natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. biogas used for blended natural gas).
Uusiutuvien energianlähteiden ja jätteen määrät, jotka on käytetty energian primaarimuotojen muuntamiseen sekundaarimuotoon (esim. kaatopaikkakaasu sähköksi) tai käytetty muuntamiseen johdetuiksi energiatuotteiksi (esim. sekoitettuun maakaasuin käytetty biokaasu).
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Puristehiilen tuotantoon käytetyt uusiutuvan energian ja jätteen määrät.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the energy sector.
Lämmitykseen ja laitteiston käyttöihin kulutetut uusiutuvan energian ja jätepolttoaineen määrät on ilmoitettava energiasektorin kulutuksena.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Ruskohiilibrikettien tuotantoon käytetyt uusiutuvan energian ja jätteen määrät.
Of which: gasworks gas
josta: Jakelukaasu
Quantities of renewables and wastes used to produce gasworks gas.
Jakelukaasun tuotantoon käytetyt uusiutuvan energian ja jätteen määrät.
Quantities of biogases blended with natural gas.
Maakaasuun sekoitetut biokaasujen määrät.
Of which: for blending to motor gasoline/diesel
josta: Moottoribensiiniin/dieseliin sekoittamista varten
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per Chapter 4 of this Annex.
Nestemäisten biopolttoaineiden määrät, joita ei ole toimitettu lopulliseen kulutukseen vaan jotka käytetään tämän liitteen luvussa 4 ilmoitettujen muiden öljytuotteiden yhteydessä.
Quantities of wood used for the production of charcoal.
Puuhiilen tuotantoon käytetyt puumäärät.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Kohdassa 5.1 mainittujen ja energiasektorilla tai loppukulutukseen käytettyjen energiatuotteiden määrät (lukuun ottamatta vesivoimaa, aurinkosähkö-, vuorovesi-, aalto- ja merienergiaa sekä tuulivoimaa) on ilmoitettava seuraavista aggregaateista:
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Uusiutuva energia ja jätepolttoaineet, jotka energiasektori on käyttänyt energiantuotanto- ja muuntamistoiminnan tukitoimintoihin.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Esimerkiksi tilojen lämmitykseen, valaistukseen taikka pumppujen tai kompressorien käyttöihin kulutetut uusiutuva energia ja jätepolttoaineet.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the transformation sector.
Muuhun energiamuotoon muunnetut uusiutuvan energian ja jätteen määrät olisi ilmoitettava energian muuntosektorilla.
Of which: public electric, CHP and heat plants
josta: Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
All losses occurred due to transport and distribution.
Kaikki kuljetuksen ja jakelun häviöt.
Energy end-use
Energian loppukäyttö
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Kohdassa 5.1 mainittujen energiatuotteiden määrät (lukuun ottamatta vesivoimaa, aurinkosähkö-, vuorovesi-, aalto- ja merienergiaa sekä tuulivoimaa) on ilmoitettava seuraavista aggregaateista:
Technical characteristics of installations
Laitosten tekniset ominaisuudet
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Seuraavat tiedot sähköntuotantokapasiteetista olisi ilmoitettava kyseisen vuoden lopun tilanteena:
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Kapasiteetti on ilmoitettava laitoksista, joiden koko on < 1 MW, 1:stä < 10 MW, ≥ 10 MW, pumppuvoimaloiden osalta sekä kaikista kokoluokista yhteensä.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Laitosten kokoa koskevat tarkat tiedot olisi ilmoitettava ilman pumppuvoimaloita
Solar photovoltaic
3 Aurinkosähkö
Solar thermal
4 Aurinkolämpö
Wood, wood wastes, other solid wastes
9 Puu, puujäte ja muu kiinteä jäte
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Asennettujen aurinkokerääjien kokonaispinta-ala on ilmoitettava.
The following biofuel production capacities are to be declared:
Seuraavien biopolttoaineiden tuotantokapasiteetti on ilmoitettava:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Keskimääräiset alemmat lämpöarvot on ilmoitettava seuraavista tuotteista:
Biogasoline
1 Biobensiini
Bio-diesel
2 Biodiesel
Other liquid biofuels
3 Muut nestemäiset biopolttoaineet
Charcoal
4 Puuhiili
Electricity generation
1 Sähköntuotanto
Heat production
2 Lämmöntuotanto
Renewable energy products
3 Uusiutuvat energiatuotteet
Biogasoline, bio-diesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobensiini, biodiesel ja muut nestemäiset biopolttoaineet: tonnia
Charcoal: 1000 tonnes
Puuhiili: 1000 tonnia
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Kaikki muut: TJ (alemman lämpöarvon mukaisena).
Solar collectors' surface
4 Aurinkokerääjien pinta-ala
Plants capacity
5 Laitosten kapasiteetti
Biofuels: tonnes/year
Biopolttoaineet: tonnia/vuosi
All others: MWe
Kaikki muut: MWe
KJ/kg (net calorific value).
KJ/kg (alempi lämpöarvo)
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Seuraavia säännöksiä sovelletaan kaikissa edeltävissä luvussa kuvattuun tietojen keruuseen:
Reported period:
Raportointijakso:
A calendar year (1 January to 31 December).
Kalenterivuosi (tammikuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään).
Frequency:
Tiheys
Annual.
Vuosittain.
Deadline for transmission of data:
Tietojen toimittamisen määräaika
30 November of the year following the reported period.
Raportointijaksoa seuraavan vuoden marraskuun 30 päivä.
Transmission format and method:
Toimitusmuoto ja -menetelmä
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Tietojen toimitusmuodon on vastattava Eurostatin ilmoittamaa soveltuvaa tiedonsiirtostandardia.
MONTHLY ENERGY STATISTICS
KUUKAUSITTAISET ENERGIATILASTOT
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Tässä liitteessä kuvataan energiatilastojen kuukausittaisen keruun alaa, yksiköitä, raportointijaksoa, tiheyttä, määräaikaa ja toimittamistapoja.
SOLID FUELS
KIINTEÄT POLTTOAINEET
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Orgaaninen fossiilinen kiinteä sedimentti, väriltään musta polttoaine, jonka ylempi lämpöarvo on yli 24 MJ/kg tuhkattomassa aineessa, ja jonka kosteuspitoisuus on määritelty 30 oC lämpötilassa ja 96 % ilman suhteellisessa kosteudessa.
Lignite
2 Ruskohiili
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Orgaaninen fossiilinen sedimentti, väriltään ruskea tai musta polttoaine, jonka ylempi lämpöarvo on alle 24 MJ/kg tuhkattomassa aineessa ja jonka kosteuspitoisuus on määritelty 30 oC lämpötilassa ja 96 % ilman suhteellisessa kosteudessa.
Of which: black lignite
josta: Vanha ruskohiili
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Vanhan ruskohiilen kosteuspitoisuus on 20–25 % ja tuhkapitoisuus 9–13 %.
Black lignite was formed in the secondary era.
Vanha ruskohiili on muodostunut mesotsooisella kaudella.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
Sitä tuottaa yhteisössä enää Ranska (Provence).
Of which: brown coal
josta: Nuori ruskohiili
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Nuoren ruskohiilen kosteuspitoisuus on 40–70 % ja tuhkapitoisuus tavallisesti 2–6 %; viimeksi mainittu voi eräissä esiintymissä olla 12 %. Nuori ruskohiili on muodostunut enimmäkseen tertiäärikaudella.
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Tätä polttoainetta louhitaan yleensä avolouhoksissa. 3 Turve
Soft, loose to compressed, natural, combustible sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Turpeen vesipitoisuus on korkea (noin 90 %:iin saakka); väriltään turve on vaalean tai tumman ruskeaa.
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Kivihiilipuristeet ovat määrätyn kokoisia paloja, jotka valmistetaan tavallisesti kuumassa ja paineistetussa puristuksessa rakeisesta kivihiilestä lisäämällä sideaineita (terva).
Lignite briquettes
5 Ruskohiilibriketit
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Ruskohiilipuristeita saadaan, kun raaka murskattu ja kuivattu ruskohiili puristetaan kovassa paineessa samankokoisiksi paloiksi ilman sidosaineita.
This includes dried lignite and lignite breeze.
Briketteihin kuuluvat myös kuivattu ruskohiili ja ruskohiilipöly.
Coke derived from hard coal
6 Kivihiilikoksi
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
Kivihiilikoksi on kiinteä keinotekoinen polttoaine, joka saadaan kivihiilen kuivatislauksella suojaamalla se osittain tai kokonaan ilmalta.
Includes:
Siihen sisältyvät:
hard coke: obtained by carbonisation at high temperatures,
Kivihiilikoksi, joka saadaan korkeassa lämpötilassa koksaamalla
semi-coke: obtained by carbonisation at low temperatures,
Puolikoksi, jota saadaan alhaisessa lämpötilassa koksaamalla
gasworks coke: produced in gasworks.
Kaasukoksi, jota tuotetaan kaasulaitoksissa.
Lignite coke
7 Ruskohiilikoksi
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Ruskohiilen ilmattomassa kuivatislauksessa syntyvä kiinteä jäte.
Supply sector
Hankinta
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Seuraavat aggregaatit koskevat kivihiiltä, ruskohiilen kokonaismäärää ja vanhaa ruskohiiltä, ruskeaa kivihiiltä ja turvetta:
Recovered products
2 Talteen otetut tuotteet
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Kaivosten talteen otetut lietteet ja jäteliuskeet.
Of which: intra-EU imports
josta: Tuonti yhteisön sisäpuolelta
Of which: intra-EU exports
josta: Vienti yhteisön sisälle
Quantities held by mines and importers.
Kaivosten ja maahantuojien hallussa olevat määrät.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Tämä ei sisällä kuluttajien varastoja (esim. voimalaitosten ja koksaamoiden hallussa olevia varastoja), suoraa maahantuontia harjoittavien kuluttajien varastoja lukuun ottamatta.
Calculated inland deliveries
6 Lasketut kotimaiset toimitukset
Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption.
Kotimaiseen kulutukseen toimitetun tuotteen laskettu kokonaismäärä.
production + recovered products + imports - exports + stock changes
Tuotanto + Talteenotto + Tuonti - Vienti + Varastomuutos.
Observed internal deliveries
7 Havaitut sisäiset toimitukset
Quantities delivered to the internal market.
Sisäisille markkinoille toimitetut määrät.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Tämä vastaa eri kuluttajatyypeille tapahtuneiden toimitusten kokonaismäärää.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
Laskettujen ja havaittujen toimitusten määrät voivat olla eri suuruiset.
Of which: producers' own use
josta: Tuottajien oma käyttö
Internal use in production units.
Sisäinen käyttö tuotantoyksiköissä.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Lukuun ottamatta kaivosten sähkövoimalaitosten, puristehiilitehtaiden ja koksaamojen kulutusta sekä toimituksia henkilökunnalle.
Of which: main activity power stations
josta: Päätoimiset voimalaitokset
Of which: autoproducer power stations in coal mines
josta: Hiilikaivosten omaan käyttöön tuottavat voimalaitokset
Of which: coking plants
josta: Koksaamot
Quantities used for transformation in patent fuel plants (pithead and independent).
Puristehiilitehtaiden (kaivosten ja itsenäiset) polttoaineiden tuottamisessa käyttämät määrät.
Of which: total industry (without iron and steel industry)
josta: Teollisuus yhteensä (lukuun ottamatta rauta- ja terästeollisuutta)
Of which: iron and steel industry
josta: Rauta- ja terästeollisuus
Of which: others (services, households, etc.)
josta: Muut (palvelut, kotitaloudet jne.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Kotitalouksille (mukaan lukien kaivosten ja niihin liittyvien laitosten henkilökunnalle toimitetut määrät), palvelualalle (hallinto, kauppa jne.) sekä muihin kohtiin kuulumattomille aloille (kaukolämmitys, liikenne jne.) toimitetut polttoainemäärät.
Closing stocks
8 Loppuvarastot
Of which: mines
josta: Kaivokset
Of which: importers
josta: Tuojat
Of which: at coking plants
josta: koksaamoissa
Applies to hard coal only.
Sovelletaan ainoastaan kivihiileen.
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Seuraavat aggregaatit koskevat kivihiilikoksia, ruskohiilikoksia, puristehiiltä ja ruskohiilibrikettejä:
Stock change
5 Varastomuutos
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Koksaamojen (koksi) tai puristehiilitehtaiden (puristeet) sekä maahantuojien hallussa olevat määrät.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Suoraa maahantuontia harjoittavien kuluttajien varastoja lukuun ottamatta.
production + imports - exports + stock changes
Tuotanto + Tuonti - Vienti + Varastomuutos.
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Kotitalouksille (mukaan lukien kaivosten ja niihin liittyvien laitosten henkilökunnalle toimitetut määrät) ja palveluille (hallinto, kauppa jne.) toimitetut polttoainemäärät.
Stocks are the quantities held:
Varastoihin kuuluvat seuraavien hallussa olevat määrät:
by coking plants (applicable only to coke of coal and lignite),
koksaamot (koskee ainoastaan kivihiili- ja ruskohiilikoksia)
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
puristehiilitehtaat (koskee ainoastaan kivihiili- ja ruskohiilipuristeita)
importers.
maahantuojat.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
Ruskohiilestä, ruskohiilikoksista, puristehiilestä ja ruskohiilibriketeistä on ilmoitettava EU:n sisäisen ja EU:n ulkopuolisen tuonnin kokonaismäärät.
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
Kivihiilestä on ilmoitettava tuonti seuraavista alkuperämaista:
Intra-EU import quantities
1 EU:n sisäiset tuontimäärät
Of which: Germany
josta: Saksa
Of which: United Kingdom
josta: Yhdistynyt kuningaskunta
Of which: Poland
josta: Puola
Of which: other EU
josta: Muu EU-maa
The relevant countries must be specified.
Kyseinen maa on myös ilmoitettava.
Extra-EU import quantities
2 EU:n ulkopuoliset tuontimäärät
Of which: USA
josta: Yhdysvallat
Of which: Australia
josta: Australia
Of which: South Africa
josta: Etelä-Afrikka
Of which: CIS
josta: Itsenäisten valtioiden yhteisö (IVY)
From 2.4, of which: Russia
Kohdasta 2.4, josta: Venäjä
From 2.4, of which: Ukraine
Kohdasta 2.4, josta: Ukraina
Of which: Canada
josta: Kanada
Of which: Colombia
josta: Kolumbia
Of which: China
josta: Kiina
Of which: other extra-EU
josta: Muu EU:n ulkopuolinen
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Kaikki tuotemäärät ilmoitetaan 103 tonneina.
This chapter covers electrical energy.
Tämä luku käsittelee sähköenergiaa.
The following list of aggregates shall be declared.
On ilmoitettava seuraava aggregaattiluettelo.
Production sector
Tuotanto
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
Seuraavista aggregaateista on ilmoitettava sekä brutto- että nettomäärät:
Total electricity production
1 Sähköntuotanto yhteensä
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Kohdasta 1.2, josta: pumppausvarastosta tuotetun vesivoiman osuus
Of which: conventional thermal
josta: Konventionaalinen lämpövoima
Also the following quantities of electrical energy must be declared:
Myös seuraavat sähköenergiamäärät on ilmoitettava:
Of which: extra-EU exports
josta: Vienti yhteisön ulkopuolelle
Used for the internal market
5 Käytetty sisäisille markkinoille
This is calculated as:
Tämä lasketaan seuraavasti:
total net production + imports - exports - used for pumped storage
Kokonaisnettotuotanto + Tuonti - Vienti - Käytetty pumppuvoimaksi
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Päätoimisten tuottajien voimalaitosten polttoaineenkulutuksen osalta sovelletaan seuraavia aggregaatteja (ks. liite B kivihiilen ja ruskohiilen määritelmät)
Total fuel consumption in main activity producer plants
6 Päätoimisten tuottajien voimalaitosten polttoaineen kokonaiskulutus
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Sähköntuotantoon sekä ainoastaan kolmansille osapuolille myytäväksi tuotetun lämmön tuottamiseen kulutetun polttoaineen kokonaismäärä.
Of which: hard coal
josta: Kivihiili
Of which: lignite
josta: Ruskohiili
Of which: petroleum products
josta: Öljytuotteet
Of which: natural gas
josta: Maakaasu
Of which: derived gas (these are manufactured gases)
josta: Johdettu kaasu (valmistettuja kaasuja)
Of which: other fuels
josta: Muut polttoaineet
Fuel stocks in main activity producers
Polttoaineen kokonaisvarastot päätoimisten tuottajien voimalaitoksissa
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Päätoimisten tuottajan voimalaitoksilla tarkoitetaan yleishyödyllisiä palveluita tuottavia laitoksia, jotka tuottavat sähköä polttoaineista.
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Seuraavat loppuvarastot (varastot raportointikuukauden lopussa) on ilmoitettava:
Petroleum products
3 Öljytuotteet
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Kivihiili, ruskohiili ja öljytuotteet: sekä 103 tonnia että alemman lämpöarvon pohjalta.
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Maakaasu ja johdetut kaasut: TJ (ylemmän lämpöarvon pohjalta).
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Muut polttoaineet: TJ alemman lämpöarvon pohjalta.
Nuclear heat: TJ.
Ydinlämpö: TJ.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Jollei toisin ilmoiteta, tämä tietojenkeruu koskee kaikkia seuraavia energiatuotteita, joihin sovelletaan liitteen B luvun 4 määritelmiä: raakaöljy, maakaasukondensaatti, jalostamoiden raaka-aineet, muut hiilivedyt, jalostamokaasu (nesteyttämätön), etaani, nestekaasu, teollisuusbensiini, moottoribensiini, lentobensiini, bensiininomainen lentopetroli (teollisuusbensiininomainen lentopetroli tai JP4), lentopetroli, muu petroli, kaasu/dieselöljy (kevyt polttoöljy), dieselpolttoaine, lämmitys- ja muu kaasuöljy, polttoöljy (sekä vähärikkinen että runsasrikkinen), raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, voiteluaineet, bitumi, parafiinivahat ja maaöljykoksi.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
Soveltuvin osin moottoribensiini on ilmoitettava kahdessa luokassa:
Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Lyijytön moottoribensiini: moottoribensiini, johon ei ole lisätty lyijy-yhdisteitä oktaaniluvun parantamiseksi.
It may contain traces of organic lead.
Siihen voi sisältyä orgaanisen lyijyn jäämiä.
Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
Lyijyllinen moottoribensiini: moottoribensiini, johon on lisätty TEL- ja/tai TML-yhdisteitä oktaaniluvun parantamiseksi.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Luokkaan ”muut tuotteet” sisältyvät määrät, jotka vastaavat liitteen B luvun 4 määritelmiä, sekä lisäksi raskasbensiinin ja muun teollisuusbensiinin, voiteluaineiden, bitumin ja parafiinivahojen määrät; näitä tuotteita ei tarvitse ilmoittaa erikseen.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Seuraavat taulukot koskevat ainoastaan raakaöljyä, maakaasukondensaattia, jalostamoiden raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä:
Not applicable for refinery feedstocks.
Ei sovelleta jalostamojen raaka-aineisiin.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Lisäaineet, biopolttoaineet ja muut hiilivedyt, joiden tuotanto on jo katettu muissa polttoainetaseissa.
Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Raakaöljy, maakaasukondensaatti ja muut hiilivedyt, jotka käytetään suoraan ilman käsittelyä öljynjalostamoissa.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Varastojen kasvu osoitetaan positiivisena lukuna ja varastojen pienentyminen negatiivisena lukuna.
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes.
Oma tuotanto + Muista lähteistä + Palautukset teollisuudesta + Siirretyt tuotteet + Tuonti - Vienti - Suora käyttö - Varastomuutokset.
Amounts measured as input to refineries.
Jalostamojen sisäänottona mitatut määrät.
Production of oxygenates
12 Hapettavien lisäaineiden tuotanto
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Se osa tuotantoa tai se muista lähteistä saatu osa, joka on eettereitä (kuten MTBE eli metyyli-tert-butyylieetteri tai TAME eli tert-amyylimetyylieetteri), alkoholeja (kuten etanoli) ja estereitä ja joka käytetään bensiiniin tai dieseliin sekoittamiseen.