natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
muut ympäristönsuojelun tasoon liittyvät tekijät, mukaan lukien lakisääteisten vaatimusten täyttäminen merkittävien ympäristövaikutusten kannalta;
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment;
viittaus soveltuviin ympäristöön liittyviin lakisääteisiin vaatimuksiin;
the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
ympäristötodentajan nimi ja akkreditointi- tai toimilupanumero sekä vahvistamisen päivämäärä.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Päivitetyssä ympäristöselonteossa on oltava ainakin e–h alakohdassa tarkoitetut tiedot, ja sen on täytettävä e–h alakohdassa esitetyt vähimmäisvaatimukset.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Keskeiset indikaattorit ja muut soveltuvat ympäristönsuojelun tason indikaattorit
Organisations shall report, both in the environmental statement and the updated environmental statement, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organisaatioiden on raportoitava sekä ympäristöselonteossa että päivitetyssä ympäristöselonteossa keskeisistä indikaattoreista, jos ne liittyvät organisaation välittömiin ympäristönäkökohtiin, ja muista soveltuvista ympäristönsuojelun tason indikaattoreista jäljempänä esitetyn mukaisesti.
The reporting shall provide data on actual input/impact.
Raportoinnissa on annettava tietoja todellisesta panoksesta/vaikutuksesta.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Jos tietojen antaminen vaikuttaisi haitallisesti organisaation kaupallisten tai teollisten tietojen salassapitoon ja jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään tällaisesta salassapidosta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi, organisaatio voi indeksoida kyseiset tiedot niistä raportoidessaan esimerkiksi määrittämällä vertailuvuoden (jonka indeksi on 100), jonka perusteella todellisen panoksen/vaikutuksen kehitys käy ilmi.
The indicators shall:
Indikaattoreiden on oltava sellaisia, että ne
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
antavat oikean kuvan organisaation ympäristönsuojelun tasosta;
be understandable and unambiguous;
ovat ymmärrettäviä ja yksiselitteisiä;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
mahdollistavat vertailun edellisvuosiin nähden organisaation ympäristönsuojelun tason kehittymisen arviointia varten;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
mahdollistavat tarvittaessa vertailun alakohtaisten, kansallisten tai alueellisten esimerkkien kanssa;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
mahdollistavat tarvittaessa vertailun lainsäädännössä asetettujen vaatimusten kanssa.
Core indicators
Keskeiset indikaattorit
Core indicators shall apply to all types of organisations.
Keskeisiä indikaattoreita sovelletaan kaikenlaisiin organisaatioihin.
They focus on performance in the following key environmental areas:
Niissä keskitytään seuraaviin keskeisiin ympäristöasioiden osa-alueisiin:
Energy efficiency;
energiatehokkuus;
Material efficiency;
materiaalitehokkuus;
Waste;
jätteet;
Biodiversity; and
biologinen monimuotoisuus; ja
Emissions.
päästöt.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Jos organisaatio katsoo, että yksi tai useampi keskeinen indikaattori ei ole merkityksellinen sen välittömien merkittävien ympäristönäkökohtien kannalta, sen ei tarvitse raportoida näistä indikaattoreista.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.
Organisaation on perusteltava näkemyksensä ympäristökatselmukseen viitaten.
Each core indicator is composed of:
Kuhunkin keskeiseen indikaattoriin kuuluu
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
luku A, joka ilmoittaa vuosittaisen kokonaispanoksen tai -vaikutuksen kyseisellä osa-alueella;
a figure B indicating the overall annual output of the organisation; and
luku B, joka ilmoittaa organisaation vuosittaisen kokonaistuotoksen; ja
a figure R indicating the ratio A/B.
luku R, joka on A:n ja B:n suhdeluku.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Organisaatioiden on ilmoitettava kunkin indikaattorin kaikki kolme osatekijää.
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows:
Vuosittainen kokonaispanos tai -vaikutus kyseisellä osa-alueella eli luku A on ilmoitettava seuraavasti:
on Energy efficiency
energiatehokkuuden osalta:
concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ,
”välitön energian kokonaiskäyttö” eli vuosittainen energian kokonaiskulutus megawattitunteina (MWh) tai gigajouleina (GJ);
concerning the ‘total renewable energy use’, the percentage of total annual consumption of energy (electricity and heat) produced by the organisation from renewable energy sources,
”uusiutuvan energian kokonaiskäyttö” eli organisaation vuosittain uusiutuvista energialähteistä tuottaman (sähkö- ja lämpö)energian kokonaiskulutus prosentteina;
on Material efficiency
materiaalitehokkuuden osalta:
concerning the ‘annual mass-flow of different materials used’ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes,
”käytettyjen eri materiaalien vuosittainen massavirta” (energian kantajia ja vettä lukuun ottamatta) tonneina ilmaistuna;
on Water
veden osalta:
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3,
”vuosittainen veden kokonaiskulutus” kuutiometreinä ilmaistuna;
on Waste
jätteiden osalta:
concerning the ‘total annual generation of waste’, broken down by type, expressed in tonnes,
”vuosittainen jätteiden kokonaistuotanto” tonneina ilmaistuna ja tyypeittäin eriteltynä;
concerning the ‘total annual generation of hazardous waste’ expressed in kilograms or tonnes,
”vuosittainen ongelmajätteiden kokonaistuotanto” kilogrammoina tai tonneina ilmaistuna;
on Biodiversity
biologisen monimuotoisuuden osalta:
concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area,
”maankäyttö” rakennettu ala neliömetreinä ilmaistuna;
on Emissions
päästöjen osalta:
concerning the ‘total annual emission of greenhouse gases’, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
”vuosittaiset kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt”, mukaan luettuna vähintään CO2-, CH4-, N2O-, HFC-, PFC- ja SF6- päästöt hiilidioksidiekvivalenttina ilmaistuna.
concerning the ‘total annual air emission’, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
”vuosittaiset ilmaan joutuvat päästöt”, mukaan luettuna vähintään SO2-, NOX- ja PM-päästöt kilogrammoina tai tonneina ilmaistuna.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express the total annual input/impact in the given field;
Edellä määriteltyjen indikaattoreiden lisäksi organisaatio voi käyttää myös muita indikaattoreita ilmaisemaan vuosittaista kokonaispanosta tai -vaikutusta tietyllä alalla.
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows:
Organisaation vuosittainen kokonaistuotos eli luku B on sama kaikilla osa-alueilla, mutta se muuttuu organisaatiotyypeittäin niiden toimialoista riippuen ja siitä on raportoitava seuraavasti.
for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;
tuotantosektorin organisaatioiden (teollisuus) osalta luku ilmoittaa vuosittaisen kokonaisbruttoarvonlisäyksen miljoonina euroina (milj. EUR) ilmaistuna tai vuosittaisen fyysisen kokonaistuotoksen tonneina ilmaistuna tai pienten organisaatioiden kohdalla vuosittaisen kokonaisliikevaihdon tai työntekijöiden määrän;
for organisations in the non-production sectors (administration/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
muiden kuin tuotantosektorin organisaatioiden (hallinto/palveluala) osalta luku kuvaa organisaation kokoa työntekijöiden määränä ilmaistuna.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output.
Edellä määriteltyjen indikaattoreiden lisäksi organisaatio voi käyttää myös muita indikaattoreita ilmaisemaan vuosittaista kokonaistuotosta.
Other relevant environmental performance indicators
Muut soveltuvat ympäristönsuojelun tason indikaattorit
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.
Kunkin organisaation on raportoitava vuosittain ympäristönsuojelun tasostaan ympäristöselonteossaan määriteltyjen yksityiskohtaisempien ympäristönäkökohtien osalta ja tapauksen mukaan otettava huomioon 46 artiklassa tarkoitetut alakohtaiset viiteasiakirjat.
Public availability
Julkinen saatavuus
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B and C.
Organisaation on voitava osoittaa ympäristötodentajalle, että B ja C osan mukaisesti vaaditut tiedot ovat helposti ja vapaasti organisaation ympäristönsuojelun tasosta kiinnostuneiden saatavilla.
The organisation shall ensure that this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State, in which the organisation is registered, and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which sites covered by the corporate registration are located.
Organisaation on huolehdittava siitä, että nämä tiedot ovat saatavilla sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä, jossa organisaatio on rekisteröity, ja tarvittaessa kaikkien niiden jäsenvaltioiden virallisilla kielillä tai jollakin kunkin kyseisen valtion virallisista kielistä, joissa konsernitason rekisteröinnin piiriin kuuluvat toimipaikat sijaitsevat.
Local accountability
Paikallinen vastuu
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
EMAS-järjestelmään rekisteröityvät organisaatiot voivat halutessaan julkaista konsernitason ympäristöselonteon, joka kattaa useita maantieteellisiä paikkoja.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
EMAS-järjestelmällä pyritään varmistamaan paikallinen vastuu, ja tästä syystä organisaatioiden on huolehdittava siitä, että tällaisessa konsernitason ympäristöselonteossa yksilöidään selkeästi kunkin toimipaikan merkittävät ympäristövaikutukset.
EMAS LOGO
EMAS-LOGO
The logo may be used in any of the 23 languages provided the following wording is used:
Logoa voi käyttää jollakin seuraavista 23 kielestä, kun käytetään seuraavaa sanamuotoa:
Bulgarian ‘Проверено управление по околна среда’
Bulgaria ”Проверено управление по околна среда”
Czech ‘Ověřený systém environmentálního řízení’
Tšekki ”Ověřený systém environmentálního řízení”
Danish ‘Verificeret miljøledelse’
Tanska ”Verificeret miljøledelse”
Dutch ‘Geverifieerd milieuzorgsysteem’
Hollanti ”Geverifieerd milieuzorgsysteem”
English ‘Verified environmental management’
Englanti ”Verified environmental management”
Estonian ‘Tõendatud keskkonnajuhtimine’
Viro ”Tõendatud keskkonnajuhtimine”
Finnish ‘Todennettu ympäristöasioiden hallinta’
Suomi ”Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
French ‘Management environnemental vérifié’
Ranska ”Management environnemental vérifié”
German ‘Geprüftes Umweltmanagement’
Saksa ”Geprüftes Umweltmanagement”
Greek ‘επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’
Kreikka ”επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
Hungarian ‘Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer’
Unkari ”Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
Italian ‘Gestione ambientale verificata’
Italia ”Gestione ambientale verificata”
Irish ‘Bainistíocht comhshaoil fíoraithe’
Iiri ”Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
Latvian ‘Verificēta vides pārvaldība’
Latvia ”Verificēta vides pārvaldība”
Lithuanian ‘Įvertinta aplinkosaugos vadyba’
Liettua ”Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
Maltese ‘Immaniggjar Ambjentali Verifikat’
Malta ”Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
Polish ‘Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego’
Puola ”Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
Portuguese ‘Gestão ambiental verificada’
Portugali ”Gestão ambiental verificada”
Romanian ‘Management de mediu verificat’
Romania ”Management de mediu verificat”
Slovak: ‘Overené environmentálne manažérstvo’
Slovakki ”Overené environmentálne manažérstvo”
Slovenian ‘Preverjen sistem ravnanja z okoljem’
Sloveeni ”Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
Spanish ‘Gestión medioambiental verificada’
Espanja ”Gestión medioambiental verificada”
Swedish ‘Verifierat miljöledningssystem’
Ruotsi ”Verifierat miljöledningssystem”
The logo shall be used either:
Logoa käytetään joko
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue),
kolmivärisenä (Pantone No. 355 vihreä; Pantone No. 109 keltainen; Pantone No. 286 sininen),
in black,
mustana,
in white, or,
valkoisena, tai
in a grey scale,
harmaan eri sävyissä.
INFORMATION REQUIREMENTS FOR REGISTRATION
REKISTERÖINTIIN VAADITTAVAT TIEDOT
(information to be provided when applicable)
(annettava tarvittaessa)
Postal Code
Postinumero
Country/land/region/Autonomous Community
Maa/osavaltio/alue/autonominen alue
FAX
FAKSI
Website
Internet-osoite
Public access to the environmental statement or the updated environmental statement
Ympäristöselonteon tai sen päivitetyn version julkinen saatavuus
printed form
painettuna
electronic form
sähköisessä muodossa
Registration number
Rekisterinumero
Registration date
Rekisteröinnin päivämäärä
Suspension date of registration
Väliaikaisen rekisteristä poistamisen päivämäärä
Deletion date of registration
Pysyvän rekisteristä poistamisen päivämäärä
Date of the next environmental statement
Seuraavan ympäristöselonteon päivämäärä
Date of the next updated environmental statement
Seuraavan päivitetyn ympäristöselonteon päivämäärä
Request for derogation pursuant to Article 7
Pyydetty 7 artiklan mukaista poikkeusta
YES – NO
KYLLÄ – EI
NACE Code of activities
NACE-toimialakoodi
Turnover or annual balance sheet
Liikevaihto tai tilikauden tase
SITE
TOIMIPAIKKA
Country land/region/Autonomous Community
Maa/osavaltio/alue/autonominen alue
Date of registration
Rekisteröinnin päivämäärä
Number of Employees
Työntekijöiden määrä
Turnover/or annual balance sheet
Liikevaihto tai tilikauden tase
ENVIRONMENTAL VERIFIER
YMPÄRISTÖTODENTAJA
Name of environmental verifier
Ympäristötodentajan nimi
Registration number of accreditation or licence
Akkreditoinnin tai toimiluvan rekisterinumero
Scope of accreditation or licence (NACE Codes)
Akkreditoinnin tai toimiluvan pätevyysalue (NACE-koodit)
Accreditation or Licensing Body
Akkreditointi- tai toimilupaelin
Done at … on …/…/20
Tehty … (paikka) …/…/20.. (päivämäärä)
Signature of the representative of the organisation
Organisaation edustajan allekirjoitus
ENVIRONMENTAL VERIFIER'S DECLARATION ON VERIFICATION AND VALIDATION ACTIVITIES
YMPÄRISTÖTODENTAJAN ILMOITUS TODENTAMIS- JA VAHVISTAMISTOIMISTA
(name).
(nimi),
with EMAS environmental verifier registration number …
joka on rekisteröity EMAS-ympäristötodentajaksi numerolla …
accredited or licensed for the scope … (NACE Code)
ja akkreditoitu tai saanut toimiluvan pätevyysalueelle … (NACE-koodi),
meet all requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
kaikkia organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointĳärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 vaatimuksia.
By signing this declaration, I declare that:
Allekirjoittamalla tämän ilmoituksen vakuutan, että
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009,
todentaminen ja vahvistaminen on suoritettu täysin mainitun asetuksen vaatimusten mukaisesti,
the outcome of the verification and validation confirms that there is no evidence of non-compliance with applicable legal requirements relating to the environment,
todentamisella ja vahvistamisella on saatu varmuus siitä, ettei ole näyttöä, jonka mukaan organisaatio ei täyttäisi soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia,
the data and information of the environmental statement/the updated environmental statement [1] cross when non-applicable.
organisaation/toimipaikan [1] tarpeeton yliviivataan
of the organisation/site [1] cross when non-applicable.
ympäristöselonteossa / päivitetyssä ympäristöselonteossa [1] tarpeeton yliviivataan
reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable.
annetaan luotettavat, uskottavat ja oikeat tiedot kaikista organisaation/toimipaikan [1] tarpeeton yliviivataan
activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
toiminnoista ympäristöselonteossa mainitussa laajuudessa.
This document is not equivalent to EMAS registration.
Tämä asiakirja ei vastaa EMAS-rekisteröintiä.
EMAS registration can only be granted by a Competent Body under Regulation (EC) No 1221/2009.
EMAS-rekisteröinnin voi myöntää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukainen toimivaltainen elin.
This document shall not be used as a stand-alone piece of public communication.
Tätä asiakirjaa ei saa käyttää erillisenä julkisena tiedotteena.
Done at … on …/…/20….
Laadittu (paikka) …/…/20.. (päivämäärä)
cross when non-applicable.
tarpeeton yliviivataan
Regulation (EC) No 761/2001
Asetus (EY) N:o 761/2001
this Regulation
Tämä asetus
Article 2(l)(i)
2 artiklan l alakohdan i alakohta
Article 2(l)(ii)
2 artiklan l alakohdan ii alakohta
Article 2(s) first subparagraph
2 artiklan s alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(s) second subparagraph
2 artiklan s alakohdan toinen alakohta
Article 3(2)(a) first subparagraph
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(1)(a) and (b)
4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 3(2)(a) second subparagraph
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 5(2) first subparagraph; Article 6(3)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta; 6 artiklan 3 kohta
Article 3(3)(a)
3 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 3(3)(b) first sentence
3 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Article 6(1)(b) and (c)
6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 3(3)(b) second sentence
3 artiklan 3 kohdan b alakohdan toinen virke
Article 4(5) first sentence
4 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 25(10) first subparagraph
25 artiklan 10 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(5) second sentence
4 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 25(10) second subparagraph, second sentence
25 artiklan 10 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 4(8) first subparagraph
4 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(8) second subparagraph
4 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 30(3) and (5)
30 artiklan 3 ja 5 kohta
Article 4(8) third subparagraph, first and second sentence
4 artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 4(8) third subparagraph, last sentence
4 artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan viimeinen virke
Article 5(3) first sentence
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 5(3) second sentence, first indent
5 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(3) second sentence, second indent
5 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen toinen luetelmakohta
Article 11(1) second and third subparagraph
11 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 5(5) first sentence
5 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 5(5) second sentence
5 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 16(3) first sentence
16 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 5(5) third sentence
5 artiklan 5 kohdan kolmas virke
Article 5(5) fourth sentence
5 artiklan 5 kohdan neljäs virke
Article 16(3) second subparagraph and Article 16(4) second subparagraph
16 artiklan 3 kohdan toinen alakohta ja 4 kohdan toinen alakohta
Article 13(2)(a) and Article 5(2)(a)
13 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 13(2)(a) and Article 5(2)(c)
13 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 13(2)(f) and Article 5(2)(d)
13 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 5 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 6(1), fourth indent
6 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 13(2)(c)
13 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 13(2) first sentence
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(3), first indent
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 15(3)(a)
15 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 6(3), second indent
6 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 15(3)(b)
15 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 6(3), third indent
6 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 6(3), last sentence
6 artiklan 3 kohdan viimeinen virke
Article 15(8)
15 artiklan 8 kohta
Article 6(4), first paragraph
6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(4), second subparagraph
6 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 6(5), first sentence
6 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(5), second sentence
6 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 15(8) and (9)
15 artiklan 8 ja 9 kohta
Article 15(10)
15 artiklan 10 kohta
Article 28(8)
28 artiklan 8 kohta
Article 7(2), first sentence
7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 7(2), second sentence
7 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 42(2)(a)
42 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 8(1), first sentence
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 8(1), second sentence
8 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 8(3) first subparagraph
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(3) second subparagraph
8 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 9(1) introductory sentence
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 10(2), second subparagraph, first sentence
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 10(2), second subparagraph, second sentence
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 36(a)
36 artiklan a alakohta
Article 36(c)
36 artiklan c alakohta
Article 11(1), third indent
11 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 36(b)
36 artiklan b alakohta
Article 11(1), second subparagraph, first sentence
11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 11(1), second subparagraph, second sentence
11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 11(1), second subparagraph, third sentence
11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kolmas virke