natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At each wet-processing site, the detergents (which contain surfactants) in use shall fulfil the criteria: the surfactants meet the criteria for ultimate aerobic biodegradation.
Kussakin märkäprosessointilaitoksessa käytettävien pesuaineiden (jotka sisältävät pinta-aktiivisia aineita) on täytettävä seuraava arviointiperuste: pinta-aktiivisten aineiden on oltava täydellisesti aerobisesti biohajoavia.
At least 95 % of the other substances by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Vähintään 95 painoprosentin muista aineista on oltava riittävällä tavalla biohajoavia tai poistettavissa jätevesien käsittelylaitoksissa.
Assessment and verification:‘sufficiently biodegradable’ means:
Arviointi ja todentaminen:”riittävällä tavalla biohajoava” tarkoittaa, että
if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days,
aine hajoaa 28 päivän sisällä vähintään 70-prosenttisesti, kun sitä testataan jollain seuraavista menetelmistä: OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B tai ISO 9888, tai
or if when tested with one of the methods OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 or ISO 14593 it shows a percentage degradation of at least 60 % within 28 days,
aine hajoaa 28 päivän sisällä vähintään 60-prosenttisesti, kun sitä testataan jollain seuraavista menetelmistä: OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 tai ISO 14593, tai
or if when tested with one of the methods OECD 303 or ISO 11733 it shows a percentage degradation of at least 80 % within 28 days,
aine hajoaa 28 päivän sisällä vähintään 80-prosenttisesti, kun sitä testataan jollain seuraavista menetelmistä: OECD 303 tai ISO 11733, tai
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as indicated above, showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat, käyttöturvallisuustiedotteet, testausselosteet ja/tai vakuutukset, joissa ilmoitetaan edellä tarkoitetut testimenetelmät ja tulokset ja joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen kaikkien käytettyjen pesuaineiden, kankaan pehmitteiden ja kompleksinmuodostajien osalta.
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the floor coverings.
Energiankulutus lasketaan lattiapäällysteiden valmistuksessa käytettynä prosessienergiana.
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following values (P = scoring point):
Teknisen lisäyksen mukaisesti lasketun prosessienergian on ylitettävä seuraava arvo (P = pistemäärä):
Product Family
Tuoteperhe
Synthetic Carpets
Synteettiset matot
USE PHASE
KÄYTTÖVAIHE
Release of dangerous substances
Vaarallisten aineiden päästöt
The following emissions values shall not to be exceeded:
Seuraavia päästöarvoja ei saa ylittää:
(after 3 days)
(kolmen päivän jälkeen)
Total organic compounds within the retention range
Orgaanisten aineiden kokonaismäärä keräysalueella
0,25 mg/m3 air
0,25 mg/m3 ilmaa
0,03 mg/m3 air
0,03 mg/m3 ilmaa
Total VOC without LCI [6]
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaismäärä ilman LCI:tä [6]
0,05 mg/m3 air
0,05 mg/m3 ilmaa
Assessment and verification: the applicant shall submit a test certificate according to the emission tests prEN 15052 or DIN ISO 16000-9.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä prEN 15052- tai DIN ISO 16000-9 -päästötestin mukainen testitodistus.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national test procedures.
Todennusaineistona voidaan käyttää soveltuvien ISO- tai CEN-testimenetelmien testituloksia tai muiden vastaavien testimenetelmien, kuten kansallisten testimenetelmien, tuloksia.
According to Council Directive 89/106/EEC [7] a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
Neuvoston direktiivin 89/106/ETY [7] mukaan tuotteen katsotaan soveltuvan käyttöön, jos se on yhdenmukaistetun standardin, eurooppalaisen teknisen hyväksynnän tai yhteisön tasolla tunnustetun yhdenmukaistamattoman teknisen eritelmän mukainen.
Furthermore the norm CEN/TS 14472-2 could be used to demonstrate compliance with this criterion.
Myös standardia CEN/TS 14472-2 voidaan käyttää tämän arviointiperusteen noudattamisen osoittamiseen.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Tuotteen mukana on seurattava asianmukaiset käyttöohjeet, joissa annetaan neuvoja tuotteen oikeasta ja parhaasta yleisestä ja teknisestä käytöstä sekä sen ylläpidosta.
information that the product has been awarded the EU Eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
Tieto siitä, että tuotteelle on myönnetty EU:n ympäristömerkki sekä lyhyt mutta yksityiskohtainen selitys siitä, mitä tämä tarkoittaa; nämä tiedot annetaan ympäristömerkin kentässä 2 annettujen yleisten tietojen lisäksi.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
Näissä tiedoissa on korostettava kaikkia asiaankuuluvia ohjeita, jotka koskevat erityisesti tuotteiden käyttöä ja ylläpitoa.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Tarpeen mukaan olisi viitattava tekijöihin, jotka liittyvät tuotteen käyttöön vaikeissa sääolosuhteissa tai muulla tavoin vaikeissa olosuhteissa; tällaisia tekijöitä ovat muun muassa pakkasenkestävyys/vedenläpäisevyys, tahrojenkestävyys, kemikaalien kestävyys, alla olevan pinnan tarpeelliset valmistelut sekä pesuohjeet ja suositellut pesuainetyypit ja pesuvälit.
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Tietoihin olisi myös sisällyttävä mahdollinen arvio tuotteen odotettavissa olevasta teknisestä käyttöiästä joko keskimääräisenä arvona tai arvojen vaihteluvälinä.
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
Tiedot kierrätys- tai käsittelyjärjestelmästä (selitys, josta kuluttaja saa tietoja tällaisen tuotteen mahdollisesti korkeasta suorituskyvystä).
information on the EU Eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
Tietoja EU:n ympäristömerkistä ja sen tuoteryhmistä, mukaan luettuna seuraava teksti (tai vastaava teksti): ”Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä: http://www.ecolabel.eu”.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed also according to the ISO 6347: Textile floor coverings — Consumer information.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta ja/tai tuotteen mukana toimitettavista tiedoista noudattaen standardia ISO 6347: ”Textile floor coverings – Consumer information”.
INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
YMPÄRISTÖMERKISSÄ OLEVAT TIEDOT
hazardous and toxic substance restricted,
vaarallisten ja myrkyllisten aineiden käyttöä rajoitettu,
production process energy saving,
alhaisempi energiankulutus tuotantoprosesseissa,
limited pollutant emissions to water,
päästöjä vesistöihin rajoitettu,
lower risk to health in the living environment.
alhaisemmat terveysriskit elinympäristössä.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EUVL 196, 16.8.1967, s. 1.
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteitä, joiden höyrynpaine lämpötilassa 293,15 K on vähintään 0,01 kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus tietyissä käyttöolosuhteissa.
LCI Lowest Concentration of Interest.
LCI Lowest Concentration of Interest (alhaisin merkitsevä pitoisuus).
p,p′-DDT
p,p'-DDT
p,p′-DDD
p,p'-DDD
aldrin
Aldriini
dieldrin
Dieldriini
endrin
Endriini
Triflumuron
Triflumuroni
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product. If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Tuotteessa saa käyttää ainoastaan sellaisia palonsuoja-aineita, jotka ovat kemiallisesti sitoutuneet polymeerikuituun tai kuidun pintaan (reaktiiviset palonsuoja-aineet).
2,4-diaminoanisol (615-05-4)
4-metoksi-m-fenyleenidiamiini (615-05-4)
Dichlofenthion
Diklofentioni
Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions. The applicant shall provide the related results and supporting documentation.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on laskettava tuotantoprosessin energiankulutus teknisessä lisäyksessä annettujen ohjeiden mukaisesti ja esitettävä tähän liittyvät tulokset ja todentamista tukevat asiakirjat.
Council Decision 2009/968/JHA
Neuvoston päätös 2009/968/YOS,
adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Europolin tietojen luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen hyväksymisestä
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 40 thereof,
ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/371/YOS [1], jäljempänä ’Europol-päätös’, ja erityisesti sen 40 artiklan,
Having regard to the draft rules submitted by the Management Board,
ottaa huomioon hallintoneuvoston esittämän ehdotuksen säännöiksi,
Whereas in accordance with the Europol Decision, it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules on the confidentiality of information which is obtained by, or exchanged with, Europol (hereinafter the rules),
sekä katsoo, että Europol-päätöksen mukaan neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä ja Euroopan parlamenttia kuultuaan Europoliin kerättävien tai Europolin puitteissa vaihdettavien tietojen luottamuksellisuutta koskevat täytäntöönpanosäännöt, jäljempänä ’säännöt’,
CHAPTER I
LUKU
DEFINITIONS AND SCOPE
MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
‘processing of information’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal or non-personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
’tietojen käsittelyllä’ tai ’käsittelyllä’ kaikenlaisia toimintoja tai toimintasarjoja, joita kohdistetaan henkilötietoihin tai muihin kuin henkilötietoihin joko automaattista tietojenkäsittelyä käyttäen tai manuaalisesti, kuten tietojen keräämistä, tallentamista, järjestämistä, säilyttämistä, muokkaamista tai muuttamista, hakua, niitä koskevia kyselyjä, käyttöä, tietojen paljastamista siirtämällä, levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, tietojen yhteensovittamista tai yhdistämistä sekä niiden käytön estämistä, niiden poistamista tai tuhoamista;
‘third party’ means an entity referred to in Articles 22(1) and 23(1) of the Europol Decision;
’kolmannella osapuolella’ Europol-päätöksen 22 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tahoja;
‘Security Committee’ means the Committee consisting of representatives of the Member States and Europol, as described in Article 4;
’turvallisuuskomitealla’ 4 artiklassa tarkoitettua jäsenvaltioiden ja Europolin edustajista koostuvaa komiteaa;
‘Security Coordinator’ means the Deputy Director to whom the Director — in pursuance of Article 38(2) of the Europol Decision — assigns, alongside his other tasks, the function of coordination and control in matters of security;
’turvallisuuskoordinoijalla’ apulaisjohtajaa, jolle johtaja Europol-päätöksen 38 artiklan 2 kohdan nojalla määrää hänen muiden tehtäviensä lisäksi turvallisuuteen liittyvien asioiden koordinointia ja valvontaa koskevan tehtävän;
‘Security Officers’ means the Europol staff, appointed by the Director, responsible for security issues in accordance with Article 6;
’turvallisuusvastaavilla’ Europolin johtajan nimeämää Europolin henkilöstöä, joka vastaa turvallisuuskysymyksistä 6 artiklan mukaisesti;
‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;
’turvallisuusohjekirjalla’ näiden sääntöjen täytäntöönpanoa koskevaa ohjekirjaa, joka laaditaan 7 artiklan mukaisesti;
‘classification level’ means a security marking assigned to a document processed by or through Europol, as referred to in Article 10;
’turvallisuusluokalla’ turvallisuusmerkintää, joka 10 artiklassa tarkoitetulla tavalla annetaan Europolin käsittelemälle tai sen välityksellä käsitellylle asiakirjalle;
‘security package’ means a specified combination of security measures to be applied to information subject to a Europol classification level as referred to in Article 10;
’turvatoimikokonaisuudella’ määrättyä turvatoimien kokonaisuutta, jota sovelletaan 10 artiklassa tarkoitettuihin Europolin turvallisuusluokkiin luokiteltuihin tietoihin;
‘basic protection level’ means the level of protection which shall be applied to all information processed by or through Europol, except information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, as referred to in Article 10(1);
’perussuojatasolla’ sitä suojatasoa, jota sovelletaan kaikkiin tietoihin, joita Europol käsittelee tai joiden käsittely tapahtuu sen välityksellä, lukuun ottamatta 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja, nimenomaan julkisiksi tiedoiksi merkittyjä tai sellaisiksi selvästi tunnistettavia tietoja;
‘staff’ means temporary staff and contract staff as defined in Article 39(4) of the Europol Decision;
’henkilöstöllä’ Europol-päätöksen 39 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteista henkilöstöä;
‘Europol classified information’ means any information and material in any form, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the essential interests of Europol or of one or more Member States, and that requires the application of appropriate security measures as defined in Article 7(2)(b).
’Europolin turvallisuusluokitelluilla tiedoilla’ mitä tahansa tietoja ja aineistoja missä tahansa muodossa, joiden luvaton ilmitulo saattaisi vaihtelevassa määrin vahingoittaa Europolin tai yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja ja jotka edellyttävät 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjen asianmukaisten turvatoimien soveltamista.
These rules establish the security measures to be applied to all information which is processed by or through Europol.
Näissä säännöissä vahvistetaan ne turvatoimet, joita on sovellettava kaikkiin tietoihin, joita Europol käsittelee tai joiden käsittely tapahtuu sen välityksellä.
Communication channels between Europol and the national units of the Member States, referred to in Article 8 of the Europol Decision, shall provide a level of protection which is equivalent to the level offered by these measures.
Europolin sekä Europol-päätöksen 8 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kansallisten yksikköjen välisten viestintäkanavien on tarjottava näitä turvatoimia vastaava suojataso.
A common standard for these communication channels shall be approved by the Security Committee.
Turvallisuuskomitea hyväksyy yhteisen standardin näitä viestintäkanavia varten.
The Annex sets out an overview of the Europol classification levels, as referred to in Article 10, and the equivalent markings currently applied by the Member States to information subject to those classification levels.
Liitteessä on yleiskatsaus 10 artiklassa tarkoitetuista Europolin turvallisuusluokista sekä vastaavista merkinnöistä, joita jäsenvaltiot tällä hetkellä soveltavat näihin turvallisuusluokkiin kuuluviin tietoihin.
When a Member State informs the other Member States and Europol of any changes in its national provisions on classification levels or in the equivalent markings, Europol shall elaborate a revised version of the overview reproduced in the Annex.
Kun jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja Europolille turvallisuusluokkia koskeviin kansallisiin säännöksiinsä tai vastaaviin merkintöihin tehdyistä muutoksista, Europol laatii tarkistetun version liitteessä esitetystä yleiskatsauksesta.
At least once a year the Security Committee shall ascertain whether the overview is up to date.
Turvallisuuskomitea tarkistaa vähintään kerran vuodessa, onko yleiskatsaus ajan tasalla.
SECURITY RESPONSIBILITIES
TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT VELVOLLISUUDET
Member States' Responsibilities
Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Member States shall undertake to ensure that, within their territory, Europol information receive a level of protection which is equivalent to the level of protection offered by the security measures established under these rules.
Jäsenvaltiot sitoutuvat huolehtimaan siitä, että niiden alueella Europolin tietoihin sovelletaan näiden sääntöjen nojalla vahvistettuja turvatoimia vastaavaa suojatasoa.
Member States shall undertake to inform the Security Coordinator of all security breaches that may compromise the interests of Europol or of a Member State.
Jäsenvaltiot sitoutuvat ilmoittamaan turvallisuuskoordinoijalle kaikista tietoturvaloukkauksista, jotka saattavat vaarantaa Europolin tai jäsenvaltion etuja.
In the latter case, the Member State concerned shall also be informed directly through the national unit.
Jälkimmäisessä tapauksessa kyseiselle jäsenvaltiolle ilmoitetaan asiasta myös suoraan sen kansallisen yksikön kautta.
A Security Committee shall be set up, consisting of representatives of the Member States and of Europol, which shall meet at least twice a year.
Perustetaan turvallisuuskomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden ja Europolin edustajista ja joka kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Security Committee shall have as its task to advise the Management Board and Director of Europol on issues relating to security policy, including the application of the Security Manual.
Turvallisuuskomitean tehtävänä on neuvoa Europolin hallintoneuvostoa ja johtajaa turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä, turvallisuusohjekirjan soveltaminen mukaan lukien.
The Security Committee shall establish its rules of procedure.
Turvallisuuskomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The meetings of the Security Committee shall be chaired by the Security Coordinator.
Turvallisuuskoordinoija toimii turvallisuuskomitean kokousten puheenjohtajana.
Security Coordinator
Turvallisuuskoordinoija
The Security Coordinator shall have general responsibility for all issues relating to security, including the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
Turvallisuuskoordinoija vastaa yleisesti kaikista turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, näissä säännöissä ja turvallisuusohjekirjassa vahvistetut turvatoimet mukaan lukien.
The Security Coordinator shall monitor the enforcement of security provisions and inform the Director of all breaches of security.
Turvallisuuskoordinoija valvoo turvallisuusmääräysten täytäntöönpanoa ja ilmoittaa kaikista tietoturvaloukkauksista johtajalle.
In serious cases, the Director shall inform the Management Board.
Vakavissa tapauksissa johtaja ilmoittaa asiasta hallintoneuvostolle.
If such breaches risk compromising the interests of a Member State, that Member State shall also be informed.
Jos tällaiset loukkaukset saattaisivat vaarantaa jäsenvaltion edut, myös tuolle jäsenvaltiolle ilmoitetaan asiasta.
The Security Coordinator shall be directly answerable to the Director of Europol.
Turvallisuuskoordinoija on suoraan vastuussa Europolin johtajalle.
The Security Coordinator shall be security cleared to the highest level in accordance with the laws and regulations applicable in the Member State of which the Security Coordinator is a national.
Turvallisuuskoordinoijalla on oltava korkeimman tason turvallisuusselvitys siinä jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön ja sovellettavien määräysten mukaisesti, jonka kansalainen hän on.
Security Officers
Turvallisuusvastaavat
Security Officers shall support the Director in the implementation of the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
Turvallisuusvastaavat tukevat johtajaa näissä säännöissä ja turvallisuusohjekirjassa vahvistettujen turvatoimien täytäntöönpanossa.
Security Officers shall be directly answerable to the Security Coordinator.
Turvallisuusvastaavat ovat suoraan vastuussa turvallisuuskoordinoijalle.
The specific tasks of the Security Officers shall be:
Turvallisuusvastaavien erityistehtävät ovat:
to instruct, assist and advise all persons at Europol — as well as any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality — as to their duties under these rules and under the Security Manual;
antaa ohjeita, apua ja neuvoja kaikille Europolissa toimiville henkilöille ja muille sellaisille Europoliin liittyvässä toiminnassa mukana oleville henkilöille, joita koskee erityinen pidättymistä tai luottamuksellisuutta koskeva velvollisuus, heidän hoitaessaan näiden sääntöjen sekä turvallisuusohjekirjan soveltamisalaan kuuluvia tehtäviään;
to enforce security provisions, investigate breaches thereof and report on them immediately to the Security Coordinator;
panna täytäntöön turvallisuusmääräykset, tutkia niiden loukkaukset ja ilmoittaa niistä välittömästi turvallisuuskoordinoijalle;
to regularly review the adequacy of security measures on the basis of risk assessments; to that end, they shall report to the Security Coordinator as a rule at least once a month and, in exceptional cases, whenever it is deemed necessary and shall provide appropriate recommendations and advice;
tarkistaa säännöllisesti turvatoimien riittävyys riskinarviointien perusteella; tätä varten he raportoivat turvallisuuskoordinoijalle pääsääntöisesti vähintään kerran kuussa ja poikkeustapauksissa muulloinkin, kun sitä pidetään tarpeellisena, ja antavat aiheellisia suosituksia ja neuvoja;
to perform the tasks assigned to them under these rules or under the Security Manual; and
suorittaa heille näiden sääntöjen tai turvallisuusohjekirjan mukaisesti osoitetut tehtävät; ja
to perform any other tasks assigned to them by the Security Coordinator.
suorittaa turvallisuuskoordinoijan heille osoittamat muut mahdolliset tehtävät.
Security Officers shall be security cleared to the appropriate level required by their duties and in accordance with the laws and regulations applicable in the Member States of which they are a national.
Turvallisuusvastaavalla on oltava tehtäviensä edellyttämän tason turvallisuusselvitys siinä jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön ja sovellettavien määräysten mukaisesti, jonka kansalainen hän on.
Security Manual, procedure and content
Turvallisuusohjekirja, menettely ja sisältö
The Security Manual shall be adopted by the Management Board after having consulted the Security Committee.
Hallintoneuvosto hyväksyy turvallisuusohjekirjan turvallisuuskomiteaa kuultuaan.