natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institut za ratarstvo i povrtarstvo/Institute of Field and Vegetable Crops
Institut za ratarstvo i povrtarstvo/ Institute of Field and Vegetable Crops
Tianjin 300201
Hexi District
Portland, OR 97209-2818
Portland, OR 97209 2818
Kansas City, MO 64153-1394
Kansas City, MO 64153 1394
Commission Regulation (EC) No 268/2009
Komission asetus (EY) N:o 268/2009,
amending Regulation (EC) No 264/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
vilja-alalla 1 päivästä huhtikuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 264/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 264/2009 [3].
Vilja-alalla 1 päivästä huhtikuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 264/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 264/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 264/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 264/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 264/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 264/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 264/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 2 April 2009.
Sitä sovelletaan 2 päivänä huhtikuuta 2009.
OJ L 89, 1.4.2009, p. 3.
EUVL L 89, 1.4.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 April 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 2 päivästä huhtikuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 269/2009
Komission asetus (EY) N:o 269/2009,
This Regulation shall enter into force on 3 April 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä huhtikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 270/2009
Komission asetus (EY) N:o 270/2009,
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
6-fytaasin hyväksymisestä rehun lisäaineeksi broilereiden ruokinnassa (hyväksynnän haltija on DSM Nutritional Products Ltd, jota edustaa DSM Nutritional products Sp. Z o.o.)
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee 6-fytaasin, joka on Aspergillus oryzae -organismin (DSM 17594) tuottama entsyymivalmiste, hyväksymistä lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” luokiteltavana broilerien rehun lisäaineena.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.
The EFSA Journal (2008) 871, 1-18.
The EFSA Journal (2008) 871, s. 1–18.
Units of activity /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) having a minimum activity of:
6-fytaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus oryzae (DSM 17594) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Solid form: 10000 FYT [1]/g
kiinteänä: 10000 FYT [1]/g
Liquid form: 20000 FYT/g
nestemäisenä: 20000 FYT/g
6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594)
6-fytaasi, jota tuottaa Aspergillus oryzae (DSM 17594)
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
Analyysimenetelmä [2]Menetelmässä mitataan värinmuodostusta epäorgaanisen fosfaatin ja vanadomolybdaatin reaktiossa pH:ssa 5,5 ja lämpötilassa 37 °C, kun epäorgaaninen fosfaatti on vapautettu fytaattia sisältävästä substraatista (natriumfytaatti) 6-fytaasilla. Reaktiotuotteen määrä määritetään epäorgaanisen fosfaatin perusteella laaditusta standardikuvaajasta.
chickens for fattening: 1500-3000 FYT;
broilerit 1500–3000 FYT;
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Turvallisuuden vuoksi: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
22 April 2019
huhtikuuta 2019
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes incubation.
1 FYT on entsyymimäärä, joka vapauttaa yhden mikromoolin epäorgaanista fosfaattia fytaatista minuutissa reaktio-olosuhteissa, joissa fytaattipitoisuus on 5,0 mM, pH 5,5, lämpötila 37 °C ja inkubaatioaika 30 minuuttia.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 18 November 2008 and of 29 October 2008 [2] it results that, based on the data provided by the applicant, the enzyme preparation 6-phytase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as produced by the applicant DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o., does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in improving the utilisation of phytate-bound phosphorus.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 18 päivänä marraskuuta 2008 ja 29 päivänä lokakuuta 2008 antamista lausunnoista [2] käy ilmi, että valmistajan toimittamien tietojen perusteella entsyymivalmiste 6-fytaasilla, jota tuottaa Aspergillus oryzae (DSM 17594), ei ole haitallista vaikutusta eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että se tehostaa fytaattiin sitoutuneen fosforin hyödyksikäyttöä.
DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o.
DSM Nutritional Products Ltd, jota edustaa DSM Nutritional products Sp. Z o.o.
Z o.o.) (Text with EEA relevance)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Commission Regulation (EC) No 271/2009
Komission asetus (EY) N:o 271/2009,
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen hyväksymisestä käytettäväksi vieroitettujen porsaiden, broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden ja liha-ankkojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE)
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Aspergillus nigerin (CBS 109.713) tuottamasta endo-1,4-beeta-ksylanaasista ja Aspergillus nigerin (DSM 18404) tuottamasta endo-1,4-beeta-glukanaasista valmistetun entsyymivalmisteen hyväksymistä vieroitettujen porsaiden, broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden ja liha-ankkojen rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 December 2008 and on 9 December 2008 [2] it results that the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as produced by the applicant BASF SE, does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment and that it is efficacious in increasing performance of piglets and chickens for fattening and in improving feed conversion in turkeys for fattening and laying hens.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 3 päivänä joulukuuta 2008 ja 9 päivänä joulukuuta 2008 antamista lausunnoista [2] käy ilmi, ettei hakijan BASF SE Aspergillus nigerin (CBS 109.713) tuottamasta endo-1,4-beeta-ksylanaasista ja Aspergillus nigerin (DSM 18404) tuottamasta endo-1,4-beeta-glukanaasista valmistamalla entsyymivalmisteella ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että se edistää tehokkaasti porsaiden ja broilerien kasvua ja parantaa rehun hyödyntämistä lihakalkkunoissa ja munivissa kanoissa.
Based on the data provided for chickens for fattening, it was assumed efficacious also for ducks for fattening.
Broilerien osalta toimitettujen tietojen perusteella oletetaan, että valmiste edistää tehokkaasti myös liha-ankkojen kasvua.
It further concluded that the product may be a potential skin and respiratory sensitiser.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että valmiste saattaa ärsyttää ihoa ja hengitysteitä.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Sen vuoksi olisi hyväksyttävä kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
The EFSA Journal (2008) 914, 1-21.
The EFSA Journal (2008) 914, s. 1–21.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
Valmiste, joka sisältää Aspergillus nigerin (CBS 109.713) tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia
and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
ja Aspergillus nigerin (DSM 18404) tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia ja jonka vähimmäisaktiivisuus on
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
Aspergillus nigerin (CBS 109.713) tuottama endo-1,4-beeta-ksylanaasi ja Aspergillus nigerin (DSM 18404) tuottama endo-1,4-beeta-glukanaasi
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Analyysimenetelmä [3]Endo-1,4-beeta-ksylanaasin aktiivisuuden määrittäminen:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH = 3,5 and 55 °C.
Viskosimetrinen menetelmä, joka perustuu viskositeetin vähenemiseen endo-1,4-beeta-ksylanaasin vaikuttaessa ksylaania sisältävään substraattiin (vehnän arabinoksylaani) (pH 3,5 ja lämpötila 55 °C).
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
Endo-1,4-beeta-glukanaasin aktiivisuuden määrittäminen:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH = 3,5 and 40 °C.
Viskosimetrinen menetelmä, joka perustuu viskositeetin vähenemiseen endo-1,4-beeta-glukanaasin vaikuttaessa glukaania sisältävään substraattiin (ohran beeta-glukaani) (pH 3,5 ja lämpötila 40 °C).
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale.
Käytetään rehuissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää, ohraa, ruista ja/tai ruisvehnää.
Recommended doses for kilogram of complete feedingstuffs:
Suositeltava annostus per kg täysrehua:
Piglets (weaned):
(Vieroitetut) porsaat:
Chickens for fattening:
Broilerit:
Turkeys for fattening:
Lihakalkkunat:
Ducks for fattening:
Liha-ankat:
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Turvallisuusmääräykset: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojainta sekä turvalaseja ja hansikkaita.
22 April 2019
22 huhtikuuta 2019
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabino-xylan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa vehnän arabinoksylaanista 5 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 3,5 ja lämpötila 40 °C).
1 TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TGU on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 3,5 ja lämpötila 40 °C).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 271/2009, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009, endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen hyväksymisestä käytettäväksi vieroitettujen porsaiden, broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden ja liha-ankkojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE)
(Official Journal of the European Union L 91 of 3 April 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 91, 3. huhtikuuta 2009)
On page 6, in the Annex, column 7 ‘Minimum content’, the unit ‘TXT’ should be ‘TXU’.
Sivulla 6, liitteen sarakkeessa 7 ”Vähimmäispitoisuus” yksikön ”TXT” pitäisi olla ”TXU”.
Commission Regulation (EC) No 272/2009
Komission asetus (EY) N:o 272/2009,
supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 liitteessä vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
The Commission is required by Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008 to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to that Regulation by supplementing them.
Asetuksen (EY) N:o 300/2008 4 artiklan 2 kohdan mukaan komissio hyväksyy yleiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa mainitun asetuksen liitteessä vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten muita kuin keskeisiä osia niitä täydentämällä.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 further provides that the Commission must adopt detailed measures for implementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008, as supplemented by the general measures adopted by the Commission on the basis of Article 4(2).
Asetuksen (EY) N:o 300/2008 4 artiklan 3 kohdassa säädetään edelleen, että komissio hyväksyy asetuksen (EY) N:o 300/2008 liitteessä vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten, sellaisina kuin ne ovat täydennettyinä komission 4 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksymillä yleisillä toimenpiteillä, täytäntöönpanon edellyttämät yksityiskohtaiset toimenpiteet.
General measures supplementing the common basic standards on civil aviation security should therefore be adopted in the field of screening, access control and other security controls as well as in the field of prohibited articles, third country recognition of equivalence, staff recruitment, training, special security procedures and exemptions from security controls.
Yleisiä toimenpiteitä siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämiseksi olisi hyväksyttävä turvatarkastusten, kulunvalvonnan ja muiden turvavalvontatoimenpiteiden alalla sekä kiellettyjen esineiden, kolmannessa maassa sovellettujen turvavaatimusten vastaavuuden tunnustamisen, henkilöstön palvelukseen ottamisen, koulutuksen, erityisten turvamenettelyjen ja turvavalvontatoimenpiteitä koskevien vapautusten alalla.
These general measures are necessary in order to achieve a level of aviation security within the European Union that is equivalent to the standards required by Regulation (EC) No 2320/2002 [2], which was repealed by Regulation (EC) No 300/2008.
Nämä yleiset toimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta Euroopan unionissa voidaan saavuttaa ilmailun turvataso, joka vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2320/2002 [2], joka kumottiin asetuksella (EY) N:o 300/2008, vaadittuja normeja.
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 300/2008, the Annex to the said Regulation shall apply as from the date to be specified in the implementing rules, but not later than 24 months after the entry into force of Regulation (EC) No 300/2008.
Asetuksen (EY) N:o 300/2008 24 artiklan mukaan mainitun asetuksen liitettä sovelletaan täytäntöönpanosäännöissä määritellystä päivämäärästä alkaen, mutta viimeistään 24 kuukautta asetuksen (EY) N:o 300/2008 voimaantulon jälkeen.
Therefore, the application of the general measures adopted pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008 should be deferred until the adoption of implementing rules pursuant to Article 4(3), but not later than 29 April 2010.
Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 300/2008 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen yleisten toimenpiteiden soveltamista olisi lykättävä siihen saakka, kunnes täytäntöönpanosäännöt hyväksytään 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, mutta enintään 29 päivään huhtikuuta 2010.
Methods, including technologies, for detection of liquid explosives should be deployed on an EU-wide basis at airports as swiftly as possible and no later than 29 April 2010, thus allowing passengers to carry harmless liquids without restrictions.
Kaikkialla Euroopan unionissa olisi otettava lentoasemilla mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 29 päivänä huhtikuuta 2010 käyttöön menetelmiä ja teknologioita nestemäisten räjähteiden havaitsemiseksi, jotta matkustajat voisivat kuljettaa mukanaan vaarattomia nesteitä rajoituksitta.
If it is not possible to deploy methods, including technologies, for the detection of liquid explosives on an EU-wide basis in time, the Commission will propose the necessary addition to the categories of items that may be prohibited (Part B of the Annex).
Jos menetelmiä ja teknologioita nestemäisten räjähteiden havaitsemiseksi ei ole mahdollista saada ajoissa käyttöön Euroopan unionin laajuisesti, komissio ehdottaa tarvittavaa lisäystä mahdollisesti kiellettävien esineiden ryhmiin (liitteessä oleva B osa).
If the deployment of methods, including technologies, is not possible at certain airports for objective reasons, modalities to allow liquids to be carried without compromising standards of security will be specified by the Commission in implementing measures.
Jos menetelmien ja teknologioiden käyttöönotto ei objektiivisista syistä ole mahdollista joillakin lentoasemilla, komissio määrittelee täytäntöönpanotoimenpiteissä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti nesteiden kuljettaminen voidaan sallia vaarantamatta turvavaatimuksia.
This Regulation provides for general measures to supplement the common basic standards set out in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 in order to:
Tässä asetuksessa säädetään yleisistä toimenpiteistä, joilla täydennetään asetuksen (EY) N:o 300/2008 liitteessä vahvistettuja siviili-ilmailun turvaamista koskevia yhteisiä perusvaatimuksia ja joiden tarkoituksena on
allow methods of screening as laid down in part A of the Annex;
sallia turvatarkastusmenetelmät liitteen A osan mukaisesti;
prohibit categories of articles as laid down in part B of the Annex;
kieltää esineiden ryhmiä liitteen B osan mukaisesti;
provide grounds for granting access to airside and security restricted areas as laid down in part C of the Annex;
määritellä perusteet pääsyn myöntämiselle lentokenttäalueelle ja turvavalvotuille alueille liitteen C osan mukaisesti;
allow methods for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches as laid down in part D of the Annex;
sallia menetelmät, joilla voidaan suorittaa ajoneuvojen tarkastukset, ilma-aluksen turvatarkastukset ja ilma-aluksen turvaetsinnät liitteen D osan mukaisesti;
establish criteria for recognising the equivalence of security standards of third countries as laid down in part E of the Annex;
määritellä perusteet kolmansien maiden turvavaatimusten vastaavuuden tunnustamista varten liitteen E osan mukaisesti;
set the conditions under which cargo and mail shall be screened or subjected to other security controls and determine the process for the approval or designation of regulated agents, known consignors and account consignors as laid down in part F of the Annex;
vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti rahti ja postilähetykset turvatarkastetaan tai niihin sovelletaan muita turvavalvontatoimenpiteitä, ja määritellä valvottuja edustajia, tunnettuja lähettäjiä ja tunnettuja tiliasiakkaita koskeva hyväksyntä- tai nimeämismenettely liitteen F osan mukaisesti;
set the conditions under which air carrier mail and air carrier materials shall be screened or subjected to other security controls as laid down in part G of the Annex;
vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti lentoliikenteen harjoittajan postilähetykset ja lentoliikenteen harjoittajan materiaali turvatarkastetaan tai niihin sovelletaan muita turvavalvontatoimenpiteitä liitteen G osan mukaisesti;
set the conditions under which in-flight supplies and airport supplies shall be screened or subjected to other security controls and determine the process for the approval or designation of regulated suppliers and known suppliers as laid down in part H of the Annex;
vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti lennon aikana käytettävät tarvikkeet ja lentoasematarvikkeet turvatarkastetaan tai niihin sovelletaan muita turvavalvontatoimenpiteitä, ja määritellä valvottuja toimittajia ja tunnettuja toimittajia koskeva hyväksyntä- tai nimeämismenettely liitteen H osan mukaisesti;
establish criteria for defining critical parts of security restricted areas as laid down in part I of the Annex;
vahvistaa perusteet turvavalvottujen alueiden kriittisten osien määrittelyä varten liitteen I osan mukaisesti;
establish criteria applicable for the recruitment of persons who will implement, or will be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and instructors as well as the methods of training of those persons and persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card as laid down in part J of the Annex; and
vahvistaa perusteet, joita sovelletaan turvatarkastuksia, kulunvalvontaa tai muita turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavien tai niiden toteuttamisesta vastuussa olevien henkilöiden ja kouluttajien palvelukseen ottamiseen sekä näiden henkilöiden ja henkilöiden, joille myönnetään lentoaseman henkilökortti tai miehistön henkilökortti, koulutusmenetelmiin liitteen J osan mukaisesti;
set the conditions under which special security procedures or exemptions from security controls may be applied as laid down in part K of the Annex.
vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti voidaan soveltaa erityisiä turvamenettelyjä tai vapautuksia turvavalvontatoimenpiteistä liitteen K osan mukaisesti.
‘airport supplies’ means all items intended to be sold, used or made available in security restricted areas of airports;
’lentoasematarvikkeilla’ kaikkia tavaroita, jotka on tarkoitus myydä, käyttää tai asettaa saataville lentoasemien turvavalvotuilla alueilla;