natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ ISO code
ISO-Koodi
CED reference number
CED-viitenumero Nimetty saapumispaikka
DPE
Nimetty saapumispaikka
DPE Unit No
Nimetyn saapumispaikan yksikkönumero
Person responsible for the consignment
Erästä vastaava henkilö
Country from where consigned
Lähetysmaa
Arrival at DPE (estimated date)
Saapuminen nimettyyn saapumispaikkaan (arvioitu päivämäärä)
Date of issue
Antopäivä
Identification:
Tunnisteet:
Commodity code (HS code)
Tavaran koodi (HS-koodi)
Gross weight/Net weight
Bruttopaino/nettopaino
Type of packages
Pakkausten tyyppi
Commodity intended for
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Feedingstuff
Rehu
Seal number and container number
Sinetin nro ja kontin nro
For transfer to
Siirrettäväksi:
Control Point
Valvontapaikka
Control Point Unit No
Valvontapaikan yksikkönumero
For import
Maahantuontiin
Means of transport to Control Point
Kuljetusväline valvontapaikkaan
Registered No.
Rekisteröintinro
Flight No.
Lennon numero
Plate No.
Kilven numero
Declaration
Vakuutus:
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Minä, allekirjoittanut, joka vastaan edellä kuvatusta erästä, vakuutan, että tietämykseni ja uskomukseni mukaan tämän asiakirjan I osassa annetut lausunnot ovat oikeita ja täydellisiä, ja suostun noudattamaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 oikeudellisia vaatimuksia, joihin kuuluvat myös maksut virallisesta valvonnasta ja sen seurauksena toteutettavat viralliset toimenpiteet, jos rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä ei noudateta.
Place and date of declaration
Vakuutuksen aika ja paikka
CED Reference Number
CED-viitenumero
Customs Document Reference
Tullin asiakirjaviite:
Documentary Check
Asiakirjojen tarkastus
Satisfactory
Hyväksyttävä
Not satisfactory
Ei hyväksyttävä
Consignment selected for physical checks
Erä valittu fyysisiin tarkastuksiin
ACCEPTABLE for transfer
HYVÄKSYTÄÄN siirtoon
NOT ACCEPTABLE
EI HYVÄKSYTTÄVÄ
Re-dispatching
Jälleenvienti
Use for other purpose
Käyttö muuhun tarkoitukseen
Details of Controlled Destinations (II.6)
Tarkat tiedot valvotuista määräpaikoista (II.6)
Approval no (where relevant)
Hyväksyntänumero (tarvittaessa)
Full identification of DPE and official stamp
Nimetyn saapumispaikan tarkat tiedot ja virallinen leima
Official Inspector
Virallinen tarkastaja
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Minä, allekirjoittanut nimetyn saapumispaikan virallinen tarkastaja, vakuutan, että tätä erää koskevat tarkastukset on tehty yhteisön vaatimusten mukaisesti.
Identity check
Tunnistustarkastus:
Physical Check
Fyysinen tarkastus:
Laboratory Tests
Laboratoriotutkimukset:
Tested for
Tehdyt tutkimukset
ACCEPTABLE for release for free circulation
HYVÄKSYTÄÄN luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen
Reason for Refusal
Hylkäämisen perusteet
Absence/Invalid certificate (if applicable)
Todistus puuttuu / ei ole voimassa)
Mis-match with documents
Tunnistus: ei vastaa asiakirjoja
Physical hygiene failure
Fyysisen hygienian puute
Chemical contamination
Kemiallinen saastuminen
Microbiological contamination
Mikrobiologinen saastuminen
Details of Controlled Destinations (II.16)
Tiedot valvotuista määräpaikoista (II.16)
Consignment resealed
Uudelleensinetöity lähetys
New seal no
Uuden sinetin nro:
Full identification of DPE/Control Point and official stamp
Tarkat tiedot nimetystä saapumispaikasta / valvontapaikasta ja virallinen leima
I the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Minä, allekirjoittanut nimetyn saapumispaikan / valvontapaikan virallinen tarkastaja, vakuutan, että tätä lähetystä koskevat tarkastukset on tehty yhteisön vaatimusten mukaisesti.
Name (in capital)
(Nimi suuraakkosin):
Details on re-dispatching:
Tiedot jälleenviennistä:
Means of transport no
Kuljetusvälineen nro:
Follow up
Seuranta
Local Competent Authority Unit
Paikallisen toimivaltaisen viranomaisen yksikkö
Arrival of the consignment
Erän saapuminen
Correspondence of the consignement
Erän vastaavuus
Unit No
Yksikkönumero
Part II: Decision on consignment
II osa: erää koskeva päätös
Part III: Control
Osa III: Valvonta
Notes for guidance for the CED
Ohjeet CED:tä varten
General Complete the document in capital letters.
Yleistä Täyttäkää asiakirja suuraakkosin.
Notes are shown against the relevant box number.
Ohjeet liittyvät kohtaan, jonka numero on annettu.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Tämän osan täyttää rehu- ja elintarvikealan toimija tai sen edustaja, jollei toisin ole ilmoitettu.
Box I.1.
Kohta I.1.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Lähettäjä: sen luonnollisen tai oikeushenkilön (rehu- ja elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka lähettää erän.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.
Box I.2.
Kohta I.2.
This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
Tämän kohdan täyttävät 2 artiklassa määritellyn nimetyn saapumispaikan viranomaiset.
Box I.3.
Kohta I.3.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Vastaanottaja: sen luonnollisen tai oikeushenkilön (rehu- ja elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka on erän vastaanottaja.
Box I.4.
Kohta I.4.
Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Erästä vastaava henkilö (myös agentti, tavaranilmoittaja tai rehu- ja elintarvikealan toimija): henkilö, joka vastaa erästä, kun se esitetään nimetyssä saapumispaikassa, ja joka tekee maahantuojan puolesta tarvittavat ilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille.
Indicate name and full address.
Annetaan nimi ja täydellinen osoite.
Box I.5.
Kohta I.5.
Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Alkuperämaa: tarkoittaa maata, josta tavara on peräisin, jossa se on kasvatettu, korjattu tai tuotettu.
Box I.6.
Kohta I.6.
Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Maa, josta erä on lähetetty: tarkoittaa maata, jossa erä lastattiin lopulliseen liikennevälineeseen yhteisöön kuljetusta varten.
Box I.7.
Kohta I.7.
Importer: name and full address.
Tuoja: nimi ja täydellinen osoite.
Box I.8.
Kohta I.8.
Place of destination: delivery address in the Community.
Määräpaikka: toimitusosoite yhteisössä.
Box I.9.
Kohta I.9.
Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Saapuminen nimettyyn saapumispaikkaan: annetaan arvioitu päivämäärä, jolloin erän oletetaan saapuvan nimettyyn saapumispaikkaan.
Box I.10.
Kohta I.10.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Asiakirjat: ilmoitetaan tapauksen mukaan erään liitettyjen virallisten asiakirjojen antamispäivä ja numero.
Box I.11.
Kohta I.11.
Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
Annetaan täydet yksityiskohtaiset tiedot saapuvasta kuljetusvälineestä: lentokoneiden osalta lennon numero, aluksista laivan nimi, ajoneuvoista rekisterikilven sekä tarvittaessa perävaunun numero, rautatiekuljetuksista junan tunnus ja vaunun numero.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Asiakirjaviitteet: lentorahtikirjan numero, rautatie- tai rekkakuljetuksista rahtikirjan numero tai kaupallinen numero.
Box I.12.
Kohta I.12.
Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
Tavaran kuvaus: annetaan yksityiskohtainen kuvaus tavarasta (rehusta myös tyyppi).
Box I.13.
Kohta I.13.
Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän HS-koodi tai tavaran koodi.
Box I.14.
Kohta I.14.
Gross weight: overall weight in kg.
Bruttopaino: kokonaispaino kilogrammoina.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Tämä määritellään tuotteiden ja tuotetta lähinnä olevan säiliön sekä kaikkien pakkauksien yhteenlasketuksi massaksi, kuitenkin ilman kuljetuskontteja ja muita kuljetuslaitteita.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Nettopaino: varsinaisen tuotteen paino kilogrammoina ilman pakkauksia.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Tämä määritellään itse tuotteiden massaksi ilman tuotetta lähinnä olevia säiliöitä tai mitään pakkauksia.
Box I.15.
Kohta I.15.
Number of packages.
Pakkausten lukumäärä.
Box I.16.
Kohta I.16.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Lämpötila: merkitään kuljetustapa/varastointilämpötila rastilla.
Box I.17.
Kohta I.17.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Pakkausten tyyppi: nimetään tuotteiden pakkaustyyppi.
Box I.18.
Kohta I.18.
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Tavaran aiottu käyttötarkoitus: merkitään rastilla oikea vaihtoehto sen mukaisesti, onko tavara tarkoitettu ihmisravinnoksi ilman ennakkolajittelua tai muuta fyysistä käsittelyä (tässä tapauksessa rastitaan ”ihmisravinnoksi”) vai onko se tarkoitettu ihmisravinnoksi tällaisen käsittelyn jälkeen (jolloin rastitaan ”lisäkäsittely”) vai onko se tarkoitettu käytettäväksi ”rehuna” (rastitaan ”rehuna”).
Box I.19.
Kohta I.19.
Give all seal and container identification numbers where relevant.
Annetaan kaikki sinetin ja kontin tunnistenumerot.
Box I.20.
Kohta I.20.
Transfer to a control point: During the transitional period referred to in Art. 17, the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Siirto valvontapaikkaan: nimetyssä saapumispaikassa on laitettava rasti tähän ruutuun 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana, jotta jatkokuljetus toiseen valvontapaikkaan olisi mahdollinen.
Box I.21.
Kohta I.21.
Box I.22.
Kohta I.22.
For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
Tuonnin osalta: tämä ruutu rastitaan, jos erä on tarkoitettu tuontiin (8 artikla).
Box I.23.
Kohta I.23.
Box I.24.
Kohta I.24.
Tick the appropriate means of transport.
Merkitään rastilla kuljetusväline.
This section is to be completed by the competent authority.
Tämän osan täyttää toimivaltainen viranomainen.
Box II.1.
Kohta II.1.
Use the same reference number as in Box I.2.
Käytetään samaa viitenumeroa kuin kohdassa I.2.
Box II.2.
Kohta II.2.
For use by customs services if necessary.
Tarvittaessa tullin käyttöön.
Box II.3.
Kohta II.3.
Documentary check: to be completed for all consignments.
Asiakirjojen tarkastus: täytetään kaikista eristä.
Box II.4.
Kohta II.4.
The DPE authority shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Nimetyn saapumispaikan viranomaisen on ilmoitettava, onko erä valittu fyysisiin tarkastuksiin, jotka voidaan 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana tehdä toisessa valvontapaikassa.
Box II.5.
Kohta II.5.
The DPE authority shall indicate, during the transitional period referred to in Art. 17, following a satisfactory documentary/identity check, to which control point the consignment can be transported for a physical check.
Nimetyn saapumispaikan viranomaisen on 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana ilmoitettava, mihin valvontapaikkaan erä voidaan siirtää fyysistä tarkastusta varten, kun asiakirjojen tarkastus / tunnistustarkastus on tehty tyydyttävästi.
Box II.6.
Kohta II.6.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks.
Ilmoitetaan selkeästi toimet, joita toteutetaan, jos erä hylätään asiakirjojen tarkastuksesta tai tunnistustarkastuksesta saatujen epätyydyttävien tulosten vuoksi.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Kohdassa II.7. olisi ilmoitettava määränpäänä olevan laitoksen nimi, kun kyseessä on ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” ja ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
Box II.7.
Kohta II.7.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Annetaan hyväksyntänumero ja osoite (tai aluksen nimi ja satama) kaikista määräpaikoista, joissa edellytetään erän jatkovalvontaa, esimerkiksi kohtaa II.6 varten ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”
Box II.8.
Kohta II.8.
Put here the official stamp of the DPE competent authority.
Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Box II.9.
Kohta II.9.
Signature of the official responsible of the DPE competent authority.
Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus.
Box II.10.
Kohta II.10.
Box II.11.
Kohta II.11.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the identity checks.
Nimetyn saapumispaikan viranomainen tai 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tässä tunnistustarkastusten tulokset.
Box II.12.
Kohta II.12.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the physical checks.
Nimetyn saapumispaikan viranomainen tai 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tässä fyysisten tarkastusten tulokset.
Box II.13.
Kohta II.13.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the laboratory test.
Nimetyn saapumispaikan viranomainen tai 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tässä laboratoriotutkimusten tulokset.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out.
Tähän kohtaan merkitään se aine tai patogeeni, josta laboratoriotutkimus tehdään.
Box II.14.
Kohta II.14.
This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Community.
Tätä kohtaa käytetään kaikista eristä, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Box II.15.
Kohta II.15.
Box II.16.
Kohta II.16.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the physical checks.
Ilmoitetaan selkeästi toimet, joita toteutetaan, jos erä hylätään fyysisestä tarkastuksesta saatujen epätyydyttävien tulosten vuoksi.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ must be entered in Box II.18.
Kohdassa II.18. on ilmoitettava määränpäänä olevan laitoksen osoite, kun kyseessä on ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” ja ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
Box II.17.
Kohta II.17.
Reasons for refusal: use as appropriate to add relevant information.
Hylkäämisen syy: käytetään tarvittaessa tarvittavien tietojen lisäämiseen.
Tick the appropriate box.
Rastitetaan oikea kohta.
Box II.18.
Kohta II.18.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Annetaan hyväksyntänumero ja osoite (tai aluksen nimi ja satama) kaikista määräpaikoista, joissa edellytetään erän jatkovalvontaa, esimerkiksi kohtaa II.16 varten ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”
Box II.19.
Kohta II.19.
Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Tätä kohtaa käytetään, kun erälle kirjattu alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Tällöin on laadittava luettelo kaikista käytetyistä sineteistä.
Box II.20.
Kohta II.20.
Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Nimetyn saapumispaikan viranomaisen tai 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Box II.21.
Kohta II.21.
Signature of the official responsible of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Nimetyn saapumispaikan viranomaisen tai 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus.
Box III.1.
Kohta III.1.
Details on re-dispatching: the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17., the competent authority of the control point, indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Yksityiskohtaiset tiedot jälleenviennistä: nimetyn saapumispaikan viranomainen tai 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa käytetyn kuljetusvälineen, sen tunnustiedot, kohdemaan ja jälleenviennin päivämäärän heti, kun ne ovat tiedossa.
Box III.2.
Kohta III.2.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Seuranta: ilmoitetaan se toimivaltaisen paikallisviranomaisen yksikkö, joka on vastuussa erän valvonnasta, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Tämä toimivaltainen viranomainen raportoi tässä erän saapumisesta ja sen vastaavuudesta.
Box III.3.
Kohta III.3.
Signature of the official responsible for the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the control point, in case of ‘Re-dispatching’.
Nimetyn saapumispaikan viranomaisen tai 17 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana valvontapaikan toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus, kun kyseessä on ”jälleenvienti”.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Toimivaltaisen paikallisviranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
yard long beans (Vigna sesquipedalis)
pitkäpavut (Vigna sesquipedalis)
DPE DPE Unit No
Nimetyn saapumispaikan yksikkönumero
Commission Regulation (EC) No 670/2009
Komission asetus (EY) N:o 670/2009,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä durumvehnän tai paddyriisin ostamiseksi järjestettävällä tarjouskilpailulla toteutettavan julkisen intervention osalta sekä asetusten (EY) N:o 428/2008 ja (EY) N:o 687/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (c) and (k), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan a, c ja k alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Pursuant to Article 13(3) and Article 18(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2], the Commission may decide, as from 1 July 2009 for durum wheat and 1 September 2009 for paddy rice, on public intervention if the market situation and, particularly, trends in market prices so justify it.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/2009 [2], 13 artiklan 3 kohdan ja 18 artiklan 2 kohdan nojalla komissio voi päättää durumvehnän osalta 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen ja paddy- eli raakariisin osalta 1 päivästä syyskuuta alkaen julkisesta interventiosta, jos markkinatilanne ja erityisesti markkinahintojen kehitys niin edellyttää.
There is a need to lay down the conditions under which public intervention may occur, in the event of the Commission deciding that such intervention is necessary and to reiterate which authorities are competent, in this area, in the Member States, in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3], by specifying that such authorities shall intervene, for the purposes of this Regulation, as ‘intervention agencies’, including when paying agencies act directly.
Olisi säädettävä edellytyksistä, joiden täyttyessä julkisia interventioita voidaan toteuttaa, jos komissio katsoo tällaisen intervention tarpeelliseksi, sekä muistutettava, mitkä jäsenvaltion viranomaiset ovat tällä alalla toimivaltaisia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [3] säännösten mukaisesti täsmentäen, että kyseisiä viranomaisia nimitetään tämän asetuksen soveltamiseksi ”interventioelimiksi” myös, kun kyse on maksajavirastojen suorasta toiminnasta.