natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flowcharts of Appendix 1 describe the procedure that should be followed for each of the starting doses.
Liitteessä 1 esitetyissä toimenpidekaavioissa kuvataan kunkin alkuannoksen yhteydessä noudatettava menettely.
When available information suggests that mortality is unlikely at the highest starting dose level (2000 mg/kg body weight), then a limit test should be conducted.
Kun saatavissa olevat tiedot viittaavat siihen, ettei korkein alkuannostaso (2000 mg/kg) todennäköisesti aiheuta eläinten kuolemaa, on tehtävä raja-annostesti.
When there is no information on a substance to be tested, for animal welfare reasons it is recommended to use the starting dose of 300 mg/kg body weight.
Kun testiaineesta ei ole tietoja, alkuannokseksi suositellaan eläinten hyvinvointia koskevien periaatteiden vuoksi 300 mg/kg.
The time interval between treatment groups is determined by the onset, duration, and severity of toxic signs.
Testiryhmien testaamisen aikavälit määritellään toksisten oireiden alkamishetken, keston ja vaikeusasteen mukaan.
Exceptionally, and only when justified by specific regulatory needs, the use of additional upper dose level of 5000 mg/kg body weight may be considered (see Appendix 2).
Korkeinta 5000 mg:n/kg annostasoa voidaan käyttää poikkeuksellisesti ja vain silloin, kun se on perusteltua erityisten sääntelyyn liittyvien vaatimusten vuoksi (katso liite 2).
For reasons of animal welfare concern, testing of animals in GHS Category 5 ranges (2000-5000 mg/kg) is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that the results of such a test would have a direct relevance for protecting human or animal health or the environment.
Eläinten hyvinvointia koskevien periaatteiden vuoksi eläinkokeiden tekeminen GHS-luokan 5 annoksilla (2000–5000 mg/kg) ei ole suositeltavaa, ja niitä tulee käyttää vain, kun on erittäin todennäköistä, että tällaisen kokeen tuloksilla on välitöntä merkitystä ihmisten tai eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiselle.
The limit test is primarily used in situations where the experimenter has information indicating that the test material is likely to be non-toxic, i.e., having toxicity only above regulatory limit doses.
Raja-annostestiä käytetään pääasiassa silloin, kun tutkimuksen tekijällä on tietoa, jonka mukaan testiaine on todennäköisesti ei-toksinen, toisin sanoen se on toksista ainoastaan ylittäessään säädösten mukaiset raja-annokset.
A limit test at one dose level of 2000 mg/kg body weight may be carried out with six animals (three animals per step).
Raja-annostesti voidaan tehdä yhdellä annostasolla 2000 mg/kg käyttäen kuutta eläintä (kolme eläintä vaihetta kohden).
Exceptionally a limit test at one dose level of 5000 mg/kg may be carried out with three animals (see Appendix 2).
Poikkeuksellisesti voidaan tehdä raja-annostesti yhdellä annostasolla 5000 mg/kg käyttäen kolmea eläintä (katso liite 2).
If test substance-related mortality is produced, further testing at the next lower level may need to be carried out.
Mikäli testiaineeseen liittyvää kuolleisuutta esiintyy, voidaan tarvita lisäkokeita seuraavaksi alemmalla annostasolla.
The times at which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for toxic signs to be delayed (12).
Toksisuusoireiden ilmaantumis- ja häviämisajankohdat ovat tärkeitä etenkin, jos toksisilla oireilla on taipumus viivästyä (12).
All observations are systematically recorded with individual records being maintained for each animal.
Kaikki havainnot kirjataan järjestelmällisesti erikseen kustakin eläinyksilöstä.
The principles and criteria summarised in the Humane Endpoints Guidance Document (9) should be taken into consideration.
Eläinkokeiden humaaneja lopettamiskriteereitä koskevassa ohjeasiakirjassa (9) esitetyt periaatteet ja perustelut on otettava huomioon.
Individual weights of animals should be determined shortly before the test substance is administered, and at least weekly thereafter.
Kunkin eläimen paino on määritettävä hieman ennen testiaineen annostelua ja vähintään viikoittain sen jälkeen.
At the end of the test surviving animals are weighed and humanely killed.
Kokeen päätyttyä henkiin jääneet eläimet punnitaan ja lopetetaan humaanilla tavalla.
Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours may also be considered because it may yield useful information.
Vähintään 24 tuntia hengissä säilyneiden eläinten makroskooppisia muutoksia sisältävät elimet voidaan myös tutkia mikroskooppisesti siitä mahdollisesti saatavan hyödyllisen tiedon vuoksi.
Test report
Testiraportti
number, age, and sex of animals (including, where appropriate, a rationale for the use of males instead of females),
eläinten lukumäärä, ikä ja sukupuoli (tarvittaessa myös perusteet urosten käytölle naaraiden sijasta),
details of test substance formulation including details of the physical form of the material administered,
yksityiskohtaiset tiedot testiainevalmisteesta, mukaan luettuna annostellun aineen fysikaalinen muoto,
tabulation of response data and dose level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality; nature, severity, and duration of effects),
kunkin eläimen vastetulosten ja annostason taulukot (toksisuusoireet, mukaan lukien kuolleisuus, vaikutusten luonne, vaikeusaste ja kesto),
individual weights of animals at the day of dosing, in weekly intervals thereafter, and at the time of death or sacrifice,
kunkin eläimen paino annostelupäivänä, sen jälkeen viikon välein sekä kuolin- tai lopettamishetkellä,
time course of onset of signs of toxicity, and whether these were reversible for each animal,
kunkin eläimen toksisuusoireiden alkamisajankohta ja niiden mahdollinen palautuminen,
Roll R., Höfer-Bosse Th.
Roll R., Höfer-Bosse Th. and Kayser D. (1986).
And Kayser D (1986) New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals.
New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Toxicol.
Conta.
Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D (1989) Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Diener W., Sichha L., Mischke U., Kayser D. and Schlede E (1994) The Biometric Evaluation of the Acute-Toxic-Class Method (Oral).
Diener W., Sichha L., Mischke U., Kayser D. and Schlede E. (1994). The Biometric Evaluation of the Acute- Toxic-Class Method (Oral).
Diener W., Mischke U., Kayser D. and Schlede E., (1995) The Biometric Evaluation of the OECD Modified Version of the Acute-Toxic-Class Method (Oral).
Diener W., Mischke U., Kayser D. and Schlede E. (1995). The Biometric Evaluation of the OECD Modified Version of the Acute-Toxic-Class Method (Oral).
A National Validation Study of the Acute-Toxic- Class Method — An Alternative to the LD50 Test.
A National Validation Study of the Acute-Toxic-Class Method — An Altemative to the LD50 Test.
Schlede E., Mischke U., Diener W. and Kayser D., (1994) The International Validation Study of the Acute-Toxic-Class Method (Oral).
Schlede E., Mischke U., Diener W. and Kayser D. (1994). The International Validation Study of the Acute- Toxic-Class Method (Oral).
OECD, (2000) Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation.
OECD (2000). Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation.
Lipnick R. L., Cotruvo, J.A., Hill R. N., Bruce R. D., Stitzel K. A., Walker A. P., Chu I.; Goddard M., Segal L., Springer J. A. and Myers R. C. (1995) Comparison of the Up-and Down, Conventional LD50, and Fixed Dose Acute Toxicity Procedures.
Lipnick R. L, Cotruvo, J. A., Hill R. N., Bruce R. D., Stitzel K. A., Walker A. P., Chu I.; Goddard M., Segal L., Springer J. A. and Myers R. C. (1995) Comparison of the Up-and Down, Conventional LD50, and Fixed Dose Acute Toxicity Procedures.
Appendix 1
LISÄYS 1
PROCEDURE TO BE FOLLOWED FOR EACH OF THE STARTING DOSES
TESTIN SUORITUS ERI ALKUANNOKSILLA
GENERAL REMARKS
YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA
Appendix 1A
Liite 1 A
unclassified
∞: luokittelematon
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 --------------------------------------------------
0, 1, 2, 3: kuolemaisillaan olevien tai kuolleiden eläinten lukumäärä kussakin vaiheessa
Appendix 1B
Liite 1 B
300 mg/kg 3 animals
300 mg/kg 3 eläintä
2000 mg/kg 3 animals
2000 mg/kg 3 eläintä
5 mg/kg 3 animals
5 mg/kg 3 eläintä
50 mg/kg 3 animals
50 mg/kg 3 eläintä
cut-off mg/kg b.w. - per step 3 animals of a single sex (normally females) are used
LD 50-raja-arvo mg/kg
Number of moribund or dead animals at each step
0, 1, 2, 3: kuolemaisillaan olevien tai kuolleiden eläinten lukumäärä kussakin vaiheessa
GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.)
GHS: kansainvälisesti yhdenmukaistettu luokitusjärjestelmä
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2
Testi annoksella 5000 mg/kg: katso liite 2
Appendix1C
Liite 1 C
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 300 MG/KG BODY WEIGHT
TESTIN SUORITUS ALKUANNOKSELLA 300 MG/KG
3 (at 50) at the 1st step
3 (50 mg/kg) 1.vaiheessa
The test substance should be classified in the hazard category defined by: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (Category 5 in the GHS) in the following cases:
Testiaineet on luokiteltava vaarallisuusluokkaan, jonka rajat ovat 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (luokka 5 GHS-järjestelmässä) seuraavissa tapauksissa:
If directed to this category by any of the testing schemes of Appendix 1a-1d, based on mortality incidences;
mikäli aine määritellään missä tahansa liitteissä 1a-1d esitetyistä koejärjestelyistä tähän luokkaan kuuluvaksi kuolleisuuden esiintymisen perusteella;
Recognising the need to protect animal welfare, testing of animals in Category 5 (5000 mg/kg) ranges is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that results of such a test have a direct relevance for protecting human or animal health (10).
Koska eläinten hyvinvointia on suojeltava, testaaminen eläimillä luokan 5 (5000 mg/kg) rajoissa ei ole suositeltavaa, ja sitä tulee käyttää vain kun on erittäin todennäköistä, että tällaisen kokeen tuloksilla on välitöntä merkitystä eläinten tai ihmisten terveyden suojelemiselle (10).
No further testing should be conducted at higher dose levels.
Lisäkokeita korkeammilla annostasoilla ei pidä tehdä.
When testing is required a dose of 5000 mg/kg, only one step (i.e. three animals) is required.
Kun kokeen tekeminen 5000 mg:n/kg annoksella on välttämätöntä, tarvitaan vain yksi vaihe (eli kolme eläintä).
If the first animal dosed dies, then dosing proceeds at 2000 mg/kg in accordance with the flowcharts in Appendix 1.
Jos ensimmäinen annoksen saanut eläin kuolee, annostelua jatketaan 2000 mg:n/kg annoksella liitteessä 1 esitettyjen toimenpidekaavioiden mukaisesti.
If the first animal survives, two further animals are dosed.
Jos ensimmäinen eläin jää henkiin, kahdelle muulle eläimelle annetaan annos testiainetta.
If only one of the three animals dies, the LD50 value is expected to exceed 5000 mg/kg.
Jos vain yksi kolmesta eläimestä kuolee, LD50-arvo ylittää todennäköisesti 5000 mg/kg.
If both animals die, then dosing proceeds at 2000 mg/kg.
Jos molemmat eläimet kuolevat, annostelua jatketaan 2000 mg:lla/kg.
TEST METHOD B.1 tris: Guidance on classififcation according to EU scheme to cover the transition period until full implementation of the Globally Harmonised Classification System (GHS) (taken from reference (8))
KOEMENETELMÄ B.1 b: EU:n järjestelmän mukaiset luokitteluohjeet, joita käytetään siirtymäkaudella ennen kemikaalien kansainvälisesti yhdenmukaistetun järjestelmän (GHS) (viitteessä (8)) täysimääräistä täytäntöönpanoa
3 animals
3 eläintä
cut-off
-raja-arvo
mg/kg b. w.
mg/kg.
EU/chemicals Liquid pesticides
EU/kemikaalit nestemäiset torjunta-aineet
EU solid pesticides
EU kiinteät torjunta-aineet
UN liquids
YK nestemäiset
UN solids
YK kiinteät
Japan PDSCA
Japani
US EPA pesticides
USA EPA torjunta-aineet
Canada pesticides
Kanada torjunta-aineet
per step 3 animals of a single sex (normally female) are used
kukin vaihe tehdään kolmella samaa sukupuolta olevalla eläimellä (tavallisesti naarailla)
GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.)
kansainvälisesti yhdenmukaistettu luokitusjärjestelmä (mg/kg)
Category 1 > 0 - 5
Luokka 1 > 0 - 5
Category 2 > 5 - 50
Luokka 2 > 5 - 50
Category 3 > 50 - 300
Luokka 3 > 50 - 300
Category 4 > 300 - 2000
Luokka 4 > 300 - 2000
Category 5 > 2000 - 5000
Luokka 5 > 2000 - 5000
cut-off mg/kg b. w.
-raja-arvo mg/kg
0,1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step - ∞: unclassified
LIITE 3 (JATKOA 2)
*: at first step - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.)
KOEMENETELMÄ B.1 b: EU:n järjestelmän mukaiset luokitteluohjeet, joita käytetään siirtymäkaudella ennen kemikaalien kansainvälisesti yhdenmukaistetun järjestelmän (GHS) (viitteessä (8)) täysimääräistä täytäntöönpanoa
at first step
*: ensimmäisessä vaiheessa
It is useful to have preliminary information on the particle size distribution, the vapour pressure, the melting point, the boiling point, the flash point and explosivity (if applicable) of the substance.
On suositeltavaa selvittää aineen hiukkaskokojakauma, höyrynpaine, sulamispiste, kiehumispiste, leimahduspiste ja mahdollinen räjähtävyys ennalta.
See also General introduction Part B (A).
Katso myös yleistä johdantoa, osa B (A).
See General introduction Part B (B).
Katso yleistä johdantoa, osa B (B).
Several groups of experimental animals are exposed for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being used per group.
Koe-eläimet jaetaan useaan ryhmään, jotka altistetaan testattavalle aineelle määrätyn ajan porrastettuja pitoisuuksia käyttäen (yksi pitoisuus ryhmää kohti).
Subsequently observations of effects and deaths are made.
Tämän jälkeen eläimiä tarkkaillaan oireiden ja kuolemien suhteen.
Animals, which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Testin aikana kuolleille eläimille ja sen päättymisen jälkeen vielä elossa oleville eläimille suoritetaan ruumiinavaus.
The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
Eläimet siirretään koetiloihin ja tutkimuksen aikana annettava ruokinta aloitetaan vähintään viisi päivää ennen tutkimuksen alkua.
Before the test healthy young animals are randomiseds and assigned to the required number of groups.
Terveiden aikuisten eläinten joukosta otetaan satunnaisotos, joka jaetaan haluttuun määrään ryhmiä.
They need not be subjected to simulated exposure unless this is indicated by the type of exposure apparatus being used.
Eläimille ei tarvitse antaa simuloitua altistusta, ellei käytettävän altistuslaitteen tyyppi tätä vaadi.
Solid test substances may need to be micronised in order to achieve particles of an appropriate size.
Jos testattava aine on kiinteässä muodossa, se on tarpeen mukaan mikronoitava sopivan hiukkaskoon saavuttamiseksi.
Where necessary a suitable vehicle may be added to the test substance to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere and a vehicle control group should then be used.
Tarvittaessa voidaan käyttää sopivaa liuotinta, jonka avulla saadaan helpommin ilmakehään sopiva pitoisuus ainetta. Tällöin on käytettävä liuotinkontrolliryhmää.
If a vehicle or other additives are used to facilitate dosing, they should be known not to produce toxic effects.
Jos liuotinta tai muita lisäaineita käytetään annostelun helpottamiseksi, niiden myrkyttömyys on oltava tiedossa.
Historical data can be used if appropriate.
Aiempia tietoja voidaan käyttää soveltuvin osin.
Experimental animals
Koe-eläimet
Unless there are contra-indications the rat is the preferred species.
Ellei kontraindikaatioita ole, rotan käyttöä suositellaan.
Commonly used laboratory strains should be employed.
Testiin käytetään yleisiä laboratoriokantoja.
For each sex, at the start of the test the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Testin alussa kumpaakaan sukupuolta edustavien eläinten painonvaihtelut eivät saa olla enempää kuin ± 20 % sukupuolen keskiarvosta.
Number and sex
Lukumäärä ja sukupuoli
At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level.
Jokaista annostasoa kohti tarvitaan vähintään kymmenen jyrsijää (viisi naarasta ja viisi urosta).
The females should be nulliparous and non-pregnant.
Naaraat eivät saa olla synnyttäneitä eivätkä kantavia.
Note: in acute toxicity tests with animals of a higher order than rodents, the use of smaller numbers should be considered.
Huomautus: Käytettäessä rottaa kehittyneempiä eläimiä akuutin myrkyllisyyden testauksia varten on harkittava pienempää eläinmäärää kuin rottien kohdalla.
Doses should be carefully selected, and every effort should be made not to exceed moderately toxic doses.
Annokset valitaan huolella, ja kohtuullisen myrkyllisten annosten ylittämistä on vältettävä kaikin keinoin.
In such tests administration of lethal doses of the test substance should be avoided.
Tällaisissa kokeissa on vältettävä tappavien annosten antamista.
Exposure concentrations
Altistuspitoisuudet
These should be sufficient in number, at least three, and spaced appropriately to produce test groups with a range of toxic effects and mortality rates.
Annostasoja on oltava tarpeellinen määrä, kuitenkin vähintään kolme. Annostasot jaetaan siten, että saadaan jakauma myrkytysoireiden ja kuolleisuuden suhteen.
If an exposure of five male and five female test animals to 20 mg per litre of a gas or 5 rug per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or where this is not possible due to the physical or chemical, including explosive, properties of the test substance, the maximum attainable concentration) produces no compound related mortality within 14 days further testing may not be considered necessary (18th ATP, dir. 93/21/EEC, Ll10/93)
Jos viiden uroksen ja viiden naaraan altistuminen pitoisuudelle 20 milligrammaa litrassa kaasua tai 5 milligrammaa litrassa aerosolia tai hiukkasille neljän tunnin ajan tai, jos tämä ei kemiallisten tai fysikaalisten tai räjähtävien ominaisuuksien vuoksi ole mahdollista, koeaineelle, altistuminen suurimmalle mahdolliselle pitoisuudelle ei aiheuta yhdenkään eläimen kuolemaa 14 vuorokaudessa, kokeilun jatkamista voidaan pitää hyödyttömänä.”
Exposure time
Altistusaika
The period of exposure should be four hours.
Altistusaika on neljä tuntia.
The animals should be tested with inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour, to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere.
Eläimiä testataan hengityslaitteella, jonka dynaaminen ilmanvirtaus takaa, että koko ilmamäärä vaihtuu vähintään 12 kertaa tunnissa. Näin varmistetaan riittävä happipitoisuus ja altistusilmakehän tasainen jakaantuminen.
Where a chamber is used its design should minimise crowding of the test animals and maximise their exposure by inhalation to the test substance.
Jos tutkimuksessa käytetään kammiota, sen on oltava suunniteltu siten, että koe-eläimet voidaan sijoittaa mahdollisimman väljästi, ja että ne joutuvat hengittämään mahdollisimman tehokkaasti testattavaa ainetta.
As a general rule to ensure stability of a chamber atmosphere the total ‘volume’ of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber.
Yleinen sääntö kammion ilmakehän stabiiliuden varmistamiseksi on, että eläinten kokonaistilavuus saa olla enintään 5 % kammion tilavuudesta.
Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will help to minimise the uptake of the test substance by other routes.
Eläinkohtaisissa kammioissa voidaan käyttää oronasaalista, vain päähän kohdistuvaa tai koko kehoon kohdistuvaa altistamista. Kahden ensimmäisen tavan avulla aineen imeytyminen muuta kautta voidaan minimoida.
Observation period
Havainnointijakso
The observation period should be at least 14 days.
Tarkkailujakson minimipituus on 14 päivää.
The time at which signs of toxicity appear and disappear and the time of death are important, especially if there is a tendency for deaths to be delayed.
Myrkytysoireiden ilmestymis- ja häviämisajankohta sekä kuoleman ajankohta ovat tärkeät, etenkin jos kuolemilla on taipumus ”viivästyä”.
Shortly before exposure, the animals are weighed, and then exposed to the test concentration in the designated apparatus for a period of four hours, after equilibration of the chamber concentration.
Eläimet punnitaan ja pannaan valittuun laitteeseen, jossa niitä altistetaan halutulle pitoisuudelle neljän tunnin ajan pitoisuustasapainon saavuttamisen jälkeen.
Time for equilibration should be short.
Tasapainon saavuttamiseen kuluvan ajan tulee olla lyhyt.
The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 oC.
Testilämpötilana käytetään arvoa 22 ± 3 oC.
Ideally the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some aerosols) this may not be practicable.
Suhteellisen kosteuden tulisi olla 30–70 %, mutta joissakin tapauksissa (eräiden aerosolien testauksissa) tämä ei ehkä ole mahdollista.
Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (≥ 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
Pitämällä kammiossa alipainetta (≤ 5 mm H2O) voidaan estää aineen vuotaminen ympäristöön.
Food and water should be withheld during exposure.
Altistamisen aikana ei anneta ruokaa eikä vettä.
The system should ensure that stable exposure conditions are achieved as rapidly as possible.
Vakaisiin altistusolosuhteisiin on päästävä mahdollisimman lyhyessä ajassa.
The chamber should be designed and operated in such a way that a homogeneous distribution of the test atmosphere within the chamber is maintained.
Kammion suunnittelussa ja sen käytössä on pyrittävä siihen, että testi-ilmakehä jakautuu kammioon mahdollisimman tasaisesti.
Measurements or monitoring should be made:
Seuraavat suureet edellyttävät mittausta ja valvontaa:
of the rate of air flow (continuously);
ilmanvirtaus (jatkuvasti).
of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone at least three times during exposure (some atmospheres, e.g. aerosols at high concentrations, may need more frequent monitoring).
testattavan aineen todellinen pitoisuus hengitysilmassa, vähintään kolme kertaa altistuksen aikana (eräät ilmakehät, esimerkiksi aerosolit, voivat suurina pitoisuuksina vaatia edellyttää tiheämpää valvontaa).
During the exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
Päivittäisen altistuksen aikana pitoisuusvaihtelut eivät saa olla enempää kuin ± 15 % keskiarvosta.
However in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
Eräiden aerosolien kohdalla tällaista säätötasoa ei ehkä voida saavuttaa, jolloin on hyväksyttävä laajempi alue.
For aerosols, particle size analysis should be performed as often as necessary (at least once per test group);
Aerosoleille on tehtävä hiukkaskokoanalyysi riittävän usein (vähintään kerran koeryhmää kohti).
of temperature and humidity, continuously if possible.
Lämpötila ja kosteus (jatkuvasti, jos mahdollista).
During and following exposure, observations are made and recorded systematically; individual records should be maintained for each animal.
Altistuksen aikana ja sen jälkeen eläimiä tarkkaillaan systemaattisesti ja tulokset kirjataan. Jokaisesta yksittäisestä eläimestä tulee olla oma kirjanpitonsa.
Observations should be made frequently during the first day.
Ensimmäisen päivän aikana havaintoja on tehtävä usein.