natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPA and the European Commission reserve the right to change the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio varaavat oikeuden muuttaa näitä vaatimuksia, jos tekniset ja/tai markkinoiden muutokset vaikuttavat niiden hyödyllisyyteen kuluttajille, teollisuudelle tai ympäristölle.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Nykyisen toimintatavan mukaisesti vaatimusten muutoksista sovitaan sidosryhmien keskusteluissa.
lower bound on the current range of 10 mA or less. The power measurement instrument shall have a resolution of:
0,01 W tai parempi enintään 10 W:n tehonmittauksiin,
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less, 0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and
0,1 W tai parempi yli 10 W:n ja enintään 100 W:n tehonmittauksiin, ja
The following alternate test procedure is used to calculate maximum On Mode power consumption for displays shipped with Automatic Brightness Control enabled by default. For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows:
Jos näyttö on varustettu oletusarvoisesti päällä olevalla automaattisella kirkkaudensäädöllä, enimmäisvirrankulutus aktiivisessa toimintatilassa lasketaan seuraavasti, jolloin kirkas valaistus on 300 lx ja hämärä valaistus 0 lx:
authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Puolan tasavallalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 June 2009, the Republic of Poland requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to exempt from value added tax (VAT), from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
Komission pääsihteeristön 22 päivänä kesäkuuta 2009 vastaanotetuksi kirjaamassa kirjeessä Puolan tasavalta pyysi lupaa soveltaa direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä voidakseen myöntää 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen vapautuksen arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuotuisen liikevaihto kansallisena valuuttana on liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan laskettuna enintään 30000 euroa.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 22 June 2009, the Commission informed the other Member States of the request made by the Republic of Poland.
Direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio antoi 22 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Puolan tasavallan esittämän pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille.
By letter dated 3 July 2009, the Commission notified the Republic of Poland that it had all the information it considered necessary to appraise the request.
Komissio ilmoitti Puolan tasavallalle 3 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Title XII, Chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional VAT exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.
Direktiivin 2006/112/EY XII osaston 1 luvussa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa pieniin yrityksiin erityisjärjestelmiä, kuten sellaisia verovelvollisia koskevaa valinnaista arvonlisäverosta vapauttamisjärjestelmää, joiden vuosittainen liikevaihto on tiettyä raja-arvoa pienempi.
Under Article 287(14) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
Direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 14 kohdan mukaan Puolan tasavalta voi myöntää vapautuksen arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto kansallisena valuuttana on sen liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan laskettuna enintään 10000 euroa.
By increasing this ceiling to EUR 30000, the Republic of Poland will be able to simplify administrative procedures for a larger proportion of small enterprises, while confining itself to those enterprises with the lowest turnover, and thus contributing to their development.
Tämän enimmäismäärän korottaminen 30000 euroon mahdollistaa sen, että Puolan tasavalta voi yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä suurempaan osaan pieniä yrityksiä, rajoittuen kuitenkin liikevaihdoltaan kaikkein pienempiin yrityksiin, ja edistäen siten niiden kehitystä.
In its proposal for a Directive simplifying value added tax obligations of 29 October 2004, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
Komissio sisällytti 29 päivänä lokakuuta 2004 antamaansa arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamista koskevaan direktiiviehdotukseensa säännöksiä, joiden tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa arvonlisäverosta vapauttamisen raja-arvona käytettävän vuosittaisen liikevaihdon enimmäismääräksi 100000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana, minkä lisäksi tätä enimmäismäärää voidaan tarkistaa vuosittain.
The request submitted by the Republic of Poland is in line with this proposal.
Puolan tasavallan esittämä pyyntö on tämän ehdotuksen mukainen.
The derogation presented will have no impact on the European Communities’ own resources accruing from value added tax,
Ehdotettu poikkeus ei vaikuta arvonlisäverosta saataviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin,
By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 287 artiklassa säädetään, Puolan tasavallalle annetaan lupa myöntää vapautus arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittaisen liikevaihdon vasta-arvo kansallisena valuuttana on sen liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan laskettuna enintään 30000 euroa.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the date of entry into force of the provisions of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2012, whichever is the earlier date.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 siihen päivään, jona vuosittaisen liikevaihdon raja-arvona, jonka alittavat henkilöt voivat saada vapautuksen arvonlisäverosta, käytettäviä määriä muuttavan direktiivin säännökset tulevat voimaan, tai 31 päivään joulukuuta 2012, sen mukaan, kumpi on aiempi.
authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Saksan liittotasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 168 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä
Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
ottaa huomioon direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 19 December 2008, the Federal Republic of Germany (hereinafter Germany) requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction and previously granted by Decision 2004/817/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Komission pääsihteeristön 19 päivänä joulukuuta 2008 vastaanotetuksi kirjaamassa kirjeessä Saksan liittotasavalta, jäljempänä ’Saksa’, pyysi lupaa jatkaa direktiivin 2006/112/EY vähennysoikeutta koskevista säännöksistä poikkeavaa toimenpidettä, joka oli aiemmin myönnetty päätöksellä 2004/817/EY [2] tuolloin sovelletun jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [3] nojalla.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Germany in a letter dated 3 June 2009.
Direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio antoi 3 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Saksan esittämän pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille.
By a letter dated 9 June 2009, the Commission notified Germany that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Komissio ilmoitti Saksalle 9 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
The derogating measure is intended to exclude VAT borne on goods and services completely from the right of deduction when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Poikkeavan toimenpiteen tarkoituksena on sulkea kokonaan arvonlisäveron vähennysoikeuden ulkopuolelle arvonlisävero, joka maksetaan tavaroista ja palveluista, joista käytetään yli 90 prosenttia verovelvollisen tai tämän työntekijöiden yksityisiin tarpeisiin tai yleisemmin muuhun kuin liiketoimintaan.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC establishing the general principle of the right of deduction and is intended to simplify the procedure for charging VAT.
Toimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY 168 artiklasta, jossa säädetään vähennysoikeuden yleisestä periaatteesta, ja sillä on tarkoitus yksinkertaistaa arvonlisäveron kantamismenettelyä.
The amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.
Toimenpide vaikuttaa ainoastaan vähäisessä määrin lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään.
The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed and continues to exist.
Tällä hetkellä sovellettavan yksinkertaistamistoimenpiteen soveltamisen perusteena ollut oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne on pysynyt muuttumattomana.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period, but limited in time in order to allow an evaluation of the measure.
Sen vuoksi Saksalle olisi annettava lupa jatkaa yksinkertaistamistoimenpiteen soveltamista, mutta ainoastaan rajoitetun ajan, jotta toimenpidettä voidaan arvioida.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources accruing from VAT,
Poikkeus ei vaikuttane kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisöjen omiin varoihin,
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 168 artiklassa säädetään, Saksalle annetaan lupa sulkea arvonlisäveron vähennysoikeuden ulkopuolelle arvonlisävero, joka maksetaan tavaroista ja palveluista, joista käytetään yli 90 prosenttia verovelvollisen tai tämän työntekijöiden yksityisiin tarpeisiin tai yleisemmin muuhun kuin liiketoimintaan.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen 31 päivään joulukuuta 2012.
OJ L 357, 2.12.2004, p. 33.
EUVL L 357, 2.12.2004, s. 33.
of 29 October 2009
tehty 29 päivänä lokakuuta 2009,
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin nimittämisestä 1 päivän marraskuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi kaudeksi
(2009/792/EC, Euratom)
(2009/792/EY, Euratom)
The term of office of Mr Pierre DE BOISSIEU, Deputy Secretary-General of the Council of the European Union, will end on 31 October 2009 [1].
Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin Pierre DE BOISSIEUn toimikausi päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009 [1].
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Toimikautta olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2009 tai Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivään saakka sen mukaan, kumpi päivä on aikaisempi.
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Palautetaan mieliin, että Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen Lissabonin sopimuksella liitettävän siirtymäsäännöksiä koskevan pöytäkirjan 6 artiklassa määrätään, että neuvoston varapääsihteerin toimikausi päättyy Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä,
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Pierre DE BOISSIEU nimitetään Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeriksi 1 päivän marraskuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi kaudeksi tai Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivään saakka sen mukaan, kumpi päivä on aikaisempi.
Done at Brussels, 29 October 2009.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2009.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 20.
EUVL L 277, 22.10.2009, s. 20.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimittämisestä 1 päivän marraskuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi kaudeksi
(2009/793/EC, Euratom)
(2009/793/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will end on 31 October 2009 [1].
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin Javier SOLANA MADARIAGAn toimikausi päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009 [1].
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Palautetaan mieliin, että Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen Lissabonin sopimuksella liitettävän siirtymäsäännöksiä koskevan pöytäkirjan 6 artiklassa määrätään, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin toimikausi päättyy Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä,
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Nimitetään Javier SOLANA MADARIAGA yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi 1 päivän marraskuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi kaudeksi tai Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivään saakka sen mukaan, kumpi päivä on aikaisempi.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 19.
EUVL L 277, 22.10.2009, s. 19.
of 27 October 2009
tehty 27 päivänä lokakuuta 2009,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Spain
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N7-alatyypin esiintymiseen Espanjassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
(notified under document C(2009) 8283)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8283)
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Lintuinfluenssavirusten aiheuttamat tartunnat kotieläiminä pidetyssä siipikarjassa aiheuttavat taudin kahta päämuotoa, jotka eroavat virulenssiltaan.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Lintuinfluenssan puhjetessa on olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää muille tiloille, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettyjä lintuja.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Tämän tuloksena se voi levitä yhdestä jäsenvaltiosta toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin elävien lintujen tai niistä saatavien tuotteiden kaupan välityksellä.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [3] vahvistetaan tietyt ennalta ehkäisevät toimenpiteet lintuinfluenssan valvonnan ja varhaisen toteamisen osalta sekä sellaiset torjuntaa koskevat vähimmäistoimenpiteet, jotka on toteutettava, jos tätä tautia ilmenee siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa.
Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Espanja ilmoitti komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7-alatyypin taudinpurkauksesta alueellaan sijaitsevalla tilalla, jolla pidetään siipikarjaa, ja ryhtyi välittömästi direktiivin 2005/94/EY nojalla vaadittaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen; ne olisi määriteltävä tämän päätöksen liitteessä olevassa A ja B osassa.
The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komissio on tutkinut kyseiset toimenpiteet yhteistyössä Espanjan kanssa ja katsoo, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien vyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä siitä tilasta, jolla taudinpurkaus vahvistettiin.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt yhteisön sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen pikaisesti määritellä yhteisön tasolla kyseiset Espanjassa muodostetut vyöhykkeet ja säätää siitä, että kyseisiltä vyöhykkeiltä ei saa lähettää elävän siipikarjan, nuorikkojen, untuvikkojen ja siitosmunien lähetyksiä toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Espanjan on varmistettava, että direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet kattavat vähintään tämän päätöksen liitteessä olevassa A ja B osassa luetellut alueet.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2009 asti.
This Decision is addressed to Spain.
Tämä päätös on osoitettu Espanjalle.
Done at Brussels, 27 October 2009.
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2009.
ANNEX
LIITE A
Protection zone as referred to in Article 1:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu suojavyöhyke:
(if available)
(jos käytettävissä)
Area comprising:
Alue kattaa:
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Almogueran kunta (lukuun ottamatta seuraavia alueita: Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela) B
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu valvontavyöhyke:
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
seuraavat kunnat: Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (lukuun ottamatta Algargaa), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Council Decision 2009/796/JHA
Neuvoston päätös 2009/796/YOS,
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta tehdyn päätöksen 2002/956/YOS muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
ottaa huomioon Alankomaiden kuningaskunnan aloitteen [1],
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
Virka-asemassa tai muussa kuin virka-asemassa oleviin julkisuuden henkilöiden kohdistuvien hyökkäysten ja iskujen mahdollisuus on olemassa.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
Vierailun isäntänä toimiva jäsenvaltio vastaa julkisuuden henkilöiden suojelusta.