natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What will be the institutional setup?)
Mitkä ovat institutionaaliset järjestelyt?)
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC?
Kuinka varmistetaan, että biopolttoaineet ja bionesteet, jotka otetaan huomioon uusiutuvaa energiaa koskevassa kansallisessa tavoitteessa ja kansallisissa velvoitteissa ja/tai jotka katsotaan tukikelpoisiksi, täyttävät direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2–5 kohdassa vahvistetut kestävyyskriteerit?
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
(Perustetaanko kansallinen laitos tai elin, joka vastaa kriteerien noudattamisen valvonnasta ja todentamisesta?)
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist?
Jos kriteerien täyttymistä valvoo kansallinen viranomainen tai elin, onko se jo olemassa?
If not, when is it envisaged to be established?
Jos ei, milloin se aiotaan perustaa?
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Antakaa tiedot maa-alueiden käyttöluokitusta ja kansallista maarekisteriä koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä, jota voidaan käyttää direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 3–5 kohdan noudattamisen todentamisessa.
How economic operators can access to this information?
Kuinka talouden toimijat voivat saada nämä tiedot?
(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)
(Antakaa tiedot maankäyttöstatusta koskevista säännöistä ja erotteluista, kuten biologisesti monimuotoinen alue, suojelualue jne., sekä toimivaltaisesta kansallisesta viranomaisesta, joka valvoo maarekisteriä ja maankäyttöstatuksen muutoksia.)
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified.
Ilmoittakaa suojelualueiden osalta, minkä kansallisen, yhteisön tai kansainvälisen suojelujärjestelmän mukaisesti ne on luokiteltu.
What is the procedure for changing the status of land?
Minkälaisella menettelyllä maankäyttöstatusta voidaan muuttaa?
Who monitors and reports at national level on land status changes?
Kuka valvoo maankäyttöstatuksen muutoksia kansallisella tasolla ja raportoi niistä?
How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Kuinka usein maa-alueiden luokitusrekisteriä päivitetään (kuukausittain, vuosittain, kahden vuoden välein jne.)?
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level?
Kuinka kansallisella tasolla varmistetaan ja todennetaan hyvien maatalous- ja ympäristökäytäntöjen ja muiden täydentävien ehtojen noudattaminen (jota vaaditaan direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 6 kohdassa)?
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC?
Aiotaanko maassanne tukea direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa kuvailtujen biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyttä koskevien vapaaehtoisten sertifiointijärjestelmien kehittämistä?
If so, how?
Jos aiotaan, miten?
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations.
Tukijärjestelmät voivat olla sääntelyyn perustuvia, jolloin niissä asetetaan tavoitteet ja/tai velvoitteet.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures.
Pehmeitä toimenpiteitä on kuvattu edellä, joten arvioinnissa tulisi keskittyä sääntelyllisiin ja taloudellisiin toimiin.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
Kuvailkaa olemassa olevia järjestelmiä ja ilmoittakaa seuraavat tiedot: järjestelmien oikeusperusta, yksityiskohtainen kuvaus järjestelmästä, järjestelmän kesto (alkamis- ja päättymisajankohta) ja saavutetut vaikutukset. Kertokaa myös, aiotaanko järjestelmiä muuttaa tai ottaa käyttöön uusia järjestelmiä ja mihin mennessä.
What are the expected results?
Mitkä ovat odotetut tulokset?
Regulation
Sääntely
Regulation can set target(s) and obligations.
Sääntelyn avulla voidaan asettaa tavoitteita ja velvoitteita.
In case there is such an obligation please detail it:
Jos tällaisia velvoitteita on asetettu, kuvailkaa niitä yksityiskohtaisesti:
What is the legal basis for this obligation/target?
Mikä on velvoitteen tai tavoitteen oikeusperusta?
Are there any technology-specific targets?
Onko asetettu teknologiasidonnaisia tavoitteita?
What are the concrete obligations/targets per year (per technology)?
Mitkä ovat konkreettiset velvoitteet tai tavoitteet vuosittain (teknologioittain)?
Who has to fulfil the obligation?
Kenen on määrä täyttää velvoite?
What is the consequence of non-fulfilment?
Mitä seurauksia on sillä, ettei velvoitetta täytetä?
Is there any mechanism to supervise fulfilment?
Onko olemassa mekanismia velvoitteen täyttämisen valvontaa varten?
Is there any mechanism to modify obligations/targets?
Onko olemassa mekanismia velvoitteiden tai tavoitteiden muuttamista varten?
Financial support
Taloudellinen tuki
Financial support can be classified in various ways.
Taloudellinen tuki voidaan luokitella eri tavoin.
Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes.
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat: investointituki, pääomatuki, matalakorkoiset lainat, verovapautukset tai -helpotukset, veronpalautukset, tarjousjärjestelmät, uusiutuvaa energiaa koskevat velvoitteet vihreiden sertifikaattien kanssa tai ilman (kaupattavat vihreät sertifikaatit), syöttötariffit, toimituspalkkiot ja vapaaehtoiset järjestelmät.
For any scheme you use, please give a detailed description answering the following questions?
Antakaa kustakin käyttämästänne järjestelmästä seuraavat tiedot:
What is the name and a short description of the scheme?
Järjestelmän nimi ja lyhyt kuvaus siitä.
Is it a voluntary or obligatory scheme?
Onko järjestelmä vapaaehtoinen vai pakollinen?
Who manages the scheme?
Kuka hallinnoi järjestelmää?
(Implementing body, monitoring authority)
(Täytäntöönpanoelin, valvontaviranomainen)
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to achieve the national target?
Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että käytettävissä on riittävä budjetti tai rahoitus kansallisen tavoitteen saavuttamiseksi?
How is long-term security and reliability addressed by the scheme?
Kuinka järjestelmässä otetaan huomioon pitkän aikavälin varmuus ja luotettavuus?
Is the scheme periodically revised?
Tarkistetaanko järjestelmää säännöllisesti?
What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?
Minkälainen palaute- tai mukautusmekanismi on käytössä?
How has the scheme been optimised so far?
Kuinka järjestelmä on optimoitu tähän mennessä?
Does support differ according to technology?
Vaihteleeko tuki teknologian mukaan?
What are the expected impacts in terms of energy production?
Mitkä ovat odotetut vaikutukset energiantuotantoon?
Is support conditional on meeting energy efficiency criteria?
Onko tuki sidoksissa energiatehokkuuskriteereiden täyttämiseen?
Is it an existing measure?
Onko toimenpide parhaillaan käytössä?
Could you please indicate national legislation regulating it?
Millä lainsäädännöllä sitä säännellään?
Is this a planned scheme?
Onko järjestelmä vasta suunnitteilla?
When would it be operational?
Milloin se on tarkoitus ottaa käyttöön?
What start and end dates (duration) are set for the whole scheme?
Mikä on koko järjestelmän alkamis- ja päättymisajankohta (kesto)?
Are there maximum or minimum sizes of system which are eligible?
Onko tukikelpoisten järjestelmien koolle asetettu ylä- tai alarajaa?
Is it possible for the same project to be supported by more than one support measure?
Voidaanko samaa hanketta tukea useammalla kuin yhdellä tukitoimenpiteellä?
Which measures can be cumulated?
Mitkä toimenpiteet voivat kumuloitua?
Are there regional/local schemes?
Onko olemassa alueellisia tai paikallisia järjestelmiä?
If so, please detail using the same criteria.
Jos on, esittäkää samat tiedot.
Specific questions for financial support for investment:
Erityisesti investointitukea koskevia kysymyksiä:
What is granted by the scheme?
Mitä järjestelmässä annetaan?
(subsidies, capital grants, low interest loans, tax exemption or reduction, tax refunds)
(avustuksia, pääomatukia, matalakorkoisia lainoja, verovapautuksia tai -helpotuksia, veronpalautuksia)
Who can benefit from this scheme?
Kuka voi hyötyä järjestelmästä?
Is it specified for certain technology(/ies)?
Onko järjestelmä tarkoitettu tietylle teknologialle (teknologioille)?
Are applications continuously received and granted or are there periodical calls?
Saadaanko ja käsitelläänkö hakemuksia jatkuvasti vai määräaikaisten pyyntöjen perusteella?
If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Jos hakemuksia pyydetään määräajoin, kuinka usein ja millä ehdoin?
Specific questions for tradable certificates:
Erityisesti kaupattavia sertifikaatteja koskevia kysymyksiä:
Is there an obliged share of electricity produced from renewable sources in the total supply?
Onko asetettu velvoite, joka koskee uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta kokonaistoimituksista?
Who has the obligation?
Kenelle velvoite on asetettu?
Are there technology-specific bands?
Onko asetettu teknologiasidonnaisia kiintiöitä?
Which technologies are covered by the scheme?
Mitkä teknologiat kuuluvat järjestelmän piiriin?
Is international trade in certificates allowed?
Voidaanko sertifikaateilla käydä kauppaa kansainvälisesti?
What are the conditions?
Millä ehdoin?
Is there a floor bottom price?
Onko vahvistettu vähimmäishinta?
Is there a penalty for non-fulfilment?
Aiheuttaako velvoitteen täyttämättä jättäminen seuraamuksia?
What is the average price for certificates?
Mikä on sertifikaattien keskihinta?
Is it made public?
Julkaistaanko se?
What is the trading scheme for certificates?
Mikä on sertifikaattien kauppajärjestelmä?
How long can a plant participate in the scheme?
Kuinka kauan laitos voi osallistua järjestelmään?
Specific questions for feed-in fixed tariffs:
Erityisesti kiinteitä syöttötariffeja koskevia kysymyksiä:
What are the conditions to get the fixed tariff?
Millä ehdoin kiinteän tariffin voi saada?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the tariff?
Onko vuosittain tuotetulle sähkölle tai asennetulle kapasiteetille määritelty enimmäismäärä, joka on oikeutettu tariffiin?
Is it a technology specific scheme?
Onko järjestelmä teknologiasidonnainen?
What are the tariff levels for each?
Mitkä ovat tariffitasot kullekin teknologialle?
Are there other criteria differentiating tariffs?
Onko tariffeja eriytetty muilla perusteilla?
For how long is the fixed tariff guaranteed?
Kuinka pitkäksi aikaa kiinteä tariffi on taattu?
Is there any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Onko tariffin mukauttaminen otettu huomioon järjestelmässä?
Specific questions for feed-in premiums:
Erityisesti toimituspalkkioita koskevia kysymyksiä:
What are the conditions to get the premium?
Millä ehdoin palkkion voi saada?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the premium?
Onko vuosittain tuotetulle sähkölle tai asennetulle kapasiteetille määritelty enimmäismäärä, joka on oikeutettu palkkioon?
Is it an alternative to fixed tariff?
Onko palkkio vaihtoehto kiinteälle tariffille?
Is it a technology-specific scheme?
Onko järjestelmä teknologiasidonnainen?
What are the premium levels for each?
Mitkä ovat palkkiotasot kullekin teknologialle?
Is there a floor and/or a cap for the premium?
Onko palkkiolla määritelty ylä- tai alaraja?
Please specify.
Tarkentakaa.
For how long is the premium price guaranteed?
Kuinka pitkäksi aikaa palkkiohinta on taattu?
Is any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Onko palkkion mukauttaminen otettu huomioon järjestelmässä?
Specific questions for tendering:
Erityisesti tarjouskilpailuja koskevia kysymyksiä:
What is the frequency and size of the tenders?
Kuinka usein tarjouskilpailuja järjestetään ja kuinka suuria ne ovat?
Which technologies are specified?
Mitkä teknologiat otetaan huomioon?
Is it integrated with grid development?
Onko tarjouskilpailu yhteydessä verkon kehittämiseen?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Noudattakaa 4.3 kohdan rakennetta ja soveltakaa siinä esitettyjä kysymyksiä toimenpiteisiin, joilla tuetaan uusiutuvan energian käyttöä lämmitys- ja jäähdytyssektorilla.
Please address the following additional points:
Vastatkaa myös seuraaviin lisäkysymyksiin:
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to encourage the use of CHP from renewable energy sources?
Kuinka uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähköntuotannossa koskevat tukijärjestelmät soveltuvat uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen sähkön ja lämmön yhteistuotannossa?
What support schemes are in place to encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Millaisilla tukijärjestelmillä edistetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen käyttöä?
What support schemes are in place to encourage the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Millaisilla tukijärjestelmillä edistetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun pienimuotoisen lämmityksen ja jäähdytyksen käyttöä?
What support schemes are in place to encourage the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Millaisilla tukijärjestelmiä edistetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmityksen ja jäähdytyksen käyttöä teollisuussovelluksissa?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Noudattakaa 4.3 kohdan rakennetta ja soveltakaa siinä esitettyjä kysymyksiä toimenpiteisiin, joilla tuetaan uusiutuvan energian käyttöä liikennesektorilla.
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport).
Eritelmää tiedot liikennemuodon mukaan (kuten maantieliikenne, muu kuin maantieliikenne).
What are the concrete obligations/targets per year (per fuel or technology)?
Mitkä ovat konkreettiset velvoitteet tai tavoitteet vuosittain (polttoaineittain tai teknologioittain)?
Is there differentiation of the support according to fuel types or technologies?
Onko tuki eriytetty polttoainetyypin tai teknologian mukaan?
Is there any specific support to biofuels which meet the criteria of Article 21(2) of the Directive?
Annetaanko erityistukea biopolttoaineille, jotka täyttävät direktiivin 21 artiklan 2 kohdan kriteerit?
Biomass has an important role as primary energy in all the three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
Biomassa on tärkeä primäärienergian lähde kaikilla kolmella sektorilla: lämmityksessä ja jäähdytyksessä, sähköntuotannossa ja liikenteessä.
National biomass strategy is crucial to plan the role and the interaction of uses between the energy end uses and interaction with other non-energy sectors.
Biomassan käyttöä koskeva kansallinen strategia on keskeisessä asemassa kun suunnitellaan erilaisten energian loppukäyttötapojen asemaa ja keskinäistä vuorovaikutusta sekä vuorovaikutusta muiden kuin energia-alojen kanssa.
Therefore Member States are required to assess their domestic potential and increased mobilisation of domestic and imported biomass resources.
Siksi jäsenvaltioiden on arvioitava kotimaisia valmiuksiaan ja kotimaisten ja tuotujen biomassaresurssien käytön lisäämistä.
The impact on and the interaction with other non-energy sectors (as the food and feed industry, pulp and paper industry, construction industry, furniture industry etc.) should be analysed.
Lisäksi olisi arvioitava vaikutusta muihin kuin energia-aloihin (mm. elintarvike- ja rehuteollisuuteen, paperiteollisuuteen, rakennusteollisuuteen ja huonekaluteollisuuteen) ja vuorovaikutusta niiden kanssa.
Under this point Member States should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.
Tässä kohdassa olisi arvioitava biomassan kotimaista saatavuutta ja tuonnin tarvetta.
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Toisistaan on erotettava biomassa, joka on peräisin A) metsätaloudesta – 1) suora ja 2) epäsuora tarjonta; B) maa- ja kalataloudesta – 1) suora tarjonta ja 2) sivutuotteet tai jalostetut viljelykasvit; ja C) jätteistä – 1) kiinteän yhdyskuntajätteen biohajoava osa, 2) kiinteän teollisuusjätteen biohajoava osa ja 3) jätevesiliete.
Data is required for the above-mentioned first subcategories, while more detailed information is optional.
Tiedot on annettava edellä mainituista alaluokista; yksityiskohtaisempien tietojen antaminen on vapaaehtoista.
However the aggregated figures shall reflect the following categorisation and give information in the units of Table 7.
Yhdistettyjen lukujen on kuitenkin vastattava taulukon 7 luokitusta ja tiedot on annettava taulukossa ilmoitetuissa yksiköissä.
The role of imports (EU and non-EU) and exports (if possible, EU and non-EU) must be reflected.
Huomioon on otettava tuonti (EU:sta ja EU:n ulkopuolelta) ja vienti (jos mahdollista, EU:hun ja EU:n ulkopuolelle).
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
Huomatkaa, että puuhake, -briketit ja -pelletit voivat olla peräisin joko metsätalouden suorasta tai epäsuorasta tarjonnasta.
If information on pellets is included in the table, it should specify whether the raw material comes from direct or indirect supply.
Jos taulukossa annetaan pellettejä koskevia tietoja, niissä on täsmennettävä, onko raaka-aine peräisin suorasta vai epäsuorasta tarjonnasta.
In the case of biogas and biofuels the amount of raw feedstock should be detailed in Table 7, not the amount of processed feedstock.
Biokaasujen ja biopolttoaineiden osalta taulukossa 7 on annettava käsittelemättömän eikä jalostetun raaka-aineen määrä.
It is understood that for imports and exports the amount of biomass feedstocks for biofuels is more difficult to ascertain, and estimations may be necessary.
Tuonnin ja viennin osalta biopolttoaineiden tuotannossa käytettävien biomassaraaka-aineiden määrää voi olla vaikea varmentaa, joten tässä voidaan joutua käyttämään arvioita.
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table.
Vaihtoehtoisesti jos tuontia koskevat tiedot annetaan biopolttoaineiden tuonnin perusteella, se on ilmoitettava taulukossa.
Biomass supply in 2006
Biomassan saatavuus vuonna 2006
Sector of origin
Alkuperäsektori
Amount of domestic resource [21]
Kotimaisten resurssien määrä [21]
Imported
Tuonti
Exported
Vienti
Net amount
Nettomäärä
Primary energy production
Primäärienergian tuotanto
Non-EU
EU:n ulkopuolelta
EU/non-EU
EU:hun / EU:n ulkopuolelle
Biomass from forestry [22]
Metsätaloudesta peräisin oleva biomassa [22]
direct supply of wood biomass from forests and other wooded land for energy generation
puubiomassan suora tarjonta metsistä ja muilta metsämailta energiantuotantoon 2.
Optional — if information is available you can further detail the amount of feedstock belonging to this category:
Vapaaehtoinen – jos tietoja on saatavilla, tähän luokkaan kuuluva raaka-aine voidaan jaotella tarkemmin:
fellings
hakkuut
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
hakkuutähteet (latvat, oksat, kuori, kannot)
landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes)
maisemanhoidon tähteet (puumainen biomassa puistoista, puutarhoista, puuistutuksista ja pensaista)
other (please define)
muu (tarkentakaa)
indirect supply of wood biomass for energy generation
puubiomassan epäsuora tarjonta energiantuotantoon B)
Optional — if information is available you can further detail:
Vapaaehtoinen – jos tietoja on saatavilla, raaka-aine voidaan jaotella tarkemmin:
residues from sawmilling, woodworking, furniture industry (bark, sawdust)
sahauksen, puuntyöstön ja huonekaluteollisuuden tähteet (kuori, sahanpuru)
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil)
massan- ja paperinvalmistuksen sivutuotteet (mustalipeä, mäntyöljy)
processed wood-fuel
jalostettu puupolttoaine
post consumer recycled wood (recycled wood for energy generation, household waste wood)
kulutuksen jälkeen kierrätetty puu (energiantuotantoon kierrätetty puu, kotitalouksien jätepuu)
Biomass from agriculture and fisheries
Maa- ja kalataloudesta peräisin oleva biomassa 1.
agricultural crops and fishery products directly provided for energy generation
maatalouskasvit ja kalastustuotteet suoraan energiantuotantoon 2.
arable crops (cereals, oilseeds, sugar beet, silage maize)
peltokasvit (viljakasvit, öljykasvit, sokerijuurikas, säilörehumaissi)
plantations
hedelmäpuuviljelmät
short rotation trees
lyhytkiertoinen energiapuu
other energy crops (grasses)
muut energiakasvit (heinät)
algae
levä
Agricultural by-products/processed residues and fishery by-products for energy generation
maatalouden sivutuotteet ja jalostetut tähteet ja kalastuksen sivutuotteet energiantuotantoon C)
straw
oljet
manure
lanta
animal fat
eläinrasva
meat and bone meal
lihaluujauho
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)
öljynpuristamisen sivutuotteet (mukaan luettuina öljykakut ja oliivikakut energiantuotantoon)
fruit biomass (including shell, kernel)
hedelmäbiomassa (mukaan luettuina kuoret ja ytimet)
fishery by product
kalastuksen sivutuotteet
clippings form vines, olives, fruit trees
viiniköynnösten, oliivipuiden ja hedelmäpuiden leikkuujätteet
Biomass from waste
Jätteestä peräisin oleva biomassa
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas
kiinteän yhdyskuntajätteen biohajoava osa, mukaan luettuna biojäte (biohajoava puutarha- ja puistojäte, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin oleva elintarvike- ja keittiöjäte sekä elintarviketehtaista peräisin oleva vastaava jäte), ja kaatopaikkakaasu 2.
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets)
teollisuusjätteen biohajoava osa (mukaan luettuna paperi, kartonki ja kuormalavat)
Sewage sludge
jätevesiliete
Please explain the conversion factor/calculation methodology used above for the conversion of the amount of available resources to primary energy.
Selittäkää muunnoskerroin tai laskentamenetelmä, jota edellä on käytetty saatavilla olevien resurssien muuntamiseksi primäärienergiaksi.
Please specify on what basis the biodegradable fraction of municipal solid waste and of industrial waste was calculated.
Selostakaa tarkemmin, millä perusteella kiinteän yhdyskuntajätteen ja teollisuusjätteen biohajoava osa on laskettu.