natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shiri, Perence a.k.a. Bigboy Samson Chikerema
Shiri, Perence myös Bigboy Samson Chikerema
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat), syntynyt 1.11.1955.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Koulutus-, urheilu- ja kulttuuriasiain varaministeri, syntynyt 3.1.1949.
Brigadier General, Mashonaland Central.
Prikaatikenraali, Mashonaland Central.
Colonel, Bulawayo Province.
Eversti, Bulawayo Province.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
Kansallisen sotaveteraaniliiton entinen puheenjohtaja, syntynyt 31.12.1970.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Kabinettipäällikkö (Charles Uteten seuraaja), syntynyt 3.5.1949.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956.
Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti, syntynyt 25.8.1956.
Brigadier General, Mash West Province.
Prikaatikenraali, Mash West Province.
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
ZANU-PF -puolueen politbyroon nuorisoasiain sihteeri.
Health Advisor in the Office of the President, Former Health Minister, born 15.10.1936.
Terveysasioiden neuvonantaja presidentin kansliassa, entinen terveysministeri, syntynyt 15.10.1936.
Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
Prikaatikenraali, Manicaland and Mutare South.
Attorney General.
Oikeusministeri.
Deputy Police Commissioner.
Poliisin apulaisylijohtaja.
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Valtion yrityksistä vastaava apulaisministeri (entinen talouskehityksestä vastaava varaministeri).
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
Maan uudelleenjakokomitean puheenjohtaja (entinen kabinettipäällikkö), syntynyt 30.10.1938.
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Vanhempi apulaispoliisikomentaja, Hararen poliisipäällikkö.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Tiede- ja teknologia-asioiden varaministeri (huom. Mugaben veljenpoika).
Prisons Director, born 4.3.1947.
Vankilalaitoksen johtaja, syntynyt 4.3.1947.
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Politbyroo, puolueen alkuperäisväestö- ja työllisyysasiain komitea, syntynyt 27.9.1943.
Owned by John Arnold Bredenkamp.
Omistaja: John Arnold Bredenkamp.
Isle of Man Company Registration M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man.
Mansaaren yritysrekisteri: M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man.
Isle of Man Company Registration FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK.
Mansaaren yritysrekisteri: FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK.
Isle of Man Company Registration Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
Mansaaren yritysrekisteri: Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
UK Company Registration 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisteri: 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK Company Registration 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisteri: 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK Company Registration 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisteri: 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Omistaja: Didymus Mutasa, Grace Mugabe myös osallisena.
Owned by Saviour Kasukuwere.
Omistaja: Saviour Kasukuwere.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Owned by John Arnold Bredenkamp.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Omistaja: John Arnold Bredenkamp.
Chaired by David Chapfika.
Puheenjohtaja: David Chapfika.
Major shareholder is Webster Shamu.
Pääosakas: Webster Shamu.
Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd.
ZB Financial Holdings Ltd. -yhtiön tytäryhtiö.
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (myös Jongwe Printing and Publishing Co., myös Jongwe Printing and Publishing Company)
UK Company Registration 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan yritysrekisteri: 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Controlled by Sikhanyiso Ndlovu.
Sikhanyiso Ndlovun hallinnassa.
Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
Oryx Diamonds Ltd (myös Oryx Natural Resources)
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Yhtiö, jonka kautta ZANU-PF -puolueen virkailijat voivat saada henkilökohtaista hyötyä kaivosyhtiöistä Kongon demokraattisessa tasavallassa.
OSLEG Ltd (a.k.a Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (myös Operation Sovereign Legitimacy)
Controlled by Zimbabwe army.
Zimbabwen armeijan hallinnassa.
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (a.k.a. Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (myös Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Owned by Billy Rautenbach.
Omistaja: Billy Rautenbach.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
Kokonaan ZB Financial Holdings Ltd yhtiön omistuksessa.
Controlled by Zanu-PF, directors include Vitalis Zvinavashe.
ZANU-PF -puolueen hallinnassa, johtajina mm. Vitalis Zvinavashe.
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Mansaaren yritysrekisteri: 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
ZB Financial Holdings Ltd (myös Finhold)
Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
Zimbabwen hallitus omistaa yli 75 prosenttia.
Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zidco Holdings (myös Zidco Holdings (PVT) Ltd)
ZANU-PF's financial holding company.
ZANU-PF -puolueen rahoitushallintayhtiö.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Johtajina mm. Leo Mugabe ja Solomon Mujuru.
Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
Zimbabwe Iron and Steel Company (myös Zisco, Ziscosteel)
Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Zimbabwen hallitus omistaa yli 88 prosenttia.
Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
Zimbabwen hallitus omistaa yli 69 prosenttia.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
Kokonaan Zimre Holdings Ltd -yhtiön omistuksessa.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Entinen varamaatalousministeri (entinen varavaltiovarainministeri), syntynyt 7.4.1957.
Married to George Charamba, born 20.6.1964.
Naimisissa George Charamban kanssa, syntynyt 20.6.1964.
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
Entinen paikallishallinnon, yleisten töiden ja kansallisten asuntoasioiden varaministeri, syntynyt 10.6.1962.
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Poliisikomentaja, syntynyt 10.3.1953.
Chihuri, Isobel (a.k.a. Isabel) Halima
Chihuri, Isobel (myös Isabel) Halima
Married to Augustine Chihuri, born 14.4.1974.
Naimisissa Augustine Chihurin kanssa, syntynyt 14.4.1974.
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967.
Lääkäri, Zimbabwen lääkäriliiton puheenjohtaja, syntynyt 29.6.1967.
Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954.
Zimbabwen krikettiliiton puheenjohtaja, syntynyt 2.3.1954.
Ties to the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Siteitä hallitukseen ja osallistunut oikeusvaltiota heikentäviin toimiin.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962.
Zimbabwen keskuspankin rahanpesun selvittelyosaston johtaja, syntynyt 14.5.1962.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Zimbabwen puolustusvoimien komentaja, kenraali (entinen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti), syntynyt 25.8.1956.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
Zimbabwen vaalilautakunnan puheenjohtaja (korkeimman oikeuden tuomari ja kiistellyn vaalipiirien jakamisesta vastaavan komitean puheenjohtaja), syntynyt 4.6.1953.
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
Ylemmän asteen ja korkea-asteen koulutuksesta vastaava varaministeri, syntynyt 3.11.1957.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959.
Zimbabwen keskuspankin pääjohtaja, syntynyt 29.11.1959.
Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District.
Apulaispoliisipäällikkö vastuualueenaan Harare South.
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Nuorison kehityksestä ja työllisyysasioista vastaava varaministeri sekä ZANU-PF -puolueen politbyroon nuorisoasioiden apulaissihteeri, syntynyt 23.10.1970.
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.
Zimbabwen keskuspankin pääjohtajan johtava neuvonantaja, syntynyt 29.7.1972.
Major, Zaka East.
Pormestari, Zaka East.
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Maatalousteknologiasta ja koneistamisesta vastaava apulaisministeri (entinen maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeri), syntynyt 21.11.1954.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963.
Zimbabwen yleisradioyhtiön toimittaja, syntynyt 22.10.1963.
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Alkuperäisväestöstä ja osallistamisesta vastaava apulaisministeri, syntynyt 10.8.1961.
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Maaseudun asutuksesta ja sosiaalisesta infrastruktuurista vastaava varaministeri, syntynyt 17.8.1960.
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri (entinen energia- ja energiakehitysministeri), syntynyt 4.7.1952.
Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava ministeri.
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Paikallishallinnosta, yleisistä toista ja kaupunkikehityksestä vastaava varaministeri.
ZANU-PF's publishing arm.
ZANU-PF -puolueen paino- ja julkaisuyhtiö.
ZANU-PF’s investment company.
ZANU-PF -puolueen sijoitusyhtiö.
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Hararen maakunnan kuvernööri ja ZANU-PF puolueen politbyroon varainhoitaja, syntynyt 25.5.1947 Siteitä hallitukseen ja laajalti vastuussa ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista.
Mukosi, Musoro Wegomo Producer with Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Mukosi, Musoro Wegomo
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’. Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Virallisen, hallitusta tukevan sanomalehden ”The Herald” in toimittaja, joka lietsoi ennen vaaleja ja niiden aikana järjestettyä terrorikampanjaa.
Council Joint Action 2009/128/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/128/YUTP,
of 16 February 2009
hyväksytty 16 päivänä helmikuuta 2009,
extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
Afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/112/YUTP [1] Roeland VAN DE GEERin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afrikan suurten järvien alueelle.
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/108/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/108/YUTP [2] erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/108/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Yhteisen toiminnan 2008/108/YUTP uudelleentarkastelun perusteella erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa määrättyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2010.
Jatketaan Roeland VAN DE GEERin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afrikan suurten järvien alueella 28 päivään helmikuuta 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Erityisedustajan toimeksianto perustuu Euroopan unionin politiikan tavoitteisiin, jotka koskevat Afrikan suurten järvien alueen konfliktinjälkeisen tilanteen vakauttamista ja vahvistamista edelleen siten, että kiinnitetään erityistä huomiota kyseessä olevien maiden kehityspiirteiden alueelliseen ulottuvuuteen.
These objectives, which promote, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, include:
Näihin tavoitteisiin, joilla edistetään erityisesti demokratian perussääntöjen ja hyvän hallintotavan noudattamista, mukaan lukien ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen, sisältyvät:
contributing actively and effectively to a consistent, sustainable and responsible policy of the EU in the African Great Lakes Region, and promoting a coherent overall EU approach in the region.
aktiivinen ja tehokas panostus johdonmukaiseen, kestävään ja vastuulliseen Euroopan unionin politiikkaan Afrikan suurten järvien alueella ja johdonmukaisen Euroopan unionin yleisen lähestymistavan edistäminen alueella.
ensuring the continued commitment of the EU to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
sen varmistaminen, että Euroopan unioni on jatkuvasti sitoutunut alueen vakauttamis- ja jälleenrakennusprosesseihin toimimalla aktiivisesti paikalla ja asiaan liittyvillä kansainvälisillä foorumeilla, yhteyden pitäminen keskeisiin toimijoihin ja osallistuminen kriisinhallintaan;
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;
myötävaikuttaminen Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäajan jälkeisen kauteen, erityisesti sen poliittisen prosessin osalta, joka koskee uusien instituutioiden vahvistamista sekä laajemman kansainvälisen kehyksen määrittelyä uuden hallituksen kanssa käytävää poliittista neuvottelua ja yhteensovittamista varten;
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the EU is ready to assume in this context;
osallistuminen tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja sen Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) kanssa kansainvälisiin tukitoimiin kattavan turvallisuusalan uudistuksen toteuttamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa, ottaen erityisesti huomioon yhteensovittamista koskevan tehtävän, jonka Euroopan unioni on valmis ottamaan vastuulleen tässä yhteydessä;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;
niiden yhä merkittävän ongelman muodostavien, rajojen yli toimivien aseistettujen ryhmien huomioon ottaminen, jotka vaarantavat alueen maiden vakauden ja pahentavat niiden sisäisiä ongelmia;
contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups such as the FNL and LRA.
myötävaikuttaminen Burundin, Ruandan ja Ugandan konfliktinjälkeiseen vakauttamiseen erityisesti osallistumalla rauhanneuvotteluihin aseistettujen ryhmien kuten FNL:n ja LRA:n kanssa.
In order to achieve the policy objectives of the EU, the mandate of the EUSR shall be to:
Näiden Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the EU, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
luoda läheiset yhteydet Suurten järvien alueen maihin, Yhdistyneisiin kansakuntiin, Afrikan unioniin, keskeisiin Afrikan maihin, Kongon demokraattisen tasavallan ja Euroopan unionin tärkeimpiin kumppaneihin, alueellisiin ja osa-alueellisiin afrikkalaisiin organisaatioihin, muihin asiaan liittyviin kolmansiin maihin ja muihin keskeisiin alueellisiin johtajiin sekä ylläpitää näitä yhteyksiä;
advise and report on the possibilities for the EU to support the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue EU initiatives;
antaa neuvoja ja raportoida Euroopan unionin mahdollisuuksista tukea vakauttamis- ja vakiinnuttamisprosessia sekä parhaista tavoista jatkaa Euroopan unionin aloitteita;
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;
edistää osaltaan Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin seurantatoimia erityisesti tukemalla alueella määriteltyjä politiikkoja, joiden tavoitteena konfliktien ratkaisussa on väkivallattomuus ja keskinäinen puolustus, ja alueellisen yhteistyön osalta edistämällä ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä, hyvää hallintotapaa, oikeudellista yhteistyötä, rankaisemattomuuden torjumista, sekä luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen torjumista;
contribute to a better understanding of the role of the EU among opinion leaders in the region;
vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät Euroopan unionin tehtävän paremmin;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
myötävaikuttaa Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen, erityisesti lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen, sekä naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevaa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1325(2000) koskevan Euroopan unionin politiikan täytäntöönpanoon, muun muassa seuraamalla tämän alan kehitystä ja raportoimalla siitä.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1425000.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2009 alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2010 päättyvälle kaudelle on 1425000 euroa.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [3] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia erityisesti käsitellessään EU:n turvaluokiteltuja tietoja.9 artikla
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
varmistaa, että Euroopan unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutusturva;
The EUSR shall promote coherence between Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy actors and shall promote overall EU political coordination.
Erityisedustaja edistää johdonmukaisuutta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan toimijoiden välillä sekä edistää Euroopan unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista.
The EUSR shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Erityisedustaja auttaa varmistamaan, että kaikki kentällä käytettävät Euroopan unionin välineet toimivat johdonmukaisella tavalla Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden lähetystöille ja komission edustustoille.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission.
Paikan päällä pidetään yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja jäsenvaltioiden lähetystöjen päälliköihin.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.