natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Week of 17.8.2009-21.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 17.8.2009-21.8.2009 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 779/2009
Komission asetus (EY) N:o 779/2009,
of 27 August 2009
annettu 27 päivänä elokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 28 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä elokuuta 2009.
Done at Brussels, 27 August 2009.
Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 780/2009
Komission asetus (EY) N:o 780/2009,
laying down provisions for implementing the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS)
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä kuin virkamiehiä koskevien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan täytäntöönpanosäännösten vahvistamisesta
Having regard to the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities established by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä kuin virkamiehiä koskevat palvelussuhteen ehdot, joista on säädetty neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1], ja erityisesti niiden 28 a artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Having regard to the opinion of the committee of experts set up by paragraph 2 of those Articles,
ottaa huomioon kyseisten artiklojen 2 kohdan mukaan perustetun asiantuntijakomitean lausunnon,
The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated.
Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä kuin virkamiehiä koskevien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistetaan edellytykset, joiden perusteella entinen tilapäinen työntekijä, ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa edellytykset, joiden perusteella entinen sopimussuhteinen toimihenkilö, joka jää työttömäksi palvelussuhteensa lopullisesti päättyessä Euroopan yhteisöjen toimielimessä, saa työttömyyskorvauksen.
It is for the Commission to lay down such provisions as it deems necessary for applying paragraph 2 of those Articles.
Kyseisten artiklojen 2 kohdan soveltamiseksi tarvittavien säännösten antaminen on komission tehtävä.
Steps must be taken to ensure that former members of the temporary or contract staff fulfil the obligations laid down by the law applied by the competent authorities in their place of residence, in the same way as if they were in receipt of unemployment benefit under that law.
On tarpeen varmistaa, että entinen tilapäinen tai sopimussuhteinen työntekijä täyttää asuinpaikkansa toimivaltaisten viranomaisten soveltamassa lainsäädännössä asetetut velvollisuudet, jotka hänen olisi täytettävä ollakseen oikeutettu työttömyyskorvaukseen tämän lainsäädännön mukaan.
Relations between beneficiaries and the administrative authorities, on the one hand, and the national and Community authorities on the other must be guided by the need to simplify procedures.
Korvaukseen oikeutettujen ja hallintoyksiköiden sekä kansallisen hallinnon ja yhteisön hallinnon välisissä suhteissa olisi oltava johtoajatuksena menettelyjen yksinkertaistaminen.
Exchanging information electronically, particularly under the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) project, is one way to increase the effectiveness of cooperation between the Commission and the competent national authorities with responsibility for employment and unemployment,
Työllisyys- ja työttömyysasioissa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja komission välistä yhteistyötä tehostetaan erityisesti sähköisellä tietojenvaihdolla muun muassa EESSI-hankkeen (sosiaaliturvatietojen sähköinen vaihtojärjestelmä) puitteissa,
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), a former member of the temporary or contract staff who satisfies the conditions laid down in paragraph 1 of those Articles shall be required to complete the following formalities:
Saadakseen Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä kuin virkamiehiä koskevien palvelussuhteen ehtojen, jäljempänä ’palvelussuhteen ehdot’, 28 a artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetyn työttömyyskorvauksen näiden yhteisöjen entisen tilapäisen tai sopimussuhteisen työntekijän, joka täyttää kyseisten artiklojen 1 kohdassa säädetyt edellytykset, on meneteltävä seuraavasti:
he shall forward a declaration to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of service with that institution, stating:
hänen on esitettävä sille yhteisöjen toimielimelle, jossa hän työskenteli, kahdeksan päivän kuluessa palvelussuhteensa päättymisestä kyseisessä toimielimessä, todistus, josta käy ilmi
that he is unemployed following termination of his service;
että hän on palvelussuhteensa päätyttyä työttömänä;
that he is resident or is establishing his residence in the territory of a Member State of the Communities;
että hänellä on asuinpaikka jossakin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiossa tai hän on asettunut asumaan johonkin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon;
his address at his place of residence;
hänen asuinpaikkansa osoite;
he shall register as seeking employment with the competent employment authorities in his place of residence, as soon as possible and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
hänen on ilmoittauduttava työnhakijaksi asuinpaikkansa toimivaltaisille työviranomaisille niin pian kuin mahdollista ja viimeistään 30 päivän kuluttua palvelussuhteensa päättymisestä yhteisöjen toimielimessä;
if unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence, as soon as possible, and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään työttömyysetuuksista, hänen on esitettävä etuuksien saamiseksi hakemus asuinpaikkansa toimivaltaisille viranomaisille niin pian kuin mahdollista ja viimeistään 30 päivän kuluttua palvelussuhteensa päättymisestä yhteisöjen toimielimessä;
when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoittautumisen yhteydessä esitettävä edellä mainituille työviranomaisille todistus, jonka hän on saanut siltä yhteisöjen toimielimeltä, jossa hän työskenteli, jotta nämä viipymättä täyttäisivät sen tai ainakin kohdan, jossa todistetaan, että kyseinen henkilö on ilmoittautunut työnhakijaksi.
The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;
Tämän asetuksen liitteenä oleva todistusmalli voidaan korvata yksinkertaisemmalla ilmoituksella, joka lähetetään esimerkiksi sähköpostitse, jos komissio, joka edustaa kaikkia yhteisöjen toimielimiä, ja kyseiset kansalliset viranomaiset ovat niin sopineet;
he shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;
hänen on viipymättä toimitettava täytetty todistus sille yhteisön toimielimelle, jossa hän työskenteli;
he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar allowances;
hänen on oltava asuinpaikkansa toimivaltaisten viranomaisten työnhakijoihin ja työttömyysetuuksien tai muiden samankaltaisten etuuksien saajiin soveltaman lainsäädännön mukaisten velvollisuuksien ja valvonnan alainen;
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
toisen 2 kohdassa tarkoitettua ilmoittautumista seuraavan kalenterikuukauden alusta lukien esitettävä kunkin kuun alussa asuinpaikkansa työviranomaisille, ja tarvittaessa työttömyysviranomaisille, todistuslomake, jonka avulla näiden on, niin pian kuin mahdollista, todistettava:
whether he is registered as seeking employment and has applied for unemployment benefit or similar allowances in accordance with the national legislation of his place of residence;
onko hän ilmoittautunut työnhakijaksi ja hakenut työttömyysetuuksia tai muita samankaltaisia etuuksia asuinpaikkansa kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;
onko hän täyttänyt 5 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet,
whether he is entitled to unemployment benefit or similar allowances and, if so, the amount and the period for which they are to be paid;
onko hänellä oikeus työttömyysetuuksiin tai muihin samankaltaisiin etuuksiin ja jos on, mikä on näiden määrä ja mille ajalle niitä on myönnetty;
within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission.
lähetettävä a alakohdassa tarkoitettu todistus, jonka malli on tämän asetuksen liitteenä, 15 päivän kuluessa todistuksen antamisesta sille yhteisöjen toimielimelle, jossa hän työskenteli, toimitettavaksi välittömästi komissiolle.
The certificate may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent employment authority.
Todistus voidaan korvata yksinkertaisemmalla ilmoituksella, joka lähetetään esimerkiksi sähköpostitse, jos komissio, joka edustaa kaikkia yhteisöjen toimielimiä, ja kyseiset työviranomaiset ovat näin sopineet.
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
Entinen tilapäinen tai sopimussuhteinen työntekijä on velvollinen välittömästi saattamaan työnantajanaan toimineen toimielimen sekä komission tietoon kaikki tilannettaan tai perheenjäsentensä tilannetta koskevat muutokset, joilla on vaikutusta palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan säännösten soveltamiseen.
Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
Vaikka entinen tilapäinen tai sopimussuhteinen työntekijä menettäisi sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan kokonaan oikeutensa kansallisiin etuuksiin, hänen on säilyttääkseen oikeutensa palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyyn korvaukseen oltava edelleen näiden etuuksien saajille määrättyjen velvollisuuksien ja valvonnan alainen.
Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
Samoin hänen asuinpaikkansa toimivaltaiset viranomaiset ovat edelleen velvollisia soveltamaan häneen kyseisiä velvollisuuksia ja valvontaa.
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
Entisen tilapäisen tai sopimussuhteisen työntekijän, joka on täyttänyt 1 artiklassa tarkoitetut muodollisuudet jäsenvaltiossa, on aina muuttaessaan asumaan toiseen jäsenvaltioon palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 4 kohdassa säädettynä tai 96 artiklan 4 kohdassa säädettynä työttömyyskorvauksen myöntämisaikana, ilmoittauduttava viimeistään 30 päivän kuluttua työnhakijaksi uudessa asuinvaltiossaan ja täytettävä muut 1 artiklassa luetellut muodollisuudet.
Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants is repealed [2].Article 6
Kumotaan Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä kuin virkamiehiä koskevien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan täytäntöönpanosäännösten vahvistamisesta 13 päivänä tammikuuta 1988 annettu komission asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 91/88 [2].6 artikla
OJ L 11, 15.1.1988, p. 31.
EYVL L 11, 15.1.1988, s. 31.
EC — FTCS FORM (1)
LOMAKE: EY(1) – ENTISET TILAPÄISET JA TYÖSOPIMUSSUHTEISET TYÖNTEKIJÄT
CERTIFICATE OF REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TODISTUS EUROOPAN YHTEISÖJEN ENTISEN TILAPÄISEN TAI SOPIMUSSUHTEISEN TYÖNTEKIJÄN REKISTERÖITYMISESTÄ TYÖNHAKIJAKSI/TYÖTTÖMÄKSI JA OIKEUDESTA TYÖTTÖMYYSETUUKSIIN
[third subparagraph of Article 28a(2) and third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities]
[Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä kuin virkamiehiä koskevien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 2 kohdan kolmas alakohta ja 96 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta]
Institution to which the form is addressed
Euroopan yhteisöjen toimielin, jolle lomake osoitetaan
Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
Euroopan yhteisöjen entistä työntekijää koskevat tiedot
Forename: …
Etunimi: …
Part A — Registration and control
A osa – Rekisteröityminen ja valvonta
It is hereby certified that the above-mentioned person:
Todistetaan, että edellä mainittu henkilö:
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
on rekisteröitynyt työnhakijaksi/työttömäksi (päivämäärä) __/__/____ työvoimatoimistossa (paikka) …
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
on ollut työnhakijana/työttömänä __/__/____ alkaen __/__/____ saakka
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
on ollut työnhakijana/työttömänä __/__/____ alkaen __/__/____ saakka
Reason: …
Syy: …
National institution issuing the certificate (Part A)
Todistuksen antanut kansallinen viranomainen (A osa)
Part B — Application for unemployment benefit
B osa – Työttömyysetuushakemus
It is hereby certified:
Todistetaan että:
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
laatikossa 2 mainittu henkilö on hakenut työttömyysetuuksia __/__/____
that this application is being examined
hakemusta käsitellään parhaillaan
The person mentioned in Box 2:
Laatikossa 2 mainittu henkilö:
is not entitled to unemployment benefit
ei ole oikeutettu työttömyysetuuksiin
is entitled to unemployment benefit or similar allowances
on oikeutettu työttömyysetuuksiin tai muihin samankaltaisiin etuuksiin
from __/__/____ to __/__/____
aikavälillä __/__/____ – __/__/____
for … days
… päivän ajan
for a gross daily
Bruttomäärä päivässä
monthly amount of: …
kuukaudessa: …
The calculated amount of the monthly allowance is based on:
Kuukausisumman laskentaperuste:
calendar days
kalenteripäivät
5 working days per week
5 päivän työviikko
6 working days per week
6 päivän työviikko
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
Kyseisenä aikana etuudesta on vähennetty (pyhäpäivät ym.) … päivää
Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
Maksetun korvauksen nettomäärä kyseisenä kuukautena: …
Payment of benefit was:
Korvauksen maksaminen on:
suspended from __/__/____ to __/__/____
ollut keskeytettynä __/__/____ alkaen __/__/____ saakka
terminated
lopetettu
For the second and subsequent months of control:
Toisen ja sitä seuraavien valvontakuukausien osalta:
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that there is no change to report in relation to the certificate for the previous month.
todistetaan, että laatikossa 2 mainittu henkilö ei ole oikeutettu kansallisiin etuuksiin ja että edellisen kuukauden todistukseen nähden mikään ei ole muuttunut.
National institution issuing the certificate (Part B)
Todistuksen antanut kansallinen viranomainen (B osa)
Date: __/__/____
Päiväys: __/__/____
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
OHJEET LOMAKKEEN TÄYTTÄJÄLLE
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
(Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.)
Instructions for the services of the European Communities
Ohjeita Euroopan yhteisöjen yksiköille
The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Euroopan yhteisöjen toimielimen toimivaltainen yksikkö, jossa tilapäinen tai sopimussuhteinen työntekijä on työskennellyt, täyttää laatikot 1 ja 2.
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
Entiselle työntekijälle annetaan täytetystä lomakkeesta viisi kopiota.
Instructions for the national authority
Ohjeita kansallisille viranomaisille
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
Työnhakijaksi ilmoittautumisen yhteydessä toimivaltainen kansallinen viranomainen täyttää entisen tilapäisen tai sopimussuhteisen työntekijän antamasta lomakkeesta ainakin kohdan 3.1, laatikon 4 ja kohdan 5.
The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
Entisen tilapäisen työntekijän on lähetettävä täytetty lomake laatikossa 1 mainitulle Euroopan yhteisöjen toimielimelle.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
Kansallisen viranomaisen tulee sen jälkeen täyttää kuukauden välein vähintään kohta 3.1, laatikko 4 ja kohta 5 tai 8 sekä muut aiheelliset kohdat.
Instructions for the former member of staff of the European Communities
Ohjeita Euroopan yhteisöjen entiselle työntekijälle
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
Saadaksesi Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä kuin virkamiehiä koskevien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tai 96 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetyn työttömyyskorvauksen
you must:
sinun on:
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
ilmoittauduttava työnhakijaksi/työttömäksi sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisille, jossa sinulla on asuinpaikka, viimeistään sitä kuukautta seuraavan kuukauden kuluessa, jolloin työsi tilapäisenä tai sopimussuhteisena työntekijänä on päättynyt;
comply with the obligations in unemployment matters laid down by the law of the Member State where you are registered as seeking employment/unemployed;
täytettävä sen jäsenvaltion, jossa ilmoittauduit työnhakijaksi/työttömäksi, lainsäädännössä säädetyt työttömyyttä ja työnhakua koskevat velvollisuudet;
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above);
esitettävä yksi kappale tästä lomakkeesta kansalliselle viranomaiselle täytettäväksi ilmoittautuessasi työnhakijaksi/työttömäksi ja sen jälkeen kerran kuukaudessa (B kohta edellä);
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
toimitettava täytetty lomake toimielimelle, jolle se osoitetaan (laatikko 1).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 (EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1) ja viimeksi asetuksella (EY, Euratom) N:o 420/2008 (EUVL L 127, 15.5.2008, s. 1).
EC: European Communities FTCS: Former member of the temporary or contract staff
EY: Euroopan yhteisöt
Commission Regulation (EC) No 781/2009
Komission asetus (EY) N:o 781/2009,
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 868/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Komission asetuksessa (EY) N:o 868/2008 [2] säädetään maatilailmoituksiin sisällytettävien kirjanpitotietojen luonteesta.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 73/2009 [3] muutetaan tapaa, jolla tukia maksetaan maanviljelijöille.