natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not exceeding 3 litres:
Enintään 3 litraa:
If possible, at least 52 × 74
Vähintään 52 × 74, jos mahdollista
Greater than 3 litres but, not exceeding 50 litres:
Suurempi kuin 3 litraa, mutta enintään 50 litraa:
At least 74 × 105
Vähintään 74 × 105
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
Suurempi kuin 50 litraa, mutta enintään 500 litraa:
At least 105 × 148
Vähintään 105 × 148
Greater than 500 litres:
Suurempi kuin 500 litraa:
At least 148 × 210
Vähintään 148 × 210
In accordance with Article 23 the following derogations shall apply:
Asetuksen 23 artiklan mukaisesti sovelletaan seuraavia poikkeuksia:
Transportable gas cylinders
Kuljetettavat kaasupullot
For transportable gas cylinders, one of the following shall be permitted to be used for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres:
Sellaisten kuljetettavien kaasupullojen osalta, joiden vesitilavuus on enintään 150 litraa, on sallittua käyttää yhtä seuraavista vaihtoehdoista:
A format and dimensions following the prescriptions of the current edition of Standard ISO 7225 relating to ‘Gas cylinders — Precautionary labels’.
Merkinnän muodon ja mittojen on oltava kaasupulloja ja niiden turvamerkintöjä koskevan ISO-standardin 7225 (Gas cylinders — Precautionary labels) voimassa olevan version määräysten mukaiset.
In this case, the label can bear the generic name or industrial or commercial name of the substance or mixture provided that the hazardous substances in a mixture are shown on the body of the gas cylinder in a clear and indelible way.
Tässä tapauksessa merkinnässä voi olla aineen tai seoksen yleisnimi tai teollinen tai kaupallinen nimi edellyttäen, että seoksen sisältämät vaaralliset aineet ilmoitetaan kaasupullon pinnalla selkeästi ja pysyvästi.
The information specified in Article 17 provided on a durable information disc or label held captive on the cylinder.
Edellä 17 artiklassa täsmennetty tieto esitettynä kaasupulloon kiinnitetyllä kestävällä kilvellä tai varoitusetiketillä.
Gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG)
Propaanille, butaanille tai nestekaasulle (LPG) tarkoitetut kaasusäiliöt
If propane, butane and liquefied petroleum gas or a mixture containing these substances classified in accordance with the criteria of this Annex, is placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (current edition of EN 417, relating to ‘Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking’), these cylinders or cartridges shall only be labelled with the appropriate pictogram and the hazard and precautionary statements concerning flammability.
Jos propaania, butaania, nestekaasua tai näitä aineita sisältävää seosta, jotka on luokiteltu tämän liitteen kriteerien mukaisesti, saatetaan markkinoille suljetuissa täytettävissä kaasupulloissa tai standardin EN 417 mukaisissa kertakäyttöisissä rasioissa, joissa polttoainekaasu vapautuu vain polttamisen yhteydessä (”Kertakäyttöiset metalliset nestekaasurasiat, ilman venttiiliä tai venttiilin kanssa, joita käytetään kannettavien laitteiden kanssa. Rakenne, tarkastus, testaus ja merkintä”, EN 417, voimassa oleva versio), kyseiset pullot tai rasiat merkitään ainoastaan asianmukaisella varoitusmerkillä sekä syttyvyyttä koskevilla vaara- ja turvalausekkeilla.
No information concerning the effects on human health and the environment is required on the label.
Ihmisen terveydelle tai ympäristölle aiheutuvaa vaaraa koskevia merkintöjä ei edellytetä varoitusetiketissä.
Instead the supplier shall provide the information concerning effects on human health and the environment to downstream users or distributors by means of the safety data sheet (SDS).
Sen sijaan toimittajan on annettava käyttöturvallisuustiedotteessa jatkokäyttäjille tai jakelijoille tiedot ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvasta vaarasta.
For consumers, sufficient information shall be transmitted to enable them to take all necessary measures for health and safety.
Kuluttajille on annettava riittävästi tietoa, jotta he voivat suorittaa terveyttä ja turvallisuutta koskevat toimenpiteet.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard
Aerosolit ja säiliöt, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin ja jotka sisältävät aspiraatiovaaran vuoksi luokiteltuja aineita tai seoksia
With regard to the application of section 3.10.4, substances or mixtures classified in accordance with the criteria of sections 3.10.2 and 3.10.3 need not be labelled for this hazard when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment.
Tämän liitteen 3 osan 3.10.2 ja 3.10.3 jakson kriteerien mukaisesti luokiteltuja aineita tai seoksia ei ole tarpeen merkitä tätä vaaraa koskevin merkinnöin 3.10.4 jakson kriteerien mukaisesti, kun kyseiset aineet ja seokset saatetaan markkinoille aerosolipakkauksissa tai säiliöissä, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin.
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers
Massiivisessa muodossa olevat metallit, lejeeringit, polymeerejä sisältävät seokset ja elastomeerejä sisältävät seokset
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers do not require a label according to this Annex, if they do not present a hazard to human health by inhalation, ingestion or contact with skin or to the aquatic environment in the form in which they are placed on the market, although classified as hazardous in accordance with the criteria of this Annex.
Massiivisessa muodossa olevia metalleja, lejeerinkejä, polymeerejä sisältäviä seoksia ja elastomeerejä sisältäviä seoksia ei ole tarpeen merkitä tämän liitteen mukaisesti, vaikka ne on luokiteltu vaarallisiksi tämän liitteen kriteerien mukaisesti, jos ne eivät aiheuta vaaraa ihmisen terveydelle hengitettynä, nieltynä tai ihokosketuksessa eivätkä aiheuta vaaraa vesiympäristölle siinä muodossa, jossa ne saatetaan markkinoille.
Instead, the supplier shall provide the information to downstream users or distributors by means of the SDS.
Sen sijaan toimittajan on annettava käyttöturvallisuustiedotteessa jatkokäyttäjille tai jakelijoille tiedot ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvasta vaarasta.
Explosives placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect
Räjähteet, jotka saatetaan markkinoille räjäytys- tai pyroteknisiin tarkoituksiin
Explosives, as referred to in section 2.1, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect shall be labelled and packaged in accordance with the requirements for explosives only.
Tämän liitteen 2.1. jaksossa tarkoitetut räjähteet, jotka saatetaan markkinoille räjäytys- tai pyroteknisiin tarkoituksiin, on merkittävä ja pakattava ainoastaan räjähteitä koskevien vaatimusten mukaisesti.
Requests for use of an alternative chemical name under Article 24 may be granted only where
Vaihtoehtoisen kemiallisen nimen käyttämistä koskevat 24 artiklan mukaiset pyynnöt voidaan hyväksyä vain, kun
the substance has not been assigned a Community workplace exposure limit; and
aineelle ei ole asetettu työpaikalla tapahtuvan altistumisen rajaa yhteisön tasolla, ja
the manufacturer, importer or downstream user can demonstrate that the use of the alternative chemical name meets the need to provide enough information for necessary health and safety precautions to be taken in the workplace and the need to ensure that risks from handling the mixture can be controlled; and
valmistaja, maahantuoja tai jatkokäyttäjä voi osoittaa, että vaihtoehtoisen kemiallisen nimen käyttö täyttää tarpeen antaa riittävästi tietoja työpaikoilla tarvittavia terveys- ja turvallisuustoimenpiteitä varten ja varmistaa, että seoksen käsittelyyn liittyviä riskejä voidaan hallita; ja
the substance is classified exclusively as one or more of the following hazard categories:
aine luokitellaan yksinomaan yhteen tai useampaan seuraavista vaarakategorioista:
any of the hazard categories referred to in Part 2 of this Annex;
jokin tämän liitteen 2 osassa tarkoitetuista vaarakategorioista,
Acute toxicity, Category 4;
välitön myrkyllisyys, kategoria 4,
Skin corrosion/irritation, Category 2;
ihosyövyttävyys/ihoärsytys, kategoria 2,
Serious eye damage/eye irritation, Category 2;
vakava silmävaurio/silmä-ärsytys, kategoria 2,
Specific target organ toxicity — Single exposure, Category 2 or 3;
elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen, kategoria 2 tai 3,
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 2;
elinkohtainen myrkyllisyys — toistuva altistuminen, kategoria 2,
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, Category 3 or 4.
vaarallisuus vesiympäristölle — krooninen, kategoria 3 tai 4.
The choice of the chemical name(s) for mixtures intended for the fragrance or perfume industry
Kemiallisen nimen (nimien) valinta seoksille, jotka on tarkoitettu hajuste- tai hajuvesiteollisuuteen
In the case of substances occurring in nature, a chemical name or chemical names of the type ‘essential oil of …’ or ‘extract of …’ may be used instead of the chemical names of the components of that essential oil or extract as referred to in Article 18(3)(b).
Mikäli kyseessä ovat luonnossa esiintyvät aineet, sen tyyppistä kemiallista nimeä tai kemiallisia nimiä kuten ”…:n eteerinen öljy” tai ”….uute” voidaan käyttää kyseisen eteerisen öljyn tai uutteen aineosien kemiallisten nimien sijasta 18 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Exemptions from Article 31 [(Article 29(1))]
Poikkeukset 31 artiklasta [(29 artiklan 1 kohta)]
Where Article 29(1) applies, the label elements mentioned in Article 17 may be provided in one of the following ways:
1 Sovellettaessa 29 artiklan 1 kohtaa 17 artiklassa mainitut merkinnät voidaan ilmoittaa jollakin seuraavista tavoista:
in fold-out labels; or
taitettavassa varoitusetiketissä tai
on tie-on tags; or
sidottavassa merkissä tai
on an outer packaging.
ulkopakkauksessa.
The label on any inner packaging shall contain at least hazard pictograms, the product identifier referred to in Article 18 and name and telephone number of the supplier of the substance or mixture.
Sisäpakkauksessa olevaan varoitusetikettiin on sisällyttävä ainakin varoitusmerkit, 18 artiklassa tarkoitettu tuotetunniste ja aineen tai seoksen toimittajan nimi ja puhelinnumero.
Exemptions from Article 17 [(Article 29(2)]
Poikkeukset 17 artiklasta [(29 artiklan 2 kohta)]
Labelling of packages where the contents do not exceed 125 ml
Enintään 125 ml sisältävien pakkausten merkinnät
The hazard statements and the precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
Seuraavassa lueteltuihin vaarakategorioihin liittyvät vaara- ja turvalausekkeet voidaan jättää pois 17 artiklassa vaadituista merkinnöistä, kun:
the contents of the package do not exceed 125 ml; and
pakkauksen sisältö on enintään 125 millilitraa; ja
the substance or mixture is classified in one or more of the following hazard categories:
aine tai seos luokitellaan kuuluvaksi yhteen tai useampaan seuraavista vaarakategorioista:
Oxidising gases of category 1;
hapettava kaasu, kategoria 1;
Gases under pressure;
paineen alainen kaasu;
Flammable liquids of category 2 or 3;
syttyvä neste, kategoria 2 tai 3;
Flammable solids of category 1 or 2;
syttyvä kiinteä aine, kategoria 1 tai 2;
Self-reactive substances or mixtures Types C to F;
itsereaktiivinen aine tai seos, tyypit C–F;
Self-heating substances or mixtures of category 2;
itsestään kuumeneva aine tai seos, kategoria 2;
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases of categories 1, 2 or 3;
aine, joka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittää syttyviä kaasuja, kategoria 1, 2 tai 3;
Oxidising liquids of category 2 or 3;
hapettava neste, kategoria 2 tai 3;
Oxidising solids of category 2 or 3;
hapettava kiinteä aine, kategoria 2 tai 3;
Organic peroxides Types C to F;
orgaaniset peroksidit, tyypit C–F;
Acute toxicity of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
välittömästi myrkyllinen, kategoria 4, jos ainetta tai seosta ei saateta yleiseen kulutukseen;
Skin irritation of category 2;
ihoa ärsyttävä, kategoria 2;
Eye irritation of category 2;
silmiä ärsyttävä, kategoria 2;
Specific target organ toxicity — single exposure of category 2 or 3, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen, kategoria 2 tai 3, jos ainetta tai seosta ei saateta yleiseen kulutukseen
Specific target organ toxicity — repeated exposure of category 2, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
elinkohtainen myrkyllisyys — toistuva altistuminen, kategoria 2, jos ainetta tai seosta ei saateta yleiseen kulutukseen
Hazardous to the aquatic environment — Acute of category 1;
vaarallisuus vesiympäristölle — välitön, kategoria 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 1 or 2.
vaarallisuus vesiympäristölle — krooninen, kategoria 1 tai 2.
The exemptions for labelling of small packages of aerosols as flammable laid down in Directive 75/324/EEC shall apply to aerosol dispensers.
Direktiivissä 75/324/ETY säädettyjä poikkeuksia pienten aerosolipakkausten merkitsemisestä syttyviksi sovelletaan aerosoleihin.
The precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
Seuraavassa lueteltuihin vaarakategorioihin liittyvät turvalausekkeet voidaan jättää pois 17 artiklassa vaadituista merkinnöistä, kun:
Flammable gases of category 2;
syttyvät kaasut, kategoria 2;
Reproductive toxicity: effects on or via lactation;
lisääntymiselle vaarallinen: vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset
Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 3 or 4.
vaarallisuus vesiympäristölle — krooninen, kategoria 3 tai 4.
The pictogram, the hazard statement and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
Jäljempänä lueteltuihin vaarakategorioihin liittyvät varoitusmerkki, vaaralauseke ja turvalauseke voidaan jättää pois 17 artiklassa vaadituista merkinnöistä, kun:
Corrosive to metals.
metalleja syövyttävä.
Labelling of soluble packaging for single use
Kertakäyttöön tarkoitettujen liukenevien pakkausten merkinnät
The label elements required by Article 17 may be omitted from soluble packaging intended for single use where:
Kertakäyttöön tarkoitetuista liukenevista pakkauksista voidaan jättää pois 17 artiklassa vaaditut merkinnät, kun:
The content of each soluble packaging does not exceed a volume of 25 ml;
kunkin yksittäisen liukenevan pakkauksen sisältö on enintään 25 millilitraa,
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b); and
liukenevan pakkauksen sisältö luokitellaan kuuluvaksi yksinomaan yhteen tai useampaan 1.5.2.1.1 jakson b) kohdassa esitettyyn vaarakategoriaan ja
The soluble packaging is contained within outer packaging that fully meets the requirements of Article 17.
liukeneva pakkaus sisältyy ulkopakkaukseen, joka täyttää kaikki 17 artiklan vaatimukset.
Section 1.5.2.2 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Directives 91/414/EEC or 98/8/EC.
Edellä olevaa 1.5.2.2 jaksoa ei sovelleta direktiivin 91/414/ETY tai 98/8/EY soveltamisalaan kuuluviin aineisiin tai seoksiin.
PART 2: PHYSICAL HAZARDS
2 OSA: FYSIKAALISET VAARAT
Explosives
Räjähteet
The class of explosives comprises
Räjähteiden luokkaan kuuluvat
explosive substances and mixtures;
Räjähtävät aineet ja seokset;
explosive articles, except devices containing explosive substances or mixtures in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and
Räjähtävät esineet lukuun ottamatta laitteita, joiden sisältämien räjähtävien aineiden tai seosten määrä tai luonne on sellainen, että niiden tahaton syttyminen tai syttymisreaktion alkaminen ei aiheuta laitteen ulkopuolista vaikutusta sirpaleiden, tulen, savun, kuumuuden tai voimakkaan äänen muodossa; sekä
substances, mixtures and articles not mentioned in points (a) and (b) which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
Aineet, seokset ja esineet, joita ei ole mainittu a tai b kohdassa ja jotka on valmistettu räjäytys- tai pyroteknisiin tarkoituksiin.
An explosive substance or mixture is a solid or liquid substance or mixture of substances which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
Räjähtävä aine tai seos on kiinteä tai nestemäinen aine tai aineiden seos, joka sellaisenaan kemiallisesti reagoimalla kykenee muodostamaan kaasua, jonka lämpötila, paine ja muodostumisnopeus ovat sellaisia, että niistä voi aiheutua vahinkoa ympäristölle.
Pyrotechnic substances are included even when they do not evolve gases.
Pyrotekniset aineet kuuluvat niihin, vaikka ne eivät muodostaisikaan kaasua.
A pyrotechnic substance or mixture is a substance or mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.
Pyrotekninen aine tai seos on aine tai aineiden seos, joka on tarkoitettu muodostamaan lämpö-, valo-, ääni-, kaasu- tai savuefektin tai niiden yhdistelmiä sellaisten itsestään jatkuvien eksotermisten kemiallisten reaktioiden seurauksena, joissa ei tapahdu detonaatiota.
An unstable explosive is an explosive substance or mixture which is thermally unstable and/or too sensitive for normal handling, transport and use.
Epästabiili räjähde on räjähtävä aine tai seos, joka on termisesti epästabiili ja/tai liian herkkä tavanomaiseen käsittelyyn, kuljetukseen ja käyttöön.
An explosive article is an article containing one or more explosive substances or mixtures.
Räjähtävä esine on yhtä tai useampaa räjähtävää ainetta tai seosta sisältävä esine.
A pyrotechnic article is an article containing one or more pyrotechnic substances or mixtures.
Pyrotekninen esine on yhtä tai useampaa pyroteknistä ainetta tai seosta sisältävä esine.
An intentional explosive is a substance, mixture or article which is manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
Tarkoituksellinen räjähde on aine, seos tai esine, joka on valmistettu räjäytys- tai pyroteknisiin tarkoituksiin.
Classification criteria
Luokituskriteerit
Substances, mixtures and articles of this class are classified as an unstable explosive on the basis of the flowchart in Figure 2.1.2.
Tähän luokkaan kuuluvat aineet, seokset ja esineet luokitellaan epästabiiliksi räjähteeksi kaaviossa 2.1.2. olevan vuokaavion perusteella.
The test methods are described in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Testausmenetelmät kuvataan vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) osassa I.
Substances, mixtures and articles of this class, which are not classified as an unstable explosive, shall be assigned to one of the following six divisions depending on the type of hazard they present:
Tähän luokkaan kuuluvat aineet, seokset ja esineet, joita ei ole luokiteltu epästabiiliksi räjähteeksi, on osoitettava yhteen seuraavista kuudesta vaarallisuusluokasta niiden aiheuttaman vaaratyypin mukaisesti:
Division 1.1 Substances, mixtures and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is one which affects almost the entire quantity present virtually instantaneously);
Vaarallisuusluokka 1.1 Aineet, seokset ja esineet, jotka aiheuttavat massaräjähdysvaaran (massaräjähdys tapahtuu lähes koko ainemäärässä miltei samanaikaisesti);
Division 1.2 Substances, mixtures and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard;
Vaarallisuusluokka 1.2 Aineet, seokset ja esineet, jotka aiheuttavat sirpalevaaran mutta eivät massaräjähdysvaaraa;
Division 1.3 Substances, mixtures and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
Vaarallisuusluokka 1.3 Aineet, seokset ja esineet, jotka aiheuttavat palovaaran ja joko vähäistä räjähdys- tai sirpalevaaraa tai molempia mutta eivät massaräjähdysvaaraa, ja jotka:
combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
palaessaan aiheuttavat huomattavasti säteilylämpöä; tai
which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both;
palavat yksitellen aiheuttaen vähäisen räjähdys- tai sirpalevaikutuksen tai molemmat;
Division 1.4 Substances, mixtures and articles which present no significant hazard:
Vaarallisuusluokka 1.4 Aineet, seokset ja esineet, jotka eivät aiheuta merkittävää vaaraa:
substances, mixtures and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation.
Aineet, seokset ja esineet, jotka aiheuttavat vain vähäistä vaaraa, jos ne syttyvät tai jos syttymisreaktio alkaa.
The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
Vaikutus pysyy pääasiassa pakkauksen sisällä, eikä merkittävän kokoisia sirpaleita ole odotettavissa merkittävällä etäisyydellä.
An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package;
Ulkopuolinen palo ei saa aiheuttaa lähes koko pakkauksen sisällön miltei välitöntä räjähtämistä;
Division 1.5 Very insensitive substances or mixtures which have a mass explosion hazard:
Vaarallisuusluokka 1.5 Erittäin epäherkät massaräjähdysvaaralliset aineet ja seokset:
substances and mixtures which have a mass explosion hazard but are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions;
Massaräjähdysvaaralliset aineet ja seokset, jotka ovat niin epäherkkiä, että syttymismahdollisuus tai mahdollisuus palamisen muuttumisesta detonaatioksi tavanomaisissa olosuhteissa on hyvin vähäinen;
Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard:
Vaarallisuusluokka 1.6 Erittäin epäherkät esineet, jotka eivät aiheuta massaräjähdysvaaraa:
articles which contain only extremely insensitive detonating substances or mixtures and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Esineet, jotka sisältävät vain erittäin epäherkkiä detonoivia aineita tai seoksia, ja reaktion tahattoman alkamisen tai leviämisen todennäköisyys on erittäin vähäinen.
Explosives, which are not classified as an unstable explosive, shall be classified in one of the six divisions referred to in paragraph 2.1.2.2 of this Annex based on Test Series 2 to 8 in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to the results of the tests laid down in Table 2.1.1:
Räjähteet, joita ei ole luokiteltu epästabiiliksi räjähteeksi, on luokiteltava yhteen tämän liitteen 2.1.2.2 jaksossa tarkoitetuista kuudesta vaarallisuusluokasta vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) I osassa esitetyn testisarjan 2–8 perusteella ja taulukossa 2.1.1 vahvistettujen testien tulosten mukaisesti.
Table 2.1.1
Taulukko 2.1.1
Criteria for explosives
Räjähteitä koskevat kriteerit
Unstable explosives or explosives of Divisions 1.1 to 1.6
Epästabiilit räjähteet tai vaarallisuusluokkiin 1.1–1.6 kuuluvat räjähteet
For explosives of Divisions 1.1 to 1.6, the following are the core set of tests that need to be performed:
Vaarallisuusluokkiin 1.1–1.6 kuuluville räjähteille on suoritettava seuraavien perustestien sarja: