natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices.
Ensisijaisesti yritysten tehtävänä on arvioida, onko niiden sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen pääasiallisena seurauksena kilpailun rajoittuminen vai kilpailun rajoittumiseen oikeuttavat taloudelliset edut, ja sen mukaisesti omalla vastuullaan päättää tällaisten sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen laittomuudesta tai laillisuudesta.
Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them.
Yritysten olisi sen vuoksi sallittava tehdä ja noudattaa sopimuksia niistä ilmoittamatta.
This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commission’s own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination,
Tämän vuoksi on olemassa vaara, että sopimukset julistetaan taannehtivasti mitättömiksi, jos ne tutkitaan valituksen johdosta tai komission omasta aloitteesta, mutta tämä ei estä niiden julistamista laillisiksi niitä tällä tavoin myöhemmin tutkittaessa,
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical cooperation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Tätä asetusta sovelletaan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä yhtäältä kaikkiin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kuljetusmaksujen ja -ehtojen vahvistaminen, kuljetuspalvelujen tarjonnan rajoittaminen tai valvonta, kuljetusmarkkinoiden jakaminen, teknisten parannusten tai teknisen yhteistyön toteuttaminen taikka kuljetuskaluston tai -tarvikkeiden yhteisrahoitus tai -hankinta, jos nämä toimet välittömästi liittyvät kuljetuspalvelujen tarjoamiseen ja ovat tarpeen 3 artiklassa tarkoitetun maantie- tai sisävesiliikenteen yritysryhmittymän yhteisesti järjestämien palvelujen kannalta, ja toisaalta määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön kuljetusmarkkinoilla.
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of those objects or effects.
Säännöksiä sovelletaan myös kuljetuksiin liittyvien palvelujen tarjoajien toimiin, joilla on jokin edellä mainittu tarkoitus tai seuraus.
Exception for technical agreements
Teknisiä sopimuksia koskeva poikkeus
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to achieve technical cooperation by means of:
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske sopimuksia, päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden tarkoituksena tai seurauksena ovat tekniset parannukset tai tekninen yhteistyö:
the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;
standardoimalla laitteita, kuljetustarvikkeita, kulkuneuvoja tai kiinteitä laitteita;
the exchange or pooling, for the purpose of operating transport services, of staff, equipment, vehicles or fixed installations;
vaihtamalla tai käyttämällä yhdessä henkilöstöä, laitteita, kulkuneuvoja tai kiinteitä laitteita kuljetuksia varten;
the organisation and execution of successive, complementary, substitute or combined transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates;
järjestämällä ja toteuttamalla peräkkäisiä, toisiaan täydentäviä, korvaavia tai yhdistettyjä kuljetuksia sekä vahvistamalla tai noudattamalla niissä käytettäviä maksuja ja ehtoja, mukaan lukien erityiset kilpailukykyiset hinnat;
the use, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
käyttämällä toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisimpia reittejä yhdellä kuljetusmuodolla tapahtuviin kuljetuksiin;
the coordination of transport timetables for connecting routes;
sovittamalla yhteen jatkoyhteyksien kuljetusaikatauluja;
the grouping of single consignments;
yhdistämällä yksittäisiä lähetyksiä;
the establishment of uniform rules as to the structure of tariffs and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.
vahvistamalla yhdenmukaisia sääntöjä maksutaulukoiden rakenteesta ja niiden käyttämistä koskevista ehdoista, jos näillä säännöillä ei vahvisteta kuljetusmaksuja eikä -ehtoja.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia 1 kohdassa olevan luettelon laajentamisesta tai supistamisesta.
Exemption for groups of small and medium-sized undertakings
Pienten ja keskisuurten yritysten ryhmittymiä koskeva poikkeus
Agreements, decisions and concerted practices as referred to in Article 81(1) of the Treaty shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske mainitussa artiklassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jos niiden tarkoituksena on:
the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
maantie- tai sisävesiliikenteen yritysryhmittymien perustaminen ja toiminta liikenteen harjoittamista varten;
the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings;
kuljetuskaluston tai -tarvikkeiden yhteisrahoitus tai -hankinta, ja nämä toimet liittyvät välittömästi kuljetuspalvelujen tarjoamiseen ja ovat tarpeen edellä mainittujen ryhmittymien yhteisten toimien kannalta;
always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
ja jos minkään ryhmittymän kokonaiskuljetuskyky ei ole suurempi kuin
10000 metric tons in the case of road transport;
10000 tonnia maantiekuljetuksissa,
500000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
500000 tonnia sisävesikuljetuksissa.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1000 metric tons in the case of road transport or 50000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Minkään ryhmittymään kuuluvan yksittäisen yrityksen kuljetuskyky ei saa olla suurempi kuin 1000 tonnia maantiekuljetuksissa eikä suurempi kuin 50000 tonnia sisävesikuljetuksissa.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Jos jollakin 1 kohdassa tarkoitetulla sopimuksella, päätöksellä tai yhdenmukaistetulla menettelytavalla on tietyssä tapauksessa perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan vaatimusten kanssa ristiriitaisia vaikutuksia, yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä voidaan vaatia lopettamaan kyseiset vaikutukset.
Regulation (EEC) No 1017/68, as amended by the Regulation listed in Annex I, Part A, is repealed, with the exception of Article 13(3), which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 prior to 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1017/68, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainitulla asetuksella, lukuun ottamatta 13 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään asetuksen (ETY) N:o 1017/68 5 artiklan nojalla ennen 1 päivää toukokuuta 2004, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään.
Entry into force, existing agreements
Voimaantulo ja olemassa olevat sopimukset
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka olivat olemassa Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymispäivänä tai jotka olivat olemassa Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymispäivänä ja jotka kuuluvat liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä siten, että ne täyttävät tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyt edellytykset.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Tätä kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
EUVL C 219 E, 28.8.2008, s. 67.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 100.
EUVL C 161, 13.7.2007, s. 100.
(referred to in Article 4)
(4 artikla)
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68
(OJ L 175, 23.7.1968, p. 1)
(EYVL L 175, 23.7.1968, s. 1)
except Article 13(3)
lukuun ottamatta 13 artiklan 3 kohtaa
Council Regulation (EC) No 1/2003
Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1)
(EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1)
Article 36 only
ainoastaan 36 artikla
Non-repealed successive amendments
Muutokset, joita ei ole kumottu
1972 Act of Accession
Vuoden 1972 liittymisasiakirja
Regulation (EEC) No 1017/68
Asetus (ETY) N:o 1017/68
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen a alakohta
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen toinen luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen b alakohta
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen i alakohta
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen toinen luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen ii alakohta
Article 30(3), second subparagraph
30 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Commission Regulation (EC) No 170/2009
Komission asetus (EY) N:o 170/2009,
of 4 March 2009
annettu 4 päivänä maaliskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 5 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä maaliskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 171/2009
Komission asetus (EY) N:o 171/2009,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2009
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä kesäkuuta31 päivään elokuuta 2009
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of February 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättäneet A-todistushakemuksia helmikuun 2009 15. päivää seuraavien ensimmäisten viiden työpäivän aikana, ylittävät Kiinan ja kaikkien muiden kolmansien maiden kuin Kiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of February 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Sen vuoksi olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, missä määrin komissiolle asetuksen (EY) N:o 341/2007 12 artiklan mukaisesti viimeistään helmikuun lopussa 2009 toimitetut A-todistushakemukset voidaan hyväksyä,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of February 2009 and sent to the Commission by the end of February 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti helmikuun lopussa 2009 15. päivää seuraavien ensimmäisten viiden työpäivän kuluessa jätetyt ja komissiolle viimeistään helmikuun lopussa 2009 toimitetut A-tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
No quota for this origin for the subperiod in question.’
Kyseiselle alkuperälle ei ole kiintiötä kyseisellä osakaudella.”
Commission Regulation (EC) No 172/2009
Komission asetus (EY) N:o 172/2009,
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 5 March 2009
esikuoritusta riisistä 5 päivästä maaliskuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 137 artiklan,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 221765 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Komissio toteaa toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitodistuksia on Basmati-riisin tuontitodistuksia lukuun ottamatta myönnetty 221765 tonnille 1 päivän syyskuuta 2008 ja 28 päivän helmikuuta 2009 välisellä jaksolla.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice should therefore be adjusted.
CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitullia olisi sen vuoksi Basmati-riisiä lukuun ottamatta muutettava.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above. This Regulation should therefore come into force immediately,
Koska kannettava tulli on vahvistettava 10 päivän kuluessa edellä mainitun ajanjakson päättymisestä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Commission Regulation (EC) No 173/2009
Komission asetus (EY) N:o 173/2009,
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2009
osittain tai kokonaan hiotusta riisistä 5 päivästä maaliskuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 139 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 139 artiklan,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 160203 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Komissio toteaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitodistuksia on myönnetty 160203 tonnille 1 päivän syyskuuta 2008 ja 28 päivän helmikuuta 2009 välisellä jaksolla.
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above, this Regulation should come into force immediately,
Koska kannettava tulli on vahvistettava 10 päivän kuluessa edellä mainitun ajanjakson päättymisestä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 145 per tonne.
CN-koodiin 100630 kuuluvasta osittain tai kokonaan hiotusta riisistä kannettava tuontitulli on 145 euroa tonnilta.
Commission Regulation (EC) No 174/2009
Komission asetus (EY) N:o 174/2009,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 23 to 27 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteille tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti 23 ja 27 päivän helmikuuta 2009 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 23 to 27 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (July-September 2009).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 23 ja 27 päivän helmikuuta 2009 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 ja/tai puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta 7 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 [3] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4351 (heinäkuuta–syyskuuta 2009) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 23 to 27 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 508/2007 3 artiklan mukaisesti 23 ja 27 päivän helmikuuta 2009 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 23.2.2009-27.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 23.2.2009-27.2.2009 välisellä viikolla
Council Regulation (EC) No 175/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 175/2009,
of 5 March 2009
annettu 5 päivänä maaliskuuta 2009,
Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
ottaa huomioon Irakia koskevaa yhteistä kantaa 2003/495/YUTP muuttavan, 5 päivänä maaliskuuta 2009 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2009/175/YUTP [1],
In line with Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council, Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2], made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 (2003) mukaisesti tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 [2] 2 artiklassa säädetään erityisjärjestelyistä, jotka koskevat Irakin viemästä maaöljystä, siitä saatavista tuotteista ja maakaasusta suoritettavia maksuja, ja saman asetuksen 10 artiklassa säädetään erityisjärjestelyistä, jotka koskevat tietyn irakilaisen omaisuuden vapauttamista oikeudenkäyntimenettelyistä.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
Näitä erityisjärjestelyjä on sovellettu 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows: in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
Asetuksen 2 ja 10 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6.
Resolution 1859 (2008) of the UN Security Council and Common Position 2009/175/CFSP provide that both specific arrangements should be applied until 31 December 2009.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1859 (2008) ja yhteisessä kannassa 2009/175/YUTP määrätään, että kumpaakin erityisjärjestelyä olisi sovellettava 31 päivään joulukuuta 2009 asti.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1210/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Commission Regulation (EC) No 176/2009
Komission asetus (EY) N:o 176/2009,
This Regulation shall enter into force on 6 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä maaliskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 177/2009
Komission asetus (EY) N:o 177/2009,