natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
"Epäsymmetrinen algoritmi", jossa algoritmin turvallisuus perustuu johonkin seuraavista ominaisuuksista:
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
Jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään salaustekniikkaa kanavointi-, sekoitus- tai verkkotunnuskoodien tuottamiseksi ultralaajakaistamodulointitekniikoita käyttäviä järjestelmiä varten ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Note:5A002 does not control any of the following:
Huom.:5A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
"personalised smart cards" having any of the following:
"Henkilökohtaisia älykortteja", joilla on jokin seuraavista omainaisuuksista:
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
Salaus on rajoitettu koskemaan niiden käyttöä laitteissa ja järjestelmissä, jotka tämän huomautuksen b–g kohdan mukaan ovat valvonnan ulkopuolella; tai
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
Yleisten julkiseen käyttöön tarkoitettujen sovellusten osalta, jos käyttäjä ei voi vaikuttaa salaukseen ja salaus on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu kortille tallennettujen henkilötietojen suojaamiseen;
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
Huom.:Jos "henkilökohtainen älykortti" soveltuu useisiin toimintoihin, kunkin toiminnon valvonta arvioidaan erikseen.
equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
Laitteita, joiden salauskykyyn käyttäjä ei voi vaikuttaa ja jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu mahdollistamaan jotain seuraavista:
cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
Salauslaitteita jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu pankki- tai ’rahaliikenteen’ laitteisiin;
"Money transactions" in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
’Rahaliikenne’ 5A002 kohdan huomautuksessa d sisältää maksujen tai luottojen keräämisen ja suoritukset.
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than radio access network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. radio network controller (RNC) or base station controller (BSC));
Siviilikäyttöön tarkoitettuja (esim. kaupallisissa solukkoradiopuhelinjärjestelmissä käytettäviä) kannettavia tai siirrettäviä radiopuhelimia, jotka eivät pysty välittämään salattuja tietoja suoraan toiseen radiopuhelimeen tai laitteeseen (muihin kuin radioliityntäverkon (Radio Access Network, RAN) laitteisiin) eivätkä pysty välittämään salattuja tietoja RAN-laitteiden (esim. radioverkon-ohjaimen (Radio Network Controller, RNC) tai tukiasemaohjaimen (Base Station Controller, BSC) välityksellä);
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
Langattomia puhelimia, jotka eivät pysty päästä-päähän-salaukseen ja joiden suurin tehollinen vahvistamaton langaton toimintaetäisyys (eli yksittäinen linkitön hyppy päätteen ja tukiaseman välillä) on valmistajan antamien tietojen mukaan alle 400 metriä, tai
portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices.
Siviilikäyttöön tarkoitettuja kannettavia tai siirrettäviä radiopuhelimia ja samankaltaisia langattomia asiakaslaitteita, jotka käyttävät ainoastaan julkaistuja tai kaupallisia salausteknisiä standardeja (lukuun ottamatta piratismintorjuntatoimintoja, jotka voivat olla julkaisemattomia) ja jotka täyttävät myös salausta koskevan huomautuksen b–d kohdan edellytykset (huomautus 3: 5 ryhmä – 2 osa), jotka on tarkoitettu erityiseksi siviiliteollisuussovellukseksi, jonka ominaisuudet eivät vaikuta näiden alkuperäisten asiakaskohtaisten laitteiden salausteknisiin toimintoihin.
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Seuraavat "tiedonsuojauksen" testaus-, tarkastus- ja tuotantolaitteet:
equipment specially designed for "development" or "production", as follows:
Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu seuraavien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten:
"development" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
5A002, 5B002, 5D002 tai 5E002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai toimintojen "kehittämistä" varten, mukaan lukien mittaus- tai testauslaitteet;
"production" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or "production" equipment;
5A002, 5B002, 5D002 tai 5E002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai toimintojen "tuotantoa" varten, mukaan lukien mittaus-, testaus-, huolto- tai "tuotanto"laitteet;
"software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software", specified in 5A002, 5B002 or 5D002;
5A002, 5B002 tai 5D002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai "ohjelmistojen""kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut "ohjelmistot";
Note:5D002 does not control "software" as follows:
Huom.:5D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
"software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
"Ohjelmistoja", joita tarvitaan 5A002 kohdan huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolelle jätettyjen laitteiden "käytössä";
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
"Ohjelmistoja", jotka mahdollistavat 5A002 huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolella olevien laitteiden toimintoja.
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
Seuraavat akustiset järjestelmät, laitteet ja komponentit:
Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows::
Huom.:6A001.a.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia laitteita:
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Vertikaalisesti laitteesta alaspäin toimivia syvyysluotaimia, jotka eivät sisällä ± 20 astetta ylittävää keilaustoimintoa ja jotka rajoittuvat mittaamaan veden syvyyttä tai etäisyyttä uponneisiin tai hautautuneisiin kohteisiin tai paikallistamaan kalaparvia;
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
Leveäpeittoiset batymetriset kartoitusjärjestelmät merenpohjan topografian kartoitusta varten, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Suunniteltu mittaamaan vertikaalisesta suunnasta 20 astetta ylittävässä kulmassa;
designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Suunniteltu mittaamaan syvyyksiä yli 600 metriä vedenpinnan alla; ja
designed to provide any of the following:
Suunniteltu mahdollistamaan jonkin seuraavista:
object detection or location systems having any of the following:
Kohteen havaitsemis- tai paikantamisjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Akustiset projektorit, mukaan lukien muuntimet, jotka sisältävät yksittäin tai suunnitellussa kombinaatiossa toimivia pietso-sähköisiä, magnetostriktiivisiä, sähköstriktiivisiä, sähködynaamisia tai hydraulisia elementtejä, ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
an instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
Hetkellisesti säteilevän ’akustisen tehon tiheys’ ylittää 0,01 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla;
a continuously radiated "acoustic power density" exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
Jatkuvasti säteilevän ’akustisen tehon tiheys’ ylittää 0,001 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla; tai
"Acoustic power density" is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
’Akustisen tehon tiheys’ saadaan jakamalla akustinen lähtöteho säteilevän pinnan pinta-alan ja toimintataajuuden tulolla.
hydrophones having any of the following:
Hydrofonit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
"piezoelectric polymer films" other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
’Pietsosähköisiä polymeerikalvoja’, lukuun ottamatta polyvinylideenifluoridia (PVDF) ja sen sekapolymeereja P(VDF-TrFE) ja P(VDF-TFE); tai
"flexible piezoelectric composites";
’Taipuisia pietsosähköisiä komposiitteja’;
a "hydrophone sensitivity" better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
’Hydrofonin herkkyys’ ilman kiihtyvyyskompensointia on parempi kuin –180 dB missä tahansa syvyydessä;
designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Suunniteltu toimimaan yli 35 metrin syvyyksissä ja joissa on kiihtyvyyskompensointi; tai
"Piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Anturielementti ’pietsosähköinen polymeerikalvo’ koostuu polaroidusta polymeerikalvosta, joka on venytetty ja kiinnitetty tukikehykseen tai -rullaan (tuurna).
"Flexible piezoelectric composite" sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Anturielementti ’taipuisa pietsosähköinen komposiitti’ koostuu pietsosähköisistä keraamisista hiukkasista tai kuiduista, jotka on yhdistetty sähköä eristävään ja ääntä läpäisevään kumiin, polymeeriin tai epoksiyhdisteeseen, jossa yhdiste on anturielementin kiinteä osa.
"Hydrophone sensitivity" is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
’Hydrofonin herkkyys’ määritellään ulostulojännitteen rms-arvon ja 1 V:n rms vertailuarvon suhteen kaksikymmenkertaisena kymmenlogaritmina, kun hydrofonianturi, ilman etuvahvistinta, asetetaan akustiseen tasoaaltokenttään, jonka rms paine on 1 μPa.
hydrophone group spacing of less than 12,5 m or "able to be modified" to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Hydrofoniryhmien välinen etäisyys on vähemmän kuin 12,5 m tai ne "voidaan muuntaa" siten, että hydrofoniryhmien välinen etäisyys on vähemmän kuin 12,5 m;
designed or "able to be modified" to operate at depths exceeding 35 m;
Suunniteltu tai ’voidaan muuntaa’ toimimaan yli 35 metrin syvyyksissä;
"Able to be modified" in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
6A001.a.2.b.1 ja 2 kohdassa termi ’voidaan muuntaa’ tarkoittaa varautumista mahdollisuuteen muuttaa kaapelointia tai kytkentöjä hydrofoniryhmien välisen etäisyyden tai niiden toimintasyvyyden rajojen muuttamiseksi.
an assembled array of less than 40 mm in diameter; or
Kokoonpantu järjestelmä on läpimitaltaan vähemmän kuin 40 mm; tai
bottom or bay cable systems having any of the following:
Pohja- tai poukamakaapelijärjestelmät, joilla on jokin seuraavat ominaisuudet:
incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
Sisältää 6A001.a.2.a kohdassa määriteltyjä hydrofoneja; tai
incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
Sisältää multipleksoituja hydrofoniryhmien signaalimoduleja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Suunniteltu toimimaan yli 35 m:n syvyyksissä tai joilla on säädettävä tai irrotettava syvyysanturilaite yli 35 m:n syvyyksissä tapahtuvaa toimintaa varten; ja
correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
Akustiset korrelaatio- ja Doppler-lokilaitteet, jotka on suunniteltu mittaamaan niitä kuljettavan aluksen horisontaalista nopeutta merenpohjan suhteen seuraavasti:
correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
Akustiset korrelaatiolokilaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
Suunniteltu toimimaan niitä kuljettavan aluksen ja merenpohjan välisillä etäisyyksillä, jotka ylittävät 500 m; tai
having speed accuracy better than 1 % of speed;
Niiden nopeudenmittauksen tarkkuus on parempi kuin 1 % nopeudesta;
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
Akustiset Doppler-lokilaitteet, joiden nopeudenmittauksen tarkkuus on parempi kuin 1 % nopeudesta.
Note 1:6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
Huom. 1:6A001.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi syvyysluotaimia, joiden toiminta rajoittuu johonkin seuraavista:
measuring the depth of water;
Mittaamaan veden syvyyttä;
measuring the distance of submerged or buried objects; or
Mittaamaan etäisyyttä uponneisiin tai hautautuneisiin kohteisiin; tai
fish finding.
Paikallistamaan kalaparvia.
Note 2:6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
Huom. 2:6A001.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi pinta-aluksiin asennettavaksi suunniteltuja valvontalaitteita.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Seuraavat optiset anturit tai niitä varten tarkoitetut laitteet ja komponentit:
"space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
"Avaruuskelpoiset" solid-state-ilmaisimet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Vastehuippu aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm mutta ei yli 300 nm; ja
a peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Vastehuippu aallonpituusalueella, joka on yli 900 nm mutta ei yli 1200 nm; ja
a response "time constant" of 95 ns or less;
Vasteen "aikavakio" 95 ns tai vähemmän;
"space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
"Avaruuskelpoiset" solid-state-ilmaisimet, joiden vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm mutta ei yli 30000 nm;
Note:6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Huom.:6A002.a.2. kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi ei-kuvantavia valomonistinputkia, joiden tyhjiötilassa on elektronianturi, jossa on joko:
a single metal anode; or
Yksi metallianodi; tai
metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 µm.
Metallianodeja, joiden etäisyys keskipisteestä keskipisteeseen on yli 500 µm.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
’Varauksen monistaminen’ on yksi elektronisen kuvanvahvistuksen muoto ja se määritellään varauksenkuljettajien synnyttämiseksi törmäysionisointiin perustuvassa vahvistusprosessissa.
"Charge multiplication" sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
’Varauksen monistamiseen’ perustuvat anturit voivat olla kuvanvahvistinputkia, puolijohdeilmaisimia tai "fokusoivia tasorakenteita".
image intensifier tubes having all of the following:
Kuvanvahvistusputket, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
Vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm mutta ei yli 1050 nm;
electron image amplification using any of the following:
Elektroninen kuvanvahvistus, jossa käytetään jotain seuraavista:
a microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; or
Mikrokanavalevy, jonka reikätiheys (keskipisteiden välinen etäisyys) on 12 µm tai vähemmän; tai
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than by a microchannel plate; and
Elektronianturi, jonka sitomaton pikselien jakoväli on 500 µm tai vähemmän ja joka on erityisesti suunniteltu tai jota on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ muulla tavoin kuin mikrokanavalevyllä; ja
other "III-V compound" semiconductor photocathodes;
Muut "III–V" yhdistepuolijohteisiin perustuvat valokatodit;
Note:6A002.a.2.a.3.c. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Huom.:6A002.a.2.a.3.c kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi yhdistepuolijohteisiin perustuvia valokatodeja, joiden maksimi säteilynherkkyys on 10 mA/W tai vähemmän.
a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
Vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1050 nm mutta ei yli 1800 nm;
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
Elektronianturi, jonka sitomaton pikselien jakoväli on 500 µm tai vähemmän ja joka on erityisesti suunniteltu tai jota on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ muulla tavoin kuin mikrokanavalevyllä; ja
"III-V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
"III-V-yhdiste" puolijohteisiin perustuvat valokatodit (kuten GaAs- tai GaInAs-valokatodit) ja elektroninsiirtoon perustuvat valokatodit;
Note:6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 15 mA/W or less.
Huom.:6A002.a.2.b.3. kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi yhdistepuolijohteisiin perustuvia valokatodeja, joiden maksimi säteilynherkkyys on 15 mA/W tai vähemmän.
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
Elektronianturi, jonka sitomaton pikselien jakoväli on 500 µm tai vähemmän ja joka on erityisesti suunniteltu tai jota on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ muulla tavoin kuin mikrokanavalevyllä;
Note:6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes withdesigned to achieve a maximum radiant sensitivity of any of the following:
Huom.:6A002.a.2.c.3. kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi yhdistepuolijohteisiin perustuvia valokatodeja, jotka on suunniteltu niin, että niiden maksimi säteilynherkkyys on jokin seuraavista:
10 mA/W or less. at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
10 mA/W tai vähemmän, kun vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm mutta ei yli 1050 nm; tai
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm.
15 mA/W tai vähemmän, kun vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1050 nm mutta ei yli 1800 nm.
N.B.:silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
Huom.:Mikrobolometrien ei-"avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet" määritellään ainoastaan 64A002.a.3.f kohdassa.
"focal plane arrays" specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
"Fokusoivat tasorakenteet", jotka on erityisesti suunniteltu tai joita on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ ja jotka on suunniteltu niin, että niiden maksimi säteilynherkkyys on 10 mA/W tai vähemmän aallonpituusalueella, joka on yli 760 nm, ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
Sisäänrakennettu vasterajoitinmekanismi, jota ei voi poistaa eikä muuttaa; ja
the response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
Vasterajoitinmekanismi liittyy kiinteästi tai se on yhdistetty ilmaisinelementtiin; tai
the "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
"Fokusoiva tasorakenne" toimii vain siihen asennetun vasterajoitinmekanismin kanssa.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
Ilmaisinelementtiin kiinteästi liittyvää vasterajoitinmekanismia ei saa poistaa eikä muuttaa tai ilmaisin ei toimi.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
’Varauksen monistaminen’ on yksi elektronisen kuvanvahvistuksen muoto ja se määritellään varauksenkuljettajien syntymiseksi törmäysionisointiin perustuvassa vahvistusprosessissa.
non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following:
Ei-"avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a response "time constant" of less than 0,5 ns; or
Vasteen "aikavakio" on vähemmän kuin 0,5 ns; tai
specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
Ne on erityisesti suunniteltu tai niitä on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ ja niiden maksimi säteilynherkkyys on yli 10 mA/W;
a response "time constant" of 95 ns or less; or
Vasteen "aikavakio" on 95 ns tai vähemmän; tai
specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
Ne on erityisesti suunniteltu tai niitä on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ ja niiden maksimi säteilynherkkyys on yli 10 mA/W;
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Ei-"avaruuskelpoiset" epälineaariset (kaksiulotteiset) "fokusoivat tasorakenteet", joissa yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm mutta ei yli 30000 nm;
N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f.
Huom.:Piihin tai muuhun aineeseen pohjautuvien mikrobolometrien ei-"avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet" määritellään ainoastaan 6A002.a.3.f kohdassa.