natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expressed as Methiocarb)
Metiokarbi (metiokarbin sekä metiokarbin sulfoksidin ja sulfonin summa ilmaistuna metiokarbina)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expressed as Methomyl)
Metomyyli (metomyylin ja tiodikarbin summa ilmaistuna metomyylinä)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expressed as Oxydemeton-Methyl)
Oksidemetonimetyyli (oksidemetonimetyylin ja demetoni-S-metyylisulfonin summa ilmaistuna oksidemetonimetyylinä)
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl)
Metyyliparationi (metyyliparationin ja metyyliparaoksonin summa ilmaistuna metyyliparationina)
Phenthoate [9]
Fentoaatti [9]
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expressed as Phosmet)
Fosmetti (fosmetti ja fosmettioksoni ilmaistuna fosmettina)
Phoxim [9]
Foksiimi [9]
Pyraclostrobin [8]
Pyraklostrobiini [8]
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expressed as Pirimicarb)
Pirimikarbi (pirimikarbin ja desmetyylipirimikarbin summa ilmaistuna pirimikarbina)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz)
Prokloratsi (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina)
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salts expressed as Propamocarb) [9]
Propamokarbi (propamokarbin ja sen suolojen summa ilmaistuna propamokarbina) [9]
Pyrethrins [9]
Pyretriinit [9]
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expressed as Quintozene) [9]
Kvintotseeni (kvintotseenin ja pentakloorianiliinin summa ilmaistuna kvintotseenina) [9]
Resmethrin (sum of isomers) [9]
Resmetriini (isomeerien summa) [9]
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad)
Spinosadi (spinosyn A:n ja spinosyn D:n summa ilmaistuna spinosadina)
Taufluvalinate
Taufluvalinaatti
Tecnazene [9]
Teknatseeni [9]
Thiamethoxam (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expressed as Thiamethoxam)
Tiametoksaami (tiametoksaamin ja klotianidiinin summa ilmaistuna tiametoksaamina)
Tolcloflos-methyl
Tolklofossimetyyli
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expressed as Tolylfluanid)
Tolyylifluanidi (tolyylifluanidin ja dimetyyliaminosulfotoluididin summa ilmaistuna tolyylifluanidina)
Triflumuron [8] [9]
Triflumuroni [8] [9]
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as Vinclozolin)
Vinklotsoliini (vinklotsoliinin ja kaikkien 3,5-dikloorianiliinia sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna vinklotsoliinina)
Zoxamide [9]
Tsoksamidi [9]
For orange juice, Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits).
Appelsiinimehun osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mistä mehu on valmistettu (tiiviste vai tuoreet hedelmät).
Butter, eggs.
Voi, munat.
Milk, swinemeat.
Maito, sianliha.
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Siipikarjanliha, maksa (nauta ja muut märehtijät, sika ja siipikarja).
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Amitraz shall be analysed only in pears in 2010.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Päätös jättää analysoimatta jokin luettelossa mainittu elintarvike on perusteltava jäsenvaltion tekemällä riski-hyötyanalyysilla.Amitratsi analysoidaan ainoastaan päärynöistä vuonna 2010.Perunoihin sovellettava klorprofaamijäämän määritelmä (yksinomaan klorprofaami) on otettava huomioon vuonna 2011.
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears.
Klormekvatti ja mepikvatti on analysoitava viljoista (ei kuitenkaan riisistä) ja päärynöistä.
Only cereals.
Vain viljat.
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
NÄYTTEITÄ YHTEENSÄ VÄHINTÄÄN: 642
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Näytteiden vähimmäismäärä menetelmissä, joilla analysoidaan yhtä jäämää.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Näytteiden vähimmäismäärä menetelmissä, joilla analysoidaan monia jäämiä.
To be analysed on voluntary basis in 2010.
Analysointi vapaaehtoista vuonna 2010.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark: bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Päätös analysoimatta jättämisestä on perusteltava jäsenvaltion tekemällä riski-hyötyanalyysilla.Bromidi-ionia koskeva huomautus: Bromidi-ioni on analysoitava vuonna 2010 lehtisalaatista ja tomaateista, vuonna 2011 riisistä ja pinaatista ja vuonna 2012 makeasta paprikasta, ja vapaaehtoisuuden pohjalta se voidaan analysoida muista asianomaisena vuonna tutkittavista elintarvikkeista.
Commission Regulation (EC) No 902/2009
Komission asetus (EY) N:o 902/2009,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy)
Trichoderma reesei (CBS 114044) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä käytettäväksi vieroitettujen porsaiden, broilerien, kananuorikoiden, lihakalkkunoiden ja siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Roal Oy)
This Regulation authorises an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding.
Tällä asetuksella hyväksytään endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävän entsyymivalmisteen käyttäminen vieroitettujen porsaiden, broilerien, kananuorikoiden, lihakalkkunoiden ja siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden rehun lisäaineena.
The European Food Safety Authority (the Authority) performed the risk assessment in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on tehnyt riskinarvioinnin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Trichoderma reesei (CBS 114044) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymistä käytettäväksi vieroitettujen porsaiden, broilerien, kananuorikoiden, lihakalkkunoiden ja siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The Authority concluded in its opinions of 21 May 2008 [2] and 21 April 2009 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 21 päivänä toukokuuta 2008 [2] ja 21 päivänä huhtikuuta 2009 [3] antamissaan lausunnoissa, ettei Trichoderma reesei (CBS 114044) organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävällä valmisteella ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että valmisteen käyttö voi huomattavasti edistää painon nousua ja rehun hyödyntämistä.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityisiä markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevia vaatimuksia ei tarvita.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
The EFSA Journal (2008) 712, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2008) 712, s. 1–20.
The EFSA Journal (2009) 1058, pp. 1-6.
The EFSA Journal (2009) 1058, s. 1–6.
Endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,4-beetaksylanaasi
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Trichoderma reesei (CBS 114044) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävä valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus on
solid form: 4 × 106 BXU [1]/g
kiinteänä: 4 × 106 BXU [1]/g
liquid form: 4 × 105 BXU/g
lnesteenä: 4 × 105 BXU/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
endo-1,4-beetaksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 114044)
In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
Lisäaineessa ja esiseoksessa: endo-1,4-beetaksylanaasin määritysmenetelmä, joka perustuu pelkistävän sokerin kolorimetriseen määritykseen dinitrosalisyylihapporeagenssilla (pH 5,3 ja lämpötila 50 °C.
In the feedingstuffs: colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Rehuissa: kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota entsyymi vapauttaa atsuriiniin ristisidotusta vehnän arabinoksylaanisubstraatista.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
1 BXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa koivun ksylaanista 1 nanomoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosina) sekunnissa (pH 5,3 ja lämpötila 50 °C).
Commission Regulation (EC) No 903/2009
Komission asetus (EY) N:o 903/2009,
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) -valmisteen hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd edustajanaan Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) -valmisteen hyväksymistä broilerien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 [2] it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 2 päivänä huhtikuuta 2009 [2] antamasta lausunnosta käy ilmi, ettei Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) -valmisteella ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että se voi huomattavasti parantaa rehun hyötysuhdetta.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityisiä markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevia vaatimuksia ei tarvita.
The EFSA Journal (2009) 1039, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1039, s. 1.
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd edustajanaan Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive
Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) -valmiste, joka sisältää vähintään kiinteänä 5 × 108 PMY/g lisäainetta
Analytical method [1]: Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs
Analyysimenetelmä [1]Kvantifiointi: lisäaine ja esiseokset: rauta-sulfiitti-agar, rehut: selektiivinen Clostridium butyricum MIYAIRI 588 -agar
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
Tunnistus: pulssikenttäelektroforeesigenotyypitys (PFGE)
5 × 108 CFU
5 x 108 CFU
The use is allowed in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, maduramicin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramycin, decoquinate.
Käyttö sallittu seuraavia sallittuja kokkidiostaatteja sisältävässä rehussa: monensiininatrium, diklatsuriili, maduramisiiniammonium, robenidiini, narasiini, narasiini-nikarbatsiini, semduramisiini, dekokinaatti.
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa.
Commission Regulation (EC) No 904/2009
Komission asetus (EY) N:o 904/2009,
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening
guanidinoetikkahapon hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena
The application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives and the functional group amino acids their salts and analogues’.
Hakemus koskee guanidinoetikkahapon (CAS N:o 352–97–6) hyväksymistä broilerien rehun lisäaineena, joka on luokiteltava lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aminohapot, niiden suolat ja analogit”.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 March 2009 [2] it results that guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 3 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan lausunnossa [2], että guanidoetikkahapolla (CAS N:o 352–97–6) ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
The EFSA Journal (2009) 988, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 988, s. 1.
Guanidinoacetic acid
Guanidoetikkahappo
Guanidinoacetic acid with a purity of at least of 98 % (on dry matter basis)
Guanidoetikkahappo, jonka puhtausaste on vähintään 98 % (kuiva-aineesta)
Guanidinoacetic acid CAS No 352-97-6 (C3H7N3O2) produced by chemical synthesis with:
Guanidinoetikkahappo CAS N:o 352–97–6 (C3H7N3O2), joka on tuotettu kemiallisella synteesillä seuraavien aineiden kanssa:
≤ 0,5 % dicyanamide
≤ 0, % disyaaniamidi
≤ 0,03 % cyanamide
≤ 0,03 % syaaniamidi
Ion chromatography (IC) with UV detection (λ = 200 nm)
Ionikromatografia (IC) UV-detektion kanssa/ (λ = 200 nm)
Commission Regulation (EC) No 905/2009
Komission asetus (EY) N:o 905/2009,
amending Regulation (EC) No 537/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)
asetuksen (EY) N:o 537/2007 muuttamisesta Aspergillus oryzaen (NRRL 458) (Amaferm) käymistuotteen luvanhaltijan nimen osalta
Trouw Nutrition BV has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] as a feed additive for dairy cows.
Trouw Nutrition BV on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisen hakemuksen ja esittänyt hyväksynnän haltijan nimen muuttamista 15 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 537/2007 [2], joka koskee Aspergillus oryzaen (NRRL 458) käymistuotteen (Amaferm) hyväksymistä lypsylehmien rehun lisäaineena.
The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Lupa on sidoksissa hyväksynnän haltijaan.
The holder is Trouw Nutrition BV.
Hyväksynnän haltija on Trouw Nutrition BV.
The applicant claims that it transferred its marketing authorisation for that additive to Biozyme Incorporated which now owns the marketing rights for that additive.
Hakija väittää siirtäneensä kyseistä lisäainetta koskevan myyntiluvan Biozyme Incorporated -yritykselle, joka omistaa tällä hetkellä kyseisen lisäaineen kaupan pitämistä koskevat oikeudet.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its allegations.
Hakija on esittänyt tarvittavat asiakirjat väitteidensä tueksi.
To allow Biozyme Incorporated to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations.
Jotta Biozyme Incorporated -yritys voi hyödyntää kaupan pitämistä koskevia oikeuksiaan, on tarpeen muuttaa hyväksyntien ehtoja.
Regulation (EC) No 537/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 537/2007 olisi muutettava.
In the Annex to Regulation (EC) No 537/2007, in column 2, the words ‘Trouw Nutrition BV’ are replaced by the words ‘Biozyme Incorporated’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 537/2007 sarakkeessa 2 ilmaisu ”Trouw Nutrition BV” ilmaisulla ”Biozyme Incorporated”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 1 April 2010.
Olemassa olevia varastoja, jotka ovat ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettavien säännösten mukaisia, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää 1 päivään huhtikuuta 2010 asti.
Commission Regulation (EC) No 906/2009
Komission asetus (EY) N:o 906/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 246/2009 of 26 February 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) 26 päivänä helmikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 246/2009 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan,
Regulation (EC) No 246/2009 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies relating to the joint operation of liner shipping services (consortia), which, through the cooperation they bring about between the shipping companies that are parties thereto, are liable to restrict competition within the common market and to affect trade between Member States and may therefore be caught by the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty.
Asetuksen (EY) N:o 246/2009 nojalla komissiolla on toimivalta soveltaa perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa asetuksella tiettyihin varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot), jotka koskevat linjaliikennepalvelujen yhteistä harjoittamista ja voivat niiden osapuolina olevien varustamoiden välille aikaansaamansa yhteistyön vuoksi rajoittaa kilpailua yhteismarkkinoilla ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, jolloin niitä saattaa koskea perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kielto.
However, certain changes are necessary in order to remove references to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [4] which allowed liner shipping lines to fix prices and capacity, but has now been repealed.
Asetukseen on kuitenkin tarpeen tehdä joitakin muutoksia, joilla poistetaan viittaukset perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4056/86 [4], joka mahdollisti hinnoista ja kapasiteetista sopimisen linjaliikennettä harjoittavien varustamojen kesken, mutta joka on nyt kumottu.
Modifications are also necessary to ensure a greater convergence with other block exemption regulations for horizontal cooperation in force whilst taking into account current market practices in the liner industry.
Muutokset ovat myös tarpeellisia varmistamaan entistä suurempi yhdenmukaisuus muiden voimassa olevien horisontaalista yhteistyötä koskevien ryhmäpoikkeusasetusten kanssa samalla kun otetaan huomioon nykyiset linjaliikenteen alan markkinoilla vallitsevat käytänteet.
Consortium agreements vary significantly ranging from those that are highly integrated, requiring a high level of investment for example due to the purchase or charter by their members of vessels specifically for the purpose of setting up the consortium and the setting up of joint operations centres, to flexible slot exchange agreements.
Konsortiosopimukset poikkeavat toisistaan huomattavasti: toiset ovat voimakkaasti integroituneita ja edellyttävät korkeaa investointiastetta esimerkiksi konsortion jäsenten erityisesti konsortion perustamista ja yhteiskäytössä olevien toimistojen perustamista varten ostamien tai vuokraamien alusten vuoksi, toiset taas ovat laivatilan vaihtoa koskevia joustavia sopimuksia.
For the purposes of this Regulation a consortium agreement consists of one or a set of separate but interrelated agreements between liner shipping companies under which the parties operate the joint service.
Tässä asetuksessa tarkoitetun konsortiosopimuksen olisi koostuttava linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden välisestä yhdestä sopimuksesta tai usean erillisen, mutta toisiinsa liittyvän sopimuksen sarjasta, joiden mukaisesti osapuolet hoitavat yhteistä palvelua.
The legal form of the arrangements is less important than the underlying economic reality that the parties provide a joint service.
Järjestelyjen oikeudellinen muoto on vähemmän tärkeä kuin perustana oleva taloudellinen todellisuus eli se, että osapuolet tarjoavat yhteistä palvelua.
The benefit of the block exemption should be limited to those agreements for which it can be assumed with a sufficient degree of certainty that they satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Ryhmäpoikkeuksesta johtuva etu olisi rajoitettava niihin sopimuksiin, joiden voidaan riittävällä varmuudella olettaa täyttävän perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytykset.
However, there is no presumption that consortia which do not benefit from this Regulation fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty or, if they do, that they do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Kuitenkaan ei oleteta, että konsortiot, joihin tätä asetusta ei sovelleta, kuuluisivat perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, tai jos ne kuuluvat siihen, etteivät ne täyttäisi myös perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa asetettuja edellytyksiä.