natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products, other than food and feed, containing or consisting of MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät maissia MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 tai koostuvat siitä, samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu maissi viljelyä lukuun ottamatta.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c).
Sanat ”ei viljelyyn” on mainittava 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen maissia MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.
The authorisation holder shall be Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, United States of America.
Luvanhaltija on Monsanto Europe SA, Belgia, joka edustaa seuraavaa yritystä: Monsanto Company, Yhdysvallat.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium
Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, Belgia
Address Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium
Osoite Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, Belgia
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
Elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Feed containing, consisting of, or produced from MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
Rehu, joka sisältää maissia MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Products other than food and feed containing or consisting of MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät maissia MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 tai koostuvat siitä, samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu maissi viljelyä lukuun ottamatta.
The genetically modified maize MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-ØØ863-5 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the CryBb1 protein which confers protection against certain coleopteran insect pests (Diabrotica spp.) and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to herbicide glyphosate.
Hakemuksessa kuvattu muuntogeeninen maissi MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 on aikaansaatu risteyttämällä muunnostapahtumia MON-ØØ863-5 ja MON-ØØ6Ø3-6 sisältävät maissit ja ilmentää CryBb1-proteiinia, joka antaa suojan tiettyjä kovakuoriaisiin kuuluvia tuholaisia (Diabrotica spp.) vastaan, ja CP4 EPSPS -proteiinia, jonka ansiosta se kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää glyfosaattia.
Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize MON-ØØ863-5 and MON-ØØ6Ø3-6 validated on MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize,
Tapahtumakohtaiset reaaliaikaiset kvantitatiiviset PCR-tekniikkaan perustuvat menetelmät muuntogeenisiä maissilinjoja MON-ØØ863-5 ja MON-ØØ6Ø3-6 varten, validoitu maissilla MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6.
Reference material: ERM®-BF416 (for MON-ØØ863-5) and ERM®-BF415 (for MON-ØØ6Ø3-6) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Viiteaineisto: ERM®-BF416 (MON-ØØ863-5:n osalta) ja ERM®-BF415 (MON-ØØ6Ø3-6:n osalta), saatavilla Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK), Vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen (IRMM) kautta osoitteessa: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero: ks. [täydennetään ilmoitettaessa]
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, United States of America .
Seuraavan yrityksen puolesta: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Yhdysvallat
of 3 March 2010
annettu 3 päivänä maaliskuuta 2010,
exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council
tiettyjen Itävallassa tarjottavien postialan palvelujen jättämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamisen ulkopuolelle
(notified under document C(2010) 1120)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1120)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Having regard to the request submitted by Österreichische Post AG (hereinafter referred to as ‘Post’) by e-mail received on 10 September 2009,
ottaa huomioon Österreichische Post AG:n, jäljempänä ’Itävallan Posti’, sähköpostitse 10 päivänä syyskuuta 2009 esittämän pyynnön,
On 10 September 2009, Post transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Itävallan Posti toimitti komissiolle sähköpostitse 10 päivänä syyskuuta 2009 direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön.
The request submitted by Post concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Austria.
Itävallan Postin esittämä pyyntö koskee tiettyjä Itävallassa tarjottavia postipalveluja ja muita palveluja.
The services concerned are described as follows in the request:
Pyynnössä mainitaan seuraavat palvelut:
standard consumer parcel services (consumer to consumer (C2C), consumer to business (C2B)), both domestic and international;
kotimaan ja kansainväliset kuluttajien peruspaketit (kuluttajilta kuluttajille (CtoC) ja kuluttajilta yrityksille (CtoB));
standard business to business (B2B) parcel services, both domestic and international;
kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä yrityksille (BtoB);
standard business to consumer (B2C) parcel services, both domestic and international;
kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä kuluttajille (BtoC);
domestic express parcel services;
kotimaan pikapaketit;
combined freight services, i.e. freight services relating to consignments consisting of individual parcels and palletised small packages; and
yhdistetyt rahtipalvelut eli sellaiset rahtipalvelut, jotka liittyvät yksittäisistä paketeista ja kuormalavoille lastatuista pikkupaketeista muodostuviin lähetyksiin; ja
contract logistics, defined as including the storage of goods and associated stock management, finishing and/or commissioning, marshalling goods ready for dispatch and address management for the sender.
sopimuslogistiikka, johon sisältyvät tavaroiden säilytys ja siihen liittyvä varastonhallinta, viimeistely ja/tai toimeksiannot, lähetysvalmiiden tavaroiden lajittelu ja osoitteiden hallinta lähettäjän puolesta.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetään, ettei direktiiviä sovelleta hankintasopimuksiin, jotka tehdään jonkin kyseisessä direktiivissä tarkoitetun toiminnon suorittamiseksi, jos toimintoon siinä jäsenvaltiossa, jossa se toteutetaan, kohdistuu suoraa kilpailua markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua, arvioidaan puolueettomin perustein ottaen huomioon kyseisen alan erityispiirteet.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Markkinoille pääsyä pidetään rajoittamattomana, jos jäsenvaltio on pannut täytäntöön ne EU:n säädökset, jotka avaavat tietyn alan tai sen osan kilpailulle, ja soveltaa niitä.
This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the postal sector, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2] as amended by Directive 2002/39/EC [3].
Kyseiset säädökset luetellaan direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI, jossa mainitaan postipalvelujen osalta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY [3].
Austria has implemented and applied Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC, using the possibility pursuant to its Article 7 to reserve certain addressed letters with a weight of up to 50 g for the designated universal service provider, Post [4].
Itävalta on pannut direktiivin 97/67/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY, täytäntöön ja soveltaa sitä käyttämällä direktiivin 7 artiklassa annettua mahdollisuutta varata tietyt osoitteelliset kirjeet, joiden paino on enintään 50 grammaa, nimetylle yleispalvelun tarjoajalle eli Itävallan Postille [4].
None of the services concerned by the present request are reserved.
Mitään tämän pyynnön kohteena olevista palveluista ei ole varattu yksittäiselle toimijalle.
As Austria has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of its Article 30(3).
Koska Itävalta on saavuttanut markkinoiden avaamisessa direktiivin 2004/17/EY liitteessä XI mainitussa lainsäädännössä säädetyn tason, olisi katsottava kyseisen direktiivin 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ettei markkinoille pääsyä ole rajoitettu.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua tietyillä markkinoilla, olisi arvioitava useiden perusteiden pohjalta, joista yksikään ei ole sinänsä ratkaiseva.
In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Tässä päätöksessä tarkoitettujen markkinoiden yhteydessä olisi otettava huomioon tärkeimpien toimijoiden markkinaosuudet tietyillä markkinoilla.
Another criterion is the degree of concentration on those markets.
Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittymisaste.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations on different markets.
Koska tässä päätöksessä tarkoitettujen toimintojen olosuhteet ovat erilaiset, kilpailutilanteen arvioinnissa olisi otettava huomioon eri markkinoiden tilanteet.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Post are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Vaikka joidenkin Itävallan Postin toimittamassa pyynnössä lueteltujen palvelujen markkinat voitaisiin määritellä tarkemmin, sitä ei ole tarpeen tehdä tässä päätöksessä, koska tarkastelun tulokseen ei vaikuta se, kuinka tiukasti tai väljästi markkinat on määritelty.
Standard consumer parcel services (C2C and C2B), domestic and international
Kotimaan ja kansainväliset kuluttajien peruspaketit (CtoC ja CtoB)
Standard consumer parcel services must be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service usually differs significantly.
Kuluttajien peruspaketteja on tarkasteltava erikseen, koska niillä tyydytetään erilaisia kysyntätarpeita (yleiset postipalvelut) kuin kaupallisilla palveluilla, joiden tarjonnassa käytetty teknologia on yleensä hyvin erilaista.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Austria.
Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kyseisten toimintojen suorittaminen Itävallassa.
standard parcel services, domestic and international
Kotimaan ja kansainväliset BtoC-peruspaketit
In respect of B2B standard parcel services, Post’s market share reached 9 % by volume in 2008, compared to an aggregate market share for the two biggest competitors that year amounting to 52-62 %.
BtoB-peruspakettien osalta Itävallan Postin markkinaosuus oli vuonna 2008 määrän mukaan laskettuna 9 prosenttia, kun taas sen kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus oli kyseisenä vuonna 52–62 prosenttia.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for B2B standard parcel services.
Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että BtoB-peruspakettipalveluihin kohdistuu suoraa kilpailua.
In this context, the international market should not be seen in isolation, but in the framework of the overall market for B2C standard parcel services, given that the international market for B2C parcel services forms only 3 % by volume of the total market for B2C parcel services.
BtoC-peruspakettien kansainvälisiä markkinoita ei pitäisi tarkastella erillisinä markkinoina vaan BtoC-peruspakettien kokonaismarkkinoiden yhteydessä, koska niiden kansainväliset markkinat ovat määrällisesti mitattuina vain 3 prosenttina niiden kokonaismarkkinoista.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Näin ollen näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.
Express parcel services, domestic
Kotimaan pikapaketit
Combined freight services
Yhdistetyt rahtipalvelut
Here also, the market share obtained by Post is until now quite negligible (it is estimated as being ‘considerably below 0,1 %’).
Myös näillä markkinoilla Itävallan Postin osuus on tähän saakka ollut mitättömän pieni (arvion mukaan ”huomattavasti alle 0,1 prosentin”).
In view of the factors examined in recitals 2 to 13, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Austria in respect of the following services:
Johdanto-osan 2–13 kappaleessa tarkasteltujen seikkojen perusteella olisi katsottava, että direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdassa asetettu ehto, joka koskee kilpailun kohdistumista suoraan johonkin toimintoon, täyttyy Itävallassa seuraavien palvelujen osalta:
standard B2B parcel services, both domestic and international;
kotimaan ja kansainväliset BtoB-peruspaketit;
standard B2C parcel services, both domestic and international;
kotimaan ja kansainväliset BtoC-peruspaketit;
combined freight services; and
yhdistetyt rahtipalvelut; ja
contract logistics.
sopimuslogistiikka.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 14 to be carried out in Austria, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Austria.
Koska rajoittamatonta markkinoille pääsyä koskevan ehdon voidaan katsoa täyttyvän, direktiiviä 2004/17/EY ei pitäisi soveltaa hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa johdanto-osan 14 kappaleen a–e alakohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittaminen Itävallassa, eikä myöskään suunnittelukilpailuihin, joita järjestetään tällaisen toiminnon suorittamiseksi Itävallassa.
This Decision is based on the legal and factual situation as of May to November 2009 as it appears from the information submitted by Post and the Republic of Austria.
Tämä päätös perustuu toukokuun ja marraskuun 2009 välisenä aikana vallinneeseen oikeudelliseen ja tosiasialliseen tilanteeseen sellaisena kuin se käy ilmi Itävallan Postin ja Itävallan tasavallan lähettämistä tiedoista.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Austria:
Direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa Itävallassa seuraavien palvelujen suorittaminen:
standard business to business parcel services, both domestic and international;
kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä yrityksille;
standard business to consumer parcel services, both domestic and international;
kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä kuluttajille;
Done at Brussels, 3 March 2010.
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2010.
Austria has also recently adopted legislation to implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Lisäksi Itävalta on hiljattain antanut lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta 20 päivänä helmikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/6/EY (EUVL L 52, 27.2.2008, s. 3).
This will, as of 1 January 2011, abolish the abovementioned reservations.
Kyseisellä lainsäädännöllä poistetaan edellä mainitut varaukset 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.
A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
CtoC- ja CtoB-pakettipalvelut voitaisiin erottaa toisistaan, mutta tarjontapuolen suuren korvattavuuden vuoksi näitä palveluja on tarkoituksenmukaista käsitellä yhtenä CtoX-palveluna.
This is also consistent with analysis adopted for Finland and Sweden in, respectively, Commission Decisions 2007/564/EC and 2009/46/EC.
Tämä on yhdenmukaista komission päätösten 2007/564/EY ja 2009/46/EY kanssa, joissa tarkastellaan Suomen ja Ruotsin tilannetta.
Defined by Post as comprising ‘the carriage of parcels where the parcels are collected from customers in Austria for onward dispatch to abroad.’
Itävallan Posti määrittelee kyseiset palvelut ”pakettien kuljetukseksi, jossa paketit kerätään Itävallassa olevilta asiakkailta ulkomaille lähetettäviksi”.
Defined by Post as comprising ‘the carriage of parcels where the parcel is collected from the customer abroad or where the parcel is collected by foreign parcel service providers for delivery within Austria — e.g. on the basis of bilateral agreements and/or under the Universal Postal Union Convention’.
Itävallan Posti määrittelee kyseiset palvelut ”pakettien kuljetukseksi, jossa paketit kerätään ulkomailla olevilta asiakkailta tai jossa ulkomaiset pakettipalvelujen tarjoajat keräävät Itävaltaan toimitettavat paketit esimerkiksi kahdenvälisiä sopimuksia ja/tai Maailman postiliiton yleissopimusta noudattaen”.
When measured by volume, Post’s market share in 2006 was of the order of approx. 23 %.
Määrän mukaan mitattuna Itävallan Postin markkinaosuus oli vuonna 2006 noin 23 prosenttia.
The figures for 2007 and 2008 are also percentages by value.
Myös vuosien 2007 ja 2008 prosenttiluvut ovat arvon mukaan mitattuja.
This is, mutatis mutandis, the reasoning applied in previous Decisions, see e.g. recital 17 of Commission Decision 2009/46/EC of 19 December 2008 exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50).
Tätä perustelua on soveltuvin osin käytetty aiemmissa päätöksissä, ks. esimerkiksi tiettyjen Ruotsissa tarjottavien postialan palvelujen jättämisestä vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamisen ulkopuolelle 19 päivänä joulukuuta 2008 tehty komission päätös 2009/46/EY, johdanto-osan 17 kappale (EUVL L 19, 23.1.2009, s. 50).
Respectively, Linz AG and Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Linz AG ja Wiener Hafen GmbH & Co KG / Wien Holding GmbH.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Austrian authorities thereof by letter of 15 September 2009, to which the Austrian authorities answered by e-mail of 9 October 2009.
Komissio tiedotti pyynnöstä 30 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Itävallan viranomaisille 15 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, johon Itävallan viranomaiset vastasivat sähköpostitse 9 päivänä lokakuuta 2009.
The Commission also requested additional information of Post by e-mail of 22 October 2009, which, following a prolongation of the deadline was transmitted by Post by e-mail of 13 November 2009.
Lisäksi komissio pyysi 22 päivänä lokakuuta 2009 Itävallan Postilta sähköpostitse lisätietoja, jotka Itävallan Posti toimitti sähköpostitse 13 päivänä marraskuuta 2009 sen jälkeen, kun määräaikaa oli pidennetty.
In respect of these services, Post’s market position is quite strong with an estimated market share that has remained stable over the period 2006-2008 at the order of 91-93 % by volume [5].
Näiden palvelujen osalta Itävallan Postilla on melko vahva asema, sillä sen arvioitu markkinaosuus pysyi vuosina 2006–2008 vakaana noin 91–99 prosentissa määrän mukaan mitattuna [5].
While this may change in the coming years following the increase in the services provided by one of Post’s competitors which is announced for 2010, it should be concluded that the category of services examined here is not directly exposed to competition in Austria.
Vaikka tämä voi muuttua tulevina vuosina siitä syystä, että Itävallan postin erään kilpailijan tarjoamien palvelujen on ilmoitettu lisääntyvän vuonna 2010, on kuitenkin todettava, että Itävallassa ei kohdistu suoranaista kilpailua tässä tarkasteltuun palveluluokkaan.
On the international (outbound [6]) market for B2C parcels, Post’s market share fell from 83 % by volume in 2006 to 79 % by volume in 2008.
BtoC-pakettien kansainvälisillä (ulkomaille lähtevien pakettien [6]) markkinoilla Itävallan Postin markkinaosuus pieneni vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana 83 prosentista 79 prosenttiin määrän mukaan mitattuna.