natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Kyseisestä ilmoituspäivästä alkaen 1 kohtaa ei sovelleta asianomaiseen markkinointivuoteen.
Proof of refining and penalties
Todisteet puhdistamisesta ja sakot
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 4(4)(c).
Jokaisen puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksen alkuperäisen haltijan on toimitettava todistuksen myöntäneelle jäsenvaltiolle kuuden kuukauden kuluessa asianomaisen tuontitodistuksen voimassaoloajan päättymisestä jäsenvaltiota tyydyttävä todiste siitä, että puhdistaminen on tehty 4 artiklan 4 kohdan c alakohdassa vahvistetun ajanjakson kuluessa.
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Jos tällaista todistetta ei toimiteta, hakijan on maksettava 500 euroa tonnilta kyseistä sokerimäärää ennen asianomaista markkinointivuotta seuraavaa 1 päivää kesäkuuta, jolleivät kyseessä ole ylivoimaisesta esteestä johtuvat poikkeukselliset syyt.
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 57 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen sokerintuottajien on ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennen asianomaista markkinointivuotta seuraavaa 1 päivää maaliskuuta kyseisenä markkinointivuonna puhdistamansa sokerin määrät ja täsmennettävä:
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia vastaavat sokerin määrät;
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
yhteisössä tuotetut sokerin määrät ja kyseisen sokerin tuottaneen hyväksytyn yrityksen tunnistetiedot;
other quantities of sugar, stating their origin.
muut sokerin määrät ja niiden alkuperä.
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Tuottajien on maksettava ennen asianomaista markkinointivuotta seuraavaa 1 päivää kesäkuuta 500 euroa tonnilta ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettua sokerimäärää, jonka osalta ne eivät pysty toimittamaan jäsenvaltiota tyydyttävää todistetta määrien puhdistamisesta, jolleivät kyseessä ole ylivoimaisesta esteestä johtuvat poikkeukselliset syyt.
It shall apply until 30 September 2015.
Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2015.
REFERENCE NUMBERS
VIITENUMEROT
Least Developed Countries
Vähiten kehittyneet maat (LDC)
Group Label
Ryhmän tunnus
NON-ACP-LDC
MUUT KUIN AKT-VALTIOT – LDC
ACP-LDC
AKT-VALTIOT – LDC
Democratic Republic of Congo
Kongon demokraattinen tasavalta
Non Least-Developed Countries
Muut kuin vähiten kehittyneet maat (muut kuin LDC)
Regional safeguard threshold
Alueellinen suojakynnys
(tonnes white sugar equivalent)
(tonnia valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna)
CentralAfrica-NON-LDC
Keski-Afrikka – muut kuin LDC
Western Africa-NON-LDC
Länsi-Afrikka – muut kuin LDC
SADC-NON-LDC
SADC – muut kuin LDC
EAC-NON-LDC
EAC – muut kuin LDC
ESA-NON-LDC
ESA – muut kuin LDC
PACIFIC-NON-LDC
Tyynimeri – muut kuin LDC
CARIFORUM-NON-LDC
CARIFORUM – muut kuin LDC
Model export licence referred to in Articles 4(4)(b)
Asetuksen 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vientitodistuksen malli
Exporter (name, full address, country)
Viejä (nimi, täydellinen osoite,maa)
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
TODISTUS ETUUSKOHTELUUN OIKEUTETTUA
EXPORT TO THE EU
SOKERIA VARTEN VIENTI EU:HUN
Country/group of countries or territory of destination
Määränpäänä oleva maa / maaryhmä tai alue
(8-digit)
(8 numeroa)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN ANTAMA VAHVISTUS
I. Definitions:
Määritelmät:
TACPLDC Cumulated week application ACP_LDC countries (reference number 09.4231)
TACPLDC AKT_LDC-maiden kumuloituneet viikoittaiset haetut määrät (viitenumero 09.4231)
N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247)
N AKT muu kuin LDC -maiden viitenumero (09.4241–09.4247)
RSTN Regional Safeguard Threshold reference number N
RSTN Alueellinen suojakynnys viitenumerolle N
WAN Week application for reference number N
WAN Viikoittain haetut määrät viitenumerolle N
CWAN Cumulated week applications for reference number N without the last communication
CWAN Kumuloituneet viikoittaiset haetut määrät viitenumeron N osalta viimeisin ilmoitus pois luettuna
ACN Allocation coefficient for reference number N
ACN Jakokerroin viitenumerolle N
RESQ Residual quantity to be distributed after application of ACN
RESQ ACN:n soveltamisen jälkeen jäljellä oleva jaettava määrä
RESQN Residual quantity for reference number N
RESQN Jäljellä oleva määrä viitenumerolle N
Calculation of the allocation coefficient referred to in Article 5(1)
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jakokertoimen laskenta
For each N:
Kunkin N:n osalta:
If ACN is negative, ACN is put to 0 %
Jos ACN on negatiivinen, ACN on 0 %
If ACN is 100 % or more, ACN is put to 100 %
Jos ACN on vähintään 100 %, ACN on 100 %
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than 3,5 million tonnes
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) kaikkien niiden alueiden osalta, joilla on RST) on alle 3,5 miljoonaa tonnia
Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than RST
Σ ((CWAN + ACN * WAN) kaikkien niiden alueiden osalta, joilla on RST) on alle RST
RESQ = Maximum of
RESQ = Enintään
3,5 Million tonnes – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
3,5 miljoonaa tonnia – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) kaikkien niiden alueiden osalta, joilla on RST))
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) kaikkien niiden alueiden osalta, joilla on RST)
When ACN is less than 100 %:
Jos ACN on alle 100 %:
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) for reference numbers with ACN < 100 %)))
RESQN = RESQ *(((1-ACN) * WAN) / (Σ (((1-ACN) * WAN) niiden viitenumeroiden osalta, joiden ACN < 100 %)))
‘new ACN’ = ((‘old ACN’*WAN) + RESQN)/WAN
”uusi ACN” = ((”vanha ACN”*WAN) + RESQN)/WAN
Entries referred to in Articles 4(3)(d)(ii)
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
bulgariaksi Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
espanjaksi Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
in Czech Použití nařízení (ES) č.
tšekiksi Použití nařízení (ES) č.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
tanskaksi Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
saksaksi Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
viroksi Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
in English Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
englanniksi Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
in French Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
ranskaksi Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
italiaksi Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
latviaksi Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
in Lithuanian Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
liettuaksi Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
in Hungarian A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
unkariksi A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
maltaksi Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
hollanniksi Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
puolaksi Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
portugaliksi Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
romaniaksi Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
ruotsiksi Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
Entries referred to in Articles 4(3)(e)
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan e alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
bulgariaksi Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
espanjaksi Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
in Czech Clo „0“ – nařízení (ES) č.
tšekiksi Clo „0“ – nařízení (ES) č.
in Danish Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
tanskaksi Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
in German Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
saksaksi Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
in Estonian Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
viroksi Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
in Greek Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
englanniksi Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
in French Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
ranskaksi Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
in Italian Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
italiaksi Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
latviaksi Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
in Lithuanian Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
liettuaksi Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
in Hungarian „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
unkariksi „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
in Maltese Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
maltaksi Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
in Dutch Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
hollanniksi Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
in Polish Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
puolaksi Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
in Portuguese Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
portugaliksi Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
romaniaksi Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
in Slovak Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
slovakiksi Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
in Slovenian Carina „0“ – Uredba (ES) št.
sloveeniksi Carina „0“ – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
suomeksi Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
in Swedish Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
ruotsiksi Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007 restricts the benefit of the elimination of import duties to those importers who pay a price not lower than 90 % of the reference price on a c.i.f. basis.
Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 8 artiklassa rajoitetaan tuontitullien poistamisesta koituva hyöty niihin tuojiin, jotka maksavat hinnan, joka on vähintään 90 prosenttia viitehinnasta kulut, vakuutus ja rahti maksettuina.
In international trade, such contracts imply that the importer bears full responsibility of the sugar as from the date of loading.
Kansainvälisessä kaupassa tällainen sopimus merkitsee, että tuoja kantaa täyden vastuun sokerista lastauspäivästä lähtien.
Then:
niin:
Any country not currently listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be included in Annex I of this Regulation. To this effect, such a country shall request the Commission to be listed in Annex I of this Regulation.
Kaikki maat, joita ei nykyisin luetella tämän asetuksen liitteessä I mutta jotka luetellaan joko asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I tai asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I, voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteeseen I. Tällaisen maan on tätä varten pyydettävä komissiolta tämän asetuksen liitteeseen I sisällyttämistä.
A country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to this Regulation. To this effect, such a country shall request to the Commission to be listed in Annex I of this Regulation.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I tai asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I luetellut maat voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteeseen I. Tällaisen maan on tätä varten pyydettävä komissiolta tämän asetuksen liitteeseen I sisällyttämistä.
Commission Regulation (EC) No 829/2009
Komission asetus (EY) N:o 829/2009,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten lestikalan kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla V b, VI ja VII
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2009 kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksella, sen jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
The fishing quota allocated for 2009 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2009 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneet kyseisessä liitteessä tarkoitetun kannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Näiltä aluksilta kielletään tällaisen pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
Yhteisön vedet ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla V b, VI ja VII
Commission Regulation (EC) No 830/2009
Komission asetus (EY) N:o 830/2009,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten tylppäpyrstömolvan kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla II, IV ja V
The fishing quota allocated for 2009 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2009 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen kyseisessä liitteessä tarkoitetun kannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
United Kingdom/GBR
Yhdistynyt kuningaskunta
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
EY:n vedet ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla II, IV ja V
Commission Regulation (EC) No 831/2009
Komission asetus (EY) N:o 831/2009,
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 32,00 EUR/t for a total maximum quantity of 14166 t.
Asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 28 päivän elokuuta 2009 ja 10 päivänä syyskuuta 2009 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 32,00 euroa tonnilta 14166 tonnin kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 832/2009
Komission asetus (EY) N:o 832/2009,
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 25,95/t for a total maximum quantity of 6396 t.
Asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 28 päivän elokuuta 2009 ja 10 päivänä syyskuuta 2009 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 25,95 euroa tonnilta 6396 tonnin kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 833/2009
Komission asetus (EY) N:o 833/2009,
of 11 September 2009
annettu 11 päivänä syyskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 12 September 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä syyskuuta 2009.
Done at Brussels, 11 September 2009.
Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 834/2009
Komission asetus (EY) N:o 834/2009,
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 täytäntöönpanosta laatuselvitysten osalta
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
On tarpeen vahvistaa täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka liittyvät yhteisten laatustandardien sekä laatuselvitysten sisällön ja ajoituksen määrittelemiseen.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
On tarpeen määritellä laatuselvityksiin sovellettavat laatutekijät.
Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on laadittava asetuksen (EY) N:o 716/2007 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laatuselvitykset tämän asetuksen liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
Ensimmäisessä laatuselvityksessä on käsiteltävä viitevuoden 2007 tietoja, ja se on toimitettava 28 päivään helmikuuta 2010 mennessä.
Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava laatuselvitys kustakin seuraavasta viitevuodesta 26 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
LAATUSELVITYKSIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
Laatuselvityksessä on oltava sekä määrällisiä että laadullisia tietojen laatua kuvaavia indikaattoreita.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Komissio (Eurostat) toimittaa tulokset niistä määrällisistä indikaattoreista, jotka voidaan laskea jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
Jäsenvaltioiden on tulkittava tuloksia ja esitettävä niistä huomautuksia oman keruumenetelmänsä valossa sekä toimitettava tiedot jäljellä olevista määrällisistä indikaattoreista samoin kuin laadullista tietoa.
TIMELINE
AIKATAULU
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Komissio (Eurostat) toimittaa jäsenvaltioille vuosittain 24 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä (joulukuun loppuun mennessä) laatuselvitysten luonnokset, jotka on osittain esitäytetty useimmilla määrällisillä indikaattoreilla ja muilla komission (Eurostatin) käytettävissä olevilla tiedoilla.
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 26 months after the end of the reference year (by the end of February) with the completed quality reports.
Jäsenvaltioiden on toimitettava täydennetyt laatuselvitykset komissiolle (Eurostatille) vuosittain 26 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä (helmikuun loppuun mennessä).
Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
Jäsenvaltioiden toimittamia tietoja tarkastellaan seuraavien laatukriteerien valossa:
Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
Relevanssi: missä määrin tilastotiedot vastaavat käyttäjien nykyisiä ja tulevia tarpeita.
Accuracy: refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
Tarkkuus: miten lähellä estimaatit ovat tuntemattomia todellisia arvoja.
Coherence: refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
Yhtenäisyys: missä määrin tietoja voidaan luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
Comparability: refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Vertailukelpoisuus: millaisia vaikutuksia käytettyjen tilastokäsitteiden ja mittausvälineiden ja -menetelmien erot aiheuttavat, kun tilastoille tehdään maantieteellisiä alueita tai eri aloja koskevia tai aikaan liittyviä vertailuja.
Timeliness: refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
Ajantasaisuus: tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman tai ilmiön välinen viive.