natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
(Direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan II osan 1 kohdan 5 alakohta.)
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Terveystilanne direktiivin 2006/88/EY liitteessä III olevan A osan mukaisesti.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Sovelletaan sellaisissa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot on julistettu taudista vapaiksi, mutta vähäisiä alueita jäsenvaltiosta ei katsota taudista vapaiksi.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
Jos vyöhyke sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, sitä ei voida julistaa taudista vapaaksi vyöhykkeeksi, jolleivät direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan II osan 1 kohdan 3, 4 ja 5 alakohdassa esitetyt edellytykset täyty vyöhykkeen kaikilla alueilla.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan II osan 4 kohdan mukaisesti.
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Malli tietojen toimittamiseksi toimitettaessa taudista vapaata asemaa koskevia hakemuksia ja julistuksia (yksi taulukko kutakin täytäntöönpanovuotta kohden)
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto siten kuin liitteessä IV olevassa 7 kohdassa on määritelty.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
Jos viljelylaitosten / nilviäisten viljelyalueiden määrä on rajallinen tai viljelylaitoksia / nilviäisten viljelyalueita ei ole koko jäsenvaltiossa tai sen osassa, vyöhykkeessä tai osastossa, jota hakemus tai julistus koskee, minkä vuoksi näytteet otetaan luonnonvaraisista populaatioista, on ilmoitettava näytteenottopaikan maantieteellinen sijainti.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonaismäärä jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa siten kuin liitteessä IV olevassa 7 kohdassa on määritelty.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Tarkastamisella tarkoitetaan viljelylaitokselle / nilviäisten viljelyalueelle ohjelman mukaisesti tehtyjä testejä taudista vapaan aseman saamiseksi kyseisen taudin osalta, jotta voitaisiin nostaa viljelylaitoksen / nilviäisten viljelyalueen terveysstatusta.
MODEL REPORT
RAPORTTIMALLI
Report related to testing of animals
Eläinten testausta koskeva raportti
Report on testing farms or farming areas
Viljelylaitosten tai viljelyalueiden testausta koskeva raportti
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto siten kuin liitteessä II olevassa 6 kohdassa on määritelty.
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Jos viljelylaitosten/viljelyalueiden määrä on rajallinen tai viljelylaitoksia/viljelyalueita ei ole koko jäsenvaltiossa tai sen osassa, vyöhykkeessä tai osastossa, jota hakemus koskee, minkä vuoksi näytteet otetaan luonnonvaraisista populaatioista, on ilmoitettava näytteenottopaikan maantieteellinen sijainti.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonaismäärä jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa siten kuin liitteessä II olevassa 6 kohdassa on määritelty.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet, joiden terveystilanne edellisellä raportointijaksolla kuului direktiivin 2006/88/EY liitteessä III olevan A osan mukaisesti luokkaan I, luokkaan II, luokkaan III tai luokkaan IV mutta joilla on tällä viitejaksolla havaittu ainakin yksi positiivinen eläin kyseisen taudin osalta.Kun on kyse ohjelmista, joita koskevat tiedot toimitettiin ennen 1 päivää elokuuta 2008, viljelylaitoksia tai nilviäisten viljelyalueita, jotka eivät olleet kyseisen taudin osalta positiivisia edellisellä jaksolla ja joilla on vähintään yksi positiivinen eläin tällä jaksolla.
Bonamia ostreae
Bonamioosi (Bonamia ostreae)
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
Nämä perusteet taudista vapaalle asemalle on ilmoitettava tai hakemus on jätettävä 1 päivään marraskuuta 2008 mennessä.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Toimitettava yksityiskohtaiset tiedot direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan I osan 1 kohdan mukaisuudesta.
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate.
Kun on kyse vyöhykkeestä tai osastosta, joka on riippuvainen ympäröivien vesien terveystilanteesta, on tilanteen mukaan perustettava puskurivyöhyke, jonka alueella otetaan käyttöön seurantaohjelma.
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury (C 42/06 (ex NN 52/06))
valtiontuesta C 42/06 (ex NN 52/06), jota Italia on myöntänyt maksaessaan korkoa valtionkassassa oleville Poste Italianen käyttötileille
(notified under document number C(2008) 3492)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3492)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
on mainittujen säännösten mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI).
Associazione Bancaria Italiana, jäljempänä ’ABI’, ilmoitti 30 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä komissiolle eduista, joita se väitti myönnetyn Poste Italiane SpA:n, Italian postilaitos, jäljempänä ’PI’, pankkitoiminnalle.
In particular, it claimed that Italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the State Treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.
Ilmoituksen mukaan Italia maksaa PI:lle varoista, jotka on talletettu postin käyttötileille ja siirretty Tesoreria dello Staton, jäljempänä ’valtionkassa’, käyttötilille, noin 4 prosentin koron, kun postin käyttötileille maksettava keskimääräinen korko on 1 prosentti.
PI’s spread between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.
Anto- ja ottolainauskoron [2] erosta PI:lle aiheutuva hyöty olisi siis markkinakoron marginaalia suurempi, minkä vuoksi kyse on valtiontuesta.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put several questions to the Italian authorities.
Komissio esitti 7 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä joitakin kysymyksiä Italian viranomaisille.
By letter dated 26 September 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komissio ilmoitti Italialle 26 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tukitoimenpiteen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The Italian authorities commented by letter dated 16 February 2007.
Italian viranomaisten huomautukset toimitettiin 16 päivänä helmikuuta 2007 päivätyssä kirjeessä.
On 28 June 2007 and 24 October 2007, two meetings were held with the Italian authorities and representatives of PI.
Italian viranomaiset ja PI:n edustajat pitivät kokoukset 28 päivänä kesäkuuta 2007 ja 24 päivänä lokakuuta 2007.
Following the latter meeting the Commission requested additional information, by letter of 25 October 2007, to which Italy replied on 27 November 2007.
Jälkimmäisen kokouksen jälkeen komissio esitti 25 päivänä lokakuuta 2007 päivätyssä kirjeessään uusia kysymyksiä, joihin Italia vastasi 27 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellään.
Italy sent supplementary information on 29 February 2008, and a meeting between the Italian authorities and the Commission took place on 4 March 2008.
Italia toimitti lisätietoja 29 päivänä helmikuuta päivätyllä kirjeellä, ja Italian viranomaiset ja komissio pitivät kokouksen 4 päivänä maaliskuuta 2008.
The Commission requested further information on 5 March 2008 and 3 April 2008, and Italy replied respectively on 7 March 2008 and 23 April 2008.
Komissio esitti uusia kysymyksiä 5 päivänä maaliskuuta 2008 ja 3 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyissä kirjeissä, joihin Italia vastasi 7 päivänä maaliskuuta 2008 ja 23 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
THE BUSINESS OF PI AND BANCOPOSTA – THE RELEVANT MARKETS
PI:N JA BANCOPOSTAN TOIMINTA – MERKITYKSELLISET MARKKINAT
PI is the universal postal service provider in Italy, which performs a universal postal service obligation [4] imposed by the Italian legislation governing the universal postal service [5].
PI tarjoaa postin yleispalveluja Italiassa ja täyttää postin yleispalveluja koskevan kansallisen lainsäädännön [4] mukaisen velvollisuuden tarjota yleisiä postipalveluja [5].
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
Rahoituspalvelut eivät tällä hetkellä sisälly PI:lle annettuun yleistä taloudellista etua koskevaan palvelutehtävään.
Besides providing the universal postal service, PI offers integrated communication, logistic and financial products and services throughout Italy.
Yleisten postipalvelujen turvaamisen lisäksi PI myy kaikkialla Italiassa yhtenäistettyjä tuotteita ja palveluja viestinnän, logistiikan ja rahoituksen alalla.
The main figures for 2006 are the following [6]:
PI:n keskeiset luvut vuodelta 2006 ovat seuraavat: [6]
Total staff (annual average)
Henkilöstön kokonaismäärä (vuotuinen keskiarvo)
Regional areas
Alueet
Branches
Tytäryhtiöt
Post offices
Postitoimistot
MAIN FINANCIAL FIGURES OF POSTE ITALIANE GROUP
POSTE ITALIANEN KESKEISET TALOUTTA KUVAAVAT LUVUT
Sales and service revenues
Myynti- ja palkkiotulot
from postal services
postipalvelut
from financial services
rahoituspalvelut
from insurance services
vakuutuspalvelut
from other services
muut palvelut
POSTAL SERVICES
POSTITOIMINTA
volumes (number of items)
määrä (kpl) Tuotteet ja palvelut
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Kaupalliset postilähetykset (Postatarget-palvelu, postimyyntikuvastot, suoramainonta jne.)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Aikakausijulkaisut (lehdet, kerhot, kirjat jne.)
Telegrams, fax, telex
Sähköinen viestintä (sähkeet, faksi ja teleksi)
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Pikakuljetukset (Poste Italiane ja Sda)
Parcels
Postipaketit
POSTAL SAVINGS
POSTIN SÄÄSTÖPALVELUT
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
Pääomatalletukset, korolliset talletukset ja postin käyttötilit: kokonaissumma
EUR 282408 million
282408 miljoonaa euroa
Life assurance policies: policies written
Henkivakuutukset: merkityt määrät
EUR 5989 million
5989 miljoonaa euroa
Conto Bancoposta: number of current accounts
BancoPosta-tili: käyttötilien lukumäärä
Carta Postepay: number of cards issued
Postepay-pankkikortti: kortteja myönnetty yhteensä
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
PI:n vuoden 2006 taseen mukaan postipalvelujen osuus yhtymän kokonaistuloista oli 33,5 prosenttia, rahoituspalvelujen osuus 27,5 prosenttia ja vakuutuspalvelujen osuus 37,6 prosenttia.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurances services 18,7 %.
Rahoituspalvelujen osuus PI-yhtymän operatiivisesta tuloksesta oli 82,0 prosenttia ja vakuutuspalvelujen osuus 18,7 prosenttia.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
Postipalvelujen liiketappio oli 4 miljoonaa euroa.
PI’s banking activities are operated through a fully integrated division called Bancoposta.
PI:n pankkitoiminnoista vastasi PI:n täysin omistama Bancopostan liiketoimintaosasto.
Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State.
Joulukuuhun 2003 saakka PI:n ainoa omistaja oli Italian valtio.
In December 2003, the State transferred 35 % of the share capital in PI to Cassa Depositi e Prestiti (‘Deposits and Loans Fund’ – ‘CDP’).
Joulukuussa 2003 Italian valtio siirsi 35 prosenttia PI:n osakepääomasta talletus- ja luottokassa Cassa Depositi e Prestitille, jäljempänä ’CDP’.
CDP had been a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
CDP muuttui valtion hallintoelimestä osakeyhtiöksi vuoden 2003 lopulla.
Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations [7], CDP has remained under the control of the State.
CDP säilyi valtion valvonnan alaisuudessa siitä huolimatta, että 30 prosenttia sen osakepääomasta siirrettiin 65 pankkisäätiölle [7].
PI is controlled by the State.
Myös Poste Italiane SpA on valtion valvonnassa oleva yksityinen oikeussubjekti.
According to a recent study [8], before the implementation of the first Postal Directive [9] the Italian postal market was relatively open.
Äskettäisen tutkimuksen [8] mukaan Italian postimarkkinat olivat melko avoimet ennen ensimmäisen postidirektiivin [9] voimaantuloa.
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
Jo ennen tätä PI:n eri toimijat saattoivat jakaa mainospostia ja hybridipostia.
Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Lisäksi PI:hin alihankkijasuhteessa olleet paikalliset postin toimijat osallistuivat aktiivisesti lähetysten jakeluun.
After the implementation of the Directive, the delivery of hybrid mail became part of the reserved area, and the subcontracting relationships were ended.
Postipalveluja koskevan direktiivin 97/67/EY voimaantulon jälkeen hybridipostin toimitustavat sisällytettiin yleispalvelujen tarjoajalle varattuihin palveluihin, minkä seurauksena alihankintasuhteet katkesivat.
Outgoing and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.
Saapuvan ja lähtevän ulkomaanpostin palvelut kuuluvat kokonaisuudessaan PI:lle varattuihin palveluihin.
Since 1 January 2003 Italian legislation has incorporated the second Postal Directive, which provides for the full opening of the EU postal market to competition by 1 January 2009: it limits the reserved area to letters up to 100 g and three times the basic tariff for priority mail [10].
Toinen postidirektiivi [10] sisällytettiin Italian lainsäädäntöön 1 päivänä tammikuuta 2003. Kyseisessä direktiivissä säädetään postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisestä toteuttamisesta 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä, minkä yhteydessä yleispalvelujen tarjoajalle varattavissa olevien palvelujen painoraja pienennetään 100 grammaan kirjelähetysten osalta ja hintaraja 1. luokan postilähetyksen normaaliin hintaan kolminkertaisena.
From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail [11].
PI:lle 1 päivästä tammikuuta 2006 varatut palvelut käsittävät kirjelähetykset, joiden hinta on enintään 1. luokan postilähetyksen hinta kaksi ja puoli -kertaisena ja paino enintään 50 grammaa [11].
The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail is liberalised.
Postimarkkinat ovat tällä hetkellä melko avoimet de jure, sillä suoramainonnan jakelu on vapautettu.
The entry regulations are not regarded as severe [12].
Markkinoille tuloa koskevaa lainsäädäntöä ei pidetä kovin tiukkana [12].
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive completing the single market for Community postal services.
Komissio ehdotti 19 päivänä lokakuuta 2006 uutta postidirektiiviä yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräiseksi toteuttamiseksi.
That Directive entered into force on 27 February 2008: it provides for the abolition of legal monopolies in postal services by 31 December 2010, though some Member States are permitted to extend the deadline to December 2012 [13].
Direktiivi [13] tuli voimaan 27 päivänä helmikuuta 2008, ja siinä säädetään postipalvelujen laillisten monopolien purkamisesta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä. Tietyt jäsenvaltiot voivat lykätä tätä määräaikaa 31 päivään joulukuuta 2012.
Presidential Order No 144 of 14 March 2001 lays down rules governing the banking and financial services that can be provided by PI; this business is carried on by Bancoposta.
14 päivänä maaliskuuta 2001 annetulla presidentin asetuksella nro 144 säännellään PI:n pankki- ja rahoituspalveluja, jotka kuuluvat Bancopostan toimintoihin.
The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management, at least until 2007).
Nämä toiminnot käsittävät yksityishenkilöiden kaikentyyppisten talletusten vastaanottamiseen, maksupalvelut, valuutanvaihdon, pankkien ja muiden rahoituspalvelujen välittäjien myöntämien rahoitustuotteiden markkinoinnin ja myynnin sekä tietyt sijoituspalvelut (ainakin vuoteen 2007 saakka arvopaperikauppa kolmansien lukuun ja arvopaperisijoitukset sekä arvopapereita koskevien osto- tai myyntimääräysten vastaanottaminen, lukuun ottamatta kuitenkaan arvopaperikauppaa omaan lukuun ja yksityishenkilöiden omaisuuden hallintaa).
PI is expressly prevented from engaging in financing.
Rahoitustoiminnan harjoittaminen on nimenomaisesti suljettu pois PI:n toimenkuvasta.
Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
Bancopostaa voidaan pitää talletuslaitoksena ja rahoituspalvelujen välittäjänä.
While it is not a bank, it uses PI’s numerous post-office outlets for its own operations and to offer banking and other financial products.
Bancoposta ei ole pankki, mutta se käyttää PI:n lukuisia postitoimistoja omassa toiminnassaan ja tarjoaa niiden kautta pankkituotteita ja muita rahoitustuotteita.
The 13893 counters, at least one per municipality on average, make PI the biggest banking network in Italy, and should be regarded as an asset rather than a liability: most of their cost is covered by these financial services, and they are not considered a burden on the universal service provider [14].
PI:llä on 13893 postitoimipistettä eli keskimäärin vähintään yksi toimipiste joka kunnassa, minkä ansiosta PI:llä on myös Italian suurin pankkiverkosto, ja tätä on pidettävä pikemminkin etuna kuin taakkana: postitoimipisteiden kustannukset katetaan keskeisiltä osin rahoituspalveluilla, minkä vuoksi ne eivät rasita yleispalvelun tarjoajaa [14].
The rating agency Fitch notes in a report published in 2004 that PI/Bancoposta has ‘a capacity to reach the overall [Italian] population that cannot be matched by domestic banks for the foreseeable future’ [15].
Vuonna 2004 julkaistussa Fitch-luokituslaitoksen raportissa todetaan, että PI/Bancoposta pystyy tavoittamaan kaikki italialaiset ja etteivät kansalliset pankit pysty saavuttamaan samankaltaista asemaa lähitulevaisuudessa [15].
Moreover, Fitch considers that PI has put ‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
Fitch toteaa lisäksi, että PI:n strategian painopisteeksi on otettu rahoituspalvelujen kehittäminen.
PI offers a wide range of financial services competing with those offered by the banking system:
PI:llä on laaja rahoituspalveluvalikoima, joka on kilpailuasemassa pankkijärjestelmän tarjoamien palvelujen kanssa:
services of direct and indirect collection of savings and lending,
suora ja epäsuora talletusten vastaanottaminen ja niiden sijoittaminen,
payment services,
maksupalvelut,
placement of financial and investment products.
rahoitus- ja sijoitustuotteiden myynti.
PI collects deposits directly via postal current accounts.
Talletusten suora kerääminen tapahtuu PI:n käyttötilien kautta.
Annual averages of total deposits in postal current accounts in the period 1995-2006 are shown in Table 1:
Taulukossa 1 kuvataan postin käyttötilillä olleiden varojen keskiarvo vuosina 1995–2006.
Average deposits
Vuotuiset talletukset keskimäärin
In 2001, PI launched the ‘Conto BancoPosta’ or BancoPosta account, a postal current account comparable to an ordinary bank account.
PI otti vuonna 2001 käyttöön BancoPosta-tilin, jonka ominaisuudet muistuttavat tavanomaisen pankkitilin ominaisuuksia.
Before the launch of the BancoPosta account, the postal current account was not an adequate retail instrument, because of the lack of associated services (such as credit and debit cards); postal current accounts were intended mainly for the public administration and companies writing large numbers of invoices (national utilities).
Ennen BancoPosta-tilin käyttöönottoa, postin käyttötilit eivät tarjonneet asianmukaisia vähittäispankkitoiminnan välineitä, sillä niiltä puuttuivat liitännäispalvelut (kuten pankki- ja luottokortit), ja ne oli suunnattu ennen kaikkea julkishallinnolle ja paljon laskuttaville yhtiöille (kuten valtion yleishyödyllisille yrityksille).
Italy indicates that, over the period 2000-2007, the share of the Italian market for current accounts held by the postal current account was as follows:
Italian toimittamien tietojen mukaan postin käyttötilien markkinaosuus Italian käyttötilimarkkinoilla oli vuosina 2000–2007 seuraavanlainen:
Accounting date
Päivämäärä
ABI states that PI’s direct fund-raising has increased faster than that of its banking competitors.
ABI:n mukaan PI:n suorien talletusten määrä kasvoi nopeammin kuin kilpailevilla pankeilla.
Between 1999 and 2004, direct bank fund-raising increased by 36 %, as against 94 % for postal current accounts [17].
Vuosina 1999–2004 suorat pankkitalletukset lisääntyivät noin 36 prosenttia, kun taas talletukset postin käyttötileillä lisääntyivät 94 prosenttia [17].