natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90 % and 110 %;
Korjaus saannon suhteen ei ole tarpeen, jos saantoaste on 90–110 %;
as ‘x +/- U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
muodossa x +/- U, jossa x on määritystulos ja U on mittaukseen liittyvä laajennettu epävarmuus, käyttäen kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.
Kuitenkin jos määrityksen tulos on merkittävästi (> 50 %) valvottavaa arvoa alempi ja edellyttäen, että asianmukaisia laatumenettelyjä on sovellettu ja määrityksen ainoana tarkoituksena on todeta säännösten noudattaminen, määritystulos voidaan ilmoittaa ilman korjausta saannon suhteen, ja saantoaste ja mittausepävarmuus voidaan näissä tapauksissa jättää pois.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE COMPOSITION OF FEED MATERIALS AND COMPOUND FEED
REHUAINEIDEN JA REHUSEOSTEN KOOSTUMUKSEN VALVONNASSA KÄYTETTÄVÄT MÄÄRITYSMENETELMÄT
DETERMINATION OF MOISTURE
KOSTEUDEN MÄÄRITYS
Purpose and Scope
Tarkoitus ja soveltamisala
This method makes it possible to determine the moisture content of feed.
Menetelmällä voidaan määrittää rehun kosteuspitoisuus.
In case of feed containing volatile substances, such as organic acids, it is to be observed that also significant amount of volatile substances are determined together with the moisture content.
Jos rehu sisältää haihtuvia aineita, kuten orgaanisia happoja, on huolehdittava siitä, että kosteuspitoisuuden kanssa määritetään myös merkittäviä määriä haihtuvia aineita.
It does not cover the analysis of milk products as feed materials, the analysis of mineral substances and mixtures composed predominantly of mineral substances, the analysis of animal and vegetable fats and oils or the analysis of the oil seeds and oleaginous fruit.
Menetelmä ei koske suoraan rehuina käytettäviä maitotuotteita, kivennäisaineita ja pääasiassa kivennäisaineista koostuvia seoksia, eläin- ja kasvirasvoja ja -öljyjä tai öljysiemeniä ja öljypitoisia hedelmiä.
The sample is desiccated under specified conditions which vary according to the nature of the feed.
Näyte kuivataan määrätyissä olosuhteissa, jotka vaihtelevat rehun laadun mukaan.
The loss in weight is determined by weighing.
Painohäviö määritetään punnitsemalla.
It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.
Hyvin kosteat, kiinteät rehunäytteet on syytä esikuivata ennen varsinaista kosteusmääritystä.
Crusher of non-moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
Kosteutta imemättömästä materiaalista valmistettu mylly, joka on helppo puhdistaa ja jolla saadaan aikaan nopea, tasainen jauhautuminen mutta jolla vältetään havaittavissa oleva kuumentuminen ja ulkopuolisen ilman vaikutus mahdollisimman hyvin ja joka on 4.1.1 ja 4.1.2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen (esimerkiksi vasara- tai vesijäähdytteiset pienoismyllyt, kartiomyllyt, hitaasti liikkuvat tai hammaspyörillä varustetut hienonnuslaitteet).
Analytical balance, accurate to 1 mg.
Analyysivaaka, jonka tarkkuus on 1 mg.
Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2.
Lasisia tai korroosionkestävästä metallista valmistettuja kuivausastioita, jotka voidaan sulkea ilmatiiviisti kannella; astian tilavuuden on oltava sellainen, että näytettä voidaan levittää sille noin 0,3 g/cm2.
Electrically heated isothermal oven (± 2 oC) properly ventilated and ensuring rapid temperature regulation.
Sähkölämmitteinen, tasalämpöinen ja nopeasti säädettävissä oleva lämpökaappi (± 2 oC), jossa on tuuletusjärjestelmä.
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide).
Säädettävä sähkölämmitteinen vakuumilämpökaappi, jossa on öljypumppu ja johon voidaan johtaa kuumaa, kuivaa ilmaa tai jossa voidaan käyttää kuivausainetta (kuten kalsiumoksidia).
Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
Eksikkaattori, jossa on paksu rei’itetty metalli- tai posliinilevy ja joka sisältää tehokasta kuivausainetta.
N.B.
Huomautus:
The operations described in this section must be carried out immediately after opening the packages of samples.
Tässä jaksossa kuvatut toimenpiteet on suoritettava välittömästi näytelähetyksen avaamisen jälkeen.
Analysis must be carried out at least in duplicate.
Määritykset on suoritettava ainakin kahtena rinnakkaismäärityksenä.
Preparation
Valmistaminen
Feed other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3
Muut kuin 4.1.2 ja 4.1.3 kohdassa tarkoitetut rehut
Take at least 50 g of the sample.
Punnitaan vähintään 50 g näytettä.
If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
Tarvittaessa se jauhetaan tai jaetaan sopivalla tavalla kosteuspitoisuuden muuttumista välttäen (ks. 6 kohta).
Cereals and groats
Vilja ja suurimot
Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Se jauhetaan niin hienoksi, että vähintään 50 % näytteestä läpäisee seulan, jonka reikien koko 0,5 mm, eikä 1 mm:n pyöreäreikäistä seulaa jää läpäisemättä yli 10 % näytteestä.
Feed in liquid or paste form, feed predominantly composed of oils and fats
Nestemäiset ja liisterimäiset rehut sekä pääasiassa öljyistä ja rasvoista koostuvat rehut
Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Punnitaan noin 25 g näytettä 10 mg:n tarkkuudella, lisätään sopiva määrä 10 mg:n tarkkuudella punnittua vedetöntä hiekkaa ja sekoitetaan kunnes saadaan homogeeninen seos.
Feed other than those coming under 4.2.2 and 4.2.3
Muut kuin 4.2.2 ja 4.2.3 kohdassa tarkoitetut rehut
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 1 mg.
Näyteastia (3.3) punnitaan kansineen 1 mg:n tarkkuudella.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
Siihen punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g hienonnettua näytettä, joka levitetään tasaisesti.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 oC.
Astia asetetaan ilman kantta 103 oC:ssa olevaan lämpökaappiin.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
Kaapin lämpötilan tarpeettoman laskun välttämiseksi astia viedään sen sisään mahdollisimman nopeasti.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 oC.
Annetaan kuivua neljän tunnin ajan laskettuna siitä hetkestä, kun lämpökaapin lämpötila on uudelleen saavuttanut 103 oC.
Replace the lid on the container, remove the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Astia suljetaan kannella, otetaan pois lämpökaapista, annetaan jäähtyä 30–45 minuuttia eksikkaattorissa (3.6) ja punnitaan 1 mg:n tarkkuudella.
For feed composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130 oC.
Pääasiassa öljyistä ja rasvoista koostuvia rehuja kuivataan lämpökaapissa 130 oC:ssa vielä 30 minuutin ajan.
The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
Kahden punnituksen välinen ero ei saa ylittää 0,1 %:a kosteudesta.
Cereals, flour, groats and meal
Vilja, jauhot, suurimot ja rouheet
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg.
Näyteastia (3.3) punnitaan kansineen 0,5 mg:n tarkkuudella.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.
Siihen punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g hienonnettua näytettä, joka levitetään tasaisesti.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130 oC.
Astia asetetaan ilman kantta 130 oC:ssa olevaan lämpökaappiin.
Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130 oC.
Annetaan kuivua kahden tunnin ajan laskettuna siitä hetkestä, kun lämpökaapin lämpötila on uudelleen saavuttanut 130 oC.
Compound feed containing more than 4 % of sucrose or lactose: feed materials such as locust beans, hydrolysed cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles; compound feed containing more than 25 % of mineral salts including water of crystallisation.
Rehuseokset, jotka sisältävät yli 4 % sakkaroosia tai laktoosia: rehuaineet, kuten johanneksenleipäpuun palot, hydrolysoidut viljatuotteet, maltaat, kuivatut juurikasleikkeet, kala ja liukoisia sokereita sisältävät rehut; rehuseokset, jotka sisältävät yli 25 % mineraalisuoloja kidevesi mukaan luettuna.
Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80 oC and 85 oC.
Astia asetetaan ilman kantta vakuumilämpökaappiin (3.5), joka on kuumennettu 80–85 oC:seen.
Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure, either in a current of hot, dry air or using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
Paine säädetään 100 torriksi ja annetaan kuivua vielä neljän tunnin ajan tässä paineessa joko kuumassa, kuivassa ilmavirrassa tai kuivausainetta käyttäen (noin 300 g 20:tä näytettä kohden).
In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
Jälkimmäisessä tapauksessa vakuumipumppu kytketään pois päältä, kun vaadittu paine on saavutettu.
Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 80 oC to 85 oC.
Kuivausaika lasketaan siitä hetkestä, kun lämpökaapin lämpötila on uudelleen saavuttanut 80–85 oC.
Open the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Lämpökaappi avataan, näyteastia suljetaan välittömästi kannella, otetaan pois lämpökaapista, annetaan jäähtyä 30–45 minuuttia eksikkaattorissa (3.6) ja punnitaan 1 mg:n tarkkuudella.
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven at 80 oC to 85 oC and reweigh.
Näytteen annetaan kuivua vielä 30 minuuttia vakuumilämpökaapissa 80–85 oC:ssa ja se punnitaan uudelleen.
Preliminary drying
Esikuivaus
Feed other than those coming under 4.3.2
Muut kuin 4.3.2 kohdassa tarkoitetut rehut
Solid feed with a high moisture content which makes crushing difficult must be subjected to preliminary drying as follows:
Kiinteille, vaikeasti jauhettaville rehunäytteille, joiden kosteuspitoisuus on suuri, suoritetaan esikuivaus seuraavasti:
Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feed may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Punnitaan 50 g hienontamatonta näytettä (puristetut tai kokkareina olevat rehut voidaan tarvittaessa hienontaa karkeiksi) 10 mg:n tarkkuudella sopivaan astiaan (esim. 0,5 cm:n reunalla varustettu 20 x 12 cm:n alumiiniastia).
Leave to dry in an oven from 60 oC to 70 oC until the moisture content has been reduced to between 8 % and 12 %.
Annetaan kuivua lämpökaapissa 60–70 oC:ssa, kunnes kosteuspitoisuus on laskenut 8–12 prosenttiin.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg.
Näyteastia otetaan pois lämpökaapista, annetaan jäähtyä avoimena laboratoriossa tunnin ajan ja punnitaan 10 mg:n tarkkuudella.
Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feed.
Näyte jauhetaan välittömästi 4.1.1 kohdassa esitetyllä tavalla ja kuivataan rehutyypin mukaan 4.2.1 tai 4.2.3 kohdassa esitetyllä tavalla.
Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:
Jyvät, joiden kosteuspitoisuus on yli 17 %, on esikuivattava seuraavasti:
Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Punnitaan 50 g jauhamattomia jyviä 10 mg:n tarkkuudella sopivaan astiaan (esim. 0,5 cm:n reunalla varustettu 20 × 12 cm:n alumiiniastia).
Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 oC.
Annetaan kuivua lämpökaapissa 130 oC:ssa 5–7 minuuttia.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
Astia poistetaan lämpökaapista, annetaan jäähtyä avoimena laboratoriossa 2 tunnin ajan ja punnitaan 10 mg:n tarkkuudella.
Grind immediately as indicated in 4.1.2 and dry as indicated in 4.2.2.
Jyvät jauhetaan välittömästi 4.1.2 kohdassa esitetyllä tavalla ja kuivataan 4.2.2 kohdan mukaisesti.
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is calculated by using the following formulae:
Kosteuspitoisuus (X), joka ilmoitetaan prosentteina näytteestä, lasketaan käyttäen seuraavia kaavoja:
Drying without preliminary drying
Kosteuspitoisuus ilman esikuivausta
m initial weight, in grammes, of the test sample,
m näytteen alkuperäinen paino grammoina,
weight, in grammes, of the dry test sample.
näytteen paino grammoina kuivauksen jälkeen.
Drying with preliminary drying
Kosteuspitoisuus esikuivausta käyttäen
weight, in grammes, of the test sample after preliminary drying,
näytteen paino grammoina esikuivauksen jälkeen,
weight, in grammes, of the test sample after crushing or grinding,
näytteen paino grammoina hienontamisen tai jauhamisen jälkeen,
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed 0,2 % of the absolute value of moisture.
Samasta näytteestä tehdyn kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa olla suurempi kuin 0,2 % kosteuden absoluuttisesta arvosta.
Observation
Huomautus
If crushing proves necessary and if this is seen to alter the moisture content of the product, the results of the analysis of the components of the feed must be corrected on the basis of the moisture content of the sample in its initial state.
Jos jauhaminen on tarpeen ja sen havaitaan muuttavan tuotteen kosteuspitoisuutta, rehun komponenttien määritystulokset on korjattava alkuperäisen näytteen kosteuspitoisuuden perusteella.
DETERMINATION OF MOISTURE IN ANIMAL AND VEGETABLE FATS AND OILS
ELÄIN- JA KASVIRASVOJEN JA ÖLJYJEN KOSTEUDEN MÄÄRITYS
This method makes it possible to determine the water and volatile substances content of animal and vegetable fats and oils.
Menetelmällä voidaan määrittää eläin- ja kasvirasvojen ja öljyjen vesipitoisuus ja haihtuvien aineiden pitoisuus.
The sample is dried to constant weight (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg) at 103 oC.
Näyte kuivataan vakiopainoon 103 oC:ssa (kahden peräkkäisen punnituksen välisen painoeron on oltava alle 1 mg).
Flat-bottomed dish, of a corrosion-resistant material, 8 to 9 cm in diameter and approximately 3 cm high.
Korroosionkestävästä materiaalista valmistettu tasapohjainen astia, jonka läpimitta on 8–9 cm ja jonka korkeus on noin 3 cm.
Thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 oC to at least 110 oC, and approximately 10 cm in length.
Lämpömittari, jossa on vahvistettu säiliö ja yläpäässä oleva paisuntaputki ja joka on varustettu asteikolla noin 80 oC:sta ainakin 110 oC:seen ja jonka pituus on noin 10 cm.
Sand bath or electric hot-plate.
Hiekkahaude tai sähkölevy.
Desiccator, containing an efficient drying agent.
Eksikkaattori, jossa on tehokasta kuivausainetta.
Analytical balance.
Analyysivaaka.
Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2).
Punnitaan mg:n tarkkuudella noin 20 g homogenisoitua näytettä kuivaan punnittuun astiaan (3.1), jossa on lämpömittari (3.2).
Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90 oC in about 7 minutes.
Näytettä kuumennetaan hiekkahauteella tai sähkölevyllä (3.3), sekoittaen jatkuvasti lämpömittarilla niin, että lämpötila saavuttaa 90 oC:n noin 7 minuutissa.
Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish.
Lämpöä vähennetään pitäen silmällä lautasen pohjasta nousevien kuplien syntymisnopeutta.
The temperature must not exceed 105 oC.
Lämpötila ei saa nousta yli 105 oC:n.
Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
Sekoitusta jatketaan astian pohjaa raaputtaen, kunnes kuplien muodostus lakkaa.
In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103 oC ± 2 oC, cooling to 93 oC between successive heatings.
Kosteuden täydellisen poistumisen varmistamiseksi kuumennetaan useita kertoja 103 ± 2 oC:seen jäähdyttäen peräkkäisten kuumennusten välillä 93 oC:seen.
Then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
Sen jälkeen astian sisältöineen annetaan jäähtyä huoneen lämpötilaan eksikkaattorissa (3.4) ja punnitaan.
Repeat this operation until the loss in weight between two successive weighings no longer exceeds 2 mg.
Tämä menettely toistetaan niin monta kertaa, että kahden peräkkäisen punnituksen välinen ero ei ole yli 2 mg:aa.
N.B
Huomautus
An increase in the weight of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat, in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the weight began to increase.
Näytteen painon kasvu toistettujen kuumennusten jälkeen viittaa rasvan hapettumiseen, ja tällaisessa tapauksessa tulos lasketaan siitä punnituksesta, joka on tehty välittömästi ennen kuin paino on alkanut kasvaa.
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is given by the following formula:
Kosteuspitoisuus (X), joka ilmoitetaan prosentteina näytteestä, saadaan seuraavasta kaavasta:
m weight, in grammes, of the test sample,
m näytteen paino grammoina,
weight, in grammes, of the dish with its contents before heating,
astian paino sisältöineen grammoina ennen kuumennusta,
weight, in grammes, of the dish with its contents after heating.
astian paino sisältöineen grammoina kuumennuksen jälkeen.
Results lower than 0,05 % must be recorded as ‘lower than 0,05 %’.
Tulokset, jotka ovat pienempiä kuin 0,05 %, on varustettava merkinnällä ”alle 0,05 %”.
The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,05 %, in absolute value.
Samasta näytteestä suoritetun kahden samanaikaisen rinnakkaismäärityksen ero ei saa absoluuttisena arvona ilmoitettuna olla yli 0,05 %.
DETERMINATION OF THE CONTENT OF CRUDE PROTEIN
RAAKAVALKUAISPITOISUUDEN MÄÄRITYS
This method makes it possible to determine the crude protein content of feed on the basis of the nitrogen content, determined according to the Kjeldahl method.
Menetelmällä voidaan laskea Kjeldahlin menetelmän mukaan saadusta typpipitoisuudesta rehujen raakavalkuaispitoisuus.
The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.
Näyte hajotetaan rikkihapolla katalysaattorin läsnä ollessa.
The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.
Hapan liuos tehdään emäksiseksi natriumhydroksidiliuoksella.
The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulphuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.
Ammoniakki tislataan ja kerätään mitattuun määrään rikkihappoa, ja ylimääräinen rikkihappo titrataan natriumhydroksidin standardiliuoksella.
Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution.
Vaihtoehtoisesti vapautunut ammoniakki tislataan ylimäärään boorihappoliuosta, jonka jälkeen se titrataan kloorivetyhappo- tai rikkihappoliuoksella.
Potassium sulphate.
Kaliumsulfaatti.
Catalyst: copper (II) oxide CuO or copper (II) sulphate pentahydrate, CuSO4 5H2O.
Katalysaattori: kupari(II)oksidi CuO tai kupari(II)sulfaattipentahydraatti, CuSO45H2O.
Granulated zinc.
Sinkki, rakeinen.
Sulphuric acid, ρ20 = 1,84 g/ml.
Rikkihappo, ρ201,84 g/ml.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Rikkihappo, standardiliuos, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,10 mol/l.
Rikkihappo, standardiliuos, c(H2SO4) = 0,10 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Rikkihappo, standardiliuos, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Methyl red indicator; dissolve 300 mg of methyl red in 100 ml of ethanol, σ = 95 %-96 % (v/v).
Metyylipunaindikaattori: 300 g metyylipunaista liuotetaan 100 ml:aan 95–96 % etanolia (v/v)
Sodium hydroxide solution (Technical grade may be used) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Natriumhydroksidiliuos (teknisen laadun käyttö mahdollista) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Natriumhydroksidi, standardiliuos c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Natriumhydroksidi, standardiliuos c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.
Kiehumakiviä, suolahapossa pestyjä ja hehkutettuja.
Acetanilide (m.p. = 114 oC, N-content = 10,36 %).
Asetanilidi (sulamispiste = 114 oC, typpipitoisuus = 10,36 %).
Sucrose (nitrogen free).
Typetön sakkaroosi.
Boric acid (H3BO3).
Boorihappo (H3BO3).
Methyl red indicator solution: dissolve 100 mg methyl red in 100 ml ethanol or methanol.
Metyylipunaindikaattoriliuos: liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 100 ml:aan etanolia tai metanolia.
Bromocresol green solution: dissolve 100 mg bromocresol green in 100 ml ethanol or methanol.
Bromikresolivihreäliuos: liuotetaan 100 mg bromikresolivihreää 100 ml:aan etanolia tai metanolia.
Boric acid solution (10 g/l to 40 g/l depending on the apparatus used).
Boorihappoliuos (10–40 g/l, käytettävien laitteiden mukaan)
When colorimetric end-point detection is applied, methyl red and bromocresol indicators must be added to the boric acid solutions.
Jos loppupisteen toteamiseksi käytetään kolorimetristä menetelmää, boorihappoliuoksiin on lisättävä metyylipuna- ja bromokresoli-indikaattoreita.
If 1 litre of the boric acid solution is prepared, before adjusting to volume, 7 ml methyl red indicator solution (3.16) and 10 ml bromocresol green solution (3.17) shall be added.
Kun boorihappoliuosta valmistetaan 1 litra, siihen on ennen tilavuuden säätämistä lisättävä 7 ml metyylipunaindikaattoriliuosta (3.16) ja 10 ml bromikresolivihreäliuosta (3.17).
Dependent on the water used, the pH of the boric acid solution might differ from batch to batch.
Käytetystä vedestä johtuen boorihappoliuoksen pH saattaa vaihdella erien välillä.
Often an adjustment with a small volume of alkali is necessary to obtain a positive blank.
Usein on lisättävä vähän emästä, jotta nollanäyte saadaan positiiviseksi.
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments.
Säätäminen onnistuu yleensä lisäämällä noin 3–4 ml NaOH:ta (3.11) 1 litraan boorihappoa, jonka pitoisuus on 10 g/l.
Store the solution at room temperature and protect the solution from light and sources of ammonia fumes during storage.
Liuos säilytetään huoneen lämpötilassa suojattuna valolta ja ammoniakkihöyryiltä.
Hydrochloric acid standard volumetric solution c(HCl) = 0,10 mol/l.
Kloorivetyhapon standardiliuos c(HCl) = 0,10 mol/l.