natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
Isäntänä toimivan jäsenvaltion toteuttamat suojelutoimenpiteet perustuvat yksinomaan kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevaan lainsäädäntöön ja sovellettaviin kansainvälisiin sopimuksiin.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
Julkisuuden henkilöiden eurooppalainen suojeluverkosto, joka perustettiin vuonna 2002, voisi kansallisten viranomaisten välisenä virallisena viestintä- ja kuulemiskanavana osaltaan edistää suojelun tarjoamista.
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
Sen vuoksi katsotaan tarkoituksenmukaiseksi muuttaa julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 2002 tehtyä neuvoston päätöstä 2002/956/YOS [3] siten, että se koskisi myös muussa kuin virka-asemassa olevia henkilöitä, joiden katsotaan olevan vaarassa julkiseen keskusteluun osallistumisen tai vaikuttamisen vuoksi,
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2002/956/YOS seuraavasti:
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
Tässä päätöksessä ”julkisuuden henkilöllä” tarkoitetaan joko virka-asemassa tai muussa kuin virka-asemassa olevaa henkilöä, joka saa suojelua jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan taikka kansainvälisen tai ylikansallisen järjestön tai instituution sääntöjen nojalla.”
the following point is added to Article 4:
Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
edistää yhteydenpitoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten, suojelupalvelujen suorittamisesta vastaavien viranomaisten välillä joko yhteyspisteiden kautta tai suorin vastuussa olevien viranomaisten välisin yhteyksin sen mukaisesti kuin yhteyspisteet ovat ilmoittaneet, kun kyse on suojelutoimenpiteiden toteuttamisesta tapauksissa, joissa julkisuuden henkilöiden suojelu on varmistettava kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa.”
Done at Luxembourg, 4 June 2009.
Tehty Luxemburgissa 4 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
EUVL C 330, 30.12.2008, s. 2.
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 22. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
EYVL L 333, 10.12.2002, s. 1.
appointing one Italian member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean italialaisen jäsenen nimeämisestä
(2009/797/EC, Euratom)
(2009/797/EY, Euratom)
Having regard to Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1] and 2006/651/EC, Euratom [2],
ottaa huomioon neuvoston päätökset 2006/524/EY, Euratom [1] ja 2006/651/EY, Euratom [2],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Susanna FLORIO,
sekä katsoo, että yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Susanna FLORIOn toimikauden päätyttyä,
Mr Stefano PALMIERI, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL — Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Group II — Employees Group), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL - Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Group II - työntekijöiden ryhmä), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2009.
appointing one Dutch member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean alankomaalaisen jäsenen nimeämisestä
(2009/798/EC, Euratom)
(2009/798/EY, Euratom)
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr J.W.
sekä katsoo, että yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut J.W.
VAN DEN BRAAK,
VAN DEN BAAKin toimikauden päätyttyä,
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I — Employers' Group), as indicated by the Dutch Minister for Economic Affairs is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I - työnantajien ryhmä), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Ms J.A.
Nimetään J.A.
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä 20 päivänä joulukuuta 2002 tehty komission päätös 2002/994/EY [2] koskee kaikkia Kiinasta tuotuja eläinperäisiä tuotteita, jotka on tarkoitettu elintarvikkeeksi tai rehuksi.
Under Article 3 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava päätöksen liitteessä olevassa II osassa lueteltujen tuotteiden tuonti, jos niiden mukana on Kiinan toimivaltaisen viranomaisen antama ilmoitus siitä, että jokaiselle erälle on tehty ennen lähetystä kemiallinen testi sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät vaaranna ihmisten terveyttä.
Commission Decision 2008/772/EC of 1 October 2008 amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3] amended Commission Decision 2004/432/EC [4] in order to take account of the residue monitoring plan for eggs intended for export to the Community submitted by the Chinese competent authorities.
Kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2004/432/EY muuttamisesta 1 päivänä lokakuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/772/EY [3] muutettiin komission päätöstä 2004/432/EY [4], jotta voitaisiin ottaa huomioon Kiinan toimivaltaisten viranomaisten toimittama jäämiä koskeva valvontasuunnitelma yhteisöön vietäväksi tarkoitettujen kananmunien osalta.
Eggs and egg products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Munat ja munatuotteet olisi sen vuoksi sisällytettävä päätöksen 2002/994/EY liitteessä olevassa II osassa esitettyyn tuoteluetteloon, ja kyseistä päätöstä olisi muutettava.
The authorisation to import eggs and egg products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
Kiinasta peräisin olevien munien ja munatuotteiden tuontia yhteisöön koskevaa lupaa sovelletaan rajoittamatta muiden kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä annettujen terveystoimenpiteiden soveltamista.
Eggs and egg products’
munat ja munatuotteet”.
OJ L 263, 2.10.2008, p. 20.
EUVL L 263, 2.10.2008, s. 20.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 43.
of 30 October 2009
tehty 30 päivänä lokakuuta 2009,
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Suunnitelmat on päivitettävä komission pyynnöstä, erityisesti jos se on tarpeen tiettyjen tarkastusten vuoksi.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
Kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/432/EY [2] hyväksytään päätöksen liitteessä lueteltujen tiettyjen kolmansien maiden esittämät jäämiä koskevat valvontasuunnitelmat luettelossa esitettyjen eläinten ja eläimistä saatujen alkutuotteiden osalta.
Belize, Cameroon and French Polynesia have submitted residue monitoring plans to the Commission for honey.
Belize, Kamerun ja Ranskan Polynesia ovat toimittaneet komissiolle jäämiä koskevat valvontasuunnitelmat hunajan osalta.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plans submitted by those third countries in respect of honey.
Näiden suunnitelmien arvioinnin ja komission saamien lisätietojen perusteella on saatu riittävät takeet näiden kolmansien maiden suorittamasta jäämien valvonnasta hunajan osalta.
That product should therefore be included in the entry for each of those third countries in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Tuote pitäisi sen vuoksi lisätä kutakin näitä kolmea maata koskevaan kohtaan päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon.
Montenegro is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine, equine and honey.
Montenegro sisältyy tällä hetkellä päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon nautojen, lampaiden/vuohien, sikojen, hevoseläinten ja hunajan osalta.
That listing is provisional, pending further information on residues.
Luetteloon sisältyminen on väliaikaista, kunnes jäämistä saadaan lisätietoja.
Montenegro has submitted an updated residue monitoring plan to the Commission for bovine, ovine/caprine, swine, poultry, aquaculture products, eggs and honey.
Montenegro on toimittanut komissiolle päivitetyn jäämien valvontasuunnitelman nautojen, lampaiden/vuohien, sikojen, siipikarjan, vesiviljelytuotteiden, kananmunien ja hunajan osalta.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of bovine, ovine/caprine, swine and honey.
Suunnitelman arvioinnin ja komission saamien lisätietojen perusteella on saatu riittävät takeet jäämien valvonnasta nautojen, lampaiden/vuohien, sikojen ja hunajan osalta.
Those products should therefore remain listed in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, and the indication on the provisional nature of that entry should be deleted.
Näin ollen nämä tuotteet pitäisi säilyttää Montenegroa koskevassa kohdassa päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevassa luettelossa, ja maininta väliaikaisuudesta olisi poistettava.
In addition, the evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of poultry, aquaculture animals and eggs.
Lisäksi suunnitelman arvioinnin ja komission saamien lisätietojen perusteella on saatu riittävät takeet jäämien valvonnasta siipikarjan, vesiviljelyeläinten ja kananmunien osalta.
Those products should therefore be included in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Nämä tuotteet pitäisi sen vuoksi lisätä Montenegroa koskevaan kohtaan päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon.
Equine are not covered by the updated residue monitoring plan submitted to the Commission by Montenegro.
Montenegron komissiolle toimittama päivitetty jäämien valvontasuunnitelma ei kata hevoseläimiä.
Equine should therefore be deleted from the entry for that third country in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Sen vuoksi hevoseläimet olisi poistettava kyseistä maata koskevasta kohdasta päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevasta luettelosta.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, certain minor amendments should be made to the footnotes in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi päätöksen 2004/432/EY liitteessä oleviin alaviitteisiin olisi tehtävä pieniä muutoksia.
In order to avoid any disruption to trade a transitional period should be laid down to cover consignments of some animals and products of animal origin originating in Montenegro and Seychelles which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision.
Jotta vältetään kaupan keskeytyminen, olisi säädettävä siirtymäkaudesta sellaisten Montenegrosta ja Seychelleiltä peräisin olevien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden lähetyksissä, jotka lähetettiin kyseisistä kolmansista maista yhteisöön ennen tämän päätöksen soveltamispäivää.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of equine and equine products from Montenegro and aquaculture from Seychelles where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched respectively from Montenegro and Seychelles and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Tällä päätöksellä päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon tehtyjä muutoksia ei sovelleta Montenegrosta peräisin olevien hevoseläinten ja hevostuotteiden ja Seychelleiltä peräisin olevien vesiviljelytuotteiden lähetyksiin, jos kyseisten eläinten ja tuotteiden tuoja voi osoittaa, että ne on toimitettu Montenegrosta tai Seychelleiltä ja ovat olleet matkalla yhteisöön ennen tämän päätöksen soveltamispäivää.
Done at Brussels, 30 October 2009.
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2009.
[8]Code ISO2
[8]ISO2-koodi
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from EU Member States for food production.
Kolmas maa, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan joko muista hyväksytyistä kolmansista maista tai EU:n jäsenvaltioista tulevaa raaka-ainetta.
Export of live equidae for slaughter (food-producing animals only).
Elävien hevoseläinten vienti teurastettaviksi (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY–San Marino-yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.”
Seychelles is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for aquaculture products but has not submitted a residue monitoring plan to the Commission for 2009.
Seychellit sisältyy tällä hetkellä päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon vesiviljelytuotteiden osalta, muttei ole esittänyt komissiolle jäämiä koskevaa valvontasuunnitelmaa vuodeksi 2009.
The entry for Seychelles for aquaculture products should therefore be deleted from the Annex to that Decision.
Sen vuoksi Seychellejä koskeva merkintä vesiviljelytuotteiden osalta olisi poistettava kyseisen päätöksen liitteestä.
revoking the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisten sopimusten kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(3), thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
By virtue of Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), that Treaty expired on 23 July 2002.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi sen 97 artiklan nojalla 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Pursuant to Decision 2002/595/EC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council [1], the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the ECSC with third countries have been taken over by the European Community.
EHTYn kolmansien maiden kanssa tekemistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvat oikeudet ja velvoitteet on siirretty Euroopan yhteisölle neuvostossa kokoontuneiden Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen 2002/595/EY [1] nojalla.
By Council Decision 2002/596/EC [2], the Community succeeded to the rights and obligations arising under the aforementioned agreements.
Neuvoston päätöksellä 2002/596/EY [2] yhteisö otti vastatakseen edellä mainituista sopimuksista johtuvista oikeuksista ja velvoitteista.
Since the ECSC Treaty has expired, maintaining a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Hiili- ja terästuotteita koskevaa erityisjärjestelmää ei ole EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä enää perusteltua säilyttää.
The revocation of the agreements between the ECSC and the Swiss Confederation forms part of the measures to improve Community legislation,
EHTYn ja Sveitsin valaliiton välisten sopimusten kumoaminen on osa yhteisön lainsäädännön parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä,
The following agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation shall be revoked by mutual agreement:
Kumotaan yhteisellä hyväksynnällä seuraavat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliset sopimukset:
Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community [3];
Sveitsin valaliiton ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisenvälinen 7 päivänä toukokuuta 1956 tehty sopimus neuvottelumenettelystä [3];
Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation [4];
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välinen 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehty sopimus [4];
Additional Agreement of 22 July 1972 concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation [5];
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen voimassaolosta Liechtensteinin ruhtinaskunnassa 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehty lisäsopimus [5]
and all relevant supplementary and additional agreements and protocols.
sekä kaikki niitä täydentävät sopimukset ja pöytäkirjat sekä lisäsopimukset ja lisäpöytäkirjat.
The Commission is hereby authorised to reply to the Note verbale of the Swiss Mission to the European Communities of 10 November 2004 by the Note verbale set out in the Annex to this Decision.
Komissio valtuutetaan vastaamaan 10 päivänä marraskuuta 2004 päivättyyn Sveitsin Euroopan yhteisöissä olevan edustuston verbaalinoottiin tämän päätöksen liitteenä olevalla verbaalinootilla.
Decision 2002/595/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on international agreements concluded by the ECSC (OJ L 194, 23.7.2002, p. 35).
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen seurauksista EHTYn tekemien kansainvälisten sopimusten osalta (EYVL L 194, 23.7.2002, s. 35).
Council Decision 2002/596/EC of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) on the international agreements concluded by the ECSC (OJ L 194, 23.7.2002, p. 36).
Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen seurauksista EHTYn tekemille kansainvälisille sopimuksille (EYVL L 194, 23.7.2002, s. 36).
OJ 7, 21.2.1957, p. 85/57.
EYVL 7, 21.2.1957, s. 85.
OJ L 350, 19.12.1973, p. 13.
EYVL L 350, 19.12.1973, s. 13.
OJ L 350, 19.12.1973, p. 29.
EYVL L 350, 19.12.1973, s. 29.
NOTE VERBALE
VERBAALINOOTTI
The Commission of the European Communities presents its compliments to the Swiss Mission to the European Communities and has the honour to acknowledge receipt of its Note of 10 November 2004 on the revocation of several Agreements concluded between the Swiss Confederation and the European Coal and Steel Community, which was worded as follows:
Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa kunnioittavasti vastaanottaneensa Sveitsin Euroopan yhteisöissä olevan edustuston 10 päivänä marraskuuta 2004 päivätyn nootin, joka koskee useiden Sveitsin valaliiton ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön välisten sopimusten kumoamista ja jonka sisältö on seuraava:
‘The Swiss Mission to the European Communities presents its compliments to the Commission of the European Communities and, referring to the Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community, as well as the Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation, and all relevant supplementary agreements, has the honour to inform the Commission of the following:
”Sveitsin edustusto Euroopan yhteisöissä viittaa Sveitsin valaliiton ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen väliseen 7 päivänä toukokuuta 1956 tehtyyn sopimukseen neuvottelumenettelystä, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton väliseen 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehtyyn sopimukseen ja kaikkiin niitä täydentäviin sopimuksiin sekä ilmoittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle kunnioittavasti seuraavaa:
On 19 July 2002, the Council of the European Union decided that the European Community would take over the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the European Coal and Steel Community (ECSC).
Euroopan unionin neuvosto on 19 päivänä heinäkuuta 2002 päättänyt siirtää Euroopan yhteisölle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) tekemistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvat oikeudet ja velvoitteet.
Since the ECSC ceased to exist on 23 July 2002, the provisions of the Agreements binding it to the Swiss Confederation have lost all practical application.
Koska EHTYn toiminta on päättynyt 23 päivänä heinäkuuta 2002, sen Sveitsin valaliiton kanssa tekemien sopimusten määräyksillä ei ole enää mitään käytännön merkitystä.