natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Jos kansallinen lainsäädäntö kyseisessä kolmannessa maassa kuitenkin rajoittaa ulkomaalaisten pääomaoikeuden enintään 50 prosenttiin, tytäryhtiön tehokasta valvontaa pidetään riittävänä ensimmäisen alakohdan tarkoituksiin.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Valvonnasta on annettava asianmukaiset todisteet, jollaisia ovat etenkin hallintosopimuksen olemassaolo, johtokunnan ja ylemmän johtajiston kokoonpano tai vastaavat järjestelyt.
The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
Tarkastus- ja valvontalaitoksella on todistetusti oltava kokemusta maatalous- ja elintarviketuotteiden tarkastuksesta ja valvonnasta.
This experience shall be established by submitting evidence relating to the inspections carried out over the previous three years, or currently in progress.
Kokemuksesta on esitettävä todisteet, jotka koskevat viimeisten kolmen vuoden aikana tehtyjä tai käynnissä olevia tarkastuksia.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection, etc.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
Viitteisiin on sisällyttävä tiedot siitä, minkälaisia tarkastukset olivat (tarkastusten laatu, tuotteiden määrä, tarkastuspaikka jne.) sekä hakijaa koskevia tietoja antavien elinten tai yksiköiden nimi ja osoite.
The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2(a) to (p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1(b) to (f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Tarkastus- ja valvontalaitoksen on täytettävä EN 45011 -standardin 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 a–p, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 b–f, 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7 ja 9.4 kohdan vaatimukset.
The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Tarkastus- ja valvontalaitoksen on oltava taloudellisesti vakaa (pääoma, liikevaihto jne.).
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the balance sheet, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
Taloudellista vakautta osoittavat todisteet on esitettävä, samoin kuin kolmen viimeksi kuluneen vuoden tilinpäätökset, joista käyvät ilmi tase ja tuloslaskelma, sekä lain vaatiessa tilintarkastuskertomus ja johtajiston katsaus.
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
Tarkastus- ja valvontalaitoksen hallintorakenteeseen on kuuluttava ”sisäisen tarkastuksen yksikkö”, joka vastaa kansallisille viranomaisille annettavasta avusta näiden tarkastaessa ja valvoessa hyväksyttyjä laitoksia.
Performance’s engagements of SAs
Tarkastus- ja valvontalaitosten suoritukset
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when delivering the certificates of arrival.
Hyväksyttyjen tarkastus- ja valvontalaitosten on saapumista koskevia todistuksia antaessaan jatkuvasti toimittava vastuullisesti ja ammattimaisesti.
Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
Hyväksyttyjen laitosten on toiminnassaan noudatettava seuraavia periaatteita:
they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
niiden on tehtävä kaikki mahdolliset tarkastukset niiden tuotteiden luonteen ja painon määrittämiseksi, joista todistukset annetaan;
the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
tarkastus- ja valvontalaitoksen hallintohenkilöiden on valvottava asianmukaisesti määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa sijaitsevan yrityksen henkilöstön tekemiä tarkastuksia;
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
tarkastus- ja valvontalaitoksen on arkistoitava kustakin annetusta todistuksesta tiedot, joista käyvät ilmi todistuksen päätelmien tukemiseksi tehdyt selvitykset (mm. määrälliset tarkastukset ja tehdyt asiakirjatutkimukset).
Files on the certificates issued must be kept for five years;
Todistuksia koskevat arkistotiedot on säilytettävä viisi vuotta;
the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
hyväksyttyjen tarkastus- ja valvontalaitosten on tarkistettava purkamistoimet käyttämällä riittävän pätevää pysyvää henkilöstöään tai määräpaikkaan sijoittautuneita tai siellä toimivia paikallisvirkailijoita taikka lähettämällä omaa henkilöstöään alueellisista toimistoista tai yhteisötason toimistosta.
Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
Tarkastus- ja valvontalaitoksen riittävän pätevien pysyvien työntekijöiden on valvottava säännöllisesti paikallisvirkailijoiden toimia.
Controlling the performance of SAs
Tarkastus- ja valvontalaitosten suoritusten valvonta
Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Jäsenvaltiot vastaavat tarkastus- ja valvontalaitosten suoritusten moitteettomuuden ja asianmukaisuuden valvonnasta todistusten antamisessa.
Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
Ennen kolmen vuoden jälkeen tehtävää hyväksynnän uudistamista kansallisten viranomaisten on tehtävä tarkastuskäynti laitoksen kotipaikkaan.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
Jos tietyn tarkastus- ja valvontalaitoksen laatimien todistusten laatua ja paikkansapitävyyttä näyttää perustellulta epäillä, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tarkastus yrityksen kotipaikassa varmistaakseen, että tässä liitteessä olevia sääntöjä noudatetaan asianmukaisesti.
The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
Jäsenvaltioiden on tarkastus- ja valvontalaitosten tarkastuksissa kiinnitettävä erityistä huomiota työtapoihin ja toiminnallisiin menettelyihin laitoksessa ja tutkittava pistokokein maksuviranomaiselle tukimaksumenettelyn osana esitettyjä todistuksia koskevia arkistotietoja.
Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
Jäsenvaltiot voivat käyttää ulkopuolisia ja riippumattomia tarkastajia tässä liitteessä vahvistetun tarkastus- ja valvontalaitosten valvontatehtävän hoitamiseen.
Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa muita toimenpiteitä, jotka ne katsovat tarpeellisiksi tarkastus- ja valvontalaitosten valvomiseksi asianmukaisesti.
Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastus- ja valvontalaitoksen antamiin todistuksiin perustuvien vientitukihakemusten tarkastuksessa kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin todistuksissa:
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
viranomaisten on vaadittava, että tehdyt selvitykset kuvataan todistuksissa ja varmistuttava siitä, että kuvatunlainen selvitys on riittävä todistuksen päätelmien tukemiseksi;
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
on otettava selvää kaikista esitetyissä todistuksissa ilmenevistä poikkeavuuksista;
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
vaadittava, että todistukset annetaan kohtuullisessa, kullekin tapaukselle asianmukaisessa määräajassa.
Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
Hyväksyttyjen tarkastus- ja valvontalaitosten antamiin todistuksiin on sisällyttävä kyseisten tavaroiden ja kyseisen erän tunnistamiseen tarvittavien tietojen lisäksi tiedot kuljetusvälineestä, saapumis- ja purkamispäivistä sekä kuvaus niiden tuotteiden, joita todistus koskee, luonteen ja painon varmistamiseksi tehdyistä tarkastuksista ja niissä käytetyistä menetelmistä.
The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Tarkastus- ja valvontalaitosten tarkastukset ja varmistukset on tehtävä purkamishetkellä, joka voi tapahtua tuonnin tullimuodollisuuksia täytettäessä tai sen jälkeen.
However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa todistusten antamista koskevat tarkastukset ja varmistukset voidaan kuitenkin tehdä kuuden kuukauden kuluttua tavaroiden purkamispäivästä, ja todistuksessa on kuvattava miten tiedot on pyritty varmistamaan.
In the case of certificates of unloading and importation (Article 17(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
Purkamista ja tuontia koskevien todistusten osalta (17 artiklan 1 kohdan b alakohta) todistuksissa on oltava lisäksi varmistus siitä, että tavaroista on tehty tulliselvitys lopullisesti tuotuina.
This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Tässä tarkastuksessa on esitettävä selkeä yhteys asiaa koskevan tullin tuontiasiakirjan tai tulliselvitysmenettelyn ja kyseisen toiminnon välillä.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Hyväksyttyjen tarkastus- ja valvontalaitosten on oltava riippumattomia tarkasteltavana olevan liiketoimen osapuolista.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Varsinkaan tarkastus- ja valvontalaitos, joka tarkastaa erityisen toimen tai samaan ryhmään kuuluvan tytäryhtiön, ei saa osallistua toimintaan viejänä, tulliasioitsijana, liikenteenharjoittajana, vastaanottajana, varastoijana tai muussa ominaisuudessa, joka voi aiheuttaa eturistiriidan.
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
Asetuksen 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu purkamis- ja tuontitodistus
Certificate of unloading and importation
1 Purkamis- ja tuontitodistus
Exporter:
2 Viejä:
EC exporting country:
3 EY:n viejämaa:
Country of destination:
4 Määrämaa:
Description of goods and refund code:
5 Tavaran kuvaus ja tukikoodi:
Quantity and packaging identification:
6 Määrä ja pakkaustunniste:
Gross weight (kg):
Bruttopaino (kg):
net weight (kg):
Nettopaino (kg):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Yksiköitä (jos tuki vahvistetaan yksikköjen perusteella):
Packaging identification:
Pakkaustunniste:
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Irtotavaran määrä tai pakkausten määrä ja tyyppi.
Containers: number and kind.
Kontit: numero ja laatu.
Identity of means of transport(s):
7 Kuljetusväline(id)en tunnistetiedot:
Transport document(s): kind, number and date:
Kuljetusasiakirja(t): laatu, määrä ja päiväys
Place of unloading:
8 Purkamispaikka:
Place of control (port, airport, railway station):
Tarkastuspaikka (satama, lentoasema, rautatieasema):
Date of arrival at place of unloading:
Purkamispaikkaan saapumispäivä:
Date and time unloading starts:
Purkaminen aloitettiin (päiväys ja aika):
Date and time unloading ends:
Purkaminen päättyi (päiväys ja aika):
Results and modalities of control:
10 Tarkastustulokset ja tarkastuksen yksityiskohdat
Methods used for checking the weight:
Painon tarkastamisessa käytetyt menetelmät:
Date and number of the customs import document:
11 Tullin tuontiasiakirjan päiväys ja numero:
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
12 Muut huomautukset, tarvittaessa myös selvitys siitä, miksei tullimenettelyn päättymistä tarkastettu tavaroiden purkamisen yhteydessä:
The certificate shall contain:
13 Todistuksessa on ilmoitettava:
Name and function of the person who checked the goods:
Tavarat tarkastaneen henkilön nimi ja asema
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Tarkastus- ja valvontalaitokset nimi, allekirjoitusaika ja -paikka, allekirjoitus ja leima.
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Kolmansiin maihin sijoittautuneiden jäsenvaltioiden viranomaisten vaatimukset 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamiseksi
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
Viranomainen päättää antaa purkamistodistuksen jonkin seuraavan asiakirjan tai joidenkin seuraavien asiakirjojen perusteella:
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
tullin tuontiasiakirjat, myös sellaisenaan hyväksyttävät tietokonetulosteet,
national port documents and other documents issued by an official entity,
kansalliset satama-asiakirjat ja muut viranomaistahojen antamat asiakirjat,
declaration by the captain or the transport company,
kapteenin tai huolintaliikkeen ilmoitus,
other forms of receipt provided by the importer.
muut tuojan esittämät tositteet.
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
Viranomaisen antamissa purkamistodistuksissa on käytettävä seuraavaa sanamuotoa:
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
Täten todistetaan, että … (tavaran kuvaus, määrä ja pakkaustunniste) on purettu (purkamispaikka / paikkakunnan nimi) … (purkamispäivä).
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Lisäksi todistetaan, että tuote on viety purkamispaikasta tai vähintään, että laitoksen tietämyksen mukaan tuotetta ei ole myöhemmin lastattu jälleenvientiä varten.
The certificate is issued on the basis of the following documents:
Todistus on annettu seuraavien asiakirjojen perusteella:
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
(luettelo esitetyistä asiakirjoista, joiden perusteella laitos antaa todistuksen)
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Allekirjoitusaika ja -paikka, viranomaisen allekirjoitus ja leima.
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Purkamistodistuksia antavan viranomaisen on rekisteröitävä ja arkistoitava kaikki annettuja todistuksia koskevat tiedot, joista käy ilmi minkä todistusasiakirja-aineiston perusteella todistukset annettiin.
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
Asetuksen 17 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu purkamistodistus
Certificate of unloading
1 Purkamistodistus
Transport document(s): kind, number and date
Kuljetusasiakirja(t): laatu, määrä ja päiväys
Date of leaving the port zone:
11 Satama-alueelta lähtöpäivä:
Or from … to …
tai (mistä) …-(mihin) …
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
Asetuksen 17 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukainen todistus siitä, että tavaroita ei jälleenviedä:
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Tarkastus- ja valvontalaitokset nimi, allekirjoitusaika ja -paikka, allekirjoitus ja leima.
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
Luettelo 17 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista kolmansista maista, joista varat voidaan siirtää vasta kun tuotteet on tuotu
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
Luettelo 22 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden keskusyksiköistä
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
Luettelo 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetuista kolmansista maista ja alueista
Vatican City
Vatikaanivaltio
List of products to which Article 27(4)(d) applies
Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan 27 artiklan 4 kohdan d alakohtaa
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
I. Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet (viljat)
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuotteet (riisi)
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tuotteet (sokeri)
Beef/veal
Naudanliha/vasikanliha
Buttermilk powder
Kirnupiimäjauhe
Milk constituents
Maidon aineosa
Grated or powdered cheese
Juustoraaste ja juustojauhe
Other cheese
muut juustot
Wine
Viinit
Table wine in bulk
Pöytäviinit pakkaamattomina
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävät maataloustuotteet
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
jotka eivät sisällä maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä, eivät kuitenkaan nimikkeiden 0401 ja 0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja elintarvikkeita
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet
Dextrines and other modified starches
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat tuotteet ja valmisteet
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Asetuksen 38 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
Entries referred to in Article 41(5)
Asetuksen 41 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Italian
italiaksi:
Exporter (name and full address in Member State)
Viejä (nimi, täydellinen osoite, jäsenvaltio)
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
TODISTUS TOIMITUKSISTA LAIVOILLE JA ILMA-ALUKSILLE KOLMANSISSA MAISSA
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Muonitusvarasto (nimi, täydellinen osoite, jäsenvaltio)
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Huom: Tämä lomake on täytettävä kirjoituskoneella tai tekstaten mustalla mustekynällä.
Member State of export
Viejäjäsenvaltio
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Laivan nimi ja rekisteröintimaa tai ilma-aluksen rekisterinumero
Type, number and date of export document issued by… customs office
Vientiasiakirjan tyyppi, numero ja päiväys … tullitoimipaikan myöntämä
Type and date of transport document
Kuljetusasiakirjan tyyppi ja päiväys
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Merkinnät ja numerot - Pakkausten määrä ja tyyppi - Tavarakuvaus
Gross weight (kg)
Bruttomassa (kg)
Net quantity (1)
Nettomäärä (1)
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
SEN JÄSENVALTION TULLIVIRANOMAISTEN TODISTUS, JOSSA MUONITUS TAPAHTUU
This is to certify that the above goods
Täten todistetaan, että ylläolevat tuotteet
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
on toimitettu alukseen; laiva tai ilma-alus johon viitataan kohdassa 5 (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
ovat kohdan 2 osoittamassa muonitusvarastossa ja käytetään ainoastaan muonitukseen (2)
Signature and stamp of customs authorities
Tulliviranomaisen allekirjoitus ja leima
Kilograms or other unit of measurement.
Kilogrammoina tai muina mittayksikköinä.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Komission asetus (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Komission asetus (EY) N:o 1557/2000 (EYVL L 179, 18.7.2000, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Komission asetus (EY) N:o 90/2001 (EYVL L 14, 18.1.2001, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Komission asetus (EY) N:o 2299/2001 (EYVL L 308, 27.11.2001, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Komission asetus (EY) N:o 1253/2002 (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Komission asetus (EY) N:o 444/2003 (EUVL L 67, 12.3.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Komission asetus (EY) N:o 2010/2003 (EUVL L 297, 15.11.2003, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Komission asetus (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Komission asetus (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11)
Only Article 7
ainoastaan 7 artikla
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Komission asetus (EY) N:o 1847/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 21)