natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When concluding confidentiality agreements with third parties, or when concluding agreements in accordance with Articles 22(4) and 23(7) of the Europol Decision, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and in the Security Manual, which should be applied accordingly to information exchanged with such third parties.
Tehdessään tietojen luottamuksellisuutta koskevia sopimuksia kolmansien osapuolien kanssa tai tehdessään Europol-päätöksen 22 artiklan 4 kohdan ja 23 artiklan 7 kohdan mukaisia sopimuksia Europol ottaa huomioon näissä säännöissä ja turvallisuusohjekirjassa vahvistetut periaatteet, joita on sovellettava tiedonvaihtoon tällaisten kolmansien osapuolten kanssa.
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in Article 40(1) of the Europol Decision.
Europolin hallintoneuvosto käsittelee näiden sääntöjen muuttamista koskevat ehdotukset ja esittää ne neuvoston hyväksyttäviksi Europol-päätöksen 40 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
TABLE OF EQUIVALENCE OF CLASSIFICATION LEVELS
TURVALLISUUSLUOKKIEN VASTAAVUUSTAULUKKO
Equivalence of classification levels
Turvallisuusluokkien vastaavuustaulukko
The marking ‘Europol’ shall be inserted under the classification marking.
Merkintä ”Europol” lisätään turvallisuusluokkamerkinnän alle.
Council Decision 2009/969/CFSP
Neuvoston päätös 2009/969/YUTP,
extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
yhteisen kannan 2006/276/YUTP mukaisten Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta ja yhteisen kannan 2009/314/YUTP kumoamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
Rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 15 päivään maaliskuuta 2010 yhteisen kannan 2006/276/YUTP muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2009/314/YUTP [2].
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Tiettyjä Valko-Venäjän johtohenkilöitä koskevien matkustusrajoitusten soveltaminen kuitenkin keskeytettiin 15 päivään joulukuuta 2009 asti, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka olivat osallisina vuosina 1999 ja 2000 sattuneissa katoamistapauksissa, sekä keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaa.
The Council agreed on 17 November 2009 that, due to the absence of tangible progress in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008, the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended until October 2010, whilst the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should also be extended until October 2010.
Neuvosto pääsi 17 päivänä marraskuuta 2009 yhteisymmärrykseen siitä, että koska 13 päivänä lokakuuta 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä mainituilla aloilla ei ole ilmennyt tuntuvaa edistystä, yhteisen kannan 2006/276/YUTP mukaisten rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa olisi jatkettava lokakuuhun 2010, mutta tiettyihin Valko-Venäjän johtohenkilöihin kohdistuvien matkustusrajoitusten soveltamisen keskeytystä olisi myös jatkettava lokakuuhun 2010, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka olivat osallisina vuosina 1999 ja 2000 sattuneissa katoamistapauksissa, sekä keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaa.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
Kyseisen määräajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen Valko-Venäjän tilanteen perusteella.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Neuvosto voi milloin tahansa päättää soveltaa matkustusrajoituksia uudestaan tai poistaa ne ottaen huomioon Valko-Venäjän viranomaisten toteuttamat toimet demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
Yhteinen kanta 2009/314/YUTP olisi kumottava,
The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
Yhteisen kannan 2006/276/YUTP mukaisten rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan 31 päivään lokakuuta 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, in so far as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 31 October 2010.
Yhteisen kannan 2006/276/YUTP 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen Juri Nikolajevitš Podobedin osalta keskeytetään 31 päivään lokakuuta 2010 saakka.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
Yhteisen kannan 2006/276/YUTP 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 31 päivään lokakuuta 2010 saakka.
This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen 31 päivää lokakuuta 2010 Valko-Venäjän tilanteen perusteella.
Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2009/314/YUTP.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
EUVL L 93, 7.4.2009, s. 21.
of 10 December 2009
tehty 10 päivänä joulukuuta 2009,
amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
päätöksen 2007/65/EY liitteessä olevan lisäyksen 2A muuttamisesta tavaran- ja palveluntoimittajayritysten henkilöstön komission rakennuksiin pääsyn osalta
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 249 artiklan 1 kohdan,
The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property.
Komission rakennusten uutta kulku- ja turvallisuusjärjestelmää koskevan komission tiedonannon (K(2007) 797) tarkoituksena on lisätä henkilöiden, tietojen, rakennusten ja muun omaisuuden turvallisuutta.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established.
Tätä varten on laadittu yleinen turvallisuussuunnitelma, jonka mukaan kaikkiin komission rakennuksiin on asennettava automatisoitu, nykyaikaiseen ja tehokkaaseen kulunvalvontatekniikkaan perustuva kulunvalvontajärjestelmä.
One of the key features of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission.
Yksi suunnitelman keskeisistä kohdista on järkeistää ja vähentää tällä hetkellä käytössä olevien monien erilaisten kulkulupamallien määrää sekä yksinkertaistaa eri henkilöstöryhmien henkilökorttien ja komissiossa vierailevien henkilöiden kulkulupien jakamiskäytäntöjä.
In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
Jotta kulkulupien uuden jakamiskäytännön ensimmäinen vaihe voidaan panna täytäntöön erityisesti tavaran- ja palveluntoimittajayritysten henkilöstön osalta, komission perusturvatoimista ja valmiustiloista ja työjärjestyksen muuttamisesta kriisitilanteiden hallinnassa noudatettavien toimintamenettelyjen osalta 15 päivänä joulukuuta 2006 tehtyyn komission päätökseen 2007/65/EY [1] on tehtävä joitakin puhtaasti hallinnollisia ja teknisiä muutoksia,
Point 4.2(b) of Appendix 2A of the Annex to Decision 2007/65/EC shall be replaced by the following text:
Korvataan päätöksen 2007/65/EY liitteen lisäyksessä 2A oleva 4.2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Access cards shall be issued to all other personnel requiring access to the Commission buildings to fulfil contractual obligations with the Commission services.
Muille henkilöstön jäsenille, joiden on päästävä komission rakennuksiin sen yksiköiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyvien velvoitteiden täyttämiseksi, myönnetään kulkukortti.
Cards for personnel with a contract limited in time shall not extend beyond this time-limit unless authorised by the Commission’s Security Directorate.
Määräaikaisessa työsuhteessa olevan henkilöstön jäsenen kortti saa olla voimassa työsuhteen kestoa pidempään ainoastaan, jos komission turvallisuuslinja on myöntänyt tähän luvan.
Access cards shall also be issued to all contractors’ staff who need access to Commission buildings to fulfil their contractual obligations.
Myös tavaran- ja palveluntoimittajayritysten henkilöstön jäsenille, joiden täytyy päästä komission rakennuksiin sopimuksiin sisältyvien velvoitteiden täyttämiseksi, myönnetään kulkukortit.
The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.
Kulkukortit myönnetään yrityksen henkilöstölle komission kanssa tehdyn sopimuksen päättymispäivämäärään asti edellyttäen, että kyseessä olevalla henkilöllä on sopimuksen päättymiseen asti voimassa oleva henkilötodistus.
If the identity document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity document.
Jos tämä ehto ei täyty, kulkukortti myönnetään henkilötodistuksen viimeiseen voimassaolopäivään asti.
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
Euroopan parlamentin jäsenet pääsevät komission rakennukseen esittämällä päivystävälle vartijalle Euroopan parlamentin antaman kulkukortin, eikä heidän tarvitse osallistua ulkopuolisten vierailijoiden turvatarkastukseen.”
Done at Brussels, 10 December 2009.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2009.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 144.
EUVL L 32, 6.2.2007, s. 144.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
By Decision of 30 April 2008 [2] the Commission found that the risk shield provided to WestLB AG on 8 February 2008 by its owners, namely Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW. BANK — the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland (the owners), constituted State aid. But the Commission took the view that the aid was rescue aid compatible with the common market, and authorised it in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3] for six months, or, in the event that a restructuring plan was submitted, until such time as a final decision was taken on the restructuring plan.
Komissio totesi 30 päivänä huhtikuuta 2008 tekemässään päätöksessä [2] (jäljempänä ”huhtikuun 30 päivän päätös”), että WestLB AG:n omistajien (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband sekä – suoraan ja välillisesti NRW. BANK:n välityksellä – Nordrhein-Westfalenin osavaltio, Landschaftsverband Westfalen Lippe ja Landschaftsverband Rheinland, jäljempänä ”omistajat”) 8 päivänä helmikuuta 2008 WestLB AG:n (jäljempänä ”WestLB”) hyväksi toteuttama riskisuoja oli valtiontukea. Komissio katsoi kuitenkin toimenpiteen yhteismarkkinoille soveltuvaksi pelastustueksi ja hyväksyi sen valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [3] (jäljempänä ”pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivat”) nojalla kuuden kuukauden ajaksi tai rakenneuudistussuunnitelman toimittamisen tapauksessa siihen saakka, kunnes lopullinen päätös kyseisestä suunnitelmasta on tehty.
On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB.
Saksa ilmoitti komissiolle 8 päivänä elokuuta 2008 rakenneuudistustuesta ja siihen liittyvästä WestLB:n rakenneuudistussuunnitelmasta.
The notification included a commitment to submit by 31 December 2008‘concrete steps’ for a change in the ownership structure.
Ilmoituksessa Saksa lupasi toimittaa tiedot omistajarakenteen muutoksen käytännön toteutuksesta 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
By letter dated 1 October 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komissio ilmoitti Saksalle 1 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä päättäneensä aloittaa kyseisiä toimenpiteitä koskevan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta (jäljempänä ”menettelyn aloittamisesta tehty päätös”) on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
The Commission there invited any other interested parties to submit their comments on the measure.
Komissio kehotti kaikkia muita asianomaisia esittämään toimenpiteestä huomautuksensa.
On 24 November 2008 Germany submitted its comments on the initiation of the formal investigation procedure.
Saksa ilmoitti 24 päivänä marraskuuta 2008 kantansa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen.
On 16 December 2008 WestLB requested an extension of the deadline for the submission of concrete steps for a change in the ownership structure.
WestLB pyysi 16 päivänä joulukuuta 2008 pidennystä määräajalle toimittaa konkreettisia tietoja omistajarakenteen muuttamisesta.
The Commission approved the extension of the deadline until 31 March 2009.
Komissio hyväksyi määräajan pidennyksen 31 päivään maaliskuuta 2009 saakka.
On 27 February 2009 Germany submitted an interim report covering progress up to the end of February 2009.
Saksa toimitti 27 päivänä helmikuuta 2009 väliraportin helmikuun loppuun 2009 mennessä saavutetuista edistysaskeleista.
From 6 to 8 April 2009, discussions on the restructuring took place between representatives of the Commission, Germany, the owners and WestLB.
Rakenneuudistuksesta käytiin keskusteluja 6–8 päivänä huhtikuuta 2009 komission, Saksan, WestLB:n omistajien ja WestLB:n välillä.
On 17 April 2009 Germany submitted further information on the restructuring.
Saksa toimitti 17 päivänä huhtikuuta 2009 lisätietoja rakenneuudistuksesta.
On 30 April 2009 Germany submitted an amended restructuring plan.
Saksa toimitti muutetun rakenneuudistussuunnitelman 30 päivänä huhtikuuta 2009.
On 12 May 2009 the Commission adopted a Decision.
Komissio teki päätöksen 12 päivänä toukokuuta 2009.
That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
Kyseisen päätöksen tekstissä oli pienehköjä virheitä, joilla ei ollut vaikutusta päätöksen sisältöön eikä perusteisiin.
The present Decision is being adopted for the sake of correctness, and replaces the Decision of 12 May 2009 (C(2009) 3900).
Virheettömyyden varmistamiseksi tehdään tämä päätös, joka korvaa 12 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn päätöksen (K(2009)3900).
DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
TUKITOIMENPITEEN KUVAUS
The beneficiary is WestLB.
Tuensaaja on WestLB.
WestLB is a European commercial bank based in North Rhine Westphalia.
WestLB on eurooppalainen liikepankki, jonka pääkonttori on Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa (jäljempänä ”NRW”).
With total assets of EUR 286,5 billion at 31 December 2007, WestLB is a major German financial services provider.
WestLB:n taseen loppusumma on 286,5 miljardia euroa (tilanne 31.12.2007), ja se on Saksan johtavia rahoituspalveluiden tarjoajia.
It is the central institution for the savings banks in North Rhine-Westphalia and Brandenburg, and as a commercial bank operating internationally it acts as their link to the global financial markets.
Se on NRW:n ja Brandenburgin osavaltioiden säästöpankkien keskuspankki, ja kansainvälisenä liikepankkina se toimii säästöpankkien ja maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden välisenä yhdyssiteenä.
Working in close partnership with the savings banks, WestLB offers the full range of products and services of a universal bank, focusing on lending, structured finance, capital market and private equity products, asset management, transaction services and real estate finance.
Tiiviissä yhteistyössä säästöpankkien kanssa WestLB tarjoaa yleispankin koko tuote- ja palveluvalikoiman, vaikka se keskittyy erityisesti luottoliiketoimintaan sekä seuraaviin osa-alueisiin: strukturoitu rahoitus, pääomamarkkinatoiminnot, yksityinen omaisuuden hallinnointi, omaisuudenhoito, maksuliikenteen hoitaminen ja kiinteistörahoitus.
On 30 December 2007 WestLB employed 6147 staff.
WestLB työllisti 6147 työntekijää 30 päivänä joulukuuta 2007.
WestLB is a public limited company (AG) with its head offices in Düsseldorf and Münster.
WestLB on osakeyhtiö, jonka päätoimipaikat ovat Düsseldorfissa ja Münsterissä.
WestLB emerged from the former Westdeutsche Landesbank Girozentrale, on 30 August 2002, after that organisation’s public service activities had been integrated into Landesbank Nordrhein-Westfalen, a company governed by public law, which was established on 1 August 2002.
WestLB syntyi 30 päivänä elokuuta 2002 entisestä Westdeutsche Landesbank Girozentralesta sen jälkeen, kun kyseisen pankin julkisen palvelun tehtävät oli siirretty Landesbank NRW:lle, 1 päivänä elokuuta 2002 perustetulle julkisoikeudelliselle laitokselle.
The current owners of WestLB are the savings banks’ and giro associations Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and — directly and indirectly, through NRW.
WestLB:n nykyiset omistajat ovat Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (WLSGV), jonka omistusosuus on 25,03 prosenttia, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (RSGV), jonka omistusosuus on 25,03 prosenttia ja – suoraan ja välillisesti NRW.
BANK (the former Landesbank Nordrhein-Westfalen) — the Land of North Rhine Westphalia (37,74 %) and the regional associations of local authorities Landschaftsverband Westfalen Lippe (6,09 %) and Landschaftsverband Rheinland (6,09 %).
BANK:n (entinen Landesbank NRW) välityksellä – NRW:n osavaltio, jonka omistusosuus on 37,74 prosenttia, Landschaftsverband Westfalen Lippe (LWL), jonka omistusosuus on 6,09 prosenttia, ja Landschaftsverband Rheinland (LVR), jonka omistusosuus on 6,09 prosenttia.
WestLB is one of the German public banks which until 18 July 2005 still enjoyed the unlimited state guarantees known as Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, which were abolished in accordance with a series of understandings between Germany and the Commission [5].
WestLB on yksi Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista, joilla oli 18 päivään heinäkuuta 2005 saakka viranomaisvastuun (Anstaltslast) ja takaajanvastuun (Gewährträgerhaftung) puitteissa vielä käytettävissään rajoittamattomat valtion takaukset, jotka oli poistettava useiden Saksan ja komission välillä tehtyjen sopimusten perusteella [5].
In 2002, following the abolition of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, the former WestLB was split up into NRW.
Viranomaisvastuun ja takaajanvastuun poistamisen jälkeen vuonna 2002 entinen WestLB jaettiin NRW.
BANK and WestLB.
BANK:ksi ja WestLB:ksi.
Between 2003 and 2005 WestLB was restructured; it received various capital injections between 2002 and 2005.
Vuosina 2003–2005 WestLB:ssä tehtiin rakenneuudistus; vuosina 2002–2005 tapahtui useita pääomanlisäyksiä.
In a Decision it adopted on 18 July 2007, the Commission found that these capital injections did not constitute State aid [6].
Komissio totesi 18 päivänä heinäkuuta 2007 tekemässään päätöksessä [6], että nämä eivät olleet valtiontukea.
WestLB’s financial difficulties
WestLB:n taloudelliset vaikeudet
From the middle of 2007 the ongoing turmoil in the financial markets affected WestLB’s structured portfolio investments, which included exposures to US subprime real estate loans.
Kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden edelleen jatkuva kriisi, WestLB:n strukturoidut portfoliosijoitukset, jotka sisälsivät myös Yhdysvaltojen subprime-markkinoihin liittyviä riskejä, menettivät arvoaan vuoden 2007 puolivälistä lähtien.
The mark-to-market valuations of the securities suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the off-balance portfolios on its own balance sheet.
Arvopaperien markkina-arvot huononivat, eikä WestLB onnistunut jälleenrahoittamaan strukturoitua portfoliota myymällä joukkovelkakirjoja markkinoilla, joten sen täytyi konsolidoida taseen ulkopuoliset portfoliot omaan taseeseensa.
On 8 February 2008, the owners of WestLB reached agreement on the basic principles of an additional measure, which were set out in what was called the ‘Eckpunktepapier’ (key points paper) [7].
WestLB:n omistajat sopivat 8 päivänä helmikuuta 2008 niin sanotussa avainasiakirjassa (Eckpunktepapier) lisätoimenpiteen pääpiirteistä [7].
The talks included the financial services regulator (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – ‘BaFin’) and the Deutsche Bundesbank.
Keskusteluihin osallistuivat myös Saksan pankkialan valvontaviranomainen (BaFin) ja Deutsche Bundesbank.
The owners agreed essentially on a structure to ring-fence substantial risks in the bank’s structured portfolios, which were to be secured by a ‘risk shield’ of EUR 5 billion [8] (this figure included capital injections envisaged previously).
WestLB:n omistajat sopivat pääpiirteiltään rakenteesta, jolla erotetaan huomattavat riskit strukturoiduissa portfolioissa, jotka taataan 5 miljardin euron riskisuojalla [8] (sisältää myös aiemmin sovitut pääomanlisäykset).
By this agreement the owners intended to protect WestLB against the volatility of the markets.
Tämä sopimus perustui omistajien aikomukseen suojata WestLB:tä markkinoiden volatiliteetiltä.
Under the IFRS international accounting standards applied by WestLB, the bank has to use the mark-to-market method, which means that a major part of the assets held by the bank has regularly to be valued afresh.
WestLB:n soveltaman kansainvälisen tilinpäätösstandardin (IFRS) mukaan pankin on sovellettava markkina-arvomenetelmää ja arvostettava säännöllisesti suuri osa omaisuuseristään uudelleen.
As a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios collapsed.
Strukturoitujen sijoitusportfolioiden kysyntä romahti Subprime-kriisin vuoksi.