natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that for a transitional period the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into the territory of Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom is to be subject to certain additional requirements.
Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään lisäksi, että siirtymäkauden aikana muihin kuin kaupallisiin koirien, kissojen, hillerien ja frettien kuljetuksiin Irlannin, Maltan, Ruotsin tai Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle sovelletaan tiettyjä lisävaatimuksia.
Directive 92/65/EEC refers to those additional requirements only as regards trade in dogs, cats and ferrets destined for Ireland, Sweden or the United Kingdom.
Direktiivissä 92/65/ETY viitataan kyseisiin lisävaatimuksiin ainoastaan siltä osin kuin on kyse Irlantiin, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suuntautuvasta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kaupasta.
The models for the certificates for intra-Union trade should be compatible with the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ developed in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [4].
Unionin sisäisessä kaupassa käytettävien todistusmallien olisi oltava komission päätöksen 2003/623/EY [4] mukaisesti kehitetyn yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän mukaiset.
To ensure that the requirements and checks for non-commercial movements of more than five pet dogs, cats and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a uniform manner, it is necessary to adapt the model health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 1 osassa esitettyä terveystodistuksen mallia on tarpeen mukauttaa, jotta varmistetaan, että kun on kyse useamman kuin viiden lemmikkikoiran, -kissan, -hillerin tai -fretin muista kuin kaupallisista kuljetuksista, Malta mukaan lukien, kaikkiin jäsenvaltioihin, asiaan liittyviä vaatimuksia ja tarkastuksia sovelletaan yhdenmukaisesti.
In addition, the model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 2 osassa on terveystodistuksen malli unionin sisäistä elävien mehiläisten (Apis mellifera) ja kimalaisten (Bumbus spp.) kauppaa varten.
That certificate establishes animal health requirements as regards American foulbrood for both bees and bumble bees.
Kyseisessä todistuksessa vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset esikotelomädän osalta sekä mehiläisiä että kimalaisia varten.
These requirements allow only movements of bees and bumble bees from areas that are free of that disease.
Vaatimuksissa sallitaan mehiläisten ja kimalaisten kuljetus vain sellaisilta alueilta, joilla kyseistä tautia ei esiinny.
A 30-day standstill is provided in case of an outbreak and it is applied to an area of three kilometres around the outbreak.
Vaatimuksissa määrätään tautitapausten esiintyessä 30 vuorokauden pituisesta kuljetuskiellosta, jota sovelletaan tautipesäkkeen ympärillä kolmen kilometrin säteellä olevaan alueeseen.
In most cases, however, bumble bees are bred in environmentally isolated structures that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Kimalaisia kuitenkin kasvatetaan useimmissa tapauksissa ympäristöstään eristetyissä pesissä, joita toimivaltainen viranomainen valvoo säännöllisesti ja jotka tarkastetaan taudin esiintymisen varalta.
Such establishments that are recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State concerned are not likely to be affected by the presence of American foulbrood in the three kilometres radius set out in Part 2 of Annex E in contrast with open air colonies.
Liitteessä E olevassa 2 osassa mainitulla kolmen kilometrin säteellä esiintyvä esikotelomätä ei todennäköisesti vaikuta tällaisiin asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunnustamiin ja sen valvonnassa oleviin kasvatuspaikkoihin, toisin kuin ulkona pidettyihin yhdyskuntiin.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in live bees and bumble bees in order to introduce specific animal health requirements concerning the bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa unionin sisäisessä elävien mehiläisten ja kimalaisten kaupassa käytettävää terveystodistuksen mallia, jotta voidaan ottaa käyttöön ympäristöstään eristetyissä rakennelmissa kasvatettuja kimalaisia koskevat erityiset eläinten terveysvaatimukset.
Parts 1 and 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevaa 1 ja 2 osaa.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivin 92/65/ETY liite E tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 114, 7.5.2010, p. 3.
EUVL L 114, 7.5.2010, s 3.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 92/65/ETY liite E seuraavasti:
‘Part 1 —
”1 osa –
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Terveystodistus tiloilta tulevien eläinten kauppaa varten (sorkka- ja kavioeläimet, linnut, jäniseläimet, koirat, kissat sekä hillerit ja fretit)
EUROPEAN UNION
EUROOPAN YHTEISÖ
Place of origin/Place of harvest
Määräpaikka
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 Tiloilta tulevat eläimet (sorkka- ja kavioeläimet, linnut, jäniseläimet, koirat, kissat sekä hillerit ja fretit)
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri (1) / alkuperälaitoksesta vastuussa oleva ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
Edellä mainitut eläimet olivat tarkastushetkellä hyväkuntoisia, niin että niitä saattoi kuljettaa aiotun matkan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 säännösten mukaisesti.]
at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
Lemmikkikoirat (1)/-kissat (1) /-hillerit tai -fretit (1) olivat tarkastushetkellä matkustuskuntoisia.]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät.
ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Directive 64/432/EEC:
Muu(t) kuin direktiivin 64/432/ETY soveltamisalaan kuuluva(t) märehtijä(t) (1) siansukuinen(-set) eläin(eläimet)(1):
belong(s) to the species … ;
on/ovat lajia … ;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
ei/eivät tutkittaessa osoittanut/osoittaneet yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle se on altis / ne ovat alttiit;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.]
on/ovat lähtöisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta (1) / virallisesti luomistaudista vapaasta(1) tai luomistaudista vapaasta (1) karjasta (1) / tilalta (1) joka ei ole sikaruton vuoksi rajoitusten kohteena, tai tilalta, jolla se on läpäissyt / ne ovat läpäisseet negatiivisin tuloksin direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt kokeet.]
birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC:
Muut kuin direktiivissä 90/539/ETY tarkoitetut linnut
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC; and
täyttävät direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan vaatimukset
at the time of examination do not show clinical signs of any disease to which the animals are susceptible.]
eivätkä tutkittaessa osoittaneet yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle ne ovat alttiit.]
lagomorphs:
Jäniseläimet:
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC; and
täyttävät direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan vaatimukset,
at the time of examination do not show clinical signs of disease.]
eikä niissä tutkittaessa esiintynyt mitään kliinisiä taudin merkkejä.]
dogs (1)/cats (1)/ferrets (1):
Koirat (1) /kissat (1) /hillerit tai fretit (1):
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(2) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[(a) täyttävät direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 ja 16 artiklassa vahvistetut vaatimukset,]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(3) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[(a) täyttävät direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 ja 16 artiklassa vahvistetut vaatimukset,]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five;]
[(a) täyttävät komission asetuksen (EU) N:o 388/2010 mukaisesti direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset, kun muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin kuljetettavien lemmikkieläinten kokonaismäärä on suurempi kuin viisi,]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five;]
[(a) täyttävät komission asetuksen (EU) N:o 388/2010 mukaisesti direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 3 kohdassa vahvistetut vaatimukset, kun muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin Irlantiin, Maltalle, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuljetettavien lemmikkieläinten kokonaismäärä on suurempi kuin viisi,]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health.]
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on tehnyt niille 24 tunnin kuluessa lähettämisestä kliinisen tutkimuksen, jossa kävi ilmi, että eläimet ovat terveitä.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (2) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat: (1)
Box reference I.5:
Kohta I.5:
Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
Ei sovelleta useamman kuin viiden lemmikkieläimen (koirat, kissat, hillerit tai fretit) muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin.
Box reference I.6:
Kohta I.6:
No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Mukana seuraavien asiakirjojen numerot: CITES, tarvittaessa.
Box reference I.19:
Kohta I.19:
Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Tunnistaminen: yksilöllisiä tunnistemerkintöjä on käytettävä aina kun se on mahdollista, mutta pienten eläinten osalta voidaan käyttää myös erän tunnistetietoja.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Unionin lainsäädännön mukaiset lisätakeet saavan jäsenvaltion pyynnöstä.
Official/approved veterinarian
Virkaeläinlääkäri/hyväksytty eläinlääkäri
Part 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 osa seuraavasti:
‘Part 2 —
”2 osa –
Health certificate for trade in bees and bumble bees
Terveystodistus mehiläisten ja kimalaisten kauppaa varten
Part I: Details ofconsinment presented
Osa I: Erää koskevat tiedot
92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
92/65 EII Mehiläiset (Apis mellifera) ja kimalaiset (Bombus spp.)
either (2)
joko(2)
[(a) the bees/bumble bees (2) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);]
[(a) mehiläiset/kimalaiset(2) ovat lähtöisin alueelta, jota ei ole asetettu kieltoon esikotelomädän esiintymisen vuoksi (Kiellon on oltava voimassa vähintään 30 vuorokautta viimeksi todetusta tautitapauksesta ja siitä päivästä, jona toimivaltainen viranomainen on tarkastanut kaikki kolmen kilometrin säteellä sijaitsevat pesät ja kaikki tartunnan saaneet pesät on poltettu tai käsitelty ja tarkastettu kyseistä toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.),]
[(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;]
[(a) kimalaiset ovat lähtöisin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunnustamasta ja sen valvonnassa olevasta ympäristöstään eristetystä pesästä, jossa ei esiinny esikotelomätää ja joka tarkastettiin välittömästi ennen lähettämistä, eikä kimalaisissa ja emokannassa ole taudin kliinisiä merkkejä eikä tautia epäillä esiintyvän,]
the bees/bumble bees (2) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
mehiläiset/kimalaiset(2) ovat lähtöisin alueelta, joka on säteeltään vähintään 100 kilometriä ja johon ei sovelleta rajoituksia, jotka johtuisivat siitä, että epäillään pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) tai Tropilaelaps-punkin (Tropilaelap spp.) esiintymistä tai niiden esiintyminen on vahvistettu, eikä alueella esiinny näiden tuholaisten aiheuttamia tartuntoja,
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
mehiläiset/kimalaiset(2) ja niiden pakkaukset on tarkastettu silmämääräisesti sen todentamiseksi, esiintyykö niissä pientä pesäkuoriaista (Aethina tumida) tai sen munia ja toukkia tai muita mehiläisiin/kimalaisiin vaikuttavia tuholaisia, erityisesti Tropilaelaps-punkkia (Tropilaelaps spp.).
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) to Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä B(1) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat(2):
Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Laji: merkitään Apis mellifera tai Bombus spp.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Eränumero: ilmoitetaan tarvittaessa sinettien lukumäärä.
of 11 May 2010
annettu 11 päivänä toukokuuta 2010,
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
päätöksen 2008/185/EY liitteen II muuttamisesta Irlannin sisällyttämiseksi luetteloon alueista, joissa on Aujeszkyn taudin osalta käytössä hyväksytty kansallinen valvontaohjelma
(notified under document C(2010) 2983)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2983)
Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Kyseisen direktiivin 9 artiklassa säädetään perusteet pakollisten kansallisten torjuntaohjelmien hyväksymiseksi tiettyjen tartuntatautien, kuten Aujeszkyn taudin, osalta.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Päätöksen 2008/185/EY liitteessä II luetellaan jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä kansallisia Aujeszkyn taudin valvontaohjelmia.
Ireland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status of that Member State.
Irlanti on toimittanut komissiolle asiakirjoja, jotka koskevat Aujeszkyn taudin esiintymistä kyseisessä jäsenvaltiossa.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland for several years.
Irlannissa on useiden vuosien ajan toteutettu kansallista Aujeszkyn taudin valvontaohjelmaa.
The Commission has examined the documentation submitted by Ireland and has found that the national control programme in that Member State complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Komissio on tutkinut Irlannin toimittamat asiakirjat ja todennut, että kyseisessä jäsenvaltiossa toteutettava kansallinen valvontaohjelma vastaa direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja perusteita.
Accordingly, Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Irlanti olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2008/185/EY liitteessä II olevaan luetteloon.
For the sake of clarity, it is necessary to make certain minor amendments to the entry for Spain in the list in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Selkeyden vuoksi päätöksen 2008/185/EY liitteessä II olevaan luetteloon on tarpeen tehdä Espanjaa koskevia tiettyjä pieniä muutoksia.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 2008/185/EY liitettä II olisi muutettava.
Done at Brussels, 11 May 2010.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2010.
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky disease are in place
Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä kansallisia valvontaohjelmia Aujeszkyn taudin hävittämiseksi
The territory of the province of Las Palmas in the Autonomous Community of the Canary Islands
Kanariansaarten autonomisella alueella sijaitseva Las Palmasin maakunta
on State aid C 47/05 (ex NN 86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
valtiontuesta C 47/05 (ex ΝΝ 86/05) jonka Kreikka on myöntänyt Hellenic Vehicle Industry SA:lle (ΕLΒΟ)
(notified under document C(2009) 1476)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1476)
The Commission received a complaint by letter dated 27 May 2002 alleging that the Greek authorities had granted state aid to ELVO — Hellenic Industry SA (‘ELVO’).
Komissio vastaanotti 27 päivänä toukokuuta 2002 kirjeen, jossa esitetyssä kanteessa väitetään, että Kreikan viranomaiset olivat hyväksyneet valtiontuen yritykselle Hellenic Vehicle Industry SA (kreikaksi Ελληνική Βιομηχανία Οχημάτων Α.Ε.), jäljempänä ’ELBO’.
After an extensive exchange of views with the Greek authorities, the Commission informed Greece by a letter dated 7 December 2005 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komissio vaihtoi laajalti mielipiteitä Kreikan viranomaisten kanssa ja ilmoitti lopulta Kreikalle 7 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä päättäneensä käynnistää kyseisestä tuesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
A meeting between Commission officials and the Greek authorities in the presence of representatives of ELVO was held on 4 May 2007.
Toukokuun 4 päivänä toukokuuta 2007 järjestettiin komission virkamiesten ja Kreikan viranomaisten välinen kokous, jossa oli läsnä ELBOn edustajia.
ELVO is a company producing military vehicles, civilian vehicles and spare parts based in Thessaloniki, Greece.
ELBO on yritys, joka valmistaa sotilasajoneuvoja, siviiliajoneuvoja ja niiden varaosia. Yrityksen päätoimipaikka sijaitsee Thessalonikissa, Kreikassa.
ELVO is the main supplier of motor vehicles to the Greek armed forces.
ELBO on Kreikan asevoimien tärkein ajoneuvojen toimittaja.
According to the information available, the company produces the following types of vehicles: buses, trolley buses, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan yritys valmistaa seuraavanlaisia ajoneuvoja: linja-autoja, sähkökäyttöisiä linja-autoja (trolleybusseja), dumppereita, kuormanostureita, säiliöajoneuvoja, paloautoja, lumiauroja, lentotukialuksia, nostureita, traktoreita, kuorma-autoja, hinausautoja, maastoajoneuvoja (jeeppejä), tankkeja ja panssariajoneuvoja.
The company was founded in 1972 as Steyr Hellas SA, producer of tractors, trucks, bikes and engines.
Yritys perustettiin vuonna 1972 nimellä Steyr Hellas SA, ja se toimitti traktoreja, kuorma-autoja, kaksipyöräisiä ajoneuvoja ja moottoreita.
In 1987 the company was renamed ELVO and the Greek Government became the principal shareholder.
Vuonna 1987 yritys muutti nimensä. Siitä tuli ELBO, ja sen suurin osakas oli Kreikan valtio.
Mytilineos Holdings SA acquired 43 % of ELVO by a share sale agreement of 29 August 2000 after a public tender (hereinafter this sale is referred to as ‘the partial privatisation’).
Mytilineos Holdings SA hankki 29 päivänä elokuuta 2000 tehdyllä kaupalla 43 % ELBOn osakkeista julkisessa tarjouskilpailussa (jäljempänä ’osittainen yksityistäminen’).
Currently, 51 % of ELVO is owned by the Greek Government.
Nykyään ELBOn osakkeista 51 % kuuluu Kreikan valtiolle.
ELVO currently employs about 672 persons (2007 figures).
ELBO työllistää nykyään 672 henkilöä (luku on vuodelta 2007).
Its turnover in 2007 was EUR 84 million.
Yrityksen liikevaihto vuonna 2007 oli 84 miljoonaa euroa.
The support measures
Tukitoimenpiteet
The tax waiver under Law 2771/1999
Vapautus veroista lain nro 2771/1999 nojalla
Under Article 15(3) of Law 2771/1999 passed on 16 December 1999, the Greek state released ELVO from all debts to the public purse related to taxes and fiscal penalties for the years 1988 to 1998 (hereinafter ‘tax waiver A’).
Joulukuun 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun lain nro 2771/1999 15 §:n 3 momentin nojalla Kreikan valtio vapautti ELBON sen velhollisuuksista valtiota kohtaan kirjanpitovuosien 1988–1998 verojen ja sakkojen osalta, jäljempänä ’verovapautus A’.
According to the Greek authorities, this corresponded to a waiver of GRD 1193753186 (corresponding to EUR 3503310,89) [3] due from ELVO to the public purse.
Kreikan viranomaisten mukaan tämä vastaa vapautusta 1193753186 drakman (3503310,89 euron) [3] maksusta, joka ELBO olisi pitänyt maksaa valtiolle.
In their comments further to the Commission’s Decision to open the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty the Greek authorities informed the Commission of two other measures in support of ELVO.
Kreikan viranomaiset ilmoittivat komissiolle kahdesta muusta ELBOa tukevasta toimesta huomautuksissa, joita ne esittivät komission päätöksen johdosta. Komissio oli päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
The tax waiver pursuant to Law 1892/90
Vapautus veroista lain nro 1892/90 nojalla
By a decision [4] taken pursuant to Article 49 of Law 1892/90, the Greek authorities waived EUR 3546407,89 of taxes from ELVO (hereinafter ‘tax waiver B’).
Lain nro 1892/90 49 §:n nojalla tekemällään päätöksellä [4] Kreikan viranomaiset vapauttivat ELBOn 3546407,89 euron suuruisista veroista, jäljempänä ’verovapautus B’.
This corresponded to ELVO’s tax obligations from 1998 (year of the previous tax audit) until the sale to Mytilineos.
Summa vastasi ELBOn verovelkoja vuodesta 1998 (jolloin tehtiin edellinen verotarkastus) siihen asti, kunnes yritys myytiin Mytilineosille.