natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Articles 67(2) and 87(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [1] ja erityisesti sen 67 artiklan 2 kohdan ja 87 artiklan 3 kohdan,
Article 65 of Directive 2003/85/EC provides that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI and operated at least according to the bio-security standards set out in Annex XII to that Directive.
Direktiivin 2003/85/EY 65 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsitellään tutkimus-, diagnosointi- tai tuotantotarkoituksissa vain hyväksytyissä laboratorioissa, jotka luetellaan kyseisen direktiivin liitteessä XI, ja että ne toimivat vähintään liitteessä XII vahvistettujen bioturvallisuusvaatimusten mukaisesti.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacture of vaccines.
Kyseisessä liitteessä olevassa B osassa luetellaan laboratoriot, jotka käsittelevät viruksen antigeenia rokotteiden valmistusta varten.
France has officially informed the Commission that one of their national reference laboratories and a vaccine manufacturing laboratory are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Ranska on ilmoittanut virallisesti komissiolle, että yhden sen kansallisen vertailulaboratorion ja rokotevalmistuslaboratorion ei enää katsota täyttävän direktiivin 2003/85/EY 65 artiklan d alakohdassa säädettyjä bioturvallisuusvaatimuksia.
The Netherlands have officially informed the Commission of a further change of name of their national diagnostic laboratory authorised to handle live foot-and-mouth disease virus, and of the takeover by the private company ‘Lelystad Biologicals BV, Lelystad’ of that part of the former Central Institute for Animal Disease Control (CIDC-Lelystad) authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for the production of vaccines.
Alankomaat on ilmoittanut virallisesti komissiolle uudesta nimenmuutoksesta maansa kansallisen taudinmääritysboratorion osalta, jolla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia, sekä siitä, että se osa aiempaa Central Institute for Animal Disease Control (CIDC-Lelystad) -laitosta, jolla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia rokotteen valmistusta varten, on siirtynyt yksityisen yrityksen ”Lelystad Biologicals BV, Lelystad” haltuun.
It is therefore necessary to amend the lists of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus set out in Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevia luetteloita laboratorioista, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia.
Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC sets out bio-security standards for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus.
Direktiivin 2003/85/EY liitteessä XII olevassa 1 kohdassa vahvistetaan bioturvallisuusvaatimukset eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsitteleville laboratorioille.
It provides that such laboratories are to meet or exceed the minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ established by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, 26th session, Rome, April 1985, as modified in 1993.26 Control (CIDC-Lelystad) authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for the production of vaccines.
Siinä säädetään, että kyseisten laboratorioiden on täytettävä vaatimukset, jotka vahvistetaan suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan huhtikuussa 1985 Roomassa pitämässään 26. istunnossa laatimassa asiakirjassa ”Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” (Suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsittelevien laboratorioiden vähimmäisvaatimukset), sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1993, tai niiden on sovellettava näitä tiukempia vaatimuksia.
Point 1 of Annex XV to Directive 2003/85/EC provides that all national laboratories handling live foot-and-mouth disease virus are to operate under high security conditions laid down in ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the control of foot-and-mouth disease — 26th Session, Rome, 1985, as amended by Appendix 6(ii) of the Report of the 30th Session, Rome, 1993.
Direktiivin 2003/85/EY liitteessä XV olevassa 1 kohdassa säädetään, että kaikkien eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsittelevien kansallisten laboratorioiden on toiminnassaan noudatettava tiukkoja turvallisuusvaatimuksia, jotka määritellään suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan laatimassa asiakirjassa ”Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” (Suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsittelevien laboratorioiden vähimmäisvaatimukset) (26. istunto, Rooma, 1985), sellaisena kuin se on muutettuna 30. istunnon raportin lisäyksessä 6 olevalla ii kohdalla (Rooma, 1993).
In addition, point 7 of Annex XVI to Directive 2003/85/EC provides that the Community Reference Laboratory is to operate according to recognised conditions of strict disease security as indicated in ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the control of foot-and-mouth disease — 26th Session, Rome, April 1985, as amended by Appendix 6 (ii) of the report to the 30th Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease 1993, referred to in Annex XII to that Directive.
Lisäksi direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI olevassa 7 kohdassa säädetään, että yhteisön vertailulaboratorion on toiminnassaan noudatettava hyväksyttyjä ja tarkkoja tautiturvallisuusedellytyksiä, kuten ne on määritelty kyseisen direktiivin liitteessä XII tarkoitetussa suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan asiakirjassa ”Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” (Suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsittelevien laboratorioiden vähimmäisvaatimukset) (26. istunto, Rooma, huhtikuu 1985), sellaisena kuin se on muutettuna kyseisen toimikunnan 30. istunnon raportin lisäyksessä 6 olevalla ii kohdalla vuodelta 1993.
Following an outbreak of foot-and-mouth disease in 2007 in a Member State that was related to foot-and-mouth disease virus escape from a laboratory, those ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’ (bio-security standards) were amended.
Sen jälkeen, kun eräässä jäsenvaltiossa oli vuonna 2007 ilmennyt suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus, joka liittyi suu- ja sorkkatautiviruksen karkaamiseen laboratoriosta, kyseisiä suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsittelevien laboratorioiden vähimmäisvaatimuksia (”Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo”), jäljempänä ’bioturvallisuusvaatimukset’, muutettiin.
Following discussions on the bio-security standards with the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the amended version of those standards was adopted at the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease on 29 April 2009 [2] and is included in the Report of the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, Rome 28-30 April 2009 (the Report).38on for the control of foot-and-mouth disease 1993, referred to in Annex XII to that Directive.
Kun bioturvallisuusvaatimuksista oli keskusteltu jäsenvaltioiden kanssa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, kyseisten vaatimusten muutettu versio hyväksyttiin suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan 38. istunnossa 29 päivänä huhtikuuta 2009 [2], ja se sisältyy suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan 28–30 päivänä huhtikuuta 2009 Roomassa pitämän 38. istunnon raporttiin, jäljempänä ’raportti’.
It replaces the bio-security standards established in 1985, as modified in 1993.
Se korvaa vuonna 1985 vahvistetut bioturvallisuusvaatimukset, sellaisina kuin ne ovat vuonna 1993 muutettuina.
Annexes XII, XV and XVI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2003/85/EY liitteet XII, XV ja XVI olisi muutettava.
Directive 2003/85/EC should be amended accordingly.
Direktiiviä 2003/85/EY olisi muutettava vastaavasti.
Annexes XI, XII, XV and XVI to Directive 2003/85/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivin 2003/85/EY liitteet XI, XII, XV ja XVI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Report of the 38 General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, Rome 28-30 April 2009, Appendix 10, p. 82, available at: http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/docs/SecurityStandards_2009.pdf
Report of the 38 General Session of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease, Rome 28–30 April 2009, Appendix 10, s. 82; saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/docs/SecurityStandards_2009.pdf
Annexes XI, XII, XV and XVI are amended as follows:
Muutetaan liitteet XI, XII, XV ja XVI seuraavasti:
in Part A, the entry for France is replaced by the following:
Korvataan A osassa Ranskaa koskevat tiedot seuraavasti:
‘FR
”FR
France’
Ranska”
in Part A, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
Korvataan A osassa Alankomaita koskevat tiedot seuraavasti:
‘NL
”NL
Netherlands’
Alankomaat”
in Part B, the following entry for France is deleted:
Poistetaan B osasta seuraavat Ranskaa koskevat tiedot:
Merial, SAS, Laboratoire IFFA, Lyon’
Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon”
in Part B, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
Korvataan B osassa Alankomaita koskevat tiedot seuraavasti:
in Annex XII, point 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XII oleva 1 kohta seuraavasti:
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least according to the “Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 10 to the Report adopted by the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 29 April 2009 in Rome (bio-security standards).’;
Eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsittelevien laboratorioiden ja laitosten on toiminnassaan noudatettava vähintään niitä vaatimuksia, jotka määritellään asiakirjassa ”Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” (Suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsittelevien laboratorioiden vähimmäisvaatimukset), joka sisältyy suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan (EuFMD) Roomassa 38. istunnossaan 29 päivänä huhtikuuta 2009 hyväksymän raportin lisäykseen 10, jäljempänä ’bioturvallisuusvaatimukset’.”
in Annex XV, point 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XV oleva 1 kohta seuraavasti:
All national laboratories handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least according to the bio-security standards referred to in point 1 of Annex XII.’;
Kaikkien eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsittelevien kansallisten laboratorioiden on toiminnassaan noudatettava vähintään niitä bioturvallisuusvaatimuksia, joita tarkoitetaan liitteessä XII olevassa 1 kohdassa.”
in Annex XVI, point 7 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XVI oleva 7 kohta seuraavasti:
The Community Reference Laboratory must operate at least according to the bio-security standards referred to in point 1 of Annex XII.’.
Yhteisön vertailulaboratorion on toiminnassaan noudatettava vähintään niitä bioturvallisuusvaatimuksia, joita tarkoitetaan liitteessä XII olevassa 1 kohdassa.”
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä 28 päivänä syyskuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/821/EY [3] vahvistetaan luettelo direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY mukaan hyväksytyistä rajatarkastusasemista.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the airport of Copenhagen in Denmark.
Komission tarkastuspalvelu eli elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastuksen Tanskassa Kööpenhaminan lentoasemalla sijaitsevalla rajatarkastusasemalla.
The results of the inspection were satisfactory.
Tarkastuksesta saatiin tyydyttävät tulokset.
An additional inspection centre should therefore be added for that border inspection post in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kyseisen rajatarkastusaseman kohdalle päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitettyyn luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä uusi tarkastuskeskus.
Following communications from Denmark, France, Italy and Portugal, certain categories of animals or products of animal origin that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC should be added to the list of border inspection posts for those Member States set out in Annex I to that Decision.
Tanskalta, Ranskalta, Italialta ja Portugalilta saatujen ilmoitusten mukaisesti tietyt eläinten tai eläinperäisten tuotteiden ryhmät, jotka voidaan tarkastaa tietyillä päätöksen 2009/821/EY mukaisesti jo hyväksytyillä rajatarkastusasemilla, olisi lisättävä kyseisen päätöksen liitteessä I esitettyyn rajatarkastusasemien luetteloon kyseisten jäsenvaltioiden kohdalle.
Following results of FVO inspections, in accordance with Decision 2009/821/EC, and communications from France, Ireland and Italy, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC should be removed from the list of border inspection posts for those Member States set out in Annex I to that Decision.
Päätöksen 2009/821/EY mukaisesti tehtyjen elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusten tulosten ja Ranskalta, Irlannilta ja Italialta saatujen ilmoitusten perusteella tietyt eläinten tai eläinperäisten tuotteiden ryhmät, jotka voidaan tarkastaa tietyillä päätöksen 2009/821/EY mukaisesti jo hyväksytyillä rajatarkastusasemilla, olisi poistettava kyseisen päätöksen liitteessä I esitetystä rajatarkastusasemien luettelosta kyseisten jäsenvaltioiden kohdalta.
Following a communication from Latvia, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of one of its border inspection posts.
Latvialta saadun ilmoituksen mukaisesti rajatarkastusasemien luetteloa olisi muutettava kyseisen jäsenvaltion osalta, jotta otetaan huomioon sen yhden rajatarkastusaseman toiminnan keskeyttäminen.
Following communications from Belgium, Germany and France, certain border inspection posts for those Member States should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Belgialta, Saksalta ja Ranskalta saatujen ilmoitusten mukaisesti tietyt kyseisten jäsenvaltioiden rajatarkastusasemat olisi poistettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetystä rajatarkastusasemien luettelosta.
Following communication from Italy, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the change of the name of one of its border inspection posts.
Italialta saadun ilmoituksen mukaisesti rajatarkastusasemien luetteloa olisi muutettava kyseisen jäsenvaltion osalta, jotta otetaan huomioon sen yhden rajatarkastusaseman nimen muutos.
In addition, Belgium communicated that the OCHZ facility at the border inspection post at Zeebrugge has been closed and a new inspection facility has been put in place.
Belgia ilmoitti lisäksi, että OCHZ-yksikkö Zeebruggen rajatarkastusasemalla on suljettu ja uusi tarkastusyksikkö otettu käyttöön.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The part concerning Belgium is amended as follows:
Muutetaan Belgiaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the port at Oostende is deleted;
poistetaan Oostenden satamaa koskeva kohta;
the entry for the port at Zeebrugge is replaced by the following:
korvataan Zeebruggen satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Zeebrugge
”Zeebrugge
The part concerning Denmark is amended as follows:
Muutetaan Tanskaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
korvataan Kööpenhaminan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘København
”København
the entry for the port at Skagen is replaced by the following:
korvataan Skagenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Skagen
”Skagen
In the part concerning Germany, the entries for the border inspection posts at Kiel, Lübeck and Rügen are deleted.
Poistetaan Saksaa koskevassa osassa Kielin, Lübeckin ja Rügenin rajatarkastusasemia koskevat kohdat.
The part concerning Ireland is amended as follows:
Muutetaan Irlantia koskeva osa seuraavasti:
the entry for the airport at Dublin is replaced by the following:
korvataan Dublinin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Dublin Airport
”Dublin Airport
the entry for the airport at Shannon is replaced by the following:
korvataan Shannonin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Shannon
”Shannon
The part concerning France is amended as follows:
Muutetaan Ranskaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the port at Concarneau–Douarnenez is deleted;
poistetaan Concarneau-Douarnenez’n satamaa koskeva kohta;
the entry for the airport at Roissy Charles–de–Gaulle is replaced by the following:
korvataan Roissy Charles-de-Gaullen lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Roissy Charles-de-Gaulle
”Roissy Charles-de-Gaulle
the entry for the airport at Vatry is replaced by the following:
korvataan Vatryn lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Vatry
”Vatry
The part concerning Italy is amended as follows:
Muutetaan Italiaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the port at Civitavecchia is replaced by the following:
korvataan Civitavecchian satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Civitavecchia
”Civitavecchia
the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
korvataan Gioia Tauron satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Gioia Tauro
”Gioia Tauro
the entry for the port at Vado Ligure Savona port is replaced by the following:
korvataan Vado Ligure Savonan satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Vado Ligure Savona
”Vado Ligure Savona
HC(2),NHC-NT(2)’
HC(2),NHC-NT(2)”
In the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (Baltmarine Terminal) is replaced by the following:
Korvataan Latviaa koskevassa osassa Riian (Baltmarine-terminaali) satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Riga (Baltmarine Terminal) (*)
”Riga (Baltmarine Terminal) (*)
In the part concerning Portugal, the entry for the airport at Lisbon is replaced by the following:
Korvataan Portugalia koskevassa osassa Lissabonin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Lisboa
”Lisboa
Corrigendum to Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
Oikaistaan komission päätös 2009/870/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2009, päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta
(Official Journal of the European Union L 315 of 2 December 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 315, 2. joulukuuta 2009)
On page 13, in the Annex, point 1(a) is deleted.
Poistetaan liitteestä, sivulta 13, 1 kohdan a alakohta.
conferring on the Republic of Croatia management of aid relating to the Component V — Agriculture and rural development of the instrument for pre-accession assistance (IPA) for pre-accession measures 101 and 103 in the pre-accession period
liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) osa-alueen V – maatalous ja maaseudun kehittäminen – tuen hallinnoinnin siirtämisestä Kroatian tasavallalle liittymistä valmistelevien toimenpiteiden 101 ja 103 osalta liittymistä edeltävänä aikana
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] and in particular Articles 18 and 186 thereof,
ottaa huomioon liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 täytäntöönpanosta 12 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 718/2007 [2] ja erityisesti sen 18 ja 186 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the Financial Regulation), and in particular Article 53c and 56(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3], jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 53 c artiklan ja 56 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Implementing Rules) [4] and in particular Article 35 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [4] ja erityisesti sen 35 artiklan,
Regulation (EC) No 1085/2006 lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.
Asetuksessa (EY) N:o 1085/2006 säädetään ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille kaudella 2007–2013 myönnettävän liittymistä valmistelevan tuen tavoitteista ja pääperiaatteista sekä annetaan komissiolle vastuu tuen täytäntöönpanosta.