natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Tuotteille, jotka eivät ole asianomaisen luokan vaatimusten mukaisia, sallitaan kussakin erässä eräitä laatu- ja kokopoikkeamia.
A total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Kappalemäärästä saa olla kymmenen prosenttia tuotteita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset.
Within this tolerance not more than 1 % in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
Tämän poikkeaman rajoissa enintään yksi prosentti tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
Tuotteita, joissa on mätää, tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita.
A total tolerance of 10 %, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kappalemäärästä saa olla kymmenen prosenttia tuotteita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question, is allowed.
Kaikissa luokissa: Kappalemäärästä saa olla kymmenen prosenttia tuotteita, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia mutta joiden paino on enintään kymmenen prosenttia kyseistä kokoluokkaa pienempi tai suurempi.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [1], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Myyntipakkaus [1] voi kuitenkin sisältää selvästi eriväristen ja eri lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä olevien tuotteiden sekoituksia, edellyttäen että tuotteet ovat laadultaan tasalaatuisia sekä kunkin värin ja lajikkeen ja/tai kaupallisen tyypin osalta samaa alkuperää.
The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
Tuotteet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
Tuotteet on pakattava järkevästi ottaen huomioon pakkauksen koko ja tyyppi siten, ettei pakkaukseen jää tyhjää tilaa tai tuotteita pakata liian tiiviisti.
Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Kussakin pakkauksessa [2] on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Packer and/or dispatcher/shipper:
Pakkaaja ja/tai lähettäjä:
name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country)
Nimi ja fyysinen osoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta, ja jos osoite ei ole alkuperämaassa, on merkittävä myös maa),
a code mark officially recognised by the national authority [3].B.
kansallisen viranomaisen tunnustama koodi [3].B.
“Lettuces”, “butterhead lettuces”, “Batavia”, “crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “curled-leaved endives” or “broad-leaved (Batavian) endives”, or other synonyms if the contents are not visible from the outside
Ilmaisu ’salaatteja’, ’pehmeälehtisiä keräsalaatteja’, ’bataviansalaatteja’, ’rapeakeräsalaatteja (jäävuorisalaatteja)’, ’sidesalaatteja’, ’lehtisalaatteja’ (tai tarvittaessa esimerkiksi ’tammenlehtisalaatteja’, ’lollo bionda -salaatteja’, ’lollo rossa’ -salaatteja), ’kähäräendiivejä’, ’siloendiivejä’ tai näiden rinnakkaisilmaisut, jos sisältö ei ole näkyvissä,
“Little Gem” where appropriate or other synonyms
tarvittaessa ’little gem’ tai muu rinnakkaisilmaisu,
An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
tarvittaessa maininta ’viljelty kasvihuoneessa’ tai muu asianmukainen maininta,
Name of the variety (optional)
lajikkeen nimi (vapaaehtoinen),
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce, “Mixture of salads”, or equivalent denomination.
selvästi eri väriä ja lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä olevien tuotteiden sekoituksen sisältävien myyntipakkausten osalta merkintä ’Salaattisekoitus’ tai vastaava ilmaisu.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
Jos tuote ei ole näkyvissä, on merkittävä myyntipakkauksen sisältämien tuotteiden väri ja lajike tai kaupallinen tyyppi,
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
Jos on kyse eri alkuperää olevien selvästi eri väriä ja lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä olevien tuotteiden sekoituksen sisältävästä myyntipakkauksesta, väriä ja lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä koskevan merkinnän välittömässä läheisyydessä on mainittava alkuperämaat.
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
kokoluokka, ilmaistuna kappaleen vähimmäispainon tai kappalemäärän mukaan,
Net weight (optional).
nettopaino (vapaaehtoinen).
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
Jos nämä pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset tiedot on annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoitetulla lomakkeella.”
‘Part 6:
”Osa 6:
Marketing standard for pears
Päärynöiden kaupan pitämisen vaatimukset
clean, practically free of any visible foreign matter
puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
free from damage caused by pests affecting the flesh
lähes vailla tuholaisten mallolle aiheuttamia vaurioita,
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
kypsyminen voi jatkua ja hedelmät voivat saavuttaa lajikkeelle sopivan kypsyysasteen,
Pears are classified in three classes defined below:
Päärynät luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, ja niiden kannan on oltava vahingoittumaton.
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety [4].
Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä [4].
The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Yksittäisessä hedelmässä voi kuitenkin olla seuraavanlaisia vähäisiä virheitä, jos ne eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun:
a slight defect in shape
vähäinen muotovirhe,
a slight defect in development
vähäinen kehitysvirhe,
slight defects in colouring
vähäisiä värivirheitä,
2 cm in length for defects of elongated shape
muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli kahden senttimetrin pituisia,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area
muiden virheiden osalta yli yhtä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea (Venturia pirina ja V. inaequalis), jonka kokonaispinta-ala saa olla enintään 0,25 neliösenttimetriä,
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
lieviä vaurioita, joiden pinta-ala on enintään yksi neliösenttimetri.
The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Tuotteissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen ja ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
defects in shape
muotovirheitä,
defects in development
kehitysvirheitä,
defects in colouring
värivirheitä,
slight rough russeting
vähäisiä karheita ruskeita laikkuja,
4 cm in length for defects of elongated shape
muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli neljän senttimetrin pituisia,
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
muiden virheiden osalta yli 2,5:tä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea (Venturia pirina ja V. inaequalis), jonka kokonaispinta-ala saa olla enintään yksi neliösenttimetri,
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
lieviä vaurioita, joiden pinta-ala on enintään kaksi neliösenttimetriä.
Large fruited varieties
Suurihedelmäiset lajikkeet
Summer pears included in the Annex to this standard do not have to respect the minimum size.
Liitteessä mainituilta kesäpäärynälajikkeilta ei vaadita vähimmäiskokoa.
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
Jotta taattaisiin tasakokoisuus kussakin pakkauksessa, saman pakkauksen hedelmien halkaisijoiden ero saa olla enintään
5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
viisi millimetriä ekstraluokan hedelmillä ja kerroksittain riveihin pakatuilla I ja II luokan hedelmillä,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
kymmenen millimetriä irtotavarana pakkauksessa tai kuluttajapakkauksessa tarjottavilla I luokan hedelmillä.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Irtotavarana pakkauksessa tai kuluttajapakkauksessa tarjottaville II luokan hedelmille ei ole vahvistettu yhtenäistä kokoa.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset.
Pears without stalks are not included in this tolerance.
Tätä poikkeamaa ei sovelleta kannattomiin päärynöihin.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Within this tolerance, a maximum of 2 % by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
Tämän poikkeaman rajoissa voidaan hyväksyä enintään kaksi prosenttia lukumäärästä tai painosta hedelmiä, joissa on seuraavia virheitä:
slight damage or unhealed cracks
vähäisiä arpeutumattomia halkeamia tai repeytymiä,
very slight traces of rot
hyvin vähäistä pilaantumista,
for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
niiden hedelmien osalta, joita koskevat tasalaatuisuusvaatimukset, kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta saa olla hedelmiä, jotka kuuluvat välittömästi alempaan tai ylempään kokoluokkaan kuin pakkauksessa mainittu kokoluokka siten, että pienimpään sallittuun kokoluokkaan luokitellut hedelmät saavat olla enintään viisi millimetriä tätä vähimmäiskokoa pienempiä;
for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
niiden hedelmien osalta, joita eivät koske tasalaatuisuusvaatimukset, kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta saa olla hedelmiä, jotka ovat enintään viisi millimetriä vähimmäiskokoa pienempiä.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatu- ja kokoluokkaa (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) sekä kypsyysastetta olevia päärynöitä.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
Ekstraluokan hedelmien on oltava myös samanvärisiä.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Myyntipakkaus [5] voi kuitenkin sisältää selvästi eri lajiketta olevien päärynöiden sekoituksia, edellyttäen että tuotteet ovat laadultaan tasalaatuisia sekä kunkin lajikkeen osalta samaa alkuperää.
Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Päärynät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren vaurioita.
Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Kussakin pakkauksessa [6] on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
a code mark officially recognised by the national authority [7].B.
kansallisen viranomaisen tunnustama koodi [7].B.
“Pears”, if the contents are not visible from the outside.
Ilmaisu ’päärynöitä’, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Name of the variety.
lajikkeen nimi.
In the case of sales units containing a mixture of pears of different varieties, names of the different varieties.
Jos kyseessä on eri päärynälajikkeiden sekoituksen sisältävä myyntipakkaus, maininta jokaisesta pakkauksessa olevasta lajikkeesta.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Jos kyseessä on eri alkuperää olevien selvästi eri päärynälajikkeiden sekoituksen sisältävä myyntipakkaus, kunkin lajikkeen nimen välittömässä läheisyydessä on mainittava sen alkuperämaa.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
kokoluokka tai kerroksittain riveihin pakatuista hedelmistä kappalemäärä.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset koskevat, vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoina;
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset eivät koske, pakkauksen pienimmän hedelmän halkaisijana, jonka perään lisätään maininta ’ja enemmän’ tai muu vastaava ilmaisu tai tarvittaessa maininta pakkauksen suurimman hedelmän halkaisijasta.
Size criteria for pears
Päärynöiden kokolajittelukriteerit
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
SP Kesäpäärynät, joilta ei vaadita vähimmäiskokoa
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
Suurihedelmäisten päärynälajikkeiden ja kesäpäärynälajikkeiden ohjeellinen luettelo
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard.
Pienihedelmäisiä lajikkeita ja luettelossa mainitsemattomia lajikkeita voidaan pitää kaupan, jos ne ovat vaatimusten III jaksossa muille lajikkeille vahvistettujen kokoluokittelua koskevien säännösten mukaiset.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Eräitä jäljempänä olevaan luetteloon kuuluvia lajikkeita voidaan pitää nimillä, joille on haettu tavaramerkkisuojaa tai saatu tavaramerkkisuoja yhdessä tai useammassa maassa.
Synonyms
Rinnakkaisilmaisu
‘Part 10:
”Osa 10:
Marketing standard for tomatoes
Tomaattien kaupan pitämisen vaatimukset
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat Lycopersicum esculentum Mill -lajin tomaatteja, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja tomaatteja lukuun ottamatta.
Tomatoes may be classified into four commercial types:
Tomaateissa erotetaan neljä kaupallista tyyppiä:
“round”
pyöreät,
“ribbed”
uurteiset,
“oblong” or “elongated”
soikeat tai pitkulaiset,
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
kirsikkatomaatit (myös cocktailtomaatit).
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tomaattien laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat tomaattien on kaikissa luokissa oltava:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
Terttutomaattien varsien on oltava tuoreita, terveitä, puhtaita sekä täysin vailla lehtiä ja näkyviä vieraita aineita.
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
Tomaatit luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
They must be free of cracks and visible greenback.
Halkeamia ja näkyvästi viherkantaisia tomaatteja ei sallita.
slight skin defects
vähäisiä kuorivauroita,
very slight bruises.
erittäin vähäisiä kolhiutumia.
healed cracks not more than 1 cm long
enintään 1 senttimetrin pituisia arpeutuneita halkeamia,
no excessive protuberances
kohtuullisia kohoumia,
small umbilicus, but no suberisation
pieni napamainen syvennys, joka ei ole korkkiutunut,
suberisation of the stigma up to 1 cm2
enintään 1 neliösenttimetrin kokoinen korkkiutunut alue luotin kohdalla,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi, joka on pituudeltaan enintään kaksi kolmasosaa tomaatin enimmäishalkaisijasta.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat tomaatit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset. Niiden on oltava riittävän kiinteitä (mutta ne voivat olla hyvin lievästi vähemmän kiinteitä kuin I luokan tomaatit) eikä niissä saa olla arpeutumattomia halkeamia.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Tomaateissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina: muodon, kehityksen ja värityksen vajavuus,
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
kuorivaurioita tai kolhiutumia, jolleivät ne vahingoita hedelmää merkittävästi, enintään kolmen cm:n pituisia arpeutuneita halkeamia, kun on kyse pyöreistä, uurteisista tai pitkulaisista tomaateista.
defects in shape, development and colouring
Uurteisissa tomaateissa saa lisäksi olla selvempiä kohoumia kuin I luokassa, mutta ei kuitenkaan epämuodostumia, napamainen syvennys,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
enintään kahden neliösenttimetrin kokoinen korkkiutunut alue luotin kohdalla, ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi.
To ensure there is uniformity in size:
Tasakokoisuuden varmistamiseksi
The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
saman pakkauksen tomaattien halkaisijoiden ero saa olla enintään
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
10 mm, jos pienimmän tomaatin (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on alle 50 mm,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
15 mm, jos pienimmän tomaatin (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on 50–70 mm,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
20 mm, jos pienimmän tomaatin (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on 70–100 mm,
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
jos tomaatin halkaisija on vähintään 100 mm, halkaisijoiden erolla ei ole merkitystä.
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Jos sovelletaan kokoluokkakoodeja, on noudatettava seuraavassa taulukossa esitettyjä koodeja ja asteikkoja.
Size code
Kokoluokkakoodi
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
Painon tai lukumäärän mukaan kokoluokitelluissa tomaateissa kokoerojen on oltava a alakohdan mukaisia.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset.
In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Terttutomaateista viisi prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Terttutomaateista kymmenen prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
For all classes: 10 %, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
Kaikissa luokissa: Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta saa olla tomaatteja, jotka kuuluvat mainittua kokoluokkaa välittömästi alempaan tai ylempään kokoluokkaan.
The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Ekstra- ja I luokkaan kuuluvien tomaattien on oltava kypsyysasteeltaan ja väriltään miltei yhdenmukaisia.