natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 452/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Kumotaan asetuksella (EY) N:o 452/2007 käyttöön otettu polkumyyntitulli 1 artiklassa määritellyn tuonnin osalta.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa kirjallisesti ja toimitettava tämän asetuksen johdanto-osan 8 kappaleen a alakohdassa tarkoitetun kyselylomakkeen vastaukset tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä, jollei toisin ilmoiteta.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää kirjallisesti samassa 40 päivän määräajassa saada tulla komission kuulemiksi.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of Turkey, which is envisaged as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Jos tutkimuksen osapuolet haluavat esittää huomautuksia siitä, voidaanko Turkkia pitää soveltuvana kolmantena markkinatalousmaana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, niiden on toimitettava huomautuksensa 10 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
A duly substantiated claim for market economy treatment and/or individual treatment must reach the Commission within 21 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Asianmukaisesti perustellut markkinatalouskohtelua ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Fax + 32 2 295 65 05
Faksi: +32 2 295 65 05
OJ L 109, 26.4.2007, p. 12.
EUVL L 109, 26.4.2007, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 358/2009
Komission asetus (EY) N:o 358/2009,
This Regulation shall enter into force on 1 May 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 359/2009
Komission asetus (EY) N:o 359/2009,
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Lisäksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä toukokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 865/2006 [2] säädetään kyseisten rajoitusten täytäntöönpanotoimenpiteistä.
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 811/2008 of 13 August 2008 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Luettelo lajeista, joiden tuonti yhteisöön on kielletty toistaiseksi, on viimeksi vahvistettu tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi 13 päivänä elokuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 811/2008 [3].
Psittacus erithacus from Equatorial Guinea,
Psittacus erithacus Päiväntasaajan Guineasta,
Calumma andringitraensis, Calumma glawi, Calumma guillaumeti, Calumma marojezensis, Calumma vatosoa, Calumma vencesi and Furcifer nicosiai from Madagascar,
Calumma andringitraensis, Calumma glawi, Calumma guillaumeti, Calumma marojezensis, Calumma vatosoa, Calumma vencesi ja Furcifer nicosiai Madagaskarista,
Chamaeleo camerunensis from Cameroon,
Chamaeleo camerunensis Kamerunista,
Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo and Phelsuma masohoala from Madagascar.
Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo ja Phelsuma masohoala Madagaskarista.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required:
Tieteellinen tarkasteluryhmä on myös päätellyt, että tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole enää tarpeen kieltää seuraavien lajien tuontia yhteisöön:
Lynx lynx from the Republic of Moldova and Ukraine,
Lynx lynx Moldovan tasavallasta ja Ukrainasta,
Lama guanicoe (now known as Lama glama guanicoe) from Argentina,
Lama guanicoe (tunnetaan nykyisin nimellä Lama glama guanicoe) Argentiinasta,
Hippopotamus amphibius from Rwanda,
Hippopotamus amphibius Ruandasta,
Aratinga erythrogenys from Peru,
Aratinga erythrogenys Perusta,
Dendrobates auratus and Dendrobates pumilio from Nicaragua,
Dendrobates auratus ja Dendrobates pumilio Nicaraguasta,
Dendrobates tinctorius from Suriname,
Dendrobates tinctorius Surinamista,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida and Blastomussa wellsi from Fiji,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida ja Blastomussa wellsi Fidžiltä,
(except Acanthastrea hemprichii) and Cynarina lacrymalis from Tonga.
(lukuun ottamatta Acanthastrea hemprichii) ja Cynarina lacrymalis Tongalta.
Some inconsistencies between the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the scientific names in the nomenclatural references for animals adopted at the 14th Conference of the Parties to CITES should be corrected.
On syytä korjata joitakin ristiriitaisuuksia luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) liitteiden ja kyseisen yleissopimuksen neljännessätoista osapuolikonferenssissa hyväksytyissä eläimiä koskevissa nimistöviitteissä käytettyjen tieteellisten nimien välillä.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 811/2008 should be, for clarity reasons, replaced.
Edellä mainitun vuoksi olisi muutettava luetteloa lajeista, joiden tuonti yhteisöön on kielletty toistaiseksi, ja selkeyden vuoksi olisi korvattava asetus (EY) N:o 811/2008.
Regulation (EC) No 811/2008 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 811/2008.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 17.
EUVL L 219, 14.8.2008, s. 17.
Canada (British Columbia)
Kanada (Brittiläinen Kolumbia)
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Kongon demokraattinen tasavalta, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
China (Macau)
Kiina (Macao)
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Piliocolobus badius (synonyymi Colobus badius)
Côte d’Ivoire, Guinea, Togo
Norsunluurannikko, Guinea, Togo
Angola, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Kongon demokraattinen tasavalta, Norsunluurannikko, Guinea, Kenia, Mali, Togo
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Botswana, Kongon demokraattinen tasavalta, Norsunluurannikko, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Etelä-Afrikka, Swazimaa, Togo, Uganda
Benin, Burundi, Equatorial Guinea, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Benin, Burundi, Päiväntasaajan Guinea, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Snout-to-vent length greater than 8 cm
Pituus kuonosta peräaukkoon yli 8 cm
Snout-to-vent length greater than 6 cm
Pituus kuonosta peräaukkoon yli 6 cm
Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Bangladesh, Intia, Indonesia, Myanmar, Thaimaa
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Kaikki yksilöt lukuun ottamatta keinotekoisiin kasvatusalustoihin kiinnittyneitä meressä kasvatettuja yksilöitä
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Sveitsi, Turkki
Commission Regulation (EC) No 360/2009
Komission asetus (EY) N:o 360/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
vilja-alalla 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä toukokuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä toukokuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 361/2009
Komission asetus (EY) N:o 361/2009,
of 4 May 2009
annettu 4 päivänä toukokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 5 May 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 362/2009
Komission asetus (EY) N:o 362/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 348/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 348/2009 [4].
OJ L 106, 28.4.2009, p. 3.
EUVL L 106, 28.4.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 May 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 5 päivästä toukokuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 363/2009
Komission asetus (EY) N:o 363/2009,
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1974/2006 muuttamisesta
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 74/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2].
Asetusta (EY) N:o 1698/2005, jossa vahvistetaan maaseudun kehittämiseen maaseuturahastosta myönnettävän tuen oikeudellinen kehys yhteisössä, on muutettu Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 74/2009 [2].
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3] should be complemented by additional detailed implementing rules.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 1974/2006 [3] olisi täydennettävä uusilla yksityiskohtaisilla täytäntöönpanosäännöillä.
The expiry of the dairy quota regime under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common market organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] requires specific efforts from dairy farmers.
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [4] mukaisen maitokiintiöjärjestelmän päättyminen edellyttää erityisiä toimia maidontuottajilta.
Therefore, it is appropriate to withdraw, with effect from the beginning of the programming period, the limitation of investment support for dairy farms to stay within the limits of the production quotas allocated to the individual farm.
Sen vuoksi on aiheellista kumota ohjelmakauden alusta alkaen rajoitus, jonka mukaan maitotiloille myönnetään investointitukea vain, jos yksittäiselle tilalle vahvistettuja tuotantokiintiöitä ei ylitetä.
Regulation (EC) No 74/2009 introduced the requirement of revision of the national strategy plans.
Asetuksessa (EY) N:o 74/2009 säädetään vaatimuksesta tarkistaa kansalliset strategiasuunnitelmat.
The minimum content of this revision should be defined.
Olisi määriteltävä, mitä tähän tarkistukseen vähintään kuuluu.
Because of the importance of the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, the revisions of the rural development programmes following the first implementation of that Article should be considered as revisions under Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and be made subject to a Commission decision.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklassa säädettyjen toimintalinjojen tärkeyden vuoksi mainitun artiklan ensimmäisen täytäntöönpanon jälkeen tehtäviä maaseudun kehittämisohjelmien tarkistuksia olisi pidettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 19 artiklan 1 kohdan mukaisina tarkistuksina ja niistä olisi tehtävä komission päätös.
Regulation (EC) No 74/2009 has identified a list of potential effects which the operations linked to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 are aimed to achieve.
Asetuksessa (EY) N:o 74/2009 luetellaan mahdollisia vaikutuksia, joita asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklassa tarkoitettuihin toimintalinjoihin liittyvillä toimilla pyritään saavuttamaan.
This list not being exhaustive, additional potential effects can be proposed by Member States, which the abovementioned operations are aimed to achieve.
Tämä luettelo ei ole kattava, ja jäsenvaltiot voivat ehdottaa muita mahdollisia vaikutuksia, joita edellä mainituilla toimilla pyritään saavuttamaan.
However, in order to ensure consistency with the potential effects already identified and with the general purpose of strengthening the operations related to the new challenges, the option for Member States to propose such additional potential effects should be subject to review by the Commission and to the opinion of the Rural Development Committee.
Jotta kuitenkin yhdenmukaisuus jo tunnistettujen mahdollisten vaikutusten ja uusia haasteita koskevien toimien lujittamiseen liittyvän yleisen tavoitteen välillä voitaisiin varmistaa, komission olisi tarkistettava jäsenvaltioiden ehdottamat uudet mahdolliset vaikutukset ja maaseudun kehittämiskomitean olisi annettava niistä lausunto.
Therefore, modifications introducing a new potential effect should be subject to a Commission decision.
Sen vuoksi uusia mahdollisia vaikutuksia aiheuttavista muutoksista olisi tehtävä komission päätös.
Given the high number of cases in which revisions concern an exception of lower importance from demarcation principles between common market organisations and rural development and in order to limit the administrative burden, the Commission should no longer adopt decisions on revisions concerning changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Koska tarkistukset koskevat usein vähämerkityksisiä poikkeuksia yhteisten markkinajärjestelyjen ja maaseudun kehittämisen välisiin rajalinjaperiaatteisiin ja jotta hallinnollisia rasitteita vähennettäisiin, komission ei tulisi enää tehdä päätöksiä tarkistuksista, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen muuttamista.
Accordingly, such a category of revision should be deleted from the list of Article 7 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Sen vuoksi tällainen tarkistusluokka olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1974/2006 7 artiklan luettelosta.
Content and criteria of the business plans concerning support for holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation should be specified.
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta johtuvan rakenneuudistuksen kohteena oleville tiloille myönnettävää tukea koskevien elinkeinosuunnitelmien sisältö ja arviointiperusteet olisi täsmennettävä.
Following the abolition of the ‘set-aside measure’ pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], provisions referring to this measure have to be adapted.
Koska ”kesannointitoimenpide” lakkautetaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [5] nojalla, tähän toimenpiteeseen viittaavia säännöksiä on mukautettava.
In order to ease the realisation of investment projects in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
Investointihankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi nykyisessä talous- ja rahoituskriisissä, ennakkomaksujen enimmäismäärää olisi nostettava vuosina 2009 ja 2010.
It is appropriate to adapt the provisions on State aid for certain co-financed measures by the EAFRD and for additional national financing in order to clarify their scope of application and to take into account the new measure on holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation introduced by Regulation (EC) No 74/2009.
On aiheellista mukauttaa eräisiin maaseuturahastosta yhteisrahoitettaviin toimenpiteisiin ja kansalliseen lisärahoitukseen myönnettävää valtiontukea koskevat säännökset, jotta niiden soveltamisala voitaisiin selkeyttää ja ottaa huomioon asetuksella (EY) N:o 74/2009 käyttöön otettu yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta johtuvan rakenneuudistuksen kohteena olevia tiloja koskeva uusi toimenpide.
There is a need to define the term ‘substantial changes’ in Article 78(f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 78 artiklan f kohdassa oleva ilmaisu ”merkittävä muutos” on tarpeen määritellä.
In order to allow monitoring of the actions related to the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making part of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation should be specified by type of operations.
Jotta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklassa säädettyjä toimintalinjoja koskevia toimia voitaisiin seurata, osan mainitun asetuksen 80 artiklassa tarkoitetuista yhteisistä seuranta- ja arviointisäännöistä muodostavat tuotosta koskevat indikaattorit ja niihin liittyvät tavoitteet olisi eriytettävä toimien tyyppien mukaan.
For this purpose the Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteitä olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1974/2006 olisi muutettava.
With the exception of the dairy sector, where a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations.’;
Maitoalaa lukuun ottamatta, jos yhteisessä markkinajärjestelyssä, myös suorassa tukijärjestelmässä, jota rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta (EMOTR), rajoitetaan tuotantoa tai rajataan yhteisön tukea yksittäisten viljelijöiden, tilojen tai jalostuslaitosten tasolla, asetuksen (EY) N:o 1698/2005 nojalla ei voida tukea investointeja, jotka kasvattaisivat tuotannon yli näiden rajoitusten tai rajoitteiden.”;
Revisions of national strategy plans in accordance with Article 12a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall include a revision of the relevant elements set out in Article 11(3) of that Regulation which are related to the priorities foreseen in Article 16a(1) of that Regulation, and, in particular, of the main quantified objectives.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 12 a artiklan mukaiseen kansallisten strategiasuunnitelmien tarkistukseen on kuuluttava niiden mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen asiaankuuluvien tekijöiden tarkistus, jotka liittyvät mainitun asetuksen 16 a artiklan 1 kohdassa säädettyihin toimintalinjoihin, ja erityisesti tärkeimpien määrällisesti ilmaistujen tavoitteiden tarkistus.
The National Strategy shall identify the approximate and indicative EAFRD contribution referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 allocated to each of the priorities referred to in Article 16a(1) of that Regulation in the Member State and shall contain the appropriate explanations related to the allocation.’;
Kansallisessa strategiassa on määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdassa tarkoitettu kullekin mainitun asetuksen 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimintalinjalle kyseisessä jäsenvaltiossa jaettu likimääräinen ja ohjeellinen maaseuturahaston rahoitusosuus ja siinä on oltava jakoa koskevat asianmukaiset selitykset.”;
in Article 5, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘The content of rural development programmes as referred to in Articles 16 and 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.’;
”Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 ja 16 a artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien sisältö on vahvistettava tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.”.
in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
the revision relates to the first implementation of Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
tarkistus koskee asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklan ensimäistä täytäntöönpanoa;”;
the revision introduces an additional potential effect, not listed in Annex II to Regulation (EC) No 1698/2005, related to the priorities mentioned in Article 16a of the same Regulation.’;
tarkistus aiheuttaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklassa mainittuihin toimintalinjoihin liittyvän uuden mahdollisen vaikutuksen, jota ei luetella mainitun asetuksen liitteessä II.”.
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti: