natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Council Regulation (EC) No 2007/2000 [9].
Kahdenväliset kauppamyönnytykset vastaavat yhteisön kannalta myönnytyksiä, joita sovelletaan osana asetuksen (EY) N:o 2007/2000 [9] mukaisia yksipuolisia kaupan toimenpiteitä.
However, the definitions in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 950/2006 should take this new legal situation into account.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 1 ja 2 artiklassa säädetyissä määritelmissä olisi kuitenkin otettava huomioon uusi oikeudellinen tilanne.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [10], was signed and concluded and entered into force on 1 July 2008.
Koska sen voimaantuloa varten tarvittavia menettelyjä ei ole vielä saatu päätökseen, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä allekirjoitettiin ja tehtiin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus [10], joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
Kahdenväliset kauppamyönnytykset vastaavat yhteisön kannalta myönnytyksiä, joita sovelletaan osana asetuksen (EY) N:o 2007/2000 mukaisia yksipuolisia kaupan toimenpiteitä.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the first period for submission of applications for import licences.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 5 kohdassa määritellään tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättöaika.
For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
Toimijoille olisi varattava riittävästi aikaa järjestää kauppansa 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välistä toimitusjaksoa varten.
Therefore the first period for submission of applications for import licence applications should start immediately after the publication of the delivery obligations for that period.
Sen vuoksi tuontitodistushakemusten ensimmäisen jättöajan olisi alettava heti sen jälkeen, kun asianomaista jaksoa koskevat toimitusvelvoitteet on julkaistu.
Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009.
AKT-sokeria koskeva pöytäkirja 3 ja Intian kanssa tehty sopimus eivät enää sido yhteisöä 30 päivän syyskuuta 2009 jälkeen.
Therefore, import licence requests should be lodged at the latest on 18 September 2009.
Sen vuoksi tuontitodistushakemukset olisi jätettävä viimeistään 18 päivänä syyskuuta 2009.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 5 kohtaa olisi muutettava.
In the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations, Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006 provides for the fixing of an allocation coefficient by the Commission.
Jos todistushakemukset ovat samansuuruiset tai suuremmat kuin jonkin toimitusvelvoitteen alainen määrä, asetuksen (EY) N:o 950/2006 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio vahvistaa myöntämiskertoimen.
Since Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009, the flexibility provided for the issuing of import licences for ACP/India sugar should not apply for the last two delivery periods.
Koska AKT-sokeria koskeva pöytäkirja 3 ja Intian kanssa tehtyä sopimus eivät enää sido yhteisöä 30 päivän syyskuuta 2009 jälkeen, AKT-maista/Intiasta peräisin olevan sokerin tuontitodistusten myöntämiselle säädettyä joustoa ei tulisi soveltaa kahtena viimeisenä toimitusjaksona.
The communication of actually imported quantities foreseen in Article 8(a) of Regulation (EC) No 950/2006 is used to calculate the transfer of eventual excess quantities to the following delivery period.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettua tosiasiallisesti tuotuja määriä koskevaa ilmoitusta käytetään laskettaessa mahdollisten ylijäämien siirtoa seuraavalle toimituskaudelle.
The delay for this communication is three months and therefore the information necessary for the calculation will not be available.
Tämä ilmoitus on annettava kolmen kuukauden kuluessa, minkä vuoksi laskemisessa tarvittavat tiedot eivät ole käytettävissä.
Therefore, in the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations for the delivery period 2008/2009 and the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, an allocation coefficient needs to be fixed.
Sen vuoksi, jos todistushakemukset ovat samansuuruiset tai suuremmat kuin jonkin toimitusvelvoitteen alainen määrä toimitusjaksolla 2008/2009 ja 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisellä toimitusjaksolla, myöntämiskerroin on vahvistettava.
Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] should, for the reasons given above, apply in respect of imports of ACP/India sugar in respect of the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2001 [11] 50 artiklan 1 kohtaa olisi edellä mainituista syistä sovellettava AKT-maista/Intiasta peräisin olevan sokerin tuontiin 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisellä toimitusjaksolla.
The derogation from that provision provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 950/2006 should not, therefore, apply in respect of that delivery period.
Kyseiselle säännökselle asetuksen (EY) N:o 950/2006 15 artiklan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta ei tulisi sen vuoksi soveltaa mainitulla toimitusjaksolla.
Import licence applications and licences require the indication of the delivery period in their box 20.
Tuontitodistushakemusten ja todistusten 20 kohtaan on merkittävä toimitusjakso.
For reasons of clarity, a specific mention should be given for the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
Selkeyden vuoksi olisi 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välinen toimitusjakso osoitettava eritysmaininnalla.
The non-reciprocal trade preferences contained in Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 expired on 31 December 2007.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen liitteeseen V sisältyvien ei-vastavuoroisten kauppaetujen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2007.
Therefore, at the moment of lodging of import licence applications for ACP/India sugar, an accompanying document issued by the competent authority of the exporting country should be submitted.
Sen vuoksi AKT-maista/Intiasta peräisin olevan sokerin tuontitodistushakemusten jättöhetkellä olisi annettava viejämaan toimivaltaisen viranomaisen antama saateasiakirja.
As it has been so far, the exporting countries should still be able to issue a document that differs from the export licence referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a) of Regulation (EC) No 950/2006.
Kuten tähänkin asti, viejämaiden olisi edelleen voitava antaa asetuksen (EY) N:o 950/2006 16 artiklan 2 kohdassa ja 21 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta vientitodistuksesta poikkeava asiakirja.
Provision should, therefore, be made for the possibility of the issuing of such an alternative document based on the same model as the proof of origin issued in the past.
Sen vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta antaa tällainen vaihtoehtoinen asiakirja, joka pohjautuu samaan malliin kuin aiemmin myönnetyt alkuperäselvitykset.
Article 16(3) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the validity of the import licences for ACP/India sugar.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 16 artiklan 3 kohdassa määritellään AKT-maista/Intiasta peräisin olevan sokerin tuontitodistusten voimassaoloaika.
With regard to the delivery period beginning on 1 July 2009, the date as from which the import licences for refining will have a validity of three months should be moved to 1 July 2009 in order to reflect the fact that this delivery period 2008/2009 will end on 30 September 2009.
Päivää, josta alkaen puhdistusta varten myönnettävät tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta, olisi siirrettävä 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavan toimitusjakson osalta 1 päivään heinäkuuta 2009, jotta otettaisiin huomioon se, että toimitusjakso 2008/2009 päättyy 30 päivänä syyskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 407/2008 of 7 May 2008 amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [12] removes Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions provided for in its Article 4(4).
Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 muuttamisesta 7 päivänä toukokuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 407/2008 [12] poistetaan Montenegro niiden maiden luettelosta, joille myönnetään sen 4 artiklan 4 kohdassa säädetyt tullietuudet.
Article 28 and Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 950/2006 28 artiklaa ja liitettä I olisi muutettava.
The experience gained in the first two years of the out-of-quota production management, and in particular the industrial sugar, shows a need for flexibility both for producers and the processors of industrial sugar.
Kiintiön ulkopuolisen tuotannon ja ennen kaikkea teollisuudelle tarkoitetun sokerin tuotannon hallinnoinnista kahden ensimmäisen vuoden aikana saatujen kokemusten mukaan teollisuudelle tarkoitetun sokerin tuottajien ja jalostajien osalta on tarvetta joustavuuteen.
The criteria set out in Article 30(2) of Regulation (EC) No 950/2006 for the purposes of determining the quantity of industrial sugar for which application of all or part of the import duties is to be suspended are therefore no longer needed and should be deleted.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 950/2006 30 artiklan 2 kohdassa säädettyjä arviointiperusteita, joilla määritellään teollisuudelle tarkoitetun sokerin määrät, joiden osalta tuontitullit suspendoidaan kokonaan tai osittain, ei enää tarvita vaan ne olisi poistettava.
If an import licence for industrial import sugar is transferred, the obligation to process the imported quantities into the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [13] should remain with the initial holder of the import licence.
Jos teollisuudelle tarkoitetun sokerin tuontitodistus siirretään, tuontitodistuksen alkuperäisellä haltijalla olisi edelleen oltava velvollisuus jalostaa tuontimäärät asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä tarkoitetuiksi tuotteiksi.
Article 6(4) should be amended accordingly.
Mainitun asetuksen 6 artiklan 4 kohtaa olisi muutettava.
Import licence requests should be restricted to processors of industrial sugar.
Teollisuudelle tarkoitetun sokerin jalostajien olisi oltava ainoita, jotka voivat hakea tuontitodistuksia.
Such processors are not necessarily involved in trade with third countries.
Tällaiset jalostajat eivät välttämättä käy kauppaa kolmansien maiden kanssa.
It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [14].
Sen vuoksi on tarpeen säätää vastaava poikkeus tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [13] 5 artiklan säännöksistä.
Given that imported industrial sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006, the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Koska teollisuudelle tarkoitettua sokeria voidaan käyttää ainoastaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta sokerialalla 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 967/2006 [14] liitteessä tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon, tuontimääriin olisi sovellettava mainitussa asetuksessa säädettyjä teollisuudelle tarkoitetun raaka-aineen hallinnointia ja jalostajien velvollisuuksia koskevia säännöksiä.
Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006.
Nämä lisätariffikiintiöt olisi avattava ja niitä olisi hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 950/2006 mukaisesti.
Certain specificities concerning the information that should be contained in the licence applications and the licences themselves should be laid down.
Olisi säädettävä tiettyjä vaatimuksia, jotka koskevat todistushakemuksiin ja itse todistuksiin lisättäviä tietoja.
Export licences for non-preferential exports have been used to apply for preferential import licences.
Etuuskohteluun oikeuttamatonta vientiä koskevia vientitodistuksia on käytetty etuuskohteluun oikeuttavien tuontitodistusten hakemiseksi.
Therefore, the export licence referred to in Annex II to Regulation (EC) No 950/2006 should clearly state that the licence relates to exports of preferential sugar to the EU.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 950/2006 liitteessä II tarkoitetussa vientitodistuksessa olisi mainittava selkeästi, että todistus koskee etuuskohteluun oikeutetun sokerin vientiä EU:hun.
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 7 artiklan 2 kohdassa;
Article 14(2) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn väliaikaisen sopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa;
Article 12(3) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn väliaikaisen sopimuksen 12 artiklan 3 kohdassa.
Quantities imported in accordance with the provisions referred to in paragraph 1(c) to (k) (hereinafter referred to as tariff quotas), and with the provisions referred to in points (a) and (b) of that paragraph (hereinafter referred to as delivery obligations) for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years shall bear the quota order numbers shown in Annex I.’
Edellä 1 kohdan c–k alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti tuoduista määristä, jäljempänä ’tariffikiintiöt’, ja mainitun kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti tuoduista määristä, jäljempänä ’toimitusvelvoitteet’, on käytettävä markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 liitteessä I olevia järjestysnumeroita.”
point (d) is replaced by the following:
korvataan d alakohta seuraavasti:
“Balkans sugar” means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under Regulation (EC) No 2007/2000, the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia, the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part and the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part;’;
’Balkanin maista peräisin olevalla sokerilla’ CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia sokerialan tuotteita, jotka ovat Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Serbian, Kosovon, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tai Kroatian alkuperätuotteita ja jotka tuodaan yhteisöön asetuksen (EY) N:o 2007/2000, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, Kroatian tasavallan kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn väliaikaisen sopimuksen tai Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn väliaikaisen sopimuksen nojalla;”
“delivery period” means the period defined in Article 4 of the ACP Protocol and Article 4 of the Agreement with India.
’toimitusjaksolla’ AKT-pöytäkirjan 4 artiklassa ja Intian kanssa tehdyn sopimuksen 4 artiklassa määriteltyä jaksoa.
However, in respect of the delivery period beginning on 1 July 2009, “delivery period” means the period between 1 July 2009 and 30 September 2009, the date on which the ACP Protocol and the Agreement with India cease to bind the Community;’;
Kuitenkin 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalla toimitusjaksolla ilmaisulla ’toimitusjakso’ tarkoitetaan 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välistä jaksoa, joista jälkimmäinen on päivämäärä, josta alkaen AKT-pöytäkirja ja Intian kanssa tehty sopimus eivät enää sido yhteisöä;”
“Additional EPA sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in regions and states which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.’
’talouskumppanuussopimuksen mukaisella lisäsokerilla’ CN-koodiin 1701 kuuluvaa sokeria, joka on jonkin asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I luetellun maan tai alueen alkuperätuote.”
In Article 4(5), the following subparagraphs are added:
Lisätään 4 artiklan 5 kohtaan alakohdat seuraavasti:
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, the first period for submission of applications for import licences shall start on the Monday following the entry into force of the Regulation determining the delivery obligations for this period.
”Kun kyseessä on 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkava toimitusjakso, tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättöaika alkaa seuraavana maanantaina sen jälkeen, kun mainitun jakson toimitusvelvoitteet määrittävä asetus on tullut voimaan.
For ACP/India sugar, the last day for the submission of applications for import licences shall be 18 September 2009.’
AKT-maista/Intiasta peräisin olevan sokerin osalta tuontitodistushakemusten viimeinen jättöpäivä on 18 päivä syyskuuta 2009.”
In the third subparagraph of Article 5(3), the following sentence is added:
Lisätään 5 artiklan 3 kohdan kolmanteen alakohtaan virke seuraavasti:
‘However, this subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
”Tätä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta toimitusjaksolla 2008/2009 eikä 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalla toimitusjaksolla.”
In Article 6(4), the second phrase is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 4 kohdan toinen virke seuraavasti:
‘Obligations to import, to refine or to process industrial import sugar are not transferable.’
”Teollisuuden tarpeisiin tuodun sokerin tuontia, puhdistusta tai jalostusta koskevat velvoitteet eivät ole siirrettävissä.”
In Article 15(3) the following subparagraph is added:
Lisätään 15 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘However, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
”Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta toimitusjaksolla 2008/2009 eikä 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalla toimitusjaksolla.”
paragraph 1 point (c) is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
in box 20: the delivery period to which they relate or for the delivery period beginning on 1 July 2009, the mention “1 July 2009 to 30 September 2009” and at least one of the entries listed in part A of Annex III.’;
20 kohdassa: toimitusjakso, jota ne koskevat, tai, kun kyseessä on 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkava toimitusjakso, ilmaisu ’1.7.2009–30.9.2009’ ja vähintään yksi liitteessä III olevassa A osassa luetelluista maininnoista.”;
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
Tuontitodistushakemukseen on liitettävä viejämaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä liitteessä II esitetyn mallin mukaisen vientitodistuksen alkuperäiskappale, joka koskee todistushakemuksessa esitettyä määrää vastaavaa määrää.
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model set out in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 18 for India.’;
Mainittu vientitodistus voidaan korvata viejämaan toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistamalla, liitteessä II a olevan mallin mukaisen EUR-1-tavaratodituksen jäljennöksellä AKT-pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien maiden osalta tai 18 artiklassa säädetyllä alkuperäselvityksellä Intian osalta.”;
the following subparagraph is added in paragraph 3:
lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, licences for ACP/India sugar for refining shall be valid until 30 September 2009 or in the case of licences issued from 1 July 2009, until the end of the third month following that in which they were actually issued.’
”Puhdistettavaksi tarkoitetulle AKT-maista/Intiasta peräisin olevalle sokerille 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalle toimitusjaksolle myönnettävien todistusten on oltava voimassa 30 päivään syyskuuta 2009 asti tai, kun kyseessä ovat 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen myönnettävät todistukset, niiden tosiasiallista myöntämispäivää seuraavan kolmannen kuukauden loppuun.”
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:
Tuonnin yhteydessä tulliviranomaisille on esitettävä asiakirja, jossa on oltava:
at least one of the entries listed in part A of Annex III;
vähintään yksi liitteessä III olevassa A osassa luetelluista maininnoista;
the CN subheading for the product concerned.
asianomaisen tuotteen yhteisen nimikkeistön CN-alanimike.