natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
Monokaliumdivetyortofosfaattia, KH2PO4
Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
Dikaliummonovetyortofosfaattia, K2HPO4
Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O
Dinatriummonovetyortofosfaattidodekahydraattia, Na2HPO4 x 12H2O
Ammonium chloride, NH4Cl
Ammoniumkloridia, NH4Cl
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4 7 H2O
Magnesiumsulfaattiheptahydraattia, MgSO4 7 H2O
The sludge unit must be operated according to good practice: effluents should be clear, temperature should be kept at 25 ± 2o C, pH should be 7 ± 1, sludge should settle well, sufficient aeration to keep the mixture aerobic at all times, protozoa should be present and the activity of the sludge should be tested against a reference substance at least every three months.
Lietejärjestelmän käytössä on noudatettava huolellisuutta: päästövesien on oltava kirkkaita, lämpötila on pidettävä arvossa 25 ± 2 oC, pH-arvon on oltava 7 ± 1, lietteen on laskeuduttava hyvin, ilmastuksen on oltava riittävää liuoksen jatkuvan aerobisuuden varmistamiseksi, lietteessä on oltava yksisoluisia eliöitä ja lietteen aktiivisuutta on testattava vertailuaineeseen verrattuna vähintään joka kolmas kuukausi.
Do not use sludge as inoculum until after at least one month's operation, but not after more than four months.
Lietettä ei saa käyttää siirrosaineena, ennen kuin se on ollut järjestelmässä vähintään kuukauden. Neljä kuukautta vanhempaa lietettä ei saa käyttää.
Thereafter, sample from at least 10 sites arregular intervals, once every three months.
Tämän jälkeen näytteitä on otettava vähintään 10 paikasta säännöllisin väliajoin (kerran kolmessa kuukaudessa).
In order to maintain fresh and old sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected ten-source mixture and culture the combined liquor as above.
Jotta tuoreen ja vanhan lietteen aktiivisuus voitaisiin pitää samalla tasolla, käytössä olevan aktiivilietteen suodatettua pintalietettä sekoitetaan samaan tilavuuteen vastavalmistettua sekoitetta, jonka osat ovat peräisin 10:stä eri paikasta. Tämän jälkeen seosta viljellään edellä kuvatulla tavalla.
Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.
Lietettä otetaan siirrosaineeksi 18–24 tuntia yksikön syötön jälkeen.
test chemical in dilution water at 100 mg/1
Pullo 1: testattavaa kemikaalia laimennusvedessä (100 mg/l)
No 2, 3 and 4: test chemical in mineral medium at 100 mg/1
Pullot 2, 3 ja 4: testattavaa kemikaalia epäorgaanisessa liuoksessa (100 mg/l)
reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/1
Pullo 5: vertailukemikaalia (esimerkiksi aniliinia) epäorgaanisessa liuoksessa (100 mg/l)
Inoculate flasks No 2, 3 and 4 (test suspensions), No 5 (activity control) and No 6 (inoculum blank) with a small volume of the inoculum to give a concentration of 30 mg/1 suspended solids.
Pulloihin 2, 3 ja 4 (testisuspensiot), 5 (aktiviteettikontrolli) ja 6 (siirrostuksen taustanäyte) lisätään pieni tilavuus siirrosainetta, niin että suspendoituneen kuiva-aineen lopullinen pitoisuus on 30 mg/l.
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks and determine the concentration of the residual test chemical and any intermediate and, in the case of water soluble substance, the concentration o f DOC (Appendix 2.4).
Kun inkubaatio on päättynyt (yleensä 28 päivän kuluttua), pullojen sisällön pH-arvot mitataan. Sitten määritetään jäljelle jääneen testattavan kemikaalin ja mahdollisen välituotteen pitoisuus sekä (jos kyseessä on vesiliukoinen aine) DOC-pitoisuus (katso liitettä II.4).
Take special care in the case of volatile chemicals.
Haihtuvien kemikaalien kohdalla on noudatettava erityistä huolellisuutta.
If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.
Jos nitrifikaatiota on odotettavissa, nitriitti- ja nitraattipitoisuus määritetään mahdollisuuksien mukaan.
Divide the oxygen uptake (mg) by the test chemical after a given time, corrected for that taken up by the blank inoculum conttol after the same time, by the weight of the test chemical used.
Testattavan kemikaalin hapenkulutus (mg) määrätyn ajan kuluttua, korjattuna siirrostuksen taustanäytteen kulutuksella, jaetaan testattavan kemikaalin painolla.
uptake by test chemical -mg O2
-kulutus (mg) - taustanäytten O2
The percentage biodegradation is then obtained from:
Prosentuaalinen biohajoavuus lasketaan seuraavan suureyhtälön mukaan:
% biodegradation = % ThOD = BOD mg O2
Prosentuaalinen biohajoavuus = % ThOD = BOD mg O2
For mixtures, calculate the ThOD from the elemental analysis, as for simple compound.
Seosten osalta ThOD lasketaan yksinkertaisten yhdisteiden tapaan alkuaineanalyysin perusteella.
Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Appendix 2.2).
Käytettävä ThOD-arvo (ThODNH4 tai ThODNO3) valitaan sen mukaan, esiintyykö nitrifikaatiota vai ei (katso liitettä II.2).
If however, nitrification occurs but is incomplete, make a correction for the oxygen consumed by nitrification calculated from the changes in concentrations of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Jos nitrifikaatio on vain osittaista, nitrifikaation hapenkulutuksen korjaus lasketaan nitriitti- ja nitraattipitoisuuksien muutoksen perusteella (katso liitettä V).
Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
Prosentuaalinen primaarinen biohajoavuus lasketaan spesifisen lähtökemikaalin poistuman perusteella (katso osaa I.7.2).
as described under point I.7.1.
= 1-Ct -Cbt Co -Cbo ×100
If there has been a loss of DOC in the flask No 1, measuring physico-chemical removal, use the DOC concentration in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Jos pullossa 1 on havaittu DOC-häviötä fysikaalis-kemiallisen poistuman mittauksen yhteydessä, prosentuaalisen biohajoavuuden laskennassa käytetään tämän pullon DOC-pitoisuutta.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/1 and should not be greater than 60 mgl/l in 28 days.
Siirrostuksen taustanäytteen hapenkulutus on yleensä 20-30 mg O2/l.
Values higher than 60 mgl/l require critical examination of the data and experimental techniques.
Arvo saa olla 28 päivän kuluessa enintään 60 mg/l. Jos arvo on tätä suurempi, tietoja ja koetekniikoita on tarkasteltava erityisen kriittisesti.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Jos pH-arvo on alueen 6–8,5 ulkopuolella ja testattavan kemikaalin hapenkulutus on alle 60 %, testattavan kemikaalin pitoisuutta on pienennettävä ja testi on toistettava.
If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen consumption does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid.
Jos aniliinin hapenkulutuksen perusteella laskettu prosentuaalinen hajoaminen ei ylitä 7 päivän kuluessa arvoa 40 % ja 14 päivän kuluessa arvoa 65 %, koe hylätään.
An example of a data sheet is given below.
Jäljempänä on esimerkki tietolomakkeesta.
MITI (I) TEST
MITI (I) -KOE
Stock solution concentration: mg/1 as chemical
Kantaliuoksen pitoisuus: mg/l kemikaalina
Initial concentration in medium, Co: … mg/1 as chemical
Liuoksen alkupitoisuus, Co: mg/l kemikaalina
Volume of reaction mixture, V: … ml
Seoksen tilavuus, V: ml
ThOD: … mg O2/1
ThOD: mg O2/l
Sludge sampling sites:
Lietteen näytteenottopaikat:
Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatisation with synthetic sewage = ... mg/1
Aktiivilietteen suspendoituneen kuiva-aineen pitoisuus, kun aktiivilietettä on akklimatisoitu synteettisellä jätevedellä = … mg/l
Volume of activated sludge per litre of final medium = ... ml
Aktiivilietteen tilavuus lopullisen seoksen tilavuutta (litraa) kohti: = … ml
Concentration of sludge in final medium = ... mg/1
Lietteen pitoisuus lopullisessa seoksessa = … mg/l
Type of respirometer used:
Käytetyn respirometrin tyyppi:
Flask 1
Pullo 1
Flask 2
Pullo 2
Flask 3
Pullo 3
Mean [8]
keskiarvo [8]
N.B.: Similar formats may be used for the reference compound.
Huomautus: Vertailukemikaalien osalta tiedot voidaan esittää samalla tavoin kuin tässä.
Flask
Pullo
% DOC removed
DOC-poistuma ( %)
Measured
Mitattu arvo
Corrected
Korjattu arvo
Water + test substance
Vesi + testattava aine
Sludge + test substance
Liete + testattava aine
Control blank
Taustanäyte
% DOC removed: a1
Prosentuaalinen DOC-poistuma = a1
SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA
SPESIFISEN KEMIKAALIN ANALYYTTISET TIEDOT
Residual amount of test chemical at end of test
Testattavan kemikaalin jäännösmäärä kokeen lopussa
blank test with water
Veteen sekoitettu taustanäyte
inoculated medium
Siirrostettu näyte
% degradation = Sb
Prosentuaalinen hajoaminen = Sb
Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively
Pullojen a1, a2 ja a3 prosentuaalinen hajoaminen lasketaan vastaavalla tavalla.
BOD curve against time, if available, should be attached.
Jos käytettävissä on käyrä, johon on piirretty BOD-arvot ajan funktiona, se on liitettävä raporttiin.
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
LYHENTEITÄ JA MÄÄRITELMIÄ
(See method C.6).
COD ilmaistaan myös hapenkulutuksena (g) testattavan aineen massaa (g) kohti (katso menetelmää C.6).
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at 40000 m.s-2 (±4000 g) for 15 min.
DOC ”Dissolved organic carbon” — Liuoksessa oleva orgaaninen hiili tai orgaaninen hiili, joka läpäisee 0,45 μm:n suodattimen tai jää pinnalle, kun liuosta on sentrifugoitu nopeudella 40000 m.s-2 (±4000 g) 15 minuutin ajan. ThOD ”Theoretical oxygen demand” (mg) — Happimäärä, joka tarvitaan kemikaalin täydelliseen hapettamiseen.
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
Lasketaan molekyylikaavan avulla (katso liitettä II.2). ThOD ilmaistaan hapenkulutuksena (mg) testattavan aineen massaa kohti (mg).
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test compound when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test compound.
”Theoretical carbon dioxide” (mg) — Hiilidioksidimäärä, joka lasketaan saatavan testattavan aineen tunnetusta tai mitatusta, epäorgaaniseen muotoon muunnetusta hiilestä. ThCO2 ilmaistaan myös muodostuneen hiilidioksidin painona (mg) testattavan aineen massaa (mg) kohti.
TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
TOC ”Total organic carbon” — Näytteen orgaanisen hiilen summa liuoksesta ja supensiosta mitattuna.
IC Inorganic carbon
IC ”Inorganic carbon” — Epäorgaaninen hiili.
TC Total carbon, is the sum of the organic and inorganic carbon present in a sample.
TC ”Total carbon” — Näytteen orgaanisen ja epäorgaanisen hiilen summa.
Primary biodegradation:
Primaarinen biohajoaminen
is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
Biologisen aktiviteetin aiheuttama aineen kemiallisen rakenteen muuttuminen, jonka seurauksena aine menettää spesifisen ominaisuutensa.
Ultimate biodegradation (aerobic):
Lopullinen (aerobinen) biohajoaminen
is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
Hajoamisen taso, joka saavutetaan, kun eliöt ovat hyödyntäneet testattavan aineen täysin. Tämän prosessin tuloksena syntyy hiilidioksidia, vettä, epäorgaanisia suoloja ja uutta mikrobista solukkoa (biomassaa).
Readily biodegradable:
Helposti biohajoava
an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Tietyt lopullisen biohajoamisen seulontatestit läpäisseiden kemikaalien yleisluokitus. Kyseiset testit ovat niin tiukkoja, että tällaisten aineiden voidaan katsoa olevan nopeasti ja täydellisesti biohajoavia vedessä ja aerobisissa olosuhteissa.
Inherently biodegradable:
Itsestään biohajoava
a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
Kemikaali, jonka tiedetään varmojen todisteiden perusteella olevan primäärisesti tai lopullisesti biohajoava kaikissa tunnetuissa biohajoavuustesteissä.
Treatability:
Käsiteltävyys
is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
Yhdisteiden poistettavuus jätevedestä sen biologisen käsittelyn yhteydessä ilman käsittelyprosessien normaalille toiminnalle koituvia häiriöitä.
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.
Helposti biohajoavat yhdisteet ovat yleensä käsiteltäviä, mutta kaikki itsestään biohajoavat yhdisteet eivät.
Abiotic processes may also operate.
Myös abioottisia prosesseja tapahtuu.
Lag time
Latenssiaika
is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
Aika, joka kuluu vaimennuskokeessa / die-away –kokeessa siirroshetkestä vähintään 10 %:n hajoamistason saavuttamiseen.
The lag time is often highly variable and poorly reproducible.
Latenssiaika on usein erittäin vaihteleva, ja sen toistettavuus on huono.
Degradation time
Hajoamisaika
is the time from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
Hajoamisaika on latenssiajan päättymistä seuraava, 90 %:n hajoamistason saavuttamiseen kuluva ajanjakso.
10-day window
10-päiväinen jakso
is the 10 days immediately following the attainment of 10 % degradation.
10 %:n hajoamistason saavuttamista seuraavat 10 päivää.
CALCULATION AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS
SOPIVIEN YHTEENVETOPARAMETRIEN LASKENTA JA MÄÄRITYS
Depending on the method chosen, certain summary parameters will be required.
Joissakin menetelmissä tarvitaan määrättyjä yhteenvetoparametreja.
The following section describes the derivation of these values.
Näiden arvojen laskeminen kuvataan jäljempänä.
The use of these parameters is described in the individual methods.
Parametrien käyttö kuvataan yksittäisten menetelmien yhteydessä.
Carbon content
Hiilimäärä
The carbon content is calculated from the known elemental composition or determined by elemental analysis of the test substance.
Hiilimäärä lasketaan tunnetusta alkuainekokoonpanosta tai määritetään testattavan aineen alkuaineanalyysin avulla.
Theoretical oxygen demand (ThOD)
Teoreettinen hapenkulutus (ThOD)
The theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or derermined by elemental analysis.
ThOD-arvo voidaan laskea alkuainekokoonpanosta tai määrittää alkuaineanalyysin avulla. Jos alkuainekokoonpano on esimerkiksi:
It is for the compound:
CcHhClclNnNanaOoPpSs
or with nitrification
Jos tapahtuu nitrifikaatiota, ThOD-arvo voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
Chemical Oxygen Demand (COD)
Kemiallinen hapenkulutus (COD)
The chemical oxygen demand (COD) is determined according to method C.6.
Kemiallinen hapenkulutus (COD) määritetään menetelmän C.6 mukaan.
Dissolved organic carbon (DOC)
Liuennut orgaaninen hiili (DOC)
Dissolved organic carbon (DOC) is by definition the organic carbon of any chemical or mixture in water passing through a 0,45 micrometre filter.
Määritelmän mukaan liuennut orgaaninen hiili (DOC) on kemikaalin tai seoksen veteen liuennut aines, joka läpäisee 0,45 μm:n suodattimen.
Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.
Testiastioista otetaan näytteet, jotka suodatetaan heti kalvosuodatinlaitteessa.
The first 20 ml (amount can be reduced when using small filters) of the filtrate are discarded.
Suodoksen ensimmäinen 20 ml:n osuus (jos käytetään pieniä suodattimia, määrä voi olla pienempi) hylätään.
Volumes of 10-20 ml or lower, if injected (volume depending on the amount required for carbon analyser) are retained for carbon analysis.
Hiilianalyysiä varten käytetään 10–20 ml (tai pienempi määrä, jos näyte annetaan ruiskulla; määrä vaihtelee hiilianalysaattorin mukaan).
The DOC concentration is determined by means of an organic carbon analyser which is capable of accurately measuring a carbon concentration equivalent or lower than 10 % of the initial DOC concentration used in the test.
DOC-pitoisuus määritetään orgaanisella hiilianalysaattorilla, jonka tarkkuuden on oltava riittävä sellaisten pitoisuuksien mittaamiseen, jotka ovat enintään 10 % testin alussa vallinneesta DOC-pitoisuudesta.
Filtered samples which cannot be analysed on the same working day can be preserved by storage in a refrigerator at 2-4 oC for 48 h, or below - 18 oC for longer periods.
Jos suodatettuja näytteitä ei pystytä analysoimaan samana päivänä, niitä voidaan säilyttää 2–4 oC:n lämpötilassa enintään 48 tuntia. Jos säilytysaika on tätä pitempi, näytteitä on säilytettävä - 18 oC:ssa tai tätä alhaisemmassa lämpötilassa.
Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation.
Hydrofiilisyyden parantamiseksi kalvosuodattimet on usein kyllästetty pinta-aktiivisilla aineilla.
Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.
Tämän vuoksi suodattimessa voi olla useita milligrammoja liukoista orgaanista hiiltä, mikä voi häiritä biohajoavuusmäärityksiä.
Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour.
Pinta-aktiiviset aineet ja muut liukoiset orgaaniset yhdisteet poistetaan keittämällä suodattimia ionisoimattomassa vedessä tunnin ajan. Käsittely toistetaan kolme kertaa.
The filters may then be stored in water for one week.
Keittämisen jälkeen suodattimia voidaan säilyttää vedessä viikon ajan.
If disposable filter cartridges are used each lot must be checked to confirm that it does not release soluble organic carbon.
Jos käytetään kertakäyttösuodattimia, jokainen erä on tarkastettava liukenevan orgaanisen hiilen suhteen.
Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption.
Joidenkin kalvosuodatintyyppien kohdalla testattavaa kemikaalia voi kiinnittyä suodattimeen adsorption kautta.
It may therefore be advisable to ensure that the test chemical is not retained by the filter.
Siksi on suositeltavaa varmistaa, että testattava kemikaali ei kiinnity käytettävään suodattimeen.
Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration.
TOC:n ja DOC:n osuudet näytteessä voidaan määrittää sentrifugoimalla (4000 g: 40000 ms-2, 15 minuuttia) suodatuksen asemesta.
The method is not reliable at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
Sentrifugoinnin tuloksiin ei voi luottaa, jos alkuperäinen DOC-pitoisuus on pienempi kuin 10 mg/l, koska tällöin kaikki bakteerit eivät välttämättä poistu tai bakteeriplasman orgaaninen hiili liukenee uudelleen.
BIBLIOGRAPHY
VIITTEET
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF POORLY SOLUBLE SUBSTANCES
HUONOSTI LIUKENEVIEN AINEIDEN BIOHAJOAVUUDEN ARVIOINTI
In biodegradability tests with poorly soluble substances the following aspects should receive special attention.
Huonosti liukenevien aineiden biohajoavuustesteissä on otettava huomioon eräitä erityisseikkoja, jotka kuvataan jäljempänä.
While homogeneous liquids will seldom present sampling problems, it is recommended that solid materials be homogenised by appropriate means to avoid errors due to non-homogeneity.
Homogeenisten nesteiden kohdalla ei yleensä ole näytteenotto-ongelmia. Kiinteät aineet sen sijaan on suositeltavaa homogenisoida sopivalla tavalla.
Special care must be taken when representative samples of a few milligrams are required from mixtures of chemicals or substances with large amounts of impurities.
Kun tarvitaan muutaman milligramman suuruinen, edustava näyte paljon epäpuhtauksia sisältävästä kemikaaliseoksesta tai aineesta, on noudatettava erityistä tarkkuutta.
Various forms of agitation during the tests may be used.
Testin aikana voidaan käyttää erilaisia hämmennysmenetelmiä.
Care should be taken to use only sufficient agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
Hämmennyksen on oltava riittävää pitämään kemikaali dispergoituneena, mutta ei niin voimakasta, että syntyy ylikuumenemista, vaahdonmuodostusta tai tarpeettoman suuria leikkaavia voimia.
An emulsifier which gives a stable dispersion of the chemical may be used.
Stabiili dispersio voidaan tuottaa myös emulgaattorin avulla.
It should not be toxic to bacteria and must not be biodegraded or cause foaming under test conditions.
Testiolosuhteissa emulgaattori ei saa olla bakteereille myrkyllinen tai biohajoava, eikä se saa aiheuttaa vaahdonmuodostusta.
The same criteria apply to solvents as to the emulsifiers.
Liuottimia koskevat vaatimukset ovat samat kuin emulgaattoreiden kohdalla.
It is not recommended that solid carriers be used for solid test substances but they may be suitable for only substances.
Kiinteitä kantoaineita ei ole suositeltavaa käyttää kiinteiden aineiden testauksessa. Ne voivat kuitenkin sopia öljymäisten aineiden testaukseen.
When auxiliary substances such as emulsifiers, solvents and carriers are used, a blank run containing the auxiliary substance should be performed.
Kun käytetään apuaineita (emulgaattoreita, liuottimia tai kantoaineita), testiin on sisällytettävä apuainetta sisältävä taustanäyte.
Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of poorly soluble compounds.
Huonosti liukenevien aineiden biohajoavuusmäärityksissä voidaan käyttää mitä tahansa kolmesta edellä kuvatusta respirometriatestistä (CO2-, BOD- tai MITI-menetelmää).
de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
de Morsier, A. et al. Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Gerike, P, The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Gerike, P. The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF CHEMICALS SUSPECTED TO BE TOXIC TO THE INOCULUM
BIOHAJOAVUUDEN ARVIOINTI, KUN EPÄILLÄÄN, ETTÄ TESTATTAVA KEMIKAALI ON SIIRROSAINEELLE MYRKYLLINEN
When a chemical is subjected to ready biodegradability testing and appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between inhibition and inertness is desired (Reynolds et al., 1987).
Jos biohajoavuustesti osoittaa, että kemikaali ei ole biohajoava, jäljempänä kuvattavan menetelmän avulla voidaan tarvittaessa määrittää, johtuuko tämä inhibitiosta vai testattavan kemikaalin inerttiydestä (Reynolds et al., 1987).
Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests.
Myrkyllisyys- ja biohajoavuustesteissä on käytettävä samaa tai samankaltaista siirrosainetta.