natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing plans
Käynnissä olevat suunnitelmat
4- Green harvesting
Rypäleiden korjaaminen raakana
5- Mutual funds
Sijoitusrahastot
6- Harvest insurance
Satovakuutus
7- Investments in enterprise
Investoinnit yrityksiin
8- By-products distillation
Sivutuotteiden tislaus
9- Potable alcohol distillation — area support
Viinin tislaaminen alkoholijuomaksi - pinta-alatuki
10- Crisis distillation
Erityinen tislaustoimenpide
11- Use of concentrated grape must for enrichment
Tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttäminen väkevöimiseen
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ must be indicated
Jos toimenpidettä ei ole sisällytetty kansalliseen tukiohjelmaan, on merkittävä ”0”.
If relevant:
Tarvittaessa
10a- Crisis distillation State aid
10 a. Erityinen tislaustoimenpide - valtiontuki
OPOCE acronyms to be used.
Käytetään OPOCE:n lyhenteitä.
Facultative first submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 — detailed at regional level
Kansalliseen tukiohjelmaan mukaisesti liittyvän alueellisesti eritellyn rahoitusselvityksen ensimmäinen vapaaehtoinen toimitus – asetuksen (EY) N:o 479/2008 6 artiklan e alakohta
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ in the amounts cells of the table must be indicated.
Jos toimenpidettä ei ole sisällytetty kansalliseen tukiohjelmaan, taulukon määriä koskeviin kohtiin on merkittävä ”0”.
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Kansalliseen tukiohjelmaan liittyvän rahoitusselvityksen muutokset – asetuksen (EY) N:o 479/2008 6 artiklan e alakohta
Date of communication [2]:
Toimituspäivä [2]:
Date of previous communication:
Aiemman taulukon toimituspäivä:
Number of this amended table:
Tämän muutetun taulukon numero:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Syy: komission/jäsenvaltion pyytämä muutos [3]
Previous submission
Aiemmin toimitettu
Amended amount
Muutettu määrä
Regulation(EC) No 1493/1999
Asetus (EY) N:o 1493/1999
9- Potable alcohol distillation – area support
Viinin tislaaminen alkoholijuomaksi - pinta-alatuki
Communication deadline:
Tiedonannon määräpäivä:
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta.
Reporting on Support programme
Tukiohjelmasta raportointi
Global assessment:
Kokonaisarvio:
Conditions and results of the implementation of measures proposed [3]
Ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat edellytykset ja tulokset [3]
Conditions of the implementation:
Toteuttamista koskevat edellytykset:
Results [5]:
Tulokset: [5]
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Toteuttamista koskevat edellytykset (myös tuen taso):
Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Päätelmät (ja tarvittaessa suunnitellut muutokset)
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Täytetään vain tukiohjelmaan sisällytettyjä toimenpiteitä koskevat kohdat.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.
Arviointi odotetuista esitetytn ohjelman teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista seurantaa ja arviointia varten määriteltyjen perusteiden ja määrällisten indikaattoreiden perusteella.
Financial table of the execution of the national support programmes according to Article 21 of Regulation (EC) No 479/2008
Kansallisen tukiohjelman toteuttamiseen liittyvä rahoitusselvitys – asetuksen (EY) N:o 479/2008 21 artikla
Amended table: Yes/No [3]
Muutettu taulukko: Kyllä/Ei [3]
If yes number:
Jos kyllä, mainitaan numero:
Forecast/Execution [3]
Ennuste/Toteutunut [3]
10a- Crisis distillation
10 a. Erityinen tislaustoimenpide
Communication deadline: before 1 March and the first time before 1 March 2010.
Tiedonannon määräpäivä: ennen 1. maaliskuuta ja ensimmäisen kerran ennen 1. maaliskuuta 2010.
Technical data concerning the national support programmes according to Article 6(c) of Regulation (EC) No 479/2008
Kansallista tukiohjelmaa koskevat tekniset tiedot – asetuksen (EY) N:o 479/2008 6 artiklan c alakohta
(financial amount in EUR 1000)
(määrät tuhansina euroina)
Forecast
Ennuste
Execution
Toteutus
Area covered
Pinta-ala
(Cumulative)
(Kertymä)
Average amount
Keskimääräinen määrä
Number of projects
Hankkeiden lukumäärä
Average Community support [4]
Keskimääräinen yhteisön tuki [4]
Number of new Funds
Uusien rahastojen määrä
Average Community support [5]
Keskimääräinen yhteisön tuki [5]
Average Community support [6]
Keskimääräinen yhteisön tuki [6]
Number of beneficiaries
Tuensaajien määrä
Average Community support [7]
Keskimääräinen yhteisön tuki [7]
Investments in enterprise in convergence regions
Investoinnint yrityksiin lähentymistavoitealueilla
Article 15(4)(a)
15 artiklan 4 kohdan a alakohta
Investments in enterprise in other than convergence regions
Investoinnit yrityksiin muilla kuin lähentymistavoitealueilla
Article 15(4)(b)
15 artiklan 4 kohdan b alakohta
Investments in enterprise in outermost regions
Investoinnit yrityksiin syrjäisimmillä alueilla
Article 15(4)(c)
15 artiklan 4 kohdan c alakohta
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Investoinnit yrityksiin Egean meren pienillä saarilla
Article 15(4)(d)
15 artiklan 4 kohdan d alakohta
Range of max aid
Enimmäistuen vaihteluväli
(EUR/%vol/hl) [8]
(EUR/til-%/hl) [8]
Mio hl
Milj. hl
Average Community support [9]
Keskimääräinen yhteisön tuki [9]
Range of aid
Tuen vaihteluväli
Average support [3]
Keskimääräinen tuki [3]
Minimum producer price
Vähimmäis-tuottajahinta
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Tiedonannon määräpäivä: ennusteiden osalta ensimmäisen kerran 30. kesäkuuta 2008 ja sitten vuosittain 1. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta; toteutuksen osalta 1. maaliskuuta (ensimmäisen kerran vuonna 2010).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Lasketaan jakamalla liitteessä II (ennuste) ja liitteessä VI (toteutus) ilmoitettu määrä / ilmoitetut määrät tässä liitteessä ilmoitetulla alalla.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
Lasketaan jakamalla liitteessä II (ennuste) ja liitteessä VI (toteutus) ilmoitettu määrä / ilmoitetut määrät tässä liitteessä ilmoitetulla hankkeiden lukumäärällä.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Lasketaan jakamalla liitteessä II (ennuste) ja liitteessä VI (toteutus) ilmoitettu määrä / ilmoitetut määrät tässä liitteessä ilmoitettujen rahastojen lukumäärällä.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Lasketaan jakamalla liitteessä II (ennuste) ja liitteessä VI (toteutus) ilmoitettu määrä / ilmoitetut määrät tässä liitteessä ilmoitetulla tuottajien lukumäärällä.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of enterprises concerned in this Annex.
Lasketaan jakamalla liitteessä II (ennuste) ja liitteessä VI (toteutus) ilmoitettu määrä / ilmoitetut määrät tässä liitteessä ilmoitetulla yritysten lukumäärällä.
Details to be given in Annexes I and V.
Tarkemmat tiedot annetaan liitteissä I ja V.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.
Lasketaan jakamalla liitteessä II (ennuste) ja liitteessä VI (toteutus) ilmoitettu määrä / ilmoitetut määrät tässä liitteessä ilmoitetulla hehtolitrojen lukumäärällä.
Communication [1] on promotion measure according to Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008
Menekinedistämistä koskeva tiedonanto [1] – asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artikla
Forecasts/execution [2]
Ennuste/toteutunut [2]:
Date of communication [3]:Date of previous communication:
Toimituspäivä [3]:Aiemman taulukon toimituspäivä:
Eligible measure (Article 10(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Tukikelpoinen toimenpide (asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artiklan 3 kohta)
Description [4]
Kuvaus [4]
Targeted market
Kohdemarkkinat
Eligible expenditure (EUR)
Tukikelpoiset menot (euro)
of which Community contribution (EUR)
josta yhteisön rahoitusosuus (euro)
of which other public support if any (EUR)
josta muu mahdollinen julkinen tuki (euro)
According to Article 21(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Mainitaan myös, jos menekinedistämistoimenpide järjestetään yhteistyössä yhden tai useamman jäsenvaltion kanssa.
V I 1 document as provided for in Article 43(1)
Asetuksen 43 artiklan 1 kohdassa säädetty V I 1 -asiakirja
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
ASIAKIRJAN MYÖNTÄVÄ KOLMAS MAA:
Serial No:
Sarjanumero:
DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
ASIAKIRJA VIININ, VIINIRYPÄLEMEHUN TAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUN EUROOPAN YHTEISÖÖN TUONTIA VARTEN
Customs stamp (1) (For official EC use only)
Tullin leima (1) (vain EY:n viralliseen käyttöön)
Means of transport and transport details (1)
Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot (1)
Place of unloading (if different from 2)
Purkupaikka (jos eri kuin kohdassa 2 ilmoitettu)
Descripton of the imported product
Tuontituotteen kuvaus
Quantity in l/hl/kg (2)
Määrä l/hl/kg (2)
Number of bottles
Pullojen lukumäärä
CERTIFICATE
VAKUUTUS
The product described above (3) is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices (3) recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
Edellä kuvattu tuote (3) on/ ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, täyttää yhteisön viinituotteiden määritelmiä tai luokkia koskevat edellytykset ja on tuotettu käyttäen OIV:n suosittelemia ja julkaisemia / yhteisön sallimia viininvalmistusmenetelmiä (3).
Full name and address of the official agency:
Virallisen laitoksen koko nimi ja osoite:
Place and date:
Paikka ja päivämäärä:
Signature, name and title of official:
Virkamiehen allekirjoitus, nimi ja asema:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
MÄÄRITYSSELOSTE (josta käy ilmi edellä kuvatun tuotteen analyyttiset ominaisuudet)
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
RYPÄLEEN PURISTEMEHU JA VIINIRYPÄLEMEHU:
Density:
Tiheys:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
VIINI JA KÄYMISTILASSA OLEVA RYPÄLEEN PURISTEMEHU:
Total alcoholic strength:
Kokonaisalkoholipitoisuus:
FOR ALL PRODUCTS
KAIKKI TUOTTEET:
Total dry extract:
Kuiva-aineen kokonaispitoisuus:
Total sulphur dioxide:
Kokonaisrikkidioksidipitoisuus:
Total acidity:
Kokonaishappopitoisuus:
Volatile acidity:
Haihtuva happoisuus:
Citric acidity:
Sitruunahappoisuus:
Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff.
Pakollinen vain niiden viinien osalta, joihin sovelletaan alennettua tullia.
Put an ‘X’ in the appropriate box.
Merkitään ‘X’ asiaankuuluvaan kohtaan.
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Myönnettyjä määriä koskevat tiedot (luovutus vapaaseen liikkeeseen ja otteiden antaminen)
Quantiy
Määrä
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulliasiakirjan sekä otteen numero ja päivämäärä
Full name and address of consignee (extract)
Vastaanottajan koko nimi ja osoite (ote)
Stamp of the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen leima
Available
Käytettävissä
Attributed
Myönnetty
Other remarks
Huomauksia:
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
ASIAKIRJAOTE VIININ, VIINIRYPÄLEMEHUN TAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUN EUROOPAN YHTEISÖÖN TUONTIA VARTEN
Consignor (name and address)
Lähettäjä (nimi ja osoite)
Extract V I 1 document
Ote V I 1 -asiakirjasta
Issued by (name of third country):
Myöntänyt (kolmannen maan nimi):
Extract of V I 2 extract
Ote V I 2 -asiakirjasta
Stamped by (full name and address of the customs office within the Community):
Leimannut (yhteisön tullitoimipaikan koko nimi ja osoite):
Description of the imported product
Tuontituotteen kuvaus
Quantity in l/hl/kg (1)
Määrä l/hl/kg (1)
CONSIGNOR'S DECLARATION (2)
LÄHETTÄJÄN ILMOITUS (2)
The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
Kohdassa 3 tarkoitettu V I 1 -asiakirja / Kohdassa 4 tarkoitettu ote on täytetty edellä kuvatun tuotteen osalta ja se sisältää:
a CERTIFICATE to the effect that the product described above is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
TODISTUKSEN siitä, että edellä kuvattu tuote on/ ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, täyttää yhteisön viinituotteiden määritelmiä tai luokkia koskevat edellytykset ja on tuotettu käyttäen OIV:n suosittelemia ja julkaisemia/ yhteisön sallimia viininvalmistusmenetelmiä.
a ANALYSIS REPORT showing that this products has the following the analytical characteristics:
MÄÄRITYSSELOSTEEN, josta käy ilmi, että tuotteella on seuraavat analyyttiset ominaisuudet:
an ENDORSEMENT (3) from the competent official agency certifying that:
toimivaltaisen virallisen laitoksen HYVÄKSYMISMERKINNÄN (3), joka todistaa, että
the wine which is the subject of this document was produced in the region of … and is recognised, according to the rules in the country of production, as having the right to the designation of origin mentioned in box 5.
tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on tuotettu … n alueella, ja sillä on tuotantomaan sääntöjen mukaisesti oikeus kohdassa 5 tarkoitettuun alkuperämerkintään,
the alcohol added to the wine is the subject of the present document is of vinous origin.
tässä asiakirjassa tarkoitettuun viiniin lisätty alkoholi on peräisin viininvalmistuksesta.
CUSTOMS
TULLI
Declaration certified as true
Ilmoitus todistetaan oikeaksi
Full name and address of customs office concerned:
Tullitoimipaikan koko nimi ja osoite:
Technical rules on V I 1 and V 1 2 forms provided for in Articles 43 and 44
Asetuksen 43 ja 44 artiklassa säädettyjä V I 1 - ja V I 2 -asiakirjoja koskevat tekniset säännöt
Printing of forms
Lomakkeiden painaminen
The size of the forms is to be approximately 210 by 297 mm.
Lomakkeiden koon on oltava noin 210 × 297 mm.
The forms are to be printed in one of the official Community languages; in the case of V I 2 forms, the language of the form is to be designated by the competent authorities of the Member State where the form is to be stamped.
Lomakkeet on painettava jollakin yhteisön virallisista kielistä. V I 2 -lomakkeiden osalta kielen valitsevat sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa lomakkeisiin tehdään vahvistusmerkinnät.
Completing the forms
Lomakkeiden täyttö
The forms are to be completed in the language in which they are printed.
Lomakkeet on täytettävä sillä kielellä, jolla ne on painettu.
Each form is to bear a serial number allocated:
Kullakin lomakkeella on oltava sarjanumero, jonka on antanut:
in the case of V I 1 forms, by the official agency signing the ‘certificate’ part,
V I 1 -lomakkeiden osalta ”Vakuutus” -osan allekirjoittava virallinen laitos,
in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them.
V I 2 -lomakkeiden osalta tullitoimipaikka, joka leimaa ne.
Full name and address in the third country concerned.
Koko nimi ja osoite kolmannessa maassa.
Consignee:
Vastaanottaja:
Full name and address in the Community.
Koko nimi ja osoite yhteisössä.
Means of transport and transport details:
Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot:
Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
Koskee ainoastaan kuljetusta EY:n maahantulopaikkaan:
Specify mode of transport (ship, air, etc); state name of ship, etc.
Ilmoitetaan kuljetusmuoto (laiva, ilma-alus jne.) ja laivan jne. nimi.
(5 for V I 2) Description of the imported product:
(V I 2 -asiakirjan osalta 5) Tuontituotteen kuvaus:
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
myyntinimitys (esim. kuten etiketissä: tuottajan ja viininviljelyalueen nimi; tuotenimi jne.),
Name of the country of origin (e.g. ‘Chile’),
alkuperämaan nimi (esim. ”Chile”),
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
maantieteellinen merkintä, jos viini on sellaisella varustettu,
Actual alcohol strength by volume,
todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
tuotteen väri (ilmoittakaa vain ”punainen”, ”rosé” tai ”valkoinen”).
Combined Nomenclature code.
yhdistetyn nimikkeistön koodi.
List of countries as referred to in Article 43(2) and Article 45
43 artiklan 2 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen maiden luettelo
Penalties imposed by the Member States according to Articles 85(3), 86(4) and 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 3 kohdan, 86 artiklan 4 kohdan ja 87 artiklan 2 kohdan mukaisesti määräämät seuraamukset
Wine year or period:
Viinivuosi tai ajanjakso:
Date of communication:
Toimituspäivä:
Penalty imposed in the given wine year [1] under national legislation
Tiettynä viinivuonna määrätty seuraamus [1]
(as referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
kansallisen lainsäädännön mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 3 kohta)
introduced according to Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 31.12.2008)
määrätty asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti (31.12.2008 alkaen määrättävät seuraamukset)
according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 1.1.2010)
asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1.1.2010 alkaen määrättävät seuraamukset)
according to Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
asetuksen (EY) N:o 479/2008 87 artiklan 2 kohdan mukaisesti
area concerned
pinta-ala
Communication deadline: 1 March.
Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta.
Communication referred to in Article 58(1) of this Regulation.
Tämän asetuksen 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Alustava tiedonanto aloista, jotka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia 31. elokuuta 1998 jälkeen
Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998
Ala, joka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia 31.8.1998 jälkeen
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
havaittu 1.9.1998 ja 31.7.2008 välisenä aikana (ha)
Total of Member State
Jäsenvaltio yhteensä:
Communication deadline: 1 March 2009.
Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta 2009.
Communication referred to in Article 85(4) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 4 kohdassa ja tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Vuotuinen tiedonanto aloista, jotka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia 31. elokuuta 1998 jälkeen
volume of wine distilled in the given wine year [2] (hl)
tiettynä viinivuonna [2] tislattu viinimäärä (hl)
Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 4 kohdassa ja 87 artiklan 3 kohdassa sekä tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Alustava tiedonanto aloista, jotka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia ennen 1. syyskuuta 1998
Wine year: 2007/2008
Viinivuosi: 2007/2008
Area planted without corresponding planting right before 1.9.1998
Ala, joka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia ennen 1.9.1998
regularisation requested between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
säännönmukaistamista haettu 1.8.2007 ja 31.7.2008 välisenä aikana (ha)
regularised between 1.8.2007 and 31.7.2008 under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 (ha)
säännönmukaistettu 1.8.2007 ja 31.7.2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti
regularisation under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 refused by the MS between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
jäsenvaltio hylännyt asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdan mukaisen säännönmukaistamisen 1.8.2007 ja 31.7.2008 välisenä aikana (ha)
Communication referred to in Article 86(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 5 kohdassa ja tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Communication about new regularisation according to Article 86(1) of Regulation (EC) No 479/2008 of areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Tiedonanto ennen 1. syyskuuta 1998 ilman vastaavia istutusoikeuksia istutettujen alojen säännönmukaistamisesta asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Period: 1.8.2008 to 31.12.2008
Jakso: 1.8.2008–31.12.2008
regularised between 1.8.2008 and 31.12.2008 (ha)
säännönmukaistettu 1.8.2008 ja 31.12.2008 välisenä aikana (ha)
fees paid between 1.8.2008 and 31.12.2008 (EUR)
1.8.2008– 31.12.2008 maksetut maksut (euro)
average value of planting right used for calculating the fee (EUR/ha)
maksun laskennassa käytetty istutusoikeuden keskimääräinen arvo (euro/ha)
area subject to distillation (ha)
ala, jota tislaus koskee (ha)
volume of wine distilled between 1.8.2008 and 31.12.2008 (hl)
1.8.2008– 31.12.2008 tislattu viinimäärä (hl)
area subject to green harvesting (ha)
ala, jota rypäleiden raakana korjaaminen koskee (ha)
Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 5 kohdassa ja 87 artiklan 3 kohdassa sekä tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Period: 1.1.2009 to 31.12.2009
Jakso: 1.1.2009–31.12.2009
regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 (ha)
säännönmukaistettu 1.1.2009 ja 31.12.2009 välisenä aikana (ha)
fees paid between 1.1.2009 and 31.12.2009 (EUR)
1.1.2009– 31.12.2009 maksetut maksut (euro)
volume of wine distilled between 1.1.2009 and 31.12.2009 (hl)
1.1.2009– 31.12.2009 tislattu viinimäärä (hl)
Communication deadline: 1 March 2010.
Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta 2010.
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Vuotuinen tiedonanto aloista, jotka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia ennen 1. syyskuuta 1998
not regularised until 31.12.2009 (ha)
ei säännönmukaistettu ennen 31.12.2009 (ha)
grubbed up in the given wine year [3](Regulation (EC) No 479/2008 Art. 86(4)) (ha)
raivattu tiettynä viinivuonna [3] (asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 4 kohta) (ha)
volume of wine distilled in the given wine year [3] (hl)
tiettynä viinivuonna [3] tislattu viinimäärä (hl)
Communication deadline: 1 March, as from 2011.
Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta vuodesta 2011 alkaen.
Communication referred to in Article 86(5) and in Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 5 kohdassa ja 87 artiklan 3 kohdassa sekä tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.