natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide washing and decontamination facilities for personnel;
huolehditaan siitä, että henkilökunnalla on pesu- ja dekontaminaatiomahdollisuus;
to keep adequate records;
kirjataan toiminnot asianmukaisesti;
to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
kielletään syöminen, juominen, tupakointi, ehostaminen ja ihmiskäyttöön tarkoitetun ruoan varastoiminen työalueella;
to prohibit mouth pipetting;
kielletään suulla pipetointi;
to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
huolehditaan siitä, että turvallisuuden varmistamiseksi on olemassa tarvittavat kirjalliset menettelytapastandardit;
to have effective disinfectants and specified disinfection procedures available in case of spillage of GMMs;
huolehditaan siitä, että käytettävissä on tehokkaita desinfiointiaineita ja määritellyt desinfiointimenettelyt GMM:ien leviämisen varalta;
to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate.
huolehditaan siitä, että kontaminoituneet laboratoriolaitteet ja -materiaalit voidaan tarvittaessa varastoida turvallisesti.
The titles of the tables are indicative:
Taulukkojen otsikot ovat ohjeelliset.
Table I A presents minimum requirements for laboratory activities.
Taulukossa I A esitetään laboratoriotoimintaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
Table I B presents additions to and modifications of Table I A for glasshouse/growth-room activities involving GMMs.
Taulukossa I B esitetään taulukkoon I A tehdyt lisäykset ja muutokset sellaisen kasvi-/kasvatushuonetoiminnan osalta, jossa käytetään GMM:ja.
Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.
Taulukossa I C esitetään taulukkoon I A tehdyt lisäykset ja muutokset sellaisen eläintoiminnan osalta, jossa käytetään GMM:ja.
Table II presents minimum requirements for activities other than laboratory activities.
Taulukossa II esitetään muuta toimintaa kuin laboratoriotoimintaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
Joissakin erityistapauksissa voi olla tarpeen yhdistää toimenpiteitä samalta eristystasolta sekä taulukosta I A että taulukosta II.
In some cases users may, with the agreement of the competent authority, not apply a specification under a particular containment level or combine specifications from two different levels.
Joissakin tapauksissa käyttäjät voivat toimivaltaisen viranomaisen luvalla olla soveltamatta tiettyyn eristystasoon liittyvää eritelmää tai yhdistää kahden eri tason eritelmiä.
In these tables ‘optional’ means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Näissä taulukoissa ”vapaaehtoista” tarkoittaa, että käyttäjä voi soveltaa näitä toimenpiteitä tapauskohtaisesti 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella.
In implementing this Annex, Member States may in addition incorporate in the following tables the general principles set out in points 1 and 2, with a view to clarifying the requirements.
Soveltaessaan tätä liitettä jäsenvaltiot voivat vaatimusten selventämiseksi sisällyttää seuraaviin taulukoihin myös 1 ja 2 kohdassa esitetyt yleiset periaatteet.
Table I A
Taulukko I A
Containment and other protective measures for laboratory activities
Laboratoriotoimintaa koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet
Containment levels
Eristystasot
Laboratory suite: isolation [1]
Laboratoriotila: eristäminen [1]
Not required
ei vaadita
Required
vaaditaan
Laboratory: sealable for fumigation
Laboratorio: suljettavissa ilmatiiviisti kaasudesinfektion suorittamiseksi
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants and decontamination agents, and easy to clean
Vettä, happoja, emäksiä, liuottimia sekä desinfiointi- ja dekontaminaatioaineita kestävät, helposti puhdistettavat pinnat
Required (bench)
vaaditaan (pöytä)
Required (bench, floor)
vaaditaan (pöytä, lattia)
Required (bench, floor, ceiling, walls)
vaaditaan (pöydät, lattia, katto, seinät)
Entry to lab via airlock [2]
Pääsy laboratorioon ilmasulun kautta [2]
Optional
vapaaehtoista
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
Ilmanpaine alhaisempi kuin lähiympäristössä
Required except for [3]
vaaditaan, lukuun ottamatta [3]
Extract and input air from the laboratory should be HEPA [4]-filtered
Tulo- ja poistoilma on HEPA [4]-suodatettava
Required (HEPA — extract air except for [3])
vaaditaan (HEPA – poistoilma lukuun ottamatta [3])
Required (HEPA— input and extract air [5])
vaaditaan (HEPA – tulo- ja poistoilma [5])
Microbiological safety post
Mikrobiologinen turvatila
On site
laitoksessa
In the building
rakennuksessa
En suite [6]
laboratoriotilassa [6]
In lab = double-ended
laboratoriossa = kaksinkertainen sisäänkäynti
System of work
Työjärjestelyt
Specific measures to control aerosol dissemination
Määritellyt toimenpiteet aerosolien leviämisen valvomiseksi
Required minimise
vaaditaan, minimoidaan
Required prevent
vaaditaan, estetään
Protective clothing
Suojavaatteet
Suitable protective clothing and (optional) footwear
sopivat suojavaatteet ja (vapaaehtoiset) -jalkineet
Complete change of clothing and footwear before entry and exit
täydellinen vaatteiden ja jalkineiden vaihto ennen sisäänmenoa ja ulostuloa
Efficient vector control (e.g. for rodents and insects)
Tehokas vektorien valvonta (esimerkiksi jyrsijöiden ja hyönteisten varalta)
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and showers and similar effluents
Käsienpesualtaiden ja suihkujen jätevedessä tai muissa vastaavissa jätevesissä olevien GMM:ien inaktivointi
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste
Saastuneessa aineksessa ja jätteessä olevien GMM:ien inaktivointi
Laboratory to contain its own equipment
Laboratoriossa oltava omat laitteet
An observation window or alternative is to be present so that occupants can be seen
Tarkkailuikkuna tai vastaava, jotta huoneessa olijat voidaan nähdä
Table I B
Taulukko I B
Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms
Kasvi- ja kasvatushuoneita koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet
The terms ‘glasshouse’ and ‘growth-room’ refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Käsitteillä kasvihuone ja kasvatushuone tarkoitetaan sellaista rakennetta, jossa on seinät, katto ja lattia ja joka on suunniteltu ja jota käytetään pääasiallisesti kasvien kasvattamiseen valvotussa ja suojatussa ympäristössä.
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Kaikkia taulukon I A määräyksiä sovelletaan seuraavin lisäyksin/muutoksin:
Building
Rakennus
Glasshouse: permanent structure [7]
Kasvihuone: kiinteä rakenne [7]
Entry via a separate room with two interlocking doors
Pääsy erillisen huoneen kautta, jossa on ovet, joiden lukitus on toisiinsa kytketty
Control of contaminated run-off water
Saastuneen valumaveden valvonta
Minimise [8] run-off
valumaveden määrän minimointi [8]
Prevent run-off
valumaveden estäminen
Measures to control undesired species such as insects, rodents, arthropods
Valvontatoimenpiteet epätoivottujen lajien, esimerkiksi hyönteisten, jyrsijöiden ja niveljalkaisten varalta
Procedures for transfer of living material between the glasshouse/growth-room, protective structure and laboratory shall control dissemination of GMMs
Elävän aineksen siirtomenettelyillä kasvi-/kasvatushuoneen, suojarakenteen ja laboratorion välillä on valvottava GMM:ien leviämistä
Minimise dissemination
päästö mahdollisimman pieni
Prevent dissemination
päästö estetään
Table I C
Taulukko I C
Containment and other protective measures for activities in animal units
Eläinyksiköitä koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet
Facilities
Tilat
Isolation of animal unit [9]
Eläinyksikön eristäminen [9]
Animal facilities [10] separated by lockable doors
Eläintilat [10], erotettu lukittavilla ovilla
Animal facilities designed to facilitate decontamination (waterproof and easily washable material (cages, etc.))
Eläintilat suunniteltu dekontaminaatiota helpottaviksi (vedenpitävät ja helposti pestävät materiaalit (häkit jne.))
Floor and/or walls easily washable
Lattia ja/tai seinät helposti pestävät
Required (floor)
vaaditaan (lattia)
Required (floor and walls)
vaaditaan (lattia ja seinät)
Animals kept in appropriate containment facilities such as cages, pens or tanks
Tarkoituksenmukaisissa eristystiloissa kuten häkeissä, karsinoissa tai altaissa pidetyt eläimet
Filters on isolators or isolated room [11]
Suodattimet isolaattoreissa tai eristetyssä huoneessa [11]
Containment and other protective measures for other activities
Muuta toimintaa koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet
Viable micro-organisms should be contained in a system which separates the process from the environment (closed system)
Elävät mikro-organismit olisi suljettava järjestelmään, joka erottaa prosessin ympäristöstä (suljettu järjestelmä)
Control of exhaust gases from the closed system
Suljetun järjestelmän poistokaasujen valvonta
Required, minimise dissemination
vaaditaan, päästö mahdollisimman pieni
Required, prevent dissemination
vaaditaan, päästö estetään
Control of aerosols during sample collection, addition of material to a closed system or transfer of material to another closed system
Aerosolien valvonta näytteitä otettaessa, lisättäessä ainetta suljettuun järjestelmään tai siirrettäessä ainetta toiseen suljettuun järjestelmään
Inactivation of bulk culture fluids before removal from the closed system
Viljelynesteiden inaktivointi ennen niiden poistamista suljetusta järjestelmästä
Required, by validated means
vaaditaan, todennetulla tavalla
Seals should be designed so as to minimise or prevent release
Tiivisteiden olisi oltava siten suunniteltuja, että päästö on mahdollisimman pieni tai se estetään
No specific requirement
ei erityisiä vaatimuksia
The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
Valvonta-alueen olisi oltava siten suunniteltu, että se kattaisi koko suljetun järjestelmän vuodot
The controlled area should be sealable to permit fumigation
Valvonta-alue on voitava sulkea ilmatiiviisti niin, että kaasudesinfektio voidaan suorittaa
Entry via airlock
Pääsy ilmalukon kautta
Required (bench if any)
vaaditaan (mahdollinen pöytä)
Required (bench if any, floor)
vaaditaan (mahdollinen pöytä, lattia)
Specific measures to adequately ventilate the controlled area in order to minimise air contamination
Määritellyt toimenpiteet valvonta-alueen tuulettamiseksi kunnolla ilman saastumisen minimoimiseksi
The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings
Valvonta-alueen ilmanpaine on pidettävä ympäristön ilmanpainetta alhaisempana
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered
Valvonta-alueen tulo- ja poistoilma on HEPA-suodatettava
Required (extract air, optional for input air)
vaaditaan (poistoilma, tuloilman osalta vapaaehtoista)
Required (input and extract air)
vaaditaan (tulo- ja poistoilma)
Closed systems should be located within a controlled area
Suljetut järjestelmät olisi sijoitettava valvonta-alueelle
Access should be restricted to nominated personnel only
Pääsy sallittu vain nimetylle henkilökunnalle
Biohazard signs should be posted
Biologista vaaraa ilmaisevat merkit olisi pantava näkyville
Personnel should shower before leaving the controlled area
Työntekijöiden on käytävä suihkussa ennen valvonta-alueelta poistumista
Personnel should wear protective clothing
Työntekijöiden on käytettävä suojavaatteita
Required (work clothing)
vaaditaan (työvaatteet)
Complete change before exit and entry
täydellinen vaihto ennen sisäänmenoa ja ulostuloa
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks and showers or similar effluents
Käsienpesualtaiden ja suihkujen jätevedessä tai muissa vastaavissa jätevesissä olevien GMM:ien inaktivointi
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste, including those in process effluent before final discharge
Saastuneessa aineksessa ja jätteessä sekä prosessista tulevassa jätevedessä olevien GMM:ien inaktivointi ennen lopullista päästöä viemäriin
Isolation the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Eristäminen laboratorio erotetaan saman rakennuksen muista tiloista tai se on erillisessä rakennuksessa.
Airlock entry must be through an airlock which is a chamber isolated from the laboratory.
Ilmasulku pääsy ainoastaan ilmasulun kautta, joka on laboratoriosta eristetty kammio.
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
Ilmasulun puhdas puoli on erotettava valvotusta alueesta vaatteidenvaihto- tai suihkutiloilla ja mieluiten ovilla, joiden lukitus on toisiinsa kytketty.
Activities where transmission does not occur via airborne route.
Toimintaa, jossa leviäminen ei tapahdu ilman kautta.
HEPA High efficiency particulate air.
HEPA High Efficiency Particulate Air
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air.
Käytettäessä viruksia, jotka eivät jää HEPA-suodattimeen, poistoilmaa koskevat lisävaatimukset ovat tarpeen.
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
Luotettavat menetelmät, joiden avulla aines voidaan turvallisesti siirtää laboratorion ulkopuoliseen autoklaaviin ja joilla vastaava suojauksen taso voidaan turvata.
The glasshouse shall consist of a permanent structure with a continuous waterproof covering, located on a site graded to prevent entry of surface-water run-off, and with self-closing lockable doors.
Kasvihuone muodostuu kiinteästä rakenteesta, jossa on saumaton vedenpitävä kate ja itsestään sulkeutuvat lukittavat ovet ja joka sijoitetaan paikkaan, jossa pintavalumaveden sisääntulo voidaan estää.
Where transmission can occur through the ground.
Jos leviäminen voi tapahtua maan kautta.
Animal unit a building or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Eläinyksikkö rakennus tai erillinen alue rakennuksen sisällä, joka sisältää varsinaiset eläintilat ja lisäksi esimerkiksi puku- ja suihkuhuoneet, autoklaavit, rehuvarastot jne.
Animal facility a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
Eläintila tila, jota tavallisesti käytetään kasvatus-, siitos- tai koe-eläinten eläinsuojana tai vähäisten kirurgisten toimenpiteiden suorittamiseen.
Isolators transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Isolaattorit läpinäkyvät kammiot, joissa pienet eläimet liikkuvat vapaasti tai joissa ne pidetään häkeissä; isommille eläimille eristetyt huoneet voivat olla tarkoituksenmukaisempia.
Information required for the notification referred to in Articles 6, 8 and 9
Edellä 6, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen tiedot
Information required for the notification referred to in Article 6:
Edellä 6 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa on oltava:
name of user(s), including those responsible for supervision and safety,
käyttäjän/käyttäjien sekä valvonnasta ja turvallisuudesta vastaavien henkilöiden nimet,
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
valvonnasta ja turvallisuudesta vastaavien henkilöiden koulutus ja pätevyys,
a description of the nature of the work which will be undertaken,
tilojen osoite ja yleiskuvaus, tehtävän työn kuvaus,
the class of the contained uses,
suljetun käytön luokka,
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
luokkaan 1 kuuluvan suljetun käytön osalta yhteenveto 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista ja jätehuoltoa koskevat tiedot.
Information required for the notification referred to in Article 8:
Edellä 8 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa on oltava:
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
päivä, jolloin 6 artiklassa mainittu ilmoitus on tehty,
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
valvonnasta ja turvallisuudesta vastaavien henkilöiden nimet, koulutus ja pätevyys,
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
käytettävät vastaanottaja-, luovuttaja- ja/tai emomikro-organismit ja tarvittaessa isäntävektori(t),
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
muuntamisessa käytettävän geeniaineksen lähde/lähteet ja käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset,
the identity and characteristics of the GMM,
GMM:ien tunnistetiedot ja ominaisuudet,
the purpose of the contained use, including the expected results,
suljetun käytön tarkoitus ja odotetut tulokset,
the approximate culture volumes to be used,
arvioidut käytettävät viljelytilavuudet,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
toteutettavien eristämis- ja muiden suojatoimenpiteiden kuvaus sekä tiedot jätehuollosta, kuten syntyvistä jätteistä, niiden käsittelystä, lopullisesta muodosta ja määränpäästä,
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
yhteenveto 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista,
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
tiedot, jotka toimivaltainen viranomainen tarvitsee arvioidakseen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittujen pelastussuunnitelmien tehokkuutta.
Information required for the notification referred to in Article 9:
Edellä 9 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa on oltava:
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
valvonnasta, turvallisuudesta ja ilmoittamisesta vastaavien henkilöiden nimet, koulutus ja pätevyys;
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
käytettävä(t) vastaanottaja- tai emomikro-organismi(t),
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
käytettävä isäntävektori tai käytettävät isäntävektorit (tarvittaessa),
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
muuntamisessa käytettävän geeniaineksen lähde/lähteet ja käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset,
the culture volumes to be used;
käytettävät viljelytilavuudet;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
toteutettavien eristämis- ja muiden suojatoimenpiteiden kuvaus sekä tiedot jätehuollosta, kuten syntyvien jätteiden tyypistä ja muodosta, niiden käsittelystä, lopullisesta muodosta ja määränpäästä,
a description of the parts of the installation;
laitoksen osien kuvaus;
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
tarvittaessa tiedot onnettomuuksien ehkäisytoimista ja pelastussuunnitelmista:
any specific hazards arising from the location of the installation,
erityinen vaara, joka johtuu laitoksen sijainnista,
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
ennalta ehkäisevät toimenpiteet, esimerkiksi turva- ja hälytyslaitteet ja eristämistavat,
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
menettelyt ja suunnitelmat, joilla tarkistetaan eristämistoimenpiteiden jatkuva tehokkuus,
a description of information provided to workers,
kuvaus henkilökunnalle annetuista tiedoista,
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
tiedot, jotka toimivaltainen viranomainen tarvitsee arvioidakseen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittujen pelastussuunnitelmien tehokkuutta;
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
jäljennös 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista.
(referred to in Article 21)
(21 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 90/219/EEC
Neuvoston direktiivi 90/219/ETY
(OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
(EYVL L 117, 8.5.1990, s. 1)
Commission Directive 94/51/EC
Komission direktiivi 94/51/EY
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
(EYVL L 297, 18.11.1994, s. 29)
Council Directive 98/81/EC
Neuvoston direktiivi 98/81/EY
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)
(EYVL L 330, 5.12.1998, s. 13)
Council Decision 2001/204/EC
Neuvoston päätös 2001/204/EY
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
(EYVL L 73, 15.3.2001, s. 32)
Annex III, point 19, only
Ainoastaan liitteessä III oleva 19 alakohta
90/219/EEC
90/219/ETY
23 October 1991
23 päivä lokakuuta 1991
30 April 1995
30 päivä huhtikuuta 1995
5 June 2000
5 päivä kesäkuuta 2000
Directive 90/219/EEC
Direktiivi 90/219/ETY
Article 3(1), introductory wording
3 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 3(1), point (a)
3 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 3(1), point (b)
3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 10(1), (2) and (3)
10 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 11(4), introductory wording
11 artiklan 4 kohdan johdantolause
Article 10(4), introductory wording
10 artiklan 4 kohdan johdantolause
Article 10(4), point (a)
10 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 10(4), point (b)
10 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 15(1), introductory wording
15 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 14(1), introductory wording
14 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 15(1), first indent
15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14(1), point (a)
14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 15(1), second indent
15 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 14(1), point (b)
14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 15(1), third indent
15 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 14(1), point (c)
14 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 15(1), fourth indent
15 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 14(1), point (d)
14 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 15(2), introductory wording
15 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 14(2), introductory wording
14 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 15(2), first indent
15 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14(2), point (a)
14 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 15(2), second indent
15 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 14(2), point (b)
14 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 18(1), second subparagraph
18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 19(3), introductory wording
19 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 18(2), introductory wording
18 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 19(3), first indent
19 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 18(2), point (a)
18 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 19(3), second indent
19 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 18(2), point (b)
18 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 19(3), third indent
19 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 18(2), point (c)
18 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 20a
20a artikla
Article 21(2), first subparagraph
21 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(2) and (3), first subparagraph
20 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Annexes I-V
Liitteet I–V
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12; shall not be taken into account.
järjestää julkisen kuulemisen tai kyselyn 12 artiklan mukaisesti.
Identity of the strain must be precisely established. Modification must be known and verified.
Kanta on tunnistettava ja yksilöitävä tarkasti, ja muunnos on tunnettava ja tarkistettava.