natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Lisämaksua maksavien tuottajien kokonaislukumäärä käyttämättä jääneiden kiintiöiden uudelleenjaon jälkeen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 79 artiklan mukaisesti.
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
TOIMITUKSET + SUORAMYYNTI
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
Huom. Palsta (d) on palstojen (e)–(i) summa.
Total number of producers required to contribute to levy
Maksua maksavien tuottajien kokonaislukumäärä
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Niiden tuottajien lukumäärä, joiden osalta koko maksu on suoritettu toimivaltaiselle viranomaiselle
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Niiden tuottajien lukumäärä, joiden osalta koko maksua ei ole vielä suoritettu toimivaltaiselle viranomaiselle
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
Niiden (d) kohtaan sisältyvien tuottajien lukumäärä, joiden osalta maksua peritään hallinnollisella menettelyllä
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
Niiden (d) kohtaan sisältyvien tuottajien lukumäärä, joiden osalta maksua peritään oikeudellisella menettelyllä
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
Niiden (d) alakohtaan sisältyvien tuottajien lukumäärä, joiden osalta peritystä maksusta on käynnistetty oikeusprosessi
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
Niiden (d) kohtaan sisältyvien tuottajien lukumäärä, joiden osalta maksun perintä katsotaan mahdottomaksi
(add a comment)
(tarkenna)
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
Huom. Palsta (d) on palstojen (e)–(i) summa”
Total amount of levy due for period
Maksettavan maksun kokonaismäärä ajanjaksolla
Amount of levy paid to competent authority
Toimivaltaiselle viranomaiselle maksettu määrä
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Toimivaltaiselle viranomaiselle vielä maksamatta oleva määrä
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
Maksamatta oleva (d) kohtaan sisältyvä määrä, jota peritään hallinnollisella menettelyllä
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
Maksamatta oleva (d) kohtaan sisältyvä määrä, jota peritään oikeudellisella menettelyllä
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
Maksamatta oleva (d) kohtaan sisältyvä määrä, josta on käynnistetty oikeusprosessi
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
Määrä, joka sisältyy (d) kohtaan ja jonka perintä katsotaan mahdottomaksi
Commission Regulation (EC) No 794/2009
Komission asetus (EY) N:o 794/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 750/2009 [4].
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
EUVL L 213, 18.8.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 795/2009
Komission asetus (EY) N:o 795/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
vilja-alalla 1 päivästä syyskuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä syyskuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä syyskuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä syyskuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 796/2009
Komission asetus (EY) N:o 796/2009,
of 1 September 2009
annettu 1 päivänä syyskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä syyskuuta 2009.
Done at Brussels, 1 September 2009.
Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 797/2009
Komission asetus (EY) N:o 797/2009,
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla annetusta asetuksesta (EY) N:o 1580/2007 poikkeamisesta
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 [2] säädetään hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioita koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 66 artiklan 3 kohdan mukaan toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä seuraavien vuosien toimintaohjelmiin haettavia muutoksia koskevat päätökset viimeistään 15 päivänä joulukuuta.
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asianmukaisesti perustelluista syistä lykätä päätöksen tekemistä seuraavan vuoden 20 päivään tammikuuta.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 57 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden olisi vahvistettava kansallisen strategiansa yleisrakenne ja sisältö mainitun asetuksen liitteessä VII vahvistettujen yksityiskohtaisten suuntaviivojen mukaisesti.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
Ennen 1 päivää tammikuuta 2009 jäsenvaltiot pystyivät vapaasti määrittämään strategioidensa yleisrakenteen ja sisällön.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Eräillä jäsenvaltioilla on ollut erityisiä vaikeuksia vahvistaa kansallinen strategiansa muun muassa siksi, että se on edellyttänyt alueellisten sidosryhmien osallistumista.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
Myös toimintaohjelmiin haettavia muutoksia koskevien säännösten monimutkaisuus viivästytti toimintaohjelmiin haettavia muutoksia koskevien päätösten tekemistä eräissä jäsenvaltioissa.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Jotta jäsenvaltiot saisivat enemmän aikaa tehdä tällaiset päätökset, niille olisi annettava mahdollisuus lykätä vuonna 2009 toteutettavia toimintaohjelmia koskevien päätösten tekemistä väliaikaisesti ja poikkeuksellisesti enintään 15 päivään lokakuuta 2009, jos toimintaohjelmat on esitetty asetuksen (EY) N:o 1580/2007 66 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
Hyväksyntäpäätöksessä voidaan määrätä, että menot ovat tukikelpoisia 1 päivästä tammikuuta 2009.
It shall expire on 15 October 2009.
Sen voimassaolo päättyy 15 päivänä lokakuuta 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1580/2007 66 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2009 tehdä päätöksen vuonna 2009 toteutettavien toimintaohjelmien muuttamisesta sellaisten tuottajaorganisaatioiden osalta, jotka ovat hakeneet muutoksia toimintaohjelmiinsa mainitun asetuksen 66 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Tällainen päätös on tehtävä ainoastaan asianmukaisesti perustelluista syistä.
Commission Regulation (EC) No 798/2009
Komission asetus (EY) N:o 798/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 794/2009 [4].
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
EUVL L 228, 1.9.2009, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 September 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 2 päivästä syyskuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 799/2009
Komission asetus (EY) N:o 799/2009,
of 2 September 2009
annettu 2 päivänä syyskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä syyskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 800/2009
Komission asetus (EY) N:o 800/2009,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä joulukuuta 200928 päivään helmikuuta 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättäneet A-todistushakemuksia elokuun 2009 15 päivää seuraavien ensimmäisten viiden työpäivän aikana, ylittävät Kiinan ja kaikkien muiden kolmansien maiden kuin Kiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of August 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Sen vuoksi olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, missä määrin komissiolle asetuksen (EY) N:o 341/2007 12 artiklan mukaisesti viimeistään elokuun lopussa 2009 toimitetut A-todistushakemukset voidaan hyväksyä,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of August 2009 and sent to the Commission by the end of August 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti elokuun 2009 15 päivää seuraavien ensimmäisten viiden työpäivän kuluessa jätetyt ja komissiolle viimeistään elokuun lopussa 2009 toimitetut A-tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
Commission Regulation (EC) No 801/2009
Komission asetus (EY) N:o 801/2009,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2009 kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen pitäminen aluksella, sen jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2009 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Näiltä aluksilta kielletään tällaisen pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.
Done at Brussels, 2 September 2009
Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2009
United Kingdom/GBR
Yhdistynyt Kuningaskunta
12 July 2009
12 päivänä heinäkuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 802/2009
Komission asetus (EY) N:o 802/2009,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjaamisen yhteydessä on käynyt ilmi, että sokerin määriä on vielä käytettävissä asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklassa säädetylle kiintiölle, jonka järjestysnumero on 09.4337 (heinäkuu–syyskuu 2009).
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009) are no longer reached.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklassa säädettyä kiintiötä jonka järjestysnumero on 09.4337 (heinäkuu–syyskuu 2009) koskevia rajoja ei ole vielä saavutettu.
Council Regulation (EC) No 803/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 803/2009,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa sekä Taiwanista lähetettyjen samojen tuotteiden tuonnissa riippumatta siitä, onko Taiwan ilmoitettu tullille niiden alkuperäksi, ja yrityksille Chup Hsin Enterprise Co. Ltd ja Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. myönnetyn vapautuksen kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and (3) and 13(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan,
Measures in force and previous investigations
Voimassa olevat toimenpiteet ja aiemmat tutkimukset
By Council Regulation (EC) No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in, inter alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 584/96 [2] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tiettyjen, muun muassa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien, jäljempänä ’putkien liitososat’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’ tuonnissa (’alkuperäinen tutkimus’).
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, these measures have been extended by Council Regulation (EC) No 763/2000 [3] to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings of the anti-circumvention investigation.
Kyseiset toimenpiteet laajennettiin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan nojalla annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 763/2000 [3] toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen päätelmien perusteella koskemaan tiettyä Taiwanista lähetettyä tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia.
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People’s Republic of China and Thailand (countries concerned), and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, pursuant to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the ‘first expiry review’).
Tällä hetkellä voimassa olevia toimenpiteitä ovat lopulliset polkumyyntitullit, jotka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 [4] tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa sekä samojen tuotteiden Taiwanista lähetetyssä tuonnissa riippumatta siitä, onko Taiwan ilmoitettu tullille niiden alkuperämaaksi, perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (’ensimmäinen toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu’).
The anti-dumping duty in force is 58,6 % for the People’s Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Voimassa oleva polkumyyntitulli on Kiinan kansantasavallan osalta 58,6 prosenttia ja Thaimaan osalta 58,9 prosenttia lukuun ottamatta yrityksiä Thai Benkan Co. Ltd (0 %) ja Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Three Taiwanese companies, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., are exempted from the extension of the measures to Taiwan.
Kolme taiwanilaista yritystä, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Rigid Industries Co. Ltd ja Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., on vapautettu toimenpiteiden laajennuksesta, jolla toimenpiteet ulotettiin koskemaan Taiwania.
By Commission Decision 96/252/EC [6] undertakings were accepted from certain Thai producers.
Tietyiltä thaimaalaisilta tuottajilta hyväksyttiin sitoumus komission päätöksellä 96/252/EY [6].
In 2004, these undertakings were withdrawn by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [7] amending Regulation (EC) No 964/2003.
Vuonna 2004 sitoumukset peruutettiin asetusta (EY) N:o 964/2003 muuttavalla asetuksella (EY) N:o 1496/2004 [7].
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the measures for the product concerned originating in the PRC were extended to imports consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [8], Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 [9] and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006 [10], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
Kiinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet laajennettiin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan nojalla koskemaan Indonesiasta lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 2052/2004 [8], Sri Lankalta lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 2053/2004 [9] ja Filippiineiltä lähetettyä tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 655/2006 [10] riippumatta siitä, onko Indonesia, Sri Lanka tai Filippiinit ilmoitettu tullille niiden alkuperämaaksi.
Anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [11] are currently also in force on imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1001/2008 [11] käyttöön otetut toimenpiteet ovat nyt voimassa myös Korean tasavallasta ja Malesiasta tulevassa tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force on imports of TPFs originating in the PRC and Thailand, the Commission received a request for reviews pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
Kiinasta ja Thaimaasta peräisin olevien putkien liitososien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [12] julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisen tarkasteluja koskevan pyynnön.
The request was lodged on 5 March 2008 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of TPFs.
Pyynnön teki 5 päivänä maaliskuuta 2008 teräksisten tyssähitsauksessa käytettävien liitososien valmistajien etuja valvova järjestö Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia putkien liitososien koko tuotannosta yhteisössä.
The request pursuant to Article 11(2) was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla esitettyä pyyntöä perusteltiin sillä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.