natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Viinien väri kehittyy iän myötä hitaasti kellanruskeaan (tawny), keskikellanruskeaan (medium tawny) tai kevyen kellanruskeaan (light tawny); bukeessa on kuivattuja hedelmiä ja puuta; mitä vanhempi viini, sitä vahvemmat aromit.
Vintage, whehter or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage, johon voidaan lisätä ilmaisu Late Bottle (LBV) tai Character
Port Wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Portviini, jolla on korkealaatuiset aistinvaraiset ominaisuudet, joka saadaan yhdestä sadosta; punainen ja täyteläinen hyväksyntähetkellä, hienoarominen ja hienonmakuinen, Instituto dos Vinhos do Douro e do Porton myöntämä oikeus käyttää nimitystä.
The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Nimitystä ”Late Bottled Vintage” tai ”LBV” voidaan käyttää satovuotta seuraavana neljäntenä vuonna, ja viimeinen pullotus on tehtävä satovuotta seuraavan kuudennen vuoden 31. päivään joulukuuta mennessä.
Port Wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Portviini, jolla on poikkeukselliset aistinvaraiset ominaisuudet, joka saadaan yhdestä sadosta; punainen ja täyteläinen hyväksyntähetkellä, erittäin hienoarominen ja hienonmakuinen, Instituto dos Vinhos do Douro e do Porton myöntämä oikeus käyttää nimitystä ja vastaavaa vuosilukua.
The adoption of the name ‘Vintage’ starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
Nimitystä ”Vintage” voidaan käyttää satovuotta seuraavana toisena vuonna, ja viimeinen pullotus on tehtävä satovuotta seuraavan kolmannen vuoden 30. päivään heinäkuuta mennessä.
The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest.
Viiniä voidaan pitää kaupan satovuotta seuraavan toisen vuoden 1. päivästä toukokuuta alkaen.
Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months.
Viini, jota kypsytetään vähintään kuusi kuukautta tammiastiassa ja vähintään kuusi kuukautta pullossa.
Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years.
Viini, jota kypsytetään vähintään yksi vuosi tammiastiassa ja vähintään neljä vuotta pullossa.
Wine has to be bottled before the end of the calendar year, which was the year of harvesting the grapes used for production of the wine.
Viini on pullotettava ennen sen kalenterivuoden loppua, jona viinin valmistuksessa käytetyt rypäleet korjattiin.
Putting wine into circulation is allowed from the first Monday in November in the same vintage year.
Viini voidaan laskea liikkeeseen saman satovuoden marraskuun ensimmäisenä maanantaina.
Slovakia
slovakki
Wine has matured at least three years after harvesting the grapes used for producing the wine.
Viiniä on kypsytetty vähintään kolme vuotta sen valmistuksessa käytettyjen rypäleiden korjaamisesta.
Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard.
Rypäleet ovat peräisin viinitarhan ensimmäisestä sadosta.
The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
Ensimmäisenä satona pidetään istutusta seuraavan kolmannen ja viimeistään neljännen vuoden satoa.
PGI/PGO
SAN/SMM
Wine which can be put on a market not before 30 days after harvest and only until 31 January.
Viiniä, joka voidaan saattaa markkinoille 30 päivän kuluttua sadonkorjuusta ja ainoastaan 31. päivään tammikuuta saakka.
Explanatory notes:
Huomautukset:
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008.
Merkintä ”SAN” (suojattu alkuperänimitys) tai ”SMM” (suojattu maantieteellinen merkintä), jota täydennetään viittauksella asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV tarkoitettuun rypäletuotteen luokkaan.
Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation.
Kursiivilla kirjoitettu on esitetty vain tiedoksi ja/tai selitykseksi, eikä siihen sovelleta tämän asetuksen 3 artiklan säännöksiä.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.
Näin ollen sen ei voida missään olosuhteissa katsoa korvaavan asianomaista kansallista lainsäädäntöä.
The term ‘Qualitätswein mit Prädikat’ is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
Merkintä ”Qualitätswein mit Prädikat” on sallittu 31.12.2010 päättyvän siirtymäkauden ajan.
No protection is claimed on the terms ‘Sekt’, ‘Likörwein’ and ‘Perlwein’.
Ilmaisuille ”Sekt”, ”Likörwein” ja ”Perlwein” ei haeta suojaa.
No protection is claimed on the term ‘sekt’.
Ilmaisulle ”sekt” ei haeta suojaa.
No protection is claimed on the terms ‘Riesling’ and ‘Sekt’.
Ilmaisuille ”Riesling” ja ”Sekt” ei haeta suojaa.
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’.
Ilmaisuja ”Ruby”, ”Tawny” ja ”Vintage” käytetään eteläafrikkalaisen maantieteellisen merkinnän ”CAPE” kanssa.
TERMS REFERRING TO A HOLDING
TILAAN LIITTYVÄT ILMAISUT
Member States or third countries
Jäsenvaltio tai kolmas maa
Terms
Ilmaisu
INDICATION OF THE SUGAR CONTENT
SOKERIPITOISUUDEN MERKITSEMINEN
PART A — List of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
A OSA — Luettelo ilmaisuista, joita käytetään kuohuviineissä, hiilihapotetuissa kuohuviineissä, laatukuohuviineissä ja maustetuissa laatukuohuviineissä
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Jos sen sokeripitoisuus on vähemmän kuin 3 grammaa litrassa; kyseisiä ilmaisuja voidaan käyttää ainoastaan sellaisessa tuotteessa, johon ei ole lisätty sokeria toisen käymisen jälkeen.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Jos sen sokeripitoisuus on 0–6 grammaa litrassa.
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Jos sen sokeripitoisuus on alle 12 grammaa litrassa.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Jos sen sokeripitoisuus on 12–17 grammaa litrassa.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Jos sen sokeripitoisuus on 17–32 grammaa litrassa.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Jos sen sokeripitoisuus on 32–50 grammaa litrassa.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
Jos sen sokeripitoisuus on enemmän kuin 50 grammaa litrassa.
PART B — List of terms to be used for other products than those listed in Part A
B OSA — Luettelo ilmaisuista, joita käytetään muissa kuin A osassa luetelluissa tuotteissa
If its sugar content does not exceed:
Jos sen sokeripitoisuus on enintään
4 grams per litre, or
4 grammaa litrassa, tai
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
9 grammaa litrassa, kun kokonaishappopitoisuus grammoina viinihappoa litraa kohden ei alita jäännössokeripitoisuutta yli 2 grammalla litraa kohden.
If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds:
Jos sen sokeripitoisuus on edellä vahvistettua enimmäismäärää suurempi mutta enintään
12 grams per litre, or
12 grammaa litrassa, tai
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
18 grammaa litrassa, kun kokonaishappopitoisuus grammoina viinihappoa litraa kohden ei alita jäännössokeripitoisuutta yli 10 grammalla litraa kohden.
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
Jos sen sokeripitoisuus on edellä vahvistettua enimmäismäärää suurempi mutta enintään 45 grammaa litrassa.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Jos sen sokeripitoisuus on vähintään 45 grammaa litrassa.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
LUETTELO RYPÄLELAJIKKEISTA JA NIIDEN SYNONYYMEISTÄ, JOTKA VOIVAT ESIINTYÄ VIINIEN MERKINNÖISSÄ
LEGEND:
SELITYKSET:
terms in italic:
kursiivi:
reference to the synonym for the wine grape variety
viittaus rypälelajikkeen synonyymiin
‘°’
”°”:
no synonym
ei synonyymiä
terms in bold:
lihavointi:
column 3: name of the wine grape variety
sarake 3: rypälelajikkeen nimi
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
sarake 4: maa, jossa nimi vastaa lajiketta, ja viittaus lajikkeeseen
terms not in bold:
normaali kirjoitustapa:
column 3: name of the synonym of a vine variety
sarake 3: rypälelajikkeen nimen synonyymi
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
sarake 4: rypälelajikkeen nimen synonyymia käyttävä maa.
PART A — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
A OSA — Luettelo rypälelajikkeista ja niiden synonyymeistä, jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
Maat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai synonyymiä [1]
N.B.:The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Huom.:Alicante-nimeä ei voida käyttää yksin viinin kuvauksessa.
France°, Serbia and Montenegro (6)
Ranska°, Serbia ja Montenegro (6)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (13-20-30), Itävalta (18-20), Kanada (20–30), Chile (20–30), Italia (20–30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30), Switzerland
Itävalta (10–13), Serbia ja Montenegro (17-30), Sveitsi
Germany (24)
Saksa (24)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Saksa (30), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (10-20-30), Itävalta (10-11), Bulgaria (30), Kanada (10–30), Chile (10–30), Romania (30), Italia (10–30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (10–13–30)
Hungary (31)
Unkari (31)
Germany (12), Netherlands°
Saksa (12), Alankomaat°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Saksa, Bulgaria, Unkari°, Romania (26)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Kanada, Romania (25), Saksa, Itävalta
Hungary (30)
Unkari (30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (10–13-20), Serbia ja Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Kanada (10–13), Chile, Unkari (29), Moldavia°, Romania (13), Italia (10–13), Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa (13)
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Etelä-Afrikka (33), Kanada, Chile (32), Unkari (23), Saksa (32, 33), Itävalta (32), Yhdistynyt kuningaskunta°, Italia
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland°, Slovenia, Italy
Saksa (31, 33), Itävalta (31), Chile (31), Sveitsi°, Slovenia, Italia
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Etelä-Afrikka (31), Saksa (31, 32), Yhdistynyt kuningaskunta, Italia
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Tšekki (39), Itävalta°, Saksa, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Unkari, Romania (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Tšekki (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Unkari, Romania (37, 14, 27, 39)
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
B OSA — Luettelo rypälelajikkeista ja niiden synonyymeistä, jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä 62 artiklan 4 kohdan mukaisesti
Greece°, Cyprus°
Kreikka°, Kypros°
Hungary (40)
Unkari (40)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Serbia ja Montenegro (38–42-45), Slovenia° (44)
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Bulgaria°, Itävalta, Saksa (42), Unkari (37), Tšekki (48), Italia (42), Kreikka, Portugali, Slovenia
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Etelä-Afrikka°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, Uusi-Seelanti°, Kypros, Unkari°
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Saksa (40), Serbia ja Montenegro (38–39-45), Italia (40)
Czech Republic (40)
Tšekki (40)
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Tässä liitteessä esitetyt poikkeukset sallitaan asianomaisten maiden osalta vain, jos kyseessä ovat suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, jotka on valmistettu asianomaisista lajikkeista.
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
66 artiklan 2 kohdan mukaisesti viinien merkinnöissä sallittavat merkinnät käytetty tynnyrissä
barrel fermented
kypsytetty tynnyrissä
barrel matured
vanhennettu tynnyrissä
barrel aged
käytetty […]tynnyrissä
[…]-cask fermented
[merkitään puulaji]
[indicate the type of wood]
käytetty tynnyrissä
[…]-cask matured
[merkitään puulaji]
[…]-cask aged
[merkitään puulaji]
cask fermented
kypsytetty tynnyrissä
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
ERÄIDEN PULLOMALLIEN VARAAMINEN
‘Flûte d’Alsace’:
Flûte d'Alsace
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
Malli: suoravartaloinen sylinterinmuotoinen lasipullo, jonka kaula on pitkä ja jonka mittasuhteet ovat suunnilleen seuraavat:
total height/diameter at base = 5:1,
kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 5:1
height of the cylindrical body = total height/3;
sylinterinmuotoisen osan korkeus = kokonaiskorkeus/3.
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
Tämän malliset pullot on varattu seuraaville Ranskan alueelta korjatuista rypäleistä tuotetuille alkuperänimityksellä varustetuille viineille:
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
Alsace tai vin d'Alsace, Alsace Grand Cru
‘Crépy’,
Grépy
‘Château-Grillet’,
Château-Grillet
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
Côtes de Provence, puna- ja roseeviini
‘Cassis’,
Cassis
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
Jurançon, Jurançon sec
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
Béarn, Béarn-Bellocq, roseeviini
‘Tavel’, rosé.
Tavel, rosee.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
Tämän pullomallin käyttörajoitusta sovelletaan kuitenkin vain Ranskan alueelta korjatuista rypäleistä valmistettuun viiniin.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
Bocksbeutel tai Cantil
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
Malli: lyhytkaulainen pullea ja pyöreä mutta sivukuvaltaan litteä lasipullo, jonka pohja sekä poikkileikkaus pullon vartalon kaikkein kuperimmalla kohdalla ovat ellipsinmuotoisia.
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
ellipsinmuotoisen poikkileikkauksen mittasuhteet suuri akseli / pieni akseli = 2:1
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
pyöreän vartalon korkeus / sylinterinmuotoinen kaula = 2,5:1.
wines for which this type of bottle is reserved:
Viinit, joille tämän malliset pullot on varattu:
German wines with designations of origin of:
saksalaiset viini, joilla on alkuperänimitys
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
Taubertalista ja Schuepfergrundista peräisin olevat
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
seuraavilta Baden-Badenin hallintoalueeseen kuuluvilta alueilta peräisin olevat: Neuweier, Steinbach, Umweg ja Varnhalt;
Italian wines with designations of origin of:
italialaiset viini, joilla on alkuperänimitys
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Valle Isarco (Eisacktaler), Sylvaner- ja Mueller-Thurgau- rypäleistä saatu
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Terlaner, Pinot bianco -lajikkeesta saatu
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Alto Adige (Suedtiroler), seuraavista lajikkeista saatu: Riesling, Mueller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) ja Moscato rosa (Rosenmuskateller)
Trentino, made from the Moscato variety;
Trentino, Moscato-lajikkeesta saatu;
Greek wines:
kreikkalaiset viinit
wines from the island of Kefalonia,
Kefalonian saarelta peräisin olevat viinit
wines from the island of Paros,
Paroksen saarelta peräisin olevat viinit
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
Peloponnesoksesta peräisin olevat viinit, joilla suojattu maantieteellinen merkintä;
Portuguese wines:
portugalilaiset viinit
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
roseeviinit ja vain ne muut alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, joiden osalta osoitetaan, että ennen niiden luokittelemista alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetuksi viiniksi niiden tarjontamuoto oli tosiasiallisesti ja perinteisesti cantil-pullomalli.
‘Clavelin’:
Clavelin
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
Malli: noin 0,62 litran vetoinen lyhytkaulainen lasipullo, jossa on sylinterinmuotoinen vartalo ja jykevän olemuksen antavat leveät hartiat ja jonka mittasuhteet ovat:
total height/diameter at base = 2,75,
kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 2,75
height of the cylindrical part = total height/2;
sylinterinmuotoisen osan korkeus = kokonaiskorkeus/2.
French wines with protected designations of origin of:
ranskalaiset viini, joilla on suojattu alkuperänimitys
L’Etoile,
L'Etoile
‘Tokaj’:
Tokaj:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
Malli: suoravartaloinen sylinterinmuotoinen väritön lasipullo, jonka kaula on pitkä ja jonka mittasuhteet ovat:
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
sylinterinmuotoisen osan korkeus/kokonaiskorkeus = 1:2,7
total height / diameter at base = 1:3,6,
kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 1:3,6
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
tilavuus: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml tai 187,5 ml (vietäessä kolmanteen maahan)
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
pulloon voi kiinnittää pullon materiaalista valmistetun sinetin, jossa on viittaus viinialueeseen tai tuottajaan.
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
unkarilaiset ja slovakialaiset viini, joilla on suojattu alkuperänimitys
Tokaji,
Tokaji
Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský),
Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský),
supplemented by one of the following traditional terms:
jota täydennetään jollakin seuraavista perinteisistä ilmaisuista:
aszú/výber,
aszú/výber
aszúeszencia/esencia výberova,
aszúeszencia / esencia výberova
eszencia/esencia,
eszencia/esencia
máslas/mášláš,
máslas/mášláš
fordítás/forditáš,
fordítás/forditáš
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Tämän pullomallin käyttörajoitusta sovelletaan kuitenkin vain Unkarin ja Slovakian alueelta korjatuista rypäleistä valmistettuun viiniin.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009.
Eräät jäsenvaltiot eivät voi hallinnollisten rasitteiden vuoksi antaa asetuksen (EY) N:o 479/2008 38 artiklan noudattamiseksi tarvittavia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 1 päivään elokuuta 2009 mennessä.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
Jotta talouden toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille ei aiheutuisi haittaa kyseisestä määräpäivästä, olisi myönnettävä siirtymäkausi ja vahvistettava siirtymäsäännökset.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
Jäsenvaltiot, jotka eivät ole antaneet asetuksen (EY) N:o 479/2008 38 artiklan noudattamiseksi tarvittavia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 1 päivään elokuuta 2009 mennessä, on annettava ne 1 päivään elokuuta 2010 mennessä.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Siihen asti asianomaisissa jäsenvaltioissa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 38 artiklassa säädettynä alustavana kansallisena menettelynä 9, 10, 11 ja 12 artiklaa soveltuvin osin.
Objector Name of legal or natural person …
Oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön nimi …
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
”Marque nationale” eli kansallinen hyväksymismerkintä vahvistettiin 12.3.1935 annetulla valtioneuvoston säädöksellä ”Moselle luxembourgeoise” -nimityksellä varustetuille viineille.
The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Merkintä ”Marque nationale – appellation contrôlée”, joka tehdään pullon takakylkeen kiinnitettyyn neliskulmaiseen etikettiin, varmentaa viinin laadun ja sen, että tuotanto on valtion valvomaa.
Term laid down in the Law no. 164/1992.
Laissa nro 164/1992 vahvistettu ilmaisu.
It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Se on varattu muille kuin kuohuviineille, jotka ovat peräisin vanhimmalta alueelta, jolle voidaan myöntää SAN-asema.
These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
Ne luokitellaan jälkiruokaviineiksi tai ”mietiskelyviineiksi”.