natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä marraskuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä marraskuuta 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä marraskuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Council Regulation (EC) No 1038/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1038/2009,
derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
asetuksesta (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) poikkeamisesta voita ja rasvatonta maitojauhetta koskevien vuosien 2009 ja 2010 interventiojaksojen osalta
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year, Community prices have stabilised around support price levels.
Tämän vuoden alusta alkaen toteutettujen erilaisten markkinatoimenpiteiden johdosta yhteisön hinnat ovat vakiintuneet tukihintojen tasolle.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary in order to avoid further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
On välttämätöntä, että kyseisiä markkinatukitoimenpiteitä, erityisesti julkista interventiota, sovelletaan niin kauan kuin on tarpeen, jotta vältetään hintojen aleneminen entisestään sekä yhteisön markkinoiden häiriöt.
Article 11(e) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2] provides that for butter and skimmed milk powder public intervention is available from 1 March to 31 August.
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [2] 11 artiklan e alakohdassa säädetään, että julkinen interventio on mahdollista voille ja rasvattomalle maitojauheelle 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään elokuuta.
In view of the foreseeable market situation a continuation of the public intervention for butter and skimmed milk powder should be provided for beyond 31 August 2009, if necessary until 28 February 2010.
Ennustettavissa oleva markkinatilanne huomioon ottaen olisi säädettävä voin ja rasvattoman maitojauheen julkisen intervention jatkamisesta vielä 31 päivän elokuuta 2009 jälkeen, tarvittaessa 28 päivään helmikuuta 2010 asti.
Furthermore, where market prices are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market, the Commission should be authorised to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011,
Jos markkinahinnat näyttävät laskevan merkittävästi ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, komissio olisi lisäksi valtuutettava jatkamaan voin ja rasvattoman maitojauheen interventiota vielä 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen, tarvittaessa 28 päivään helmikuuta 2011 asti,
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2009 period during which intervention for butter and skimmed milk powder is available shall expire on 28 February 2010.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 11 artiklan e alakohdassa säädetään, vuoden 2009 jakso, jona voin ja rasvattoman maitojauheen interventio on mahdollista, päättyy 28 päivänä helmikuuta 2010.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, to continue public intervention for butter and skimmed milk powder through a tendering procedure beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011, if prices in the sector for milk and milk products on the Community market are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 11 artiklan e alakohdassa säädetään, komissio voi kyseisen asetuksen 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää jatkaa voin ja rasvattoman maitojauheen julkista interventiota tarjouskilpailumenettelyllä vielä 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen, tarvittaessa 28 päivään helmikuuta 2011 asti, jos maito- ja maitotuotealan hinnat näyttävät laskevan merkittävästi yhteisön markkinoilla ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä.
The Commission shall take, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the necessary measures to implement this Regulation.
Komissio toteuttaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
Opinion of 17 September 2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 17. syyskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Commission Regulation (EC) No 1039/2009
Komission asetus (EY) N:o 1039/2009,
This Regulation shall enter into force on 4 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1040/2009
Komission asetus (EY) N:o 1040/2009,
amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
viljan interventiokeskuksista annetun asetuksen (EY) N:o 428/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 41 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Belgium has requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Belgia on esittänyt pyynnön muuttaa joitakin komission asetuksen (EY) 428/2008 [2] liitteessä I lueteltuja interventiokeskuksia koskevia tietoja niiden sijainnin parantamiseksi tai jotta ne vastaisivat paremmin vaadittuja edellytyksiä.
That request should be acceded to.
Kyseinen pyyntö olisi hyväksyttävä.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 428/2008 olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 428/2008 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 the table headed ‘BELGIUM’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 428/2008 liitteessä I oleva taulukko, jonka otsikkona on ”BELGIA”, seuraavalla taulukolla:
‘Intervention centre
”Interventiokeskukset
Commission Regulation (EC) No 1042/2009
Komission asetus (EY) N:o 1042/2009,
of 4 November 2009
annettu 4 päivänä marraskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 5 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä marraskuuta 2009.
Done at Brussels, 4 November 2009.
Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1043/2009
Komission asetus (EY) N:o 1043/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1017/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1017/2009 [4].
OJ L 281, 28.10.2009, p. 3.
EUVL L 281, 28.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 November 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 5 päivästä marraskuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 1044/2009
Komission asetus (EY) N:o 1044/2009,
amending Regulation (EC) No 274/2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2009/2010 loppuun annetun asetuksen (EY) N:o 274/2009 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2009/2010.
Komission asetuksessa (EY) N:o 274/2009 [3] vahvistetaan kiintiön ulkopuolisen sokerin viennissä sovellettavaksi määrälliseksi rajoitukseksi 650000 tonnia markkinointivuonna 2009/2010.
However, according to the most recent forecasts issued at the beginning of the 2009/2010 sugar beet harvest it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions a very important amount of out-of-quota beet sugar would be produced in the Community.
Markkinointivuoden 2009/2010 sokerijuurikkaan sadonkorjuun alkaessa julkaistujen viimeisimpien ennusteiden mukaan on kuitenkin varmaa, että poikkeuksellisen suotuisien sääolojen vuoksi yhteisössä tullaan tuottamaan erittäin suuri määrä kiintiön ulkopuolista sokeria.
The amount of out-of-quota sugar to be produced in 2009/2010 is initially estimated at around 3-4 million tonnes, which would lead to serious storage problems and provoking large quantity of sugar to be carried forward as quota sugar for marketing year 2010/2011.
Alustavien arvioiden mukaan markkinointivuonna 2009/2010 kiintiön ulkopuolella tuotettavan sokerin määrä on noin kolme–neljä miljoonaa tonnia, mikä johtaisi vakaviin varastointiongelmiin ja siihen, että suuri määrä sokeria siirrettäisiin kiintiösokerina markkinointivuoteen 2010/2011.
It is therefore necessary to increase the quantitative limit for out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010.
Sen vuoksi on tarpeen korottaa kiintiön ulkopuolisen sokerin viennissä sovellettavaa määrällistä rajoitusta 1350000 tonniin markkinointivuonna 2009/2010.
Regulation (EC) No 274/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 274/2009 olisi muutettava.
In Article 1 of Regulation (EC) No 274/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 274/2009 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus 1 päivästä lokakuuta 200930 päivään syyskuuta 2010 kestävänä markkinointivuonna 2009/2010 on 1350000 tonnia vietäessä CN-koodiin 170199 kuuluvaa kiintiön ulkopuolista valkoista sokeria ilman vientitukea.”
Commission Regulation (EC) No 1045/2009
Komission asetus (EY) N:o 1045/2009,
amending Regulation (EC) No 958/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 958/2009 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
Kiintiön ulkopuolisen sokeri- ja isoglukoosiviennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2009/2010 loppuun 2 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 274/2009 [3] vahvistetaan määrällinen rajoitus 650000 tonniksi.
Therefore Commission Regulation (EC) No 958/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 19 October 2009 to 30 September 2010.
Sen vuoksi komission asetuksella (EY) N:o 958/2009 [4] on keskeytetty kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 19 päivän lokakuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2010 väliseksi ajaksi.
By amendment of Regulation (EC) No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000 tonnes.
Komission asetuksella (EY) N:o 1044/2009 [5] tehdyssä asetuksen (EY) N:o 274/2009 muutoksessa korotetaan 700000 tonnilla kiintiön ulkopuolisen sokerin viennissä sovellettavaa määrällistä rajoitusta markkinointivuodeksi 2009/2010.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Koska markkinointivuoden 2009/2010 määrällistä rajoitusta on korotettu, olisi hakemuksia voitava taas jättää.
Regulation (EC) No 958/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 958/2009 olisi muutettava,
In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2009, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 958/2009 1 artiklan 3 kohta.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 5.
EUVL L 270, 15.10.2009, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1046/2009
Komission asetus (EY) N:o 1046/2009,
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark
Tanskan lipun alla purjehtivien alusten piikkihain kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella III a olevilla EY:n vesillä
DGS/03A-C.
DGS/03A-C
Council Regulation (EC) No 1047/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1047/2009,
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] lays down certain marketing standards for poultrymeat.
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 [2] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) vahvistetaan tietyt siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevat vaatimukset.
Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that products of the poultrymeat sector are to be marketed in accordance with the provisions of Annex XIV to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 116 artiklassa säädetään, että siipikarjanliha-alan tuotteet on pidettävä kaupan mainitun asetuksen liitteen XIV säännösten mukaisesti.
The marketing standards were developed to contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and information relating thereto and, consequently, facilitate the sale of such meat.
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset kehitettiin siipikarjanlihan laadun ja sitä koskevien tietojen parantamiseksi ja siten kyseisen lihan myynnin edistämiseksi.
In particular, a definition of fresh poultrymeat that is more precise than in the legislation on food safety was introduced, with effect as from 1 July 1991, by Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [3].
Erityisesti tietyistä siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1906/90 [3] otettiin käyttöön elintarvikelainsäädännössä ollutta määritelmää täsmällisempi tuoreen siipikarjanlihan määritelmä, joka on ollut voimassa 1 päivästä heinäkuuta 1991.
Experience shows that there is a need to confirm the strict principle behind this definition and to make it even more explicit.
Kokemus osoittaa, että tämän määritelmän taustalla olevan ankaran periaatteen vahvistaminen ja määritelmän täsmentäminen entisestään on tarpeen.
In view of the fact that poultrymeat is being consumed increasingly in the form of meat preparations and products, the scope of the marketing standards for poultrymeat should be extended to include poultrymeat preparations and products.
Koska siipikarjanlihaa kulutetaan yhä enemmän raakalihavalmisteina ja lihavalmisteina, siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten soveltamisala olisi laajennettava siipikarjanlihasta saatuihin raakalihavalmisteisiin ja lihavalmisteisiin.
Similarly, poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 should also be covered by the marketing standards.
Lisäksi CN-koodiin 02109939 kuuluvan suolaliuoksessa olevan siipikarjanlihan olisi kuuluttava kaupan pitämistä koskevien vaatimusten soveltamisalaan.
Experience shows that in certain cases fresh poultrymeat preparations can easily substitute for fresh poultrymeat when they are presented for sale to the consumer.
Kokemus osoittaa, että tietyissä tapauksissa tuoreesta siipikarjanlihasta saadut raakalihavalmisteet voidaan helposti korvata tuoreella siipikarjanlihalla, kun ne tarjotaan myytäväksi kuluttajalle.
In order to avoid any distortion of competition between fresh poultrymeat and fresh poultrymeat preparations, it is appropriate to extend the principle behind the definition of fresh poultrymeat to fresh poultrymeat preparations.
Tuoreen siipikarjanlihan ja tuoreesta siipikarjanlihasta saatujen raakalihavalmisteiden välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi on tarkoituksenmukaista laajentaa tuoreen siipikarjanlihan määritelmän taustalla oleva periaate koskemaan tuoreesta siipikarjanlihasta saatuja raakalihavalmisteita.
Under Community legislation on the labelling of foodstuffs, the labelling and the methods used must not be such as to mislead the purchaser, in particular as to the characteristics of the foodstuff, and particularly as to the nature of the product, its identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, or method of production or manufacture.
Elintarvikkeiden merkintöjä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaan merkinnät ja niihin sovellettavat menetelmät eivät saa johtaa ostajaa harhaan varsinkaan elintarvikkeen ominaispiirteiden osalta eivätkä erityisesti sen luonteen, yksilöllisyyden, ominaisuuksien, koostumuksen, määrän, säilyvyyden, alkuperän taikka valmistus- tai tuotantomenetelmän osalta.
Poultrymeat which has been frozen or quick-frozen must be sold in that state or be used in preparations marketed as frozen or quick-frozen, or in meat products.
Jäädytetty tai pakastettu siipikarjanliha on myytävä sellaisenaan tai käytettävä raakalihavalmisteissa, joita pidetään kaupan jäädytettyinä tai pakastettuina, tai lihavalmisteissa.
Since the subdivision of Class A into A 1 and A 2 and the subdivision of frozen poultrymeat by weight categories provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are not widely used in practice and therefore superfluous, these provisions should be abolished for the sake of simplification.
Koska asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyä A-luokan jakamista alaluokkiin A1 ja A2 ja jäädytetyn siipikarjanlihan jakamista alaluokkiin painoluokittain ei käytetä laajasti käytännössä, kyseessä olevat säännökset ovat tarpeettomia ja ne olisi asian yksinkertaistamiseksi poistettava.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 1234/2007 olisi näin ollen muutettava,
Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XIV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall apply from 1 May 2010.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010.
Opinion of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 5. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1.
EYVL L 173, 6.7.1990, s. 1.
Part B of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XIV oleva B osa seuraavasti:
paragraph 1 of Part I is replaced by the following:
Korvataan I osan 1 kohta seuraavasti:
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, these provisions shall apply to the marketing, within the Community by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species as set out in Part XX of Annex I:
Rajoittamatta tässä liitteessä olevan, siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevan C osan säännösten soveltamista, näitä säännöksiä sovelletaan seuraavista lajeista peräisin olevan tietyntyyppisen ja tiettyä tarjontamuotoa edustavan siipikarjanlihan sekä siipikarjanlihasta tai siipikarjan muista osista saatujen liitteessä I olevassa XX osassa säädettyjen raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden liiketoimintana tai kauppana tapahtuvaan kaupan pitämiseen yhteisössä:
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 as referred to in Part XXI of Annex I.’;
Näitä säännöksiä sovelletaan myös liitteessä I olevassa XXI osassa tarkoitettuun, CN-koodiin 02109939 kuuluvaan suolaliuoksessa olevaan siipikarjanlihaan.”
points 2 and 3 are replaced by the following:
korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time;’;
’jäädytetyllä siipikarjanlihalla’ tarkoitetaan siipikarjanlihaa, joka on jäädytettävä mahdollisimman nopeasti tavanomaisen teurastusmenettelyn yhteydessä ja jota on jatkuvasti säilytettävä vähintään –12 °C:n lämpötilassa;”
the following points are added:
lisätään kohdat seuraavasti:
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
’siipikarjasta saadulla raakalihavalmisteella’ tarkoitetaan siipikarjanlihaa, jauhettu siipikarjanliha mukaan luettuna, johon on lisätty elintarvikkeita, mausteita tai lisäaineita tai jota on jalostettu, mutta ei kuitenkaan siten, että lihan sisäinen lihassyyrakenne olisi muuttunut;
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
’tuoreesta siipikarjanlihasta saadulla raakalihavalmisteella’ tarkoitetaan siipikarjanlihasta saatua raakalihavalmistetta, johon on käytetty tuoretta siipikarjanlihaa.