natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capitalised production is recorded when produced.
Omaan käyttöön tarkoitettu tuotanto kirjataan tuotantohetkellä.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
Jos investointi koostuu yksilöitävissä olevista vaiheittaisista osainvestoinneista, kukin osa olisi kirjattava sille viitejaksolle, jolla se tehdään.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
Käytännössä tämä ei aina ole mahdollista, ja yhtiön tilinpitokäytäntö saattaa vaatia tämän menetelmän mukauttamista seuraavilla tavoilla:
investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne toimitetaan
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne otetaan käyttöön tuotantoprosessissa
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne laskutetaan
investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne maksetaan.
Investment is not recorded in the balance sheet.
Investointeja ei kirjata yhtiön taseeseen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Sen sijaan taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetaan kaiken käyttöomaisuuden lisäykset, vähennykset, siirrot ja arvostuserät.
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Aineellinen käyttöomaisuus sisältyy yhtiön tilinpäätöksessä erään Käyttöomaisuus – aineelliset hyödykkeet.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
Neljännessä tilinpäätösdirektiivissä ei viitata rahoitusleasingillä hankitun aineellisen käyttöomaisuuden arvoon.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
Se voidaan kuitenkin tietyissä maissa aktivoida voimassa olevan kirjanpitokäytännön mukaan taseessa.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
Aineellinen käyttöomaisuus sisältyy yhtiön tilinpäätöksessä kohtaan Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts.
Rahoitusleasingsopimuksiin liittyvät tiedot on eriteltävä yhtiön kirjanpidossa.
Gross investment in tangible goods is based on
Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Gross investment in land (15 12 0)
Bruttoinvestoinnit maahan (15 12 0)
+ Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
+ Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin (15 13 0)
+ Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
+ Bruttoinvestoinnit uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin (15 14 0)
+ Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
+ Bruttoinvestoinnit koneisiin ja laitteisiin (15 15 0)
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods.
Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen voivat olla suuremmat kuin muuttujien 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0 ja 15 15 0 summa, koska on olemassa sellaisia vastaavaa-eriä, kuten metsät, hedelmätarhat ja karja, joita ei voida osoittaa kumpaankaan aineellisen käyttöomaisuuden luokkaan.
Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
Tähän muuttujaan kuuluvat maan lisäksi maanalaiset esiintymät, metsät ja sisävedet.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the land exceeds the value of the existing buildings.
Jos maakauppaan kuuluvat myös kyseisellä maa-alueella sijaitsevat rakennukset, eikä maan ja rakennusten arvoa voida erikseen määrittää, koko kauppasumma kirjataan tähän muuttujaan, jos maan arvo arvioidaan suuremmaksi kuin rakennusten arvo.
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
Jos taas maalla sijaitsevien rakennusten arvo arvioidaan suuremmaksi kuin maan arvo, kokonaissumma kirjataan muuttujaan Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin (15 13 10).
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Nimike 15 12 0 sisältää myös maanparannustyöt, joihin kuuluvat maan tasoittaminen, putkien asentaminen sekä teiden rakentaminen.
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Maa-alueita ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätökseen sisältyvän aineellisen omaisuuden luettelon kohdassa Käyttöomaisuus – Aineelliset hyödykkeet – Maa-alueet ja rakennukset.
The part relating to buildings should be excluded from this.
Tähän ei kirjata tilinpäätöserään sisältyvää rakennusten osuutta.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat maa-alueet.
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Bruttoinvestointeja maahan ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät erään Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet.
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
Muodostaa osan muuttujasta Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen (15 11 0)
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
Nämä investoinnit kattavat viitejakson aikana hankittujen (jo käytössä olleiden) rakennusten ja rakennelmien kustannukset.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the existing buildings exceeds the value of the land.
Jos maakauppaan kuuluvat myös kyseisellä maa-alueella sijaitsevat rakennukset, eikä maan ja rakennusten arvoa voida erikseen määrittää, koko kauppasumma kirjataan tähän muuttujaan, jos rakennusten arvo arvioidaan suuremmaksi kuin maan arvo.
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
Jos taas maa-alueen arvo arvioidaan suuremmaksi kuin rakennusten arvo, kokonaissumma kirjataan muuttujaan Bruttoinvestoinnit maahan (15 12 10).
Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
Muuttujaan ei sisällytetä sellaisten uusien rakennusten ostoja, joita ei vielä ole otettu käyttöön.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Bruttoinvestointeja olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätökseen sisältyvän aineellisen omaisuuden luettelon kohdassa Käyttöomaisuus – Aineelliset hyödykkeet – Maa-alueet ja rakennukset.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
Muuttujaan ei sisällytetä tilinpäätöserän sitä osuutta, joka liittyy maahan, rakennusten rakentamiseen ja niiden muutostöihin.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures.
Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat olemassa olevat rakennukset ja rakenteet.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Bruttoinvestointeja olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilipäätöksessä, vaan se sisältyy kohtaan Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet.
This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
Nimike kattaa rakennusten rakentamisesta ja muutostöistä viitejakson aikana aiheutuneet kustannukset.
Purchases of new buildings that have never been used are included.
Se sisältää myös sellaisten uusien rakennusten ostot, joita ei vielä ole otettu käyttöön.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
Nimike kattaa myös kaikki lisäykset, muutokset, parannukset ja uudistukset, jotka pidentävät rakennuksen käyttöikää tai lisäävät sen tuottavuutta.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
Näitä ovat muun muassa pysyvät rakenteet, kuten vedenjakelujärjestelmät, keskuslämmitys, ilmastointi, valaistus, sekä öljylähteisiin (öljynporaukseen), toiminnassa oleviin kaivoksiin, putkiverkkoihin, voimansiirtojohtoihin, kaasuputkiin, rautateihin, satamalaitteisiin, teihin, siltoihin, maasiltoihin, viemäreihin ja muihin työmaalla tehtäviin parannuksiin liittyvät rakennuskustannukset.
Current maintenance costs are excluded.
Mukaan ei lueta juoksevia huoltokustannuksia.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Bruttoinvestointeja uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätökseen sisältyvän aineellisen omaisuuden luettelon kohdassa Käyttöomaisuus – Aineelliset hyödykkeet – Maa-alueet ja rakennukset.
The parts relating to Land and existing buildings and structures should be excluded from this.
Tähän ei sisällytetä tilinpäätöserän sitä osuutta, joka liittyy maahan ja olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings.
Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat olemassa olevat rakennukset ja rakennusten muutostyöt.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Bruttoinvestointeja uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilipäätöksessä, vaan se sisältyy erään Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet.
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Tämä muuttuja kattaa viitejaksolla uusina tai käytettyinä hankitut koneet (mm. konttorikoneet), yksikön alueella käytettävät erityisajoneuvot, muut koneet ja laitteet, kaikki yksikön alueen ulkopuolella käytettävät ajoneuvot ja veneet, kuten moottoriajoneuvot, liiketoimintaan liittyvät ajoneuvot, kuorma-autot, kaikentyyppiset erityisajoneuvot, veneet, junanvaunut, jne. Muuttuja ei sisällä koneita eikä laitteita, jotka saadaan liiketoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä (kuten yritysten sulautuessa, yritysvaltausten yhteydessä, yritysten purkautuessa tai itsenäisten yksiköiden irtautuessa yrityksestä).
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.
Muuttuja sisältää kaikki lisäykset, muutokset, parannukset ja uudistukset, jotka pidentävät pääomatavaran käyttöikää tai lisäävät sen tuottavuutta.
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment.
Bruttoinvestoinnit koneisiin ja laitteisiin sisältyvät yhtiön tilinpäätöksen kohdan Käyttöomaisuus – Aineelliset hyödykkeet alakohtiin Kalusto ja koneet sekä Muut hyödykkeet, työkalut ja laitteet.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment.
Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat koneet ja laitteet.
Gross investment in machinery and equipment is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment.
Bruttoinvestointeja koneisiin ja laitteisiin ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilipäätöksessä, vaan se sisältyy kohtaan Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment
Nimike Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat koneet ja laitteet.
Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.
Aineellisen käyttöomaisuuden myynti sisältää ulkopuolisille myytyjen, olemassa olevien aineellisten pääomahyödykkeiden arvon.
Sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding VAT), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
Aineellisen käyttöomaisuuden myynti arvotetaan kirjanpitoarvon sijasta todelliseen kauppahintaan (ilman alv:a), josta on vähennetty myyjälle omistusoikeuden siirrosta aiheutuneet kustannukset.
Value adjustments and disposals other than by sale are excluded
Nimike ei sisällä arvostuseriä eikä muita luovutuksia kuin kauppaa.
Sales of investment goods are not recorded in the balance sheet.
Käyttöomaisuuden myyntiä ei merkitä taseeseen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Sen sijaan taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetaan kaiken käyttöomaisuuden lisäykset, vähennykset ja siirrot.
Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Aineellisella käyttöomaisuudella tarkoitetaan yhtiön tilinpäätöksen kohdassa Käyttöomaisuus – Aineelliset hyödykkeet lueteltua omaisuutta.
Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment
Aineellisella käyttöomaisuudella tarkoitetaan yhtiön tilinpäätöksen kohdassa Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet lueteltua omaisuutta.
Investment in concession, patents, licences, trade marks and similar rights are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
Investoinnit toimilupiin, patentteihin, lisensseihin, tavaramerkkeihin ja vastaaviin oikeuksiin katsotaan aineettomiksi hyödykkeiksi, jos ja vain jos on todennäköistä, että kyseisen hyödykkeen tuottama vastainen taloudellinen hyöty koituu yrityksen hyväksi ja jos hyödykkeen aiheuttama meno on luotettavasti määritettävissä.
This requirement applies whether an intangible asset is acquired externally or generated internally.
Tämä vaatimus pätee riippumatta siitä, onko aineeton hyödyke hankittu ulkopuolelta vai aikaansaatu sisäisesti.
A concession is a business operated under a contract or license associated with a degree of exclusivity in exploiting a business within a certain geographical area.
Toimilupayritys toimii sellaisen luvan varassa tai lisenssillä, johon liittyy tietynasteista yritystoiminnan yksinoikeudellisuutta tietyllä maantieteellisellä alueella.
For example, sports arenas or public parks may have concession stands; and public services such as water supply may be operated as concessions.
Esimerkiksi urheilukentillä ja yleisissä puistoissa voi olla toimiluvan varaisia myyntipisteitä, ja julkisia palveluja, kuten vedenjakelu, voidaan järjestää toimilupaan perustuen.
The owner of the concession — the concessionaire — operates as an independent business and pays either a fixed fee, a percentage of revenue or profit, or both to the entity with the ability to assign exclusive rights for an area or facility.
Toimiluvan haltijalla on itsenäinen liikeyritys ja hän maksaa toimiluvan myöntäjälle kiinteän maksun, prosenttiosuuden tuloista tai voitosta tai molemmat ja käyttää yksinoikeutta tiettyyn alueeseen tai laitokseen.
A concession may involve the transfer to the concessionaire of the right to use some existing infrastructure required to carry out a business (such as a water supply system in a city).
Toimiluvan puitteissa toimiluvan haltijalle voidaan siirtää oikeus käyttää sellaista olemassaolevaa infrastruktuuria (kuten kaupungin vedenjakelujärjestelmää), jota tarvitaan liiketoiminnan harjoittamiseen.
A patent is a legal title of industrial property granting its owner the exclusive right to exploit an invention commercially for a limited area and time.
Patentti on teollisoikeuksien lakiin perustuva omistusoikeus, joka antaa haltijalleen yksinoikeuden keksinnön hyödyntämiseen rajallisella alueella ja rajattuna aikana.
The patent confers its owner the right to stop others from, among other things, making, using or selling such invention without authorization.
Patentti antaa haltijalleen oikeuden estää muita muun muassa valmistamasta, käyttämästä tai myymästä kyseistä keksintöä ilman lupaa.
In return for the exclusive right to exploit it, the technical details of the invention are published.
Hyödyntämistä koskevan yksinoikeuden vastineena keksinnön tekniset tiedot on julkaistava.
Patentability requires novelty, inventiveness and industrial applicability of the invention.
Patentoitavuus edellyttää, että keksintö on uusi, innovatiivinen ja teollisesti käyttökelpoinen.
A licensor may grant license under ‘intellectual property’ to do something (such as copy software or use a patented invention) without fear of a claim of intellectual property infringement brought by the licensor.
Lisenssin antaja voi myöntää teollis- ja tekijänoikeuden nojalla lisenssin johonkin tiettyyn toimintaan (kuten tietokoneohjelmiston kopiointiin tai patentoidun keksinnön käyttöön); tällöin ei ole pelkoa, että lisenssin antaja väittäisi teollis- ja tekijänoikeuksiaan rikotun.
A license under intellectual property commonly has several component parts, including a term, territory, renewal, as well as other limitations deemed vital to the licensor.
Teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvä lisenssi sisältää useita osia, kuten kesto, maantieteellinen alue, uusiminen ja muut lisenssinantajan kannalta olennaisiksi katsotut rajoitukset.
A trademark is a distinctive sign that can be represented graphically.
Tavaramerkki on selvästi muista erottuva merkki, joka voidaan esittää graafisesti.
A competitive tool, it is a means for industries and other businesses of attracting and retaining customers by distinguishing their goods and services from their competitors'
Tavaramerkki on kilpailun väline, jolla yritykset merkitsevät tavaransa ja palvelunsa erotukseksi kilpailijan tuotteista uusien ja vanhojen asiakkaiden huomion kiinnittämiseksi.
A Mark is used to differentiate a product or a service.
Tavaramerkkiä käytetään tekemään ero tuotteiden tai palvelujen välillä.
Trademarks can be two- or three-dimensional and can be made up of words, pictures, colours, and/or sounds and so forth.
Tavaramerkki voi olla kaksi- tai kolmiulotteinen ja se voi koostua esimerkiksi sanoista, kuvista, väreistä ja/tai äänistä.
Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
Toimiluvilla, patenteilla, lisensseillä, tavaramerkeillä ja vastaavilla oikeuksilla tarkoitetaan yhtiön tilinpäätöksen kohdassa Käyttöomaisuus – Aineettomat oikeudet lueteltua omaisuutta.
Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
Toimiluvilla, patenteilla, lisensseillä, tavaramerkeillä ja vastaavilla oikeuksilla tarkoitetaan yhtiön tilinpäätöksen kohdassa Aineeton käyttöomaisuus lueteltua omaisuutta.
Investment in purchased software are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
Investoinnit hankittuihin tietokoneohjelmistoihin katsotaan aineettomaksi hyödykkeeksi, jos ja vain jos on todennäköistä, että kyseisen hyödykkeen tuottama vastainen taloudellinen hyöty koituu yrityksen hyväksi ja jos hyödykkeen aiheuttama meno on luotettavasti määritettävissä.
If the purchase of software does not meet these conditions, it is recognised as an expense when it is incurred and included in the value of variable 13 11 0 Total purchases of goods and services.
Jos ohjelmistojen hankinta ei täytä näitä vaatimuksia, se kirjataan kuluksi hankintahetkellä ja sisällytetään muuttujaan 13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä.
The investment in purchased software comprises its purchase price, including any import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable expenditure on preparing the software for its intended use.
Investointi hankittuun tietokoneohjelmistoon käsittää hankintahinnan, joka sisältää tuontitullit ja sellaiset ostoihin liittyvät verot, jotka eivät ole saatavissa takaisin, sekä menot, jotka välittömästi johtuvat hyödykkeen saattamisesta valmiiksi sille aiottuun käyttötarkoitukseen.
Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for its installation.
Välittömästi hyödykkeestä johtuviin menoihin kuuluvat esimerkiksi sen asentamisesta maksetut asiantuntijapalkkiot.
Any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the cost.
Paljous- ja muut alennukset vähennetään hankintamenoa määritettäessä.
Investments in software are listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
Investoinnit hankittuihin tietokoneohjelmistoihin sisältyvät yhtiön tilinpäätöksessä erään Käyttöomaisuus – Aineettomat oikeudet.
Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
Investoinnit hankittuihin tietokoneohjelmistoihin sisältyvät yhtiön tilinpäätöksessä erään Käyttöomaisuus – Aineettomat oikeudet.