natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Valaisimien peittäminen näkyvistä on kielletty lukuun ottamatta kauko-, lähi- ja etusumuvalaisimia, jotka voidaan saattaa pois näkyvistä, kun ne eivät ole toiminnassa.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in point 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in point 3.15.2.2.
Käyttöasennossaan olevan valaistuslaitteen on pysyttävä tässä asennossa, jos 3.15.2.1 kohdassa tarkoitettu toimintahäiriö ilmenee yksin tai jonkin 3.15.2.2 kohdassa kuvatun toimintahäiriön yhteydessä.
The absence of power for manipulating the lamp.
valaisimen käsittelyyn tarvittavan tehon puuttuminen;
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
katkos, impedanssi tai oikosulku maahan sähkövirtapiirissä, viat hydraulisissa tai pneumaattisissa johdoissa, bowden-köysissä, solenoideissa tai muissa osissa, jotka säätelevät tai johtavat piilolaitteen käyttämiseen tarkoitettua energiaa.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
Vian ilmetessä piilotuksen hallinnassa piilovalo on pystyttävä siirtämään käyttöasentoonsa käyttämättä työkaluja.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Valaistuslaitteet on voitava siirtää käyttöasentoon ja sytyttää ne vain yhtä hallintalaitetta käyttämällä siten, että otetaan huomioon myös mahdollisuus siirtää ne käyttöasentoon sytyttämättä niitä.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Kun kyseessä ovat ryhmitetyt kauko- ja lähivalaisimet, edellä tarkoitetun hallintalaitteen tarvitsee aktivoida vain lähivalaisimet.
It must not be possible deliberately, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Sytytettyjen ajovalaisimien liike on oltava mahdollista pysäyttää kuljettajan istuimelta käsin ennen kuin ne saavuttavat käyttöasennon.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Jos on olemassa vaara, että ajovalaisimien liike häikäisee muita tiellä liikkuvia, ne voivat syttyä vasta kun ne ovat saavuttaneet lopullisen asentonsa.
At temperatures of – 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Valaistuslaitteen on pystyttävä saavuttamaan täysin avoin asento -30 - +50 °C:n lämpötiloissa kolmen sekunnin kuluessa siitä, kun hallintalaitetta alettiin käyttää.
Variable position lamps
Säädettävät valaisimet
In the case of tractors having a track width of 1150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Kun kyseessä ovat traktorit, joiden raideleveys on 1150 mm tai vähemmän, suunta-, etu- ja takavalaisimien sekä jarruvalaisimien sijainti voi vaihdella, jos:
these lamps remain visible even when their position is altered;
nämä valaisimet ovat näkyvissä, vaikka niiden sijaintia on muutettu,
these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.
nämä valaisimet voidaan lukita liikenneolojen vaatimaan asentoon.
Locking must be automatic.
Lukituksen on tapahduttava automaattisesti.
INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
ERITYISET VAATIMUKSET
Presence
Tarpeellisuus
Two or four.
Kaksi tai neljä.
Arrangement
Järjestely
No individual specifications.
Ei erityisiä vaatimuksia.
Width:
Leveys:
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Valaisupinnan ulkoreunat eivät saa missään tapauksessa olla lähempänä traktorin äärimmäistä ulkoreunaa kuin lähivalaisimien valaisupinnan ulkoreunat.
Length:
Pituus:
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Niin lähellä traktorin etuosaa kuin mahdollista; lähtevä valo ei saa kuitenkaan missään oloissa aiheuttaa kuljettajalle haittaa suoraan tai epäsuorasti taustapeilien tai muiden traktorin heijastuspintojen kautta.
Geometric visibility
Geometrinen näkyvyys
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Valaisupinnan näkyvyys, mukaan lukien näkyvyys alueilla, jotka eivät vaikuta valaistuilta kyseisestä havaintosuunnasta nähtyinä, on varmistettava säteittäisellä alueella, joka määritellään luomalla linjat, jotka perustuvat valaisupinnan kehään ja muodostavat vähintään 5 °:n kulman ajovalaisimen vertailuakselin kanssa.
Alignment
Kohdistaminen
Towards the front.
Eteenpäin.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps functioning as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
Lukuun ottamatta oikean säädön ylläpitämiseen tarvittavia laitteita, ja kun kaukovalaisimia on kaksi paria, yksi kaukovalaisimena toimiva ajovalaisinpari voi kääntyä ohjauksen vastekulman mukaan erittäin lähellä pystytasoa sijaitsevan akselin ympäri.
May be ‘grouped’
Voi olla ”ryhmitetty”
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
lähivalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.
May not be ‘combined’
Ei voi olla ”yhdistetty”
with any other lamp.
muun valaisimen kanssa.
May be ‘reciprocally incorporated’
Voi olla ”toisiinsa liitetty”
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
lähivalaisimen kanssa, ellei kaukovalaisin käänny ohjauksen vastekulman mukaan,
with the front position (side) lamp;
etuvalaisimen kanssa,
with the front fog-lamp;
etusumuvalaisimen kanssa,
with the parking lamp.
pysäköintivalaisimien kanssa.
Electrical connections
Sähkökytkennät
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Lähivalaisimet voivat palaa samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
Mandatory.
Pakollinen.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225000 cd.
Kaukovalaisimien, jotka voivat syttyä samanaikaisesti, täysi voimakkuus saa olla enintään 225000 cd.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Tämä suurin voimakkuus saavutetaan laskemalla yhteen osan tyyppihyväksynnän yhteydessä mitatut ja kyseisissä hyväksyntätodistuksissa esitetyt yksittäiset voimakkuudet.
Two.
Kaksi.
Height above the ground:
Korkeus maasta:
if only two dipped-beam headlamps are fitted:
jos on asennettu vain kaksi lähivalaisinta:
minimum 500 mm,
vähintään 500 mm,
maximum 1200 mm.
enintään 1200 mm.
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Tämä etäisyys voidaan pidentää 1500 mm:ksi, jos 1200 mm:n korkeutta ei voida havaita rakenteen vuoksi, ottaen huomioon traktorin käyttöolot ja sen työvarusteet;
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in point 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time.
kun kyseessä ovat traktorit, jotka on varustettu kannettavien laitteiden asentamiseksi niiden etuosaan, on sallittua käyttää kahta lähivalaisinta 4.2.4.2.1 kohdassa tarkoitettujen valaisimien lisäksi enintään 3000 mm:n korkeudella, jos sähkökytkennät ovat sellaiset, että kahta lähivalaisinparia ei voida sytyttää samaan aikaan.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Niin lähellä traktorin etuosaa kuin mahdollista; lähtevä valo ei saa kuitenkaan missään oloissa aiheuttaa kuljettajalle haittaa suoraan tai epäsuorasti taustapeilien tai muiden traktorin heijastuspintojen kautta.
Defined by angels α and β as specified in point 1.9:
Määritellään kulmien α ja β avulla, siten kuin 1.9 kohdassa esitetään:
α 15° upwards and 10° downwards,
α 15 ° ylöspäin ja 10 ° alaspäin,
β 45° outwards and 5° inwards.
β 45 ° ulospäin ja 5 ° sisäänpäin.
Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
Valon lähes koko valaisevan pinnan on oltava näkyvissä tässä kentässä.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Valaisimen lähellä sijaitsevat paneelit tai muut laitteiden osat eivät saa aiheuttaa sivuvaikutuksia, jotka aiheuttaisivat haittaa muille tiellä liikkuville.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Lähivalaisimien kohdistaminen ei saa vaihdella ohjauksen vastekulman mukaan.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0,5 and 4 %;
Jos lähivalaisimien korkeus on 500 mm tai enemmän ja 1200 mm tai vähemmän, lähivaloja on voitava laskea 0,5–4 %,
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in point 4.2.6.2 shall be increased to 6 %; the dipped-beam headlamps referred to in point 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Jos lähivalaisimien korkeus on yli 1200 mutta alle 1500 mm, 4.2.6.2 kohdassa määrätty 4 %:n raja on nostettava 6 %:iin; 4.2.4.2.2 kohdassa tarkoitetut lähivalaisimet on kohdistettava siten, että 15 metrin päässä valaisimesta mitattuna valaistun alueen valaisemattomasta alueesta erottava vaakasuora linja sijaitsee korkeudella, joka on vain puolet maan ja valaisimen keskipisteen välimatkasta.
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
kaukovalaisimen ja muiden etuvalaisimien kanssa.
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
kaukovalaisimen kanssa, ellei jälkimmäinen käänny ohjauksen vastekulman mukaan,
with the other front lamps.
muiden etuvalaisimien kanssa.
The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Lähivalaisimiin vaihtamisessa käytettävän hallintalaitteen on sammutettava kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti.
The requirements of point 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Edellä olevan 3.5.2 kohdan vaatimuksia ei sovelleta lähivalaisimiin.
Not less than 250 mm above the ground.
Vähintään 250 mm maasta.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Mikään valaisupinnan kohta ei saa sijaita korkeammalla kuin lähivalaisimen valaisupinnan korkein kohta.
Defined by angles α and β as specified in point 1.9:
Määritellään kulmien α ja β avulla, siten kuin 1.9 kohdassa esitetään.
α 5° upwards and downwards,
α 5 ° ylöspäin ja alaspäin,
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Etusumuvalaisimien kohdistaminen ei saa vaihdella ohjauksen vastekulman mukaan.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Ne on suunnattava eteenpäin aiheuttamatta tarpeetonta häikäisyä ja epämukavuutta vastaan tuleville kuljettajille ja muille tiellä liikkuville.
with other front lamps.
muihin etuvalaisimiin.
May be ‘reciprocally incorporated’:
Voi olla ”toisiinsa liitetty”
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
kaukovalaisimien kanssa, jotka eivät käänny ohjauksen vastekulman mukaan, kun ajovalaisimia on neljä,
with the front position (side) lamps;
etuvalaisimien kanssa,
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
Sumuvalaisin on voitava sytyttää ja sammuttaa kauko- tai lähivalaisimista riippumatta ja päinvastoin.
One or two.
Yksi tai kaksi.
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
Vähintään 250 mm ja enintään 1200 mm maasta.
At the back of the tractor.
Traktorin takana.
α 15° upwards and 5° downwards,
α 15 ° ylöspäin ja 5 ° alaspäin,
β 45° to right and left if there is only one lamp,
β 45 ° oikealle ja vasemmalle, jos valaisimia on vain yksi,
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
β 45 ° ulospäin ja 30 ° sisäänpäin, jos valaisimia on kaksi.
Rearwards.
Taaksepäin.
with any other rear lamp.
muun takavalaisimen kanssa.
with other lamps.
muihin valaisimiin.
May not be ‘reciprocally incorporated’
Ei voi olla ”toisiinsa liitetty”
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Se voi syttyä vain jos peruutusvaihde on kytkettynä ja moottorin käynnistys- tai pysäytyslaite on sellaisessa asennossa, että moottorin toiminta on mahdollista.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Se ei saa syttyä tai jäädä palamaan, jos jompikumpi yllä olevista ehdoista jää täyttymättä.
Tell-tale
Ilmaisin
Presence (see Appendix 3)
Tarpeellisuus (ks. lisäys 3).
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Ilmaisintyypit jakaantuvat kolmeen luokkaan (1, 2 ja 5), joiden asentaminen traktoriin muodostaa järjestelyn (A–D).
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Järjestely A on sallittu vain traktoreissa, joiden kokonaispituus ei ole yli 4,60 m, jolloin valaisupintojen ulkoreunojen välimatka on enintään 1,60 m.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Järjestelyt B, C ja D soveltuvat kaikkiin traktoreihin.
Additional direction-indicator lamps optional.
Lisäsuuntavalaisimet valinnaisia.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Laitteiden määrän on oltava sellainen, että ne voivat lähettää merkkejä, jotka vastaavat yhtä 4.5.3 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä.
Arrangement (see Appendix 3).
Järjestely (ks. lisäys 3).
A Two front direction indicator lamps (category 1),
A Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Two rear direction indicator lamps (category 2).
Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2).
These lamps may be independent, grouped or combined.
Nämä valaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä tai yhdistettyjä.
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Etusuuntavalaisimet ja toistavat suuntavalaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä tai yhdistettyjä.
C Two front, direction indicator lamps (category 1),
C Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktorin pitkittäisestä keskitasosta kauimpana sijaitsevan valaisupinnan reuna saa sijaita enintään 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Kahden valaisupinnan sisäreunojen välimatkan on oltava vähintään 500 mm.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
Kun takasuuntavalaisimen ja vastaavan takavalaisimen välimatka pystytasossa on enintään 300 mm, traktorin äärimmäisen ulkoreunan ja takasuuntavalaisimen ulkoreunan välimatka ei saa ylittää traktorin äärimmäisen ulkoreunan ja vastaavan takavalaisimen ulkoreunan välimatkaa yli 50 mm.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
Etusuuntavalaisimien osalta valaisupinta saa olla vähintään 40 mm:n päässä lähi- tai mahdollisten etusumuvalaisimien valaisupinnasta.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Lyhyempi välimatka sallitaan, jos valovoima suuntavalaisimen vertailuakselilla on vähintään 400 cd.
not more than 1900 mm for all categories.
vähintään 1900 mm kaikissa luokissa.
up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
enintään 4000 mm valinnaisten suuntavalaisimien osalta.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Etäisyys suuntavalaisimen (järjestelyt B ja C) valaisupinnan vertailukeskipisteen ja traktorin kokonaispituuden eturajan osoittavan poikittaistason välillä ei saa olla yli 1800 mm. Jos traktorin rakenteen vuoksi on mahdotonta noudattaa pienimpiä näkyvyyskulmia, tämä välimatka voidaan pidentää 2600 mm:iin.
Horizontal angle
Vaakakulma
See Appendix 3.
(katso lisäys 3).
Vertical angle
Pystykulma
above and below the horizontal.
15 ° vaakatason yläpuolella ja alapuolella.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Vaakatason alapuolella oleva pystykulma voidaan pienentää 10 °:seen, kun kyseessä ovat järjestelyihin B ja C kuuluvat toistavat suuntavalaisimet, jos niiden korkeus on alle 1500 mm. Sama koskee järjestelyjen B ja D luokkaan 1 kuuluvia suuntavalaisimia.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
Jos valmistaja on määrännyt erityisiä asennusta koskevia vaatimuksia, niitä on noudatettava.
with one or more lamps, which may not be concealed.
yhden tai useamman valaisimen kanssa, jotka eivät ole piilotettuja.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in point 4.5.3.
muuhun valaisimeen lukuun ottamatta 4.5.3 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
ainoastaan pysäköintivalaisimen kanssa, mutta ainoastaan kun kyseessä ovat luokkaan 5 kuuluvat suuntavalaisimet.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Suuntavalaisimien on sytyttävä muista valaisimista riippumatta.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Kaikkien samalla puolella traktoria sijaitsevien suuntavalaisimien on sytyttävä tai sammuttava yhden hallintalaitteen avulla ja niiden on vilkuttava samassa tahdissa.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Pakollinen kaikille sellaisille suuntavalaisimille, jotka eivät ole suoraan kuljettajan näkyvissä.
It may be optical or auditory or both.
Se voi olla optinen laite tai äänimerkki tai molemmat.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Jos se on optinen, sen on oltava vilkkuva valo, joka sammuu tai jää palamaan vilkkumatta tai jonka vilkkumistiheys hidastuu selvästi vian ilmetessä jossakin muussa suuntavalaisimessa kuin toistavassa suuntavalaisimessa.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Jos se muodostuu ainoastaan äänimerkistä, sen on oltava selvästi kuuluva ja sen taajuuden on muututtava selvästi vian ilmetessä.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Jos traktori on varustettu vetämään perävaunua, se on varustettava erityisellä optisella toimintailmaisimella perävaunujen suuntavalaisimien osalta, ellei vetoajoneuvon ilmaisimen avulla voida havaita näin muodostetun traktoriyhdistelmän suuntavalaisimissa ilmeneviä vikoja.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Valon on oltava vilkkuvalo, joka vilkkuu 90 ± 30 kertaa minuutissa.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Valon on näyttävä enintään yhden sekunnin kuluttua valomerkin hallintalaitteen käytöstä ja sammuttava ensimmäisen kerran puolentoista sekunnin kuluttua hallintalaitteen käytöstä.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Jos traktorin on sallittua vetää perävaunua, traktorin suuntavalaisimien hallintalaitteen on vaikutettava myös perävaunun suuntavalaisimiin.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Muun vian kuin oikosulun ilmetessä yhdessä suuntavalaisimessa muiden valaisimien täytyy vilkkua edelleen, mutta vilkkumistiheys voi tässä tilanteessa olla erilainen kuin erittelyssä.
As specified in the corresponding headings of point 4.5.
Edellä 4.5 kohdan vastaavien otsikoiden mukaisesti
May/may not be ‘grouped’
Voi/ei voi olla ”ryhmitetty”
May/may not be ‘combined’
Voi/ei voi olla ”yhdistetty”
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
Voi/ei voi olla ”toisiinsa liitetty”