natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], hereinafter ‘the Protocol’, has been signed on 18 February 2008.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja [2], jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoitettiin 18 päivänä helmikuuta 2008.
It has been approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States by Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom [3] and has been applied on a provisional basis from 1 January 2007.
Se hyväksyttiin Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta neuvoston ja komission päätöksellä 2008/438/EY, Euratom [3] ja sitä on sovellettu tilapäisesti 1 päivästä tammikuuta 2007.
Commission Regulation (EC) No 555/2009
Komission asetus (EY) N:o 555/2009,
Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Saksa ja Slovakia ovat tarkastaneet hyväksytyt karanteenitilansa ja -asemansa ja toimittaneet komissiolle päivitetyn luettelon niistä.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 318/2007 liite V seuraavasti:
in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
Poistetaan Saksaa koskevasta osasta seuraava kohta:
NW-2’;
NW-2”.
after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
Lisätään Portugalia koskevan osan jälkeen seuraava Slovakiaa koskeva kohta:
‘SK
”SK
SK-PO-101’
SK-PO-101”.
Commission Regulation (EC) No 556/2009
Komission asetus (EY) N:o 556/2009,
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
asetuksella (EY) N:o 431/2008 avatussa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseksi ajaksi haettujen jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeuksien myöntämisestä
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Tuontioikeushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,943487 %.
Järjestysnumeroon 09.4003 kuuluvan kiintiön tuontioikeuksiin, joita koskevat hakemukset on jätetty asetuksen (EY) N:o 431/2008 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseksi ajaksi, sovelletaan jakokerrointa, jonka suuruus on 29,943487 prosenttia.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 3.
EUVL L 130, 20.5.2008, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 557/2009
Komission asetus (EY) N:o 557/2009,
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
asetuksella (EY) N:o 412/2008 avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseksi ajaksi haettujen, jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeuksien myöntämisestä
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Tuontioikeushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4057, oikeuksien osalta.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 18,957513 % for rights under quota 09.4057.
Tuontioikeushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 412/2008 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseksi ajaksi, sovelletaan 18,957513 prosentin suuruista jakokerrointa kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4057 oikeuksien osalta.
Commission Regulation (EC) No 558/2009
Komission asetus (EY) N:o 558/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 514/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 514/2009 [4].
OJ L 155, 18.6.2009, p. 3.
EUVL L 155, 18.6.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 26 päivästä kesäkuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 559/2009
Komission asetus (EY) N:o 559/2009,
This Regulation shall enter into force on 27 June 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä kesäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 560/2009
Komission asetus (EY) N:o 560/2009,
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
.eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
Komission asetuksen (EY) N:o 874/2004 [2] 6 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, että rekisterin on rekisteröitävä verkkotunnuksia kaikkia yhteisön virallisten kielten aakkosia käyttäen, kun riittävät kansainväliset standardit tulevat saataville.
The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004.
Yhteisön virallisiin kieliin sisältyy enemmän aakkosmerkkejä kuin ne, jotka olivat käytettävissä rekisteröintiin asetuksen (EY) N:o 874/2004 IV luvussa säädetyn vaiheittaisen rekisteröintijakson alussa.
However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
Nyt on kuitenkin käynyt teknisesti mahdolliseksi rekisteröidä tunnuksia yhteisön virallisilla kielillä eu-aluetunnuksen alle käyttäen myös sellaisia aakkosmerkkejä, jotka eivät tuolloin olleet käytettävissä rekisteröintiä varten.
It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
On varmistettava, että asianomaiset osapuolet saavat tiedon uusista merkeistä, ennen kuin ne tulevat käyttöön tunnusten rekisteröinnissä eu-aluetunnuksen alle.
Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
Rekisterin olisi tämän vuoksi julkaistava etukäteen tiedot niistä aakkosmerkeistä, jotka lisätään niihin merkkeihin, jotka jo ovat olleet käytössä tunnusten rekisteröinnissä eu-aluetunnuksen alaisuuteen.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Komissio on asetuksen (EY) N:o 874/2004 9 artiklan toisen kohdan mukaisesti pyytänyt rekisteriä antamaan tiettyjä verkkotunnuksia suoraan eu-aluetunnuksen alle yhteisön toimielinten ja elinten käyttöön.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
Nyt kun on käynyt teknisesti mahdolliseksi rekisteröidä tunnuksia yhteisön virallisilla kielillä eu-aluetunnuksen alle käyttäen myös sellaisia aakkosmerkkejä, jotka eivät olleet käytettävissä rekisteröintiin asetuksen (EY) N:o 874/2004 IV luvussa säädetyn vaiheittaisen rekisteröintijakson alussa, komissiolle olisi annettava mahdollisuus pyytää rekisteriä antamaan näitä merkkejä sisältäviä verkkotunnuksia sen jo pyytämien tunnusten lisäksi.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Jäsenvaltiot, ehdokasmaat ja Euroopan talousalueen jäsenmaat ovat pyytäneet rekisteröimään tai varaamaan nimensä asetuksen (EY) N:o 874/2004 8 artiklan mukaisesti.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
Kyseiset nimet on lueteltu asetuksen (EY) N:o 874/2004 liitteessä.
Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
Nyt kun on käynyt teknisesti mahdolliseksi rekisteröidä tunnuksia eu-aluetunnuksen alle käyttäen myös sellaisia yhteisön virallisten kielten aakkosmerkkejä, jotka eivät olleet käytettävissä rekisteröintiin asetuksen (EY) N:o 874/2004 IV luvussa säädetyn vaiheittaisen rekisteröintijakson alussa, jotkin maat ovat pyytäneet muuttamaan kyseisiä luetteloita.
It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Tämän vuoksi on tarpeen saattaa asetuksen (EY) N:o 874/2004 liitteessä olevat luettelot ajan tasalle, jotta otetaan asianmukaisesti huomioon sellaisia merkkejä sisältävät tunnukset, jotka eivät olleet aiemmin käytettävissä.
Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 874/2004 olisi muutettava.
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Koska on Euroopan kansalaisten ja yritysten edun mukaista voida mahdollisimman pian rekisteröidä tunnuksia yhteisön virallisilla kielillä käyttäen aakkosmerkkejä, jotka eivät olleet käytettävissä rekisteröintiin asetuksen (EY) N:o 874/2004 IV luvussa säädetyn vaiheittaisen rekisteröintijakson alussa, tämän asetuksen voimaantuloa ei pitäisi aiheettomasti viivästyttää.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viestintäkomitean lausunnon mukaisia [3].
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 874/2004 seuraavasti:
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
Ensimmäisestä, toisesta ja kolmannesta kohdasta tulee 1, 2 ja 3 kohta.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Korvataan neljäs kohta seuraavasti:
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
Jos käy teknisesti mahdolliseksi rekisteröidä tunnuksia virallisilla kielillä eu-aluetunnuksen alle käyttäen sellaisia aakkosmerkkejä, jotka eivät olleet käytettävissä rekisteröintiin IV luvussa säädetyn vaiheittaisen rekisteröintijakson alussa, rekisterin on ilmoitettava verkkosivustollaan, että on mahdollista rekisteröidä eu-aluetunnuksen alle kyseisiä aakkosmerkkejä sisältäviä tunnuksia.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Ilmoituksen on sisällettävä luettelo kyseisistä aakkosmerkeistä, ja siinä on esitettävä päivämäärä, josta lähtien niitä sisältäviä eu-verkkotunnuksia voi rekisteröidä.
The announcement shall be made three months before that date at the latest.
Ilmoitus on tehtävä viimeistään kolme kuukautta ennen kyseistä päivämäärää.
The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
Rekisteriä ei saa vaatia toimimaan muilla kuin virallisilla kielillä.”
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
Ensimmäisestä ja toisesta kohdasta tulee 1 ja 2 kohta.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall notify the Commission thereof.
Jos käy teknisesti mahdolliseksi rekisteröidä tunnuksia virallisilla kielillä eu-aluetunnuksen alle käyttäen sellaisia aakkosmerkkejä, jotka eivät olleet käytettävissä rekisteröintiin IV luvussa säädetyn vaiheittaisen rekisteröintijakson alussa, rekisterin on annettava asiasta tieto komissiolle.
That notification shall be made at the latest one month prior to the day of the announcement referred to in Article 6(4) and shall indicate the date of the announcement.
Tämä tiedoksianto on tehtävä viimeistään yksi kuukausi ennen 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemispäivämäärää, ja siinä on mainittava ilmoituksen päivämäärä.
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
Viimeistään kymmenen työpäivää ennen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyssä ilmoituksessa mainittua päivämäärää komissio pyytää rekisteriä antamaan ne verkkotunnukset, jotka sisältävät yhden tai useamman noista aakkosmerkeistä ja jotka se haluaa varata yhteisön toimielinten ja elinten käyttöön suoraan eu-aluetunnuksen alle.”
in the fourth subparagraph of Article 11 the reference to ‘the third paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(3)’;
Korvataan 11 artiklan neljännessä alakohdassa viittaus 6 artiklan kolmanteen kohtaan viittauksella 6 artiklan 3 kohtaan.
in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 12, he reference to ‘the first paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(1)’;
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa viittaus 6 artiklan ensimmäiseen kohtaan viittauksella 6 artiklan 1 kohtaan.
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
List of names per country and the countries that can register them:
Luettelo maiden nimistä ja maista, jotka voivat rekisteröidä ne:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 560/2009, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2009, .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta
On page 9, Annex, under CYPRUS:
Sivu 9, liite, kohta KYPROS:
for:
Korvataan:
on page 10, Annex, under CYPRUS:
Sivu 10, liite, kohta KYPROS:
πόλη-χρυσοχούς’;
πόλη-χρυσοχούς”.
on page 15, Annex, under CYPRUS:
Sivu 15, liite, kohta KYPROS:
the following text is deleted: ‘828. șarapköyleri’,
Poistetaan: ”828. șarapköyleri”.
the following text is deleted: ‘829. πόλη-χρυσοχούς’,
Poistetaan: ”829. πόλη-χρυσοχούς”.
the following text is deleted: ‘830. πόλη-της-χρυσοχούς’;
Poistetaan: ”830. πόλη-της-χρυσοχούς”.
on page 35, Annex, under TURKEY:
Sivu 35, liite, kohta TURKKI:
турция’;
турция”.
република-турция’;
република-турция”.
републикатурция’;
републикатурция”.
республика-турция’;
республика-турция”.
республикатурция’.
республикатурция”.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil
Oikaistaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 29/2012, annettu 13 päivänä tammikuuta 2012, oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 12, 14. tammikuuta 2012)
On Page 17, in Article 5, second paragraph:
Sivulla 17, 5 artiklan toisessa kohdassa:
‘1 November 2012’,
”1 päivää marraskuuta 2012”,
‘1 November 2011’.
”1 päivää marraskuuta 2011”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 560/2009, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2009, .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta
In the annex, under CYPRUS:
Liitteessä olevassa kohdassa KYPROS:
for ‘594.
korvataan ”594.
read ‘594.
seuraavasti ”594.
μπέικιοϊ’;
μπέικιοϊ”
for ‘595.
korvataan ”595.
μπέλαπαïς’,
μπέλαπαïς”
read ‘595.
seuraavasti ”595.
μπέλαπαϊς’;
μπέλαπαϊς”
for ‘622.
korvataan ”622.
read ‘622.
seuraavasti ”622.
ορτάκιοϊ’.
ορτάκιοϊ”.
In the annex, under IRELAND:
Liitteessä olevassa kohdassa IRLANTI:
for ‘12.
korvataan ”12.
read ‘12.
seuraavasti ”12.
ιρλανδία’.
ιρλανδία”.
In the annex, under SLOVAKIA:
Liitteessä olevassa kohdassa SLOVAKIA:
for ‘22.
korvataan ”22.
read ‘22.
seuraavasti ”22.
σλοβακικη-δημοκρατια’;
σλοβακικη-δημοκρατια”
for ‘41.
korvataan ”41.
read ‘41.
seuraavasti ”41.
for ‘55.
korvataan ”55.
read ‘55.
seuraavasti ”55.
σλοβακικη’.
σλοβακικη”.
In the annex, under NORWAY:
Liitteessä olevassa kohdassa NORJA:
for ‘17.
korvataan ”17.
read ‘17.
seuraavasti ”17.
Νορβηγία’.
Νορβηγία”.
Commission Regulation (EC) No 561/2009
Komission asetus (EY) N:o 561/2009,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Manchego (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Queso Manchego (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Espanjan pyynnön, joka koski komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Queso Manchego” eritelmän muutosten hyväksymistä.
OJ C 255, 8.10.2008, p. 10.
EUVL C 255, 8.10.2008, s. 10.
Queso Manchego (PDO)
Queso Manchego (SAN)
Commission Regulation (EC) No 562/2009
Komission asetus (EY) N:o 562/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 558/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 558/2009 [4].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 40.
EUVL L 164, 26.6.2009, s. 40.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 June 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 27 päivästä kesäkuuta 2009
Council Regulation (EC) No 563/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 563/2009,
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened by Regulation (EC) No 2505/96 [1] the quota amount set out in that Regulation is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value.
Eräille tuotteille, joille avataan autonominen tariffikiintiö asetuksella (EY) N:o 2505/96 [1], vahvistetaan mainitussa asetuksessa kiintiömäärä siten, että ilmaistava mittayksikkö on muu kuin paino tonneina tai kilogrammoina ja muu kuin arvo.
Where for those products no supplementary measurement unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Kun kyseisille tuotteille ei ole vahvistettu lisäpaljousyksikköä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [2] liitteessä I olevassa yhdistetyssä nimikkeistössä, käytettävän paljousyksikön osalta saattaa olla epävarmuutta.
For the sake of clarity and in the interest of a better quotas management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota amount set out for those products in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Näin ollen on selkeyden ja paremman kiintiöiden hallinnoinnin vuoksi tarpeen säätää, että mainittuihin autonomisiin tariffikiintiöihin lukeminen edellyttää, että tuontituotteiden tarkka määrä merkitään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen kohtaan ”41 Muu paljous” käyttäen kyseisten tuotteiden asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I vahvistettua kiintiömäärän paljousyksikköä.
Community demand for the products to which Regulation (EC) No 2505/96 applies should be met under the most favourable conditions.
Asetuksen (EY) N:o 2505/96 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kysyntä yhteisössä olisi tyydytettävä mahdollisimman suotuisin ehdoin.
For that purpose with effect from 1 July 2009, three new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts while avoiding any disturbance to the markets for those products.
Sen vuoksi olisi avattava 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen kolme uutta, sopivan suuruista tullitonta yhteisön tariffikiintiötä häiritsemättä kuitenkaan näiden tuotteiden markkinoita.