natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package.
hedelmien kokoluokka (tai, jos hedelmät on luokiteltu hedelmien lukumäärän perusteella ja ne sijoittuvat kahteen peräkkäiseen kokoluokkaan, kokoluokat tai enimmäis- ja vähimmäishalkaisijat millimetreinä) ja lukumäärä, jos kyseessä ovat pakkaukseen kerroksittain asetellut hedelmät,
When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
tarvittaessa merkintä korjuun jälkeisissä käsittelyissä käytetyistä säilöntäaineista tai muista kemiallisista aineista.
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUITS
OSA 3: KIIVIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen kiivien laatu.
adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
riittävän kiinteitä; ei pehmeitä, nahistuneita eikä vetisiä,
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2oBrix or an average dry matter content of 15 %,
pakkausvaiheessa tuotantoalueella, pakkaajan toteuttaman toimituksen aikana sekä vienti- ja tuontivaiheessa arvo Brixin asteikolla on vähintään 6,2 tai keskimääräinen kuiva-ainepitoisuus 15 prosenttia,
at all other marketing stages, of at least 9,5oBrix.
kaikissa muissa kaupan pitämisen vaiheissa arvo Brixin asteikolla on vähintään 9,5.
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Kiivit luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Niiden on oltava hyvin kehittyneitä, ja niillä on oltava kaikki lajikkeelle tyypilliset ominaisuudet ja väritys.
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
kuoren pintavirheitä enintään 1 neliösenttimetriä hedelmän kokonaispinta-alasta,
small “Hayward mark” like longitudinal lines without protuberance.
pieni pitkittäinen Hayward-merkki, joka ei ole kohonnut.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Hedelmien on oltava kohtuullisen kiinteitä, eikä mallossa saa olla merkittäviä virheitä.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Kiiveissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
kuoren virheitä, kuten pieniä arpeutuneita halkeamia tai naarmuuntunutta arpikudosta, jonka laajuus on enintään 2 neliösenttimetriä hedelmän kokonaispinta-alasta,
several more pronounced “Hayward marks” with a slight protuberance,
useita lievästi kohonneita Hayward-merkkejä, jotka ovat selvempiä kuin I luokassa,
slight bruising.
vähäisiä kolhiutumia.
The minimum weight for “Extra” Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Vähimmäispaino on ekstraluokassa 90 grammaa, I luokassa 70 grammaa ja II luokassa 65 grammaa.
10 g for fruit weighing up to 85 g,
10 grammaa hedelmillä, joiden paino on enintään 85 grammaa,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
40 grammaa hedelmillä, joiden paino on vähintään 150 grammaa.
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Kaikissa luokissa: Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa vähimmäispainoa ja/tai kokoa koskevia säännöksiä.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in “Extra” Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Hedelmien on kuitenkin kuuluttava ilmoitettua kokoa lähimpään alempaan tai ylempään kokoluokkaan, tai jos on kyse pienimmästä kokoluokasta, niiden on painettava vähintään 85 grammaa ekstraluokassa, 67 grammaa I luokassa ja 62 grammaa II luokassa.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non — toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, kuten paperien tai tarrojen käyttö sallitaan, jos painatuksessa käytetään myrkytöntä painoväriä ja kiinnityksessä myrkytöntä liimaa.
In “Extra” Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
Ekstraluokan hedelmät on tarjottava myyntiin toisistaan erotettuina ja yhteen kerrokseen säännöllisesti aseteltuina.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
for all packages with the exception of pre — packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
kaikkien pakkausten osalta esipakkauksia lukuun ottamatta pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaavalla, virallisen yksikön antamalla tai hyväksymällä koodilla, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” (tai vastaava lyhenne);
for pre — packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
yksinomaan esipakkausten osalta yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimellä ja osoitteella, joita edeltää maininta ”pakattu …. varten” tai vastaava maininta.
“Kiwifruit”, “Actinidia” or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
’Kiivejä’ , ’Actinidia’ tai muu vastaava nimitys, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Ensimmäisessä alakohdassa esitettyjä merkintöjä ei tarvitse tehdä pakkauksiin, jotka sisältävät ulospäin selvästi näkyviä myyntipakkauksia, joihin kaikkiin on tehty kyseiset merkinnät.
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
OSA 4: SALAATTIEN SEKÄ KÄHÄRÄ- JA SILOENDIIVIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to:
Nämä vaatimukset koskevat:
lettuces of varieties (cultivars) grown from:
seuraavien lajien salaatteja:
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces).
Lactuca sativa L. var. capitata L. (keräsalaatit, myös rapea keräsalaatti ja jäävuorisalaatti),
(Cos or Romaine lettuces),
(sidesalaatit),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and
Lactuca sativa L. var. crispa L. (lehtisalaatit), sekä
crosses of these varieties,
näiden lajikkeiden risteytyksiä,
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
Cichorium endivia L. var. crispum Lam. -lajin kähäräendiivejä, ja
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. -lajin siloendiivejä,
to be supplied fresh to the consumer.
jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves or lettuces in pots.
Näitä vaatimuksia ei sovelleta teolliseen jalostukseen tarkoitettuihin tuotteisiin, yksittäisten lehtien muodossa oleviin tuotteisiin eikä ruukkusalaatteihin.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for products after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tuotteiden laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat tuotteiden on kaikissa luokissa oltava
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
puhtaita ja kunnostettuja eli lähes vailla multaa tai muuta kasvualustaa ja lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
turgescent,
täydessä nestejännityksessä,
not running to seed,
vailla näkyvää kukkavartta,
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the produce.
Salaattien osalta sallitaan vähäinen punertavaan vivahtava värivika, joka johtuu alhaisesta lämpötilasta kasvatuksen aikana, ellei tämä muuta suuresti salaattien ulkonäköä.
The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
Juuret on katkaistava siististi suoraan ulommaisten lehtien tasalta.
The produce must be of normal development.
Tuotteiden on oltava normaalisti kehittyneitä.
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
Tuotteiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Products are classified in two classes defined below:
Tuotteet luokitellaan kahteen laatuluokkaan seuraavasti:
Produce in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen tuotteiden on oltava hyvälaatuisia.
It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
Niiden on oltava lajikkeelle tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä, erityisesti värityksen osalta.
The produce must also be:
Tuotteiden on oltava
well formed,
hyvin muodostuneita,
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,
kiinteitä, ottaen huomioon viljelymenetelmä ja tuotteen tyyppi,
free from damage or deterioration impairing edibility,
vailla vaurioita ja laadun muuttumisia, jotka heikentävät niiden käyttöarvoa,
free from frost damage.
vailla pakkasvaurioita.
Head lettuces must have a single well-formed heart.
Keräsalaattien on koostuttava yhdestä hyvin muodostuneesta kerästä.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
Kasvihuoneessa viljeltyjen keräsalaattien osalta sallitaan kuitenkin pienemmät kerät.
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
Sidesalaatilla on oltava sylinterimäinen kerä, joka voi olla pienikokoinen.
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
Kähärä- ja siloendiivien keskiosan on oltava väriltään keltainen.
This class includes produce which does not qualify for inclusion in Class I, but satisfies the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat tuotteet, joita ei voida luokitella I luokkaan, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
The produce must be:
Tuotteiden on oltava
reasonably well formed,
melko hyvin muodostuneita,
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
vailla vaurioita ja laadun muuttumisia, jotka voivat heikentää vakavasti niiden käyttöarvoa.
The following defects may be allowed provided the produce retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Tuotteissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen ja ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
slight defects in colouring,
vähäisiä värivirheitä,
slight damage caused by pests.
vähäisiä tuholaisten aiheuttamia vioittumia.
Head lettuces must have a heart, which may be small.
Keräsalaattien on koostuttava kerästä, joka voi olla pienikokoinen.
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
Keriä ei kuitenkaan vaadita kasvihuoneessa viljeltyjen keräsalaattien osalta.
Cos lettuces may show no heart.
Sidesalaateilla ei tarvitse olla sylinterimäistä kerää.
Size is determined by the weight of one unit.
Koko määritetään yksikköpainon mukaan.
Minimum weight
Vähimmäispaino
The minimum weight for Classes I and II is:
Vähimmäispainot ovat I ja II luokkien osalta seuraavat:
Open-grown
Avomaalla viljellyt
Grown under protection
Kasvihuoneessa viljellyt
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding “Little gem” type lettuces)
Keräsalaatit (ei kuitenkaan rapea keräsalaatti ja jäävuorisalaatit) ja sidesalaatit (ei kuitenkaan ”little gem” -tyyppiset salaatit)
Crisphead and “Iceberg” type lettuces
Rapeat keräsalaatit ja jäävuorisalaatit
Leaf lettuces and “Little gem” type lettuces
Lehtisalaatit ja little gem -tyyppiset salaatit
Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
Kähärä- ja siloendiivit
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
Kevyimmän ja painavimman kappaleen välinen painoero samassa pakkauksessa ei saa missään luokassa olla suurempi kuin:
40 g when the lightest units weighs less than 150 g per unit,
40 grammaa, kun kevyin kappale on alle 150 gramman painoinen,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
100 grammaa, kun kevyin kappale on 150–300 gramman painoinen,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
150 grammaa, kun kevyin kappale on 300–450 gramman painoinen,
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
300 grammaa, kun kevyin kappale on yli 450 gramman painoinen.
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
Kähärä- ja siloendiivit
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300 g.
Kevyimmän ja painavimman kappaleen välinen painoero samassa pakkauksessa ei saa missään luokassa olla suurempi kuin 300 grammaa.
10 % by number of units not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Kymmenen prosenttia sellaisten kappaleiden lukumäärästä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number of units satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Kymmenen prosenttia sellaisten kappaleiden lukumäärästä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
In all classes, 10 % by number of units not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question.
Kaikissa luokissa kymmenen prosenttia sellaisten kappaleiden lukumäärästä, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia mutta joiden paino on enintään kymmenen prosenttia kyseistä kokoluokkaa pienempi tai suurempi.
Unformity
Tasalaatuisuus
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää ja lajiketta tai kaupallista tyyppiä sekä laatu- ja kokoluokkaa olevia tuotteita.
However, a mixture of the various types of produce described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in size.
Pakkaus voi sisältää kuitenkin näiden vaatimusten kattamien eri tuotetyyppien sekoituksia, edellyttäen että tuotteet ovat laadultaan ja kunkin tyypin osalta kokoluokaltaan tasalaatuisia.
In addition, the types should be clearly distinguishable from one another and the proportion of each type in the package should be visible without damaging the package.
Lisäksi pakkauksessa olevat tuotetyypit on voitava tunnistaa vaivattomasti ja kunkin pakkauksessa olevan tyypin osuus on voitava olla todettavissa ilman, että pakkausta on tarpeen vahingoittaa.
The produce must be packaged in such a way as to protect it properly.
Tuotteet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, kuten paperien tai tarrojen käyttö sallitaan, jos painatuksessa käytetään myrkytöntä painoväriä ja kiinnityksessä myrkytöntä liimaa.
Produce presented in more than one layer may be packed base-to-heart provided the layers or heads are suitably protected or separated.
Useampaan kuin yhteen kerrokseen asetellut tuotteet voidaan pakata kanta ylöspäin, edellyttäen että kerrokset ja kerät on suojattu tai erotettu toisistaan sopivalla tavalla.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside.
Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja ulospäin näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
“Lettuces”, “Butterhead lettuces”, “Batavia”, “Crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not visible from the outside
”Salaatteja”, ”pehmeälehtisiä keräsalaatteja”, ”bataviansalaatteja”, ”rapeakeräsalaatteja (jäävuorisalaatteja)”, ”sidesalaatteja”, ”lehtisalaatteja” (tai tarvittaessa esimerkiksi ”tammenlehtisalaatteja”, ”lollo bionda -salaatteja”, ”lollo rossa” -salaatteja), ”kähäräendiivejä”, ”siloendiivejä” tai näiden rinnakkaisilmaisut, jos sisältö ei ole näkyvissä
“Little gem” where appropriate or other synonyms
tarvittaessa ”little gem” tai muu rinnakkaisilmaisu
An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
tarvittaessa maininta ”viljelty kasvihuoneessa” tai muu asianmukainen maininta
Name of the variety (optional)
lajikkeen nimi (vapaaehtoinen)
Where different types of produce are mixed together:
tuotteen eri tyyppien sekoitusten yhteydessä
the indication “Mixed salads”, or,
merkintä ”salaattilajitelma” tai
the indication of each type of produce, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
merkintä kustakin tuotetyypistä ja, jos sisältö ei ole näkyvissä, kunkin tyypin kappalemäärästä.
Size, expressed by the minimum weight per unit or the number of units
kokoluokka, ilmaistuna kappaleen vähimmäispainon tai kappaleiden lukumäärän mukaan
Net weight (optional),
nettopaino (vapaaehtoinen).
PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
OSA 5: PERSIKOIDEN JA NEKTARIINIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to peaches and nectarines grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat Prunus persica Sieb. et Zucc. -lajin persikoita ja nektariineja, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja persikoita ja nektariineja lukuun ottamatta.II.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen persikoiden ja nektariinien laatu.
In order to satisfy this requirement the refractometrix index of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2 at two points of the equatorial section of the fruit.
Tämän säännöksen noudattamiseksi hedelmälihan refraktometriluvun on oltava vähintään 8 astetta Brixin asteikolla mitattuna mallosta keskeltä hedelmää sen poikittain leveimmästä kohdasta ja kiinteyden on oltava vähemmän kuin 6,5 kg mitattuna halkaisijaltaan 8 millimetrin (0,5 cm2) kärjellä kahdesta kohdasta hedelmän poikittain leveimmästä kohdasta.
Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
Persikat ja nektariinit luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä kuorivaurioita, jotka eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä, kun otetaan huomioon niiden tuotantoalue.
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
Vähäiset kuorivauriot, jotka eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen eivätkä pakkauksen ulkoasuun, voidaan kuitenkin sallia seuraavissa rajoissa:
1 cm in length for defects of elongated shape,
enintään yhden senttimetrin pituiset pitkänomaiset viat,
0,5 cm2 in total area for other defects.
kokonaispinta-alaltaan enintään 0,5 neliösenttimetrin suuruiset muut viat.
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
Persikoissa ja nektariineissa voi olla seuraavissa rajoissa vähäisiä kuorivaurioita, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
1,5 cm2 in total area for other defects.
kokonaispinta-alaltaan enintään 1,5 neliösenttimetrin suuruiset muut viat.
Size is determined by:
Koko määritetään
28 cm and above
Vähintään 28 cm
25 cm and over but under 28 cm
Vähintään 25 cm mutta pienempi kuin 28 cm
23 cm and over but under 25 cm
Vähintään 23 cm mutta pienempi kuin 25 cm
21 cm and over but under 23 cm
Vähintään 21 cm mutta pienempi kuin 23 cm
19 cm and over but under 21 cm
Vähintään 19 cm mutta pienempi kuin 21 cm
17,5 cm and over but under 19 cm
Vähintään 17,5 cm mutta pienempi kuin 19 cm
16 cm and over but under 17,5 cm
Vähintään 16 cm mutta pienempi kuin 17,5 cm