natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [2] contains common rules on euro banknotes.
Euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen käytöstä 20 päivänä maaliskuuta 2003 tehtyyn päätökseen EKP/2003/4 [2], sisältyy euroseteleitä koskevia yhteisiä sääntöjä.
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that they comply with such specifications.
EKP on ottanut käyttöön euroseteleitä koskevia yhteisiä teknisiä erittelyjä sekä laadunvalvontatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että eurosetelit ovat erittelyjen mukaisia.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
Tästä syystä kaikki eurosetelit ovat fyysiseltä ulkonäöltään ja laatutasoltaan samanlaisia eivätkä samanarvoiset setelit ole erotettavissa toisistaan.
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which member put them into circulation.
Eurojärjestelmän jäsenten olisi otettava vastaan kaikki eurosetelit ja käsiteltävä niitä samalla tavoin riippumatta siitä, mikä jäsen on huolehtinut niiden kiertoon laskemisesta.
The practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank does not apply to euro banknotes.
Näin ollen käytäntöä, jonka mukaan kansallisten rahayksiköiden määräiset setelit palautetaan liikkeeseen laskeneeseen keskuspankkiin, ei sovelleta euroseteleihin.
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
Euroseteleiden liikkeeseenlaskua koskeva järjestely perustuu periaatteeseen, jonka mukaan euroseteleitä ei palauteta liikkeeseenlaskijalle.
Pursuant to Article 29.1 of the Statute of the ESCB, each central bank which is a member of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB’s capital, as laid down by Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3]; this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB’s capital, the transfers of the NCBs’ foreign reserve assets to the ECB, the monetary income allocation of the NCBs, and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB.
EKPJ:n perussäännön 29.1 artiklan mukaan jokaiselle Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäsenenä olevalle keskuspankille annetaan painoarvo EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa, sellaisena kuin se on määriteltynä kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä päätöksellä EKP/2008/23 [3]; tämä painoarvo perustuu kunkin jäsenvaltion väkilukuun ja bruttokansantuotteeseen, ja sitä sovelletaan EKP:n pääoman osuuksien maksamiseen, kansallisten keskuspankkien valuuttavarantosaamisten siirtoihin EKP:lle, kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamiseen ja EKP:n voittojen ja tappioiden jakamiseen.
Euro banknotes are legal tender in all Member States whose currency is the euro and freely circulate within the euro area, are reissued by the Eurosystem members, and may also be stored or used outside the euro area.
Eurosetelit ovat laillisia maksuvälineitä kaikissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, ne liikkuvat vapaasti euroalueella, eurojärjestelmän jäsenet voivat laskea ne uudelleen liikkeeseen ja niitä voidaan varastoida tai käyttää myös euroalueen ulkopuolella.
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion.
Velat, jotka syntyvät liikkeeseen laskettavien euroseteleiden kokonaisarvon perusteella liikkeeseenlaskun yhteydessä, olisi tästä syystä kohdistettava eurojärjestelmän jäsenille objektiivisen perusteen mukaisesti.
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
Asianmukainen peruste on kunkin kansallisen keskuspankin maksama osuus EKP:n pääomasta.
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB to NCBs.
Tämä osuus saadaan soveltamalla EKPJ:n perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitettua pääoman jakoperustetta kansallisiin keskuspankkeihin.
As this criterion is not applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
Koska tätä perustetta ei voida soveltaa EKP:hen, EKP:n neuvosto päättää, minkä prosenttiosuuden euroseteleistä EKP laskee liikkeeseen.
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
EKPJ:n perussäännön 9.2 artiklassa ja 12.1 artiklassa vahvistetaan eurojärjestelmän toimintojen hajauttamisperiaate, joten kansallisten keskuspankkien tehtäväksi on annettu kaikkien euroseteleiden, myös EKP:n liikkeeseen laskemien, kiertoon laskeminen ja kierrosta poistaminen.
Consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the NCBs.
Tämän periaatteen mukaisesti kansalliset keskuspankit hoitavat myös euroseteleiden fyysisen käsittelyn.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intra-Eurosystem balances.
Koska seteleiden jakoperusteen mukaisesti kullekin kansalliselle keskuspankille kohdistettavien euroseteleiden arvo ja niiden euroseteleiden arvo, joita asianomainen kansallinen keskuspankki laskee kiertoon, eivät ole samat, syntyy eurojärjestelmän sisäisiä saldoja.
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
Koska EKP ei hoida euroseteleiden kiertoon laskemista, sillä pitäisi olla eurojärjestelmän sisäisiä saamisia kansallisilta keskuspankeilta liikkeeseen laskemiensa euroseteleiden osuutta vastaavasta arvosta.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], based on Article 32 of the Statute of the ESCB.
Näille eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksettava korko vaikuttaa kansallisten keskuspankkien tulopositioihin, mistä syystä siitä määrätään niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, rahoitustulon jakamisesta 25 päivänä marraskuuta 2010 tehdyllä päätöksellä EKP/2010/23 [4] EKPJ:n perussäännön 32 artiklan nojalla.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [5], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [6] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti euron käyttöönottamisesta Virossa 1 päivänä tammikuuta 201113 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyn neuvoston päätöksen 2010/416/EU [5] mukaan Viro täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan [6] 4 artiklan mukaisesti Virolle myönnetty poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
’euroseteleillä’ päätöksessä EKP/2003/4 yksilöityjen vaatimusten sekä EKP:n neuvoston vahvistamien teknisten eritelmien mukaisia seteleitä;
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
’merkityn pääoman jakoperusteella’ sellaisia kansallisten keskuspankkien osuuksia (prosenttimääräisinä) EKP:n merkitystä pääomasta, jotka saadaan soveltamalla kansallisiin keskuspankkeihin niiden painoarvoa EKPJ:n perussäännön 29.1 artiklassa tarkoitetussa jakoperusteessa, sellaisena kuin sitä sovelletaan kyseisen tilikauden osalta,
‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs’ share in this total.
’seteleiden jakoperusteella’ prosenttiosuuksia, jotka saadaan, kun otetaan huomioon EKP:n osuus euroseteleiden liikkeeseenlaskujen kokonaismäärästä ja sovelletaan merkityn pääoman jakoperustetta (lähimpään 0,0005 prosenttiyksikköön pyöristettynä) kansallisten keskuspankkien osuuteen tästä kokonaismäärästä.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.
Jos prosenttiosuuksien summaksi ei saada 100 prosenttia, poikkeama korjataan seuraavasti: i) mikäli summa on vähemmän kuin 100 prosenttia, lisätään 0,0005 prosenttiyksikköä pienimpään osuuteen tai pienimpiin osuuksiin nousevassa järjestyksessä, kunnes saadaan tasan 100 prosenttia, tai ii) mikäli summa on enemmän kuin 100 prosenttia, vähennetään 0,0005 prosenttiyksikköä suurimmasta osuudesta tai suurimmista osuuksista laskevassa järjestyksessä, kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia.
Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key that shall apply from 1 January 2011.
Tämän päätöksen liitteessä I esitetään 1 päivästä tammikuuta 2011 sovellettava seteleiden jakoperuste.
Issue of euro banknotes
Euroseteleiden liikkeeseen laskeminen
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
EKP ja kansalliset keskuspankit laskevat eurosetelit liikkeeseen.
Obligations of issuers
Liikkeeseenlaskijoiden velvoitteet
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
Kansalliset keskuspankit huolehtivat kaikkien eurosetelien, myös EKP:n liikkeeseen laskemien eurosetelien, kiertoon laskemisesta ja kierrosta poistamisesta sekä hoitavat kaiken euroseteleihin liittyvän fyysisen käsittelyn.
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
Kansalliset keskuspankit ottavat esittäjän pyynnöstä vastaan kaikki eurosetelit vaihdettaviksi samanarvoisiin euroseteleihin tai tilinhaltijoiden osalta hyvitettäviksi vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa oleville tileille.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
Kansalliset keskuspankit kohtelevat kaikkia vastaanottamiaan euroseteleitä velkoina ja käsittelevät niitä samalla tavoin.
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
Kansalliset keskuspankit eivät siirrä vastaanottamiaan euroseteleitä muille kansallisille keskuspankeille vaan pitävät eurosetelit käytettävissään uutta liikkeeseenlaskua varten.
As an exception, and in accordance with any rules laid down by the ECB’s Governing Council:
Tästä poiketen ja EKP:n neuvoston antamien sääntöjen mukaisesti
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
vastaanottava kansallinen keskuspankki voi hävittää vaurioituneet, vahingoittuneet, kuluneet tai käytöstä poistetut eurosetelit, ja
euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
kansallisten keskuspankkien hallussa olevat eurosetelit voidaan logistisista syistä jakaa eurojärjestelmässä uudelleen isoissa erissä.
Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Euroseteleiden kohdistaminen eurojärjestelmässä
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
Liikkeeseen laskettujen euroseteleiden kokonaisarvo kohdistetaan eurojärjestelmän jäsenille seteleiden jakoperusteen mukaisesti.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.
Kullekin kansalliselle keskuspankille seteleiden jakoperusteen mukaisesti kohdistettujen euroseteleiden arvon ja asianomaisen kansallisen keskuspankin kiertoon laskemien euroseteleiden arvon välinen erotus johtaa eurojärjestelmän sisäisten saldojen syntymiseen.
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
EKP:llä on kansallisilta keskuspankeilta eurojärjestelmän sisäisiä saamisia, joiden määrä on suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta ja joiden arvo vastaa sen liikkeeseen laskemien euroseteleiden arvoa.
Decision ECB/2001/15 is repealed.
Päätös EKP/2001/15 kumotaan.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011
SETELEIDEN JAKOPERUSTE 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2011
REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
KUMOTUT PÄÄTÖKSET JA MUUTOKSET
Decision ECB/2001/15
Päätös EKP/2001/15
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52
EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.
Decision ECB/2003/23
Päätös EKP/2003/23
OJ L 9, 15.1.2004, p. 40
EUVL L 9, 15.1.2004, s. 40.
Decision ECB/2004/9
Päätös EKP/2004/9
OJ L 205, 9.6.2004, p. 17
EUVL L 205, 9.6.2004, s. 17.
Decision ECB/2006/25
Päätös EKP/2006/25
OJ L 24, 31.1.2007, p. 13
EUVL L 24, 31.1.2007, s. 13.
Decision ECB/2007/19
Päätös EKP/2007/19
OJ L 1, 4.1.2008, p. 7
EUVL L 1, 4.1.2008, s. 7.
Decision ECB/2008/26
Päätös EKP/2008/26
OJ L 21, 24.1.2009, p. 75
EUVL L 21, 24.1.2009, s. 75.
Given that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011, Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [7] needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2011.
Koska Viro ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2011, euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 annettua päätöstä EKP/2001/15 [7] olisi muutettava 1 päivästä tammikuuta 2011 sovellettavan seteleiden jakoperusteen määrittämiseksi.
Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
Koska päätöstä EKP/2001/15 on muutettu useita kertoja, se tulisi selvyyden vuoksi laatia uudelleen,
(notified under document C(2009) 9703)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9703)
‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Maxim’ and ‘Echinacea purpurea (L.)
Maxim” ja ”Echinacea purpurea (L.)
Moench’ comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Moench” ovat direktiivin 2001/83/EY vaatimusten mukaisia.
Moench’ can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Moenchia” voidaan pitää kasviperäisinä aineina, kasvirohdostuotteina tai niiden yhdistelminä.
It is therefore appropriate to include ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää ”Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Moench’ in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Moench” komission päätöksen 2008/911/EY [2] liitteessä I vahvistettuun luetteloon perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
Lisätään päätöksen 2008/911/EY liitteeseen I ”Calendula officinalis L:n” jälkeen seuraavat aineet:
‘Echinacea purpurea (L.)
”Echinacea purpurea (L.)
Maxim’
Maxim”
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
Lisätään päätöksen 2008/911/EY liitteeseen II ”Calendula officinalis L:n” jälkeen seuraavat kohdat:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON ECHINACEA PURPUREA (L.)
Purple coneflower herb
Kaunopunahatun tuore verso
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
Tuoreista kukkivista versoista valmistettu puristemehu ja kuivattu puristemehu.
N/A
Ei ole.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
Perinteinen kasvirohdosvalmiste pienten pintahaavojen hoitoon.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
Tämä valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö määritetyissä käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.
European.
Eurooppalainen
Specified strength
Vahvuus
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
10–20 g puristemehua tai vastaava määrä kuivattua puristemehua 100 grammassa nestemäisiä tai puolikiinteitä lääkemuotoja.
Adolescents over the age of 12 years, adults, elderly
Yli 12-vuotiaat nuoret, aikuiset, vanhukset:
Small amount of ointment is applied on the affected area 2-3 times a day.
Pieni määrä voidetta levitetään ihoalueelle, jolla vaiva ilmenee, 2–3 kertaa päivässä.
The use in children under 12 years of age is not recommended (see below “Special warnings and precautions for use”).
Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille (ks. Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
Cutaneous use.
Iholle.
Do not use the medicinal product for more than 1 week.
Älä käytä lääkevalmistetta 1 viikkoa pidempään.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Jos oireet jatkuvat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Contra-indications
Vasta-aiheet
Hypersensitivity to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family.
Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai Asteraceae (Compositae) -heimon kasveille.
If signs of skin infection are observed, medical advice should be sought.
Jos valmisteen käytön aikana havaitaan merkkejä ihoinfektiosta, on käännyttävä lääkärin puoleen.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented.
Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiailla lapsilla, koska turvallisesta käytöstä ei ole tarpeeksi tietoa.
There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
Käytöstä iholla raskauden ja imetyksen aikana ei ole tietoa.
Products containing Echinacea should not be applied to the breast of breastfeeding women.
Echinaceaa sisältäviä tuotteita ei saa levittää imettävien naisten rintoihin.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty.
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
Yliherkkyysoireita saattaa esiintyä (paikallisihottuma, kosketusihottuma, ekseema ja huulten angioödeema).
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Jos muita, edellä mainitsemattomia haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
COMMUNITY LIST ENTRY ON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Eleutherococcus root
Venäjänjuuren juuri
Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea
Pilkottu kasviperäinen aine rohdosteen valmistamiseksi
Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
Nesteuute (1:1, etanoli 30–40 % v/v)
Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)
Kuivauute (13–25:1, etanoli 28–40 % v/v)
Dry extract (17-30: 1, ethanol 70 % v/v)
Kuivauute (17–30:1, etanoli 70 % v/v)
Dry aqueous extract (15-17:1)
Kuivattu vesiuute (15–17:1)
Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)
Tinktuura (1:5, etanoli 40 % v/v)
Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
Eleutherococcus – Eleutherococci radix (viite: 01/2008: 1419 korjattu 6.0)
Traditional herbal medicinal product for symptoms of asthenia such as fatigue and weakness.
Perinteinen kasvirohdosvalmiste voimattomuuteen (astenia), kuten uupumukseen ja heikotukseen.
Chinese, European.
Eurooppalainen, kiinalainen
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly
Yli 12-vuotiaat nuoret, aikuiset, vanhukset:
Herbal preparations.
Kasvirohdostuotteet
Daily dose.
Päivittäinen annostus
Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
Pilkottu kasviperäinen aine rohdosteenä: 0,5–4 g
Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water.
Teen valmistus: 0,5–4 g pilkottua kasviperäistä ainetta haudutettavaksi 150 ml:ssa kiehuvaa vettä.
Dosage frequency: 150 ml of tea infusion should be divided in one to three doses taken during the day.
Annostelutiheys: Päivässä 150 ml haudutettua teetä joko kerta-annoksena tai jaettuna kahteen tai kolmeen osaan
Liquid extract: 2-3 ml.
Nesteuute: 2–3 ml
Dry extracts (ethanol 28-70 % v/v) corresponding to 0,5-4 g dried root.
Kuivauutteet (etanoli 28–70 % v/v) vastaavat 0,5–4 g kuivattua juurta
Dry aqueous extract (15-17:1): 90-180 mg.
Kuivattu vesiuute (15–17:1): 90–180 mg
Tincture: 10-15 ml.
Tinktuura: 10–15 ml
The daily dose can be taken in one to three doses.
Päivittäisen annoksen voi ottaa kerralla tai jakamalla sen kahteen tai kolmeen osaa.
The use is not recommended in children under 12 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille (ks. Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
Oral use.
Suun kautta
Not to be taken for more than 2 months.
Enintään 2 kuukauden ajan.
If the symptoms persist for more than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Jos oireet jatkuvat lääkevalmisteen käytön aikana yli 2 viikkoa, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Hypersensitivity to the active substance.
Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle.
Arterial hypertension.
Korkea verenpaine.
The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available.
Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole kokemusta.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Jos oireet pahenevat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.
Unettomuutta, ärtyisyyttä, sydämen tiheälyöntisyyttä ja päänsärkyä voi esiintyä.
No case of overdose has been reported.’
Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.”
of 18 January 2010
annettu 18 päivänä tammikuuta 2010,