natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others (if applicable): …
Muut (jos sellaisia on): …
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Vaihtoehto 2 (ainoastaan, jos moottori on hyväksytty useiden eri polttoainekoostumusten osalta)
Electric motor
Sähkömoottori:
Type (winding, excitation): …
Tyyppi (käämitys, magnetointi): …
Maximum hourly output: … kW
Suurin teho tunnin ajan: … kW
Operating voltage: … V
Käyttöjännite: … V
Battery
Akku
Number of cells: …
Kennojen lukumäärä: …
Mass: … kg
Massa: … kg
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Iskutilavuus: … Ah (ampeeritunteina)
Position: …
Sijainti: …
Engine or motor combination
Moottori tai moottorien yhdistelmä
Hybrid electric vehicle: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon luokka: sähköverkosta ladattava / pelkästään polttomoottorilla ladattava: [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Operating mode switch: with/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Käyttötavan vaihtokytkin: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Selectable modes
Valittavissa olevat toimintatilat
Pure electric: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pelkkä sähkö: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Pure fuel consuming: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pelkkä polttoaine: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Hybrid modes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hybriditilat: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
(if yes, short description): …
(jos kyllä, lyhyt kuvaus): …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Kuvaus energianvarastointilaitteesta (akku, varaaja, vauhtipyörä/generaattori):
Identification number: …
Valmistenumero: …
Kind of electrochemical couple: …
Sähkökemiallisen kytkennän laatu: …
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
Energia: … (akun osalta: jännite ja Ah-teho 2 tunnissa, varaajan osalta: J, …)
Charger: on board/external/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Latauslaite: ajoneuvossa/ulkoinen/ei ole [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Sähkömoottori (kuvataan kukin sähkömoottori erikseen)
Primary use: traction motor/generator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ensisijainen käyttö: ajomoottori/generaattori [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
When used as traction motor: single-/multimotors (number) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Käytettäessä ajomoottorina: yksi moottori / monta moottoria (lukumäärä) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Maximum power: … kW
Suurin teho: … kW
Working principle
Toimintaperiaate
Direct current/alternating current/number of phases: …
tasavirta/vaihtovirta/vaiheiden lukumäärä: …
Separate excitation/series/compound [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
erillinen magnetointi/sarja/yhdistelmä [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Synchronous/asynchronous [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
synkroninen/asynkroninen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Control unit
Ohjausyksikkö
Power controller
Tehonsäädin
Vehicle electric range … km according to Annex 7 of Regulation No 101): …
Ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde … km (säännön nro 101 liitteen 7 mukaan): …
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Valmistajan esivakautussuositus: …
emissions/fuel consumption (manufacturer's declared value)
CO2-päästöt/polttoaineenkulutus (valmistajan ilmoittama arvo)
mass emissions
CO2-päästöjen massa
mass emissions (urban conditions): … g/km
CO2-päästöjen massa (kaupunkiajossa): … g/km
mass emissions (extra-urban conditions): … g/km
CO2-päästöjen massa (maantieajossa): … g/km
mass emissions (combined): … g/km
CO2-päästöjen massa (yhdistetty): … g/km
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested)
Polttoaineenkulutus (tiedot jokaisesta testatusta vertailupolttoaineesta)
Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Polttoaineenkulutus (kaupunkiajossa): … l/100 km / m3/100 km [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Polttoaineenkulutus (maantieajossa): … l/100 km / m3/100 km [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Fuel consumption (combined): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Polttoaineenkulutus (yhdistetty): … l/100 km / m3/100 km [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Temperatures permitted by the manufacturer
Valmistajan sallimat lämpötilat
Liquid cooling
Nestejäähdytys
Maximum temperature at outlet: … K
Suurin lämpötila poistokanavassa: … K
Air cooling
Ilmajäähdytys
Reference point: …
Vertailukohta: …
Maximum temperature at reference point: … K
Suurin lämpötila vertailukohdassa: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Välijäähdyttimen suurin ulostulolämpötila: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen tai turboahtimen liitoskohdassa: … K
Fuel temperature
Polttoaineen lämpötila
Minimum: … K — maximum: … K
pienin: … K – suurin: … K
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
dieselmoottoreiden osalta ruiskutuspumpun syötössä, maakaasulla toimivien kaasumoottoreiden osalta paineentasaajan viimeisessä vaiheessa
Lubricant temperature
Voiteluaineen lämpötila
Minimum: …. K — maximum: … K
pienin: … K – suurin: … K
Fuel pressure
Polttoaineen paine
Minimum: … kPa — maximum: … kPa
vähintään: … kPa – enintään: … kPa
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
Paineensäätimen viimeisessä vaiheessa, yksinomaan maakaasulla toimivat moottorit.
Engine-driven equipment
Moottorin käyttämät laitteet
Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, Section 5.1.1.
Direktiivin 80/1269/ETY liitteessä I olevan 5.1.1 kohdan mukaisissa käyttöolosuhteissa moottorin käyttöä varten tarvittavien apulaitteiden käyttöteho
Equipment
Laite
Power absorbed (kW) at various engine speeds
Moottorin eri pyörintänopeuksilla käytetty teho (kW)
Low speed
Pieni nopeus
High speed
Suuri nopeus
Speed A [36]
Nopeus A [36]
Speed B [36]
Nopeus B [36]
Speed C [36]
Nopeus C [36]
Ref. speed [37]
Vertailunopeus [37]
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.
Moottorin käyttöä varten tarvittavat apulaitteet (vähennetään moottorin mitatusta tehosta) ks. lisäyksen 1 6.1 kohta
Lubrication system
Voitelujärjestelmä
Description of the system
Järjestelmän kuvaus
Position of lubricant reservoir: …
Voiteluainesäiliön sijainti: …
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Syöttöjärjestelmä (pumppu / ruiskutus imusarjaan / sekoitus polttoaineeseen jne.)
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Lubricating pump
Voitelupumppu
Mixture with fuel
Sekoitus polttoaineeseen
Percentage: …
Prosenttiosuus: …
Oil cooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Öljynjäähdytin: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Drawing(s): … or
Piirustukset: … tai
TRANSMISSION
VOIMANSIIRTO
Drawing of the transmission: …
Piirustus voimansiirrosta: …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (jos sellaisia on): …
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Lisähitausmomentti vaihde vapaalla: …
Clutch
Kytkin
Maximum torque conversion: …
Suurin momentinmuuntosuhde: …
Gearbox
Vaihdelaatikko
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tyyppi (käsivalintainen/automaattinen/CVT (portaattomasti säätyvä vaihteisto)) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Location relative to the engine: …
Sijainti moottoriin nähden: …
Method of control: …
Ohjausmenetelmä: …
Gear ratios
Välityssuhteet
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Vaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Vetopyörästön välityssuhteet (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)
Maximum for CVT [39]
Suurin CVT:n osalta [39]
Minimum for CVT [39]
Pienin CVT:n osalta [39]
Reverse
Peruutusvaihde
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Ajoneuvon rakenteellinen huippunopeus (km/h): …
Speedometer
Nopeusmittari
Method of operation and description of drive mechanism: …
Toimintatapa ja käyttömekanismin kuvaus: …
Instrument constant: …
Mittarivakio: …
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC): …
Mittausmekanismin toleranssi (direktiivin 75/443/ETY liitteessä II olevan 2.1.3 kohdan mukaisesti): …
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data: …
Kokonaisvälityssuhde (direktiivin 75/443/ETY liitteessä II olevan 2.1.2 kohdan mukaisesti) tai vastaavat tiedot: …
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Nopeusmittarin asteikon tai muun näytön kaavio: …
Tachograph: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ajopiirturi: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Approval mark: …
Hyväksyntämerkki: …
Differential lock: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tasauspyörästön lukitus: kyllä/ei/valinnainen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
AXLES
AKSELIT
Description of each axle: …
Kuvaus kustakin akselista: …
Position of retractable axle(s): …
Sisäänvedettävien akselien sijainti: …
Position of loadable axle(s): …
Kuormitettavien akselien sijainti: …
Drawing of the suspension arrangements: …
Piirustus pyöräntuentajärjestelyistä: …
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: …
Pyörän, kunkin akselin tai akseliryhmän tuennan tyyppi ja rakenne: …
Level adjustment: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tasonsäätö: kyllä/ei/valinnainen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Air-suspension for driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vetoakselien ilmajousitus: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vetoakselien ilmajousitusta vastaava jousitus: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Ripustetun massan värähtelyn taajuus ja vaimennus: …
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Muiden akselien kuin vetoakselien ilmajousitus: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Muiden akselien kuin vetoakselien ilmajousitusta vastaava jousitus: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
Pyöräntuennan jousituksen rakenne (suunnittelu, materiaalien ominaisuudet ja mitat): …
Stabilisers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kallistuksenvakaajat: kyllä/ei/valinnaiset [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Iskunvaimentimet: kyllä/ei/valinnaiset [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Tyre/wheel combination(s)
Rengas-/pyöräyhdistelmät
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable);
ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, kantavuusluku, nopeusluokkamerkki, vierintävastus ISO 28580 -standardin mukaisesti (tarvittaessa);
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
ilmoitetaan pyörien vanteen koot ja keskiösyvyydet
Axle 1: …
Akseli 1: …
Axle 2: …
Akseli 2: …
Spare wheel, if any: …
Varapyörä, jos sellainen on: …
Axle 3: …
Akseli 3: …
Axle 4: …
Akseli 4: …
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: … kPa
Ajoneuvon valmistajan suosittelemat rengaspaineet: … kPa
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Valmistajan suosittelema etu- ja/tai taka-akselin ketju-/rengas-/pyöräyhdistelmä, joka soveltuu kyseiseen ajoneuvotyyppiin: …
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Lyhyt kuvaus tilapäiseen käyttöön tarkoitetusta varayksiköstä (jos sellainen on): …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Periaatekaavio ohjaavista akseleista, myös ohjausgeometriasta: …
Transmission and control
Ohjausvaihde ja hallintalaite
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable): …
Ohjausvaihteen tyyppi (määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin osalta): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin osalta): …
Method of assistance (if any): …
Tehostamistapa (jos sellainen on): …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Toimintatapa ja -kaavio, merkit ja tyypit: …
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Koko ohjausmekanismin kaavio, josta ilmenee useiden ohjautuvuuteen vaikuttavien laitteiden sijainti ajoneuvossa: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Ohjauksen hallintalaitteiden periaatekaaviot: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Mahdollinen ohjauslaitteen säätöalue ja -tapa: …
Maximum steering angle of the wheels
Pyörien suurin kääntymiskulma
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Oikealle … astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot): …
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Vasemmalle … astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot): …
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
(Seuraavat tiedot ja tarvittaessa tunnistustapa on annettava)
Type and characteristics of the brakes as defined in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC (OJ L 205, 6.9.1971, p. 37) including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Jarrujen tyyppi ja ominaisuudet neuvoston direktiivin 71/320/ETY (EYVL L 205, 6.9.1971, s. 37) liitteessä I olevan 1.6 kohdan mukaisesti, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot ja piirustukset rummuista, levyistä, johdoista, jarrukenkien/-palojen/-päällysteiden merkistä ja tyypistä, jarrun tehollisista pinta-aloista, rumpujen, kenkien tai levyjen säteestä, rumpujen massasta, säätölaitteista, akselien ja pyöräntuennan asianomaisista osista: …
Operating diagram, description and/or drawing of the braking system described in point 1.2 of Annex I to Directive 71/320/EEC including details and drawings of the transmission and controls:
Toimintakaavio, direktiivin 1971/320/ETY liitteessä I olevassa 1.2 kohdassa kuvatun jarrujärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus, mukaan luettuina tiedot voimansiirto- ja hallintalaitteista:
Service braking system: …
Käyttöjarrujärjestelmä: …
Secondary braking system: …
Varajarrujärjestelmä: …
Parking braking system: …
Seisontajarrujärjestelmä: …
Any additional braking system: …
Kaikki mahdolliset lisäjarrujärjestelmät: …
Break-away braking system: …
Jarrujärjestelmä kytkennän rikkoutuessa: …
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Perävaunun vetämiseen suunniteltujen ajoneuvojen perävaunun jarrujärjestelmien hallintalaite ja voimansiirto: …
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ajoneuvo on varustettu vetämään sähköisillä/pneumaattisilla/hydraulisilla [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
service brakes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
käyttöjarruilla varustettua perävaunua: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Anti-lock braking system: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/valinnaiset [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettujen ajoneuvojen osalta järjestelmän toiminnan kuvaus (mukaan luettuina kaikki elektroniset osat), sähköjärjestelmän lohkokaavio, hydraulisen tai pneumaattisen järjestelmän piirikaavio: …
Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2 of the Appendix to Annex II to Directive 71/320/EEC or to the Appendix to Annex XI thereto, if applicable: …
Direktiivin 71/320/ETY liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksen tai soveltuvin osin liitteen XI lisäyksen mukainen mitoituslaskelma ja -käyrät: …
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Energialähteen kuvaus ja/tai piirros, myös jarrutehostimella varustettujen jarrujärjestelmien osalta: …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
Paineilmajarrujärjestelmien työpaine p2 painesäiliöissä: …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
Alipainejarrujärjestelmien energian lähtötaso säiliöissä: …
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
Jarrujärjestelmän mitoitus: pyörien kehällä vaikuttavan kokonaisjarruvoiman ja jarrujen hallintalaitteeseen kohdistuvan voiman välisen suhteen määritteleminen: …
Brief description of the braking system according to point 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Jarrujärjestelmän lyhyt kuvaus direktiivin 71/320/ETY liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevan 1.6 kohdan mukaisesti: …
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC: …
Vaadittaessa poikkeuksia I- ja/tai II- tai III-tyypin testeistä mainitaan direktiivin 71/320/ETY liitteessä VII olevan lisäyksen 2 mukaisen selosteen numero: …
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Yksityiskohtaiset tiedot lisäjarrujärjestelmien tyypeistä: …
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Korityypit ilmoitetaan liitteessä II olevassa C osassa vahvistetuin koodein: …