natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first three months following the EAGF financial year of payment, Member States shall send the Commission a list of undertakings established in a third country for which payment of the amount in question has or should have been made or received in that Member State.
Maataloustukirahaston maksun suorittamisen käsittävää tilikautta seuraavan kolmen ensimmäisen kuukauden aikana jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedoksi luettelon kolmansiin maihin sijoittautuneista yrityksistä, joille kyseessä olevan summan maksaminen tai vastaanottaminen on tapahtunut tai jonka olisi pitänyt tapahtua tässä jäsenvaltiossa.
If additional information is required in another Member State as part of the scrutiny of an undertaking in accordance with Article 2, and in particular cross-checks in accordance with Article 3, specific scrutiny requests may be made indicating the reasons for the request.
Jos toisessa jäsenvaltiossa tarvitaan lisätietoja 2 artiklan mukaista yrityksen tarkastusta ja erityisesti 3 artiklan mukaista ristiintarkastusta varten, voidaan esittää asianmukaisesti perusteltuja erityisiä tarkastuspyyntöjä.
An overview of such specific requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
Tällaisista erityispyynnöistä on lähetettävä komissiolle yhteenveto neljännesvuosittain kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
The scrutiny request shall be met not later than six months after its receipt; the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.
Vastaus tarkastuspyyntöön on annettava kuuden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta ja tarkastuksen tulokset on toimitettava viipymättä pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
The communication to the Commission shall be on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
Tiedot on toimitettava komissiolle neljännesvuosittain kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
In accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall determine minimum requirements regarding the contents of the requests referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article.
Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1290/2005 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vähimmäisvaatimukset tämän artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen sisällölle.
Information collected in the course of scrutiny as provided for in this Regulation shall be protected by professional secrecy.
Tässä asetuksessa säädettyihin tarkastuksiin liittyen kerätyt tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.
It may not be communicated to any persons other than those who, by reason of their duties in the Member States or in the institutions of the Communities, are required to have knowledge thereof for the purposes of performing those duties.
Ne voidaan toimittaa tiedoksi ainoastaan niille henkilöille jäsenvaltioissa tai yhteisön toimielimissä, joiden on tehtäviensä vuoksi saatava nämä tiedot.
This Article shall not prejudice national provisions relating to legal proceedings.
Mitä tässä artiklassa säädetään, ei rajoita kansallisia oikeudenkäyntiä koskevia säännöksiä tai määräyksiä.
Before 1 January following the scrutiny period Member States shall send the Commission a detailed report on the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ennen tarkastuskautta seuraavan tammikuun 1 päivää toimitettava komissiolle tiedoksi yksityiskohtainen kertomus tämän asetuksen soveltamisesta.
The report must set out any difficulties encountered and the measures taken to overcome them and put forward, where appropriate, suggestions for improvements.
Kertomuksessa on selvitettävä mahdollisesti ilmenneet vaikeudet sekä niiden ratkaisemiseksi toteutetut toimenpiteet ja esitettävä tarvittaessa parannusehdotuksia.
The Member States and the Commission shall have regular exchanges of views on the application of this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat säännöllisesti mielipiteitä tämän asetuksen soveltamisesta.
The Commission shall evaluate annually the progress achieved, in its annual report on the administration of the funds referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Komissio arvioi vuosittain saavutettua edistystä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 43 artiklassa tarkoitetussa rahaston hallintoa koskevassa vuosittaisessa kertomuksessaan.
Member States shall draw up programmes for scrutinies to be carried out pursuant to Article 2 during the subsequent scrutiny period.
Jäsenvaltioiden on laadittava ohjelma seuraavana tarkastuskautena 2 artiklan mukaisesti suoritettavista tarkastuksista.
Each year, before 15 April, the Member States shall send the Commission their programme as referred to in paragraph 1 and shall specify:
Jäsenvaltioiden on kunakin vuonna ennen 15 päivää huhtikuuta toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu ohjelmansa tiedoksi komissiolle täsmentäen:
the number of undertakings to be scrutinised and their breakdown by sector on the basis of the amounts relating to them;
tarkastettavien yritysten määrä ja niiden alakohtainen jakautuminen ottaen huomioon kyseessä olevat määrät;
the criteria adopted for drawing up the programme.
ohjelman laatimisen perusteena olleet arvioperusteet.
The programmes established by the Member States and forwarded to the Commission shall be implemented by the Member States, if, within eight weeks, the Commission has not made known its comments.
Jäsenvaltioiden on pantava vahvistamansa ja komissiolle tiedoksi toimittamansa ohjelmat täytäntöön, ellei komissio ole kahdeksan viikon kuluessa ilmoittanut huomioitaan.
Amendments made by the Member States to the programmes shall be subject to the same procedure.
Samaa menettelyä noudatetaan jäsenvaltioiden ohjelmiinsa tekemiin muutoksiin.
Exceptionally, at any stage, the Commission may request the inclusion of a particular category of undertaking in the programme of one or more Member States.
Poikkeuksellisissa tapauksissa komissio voi missä tahansa vaiheessa pyytää, että yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ohjelmaan sisällytettäisiin tietyn laatuiset yritykset.
In each Member State a special department shall be responsible for monitoring the application of this Regulation and for:
Kussakin jäsenvaltiossa on annettava erityisyksikön vastuulle tämän asetuksen soveltamisen seuranta ja:
the performance of the scrutiny provided for herein by officials employed directly by that special department; or
joko kyseisestä yksiköstä suoraan riippuvaisten henkilöstöön kuuluvien tekemien, tässä asetuksessa säädettyjen, tarkastusten toteuttamisen seuranta,
the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out by officials belonging to other departments.
tai muista yksiköistä riippuvaisten henkilöstöön kuuluvien tekemien tarkastusten yhteensovittamisen seuranta.
Member States may also provide that scrutinies to be carried out pursuant to this Regulation are allocated between the special department and other national departments, provided that the former is responsible for their coordination.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää tai määrätä, että tämän asetuksen mukaisesti tehtävät tarkastukset jaetaan erityisyksikön ja muiden kansallisten yksiköiden kesken, sikäli kuin erityisyksikkö on vastuussa yhteensovittamisesta.
The department or departments responsible for the application of this Regulation must be organised in such a way as to be independent of the departments or branches of departments responsible for the payments and the scrutiny carried out prior to payment.
Yksikkö tai yksiköt, jotka ovat vastuussa tämän asetuksen soveltamisesta, on järjesteltävä siten, että ne ovat riippumattomia niistä yksiköistä tai yksiköiden osastoista, jotka ovat vastuussa maksamisesta ja ennen niitä tehtävistä tarkastuksista.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu erityisyksikkö tekee tarpeelliset aloitteet ja toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
The special department shall be responsible in addition for:
Erityisyksikkö valvoo lisäksi:
training the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties;
tässä asetuksessa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavan kansalliseen henkilöstöön kuuluvien koulutusta, jonka tarkoituksena on antaa heille riittävät tiedot tehtäviensä suorittamiseksi;
administering the scrutiny reports and any other documents relating to the scrutinies carried out and provided for under this Regulation;
tarkastuskertomusten ja kaikkien suoritettuihin tarkastuksiin liittyvien ja tämän asetuksen mukaisesti säädettyjen asiakirjojen hoitoa;
the preparation and communication of the reports referred to in Article 9(1) and the programmes referred to in Article 10.
edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten sekä 10 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien laatimista ja tiedoksiantamista.
The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4.
Jäsenvaltion, jota asia koskee, on annettava erityisyksikölle 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi tarpeellinen toimivalta.
It shall consist of a sufficient number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
Erityisyksikkö koostuu henkilöstöstä, jonka määrä ja koulutus ovat kyseessä olevien tehtävien suorittamisen kannalta tarkoituksenmukaisia.
This Article shall not apply when the minimum number of undertakings to control, in accordance with Article 2(2) to (5), is less than 10.
Tätä artiklaa ei sovelleta, kun 2 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti tarkastettavien yritysten vähimmäismäärä on alle kymmenen.
The amounts in euro appearing in this Regulation shall be converted, where appropriate, into national currencies by applying the rate of exchange operating on the first working date of the year when the scrutiny period begins and published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Tässä asetuksessa euroina määritetyt määrät muunnetaan tarvittaessa kansallisiksi valuutoiksi soveltamalla sellaisia Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistuja vaihtokursseja, jotka ovat voimassa sen vuoden ensimmäisenä työpäivänä, jona tarkastuskausi alkaa.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1290/2005 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply to the scrutiny of specific expenditure financed by the Community under this Regulation.
Yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamien erityismenojen tarkastukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 36 ja 37 artiklaa.
In accordance with the relevant national laws, Commission officials shall have access to all documents prepared either with a view to or following the scrutiny organised under this Regulation and to the data held, including those stored in the data-processing systems.
Komission henkilöstöön kuuluvilla on sovellettavien kansallisten säännösten ja määräysten mukaisesti pääsy kaikkiin osana tätä asetusta suoritettuja tarkastuksia varten tai tällaisten tarkastusten jälkeen laadittuihin asiakirjoihin sekä kerättyihin tietoihin, mukaan lukien atk-järjestelmiin tallennetut tiedot.
Those data shall be provided upon request on an appropriate data support medium.
Kyseiset tiedot esitetään pyynnöstä asianmukaisella teknisellä avulla varustettuna.
The scrutinies referred to in Article 2 shall be carried out by the officials of the Member States.
Jäsenvaltioiden edustajat suorittavat 2 artiklassa tarkoitetut tarkastukset.
Officials of the Commission may participate in these scrutinies.
Komission edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
He eivät voi itse käyttää kansallisille edustajille annettua tarkastustoimivaltaa. Heillä on kuitenkin oikeus päästä samoihin paikkoihin ja saada samat asiakirjat kuin jäsenvaltioiden edustajat.
In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
Jos tarkastukset suoritetaan 7 artiklassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, pyynnön esittäneen jäsenvaltion edustajat voivat olla vastaanottaneen jäsenvaltion suostumuksella läsnä vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritetussa tarkastuksessa ja päästä samoihin paikkoihin ja saada samat asiakirjat kuin tämän jäsenvaltion edustajat.
Officials of the requesting Member State present at scrutinies in the requested Member State must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
Vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritetussa tutkimuksessa läsnä olevien pyynnön esittäneen jäsenvaltion edustajien on milloin tahansa pystyttävä osoittamaan virallinen asemansa.
The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State.
Kaikissa olosuhteissa tutkimuksen suorittavat vastaanottavan jäsenvaltion edustajat.
Where national provisions concerning criminal procedure reserve certain acts for officials specifically designated by the national law, neither the officials of the Commission, nor the officials of the Member State referred to in paragraph 3, shall take part in these acts.
Siltä osin kuin kansallisissa rikosoikeudellisissa säädöksissä on säädetty kansallisen lain nojalla erityisesti nimitettyjen virkamiesten suoritettavaksi tietyt toimet, eivät komission virkamiehet eivätkä 3 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltion virkamiehet osallistu näihin toimiin.
In any event, they shall not take part in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State.
Joka tapauksessa he eivät osallistu erityisesti kotietsintöihin tai jäsenvaltion kansallisen rikoslainsäädännön nojalla suoritettavaan henkilöiden viralliseen kuulusteluun.
They shall, however, have access to information thus obtained.
Heillä on kuitenkin oikeus käyttää näin saatuja tietoja.
Regulation (EEC) No 4045/89, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 4045/89, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I luetelluilla asetuksilla.
Council Regulation (EEC) No 4045/89
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4045/89
(OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
(EYVL L 388, 30.12.1989, s. 18).
Council Regulation (EC) No 3094/94
Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/94
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 1).
(EYVL L 328, 20.12.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 3235/94
Neuvoston asetus (EY) N:o 3235/94
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 16).
(EYVL L 338, 28.12.1994, s. 16).
Article 1(1) only
ainoastaan 1 artiklan 1 kohta
Council Regulation (EC) No 2154/2002
Neuvoston asetus (EY) N:o 2154/2002
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
(EYVL L 328, 5.12.2002, s. 4).
Regulation (EEC) No 4045/89
Asetus (ETY) N:o 4045/89
Article 1(3), introductory wording, and Article 1(3)(a)
1 artiklan 3 kohdan johdantokappale ja 1 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 2(2), third subparagraph
2 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 2(2), fourth subparagraph
2 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 2(2), fifth subparagraph
2 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 3(1), introductory wording
3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 3(1), fourth indent
3 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 7(1), first subparagraph, (a)
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 7(1), first subparagraph, (b)
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 7(2), (3), (4) and (5)
7 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta
Article 7(2) to (5)
7 artiklan 2–5 kohta
Article 10(2), introductory wording
10 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 10(2), first indent
10 artikla 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(2), second indent
10 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 10(3), (4) and (5)
10 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 11(1), first subparagraph, introductory wording
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 11(1), first subparagraph, first indent
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 11(1), first subparagraph, (a)
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 11(1), first subparagraph, second indent
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 11(1), first subparagraph, (b)
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 11(2) and (3)
11 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 11(4), introductory wording
11 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 11(4), first indent
11 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 11(4)(a)
11 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 11(4), second indent
11 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
Article 11(4)(b)
11 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 11(4), third indent
11 artiklan 4 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 11(4)(c)
11 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 11(5) and (6)
11 artiklan 5 ja 6 kohta
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 5).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 293/2008 (EUVL L 90, 2.4.2008, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 486/2008
Komission asetus (EY) N:o 486/2008,
of 2 June 2008
annettu 2 päivänä kesäkuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 3 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 2 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 487/2008
Komission asetus (EY) N:o 487/2008,
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
nimityksen rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Casatella Trevigiana (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's application to register the name ‘Casatella Trevigiana’ was published in the Official Journal of the European Union.
Italian hakemus nimityksen ”Casatella Trevigiana” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the Register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys on rekisteröitävä,
The name given in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
OJ C 204, 1.9.2007, p. 20.
EUVL C 204, 1.9.2007, s. 20.
Class 1.3. Cheese
Luokka 1.3 – Juustot
Casatella Trevigiana (PDO)
Casatella Trevigiana (SAN)
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 417/2008 (OJ L 125, 9.5.2008, p. 27).
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 417/2008 (EUVL L 125, 9.5.2008, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 488/2008
Komission asetus (EY) N:o 488/2008,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa
On 23 July 2007, a complaint concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
Euroopan kemianteollisuuden neuvosto CEFIC, jäljempänä ’valituksen tekijä’, teki 23 päivänä heinäkuuta 2007 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan valituksen suurinta osaa eli tässä tapauksessa yli 25:tä prosenttia sitruunahapon kokonaistuotannosta yhteisössä edustavan tuottajan puolesta.
On 4 September 2007, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Menettely aloitettiin 4 päivänä syyskuuta 2007, jolloin sitä koskeva ilmoitus [2] julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
Komissio ilmoitti polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta virallisesti niille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä näiden järjestöille, kuluttajajärjestöille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or alternatively IT – should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Kahdeksan vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden joukossa oli myös toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmiä, pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että ne eivät tutkimuksen mukaan täyttäisi markkinatalouskohtelun saamisen edellytyksiä.
In view of the apparent large number of exporting producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska tutkimuksessa oli osallisena suuri määrä vientiä harjoittavia tuottajia ja tuojia, vireillepanoilmoituksessa esitettiin otantamenetelmän käyttöä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi vientiä harjoittavia tuottajia, tuojia ja näiden edustajia ilmoittautumaan ja toimittamaan sille vireillepanoilmoituksessa pyydetyt perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnastaan 15 päivän kuluessa vireillepanoilmoituksen julkaisemisesta.
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Vientiä harjoittavista tuottajista valittiin perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti otos, joka perustui yhteisöön viedyn sitruunahapon suurimpaan mahdolliseen edustavaan määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.