natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 17 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 [2] III luvun 2 jaksossa säädetään, että monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten mukaisissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vietävien juustojen vientitodistukset voidaan myöntää erityismenettelyllä, jolla voidaan nimetä etuuskohteluun oikeutetut maahantuojat USA:ssa.
That procedure should be opened for exports during 2009 and the additional rules relating to it should be determined.
Tämä menettely olisi aloitettava vuonna 2009 tapahtuvan viennin osalta, ja siihen liittyvät lisäsäännöt olisi määriteltävä.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
USA:n toimivaltaiset viranomaiset erottavat tuonnin hallinnoinnissa toisistaan Euroopan yhteisölle Uruguayn kierroksella myönnetyn lisäkiintiön ja Tokion kierroksesta johtuvat kiintiöt.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Vientitodistukset olisi myönnettävä ottaen huomioon, kuinka kyseiset tuotteet soveltuvat Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyssä tariffinimikkeistössä (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America) kuvattuun asianomaiseen USA:n kiintiöön.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Jotta varmistetaan mahdollisimman suuret vientimäärät myös sellaisissa kiintiöissä, joihin kohdistuu vähemmän kiinnostusta, olisi sallittava koko kiintiömäärää koskevat hakemukset.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2009 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen, Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2009 asetuksen (EY) N:o 1282/2006 23 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä vietävien ja CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden vientitodistukset on myönnettävä mainitun asetuksen III luvun 2 jakson ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2008 at the latest.
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklassa tarkoitetut todistushakemukset, jäljempänä ’hakemukset’, on jätettävä toimivaltaisille viranomaisille 1 ja 10 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Jos tämän asetuksen liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitetun saman tuoteryhmän käytettävissä olevat määrät jaetaan Uruguayn kierroksesta johtuvaan kiintiöön ja Tokion kierroksesta johtuvaan kiintiöön, todistushakemus saa koskea ainoastaan toista kiintiötä, ja siinä on mainittava asianomainen kiintiö ja ilmoitettava mainitussa liitteessä olevassa 3 sarakkeessa mainittu ryhmä ja kiintiö.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Jos hakija jättää samaa tuoteryhmää tai samaa kiintiötä koskevia useita hakemuksia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, hakijan kaikki hakemukset on hylättävä.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viiden työpäivän kuluessa hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä hakemukset, jotka on jätetty kunkin liitteessä I mainitun tuoteryhmän ja tarvittaessa kiintiön osalta.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Kaikki ilmoitukset, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty, on toimitettava faksilla tai sähköpostitse liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Tähän ilmoitukseen on sisällyttävä kunkin ryhmän ja tarvittaessa kunkin kiintiön osalta:
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008);
kunkin hakijan hakemat määrät yhdistetyn nimikkeistön tuotekoodien sekä Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön (2008) tuotekoodien mukaisesti eriteltyinä;
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2008 at the latest.
Komissio päättää todistusten myöntämisestä viipymättä asetuksen (EY) N:o 1282/2006 25 artiklan mukaisesti ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viiden työpäivän kuluessa jakokertoimien julkaisemisesta kunkin ryhmän ja tarvittaessa kunkin kiintiön osalta asetuksen (EY) N:o 1282/2006 25 artiklan mukaisesti kullekin hakijalle myönnetyt määrät.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Ilmoitus on toimitettava faksilla tai sähköpostitse tämän asetuksen liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2008 at the latest.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava tämän asetuksen 3 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklan mukaisesti ilmoitetut tiedot ennen lopullisten todistusten myöntämistä ja viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2008.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Jos todistuksen saaneen toimijan havaitaan antaneen vääriä tietoja, todistus on peruutettava ja vakuus menetettävä.
Cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
Amerikan yhdysvaltoihin tietyissä GATT-kiintiöissä vuonna 2009 vietävät juustot
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 850/2008
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 2 jakso ja asetus (EY) N:o 850/2008
Quantity available for 2009
Vuonna 2009 käytettävissä oleva määrä
Identification of group and quota referred to in Column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Asetuksen (EY) N:o 850/2008 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008: …
Asetuksen (EY) N:o 850/2008 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä: …
Uruguay Round:
Uruguayn kierros:
Tokyo Round:
Tokion kierros:
Presentation of information required pursuant to Article 3 of the Regulation (EC) No 850/2008
Asetuksen (EY) N:o 850/2008 3 artiklan mukaisesti toimitettavat tiedot
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Faksi lähetetään numeroon (+ 32 2) 295 3310 tai sähköposti osoitteeseen AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008 …
Asetuksen (EY) N:o 850/2008 liitteessä I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä: …
Name/address designated importer
Nimetyn tuojan nimi ja osoite
To be sent to + 32 2 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Faksi lähetetään numeroon (+ 32 2) 295 3310 tai sähköposti osoitteeseen AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Asetuksen (EY) N:o 850/2008 liitteessä I olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiö:
Name/address of Applicant
Hakijan nimi ja osoite
Allocated Quantity (1) in tonnes
Myönnetyt määrät (1) tonneina
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Arpomalla jaetut määrät on jaoteltava eri yhdistetyn nimikkeistön koodeihin suhteessa vastaavien koodien osalta haettuihin tuotemääriin.
Commission Regulation (EC) No 851/2008
Komission asetus (EY) N:o 851/2008,
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta vientiin, joka suuntautuua) kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Kosovo, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, eikä Sveitsin valaliiton alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;
Commission Regulation (EC) No 852/2008
Komission asetus (EY) N:o 852/2008,
of 29 August 2008
annettu 29 päivänä elokuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 30 August 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä elokuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 853/2008
Komission asetus (EY) N:o 853/2008,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen aletaan kantaa lisätullia omenoista ja tomaateista
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 143 artiklan b alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of apples and tomatoes should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2005, 2006 ja 2007 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella määrää, josta alkaen omenoista ja tomaateista aletaan periä lisätullia, olisi mukautettava.
Commission Regulation (EC) No 854/2008
Komission asetus (EY) N:o 854/2008,
providing for exceptional measures regarding export licences for pigmeat
sianlihan vientitodistuksia koskevista poikkeustoimenpiteistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 161 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue.
Yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla 28 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/2003 [2] 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että vientitodistukset ovat voimassa 90 päivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides that the import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [3] 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuonti- tai vientitodistus oikeuttaa ja vastaavasti velvoittaa tuomaan tai viemään todistuksen mukaisesti, jollei ylivoimaisesta esteestä muuta johdu, todistuksen voimassaoloajan kuluessa määritellyn määrän kyseisiä tuotteita ja/tai tavaroita.
In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
Asetuksen (EY) N:o 376/2008 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti jos tuonti- tai vientivelvoitetta ei ole täytetty, vakuutta menetetään määrä, joka vastaa 95 prosenttia todistuksessa ilmoitetun määrän ja tosiasiallisesti tuodun tai viedyn määrän välisestä erotuksesta.
As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
Venäjän eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat komissiolle 25 päivänä huhtikuuta 2008 terveyteen liittyvistä toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet eräistä yhteisön lihankäsittelylaitoksista peräisin olevien tuotteiden viennin osalta.
These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
Kyseiset terveyteen liittyvät toimenpiteet otettiin käyttöön, koska lihatuotteista löytyi eräitä antibioottien jäämiä, jotka eivät Venäjän toimivaltaisten viranomaisten mukaan ole sallittuja.
The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
Terveyteen liittyvät toimenpiteet ovat vaikuttaneet kielteisesti sianlihan vientimahdollisuuksiin asetuksen (EY) N:o 1518/2003 mukaisin edellytyksin, ja sen vuoksi toimenpiteillä on ollut vakavia vaikutuksia asianomaisten viejien toimintaan ja niiden mahdollisuuksiin täyttää ajoissa yhteisön sääntöjä koskevat velvollisuutensa.
Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
Sen vuoksi on viejiin kohdistuvien haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi tarpeen säätää, että olisi poikettava eräin edellytyksin asetuksen (EY) N:o 1518/2003 säännöksistä, vientitodistusten voimassaoloaikaa olisi jatkettava 120 päivällä ja asianomaisten pyynnöstä ja asetuksen (EY) N:o 376/2008 40 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi vapautettava vakuus tapauskohtaisesti.
The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
Tässä asetuksessa ehdotettuja poikkeustoimenpiteitä olisi sovellettava ainoastaan vientitodistuksiin, jotka olivat voimassa vähintään yhtenä päivänä 25 päivän huhtikuuta 2008 ja 7 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana.
All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
Kaikkien sianlihan viejien olisi viimeistään 2 päivänä toukokuuta 2008 ollut oltava tietoisia Venäjälle suuntautuvan viennin käytännön vaikeuksista.
On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired.
Tämän asetuksen voimaantulopäivänä osan todistuksista, jotka olivat voimassa vähintään yhden päivän 25 päivän huhtikuuta 2008 ja 7 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana, voimassaoloaika on jo päättynyt.
In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
Jotta asianomaisia osapuolia kohdeltaisiin tasapuolisesti, olisi säädettävä, että asetusta sovelletaan taannehtivasti kaikkiin kyseisenä ajankohtana voimassa olleisiin todistuksiin.
For export licences issued in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003 that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008:
Asetuksen (EY) N:o 1518/2003 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen vientitodistusten, jotka olivat voimassa vähintään yhtenä päivänä 25 päivän huhtikuuta 2008 ja 7 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana
by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
voimassaoloaikaa jatketaan poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1518/2003 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, 120 päivällä;
pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
asetuksen (EY) N:o 376/2008 40 artiklan mukaisesti asianomaisten osapuolten viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2008 esittämän pyynnön perusteella jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat vientitodistukset ja vapauttavat vakuudet suhteellisesti.
The measure provided for in paragraph 1(b) shall only apply in cases where the exporter invokes rules imposed by a third country that are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa säädettyä toimenpidettä sovelletaan ainoastaan tapauksiin, joissa viejä nojautuu kolmannen valtion antamiin sääntöihin, joiden jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat muodostavan ylivoimaisen esteen asetuksen (EY) N:o 376/2008 39 ja 40 artiklan mukaisesti.
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
Viejän on osoitettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, ettei vientiä voitu toteuttaa Venäjän viranomaisten käyttöön ottamien terveyteen liittyvien toimenpiteiden vuoksi ja että kohtuullisen varovaisesti toimiva elinkeinonharjoittaja ei voinut ennakoida kyseisten toimenpiteiden käyttöön ottamista vientitodistusta hakiessaan.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 514/2008 (EUVL L 150, 10.6.2008, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 855/2008
Komission asetus (EY) N:o 855/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2008
vilja-alalla 1 päivästä syyskuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivänä syyskuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
From 1 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivänä syyskuuta 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2008
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivänä syyskuuta 2008 alkaen sovellettavat tuontitullit
Council Regulation (EC) No 856/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 856/2008,
amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta viisumien numeroinnin osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan,