natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the EC Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
”Perustamissopimuksen 287 artiklan, EY:n sulautuma-asetuksen 17 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti komissio, jäsenvaltiot, Eftan valvontaviranomainen ja Efta-valtiot, niiden virkamiehet ja muut niiden palveluksessa olevat eivät saa ilmaista tietoja, jotka on saatu asetusta sovellettaessa ja jotka luonteensa perusteella ovat salassa pidettäviä.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
Tätä periaatetta on sovellettava myös ilmoituksen tekijöiden välisen tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.h) Lisätään 2 jaksoon 2.4.2 alajakso seuraavasti:
Provide a breakdown of the EFTA-wide turnover achieved by the undertakings concerned, indicating, where applicable, the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of this turnover is achieved.’
Eritelkää keskittymään osallistuvien yritysten Eftan alueella kertynyt liikevaihto ja ilmoittakaa tarvittaessa Efta-valtio, jossa on kertynyt yli kaksi kolmasosaa kyseisestä liikevaihdosta.”
In Section 4, the introductory wording of Section III is replaced by the following:
Korvataan 4 jakson III jakson johdantokappale seuraavasti:
‘For the purposes of the information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any Member State or in any EFTA State:’
”Tässä lomakkeessa vaadittujen tietojen osalta vaikutusalaan kuuluvat markkinat muodostuvat merkityksellisistä tuotemarkkinoista ETA-alueella, yhteisössä, Efta-valtioiden alueella taikka missä tahansa jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa, kun”
In Section 4, subsection 4.1 is replaced by the following:
Korvataan 4 jakson 4.1 alajakso seuraavasti:
Identify each affected market within the meaning of Section III:
Nimetkää kaikki III jaksossa tarkoitetut vaikutusalaan kuuluvat markkinat
at the EEA, Community or EFTA level;
ETA:ssa, yhteisössä tai Eftan alueella;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, at the level of each individual Member State or EFTA State;
kussakin yksittäisessä jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa, jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, at the level of each Member State or EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration.’
kussakin sellaisessa jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa, jonka on tämän lomakkeen 6.3.1 kohdassa ilmoitettu pystyvän tutkimaan keskittymän, jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla.”
In the first paragraph of Section 5, the introductory wording and points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Korvataan 5 jakson ensimmäisen kohdan johdantokappale ja a, b ja c kohta seuraavasti:
‘For each affected relevant product market, for the last financial year,
”Antakaa kaikista vaikutusalaan kuuluvista merkityksellisistä tuotemarkkinoista viimeiseltä tilivuodelta
for the EEA territory, for the Community as a whole and for the EFTA States as a whole;
ETA-alueen, koko yhteisön alueen ja kaikkien Efta-valtioiden osalta;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State where the parties to the concentration do business; and
jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla, erikseen kunkin sellaisen jäsenvaltion/Efta-valtion osalta, jossa keskittymän osapuolet harjoittavat liiketoimintaa;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business; and’
jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla, erikseen kunkin sellaisen jäsenvaltion/Efta-valtion osalta, jonka on tämän lomakkeen 6.3.1 kohdassa ilmoitettu pystyvän tutkimaan keskittymän ja jossa keskittymän osapuolet harjoittavat liiketoimintaa; ja”
In Section 6, subsection 6.2.1 is replaced by the following:
Korvataan 6 jakson 6.2.1 alajakso seuraavasti:
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.’
Ilmoittakaa, missä jäsenvaltiossa (jäsenvaltioissa) ja Efta-valtiossa (Efta-valtioissa) keskittymä olisi EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla mielestänne tutkittava ja oletteko ollut epävirallisesti yhteydessä kyseiseen jäsenvaltioon (kyseisiin jäsenvaltioihin) ja/tai kyseiseen Efta-valtioon (kyseisiin Efta-valtioihin).”
In Section 6, the third paragraph of subsection 6.2.2 is replaced by the following:
Korvataan 6 jakson 6.2.2 alajakson kolmas kohta seuraavasti:
‘If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.’
”Jos pyydätte koko asian siirtämistä, teidän on vahvistettava, että sen jäsenvaltion (niiden jäsenvaltioiden) ja sen Efta-valtion (niiden Efta-valtioiden) alueen ulkopuolella, joihin pyydätte käsittelyn siirtämistä, ei ole vaikutusalaan kuuluvia markkinoita.”
In Section 6, subsection 6.2.3 is replaced by the following:
Korvataan 6 jakson 6.2.3 alajakso seuraavasti:
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the EC Merger Regulation.’
Selittäkää, millä tavoin vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla siinä jäsenvaltiossa (niissä jäsenvaltioissa) ja siinä Efta-valtiossa (niissä Efta-valtioissa), joihin pyydätte käsittelyn siirtämistä, on EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit.”
In Section 6, subsection 6.2.5 is replaced by the following:
Korvataan 6 jakson 6.2.5 alajakso seuraavasti:
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Jos yksi tai useampi jäsenvaltio ja/tai Efta-valtio saa EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisen käsittelypaikan siirtämisen jälkeen toimivallan asian tutkimiseen kokonaisuudessaan tai osittain, suostutteko siihen, että kyseinen jäsenvaltio (kyseiset jäsenvaltiot) ja/tai kyseinen Efta-valtio (kyseiset Efta-valtiot) voivat käyttää tämän lomakkeen sisältämiä tietoja asiaa tai sen osaa koskevassa kansallisessa menettelyssään?
YES or NO’
Vastatkaa KYLLÄ tai EI.”
In Section 6, subsection 6.3.1 is replaced by the following:
Korvataan 6 jakson 6.3.1 alajakso seuraavasti:
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
Ilmoittakaa kunkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion osalta, voidaanko keskittymä tutkia sen kansallisen kilpailulainsäädännön nojalla.
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State.
Teidän on valittava yksi vaihtoehto kunkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion osalta.
Is the concentration capable of being reviewed under the national competition law of each of the following Member States and/or EFTA States?
Voidaanko keskittymä tutkia seuraavien jäsenvaltioiden ja/tai Efta-valtioiden kansallisen kilpailulainsäädännön nojalla?
You must reply for each Member State and/or EFTA State.
Antakaa vastaus kaikkien jäsenvaltioiden ja/tai Efta-valtioiden osalta.
Only indicate YES or NO for each Member State and/or EFTA State.
Vastatkaa vain KYLLÄ tai EI kunkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion kohdalla.
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.
Jos ette jonkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion kohdalla vastaa KYLLÄ tai EI, katsotaan kyseistä jäsenvaltiota ja/tai Efta-valtiota koskevan vastauksen olevan KYLLÄ.
Liechtenstein:
Liechtenstein
In Section 6, subsection 6.3.2 is replaced by the following:
Korvataan 6 jakson 6.3.2 alajakso seuraavasti:
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.’
Esittäkää kunkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion osalta riittävät taloudelliset tai muut tiedot sen osoittamiseksi, täyttääkö keskittymä sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut toimivaltaperusteet.”
In Section 6, the following subsection 6.3.3 is added:
Lisätään 6 jaksoon 6.3.3 alajakso seuraavasti:
Explain why the case should be examined by the Commission.
Esittäkää syyt siihen, miksi komission olisi tutkittava asia.
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State.’
Ilmoittakaa erityisesti, saattaako keskittymä vaikuttaa kilpailuun yhden jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion alueen ulkopuolella.”
In Section 6, subsection 6.3.4 is deleted.
Poistetaan 6 jakson 6.3.4 alajakso.
The following Annex IV is added:
Lisätään liite IV seuraavasti:
Form RM relating to the information concerning commitments submitted pursuant to Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004
Asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettuja sitoumuksia koskeviin tietoihin liittyvä RM-lomake
FORM RM RELATING TO REMEDIES
KORJAUSTOIMENPITEITÄ KOSKEVA RM-LOMAKE
This form specifies the information and documents to be submitted by the undertakings concerned at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
Tässä lomakkeessa määritetään, mitä tietoja ja asiakirjoja keskittymään osallistuvien yritysten on samalla toimitettava esittäessään sitoumuksia asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The information requested is necessary to allow the Commission to examine whether the commitments are capable of rendering the concentration compatible with the common market in that they will prevent a significant impediment to effective competition.
Pyydetyt tiedot ovat tarpeen, jotta komissio voi tutkia, pystytäänkö keskittymä muuttamaan sitoumusten avulla yhteismarkkinoille soveltuvaksi siten, että niillä torjutaan tehokkaan kilpailun olennainen estyminen.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in respect of the commitments offered, including documents, or with any other requirement laid down in this form where it considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the commitments offered.
Komissio voi myöntää poikkeuksen velvoitteesta toimittaa tietyt tiedot esitetyistä sitoumuksista, asiakirjat mukaan lukien, tai muusta tässä lomakkeessa vahvistetusta vaatimuksesta, jos komissio katsoo, että kyseisten velvoitteiden tai vaatimusten noudattaminen ei ole tarpeen esitettyjen sitoumusten tutkinnan kannalta.
The level of information required will vary according to the type and structure of the remedy proposed.
Vaadittavien tietojen taso vaihtelee ehdotetun korjaustoimenpiteen muodon ja rakenteen mukaan.
For example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
Esimerkiksi sellaisista korjaustoimenpiteistä, joissa on kyse liiketoiminnan osittaisesta myynnistä (nk. carve-out), vaaditaan yleensä yksityiskohtaisempia tietoja kuin itsenäisen liiketoiminnan luovutuksista.
The Commission is available to discuss the scope of the information required with the parties upfront.
Komissio on valmis keskustelemaan osapuolten kanssa etukäteen vaadittavien tietojen kattavuudesta.
If you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the Commission's assessment, you may approach the Commission asking to dispense with certain requirements, giving adequate reasons why that information is not relevant.
Jos katsotte, että tiettyjä tällä lomakkeella pyydettäviä tietoja ei välttämättä tarvita komission arvioinnissa, voitte pyytää komissiolta vapautusta tietyistä vaatimuksista esittämällä riittävät perustelut sille, miksi kyseiset tiedot eivät ole asian kannalta merkityksellisiä.
Description of the commitment
Sitoumuksen kuvaus
Provide detailed information on
Esittäkää yksityiskohtaisia tietoja:
the object of the commitments offered, and
esitettyjen sitoumusten kohteesta, ja
the conditions for their implementation.
niiden täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä.
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, Section 5 provides for the specific information required.
Jäljempänä 5 jaksossa käsitellään erityistietoja, jotka vaaditaan, jos esitetyissä sitoumuksissa on kyse liiketoiminnan luovuttamisesta.
Suitability to remove competition concerns
Soveltuvuus kilpailuongelmien poistamiseen
Provide information showing the suitability of the commitments offered to remove the significant impediment of effective competition identified by the Commission.
Antakaa tietoja, jotka osoittavat, että esitetyt sitoumukset soveltuvat poistamaan komission havaitsemat tehokkaan kilpailun olennaiset esteet.
Deviation from Model Texts
Poikkeaminen malliteksteistä
Identify any deviations of the commitments offered from the pertinent Model Commitments texts published by the Commission's services, as revised from time-to-time, and explain the reasons for the deviations.
Ilmoittakaa, miltä osin esitetyt sitoumukset poikkeavat komission yksiköiden julkaisemista ja ajoittain tarkistamista mallisitoumusteksteistä, ja esittäkää syyt poikkeamiseen.
Summary of the commitments
Tiivistelmä sitoumuksista
Provide a non-confidential summary of the nature and scope of the commitments offered and why, in your view, they are suitable to remove any significant impediment to effective competition.
Toimittakaa ei-luottamuksellinen tiivistelmä esitettyjen sitoumusten luonteesta ja laajuudesta ja perustelkaa, miksi katsotte niiden soveltuvan tehokkaan kilpailun olennaisten esteiden poistamiseen.
The Commission may use this summary for the market test of the commitments offered with third parties.
Komissio saattaa käyttää tiivistelmää esitettyjä sitoumuksia koskevan markkinatestin laatimiseen yhteistyössä kolmansien kanssa.
Information on a business to be divested
Tiedot luovutettavasta liiketoiminnasta
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, provide the following information and documents.
Jos esitetyissä sitoumuksissa on kyse liiketoiminnan luovuttamisesta, antakaa seuraavat tiedot ja asiakirjat:
General information on the business to be divested
Yleistiedot luovutettavasta liiketoiminnasta
The following information should be provided as to the current operation of the business to be divested and changes already planned for the future:
Luovutettavan liiketoiminnan nykyisestä hoidosta ja siihen jo nyt suunnitelluista tulevista muutoksista olisi toimitettava seuraavat tiedot:
Describe the business to be divested generally, including the entities belonging to it, their registered place of business and place of management, other locations for production or provisions of services, the general organisational structure and any other relevant information relating to the administrative structure of the business to be divested.
Kuvailkaa luovutettavaa liiketoimintaa yleisellä tasolla, mukaan lukien siihen kuuluvat yksiköt, niiden kotipaikka ja hallinnollinen toimipaikka, muut paikat, joissa harjoitetaan tuotantoa tai tarjotaan palveluja, yleinen organisaatiorakenne ja muut luovutettavan liiketoiminnan hallintorakenteeseen liittyvät asiaankuuluvat tiedot.
State whether there are and describe any legal obstacles for the transfer of the business to be divested or the assets, including third party rights and administrative approvals required.
Ilmoittakaa, onko luovutettavan liiketoiminnan tai omaisuuserien siirrolle oikeudellisia esteitä, mukaan lukien kolmansien oikeudet ja vaaditut hallinnolliset luvat, ja jos on, kuvailkaa kyseisiä esteitä.
List and describe the products manufactured or services provided, in particular their technical and other characteristics, the brands involved, the turnover generated with each of these products or services, and any innovations or new products or services planned.
Luetelkaa valmistetut tuotteet tai tarjotut palvelut, erityisesti niiden tekniset ja muut ominaisuudet, tuotemerkit, kaikkien kyseisten tuotteiden tai palvelujen liikevaihto ja suunnitellut innovaatiot tai uudet tuotteet tai palvelut ja kuvailkaa niitä.
Describe the level on which the essential functions of the business to be divested are operated if they are not operated on the level of the business to be divested itself, including such functions as research and development, production, marketing and sales, logistics, relations with customers, relations with suppliers, IT systems, etc. The description should contain the role performed by those other levels, the relations with the business to be divested and the resources (personnel, assets, financial resources, etc.) involved in the function.
Kuvailkaa tasoa, jolla luovutettavan liiketoiminnan keskeisiä toimintoja hoidetaan, jos kyseisiä toimintoja ei hoideta varsinaisen luovutettavan liiketoiminnan tasolla; kyseisiä toimintoja ovat tutkimus- ja kehitystyö, tuotanto, markkinointi ja myynti, logistiikka, asiakassuhteet, suhteet toimittajiin, tietotekniikkajärjestelmät jne. Kuvauksessa olisi käsiteltävä muiden toimintotasojen asemaa, suhteita luovutettavaan liiketoimintaan ja toimintoon liittyviä resursseja (henkilöstö, omaisuuserät, taloudelliset resurssit jne.).
Describe in detail the links between the business to be divested and other undertakings controlled by the notifying parties (irrespective of the direction of the link), such as:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti luovutettavan liiketoiminnan ja ilmoituksen tekijöiden määräysvallassa olevien muiden yritysten välisiä yhteyksiä (yhteyksien suunnasta riippumatta), kuten
supply, production, distribution, service or other contracts,
toimitus-, tuotanto-, jakelu-, palvelu- tai muut sopimukset,
shared tangible or intangible assets,
yhteinen aineellinen ja aineeton omaisuus,
shared or seconded personnel,
yhteinen tai tilapäisesti siirretty henkilöstö,
shared IT systems or other systems, and
yhteiset tietotekniikkajärjestelmät tai muut järjestelmät, ja
shared customers.
yhteiset asiakkaat.
Describe in general terms all relevant tangible and intangible assets used and/or owned by the business to be divested, including, in any case, IP rights and brands.
Kuvailkaa yleisellä tasolla luovutettavassa liiketoiminnassa käytettävää ja/tai sen omistamaa asian kannalta merkityksellistä aineellista ja aineetonta omaisuutta, muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksia ja tuotemerkkejä.
Submit an organisational chart identifying the number of personnel currently working in each of the functions of the business to be divested and a list of those employees who are indispensable for the operation of the business to be divested, describing their functions.
Toimittakaa organisaatiokaavio, jossa eritellään kutakin luovutettavaan liiketoimintaan sisältyvää toimintoa tällä hetkellä hoitavan henkilöstön lukumäärä, luetellaan työntekijät, jotka ovat välttämättömiä luovutettavan liiketoiminnan hoidon kannalta, sekä kuvaillaan heidän tehtäviään.
Describe the customers of the business to be divested, including a list of customers, a description of the corresponding records available, and provide the total turnover generated by the business to be divested with each of these customers (in EUR and as percentage of the total turnover of business to be divested).
Kuvailkaa luovutettavan liiketoiminnan asiakaskuntaa, toimittakaa asiakasluettelo, kuvailkaa saatavilla olevia asiakasrekistereitä ja toimittakaa luovutettavan liiketoiminnan kokonaisliikevaihto kunkin asiakkaan kanssa (euroina ja prosenttiosuutena luovutettavan liiketoiminnan koko liikevaihdosta).
Provide financial data for the business to be divested, including the turnover and the EBITDA achieved in the last two years, and the forecast for the next two years.
Toimittakaa luovutettavaa liiketoimintaa koskevia taloudellisia tietoja, kuten kahden viime vuoden liikevaihto ja käyttökate (EBITDA), sekä kahta seuraavaa vuotta koskevat ennusteet.
Identify and describe any changes that have occurred in the last two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties.
Eritelkää ja kuvailkaa kahden viime vuoden aikana mahdollisesti tapahtuneita muutoksia luovutettavan liiketoiminnan organisaatiossa tai luovutettavan liiketoiminnan ja ilmoituksen tekijöiden määräysvallassa olevien muiden yritysten välisissä yhteyksissä.
Identify and describe any changes, planned for the next two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties.
Eritelkää ja kuvailkaa seuraaviksi kahdeksi vuodeksi mahdollisesti suunniteltuja muutoksia luovutettavan liiketoiminnan organisaatiossa tai luovutettavan liiketoiminnan ja ilmoituksen tekijöiden määräysvallassa olevien muiden yritysten välisissä yhteyksissä.
General information on the business to be divested as described in the commitments
Yleistiedot luovutettavasta liiketoiminnasta sellaisena kuin sitä kuvaillaan sitoumuksissa
Describe any areas where the business to be divested as set out in the commitments offered differs from the nature and scope of the business as currently operated.
Kuvailkaa osa-alueita, joilla luovutettava liiketoiminta, sellaisena kuin sitä kuvaillaan esitetyissä sitoumuksissa, eroaa luonteeltaan ja laajuudeltaan tämänhetkisestä liiketoiminnasta.
Acquisition by a suitable purchaser
Sopiva ostaja
Explain the reasons why, in your view, the business will be acquired by a suitable purchaser in the time-frame proposed in the commitments offered.’
Perustelkaa, miksi katsotte, että sopiva ostaja hankkii liiketoiminnan omistukseensa esitettyjen sitoumusten mukaisessa aikataulussa.”
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”).
Ks. erityisesti ETA-sopimuksen 57 artikla, ETA-sopimuksen liitteessä XIV oleva 1 kohta, ETA-sopimuksen pöytäkirjat 21 ja 24 sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn Efta-valtioiden sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, pöytäkirja 4.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Ilmaisulla ’Efta-valtiot’ tarkoitetaan niitä Eftaan kuuluvia valtioita, jotka ovat ETA-sopimuksen sopimuspuolia.