natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These appropriations may also cover interest due for late payment.
Nämä määrärahat voivat kattaa myös maksujen myöhästymisestä aiheutuvan koron.
The grants for the OIE will be awarded through a grant agreement without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has therefore a de facto monopoly, in accordance with the conditions detailed in the annexed work programme.
Avustus OIE:lle myönnetään liitteenä olevassa työohjelmassa yksityiskohtaisesti esitettyjen edellytysten mukaisesti avustussopimuksena ilman ehdotuspyyntöä, sillä OIE on eläinten terveydentilaa maailmanlaajuisesti kohentava hallitustenvälinen järjestö, jolla on käytännössä vallitseva monopoli.
Done at Brussels, 27 November 2009.
Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.
COUNCIL DECISION 2009/470/EC OF 25 MAY 2009 ON EXPENDITURE IN THE VETERINARY FIELD, AND IN PARTICULAR ARTICLES 20, 22, 23 AND 41 THEREOF — ACTIVITIES FOR 2010
TIETYISTÄ ELÄINLÄÄKINTÄALAN KUSTANNUKSISTA 25 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2009 TEHTY NEUVOSTON PÄÄTÖS 2009/470/EY JA ERITYISESTI SEN 20, 22, 23 JA 41 ARTIKLA – TOIMINTA VUONNA 2010
This programme contains 6 implementing measures for the year 2010.
Ohjelmaan kuuluu kuusi täytäntöönpanotoimea vuonna 2010.
On the basis of the objectives given in the Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field, the distribution of budget and the main actions are the following:
Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY tavoitteiden pohjalta esitetään seuraavassa talousarvion jakautuminen ja tärkeimmät toimet:
for grants (implemented in direct centralised management) (1.2):
avustukset (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) (1.2):
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009, of EUR 50000 constituting a Community co-financing of at maximum 80 % of the total eligible costs.
Eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämistä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world) käsitelleeseen, OIE:n 12.–14. lokakuuta 2009 järjestämään kansainväliseen konferenssiin liittyvien julkaisujen levittämisen rahoittamiselle myönnettävä 50000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus, joka voi olla enintään 80 prosenttia kaikista avustuskelpoisista kustannuksista.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2010, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs.
Suu- ja sorkkatautia käsittelevän, OIE:n vuonna 2010 järjestämän kansainvälisen konferenssin rahoittamiselle myönnettävä 200000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus, joka voi olla enintään 33 prosenttia kaikista avustuskelpoisista kustannuksista.
for procurement (implemented in direct centralised management) (1,3):
hankinnat (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) (1.3):
Use of framework contract for the performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases up to a maximum of EUR 100000.
Puitesopimuksen käyttö tutkimuksen toteuttamiseksi eläinten terveyttä koskevaa tilannetta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuutta käsittelevän kertomuksen tueksi, enintään 100000 euroa.
Use of framework contract for the performance of a communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’ up to a maximum of EUR 200000.
Puitesopimuksen käyttö Maailman eläinlääkintävuotta 2011 esille tuovan tiedotuskampanjan toteuttamiseksi, enintään 200000 euroa.
Use of framework contract for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare up to a maximum of EUR 230000.
Puitesopimuksen käyttö julkaisuihin, tiedon levittämiseen ja strategiaan eläinten hyvinvoinnin alalla, enintään 230000 euroa.
Use of framework contract for publications and the dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles up to a maximum of EUR 2905000.
Puitesopimuksen käyttö julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin, enintään 2905000 euroa.
Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) from 12-14 October 2009
Yhteisön rahoitusosuus eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämistä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world) käsitelleeseen, OIE:n 12.–14. lokakuuta 2009 järjestämään kansainväliseen konferenssiin liittyvien julkaisujen levittämisen rahoittamiselle
Article 23 of Decision 2009/470/EC
Päätöksen 2009/470/EY 23 artikla
Budgetary line
Budjettikohta
Objectives to be fulfilled and foreseen results
Täytettävät tavoitteet ja ennakoidut tulokset
Description and objectives of the implementing measure
Täytäntöönpanotoimen kuvaus ja tavoitteet
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009.
Yhteisön rahoitusosuus eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämistä turvallisuuden parantamista silmällä pitäen (Evolving veterinary education for a safer world) käsitelleeseen, OIE:n 12.–14. lokakuuta 2009 järjestämään kansainväliseen konferenssiin liittyvien julkaisujen levittämisen rahoittamiselle.
Direct centralised
Suora keskitetty hallinnointi
Direct award
Suorat avustukset
Article 168(1)(c)
168 artiklan 1 kohdan c alakohta
Maximum possible rate of co-financing
Yhteisrahoituksen enimmäismäärä
At maximum 80 % of the total eligible costs
Enintään 80 % kaikista avustuskelpoisista kustannuksista
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) in 2010
Yhteisön rahoitusosuus suu- ja sorkkatautia käsittelevän, OIE:n vuonna 2010 järjestämän kansainvälisen konferenssin rahoittamiselle
The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease during 2010.
OIE suunnittelee kansainvälisen konferenssin järjestämistä suu- ja sorkkataudista vuoden 2010 kuluessa.
This conference will support the actions identified in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013).
Konferenssilla tuetaan toimia, jotka on otettu esille EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to achieve a better protection from this disease.
Sen vuoksi on asianmukaista, että yhteisö rahoittaa aloitetta, jotta saavutetaan parempi suoja tältä taudilta.
Description and objective of the implementing measure
Täytäntöönpanotoimen kuvaus ja tavoite
The Community will support the OIE in the organisation of this International Conference.
Yhteisö tukee OIE:ta tämän kansainvälisen konferenssin järjestämisessä.
At maximum 33 % of the total eligible costs related to the organisation of the International Conference.
Enintään 33 % kaikista kansainvälisen konferenssin järjestämiseen liittyvistä avustuskelpoisista kustannuksista.
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 3435000.
Hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja yhteensä 3435000 euroa vuodeksi 2009.
Performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases
Tutkimuksen toteuttaminen eläinten terveyttä koskevaa tilannetta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuutta käsittelevän kertomuksen tueksi
Article 41 of Decision 2009/470/EC
Päätöksen 2009/470/EY 41 artikla
Indicative number and type of contracts envisaged
Sopimusten alustava määrä ja luonne
One service contract (use of existing framework contract)
Yksi palveluhankintasopimus (olemassa olevan puitesopimuksen käyttö)
Subject of the contracts envisaged
Sopimusten kohde
To prepare a study that is to be used as a contribution towards finalising the report as mentioned in Article 41 of Decision 2009/470/EC
Laaditaan tutkimus, jota käytetään apuna valmisteltaessa päätöksen 2009/470/EY 41 artiklassa mainittu kertomus.
Indicative timeframe for launching the procurement procedure
Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi
Specific contract
Erityissopimus
Conclusion of one specific service contract (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2008/01/055
Yhden erityisen palvelujen hankintaa koskevan sopimuksen tekeminen (vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2008/01/055 nojalla
Communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’
Maailman eläinlääkintävuotta 2011 esille tuova tiedotuskampanja
Article 20 of Decision 2009/470/EC
Päätöksen 2009/470/EY 20 artikla
To prepare a communication campaign including different communication actions in preparation of the ‘World Veterinary Year 2011’, in order to promote the Animal Health Community policy during that year
Valmistellaan tiedotuskampanja, johon kuuluu erilaisia viestintätoimia, Maailman eläinlääkintävuoden 2011 valmistelemiseksi tavoitteena tuoda kyseisen vuoden aikana esille eläinten terveyttä koskevaa yhteisön politiikkaa.
Conclusion of one specific service contract (during the second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Yhden erityisen palveluhankintasopimuksen tekeminen (vuoden 2010 toisella neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla.
Publications and dissemination of information related to the strategy on animal welfare
Julkaisut ja tiedon levittäminen eläinten hyvinvointia koskevan strategian osalta
A maximum of three service contracts (use of existing framework contracts)
Enintään kolme palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)
As foreseen in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, the following activities, corresponding to Areas 4 and 5 of the Plan, are envisaged for 2010:
Kuten eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 esitetään, vuodeksi 2010 on kaavailtu seuraavia, toimintasuunnitelman toiminta-aloja 4 ja 5 vastaavia toimia:
Developing an interactive website on animal welfare to promote the Animal Welfare strategies and initiatives, and updating and managing its content;
Kehitetään eläinten hyvinvointia käsittelevä interaktiivinen www-sivusto eläinten hyvinvointia koskevien strategioiden ja aloitteiden edistämiseksi ja päivitetään ja hallinnoidaan sen sisältöä.
Follow up to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone).
Järjestetään jatkotoimia Welfare Quality® -hankkeelle (http://www.welfarequality.net/everyone).
The Welfare Quality® project is supported by the Commission in order to create animal based welfare indicators and to improve the marketing of animal products with high welfare content;
Komissio tukee Welfare Quality® -hanketta tavoitteena luoda eläimiin pohjautuvia hyvinvointi-indikaattoreita ja parantaa sellaisten eläintuotteiden markkinointia, joiden osalta eläinten hyvinvointi on otettu hyvin huomioon.
Farmland website and teacher toolbox – further developments.
Jatketaan maatalousmaata käsittelevän www-sivuston ja opettajille tarkoitetun välineistön kehittämistä.
Development of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs;
Lisätään sivustolle kieliä, yhdistetään olemassa olevia samantapaisia hankkeita maatalousmaata käsittelevään ja opettajien välineistöä koskevaan strategiaan ja toteutetaan eurooppalainen tutkimus toiminnassa olevista koulutusohjelmista eläinten hyvinvoinnin alalla.
Organizing events/conferences on animal welfare education;
Järjestetään eläinten hyvinvointiin liittyvää koulutusta käsitteleviä tilaisuuksia/konferensseja.
Organizing a drawing contest for children for a new design to be used on promotional materials.
Järjestetään lapsille piirustuskilpailu tiedotusmateriaalin uutta ulkoasua varten.
Conclusion of a maximum of three specific service contracts (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Enintään kolmen erityisen palveluhankintasopimuksen tekeminen (vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla
Publications and dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles
Julkaisut ja tiedon levittäminen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin
A maximum of seven service contracts (use of existing framework contracts)
Enintään seitsemän palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)
Veterinary Week 2010:
Eläinlääkintäviikko vuonna 2010:
A two day conference in Brussels with all stakeholders;
Kaksipäiväinen konferenssi Brysselissä kaikkien sidosryhmien kanssa.
A video and printed materials to be developed for the general public on the importance of identification and traceability of animals;
Eläinten tunnistamisen ja jäljittämisen tärkeyttä käsittelevien videon ja painotuotteiden tuottaminen yleiseen käyttöön.
Events to be organised in all Member States for students in Veterinary Universities and the general public during the Veterinary Week and supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for instance the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
Kaikissa jäsenvaltioissa järjestettävät tapahtumat eläinlääketieteellisten korkeakoulujen opiskelijoille ja muulle väestölle eläinlääkintäviikon aikana sekä tukimateriaali tietoisuuden lisäämiseksi eläinten terveyteen liittyvistä kysymyksistä, muun muassa eläinten terveyttä käsittelevästä EU:n strategiasta, eläinten tunnistamisesta ja jäljittämisestä sekä vesikauhusta.
Promoting the Animal Health Community policy in line with the Animal Health Strategy:
Eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan edistäminen eläinten terveysstrategian mukaisesti:
Prolongation of the promotion campaign using a customised van travelling around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions, tourism fairs, and schools;
Tiedotuskampanjan jatkaminen – kampanjassa käytetään tarkoitukseen suunniteltua pakettiautoa, joka pysähtyy eri puolilla EU:ta maatalousnäyttelyissä, eläinlääkintäalan kokoontumisissa, matkailumessuilla ja kouluissa.
Printed materials to be developed for the general public on pet passports, in all EU languages;
Lemmikkipasseja käsittelevien painotuotteiden tuottaminen yleiseen käyttöön kaikilla EU:n kielillä.
On-line handbook on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated in several key languages.
Vesikauhun ehkäisemistä käsittelevän, verkkoon sijoitettavan käsikirjan laatiminen yleiseen käyttöön – käsikirja on määrä kääntää useille keskeisille kielille.
Conclusion of a maximum of seven specific service contracts (during the first and second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Enintään seitsemän erityisen palveluhankintasopimuksen tekeminen (vuoden 2010 ensimmäisellä ja toisella neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla
relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 c artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 205 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
On aiheellista antaa säännöksiä, joiden avulla voidaan siirtyä sujuvasti siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdassa määritellystä neuvoston määräenemmistöllä tapahtuvaa päätöksentekoa koskevasta järjestelmästä, jota sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2014, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 c artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaiseen äänestysjärjestelmään, jota sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2014, mukaan luettuina saman pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut erityissäännökset, joita sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2017 ulottuvan siirtymäkauden aikana.
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Palautetaan mieleen, että neuvoston käytäntönä on ponnistella kaikin voimin määräenemmistöllä annettujen säädösten demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi,
PROVISIONS TO BE APPLIED FROM 1 NOVEMBER 2014 TO 31 MARCH 2017
SÄÄNNÖKSET, JOITA SOVELLETAAN 1 PÄIVÄN MARRASKUUTA 2014 JA 31 PÄIVÄN MAALISKUUTA 2017 VÄLISENÄ AIKANA
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
Jos 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana neuvoston jäsenet, jotka edustavat:
at least three quarters of the population; or
vähintään kolmea neljäsosaa siitä väestöstä, tai
at least three quarters of the number of Member States;
vähintään kolmea neljäsosaa siitä jäsenvaltioiden määrästä,
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
jota määrävähemmistön muodostaminen edellyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 c artiklan 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 205 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa, vastustavat sitä, että neuvosto antaa säädöksen määräenemmistöllä, neuvosto käy asiasta keskustelun.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Käydessään tätä keskustelua neuvosto tekee kaiken voitavansa päästäkseen kohtuullisessa ajassa ja estämättä unionin oikeudessa asetettujen pakottavien määräaikojen noudattamista tyydyttävään ratkaisuun 1 artiklassa tarkoitettujen neuvoston jäsenten esiin ottamien kysymysten osalta.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Neuvoston puheenjohtaja tekee tätä varten komission avustamana ja neuvoston työjärjestystä noudattaen tarvittavat aloitteet, joilla helpotetaan laajemman yhteisymmärryksen saavuttamista neuvostossa.
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Neuvoston jäsenet avustavat puheenjohtajaa.
PROVISIONS TO BE APPLIED AS FROM 1 APRIL 2017
SÄÄNNÖKSET, JOITA SOVELLETAAN 1 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2017
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
Jos 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen neuvoston jäsenet, jotka edustavat:
at least 55 % of the population; or
vähintään 55:tä prosenttia siitä väestöstä, tai
at least 55 % of the number of Member States;
vähintään 55:tä prosenttia siitä jäsenvaltioiden määrästä,
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Käydessään tätä keskustelua neuvosto tekee kaiken voitavansa päästäkseen kohtuullisessa ajassa ja estämättä unionin oikeudessa asetettujen pakottavien määräaikojen noudattamista tyydyttävään ratkaisuun 4 artiklassa tarkoitettujen neuvoston jäsenten esiin ottamien kysymysten osalta.
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Tämä päätös tulee voimaan Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision and by Decision 2009/560/EC
eläintautien ja zoonoosien eräiden muutettujen hävittämis- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä vuodeksi 2009 ja päätöksen 2008/897/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista eräiden jäsenvaltioiden kyseisellä päätöksellä ja päätöksellä 2009/560/EY hyväksyttyihin ohjelmiin
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Päätöksessä 2009/470/EY vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Jäsenvaltioiden vuodeksi 2009 ja sitä seuraaviksi vuosiksi esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä yhteisön rahoituksesta 28 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/897/EY [2] hyväksytään eräitä kansallisia ohjelmia ja vahvistetaan yhteisön rahoitusosuus ja sen enimmäismäärä jäsenvaltioiden esittämille ohjelmille.