natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the establishment or from all birds if less than 60 are present in the establishment;]
tai [a) untuvikot on saatu vanhempaispolvista, jotka on pidetty laitoksessa, jossa on 21 päivän kuluessa ennen niiden munien keräämistä, joista untuvikot on haudottu, tehty lintuinfluenssan osalta negatiivisin tuloksin testi viruksen toteamiseksi – testi perustui kustakin laitoksesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun tai kaikkien lintujen, jos laitoksessa on vähemmän kuin 60 lintua, yhteissuolesta ja henkitorvesta tai nielusta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
on haudottu I osan I.11 kohdassa mainitussa laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ja
have been hatched from eggs from flocks which:
on haudottu munista, jotka ovat peräisin parvista,
have been kept for at least the previous six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
joita on pidetty vähintään edellisten kuuden viikon ajan virallisesti hyväksytyissä laitoksissa, joiden hyväksyntää ei ollut keskeytetty tai peruutettu sillä hetkellä, kun siitosmunat lähetettiin hautomoon;
either [(b) are located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]
joko [b) jotka sijaitsevat Newcastlen taudista vapaassa maassa tai siitä vapaalla alueella, vyöhykkeellä tai erillisalueella;]
or [(b) are located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
tai [b) jotka sijaitsevat sellaisessa maassa tai sellaisella alueella tai vyöhykkeellä, jolla esiintyy Newcastlen tautia;]
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using
tai [d) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
jotka oli desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.
eivät ole olleet kosketuksissa sileälastaisiin lintuihin tai muihin siipikarjaan kuuluviin lintuihin, jotka eivät täytä tämän todistuksen vaatimuksia.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen munien keruupäivää;]
a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);]
tulevat hautomosta, joka toimii siten, että tällaiset munat haudotaan kokonaan eri aikoina ja eri tiloissa kuin munat, jotka eivät täytä a alakohdan vaatimuksia;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding ratites or flocks of productive ratites come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, siitos- tai tuotantoeläimiksi tarkoitettujen sileälastaisten lintujen parviin tarkoitetut untuvikot ovat lähtöisin parvista, jotka on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.]
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Community are derived;
ne olivat olleet eristyksissä virallisessa valvonnassa vähintään 30 päivän ajan, ennen kuin ne munivat siitosmunat, joista yhteisöön tuotaviksi tarkoitetut untuvikot on saatu;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
niille on tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka suoritettiin virallisessa laboratoriossa 7–10 päivää eristyksen alkamisen jälkeen joko kultakin linnulta yhteissuolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin linnun ulostenäytteestä ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksen tyypin 1 isolaatteja, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4.
Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for import to the Community;
Kaikista kokeista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin untuvikot lähtivät hautomosta tuotaviksi yhteisöön;
during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Community are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);
ne eivät olleet vähintään 30 päivän aikana ennen siitosmunien, joista yhteisöön tuotaviksi tarkoitetut untuvikot ovat peräisin, munimista ja itse muninnan aikana kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan (sileälastaiset linnut mukaan luettuina), joka ei täytä a, b ja d alakohdassa mainittuja takeita;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to import to the Community;]
ne tulevat parvista, joissa Newcastlen tautia seurataan tilastopohjaisen näytteenottosuunnitelman avulla ja joiden tulokset ovat olleet negatiivisia vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen tuontia yhteisöön;]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]
siitosmunat, joista untuvikot on haudottu, ja itse untuvikot eivät ole olleet kosketuksissa hautomossa tai kuljetuksen aikana muniin tai siipikarjaan (sileälastaiset linnut mukaan luettuina), jotka eivät täytä edellä mainittuja takeita.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the day-old chicks are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että kyseiset untuvikot kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
the species of ratites concerned,
kyseisten sileälastaisten lintujen laji,
the name, address and approval number of the breeding establishment,
siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero,
the name, address and approval number of the establishment of origin,
alkuperälaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero,
the date of dispatch,
lähetyspäivä,
Box I.11: Names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
Kohta I.11: hautomojen ja siitoslaitoksen nimet, osoitteet ja hyväksyntänumerot.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others
Kohta I.28 (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / muu.
This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”II” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
However, this does not apply to day-old chicks of ratites coming from compartments.
Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin sileälastaisten lintujen untuvikkoihin.
Please note that according to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
On huomattava, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat eläimet todentaakseen, ovatko ne kuljetuskuntoisia yhteisöön tulon jälkeen.
come from flocks which have remained on:
tulevat parvista, joita on pidetty
for at least three months.
vähintään kolmen kuukauden ajan.
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jos parvet, joista siitosmunat on saatu, on tuotu alkuperämaahan, -alueelle, -vyöhykkeelle tai -erillisalueelle, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs;]
joko [a) siitosmunat on saatu vanhempaispolvista, jotka on pidetty laitoksessa, jossa on 21 päivän kuluessa ennen munien keräämistä toteutettu lintuinfluenssan valvontaa negatiivisin tuloksin;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
tai [a) siitosmunat on saatu vanhempaispolvista, jotka on pidetty laitoksessa, jossa on 21 päivän kuluessa ennen munien keräämistä tehty lintuinfluenssan osalta negatiivisin tuloksin testi viruksen toteamiseksi – testi perustui kustakin laitoksesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun tai kaikkien lintujen, jos laitoksessa on vähemmän kuin 60 lintua, yhteissuolesta ja henkitorvesta tai nielusta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin;]
the hatching eggs come from an establishment:
siitosmunat tulevat laitoksesta,
come from flocks which:
tulee parvista,
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
jotka on pidetty vähintään kuuden viikon ajan välittömästi ennen tuontia yhteisöön I osan I.11 kohdassa mainitussa laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ja
within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
jonka (joiden) ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä esiintynyt korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
jotka eivät ole b alakohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin;
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
tai [Salmonella pullorum ja S. gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat);]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
joko [e) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
tai [e) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
ja/tai [f) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
on merkitty todistuksen I.28 kohdan mukaisesti seuraavalla värillisellä musteella … (musteen väri);
have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
on desinfioitu antamieni ohjeiden mukaisesti käyttäen … (tuotteen ja tehoaineen nimi) …minuutin ajan;
were collected from … to … (dates);
on kerätty … ja … välisenä aikana (päivämäärät);
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia.
Public health additional guaranties
Kansanterveyttä koskevat lisätakeet
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklassa tarkoitettua salmonellan valvontaohjelmaa sekä mikrobilääkkeiden ja rokotteiden käyttöä koskevia asetuksen (EY) N:o 1177/2006 erityisvaatimuksia on sovellettu alkuperäiseen vanhempaispolveen, ja kyseinen vanhempaispolvi on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi.
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
[Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.1 kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitetut siitosmunat ovat peräisin siipikarjasta,
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.9;]
tai [joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen II.1.9 kohdassa mainittua ensimmäistä päivämäärää;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, siitosmunat ovat peräisin parvista, jotka on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.]
the poultry from which the hatching eggs are derived:
siipikarja(a), josta siitosmunat ovat peräisin,
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
tulee parvesta tai parvista, jolle/joille on virallisessa laboratoriossa aikaisintaan 14 päivää ennen lähetystä tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin asianomaisesta parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4;
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.]
the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
siitosmunat kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
the word ‘hatching’,
sana ”haudottavaksi”,
the number of eggs,
munien lukumäärä,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Edellä mainittujen laatikoiden kuljetuksessa käytetyt kontit ja ajoneuvot on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Kohta I.11: siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Kohta I.28 (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / munivat kanat / kalkkunoiden munat kulutusta varten / muu; (tunnistusjärjestelmä ja tunnistusnumero): ilmoitetaan munien merkintä.
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Koskee siipikarjan siitosmunia sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008 sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
Apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
Sovelletaan lajiin Gallus gallus kuuluvaan siipikarjaan.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Jos jokin tuloksista oli positiivinen seuraavien serotyyppien osalta vanhempaispolven elinaikana, merkitään se positiiviseksi: Salmonella infantis, Salmonella Virchow ja Salmonella Hadar.
Where the flocks have been imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jos parvet on tuotu alkuperämaahan, -alueelle, -vyöhykkeelle tai -erillisalueelle, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs];
joko [a) siitosmunat on saatu vanhempaispolvista, jotka on pidetty laitoksessa, jossa on 21 päivän kuluessa ennen munien keräämistä toteutettu lintuinfluenssan valvontaa negatiivisin tuloksin;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the establishment or from all birds if less than 60 are present in the establishment;]
tai [a) siitosmunat on saatu vanhempaispolvista, jotka on pidetty laitoksessa, jossa on 21 päivän kuluessa ennen munien keräämistä tehty lintuinfluenssan osalta negatiivisin tuloksin testi viruksen toteamiseksi – testi perustui kustakin laitoksesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun tai kaikkien lintujen, jos laitoksessa on vähemmän kuin 60 lintua, yhteissuolesta ja henkitorvesta tai nielusta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin;]
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry or other ratites not meeting the requirements laid down in this certificate;
jotka eivät ole b alakohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan tai muihin sileälastaisiin lintuihin, jotka eivät täytä tämän todistuksen vaatimuksia;
[(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
[e) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink)
on merkitty todistuksen I.28 kohdan mukaisesti seuraavalla värillisellä musteella … (musteen väri);
have been collected from … to … (dates);
on kerätty … ja … välisenä aikana (päivämäärät);
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitetut siitosmunat ovat peräisin sileälastaisista linnuista,
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]
tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen II.1.9 kohdassa mainittua ensimmäistä päivämäärää;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
[Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut, joista siitosmunat ovat peräisin, täyttävät seuraavat edellytykset:
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for import to the Community;
ne olivat olleet eristyksissä virallisessa valvonnassa vähintään 30 päivän ajan ennen yhteisöön tuotaviksi tarkoitettujen siitosmunien munimista;
Favourable results were available from all birds before the eggs left isolation for import to the Community;
Kaikista linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin munat lähtivät eristystiloista tuotaviksi yhteisöön;
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for import to the Community, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
ne eivät olleet vähintään 30 päivän aikana ennen yhteisöön tuotaviksi tarkoitettujen siitosmunien munimista ja itse muninnan aikana kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan (sileälastaiset linnut mukaan luettuina), joka ei täytä a, b ja d alakohdan vaatimuksia;