natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Kielletään jäsenvaltioiden kansalaisilta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttäviä aluksia tai ilma-aluksia käyttäen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin sortotoimiin, myynti, toimitus, siirto ja vienti Guinean tasavaltaan siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin sekä kyseisten tavaroiden hankkimiseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai epäsuorasti Guinean tasavallassa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Guinean tasavallassa;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen, mukaan lukien erityisesti avustukset, lainat ja vientiluottovakuutukset, näiden tavaroiden myyntiin, toimittamiseen, siirtoon tai vientiin sekä niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antamiseen suoraan tai epäsuorasti Guinean tasavallassa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Guinean tasavallassa;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.”
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations(UN) and the EU, or for EU and UN crisis management operations;
pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden kansakuntien (YK) ja EU:n ohjelmiin taikka EU:n ja YK:n kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin sortotoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea;
sellaisten ajoneuvojen myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jotka eivät ole taisteluajoneuvoja, mutta jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla aikaansaadaan ballistinen suoja, silloin kun ne on tarkoitettu yksinomaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön käytettäviksi ja suojaamiseksi Guinean tasavallassa,
the provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;
näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen antamiseen,
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen,
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
edellyttäen, että asiaankuuluva toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt tämän viennin ja avun.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina, jonka YK:n henkilökunta, EU:n tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat tai humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Guinean tasavaltaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.”
Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the NCDD and persons associated with them, as listed in the Annex.’;
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen liitteessä lueteltujen kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston yksittäisten jäsenten ja heitä lähellä olevien henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the NCDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex shall be frozen.
Jäädytetään kaikki liitteessä lueteltujen kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston yksittäisten jäsenien ja heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä lueteltujen luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten saataville tai hyödynnettäviksi.
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat tarpeen liitteessä lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja tällaisista palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 3a was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
kyseisiin varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesoikeuden ennen 3 a artiklassa tarkoitetun luonnollisen tai oikeushenkilön, yhteisön tai elimen luetteloon merkitsemispäivää perustama panttioikeus tai tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesoikeuden ennen tuota päivää antama tuomio;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
varoja tai taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan tällaisella panttioikeudella turvattujen tai tällaisella tuomiolla vahvistettujen saatavien maksamiseen niiden lakien ja muiden säännösten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on tällaisia saatavia;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
panttioikeutta ei ole perustettu tai tuomiota annettu liitteessä mainitun luonnollisen tai oikeushenkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
panttioikeuden tai tuomion tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Common Position,
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuviin maksuihin, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet tämän yhteisen kannan piiriin,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.’.
edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.”
The Annex to Common Position 2009/788/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Yhteisen kannan 2009/788/YUTP liite korvataan tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
EUVL L 281, 28.10.2009, s. 7.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 3A
LUETTELO 3 JA 3 A ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
Captain Moussa Dadis CAMARA
Kapteeni Moussa Dadis CAMARA
d.o.b: 01/01/64 or 29/12/68
sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968
Pass: R0001318
Passi: R0001318
President of the CNDD
CNDD:n puheenjohtaja
Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
Kenraali Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
Pass: R00009392
Passi: R00009392
Minister for Security and Civil Protection
Turvallisuus- ja väestönsuojeluministeri
General Sékouba KONATÉ
Kenraali Sékouba KONATÉ
Pass: R0003405/R0002505
Passi: R0003405/R0002505
Minister for Defence
Puolustusministeri
Colonel Mathurin BANGOURA
Eversti Mathurin BANGOURA
Pass: R0003491
Passi: R0003491
Minister for Telecommunications and New Information Technologies
Televiestintä- ja tietotekniikkaministeri
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Everstiluutnantti Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Pass: R0017873
Passi: R0017873
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09)
Ministeri, CNDD:n pysyvä sihteeri (erotettu armeijasta 26.1.2009)
Commandant Oumar BALDÉ
Majuri Oumar BALDÉ
Pass: R0003076
Passi: R0003076
Member of the CNDD
CNDD:n jäsen
Commandant Mamadi (alias Mamady) MARA
Majuri Mamadi (alias Mamady) MARA
Pass: R0001343
Passi: R0001343
Commandant Almamy CAMARA
Majuri Almamy CAMARA
Pass: R0023013
Passi: R0023013
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
Everstiluutnantti Mamadou Bhoye DIALLO
Pass: R0001855
Passi: R0001855
Captain Koulako BÉAVOGUI
Kapteeni Koulako BÉAVOGUI
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA
Poliisieverstiluutnantti Kandia (alias Kandja) MARA
Pass: R0178636
Passi: R0178636
Regional Director of Security in Labé
Labén alueen turvallisuusjohtaja
Colonel Sékou MARA
Eversti Sékou MARA
Deputy Director of National Police
Guinean poliisin apulaisjohtaja
Pass: R0003216
Passi: R0003216
National Director of Customs
Guinean tullin johtaja
Colonel Mamadou Korka DIALLO
Majuri Mamadou Korka DIALLO
Minister for Trade, Industry and SMEs
Kauppa-, teollisuus- ja pk-yritysministeri
Commandant Kelitigui FARO
Majuri Kelitigui FARO
Pass: R0003410
Passi: R0003410
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic
Ministeri, tasavallan presidentin kanslian pääsihteeri
Colonel Fodeba TOURÉ
Eversti Fodeba TOURÉ
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 07/05/09)
Kindian kuvernööri (entinen nuorisoasiain ministeri, erotettu ministerin tehtävistä 7.5.2009)
Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
Majuri Sheikki (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO
Eversti Sékou (alias Sékouba) SAKO
Lieutenant Jean-Claude alias COPLAN PIVI
Luutnantti Jean-Claude COPLAN PIVI
Minister with responsibility for presidential security
Presidentin turvallisuudesta vastaava ministeri
Captain Saa Alphonse TOURÉ
Luutnantti Saa Alphonse TOURÉ
Colonel Moussa KEITA
Majuri Moussa KEITA
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
Ministeri, CNDD:n pysyvä sihteeri, vastuualueenaan suhteet tasavallan instituutioihin
Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH
Aïdor (alias Aëdor) BAH
Commandant Bamou LAMA
Majuri Bamou LAMA
Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
Kapteeni Daman (alias Dama) CONDÉ
Commandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Majuri Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
Majuri Moussa Tiégboro CAMARA
Pass: 7190
Passi: 7190
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
Ministeri presidentin kansliassa, vastuualueenaan huumetorjunnan ja vakavan rikollisuuden torjunnan erikoisyksiköt
Captain Issa CAMARA
Kapteeni Issa CAMARA
Governor of Mamou
Mamoun kuvernööri
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Eversti tri. Abdoulaye Chérif DIABY
Pass: 13683
Passi: 13683
Minister for Health and Sanitation,
Terveys- ja hygieniaministeri
Pass: R0003212
Passi: R0003212
S-Lt.
Vänr.
Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
Everstiluutnantti Aboubacar Biro CONDÉ
Pass: 2443/R0004700
Passi: 2443/R0004700
Pass: R0105758
Passi: R0105758
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
Ministeri presidentin kansliassa ja puolustusministeriössä, vastuualueenaan viestintä
Pass: R0020803
Passi: R0020803
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Valtiosihteeri, vastuualueenaan erityistehtävät, strategiset kysymykset ja kestävä kehitys
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Luutnantti Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Presidential aide-de-camp
Presidentin adjutantti
Pass: R0000968
Passi: R0000968
Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Aboubacar Chérif ”Toumba” Diakitén erityisneuvonantaja
S-Lt Marcel KOIVOGUI
Vänr. Marcel KOIVOGUI
Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Aboubacar Chérif ”Toumba” Diakitén avustaja
Pass: R11914/R001534
Passi: R11914/R001534
Minister for the Environment and Sustainable Development
Ympäristön ja kestävän kehityksen ministeri
Commandant Nouhou THIAM
Majuri Nouhou THIAM
Pass: 5180
Passi: 5180
Inspector-General of the armed forces
Puolustusvoimien ylitarkastaja
CNDD spokesman
CNDD:n tiedottaja
Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA
Poliisikapteeni Théodore (alias Siba) KOUROUMA
Pass: Service R0001204
Passi: Virka R0001204
Attaché in the presidential private office
Avustaja presidentin kansliassa
Pass: R0001747
Passi: R0001747
Captain Mamadou SANDÉ
Kapteeni Mamadou SANDÉ
Pass: R0003465
Passi: R0003465
Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances
Ministeri presidentin kansliassa, vastuualueenaan talous ja rahoitus
Mr Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI sa.
Pass: 5938/R00003488
Passi: 5938/R00003488
Minister attached to the Presidency with responsibility for State control
Ministeri presidentin kansliassa, vastuualueenaan valtiovalvonta
Minister with responsibility for audits, transparency and good governance
Ministeri, vastuualueenaan tilintarkastus, avoimuus ja hyvä hallintotapa
Mr Fodéba (alias Isto) KÉIRA
Mr. Fodéba (alias Isto) KÉIRA
Pass: R0001767
Passi: R0001767
Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
Nuoriso-, urheilu- ja nuorten työllisyysministeri
Colonel Siba LOHALAMOU
Eversti Siba LOHALAMOU
Pass: R0001376
Passi: R0001376
Minister for Justice and Keeper of the Seals
Oikeusministeri, sinetinhaltija
Pass: R0001714
Passi : R0001714
Minister for Territorial Administration and Political Affairs
Aluehallinnon ja poliittisten asioiden ministeri
Pass: R0001757 /
Passi: R0001757 /
Diplomatic passport: R 0000027
diplomaattipassi: R 0000027
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroad
Ulkoasiain- ja ulkoguinealaisten ministeri
Mr Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM
Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM
Pass: R0001758
Passi: R0001758
Minister for Mines and Energy
Kaivos- ja energiaministeri
Pass: R0003408
Passi: R0003408
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings
Ministeri presidentin kansliassa, vastuualueenaan rakentaminen, maankäyttö ja julkinen rakennusperintö
Pass: residence permit FR365845/365857
Passi: oleskelulupa FR365845/365857
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
täysivaltainen erikoissuurlähettiläs vastuualueenaan CNDD:n ja hallituksen väliset suhteet
Pass: R0001798
Passi: R0001798
Governor of Conakry
Conakryn kuvernööri
Sgt Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Kersantti Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Member of the security forces attached to the Koundara Presidential Guard camp
Presidentin henkivartiokaartin Koundara-leirin turvallisuusjoukkojen jäsen
Pass: 341442
Passi: 341442
Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
Valtion strategisten alojen tarkastus- ja valvontakomitea
Capt. Mandiou DIOUBATÉ
Kapteeni Mandiou DIOUBATÉ
Pass: R0003622
Passi: R0003622
Director of the Presidency press office
Presidentin kanslian lehdistöpalvelun johtaja
Pass: R0004490
Passi: R0004490
Member of the armed forces
Puolustusvoimien jäsen
Director of the Intelligence and Investigation Services at the Ministry of Defence
Tiedustelu- ja tutkintapalvelujen johtaja puolustusministeriössä
Pass: R0048243
Passi: R0048243
Director General of Radio Télévision Guinéenne
Guinean radion ja television pääjohtaja
Pass: R0003484
Passi: R0003484
Governor of the Central Bank
Keskuspankin pääjohtaja
Pass: R0001977
Passi: R0001977
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
Liikemies, jolla on yhteyksiä CNDD:hen ja joka on antanut rahoitustukea CNDD:lle
Kerfalla CAMARA KPC
Kerfalla CAMARA KPC, Gui.
CEO of Guicopress
Co. Pres -yrityksen pääjohtaja
Dr. Moustapha ZABATT
Tri Moustapha ZABATT
Doctor and personal adviser to the President
Presidentin lääkäri ja henkilökohtainen neuvonantaja
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
”Dadis Doit Rester” -liike
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
Työ-, hallintouudistus- ja julkisen hallinnon ministeri
Minister for Information and Culture
Tiedotus- ja kulttuuriministeri
Minister for Agriculture and Stock Farming
Maatalous- ja kotieläintalousministeri
Minister for Decentralisation and Local Government
Alueellistamis- ja paikalliskehitysministeri
Pass: R0003417/R0002132
Passi: R0003417 / R0002132
Dr. Frédéric KOLIÉ
Tri Frédéric KOLIÉ
Cheik Sydia DIABATÉ
Sheikki Sydia DIABATÉ
Cheikh Ahmed TOURÉ
Sheikki Ahmed TOURÉ
Cheik Fantamady CONDÉ
Sheikki Fantamady CONDÉ
Council Decision 2009/1004/CFSP
Neuvoston päätös 2009/1004/YUTP,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon ajantasaistamisesta, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa
On 15 June 2009, the Council adopted Common Position 2009/468/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen kannan 2009/468/YUTP [2] yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/468/CFSP applies.
Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti on tarpeen tarkistaa kaikilta osin luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteistä kantaa 2009/468/YUTP sovelletaan.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Tässä päätöksessä esitetään neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulokset niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in Case T-341/07, one person has not been included in the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-341/07 30 päivänä syyskuuta 2009 antaman tuomion johdosta yhtä henkilöä ei ole sisällytetty luetteloon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan.
The Council has also concluded that the entry concerning one group in the list should be amended.
Neuvosto on myös katsonut, että yhtä ryhmää koskevaa merkintää luettelossa olisi muutettava.