natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should take appropriate measures to raise awareness among owners, operators and seafarers of the safety risk related to fuel changeover in the absence of any necessary technical adaptation to a ship’s fuel system and the necessity for training to be provided.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla lisätään alusten omistajien, liikenteenharjoittajien ja merenkulkijoiden tietoisuutta turvallisuusriskistä, joka liittyy polttoainetyypin vaihtamiseen ilman tarvittavaa aluksen polttoainejärjestelmän teknistä mukautusta, sekä koulutuksen tarpeesta.
Done at Brussels, 21 December 2009.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2009.
COM(2008) 403.
EUVL L 152, 11.6.2008, s. 1.
Commission Directive 2009/1/EC
Komission direktiivi 2009/1/EY,
of 7 January 2009
annettu 7 päivänä tammikuuta 2009,
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability
moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/64/EY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen
Having regard to Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/64/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Directive 2005/64/EC is one of the separate Directives in the context of the EC type-approval procedure established under Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2].
Direktiivi 2005/64/EY on yksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetulla direktiivillä 70/156/ETY [2] perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn erillisdirektiiveistä.
It is necessary to establish the detailed rules enabling to verify, in the framework of the preliminary assessment of the manufacturer referred to in Article 6 of Directive 2005/64/EC, whether the materials used for the construction of a vehicle type comply with the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [3].
On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joilla voidaan direktiivin 2005/64/EY 6 artiklassa tarkoitetussa valmistajan alustavassa arvioinnissa varmentaa, ovatko ajoneuvotyypin valmistuksessa käytetyt materiaalit romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY [3] 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännösten mukaiset.
In particular, it is appropriate to ensure that competent authorities are able to verify for the purpose of reusability, recyclability and recoverability the existence of contractual arrangements between the vehicle manufacturer concerned and his suppliers and that the requirements for this purpose contained in such arrangements are properly communicated.
Erityisesti on aiheellista varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset voivat uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta varmentaa, että asianomaisella ajoneuvon valmistajalla ja hänen toimittajillaan on olemassa sopimusjärjestely ja että tällaisten järjestelyjen sisältämät asiaa koskevat vaatimukset on annettu asianmukaisesti tiedoksi.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress — Motor Vehicles,
Tämän direktiivin säännökset ovat moottoriajoneuvojen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Annex IV to Directive 2005/64/EC is amended by inserting a new paragraph 4 as follows:
Muutetaan direktiivin 2005/64/EY liite IV lisäämällä 4 kohta seuraavasti:
For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to demonstrate that, through contractual arrangements with his suppliers, compliance with Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC is ensured.
Direktiivin 2005/64/EY 6 artiklassa tarkoitetussa alustavassa arvioinnissa ajoneuvon valmistajan on osoitettava, että direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimusten noudattaminen varmistetaan toimittajien kanssa tehtyjen sopimusjärjestelyjen avulla.
For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to establish procedures for the following purposes:
Direktiivin 2005/64/EY 6 artiklan mukaista alustavaa arviointia varten ajoneuvon valmistajan on laadittava menettelyt, joilla se
to communicate the applicable requirements to his staff and to all of his suppliers;
antaa sovellettavat vaatimukset tiedoksi henkilökunnalleen ja kaikille toimittajilleen;
to monitor and ensure that suppliers act in accordance with those requirements;
seuraa ja varmistaa, että toimittajat noudattavat kyseisiä vaatimuksia;
to collect the relevant data through the full supply chain;
kerää tarvittavat tiedot koko toimitusketjun osalta;
to check and verify the information received from suppliers;
tarkastaa ja varmentaa toimittajilta saadut tiedot;
to react adequately where the data received from the suppliers indicate non-compliance with the requirements under Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
toteuttaa tarvittavat toimet silloin, kun toimittajilta saaduista tiedosta ilmenee, että direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimuksia ei noudateta.
For the purposes of paragraph 4.1 and 4.2, the vehicle manufacturer shall be required to use, in agreement with the competent body, ISO 9000/14000 or other standardised quality assurance programme.’
Edellä olevien 4.1 ja 4.2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi ajoneuvon valmistajan on yhteisymmärryksessä toimivaltaisen viranomaisen kanssa sovellettava ISO 9000/14000 -standardia tai muuta standardoitua laadunvarmistusohjelmaa.”
With effect from 1 January 2012, if the requirements laid down in Directive 2005/64/EC as amended by this Directive are not complied with, Member States, on grounds related to the reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles, shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicles.
Jos direktiivin 2005/64/EY vaatimuksia, sellaisena kuin ne on muutettuna tällä direktiivillä, ei noudateta, jäsenvaltioiden on moottoriajoneuvojen uudelleenkäytettävyyteen, kierrätettävyyteen ja hyödynnettävyyteen liittyvistä syistä johtuen 1 päivästä tammikuuta 2012 kieltäydyttävä myöntämästä uudentyyppisille ajoneuvoille EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää.
Member States shall adopt and publish, by 3 February 2010, at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 3 päivänä helmikuuta 2010 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
They shall apply those provisions from 4 February 2010.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 4 päivästä helmikuuta 2010.
Done at Brussels, 7 January 2009.
Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2009.
Commission Directive 2009/2/EC
Komission direktiivi 2009/2/EY,
of 15 January 2009
annettu 15 päivänä tammikuuta 2009,
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 31st time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kolmannenkymmenennen ensimmäisen kerran
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1], and in particular Article 28 thereof,
ottaa huomioon vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY [1] ja erityisesti sen 28 artiklan,
Article 4(3) of Directive 67/548/EEC sets out the criteria and the procedure to be followed to harmonise the classification and labelling of substances.
Direktiivin 67/548/ETY 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan aineiden luokituksessa ja merkinnöissä käytettävät perusteet ja menettelyt.
Paragraphs 4.1.3, 4.1.4 and 4.1.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC oblige industry to provide information to Member States and Member States to make proposals for harmonised classification and labelling as a matter of urgency, when information becomes available justifying that a substance fulfils the criteria as a mutagenic, carcinogenic or reproductive toxic chemical.
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI olevan 4 kohdan 1 alakohdan 3, 4 ja 5 alakohdassa velvoitetaan teollisuus antamaan jäsenvaltioille tietoja ja jäsenvaltiot tekemään viipymättä ehdotuksia yhdenmukaiseksi luokitukseksi ja merkinnöiksi, kun saatavilla on tietoja, jotka osoittavat, että aine on perimää vaurioittava tai syöpää aiheuttava taikka lisääntymiselle vaarallinen kemikaali.
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Kyseiseen luetteloon oli lisättävä uudet ilmoitetut aineet ja lisää olemassa olevia aineita, ja tiettyjä nimikkeitä olisi muutettava tekniikan kehityksen mukaisesti.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Lisäksi mainitusta liitteestä olisi poistettava tiettyjä aineita koskevat nimikkeet.
Annex I to Directive 67/548/EEC already contains numerous group entries in particular for metal compounds evaluated using a grouping and read across approach based on analogy between substances.
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I on jo useita ryhmänimikkeitä, erityisesti metalliyhdisteille, jotka on arvioitu ryhmänä ja käyttäen aineiden samankaltaisuuksien vertailuun perustuvaa lähestymistapaa (read-across).
Annex I to Directive 67/548/EEC also contains certain groups where members of the group are identified and where the classification was derived by applying grouping and read across approaches, notably the petroleum streams and gasses.
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I on myös tiettyjä ryhmiä, joihin kuuluvat aineet on tunnistettu ja joiden luokitus perustuu ryhmittelyyn ja aineiden samankaltaisuuksien vertailuun; tällaisia ryhmiä ovat erityisesti maaöljyhöyryt ja -kaasut.
Annex VI to Directive 67/548/EEC states that the data required for classification and labelling may be obtained from a number of different sources, including the results of validated structure-activity relationships and expert judgement.
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI säädetään, että luokitusta ja merkintöjä varten tarvittavat tiedot voidaan saadaan useista eri lähteistä, joita ovat myös validoidut kemikaalin rakenneaktiivisuussuhteita koskevat tulokset sekä asiantuntija-arviointi.
The classifications of the nickel compounds listed in this Directive are based on the effects originating from the Ni(2+) ion and on the available data for nickel compounds.
Tässä direktiivissä lueteltujen nikkeliyhdisteiden luokitukset perustuvat Ni(2+)-ionin vaikutuksiin ja nikkeliyhdisteitä koskeviin käytettävissä oleviin tietoihin.
The classifications were derived by grouping nickel compounds into categories on the basis of water solubility (e.g. groups insoluble, slightly soluble and soluble nickel compounds respectively).
Luokitukset muodostettiin ryhmittelemällä nikkeliyhdisteet luokkiin vesiliukoisuuden perusteella (ryhmiä voivat olla esimerkiksi veteen liukenemattomat, heikosti veteen liukenevat ja vesiliukoiset nikkeliyhdisteet).
Water solubility was used as an initial criterion to define these categories, based on the argument that nickel substances having similar water solubility will indicate similar bioavailability of the Ni(2+) ion and similar systemic toxicity.
Vesiliukoisuutta käytettiin alustavana perusteena määriteltäessä näitä luokkia sillä perusteella, että saman vesiliukoisuuden omaavilla nikkeliyhdisteillä Ni(2+)-ionin biologinen käytettävyys ja systeeminen toksisuus ovat todennäköisesti myös samanlaisia.
This justifies a read across within groups from the substances for which the available adequate test data demonstrate a specific systemic effect to those lacking such test data.
Tällä voidaan perustella aineiden samankaltaisuuden vertailun käyttö ryhmissä, joissa osalla aineista on käytettävissä olevien riittävien testitietojen mukaan todettu olevan erityisiä systeemisiä vaikutuksia, ja jossa osalle aineita ei testitietoja ole käytettävissä.
For some effects, read across between groups is justified, as similar effects have been observed across the range of water solubility.
Joidenkin vaikutusten osalta aineiden samankaltaisuuksien vertailu ryhmien välillä on perusteltua, koska samanlaisia vaikutuksia on havaittu koko vesiliukoisuuden vaihteluvälialueella.
For example, epidemiological studies show that both soluble and insoluble nickel compounds (at opposite ends of the range of solubility) have local carcinogenic effects in the respiratory tract.
Esimerkiksi epidemiologiset tutkimukset osoittavat, että sekä veteen liukenevilla että veteen liukenemattomilla nikkeliyhdisteillä (vesiliukoisuudeltaan täysin erilaiset aineet) on karsinogeenisiä vaikutuksia hengitysteihin.
There is, therefore, good reason to conclude that slightly soluble compounds (at the middle of this range) have similar carcinogenic properties.
Näin ollen on hyvä syy tehdä päätelmä, että heikosti vesiliukoisilla nikkeliyhdisteillä (jotka ovat vesiliukoisuuden vaihteluvälin puolivälissä) on vastaavat syöpää aiheuttavat ominaisuudet.
As part of an evaluation of all the available information for the nickel compounds, water solubility can be used as an approximation of systemic bioavailability of the Ni(2+) ion for many effects and substances.
Vesiliukoisuutta voidaan käyttää Ni(2+)-ionin biologisen käytettävyyden arviointiin useiden vaikutusten ja aineiden osalta osana kaikkien nikkeliyhdisteistä saatavilla olevien tietojen arviointia.
In this context, noting in particular that the nickel industry has recently submitted preliminary, partial and not peer-reviewed information, special attention should be paid to the outcome of future discussions within the World Health Organisation's International Agency for Research on Cancer on the carcinogenicity of nickel substances, or to any relevant new scientific findings or interpretations of the data used to establish the classifications for the nickel compounds included in this Directive.
Tässä yhteydessä olisi erityisesti otettava huomioon, että nikkeliteollisuus on vastikään toimittanut alustavia ja osittaisia tietoja, joista ei ole tehty vertaisarviointia. Olisikin kiinnitettävä erityistä huomiota keskusteluihin, joita tullaan käymään Maailman terveysjärjestön kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen puitteissa nikkelin syöpää aiheuttavista ominaisuuksista, tai kaikkiin asiaa koskeviin uusiin tieteellisiin tuloksiin taikka niiden tietojen tulkintaan, joita on käytetty laadittaessa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien nikkeliyhdisteiden luokitukset.
Directive 67/548/EEC is amended as follows.
Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti.
the entries corresponding to the entries set out in Annex 1A to this Directive are replaced by the entries set out in that Annex;
Korvataan tämän direktiivin liitteessä 1A olevia nimikkeitä vastaavat nimikkeet kyseisen liitteen nimikkeillä.
the entries set out in Annex 1B to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Lisätään tämän direktiivin liitteessä 1B olevat nimikkeet direktiivin 67/548/ETY liitteessä I olevien nimikkeiden järjestyksen mukaisesti.
the entries set out in Annex 1C to this Directive are deleted.
Poistetaan tämän direktiivin liitteessä 1C olevat nimekkeet.
Done at Brussels, 15 January 2009.
Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2009.
aluminium lithium hydride
alumiinilitiumhydridi
dibutyltin hydrogen borate
dibutyylitinavetyboraatti
salts of hydrogen cyanide with the exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide and those specified elsewhere in this Annex
syaanivetyhapon suolat lukuunottamatta kompleksisia syanideja kuten ferrosyanidit, ferrisyanidit ja elohopeaoksisyanidi
mancozeb (ISO);
mankotsebi [ISO];
manganese ethylenebis(dithiocarbamate) (polymeric) complex with zinc salt
mangaanietyleenibis(ditiokarbamaatti) (polymeerinen), kompleksi sinkkisuolan kanssa
manganese ethylenebis(dithiocarbamate) (polymeric)
mangaanietyleenibis(ditiokarbamaatti) (polymeerinen)
carbosulfan (ISO);
karbosulfaani [ISO];
2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl [(dibutylamino)thio]methylcarbamate
2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli[(dibutyyliamino)tio]metyylikarbamaatti
benfuracarb (ISO);
benfurakarbi [ISO];
ethyl N-[2,3-dihydro-2,2-dimethylbenzofuran-7-yloxycarbonyl(methyl)aminothio]-N-isopropyl-β-alaninate
etyyli-N-[2,3-dihydro-2,2-dimetyylibentsofuran-7-yylioksikarbonyyli(metyyli)aminotio]-N-isopropyyli-β-alaninaatti
nitrogen dioxide; [1]
typpidioksidi; [1]
dinitrogen tetraoxide [2]
dityppitetraoksidi [2]
1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphorodithioate;
1,2-bis(etoksikarbonyyli)etyyli-O,O-dimetyylifosforoditioaatti;
[containing ≤ 0,03 % isomalathion]
[sisältää ≤ 0,03 % isomalationia]
phoxim (ISO);
foksiimi [ISO];
α-(diethoxyphosphinothioylimino) phenylacetonitrile
α-(dietoksifosfinotioyyli-imino)fenyyliasetonitriili
tris(2-chloroethyl)phosphate
tris(2-kloorietyyli)fosfaatti
glufosinate ammonium (ISO);
glufosinaatti-ammonium (ISO);
ammonium 2-amino-4-(hydroxymethylphosphinyl)butyrate
ammonium-2-amino-4-(hydroksimetyylifosfinyyli)butyraatti
disodium sulfide;
dinatriumsulfidi;
sodium sulfide
natriumsulfidi
ammonium perchlorate;
ammoniumperkloraatti;
[containing ≥ 80 % of 0-30 μm particles]
[sisältää ≥ 80 % 0-30 μm:n hiukkasia]
sodium dichromate
natriumdikromaatti
cobalt oxide
kobolttioksidi
cobalt sulfide
kobolttisulfidi
nickel monoxide; [1]
nikkelimonoksidi; [1]
nickel oxide; [2]
nikkelioksidi; [2]
nickel dioxide
nikkelidioksidi
dinickel trioxide
dinikkelitrioksidi
nickel (II) sulfide; [1]
nikkeli(II)sulfidi; [1]
nickel sulfide; [2]
nikkelisulfidi; [2]
millerite [3]
milleriitti [3]
trinickel disulfide;
trinikkelidisulfidi;
nickel subsulfide; [1]
nikkelisubsulfidi; [1]
heazlewoodite [2]
heazlewoodiitti [2]
nickel dihydroxide; [1]
nikkelidihydroksidi; [1]
nickel hydroxide [2]
nikkelihydroksidi [2]
trisodium(2-(α-(3-(4-chloro-6-(2-(2-(vinylsulfonyl)ethoxy)ethylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino)-2-oxido-5-sulfonatophenylazo)benzylidenehydrazino)-4-sulfonatobenzoato)copper(II)
trinatrium-(2-(α-(3-(4-kloori-6-(2-(2-(vinyylisulfonyyli)etoksi)etyyliamino)-1,3,5-triatsin-2-yyliamino)-2-oksido-5-sulfonaattifenyyliatso)bentsylideenihydratsiini)-4-sulfonaattibentsoaatti)kupari(II)
arsenic acid and its salts with the exception of those specified elsewhere in this Annex
arseenihappo ja sen suolat, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
selenium compounds with the exception of cadmium sulphoselenide and those specified elsewhere in this Annex
seleeniyhdisteet paitsi kadmiumsulfoselenidi muualla tässä liitteessä mainitut
hydroxytricyclohexylstannane;
hydroksitrisykloheksyylistannaani;
tri(cyclohexyl)tin hydroxide
tri(sykloheksyyli)tinahydroksidi
fentin acetate (ISO);
fentina-asetaatti (ISO);
triphenyltin acetate
trifenyylitina-asetaatti
2,5 % ≤ C < 3 %: T, N; R23-40-48/20-50/53
2,5 % ≤ C < 3 %: T, N; R23-40-48/20-50/53.
fentin hydroxide (ISO);
fentinahydroksidi (ISO);
triphenyltin hydroxide
trifenyylitinahydroksidi
tributyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
tributyylitinayhdisteet, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
triphenyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
trifenyylitinayhdisteet, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
tin(II) methanesulphonate
tina(II)metaanisulfonaatti
iodoxybenzene
jodoksibentseeni
calcium iodoxybenzoate
kalsiumjodoksibentsoaatti
mercury
elohopea
mercuric chloride
elohopeakloridi
uranium compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
uraaniyhdisteet, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
A mixture of: (1′α,3′α,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentamethylspiro(1,3-dioxane-5,2′-norcarane);
Seos: (1′α,3′α,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentametyylispiro(1,3-dioksaani-5,2′-norkaraani);
(1′α,3′β,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentamethylspiro(1,3-dioxane-5,2′-norcarane)
(1′α,3′β,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentametyylispiro(1,3-dioksaani-5,2′-norkaraani)
tribromomethane
tribromimetaani
1,3-dichloropropene; [1]
1,3-diklooripropeeni; [1]
(Z)-1,3-dichloropropene [2]
(Z)-1,3-diklooripropeeni [2]
3-iodpropene;
3-jodipropeeni;
allyl iodide
allyylijodidi
tert-butyl alcohol
tert-butyylialkoholi
furfuryl alcohol
furfuryylialkoholi
ethylene oxide;
etyleenioksidi;
oxirane
oksiraani
bis(2-chloroethyl) ether
bis(2-kloorietyyli)eetteri
cellulose nitrate;
selluloosanitraatti;
nitrocellulose
nitroselluloosa
bis(chloromethyl) ether;
bis-(kloorimetyyli)eetteri;
oxybis(chloromethane)
oksibis(kloorimetaani)
1-methoxy-2-propanol;
1-metoksi-2-propanoli;
monopropylene glycol methyl ether
monopropyleeniglykolimetyylieetteri
1,2-epoxy-4-epoxyethylcyclohexane;
1,2-epoksi-4-epoksietyylisykloheksaani;
4-vinylcyclohexene diepoxide
4-vinyylisyklohekseenidiepoksidi
2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxane;
2,4,6-trimetyyli-1,3,5-trioksaani;
paraldehyde
paraldehydi
2,4,6,8-tetramethyl-1,3,5,7-tetraoxacyclooctane;
2,4,6,8-tetrametyyli-1,3,5,7-tetraoksasyklo-oktaani;
metaldehyde
metaldehydi
N-methyl-2-pyrrolidone;
N-metyyli-2-pyrrolidoni;
salts of oxalic acid with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Oksaalihapon suolat, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
benzoyl chloride
bentsyylikloridi
2-ethoxyethyl acetate;
2-etoksietyyliasetaatti;
ethylglycol acetate
etyyliglykoliasetaatti
salts and esters of MCPA
MCPA:n suolat ja esterit
benzyl benzoate
bentsyylibentsoaatti
maleic acid
maleiinihappo
succinic anhydride
meripihkahappoanhydridi
propyl chloroformate;
propyyliklooriformaatti;
chloroformic acid propylester;
kloorimuurahaishappopropyyliesteri;
n-propyl chloroformate
n-propyylikloroformaatti
glutamic acid, reaction products with N-(C12-14-alkyl)propylenediamine
glutamiinihappo, reaktiotuotteet N-(C12-14-alkyyli)propyleenidiamiinin kanssa
clopyralid (ISO);
klopyralidi (ISO);
tert-butyl acrylate
tert-butyyliakrylaatti
A mixture of: Ca salicylates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
Seos: Ca-salisylaatit (haaraketjuiset C10-14 ja C18-30 alkyloidut);
Ca phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
Ca-fenaatit (haaraketjuiset C10-14 ja C18-30 alkyloidut);
Ca sulfurised phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated)
Ca-rikitetyt fenaatit (haaraketjuiset C10-14 ja C18-30 alkyloidut)
n-butyronitrile
n-butyronitriili
oxalonitrile;
oksalonitriili;
cyanogen
syanogeeni
2-cyclohexylidene-2-phenylacetonitrile
2-sykloheksylideeni-2-fenyyliasetonitriili
2,4-dinitrotoluene; [1]
2,4-dinitrotolueeni; [1]
dinitrotoluene [2]
dinitrotolueeni [2]
C,C′-azodi(formamide)
C,C′-atsodi(formamidi)