natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing three Belgian members and two Belgian alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kolmen belgialaisen jäsenen ja kahden belgialaisen varajäsenen nimittämisestä
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Dirk VAN MECHELEN and Mr Jos CHABERT.
Alueiden komiteassa on vapautunut kolme jäsenen paikkaa Geert BOURGEOISin, Dirk VAN MECHELENin ja Jos CHABERTin toimikauden päätyttyä.
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Evelyne HUYTEBROECK and Mr Pascal SMET,
Kaksi varajäsenen paikkaa on vapautunut Evelyne HUYTEBROECKin ja Pascal SMETin toimikauden päätyttyä.
The following are hereby (re)appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimitetään (uudelleen) alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate),
Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (nimeämisperusteen muutos),
Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate),
Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (nimeämisperusteen muutos),
Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate),
Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (nimeämisperusteen muutos),
Mr Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
of 20 December 2010
annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,
concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
tilien avaamisesta niiden maksujen käsittelyä varten, jotka liittyvät jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettäviin ERVV-lainoihin
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 17 ja 21 artiklan,
Pursuant to Article 17 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 17 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankki voi toimiensa toteuttamiseksi avata tilejä luottolaitoksille, julkisyhteisöille ja muille markkinaosapuolille.
Pursuant to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
EKPJ:n perussäännön 21.1 ja 21.2 artiklan mukaan EKP voi toimia unionin toimielinten tai laitosten, jäsenvaltioiden keskushallintojen, alueellisten, paikallisten tai muiden viranomaisten, muiden julkisoikeudellisten laitosten tai julkisten yritysten verojen ja maksujen välittäjänä.
Pursuant to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may accept central banks as customers.
TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn päätöksen EKP/2007/7 [1] 1 artiklan 2 kohdan mukaan EKP voi hyväksyä asiakkaikseen keskuspankkeja.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, ja Luxemburgin lain mukaisen, European Financial Stability Facility, Société Anonyme -nimisen (Euroopan rahoitusvakausväline, ERVV) osakeyhtiön välillä on tehty ERVV-puitesopimus; jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, ovat ERVV:n osakkaina.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
ERVV-puitesopimus tuli voimaan ja sitovaksi 4 päivänä elokuuta 2010.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
ERVV-puitesopimuksen nojalla ja ERVV:n yhtiöjärjestyksen mukaisesti ERVV:n on annettava lainaohjelmien (jäljempänä ’lainaohjelma’) muodossa rahoitusta jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, jos nämä jäsenvaltiot ovat rahoitusvaikeuksissa ja ne ovat tehneet Euroopan komission kanssa talouspoliittisia ehtoja sisältävän yhteisymmärryspöytäkirjan.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement provides that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro will be made through the accounts of EFSF and the relevant borrower Member State which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreements.
ERVV-puitesopimuksen 3 artiklan 5 kohdassa todetaan, että ERVV:n jäsenvaltiolle, jonka rahayksikkö on euro, antama laina maksetaan ERVV:n tililtä kyseisen lainansaajana olevan jäsenvaltion tilille, joka on avattu lainaohjelmaa varten EKP:ssä.
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of a cash account in the name of EFSF with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements.
Niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettävien ERVV-lainojen hallinnoimisesta 21 päivänä syyskuuta 2010 annetussa päätöksessä EKP/2010/15 [2] on säännökset maksutilistä, joka avataan ERVV:n nimissä lainaohjelmia varten EKP:ssä.
The repayment under the Loan Facility Agreements will be made through cash accounts opened with the ECB in the name of the national central bank (NCB) of the relevant borrower Member State.
Lainaohjelman mukainen takaisinmaksu tehdään maksutililtä, joka on avattu EKP:ssä lainansaajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin nimissä.
It is necessary to lay down provisions concerning the cash accounts that are to be opened with the ECB in the name of the NCB of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements,
On tarpeen vahvistaa säännökset maksutileistä, jotka avataan EKP:ssä lainanottajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin nimissä lainaohjelmien toteutusta varten,
Opening of cash accounts
Maksutilin avaaminen
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).
EKP voi, lainanottajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin pyynnöstä, avata maksutilin asianomaisen kansallisen keskuspankin nimissä lainaohjelmaan liittyvien maksujen käsittelyä varten (jäljempänä ”kansallisen keskuspankin maksutili”).
Acceptance of payments on the cash accounts
Maksutiliä koskevien maksujen hyväksyminen
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement.
Kansallisen keskuspankin maksutiliä saa käyttää ainoastaan lainaohjelmaan liittyvien maksujen käsittelyä varten.
The ECB shall, in relation to an NCB cash account, only accept instructions from the NCB holding the account.
EKP hyväksyy kansallisen keskuspankin maksutilin osalta ohjeita ainoastaan tilinhaltijana olevalta kansalliselta keskuspankilta.
Balance of cash accounts
Maksutilin saldo
No amount shall be standing to the debit of an NCB cash account at any time.
Kansallisen keskuspankin maksutilille ei saa missään vaiheessa jäädä velkasaldoa.
Therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
Tästä syystä tällaiselta maksutililtä suoritettavat maksut eivät saa ylittää kyseisellä tilillä olevaa hyvityssaldoa.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of an NCB cash account in an amount equal to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
EKP maksaa kansallisen keskuspankin maksutilillä olevasta yön yli -saldosta koron, joka vastaa soveltuvaa EKP:n talletuskorkoa laskettuna periaatteella todelliset päivät / 360.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2010.
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä joulukuuta 2010.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
EUVL L 253, 28.9.2010, s. 58.
Having regard to the provisions of Articles 92, 92A and 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1],
ottaa huomioon tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’vuoden 1990 Schengenin yleissopimus’, 92, 92 A ja 119 artiklan [1],
The 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the C.SIS shall be borne jointly by the Contracting Parties.
Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksessa määrätään, että sopimuspuolet vastaavat yhdessä teknisen tuen yksikön, jäljempänä ’C.SIS-yksikkö’, perustamis- ja käyttökustannuksista, mukaan lukien alueverkon ja sen salauksen kustannukset, jotka aiheutuvat Schengenin tietojärjestelmän, jäljempänä ’SIS’, kansallisten osien yhdistämisestä teknisen tuen yksikköön.
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation, as amended by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS [2] (hereinafter the ‘C.SIS Financial Regulation’).
C.SIS-yksikön perustamiseen ja käyttöön liittyvistä taloudellisista velvoitteista määrätään erityisessä varainhoitoasetuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna Schengenin toimeenpanevan komitean 15 päivänä joulukuuta 1997 tekemällä päätöksellä Schengenin C.SIS-yksikön perustamista ja käyttöä koskevan varainhoitoasetuksen muuttamisesta [2], jäljempänä ’C.SIS-yksikköä koskeva varainhoitoasetus’.
As regards the communication infrastructure for the Schengen environment, the Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [3] and Decision 2007/149/EC [4] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as the representative of certain Member States for the purposes of concluding and managing contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin osalta neuvoston varapääsihteeri on päätöksellä 1999/870/EY [3] ja päätöksellä 2007/149/EY [4] valtuutettu toimimaan Schengenin säännöstön Euroopan unioniin sisällyttämisen yhteydessä tiettyjen jäsenvaltioiden edustajana Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin, jäljempänä ’Sisnet’, perustamista ja toimintaa koskevia sopimuksia tehtäessä sekä hallinnoimaan kyseisiä sopimuksia ennen siirtymistä Euroopan unionin vastuulla olevaan tietoliikenneinfrastruktuuriin.
The financial obligations arising from the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment under those contracts are regulated by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [5].
Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin perustamiseen ja käyttöön liittyvistä, näiden sopimusten mukaisista taloudellisista velvoitteista määrätään erityisessä varainhoitoasetuksessa, joka on vahvistettu neuvoston päätöksellä 2000/265/EY [5].
The C.SIS Financial Regulation and the SISNET Financial Regulation apply to Denmark, Finland and Sweden, and to Iceland and Norway by virtue of Council Decision 2000/777/EC [6], to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic by virtue of Council Decision 2007/471/EC [7], and to Switzerland by virtue of Council Decision 2008/421/EC [8].
C.SIS-yksikköä koskevaa varainhoitoasetusta ja Sisnetiä koskevaa varainhoitoasetusta sovelletaan Tanskaan, Suomeen ja Ruotsiin sekä Islantiin ja Norjaan neuvoston päätöksen 2000/777/EY [6] nojalla ja Tšekin tasavaltaan, Viroon, Latviaan, Liettuaan, Unkariin, Maltaan, Puolaan, Sloveniaan ja Slovakiaan neuvoston päätöksen 2007/471/EY [7] nojalla sekä Sveitsiin neuvoston päätöksen 2008/421/EY [8] nojalla.
Bulgaria, Romania and Liechtenstein are also to participate in the provisions of these Financial Regulations from the dates to be set by the Council in accordance with Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and in accordance with Article 10 of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, respectively.
Bulgarian, Romanian ja Liechtensteinin on myös määrä osallistua tämän varainhoitoasetuksen säännöksiin päivästä, jonka neuvosto vahvistaa vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen pöytäkirjan Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, 10 artiklan mukaisesti.
The management by the same entity of the technical support function and of the wide-area network, including encryption, connecting it to the national sections of the SIS, including all the financial obligations stemming from their installation and operation, should make proceedings smooth, ensuring synergies and saving efforts.
Se, että yksi yksikkö vastaa teknisen tuen yksiköstä ja alueverkosta, salaus mukaan luettuna, Schengenin tietojärjestelmän kansallisten osien yhdistämiseksi teknisen tuen yksikköön sekä näiden perustamis- ja käyttökustannuksista aiheutuvista kaikista taloudellisista velvoitteista, edistää menettelyjen joustavuutta, lisää synergiaa ja säästää vaivaa.
The technical support function is currently managing the encryption of the network connecting the national sections to the technical support function.
Teknisen tuen yksikkö huolehtii tällä hetkellä kansalliset osat teknisen tuen yksikköön yhdistävän verkon salauksesta.
The budget for the technical support function of the SIS in Strasbourg should therefore include the budget for the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the SIS to the technical support function, from a date to be determined by a unanimous decision of the representatives of the Member States concerned.
Strasbourgissa sijaitsevan SISin teknisen tuen yksikön talousarvioon olisi näin ollen sisällytettävä SISin kansalliset osat teknisen tuen yksikköön yhdistävän alueverkon, salaus mukaan luettuna, talousarvio päivästä, jonka asianomaisten jäsenvaltioiden edustajat vahvistavat yksimielisellä päätöksellä.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [10].
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa [9] ja jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [10] 1 artiklan G kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13].
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyssä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [11] ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY [12] 3 artiklan ja neuvoston päätöksen 2008/149/YOS [13] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [14] and Article 3 of Council Decision 2008/262/JHA [15].
Liechtensteinin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä allekirjoitetussa pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen, ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/261/EY [14] 3 artiklan ja neuvoston päätöksen 2008/262/YOS [15] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [16].
Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän päätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [16] 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [17].
Irlanti osallistuu tähän päätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan sekä Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [17] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As regards the Republic of Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Kyproksen tasavallan osalta tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
The Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) is hereby amended as follows:
Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksella perustetun Schengenin toimeenpanevan komitean päätöstä Schengenin C.SIS-yksikön perustamista ja käyttöä koskevan varainhoitoasetuksen muuttamisesta muutetaan seuraavasti:
The title of the C.SIS Financial Regulation shall be:
C.SIS-järjestelmän varainhoitoasetuksen otsikko on:
‘FINANCIAL REGULATION FOR THE INSTALLATION AND OPERATION OF THE SCHENGEN C.SIS AND THE WIDE-AREA NETWORK, INCLUDING ENCRYPTION, CONNECTING THE NATIONAL SECTIONS OF THE SIS TO THE TECHNICAL SUPPORT FUNCTION’.
”SCHENGENIN C.SIS-YKSIKÖN PERUSTAMISTA JA KÄYTTÖÄ SEKÄ KANSALLISET OSAT TEKNISEN TUEN YKSIKKÖÖN YHDISTÄVÄÄ ALUEVERKKOA, SALAUS MUKAAN LUETTUNA, KOSKEVA VARAINHOITOASETUS”.
The first paragraph of Title I shall be:
I osaston ensimmäinen kohta on:
‘The budget for the technical support function of the Schengen Information System in Strasbourg, including the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical support function, provided for in Articles 92, 92A and 119 of the Schengen Agreement of 14 June 1985, hereinafter the “C.SIS”, shall be made up of:’.
”Schengenin sopimuksen soveltamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn yleissopimuksen 92, 92 A ja 119 artiklassa määrätyn Strasbourgiin sijoitetun Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön, jäljempänä ’C.SIS-yksikkö’, mukaan lukien Schengenin tietojärjestelmän kansalliset osat teknisen tuen yksikköön yhdistävän alueverkon, salaus mukaan luettuna, talousarvioon kuuluvat seuraavat osat:”
It shall become applicable with effect from a date to be determined by a unanimous decision of the representatives of the Member States concerned.
Sitä sovelletaan päivästä, jonka asianomaisten jäsenvaltioiden edustajat vahvistavat yksimielisellä päätöksellä.