natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
Erityisesti lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen liitteen D osalta (Muut palvelut) NACE Rev. 2:n käyttöönotto edellyttää edellistä NACE-luokitusta yksityiskohtaisempien tietojen saatavuutta tai yksittäisiä toimintoja koskevien sellaisten tietojen saatavuutta, jotka eivät kuuluneet lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen soveltamisalaan ennen NACE Rev. 2:n käyttöönottoa.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
Tällaisissa tapauksissa, joissa ei myöskään ole mahdollista tuottaa laadukkaita estimaatteja, asianomaiset jäsenvaltiot voivat valita vuotta 2000 myöhemmän tilastojakson saatuaan siihen ensin komission (Eurostatin) hyväksynnän.
Designation
Nimi
First reference period
Ensimmäinen tilastojakso
Domestic turnover
Kotimaan liikevaihto
Non-domestic turnover
Muu kuin kotimaan liikevaihto
01/2005 for the split euro area/non-euro area
01/2005, jako euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen
New orders received
Saadut uudet tilaukset
Domestic new orders
Kotimaan uudet tilaukset
Number of persons employed
Työllisten lukumäärä
Hours worked
Tehdyt työtunnit
Gross wages and salaries
Bruttopalkat
Output prices
Tuottajahinnat
Output prices of the domestic market
Kotimaan markkinoiden tuottajahinnat
CONSTRUCTION
RAKENNUSTOIMINTA
01/2005 for monthly data
01/2005, kuukausitiedot
Q1/2000 for quarterly data
Q1/2000, neljännesvuositiedot
Production of building construction
Talonrakennustuotanto
Production of civil engineering
Maa- ja vesirakennustuotanto
Construction costs
Rakennuskustannukset
Material costs
Materiaalikustannukset
Building permits: number of dwellings
Rakennusluvat: asuntojen lukumäärä
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure
Rakennusluvat: hyötypinta-ala m2 tai muu kokomitta
RETAIL TRADE AND REPAIR
VÄHITTÄISKAUPPA JA KORJAUSTOIMINTA
Deflator of sales
Myynnin deflaattori
Volume of sales
Myynnin volyymi
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Tilastojakso, jota sovelletaan yksittäisiin muuttujiin, on sama kuin lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen liitteissä A, B, C ja D olevissa e kohdissa säädetty tilastojakso.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
Commission Regulation (EC) No 473/2008
Komission asetus (EY) N:o 473/2008,
on amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee eräiden otsonikerrosta heikentävien aineiden ja otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältävien seosten CN-koodien mukauttamista
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain substances and products have been amended.
Vuoden 2007 yhdistetyssä nimikkeistössä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1214/2007 [3], muutettiin eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja).
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of the CN codes which were amended by Regulation (EC) No 1214/2007.
Joihinkin näistä CN-koodeista, joita muutettiin asetuksella (EY) N:o 1214/2007, viitataan otsonikerrosta heikentäviä aineita ja otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältäviä seoksia koskevan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä IV.
In view of the number of changes to be made, it is appropriate for reasons of clarity to replace that Annex in its entirety.
Kun otetaan huomioon muutosten määrä, liite olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaan.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 entered into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Koska asetus (EY) N:o 1214/2007 tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/540/EY (EUVL L 198, 31.7.2007, s. 35).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 360/2008 (EUVL L 111, 23.4.2008, s. 9).
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
1,1,1-Trikloorietaani (metyylikloroformi)
Chlorodifluoromethane (HCFC-22)
Klooridifluorimetaani (HCFC-22)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
1,1-dikloori-1-fluorietaani (HCFC-141b)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Muut osittain halogenoidut kloorifluorimetaanit, etaanit tai propaanit (HCFC)
Commission Regulation (EC) No 474/2008
Komission asetus (EY) N:o 474/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 May 2008
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 30 päivästä toukokuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 475/2008
Komission asetus (EY) N:o 475/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 May 2008
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 30 päivästä toukokuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 476/2008
Komission asetus (EY) N:o 476/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 29 päivänä toukokuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 34,836 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 29 päivänä toukokuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 34,836 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 477/2008
Komission asetus (EY) N:o 477/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan nojalla ja 28 päivänä toukokuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista päättää olla ratkaisematta kyseistä osittaista tarjouskilpailua.
For the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta koskevassa osittaisessa tarjouskilpailussa, joka päättyy 28 päivänä toukokuuta 2008, ei tehdä ratkaisua.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
EUVL L 242, 15.9.2007, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 148/2008 (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 478/2008
Komission asetus (EY) N:o 478/2008,
Council Regulation (EC) No 479/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 479/2008,
on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999
viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä, asetusten (EY) N:o 1493/1999, (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2392/86 ja (EY) N:o 1493/1999 kumoamisesta
TITLE I INTRODUCTORY PROVISIONS
I OSASTO JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
TITLE II SUPPORT MEASURES
II OSASTO TUKITOIMENPITEET
Chapter I Support programmes
I luku Tukiohjelmat
Section 1 Introductory Provisions
1 jakso Johdantosäännökset
Section 2 Submission and content of support programmes
2 jakso Tukiohjelmien toimittaminen ja sisältö
Section 3 Specific support measures
3 jakso Erityiset tukitoimenpiteet
Chapter II Financial transfer
II luku Määrärahojen siirto
TITLE III REGULATORY MEASURES
III OSASTO SÄÄNTELYTOIMENPITEET
Chapter I General rules
I luku Yleissäännöt
Chapter II Oenological practices and restrictions
II luku Viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset
Chapter III Designations of origin, geographical indications and traditional terms
III luku Alkuperänimitykset, maantieteelliset merkinnät ja perinteiset merkinnät
Chapter IV Designations of origin and geographical indications
IV luku Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät
Section 2 Application For protection
2 jakso Suojan hakeminen
Section 3 Procedure conferring protection
3 jakso Suojan myöntämismenettely
Section 4 Specific cases
4 jakso Erityistapaukset
Section 5 Protection and control
5 jakso Suoja ja valvonta
Section 6 General provisions
6 jakso Yleiset säännökset
Chapter V Traditional terms
V luku Perinteiset merkinnät
Chapter VI Labelling and presentation
VI luku Merkinnät ja esittely
Chapter VII Producer and inter-branch organisations
VII luku Tuottajaorganisaatiot ja toimialakohtaiset organisaatiot
TITLE IV TRADE WITH THIRD COUNTRIES
IV OSASTO KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Chapter I Common provisions
I luku Yhteiset säännökset
Chapter II Import and export licences
II luku Tuonti- ja vientitodistukset
Chapter III Safeguard and inward and outward processing
III luku Suojatoimenpiteet ja sisäisen ja ulkoisen jalostuksen menettely
Chapter IV Rules applying to imports
IV luku Tuontiin sovellettavat säännöt
TITLE V PRODUCTION POTENTIAL
V OSASTO TUOTANTOKYKY
Chapter I Unlawful plantings
I luku Laittomat istutukset
Chapter II Transitional planting right regime
II luku Istutusoikeuksien siirtymäjärjestely
Chapter III Grubbing-up scheme
III luku Raivausjärjestelmä
TITLE VI GENERAL PROVISIONS
VI OSASTO YLEISET SÄÄNNÖKSET
TITLE VII AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VII OSASTO MUUTOKSET SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Chapter I Amendments
I luku Muutokset
Chapter II Transitional and final provisions
II luku Siirtymä- ja loppusäännökset
The Community regime applying to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine and its implementing regulations.
Viinialaan sovellettavan yhteisön järjestelmän perusta on viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999ja sen täytäntöönpanoasetuksissa.
Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
Viinin kulutus yhteisössä on vähentynyt tasaisesti, ja viinin vienti yhteisöstä on vuodesta 1996 kasvanut paljon hitaammin kuin tuonti.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers' prices and incomes under pressure.
Tämä on johtanut tarjonnan ja kysynnän epätasapainoon, joka vuorostaan aiheuttaa tuottajahintoihin ja -tuloihin kohdistuvaa painetta.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the wine sector towards a competitive and sustainable development.
Kaikki asetukseen (EY) N:o 1493/1999 nykyisellään sisältyvät välineet eivät ole onnistuneet lisäämään viinialan kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
The market mechanism measures have often proved mediocre in terms of cost effectiveness to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring structural improvements.
Markkinamekanismeihin liittyvät toimenpiteet ovat usein osoittautuneet kustannustehokkuudeltaan huonoiksi, koska ne ovat edistäneet rakenteellisten ylijäämien syntymistä eikä niihin ole liittynyt vaatimusta rakenteellisista parannuksista.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Lisäksi jotkin voimassa olevat sääntelytoimenpiteet ovat rajoittaneet perusteettomasti kilpailukykyisten tuottajien toimia.
Thus the current legal framework does not appear to enable the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned, to be attained in a sustainable manner.
Näin ollen näyttää siltä, että nykyisellä oikeudellisella kehyksellä ei voida saavuttaa kestävällä tavalla perustamissopimuksen 33 artiklassa määrättyjä tavoitteita eikä varsinkaan tasapainottaa viinimarkkinoita ja taata asianomaiselle maatalousyhteisölle kohtuullista elintasoa.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate fundamentally to change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Saatujen kokemusten perusteella yhteisön viinialan järjestelmä on asianmukaista muuttaa perusteellisesti seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: yhteisön viinintuottajien kilpailukyvyn parantaminen, yhteisön alueen laatuviinien maineen vahvistaminen maailman parhaina, vanhojen markkinoiden takaisinvaltaus ja uusien markkinoiden valloittaminen yhteisössä ja muualla maailmassa, sellaisen viinijärjestelmän luominen, jonka selkeät, yksinkertaiset ja tehokkaat säännöt tasapainottavat tarjontaa ja kysyntää, sekä sellaisen viinijärjestelmän luominen, jonka avulla voidaan säilyttää yhteisön viinintuotannon parhaat perinteet, vahvistaa monien maaseutualueiden yhteiskuntarakennetta ja varmistaa, että kaikki tuotanto on ympäristöystävällistä.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this Regulation.
Sen vuoksi on tarpeen kumota asetus (EY) N:o 1493/1999 ja korvata se tällä uudella asetuksella.
This Regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
Ennen tämän asetuksen laatimista on järjestetty arviointi- ja kuulemismenettely viinialan tarpeiden määrittämiseksi ja huomioon ottamiseksi.
An external evaluation report was commissioned and published in November 2004.
Marraskuussa 2004 tilattiin ja julkaistiin ulkoinen arviointikertomus.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
Komissio järjesti 16 päivänä helmikuuta 2006 seminaarin, jossa sidosryhmillä oli mahdollisuus ilmaista mielipiteensä.
A communication from the Commission Towards a sustainable European wine sector was published on 22 June 2006 along with an impact assessment listing a number of options for a reform of the wine sector.
Komission tiedonanto ”Kohti kestävää viinialaa Euroopassa” julkaistiin 22 päivänä kesäkuuta 2006. Se sisälsi myös vaikutusten arvioinnin, jossa esitettiin erilaisia vaihtoehtoja viinialan uudistukselle.
From July to November 2006, discussions took place at Council level.
Vuoden 2006 heinäkuusta marraskuuhun käytiin keskusteluja neuvoston tasolla.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea antoivat joulukuussa 2006 kertomuksensa komission tiedonannossa ehdotetuista uudistusvaihtoehdoista.
On 15 February 2007, the European Parliament adopted its own-initiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
Euroopan parlamentti hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2007 tiedonantoa koskevan valiokunnan aloitteista laaditun mietinnön, jossa esitetyt päätelmät on otettu huomioon tässä asetuksessa.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) should eventually cover the wine sector as well.
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) olisi myöhemmin katettava myös viiniala.
The Single CMO Regulation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaan asetukseen sisältyy säännöksiä, jotka ovat luonteeltaan horisontaalisia, kuten kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa, kilpailusääntöjä, tarkastuksia ja seuraamuksia sekä komission ja jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa koskevat säännökset.
To allow for easy future incorporation into the Single CMO Regulation, the provisions of this Regulation dealing with these horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the Single CMO Regulation.
Jotta tämän asetuksen säännökset, jotka liittyvät kyseisiin horisontaalisiin kysymyksiin, voitaisiin helposti sisällyttää yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaan asetukseen, niiden olisi oltava mahdollisimman pitkälti yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen säännösten mukaisia.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
On tärkeää säätää tukitoimenpiteistä, joilla voidaan vahvistaa kilpailurakenteita.
While those measures should be financed and defined by the Community, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Vaikka kyseisten toimenpiteiden rahoitus ja määrittely on komission tehtävä, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus valita tarvittavat toimenpiteet omia alueitaan varten ottaen tarvittaessa huomioon alueelliset erityispiirteensä ja sisällyttää ne kansallisiin tukiohjelmiinsa.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
Näiden ohjelmien täytäntöönpanon tulisi olla jäsenvaltioiden vastuulla.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be related to the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Kun määrärahat jaetaan jäsenvaltioiden kansallisille tukiohjelmille, tärkeimmän jakoperusteen olisi liityttävä jäsenvaltioiden aiempiin osuuksiin viinialan määrärahoista, viiniköynnöstä kasvavaan alaan ja aiempaan tuotantoon.
However, this key should be adjusted with respect to situations where using the historical share of the wine budget as the main criterion would lead to an undue distribution of the funds.
Tätä perustetta olisi kuitenkin mukautettava ottaen huomioon sellaiset tilanteet, joissa aiempiin osuuksiin viinialan määrärahoista perustuva käyttö tärkeimpänä jakoperusteena johtaisi määrärahojen epätarkoituksenmukaiseen jakautumiseen.
One key measure eligible for national support programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries.
Kansallisten tukiohjelmien yhtenä tärkeimpänä tukikelpoisena toimenpiteenä olisi oltava yhteisön viinien menekinedistäminen ja markkinointi kolmansissa maissa.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the wine sector.
Määrärahoja olisi edelleen myönnettävä rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen, koska nämä toimet vaikuttavat alaan positiivisesti.
Support should also be available for investments in the wine sector which are geared towards improving the economic performance of the enterprises as such.
Tukea olisi annettava myös alalle tehtäviin investointeihin, joilla pyritään parantamaan yritysten taloudellista suorituskykyä sinällään.
Support for by-product distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while preserving the environment.
Sivutuotteiden tislaustuen olisi oltava niiden jäsenvaltioiden käytettävissä, jotka haluavat käyttää tällaista välinettä viinin laadun varmistamiseen samalla ympäristöä suojellen.
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Ennalta ehkäisevien välineiden, joita ovat satovakuutus, sijoitusrahastot ja rypäleiden korjaaminen raakana, olisi oltava tukiohjelmissa tukikelpoisia, jotta tuottajia kannustettaisiin toimimaan kriisitilanteissa vastuullisesti.
Keeping some traditional measures for a transitional period is justified so as to alleviate the otherwise abrupt termination of the usual market measures so far financed through Community funds.
On perusteltua säilyttää joitakin perinteisiä toimenpiteitä siirtymäkauden ajan, jotta lievennetään tähän saakka yhteisön varoista rahoitettujen tavanomaisten markkinatoimenpiteiden muuten äkillistä päättämistä.
The measures concerned are support for potable alcohol distillation, support for crisis distillation and support for the use of concentrated grape must.
Kyseisiä toimenpiteitä ovat tuki viinin tislaukselle alkoholijuomiksi, tuki erityiselle tislaustoimenpiteelle ja tuki väkevöidyn rypäleen puristemehun käytölle.
Lastly, for various reasons Member States may prefer granting decoupled aid under the Single Payment Scheme to farmers.
Lopuksi on otettava huomioon myös se, että jäsenvaltiot voivat eri syistä pitää parempana myöntää viljelijöille tuotannosta irrotettua tukea tilatukijärjestelmän mukaisesti.
This possibility should therefore be open to Member States, and because of the particularities of the Single Payment Scheme any such transfer should be irreversible and reduce correspondingly the budget available for the national support programmes in subsequent years.
Tämä mahdollisuus olisikin jätettävä jäsenvaltioiden ratkaistavaksi ja tilatukijärjestelmän erityispiirteiden vuoksi tällaisten siirtojen olisi oltava peruuttamattomia ja niiden perusteella olisi vastaavasti supistettava kansallisille tukiohjelmille varattuja määrärahoja seuraavina vuosina.