natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml.
Tämän liuoksen nimellinen A-vitamiinipitoisuus on 560 ky/ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
Tarkka pitoisuus on määritettävä kohdan 5.6.3.3 mukaisesti.
The working standard solution has to be freshly prepared before use.
Käyttöstandardiliuos valmistetaan juuri ennen käyttöä.
Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Pipetoidaan 2,0 ml tätä käyttöstandardiliuosta 20 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin asti metanolilla (3.3) ja sekoitetaan.
The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml.
Tämän laimennetun käyttöstandardiliuoksen nimellinen pitoisuus on 56 ky/ml A-vitamiinia.
Preparation of the calibration solutions and calibration graph
Kalibrointiliuosten valmistaminen ja kalibrointikäyrä
Transfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Pipetoidaan 1,0, 2,0, 5,0 ja 10,0 ml laimennettua käyttöstandardiliuosta 20 ml:n mittapulloihin, täytetään merkkiin asti metanolilla (3.3) ja sekoitetaan.
The nominal concentrations of these solutions are 2,8, 5,6, 14,0 and 28,0 IU vitamin A per ml.
Näiden liuosten nimelliset pitoisuudet ovat 2,8, 5,6, 14,0 ja 28,0 ky/ml A-vitamiinia.
Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
Injektoidaan 20 μl kutakin kalibrointiliuosta useita kertoja ja määritetään piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvot.
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3).
Piirretään kalibrointikäyrä käyttäen korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvoja, ottaen huomioon UV-spektrin tarkistuksen tulokset (5.6.3.3).
UV standardisation of the standard solutions
Standardiliuosten UV-standardisointi
Vitamin A acetate stock solution
A-vitamiiniasetaattikantaliuos
Pipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipetoidaan 2,0 ml A-vitamiiniasetaattikantaliuosta (3.11.1) 50 ml:n mittapulloon (4.2.2) ja täytetään merkkiin asti 2-propanolilla (3.8).
The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml.
Tämän liuoksen nimellinen pitoisuus on 56 ky/ml A-vitamiinia.
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipetoidaan 3,0 ml tätä laimennettua A-vitamiiniasetaattiliuosta 25 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin asti 2-propanolilla (3.8).
The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml.
Tämän liuoksen nimellinen pitoisuus on 6,72 ky/ml A-vitamiinia.
Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm.
Mitataan liuoksen UV-spektri 2-propanolia (3.8) vastaan spektrofotometrillä (4.6) välillä 300–400 nm.
The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.
Ekstinktiomaksimin on oltava välillä 325–327 nm.
Calculation of the vitamin A content:
A-vitamiinipitoisuuden laskeminen:
IU vitamin A/ml = E326 × 19,0
ky/ml A-vitamiinia = E326 × 19,0
for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol)
= 1530 aallonpituudella 326 nm 2-propanolissa)
Vitamin A palmitate stock solution
A-vitamiinipalmitaattikantaliuos
Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipetoidaan 2,0 ml A-vitamiinipalmitaattikantaliuosta (3.12.1) 50 ml:n mittapulloon (4.2.2) ja täytetään merkkiin asti 2-propanolilla (3.8).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipetoidaan 3,0 ml tätä laimennettua A-vitamiinipalmitaattiliuosta 25 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin asti 2-propanolilla (3.8).
for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol)
= 957 aallonpituudella 326 nm 2-propanolissa)
Vitamin A working standard solution
A-vitamiinin käyttöstandardiliuos
Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipetoidaan 3,0 ml laimentamatonta A-vitamiinin käyttöstandardiliuosta, joka on valmistettu kohdan 5.6.1 mukaisesti, 50 ml:n mittapulloon (4.2.2) ja täytetään merkkiin asti 2-propanolilla (3.8).
Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipetoidaan 5,0 ml tätä liuosta 25 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin asti 2-propanolilla (3.8).
IU vitamin A/ml = E325 × 18,3
ky/ml A-vitamiinia = E325 × 18,3
for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol)
= 1821 aallonpituudella 325 nm 2-propanolissa)
Calculation of the results
Tulosten laskeminen
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
Näyteliuoksen A-vitamiinipitoisuus (ky/ml) lasketaan näyteliuoksen A-vitamiinipiikkien korkeuden (pinta-alan) keskiarvosta kalibrointikäyrän (5.6.2) avulla.
The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:
Näytteen A-vitamiinipitoisuus w (ky/kg) lasketaan seuraavan kaavan avulla:
in which:
jossa:
c vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
c näyteliuoksen (5.4) A-vitamiinipitoisuus (ky/ml),
volume of sample solution (5.4) in ml
näyteliuoksen (5.4) tilavuus (ml),
volume of aliquot taken in 5.4 in ml
kohdassa 5.4 otetun näyteliuoksen tilavuus (ml),
m weight of the test portion in g
m näyte-erän paino (g).
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
Jos näytteiden A-vitamiinipitoisuus on alhainen, voi olla hyödyllistä yhdistää kahden saippuointierän petrolieetteriuutteet (punnittu määrä: 25 g) yhdeksi näyteliuokseksi HPLC-määritystä varten.
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat.
Analyysiä varten otetussa näytemäärässä ei saa olla yli 2 g:aa rasvaa.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.
Jos faasit eivät erotu, lisätään noin 10 ml etanolia (3.1) emulsion hajottamiseksi.
With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes.
Kun on kyseessä kalanmaksaöljy ja muut puhtaat rasvat, saippuointiajan on oltava 45–60 minuuttia.
Hydroquinone can be used instead of BHT.
Hydrokinonia voi käyttää BHT:n sijasta.
Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.
Käytettäessä normaalifaasikolonnia retinoli-isomeerit voivat erottua toisistaan.
But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations.
Siinä tapauksessa kaikkien cis- ja trans-isomeeripiikkien korkeudet (pinta-alat) on laskettava yhteen.
Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.
Natriumaskorbaattiliuoksen voi korvata noin 150 mg:lla askorbiinihappoa.
Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulphide solution.
Natriumsulfidiliuoksen voi korvata noin 50 mg:lla EDTA:ta.
In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid
Maidonkorvikkeiden A-vitamiinin määrityksessä on kiinnitettävä erityistä huomiota
at saponification (5.2): due to the amount of fat present in the sample, increasing of potassium hydroxide solution amount (3.4) may be necessary,
saippuointiin (5.2): näytteen sisältämän rasvamäärän vuoksi kaliumhydroksidiliuoksen (3.4) määrää voi olla tarpeen lisätä,
at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary.
uuttamiseen (5.3): emulsioiden esiintymisen vuoksi veden ja etanolin suhdetta 2:1 voi olla tarpeen muuttaa.
To check if the applied method of analysis generates reliable results on this specific matrix (milk replacer), a recovery test shall be applied on an additional test portion.
Ylimääräisellä näyte-erällä tehtävällä saantokokeella varmistetaan, että käytetty menetelmä tuottaa luotettavat tulokset tällä materiaalilla (maidonkorvikkeella).
If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery.
Jos saantoaste on alempi kuin 80 %, määrityksen tulosta on korjattava saannon suhteen.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Kahden rinnakkaismäärityksen välinen ero samasta näytteestä ei saa olla suurempi kuin 15 % suuremmasta arvosta.
Premix
Esiseos
Premix feed
Esiseosvalmiste
Mineral concentrate
Kivennäisrehu
Protein feed
Tiiviste
Piglet
Porsasrehu
mean [IU/kg]
keskiarvo [ky/kg]
L number of laboratories
L laboratorioiden lukumäärä
n number of single values
n yksittäisten arvojen lukumäärä
coefficient of variation of repeatability
toistettavuuden variaatiokerroin
coefficient of variation of reproducibility.
uusittavuuden variaatiokerroin.
Figure 1: Extraction apparatus (4.8)
Kuva 1: Uuttolaitteisto (4.8)
Glass cylinder (4.8.1)
Lasisylinteri (4.8.1)
(height approximately 48 cm)
(korkeus noin 48 cm)
Ground glass insert (4.8.2)
Lasihiosliitin (4.8.2)
(length approximately 45 cm)
(pituus noin 45 cm)
Adjustable tube
Liikuteltava putki
saponified feed
saippuoitu rehu
DETERMINATION OF VITAMIN E
E-VITAMIININ MÄÄRITYS
This method makes it possible to determine the level of vitamin E in feed and premixtures.
Menetelmällä voidaan määrittää E-vitamiinin pitoisuus rehuissa ja esiseoksissa.
The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg.
E-vitamiinipitoisuus ilmoitetaan mg/kg DL-α-tokoferoliasetaattia.
1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).
1 mg DL-α-tokoferoliasetaattia vastaa 0,91 mg:aa DL-α-tokoferolia (E-vitamiinia).
The limit of quantification is 2 mg vitamin E/kg.
Määritysraja on 2 mg E-vitamiinia/kg.
This limit of quantification is only achievable with fluorescence detector.
Tämä määritysraja voidaan saavuttaa ainoastaan fluoresenssi-detektorilla.
With an UV detector the limit of quantification is 10 mg/kg.
UV-detektoria käytettäessä määritysraja on 10 mg/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum.
Näyte hydrolysoidaan etanoli-kaliumhydroksidiliuoksella ja E-vitamiini uutetaan petrolieetteriin.
The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector.
E-vitamiinipitoisuus määritetään korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla (RP-HPLC) fluoresenssi- tai UV-detektoria käyttäen.
Ethanol, σ = 96 %.
Etanoli, σ = 96 %.
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC.
Petrolieetteri, kiehumislämpötila 40–60 oC.
Methanol.
Metanoli.
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml.
Kaliumhydroksidiliuos, c = 50 g/100 ml.
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations).
Natriumaskorbaattiliuos, c = 10 g/100 ml (ks. 7.7 huomautukset).
Sodium sulphide, Na2S· x H2O (x = 7-9).
Natriumsulfidi, Na2S · × H2O (x = 7–9).
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. (for x = 9) (see 7.8 observations)
Natriumsulfidiliuos, c = 0,5 mol/1 glyserolissa, β = 120 g/l (kun x = 9) (ks. 7.8 huomautukset).
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Fenolftaleiiniliuos, c = 2 g/100 ml etanolissa (3.1).
Nitrogen, oxygen free.
Typpi, happivapaa.
DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity.
DL-α-tokoferoliasetaatti, erikoispuhdas, sertifioitu aktiivisuus.
Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
DL-α-tokoferoliasetaatin kantaliuos: Punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella 100 mg DL-α-tokoferoliasetaattia (3.10) 100 ml:n mittapulloon.
Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
Liuotetaan etanoliin (3.1) ja täytetään merkkiin asti samalla liuottimella.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate.
1 ml tätä liuosta sisältää 1 mg DL-α-tokoferoliasetaattia.
(UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).
(UV-tarkistus, ks. 5.6.1.3; stabilointi, ks. 7.4 huomautukset).
DL-α-tocopherol, extra pure, of certified activity.
DL-α-tokoferoli, erikoispuhdas, sertifioitu aktiivisuus.
Stock solution of DL-α-tocopherol: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask.
DL-α-tokoferolin kantaliuos: Punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella 100 mg DL-α-tokoferolia (3.11) 100 ml:n mittapulloon.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol.
1 ml tätä liuosta sisältää 1 mg DL-α-tokoferolia.
(UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations).
(UV-tarkistus, ks. 5.6.2.3; stabilointi, ks. 7.4 huomautukset).
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations).
2,6-Di-tert-butyyli-4-metyylifenoli (BHT) (ks. 7.5 huomautukset).
Rotary film evaporator.
Pyörivä kalvohaihdutin.
Amber glassware.
Ruskeita lasiastioita.
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket.
Tasapohjaisia tai kartionmuotoisia keittokolveja, 500 ml, joissa on lasihios.
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml.
Mittapulloja, joissa on lasihiostulpat, kapeakaulaisia, 10, 25, 100 ja 500 ml.
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers.
Erotussuppiloita, kartiomaisia, 1000 ml, joissa on lasihiostulpat.
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets.
Päärynänmuotoisia kolveja, 250 ml, joissa on lasihios.
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe.
Allihn-jäähdytin, vaipan pituus 300 mm, jossa on lasihios ja liitin kaasunsyöttöputkelle.
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
Laskostettua suodatinpaperia faasien erotukseen, halkaisija 185 mm (esim. Schleicher & Schüll 597 HY 1/2).
HPLC equipment with injection system.
HPLC-laitteisto, jossa injektori.
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent.
Nestekromatografiakolonni, 250 mm × 4 mm, C18, hiukkaskoko 5 tai 10 μm, tai vastaava.
Fluorescence or UV detector, with variable wavelength adjustment.
Vaihtuva-aallonpituuksinen fluoresenssi- tai UV- detektori.
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells.
Spektrofotometri ja 10 mm:n kvartsikyvettejä.
Water-bath with magnetic stirrer.
Vesihaude, jossa on magneettisekoitin.
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper.
Lasisylinteri, tilavuus 1 l, jossa on lasihioskaula ja tulppa.
Vitamin E is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
E-vitamiini on herkkä (UV-)valolle ja hapettumiselle.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.
Näytteen jauhaminen on tehtävä välittömästi ennen punnitusta ja saippuointia E-vitamiinin hajoamisen välttämiseksi.
Depending on the vitamin E content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
E-vitamiinipitoisuudesta riippuen punnitaan 0,01 g:n tarkkuudella 2–25 g näytettä 500 ml:n tasapohjaiseen tai pyöreäpohjaiseen kolviin (4.2.1).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Lisätään peräkkäin kolvia pyörittäen 130 ml etanolia (3.1), noin 100 mg BHT:tä (3.12), 2 ml natriumaskorbaattiliuosta (3.5) ja 2 ml natriumsulfidiliuosta (3.6).
Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Kiinnitetään jäähdytin (4.3) kolviin ja kolvi pannaan vesihauteeseen, jossa on magneettisekoitin (4.7).
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min. with stirring under a slow stream of nitrogen.
Lisätään 25 ml kaliumhydroksidiliuosta (3.4) jäähdyttimen läpi (4.3) ja annetaan kiehua vielä 25 minuuttia sekoittaen hitaassa typpivirrassa.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and remove the flask from the rotary evaporator.
Ilmanpaine palautetaan normaaliksi typellä (3.9) ja kolvi otetaan pois pyöröhaihduttimesta.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL-α-tocopherol must be in the range 5 μg/ml to 30 μg/ml).
Jäljellä oleva liuotin haihdutetaan typpivirrassa (3.9) ja jäännös liuotetaan välittömästi tunnettuun tilavuuteen (10–100 ml) metanolia (3.3) (DL-α-tokoferolipitoisuuden on oltava välillä 5–30 μg/ml).
Vitamin E is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2).
E-vitamiini erotetaan C18-käänteisfaasikolonnilla (4.5.1) ja sen pitoisuus mitataan fluoresenssidetektorilla (eksitaatio: 295 nm, emissio: 330 nm) tai UV-detektorilla (292 nm) (4.5.2).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8).
Injektoidaan tietty määrä (esim. 20 μl) kohdassa 5.4 saatua metanoliliuosta ja eluoidaan liikkuvalla faasilla (3.8).
Calculate the mean peak heights (areas) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Lasketaan useiden saman näyteliuoksen injektioiden sekä useiden kalibrointiliuosten (5.6.2) injektioiden piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvo.
Mobile phase (3.8):
Liikkuva faasi (3.8):
Detector (4.5.2)
Detektori (4.5.2):
Fluorescence detector
Fluoresenssidetektori
(excitation: 295 nm/emission: 330 nm) or UV detector (292 nm)
(eksitaatio: 295 nm / emissio: 330 nm) tai UV-detektori (292 nm)
Calibration (DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol)
Kalibrointi (DL-α-tokoferoliasetaatti tai DL-α-tokoferoli)
DL-α-tocopherol acetate standard
DL-α-tokoferoliasetaattistandardi
Preparation of the working standard solution
Käyttöstandardiliuoksen valmistaminen
Transfer by pipette 25 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2.
Pipetoidaan 25 ml DL-α-tokoferoliasetaattikantaliuosta (3.10.1) 500 ml:n tasapohjaiseen tai pyöreäpohjaiseen kolviin (4.2.1) ja hydrolysoidaan kuten kohdassa 5.2.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum.
Tämän jälkeen uutetaan petrolieetterillä (3.2) kohdan 5.3 mukaisesti ja täytetään 500 ml:aan petrolieetterillä.
Evaporate 25 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and redissolve the residue in 25,0 ml of methanol (3.3).
Haihdutetaan 25 ml tätä uutetta pyöröhaihduttimella (ks. 5.4) lähes kuiviin, jäljellä oleva liuotin poistetaan typpivirralla (3.9) ja jäännös liuotetaan 25,0 ml:aan metanolia (3.3).
The nominal concentration of this solution is 45,5 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 50 μg DL-α-tocopherol acetate per ml.
Tämän liuoksen nimellinen pitoisuus on 45,5 μg/ml DL-α-tokoferolia, mikä vastaa 50 μg/ml:aa DL-α-tokoferoliasetaattia.
Transfer 1,0, 2,0, 4,0 and 10,0 ml of the working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Pipetoidaan 1,0, 2,0, 4,0 ja 10,0 ml kantastandardiliuosta 20 ml:n mittapulloihin, täytetään merkkiin asti metanolilla (3.3) ja sekoitetaan.
The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate, i.e. 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml and 22,8 μg/ml DL-α-tocopherol.
Näiden liuosten nimelliset pitoisuudet ovat 2,5, 5,0, 10,0 ja 25,0 μg/ml DL-α-tokoferoliasetaattia eli 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml ja 22,8 μg/ml DL-α-tokoferolia.
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph.
Piirretään kalibrointikäyrä käyttäen piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvoja.
UV standardisation of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1)
DL-α-tokoferoliasetaattikantaliuoksen (3.10.1) UV-standardisointi
Dilute 5,0 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Laimennetaan 5,0 ml DL-α-tokoferoliasetaattikantaliuosta (3.10.1) 25,0 ml:ksi etanolilla ja mitataan tämän liuoksen UV-spektri etanolia (3.1) vastaan spektrofotometrillä (4.6) välillä 250–320 nm.
The absorption maximum shall be at 284 nm:
Absorptiomaksimin pitää olla aallonpituudella 284 nm:
= 43,6 at 284 nm in ethanol
= 43,6 aallonpituudella 284 nm etanolissa
At this dilution an extinction value of 0,84 to 0,88 must be obtained.
Tällä laimennuksella pitää saada ekstinktioarvo 0,84–0,88.
DL-α-tocopherol standard
DL-α-tokoferolistandardi
Transfer by pipette 2 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask, dissolve in methanol (3.3) and make up to the mark with methanol.
Pipetoidaan 2 ml DL-α-tokoferolikantaliuosta (3.11.1) 50 ml:n mittapulloon, liuotetaan metanoliin (3.3) ja täytetään merkkiin asti metanolilla.
The nominal concentration of this solution is 40 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 μg DL-α-tocopherol acetate per ml.
Tämän liuoksen nimellinen pitoisuus on 40 μg/ml DL-α-tokoferolia, mikä vastaa 44,0 μg/ml:aa DL-α-tokoferoliasetaattia.
The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 μg/ml DL-α-tocopherol, i.e. 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml and 22,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate.
Näiden liuosten nimelliset pitoisuudet ovat 2,0, 4,0, 8,0 ja 20,0 μg/ml DL-α-tokoferolia eli 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml ja 22,0 μg/ml DL-α-tokoferoliasetaattia.
UV standardisation of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1)
DL-α-tokoferolikantaliuoksen (3.11.1) UV-standardisointi
Dilute 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Laimennetaan 2,0 ml DL-α-tokoferolikantaliuosta (3.11.1) 25,0 ml:ksi etanolilla ja mitataan tämän liuoksen UV-spektri etanolia (3.1) vastaan spektrofotometrillä (4.6) välillä 250–320 nm.
The absorption maximum shall be at 292 nm:
Absorptiomaksimin pitää olla aallonpituudella 292 nm:
= 75,8 at 292 nm in ethanol
= 75,8 aallonpituudella 292 nm etanolissa
At this dilution an extinction value of 0,6 must be obtained.
Tällä laimennuksella pitää saada ekstinktioarvo 0,6.
From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2).
Näyteliuoksen E-vitamiinipitoisuus μg/ml (laskettuna α-tokoferoliasetaattina) määritetään näyteliuoksen E-vitamiinipiikkien korkeuden (pinta-alan) keskiarvosta kalibrointikäyrän (5.6.1.2 tai 5.6.2.2) avulla.
The vitamin E content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
Näytteen E-vitamiinipitoisuus w (mg/kg) lasketaan seuraavan kaavan avulla:
c vitamin E concentration (as α-tocopherol acetate) of the sample solution (5.4) in μg/ml
c näyteliuoksen (5.4) E-vitamiinipitoisuus (α-tokoferoliasetaattina) (μg/ml);
volume of sample solution (5.4), in ml
näyteliuoksen (5.4) tilavuus (ml);
volume of aliquot taken in (5.4), in ml
näyteliuoksen (5.4) tilavuus (ml);