natgillin/translations-raw huggingface dataset:
’Shaped charges’ having all of the following:
’Suunnatun räjähdysvaikutuksen omaavat räjähteet’, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and
Nettoräjähdemäärä (NEQ) suurempi kuin 90 g; ja
Outer casing diameter equal to or greater than 75 mm;
Ulkokuori läpimitaltaan 75 mm tai suurempi;
Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
Pitkänomaiset räjähteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
An explosive load greater than 40 g/m; and
Räjähdelataus suurempi kuin 40 g/m; ja
A width of 10 mm or more;
Leveys 10 mm tai suurempi;
Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
Räjähtävä tulilanka, jossa räjähdelataus on suurempi kuin 64 g/m;
Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
Katkaisimet, muut kuin 1A008.b kohdassa määritellyt, ja leikkaustyökalut, joiden nettoräjähdemäärä (NEQ) on suurempi kuin 3,5 kg.
’Shaped charges’ are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
’Suunnatun räjähdysvaikutuksen omaavat räjähteet’ ovat muotoiltuja räjähdyspanoksia, jotka suuntaavat räjähdysvoiman vaikutukset.
N.B.:SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
HUOM.:KATSO MYÖS 9A010 JA 9A110 KOHTA.
A ’cold area’ greater than 0,09 m2;
’kylmä (säteilyltä suojattu) ala’ on suurempi kuin 0,09 m2;
A density greater than 3 g/cm3; and
tiheys suurempi kuin 3g/cm3; ja
In 1A227 the term ’cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
1A227 kohdassa termillä ’kylmä ala’ tarkoitetaan ikkunan läpinäkyvää alaa, joka on altistuneena alhaisimmalle säteilytasolle mallisovelluksessa.
N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
HUOM.:KATSO MYÖS 1B101 JA 1B201 KOHTA.
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
Kuitujen käämintäkoneet, joissa käämittävien kuitujen asettelu-, kiedonta- ja käämintäliikkeet ovat koordinoitavissa ja ohjelmoitavissa kolmen tai useamman akselin suhteen ja jotka on erityisesti suunniteltu "komposiitti"rakenteiden tai -laminaattien valmistukseen "kuitu- tai säiemateriaaleista";
Tape-laying or tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or ’missile’ structures;
Nauhapäällystys- tai touvi-asettelukoneet, joissa teipin, touvien tai levyjen asemointi- ja asetteluliikkeet ovat koordinoitavissa ja ohjelmoitavissa kahden tai useamman akselin suhteen ja jotka on erityisesti suunniteltu "komposiittisten" ilma-aluksenrunko- tai ’ohjus’ rakenteiden valmistukseen;
Note:In 1B001.b., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Huom.:1B001.b kohdassa ’ohjus’ tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä.
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
"Komposiitti"rakenteiden valmistukseen tarkoitetut monisuuntaiset ja monidimensioiset kutoma- tai punontakoneet kuitujen kudontaa, punontaa tai palmikointia varten sekä näiden koneiden adapterit ja muunnossarjat;
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
1B001.c kohdassa punontatekniikkaan sisältyy neulonta.
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
Laitteistot, joilla valmistetaan piikarbidikuituja pinnoittamalla kuumennettuja kuitusubstraatteja alkuaineilla tai yhdisteillä kemiallista kaasufaasipinnoitus-menetelmää (CVD) käyttäen;
Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
Seuraavat ainetta rikkomattomat tarkastuslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu "komposiitti"materiaaleja varten:
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
Röntgentomografiajärjestelmät, joilla voidaan tarkastella valmistusvirheitä kolmessa ulottuvuudessa;
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection.
Digitaalisesti ohjatut ultraäänitestauslaitteet, joiden liikkeet lähettimien tai vastaanottimien asettamiseksi koordinoidaan ja ohjelmoidaan yhtäaikaisesti neljällä tai useammalla akselilla tarkastettavan komponentin kolmiulotteisten ääriviivojen seuraamiseksi.
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
Kontaminaation välttämiseen erityisesti suunnitellut, metalliseosten, metalliseosjauheiden tai seostettujen materiaalien tuottamiseen tarkoitetut laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi jossakin 1C002.c.2 kohdassa määritellyistä prosesseista.
N.B.:SEE ALSO 1B102.
HUOM.:KATSO MYÖS 1B102 KOHTA.
Airframe or aerospace structures;
Ilma-alusten runko- tai avaruusalusten rakenteet;
"Aircraft" or aerospace engines; or
"Ilma-alusten" tai avaruusalusten moottorit; tai
Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
1B003.a kohdassa määriteltyjä rakenteita tai 1B003.b kohdassa määriteltyjä moottoreita varten erityisesti suunnitellut komponentit.
N.B.:SEE ALSO 1B201.
HUOM.:KATSO MYÖS 1B201 KOHTA.
Note:Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Huom.:1B101 kohdassa määriteltyihin komponentteihin ja varusteisiin sisältyvät muotit, tuurnat, suukappaleet, kiinnittimet ja työkalut komposiittirakenteiden, -laminaattien ja niiden valmisteiden preformien puristamista, kovettamista, valamista, sintraamista tai liittämistä varten.
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
Kuidun käämintäkoneet tai kuidun asettelukoneet, joissa kuidun asemointi-, käärintä- ja käämintäliikkeet voidaan koordinoida ja ohjelmoida kolmen tai useamman akselin suhteen ja jotka on suunniteltu valmistamaan komposiittirakenteita tai -laminaatteja kuitu- tai säiemateriaaleista, sekä koordinoinnin ja ohjelmoinnin ohjaukset;
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Nauhapäällystyskoneet, joissa nauhan tai levyn asettelu- ja asemointiliikkeet voidaan koordinoida ja ohjelmoida kahden tai useamman akselin suhteen ja jotka on suunniteltu komposiittisten ilma-alusten ja "ohjusten" runkorakenteiden valmistusta varten;
N.B.:SEE ALSO 1B115.b.
HUOM.:KATSO MYÖS 1B115.b KOHTA.
Note 1:For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Huom. 1:Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu asetarvikkeiden tuotantoa varten: katso asetarvikeluettelo.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Erityisesti suunnitellut suuttimet, joilla tuotetaan pyrolyysimenetelmällä muodostuvia aineita muotille, tuurnalle tai muulle substraatille välituotekaasuista, jotka hajoavat 1573 K (1300 C)-3173 K (2900 C) asteen lämpötila-alueella ja 130 Pa:n–20 kPa:n paineessa.
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13.326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Jatkuvatoimiset sekoittimet, joiden on pystyttävä sekoittamaan tyhjössä painealueella nollasta 13326 kPa:iin ja joiden sekoituskammion lämpötilaa voidaan säätää ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, ja tällaisia sekoittimia varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
ne on erityisesti suunniteltu komposiittirakenteiden tai -laminaattien valmistamiseen"kuitu- tai säiemateriaaleista"; ja
Note:1B226 includes separators:
Huom.:1B226 kohta sisältää erottimet:
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Ne on suunniteltu toimimaan 35 K (–238 C) asteen tai sitä alhaisemmissa sisäisissä lämpötiloissa;
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ’internal contactors’, as follows:
Seuraavat vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit sekä niiden ’sisäkosketuspinnat’:
N.B.:For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Huom.:Erityisesti raskaan veden tuottamista varten suunnitellut tai valmistetut kolonnit: katso 0B004 kohta.
’Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
1B229.a kohdassa määriteltyjen vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnien ’sisäkosketuspinnat’.
’Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Kolonnien ’sisäkosketuspinnat’ ovat segmentoituja pohjia, joiden tehollinen halkaisija koottuna on 1,8 m tai enemmän; ne on suunniteltu helpottamaan vastavirtakosketusta ja ne on valmistettu ruostumattomista teräksistä, joiden hiilipitoisuus on 0,03 prosenttia tai vähemmän.
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Vedyn tai heliumin jäähdytysyksiköt, joissa lämpötila saadaan lasketuksi 23 K (–250 C) asteeseen tai alhaisemmaksi ja joiden lämmönpoistokyky on suurempi kuin 150 W;
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
Ne on tarkoitettu käytettäviksi siten, että ulostulolämpötila on 35 K (–238 °C) tai alhaisempi; ja
N.B.:SEE ALSO 1C101.
HUOM.:KATSO MYÖS 1C101 KOHTA.
Note 1:1C001.a. does not control:
Huom 1:1C001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
Absorboivia materiaaleja, joilla ei ole lainkaan magneettista häviötä ja joiden kohtauspinta ei ole muodoltaan taso, mukaan lukien pyramidi-, kartio-, kiila- sekä poimuiset pinnat;
Planar absorbers, having all of the following:
Tasopintaisia absorboivia materiaaleja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Taipuisista tai jäykistä vaahtomuoveista, joissa täyteaineena on hiili, tai orgaanisista materiaaleista, sideaineet mukaanlukien, jotka antavat metalliin verrattuna yli 5 %:n kaiun kaistalla, joka on yli±15 % kohtaavan energian keskitaajuudesta, ja jotka eivät kestä yli 450 K (177 C) asteen lämpötiloja; tai
Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Sintratusta ferriitistä valmistetut tasopintaiset absorboivat materiaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
Maksimitoimintalämpötila on 548 K (275 C) astetta.
Note 2:Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Huom 2:Mikään 1C001.a kohtaa koskevassa huomautuksessa 1 ei vapauta maaliin sisällytettyjä magneettisia materiaaleja, joiden tarkoitus on tehdä se absorbtiokykyiseksi.
Intrinsically conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Itseisjohtavat polymeerimateriaalit, joiden ’kokonaissähkönjohtokyky’ ylittää 10000 S/m (siemensiä metriä kohti) tai ’pintaresistiivisyys’ on alle 100 ohmia/m2, ja jotka perustuvat johonkin seuraavista polymeereistä:
N.B.:SEE ALSO 1C202.
HUOM.:KATSO MYÖS 1C202 KOHTA.
’Stress-rupture life’ should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
’Jännitysmurtumaikä’ mitataan ASTM-standardin E-139 tai vastaavien standardien mukaisesti.
’Low cycle fatigue life’ should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 ’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ or national equivalents.
’Low cycle -väsymisikä’mitataan ASTM-standardin E-606’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’mukaisesti tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Nikkelialuminidit, jotka sisältävät vähintään 15 painoprosenttia alumiinia, korkeintaan 38 painoprosenttia alumiinia ja vähintään yhden lisäseosalkuaineen;
Titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
Titaanialuminidit, jotka sisältävät 10 painoprosenttia tai enemmän alumiinia ja vähintään yhden lisäseosalkuaineen;
Nickel alloys having any of the following:
Nikkeliseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 923 K (650 C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 676 MPa; tai
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 823 K (550° C) at a maximum stress of 1095 MPa;
’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 823 K (550 C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 1095 MPa;
Niobium alloys having any of the following:
Niobiumseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 1073 K (800 C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 400 MPa; tai
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 973 K (700 C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 700 MPa;
Titanium alloys having any of the following:
Titaaniseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 723 K (450 C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 200 MPa; tai
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 723 K (450 C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 400 MPa;
Aluminium alloys having any of the following:
Alumiiniseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
Vetolujuus on 240 MPa tai enemmän lämpötilan ollessa 473 K (200 C) astetta; tai
A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
Vetolujuus on 415 MPa tai enemmän lämpötilan ollessa 298 K (25 C) astetta;
Magnesium alloys having all of the following:
Magnesiumseokset, joilla on kaikki seuraavista ominaisuudet:
A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
Syöpymisnopeus on vähemmän kuin 1 mm/vuosi 3 %:sessa natriumkloridin vesiliuoksessa mitattuna ASTM-standardin G-31 tai vastaavan kansallisen standardin mukaisesti;
Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Metalliseosjauhe- tai hiukkasmaiset materiaalit, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 µm in 109 alloy particles;
Nikkeliseokset (Ni-Al-X, Ni-X-Al), jotka ovat turbiinimoottorien osiksi sopivia, eli joissa on vähemmän kuin 3 (valmistusprosessin aikana lisättyä) kooltaan yli 100 μm olevaa epämetallipartikkelia 109 seospartikkelia kohti;
Magnetostrictive alloys having any of the following:
Magnetostriktiiviset metalliseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
A saturation magnetostriction of more than 5 × 10–4; or
Magnetostriktiivinen saturaatio on enemmän kuin 5 × 10–4; tai
Amorphous or ’nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following:
Amorfiset tai ’nanokiteiset’ metalliseosnauhat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
A composition having a minimum of 75 % by weight of iron, cobalt or nickel;
Koostumuksesta vähintään 75 painoprosenttia on rautaa, kobolttia tai nikkeliä;
An electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
Ominaisresistanssi on 2 × 10–4 ohmi cm tai enemmän.
’Nanocrystalline’ materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
1C003.C kohdassa ’nanokiteiset’ materiaalit ovat sellaisia materiaaleja, joiden röntgendiffraktiolla määritelty kideraekoko on 50 nm tai vähemmän.
"Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium ’filaments’, having all of the following:
"Suprajohtavat""komposiitti"johtimet, jotka sisältävät yhden tai useamman niobium-titaani’kuidun’ ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
Joka on istutettu muuhun "matriisiin" kuin kupari- tai kuparipohjaiseen "matriisiin"; ja
Having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 µm in diameter for circular ’filaments’);
Jonka poikkileikkauksen pinta-ala on vähemmän kuin 0,28 × 10–4 mm2 (pyöreiden ’kuitujen’ halkaisija on vähemmän kuin 6 μm);
"Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive"’filaments’ other than niobium-titanium, having all of the following:
Yhdestä tai useammasta, muusta kuin niobium-titaanista valmistetusta "suprajohtavasta""kuidusta" koostuvat "suprajohtavat""komposiitti"johtimet:
A "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (–263,31 °C); and
Joiden "kriittinen lämpötila" magneettisen induktion nollapisteessä ylittää 9,85 K (–263,31 C) astetta; ja
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (–268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
Jotka pysyvät "suprajohtavassa" tilassa 4,2 K (–268,96 C) asteessa, kun ne asetetaan magneettikenttään, joka on suunnattu mihin tahansa suuntaan kohtisuorassa johtimen pituusakseliin nähden ja jonka magneettinen induktio on 12 T siten, että kriittisen virran tiheys on enemmän kuin 1750 A/mm2 johtimen kokonaispoikkileikkauksen kohdalla;
"Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive"’filaments’ which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
"Suprajohtavat""komposiitti"johtimet, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta "suprajohtavasta"’kuidusta’ ja jotka pysyvät "suprajohtavassa" tilassa yli 115 K (–158,16 C) asteessa.
For the purpose of 1C005 ’filaments’ may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
1C005 kohdassa ’kuidut’ voivat olla langan, sylinterin, kalvon, teipin tai nauhan muodossa.
Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
Hydraulinesteet, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista:
Synthetic ’silahydrocarbon oils’ having all of the following:
Synteettiset ’pii-hiili-vety-öljyt’, joiden:
For the purpose of 1C006.a.1., ’silahydrocarbon oils’ contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
1C006.a.1 kohdassa ’pii-hiili-vety-öljyt’ sisältävät pelkästään piitä, vetyä ja hiiltä.
A ’flash point’ exceeding 477 K (204 °C);
’Leimahduspiste’ ylittää 477 K (204 C) astetta;
A ’pour point’ at 239 K (–34 °C) or less;
’Jähmepiste’ on 239 K (–34 C) astetta tai alempi;
A ’viscosity index’ of 75 or more; and
’Viskositeetti-indeksi’ on 75 tai enemmän; ja
A ’thermal stability’ at 616 K (343 °C); or
’Terminen stabiliteetti’ on 616 K (343 C) astetta; tai
’Chlorofluorocarbons’ having all of the following:
’Kloori-fluori-hiili-yhdisteet’, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
For the purpose of 1C006.a.2., ’chlorofluorocarbons’ contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
1C006.a.2 kohdassa ’kloori-fluori-hiili-yhdisteet’ sisältävät pelkästään klooria, fluoria ja hiiltä.
No ’flash point’;
Ei ole ’leimahduspistettä’;
An ’autogenous ignition temperature’ exceeding 977 K (704 °C);
’Itsesyttymislämpötila’ on yli 977 K (704 C) astetta;
A ’pour point’ at 219 K (–54 °C) or less;
’Jähmepiste’ on 219 K (–54 C) astetta tai alempi;
A ’viscosity index’ of 80 or more; and
’Viskositeetti-indeksi’ on 80 tai enemmän; ja
A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
Kiehumispiste on 473 K (200 C) astetta tai korkeampi;
Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
Voiteluaineet, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista:
Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
Fluoratut silikoninesteet, joiden kinemaattinen viskositeetti on vähemmän kuin 5000 mm2/s (5000 senttistokea) 298 K (25 C) asteen lämpötilassa mitattuna;
Damping or flotation fluids, with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 µm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following:
Höyrystys- tai vaahdotusnesteet, joiden puhtaus ylittää 99,8 %, jotka sisältävät 100 millilitrassa vähemmän kuin 25 kooltaan 200 μm tai suurempaa partikkelia, ja jotka on valmistettu vähintään 85-prosenttisesti jostakin seuraavista:
Fluorocarbon electronic cooling fluids having all of the following:
Elektroniikan fluori-hiili-jäähdytysnesteet, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
Tiheys 298 K (25 C) asteessa on 1,5 g/ml tai enemmän;
In a liquid state at 273 K (0 °C); and
Nestemäisessä tilassa 273 K (0 C) asteessa; ja
’Flash point’ is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
’Leimahduspiste’ määritetään ASTM D-92:n kuvaamalla Cleveland Open cup- tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
’Pour point’ is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
’Jähmepiste’ määritetään ASTM D-97:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
’Viscosity index’ is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
’Viskositeetti-indeksi’ määritetään ASTM D-2270:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
’Thermal stability’ is determined by the following test procedure or national equivalents:
’Terminen stabiliteetti’ määritetään seuraavalla koemenettelyllä tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä: