natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Jokainen tietokoneohjelman laiton kappale voidaan takavarikoida asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Member States may provide for the seizure of any means referred to in point (c) of paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut välineet on takavarikoitava.
Continued application of other legal provisions
Muiden säännösten soveltaminen
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta muihin lain säännöksiin, jotka koskevat etenkin patentteja, tavaramerkkejä, vilpillistä kilpailua, liikesalaisuuksia, puolijohdetuotteiden suojaa tai sopimusoikeutta.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Kaikki sopimusmääräykset, jotka ovat 6 artiklan säännösten tai 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen poikkeusten vastaisia, ovat mitättömiä.
Communication
Toimittaminen
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 91/250/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä I olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 24.
EUVL C 204, 9.8.2008, s. 24.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. maaliskuuta 2009.
(referred to in Article 10)
(10 artiklassa tarkoitettu)
Council Directive 91/250/EEC
Neuvoston direktiivi 91/250/ETY
(OJ L 122, 17.5.1991, p. 42)
(EYVL L 122, 17.5.1991, s. 42)
Article 11(1) only
Ainoastaan 11 artiklan 1 kohta
Time-limit for transposition
Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
91/250/EEC
91/250/ETY
Directive 91/250/EEC
Direktiivi 91/250/ETY
Article 2(2) and (3)
2 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 4, introductory words
4 artiklan johdantokappale
Article 4(1), introductory words
4 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 4(1), point (a)
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4(1), point (b)
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4(c), first sentence
4 artiklan c alakohdan ensimmäinen virke
Article 4(1), point (c)
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 4(c), second sentence
4 artiklan c alakohdan toinen virke
Article 8, first paragraph
8 artiklan 1 kohta
Article 8, second paragraph
8 artiklan 2 kohta
For the purposes of this Directive, the term ‘rental’ means the making available for use, for a limited period of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copy thereof. This term does not include public lending, which, accordingly, remains outside the scope of this Directive.
Tässä direktiivissä ’vuokraamisella’ tarkoitetaan määräajaksi ja voitonhankkimistarkoituksessa tapahtuvaa tietokoneohjelman tai sen kappaleen käytettäväksi antamista; tämä käsite ei sisällä julkista lainaamista, joka näin ollen ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Commission Directive 2009/25/EC
Komission direktiivi 2009/25/EY,
of 2 April 2009
annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009,
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance pyraclostrobin
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta pyraklostrobiini-tehoaineen käytön laajentamisen osalta
By Commission Directive 2004/30/EC [2] pyraclostrobin was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
Pyraklostrobiini sisällytettiin komission direktiivillä 2004/30/EY [2] tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Pyraklostrobiinin sisällyttämistä liitteeseen koskevassa hakemuksessaan aineen valmistaja BASF SE, jäljempänä ’ilmoittaja’, toimitti sellaista tietoa eräiden sienten torjuntaa koskevista aineen käyttötavoista, jonka perusteella voidaan yleisesti päätellä, että pyraklostrobiinia sisältävät kasvinsuojeluaineet ovat direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen turvallisuusvaatimusten mukaisia.
Therefore, pyraclostrobin was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses as fungicide.
Tästä syystä pyraklostrobiini sisällytettiin mainitun direktiivin liitteeseen I erityissäännöksin, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää kyseiselle aineelle lupia ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions to allow pyraclostrobin to be used as a plant growth regulator.
Tehoainetta on tähän asti saanut käyttää sienten torjunnassa maataloudessa, minkä lisäksi ilmoittaja on nyt hakenut muutosta ainetta koskeviin erityissäännöksiin, jotta pyraklostrobiinia voitaisiin käyttää kasvien kasvunsäätelyaineena.
Germany evaluated the information and data submitted by the notifier.
Saksa on arvioinut ilmoittajan toimittamat tiedot.
Germany informed the Commission in October 2008 about its conclusion that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for pyraclostrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Saksa ilmoitti komissiolle lokakuussa 2008 katsovansa, että haettu käytön laajentaminen ei aiheuta mitään uusia riskejä niiden riskien lisäksi, jotka on jo otettu huomioon direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevissa pyraklostrobiinia koskevissa erityissäännöksissä ja kyseistä ainetta käsittelevässä komission tarkastelukertomuksessa.
In particular, the extension does not involve a modification of the application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Käytön laajentaminen ei esimerkiksi edellytä direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevissa erityissäännöksissä vahvistettujen käyttöä koskevien parametrien muuttamista.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for pyraclostrobin.
Näin ollen on perusteltua muuttaa pyraklostrobiinia koskevia erityisiä säännöksiä.
Member States shall adopt and publish by 3 August 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 3 päivänä elokuuta 2009.
They shall apply those provisions from 4 August 2009.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 4 päivästä elokuuta 2009.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 82 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 82 seuraavasti:
CAS No 175013-18-0
CAS-numero: 175013-18-0
CIPAC No 657
CIPAC-numero: 657
methyl N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxy carbamate
metyyli-N-(2-[1-(4-kloorifenyyli)-1H-pyratsol-3-yyli]oksimetyylifenyyli) N-metoksi karbamaatti
The manufacturing impurity dimethyl sulfate (DMS) is condidered to be of toxicological concern and must not exceed a concentration of 0,0001 % in the technical product.
Valmistusepäpuhtautta dimetyylisulfaatti (DMS) pidetään toksikologisesti huolestuttavana ja sen määrä saa olla enintään 0,0001 % teknisessä tuotteessa.
1 June 2004
kesäkuuta 2004
31 May 2014
toukokuuta 2014
Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena ja kasvien kasvunsäätelyaineena käyttöä varten.
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden, etenkin kalojen, suojeluun,
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms,
kiinnitettävä erityistä huomiota maalla elävien niveljalkaisten ja lierojen suojeluun.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 28 päivänä marraskuuta 2003 valmiiksi saadun pyraklostrobiinia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Commission Directive 2009/26/EC
Komission direktiivi 2009/26/EY,
of 6 April 2009
annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009,
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Direktiiviä 96/98/EY sovellettaessa olisi kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovellettava sellaisina kuin ne ovat kulloinkin voimassa.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sovellettaviin testausstandardeihin on tehty muutoksia, jotka ovat tulleet voimaan sen jälkeen, kun direktiiviä 96/98/EY viimeksi muutettiin 30 päivänä kesäkuuta 2008. Muutokset olisi selkeyden vuoksi sisällytettävä kyseiseen direktiiviin.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö ja Euroopan standardointijärjestöt ovat hyväksyneet standardeja, kuten yksityiskohtaisia testausstandardeja, useita sellaisia varusteita varten, jotka on mainittu direktiivin 96/98/EY liitteessä A.2 tai joita pidetään direktiivin tarkoituksen kannalta merkityksellisinä, vaikkei niitä ole mainittu kyseisessä liitteessä.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitean) lausunnon mukaiset,
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Jos varusteet, jotka on lueteltu ”uusina varusteina” direktiivin 96/98/EY liitteen A.1 sarakkeessa 1 tai jotka on siirretty mainitun direktiivin liitteestä A.2 liitteeseen A.1, on valmistettu ennen tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivää noudattaen kyseisen jäsenvaltion alueella jo ennen kyseistä päivää voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettelyjä, kyseisiä varusteita voidaan saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin kahden vuoden ajan mainitusta päivästä.
Member States shall adopt and publish, by 6 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 6 päivänä huhtikuuta 2010.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset.
They shall apply those provisions from 6 April 2010.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 6 päivästä huhtikuuta 2010.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25.
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
muita kuin IMO:n standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
muita kuin IMO:n standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
muita kuin IMO:n standardiasiakirjoja koskeva oikaisu
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT: tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG: kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä
Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR: radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMO:n alakomitea
EN, European standard.
eurooppalainen standardi
FSS, International code for fire safety systems.
FSS: kansainvälinen paloturvallisuusjärjestelmiä koskeva säännöstö
FTP, International code for application of fire test procedures.
FTP: kansainvälinen palokoemenetelmiä koskeva säännöstö
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO: Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
IMO, International Maritime Organisation.
IMO: Kansainvälinen merenkulkujärjestö
LSA, Lifesaving appliance.
LSA: hengenpelastuslaite
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Marpol: kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
MEPC, Marine Environment Protection Committee
MEPC: meriympäristön suojelukomitea
NOx, Nitrogen oxides.
NOx: typen oksidit
SOx, Sulphur oxides.
SOx: rikin oksidit
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type-approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Yleistä: Erityisesti mainittujen testausstandardien lisäksi kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä on vaatimuksia, jotka on tarkistettava liitteessä B olevissa vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävissä moduuleissa tarkoitettujen tyyppitarkastusten (tyyppihyväksynnän) yhteydessä.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Sarake 5: Kun kahden standardisarjan välissä on sana ’tai’, kumpikin sarja täyttää kaikki testausvaatimukset IMO:n suoritusstandardien mukaisesti. Tällöin kumpikin testaussarja riittää osoittamaan, että varuste on testattu asiaankuuluvien kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukaisesti.
Lifesaving appliances
Hengenpelastuslaitteet
Notes applicable to section 1: Life saving appliances.
Liitteessä A.1 olevaa 1 kohtaa (Hengenpelastuslaitteet) koskevat huomautukset:
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Sarake 4: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ. 980 sovelletaan, ellei sitä ole korvattu sarakkeessa 4 mainituilla erityisasiakirjoilla.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, II,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, II, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8.
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
Hengenpelastuslaitteisiin tarkoitetut sijainnin ilmaisevat valot:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) II, IV,
MSC.48(66)–(LSA Code) II, IV, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka luokitellaan pelastusliiveiksi:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, III, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III.
MSC.48(66)–(LSA Code) I, III. IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VII,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, VII, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, IMO Res.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA code) I, IV,
MSC 48(66)–(LSA Code) I, IV, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, Annex 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, liite 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, liite 11,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, V,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,V,
MSC.48(66)–(LSA Code) I,V,
Launching appliances using falls (Davits)
Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VI,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Float-free launching appliances for survival craft
Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet – vapaa kellunta Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Pelastusveneiden vesillelaskulaitteet – vapaa pudotus Reg.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
IMO MSC/Circ.809 mukaan luettuna lisäys 1. IMO Res.
Liferafts
pelastuslauttoihin
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, VI,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Embarkation ladders
Siirtymiseen tarvittavat tikkaat
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code),
MSC.36(63)–(1994 HSC Code), IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code),
MSC.48(66)–(LSA Code), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code).
MSC.97(73)–(2000 HSC Code). Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, V,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Moved to A.1/3.38
Siirretty kohtaan A.1/3.38.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V.
MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V. IMO Res.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Valmiusveneen moottori – perämoottori Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) V.
MSC.48(66)–(LSA Code) V. IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, liite 11. IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) Annex 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code), liite 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) Annex 11,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code), liite 11,
Mechanical pilot hoist
Mekaaninen luotsinostolaite Reg.
Moved to A.1/4.48
Siirretty kohtaan A.1/4.48.
Moved to A.1/4.49
Siirretty kohtaan A.1/4.49.
Regulation Marpol 73/78 where “type approval” is required
Marpol 73/78 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Marpol 73/78 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Öljyisen (pilssi)veden suodatuslaitteet (suodatetun jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
Annex I, Reg 14.
liite I, Reg 14.
Annex I, Reg. 14.
liite I, Reg 14. IMO Res.
Oil/water interface detectors
Öljyn ja veden rajapinnan ilmaisin
Annex I, Reg. 32.
liite I, Reg 32. IMO Res.
Oil-content meters
Öljypitoisuusmittarit
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Öljyisen (pilssi)veden käsittelylaitteet, jotka liitetään olemassa olevaan öljyisen veden separointilaitteistoon (käsitellyn jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
Deliberately left blank
Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Öljysäiliöaluksen öljypäästöjen tarkkailu- ja säätöjärjestelmä
Annex I, Reg. 31.
liite I, Reg 31. IMO Res.
Annex IV, Reg. 9.
liite IV, Reg. 9. IMO Res.
On-board NOx monitoring and recording devices
Laivan NOx-päästöjen tarkkailu- ja kirjaamislaitteet
Annex VI, Reg. 13,
liite VI, Reg. 13,
NOx Technical code.
typen oksidien tekninen säännöstö. IMO Res.
Annex VI, Reg. 14.
liite VI, Reg. 14.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code), Annex 1 Part 2 and Part 6 and Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osat 2 ja 6, ja liite 2,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4.
MSC.98(73)–(FSS Code) 4.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4,
MSC.98(73)–(FSS Code) 4,
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-7 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006) mukaan luettuna AC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007).
EN 3-9 (2006) mukaan luettuna AC (2007).
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Palomiehenvarusteet: suojavaatetus (lähisammutusvaatetus) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3.
MSC.98(73)–(FSS Code) 3.
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006),
EN 469 (2005) mukaan luettuina A1 (2006) ja AC (2006),
EN 531 (1995) including A1 (1998),
EN 531 (1995) mukaan luettuna A.1 (1998),
Firefighter's outfit: boots
Palomiehenvarusteet: saappaat Reg.
EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
EN ISO 20344 (2004) mukaan luettuina A.1 (2007) ja AC (2005),
EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
EN ISO 20345 (2004) mukaan luettuina A.1 (2007) ja AC (2007).
Firefighter's outfit: gloves
Palomiehenvarusteet: käsineet Reg.
EN 659 (2003) including A1 (2008).
EN 659 (2003) mukaan luettuna A.1 (2008).
Firefighter's outfit: helmet
Palomiehenvarusteet: kypärä Reg.
EN 136 (1998) including AC (1999) and AC (2003),
EN 136 (1998) mukaan luettuina AC (1999) ja AC (2003),
Compressed air line breathing apparatus
Paineilmaletkulaite Reg.
Note: This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS code [IMO Res. MSC.98(73)].
Huomautus: Tämä varuste ei sisälly luvun II-2 uusiin sääntöihin [IMO Res. MSC.99(73)] tai FSS-säännöstöön [IMO Res. MSC.98(73)]. IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 8.
MSC.98(73)–(FSS Code) 8.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 7.
MSC.98(73)–(FSS Code) 7.
Reg. II-2/9, and,
II-2/9, ja,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 3, ja liite 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1,
MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 1, IMO Res.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Muusta kuin teräksestä valmistetut A- tai B-luokan rajapinnan putkiläpiviennit
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Varuste sisältyy kohtiin A.1/3.26 ja A.1/3.27
pipes and fittings,
putket ja putkivarustimet,
flexible pipe assemblies.
joustavat putkiasennukset. Reg.