natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the TSP as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages).
Tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN, ja mikäli se on mukana, siinä PITÄÄ määritellä URI(:t), jo(i)sta luottavat osapuolet voivat saada TSP:n tarjoamaa palvelukohtaista tietoa monikielisten osoittimien jaksona (EN pakollisena kielenä ja mahdollisesti yksi tai useampi kansallinen kieli).
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the service as specified by the TSP.
Ilmoitettujen URI-tunnisteiden PITÄÄ sisältää polku palvelua kuvaavaan tietoon TSP:n määrittelemällä tavalla.
Service information extensions (clause 5.5.9)
Service information extensions (lauseke 5.5.9)
In the context of the present specifications, this field is OPTIONAL but SHALL be present when the information provided in the ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service and/or the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD [21].
Näissä eritelmissä tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN, mutta sen PITÄÄ olla mukana, kun ”Service digital identity” -kentässä (lauseke 5.5.3) annettu tieto ei riitä yksilöimään yksiselitteisesti tässä palvelussa myönnettyjä hyväksyttyjä varmenteita ja/tai kyseisissä hyväksytyissä varmenteissa olevat tiedot eivät mahdollista sellaisten tosiseikkojen koneellista tunnistamista, joilla selvitetään, onko hyväksytyn varmenteen tukena SSCD vai ei [21].
In the context of the present specifications, when its use is REQUIRED, e.g. for CA/QC services, an optional ‘Service information extensions’ (Sie) information field SHALL be used and structured, according to the ‘Qualifications’ extension defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3.1, as a sequence of one or more tuples, each tuple providing:
Kun vapaaehtoisen ”Service information extensions” (”Sie”) -tietokentän käyttö on PAKOLLINEN näiden eritelmien yhteydessä, esimerkiksi CA/QC-palvelujen yhteydessä, kenttää PITÄÄ käyttää ja se on jäsennettävä ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 Annex L.3.1:ssä määritellyn ”Qualifications”-liitteen mukaisesti yhden tai useamman monikon jaksoksi, jonka jokaisessa monikossa on
(filters) Information to be used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regard to the presence or absence of SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and
(rajaus)tiedot, joilla tunnistetaan tarkemmin ”Sdi”-kohdassa yksilöity varmennepalvelu, jossa tarkennetaan palvelu (eli hyväksyttyjen varmenteiden sarja), jolle edellytetään/tarjotaan lisätietoja turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmän tukitietojen osoittamiseksi (ja/tai oikeushenkilölle myöntämisestä), ja
The associated information (qualifiers) about whether this further identified service set of qualified certificates is supported by an SSCD or not (when this information is ‘QCSSCDStatusAsInCert’, this means that this associated information is part of the QC under an ETSI standardised machine-processable form [22]), and/or information regarding the fact that such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as only issued to Natural Persons).
asiaan liittyvät tiedot (”määreet”) siitä, onko tämä edelleen yksilöity hyväksyttyjen varmenteiden sarja tuettu turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä vai ei (kun tietona on ”QCSSCDStatusAsInCert”, asiaan liittyvät tiedot ovat vakiomuotoisena koneellisesti luettavana osana [22] hyväksyttyä varmennetta), ja/tai tiedot siitä, onko kyseiset hyväksytyt varmenteet myönnetty oikeushenkilöille (muussa tapauksessa niitä oletetaan myönnetyn ainoastaan luonnollisille henkilöille).
QCWithSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCWithSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (QCA) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC);
QCWithSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCWithSSCD) tarkoittaa, että CSP varmistaa ja jäsenvaltio (sen valvontalaitos tai akkreditointilaitos) valvoo (valvontamalli) tai auditoi (akkreditointimalli), että jokainen hyväksytty varmenne, joka on myönnetty palvelussa, joka on yksilöity ”Service digital identity” -kentässä (lauseke 5.5.3) ja tarkennettu käyttäen yllä olevaa (rajaus)tietoa, jolla tarkennetaan ”Sdi”-kentässä yksilöidyn varmennepalvelun osalta ne tarkat hyväksyttyjen varmenteiden sarjat, joiden yhteydessä SSCD-tuen olemassaoloa tai puuttumista koskeva lisätieto on pakollinen, ON tuettu SSCD:n avulla (eli varmenteen julkiseen avaimeen liittyvä yksityinen avain on tallennettu direktiivin 1999/93/EY liitteen III mukaiseen turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmään);
QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (RootCA/QC or CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE NOT supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is not stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC]).
QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) tarkoittaa, että CSP varmistaa ja jäsenvaltio (sen valvontalaitos tai akkreditointilaitos) valvoo (valvontamalli) tai auditoi (akkreditointimalli), että yhtään hyväksyttyä varmennetta, joka on myönnetty (juuritason CA/QC tai CA/QC) palvelussa, joka on yksilöity ”Service digital identity” -kentässä (lauseke 5.5.3) ja tarkennettu käyttäen yllä olevaa (rajaus)tietoa, jolla tarkennetaan ”Sdi”-kentässä yksilöidyn varmennepalvelun osalta ne tarkat hyväksyttyjen varmenteiden sarjat, joiden yhteydessä SSCD-tuen olemassaoloa tai puuttumista koskeva lisätieto on pakollinen, EI OLE tuettu SSCD:n avulla (eli varmenteen julkiseen avaimeen liittyvää yksityistä avainta ei ole tallennettu direktiivin 1999/93/EY liitteen III mukaiseen turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmään).
QCSSCDStatusAsInCert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCSSCDStatusAsInCert): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support SHALL contain the machine-processable information indicating whether or not the QC is supported by an SSCD;
QCSSCDStatusAsInCert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCSSCDStatusAsInCert) tarkoittaa, että CSP varmistaa ja jäsenvaltio (sen valvontalaitos tai akkreditointilaitos) valvoo (valvontamalli) tai auditoi (akkreditointimalli), että jokaisen hyväksytyn varmenteen, joka on myönnetty (CA/QC) palvelussa, joka on yksilöity ”Service digital identity” -kentässä (lauseke 5.5.3) ja tarkennettu käyttäen yllä olevaa (rajaus)tietoa, jolla tarkennetaan ”Sdi”-kentässä yksilöidyn varmennepalvelun osalta ne tarkat hyväksyttyjen varmenteiden sarjat, joiden yhteydessä SSCD-tuen olemassaoloa tai puuttumista koskeva lisätieto on pakollinen, PITÄÄ sisältää koneellisesti luettavat tiedot siitä, onko QC tuettu SSCD:n avulla vai ei;
QCForLegalPerson (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCForLegalPerson): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (QCA) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the issuance to Legal Person ARE issued to Legal Persons.
QCForLegalPerson (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCForLegalPerson) tarkoittaa, että CSP varmistaa ja jäsenvaltio (sen valvontalaitos tai akkreditointilaitos) valvoo (valvontamalli) tai auditoi (akkreditointimalli), että jokainen hyväksytty varmenne, joka on myönnetty (QCA) palvelussa, joka on yksilöity ”Service digital identity” -kentässä (lauseke 5.5.3) ja tarkennettu käyttäen yllä olevaa (rajaus)tietoa, jolla tarkennetaan ”Sdi”-kentässä yksilöidyn varmennepalvelun osalta ne tarkat hyväksyttyjen varmenteiden sarjat, joiden yhteydessä oikeushenkilölle myöntämistä koskeva lisätieto on pakollinen, ON myönnetty oikeushenkilölle.
Those qualifiers are only to be used as an extension, if the service type is http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC.
Näitä määreitä on käytettävä ainoastaan liitteenä, jos palvelutyyppinä on http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC.
This field is implementation specific (ASN.1 or XML) and MUST comply with the specifications provided in ETSI TS 102 231, Annex L.3.1.
Tämä kenttä on toteutuskohtainen (ASN.1 tai XML), ja sen PITÄÄ täyttää ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102 231, Annex L.3.1:ssä ilmoitetut eritelmät.
In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd file provided in Chapter 3.
XML-toteutuksen yhteydessä lisätietojen erityissisältö on koodattava luvussa 3 annettua xsd-tiedostoa käyttäen.
This field is OPTIONAL but MUST be present if ‘Historical information period’ (clause 5.3.12) is non-zero.
Tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN, mutta sen PITÄÄ olla mukana, jos ”Historical information period” -kenttä (lauseke 5.3.12) on muu kuin nolla.
Thus, in the context of the present specifications, the scheme MUST retain historical information.
Siksi näissä eritelmissä järjestelmän PITÄÄ säilyttää historiatiedot.
In the case where historical information is intended to be retained but the service has no history prior to the current status (i.e. a first recorded status or history information not retained by the scheme operator) this field SHALL be empty.
Mikäli historiatiedot on tarkoitettu säilytettäviksi mutta palvelulla ei ole sen nykyistä statusta edeltävää historiaa (eli kyseessä on ensimmäinen kirjattu status tai järjestelmäoperaattori ei ole säilyttänyt historiatietoja), tämä kenttä PITÄÄ jättää tyhjäksi.
Otherwise, for each change in TSP service current status which occurred within the historical information period as specified in ETSI TS 102 231 clause 5.3.12, information on the previous approval status SHALL be provided in a descending order of status change date and time (i.e. the date and time on which the subsequent approval status became effective).
Muussa tapauksessa ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeessa 5.3.12 määritellyn historiatietojakson aikana tapahtuneen jokaisen TSP-palvelun nykyisen statuksen muutoksen yhteydessä tiedot edeltävästä hyväksymisstatuksesta PITÄÄ ilmoittaa alenevassa järjestyksessä statuksen muuttumispäiväyksen ja ajan mukaan (eli sen mukaan, minä päivänä ja mihin aikaan seuraava hyväksymisstatus tuli voimaan).
This SHALL be a sequence of history information as defined hereafter.
Tiedon PITÄÄ olla alla määritelty historiatietojen jakso.
Service type identifier (clause 5.6.1)
Service type identifier (lauseke 5.6.1)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1).
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä palvelutyypin tunniste ”TSP Service Information – Service type identifier” -kentässä (lauseke 5.5.1) käytetyssä muodossa ja merkityksessä.
Service name (clause 5.6.2)
Service name (lauseke 5.6.2)
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP provided the service identified in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1), with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service name’ (clause 5.5.2).
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä nimi, jolla CSP tarjosi palvelua, joka on yksilöity ”TSP Service Information – Service type identifier” -kentässä (lauseke 5.5.1), ”TSP Service Information – Service name” -kentässä (lauseke 5.5.2) käytetyssä muodossa ja merkityksessä.
This clause does not require that the name be the same as that specified in clause 5.5.2.
Tämä lauseke ei edellytä nimen olevan sama kuin lausekkeessa 5.5.2 määritelty nimi.
A change of name MAY be one of the circumstances requiring a new status.
Nimenmuutos SAA olla yksi uutta statusta edellyttävistä tapahtumista.
Service digital identity (clause 5.6.3)
Service digital identity (lauseke 5.6.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital identity’ (clause 5.5.3) with the same format and meaning.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä ainakin yksi ainutkertaisen digitaalisen tunnisteen ilmentymä palvelulle, joka on määritelty ”TSP Service Information – Service digital identity” -kentässä (lauseke 5.5.3) samaa muotoa ja merkitystä käyttäen.
Service previous status (clause 5.6.4)
Service previous status (lauseke 5.6.4)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the previous status of the service, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status’ (clause 5.5.4).
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä palvelun aiemman statuksen tunniste ”TSP Service Information – Service current status” -kentässä (lauseke 5.5.4) käytetyssä muodossa ja merkityksessä.
Previous status starting date and time (clause 5.6.5)
Previous status starting date and time (lauseke 5.6.5)
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the previous status in question became effective, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status starting date and time’ (clause 5.5.5).
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä päiväys ja kellonaika, jolloin edeltävä status tuli voimaan, ”TSP Service Information – Service current status starting date and time” -kentässä (lauseke 5.5.5) käytetyssä muodossa ja merkityksessä.
Service information extensions (clause 5.6.6)
Service information extensions (lauseke 5.6.6)
This field is OPTIONAL and MAY be used by scheme operators to provide specific service-related information with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service information extensions’ (clause 5.5.9).
Tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN, ja järjestelmäoperaattori SAA käyttää sitä antamaan palvelukohtaista erityistietoa ”TSP Service Information – Service information extensions” -kentässä (lauseke 5.5.9) käytetyssä muodossa ja merkityksessä.
TSP(1) Service(1) History(2)
TSP(1) Palvelu(1) Historia(2)
Idem for TSP(1) Service(1) History(2) (prior to History 1)
Kuten edellä mutta TSP(1) Palvelu(1) Historia(2) (ennen Historiaa 1)
TSP(1) Service(2)
TSP(1) Palvelu(2)
Idem for TSP(1) Service 2 (as applicable)
Kuten edellä mutta TSP(1) Palvelu 2 (mikäli sovellettava)
TSP(1)Service(2)History(1)
TSP(1) Palvelu(2) Historia(1)
TSP(2) Information
TSP (2) -tiedot
Idem for TSP 2 (as applicable)
Kuten edellä mutta TSP 2 (mikäli sovellettava)
Idem for TSP 2 Service 1
Kuten edellä mutta TSP 2 Palvelu 1
Idem for TSP 2 Service 1 History 1
Kuten edellä mutta TSP 2 Palvelu 1 Historia 1
Such electronic signature implementations SHALL meet requirements as stated in ETSI TS 102 231 Annexes A or B respectively.
Näiden sähköisten allekirjoitusten toteutusten PITÄÄ täyttää ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 Annex A:ssa tai B:ssä mainitut vaatimukset.
Additional general requirements regarding the signature are stated in the following sections.
Seuraavissa kohdissa on ilmoitettu täydentäviä yleisiä vaatimuksia, jotka koskevat allekirjoitusta.
Scheme identification (clause 5.7.2)
Scheme identification (lauseke 5.7.2)
This field is REQUIRED and SHALL specify a reference assigned by the scheme operator which uniquely identifies the scheme described in the present specifications and the established TSL, and MUST be included in the calculation of the signature.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä järjestelmäoperaattorin nimeämä viite, joka yksilöi yksiselitteisesti näissä eritelmissä kuvatun järjestelmän ja käyttöön otetun TSL:n, ja se PITÄÄ sisällyttää allekirjoituksen laskentaan.
This is expected to be a character string or a bit string.
Kentän oletetaan olevan merkki- tai bittijono.
In the context of the present specifications the assigned reference SHALL be the concatenation of the ‘TSL type’ (clause 5.3.3), the ‘Scheme name’ (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme operator to electronically sign the TSL.
Näissä eritelmissä nimetyn viitteen PITÄÄ koostua järjestelmäoperaattorin TSL:n sähköiseen allekirjoitukseen käyttämän varmenteen toisiinsa kytketyistä kentistä ”TSL type” (lauseke 5.3.3), ”Scheme name” (lauseke 5.3.6) ja SubjectKeyIdentifier-liitteen arvosta.
Signature algorithm identifier (clause 5.7.3)
Signature algorithm identifier (lauseke 5.7.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that has been used to create the signature.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä allekirjoituksen luomiseen käytetty salausalgoritmi.
Depending on the algorithm used, this field MAY require additional parameters.
Käytetyn algoritmin mukaan tämä kenttä SAA edellyttää täydentäviä parametreja.
This field MUST be included in the calculation of the signature.
Tämä kenttä PITÄÄ sisällyttää allekirjoituksen laskentaan.
Signature value (clause 5.7.4)
Signature value (lauseke 5.7.4)
This field is REQUIRED and SHALL contain the actual value of the digital signature.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja sen PITÄÄ sisältää digitaalisen allekirjoituksen todellinen arvo.
All fields of the TSL (except the signature value itself) MUST be included in the calculation of the signature.
Kaikki TSL:n kentät (varsinaista allekirjoituksen arvoa lukuun ottamatta) PITÄÄ sisällyttää allekirjoituksen laskentaan.
TSL extensions (clause 5.8)
TSL extensions (lauseke 5.8)
expiredCertsRevocationInfo Extension (clause 5.8.1)
expiredCertsRevocationInfo-liite (lauseke 5.8.1)
This extension is OPTIONAL.
Tämä liite on VAPAAEHTOINEN.
When used it MUST comply to the specifications of ETSI TS 102 231, clause 5.8.1.
Kun sitä käytetään, sen PITÄÄ täyttää ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.8.1 eritelmät.
additionalServiceInformation Extension (clause 5.8.2)
additionalServiceInformation-liite (lauseke 5.8.2)
This OPTIONAL extension, when used, MUST be used at Service level only and only in the field defined in clause 5.5.9 (Service information extension).
Tämä liite on VAPAAEHTOINEN, mutta jos sitä käytetään, sitä PITÄÄ käyttää ainoastaan palvelun tasolla ja ainoastaan lausekkeessa 5.5.9 määritellyssä kentässä (”Service information extension”).
It is used to provide additional information on a service.
Sitä käytetään antamaan lisätietoa palvelusta.
This SHALL be a sequence of one or more tuples, each tuple giving:
Sen PITÄÄ olla yhden tai useamman monikon jakso, ja jokaiseen monikkoon sisältyy:
an URI identifying the additional information, e.g.:
lisätiedot yksilöivä URI, esimerkiksi
an URI indicating some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning service, e.g.
URI, joka osoittaa jonkin kansallisesti määritellyn erityisen kelpuutuksen hyväksytyn/akkreditoidun luottamuspalvelun sanakkeen tarjoamispalvelulle, esimerkiksi
a specific security/quality granularity level with regard to national supervision/accreditation scheme for CSPs not issuing QCs (e.g. RGS */**/*** in FR, specific ‘supervision’ status set by national legislation for specific CSPs issuing QCs in DE), see Note(4) of ‘Service current status’ — clause 5.5.4;
erityinen turvallisuuteen/laatuun liittyvä tarkkuusaste, joka koskee valvonta-/akkreditointijärjestelmää, jota sovelletaan varmennepalvelujen tarjoajiin, jotka eivät myönnä hyväksyttyjä varmenteita (esim. Ranskan RGS */**/***, Saksan erityinen ”valvontastatus”, joka kansallisessa lainsäädännössä määritellään tietyille hyväksyttyjä varmenteita myöntäville varmennepalvelujen tarjoajille), katso huomautus (4) kohdassa ”Service current status” – lauseke 5.5.4;
or a specific legal status for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning (e.g. nationally defined ‘qualified TST’ as in DE or HU);
tai valvotun/akkreditoidun luottamuspalvelun sanakkeen myöntämisen erityinen oikeudellinen status (esim. kansallisesti määritelty ”kelpuutettu TST”, kuten Saksassa tai Unkarissa);
or meaning of a specific Policy identifier present in a X.509v3 certificate provided in ‘Sdi’ field.
tai ”Sdi”-kentässä annetussa X.509v3-varmenteessa olevan erityisen politiikkatunnistimen merkitys.
or a registered URI as specified in ‘Service type identifier’, clause 5.5.1, in order to further specify the participation of the ‘Sti’ identified service as being a component service of a certification service provider issuing QC (e.g., OCSP-QC, CRL-QC, and RootCA-QC);
tai rekisteröity URI, joka on määritelty ”Service type identifier” -kentässä, lauseke 5.5.1, ja jolla tarkennetaan ”Sti”-kentässä yksilöidyn palvelun kuulumista osana hyväksyttyjä varmenteita myöntävän palveluntarjoajan palveluun (esim. OCSP-QC, CRL-QC ja RootCA-QC);
an optional string containing the serviceInformation value, meaning as specified in the scheme (e.g. *, ** or ***);
vapaaehtoinen jono, joka sisältää serviceInformation-arvon, jonka merkitys on määritetty järjestelmässä (esim. *, ** tai ***);
any optional additional information provided in a scheme-specific format.
muut mahdolliset vapaaehtoiset lisätiedot, jotka on annettu järjestelmäkohtaisessa muodossa.
Dereferencing the URI SHOULD lead to human readable documents containing all the details required to understand the extension, and in particular explaining the meaning of the given URIs, specifying the possible values for serviceInformation and the meaning for each value.
Kun URI:n viitettä seurataan, sen PITÄISI johtaa ihmisen luettavissa olevassa muodossa oleviin asiakirjoihin, jotka sisältävät kaikki liitteen ymmärtämiseen tarvittavat tiedot ja erityisesti annettujen URI-tunnisteiden merkityksen selvittämiseen ja joissa määritellään mahdolliset serviceInformation-arvot ja kunkin arvon merkitys.
Qualifications Extension (clause L.3.1)
Qualifications Extension (lauseke L.3.1)