natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 327, 12.12.2009, p. 38.
EUVL L 327, 12.12.2009, s. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 December 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 16 päivästä joulukuuta 2009
Commission Regulation (EU) No 1231/2009
Komission asetus (EU) N:o 1231/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2009
vilja-alalla 16 päivänä joulukuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivänä joulukuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 December 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivänä joulukuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä joulukuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 1232/2009
Komission asetus (EU) N:o 1232/2009,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wiśnia nadwiślanka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nimityksen ”Wiśnia nadwiślanka” rekisteröintiä koskeva Puolan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,
OJ C 104, 6.5.2009, p. 21.
EUVL C 104, 6.5.2009, s. 21.
Wiśnia nadwiślanka (PDO)
Wiśnia nadwiślanka (SAN)
Commission Regulation (EU) No 1233/2009
Komission asetus (EU) N:o 1233/2009,
laying down a specific market support measure in the dairy sector
erityisen markkinatukitoimenpiteen vahvistamisesta maitoalalla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 186 artiklan ja 188 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
World market prices for dairy products have collapsed notably due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Maitotuotteiden maailmanmarkkinahinnat ovat laskeneet erityisesti kysynnän vähennyttyä finanssi- ja talouskriisin vuoksi.
Community market prices for dairy products have also fallen significantly due to the crisis and changes in supply.
Maitotuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla ovat myös laskeneet huomattavasti kriisin ja tarjonnan vaihteluiden vuoksi.
The fall of dairy product prices in the European Union have strongly affected the farm gate prices.
Maitotuotteiden hintojen lasku Euroopan unionissa on vaikuttanut voimakkaasti tuottajahintoihin.
A significant period is needed for a sustainable recovery.
Kestävälle tasolle elpymiseen tarvitaan pitkä aika.
Therefore, it is appropriate to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are severely affected by the dairy crisis and encounter liquidity problems in these circumstances.
Sen vuoksi on aiheellista myöntää jäsenvaltioille määräraha niiden maidontuottajien tukemiseksi, joihin maitoalan kriisi vaikuttaa vakavasti ja joilla on näissä olosuhteissa maksuvalmiusongelmia.
The financial envelope to each Member State shall be calculated based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävät määrärahat lasketaan perustuen kiintiövuoden 2008/2009 maidontuotantoon kansallisissa kiintiöissä.
Member States should distribute that national amount available on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortions.
Jäsenvaltioiden olisi jaettava kyseinen kansallinen käytettävissä oleva määrä puolueettomin perustein ja syrjimättä sekä vältettävä markkinoiden ja kilpailun vääristymistä.
The implementation of this Regulation should be carried out taking into account the institutional arrangements of each Member State.
Tämä asetus olisi pantava täytäntöön ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion institutionaaliset järjestelyt.
The support to the dairy farmers should be granted as an intervention measure to regulate agricultural markets in accordance with Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Maidontuottajien tuki olisi myönnettävä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi toteutettavana interventiona.
For budgetary reasons, the Community will finance the expenditure incurred by Member States in relation to the financial support of dairy farmers only where such payments are made by a certain deadline.
Talousarvioon liittyvistä syistä yhteisö rahoittaa maidontuottajille myönnettävästä taloudellisesta tuesta jäsenvaltioille aiheutuneet menot ainoastaan, jos kyseiset tuet maksetaan tiettyyn määräaikaan mennessä.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the national envelopes, the Member States should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market.
Avoimuuden sekä kansallisten määrärahojen valvonnan ja moitteettoman hallinnon varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tuen myöntämismenetelmien määrittelemiseksi käytetyt puolueettomat perusteet ja markkinoiden vääristymisen estämiseksi toteutetut toimet.
In order to ensure that dairy farmers receive the support as soon as possible, the Member States should be enabled to implement this Regulation as quickly as possible.
Sen varmistamiseksi, että maidontuottajat saavat tukea mahdollisimman pian, jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa tätä asetusta mahdollisimman nopeasti.
Therefore, it is necessary for it to enter into force without delay.
Sen vuoksi sen olisi tultava voimaan viipymättä.
Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, provided that these payments do not cause distortion of competition.
Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä vahvistetut määrät puolueettomin perustein ja syrjimättä tukeakseen maidontuottajia, joihin maitoalan kriisi vaikuttaa vakavasti, edellyttäen että kyseiset tuet eivät vääristä kilpailua.
The measures provided for in Article 1 of this Regulation shall be deemed to be intervention measures intended to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämän asetuksen 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä on pidettävä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina interventioina, joiden tarkoituksena on säännellä maatalousmarkkinoita.
Payments in relation to the support referred to in Article 1 shall be made by the Member States by 30 June 2010 at the latest.
Jäsenvaltioiden on suoritettava 1 artiklassa tarkoitettuun tukeen liittyvät maksut viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
As regards the support provided for in Article 1, the Member States shall communicate to the Commission:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot 1 artiklassa säädetyn tuen osalta:
without delay and no later than 31 March 2010, a description of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market;
viipymättä ja viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010 kuvaus tuen myöntämismenetelmien määrittelemiseksi käytetyistä puolueettomista perusteista ja markkinoiden vääristymisen estämiseksi toteutetut toimet;
no later than 30 August 2010, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries.
viimeistään 30 päivänä elokuuta 2010 tuen maksetut kokonaismäärät ja tuensaajien lukumäärä ja tyyppi.
million EUR
miljoonaa. euroa
Based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Perustuu kiintiövuoden 2008/2009 maidontuotantoon kansallisissa kiintiöissä.
Commission Regulation (EU) No 1234/2009
Komission asetus (EU) N:o 1234/2009,
opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2010.
Olisi avattava lampaan- ja vuohenlihaa koskevat yhteisön tariffikiintiöt vuodeksi 2010.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2010.
Tullit ja määrät olisi vahvistettava vuonna 2010 voimassa olevien asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2010.
Sen vuoksi Chilen GATT/WTO-kiintiöön olisi lisättävä 200 tonnia, ja kumpaakin kiintiötä olisi hallinnoitava edelleen samalla tavoin vuonna 2010.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2010 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and half of the quantity for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Koska tämän asetuksen mukaista tuontia olisi hallinnoitava kalenterivuosittain, kyseisiä kiintiöitä koskevat kalenterivuodeksi 2010 vahvistettavat vastaavat määrät saadaan laskemalla yhteen puolet 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisen kauden määrästä ja puolet 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 välisen kauden määrästä.
A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Yhteisön tariffikiintiöiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa teuraspainoekvivalentti.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1439/95 [3] säädetään, lampaan- ja vuohenlihatuotteiden kiintiöitä olisi hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 144 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Lisäksi olisi noudatettava tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [4] 308 a ja 308 b artiklaa sekä 308 c artiklan 1 kohtaa.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other, Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Niiden erityispiirteiden vuoksi, joita liittyy siirtymiseen yhdestä hallinnointijärjestelmästä toiseen, mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei ole syytä soveltaa.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Olisi selvennettävä, millaisia tuotteiden alkuperätodistuksia toimijoiden on toimitettava saadakseen oikeuden tariffikiintiöiden käyttöön ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -järjestelmässä.
Commission Regulation (EC) No 1150/2008 of 19 November 2008 opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2009.
Yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2009 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1150/2008 [5] voimassaolo päättyy vuoden 2009 lopussa.
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2010.
Tässä asetuksessa avataan yhteisön tuontitariffikiintiöt lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen teuraspainoekvivalenttina ilmaistujen määrien laskemiseksi lampaan- ja vuohenlihatuotteiden nettopainoon sovelletaan seuraavia kertoimia:
‘Kid’ shall mean goat of up to 1 year old.
’Vohlalla’ tarkoitetaan enintään vuoden ikäistä vuohta.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2010.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1439/95 II osaston A ja B kohdassa säädetään, tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja tariffikiintiöitä on hallinnoitava ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -periaatteella asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2010.
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
tullietuussopimukseen kuuluvan tariffikiintiön osalta kyseisessä sopimuksessa määrätty alkuperätodistus;
Regulation (EC) No 1150/2008 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1150/2008.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 5.
EUVL L 309, 20.11.2008, s. 5.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2010
LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (tonnia (t) teuraspainoekvivalenttia) YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖT VUODEKSI 2010
Order number under ‘first-come first-served’
Järjestysnumero ”ensiksi tullutta palvellaan ensin”-järjestelmässä
EUR/100 Kg
euroa/100 kg
Commission Regulation (EU) No 1235/2009
Komission asetus (EU) N:o 1235/2009,
This Regulation shall enter into force on 17 December 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 2009.
Commission Regulation (EU) No 1236/2009
Komission asetus (EU) N:o 1236/2009,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 1933/2006 ja komission asetusten (EY) N:o 1100/2006 ja (EY) N:o 964/2007 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 [1] ja erityisesti sen 25 artiklan,
Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 [2] as amended by Decision 2009/454/EC [3], has established the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Joulukuun 9 päivänä 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/938/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2009/454/EY [3], on luettelo asetuksessa (EY) N:o 732/2008 säädetyn kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaista; menettelyä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011.
Column E of Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should include information on the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä I olevaan E sarakkeeseen tulisi sisältyä tiedot kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaista.
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitettä I olisi muutettava,
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 732/2008 liite I tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 78.
EUVL L 149, 12.6.2009, s. 78.
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaat [1]ja -alueet
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Sarake A yhteisön ulkomaankauppatilastoissa käytetyn maa- ja alueluokituksen mukainen kirjainkoodi
Column B name of the country or territory
Sarake B maan tai alueen nimi
Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Sarake C tariffijakso(t), jo(i)lta tullietuudet on poistettu kyseisen edunsaajamaan osalta (13 artikla)
Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Sarake D maat, joihin sovelletaan vähiten kehittyneitä maita koskevaa erityistä menettelyä (11 artikla)
Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Sarake E maat, joihin sovelletaan kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaa erityistä kannustusmenettelyä (7 artikla)
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Raakavuodat ja -nahat, muokattu nahka, turkisnahat ja niistä valmistetut tavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat (muu kuin silkkitoukan gut)
S-XI(a)
S-XI a
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Tekstiilit S-XI b Tekstiilituotteet
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community's GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Luetteloon sisältyy maita, jotka on poistettu väliaikaisesti yhteisön GSP-järjestelmästä tai jotka eivät ole noudattaneet hallinnollisen yhteistyön vaatimuksia, mitä edellytetään, jotta tavaroille voidaan myöntää tullietuus.
Bolivia X
Bolivia
Commission Regulation (EU) No 1237/2009
Komission asetus (EU) N:o 1237/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Caprese Michelangelo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Marrone di Caprese Michelangelo” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 112, 16.5.2009, p. 17.
EUVL C 112, 16.5.2009, s. 17.
Marrone di Caprese Michelangelo (PDO)
Marrone di Caprese Michelangelo (SAN)
Commission Regulation (EU) No 1238/2009
Komission asetus (EU) N:o 1238/2009,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ C 111, 15.5.2009, p. 21.
EUVL C 111, 15.5.2009, s. 21.
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (SAN)
Commission Regulation (EU) No 1239/2009
Komission asetus (EU) N:o 1239/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Crudo di Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Crudo di Cuneo” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 112, 16.5.2009, p. 12.
EUVL C 112, 16.5.2009, s. 12.
Crudo di Cuneo (PDO)
Crudo di Cuneo (SAN)
Commission Regulation (EU) No 1240/2009
Komission asetus (EU) N:o 1240/2009,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,