natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART III. MODIFIED OECD SCREENING TEST (Method C.4-B)
OSA III MUUNNELTU OECD-SEULONTAKOE (menetelmä C.4-B)
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/121/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/121/EY (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 281) — täydennetään asianmukaisella viitteellä, kun 30.
The dry substance is finely pulverised in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed. To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
Näytettä pannaan putkeen sellainen määrä, että sen korkeus tiiviiksi pakattuna on noin 3 mm. Yhtenäisen pakkaustiiviyden saavuttamiseksi kapillaariputki pudotetaan noin 700 mm:n korkeudelta kohtisuoraan lasiputken läpi kellonlasille.
a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3), a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block,
sylinterinmuotoinen metallikappale, jonka yläosa on ontto ja muodostaa kammion (katso kuvaa 3),
In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube. The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
kammion sivuseinissä neljä lämmönkestävää lasi-ikkunaa, jotka ovat vastakkain ja toisiinsa nähden suorassa kulmassa; yhden ikkunan edessä on okulaari kapillaariputken tarkastelua varten, muiden ikkunoiden läpi johdetaan lampuista valoa kammion sisäosaan,
A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix). The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
Standardissa ASTM D 1120-72 (katso liitettä) kuvataan yksinkertainen laitteisto, jolla neste kuumennetaan tasapaino-olosuhteissa kiehumispisteeseen.
Standard definitions of terms relating to thermal analysis
Standard definition of terms relating to thermal analysis
DIN 12790, ISO 387
DIN 12790, IS0 387
It is useful to have preliminary information on the structure, the melting temperature and the boiling temperature of the substance to perform this test. There is no single measurement procedure applicable to the entire range of vapour pressures.
On suositeltavaa ensin selvittää tutkittavan aineen rakenne, sulamislämpötila ja kiehumislämpötila.
1 bar
1 baari (bar)
The apparatus comprises a container for the sample, a heating and cooling system to regulate the temperature of the sample and measure the temperature. The apparatus also includes instruments to set and measure the pressure.
Laitteessa on näyteastia, näytteen lämpötilaa säätävä kuumennus- ja jäähdytysjärjestelmä sekä paineen asetin ja painemittari.
Then the solid to be investigated is placed in the bulb and is degassed at elevated temperature. After that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Näyte pannaan laajennukseen, ja sille tehdään kaasunpoisto korkeassa lämpötilassa, minkä jälkeen isoteniskooppia kallistetaan, kunnes manometrineste virtaa U-putkeen.
The furnace is heated either by a heating spiral around the outside. To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with several openings.
Lämmön johtuminen aluslevyyn on estetty liittämällä kuumennin aluslevyyn metallilla, jonka lämmönjohtavuus on heikko (nikkelihopealla tai krominikkeliteräksellä), esimerkiksi nikkelihopeaputkella, joka on liitetty pyörivään tuloliitäntään (tämä edellyttää sitä, että käytetään moniaukkoista uunia.
above the shield is a balance pan belonging to a highly sensitive microbalance (see below). The balance pan is approximately 30 mm in diameter.
Suojan yläpuolella on erittäin herkkään mikrovaakaan kuuluva vaakakuppi (lisätietoja on jäljempänä), jonka läpimitta on noin 30 mm. Vaakakupin aineeksi suositellaan kultapäällysteistä alumiinia.
Gold-plated aluminium is a suitable material, the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box.
Vaakakuppia ympäröi sylinterinmuotoinen messingistä tai kuparista tehty jäähdytyslaatikko.
The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar. The refrigeration box is thus kept at approximately - 120 oC.
Tanko pannaan Dewar-astiaan, jonka aluslevyn alla on nestemäistä typpeä (vaihtoehtoisesti nestemäistä typpeä kierrätetään tangon läpi).
in the apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the momentum on the balance pan (it is not necessary to know the molecular weight for this (2)). Geometrical factors such as the furnace opening and the angle of the molecular stream must be taken into account when evaluating the readings;
1 Tässä kuvatussa laitteessa höyrynpaine määritetään suoraan vaakakuppiin kohdistuvasta momentista (tätä varten ei tarvita tietoja molekyylipainosta (2)).
The vapour pressure can also be calculated from the rate of evaporation and molecular weight using the Hertz equation (2). p = G
2 Samalla voidaan mitata tiivistyneen höyryn massa ja sen perusteella voidaan edelleen laskea haihtumisnopeus.
2 πRT×103 M
Höyrynpaine voidaan laskea myös haihtumisnopeudesta ja molekyylipainosta Hertzin yhtälön (2) avulla.
For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable. For others, solid absorbents may be applicable.
Joillekin näytteille sopii nestettä (esimerkiksi heksaania tai etyleeniglykoolia) sisältävä loukku, toisten kohdalla voi olla parempi käyttää kiinteitä absorbentteja.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas. Furthermore, the loss of mass of the sample can be measured.
Höyryn keräämisen ja tätä seuraavan analyysin vaihtoehtona tunnetun kaasumäärän kuljettama ainemäärä voidaan määrittää myös suora-analyysin (esimerkiksi kromatografian) avulla.
Knudsen, M. Ann. Phys.
Knudsen, M. Ann Phys.
Ambrose, D.; Lawrenson, I.J.; Sprake, C.H.S. J. Chem.
Ambrose, D.; Lawrenson, I. J.; Sprake, C. H. S. J. Chem.
Comsa, J.K. Fremerey and B. Lindenau.
Comsa, J. K. Fremerey anb B. Lindenau.
Vac. Sci.
Vac Sci.
Reehl, D.H. Rosenblatt.
Reehl, D. H. Rosenblatt.
σ g
o g
Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached. The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
Tämän jälkeen pöytää lasketaan hitaasti ja tasaisesti (noin 0,5 cm minuutissa), niin että saavutetaan maksimivoima renkaan noustessa pintaan irtoamatta siitä ja pintaa yhdistävästä vesikerroksesta.
The support material for the column elution method should be inert. Possible materials which can be employed are glass beads and sand.
Kolonnieluutiota varten on valittava inertti kantaja-aine, esimerkiksi lasihelmet tai hiekka.
The pH of each sample should be recorded. A second run should be performed at the same temperature.
Jokaisen näytteen pH on kirjattava, Toinen ajo on tehtävä samassa lämpötilassa.
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations (ci) of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents. In the case n-octanol and water:
Määritelmän mukaan jakaantumiskerroin (P) on liuotetun aineen tasapainopitoisuuksien (ci) välinen suhde kaksifaasijärjestelmässä, jossa on kaksi toisiinsa heikosti sekoittuvaa liuotinta:
The presence of polar groups in the stationary phase may seriously impair the performance of the HPLC column. Therefore, stationary phases should have the minimal percentage of polar groups (11).
Kiinteässä faasissa olevat polaariset ryhmät saattavat vakavasti häiritä HPCL-kolonnin tehokkuutta, minkä vuoksi polaaristen ryhmien määrä kiinteissä faaseissa (1) on minimoitava.
Hansch and A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Hansch and A. J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A.J. Leo, dir.)
Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A. J. Leo, dir.)
Haky and A.M. Young, J. Liq.
Haky and A. M. Young, J. Liq.
Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed. Mat. Res., 1981, vol. 15, p. 787.
Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed Mat. Res., 1981, vol. 15, 787.
Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses. Chem.
Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses, Chem.
Hansch, A. Leo, S.H. Unger, K.H. Kim, D. Nikaitani and E.J. Lien, J. Med.
Hansch, A. Leo, S. H. Unger, K. H. Kim, D. Nikaitani and E. J. Lien, J. Med.
Blau, Environ. Sci.
Sci.
Seydel and K.J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York, 1979.
Seydel and K. J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York, 1979.
Nirrlees, S.J. Noulton, C.T. Murphy, P.J. Taylor; J. Med.
Nirrlees, S. J. Noulton, C. T. Murphy, P. J. Taylor; J. Med.
Lyman, W.F. Reehl and D.H.
Lyman, W.
Hansch, A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Hansch, A. J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med. Chem. -Chill. Ther.
Rekker, H. M. de Kort, Eur. J. Med.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end. When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
Näytenauha sytytetään toisesta päästä kaasupolttimen kuumalla liekillä, jonka halkaisija on vähintään 5 mm. Kun palaminen on edennyt 80 mm:n verran, mitataan palamisnopeus seuraavalla 100 mm:n osuudella.
If the material is compressible then more is added and tamped until the tube is filled to 55 mm from the top. The total mass used to fill the tube to the 55 mm level is determined and two further increments, each tamped with 80 N force, are added.
Jos aine kestää puristamista, täyttöä ja sullomista jatketaan, kunnes aineen yläpinnan etäisyys putken reunasta on 55 mm. Määritetään kokonaismassa, joka on käytetty putken täyttämiseen 55 mm:iin asti, minkä jälkeen tehdään vielä kaksi lisäystä, kumpikin 80 N:n voimalla sulloen.
A series of three tests with a 6,0 mm diameter orifice plate is first performed and, if no explosions are obtained, a second series of three tests is performed with a 2,0 mm diameter orifice plate. If an explosion occurs during either test series then no further tests are required.
Ensin tehdään kolmen testin sarja, jossa mittauslaipan aukon halkaisija on 6,0 mm. Ellei räjähdystä tapahdu, tehdään toinen kolmen testin sarja, jossa mittauslaipan aukon halkaisija on 2,0 mm. Jos jommankumman sarjan tuloksena on räjähdys, testejä ei tarvitse jatkaa.
This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate. The porcelain plate is held in a carriage which runs in two guides.
Kitkayksikkö koostuu kiinteästä posliinitapista ja liikkuvasta posliinilaatasta, joka on kiinnitetty kahdessa ohjaimessa liikkuvaan vaunuun.
For pasty substances, a 0,5 mm thick gauge with a 2 × 10 mm slot is used to apply the substance to the plate. The porcelain plate has to move 10 mm forwards and backwards under the porcelain peg in a time of 0,44 seconds.
Pastamaista ainetta pannaan laatalle käyttäen 2 × 10 mm:n uralla varustettua mittalevyä, jonka paksuus on 0,5 mm. Posliinilaatan on liikuttava posliinitapin alla 10 mm:n matka eteen ja taakse 0,44 sekunnissa.
Thermal sensitivity test (example of fragmentation)
Lämpöherkkyystesti Esimerkkejä sirpaleenmuodostuksesta
Other standards may be used, if fully referenced. The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers.
Tässä kuvattavassa menetelmässä käytetään tunnetun polydispersiivisyyden omaavia polystyreeninäytteitä kalibrointiin, ja menetelmää on mahdollisesti muutettava tiettyjä polymeerejä varten, esim. vesiliukoisia ja pitkäketjuisia haaraisia polymeerejä varten.
A defined volume of the sample solution is loaded onto the column either using an auto-sampler or manually in a sharply defined zone. Withdrawing or depressing the plunger of the syringe too quickly, if done manually, can cause changes in the observed molecular weight distribution.
Määrätty näytetilavuus syötetään pylvääseen joko automaattisella näytteensyöttölaitteella tai käsin tarkasti määriteltyyn vyöhykkeeseen, jos ruiskun mäntää vedetään tai työnnetään liian nopeasti, se voi aiheuttaa muutoksia havaitussa molekyylipainojakaumassa.
At least two calibration points are necessary per molecular weight decade, and at least five measurement points are required for the total curve, which should cover the estimated molecular weight of the sample. The low molecular weight end-point of the calibration curve is defined by n-hexyl benzene or another suitable non-polar solute.
Kutakin molekyylipainon kymmenen potenssia kohti tarvitaan vähintään kaksi kalibrointipistettä ja koko käyrällä on oltava vähintään viisi mittauspistettä, joiden pitäisi kattaa näytteen arvioitu molekyylipainoalue.
Uneven column packing and dead volumes can worsen the situation (2). Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.
Epätasaisesti pakattu pylväs ja kuolleet tilavuudet voivat pahentaa tilannetta (2).
The low molecular weight content is derived from this curve. The calculation can only be accurate if the low molecular weight species respond equivalently on a per mass basis to the polymer as a whole.
Tuloksena on tyypillisesti Gaussin käyrä, joka on joskus vääristynyt siten, että pienen molekyylipainon puolella on ”häntä”; pystysuoralla akselilla on eluoitujen molekyylilajien määrät painomitoissa ja vaaka-akselilla molekyylipainon logaritmi.
The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than 0,3 %. The required repeatability of the analysis has to be ensured by correction via an internal standard if a chromatogram is evaluated time-dependently and does not correspond to the above mentioned criterion (1).
Eluutiotilavuuden toistettavuuden (keskihajonnan keskivirhe: RSD) olisi oltava parempi kuin 0,3 %, Määritvksen vaadittu toistettavuus on varmistettava sisäistä standardia käyttämällä, jos kromato-grammin arviointi on aikariippuvainen eikä täytä edellä mainittuja kriteerejä (1).
The concentrations of the standards chosen are dependent on various factors, e.g. injection volume, viscosity of the solution and sensitivity of the analytical detector. The maximum injection volume must be adapted to the length of the column, in order to avoid overloading.
Valittujen standardien pitoisuudet riippuvat eri tekijöistä, esim. injektiotilavuudesta, liuoksen viskositeetistä ja detektorin herkkyydestä, Suurin injektiotilavuus on sovitettava pylvään pituuden mukaan, ettei pylvästä kuormiteta liikaa.
In case manual digitisation is used, ASTM D 3536-91 can be consulted (3). If any insoluble polymer is retained on the column, its molecular weight is likely to be higher than that of the soluble fraction, and if not considered would result in an overestimation of the low molecular weight content.
Jos käytetään manuaalista digitointia, voidaan ohjeeksi katsoa menetelmää ASTM D 3536-91 (3).
Guidance for correcting the low molecular weight content for insoluble polymer is provided in the Appendix. The distribution curve must be provided in the form of a table or as figure (differential frequency or sum percentages against log M).
Jakaumakäyrä on esitettävä taulukon tai kuvan muodossa (differentiaalinen taajuus tai summaprosenttiosuudet log M:n funktiona).
3, 1999, page 342.
3, 1999, sivu 342.
5 animals 2000 mg/kg Classify GHS
5 eläintä 2000 mg/kg
∞: unclassified - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.)
KOEMENETELMÄ B.1 b: EU:n järjestelmän mukaiset luokitteluohjeet, joita käytetään siirtymäkaudella ennen kemikaalien kansainvälisesti yhdenmukaistetun järjestelmän (GHS) (viitteessä (8)) täysimääräistä täytäntöönpanoa
(at 50) other
3* (50 mg/kg)
0,1,2,3: Number of moribund or dead animals at each step - ∞: unclassified - *: at first step
KOEMENETELMÄ B.1 b: EU:n järjestelmän mukaiset luokitteluohjeet, joita käytetään siirtymäkaudella ennen kemikaalien kansainvälisesti yhdenmukaistetun järjestelmän (GHS) (viitteessä (8)) täysimääräistä täytäntöönpanoa
GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.) Start
Aloitus
Limit test 1.6.2.4. Limit test
Raja-annostesti
Suitable systems for the generation and monitoring of the test atmosphere should be used. The system should ensure that stable exposure conditions are achieved as rapidly as possible.
Testi-ilmakehän tuottamiseen ja ylläpitämiseen on käytettävä soveltuvia järjestelmiä, joiden avulla voidaan varmistaa se, että stabiilit altistusolosuhteet saavutetaan mahdollisimman nopeasti.
test conditions: description of exposure apparatus, including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air and the method of housing animals in a test chamber when this is used. The equipment for measuring temperature, humidity, and aerosol concentrations and particle size distribution should be described.
testiolosuhteet, altistuslaitteen kuvaus (rakenne, tyyppi, mitat, ilmalähde, aerosolin tuottamiseen käytetty järjestelmä, ilmastointijärjestelmä, mahdollisen testauskammion olosuhteet ja lämpötilan, kosteuden, aerosolin pitoisuuden sekä aerosolin hiukkaskokojakauman mittauslaitteiden tiedot).
The testing strategy described in this Appendix was developed at an OECD workshop (1). It was subsequently affirmed and expanded in the Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances, as endorsed by the 28th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, in November 1998 (2). Although this testing strategy is not an integrated part of testing method B.5, it expresses the recommended approach for the determination of eye irritation/corrosion properties. This approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for eye irritation/corrosion. The testing method provides guidance for the conduct of the in vivo test and summarises the factors that should be addressed before considering such a test. The sequential testing strategy provides a weight-of-the-evidence approach for the evaluation of existing data on the eye irritation/corrosion properties of substances and a tiered approach for the generation of relevant data on substances for which additional studies are needed or for which no studies have been performed.
Tässä liitteessä kuvattu testimenettely on kehitetty OECD:n seminaarissa (1), ja se on vahvistettu ja laajennettu myöhemmin järjestelmässä Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances, sellaisena kuin se vahvistettiin kemikaalikomitean ja kemikaalityöryhmän 28. yhteisessä kokouksessa marraskuussa 1998 (2).
General clinical observations should be made at least once a day, preferably at the same time(s) each day and considering the peak period of anticipated effects after dosing. The health condition of the animals should be recorded.
Eläimistä on tehtävä kliinisiä yleishavaintoja vähintään kerran päivässä mieluiten suurin piirtein samaan aikaan / samoihin aikoihin joka päivä ja ottaen huomioon, että odotettuja vaikutuksia esiintyy eniten annostelun jälkeen.
During the period of administration the animals are observed daily to detect signs of toxicity. Animals, which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Ruumiinavaus tehdään kokeen aikana kuolleille eläimille ja kokeen päätyttyä myös henkiin jääneille eläimille, kun ne on ensin lopetettu.
Description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used. The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentrations or particle size distribution, should be described.
altistuslaitteen kuvaus (rakenne, tyyppi, mitat, ilmalähde, aerosolin tuottamiseen käytetty järjestelmä, ilmastointijärjestelmä, poistoilman käsittely, mahdollisen testauskammion olosuhteet ja lämpötilan, kosteuden, aerosolin pitoisuuden stabiiliuden sekä aerosolin hiukkaskokojakauman mittauslaitteiden tiedot).
The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the test. Before the test, healthy young animals are randomised and assigned to the treatment and control groups.
Ennen testiä eläinten elinolosuhteet pidetään tietyntyyppisinä vähintään viiden päivän ajan testin suorittamista silmälläpitäen.
Shaving may be employed but it should be carried out approximately 24 hours before the test. Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals.
Noin 24 tuntia ennen testiä turkki leikataan tai ajetaan eläinten selkäalueelta varoen naarmuttamasta ihoa, koska naarmut saattavat muuttaa ihon läpäisevyyttä.
With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible. During exposure the test substance is held in contact with the skin with porous gauze dressing and non-irritating tape.
Erittäin myrkyllisten aineiden kohdalla voidaan käyttää pienempää pinta-alaa, mutta ainetta on levitettävä mahdollisimman ohuelti ja tasaisesti niin suurelle alueelle kuin mahdollista.
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern. Measurements should be made weekly of the animals' weight.
Eläimiä on tarkkailtava säännöllisesti, jotta voidaan varmistaa, että mahdollisimman vähän eläimiä menetetään kannibalismin, kudosten autolyysin tai sijoitusvirheiden takia.
Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement. At the end of the study period, all survivors in the non-satellite treatment groups are necropsied.
Kuolemaisillaan olevat eläimet tai eläimet, joilla on vakavia ahdistuneisuuden tai kivun oireita, on poistettava ryhmästä ja lopetettava, minkä jälkeen niille tehdään ruumiinavaus.
Moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied. The following examinations shall be made at the end of the test on all animals including the controls:
Testijakson päätyttyä kaikki eläimet, kontrolliryhmien eläimet mukaan lukien, tutkitaan seuraavilta osin: