natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volvo Construction Equipment has been granted a high cash pool limit, however only for a single year and the company contributed 11 % to the group’s operating income.
Volvo Construction Equipment -yritykselle myönnettiin edullinen luottolimiitti konsernitilijärjestelmästä, mutta vain yhden vuoden ajaksi. Lisäksi yrityksen osuus konsernin liikevoitosta oli 11 prosenttia.
As indicated in the letter of 27 November 2008 from Volvo Group to Volvo Aero.
Ks. Volvo-konsernin kirje Volvo Aerolle, päivätty 27 päivänä marraskuuta 2008.
It should be noted that in January 2009 it was announced that Volvo Aero would initiate negotiations with the trade unions to reduce the number of blue-collar employees by 250 and the number of white-collar positions by around 100.
Volvo Aero ilmoitti tammikuussa 2009, että yritys aloittaisi neuvottelut ammattiliittojen kanssa tehdastyöntekijöiden määrän supistamisesta 250 henkilöllä ja toimistotyöntekijöiden noin 100 henkilöllä.
This clearly indicates the financial difficulties faced by Volvo Aero at the moment.
Tämä on selkeä osoitus Volvo Aeron tämänhetkisistä taloudellisista vaikeuksista.
See e.g. para 38 of the Guidelines on National Regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Ks. esimerkiksi alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013, 38 kohta, EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
In 2002 the Swedish Parliament took a decision to set aside resources for future R & D-related activities within Swedish aviation industry.
Parlamentti oli päättänyt vuonna 2002 asettaa käyttöön varoja ruotsalaisen ilmailuteollisuuden tulevia T&K-investointeja varten.
Former CEO’s presentation to the Board before end 2004
Entisen pääjohtajan puhe hallintoneuvostolle vuoden 2004 lopulla.
State aid case N 301/03.
Valtiontuki nro N 301/03.
And the distortion of competition is more limited, since the product has not been a success.
Kilpailunvääristyminen on lisäksi vähäisempää, sillä tuote ei menestynyt.
The Commission notes that the GEnx project is larger than Volvo Aero’s earlier R & D project (Trent 900).
Komissio toteaa, että GEnx-hanke on Volvo Aeron aiempaa T&K-hanketta (Trent 900) kattavampi hanke.
It also enabled the Company to assume additional R & D responsibilities.
Se mahdollisti myös sen, että yritys pystyi ottamaan vastuulleen myös muuta T&K-toimintaa.
of 13 November 2009
tehty 13 päivänä marraskuuta 2009,
However, in previous years including the 2008/2009 import season, the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
Tuontikaudella 2008/2009 ja sitä edeltävinä vuosina oli kuitenkin erityisedellytyksin sallittua tuoda yhteisöön sellaisia mukuloita, jotka ovat peräisin kasvintuhoojista vapailta alueilta.
During the 2008/2009 import season, six interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a prohibition on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 26 August 2009.
Tuontikaudella 2008/2009 Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajaa havaittiin kuuteen otteeseen, ja kaikki egyptiläisten perunoiden vienti yhteisöön kiellettiin 26 päivästä elokuuta 2009 alkaen.
Egypt has submitted a report on the causes of these interceptions.
Egypti on toimittanut raportin näiden tautihavaintojen syistä.
The main conclusion is that the majority of interceptions are due to failures to comply with the phytosanitary instructions regarding the production and export of potatoes destined for the Community.
Keskeinen päätelmä on, että valtaosa tautihavainnoista johtuu siitä, että yhteisöön tarkoitettujen perunoiden tuotantoa ja vientiä koskevia kasvinsuojeluohjeita ei ole noudatettu.
Potato production zones involved in the non-compliances are no longer eligible for export to the European Union.
Ne perunantuotantovyöhykkeet, joilla ohjeita ei noudatettu, eivät enää ole kelpoisia Euroopan unioniin suuntautuvaan vientiin.
Egypt has imposed penalties for the infringement of its instructions and suspended the relevant companies for the next three exporting seasons.
Egypti on asettanut rangaistusseuraamuksia ohjeidensa rikkomiselle ja keskeyttänyt asianomaisten yritysten toiminnan seuraavilta kolmelta vientikaudelta.
As requested by Egypt and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that certain conditions are satisfied.
Egyptin pyynnön mukaisesti ja sen ilmoittamien tietojen perusteella komissio on vahvistanut, että vaaraa Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisestä tuotaessa yhteisöön Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita kasvintuhoojista vapailta Egyptin alueilta on vähennetty riittävästi, edellyttäen, että tiettyjä edellytyksiä noudatetaan.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2009/2010 import season.
Kasvintuhoojista vapailta Egyptin alueilta peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti yhteisöön olisi tämän vuoksi sallittava tuontikaudeksi 2009/2010.
Decision 2004/4/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2004/4/EY olisi muutettava.
in Article 2, paragraph 1, ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”2008/2009” ilmaisulla ”2009/2010”.
in Article 4, ‘31 August 2009’ is replaced by ‘31 August 2010’;
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”31 päivää elokuuta 2009” ilmaisulla ”31 päivää elokuuta 2010”.
in Article 7, ‘30 September 2009’ is replaced by ‘30 September 2010’;
Korvataan 7 artiklassa ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2009” ilmaisulla ”30 päivään syyskuuta 2010”.
in point 1(b)(iii), ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ”2008/2009” ilmaisulla ”2009/2010”;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’;
korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2009” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2010”;
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’.
korvataan 1 kohdan b alakohdan xii alakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2009” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2010”;
Done at Brussels, 13 November 2009.
Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2009.
Council Decision 2009/840/CFSP
Neuvoston päätös 2009/840/YUTP,
of 17 November 2009
tehty 17 päivänä marraskuuta 2009,
implementing Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2007/140/YUTP [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/140/YUTP Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
In accordance with Article 8(2) of Common Position 2007/140/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II, to which Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of that Common Position apply.
Neuvosto on yhteisen kannan 2007/140/YUTP mukaisesti tarkistanut perusteellisesti liitteessä II olevan luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan mainitun yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaa.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Common Position 2007/140/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Neuvosto päätynyt siihen, että yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteessä II lueteltuihin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list of persons and entities should be amended in order to take account of changes in the Government and the administration in Iran, as well as in the situation of the individuals and entities concerned.
Henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa olisi muutettava Iranin hallituksessa ja hallinnossa sekä asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen tilanteessa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi.
The list of the persons and entities referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP should be updated accordingly,
Luettelo yhteisen kannan 2007/140/YUTP 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä olisi saatettava tämän mukaisesti ajan tasalle,
Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2007/140/YUTP liite II tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Done at Brussels, 17 November 2009.
Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2009.
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Synt.aika 15.03.1949. Passi nro S4409483, voimassa 26.4.2000 – 27.4.2010.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Myönnetty Teheranissa. Diplomaattipassi nro D9001950, voimassa 22.01.2008 – 21.1.2013. Syntymäpaikka Khoy. Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) entinen johtaja.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja se on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
IRGC:n prikaatikenraali Javad DARVISH-VAND
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI
IRGC:n prikaatikenraali Seyyed Mahdi FARAHI
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006) mainitun Defence Industries Organisationin (DIO) toimitusjohtaja.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
NFPC:n osoite: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran, Iran
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
AEOI:n alaisen ydin-polttoaineen tuotanto- ja hankintayhtiön (NFPC) varapääjohtaja.
IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH
IRGC:n prikaatikenraali Ali HOSEYNITASH
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Ylimmän turvallisuusneuvoston pääosaston päällikkö, osallistuu ydinalaa koskevan politiikan suunnitteluun.
Holds a command post at the IRGC
Komentotehtävissä IRGC:ssä
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Synt.aika 21.4.1946, passin numero T12838903
Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
Said Esmail KHALILIPOUR(tunnetaan myös nimellä LANGROUDI)
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
Synt.aika 24.11.1945. Syntymäpaikka Langroud.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
NRC:n osoite: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486 Teheran, Iran; Faksi: (+9821) 8021412
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006)
Yritys on pyrkinyt hankkimaan arkaluontoisia tuotteita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 luetelluille elimille.
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes
Aerospace Industries Organisationin (AIO) johtaja. AIO on osallistunut Iranin arkaluontoisiin ohjelmiin.
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Sisäasiainministeri ja entinen MODAFL:n ministeri, vastaa kaikista sotilaallisista ohjelmista, myös ballistisia ohjuksia koskevasta ohjelmasta.
Dr Javad RAHIQI (RAHIGHI)
Tri Javad RAHIQI(RAHIGHI)
DoB: 21/04/1954, DoB according to old Iranian calendar: 1/05/1954, PoB: Mashad
Synt.aika 21.4.1954, vanhan iranilaisen kalenterin mukainen synt.aika 1.5.1954.
Head of the Neutron Physics Group of the AEOI.
Syntymäpaikka Mashad. AEOI:n neutronifysiikkaryhmän päällikkö.
AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja se on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Kontra-amiraali Mohammad SHAF'I RUDSARI
MODAFL Deputy for Coordination
MODAFL:n koordinointijohtaja
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
MODAFL:n vastavakoilujohtaja, vastaa MODAFL:n henkilökunnan ja laitosten turvallisuudesta.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role
Solat Sana sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään.
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
IRGC:n prikaatikenraali Ahmad VAHIDI
Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
MODAFL:n ministeri ja entinen varajohtaja
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO valvoo Iranin ohjustuotantoa, mukaan lukien Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group ja Fajr Industrial Group, jotka kaikki on nimetty pakotteiden kohteiksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
AIO:n johtaja ja kaksi muuta korkeaa virkamiestä on myös nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) mukaisesti.
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation)
DIO:n (Defence Industries Organization) tytäryhtiö.
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Määrätty toimittamaan geospatiaalisia tietoja ballistisia ohjuksia koskevaa ohjelmaa varten.
Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Melli, Bank Melli Iran (kaikki konttorit) ja tytäryhtiöt:
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Antaa tai pyrkii antamaan rahoitustukea yrityksille, jotka ovat mukana Iranin ydin- ja ohjusohjelmassa tai toimittavat niille tarvikkeita (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company ja DIO).
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Monet edellä mainituista yrityksistä mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1737 ja 1747.
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Bank Melli jatkaa tällaista toimintaa tavalla, joka tukee ja helpottaa Iranin arkaluonteisia toimia.
Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
Pankkisuhteitaan käyttäen se jatkaa tuen ja rahoituspalveluiden antamista YK:n ja EU:n tällaisten toimien osalta luetteloon merkitsemille yhteisöille.
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
Se toimii myös kyseisten yhteisöjen, kuten Bank Sepahin, puolesta ja niiden johdossa, toimien usein niiden tytäryhtiöiden ja osakkuusyritysten välityksellä.
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – tunnetaan myös nimellä Educational Research Institute / Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO
DTSRC toteuttaa valtaosan hankinnoista DIO:n edun mukaisesti.
Box 18575-365, Tehran, Iran
Box 18575-365, Teheran, Iran
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems
Valmistaa elektronisia komponentteja Iranin asejärjestelmiin.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
IRGC:n ilmavoimien päällikkö mainittiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
IRGC-owned group of companies.
IRGC:n omistama yritys-ryhmittymä.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes
Käyttää IRGC:n insinöörihenkilöstöä rakennus-töissä ja toimii pääurakoitsi-jana suurissa hankkeissa, muun muassa tunneleiden kaivami-sessa, katsotaan tukevan Iranin ballistisia ohjuksia koskevia ohjelmia ja ydinohjelmia.
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO
Yhteydessä puolustus-ministeriöön, perusti vuonna 2003 ohjuksia koskevan koulutusohjelman tiiviissä yhteistyössä AIO:n kanssa.
A subsidiary of the DIO
DIO:n tytäryhtiö.
Took part in the production of components for the ballistics programme
Osallistunut ballistiikan ohjelman komponenttien tuotantoon.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
Vastaa Iranin sotilasalan tutkimuksesta, kehittämisestä ja tuotanto-ohjelmista ja osallistuu myös ohjus- ja ydinohjelmiin.
Box 16315-189, Tehran, Iran
Box 16315-189, Teheran, Iran
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement
AIO:n pöytälaatikkoyhtiö, osallistuu ballistiikan alan hankintoihin.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran, Iran
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
AEOI:n ydinpolttoaineen tuotanto-osasto (NFPD) vastaa ydinpolttoainekierron alan tutkimus- ja kehittämis-toiminnasta, mihin kuuluu uraanin etsintä, louhinta, murskaus ja konversio sekä ydinjätehuolto.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC toimii seuraajana NFPD:lle, AEOI:n alaiselle väliaikaiselle yhtiölle, joka suorittaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa ydinpoltto-ainekierron, myös konversion ja rikastuksen, alalla.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme
Osallistunut käyttövoimatekniikoiden kehittämiseen Iranin ballistiikkaohjelmassa.
Anis NACCACHE
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal Companies -yrityksen hallintojohtaja.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakennemuutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille palaamisessa.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Saksa esitti 6 päivänä helmikuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Nokia GmbH:n irtisanomien työntekijöiden auttamiseksi.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5553850.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, ja komissio ehdottaa siksi otettavan käyttöön 5553850 euroa.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
EGR:sta olisi näin ollen otettava käyttöön varoja, niin että niistä voidaan myöntää tukea Saksan hakemuksen mukaisesti.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5553850 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 5553850 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2009 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Done at Strasbourg, 21 October 2009.
Tehty Strasbourgissa 21 päivänä lokakuuta 2009.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [1] ja erityisesti sen 26 kohdan,
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 [2],
having regard to the proposal from the Commission,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ’rahasto’) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake,
Italia on esittänyt rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee maanjäristyksen aiheuttamaa katastrofia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493771159 in commitment and payment appropriations.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2009 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 493771159 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
on State aid granted by Austria to the company Postbus in the Lienz district C 16/07 (ex NN 55/06)
valtiontuesta C 16/07 (ex NN 55/06), jonka Itävalta on myöntänyt Postbus-yritykselle Lienzin alueella
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the Articles cited above [1],
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],