natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the advance payment guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitetuista KUKE-vientiluottolaitoksen myöntämistä ennakkomaksutakauksista Puolan on perittävä takaisin tuki, jonka määrä on tuensaajan maksaman takauspalkkion ja tuensaajalta markkinaehtoisesta takauksesta perittävän takauspalkkion välinen erotus ajanjaksolta, joka alkaa tuen myöntämisestä ja päättyy takauksen päättymiseen.
Articles 3 and 4 also apply mutatis mutandis to any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard from 1 July 2007 to the date of this decision.
Edellä olevaa 3 ja 4 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin ennakkomaksutakauksiin, jotka Puola on myöntänyt Gdynian telakalle vastoin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa 1 päivästä heinäkuuta 2007 tämän päätöksen tekohetkeen.
With regard to non-enforced liabilities vis-à-vis various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the public-law liability was repaid, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained a deferment of maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitetuista perimättä jätetyistä veloista useille julkisille elimille Puolan on perittävä takaisin tuki, jonka määrä on Gdynian telakan todellisuudessa maksaman koron ja tuensaajalta eräpäivän siirtämisestä markkinataloudessa toimivan velkojan perimän koron välinen erotus ajanjaksolta, joka alkaa tuen myöntämisestä ja päättyy julkisoikeudellisen velan takaisinmaksuun.
In addition, any outstanding public-law liabilities shall be repaid immediately.
Lisäksi kaikki maksamatta olevat julkisoikeudelliset velat on maksettava takaisin välittömästi.
With regard to write-offs of debt vis-à-vis public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the write-off.
Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitetuista julkisten elinten velkojen poistoista Puola perii takaisin tuen, jonka määrä vastaa poistetun velan määrää.
With regard to public-law liabilities restructured under the Act of 30 October 2002 on State aid to enterprises of special significance for the labour market, as amended, as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the public-law liability transferred to the Operator, less the actual value of the recipient’s assets transferred to the Operator.
Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitetuista työmarkkinoiden kannalta erityisen tärkeille yrityksille myönnettävästä valtiontuesta 30 päivänä lokakuuta 2002 annetun ja sittemmin muutetun lain mukaisesti uudelleen järjestellyistä julkisoikeudellisista veloista Puolan on perittävä takaisin tuki, jonka määrä vastaa Operator-yhtiölle siirretyn julkisoikeudellisen velan määrää, josta on vähennetty Operator-yhtiölle siirretyn tuensaajan omaisuuden todellinen arvo.
With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa tarkoitetuista julkisten elinten tekemistä pääomankorotuksista Puolan on perittävä takaisin tuki, jonka määrä vastaa lisätyn pääoman määrää kokonaisuudessaan.
With regard to direct grants as described in Table 4, recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the grants.
Tämän päätöksen johdanto-osan 209–232 kappaleessa taulukossa 4 tarkoitetuista suorista avustuksista Puolan on perittävä takaisin tuki, jonka määrä on avustusten kokonaismäärä.
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Puolan on perittävä edellisissä artikloissa mainittu tuki takaisin tuensaajalta.
Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
Takaisinperintä tapahtuu tämän päätöksen johdanto-osan 384–401 kappaleessa säädettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
Takaisin perittävään tukeen lisätään korko, joka alkaa kertyä päivästä, jona tuet asetettiin Gdynian telakan käyttöön, ja päättyy tuen todelliseen takaisinperintään.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Korolle lasketaan korkoa komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun [86] ja asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 271/2008 mukaisesti [87].
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Puolan on peruttava kaikki 1 artiklassa tarkoitetun tuen maksamatta olevat maksut tämän päätöksen tekopäivästä alkaen.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
Puolan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön seitsemän kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
Puolan on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
tuensaajalta takaisin perittävän tuen kokonaismäärä (pääoma ja korot);
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
asiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin;
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
asiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että kaikki ennakkomaksutakaukset ovat päättyneet.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Puolan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä siihen saakka, kunnes 1 artiklassa tarkoitettu tuki on saatu perittyä takaisin.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Puolan on annettava välittömästi komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Sen on myös annettava yksityiskohtaiset tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
EUVL C 220, 8.9.2005, s. 7.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Puolan viranomaiset pyysivät 17 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä ja 18 päivänä marraskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että valitut englanninkieliset otteet kolmansien osapuolten komissiolle esittämistä huomautuksista käännettäisiin puolaksi.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Komissio välitti käännökset 12 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 5 artiklan 1 ja 3 kohta sellaisina, kuin ne ovat muutettuina (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
Rakennerahastorahoitukseen lähentymistavoitteen perusteella vuosina 2007–2013 oikeutetuista alueista 4 päivänä elokuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/595/EY liite (EUVL L 243, 6.9.2006, s. 44).
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 5 artiklan 2 kohta.
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Lähde: 4 päivänä heinäkuuta 2007 päivätty telakan esite.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Lähde: Gdynian telakan talousennusteen perustana olevat olettamat; Amber laati ennusteen Gdynian telakan due diligence -tarkastuksen yhteydessä, ja se toimitettiin komissiolle 9 päivänä huhtikuuta 2008 ja kirjattiin saapuneeksi samana päivänä.
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Lähde: Amberin joulukuussa 2007 laatima Gdynian telakan liiketoimintasuunnitelma vuosiksi 2008–2012, joka toimitettiin komissiolle 29 päivänä helmikuuta 2008 ja kirjattiin saapuneeksi 3 päivänä maaliskuuta 2008.
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
Jäljempänä kuvatussa ISD Polskan laatimassa yhteisessä rakenneuudistusohjelmassa arvioidaan, että vuonna 2008 tappiota syntyisi 280 miljoonaa Puolan zlotya.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Oikeusperusta on kuvattu yksityiskohtaisesti muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehdyn päätöksen 3.2 osiossa.
The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
Komissio havaitsi muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehtyä päätöstä koskevista Gdynian telakan huomautuksista, että uudelleenjärjestelypäätös oli tehty tosiasiassa 4 päivänä tammikuuta 2005.
For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
Tarkemmat tiedot on esitetty muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehdyn komission päätöksen 67 kohdassa.
The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Tuensaaja väitti, että asiassa sovelletaan yhteisön vuoden 1999 suuntaviivoja valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2).
Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Verkkosivuilla julkaistut hallituksen pöytäkirjat 25 päivältä tammikuuta 2005 ja 5 päivältä lokakuuta 2005.
Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Lähde: Amberin joulukuussa 2007 laatima Gdynian telakan liiketoimintasuunnitelma vuosille 2008–2012, joka toimitettiin komissiolle 29 päivänä helmikuuta 2008 ja kirjattiin saapuneeksi 3 päivänä maaliskuuta 2008.
Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Komission päätös, tehty 23 päivänä toukokuuta 2008 (K(2008) 2277).
State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
Myös Gdańskin telakalle annetusta valtiontuesta on meneillään muodollinen tutkintamenettely, joka aloitettiin valtiontuesta C 17/05 ja C 18/05 – Rakenneuudistustuesta Gdynian ja Gdańskin telakoille 1 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä (EUVL C 220, 8.9.2005, s. 7).
Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011.
Seuraavien tuotteiden tuotannon odotettiin kasvavan: puomien tuotanto 474 tonnista vuonna 2008 1700 tonniin vuonna 2009, varastorakenteiden tuotanto 1700 tonnista vuonna 2008 6000 tonniin vuonna 2009, rakennusteollisuuden teräsrakenteiden tuotanto nollasta tonnista 3900 tonniin vuonna 2011, muiden tuottajien alusten osien tuotanto nollasta tonnista 1900 tonniin vuonna 2011.
See Table 42, p. 138 and graph 37, p. 140 of ISD’s joint restructuring plan for a detailed list of investments.
Tarkempi luettelo investoinneista on esitetty ISD:n yhteisen rakenneuudistussuunnitelman taulukossa 42 (s. 138) ja kaaviossa 37 (s. 140).
Graph number 38, p. 141 of ISD’s joint restructuring plan.
ISD:n yhteisen rakenneuudistussuunnitelman kaavio 38, s. 141.
Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
Syyskuun yhteiseen rakenneuudistussuunnitelmaan liitetty taulukko 109.
Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
Yhteisen rakenneuudistussuunnitelman taulukko 13, s. 243.
Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
Yhteisen rakenneuudistussuunnitelman taulukko 12, s. 242.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
Mukaan luettuina lykättävät julkisoikeudelliset velat, jotka maksettaisiin takaisin erissä.
Net asset value is forecast to increase by PLN 250 million in the September restructuring plan; this will be covered by a capital injection by the State.
Nettoarvon ennustettiin kasvavan 250 miljoonaa Puolan zlotya syyskuussa päivätyssä rakenneuudistussuunnitelmassa; tämä katetaan valtion tekemällä pääomankorotuksella.
Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
Teollisuuden kehittämisviraston ja ISD Polskan välillä 31 päivänä lokakuuta 2007 tehdyn ja 8 päivänä heinäkuuta 2008 muutetun sopimuksen mukaan teollisuuden kehittämisvirastolla on myyntioptio, jonka nojalla sillä on oikeus myydä Gdańskin telakan osakkeensa 31 päivän lokakuuta 2011 jälkeen.
Annex 56 to the September joint restructuring plan.
Syyskuun yhteisen rakenneuudistussuunnitelman liite 56.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Osa tekstistä on poistettu, jottei salassa pidettäviä tietoja paljastettaisi.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Tällaiset tiedot on merkitty hakasulkeissa olevalla pisteviivalla.
Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
Perustuu Goldman Sachsin Global FX Monthly Analyst -raporttiin kesäkuussa 2008.
European Commission, economic forecast, spring 2008.
Euroopan komission talousennuste, kevät 2008.
For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional cash flows generated in 2012-2018.
Esimerkiksi vuoteen 2008 asti kertyneet 400 miljoonan Puolan zlotyn suuruiset julkisoikeudelliset velat maksetaan takaisin vuosina 2012–2018 saatavilla ylimääräisillä kassavirroilla.
The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
Telakka vahvisti, ettei telakointiajan kesto muuttuisi merkittävästi, sillä investoinneilla vähennettäisiin todennäköisemmin kustannuksia kuin lyhennettäisiin tuotantosykliä.
Annex 32 to the September joint restructuring plan.
Syyskuun yhteisen rakenneuudistussuunnitelman liite 32.
State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Valtion omistama yhtiö, joka toteutti julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestelyjä 5a luvun mukaisesti.
For details on the restructuring procedure under Chapter 5a, see part 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Tarkempia tietoja 5a luvun mukaisesta uudelleenjärjestelymenettelystä on esitetty muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehdyn päätöksen 3.2 osiossa.
Letter of 9 February 2008, p. 15.
Helmikuun 9 päivänä 2008 päivätyn kirjeen sivu 15.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
Helmikuun 17 päivänä 2006 päivätty ja 22 päivänä helmikuuta 2006 saapuneeksi kirjattu kirje.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
Elokuussa 2006 hyväksytty Puolan telakkateollisuuden strategia vuosiksi 2006–2010 (laivanrakennukseen tarkoitetut meritelakat), sivu 30.
Table 3, page 14 of the letter.
Kirjeen sivulla 14 oleva taulukko 3.
It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
Puolan kirjeestä ei käy selväksi, suoritettiinko kaikki todelliset maksut myöhässä.
However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
Komissio panee kuitenkin merkille telakan yleisen tilanteen ja Puolan vahvistuksen, jonka mukaan telakka ei täyttänyt julkisoikeudellisia velvoitteitaan, sekä sen, että suurimmassa osassa tapauksista, joissa maksu todella suoritettiin, velkoja ei maksettu takaisin kokonaisuudessaan.
Annex 1, Table 3.
Liite 1, taulukko 3.
Liabilities restructured under Chapter 5a were written off after the creditors’ claims had been at least partially satisfied from the sale of the yard's assets.
Luvun 5a mukaisesti uudelleen järjestellyt velat poistettiin sen jälkeen, kun velkojan saatavat oli saatu korvattua ainakin osittain telakan omaisuuden myynnillä.
If the outstanding interest is included in the restructuring package under Chapter 5a, it will probably be written off only in part.
Jos maksamatta olevat korot sisältyvät 5a luvun mukaiseen uudelleenjärjestelyyn, ne poistetaan todennäköisesti vain osittain.
Poland provided a list of these guarantees by letter of 26.6.2008.
Puola toimitti luettelon näistä takauksista 26 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehtyyn päätökseen 2 päivänä syyskuuta 2005 annettu Puolan vastaus.
Liabilities restructured under Chapter 5a.
Luvun 5a mukaisesti uudelleen järjestellyt velat.
The table indicates the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Taulukkoon on merkitty Operator-yhtiölle siirrettyjen velkojen nimellisarvo.
According to the Polish authorities, assets of at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Puolan viranomaisten mukaan Operator-yhtiölle siirrettiin myös omaisuutta vähintään 45 prosenttia velkojen nimellisarvosta.
Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-109/01, Fleuren Compost v. komissio, 14 päivänä tammikuuta 2004 antama tuomio, Kok. 2004, s. II-00127, 74 kohta.
For a detailed description of the Chapter 5a procedure, see part 3.2 of the decision to open the formal investigation.
Tarkka kuvaus 5a luvun menettelystä on esitetty muodollisen tutkinnan aloittamisesta tehdyn päätöksen 3.2 osiossa.
2006-2007 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards' Associations.
Euroopan laivanrakentajien yhdistyksen CESA:n vuosikertomus 2006–2007.
For passenger ships, including cruise ships, there are significant barriers to entry on the supply side.
Matkustaja-alusten, myös risteilyalusten, tarjontapuolelle pääsyä haittaavat merkittävät esteet.
Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
Asia C-256/97, DM Transport, julkisasiamiehen ratkaisuehdotus (Jacobs) 24.9.1998, Kok. 1999, s. I-3915; asia C-480/98, Espanja v. komissio, tuomio 12.10.2000, Kok. 2000, s. I-8717.
In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
Eritoten 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyn kirjeen liite 3.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
Elokuussa 2006 hyväksytty Puolan telakkateollisuuden strategia vuosiksi 2006–2010 (laivanrakennukseen tarkoitetut meritelakat), sivu 7.
Commission decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Vientisopimuksissa sovellettavaa takausjärjestelmää koskevassa asiassa N 105/2007 18 päivänä heinäkuuta 2007 tehty komission päätös, josta on julkaistu tiivistelmä Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 214, 13.9.2007.
Article 3(1)1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Vientitakuukomitean (Komitet Polityki Ubezpieczeń Eksportowych) 20 päivänä joulukuuta 2006 tekemän päätöksen N:o 111/2006 3 kohdan 1 alakohdan 1 alakohta.
The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD, but that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
Komissio huomauttaa, että perusskenaariossa Yhdysvaltain dollarin kurssi oli 3,0 Puolan zlotya mutta nykyinen kurssi on 2,2 Puolan zlotya.
The equity of the yard in 2006 was negative at PLN 576 million.
Telakan pääoma vuonna 2006 oli 576 miljoonaa Puolan zlotya negatiivinen.
Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring Amber envisaged implementing.
Amber ilmoitti, että sen analyysin mukaan telakasta ei tulisi kannattavaa Amberin suunnitteleman rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen.
For example, in 2014, the forecast net profit is PLN 93 million, of which PLN 55 million will have to be used to repay old public-law liabilities.
Esimerkiksi vuonna 2014 ennustettu nettovoitto on 93 miljoonaa Puolan zlotya, ja tästä 55 miljoonaa Puolan zlotya on käytettävä vanhojen julkisoikeudellisen velkojen takainmaksuun.
The final year burdened with restructuring costs relating to past operations (accumulated public-law liabilities) is 2018, when PLN 45 million of extra cash flow will have to be generated for that purpose.
Viimeinen vuosi, jota rasittavat aiempaan toimintaan liittyvät rakenneuudistuskustannukset (kertyneet julkisoikeudelliset velat) on 2018, jolloin kustannuksia varten tarvitaan ylimääräinen 45 miljoonan Puolan zlotyn suuruinen kassavirta.
The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
Suunnitelman mukaan valuuttariskiä koskevia ehtoja sisältyi jo kahteen sopimukseen, mutta näitä sopimuksia ei toimitettu.
The plan makes reference to several external reports which are said to contain price forecasts for vessels of this type.
Suunnitelmassa viitataan useisiin ulkopuolisiin raportteihin, joiden väitetään sisältävän tämän tyypin alusten hintaennusteet.