natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be limited to cases where a legitimate purpose in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 61 of Decision 2007/533/JHA, or with Article 50(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(2) of Decision 2007/533/JHA, can be identified;
rajataan tapauksiin, joissa voidaan todeta asetuksen (EY) N:o 1987/2006 45 artiklan ja päätöksen 2007/533/YOS 61 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 1987/2006 50 artiklan 2 kohdan ja päätöksen 2007/533/YOS 66 artiklan 2 kohdan mukainen perusteltu tarkoitus;
Only the consoles and software authorised by the Local Security Officer for Central SIS II shall be used at the CS-SIS.
CS-SIS:ssä käytetään ainoastaan niitä konsoleja ja ohjelmistoja, jotka SIS II:n keskusjärjestelmän paikallinen turvallisuusvastaava on hyväksynyt.
The Communication Infrastructure shall be monitored in order to provide availability, integrity and confidentiality for the information exchanges.
Viestintäinfrastruktuuria valvotaan tiedonvaihdon käytettävyyden, eheyden ja luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
Cryptographic means shall be used to protect the data transmitted in the communication infrastructure.
Viestintäinfrastruktuurissa siirrettävät tiedot suojataan salausmenetelmillä.
Input control
Tallentamisen valvonta
Accounts for persons authorised to access SIS II software from CS-SIS shall be monitored by the Local Security Officer for the Central SIS II.
SIS II:n keskusjärjestelmän paikallinen turvallisuusvastaava seuraa niiden henkilöiden käyttäjätilejä, joilla on oikeus käsitellä SIS II:n ohjelmia CS-SIS:n kautta.
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy to prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission to or from the SIS II or during the transport of data media.
Turvapolitiikassa vahvistetaan asianmukaiset toimenpiteet, joilla estetään henkilötietojen luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen siirrettäessä tietoja SIS II:een tai SIS II:sta tai tietovälineiden kuljetuksen aikana.
Security of the Communication Infrastructure
Viestintäinfrastruktuurin turvallisuus
The Communication Infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the Communication Infrastructure itself and of Central SIS II, including data exchanged through it.
Viestintäinfrastruktuurin asianmukaisesta hallinnosta ja valvonnasta huolehditaan, jotta sitä voidaan suojella uhkilta ja varmistaa viestintäinfrastruktuurin ja SIS II:n keskusjärjestelmän sekä sen kautta vaihdettavien tietojen turvallisuus.
Besides protecting the SIS II access points, any additional service being used by the Communication Infrastructure shall also be protected.
Sen lisäksi, että suojellaan SIS II:n liityntäpisteitä, suojataan myös kaikki muut palvelut, joita viestintäinfrastruktuuri hyödyntää.
Logs recording the information referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 18(1) of Decision 2007/533/JHA relating to every access to and all exchanges of personal data within the CS-SIS shall be kept securely stored on, and accessible from, the premises where the principal CS-SIS and the backup CS-SIS are located for the maximum period referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 18(3) of Decision 2007/533/JHA.
Lokitiedostot, joissa on asetuksen (EY) N:o 1987/2006 18 artiklan 1 kohdassa ja päätöksen 2007/533/YOS 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikesta CS-SIS:n käytöstä ja CS-SIS:ssä tapahtuneesta henkilötietojen vaihdosta, säilytetään luotettavasti CS-SIS:n pääkeskuksen ja varakeskuksen tiloissa, joista on pääsy lokitiedostoihin, asetuksen (EY) N:o 1987/2006 18 artiklan 3 kohdassa ja päätöksen 2007/533/YOS 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu enimmäisaika.
Procedures for monitoring use or faults in data processing facilities shall be set out in the Security Policy and the results of the monitoring activities reviewed regularly.
Tietojenkäsittelylaitteiden käytön tai laitteissa esiintyvien vikojen seurantamenettelyt esitetään turvapolitiikassa, ja seurannan tuloksia tarkastellaan säännöllisesti.
Logging facilities and logs shall be protected against tampering and unauthorised access in order to meet the requirements of collecting and retain evidence for the retention period.
Tietojen kirjaamisvälineet ja lokitiedostot suojataan väärinkäytöltä ja luvattomalta käytöltä, jotta ne täyttäisivät todisteiden keräämiselle ja säilyttämiselle asetetut vaatimukset.
The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access Central SIS II.
Turvapolitiikassa määritellään niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on oikeus käyttää SIS II:n keskusjärjestelmää.
The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the Communication Infrastructure.
Turvapolitiikassa määritellään niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on oikeus käyttää viestintäinfrastruktuuria.
Staff required to work with SIS II data shall have the necessary clearance or certification in accordance with the detailed procedures to be set out in the Security Policy.
SIS II:een sisältyvien tietojen parissa työskentelevillä henkilöillä on oltava tarvittava turvallisuusselvitys tai vastaava todistus turvapolitiikassa määriteltävien yksityiskohtaisten menettelyjen mukaisesti.
All staff and contractors shall receive appropriate training in security awareness, legal requirements, policies and procedures, to the extent required by their duties.
Koko henkilöstölle ja hankkijoille annetaan heidän työtehtäviensä edellyttämä koulutus turvallisuuskysymyksissä, lakisääteisissä vaatimuksissa, toimintaperiaatteissa ja menettelyissä.
This Decision shall become applicable as of the date fixed by the Council in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Tätä päätöstä aletaan soveltaa päivänä, jonka neuvosto määrää asetuksen (EY) N:o 1987/2006 55 artiklan 2 kohdan ja päätöksen 2007/533/YOS 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Articles 1(1) and 2(1), Article 2(3)(b), (d), (f) and (i), Article 3, Articles 6(5), 7(5), 9(6), 10(6), 13(2) and (3), Articles 15 and 18 and Article 20(1) shall expire when the Management Authority takes up its responsibilities.
Edellä olevan 1 artiklan 1 kohdan, 2 artiklan 1 kohdan, 2 artiklan 3 kohdan b, d, f ja i alakohdan, 3 artiklan, 6 artiklan 5 kohdan, 7 artiklan 5 kohdan, 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 6 kohdan, 13 artiklan 2 ja 3 kohdan, 15 artiklan, 18 artiklan ja 20 artiklan 1 kohdan voimassaolo päättyy, kun tietokantaa hallinnoiva viranomainen ottaa tehtävänsä vastaan.
on the State aid C 14/08 (ex NN 1/08) implemented by the United Kingdom for Northern Rock
valtiontuesta C 14/08 (ex NN 1/08), jota Yhdistynyt kuningaskunta on myöntänyt Northern Rockille
(notified under document C(2009) 8102)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8102)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], [2] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1], [2] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
By decision of 5 December 2007 [3] (hereinafter ‘the decision of 5 December 2007’) the Commission found the liquidity facility implemented by the Bank of England (hereinafter ‘BoE’) on 14 September 2007 in favour of Northern Rock (hereinafter ‘NR’) not to constitute State aid.
Komissio katsoi 5 päivänä joulukuuta 2007 tekemässään päätöksessä [3], jäljempänä ’joulukuun 5 päivänä 2007 tehty päätös’, ettei Englannin pankin, jäljempänä ’BoE’, 14 päivänä syyskuuta 2007 Northern Rockin, jäljempänä ’NR’, hyväksi toteuttama likviditeetin takaus ollut valtiontukea.
The Commission furthermore decided that the guarantees on retail deposits granted by the UK authorities between 17 and 20 September and 9 October 2007 contained State aid which was compatible with the common market as rescue aid for six months, until 17 March 2008, in conformity with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter ‘the R&R Guidelines’).
Lisäksi komissio päätti, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten 17–20 päivänä syyskuuta ja 9 päivänä lokakuuta 2007 takaamat vähittäistalletukset olivat yhteismarkkinoille soveltuvaa pelastustukitoimenpiteenä kuudeksi kuukaudeksi 17 päivään maaliskuuta 2008 asti myönnettyä valtiontukea, joka oli yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [4], jäljempänä ’P&R-suuntaviivat’, mukaista.
The Commission in its decision also insisted on the submission of a restructuring plan within six months or the repayment of the aid.
Komissio korosti myös päätöksessään rakenneuudistussuunnitelman toimittamista kuuden kuukauden kuluessa tai tuen takaisin maksamista.
By letter of 21 December 2007, the UK authorities informed the Commission of the extension of those guarantee arrangements.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat 21 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä komissiolle kyseisten takausjärjestelyjen jatkamisesta.
On 8 January, 24 January, 6 February, 13 February and 10 March 2008 meetings were held between representatives of the United Kingdom and the Commission.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja komission välisiä kokouksia järjestettiin 8 päivänä tammikuuta, 24 päivänä tammikuuta, 6 päivänä helmikuuta, 13 päivänä helmikuuta ja 10 päivänä maaliskuuta 2008.
On 17 February 2008 the UK authorities announced that NR was to be nationalised.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat 17 päivänä helmikuuta 2008 NR:n kansallistamisesta.
By letter of 17 March 2008, the United Kingdom sent the Commission a restructuring plan for NR and informed it of State aid measures which would accompany that plan and enable it to be implemented.
Yhdistynyt kuningaskunta lähetti komissiolle 17 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä NR:n rakenneuudistussuunnitelman ja ilmoitti komissiolle suunnitelmaan liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä, joilla suunnitelma voitaisiin panna täytäntöön.
By letter of 31 March 2008, the United Kingdom sent a more detailed and slightly amended restructuring plan.
Yhdistynyt kuningaskunta lähetti 31 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä yksityiskohtaisemman rakenneuudistussuunnitelman, jota oli hieman muutettu.
By letter dated 2 April 2008, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid measures (hereinafter ‘the opening decision’).
Komissio ilmoitti Yhdistyneelle kuningaskunnalle 2 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely kyseisten valtiontukitoimenpiteiden suhteen, jäljempänä ’aloittamispäätös’.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [5].
Menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
By letter of 2 May 2008, the United Kingdom responded to the opening decision.
Yhdistynyt kuningaskunta vastasi aloittamispäätökseen 2 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
The Commission also received comments from interested parties.
Komissio vastaanotti myös asianomaisten huomautuksia.
By letter of 15 July 2008, received on 31 July 2008, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 29 August 2008.
Komissio välitti 15 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, joka vastaanotettiin 31 päivänä heinäkuuta 2008, kyseiset huomautukset Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jotta se voisi ottaa niihin kantaa. Yhdistyneen kuningaskunnan huomautukset vastaanotettiin 29 päivänä elokuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
Following that meeting, the UK authorities provided additional information by letters of 8 July and 13 August 2008.
Tämän kokouksen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat lisätietoja 8 päivänä heinäkuuta ja 13 päivänä elokuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
On 5 August 2008, the UK government publicly announced that it intended to convert up to GBP 3 billion of loans to NR into equity.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti julkisesti 5 päivänä elokuuta 2008 aikomuksestaan muuntaa 3 miljardin osuus NR:lle myönnetyistä lainoista osakkeiksi.
The UK authorities had previously informed the Commission of this announcement.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat aiemmin ilmoittaneet komissiolle tästä ilmoituksesta.
On 11 November 2008, 15 January 2009 and 4 February 2009, the UK authorities informed the Commission that they were considering plans for restructuring NR which, due to the impact of the financial crisis, significantly differed from those notified in March 2008 and outlined those plans.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 11 päivänä marraskuuta 2008, 15 päivänä tammikuuta 2009 ja 4 päivänä helmikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä NR:ää koskevista rakenneuudistussuunnitelmista, jotka rahoituskriisin vaikutusten vuoksi poikkesivat merkittävästi maaliskuussa 2008 tiedoksi annetuista suunnitelmista, ja esittelivät suunnitelmat pääpiirteissään.
On 20 February 2009, the UK authorities provided additional information on the intention to split NR in two.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat 20 päivänä helmikuuta 2009 lisätietoja aikomuksesta jakaa NR kahtia.
A more detailed plan was notified by letters of 31 March 2009 and 2 April 2009.
Yksityiskohtaisempi suunnitelma annettiin tiedoksi 31 päivänä maaliskuuta 2009 ja 2 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
By letter of 7 May 2009, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to extend the procedure under Article 88(2) of the Treaty to cover the amended restructuring plan that was submitted to it in March (hereinafter ‘the extension decision’).
Komissio ilmoitti Yhdistyneelle kuningaskunnalle 7 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä päätöksestään laajentaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely koskemaan myös muutettua rakenneuudistussuunnitelmaa, joka oli toimitettu komissiolle maaliskuussa, jäljempänä ’laajentamispäätös’.
The extension decision was published in the Official Journal of the European Union [6] and interested parties were requested to submit their comments on the aid.
Laajentamispäätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [6] ja asianomaisia kehotettiin esittämään huomautuksensa tuesta.
By letter of 14 August 2009, those comments were forwarded to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Nämä huomautukset toimitettiin 14 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jotta se voisi esittää niistä huomautuksensa.
The United Kingdom submitted its comments by letter of 17 August 2009.
Yhdistynyt kuningaskunta toimitti huomautuksensa 17 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
THE BENEFICIARY AND ITS DIFFICULTIES
TUENSAAJA JA SEN VAIKEUDET
NR recorded a profit of GBP 443 million over 2006.
Vuonna 2006 NR:n voitto oli 443 miljoonaa puntaa.
The bank had a staff of 6000 persons in 2006, had 77 branches throughout the United Kingdom and was present in Ireland, Denmark and Guernsey.
Vuonna 2006 pankin henkilöstön vahvuus oli 6000 henkeä, ja sillä oli 77 sivuliikettä eri puolilla Yhdistynyttä kuningaskuntaa sekä toimipisteet Irlannissa, Tanskassa ja Guernseyssä.
In the first half of 2007, the bank had a market share of UK gross mortgage lending of 9,7 % and of net mortgage lending of 18,9 % [7].
Vuoden 2007 alkupuoliskolla pankilla oli 9,7 prosentin markkinaosuus Yhdistyneen kuningaskunnan bruttoasuntoluotonannosta ja 18,9 prosentin osuus nettoasuntoluotonannosta [7].
NR financed the majority of its long-term mortgage loans by issuing Residential Mortgage Backed Securities and covered bonds, while a continuously declining share of its funding was realised through retail deposits.
NR rahoitti useimmat pitkäaikaiset luotot asuntolainavakuudellisilla arvopapereille ja katetuilla joukkolainoilla, samalla kun sen rahoituksen jatkuvasti supistuva osuus realisoitiin vähittäistalletuksilla.
On 30 June 2007, retail deposits amounted to only GBP 24 billion out of a balance sheet total of GBP 113 billion.
Vähittäistalletusten määrä oli 30 päivänä kesäkuuta 2007 vain 24 miljardia puntaa, kun taseen loppusumma oli 113 miljardia puntaa.
In March 2001 NR established a ‘master trust’ securitisation structure known as ‘Granite’ of which it has since made extensive use.
NR perusti maaliskuussa 2001 ”master trust” -arvopaperistamisrakenteen, josta käytetään nimeä ”Granite” ja jota se on käyttänyt laajalti.
Further information on NR is recorded in section 2.1 of the opening decision of 2 April 2008.
Lisätietoja NR:stä annetaan 2 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyn aloittamispäätöksen 2.1 kohdassa.
NR’s dependence on wholesale funding caused difficulties in the second half of 2007 when the mortgage securitisation market collapsed, as described in more detail in section 2.2 of the opening decision.
NR:n riippuvuus tukkurahoituksesta aiheutti vaikeuksia vuoden 2007 jälkipuoliskolla, jolloin asuntolainavakuudelliset arvopaperimarkkinat romahtivat, kuten aloittamispäätöksen 2.2 kohdassa on tarkemmin kuvattu.
In early 2008, NR and the UK authorities attempted to find a private sector solution.
NR ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset pyrkivät vuoden 2008 alussa löytämään yksityissektoriratkaisun.
As a result, business plans for NR were submitted to the government by Virgin and by NR’s management, which have been set out in sections 2.3.2 and 2.3.3 of the opening decision.
Tämän jälkeen Virgin ja NR:n hallinto toimittivat NR:n liiketoimintasuunnitelmat hallitukselle, ja ne on esitetty aloittamispäätöksen 2.3.2 ja 2.3.3 kohdassa.
The attempt to find a private sector solution failed and NR was subsequently nationalised on 22 February 2008 on the basis of legislation introduced the previous days (section 2.3.4 of the opening decision) [8].
Pyrkimys löytää yksityissektoriratkaisu epäonnistui, ja näin ollen NR kansallistettiin 22 päivänä helmikuuta 2008 edellisinä päivinä käyttöön otetun lainsäädännön perusteella (aloittamispäätöksen 2.3.4 kohta) [8].
The deepening of the global financial crisis after the fall of Lehman Brothers and the ensuing economic crisis and housing market crisis led to an increase in defaults on NR’s outstanding loans and forced NR to take considerable loan loss impairment charges in 2008 and over the first half of 2009 well above the average for other banks.
Globaalin rahoituskriisin syventyminen Lehman Brothersin romahduksen vuoksi ja sitä seuranneet talouskriisi ja asuntomarkkinakriisi johtivat NR:n myöntämiä velkoja koskevaan maksukyvyttömyyteen, minkä vuoksi NR joutui vastaamaan merkittävistä lainojen arvonalennustappion kustannuksista vuonna 2008 ja vuoden 2009 ensimmäisellä vuosineljänneksellä. Kustannukset ylittivät merkittävästi muiden pankkien keskimääräiset kustannukset. Tämä johtui siitä, että NR oli myöntänyt useita riskiluottoja, erityisesti luottoja, joissa oli korkea asuntolainan ja asunnon arvon välinen suhde, jäljempänä ’LTV’.
This is due to the fact that NR had made many risky loans, in particular through high loan-to-value (hereinafter ‘LTV’) loans, of which a considerable part were the Together loans (mortgages with LTV […] [9] 125 % combined with an unsecured loan).
Näistä luotoista huomattava osa oli yhteisluottoja (asuntoluottoja yhdessä LTV:n kanssa […] [9], joista 125 prosenttiin oli yhdistetty henkilökohtainen luotto).
The loan loss impairment charges NR had to make negatively affected NR’s capital ratios to such an extent that in July 2008 it obtained a waiver from the UK Financial Services Authority (hereinafter ‘FSA’) which allowed it to include all available Tier-2 capital within the NR’s capital resources without restriction in order to meet its minimum regulatory capital requirements.
Lainojen arvonalennustappiokustannukset aiheuttivat NR:lle negatiivisen pääoman tuoton, minkä vuoksi se sai heinäkuussa 2008 Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaiselta (FSA) vapautuksen, jonka ansiosta se voi yhdistää koko käytössä olevan Tier-2-pääoman NR:n pääomavaroihin rajoituksetta, jotta se pystyisi täyttämään vaatimukset säädetystä vähimmäispääomasta.
That waiver was granted after the UK Treasury (hereinafter ‘HMT’) provided a commitment to the FSA that NR would operate above minimum capital requirements.
Vapautuksen takasi Yhdistyneen kuningaskunnan valtio, jäljempänä ’HMT’, joka antoi FSA:lle sitoumuksen siitä, että NR täyttäisi toiminnassaan vähimmäispääomavaatimukset.
On 1 July 2009, NR announced that the FSA had confirmed that, taking into account HMT’s commitment to provide an adequate level of capital, it did not intend to restrict NR’s activities.
NR ilmoitti 1 päivänä heinäkuuta 2009 FSA:n vahvistaneen, ettei se aikonut rajoittaa NR:n toimintaa ottaen huomioon HMT:n sitoumuksen myöntää sopiva pääomataso.
Table 1 contains information on the financial performance of NR between 2006 and the end of the first half of 2009.
Taulukossa 1 esitetään tiedot NR:n rahoituskyvystä vuodesta 2006 vuoden 2009 alkupuoliskon lopulle.
Northern Rock’s financial results 2006-2008 [10]and first half of 2009 [11] [10] [11]
Northern Rockin taloudellinen tulos vuosina 2006–2008 [10]ja vuoden 2009 alkupuoliskolla [11] [10] [11]
(GBP billion)
(miljardeina puntina)
Total balance sheet
Taseen loppusumma
Retail deposits balances
Vähittäistalletusten loppusumma
Gross new lending
Uusin bruttoluotonanto
Net new lending
Uusi nettoluotonanto
Interest income
Korkotulot
Net profit (loss)
Nettotuotto (tappio)
THE RESTRUCTURING PLANS
RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAT
THE INITIAL RESTRUCTURING PLAN
ALKUPERÄINEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
After the nationalisation of NR in February 2008, the UK authorities submitted a restructuring plan (hereinafter ‘initial restructuring plan’), the contents of which were described in more detail in section 2.3.5 of the opening decision and also in section 2.2 of the extension decision.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat helmikuussa 2008 toteutetun NR:n kansallistamisen jälkeen rakenneuudistussuunnitelman, jäljempänä ’alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma’, jonka sisältö on kuvattu tarkemmin aloittamispäätöksen 2.3.5 kohdassa ja laajentamispäätöksen 2.2 kohdassa.
In short, the initial restructuring plan provided for:
Lyhyesti sanoen alkuperäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan kuului:
the reduction of the balance sheet of NR from GBP 109,3 billion in 2007 to GBP 48-53 billion at the end of 2011 through an active mortgage redemption programme and limited new lending;
NR:n taseen pienentäminen 109,3 miljardista punnasta vuonna 2007 48–53 miljardiin puntaan vuoden 2011 lopulla aktiivisen asuntolainojen takaisinmaksuohjelman ja rajoitetun uuden luotonannon avulla;
a rebalancing of the funding mix by increasing the retail deposits from 15-20 % in 2008 to 48-52 % in 2012;
sekarahoituksen tasapainottaminen lisäämällä vähittäistalletusten osuutta 15–20 prosentista vuonna 2008 48–52 prosenttiin vuonna 2012;
closure of NR’s Danish operations;
NR:n Tanskan toimintojen lopettaminen;
rapid repayment of the government loans and release of government guarantees by the end of 2011; and,
valtion lainojen nopea takaisinmaksu ja valtion takuiden vapauttaminen vuoden 2011 loppuun mennessä; ja
behavioural commitments including a cap on new mortgage origination, a Competitive Framework [12] and withdrawal from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period.
käyttäytymiseen liittyvät sitoumukset, muun muassa uusien asuntoluottojen myöntämisen rajoittaminen, kilpailukehys (Competitive Framework) [12] ja vetäytyminen vakuudettomista henkilökohtaisista luotoista ja markkinalainauksesta rakenneuudistuskautena.