natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it amended paragraph 26.
Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 26.
SIC-7 Introduction of the Euro
SIC-7 Euron käyttöönotto
SIC-7 is amended as described below.
SIC-7:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
In the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’ is added.
”Viittaukset” -osioon lisätään ”IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007)”
Paragraph 4(b) is amended as follows:
Kappaletta 4(b) muutetaan seuraavasti:
This means that, in particular:
Tämä tarkoittaa erityisesti, että:
cumulative exchange differences relating to the translation of financial statements of foreign operations, recognised in other comprehensive income, shall be accumulated in equity and shall be reclassified from equity to profit or loss only on the disposal of the net investment in the foreign operation; and …’
muihin laajan tuloksen eriin kirjatut kertyneet kurssierot, jotka liittyvät ulkomaisten yksiköiden tilinpäätösten muuntamiseen, on kerrytettävä omaan pääomaan ja siirrettävä omasta pääomasta tulosvaikutteisiksi vasta silloin, kun luovutaan nettosijoituksesta ulkomaiseen yksikköön; ja …”
Under the heading ‘Effective date’ a new paragraph is added after ‘IAS 8’, as follows:
”Voimaantulo” -otsikon alle lisätään sanojen ”IAS 8 n vaatimusten mukaisesti” jälkeen seuraavanlainen uusi kappale
‘IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
”IAS 1 (uudistettu 2007) aiheutti muutoksia IFRS-standardeissa kauttaaltaan käytettävään terminologiaan.
In addition it amended paragraph 4.
Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 4.
SIC-10 Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities
SIC-10 Julkinen tuki – ei nimenomaista yhteyttä liiketoimintaan.
In SIC-10, in paragraph 3, ‘equity’ is amended to ‘shareholders’ interests’.
[Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
SIC-13 Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers
SIC-13 Yhteisessä määräysvallassa olevat yksiköt – osapuolten ei-monetaariset panokset
In SIC-13, in paragraph 3(a), ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
SIC-13:n kappaleissa 3(a) ”merkitä tuloslaskelmaansa” korvataan sanoilla ”kirjata tulosvaikutteisesti”.
SIC-15 Operating Leases — Incentives
SIC-15 Muut vuokrasopimukset – kannustimet
In SIC-15, in the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2003)’ is amended to ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’.
SIC-15:n ”Viittaukset” -osiossa ”IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2003)” muutetaan muotoon ”IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007)”.
SIC-25 Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity or its Shareholders
SIC-25 Tuloverot – yhteisön tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutokset
SIC-25 is amended as described below.
SIC-25:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Paragraph 4 is amended as follows:
Kappaletta 4 muutetaan seuraavasti:
A change in the tax status of an entity or its shareholders does not give rise to increases or decreases in amounts recognised outside profit or loss.
Yhteisön tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutos ei lisää eikä vähennä muuten kuin tulosvaikutteisesti kirjattavia määriä.
The current and deferred tax consequences of a change in tax status shall be included in profit or loss for the period, unless those consequences relate to transactions and events that result, in the same or a different period, in a direct credit or charge to the recognised amount of equity or in amounts recognised in other comprehensive income.
Verotuksellisen aseman muutoksen vaikutus kauden verotettavaan tuloon perustuviin veroihin ja laskennallisiin veroihin on kirjattava kaudella tulosvaikutteisesti, jolleivät nämä vaikutukset liity liiketoimiin tai muihin tapahtumiin, jotka johtavat samalla kaudella tai jollakin muulla kaudella suoraan oman pääoman määrään kirjattavaan hyvitykseen tai veloitukseen tai muihin laajan tuloksen eriin kirjattaviin määriin.
Those tax consequences that relate to changes in the recognised amount of equity, in the same or a different period (not included in profit or loss), shall be charged or credited directly to equity.
Ne verovaikutukset, jotka liittyvät oman pääoman määrän muutoksiin samalla kaudella tai muulla kaudella (ei kirjata tulosvaikutteisesti), on kirjattava suoraan omaa pääomaa veloittaen tai hyvittäen.
Those tax consequences that relate to amounts recognised in other comprehensive income shall be recognised in other comprehensive income.’
Ne verovaikutukset, jotka liittyvät muihin laajan tuloksen eriin kirjattuihin määriin, on kirjattava muihin laajan tuloksen eriin.”
Under the heading ‘Effective date’ a new paragraph is added after ‘IAS 8’ as follows:
”Voimaantulo” -otsikon alle lisätään sanojen ”IAS 8:n vaatimusten mukaisesti” jälkeen seuraavanalainen uusi kappale:
SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures
SIC-29 Palvelutoimilupajärjestelyt: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
In SIC-29, in the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2003)’ is amended to ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’.
SIC-29:n ”Viittaukset” -osiossa ”IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2003)” muutetaan muotoon ”IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007)”.
SIC-32 Intangible Assets — Website Costs
SIC-32 Aineettomat hyödykkeet – verkkosivustoista johtuvat menot
SIC-32 is amended as described below.
SIC-32:een tehdään alla kuvatut muutokset:
This Interpretation … Additionally, when an entity incurs expenditure on an Internet service provider hosting the entity’s web site, the expenditure is recognised as an expense under IAS 1.88 and the Framework when the services are received.’
Tämä tulkinta … Jos yhteisölle syntyy menoja siitä, että sen verkkosivustoa pitää yllä palveluntuottaja, nämä menot kirjataan kuluiksi kohdan IAS 1.88 ja yleisten perusteiden mukaisesti silloin, kun palvelu saadaan.”
Under the heading ‘Effective date’ a second paragraph is added as follows:
”Voimaantulo” -otsikon alle lisätään sanojen ”IAS 8:n vaatimusten mukaisesti” jälkeen seuraavanalainen uusi kappale:
In addition it amended paragraph 5.
Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 5.
IAS 7 is amended as described below. The title is amended to ‘Statement of Cash Flows’.
IAS 7:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
As noted … (a) a transaction or event that is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, or (b) a business combination.
… (a) liiketoimesta tai tapahtumasta, joka on kirjattu samalla tai jollakin muulla kaudella muuten kuin tulosvaikutteisesti, tai (b) liiketoimintojen yhdistämisestä.
This is acceptable as long as the entity discloses the level of rounding and does not omit material information. Statement of financial position
Tämä on hyväksyttävää, kunhan yhteisö ilmoittaa, mille tasolle luvut on pyöristetty, eikä mitään olennaista informaatiota jää esittämättä.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 1 Presentation of Financial Statements
IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen
‘equity holders’ is amended to ‘owners’ (except in IA 33 Earnings per Share). ‘removed from equity and recognised in profit or loss’ and ‘removed from equity and included in profit or loss’ are amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment’.
”poistetaan omasta pääomasta ja kirjataan tulosvaikutteisesti” ja ”poistetaan omasta pääomasta ja sisällytetään tuloslaskelmaan” korvataan sanoilla ”siirretään luokittelun muutoksesta johtuvana oikaisuna omasta pääomasta tulosvaikutteiseksi”.
Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).’ In Appendix A, the definition of opening IFRS balance sheet is amended as follows:
kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) tai aikaisemman pysyvän tulkintakomitean Standing Interpretations Committee (SIC) laatimat tulkinnat.”
IAS 32 is amended as described below. In paragraph 18, ‘on the entity’s balance sheet’ is amended to ‘in the entity’s statement of financial position’.
IAS 32:een tehdään alla kuvatut muutokset:
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.’ The Application Guidance is amended as described below.
Jos yhteisö soveltaa IAS 1:tä (uudistettu 2007) aikaisemmalla kaudella, muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.”
Commission Regulation (EC) No 1275/2008
Komission asetus (EY) N:o 1275/2008,
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktiivin 2005/32/EY nojalla komissio asettaa ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaa käyttäville tuotteille, jotka edustavat merkittävää myyntivolyymiä ja kauppaa ja aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce a separate implementing measure reducing standby losses for a group of products.
Direktiivin 2005/32/EY 16 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, että komissio ottaa 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, 15 artiklan 2 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti ja kuulemisfoorumia kuultuaan käyttöön tarpeen mukaan erillisen täytäntöönpanotoimenpiteen tietyn tuoteryhmän lepovirtakulutuksen vähentämiseksi.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of standby mode and off-mode losses.
Komissio on tehnyt taustaselvityksen, jossa analysoidaan lepovirtakulutukseen liittyviä teknisiä, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the EU and third countries, and the results have been made publicly available.
Selvitys on tehty yhdessä EU:sta ja sen ulkopuolisista maista tulevien sidosryhmien ja intressitahojen kanssa ja sen tulokset on julkistettu.
It has been stated in the preparatory study that standby functionalities and off-mode losses occur for the majority of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community, while the annual electricity consumption related to standby functionalities and off-mode losses in the Community has been estimated to be 47 TWh in 2005, corresponding to 19 Mt CO2 emissions.
Taustaselvityksessä todetaan, että lepovirtakulutus koskee suurinta osaa yhteisössä myytäviä kotitalouksissa ja toimistoissa käytettäviä sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Vuotuisen lepovirtakulutuksen arvioidaan olleen vuonna 2005 yhteisössä 47 terawattituntia, joka vastaa 19:ää miljoonaa tonnia hiilidioksidipäästöjä.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 49 TWh in 2020.
Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, lepovirtakulutuksen ennustetaan kasvavan 49 terawattituntiin vuonna 2020.
It has been concluded that the electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses can be significantly reduced.
On todettu, että lepovirtakulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
Improvements of electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
Lepovirtakulutuksen vähentäminen olisi toteutettava olemassa olevilla kustannustehokkailla avoimilla teknologioilla, joilla saadaan alennettua laitteiden hankinta- ja käyttökustannuksia.
Ecodesign requirements for the power consumption of standby mode and off mode of electrical and electronic household and office equipment should be set with a view to harmonising ecodesign requirements on standby mode and off mode throughout the Community and contributing to the functioning of the internal market and to improvement of the environmental performance of the products affected.
Kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmiustilassa ja pois päältä -tilassa tapahtuvalle lepovirtakulutukselle olisi vahvistettava ekosuunnitteluvaatimukset, jotta kyseiset vaatimukset saataisiin yhdenmukaistettua yhteisössä; tällä parannettaisiin sisämarkkinoiden toimivuutta ja asianomaisten tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and environment.
Ekosuunnitteluvaatimusten ei tulisi vaikuttaa kielteisesti tuotteen toiminnallisuuteen eikä aiheuttaa kielteisiä terveys-, turvallisuus- tai ympäristövaikutuksia.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential additional environmental impacts during the production phase of equipment having standby functionalities and/or off-mode losses.
Erityisesti käyttövaiheen pienentyneestä sähkönkulutuksesta saatavan hyödyn olisi oltava merkittävämpi kuin valmiustila- tai pois päältä -toiminnolla varustetun laitteen tuotantovaiheessa mahdollisesti tapahtuva ympäristövaikutusten lisäys.
The application of this Regulation should be limited to products corresponding to household and office equipment intended for use in the domestic environment, which, for information technology equipment, corresponds to class B equipment as set out in EN 55022:2006. The scope should be defined such that equipment that is not yet available on the market, but have similar functionalities to those products explicitly named in this Regulation, are designed to fulfil the requirements.
Tämän asetuksen soveltamisalaksi olisi rajattava kotiympäristössä käytettäviksi tarkoitettuja koti- ja toimistolaitteita vastaavat tuotteet, jotka tietotekniikkalaitteiden osalta vastaavat EN 55022:2006 -standardin mukaista luokkaa B. Soveltamisala olisi määriteltävä siten, että laitteet, joita ei ole vielä saatavilla markkinoilla, mutta joissa on samankaltaisia toimintoja kuin tässä asetuksessa erikseen mainituilla tuotteilla, suunnitellaan täyttämään kyseiset vaatimukset.
When appropriate, an amendment to this Regulation can complement the list of products.
Tuoteluetteloa voidaan tarvittaessa täydentää tämän asetuksen muutoksella.
Operating modes not covered by this Regulation, such as the ACPI S3 mode of computers, should be considered in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattomista toimintatiloista kuten tietokoneiden ACPI S3 -tilasta olisi säädettävä direktiivin 2005/32/EY mukaisissa tuotekohtaisissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
As a general rule, requirements on standby and off mode set out in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC should not be less ambitious than those set out in this Regulation.
Direktiivin 2005/32/EY mukaisissa tuotekohtaisissa täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistetut valmiustilaa ja pois päältä -tilaa koskevat vaatimukset eivät pääsääntöisesti saisi olla tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia lievempiä.
In order to prevent unnecessary losses of energy, products should ideally enter into a ‘0-Watt’ consumption state when providing no function.
Jotta tarpeettomasta energiankulutuksesta päästäisiin, tuotteiden olisi mieluiten siirryttävä ”nollan watin” tehonkulutustilaan, kun ne eivät ole toiminnassa.
The technical feasibility and appropriateness should be considered on a product-by-product basis in the relevant implementing measure pursuant to Directive 2005/32/EC.
Tekninen toteutettavuus ja soveltuvuus olisi määritettävä tuotekohtaisesti asianomaisessa direktiivin 2005/32/EY mukaisesti käyttöön otettavassa täytäntöönpanotoimenpiteessä.
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products as far as standby functionalities and off-mode losses are concerned.
Ekosuunnitteluvaatimusten kaksivaiheisen voimaantulon ansiosta valmistajilla pitäisi olla riittävästi aikaa suunnitella tuotteet uudelleen lepovirtakulutuksen osalta.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular SMEs, are taken into account, while ensuring timely achievement of policy objectives.
Voimaantulovaiheet olisi ajoitettava niin, että markkinoilla jo olevien laitteiden toimintoihin liittyvät kielteiset vaikutukset vältetään ja että valmistajille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvat kustannusvaikutukset otetaan huomioon samalla, kun varmistetaan poliittisten tavoitteiden toteutuminen kohtuullisessa ajassa. Tehonkulutus olisi mitattava ottaen huomioon yleisesti hyväksytyt parhaimmat käytännöt.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art; manufacturers may apply harmonised standards in accordance with Article 9 of Directive 2005/32/EC.
Valmistajat voivat soveltaa yhdenmukaistettuja standardeja direktiivin 2005/32/EY 9 artiklan mukaisesti.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for standby functionalities and off-mode losses, leading to estimated energy savings of 35 TWh in 2020, compared to a business-as-usual scenario.
Tämän asetuksen on tarkoitus lisätä valmiustila- ja pois päältä -toimintojen energiatehokkuutta parantavien tekniikoiden käyttöä markkinoilla ja johtaa tätä kautta arviolta 35 terawattitunnin energiansäästöön vuonna 2020 verrattuna kehityksen jatkumiseen nykyisellään.
Pursuant to Article 8(2) of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Tässä asetuksessa olisi direktiivin 2005/32/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti säädettävä, että vaatimustenmukaisuutta koskevina menettelyinä sovelletaan direktiivin 2005/32/EY liitteessä IV säädettyä sisäisen suunnittelun valvontaa ja liitteessä V säädettyä hallintajärjestelmää.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC on the operating conditions subject to the definitions of standby/off mode, and the corresponding power consumption levels.
Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen helpottamiseksi valmistajia olisi pyydettävä antamaan direktiivin 2005/32/EY liitteissä IV ja V tarkoitetuissa teknisissä asiakirjoissa tiedot valmiustilan ja pois päältä -tilan määritelmien mukaisista tiloista sekä niiden tehonkulutustasoista.
Benchmarks for currently available technologies with low standby and off mode power consumption should be identified.
Saatavilla oleville nykyteknologioille, joiden tehonkulutus on alhainen valmiustilassa ja pois päältä -tilassa, olisi vahvistettava viitearvot.
This helps to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best-design technologies for reducing the energy consumption of standby and off mode.
Tällä varmistettaisiin, että tiedot ovat erityisesti pk-yritysten ja erittäin pienten yritysten saatavilla helposti ja kattavasti, millä edelleen helpotettaisiin parhaimpien rakenneratkaisujen käyttöönottoa lepovirtakulutuksen vähentämiseksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption.
Tällä asetuksella vahvistetaan ekosuunnitteluvaatimukset laitteiden valmiustilan ja pois päältä -tilan lepovirtakulutukselle.
This Regulation applies to electrical and electronic household and office equipment.
Tätä asetusta sovelletaan kotitalouksissa ja toimistoissa käytettäviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2005/32/EY määritelmiä.
‘electrical and electronic household and office equipment’ (hereafter referred to as ‘equipment’), means any energy-using product which:
’kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävillä sähkö- ja elektroniikkalaitteilla’, jäljempänä ’laitteet’, tarkoitetaan mitä tahansa energiaa käyttävää tuotetta, joka
is made commercially available as a single functional unit and is intended for the end-user;
on kaupallisesti saatavilla yhtenä toiminnallisena yksikkönä ja joka on tarkoitettu loppukäyttäjille;
falls under the list of energy-using products of Annex I;
kuuluu liitteessä I olevaan energiaa käyttävien tuotteiden luetteloon;
is dependent on energy input from the mains power source in order to work as intended; and
on toimiakseen tarkoitetulla tavalla riippuvainen verkkovirtalähteen syöttämästä energiasta; ja
is designed for use with a nominal voltage rating of 250 V or below,
on suunniteltu käytettäväksi enintään 250 voltin nimellisjännitteellä;
also when marketed for non-household or non-office use;
myös silloin, kun sitä pidetään kaupan muuhun kuin kotitalous- tai toimistokäyttöön;
‘standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
’valmiustilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa laite on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, on riippuvainen verkkovirtalähteen syöttämästä energiasta toimiakseen tarkoitetulla tavalla ja tarjoaa määräämättömän ajan ainoastaan seuraavat toiminnot:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or
uudelleenaktivointitoiminto tai uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin, ja/tai
information or status display;
tieto- tai tilanäyttö;