natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Poistettavat lehmät, joita ei ole tarkoitettu maidon tuotantoon (riippumatta siitä, lihotetaanko niitä ennen teurastusta).
Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Otsakkeissa 23–32 ilmoitetaan myös uros- ja naaraspuolisten puhvelien vastaavat luokat.
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives
MEHILÄISPESÄT, JOTKA ILMOITETAAN KÄYTÖSSÄ OLEVIEN PESIEN MÄÄRÄNÄ
RABBITS, BREEDING FEMALES
NAARASPUOLISET SIITOSKANIT
(Unused)
(Ei käytössä)
GOATS, BREEDING FEMALES
NAARASPUOLISET SIITOSVUOHET
OTHER GOATS
MUUT VUOHET
Goats other than breeding females.
Muut kuin naaraspuoliset siitosvuohet.
EWES
UUHET
Ewes one year old or more intended for breeding.
Vähintään 1-vuotiaat siitosuuhet.
OTHER SHEEP
MUUT LAMPAAT
Sheep of all ages excluding ewes.
Kaikenikäiset lampaat, ei kuitenkaan uuhet.
PIGLETS
PORSAAT
Piglets of less than 20 kg live weight.
Alle 20-kiloiset porsaat.
BREEDING SOWS
SIITOSEMAKOT
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 ‘Other pigs’).
Vähintään 50-kiloiset siitosemakot, ei kuitenkaan teurasemakot (katso otsake 46 ”Muut siat”).
PIGS FOR FATTENING
LIHASIAT
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 ‘Other pigs’).
Vähintään 20-kiloiset lihasiat, teurasemakoita ja -karjuja lukuun ottamatta (katso otsake 46 ”Muut siat”).
OTHER PIGS
MUUT SIAT
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
Vähintään 20-kiloiset siat, lukuun ottamatta siitosemakoita (katso otsake 44) ja lihasikoja (katso otsake 45).
TABLE CHICKENS
LIHAKANANPOJAT
Excluding laying hens and cull hens.
Lukuun ottamatta munivia kanoja ja teuraskanoja.
Not including chicks.
Lukuun ottamatta poikasia.
LAYING HENS
MUNIVAT KANAT
Including pullets, laying hens and cull hens.
Mukaan luettuina nuoret kanat, munivat kanat ja teuraaksi tarkoitetut munivat kanat.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Nuoret kanat ovat kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet munintaa.
OTHER POULTRY
MUU SIIPIKARJA
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.
Mukaan luettuina ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat ja strutsit.
Includes breeding females.
Mukaan luettuina siitokseen tarkoitetut naaraat.
OTHER ANIMALS
MUUT ELÄIMET
Valuations only.
Ainoastaan rahamääräiset arviot.
Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish.
Mukaan luettuina siipikarjan poikaset, muut kanit kuin naaraspuoliset siitoskanit, kauriit, biisonit, ja kalat.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Sisältää myös ponit ja muut maatilamatkailussa käytetyt eläimet.
Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
Ei sisällä muista eläimistä saatavia tuotteita (katso taulukon K otsake 170).
COLUMNS IN TABLE D
TAULUKON D SARAKKEET
Opening valuation (columns 1 and 2)
Alkuinventaario (sarakkeet 1 ja 2)
Number (column 1)
Lukumäärä (sarake 1)
Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Maatilalle kuuluvien kotieläinten lukumäärä tilikauden alussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla.
Value (column 4)
Loppuinventaario (sarakkeet 3 ja 4) Lukumäärä (sarake 3)
Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
Maatilalle kuuluvien kotieläinten lukumäärä tilikauden lopussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla. Arvo (sarake 4) Maatilalle kuuluvien kotieläinten arvo tilikauden lopussa, käyvin hinnoin määriteltynä.
Average number (column 5)
Keskimääräinen lukumäärä (sarake 5)
The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Keskimääräinen lukumäärä ilmaistaan yhden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan kokonaislukuina.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Kukin yksikkö viittaa yhteen maatilalla yhden vuoden olleeseen eläimeen.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Eläimet lasketaan suhteessa siihen aikaan, jonka ne ovat olleet maatilalla vuoden aikana.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Keskimääräinen lukumäärä määritellään joko kausittaisten inventaarioiden tai eläinten saapumisia ja lähtöjä koskevien kirjausten avulla.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Keskimääräinen lukumäärä sisältää kaikki tilalla olevat eläimet, myös sopimuksen perusteella kasvatetut tai lihotetut eläimet (eläimet, jotka eivät kuulu tilalle ja joita tilan haltija kasvattaa tai lihottaa palveluksena kantamatta tällaisten eläinten kasvatukseen tai lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä) ja hoitoon otetut tai annetut eläimet vuoden siltä osalta, jolloin ne ovat tilalla.
The following categories of animals are specified:
Seuraavat eläinluokat on ilmoitettava:
Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
Otsake 52 sisältää myös puhvelien ostot ja myynnit.
Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
Sisältää myös siitosmunien ja poikasten ostoista maksetut määrät.
Includes rabbits and occupied beehives.
Sisältää kanit ja käytössä olevat mehiläispesät.
COLUMNS IN TABLE E
TAULUKON E SARAKKEET
Livestock purchases (column 1)
Kotieläinten ostot (sarake 1)
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
Kotieläinten ostojen kokonaisarvo tilikautena (mukaan luettuina ostokustannukset).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Vastaavia avustuksia ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 116 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet).
Livestock sales (column 2)
Eläinten myynnit (sarake 2)
Total livestock sales during the accounting year.
Kotieläinten myyntien kokonaisarvo tilikautena.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
Vastaavat avustukset ja tuet eivät sisälly kokonaisarvoon, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 (Other specific livestock costs).
Jos mahdolliset kaupan pitoon liittyvät kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan ne ilmenevät otsakkeesta 71 (”Muut karjanhoidon erityiskustannukset”).
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 3)
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price.
Tilikauden aikana tilan taloudessa kulutettujen tai luontoissuorituksina käytettyjen kotieläinten arvo, joka arvioidaan tuottajahintana.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Tilan kustannukset (käteisenä ja luontoissuorituksina) liittyvät tuotantoresurssien ”kulutukseen” (mukaan luettuna oma käyttö), joka vastaa tilan tuotantoa tilikauden aikana, taikka näiden resurssien ”kulutukseen” tilikauden aikana.
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Kun tietyt menot liittyvät osittain yksityiseen käyttöön ja osittain tilan kustannuksiin (esim. sähkö, vesi, lämmitysöljyt ja polttoaineet jne.), maatilailmoitukseen on sisällytettävä ainoastaan viimeksi mainittu osuus.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Lisäksi olisi ilmoitettava se yksityisautoihin liittyvien menojen osuus, joka vastaa niiden käyttöä maatilan tarkoituksiin.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Tilikauden tuotantoon liittyvät kustannukset lasketaan korjaamalla vuoden aikana tehtyjä ostoja (tilakäyttö mukaan lukien) varastojen muutoksilla (mukaan luettuina muutokset sadonvarassa).
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
Maksettujen kustannusten kokonaismäärä ja oman käytön arvo olisi ilmoitettava kunkin erän osalta erikseen.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 ‘circulating capital’.
Jos ilmoitetut kustannukset vastaavat resurssien ”kulutusta” tilikauden aikana, mutta eivät vastaa ”kulutusta” tilikauden tuotantoon, tuotantopanosten varastojen muutokset (mukaan lukien sadonvara) olisi ilmoitettava otsakkeessa 102 (liikepääoma).
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Käyttöomaisuuden ”kulutukseen” liittyvät kustannukset ilmoitetaan poistoina, joten käyttöomaisuuden hankintamenoja ei pitäisi kohdella tilan kustannuksina.
For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Poistoja koskevia ohjeita varten katso otsakkeet 94–103.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Tilikauden aikana tai myöhemmin korvattavia kustannuseriä koskevia menoja (esim. onnettomuuden vuoksi vaadittavat traktorin korjaukset, jotka vakuutus tai vahingonkorvausvastuu kattaa) ei tulisi ilmoitettava tilan kustannuksiksi, eikä vastaavia tuloja pitäisi merkitä tilan kirjanpitoon.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Ostettujen tuotteiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista tuotantopanoksista.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading).
Kustannuksiin liittyviä avustuksia ja tukia ei vähennetä vastaavista kustannuseristä, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 114 (katso kyseistä otsaketta koskevat ohjeet).
Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
Investointeja varten myönnetyt avustukset ja tuet ilmoitetaan otsakkeissa 94–103.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Kustannukset sisältävät myös kuhunkin kustannuserään liittyviä hankintakustannukset.
Costs are classified as follows:
Kustannukset luokitellaan seuraavasti:
Wages and social security costs for paid labour
Palkkatyövoiman palkat ja sosiaaliturvamaksut
This item includes the following:
Tässä kohdassa ilmoitetaan seuraavaa:
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
palkat, jotka on maksettu palkansaajille tosiasiallisesti käteisenä riippumatta palkan perusteesta (urakka- tai tuntipalkka) ja joista on vähennetty mahdolliset työnantajana toimivalle tilan haltijalle suoritetut maksut korvauksena maksetusta palkasta, jonka perustana ei ole tosiasiallisesti tehtyä työtä (esimerkki: poissaolo työstä onnettomuuden, ammatillisen koulutuksen tms. vuoksi),
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
luontoissuorituksina maksetut palkat (esim. majoitus, ateriat, asuminen, maatilan tuotteet jne.),
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
tuottavuudesta tai pätevyydestä maksetut bonukset, lahjat, ylimääräiset palkkiot, voitto-osuudet,
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
muut työvoimaan liittyvät menot (työhönottomenot),
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
työnantajalle kuuluvat ja hänen työntekijän puolesta maksamansa sosiaaliturvamaksut,
occupational accident insurance.
vakuutukset työtapaturmien varalta.
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Tilan haltijan omia sekä palkattoman työvoiman sosiaaliturvamaksuja ja vakuutuksia ei pitäisi katsoa tilan kustannuksiksi.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Palkattomaan työvoimaan kuuluville maksettuja määriä (jotka määritelmän mukaan ovat tavanomaista pienempiä, vrt. palkattoman työvoiman määritelmä) ei merkitä maatilailmoitukseen.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading ‘Other farming overheads’.
Tähän kohtaan eivät sisälly sellaisille eläkkeellä oleville palkatuille työntekijöille myönnetyt avustukset (rahana tai luontoissuorituksina), jotka eivät enää toimi tilalla, mutta ovat kirjattuina otsakkeessa ”Muut tilan yleiskulut”.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
maatalousurakoitsijoiden maatilalla tekemään työhön liittyvät kokonaismenot.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Ne sisältävät tavallisesti laitteiston käytöstä (polttoaine mukaan luettuna) ja työstä aiheutuvat kustannukset.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Jos urakkasopimus sisältää myös muista käytetyistä materiaaleista kuin polttoaineesta (eli kasvinsuojelutuotteista, lannoitteista ja siemenistä) aiheutuvat kustannukset, niitä ei pitäisi ilmoittaa.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under heading 75 ‘Crop protection products’),
Tämä (tarvittaessa arvioitu) määrä olisi ilmoitettava vastaavassa kustannuserässä (esim. torjunta-aineet ilmoitetaan otsakkeessa 75 ”Kasvinsuojelutuotteet”).
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
tilan työntekijöiden käyttämien koneiden vuokrauskustannukset.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’,
Vuokrakoneiden käyttöön liittyvät polttoainekustannukset olisi ilmoitettava otsakkeessa 62 ”Moottoripoltto- ja voiteluaineet”.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
tilan työntekijöiden käyttämien koneiden leasingkustannukset.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 62 ‘Motor fuels and lubricants’).
Leasing-vuokrattujen koneiden polttoaine- ja ylläpitokustannukset olisi ilmoitettava asianmukaisissa otsakkeissa (otsake 61 ”Kaluston tavanomainen kunnossapito” ja otsake 62 ”Moottoripoltto- ja voiteluaineet”).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Kustannukset, jotka aiheutuvat koneiden ja laitteiden ylläpidosta ja sellaisista vähäisistä korjauksista, jotka eivät vaikuta niiden markkina-arvoon (asentajan kulut, varaosat jne.).
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Tämä otsake sisältää pienkaluston hankinnat, samoin kuin kulut hevosten satuloista ja kengittämisestä, renkaiden ostot, taimilavat, suojavaatteiden ja laitteiden yleispuhdistusaineiden hankinnat sekä yksityisautojen käytöstä maatilan tarpeisiin aiheutuvien kustannusten osuuden (katso myös otsake 63).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Kotieläinten pidossa käytettävien laitteiden (esim. lypsykoneet) puhdistusaineet ilmoitetaan otsakkeessa 71 (muut erityiset karjanhoidon kustannukset).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (see also instructions on depreciation in Table G).
Tähän otsakkeeseen eivät kuulu sellaiset suuret korjaukset, jotka lisäävät kaluston arvoa verrattuna niiden arvoon ennen korjauksia (katso myös taulukossa G olevat poistoja koskevat ohjeet).
This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).
Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös yksityisautojen käytöstä maatilan tarpeisiin aiheutuvien poltto- ja voiteluainekustannusten osuus (katso myös otsake 63).
Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
Jos öljytuotteita käytetään sekä moottoripolttoaineina että lämmitysöljyinä, kokonaissumma jaetaan seuraaviin kahteen otsakkeeseen:
‘Motor fuels and lubricants’.
”Koneiden poltto ja voiteluaineet”
‘Heating fuels’.
”Lämmitysöljy”.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
Jos maatilan tarpeisiin käytetty osuus yksityisautomenoista lasketaan kaavamaisesti (esim. kiinteä kilometrikohtainen määrä), nämä kustannukset ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
Rehut jaetaan ostorehuihin sekä tilalla tuotettuihin ja käytettyihin rehuihin.
The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Ostorehuihin kuuluvat kivennäissuolat, maitotuotteet (ostetut tai tilalle palautetut), rehujen säilöntä- ja varastointiaineet sekä eläinten vuokralaiduntamisesta, KMM:ään kuulumattoman yhteislaitumen käytöstä ja KMM:ään kuulumattomien rehualojen vuokraamisesta aiheutuvat menot.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedingstuffs.
Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat niin ikään ostettuihin rehuihin.
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Laidunkarjan ostorehut jaetaan tiivisteisiin ja korsirehuihin (mukaan luettuina vuokralaiduntamisesta ja KMM:ään kuulumattoman yhteislaitumen ja rehualan käytöstä aiheutuvat menot sekä ostetut kuivikkeet ja oljet).
The heading ‘Concentrated feedingstuffs’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedingstuffs.
Tiivisterehuja koskevassa otsakkeessa ilmoitetaan öljykakut, rehuseokset, viljat, kuivattu heinä, kuivattu sokerijuurikasjätemassa, kalajauho, maito ja maitotuotteet, kivennäisaineet ja tuotteet tällaisten rehujen säilömistä ja varastointia varten.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 ‘Contract work’.
Menot, jotka aiheutuvat maatalousurakoitsijoiden korsirehun, esim. säilörehun, tuottamiseksi tekemästä työstä, ilmoitetaan otsakkeessa 60 ”Ulkopuolisten tekemät työt”.
Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut sisältävät rehuina käytettäviä kaupan pidettäviä tilan tuotteita (mukaan luettuina maito ja maitotuotteet mutta lukuun ottamatta maitoa, jonka vasikat imevät utareista).
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Tilalla tuotetut kuivikkeet ja oljet ilmoitetaan tässä otsakkeessa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna kaupan pidettäviä tuotteita.
The following breakdown is to be given:
Seuraavia alaluokkia käytetään:
Purchased feedingstuffs for pigs
Ostetut sianrehut
Purchased feedingstuffs for poultry and other small animals
Siipikarjan ja muiden pieneläinten ostorehut
Farm-produced feedingstuffs used on farms for:
Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut:
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Kaikki sellaiset kulut, jotka liittyvät välittömästi eläintuotantoon ja jotka eivät kuulu erikseen muihin menolajeihin: eläinlääkärikulut, lääkkeet, astutukset, keinosiemennykset, kuohitsemiset, maidontarkastus, kantakirjoja koskevat jäsen- ja kirjoittautumismaksut, karjanhoitovälineistön (esimerkiksi lypsykoneiden) puhdistukseen käytetyt pesuaineet, eläintuotteiden pakkaukset, tarvikkeet eläintuotteiden jalostukseen, tilan ulkopuolella tapahtuvan eläintuotteiden varastoinnin ja käsittelyn aiheuttamat kulut, tilan eläintuotteiden kaupan pitämisen kustannukset, tilan tuotantoon tarvittavien satunnaisten ja täydentävien, tilalla jalostettavien eläintuotteiden (esimerkiksi maidon) ostojen määrä jne. Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös sellaisten rakennusten lyhytaikainen vuokraus, joita käytetään eläinten pitoon tai niistä saatavien tuotteiden varastointiin.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Kaikki ostosiemenet ja taimet, mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat.