natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
AAU:iden siirtoa ennen poisto- tai mitätöintiprosessia
retirement of Kyoto units process;
Kioton yksiköiden poistoprosessi
processes concerning the entry and update of national allocation plan tables:
Kansallisiin jakosuunnitelmataulukoihin tehtävät kirjaus- ja päivitysprosessit:
national allocation plan table entry process;
kansallisen jakosuunnitelmataulukon kirjausprosessi
national allocation plan table update for closure process;
kansallisen jakosuunnitelmataulukon päivitysprosessi sulkemisen yhteydessä
national allocation plan table new entrant update process;
kansallisen jakosuunnitelmataulukon päivitysprosessi uuden osallistujan lisäämiseksi
national allocation plan table revision update process;
kansallisen jakosuunnitelmataulukon päivitysprosessi sen tarkistamiseksi
national allocation plan table replenishment of reserve process;
kansallisen jakosuunnitelmataulukon päivitysprosessi varannon täydentämiseksi
transaction reversal process;
Rekisteritapahtuman mitätöintiprosessi
registry functions testing process.
Rekisterin toimintojen testausprosessi.
Each registry shall be capable of completing the processes in accordance with the complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using web service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Kunkin rekisterin on pystyttävä toteuttamaan prosessit 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä WSDL-standardia käyttäen kuvattujen viestiketjujen, formaattien ja kansainvälisten tietovaatimusten mukaisesti.
Each registry shall be capable of fulfilling notifications sent by the CITL in accordance with the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Kunkin rekisterin on pystyttävä reagoimaan CITL:n lähettämiin ilmoituksiin 9 artiklassa tarkoitetun tiedonsiirtokäytännön mukaisesti.
The registry administrator shall assign to each process a unique process identification code.
Rekisterin valvojan on annettava kullekin prosessille yksilöivä tunnus.
Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables
Tilejä, todennettuja päästöjä ja kansallisia jakosuunnitelmataulukoita koskevien prosessien päätökseen saattaminen
All processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL informs the initiating registry or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Kaikkia tilejä, todennettuja päästöjä ja kansallisia jakosuunnitelmataulukkoja koskevia prosesseja pidetään päätökseen saatettuina, kun CITL ilmoittaa prosessin aloittaneelle rekisterille, tai jos prosessin aloittanut rekisteri on luku VI -rekisteri, yhteisön rekisterille, ettei lähetetyssä ehdotuksessa ole todettu poikkeamia.
Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries
Päästöoikeuksia ja Kioton yksiköitä koskevien prosessien päätökseen saattaminen rekistereissä
All processes concerning allowances except the external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it and the CITL has received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Kaikkia prosesseja, lukuun ottamatta ulkoista siirtoprosessia, pidetään päätökseen saatettuina, kun CITL ilmoittaa prosessin aloittaneelle rekisterille, että kyseisen rekisterin lähettämässä ehdotuksessa ei ole todettu poikkeamia, ja CITL on vastaanottanut prosessin aloittaneen rekisterin lähettämän vahvistuksen siitä, että sen tiedot on päivitetty ehdotuksen mukaisesti.
All processes concerning Kyoto units except the external transfer of Kyoto units process and the clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent to them and both the ITL and CITL have received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Kaikkia Kioton yksiköitä koskevia prosesseja, lukuun ottamatta Kioton yksiköiden ulkoista siirtoprosessia ja päästöoikeuksien selvitystä AAU:iden kanssa koskevaa prosessia, pidetään päätökseen saatettuina, kun sekä ITL ja CITL ovat todenneet, että niille lähetetyssä ehdotuksessa ei ole poikkeamia ja kun sekä ITL ja CITL ovat vastaanottaneet prosessin aloittaneen rekisterin lähettämän vahvistuksen siitä, että sen tiedot on päivitetty ehdotuksen mukaisesti.
Finalisation of processes involving transfers between registries
Rekisterien välisiä siirtoja koskevien prosessien päätökseen saattaminen
An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Päästöoikeuksien ulkoista siirtoprosessia pidetään päätökseen saatettuna, kun CITL ilmoittaa kohderekisterille, että prosessin aloittaneen rekisterin lähettämässä ehdotuksessa ei ole todettu poikkeamia, ja kun CITL on vastaanottanut kohderekisterin lähettämän vahvistuksen siitä, että sen tiedot on päivitetty prosessin aloittaneen rekisterin ehdotuksen mukaisesti.
An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Kioton yksiköiden ulkoista siirtoprosessia ja päästöoikeuksien selvitystä AAU:iden kanssa koskevaa prosessia pidetään päätökseen saatettuina, kun sekä ITL ja CITL ovat todenneet, että prosessin aloittaneen rekisterin lähettämässä ehdotuksessa ei ole poikkeamia, ja kun sekä CITL ja ITL ovat vastaanottaneet kohderekisterin vahvistuksen siitä, että se on päivittänyt tietonsa prosessin aloittaneen rekisterin ehdotuksen mukaisesti.
Finalisation of the data reconciliation process
Tietojen täsmäytysprosessin päätökseen saattaminen
The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
Tietojen täsmäytysprosessia pidetään päätökseen saatettuna, kun kaikki rekisterissä olevien tietojen ja CITL:ssä olevien tietojen väliset tiettyä ajankohtaa ja päivämäärää koskevat epäjohdonmukaisuudet on selvitetty ja tietojen täsmäytysprosessi on onnistuneesti aloitettu uudelleen ja saatettu päätökseen kyseisen rekisterin osalta.
Reversal of finalised transactions initiated in error
Virheellisesti aloitettujen ja loppuunsaatettujen tapahtumien mitätöiminen
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
Jos tilinomistaja tai tiliomistajan puolesta toimiva rekisterin valvoja on tahattomasti tai virheellisesti aloittanut minkä tahansa päästöoikeuksia koskevan rekisteritapahtuman tai CER:ien ja ERU:iden palauttamista koskevan prosessin, tilinomistaja voi pyytää kirjallisesti omalta rekisterinvalvojaltaan rekisteritapahtuman mitätöimistä; rekisteritapahtuman aloittamiseen oikeutetun tilinomistajan valtuutetun edustajan tai edustajien on allekirjoitettava pyyntö ja se on postitettava viiden työpäivän kuluessa rekisteritapahtuman loppuun saattamisesta.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Pyynnössä on ilmoitettava, että rekisteritapahtuma aloitettiin virheellisesti tai tahattomasti.
Paragraph 1 shall not apply to the external transfer of allowances process and the internal transfer of allowances process.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta päästöoikeuksien ulkoisiin ja sisäisiin siirtoprosesseihin.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
Rekisterin valvoja voi 40 päivän kuluessa rekisteritapahtuman päätökseen saattamisesta ilmoittaa keskusvalvojalle kirjallisesti tällaisesta pyynnöstä ja päätöksestään mitätöidä rekisteritapahtuma.
The Central Administrator shall, within 40 calendar days of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the reversal of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
Keskusvalvojan on mahdollistettava kyseessä olevan rekisteritapahtuman mitätöinti rekisteritapahtuman mitätöintiprosessia noudattaen 40 päivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitettujen rekisterin valvojan lähettämien tietojen vastaanottamisesta, edellyttäen, että
the request and the notification was posted within the deadlines set out in paragraphs 1 and 3;
pyyntö ja ilmoitus lähetettiin 1 ja 3 kohdassa ilmoitetussa määräajassa;
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;
ehdotettu toimenpide mitätöi ainoastaan tahattomasti tai virheellisesti aloitetun rekisteritapahtuman vaikutukset, eikä se mitätöi samoja päästöoikeuksia koskevien myöhempien tapahtumien vaikutuksia;
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
yksikään toiminnanharjoittaja ei mitätöinnin seurauksena joudu asemaan, jossa sen katsottaisiin jättäneen edellistä vuotta koskeneita velvoitteitansa täyttämättä;
in the case of allowance surrendering processes, surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or CERs equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58.
päästöoikeuksien palauttamisprosessin, CER:ien ja ERU:iden sekä päästöoikeuksien poistoprosessin yhteydessä AAU:iden, ERU:iden tai CER:ien määrää vastaavaa määrää prosessissa palautettuja tai poistettuja päästöoikeuksia ei ole jo poistettu 56 artiklan mukaisesti tai mitätöity 58 artiklan mukaisesti.
The registry administrator shall reverse the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that the reversal was enabled in accordance with paragraph 3.
Rekisterin valvojan on mitätöitävä kyseessä oleva rekisteritapahtuma rekisteritapahtuman mitätöintiprosessia noudattaen viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut keskusvalvojan ilmoituksen, että mitätöinti on mahdollistettu 3 kohdan mukaisesti.
Suspension of processes
Prosessien keskeyttäminen
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto units, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
Jos UNFCCC:n sihteeristö ilmoittaa jäsenvaltiolle, ettei se täytä Kioton yksiköiden siirtämisen edellytyksiä, keskusvalvojan on päätöksen N:o 280/2004/EY 8 artiklan mukaisesti keskeytettävä jäsenvaltion rekisterin oikeudet suorittaa päästöoikeuksien ulkoisia siirtoprosesseja ja jäsenvaltion asianomaisen elimen on määrättävä, ettei rekisterin valvoja saa aloittaa Kioton yksiköihin liittyviä tapahtumia.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komissio voi määrätä keskusvalvojan estämään tilapäisesti rekisterissä aloitetun, 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun prosessin suorittamisen, jos sitä ei toteuteta 31–35 artiklan mukaisesti, ja ilmoitettava siitä viipymättä kyseisen rekisterin valvojalle.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komissio voi määrätä keskusvalvojan sulkemaan tilapäisesti rekisterin ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden tai estämään kaikkien tai joidenkin 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen prosessien suorittamisen jos kyseistä rekisteriä ei pidetä tämän asetuksen säännösten mukaisesti, ja ilmoitettava siitä viipymättä kyseisen rekisterin valvojalle.
Registry administrators may request the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1) for the purposes of carrying out scheduled maintenance on their registry.
Rekisterien valvojat voivat pyytää keskusvalvojaa sulkemaan tilapäisesti rekisterin ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden tai keskeyttämään kaikkien tai joidenkin 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen prosessien suorittamisen suunniteltujen huoltotoimenpiteiden ajaksi.
A registry administrator may request the central administrator to reinstate the communication link between its registry and the CITL or to reinstate suspended processes if the registry administrator estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Rekisterin valvoja voi pyytää keskusvalvojaa avaamaan uudelleen rekisterinsä ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden tai käynnistämään uudelleen keskeytetyt prosessit jos rekisterin valvoja arvioi, että keskeytyksen aiheuttaneet selvittämättömät kysymykset on ratkaistu.
The central administrator shall inform the registry administrator of his decision as soon as possible.
Keskusvalvojan on ilmoitettava päätöksestään rekisterin valvojalle niin pian kuin mahdollista.
A member state may request this to be included on the agenda of the climate change committee, for views to be given to the central administrator in this matter.
Jäsenvaltio voi pyytää asian sisällyttämistä ilmastonmuutoskomitean asialistalle, jotta keskusvalvojalle voitaisiin toimittaa näkemyksiä asiasta.
Allocation and issue of allowances
Päästöoikeuksien jakaminen ja myöntäminen
Entry into the CITL and correction of national allocation plan tables
Kansallisen jakosuunnitelmataulukon ja sitä koskevien korjausten kirjaaminen CITL:ään
At least 12 months before the start of each subsequent period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Kunkin jäsenvaltion on annettava vähintään 12 kuukautta ennen kunkin seuraavan kauden alkua komissiolle tiedoksi kansallinen jakosuunnitelmataulukkonsa, joka vastaa direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan mukaisesti tehtyä päätöstä.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocation plan table entry process.
Jos kansallinen jakosuunnitelmataulukko perustuu komissiolle ilmoitettuun kansalliseen jakosuunnitelmaan, jota ei ole hylätty direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai johon komissio on hyväksynyt ehdotetut muutokset, komissio määrää keskusvalvojan kirjaamaan kansallinen jakosuunnitelmataulukko CITL:ään kansallisen jakosuunnitelmataulukon kirjaamista koskevaa prosessia noudattaen.
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kustakin sen kansalliseen jakosuunnitelmaan tehdystä korjauksesta sekä kustakin sen kansallisen jakosuunnitelmataulukkoon tehdystä vastaavasta korjauksesta.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL.
Jos kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon tehty korjaus perustuu komissiolle ilmoitettuun kansalliseen jakosuunnitelmaan, jota ei ole hylätty direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai johon komissio on hyväksynyt muutoksia, ja korjaus on seurausta tietojen tarkentamisesta, komissio määrää keskusvalvojan kirjaamaan vastaavan korjauksen CITL:ssä olevaan kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon.
Corrections relating to the allocation of allowances to new entrants shall be made using the national allocation plan table new entrant update process.
Uusille osallistujille jaettavia päästöoikeuksia koskevat korjaukset kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon on tehtävä uusia osallistujia koskevaa päivitysprosessia noudattaen.
Corrections relating to the increase in the new entrant reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table replenishment of reserve process.
Uusien osallistujien varannon kasvattamiseen päästöoikeuksia ostamalla liittyvät korjaukset kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon on tehtävä varannon täydentämisprosessia noudattaen.
Other corrections shall be made using the national allocation plan table revision update process.
Muut korjaukset kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon on tehtävä tarkistuksia koskevaa päivitysprosessia noudattaen.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL using the national allocation plan table revision update process.
Kaikissa muissa tapauksissa jäsenvaltion on ilmoitettava kansalliseen jakosuunnitelmaansa tehty korjaus komissiolle ja jos komissio ei hylkää korjausta direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, komissio määrää keskusvalvojan kirjaamaan vastaavan korjauksen CITL:ssä olevaan kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon kansallisen jakosuunnitelmataulukon tarkistuksia koskevaa päivitysprosessia noudattaen.
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued in accordance with Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued in accordance Article 39 for the 2008-12 period or subsequent periods, and using the correction to allowances process:
Jos 2 kohdan nojalla tehdään korjauksia sen jälkeen, kun päästöoikeudet on myönnetty 39 artiklan mukaisesti, ja nämä korjaukset vähentävät kaudeksi 2008–2012 tai sitä seuraaviksi kausiksi 39 artiklan mukaisesti myönnettyjen päästöoikeuksien kokonaismäärää, rekisterin valvojan on suoritettava seuraavat tehtävät päästöoikeuksien korjaamisprosessia noudattaen:
transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period; and
siirrettävä toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama määrä päästöoikeuksia kyseistä jaksoa koskevalle kansallisten päästöoikeuksien poistotilille; ja
transfer an equal amount of AAUs from the ETS AAU deposit account to a Party holding account.
siirrettävä vastaava määrä AAU:ita yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tililtä sopimuspuolen päästöoikeustilille.
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of allowances process:
Kun kansallinen jakosuunnitelmataulukko on kirjattu CITL:ään, ja ellei 38 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, rekisterin valvojan on viimeistään kauden 2008–2012 ja sitä seuraavien kausien ensimmäisen vuoden 28 päivään helmikuuta mennessä suoritettava seuraavat tehtävät päästöoikeuksien myöntämisprosessia noudattaen:
issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the national allowance holding account; and
myönnettävä kaikki kansallisessa jakosuunnitelmataulukossa mainitut päästöoikeudet kansalliselle päästöoikeustilille; ja
assign each allowance a unique unit identification code; and
annettava kullekin päästöoikeudelle yksilöivä tunnus; ja
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU deposit account.
siirrettävä vastaava määrä AAU:ita sopimuspuolen päästöoikeustililtä yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilille.
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February of each year, the registry administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Rekisterin valvojan on viimeistään kunkin vuoden 28 päivänä helmikuuta siirrettävä kansalliselta päästöoikeustililtä asianomaisen toiminnanharjoittajan päästöoikeustilille se osuus myönnetyistä päästöoikeuksista, joka on kansallisen jakosuunnitelmataulukon kyseisessä osassa osoitettu kyseiselle laitokselle kyseiseksi vuodeksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan soveltamista.
The allocation shall be carried out using the allowance allocation process.
Päästöoikeudet on myönnettävä päästöoikeuksien jakoprosessia noudattaen.
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation for the current period.
Rekisterin valvojan on palautettava laitokselle tietyksi vuodeksi jaettu myönnettyjen päästöoikeuksien kokonaismäärä tai osa siitä, jos toimivaltainen viranomainen direktiivin 2003/87/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrää palauttamaan nämä päästöoikeudet; palauttaminen suoritetaan kirjaamalla kyseisen laitoksen palautettujen päästöoikeuksien määrä kyseisellä jaksolla.
These surrendered allowances shall be transferred to the national allowance deletion account.
Palautetut päästöoikeudet on siirrettävä kansalliseen päästöoikeuksien poistotilille.