natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the verification of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, the original certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 17 and returned to the person who submitted the certificate.
Tarkastaessaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksen jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset tekevät alkuperäisen tarkastustodistuksen 17 kohtaan vahvistusmerkintänsä, minkä jälkeen todistus palautetaan sen esittäneelle henkilölle.
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Section C, point 6, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Ensimmäinen vastaanottaja täyttää tarkastustodistuksen alkuperäiskappaleen 18 kohdan ottaessaan vastaan lähetyksen vahvistaakseen, että lähetys on vastaanotettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III olevan C jakson 6 kohdan mukaisesti.
The first consignee shall then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate, for the purpose of the requirement laid down in the second and third sentences of Article 11(3)(d) and in the fifth sentence of the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, unless the certificate has to further accompany the consignment for a preparation referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Tämän jälkeen ensimmäinen vastaanottaja lähettää todistuksen alkuperäiskappaleen todistuksen 11 kohdassa mainitulle tuojalle asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 3 kohdan d alakohdan toisessa ja kolmannessa virkkeessä sekä 11 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan viidennessä virkkeessä esitetyn vaatimuksen täyttämiseksi, jollei todistuksen tarvitse olla lähetyksen mukana tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käsittelyä varten.
Where a consignment coming from a third country is assigned to customs warehousing or inward processing in the form of a system of suspension as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6], and subject to one or more preparations as defined in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2092/91, the consignment shall be subject, before the first preparation is carried out, to the measures referred to in Article 4(1) of this Regulation.The preparation may include operations such as:
Kun kolmannesta maasta tuleva lähetys osoitetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [6] mukaisesti tullivarastointiin tai sisäiseen jalostukseen suspensiojärjestelmää soveltaen ja sille on tarkoitus tehdä yksi tai useampi asetuksen (ETY) N:o 2092/91 4 artiklan 3 kohdassa määritellyistä käsittelyistä, lähetykselle on tehtävä ennen ensimmäistä käsittelyä tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.Käsittelyyn voivat kuulua sellaiset toiminnot kuin
packaging or re-packaging, or
pakkaus tai uudelleenpakkaus, tai
labelling concerning the presentation of the organic production method.
luonnonmukaisesta tuotantotavasta kertovan pakkausmerkinnän lisääminen.
After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the consignment for the purpose of its release for free circulation.
Tämän käsittelyn jälkeen tarkastustodistuksen alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava lähetyksen mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, joka tarkastaa lähetyksen, jotta se voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the importer of the consignment, mentioned in box 11 of the certificate to fulfil the requirement laid down in the second and third sentences of Article 11(3)(d) and in the fifth sentence of the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Tämän menettelyn jälkeen tarkastustodistuksen alkuperäiskappale on tarvittaessa palautettava todistuksen 11 kohdassa mainitulle lähetyksen maahantuojalle asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 3 kohdan d alakohdan toisessa ja kolmannessa virkkeessä sekä 11 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan viidennessä virkkeessä esitetyn vaatimuksen täyttämiseksi.
Where, under a suspensive customs procedure pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to a splitting into different batches, the consignment shall be subject, before this splitting is carried out, to the measures referred to in Article 4(1) of this Regulation.
Jos kolmannesta maasta tuleva lähetys on tarkoitus ennen sen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä jakaa eriin asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 tarkoitetussa suspensiomenettelyssä, lähetykselle on ennen tätä jakoa tehtävä tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State's authority, in accordance with the model and the notes of Annex II to this Regulation.
Jokaisen jaosta saadun erän osalta tarkastustodistuksesta on toimitettava tämän asetuksen liitteessä II vahvistetun mallin ja täyttöohjeiden mukainen ote jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle.
The extract of the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 14.
Jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset tekevät vahvistusmerkintänsä tarkastustodistusotteen 14 kohtaan.
A copy of each endorsed extract of the certificate of inspection shall be kept together with the original certificate of inspection by the person identified as the original importer of the consignment and mentioned in box 11 of the certificate of inspection.
Lähetyksen alkuperäiseksi maahantuojaksi tunnistetun maahantuojan, joka mainitaan tarkastustodistuksen 11 kohdassa, on säilytettävä jäljennös jokaisesta vahvistetusta tarkastustodistusotteesta yhdessä alkuperäisen tarkastustodistuksen kanssa.
Such copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon.
Tällaiseen jäljennökseen on painettava tai leimattava merkintä ”JÄLJENNÖS” tai ”KAKSOISKAPPALE”.
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the batch concerned for the purpose of its release for free circulation.
Jakamisen jälkeen kunkin tarkastustodistusotteen alkuperäiskappaleen, joka on varustettu vahvistusmerkinnällä, on oltava kyseisen erän mukana, ja se on esitettävä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, joka tarkastaa kyseisen erän, jotta se voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7a of the General Provisions in Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Erän vastaanottaja täyttää erän vastaanottaessaan tarkastustodistusotteen alkuperäiskappaleen 15 kohdan vahvistaakseen, että erä on vastaanotettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä III olevien yleisten säännösten 7 a kohdan mukaisesti.
The consignee of a batch shall keep the extract of the certificate of inspection at the disposal of the inspection body and/or inspection authority for not less than two years.
Erän vastaanottajan on pidettävä tarkastustodistusote tarkastuslaitoksen ja/tai -viranomaisen saatavilla vähintään kaksi vuotta.
The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions of Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91, the General Provisions set out in Annex III to that Regulation and the Specific Provisions set out in Sections B and C of that Annex, and in particular points 3 and 6 of Section C. The operations shall be carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut käsittely- ja jakotoimet on toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 ja 9 artiklan sekä mainitun asetuksen liitteessä III vahvistettujen yleisten säännösten ja mainitun liitteen B ja C jaksossa vahvistettujen erityisten säännösten ja erityisesti C jakson 3 ja 6 kohdan säännösten mukaisesti. Toimet on toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan mukaisesti.
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 9(9) and/or 10a of Regulation (EEC) No 2092/91, the release for free circulation in the Community of products not complying with the requirements of that Regulation shall be conditional on the removal of references to the organic production method from the labelling, advertising and accompanying documents.
Tuotteiden, jotka eivät täytä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 vaatimuksia, luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää, että viittaukset luonnonmukaiseen tuotantotapaan poistetaan pakkausmerkinnöistä, mainoksista ja liitännäisasiakirjoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 9 artiklan 9 kohdan ja/tai 10 a artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden tai toimien soveltamista.
The relevant Member State's authorities and the authorities in the Member States responsible for the implementation of Regulation (EEC) No 2092/91, as well as the inspection authorities and inspection bodies, shall assist each other in applying this Regulation.
Jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten, asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vastaavien viranomaisten sekä tarkastusviranomaisten ja -laitosten on avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamisessa.
Member States shall inform each other and the Commission on the authorities they have defined in the context of Article 2(5), as well as on the delegations they have given for the implementation of Article 4(8) and on the procedures, if any, followed under Article 4(9)(b).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen ja komissiolle 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritellyistä viranomaisista samoin kuin 4 artiklan 8 kohdan täytäntöönpanemiseksi tehdyistä toimivallan siirroista ja 4 artiklan 9 kohdan b alakohdan nojalla noudatettavista mahdollisista menettelyistä.
This information shall be updated by Member States as and when changes occur.
Jäsenvaltioiden on päivitettävä nämä tiedot aina, jos muutoksia tapahtuu.
Regulation (EC) No 1788/2001 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1788/2001.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1.
Model of the certificate of inspection for import of products from organic production into the European Community
Euroopan yhteisöön tuotavien luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden tarkastustodistuksen malli
The model of the certificate is determined with regard to:
Todistuksen malli koskee seuraavia ominaisuuksia:
the text,
teksti,
the format, on one single sheet,
muoto yhdellä sivulla,
the layout and the dimensions of the boxes.
ruutujen layout ja mittasuhteet.
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖÖN TUOTAVIEN LUONNONMUKAISESTI TUOTETTUJEN TUOTTEIDEN TARKASTUSTODISTUS
Issuing body or authority (name and address)
Todistuksen myöntävä laitos tai viranomainen (nimi ja osoite)
Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 605/2008 Article 11(3) or Article 11(6)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91 ja komission asetus (EY) N:o 605/2008 11 artiklan 3 kohta tai 11 artiklan 6 kohta
Serial number of the certificate of inspection
Tarkastustodistuksen sarjanumero
Reference No authorisation under Article 11(6)
Asetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisen luvan viitenumero
Inspection body or authority (name and address)
Tarkastuslaitos tai -viranomainen (nimi ja osoite)
Producer or preparer of the product (name and address)
Tuotteen tuottaja tai käsittelijä (nimi ja osoite)
Country of dispatch
Lähetysmaa
First consignee in the Community (name and address)
Ensimmäinen vastaanottaja yhteisössä (nimi ja osoite)
Name and address of the importer
Tuojan nimi ja osoite
Marks and numbers.
Merkit ja numerot.
Trade name of the product
Tuotteen kaupallinen merkki
Declared quantity
Ilmoitettu määrä
Declaration of body or authority issuing the certificate referred to in box 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen myöntävän laitoksen tai viranomaisen ilmoitus
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
Tämä todistus on myönnetty asetuksen (EY) N:o 605/2008 4 artiklan 4 kohdassa edellytettyjen tarkastusten perusteella ja edellä mainitut tuotteet on saatu sellaisia luonnonmukaisen tuotantotavan tuotanto- ja tarkastussääntöjä noudattaen, jotka katsotaan vastaaviksi asetuksen (ETY) N:o 2092/91 säännösten mukaisesti Päiväys
Name and signature of authorised person
Valtuutetun henkilön nimi ja allekirjoitus
Stamp of issuing authority or body
Todistuksen myöntävän viranomaisen tai laitoksen leima
Declaration of the competent authority of the Member State of the European Union who granted the authorisation or its designate.
Tuontiin luvan myöntäneen Euroopan unionin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai siirretyn toimivallan saajan ilmoitus.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, under the authorisation number mentioned in box 4.
Edellä mainittujen tuotteiden kaupan pitäminen Euroopan yhteisössä on sallittu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen edellä 4 kohdassa mainitun luvan nojalla
Name and signature of the authorised person
Valtuutetun henkilön nimi ja allekirjoitus
Stamp of the competent authority or its designate in the Member State
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai siirretyn toimivallan saajan leima
Verification of the consignment by the relevant authority of the Member State.
Jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen lähetykselle suorittama tarkastus
Import registration (type, number, date and office of the customs declaration): …
Tuontirekisteröinti (tulli-ilmoituksen tyyppi, numero, päiväys ja tullitoimipaikka): …
Declaration of the first consignee.
Ensimmäisen vastaanottajan ilmoitus
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section C, point 6 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Tavarat on vastaanotettu asetuksen (ETY) No 2092/91 liitteessä III olevan C jakson 6 kohdan säännösten mukaisesti
Name of the company
Yrityksen nimi
Notes
Täyttöohjeet
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 605/2008.
1 kohta: Asetuksen (EY) N:o 605/2008 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu viranomainen tai laitos tai muu nimetty viranomainen tai laitos.
This body also completes box 3 and box 15.
Tämä laitos täyttää myös 3 ja 15 kohdan.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision: Article 11(3) or Article 11(6).
2 kohta: Tässä kohdassa ilmoitetaan ne Euroopan yhteisön säännökset, jotka koskevat kyseisen todistuksen myöntämistä ja käyttöä; ilmoittakaa asetuksen (ETY) N:o 2092/92 11 artiklan osalta asianomaiset säännökset: 11 artiklan 1 tai 6 kohta.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
3 kohta: Todistuksen myöntävän viranomaisen tai laitoksen todistukselle asetuksen (EY) N:o 605/2008 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti antama sarjanumero.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 11(6).
4 kohta: Luvan numero, jos tuonti tapahtuu 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
Tämän kohdan täyttää todistuksen myöntävä laitos tai, jos tiedot eivät ole vielä saatavilla myöntävän laitoksen tehdessä 15 kohtaan vahvistusmerkintänsä, täyttäjänä on tuoja.
Box 5: name and address of the exporter.
5 kohta: Viejän nimi ja osoite.
Box 6: inspection authority or body for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
6 kohta: Tarkastusviranomainen tai -laitos, joka valvoo, onko viimeinen toiminto (asetuksen (ETY) N:o 2092/91 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritelty valmistus, käsittely, mukaan lukien pakkaaminen ja pakkausmerkintöjen tekeminen) lähettäjämaana olevassa kolman¬nessa maassa sovellettujen luonnonmukaista tuotantotapaa koskevien sääntöjen mukainen.
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
7 kohta: Toimija, joka teki viimeisen toiminnon (asetuksen (ETY) N:o 2092/91 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritelty valmistus, käsittely, mukaan lukien pakkaaminen ja pakkausmerkintöjen tekeminen) lähetykselle 8 kohdassa mainitussa kolmannessa maassa.
Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
9 kohta: Määrämaa tarkoittaa ensimmäisen vastaanottajan maata yhteisössä.
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
10 kohta: Lähetyksen ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite yhteisössä.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Ensimmäinen vastaanottaja tarkoittaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle lähetys toimitetaan ja joka huolehtii sen käsittelystä ja/tai kaupan pitämisestä.
The first consignee shall also complete box 18.
Ensimmäisen vastaanottajan on myös täytettävä 18 kohta.
Box 11: name and address of the importer.
11 kohta: Tuojan nimi ja osoite.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Tuoja tarkoittaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä Euroopan yhteisössä. Tuoja esittää lähetyksen luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisössä joko itse tai edustajan välityksellä.
Box 13: Combined Nomenclature codes for the products concerned.
13 kohta: Kyseisten tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodit.
Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
14 kohta: Ilmoitettu määrä asianmukaisena yksikkönä (kilogrammaa nettopainona, litraa jne.).
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
15 kohta: Todistuksen myöntävän laitoksen tai viranomaisen ilmoitus.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
16 kohta: Ainoastaan kun on kyse asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesta tuonnista.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 4(8) of Regulation (EC) No 605/2008.
Luvan myöntäneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen täyttää, tai jos kyseessä on asetuksen (EY) N:o 605/2008 4 artiklan 8 kohdan mukainen toimivallan siirto, täyttäjä on toimeksiannon saanut laitos tai viranomainen.
Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 605/2008 applies.
Tätä kohtaa ei täytetä sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 605/2008 4 artiklan 9 kohdassa säädettyä poikkeusta.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 4(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 605/2008.
17 kohta: Jäsenvaltion asianomainen viranomainen täyttää joko 4 artiklan 1 kohdan mukaisen tarkastuksen yhteydessä tai ennen asetuksen (EY) N:o 605/2008 5 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa tehtäviä käsittely- tai jakotoimia.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
18 kohta: Lähetyksen ensimmäinen vastaanottaja täyttää tuotteiden vastaanoton yhteydessä tehtyään asetuksen (ETY) N:o 2092/91, liitteessä III olevan C jakson 6 kohdassa tarkoitetut tarkastukset.
Model of the extract of the certificate of inspection
Tarkastustodistusotteen malli
The model of the extract is determined with regard to:
Otteen malli koskee seuraavia ominaisuuksia:
the format,
koko,
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
OTE Nro … EUROOPAN YHTEISÖÖN TUOTAVIEN LUONNONMUKAISESTI TUOTETTUJEN TUOTTEIDEN TARKASTUSTODISTUKSESTA
Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
Perusteena olevan tarkastustodistuksen myöntänyt laitos tai viranomainen (nimi ja osoite)
Serial number of the underlying certificate of inspection
Tarkastustodistuksen sarjanumero
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Alkuperäisen lähetyksen eriin jakanut toimija (nimi ja osoite)
Name and address of the importer of the original consignment
Alkuperäisen lähetyksen tuojan nimi ja osoite
Country of dispatch of the original consignment
Alkuperäisen lähetyksen lähettäjämaa
Total declared quantity of the original consignment
Alkuperäisen lähetyksen ilmoitettu kokonaismäärä
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Jakamalla saadun erän vastaanottaja (nimi ja osoite)
Trade name of the batch.
Erän kaupallinen nimi
Declared quantity of the batch
Erän ilmoitettu määrä
Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.
Todistusotteen vahvistavan jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen ilmoitus
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3:
Tämä ote koskee edellä kuvattua erää, joka on saatu jakamalla lähetys, jolle on myönnetty alkuperäinen tarkastustodistus 3 kohdassa mainitulla sarjanumerolla:
Declaration of the consignee of the batch
Erän vastaanottajan ilmoitus
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7(a) of the General Provisions of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Erä on vastaanotettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen III yleisten säännösten 7a kohdan mukaisesti.
Extract No …: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Ote nro … Tämän otteen numero vastaa alkuperäisen lähetyksen jaosta saadun erän numeroa.
Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
1 kohta: Kolmannessa maassa sijaitsevan, perusteena olevan tarkastustodistuksen myöntäneen laitoksen tai viranomaisen nimi.