natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the entity recognised or reversed any impairment losses for the first-time in preparing its opening IFRS statement of financial position, the disclosures that IAS 36 Impairment of Assets would have required if the entity had recognised those impairment losses or reversals in the period beginning with the date of transition to IFRSs.
jos yhteisö on ensimmäistä kertaa kirjannut tai peruuttanut arvonalentumistappioita avaavaa IFRS-tasetta laatiessaan, ne tiedot, joita IAS 36 Omaisuuserien arvon alentuminen olisi edellyttänyt, jos yhteisö olisi kirjannut kyseiset arvonalentumistappiot tai peruutukset IFRS-standardeihin siirtymispäivänä alkavalla kaudella.
25 The reconciliations required by paragraph 24(a) and (b) shall give sufficient detail to enable users to understand the material adjustments to the statement of financial position and statement of comprehensive income.
25 Kappaleiden 24(a) ja (b) edellyttämien täsmäytyslaskelmien on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta käyttäjät ymmärtäisivät taseeseen ja laajaan tuloslaskelmaan tehdyt olennaiset oikaisut.
If an entity presented a statement of cash flows under its previous GAAP, it shall also explain the material adjustments to the statement of cash flows.
Jos yhteisö on esittänyt rahavirtalaskelman aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan, sen on selostettava myös rahavirtalaskelmaan tehdyt olennaiset oikaisut.
26 If an entity becomes aware of errors made under previous GAAP, the reconciliations required by paragraph 24(a) and (b) shall distinguish the correction of those errors from changes in accounting policies.
26 Jos yhteisön tietoon tulee aiempaa tilinpäätösnormistoa noudatettaessa tehtyjä virheitä, kappaleiden 24(a) ja (b) edellyttämissä täsmäytyslaskelmissa on erotettava näiden virheiden korjaukset tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksista.
27 IAS 8 does not deal with changes in accounting policies that occur when an entity first adopts IFRSs.
27 IAS 8:ssa ei käsitellä tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksia, jotka tapahtuvat yhteisön ottaessa IFRS-standardit ensi kertaa käyttöön.
Therefore, IAS 8’s requirements for disclosures about changes in accounting policies do not apply in an entity’s first IFRS financial statements.
IAS 8:ssa olevat vaatimukset tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksia koskevien tietojen esittämisestä eivät näin ollen koske yhteisön ensimmäistä IFRS-tilinpäätöstä.
28 If an entity did not present financial statements for previous periods, its first IFRS financial statements shall disclose that fact.
28 Jos yhteisö ei ole esittänyt tilinpäätöstä aikaisemmilta kausilta, tästä on annettava tieto sen ensimmäisessä IFRS-tilinpäätöksessä.
Designation of financial assets or financial liabilities
Rahoitusvarojen tai –velkojen nimenomainen luokitteleminen
29 An entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or a financial asset as available for sale in accordance with paragraph D19.
29 Yhteisö saa kappaleen D19 mukaisesti nimenomaisesti luokitella aikaisemmin taseeseen merkityn rahoitusvaroihin kuuluvan erän tai rahoitusvelan käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavaksi rahoitusvaroihin kuuluvaksi eräksi tai rahoitusvelaksi tai vastaavasti rahoitusvaroihin kuuluvan erän myytävissä olevaksi.
The entity shall disclose the fair value of financial assets or financial liabilities designated into each category at the date of designation and their classification and carrying amount in the previous financial statements.
Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessä kuhunkin ryhmään nimenomaisesti luokiteltujen rahoitusvarojen tai -velkojen luokittelupäivän käyvät arvot sekä niiden luokittelu ja kirjanpitoarvo edellisessä tilinpäätöksessä.
Use of fair value as deemed cost
Käyvän arvon käyttäminen oletushankintamenona
30 If an entity uses fair value in its opening IFRS statement of financial position as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property or an intangible asset (see paragraphs D5 and D7), the entity’s first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS statement of financial position:
30 Jos yhteisö käyttää avaavassa IFRS-taseessaan käypää arvoa aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen, sijoituskiinteistön tai aineettoman hyödykkeen oletushankintamenona (ks. kappaleet D5 ja D7), yhteisön ensimmäisessä IFRS-tilinpäätöksessä on esitettävä jokaisesta avaavan IFRS-taseen erästä:
the aggregate of those fair values; and
näiden käypien arvojen yhteismäärä; ja
31 Similarly, if an entity uses a deemed cost in its opening IFRS statement of financial position for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate in its separate financial statements (see paragraph D15), the entity’s first IFRS separate financial statements shall disclose:
31 Vastaavasti jos yhteisö soveltaa erillistilinpäätöksessään avaavassa IFRS-taseessa oletushankintamenoa tytäryritykseen, yhteisessä määräysvallassa olevaan yksikköön tai osakkuusyritykseen tekemäänsä sijoitukseen (ks. kappale D15), yhteisön ensimmäisessä IFRS-erillistilinpäätöksessä on esitettävä:
Interim financial reports
Osavuosikatsaukset
32 To comply with paragraph 23, if an entity presents an interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:
32 Kappaleen 23 noudattaminen edellyttää, että jos yhteisö esittää ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen kattaman kauden osasta IAS 34:n mukaisen osavuosikatsauksen, yhteisön on täytettävä IAS 34:n vaatimusten lisäksi seuraavat vaatimukset:
a reconciliation of its equity in accordance with previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
täsmäytyslaskelma seuraavien erien välillä: sen aiemman tilinpäätösnormiston mukainen oma pääoma vastaavan vertailuosavuosijakson lopussa ja IFRS-standardien mukainen oma pääoma kyseisenä ajankohtana; ja
a reconciliation to its total comprehensive income in accordance with IFRSs for that comparable interim period (current and year to date).
täsmäytyslaskelma sen vastaavan vertailuosavuosijakson IFRS-standardien mukaiseen laajaan tulokseen nähden (sekä osavuosijaksolta että tilikauden alusta osavuosijakson loppuun).
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income in accordance with previous GAAP for that period or, if an entity did not report such a total, profit or loss in accordance with previous GAAP.
Täsmäytyslaskelman on lähdettävä saman kauden aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesta laajasta tuloksesta tai, jos yhteisö ei ole esittänyt tällaista lukua, aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesta voitosta tai tappiosta.
In addition to the reconciliations required by (a), an entity’s first interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements shall include the reconciliations described in paragraph 24(a) and (b) (supplemented by the details required by paragraphs 25 and 26) or a cross reference to another published document that includes these reconciliations.
Kohdan (a) edellyttämien täsmäytyslaskelmien lisäksi yhteisön ensimmäisen IAS 34:n mukaisen osavuosikatsauksen, joka laaditaan sen ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen kattaman kauden osasta, on sisällettävä kappaleissa 24(a) ja (b) (kappaleiden 25 ja 26 mukaisilla täsmennyksillä täydennettyinä) kuvatut täsmäytyslaskelmat tai viittaus toiseen julkistettuun asiakirjaan, joka sisältää kyseiset täsmäytyslaskelmat.
33 IAS 34 requires minimum disclosures, which are based on the assumption that users of the interim financial report also have access to the most recent annual financial statements.
33 IAS 34 edellyttää vähimmäistietoja, jotka perustuvat oletukseen, että osavuosikatsauksen käyttäjillä on käytettävissään myös viimeisin vuositilinpäätös.
However, IAS 34 also requires an entity to disclose ‘any events or transactions that are material to an understanding of the current interim period’.
IAS 34:n mukaan yhteisön on kuitenkin esitettävä myös ”kaikki tapahtumat tai liiketoimet, jotka ovat olennaisia tarkasteltavana olevan osavuosijakson ymmärtämiseksi”.
Therefore, if a first-time adopter did not, in its most recent annual financial statements in accordance with previous GAAP, disclose information material to an understanding of the current interim period, its interim financial report shall disclose that information or include a cross-reference to another published document that includes it.
Jos ensilaatija ei näin ollen ole esittänyt viimeisimmässä aiemman tilinpäätösnormiston mukaisessa vuositilinpäätöksessään informaatiota, joka on olennaista tarkasteltavana olevan osavuosijakson ymmärtämiseksi, sen osavuosikatsauksessa on esitettävä tämä informaatio tai viitattava toiseen julkistettuun asiakirjaan, joka sisältää tämän informaation.
34 An entity shall apply this IFRS if its first IFRS financial statements are for a period beginning on or after 1 July 2009.
34 Yhteisön on sovellettava tätä IFRS-standardia, jos sen ensimmäinen IFRS-tilinpäätös laaditaan 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavalta kaudelta.
35 An entity shall apply the amendments in paragraphs D1(n) and D23 for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
35 Yhteisön on sovellettava kappaleiden D1(n) ja D23 muutoksia 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
If an entity applies IAS 23 Borrowing Costs (as revised in 2007) for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.
Jos yhteisö soveltaa IAS 23:tä Vieraan pääoman menot (uudistettu 2007) aikaisemmalla kaudella, kyseisiä muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.
36 IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008) amended paragraphs 19, C1 and C4(f) and (g).
36 IFRS 3 Liiketoimintojen yhdistäminen (uudistettu 2008) aiheutti muutoksia kappaleisiin 19, C1 sekä C4(f) ja (g).
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendments shall also be applied for that earlier period.
Jos yhteisö soveltaa IFRS 3:a (uudistettu 2008) aikaisemmalla kaudella, myös kyseisiä muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.
37 IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008) amended paragraphs 13 and B7.
37 IAS 27 Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös (muutettu 2008) aiheutti muutoksia kappaleisiin 13 ja B7.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Jos yhteisö soveltaa IAS 27:ää (muutettu 2008) aikaisemmalla kaudella, kyseisiä muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.
38 Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 31, D1(g), D14 and D15.
38 Toukokuussa 2008 julkaistun asiakirjan Tytäryritykseen, yhteisessä määräysvallassa olevaan yksikköön tai osakkuusyritykseen tehdyn sijoituksen hankintameno (muutos IFRS 1:een ja IAS 27:ään) seurauksena lisättiin kappaleet 31(a), D1(g), D14 ja D15.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Yhteisön on sovellettava näitä kappaleita 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
39 Paragraph B7 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
39 Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen B7.
WITHDRAWAL OF IFRS 1 (ISSUED 2003)
IFRS 1:N (JULKAISTU 2003) KUMOAMINEN
40 This IFRS supersedes IFRS 1 (issued in 2003 and amended at May 2008).
40 Tämä IFRS-standardi korvaa IFRS 1:n (julkistettu 2003 ja muutettu toukokuussa 2008).
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
”Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella. Kaikki olemassa olevat oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta oikeutta kopioida yksityiskäyttöön tai muuhun kohtuulliseen käyttöön. Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org”
Commission Regulation (EC) No 1137/2009
Komission asetus (EY) N:o 1137/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Insalata di Lusia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian esittämä nimitystä ”Insalata di Lusia” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 89, 18.4.2009, p. 13.
EUVL C 89, 18.4.2009, s. 13.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Perustamissopimuksen liitteessä I luetellut ihmisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet:
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina
Insalata di Lusia (PGI)
Insalata di Lusia (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1138/2009
Komission asetus (EY) N:o 1138/2009,
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Bitto’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/96 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Bitto” eritelmän muutosten hyväksymistä.
OJ C 87, 16.4.2009, p. 20.
EUVL C 87, 16.4.2009, s. 20.
Bitto (PDO)
Bitto (SAN)
Council Regulation (EC) No 1139/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1139/2009,
repealing certain obsolete Council acts
eräiden vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta
Council Decision 91/373/EEC of 8 July 1991 on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union [1] and Council Regulation (EEC) No 599/91 of 5 March 1991 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Yugoslavia, Lithuania, Latvia and Estonia to the Soviet Union [2] dealt with a temporary situation and have therefore exhausted their effects.
Luottotakuun asettamista maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vientiin yhteisöstä Neuvostoliittoon koskevan Euroopan talousyhteisön ja Neuvostoliiton välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 8 päivänä heinäkuuta 1991 tehty neuvoston päätös 91/373/ETY [1] ja luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin yhteisöstä, Bulgariasta, Tšekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta Neuvostoliittoon varmistamiseksi 5 päivänä maaliskuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 599/91 [2] koskivat väliaikaista tilannetta ja ne ovat tämän vuoksi menettäneet merkityksensä.
Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from negotiations under GATT Article XXIV.6 consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union [3] has been incorporated into Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] and has as a result exhausted its effects.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta käytyjen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3093/95 [3] on sisällytetty tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2658/87 [4], ja näin ollen ensiksi mainittu asetus on menettänyt merkityksensä.
Council Decision 96/620/EC of 1 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Morocco [5] implemented an Agreement which has been subsequently superseded and Council Decision 2002/958/EC of 28 November 2002 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco derogating temporarily, as regards the importation into the Community of tomatoes originating in Morocco, from Agricultural Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [6], had a temporary character; they have therefore exhausted their effects.
Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen, käsittelemättömän Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä maksusta tai tulleista vähennettävän lisämäärän vahvistamista 1 päivästä tammikuuta 1994 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 1 päivänä lokakuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/620/EY [5] pantiin täytäntöön sopimus, joka on myöhemmin korvattu, ja Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisestä kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta, joka koskee väliaikaista poikkeusta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen maataloutta koskevan pöytäkirjan N:o 1 määräyksistä Marokosta peräisin olevien tomaattien yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta, 28 päivänä marraskuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2002/958/EY [6] oli luonteeltaan väliaikainen; ne ovat näin ollen menettäneet merkityksensä.
Council Regulation (EC) No 1804/98 of 14 August 1998 establishing an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize falling within CN codes 23031019 and 23099020 and introducing a tariff rate quota on imports of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 23031019 and 23099020 originating in the United States of America [7] was adopted in the framework of a trade dispute with the United States of America which has since been settled and as a result that Regulation no longer has any practical relevance.
CN-koodeihin 23031019 ja 23099020 kuuluviin maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteisiin sovellettavasta autonomisesta tullista ja CN-koodeihin 23031019 ja 23099020 kuuluvien, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden (maissigluteenirehun) tuontiin sovellettavasta tariffikiintiöstä 14 päivänä elokuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1804/98 [7] annettiin Amerikan yhdysvaltojen kanssa käydyn kauppakiistan yhteydessä, joka on sittemmin ratkennut eikä asetuksella näin ollen ole enää käytännön merkitystä.
Council Regulation (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a Community tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried [8] had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille 22 päivänä lokakuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2249/1999 [8] oli luonteeltaan väliaikainen, ja se on näin ollen menettänyt merkityksensä.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations and Decisions should be repealed,
Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi mainitut vanhentuneet asetukset ja päätökset olisi kumottava,
Regulations (EEC) No 599/91, (EC) No 933/95, (EC) No 3093/95, (EC) No 1926/96, (EC) No 410/97, (EC) No 1804/98, (EC) No 2658/98, (EC) No 1037/1999, (EC) No 2249/1999, (EC) No 678/2001 and (EC) No 1361/2002 and Decisions 85/211/EEC, 91/373/EEC, 93/722/EC, 93/724/EC, 93/726/EC, 96/620/EC, 1999/86/EC, 2002/63/EC, 2002/958/EC, 2003/18/EC, 2003/285/EC, 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/452/EC, 2003/463/EC and 2004/484/EC are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 599/91, (EY) N:o 933/95, (EY) N:o 3093/95, (EY) N:o 1926/96, (EY) N:o 410/97, (EY) N:o 1804/98, (EY) N:o 2658/98, (EY) N:o 1037/1999, (EY) N:o 2249/1999, (EY) N:o 678/2001 ja (EY) N:o 1361/2002 sekä päätökset 85/211/ETY, 91/373/ETY, 93/722/EY, 93/724/EY, 93/726/EY, 96/620/EY, 1999/86/EY, 2002/63/EY, 2002/958/EY, 2003/18/EY, 2003/285/EY, 2003/286/EY, 2003/298/EY, 2003/299/EY, 2003/452/EY, 2003/463/EY ja 2004/484/EY.
The repeal of the Regulations and Decisions referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations and Decisions.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten ja päätösten kumoaminen ei vaikuta kyseisten asetusten ja päätösten nojalla annettujen yhteisön säädösten voimassaoloon.
OJ L 202, 25.7.1991, p. 39.
EYVL L 202, 25.7.1991, s. 39.
OJ L 67, 14.3.1991, p. 21.
EYVL L 67, 14.3.1991, s. 21.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 1.
EYVL L 334, 30.12.1995, s. 1.
OJ L 277, 30.10.1996, p. 35.
EYVL L 277, 30.10.1996, s. 35.
OJ L 333, 10.12.2002, p. 21.
EYVL L 333, 10.12.2002, s. 21.
OJ L 233, 20.8.1998, p. 1.
EYVL L 233, 20.8.1998, s. 1.
OJ L 275, 26.10.1999, p. 2.
EYVL L 275, 26.10.1999, s. 2.
OJ L 96, 3.4.1985, p. 30.
EYVL L 96, 3.4.1985, s. 30.
OJ L 337, 31.12.1993, p. 11.
EYVL L 337, 31.12.1993, s. 11.
OJ L 337, 31.12.1993, p. 93.
EYVL L 337, 31.12.1993, s. 93.
OJ L 337, 31.12.1993, p. 177.
EYVL L 337, 31.12.1993, s. 177.
OJ L 96, 28.4.1995, p. 1.
EYVL L 96, 28.4.1995, s. 1.
OJ L 254, 8.10.1996, p. 1.
EYVL L 254, 8.10.1996, s. 1.
OJ L 62, 4.3.1997, p. 5.
EYVL L 62, 4.3.1997, s. 5.
OJ L 336, 11.12.1998, p. 1.
EYVL L 336, 11.12.1998, s. 1.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 9.
EYVL L 29, 3.2.1999, s. 9.
OJ L 127, 21.5.1999, p. 5.
EYVL L 127, 21.5.1999, s. 5.
OJ L 94, 4.4.2001, p. 1.
EYVL L 94, 4.4.2001, s. 1.
OJ L 27, 30.1.2002, p. 1.
EYVL L 27, 30.1.2002, s. 1.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 1.
EYVL L 198, 27.7.2002, s. 1.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 32.
EUVL L 102, 24.4.2003, s. 32.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 31.
EUVL L 156, 25.6.2003, s. 31.
OJ L 107, 30.4.2003, p. 12.
EUVL L 107, 30.4.2003, s. 12.
OJ L 107, 30.4.2003, p. 36.
EUVL L 107, 30.4.2003, s. 36.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 22.
EUVL L 152, 20.6.2003, s. 22.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 78.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 78.
Council Regulation (EC) No 1140/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1140/2009,
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta
For the purpose of restructuring milk production in the Community, Article 75(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 [2] gives to the Member States the possibility to grant compensation to producers who undertake to abandon permanently all or part of their milk production and place the individual quotas thus released in the national reserve.
Yhteisön maitoalan rakenneuudistusta varten annetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [2] 75 artiklan 1 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää tuottajille, jotka sitoutuvat lopettamaan pysyvästi maidontuotantonsa kokonaan tai osittain, korvaus ja siirtää näin vapautuneet tilakohtaiset kiintiöt kansalliseen varantoon.