natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driver slot delimiter (slot 1)
Kuljettajan korttiaukon erotinmerkki (korttiaukko 1)
Activities in chronological order (driver slot)
Toimintaan liittyvät tiedot aikajärjestyksessä (kuljettajan korttiaukko)
Co-driver slot delimiter (slot 2)
Apukuljettajan korttiaukon erotinmerkki (korttiaukko 2)
Activities in chronological order (co-driver slot)
Toimintaan liittyvät tiedot aikajärjestyksessä (apukuljettajan korttiaukko)
Summary of periods without card in driver slot
Niiden jaksojen yhteenveto, jolloin kuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia
Summary of periods without card in co-driver slot
Niiden jaksojen yhteenveto, jolloin apukuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia
Summary of activities for a driver both slots included
Tietyn kuljettajan toimintaa koskevien tietojen yhteenveto molemmat korttipaikat mukaan lukien
Places entered by this driver in chronological order
Kyseisen kuljettajan syöttämät paikkoihin liittyvät tiedot aikajärjestyksessä
Activity totals for this driver
Kyseisen kuljettajan toiminnan kokonaiskestoajat
Events faults delimiter
Tapauksiin/vikoihin liittyvien tietojen erotinmerkki
From time (space available for a driver without a card to indicate
Alkamisaika (tila, johon ilman korttia oleva kuljettaja voi merkitä
To time which periods are relevant to himself)
Päättymisaika kyseiset ajat)
AMENDMENTS TO APPENDIX 7 (DATA DOWNLOADING PROTOCOL)
MUUTOKSET LISÄYKSEEN 7 (TIETOJEN KOPIOINTIPROTOKOLLAT)
The footnote in section 2.1 associated with download procedure, is replaced by the following:
Korvataan tietojen kopiointimenettelyyn liittyvä 2.1 kohdan alaviite seuraavasti:
The card inserted will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
Kopiointia ja kopioitavia tietoja koskevat käyttöoikeudet määräytyvät korttiaukkoon asetetun kortin mukaan.
It shall, however, be possible to download data from a driver card inserted into one of the VU slots when no other card is inserted in the other slot.’
Tietoja on kuitenkin voitava kopioida yhteen ajoneuvoyksikön korttiaukkoon asetetulta kuljettajakortilta, kun toiseen korttiaukkoon ei ole asetettu mitään korttia.”
AMENDMENTS TO APPENDIX 9 (TYPE APPROVAL – LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS)
MUUTOKSET LISÄYKSEEN 9 (TYYPPIHYVÄKSYNTÄ – LUETTELO ) VÄHINTÄÄN VAADITTAVISTA TESTEISTÄ
In Chapter I the following ISO standard is added to the first paragraph:
Lisätään I luvun ensimmäiseen kohtaan seuraava ISO-standardi:
References
Viitetiedot
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units). (Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Ajopiirturijärjestelmät. Osa 3: Liiketunnistimen rajapinta (ajoneuvoyksikköjen kanssa).”.
In Chapter II VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
Lisätään II lukuun, AJONEUVOYKSIKÖN TOIMINNALLISET TESTIT, suoritettavien toiminnallisten testien 3 kohtaan seuraava uusi vaatimus:
Motion sensor interface, related requirements 001a, Requirement 099’
Liiketunnistimen rajapinta, vaatimukset, joihin testi liittyy: 001a, vaatimus 099”
In Chapter II the following new requirement is added:
Lisätään II lukuun seuraava uusi vaatimus:
‘Functional Test (VU)
”Toiminnallinen testi (ajoneuvoyksikkö)
Verify that the VU detects, records and stores the event(s) and/or fault(s) defined by the VU manufacturer when a paired motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection, Requirement 161a.’
Todennetaan, että ajoneuvoyksikkö havaitsee, tallentaa ja säilyttää ajoneuvoyksikön valmistajan määrittelemän tapauksen (tapaukset) ja/tai vian (viat), kun siihen liitetty liiketunnistin reagoi ajoneuvon liikkeen havaitsemista häiritseviin magneettikenttiin, vaatimus 161a.”
In Chapter III the following new requirement is added:
Lisätään III lukuun seuraava uusi vaatimus:
Functional Test (motion sensor)
Toiminnallinen testi (liiketunnistin)
Check that the motion sensor is immune to magnetic field.
Tarkastetaan, ettei liiketunnistin reagoi magneettikenttään.
Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Vaihtoehtoisesti todennetaan, että liiketunnistin reagoi ajoneuvon liikkeen havaitsemista häiritseviin magneettikenttiin, niin että liiketunnistimeen liitetty ajoneuvoyksikkö pystyy havaitsemaan, tallentamaan ja säilyttämään liiketunnistimen viat, vaatimus, johon testi liittyy: 161a.”
In Chapter III MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
Lisätään III lukuun, LIIKETUNNISTIMEN TOIMINNALLISET TESTIT, suoritettavien toiminnallisten testien 3 kohtaan seuraava uusi vaatimus:
Vehicle unit interface, Requirement 001a’.
Ajoneuvoyksikön rajapinta, vaatimus 001a.”
AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES)
MUUTOKSET LISÄYKSEEN 12 (MUUNNIN M1- JA M2-LUOKAN AJONEUVOJA VARTEN)
In Chapter VII, Section 7.2 the following new requirement is added:
Lisätään VII luvun 7.2 kohtaan seuraava uusi vaatimus:
Check that the adaptor is immune to magnetic fields.
Tarkastetaan, ettei muunnin reagoi magneettikenttiin.
Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Vaihtoehtoisesti tarkastetaan, että muunnin reagoi ajoneuvon liikkeen havaitsemista häiritseviin magneettikenttiin, niin että liitetty ajoneuvoyksikkö pystyy havaitsemaan, tallentamaan ja säilyttämään liiketunnistimen viat, vaatimus, johon testi liittyy: 161a.”
Registering Member State and VRN
Rekisteröinyt jäsenvaltio ja rekisteritunnus (VRN)
Specific condition.
Erityisolosuhteet.
Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
Aika, jolloin tieto syötettiin, erityisolosuhteisiin liittyvä kuvake (tai kuvakkeiden yhdistelmä).
“calibration” means updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory.
Kalibrointi Datamuistiin tallennettujen ajoneuvon parametrien päivittäminen tai vahvistaminen.
“company card” means A tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment;
Yrityskortti Ajopiirturikortti, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät valvontalaittein varustettujen ajoneuvojen omistajalle tai haltijalle.
Section 3.1. Driver Activities from daily card printout is replaced by the following:
Korvataan 3.1 kohta, Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste, seuraavasti:
In these circumstances, it shall be possible, for the vehicle owner, and at this time only, to enter the VRN using his Company Card prior to using the vehicle in scope of Regulation (EC) No. 561/2006 (e.g by using commands through an appropriate menu structure of the vehicle unit's man-machine interface.) [1].
Näissä olosuhteissa ajoneuvon omistajan on oltava mahdollista, ja vain tällöin, syöttää ajoneuvon rekisteritunnus käyttäen yrityskorttiaan ennen ajoneuvon käyttämistä asetuksen (EY) N:o 561/2006 piiriin kuuluvalla tavalla (esim. käyttämällä komentoja ajoneuvoyksikön käyttöliittymän asianmukaisen valikkorakenteen kautta.) [1].
Any update or confirmation of this entry shall only be possible using a Workshop Card’.
Näiden tietojen päivitys tai vahvistus saa olla mahdollista vain korjaamokortin avulla.”
VIN
Valmistenumero (VIN)
x xxx xxx km
x xxx xxx km”
Commission Regulation (EU) No 1267/2009
Komission asetus (EU) N:o 1267/2009,
on amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Council Decision 2009/981/CFSP of 18 December 2009 [2] amends Annex II to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Joulukuun 18 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2009/981/YUTP [2] muutetaan 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitettä II.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should be amended accordingly.
Sen vuoksi myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitettä VI olisi muutettava.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 90.
EUVL L 338, 19.12.2009, s. 90.
In Annex VI to Council Regulation (EC) No 194/2008, the following entry is deleted:
Poistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteestä VI seuraava kohta:
‘E7c
”E7c
Commission Regulation (EU) No 1268/2009
Komission asetus (EU) N:o 1268/2009,
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2010, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamista koskevien velvollisuuksien ulkopuolelle vuodeksi 2010 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitusten asettamista ja niihin liittyvien pyyntiponnistustietojen kirjaamista koskevat säännökset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1098/2007.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1226/2009 [2] has established fishing effort limitations for 2010 in the Baltic Sea.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1226/2009 [2] liitteessä II vahvistetaan asetukseen (EY) N:o 1098/2007 perustuen Itämeren pyyntiponnistusrajoitukset vuodeksi 2010.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2010 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Kun otetaan huomioon nämä jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto, osa-alueet 27 ja 28.2 olisi jätettävä vuonna 2010 kyseisten pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamisvelvoitteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
EUVL L 330, 16.12.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009
Komission asetus (EU) N:o 1269/2009,
amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening
asetuksen (EY) N:o 243/2007 muuttamisesta rehun lisäaineen vähimmäispitoisuuden osalta lihasikojen rehussa
By Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2] the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) was authorised as a feed additive belonging to the category of zootechnical additives for 10 years for use for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening.
Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottama entsyymivalmiste 3-fytaasi hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 243/2007 [2] kymmeneksi vuodeksi käytettäväksi vieroitettujen porsaiden, lihasikojen ja broilereiden rehun lisäaineena lisäaineluokassa ”kotieläinjalostuksen lisäaineet”.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, BASF SE, the holder of the authorisation of that enzyme preparation, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation for pigs for fattening by lowering the minimum content of the additive in feed.
Kyseisen entsyymivalmisteen hyväksynnän haltija, BASF SE, on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisen hakemuksen, jossa se pyytää hyväksynnän ehtojen muuttamista lihasikojen osalta alentamalla lisäaineen vähimmäispitoisuutta rehussa.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
Hakemukseen oli liitetty muutospyyntöä tukevat olennaiset tiedot.
The Authority concluded in its opinion of 7 July 2009 that there is sufficient evidence to support the efficacy of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) in pigs for fattening at the lower minimum content of 100 FTU per kilogram of complete feedingstuff [3].
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 7 päivänä heinäkuuta 2009 antamassaan lausunnossa, että on riittävästi näyttöä Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottaman entsyymivalmiste 3-fytaasin tehokkuudesta lihasioille vähimmäispitoisuuden ollessa alempi eli 100 FTU/kg täysrehua [3].
Regulation (EC) No 243/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 243/2007 olisi muutettava.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in the seventh column, minimum content, the words ‘280 FTU’ are replaced by ‘100 FTU [4]’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 243/2007 liitteessä olevassa seitsemännessä sarakkeessa (vähimmäispitoisuus) ilmaus ”280 FTU” ilmauksella ”100 FTU [4]”.
The EFSA Journal (2009) 1184, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1184, s. 1.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
FTU on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5 ja lämpötila 37 °C).
Commission Regulation (EU) No 1270/2009
Komission asetus (EU) N:o 1270/2009,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d (1) thereof,
ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan ja 9 d artiklan 1 kohdan,
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526,94) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2374/1998 [3].
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 526.94), käyttö porsaiden ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti komission asetuksella (EY) N:o 2374/1998 [3].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Kyseisen entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin ilman määräaikaa broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2036/2005 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for weaned piglets.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen käytön hyväksymiseksi ilman määräaikaa vieroitettujen porsaiden ruokinnassa.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589,94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592,94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 [5].
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), basillolysiini-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi-, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), -entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2200/2001 [5].
It was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6].
Kyseisen entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 252/2006 [6].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [7] and it was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1140/2007 [8].
Se hyväksyttiin ilman määräaikaa broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 358/2005 [7] ja väliaikaisesti munivien kanojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1140/2007 [8].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for turkeys for fattening and weaned piglets.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen käytön hyväksymiseksi ilman määräaikaa lihakalkkunoiden ja vieroitettujen porsaiden ruokinnassa.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen I mukaisen entsyymien ryhmään kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen II mukaisen entsyymien ryhmään kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
OJ L 299, 15.11.2001, p. 1.
EYVL L 299, 15.11.2001, s. 1.
EC No
EY- numero
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Aktiivisuusyksikköä/ kg täysrehua
Solid form: 700000 BU [1]/g
kiinteänä: 700000 BU [1]/g
Liquid form: 300000 BU/g
nesteenä: 300000 BU/g
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 17500-50000 BU.
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 17500–50000 BU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly glucans), e.g. containing more than 60 % barley or wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (lähinnä glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 60 % ohraa tai vehnää.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BU on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 0,06 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,8; 50 °C).
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Endo-1,3(4)-beetaglukanaasi EC 3.2.1.6
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), basillolysiini-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi-, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), -valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U/g [1]Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U/g [2]Alpha-amylase: 400 U/g [3]Bacillolysin: 450 U/g [4]Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U/g [5]
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 2350 U/g [1]endo-1,4-beeta-glukanaasi: 4000 U/g [2]alfa-amylaasi: 400 U/g [3]basillolysiini: 450 U/g [4]endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 20000 U/g [5]
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175-2350 U,
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1175–2350 U
endo-1,4-beta-glucanase: 2000-4000 U,
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2000–4000 U
alpha-amylase: 200-400 U,
alfa-amylaasi: 200–400 U
bacillolysin: 225-450 U,
basillolysiini: 225–450 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10000-20000 U,
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10000–20000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja erityisesti arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1175 U
For use in weaned piglets up to 35 kg
Käytetään vieroitetuille porsaille 35 kg:aan asti.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U,
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1175 U
endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U,
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2000 U
alpha-amylase: 200 U,
alfa-amylaasi: 200 U
bacillolysin: 225 U,
basillolysiini: 225 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U,
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja erityisesti arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 35 % vehnää.
Endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2000 U
Alpha-amylase: 200 U
Alfa-amylaasi: 200 U
Bacillolysin: 225 U
Basillolysiini: 225 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10000 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) ohran beeta-glukaanista minuutissa (pH 7,5; 30 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) karboksimetyyliselluloosasta minuutissa (pH 4,8; 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin glukoosia ristisidotusta tärkkelyspolymeerista minuutissa (pH 7,5; 37 °C).
1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka liuottaa 1 mikrogramman atsokaseiinisubstraattia minuutissa (pH 7,5; 37 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärää, joka vapauttaa 0,0067 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) koivun ksylaanista minuutissa (pH 5,3; 50 °C).
Commission Regulation (EU) No 1271/2009
Komission asetus (EU) N:o 1271/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1246/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 1246/2009 [4].
OJ L 336, 18.12.2009, p. 14.
EUVL L 336, 18.12.2009, s. 14.