natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that any possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi tutkittiin muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet samaan aikaan aiheuttaa yhteisön tuotannonalalle vahinkoa, jotta voitiin varmistaa, ettei niiden yhteisön tuotannonalalle aiheuttaman mahdollisen vahingon tulkittu johtuneen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
Impact of the imports from the PRC
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin vaikutus
It is recalled that import volumes from the PRC continued to constitute no less that 70 % of the Community market.
On syytä huomata, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin osuus yhteisön markkinoista pysyi niinkin korkealla kuin 70 prosentissa.
In practice, given their clear market dominance, the impact of Chinese imports is unmistakably a major cause of the deterioration of the situation of the Community industry.
Kun otetaan huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin selvä määräävä markkina-asema, sitä voidaan käytännössä pitää epäilemättä merkittävänä syynä yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen.
This is even more so given the fact that Chinese prices have continued to significantly undercut those of the Community industry — and to be made at levels significantly below Community industry costs, indicating a predatory intent.
Tätä käsitystä vahvistaa se, että kiinalaisten tuotteiden hinnat ovat jatkuvasti olleet alhaisempia kuin yhteisön tuotannonalan hinnat – ja tavoitteena on päästä yhteisön tuotannonalan kustannuksia merkittävästi alhaisemmalle tasolle – mikä viittaa saalistushinnoitteluun.
The Community industry reacted to the large import volumes at very low price levels, by trying to maintain a reasonable market share and capping their prices.
Yhteisön tuotannonala vastasi hinnaltaan erittäin alhaisen tuonnin suuriin määriin yrittämällä ylläpitää kohtuullista markkinaosuutta ja kuromalla umpeen hintoja.
They were, thus, unable to achieve normal profitability.
Yhteisön tuotannonala ei siten yltänyt tavanomaiseen kannattavuuteen.
It is therefore clear that there is a strong causal link between the significant increase in imports volumes at ever lower prices and the injury suffered by the Community industry.
Siksi on selvää, että hinnaltaan yhä alhaisemman tuonnin voimakkaalla kasvulla ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä on voimakas syy-yhteys.
Impact of imports from other third countries
Muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin vaikutus
The volume of non-Chinese imports represented less than 2 % in the IP of total EU imports.
Muiden kuin kiinalaisten tuontien määrä oli tutkimusajanjaksolla alle kaksi prosenttia yhteisön kokonaistuonneista.
It is for this reason that their impact (if any) is considered marginal.
Siksi niiden (mahdollista) vaikutusta on pidettävä vähäisenä.
It has been alleged that such imports were in fact re-sales of Chinese products.
On väitetty, että tällainen tuonti on todellisuudessa kiinalaisten tuotteiden jälleenmyyntiä.
This is reinforced by the absence of sufficient production in other countries, as demonstrated by the lack of an appropriate analogue country (see recitals (40)-(41) above).
Tätä näkemystä vahvistaa se, että muissa maissa ei ole riittävästi tuotantoa, kuten soveltuvien vertailumaiden puute osoittaa (ks. edellä johdanto-osan 40–41 kappale).
Impact of changes in export performance of the Community industry
Yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan muutosten vaikutus
As can be seen from the table below, exports made by the Community industry decreased over the ‘period considered’.
Kuten alla olevasta taulukosta voidaan nähdä, yhteisön tuotannonalan vientitoiminta väheni tarkastelujakson aikana.
Export Sales Volume (tonnes)
Vientimyynnin määrä (tonnia)
The Community industry once supplied the product concerned to the USA as a traditional market.
Yhteisön tuotannonala toimitti aiemmin tarkasteltavana olevaa tuotetta Yhdysvaltoihin perinteisille markkinoille.
Today, however, the main source of exports to the USA (and indeed to most importing countries) is China, which appears to follow a similar strategy of dumping and significant undercutting of Community industry exports to the USA.
Nykyään Yhdysvaltoihin (ja useimpiin tuontimaihin) tehtävien vientien tärkein lähtömaa on Kiina, joka näyttää soveltavan samanlaista polkumyyntistrategiaa ja merkittävää hintojen alittavuutta Yhdysvaltoihin suuntautuvan yhteisön tuotannonalan viennin suhteen.
Even if the Community industry had maintained similar levels of exports volumes and prices, the sheer degree of the penetration of the Chinese imports, as well as the size of price undercutting, point to a significant material impact of the aforesaid imports upon the situation of the Community industry.
Vaikka yhteisön tuotannonala olisikin säilyttänyt vientimäärät ja -hinnat samalla tasolla, pelkästään kiinalaisen tuonnin markkinoilletulon aste ja hintojen alittavuuden laajuus viittaavat siihen, että edellä mainitulla tuonnilla on merkittävä vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.
Yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan väheneminen ei poista syy-yhteyttä, vaan se pikemminkin ennakoi, mitä voi tapahtua yhteisön tuotannonalan myynnille, jos polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttama paine jatkuu.
Impact of currency fluctuations
Valuuttakurssien vaihtelujen vaikutus
Another factor which the Community industry) claimed to have caused injury is the falling currency exchange rate of the Chinese RMB against the Euro.
Toinen tekijä, jonka yhteisön tuotannonala väitti aiheuttaneen vahinkoa, on Kiinan renminbin (RMB) vaihtokurssin heikkeneminen euroon nähden.
Between October 2002 and September 2007 there was a fall of more than 40 % in the exchange rate of the US Dollar to the Euro.
Lokakuun 2002 ja syyskuun 2007 välisenä aikana Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssi heikkeni yli 40 prosenttia euroon nähden.
As the Chinese RMB is pegged against the US Dollar, this gave Chinese exports a competitive advantage over European exports of the product concerned.
Koska Kiinan renminbi on sidottu Yhdysvaltain dollariin, kiinalaiset viejät saivat kilpailuetua tarkasteltavana olevan tuotteen eurooppalaisiin viejiin nähden.
To this purpose it is recalled that the investigation has to establish whether the dumped imports (in terms of prices and volume) have caused material injury to the Community industry or whether such material injury was due to other factors.
Tätä varten huomautettakoon, että tutkimuksessa on selvitettävä, onko polkumyynnillä tapahtunut tuonti (hintojen ja määrien osalta) aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle vai onko merkittävä vahinko aiheutunut muista tekijöistä.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the levels of those prices.
Siinä viitataan sen vuoksi pelkästään hintatasojen väliseen eroon, eikä vaadita analysoimaan hintatasoihin vaikuttavia tekijöitä.
Supply and price of raw materials
Raaka-aineiden tarjonta ja hinnat
Several parties have claimed that injury is not caused by dumped imports but by insufficient supply and high prices of raw materials as a result of a bad harvest.
Useat osapuolet ovat väittäneet, että vahinko ei ole aiheutunut polkumyyntituonnista vaan riittämättömästä tarjonnasta ja raaka-aineiden korkeista hinnoista heikon sadon seurauksena.
The injury investigation period includes a number of different harvests, with lower and higher raw material production — and prices.
Vahinkoa koskeva tutkimusajanjakso kattaa useita erilaisia satoja – alhaisine ja korkeine raaka-ainetuotantotasoineen – ja eri hintoja.
However, these fluctuations are not correlated to the general situation of the Community industry as can be seen, for example, from the table below.
Nämä vaihtelut eivät kuitenkaan korreloi yhteisön tuotannonalan yleisen tilanteen kanssa, kuten voidaan nähdä esimerkiksi alla olevasta taulukosta.
In fact, the situation of the Community industry has deteriorated throughout the period considered regardless of raw material supply and prices.
Yhteisön tuotannonalan tilanne on itse asiassa heikentynyt koko tarkastelujakson aikana raaka-aineiden tarjonnasta ja hinnoista riippumatta.
This points to the existence of other explanatory factors for injury.
Tämä viittaa siihen, että vahinko on aiheutunut muista tekijöistä.
Unit cost of raw materials (EUR/tonne)
Raaka-aineiden yksikkökustannus (euroa/tonni)
Pre-tax Profit Margin (see recital (76))
Voittomarginaali ennen veroja (ks. johdanto-osan 76 kappale)
On these grounds, there is no indication that this factor is of such a nature that it could have broken the causal link between the dumped imports from China and the deterioration of the situation of the Community industry.
Edellä esitetyn perusteella ei ole viitteitä siitä, että tämä tekijä olisi ollut omiaan purkamaan syy-yhteyden Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan heikentyneen tilanteen välillä.
Some parties claimed that the situation of the Community industry is a result of overinvestment.
Jotkin osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan tilanne johtuu yli-investoinneista.
This allegation appears however to be unfounded.
Tämä väite vaikuttaa kuitenkin perusteettomalta.
Investments made by the Community industry mainly concern improvement of machinery in order to increase efficiency.
Yhteisön tuotannonalan tekemät investoinnit liittyvät lähinnä koneisiin ja laitteisiin tehtyihin parannuksiin tehokkuuden lisäämiseksi.
These investments contributed to productivity gains which would tend to compensate potential short term unit costs increases.
Näillä investoinneilla myötävaikutettiin tuottavuuden paranemiseen, jolla voitaisiin kompensoida mahdollista lyhyen aikavälin yksikkökustannusten kasvua.
These investments can not therefore be considered as a factor having contributed to injury.
Siksi näitä investointeja ei voida pitää vahinkoa aiheuttaneena tekijänä.
Therefore, this argument is rejected.
Siksi väite hylätään.
Quality differences
Laatuerot
Some parties claimed that the situation of the Community industry is a result of the lower quality of Community products.
Jotkin osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan tilanne johtuu yhteisön tuotteiden heikommasta laadusta.
As explained above in recitals (18) to (21), the Commission closely examined comparability of products and found that both Community product and Chinese product are alike.
Kuten edellä johdanto-osan 18–21 kappaleessa todetaan, komissio tutki tuotteiden samankaltaisuutta ja totesi, että yhteisön tuote ja kiinalainen tuote ovat samankaltaisia tuotteita.
The differences encountered between the two products were minor and did not support the allegation.
Näiden kahden tuotteen välillä havaitut erot olivat vähäisiä, eivätkä ne tukeneet väitettä.
In any event, if any, such minor differences would appear to favour the Chinese products, leading to higher undercutting and underselling.
Joka tapauksessa tällaiset mahdolliset pienet erot näyttäisivät hyödyttävän kiinalaisia tuotteita ja johtavan hinnan alittavuuden kasvuun.
In conclusion, it is confirmed that the material injury of the Community industry, which is characterized by weak sales, low utilisation of capacity and negative financial results was caused by the dumped imports concerned.
Johtopäätöksenä vahvistetaan, että yhteisön tuotannonalalle koitunut merkittävä vahinko, jota ilmentävät myynnin vähäisyys, alhainen kapasiteetin käyttöaste ja negatiivinen taloudellinen tulos, on aiheutunut tarkasteltavana olevasta polkumyyntituonnista.
Indeed, the effect of other imports, of export performance of the Community industry, of currency fluctuations, of supply of raw materials, of quality differences or of investments on the Community industry's negative developments was only limited, if any.
Muiden tuontien, yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan, valuuttakurssien vaihtelujen, raaka-aineiden tarjonnan, laatuerojen tai investointien mahdollinen vaikutus yhteisön tuotannonalan kielteiseen kehitykseen on ollut vain vähäinen.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community Industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Edellä esitetyssä arviossa on erotettu toisistaan asianmukaisesti kaikkien tiedossa olevien tekijöiden vaikutukset yhteisön tuotannonalan tilanteeseen ja polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingolliset vaikutukset, minkä perusteella voidaan vahvistaa, että kyseiset muut tekijät eivät muuta sitä tosiseikkaa, että arvioidun vahingon on katsottava johtuvan polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the PRC.
Komissio on tutkinut, onko olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella voitaisiin päätellä, että polkumyyntitullin käyttöönotto Kiinan kansantasavallasta peräisin olevassa tuonnissa ei olisi yhteisön edun mukaista.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, importers and suppliers.
Yhteisön edun määrittäminen perustuu kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista, kuten yhteisön tuotannonalan, tuojien ja toimittajien eduista, tehtyyn arviointiin.
The Community industry has been suffering from injurious dumped imports of the product concerned from the PRC.
Yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut vahinkoa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
Muistutettakoon myös siitä, että edellä esitetyt yhteisön tuotannonalan taloudelliset indikaattorit osoittivat taloudellisten tulosten heikentyneen tarkastelujakson aikana.
The imposition of safeguard measures (see recital (4)) allowed for some partial mitigation of the effects of Chinese imports.
Käyttöönotetuilla suojatoimenpiteillä (ks. johdanto-osan 4 kappale) on lievennetty osittain joitakin Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutuksia.
Taking into account the nature of the injury (i.e. recurrent losses, loss of domestic sales), a further and substantial deterioration in the situation of Community industry would be unavoidable in the absence of measures.
Vahingon luonteen (kuten toistuvat tappiot, kotimaan myynnin heikkeneminen) takia yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenee edelleen merkittävästi, jos toimenpiteitä ei toteuteta.
The investigation showed that the Community production consists of four producers in the prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) industry, which employs around 2000 workers for the production and sales of the product concerned.
Tutkimuksen mukaan yhteisön tuotanto muodostuu neljästä sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) alalla toimivasta tuottajasta, jotka työllistävät noin 2000 henkilöä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa ja myynnissä.
The product concerned corresponded to approximately 30 % of their output.
Tarkasteltavana olevan tuotteen osuus oli keskimäärin 30 prosenttia niiden tuotannosta.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further big losses, which would be unsustainable in the medium to long-term.
Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, hinnat laskevat edelleen, ja yhteisön tuottajille aiheutuu jatkossakin suuria tappioita, jotka olisivat kestämättömiä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In addition, this would result in negative effects for the remaining activity of the companies concerned.
Lisäksi tällä olisi kielteisiä vaikutuksia kyseisten yritysten muille toimille.
In view of the investment made in production systems, it can be expected that some Community producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
Tuotantojärjestelmiin tehtyjen investointien takia voidaan odottaa, että osa yhteisön tuottajista ei toipuisi tekemistään investoinneista, jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön.
Based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Edellä esitetyn perusteella on ilmeistä, että yhteisön tuotannonala hyötyisi polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
Should anti-dumping measures be imposed, the Community industry would in all likelihood be able to increase its selling prices to a level that ensures a reasonable profit margin.
Jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otetaan käyttöön, on hyvin todennäköistä, että yhteisön tuotannonala kykenee nostamaan myyntihintojaan sellaiselle tasolle, jolla varmistetaan kohtuullinen voittomarginaali.
It is therefore provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Tästä syystä päätellään alustavasti, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan edun mukaisia.
Certain importers opposed measures.
Osa tuojista vastusti toimenpiteitä.
However, others, and in particular the six unrelated importers which were sampled and provided answers to the questionnaire, agreed with the principle of imposing measures given the need to maintain a dual source of supply in a product subject to potential harvest-linked production fluctuations.
Toiset tuojat, ja etenkin kuusi etuyhteydetöntä tuojaa, jotka kuuluivat otokseen ja jotka vastasivat kyselylomakkeeseen, olivat samaa mieltä toimenpiteiden käyttöönottoa koskevasta periaatteesta, kun pidetään mielessä tarve säilyttää tällaisen mahdollisille satoon liittyville tuotantovaihteluille alttiin tuotteen kaksi hankintalähdettä.
They also underlined the need for stability of the market.
Ne korostivat myös vakaiden markkinoiden tärkeyttä.
The Commission also analysed the data submitted by the cooperating importers in reply to the questionnaires.
Komissio tarkasteli myös yhteistyössä toimineiden tuojien kyselylomakkeen yhteydessä toimittamia tietoja.
In all cases, the activity of importing the product concerned from China represents only a minor proportion of their total activity.
Kaikissa tapauksissa tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta on vain hyvin pieni osa niiden koko toiminnasta.
Any measure on imports of the product concerned from China is therefore not likely to have such an impact on the situation of the importer sector as to be over-proportional to the benefits accrued by the Community industry.
Kiinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskevalla mahdollisella toimenpiteellä ei siten todennäköisesti olisi suhteetonta vaikutusta tuontialan tilanteeseen yhteisön tuotannonalan saamiin etuihin nähden.
It is recalled that the product concerned, which is used primarily as a food for private consumption as a dessert or accompaniment, is mainly sold to the retail sector.
On syytä muistaa, että tarkasteltavana olevaa tuotetta, jota käytetään ensisijaisesti yksityisessä elintarvikekulutuksessa jälkiruokana tai lisäkkeenä, myydään lähinnä vähittäiskaupan alalle.
When presented in larger containers, the product is mainly sold directly to the catering industry which absorbs 25 % of the consumption.
Isoissa säiliöissä olevaa tuotetta myydään etupäässä suoraan ateriapalvelualalle, jonka osuus kulutuksesta on 25 prosenttia.
However, no catering company cooperated in the investigation.
Tutkimukseen ei kuitenkaan osallistunut yhtään ateriapalveluyritystä.
Both the retail sector and the catering industry purchase, in the framework of their current activity, a wide range of products, among which the product concerned represents only a minor proportion of their needs and, as a consequence, of their costs.
Sekä vähittäiskaupan ala että ateriapalveluala ostavat asianomaisessa liiketoiminnassaan monenlaisia tuotteita, ja tarkasteltavana olevan tuotteen osuus niiden tarpeista ja näin ollen niiden kustannuksista on hyvin pieni.
Any measure on imports of the product concerned from China is therefore not likely to have such an impact on the situation of the user sector as to be disproportional to the benefits accruing to the Community industry.
Tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tapahtuvaa tuontia koskevalla mahdollisella toimenpiteellä ei siten todennäköisesti olisi suhteetonta vaikutusta tuotetta käyttävän alan tilanteeseen yhteisön tuotannonalan saamiin etuihin nähden.
In addition it is recalled that, in the short and medium term, non-imposition of measures could well lead to the scaling down or outright termination of Community industry activity.
Lisäksi on syytä muistaa, että lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä toimenpiteiden käyttöön ottamatta jättäminen voisi hyvinkin johtaa yhteisön tuotannonalan toiminnan vähentymiseen tai jopa loppumiseen.
This would imply that only one source of supply would exist — and one which in addition is subject by nature to harvest-linked fluctuations.
Tämä tarkoittaisi sitä, että hankintalähteitä olisi vain yksi – ja tämä lähde on lisäksi altis satoon liittyville tuotantovaihteluille.
This would not be in the interest of users.
Tämä ei olisi käyttäjien edun mukaista.
No submission pointing to the contrary was received during the investigation.
Tutkimuksen aikana ei esitetty päinvastaista näyttöä.
No cooperation was forthcoming from consumer organisations.
Kuluttajajärjestöt eivät osallistuneet yhteistyöhön.
Even with large impacts on prices, the product concerned is such a small proportion of household food expenditure that the impact on consumers would be negligible.
Vaikka hintoihin kohdistuvat vaikutukset olisivatkin suuret, tarkasteltavana oleva tuote muodostaa niin pienen osuuden kotitalouksien elintarvikemenoista, että kuluttajiin kohdistuva vaikutus olisi merkityksetön.
This would imply that only one source of supply would exist — and one which, in addition, is subject by nature to harvest-linked fluctuations.
Tämä tarkoittaisi sitä, että hankintalähteitä olisi vain yksi – ja tämä lähde on lisäksi altis satoon liittyville tuotantovaihteluille.
This would not be in the interest of consumers.
Tämä ei olisi kuluttajien edun mukaista.
Interest of suppliers
Raaka-aineen toimittajien edut
The increase in dumped imports from the PRC is prejudicial to suppliers and the measures are in their interest.
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kasvusta on haittaa raaka-aineen toimittajille, ja toimenpiteet ovat niiden etujen mukaisia.
The volume of raw material they supply to Community producers is an important source of their turnover.
Raaka-aineen toimittajien yhteisön tuottajille toimittama raaka-aine on niille tärkeä liikevaihdon lähde.
Significant disruption of agricultural activity in the Spanish region concerned would occur if production were to cease, particularly because canning is the major outlet for certain varieties of citrus given their taste and texture.
Jos tuotanto loppuisi, se johtaisi merkittäviin häiriöihin kyseisellä Espanjan alueella harjoitettavassa maataloustoiminnassa, etenkin koska säilöntä on tiettyjen sitruslajikkeiden tärkein myyntikeino niiden maun ja koostumuksen takia.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the PRC.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei tässä tapauksessa ole pakottavia syitä olla ottamatta käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaan sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuontiin sovellettavia polkumyyntitulleja.