natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Jos yhtä tai useampaa, 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettyä, 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettua tiedotustointa varten ei ole kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia, asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion on laadittava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen perusteella ohjelma ja sitä koskevat eritelmät sekä valittava yleisellä tarjouskilpailulla sen ohjelman toteuttamisesta vastaava elin, jonka yhteisrahoitukseen se sitoutuu.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion of the olive oil and table olive sector in third countries.
Asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion valitsema ohjelman toteuttamisesta vastaava elin voi olla kansainvälinen organisaatio, erityisesti jos ohjelma koskee oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien menekinedistämistä kolmansissa maissa.
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by a reasoned opinion including:
Asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion on toimitettava 1 ja 2 kohdan mukaisesti valittu ohjelma komissiolle, ja sen mukana on oltava perusteltu lausunto
the desirability of the programme;
ohjelman tarkoituksenmukaisuudesta;
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines;
siitä, että ohjelma ja ehdotettu elin ovat tämän asetuksen säännösten ja tarvittaessa sovellettavien suuntaviivojen mukaisia;
an assessment of the programme’s value for money;
ohjelman hinta-laatusuhteen arvioinnista;
the choice of the implementing body for the programme.
ohjelman toteuttamisesta vastaavan elimen valinnasta.
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
4 Ohjelmien tarkasteluun komissiossa sovelletaan 7 artiklan 2 kohtaa ja 8 artiklan 1 kohtaa.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 3 of this Article.
Komissio voi 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asettaa tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetuille ohjelmille tosiasiallisia kustannuksia koskevat vähimmäis- ja enimmäisrajat.
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).’
Sovellettavat perusteet voidaan määritellä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Council Regulation (EC) No 154/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 154/2009,
of 23 February 2009
annettu 23 päivänä helmikuuta 2009,
amending Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
tietyistä Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1859/2005 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan,
Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1] prohibits, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1859/2005 [1] kielletään muun muassa sellaisten tarvikkeiden myynti, toimitus, siirto ja vienti Uzbekistaniin, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa.
Annex I to that Regulation lists the goods to which this prohibition applies.
Asetuksen liitteessä I on lueteltu tavarat, joita tämä kielto koskee.
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [2].
Luettelo tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, olisi päivitettävä asiantuntijoiden antamien suositusten mukaisesti ja ottaen huomioon tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, 27 päivänä kesäkuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005 [2].
Regulation (EC) No 1859/2005 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1859/2005 olisi muutettava,
Annex I to Regulation (EC) No 1859/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1859/2005 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 1(1), 2 and 4
Luettelo 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 ja 4 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
ampuma-aseet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Vehicles as follows:
Seuraavat ajoneuvot:
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders;
ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu siirrettävien esteiden kuljettamista varten;
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Edellä 3.1–3.5 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osat, jotka on erityisesti suunniteltu mellakantorjuntaa varten.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Huomautus 1: Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palontorjuntaa varten.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Huomautus 2: Edellä 3.5 kohdassa termi ’ajoneuvot’ sisältää perävaunut.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car airbag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat, lukuun ottamatta laitteita ja välineitä, jotka on erityisesti tarkoitettu tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput ja sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet).
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
amatol;
amatoli;
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä);
nitroglycol;
nitroglykoli;
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
pentaerytritolitetranitraatti (PETN);
picryl chloride;
pikryylikloridi;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Suojavarusteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 13 kohdassa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin:
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
luodinkestävät ja/tai viiltosuojatut liivit;
Note. This item does not control:
Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
equipment specially designed for sports activities,
tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun;
equipment specially designed for safety of work requirements.
tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Muut kuin EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 14 kohdassa valvonnan alaisiksi asetetut simulaattorit, jotka on tarkoitettu ampuma-aseiden käyttökoulutusta varten, ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjelmistot.
OJ C 98, 18.4.2008, p. 1.’
EUVL C 98, 18.4.2008, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 155/2009
Komission asetus (EY) N:o 155/2009,
This Regulation shall enter into force on 24 February 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä helmikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 156/2009
Komission asetus (EY) N:o 156/2009,
of 24 February 2009
annettu 24 päivänä helmikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 25 February 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä helmikuuta 2009.
Done at Brussels, 24 February 2009.
Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 157/2009
Komission asetus (EY) N:o 157/2009,
of 25 February 2009
annettu 25 päivänä helmikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 26 February 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä helmikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 158/2009
Komission asetus (EY) N:o 158/2009,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 16 to 20 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteille tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti 16 ja 20 päivän helmikuuta 2009 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 16 to 20 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 16 ja 20 päivän helmikuuta 2009 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 ja/tai puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta 7 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 [3] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4351 (2008–2009) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 16 to 20 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 508/2007 3 artiklan mukaisesti 16 ja 20 päivän helmikuuta 2009 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 16.2.2009-20.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 16.2.2009-20.2.2009 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 159/2009
Komission asetus (EY) N:o 159/2009,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chabichou du Poitou (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Chabichou du Poitou (SAN))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Chabichou de Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Chabichou du Poitou” eritelmää.
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the manufacture of ‘Chabichou du Poitou’.
Pyynnön tavoitteena on eritelmän muuttaminen tarkentamalla maidon käsittelyä ja lisäaineita koskevia käytäntöjä Chabichou du Poitou -juuston valmistuksessa.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Koska muutos on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa kuvattua menettelyä.
The specification for the protected designation of origin ‘Chabichou du Poitou’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Chabichou du Poitou” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The specification for the protected designation of origin ‘Chabichou du Poitou’ is amended as follows:
Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Chabichou du Poitou” eritelmän muutokset seuraavasti:
‘(…) Coagulation must be carried out using rennet only.
”(…) Maito voidaan juoksettaa ainoastaan juoksetteella.
The milk must not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
Maidon tiivistäminen veden osittaisella poistamisella ennen hyytymistä on kielletty.
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Maitoraaka-aineiden lisäksi maidossa tai valmistuksessa sallitaan ainesosina, valmistuksen apuaineina tai lisäaineina ainoastaan juoksete, vaarattomat bakteeri-, hiiva- ja jalohomeviljelmät, kalsiumkloridi ja suola.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese must not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) Maitoraaka-aineiden, keskeneräisten tuotteiden, juustomassan ja tuoreen juuston säilytys miinusasteessa on kiellettyä.
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process must not be conserved under a modified atmosphere.’
(…) Tuoreen ja kypsytettävän juuston säilytys suojakaasussa on kielletty.”
‘CHABICHOU DU POITOU’
”CHABICHOU DU POITOU”
EC No: FR-PDO-0117-0115/29.03.2006
EY-NUMERO: FR-PDO-0117-0115/29.3.2006
Address 51 rue d’Anjou – 75008 Paris — FRANCE
Osoite 51 rue d’Anjou – 75008 Paris — FRANCE
Tel. +33 153898000
Puhelin +33 153898000
Fax +33 153898060
Faksi +33 153898060
Address Agropole — Route de Chauvigny — BP 50002 — 86550 Mignaloux Beauvoir — FRANCE
Osoite Agropole — Route de Chauvigny — BP 50002 — 86550 Mignaloux Beauvoir — FRANCE
Tel. +33 549447480
Puhelin +33 549447480
Fax +33 549467905
Faksi +33 549467905
e-mail filieres-lait@poitou-charentes.chambagri.fr
Sähköposti filieres-lait@poitou-charentes.chambagri.fr
‘Chabichou du Poitou’
”Chabichou du Poitou”
Department of Vienne
Viennen departementti
The cantons of Châtellerault, Charroux, Civray, Couhé, Gençay, Lencloître, Lusignan, Mirebeau, Moncontour, Neuville, Poitiers, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Saint-Julien-l’Ars, La Villedieu-du-Clain, Vivonne and Vouillé: all the communes.
Kaikki kunnat seuraavissa kantoneissa: Châtellerault, Charroux, Civray, Couhé, Gençay, Lencloître, Lusignan, Mirebeau, Moncontour, Neuville, Poitiers, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Saint-Julien-l'Ars, La Villedieu-du-Clain, Vivonne ja Vouillé.
The communes of Arçay, Availles-en-Châtellerault, Beaumont, Berthegon, Bonneuil-Matours, Bouresse, Cenon, Chalais, Chauvigny, Chouppes, Coussay, Curzay-sur-Dive, Dercé, Glenouzé, Guesnes, Lhommaizé, Loudun, Maulay, Mauprévoir, Messemé, Monthoiron, Monts-sur-Guesnes, Moussac, Mouterre-Silly, Prinçay, Queaux, Ranton, La Roche-Rigault, Saint-Laon, Saint-Laurent-de-Jourdes, Saint-Martin-l’Ars, Saires, Sammarçolles, Sérigny, Ternay, Verrières, Verrue, Le Vigeant and Vouneuil-sur-Vienne.
Seuraavat kunnat: Arçay, Availles-en-Châtellerault, Beaumont, Berthegon, Bonneuil-Matours, Bouresse, Cenon, Chalais, Chauvigny, Chouppes, Coussay, Curzay-sur-Dive, Dercé, Glenouzé, Guesnes, Lhommaizé, Loudun, Maulay, Mauprévoir, Messemé, Monthoiron, Monts-sur-Guesnes, Moussac, Mouterre-Silly, Prinçay, Queaux, Ranton, La Roche-Rigault, Saint-Laon, Saint-Laurent-de-Jourdes, Saint-Martin-l'Ars, Saires, Sammarçolles, Sérigny, Ternay, Verrières, Verrue, Le Vigeant ja Vouneuil-sur-Vienne.
Department of Deux-Sèvres
Deux-Sèvres’n departementti
The cantons of Airvault, Celles-sur-Belle, Chef-Boutonne, Lezay, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, La Mothe-Saint-Héray, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l’Ecole-2, Saint-Maixent-l’Ecole-Ville, Sauzé-Vaussais, Thénezay, Thouars-1 and Thouars-Ville: all the communes.
Kaikki kunnat seuraavissa kantoneissa: Airvault, Celles-sur-Belle, Chef-Boutonne, Lezay, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, La Mothe-Saint-Héray, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l'Ecole-2, Saint-Maixent-l'Ecole-Ville, Sauzé-Vaussais, Thénezay, Thouars-1 ja Thouars-Ville.
The communes of Augé, Asnières-en-Poitou, Azay-le-Brûlé, Brieuil-sur-Chizé, Brioux-sur-Boutonne, Brûlain, La Crèche, Chérigné, Ensigné, Geay, Glénay, Juillé, Luché-sur-Brioux, Lusseray, Luzay, Paizay-le-Chapt, Périgné, Pierrefitte, Prahecq, Saint-Martin-de-Bernegoue, Sainte-Gemme, Saint-Varent, Saivres, Secondigné-sur-Belle, Séligné, Vernoux-sur-Boutonne, Villefollet, Villiers-sur-Chizé and Vouillé.
Seuraavat kunnat: Augé, Asnières-en-Poitou, Azay-le-Brûlé, Brieuil-sur-Chizé, Brioux-sur-Boutonne, Brûlain, La Crèche, Chérigné, Ensigné, Geay, Glénay, Juillé, Luché-sur-Brioux, Lusseray, Luzay, Paizay-le-Chapt, Périgné, Pierrefitte, Prahecq, Saint-Martin-de-Bernegoue, Sainte-Gemme, Saint-Varent, Saivres, Secondigné-sur-Belle, Séligné, Vernoux-sur-Boutonne, Villefollet, Villiers-sur-Chizé ja Vouillé.
Department of Charente
Charenten departementti
The communes of Adjots, Benest, Bernac, Bioussac, Le Bouchage, Brettes, Champagne-Mouton, La Chèvrerie, Condac, Courcôme, Empuré, La Faye, La Forêt-de-Tessé, Londigny, Longré, La Magdeleine, Montjean, Nanteuil-en-Vallée, Paizay-Naudoin-Embourie, Raix, Ruffec, Saint-Gourson, Saint-Martin-du-Clocher, Souvigné, Taizé-Aizié, Theil-Rabier, Vieux-Ruffec, Villefagnan and Villiers-le-Roux.
Seuraavat kunnat: Adjots, Benest, Bernac, Bioussac, Le Bouchage, Brettes, Champagne-Mouton, La Chèvrerie, Condac, Courcôme, Empuré, La Faye, La Forêt-de-Tessé, Londigny, Longré, La Magdeleine, Montjean, Nanteuil-en-Vallée, Paizay-Naudoin-Embourie, Raix, Ruffec, Saint-Gourson, Saint-Martin-du-Clocher, Souvigné, Taizé-Aizié, Theil-Rabier, Vieux-Ruffec, Villefagnan ja Villiers-le-Roux.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which enables the INAO to identify all operators involved.
Jokainen maidontuottaja, jalostuslaitos ja kypsytyslaitos tekee soveltuvuusilmoituksen, jonka INAO rekisteröi. Sen perusteella INAO pystyy tunnistamaan kaikki toimijat.
Matured for at least 10 days at a temperature of 10 to 12 °C and 80 to 90 % humidity.
Juustoja kypsytetään vähintään 10 päivää 10–12 °C:ssa ja 80–90 prosentin kosteuspitoisuudessa.
The name comes from the Arabic word ‘chebli’ meaning goat.
Juuston nimi on lähtöisin arabiankielisestä sanasta ”chebli”, joka tarkoittaa vuohta.
The cheese was made by the Saracens who were defeated at Poitiers in 732 but remained in the area, confined to a hill nearby.
Juustoa valmistivat maurit, jotka vuoden 732 tappion jälkeen karkotettiin Poitiers’n kaupungin lähellä olevalle kukkulalle.
The name ‘Chabichou’ appears in Charles de Cherge’s 1782 ‘Guide du voyageur à Poitiers’.
Nimellä ”Chabichou” juusto mainitaan vuonna 1782 Charles de Chergen matkaoppaassa ”Guide du voyageur à Poitiers”.
Chabichou du Poitou is produced in the Seuil du Poitou geological area: homogeneous limestone terrain, where goats have been reared for centuries and there is a long tradition of producing and processing this particular cheese.
Tuotanto on sidoksissa Seuil du Poitou -nimiseen geologiseen muodostumaan, ja sen yhtenäiseen kehittymiseen ovat vaikuttaneet seudun kalkkipitoinen maaperä, perinteinen vuohenkasvatus, ja Chabichou du Poitoun tuottajien ja jalostajien pitkäaikainen sijoittautuminen alueelle.
Address 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Osoite 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Address 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Osoite 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Tel. +33 144871717
Puhelin +33 144871717
Fax + 33 144973037
Faksi + 33 144973037
The product must bear the wording ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
Juustoon on lisättävä maininta ”Appellation d'Origine Contrôlée” (tarkistettu alkuperänimitys) ja tuotteen nimi.
The words ‘Appellation d’Origine’ must appear on the label.
Pakollinen maininta ”Appellation d'Origine”.
The words ‘Fabrication fermière’ or ‘Fromage fermier’ should also appear.
Maininta ”Fabrication fermière” (maatilatuotanto) tai ”Fromage fermier” (tilajuusto).
The designation was applied for in 1989 and the designation of origin obtained in 1990.
Alkuperänimitystä haettiin vuonna 1989, ja se saatiin vuonna 1990.
It is associated with the Poitou region and its praises were sung in a sonnet by Emile Bergerat in 1910 and in a 1914 song.
Tätä Poitoun seudulle tunnusomaista juustoa ylistetään Emile Bergerat’n sonetissa vuodelta 1910 ja eräässä vuodelta 1914 peräisin olevassa laulussa.
Unpressed soft cheese made from goat’s milk, white inside with a thin skin; in the shape of a truncated cone, known as a ‘bonde’.
Vuohenmaidosta valmistettu, pehmeä, puristamaton, sisältä valkoinen ohutkuorinen juusto.