natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and IF“Sie”“Qualification” information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this Sie Qualification entry, which is constructed on the principle of a sequence of “filters” further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding SSCD support and/or “Legal person as subject” (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific “Key usage” pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.). Those qualifiers are part of the following set of “qualifiers” used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
and IF ”Sie””Qualification” information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this ”Sie””Qualification” entry, which is constructed on the principle of a sequence of ”filters” further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated ”qualifiers” providing some additional information regarding ”SSCD support” and/or ”Legal person as subject” (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific ”Key usage” pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.). Those qualifiers are part of the following set of ”qualifiers” used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
The HR form MAY be signed electronically.
HR-muoto SAA olla sähköisesti allekirjoitettu.
When signed it MUST be signed by the Scheme Operator according to the same signature specifications as for the TSL implementation of the Trusted List.
Jos se on allekirjoitettu, sen allekirjoittajan PITÄÄ olla järjestelmäoperaattori ja allekirjoittajan on noudatettava samoja allekirjoituseritelmiä kuin luotettavan luettelon TSL-toteutuksessa noudatetaan.
TSP(1) Service(1) History(1)
TSP(1) Palvelu(1) Historia(1)
Information on the supervision system applicable to any CSPQC; Information, when applicable, on the national ‘voluntary accreditation’ scheme applicable to any CSPQC;
tiedot hyväksyttyjä varmenteita myöntäviin varmennepalvelujen tarjoajiin (CSPQC) sovellettavasta kansallisesta ”vapaaehtoisuuteen perustuvasta akkreditointijärjestelmästä”, mikäli sellainen on,
Completing the ‘Service type identifier’ (Sti), ‘Service name’ (Sn), and ‘Service digital identity’ (Sdi) [12] fields with information provided in the ‘Service information extensions’ (Sie) field allows the proposed TL common template to fully determine a specific type of qualified certificate issued by a listed CSP certification service issuing QCs and to provide information about the fact that it is supported by an SSCD or not (when such information is missing in the issued QC). A specific ‘Service current status’ (Scs) information is of course associated to this entry.
Kun kenttiä ”Service type identifier” (”Sti”), ”Service name” (”Sn”) ja ”Service digital identity” (”Sdi”) [12] täydennetään kentässä ”Service information extensions” (”Sie”) annetuilla tiedoilla, ehdotetussa luotettavan luettelon yhteisessä mallissa voidaan määritellä tarkasti luettelossa mainitun, hyväksyttyjä varmenteita myöntävän varmennepalvelujen tarjoajan varmennepalvelun myöntämän hyväksytyn varmenteen erityistyyppi ja tarjota tietoa siitä, onko sen tukena turvallinen allekirjoituksen luomismenetelmä vai ei (mikäli tämä tieto puuttuu myönnetystä hyväksytystä varmenteesta). Tähän tietoon liittyy luonnollisesti erityinen ”Service current status” (”Scs”) -syöte. Tämä on kuvattu alla olevassa kaaviossa 2.
This is depicted in Figure 2 below. Listing a service by just providing the ‘Sdi’ of a (Root) CA would mean that it is ensured (by the CSP issuing QCs but also by the Supervisory/Accreditation Body in charge of the supervision/accreditation of this CSP) that any end-entity certificate issued under this (Root) CA (hierarchy) contains enough ETSI defined and machine-processable information to assess whether or not it is a QC, and whether it is supported by an SSCD.
Jos luettelossa olevasta palvelusta ilmoitetaan ainoastaan (juuritason) varmentajan ”Sdi”-tieto, tämä merkitsee, että hyväksyttyjä varmenteita myöntävä varmennepalvelujen tarjoaja sekä tämän tarjoajan valvonnasta/akkreditoinnista vastaava valvonta-/akkreditointilaitos takaavat, että tämän (juuritason) varmentajan (hierarkian) puitteissa julkaistu loppukäyttäjän varmenne sisältää riittävästi ETSIn määrittelemää koneellisesti luettavaa tietoa sen arvioimiseksi, onko kyseessä hyväksytty varmenne ja onko se luotu varmalla luontimenetelmällä.
Services supporting ‘CA/QC’ services but not part of the ‘CA/QC’‘Sdi’ The cases where the CRLs and OCSP responses are signed by keys other than from a CA issuing QCs (‘CA/QC’) should also be covered.
Palvelut, jotka tukevat ”CA/QC”-palveluja mutta eivät ole osa ”CA/QC””Sdi”:tä
where — ‘CC’
jossa
the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10); — ‘:’
”CC” on kentässä ”Scheme territory” (lauseke 5.3.10) käytetty standardin ISO 3166-1 kaksimerkkinen maakoodi,
is used as the separator; — ‘EN_name_value’
”:” toimii erottimena,
is used as the separator; —
”:” toimii erottimena,
‘name_value’ National language official translation of the above EN_name_value.
”name_value” on edellä mainitun ”EN_name_value” kentän virallinen käännös kansalliselle kielelle.
For each TSP, there is a sequence of fields holding information on the TSP (TSP Information), followed by a list of Services. For each of such listed Services, there is a sequence of fields holding information on the Service (Service Information), and a sequence of fields on the approval status history of the Service (Service approval history).
Jokaisesta TSP:stä on mukana jakso kenttiä, jotka sisältävät tietoa TSP:stä (”TSP Information”), ja niiden jälkeen palvelujen luettelo. Jokaisesta näin luetellusta palvelusta on jakso kenttiä, jotka sisältävät tietoa palvelusta (”Service Information”), ja jakso kenttiä, jotka koskevat palvelun hyväksymisstatuksen historiaa (”Service approval history”).
The TSL, established under the present specifications, SHOULD [23] be signed by the ‘Scheme operator name’ (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity. It is recommended that the format of the signature SHALL be CAdES BES/EPES for ASN.1 implementations, and XAdES BES/EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations.
”Scheme operator name” -kentässä (lauseke 5.3.4) yksilöidyn tahon PITÄISI [23] allekirjoittaa näiden eritelmien mukaisesti laadittu TSL sen aitouden ja eheyden varmistamiseksi.Suositellaan, että allekirjoituksen muodon PITÄÄ olla ASN.1-toteutuksissa CAdES BES/EPES ja XML-toteutuksissa XAdES BES/EPES, sellaisina kuin ne on määritelty ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 101 903 [24].
establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
raportointilomakkeiden vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti seurantatulosten ilmoittamiseksi muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön, tuotteina tai tuotteissa niiden saattamiseksi markkinoille
(notified under document C(2009) 7680)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7680)
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the second sentence of the first paragraph of Annex VII thereto,
ottaa huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä VII olevan ensimmäisen kohdan toisen lauseen,
In accordance with Directive 2001/18/EC, before a Genetically Modified Organism (GMO) is placed on the market, a notification shall be submitted to the competent authority of the Member State where the GMO is to be placed on the market for the first time.
Direktiivissä 2001/18/EY säädetään, että ennen kuin muuntogeeninen organismi saatetaan markkinoille, asiasta on tehtävä ilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa GMO ensimmäisen kerran saatetaan markkinoille.
That notification shall contain a plan for monitoring in accordance with Annex VII to that Directive.
Ilmoituksen on sisällettävä kyseisen direktiivin VII liitteen mukainen seurantasuunnitelma.
In accordance with Directive 2001/18/EC, the notifier may proceed with the placing on the market only when he has received the written consent of the competent authority, and in conformity with any conditions required in that consent.
Direktiivin 2001/18/EY mukaan ilmoittaja saa aloittaa markkinoille saattamisen vasta saatuaan toimivaltaiselta viranomaiselta kirjallisen luvan ja hänen on noudatettava luvassa asetettuja ehtoja.
The written consent for the placing on the market of a GMO shall explicitly specify monitoring requirements in accordance with Annex VII to Directive 2001/18/EC, including obligations to report to the Commission and competent authorities.
Markkinoille saattamista koskevassa kirjallisessa luvassa on esitettävä seurantaa koskevat vaatimukset direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukaisesti, mukaan lukien velvollisuudet raportoida komissiolle ja toimivaltaisille viranomaisille.
In accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2], in the case of GMOs or food and feed containing or consisting of GMOs, the application for authorisation shall also be accompanied by a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [2] mukaan muuntogeenisten organismien tai muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden osalta lupahakemukseen on lisäksi liitettävä direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutuksia koskeva seurantasuunnitelma.
Annex VII to Directive 2001/18/EC describes in general terms the objectives to be achieved and the general principles to be followed when designing the monitoring plan.
Direktiivin 2001/18/EY liitteessä VII kuvataan yleisesti ympäristöriskien arvioinnin tavoitteet sekä yleiset periaatteet, joita seurantasuunnitelmaa laadittaessa on noudatettava.
In accordance with that Annex technical guidance notes may be developed in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC in order to provide explanations concerning Annex VII and thus facilitate the implementation of that Annex.
Kyseisen liitteen nojalla voidaan laatia teknisiä ohjeita direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen, jotta voidaan antaa liitteeseen VII liittyviä selityksiä ja siten helpottaa liitteen täytäntöönpanoa.
Council Decision 2002/811/EC [3] sets out guidance notes supplementing the information provided in Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Neuvoston päätöksessä 2002/811/EY [3] esitetään direktiivin 2001/18/EY liitettä VII täydentäviä ohjeita.
In order to ensure that the objectives of Annex VII to Directive 2001/18/EC are fulfilled in the most consistent, transparent and thorough manner, it is appropriate to further supplement that Annex by adopting formats for the presentation of monitoring results for the placing on the market of GMOs, with a particular focus on genetically modified higher plants.
Jotta voidaan varmistaa, että direktiivin 2001/18/EY liitteessä VII esitetyt tavoitteet saavutetaan mahdollisimman johdonmukaisesti, avoimesti ja perusteellisesti, on tarpeen täydentää kyseistä liitettä vahvistamalla lomakkeet, joiden mukaan esitetään seurantatulokset muuntogeenisten organismien, erityisesti muuntogeenisten korkeampien kasvien saattamisesta markkinoille.
Given the different requirements for monitoring the cultivation of GMOs and monitoring the import and processing and food and feed uses of GMOs, separate formats should be established.
Koska muuntogeenisten organismien viljelyn seurantaa sekä muuntogeenisten organismien tuonnin, jalostuksen ja elintarvike- ja rehukäytön seurantaa varten on asetettu erilaisia vaatimuksia, olisi laadittava erilliset raportointilomakkeet.
In view of the need to consider adverse effects in the light of the crop, the new trait, the receiving environment as well as the conclusions of the environmental risk assessment, the reports should take into consideration the non-exhaustive list of effects, consequences and outcomes that could result in adverse environmental effects as listed in the explanatory notes.
Koska haitallisia vaikutuksia arvioitaessa on otettava huomioon viljeltävä kasvi, lisätty uusi ominaisuus, vastaanottava ympäristö sekä ympäristöriskien arvioinnin päätelmät, raporteissa olisi otettava huomioon ei-tyhjentävä luettelo niistä vaikutuksista, seurauksista ja tuloksista, jotka voivat aiheuttaa haitallisia ympäristövaikutuksia, jotka on lueteltu selittävissä huomautuksissa.
It may be necessary to adapt the existing reporting formats or develop new formats so as to take into account the authorisation of new types of GMOs or new approaches to monitoring and surveillance.
Saattaa olla tarpeen mukauttaa olemassa olevia raportointilomakkeita tai laatia uusia lomakkeita, jotta voidaan ottaa huomioon uusien muuntogeenisten organismien hyväksyminen tai uudet lähestymistavat seurantaan ja valvontaan.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 30(2) of Directive 2001/18/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan 2 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The reporting formats set out in Annexes I and II shall be used as technical guidance notes in order to facilitate the implementation and explanation of Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Liitteessä I ja II esitettyjä raportointilomakkeita käytetään teknisinä ohjeina, joiden avulla helpotetaan direktiivin 2001/18/EY liitteen VII täytäntöönpanoa ja selittämistä.
MONITORING REPORT FOR CULTIVATION
SEURANTARAPORTTI: VILJELY
Format for presenting the monitoring results for the Cultivation of genetically modified organisms in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Lomake muuntogeenisten organismien viljelyä koskevien seurantatulosten esittämiselle direktiivin 2001/18/EY 19 artiklan 3 kohdan, 20 artiklan 1 kohdan ja liitteen VII sekä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 19 artiklan 1 kohdan ja 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Crop/trait(s): …
Viljelykasvi/ominaisuus/ominaisuudet: …
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC, and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Direktiivin 2001/18/EY mukaista lupaa koskevan päätöksen numero ja direktiivin 2001/18/EY mukaisen luvan numero ja päivämäärä: …
Decision authorisation number and date of authorisation pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003: …
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesta lupaa koskevan päätöksen numero ja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisen luvan päivämäärä: …
Unique identifier: …
Yksilöllinen tunniste: …
Reporting period from xx/xx/xx to xx/xx/xx
Raportointijakso: xx/xx/xx–xx/xx/xx
Other monitoring reports have been submitted in respect of:
Muita seurantaraportteja on toimitettu seuraavista:
Import and processing Yes 
Tuonti ja jalostus Kyllä 
Food/Feed Yes 
Elintarvikkeet/Rehut Kyllä 
Monitoring results
Seurantatulokset
The following sections should be completed in accordance with Appendix 2
Seuraavat osat olisi täytettävä liitteen 2 mukaisesti
General surveillance
Yleinen seuranta
Description of general surveillance
Yleisen seurannan kuvaus
Details of surveillance networks used to monitor environmental effects during general surveillance and description of other methodologies
Tiedot valvontaverkoista, joilla seurataan ympäristövaikutuksia yleisen seurannan aikana, sekä kuvaus muista menetelmistä
Details of information and/or training provided to operators and users, etc.
Tiedot toimijoille ja käyttäjille jne. tarkoitetusta tiedotuksesta ja koulutuksesta
Results of general surveillance
Yleisen seurannan tulokset
Review of peer-reviewed publications — Appendix
Vertaisarvioitujen julkaisujen tarkastelu – Liite
Case-specific monitoring
Tapauskohtainen seuranta
Description and results of case-specific monitoring (if applicable)
Tapauskohtaisen seurannan kuvaus ja tulokset (tarvittaessa)
Monitoring and reporting of adverse effects resulting from accidental spillage (if applicable)
Tahattomasta leviämisestä aiheutuvien haitallisten vaikutusten seuranta ja niistä raportoiminen (tarvittaessa)
Summary of results and conclusions
Tiivistelmä tuloksista ja päätelmistä
Adaptation of the monitoring plan and associated methodology for future years
Muutokset seurantasuunnitelmaan ja siihen liittyviin menetelmiin tulevina vuosina
MONITORING REPORT FOR GMO USES OTHER THAN CULTIVATION
SEURANTARAPORTTI: MUUNTOGEENISTEN ORGANISMIEN KÄYTTÖ MUUHUN TARKOITUKSEEN KUIN VILJELYYN
Format for presenting the monitoring results for GMO uses other than cultivation in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Lomake niiden seurantatulosten esittämiselle, jotka koskevat muuntogeenisten organismien käyttöä muuhun tarkoitukseen kuin viljelyyn, direktiivin 2001/18/EY 19 artiklan 3 kohdan, 20 artiklan 1 kohdan ja liitteen VII sekä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 9 artiklan 1 kohdan ja 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Direktiivin 2001/18/EY mukaista lupaa koskevan päätöksen numero ja direktiivin 2001/18/EY mukaisen luvan numero ja päivämäärä: …
Cultivation Yes 
Viljely Kyllä 
The following sections must be completed in accordance with Appendix 2.
Seuraavat osat on täytettävä liitteen 2 mukaisesti.
Uses of GMOs other than cultivation
Muuntogeenisten organismien käyttö muuhun tarkoitukseen kuin viljelyyn
Please note that this section relates to the monitoring of the environmental effects of GMO uses other than cultivation.
Tämä osa koskee niiden ympäristövaikutusten seurantaa, jotka aiheutuvat muuntogeenisten organismien käytöstä muuhun tarkoitukseen kuin viljelyyn.
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (living organisms).
Tällaisia käyttötarkoituksia ovat esimerkiksi elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät muuntogeenisiä organismeja (eläviä organismeja) tai koostuvat niistä
Commodity imports into the Community
Tuotteiden tuonti yhteisöön
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Tuotteiden (muuntogeeniset organismit ja muut kuin muuntogeeniset organismit) tuonti yhteisöön alkuperämaan mukaan
Estimated data of GMO share in imports
Arvio muuntogeenisten organismien osuudesta viennissä
(where not possible approximate share of cultivation in the country of origin)
(jos tietoja ei ole saatavissa, keskimääräinen osuus viljellyistä muuntogeenisistä organismeista alkuperämaassa)
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Tuotteiden (muuntogeeniset organismit + muut kuin muuntogeeniset organismit) tuonti yhteisöön määränpäämaan mukaan
Analysis of data provided in tables 3.1.1 and 3.1.2
Taulukoissa 3.1.1 ja 3.1.2 esitettyjen tietojen analyysi.
Details of industry, environmental, food and/or feed related surveillance networks used during general surveillance
Tiedot toimialaan, ympäristöön, elintarvikkeisiin ja/tai rehuihin liittyvistä valvontaverkoista, joita on käytetty yleisen seurannan aikana
Details of information and/or training provided to importers, traders, handlers, processors, etc.
Tiedot tuojille, jälleenmyyjille, käsittelijöille ja jalostajille jne. tarkoitetusta tiedotuksesta ja koulutuksesta
Processing (if applicable)
Jalostus (tarvittaessa)
Point of entry/site of cultivation
Maahantulopaikka/Viljelypaikka
Point of processing
Jalostuspaikka
Distance from point of entry/site of cultivation
Etäisyys maahantulopaikasta/viljelypaikasta
Transport used
Kuljetustapa
of 20 October 2009
tehty 20 päivänä lokakuuta 2009,
approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys
tiettyjen salmonellan valvontaa kalkkunoissa koskevien kansallisten ohjelmien hyväksymisestä
(notified under document C(2009) 7735)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7735)
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että sen liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämiseksi tietyissä eläinpopulaatioissa asetetaan yhteisön tavoitteet.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys [2].
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta kalkkunoissa esiintyvän Salmonella enteritidiksen ja Salmonella typhimuriumin vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta 20 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 584/2008 [2] vahvistettiin kalkkunoissa esiintyvän Salmonella enteritidiksen ja Salmonella typhimuriumin vähentämistä koskeva yhteisön tavoite alkutuotannossa.
In order to achieve the Community target, Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in turkeys and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Jotta yhteisön tavoite voidaan saavuttaa, jäsenvaltioiden on perustettava salmonellan valvontaa kalkkunoissa koskevat kansalliset ohjelmat ja toimitettava ne komissiolle asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
The national programmes for the control of salmonella in turkeys submitted by the Member States listed in the Annex to this Decision are approved.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden toimittamat salmonellan valvontaa kalkkunoissa koskevat kansalliset ohjelmat.
This Decision shall apply from 1 January 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Done at Brussels, 20 October 2009.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2009.
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimittämisestä 18 päivän lokakuuta 2009 ja 31 päivän lokakuuta 2009 väliseksi kaudeksi
(2009/772/EC, Euratom)
(2009/772/EY, Euratom)
The term of office of the current Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union will end on 17 October 2009 [1].
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin toimikausi päättyy 17 päivänä lokakuuta 2009 [1].