natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated lists of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
On kuitenkin painotettava, että direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty alustava luettelo ja ensimmäinen päivitetty luettelo Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, riippuen siitä, kumpaan luetteloon yhteisön tärkeänä pitämä alue oli alun perin sisällytetty.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 1997 and October 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat komissiolle marraskuun 1997 ja lokakuun 2008 välisenä aikana direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [4].
Ehdotettujen alueiden luettelojen mukana toimitettiin kunkin alueen tiedot ehdotettujen Natura 2000 -alueiden ilmoituslomakkeesta 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/266/EY [4] mukaisessa muodossa.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Komissio on lisäksi laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi alueista, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava toinen päivitetty luettelo Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present,
Tästä syystä alueiden arviointi ja valinta yhteisön tasolla on tehty tällä hetkellä parhaan saatavissa olevan tiedon mukaan.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Näin ollen ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että Natura 2000 -verkosto olisi kyseisten lajien ja luontotyyppien osalta täydellinen.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Koska tietämys direktiivin 92/43/ETY liitteessä I lueteltujen luontotyyppien ja liitteessä II lueteltujen lajien esiintymisestä ja levinneisyydestä on edelleen vaillinaista, ei pitäisi tehdä johtopäätöstä siitä, onko Natura 2000 -verkosto täydellinen vai ei.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/95/EC should be replaced.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2008/95/EY olisi korvattava.
The second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukainen toinen päivitetty luettelo Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Decision 2008/95/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2008/95/EY.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 39.
EUVL L 31, 5.2.2008, s. 39.
Second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Toinen päivitetty luettelo Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat toimittaneet tiedot direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Jäljempänä olevassa taulukossa annetaan seuraavat tiedot:
The table below gives the following information:
A Yhteisön tärkeänä pitämän alueen koodi, joka koostuu yhdeksästä merkistä.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Kaksi ensimmäistä merkkiä ilmaisevat jäsenvaltion ISO-tunnuksen.
Costa e Caldeirão — Ilha do Corvo
Costa e Caldeirão – Ilha do Corvo
Caldeira e Capelinhos — Ilha do Faial
Caldeira e Capelinhos – Ilha do Faial
Monte da Guia — Ilha do Faial
Monte da Guia – Ilha do Faial
Ponta do Varadouro — Ilha do Faial
Ponta do Varadouro – Ilha do Faial
Morro de Castelo Branco — Ilha do Faial
Morro de Castelo Branco – Ilha do Faial
Zona Central — Morro Alto — Ilha das Flores
Zona Central – Morro Alto – Ilha das Flores
Costa Nordeste — Ilha das Flores
Costa Nordeste – Ilha das Flores
Ilhéu de Baixo — Restinga Ilha Graciosa
Ilhéu de Baixo – Restinga Ilha Graciosa
Ponta Branca — Ilha Graciosa
Ponta Branca – Ilha Graciosa
Ponta dos Rosais — Ilha de S. Jorge
Ponta dos Rosais – Ilha de S. Jorge
Costa NE e Ponta do Topo — Ilha de S. Jorge
Costa NE e Ponta do Topo – Ilha de S. Jorge
Moledos — Madalena do Mar
Moledos – Madalena do Mar
Lagoa do Fogo — Ilha de S. Miguel
Lagoa do Fogo – Ilha de S. Miguel
Caloura-Ponta da Galera — Ilha de S. Miguel
Caloura-Ponta da Galera – Ilha de S. Miguel
Banco D. João de Castro (Canal Terceira — S. Miguel)
Banco D. João de Castro (Canal Terceira – S. Miguel)
Montanha do Pico, Prainha e Caveiro — Ilha do Pico
Montanha do Pico, Prainha e Caveiro – Ilha do Pico
Ponta da Ilha — Ilha do Pico
Ponta da Ilha – Ilha do Pico
Lajes do Pico — Ilha do Pico
Lajes do Pico – Ilha do Pico
Ilhéus da Madalena — Ilha do Pico
Ilhéus da Madalena – Ilha do Pico
Pico Branco — Porto Santo
Pico Branco – Porto Santo
Ponta do Castelo — Ilha de Sta. Maria
Ponta do Castelo – Ilha de Sta. Maria
Ilhéu das Formigas e Recife Dollabarat (Canal S. Miguel — Sta. Maria)
Ilhéu das Formigas e Recife Dollabarat (Canal S. Miguel – Sta. Maria)
Serra Santa Bárbara e Pico Alto — Ilha da Terceira
Serra Santa Bárbara e Pico Alto – Ilha da Terceira
Costa das Quatro Ribeiras — Ilha da Terceira
Costa das Quatro Ribeiras – Ilha da Terceira
Council Decision 2009/1002/CFSP
Neuvoston päätös 2009/1002/YUTP,
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/795/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan
On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) [1]; this Common Position was amended by Common Position 2009/573/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009)
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 2006 Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä yhteisen kannan 2006/795/YUTP [1]; tätä yhteistä kantaa muutettiin yhteisellä kannalla 2009/573/YUTP [2] jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1874 (2009).
The prohibition on the direct and indirect supply, sale or transfer to the DPRK of certain items, materials, equipment, goods and technology should include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [3].
Kieltoon, joka koskee tiettyjen tuotteiden, tarvikkeiden, laitteiden, tavaroiden ja teknologian suoraa tai välillistä toimittamista, myyntiä tai siirtoa Korean demokraattiseen kansantasavaltaan, olisi sisällytettävä kaikki kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 428/2009 [3] liitteessä I luetellut kaksikäyttötuotteet ja -teknologia.
The Council has identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b) and Articles 3(1)(c) and 4(1)(c) of Common Position 2006/795/CFSP.
Neuvosto on määrittänyt henkilöitä ja yhteisöjä, jotka täyttävät yhteisen kannan 2006/795/YUTP 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sekä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyt kriteerit.
These persons and entities should therefore be listed in Annexes II and III to that Common Position.
Nämä henkilöt ja yhteisöt olisi sen vuoksi lisättävä kyseisen yhteisen kannan liitteissä II ja III olevaan luetteloon.
Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen kanta 2006/795/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Common Position 2006/795/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen kanta 2006/795/YUTP seuraavasti:
in Article 1(1), point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or which could contribute to its military activities, which shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
eräät muut tuotteet, tarvikkeet, laitteet, tavarat ja teknologia, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia tai jotka voisivat edistää sen sotilastoimia ja joihin sisältyvät kaikki kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I luetellut kaksikäyttötuotteet ja -teknologia.
The European Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Euroopan unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitä tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluu.
In Article 4, paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat välttämättömiä perustarpeiden kattamiseksi, mukaan lukien elintarvikkeiden hankinta, vuokra tai kiinnelaina, lääkkeet ja sairaanhoito, verot, vakuutusmaksut ja julkisten palvelujen käyttö;
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources,
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
after notification by the Member State concerned to the Committee, for persons and entities listed in Annex I, of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut komitealle liitteessä I lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta aikomuksestaan sallia tarvittaessa pääsyn edellä tarkoitettuihin varoihin, muuhun rahoitusomaisuuteen ja taloudellisiin resursseihin, jollei komitea tee asiasta kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen jättämisestä.
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee for persons and entities listed in Annex I; or
ovat välttämättömiä poikkeuksellisia kuluja varten, sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta komitealle ja komitea on hyväksynyt sen liitteessä I lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta; tai
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council, and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee for persons and entities listed in Annex I.’
ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden antaman panttioikeuden tai päätöksen kohteena, jolloin varoja ja taloudellisia resursseja voidaan käyttää kyseisen panttioikeuden tai päätöksen täyttämiseksi sen jälkeen, kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta komitealle liitteessä I lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta, edellyttäen, että panttioikeus tai päätös on annettu ennen päivää, jona pakotekomitea, turvallisuusneuvosto tai neuvosto on nimennyt 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön, ja että panttioikeus tai päätös ei hyödytä 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä tai yhteisöjä.”
Annexes II and III to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2006/795/YUTP liitteet II ja III tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’
EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.”
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Luettelo 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
CHANG Song-taek (alias JANG Song Taek)
CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
or 6.2.1946 or 23.2.1946
tai 6.2.1946
(North Hamgyong province)
(Pohjois-Hamgyŏngin maakunta)
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Passin numero (vuodesta 2006): PS 736420617
Member of the National Defence Commission.
Kansallisen puolustusneuvoston jäsen.
Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
Korean työväenpuolueen hallinto-osaston johtaja.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Atomienergiaviraston jäsen, Yongbyonin ydintutkimuskeskuksen entinen tekninen johtaja.
Date of birth: between 1928 and 1933
Syntymäaika: vuosien 1928 ja 1933 välillä
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Puolustusteollisuusosaston ensimmäinen varajohtaja (ballistiikan ohjelma), Korean työväenpuolue, kansallisen puolustusneuvoston jäsen.
Year of birth:
Syntymäaika:
1934 (Manchuria, China)
1934 (Mantšuria, Kiina)
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il).
Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston varajohtaja (Kim Jong Ilin sotilaallinen neuvonantaja).
Year of birth: 1926
Syntymäaika: 1926
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Korean työväenpuolueen keskuskomitean sihteeri, keskuskomitean sotatarviketeollisuusosaston päällikkö, joka valvoo keskuskomitean toista talouskomiteaa, kansallisen puolustusneuvoston jäsen.
Date of birth: 4.3.1935
Syntymäaika: 4.3.1935
Passport number: 554410660
Passin numero: 554410660
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
Kansallisen puolustusneuvoston varapuheenjohtaja, kansanarmeijan ministeri, Kim Jong Ilin ydinstrategian erikoisneuvonantaja
Year of birth: 1931
Syntymäaika: 1931
(Jilin Province, China)
(Jilinin maakunta, Kiina)
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes
Kansallisen puolustusneuvoston puheenjohtaja, joka valvoo ydin- ja ballistiikan ohjelmaan tarkoitetun ulkomaisen huipputeknologian hankintaa.
Year of birth: 1946
Syntymäaika: 1946
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
Korean työväenpuolueen keskuskomitean (ballistiikan ohjelmasta vastaavan) toisen talouskomitean puheenjohtaja.
Year of birth: 1933
Syntymäaika: 1933
Passport number: 554410661
Passin numero: 554410661
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II).
Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston varajohtaja ja kansanarmeijan logistiikkatoimiston varajohtaja (Kim Jong Ilin sotilaallinen neuvonantaja).
Date of birth: 20.9.1929
Syntymäaika: 20.9.1929
Passport number: 645310121
Passin numero: 645310121
(issued on 13.9.2005)
(myönnetty 13.09.2005)
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
Joukkotuhoaseita koskevassa biologisessa tutkimuksessa mukana olevan tiedeakatemian puheenjohtaja.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Atomienergiaviraston (Yhdistyneiden kansakuntien nimeämä elin) johtaja, vastaa kansainvälisistä suhteista.
between 1932 and 1938
vuosien 1932 ja 1938 välillä
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Ydinfysiikan laitoksen johtaja, Kim Il Sungin yliopisto.
List of entities referred to in Article 4(1)(b)
Luettelo 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista yhteisöistä
Yongbyon Nuclear Research Centre
Yongbyonin ydintutkimuskeskus
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Ydinasekelpoisen plutoniumin tuotantoon osallistunut tutkimuskeskus.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Toimii atomienergiaviraston alaisuudessa (Yhdistyneiden kansakuntien 16.7.2009 nimeämä elin).
Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Korea Ryongbong General Corporationin tytäryhtiö (Yhdistyneiden kansakuntien 24.4.2009 nimeämä elin), vastaa ohjuksissa mahdollisesti käytettävää alumiinijauhetta valmistavien tehtaiden hallinnoinnista.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Pohjois-Korea
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Korea Ryongbong General Corporation tytäryhtiö (Yhdistyneiden kansakuntien 24.4.2009 nimeämä elin).
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Sobaeku United Corp (alias Sobaeksu United Corp)
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Valtionyhtiö, joka osallistuu arkojen tuotteiden ja laitteiden tutkimiseen ja hankintaan.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Yhtiöllä on useita luonnongrafiittiesiintymiä, joista saadaan raaka-ainetta kahteen käsittelylaitokseen, jotka tuottavat grafiittikappaleita, joita voidaan käyttää ballistiikkatuotannossa.
List of persons referred to in Articles 3(1)(c) and 4(1)(c)
Luettelo 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Työväenpuolueen keskuskomitean joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen osallistuvan ’virasto 39:n’ johtaja.
Council Decision 2009/1003/CFSP
Neuvoston päätös 2009/1003/YUTP,
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2009/788/YUTP muuttamisesta
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä lokakuuta 2009 Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä yhteisen kannan 2009/788/YUTP [1], joka laadittiin turvallisuusjoukkojen vaiennettua väkivaltaisesti poliittiset mielenosoittajat Conakryssa 28 päivänä syyskuuta 2009.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, additional restrictive measures should be imposed against the individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Ottaen huomioon Guinean tasavallan nykytilanteen vakavuuden olisi toteutettava lisää rajoittavia toimia kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston yksittäisiä jäseniä ja heitä lähellä olevia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä kohtaan, jotka ovat vastuussa väkivaltaisista tukahduttamistoimista tai maan poliittisesta umpikujasta.
Moreover, additional natural or legal persons, entities or bodies associated with the NCDD, should be included on the list of persons subject to the restrictive measures set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP.
Lisäksi yhteisen kannan 2009/788/YUTP liitteessä olevaan luetteloon luonnollisista tai oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston lähellä olevia henkilöitä.
Further action by the Union is needed to implement certain measures,
Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Common Position 2009/788/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen kanta 2009/788/YUTP seuraavasti: