natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(internal diameter of porous pot)
Huokoisen astian sisähalkaisija
Rim
reuna
Seal
tiiviste
Not to scale
Ei mittakaavassa
(side of cone, inner)
kartion sisäsivu
(side of cone, outer)
kartion ulkosivu
(internal diameter of outer pot)
Uloimman astian sisähalkaisija
Operating conditions for the Activated Sludge Simulation Test
Aktiivilietteen simulointitestin suoritusolosuhteet
Check in each group
Jokainen ryhmä tarkistetaan
OECD confirmatory
OECD:n toteamiskoe
Porous pot
Huokoiset astiat
Mode of operation
Toimintatapa
Single unit
Yksittäinen yksikkö
Coupled units
Parittaiset yksiköt
Non-coupled units
Ei-parittaiset yksiköt
Transinoculation
Ristiinymppäys
None
Ei käytetä
Activated sludge
Aktiiviliete
Supernatant
Kelluva neste
Mean retention time
Keskimääräinen retentioaika
Three hours
Kolme tuntia
Six hours
Kuusi tuntia
Base nutrient
Perusravinne
Synthetic sewage
Synteettinen jätevesi
Secondary effluent
Jälkiselkeytyspoistovesi
Composite
Yhdistetty
Test material addition
Testattavan aineen lisäys
Form the start
Kokeen alusta alkaen
Stepwise increase
Asteittain suureneva
After sludge has formed
Lietteen muodostumisen jälkeen
Specific
Ominaisanalyysi
ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST
AKTIIVILIETTEEN SOLUHENGITYKSEN INHIBITIOTESTI
The method described assesses the effect of a test substance on micro-organisms by measuring the respiration rate under defined conditions in the presence of different concentrations of the test substance.
Tässä kuvatun menetelmän avulla arvioidaan testattavan aineen vaikutus mikro-organismeihin määrittämällä soluhengitysaste tietyissä olosuhteissa, joissa testattavaa ainetta on läsnä eri suuruisina pitoisuuksina.
The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
Tällä seulontamenetelmällä voidaan nopeasti määrittää aineet, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti aerobisiin mikrobikasvustoihin sekä määrittää testattavien aineiden biologisiin hajoamiskokeisiin sopivat pitoisuudet, joilla ei ole inhibitiovaikutusta.
A range-finding test may precede a definitive test.
Ennen varsinaista koetta voidaan tehdä raja-annostesti.
It provides information about the range of concentrations to be used in the main test.
Sen avulla määritetään varsinaisessa kokeessa käytettävien pitoisuuksien rajat.
Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series.
Tutkimussuunnitelma sisältää kaksi kontrollia, joissa ei käytetä tutkittavaa ainetta, toinen koesarjan alussa ja toinen koesarjan lopussa.
Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
Jokainen aktiiviliete-erä tulee lisäksi tarkistaa vertailuaineen avulla.
This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
Tämä menetelmä soveltuu parhaiten sellaisten aineiden tutkimiseen, jotka vesiliukoisuutensa ja alhaisen haihtuvuutensa ansiosta todennäköisesti jäävät veteen.
For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to determine the EC50.
Rajoitetusti väliaineisiin liukenevien aineiden EC50-määritys saattaa olla vaikeaa.
Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
Hapenkulutukseen perustuvat tulokset saattavat olla harhaanjohtavia, mikäli testattavalla aineella on taipumusta osallistua hapettavaan fosforylaatioon.
It is useful to have the following information to perform the test:
Seuraavat tiedot helpottavat testin suorittamista:
water solubility,
vesiliukoisuus,
vapour pressure,
höyrynpaine,
structural formula,
rakennekaava,
purity of the test substance.
aineen puhtaus.
Recommendation
Suositus:
Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
Aktiiviliete saattaa sisältää patogeenejä ja sitä on sen vuoksi käsiteltävä varoen.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Soluhengitysasteella tarkoitetaan aerobisessa lietteessä olevien jäteveden mikro-organismien hapenkulutusta, joka yleensä ilmoitetaan muodossa mg O2/mg lietettä tunnissa.
In order to calculate the inhibitory effect of a test substance at a particular concentration, the respiration rate is expressed as a percentage of the mean of the two control respiration rates:
Kun lasketaan testattavan aineen tietyn pitoisuuden inhibitiovaikutus, soluhengitysaste ilmoitetaan prosentteina kahden kontrollin soluhengitysasteen keskiarvosta:
×100= % inhibition
×100= procentuell hämming
oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance
testatun aineen hapenkulutusaste koepitoisuuden,
oxygen-consumption rate, control 1
hapenkulutusaste, kontrolli 1,
oxygen-consumption rate, control 2.
hapenkulutusaste, kontrolli 2.
in this method is the concentration of the test substance at which the respiration rate is 50 % of that shown by the control under conditions described in this method.
Tässä menetelmässä EC50:llä tarkoitetaan testattavan aineen pitoisuutta, jota käytettäessä hengitysaste on 50 % kokeessa käytetyn kontrollin soluhengitysasteesta.
It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal.
Vertailuaineena suositellaan käytettäväksi 3,5-dikloorifenolia, joka on tunnettu hengitysinhibiittori. Jokaisen aktiiviliete-erän EC50 testataan tällä aineella, jotta voidaan varmistua siitä, että lietteen herkkyys ei ole epänormaali.
The respiration rate of an activated sludge fed with a standard amount of synthetic sewage feed is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Standardiannoksella synteettistä jätevesiravinnetta ravitun aktiivilietteen soluhengitysaste mitataan 30 minuutin ja/tai kolmen tunnin kontaktiajan kuluttua.
The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
Saman aktiivilietteen soluhengitysaste mitataan samoissa koeolosuhteissa, kun siihen on lisätty erisuuruisia pitoisuuksia testattavaa ainetta.
The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
Testattavan aineen tietyn pitoisuuden inhiboiva vaikutus ilmaistaan prosentteina kahden kontrollin soluhengitysasteen keskiarvosta.
An EC50 value is calculated from determinations at different concentrations.
EC50-arvo lasketaan eri pitoisuuksilla tehdyistä määrityksistä.
The test results are valid if:
Testitulokset ovat hyväksyttäviä, jos
the two control respiration rates are within 15 % of each other,
kahden kontrollin hengitysasteissa on korkeintaan 15 %:n ero,
the EC50 (30 minutes and/or three hours) of 3,5-dichlorophenol is in the accepted range 5 to 30 mg/litre.
3,5-dikloorifenolin EC50-arvo (30 minuuttia ja/tai 3 tuntia) on välillä 5–30 mg/l.
Solutions of the test substance
Testattavasta aineesta tehdyt liuokset
Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution.
Tutkimuksen alkaessa testattavasta aineesta tehdään tuore liuos käyttämällä varastoliuosta.
A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed.
Varastohuoksen soveltuva pitoisuus on 0,5 g/l, kun testi suoritetaan alla selostettua menettelytapaa noudattaen.
Solution of control substance
Kontrol1iaineliuos
A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
Synteettinen jätevesiravinneliuos valmistetaan liuottamalla seuraavat ainemäärät litraan vettä:
16 g peptone,
16 g peptonia,
11 g meat extract,
11 g lihauutetta,
3 g urea,
3 g ureaa,
0,4 g CaCl2.2H2O,
0,4 g CaCl2.2H2O,
0,2 g MgSO4.7H2O,
0,2 g MgSO4.7H2O,
Note 1: this synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report ‘Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents’ (June 11, 1976), with the addition of dipotassium hydrogen phosphate.
Huomautus 1: Tämä synteettinen jätevesi on 100-kertainen tiiviste OECD:n teknisessä raportissa ”Proposed method for the determination of the biodegrability of surfactants used in synthetic detergents” (June 11, 1976) esitetystä jätevedestä, paitsi että se sisältää myös dikaliumvetyfosfaattia.
Note 2: if the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition.
Huomautus 2: Ellei ravintoainetta käytetä välittömästi valmistuksen jälkeen, sitä säilytetään pimeässä 0–4 oC:n lämpötilassa enintään viikon ajan. Aineen koostumus ei saa muuttua säilytyksen aikana.
The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
Ravintoaine voidaan myös steriloida ennen säilytystä tai peptoni ja lihauute voidaan lisätä vasta juuri ennen testin suorittamista.
Before use, it shall be mixed thoroughly and the pH adjusted.
Ennen käyttöä liuos sekoitetaan huolellisesti ja sen pH säädetään.
Measuring apparatus: the precise design is not critical.
Mittauslaite: Mittauslaitetta ei ole tarkoin määrätty.
However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask.
Nesteen yläpuolella ei saisi kuitenkaan olla tilaa ja elektrodin olisi sovittava tiukasti mittapullon kaulaan.
Normal laboratory equipment and especially the following is necessary:
Testiin tarvitaan tavanomaisia laboratoriovälineitä ja erityisesti jäljempänä lueteltuja laitteita:
measuring apparatus,
mittauslaite,
aeration device,
ilmastuslaite,
pH-electrode and measuring equipment,
pH-elektrodi a mittauslaite,
O2-electrode.
O2-elektrodi.
Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
Testissä käytetään mikrobi-inokulaattia, joka on tehty pääasiassa kotitalousjätevesiä puhdistavan laitoksen aktiivilietteestä.
If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.
Suuret hiukkaset poistetaan antamalla laboratorioon tuodun lietteen selkeytyä jonkin aikaa, esim. 15 minuuttia, jonka jälkeen hienojakoisempi pintakerros otetaan talteen.
Alternatively, the sludge may be mixed using a blender for a few seconds.
Toinen tapa on sekoittaa lietettä sekoittimella muutaman sekunnin ajan.
In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be washed with tap water or an isotonic solution.
Jos lietteessä arvellaan olevan inhiboivaa ainetta, liete pestään vesijohtovedellä tai isotonisella liuoksella.
After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).
Sentrifugoinnin jälkeen kelluva neste poistetaan (tämä menettely toistetaan kolme kertaa).
A small amount of the sludge is weighed and dried.
Pieni määrä lietettä kuivataan ja punnitaan.
From this result, the amount of wet sludge can be calculated which must be suspended in water in order to obtain an activated sludge with a mixed liquor suspended solids range between 2 and 4 g/litre.
Tämän perusteella voidaan laskea, paljonko märkää lietettä on sekoitettava veteen, jotta saadaan aktiivilieteliuos, jonka kiinteiden aineiden osuus on 2–4 g/l.
This level gives a concentration between 0,8 and 1,6 g/litre in the test medium if the procedure recommended below is followed.
Tämä taso edellyttää 0,8–1,6 gramman pitoisuutta litrassa testiliuosta, kun käytetään jäljempänä suositeltua menettelytapaa.
If the sludge cannot be used on the day of collection, 50 ml of synthetic sewage is added to each litre of the activated sludge prepared as described above; this is then aerated overnight at 20 ± 2 oC.
Ellei lietettä voida käyttää hankintapäivänä, lisätään edellä selostetulla tavalla valmistettuun aktiivilietteeseen 50 ml synteettistä jätevettä litraa kohden.
It is then kept aerated for use during the day.
Seosta ilmastetaan 20 ± 2 oC:n lämpötilassa yön yli ja pidetään ilmastettuna, kunnes se käytetään seuraavana päivänä.
Before use the pH is checked and adjusted, if necessary, to pH 6 to 8.
Ennen käyttöä pH määritetään ja pH-arvoksi säädetään 6–8.
The mixed liquor suspended solids should be determined as described in the preceding paragraph.
Kiinteiden aineiden osuus liuoksessa määritetään edellisessä kappaleessa selostetulla tavalla.
If the same batch of sludge is required to be used on subsequent days (maximum four days), a further 50 ml of synthetic sewage feed is added per litre of sludge at the end of each working day.
Jos samaa liete-erää käytetään useana peräkkäisenä päivänä (enintään neljänä päivänä), lietteeseen lisätään jokaisen käyttöpäivän iltana synteettistä jätevettä 50 ml litraa kohden.
Duration/contact time:
Kesto/kontaktiaika:
Air flow 0,5 to 1 litre/minute
Ilman virtaus 0,5–1 l/minuutti
Measuring apparatus:
Määrityslaite:
Flat bottom flask such as a BOD-flask
tasapohjainen pullo, esim. BOD-pullo
Oxygen meter:
Happimittari:
Suitable oxygen electrode, with a recorder
piirturilla varustettu happielektrodi
Nutrient solution:
Ravinneliuos:
Synthetic sewage (see above)
synteettinen jätevesi (ks. edellä)
The test solution is freshly prepared at the start of the test
testissä käytetään testin alkaessa valmistettua tuoretta liuosta
Reference substance:
Vertailuaine:
e.g. 3,5-dichlorophenol (at least three concentrations)
esim. 3,5-dikloorifenoli (vähintään kolme pitoisuutta)
Controls:
Kontrollit:
Inoculated sample without test substance
inokuloitu näyte ilman testattavaa ainetta
Temperature:
Lämpötila:
A suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below:
Jäljempänä esitettyä menettelytapaa voidaan noudattaa sekä testattavan aineen että vertailuaineen osalta kolmen tunnin kontaktiajan testissä.
Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used.
Testiin tarvitaan useita astioita (esim. yhden litran dekantterilaseja).
At least five concentrations, spaced by a constant factor preferably not exceeding 3,2, should be used.
Testissä on käytettävä vähintään viittä pitoisuutta, joiden vakioero on enintään 3,2.
At time ‘0’, 16 ml of the synthetic sewage feed are made up to 300 ml with water.
Kokeen alkaessa eli ajassa ”0” tehdään 300 ml liuosta liuottamalla 16 ml synteettistä jätevettä veteen.
200 ml of microbial inoculum are added and the total mixture (500 ml) poured into a first vessel (first control C1).
Tähän lisätään 200 ml mikrobi-inokulaattia ja näin saatu seos (500 ml) kaadetaan ensimmäiseen astiaan (ensimmäinen kontrolli C1).
The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
Koeastioita ilmastetaan jatkuvasti, jotta liuennut O2 ei pääse laskemaan alle 2,5 mg/l, ja jotta juuri ennen soluhengityksen mittaamista O2-pitoisuus olisi noin 6,5 mg/l.
At time ‘15 minutes’ (15 minutes is an arbitrary, but convenient, interval) the above is repeated, except that 100 ml of the test substance stock solution are added to the 16 ml of synthetic sewage before adding water to 300 ml and microbial inoculum to make a volume of 500 ml.
Ajassa ”15 minuuttia” (15 minuuttia on valinnainen, mutta käyttökelpoinen aika) edelläoleva toistetaan, paitsi että 100 ml testattavan aineen varastoliuosta lisätään 16 ml:aan synteettistä jätevettä. Sen jälkeen lisätään vettä, jotta saadaan 300 ml liuosta ja mikrobi-inokulaatti, jolloin määräksi tulee 500 ml.
This mixture is then poured into a second vessel and aerated as above.
Seos kaadetaan astiaan numero kaksi ja ilmastetaan kuten edellä.
This process is repeated at 15-minute intervals with different volumes of the test substance stock solution to give a series of vessels containing different concentrations of the test substance.
Tämä toistetaan 15 minuutin välein muuttaen testattavan aineen varastohuoksen määrää siten, että saadaan sarja astioita, joissa on testattavaa ainetta eri suuruisina pitoisuuksina.
Finally, a second control is prepared (C2).
Lopuksi valmistetaan toinen kontrolli (C2).
After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes.
Kolmen tunnin kuluttua kirjataan pH; ensimmäisestä astiasta otettu hyvin sekoitettu näyte kaadetaan määrityslaitteeseen ja soluhengitysaste mitataan enintään 10 minuutin ajalta.
This determination is repeated on the contents of each vessel at 15-minute intervals, in such a way that the contact time in each vessel is three hours.
Sama toimenpide suoritetaan kunkin astian osalta 15 minuutin välein siten, että jokaisen astian kontaktiaika on kolme tuntia.
The reference substance is tested on each batch of microbial inoculum in the same way.
Jokainen mikrobi-inokulaattierä testataan vertailuaineella samalla tavoin.
A different regime (e.g. more than one oxygen meter) will be necessary when measurements are to be made after 30 minutes of contact.
Kun määritykset suoritetaan 30 minuutin kontaktiajan jälkeen, menettelytapaa täytyy muuttaa (esim. yksi happimittari ei riitä).
If measurement of the chemical oxygen consumption is required, further vessels are prepared containing test substance, synthetic sewage feed and water, but no activated sludge.
Jos kemiallisen hapenkulutuksen mittaus on tarpeen, valmistetaan koeastioita, jotka sisältävät testattavaa ainetta, synteettistä jätevesiravinnetta ja vettä, mutta ei aktiivilietettä.
Oxygen consumption is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time).
Hapenkulutus määritetään ja kirjataan 30 minuutin ja/tai kolmen tunnin (kontaktiaika) ilmastuksen jälkeen.
The respiration rate is calculated from the recorder trace between approximately 6,5 mg O2/litre and 2,5 mg O2/litre, or over a 10-minute period when the respiration rate is low.
Soluhengitysaste lasketaan piirturilta väliltä 6,5 mg O2/l–2,5 mg O2/l tai 10 minuutin ajalta soluhengitysasteen ollessa alhainen.
The portion of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear.
Hengitysaste on määritettävä hengityskäyrän lineaarisesta kohdasta.
If the respiration rates of the two controls are not within 15 % of each other, or the EC50 (30 minutes and/or three hours) of the reference substance is not in the accepted range (5 to 30 mg/litre for 3,5-dichlorophenol), the test is invalid and must be repeated.
Elleivät kahden kontrollin soluhengitysasteet ole 15 %:n sisällä toisistaan tai vertailuaineen EC50 (30 minuuttia ja/tai kolme tuntia) ole hyväksyttävä (5–30 mg/l käytettäessä 3,5-dikloorifenolia), testiä ei voida hyväksyä ja se on uusittava.
The per - cent inhibition is calculated at each test concentration (see 1.2).
Prosentuaalinen inhibitio määritetään kunkin pitoisuuden osalta (ks. 1.2).
The per - cent inhibition is plotted against concentration on log-normal (or log-probability) paper, and an EC50 value derived.
Se esitetään pitoisuutta kohden log-normaali- (tai log-todennäköisyys-) paperilla ja johdetaan EC50-arvo.
95 % confidence limits for the EC50 values can be determined using standard procedures.
EC50-arvojen 95 %:n luotettavuusrajat lasketaan standardimenetelmiä käyttäen.
test system: source, concentration and any pre-treatment of the activated sludge,
testausmenetelmä: aktiivilietteen hankintapaikka, pitoisuus ja mahdollinen esikäsittely,
pH of the reaction mixture before the respiration measurement,
seoksen pH ennen soluhengityksen määrittämistä,
test duration,
kokeen kesto,
reference substance and its measured EC50,
vertailuaine ja siitä määritetty EC50,
abiotic oxygen uptake (if any).
abioottinen hapen yhteytys (mikäli esiintyy),
all measured data,
kaikki määritystulokset,
inhibition curve and method for calculation of EC50,
inhibitiokäyrä ja EC50-arvon laskutapa,
and, if possible, 95 % confidence limits, EC20 and EC80,
mikäli mahdollista 95 %:n varmuusrajoin, EC20 ja EC80,
all observations and any deviations from this test method which could have influenced the result.
kaikki tarkkailutulokset ja tämän testausmenetelmän muutokset, joilla saattaa olla vaikutusta tuloksiin.
The EC50 value should be regarded merely as a guide to the likely toxicity of the test substance either to activated sludge sewage treatment or to waste-water microorganisms, since the complex interactions occurring in the environment cannot be accurately simulated in a laboratory test.
EC50-arvoa on pidettävä ainoastaan viitteenä testattavan aineen mahdollisista myrkyllisistä vaikutuksista, jotka kohdistuvat jäteveden puhdistukseen aktiivilietemenetelmällä tai jäteveden mikro-organismeihin, koska ympäristössä syntyviä monimutkaisia keskinäisiä vaikutuksia ei pystytä tarkoin simuloimaan laboratoriokokeissa.
In addition, test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical inhibition curves.
Ammoniakin hapettumista inhiboivien testattavien aineiden inhibitiokäyrät saattavat lisäksi olla epätyypillisiä.
Accordingly, such curves should be interpreted with caution.
Niitä on tulkittava varovaisuutta noudattaen.
International Standard ISO 8192-1986.
Kansainvälinen standardi ISO 8192-1986.
Broecker, B., Zahn, R., Water Research 11,1977, p. 165.
Broecker, B., Zahn, R., Water Research 11, 1977, s. 165.
Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, p. 245.
Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, s. 245.
ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
ETAD, (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, selostettu myöskin seuraavissa:
Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, p. 80.
Robra, B., Wasser/Abwasser 117, 1976, s. 80.
Schefer, W., Textilveredlung 6,1977, p. 247.
Schefer, W., Textdveredlung 6, 1977, s. 247.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
MODIFIED SCAS TEST
MODIFIOITU SCAS-TESTI
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms over a long time period.
Menetelmän tarkoituksena on arvioida vesiliukoisten, haihtumattomien orgaanisten aineiden mahdollinen lopullinen biologinen hajoaminen, kun ne altistetaan pitkäksi ajaksi mikro-organismien suurille pitoisuuksille.
The viability of the microorganisms is maintained over this period by daily addition of a settled sewage feed.
Mikro-organismien elinkykyä pidetään edellä tämän ajan kuluessa lisäämällä selkeytettyä jätevesiravinnetta päivittäin.
(For weekend requirements, the sewage may be stored at 4 oC.
(Viikonloppuina tarvittava jätevesi voidaan varastoida 4 oC:ssa.
Alternatively, the synthetic sewage of the OECD confirmatory test may be used.)
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää OECD:n toteamiskokeen synteettistä jätevettä.)
Because of the long detention period of the liquid phase (36 hours), and the intermittent addition of nutrients, the test does not simulate those conditions experienced in a sewage treatment plant.
Nestefaasin pitkän pidätysajan (36 tuntia) ja ravinteiden ajoittaisen lisäämisen vuoksi koe ei simuloi jätevesipuhdistamossa vallitsevia olosuhteita.