natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
lämpöpumppuasentajat: putkimiehen tai kylmäkoneasentajan koulutus sekä perustaidot sähkö- ja putkiasennusten alalta (putken leikkaaminen, putkiliitosten juottaminen, putkiliitosten liimaaminen, eristäminen, liitosten tiivistäminen, vuototestaus sekä lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien asentaminen);
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
aurinkosähkö- tai aurinkolämpöasentaja: putkimiehen tai sähkömiehen koulutus sekä putkityö-, sähkötyö- tai katontekotaidot, joihin kuuluvat esimerkiksi putkiliitosten juottaminen, putkiliitosten liimaaminen, liitosten tiivistäminen, vuototestaus, valmiudet tehdä johtoliitoksia sekä peruskatemateriaalien ja pellitys- ja eristysmenetelmien tuntemus; tai
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
ammatillinen koulutusohjelma, jolla taataan asentajalle asianmukaiset taidot, jotka vastaavat kolmen vuoden koulutusta a, b tai c alakohdassa tarkoitetuissa taidoissa, ja joka sisältää sekä luokkaopetusta että työssäoppimista.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training should give an overview of the market situation of biomass and cover ecological aspects, biomass fuels, logistics, fire protection, related subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Biomassakattiloiden ja -uunien asentajien koulutuksessa teoreettisen osion olisi annettava yleisnäkemys biomassan markkinatilanteesta, ja sen olisi katettava ekologiset näkökohdat, biomassapolttoaineet, logistiikka, palosuojaus, alan taloudelliset tukimuodot, polttotekniikat, sytytinjärjestelmät, optimaaliset hydrauliikkaratkaisut, kustannus- ja kannattavuusvertailut sekä biomassakattiloiden ja -uunien suunnittelu, asentaminen ja ylläpito.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Community law.
Koulutuksessa olisi annettava hyvät tiedot mahdollisista alan teknologian ja biomassapolttoaineiden, kuten pellettien, eurooppalaisista standardeista sekä biomassaan liittyvästä kansallisesta ja yhteisön lainsäädännöstä.
The theoretical part of the heat pump installer training should give an overview of the market situation for heat pumps and cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Lämpöpumppuasentajien koulutuksessa teoreettisen osion olisi annettava yleisnäkemys lämpöpumppujen markkinatilanteesta, ja sen olisi katettava geotermiset resurssit ja maaperän lämpötilat eri alueilla, maaperä- ja kalliotyypin tunnistaminen lämmönjohtavuutta silmällä pitäen, määräykset geotermisten resurssien käytöstä, mahdollisuudet käyttää lämpöpumppuja erityyppisissä rakennuksissa sekä sopivimman lämpöpumppujärjestelmän valinta ja tiedot sen teknisistä vaatimuksista, turvallisuudesta, ilmansuodatuksesta, liittämisestä lämmönlähteeseen ja järjestelmätason rakenteesta.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Community law.
Koulutuksessa olisi myös annettava hyvät tiedot mahdollisista lämpöpumppujen eurooppalaisista standardeista sekä alan kansallisesta ja yhteisön lainsäädännöstä.
The installer should demonstrate the following key competences:
Asentajan olisi kyettävä osoittamaan omaavansa seuraavat keskeiset taidot:
a basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
perustietämys lämpöpumpun rakenteen ja toiminnan periaatteista, mukaan lukien lämpöpumpun lämpökierron ominaispiirteet: lämmönluovutuskohteen alhaisten lämpötilojen, lämmönlähteen korkeiden lämpötilojen ja järjestelmän tehokkuuden väliset yhteydet, lämpökertoimen (COP) ja kausisuorituskykykertoimen (SPF) määrittäminen;
an understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; and
tietämys lämpöpumpun lämpökierron eri komponenteista ja niiden toiminnasta, mukaan lukien kompressori, paisuntaventtiili, höyrystin, lauhdutin, liitännät ja liitokset, voiteluöljy, kylmäaine, ylikuumeneminen ja alijäähtyminen sekä lämpöpumppujen jäähdytyskäyttö;
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
kyky valita ja mitoittaa oikein komponentit tyypillisissä asennuskohteissa, mukaan lukien erilaisten rakennusten tyypillisten lämpökuormitusarvojen ja kuumavesitarpeen määrittely energiankulutuksen perusteella sekä lämpöpumpun kapasiteettitarpeen määrittely kuumavesituotannon lämpökuormituksen, rakennuksen lämpöä varastoivan massan ja keskeytymättömän virransaannin perusteella, sekä kyky määrittää paisuntasäiliön komponentit ja sen koko sekä yhdistää laitteisto toiseen lämmitysjärjestelmään.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the market situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Aurinkosähkö- ja -lämpöasentajien koulutuksessa teoreettisen osion olisi annettava yleisnäkemys aurinkoenergiatuotteiden markkinatilanteesta sekä kustannus- ja kannattavuusvertailuista, ja sen olisi katettava ekologiset näkökohdat, aurinkoenergiajärjestelmien komponentit, ominaispiirteet ja mitoittaminen, oikean järjestelmän valinta ja sen komponenttien mitoittaminen, lämmöntarpeen määrittely, palosuojaus, alan taloudelliset tukimuodot sekä aurinkosähkö- ja aurinkolämpölaitteistojen suunnittelu, asentaminen ja ylläpito.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Community law.
Koulutuksessa olisi myös annettava hyvät tiedot mahdollisista alan eurooppalaisista teknologiastandardeista ja sertifiointijärjestelmistä, kuten Solar Keymark, sekä asiaan liittyvästä kansallisesta ja yhteisön lainsäädännöstä.
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
valmius työskennellä turvallisesti käyttäen asianmukaisia työkaluja ja laitteita, noudattaa turvallisuusmääräyksiä ja -normeja sekä tunnistaa aurinkoenergia-asennuksiin liittyvät putki- ja sähkötyöriskit sekä muut riskit;
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components’ location and system layout and configuration;
valmius tunnistaa aktiivisille ja passiivisille järjestelmille ominaiset järjestelmäratkaisut, komponentit ja mekaaniset rakenteet sekä määrittää komponenttien sijoitus, järjestelmärakenne sekä järjestelmäkokoonpano;
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
valmius määrittää tarvittava aurinkosähköpaneelien ja aurinkolämpövedenlämmittimen asennusalue, asennussuunta ja kallistus ottaen huomioon varjostumat, aurinkoisuus, rakennekestävyys ja asennustavan soveltuvuus kyseiseen rakennukseen tai ilmastoon sekä tunnistaa eri kattotyypeille sopivat asennustavat ja asennuskohteen kannalta järkevä laitekokonaisuus; ja
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
erityisesti aurinkosähköjärjestelmien osalta valmius tehdä sähköjärjestelmään tarvittavat muutokset, mukaan lukien mitoitusvirtojen määrittely, oikeiden johdintyyppien ja sähköpiirien normiarvojen valinta, kaikkien tarvittavien laitteiden ja alijärjestelmien koon, arvojen ja sijainnin määrittely sekä sopivan yhteenliittämispisteen valinta.
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Sertifiointi olisi myönnettävä tietyksi ajaksi siten, että sertifioinnin jatkaminen edellyttää päivityskoulutusta.
Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators
Biopolttoaineiden, bionesteiden ja niiden fossiilisten vertailukohtien kasvihuonekaasuvaikutuksen laskemista koskevat säännöt
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
Biopolttoaineiden tyypilliset arvot ja oletusarvot, jos niiden tuotannosta ei aiheudu maankäytön muutoksista johtuvia nettohiilipäästöjä
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules on animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
Ei sisällä muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [2] mukaisesti luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi luokitelluista eläimistä saaduista sivutuotteista tuotettua eläinöljyä.Biopolttoaineiden tuotantoketju
Typical greenhouse gas emission saving
tyypillinen kasvihuonekaasupäästöjen vähennys
Default greenhouse gas emission saving
kasvihuonekaasupäästöjen oletusvähennys
sugar beet ethanol
etanoli sokerijuurikkaasta
wheat ethanol (process fuel not specified)
etanoli vehnästä (prosessipolttoainetta ei määritetty)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
etanoli vehnästä (ruskohiili prosessipolttoaineena sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
etanoli vehnästä (maakaasu prosessipolttoaineena tavanomaisessa kattilassa)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanoli vehnästä (maakaasu prosessipolttoaineena sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
etanoli vehnästä (olki prosessipolttoaineena sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanoli maissista, tuotettu yhteisössä (maakaasu prosessipolttoaineena sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa)
sugar cane ethanol
etanoli sokeriruo’osta
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
etyyli-tert-butyylieetterin (ETBE) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
Equal to that of the ethanol production pathway used
Yhtä suuri kuin käytetyssä etanolin tuotantoketjussa
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
tert-amyylietyylieetterin (TAEE) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
rape seed biodiesel
biodiesel rapsinsiemenistä
sunflower biodiesel
biodiesel auringonkukasta
soybean biodiesel
biodiesel soijapavusta
palm oil biodiesel (process not specified)
biodiesel palmuöljystä (prosessia ei määritetty)
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
biodiesel palmuöljystä (prosessi, jossa metaani otetaan talteen öljynpuristamolla)
waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
biodiesel kasvi- tai eläinöljyjätteestä [1]
hydrotreated vegetable oil from rape seed
vetykäsitelty kasviöljy rapsinsiemenistä
hydrotreated vegetable oil from sunflower
vetykäsitelty kasviöljy auringonkukasta
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
vetykäsitelty kasviöljy palmuöljystä (prosessia ei määritetty)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
vetykäsitelty kasviöljy palmuöljystä (prosessi, jossa metaani otetaan talteen öljynpuristamolla)
pure vegetable oil from rape seed
puhdas kasviöljy rapsinsiemenistä
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
biokaasu orgaanisesta yhdyskuntajätteestä paineistettua maakaasua vastaavana
biogas from wet manure as compressed natural gas
biokaasu lietelannasta paineistettua maakaasua vastaavana
biogas from dry manure as compressed natural gas
biokaasu kuivalannasta paineistettua maakaasua vastaavana
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land-use change
Arvioidut tyypilliset arvot ja oletusarvot tuleville biopolttoaineille, joita ei ollut markkinoilla tai joita oli ainoastaan vähäisiä määriä markkinoilla tammikuussa 2008, jos niiden tuotannosta ei aiheudu maankäytön muutoksista johtuvia nettohiilipäästöjä
Biofuel production pathway
Biopolttoaineiden tuotantoketju
wheat straw ethanol
etanoli vehnän oljesta
waste wood ethanol
etanoli jätepuusta
farmed wood ethanol
etanoli viljellystä puusta
waste wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropsch-diesel jätepuusta
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropsch-diesel viljellystä puusta
waste wood dimethylether (DME)
dimetyylieetteri (DME) jätepuusta
farmed wood DME
DME viljellystä puusta
waste wood methanol
metanoli jätepuusta
farmed wood methanol
metanoli viljellystä puusta
the part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
metyyli-tert-butyylieetterin (MTBE) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
Equal to that of the methanol production pathway used
Yhtä suuri kuin käytetyssä metanolin tuotantoketjussa
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as:
Liikenteen polttoaineiden, biopolttoaineiden ja bionesteiden tuotannosta ja käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt lasketaan seuraavasti:
total emissions from the use of the fuel;
polttoaineen käytöstä aiheutuvat kokonaispäästöt;
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
raaka-aineiden tuotannosta tai viljelystä aiheutuvat päästöt;
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt;
emissions from processing;
jalostuksesta aiheutuvat päästöt;
emissions from transport and distribution;
kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt;
emissions from the fuel in use;
käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat päästöt;
emission saving from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
paremmista maatalouskäytännöistä johtuvasta maaperän hiilikertymästä saatavat vähennykset päästöissä;
emission saving from carbon capture and geological storage;
hiilidioksidin talteenotosta ja geologisesta varastoinnista saatavat vähennykset päästöissä;
emission saving from carbon capture and replacement; and
hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat vähennykset päästöissä; ja
emission saving from excess electricity from cogeneration.
sähkön ja lämmön yhteistuotannosta saatavasta ylimääräisestä sähköstä saatavat vähennykset päästöissä.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Koneiden ja laitteiden valmistuksesta aiheutuvia päästöjä ei oteta huomioon.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
Polttoaineista aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt, E, ilmaistaan hiilidioksidiekvivalenttigrammoina polttoaineen megajoulea kohti (gCO2eq/MJ).
By derogation from point 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Poiketen 2 kohdasta liikenteen polttoaineiden arvoja, jotka on laskettu hiilidioksidiekvivalenttigrammoina megajoulea kohti (gCO2eq/MJ), voidaan mukauttaa, jotta huomioon otetaan polttoaineiden todellisen kulutuksen erot ilmaistuna ajokilometreinä megajoulea kohti (km/MJ).
Such adjustments shall be made only where evidence of the differences in useful work done is provided.
Tällaisia mukautuksia voidaan tehdä ainoastaan, jos esitetään näyttöä eroista polttoaineen todellisessa kulutuksessa.
Greenhouse gas emission saving from biofuels and bioliquids shall be calculated as:
Biopolttoaineista ja bionesteistä saatavat vähennykset kasvihuonekaasupäästöissä lasketaan seuraavasti:
SAVING = (EF – EB)/EF,
VÄHENNYS = (EF – EB)/EF,
total emissions from the biofuel or bioliquid; and
biopolttoaineesta tai bionesteestä aiheutuvat kokonaispäästöt; ja
total emissions from the fossil fuel comparator.
fossiilisesta vertailukohdasta aiheutuvat kokonaispäästöt.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Kasvihuonekaasut, jotka otetaan huomioon 1 kohtaa sovellettaessa, ovat CO2, N2O ja CH4.
For the purpose of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Hiilidioksidiekvivalentin laskemista varten nämä kaasut painotetaan seuraavasti:
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Raaka-aineiden tuotannosta tai viljelystä aiheutuvat päästöt, eec, sisältävät itse tuotanto- tai viljelyprosessista, raaka-aineiden korjuusta, jätteistä ja vuodoista sekä raaka-aineiden tuotannossa tai viljelyssä käytettävien kemikaalien tai tuotteiden tuotannosta aiheutuvat päästöt.
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
Ne eivät sisällä hiilidioksidin talteenottoa raaka-aineiden viljelyssä.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
Niistä vähennetään soihdutuksesta öljyntuotantoalueilla missä tahansa maailmassa aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen sertifioidut vähennykset.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Vaihtoehtona tosiasiallisten arvojen käytölle viljelystä aiheutuvien päästöjen arviot voidaan johtaa keskiarvoista, joiden laskemisen perustana käytetään pienempiä maantieteellisiä alueita kuin oletusarvojen laskemisessa on käytetty.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Annualisoidut päästöt, jotka aiheutuvat maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista, el, lasketaan jakamalla kokonaispäästöt tasaisesti 20 vuodelle.
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
Näiden päästöjen laskemiseen käytetään seuraavaa sääntöä:
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB, [3] jossa
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt (ilmaistuna hiilidioksidiekvivalenttimassana biopolttoaineen energiayksikköä kohti);
the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
vertailumaankäyttötapaan liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan lukien sekä maaperä että kasvillisuus).
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
Vertailun pohjana on maankäyttö tammikuussa 2008 tai 20 vuotta ennen raaka-aineen hankkimista, sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhäisempi;
the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
tämänhetkiseen maankäyttöön liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan lukien sekä maaperä että kasvisto).
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier;
Jos hiilivaranto kumuloituu yli vuoden mittaisen jakson aikana, CSA:lle määritetty arvo on arvioitu varanto pinta-alayksikköä kohti 20 vuoden jälkeen tai sadon ollessa kypsä, sen mukaan, kumpi ajankohdista on aikaisempi;
the productivity of the crop (measured as biofuel or bioliquid energy per unit area per year); and
viljelykasvin tuottavuus (ilmaistuna biopolttoaineen tai bionesteen energiana pinta-alayksikköä kohti vuodessa); ja
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel or bioliquid if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
hyvitys 29 gCO2eq/MJ biopolttoaineesta tai bionesteestä, jos biomassa on saatu huonontuneesta ja sittemmin kunnostetusta maasta 8 kohdan edellytysten mukaisesti.
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
Hyvitys 29 gCO2eq/MJ myönnetään, jos esitetään näyttöä siitä, että maa täyttää seuraavat edellytykset:
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
se ei ollut maanviljelykäytössä tai muussa käytössä tammikuussa 2008; ja
falls into one of the following categories:
se kuuluu johonkin seuraavista luokista:
severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use;
vakavasti huonontunut maa, myös aiemmin maanviljelykäytössä ollut maa;
heavily contaminated land.
erittäin pilaantunut maa.