natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weighing 225 g/m2 or more:
paino vähintään 225 g/m2:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
muu paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoittamisessa, painatuksessa ja muissa graafisissa tarkoituksissa:
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset tavarat
White canes for the blind and partially sighted
sokeille ja näkövammaisille tarkoitetut valkoiset kepit
Typewriters and word-processing machines:
Kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelykoneet
Adapted for use by the blind and partially sighted
sokeiden ja näkövammaisten käyttöön mukautetut
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja niiden yksiköt, magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat
Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind
sokeainkirjoituksella laaditun aineiston ja sokeille tarkoitettujen äänitteiden tuotantoon tarkoitetut laitteet
Sound recording or sound reproducing apparatus:
Äänen tallennus- tai toistolaitteet:
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
elektrofonit ja kasettinauhurit, jotka on suunniteltu erityisesti sokeiden ja näkövammaisten tarpeisiin
Talking books
äänikirjat
Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
sokeidenkirjojen ja äänikirjojen valmistukseen tarkoitetut magneettinauhat ja kasetit
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Nestekidelaitteet, jotka eivät ole muissa nimikkeissä yksityiskohtaisemmin kuvattuja tavaroita; laserit, muut kuin laserdiodit; muut optiset laitteet ja kojeet, muualle tähän ryhmään kuulumattomat:
Other devices, appliances and instruments:
muut laitteet ja kojeet
Television enlargers for the blind and partially sighted
sokeille ja näkövammaisille tarkoitetut televisiokuvan suurennuslaitteet
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Ortopediset välineet, myös kainalosauvat, kirurgiset vyöt ja kohjuvyöt; lastat ja muut murtumanhoitovälineet; proteesit; kuulolaitteet sekä muut vamman tai vajavuuden kompensoimiseksi mukana pidettävät tai kannettavat tai kehoon istutettavat välineet:
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
sokeille ja näkövammaisille suuntimiseen ja esteiden havaitsemiseen tarkoitetut laitteet
Electronic reading machines for the blind and partially sighted
sokeille ja näkövammaisille tarkoitetut elektroniset lukulaitteet
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted
erityisesti sokeiden ja näkövammaisten käyttöön tarkoitetut opetusvälineet ja laitteet
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot, muut kuin nimikkeeseen 9101 kuuluvat:
Braille watches with cases other than of precious metals
sokeille tarkoitetut kellot, joiden kuori ei ole jalometallia
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Seurapelivälineet ja pelilaitteet sisätiloja varten, biljardipelit, kasinoiden pelipöydät ja automaattiset keilapelivarusteet:
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
sokeiden ja näkövammaisten käyttöön mukautetut pelipöydät ja -välineet
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Kaikki muut erityisesti sokeiden ja näkövammaisten kasvatukselliseen, tieteelliseen ja sivistykselliseen kehittämiseen tarkoitetut tavarat
Council Regulation (EEC) No 918/83
Neuvoston asetus (ETY) N:o 918/83
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 1).
(EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1).
1985 Act of Accession, Annex I, Points I.1(e) and I.17
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva I.1e ja I.17 kohta
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139).
(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 139).
Council Regulation (EEC) No 3822/85
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3822/85
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 22).
(EYVL L 370, 31.12.1985, s. 22).
Commission Regulation (EEC) No 3691/87
Komission asetus (ETY) N:o 3691/87
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 8).
(EYVL L 347, 11.12.1987, s. 8).
Council Regulation (EEC) No 1315/88
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1315/88
(OJ L 123, 17.5.1988, p. 2).
(EYVL L 123, 17.5.1988, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 4235/88
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4235/88
(OJ L 373, 31.12.1988, p. 1).
(EYVL L 373, 31.12.1988, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3357/91
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3357/91
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 3).
(EYVL L 318, 20.11.1991, s. 3).
Council Regulation (EEC) No 2913/92
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
only Article 252(1)
Ainoastaan 252 artiklan 1 kohta
Council Regulation (EC) No 355/94
Neuvoston asetus (EY) N:o 355/94
(OJ L 46, 18.2.1994, p. 5).
(EYVL L 46, 18.2.1994, s. 5).
1994 Act of Accession, Annex I, Point XIII A.I.3
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII A.I.3 kohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274).
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 274).
Council Regulation (EC) No 1671/2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 1671/2000
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
(EYVL L 193, 29.7.2000, s. 11).
2003 Act of Accession, Annex to Protocol 3, Part one, Point 3 of
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa 3 olevan liitteen ensimmäisen osan 3 kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 940).
(EUVL C 236, 23.9.2003, s. 940).
Council Regulation (EC) No 274/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 274/2008
(OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
(EUVL L 85, 27.3.2008, s. 1).
Regulation (EEC) No 918/83
Asetus (ETY) N:o 918/83
Article 1(2)(c), first subparagraph
1 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(1)(c), first subparagraph
2 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(2)(c), second subparagraph, introductory sentence
1 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 2(1)(c), second subparagraph, introductory sentence
2 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 1(2)(c), second subparagraph, first indent
1 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (i)
2 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(2)(c), second subparagraph, second indent
1 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (ii)
2 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(2)(c), third subparagraph
1 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas alakohta
Article 2(1)(c), third subparagraph
2 artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmas alakohta
Article 1(2)(d) and (e)
1 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta
Article 2(1)(d) and (e)
2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohta
Article 4, first paragraph
4 artikla ensimmäinen kohta
Article 14(1), first indent
14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 15(1)(a)
15 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 15(1)(b)
15 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 27, first paragraph
27 artiklan ensimmäinen kohta
Article 27, second paragraph
27 artiklan toinen kohta
Article 29(2), introductory wording
29 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 25(2), introductory wording
25 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 29(2), first indent
29 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 25(2)(a)
25 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 29(2), second indent
29 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 25(2)(b)
25 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 29(2), third indent
29 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 25(2)(c)
25 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 30, first paragraph
30 artiklan ensimmäinen kohta
Article 30, second paragraph
30 artiklan toinen kohta
Article 51, introductory wording
51 artiklan johdantolause
Article 43, introductory wording
43 artiklan johdantolause
Article 51, first indent
51 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 51, second indent
51 artiklan toinen luetelmakohta
Article 43(b)
43 artiklan b alakohta
Article 52(2), introductory wording
52 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 44(2), introductory wording
44 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 52(2), first indent
52 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 44(2)(a)
44 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 52(2), second indent
52 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 44(2)(b)
44 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 53, introductory wording
53 artiklan johdantolause
Article 45, introductory wording
45 artiklan johdantolause
Article 53(a), introductory wording
53 artiklan a alakohdan johdantolause
Article 45(a), introductory wording
45 artiklan a alakohdan johdantolause
Article 53(a), first indent
53 artiklan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 45(a)(i)
45 artiklan a alakohdan i alakohta
Article 53(a), second indent
53 artiklan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 45(a)(ii)
45 artiklan a alakohdan ii alakohta
Article 53(b), introductory wording
53 artiklan b alakohdan johdantolause
Article 45(b), introductory wording
45 artiklan b alakohdan johdantolause
Article 53(b), first indent
53 artiklan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 45(b)(i)
45 artiklan b alakohdan i alakohta
Article 53(b), second indent
53 artiklan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 45(b)(ii)
45 artiklan b alakohdan ii alakohta
Article 54, introductory wording
54 artiklan johdantolause
Article 46, introductory wording
46 artiklan johdantolause
Article 54, first indent
54 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 46(a)
46 artiklan a alakohta
Article 54, second indent
54 artiklan toinen luetelmakohta
Article 46(b)
46 artiklan b alakohta
Article 59a(1) and (2)
59 a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 59a(3), introductory wording
59 a artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 51(3), introductory wording
51 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 59a(3), first indent
59 a artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 51(3)(a)
51 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 59a(3), second indent
59 a artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 51(3)(b)
51 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 60(2), introductory sentence
60 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 53(2), introductory sentence
53 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 60(2), first indent
60 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 53(2)(a)
53 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 60(2), second indent
60 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 53(2)(b)
53 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 53(3)
53 kohdan 3 kohta
Article 61(2), introductory wording
61 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 54(2), introductory wording
54 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 61(2), first indent
61 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 54(2)(a)
54 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 61(2), second indent
61 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 54(2)(b)
54 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 61(2), third indent
61 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 54(2)(c)
54 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 71, first paragraph, introductory sentence
71 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Article 67(1), introductory sentence
67 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 71, first paragraph, first indent
71 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 67(1), point (a)
67 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 71, first paragraph, second indent
71 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 67(1), point (b)
67 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 71, second paragraph
71 artiklan toinen kohta
Article 72(1), introductory sentence
72 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 68(1), introductory sentence
68 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 72(1), first indent
72 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 68(1)(a)
68 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 72(1), second indent
72 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 68(1)(b)
68 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 89, introductory wording
89 artiklan johdantolause
Article 84, introductory wording
84 artiklan johdantolause
Article 89, first indent
89 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 89, second indent
89 artiklan toinen luetelmakohta
Article 84(b)
84 artiklan b alakohta
Article 89, third indent
89 artiklan kolmas luetelmakohta
Article 84(c)
84 artiklan c alakohta
Article 104(1), introductory sentence
104 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 99(1), introductory sentence
99 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 104(1), first indent
104 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 99(1)(a)
99 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 104(1), second indent
104 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 99(1)(b)
99 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 104(1), third indent
104 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 99(1)(c)
99 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 104(2)
104 artiklan 2 kohta
Article 109(1)
109 artiklan 1 kohta
Article 109(2)
109 artiklan 2 kohta
Article 115, first paragraph
115 artiklan ensimmäinen kohta
Article 115, second paragraph
115 artiklan toinen kohta
Article 118(1)
118 artiklan 1 kohta
Commission Regulation (EC) No 1187/2009
Komission asetus (EY) N:o 1187/2009,
laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 161 artiklan 3 kohdan, 170 artiklan ja 171 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down, amongst others, general rules for granting export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 muun muassa vahvistetaan maito- ja maitotuotealan vientitukien myöntämistä koskevat yleiset säännöt erityisesti tukien arvoa ja määrää koskevien rajoitusten valvonnan mahdollistamiseksi.
Detailed rules for the application of those general rules have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2].
Yksityiskohtaiset säännöt näiden yleisten sääntöjen soveltamisesta vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta 17 päivänä elokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1282/2006 [2].
Regulation (EC) No 1282/2006 has been substantially amended several times [3].
Asetukseen (EY) N:o 1282/2006 on tehty useaan otteeseen merkittäviä muutoksia [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Koska on tehtävä lisää muutoksia, kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Under the Agriculture Agreement [4] concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC [5] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.
GATT-neuvottelujen Uruguayn kierroksen aikana tehdyn ja neuvoston päätöksellä 94/800/EY [4] hyväksytyn maatalousalan sopimuksen, jäljempänä ’maataloussopimus’ [5], mukaisesti maataloustuotteiden, myös maitotuotteiden, viennissä myönnetään vientitukia 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen kunkin 12 kuukauden pituisen ajanjakson osalta tavaramäärinä ja arvona ilmaistuissa rajoissa.
For a refund to be granted the products should meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [6] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Vientituen myöntämiseksi tuotteiden olisi täytettävä elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 [6] ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [7] asiaa koskevat vaatimukset erityisesti siltä osin kuin ne koskevat hyväksytyssä laitoksessa tapahtuvaa valmistamista ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa tarkoitettujen tunnistusmerkintävaatimusten noudattamista.
In order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence.
Vientitukea ei tulisi maksaa todistuksessa ilmoitetun määrän ylittävälle määrälle, jotta rajoitusten noudattamista voitaisiin valvoa tehokkaasti.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [8] lays down rules for the use of export licences with advance fixing of the refund for the exportation of products with a 12-digit code other than that shown in section 16 of the licence.
Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 [8] 4 artiklan 2 kohdassa säädetään tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten käytöstä muiden kuin todistuksen 16 kohdassa mainittuun kaksitoistanumeroiseen tuotekoodiin kuuluvien tuotteiden viennissä.
That provision is applicable in a specific sector only if product categories as referred to in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 have been defined.
Tätä säännöstä sovelletaan johonkin erityisalaan ainoastaan, jos tuoteluokat on määritelty maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [9] 13 artiklan ja tuoteryhmät asetuksen (EY) N:o 612/2009 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
In the interest of sound management this use of categories should be retained.
Järjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi käytettävä näitä luokkia.
With a view to simplification and completeness, the product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 should be replaced and based on the Combined Nomenclature codes.
Yksinkertaistamisen ja täydellisyyden vuoksi asetuksen (EY) N:o 612/2009 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut tuoteryhmät olisi korvattava, ja niiden olisi perustuttava yhdistetyn nimikkeistön koodeihin.
If the product actually exported is different from the product shown in box 16 of the licence, the general provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 612/2009 should apply.
Jos tosiasiallisesti viety tuote on eri kuin vientitodistuksen 16 kohdassa esitetty tuote, olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 612/2009 4 artiklan yleisiä säännöksiä.
To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory.
Jotta tällaisten todistusten moitteeton käyttö varmistettaisiin, eräissä tukea saavissa vientitapahtumissa määrämaan ilmoittamisen olisi oltava pakollista.
In order to ensure the smooth operation of the arrangements, and in particular an equitable allocation of the quantities available within the limits laid down by the Agriculture Agreement, various management measures should be laid down and, in particular, provision should be made for the issue of licences to be suspended and for an allocation coefficient to be applied to the quantities applied for, if necessary.
Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että määrät jaetaan tasapuolisesti maataloussopimuksessa määrättyjä rajoituksia noudattaen, olisi säädettävä eri hallintotoimenpiteistä ja tarvittaessa erityisesti todistusten myöntämisen keskeyttämisestä ja jakokertoimen soveltamisesta haettuihin määriin.
However, to facilitate the management of refunds for these products, and particularly measures to ensure compliance with commitments regarding exports in the context of the Agriculture Agreement, a maximum quantity should be fixed for sucrose incorporated for which a refund may be granted.
Näitä tuotteita koskevien tukien hallinnoinnin helpottamiseksi ja erityisesti maataloussopimuksen mukaisten vientisitoumusten noudattamista koskevien toimenpiteiden helpottamiseksi olisi kuitenkin vahvistettava enimmäismäärä lisätylle sakkaroosille, jolle tukea voidaan myöntää.
Forty-three percent by weight of whole product should be considered as representative of the sucrose content of such products.
Näiden tuotteiden edustavaksi sakkaroosipitoisuudeksi olisi katsottava 43 painoprosenttia koko tuotteesta.
Article 12(5)(c) of Regulation (EC) No 612/2009 provides that refunds may be granted for ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Asetuksen (EY) N:o 612/2009 12 artiklan 5 kohdan c alakohdassa säädetään mahdollisuudesta myöntää tukea yhteisöstä peräisin oleville sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistetun sulatejuuston ainesosille.