natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of origin mutually applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 vahvistettuja vastavuoroisia alkuperäsääntöjä.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 14.
EUVL L 25, 29.1.2009, s. 14.
Commission Regulation (EU) No 1256/2009
Komission asetus (EU) N:o 1256/2009,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons, apples and courgettes
asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttamisesta niiden määrien osalta, joista alkaen päärynöistä, sitruunoista, omenoista ja kesäkurpitsoista kannetaan lisätullia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 143 artiklan b alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2006, 2007 ja 2008 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella olisi mukautettava määrää, josta alkaen päärynöistä, sitruunoista, omenoista ja kesäkurpitsoista aletaan kantaa lisätullia.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
From 1 October to 31 May
lokakuuta – 31. toukokuuta
From 1 June to 30 September
kesäkuuta – 30. syyskuuta
From 1 May to 31 October
toukokuuta – 31. lokakuuta
From 1 November to 30 April
marraskuuta – 30. huhtikuuta
From 1 November to 30 June
marraskuuta – 30. kesäkuuta
From 1 January to 31 December
tammikuuta – 31. joulukuuta
From 1 December to 31 May
joulukuuta – 31. toukokuuta
From 1 June to 31 December
kesäkuuta – 31. joulukuuta
From 1 January to 31 May
tammikuuta – 31. toukokuuta
From 21 July to 20 November
heinäkuuta – 20. marraskuuta
From 1 January to 31 August
tammikuuta – 31. elokuuta
From 1 September to 31 December
syyskuuta – 31. joulukuuta
From 1 January to 30 April
tammikuuta – 30. huhtikuuta
From 1 July to 31 December
heinäkuuta – 31. joulukuuta
From 1 June to 31 July
kesäkuuta – 31. heinäkuuta
From 21 May to 10 August
toukokuuta – 10. elokuuta
From 11 June to 30 September
kesäkuuta – 30. syyskuuta
Commission Regulation (EU) No 1257/2009
Komission asetus (EU) N:o 1257/2009,
amending Regulation (EC) No 391/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta aiheutuvien menojen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 391/2007 muuttamisesta
The EU has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990 pursuant to the objectives of the Common Fisheries Policy set out in particular by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
EU on vuodesta 1990 rahoittanut jäsenvaltioiden toimia kalastuksenvalvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla erityisesti neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [2] vahvistettujen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for EU financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
Asetuksessa (EY) N:o 861/2006 säädetään muiden toimien ohella EU:n rahoitustoimenpiteistä kalastuksen valvonnan, tarkastusten ja tarkkailun osalta kaudella 2007–2013.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
Komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 [3] vahvistetaan kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from EU financial assistance when incurring on expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti jäsenvaltioille on ilmoitettava selkeästi, mitä sääntöjä niiden on noudatettava saadakseen EU:n rahoitustukea kalastuksenvalvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla aiheutuviin menoihin.
Rules applicable to the EU financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
Kansallisiin valvontaohjelmiin myönnettävään EU:n rahoitusosuuteen sovellettavia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä.
Claims for reimbursement have to be linked to the precise Commission decision approving the project for which a reimbursement is claimed.
Korvaushakemusten olisi koskettava juuri sitä komission päätöstä, jolla korvaushakemuksen kohteena oleva hanke hyväksytään.
Specific rules should be set for the eligibility of expenditure incurred in implementing projects co-financed under several successive Commission decisions.
Olisi vahvistettava sellaisten menojen korvauskelpoisuutta koskevat erityiset säännöt, jotka aiheutuvat useiden perättäisten komission päätösten nojalla osarahoitettujen hankkeiden täytäntöönpanosta.
Claims for reimbursement by project may be sent to the Commission before a project is completed.
Komissiolle voi lähettää hankekohtaisia korvaushakemuksia ennen kuin hanke on saatu päätökseen.
Therefore Member States are required to request reimbursement within a certain time following the date on which expenditure was incurred or it will be considered as ineligible.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden edellytetään hakevan korvausta tietyn ajan kuluessa menojen toteutumisesta, tai muussa tapauksessa menoja ei pidetä korvauskelpoisina.
Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 391/2007 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 391/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 391/2007 seuraavasti:
In paragraph (1), the following subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘In case of projects co-financed under several successive Commission decisions, the first subparagraph shall apply only with regard to the first Commission decision approving the projects concerned.’
”Kun kyse on useiden perättäisten komission päätösten nojalla osarahoitetuista hankkeista, ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan kyseisten hankkeiden hyväksymisestä tehtyyn ensimmäiseen komission päätökseen.”
The following paragraph (2) is added:
Lisätään 2 kohta seuraavasti:
Expenditure for which reimbursement has not been claimed within the time specified in Article 11 paragraph 1 shall be considered as ineligible.’
Menoja, joille ei ole haettu korvausta 11 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, ei pidetä korvauskelpoisina.”
Subsequent paragraphs are renumbered accordingly.
Seuraavat kohdat numeroidaan uudelleen vastaavasti.
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within 12 months of the end of the year in which the expenditure was incurred.
Jäsenvaltioiden on toimitettava korvaushakemuksensa komissiolle 12 kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jona menot aiheutuivat.
Those claims shall clearly indicate the project and the Commission decision to which they relate.’
Hakemuksissa on ilmoitettava selvästi se hanke ja se komission päätös, joita ne koskevat.”
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with EU legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within one month from the Commission's request.
Jos komissio katsoo, ettei hakemus täytä asetuksessa (EY) N:o 861/2006, tässä asetuksessa, asetuksen (EY) N:o 861/2006 21 artiklassa säädetyssä päätöksessä tai EU:n lainsäädännössä vahvistettuja julkisten hankintojen edellytyksiä, se pyytää jäsenvaltiota jättämään asiaa koskevat huomautuksensa kuukauden kuluessa komission pyynnöstä.
If the examination confirms non compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.’
Jos tarkastelu vahvistaa, etteivät edellytykset täyty, komissio epää kyseessä olevien menojen korvaamisen joko kokonaan tai osittain ja vaatii tarvittaessa, että maksetut ennakot palautetaan.”
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the month on which the invoice is registered in the accounting system of the authorising department of the Commission.’
Korvaukset maksetaan euroina sen vaihtokurssin mukaan, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa sinä kuukautena, jona lasku kirjataan komission menoja hyväksyvän yksikön kirjanpitojärjestelmään.”
in paragraph 2 (a), point (iv) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta seuraavasti:
a list of the projects which are given up, if any;’
luettelo mahdollisista hankkeista, joista on luovuttu;”.
in paragraph 2 (b), point (iv) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan b alakohdan iv alakohta seuraavasti:
a list of the projects which were not implemented, if any, with the indication of the EU contribution to those projects’,
luettelo mahdollisista hankkeista, joita ei pantu täytäntöön, sekä kyseisiin hankkeisiin myönnetty EU:n rahoitusosuus;”.
In Annex VI (d) point (vii), is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI olevan d alakohdan vii alakohta seuraavasti:
Information on public procurement: in all cases where expenditure exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the minutes of the tenders opening, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract shall be enclosed.
tiedot julkisista hankinnoista: aina kun menot ylittävät julkaisukynnyksen, mukaan on liitettävä jäljennös Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuista tarjouskilpailuilmoituksista, tarjouskilpailun aloittamista koskevista pöytäkirjoista, tarjousten arvioinnista, ratkaisuilmoituksesta sekä sopimuksesta.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from EU procurement rules with reference to Article 346 Treaty on the Functioning of the European Union;’
Kokonaan tai osittain kalastuksenvalvontaan käytettävistä aluksista ja ilma-aluksista aiheutuneisiin menoihin ei Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 346 artiklan mukaisesti voida soveltaa mitään poikkeuksia EU:n hankintasäännöistä;”.
Commission Regulation (EU) No 1258/2009
Komission asetus (EU) N:o 1258/2009,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2010 under Council Regulation (EC) No 517/94
neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2010 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Rules for management of the quotas established for 2010 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Vuodeksi 2010 vahvistettujen kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kaupan jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1164/2008 of 24 November 2008 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2010.
Aiempina vuosina hyväksytyt toimenpiteet, muun muassa ne, jotka sisältyvät neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2009 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta 24 päivänä marraskuuta 2008 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1164/2008 [2], ovat osoittautuneet tyydyttäviksi, ja vastaavat säännöt olisi tästä syystä vahvistettava vuodeksi 2010.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2010 equivalent to the quantity which they imported in 2009.
Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoiden olisi sallittava esittää vuoden 2010 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2009.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2011 licences of which at least one half has been used by the application date.
Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa sellaisten lisenssien voimassaoloaikaa tuojien hakemuksesta kolmella kuukaudella ja enintään 31 päivään maaliskuuta 2011, joiden kohteena olevista määristä vähintään puolet on käytetty hakuajankohtaan mennessä.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2010.
Tällä asetuksella vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteessä IV mainittujen, tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt vuodeksi 2010.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan siinä järjestyksessä, jossa komissio on vastaanottanut jäsenvaltioiden ilmoitukset yksittäisten toimijoiden hakemuksista, eivätkä niiden määrät saa ylittää kullekin toimijalle liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2010, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2009.
Näitä enimmäismääriä ei kuitenkaan sovelleta toimijoihin, jotka ensimmäisen vuotta 2010 koskevan hakemuksensa yhteydessä voivat kunkin luokan ja kunkin asianomaisen kolmannen maan osalta todistaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tuoneensa vuodeksi 2009 saamiensa tuontilisenssien nojalla kullekin luokalle vahvistettuja enimmäismääriä suuremmat määrät.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2009 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tällaisten toimijoiden tuoda korkeintaan määrätystä kolmannesta maasta ja määrätyssä luokassa vuonna 2009 tuotuja määriä vastaavat määrät edellyttäen, että ne mahtuvat käytettävissä olevien kiintiömäärien rajoihin.
Any importer who has already used up 50 percent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Tuojat, jotka ovat jo käyttäneet vähintään 50 prosenttia tämän asetuksen mukaisesti niille myönnetyistä määristä, voivat tehdä uuden samaa luokkaa ja samaa alkuperämaata koskevan hakemuksen määrille, jotka eivät saa ylittää liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 7 January 2010, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Liitteessä II luetellut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ilmoittaa anottujen tuontilupien kohteena olevat määrät komissiolle 7 päivästä tammikuuta 2010 klo 10.00 alkaen.
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation;
sille ei ole jo myönnetty tuontilupaa tämän asetuksen nojalla; tai
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 percent of it.
sille on myönnetty lupa tämän asetuksen nojalla, mutta se on käyttänyt vähintään 50 prosenttia sen kohteena olevista määristä.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2010 at the latest.
Tuontiluvat ovat voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2010.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin tuojan pyynnöstä pidentää kolmella kuukaudella lupia, joiden kohteena olevista määristä on pyynnön esittämisajankohtana käytetty vähintään 50 prosenttia.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2011.
Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa jatkua pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2011.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 7.
EUVL L 314, 25.11.2008, s. 7.
Kilograms
kilogrammaa
Pieces
kappaletta
Pairs
paria
Stubenring 1A-1011 Wien
Stubenring 1A-1011 Wien Tel.
Estonia
Estonia Tel.
FI-00101 Helsingfors
FI-00101 Helsingfors Tel.
00-950 Warszawa
00-950 Warszawa Tel.
P-1149-060 LISBOA
P-1149-060 LISBOA Tel.
Cod postal 010036
Cod postal 010036 Tel.
SLOVENSKO
SLOVENSKO Tel.
UK-TS23 2NF
UK-TS23 2NF Tel.
Commission Regulation (EU) No 1259/2009
Komission asetus (EU) N:o 1259/2009,
The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products in force until 31 December 2009 will not be renewed.
Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotekauppaa koskevaa kahdenvälistä sopimusta, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009, ei uusita.
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2658/87 [2] tehdyt muutokset vaikuttavat myös asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I oleviin tiettyihin koodeihin.
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet I, II, III, V ja VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply with effect from 1 January 2010.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet I, II, III , V ja VII seuraavasti:
CN-Code 2010
CN-koodi 2010
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Miesten ja poikien kudotut polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua
Women's or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, myös neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Men's or boys’ underpants and briefs, women's or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Miesten ja poikien kudottua kangasta olevat päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit)
Women's or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Naisten ja tyttöjen kudottua kangasta olevat päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat; jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit)
Men's or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Miesten ja poikien muut kuin neulosta olevat puvut ja yhdistelmäasut, ei kuitenkaan hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua
Men's or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Miesten ja poikien muuta kuin neulosta olevat takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Men's or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta
Women's or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta
Men's or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Women's or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (négligés), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Women's or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Women's or girls’ skirts, including divided skirts
Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet