natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 592b(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
Korvataan 592 b artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta seuraavasti:
for bulk/break bulk cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’;
kun kyseessä on irto- tai kappaletavara, johon ei sovelleta iii tai iv alakohtaa, viimeistään neljä tuntia ennen lähtemistä yhteisön tullialueella sijaitsevasta satamasta;”.
Article 592g is replaced by the following:
Korvataan 592 g artikla seuraavasti:
‘Article 592g
”592 g artikla
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(c) to (m), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the customs declaration covering these goods.’;
Kun yhteisön tullialueelta vietäville tavaroille on myönnetty 592 a artiklan c-m alakohdan mukainen poikkeus tulli-ilmoituksen antamisesta 592 b ja 592 c artiklassa vahvistetuissa määräajoissa, riskianalyysi on tehtävä mahdollisuuksien mukaan näitä tavaroita koskevan tulli-ilmoituksen perusteella silloin, kun tavarat esitetään tullille.”
in Article 792a(1), the third sentence is deleted;
Poistetaan 792 a artiklan 1 kohdan kolmas virke.
Article 792b is replaced by the following:
Korvataan 792 b artikla seuraavasti:
‘Article 792b
”792 b artikla
Articles 796da and 796e shall apply mutatis mutandis in cases where a paper-based export declaration has been lodged.’;
Sovelletaan 796 d a ja 796 e artiklaa soveltuvin osin tapauksiin, joissa on annettu paperinen vienti-ilmoitus.”
after Article 796d, the following Article 796da is inserted:
Lisätään 796 d artiklan jälkeen 796 d a artikla seuraavasti:
‘Article 796da
”796 d a artikla
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not received the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export may, where needed, request the exporter or declarant to indicate the date at which and the customs office from where the goods have left the customs territory of the Community.
Jos vientitullitoimipaikka ei ole vastaanottanut 796 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poistumisen vahvistussanomaa 90 päivän kuluessa tavaroiden vientiin luovutuksesta, se voi tarvittaessa pyytää viejää tai tavaranhaltijaa ilmoittamaan, minä päivänä ja minkä tullitoimipaikan kautta tavarat poistuivat yhteisön tullialueelta.
The exporter or declarant may, on his own initiative or following a request made in accordance with paragraph 1, inform the customs office of export that the goods have left the customs territory of the Community indicating the date at which and the customs office of exit from where the goods have left the customs territory of the Community and request from the customs office of export that the exit be certified.
Viejä tai tavaranhaltija voi omasta aloitteestaan tai 1 kohdan mukaisesti tehdystä pyynnöstä ilmoittaa vientitullitoimipaikalle, että tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta, sekä minä päivänä ja minkä tullitoimipaikan kautta tavarat poistuivat yhteisön tullialueelta, ja pyytää vientitullitoimipaikkaa antamaan vahvistus poistumisesta.
In this case, the customs office of export shall request the “Exit results” message from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
Tässä tapauksessa vientitullitoimipaikan on pyydettävä poistumisen vahvistussanomaa poistumistullitoimipaikalta, jonka on annettava vastaus 10 päivän kuluessa.
Where, in the cases referred to in paragraph 2, the customs office of exit does not confirm the exit of the goods within the time limit referred to in paragraph 2, the customs office of export shall inform the exporter or declarant.
Jos poistumistullitoimipaikka ei 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa anna vahvistusta tavaroiden poistumisesta mainitussa kohdassa tarkoitetussa määräajassa, vientitullitoimipaikan on ilmoitettava asiasta viejälle tai tavaranhaltijalle.
The exporter or declarant may provide the customs office of export with evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Viejä tai tavaranhaltija voi esittää vientitullitoimipaikalle todisteet siitä, että tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
The evidence referred to in paragraph 3 may be provided in particular by one of the following means or a combination thereof:
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut todisteet voidaan esittää erityisesti käyttäen jotakin seuraavista asiakirjoista tai niiden yhdistelmää:
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Community;
lähetysluettelon jäljennös, jonka on allekirjoittanut tai oikeaksi todistanut yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut vastaanottaja;
the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the Community;
maksutosite tai kauppalasku taikka lähetysluettelo, jonka on asianmukaisesti allekirjoittanut tai oikeaksi todistanut taloudellinen toimija, joka on vienyt tavarat yhteisön tullialueelta;
a declaration signed or authenticated by the company which brought the goods out of the customs territory of the Community;
ilmoitus, jonka on allekirjoittanut tai oikeaksi todistanut yritys, joka on vienyt tavarat yhteisön tullialueelta;
a document certified by the customs authorities of a Member State or a country outside the customs territory of the Community;
asiakirja, jonka ovat vahvistaneet jäsenvaltion tai yhteisön tullialueen ulkopuolisen maan tulliviranomaiset;
economic operators records of goods supplied to oil and gas drilling and production platforms.’;
taloudellisten toimijoiden kirjanpito, josta käy ilmi öljyn ja kaasun poraus- ja tuotantolautoille toimitetut tavarat.”
Article 796e is replaced by the following:
Korvataan 796 e artikla seuraavasti:
‘Article 796e
”796 e artikla
The customs office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
Vientitullitoimipaikan on annettava viejälle tai tavaranhaltijalle vahvistus tavaroiden poistumisesta seuraavissa tapauksissa:
it has received an “Exit results” message from the customs office of exit;
se on vastaanottanut poistumisen vahvistussanoman poistumistullitoimipaikalta;
it has, in the cases referred to in Article 796da(2), received no “Exit results” message from the customs office of exit within 10 days, but is satisfied that the evidence provided in accordance with Article 796da(4) is sufficient.
se ei ole 796 d a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastaanottanut poistumisen vahvistussanomaa poistumistullitoimipaikalta 10 päivän kuluessa, mutta pitää 796 d a artiklan 4 kohdan mukaisesti esitettyjä todisteita riittävinä.
Where the customs office of export has, after a period of 150 days from the date of release of the goods for export, received neither an “Exit results” message from the customs office of exit nor satisfactory evidence in accordance with Article 796da(4), the customs office of export may consider this as information that the goods have not left the customs territory of the Community.
Jos vientitullitoimipaikka ei ole vastaanottanut 150 päivän kuluessa tavaroiden vientiin luovutuksesta poistumisen vahvistussanomaa poistumistullitoimipaikalta eikä riittäviä todisteita 796 d a artiklan 4 kohdan mukaisesti, se voi tämän perusteella katsoa, että tavarat eivät ole poistuneet yhteisön tullialueelta.
The customs office of export shall inform the exporter or declarant and the declared customs office of exit of the invalidation of the export declaration.
Vientitullitoimipaikan on ilmoitettava viejälle tai tavaranhaltijalle ja ilmoitetulle poistumistullitoimipaikalle vienti-ilmoituksen mitätöinnistä.
The customs office of export shall inform the declared customs office of exit where it has accepted evidence in accordance with paragraph 1(b).’;
Vientitullitoimipaikan on ilmoitettava ilmoitetulle poistumistullitoimipaikalle, jos se on hyväksynyt todisteita 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.”
Article 842a is amended as follows:
Muutetaan 842 a artikla seuraavasti:
the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
592 a artiklan a–m alakohdassa luetelluissa tapauksissa;”
point (b) is deleted;
poistetaan b alakohta.
in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 842 d artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
”Sovelletaan 592 b artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 592 c artiklaa soveltuvin osin.”
the following Article 842f is inserted:
Lisätään 842 f artikla seuraavasti:
‘Article 842f
”842 f artikla
Where goods subject to an exit summary declaration have, after a period of 150 days from the date of lodging the declaration, not left the customs territory of the Community, the exit summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
Jos tavarat, joista on annettu poistumisen yleisilmoitus, eivät ole poistuneet yhteisön tullialueelta 150 päivän kuluessa ilmoituksen antamisesta, on katsottava, ettei poistumisen yleisilmoitusta ole annettu.”
Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite 30 A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Muutetaan liite 37 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
Lisätään liite 38 d tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
Edellä 1 artiklan 2 alakohtaa, siltä osin kuin se koskee 4 o artiklan 4 kohtaa ja liitteessä 38 d olevassa 4 kohdassa mainittua tietoa, sovelletaan kuitenkin 1 päivään heinäkuuta 2010 asti ainoastaan, jos kyseiset tiedot ovat käytettävissä kansallisissa järjestelmissä.
Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Sovelletaan 1 artiklan 2 alakohtaa, siltä osin kuin se koskee 4 o artiklan 1 kohtaa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
Jäsenvaltio voi soveltaa 1 artiklan 2 alakohtaa, siltä osin kuin se koskee 4 l artiklaa, ennen 1 päivää heinäkuuta 2009.
In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
Tässä tapauksessa sen on ilmoitettava soveltamispäivä komissiolle.
The Commission shall publish that information.
Komissio julkaisee tämän tiedon.
Annex 30A is amended as follows:
Muutetaan liite 30 A seuraavasti:
in note 1.1, the following sentence is added:
Lisätään 1.1 huomautukseen virke seuraavasti:
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
”Reitinmuutospyynnössä, joka on esitettävä, jos yhteisön tullialueelle saapuvan aktiivisen kuljetusvälineen on ensiksi määrä saapua sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan tullitoimipaikkaan, jota ei ollut ilmoitettu saapumisen yleisilmoituksessa, on oltava taulukossa 6 esitettävät tiedot.”
note 1.2 is replaced by the following:
Korvataan 1.2 huomautus seuraavasti:
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Taulukoissa 1–7 on kaikki asianomaisia menettelyjä, ilmoituksia ja reitinmuutospyyntöjä varten tarvittavat tietokentät.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
Niissä esitetään kattavasti eri menettelyjä, ilmoituksia ja reitinmuutospyyntöjä koskevat vaatimukset.”
note 1.6 is replaced by the following:
Korvataan 1.6 huomautus seuraavasti:
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Korvataan 2.2 huomautuksen toisessa kohdassa ilmaisu ”taulukossa 6” ilmaisulla ”taulukossa 7”.
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Korvataan 3.1 huomautuksen toisessa kohdassa ilmaisu ”taulukossa 6” ilmaisulla ”taulukossa 7”.
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Korvataan 3.2 huomautuksen toisessa kohdassa ilmaisu ”taulukossa 6” ilmaisulla ”taulukossa 7”.
note 4.1 is replaced by the following:
Korvataan 4.1 huomautus seuraavasti:
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Taulukon 2 sarakkeissa ’Poistumisen yleisilmoitus – pikalähetykset’ ja ’Saapumisen yleisilmoitus – pikalähetykset’ on tiedot, jotka on toimitettava tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen pikalähetysten lähtemistä tai saapumista.
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
Postipalvelujen tarjoajat voivat päättää toimittaa edellä tarkoitetuissa taulukon 2 sarakkeissa olevat tiedot tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen postilähetysten lähtemistä tai saapumista.”
note 4.2 is replaced by the following:
Korvataan 4.2 huomautus seuraavasti:
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
Tässä liitteessä postilähetyksellä tarkoitetaan enintään 50 kg painavaa yksittäistä lähetystä, jonka Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisten oikeuksien ja velvoitteiden haltija toimittaa kyseisten määräysten mukaisesti postijärjestelmää käyttäen tai tällainen toimitus tehdään kyseisen haltijan puolesta.”
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Korvataan 5.1 huomautuksessa ilmaisu ”taulukossa 6” ilmaisulla ”taulukossa 7”.
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
lisätään 2.1 kohdassa taulukon 1 rivien ”Kauttakulkumaiden koodit” ja ”Poistumistullitoimipaikka” väliin rivi seuraavasti:
‘Mode of transport at the border
”Kuljetusmuoto rajalla
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
muutetaan 2.2 kohdassa taulukko 2 seuraavasti:
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
korvataan toisen sarakkeen otsikko ”Poistumisen yleisilmoitus – Posti- ja pikalähetykset (ks. 3.1 ja 4.1–4.3 huomautus)” otsikolla ”Poistumisen yleisilmoitus – Pikalähetykset (ks. 3.1 ja 4.1–4.3 huomautus)”;
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
korvataan neljännen sarakkeen otsikko ”Saapumisen yleisilmoitus – Posti- ja pikalähetykset (ks. 2.1 ja 4.1–4.3 huomautus)” otsikolla ”Saapumisen yleisilmoitus – Pikalähetykset (ks. 2.1 ja 4.1–4.3 huomautus)”;
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
lisätään rivien ”liikenteenharjoittaja” ja ”Kauttakulkumaiden koodit” väliin rivit seuraavasti:
‘Conveyance reference number
”Kuljetuksen viitenumero
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
lisätään rivien ”Kauttakulkumaiden koodit” ja ”Poistumistullitoimipaikka” väliin rivi seuraavasti:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
lisätään 2.3 kohdassa taulukon 3 rivien ”Kauttakulkumaiden koodit” ja ”Lastauspaikka” väliin rivi seuraavasti:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
lisätään 2.4 kohdassa taulukon 4 rivien ”Kauttakulkumaiden koodit” ja ”Lastauspaikka” väliin rivi seuraavasti:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
muutetaan 2.5 kohdassa taulukko 5 seuraavasti:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
lisätään rivien ”Konttien numerot” ja ”Tavaran koodi” väliin rivi seuraavasti:
‘Goods item number
”Tavaraerittelyn järjestysnumero
the following point 2.6 is inserted:
lisätään 2.6 kohta seuraavasti:
Requirements for diversion requests — Table 6
Reitinmuutospyynnöissä vaadittavat tiedot – Taulukko 6
Mode of transport at the border
Kuljetusmuoto rajalla
Identification of means of transport crossing the border
Rajan ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot
Country code of the declared first office of entry
Ilmoitetun ensimmäisen saapumistoimipaikan maakoodi
Person requesting the diversion
Reitinmuutosta pyytävä henkilö
Actual first place of arrival code
Ensimmäisen tosiasiallisen saapumispaikan koodi
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Korvataan 3 jaksossa ”Yksinkertaistetuissa menettelyissä vaadittavat tiedot” ilmaisu ”Taulukko 6” ilmaisulla ”Taulukko 7”.
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
Muutetaan 4 jakso ”Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset” seuraavasti:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
lisätään tietokenttää ”Ilmoitus” koskevan selittävän huomautuksen edelle seuraavaa:
‘MRN
”Passituksen viitenumero (MRN)
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
Reitinmuutospyyntö: Passituksen viitenumero voidaan antaa seuraavien kahden tietokentän sijaan:
Identification of the means of transport crossing the border,
rajat ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot,
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella.”;
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
korvataan tietokenttää ”Kuljetusasiakirjan numero” koskevan selittävän huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
”Sen kuljetusasiakirjan viite, joka koskee tavaroiden kuljetusta tullialueelle tai sieltä pois.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
Jos saapumisen yleisilmoituksen antava henkilö ei ole liikenteenharjoittaja, on ilmoitettava myös liikenteenharjoittajan kuljetusasiakirjan numero.”;
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
muutetaan tietokenttää ”Lähettäjä” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
footnote 2 is deleted;
poistetaan alaviite 2;
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
”Poistumisen yleisilmoitukset: Tämä tieto on annettava silloin, kun lähettäjä ei ole sama kuin yleisilmoituksen jättävä henkilö; se annetaan lähettäjän EORI-numeron muodossa silloin, kun tämä numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Jos poistumisen yleisilmoituksessa vaadittavat tiedot sisältyvät koodeksin 182 b artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 216 artiklan mukaiseen tulli-ilmoitukseen, nämä tiedot vastaavat kyseisen tulli-ilmoituksen tietokenttää ’Lähettäjä/viejä’.
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Saapumisen yleisilmoitukset: Tieto annetaan lähettäjän EORI-numeron muodossa silloin, kun tämä numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla.”;
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
muutetaan tietokenttää ”Lähettäjä/viejä” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
”Merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Jos lähettäjällä/viejällä ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa sille tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.”;
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
muutetaan tietokenttää ”Yleisilmoituksen jättävä henkilö” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
footnote 1 is deleted;
poistetaan alaviite 1;
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
lisätään tietokenttää ”Yleisilmoituksen jättävä henkilö” koskevan selittävän huomautuksen jälkeen kohta seuraavasti:
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
”Tämä tieto annetaan yleisilmoituksen jättävän henkilön EORI-numeron muodossa.”;
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
lisätään tietokenttää ”Yleisilmoituksen jättävä henkilö” koskevan selittävän huomautuksen ja tietokenttää ”Vastaanottaja” koskevan selittävän huomautuksen väliin seuraavaa:
‘Person requesting the diversion
”Reitinmuutosta pyytävä henkilö
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Reitinmuutospyyntö: Saapumisen yhteydessä reitinmuutospyynnön tekevä henkilö.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
Tämä tieto annetaan reitinmuutospyynnön tekevän henkilön EORI-numeron muodossa.”;
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
muutetaan tietokenttää ”Vastaanottaja” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
after the table, the following paragraph is inserted:
lisätään taulukon jälkeen kohta seuraavasti:
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
”Kun tämä tieto on merkittävä, se annetaan vastaanottajan EORI-numeron muodossa silloin, kun tämä numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla.”;
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
lisätään sen kohdan, joka alkaa ilmaisulla ”Viennin yleisilmoitukset”, jälkeen kohta seuraavasti:
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
”Tieto annetaan vastaanottajan EORI-numeron muodossa silloin, kun tämä numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla.”;