natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.10), containing 2 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Kromatografiajärjestelmän stabiilisuus tarkistetaan injektoimalla useita kertoja kalibrointiliuosta (3.10), jonka konsentraatio on 2 μl/ml, kunnes piikkien korkeudet ja retentioajat ovat vakiot.
Calibration solution
Kalibrointiliuos
Inject 20 μl of the calibration solution (3.10) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks.
Injektoidaan 20 μl kalibrointiliuosta (3.10) useita kertoja ja määritetään diklatsuriilin ja sisäisen standardin piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvot.
Inject 20 μl of the sample solution (5.2.1 or 5.2.2) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks.
Injektoidaan 20 μl näyteliuosta (5.2.1 tai 5.2.2) useita kertoja ja määritetään diklatsuriilin ja sisäisen standardin piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvot.
Feeds
Rehut
The diclazuril content w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Näytteen diklatsuriilipitoisuus w (mg/kg) saadaan seuraavasta kaavasta:
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.1)
näyteliuoksen (5.2.1) diklatsuriilin piikin korkeus (pinta-ala),
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.1)
näyteliuoksen (5.2.1) sisäisen standardin piikin korkeus (pinta-ala),
peak height (area) of diclazuril in the calibration solution (3.10)
kalibrointiliuoksen (3.10) diklatsuriilin piikin korkeus (pinta-ala),
peak height (area) of the internal standard in the calibration solution (3.10)
kalibrointiliuoksen (3.10) sisäisen standardin piikin korkeus (pinta-ala),
diclazuril concentration in the calibration solution in μg/ml (3.10)
kalibrointiliuoksen (3.10) diklatsuriilipitoisuus, μg/ml,
V volume of the sample extract according to 5.2.1 (i.e. 2,5 ml)
V 5.2.1 kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (2,5 ml).
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.2)
näyteliuoksen (5.2.2) diklatsuriilin piikin korkeus (pinta-ala),
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.2)
näyteliuoksen (5.2.2) sisäisen standardin piikin korkeus (pinta-ala),
V volume of the sample extract according to 5.2.2 (i.e. 25 ml)
V 5.2.2 kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (25 ml),
p nominal content of diclazuril in mg/kg in the premixture
p diklatsuriilin nimellispitoisuus esiseoksessa, mg/kg.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2.1 or 5.2.2) and the calibration solution (3.10) are compared.
Analyytin tunnistaminen voidaan varmentaa yhteiskromatografialla tai käyttämällä diodirividetektoria, jolla verrataan näyteuutteen (5.2.1 tai 5.2.2) ja kalibrointiliuoksen (3.10) spektrejä.
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10).
Näyteuutteeseen (5.2.1 tai 5.2.2) lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.10).
The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract.
Lisätyn diklatsuriilin määrän on oltava samaa suuruusluokkaa kuin näytteessä todettu diklatsuriilin määrä.
Only the height of the diclazuril peak and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Ainoastaan diklatsuriilin ja sisäisen standardin piikit saavat kasvaa, kun otetaan huomioon sekä lisätty määrä että uutteen laimentaminen.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract.
Piikin leveys puolivälissä piikin korkeutta on oltava ± 10 % sellaisen näyteuutteen alkuperäisen diklatsuriilipiikin tai sisäisen standardin piikin leveydestä, johon ei ole tehty lisäystä.
The wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
Kromatogrammin piikkien huipusta mitattujen näyte- ja standardispektrien maksimiabsorption aallonpituuksien on oltava samat ilmaisinjärjestelmän erotuskyvyn mukaan määräytyvissä rajoissa.
For diode-array detection this is typically within ± 2 nm.
Diodirividetektorilla tämä on tyypillisesti ± 2 nm.
Between 230 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
Välillä 230–320 nm kromatogrammin piikkien huipun kohdalla ajetut näyte- ja standardispektrit eivät saa erota toisistaan niiltä spektrin osilta, joiden suhteellinen absorbanssi on 10–100 %.
This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte.
Tämä edellytys täyttyy, kun maksimit ovat samat eikä spektrien välinen ero ole missään kohdassa suurempi kuin 15 % standardianalyytin absorbanssista.
Between 230 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
Välillä 230–320 nm näyteuutteesta ajetut spektrit piikin nousun, huipun ja laskun kohdalla eivät saa erota toisistaan niiltä spektrin osilta, joiden suhteellinen absorbanssi on 10–100 %.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex.
Tämä edellytys täyttyy, kun maksimit ovat samat eikä spektrien välinen ero ole missään kohdassa suurempi kuin 15 % piikin huipun spektrin absorbanssista.
30 % relative, to the higher value for diclazuril contents from 0,5 mg/kg to 2,5 mg/kg,
30 % suuremmasta rinnakkaistuloksesta, kun diklatsuriilipitoisuus on 0,5–2,5 mg/kg
0,75 mg/kg for diclazuril contents between 2,5 mg/kg and 5 mg/kg,
0,75 mg/kg, kun diklatsuriilipitoisuus on 2,5–5 mg/kg
15 % relative to the higher value for diclazuril contents of more than 5 mg/kg.
15 % suuremmasta rinnakkaistuloksesta, kun diklatsuriilipitoisuus on yli 5 mg/kg.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 80 %.
Sellaisen nollanäytteen saannon, johon on lisätty mitattavaa ainetta, on oltava vähintään 80 %.
A collaborative study was arranged in which 5 samples were analysed by 11 laboratories.
Laboratorioiden välisessä tutkimuksessa analysoitiin viisi näytettä 11 laboratoriossa. Näytteistä kaksi oli esiseoksia.
These samples consisted of two premixtures; one was mixed with an organic matrix (O 100) and the other with an inorganic matrix (A 100).
Toiseen sekoitettiin orgaanista materiaalia (O 100) ja toiseen epäorgaanista materiaalia (A 100).
The theoretical content is 100 mg diclazuril per kg.
Teoreettinen pitoisuus on 100 mg diklatsuriilia kilogrammassa.
The three mixed feeds for poultry were made by 3 different producers (NL) (L1/Z1/K1).
Näitä kolmea siipikarjan rehuseosta valmisti kolme eri valmistajaa (L1/Z1/K1) (NL).
The theoretical content is 1 mg diclazuril per kg.
Teoreettinen pitoisuus on 1 mg diklatsuriilia kilogrammassa.
The laboratories were instructed to analyse each of the samples once or in duplicate.
Laboratorioita pyydettiin analysoimaan kukin näyte kerran tai kaksoismäärityksinä.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of AOAC International, Volume 77, No 6, 1994, p. 1359-1361).
(Tarkempia tietoja tästä laboratorioiden välisestä tutkimuksesta saa julkaisusta Journal of AOAC International, Volume 77, n:o 6, 1994, s. 1 359–1 361.)
The results are given in the following table.
Tulokset esitetään seuraavassa taulukossa.
Nominal content (mg/kg)
Nimellispitoisuus (mg/kg)
The diclazuril response must have been previously demonstrated to be linear over the range of concentrations being measured.
Diklatsuriilivasteen lineaarisuus on osoitettava etukäteen ao. konsentraatioalueilla.
DETERMINATION OF LASALOCID SODIUM
LASALOSID-NATRIUMIN MÄÄRITTÄMINEN
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis
Streptomyces lasaliensis -bakteerin tuottama polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola
The method makes it possible to determine the level of lasalocid sodium in feed and premixtures.
Menetelmällä voidaan määrittää lasalosid-natriumin pitoisuus rehuissa ja esiseoksissa.
The limit of detection is 5 mg/kg, the limit of quantification is 10 mg/kg.
Toteamisraja on 5 mg/kg ja määritysraja 10 mg/kg.
Lasalocid sodium is extracted from the sample into acidified methanol and determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using a spectrofluorometric detector.
Lasalosid-natrium uutetaan näytteestä happamoituun metanoliin ja määritetään korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla (HPLC) käyttäen spektrofluorimetridetektoria.
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4).
Kaliumdivetyfosfaatti (KH2PO4).
Orthophosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
Ortofosforihappo, w (w/w) = 85 %.
Orthophosphoric acid solution, c = 20 %.
Ortofosforihappoliuos, c = 20 %.
Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) to 100 ml with water.
Laimennetaan 23,5 ml ortofosforihappoa (3.2) vedellä 100 ml:aan.
6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w (w/w) = 99 %.
6-metyyli-2-heptyyliamiini (1,5-dimetyyliheksyyliamiini), w (w/w) = 99 %.
Hydrochloric acid, density = 1,19 g/ml.
Kloorivetyhappo, tiheys = 1,19 g/ml.
Phosphate buffer solution, c = 0,01 mol/l.
Fosfaattipuskuriliuos, c = 0,01 mol/1.
Dissolve 1,36 g of KH2PO4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4).
Liuotetaan 1,36 g kaliumdivetyfosfaattia (3.1) 500 ml:aan vettä (3.11), lisätään 3,5 ml ortofosforihappoa (3.2) ja 10,0 ml 6-metyyli-2-heptyyliamiinia (3.4).
Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11).
Säädetään pH ortofosforihappoliuoksen avulla arvoon 4,0 ja laimennetaan vedellä (3.11) 1000 ml:aan.
Transfer 5,0 ml of hydrochloric acid (3.6) into a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.5) and mix.
Pipetoidaan 5,0 ml suolahappoa (3.6) 1000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin asti metanolilla (3.5) ja sekoitetaan.
HPLC mobile phase, phosphate buffer-methanol solution 5 + 95 (V + V).
HPLC:n liikkuva faasi, fosfaattipuskuri-metanoliliuos 5 + 95 (V + V).
Mix 5 ml of phosphate buffer solution (3.7) with 95 ml of methanol (3.5).
Sekoitetaan 5 ml fosfaattipuskuriliuosta (3.7) ja 95 ml metanolia (3.5).
Lasalocid sodium standard substance with guaranteed purity, C34H53O8Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis), E763.
Lasalosid-natriumstandardi, jonka puhtaus on taattu, C34H53O8Na (Streptomyces lasaliensis -bakteerin tuottama polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola), E763.
Lasalocid sodium stock standard solution, 500 μg/ml
Lasalosid-natriumstandardin kantaliuos, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of lasalocid sodium (3.10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up to the mark with the same solvent and mix.
Punnitaan 50 mg lasalosid-natriumia (3.10) 0,1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon, liuotetaan happamoituun metanoliin (3.8), täytetään merkkiin asti samalla liuottimella ja sekoitetaan.
This solution must be freshly prepared before use.
Tämä liuos on valmistettava välittömästi ennen käyttöä.
Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 μg/ml
Lasalosid-natriumstandardin välimuotoliuos, 50 μg/ml
Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Pipetoidaan 10,0 ml standardin kantaliuosta (3.10.1) 100 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin asti happamoidulla metanolilla (3.8) ja sekoitetaan.
Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 ml of the intermediate standard solution (3.10.2).
Pipetoidaan 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 ml standardin välimuotoliuosta (3.10.2) 50 ml:n mittapulloihin.
Make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Täytetään merkkiin asti happamoidulla metanolilla (3.8) ja sekoitetaan.
These solutions correspond to 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 μg of lasalocid sodium per ml respectively.
Nämä liuokset vastaavat konsentraatioita 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 μg/ml lasalosid-natriumia.
These solutions must be prepared freshly before use.
Liuokset on valmistettava juuri ennen käyttöä.
Ultrasonic bath (or shaking water-bath) with temperature control.
Ultraäänihaude (tai ravisteleva vesihaude), jossa on lämpötilansäätö.
HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl.
HPLC-laitteisto, jossa voidaan injektoida 20 μl:n näytteitä.
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.
Nestekromatografiakolonni, 125 mm × 4 mm, käänteisfaasi C18, hiukkaskoko 5 μm, tai vastaava.
Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths.
Spektrofluorimetri, jossa voidaan säätää eksitaatio- ja emissioaallonpituudet.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither lasalocid sodium nor interfering substances are present.
Saantokokeen (5.1.2) suorittamista varten analysoidaan nollanäyte, jotta varmistetaan, ettei se sisällä lasalosid-natriumia tai mittausta häiritseviä aineita.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances shall not be detected.
Nollanäytteen on oltava näytteen kaltainen, eikä siinä saa olla havaittavia määriä lasalosid-natriumia tai häiritseviä aineita.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of lasalocid sodium, similar to that present in the sample.
Saanto on määritettävä analysoimalla nollanäyte, johon on lisätty näytteen lasalosid-natriumia vastaava määrä lasalosid-natriumia.
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml.
Jotta saadaan liuos, jossa on 100 mg/kg lasalosid-natriumia vastaava lisäys, siirretään 10,0 ml standardin kantaliuosta (3.10.1) 250 ml:n erlenmeyerkolviin ja haihdutetaan noin 0,5 ml:aan.
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Lisätään 50 g nollanäytettä, sekoitetaan huolellisesti, annetaan tasoittua 10 minuuttia sekoittaen useita kertoja ennen uuttovaiheeseen siirtymistä (5.2).
In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample.
Tällöin analysoitavaan näytteeseen lisätään näytteiden jo sisältämää määrää vastaava määrä lasalosid-natriumia.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.
Tämä näyte analysoidaan yhdessä varsinaisen näytteen kanssa, ja saanto voidaan laskea vähennyslaskulla.
Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper.
Punnitaan 5–10 g näytettä 0,01 gramman tarkkuudella 250 ml:n tulpalliseen erlenmeyerkolviin.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
Lisätään pipetillä 100,0 ml happamoitua metanolia (3.8).
Stopper loosely and swirl to disperse.
Suljetaan löyhästi tulpalla ja sekoitetaan kunnes näyte on liuennut.
Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Asetetaan pullo noin 40-asteiseen ultraäänihauteeseen (4.1) 20 minuutiksi, otetaan pois ja jäähdytetään huoneenlämpöiseksi.
Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Annetaan laskeutua noin tunnin ajan ja suodatetaan määräosa 0,45 μm:n kalvosuodattimen (4.2) läpi sopivaan astiaan.
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.
Punnitaan 2 g jauhamatonta esiseosta 0,001 gramman tarkkuudella 250 ml:n mittapulloon.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
Lisätään 100,0 ml happamoitua metanolia (3.8) ja sekoitetaan kunnes esiseos on liuennut.
Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Laitetaan pullo sisältöineen noin 40-asteiseen ultraäänihauteeseen (4.1) 20 minuutiksi, otetaan pois ja jäähdytetään huoneenlämpöiseksi.
Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin asti happamoidulla metanolilla (3.8) ja sekoitetaan hyvin.
Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2).
Annetaan laskeutua tunnin ajan ja suodatetaan määräosa 0,45 μm:n kalvosuodattimen (4.2) läpi sopivaan astiaan.
Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Laimennetaan sopiva määrä kirkasta suodosta happamoidulla metanolilla (3.8) siten, että lopullisessa koeliuoksessa on lasalosid-natriumia noin 4 μg/ml.
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results:
Seuraavat ajo-olosuhteet ovat ohjeellisia; ajo voidaan suorittaa muissa olosuhteissa, jos niillä saadaan samat tulokset:
Liquid chromatographic column (4.3.1):
Nestekromatografia-kolonni (4.3.1):
125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, käänteisfaasi C18, hiukkaskoko 5 μm, tai vastaava
Mixture of phosphate buffer solution (3.7) and methanol (3.5), 5+95 (V+V)
Fosfaattipuskuriliuoksen (3.7) ja metanolin (3.5) seos, 5 + 95 (V+V)
Detection wavelengths:
Mittausaallonpituudet:
Excitation:
Eksitaatio:
Emission:
Emissio:
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Kromatografiajärjestelmän stabiilisuus tarkistetaan injektoimalla useita kertoja 4,0 μg/ml:n kalibrointiliuosta (3.10.3), kunnes piikkien korkeudet (tai pinta-alat) ja retentioajat pysyvät vakioina.
Inject each calibration solution (3.10.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Injektoidaan kutakin kalibrointiliuosta (3.10.3) useita kertoja ja lasketaan kutakin konsentraatiota vastaavat piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvot.
Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Piirretään kalibrointikäyrä merkiten piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvot y-akselille ja vastaavat konsentraatiot (μg/ml) x-akselille.
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks.
Injektoidaan 5.2.1 tai 5.2.2 kohdassa saatuja näyteuutteita useita kertoja käyttäen samaa tilavuutta kuin kalibrointiliuoksille ja määritetään lasalosid-natriumpiikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvo.
From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph.
Näyteliuosta (5.3.3) injektoimalla saatujen piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvosta määritetään lasalosid-natriumkonsentraatio (μg/ml) kalibrointikäyrän avulla.
The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Näytteen lasalosid-natriumpitoisuus w (mg/kg) lasketaan seuraavalla kaavalla:
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml
c näyteliuoksen (5.2.1) lasalosid-natriumkonsentraatio (μg/ml),
volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (ts. 100 ml),
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml
c näyteliuoksen (5.2.2) lasalosid-natriumkonsentraatio (μg/ml),
volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (ts. 250 ml),
f dilution factor according to 5.2.2
f 5.2.2 kohdan mukainen laimennuskerroin,
Methods based on spectrofluorometry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
Spektrofluorimetriaan perustuvissa menetelmissä on vähemmän häiriömahdollisuuksia kuin UV-mittauksissa.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography.
Tutkittavan aineen tunnistaminen voidaan varmentaa yhteiskromatografialla.
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3).
Näyteuutteeseen (5.2.1 tai 5.2.2) lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.10.3).
The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
Lisätyn lasalosid-natriummäärän on oltava suunnilleen sama kuin näyteliuoksesta määritetty lasalosid-natriummäärä.
Only the height of the lasalocid sodium peak shall be enhanced after taking into account the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract.
Ainoastaan lasalosid-natriumpiikin korkeus saa kasvaa, kun otetaan huomioon sekä lisätty määrä lasalosid-natriumia että näyteliuoksen laimeneminen.
The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
Piikin leveyden tulisi olla puolikorkeudessa ± 10 % sellaisen näyteliuoksen piikin leveydestä, johon ei ole lisätty lasalosid-natriumia.
15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg,
15 % lasalosid-natriumpitoisuuden korkeammasta arvosta välillä 30–100 mg/kg,
15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg,
15 mg/kg lasalosid-natriumpitoisuuden ollessa 100–200 mg/kg,
7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg.
7,5 % lasalosid-natriumpitoisuuden korkeammasta arvosta pitoisuuksien ollessa yli 200 mg/kg.
For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %.
Sellaisen nollanäytteen saannon, johon on lisätty määritettävää ainetta, on oltava vähintään 80 %.
For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %.
Sellaisen esiseosnäytteen saannon, johon on lisätty määritettävää ainetta, saannon on oltava vähintään 90 %.
A collaborative study was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3-7) were analysed by 12 laboratories.
Laboratorioiden välinen vertailu järjestettiin siten, että 12 laboratoriossa tutkittiin 2 esiseosta (näytteet 1 ja 2) ja 5 rehua (näytteet 3–7).
Chicken premix
Kananrehun esiseos
Turkey premix
Kalkkunanrehun esiseos
Turkey pellets
Kalkkunanrehupelletit
Chicken crumbs
Kananrehurakeet
Turkey Feed
Kalkkunanrehu
Sample 6
Näyte 6
Poultry Feed A
Siipikarjanrehu A
Sample 7
Näyte 7
Poultry Feed B
Siipikarjanrehu B
Nominal content [mg/kg]
Nimellispitoisuus [mg/kg]
n number of single results
n yksittäisten tulosten lukumäärä
coefficient of variation of reproducibility, %.
uusittavuuden variaatiokerroin, %.
Conducted by the Feed Working Group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Vertailun järjestäjä: Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA), rehutyöryhmä.