natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Italian on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimenpiteiden edistymisestä, kunnes 1 artiklassa tuki on peritty kokonaisuudessaan takaisin.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Italian on toimitettava välittömästi komission pelkästä pyynnöstä tietoja tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi jo toteutetuista ja suunnitelluista toimenpiteistä.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Italian on lisäksi toimitettava yksityiskohtaiset tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
OJ C 290, 29.11.2006, p. 8.
EUVL C 290, 29.11.2006, s. 8.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
Asetus nro 261, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, julkaistu Italian virallisessa lehdessä nro 182, 5.8.1999, ja viestintäministeriön asetus, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2000, julkaistu Italian virallisessa lehdessä nro 102, 4.5.2000.
Legislative Order No 261 of 22 July 1999, published in GURI No 182 of 5.8.1999, and Ministry of Communications Order of 17 April 2000, published in GURI No 102 of 4.5.2000.
Yleiset postipalvelut käsittävät enintään 2 kilogrammaa painavien postilähetysten ja enintään 20 kilogrammaa painavien postipakettien noutamisen, kuljettamisen, lajittelun ja jakamisen sekä kirjattujen ja vakuutettujen lähetysten palvelut.
Source: PI’s website, February 2008.
Lähde: PI:n internetsivut, helmikuu 2008.
Under Article 5 of Decree-law No 269 of 30 September 2003, converted into statute by an Act of 24 November 2003, the shares in CDP were assigned to the State.
30 päivänä syyskuuta 2003 annetun asetuksen nro 269 5 artiklan ja tämän asetuksen muuttamisesta 24 päivänä marraskuuta 2003 annetun lain nro 326 nojalla valtio vastaa CDP:n toimista.
Foundations and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Lisäksi säätiöt ja muut julkiset tai yksityiset oikeussubjektit voivat omistaa ainoastaan vähemmistöosakkuuksia CDP SpA:sta.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005.
Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, heinäkuu 2005.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Direktiivi 97/67/EY yhteisten postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämisestä ja palvelun laadunparantamista koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/39/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi (EYVL L 176, 5.7.2002, s. 21).
Legislative Order No 383 of 23 December 2003, published in GURI No 22 of 28.1.2004.
Asetus nro 383, annettu 23 päivänä joulukuuta 2003, julkaistu Italian virallisessa lehdessä nro 22, 22.1.2004.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/6/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 2008, direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta (EUVL L 52, 27.2.2008, s. 3).
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
Vrt. PriceWaterhouseCoopersin tutkimus ”The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report”, toukokuu 2006.
FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004.
FitchRatings, erityisraportti 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Business secret.
Tiedot ovat liikesalaisuuden alaisia.
ABI calculates the 94 % increase on the basis of PI’s annual balance sheets.
ABI johtaa 94 prosentin osuuden PI:n tilinpäätöksestä.
According to ABI, postal current accounts represented 4,6 % of total bank and postal current accounts in 1999 and 6,2 % in 2004.
ABI:n laskelmien mukaan postin käyttötilien osuus kaikista pankin ja postin käyttötileistä oli 4,6 prosenttia vuonna 1999 ja 6,2 prosenttia vuonna 2004.
In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI distributes third-party products (such as credit cards, which it distributes on behalf of banks).
Joitakin palveluja (pankkikortit ja suoraveloitussopimukset) PI tarjoaa itse, mutta joissain tapauksissa se tarjoaa kolmansien tuottamia palveluja (esimerkiksi pankkikorttien myöntäminen pankkisektorin toimijoiden lukuun).
Poste Vita SpA is a wholly owned subsidiary of PI.
Poste Vita SpA on kokonaisuudessaan PI:n määräysvallassa.
Bancoposta Fondi SGR is a wholly owned subsidiary of PI.
Bancoposta Fondi SpA SGR on kokonaisuudessaan PI:n määräysvallassa.
Published in GURI No 288 of 12.12.2003.
Italian virallinen lehti nro 288, 12.12.2003.
Published in GURI No 302 of 29.12.2005, Ordinary Supplement to the GURI No 211.
Italian virallinen lehti nro 302, 29.12.2005 – Supplemento ordinario nro 211.
The Act has retrospective effect from 1 January 2005.
Lain taannehtiva vaikutus ulottuu 1 päivään tammikuuta 2005.
The Agreement was approved by a ministerial order of 3 April 2006.
Sopimus vahvistettiin 3 päivänä huhtikuuta 2006 annetulla ministeriön asetuksella.
The interest paid for 2004 was EUR 1356 billion.
Vuonna 2004 korkoja maksettiin 1356 miljoonaa euroa.
If the legislation that applied in 2004 had been applied again in 2005, the interest payable would have been at least EUR 150 million higher.
Mikäli vuonna 2005 olisi sovellettu vuonna 2004 voimassa ollutta lakia, korkoja olisi maksettu yli 150 miljoonaa euroa enemmän.
Under the Order of 5 December 2003 CDP has been succeeded in the relationships arising out of the postal current account service by the Treasury.
5 päivänä joulukuuta 2003 annetun asetuksen perusteella valtionkassa tuli CDP:n sijaan voimassa olleisiin suhteisiin, jotka perustuivat postin käyttötilipalveluihin.
The deposit obligation is laid down in Article 14 of the 1917 Act.
Talletusvelvollisuudesta säädetään vuoden 1917 lain 14 §:ssä.
Published in GURI No 299 of 27.12.2006.
Italian virallinen lehti 299, 27.12.2006.
According to the Italian authorities, the funds collected in postal accounts belonging to private customers account for around 70 %-75 % of the total funds collected in postal accounts.
Italian viranomaisten mukaan yksityisillä käyttötileiillä olevien varojen osuus kaikista käyttötileillä olevista varoista on noin 70–75 prosenttia.
Since 1 October 1995 the Rendistato index has shown the average gross yield on multiannual Treasury bonds (BTPs) subject to taxation and having a residual maturity of more than one year (source: Banca d’Italia).
Rendistato on koostunut 1 päivästä lokakuuta 1995 alkaen sellaisten BTP:iden veronalaisesta keskimääräisestä bruttokorosta, joiden jäljellä oleva erääntymisaika on vähintään vuosi. (Lähde: Banca d’Italia.)
The prudential trend of the funds collected differs from their expected trend: the prudential trend is based on a conservative prediction (at a 99 % confidence level) of the minimum level of deposits in the years to come, in the light of the historic pattern of in- and outflows of deposits (the ‘value at risk’ or ‘VaR’ method), or, alternatively, on the assumption that the existing funds will be entirely withdrawn within a timespan of 10 years (the ‘linear model’).
Talletusten maltillinen kehitys on eri asia kuin ennakoitava kehitys: maltillinen kehitys perustuu varovaiseen arvioon (luottamusväli 99 prosenttia), talletusten vähimmäismäärästä tulevina vuosina, jolloin arviointi perustuu pääomanliikkeiden historialliseen kehitykseen (value at risk -menetelmä) tai olettamukseen, että varat ehtyvät kymmenen vuoden kuluessa (lineaarinen malli).
The expected trend, on the other hand, is an estimate of how the funds deposited will develop based on a variety of macroeconomic scenarios and normal commercial policies.
Ennakoitava kehitys sisältää sen sijaan arvion siitä, miten talletukset voivat kehittyä riippuen erilaisten makrotaloudellisten skenaarioiden toteutumisesta ja tavanomaisten liiketoimien toteuttamisesta.
In 2006, deposits in postal current accounts owned by private persons (i.e. excluding public administration) amounted to EUR […], of which EUR […] belonged to retail customers and EUR […] to undertakings.
Vuonna 2006 yksityisasiakkaiden (eli ei julkisen sektorin) postin käyttötileille tekemät talletukset olivat […] euroa, joista […] euroa oli vähittäisasiakkaiden talletuksia ja […] euroa yritysasiakkaiden talletuksia.
In the letter of 27 November 2007 the Italian authorities explain that, according to the […] model, two thirds of the funds collected in postal current accounts have an almost unlimited lifetime and one third a lifetime varying from 0 to 10 years.
Italian viranomaiset selittävät 27 päivänä marraskuuta 2007 päivätyssä kirjeessään, että […]-menetelmän mukaan kahdella kolmasosalla postin käyttötilien talletuksista on lähes rajoittamaton kesto ja yhdellä kolmasosalla 0–10 vuoden kesto.
In the same letter they also say that the model has identified an almost unlimited lifetime for 70 % of the funds collected and a lifetime varying from 0 to 10 years for the remainder.
Italian viranomaiset toteavat kirjeessään lisäksi, että menetelmän perusteella todettiin, että 70 prosentilla talletuksista on lähes rajoittamaton kesto ja lopuilla 0–10 vuoden kesto.
Still referring to the […] model, the note on the […] study submitted by Italy to the Commission in the letter of 29 February 2008 indicates that the funds collected by PI that have an almost unlimited lifetime account for […] of the total.
Lisäksi Italian 29 päivänä helmikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä toimittamasta […]-analyysista käy ilmi, että PI:ssä on kestoltaan lähes rajoittamattomia talletuksia yhteensä […] euroa.
‘A period before the principal of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid’ ( source: BusinessDictionary.com website: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
”The average life is the period before the principal of a debt security (bond, debenture, note) is scheduled to be repaid” ( Lähde: BusinessDictionary.com-internetsivu: http://www.businessdictionary.com/definition/average-life.html).
Or the weighted average of capital and interest.
Eli pääoman ja korkojen painotettu keskiarvo.
In the letters sent by the Italian authorities, the terms durata media (average life) and durata (duration) are often used interchangeably, although they can refer to different concepts.
Italian viranomaisten lähettämissä kirjeissä käytetään usein erotuksetta termejä ”keskimääräinen kesto” ja ”kesto”, vaikka niillä viitataan eri käsitteisiin.
This has no impact on the assessment made in this Decision.
Tällä ei ole vaikutusta tässä päätöksessä esitettyyn arvioon.
Letter from the Italian authorities of 27 November 2007, ref. A/39763.
Italian viranomaisten 27 päivänä marraskuuta 2007 päivätty kirje, diaarinro A/39763.
Before 11 December 2003, and the conversion of CDP into the private limited company CDP SpA, part of the money collected in postal current accounts was paid to CDP.
Ennen 11 päivää joulukuuta 2003 ja ennen kuin CDP muuttui osakeyhtiöksi, osa PI:n käyttötileille talletetuista varoista siirrettiin CDP:lle.
For reasons that were primarily a matter of accounting, according to the Italian authorities, part of the funds collected went into an account with the Treasury (known as the ‘free’ account), while the remainder went into three other accounts earmarked by CDP for loans to local government.
Italian viranomaisten mukaan ennen kaikkea kirjanpidollisista syistä osa talletuksista osoitettiin valtionkassan tilille (niin sanotulle ”vapaalle” tilille) ja loput koottiin kolmelle CDP:n ”sidotulle” tilille, joilta voitiin jakaa luottoja paikallishallinnoille.
These three accounts were used for the loans service; the part of the funds collected that was not used for the granting of loans but which remained at CDP’s disposal also went into the account with the Treasury.
CDP:n kolmea sidottua tiliä käytettiin luottopalveluihin; valtionkassan tili sisälsi varojen sen osan, jota ei ollut tarkoitettu luottojen jakamiseen mutta joka oli CDP:n käytettävissä.
Since 11 December 2003 all the money in the earmarked accounts has been transferred to the Treasury, and added to the current account already in existence.
Joulukuun 11 päivästä 2003 lukien kaikki sidotuille tileille talletetut varat siirrettiin valtionkassaan jo olemassa olevalle käyttötilille.
According to which at least 90 % of the deposit with the Treasury can be considered stable, while the remainder, although not usually subject to withdrawal, should on the basis of prudential assumptions be considered volatile.
Eli, että vähintään 90 prosenttia valtionkassaan tehdyistä talletuksista voidaan katsoa varoiksi, kun taas jäljelle jäävää 10:tä prosenttia on pidettävä varovaisten olettamusten perusteella volatiivisena, vaikka niitä ei todennäköisesti nostettaisikaan.
The Italian authorities indicate that the spread to be applied to the six-month Euribor rate is about 1 % at the end of 2005, 0,4 % at the end of 2006 and 0,3 % at the end of October 2007.
Tämän osalta Italian viranomaiset toteavat, että kuuden kuukauden eurobor-korkoon sovellettavan spreadin arvot ovat noin 1 prosentti vuoden 2005 loppuun saakka, noin 0,4 prosenttia vuoden 2006 loppuun saakka ja noin 0,3 prosenttia lokakuun 2007 loppuun saakka.
Both strategies are described in more detail in recital 208(ii).
Kummatkin strategiat kuvataan laajemmin 208 kappaleen ii alakohdassa.
The model is automatic in the sense that investments are implemented automatically in the light of the market parameters and expected developments.
Malli on automaattinen siltä osin, että sijoitukset tehdään automaattisesti markkinaparametrien ja ennnakoidun kehityksen mukaisesti.
See for example the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Ks. esim. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-391/97, Italian tasavalta v. komissio, antama tuomio (Kok. 2004 s. I-0367, 44 kohta).
Study by wik-Consult, The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services, July 2005.
Raportti The Evolution of the Regulatory Model for European Postal Services di WIK Consult, heinäkuu 2005.
Decision of 12 March 2002 (OJ C 282, 19.10.2002, p. 29).
Päätös, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2002 (EYVL L 282, 19.10.2002, s. 29).
Judgment of the Court of First Instance in Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau [2004] ECR II-2717, paragraph 97.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-198/01, [Technische Glaswerke Ilmenau GmbH] 8.7.2004 antaman tuomion 97 kohta.
It applies retrospectively from 2005.
Sopimuksen takautuva vaikutus ulottuu vuoteen 2005.
Private borrowers would consider only the money they could use.
Yksityinen lainan ottaja ottaisi huomioon ainoastaan varat, joita se voi käyttää.
In addition, the deposit lodged by PI with the Treasury represents only 2,8 % of the outstanding amount of government securities on 31 December 2005.
Lisäksi PI:n valtionkassaan tekemä talletus vastasi ainoastaan 2,8:aa prosenttia valtion joukkovelkakirjojen kokonaissummasta 31 päivänä joulukuuta 2005.
The prudential method used in the […] study appears to be a fairly commonly used example.
Varovaista menetelmää käytetään […]:n tutkimuksessa, ja se näyttää olevan melko yleinen.
Even in the absence of a formal structured study, the Commission considers that PI and the Treasury would in any event have had access to similar data and results based on the history of postal current accounts and their future prospects.
Komissio katsoo, että vaikka jäsenneltyä muodollista tutkimusta ei olisi tehty, PI:llä ja valtionkassalla olisi ollut pääsy vastaavankaltaisiin tietoihin ja tuloksiin postin käyttötilien kehitystä koskevien historiallisten tietojen ja ennusteiden perusteella.
The prudential trend is based on a conservative prediction of the minimum level of deposits in the years to come by reference to the historic pattern of the in- and outflows of deposits (VaR method).
Maltillinen kehitys perustuu varovaiseen oletukseen talletusten vähimmäismäärästä seuraavina vuosina pääoman liikkeiden historiallisen kehityksen analyysin pohjalta (value at risk -menetelmä).
The Commission considers that a private market borrower would have carried out such an assessment, notably because of the gross amount involved (see for instance recital 137, where it is pointed out that for some large wholesale depositors, a bank may undertake a customer-by-customer assessment of the probability of roll-over).
Komissio katsoo, että yksityinen lainan ottaja olisi tehnyt tällaisen arvioinnin, erityisesti kun otetaan huomioon kyseessä oleva bruttosumma (ks. esim. 137 kappale, jossa todetaan, että pankki voi tehdä rollover-riskin todennäköisyyttä koskevia arvioita joidenkin suurten käyttötilinhaltijoiden osalta.
This second model proposed by […] is based on an even more conservative hypothesis ([…] year cut-off and distribution of the virtually infinite lifetime component over a […]-[…] year period), and gives an average life of […] or […] years (lifetime of […] to […] years), depending on whether one follows a VaR approach or a linear approach.
Tämä toinen, […]:n esittämä malli perustuu vieläkin varovaisempaan hypoteesiin (varojen ehtyminen […] vuoden kuluttua, kun lähes päättymättömän erääntymisajan omaavien varojen osuuden hajonta on […]–[…] vuotta) jossa erääntymisaika on keskimäärin […] tai […] vuotta (Macauley-kaavan mukainen kesto on […]–[…] vuotta) riippuen siitä, noudatetaanko value at risk -menetelmää vai lineaarista menetelmää.
By contrast, the estimated trend gives an estimate of how the funds collected in postal current accounts will evolve on the basis of reasonable macroeconomic scenarios and normal commercial activities.
Ennakoitu kehitys sen sijaan ilmaisee arvion siitä, miten talletukset saattavat kehittyä riippuen siitä, toteutuvatko kohtuulliset makrotaloudelliset skenaariot ja tavanomaiset liiketoimet.
This trend is used for the definition of budgetary objectives.
Kehitysennusteet auttavat määrittelemään talousarviotavoitteita.
The 2005 annual report of the French La Banque Postale indicates that: ‘Les opérations de bilan liées à la gestion de la partie volatile des fonds CCP (comptes courants postaux) constituent un moindre enjeu en terme de PNB mais permettent de garantir la liquidité quotidienne.
Ranskan BanquePostalen Rapport de gestion 2005 -kertomuksessa todetaan seuraavaa: Les opérations de bilan liées à la gestion de la partie volatile des fonds CCP (comptes courants postaux) constituent un moindre enjeu en terme de PNB mais permettent de garantir la liquidité quotidienne.
Les prévisions du compte courant représentatif de la partie volatile sur un horizon de 3 mois, et sur un pas quotidien, permettent d’anticiper les variations importantes de liquidité et de déterminer les modalités de placement’.
Les prévisions du compte courant représentatif de la partie volatile sur un horizon de 3 mois, et sur un pas quotidien, permettent d’anticiper les variations importantes de liquidité et de déterminer les modalités de placement.
This means that an overnight volatility of 5 % is regarded as a maximum in normal times.
Tämä merkitsee, että 5 prosentin yli yön -volatiliteettia pidetään normaaliolosuhteiden enimmäisarvona.
Such an order of magnitude appears reasonable.
Tätä suuruusluokkaa oleva luku vaikuttaa järkevältä.
The […] study speaks of to an average life of […] for PI’s portfolio in 2007.
[…]-analyysissa viitataan PI:n salkun […] vuoden keskimääräiseen erääntymisaikaan vuonna 2007.
PI’s annual report for 2005 indicates the following: ‘“Market risk” relates to financial assets that PI intends to sell.
PI:n vuoden 2005 tilinpäätöksessä täsmennetään seuraavaa: ”Markkinariski koskee niitä taseen vastaavia, jotka ovat PI:n suunnitelmien mukaisesti käytettävissä myyntiin.
Since Gruppo Poste is not authorised to issue loans, this risk is limited to the financial instruments in the investment portfolio (issuer risk) ’.
Koska postiyhtymä ei voi myöntää lainoja, riski koskee ainoastaan salkun sisältämiä sijoitusinstrumentteja (liikkeeseenlaskijariski)”.
Basel Committee on Banking Supervision, Principles for the Management and Supervision of Interest Rate Risk, Bank for International Settlements, September 2003, pp. 6-8 (http://www.bis.org/publ/bcbs102.pdf?noframes = 1); Basel Committee on Banking Supervision, The Management of Liquidity Risk in Financial Groups, Bank for International Settlements, May 2006 (http://www.bis.org/publ/joint16.pdf?noframes = 1); Basel Committee on Banking Supervision, Liquidity Risk: Management and Supervisory Challenges, Bank for International Settlements, February 2008 (http://www.bis.org/publ/bcbs136.pdf?noframes = 1); Principles of Liquidity Risk Management, Institute of International Finance, March 2007, Appendix 1.
BIS (2003), ”Principles for the Management and Supervision of Interest Rate Risk”, BCBS, syyskuu, s. 6–8, (http://www.bis.org/publ/bcbs102.pdf?noframes=1), BIS (2006), ”The Management of Liquidity Risk in Financial Groups”, BCBS, toukokuu. (http://www.bis.org/publ/joint16.pdf?noframes=1), BIS (2008), ”Liquidity Risk: Management and Supervisory Challenges”, BCBS, helmikuu (http://www.bis.org/publ/bcbs136.pdf?noframes=) BCBS, helmikuu, IIF (2007), ”Principles of Liquidity Risk Management”, maaliskuu, liite 1.
PI’s annual report for 2005 indicates that ‘“Cash flow interest rate risk and hedging policy” relates to financial assets that are remunerated at a floating rate.
PI:n vuoden 2005 taseessa todetaan seuraavaa: ”Kassavirtojen korkoriski ja suojaamistoimet (hedging) koskee vaihtuvatuottoista rahoitusomaisuutta.
The company may pursue a hedging policy making use of derivatives limited to specific ratings, concentrations or amounts ’.
PI voi toteuttaa suojaamistoimenpiteitä (hedging), joissa käytetään johdannaisia, joilla on tietty luokitus, keskittymisaste ja suuruustaso.”
See also the letter from […] of 13 February 2006.
Ks. myös […]:n 13 päivänä helmikuuta 2006 päivätty kirje.
PI’s annual report for 2005 indicates the following: ‘“Liquidity risk” is the risk that an entity may have difficulty finding sufficient funds to meet obligations deriving from financial instruments.
PI:n vuoden 2005 tilinpäätöksessä täsmennetään seuraavaa: ”Likviditeettiriskillä tarkoitetaan riskiä, joka syntyy mahdollisista vaikeuksista saada varoja, joilla rahoitusinstrumenteista johtuvat velvollisuudet voitaisiin täyttää.
Liquidity risk may arise out of an inability to sell financial assets quickly at a price close to fair value, or out of a need to raise funds at unfair rates.
Likviditeettiriski voi johtua kyvyttömyydestä myydä nopeasti rahoitusomaisuutta käypään arvoon tai lähellä sitä, tai siitä, että varat on hankittava kohtuuttomalla korolla.
The risk is negligible, as the terms to maturity of investments and borrowings are substantially balanced ’.
Kyse on vähäpätöisestä riskistä, sillä keskeistä on tasapaino velkasitoumusten ja rahoituslähteiden ajallisen keston välillä”.