natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage by weight of starch in the sample is determined by means of the following formula:
Näytteen sisältämän tärkkelyksen painoprosentti määritetään seuraavalla kaavalla:
starch % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
% tärkkelystä = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
T is the quantity in grams of anhydrous dextrose corresponding to 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
T on vedettömän dekstroosin määrä grammoina, joka vastaa 10 ml Fehlingin liuosta (5 ml liuosta A ja 5 ml liuosta B).
This titer corresponds to 0,04945 g of anhydrous dextrose when solution A contains 17,636 g of copper per litre;
Tämä tiitteri vastaa 0,04945 g vedetöntä dekstroosia, kun liuos A sisältää 17,636 g kuparia litraa kohden;
n is the number of ml of the sugar solution used for titration;
n on titraukseen käytetyn sokeriliuoksen ml-määrä;
p is the weight of the sample amount;
p on näytemäärän paino;
0,95 is the rate of conversion of anhydrous dextrose into starch.
0,95 on vedettömän dekstroosin muunnostekijä tärkkelykseksi.
PREPARATION OF FEHLING’S SOLUTIONS
IV FEHLINGIN LIUOSTEN VALMISTUS
Solution A In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallised copper sulphate — Analytical Reagent (CuSO4 5H2O) — free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Liuos A Mittapullossa liuotetaan 69,278 g puhdasta kiteistä kuparisulfaattia – analyysilaatua (CuSO4 5H2O) – jossa ei ole rautaa, veteen ja täytetään tilavuudeksi 1 litra tislatulla vedellä.
The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.
Tämän liuoksen täsmällinen pitoisuus on tarkastettava kuparin kvantitatiivisella määrityksellä.
Solution B In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Liuos B Mittapullossa liuotetaan 100 g natriumhydroksidia ja 346 g natriumkaliumtartraattia (Rochellen suolaa) tislattuun veteen ja täytetään tilavuudeksi 1 litra tislatulla vedellä.
The two solutions A and B must be mixed in equal quantities immediately before use.
Nämä kaksi liuosta A ja B sekoitetaan yhtä suurina määrinä välittömästi ennen käyttöä.
10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B) is completely reduced, under the conditions described at section III, by 0,04945 g of anhydrous dextrose.
10 ml Fehlingin liuosta (5 ml liuosta A ja 5 ml liuosta B) pelkistetään täysin III kohdassa kuvatuissa olosuhteissa 0,04945 g:lla vedetöntä dekstroosia.
Detection of common wheat flour or meal in macaroni, spaghetti and similar products (pasta)
Hienojen tai karkeiden vehnäjauhojen havaitseminen makaronissa, spagetissa ja vastaavissa tuotteissa (pasta)
(by the Young and Gilles method, modified by Bernaerts and Gruner)
(Youngin ja Gillesin menetelmän mukaisesti, Bernaertsin ja Grunerin muuttamana)
An extract of the sample of the pasta for analysis is prepared by using a non-polar solvent.
Määritettävän pastanäytteen uute valmistetaan käyttäen polaaritonta liuotinta.
This extract is chromatographed on a thin layer of silica gel so as to separate the sterols present in various band form fractions.
Tämä uute kromatografoidaan silikageelin ohutkerroksesta jakeiden eri vyöhykkeissä esiintyvien sterolien erottamiseksi.
According to the number of brightly coloured bands it is possible to determine whether the product under examination has been manufactured exclusively from durum wheat or common wheat, or from a mixture of the two.
Kirkkaanväristen vyöhykkeiden määrän mukaan on mahdollista määrittää, onko tutkittava tuote valmistettu ainoastaan durumvehnästä vai hienosta vehnäjauhosta vai näiden kahden seoksesta.
It is also possible to determine whether eggs have been added.
On myös mahdollista määrittää, onko lisätty munia.
Homogeniser or grinder to obtain a grist that will pass through a standard sieve with a 0,200 mm mesh;
Homogenisaattori tai jauhin rouheen saamiseksi, joka läpäisee 0,200 mm silmäisen standardiseulan;
Standard sieve with a 0,200 mm mesh;
Standardiseula, jossa 0,200 mm silmäkoko;
Evaporator with a water bath for evaporation under reduced pressure;
Haihdutin vesihauteella alennetussa paineessa haihduttamiseksi;
Glass plate, aluminium sheet or other appropriate backing measuring 20 cm × 20 cm covered with a thin layer of silica gel.
Lasilevy, alumiinilevy tai muu soveltuva tausta kooltaan 20 cm × 20 cm, päällystettynä ohuella silikageelikerroksella.
If the thin layer has to be prepared, silica gel mixed with about 13 % plaster should be used, and it should be applied in a 0,25 mm layer with suitable apparatus in accordance with the manufacturer's instructions;
Jos ohutkerros on valmistettava, olisi käytettävä silikageeliä sekoitettuna noin 13 % kipsilaastin kanssa, ja se olisi levitettävä 0,25 mm kerroksena soveltuvan laitteen avulla valmistajan ohjeiden mukaisesti;
Micropipette for measuring 20 microlitres;
Mikropipetti 20 mikrolitran mittaamiseksi;
Container with lid suitable for the development of chromatograms;
Kannellinen säiliö, joka soveltuu kromatogrammien kehittämiseen;
Atomiser;
Sumutuskoje;
Petroleum ether with a boiling point between 40 and 60 °C, redistilled before use;
Petrolieetteriä, jonka kiehumispiste on välillä 40–60 °C, toistotislattuna ennen käyttöä;
Anhydrous ethyl ether for analysis;
Vedetöntä etyylieetteriä määritystä varten;
Carbon tetrachloride for chromatography, redistilled before use;
Hiilitetrakloridia kromatografiaa varten, toistotislattuna ennen käyttöä;
Phosphomolybdic acid for analysis;
Fosfomolybdeenihappoa määritystä varten;
ethyl alcohol.
etyylialkoholia.
Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.
Jauhetaan noin 20 g määritettävää näytettä siten, että se läpäisee kokonaisuudessaan seulan.
Put the sample in an Erlenmeyer flask and cover with 150 ml petroleum ether.
Laitetaan näyte Erlenmeyer-pulloon ja peitetään 150 ml:lla petrolieetteriä.
Leave at normal temperature until the following day.
Jätetään normaaliin lämpötilaan seuraavaksi päiväksi.
Shake from time to time.
Ravistellaan silloin tällöin.
Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
Tämän jälkeen suodatetaan Buchner-suppilon läpi, jossa on suodatuksen apuainetta tai sintrattu suodatin.
Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask.
Näin saatu kirkas liuos siirretään asteittain 100 ml:n kalibroituun pulloon.
Evaporate the solvent under reduced pressure by heating the flask in a water bath at 40 °C to 50 °C.
Haihdutetaan liuotin alennetussa paineessa kuumentamalla pulloa vesihauteessa 40–50 °C:ssa.
When the solvent has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.
Kun liuotin on haihtunut, kuumennetaan alennetussa paineessa edelleen 10 minuuttia.
When the flask has cooled, determine the weight of the extract.
Kun pullo on jäähtynyt, määritetään uutteen paino.
Dilute the extract in ethyl ether on the basis of 1 ml ethyl ether per 60 mg of extract.
Laimennetaan uute etyylieetterillä suhteessa 1 ml etyylieetteriä 60 mg uutetta kohden.
Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.
Aktivoidaan ohutkerrokset nostamalla niiden lämpötila 130 °C:seen 3 tunniksi.
Leave to cool in a desiccator containing silica gel.
Annetaan jäähtyä silikageeliä sisältävässä eksikaattorissa.
Plates which are not used immediately can be preserved in the same desiccator.
Levyt, joita ei käytetä välittömästi voidaan säilyttää samassa eksikaattorissa.
Apply, drop by drop, 20 microlitres of the clear solution to form a band of constant width and 3 cm in length on a layer preferably newly activated.
Lisätään tipoittain 20 mikrolitraa kirkasta liuosta vakioleveyksisen vyöhykkeen muodostamiseksi, pituudeltaan 3 cm, mieluiten vasta aktivoidun kerroksen päälle.
Let the solvent evaporate.
Annetaan liuottimen haihtua.
Develop the chromatogram under normal temperature with carbon tetrachloride using a chromatographic container the walls of which are covered with filter paper soaked in solvent.
Kehitetään kromatogrammi normaalissa lämpötilassa hiilitetrakloridilla käyttäen kromatogrammisäiliötä, jonka seinämät on peitetty liuottimessa liotetulla suodatinpaperilla.
After about an hour the solvent will reach a height of 18 cm.
Noin tunnin kuluttua liuotin saavuttaa 18 cm korkeuden.
Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.
Poistetaan levy ja jätetään liuotin haihtumaan avonaisesti.
For better separation of the bands, develop the chromatogram a second time.
Vyöhykkeiden paremmin erottamiseksi kromatogrammi kehitetään toiseen kertaan.
Again let the solvent evaporate in the open.
Annetaan liuottimen jälleen haihtua avonaisesti.
Spray the thin layer of silica gel with a solution of 20 % phosphomolybdic acid in ethyl alcohol.
Sumutetaan ohut silikageelikerros etyylialkoholissa olevalla 20 % fosfomolybdeenihappoliuoksella.
The colour of the layer must be a uniform yellow.
Kerroksen värin on oltava tasaisen keltainen.
If the chromatogram shows a single main brightly coloured band with an Rf of about 0,4 to 0,5, the wheat used for the manufacture of the pasta in question is durum wheat.
IV KROMATOGRAMMIN TULKINTA Jos kromatogrammissa esiintyy 1 pääasiallinen kirkasvärinen vyöhyke, jonka Rf on noin 0,4–0,5, kyseisen pastan valmistukseen käytetty vehnä on durumvehnää.
If, on the other hand, two main bands of equal brightness appear, the raw material used is common wheat.
Toisaalta, jos esiintyy 2 pääasiallista kirkkaudeltaan yhtäläistä vyöhykettä, käytetty raaka-aine on ollut hienoa vehnäjauhoa.
Mixtures of durum wheat and common wheat can be assessed by an evaluation of the relative brightness of the two bands.
Durumvehnän ja hienon vehnäjauhon seokset voidaan määrittää arvioimalla 2 vyöhykkeen suhteellista kirkkautta.
If there are three bands (two bands at the height where the main bands for common wheat are to be found, with a further band between them) eggs have been added to pasta.
Jos esiintyy 3 vyöhykettä (löydetään 2 vyöhykettä korkeudella, jossa hienon vehnäjauhon pääasialliset vyöhykkeet sijaitsevat, sekä vyöhyke näiden välissä), pastaan on lisätty munia.
In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper band.
Tällöin käytetty raaka-aine on durumvehnää, jos keskimmäinen vyöhyke on kirkkaampi kuin ylempi vyöhyke.
On the other hand, if the upper band is brighter than the middle band, the raw material used is common wheat.
Toisaalta, jos ylempi vyöhyke on keskimmäistä vyöhykettä kirkkaampi, käytetty raaka-aine on ollut hienoa vehnäjauhoa.
Commission Regulation (EEC) No 4154/87
Komission asetus (ETY) N:o 4154/87
(OJ L 392, 31.12.1987, p. 19).
(EYVL L 392, 31.12.1987, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 203/98
Komission asetus (EY) N:o 203/98
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 6).
(EYVL L 21, 28.1.1998, s. 6).
Regulation (EEC) No 4154/87
Asetus (ETY) N:o 4154/87
ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:
ATP (adenosiini-5′-trifosfaatti, dinatriumsuola) -liuos:
dissolve 300 mg of ATP. 3H2O and 300 mg of sodium hydrogen carbonate (NaHCO3) in 6 ml of water.
Liuotetaan 300 mg ATP, 3H2O ja 300 mg natriumvetykarbonaattia (NaHCO3) 6 ml:aan vettä.
max. 0,5
enintään 0,5
max. 1
enintään 1
max. 2
enintään 2
Develop the bands by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes. IV. INTERPRETATION OF THE CHROMATOGRAM
Kehitetään vyöhykkeet kuumentamalla sumutettua levyä 110 °C:ssa 5 minuuttia.
Commission Regulation (EC) No 901/2008
Komission asetus (EY) N:o 901/2008,
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2008/2009 marketing year
eräiden teollisuudelle tarkoitettujen sokerimäärien tuontitullien kantamisen keskeyttämisestä markkinointivuodeksi 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 142 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to guarantee the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of that Regulation, the Commission may suspend, in whole or in part, the application of import duties for certain quantities of sugar.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 142 artiklassa säädetään, että komissio voi keskeyttää tuontitullien kantamisen kokonaan tai osittain tiettyjen sokerimäärien osalta mainitun asetuksen 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittavien hankintojen varmistamiseksi.
Articles 30 to 30d of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] laid down detailed rules of application for importing the industrial sugar referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [2] 30–30 d artiklassa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun teollisuudelle tarkoitetun sokerin tuontia koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2008/2009 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
Jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittavat hankinnat maailmanmarkkinahintaa vastaavaan hintaan, yhteisön edun mukaista on keskeyttää kokonaan kyseisten tuotteiden valmistamiseksi tarkoitetun sokerin tuontitullien kantaminen markkinointivuodeksi 2008/2009 määrältä, joka vastaa puolta teollisuudelle tarkoitetun sokerin tarpeesta.
The quantities of industrial import sugar for the 2008/2009 marketing year should therefore be set accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa teollisuudelle tarkoitetun sokerin tuonnin määrät markkinointivuodeksi 2008/2009.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
For the 2008/2009 marketing year, the application of import duties shall be entirely suspended for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701 and bearing the order number 09.4390, in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 950/2006.
Keskeytetään CN-koodiin 1701 kuuluvan teollisuudelle tarkoitetun sokerin, jonka järjestysnumero on 09.4390, tuontitullien kantaminen kokonaan 400000 tonnin suuruiselta määrältä markkinointivuodeksi 2008/2009 asetuksen (EY) N:o 950/2006 30 artiklan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 902/2008
Komission asetus (EY) N:o 902/2008,
of 17 September 2008
annettu 17 päivänä syyskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 18 September 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä syyskuuta 2008.
Done at Brussels, 17 September 2008.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 903/2008
Komission asetus (EY) N:o 903/2008,
on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
joidenkin sianliha-alan tuotteiden vientituen myöntämistä koskevista erityisehdoista
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192 in connection with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 170 ja 192 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [2], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta 12 päivänä helmikuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 2331/97 of 25 November 1997 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products [3] has been substantially amended several times [4].
Joidenkin sianliha-alan tuotteiden vientituen myöntämistä koskevista erityisehdoista 25 päivänä marraskuuta 1997 annettua komission asetusta (EY) N:o 2331/97 [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [4].
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5] provides that no refund is to be granted where the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen EY) N:o 800/1999 [5] 21 artiklassa säädetään, että tukea ei myönnetä, jos tuotteet eivät ole laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivänä.
Such requirements have nevertheless proved insufficient to ensure that uniform conditions apply when refunds are paid on some of the products listed in Article 1(1)(q) of Regulation (EC) No 1234/2007.
On kuitenkin osoittautunut, että joidenkin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan q alakohdassa lueteltujen tuotteiden osalta kyseiset vaatimukset eivät riitä varmistamaan yhtenäisten edellytysten soveltamista tukia maksettaessa.
Additional conditions relating to products of average quality and enabling the payment of refunds on products of inferior quality to be refused should consequently be laid down at Community level.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää yhteisön tasolla tuotteiden keskimääräistä laatua vastaavat lisäedellytykset, jolloin voidaan estää tuen maksaminen heikompilaatuisille tuotteille.
Provision should be made for an additional quality in the case of products falling within CN codes 16010099 and 16024919, not containing poultrymeat and for which the quality criteria should be set high in order to limit any refunds granted to such products where the quantities covered by export licence applications exceed or are likely to exceed traditional quantities.
CN-koodeihin 16010099 ja 16024919 kuuluvien tuotteiden osalta on tarpeen ottaa käyttöön ylimääräinen laatuluokka, johon ei sisälly siipikarjanlihaa ja jota varten vahvistetaan korkeat laatuvaatimukset, jolloin voidaan tarvittaessa rajoittaa tukien myöntämistä kyseiseen luokkaan kuuluville tuotteille, jos vientitodistushakemusten kohteena olevat määrät ylittävät tai ovat vaarassa ylittää perinteiset määrät.
It is essential to make provision for checks to ensure compliance with this Regulation.
Tämän asetuksen noudattamiseksi on välttämätöntä säätää valvonnasta.
Such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6], and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemical analyses.
Valvonta suoritetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tukea saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtävien fyysisten tarkastusten osalta 26 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2090/2002 [6] mukaisesti, ja siihen on sisällyttävä erityisesti aistinvarainen arvio ja fysikaaliset ja kemialliset analyysit.
Applications for refunds must accordingly be accompanied by a written declaration to the effect that the products in question meet the requirements laid down herein.
Tämän vuoksi säädetään, että tukihakemukseen on liitettävä kirjallinen ilmoitus siitä, että asianomaiset tuotteet täyttävät tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset.
Provision must be made for certain clearly defined analyses with a view to ensuring standardisation of the physical and chemical checks.
Fysikaalisten ja kemiallisten tarkastusten yhtenäisyyden varmistamiseksi on tarpeen säätää joistakin tarkoin määritellyistä analyyseistä.
Without prejudice to other Community provisions and in particular Regulation (EC) No 800/1999, export refunds shall only be granted on the products listed in Annex I hereto where:
Rajoittamatta yhteisön säädösten muiden ja etenkään asetuksen (EY) N:o 800/1999 säännösten soveltamista vientituki myönnetään tämän asetuksen liitteessä I luetelluille tuotteille ainoastaan,
they meet the conditions laid down in Annex I hereto; and
jos ne täyttävät mainitussa liitteessä täsmennetyt vaatimukset ja
box 44 of the export declaration bears the words ‘goods complying with Regulation (EC) No 903/2008’.
jos esitetyn tuonti-ilmoituksen kohdassa 44 on maininta ”tuotteet ovat asetuksen (EY) N:o 903/2008 mukaisia”.
For the purposes of this Regulation, products manufactured for human consumption and suitable therefor by reason of the raw materials used, their preparation under satisfactory hygienic conditions and their packaging shall be deemed to be of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
Tätä asetusta sovellettaessa katsotaan laadultaan virheettömäksi, aidoksi ja myyntikelpoiseksi asetuksen (EY) N:o 800/1999 21 artiklassa tarkoitetulla tavalla tuote, joka on valmistettu ihmisravinnoksi ja joka soveltuu sellaiseksi käytettyjen raaka-aineiden, tyydyttävissä hygieenisissä oloissa suoritetun valmistuksen ja pakkauksen perusteella.
When the checks referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002 are conducted, the checks on the products covered by this Regulation shall entail:
Sovellettaessa tässä asetuksessa tarkoitettuihin tuotteisiin asetuksen (EY) N:o 2090/2002 5 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia, tarkastus muodostuu
an organoleptic examination; and
aistinvaraisesta arviosta ja
physical and chemical analyses using the methods laid down in Annex II hereto.
tämän asetuksen liitteessä II säädetyillä menetelmillä tehtävistä fysikaalisista ja kemiallisista analyyseistä.
Regulation (EC) No 2331/97 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2331/97.
OJ L 323, 26.11.1997, p. 19.
EYVL L 323, 26.11.1997, s. 19.
Special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
Joidenkin sianliha-alan tuotteiden vientituen myöntämistä koskevista erityisehdoista
Product code
Tuotteen koodi
Conditions
Vaatimukset
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet:
Other:– d preparations based on these products:
muut:– asta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet: