natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on reforms and lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
Sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden varmistaminen perustuu uudistuksiin ja julkisen talouden pysyvään vakauttamiseen. Tämä taas on sovitettava yhteen julkisten menojen lisäämisen kanssa aloilla, jotka ovat ratkaisevia keskipitkän aikavälin kasvun kannalta.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Itävalta jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Austria:
Erityisesti suositellaan, että Itävalta
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening the efforts of reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged youth.
parantaa edelleen kannustimia ikääntyneiden työntekijöiden pitämiseksi työelämässä toteuttamalla kattavaa strategiaa, johon kuuluvat ammatillinen jatkokoulutus, työolojen mukauttaminen ja varhaiseläkkeelle siirtymistä koskevien järjestelmien uudistamisen tehostaminen kiinnittäen erityistä huomiota työkyvyttömyyseläkejärjestelmään, sekä parantaa muita heikommassa asemassa olevien nuorten koulutustasoa.
GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
Vuonna 2009 BKT:n kasvu hidastuu edelleen viennin ja investointi-ilmapiirin heikkenemisen vuoksi.
Employment grew by 3 % in 2008 and unemployment further decreased to 7,4 %.
Työllisyys kasvoi vuonna 2008 3 prosentilla ja työttömyys puolestaan väheni edelleen 7,4 prosenttiin.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to 8,4 %.
Työllisyyden kasvu kuitenkin hidastuu huomattavasti vuonna 2009, ja työttömyyden odotetaan lisääntyvän 8,4 prosenttiin.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are affected the worst by the slowdown in economic activity.
Työmarkkinoiden tämänhetkinen kehitys osoittaa, että taloudellisen toiminnan hidastumisesta ovat kärsineet eniten vientiin suuntautuneet alat, teollisuus sekä rakennus- ja kuljetusala.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Työelämään osallistumista pyritään kannustamaan voimakkaammin ja parantamaan työvoiman liikkuvuutta eri sektorien ja toimialojen välillä, sillä näin voidaan osaltaan edistää myös talouden kustannuskilpailukyvyn palautumista työllisyyden nopean kasvun ja palkkojen nousun jälkeen.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the sustainability of public finances.
Puola ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutettavista toimenpiteistä, joihin sisältyy muun muassa tuki pk-yrityksille ja pienituloisille kotitalouksille, mutta keskittyy edelleen leikkaamaan menoja ja varmistamaan julkisen talouden kestävyyden.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Puola on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.
Puola on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Se on toteuttanut toimenpiteitä verkkotoimialojen kilpailukyvyn parantamiseksi, aktiivisen työmarkkinapolitiikan lujittamiseksi, yrittäjien oikeudellisen toimintaympäristön kehittämiseksi sekä työmarkkinoiden ja yleissivistävän ja ammattikoulutuksen välisten yhteyksien parantamiseksi.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R & D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Lisätoimia tarvitaan menojen ohjauksen ja T&K-toiminnan tehostamiseksi, etuusjärjestelmien uudistamiseksi ja elinikäiseen oppimiseen osallistumisen lisäämiseksi.
Poland’s economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Puolan talouden suorituskykyä heikentävät eräät toisiinsa liittyvät rakenteelliset ongelmat sekä työvoiman alhainen tuottavuus ja sen alhainen käyttöaste.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Keskittämällä toimet sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksen loppuunsaattamiseen ja ikääntyneiden työntekijöiden lukumäärän lisäämiseen voitaisiin sekä lisätä työvoiman tarjontaa että parantaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
Growth and employment would benefit from further improving the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Kasvua ja työllisyyttä voitaisiin tukea parantamalla edelleen liiketoimintaympäristöä, kehittämällä infrastruktuuria ja parantamalla henkisen pääoman laatua.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Puola jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Poland:
Erityisesti suositellaan, että Puola
sustain budgetary discipline in the medium term and introduce further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers’ Social Security System,
pitää kiinni julkisen talouden kurinalaisuudesta keskipitkällä aikavälillä ja ottaa käyttöön lisämekanismeja menojen ohjauksen tehostamiseksi erityisesti uudistamalla maanviljelijöiden sosiaaliturvajärjestelmää,
pursue the reform of the public research sector to boost R & D and innovation, and encourage private sector R & D,
jatkaa julkisen tutkimussektorin uudistamista T&K- ja innovaatiotoiminnan tehostamiseksi ja tukee yksityisen sektorin T&K-toimintaa,
accelerate investment in energy and transport infrastructure by efficiently using the Structural Funds,
nopeuttaa investointeja energia- ja kuljetusalan infrastruktuureihin tehostamalla rakennerahastojen varojen käyttöä,
develop an integrated ‘flexicurity’ approach, by implementing an active ageing strategy, continuing actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
kehittää yhdennetyn joustoturvamallin toteuttamalla aktiivista ikääntymisstrategiaa, jatkamalla toimia aktiivisen työmarkkinapolitiikan parantamiseksi erityisesti muita heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta, tarkastelemalla uudelleen etuusjärjestelmiä työelämään osallistumisen lisäämiseksi ja ottamalla käyttöön elinikäistä oppimista koskevan strategian.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
Vuonna 2009 kotimaisen kysynnän odotetaan heikkenevän edelleen, jolloin myös BKT:n kasvu hidastuu.
Inflation accelerated to 2,7 % in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Inflaatio kiihtyi vuonna 2008 2,7 prosenttiin, mutta pysytteli euroalueen keskiarvon alapuolella. Nyt se on hidastumaan päin maailmanmarkkinahintojen viimeaikaisen laskevan suuntauksen ja kysynnän heikkenemisen vuoksi.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal’s budget deficit was just over 2 % of GDP in 2008.
Portugalin julkisen talouden alijäämä supistui viime vuosien tapaan ja oli vuonna 2008 hieman yli 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The current account deficit has widened to 11,8 % of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Vaihtotaseen alijäämä kasvoi vuonna 2008 11,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen viennin kasvun hidastumisen ja perushyödykkeiden korkeiden hintojen takia.
The current account deficit is likely to improve in 2009.
Vaihtotaseen alijäämän odotetaan kehittyvän parempaan suuntaan vuonna 2009.
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68 %.
Työllisyys lisääntyi Portugalissa hieman vuonna 2007, ja työllisyysaste vakiintui noin 68 prosenttiin.
Unemployment peaked at 8,1 % in 2007, but has declined moderately in 2008.
Työttömyys oli vuonna 2007 pahimmillaan 8,1 prosenttia, mutta vuonna 2008 se on jonkin verran vähentynyt.
Weak foreign demand is starting to affect employment in the large export-oriented sector.
Heikko ulkomainen kysyntä alkaa vaikuttaa työllisyyteen laajalla vientisektorilla.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
Sitä mukaa kuin taloudessa tapahtuu uusia siirtymiä, rakenteellinen työttömyys lisääntyy, mikä vaikuttaa erityisesti vähän koulutettujen ja muita heikommassa asemassa olevien työntekijäryhmien asemaan.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Portugali on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana koordinoitua EU:n lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta ja makrotalouden vakautta laajemmin.
In addition, in response to the economic downturn, and in the context of the Recovery Plan, Portugal has recently approved a new budget programme to finance a comprehensive Initiative (Investment and Employment Initiative) to strengthen targeted public investment and to support private investment and employment.
Lisäksi Portugali hyväksyi hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi ja elvytyssuunnitelman puitteissa uuden talousarvio-ohjelman, josta rahoitetaan uusi kattava aloite (investointi- ja työllisyysaloite) joka on tarkoitettu kohdennettujen julkisten investointien lisäämiseen sekä yksityisten investointien ja työllisyyden tukemiseen.
This adds to previous decisions to reduce taxation on business and to increase financial support for low-income families.
Tämä täydentää aiempia päätöksiä alentaa yritysverotusta ja lisätä taloudellista tukea pienituloisille kotitalouksille.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Portugali on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Portugal has continued the implementation of its National Reform Programme.
Portugali on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa toteuttamista.
Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability of public finances.
On toteutettu mittavia toimenpiteitä, joiden avulla pyritään supistamaan julkisen talouden alijäämää kestävästi, uudistamaan julkishallintoa ja parantamaan julkisen talouden kestävyyttä.
Measures have been taken to achieve the public R & D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Toimia on toteutettu myös julkisten T&K-tavoitteiden saavuttamiseksi ja yksityisten investointien lisäämiseksi sekä innovaatiojärjestelmän puutteiden korjaamiseksi.
The educational system has become more efficient, and an agreement to revise the labour code has been reached with social partners, and already approved by Parliament.
Koulutusjärjestelmää on tehostettu, ja työmarkkinaosapuolten kesken on päästy sopimukseen työvoimalainsäädännön tarkistuksesta, jonka parlamentti on jo hyväksynyt.
More efforts are needed to continue to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Lisätoimia tarvitaan julkisten menojen kohdentamiseksi edelleen tarkoituksiin, joilla potentiaalista kasvua voidaan tukea paremmin, tulosten seuraamiseen ja todellisen kilpailun lisäämiseen energiamarkkinoilla.
As a result of a significant reduction in the budget deficit and progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Julkisen talouden alijäämän merkittävän vähentämisen, julkisen talouden vakauttamisen edistymisen ja julkishallinnon uudistuksen myötä julkinen talous on nyt terveemmällä pohjalla.
The business environment has improved, as has education and training.
Liiketoimintaympäristö on parantunut, samoin yleissivistävä ja ammatillinen koulutus.
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
Portugalilla on silti edessään useita haasteita, jotta se saa tuottavuuden kasvun ja ulkoisen tasapainon paranemaan.
Against this backdrop, Portugal would benefit from continuing to implement and monitor a more integrated policy approach based on synergies among policies, which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competitiveness.
Tätä taustaa vasten Portugalille olisi hyötyä siitä, että se edelleen panisi täytäntöön ja seuraisi politiikkojen välisiin synergioihin perustuvaa yhdennetympää toimintamallia, jonka avulla puututtaisiin julkisten menojen laatuun, parannettaisiin markkinoiden toimintaa, tehostettaisiin yleissivistäviä ja ammattikoulutusjärjestelmiä ja kehitettäisiin kilpailukykyä.
The measures implemented in recent years related to renewable energies and the ones already decided in the context of the Investment and Employment Initiative are important steps forward.
Viime vuosina toteutetut uusiutuvaan energiaan liittyvät toimenpiteet sekä ne toimenpiteet, joista on jo päätetty investointi- ja työllisyysaloitteen puitteissa, ovat tärkeä edistysaskel.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Portugali jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Portugal:
Erityisesti suositellaan, että Portugali
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, intensify the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country’s growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control,
julkisen talouden vakauttamiseksi pitkällä aikavälillä ja julkishallinnon uudistuksen jatkamiseksi tehostaa toimia julkisten menojen kohdentamiseksi aloille, jotka edistävät maan kasvupotentiaalin kehittämistä ja ulkoista kilpailukykyä, samalla kun menoja kaiken kaikkiaan valvotaan tiukasti,
continue the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and continue the development of a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders,
pyrkii edelleen parantamaan koulutusjärjestelmän tehokkuutta yleensä ja jatkaa ammattikoulutusjärjestelmän kehittämistä työmarkkinoiden tarpeiden pohjalta saattamalla päätökseen kansallisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöönpanon ja edistämällä asianomaisten sidosryhmien osallistumista,
implement the legislation to modernise employment protection, in particular the approved Labour Code, in order to counter labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.
panee joustoturvamallin pohjalta täytäntöön työsuhdeturvan uudistamista koskevan lainsäädännön, erityisesti hyväksytyn työvoimalainsäädännön, jonka avulla pyritään vähentämään työmarkkinoiden segmentoitumista.
Romania’s GDP growth accelerated to an estimated 7,8 % in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Romanian bruttokansantuotteen (BKT) kasvu vauhdittui arviolta 7,8 prosenttiin vuonna 2008 pääasiassa yksityisen kulutuksen ja investointien ennätyksellisen kasvun ansiosta.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Todennäköisesti kasvu kuitenkin hidastuu huomattavasti vuonna 2009, koska antolainauksen ehtoja on tiukennettu tuntuvasti, kuluttajien ja sijoittajien luottamus on heikentynyt ja ulkoinen kysyntä vähentynyt.
Despite some easing following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to remain high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay at a two-digit level in 2009.
Vaikka kotimaisen kysynnän heikkeneminen on helpottanut tilannetta jonkin verran, komissio odottaa vaihtotaseen alijäämän pysyvän mittavana: vuonna 2008 se oli melkein 13 prosenttia suhteessa BKT:hen ja vuotta 2009 koskeva ennuste on sekin kaksinumeroinen.
The employment rate is expected to remain below 60 % in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
Työllisyysasteen odotetaan pysyvän alle 60 prosentissa vuonna 2009 ja työttömyyden ennustetaan lisääntyvän hieman.
Youth unemployment, at over 20 %, is among the highest in the EU.
Nuorisotyöttömyysaste on yli 20 prosenttia, mikä on yksi korkeimmista EU:ssa.
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petrochemical industries and construction).
Maailmanlaajuisen laskusuhdanteen odotetaan johtavan korkeampaan työttömyyteen muun muassa niillä talouden sektoreilla, jotka ovat kärsineet työvoimapulasta (auto- ja tekstiiliteollisuus, petrokemian teollisuus ja rakennusala).
It will affect the low skilled and young people in particular.
Vaikutukset kohdistuvat erityisesti vähän koulutettuihin työntekijöihin ja nuoriin.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Romania on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta julkisen talouden vakauttamiseksi Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osalta komissio ja neuvosto arvioivat tarkistetun lähentymisohjelman ja vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensopivuutta.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macroeconomic imbalances.
Tässä yhteydessä Romanian olisi tehostettava julkisen talouden vakauttamistoimia ja pyrittävä kiireesti korjaamaan makrotalouden epätasapaino.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been modest.
Romania on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa, mutta edistyminen on ollut vaatimatonta.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macroeconomic and fiscal imbalances.
Maa on jatkanut löysän finanssipolitiikan toteuttamista, mikä on osaltaan johtanut epätasapainoon makrotaloudessa ja julkisessa taloudessa.
It has implemented several measures to improve the quality of education, however more needs to be done.
Vaikka se on toteuttanut useita toimenpiteitä koulutuksen laadun parantamiseksi, enemmän on kuitenkin tehtävä.
Romania has also continued the implementation of its R & D strategy.
Romania on myös jatkanut T&K-strategiansa täytäntöönpanoa.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Lisäpanostusta tarvitaan julkishallinnon tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
Byrokratian vähentämisessä ja osaamistason parantamisessa on vielä paljon tehtävää.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macroeconomic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
Vallitsevassa taloustilanteessa Romanian olisi ensisijaisesti puututtava makrotalouden ja julkisen talouden epätasapainoon, koska ne horjuttavat Romanian talouden keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyyttä.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
Nyt kun talouden kustannusedut ovat vähitellen häviämässä, maan olisi vauhditettava rakenneuudistuksia niin, että kustannusetujen sijaan talous perustuisi ennemminkin tuottavuudelle, innovoinnille, osaamiselle ja uusien kasvulähteiden hyödyntämiselle.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Tarvittavien uudistusten tehokas täytäntöönpano on täysin sidoksissa Romanian kykyyn parantaa kiireesti julkishallintonsa tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Romania jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Romania:
Erityisesti suositellaan, että Romania
strengthen the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity,
vahvistaa julkishallinnon tehokkuutta, vaikuttavuutta ja riippumattomuutta sekä keskus- että aluehallinnon tasolla luomalla toimivia sääntely-, valvonta- ja täytäntöönpanovalmiuksia,