natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate of conformity, the template of which is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the buyer of the vehicle that a particular vehicle has been built in conformity with the requirements set out by Community type-approval legislation.
Vaatimustenmukaisuustodistus, jonka malli vahvistetaan direktiivin 2007/46/EY liitteessä IX, on ajoneuvon ostajalle annettu virallinen ilmoitus siitä, että kyseinen ajoneuvo on valmistettu tyyppihyväksyntää koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
It is necessary to ensure that the information contained in the certificate of conformity is comprehensible for the consumers and economic operators involved.
On tarpeen varmistaa, että vaatimustenmukaisuustodistuksessa annetut tiedot ovat ymmärrettäviä sekä kuluttajille että todistuksia käsitteleville talouden toimijoille.
The template of the certificate of conformity should include all technical information which is of relevance for the authorities of the Member States to allow vehicles to be put into service.
Vaatimustenmukaisuustodistuksessa olisi annettava kaikki tekniset tiedot, joita jäsenvaltioiden viranomaiset tarvitsevat voidakseen sallia ajoneuvon käyttöönoton.
Since the adoption of Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], the template of the certificate of conformity has never been updated.
Vaatimustenmukaisuustodistuksen mallia ei ole muutettu sen jälkeen, kun komission direktiivi 2001/116/EY [2] moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen annettiin 20 päivänä joulukuuta 2001.
It is therefore appropriate to update it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles as from 29 April 2009.
Malli on aiheellista päivittää, sillä direktiivi 2007/46/EY, jonka nojalla otetaan käyttöön hyötyajoneuvoja koskeva koko ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä 29 päivästä huhtikuuta 2009 alkaen, tuo mukanaan lukuisia merkittäviä muutoksia.
Moreover, under Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3], the registration authorities of the Member States have to receive reliable technical information for the purposes of registering for the first time new vehicles in the territory of the Community.
Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/37/EY [3] edellytetään lisäksi, että jäsenvaltioiden rekisteröintiviranomaisten on saatava luotettavat tekniset tiedot yhteisön alueella tapahtuvaa uusien ajoneuvojen ensimmäistä rekisteröintiä varten.
The technical data contained in the certificate of conformity constitute an adequate source of information which can be used for the purposes of registration.
Vaatimustenmukaisuustodistukseen sisältyvät tekniset tiedot ovat riittävä tietolähde rekisteröintitarkoituksia varten.
In order to reduce administrative burden for the European citizens, in the light of the principles enshrined in the communications from the Commission entitled Action Plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ [4] and Action Programme for ‘Reducing administrative burdens in the European Union’ [5], it is appropriate that the certificate of conformity contains also all information required pursuant to Directive 1999/37/EC.
Euroopan kansalaisille koituvan hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi komission tiedonantojen ”Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma” [4] ja ”Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa” [5] mukaisesti on asianmukaista, että vaatimustenmukaisuustodistus sisältää myös kaikki direktiivin 1999/37/EY nojalla edellytettävät tiedot.
It is appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Jotta voidaan varmistaa yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyn asianmukainen toiminta, on tarpeen saattaa direktiivin 2007/46/EY liitteet ajan tasalle ja mukauttaa ne tieteellisen ja teknisen tiedon kehitykseen.
Annex IX to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
Direktiivin 2007/46/EY liite IX olisi näin ollen korvattava.
The implementation of a new management system for collecting all data which are to be mentioned in the certificate of conformity requires appropriate arrangements to be put in place by the vehicle manufacturer.
Ajoneuvojen valmistajien on tarpeen ottaa käyttöön uusia järjestelmiä, joiden avulla voidaan koota kaikki ne tiedot, jotka on annettava vaatimustenmukaisuustodistuksessa.
Therefore, a sufficient transitional period should be provided during which the previous models of the certificate of conformity may continue to be used.
Sen vuoksi olisi säädettävä riittävän pituisesta siirtymäkaudesta, jonka aikana vaatimustenmukaisuustodistuksen aikaisempia malleja voidaan edelleen käyttää.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Annex IX to Directive 2007/46/EC is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan direktiivin 2007/46/EY liite IX tämän asetuksen liitteellä.
Until 29 April 2010, manufacturers may deliver certificates of conformity which are in accordance with the template as set out in Annex IX to Council Directive 70/156/EEC [6].Article 3
Valmistajat voivat 29 päivään huhtikuuta 2010 saakka toimittaa vaatimustenmukaisuustodistuksia, jotka ovat neuvoston direktiivin 70/156/ETY [6] liitteessä IX vahvistetun mallin mukaisia.3 artikla
OJ L 18, 21.1.2002, p. 1.
EYVL L 18, 21.1.2002, s. 1.
COM(2002) 278 final.
KOM(2002) 278 lopullinen.
COM(2007) 23 final.
KOM(2007) 23 lopullinen.
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
OBJECTIVES
TARKOITUS
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle he has acquired complies with the legislation in force in the European Union at the time it was produced.
Vaatimustenmukaisuustodistus on valmistajan ostajalle antama todistus siitä, että hankittu ajoneuvo on sen valmistushetkellä voimassa olevan Euroopan unionin lainsäädännön mukainen.
The certificate of conformity also serves the purpose to enable the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat lisäksi vaatimustenmukaisuustodistuksen perusteella rekisteröidä ajoneuvoja tarvitsematta pyytää hakijaa toimittamaan täydentäviä teknisiä tietoja.
For these purposes, the certificate of conformity has to include:
Siksi vaatimustenmukaisuustodistuksessa on esitettävä
the Vehicle Identification Number;
ajoneuvon valmistenumero;
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
ajoneuvon tarkat tekniset tiedot (mitään arvojen vaihtelualueita ei saa mainita).
The certificate of conformity shall consist of two parts.
Vaatimustenmukaisuustodistuksessa on oltava kaksi osaa
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
SIVU 1, jolla esitetään valmistajan ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta.
The same template is common to all vehicle categories.
Malli on kaikille ajoneuvoluokille sama.
SIDE 2, which is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
SIVU 2, jolla esitetään ajoneuvon tärkeimmät tekniset ominaisuudet.
The template of side 2 is adapted to each specific vehicle category.
Sivun malli on ajoneuvoluokkakohtainen.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Vaatimustenmukaisuustodistus on toimitettava enintään A4-kokoisena (210 × 297 mm) tai enintään A4-kokoisessa kansiossa.
Without prejudice to the provisions in Section O(b), the values and units indicated in the second part shall be those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
Todistuksen toisessa osassa on käytettävä asianomaisten säädösten mukaisissa tyyppihyväksyntäasiakirjoissa osoitettuja arvoja ja yksiköitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 0 kohdan b alakohdan säännösten soveltamista.
In case of conformity of production checks the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusten yhteydessä arvot on todennettava asianomaisissa säädöksissä vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
Kyseisissä säädöksissä vahvistetut toleranssit on otettava huomioon.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles which can be used on the road without requiring any further stage for their approval.
Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli A (valmis ajoneuvo) koskee ajoneuvoja, joita voidaan käyttää tieliikenteessä ilman mitään muuta hyväksyntävaihetta.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which have undergone a further stage for their approval.
Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli B (valmistuneet ajoneuvot) koskee sellaisia ajoneuvoja, joiden hyväksyntään sisältyy jatkovaihe.
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Tämä on tavallista monivaiheisessa hyväksyntämenettelyssä (esimerkiksi kun on kyse linja-autoista, jotka toisen vaiheen valmistaja on rakentanut ajoneuvovalmistajan tuottamalle alustalle).
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly.
Monivaiheisen prosessin aikana lisätyt ominaisuudet on kuvailtava lyhyesti.
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval (e.g. truck chassis).
Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli C (keskeneräiset ajoneuvot) koskee sellaisia ajoneuvoja, joiden hyväksyntä edellyttää lisävaihetta (kuten kuorma-autojen alustat).
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
Luokkaan N kuuluvien alusta-ohjaamorakenteisten ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksen on oltava mallia C, lukuun ottamatta puoliperävaunujen vetovaunuja. I
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
VALMIIT JA VALMISTUNEET AJONEUVOT
MODEL A1 — SIDE 1
MALLI A1 – SIVU 1
COMPLETE VEHICLES
VALMIIT AJONEUVOT
Side 1
Sivu 1
The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
Allekirjoittanut [… (koko nimi ja asema)] todistaa, että seuraava ajoneuvo:
Make (Trade name of manufacturer): …
Merkki (valmistajan toiminimi): …
Type: …
Tyyppi:…
Variant (a): …
Variantti (a): …
Version (a): …
Muunnos (a): …
Commercial name: …
Kauppanimi: …
Vehicle category: …
Ajoneuvoluokka: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Lakisääteisten kilpien sijainti ja kiinnitystapa: …
Location of the vehicle identification number: …
Ajoneuvon valmistenumeron sijainti: …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Valmistajan edustajan (jos on) nimi ja osoite: …
Vehicle identification number: …
Ajoneuvon valmistenumero: …
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
ajoneuvo vastaa kaikilta osin tyyppiä, joka esitetään (… antamispäivämäärä) annetussa hyväksynnässä (… tyyppihyväksyntänumero ja laajennuksen numero) ja
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
voidaan rekisteröidä pysyvästi jäsenvaltioissa, joissa on oikeanpuoleinen/vasemmanpuoleinen liikenne (b) ja joissa nopeusmittarissa käytetään metrijärjestelmän/englantilaisen järjestelmän (c) yksikköjä. (d)
(Place) (Date): …
(Paikka) (Päiväys): …
(Signature): …
(Allekirjoitus): …
MODEL A2 — SIDE 1
MALLI A2 – SIVU 1
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
VALMIIT AJONEUVOT, JOTKA TYYPPIHYVÄKSYTÄÄN PIENISSÄ SARJOISSA
[Year]
[Vuosi]
[Sequential number]
[Juokseva numero]
MODEL B — SIDE 1
MALLI B – SIVU 1
COMPLETED VEHICLES
VALMISTUNEET AJONEUVOT
Make (Trade name of the manufacturer): …
Merkki (valmistajan toiminimi): …
Name and address of the manufacturer: …
Valmistajan nimi ja osoite: …
has been completed and altered (1) as follows: … and
on valmistettu ja sitä on muutettu (1) seuraavasti: … ja
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Liitteet: Vaatimustenmukaisuustodistus kaikkien edeltävien vaiheiden osalta.
SIDE 2
SIVU 2
VEHICLE CATEGORY M1
AJONEUVOLUOKKA M1
(complete and completed vehicles)
(valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)
General construction characteristics
Yleiset rakenteelliset ominaisuudet
Number of axles: … and wheels: …
Akseleiden lukumäärä: … ja pyörien lukumäärä: …
Powered axles (number, position, interconnection): … …
Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): … …
Main dimensions
Päämitat
Wheelbase (e): … mm
Akseliväli (e): … mm
Axle spacing:
Akselien etäisyys:
Width: … mm
Leveys: … mm
Height: … mm
Korkeus: … mm
Masses
Massat
Mass of the vehicle in running order: … kg (f)
Ajokuntoisen ajoneuvon massa: … kg (f)
Technically permissible maximum masses
Suurimmat teknisesti sallitut massat
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: … kg
Technically permissible mass on each axle:
Kunkin akselin suurin teknisesti sallittu akselimassa:
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
Suurin teknisesti sallittu yhdistelmän kokonaismassa: … kg
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Suurin teknisesti sallittu vedettävä massa eri perävaunutyypeillä:
Drawbar trailer: … kg
Varsinainen perävaunu: … kg
Centre-axle trailer: … kg
Keskiakseliperävaunu: … kg
Unbraked trailer: … kg
Jarruton perävaunu: … kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Suurin teknisesti sallittu staattinen massa kytkentäkohdassa: … kg
Power plant
Käyttövoimayksikkö
Engine code as marked on the engine: …
Moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä: …
Pure electric: yes/no (1)
Pelkkä sähkö: kyllä/ei (1)
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
[Sähkö]hybridiajoneuvo: kyllä/ei (1)
Engine capacity: … cm3
Moottorin iskutilavuus: … cm3
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Polttoaine: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/maakaasu tai biokaasu/etanoli/biodiesel/vety (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Yhdellä polttoaineella toimiva/kahdella polttoaineella toimiva/polttoainevaatimuksiltaan joustava (flex fuel) (1) ajoneuvo
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Suurin nettoteho (g): … kW pyörintänopeudella … rpm, tai jatkuva nimellisteho (sähkömoottori) … kW (1)
Maximum speed
Suurin nopeus
Maximum speed: … km/h
Suurin nopeus: … km/h
Axles and suspension
Akselit ja jousitus
Axle(s) track:
Akselien raideväli(t):
Tyre/wheel combination (h): …
Rengas/pyörä-yhdistelmä (h): …
Brakes
Jarrut
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Perävaunun jarruliitäntä mekaaninen/sähköinen/pneumaattinen/hydraulinen (1)
Bodywork
Kori
Code for bodywork (i): …
Korityypin koodi (i): …
Colour of vehicle (j): …
Ajoneuvon väri (j): …
Number and configuration of doors: …
Ovien lukumäärä ja järjestely: …
Number of seating positions (including the driver) (k): …
Istumapaikkojen lukumäärä (kuljettaja mukaan luettuna) (k): …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Istuimet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan silloin, kun ajoneuvo on paikallaan: …
Number of wheelchair user accessible position: …
Pyörätuolipaikkojen lukumäärä: …
Environmental performances
Päästöt
Sound level
Melutaso
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
Paikallaan oleva ajoneuvo: … dB(A) moottorin pyörintänopeudella: … rpm
Drive-by: … dB(A)
Ohiajomelu: … dB(A)
Exhaust emission level (l): Euro …
Päästöluokka (l): Euro …
Exhaust emissions (m):
Pakokaasupäästöt (m):
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
Sovellettavan perussäädöksen ja viimeisimmän muutossäädöksen numero: …
test procedure: Type I or ESC (1)
Testausmenettely: Tyyppi I tai ESC (1)
Particulates: …
Hiukkaset: …
Smoke opacity (ELR): … (m-1)
Savun opasiteetti (ELR): … (m-1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1))
Testausmenettely: Tyyppi I (Euro 5 tai 6 (1))
Particulates (mass): …
Hiukkaset (massa): …
Particles (number): …
Hiukkaset (lukumäärä): …
test procedure: ETC (if applicable)
Testausmenettely: ETC (jos soveltuu)
Smoke corrected absorption coefficient: … (m-1)
Savu, absorptiokertoimen korjattu arvo: … (m-1)
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
CO2-päästöt/polttoaineenkulutus/sähkönkulutus (m):
all power train except pure electric vehicles
Kaikki käyttövoimajärjestelmät lukuun ottamatta pelkästään sähköllä toimivia ajoneuvoja
emissions
CO2-päästöt
Urban conditions:
Kaupunkiajo:
Extra-urban conditions:
Maantieajo:
Combined:
Yhdistetty:
Weighted, combined
Painotettu, yhdistetty
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Puhtaasti sähkökäyttöiset ajoneuvot ja ajoneuvon ulkopuolelta ladattavat sähköhybridiajoneuvot
Electric energy consumption (weighted, combined ( 1))
Sähköenergian kulutus (painotettu, yhdistetty ( 1))
Electric range … km
Sähkökäytön toimintasäde … km
Miscellaneous
Muut tiedot
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II Section 5: …
Erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot: liitteessä II olevan 5 kohdan mukaisesti: …
Remarks (n): …
Huomautuksia (n): …
VEHICLE CATEGORY M2
AJONEUVOLUOKKA M2
Steered axles (number, position): …
Ohjaavat akselit (lukumäärä, sijainti): …
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
Ajoneuvon etureunan ja kytkentälaitteen keskipisteen välinen etäisyys: … mm
Rear overhang: … mm
Takaylitys: … mm
Distribution of this mass amongst the axles:
Tämän massan jakautuminen akseleille
Technically permissible mass on each axle group:
Kunkin akseliryhmän suurin teknisesti sallittu akselimassa:
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Suunnitellut suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä/käytössä kansallisessa/kansainvälisessä liikenteessä (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu kokonaismassa: … kg
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akselia kohti:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kuormitettuna kutakin akseliryhmää kohti:
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Yhdistelmän suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa: … kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Suurin teknisesti sallittu staattinen massa kytkentäkohdassa: … kg
Gearbox (type): …
Vaihdelaatikko (tyyppi): …
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Vetävä(t) akseli(t) varustettu ilmajousituksella tai vastaavalla: kyllä/ei (1)
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Paine perävaunun jarrujärjestelmän syöttöjohdossa: … bar
Class of vehicle: class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Ajoneuvoalaluokka: alaluokka I/alaluokka II/alaluokka III/alaluokka A/alaluokka B (1)
Number of standing places: …
Seisomapaikkojen lukumäärä: …
Coupling device
Kytkentälaite
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Mahdollisen kytkentälaitteen hyväksyntämerkintä: …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Ominaisarvot (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
VEHICLE CATEGORY M3
AJONEUVOLUOKKA M3
Track of each steered axle: … mm
Kunkin ohjaavan akselin raideväli: … mm
Track of all other axles: … mm
Kaikkien muiden akseleiden raideväli: … mm
Number of passenger seating positions: … (lower deck) … (upper deck) (including the driver)
Matkustajien istumapaikkojen lukumäärä: … (alakerros) … (yläkerros) (kuljettaja mukaan luettuna)
VEHICLE CATEGORY N1
AJONEUVOLUOKKA N1
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Vetopöydän etäisyys puoliperävaunun vetoajoneuvon osalta (vähimmäis- ja enimmäisetäisyys): … mm
Length of the loading area: … mm
Kuormausalueen pituus: … mm
Semi-trailer: … kg
Puoliperävaunu: … kg
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
Tyyppihyväksytty vaarallisten aineiden kuljetukselle asetettujen rakennevaatimusten mukaisesti: kyllä/luokka (luokat): …/ei (l):
VEHICLE CATEGORY N2
AJONEUVOLUOKKA N2
Position of retractable axle(s): …
Ylösnostettavien akselien sijainti: …
VEHICLE CATEGORY N3
AJONEUVOLUOKKA N3
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
AJONEUVOLUOKAT O1 JA O2
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm
Kytkentälaitteen keskipisteen ja ajoneuvon takareunan välinen etäisyys: … mm
Technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre-axle trailer: … kg
Puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun kytkentäkohtaan kohdistuva suurin teknisesti sallittu staattinen massa … kg
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Akseli(t) varustettu ilmajousituksella tai vastaavalla: kyllä/ei (1)
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
AJONEUVOLUOKAT O3 JA O4
INCOMPLETE VEHICLES
KESKENERÄISET AJONEUVOT
MODEL C1 — SIDE 1
MALLI C1 – SIVU 1
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
vastaa kaikilta osin tyyppiä, joka esitetään (… antamispäivämäärä) annetussa hyväksynnässä (… tyyppihyväksyntänumero ja laajennuksen numero) ja
cannot be permanently registered without further approvals.
että sitä ei voida rekisteröidä pysyvästi ilman lisähyväksyntöjä.
MODEL C2 — SIDE 1
MALLI C2 – SIVU 1
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
KESKENERÄISET AJONEUVOT, JOTKA TYYPPIHYVÄKSYTÄÄN PIENISSÄ SARJOISSA
(incomplete vehicles)
(keskeneräiset ajoneuvot)
Maximum permissible length: … mm
Suurin sallittu pituus: … mm
Maximum permissible width: … mm
Suurin sallittu leveys: … mm
Maximum permissible height: … mm
Suurin sallittu korkeus: … mm
Maximum permissible rear overhang: … mm
Suurin sallittu takaylitys: … mm
Mass of the incomplete vehicle in running order: … kg (f)
Ajokuntoisen keskeneräisen ajoneuvon massa: … kg (f)
Minimum mass of the vehicle when completed: … kg
Valmistuneen ajoneuvon vähimmäismassa: … kg
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Asennettaviksi soveltuvien kytkentälaitteiden tyypit tai luokat: …
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Suunnitellut suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä/käytössä kansallisessa/kansainvälisessä liikenteessä (1) (o)
Steered axle (number, position): …
Ohjaavat akselit (lukumäärä, sijainti): …
Explanatory notes relating to Annex IX
Selittävät huomautukset liitteeseen IX
Delete where not applicable
Tarpeeton yliviivataan.
Indicate the identification code.
Ilmoitetaan tunnuskoodi.
This code shall contain not more than 25 characters for a variant and not more than 35 characters for a version.
Variantin koodi voi olla enintään 25-merkkinen ja version koodi enintään 35-merkkinen.