natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caryopsis: white pericarp, length: 5,6-5,8 mm, width: 3,4-3,6 mm, thickness: 2,0-2,2 mm, shape (length/width ratio) 1.5-1.7, weight of 1000 grains = 31,1 g;
Karyopsi: valkoinen perikarppi, 5,6–5,8 mm pitkä, 3,4–3,6 mm leveä, 2,0–2,2 mm paksu, pituus/leveys-suhde 1,5–1,7, paino 1000=31,1 g
Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high water (40-50): high;
Kylmänkestävyys: taimien hyvä, keskinkertainen kukinta-aikana. Tulvankestävyys (40–50): hyvä Kasvunopeus: nopea. Itävyys: hyvä.
a maximum allowable limit of 2 % for varietal impurities; the following physico-chemical parameters must also be met:
Riso Vialone Nano Veronese -riisin luokittelemiseksi tarkemmin epäpuhtauksien sallittu enimmäismäärä on 2 %. Myös seuraavia fysikaalis-kemiallisia parametreja on noudatettava:
amylose no less than 21 % dry matter;
amyloosi vähintään 21 % kuiva-aineesta
viscosity index no more than 2,5 g/cm.
viskositeetti enintään 2,5 g/cm.
Southern area of the province of Verona: the municipalities of: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio and Povegliano Veronese;
Seuraavat kunnat Veronan maakunnan eteläisessä osassa: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio ja Povegliano Veronese.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita valvotaan rekisteröimällä kaikkien tuotteiden osalta tulevat ja lähtevät määrät.
This monitoring, in addition to the completion of records provided to this end and managed by the monitoring structure of producers and packaging establishments, and declarations on the system for monitoring the quantities produced, enable the traceability of the product to be ensured.
Tällä tavoin sekä merkitsemällä tuottajat ja pakkaamot valvontaviranomaisen asianmukaisesti ylläpitämiin luetteloihin ja ilmoittamalla valvontaviranomaisille tuotteiden määrät varmistetaan tuotteen alkuperä ja jäljitettävyys.
All natural or legal persons recorded in these lists are subject to checks by the monitoring structure.
Valvontaviranomaiset tekevät tarkastuksia kaikille luetteloihin merkityille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.
Käytettävien siementen on oltava Vialone Nano -lajiketta ja ENSEn varmentamia.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.
Uudempiin lajikkeisiin verrattuna Vialone Nano -riisilajike on vähätuottoinen, alttiimpi Piricularia cryzae -taudille ja herkemmin lakoontuva, mikä tekee sen viljelystä erityisen vaativaa.
The Veronese soils of the above-mentioned area, the spring water, the climate and the rotation of crops provide a balanced set of factors which make it possible for the growing cycle to be completed without difficulties, producing a complete, large caryopsis with an extended grain in the centre, which is not always found in other rice-growing areas.
Veronan viljelymaat edellä mainitulla alueella, lähdevedet, ilmasto ja vuoroviljely ovat tasapainoisen ympäristön aikaansaavia tekijöitä, joiden ansiosta kasvukausi päättyy vaikeuksitta ja tuloksena saadaan täydellinen ja suuri karyopsi, jonka keskellä on suuri helmimäinen jyvä, jollaisia ei saada välttämättä muilla riisintuotantoalueilla.
It should be mentioned that Veronese soils, which are light and clear, have a pH value of 7,5 or higher, due to the presence of calcium, and that the water is also always alkaline.
Mainitsemisen arvoista on myös se, että Veronan ilmavan ja puhtaan maaperän pH on suuren kalkkipitoisuuden ansiosta vähintään 7,5 ja että vesi on aina emäksistä.
This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium.
Tämä suuri emäksisyys on ominaista Veronan riisipelloille, kun taas suurin osa muista Italian riisinviljelyalueista on yleensä happamia ja niiden kalkkipitoisuus on usein pieni.
Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating.
Riisi käsitellään paikallisissa riisinjalostuslaitoksissa, jotka ovat 1500-luvulla alueella toimineiden lukuisten riisinkuorijoiden (”pile da riso”, josta jotkut toimivat aktiivisesti edelleen) toiminnan suoria jatkajia.
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.
Riisinkuorijat kuorivat riisin vesivoimalla toimivilla survimilla.
Although the production process is now usually carried out by modern machinery, it is done using criteria and striving for results stemming from a centuries-old tradition.
Vaikka jalostuksessa käytetäänkin nykyään uudenaikaisia koneita, siinä noudatetaan vanhoja perinteitä ja pyritään samaan lopputulokseen.
The rice grains are never completely hulled and bleached; the grain remains partially covered by the pericarp and as such is in the best condition to be used in preparing typical Veronese risottos.
Riisinjyviä ei koskaan kuorita tai hiota kokonaan, vaan niitä peittää osittain hedelmänseinä, mikä tekee niistä Veronan alueelle tyypillisten risottojen valmistukseen erityisen hyvin soveltuvia.
Link:
Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Riso Vialone Nano Veronese can be produced in the defined area because it has a uniform climate.
Riso Vialone Nano Veronese -riisiä tuotetaan määrätyllä ja ilmastoltaan yhtenäisellä alueella.
The freshness and purity of spring water, fairly typical of the area, help make this possible.
Myötävaikuttavia alueelle tyypillisiä tekijöitä ovat lisäksi alueen lähdeveden pehmeys ja kirkkaus.
In these areas, crop rotation is used in rice growing, considerably reducing the use of plant protection products and chemical fertilisers.
Riisiä viljellään vuoroviljelyssä, minkä ansiosta kasvinsuojeluaineiden ja kemiallisten lannoitteiden käyttöä on voitu merkittävästi vähentää.
The characteristics of the soil found in the Verona area differ from those of other rice-growing areas due to:
Veronan alueen maaperä eroaa ominaispiirteiltään muiden riisintuotantoalueiden maaperästä seuraavasti:
the soil pH, which is always alkaline;
maaperän pH, joka on aina emäksinen,
the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;
kalkkipitoisesta kallioperästä tuleva lähdevesi, joka on niin ikään emäksistä,
the cultivation traditions which continue to maintain the rice-growing heritage.
viljelyperinteet, joiden mukaan riisiä viljellään perimätiedon mukaan.
Address Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO
Osoite Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Tel. 02 8855111
Puhelin 02 8855111
Fax 02 861372
Faksi 02 861372
e-mail info@enterisi.it
Sähköposti info@enterisi.it
Labelling:
Päällysmerkinnät
The rice is packaged in paper sachets with the label of the associated rice-mill and the protection label.
Riisi pakataan paperipusseihin, joissa on myllyn nimi sekä tavaramerkki.
The label must bear the wording ‘Riso Nano Vialone Veronese IGP’.
Etiketissä on oltava merkintä ”Riso Nano Vialone Veronese SMM”.
The logo consists of a representation in white of Cangrande della Scala on a horse, a yellow rice panicle on a black background; the bottom of the logo features a picture of the arms of Verona, with a red ladder on a yellow background.
Logossa on Veronan hallitsija Cangrande della Scala valkoisen hevosen selässä ja keltainen riisin röyhy mustalla pohjalla. Logon alaosassa on Veronan kaupungin vaakuna, jossa on punaiset tikkaat keltaisella pohjalla.
Speed of plantule development: high; level of fertiliser required: medium; yield at processing: 55 %. In addition, in order to further differentiate Riso Vialone Nano Veronese:
Tuotto jalostusvaiheessa: 55 %
Commission Regulation (EC) No 206/2009
Komission asetus (EY) N:o 206/2009,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
Pursuant to Article 3(1) and (2) of that Directive, Member States are to ensure that no consignment from a third country is introduced into the Community without having been subjected to the appropriate veterinary checks (systematic checks), and that consignments are introduced into the Community via a border inspection post.
Kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmannesta maasta ei tule yhteisöön lähetyksiä, joille ei ole tehty asianmukaisia eläinlääkinnällisiä tarkastuksia (järjestelmällisiä tarkastuksia), ja että lähetykset tulevat yhteisöön rajatarkastusaseman kautta.
Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein.
Direktiivin 97/78/EY 16 artiklan mukaan kyseisiä vaatimuksia ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja jotka on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, jos niiden määrä ei ole kyseisessä direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti määriteltävää määrää suurempi.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Näitä vaatimuksia ei myöskään sovelleta tuotteisiin, joita lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille edellyttäen, että niitä ei tuoda kaupallisessa tarkoituksessa ja että niiden määrä ei ole kyseisessä direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti määriteltävää määrää suurempi.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5] lays down a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof.
Kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla annetun komission asetuksen (EY) N:o 136/2004 [5] 8 artiklassa säädetään, että tuotteet vapautetaan järjestelmällisistä eläinlääkinnällisistä tarkastuksista, jos ne ovat enintään kilon painoisia, ne on tarkoitettu ihmisravinnoksi ja ne tulevat hyväksytyistä maista tai niiden osista.
That evaluation clearly shows that the introduction of meat and meat products and of milk and milk products are potential ways for the FMD virus to enter into the Community.
Arviosta käy selvästi ilmi, että lihan ja lihatuotteiden sekä maidon ja maitotuotteiden tuontiin liittyy mahdollinen riski suu- ja sorkkatautiviruksen kulkeutumisesta yhteisöön.
In order to avoid the introduction of such diseases, the Community has put in place, for many years, a complete set of rules regulating the imports of live animals and products of animal origin for commercial purposes.
Estääkseen näiden tautien kulkeutumisen yhteisöön yhteisö on ottanut useaksi vuodeksi käyttöön kokonaisen sääntöpaketin, joka koskee elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuontia kaupalliseen tarkoitukseen.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [6] lays down measures with regard to imports of meat and meat products and of milk and milk products for personal consumption.
Komission asetuksessa (EY) N:o 745/2004 [6] säädetään henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavaa lihaa ja lihatuotteita sekä maitoa ja maitotuotteita koskevista toimenpiteistä.
Pursuant to that Regulation meat and meat products and milk and milk products cannot be introduced into the Community by travellers unless such products fully comply with the Community's commercial import rules.
Mainitun asetuksen mukaan matkustajat eivät saa tuoda liha- ja lihatuotteita eivätkä maitoa ja maitotuotteita yhteisöön, elleivät tuotteet ole täysin kaupallisesta tuonnista annettujen yhteisön sääntöjen mukaisia.
The quantity of meat and meat products and milk and milk products carried by passengers that should be exempted from the systematic veterinary checks at borders provided for by Directive 97/78/EC should thus be fixed at zero.
Direktiivissä 97/78/EY säädetyistä järjestelmällisistä eläinlääkinnällisistä rajatarkastuksista vapautettavaksi matkustajien mukanaan tuomien liha- ja lihatuotteiden sekä maidon ja maitotuotteiden määräksi olisi sen vuoksi vahvistettava nolla.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava rajoittamatta luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 [7] täytäntöönpanemiseksi annettua lainsäädäntöä.
In addition, certain neighbouring third countries have specific agreements with the Community with respect to relevant aspects of the Community veterinary legislation.
Lisäksi eräillä yhteisön rajanaapurina sijaitsevilla kolmansilla mailla on yhteisön kanssa erityisiä sopimuksia, jotka koskevat asiaankuuluvia yhteisön eläinlääkintäsäännöstön kohtia.
Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8] has been amended as regards trade in agricultural products.
Maataloustuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen [8] liitettä 11 on muutettu maataloustuotteiden kaupan osalta.
As a consequence of those amendments, veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland ceased from 1 January 2009.
Muutosten seurauksena Sveitsistä tulevien asianomaisten lähetysten eläinlääkinnälliset tarkastukset lakkautettiin 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Pursuant to Council Decision 2007/658/EC concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9], veterinary checks on relevant consignments coming from Liechtenstein also ceased from 1 January 2009.
Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen lisäsopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamiseksi koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn neuvoston päätöksen 2007/658/EY [9] nojalla myös Liechtensteinista tulevien asianomaisten lähetysten eläinlääkinnälliset tarkastukset lakkautettiin 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Personal consignments of products of animal origin in quantities below a certain threshold from those third countries with specific agreements with the Community, including Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland, should therefore remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided for by Directive 97/78/EC.
Eläinperäisiä tuotteita sisältävät henkilökohtaiset lähetykset, joita tuodaan tällaisista kolmansista maista, joilla on erityissopimus yhteisön kanssa, mukaan lukien Andorra, Liechtenstein, Norja, San Marino ja Sveitsi, määrinä, jotka alittavat tietyn rajan, olisi siksi edelleen jätettävä direktiivissä 97/78/EY säädettyjen järjestelmällisten eläinlääkintätarkastusten soveltamisalan ulkopuolelle.
To address this issue, Croatia has agreed to take appropriate measures to ensure that such products destined for the Community and carried by travellers or sent by post to private individuals do not leave their territory, in the case of an outbreak of classical swine fever.
Asian hoitamiseksi Kroatia on luvannut ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että yhteisöön tarkoitettuja matkustajien mukana tai postitse yksityishenkilöille lähetettyjä tuotteita ei viedä Kroatian alueelta klassisen sikaruton taudinpurkausten yhteydessä.
Member States should impose such costs and penalties as necessary, including the costs of disposal of the products, on persons held liable for a breach of the rules on the introduction into the Community of products of animal origin.
Jäsenvaltioiden olisi siksi säädettävä sääntöjen rikkomisesta vastuussa oleville henkilöille koituvista asianmukaisista kustannuksista ja heihin sovellettavista seuraamuksista tuotteiden hävittämisestä aiheutuvat kustannukset mukaan lukien.
To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
Jotta matkustajat saisivat asiasta oikeaa tietoa, tällaiset kolmannet maat on ilmoitettava tarkastuksista vapautettuina maina kaikessa asiaankuuluvassa tiedotusmateriaalissa.
This Regulation shall apply without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta sellaista yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä, jonka tavoitteena on eläintautien valvominen ja hävittäminen tai joka koskee tiettyjä suojatoimenpiteitä.
Personal consignments of products of animal origin, for personal human consumption, as referred to in Article 16(1)(a), (b), and (d), and in Article 16(4) of Directive 97/78/EC, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they belong to one or more of the following categories:
Direktiivin 97/78/EY 16 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa ja 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen henkilökohtaiseen kulutukseen tuotaviin eläinperäisiä tuotteita sisältäviin henkilökohtaisiin lähetyksiin ei sovelleta mainitun direktiivin I luvussa vahvistettuja sääntöjä edellyttäen, että tuotteet kuuluvat yhteen tai useampaan seuraavista ryhmistä:
products listed in Part 1 of Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kg;
tuotteet, jotka on lueteltu liitteessä I olevassa 1 osassa ja jotka eivät kuulu päätöksen 2007/275/EY 6 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä nollan kilogramman painorajaa;
products listed in Part 1 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg;
tuotteet, jotka on lueteltu liitteessä II olevassa 1 osassa ja joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä kahden kilogramman painorajaa;
eviscerated fresh or prepared fishery products, or processed fishery products, within the meaning of points 3.5, 3.6 or 7.4 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest;
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 3.5, 3.6 tai 7.4 kohdassa tarkoitetut suolistetut tai valmistetut tuoreet kalastustuotteet tai jalostetut kalastustuotteet, joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä 20 kilogramman painorajaa tai yhden kalan painoa sen mukaan kumpi paino on suurempi;
products other than those referred to in paragraphs (a), (b), (c) or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg.
tuotteet, jotka ovat muita kuin a, b ja c alakohdassa tai päätöksen 2007/275/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuttuja tuotteita, joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä kahden kilogramman painorajaa.
Personal consignments of animal products destined for the feeding of pets, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of Directive 97/78/EC, provided that they belong to one or more of the following categories:
Lemmikkieläinten ruokintaan tarkoitettuihin henkilökohtaisiin eläintuotelähetyksiin ei sovelleta direktiivin 97/78/EY I luvussa vahvistettuja sääntöjä edellyttäen, että ne kuuluvat yhteen tai useampaan seuraavista ryhmistä:
products listed in Part 2 of Annex I and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kg;
tuotteet, jotka on lueteltu liitteessä I olevassa 2 osassa ja joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä nollan kilogramman painorajaa;
products listed in Part 2 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg.
tuotteet, jotka on lueteltu liitteessä II olevassa 2 osassa ja joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä kahden kilogramman painorajaa.
By way of derogation from paragraphs 1(a), 1(b), 1(d) and 2, personal consignments of animal products, coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they belong to one or more of the following categories:
Poiketen siitä mitä 1 kohdan a, b ja d alakohdassa ja 2 kohdassa säädetään, Färsaarilta, Grönlannista, Islannista tai Kroatiasta peräisin oleviin eläintuotteita sisältäviin henkilökohtaisiin lähetyksiin ei sovelleta mainitun direktiivin I luvussa vahvistettuja sääntöjä edellyttäen, että ne kuuluvat yhteen tai useampaan seuraavista ryhmistä:
products listed in Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg;
tuotteet, jotka on lueteltu liitteessä I ja jotka eivät kuulu päätöksen 2007/275/EY 6 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä nollan kilogramman painorajaa;
products listed in Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg;
tuotteet, jotka on lueteltu liitteessä II ja joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä 10 kilon painorajaa;
products not referred to in paragraphs 1(c), 3(a), 3(b) of this Article or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg.
tuotteet, jotka ovat muita kuin tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 3 kohdan a ja b alakohdassa tai päätöksen 2007/275/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita ja joiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä 10 kilogramman painorajaa.
The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Edellä 1 kohdan nojalla matkailijoille toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä ainakin yhdessä liitteessä III vahvistetuissa julisteissa esitetyt tiedot, joiden on oltava esillä helposti näkyvällä paikalla.
The competent authority or authorities, which carry out official controls shall:
Virallisia tarkastuksia tekevän toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on:
Member States shall submit to the Commission, every year, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain raportti, jossa esitetään yhteenvetona merkitykselliset tiedot tämän asetuksen säännöistä tiedottamiseen ja niiden valvomiseen liittyvistä toimenpiteistä ja niiden tuloksista.