natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7, 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7, 10,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10,
ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
ISO 15540 (1999) mukaan luettuna oikaisu 1 (1999),
Fire doors
Palo-ovet Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3,
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 3,
Fire door control systems components.
Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Huomautus: Jos sarakkeessa 2 on käytetty termiä ’komponentit’, saattaa olla tarpeen testata yksi komponentti, komponenttiryhmä tai koko laitteisto sen varmistamiseksi, että kansainväliset vaatimukset täyttyvät. Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 4.
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 4.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 2 and Part 5, and Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osat 2 ja 5, ja liite 2,
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Verhot sekä muut riippuvat tekstiilimateriaalit ja kalvot Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 7,
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 7,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 8,
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 8,
Bedding components
Vuodevaatteet Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 9,
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 9,
Electric cable transits through “A” class divisions
A-luokan rajapinnan kaapeliläpiviennit
“A” and “B” class fireproof windows and side scuttles
A- ja B-luokan tulenkestävät ikkunat ja valoventtiilit Reg.
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit. Reg.
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259-1 (1999), mukaan luettuina A1 (2001), A2 (2004) ja A3 (2006).
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
EN 14540 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15.
MSC.98(73)–(FSS Code) 15.
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), Happi,
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet Reg.
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut) Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 10.
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 10.
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Suurnopeusalusten huonekalujen rajoitetusti palavat materiaalit Reg.
Fire resisting divisions for high-speed craft
Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 11.
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 11.
Fire doors on high-speed craft
Suurnopeusalusten palo-ovet Reg.
Fire dampers on high-speed craft
Suurnopeusalusten palopellit Reg.
Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
Suurnopeusalusten paloa kestävien rakenteiden läpiviennit
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit. Reg.
EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
EN 3-6 (1995) mukaan luettuna A.1 (1999),
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-7 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007).
EN 3-8 (2006) mukaan luettuna AC (2007).
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoisten vesipohjaisten sammutuslaitosten suuttimet Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 11.
MSC.98(73)–(FSS Code) 11. IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3,
MSC.98(73)–(FSS Code) 3,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15,
MSC.98(73)–(FSS Code) 15,
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Rasvakeittimien (automaattisten tai käsikäyttöisten) sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Firefighters outfit — lifeline
Palomiehen varusteet – turvaköysi Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5.
MSC.98(73)–(FSS Code) 5.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5,
MSC.98(73)–(FSS Code) 5,
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Koneistotilojen samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset (aerosolilaitteistot) Reg.
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Vaahtoneste koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteisiin kevytvaahtosammutuslaitoksiin
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Huomautus: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteät tai sisäilmaa käyttävät kevytvaahtosammutuslaitokset on vielä testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6
MSC.98(73)–(FSS Code) 6
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces
A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutuslaitosten komponentit
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Erityistilojen, ro-ro-lastitilojen, ro-ro-tilojen ja ajoneuvotilojen kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Tarkkailuasemien, työskentelytilojen, asuntotilojen, hyttiparvekkeiden, koneistotilojen ja miehittämättömien koneistotilojen kiinteiden palonhavaitsemis- ja palohälytyslaitosten komponentit Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9.
MSC.98(73)–(FSS Code) 9.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9,
MSC.98(73)–(FSS Code) 9,
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Savuilmaisimet. Pisteilmaisimet, jotka käyttävät sironnutta valoa, läpi kulkevaa valoa tai ionisaatiota:
Non-portable and transportable fire extinguishers
Kiinteät ja siirrettävät sammuttimet Reg.
Category 4: (safe area)
Kategoria 4: (turvallinen alue):
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), Happi.
Category 3: (explosive gas atmospheres)
Kategoria 3: (räjähdysvaaralliset tilat):
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), Happi,
Dual-purpose type nozzles
Yhdistelmäsuihkuputket
(spray/jet type)
(hajasuihku-/suorasuihkutyyppi)
Fire hoses (reel type)
Paloletkut (kelatyyppiset)
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671-1 (2001) mukaan luettuna AC (2002).
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
Keskivaahtosammutuslaitosten komponentit – säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 14,
MSC.98(73)–(FSS Code) 14,
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahtosuojauksen kiinteiden raskasvaahtosammutuslaitosten komponentit
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6, 14,
MSC.98(73)–(FSS Code) 6, 14,
IMO MSC/Circ.582 includingCorrigendum 1.
IMO MSC/Circ.582 mukaan luettuna oikaisu 1.
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Kemikaalisäiliöalusten kiinteiden sammutuslaitosten vaahto
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC code).
MSC.4(48)–(IBC Code).
(new item)
(Uusi varuste)
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Hyttiparvekkeiden kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet Reg.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden sisäilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset Reg.
Reg. II-2/10
II-2/10 Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6.
MSC.98(73)–(FSS Code) 6.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneettimenetelmä)
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
EN 61162 series;
EN 61162 -sarja,
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), mukaan luettuna oikaisu vuodelta 2005.
IEC 62288 Ed.1.0(2008),
IEC 62288 Ed.1.0(2008).
IEC 61162 series,
IEC 61162 -sarja,
Radar equipment
Tutkalaitteisto
Echo-sounding equipment
Kaikuluotain Reg.
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
MSC.74(69), liite 4, IMO Res.
Rate-of-turn indicator
Kääntymisnopeuden osoitin
GPS equipment
GPS-laitteisto Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code),
MSC.97(73)–(2000 HSC Code),
Glonass equipment
GLONASS-laitteisto Reg.
Heading control system (HCS)
Suunnanvalvontajärjestelmä (HCS) Reg.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
MSC.64(67), liite 3, IMO Res.
Moved to A.1/1.40
Siirretty kohtaan A.1/1.40.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 14,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 14,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 14,
Rudder angle indicator
Peräsinkulman osoitin
Propeller revolution indicator
Potkurin kierroslukumittari
Pitch indicator
Potkurin nousun osoitin
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V,
MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 13,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 13.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 13.
ISO 10316 (1990),
ISO 10316 (1990).
Automatic tracking aid (ATA) for high-speed craft
Suurnopeusaluksen automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
Voyage data recorder (VDR)
Matkatietojen tallennin (VDR)
EN 61162 Series,
EN 61162 -sarja.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13 IMO Res.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
B-moduulin todistuksessa on ilmoitettava, onko nämä vaihtoehdot testattu.]
Gyro compass for high-speed craft
Suurnopeusaluksen hyrräkompassi
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Huomautus: ITU-R M. 1371-3(2007):n liitettä 3 sovelletaan vain päätöslauselman IMO Res. MSC.74(69) vaatimusten mukaisesti.
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(toimii alusnopeuksilla, jotka ovat ohjausnopeuden vähimmäisarvon ja 30 solmun välillä) Reg.
Radar equipment CAT 1
CAT 1 -tutkalaitteisto Reg.
Radar equipment CAT 2
CAT 2 -tutkalaitteisto Reg.
Radar equipment CAT 3
CAT 3 -tutkalaitteisto Reg.
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Suurnopeusalusten tutkalaitteistot (CAT 1H, CAT 2H ja CAT 3H) Reg.
Radar equipment approved with a chart option (CAT 1HC, CAT 2HC and CAT 3HC)
Tutkalaitteisto, jossa on hyväksytty karttatoiminto (CAT 1HC, CAT 2HC ja CAT 3HC) Reg.
Heading control system for high-speed craft
Suurnopeusaluksen suunnanvalvontajärjestelmä Reg.
Searchlight for high-speed craft
Suurnopeusaluksen valonheitin
Night vision equipment for high-speed craft
Suurnopeusaluksen pimeänäkölaitteet
Differential beacon receiver for DGPS and D Glonass equipment
DGPS- ja DGLONASS-laitteen korjauslähetysvastaanotin Reg.
Transmitting heading device THD (gyroscopic method)
Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (hyrrämenetelmä)
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002), mukaan luettuna oikaisu 1 (2005),
DGPS equipment
DGPS-laite Reg.
D Glonass equipment
DGLONASS-laite Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 14,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 14. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 14,
VHF DSC watchkeeping receiver
VHF DSC -päivystysvastaanotin Reg.
Navtex receiver
NAVTEX-vastaanotin Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 14 Reg.
406 MHz EPIRB (Cospas-Sarsat)
406 MHz:n EPIRB (COSPAS-SARSAT) Reg.
L- band EPIRB (Inmarsat)
L-taajuusalueen EPIRB (Inmarsat)
2182 kHz watch receiver
2182 kHz:n päivystysvastaanotin
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Huomautus: IMO:n ja ITU:n päätösten mukaisesti kaksiäänihälytysgeneraattoria ja H3E-lähetystä koskevia vaatimuksia ei sovelleta enää testausstandardeissa. Reg.
MF DSC watchkeeping receiver
MF DSC -päivystysvastaanotin Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Huomautus: IMO:n ja ITU:n päätösten mukaisesti kaksiäänihälytysgeneraattoria ja A3H-lähetystä koskevia vaatimuksia ei sovelleta enää testausstandardeissa. Reg.
MF/HF DSC watchkeeping receiver
MF/HF DSC -päivystysvastaanotin Reg.
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
Ilmailualan kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
ICAO:n yleissopimus, liite 10, radio-ohjesääntö.
Equipment required under Colreg 72
COLREG 72:n mukaan vaaditut laitteet
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
COLREG 72 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
COLREG-säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Colreg Annex I/14.
COLREG, liite I/14.
IMO Res. A.694(17)
A.694(17) IMO Res.
EN 14744 (2005) including AC (2007),
EN 14744 (2005) mukaan luettuna AC (2007),
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code).
MSC.48(66)–(LSA Code).
Immersion suit materials
Pelastuspuvun materiaalit
Moved to A.1/1.29
Siirretty kohtaan A.1/1.29.
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Marpol 73/78 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet
Moved to A.1/2.8
Siirretty kohtaan A.1/2.8.
On-board exhaust gas cleaning systems
Laivan pakokaasujen puhdistusjärjestelmät
Annex VI Reg. 14..
liite VI, Reg. 14. IMO Res.
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
Muut samanarvoiset menetelmät laivan NOx-päästöjen vähentämiseksi
Annex VI, Reg. 13.
liite VI, Reg. 13.
Moved to A.1/2.9
Siirretty kohtaan A.1/2.9.
Moved to A.1/3.49
Siirretty kohtaan A.1/3.49.
Moved to A.1/3.55
Siirretty kohtaan A.1/3.55.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code).
MSC.98(73)–(FSS Code).
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
EN 943-1 (2002) mukaan luettuna AC (2005),
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Koneistotilojen kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet
Moved to A.1/3.10
Siirretty kohtaan A.1/3.10.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset
Compressed airline breathing apparatus
Paineilmaletkulaite
(high-speed craft)
(suurnopeusalus) Reg.
Moved to A.1/3.56
Siirretty kohtaan A.1/3.56.
Manual call points
Palopainikkeet
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutuslaitosten komponentit
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Maalivarastojen ja palavia nesteitä sisältävien varastojen sammutuslaitosten komponentit Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code),
MSC.98(73)–(FSS Code),
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Keittiöiden poistokanavien kiinteät sammutuslaitosten komponentit Reg.
Helicopter deck fire extinguishing systems components
Helikopterikannen sammutuslaitosten komponentit Reg.
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
EN 13565-1 (2003), mukaan luettuna A1 (2007).
Portable foam applicator units
Kannettavat vaahdonkehitinyksiköt Reg.
C class divisions
C-luokan rajapinnat Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osat 1 ja 5, ja liite 2,
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
Kaasua polttoaineena käyttävät kotitalouslaitteet (komponentit) Reg.
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
Kiinteiden kaasupalonsammutuslaitosten (CO2) komponentit Reg.
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-7 (2000) mukaan luettuna A1 (2005),
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
EN 12094-13 (2001) mukaan luettuna AC (2002),
Moved to A.1/3.57
Siirretty kohtaan A.1/3.57.
Moved to A.1/3.58
Siirretty kohtaan A.1/3.58.
Moved to A.1/3.59
Siirretty kohtaan A.1/3.59.
Water spraying hand-operated system
Käsikäyttöinen sprinklerijärjestelmä Reg.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Liitteessä A.2 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset.
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Suurnopeusaluksen suunnanvalvontajärjestelmä HCS (aikaisemmin automaattiohjaus)
Electronic chart display and information system (ECDIS).
Elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS)
Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
Elektronisen merikarttajärjestelmän (ECDIS) tuki
Raster chart display system (RCDS)
Rekisterikarttajärjestelmä (RCDS)
Combined GPS/Glonass equipment
Yhdistetty GPS/ GLONASS-laite Reg.
DGPS, D Glonass equipment
DGPS/ DGLONASS-laite
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Siirretty kohtiin A.1/4.44, A.1/4.50 ja A.1/4.51.
Integrated navigation system
Yhdistetty navigointijärjestelmä (Integrated Navigation system) Reg.
Magnetic compass for high-speed craft
Suurnopeusaluksen magneettinen kompassi Reg.
Moved to A.1/4.9
Siirretty kohtaan A.1/4.9.
Moved to A.1/4.20
Siirretty kohtaan A.1/4.20.
Moved to A.1/4.21
Siirretty kohtaan A.1/4.21.
Moved to A.1/4.22
Siirretty kohtaan A.1/4.22.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 15,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 15.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 15.
Bearing device
Suuntimalaite Reg.
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
Komentosiltavahdin hälytysjärjestelmä (BNWAS) IMO Res.
(working at ship's speed from 30 knots and above)
(toimii vähintään 30 solmun alusnopeudella) Reg.
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
Kaukotunnistus- ja seurantavalmiudella (LRIT) varustettu laite Reg.
Galileo receiver
Galileo-vastaanotin Reg.
IMO Res. MSC.233(82)
MSC.233(82)
AIS SART equipment
AIS SART -laite Reg.
Moved to A.1/5.19.
Siirretty kohtaan A.1/5.19.
Ship security alert system
Aluksen turvahälytysjärjestelmä Reg.
Moved to A.1/6.1.
Siirretty kohtaan A.1/6.1.
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance),
viheltimet – COLREG 72, liite III/1 (suoritus),
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance),
laivakellot tai kumistimet – COLREG 72, liite III/2 (suoritus).
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance).
laivakellot tai kumistimet – COLREG 72, liite III/2 (suoritus).
HSC, High-speed craft code.
HSC: suurnopeusaluksia koskeva kansainvälinen turvallisuussäännöstö
IBC, International bulk chemical code.
IBC: kansainvälinen kemikaalialuksia koskeva säännöstö
Commission Directive 2009/27/EC
Komission direktiivi 2009/27/EY,
of 7 April 2009
annettu 7 päivänä huhtikuuta 2009,
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
ottaa huomioon sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY [1] ja erityisesti sen 41 artiklan 1 kohdan g alakohdan,
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
Direktiivin 2006/49/EY yhdenmukaisen täytäntöönpanon ja soveltamisen varmistamiseksi komissio ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea perustivat vuonna 2006 työryhmän (vakavaraisuusdirektiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä käsittelevä ryhmä), jolle annettiin tehtäväksi keskustella mainitun direktiivin täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä sekä etsiä niihin ratkaisuja.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
Työryhmän mukaan direktiivin 2006/49/EY liitteissä I, II ja VII olevia tiettyjä säännöksiä on tarkennettava niiden yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions.
Lisäksi tietyt säännökset eivät ole yhdenmukaisia luottolaitosten järkevien riskienhallintakäytäntöjen kanssa.
It is therefore appropriate to adjust these provisions.
Tämän vuoksi on aiheellista tarkistaa näitä säännöksiä.
Directive 2006/49/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2006/49/EY olisi muutettava.
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2006/49/EY seuraavasti:
Point 8.B is replaced by the following:
Korvataan 8 kohtaan sisältyvä B kohta seuraavasti:
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Luottoriskin myyjän (suojan ostajan) osalta positiot ovat suojan myyjän positioihin nähden käänteiset lukuun ottamatta luottoriskin vaihtolainaa (johon ei liity lyhyttä positiota liikkeeseenlaskijan osalta).
If at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Jos luottojohdannaiseen liittyy tiettyyn ajankohtaan sidottu osto-optio yhdistettynä korkoportaaseen, kyseinen ajankohta katsotaan suojan erääntymisajankohdaksi.
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle.
Kun kyseessä ovat ensimmäisen tappion luottojohdannaiset ja n:nnen tappion korista muodostuvat luottojohdannaiset, sovelletaan seuraavaa kohtelua käänteisyyden periaatteen sijasta.
First-to-default credit derivatives
Ensimmäisen tappion luottojohdannaissopimukset
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
Jos laitos hankkii luottojohdannaiseen liittyville useille referenssiomaisuuserille luottosuojan sellaisin ehdoin, että ensimmäinen maksun laiminlyönti varojen joukossa laukaisee maksuvelvollisuuden ja kyseinen maksuvelvollisuuden laukaiseva tapahtuma johtaa sopimuksen purkamiseen, laitos voi tässä liitteessä olevan taulukon 1 mukaisesti nettouttaa sellaiseen referenssiomaisuuserään liittyvän erityisriskin, johon sovelletaan alhaisinta erityisriskin prosenttimääräistä pääomavaatimusta asianomaisten referenssiomaisuuserien joukossa.
Nth-to-default credit derivatives
N:nnen tappion korista muodostuvat luottojohdannaissopimukset