natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish national rules governing the supply of the fresh meat by the producer, as referred to in paragraph 1, in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännöt, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua tuottajan toimittamaa tuoretta lihaa, siten että asetuksen (EY) N:o 2160/2003 tarkoitus täytetään.
It shall apply for a period of three years.
Sitä sovelletaan kolmen vuoden ajan.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 200/2009
Komission asetus (EY) N:o 200/2009,
of 16 March 2009
annettu 16 päivänä maaliskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 17 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä maaliskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 201/2009
Komission asetus (EY) N:o 201/2009,
The Netherlands, Portugal and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat tarkastaneet hyväksytyt karanteenitilansa ja -asemansa ja toimittaneet komissiolle päivitetyn luettelon niistä.
ISO code country
Maan ISO-koodi
Approval number quarantine facility or centre
Karanteenitilan tai aseman hyväksyntänumero
Commission Regulation (EC) No 202/2009
Komission asetus (EY) N:o 202/2009,
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in compound feed containing lasalocid sodium
asetuksen (EY) N:o 600/2005 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 -valmisteen käyttämisestä lasalosidinatriumia sisältävissä rehuseoksissa
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and the ground and procedure for granting such authorisation.
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised without a time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use in turkeys for fattening and calves up to three months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4] which was subsequently amended by Regulation (EC) No 2028/2006 [5], for use in pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [6].
Mikro-organismien ryhmään kuuluva Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 -valmiste hyväksyttiin neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti käytettäväksi ilman määräaikaa rehun lisäaineena emakoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1453/2004 [3], lihakalkkunoiden ja enintään kolmen kuukauden ikäisten vasikoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 600/2005 [4], jota myöhemmin muutettiin asetuksella (EY) N:o 2028/2006 [5], sekä lihasikojen ja porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2148/2004 [6].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostat lasalocid sodium for turkeys for fattening.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on tehty hakemus kyseisen valmisteen hyväksynnän muuttamiseksi siten, että sen käyttö sallittaisiin lasalosidinatrium-nimistä kokkidiostaattia sisältävässä lihakalkkunoiden rehussa.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 with lasalocid sodium was established [7].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 22 päivänä lokakuuta 2008 antamassaan lausunnossa, että Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 -lisäaineen yhteensopivuus lasalosidinatriumin kanssa on vahvistettu. [7].
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29
The EFSA Journal (2008) 841, p. 1-7.
The EFSA Journal (2008) 841, s. 1–7.
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry for E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 600/2005 liitteessä III oleva merkintä E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 seuraavasti:
CFU/kg of complete feedingstuffs
PMY/kg täysrehua
(In a 1/1 ratio)
(1/1-suhteessa)
Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and
Bacillus licheniformis DSM 5749:n ja
Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Bacillus subtilis DSM 5750:n seos, joka sisältää vähintään 3,2 × 109 PMY/g lisäainetta (1,6 × 109 kumpaakin bakteeria)
May be used in compound feed containing the coccidiostats:
Voidaan käyttää rehuseoksissa, jotka sisältävät seuraavia kokkidiostaatteja:
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
diklatsuriili, halofuginoni, monensiininatrium, robenidiini, maduramisiiniammonium ja lasalosidinatrium.
Without time limit’
Ei määräaikaa”
Commission Regulation (EC) No 203/2009
Komission asetus (EY) N:o 203/2009,
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing decoquinate and narasin/nicarbazin
asetuksen (EY) N:o 1137/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rehun lisäaineen Bacillus subtilis (O35) käyttämisestä dekokinaattia ja narasiinia/nikarbatsiinia sisältävässä rehussa
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedure for granting such authorisation.
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään mahdollisuudesta muuttaa lisäaineen hyväksyntää hyväksynnän haltijan pyynnöstä ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, lausunnon perusteella.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
Mikro-organismivalmisteen Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) käyttö hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi broilereiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1137/2007 [2].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for a modification of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostats decoquinate and narasin/nicarbazin for chickens for fattening.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on tehty hakemus kyseisen valmisteen hyväksynnän muuttamiseksi siten, että sen käyttö sallittaisiin dekokinaattia ja narasiinia/nikarbatsiinia sisältävässä broilerien rehussa.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of that Regulation.
Hakemuksen mukana toimitettiin kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat
The Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) with decoquinate and narasin/nicarbazin was established [3].
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 22 päivänä lokakuuta 2008 antamassaan lausunnossa, että Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) -lisäaineen yhteensopivuus dekokinaatin ja narasiinin/nikarbatsiinin kanssa oli vahvistettu. [3].
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1137/2007 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1137/2007 liite tämän asetuksen liitteellä.
The EFSA Journal (2008) 840, p. 1.
The EFSA Journal (2008) 840, s. 1–7.
‘4b1821
”4b1821
Preparation of Bacillus subtilis
Bacillus subtilis
Containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
joka sisältää vähintään 1,6 × 109 PMY/g lisäainetta
Characterisation of the active substance:
Lisäaineen kuvaus:
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
Aine: Bacillus subtilis DSM 17299 -itiötiiviste
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Määrittäminen pintaviljelynä tryptoni-soija-agarilla esikuumennetuista rehunäytteistä
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate and narasin/nicarbazin.
Käyttö sallittu seuraavia sallittuja kokkidiostaatteja sisältävässä rehussa: diklatsuriili, halofuginoni, robenidiini, dekokinaatti ja narasiini/nikarbatsiini.
DSM 17299
DSM 17299-valmiste,
Commission Regulation (EC) No 204/2009
Komission asetus (EY) N:o 204/2009,
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products and to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 muuttamisesta juutista ja kookoskuiduista valmistettuja tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden voimassaoloajan jatkamisen osalta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2658/87 tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) and the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
ottaa huomioon GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja b alakohdan toisen luetelmakohdan,
Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Yleisen tullietuusjärjestelmän tultua voimaan vuonna 1995 yhteisö avasi yksipuolisesti GATTin yhteydessä yhteisön tullittomat tariffikiintiöt juutista ja kookoskuiduista valmistetuille tuotteille tiettyihin vahvistettuihin määriin asti.
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2008 under Commission Regulation (EC) No 2158/2005 [2].
Näille tuotteille asetuksen (EY) N:o 32/2000 mukaisesti avattujen tariffikiintiöiden voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2008 komission asetuksella (EY) N:o 2158/2005 [2].
As the GSP scheme was extended until 31 December 2011 under Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying generalised tariff preferences, the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2011.
Koska yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2011 yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 732/2008 [3], olisi myös juutista ja kookoskuiduista valmistettujen tuotteiden tariffikiintiöjärjestelyn voimassaoloa jatkettava 31 päivään joulukuuta 2011.
In the Combined Nomenclature for 2009, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [5], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Vuoden 2009 yhdistetyssä nimikkeistössä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [4], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1031/2008 [5], muutettiin eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja).
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 refers to some of those CN codes, and therefore needs to be adjusted.
Asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteessä IV viitataan joihinkin näistä CN-koodeista, minkä vuoksi liitettä on mukautettava.
Since Regulation (EC) No 1031/2008 enters into force on 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date.
Koska asetus (EY) N:o 1031/2008 tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
For order Nos 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’ are replaced by ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009, from 1.1.2010 to 31.12.2010 and from 1.1.2011 to 31.12.2011’.
Asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteen III viidennessä sarakkeessa (”Kiintiökausi”) oleva järjestysnumeroita 09.0107, 09.0109 ja 09.0111 koskeva ilmaisu ”1.1.2006–31.12.2006, 1.1.2007–31.12.2007 ja 1.1.2008–31.12.2008” korvataan ilmaisulla ”1.1.2009–31.12.2009, 1.1.2010–31.12.2010 ja 1.1.2011–31.12.2011”.
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liite IV seuraavasti:
in the first part of Annex IV, for order No 09.0104, the CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’;
Korvataan liitteen IV ensimmäisessä osassa olevan järjestysnumeron 09.0104 kohdalla toisessa sarakkeessa oleva CN-koodi ”64069980” CN-koodilla ”64069985”.
in the second part of Annex IV, the codes for order No 09.0104 are amended as follows:
Muutetaan liitteen IV toisessa osassa järjestysnumeron 09.0104 kohdalla olevat koodit seuraavasti:
in the row for CN code ‘64061019’, TARIC code ‘10’ in the third column is deleted;
Poistetaan CN-koodia 64061019 koskevalla rivillä kolmannessa sarakkeessa Taric-koodi ”10”.
CN codes ‘64061011’ and ‘64061019’ in the second column are replaced by CN code ‘64061010’;
Korvataan toisessa sarakkeessa CN-koodit ”64061011” ja ”64061019” CN-koodilla ”64061010”.
CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’.
Korvataan toisessa sarakkeessa CN-koodi ”64069980” CN-koodilla ”64069985”.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 61.
EUVL L 342, 24.12.2005, s. 61.
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries. Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssissa (Unctad) tekemänsä tarjouksen ja yleisen tullietuusjärjestelmänsä mukaisesti yhteisö myönsi vuonna 1971 tietyistä kehitysmaista peräisin oleville juutista ja kookoskuiduista valmistetuille tuotteille tullietuuskohtelun, jossa yhteisen tullitariffin tulleja alennetaan asteittain, ja kokonaan tullit suspendoitiin vuodesta 1978 31 päivään joulukuuta 1994 asti.
Commission Regulation (EC) No 205/2009
Komission asetus (EY) N:o 205/2009,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Riso Nano Vialone Veronese (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Riso Nano Vialone Veronese (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Italian pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/96 [3], rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Riso Nano Vialone Veronese” eritelmää.
The aim of the request is to amend the specification as regards the product description.
Pyynnön tarkoituksena on muuttaa eritelmää tuotekuvauksen osalta.
The first amendment states that the seeds used must be of the Vialone Nano variety.
Ensimmäisessä muutoksessa täsmennetään, että käytettävien siementen on oltava Vialone Nano -lajiketta.
The second amendment relates to the biometric characteristics of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
Toinen muutos koskee riisinjyvien biometrisiä ominaisuuksia, ja sillä vahvistetaan tähän asti sovelletut keskiarvot korvaavat vähimmäis- tai enimmäisarvot.
The third amendment concerns the physico-chemical parameters (amylase, gelatinisation, consistency, viscosity).
Kolmas muutos koskee fysikaalis-kemiallisia parametreja (amyloosi, gelatinisoituminen, konsistenssi, viskositeetti).
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Komissio on tutkinut kyseiset muutokset ja katsonut niiden olevan perusteltuja.
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Koska muutokset ovat asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan mukaisesti vähäisiä, komissio voi hyväksyä ne ilman kyseisen asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa kuvattua menettelyä,
The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Riso Nano Vialone Veronese” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Eritelmän pääkohtia koskeva yhteenveto on tämän asetuksen liitteessä II.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ have been approved:
Hyväksytään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Riso Nano Vialone Veronese” eritelmän muutokset seuraavasti:
In Article 4(5),
4 artiklan 5 kohdassa
‘The Vialone Nano seeds used must not be infected with cryptogam parasites, such as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.
korvataan: ”Käytettävissä Vialone Nano -siemenissä ei saa olla itiökasvien parasiitteja, kuten pircularia oryzæ, fusarium monoliforme ja drechslera oryzæ.
The seeds must be certified by ENSE.’,
Siementen on oltava ENSEn varmentamia.”
should be replaced by ‘The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.’
seuraavasti: ”Käytettävien siementen on oltava Vialone Nano -lajiketta ja ENSEn varmentamia.”
In Article 6(1) concerning the biometric characteristics of the grain,
6 artiklan 1 kohdassa siementen biometristen ominaisuuksien kohdalla korvataan:
‘length
”pituus
width 3,5 mm;
leveys 3,5 mm
thickness 2,1 mm;
paksuus 2,1 mm
shape (length/width) 1,6’,
paksuus/leveys -suhde 1,6”,
should be replaced by ‘length
seuraavasti: ”pituus
width 3,4-3,6 mm;
leveys 3,4–3,6 mm
thickness 2,0-2,2 mm;
paksuus 2,0–2,2 mm
shape (length/width) 1,5-1,7’;
paksuus/leveys-suhde 1,5–1,7”
In Article 6(4) concerning the physico-chemical parameters,
6 artiklan 4 kohdassa fysikaalis-kemiallisten parametrien kohdalla korvataan:
‘amylose
”amyloosi
more than 23 % dry matter;
yli 23 % kuiva-aineesta
gelatinisation time 15,5 – 16,5 minutes;
gelatinisoitumisaika 15,5–16,5 minuuttia
consistency index more than 0,90 kg/cm2;
tiiviys yli 0,90 kg/cm2
viscosity index less than 1,1 g/cm’,
viskositeetti alle 1,1 g/cm”,
should be replaced by ‘amylose
seuraavasti: ”amyloosi
no less than 21 % dry matter;
vähintään 21 % kuiva-aineesta
gelatinisation time between 15 and 20 minutes;
gelatinisoitumisaika 15–20 minuuttia
consistency index no less than 0,85 kg/cm2;
tiiviys vähintään 0,85 kg/cm2
viscosity index no more than 2,5 g/cm’.
viskositeetti enintään 2,5 g/cm”.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta
‘RISO NANO VIALONE VERONESE’
”RISO NANO VIALONE VERONESE”
EC No: IT-PGI-0117-1529-16.2.2001
EY-numero: IT-PGI-0117-1529-16.2.2001
Responsible Department In The Member State:
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Address Via XX Settembre n.20 — 00187 ROMA
Osoite Via XX Settembre n.20 - 00187 ROMA
Tel. 06-4819968
Puhelin 06-4819968
Fax 06-42013126
Faksi 06-42013126
e-mail qtc3@politicheagricole.it
Sähköposti qtc3@politicheagricole.it
Address Via Mazzini, 2b — 37063 Isola della Scala (VR)
Osoite Via Mazzini, 2b – 37063 Isola della Scala (VR)
Tel. 045 6630815
Puhelin 045 6630815
Fax 045 7300397
Faksi 045 7300397
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals
Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat
‘Riso Nano Vialone Veronese’
”Riso Nano Vialone Veronese”
Breed with a medium-early growing cycle, medium height, small, muticate, pearled grain.
Kasvukaudeltaan keskiaikainen lajike, kooltaan keskikokoinen tai suuri, jossa pienet, helmimäiset jyvät.
Genealogy: Nano x Vialone;
Genealogia: Nano X Vialone
Varietal group: Japonica;
Lajikeryhmä: Japonica
Year first cultivated: 1937;
Ensimmäinen viljelyvuosi: 1937
Growing cycle: 155 days;
Kasvukausi: 155 päivää
Stem length: 95,2 cm;
Korren pituus: 95,2 cm
Node colour: violet;
Solmujen väri: sinipunertava
Internode colour: striped violet;
Nivelsolmujen väri: juovikas sinipunertava
Foliar limb: striped violet colour, pendant habit;
Lehtilapa: juovikas sinipunertava, riippuva
Sheath colour: violet;
Lehtikannan väri: sinipunertava
Auricula colour: violet;
Korvakkeen väri: sinipunertava
Joint colour: violet;
Liitoskohdan väri: sinipunertava
Ligule: length: 17,0 mm, bifid type, violet colour; leaf habit: descending;
Kieleke: 17 mm pitkä, kaksihalkoinen, sinipunertava; lehden ulkonäkö: riippuva
Panicle: length: 17,8 cm, pendant habit open type, well exserted, muticate;
Röyhy: 17,8 cm pitkä, riippuva, avoin, ulkoneva, vihneetön ruoto
Stigma colour: pigmented;
Luotin väri: pigmenttinen
Glume colour: violet-brown;
Ponnen väri: violetinruskea
Glumella colour: violet-brown carina, violet-brown calotte, violet-brown apex;
Helpeitten väri: ulkoneva osa, selkä ja kärki violetinruskeita
Spikelet: no beard, average pilosity, length: 8,1 mm, width 4,1 mm, weight of 1000 = 37,9 g;
Tähkylä: vihneetön, hieman nukkainen, 8,1 mm pitkä, 4,1 mm leveä, paino 1000=37,9 g