natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (ECB) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Euroopan keskuspankki (EKP) osallistuu TARGET2-järjestelmään välittääkseen omat maksunsa ja asiakkaidensa maksut TARGET2-järjestelmässä ja tarjotakseen TARGET2-järjestelmän välityksellä varojensiirtopalveluja selvitysyhteisöille, mukaan lukien Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolelle sijoittautuneet yhteisöt, sillä edellytyksellä, että toimivaltainen viranomainen valvoo niitä ja EKP:n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn TARGET2-ECB-osajärjestelmään.
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunta teki 24 päivänä heinäkuuta 2007 päätöksen EKP/2007/7 TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä [1].
Amendments should be made to Decision ECB/2007/7: (a) in view of the new release of the Single Shared Platform; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (d) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Päätökseen EKP/2007/7 on tarpeen tehdä muutoksia a) yhteisen jaettavan laitealustan uuden version käyttöönoton vuoksi, b) niiden valvontaa ja sijaintipaikkaa koskevien periaatteiden selventämiseksi, joita euromääräisiä palveluja tarjoavien yhteisöjen on noudatettava, c) kuvaamaan useita muita teknisiä ja toimituksellisia parannuksia ja selvennyksiä ja d) niiden TARGET2-järjestelmään siirtymistä koskevien säännösten kumoamiseksi, joita ei enää sovelleta,
Article 1(1)(c) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen EKP/2007/7 1 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
tarjota varojensiirtopalveluja liitännäisjärjestelmiä hoitaville yhteisöille, mukaan lukien ETA:n ulkopuolella perustetut yhteisöt, edellyttäen, että niitä valvoo toimivaltainen viranomainen ja ne ovat euromääräisiä palveluja tarjoavien infrastruktuurien valvonnassa sovellettavien sijaintipaikkavaatimusten mukaisia, siten kuin nämä vaatimukset kulloinkin ovat voimassa ja julkaistuina EKP:n verkkosivuilla, ja että EKP:n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn TARGET2-ECB-osajärjestelmään.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Päätöksen EKP/2007/7 liitettä muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Article 1 of this Decision and paragraphs 1(a) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009.
Tämän päätöksen 1 artikla ja tämän päätöksen liitteessä olevat 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta tulevat voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009.
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009.
Tämän päätöksen muut säännökset tulevat voimaan 23 päivänä marraskuuta 2009.
Done at Frankfurt am Main, 6 October 2009.
Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä lokakuuta 2009.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.’
Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa lausumissa, jotka ovat kaikki saatavissa EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu: a) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapahtumia käsittelevistä maksu- ja selvitysjärjestelmistä (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area), 3.11.1998, b) keskusvastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus (The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing), 27.9.2001, c) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions), 19.7.2007 ja d) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet: käsitteen ”oikeudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva” täsmentäminen (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ”legally and operationally located in the euro area”), 20.11.2008.”
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Muutetaan päätöksen EKP/2007/7 liitettä seuraavasti:
The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Korvataan määritelmä ”ancillary system” seuraavasti:
The definition of ‘Banking Directive’ is deleted.
Poistetaan määritelmä ”banking directive”.
The definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
Korvataan määritelmä ”technical malfunction of TARGET2” seuraavasti:
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.’
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.”
‘Article 4
”Article 4
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.”
The following Article 12(3) is inserted:
Lisätään 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
‘Article 13
”Article 13
Article 15(4) is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 4 kohta seuraavasti:
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.”
The following Article 15a is inserted:
Lisätään 15a artikla seuraavasti:
‘Article 15a
”Article 15a
‘Article 19
”Article 19
In Article 31, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 31 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Appendix I is amended as follows:
Muutetaan lisäystä ”Appendix I” seuraavasti:
The table in subparagraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 alakohdassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
‘Message Type
”Message Type
(Customer) statement message’
(Customer) statement message”
The following subparagraph 5 is added:
Lisätään 5 alakohta seuraavasti:
Paragraph 8 is amended as follows:
Muutetaan 8 kohtaa seuraavasti:
Subparagraph 4(b) is replaced by the following:
Korvataan 4 alakohdan b alakohta seuraavasti:
Subparagraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.”
Appendix II is amended as follows:
Muutetaan lisäystä ”Appendix II” seuraavasti:
Paragraph 2(a) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Appendix III is amended as follows:
Muutetaan lisäystä ”Appendix III” seuraavasti:
In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
Korvataan lisäyksen 3.6.a kohta muualla kuin ETA:ssa perustettujen TARGET2-osallistujien maalausuntojen osalta seuraavasti:
‘3.6.a
”3.6.a
Appendix IV is amended as follows:
Muutetaan lisäystä ”Appendix IV” seuraavasti:
Appendix V is replaced by the following:
Korvataan lisäys ”Appendix V” seuraavasti:
‘Appendix V
”Appendix V
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the ”Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) ”The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) ”The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) ”The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area”” of 20 November 2008.”
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule: Time
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
Description 6.45-7.00
Time
Business window to prepare daytime operations [1]
Description
Daytime processing
Daytime processing
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ in toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
of 10 December 2009
annettu 10 päivänä joulukuuta 2009,
on the approval of the volume of coin issuance in 2010
vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä, ja arvioon on liitetty selvitys arviointiperiaatteista,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010
Vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table:
EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2010 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavan taulukon mukaisesti:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Vuonna 2010 liikkeeseen laskettavat kiertoon tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu kiertoon)
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä joulukuuta 2009.
on the request from the United Kingdom to accept Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä pyynnöstä, joka koskee sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 593/2008 (Rooma I) hyväksymistä
(notified under document number C(2008) 8554)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8554)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 11 a artiklan,
On 17 June 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [1].
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 17 päivänä kesäkuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 593/2008 sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) [1].
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, the United Kingdom did not participate in the adoption of Regulation (EC) No 593/2008.
Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistunut asetuksen (EY) N:o 593/2008 antamiseen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan nojalla.
In accordance with Article 4 of that Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 24 July 2008, received by the Commission on 30 July 2008, of its intention to accept and to participate in Regulation (EC) No 593/2008.
Kyseisen pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle 24 päivänä heinäkuuta 2008 lähetetyllä kirjeellä, jonka komissio vastaanotti 30 päivänä heinäkuuta 2008, aikeestaan hyväksyä asetus (EY) N:o 593/2008 ja osallistua sen soveltamiseen.
On 11 November 2008 the Commission gave a positive opinion to the Council on the request from the United Kingdom,
Komissio antoi 11 päivänä marraskuuta 2008 neuvostolle myönteisen lausunnon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä pyynnöstä,
Regulation (EC) No 593/2008 shall apply to the United Kingdom in accordance with Article 2.
Asetusta (EY) N:o 593/2008 sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 2 artiklan mukaisesti.
Regulation (EC) No 593/2008 shall enter into force in the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Asetus (EY) N:o 593/2008 tulee voimaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa siitä päivästä alkaen, jolloin tämä päätös annetaan tiedoksi.
It shall apply from 17 December 2009, except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.
Asetusta sovelletaan 17 päivästä joulukuuta 2009 lukuun ottamatta 26 artiklaa, jota sovelletaan 17 päivästä kesäkuuta 2009.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
EUVL L 177, 4.7.2008, s. 6.
of 12 January 2009
tehty 12 päivänä tammikuuta 2009,
(notified under document number C(2008) 9000)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 9000)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7] and 2008/827/EC [8].
Liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2007/26/EY [2], 2007/689/EY [3], 2008/209/EY [4], 2008/331/EY [5], 2008/547/EY [6], 2008/672/EY [7] ja 2008/827/EY [8].
Bulgaria has provided guarantees that four milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että neljä maidonjalostamoa on saattanut päätökseen uudenaikaistamisprosessin ja että ne ovat nyt yhteisön lainsäädännön mukaiset.
Three of them are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Kolmella näistä jalostamoista on lupa vastaanottaa ja jalostaa sekä vaatimustenmukaista että muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa erottelematta niitä.
Those establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Nämä jalostamot olisi sen vuoksi lisättävä liitteen VI lisäyksen I luvussa olevaan luetteloon.
One establishment is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk in two fully separated lines.
Yhdellä jalostamolla on lupa vastaanottaa ja jalostaa sekä vaatimustenmukaista että muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa kahdella täysin erillisellä tuotantolinjalla.
This establishment should be included in the list of Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Jalostamo olisi lisättävä liitteen VI lisäyksen II luvussa olevaan luetteloon.
One milk processing establishment listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be approved as EU milk processing establishment.
Yksi I luvussa lueteltu maidonjalostamo jalostaa vain vaatimustenmukaista raakamaitoa, minkä vuoksi se hyväksytään EU:n maidonjalostamoksi.
This establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Jalostamo olisi näin ollen poistettava liitteen VI lisäyksen I luvussa olevasta luettelosta.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä olisi tämän vuoksi muutettava.
Done at Brussels, 12 January 2009.
Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2009.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 294, 1.11.2008. p. 9.
EUVL L 294, 1.11.2008, s. 9.
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET ’Voynov-Ventsislav Hristakiev’
“Polidey-2” OOD
’Polidey-2’ OOD
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is deleted:
Poistetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevasta I luvusta seuraava kohta:
“Treti mart” 7
’Treti mart’ 7
In Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is added:
Lisätään Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevaan II lukuun seuraava kohta:
Yambolska’
Yambolska”
of 14 December 2009
tehty 14 päivänä joulukuuta 2009,
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman toteutuksesta 2 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä päätöksellä EKP/2009/16 [1] perustetaan ohjelma rahapoliittisista syistä tehtäviä katettujen joukkovelkakirjalainojen ostoja varten.
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta 7 päivänä toukokuuta 2009 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2009/10 [2] sallitaan sellaisten luottolaitosten osallistuminen eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin ja maksuvalmiusjärjestelmään, jotka ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaisia, ottaen huomioon näiden laitosten erityisen aseman yhteisön oikeudessa.
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and of related financial assets.
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen täsmentää eurojärjestelmän luottotoimiin liittyvien eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvien avointen saamisten ja niihin liittyvien rahoitusvarojen käsittelyä.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3] needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income,
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehtyä päätöstä EKP/2001/16 [3] on tarpeen muuttaa, jotta tämä kehitys näkyisi rahoitustulon laskemisessa ja jakamisessa,
Article 1(g) is replaced by the following: ‘(g)
Korvataan 1 artiklan g alakohta seuraavasti:
a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.2.
’luottolaitoksella’ joko a) luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä, 2 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua luottolaitosta, joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alainen, tai b) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua muuta luottolaitosta, joka on toimivaltaisen kansallisen viranomaisen valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alainen.
From 2003 the amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
Vuodesta 2003 lähtien kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon määrä määritetään laskemalla sen kirjanpitoon kirjatuista yksilöitävistä saamisista kertyvä todellinen tulo.
As exceptions thereto, gold shall be considered to generate no income, and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate.’
Tästä poiketen kullasta ei katsota kertyvän tuloa ja rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävistä arvopapereista katsotaan kertyvän laskentakoron mukainen tulo.”
Annexes I and II to Decision ECB/2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Päätöksen EKP/2001/16 liitteitä I ja II muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.