natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Komissio on lisäksi laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi alueista, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava kolmas päivitetty luettelo Atlantin vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/96/EC should be replaced.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2009/96/EY olisi korvattava.
The third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukainen kolmas päivitetty luettelo Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Decision 2009/96/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2009/96/EY.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 466.
EUVL L 43, 13.2.2009, s. 466.
Third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Kolmas päivitetty luettelo Atlantin vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Kaikki jäljempänä yhteisön luettelossa mainitut tiedot perustuvat Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Irlannin, Portugalin, Ranskan, Saksan, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
Complexe ‘Forêt de Soignes — Vallée de la Woluwe’
Complexe ”Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe”
Complexe ‘Verrewinkel — Kinsendael’
Complexe ”Verrewinkel - Kinsendael”
Complexe ‘Laerbeek-Dieleghem-Poelbos — Marais de Jette-Ganshoren’
Complexe ”Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren”
Feuchtgebiet ‘Am Weißen Damm’
Feuchtgebiet ”Am Weißen Damm”
‘Brutbaeume’ des Heldbock (Grosser Eichenbock) in Emmerich
”Brutbaeume” des Heldbock (Grosser Eichenbock) in Emmerich
Krickenbecker Seen — Kl.
Krickenbecker Seen - Kl.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisen, mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon kolmannesta päivityksestä
(notified under document C(2009) 10422)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10422)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxembourg and parts of the territory of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun mannervyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen kuuluu Luxemburgin alue sekä osa Belgian, Bulgarian, Italian, Itävallan, Puolan, Ranskan, Romanian, Ruotsin, Saksan, Slovenian, Tanskan ja Tšekin alueesta, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3] and 2009/93/EC [4].
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2004/798/EY [2], kyseisen luettelon ensimmäinen päivitys komission päätöksellä 2008/25/EY [3] ja toinen päivitys komission päätöksellä 2009/93/EY [4].
A third update of the Continental list is therefore necessary.
Tästä syystä mannervyöhykettä koskeva luettelo on päivitettävä kolmannen kerran.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä kolmannen kerran, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat vuodesta 2007 lähtien ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty kolmas päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä kolmannen kerran myös siksi, että voidaan ottaa huomioon yhteisön alustavan luettelon ja sen kahden ensimmäisen päivityksen hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä kolmas päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä luettelosta.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
On kuitenkin painotettava, että direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty alustava luettelo tai kaksi ensimmäistä päivitettyä luetteloa mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, riippuen siitä, mihin luetteloon yhteisön tärkeänä pitämä alue oli alun perin sisällytetty.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and December 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat komissiolle marraskuun 2003 ja joulukuun 2008 välisenä aikana direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Komissio on lisäksi laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi alueista, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava kolmas päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/93/EC should be replaced.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2009/93/EY olisi korvattava.
The third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukainen kolmas päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Decision 2009/93/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2009/93/EY.
OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 63.
EUVL L 43, 13.2.2009, s. 63.
Third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Kolmas päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Kaikki jäljempänä yhteisön luettelossa mainitut tiedot perustuvat Belgian, Bulgarian, Italian, Itävallan, Luxemburgin, Puolan, Ranskan, Romanian, Ruotsin, Saksan, Slovenian, Tanskan ja Tšekin esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
SCI code
SCI-koodi
Fledermausquartier ‘Haus Bethesda’
Fledermausquartier ”Haus Bethesda”
Beuster (mit NSG ‘Am roten Steine’)
Beuster (mit NSG ”Am roten Steine”)
‘Heiligenwiese und Heiligenleite’ und ‘Althellinger Grund’
”Heiligenwiese und Heiligenleite” und ”Althellinger Grund”
Standortübungsplatz ‘Brönnhof’ und Umgebung
Standortübungsplatz ”Brönnhof” und Umgebung
Naturschutzgebiet ‘Hörnauer Wald’
Naturschutzgebiet ”Hörnauer Wald”
Naturschutzgebiet ‘Aubachtal bei Wildensee’
Naturschutzgebiet ”Aubachtal bei Wildensee”
Düne ‘Neben Schenkenäcker’ zwischen Seeheim und Jugenheim
Düne ”Neben Schenkenäcker” zwischen Seeheim und Jugenheim
NSG ‘Lambsbachtal’
NSG ”Lambsbachtal”
NSG ‘Schwarzach-Durchbruch’ und Rhätschluchten bei Burgthann
NSG ”Schwarzach-Durchbruch” und Rhätschluchten bei Burgthann
NSG ‘Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies’
NSG ”Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies”
NSG ‘Wusterhang’ und ‘Beierwies’ bei Fechingen
NSG ”Wusterhang” und ”Beierwies” bei Fechingen
NSG ‘Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zenzing’
NSG ”Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zenzing”
‘Weltenburger Enge’ und ‘Hirschberg und Altmühlleiten’
”Weltenburger Enge” und ”Hirschberg und Altmühlleiten”
Naturschutzgebiet ‘Widdumer Weiher’ und Wasenmoos
Naturschutzgebiet ”Widdumer Weiher” und Wasenmoos
Ammer vom Alpenrand b. zum NSG ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Ammer vom Alpenrand b. zum NSG ”Vogelfreistätte Ammersee-Südufer”
Unterreitnauer Moos und NSG ‘Mittelseemoos bei Wasserburg’
Unterreitnauer Moos und NSG ”Mittelseemoos bei Wasserburg”
Biotopo ‘Le Poscole’
Biotopo ”Le Poscole”
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisen, Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon kolmannesta päivityksestä
(notified under document C(2009) 10406)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10406)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance with Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue kattaa Kreikan, Kyproksen ja Maltan alueet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä vuonna 2003 tehdyn liittymissopimuksen pöytäkirjan N:o 10 1 artiklassa, osan Espanjan, Italian, Portugalin ja Ranskan alueista sekä perustamissopimuksen 299 artiklan 4 kohdan mukaisesti Gibraltarin alueen, jonka suhteista ulkovaltoihin vastaa Yhdistynyt kuningaskunta, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä mainitun direktiivin 20 artiklalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3] and 2009/95/EC [4].
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2006/613/EY [2], kyseisen luettelon ensimmäinen päivitys komission päätöksellä 2008/335/EY [3] ja toinen päivitys komission päätöksellä 2009/95/EY [4].
A third update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Tästä syystä on tarpeen päivittää Välimeren vyöhykettä koskeva luettelo kolmannen kerran.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä kolmannen kerran, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat vuodesta 2007 lähtien ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty kolmas päivitetty luettelo Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä kolmannen kerran myös siksi, että voidaan ottaa huomioon yhteisön alustavan luettelon ja sen kahden ensimmäisen päivityksen hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä kolmas päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä luettelosta.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
On kuitenkin painotettava, että direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty alustava luettelo ja kaksi ensimmäistä päivitettyä luetteloa Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, riippuen siitä, mihin luetteloon yhteisön tärkeänä pitämä alue oli alun perin sisällytetty.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle tammikuun 2003 ja marraskuun 2008 välisenä aikana direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisen alueen osalta mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Komissio on lisäksi laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi alueista, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava kolmas päivitetty luettelo Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Koska tiedonsaanti ja sopimukseen pääsy jäsenvaltioiden kanssa on viivästynyt, olisi hyväksyttävä kolmas päivitetty alueiden luettelo, jota tarkistetaan myöhemmin direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Koska tietämys direktiivin 92/43/ETY liitteessä I lueteltujen luontotyyppien ja liitteessä II lueteltujen lajien esiintymisestä ja levinneisyydestä on edelleen vaillinaista, ei pitäisi tehdä johtopäätöstä siitä, onko verkosto täydellinen vai ei.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/95/EC should be replaced.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2009/95/EY olisi korvattava.
The third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukainen kolmas päivitetty luettelo Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Decision 2009/95/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2009/95/EY.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 393.
EUVL L 43, 13.2.2009, s. 393.
Third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Kolmas päivitetty luettelo Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Kaikki jäljempänä yhteisön luettelossa mainitut tiedot perustuvat Espanjan, Italian, Kreikan, Kyproksen, Maltan, Portugalin, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
Mammari — Deneia
Mammari-Deneia
Madari — Papoutsa
Madari-Papoutsa
Koilada Kedron — Kampos
Koilada Kedron-Kampos
Periochi Polis — Gialia
Periochi Polis-Gialia
Periochi Stayros Tis Psokas — Karkavas
Periochi Stayros Tis Psokas-Karkavas
Es Vedrà — Vedranell
Es Vedrà-Vedranell
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisen, boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon kolmannesta päivityksestä
(notified under document C(2009) 10424)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10424)
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen kuuluu osa Ruotsin ja Suomen alueista sekä Latvian, Liettuan ja Viron alueet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3] and 2009/94/EC [4].
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2005/101/EY [2], tämän luettelon ensimmäinen päivitys komission päätöksellä 2008/24/EY [3] ja toinen päivitys komission päätöksellä 2009/94/EY [4].