natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explosibility: according to UN Test Series 2 (section 12 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Räjähtävyys: YK:n testisarjan 2 mukaiset testit (vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 12 jakso).
Intentional explosives [4] shall not be subject to UN Test Series 2.
Tarkoituksellisiin räjähteisiin [4] ei sovelleta YK:n testisarjaa 2.
Sensitiveness: according to UN Test Series 3 (section 13 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Herkkyys: YK:n testisarjan 3 mukaiset testit (vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 13 jakso).
Thermal stability: according to UN Test 3(c) (sub-section 13.6.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
Lämpöstabiilisuus: YK:n testisarjan 3 c mukaiset testit (vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 13.6.1 alajakso).
Further tests are necessary to allocate the correct Division.
Lisätestit ovat tarpeen oikean vaarallisuusluokan määrittämiseksi.
If explosives are unpackaged or repacked in packaging other than the original or similar packaging, they shall be retested.
Jos räjähteet on purettu pakkauksista tai jos ne on pakattu uudestaan muuhun kuin alkuperäispakkaukseen tai samanlaiseen pakkaukseen, ne on testattava uudelleen.
Hazard Communication
Vaaraviestintä
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden, seosten ja esineiden merkinnät on tehtävä taulukon 2.1.2 mukaisesti.
NOTE to Table 2.1.2: Unpackaged explosives or explosives repacked in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
HUOMAUTUS taulukkoon 2.1.2: Pakkaamattomissa räjähteissä tai muihin kuin alkuperäispakkauksiin tai samanlaisiin pakkauksiin uudelleen pakatuissa räjähteissä on oltava kaikki seuraavat merkinnät:
the pictogram: exploding bomb;
Varoitusmerkki: räjähtävä pommi;
the signal word: ‘Danger’; and
Huomiosana: ”Vaara”; ja
the hazard statement: ‘explosive; mass explosion hazard’
Vaaralauseke: ”Räjähde; massaräjähdysvaara”.
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
Jos vaaran voidaan osoittaa vastaavan jotakin taulukossa 2.1.2 esitetyistä vaarakategorioista, räjähteelle on osoitettava vastaava symboli, huomiosana ja/tai vaaralauseke.
Table 2.1.2
Taulukko 2.1.2
Label elements for explosives
Räjähteiden merkinnät
Unstable Explosive
H200: Epästabiili räjähde
Division 1.1
Vaarallisuusluokka 1.1
Division 1.2
Vaarallisuusluokka
Division 1.3
Vaarallisuusluokka
Division 1.4
Vaarallisuusluokka 1.4S
Division 1.5
Vaarallisuusluokka
Division 1.6
Vaarallisuusluokka
GHS Pictograms
GHS-varoitusmerkit
Signal Word
Huomiosana
Danger
Vaara
No signal word
Ei huomiosanaa
Hazard Statement
Vaaralauseke
H201: Explosive; mass explosion hazard
H201: Räjähde; massaräjähdysvaara
H202: Explosive; severe projection hazard
H202: Räjähde; vakava sirpalevaara
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H203: Räjähde; palo-, räjähdys- tai sirpalevaara
Fire or projection hazard
H204: Palo- tai sirpalevaara
May mass explode in fire
H205: Koko massa voi räjähtää tulessa
No hazard statement
Ei vaaralauseketta
Precautionary Statement Prevention
Turvalauseke ennaltaehkäisystä
No precautionary statement
Ei turvalauseketta
Precautionary Statement Response
Turvalauseke pelastustoimenpiteistä
Precautionary Statement Storage
Turvalauseke varastoinnista
Precautionary Statement Disposal
Turvalauseke jätteiden käsittelystä
Additional Classification Considerations
Luokitusta koskevia lisähuomioita
The classification of substances, mixtures and articles in the explosives hazard class and further allocation to a division is a very complex, three step procedure.
Aineiden, seosten ja esineiden luokitus räjähteiden vaaraluokkaan ja edelleen tiettyyn vaarallisuusluokkaan on hyvin monimutkainen kolmivaiheinen menettely.
Reference to Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria is necessary.
Luokituksessa on tarpeen konsultoida vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) I osaa.
The first step is to ascertain whether the substance or mixture has explosive effects (Test Series 1).
Ensimmäisessä vaiheessa varmistetaan, onko aineella tai seoksella räjähdysvaikutuksia (testisarja 1).
The second step is the acceptance procedure (Test Series 2 to 4) and the third step is the assignment to a hazard division (Test Series 5 to 7).
Toinen vaihe kattaa hyväksymismenettelyn (testisarjat 2–4) ja kolmannessa vaiheessa osoitetaan vaarallisuusluokka (testisarjat 5–7).
The assessment whether a candidate for ‘ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)’ is insensitive enough for inclusion as an oxidising liquid (section 2.13) or an oxidising solid (section 2.14) is answered by Test Series 8 tests.
Testisarja 8:n testeissä arvioidaan, onko ammoniumnitraattiemulsioksi tai -suspensioksi tai -geeliksi (ANE, louhintaräjähdysaineen välivalmiste) luokiteltava aine riittävän epäherkkää, jotta se voidaan luokitella hapettavaksi nesteeksi (2.13 jakso) tai hapettavaksi kiinteäksi aineeksi (2.14 jakso).
Explosive substances and mixtures wetted with water or alcohols, or diluted with other substances to suppress their explosive properties, may be treated differently in terms of classification and other hazard classes may apply, according to their physical properties (see also Annex II section 1.1.).
Räjähtäviä aineita ja seoksia, jotka on kostutettu vedellä tai alkoholeilla tai laimennettu muilla aineilla niiden räjähdysominaisuuksien tukahduttamiseksi, voidaan kohdella luokittelussa eri tavoin ja niihin voidaan soveltaa muita vaaraluokkia niiden fysikaalisten ominaisuuksien mukaisesti (ks. myös liitteessä II oleva 1.1 jakso).
Certain physical hazards (due to explosive properties) are altered by dilution, as is the case for desensitised explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors.
Tietyt fysikaaliset vaarat (jotka johtuvat räjähtävistä ominaisuuksista) muuttuvat laimentamalla, kuten flegmatoitujen räjähteiden tapauksessa, sisällyttämällä seokseen tai esineeseen, pakkaamalla tai muilla tavoin.
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.1.1 to 2.1.4).
Luokitusmenettely vahvistetaan seuraavan päätöksentekoketjun mukaisesti (ks. kaaviot 2.1.1–2.1.4).
Figure 2.1.1
Kaavio 2.1.1
Overall scheme of the procedure for classifying a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
Yleiskuvaus menettelystä aineen, seoksen tai esineen luokittelemiseksi räjähteiden luokkaan (kuljetusluokka 1)
SUBSTANCE, MIXTURE OR ARTICLE FOR CLASSIFICATION
LUOKITELTAVA AINE, SEOS TAI ESINE
ACCEPTANCE PROCEDURE
HYVÄKSYMISMENETTELY
CLASSIFY as an UNSTABLE EXPLOSIVE
LUOKITELLAAN EPÄSTABIILIKSI HYLÄTÄÄN
REJECT Not an EXPLOSIVE
Ei ole räjähde Ei ole räjähde
CLASSIFY AS AN EXPLOSIVE
LUOKITELLAAN RÄJÄHTEEKSI
HAZARDOUS DIVISION ASSIGNMENT
VAARALLISUUSLUOKAN MÄÄRITYS LUOKAN MÄÄRITYS
COMPATIBILITY GROUP ASSIGNMENT
YHTEENSOPIVUUS- RYHMÄN MÄÄRITYS
DIVISION 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, OR 1.6 COMPATIBILITY GROUP A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N or S (*)
VAARALLISUUSLUOKKA 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 tai 1.6 YHTEENSOPIVUUS- RYHMÄ A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N tai S (*)
CLASSIFICATION CODE (*)
LUOKITUSKOODI (*)
see UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 15th rev. ed, sub-section 2.1.2.
Ks. vaarallisten aineiden kuljetusta koskevat YK:n suositukset, mallisäännöt, 15. tarkistettu laitos, 2.1.2 luku.
Figure 2.1.2
Kaavio 2.1.2
Procedure for provisional acceptance of a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
Menettely aineen, seoksen tai esineen hyväksymiseksi väliaikaisesti räjähteiden luokkaan (kuljetusluokka 1)
SUBSTANCE/MIXTURE FOR CLASSIFICATION
LUOKITELTAVA AINE/SEOS
ARTICLE FOR CLASSIFICATION
LUOKITELTAVA ESINE
Is the substance/ mixture manufactured with a view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect
Onko aine/seos valmistettu tuottamaan räjähdys tai pyrotekninen vaikutus?
Substance/mixture to be considered for this Class
Tähän luokkaan mahdollisesti kuuluva aine/seos
TEST SERIES 3
TESTISARJA 3
Is the substance/ mixture a candidate for ammonium nitrate emulsion suspension or gel, intermediate for blasting explosive ANE?
Onko aine/seos mahdollisesti ammoniumnitraattiemulsio, -suspensio tai -geeli, välituote louhintaräjähteen (ANE) valmistuksessa?
Is the substance/mixture thermally stable?
Onko aine/seos termisesti stabiili?
TEST SERIES 8 Go to figure 2.1.4
TESTISARJA 8 Siirry kaavioon 2.1.4
TEST SERIES 1 (*)
TESTISARJA 1 (*)
Is the substance/mixture too dangerous in the form in which it was tested?
Onko aine/seos liian vaarallinen siinä muodossa, jossa se on testattu?
Is it an explosive substance/mixture?
Onko kyseessä räjähtävä aine/seos?
TEST SERIES 2
TESTISARJA 2
TEST SERIES 4
TESTISARJA 4
Is the substance/mixture too insensitive for acceptance into this Class?
Onko aine/seos liian epäherkkä hyväksyttäväksi tähän luokkaan?
Is the article, packed article or packaged substance/mixture too dangerous?
Onko esine, pakattu esine tai pakattu aine/seos liian vaarallinen?
NOT AN EXPLOSIVE
EI OLE RÄJÄHDE
CLASSIFY as an Unstable Explosive
LUOKITELLAAN epästabiiliksi räjähteeksi
For classification purposes, start with Test Series 2.
Luokitus aloitetaan testisarjalla 2.
Figure 2.1.3
Kaavio 2.1.3
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
Menettely vaarallisuusluokan määrittämiseksi räjähteiden luokassa (kuljetusluokka 1)
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
TÄHÄN LUOKKAAN ALUSTAVASTI HYVÄKSYTTY ESINE TAI AINE/SEOS (kaaviosta 2.1.2)
Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Ei Kuuluuko aine/seos mahdollisesti vaarallisuusluokkaan 1.5?
Package the substance/ mixture
Aine/seos
TEST SERIES 6
pakataan TESTISARJA 6
TEST SERIES 7
TESTISARJA 7
Is the result a mass explosion?
Onko tuloksena massaräjähdys?
Is it an extremely insensitive article?
Onko esine erittäin epäherkkä?
TEST SERIES 5
TESTISARJA 5
Is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?
Onko massaräjähdysvaarallinen aine/seos hyvin epä- herkkä ?
Is the major hazard that from dangerous projections?
Aiheutuuko suurin vaara vaarallisista sirpaleista?
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Aiheutuuko suurin vaara säteilylämmöstä ja/tai rajusta palamisesta, johon ei kuitenkaan liity vaarallista paineaaltoa tai sir- palevaaraa?
Is there a small hazard in the event of ignition or initiation?
Aiheuttaako syttyminen tai syttymisreaktion alkaminen vähäisen vaaran?
Is the substance/ mixture or article manufactured with the view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Onko aine/seos tai esine valmistettu tuottamaan räjähdys tai pyrotekninen vaikutus?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Estäisikö vaara palonsammutustoimet välittömässä läheisyydessä?
Is the product an article excluded by definition?
Onko tuote esine, jonka määritelmä sulkee pois tästä luokasta?
DIVISION 1.5
VAARALLISUUSLUOKKA 1.5
DIVISION 1.4 Compatibility group S
VAARALLISUUSLUOKKA 1.4 Yhteensopivuusryhmä S
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
VAARALLISUUSLUOKKA 1.4 Muut yhteensopivuusryhmät kuin S
DIVISION 1.3
VAARALLISUUSLUOKKA 1.3
DIVISION 1.2
VAARALLISUUSLUOKKA 1.2
DIVISION 1.1
VAARALLISUUSLUOKKA 1.1
Figure 2.1.4
Kaavio 2.1.4
Procedure for classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels
Ammoniumnitraattiemulsioiden, -suspensioiden ja -geelien luokitusmenettely
TEST SERIES 8
TESTISARJA 8
TEST 8 (a) Thermal Stability Test Is the substance/mixture Thermally stable ?
TESTI 8 (a) Terminen stabiiliustesti Onko aine/seos termisesti stabiili?
Classify as unstable explosive
Luokitellaan epästabiiliksi räjähteeksi
TEST 8 (b) ANE Large Scale Gap Test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid ?
TESTI 8 (b) ANE suuren mittakaavan aukkotesti Onko aine/seos liian iskuherkkä hyväksyttäväksi hapettavaksi nesteeksi tai hapettavaksi kiinteäksi aineeksi?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Aine/seos voidaan mahdollisesti luokitella muuksi räjähteeksi kuin epästabiiliksi räjähteeksi; Jos vastaus kaavion 2.1.3 kysymykseen “Onko massaräjähdysvaarallinen aine/seos hyvin epäherkkä?” on “ei”, aine/seos on luokiteltava vaarallisuusluokkaan 1.1
TEST 8 (c) Koenen Test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of heating under confinement?
TESTI 8 (c) Koenenin testi Onko aine/seos liian herkkä kuumentamisen vaikutukselle suljetussa astiassa?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Aine/seos voidaan mah-dollisesti luokitella vaarallisuusluokkaan 1.5 kuuluvaksi räjähteeksi: siirry testisarjaan 5.
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5, if the answer is ‘no’ the substance shall be classified in Division 1.1
Jos vastaus kaavion 2.1.3 kysymykseen “Onko massaräjähdysvaarallinen aine/seos hyvin epäherkkä?” on “kyllä”, aine/seos on luokiteltava vaarallisuusluokkaan 1.5; jos vastaus on “ei”, aine/seos on luokiteltava vaarallisuusluokkaan 1.1
Substance/mixture accepted for classification as an oxidizing liquid or an oxidising solid as an ammonium nitrate emulsion, suspension orgel, intermediate for blasting explosives (ANE); (Sections 2.13 or 2.14)
Aine/seos hyväksytty luokiteltavaksi hpettavaksi nesteeksi tai hapettavaksi kiinteäksi aineeksi ammoniumnitraattiemulsiona, -suspensiona tai -geelinä, louhintaräjähteen välivalmisteena (ANE); (kohta 2.1 tai 2.14)
Screening procedure
Seulontamenettely
Explosive properties are associated with the presence of certain chemical groups in a molecule which can react to produce very rapid increases in temperature or pressure.
Räjähdysominaisuudet liittyvät tiettyihin molekyylin sisältämiin kemiallisiin ryhmiin, jotka voivat reagoidessaan saada aikaan hyvin nopean lämpötilan tai paineen nousun.
The screening procedure is aimed at identifying the presence of such reactive groups and the potential for rapid energy release.
Seulontamenettelyn tarkoituksena on tunnistaa tällaisten reaktiivisten ryhmien esiintyminen ja energian nopean vapautumisen mahdollisuus.
If the screening procedure identifies the substance or mixture to be a potential explosive, the acceptance procedure (see section 10.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria) has to be performed.
Jos seulontamenettelyssä havaitaan, että tietty aine tai seos on mahdollisesti räjähde, on suoritettava hyväksymismenettely (ks. vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 10.3 jakso).
Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Jos orgaanisten materiaalien eksoterminen hajoamisenergia on alle 800 J/g, ei tarvitse tehdä sarjan 1 tyypin (a) räjähdyksen leviämistestiä eikä sarjan 2 tyypin (a) iskusta johtuvaa räjähdysherkkyyttä mittaavaa testiä.
A substance or mixture shall not be classified as explosive if:
Ainetta tai seosta ei saa luokitella räjähtäväksi, jos
The substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than - 200;
aineessa on kemiallisia ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, muun muassa happea, ja laskennallinen happitase on alle - 200;
The oxygen balance is calculated for the chemical reaction:
Happitase lasketaan kemialliselle reaktiolle:
Using the formula:
käyttäen seuraavaa kaavaa:
Oxygen balance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molecular weight;
Happitase = -1600 [2x + (y/2)-z]/molekyylipaino;
When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 oC.
Jos orgaanisessa aineessa tai orgaanisten aineiden homogeenisessa seoksessa on kemiallisia ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, mutta eksoterminen hajoamisenergia on alle 500 J/g ja eksoterminen hajoaminen alkaa alle 500 oC:n lämpötilassa.
The exothermic decomposition energy can be determined using a suitable calorimetric technique; or
Eksoterminen hajoamisenergia voidaan määrittää käyttämällä soveltuvaa kalorimetristä menetelmää; tai
For mixtures of inorganic oxidising substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidising substance is:
Jos on kyse epäorgaanisten hapettavien aineiden ja orgaanisten materiaalien seoksista, ja epäorgaanisen hapettavan aineen pitoisuus on:
less than 15 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Categories 1 or 2;
alle 15 massaprosenttia, jos hapettava aine on osoitettu kategoriaan 1 tai 2;
less than 30 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Category 3.
alle 30 massaprosenttia, jos hapettava aine on osoitettu kategoriaan 3.
In the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed.
Hyväksymismenettely on suoritettava, jos seos sisältää tunnettuja räjähteitä.
Flammable gases
Syttyvät kaasut
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa.
Syttyvällä kaasulla tarkoitetaan kaasua tai kaasuseosta, jolla on tietty syttymisalue ilman kanssa 20 oC:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa.
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
Syttyvä kaasu luokitellaan tähän luokkaan taulukon 2.2.1 mukaisesti:
Criteria for flammable gases
Syttyviä kaasuja koskevat kriteerit
Gases, which at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa:
Kaasut, jotka 20 oC:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
ovat syttyviä enintään 13 tilavuusprosentin seoksena ilman kanssa; tai
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
joilla on vähintään 12 prosenttiyksikön syttymisalue ilman kanssa riippumatta siitä, mikä on alempi syttymisraja.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Muut kuin kategoriaan 1 kuuluvat kaasut, joilla on tietty syttymisalue ilman kanssa 20 oC:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa.
For the classification of aerosols, see 2.3.
Aerosolien luokitus on 2.3 kohdassa.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.2.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.2.2 mukaisesti.
Label elements for flammable gases
Syttyvien kaasujen merkinnät
Category 1
Kategoria 1
Category 2
Kategoria 2
GHS Pictogram
GHS-varoitusmerkki
No pictogram
Ei varoitusmerkkiä
Extremely flammable gas
H220: Erittäin helposti syttyvä kaasu
Flammable gas
Syttyvä kaasu
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Syttyvyys on määritettävä joko testien avulla tai niille seoksille, joista on riittävästi tietoa saatavilla, laskemalla ISO-standardimenetelmien mukaisesti (ks. standardi ISO 10156 sellaisena kuin se on muutettuna, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet (Kaasut ja kaasuseokset — Tulipalovaaran ja hapettamiskyvyn määritys kaasupulloventtiilien valitsemiseksi)).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) can be used.
Jos näitä menetelmiä ei voida käyttää saatavilla olevien tietojen riittämättömyyden takia, voidaan käyttää testimenetelmää EN 1839 (Kaasujen ja höyryjen alemman ja ylemmän räjähdysrajan määrittely) sellaisena kuin se on muutettuna.
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Aerosoleilla eli aerosolipulloilla tarkoitetaan kertakäyttöön tarkoitettuja metalli-, lasi- tai muoviastioita, jotka sisältävät puristettua, nesteytettyä tai paineen alaisena liuotettua kaasua sekä lisäksi voivat sisältää nestettä, tahnaa tai jauhetta; aerosolipullot on varustettu tyhjennyslaitteella, joka mahdollistaa sisällön suihkuttamisen kaasususpensiossa olevina kiinteinä tai nestemäisinä hiukkasina, vaahtona, tahnamaisena tai jauheena taikka nestemäisessä tai kaasumaisessa muodossa.
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the criteria contained in this Part, i.e.:
Aerosolit luokitellaan syttyviksi 2.3.2.2 jakson mukaisesti, jos ne sisältävät tässä osassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti syttyväksi luokiteltavan aineosan, kuten
Liquids with a flash point ≤ 93 oC, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
nesteitä, joiden syttymispiste on ≤93 oC, mukaan lukien 2.6 jakson mukaisia syttyviä nesteitä;
Flammable gases (see 2.2);
syttyviä kaasuja (ks. 2.2 jakso);
Flammable solids (see 2.7).
syttyviä kiinteitä aineita (ks. 2.7 jakso).
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Syttyvät aineosat eivät kata pyroforisia, itsestään kuumenevia tai veden kanssa reagoivia aineita ja seoksia, koska näitä aineosia ei käytetä aerosoleissa.