natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in point 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to in point 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Viljelijän, jonka tuotantoon ovat 2 kohdassa tarkoitetulla edustavalla kaudella haitallisesti vaikuttaneet ennen viitekautta tai sen aikana ilmenneet ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet, voi pyytää, että 2 kohdassa tarkoitettu viitemäärä laskettaisiin edustavaan kauteen sisältyvän sellaisen yhden tai useamman kalenterivuoden perusteella, jona tai joina ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet eivät vaikuttaneet.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State concerned shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point 3.
Jos ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet vaikuttivat koko viitekauteen, jäsenvaltion on laskettava viitemäärä sen markkinointivuoden perusteella, joka on lähinnä 3 kohdan mukaisesti valittua edustavaa jaksoa.
In such case, point 1 shall apply mutatis mutandis.
Tällöin 1 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Viljelijän on ilmoitettava ylivoimaisista esteistä tai poikkeuksellisista olosuhteista — ja esitettävä niistä toimivaltaista viranomaista tyydyttävät todisteet — kirjallisesti viranomaiselle kunkin jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa.
Wine (grubbing up)
Viini (raivaus)
Farmers who participate in the grubbing up scheme laid down in Chapter 3 of Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing up premium.
Viljelijöille, jotka osallistuvat asetuksen (EY) N:o 479/2008 V osaston 3 luvussa vahvistettuun raivausjärjestelmään siirretään, raivausta seuraavana vuonna tukioikeuksia yhtä suuri määrä kuin on se hehtaarimäärä, josta he ovat saaneet raivauspalkkiota.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Näiden tukioikeuksien yksikköarvon on oltava yhtä suuri kuin vastaavan alueen tukioikeuksien alueellinen keskiarvo.
By way of derogation from the first subpoint, where the hectares for which a farmer has received the grubbing up premium had previously been taken into account for the allocation of payment entitlements, the value of the payment entitlements held by the farmer concerned shall be increased by the amount resulting from the multiplication of the number of hectares grubbed up referred to in the first subpoint with the unit value referred to in the second subpoint.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos hehtaarit, joista viljelijä on saanut raivauspalkkion, on otettu huomioon tukioikeuksia myönnettäessä, kyseisen viljelijän tukioikeuksien arvoa on nostettava määrällä, joka saadaan kertomalla ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen raivattujen hehtaarien lukumäärä toisessa alakohdassa tarkoitetulla yksikköarvolla.
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479/2008, they shall establish a reference amount for each farmer as well as the applicable hectares:
Jos jäsenvaltiot päättävät myöntää tukea asetuksen (EY) N:o 479/2008 9 artiklan mukaisesti, niiden on vahvistettava kunkin viljelijän viitemäärä ja sovellettava hehtaarimäärä
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
puolueettomin ja syrjimättömin perustein;
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008.
joka ei saa ylittää asetuksen (EY) N:o 479/2008 6 artiklan e alakohdassa tarkoitettua tähän tukeen käytettävissä olevaa kokonaismäärää.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the abovementioned reference amount by the number of applicable hectares.
Viljelijät saavat hehtaarikohtaisen tukioikeuden, joka lasketaan jakamalla viitemäärä sovellettavien hehtaarien määrällä.
Components of the national ceilings referred to in Article 54
Asetuksen 54 artiklassa tarkoitetut kansallisten enimmäismäärien osat
The component of the national ceilings referred to in Article 54(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Asetuksen 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallisen enimmäismäärän osa, joka vastaa tomaatteja, on seuraava:
The component of the national ceilings referred to in Article 54(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Asetuksen 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kansallisen enimmäismäärän osa, joka vastaa hedelmä- ja vihanneskasveja, jotka ovat muita kuin yksivuotisia kasveja, on seuraava:
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 63
Asetuksen 63 artiklassa tarkoitettu tuotantosidonnaisen tuen sisällyttäminen tilatukijärjestelmään
From 2010, the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
vuodesta 2010 alkaen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 1 luvussa säädetty durumvehnän erityinen laatupalkkio;
from 2012 at the latest, the protein crop premium provided for in Section 3 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
viimeistään vuodesta 2012 alkaen tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 3 jaksossa säädetty valkuaiskasvipalkkio;
from 2012 at the latest, the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
viimeistään vuodesta 2012 alkaen tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 1 jaksossa säädetty riisin lajikohtainen tuki;
from 2012 at the latest, the area payment for nuts provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
viimeistään vuodesta 2012 alkaen tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 4 jaksossa säädetty pähkinöiden pinta-alatuki;
from 2012 at the latest, the production aid for starch potato growers provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
viimeistään vuodesta 2012 alkaen tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 2 jaksossa säädetty tuotantotuki tärkkelysperunan viljelijöille.
From 2012, the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
vuodesta 2012 alkaen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan I osaston 4 luvun I jakson I alajaksossa säädetty kuivatun rehun jalostustuki;
from 2012, the aid for processing flax and hemp grown for fibre provided for in Subsection II of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
vuodesta 2012 alkaen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan I osaston 4 luvun I jakson II alajaksossa säädetty kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuki;
from 2012, the potato starch premium provided for in Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007;
vuodesta 2012 alkaen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 95 a artiklassa säädetty perunatärkkelyspalkkio;
from 2012, the transitional soft fruit payment provided for in Section 9 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
vuodesta 2012 alkaen tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 9 jaksossa säädetty siirtymäkauden marjatuki
From 2010, where a Member State granted the:
Vuodesta 2010 alkaen, jos jäsenvaltio on myöntänyt
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 luvussa säädettyä peltokasvien pinta-alatukea;
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 b luvussa säädettyä tukea oliivitarhoille;
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 d luvussa säädettyä humalan pinta-alatukea.
From 2012 at the latest, where a Member State granted the:
Viimeistään vuodesta 2012 alkaen, jos jäsenvaltio on myöntänyt
seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 5 jaksossa säädettyä siementukea;
the beef and veal payments, except the suckler cow premium provided for in Article 53 of this Regulation.
tämän asetuksen 53 artiklassa säädettyä naudan- ja vasikanlihapalkkiota emolehmäpalkkiota lukuun ottamatta.
As from 2010, where a Member State in application of Article 51(1) of this Regulation no longer grants the following payments or where it decides to grant them at a lower level:
Vuodesta 2010 alkaen, jos jäsenvaltio tämän asetuksen 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei enää myönnä seuraavia tukia tai jos se päättää myöntää ne määrällisesti pienempinä:
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 67 artiklassa tarkoitetut lammas- ja vuohipalkkiot;
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 or in Article 53(2) of this Regulation, in case of application of the second subparagraph of Article 51(1) of this Regulation;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklassa tai, jos sovelletaan tämän asetuksen 51 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa, tämän asetuksen 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut naudan- ja vasikanlihapalkkiot;
the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003.
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 b artiklassa tarkoitettu siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestuki.
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 64
Asetuksen 64 artiklassa tarkoitettu tuotantosidonnaisen tuen sisällyttäminen tilatukijärjestelmään
Dried fodder (Regulation (EC) No 1234/2007)
Kuivattu rehu (Asetus (EY) N:o 1234/2007)
Durum wheat specific quality premium
Durumvehnän erityinen laatupalkkio
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007)
Kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu (Asetus (EY) N:o 1234/2007)
Potato starch premium (Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007)
Perunatärkkelyspalkkio (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 95a artikla)
List of seed species referred to in Article 87
Luettelo 87 artiklassa tarkoitetuista siemenlajeista
long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of more than or equal to 3
Pitkäjyväiset lajikkeet, joiden jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3
other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Muut lajikkeet, joiden jyvien pituus on 6,0 millimetriä taikka yli tai alle 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on pienempi kuin 3
Linum usitatissimum L. (fibre flax)
Linum usitatissimum L. (kuitupellava)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Linum usitatissimum L. (pellavansiemen)
Cannabis sativa L. [2] (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)
Cannabis sativa L. [2] (lajikkeet, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,2 prosenttia)
Beauv. ex J.S. and K.B.
Beauv. ex J.S. et K.B.
Prest.
Presl.
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (ekotyypit)
Medicago sativa L. (varieties)
Medicago sativa L. (lajikkeet)
Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Pisum sativum L. (partim) (rehuherne)
Vicia faba L. (partim) (field beans)
Vicia faba L. (partim) (härkäpapu)
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Jyvien mittaus suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:(a) otetaan edustava näyte erästä,(b) lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät,(c) suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo,(d) määritetään tulos millimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella pyöristettynä.
The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.
Tietyn lajikkeen tetrahydrokannabinolipitoisuus (THC) määritetään analysoimalla vakiopainoiseksi saatettu näyte. THC:n painoa on verrattava näytteen painoon.
The weight of THC in relation to the weight of the sample must — for the purposes of granting the aid — not be greater than 0,2 %.
Jotta tukea voitaisiin myöntää, ko. suhde saa olla enintään 0,2 %.
The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed.
Edellä tarkoitettu näyte koostuu kukinta-ajan lopussa satunnaisesti valittujen kasvien, joista on poistettu varret ja siemenet, edustavan määrän ylimmästä kolmanneksesta.
Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 87(3)
87 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut siementukien enimmäismäärät uusissa jäsenvaltioissa
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 95 (sugar)
Enimmäismäärät 95 artiklassa tarkoitetun tukimäärän laskentaa varten (sokeri)
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Enimmäismäärät laskettu ottaen huomioon 121 artiklassa säädetty tukien lisäystä koskeva aikataulu.
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Kypros: Täydentävät kansalliset suorat tuet, kun sovelletaan suorien tukien normaalijärjestelmiä
Schedule of increments
Tukien lisäystä koskeva aikataulu
Arable crops (durum wheat excluded)
Peltokasvit (durumvehnää lukuun ottamatta)
Grain legumes
Palkokasvit
Milk and dairy
Maito ja maitotuotteet
grapes
viinirypäleet
Complementary national direct payments under the single payment scheme:
Täydentävät kansalliset suorat tuet maatilan tulotukijärjestelmässä:
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the single payment scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the single payment scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Täydentävien kansallisten suorien tukien kokonaismäärä, joka voidaan myöntää maatilan tulotukijärjestelmässä, on sellaisten tässä taulukossa tarkoitettujen alakohtaisten enimmäismäärien summa, jotka liittyvät tulotukijärjestelmään kuuluviin aloihin siltä osin kuin näillä aloilla myönnettävä tuki on irrotettu tuotannosta.
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
Kypros: Täydentävät kansalliset suorat tuet, kun sovelletaan suorien tukien yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää
ANNEX XVII
LIITE VII
STATE AID IN CYPRUS
VALTIONTUET — KYPROS
Cereals (durum wheat excluded)
Vilja (durumvehnä poisluettuna)
and goats
ja vuohet
Pig sector
Sianliha-ala
Poultry and eggs
Siipikarja ja munat
Table grapes
syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Deciduous fruit including stone fruit
Lehtipuiden hedelmät, kivihedelmät mukaan luettuina
Article 12a(1)
12 a artiklan 1 kohta
Article 12a(2)
12 a artiklan 2 kohta
Article 40(1), (2) and (3)
40 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Annex IX, Point A(4), (5) and (6)
Liitteessä IX olevan A kohdan 4, 5 ja 6 alakohta
Article 44(1) and (2)
44 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 44(3) and (4)
44 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 51, first paragraph
51 artiklan ensimmäinen kohta
Article 51, second paragraph
51 artiklan toinen kohta
Article 63(1)
63 artiklan 1 kohta
Article 63(4)
63 artiklan 4 kohta
Article 68a
68 a artikla
Article 68b
68 b artikla
Article 71a
71 a artikla
Article 71b
71 b artikla
Article 71c
71 c artikla
Article 71d
71 d artikla
Article 71e
71 e artikla
Article 71f
71 f artikla
Article 71g
71 g artikla
Article 71h
71 h artikla
Article 71i
71 i artikla
Article 71j
71 j artikla
Article 71k
71 k artikla
Article 71l
71 l artikla
Article 71m
71 m artikla
Article 86(1), (2) and (4)
86 artiklan 1, 2 ja 4 kohta
Article 85(1), (2) and (3)
85 artiklan 1–3 kohta
Article 86(3)
86 artiklan 3 kohta
Article 136a
136 a artikla
Article 143a
143 a artikla
Article 143b(1)(2)(9) and (10)
143 b artiklan 1, 2, 9 ja 10 kohta
Article 143b(3) and (7)
143 b artiklan 3 ja 7 kohta
Article 143b(4)(5) and (6)
143 b artiklan 4, 5 ja 6 kohta
Article 143b(13)
143 b artiklan 13 kohta
Article 143ba(1) to (3)
143 b a artiklan 1–3 kohta
Article 143ba(3a)
143 b a artiklan 3 a kohta
Article 143ba(4) to (6)
143 b a artiklan 4–6 kohta
Article 143bb(1) and (2)
143 b b artiklan 1 ja 2 kohta
Article 143bb(3)
143 b b artiklan 3 kohta
Article 143bb(4) to (6)
143 b b artiklan 4–6 kohta
Article 143bc(1) and (2)
143 b c artiklan 1 ja 2 kohta
Article 143bc(3) and (4)
143 b c artiklan 3 ja 4 kohta
Article 130(1) and (2)
130 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 143c(1) to (8)
143 c artiklan 1–8 kohta
Article 143c(9)
143 c artiklan 9 kohta
Article 143c(10)
143 c artiklan 10 kohta
Article 154a
154 a artikla
Article 155a
155 a artikla
Therefore, the partially coupled payments in the arable crops and hops sectors should be integrated into the single payment scheme from 2010.
Sen vuoksi peltokasvi- ja humala- alojen osittain tuotantoon sidotut tuet olisi sisällytettävä tilatukijärjestelmään vuodesta 2010.
In the case of hops, Regulation (EC) No 1782/2003 allowed Member States to grant part of the hops area payments to recognised producer organisations.
Humalan osalta jäsenvaltiot voivat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 nojalla myöntää osan humalan pinta-alatuesta hyväksytyille tuottajaorganisaatioille.
In order for farmers in the beef and veal and seeds sectors to adjust to the new support arrangements, provision should be made for the integration of the beef and veal payments and the seed aid to be carried out by 2012 at the latest.
Jotta naudan- ja vasikanliha-alan ja siementen tuottajat voisivat mukautua uusiin tukijärjestelyihin, olisi säädettävä, että naudan- ja vasikanlihapalkkiot ja siementuki sisällytetään tilatukijärjestelmään viimeistään vuonna 2012.
Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme should be allowed to continue, whilst Member States should be allowed to review their decisions with a view to increasing the degree of decoupling.
Koska hedelmä- ja vihannesalan tuotantomääriin osittain sidotut tuet on otettu käyttöön vasta hiljattain siirtymävaiheen toimenpiteenä, ne olisi voitava edelleen pitää tilatukijärjestelmän ulkopuolella samalla kun jäsenvaltioiden olisi voitava tarkistaa päätöksiään tuotannosta irrotetun tuen lisäämiseksi.
In order to allow the Member States concerned to adapt the support programmes, such transfers should only take place in 2010.
Jotta asianomaisten jäsenvaltioiden olisi mahdollista mukauttaa tukiohjelmansa, tällaisia siirtoja olisi suoritettava vasta vuonna 2010.
In the meantime, direct payments will apply in the outermost regions under the conditions provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Sitä ennen suoria tukia sovelletaan syrjäisimpiin alueisiin asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyin edellytyksin.
In order to allow Member States as well as the farming community to benefit from the simplification mechanisms introduced by this Regulation, and in particular from the abolition of the set aside obligation, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Jotta sekä jäsenvaltiot että viljelijäväestö voisivat hyötyä tällä asetuksella käyttöön otetuista yksinkertaistamismenettelyistä ja erityisesti kesannointivelvoitteen kumoamisesta, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2009.
However, those provisions that may reduce farmers' rights or create new obligations, inter alia the cross compliance obligations with which farmers have to comply throughout the year, should only apply from 2010 and, in the case of the standard on establishment of buffer strips along water courses, by 1 January 2012.
Niitä säännöksiä, joilla mahdollisesti rajoitetaan viljelijöiden oikeuksia tai luodaan uusia velvoitteita, kuten täydentäviä ehtoja, joita viljelijöiden on noudatettava koko vuoden ajan, olisi kuitenkin sovellettava vasta vuodesta 2010 lähtien ja suojakaistaleiden luomista vesistöjen varrelle koskevaa standardia 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä.
Furthermore, Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions taken in the context of the 2003 reform.
Lisäksi jäsenvaltioille olisi annettava riittävästi aikaa panna täytäntöön säännökset, joiden mukaisesti suoria tukia irrotetaan lisää tuotantomääristä ja joiden mukaisesti ne voivat tarkistaa vuoden 2003 uudistuksen yhteydessä tekemiään päätöksiä.
For this reason, the relevant provisions of this Regulation should only apply from 2010 and the repealed Regulation (EC) No 1782/2003 should be applied during 2009 to those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Sen vuoksi tämän asetuksen asianomaisia säännöksiä olisi sovellettava vuodesta 2010 ja kumottua asetusta (EY) N:o 1782/2003 olisi sovellettava vuonna 2009 niihin tukijärjestelmiin, jotka sisällytetään tilatukijärjestelmään vasta vuodesta 2010 alkaen,
This database shall in particular allow consultation through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years, starting from 2000.
Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen.
It shall also allow direct and immediate consultation of the data relating to the four previous years.
Järjestelmästä on myös saatava käyttöön neljään edeltävään vuoteen liittyvät tiedot suoraan ja viipymättä.
Where that decision applies from 2010, it shall be taken by 1 August 2009.
Jos kyseistä päätöstä sovelletaan vuodesta 2010 alkaen, se on tehtävä 1 päivään elokuuta 2009 mennessä.
In any other case it shall be taken by 1 August 2010.
Muussa tapauksessa se on tehtävä 1 päivään elokuuta 2010 mennessä.
For the purpose of applying the first subparagraph, the payment entitlements may be made subject to annual progressive modifications in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa tukioikeuksia voidaan muuttaa vuosittain asteittain puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
If the modification results in a reduction in the value of the payment entitlements, it shall be made in at least two pre-established annual steps.
Jos muuttamisen seurauksena tukioikeuksien arvo laskee, muuttaminen on tehtävä vähintään kahdella etukäteen vahvistetulla vuosittaisella menettelyllä.