natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on presentation for certain products
Eräiden tuotteiden esittelyä koskevat säännöt
Only sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine shall be marketed or exported in ‘sparkling wine’-type glass bottles closed with:
Ainoastaan kuohuviiniä, laatukuohuviiniä ja maustettua laatukuohuviiniä saa pitää kaupan ja viedä lasisessa kuohuviinipullossa, joka on suljettu
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
luonnonkorkista tai muusta elintarvikepakkauksiin sallitusta materiaalista valmistetulla, pinteen ympäröimällä samppanjakorkilla, jonka yläosaa voi peittää hattu ja jonka päällä on myös pullon kaulan osittain tai kokonaan peittävä kapseli, kun kyseessä ovat nimellistilavuudeltaan yli 0,20 litran pullot;
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
muulla asianmukaisella sulkimella silloin kun kyseessä ovat nimellistilavuudeltaan enintään 0,20 litran pullot.
Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to:
Jäsenvaltio voi päättää, että 1 kohdassa säädettyä vaatimusta sovelletaan
products traditionally bottled in such bottles and which:
tuotteisiin, jotka pullotetaan perinteisesti tällaisiin pulloihin ja
are listed in Article 25(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008;
jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 25 artiklan 2 kohdan a alakohdassa;
are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008;
jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 7, 8 tai 9 kohdassa;
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 [15]; or
jotka luetellaan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1601/91 [15]; tai
have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;
joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 1,2 tilavuusprosenttia;
other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the real nature of the product.
muihin kuin a alakohdassa säädettyihin tuotteisiin, sillä edellytyksellä että ne eivät johda kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen luonteen osalta.
Additional provisions laid down by the producer Member States relating to labelling and presentation
Tuottajajäsenvaltioiden vahvistamat lisäsäännökset, jotka liittyvät merkintöihin ja esittelyyn
For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines.
Jäsenvaltio voi tehdä 61 ja 62 artiklassa sekä 64–67 artiklassa tarkoitettujen merkintöjen käytön pakolliseksi, kieltää käytön tai rajoittaa käyttöä alueellaan tuotetuissa, suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetuissa viineissä vahvistamalla asianomaisten viinien eritelmissä tiukempia edellytyksiä kuin tässä luvussa säädetään.
As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66.
Jäsenvaltio voi tehdä 64 ja 66 artiklassa tarkoitetut merkinnät pakollisiksi alueellaan tuotetuissa viineissä, joilla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories.
Jäsenvaltio voi valvontatarkoituksissa määritellä ja säännellä alueellaan tuotettujen viinien osalta muita tietoja kuin asetuksessa (EY) N:o 479/2008 59 artiklan 1 kohdassa ja 60 artiklan 1 kohdassa luetellut tiedot.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet.
Jäsenvaltio voi valvontatarkoituksissa tehdä asetuksen (EY) N:o 479/2008 58, 59 ja 60 artiklan soveltamisen pakolliseksi alueellaan pullotettuihin viineihin, joita ei ole vielä pidetty kaupan tai viety.
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 nojalla suojatut viinien nimet
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.
Komissio merkitsee vastaanottopäivän ja tiedostonumeron asetuksen (EY) N:o 479/2008 51 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioilta saamiinsa asiakirjoihin, jotka liittyvät kyseisen asetuksen 51 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun alkuperänimitykseen tai maantieteelliseen merkintään.
The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
Asianomaiselle jäsenvaltiolle lähetetään vastaanottoilmoitus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
the number of documents received; and
vastaanotettujen asiakirjojen lukumäärä; ja
the date of receipt of the documents.
asiakirjojen vastaanottopäivä.
The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission's mail registry.
Päivänä, jona asiakirja on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona asiakirja kirjataan komission postirekisteriin.
Any decision to cancel a designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation.
Komissio tekee päätöksen peruuttaa alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä asetuksen (EY) N:o 479/2008 51 artiklan 4 kohdan mukaisesti niiden asiakirjojen perusteella, jotka sillä on käytettävissään kyseisen asetuksen 51 artiklan 2 kohdan nojalla.
Temporary labelling
Väliaikaiset merkinnät
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 65 artiklassa säädetään, alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, joiden alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on asetuksen (EY) N:o 479/2008 38 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen, on merkittävä tämän asetuksen IV luvun säännösten mukaisesti.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.
Jos komissio päättää olla myöntämättä alkuperänimitykselle tai maantieteelliselle merkinnälle suojaa asetuksen (EY) N:o 479/2008 41 artiklan nojalla, tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti merkityt viinit on poistettava markkinoilta tai merkittävä uudelleen tämän asetuksen IV luvun mukaisesti.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Viinien nimiin, joiden alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän jäsenvaltio on hyväksynyt 1 päivään elokuuta 2009 mennessä ja joita komissio ei ole julkaissut asetuksen (EY) N:o 1493/1999 54 artiklan 5 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 753/2002 28 artiklan mukaisesti, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 51 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.
Muutoksiin, jotka tehdään eritelmiin, jotka liittyvät viinien nimiin, jotka on suojattu asetuksen (EY) N:o 479/2008 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai viinien nimiin, joita ei ole suojattu asetuksen (EY) N:o No 479/2008 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja joita koskeva hakemus on jätetty jäsenvaltiolle 1 päivään elokuuta 2009 mennessä, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä, jos jäsenvaltio on tehnyt päätöksen hyväksymisestä ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 35 artiklan 1 kohdassa säädetty tekninen asiakirja on toimitettu komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.
Viinejä, jotka on saatettu markkinoille tai joihin on tehty merkinnät ennen 31 päivää joulukuuta 2010 ja jotka ovat ennen 1 päivää elokuuta 2009 sovellettavien asiaan kuuluvien säännösten mukaisia, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen saakka.
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 1607/2000 ja (EY) N:o 753/2002.
Done at Brussels, 14 July 2009
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2009.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
HAKEMUS ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN REKISTERÖIMISEKSI
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Vastaanottopäivä (pp/kk/vvvv) …
[to be completed by the Commission]
[komissio täyttää]
Number of pages (including this page) …
Sivumäärä (tämä sivu mukaan luettuna) …
Language used for submission of application …
Hakemuksen kieli …
File number …
Tiedostonumero …
Name of legal or natural person …
Oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön nimi …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Täydellinen osoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Oikeudellinen asema, koko ja kokoonpano (kun kyseessä on oikeushenkilö) …
Tel, fax, e-mail …
Puhelin, faksi, sähköposti …
Intermediary
Välikäsi
Member State(s) (*)
Jäsenvaltio(t) (*)
Third-country authority (*)
Kolmannen maan viranomainen (*)
[(*) delete as appropriate]
[(*) tarpeeton yliviivataan]
Name(s) of intermediary(ies) …
Välikäden nimi / välikäsien nimet …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Täydellinen osoite / täydelliset osoitteet (katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa) …
Name to be registered …
Rekisteröitävä nimi …
Designation of origin (*)
Alkuperänimitys (*)
Geographical indication (*)
Maantieteellinen merkintä (*)
Proof of protection in third country …
Todiste suojasta kolmannessa maassa …
Categories of grapevine products …
Rypäletuotteiden luokat …
[on separate sheet]
[erillisellä lehdellä]
Product specification
Eritelmä Sivumäärä …
Signature(s) …
Allekirjoitus/allekirjoitukset …
Legal status (in the case of legal persons) …
Oikeudellinen asema (kun kyseessä on oikeushenkilö) …
Description of the wine(s) …
Viinin/viinien kuvaus …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a), which are linked to this designation of origin or geographical indication …
54 artiklan 1 kohdan a alakohdassatarkoitetut perinteiset merkinnät, jotka liittyvät tähän alkuperänimitykseen tai maantieteelliseen merkintään …
Specific oenological practices …
Erityiset viininvalmistusmenetelmät …
Demarcated area …
Rajattu alue …
Maximum yield(s) per hectare …
Enimmäistuotos hehtaaria kohden …
Authorised wine grape varieties …
Sallitut rypälelajikkeet …
Link with the geographical area …
Yhteys maantieteelliseen alkuperään …
Further conditions [3] Optional.
Lisäedellytykset [3] Vapaaehtoinen.
Reference to product specification
Viittaus eritelmään
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Mukaan luettuna viittaus asetuksen (EY) N:o 479/2008 33 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 54 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
Kuvataan tuotteen ja maantieteellisen alueen erityisluonnetta sekä niiden välistä syy-seuraussuhdetta.
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
ALKUPERÄNIMITYSTÄ TAI MAANTIETEELLISTÄ MERKINTÄÄ KOSKEVA VASTAVÄITE
Language of request of objection …
Vastaväitteen kieli …
Third-country authority (optional) (*)
Kolmannen maan viranomainen (vapaaehtoinen) (*)
Objected name …
Vastaväitteen kohteena oleva nimi …
Prior rights
Vakiintuneet oikeudet
Protected designation of origin (*)
Suojattu alkuperänimitys (*)
Protected geographical indication (*)
Suojattu maantieteellinen merkintä (*)
National geographical indication (*)
Kansallinen maantieteellinen merkintä (*)
Name …
Nimitys …
Registration number …
Rekisteröintinumero …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Rekisteröintipäivä (pp/kk/vvvv) …
Trademark
Tavaramerkki
Sign …
Merkki …
List of products and services …
Tuotteiden ja palvelujen luettelo …
Date of registration …
Rekisteröintipäivä …
Country of origin …
Alkuperämaa …
Reputation/renown (*) …
Maine/tunnettavuus (*) …
Grounds for objection
Vastaväitteen perusteet
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 42 artiklan 1 kohta (*)
Article 42(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 42 artiklan 2 kohta (*)
Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 43 artiklan 2 kohta (*)
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 45 artiklan 2 kohdan a alakohta (*)
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 45 artiklan 2 kohdan b alakohta (*)
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 45 artiklan 2 kohdan c alakohta (*)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 45 artiklan 2 kohdan d alakohta (*)
Explanation of ground(s) …
Perusteiden selitykset …
Name of signatory …
Allekirjoittajan nimi …
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
HAKEMUS ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN MUUTTAMISEKSI
Language of amendment …
Muutoksen kieli …
Specification heading affected by the amendment
Eritelmän kohta, johon muutosta haetaan Suojattu nimi (*)
Protected name (*)
Tuotteen kuvaus (*)
Description of product (*)
Viininvalmistusmenetelmät (*)
Oenological practices used (*)
Maantieteellinen alue (*)
Geographical area (*)
Hehtaarituotos (*)
Yield per hectare (*)
Käytettävät rypälelajikkeet (*)
Names and addresses of control authorities (*)
Valvontaviranomaisten nimet ja osoitteet (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document (*)
Eritelmän muutos, josta ei seuraa yhtenäisen asiakirjan muutosta (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document (*)
Eritelmän muutos, josta seuraa yhtenäisen asiakirjan muutos (*)
Minor amendment (*)
Vähäinen muutos (*)
Major amendment (*)
Merkittävä muutos (*)
Explanation of the amendment …
Muutoksen selitys …
Amended single document
Muutettu yhtenäinen asiakirja
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
PYYNTÖ ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN PERUUTTAMISEKSI
Author of request of cancellation …
Peruutuspyynnön esittäjä …
Language of request of cancellation …
Peruutuspyynnön kieli …
Contested name …
Kiistetty nimi …
Legitimate interest of the author of the request …
Pyynnön esittäjän oikeutettu etu …
Statement by the Member State or third country …
Jäsenvaltion tai kolmannen maan lausunto …
Grounds for cancellation
Peruutuksen perustelut
Article 34(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 34 artiklan 1 kohdan a alakohta (*)
Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 34 artiklan 1 kohdan b alakohta (*)
Article 35(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 35 artiklan 2 kohdan a alakohta (*)
Article 35(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 35 artiklan 2 kohdan b alakohta (*)
Article 35(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 35 artiklan 2 kohdan c alakohta (*)
Article 35(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 35 artiklan 2 kohdan d alakohta (*)
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 35 artiklan 2 kohdan e alakohta (*)
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 35 artiklan 2 kohdan f alakohta (*)
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 35 artiklan 2 kohdan g alakohta (*)
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 35 artiklan 2 kohdan h alakohta (*)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 35 artiklan 2 kohdan i alakohta (*)
Substantiation of the ground(s) …
Perusteiden selitykset …
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION
PYYNTÖ SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN MUUTTAMISEKSI MAANTIETEELLISEKSI MERKINNÄKSI
Product categories …
Tuoteluokat …
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM
PERINTEISEN MERKINNÄN HYVÄKSYMISHAKEMUS
Number of pages (included this one) …
Sivumäärä (tämä sivu mukaan luettuna) …
Language of the application …
Hakemuksen kieli …
Competent authority of the Member State (*)
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen (*)
Competent authority of the third country (*)
Kolmannen maan toimivaltainen viranomainen (*)
Representative professional organisation (*)
Edustava ammattialan järjestö (*)
[(*) to cross out the useless indication]
[(*) tarpeeton yliviivataan]
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Osoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa) …
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) …
Oikeushenkilö (ainoastaan kun kyseessä on edustava ammattialan järjestö) …
Denomination …
Nimitys …
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 54 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen perinteinen merkintä (*)
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 54 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä (*)
Article 31(a) (*)
31 artiklan a alakohta (*)
Article 31(b) (*)
31 artiklan b alakohta (*)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä …
Grapevine products categories …
Rypäletuotteiden luokat …
Definition …
Määritelmä …
Copy of the rules
Jäljennös säännöistä
[to be attached]
[liitetään mukaan]
Name of the signatory …
Allekirjoittajan nimi …
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
PERINTEISTÄ MERKINTÄÄ KOSKEVA VASTAVÄITE
Objected traditional term …
Vastaväitteen kohteena oleva perinteinen merkintä …
Article 31 (*)
31 artikla (*)
Article 35 (*)
35 artikla (*)
Article 40(2)(a) (*)
40 artiklan 2 kohdan a alakohta (*)
Article 40(2)(b) (*)
40 artiklan 2 kohdan b alakohta (*)
Article 40(2)(c) (*)
40 artiklan 2 kohdan c alakohta (*)
Article 41(3) (*)
41 artiklan 3 kohta (*)
Article 42(1) (*)
42 artiklan 1 kohta (*)
Article 42(2) (*)
42 artiklan 2 kohta (*)
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 54 artikla (*)
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
PYYNTÖ PERINTEISEN MERKINNÄN PERUUTTAMISEKSI
Author of the request of cancellation …
Peruutuspyynnön esittäjä …
Contested traditional term …
Kiistetty perinteinen merkintä …
Declaration by the Member State or third country …
Jäsenvaltion tai kolmannen maan lausunto …
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
ASETUKSEN 51 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU KUVA
LIST OF REPRESENTATIVE TRADE ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(2) AND THEIR MEMBERS
30 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO EDUSTAVISTA AMMATTIALAN JÄRJESTÖISTÄ JA NIIDEN JÄSENISTÄ
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
40 ARTIKLASSA TARKOITETTU PERINTEISTEN MERKINTÖJEN LUETTELO
Traditional terms
Perinteinen merkintä
Wines (1)
Viinit (1)
Summary of definition/condition of use (2)
Tiivistelmä määritelmästä / käyttöedellytykset (2)
Third countries concerned
Asianomaiset kolmannet maat
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008
A OSA — Asetuksen (EY) N:o 479/2008 54 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut perinteiset merkinnät
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’
Perinteiset merkinnät, joita käytetään suojatun alkuperänimityksen sijasta.
Traditional terms used in place of ‘protected geographical indication’
Perinteiset merkinnät, joita käytetään suojatun maantieteellisen merkinnän sijasta.
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’
Perinteiset merkinnät, joita käytetään suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän sijasta.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the production of wine used for manufacturing quality sparkling wine produced in specific region has been carried out in the wine-growing area, in the defined area was not been exceeded the yield per hectare according to: wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Tšekin maatalous- ja elintarvikealan valvontaviranomaisen luokittelema viini, joka on tuotettu asianomaisella alueella sijaitsevalta tietyltä viinitilalta korjatuista rypäleistä; laatukuohuviinin tuotannossa tietyllä alueella käytetty viini on tuotettu viininviljelyalueella; rajatulla alueella hehtaarituotos ei ole ylittynyt; viini on täytäntöönpanolainsäädännössä vahvistettujen laatuvaatimusten mukaista.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced, reached the sugar content 15° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Tšekin maatalous- ja elintarvikealan valvontaviranomaisen luokittelema viini, joka on tuotettu asianomaisella alueella sijaitsevalta tietyltä viinitilalta korjatuista rypäleistä; hehtaarituotosta ei ole ylitetty; viininvalmistuksessa käytettyjen rypäleiden sokeripitoisuus on vähintään 15 NM-astetta; rypäleiden korjaus ja viinintuotanto pullotusta lukuun ottamatta tapahtuu asianomaisella viinialueella; viini on täytäntöönpanolainsäädännössä vahvistettujen laatuvaatimusten mukaista.