natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,01 W tai parempi enintään 10 W:n tehonmittauksiin,
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and,
0,1 W tai parempi yli 10 W:n ja enintään 100 W:n tehonmittauksiin, ja
All power figures should be in watts and rounded to the second decimal place.
Kaikki teholuvut kirjataan watteina ja pyöristetään kahden desimaalin tarkkuuteen.
For loads greater than or equal to 10 W, three significant figures shall be reported.
Vähintään 10 W:n kuormitusten osalta ilmoitetaan kolme merkitsevää numeroa.
Test Conditions
Testausolosuhteet
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4).
(Viite IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4)
Supply Voltage
Syöttöjännite
115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volttia AC, 60 Hz (± 1 %)
Europe/Australia/New Zealand:
Eurooppa/Australia/Uusi-Seelanti:
230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Huomautus: Jännitealue on ± 4 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW
Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
Jännitteen harmoninen kokonaissärö
< 2 % THD (< 5 % for products which are rated for > 1,5 kW maximum power)
< 2 % THD (< 5 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW)
Ambient Temperature
Ympäristön lämpötila
Test Configuration
Testauskokoonpano
Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT.
Tietokoneen virrankulutus on mitattava ja testattava vaihtovirtalähteestä testattavaan yksikköön (UUT).
If the UUT supports Ethernet, it must be connected to an Ethernet network switch capable of the UUT’s highest and lowest network speeds.
Jos UUT tukee Ethernetiä, se on liitettävä Ethernet-verkkokytkimeen, jossa on valmius UUT:n korkeimpaan ja alhaisimpaan verkkonopeuteen.
The network connection must be live during all tests.
Verkkoliitännän on oltava käytössä kaikkien testien aikana.
Test Procedure for Off, Sleep and Idle for All Computer Products
III Testausmenetelmä kaikille tietokonetuotteille pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilassa
The AC power consumption of a computer should be measured as follows:
Tietokoneen vaihtovirran kulutus on mitattava seuraavasti:
UUT Preparation
UUT:n valmistelu
Record the manufacturer and model name of the UUT.
Kirjataan UUT:n valmistajan ja mallin nimi.
Ensure that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Varmistetaan, että UUT on liitetty verkkoresursseihin jäljempänä kuvatun mukaisesti ja että UUT pitää yllä tätä yhteyttä koko testauksen ajan, lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia yhteysnopeuksien välisten siirtymien aikana.
Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above.
Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet liitetään II osan kohdassa ”Testauskokoonpano” tarkoitettuun, toiminnassa olevaan Ethernet-verkkokytkimeen (IEEE 802.3).
The computer must maintain this live connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Tietokoneen on pidettävä yllä tätä yhteyttä kytkimeen koko testauksen ajan, lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia yhteysnopeuksien välisten siirtymien aikana.
Computers without Ethernet capability must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point for the duration of testing.
Tietokoneiden, joissa ei ole Ethernet-ominaisuutta, on pidettävä yllä langatonta yhteyttä langattomaan reitittimeen tai verkon liityntäpisteeseen koko testauksen ajan.
Small-Scale Servers shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above, and that the connection is live.
Pienen mittakaavan palvelimet liitetään II osan kohdassa ”Testauskokoonpano” tarkoitettuun, toiminnassa olevaan Ethernet-verkkokytkimeen (IEEE 802.3).
Thin Clients shall be connected to a live server via a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch and shall run intended terminal/remote connection software.
Kevyet asiakaskoneet liitetään toiminnassa olevaan palvelimeen toiminnassa olevan Ethernet-verkkokytkimen (IEEE 802.3) avulla ja niissä suoritetaan aiotut päätelaite-/etäyhteysohjelmat.
Connect an approved meter capable of measuring true power to an AC line voltage source set to the appropriate voltage/frequency combination for the test.
Kytketään todellisen virrankulutuksen mittaamiseen kykenevä hyväksytty mittari vaihtovirtalähteeseen, johon on testausta varten asetettu asiaankuuluva jännite-taajuusyhdistelmä.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter.
Liitetään UUT mittarin mittausvirtaliitäntään.
No power strips or UPS units should be connected between the meter and the UUT.
Mittarin ja UUT:n väliin ei saa kytkeä jatkopistorasioita tai UPS-yksiköitä.
For the test to be valid the meter should remain in place until all Off, Sleep, and Idle power data is recorded.
Pätevän testin suorittamiseksi mittarin on oltava paikallaan kunnes kaikki pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilaa koskevat teholukemat on kirjattu.
Record the ac voltage and frequency.
Kirjataan vaihtovirran jännite ja taajuus.
Boot the computer and wait until the operating system has fully loaded.
Käynnistetään tietokone ja odotetaan, kunnes käyttöjärjestelmä on kokonaan latautunut.
If necessary, run the initial operating system setup and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
Tarvittaessa ajetaan käyttöjärjestelmän ensimmäinen asennus ja odotetaan, kunnes kaikki tiedostoindeksoinnit sekä muut kertaluontoiset tai toistuvat prosessit on suoritettu kokonaan.
Record basic information about the computer’s configuration — computer type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available physical memory, etc.
Kirjataan perustiedot tietokoneen kokoonpanosta: tietokoneen tyyppi, käyttöjärjestelmän nimi ja versio, suorittimen tyyppi ja nopeus sekä fyysisen muistin kokonaismäärä ja käytettävissä oleva määrä jne.
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel.
Kirjataan perustiedot näytönohjaimesta tai grafiikkasirusta (tarvittaessa): näytönohjaimen/grafiikkasirun nimi, kuvapuskurin leveys, resoluutio, oman muistin määrä sekä bittien määrä pikselillä.
Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
Varmistetaan, että UUT on siinä kokoonpanossa, jossa se toimitetaan, mukaan lukien kaikki lisälaitteet, WOL-ominaisuuden aktivointi sekä oletusarvoisesti toimitettavat ohjelmistot.
UUT should also be configured using the following requirements for all tests:
UUT:n kokoonpanossa on lisäksi noudatettava seuraavia vaatimuksia kaikissa testeissä:
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display.
Ilman lisälaitteita toimitettavien pöydällä pidettävien järjestelmien kokoonpanossa on oltava tavanomainen hiiri, näppäimistö ja ulkoinen tietokonenäyttö.
Notebooks should include all accessories shipped with the system, and need not include a separate keyboard or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
Kannettavissa tietokoneissa on oltava kaikki järjestelmän mukana toimitetut lisälaitteet, eikä niissä tarvitse olla erillistä näppäimistöä tai hiirtä, jos ne on varustettu integroidulla osoitinlaitteella tai digitointilaitteella.
Notebooks should have the battery pack(s) removed for all tests.
Kannettavien tietokoneiden akku tai akut on poistettava kaikkien testien ajaksi.
For systems where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test may be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure this configuration is reported in the test results.
Niiden järjestelmien osalta, joissa käyttö ilman akkua ei ole tuettu kokoonpano, testi voidaan suorittaa täysin ladattu akku (tai akut) asennettuna; tästä kokoonpanosta on mainittava testituloksissa.
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
Ilman lisälaitteita toimitettavien pienen mittakaavan palvelimien ja kevyiden asiakaskoneiden kokoonpanossa on oltava tavanomainen hiiri, näppäimistö ja ulkoinen tietokonenäyttö (jos palvelimessa on näytön ulostulotoiminto).
For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be turned off for all tests.
Ethernet-ominaisuudella varustettujen tietokoneiden osalta langattomien radiolaitteiden virta on oltava kytkettynä pois päältä kaikkien testien aikana.
This applies to wireless network adapters (e.g. 802,11) or device-to-device wireless protocols.
Tämä koskee langattomia verkkosovittimia (esim. 802.11) tai laitteidenvälisiä langattomia tiedonsiirtomenetelmiä.
For Computers without Ethernet capability, power to a wireless LAN radio (e.g. IEEE 802,11) should remain on during testing and must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point, which supports the highest and lowest data speeds of the client radio, for the duration of testing.
Ethernet-ominaisuudella varustamattomien tietokoneiden osalta langattomien LAN-radiolaitteiden (esim. IEEE 802.11) virta on oltava kytkettynä testauksen aikana ja niiden on pidettävä yllä langatonta yhteyttä langattomaan reitittimeen tai verkon liityntäpisteeseen, joka tukee asiakasradiolaitteen korkeimpia ja alhaisimpia tiedonsiirtonopeuksia, koko testauksen ajan.
If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.
Jos näissä lisäkiintolevyissä ei ole virranhallinta käytössä silloin, kun ne toimitetaan asiakkaille, ne on testattava ilman tällaisia ominaisuuksia.
The following guidelines should be followed to configure power settings for computer displays (adjusting no other power management settings):
Tietokonenäyttöjen virrankäyttöasetusten määrittämisessä on noudatettava seuraavia ohjeita (muita virranhallinnan asetuksia ei saa muuttaa):
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
Tietokoneissa, joissa on ulkoinen tietokonenäyttö (useimmat pöytätietokoneet): tietokonenäytön virranhallinta-asetuksia käyttämällä estetään näyttöä menemästä pois päältä sen varmistamiseksi, että se pysyy päällä käyttämättä-tilaa koskevan testin koko kestoajan jäljempänä kuvatulla tavalla.
For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to set the display to power down after one minute.
Tietokoneissa, joissa on integroitu tietokonenäyttö (kannettavat tietokoneet ja integroidut järjestelmät): virranhallinta-asetuksia käyttämällä asetetaan tietokonenäyttö menemään pois päältä yhden minuutin kuluttua.
Shut down the UUT.
Sammutetaan UUT.
Off Mode Testing
Pois päältä tilan testaaminen
With the UUT shut down and in Off, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
UUT:n ollessa sammutettuna ja pois päältä tilassa asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on enintään 1 lukema sekunnissa.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period [2].
Kerätään virrankulutusarvoja viiden minuutin ajan ja kirjataan tämän viiden minuutin ajanjaksona havaittu keskimääräinen arvo (aritmeettinen keskiarvo) [2].
Idle Mode Testing
Käyttämättä-tilan testaaminen
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Käynnistetään tietokone ja aloitetaan kuluneen ajan kirjaaminen alkaen joko tietokoneen käynnistämisestä tai välittömästi sen jälkeen, kun järjestelmän alkulatauksen edellyttämät sisäänkirjautumistoiminnot on suoritettu loppuun.
Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.
Kun sisäänkirjautuminen on tehty ja käyttöjärjestelmä on täysin ladattu ja valmiina, suljetaan kaikki avoinna olevat ikkunat, jolloin näkyy toimintavalmis normaali työpöytäruutu tai vastaava valmiusruutu.
Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
5–15 minuutin kuluttua alkulatauksesta tai sisäänkirjautumisesta asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on vähintään 1 lukema sekunnissa.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.
Kerätään virrankulutusarvoja viiden minuutin ajan ja kirjataan tämän viiden minuutin ajanjaksona havaittu keskimääräinen arvo (aritmeettinen keskiarvo).
Sleep Mode Testing
Lepotilan testaaminen
After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode.
Kun käyttämättä-tilan mittaukset on saatu päätökseen, tietokone asetetaan lepotilaan.
Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Mittari nollataan (tarvittaessa) ja aloitetaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on vähintään 1 lukema sekunnissa.
If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means.
Jos testataan lepotilaa WOL-ominaisuus sekä käytettävissä että poissa käytöstä, tietokone siirretään lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan ja muutetaan WOL lepotilasta asetus käyttöjärjestelmän asetusten kautta tai muulla tavoin.
Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration.
Tietokone asetetaan takaisin lepotilaan ja toistetaan vaihe 14 sekä kirjataan lepotilan virrankulutus tässä vaihtoehtoisessa kokoonpanossa.
Reporting Test Results
Testitulosten raportointi
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to ensure that all required information has been included, including modal power values and eligible capability adjustments for Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks.
Testituloksista on raportoitava joko EPA:lle tai Euroopan komissiolle varmistaen, että raportti sisältää kaikki vaaditut tiedot, mukaan luettuina toimintatilojen virrankulutusarvot ja soveltuvat tarkistukset ominaisuuksien perusteella pöytätietokoneiden, integroitujen pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden osalta.
Maximum Power Test for Workstations
IV Työasemien maksimitehotilan testaaminen
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
Työasemien maksimiteho saadaan selville suorittamalla samanaikaisesti kaksi alan standardivertailutestiä: Linpack järjestelmän ytimen kuormittamiseksi (esim. suoritin, muisti jne.) sekä SPECviewperf® (viimeisin UUT:lle saatavissa oleva versio) järjestelmän näytönohjaimen kuormittamiseksi.
Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
Lisätietoja näistä vertailutesteistä ilmaiseksi ladattavine tiedostoineen löytyy seuraavista URL-osoitteista:
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum power values.
Tämä testi on suoritettava kolme kertaa samalle UUT:lle ja kaikki kolme mittausta saavat poiketa enintään ± 2 prosenttia kolmen mitatun maksimitehoarvon keskiarvosta.
Measurement of the maximum AC power consumption of a workstation should be conducted as follows:
Työaseman vaihtovirran maksimikulutuksen mittaaminen on suoritettava seuraavasti:
The meter should be able to store and output the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
Mittarin on kyettävä tallentamaan ja näyttämään testin aikana mitattu maksimiteho tai määrittämään maksimiteho muulla menetelmällä.
Record the AC voltage.
Kirjataan vaihtovirran jännite.
Boot the computer and, if not already installed, install Linpack and SPECviewperf as indicated on the above Websites.
Käynnistetään tietokone ja asennetaan Linpack ja SPECviewperf, jos niitä ei ole asennettu, edellä mainituilla www-sivustoilla olevien ohjeiden mukaisesti.
Set Linpack with all the defaults for the given architecture of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Asetetaan Linpack-ohjelmaan asianomaisen UUT:n arkkitehtuurin mukaiset oletusarvot ja määritetään asianomainen jonon pituus n virrankulutuksen maksimoimiseksi testin aikana.
Ensure all guidelines set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
Varmistetaan, että kaikkia SPEC-organisaation antamia ohjeita SPECviewperf-ohjelman suorittamiseksi noudatetaan.
Maximum Power Testing
Maksimitehotilan testaaminen
Set the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
Asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on enintään 1 lukema sekunnissa, ja aloitetaan mittausten suorittaminen.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully stress the system.
Suoritetaan SPECviewperf ja niin monta samanaikaista Linpack-ajoa kuin tarvitaan järjestelmän kuormittamiseksi täysimääräisesti.
Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.
Kerätään tehoarvoja, kunnes SPECviewperf-ohjelman suoritus ja kaikki ajot päättyvät.
Record the maximum power value attained during the test.
Kirjataan testin aikana saavutettu korkein tehoarvo.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to include all required information.
Testituloksista on raportoitava joko EPA:lle tai Euroopan komissiolle varmistaen, että raportti sisältää kaikki vaaditut tiedot.
Upon submittal of data, manufacturers must also include the following data:
Tietoja toimittaessaan valmistajien on sisällytettävä myös seuraavat tiedot:
Value of the n (the array size) used for Linpack,
Linpack-ohjelmassa käytetty n-arvo (jonon pituus),
Number of simultaneous copies of Linpack run during the test,
samanaikaisten Linpack-ajojen lukumäärä testin aikana,
Version of SPECviewperf run for test,
testissä suoritetun SPECviewperf-ohjelman versio,
All compiler optimisations used in compiling Linpack and SPECviewperf, and
kaikki Linpack- ja SPECviewperf-ohjelmien kääntämisessä käytetyt kääntäjäoptimoinnit, ja
A precompiled binary for end users to download and run both SPECviewperf and Linpack.
SPECviewperf- ja Linpack-ohjelman ennalta käännetty binaarikoodi loppukäyttäjien ladattavaksi ja suorittamiseksi.
These can be distributed either through a centralised standards body such as SPEC, by the OEM or by a related third party.
Näiden jakelukanavana voi olla joko keskitetty standardointielin, kuten SPEC, tai alkuperäislaitteen valmistaja (OEM) tai asiaan liittyvä kolmas osapuoli.
V. Continuing Verification
V Jatkuva tarkastaminen
This testing procedure describes the method by which a single unit may be tested for compliance.
Tässä testausmenettelyssä kuvataan menetelmä, jolla voidaan testata yhden yksikön vaatimustenmukaisuus.
An ongoing testing process is highly recommended to ensure that products from different production runs comply with ENERGY STAR.
Jatkuvan testausprosessin toteuttaminen on erittäin suositeltavaa sen varmistamiseksi, että eri tuotantosarjoista peräisin olevat tuotteet täyttävät ENERGY STAR vaatimukset.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
Hyväksyttyjen mittareiden ominaisuudet ovat peräisin IEC 62301 Ed 1.0 -standardista ”Measurement of Standby Power”.
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value automatically.
Laboratoriovaatimukset täyttävillä täysitoimintaisilla mittareilla voidaan integroida arvoja tietyn ajanjakson kuluessa ja raportoida keskimääräinen arvo automaattisesti.
Other meters would require the user to capture a series of changing values every 5 seconds for a five-minute period and then compute the average manually.
Muilla mittareilla käyttäjän on kirjattava sarja muuttuvia arvoja viiden sekunnin välein viiden minuutin ajan ja sen jälkeen laskettava keskiarvo manuaalisesti.
Sample Calculations
Esimerkkilaskelmia I Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet: Seuraavassa on esimerkki TEC-laskelmasta, jonka tarkoitus on näyttää, kuinka vaatimustenmukaisuustasot määritetään toiminnallisten lisäominaisuuksien ja toimintatilojen mittausten perusteella.
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC calculation intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
Esimerkissä lasketaan A-luokan kannettavan tietokoneen ETEC-arvo (integroitu näyttömuisti, 8 gigatavua muistia asennettuna, yksi kiintolevy).
Measure values using the Appendix A test procedure:
Arvojen mittaus lisäyksen A testausmenetelmää käyttäen:
Off = 1 W,
Pois päältä = 1 W
Sleep = 1,7 W,
Lepotila = 1,7 W
Idle = 10 W,
Käyttämättä-tila = 10 W.
Determine which Capability Adjustments apply:
Sen määrittäminen, mitä tarkistuksia sovelletaan ominaisuuksien perusteella:
Integrated Graphics?
Integroitu grafiikka?
Does not apply for Premium Graphics,
Ei sovelleta kehittyneeseen (Premium) grafiikkaan.
8 GB Memory installed.
8 GB muistia asennettuna.
Does meet memory adjustment level: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
Täyttää muistin tarkistuksen tason: 8 tuottaa 1,6 kWh:n tarkistuksen (4 · 0, 4 kWh).
Apply Weightings based on Table 2 to calculate TEC:
TEC-arvon laskeminen taulukkoon 2 perustuvien painotusten perusteella:
Table 2 (for conventional notebook):
Taulukko 2 (tavallinen kannettava tietokone):
= (8760/1000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30),
= (8760/1000) · (Ppois päältä · 0,60 + Plepotila · 0,10 + Pkäyttämättä · 0,30),
Determine TEC Requirement for the computer by adding any capability adjustments (step 2) to the Base TEC requirement (Table 1).
Tietokoneen TEC-vaatimuksen määrittäminen lisäämällä mahdolliset tarkistukset ominaisuuksien perusteella (vaihe 2) TEC-perusvaatimukseen (taulukko 1).
Table 1 (for notebooks):
Taulukko 1 (kannettaville tietokoneille):
Category A
A-luokka
Category B
B-luokka
Category C
C-luokka
ENERGY STAR TEC Requirement = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
ENERGY STARin TEC-vaatimus = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
ETEC-arvon vertaaminen ENERGY STARin TEC-vaatimukseen (vaihe 4) mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi
Category A TEC requirement: 41,6 kWh,
A-luokan TEC-vaatimus: 41,6 kWh