natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Kun minkään liitteessä A olevan kasvilajin tai ylemmän taksonin nimen kohdalle ei ole lisätty huomautusta, joka merkitsisi, että sen risteymiä olisi kohdeltava asetuksen 4 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti, tämä tarkoittaa, että yhdestä tai useammasta näistä lajeista tai yhdestä tai useammasta ylemmästä taksonista keinotekoisesti lisättyä risteymää voidaan kaupata, jos sen mukana on todistus keinotekoisesta lisäyksestä, ja että näiden risteymien siemeniin ja siitepölyyn (myös siitepölymyhkyihin, leikkokukkiin sekä kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro solukko- tai taimiviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, ei sovelleta asetuksen säännöksiä.
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets
§ 4 Sahatukit, sahatavara ja viilu.
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Antilocapra americana (I) (Ainoastaan Meksikon populaatio; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.)
Mexican pronghorn
hanka-antilooppi
Cuvier's gazelle
atlasgaselli
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis canadensis (II) (Ainoastaan Meksikon populaatio; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.)
Abruzzo chamois
apenniiniengemssi
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (Lukuunottamatta seuraavia populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen B: Argentiina: [Jujuy- ja Catamarca-provinssin populaatio sekä Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa kasvatetut populaatiot]; Bolivia: [koko populaatio]; Chile: [Primeran alueen populaatio]; ja Peru: [koko populaatio])
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [1] [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [2] [the whole population]; Chile [3] [population of the Primera Región]; Peru [4] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (Ainoastaan seuraavat populaatiot: Argentiina [1]: [Jujuy- ja Catamarca-provinssin populaatio sekä Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa kasvatetut populaatiot]; Bolivia [2]: [koko populaatio]; Chile [3]: [Primeran alueen populaatio]; Peru [4]: [koko populaatio]; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A)
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(Lukuun ottamatta liitteessä A olevia lajeja ja Meksikon ja Yhdysvaltojen Pecari tajacu -populaatioita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen liitteisiin.)
Chacoan peccary
isopekari CARNIVORA
CARNIVORA
Ailuridae
Ailuridae
pandat
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
(Lukuun ottamatta Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa eläviä populaatioita.
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel)
Canis lupus (II) (Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa elävät populaatiot)
South American grey fox
andienkettu
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Asetuksen säännöksiä ei sovelleta kesymuodon yksilöihin.)
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation.)
Näiden yksilöiden kauppaan sovelletaan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan säännöksiä.)
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (Ainoastaan Aasian populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B.)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Ainoastaan Bangladeshin, Intian ja Thaimaan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Ainoastaan Intian populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (Ainoastaan Keski- ja Pohjois-Amerikan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Stripe-necked mongoose
juovaniskamungo
Humboldt's hog-nosed skunk
patagonianskunkki
Yellow-throated marten
keltakurkkunäätä
Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus spp (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II).
(Ainoastaan Bhutanin, Kiinan, Meksikon ja Mongolian populaatiot sekä alalaji Ursus arctos isabellinus luetellaan liitteessä I; kaikki muut populaatiot ja alalajit sisältyvät liitteeseen II.)
Phyllostomidae
lepakot
Broad-nosed bats
Phyllostomidae leikot
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Kaikki yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niihin sen mukaisesti.)
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
Equus hemionus (I/II) (Laji on mainittu liitteessä II, mutta alalajit Equus hemionus hemionus ja Equus hemionus khur on mainittu liitteessä I.)
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niihin sen mukaisesti.)
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajien Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica ja Manis pentadactyla luonnosta saatuja ja pääasiassa kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä yksilöitä varten.)
Cercopithecus roloway (I) Roloway monkey
Cercopithecus roloway (I)
Zanzibar red colobus
sansibaringueretsa
Pennant's red colobus
kongonruostegueretsa
Northern Plains grey langur
hanumaani
Nepal grey langur
Simias concolor (I)
François's langur
kiinanlanguri
Gee's golden langur
kultalanguri
Eastern gorilla
idängorilla
Western gorilla
lännengorilla
Atlantic titi
naamiotiti
White-nosed saki
valkonenäsaki
Asian elephant
aasiannorsu
(Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(Asetuksen säännöksiä ei sovelleta tuotantoeläinyksilöihin.)
Deppe’s squirrel
panamanorava
Tree shrews
SIRENIA
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II.)
(I/II) (Trichechus inunguis ja Trichechus manatus on mainittu liitteessä I. Trichechus senegalensis on mainittu liitteessä II.)
Black-bellied whistling-duck
punaviheltäjäsorsak
Eskimo curlew
eskimokuovi
Greater flamingo
karibianflamingo
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja yhtä liitteeseen C sisältyvää Cathartidae-heimoon kuuluvaa lajia; muut Cathartidae-heimoon kuuluvat lajit eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.)
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Laji Haliaeetus albicilla mainitaan liitteessä I; muut lajit luetellaan liitteessä II.)
Osprey
sääksi (kalasääski)
Bare-faced Curassow
kaljunaamahokko
Crax daubentoni (III Colombia)
Crax daubentoni (III Kolumbia)
Yellow-knobbed curassow
keltaliuskahokko
Crax globulosa (III Colombia)
Crax globulosa (III Kolumbia)
Wattled curassow
punahelttahokko
Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
Crax rubra (III Kolumbia, Costa Rica, Guatemala ja Honduras)
Great currasow
aarnihokko
Hose's partridge
valkovatsapyy
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Grus canadensis (I/II) (Laji on mainittu liitteessä II, mutta alalajit Grus canadensis nesiotes ja Grus canadensis pulla on mainittu liitteessä I.)
Macqueen's bustard
idänkaulustrappi
Cardinals, tanagers
sirkut, tangarat
Old-world flycatchers
kertut, siepot, sukasmalurit, timalit, kaljukkaat, monarkit
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Vini ultramarina on mainuttu liitteessä I, muut lajit on mainittu liitteessä II.)
Blue-throated macaw
sinikurkkuara
Norfolk Island parakeet
nolfolkinsaarenviherkaija
Chatham Island yellow-fronted parakeet
chathaminviherkaija
Red-fronted parakeet
uudenseelanninviherkaija
Red-crowned parakeet
uudenkaledonianviherkaija
Coxen's double-eyed fig parrot
itäaustraliansiniviikunakaija
Horned parakeet
töyhtöviherkaija
Blue-winged macaw
sinipääara
Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I)
Psephotus pulcherrimus (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
strutsit Struthio camelus (I) (Ainoastaan Algerian, Burkina Fason, Kamerunin, Keski-Afrikan tasavallan, Tšadin, Malin, Mauritanian, Marokon, Nigerin, Nigerian, Senegalin ja Sudanin populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.)
European chameleon
välimerenkameleontti
Galapagos marine iguana
merileguaani
Hierro giant lizard
hierronsuursisilisko
Lilford's wall lizard
baleaarienmuurisisilisko
Ibiza wall lizard
ibizanmuurisisilisko
Skinks
Colubridae
Typical snakes, water snakes, whip snakes
Homalopsis buccata §1
Daboia russelii (III India)
Daboia russelii (III Intia)
Three-keeled land tortoise
kolmiharjakilpikonna
Burmese swamp turtle
burmansuokilpikonna
Amphibians
sammakkoeläimet
Frogs and toads
salamanterieläimet
Malcolm's Ethiopian toad
Atelopus zeteki (I)
Osgood's Ethiopian toad
Dendrobatidae
Red rain frog
Ranidae
Ambystomatidae
salamanterieläimet Ambystomatidae
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja kaupaa säännellään sen mukaisesti.)
Seram swallowtail
Graphium stresemanni
Black corals
GORGONACEAE sarveiskorallit
Corallium elatius (III China)
Corallium elatius (III Kiina)
Corallium japonicum (III China)
Corallium japonicum (III Kiina)
Corallium konjoi (III China)
Corallium konjoi (III Kiina)
Corallium secundum (III China)
Corallium secundum (III Kiina)
MILLEPORINA
tuhathuokoiset
Beddome's cycad
everstinkruunukävykki
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1
(Ainoastaan Amerikan mantereen populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin: sisältää lajit Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana ja D. stuebelii ) #1
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja; ainoastaan mehikasvit; asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraaviin: lajin Euphorbia trigona lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt, lajin Euphorbia lactea keinotekoisesti lisätyt, kruunumaiset, viuhkanmuotoiset tai väriltään poikkeavat muodot, kun ne on vartettu lajin Euphorbia neriifolia keinotekoisesti lisättyyn perusrunkoon, sekä lajikkeen Euphorbia”Milii” keinotekoisesti lisätyt yksilöt, kun niillä käydään kauppaa vähintään 100 kasvia sisältävillä lähetyksillä ja ne voidaan helposti tunnistaa keinotekoisesti lisätyiksi yksilöiksi.)
Euphorbias
#1 tyräkit
Euphorbia stygiana (II)
Euphorbia stygiana (II) azorientyräkki
FOUQUIERIACEAE
toliarantyräkki
Boojum tree
pylväsokotillo
Brazil wood
brasiliankesalpina
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation.
Asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien liitteeseen A sisältyvien lajien ja alalajien osalta kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro taimi- ja kudosviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa. Aerangis ellisii (I)
Madeiran lady's-tresses
Laelia jongheana (I) rusoleelia
Podocarps
podokarpuskasvit
Yellow wood
malesianpodokarpus
Parlatore's podocarp
argentiinanpodokarpus
Bread palms
karrookävykit
Doria's tree-kangaroo
papuanpuukenguru
Seri's tree-kangaroo
linnut
Cardinals, seedeaters, tanagers
sirkut, tangarat
Peters's twinspot
punahelmipeippo
Old-world flycatchers, thrushes
siepot, rastaat, timalit
New Caledonia giant gecko
Scincidae
Small-scaled wonder gecko
Tribolonotus gracilis
Common wonder gecko
SERPENTES
Crocodile skink
Elaphe carinata §1
New Guinea helmet skink
Elaphe taeniura §1
Radiated rat snake
Ptyas korros §1
Taiwan beauty snake
Hydrophiidae
Masked water snake
Viperidae
Northern leafnose snake
Calloselasma rhodostoma §1
Leioheterodon madagascariensis
AMPHIBIA sammakkoeläimet
Madagascar menarana snake
ANURA sammakot
Indochinese rat snake
lehtisammakot
Redneck keelback
makisammakkolaji
Sea snakes
viheltäjäkonnat
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1
Leptodactylus laticeps
Shaw's sea snake
Ranidae
Malayan pit viper
Rana shqiperica
Tree frogs
kantasalamanterit
Waxy monkey tree frog
siperiansalamanteri
Neotropical frogs
keuhkottomat salamanterit
Red spotted burrow frog
Salamandridae
True frogs
Cynops ensicauda
Rana shqiperica
Echinotriton andersoni
Albanian pool frog
Pachytriton labiatus
Asiatic salamanders
Paramesotriton spp.
Ranodon sibiricus
kiinanvesilisko
Semirechensk salamander / Central Asian salamander / Siberian salamander
Salamandra algira algeriantulisalamanteri
Lungless salamanders
krokotiilisalamanterit
Giant palm salamander
luukalat PERCIFORMES
Newts and salamanders
Apogonidae
Sword-tailed newt
Pterapogon kauderni
Anderson’s salamander
ARTHROPODA (NIVELJALKAISET)
Paddletail newt
hyönteiset
Warty newt
perhoset
North African fire salamander
ritariperhoset
Crocodile newts
Papilio grosesmithi
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
meksikonsetrela Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Sesame, devil's claw
seesamikasvit
Devil's claw
harpagojuuret
Rose of Jericho’
peikonmähkä’
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
Kankaan nurjalla puolella on oltava niiden valtioiden vahvistama logo, joiden alueella vikunjoja esiintyy ja jotka ovat ’Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña’ -sopimuksen osapuolia, ja kankaan reunassa sanat ’VICUÑA-ARGENTINA’.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Kankaan nurjalla puolella on oltava niiden valtioiden vahvistama logo, joiden alueella vikunjoja esiintyy ja jotka ovat ’Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña’ -sopimuksen osapuolia, ja kankaan reunassa sanat ’VICUÑA-BOLIVIA’.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Kankaan nurjalla puolella on oltava niiden valtioiden vahvistama logo, joiden alueella vikunjoja esiintyy ja jotka ovat ’Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña’ -sopimuksen osapuolia, ja kankaan reunassa sanat ’VICUÑA-CHILE’.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Kankaan nurjalla puolella on oltava niiden valtioiden vahvistama logo, joiden alueella vikunjoja esiintyy ja jotka ovat ’Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña’ -sopimuksen osapuolia, ja kankaan reunassa sanat ’VICUÑA-PERU’.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Kaikki lajit luetellaan liitteessä II lukuun ottamatta lajeja Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (lukuun ottamatta Länsi-Grönlannin populaatiota), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp. ja Hyperoodon spp., jotka luetellaan liitteessä I. Yleissopimuksen liitteessä II mainittujen lajien yksilöitä, mukaan lukien muut tuotteet ja johdannaiset kuin kaupallisiin tarkoituksiin valmistetut lihatuotteet, joita Grönlannin asukkaat pyydystävät asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä luvalla, kohdellaan siten kuin ne kuuluisivat liitteeseen B. Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajin Tursiops truncatus Mustanmeren populaation luonnosta saatuja ja pääasiassa kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä eläviä yksilöitä varten.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien risteymien ja/tai lajikkeiden keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (lajikkeet)Cactaceae spp. lajien klorofyllittömät värimutaatiot, jotka on vartettu seuraaviin perusrunkoihin: Harrisia”Jusbertii”, Hylocereus trigonus tai Hylocereus undatusOpuntia microdasys (lajikkeet).