natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a ‘cash’ contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.
EMRP:n rahoitus edellyttää etenkin sitoutumista valittujen EMRP-hankkeiden osallistujien rahoittamiseen kansallisella tasolla varatuista EMRP-määrärahoista ja varattuihin EMRP-määrärahoihin nähden oikeasuhtaisen ”käteisrahoitusosuuden” suorittamista yhteisiin varoihin, joista rahoitetaan tutkija-apurahoja, EMRP:n kaikkien juoksevien kustannusten rahoittamisen lisäksi.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding EUR 16 million and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Yhteisön rahoituksen kokonaisosuus EMRP:stä lasketaan siten, että sen määrä on sama kuin osallistuvien valtioiden tosiasiallinen rahoitusosuus (16 miljoonaa euroa ylittävät juoksevat kustannukset ja vararahoitus pois luettuina), kuitenkin enintään 200 miljoonaa euroa.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V.
Koska juoksevat kustannukset otetaan huomioon vastaavan rahoitusosuuden laskennassa, EURAMET e.V.:n on perusteltava ne.
No Community financial contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V.
Yhteisön rahoitusosuutta ei saa käyttää EURAMET e.V.:n juokseviin kustannuksiin.
Indicative Funding Breakdown
Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Yhteensä: 400 miljoonaa euroa (+ vararahoitus 100 miljoonaa euroa)
Activity Type
Toimintalaji
Community
Yhteisö
EUR 200 million
200 miljoonaa euroa
participating States
Osallistuvat valtiot
EUR 400 million
400 miljoonaa euroa
EUR million
milj. EUR
EMRP Project Proposals — Module (Part A)
EMRP-hanke-ehdotukset (osa A)
Researcher Grant Proposals Module (Part B) funding up to 100 %
Tutkijoiden apurahaehdotukset (osa B) rahoitus enintään 100 %
Running Costs (Part C)
Juoksevat kustannukset (osa C)
Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
EMRP-hankkeiden ja tutkija-apurahojen rahoittaminen
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Rahoituksen kohdentamisessa EMRP-hankkeille kansallisella tasolla varatuista EMRP- määrärahoista ja yhteisön rahoitusosuudesta on noudettava ehdotusten hyväksyttyä paremmuusjärjestystä.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects shall be calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
EMRP-hankkeiden osallistujille myönnettävä rahoitusosuus lasketaan seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöissä määriteltyjen tukikelpoisten kustannusten pohjalta.
Where the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Jos EMRP-hankkeelle varattu budjetti on käytetty loppuun tietyn osallistuvan valtion kansallisten metrologialaitosten ja nimettyjen laitosten hyvän menestyksen takia, kyseisen osallistuvan valtion on käytettävä vararahoitustaan, jonka määrä on 50 prosenttia kansallisella tasolla varatusta EMRP-budjetista ja joka kohdennetaan valittujen ehdotusten edistämiseen paremmuusjärjestyksen mukaan.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Yhteisön rahoituksen osuus EMRP-hankkeista on vahvistettava ehdotuspyyntöä kohden alle 50 prosentiksi tukikelpoisista kustannuksista.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
EURAMET e.V. siirtää yhteisön rahoituksen suoraan EMRP-hankkeen osallistujille.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
EMRP-hankkeiden kansallisten rahoitusosuuksien osoittamisessa on käytettävä kulloinkin kansallisia rahoitusmekanismeja.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Yhteisön ja kansallisen tason käteisrahoitusosuudet, joilla rahoitetaan tutkijoiden huippuosaamisapurahoja, tutkijoiden liikkuvuusapurahoja ja uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden liikkuvuusapurahoja, on siirrettävä EURAMET e.V.:lle, joka puolestaan siirtää ne apurahojen saajille.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and established by the independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ja etenkin kansallisen rahoitusosuuden, sen tosiasiallisen maksamisen, yhteisön rahoituksen asianmukaisen käytön ja ilmoitettujen menojen tukikelpoisuuden varmistamisesta vastaa EURAMET e.V., ja nämä seikat on vahvistettava EMRP-hankkeiden riippumattomassa tilintarkastuksessa seitsemännen puiteohjelman periaatteita vastaavien periaatteiden mukaisesti.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
Tällaisen apurahan kattamat kustannusluokat eivät ole oikeutettuja saamaan rahoitusta EMRP-hankkeen kustannuksina.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Virallinen todiste on esitettävä ainoastaan siitä vahvistetusta summasta, joka on maksettu tosiasiallisesti lopulliselle edunsaajalle.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
Käteismaksuja ei pidetä asianmukaisesti todistettuina kustannuksina, eivätkä ne ole tukikelpoisia.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
EURAMET e.V.:llä on oikeus pyytää vastaavat varat niiltä tutkijoiden huippuosaamisapurahan vastaanottajilta, jotka ovat oikeussubjekteja, ei yksittäisiltä henkilöiltä.
V. ARRANGEMENTS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
V. TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIA KOSKEVAT JÄRJESTELYT
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of this Decision.
EURAMET e.V. vahvistaa EMRP:n teollis- ja tekijänoikeusperiaatteet tämän päätöksen 2 artiklan h alakohdan mukaisesti.
Joint Research Centre shall be treated like National Metrology Institutes.
Yhteistä tutkimuskeskusta käsitellään kuten kansallisia metrologialaitoksia.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
Toisin kuin muut luvut, tämä määrä on sitova enimmäismäärä laskettaessa osallistuvien valtioiden vastaavia varoja.
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman (EMRP) hallinto ja täytäntöönpano
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. which was established in 2007 under German law as a non-profit association.
EMRP:n erityinen täytäntöönpanorakenne on EURAMET e.V., joka perustettiin vuonna 2007 Saksan lainsäädännön mukaisesti voittoa tavoittelemattomaksi yhdistykseksi.
It is the European regional metrology organisation.
Se on Euroopan alueellinen metrologiajärjestö.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
EURAMET e.V.:n jäsenyys on avoinna Euroopan unionin ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden sekä muiden Euroopan valtioiden kansallisille metrologialaitoksille (National Metrology Institutes, NMI) varsinaisina jäseninä ja nimetyille laitoksille (Designated Institutes, DI) liitännäisjäseninä.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
Myös Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen Vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos voi olla liitännäisjäsenenä.
Currently, there are Members from 32 countries, of which 22 are also participating States of the EMRP.
Tällä hetkellä jäseniä on 32 maasta, joista 22 on myös EMRP:hen osallistuvia valtioita.
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
EMRP:N HALLINTO EURAMET E.V.:SSÄ
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
Seuraavat EURAMET e.V.:n elimet ja sisäiset rakenteet osallistuvat EMRP:n täytäntöönpanoon:
The EMRP Chair and deputy are elected by the EMRP Committee.
EMRP-komitea valitsee EMRP:n puheenjohtajan ja hänen varamiehensä.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
EMRP:n puheenjohtaja on automaattisesti toinen EURAMET e.V.:n kahdesta varapuheenjohtajasta.
The EMRP Chair legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
EMRP:n puheenjohtaja toimii EURAMET e.V.:n laillisena edustajana EMRP:n asioissa.
The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (that is, NMI) whose countries are participating States.
EMRP-komitea koostuu EURAMETin jäsenistä (eli kansallisista metrologian laitoksista), joiden kotimaat ovat osallistuvia valtioita.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
EMRP-komitea on EMRP:n päätöksentekoelin ja vastaa kaikista EMRP:tä koskevista asioista; se tekee muun muassa päätökset ohjelman määrittelystä ja päivittämisestä, ehdotuspyyntöjen suunnittelusta, talousarvioprofiilista, kelpoisuus- ja valintakriteereistä, arviointipoolista, rahoitettavien EMRP-hankkeiden paremmuusjärjestysluettelon hyväksymisestä, rahoitettavien EMRP-hankkeiden edistymisen seurannasta sekä sihteeristön EMRP:tä koskevan työn riittävyyden ja säännönmukaisuuden valvonnasta.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET’s Vice-Chairperson (EMRP)) and a deputy.
EMRP-komitea valitsee EMRP:n puheenjohtajan (joka on automaattisesti EURAMETin EMRP:tä edustava varapuheenjohtaja) sekä tämän sijaisen.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Tutkimusneuvosto koostuu tasapuolisesti valitusta joukosta korkean tason asiantuntijoita, jotka edustavat teollisuutta, tutkimusta ja korkeakouluja sekä kansainvälisiä sidosorganisaatioita.
It provides independent strategic advice on EMRP matters and reports or comments to the EMRP Committee where necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and the selection cycle.
Se antaa riippumattomia strategisia neuvoja EMRP:hen kuuluvissa asioissa sekä raportoi ja antaa lausuntoja EMRP-komitealle tarvittaessa ja pyydettäessä, mutta vähintään kerran kustakin ehdotuspyynnöstä ja valintakierroksesta.
The Secretariat is composed of persons employed by, or seconded to, EURAMET e.V.
Sihteeristö koostuu EURAMET e.V.:n palveluksessa olevista tai sinne lähetetyistä työntekijöistä.
Its structure and tasks are governed by the rules of procedure of EURAMET e.V.
Sen rakenne ja tehtävät on määritelty EURAMET e.V.:n työjärjestyksessä.
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (the hosting Member).
EMRP:n täytäntöönpanosta vastaava osa sihteeristöstä toimii EURAMET e.V.:n Yhdistynyttä kuningaskuntaa edustavan jäsenen, National Physical Laboratoryn, tiloissa, jäljempänä ’isäntävaltio’.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and, as an interim solution, may be seconded from the hosting Member.
EMRP:n ohjelmajohtaja on ylemmän tason johtaja, joka voi olla tilapäisesti lähetettynä isäntävaltiosta.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
EMRP:n ohjelmajohtaja toimii EURAMET e.V.:n suorassa alaisuudessa kaikissa EMRP:tä koskevissa kysymyksissä ja raportoi sen elimille.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
EURAMET e.V. luo tehokkaat menettelyt, joilla varmistetaan, ettei EMRP:n ohjelmajohtajan ja hakijoiden, osallistujien tai edunsaajien välillä ole eturistiriitoja.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
EURAMET e.V. on yksin vastuussa EMRP:n täytäntöönpanosta.
It shall manage the Community financial contribution to the EMRP.
Se hallinnoi yhteisön rahoitusosuutta EMRP:stä.
It shall also be responsible in particular for:
Lisäksi se on vastuussa erityisesti seuraavista:
updating the EMRP;
EMRP:n ajantasaistaminen;
defining the calls for proposals;
ehdotuspyyntöjen määrittely;
publishing the calls for proposals;
ehdotuspyyntöjen julkaiseminen;
receiving the proposals for Stage 1 and Stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
ensimmäisen ja toisen vaiheen ehdotusten sekä uransa alkuvaiheessa olevan tutkijan liikkuvuusapurahaa koskevien ehdotusten vastaanottaminen;
selecting the independent experts for the evaluation;
riippumattomien asiantuntijoiden valitseminen arviointia varten;
receiving the independent experts’ individual assessments and chairing the evaluation panels;
riippumattomien asiantuntijoiden yksittäisten arvioiden vastaanottaminen ja arviointipaneelien puheenjohtajana toimiminen;
taking final selection decisions;
lopullisten valintapäätösten tekeminen;
initiating contract negotiations and concluding contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
sopimusneuvottelujen aloittaminen ja sopimusten tekeminen valittujen EMRP-hankekonsortioiden ja muiden edunsaajien kanssa;
receiving and replying to all call complaints;
ehdotuspyyntöjä koskevien valitusten vastaanottaminen ja niihin vastaaminen;
receiving and allocating the Community financial contribution and monitoring the use thereof;
yhteisön rahoitusosuuden vastaanottaminen, kohdentaminen ja käytön seuranta;
executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
maksujen suorittaminen rahoitettavien EMRP-hankkeiden osallistujille ja apurahojen saajille;
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission [1].
raportointivelvoitteiden täyttäminen suhteessa komissioon [1].
Whilst the above responsibilities and decision-making remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Edellä mainitut velvollisuudet ja päätöksenteko kuuluvat yksinomaisesti EURAMET e.V.:n tehtäviin, kun taas tietyt EMRP:n täytäntöönpanoon liittyvät hallinnolliset ja logistiset tehtävät voidaan siirtää alihankintana omakustannushintaan isäntävaltiolle.
This administrative and logistical support shall consist of the following:
Näihin hallinnollisiin ja logistisiin tukitehtäviin sisältyy seuraavanlaisia tehtäviä:
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
ehdotuspyyntöjen täytäntöönpanomenettelyjen hallinnosta ja logistiikasta huolehtiminen, mukaan lukien erityisen puhelinpalvelun järjestäminen;
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
EURAMET e.V.:n avustaminen suuntaviivojen ja muiden asiakirjojen laadinnassa;
providing the dedicated web capability;
verkkokapasiteetin tarjoaminen;
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
avustaminen sopimusten valmistelussa, hankkeiden valvonnassa sekä EMRP-hankkeiden ja tutkija-apurahojen seurannassa;
supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
EMRP-komitean ja EMRP:n puheenjohtajan tukeminen tarvittaessa.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Komission suostumuksella isäntävaltiolle voidaan siirtää alihankintana myös muita tehtäviä siksi aikaa, kun EURAMET e.V. rakentaa pysyvän sihteeristönsä valmiuksia.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Yhteisön rahoitusosuuden seuranta pitää sisällään kaikki valvonta- ja tarkastusluonteiset ennakko- ja/tai jälkitoimenpiteet, jotka katsotaan tarpeellisiksi komission siirtämien toimeenpanotehtävien hoitamiseksi tyydyttävällä tavalla.
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed.
Näiden toimien on tähdättävä siihen, että niiden avulla saadaan riittävä varmuus tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä ilmoitettujen menojen tukikelpoisuudesta.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales.
Tutkijoiden huippuosaamisapurahat, tutkijoiden liikkuvuusapurahat ja uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden liikkuvuusapurahat ovat kiinteämääräisiä apurahoja, jotka myönnetään ennalta määritettyjen taulukoiden mukaisesti.
Detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Eriteltyjä perusmenoja ei tarkasteta.
From:
Lähettävä taho:
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
EURAMET E.V.:N YKSINOMAINEN VASTUU JA EMRP:N TÄYTÄNTÖÖNPANOON SISÄLTYVIEN HALLINNOLLISTEN JA LOGISTISTEN TEHTÄVIEN SIIRTÄMINEN ALIHANKINTANA ISÄNTÄVALTIOLLE
laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin palvelussuhteen ehdoista
Whereas the conditions of employment for the Secretary-General of the Council of the European Union should be laid down,
sekä katsoo, että on tarpeen vahvistaa Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin palvelussuhteen ehdot,
The Secretary-General of the Council of the European Union shall receive a basic salary equivalent to that of an official of the European Union at grade 16 third step multiplied by 100 %.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin peruspalkka vastaa palkkaluokan 16 kolmatta ikälisää saavan Euroopan unionin virkamiehen peruspalkkaa kerrottuna 100 prosentilla.
He or she shall receive the family allowances and other allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union [1].He or she shall also be entitled to arrangements for the reimbursement of expenses and for social security fixed by analogy with those provided for in the Staff Regulations and Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply to him or her by analogy.
Hänelle myönnetään Euroopan unionin virkamiesten henkilöstösääntöjen [1] mukaiset perhelisät ja korvaukset.Lisäksi häneen sovelletaan kulujen korvaamisen ja sosiaaliturvan osalta edellä mainituissa henkilöstösäännöissä määrättyjä järjestelyjä vastaavia järjestelyjä, ja häneen sovelletaan vastaavasti henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 17 artiklaa.
The remuneration referred to in the first paragraph of Article 1 shall be subject to the weighting determined by the Council pursuant to Articles 64 and 65 of the Staff Regulations of Officials of the European Union for officials employed in Belgium.
Edellä 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun palkkaan sovelletaan korjauskerrointa, jonka neuvosto vahvistaa Euroopan unionin virkamiesten henkilöstösääntöjen 64 ja 65 artiklan mukaisesti niiden virkamiesten osalta, joiden toimipaikka on Belgia.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be entitled to a residence allowance fixed in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors [2], and to pension arrangements and a transitional allowance in the case of termination of service fixed by analogy with those provided for in that Regulation.Article 4
Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille myönnetään asuntokorvaus, joka on vahvistettu tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 [2] 4 artiklassa, ja palvelussuhteen päättyessä häneen sovelletaan eläkejärjestelyjen ja siirtymäkauden korvauksen osalta tuossa asetuksessa säädettyjä järjestelyjä vastaavia järjestelyjä.4 artikla
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3] shall apply to the Secretary-General of the Council of the European Union.Article 5
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriin sovelletaan Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta 29 päivänä helmikuuta 1968 annettua asetusta (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 [3].5 artikla
Except where otherwise stated in this Decision, Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union and all the relevant provisions of the Staff Regulations of Officials of the European Union, with the exception of Article 52 thereof, shall apply to the Secretary-General of the Council of the European Union.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriin sovelletaan Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 11–14 artiklaa ja 17 artiklaa sekä kaikkia Euroopan unionin virkamiesten henkilöstösääntöjen asiaankuuluvia määräyksiä 52 artiklaa lukuun ottamatta, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä.
This Decision shall apply from 1 December 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2009.
It shall be notified to the Secretary-General of the Council of the European Union by the President of the Council.
Neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
[1] Asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1).
OJ L 268, 20.10.1977, p. 1.
EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8.
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS)
Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS-yksikkö) perustamis- ja käyttökustannuksia koskevan varainhoitoasetuksen muuttamisesta tehdyn vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean päätöksen muuttamisesta