natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target population/species
Kohdepopulaatio/-lajit
Used tests and sampling schemes.
Käytetyt testit ja näytteenottosuunnitelmat.
Laboratories involved in the programme (20)
Ohjelmassa mukana olevat laboratoriot (20)
Measures in case of a positive result (21)
Toimet positiivisen tuloksen ilmetessä (21)
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
Seurantaohjelmaan sovellettava voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
Esitettävä kuvaus asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen rakenteesta, pätevyydestä, tehtävistä ja valtuuksista.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Esitettävä kuvaus ohjelman ja siinä mukana olevien eri toimijoiden valvonnasta ja koordinoinnista vastaavista toimivaltaisista viranomaisista.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
Varhaishavaintajärjestelmällä on erityisesti varmistettava sellaisten kliinisten oireiden nopea tunnistaminen, jotka vastaavat tautiepäilyä, uutta tautia tai selittämätöntä kuolevuutta viljelylaitoksissa tai nilviäisten viljelyalueilla ja luonnossa, sekä nopea ilmoittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta diagnostiset tutkimukset voidaan aloittaa mahdollisimman pian.
The early detection system shall include at least the following:
Varhaishavaintajärjestelmään on sisällyttävä vähintään seuraavat osatekijät:
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
vesiviljely-yrityksissä työskentelevillä tai vesiviljeltyjen eläinten käsittelyssä mukana olevilla henkilöillä on laaja tietoisuus kaikista taudin esiintymiseen liittyvistä oireista, ja eläinlääkärit tai vesieläinten terveyden asiantuntijat on koulutettu havaitsemaan tautien epätavallinen esiintyminen ja raportoimaan siitä;
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan toisistaan luetellut ja uudet taudit.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
Kuvaus on toimitettava direktiivin 2006/88/EY 9 artiklan mukaisesti.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
Tiedot on annettava käyttäen liitteessä III olevassa A osassa esitettyä taulukkoa.
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Sovelletaan ainoastaan komissiolle hyväksyttäviksi toimitettaviin seurantaohjelmiin.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Ohjelman kattama alue on yksilöitävä selvästi ja kuvattava kartassa, joka on liitettävä hakemukseen liitteenä.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Yhdestä tai useammasta viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueesta koostuvat osastot, joissa tiettyä tautia koskeva terveystilanne on riippumaton kyseistä tautia koskevasta terveystilanteesta ympäröivissä luonnonvesissä.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
Osastoon, joka on riippumaton ympäröivien vesien terveystilanteesta, on tuotava vesi
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
sellaisen vedenkäsittelyjärjestelmän kautta, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan taudin kulkeutumisriskin vähentämiseksi hyväksyttävälle tasolle; tai
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
Jos tällainen vesilähde on viljelylaitoksen alueen ulkopuolella, vesi on johdettava suoraan viljelylaitokseen ja ohjattava putkea pitkin.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Yhdestä tai useammasta viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueesta koostuvat osastot, joissa tiettyä tautia koskeva terveystilanne on riippuvainen kyseistä tautia koskevasta terveystilanteesta ympäröivissä luonnonvesissä.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Esitettävä maantieteellistä sijaintia ja etäisyyttä muihin viljelylaitoksiin/viljelyalueisiin koskeva kuvaus, jonka perusteella osastoa voidaan pitää yhtenä epidemiologisena yksikkönä.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä osaston ympärille perustettava puskurivyöhyke, jonka alueella otetaan käyttöön seurantaohjelma, samoin kuin lisätoimet, joilla suojaudutaan mahdollisten taudinaiheuttajan kantajien tai tartunnanvälittäjien kulkeutumista vastaan.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Mainittava kansallinen säädös, jossa kyseisistä toimista säädetään.
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
Nimettävä ohjelmassa mukana olevat laboratoriot (kansallinen vertailulaboratorio tai nimetyt laboratoriot).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Esitettävä kuvaus positiivisiin eläimiin sovellettavista toimista (välittömästi tai viiveellä suoritettava keruu ihmisravinnoksi, välittömästi tai viiveellä suoritettava poistaminen ja hävittäminen, toimenpiteet taudinaiheuttajan leviämisen estämiseksi suoritettaessa keruu, jatkojalostus tai poistaminen ja hävittäminen, menettely tartunnan saaneiden viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden desinfioimiseksi, menettely terveiden eläinten tuomiseksi niille viljelylaitoksille tai nilviäisten viljelyalueille, joilta eläimet on poistettu, ja seuranta-alueen perustaminen tartunnan saaneen viljelylaitoksen tai viljelyalueen ympärille jne.).
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Malli tietojen toimittamiseksi taudin epidemiologisesta tilanteesta/kehityksestä viimeisten neljän vuoden ajalta toimitettaessa seurantaohjelmia hyväksymistä varten (yksi taulukko kutakin täytäntöönpanovuotta kohden)
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto [1]Tauti:
Farm or mollusc farming area [2]
Viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue [2]
Member State, zone or compartment [3]
Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto [3]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonaismäärä [4]
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
Ohjelmaan kuuluvien viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonaismäärä
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Tarkastettujen viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden määrä [5]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
Positiivisten viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden määrä [6]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Uusien positiivisten viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden määrä [7]
Animals removed and disposed of [8]
Poistetut ja hävitetyt eläimet [8]
Period farms or mollusc farming areas prevalence
Prevalenssi jaksossa
Farms or mollusc farming areas incidence
Sairastuvuus
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Malli tietojen toimittamiseksi tavoitteista toimitettaessa seurantaohjelmia hyväksymistä varten (yksi taulukko kutakin täytäntöönpanovuotta kohden)
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto [9]Tauti:
Farm or mollusc farming area [10]
Viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue [10]
Member State, zone or compartment [11]
Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto [11]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonaismäärä [12]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Oletettu tarkastettavien viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden määrä [13]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
Oletettu positiivisten viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden määrä [14]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
Oletettu uusien positiivisten viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden määrä [15]
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Oletettuja positiivisia viljelylaitoksia tai nilviäisten viljelyalueita, joilta poistetaan eläimet (%)
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden oletettu kattavuus (%)
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto siten kuin liitteessä II olevassa 6 kohdassa on määritelty.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Jos viljelylaitosten/nilviäisten viljelyalueiden määrä on rajallinen tai viljelylaitoksia / nilviäisten viljelyalueita ei ole koko jäsenvaltiossa tai sen osassa, vyöhykkeessä tai osastossa, josta tiedot on toimitettava, minkä vuoksi näytteet otetaan luonnonvaraisista populaatioista, on ilmoitettava näytteenottopaikan maantieteellinen sijainti.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonaismäärä jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa siten kuin liitteessä II olevassa 6 kohdassa on määritelty.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
Tässä sarakkeessa viljelylaitosta / nilviäisten viljelyaluetta ei lasketa mukaan kahdesti, vaikka se olisi tarkastettu useammin kuin kerran.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Viljelylaitoksia tai nilviäisten viljelyalueita, joilla on vähintään yksi positiivinen eläin jakson aikana riippumatta viljelylaitokselle tai nilviäisten viljelyalueelle tehtyjen tarkastusten lukumäärästä.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet, joiden terveystilanne edellisellä raportointijaksolla kuului direktiivin 2006/88/EY liitteessä III olevan A osan mukaisesti luokkaan I, luokkaan II, luokkaan III tai luokkaan IV mutta joilla on tällä viitejaksolla havaittu ainakin yksi positiivinen eläin kyseisen taudin osalta.Kun on kyse ohjelmista, joita koskevat tiedot toimitettiin ennen 1 päivää elokuuta 2008, viljelylaitoksia tai nilviäisten viljelyalueita, jotka eivät olleet kyseisen taudin osalta positiivisia edellisellä jaksolla ja joilla on vähintään yksi positiivinen eläin tällä jaksolla.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Eläimiä × 1000 tai poistettujen ja hävitettyjen eläinten kokonaispaino.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet, joiden terveystilanne edellisellä raportointijaksolla kuului direktiivin 2006/88/EY liitteessä III olevan A osan mukaisesti luokkaan I, luokkaan II, luokkaan III tai luokkaan IV mutta joilla on tällä viitejaksolla havaittu ainakin yksi positiivinen eläin kyseisen taudin osalta.
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Malli taudista vapaata asemaa koskevien hakemusten ja julistusten toimittamista varten
Requirements/information needed
Vaatimukset / tarvittavat tiedot
Declaration of disease-free status
Taudista vapaata asemaa koskeva julistus
Submission of application for disease-free status
Taudista vapaata asemaa koskevan hakemuksen toimittaminen
infection with Marteilia refringens
Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)
infection with Bonamia ostreae
Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)
Grounds for disease-free status
Perusteet taudista vapaalle asemalle
No susceptibles (2)
Ei taudille alttiita lajeja (2)
Pathogen not viable (3)
Taudinaiheuttaja ei elinkelpoinen (3)
Historic free-status (4)
Historiallinen taudista vapaa asema (4)
Targeted surveillance (5)
Kohdennettu seuranta (5)
Competent authority (6)
Toimivaltainen viranomainen (6)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
Kaikkien ohjelmassa taudista vapaan aseman saamiseksi mukana olevien sidosryhmien organisaatio, valvonta (7)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
Yleiskatsaus vesiviljelyalan rakenteeseen asianomaisella alueella (taudista vapaa jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto), mukaan lukien tuotantotyypit ja kasvatettavat lajit
Guidelines on good hygiene practice (9)
Hyvää hygieniakäytäntöä koskevat ohjeet (9)
Area covered
Ohjelman kattama alue
Zone (entire water catchment area) (10)
Vyöhyke (kokonainen vesistöalue) (10)
Zone (part of water catchment area) (11)
Vyöhyke (osa vesistöalueesta) (11)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Vyöhyke (useampi kuin yksi vesistöalue) (12)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
Ympäröivästä terveystilanteesta riippumaton osasto (13)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
Yksilöitävä ja kuvattava kunkin viljelylaitoksen osalta tulovesitys (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Vedenkäsittelyjärjestelmä, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
Ympäröivästä terveystilanteesta riippuvainen osasto (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
Yksi epidemiologinen yksikkö maantieteellisen sijaintinsa ja muihin viljelylaitoksiin/viljelyalueisiin olevan etäisyyden vuoksi (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
Kaikki osaston muodostavat viljelylaitokset kuuluvat yhteiseen bioturvallisuusjärjestelmään (18)
Any additional requirements (19)
Mahdolliset lisävaatimukset (19)
Geographical demarcation (20)
Maantieteelliset rajat (20)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Ohjelman kattamat viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet (rekisteröintinumerot ja maantieteellinen sijainti)
Non-free buffer zone (21)
Puskurivyöhyke, joka ei ole taudista vapaa (21)
Geographical demarcation (19)
Maantieteelliset rajat (19)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Ohjelman kattamat viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet (rekisteröintinumerot, maantieteellinen sijainti ja terveystilanne) (22)
Type of health surveillance
Terveyden seurannan tyyppi
Non-free zones or compartments (23)
Vyöhykkeet tai osastot, jotka eivät ole taudista vapaita (23)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Ohjelman kattamat viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet (rekisteröintinumerot, maantieteellinen sijainti ja terveystilanne) (15)
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Taudista vapaan vyöhykkeen ulottuminen toisiin jäsenvaltioihin (24)
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Nykyiset taudista vapaat vyöhykkeet/osastot lähialueilla
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
Toimintansa käynnistävät tai uudelleen aloittavat viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet (25)
New farm
Uusi viljelylaitos
Recommencing farm
Uudelleen aloittava viljelylaitos
Health history of farm known to competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen tiedossa oleva viljelylaitoksen terveyshistoria
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
Ei ole lueteltujen tautien osalta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden kohteena
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
Viljelylaitos on puhdistettu ja desinfioitu ja sitä on tarpeen mukaan pidetty tyhjillään
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
Voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö, jota sovelletaan taudista vapaata asemaa koskevaan julistukseen ja hakemukseen.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Sovelletaan, jos mitään kyseiselle yhdelle tai useammalle taudille alttiita lajeja ei ole jäsenvaltiossa, asianomaisella vyöhykkeessä tai osastossa eikä tapauksen mukaan sen vesilähteessä.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Sovelletaan, jos taudinaiheuttajasta tiedetään, että se ei kykene selviytymään jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa eikä tapauksen mukaan sen vesilähteessä.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
Toimitettava tieteelliset perusteet sille, ettei taudinaiheuttaja kykene selviämään jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Sovelletaan, jos taudille alttiita lajeja esiintyy mutta jos vähintään 10 vuoteen ennen taudista vapaan aseman julistamis- tai hakemispäivää ei ole havaittu kyseistä tautia kertaakaan huolimatta taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisista olosuhteista ja jos se tarpeellisin muutoksin täyttää direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan I osan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Sovelletaan, jos yhteisön vaatimusten mukainen kohdennettu seuranta on ollut käytössä vähintään kaksi vuotta ilman, että taudinaiheuttajaa on havaittu viljelylaitoksissa tai nilviäisten viljelyalueilla, joilla kasvatetaan taudille alttiita lajeja..
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
Jos jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa on osia, joissa viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden määrä on vähäinen mutta joissa on taudille alttiita luonnonvaraisia populaatioita, on toimitettava tiedot näiden luonnonvaraisten populaatioiden kohdennetusta seurannasta.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
Jos OIE:n tai EU:n standardeja sovelletaan, viitattava niihin.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Esitettävä kuvaus ohjelman ja siinä mukana olevien eri toimijoiden valvonnasta ja koordinoinnista vastaavasta toimivaltaisesta viranomaisesta.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
vesiviljely-yrityksissä työskentelevillä tai vesiviljeltyjen eläinten käsittelyssä mukana olevilla henkilöillä on laaja tietoisuus kaikista taudin esiintymiseen liittyvistä oireista, ja eläinlääkärit tai vesieläinten terveyden asiantuntijat on koulutettu havaitsemaan tautien epätavallinen esiintyminen ja raportoimaan siitä;
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Yhdestä tai useammasta viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueesta koostuvat osastot, joissa tiettyä tautia koskeva terveystilanne on riippumaton kyseistä tautia koskevasta terveystilanteesta ympäröivissä luonnonvesissä.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Esitettävä tekniset tiedot, joilla osoitetaan, että kyseinen taudinaiheuttaja inaktivoidaan taudin kulkeutumisriskin vähentämiseksi hyväksyttävälle tasolle.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
Maantieteelliset rajat on kuvattava selvästi ja yksilöitävä kartalla, joka on liitettävä julistukseen/hakemukseen liitteenä.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
Jos taudista vapaaksi julistettavan vyöhykkeen tai osaston maantieteelliset rajat muuttuvat olennaisesti, on tehtävä uusi hakemus.