natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Luokka 2.3 Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet
Panellets (TSG)
Panellets (APT)
Council Regulation (EC) No 967/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 967/2008,
amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun asetuksen (EY) N:o 834/2007 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 834/2007 [1] on otettu käyttöön säännöt, jotka koskevat luonnonmukaisissa tuotteissa käytettäviä pakollisia mainintoja. Kyseisen asetuksen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti yhteisön tunnusta on 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen käytettävä myös valmiiksi pakatuissa elintarvikkeissa.
It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [4].
On käynyt ilmi, että yhteisön tunnus, joka on käytössä maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [2] liitteen V mukaisesti, saatetaan sekoittaa muihin tunnuksiin, jotka ovat maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2006 [3] nojalla käytössä suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja suojattujen alkuperänimitysten yhteydessä, sekä aitoja perinteisiä tuotteita koskevaan tunnukseen, joka on määritelty maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä lokakuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1216/2007 [4].
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
Kuluttajien kannalta on tärkeää varmistaa pakkausmerkintöjen informatiivisuus sellaisen selvästi erottuvan ja mielenkiintoa herättävän yhteisön tunnuksen avulla, joka symboloi luonnonmukaista tuotantoa ja yksilöi tuotteet selkeästi.
The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
Tällaisen yhteisön tunnuksen suunnittelu vaatii tietyn ajan, jotta se ehditään kehittää ja tehdä tutuksi suurelle yleisölle.
In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
Toimijoille aiheutuvien tarpeettomien kulujen ja järjestelyjen välttämiseksi yhteisön tunnuksen pakollista käyttöönottoa olisi lykättävä siksi ajaksi, joka on tarpeen uuden yhteisön tunnuksen kehittämiseksi.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Tämä päätös ei estä toimijoita käyttämästä vapaaehtoisesti nykyistä tunnusta, joka määritellään asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä V.
Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 834/2007 olisi muutettava vastaavasti,
The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 834/2007 42 artiklaan neljäs kohta seuraavasti:
‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
”Asetuksen 24 artiklan 1 kohdan b ja c alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2010”.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
EUVL L 275, 19.10.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 968/2008
Komission asetus (EY) N:o 968/2008,
of 2 October 2008
annettu 2 päivänä lokakuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 969/2008
Komission asetus (EY) N:o 969/2008,
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
asetuksessa (EY) N:o 945/2008 markkinointivuodeksi 2008/2009 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 [2] ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2008/2009 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 945/2008 [3].
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 945/2008 markkinointivuodeksi 2008/2009 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 56.
EUVL L 258, 26.9.2008, s. 56.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 3 päivästä lokakuuta 2008
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Commission Regulation (EC) No 970/2008
Komission asetus (EY) N:o 970/2008,
This Regulation shall enter into force on 4 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 971/2008
Komission asetus (EY) N:o 971/2008,
concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs
kokkidiostaattien uudesta käyttötavasta rehujen lisäaineena
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9 thereof,
ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY [1] ja erityisesti sen 3 ja 9 artiklan,
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) is already authorised by Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3] for chickens for fattening, (EC) No 418/2001 [4] for turkeys for fattening and (EC) No 162/2003 [5] for chickens reared for laying.
Diklatsuriili-lisäaineen (Clinacox 0,5 % Premix) käyttö hyväksyttiin broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2430/1999 [3], lihakalkkunoiden ruokinnassa asetuksella (EY) N:o 418/2001 [4] ja kananuorikoiden ruokinnassa asetuksella (EY) N:o 162/2003 [5].
New data were submitted by the holder of the authorisation of the additive in support of an application for authorisation for ten years as coccidiostat for rabbits.
Lisäaineen hyväksynnän haltija on toimittanut uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta käytön hyväksymiseksi kymmeneksi vuodeksi kokkidiostaattina kaniinien ruokinnassa.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) delivered two opinions [6] on the safety of the use of that coccidiostat for humans, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, antoi kaksi lausuntoa [6] kyseisen kokkidiostaatin käytön turvallisuudesta ihmisille, eläimille ja ympäristölle tämän asetuksen liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in the Annex, is authorised for use for ten years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden ryhmään kuuluvan, liitteessä tarkoitetun valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa kymmeneksi vuodeksi kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 3.
EUVL L 26, 31.1.2003, s. 3.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ‘Clinacox 0,5 %’ based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2007) 506, 1-32.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ”Clinacox 0.5 %” based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2007) 506, s. 1–32.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ‘Clinacox 0,5 %’ (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2008) 697, 1-9.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ”Clinacox 0.5 %” (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding,The EFSA Journal (2008) 697, s. 1–9.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Jäämien enimmäismäärä asianomaisissa eläinperäisissä elintarvikkeissa
Soybean meal: 99,25 g/100 g
soijajauho: 99,25 g / 100 g
Polyvidone K 30: 0,2 g/100 g
polyvidoni K 30: 0,2 g / 100 g
Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g
natriumhydroksidi: 0,0538 g / 100 g
Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl]acetonitrile,
diklatsuriili C17H9Cl3N4O2, (±)-4-kloorifenyyli[2,6-dikloori-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-diokso-1,2,4-triatsin-2-yyli)fenyyli]asetonitriili,
CAS number: 101831-37-2
CAS-numero: 101831-37-2
Degradation compound (R064318): < 0,2 %
hajoamistuote (R064318): < 0,2 %
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % individually
muut kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % yksittäisesti
Total impurities: < 1,5 %
epäpuhtaudet yhteensä: < 1,5 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
Käyttö kielletty vähintään 1 vrk ennen teurastusta
24 October 2018
lokakuuta 2018
2500 g diclazuril/kg of wet liver
2500 μg diklatsuriilia / kg tuoretta maksaa
1000 g diclazuril/kg of wet kidney
1000 μg diklatsuriilia / kg tuoretta munuaista
150 g diclazuril/kg of wet muscle
150 μg diklatsuriilia / kg tuoretta lihasta
300 g diclazuril/kg of wet fat
300 μg diklatsuriilia / kg tuoretta rasvaa
Diclazuril 0,5 g/100 g
Diklatsuriili: 0,5 g / 100 g
Diclazuril: 0,5 g/100 g
diklatsuriili: 0,5 g / 100 g
Commission Regulation (EC) No 972/2008
Komission asetus (EY) N:o 972/2008,
amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
kolmansista maista tuotavan valkosipulin ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä tuonti- ja alkuperätodistusmenettelyn perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 341/2007 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 thereof in conjunction with Article 4,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 134 ja 148 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
In accordance with Chapter II of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2], applications for ‘A’ licence have to be submitted in April, July, October and January of each year, and ‘A’ licences are only valid for the subperiod for which they have been issued.
Komission asetuksen (EY) N:o 341/2007 [2] II luvun mukaisesti A-todistushakemukset on jätettävä kunkin vuoden huhti-, heinä-, loka- ja tammikuussa, ja A-todistukset ovat voimassa ainoastaan sen osakiintiökauden ajan, jolle ne on myönnetty.
According to an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT [3], approved by Council Decision 2001/404/EC [4], the import tariff quota period for garlic should be divided into four subperiods.
GATT 1994 sopimuksen XXVIII artiklan mukaisen, GATT-sopimuksen liitteenä olevassa CXL-luettelossa määrättyjen valkosipulia koskevien myönnytysten muuttamista koskevassa Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [3], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2001/404/EY [4], määrätään, että valkosipulin tuontitariffikiintiökausi olisi jaettava neljään osakiintiökauteen.
In order to provide importers with more flexibility, the period in which they may lodge applications for ‘A’ licences should begin six weeks earlier.
Joustavuuden lisäämiseksi tuojille olisi A-todistushakemusten jättämiskauden alettava kuutta viikkoa aiemmin.
In order to ensure that as much unused or partly used import licences as possible may be reallocated, the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued should be notified by the end of November for the information available at that time.
Jotta varmistetaan, että mahdollisimman paljon käyttämättömiä tai osittain käytettyjä tuontitodistuksia voidaan jakaa uudelleen, käyttämättömien tai osittain käytettyjen tuontitodistusten kattamat määrät, jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja tuontitodistuksilla myönnettyjen määrien erotusta, olisi ilmoitettava marraskuun loppuun mennessä tuolloin käytettävissä olevien tietojen perusteella, myös ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty.
Later notifications only serve statistical purposes, so a single notification at the end of July would be sufficient for such quantities.
Myöhempiä ilmoituksia käytetään vain tilastotarkoituksiin, joten heinäkuun lopussa annettava yksi ilmoitus olisi riittävä tällaisia määriä varten.
Under Commission Regulation (EC) No 1084/95 of 15 May 1995 abolishing the protective measure applicable to imports of garlic originating in Taiwan and replacing it with a certificate of origin [5] a certificate of origin is required for the import of garlic from Taiwan.
Taiwanista peräisin olevien valkosipuleiden tuontiin sovellettavan suojatoimenpiteen poistamisesta ja sen korvaamisesta alkuperätodistuksella 15 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1084/95 [5] nojalla valkosipulin tuominen Taiwanista edellyttää alkuperätodistusta.
It provides for a regime similar to that laid down in Chapter IV of Regulation (EC) No 341/2007 for garlic of certain other origins.
Siinä säädetään järjestelmästä, joka on samankaltainen kuin asetuksen (EY) N:o 341/2007 IV luvussa eräille muille alkuperävalkosipuleille säädetty järjestelmä.
In the interests of legislative simplification and readability, it is appropriate to list all countries to which an origin certificate for garlic is needed in one place.
Lainsäädännön yksinkertaistamisen ja luettavuuden vuoksi on aiheellista luetella yhdessä kohdassa kaikki maat, joilta vaaditaan valkosipulin alkuperätodistus.
Taiwan should therefore be added to the list of countries in Annex IV to Regulation (EC) No 341/2007 to which Chapter IV of that Regulation is applied.
Sen vuoksi Taiwan olisi lisättävä sellaisia maita koskevaan asetuksen (EY) N:o 341/2007 liitteessä IV olevaan luetteloon, joihin sovelletaan mainitun asetuksen IV lukua.
Regulation (EC) No 1084/95 should therefore be repealed.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1084/95 olisi sen vuoksi kumottava.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 341/2007 olisi muutettava.
paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Importers shall submit their applications for “A” licences during the first five working days following the 15th day of February for the first subperiod (June to August), following the 15th day of May for the second subperiod (September to November), following the 15th day of August for the third subperiod (December to February) and following the 15th day of November for the fourth subperiod (March to May).’;
Tuojien on jätettävä A-todistushakemuksensa 15 päivää helmikuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana ensimmäisellä osakiintiökaudella (kesäkuu–elokuu), 15 päivää toukokuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana toisella osakiintiökaudella (syyskuu–marraskuu), 15 päivää elokuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana kolmannella osakiintiökaudella (joulukuu–helmikuu) ja 15 päivää marraskuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana neljännellä osakiintiökaudella (maaliskuu–toukokuu).”
in Article 12(1), the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
‘By the end of each month referred to in Article 10(1), Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms, including nil returns, for which “A” licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
”Jäsenvaltioiden on kunkin 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kuukauden loppuun mennessä ilmoitettava komissiolle kilogrammoina määrät, joista on jätetty A-todistushakemuksia kyseiselle osakiintiökaudelle, myös ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the information referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 11(1) of that Regulation by:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään
the end of November for the quantities on which information is available by that date, and
marraskuun lopussa niistä määristä, joista tiedot ovat tuolloin saatavilla; ja
the end of July for the remainder of the quantities for the import tariff quota period in question.’;
heinäkuun lopussa kyseessä olevalla tuontitariffikiintiökaudella jäljellä olevista määristä.”.
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Regulation (EC) No 1084/95 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1084/95.
It shall apply from 15 November 2008.
Sitä sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 2008.
OJ L 109, 16.5.1995, p. 1.
EYVL L 109, 16.5.1995, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 973/2008
Komission asetus (EY) N:o 973/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
ottaa huomioon uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan a alakohdan,
On 21 May, 17 July and on 10 September 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 21 päivänä toukokuuta, 17 päivänä heinäkuuta ja 10 päivänä syyskuuta 2008 muuttaa luetteloa niistä luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, elimistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following natural person shall be removed:
Poistetaan luettelosta seuraava luonnollinen henkilö:
Chairman of Mohammad Group of companies.’
Mohammad-yritysryhmän puheenjohtaja”.
The entry ‘Edwin M., Jr.
Korvataan kohta ”Edwin M., Jr.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: Liberian Petroleum and Refining Corporationin (LPRC) toimitusjohtaja” seuraavasti:
‘Edwin M., Snowe jr.
”Edwin M., Snowe jr.
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072.
Passin numero: a) OR/0056672-01, b) D/005072.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).’
Muita tietoja: Liberian Petroleum and Refining Corporationin (LPRC) toimitusjohtaja”.
The entry ‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Korvataan kohta ”Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: entisen presidentin Charles Taylorin vaimo” seuraavasti:
‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
”Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Liberian diplomatic passport: (a) D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006), (b) D/00536307.
Liberian diplomaattipassi: a) D/003835-04 (voimassaoloaika: 4.6.2004–3.6.2006), b) D/00536307.