natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide the products concerned with the guarantees laid down with regard to control and protection, a list of the products covered by the agreements concluded by the European Union should be established.
Olisi laadittava luettelo Euroopan unionin tekemiin sopimuksiin kuuluvista tuotteista, jotta mainitut tuotteet voivat hyötyä määrätyistä tarkastusta ja suojelua koskevista takeista.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattujen alkoholijuomien komitean lausunnon mukaiset,
The product descriptions set out in the list in Annex I hereto, originating in the third countries referred to therein, may only be used for products produced in accordance with the laws and regulations of the third countries concerned.
Liitteen I luettelossa mainittujen kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden nimityksiä voidaan käyttää ainoastaan kyseisten kolmansien maiden lakien ja asetusten mukaisesti valmistetuista tuotteista.
The products referred to in paragraph 1 shall be covered by the measures for the protection and control of spirit drinks referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 110/2008 under the conditions laid down in the agreement with the third countries concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet hyötyvät asetuksen (EY) N:o 110/2008 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista alkoholijuoma-alan suoja- ja valvontatoimenpiteistä kolmansien maiden kanssa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Regulation (EC) No 1267/94 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1267/94.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 7.
EYVL L 138, 2.6.1994, s. 7.
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon as a description for Bourbon Whiskey
Bourbon Whisky/Bourbon-viski/Bourbon Bourbon-viskin nimityksenä
United Mexican States
Meksikon yhdysvallat
Commission Regulation (EC) No 1267/94
Komission asetus (EY) N:o 1267/94
(OJ L 138, 2.6.1994, p. 7)
(EYVL L 138, 2.6.1994, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1434/97
Komission asetus (EY) N:o 1434/97
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 56)
(EYVL L 196, 24.7.1997, s. 56).
Regulation (EC) No 1267/94
Asetus (EY) N:o 1267/94
Tennessee Whisky/Tennessee Whiskey
Tennessee Whisky/Tennessee-viski
Commission Regulation (EC) No 937/2009
Komission asetus (EY) N:o 937/2009,
amending for the 113th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 113. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 23 September 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 23 päivänä syyskuuta 2009 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Acting Director-General for External Relations
Ulkosuhteiden pääosaston vt. pääjohtaja
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava:
Youssef Mustapha Nada Ebada (alias (a) Nada, Youssef; (b) Nada Youssef M Nada.; (c) Youssef Mustapha Nada).
Youssef Mustapha Nada Ebada (alias a) Nada, Youssef; b) Nada Youssef M Nada.; c) Youssef Mustapha Nada).
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.2005).
Henkilötunnus: italialainen henkilökortti nro AE 1111288 (voimassaolo päättyy 21.3.2005).
Date of birth: 17.5.1931.
Syntymäaika: 17.5.1931.
Commission Regulation (EC) No 938/2009
Komission asetus (EY) N:o 938/2009,
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten luikeroturskien kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla V, VI ja VII
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Lisäksi kielletään mainitun päivämäärän jälkeen näillä aluksilla pyydettyjen kalakantojen hallussa pitäminen aluksessa, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI ja VII
Commission Regulation (EC) No 939/2009
Komission asetus (EY) N:o 939/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 25 September to 2 October 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
muulle tavalliselle vehnälle kuin korkealaatuiselle vehnälle asetuksella (EY) N:o 1067/2008 avatun yhteisön tariffikiintiön alakiintiössä III 25 päivän syyskuuta 2009 ja 2 päivän lokakuuta 2009 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594596 tonnes for subperiod 4, for the period from 1 October to 31 December 2009.
Asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdassa alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125) jaetaan neljään kolmen kuukauden osakauteen sekä vahvistetaan osakauden nro 4 määräksi 594596 tonnia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisellä kaudella.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Asetuksen (EY) N:o 1067/2008 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetusta tiedonannosta ilmenee, että mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan mukaisesti 25 päivän syyskuuta 2009 alkaen kello 13.00 Brysselin aikaa ja 2 päivän lokakuuta 2009 välisenä aikana jätetyt hakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota,
Lisäksi on syytä keskeyttää tuontitodistusten myöntäminen asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 tarkoitettuun alakiintiöön III kuluvan kiintiökauden ajaksi,
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,911522 %.
Kaikkien niiden asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 tarkoitettua alakiintiötä III koskevien tuontitodistushakemusten perusteella, jotka on jätetty 25 päivän syyskuuta 2009 alkaen kello 13.00 Brysselin aikaa ja 2 päivän lokakuuta 2009 välisenä aikana, myönnetään todistus haetuille määrille siten, että niihin sovellettava jakokerroin on 2,911522 prosenttia.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota.
Todistusten myöntäminen asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 tarkoitettua alakiintiötä III koskeville määrille, joita haetaan 2 päivän lokakuuta 2009 kello 13.00 Brysselin aikaa lähtien, keskeytetään kuluvan kiintiökauden ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 940/2009
Komission asetus (EY) N:o 940/2009,
of 8 October 2009
annettu 8 päivänä lokakuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 9 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä lokakuuta 2009.
Done at Brussels, 8 October 2009.
Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 941/2009
Komission asetus (EY) N:o 941/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 935/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 935/2009 [4].
OJ L 264, 8.10.2009, p. 3.
EUVL L 264, 8.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 October 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivästä lokakuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 942/2009
Komission asetus (EY) N:o 942/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 6 päivänä lokakuuta 2009 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan a ja b kohdassa tarkoitetuille tuotteille sekä sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 943/2009
Komission asetus (EY) N:o 943/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 6 päivänä lokakuuta 2009 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan c kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille on 25,80 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Regulation (EC) No 944/2009
Komission asetus (EY) N:o 944/2009,
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 3th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009
rasvattoman maitojauheen enimmäisostohinnan vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 733/2009 käynnistetyn tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa 3. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 733/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 November 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
Komission asetuksella (EY) N:o 733/2009 [2] käynnistettiin rasvattoman maitojauheen interventio-ostoa varten tarjouskilpailumenettely 30 päivänä marraskuuta 2009 päättyväksi ajaksi noudattaen ehtoja, joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 214/2001 [3].
In the light of the tenders received for the 3th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava enimmäisostohinta.
For the 3th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 October 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Asetuksella (EY) N:o 733/2009 rasvattoman maitojauheen interventio-ostoa varten käynnistetyn tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa 3. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 6 päivänä lokakuuta 2009, enimmäisostohinnaksi vahvistetaan 167,90 EUR/100 kg.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 5.
EUVL L 208, 12.8.2009, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 945/2009
Komission asetus (EY) N:o 945/2009,
This Regulation shall enter into force on 10 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 946/2009
Komission asetus (EY) N:o 946/2009
of 8 October 2009
annettu 8 lokakuuta 2009
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen kieltämisestä alueilla III a ja IV sekä EY:n vesillä alueilla II a, III b, III c ja III d
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2009 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kielletään aluksilta kyseisen päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen jälleenlaivaaminen ja purkaminen
Commission Regulation (EC) No 947/2009
Komission asetus (EY) N:o 947/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 941/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 941/2009 [4].
OJ L 265, 9.10.2009, p. 3.
EUVL L 265, 9.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 October 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 10 päivästä lokakuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 948/2009
Komission asetus (EY) N:o 948/2009,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tulli-tariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 otetaan käyttöön tavara-nimikkeistö, jäljempänä ”yhdistetty nimikkeistö,”, joka on yhtä aikaa yhteisen tullitariffin, yhteisön ulkomaankauppatilaston ja muiden tavaroiden tuontia tai vientiä koskevien yhteisön politiikkojen vaatimusten mukainen.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista nykyaikaistaa yhdistettyä nimikkeistöä ja muuttaa sen rakennetta.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
On tarpeen muuttaa yhdistettyä nimikkeistöä, jotta voidaan ottaa huomioon seuraavat seikat: tilasto- ja kauppapoliittisten vaatimusten muutokset, kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi tehdyt muutokset, teknologinen ja kaupallinen kehitys sekä tarve yhdenmukaistaa tai selkiyttää tekstejä.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2010, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 12 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liite I olisi korvattava 1 päivästä tammikuuta 2010 täydellisellä yhdistetyn nimikkeistön versiolla sekä neuvoston tai komission hyväksymistä toimenpiteistä johtuvilla autonomisilla ja sopimustulleilla.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi-komitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2010.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
COMBINED NOMENCLATURE
YHDISTETTY NIMIKKEISTÖ
SUMMARY
SISÄLTÖ
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
ENSIMMÄINEN OSA – JOHDANTOMÄÄRÄYKSET
Section I — General rules Page
Sivu I osasto – Yleissäännöt
General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt
General rules concerning duties
Yleiset tullisäännöt
General rules applicable both to nomenclature and to duties
Nimikkeistöön ja tulleihin sovellettavat yleissäännöt
Section II — Special provisions
II osasto – Erityismääräykset
Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Tavarat tiettyjä laiva-, vene- ja muita alusluokkia sekä poraus- tai tuotantolauttoja varten
Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Siviili-ilma-alukset ja niissä käytettävät tavarat
Standard rate of duty
Kiinteä tulli
Containers and packing materials
Säilytysesineet, pakkauspäällykset ja pakkausaineet
Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Tavaroiden luonteen perusteella myönnettävä edullinen tullikohtelu
Signs, abbreviations and symbols
Merkit, lyhenteet ja merkinnät
Supplementary units
Paljousyksiköt
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
TOINEN OSA – TULLITAULUKKO Ryhmä
Section I
Sivu I jakso
1 Live animals
1 Elävät eläimet
2 Meat and edible meat offal
2 Liha ja muut syötävät eläimenosat
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
3 Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
4 Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
5 Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet
Vegetable products
Kasvituotteet
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
6 Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä
7 Edible vegetables and certain roots and tubers
7 Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
8 Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret
9 Coffee, tea, maté and spices
9 Kahvi, tee, mate ja mausteet
10 Cereals
10 Vilja
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
11 Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
12 Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
13 Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
14 Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
15 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
16 Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet
17 Sugars and sugar confectionery
17 Sokeri ja sokerivalmisteet
18 Cocoa and cocoa preparations
18 Kaakao ja kaakaovalmisteet
19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
19 Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä tai maidosta valmistetut tuotteet; leipomatuotteet