natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the animal health guarantees for imports of equidae are at least as strict as those for temporary admission of registered horses, it is appropriate to authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC not only from those third countries, territories or parts thereof from which temporary admission of registered horses is authorised pursuant to Decision 2004/211/EC, but also from those third countries, territories or parts thereof from which permanent imports are authorised pursuant to that Decision.
Koska hevoseläinten tuonnissa vaadittavat eläinten terveystakeet ovat vähintään yhtä tiukat kuin rekisteröityjen hevosten tilapäisessä maahantuonnissa vaadittavat takeet, on aiheellista sallia direktiivin 97/78/EY liitteessä I lueteltujen alueiden kautta kuljetettavien hevoseläinten kauttakuljetus niiden kolmansien maiden, kolmansien maiden alueiden tai kolmansien maiden osien lisäksi, joista rekisteröityjen hevosten tilapäinen maahantuonti on sallittu päätöksen 2004/211/EY nojalla, myös niistä kolmansista maista, kolmansien maiden alueilta ja kolmansien maiden osista, joista kyseisen päätöksen nojalla sallitaan lopullinen tuonti.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2008/907/EC should be repealed.
Unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2008/907/EY olisi kumottava.
Member States shall authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC from a third country, territory or part thereof to another, or to the same, third country, territory or part thereof provided that the equidae:
Jäsenvaltioiden on sallittava direktiivin 97/78/EY liitteessä I lueteltujen alueiden kautta kuljetettavien hevoseläinten kauttakuljetus kolmannesta maasta, sen alueelta tai sen osasta toiseen tai samaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan edellyttäen, että
come from a third country, territory or part thereof from which the temporary admission or imports of registered horses are authorised as indicated respectively in columns 6 or 8 of Annex I to Decision 2004/211/EC;
kyseiset hevoseläimet ovat lähtöisin sellaisesta kolmannesta maasta, sen alueelta tai sen osasta, josta rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti on sallittu päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 6 sarakkeen mukaisesti tai tuonti 8 sarakkeen mukaisesti;
are accompanied by an individual certificate entitled ‘Animal health certificate for the transit of equidae’ as provided for in paragraph 2.
kyseisten hevoseläinten mukana on 2 kohdan mukainen todistus nimeltä ”Eläinten terveystodistus hevoseläinten kauttakuljetusta varten”.
The animal health certificate for the transit of equidae shall comprise:
Hevoseläinten kauttakuljetusta varten annettavan eläinten terveystodistuksen on sisällettävä
Sections I, II and III of the appropriate specimen animal health certificate set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, except the requirements for equine viral arteritis in point (e)(v) of Section III, corresponding to the sanitary group to which the third country, territory or part thereof of dispatch is assigned in accordance with the indication in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC; and
päätöksen 92/260/ETY liitteessä II esitetyn tarkoituksenmukaisen terveystodistusmallin I, II ja III kohta, lukuun ottamatta III kohdan e alakohdan v alakohdassa esitettyjä virusarteriittia koskevia vaatimuksia, sen terveysluokituksen mukaan, joka lähettävälle kolmannelle maalle, sen alueelle tai sen osalle on osoitettu päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 5 sarakkeessa olevan maininnan mukaisesti; ja
in addition to the requirements of point (a), the following Sections IV and V:
a alakohdan vaatimusten lisäksi seuraava IV ja V kohta:
Equidae coming from: …
Hevoseläinten lähtöpaikka: …
(Insert third country/territory of dispatch)
(Lisätään lähettävä kolmas maa/alue)
and proceeding to: …
ja määräpaikka: …
(Insert third country/territory of destination)
(Lisätään määräpaikkana oleva kolmas maa/alue)
V. Stamp and signature of the official veterinarian: …’
V. Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus: …”
In the case of registered horses, by way of derogation from point 2(a), the list of third countries in the third indent of point (d) of Section III of the specimen animal health certificates A to E set out in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries, territories or parts thereof assigned to sanitary groups A to E in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan a alakohdassa säädetään, rekisteröityjen hevosten tapauksessa päätöksen 92/260/ETY liitteessä II vahvistetuissa eläinten terveystodistuksissa A–E olevan III kohdan d alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa oleva kolmansien maiden luettelo korvataan niiden kolmansien maiden, kolmansien maiden alueiden tai kolmansien maiden osien luettelolla, joille on päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 5 sarakkeessa osoitettu A–E terveysluokitus.
Decision 2008/907/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2008/907/EY.
Done at Brussels, 3 February 2010.
Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2010.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 22.
EUVL L 327, 5.12.2008, s. 22.
of 1 February 2010
annettu 1 päivänä helmikuuta 2010,
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Greece, Portugal and Finland concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien Kreikan, Portugalin ja Suomen maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2007 osalta
(notified under document C(2010) 425)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 425)
(Only the Finnish, Greek, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan kreikan-, portugalin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Commission Decision 2008/397/EC [2] and Commission Decision 2009/86/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Kaikkien maksajavirastojen tilit, lukuun ottamatta Kreikan maksajavirastoa ”OPEKEPE”, Portugalin maksajavirastoa ”IFAP” ja Suomen maksajavirastoa ”MAVI”, hyväksyttiin varainhoitovuoden 2007 osalta komission päätöksillä 2008/397/EY [2] ja 2009/86/EY [3].
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Uusien tietojen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavia menoja koskevan päätöksen Kreikan maksajaviraston ”OPEKEPE”, Portugalin maksajaviraston ”IFAP” ja Suomen maksajaviraston ”MAVI” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The accounts of the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Tällä päätöksellä hyväksytään Kreikan maksajaviraston ”OPEKEPE”, Portugalin maksajaviraston ”IFAP” ja Suomen maksajaviraston ”MAVI” tilit Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2007 menojen osalta.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta perittävät tai niille maksettavat määrät, asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 8 kohdan soveltamisesta johtuvat määrät mukaan luettuina, vahvistetaan liitteessä.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle, Portugalin tasavallalle ja Suomen tasavallalle.
Done at Brussels, 1 February 2010.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2010.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
EUVL L 209, 11.8.2005, s.1.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 35.
EUVL L 33, 3.2.2009, s. 35.
Clearance of disjoined EAFRD expenditure by rural development programme and measure for financial year 2007
Tarkastetut ja hyväksytyt päätöksen ulkopuolelle jätetyt maaseuturahaston menot maaseudun kehittämisohjelmaa ja toimenpidettä kohden varainhoitovuonna 2007
Accepted amount cleared for FY 2007
Varainhoitovuodelta 2007 hyväksytty ja tarkastettu määrä
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
Jäsenvaltiolta seuraavassa ilmoituksessa perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, Portugal and Slovakia concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien Belgian, Saksan, Espanjan, Portugalin ja Slovakian maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2008 osalta
(notified under document C(2010) 426)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 426)
(Only the Dutch, French, German, Portuguese, Slovakian and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, hollannin-, portugalin-, ranskan-, saksan- ja slovakinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Commission Decision 2009/373/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Bayern’, ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the French paying agency ‘ODARC’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
Komission päätöksellä 2009/373/EY [2] hyväksytään varainhoitovuoden 2008 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Belgian maksajavirastoa ”ALV”, Saksan maksajavirastoja ”Bayern”, ”Brandenburg”, ”Niedersachsen” ja ”Schleswig-Holstein”, Kreikan maksajavirastoa ”OPEKEPE”, Espanjan maksajavirastoa ”Galicia”, Ranskan maksajavirastoa ”ODARC”, Italian maksajavirastoa ”ARBEA”, Portugalin maksajavirastoa ”IFAP” ja Slovakian maksajavirastoa ”APA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
Uusien tietojen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavia menoja koskevan päätöksen Belgian maksajaviraston ”ALV”, Saksan maksajavirastojen ”Brandenburg”, ”Niedersachsen” ja ”Schleswig-Holstein”, Espanjan maksajaviraston ”Galicia”, Portugalin maksajaviraston ”IFAP” ja Slovakian maksajaviraston ”APA” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Tällä päätöksellä hyväksytään Belgian maksajaviraston ”ALV”, Saksan maksajavirastojen ”Brandenburg”, ”Niedersachsen” ja ”Schleswig-Holstein”, Espanjan maksajaviraston ”Galicia”, Portugalin maksajaviraston ”IFAP” ja Slovakian maksajaviraston ”APA” tilit Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2008 menojen osalta.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic and the Slovak Republic.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 21.
EUVL L 116, 9.5.2009, s. 21.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT PÄÄTÖKSEN ULKOPUOLELLE JÄTETYT MAASEUTURAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISOHJELMAA JA TOIMENPIDETTÄ KOHDEN VARAINHOITOVUONNA 2008
Accepted amount cleared for FY 2008
Varainhoitovuodelta 2008 tarkastettu ja hyväksytty määrä
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettaviin maaseudun kehittämistoimenpiteiden menoihin liittyvien Maltan maksajaviraston tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2007 osalta
(notified under document C(2010) 459)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 459)
Commission Decisions 2008/395/EC [2] and 2009/85/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Komission päätöksellä 2008/395/EY [2] ja komission päätöksellä 2009/85/EY [3] hyväksytään varainhoitovuoden 2007 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Maltan maksajavirastoa MRAE:ta.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Uusien tietojen toimittamisen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä maaseudun kehittämistoimenpiteiden menoja koskevan päätöksen Maltan maksajaviraston MRAE:n toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The accounts of the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Tarkastetaan ja hyväksytään Maltan maksajaviraston MRAE:n tilit Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2007 maaseudun kehittämistoimenpiteiden menojen osalta.
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Malta are set out in Annex I and Annex II.
Maltassa sovellettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta asianomaiselta jäsenvaltiolta tämän päätöksen mukaisesti perittävät tai sille maksettavat määrät vahvistetaan liitteissä I ja II.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 31.
EUVL L 33, 3.2.2009, s. 31.
FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
VARAINHOITOVUOSI 2007 – MAATALOUSTUKIRAHASTON MAASEUDUN KEHITTÄMISEN MENOT UUSISSA JÄSENVALTIOISSA
2007 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2007 – Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
TILINPÄÄTÖSTEN JA ILMOITETTUJEN MENOJEN VÄLISET EROT
Less favoured areas
Epäsuotuisat alueet
Meeting Standards
Vaatimusten täyttäminen
Producers group
Tuottajaryhmä
State Aid Complement
Täydentävä valtiontuki
Ad hoc measure
Tapauskohtainen toimenpide
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettuja varainhoitovuoden 2006 menoja koskevien, Saksan ja Portugalin eräiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
(notified under document C(2010) 470)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 470)
(Only the German and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan saksan- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
ottavat huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] ja erityisesti sen 32 artiklan,
Commission Decisions 2007/327/EC [3] and 2008/394/EC [4] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Komission päätöksillä 2007/327/EY [3] ja 2008/304/EY [4] hyväksytään varainhoitovuoden 2006 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Saksan maksajavirastoa ”Bayern-Umwelt”, Italian maksajavirastoa ”ARBEA” ja Portugalin maksajavirastoa ”IFADAP”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Uusien tietojen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä päätöksen Saksan maksajaviraston ”Bayern-Umwelt” ja Portugalin maksajaviraston ”IFADAP” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [5] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2006, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [5] 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että ensimmäisessä alakohdassa mainitun tilien tarkastus- ja hyväksymispäätöksen mukaisesti kultakin jäsenvaltiolta perittävät määrät tai sille maksettavat määrät määritellään vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden eli varainhoitovuoden 2006 aikana maksetut ennakkomaksut samalle vuodelle ensimmäisen alakohdan mukaisesti hyväksytyistä menoista.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan mukaan siinä tapauksessa, että takaisinperintää ei toteuteta neljän vuoden kuluessa ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekemisestä, tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos takaisinperintää käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvista rahoituksellisista seurauksista vastaa 50-prosenttisesti kyseinen jäsenvaltio ja 50-prosenttisesti ne katetaan yhteisön talousarviosta.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6].
Jäsenvaltioiden takaisin perittävien määrien ilmoitusvelvollisuuden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 885/2006 [6].
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that had to be provided in 2007 by the Member States.
Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukot 1 ja 2, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2007.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Jos tällainen päätös on tehty neljän vuoden kuluessa ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekemisestä tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos takaisinperintää käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvat rahoitukselliset seuraukset olisi katettava 100-prosenttisesti yhteisön talousarviosta.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2007/327/EC and Decision 2008/394/EC.
Kyseisten maksajavirastojen tilejä tarkastaessaan ja hyväksyessään komissio ottaa huomioon kyseisiltä jäsenvaltioilta jo päätösten 2007/327/EY ja 2008/394/EY perusteella pidätetyt määrät.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Hyväksytään Saksan maksajaviraston ”Bayern-Umwelt” ja Portugalin maksajaviraston ”IFADAP” tilit Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettavien varainhoitovuoden 2006 menojen osalta.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 22.
EUVL L 139, 29.5.2008, s. 22.
FINANCIAL YEAR 2006
VARAINHOITOVUOSI 2006
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Huom: Nimikkeistö 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
2006 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2006 – Maksajavirastojen menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava määrä (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2007/327/EC
Jäsenvaltiolta päätöksen 2007/327/EY mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava määrä (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/394/EC
Jäsenvaltiolta päätöksen 2008/394/EY mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava määrä (+)
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [2]
Jäsenvaltiolta tämän päätöksen mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava määrä (+) [2]
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= kuukausi-ilmoituksissa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot yhteensä
Total (=j)
Yhteensä (=j)