natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1075/2008.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 1075/2008 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 1075/2008 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1075/2008 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1075/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1075/2008 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 12 November 2008.
Sitä sovelletaan 12 päivästä marraskuuta 2008.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 6.
EUVL L 294, 1.11.2008, s. 6.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 November 2008
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 12 päivästä marraskuuta 2008 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1119/2008
Komission asetus (EY) N:o 1119/2008,
of 12 November 2008
annettu 12 päivänä marraskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 13 November 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1120/2008
Komission asetus (EY) N:o 1120/2008,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteille tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti 3 ja 7 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4434.
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 3 ja 7 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 ja/tai puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta 7 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 [3] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4434 käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 508/2007 3 artiklan mukaisesti 3 ja 7 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 3.11.2008-7.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 3.11.2008-7.11.2008 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 1121/2008
Komission asetus (EY) N:o 1121/2008,
of 13 November 2008
annettu 13 päivänä marraskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 14 November 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä marraskuuta 2008.
Done at Brussels, 13 November 2008.
Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1122/2008
Komission asetus (EY) N:o 1122/2008,
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Poland
Puolan lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen kieltämisestä alueilla IIIa ja IV sekä EY:n vesillä alueilla IIa, IIIb, IIIc ja IIId
Commission Regulation (EC) No 1123/2008
Komission asetus (EY) N:o 1123/2008,
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium
jäsenvaltioiden komissiolle raivauspalkkiohakemusten osalta ilmoittamien määrien yhtenäisen hyväksymisprosentin vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 102(4) thereof,
ottaa huomioon viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä, asetusten (EY) N:o 1493/1999, (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2392/86 ja (EY) N:o 1493/1999 kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [1] ja erityisesti sen 104 artiklan 4 kohdan,
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation.
Jäsenvaltioiden komissiolle asetuksen (EY) N:o 479/2008 102 artiklan 2 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2008 ilmoittamissa tukikelpoisissa hakemuksissa olevat määrät ylittävät mainitun asetuksen liitteessä VII raivauspalkkiojärjestelmälle viinivuodeksi 2008/2009 säädettyjen vuosittaisten määrärahojen enimmäismäärän, joka on 464 miljoonaa euroa.
Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
Sen vuoksi olisi vahvistettava ilmoitettuja määriä koskeva yhtenäinen hyväksymisprosentti.
Grubbing-up applications notified to the Commission under Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be accepted for 45,9 % of the amounts covered.
Hyväksytään komissiolle asetuksen (EY) N:o 479/2008 102 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetut raivauspalkkiohakemukset 45,9 prosenttiin asti hakemuksissa olevista määristä.
The budget limits for the Member States concerned are laid down in the Annex to this Regulation.
Asianomaisia jäsenvaltioita koskevat enimmäismäärärahat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the 2008/2009 wine year
Jäsenvaltioita koskevat raivauspalkkioiden enimmäismäärärahat viinivuodeksi 2008/2009
Budget for the grubbing-up (EUR)
Raivauspalkkiojärjestelmän määrärahat (euroa)
Commission Regulation (EC) No 1124/2008
Komission asetus (EY) N:o 1124/2008,
amending Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004, as regards the hemp varieties eligible for direct payments under Council Regulation (EC) No 1782/2003
asetusten (EY) N:o 795/2004, (EY) N:o 796/2004 ja (EY) N:o 1973/2004 muuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti suoriin tukiin oikeutettujen hamppulajikkeiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (g) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 145 artiklan c ja g alakohdan,
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for direct payments, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and Member States have to establish a system for verification of THC content in hemp.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ollakseen oikeutettuja suoriin tukiin hamppulajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuus ei saa ylittää 0,2:ta prosenttia ja että jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä, jonka avulla kasvien tetrahydrokannabinolipitoisuus voidaan tarkastaa.
Commission Regulations (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] laid down specific rules concerning the application of Regulation (EC) No 1782/2003 on the production of hemp.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 [2], yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 796/2004 [3] ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen 29 päivänä lokakuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1973/2004 [4] säädetään erityissäännöistä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamiseksi hampuntuotantoon.
Under Article 17 of Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (common catalogue) [5] the Commission has, on the basis of the information supplied by the Member States, to publish a list of all varieties of which the seed and propagating material are not subject to any marketing restrictions as regards variety.
Viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY [5] 17 artiklan mukaisesti komissio julkaisee jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella luettelon kaikista lajikkeista, joiden siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämiseen ei sovelleta lajiketta koskevia rajoituksia.
Under Article 18 of Directive 2002/53/EC Member States may be authorised to prohibit the marketing of the seeds or propagating material of the variety in all or part of its territory if it is established that the cultivation of such variety could present a risk for human health.
Direktiivin 2002/53/EY 18 artiklan mukaisesti jäsenvaltioille voidaan antaa lupa kieltää kyseisen lajikkeen siementen ja lisäysaineiston pitäminen kaupan koko alueellaan tai sen osassa, jos todetaan, että kyseisen lajikkeen viljely saattaisi aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle.
Based on the Member States communications and the annual results of verification of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common catalogue can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltioiden ilmoitusten ja hampun tetrahydrokannabinolipitoisuuden vuosittaisten tarkastusten tulosten perusteella voidaan katsoa, että kaikkien yleisessä lajikeluettelossa olevien lajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on kahta lajiketta lukuun ottamatta alle 0,2 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan mukaisesti.
In order to simplify the procedures, it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
Menettelyjen yksinkertaistamiseksi on aiheellista käyttää yleistä lajikeluetteloa suoriin tukiin oikeutettuja hamppulajikkeita koskevana viitetyökaluna ja vahvistaa menettely, jossa jäsenvaltioiden vastuulla on arvioida hampun tetrahydrokannabinolipitoisuuden vuosittaiset määritykset ja hyväksyä asiaankuuluvat toimenpiteet.
Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 795/2004, (EY) N:o 796/2004 ja (EY) N:o 1973/2004 olisi muutettava.
Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 795/2004 29 artikla seuraavasti:
For the purposes of Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan soveltamiseksi pinta-aloja, joilla viljellään hamppua, koskevien oikeuksien maksamisen edellytyksenä on neuvoston direktiivin 2002/53/EY 17 artiklan mukaisesti julkaistussa viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa lueteltujen lajikkeiden siementen käyttö sen vuoden 15 päivänä maaliskuuta, jolle tukea myönnetään, lukuun ottamatta Finola- ja Tiborszallasi lajikkeita.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
Siemenet on varmennettava neuvoston direktiivin 2002/57/EY mukaisesti.2 artikla
Varieties of hemp eligible for direct payment are those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Suoriin tukiin oikeutetut hamppulajikkeet ovat direktiivin 2002/53/EY 17 artiklan mukaisesti julkaistussa viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa sen vuoden 15 päivänä maaliskuuta, jolle tukea myönnetään, olevia lajikkeita, lukuun ottamatta Finola- ja Tiborszallasi-lajikkeita.
The system to be used by the Member States in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as “THC”) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä I esitetään menetelmä, jota jäsenvaltioiden on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdan mukaisesti viljellyn hampun tetrahydrokannabinolipitoisuuden, jäljempänä ’THK-pitoisuus’, määrittämiseksi.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to THC findings.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa THK-pitoisuuden määrityksistä.
At least such records shall comprise for each variety the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Kirjanpidossa on oltava kunkin lajikkeen osalta kunkin näytteen THK-pitoisuutta koskevat tulokset kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistuna, sovellettu käytäntö, tehtyjen testien määrä, näytteenottoajankohta ja kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet.
If however the result of THC content of any sample exceeds that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) 1782/2003, such Member State shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the all THC findings in respect of such variety.
Jos jonkin näytteen THK-pitoisuuden tulokset kuitenkin ylittävät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdassa säädetyn pitoisuuden, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen markkinointivuoden 15 päivänä marraskuuta kertomus kaikista kyseisen lajikkeen THK-määrityksistä.
Such report shall indicate the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Kertomuksessa on oltava kunkin lajikkeen osalta kunkin näytteen THK-pitoisuutta koskevat tulokset kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistuna, sovellettu käytäntö, tehtyjen testien määrä, näytteenottoajankohta ja kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet.
If an average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall use the procedure B of Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following marketing year.
Jos jonkin tietyn lajikkeen kaikkien näytteiden keskiarvo ylittää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdassa säädetyn THK-pitoisuuden, jäsenvaltioiden on käytettävä kyseisen lajikkeen osalta tämän asetuksen liitteessä I mainittua käytäntöä B seuraavan markkinointivuoden aikana.
This procedure shall be used in the course of the next marketing years unless all of the analytical results of given variety are below the THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Käytäntöä on sovellettava seuraavina markkinointivuosina, paitsi jos kaikki tietyn lajikkeen määritystulokset ovat alle asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdassa säädetyn THK-pitoisuuden.
If for the second year the average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, such Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Council Directive 2002/53/EC.
Jos jonkin tietyn lajikkeen kaikkien näytteiden keskiarvo ylittää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan 1 kohdassa säädetyn THK-pitoisuuden toisena peräkkäisenä vuotena, kyseisen jäsenvaltion on neuvoston direktiivin 2002/53/EY 18 artiklan mukaisesti pyydettävä lupaa kieltää kyseisen lajikkeen kaupan pitäminen.
Such request shall be sent to the Commission by 15 November of the marketing year in question at the latest.
Pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen markkinointivuoden 15 päivänä marraskuuta.
From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
Kyseinen lajike, jota pyyntö koskee, ei ole oikeutettu suoriin tukiin kyseisessä jäsenvaltiossa seuraavasta vuodesta alkaen.
Crops of hemp must continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks provided for in paragraphs 2, 3 and 4 can be made.
Jotta 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt tarkastukset voidaan tehdä, hampun viljelyä on jatkettava tavanomaisissa kasvuolosuhteissa paikallisten vaatimusten mukaisesti vähintään kymmenen päivän ajan päivästä, jona kukinta loppuu.
However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.’
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että hamppu korjataan kukinnan alkamisen jälkeen mutta ennen kuin kukinnan loppumisesta on kulunut kymmenen päivää, jos tarkastajat ilmoittavat kullekin lohkolle edustavat osat, joiden viljelyä on jatkettava vähintään kymmenen päivän ajan kukinnan loppumisesta tarkastusta varten liitteessä I tarkoitetun menetelmän mukaisesti.”
The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 99(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.’
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 99 artiklan 4 kohdan mukaiseen tukeen oikeutettuja Cannabis sativa L. -lajikkeita ovat direktiivin 2002/53/EY 17 artiklan mukaisesti julkaistussa viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa sen vuoden 15 päivänä maaliskuuta, jolle tukea myönnetään, olevat lajikkeet, lukuun ottamatta Finola- ja Tiborszallasi-lajikkeita.”
In Article 56(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 56 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
for hemp grown for fibre, the use of the seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi, and certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.’
kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun osalta direktiivin 2002/53/EY 17 artiklan mukaisesti julkaistussa viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa sen vuoden 15 päivänä maaliskuuta, jolle tukea myönnetään, olevien siemenlajikkeiden käyttö, lukuun ottamatta Finola- ja Tiborszallasi-lajikkeita; siementen on oltava neuvoston direktiivin 2002/57/EY mukaisesti varmennettuja.”
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkavia markkinointivuosia koskeviin tukihakemuksiin.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74”.
Commission Regulation (EC) No 1125/2008
Komission asetus (EY) N:o 1125/2008,
apportioning, for the 2008/09 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen 5000 tonnin määrän jaosta kansallisina taattuina määrinä markkinointivuonna 2008/2009 Tanskan, Kreikan, Irlannin, Italian ja Luxemburgin kesken
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 95 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,