natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central databases and their cooperation and contact points
Keskustietokannat ja niiden välinen yhteistyö sekä yhteyspisteet
A Member State may decide that the issuing body is to incorporate the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database).
Jäsenvaltio voi päättää, että myöntävän elimen on talletettava 21 artiklassa tarkoitettu sen alueella syntynyttä tai tunnistettua hevoseläintä koskeva tieto keskustietokantaan, jäljempänä ’keskustietokanta’ tai että myöntävän elimen tietokanta on saatettava samaan tietoverkkoon kyseisen keskustietokannan kanssa.
The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä käyttäessään keskustietokantoja direktiivin 89/608/ETY mukaisesti.
The Member States shall make the name, address and six-digit UELN-compatible identification code of their central databases available to the other Member States and the public on a website.
Jäsenvaltioiden on annettava keskustietokantojensa nimet, osoitteet ja kuusinumeroiset UELN-yhteensopivat tunnistusnumerot Internet-sivustolle muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Member States shall provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 19(1)(c) for further distribution to the respective issuing bodies approved on their territory.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä yhteyspiste, joka vastaanottaa 19 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun todistuksen ja lähettää sen edelleen omalla alueellaan oleville myöntäville elimille.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kyseinen yhteyspiste voi olla asetuksen (EY) N:o 882/2004 35 artiklassa tarkoitettu yhdyselin.
Details about the contact point, which may be incorporated in the central database, shall be made available to other Member States and the public on a website.
Yhteyspistettä koskevat tiedot, jotka voivat olla sisällytettyinä keskustietokantaan, on saatettava muiden jäsenvaltioiden ja kansalaisten saataville verkkosivun kautta.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
Niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
Kumotaan päätös 93/623/ETY ja päätös 2000/68/EY 1 päivästä heinäkuuta 2009.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Hevoseläimet, jotka ovat syntyneet viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 ja tunnistettu siihen mennessä päätöksen 93/623/ETY tai 2000/68/EY mukaisesti katsotaan tunnistetuiksi tämän asetuksen mukaisesti.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Kyseisten hevoseläinten tunnistusasiakirjat on kirjattava tämän asetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Hevoseläimet, jotka ovat syntyneet viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009, mutta joita ei ole tunnistettu siihen mennessä päätöksen 93/623/ETY tai 2000/68/EY mukaisesti, on tunnistettava tämän asetuksen mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
It shall apply from 1 July 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
EYVL L 68, 15.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
3.1973, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1174/86 (EYUL L 107, 24.4.1986, s. 1).
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
EYVL L 19, 25.1.1996, s. 39.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
EYVL L 192, 11.7.1992, s. 63.
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/186/EY (EUVL L 57, 25.2.2004, s. 27).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
OJ L 382, 31.12.1988, p. 36.
EYVL L 382, 31.12.1988, s. 36.
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
HEVOSELÄINTEN TUNNISTUSASIAKIRJA
PASSPORT
PASSI
General — Instructions
Yleiset ohjeet
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
Nämä ohjeet on laadittu auttamaan käyttäjää eivätkä ne estä soveltamasta niitä sääntöjä, jotka säädetään asetuksessa (EY) N:o 504/2008.
I. The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
I Passissa on oltava kaikki sen käyttämistä varten tarpeelliset ohjeet ja myöntävää elintä koskevat tiedot ranskaksi, englanniksi ja yhdellä sen jäsenvaltion tai maan virallisella kielellä, jossa myöntävän elimen pääkonttori on.
Information shown on the passport
II Passin sisältö
The passport must contain the following information:
Passin on sisällettävä seuraavat tiedot:
Sections I and II — Identification
I ja II luku – tunnistaminen
The equine animal shall be identified by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on tunnistettava hevoseläin.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
Tunnistusnumeron on yksilöitävä selkeästi eläin sekä tunnistusasiakirjan myöntänyt elin ja sen on oltava UELN-yhteensopiva.
In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
I luvun 5 kohdassa on oltava tilaa mikrosirun koodia varten ainakin 15 merkin verran.
In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
Jos kyse on rekisteröidyistä hevoseläimistä, passissa on oltava sukupuu ja se kantakirjaluokka, johon eläin on luokiteltu passin myöntäneen hyväksytyn jalostusjärjestön sääntöjen mukaan.
Section III — Owner
III luku – omistaja
The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
Omistajan tai hänen asiamiehensä/edustajansa nimi on mainittava, jos myöntävä elin sitä edellyttää.
Section IV — Recording of identity checks
IV luku – tunnistusten kirjaaminen
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
Aina kun laeissa ja asetuksissa niin vaaditaan, toimivaltaisen viranomaisen on tunnistettava hevoseläin ja kirjattava tunnistus.
Sections V and VI — Vaccination record
V ja VI luku – rokotusten kirjaaminen
All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Kaikki rokotukset on kirjattava V lukuun (ainoastaan hevosinfluenssa) ja VI lukuun (kaikki muut rokotukset).
The information may take the form of a sticker.
Tiedot voivat olla tarrassa.
Section VII — Laboratory health tests
VII luku – laboratorioiden suorittamat terveystarkastukset
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Kaikista tarttuvien tautien tai tartuntatautien havaitsemiseksi suoritettavista tarkastuksista saadut tulokset on kirjattava.
Section VIII — Validity of document for movement purposes
VIII luku – asiakirjan voimassaolo siirtoa varten
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Asiakirjan mitätöinti/uudistaminen direktiivin 90/426/ETY 4 artiklan 4 kohdan mukaan ja luettelo ilmoituspakon alaisista taudeista.
Section IX — Administration of veterinary medicinal products
IX luku – lääkinnällinen hoito
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Tämän luvun I, II tai III osa on täytettävä asianmukaisesti ja tässä luvussa annettuja ohjeita noudattaen.
The passport may contain the following information:
Passi voi sisältää seuraavat tiedot:
Section X — Basic health requirements
X osa – perusterveysvaatimukset
SECTION I
I LUKU
Part A — Identification details
A osa – tunnistustiedot
Species:
Species: Laji:
Unique Life Number (15 digits):
Yksilöllinen tunnistusnumero (15 numeroa):
Transponder code (where available):
Transponder code (where available): Mikrosirukoodi (jos on):
Reading system (if not ISO 11784) …
Lukujärjestelmä (muu kuin ISO 11784) …
Bar-Code (optional)
Viivakoodi (valinnainen)
Description:
Description: Kuvaus:
Colour:
Colour: Väri:
Head:
Head: Pää:
Foreleg L:
Etujalka vasen:
Foreleg R:
Etujalka oikea:
Hind leg L:
Takajalka vasen:
Hind leg R:
Takajalka oikea:
Body:
Ruho:
Markings:
Tuntomerkkejä:
Alternative method of marking (if available):
Vaihtoehtoinen merkitsemismenetelmä (jos on):
Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel):
Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel): Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Tiedot kaikista muista asianmukaisista menetelmistä, jotka antavat takeet eläimen tunnistamisesta (veriryhmä/DNA) (valinnainen):
Name and address of person to whom document is issued:
Sen henkilön nimi ja osoite, jolle asiakirja on annettu:
District:
District: Piiri:
Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Toimivaltaisen henkilön (tai viranomaisen) allekirjoitus ja leima (suuraakkosin)
Part B — Outline Diagram
B osa – kaavio
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Huomautus myöntävälle elimelle [jota ei paineta tunnistusasiakirjaan]: Pienet muutokset tähän kaavioon sallitaan, jos ne olivat käytössä ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
SECTION II
II LUKU Certificat d'origine
Certificate of Origin
Polveutumistodistus
Commercial name:
Kaupallinen nimi:
Breed:
Breed: Rotu:
Studbook class:
Kantakirjaluokka:
Genetic sire:
Biologinen isä:
Grandsire:
Emän isä:
Genetic dam:
Biologinen emä:
Lieu de naissance:
Lieu de naissance: Place of birth:
Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle) Pedigree (if appropriate on additional page)
Pedigree (if appropriate on additional page)
Polveutuminen (tarpeen vaatiessa lisälehdellä):
Breeder(s):
Jalostaja(t):
Certificat d’origine validé le:
Certificat d’origine validé le: par: Certificate of origin validated on: by:
par:
Alkuperätodistuksen vahvistamispäivä: Vahvistaja:
Certificate of origin validated on:
(10)(a) Nom de l’instance émetteur: Name of the issuing body:
(10)(a) Nom de l’instance émetteur:
(10)(b) Adresse:
Name of the issuing body:
Address: Osoite:
(10)(b) Adresse:
(10)(c) No de téléphone: Telephone number:
Address:
Puhelin:
Telephone number:
Faksi/sähköposti:
Fax-number/e-mail:
Stamp: Leima:
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
Huomautus myöntävälle elimelle [jota ei paineta tunnistusasiakirjaan]: Tämän mallin ulkoasua voidaan muuttaa, mutta vaadittujen vähimmäistietojen antaminen on turvattava.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Huomautus myöntävälle elimelle [jota ei paineta tunnistusasiakirjaan]: Tämän luvun 1–4 kohta tai sen osa painetaan asiakirjaan vain, kun se on direktiivin 90/426/ETY 2 artiklan c kohdassa tarkoitettujen organisaatioiden sääntöjen mukaista. Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Järjestön, yhdistyksen tai viranomaisen suorittaman rekisteröinnin päivämäärä
Adresse du propriétaire
Omistajan nimi Adresse du propriétaire
Nationalité du propriétaire
Omistajan osoite Nationalité du propriétaire
Signature du propriétaire
Omistajan kansallisuus Signature du propriétaire
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Omistajan nimikirjoitus Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Organization, association or official agency stamp and signature
Organization, association or official agency stamp and signature Järjestön, yhdistyksen tai viranomaisen leima ja allekirjoitus
SECTION IV
IV LUKU
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Passissa kuvatun hevosen tunnistaminen
Control of identification of the horse described in the passport
Hevoseläin on tunnistettava aina, kun laeissa ja asetuksissa niin vaaditaan; allekirjoitus tällä sivulla merkitsee sitä, että esitetyn hevoseläimen tuntomerkit ovat passin I luvun kuvausten mukaiset.
Date
Lieu
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Kaupunki ja maa Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Tarkastuksen syy (kilpailu, terveystodistus jne.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Tunnistuksen suorittaneen henkilön nimikirjoitus, nimi (suuraakkosin) ja asema
SECTION V
V LUKU Grippe équine seulement ou
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Rokotustiedot Jokainen hevoselle/hevoseläimelle annettu rokotus on merkittävä alla olevaan lomakkeeseen selvästi ja tarkasti, ja se on varmennettava eläinlääkärin nimellä ja allekirjoituksella.
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date Date
Lieu
Place
Country
Country Maa
Vaccin/Vaccine
Vaccin/Vaccine/Rokote
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Name (in capital letters) and signature of veterinarian Eläinlääkärin nimi (suuraakkosin) ja allekirjoitus
Batch number
Erän numero Maladie(s)
Disease(s)
Tauti (taudit)
SECTION VI
VI LUKU Maladies autres que la grippe équine
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Rokotustiedot Jokainen hevoseläimelle annettu rokotus on merkittävä alla olevaan lomakkeeseen selvästi ja tarkasti, ja se on varmennettava eläinlääkärin nimellä ja allekirjoituksella
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date Date
SECTION VII
VII LUKU
Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle. Laboratorioiden suorittamat terveystarkastukset Tarkastusta pyytänyttä viranomaista edustavan eläinlääkärin on merkittävä selvästi ja yksityiskohtaisesti tulokset jokaisesta tarttuvaa tautia tai tartuntatautia koskevasta eläinlääkärin tai maan valtiollisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksymän laboratorion suorittamasta kokeesta.
Maladies transmissibles concernées
Transmissible disease tested for
Transmissible disease tested for
Tarkastetut tarttuvat taudit tai tartuntataudit
Résultat de l’examen
Kokeen luonne Résultat de l’examen
Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Kokeen tulos Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Nom en capitales et signature du vétérinaire
Virallinen laboratorio, jonne näyte lähetetään Nom en capitales et signature du vétérinaire
SECTION VIII
VIII LUKU INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
ASIAKIRJAN MITÄTÖINTI/UUDISTAMINEN SIIRTOTARKOITUSTA VARTEN
in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
direktiivin 90/426/ETY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti Date Date
Validity of document
Asiakirjan voimassaolo
[insert figure as mentioned below]
Tauti [lisätään jäljempänä mainittu numero]
Name in capitals and signature of official veterinarian
Virkaeläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus Validité suspendue
Validity suspended
Voimassaolo keskeytetty
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Voimassaolo uudistettu MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES – ILMOITUSPAKON ALAISET TAUDIT
Peste équine — African horse sickness
Peste équine — African horse sickness – afrikkalainen hevosrutto
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis – vesicular stomatitis
Dourine — dourine
Dourine — dourine – astumatauti
Morve — glanders
Morve — glanders – räkätauti
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE)
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) – hevosen tarttuva aivo-selkäydintulehdus (kaikki tyypit mukaan lukien VEE)
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia – hevoseläimen näivetystauti
Rage — rabies
Rage — rabies – raivotauti
Fièvre charbonneuse — anthrax
Fièvre charbonneuse — anthrax – pernarutto
SECTION IX
IX LUKU
Administration of veterinary medicinal products
Lääkinnällinen hoito
Unique life number (1)
Eläimen tunnistusnumero (1)
Date and place of issue of this Section (1): …
Tämän luvun antopäivä ja -paikka (1): …
Issuing body for this Section of the identification document (1): …
Tunnistusasiakirjan tämän luvun myöntävä elin (1): …
Note: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Huomautus: Hevoseläintä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten.
The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) or those administered in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
Hevoseläimelle voidaan sen vuoksi antaa direktiivin 2001/82/EY 6 artiklan 3 kohdassa sallittuja tai 10 artiklan 2 mukaisesti annettavia eläinlääkkeitä.
I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption.
Allekirjoittanut omistaja (2) / omistajan edustaja (2) / pitäjä (2), ilmoittaa, että tässä tunnistusasiakirjassa kuvailtua hevoseläintä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten
Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal
Eläimen omistajan, tämän edustajan tai pitäjän nimi suuraakkosin ja allekirjoitus
Name in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC
Direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimivan hoidosta vastaavan eläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus
Note: The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Huomautus: Hevoseläin on tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that animals so treated can only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Hevoseläimelle voidaan antaa eläinlääkettä direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että näin hoidettuja eläimiä voidaan teurastaa ihmisravinnoksi käyttöä varten vasta yleisen kuuden kuukauden varoajan kuluttua umpeen siitä päivästä, jolloin eläintä hoidettiin viimeisen kerran kyseisen direktiivin 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti luetelluilla aineilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2377/90 ja direktiivin 96/22/EY soveltamista.
MEDICATION RECORD
TIEDOT LÄÄKEHOIDOISTA
Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC
Viimeinen lääkemääräyksen mukainen hoitokerta direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Date of suspension in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) 504/2008 (7) (8) [dd/mm/yyyy]
Asetuksen (EY) 504/2008 (7) (8) 16 artiklan 2 kohdan mukaisen määräaikaisen peruutuksen päivämäärä [pp/kk/vvvv]
Country code
maakoodi
Postal code
postinumero
Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (3) (4)
Direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun eläinlääkkeen sisältämät keskeiset aineet, kuten mainittu ensimmäisessä sarakkeessa (3) (4)