natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 14 to 21 November 2008 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
asetuksella (EY) N:o 969/2006 avatusta maissia koskevasta yhteisön tariffikiintiöstä 14 päivän marraskuuta ja 21 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Asetuksen (EY) N:o 969/2006 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun tiedonannon mukaan mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti 14 päivän marraskuuta 2008 kello 13.00 ja 21 päivän marraskuuta 2008 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana jätetyt hakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 31,233959 %.
Kaikkien niiden asetuksessa (EY) N:o 969/2006 tarkoitettua kiintiötä koskevien maissin tuontitodistushakemusten perusteella, jotka on jätetty 14 päivän marraskuuta 2008 kello 13.00 ja 21 päivän marraskuuta 2008 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana, myönnetään todistus haetuille määrille siten, että niihin sovellettava jakokerroin on 31,233959 prosenttia.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 21 November 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Todistusten myöntäminen määrille, joita haetaan 21 päivänä marraskuuta 2008 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen, keskeytetään kuluvan kiintiön ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 1172/2008
Komission asetus (EY) N:o 1172/2008,
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards product No 1 in the annexed table.
Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa liitteenä olevan taulukon tavarasta numero 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 2 in the annexed table,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset liitteenä olevan taulukon tavaran numero 2 osalta,
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor (so-called ‘portable DVD player’).
Akulla toimiva laite, jossa on videosignaalien toistoon tarkoitettu laserlukujärjestelmä ja värimonitori (ns. kannettava DVD-soitin).
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Sen mitat ovat 19 cm (korkeus) × 14,2 cm (leveys) × 3,7 cm (paksuus), ja se painaa 800 grammaa.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
Monitori on nestekidenäyttö (LCD), jonka läpimitta on 21,6 cm (8,5 tuumaa).
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
Laite taittuu kokoon ja monitoria voi kääntää.
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
Laitteessa on sisäänrakennetut kaiuttimet.
It has the following interfaces:
Siinä on seuraavat liitännät:
memory card expansion slots,
muistikortin laajennuspaikat,
a USB port,
USB-portti,
composite video in and out, and
komposiittivideon sisäänmeno/ulostulo, ja
headphone jacks.
kuulokeliittimet.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Laite lukee optisia tiedonkantajia (esim. CD, DVD) ja puolijohdetiedonkantajia (esim. USB-flash-muisti) erilaisissa AV-muodoissa.
Since the apparatus is a composite machine in accordance with Note 3 to Section XVI, it is to be classified as if consisting only of that component which performs its principal function.
Koska kyseessä on XVI jakson 3 huomautuksen mukainen yhdistelmäkone, se on luokiteltava ikään kuin se muodostuisi vain siitä komponentista, joka vastaa sen päätoiminnosta.
Given the design and concept of the apparatus, its purpose is to display video.
Laite on sen ulkomuodon ja käyttötarkoituksen perusteella tarkoitettu videosignaalien toistamiseen.
In view of the size of the screen, which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Kun otetaan huomioon näytön koko, joka mahdollistaa pitkäaikaisemman videoiden katselun, laitteen päätarkoituksena on videosignaalien toistaminen.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Sen vuoksi laite on luokiteltava värimonitorina CN-koodiin 85285990.
A ‘laptop style’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
Sylimikron kaltainen akulla toimiva laite, jossa on videosignaalien toistoon tarkoitettu laserlukulaite ja värimonitori TV-virittimin (ns. kannettava DVD-soitin).
Its overall dimensions are 19,5 (L) × 14,9 (W) × 3,1 (H) cm and the weight is 800 grams.
Sen mitat ovat 19,5 cm (korkeus) × 14,9 cm (leveys) × 3,1 cm (paksuus), ja se painaa 800 grammaa.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and it can be folded.
Monitori on nestekidenäyttö (LCD), jonka läpimitta on 17,8 cm (7 tuumaa), ja se voidaan taittaa kokoon.
The product is equipped with:
Tuotteen varusteisiin kuuluvat
built-in loudspeakers, and
sisäänrakennetut kaiuttimet, ja
DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) and analogue video tuner.
DVB-T (maanpäälliset digitaalitelevisiolähetykset) ja analoginen videoviritin.
It can also be used as a digital radio-broadcast receiver or as a video game player.
Sitä voidaan myös käyttää digitaalisten radiolähetysten vastaanottamiseen tai videopelilaitteena.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287220.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1, 3 b ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8528, 852872 ja 85287220 nimiketekstien mukaisesti.
Due to the presence of a TV tuner, the essential character of the product is that of a reception apparatus for television with screen incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Koska laitteessa on TV-viritin, tuote on olennaiselta luonteeltaan näytöllä varustettu televisiolähetysten vastaanotin, jossa on yhteenrakennettu radiovastaanotin ja videosignaalien toistolaite.
The possible use of the apparatus as a game machine is secondary and is therefore not to be considered as an essential character of the apparatus.
Laitteen käyttö pelaamiseen on toissijaista, eikä sen katsota olevan olennaista laitteen luonteelle.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85287220 as a reception apparatus for television incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Sen vuoksi laite on luokiteltava CN-koodiin 85287220 kuuluvaksi televisiovastaanottimeksi, jossa on yhteenrakennettu radiovastaanotin ja videosignaalien toistolaite.
Commission Regulation (EC) No 1173/2008
Komission asetus (EY) N:o 1173/2008,
of 27 November 2008
annettu 27 päivänä marraskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 28 November 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä marraskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1174/2008
Komission asetus (EY) N:o 1174/2008,
It shall apply from 28 November 2008.
Sitä sovelletaan 28 päivästä marraskuuta 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 28 November 2008
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 28 päivästä marraskuuta 2008 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1175/2008
Komission asetus (EY) N:o 1175/2008,
amending and correcting Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1974/2006 muuttamisesta ja oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1] and in particular Article 91 thereof,
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [1] ja erityisesti sen 91 artiklan,
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for EAFRD support for rural development throughout the Community.
Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 vahvistetaan yhtenäinen oikeudellinen kehys maaseuturahastosta myönnettävälle ja maaseudun kehittämiseen tarkoitetulle tuelle koko yhteisössä.
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2] complemented that framework by introducing detailed implementing rules.
Kehystä täydennetään komission asetuksella (EY) N:o 1974/2006 [2] ottamalla käyttöön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Article 57(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 gives details on the implementation of Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding the application rules on State aids in cases of financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support and Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding additional national funding outside the scope of Article 36 of the Treaty.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 57 artiklan 2 kohdassa säädetään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 88 artiklan soveltamisesta valtiontukisääntöjen osalta tapauksissa, joissa jäsenvaltiot myöntävät rahoitusosuuksia yhteisön tuen täydennykseksi, ja asetuksen (EY) N:o 1698/2005 89 artiklan soveltamisesta perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalan ulkopuolisen kansallisen lisärahoituksen osalta.
It is appropriate to include certain measures relating to forestry in this Article.
On aiheellista sisällyttää mainittuun artiklaan tiettyjä metsätalouteen liittyviä toimenpiteitä.
Moreover, point 9.B of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Lisäksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteessä II olevaa 9.B kohtaa.
Article 63(8) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides details on the exchange of data between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 63 artiklan 8 kohdassa säädetään komission ja jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta tapauksessa, jossa on kyseessä ylivoimainen este tai poikkeuksellinen tilanne, ja erityisesti tietojärjestelmän toiminnan häiriintyessä tai pysyvän yhteyden puuttuessa.
In order to make full use of available technical tools it is practical to allow the submission of documents by other appropriate electronic means in addition to the submission of hard copies.
Jotta saatavilla olevia teknisiä välineitä voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla, on käytännöllistä sallia kirjallisten asiakirjojen toimittamisen ohella asiakirjojen toimittaminen muilla soveltuvilla sähköisillä keinoilla.
Annex V of Regulation (EC) No 1974/2006 fixes the conversion rates of animals to livestock units as referred to in Article 27(13) of Regulation (EC) No 1974/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteessä V vahvistetaan mainitun asetuksen 27 artiklan 13 kohdassa tarkoitetut muuntokertoimet eläinten muuntamiseksi eläinyksiköiksi.
Regarding the conversion rate for ‘other poultry’ a typing error occurred.
”Muun siipikarjan” kohdalla olevassa muuntokertoimessa on painovirhe.
In order to take into account the specificities of certain poultry it should be made possible to increase that conversion rate.
Tietynlaisen siipikarjan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi kyseistä muuntokerrointa olisi voitava korottaa.
Annex V should therefore be adapted.
Sen vuoksi liitettä V olisi mukautettava.
Article 44a of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] obliges Member States to ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the amounts received by the beneficiary under each of these Funds.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [3] 44 a artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuensaajat ja kunkin tuensaajan näistä rahastoista saamat määrät julkaistaan vuosittain.
Commission Regulation (EC) No 259/2008 of 18 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [4] provides rules as regards the content, form and date of the publication of information on beneficiaries.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) varoja saavia tuensaajia koskevien tietojen julkaisemisen osalta 18 päivänä maaliskuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 259/2008 [4] vahvistetaan tuensaajia koskevien tietojen julkaisemisen sisältöä, muotoa ja ajankohtaa koskevat säännöt.
The second subparagraph of point 2.1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 establishes certain responsibilities for the Managing Authority to publish information about the beneficiaries receiving support from rural development programmes.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteessä VI olevan 2.1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistetaan tiettyjä hallintoviranomaisen velvoitteita, jotka koskevat maaseudun kehittämisohjelmien tukea saavia tuensaajia koskevien tietojen julkaisemista.
In order to avoid overlapping provisions on the same subject matter it is appropriate to delete the second subparagraph of point 2.1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006.
Jotta vältettäisiin samaa aihetta koskevien säännösten päällekkäisyys, on aiheellista poistaa asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteessä VI olevan 2.1 kohdan toinen alakohta.
Article 57(2) is replaced by the following:
Korvataan 57 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Rural development programmes may cover State aid intended to provide financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation or additional national funding in accordance with Article 89 of that Regulation in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
Maaseudun kehittämisohjelmat voivat sisältää valtiontukea, jolla jäsenvaltiot myöntävät rahoitusosuuksia yhteisön tuen täydennykseksi asetuksen (EY) N:o 1698/2005 88 artiklan mukaisesti mainitun asetuksen 25, 43–49 ja 52 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin ja mainitun asetuksen 21, 24, 28, 29 ja 30 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin kuuluviin toimiin tai jolla jäsenvaltiot myöntävät mainitun asetuksen 89 artiklan mukaista kansallista lisärahoitusta mainitun asetuksen 25, 27, 43–49 ja 52 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin ja mainitun asetuksen 21, 24, 28, 29 ja 30 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin kuuluviin toimiin, ja toimenpiteet ja toimet eivät kuulu perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalaan, ainoastaan, jos valtiontuki on yksilöity tämän asetuksen liitteessä II olevan 9.B kohdan mukaisesti.”
In Article 63, paragraph 8 is replaced by the following:
Korvataan 63 artiklan 8 kohta seuraavasti:
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the System or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
Jos kyseessä on ylivoimainen este tai poikkeuksellinen tilanne, ja erityisesti tietojärjestelmän toiminnan häiriintyessä tai pysyvän yhteyden puuttuessa jäsenvaltio voi toimittaa asiakirjat komissiolle kirjallisina tai muilla soveltuvilla sähköisillä keinoilla.
Such submission shall require the prior and formal agreement of the Commission.
Asiakirjoja ei voida toimittaa ennen kuin asiasta on sovittu komission kanssa muodollisesti ennakolta.
In this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy or by other appropriate electronic means.’;
Tässä tapauksessa lähetyspäivänä pidetään kirjallisten tai muilla soveltuvilla sähköisillä keinoilla toimitettujen asiakirjojen toimituspäivämäärää.”
Annexes II, V and VI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteet II, V ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 28.
EUVL L 76, 19.3.2008, s. 28.
The Annexes II, V and VI to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteet II, V ja VI seuraavasti:
In Annex II, the first subparagraph of point 9 B is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan 9.B kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
”Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 25, 27 (jälkimmäisen osalta ainoastaan siltä osin, kuin kyse on asetuksen (EY) N:o 1698/2005 89 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta lisärahoituksesta), 43–49 ja 52 artiklan mukaisten toimenpiteiden ja mainitun asetuksen 21, 24, 28, 29 ja 30 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin kuuluvien, perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalan ulkopuolisten toimien osalta:
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1998/2006; orlist the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
ilmoitetaan, myönnetäänkö tuki komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 nojalla; taiilmoitetaan rekisterinumero ja viittaus asetuksen (EY) N:o 994/98 perusteella annettuun komission poikkeusasetukseen, jonka mukaisesti toimenpide otettiin käyttöön; tai
indicate for what other reasons the aid scheme concerned shall constitute existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 including existing aid measures within the meaning of the Accession Treaties.
ilmoitetaan, mistä muista syistä asianomainen tukijärjestelmä on asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea liittymissopimuksissa tarkoitetut voimassa olevat tukitoimenpiteet mukaan luettuina.
In Annex V the row referring to ‘other poultry’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V ”Muuta siipikarjaa” koskeva rivi seuraavasti:
‘Other poultry [2]
”Muu siipikarja [2]
In the Annex VI, the second subparagraph of point 2.1 is deleted.
Poistetaan liitteessä VI olevan 2.1 kohdan toinen alakohta.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.’
EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.”
This conversion rate may be increased taking into account of scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.’
Tätä muuntokerrointa voidaan korottaa ottaen huomioon maaseudun kehittämisohjelmissa selvitetty ja asianmukaisesti perusteltu tieteellinen näyttö.”
Council Regulation (EC) No 1176/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1176/2008,
amending Council Regulation (EC) No 713/2005 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien laajavaikutteisten antibioottien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 713/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 15 ja 19 artiklan,
The Council, by Regulation (EC) No 713/2005 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 713/2005 [2] käyttöön lopullisen tasoitustullin CN-koodeihin ex29411010, ex29411020 ja ex29419000 kuuluvien, Intiasta peräisin olevien tiettyjen laajavaikutteisten antibioottien eli amoksisilliinitrihydraatin, ampisilliinitrihydraatin ja kefaleksiinin, jotka eivät ole annostettuina eivätkä vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
The rate of the duty ranges between 17,3 % and 30,3 % for individually named exporters with a residual duty rate of 32 % imposed on imports from other exporters.
Tiettyihin nimeltä mainittuihin viejiin sovellettava tulli vaihtelee 17,3 prosentista 30,3 prosenttiin, ja muiden viejien tuontiin sovelletaan 32 prosentin jäännöstullia.
Initiation of a partial interim review
II Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepano
Following the imposition of the definitive countervailing duty, the Government of India (GOI) made submissions that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature.
Lopullisen tasoitustullin käyttöönoton jälkeen Intian viranomaiset ilmoittivat, että kahteen tukijärjestelmään (tuontitullien hyvitysjärjestelmään – Duty Entitlement Passbook Scheme – sekä tuloverolain 80 HHC pykälän mukaiseen tuloverosta vapauttamisen järjestelmään) liittyvät olosuhteet ovat muuttuneet ja että nämä muutokset ovat pysyviä luonteeltaan.
Consequently, it was argued that the level of subsidisation was likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
Sen vuoksi väitettiin, että tuen taso on todennäköisesti laskenut ja että olisi tarkistettava osaksi näiden järjestelmien perusteella käyttöön otettuja toimenpiteitä.