natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purchasers of State-owned land cannot change the main purpose of its use earlier than 5 years from the day of purchase.
Valtion omistaman maan ostajat voivat muuttaa maan pääasiallisen käyttötarkoituksen aikaisintaan viiden vuoden kuluttua hankintapäivästä.
If either of the above weightings has been applied to the price of the land, the purchaser cannot transfer this property earlier than 5 years from the day of purchase.
Jos jompaakumpaa edellä olevista kertoimista on sovellettu maan hintaan, ostaja voi siirtää tämän omaisuuden aikaisintaan viiden vuoden kuluttua hankintapäivästä.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Komissio ei ole tässä vaiheessa aloittanut mitään menettelyä eikä ottanut kantaa tuen luonteeseen ja soveltuvuuteen.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to finish land reform successfully and to improve the structure of farms and the efficiency of farming in Lithuania, to be compatible with the internal market,
Näin ollen kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet, joiden vuoksi tällaisen tuen voidaan poikkeuksellisesti ja siinä määrin kuin se on maareformin päätökseen saattamiseksi, tilarakenteen ja viljelyn tehokkuuden parantamiseksi Liettuassa ehdottoman välttämätöntä, katsoa soveltuvan sisämarkkinoille,
Exceptional State aid by the Lithuanian authorities for loans for the purchase of State-owned agricultural land, amounting to a maximum of LTL 55 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Liettuan viranomaisten valtion omistaman maatalousmaan hankkimiseksi annettavia lainoja varten myöntämä poikkeuksellinen valtiontuki, jonka suuruus on enintään 55 miljoonaa Liettuan litiä ja joka myönnetään 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana, katsotaan sisämarkkinoille soveltuvaksi.
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien, siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämisen yhteydessä Tšekille, Unkarille ja Slovenialle maksettavasta tai niiltä perittävästä loppumaksusta
(Only the Czech, Hungarian and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan tšekin-, unkarin- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] and in particular Article 3(4) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista siirtymäkauden säännöistä Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta 5 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 27/2004 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds [2], and in particular Article 32(3) thereof,
ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 [2] ja erityisesti sen 32 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [3], and in particular Article 47(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [3] ja erityisesti sen 47 artiklan 3 kohdan,
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Hungary and Slovenia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], have been cleared for the financial years 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] and 2008 [8].
Tšekin, Unkarin ja Slovenian toimittamien, maaseudun kehittämistoimenpiteiden menoja koskevien tilinpäätösten ja niiden mukana toimitettujen tietojen perusteella yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maksajavirastojen tilit on tarkastettu ja hyväksytty varainhoitovuosien 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] ja 2008 [8] osalta.
The respective clearance decisions have been adopted.
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat vastaavat päätökset on hyväksytty.
The paying agencies in charge of the transitional rural development programmes for 2004-2006 of the Czech Republic, Hungary and Slovenia have submitted the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure under the programme.
Tšekin, Unkarin ja Slovenian maksajavirastot, jotka vastaavat vuosien 2004–2006 siirtymäajan maaseudun kehittämisohjelmista, ovat toimittaneet lopulliset menoilmoituksensa ja loppumaksua koskevan pyyntönsä ennen 15 päivää lokakuuta 2008. Ohjelmien menot tarkastettiin ja hyväksyttiin kokonaisuudessaan edellä mainituissa tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevissa päätöksissä.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the combined total payments which are made in respect of the programme, prior to the payment of the final balance, shall not exceed 95 % of the Community commitment for the programme.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artiklan 3 kohdassa säädetään, että ohjelmalle ennen loppumaksua suoritettavien maksujen kokonaiskertymä saa olla enintään 95 prosenttia yhteisön sitoumuksesta ohjelmalle.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by the Czech Republic, Hungary and Slovenia as per recital 5 hereafter.
Asetuksen (EY) N:o 27/2004 3 artiklan 4 kohdan mukaisten maaseudun kehittämismenojen osalta maksettava tai perittävä loppumaksu lasketaan viimeisimmän tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen sekä Tšekin, Unkarin ja Slovenian jäljempänä olevan 5 johdantokappaleen mukaisesti toimittamien lisätietojen perusteella.
In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
Asianomaisia jäsenvaltioita pyydettiin siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämisen yhteydessä toimittamaan tiedot ohjelmiin liittyvistä suorittamattomista veloista.
The debt data were verified and taken into consideration by the Commission when calculating the final balance.
Komissio tarkisti velkatiedot ja otti ne huomioon loppumaksun määrän laskemisessa.
Due to the fact that Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia did not submit the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008, the respective programmes will have to be proposed for closure in a future Decision.
Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola ja Slovakia eivät toimittaneet lopullista menoilmoitusta ja loppumaksupyyntöä ennen 15 päivää lokakuuta 2008, minkä vuoksi näiden jäsenvaltioiden ohjelmat ehdotetaan päätettäviksi myöhemmässä päätöksessä.
The amounts of the final balance which is recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Hungary and Slovenia, are set out in the Annex.
Tšekissä, Unkarissa ja Sloveniassa sovellettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta tämän päätöksen mukaisesti kultakin asianomaiselta jäsenvaltiolta perittävät tai niille maksettavat loppumaksun määrät vahvistetaan liitteessä.
As regards the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, the closure of the Transitional Rural Development programme shall be the subject of a future Decision.
Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Maltassa, Puolassa ja Slovakiassa sovellettaviin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin liittyvien, asianomaisten jäsenvaltioiden maksajavirastojen tilien osalta tehdään siirtymäaikana toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien päättämistä koskeva päätös myöhemmin.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Unkarin tasavallalle ja Slovenian tasavallalle.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
EUVL L 118, 3.5.2006, s. 20 ja EUVL L 122, 11.5.2007, s. 47.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35.
EUVL L 111, 5.5.2009, s. 35.
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/06, final balance and decommitment of EU co-financing
TRDI-ohjelmat: Ilmoitetut menot kaudelta 2000/06, loppumaksu ja EU:n osarahoituksen vapauttaminen
New Member States:
Uudet jäsenvaltiot:
Declared expenditure 2004/08
Ilmoitetut menot kaudelta 2004/08
Total committed amount for the programme
Ohjelman sidotut kokonaismäärärahat
Eligible expenditure incurred by MS to 15.10.2008
Jäsenvaltion tukikelpoiset menot 15.10.2008 mennessä
Annually cleared expenditure
Vuosittain tarkastetut ja hyväksytyt menot
Total cleared expenditure 2004/08
Tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä 2004/08
Final balance and decommitment of EU co-financing (situation at closure)
Loppumaksu ja EU:n osarahoituksen vapauttaminen (tilanne ohjelmaa päätettäessä)
Total eligible expenditure (lowest: B or C)
Tukikelpoiset menot yhteensä (B tai C, pienempi näistä)
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
josta vähennet.: sääntöjenvastaisuustapauksissa perityt, loppumaksusta vähennettävät määrät
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Korvattavat tukikelpoiset menot yhteensä (D-E)
Less: Advances already paid
josta vähennetään: jo suoritetut ennakot
Less: INT already made
josta vähennetään: jo suoritetut välimaksut
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Nettomääräisen loppumaksun suorittaminen tai periminen (F-G-H)
of 18 December 2009
annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office
Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean jäsenten nimeämisestä uudeksi toimikaudeksi
Having regard to Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [1], referred to below as ‘the Committee’, as amended by Commission Decision 2006/275/EC [2] and
ottaa huomioon kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean, jäljempänä ’komitea’, perustamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/320/EY [1], sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2006/275/EY [2], sekä
Having regard to the profiles of candidates submitted by the Member States and evaluated by a Selection Committee on 6 July 2009,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimittamat ehdokkaita koskevat tiedot, joita valintakomitea on tarkastellut 6 päivänä heinäkuuta 2009,
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall consist of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
Päätöksen 95/320/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaan komiteassa on enintään 21 jäsentä, jotka valitaan jäsenvaltioiden ehdottamien sopivien hakijoiden joukosta ja jotka kuvastavat komitean toimeksiannon toteuttamiseksi tarvittavan tieteellisen asiantuntemuksen koko laajuutta.
The Commission has appointed by Decision 2006/573/EC [3] the members of the Committee for the fourth term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009.
Komissio nimesi päätöksellä 2006/573/EY [3] tiedekomitean jäsenet neljänneksi toimikaudeksi, joka alkoi 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2009.
It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for the fifth term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Sen vuoksi on tarpeen nimetä kyseisen komitean jäsenet viidenneksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2010 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
The Commission consulted the Member States according to Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
Komissio on kuullut jäsenvaltioita päätöksen 95/320/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012:
Komissio nimeää toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2010 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012, seuraavat kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean jäsenet:
OJ L 101, 11.4.2006, p. 4.
EUVL L 101, 11.4.2006, s. 4.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 22.
EUVL L 228, 22.8.2006, s. 22.
Prof. Raphael Masschelein
Prof. Rafael Masschelein
establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
kouluhedelmäjärjestelmää koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän perustamisesta
To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation.
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 [1], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 13/2009 [2], käyttöönotetun kouluhedelmäjärjestelmän, jäljempänä ’kouluhedelmäjärjestelmä’, menestyksekkään täytäntöönpanon varmistamiseksi komission olisi voitava saada teknistä asiantuntijaneuvontaa asiantuntijoilta, joilla on kokemusta ravitsemuksesta, epidemiologiasta, kansanterveydestä ja terveyden edistämisestä, käyttäytymis- ja yhteiskuntatieteistä sekä arvioinnista.
It is therefore necessary to set up a group of independent experts and to define its tasks and its structure.
Sen vuoksi on tarpeen perustaa puolueettomien asiantuntijoiden ryhmä ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.
The expert group should provide the Commission with expert input in a wide range of fields related to the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme.
Asiantuntijaryhmän olisi tarjottava komissiolle asiantuntemusta useilla kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia koskevilla aloilla.
The expert group should also provide the Commission with assistance as regards the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asiantuntijaryhmän olisi myös avustettava komissiota asetuksen (EY) N:o 1234/2007 184 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelussa.
The members of the expert group should be appointed in a personal capacity and deliver independent advice to the Commission.
Asiantuntijaryhmän jäsenten nimityksen olisi oltava henkilökohtainen, ja heidän olisi annettava puolueetonta neuvontaa komissiolle.
Members of the expert group should have complementary backgrounds and combine both scientific and practical knowledge.
Asiantuntijaryhmän jäsenten taustojen olisi täydennettävä toisiaan, ja heillä olisi oltava sekä tieteellistä että käytännön tietoa.
The composition of the expert group should reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Asiantuntijaryhmän kokoonpanossa olisi riittävällä tavalla otettava huomioon Euroopan unionin maantieteellinen tasapaino.
The Commission’s representative in the expert group should be entitled to invite experts or observers with experience in a specific field to participate in the group’s work.
Asiantuntijaryhmään kuuluvalla komission edustajalla olisi oltava oikeus kutsua osallistumaan ryhmän työskentelyyn asiantuntijoita tai tarkkailijoita, joilla on jonkin erityisalan kokemusta.
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Olisi annettava säännökset tietojen julkistamisesta asiantuntijaryhmän jäsenten toimesta, rajoittamatta kuitenkaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [3] liitteessä esitettyjen komission turvallisuussääntöjen soveltamista.
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Asiantuntijaryhmän jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [4] säännöksiä,
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
Kouluhedelmäjärjestelmää koskevaa teknistä neuvontaa antava asiantuntijaryhmä
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme, hereinafter referred to as ‘the expert group’, is hereby set up.
Perustetaan kouluhedelmäjärjestelmää koskevaa teknistä neuvontaa antava asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’.
The expert group’s task shall be to assist the Commission:
Asiantuntijaryhmän tehtävänä on avustaa komissiota seuraavissa tehtävissä:
with the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, by providing it with expert advice;
asetuksella (EY) N:o 1234/2007 perustetun kouluhedelmäjärjestelmän, jäljempänä ’kouluhedelmäjärjestelmä’, täytäntöönpano, seuranta ja arviointi antamalla komissiolle asiantuntijaneuvontaa;
with the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 184 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelu.
The Commission may consult the expert group on any matter relating to the application of the School Fruit Scheme.
Komissio voi kuulla asiantuntijaryhmää kaikissa kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
The Chairperson of the expert group may advise the Commission that it is desirable to consult it on a specific question.
Asiantuntijaryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että komitean kuuleminen tietystä kysymyksestä on toivottavaa.
The expert group shall be composed of ten members.
Asiantuntijaryhmässä on 10 jäsentä.
Its composition shall reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Sen kokoonpanossa on riittävällä tavalla otettava huomioon Euroopan unionin maantieteellinen tasapaino.
The members of the expert group shall be appointed by the Commission from specialists:
Komissio nimittää asiantuntijaryhmän sellaisten asiantuntijoiden joukosta
with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation;
joilla on asiantuntemusta ravitsemuksesta, epidemiologiasta, kansanterveydestä ja terveyden edistämisestä, käyttäytymis- ja yhteiskuntatieteistä sekä arvioinnista;
with a suitable background to advise the Commission on the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme; and
joilla on soveltuva tausta antamaan komissiolle kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia koskevaa neuvontaa; ja
who have responded to a public call for applications.
jotka ovat vastanneet julkiseen hakuilmoitukseen.
The Commission may also establish a list of candidates that could not be appointed as permanent members of the expert group, although they were considered suitable for a position in the expert group in the course of the selection procedure.
Komissio voi myös laatia luettelon hakijoista, joita ei voida nimittää asiantuntijaryhmän pysyviksi jäseniksi, vaikka heidät katsottaisiin ryhmään soveltuviksi valintamenettelyn aikana.
This list may be used for the appointment of alternate members of the expert group.
Luetteloa voidaan käyttää asiantuntijaryhmän varajäsenten nimittämiseksi.
The members of the expert group shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Asiantuntijaryhmän jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä, ja he antavat komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Members of the expert group shall be appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive terms.
Asiantuntijaryhmän jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia, eivätkä he saa olla tehtävässään kauemmin kuin kolme peräkkäistä toimikautta.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may be replaced for the remainder of their term of office.
Sellaisten jäsenten tilalle, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti asiantuntijaryhmän työskentelyyn, jotka eroavat tehtävästään tai jotka eivät täytä tämän artiklan 4 kohdassa tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
They shall also declare before each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Heidän on myös ilmoitettava ennen kutakin kokousta kaikki erityiset seikat, joita voidaan esityslistalla olevien asioiden kannalta pitää heidän riippumattomuutensa vaarantavina.
The names of members and those included in the list referred to in paragraph 3 shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Jäsenten sekä 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevien hakijoiden nimet julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla ja asiantuntijaryhmien rekisterissä.
The expert group shall elect a chairperson and two vice-chairpersons from its members by simple majority vote.
Asiantuntijaryhmä valitsee jäsentensä joukosta yksinkertaisella ääntenenemmistöllä puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.
A Commission representative may attend the meetings of the expert group.
Komission edustaja voi osallistua asiantuntijaryhmän kokouksiin.