natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of which contracts have subsequently been concluded but which had to be cancelled due to non-compliance with contractual obligations;
jotka on vapautettu sopimusvelvoitteista 57 m artiklan mukaisen komission päätöksen mukaisesti. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on täsmennettävä asianomainen tarjouskilpailumenettelyn osajakso, ja ne on tehtävä mahdollisimman pian ja viimeistään kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä. Ilmoitusten muoto ja sisältö määritellään komission jäsenvaltioiden käyttöön asettamien mallien mukaisesti.”
Points 2(b) to (d) and points 7 and 12 of Article 1 shall apply as from 1 October 2008.
Sen 1 artiklan 2 kohdan b–d alakohtaa sekä 7 ja 12 kohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2008.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 1.
EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1.
OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.’
EUVL L 78, 17.3.2007, s. 20.
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.’;
EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.’
EUVL L 251, 27.7.2004, s. 9.
Quantities by Member State referred to in Article 23(3) for the marketing year 2007/08
Asetuksen 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiokohtaiset määrät markkinointivuodeksi 2007/2008
France (overseas departments)
Ranska (merentakaiset departementit)
Purchase terms for beets, referred to in Article 16a
Asetuksen 16 a artiklassa tarkoitetut juurikkaiden ostoehdot
For the purposes of this Annex “Contracting Parties” means:
Tässä liitteessä ’sopimuspuolella’ tarkoitetaan
sugar undertakings (hereinafter referred to as manufacturers), and
sokeriyrityksiä, jäljempänä ’valmistajat’;
beet sellers (hereinafter referred to as sellers).
sokerijuurikkaan myyjiä, jäljempänä ’myyjät’.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in point (a) and, if appropriate, point (b), of Article 50(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Toimitussopimuksiin on merkittävä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 50 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja tapauksen mukaan b alakohdassa tarkoitettujen sokerijuurikasmäärien ostohinnat.
In the case of the quantities referred to in the point a) of Article 50(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 49(1).
Kun kyseessä ovat 50 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määrät, ostohinnat eivät saa olla 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sokerijuurikkaan vähimmäishintaa alhaisemmat.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Asteikko on laadittava eri sokeripitoisuuksia vastaavien sääntöjen perusteella.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in point (a) of Article 50(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of point (a) of Article 50(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Jos myyjä on tehnyt valmistajan kanssa 50 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun sokerijuurikkaiden toimitussopimuksen, kaikkia tämän myyjän suorittamia, tämän kohdan 2 kohtaa noudattaen muunnettuja toimituksia pidetään 50 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisina toimituksina toimitussopimuksessa mainittuun sokerijuurikasmäärään saakka.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 50(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 50(3).
Jos valmistaja tuottaa kiintiötään pienemmän määrän sokeria sokerijuurikkaista, joista se on tehnyt ennen kylvöä toimitussopimukset asetuksen 50 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, sen on jaettava kiintiönsä täyttymiseen saakka sokerijuurikasmäärä, joka vastaa mahdollista lisätuotantoa, niiden myyjien kesken, joiden kanssa se on tehnyt ennen kylvöä toimitussopimuksen mainitun 50 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten on oltava edellisenä markkinointivuonna sovellettuja ottaen huomioon todellisen tuotannon taso. Määräyksistä voidaan poiketa toimialakohtaisella sopimuksella.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Kun juurikkaat toimitetaan vapaasti sokeritehtaalle Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa, Portugalissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, toimitussopimuksessa on kuitenkin määrättävä valmistaja osallistumaan lastaus- ja kuljetuskustannuksiin ja vahvistettava tätä varten prosenttiosuus tai määrä.
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Toimitussopimuksessa on määrättävä, että valmistaja hoitaa koko toimitetun juurikasmäärän osalta yhden tai useamman seuraavista velvoitteista:
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex-factory;
toimitetun sokerijuurikkaan tonnimäärästä peräisin olevan tuoreen massan palauttamisesta kuluitta myyjälle, vapaasti tehtaalla;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex-factory;
palauttaa tämän massan osan kuluitta myyjälle, puristettuna, kuivattuna tai kuivattuna ja melassina, vapaasti tehtaalla;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex-factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
massan palauttaminen myyjälle puristettuna tai kuivattuna, vapaasti tehtaalla; tässä tapauksessa valmistaja voi vaatia myyjältä puristus- tai kuivauskulujen korvaamista;
to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
kyseisen massan myyntimahdollisuudet huomioon ottavan korvauksen maksaminen myyjälle.
Agreements within the trade as described in Annex III, Part II, point 11 to Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain arbitration clauses.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä III olevan II osan 11 kohdassa tarkoitetussa toimialakohtaisessa sopimuksessa on oltava välityslauseke.
rules on distribution as referred to in Point III(4);
säännöt, jotka koskevat III kohdan 4 alakohdassa tarkoitettua jakamista;
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
määräykset, jotka koskevat tuotettavien sokerijuurikaslajikkeiden siementen valintaa ja hankintaa;
details of:
tiedot, jotka koskevat
the costs referred to in Point IX(1)(c),
edellä IX kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuja kuluja,
the removal of pulp by the seller;
myyjän toteuttama massan poisvieminen,
without prejudice to Article 49(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
säännöt, jotka koskevat viitehinnan ja sokerin tosiasiallisen myyntihinnan mahdollisen erotuksen jakamista valmistajan ja myyjien kesken, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 49 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.’
Näissä säännöissä voidaan lisäksi myöntää osuuskunnille myyville perinteisille sokerijuurikasmyyjille sellaisia toimitusoikeuksia, joita tällaiseen osuuskuntaan kuuluminen ei anna.”
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007, (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008, (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007, (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 551/2007 (EUVL L 131, 23.5.2007, s. 7).
OJ L 78, 17.3.2007, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1263/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 15).
EUVL L 78, 17.3.2007, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 15).
Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1. The Commission shall keep the information available to the other Member States. Article 57s Communication to the Commission
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sokerimäärät, joita koskevat tarjoukset on hyväksytty 57 h artiklan 1 kohdan mukaisesti ja
which are released from contractual obligations following a Commission Decision in accordance with Article 57m. The notifications referred to in the first subparagraph shall specify the sub-period of the tendering procedure concerned and shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned. The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States. 11. The Annex becomes Annex I and is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Liitteestä tulee liite I, ja se korvataan tämän asetuksen liitteellä I.
Commission Regulation (EC) No 708/2008
Komission asetus (EY) N:o 708/2008,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 11 ja 12 artiklan sekä 19 artiklan kolmannen kohdan
New scientific information recently gathered by several Member States on bluetongue virus pathogenesis indicates that the trans-placental transmission of the bluetongue virus is likely to occur at least for serotype 8.
Useiden jäsenvaltioiden hiljattain keräämät uudet tieteelliset tiedot bluetongue-viruksen patogeneesistä osoittavat, että istukan kautta tapahtuva bluetongue-tartunta on todennäköinen ainakin serotyypissä 8.
Therefore, the precautionary measures taken to prevent the possible spread of that disease by pregnant animals or certain newborn animals, provided for in Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 384/2008 [3], should be maintained.
Sen vuoksi olisi pidettävä voimassa varotoimenpiteet, joilla estetään taudin mahdollinen leviäminen kantavien eläinten tai tiettyjen vastasyntyneiden eläinten kautta ja joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1266/2007, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 384/2008 [3].
Animals that were immune to the bluetongue infection before artificial insemination or mating, due to vaccination with a modified life vaccine or an inactivated vaccine, are not considered to pose any significant risk as regards that disease provided that sufficient time has elapsed between vaccination and insemination or mating.
Eläinten, jotka olivat ennen keinosiemennystä tai astutusta immuuneja bluetongue-tartunnalle muunnetun elävän rokotteen tai inaktivoidun rokotteen ansiosta, ei katsota muodostavan merkittävää riskiä taudin kannalta edellyttäen, että rokottamisen ja keinosiemennyksen tai astutuksen välillä on kulunut riittävästi aikaa.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EC) No 384/2008, only covers animals vaccinated by inactivated vaccines.
Asetus (EY) N:o 1266/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 384/2008, kattaa vain inaktivoidulla rokotteella rokotetut eläimet.
As preliminary scientific information recently obtained does not indicates that there is an additional risk associated with pregnant animals vaccinated with live modified vaccines at least 60 days prior to insemination or mating, it should be possible to exempt all immunised animals vaccinated with either inactivated or modified live vaccines from the exit ban provided that sufficient time has elapsed between vaccination and insemination or mating.
Koska hiljattain saadut alustavat tieteelliset tiedot eivät osoita, että elävällä muunnetulla rokotteella vähintään 60 päivää ennen keinosiemennystä tai astutusta rokotettuihin kantaviin eläimiin liittyisi lisäriski, pitäisi olla mahdollista vapauttaa vientikiellosta kaikki joko inaktivoidulla tai muunnetulla elävällä rokotteella rokotetut immunisoidut eläimet edellyttäen, että rokottamisen ja keinosiemennyksen tai astutuksen välillä on kulunut riittävästi aikaa.
Animals that might not meet all the requirements necessary to move from a holding located in a restricted zone to another holding located outside the restricted zone in accordance with paragraph 1 of Article 8 of Regulation (EC) No 1266/2007 but that are exported to a third country do not pose an additional risk for the Community health status, since they are not destined for a holding in the Community.
Eläimet, jotka eivät ehkä täytä kaikkia tarvittavia vaatimuksia, jotta ne voitaisiin siirtää rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta rajoitusvyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevalle toiselle tilalle asetuksen (EY) N:o 1266/2007 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mutta jotka viedään kolmanteen maahan, eivät aiheuta lisäriskiä yhteisön terveystilanteelle, koska eläinten määräpaikkana ei ole yhteisössä sijaitseva tila.
Consequently, the requirements for their movement to the exit point as defined in Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries [4] should not exceed those applied to animals sent to slaughterhouses in accordance with paragraph 4 of Article 8 of Regulation (EC) No 1266/2007.
Sen vuoksi kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettujen tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/444/ETY [4] määriteltyjen vaatimusten, jotka koskevat eläinten siirtoa poistumispaikkaan, ei pitäisi ylittää vaatimuksia, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti teurastamoon lähetettäviin eläimiin.
Accordingly, no additional certification concerning the conditions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 should be required where such animals are accompanied by a certificate in accordance with Decision 93/444/EEC.
Vastaavasti ei pitäisi vaatia lisätodistuksia, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III säädettyjä edellytyksiä, kun tällaisten eläinten mukana on komission päätöksen 93/444/ETY mukainen todistus.
The reference to Decision 93/444/EEC in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be deleted.
Näin ollen asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III oleva viittaus päätökseen 93/444/ETY olisi poistettava.
If in accordance with animal welfare rules a rest period is foreseen due to the length of the transport for animals moved to a slaughterhouse or exit point, the derogations for movements of such animals should only apply if it is possible that the rest period takes place in a control post located in the same restricted zone of the holding of origin, as only in those cases there is no additional risk associated with such interruption of the direct transport in control posts.
Jos siirrettäessä eläimiä teurastamoon tai poistumispaikkaan aiotaan pitää eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen mukainen lepojakso kuljetusmatkan pituuden vuoksi, tällaisten eläinten siirtoja koskevia poikkeuksia olisi sovellettava vain, jos on mahdollista pitää lepojakso alkuperätilan kanssa samalla rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalla tarkastusasemalla, koska ainoastaan tällöin suoran kuljetuksen keskeyttämiseen tarkastusasemalla ei liity lisäriskiä.
in paragraph 4, point (b) is replaced by the following:
korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
the animals are transported
eläimet kuljetetaan
under veterinary supervision to the slaughterhouse of destination, where they are to be slaughtered within 24 hours of arrival, and
eläinlääkärin valvonnassa määränpäänä olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava 24 tunnin kuluessa saapumisesta ja
directly, unless a rest period foreseen by Regulation (EC) No 1/2005 takes place in a control post situated in the same restricted zone.(b) the following paragraph 5a is inserted:
suoraan, ellei pidetä asetuksessa (EY) N:o 1/2005 säädettyä lepojaksoa samalla rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalla tarkastusasemalla.b) lisätään 5a kohta seuraavasti:
Movements of animals not certified in accordance with paragraph 1 from a holding located in a restricted zone directly, to the exit point, as defined in Article 1(2)(a) of Decision 93/444/EEC, for export to a third country shall be exempted from the exit ban established pursuant to Article 9(1)(c) and point 1 of Article 10 of Directive 2000/75/EC provided that:
Sellaisten eläinten siirroille, jotka eivät täytä 1 kohdan mukaisia takeita, rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta suoraan päätöksen 93/444/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyyn poistumispaikkaan vietäväksi kolmanteen maahan myönnetään poikkeus direktiivin 2000/75/EY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 10 artiklan 1 kohdan nojalla vahvistetusta vientikiellosta edellyttäen, että
no case of bluetongue has been recorded in the holding of origin for a period of at least 30 days prior to the date of dispatch;
alkuperätilalla ei ole havaittu bluetongue-tautitapausta vähintään 30 päivän aikana ennen lähetyspäivää
the animals are transported to the exit point
eläimet kuljetetaan poistumispaikkaan
under official supervision, and
virallisessa valvonnassa ja
directly, unless a rest period foreseen by Regulation (EC) No 1/2005 takes place in a control post situated in the same restricted zone.’
suoraan, ellei pidetä asetuksessa (EY) N:o 1/2005 säädettyä lepojaksoa samalla rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalla tarkastusasemalla.”
For the animals, their semen, ova and embryos referred to in paragraphs 1, 4 and 5a of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Tämän artiklan 1, 4 ja 5 a kohdassa tarkoitettujen eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden osalta on lisättävä seuraava huomautus terveystodistuksiin, joista säädetään direktiiveissä 64/432/ETY, 91/68/ETY ja 92/65/ETY tai joihin viitataan päätöksessä 93/444/ETY:
“… (Animals semen, ova and embryos indicate as appropriate) in compliance with … (Articles 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4) or 8(5a), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007”.’
’… (tapauksen mukaan eläimet tai eläinten siemenneste, munasolut ja alkiot) ovat asetuksen (EY) N:o 1266/2007 … (tapauksen mukaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan tai 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 8 artiklan 4 kohdan tai 8 artiklan 5 a alakohdan) säännösten mukaisia’.”
In Annex III, Section A is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteessä III oleva A jakso tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.’
EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.”
The animals must have been protected against attacks by the vector Culicoides during transportation to the place of destination.
Eläimet on täytynyt suojata Culicoides-lajin tartunnanlevittäjiltä määräpaikkaan kuljettamisen ajan.
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with.
Lisäksi on täytettävä vähintään yksi 1–7 kohdassa säädetyistä edellytyksistä.
The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Eläimet on pidetty lähettämiseen saakka liitteen V mukaisesti määritellyn tartunnanlevittäjästä vapaan kauden aikana bluetongue-taudista kausittain vapaalla vyöhykkeellä vähintään 60 päivän ajan ennen siirtopäivää ja eläimille on tehty aikaisintaan seitsemän päivää ennen siirtopäivää OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti taudinaiheuttajan tunnistustesti, jonka tulokset ovat negatiivisia.
Where animals referred to in this point are intended for intra-Community trade, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
Jos tässä kohdassa tarkoitetut eläimet on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, direktiiveissä 64/432/ETY, 91/68/ETY ja 92/65/ETY säädettyihin terveystodistuksiin on lisättävä seuraava huomautus:
“Animal(s) were kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period that started on … (insert date) since birth or for at least 60 days and, if appropriate (indicate as appropriate), were then subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on samples taken within seven days prior to dispatch, with negative results, in conformity with Annex III.A(1) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
’Eläin (eläimet) on pidetty lähettämiseen saakka tartunnanlevittäjästä vapaan kauden aikana, joka alkoi … (merkitään päivämäärä), bluetongue-taudista kausittain vapaalla vyöhykkeellä syntymästään lähtien tai vähintään 60 päivän ajan ennen siirtopäivää, ja tapauksen mukaan (merkitään tapauksen mukaan) eläimelle (eläimille) on tehty aikaisintaan seitsemän päivää ennen siirtopäivää OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti taudinaiheuttajan tunnistustesti, jonka tulokset ovat negatiivisia, asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan A osan 1 kohdan mukaisesti.’
The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.
Eläimet on pidetty lähettämiseen saakka suojattuina tartunnanlevittäjiltä vähintään 60 päivän ajan ennen lähetyspäivää.
“Animal(s) in conformity with Annex III.A(2) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
’Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan A osan 2 kohdan mukaisia eläimiä.’