natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
tuoja tai hakija ilmoittaa kirjallisesti eläinten saapuessa merentakaisiin departementteihin tai Madeiralle, että nautoja on tarkoitus lihottaa 120 päivän ajan niiden tosiasiallisesta saapumispäivästä laskettuna ja että naudat on tarkoitus saattaa siellä myöhemmin kulutukseen;
a written undertaking by the importer or applicant, made on the arrival of the bovine animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened;
tuoja tai hakija antaa eläinten saapuessa kirjallisen sitoumuksen ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille kuukauden kuluessa nautojen saapumispäivästä tilan tai tilat, jolla tai joilla naudat on tarkoitus lihottaa;
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 3(c) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vain, jos jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle esitetään todiste siitä, että
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
nuoria nautaeläimiä on lihotettu 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoitetulla tilalla tai ilmoitetuilla tiloilla;
Article 47(1) shall be amended as follows:
Muutetaan 47 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
korvataan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, the following data, available on that date, relating to the previous months of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
”Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle erityisten hankintajärjestelmien osalta viimeistään kunkin vuosineljänneksen päättymistä seuraavan kuukauden viimeisenä päivänä viitteenä käytettävän kalenterivuoden edeltäviä kuukausia koskevat, kyseisenä päivänä käytettävissä olevat seuraavat tiedot eriteltyinä kunkin tuotteen, CN-koodin ja tarvittaessa erityisen määräpaikan osalta:”
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava käytettyjen todistusten perusteella.
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
Ne on ilmoitettava komissiolle sähköisesti käyttäen liitteessä VIII b olevaa mallia.
If the data communicated on the last day of January for the previous calendar year are only provisional, they will be replaced by final data in a subsequent communication, which the relevant authorities shall send to the Commission by the following 31 March at the latest.’;
Jos tammikuun viimeisenä päivänä edeltävältä kalenterivuodelta toimitettavat tiedot ovat vasta alustavia, ne on korvattava lopullisilla tiedoilla myöhemmin tehtävällä ilmoituksella, joka toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään seuraavana 31 päivänä maaliskuuta.”
The amendments to be made to the general programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 24 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen yleisten ohjelmien muutokset on toimitettava komission hyväksyttäviksi ja perusteltava asianmukaisesti ilmoittamalla erityisesti seuraavat tiedot:
the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
mahdolliset täytäntöönpanossa havaitut vaikeudet ja muut yleisen ohjelman muuttamista puoltavat syyt;
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
Jollei komissio vastusta pyydettyjä muutoksia, niitä voidaan soveltaa niiden ilmoittamista seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta. Kyseisiä muutoksia voidaan soveltaa aikaisemmin, jos komissio vahvistaa jäsenvaltiolle kirjallisesti ennen kolmannessa alakohdassa tarkoitettua päivää, että ilmoitetut muutokset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia. Jos ilmoitettu muutos ei vastaa yhteisön lainsäädäntöä, komissio ilmoittaa siitä jäsenvaltiolle, eikä muutosta voida soveltaa ennen kuin komissio vastaanottaa muutoksen, jonka voidaan katsoa vastaavan yhteisön lainsäädäntöä.
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the general programme; and
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio arvioi seuraavien muutosten osalta jäsenvaltioiden ehdotukset ja päättää niiden hyväksymisestä neljän kuukauden kuluessa niiden jättämisestä asetuksen (EY) N:o 247/2006 26 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen:
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
uusien toimenpiteiden, toimien, tuotteiden tai tukijärjestelmien käyttöönotto yleisessä ohjelmassa, ja
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the request for an amendment was made.
kullekin voimassa olevalle toimenpiteelle, toimelle, tuotteelle tai tukijärjestelmälle jo hyväksytyn tuen yksikkömäärän korottaminen yli 50 prosentilla määrästä, jota sovelletaan muutospyynnön esittämishetkellä.
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Tällä tavoin hyväksyttyjä muutoksia sovelletaan muutoshakemusta seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta. 3. Jäsenvaltioille on annettava lupa tehdä seuraavat muutokset ilman 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä edellyttäen, että muutoksista ilmoitetaan komissiolle:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
arvioitujen hankintataseiden osalta tuotteiden, jotka voivat olla hankintajärjestelmän kohteena, kunkin tuen tason muutokset 20 prosentin rajoissa tai tuotteiden määrien muutokset ja siitä johtuen kullekin tuotelinjalle myönnetyn tuen kokonaismäärä;
as regards Community programmes supporting local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
paikallistuotannon tukemiseksi tarkoitettujen yhteisön tukiohjelmien osalta kullekin toimenpiteelle osoitettujen määrärahojen muutokset 20 prosentin rajoissa; ja
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädettyihin, tukea saavien tuotteiden tunnistamiseksi käytettäviin koodeihin ja kuvauksiin tehdyistä muutoksista johtuvat muutokset, jos nämä eivät aiheuta muutoksia itse tuotteisiin.
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
Ne on selvitettävä ja perusteltava asianmukaisesti, ja ne voidaan panna täytäntöön ainoastaan kerran vuodessa seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
force majeure or exceptional circumstances;
ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden määrien muuttaminen;
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87;
asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädetyn tilastonimikkeistön ja yhteisen tullitariffin koodien muuttaminen;
Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
Lisätään tämän asetuksen liitteenä olevat liitteet VIII a ja VIII b.
However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Sen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2010.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.”
Amount in euro per head
Määrä euroina eläintä kohti
ANNEX VIIIb
LIITE VIII b
FORMS FOR THE QUARTERLY COMMUNICATION OF DATA ON SPECIFIC SUPPLYARRANGEMENTS
MALLIT ERITYISTÄ HANKINTAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVIEN TIETOJEN TOIMITTAMISEKSI VUOSINELJÄNNEKSITTÄIN
Quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community
Määrät eriteltyinä kolmansista maista tapahtuneen tuonnin tai yhteisöstä tapahtuneiden toimitusten mukaan
“REGION”
’ALUE’
PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY”
PP/KK/VVVV JA PP/KK/VVVV VÄLINEN AJANJAKSO
Quantity delivered
Toimitettu määrä
Annual total
Vuosi yhteensä
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination
Tuen määrä sekä tuotetta ja tarvittaessa erityistä määräpaikkaa kohti tosiasiallisesti maksetut menot
Name of product [1]
Tuotteen nimi [1]
(EUR/tonne)
(€/tonni)
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
Määrät, joita koskevia todistuksia ei ole käytetty, eriteltyinä todistusryhmän mukaan (tukitodistus tai tuontitulleista
Category of certificate
Todistusryhmä
Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid
16 artiklan nojalla mahdollisesti jälleenviedyt tai jälleenlähetetyt määrät, takaisinperittyjen tukien yksikkökohtaiset määrät ja kokonaismäärät
Quantities re-exported or redispatched
Jälleenviedyt tai jälleenlähetetyt määrät
Unit amount
Yksikkömäärä
Amounts recovered
Takaisinperityt määrät
Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18
18 artiklan mukaisesti tapahtuneen jalostuksen jälkeen mahdolliset jälleenviedyt tai jälleenlähetetyt määrät
Quantities re-exported or redispatched (tonnes)
Jälleenviedyt tai jälleenlähetetyt määrät (tonnia)
Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period
Siirrot kokonaismäärän rajoissa tuoteryhmää kohti ja arvioitujen hankintataseiden muutokset ajanjakson aikana
quarter
Neljäs vuosineljännes
Provisional total
Arvioitu tase
Amounts transferred
Siirretyt määrät
Amended total
Muutettu tase
Available balance and utilisation rate
Käytettävissä oleva määrä ja käyttöprosentti
Provisional total (tonnes)
Arvioitu tase (tonnia)
Quantities used
Käytetty määrä
ARTICLE 18
18 ARTIKLA
Balance
Käytettävissä oleva määrä
Utilisation rate
Käyttöprosentti
indicate if direct or industrial consumption
Ilmoittakaa, onko kyseessä suora vai teollinen kulutus
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme. Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
Ylivoimaista estettä tai poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta jäsenvaltioiden on jätettävä tukiohjelman muutospyynnöt enintään kerran kalenterivuotta ja ohjelmaa kohti.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified. Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation. If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Komission on saatava kyseiset muutospyynnöt viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä elokuuta.
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State. The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle on asetettu vakuus, jonka määrä vahvistetaan kunkin tukikelpoisen CN-koodin osalta tämän asetuksen liitteessä VIII a. Merentakaisiin departementteihin tai Madeiralle tuotujen eläinten lihottaminen vähintään 120 päivän ajan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottopäivästä on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
ARTICLE 47(1)(a) OF REGULATION (EC) No 793/2006
ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHTA
ARTICLE 47(1)(b) OF REGULATION (EC) No 793/2006
ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHTA
ARTICLE 47(1)(c) OF REGULATION (EC) No 793/2006
ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHTA
ARTICLE 47(1)(d) OF REGULATION (EC) No 793/2006
ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN d ALAKOHTA
ARTICLE 47(1)(e) OF REGULATION (EC) No 793/2006
ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN e ALAKOHTA
ARTICLE 47(1)(f) OF REGULATION (EC) No 793/2006
ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN f ALAKOHTA
ARTICLE 47(1)(g) OF REGULATION (EC) No 793/2006
ASETUKSEN (EY) N:o 793/2006 47 ARTIKLAN 1 KOHDAN g ALAKOHTA
Commission Regulation (EC) No 409/2009
Komission asetus (EY) N:o 409/2009,
establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
kalojen jalostetun painon muuntamiseen elopainoksi käytettyjen yhteisön muuntokertoimien ja jalostusasteen koodien vahvistamisesta sekä komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fisheries policy [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
Jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 [2] täytäntöönpanon myötä on tullut esiin tiettyjä eroja, joista aiheutuu ongelmia yhteisön lainsäädännön soveltamisessa ja täytäntöönpanon valvonnassa ja jotka olisi korjattava erityisesti yhdenmukaistamalla tuoretta kalaa koskevat muuntokertoimet EU:n jäsenvaltioiden kesken.
Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
Olisi vahvistettava jalostettua kalaa koskevat jalostusasteen koodit kirjattujen tietojen monitulkintaisuuden poistamiseksi ja jäsenvaltioiden saaliiden käytön valvonnan tehostamiseksi.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more effective monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
Yhdenmukaistetuilla yhteisön muuntokertoimilla varmistetaan kansallisen kiintiön käyttöä koskevien laskelmien yhdenmukaisuus, ilmoitusvelvollisuuksien seurannan tehostuminen ja poikkeamien laskeminen yhdenmukaisella tavalla.
For the purpose of the correct application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.
Kaloja koskevien muuntokertoimien moitteeton soveltaminen edellyttää, että kalalajeista käytetään ainoastaan kolmikirjaimisia FAO-koodeja.
Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2807/83 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön muuntokertoimet ja jalostettua kalaa koskevat jalostusasteen koodit, joita tarvitaan saaliiden seurannassa muunnettaessa kalojen jalostettua painoa elopainoksi.
This Regulation shall apply to fishery products on board or landed or transhipped by Community fishing vessels and by third country vessels fishing in European Union waters.
Tätä asetusta sovelletaan yhteisön kalastusaluksilla ja Euroopan unionin vesillä kalastavilla kolmansien maiden aluksilla pidettyihin kalastustuotteisiin tai näiden alusten purkamiin taikka jälleenlaivaamiin kalastustuotteisiin.
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
”yhteisön kalastusaluksella” jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja yhteisössä rekisteröityä kalastusalusta;
‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
”kalalla” mitä tahansa meren eliötä, johon sovelletaan saalisrajoituksia;
‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
”jalostusasteella” muotoa, johon kala jalostetaan, kun se on aluksella ja ennen sen purkamista aluksesta liitteessä I kuvatulla tavalla;
‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
”kollektiivisella jalostusasteella” jalostusasetta, joka koostuu samasta kalasta saadusta kahdesta tai useammasta osasta;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
”suurimmalla sallitulla saaliilla” (TAC) määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta vuosittain;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
”kiintiöllä” yhteisölle tai jäsenvaltioille myönnettyä osuutta TACista;
‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
”käsittelytavalla” tapaa, jolla kala on säilötty (tuore ja tuoresuolattu).
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
Liitteissä II ja III vahvistettuja yhteisön muuntokertoimia sovelletaan muunnettaessa kalojen jalostettua painoa elopainoksi.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, alueellisia muuntokertoimia sovelletaan silloin, kun alueelliset kalastusjärjestöt, joiden sopimuspuolena tai yhteistyötä tekevänä muuna kuin sopimuspuolena Euroopan yhteisö on, tai alueet taikka rannikkoalueet, joiden kanssa Euroopan yhteisöllä on sopimus kalastaa kolmannen maan vesillä, ovat määritelleet tällaisia kertoimia.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Jollei tietylle lajille ole olemassa yhteisön tai alueellista muuntokerrointa ja jalostusastetta, sovelletaan lippujäsenvaltion vahvistamaa muuntokerrointa.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
Kalan elopaino saadaan kertomalla kalan jalostettu paino kutakin lajia ja jalostusastetta koskevilla, 4 artiklassa tarkoitetuilla muuntokertoimilla.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
Kun kyseessä ovat kollektiiviset jalostusasteet, käytetään ainoastaan yhtä, kollektiivisen jalostusasteen jotakin osaa vastaavaa muuntokerrointa.
Use of conversion factors by the master of the vessel
Aluksen päällikkö ja muuntokertoimien käyttö
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on käytettävä 4 artiklassa tarkoitettuja muuntokertoimia asetuksen (ETY) N:o 2847/92 6 artiklassa tarkoitetussa kalastuspäiväkirjassa, kun päälliköt
estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
arvioivat kalastusaluksella olevien määrien elopainon ja
to calculate the live weight of the quantities upon landing.
laskevat määrien elopainon purkamisen yhteydessä.
When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
Kun kalastusaluksen päällikkö katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklassa tarkoitetussa purkamisilmoituksessa tai asetuksen (ETY) N:o 2807/83 2 artiklassa tarkoitetussa jälleenlaivausilmoituksessa on tarpeen käyttää jalostusasteen koodia ”OTH” (muu), päällikön on kuvattava tarkasti, mihin jalostusaste ”muu” viittaa.
Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
Jäsenvaltioiden viranomaiset ja yhteisön muuntokertoimien käyttö
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä 4 artiklassa tarkoitettuja yhteisön muuntokertoimia laskiessaan purettujen saaliiden elopainoa kiintiön käytön seuraamisen yhteydessä.
Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
Asetuksen (ETY) N:o 2807/83 muutokset
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2807/83 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
Liitteessä VI vahvistettuja koodeja ja kalalajien kolmikirjaimisia FAO-koodeja on käytettävä merkittäessä käytetyt pyydykset ja saalislajit kalastuspäiväkirjaan asianomaisten otsikoiden alle.”
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
JALOSTUSASTEEN 3-KIRJAIMISET KOODIT
3-Alpha presentation code
3-kirjaiminen jalostusasteen koodi
Fillets
Fileet
Removal of head, guts, bones and fins.
Pää, sisälmykset, ruodot ja evät poistettu.