natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’
Vakuutus olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa panimossa.”
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
etyylialkoholi, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, on tislattu neuvoston direktiivissä 92/83/ETY määritellyssä pienessä tislaamossa.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’
Vakuutus olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa tislaamossa.”
Designation of Origin_LNG
Alkuperänimitys_LNG
Size of Producer
Tuottajan koko
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres pure alcohol respectively
Merkitään sellaisen oluen ja alkoholin osalta, joista on annettu vakuutus kohdassa 17 l (alkuperänimitys), edellisen vuoden vuosituotanto hehtolitroina olutta tai hehtolitroina puhdasta alkoholia
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with the table in Annex II, Code list 11
Merkitään tiheys 15 °C:n lämpötilassa, jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan
Commercial Description
Kauppanimitys
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Lähtöjäsenvaltio voi valita, että tämä tieto on pakollinen.
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [6], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
”R” sellaisten neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [6] liitteessä IV olevassa 1–9, 15 ja 16 kohdassa tarkoitettujen pakkaamattomien viinien kuljetusten osalta, joiden tuotekuvaukseen on sisällyttävä mainitun asetuksen 60 artiklassa säädetyt vapaaehtoiset tiedot, jos ne on merkitty etikettiin tai tarkoituksena on merkitä ne etikettiin
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
Merkitään tavaroiden kauppanimitys kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi
Commercial Description_LNG
Kauppanimitys _ LNG
Brand Name of Products
Tuotteiden tuotenimi
‘R’ if the excise goods have a brand name.
”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että kuljetettavien tuotteiden tuotenimeä ei tarvitse mainita, jos se mainitaan kohdassa 9 b tarkoitetussa kauppalaskussa tai muussa kaupallisessa asiakirjassa
Provide the brand name of the goods, if applicable
Merkitään soveltuvin osin tuotteen tuotenimi
Brand Name of Products_LNG
Tuotteiden tuotenimi _ LNG
PACKAGE
KOLLIT
Kind of Packages Code
Kollien lajin koodi
Provide the kind of package, using one of the codes in Annex II, Code list 9
Merkitään kollien lajin koodi käyttäen jotakin liitteen II koodiluettelossa 9 olevista koodeista
Number of Packages
Kollien lukumäärä
‘R’ if marked ‘Countable’
”R”, jos kyseessä on ”Mitattavissa oleva”
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Annex II, Code list 9
Merkitään kollien lukumäärä, jos ne ovat laskettavissa, käyttäen liitteen II koodiluettelon 9 koodeja
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages
Merkitään sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kollien sinetöimiseksi
WINE PRODUCT
VIINITUOTE
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 [7]
”R”, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [7] liitteessä I olevaan XII osaan sisältyvistä viinituotteista
Category of Wine Product
Viinituotteiden luokka
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, provide one of the following values:
Merkitään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevaan XII osaan sisältyvistä viinituotteista jokin seuraavista arvoista:
1 Wine without PDO/PGI
1 Viini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää
2 Varietal wine without PDO/PGI
2 Rypälelajikeviini, jolla ei ole SAN:ää/SMM:ää
3 Wine with PDO or PGI
3 Viini, jolla on SAN/SMM
4 Imported wine
4 Tuontiviini
5 Other
5 Muu
Wine-Growing Zone Code
Viininviljelyvyöhykkeen koodi
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
”R” pakkaamattomien viinituotteiden osalta (nimellistilavuus yli 60 litraa)
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008
Merkitään viininviljelyvyöhyke, jolta kuljetettu tuote on peräisin, asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteen IX mukaisesti
Third Country of Origin
Alkuperämaa (kolmas maa)
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
”R”, jos viinituotteiden luokkaa koskevassa kohdassa 17.2 a on arvo 4 (tuontiviini)
Provide a ‘Country Code’ listed in Annex II, Code list 4
Merkitään jokin liitteen II koodiluettelossa 4 olevista maakoodeista
Other Information
Muut tiedot
Other Information_LNG
Muut tiedot _ LNG
WINE OPERATION Code
VIININKÄSITTELYN koodit
Wine Operation Code
Viininkäsittelyn koodit
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with list 1.4. b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8]
Merkitään yksi tai useampi ”Viininkäsittelyn koodi” komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 [8] liitteessä VI olevan B kohdan 1.4 kohdan b alakohdassa olevan luettelon mukaisesti
DOCUMENT Certificate
ASIAKIRJA Todistus
Short Description of Document
Lyhyt kuvaus asiakirjasta
‘R’, unless data field 18c is used
”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 c
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l
Merkitään kuvaus todistuksista, joka koskee kuljetettavia tavaroita, esim. kohdassa 17 l tarkoitettuun alkuperänimitykseen liittyvät todistukset
Short Description of Document_LNG
Lyhyt kuvaus asiakirjasta _ LNG
Reference of Document
Asiakirjan viite
‘R’, unless data field 18a is used
”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 c
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods
Merkitään sellaisten todistusten viite, jotka koskevat kuljetettavia tavaroita
Reference of Document_LNG
Asiakirjan viite _ LNG
(referred to in Article 4(1))
(4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
EXCISE MOVEMENT e-AD
VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka peruuttamista pyydetään
CANCELLATION
PERUUTTAMINEN
Cancellation Reason
Peruuttamisen syy
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
Merkitään e-AD:n peruuttamisen syy käyttäen liitteen II koodiluettelon 10 koodeja
ATTRIBUTE
OMINAISUUS
Date and Time of Validation of Cancellation
Peruuttamisen hyväksymispäivä ja -aika
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset peruutussanomaluonnoksen hyväksymisen jälkeen
(referred to in Article 5(1) and 8(2))
(5 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Change of destination
Määräpaikan muutos
Date and Time of Validation of Change of Destination
Määräpaikan muutoksen hyväksymispäivä ja -aika
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft Change of destination message
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen
e-AD Update
e-AD:n päivitys
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed
Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka määräpaikkaa muutetaan
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
”R”, kun matka-aika muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Changed Transport Arrangement
Muuttunut kuljetusjärjestely
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Merkitään kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
”R”, kun kauppalasku muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number has changes following the change of destination
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kauppalaskun numero muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
The date of the document shown in box 2e
Kohdassa 2 e mainittavan asiakirjan päivämäärä
date
päivä
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
”R”, kun kuljetusmuoto muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Provide the mode of transport using the codes in Annex II, Code list 7
Merkitään kuljetusmuoto käyttäen liitteen II koodiluettelon 7 koodeja
CHANGED Destination
MUUTTUNUT Määräpaikka
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
Merkitään siirron uusi määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)
TRADER New Consignee
TOIMIJA Uusi vastaanottaja
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
”R”, kun vastaanottaja muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
(See Destination Type Codes in box 3a)
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3.
”O”, kun määräpaikan koodi on 2
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier
2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3
For box 5c, 5e and 5f:
Kohdat 5 c, 5 e ja 5 f:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 4
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus tehdään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
TRADER New Transport Arranger
TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 2 d merkitty arvo on 3 tai 4
TRADER New Transporter
TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun liikenteenharjoittaja on muuttunut määräpaikan muutoksen vuoksi
Identification of the new person carrying out the transport
Yksilöi kuljetuksen toteuttavan uuden henkilön
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet määräpaikan muutoksen vuoksi
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in box 2g, see Annex II Code list 8
Merkitään kohdassa 2 g mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodi(t), ks. liitteen II koodiluettelo 8
Provide language code, see Annex II, Code list 1
Merkitään kielikoodi, ks. liitteen II koodiluettelo 1
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
(5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, 5 artiklan 6 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu)
Notification of change of destination/ Notification of splitting
Määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus / Jakamisilmoitus
EXCISE NOTIFICATION
VALMISTEVEROILMOITUS
Notification Type
Ilmoitustyyppi
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus) tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on jakamisilmoitus)
Provide the reason for the notification using one of the following values:
Merkitään ilmoituksen syy käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
1 Change of destination
1 Määräpaikan muutos
2 Splitting
2 Jakaminen
Notification Date and Time
Ilmoituspäivä ja -aika
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
Merkitään sen e-AD:n ARC, josta ilmoitus tehdään
DOWNSTREAM ARC
MYÖHEMPI ARC
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
”R”, jos kohtaan 1 a on ilmoitustyypiksi merkitty 2
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
(6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Splitting operation
Jakaminen
e-AD Splitting
e-AD Jakaminen
Provide the ARC of the e-AD to be split
Merkitään jaettavan e-AD:n ARC
e-AD Split Details
e-AD Jakamistiedot
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
”R”, kun matka-aika muuttuu jakamisen vuoksi
‘R’ when the the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi
‘R’ when the consignee changes following the splitting operation
”R”, kun vastaanottaja muuttuu jakamisen vuoksi
(See Destination Type Codes in box 2a)
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 2 a)
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
”R”, kun kyseessä on vienti (muuttuneen määräpaikan koodi 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus tehdään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 3 c merkitty arvo on 3 tai 4
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun liikenteenharjoittaja on muuttunut jakamisen vuoksi
Identification of the person carrying out the new transport
Yksilöi uuden kuljetuksen toteuttavan henkilön
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet jakamisen vuoksi
Provide the Transport Unit Code(s).
Merkitään kuljetusyksikön koodi(t).
Provide the CN Code applicable at the date of submission of the splitting operation
Merkitään jakamispäivänä sovellettava CN-koodi
Provide the weight of the excise goods without packaging
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällystä
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks
Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä
‘R’ if the excise goods have a brand name
”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
(7 artiklassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Report of receipt/Report of export
Vastaanottoraportti/Vientiraportti
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Vastaanottoraportin/vientiraportin hyväksymispäivä ja -aika
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion/vientijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vastaanottoraportin/vientiraportin hyväksymisen jälkeen
Provide the ARC of the e-AD
Merkitään e-AD:n ARC
Provide the sequence number of the e-AD
Merkitään e-AD:n versionumero
Does not apply for Destination Type Code 5
Ei sovelleta, kun määräpaikan koodi on 5
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
(ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)
For box 4c, 4e and 4f:
Kohdat 4 c, 4 e ja 4 f:
OFFICE of Destination
MÄÄRÄTOIMIPAIKKA
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 8
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Merkitään sellaisten määräjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimipaikan koodi, jotka vastaavat valmisteveroon liittyvästä valvonnasta määräpaikassa.
See Annex II, Code list 5.
Ks. liitteen II koodiluettelo 5
REPORT of Receipt/Export
VASTAANOTTORAPORTTI/VIENTIRAPORTTI
Date of arrival of the excise goods
Valmisteveron alaisten tuotteiden saapumispäivä
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC
Päivä, jona siirto päättyy direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Global Conclusion of Receipt
Vastaanoton yleinen päättyminen
1 Receipt accepted and satisfactory
1 Vastaanotto hyväksytty ja tyydyttävä
2 Receipt accepted although unsatisfactory
2 Vastaanotto hyväksytty, vaikka epätyydyttävä
3 Receipt refused
3 Vastaanotto hylätty
4 Receipt partially refused
4 Vastaanotto hylätty osittain
21 Exit accepted and satisfactory
21 Poistuminen hyväksytty ja tyydyttävä
22 Exit accepted although unsatisfactory
22 Poistuminen hyväksytty, vaikka epätyydyttävä
23 Exit refused
23 Poistuminen hylätty
Complementary information
Lisätietoja
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods
Merkitään mahdollisia lisätietoja valmisteveron alaisten tuotteiden vastaanotosta
Complementary information_LNG
Lisätietoja _ LNG
REPORT of Receipt/Export BODY
VASTAANOTTORAPORTIN/VIENTIRAPORTIN SISÄLTÖ
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21 (see box 6b)
”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on muu kuin 1 tai 21 (ks. kohta 6 b)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the excise product for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable
Merkitään asianomaisen e-AD:n sisältötietueen yksilöllinen viite (taulukossa 1 oleva kohta 17 a sellaisen valmisteveron alaisen tuotteen osalta, johon liittyvä koodi on muu kuin 1 tai 21)
Indicator of Shortage or Excess
Vajauksen tai ylimäärän indikaattori
‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned
”R”, kun asianomaisen sisältötietueen osalta on havaittu vajausta tai ylimäärää
Possible values are:
Mahdolliset arvot ovat seuraavat:
S Shortage
S Vajaus
E Excess
E Ylimäärä
Observed Shortage or Excess
Todettu vajaus tai ylimäärä
‘R’ if Indicator in box 7b is given
”R”, jos kohtaan 7 b on merkitty indikaattori
Refused Quantity
Hylätty paljous
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on 4 (ks. kohta 6 b)
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Merkitään paljous kustakin sellaisesta sisältötietueesta, jonka osalta valmisteveron alaisia tuotteita on hylätty (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II taulukot 11 ja 12)
UNSATISFACTORY REASON
EPÄTYYDYTTÄVYYDEN SYY
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
”R” kunkin sellaisen sisältötietueen osalta, jonka vastaanoton yleisen päättymisen koodi on 2, 3, 4, 22 tai 23 (ks. kohta 6 b)
Unsatisfactory Reason
Epätyydyttävyyden syy
0 Other
0 Muu
1 Excess
1 Ylimäärä
2 Shortage
2 Vajaus
3 Goods damaged
3 Tavarat vahingoittuneet
4 Broken seal
4 Rikkoutunut sinetti
5 Reported by ECS (Export Control System)
5 Vientivalvontajärjestelmän (ECS) ilmoittama
6 One or more body records with incorrect values
6 Virheellisiä arvoja yhdessä tai useammassa sisältötietueessa
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
”R”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 0
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5
”O”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 3, 4 tai 5
(see box 7.1a)
(ks. kohta 7.1 a)
OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.
EUVL L 359, 4.12.2004, s. 1.
OJ L 8, 11.1.1996, p. 11.
EYVL L 8, 11.1.1996, s. 11.
(referred to in Article 2)
(2 artiklassa tarkoitettu)
Lists of codes
Koodiluettelo
LANGUAGE CODES
KIELIKOODIT
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages using a non-Latin character set, i.e.:
Nämä koodit ovat ISO 639.1 -standardin mukaiset (kaksikirjaimiset maakoodit). Kaksi koodia ei kuitenkaan vastaa mainittua standardia.
bt — Bulgarian (Latin character)
Niitä käytetään kirjoitettaessa muuta kuin latinalaista merkistöä käyttäviä kieliä latinalaista merkistöä käyttäen:
gr — Greek (Latin character)
bt - bulgaria (latinalainen merkistö) gr - kreikka (latinalainen merkistö)
Bulgarian (Latin character)
bulgaria (latinalainen merkistö)
Gaelic
iiri
Greek (Latin character)
kreikka (latinalainen merkistö)
Slovenian (Slovene)
sloveeni
ADMINISTRATIVE REFERENCE CODE
HALLINNOLLINEN VIITEKOODI
Identifier of the MS where the e-AD was initially submitted
Sen jäsenvaltion tunnus, jossa e-AD alun perin annettiin
Nationally assigned, unique code
Kansallisesti myönnetty ainutkertainen koodi
Alphanumeric 16
16 aakkosnumeerista merkkiä
Numeric 1
1 numero
Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement.
Kenttään 1 merkitään siirron muodollisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa.
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement.
Kenttään 3 on merkittävä jokaisesta EMCS-siirrosta ainutkertainen tunniste.
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
Kentän täyttämistavasta päättää kukin jäsenvaltio itse, mutta jokaisesta EMCS-siirrosta on oltava ainutkertainen numero.
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC.
Kentässä 4 on koko ARC:tä koskeva tarkastusluku, jonka avulla mahdollinen virhe voidaan havaita ARC:tä merkittäessä.
Must be identical to the codes of the standard ISO Alpha 2 code [1] (ISO 3166), limited to the Member States, except:For Greece, where EL instead of GR must be used.
Koodit vastaavat jäsenvaltioiden 2-kirjaimista maatunnusta [1] (ISO 3166 -standardia) lukuun ottamatta seuraavia:Kreikan osalta merkitään EL eikä GR
For the United Kingdom, where GB instead of UK must be used.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta merkitään GB eikä UK.
COUNTRY CODES
MAAKOODIT
Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166).
Käytetään 2-kirjaimisia maatunnuksia (ISO 3166 -standardi).