natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rrrrrrrrrrrr: reference number (alphanumeric) of the requested authority
rrrrrrrrrrrr: viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan (aakkosnumeerinen) viitenumero
20YYMMDD: date on which the initial request is sent (Year, Month, Date)
20VVKKPP: päivämäärä, jona alkuperäinen pyyntö on lähetetty (vuosi, kuukausi, päivämäärä)
x(xxx): indicates the nature of the claim (to be understood in accordance with Article 2 of Directive 2008/55/EC):
x(xxx): saatavan luonne (direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan mukaisesti)
agricultural levies (see Article 2(a))
a: maatalousmaksut (ks. 2 artiklan a alakohta)
sugar levies (see Article 2(b))
b: sokerimaksut (ks. 2 artiklan b alakohta)
import duties (see Article 2(c))
c: tuontitullit (ks. 2 artiklan c alakohta)
export duties (see Article 2(d))
d: vientitullit (ks. 2 artiklan d alakohta)
value added tax (see Article 2(e))
e: arvonlisävero (ks. 2 artiklan e alakohta)
excise duties (see Article 2(f))
f: valmisteverot (ks. 2 artiklan f alakohta)
taxes on income and capital (see Article 2(g))
g: tulo- ja varallisuusverot (ks. 2 artiklan g alakohta)
taxes on insurance premiums (see Article 2(h))
h: vakuutusmaksuverot (ks. 2 artiklan h alakohta)
Example: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
Esimerkki: ”cef” = tuontitullit + arvonlisävero + valmisteverot
Note: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority!
Huom. Pyyntö on täytettävä avunantoa pyytävän viranomaisen valtuuksien mukaisesti!
RI = request for information (RN = request for notification; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RI = tietopyyntö (RN = tiedoksiantopyyntö; RR = perintää ja/tai varotoimenpiteitä koskeva pyyntö)
Instructions on how to fill out this form:
Lomakkeen täyttöohjeet:
Within each box of this form, please click on the appropriate.
Merkitkää soveltuva vaihtoehto lomakkeen kussakin ruudussa.
Within each box, the underlined parts must be filled out.
Kussakin ruudussa on täytettävä alleviivatut kohdat.
The other data should be provided if available.
Muut tiedot olisi annettava, jos ne ovat saatavilla.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
Mahdollisimman täydellisten tietojen antaminen auttaa viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, lähettämään paremman tai nopeamman vastauksen.
REQUEST FOR INFORMATION
TIETOPYYNTÖ
Based on Article 4 of Directive 2008/55/EC
Direktiivin 2008/55/EY 4 artiklan mukaisesti
MEMBER STATE OF THE APPLICANT AUTHORITY
AVUNANTOA PYYTÄVÄN VIRANOMAISEN JÄSENVALTIO
Applicant authority
Avunantoa pyytävä viranomainen
Name of the official dealing with the request:
Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:
Office initiating the request
Pyynnön esittävä virasto
Town:
Postitoimipaikka:
Reference of the file:
Asian viitetiedot:
MEMBER STATE OF THE REQUESTED AUTHORITY
AVUNANTOA PYYTÄVÄN VIRANOMAISEN JÄSENVALTIO
Requested authority
Viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan
Office handling the request
Pyyntöä käsittelevä virasto
CONFIRMATION CONCERNING THE FULFILMENT OF THE CONDITIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE
AVUNPYYNNÖN EDELLYTYSTEN TÄYTTYMISTÄ KOSKEVA VAHVISTUS
Age of the claim(s)
Saatavan/saatavien syntymisestä kulunut aika
This request concerns a claim (claims) which, at the date of the initial request for assistance, is (are):
Tämä pyyntö koskee saatavaa/saatavia, joka/jotka alkuperäisen avunantoa koskevan pyynnön päivänä on/ovat:
not more than 5 years old,
enintään 5 vuotta vanhoja,
more than 5 years old,
yli 5 vuotta vanhoja,
dating from the moment the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
ja ovat peräisin ajalta, jolloin perinnän mahdollistava asiakirja laadittiin (riitautettujen saatavien tai asiakirjojen osalta: ajalta, jona saatavaa tai asiakirjaa ei voida enää riitauttaa) (direktiivin 2008/55/EY 14 artiklan b alakohta).
For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required
Yli 5 vuotta vanhat saatavat: Tämä pyyntö perustuu seuraaviin seikkoihin: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number:
Tämä pyyntö liittyy 20VV/KK/PP päivättyyn pyyntöön, jonka viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, on käsitellyt viitenumerolla:
Amount of the claim(s)
Saatavan/saatavien määrä
The total amount of all claim(s) (inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States):
Saatavan/saatavien kokonaismäärä (korot, rangaistusmaksut ja kustannukset mukaan luettuina) (molempien jäsenvaltioiden valuuttana):
INFORMATION RELATING TO THE REQUEST MADE
PYYNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Other requested authorities:
Muut viranomaiset, joille pyyntö osoitetaan:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority:
Samankaltainen pyyntö on lähetetty jäsenvaltion, jonka viranomaiselle pyyntö osoitetaan, seuraaville toimivaltaisille viranomaisille:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s):
Samankaltainen pyyntö on lähetetty seuraavan jäsenvaltion / seuraavien jäsenvaltioiden seuraavalle toimivaltaiselle viranomaiselle / seuraaville toimivaltaisille viranomaisille:
Non-disclosure of this request to the person concerned
Tämän pyynnön salassapito asianomaiselta henkilöltä
I, applicant authority, ask the requested authority not to inform the person(s) concerned about this request.
Avunantoa pyytävä viranomainen pyytää, että viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, ei ilmoita tästä pyynnöstä asianomaiselle henkilölle / asianomaisille henkilöille.
INFORMATION RELATING TO THE PERSON CONCERNED
ASIANOMAISTA HENKILÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Information is requested with regard to:
Tietoja pyydetään:
For natural persons:
Luonnolliset henkilöt:
First name(s):
Etunimi (etunimet):
Maiden name (name at birth):
Tyttönimi (alkuperäinen sukunimi):
VAT number:
Alv-tunniste:
Tax Identification Number:
Verotunnistenumero:
Other identification data:
Muut tunnistetiedot:
Or for legal entities:
Oikeushenkilöt:
Company name:
Yrityksen nimi:
Legal status:
Oikeudellinen muoto:
Address of this person/legal entity: known — assumed
Asianomaisen henkilön/oikeushenkilön osoite: tunnettu — oletettu
Street and number:
Katuosoite:
Details of address:
Osoitteen lisätiedot:
Postcode and town:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Liability
Vastuu:
The person concerned is:
Asianomainen henkilö on:
the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)
päävelallinen (tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohta)
co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
kanssavelallinen (tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohta)
a third party holding assets (Article 4(3) of this Regulation)
kolmas osapuoli, jolla on hallussaan varoja (tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohta)
Principal debtor if different from person concerned:
Päävelallinen, jos eri kuin asianomainen henkilö:
Address: known — assumed
Osoite: tunnettu — oletettu
If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required
Tarvittaessa: kolmannen henkilön hallussa oleva velallisen omaisuus. Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required
Edellä mainittuja henkilöitä koskevat muut asiaan vaikuttavat tiedot: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
INFORMATION REQUESTED
PYYDETYT TIEDOT
Information about the identity of the person concerned (for natural persons: full name, date and place of birth; for legal entities: company name and legal status)
Asianomaisen henkilön tiedot (luonnolliset henkilöt: koko nimi, syntymäaika ja -paikka; oikeushenkilöt: yrityksen nimi ja oikeudellinen muoto)
Information about the address
Osoitetiedot
Information about the income and assets for recovery
Tuloja ja varallisuutta koskevat tiedot perintää varten
Other: Common language or translation required
Muut: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR INFORMATION
TIETOPYYNNÖN SEURANTA
On receipt of the request:
Pyynnön saapuessa:
0I, requested authority,
0Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan,
acknowledge receipt of the request.
ilmoitamme vastaanottaneemme pyynnön.
I, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, meillä ei ole pyyntöön liittyviä veroja koskevia valtuuksia.
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directiv 2008/55/EC).
a jotka ovat yli 5 vuotta vanhoja (direktiivin 2008/55/EY 14 artiklan b alakohta).
b of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b joiden kokonaismäärä on alle 1 500 euroa (tämän asetuksen 25 artiklan 2 kohta).
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, pyydämme avunantoa pyytävää viranomaista täydentämään pyyntöä seuraavilla lisätiedoilla: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä.
I, applicant authority,
Avunantoa pyytävänä viranomaisena
a provide on request the following additional information:
a toimitamme pyynnöstä seuraavat lisätiedot:
Common language or translation required
Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
b I am not able to provide the requested additional information
b emme pysty toimittamaan pyydettyjä lisätietoja
(because: Common language or translation required)
(koska: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä)
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme vastaanottaneemme lisätiedot ja voimme nyt aloittaa toimenpiteiden toteuttamisen.
At any time, but at the latest within six months from the date of receipt of the request:
Koska tahansa, mutta viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän pyynnön vastaanottopäivästä:
I, requested authority:
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan:
cannot provide the information within six months.
emme voi toimittaa tietoja kuuden kuukauden kuluessa.
I have asked information from other public bodies)
Olemme pyytäneet tietoja muilta viranomaisilta)
I have asked information from a third party)
Olemme pyytäneet tietoja kolmannelta osapuolelta)
I am arranging a personal call)
Otamme henkilöön yhteyttä suoraan)
other reason: Common language or translation required)
muu syy: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä)
transmit the following part of the requested information:
toimitamme seuraavan osan pyydetyistä tiedoista:
Transmit all (or the final part of) the requested information:
toimitamme kaikki pyydetyt tiedot (tai loput pyydetyistä tiedoista):
a identity confirmed
a henkilöllisyys vahvistettu
b address confirmed
b osoite vahvistettu
c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added):
c Seuraavat asianomaisen henkilön henkilöllisyyttä koskevat tiedot ovat muuttuneet (tai ne lisätään):
Maiden name:
Syntymänimi:
For legal entities:
Oikeushenkilöt::
Legal Status:
Oikeudellinen asema:
d Following address data have changed (or are added):
d Seuraavat osoitetiedot ovat muuttuneet (tai ne lisätään):
e Financial situation
e Taloudellinen asema
Employment details: Employee — Self-employed — Unemployed
Työtä koskevat tiedot: Työssä — Yksityisyrittäjä — Työtön
It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
Velallisella ei näytä olevan ole varaa maksaa velkaa / varoja, jotka voidaan periä
Person concerned is bankrupt/insolvent:
Asianomainen henkilö on vararikossa / maksukyvytön:
Date of order:
Päätöksen antamispäivä:
Date of release:
Menettelyn päättämispäivä:
Liquidators details:
Selvitysmiehen tiedot:
… Name:
… Nimi:
… Street and number:
… Katuosoite:
… Details of address:
… Osoitteen lisätiedot:
… Postcode and town:
… Postinumero ja postitoimipaikka:
… Country:
… Maa:
It seems that the person concerned has:
Asianomaisella henkilöllä näyttää olevan:
limited means to partially settle the debt
varaa maksaa osa velasta
sufficient means/assets for recovery
riittävästi varoja perintään
Comments: Common language or translation required
Huomautukset: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
f I recommend proceeding with recovery procedures
f Suosittelemme perintämenettelyn käynnistämistä
g I recommend not proceeding with recovery procedures
g I Suosittelemme, ettei perintämenettelyä käynnistetä
h Debt disputed
h Velka on riitautettu
person concerned has been advised to contest the claim in the Member State of the applicant authority
asianomaista henkilöä on kehotettu riitauttamaan saatava avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa
references of the dispute, if available:
riitauttamista koskevat tiedot, jos saatavilla:
further details attached
tarkemmat yksityiskohdat ovat liitteenä
i Debtor deceased on YYYY/MM/DD
i Velallinen on kuollut VVVV/KK/PP
j Name and address of heirs/will executor:
j Perillisten/pesänjakajan nimi ja osoite:
k Other comments: Common language or translation required
k Muita tietoja: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
The requested information cannot be obtained because:
Pyydettyjä tietoja ei voi saada, koska:
a person concerned is not known.
a asianomainen henkilö on tuntematon.
b insufficient data for identification of person concerned.
b tiedot eivät riitä asianomaisen henkilön tunnistamiseen.
c person concerned has moved away, address unknown.
c asianomainen henkilö on muuttanut, osoite on tuntematon.
d other reason: Common language or translation required
d muu syy: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
I, requested authority, refuse to comply with the request for the following reason:
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, kieltäydymme täyttämästä pyyntöä seuraavasta syystä:
a I am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
a emme voi saada tätä tietoa samankaltaisten kansallisten saatavien perimiseksi
b this would disclose a commercial, industrial or professional secret.
b se paljastaisi liike-, teollisuus- tai ammattisalaisuuden, tai
c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State.
c tiedon paljastaminen saattaisi vaarantaa valtion turvallisuuden tai olla vastoin valtion yleistä toimintalinjaa.
withdraw my request for information.
peruutamme tiedoksiantopyynnön.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
Viite (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20VVKKPP_x(xxx)_RN
RN = request for notification (RI = request for information; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RN = tiedoksiantopyyntö (RI = tietopyyntö; RR = perintää ja/tai varotoimenpiteitä koskeva pyyntö)
REQUEST FOR NOTIFICATION
TIEDOKSIANTOPYYNTÖ
Based on Article 5 of Directive 2008/55/EC
Direktiivin 2008/55/EY 5 artiklan mukaisesti
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States) is:
Saatavan/saatavien kokonaismäärä (korot, rangaistusmaksut ja kustannukset mukaan luettuina) (molempien jäsenvaltioiden valuuttana):
This request is made in relation to:
Tämä pyyntö koskee:
Liability:
Vastuu:
NOTIFICATION REQUESTED
PYYDETTY TIEDOKSIANTO
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …):
Liitteenä olevan asiakirjan / olevien asiakirjojen tiedot (esim. viite, päivämäärä, otsikko …):
Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD
Päivämäärä, jolloin asiakirjat on viimeistään toimitettava tiedoksi (tarvittaessa): 20VV/KK/PP
Other comments: Common language or translation required
Muita tietoja: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR NOTIFICATION
TIEDOKSIANTOPYYNNÖN SEURANTA
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
a jotka ovat yli 5 vuotta vanhoja (direktiivin 2008/55/EY 14 artiklan b alakohta).
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, pyydämme avunantoa pyytävää viranomaista täydentämään pyyntöä seuraavilla lisätiedoilla:
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed.
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme vastaanottaneemme lisätiedot ja voimme nyt ryhtyä toimenpiteisiin.
I, requested authority, certify:
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, todistamme että:
a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD.
a edellä mainittu asiakirja/mainitut asiakirjat [ks. kohta 5.A.] on annettu tiedoksi 4 kohdassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle/oikeushenkilölle avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisin oikeusvaikutuksin 20VV/KK/PP.
The notification was made in the following manner:
Tiedoksiantaminen toteutettiin seuraavalla tavalla:
to the addressee in person
suoraan vastaanottajalle
by mail
postitse
by registered mail
kirjattuna kirjeenä
by bailiff
haastemiehen välityksellä
by another procedure
muulla tavoin
b that the above-mentioned document(s) could not be notified to the person concerned for the following reasons:
b että edellä mainittua asiakirjaa/mainittuja asiakirjoja ei voitu saattaa tiedoksi asianomaiselle henkilölle seuraavista syistä:
addressee(s) not known
vastaanottaja on tuntematon/vastaanottajat ovat tuntemattomia
addressee(s) deceased
vastaanottaja on kuollut/vastaanottajat ovat kuolleet
addressee(s) has (have) left the Member State.
vastaanottaja on poistunut/vastaanottajat ovat poistuneet jäsenvaltiosta.
New address:
Vastaanottajan uusi osoite on:
other: Common language or translation required
muu: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
Viite (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20VVKKPP_x(xxx)_RR
RR = request for recovery/and or precautionary measures (RI = request for information; RN = request for notification)
RR = Perintää tai varotoimenpiteitä koskeva pyyntö (RI = tietopyyntö; RN = tiedoksiantopyyntö)
REQUEST FOR RECOVERY MEASURES
PERINTÄTOIMENPITEITÄ KOSKEVA PYYNTÖ
Based on Article 6 of Directive 2008/55/EC
Direktiivin 2008/55/EY 6 artiklan mukaisesti
AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
JA/TAI VAROTOIMENPITEITÄ KOSKEVA PYYNTÖ
Based on Article 13 of Directive 2008/55/EC
Direktiivin 2008/55/EY 13 artiklan mukaisesti
INFORMATION CONCERNING CONDITIONS FULFILLED (IN SO FAR AS REQUIRED)
EDELLYTYSTEN TÄYTTYMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT (TARVITTAESSA)
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is not less than EUR 1 500.
Saatavan/saatavien kokonaismäärä (korot, rangaistusmaksut ja kustannukset mukaan luettuina) vähintään 1 500 euroa
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (see attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
Saatavaa koskee / saatavia koskee täytäntöönpanon mahdollistava asiakirja (ks. liitteenä oleva asiakirja) (direktiivin 2008/55/EY 7 artiklan 1 kohta).
The claim(s) is (are) not contested (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Saatavaa/saatavia ei ole riitautettu (direktiivin 2008/55/EY 7 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 12 artiklan 2 kohta).
The claim(s) may no longer be contested by an administrative appeal/by an appeal to the courts (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Saatavaa/saatavia ei voida enää riitauttaa hallinnollisella muutoksenhaulla / muutoksenhaulla tuomioistuimesta (direktiivin 2008/55/EY 7 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 12 artiklan 2 kohta).
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Saatava/saatavat on riitautettu, mutta avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa voimassa olevat lait, asetukset ja hallintokäytännöt sallivat riitautetun saatavan perinnän (direktiivin 2008/55/EY 12 artiklan 2 kohta).
Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the payment in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
Avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa on toteutettu asianmukaiset perintämenettelyt, mutta saatavaa ei saada perittyä kokonaisuudessaan (direktiivin 2008/55/EY 7 artiklan 2 kohdan b alakohta).
INFORMATION CONCERNING THE REQUEST(S) MADE
PYYNTÖÄ/PYYNTÖJÄ KOSKEVAT TIEDOT
I request not to inform the debtor/other person concerned before the precautionary measures have been taken.
Pyydämme, ettei velalliselle / toiselle henkilölle ilmoiteta asiasta ennen kuin varotoimenpiteet on toteutettu.
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …)
Liitteenä olevan asiakirjan / olevien asiakirjojen tiedot (esim. viite, päivämäärä, otsikko…):
PAYMENT INSTRUCTIONS
MAKSUOHJEET
Please remit the amount of the claim recovered to:
Siirtäkää perittävän saatavan määrä:
Bank account number (IBAN):
pankkitilin numero (IBAN-numero):
Bank identification code (BIC):
pankkitunnus (BIC-koodi)
Name of the bank:
pankin nimi:
Name of the account holder:
tilinhaltijan nimi:
Address of the account holder:
tilinhaltijan osoite:
Payment reference to be used at the transfer of the money:
rahansiirrossa käytettävä maksuviite:
Payment by instalment is:
Maksu erissä on:
acceptable without further consultation
mahdollista ilman erillistä hyväksyntää
only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
mahdollinen ainoastaan erillisen hyväksynnän jälkeen (käyttäkää kohdassa 7 olevaa 18 kohtaa tätä käsittelyä varten)
not acceptable
ei mahdollinen
Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
Perintää/varotoimenpiteitä pyydetään seuraavien osalta:
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
PERINTÄÄ JA/TAI VAROTOIMENPITEITÄ KOSKEVAN PYYNNÖN SEURANTA
On receipt of the request
Pyynnön saapuessa
acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
ilmoitamme vastaanottaneemme pyynnön (tämän asetuksen 15 artiklan 1 kohdan a alakohta).
I, requested authority, do not have competence for
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, meillä ei ole valtuuksia
a the tax(es) to which your request relates.
a pyyntöönne liittyvän veron / liittyvien verojen osalta.
b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
b pyyntöänne seuraavan veron / seuraavien verojen osalta (ilmoittakaa kirjain):
b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b joiden kokonaismäärä on alle 1 500 euroa (tämän asetuksen 25 artiklan 2 kohta).
I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, emme toteuta pyyntöä/pyyntöjä seuraavista syistä:
a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
a maamme kansallinen lainsäädäntö ei salli saatavia, jotka on riitautettu, koskevia perintätoimenpiteitä.
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
b maamme kansallinen lainsäädäntö ei salli saatavia, jotka on riitautettu, koskevia varotoimenpiteitä.
I, requested authority,
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan,
invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
pyydämme avunantoa pyytävää viranomaista täydentämään pyyntöä seuraavilla lisätiedoilla:
b am not able to provide the requested additional information
b emme pysty toimittamaan pyydettyjä lisätietoja