natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of a Community financial contribution for 2009 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Hyväksytään yhteisön rahoitustuki vuodeksi 2009 kattamaan Saksalle, Espanjalle, Italialle, Maltalle, Alankomaille, Portugalille ja Slovenialle aiheutuneita menoja direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 2 kohdassa määritellyistä tarpeellisista toimenpiteistä, jotka on toteutettu liitteessä luetelluissa hävittämisohjelmissa asianomaisten haitallisten organismien torjumiseksi.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 14049023.
Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetun rahoitustuen kokonaismäärä on 14049023 euroa.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle ja Slovenian tasavallalle.
OJ L 49, 20.2.2009, p. 43.
EUVL L 49, 20.2.2009, s. 43.
a Year of implementation of the eradication programme.
a hävittämisohjelman toteuttamisvuosi. I
Section I
osa
Maximum Community contribution per programme
Yhteisön enimmäistuki ohjelmaa kohden
Germany, Baden-Württemberg
Saksa, Baden-Württemberg
Germany, Bayern
Saksa, Baijeri
Coniferous trees
Havupuut
Italy, Lombardia
Italia, Lombardia
(Gussago area)
(Gussagon alue)
Various tree species
Eri puulajit
2008 and part of 2009 (until 30 April)
2008 ja osaksi 2009 (30 päivään huhtikuuta asti)
(Corbetta area)
(Corbettan alue)
Italy, Lazio
Italia, Lazio
(Roma area)
(Rooman alue)
Section II
II osa
Part of 2009 (until 30 April)
Osaksi 2009 (30 päivään huhtikuuta asti)
Section III
III osa
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of Article 23(5), second paragraph of Directive 2000/29/EC
Ohjelmat, joiden osalta yhteisön rahoitustuen osuus vaihtelee direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
Replacement of destroyed trees
Tuhoutuneiden puiden korvaaminen
Total Community contribution (EUR):
Yhteisön rahoitustuki yhteensä (EUR):
The Netherlands TYLCV
Tomaatin keltakäppyrälehtivirus (TYLCV)
The Netherlands TRSV
Tupakan rengaslaikkuvirus (TRSV)
on extending the availability period of European Union macro-financial assistance to Lebanon
Libanonille myönnetyn Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusajan jatkamisesta
Having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon [1], and in particular Article 1(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille 10 päivänä joulukuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/860/EY [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
Disbursement of the full amount of European Union macro-financial assistance to Lebanon has not been possible within the two-year time period foreseen in Decision 2007/860/EC, due to delays in implementing reform measures, in particular those identified in the Memorandum of Understanding as being criteria to fully implement the assistance.
Euroopan unionin makrotaloudellista rahoitusapua ei ole ollut mahdollista maksaa kokonaisuudessaan Libanonille päätöksessä 2007/860/EY säädetyssä kahden vuoden määräajassa, koska uudistustoimenpiteiden – erityisesti yhteisymmärryspöytäkirjassa rahoitusavun täydelliselle toteuttamiselle asetettuihin ehtoihin liittyvien uudistustoimenpiteiden – toteuttaminen on viivästynyt.
Prospects are that with the appointment of a new government of national unity, the Lebanese authorities will be in a position to implement the reform criteria attached to the implementation of the macro-financial assistance, as set out in the Memorandum of Understanding.
Kun otetaan huomioon uuden kansallisen yhtenäisyyden hallituksen nimittäminen, Libanonin viranomaiset pystynevät panemaan täytäntöön yhteisymmärryspöytäkirjan mukaiset makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät uudistuksia koskevat ehdot.
The Lebanese authorities have implemented in a satisfactory way the economic reform programme agreed with the International Monetary Fund under the Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
Libanonin viranomaiset ovat toteuttaneet tyydyttävästi Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa konfliktien jälkeisessä hätäapuohjelmassa (EPCA) sovitun taloudellisen uudistusohjelman.
The availability of the European Union macro-financial assistance to Lebanon, under Decision 2007/860/EC, expires on 21 December 2009.
Euroopan unionin Libanonille myöntämän makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusaika päättyy päätöksen 2007/860/EY mukaan 21 päivänä joulukuuta 2009.
An extension of the availability period by one year can therefore be approved.
Sen vuoksi voidaan hyväksyä saatavuusajan jatkaminen yhdellä vuodella.
The availability period of the European Union macro-financial assistance to Lebanon is extended by one additional year, until 21 December 2010.
Libanonille myönnetyn Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusaikaa jatketaan yhdellä vuodella 21 päivään joulukuuta 2010.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 111.
EUVL L 337, 21.12.2007, s. 111.
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
Europolin ehdoista ja menettelyistä niiden määrien mukauttamiseksi, jotka on mainittu Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteessä Europolin henkilökunnalle maksettavien palkkojen ja lisien veroista Europolin hyväksi
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 (3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan ja Europol-yleissopimuksen 41 artiklan 3 kohdan perusteella laaditun pöytäkirjan Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksista ja –vapauksista [1] ja erityisesti sen 10 artiklan
Whereas:
sekä seuraavat asiat:
The Council decided on 30 November 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,2 % with retroactive effect as of 1 July 2008.
neuvosto päätti 30 päivänä marraskuuta 2009 hyväksyä Europolin toimihenkilöiden palkkoihin ja palkkioihin 1,2 prosentin korotuksen, joka on voimassa takautuvasti 1 päivänä heinäkuuta 2008 lähtien,
The Management Board decided on 13 May 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision mentioned under point 1.
hallintoneuvosto päätti 13 päivänä toukokuuta 2009 toimeenpanna korotukset määriin, jotka mainitaan hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen [2] liitteen 4 artiklassa, prosenttimääräisesti samansuuruisina ja samasta päivästä lähtien kuin kohdassa 1 mainitussa neuvoston päätöksessä on määrätty,
In accordance with the referred decision of the Management Board, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Communities.
kyseisen hallintoneuvoston päätöksen mukaisesti siten vahvistetut määrät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
JA ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
With effect from 1 July 2008:
Voimaantulopäivästä 1.7.2008 alkaen
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 117,00.
Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteen 4 artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainittu summa muutetaan 117,00 euroksi.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteen 4 artiklaan sisältyvässä taulukossa euroina esitetyt summat muutetaan seuraavasti:
8 % to amounts between EUR 117,00 and EUR 2060,89
lisätään 8 % 117,00 – 2060,89 euron suuruisiin määriin,
10 % to amounts between EUR 2060,90 and EUR 2838,56
10 % 2060,90 – 2838,56 euron suuruisiin määriin,
12,5 % to amounts between EUR 2838,57 and EUR 3253,13
12,5 % 2838,57 – 3253,13 euron suuruisiin määriin,
15 % to amounts between EUR 3253,14 and EUR 3694,43
15 % 3253,14 – 3694,43 euron suuruisiin määriin,
17,5 % to amounts between EUR 3694,44 and EUR 4109,04
17,5 % 3694,44 – 4109,04 euron suuruisiin määriin
20 % to amounts between EUR 4109,05 and EUR 4510,91
20 % 4109,05 – 4510,91 euron suuruisiin määriin,
22,5 % to amounts between EUR 4510,92 and EUR 4925,50
22,5 % 4510,92 – 4925,50 euron suuruisiin määriin,
25 % to amounts between EUR 4925,51 and EUR 5327,38
25 % 4925,51 – 5327,38 euron suuruisiin määriin,
27,5 % to amounts between EUR 5327,39 and EUR 5741,96
27,5 % 5327,39 – 5741,96 euron suuruisiin määriin,
30 % to amounts between EUR 5741,97 and EUR 6143,84
30 % 5741,97 – 6143,84 euron suuruisiin määriin,
32,5 % to amounts between EUR 6143,85 and EUR 6558,43
32,5 % 6143,85 – 6558,43 euron suuruisiin määriin,
35 % to amounts between EUR 6558,44 and EUR 6960,94
35 % 6558,44 – 6960,94 euron suuruisiin määriin,
40 % to amounts between EUR 6960,95 and EUR 7375,55
40 % 6960,95 – 7375,55 euron suuruisiin määriin ja
45 % to amounts above EUR 7375,56
45 % yli 7375,56 euron suuruisiin määriin.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at The Hague, on 1 December 2009.
Tehty Haagissa 1 päivänä joulukuuta 2009.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
EUVL N:o C 221, 19.7.1997, s. 2.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 8.
EUVL N:o C 65, 28.2.2001, s. 8.
of 22 December 2009
annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
as regards a Union financial contribution for the year 2010 to the Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
yhteisön tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vertailulaboratoriolle myönnettävästä unionin taloudellisesta tuesta vuodeksi 2010
Any liaison or reference laboratory designated as such in accordance with Union veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Union aid in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
Yhteys- tai vertailulaboratorioksi unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti nimetty sekä säädetyt tehtävät ja vaatimukset täyttävä laboratorio voi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [2] 31 artiklan mukaan saada unionin tukea.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Yhteisön taloudellisen tuen myöntämisestä yhteisön vertailulaboratorioille rehuja, elintarvikkeita ja eläinten terveyttä koskevilta osin 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 [3] säädetään, että unioni myöntää taloudellista tukea edellyttäen, että hyväksytyt työohjelmat on toteutettu tehokkaasti ja että tuensaajat toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot tiettyjä määräaikoja noudattaen.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Asetuksen (EY) N:o 1754/2006 2 artiklan mukaan komission ja yhteisön kunkin vertailulaboratorion välisistä suhteista määrätään yhteistyösopimuksella, johon liitetään monivuotinen työohjelma.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], designates the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom as the Community Reference Laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [4] yhteisön vertailulaboratorioksi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE:itä) varten nimetään Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Yhdistynyt kuningaskunta.
Its functions include collecting and collating data on the results of tests carried out in the Union and keeping abreast of trends in surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world.
Sen tehtävänä on muun muassa kerätä ja vertailla tietoja unionissa tehtyjen kokeiden tuloksista ja seurata tilanteen kehitystä kaikkialla maailmassa TSE:iden seurannan, epidemiologian ja ehkäisyn osalta.
The Commission has assessed the work programme and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratory for TSEs for the year 2010.
Komissio on arvioinut yhteisön TSE-vertailulaboratorion toimittaman vuotta 2010 koskevan työohjelman ja sitä vastaavat alustavat talousarviot.
Accordingly, a Union financial contribution should be granted to this Community reference laboratory in order to co-finance its activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and in Regulation (EC) No 999/2001.
Kyseiselle yhteisön vertailulaboratoriolle olisi myönnettävä unionin taloudellista tukea asetuksessa (EY) N:o 882/2004 ja asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen tehtävien suorittamiseen liittyvien toimien yhteisrahoittamiseksi.
The Union’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
Unionin taloudellisen tuen olisi oltava 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1754/2006.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the Common Agricultural Policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [5] 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti eläintautien hävittämistä ja seurantaa koskevat ohjelmat (eläinlääkintätoimenpiteet) rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Lisäksi kyseisen asetuksen 13 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/424/ETY [6] tarkoitettujen toimenpiteiden ja ohjelmien ollessa kyseessä jäsenvaltioille ja maataloustukirahaston tukea saaville tuensaajille hallinto- ja henkilöstökustannuksista aiheutuvat menot rahoitetaan maataloustukirahastosta.
The Union grants financial aid to the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Unioni myöntää laboratoriolle Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Yhdistynyt kuningaskunta, taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa B luvussa säädettyjen tehtävien suorittamiseen.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 1129000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä ajanjaksona enintään 1129000 euroa.
Within the maximum referred to in the second subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1754/2006, an amount of EUR 600000 shall be reserved for the design and the implementation of a protocol aiming to collect data to progress knowledge about genetic resistance to scrapie in goats in Cyprus.
Edellä toisessa alakohdassa mainitun enimmäismäärän puitteissa ja asetuksen (EY) N:o 1754/2006 10 artiklassa säädettyjen aikarajojen soveltamista rajoittamatta varataan 600000 euron suuruinen määrä sellaisen tiedonkeruun menetelmän suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, jonka avulla saadaan lisätietoa geneettisestä scrapie-resistenssistä vuohissa Kyproksella.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Edellä 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi unioni myöntää 1 kohdassa tarkoitetulle laboratoriolle taloudellista tukea seminaarien järjestämistä varten.
That aid shall not exceed EUR 60000.
Tämä tuki saa olla enintään 60000 euroa.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1754/2006 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, 1 kohdassa tarkoitettu laboratorio on oikeutettu hakemaan taloudellista tukea yhteen tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista seminaareistaan enintään 50 osanottajan osalta.
This Decision is addressed to the Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Tämä päätös on osoitettu laboratoriolle Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Yhdistynyt kuningaskunta.
Done at Brussels, 22 December 2009.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
on adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisen, Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon toisesta päivityksestä
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic ocean, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu Makaronesian luonnonmaantieteellinen alue muodostuu Atlantin valtameressä sijaitsevista Azoreista ja Madeirasta (Portugali) sekä Kanariansaarista (Espanja), sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 20 artiklalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
The initial list and the first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2] and 2008/95/EC [3].
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2002/11/EY [2] ja kyseisen luettelon ensimmäinen päivitys komission päätöksellä 2008/95/EY [3].
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
Koska Natura 2000 -verkosto muuttuu dynaamisesti, yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloita tarkastellaan uudelleen.
A second update of the Macaronesian list is therefore necessary.
Siksi on tarpeen päivittää Makaronesian luettelo toisen kerran.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä toisen kerran, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat vuodesta 2006 lähtien ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty toinen päivitetty luettelo Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä toisen kerran myös siksi, että voidaan ottaa huomioon yhteisön alustavan luettelon ja sen ensimmäisen päivityksen hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä toinen päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä luettelosta.