natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a fishing vessel is in port, does not carry fish on board and the master has submitted the landing declaration, transmission in accordance with paragraph 1 of this Article may be suspended subject to prior notification to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State.
Kun kalastusalus on satamassa, aluksella ei ole kalaa ja päällikkö on esittänyt saaliiden purkamisilmoituksen, tämän artiklan 1 kohdan mukaiset toimitukset voidaan keskeyttää edellyttäen, että asiasta on annettu ennakkoilmoitus lippujäsenvaltion kalastuksen seurantakeskukselle.
Transmission shall be resumed when the vessel leaves the port.
Toimitukset aloitetaan uudelleen, kun alus lähtee satamasta.
Prior notification is not required for vessels equipped with and transmitting data via VMS (Vessel Monitoring System).
Ennakkoilmoitusta ei vaadita aluksilta, jotka on varustettu VMS-järjestelmällä (alusten satelliittiseurantajärjestelmä) ja jotka toimittavat tietoja sen välityksellä.
Format for transmission of data from a vessel to the competent authority of its flag State
Aluksesta sen lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettavien tietojen muoto
A Member State may exempt masters of vessels flying its flag from the obligations referred to in Article 4(1) and from the obligation to have means of electronic data transmission on board as referred to in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1966/2006 are absent from port for 24 hours or less within the waters under its sovereignty or jurisdiction on condition that they do not land their catch outside the territory of the flag Member State.
Jäsenvaltio voi vapauttaa lippunsa alla purjehtivien alusten päälliköt 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista, sähköiseen tiedonsiirtoon käytettäviä välineitä koskevista vaatimuksista, jos alukset ovat poissa satamasta enintään 24 tuntia kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, edellyttäen, että alukset eivät pura saaliitaan lippujäsenvaltion alueen ulkopuolella.
Masters of Community fishing vessels that electronically record and report data on their fishing activities shall be exempt from the obligation to complete paper logbook, landing and transhipment declarations.
Yhteisön kalastusalusten päälliköt, jotka kirjaavat kalastustoimensa sekä raportoivat niistä sähköisesti, vapautetaan velvollisuudesta pitää paperimuodossa olevia kalastuspäiväkirjoja sekä purkamis- ja jälleenlaivausilmoituksia.
Provisions in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems
Sähköisten kirjaamis- ja raportointijärjestelmien teknisen vian tai toimimattomuuden yhteydessä sovellettavat säännökset
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate logbook, landing declaration and transhipment data to the competent authorities of the flag Member State in a way established by the flag Member State on a daily basis and no later than 24.00 hours even when there are no catches.
Jos sähköiseen kirjaamis- ja raportointijärjestelmään tulee tekninen vika tai se lakkaa toimimasta, aluksen päällikön tai omistajan tai näiden edustajan on toimitettava kalastuspäiväkirjaa, purkamisilmoitusta ja jälleenlaivausta koskevat tiedot lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille lippujäsenvaltion vahvistamalla tavalla päivittäin ja viimeistään 24 tunnin kuluttua, vaikka saaliita ei ole saatu.
Data shall also be sent:
Tiedot on toimitettava myös
at the request of the competent authority of the flag State;
lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä;
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as soon as possible.
Jos lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole saaneet 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia tietoja, niiden on ilmoitettava asiasta mahdollisimman pian aluksen päällikölle tai omistajalle tai näiden edustajalle.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4(1) and (2) and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Jos lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole saaneet 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia tietoja ja alusten satelliittiseurantajärjestelmästä saatu viimeinen sijainti-ilmoitus oli jonkin rannikkojäsenvaltion vesiltä, viranomaisten on ilmoitettava asiasta mahdollisimman pian kyseisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and cannot access logbook or transhipment data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access.
Kun jonkin rannikkojäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat vesillään jonkin toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen eivätkä pääse kalastuspäiväkirjaa tai jälleenlaivausta koskeviin tietoihin 15 artiklan mukaisesti, niiden on pyydettävä lippujäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan tietoihin pääsy.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred to in Article 6(1) to the said authorities.
Jos aluksen päällikkö tai omistaja tai näiden edustaja ei voi toimittaa rannikkojäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille jäljennöstä 8 artiklassa tarkoitetusta vastausviestistä, kyseisen aluksen rannikkojäsenvaltion vesillä harjoittama kalastustoiminta kielletään, kunnes päällikkö tai hänen edustajansa voi toimittaa vastausviestin jäljennöksen tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot mainituille viranomaisille.
Summaries of information on the functioning of Member States' electronic reporting systems shall be sent to the Commission at its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
Komissiolle on sen pyynnöstä lähetettävä tiivistelmiä jäsenvaltioiden sähköisten raportointijärjestelmien toimintaa koskevista tiedoista sellaisessa muodossa ja sellaisin aikavälein, kuin jäsenvaltioiden ja komission välisissä neuvotteluissa päätetään.
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex from which extensible mark-up language (XML) is derived.
Jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa on käytettävä liitteessä määriteltyä muotoa, johon laajennettavissa oleva tietosisällön kuvauskieli (XML-kieli) perustuu.
Data elements in the Annex that are mandatory for masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Liitteen tietoelementit, jotka päälliköiden on yhteisön sääntöjen mukaisesti kirjattava kalastuspäiväkirjaansa, ovat pakollisia myös jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa.
Access to data
Pääsy tietoihin
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
Lippujäsenvaltion on varmistettava, että rannikkojäsenvaltiolla on reaaliaikainen online-pääsy sen lipun alla purjehtivien kalastusalusten sähköisen kalastuspäiväkirjan ja saaliiden purkamisilmoituksen tietoihin alusten harjoittaessa kalastustoimintaa rannikkojäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tai niiden saapuessa rannikkojäsenvaltion satamaan.
Data from fishing operations for the previous 12 months shall be made available on request.
Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana tehtyjä kalastustoimia koskevat tiedot on toimitettava pyynnöstä.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
Yhteisön kalastusaluksen päälliköllä on kaikkina viikonpäivinä ja vuorokauden ympäri oltava turvattu pääsy aluksen omiin, lippujäsenvaltion tietokantaan tallennettuihin sähköisen kalastuspäiväkirjan tietoihin.
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
Edellä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tietoihin pääsy tapahtuu suojatun internet-yhteyden kautta kaikkina viikonpäivinä ja vuorokauden ympäri.
ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
varmistettava, että tämän asetuksen mukaisesti saadut tiedot säilytetään turvallisesti atk-pohjaisissa tietokannoissa, ja toteutettava kaikki toimenpiteet varmistaakseen, että niitä käsitellään luottamuksellisina;
Regulation (EC) No 1566/2007 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1566/2007.
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Merkistöä koskevat määritelmät ovat saatavissa osoitteessa: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERS-satelliitin osalta Western character set (UTF-8).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries website with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references.
Kaikki koodit (tai asianmukaiset viittaukset) luetellaan EY:n kalastusasioiden verkkosivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (mukaan luettuina koodit, jotka koskevat oikaisuja, satamia, kalastusalueita, satamasta lähtöä koskevia suunnitelmia, satamaan paluun syitä, kalastustyyppejä/kohdelajeja, suojelu-/pyyntialueille saapumista sekä muut koodit tai viittaukset).
All 3 character codes are XML elements (3-character code), all 2-character codes are XML attributes.
Kaikki 3-merkkiset koodit ovat XML-elementtejä (3-merkkinen koodi), kaikki 2-merkkiset koodit ovat XML-attribuutteja.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
XML-näytetiedostot ja tämän liitteen XSD-viitemääritys viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision.
Kaikki taulukossa esitetyt painot ilmaistaan kilogrammoina ja tarvittaessa kahden desimaalin tarkkuudella.
Element or attribute name
Tietoelementin tai määritteen nimi
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF) [2]/Optional (O) [3]
Pakollinen (C)/Pakollinen jos (CIF) [2]/Vapaaehtoinen (O) [3]
ERS message
ERS-sanoma
Start of message
Viestin alku
Tag indicating start of the ERS message
Merkintä, joka osoittaa ERS-viestin alun
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Viestin määräpaikka (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Tiedot toimittava maa (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Message (record) number
Viestin (tietueen) numero
Serial number of the message (format CCC99999999)
Viestin järjestysnumero (muotoa CCC99999999)
Message (record) date
Viestin (tietueen) päivämäärä
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
Viestin lähetyksen päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Message (record) time
Viestin (tietueen) kellonaika
Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
Viestin edelleenlähetyksen kellonaika UTC (TT:MM)
Message type
Viestityyppi
Type of message (Logbook: type = LOG, Acknowledgment: type = RET, Correction: type = COR or sales notes: type = SAL)
Viestityyppi (kalastuspäiväkirja: tyyppi = LOG, kuittaus: tyyppi = RET, oikaisu: tyyppi = COR tai myynti-ilmoitus: tyyppi = SAL)
Test message
Testiviesti
Presence indicates message is a test message
Tämä koodi osoittaa, että viesti on testiviesti
CIF TEST
CIF jos testi
When message type is RET
Kun viestityyppi on RET
RET is an Acknowledgement message
RET on kuittausviesti
The following attributes need to be specified
Seuraavat määritteet on tarpeen täsmentää
The message acknowledges the good or bad reception of the message identified by RN
Viestillä kuitataan RN-koodilla tunnistetun viestin moitteeton tai puutteellinen vastaanotto
Sent message number
Lähetetyn viestin numero
Serial number of the message being acknowledged by the recipient FMC (CCC99999999)
Viestin järjestysnumero, jonka vastaanottava KSK kuittaa (CCC99999999)
Indicates the status of the received message/report.
Osoittaa saadun viestin/raportin tilan.
The code list will be placed at the EC website with a location to be specified
Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
Reason for Rejection (if any)
Hylkäämisen syy (tarvittaessa)
Free text giving an explanation for the rejection
Vapaamuotoinen teksti, jossa ilmoitetaan hylkäämisen syy
When message is of type COR
Kun viesti on tyyppiä COR
COR is a Correction message
COR on oikaisuviesti
The message is correcting a previous message, the information contained inside the message fully replaces the previous message, identified by RN
Viestillä oikaistaan edellistä viestiä, viestin sisältämät tiedot korvaavat edellisen, RN-koodilla tunnistetun viestin kokonaisuudessaan
Original message number
Alkuperäisen viestin numero
Message number of the message being corrected (format CCC99999999)
Oikaistavan viestin numero (muotoa CCC99999999)
Reason for correction
Oikaisun syy
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
When message type: LOG
Kun viestityyppi on LOG
LOG is a Logbook declaration
LOG on kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
LOG sisältää yhden tai useamman seuraavista ilmoituksista: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Start of log record
LOG-tietueen alku
Tag indicating start of the logbook record
Merkintä, joka osoittaa kalastuspäiväkirja-tietueen alun
Vessel's Community fleet register (CFR) number
Aluksen yhteisön alusrekisterinumero
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero
CIF CFR not up to date
CIF jos CFR ei ajan tasalla
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Päällikön nimi (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)
Master address
Päällikön osoite
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Päällikön osoite (matkan aikana tapahtuva muutos on ilmoitettava seuraavassa LOG-lähetyksessä)
Country of registration
Rekisteröintimaa
Flag State of vessel registration.
Rekisteröidyn aluksen lippuvaltio.
ISO alpha-3 country code
3-kirjaiminen ISO-maakoodi
DEP: declaration element
DEP: ilmoitusta koskeva tietoelementti
Required on every departure from port, to be sent in next message
Vaaditaan jokaisen satamasta lähdön yhteydessä, lähetettävä seuraavassa viestissä
Start of departure declaration
Lähtöilmoituksen alku
Tag indicating start of the departure from port declaration
Merkintä, joka osoittaa satamasta lähtöä koskevan ilmoituksen alun
Date of departure (YYYY-MM-DD)
Saapumispäivä (VVVV-KK-PP)
Time of departure (HH:MM in UTC)
Lähtökellonaika UTC (TT:MM)
Anticipated activity
Suunniteltu toiminta
Code list to be found on the EC website with a location to be specified
Koodiluettelo löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
CIF effort reporting required for intended activity
CIF jos suunnitellusta toiminnasta vaaditaan pyyntiponnistusraportti
Letter code according to FAO's ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
FAO:n kansainvälisen kalastuspyydysten tilastollisen standardiluokituksen mukainen kirjainkoodi
CIF fishing activity intended
CIF jos suunniteltu kalastustoiminta
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) SPE
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CIF catch on board the vessel
CIF jos saaliit aluksella
FAR: fishing activity declaration
FAR: kalastustoimintaa koskeva ilmoitus
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the Flag State
Vaaditaan keskiyöhön mennessä kultakin merelläolopäivältä tai vastauksena lippuvaltion pyyntöön
Start of fishing activity report declaration
Kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alku
Tag indicating start of a fishing activity report declaration
Merkintä, joka osoittaa kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alun
Last report marker
Viimeisen raportin merkki
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
Merkki, joka osoittaa, että kyse on viimeisestä FAR-raportista, joka tullaan lähettämään (LR=1)
CIF last message
CIF jos viimeinen viesti
Inspection marker
Tarkastusmerkki
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Päivä, jota koskevasta kalastustoiminnasta raportoidaan aluksen ollessa merellä (VVVV-KK-PP)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC)
Kalastustoiminnan alkamisaika UTC (TT:MM)
Relevant area sub-declaration
Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus
Specified if no catch was made (for effort purposes).
Täsmennetään, jos saalista ei saatu (pyyntiponnistustarkoituksiin).
List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. (Ks.
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Number of fishing operations
Kalastustoimien lukumäärä
Duration of fishing activity in minutes — defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Kalastustoiminnan kesto minuutteina – kalastusaika on yhtä kuin merellä vietettyjen tuntien lukumäärä miinus aika, joka on kulunut siirtymiseen kalastusalueille ja kalastusalueiden välillä sekä kalastusalueilta palaamiseen sekä piissä, toimettomana tai korjattavana
CIF required [3]
CIF jos vaaditaan [3]
Gear sub-declaration
Pyydyksiä koskeva osailmoitus GEA
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CIF any undertaken
CIF jos pyydyksiä käytetään
Gear loss sub-declaration
Pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus GLS
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
GLS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CIF required by the rules [3]
CIF jos säännöissä vaaditaan [3]
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset)
CIF any fish caught
CIF jos saaliita on saatu
RLC: relocation declaration
RLC: siirtoilmoitus
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel's hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Käytetään, kun saalis siirretään (osittain tai kokonaan) jaetusta pyydyksestä alukseen tai aluksen ruumasta tai sen pyydyksestä sumppuun, säiliöön tai häkkiin (aluksen ulkopuolelle), jossa elävä saalis pidetään purkamiseen asti
Start of relocation declaration
Siirtoilmoituksen alku
Tag indicating start of a relocation declaration
Merkintä, joka osoittaa siirtoilmoituksen alun
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Saaliin siirtoilmoituksen päivämäärä aluksen ollessa merellä (VVVV-KK-PP)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
Siirtokellonaika UTC (TT:MM)
Receiving vessel CFR number
Vastaanottavan aluksen CFR-numero
CIF joint fishing operation and EU vessel
CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja EU:n alus
Receiving vessel radio call sign
Vastaanottavan aluksen radiokutsutunnus
CIF joint fishing operation
CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi
Flag State of receiving vessel
Vastaanottavan aluksen lippuvaltio
Flag State of vessel taking the catch (ISO alpha-3-country code)
Saaliin vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi)
Other partner vessel(s) CFR numbers
Muiden yhteistyöalusten CFR-numerot
CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina on EU:n alus
Other partner vessel(s) radio call signs
Muiden yhteistyöalusten radiokutsutunnukset
International radio call sign of the partner vessel(s)
Yhteistyöaluksen/ alusten kansainvälinen radiokutsutunnus
CIF joint fishing operation and other partners
CIF jos kyseessä yhteinen kalastustoimi ja kumppanina muu kuin EU:n alus
Flag State(s) of other partner vessel(s)
Muiden yhteistyöalusten lippuvaltiot
Flag State of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Yhteistyöaluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Relocated to
Mihin siirretään
3-letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc.)
3-kirjaiminen siirron määräpaikka (sumppu: KNE, häkki: CGE jne.)
Codes will be placed on the EC website with a location to be specified
Koodit viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
POS sub-declaration
Sijaintia koskeva osailmoitus
Location of transfer (see details of sub-elements and attributes of POS)
Siirron sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Siirrettyjen kalojen määrä (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
TRA: transhipment declaration
TRA: jälleenlaivausilmoitus
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Saaliin jokaisen jälleenlaivauksen yhteydessä vaaditaan ilmoitus sekä luovuttajalta että vastaanottajalta
Start of transhipment declaration
Jälleenlaivausilmoituksen alku
Tag indicating start of a transhipment declaration
Merkintä, joka osoittaa jälleenlaivausilmoituksen alun
Start of TRA (YYYY-MM-DD)
TRA:n alku (VVVV-KK-PP)
Start of TRA (HH:MM in UTC)
TRA:n alku UTC (TT:MM)
The geographical area in which the transhipment took place.
Maantieteellinen alue, jolla jälleenlaivaus suoritettiin.
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed on the EC website with a location to be specified.
Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. (Ks.
CIF took place at sea
CIF jos suoritettiin merellä
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).
Sataman koodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi).
Port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Satamakoodiluettelo (CCPPP) löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin