natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
Ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2: na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami) CS2: na ilmaistut jäämien enimmäismäärät ovat peräisin erilaisista ditiokarbamaateista eivätkä ne siksi kuvasta yhtä yksittäistä hyvää maatalouskäytäntöä.
Fat soluble
rasvaliukoinen.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
Temporary MRL that shall apply until 31 July 2010
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2010 asti.
In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Suluissa jäämän alkuperä (ma: manebi mz: mankotsebi me: metiraami pr: propinebi t: tiraami z: tsiraami).
Indoxacarb The maximum residue level for cream of milk is 0,3 mg/kg.’
Indoksakarbi Jäämien enimmäismäärä kerman osalta on 0,3 mg/kg.”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [3]
Cyprodinil (F) (R)
Syprodiniili (F) (R)
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) (7)
Ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami)
Fluroxypyr (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R)
Fluroksipyyri (fluroksipyyri ja sen esterit ilmaistuna fluroksipyyrinä) (R)
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote)
Indoksakarbi S- ja R-isomeerien yhteismääränä (F)
Tetraconazole (F)
Tetrakonatsoli (F)
Thiram (expressed as thiram)
Tiraami (ilmaistuna tiraamina)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids)
Greipit (Pummelo, pomelo, sweetie, tangelo, ugli ja muut hybridit)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Appelsiinit (Bergamotti, pomeranssi, myrttilehtinen appelsiini ja muut hybridit)
Lemons (Citron, lemon)
Sitruunat (Sukaattisitruuna, sitruuna)
Mandarins (Clementine, tangerine and other hybrids)
Mandariinit (Klementiini, tangeriiini ja muut hybridit)
Hazelnuts (Filbert)
Hasselpähkinät (Corylus maxima)
Apples (Crab apple)
Omenat (Metsäomena)
Pears (Oriental pear)
Päärynät (Päärynäomena)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Kirsikat (Imeläkirsikat, hapankirsikat)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Persikat (Nektariinit ja vastaavat hybridit)
Plums (Damson, greengage, mirabelle)
Luumut (Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu)
Dewberries (Loganberries, Boysenberries, and cloudberries)
Sinivatukat (Loganinmarja, boysenmarja ja lakka)
Raspberries (Wineberries)
Vadelmat (Japaninvadelma)
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries))
Pensasmustikat (Mustikat puolukat)
Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)
Karviaismarjat (Myös hybridit muiden Ribes-suvun kasvien kanssa)
Mulberries (arbutus berry)
Mulperinmarjat (Mansikkapuun hedelmä)
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Mustaselja (Musta marja-aronia, pihlaja, acerola, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats)
Kumkvatit (Marumin kumkvuatti, nagamin kumkvatti)
Carambola (Bilimbi)
Karambolat (Bilimbi)
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry)
Jambolaani (jaavanluumu) (Jaavanomena (vesiomena), malakanjambolaani, ruusuomena, brasiliankirsikka (grumichama), surinaminkirsikka)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan (hairy litchi))
Litsi (Pulasan, rambutan)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Amerikanpersimoni (kaki) (Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji (keltainen sapote) ja mammisapote)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Banaanit (Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
Annonat, kirimoija (Annona reticulata, Annona squamosa, llama ja Annonacea-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)
Bread fruit (Jackfruit)
Leipäpuu (Jakkipuun hedelmä)
Cassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)
Kassavat (Taaro eli dasheen eli eddo (japanintaaro), tannia)
Yams (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)
Jamssit (Mukulapapu (jamssipapu), Meksikon jamssipapu)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties)
Retiisit ja retikat (Musta retikka, japaninretikka eli daikon, retiisi ja vastaavat lajikkeet)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant))
Kaurajuuret (Sikojuuri, mustajuuri (espanjankultaohdake))
Onions (Silverskin onions)
Kepasipulit (Hillosipuli/hopeasipuli)
Spring onions (Welsh onion and similar varieties)
Varhaissipulit (Pillisipuli ja vastaavat lajikkeet)
Tomatoes (Cherry tomatoes)
Tomaatit (Kirsikkatomaatit)
Peppers (Chilli peppers)
Paprikat (Maustepaprikat)
Aubergines (egg plants) (Pepino)
Munakoisot (Pepino (eli päärynämeloni))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson))
Kesäkurpitsat (Koristekurpitsa, kasviydin, (kiekkokurpitsa))
Melons (Kiwano)
Melonit (Kiwano)
Pumpkins (Winter squash)
Kurpitsat (Jättikurpitsa)
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab)
Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Keräkaali (Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage)
Kiinankaali eli salaattikiinankaali (Sareptansinappi, pinaattikiinankaali eli paksoi, tatsoi-kaali, kiinankaali (eli pe-tsai), Brassica oleracea palmifolia)
Kale (Borecole (curly kale), collards)
Lehtikaalit (Lehtikaali, (rehukaali))
Lamb's lettuce (Italian cornsalad)
Vuonankaali (Valerianella eriocarpa Desv.)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Endiivi (leveälehtinen siloendiivi) (Sikuri, salaattisikuri, punasikuri kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri)
Rocket, Rucola (Wild rocket)
Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi)
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna)
Brassica spp.:n lehdet ja idut (Mizuna eli japaninkaali)
Spinach (New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops))
Pinaatti (Uudenseelanninpinaatti, lehtijuurikkaan tai nauriin naatit)
Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth)
Portulakat (Salaattikleitonia eli talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Mangoldi eli lehtijuurikas (Punajuuren lehdet)
Celery leaves (fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea)
Yrttiselleri (Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muut Apiaceae-heimon yrtit)
Sage (Winter savory, summer savory)
Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli)
Thyme (marjoram, oregano)
Timjami (Meirami, oregano)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint)
Basilika (Sitruunamelissa, minttu, piparminttu)
Tarragon (Hyssop)
Rakuuna (Iisoppi)
Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
Tarhapavut (silpimättömät) (Vihreä papu (munuaispapu, leikko-, pensas-, salko- ja vahapapu), ruusupapu, tarhapapu, parsapapu)
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Tarhapavut (silpimättömät) (Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu eli pitkäpapu eli lehmänpapu)
Peas (with pods) (Mangetout (sugar peas))
Herneet (silpimättömät) (Sokeriherne)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Herneet (silvityt) (Tarhaherne, silpoydin- tai sokeriherne, kahviherne)
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Viljellyt (Herkkusieni, osterivinokas, siitake)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel)
Luonnonvaraiset (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Pavut (Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Herneet (Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Rapsinsiemenet (Rypsinsiemenet, rypsi)
Millet (Foxtail millet, teff)
Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä)
Wheat (Spelt Triticale)
Vehnä (Speltti, ruisvehnä)
Celery seed (Lovage seed)
Sellerin siemenet (Liperin siemenet)
Pepper, black and white (Long pepper, pink pepper)
Pippuri (musta- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)
Cinnamon (Cassia)
Kaneli (Cassia)
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
Liha, lihavalmisteet, muut eläimenosat, veri ja eläinrasvat – tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu taikka jalostettu jauhoksi muut jalostetut tuotteet kuten makkarat ja makkarapohjaiset elintarvikevalmisteet
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Siipikarja – kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat –, strutsit, kyyhkyset
Other farm animals (Rabbit, Kangaroo)
Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut)
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Honey (Royal jelly, pollen)
Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammanreidet, krokotiilit)
footnote 1, which concerns atrazine in cereals, is replaced by the following:
korvataan atratsiinia viljoissa koskeva alaviite 1 seuraavasti:
Temporary MRLs valid until 1 June 2010, pending the European Food Safety Authority's residue data opinion.
Tilapäiset jäämien enimmäismäärät ovat voimassa 1 päivään kesäkuuta 2010 odotettaessa elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa jäämiä koskevista tiedoista.
After this date the MRL will be 0,1 mg/kg, unless modified by a Regulation.’
Kyseisen päivän jälkeen jäämien enimmäismäärä on 0,1 mg/kg, ellei sitä toisin muuteta asetuksella”
In Annex III,
Liitteessä III
in Part A the lines for fludioxonil, mandipropamid and spirotetramat are replaced by the following:
korvataan A osassa fludioksonilia, mandipropamidia ja spirotetramaattia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Sage (Winter savory, summer savory,)
Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli)
in Part B the lines for cyprodinil and fluroxypyr are replaced by the following:
korvataan B osassa syprodiniiliä ja fluroksipyyriä koskevat sarakkeet seuraavasti:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:’
jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [6]
In Annex IV,
Liitteessä IV
after the line for ‘potassium iodide’ the following line is inserted:
lisätään ”kaliumjodidia” koskevan sarakkeen jälkeen seuraava sarake:
‘potassium tri-iodide’
”kaliumtrijodidi”
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 822/2009, annettu 27 päivänä elokuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse atsoksistrobiinin, atratsiinin, klormekvatin, syprodiniilin, ditiokarbamaattien, fludioksonilin, fluroksipyyrin, indoksakarbin, mandipropamidin, kaliumtrijodidin, spirotetramaatin, tetrakonatsolin ja tiraamin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
(Official Journal of the European Union L 239 of 10 September 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 239, 10. syyskuuta 2009)
In the Annex to Regulation (EC) No 822/2009:
Asetuksen (EY) N:o 822/2009 liitteessä
on page 9, under point (1)(a) referring to Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the table containing the lines for azoxystrobin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fluroxypyr, indoxacarb, tetraconazole, and thiram is replaced by the following table:
korvataan sivulla 9, 1 kohdan a alakohdassa, joka koskee asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitettä II, atsoksistrobiinia, klormekvattia, syprodiniiliä, ditiokarbamaatteja, fluroksipyyriä, indoksakarbia, tetrakonatsolia ja tiraamia koskevat rivit sisältävä taulukko seuraavasti:
on page 29, under point (2)(a) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat’:
sivulla 29, 2 kohdan a alakohdassa, joka koskee asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevaa A osaa, yhdistelmissä ”Spirotetramaatti ja sen 4 metaboliittia BYI08330-enoli, BYI08330-ketohydroksi, BYI08330-monohydroksi ja BYI08330-enoliglukosidi, ilmaistuna spirotetramaattina”:
code numbers 0140020, 0140040 and 0140990:
koodit 0140020, 0140040 ja 0140990:
for ‘0,05 (*)’,
korvataan ”0,05 (*)”,
read ‘0,1 (*)’;
seuraavasti ”0,1 (*)”;
on page 45, under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Fluroxypyr — (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R)’:
sivulla 45, 2 kohdan b alakohdassa, joka koskee asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevaa B osaa, yhdistelmissä ”Fluroksipyyri (fluroksipyyri ja sen esterit ilmaistuna fluroksipyyrinä) (R)”:
code number 1015000:
koodi 1015000:
read ‘ ’;
seuraavasti ” ”;
code number 1015040:
koodi 1015040:
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote)
Fluroksipyyri (fluroksipyyri ja sen esterit ilmaistuna fluroksipyyrinä) (R) Indoksakarbi S- ja R-isomeerien yhteismääränä (F)
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries))
Pensasmustikat (Mustikat ja puolukat)
American persimmon (Virginiakaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Amerikanpersimoni (kaki) (Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuulaji (keltainen sapote) ja mammisapote)
Cherimoya (Custard apple, sugarapple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
Annonat, kirimoija (Annona reticulata, Annona squamosa, llama ja Annonacea-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)
3 (pr, me, mz, ma)
3 (pr, me, mz,ma)
Broccoli (Calabrese, Chinesebroccoli, Broccoli raab)
Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali)
Celery leaves (fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea)
Yrttiselleri (Fenkolin lehdet , korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muut Apiaceae-heimon yrtit)
Peas (without pods) (Gardenpea, green pea, chickpea)
Herneet (silvityt) (Tarhaherne, silpoydin- tai sokeriherne, kahviherne)
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
Liha, lihavalmisteet, muut eläimenosat, veri ja eläinrasvat - tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu taikka jalostettu jauhoksi, muut jalostetut tuotteet kuten makkarat ja makkarapohjaiset elintarvikevalmisteet
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset
s fluroxypyr) (R)
aami)
5 (mz, me, t)
5 ( mz, me, t)
Commission Regulation (EC) No 823/2009
Komission asetus (EY) N:o 823/2009
amending Regulation (EC) No 690/2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi annetun asetuksen (EY) N:o 690/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Komission asetuksella (EY) N:o 690/2008 [2] tunnustettiin tietyt jäsenvaltiot tai tietyt jäsenvaltioiden alueet suojelluiksi tiettyjen haitallisten organismien osalta.
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Joissakin tapauksissa alueet tunnustettiin suojelluiksi väliaikaisesti, jotta kyseinen jäsenvaltio voisi toimittaa kattavat tiedot, joista käy ilmi, ettei kyseistä haitallista organismia esiintynyt asianomaisessa jäsenvaltiossa tai asianomaisella alueella, tai saattaa päätökseen toimet kyseessä olevan organismin hävittämiseksi.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg in accordance with the first indent of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
Koko Kreikan alue tunnustettiin suojelluksi alueeksi Dendroctonus micans Kugelan-, Gilpinia hercyniae (Hartig)-, Gonipterus scutellatus Gyll.-, Ips amitinus Eichhof-, Ips cembrae Heer- ja Ips duplicatus Sahlberg -organismien osalta direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
In accordance with the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC Greece has to conduct regular and systematic official surveys on the presence of those harmful organisms and to notify the Commission immediately and in writing of each finding of such an organism.
Direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan kolmannen alakohdan mukaisesti Kreikan on kerättävä säännöllisesti ja järjestelmällisesti virallisia tietoja kyseisten haitallisten organismien esiintymisestä sekä viipymättä kirjallisesti ilmoitettava komissiolle niitä koskevista havainnoista.
The purpose of those obligations is to allow the Commission to withdraw recognition as a protected zone if the conditions for recognition are no longer fulfilled.
Näiden velvoitteiden tarkoitus on antaa komissiolle mahdollisuus peruuttaa suojelluksi alueeksi tunnustaminen siinä tapauksessa, että edellytykset tunnustamiselle eivät enää täyty.
Greece did not notify the Commission of any results of such surveys on the presence of the harmful organisms concerned over a period of five years.
Kreikka ei ollut ilmoittanut komissiolle tämänkaltaisten, kyseisiä haitallisia organismeja koskevien tutkimusten tuloksista viiden vuoden aikana.
A visit by Commission experts from 26 January 2009 to 6 February 2009 confirmed that Greece had failed so far to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms.
Komission asiantuntijoiden 26 päivän tammikuuta 2009 ja 6 päivän helmikuuta 2009 välisenä aikana tekemän tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että Kreikka ei ollut kyseiseen ajankohtaan mennessä toteuttanut kyseisiä haitallisia organismeja koskevia säännöllisiä ja järjestelmällisiä virallisia tutkimuksia.
However, in March 2009 Greece provided the Commission with information showing that the necessary legal, financial and organisational steps had been taken to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms for the reporting season 2009 and onwards.
Kreikka toimitti kuitenkin maaliskuussa 2009 komissiolle tietoja, joiden mukaan tarvittavat oikeudelliset, taloudelliset ja organisatoriset toimenpiteet kyseisiä haitallisia organismeja koskevien säännöllisten ja järjestelmällisten virallisten tutkimusten toteuttamiseksi raportointikaudesta 2009 lähtien oli tehty.
Consequently, until Greece has carried out the survey provided for in the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC and reported its results to the Commission in accordance with the fifth subparagraph of that provision, it is not possible to establish that there continues to be no evidence of the presence of those harmful organisms in Greece.
Sen vuoksi ei ole mahdollista todeta, ettei kyseisten haitallisten organismien esiintymisestä Kreikassa ole todisteita, ennen kuin Kreikka on toteuttanut direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan kolmannen alakohdan mukaisen tutkimuksen ja raportoinut sen tuloksista komissiolle kyseisen säännöksen viidennen alakohdan mukaisesti.
To give Greece the time necessary to carry out that survey and to notify its results to the Commission, Greece should continue to be recognised as a protected zone with respect to those harmful organisms until 31 March 2010.
Jotta Kreikalle voitaisiin antaa tarvittava aika toteuttaa tutkimus ja ilmoittaa sen tulokset komissiolle, Kreikkaa tulisi edelleen pitää kyseisten haitallisten organismien osalta suojelluksi tunnustettuna alueena 31 päivään maaliskuuta 2010.
In Greece, Crete and Lesvos were recognised as protected zones with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Kreikassa Kreeta ja Lesvos tunnustettiin suojelluiksi alueiksi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr -organismin osalta.
Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions.
Kreikka on toimittanut tietoja, jotka osoittavat Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. -organismia nykyisin esiintyvän kyseisillä alueilla.
Certain regions and parts of regions in Austria were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Tietyt Itävallan alueet ja alueiden osat tunnustettiin väliaikaisesti Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Winsl. et al. is now established on its territory.
Winsl. et al. -organismia esiintyy nykyään sen alueella.