natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.’
Nämä valtiot ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen Islanti, Liechtenstein ja Norja.”
See Article 53(1) of the EEA Agreement.’
Ks. ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohta.”
See Article 53(3) of the EEA Agreement.’
Ks. ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohta.”
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.’
Ks. erityisesti ETA-sopimuksen 122 artikla, ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 24 oleva 9 artikla sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan XIII luvun 17 artiklan 2 kohta.”
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form CO is annexed.
Euroopan unionin yrityskeskittymien valvontajärjestelmä on vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004, jäljempänä ’EY:n sulautuma-asetus’, ja komission asetuksessa (EY) N:o 802/2004, jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’, jonka liitteenä tämä CO-lomake on.
Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:2. Annex II is amended as follows:
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla voidaan todeta, että 81 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske toimea, joka2) Muutetaan liite II seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1034/2008
Komission asetus (EY) N:o 1034/2008,
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 885/2006 muuttamisesta
Pursuant to Article 9(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are obliged to recover sums lost as a result of irregularities and negligence.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisesti perittävä takaisin väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetetyt varat.
However, Article 32(6) and Article 33(7) of the same Regulation allow Member States not to pursue recovery if the costs already and likely to be incurred total more that the amount to be recovered.
Saman asetuksen 32 artiklan 6 kohdan ja 33 artiklan 7 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää takaisinperinnän suorittamatta, jos takaisinperinnästä aiheutuneet ja ennakoitavat kustannukset ovat yhteensä suuremmat kuin takaisin perittävä määrä.
In order to ensure an effective and proper application of these provisions, it is appropriate to lay down a certain threshold below which Member States are not required to pursue recovery.
Kyseisten säännösten tehokkaan ja asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on aiheellista vahvistaa tietty raja-arvo, jonka alittuessa jäsenvaltioiden ei edellytetä suorittavan takaisinperintää.
This threshold should be set at EUR 100, not including interests, since the recovery cases involving amounts below this threshold represent significantly less than 0,1 % of the total amount of undue payments reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 6(h) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2].
Kyseiseksi raja-arvoksi olisi vahvistettava 100 euroa ilman korkoja, sillä tätä raja-arvoa pienempiä määriä koskevien perintätapausten osuus on selvästi alle 0,1 prosenttia kaikista aiheettomasti maksetuista määristä, jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [2] 6 artiklan h alakohdan nojalla.
The setting of this threshold should not prevent Member States from applying the provisions referred to above to cases exceeding EUR 100, if properly justified.
Raja-arvon vahvistamisen ei pitäisi estää jäsenvaltioita soveltamasta edellä tarkoitettuja säännöksiä yli 100 euron suuruisiin tapauksiin, jos ne on asianmukaisesti perusteltu.
The de minimis rule laid down in this Regulation should not apply to reductions and exclusions imposed on beneficiaries by the Member States in the area of cross-compliance on the basis of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] because Article 6(3) of that Regulation provides for a specific regime for the non-application of reductions and exclusions amounting to EUR 100 or less.
Tässä asetuksessa vahvistettua de minimis -sääntöä ei pitäisi soveltaa tuen vähennyksiin ja tuen ulkopuolelle jättämisiin, joita jäsenvaltiot määräävät tuensaajille täydentävien ehtojen alalla yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] 6 artiklan 1 kohdan perusteella, koska kyseisen asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa säädetään erityisjärjestelystä, jonka mukaan alle 100 euron suuruisia vähennyksiä tai tuen ulkopuolelle jättämisiä ei sovelleta.
The obligation for the Member States to recover undue amounts above EUR 100 can be executed in different ways.
Jäsenvaltioiden velvollisuus periä takaisin yli 100 euron suuruiset aiheettomasti maksetut määrät voidaan panna täytäntöön eri tavoin.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, an effective and cost-efficient way to do so is to deduct any outstanding amounts from future payments to the debtor, once the debt has been established in conformity with national legislation.
Toimiva ja kustannustehokas keino on vähentää saatavat velalliselle tulevaisuudessa suoritettavista maksuista, kun velka on todettu kansallisen lainsäädännön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen täytäntöönpanotoimien soveltamista.
This method should therefore be made compulsory for Member States to apply.
Tämän menettelyn soveltaminen olisi sen vuoksi tehtävä jäsenvaltioille pakolliseksi.
In Regulation (EC) No 885/2006 the following Chapter 1a is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 885/2006 1 a luku seuraavasti:
RECOVERY OF DEBTS
SAATAVIEN PERINTÄ
Without prejudice to the first subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the conditions of Articles 32(6)(a) and 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 are considered to be fulfilled if the amount to be recovered from the beneficiary in relation to an individual payment for an aid scheme, not including interests, does not exceed EUR 100.Article 5b
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 33 artiklan 7 kohdan edellytysten katsotaan täyttyvän, jos tuensaajalta takaisin perittävä määrä on tukijärjestelmässä myönnetyn yksittäisen tuen osalta ja ilman korkoja alle 100 euroa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista.5 b artikla
Method of recovery
Perintämenetelmä
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, Member States shall off-set any still outstanding debt of a beneficiary which has been established in accordance with national law against any future payment to be made by the paying agency responsible for the recovery of the debt to the same beneficiary.
Jäsenvaltioiden on vähennettävä tuensaajan vielä maksamatta oleva, kansallisen lainsäädännön mukaisesti todettu velka sen takaisin perinnästä vastuussa olevan maksajaviraston samalle tuensaajalle tulevaisuudessa suorittamista maksuista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen täytäntöönpanotoimien soveltamista.
Commission Regulation (EC) No 1035/2008
Komission asetus (EY) N:o 1035/2008,
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa ja EY:n vesillä alueilla IIIb, IIIc ja IIId
Commission Regulation (EC) No 1036/2008
Komission asetus (EY) N:o 1036/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueella VIIa
Commission Regulation (EC) No 1037/2008
Komission asetus (EY) N:o 1037/2008,
This Regulation shall enter into force on 23 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1038/2008
Komission asetus (EY) N:o 1038/2008,
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttamisesta kilohailin pyyntirajoitusten osalta EY:n vesillä ICES-alueilla II a ja IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 16 päivänä tammikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Kilohailin alustavat saalisrajoitukset EY:n vesillä ICES-alueilla II a ja IV vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä I A.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Kyseisen asetuksen 5 artiklan 5 kohdan mukaan komissio voi tarkistaa saalisrajoituksia vuoden 2008 alkupuoliskolla kerättävien tieteellisten tietojen perusteella.
Taking into account information collected during the first half of 2008 the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Ottaen huomioon vuoden 2008 alkupuoliskolla kerätyt tiedot kilohailin pyyntirajoituksia kyseisillä alueilla olisi mukautettava.
The sprat is a short-lived species.
Kilohaili on lyhytikäinen laji.
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Sen vuoksi saalisrajoitukset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian, jotta voidaan välttää kannan mahdolliseen liikakalastukseen johtavat viiveet.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitettä I A olisi muutettava.
In Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008, the entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä I A oleva kilohailia EY:n vesillä ICES-alueilla II a ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Including sand eel.
Tuulenkala mukaan luettuna.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Voidaan pyytää ainoastaan EY:n vesillä ICES-alueella IV.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N.
Tämä määrä voidaan kalastaa ICES-alueilla IV ja VI a linjan 56°30′N pohjoispuolella.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Mustakitaturskan sivusaaliit lasketaan ICES-alueille VI a, VI b ja VII vahvistettuun mustakitaturskakiintiöön.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Silliä voidaan pyytää 1832 tonnia verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm. Jos sillin 1832 tonnin kiintiö on jo käytetty, kalastus on kielletty kokonaan verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort deployed by Member States and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sand eel.’
Seurantakalastuksessa pyydetyt saaliit, joiden osuus on 2 prosenttia jäsenvaltioiden pyyntiponnistuksesta ja enintään 2500 tonnia, voidaan pyytää tuulenkalana.”
Commission Regulation (EC) No 1039/2008
Komission asetus (EY) N:o 1039/2008,
reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
eräiden viljojen tuontitullien käyttöönotosta markkinointivuonna 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143 and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 143 ja 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [2] suspended customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2008/2009 26 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 608/2008 [2] suspendoidaan tiettyjen viljojen tuontitullit niin alennettujen tullien tariffikiintiöissä kuin yhteisen tullitariffin mukaisessa tuonnissa.
Article 1(2) of that Regulation provides that customs duties may be reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 608/2008, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
Mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti tullit voidaan palauttaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa säädetyille tasoille ja siinä säädetyin edellytyksin, jos yhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 608/2008 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen yhteisön satamissa todettu fob-hinta on vähemmän kuin 180 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta viitehinnasta tai jos yhteisön markkinoilla saatavilla olevat viljamäärät näyttävät olevan riittäviä markkinoiden tasapainon säilyttämiseksi.
The fob price of common wheat, recorded in Community ports since 29 September 2008, is below 180 % of the reference price.
Tavallisen vehnän yhteisön satamissa todettu fob-hinta on 29 päivästä syyskuuta 2008 alkaen ollut vähemmän kuin 180 prosenttia viitehinnasta.
The conditions laid down for reintroducing customs duties in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 608/2008 are therefore currently met for the product referred to in the recital above.
Edellytykset tullien käyttöönotolle asetuksen (EY) N:o 608/2008 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti siis täyttyvät edellisessä johdanto-osan kappaleessa tarkoitetun tuotteen osalta.
Given the interdependence of the markets in the various cereals and the rapid impact of changes in the price of one cereal on other cereals, the customs duties on products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 should be simultaneously reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Koska eri viljojen markkinat ovat riippuvaisia toisistaan ja yhden viljan hintojen kehitys vaikuttaa nopeasti toisiin viljoihin, olisi CN-koodeihin 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 ja 10082000 kuuluvien tuotteiden tullit palautettava samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa säädetyille tasoille siinä säädetyin edellytyksin.
However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Community.
Ei ole kuitenkaan syytä rangaista toimijoita siinä tapauksessa, että viljojen toimitus yhteisöön tuotavaksi on jo käynnissä.
The time required for transport should therefore be taken into account and traders therefore allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in Regulation (EC) No 608/2008 for all products whose direct transport to the Community has started at the latest on the day on which this Regulation is published.
Tältä osin olisi otettava huomioon kuljetusajat ja annettava toimijoille mahdollisuus luovuttaa viljat vapaaseen liikkeeseen asetuksessa (EY) N:o 608/2008 säädetyssä tullien suspendoimismenettelyssä niiden tuotteiden osalta, joiden kuljetus suoraan yhteisön määräpaikkaan on alkanut viimeistään tämän asetuksen julkaisupäivänä.
The evidence to be provided proving direct transport to the Community and the date on which the transport commenced should also be established.
Lisäksi olisi säädettävä siitä, minkälainen todiste on annettava suoraan yhteisön määräpaikkaan suuntautuvasta kuljetuksesta ja kuljetuksen alkamispäivästä.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 608/2008 should therefore be repealed.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 608/2008 olisi selkeyden varmistamiseksi kumottava.
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 and for all imports carried out under the tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Otetaan uudelleen käyttöön CN-koodeihin 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 ja 10082000 kuuluvien tuotteiden tuontitullit kaikessa yhteisen tullitariffin mukaisessa tuonnissa, joka tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130 artiklan mukaisesti, ja mainitun asetuksen 144 artiklan mukaisesti avatuissa alennettujen tullien tariffikiintiöissä tapahtuvassa tuonnissa.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008 [3].
Tullit palautetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) 1026/2008 [3], 135 ja 136 artiklan mukaisesti vahvistetuille tasoille.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest by the date of the publication of this Regulation, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viljojen kuljetus, joka on aloitettu viimeistään tämän asetuksen julkaisupäivänä, suuntautuu suoraan yhteisön määräpaikkaan, tullien suspendoimista jatketaan asetuksen (EY) N:o 608/2008 nojalla luovutettaessa kyseisiä tuotteita vapaaseen liikkeeseen.
Proof of direct transport to the Community and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, on the basis of the original transport document.
Todiste suoraan yhteisöön suuntautuneesta kuljetuksesta ja kuljetuksen alkamispäivästä on annettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla alkuperäisen kuljetusasiakirjan perusteella.
The duration of that transport to carry the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
Tämä kuljetus tavaroiden toimittamiseksi määräpaikkaan saa kestää ainoastaan niin kauan kuin on välttämätöntä matkan pituus ja kuljetustapa huomioon ottaen.
Regulation (EC) No 608/2008 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 608/2008.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.
EUVL L 277, 18.10.2008, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 1040/2008
Komission asetus (EY) N:o 1040/2008,
of 23 October 2008
annettu 23 päivänä lokakuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 24 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1041/2008
Komission asetus (EY) N:o 1041/2008,
laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada
Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin tukemista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) [1], ja erityisesti sen 172 artiklan 2 kohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 2051/96 of 25 October 1996 laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada and amending Regulation (EC) No 1445/95 [2] has been substantially amended [3].
Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin tukemista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta 25 päivänä lokakuuta 1996 annettua komission asetusta (EY) N:o 2051/96 [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].
Pursuant to the Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and Canada under Article XXIV:6 referred to in Annex IV to Council Decision 95/591/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters [4] (United States and Canada), export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and veal destined for Canada are limited to 5000 tonnes annually.
Tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista niihin liittyvistä asioista (Amerikan yhdysvallat ja Kanada) 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/591/EY [4] liitteessä IV tarkoitetun GATT-sopimusen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen Euroopan yhteisön ja Kanadan välisten neuvottelujen päättämistä koskevan sopimuksen mukaisesti tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn Kanadaan vietäväksi tarkoitetun naudan- tai vasikanlihan vientituki rajoitetaan 5000 tonniin vuosittain.