natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indications to be inserted in the Community logo
Yhteisön tunnukseen liitettävät merkinnät
Single indications:
Yksi ainoa merkintä
Combination of two indications:
Kaksi merkintää:
Combinations of two indications referring to the languages mentioned under B.3.1. are authorised, subject of being developed in accordance with the following examples:
Edellä B.3.1 kohdassa mainituista erikielisistä merkinnöistä voidaan yhdistää kaksi seuraavien esimerkkien mukaisesti:
Graphic manual
Graafiset ohjeet
General use of the logo
Tunnuksen tavanomainen käyttö
Coloured logo (reference colours)
Värillinen tunnus (viitevärit)
Single-colour logo: logo in black and white
Tunnus yksivärisenä: mustavalkoinen tunnus
Contrast with background colours
Erottuvuus pohjaväreistä
Language
Kielitoisinnot
Reduction sizes
Pienimmät sallitut käyttökoot
Particular conditions to use the logo
Tunnuksen käyttöä koskevat erityiset edellytykset
Original Bromides
Alkuperäiset vedokset
Two-colour selection
Kaksivärinen toteutus
Outlines
Tunnuksen ääriviivat
Single-colour: logo in black and white
Tunnus yksivärisenä: mustavalkoinen tunnus
Colour samples sheets
Värien näytearkki
The graphic manual is an instrument for the operators to reproduce the logo.
Graafiset ohjeet on tarkoitettu välineeksi tunnusta jäljentäville toiminnanharjoittajille.
GENERAL USE OF THE LOGO
TUNNUKSEN TAVANOMAINEN KÄYTTÖ
When the coloured logo is used, this logo must appear in colour by using direct colours (Pantone) or a four-coloured process.
Värillinen tunnus on painettava joko suoraväreillä (Pantone) tai neliväripainatuksena.
The reference colours are indicated herunder.
Viitevärit ovat seuraavat:
The logo in black and white can be used as shown:
Tunnusta voidaan käyttää mustavalkoisena seuraavasti:
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
Jos käytetään värillistä tunnusta värillisellä pohjalla siten, että tunnuksen havaitseminen vaikeutuu, tunnuksen ääriviivojen ympärillä käytetään jäljempänä olevan mallin mukaisesti taustarengasta, jotta tunnus erottuisi paremmin värilliseltä pohjalta.
Logo in coloured background
Tunnus väripohjalla
Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
Tekstissä käytetään kirjasimena Frutiger tai Myriad lihavoitu tiivistetty -suuraakkosia.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6
Tekstin kirjainkokoa pienennetään 2.6 kohdassa esitetyllä tavalla.
You are free to use the language version or versions of your choice according to the specifications indicated in B.3.
Voidaan käyttää yhtä tai useampaa kielitoisintoa B.3 kohdan sääntöjen mukaisesti.
If the application of the logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be:
Jos tunnuksen käyttö pakkausmerkinnöissä edellyttää tunnuksen koon pienentämistä, pienin sallittu käyttökoko on:
For a logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter.
tunnuksessa, jossa yksi merkintä: 20 mm (halkaisĳa).
For a logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter.
tunnuksessa, jossa kaksi merkintää yhdistettyinä: vähimmäiskoko 40 mm (halkaisija).
The use of the logo serves to confer specific value to the products.
Tunnusta käytetään tuotteissa osoittamaan niiden erityisarvoa.
The most effective application of the logo is therefore in colour, since it will thus have a greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer.
Siksi tunnus on tehokkain värillisenä, koska tällöin se erottuu parhaiten ja kuluttaja tunnistaa sen helpommin ja nopeammin.
The use of the logo using a single colour (black and white) as established in Section 2.2 is only recommended in cases where its application in colour is not practical.
Tunnusta suositellaan käytettäväksi yksivärisenä (mustavalkoisena) 2.2 kohdassa esitetyllä tavalla vain silloin, kun värien käyttö ei käytännöllisistä syistä ole mahdollista.
ORIGINAL BROMIDES
ALKUPERÄISET VEDOKSET
Single indication in all the languages
Yksi merkintä kaikilla kielillä
The examples of the language combinations referred to in B.3.2
Esimerkit B.3.2 kohdassa tarkoitetuista kieliyhdistelmistä
Colour sample sheets
Värien näytearkki
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
Tämän asetuksen 68 artiklassa tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan 1 kohdan mukaista toimijan asiakirjaselvitystä koskeva malli
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan 1 kohdan mukainen toimijan asiakirjaselvitys
Document Number:
Asiakirjan numero:
Name and address of operator:
Toimijan nimi ja osoite:
main activity (producer, processor, importer, etc):
Päätoiminta (tuottaja, jalostaja, tuoja jne.):
Name, address and code number of control body/authority:
Tarkastuslaitoksen/-viranomaisen nimi, osoite ja tunnusnumero:
Product groups/Activity:
Tuoteryhmät/toiminta:
Plant and plant products:
Kasvit ja kasvituotteet:
Livestock and livestock products:
Eläimet ja eläintuotteet:
Processed products:
Jalostetut tuotteet:
defined as:
Määritelty seuraavasti:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
luonnonmukainen tuotanto, siirtymävaiheen tuotteet; myös muu kuin luonnonmukainen tuotanto, kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 834/2007 11 artiklan mukainen rinnakkainen tuotanto/jalostus
Validity period:
Voimassaolo:
Plant products from …to…
Kasvituotteet ….–….
Livestock products from …to…
Eläintuotteet ….–….
Processed products from …to…
Jalostetut tuotteet ….–….
Date of control(s):
Tarkastuspäivä:
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
Tämä asiakirja on annettu asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 889/2008 perusteella.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
Ilmoitetun toimijan toiminta on tarkastettu, ja toimija täyttää mainituissa asetuksissa säädetyt vaatimukset.
Date, place:
Päivämäärä, paikka:
Signature on behalf of the issuing control body/authority:
Asiakirjan antavan tarkastuslaitoksen/-viranomaisen puolesta allekirjoittanut:
Model of a vendor declaration referred to in Article 69
Asetuksen 69 artiklassa tarkoitetun myyjän ilmoituksen malli
Vendor declaration according to Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 834/2007
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 9 artiklan 3 kohdan mukainen myyjän ilmoitus
Name, address of vendor:
Myyjän nimi ja osoite:
Identification (e.g. lot or stock number):
Tunnusnumero (esim. erä- tai varastonumero):
Product name:
Tuotenimi:
Components:
Osat:
(Specify all components existing in the product/used the last in the production process)
(Mainitaan kaikki tuotteessa olevat osat / viimeksi tuotantoprosessissa käytetyt osat)
I declare that this product was manufactured neither ‘from’ nor ‘by’ GMOs as those terms are used in Articles 2 and 9 of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Todistan, ettei tätä tuotetta ole tuotettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 2 ja 9 artiklassa tarkoitetuista muuntogeenisistä organismeista eikä se ole mainituissa artikloissa tarkoitettujen muuntogeenisten organismien tuottama.
I do not have any information which could suggest that this statement is inaccurate.
Tiedossani ei ole mitään sellaista, joka antaisi aihetta epäillä tämän ilmoituksen paikkansapitävyyttä.
Thus, I declare that the above named product complies with Article 9 of Regulation (EC) No 834/2007 regarding the prohibition on the use of GMOs.
Tästä syystä todistan, että edellä mainittu tuote on asetuksen (EY) N:o 834/2007 9 artiklan mukainen muuntogeenisten organismien käyttöä koskevan kiellon osalta.
I undertake to inform our customer and its control body/authority immediately if this declaration is withdrawn or modified, or if any information comes to light which would undermine its accuracy.
Sitoudun ilmoittamaan asiakkaallemme ja asiakastamme valvovalle tarkastuslaitokselle/-viranomaiselle viipymättä, jos tämä ilmoitus perutaan tai jos sitä muutetaan tai jos esille tulee tietoja, jotka antavat aihetta epäillä sen paikkansapitävyyttä.
I authorise the control body or control authority, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to examine the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof.
Annan luvan asetuksen (EY) N:o 834/2007 2 artiklassa määritellylle, asiakastamme valvovalle tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle tarkastaa tämän ilmoituksen paikkansapitävyyden ja ottaa tarvittaessa näytteitä analyyttistä todistamista varten.
I also accept that this task may be carried out by an independent institution which has been appointed in writing by the control body.
Annan myös luvan siirtää tämän tehtävän tarkastuslaitoksen kirjallisesti nimeämälle riippumattomalle laitokselle.
The undersigned takes responsibility for the accuracy of this declaration.
Vastaan allekirjoituksellani tämän ilmoituksen paikkansapitävyydestä.
Country, place, date, signature of vendor:
Maa, paikka, päivämäärä ja myyjän allekirjoitus:
Company stamp of vendor (if appropriate):
Yrityksen leima (tarvittaessa):
Correlation Table referred to in Article 96
Asetuksen 96 artiklassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Regulation (EC) No 207/93
1. Asetus (EY) N:o 207/93
Regulation (EC) No 223/2003
2. Asetus (EY) N:o 223/2003
Article 1
Tämä asetus
Article 2(a)
1 artikla
Article 2(b)
2 artiklan a alakohta
Annex III, C (first indent)
4 artiklan 15 kohta
Article 2(c)
2 artiklan b alakohta
Annex III, C (second indent)
Liitteessä III oleva C osa (ensimmäinen luetelmakohta)
Article 2(e)
2 artiklan d alakohta
Article 2(f)
2 artiklan e alakohta
Article 2(g)
2 artiklan f alakohta
Article 2(h)
2 artiklan g alakohta —
Article 4(24)
2 artiklan h alakohta
Article 3(1)
2 artiklan i alakohta —
Annex I.B, 7.1 and 7.2
3 artiklan 1 kohta
Article 3(2)
Liitteessä I olevan B osan 7.1 ja 7.2 kohta
Annex I.B, 7.4
3 artiklan 2 kohta
Article 3(3)
Liitteessä I olevan B osan 7.4 kohta
Annex I.A, 2.3
Liitteessä I olevan A osan 2.4 kohta 3 artiklan 4 kohta Liitteessä I olevan A osan 2.3 kohta
Article 4
3: 4 artikla
Article 6(1), Annex I.A, 3
6 artiklan 1 kohta, liitteessä I olevan A osan 3 kohta
Annex I.A, 5
Liitteessä I olevan A osan 5 kohta
Article 6
3: 6 artikla
Annex I.B and C (titles)
Liitteessä I oleva B ja C osa (otsikot)
Article 7
3: 7 artikla
Annex I.B, 3.1
Liitteessä I olevan B osan 3.1 kohta
Article 8(2)
3: 8 artiklan 2 kohta
Annex I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11
Liitteessä I olevan B osan 3.4, 3.8, 3.9, 3.10 ja 3.11 kohta
Annex I.C, 3.6
Liitteessä I olevan C osan 3.6 kohta
Annex I.B, 8.1.1
Liitteessä I olevan B osan 8.1.1 kohta
Annex I.B, 8.2.1
Liitteessä I olevan B osan 8.2.1 kohta
Annex I.B, 8.2.3
Liitteessä I olevan B osan 8.2.3 kohta
Annex I.B, 8.3.5
Liitteessä I olevan B osan 8.3.5 kohta
Annex I.B, 8.3.6
Liitteessä I olevan B osan 8.3.6 kohta
Annex I.B, 8.3.7
Liitteessä I olevan B osan 8.3.7 kohta
Annex I.B, 8.3.8
Liitteessä I olevan B osan 8.3.8 kohta
Article 11(4), (5)
11 artiklan 4 ja 5 kohta
Annex I.B, 6.1.9, 8.4.1 to 8.4.5
Liitteessä I olevan B osan 6.1.9 ja 8.4.1–8.4.5 kohta
Annex I.C, 4, 8.1 to 8.5
Liitteessä I olevan C osan 4 ja 8.1–8.5 kohta
Article 13
3: 13 artikla
Annex I.B, 1.2
Liitteessä I olevan B osan 1.2 kohta
Annex I.B, 1.6
Liitteessä I olevan B osan 1.6 kohta
Annex I.B, 1.7
Liitteessä I olevan B osan 1.7 kohta
Annex I.B, 1.8
Liitteessä I olevan B osan 1.8 kohta
Annex I.B, 4.10
Liitteessä I olevan B osan 4.10 kohta
Annex I.B, 6.1.2
Liitteessä I olevan B osan 6.1.2 kohta
Annex I.B, 6.1.3
Liitteessä I olevan B osan 6.1.3 kohta
Annex I.C, 7.2
Liitteessä I olevan C osan 7.2 kohta
Annex I.B, 6.2.1
Liitteessä I olevan B osan 6.2.1 kohta
Annex I.B, 4.3
Liitteessä I olevan B osan 4.3 kohta
Annex I.C, 5.1, 5.2
Liitteessä I olevan C osan 5.1 ja 5.2 kohta
Article 19(2) to (4)
19 artiklan 2–4 kohta
Annex I.B, 4.1, 4.5, 4.7 and 4.11
Liitteessä I olevan B osan 4.1, 4.5, 4.7 ja 4.11 kohta
Annex I.B, 4.4
Liitteessä I olevan B osan 4.4 kohta
Annex I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 and 8.4.6
Liitteessä I olevan B osan 3.13, 5.4, 8.2.5 ja 8.4.6 kohta
Annex I.B, 5.3, 5.4, 5.7 and 5.8
Liitteessä I olevan B osan 5.3, 5.4, 5.7 ja 5.8 kohta
Annex I.C, 6
Liitteessä I olevan C osan 6 kohta
Annex III, E.3 and B
Liitteessä III olevan E osan 3 kohta ja B osa
Article 5(3) and Annex VI, part A and B
5 artiklan 3 kohta ja liitteessä VI oleva A ja B osa
Article 5(3)
3: 5 artiklan 3 kohta
Article 3
1: 3 artikla
Annex III, B.3
Liitteessä III olevan B osan 3 kohta
Annex III.7
Liitteessä III oleva 7 kohta
Annex III, E.5
Liitteessä III olevan E osan 5 kohta
Annex III.7a
Liitteessä III oleva 7 a kohta
Annex III, C.6
Liitteessä III olevan C osan 6 kohta
Annex III.8 and A.2.5
Liitteessä III oleva 8 kohta ja A.2 osan 5 kohta
Annex I.A, 1.1 to 1.4
Liitteessä I olevan A osan 1.1–1.4 kohta
Annex I.B, 2.1.2
Liitteessä I olevan B osan 2.1.2 kohta
Annex I.B, 2.1.1, 2.2.1,2.3 and Annex I.C, 2.1, 2.3
Liitteessä I olevan B osan 2.1.1, 2.2.1 ja 2.3 kohta ja liitteessä I olevan C osan 2.1 ja 2.3 kohta
Annex I.B, 6.1.6
Liitteessä I olevan B osan 6.1.6 kohta
Annex III, A1.3 and b
Liitteessä III olevan A1 osan 3 kohta ja b alakohta
Annex I.C, 1.3
Liitteessä I olevan C osan 1.3 kohta
Annex I.B, 3.4 (first indent and 3.6(b))
Liitteessä I olevan B osan 3.4 kohta (ensimmäinen luetelmakohta ja 3.6 kohdan b alakohta)
Annex I.B, 4.8
Liitteessä I olevan B osan 4.8 kohta
Annex I.C, 8.3
Liitteessä I olevan C osan 8.3 kohta
Article 1(1), (2)
3: 1 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 45(1), (2)
45 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 3(a)
3: 3 artiklan a alakohta
Article 5(1)
3: 5 artiklan 1 kohta
Article 45(4)
45 artiklan 4 kohta
Article 5(2)
3: 5 artiklan 2 kohta
Article 45(5)
45 artiklan 5 kohta
Article 45(6)
45 artiklan 6 kohta
Article 5(4)
3: 5 artiklan 4 kohta
Article 45(7)
45 artiklan 7 kohta
Article 45(8)
45 artiklan 8 kohta
Annex I.B, 8.3.4
Liitteessä I olevan B osan 8.3.4 kohta
Annex I.B, 3.6(a)
Liitteessä I olevan B osan 3.6 kohdan a alakohta
Annex I.B, 4.9
Liitteessä I olevan B osan 4.9 kohta
Annex I.C, 3.5
Liitteessä I olevan C osan 3.5 kohta
Article 8(1)
3: 8 artiklan 1 kohta
Article 9(1)
3: 9 artiklan 1 kohta
Article 9(2), (3)
3: 9 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 51(3)
51 artiklan 3 kohta
Article 10
3: 10 artikla
Article 11
3: 11 artikla
Article 12(1)
3: 12 artiklan 1 kohta
Article 12(2)
3: 12 artiklan 2 kohta
Article 14
3: 14 artikla
Article 1 and Article 5
2: 1 ja 5 artikla
Article 5 and 3
2: 5 ja 3 artikla
Annex III.3
Liitteessä III oleva 3 kohta
Annex III.4
Liitteessä III oleva 4 kohta
Annex III.5
Liitteessä III oleva 5 kohta
Annex III.6
Liitteessä III oleva 6 kohta
Annex III.10
Liitteessä III oleva 10 kohta
Annex III, A.1.
Liitteessä III oleva A.1 osa
Annex III, A.1.2.
Liitteessä III olevan A.1 osan 2 kohta
Annex III, A.1.3
Liitteessä III olevan A.1 osan 3 kohta
Annex III, A.2.1
Liitteessä III olevan A.2 osan 1 kohta
Annex III, A.2.2
Liitteessä III olevan A.2 osan 2 kohta
Annex III, A.2.3
Liitteessä III olevan A.2 osan 3 kohta
Annex I.B, 5.6
Liitteessä I olevan B osan 5.6 kohta
Annex I.C, 5.5,6.7,7.7,7.8
Liitteessä I olevan C osan 5.5, 6.7, 7.7 ja 7.8 kohta
Annex III, A.2.4
Liitteessä III olevan A.2 osan 4 kohta
Annex III, B.1
Liitteessä III olevan B osan 1 kohta
Annex III, C
Liitteessä III oleva C osa
Annex III, C.1
Liitteessä III olevan C osan 1 kohta
Annex III, C.2
Liitteessä III olevan C osan 2 kohta
Annex III, C.3
Liitteessä III olevan C osan 3 kohta
Annex III, C.5
Liitteessä III olevan C osan 5 kohta
Annex III, D
Liitteessä III oleva D osa
Annex III, E
Liitteessä III oleva E osa
Annex III, E.1
Liitteessä III olevan E osan 1 kohta
Annex III, E.2
Liitteessä III olevan E osan 2 kohta
Annex III, E.4
Liitteessä III olevan E osan 4 kohta
Annex III, 9
Liitteessä III oleva 9 kohta
Annex III, 11
Liitteessä III oleva 11 kohta
Annex I.B, 6.1.5
Liitteessä I olevan B osan 6.1.5 kohta
Article 95(1)
95 artiklan 1 kohta
Annex I.B, 8.5.1
Liitteessä I olevan B osan 8.5.1 kohta
Article 95(2)
95 artiklan 2 kohta
Article 95(3)-(8)
95 artiklan 3–8 kohta
Annex II, part A
Liitteessä II oleva A osa
Annex II, part B
Liitteessä II oleva B osa
Annex II, part C
Liitteessä II oleva C osa
Annex II, part D
Liitteessä II oleva D osa
Annex II, part E
Liitteessä II oleva E osa
Annex VI, part A and B
Liitteessä VI, oleva A ja B osa
Annex VI, part C
Liitteessä VI oleva C osa
Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Oikaisu EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
up to 350
enintään 350
up to 85
enintään 85
up to 110
enintään 110
Additives listed must have been approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition1.1.
Luetellut lisäaineet on hyväksyttävä eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti1.1.
Nutritional additives
Ravitsemukselliset lisäaineet
Annex I.C, 3.1
Liitteessä I olevan C osan 3.1 kohta
Annex I.B, 6.1.9
Liitteessä I olevan B osan 6.1.9 kohta
Annex I.B, 8.1.2
Liitteessä I olevan B osan 8.1.2 kohta
Annex I.B, 7.1, 7.2
Liitteessä I olevan B osan 7.1 ja 7.2 kohta
E 440 (i)*
E 440 (i) *
Annex I.B, 8.2.2
Liitteessä I olevan B osan 8.2.2 kohta
Where non-organic animals exist on a holding at the beginning of the conversion period in accordance with Article 14(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 their products may be deemed organic if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage and/or any land used for animal feed. The total combined conversion period for both existing animals and their offspring, pasturage and/or any land used for animal feed, may be reduced to 24 months, if the animals are mainly fed with products from the production unit.
Jos tilalla on siirtymävaiheen alkaessa muita kuin luonnonmukaisesti kasvatettuja eläimiä, niistä peräisin olevat tuotteet voidaan katsoa asetuksen (EY) N:o 834/2007 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisesti luonnonmukaisiksi, jos siirtyminen koskee koko tuotantoyksikön kohdalla samanaikaisesti sekä kotieläintuotantoa, laitumia ja/tai mitä tahansa rehunviljelyyn käytettyä alaa, kokonaissiirtymävaiheen kesto olemassa olevien eläinten ja niiden jälkeläisten sekä laitumien ja/tai minkä tahansa rehunviljelyyn käytettävän alan osalta voidaan lyhentää 24 kuukauteen, jos eläimet ruokitaan pääosin tuotantoyksikön tuotteilla.
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding). Factory farming origin forbidden A
Eläinten ulosteiden ja kasviaineen (kuivikkeet) sekoituksesta koostuva tuote
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure Factory farming origin forbidden
Teollisesta eläinten kasvatuksesta tulevat kiellettyjä
Liquid animal excrements Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Eläinten kiinteän ulosteen komposti, mukaan luettuina siipikarjan lanta ja kompostoitu lanta
2,5 Female breeding rabbits
Naaraspuoliset siitoskanit
ferrous (II) carbonate ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
ferro(II)sulfaattimonohydraatti ja/tai -heptahydraatti
basic cobaltous (II) carbonate, monohydrate; E4 Copper:
kupari(II)oksidi
copper (II) sulphate, pentahydrate; E5 Manganese:
mangaani(II)karbonaatti
manganous (II) carbonate manganous oxide and manganic oxide
mangaani(II)oksidi ja mangaani(III)oksidi
plant origin animal origin
Eläinperäisten elintarvikkeiden valmistus
Regulation (EC) No 1452/2003 This Regulation —
3. Asetus (EY) N:o 1452/2003
Article 2(d) —
2 artiklan c alakohta Liitteessä III oleva C osa (toinen luetelmakohta)
Article 2(i) —
4 artiklan 24 kohta
Annex I.A, 2.4 Article 3(4)
3 artiklan 3 kohta
Commission Regulation (EC) No 890/2008
Komission asetus (EY) N:o 890/2008,
of 12 September 2008
annettu 12 päivänä syyskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 13 September 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä syyskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 891/2008
Komission asetus (EY) N:o 891/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of United Kingdom
yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueilla I ja IIb
Commission Regulation (EC) No 892/2008
Komission asetus (EY) N:o 892/2008,
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 annetun asetuksen (EY) N:o 950/2006 muuttamisesta
By Decisions 2007/626/EC [2] and 2007/627/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (Agreement with India) [4], and Protocol 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (Protocol 3 on ACP sugar), respectively, with effect from 1 October 2009.
Neuvosto päätti päätöksellä 2007/626/EY [2] irtisanoutua yhteisön puolesta Intian kanssa tehdystä ruokosokeria koskevasta sopimuksesta, jäljempänä ’Intian kanssa tehty sopimus’ [3], ja päätöksellä 2007/627/EY [4] irtisanoutua 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetussa AKT–ETY-yleissopimuksessa eli Lomén yleissopimuksessa olevasta AKT-sokeria koskevasta pöytäkirjasta 3 ja kyseiseen yleissopimukseen liitetyistä vastaavista julistuksista, jotka sisältyvät Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [5] liitteeseen V liitettyyn pöytäkirjaan 3, jäljempänä ’AKT-sokeria koskeva pöytäkirja 3’, 1 päivästä lokakuuta 2009 alkaen.
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [6] therefore need to be adapted in order to take the new legal situation into account.
Sen vuoksi eräitä komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [6] säännöksiä on mukautettava uuden oikeudellisen tilanteen huomioon ottamiseksi.
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7] opens additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009.
Talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 [7] 7 artiklan 2 kohdalla avataan lisätariffikiintiöt nimikkeeseen 1701 kuuluville tuotteille 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 väliseksi ajaksi.
Regulation (EC) No 950/2006 therefore also needs to be adapted in view of those additional quotas.
Sen vuoksi myös asetusta (EY) N:o 950/2006 olisi mukautettava mainittujen lisäkiintiöiden huomioon ottamiseksi.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [8], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
Koska sen voimaantuloa varten tarvittavia menettelyjä ei ole vielä saatu päätökseen, Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä allekirjoitettiin ja tehtiin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus [8], joka tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2006.