natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja pitkätsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
The Hecate Seamounts:
Hecaten merenalaiset vuoret (Hecate Seamounts):
21.2866' N, 31o 09.2688' W
52o21,2866' N, 31o9,2688' W
12.4144' N, 31o 14.8168' W
12.4144' N, 31o14,8168' W
21.2866' N, 31o 09.2688' W;
52o21,2866' N, 31o9,2688' W;
The Faraday Seamounts:
Faradayn merenalaiset vuoret (Faraday Seamounts):
01.7968' N, 29o 37.8077' W
50o1,7968' N, 29o37,8077' W
44.3831' N, 29o 02.8711' W
49o44,3831' N, 29o2,8711' W
01.7968' N, 29o 37.8077' W;
50o1,7968' N, 29o37,8077' W;
Part of the Reykjanes Ridge:
Osa Reykjanesin selännettä (Reykjanes Ridge):
04.5327' N, 36o 49.0135' W
55o4,5327' N, 36o49,0135' W
05.4804' N, 35o 58.9784' W
55o5,4804' N, 35o58,9784' W
41.1841' N, 34o 00.0514' W
54o41,1841' N, 34o0,0514' W
00.0'N, 34o 00.0' W
54o0,0'N, 34o0,0' W
04.5327' N, 36o 49.0135' W;
55o4,5327' N, 36o49,0135' W;
The Altair Seamounts:
Altairin merenalaiset vuoret (Altair Seamounts):
50.4953' N, 34o 26.9128' W;
44o50,4953' N, 34o26,9128' W;
The Antialtair Seamounts:
Antialtairin merenalaiset vuoret (Antialtair Seamounts):
43.1307' N, 22o 44.1174' W
43o43,1307' N, 22o44,1174' W
31.2802' N, 22o 08.7964' W
43o31,2802' N, 22o8,7964' W
43.1307' N, 22o 44.1174' W;
43o43,1307' N, 22o44,1174' W;
Hatton Bank:
Hattonin matalikko (Hatton Bank):
12' N, 15o 08' W
12' N, 15o 8' W
01' N, 17o 00' W
1' N, 17o 0' W
03' N, 18o 22' W
3' N, 18o 22' W
03' N, 17o 30' W
3' N, 17o 30' W
05' N, 17o 32' W
5' N, 17o 32' W
00' N, 14o 53' W
0' N, 14o 53' W
57' N, 13o 09' W
57' N, 13o 9' W
49' N, 14o 06' W
49' N, 14o 6' W
00' N, 14o 34' W
0' N, 14o 34' W
04' N, 15o 10' W
4' N, 15o 10' W
55o58' N 15o05' W
55o58' N 15o5' W
55o34' N 15o07' W;
55o34' N 15o7' W;
05' N, 15o 58' W
5' N, 15o 58' W
North-West Porcupine Bank Area I:
Porcupinematalikon luoteisosa, Alue I:
North-West Porcupine Bank Area II:
Porcupinematalikon luoteisosa, Alue II:
South-West Porcupine Bank:
Porcupinematalikon lounaisosa:
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 15.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Kaikkien pelagisten alusten, jotka kalastavat 15.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on oltava hyväksyttyjen alusten luettelossa, ja niillä on oltava erityiskalastuslupa, joka on pidettävä aluksella.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Lupiin on merkittävä kaikki asetuksessa (EY) N:o 1627/94 vaaditut tiedot, ja niistä on ilmoitettava erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2943/95 määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 15.2 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Pelagisten alusten, jotka aikovat kalastaa 15.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on ilmoitettava Irlannin kalastuksen seurantakeskukselle neljä tuntia etukäteen aikomuksestaan mennä korallien suojelualueelle.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Pelagisilla aluksilla, jotka kalastavat 15.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on korallien suojelualueella ollessaan oltava toimintakykyinen ja täysin käytössä oleva turvallinen alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS), joka täyttää asetuksen (EY) N:o 2244/2003 vaatimukset.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must make VMS reports every hour.
Pelagisten alusten, jotka kalastavat 15.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on annettava VMS-raportteja tunnin välein.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Pelagisten alusten, jotka ovat päättäneet kalastuksen 15.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on ilmoitettava Irlannin kalastuksen seurantakeskukselle alueelta lähdöstään.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 15.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Pelagisten lajien kalastuksessa 15.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella aluksella pidettävien tai kalastukseen käytettävien verkkojen silmäkoon on oltava 16–31 millimetriä tai 32–54 millimetriä.
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja pitkätsiimat, on kiellettyä alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
12.00' N, 5o 16.00' W
44o12,00' N, 5o16,00' W
12.00' N, 4o 26.00' W
44o12,00' N, 4o26,00' W
53.00' N, 4o 26.00' W
43o53,00' N, 4o26,00' W
53.00' N, 5o 16.00' W
43o53,00' N, 5o16,00' W
By way of derogation from the prohibition set out in the first paragraph, vessels having conducted fisheries with bottom set long-lines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard (Phycis blennoides) may obtain from their fishing authorities a special fishing permit allowing them to continue conducting that fishery in the area south of 44o00.00' N. All vessels having obtained this special fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when conducting fisheries in the area of El Cachucho.
Edellä olevan ensimmäisen kohdan kiellosta poiketen alukset, jotka ovat harjoittaneet suomuturskan (Phycis blennoides) kalastusta ankkuroidulla pitkälläsiimalla vuosina 2006, 2007 ja 2008, voivat saada kalastusviranomaisiltaan erityiskalastusluvan, joka antaa niille mahdollisuuden jatkaa kyseisen kalastuksen harjoittamista linjan 44o0,00'N eteläpuolella. Kaikilla erityiskalastusluvan saaneilla aluksilla on niiden kokonaispituudesta riippumatta oltava käytössään asetuksen (EY) N:o 2244/2003 vaatimukset täyttävä toimintakykyinen ja täysin käytössä oleva turvallinen alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS) silloin, kun ne kalastavat El Cachuchon alueella.
Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
Tiettyä mertakalastusta alueella IXa (Galician länsiosa) koskeva edellytys
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 29 b artiklan 1 kohdassa olevasta kiellosta poiketen kalastus merroilla, joihin ei jää keisarihummeria, on sallittu asetuksen (EY) N:o 850/98 29 b artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyillä maantieteellisillä alueilla ja siinä säädettynä aikana.
Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
Sillin kalastusta alueella VIa (Butt of Lewis) koskevat edellytykset
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2009.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 20 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännöksiä ei sovelleta vuonna 2009.
All EC waters
Kaikki EY:n vedet
Conditions regarding the release of common skate, undulate ray, white skate and angel shark
Silorauskun, aaltorauskun, pullonokkarauskun ja merienkelin vapaaksi päästämistä koskevat edellytykset
Common skate in EC waters of IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X, Undulate ray and White skate EC waters of VI, VII, VIII, IX and X and Angel shark in all EC waters may not be retained on board.
EY:n vesiltä alueilta IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X pyydettyä silorauskua, EY:n vesiltä alueilta VI, VII, VIII, IX ja X pyydettyä aaltorauskua ja pullonokkarauskua sekä kaikilta EY:n vesiltä pyydettyä merienkeliä ei saa pitää aluksella.
Catches of these species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Näiden lajien saaliit on siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista päästettävä nopeasti vapaaksi.
Catches of Spurdog taken in absence of a quota or once the quota has been exhausted shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Ilman kiintiötä tai kiintiön täytyttyä pyydystetyt piikkihaisaaliit on siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista päästettävä nopeasti vapaaksi.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment which, following consultation of STECF, serve to facilitate the rapid and safe release of the species.
Kalastajia on rohkaistava kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joilla STECF:n mukaan helpotetaan kyseisten lajien nopeaa ja turvallista vapaaksi päästämistä.
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 28 September 2009, or, 10 November 2009 to 31 December 2010 in the area defined by the following limits:
Kielletään kurenuotta-aluksilta keltaevätonnikalan (Thunnus albacares), isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) ja boniitin (Katsuwonus pelamis) kalastus joko 1 päivän elokuuta ja 28 päivän syyskuuta 2009 välisenä aikana tai 10 päivän marraskuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana alueella, jota rajaavat
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2009.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valitsemansa kalastuskieltokausi ennen 1 päivää heinäkuuta 2009.
Purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
IATTC:n sääntelyalueella tonnikalaa pyytävien kurenuotta-alusten on pidettävä aluksella ja sen jälkeen purettava aluksesta kaikki isosilmätonnikalan, boniitin ja keltaevätonnikalan saaliit, lukuun ottamatta kaloja, joita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina muun syyn kuin niiden koon vuoksi.
The fishing by purse seine vessels for bigeye, skipjack and yellowfin tuna shall be prohibited from 29 September to 29 October 2009 in the area defined by the following limits:
Isosilmätonnikalan, boniitin ja keltaevätonnikalan kalastus nuotta-aluksilla on kiellettyä 29 päivän syyskuuta ja 29 päivän lokakuuta 2009 välisenä aikana alueella, jota rajaavat
longitude 94o W,
pituuspiiri 94o W,
longitude 110o W,
pituuspiiri 110o W,
latitude 3o N,
leveyspiiri 3o N,
latitude 5o S.
leveyspiiri 5o S.
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:
Itäisellä, keskisellä ja läntisellä Tyynellämerellä sovelletaan seuraavia erityistoimenpiteitä:
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:
Pohjolanpunasimpun (Sebastes mentella) kalastukseen ICES-alueiden I ja II kansainvälisillä vesillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 15 August to 15 November 2009 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
Pohjolanpunasimpun kohdennettu kalastus sallitaan vain 15 päivän elokuuta ja 15 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana aluksille, jotka ovat aikaisemmin pyytäneet pohjolanpunasimppua NEAFC:n sääntelyalueella.
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 are forwarded to the NEAFC Secretariat in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2791/1999;
Asetuksen (EY) N:o 2791/1999 4 artiklan säännösten lisäksi pohjolanpunasimpun kalastuslupa on voimassa vain, jos alukset antavat asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan mukaiset saalisluettelot ja jos ne toimitetaan NEAFC:n sihteeristölle asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board;
Alusten on rajoitettava muun kalastuksen yhteydessä saamansa pohjolanpunasimpun sivusaaliinsa enintään yhteen prosenttiin aluksella pidettävästä kokonaissaaliista.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
EYVL L 337, 30.12.1999, s. 1.
Quantitative limitations of fishing authorisations for Community vessels fishing in third-country waters
Kolmansien maiden vesillä kalastavien yhteisön alusten kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Kalastuslupien jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
Maximum number of vessels present at any time
Alusten saman-aikainen enimmäismäärä
DE: 1 [1], DK: 2653, FR: 253, NL: 153
DE: 1 1 [1] DK: 26 1, FR: 2 [1], NL: 1 [1]
not relevant
ei sovelleta
Industrial species, South of 62o00'N
Rehukalalajit, linjan 62o00' N eteläpuolella
DE: 8 [4], FR: 1256, UK: 01
DE: 8 [4], FR: 12 1, UK: 0 [1]
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Kalastuslupien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä.
Line fishing
Siimakalastus 10
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country fishing vessels in Community waters
Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrilli, VIa (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VIa (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VIa (linjan 56o30' N pohjoispuolella): tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
tai ( x 1,6) = kg (kokonaiset katkaravut):
"Head-on" shrimps: kg
Kokonaisia katkaravut: kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Napsijat (Lutjanidae): kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Päällikkö pitää itsellään yhden kappaleen, valvontaviranomainen yhden ja yksi kappale lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Valittava 11 kalastusluvasta makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62o00' N eteläpuolella.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Lisenssin saamiseksi on todistettava, että lisenssiä hakevan laivanvarustajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden jalostamiseksi tämän yrityksen laitoksissa.Tässä sopimuksessa on oltava Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä. Näiden on varmistettava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin ja Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa.Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä tätä hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava hyväksynnän epäämisestä asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.
LOGBOOK TO BE KEPT BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
YHTEISÖN VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN PITÄMÄ KALASTUSPÄIVÄKIRJA
the name of the port;
sataman nimi;
the date and time of the transmission;
lähetyksen päivämäärä ja kellonaika;
the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
viestin tyyppi: ”saalis saavuttaessa”, ”saalis poistuttaessa”, ”saalis”, ”jälleenlaivaus”;
INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
YHTEISÖN VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KOMISSIOLLE TOIMITTAMAT TIEDOT
(catch quantity by species since last report in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(edellisen raportin lähettämisen jälkeen saadut saalismäärät lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Jos jälleenlaivaus on tarkoitus suorittaa ”saalis saavuttaessa” ja ”saalis poistuttaessa” -sanomien välillä, ”saalisraportti”-viestien lisäksi on vähintään 24 tuntia ennen lähetettävä ylimääräinen ”jälleenlaivaus”-viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(lastattujen tai purettujen lajien määrät, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
teksti ”VRONT” on sijoitettava viestin aihekenttään,
each data item will be placed on a new line,
jokainen tieto on sijoitettava uudelle riville,
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Jättilaishai (Cetorhinus maximus)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus)
Porbeagle (Lamma nasus)
Sillihai (Lamna nasus)
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICES-alue IIa – Norjanmeri
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICES-alue IIb – Huippuvuoret ja Karhusaari
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICES-alue IIIa – Skagerrak ja Kattegat
ICES division IIId — Baltic Sea
ICES-alue IIId – Itämeri
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES-alue IVa – Pohjoinen Pohjanmeri
ICES division IVb — Central North Sea
ICES-alue IVb – Keskinen Pohjanmeri
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES-alue IVc – Eteläinen Pohjanmeri
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES-alue Va – Islannin vesialueet
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES-alue Vb – Färsaarten vesialueet
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICES-alue VIa – Skotlannin luoteisrannikko ja Pohjois-Irlanti
ICES division VIb — Rockall
ICES-alue VIb – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
ICES-alue VIIa – Irlanninmeri
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES-alue VIIb – Irlannin länsipuolinen alue
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICES-alue VIIc – Porcupinematalikko
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES-alue VIId – Englannin kanaalin itäosa
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES-alue VIIe – Englannin kanaalin länsiosa
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES-alue VIIf – Bristolin kanaali
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES-alue VIIg – Kelttienmeri – pohjoinen
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES-alue VIIh – Kelttienmeri – eteläinen
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES-alue VIIj – Irlannin lounaispuolinen alue – itäinen
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES-alue VIIk – Irlannin lounaispuolinen alue – läntinen
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
ICES-alue VIIIa – Biskajanlahti – pohjoinen
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICES-alue VIIIb – Biskajanlahti – keskinen
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICES-alue VIIIc – Biskajanlahti – eteläinen
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES-alue VIIId – Biskajanlahti – rannikon ulkopuolinen alue
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICES-alue VIIIe – Biskajanlahti – läntinen alue
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES-alue IXa – Portugalin vedet – itäinen
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES-alue IXb – Portugalin vedet – läntinen
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES-alue XIVa – Koillis-Grönlanti
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES-alue XIVb – Kaakkois-Grönlanti
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700); or
Yhdistynyt kuningaskunta (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+44 131 271 9700); tai
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
Alukset, jotka saapuvat yhteisön vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a alakohdan vaatimuksista.
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa;
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
ICES-tilastoruutu 46 E6 alueella IVa;
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Aluksen päällikön on viimeistään neljä tuntia etukäteen ilmoitettava saapumisestaan jollekin edellä mainituista valvontaväylistä Edinburghissa olevalle kalastuksen seurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse 1 kohdan mukaisesti.
m = mandatory.
p = pakollinen
o = optional.
v = valinnainen
GFCM Task 1 — Operational Units
GFCM:n tehtävä 1 – Toimintayksiköt
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
A OSA: Aluksen päällikkö täyttää.
Please use black ink
Täytettävä mustalla muste- tai kuulakärkikynällä
Name of Vessel:
Aluksen nimi
Radio Call Sign
Radiokutsutunnus:
Email Address:
Sähköpostiosoite:
Telephone Number:
Puhelinnumero:
Fax Number:
Faksinumero:
Inmarsat Number:
Inmarsat-numero:
Port of Landing or Transhipment:
Purkamis- tai jälleenlaivaussatama:
Estimated Time of Arrival:
Arvioitu saapumisaika:
Time UTC:
Kellonaika (UTC):
Total catch on board – all areas
Kokonaissaalis aluksella – kaikki alueet
Area of catch
Pyyntialue
Conversion factor
Muunto-kerroin