natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [10];
merituulivoimahankkeiden osalta Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta Yhteistyö 19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/971/EY [10] 8 artiklalla perustettu komitea;
for carbon capture and storage projects, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC.
hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevien hankkeiden osalta päätöksen 2006/971/EY 8 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR by 31 December 2011 in order to assess its contribution to the effective use made of the appropriations.
Komissio suorittaa 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä EEPR-ohjelman arvioinnin sen määrittämiseksi, onko määrärahoja käytetty tehokkaasti.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Section 1 of Chapter II of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komissio voi pyytää tukea saavaa jäsenvaltiota esittämään erityisen arvioinnin tämän asetuksen II luvun 1 jakson nojalla rahoitetuista hankkeista tai tarvittaessa antamaan komissiolle tiedot ja avun, joita tällaisten hankkeiden arviointi edellyttää.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle arviointikertomuksen EEPR-ohjelmalla saavutetuista tuloksista.
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
Komissio seuraa tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
It shall, each year, on presentation of the preliminary draft budget, present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EEPR.
Komissio toimittaa, esittäessään alustavan talousarvioesityksen, Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen EEPR-ohjelman toteuttamisesta.
If the report identifies serious risks in implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall, where appropriate and consistent with the Recovery Plan, make additional proposals for such projects.
Jos kertomuksessa todetaan, että ensisijaisten hankkeiden täytäntöönpanoon liittyy vakavia riskejä, komissio suosittelee toimenpiteitä näiden riskien vähentämiseksi ja tekee tarvittaessa ja elvytyssuunnitelman mukaisesti lisäehdotuksia tällaisista hankkeista.
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 6. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 7. heinäkuuta 2009.
ELIGIBLE PROJECTS
TUKIKELPOISET HANKKEET
Gas and Electricity infrastructure projects
Kaasu- ja sähköinfrastruktuurihankkeet
Gas interconnectors
Kaasuyhdysputket
Location of projects supported
Tuettujen hankkeiden sijainti
Envisaged Community contribution
Suunniteltu yhteisön rahoitus
Southern Gas Corridor
Eteläinen kaasulinja
Austria, Hungary, Bulgaria, Germany, Romania
Itävalta, Unkari, Bulgaria, Saksa, Romania
Italy, Greece
Italia, Kreikka
Baltic interconnection
Itämeren yhteys
Poland, Denmark, Sweden
Puola, Tanska, Ruotsi
LNG network
Nesteytetyn maakaasun verkosto
Liquefied Natural Gas terminal at Polish coast at port of Świnoujście
Nesteytetyn maakaasun vastaanottoterminaali Puolan rannikolla Świnoujścien satamassa
Central and South East Europe
Keski- ja Kaakkois-Eurooppa
Slovakia-Hungary Interconnector (Veľký Krtíš - Vecsés)
Slovakian ja Unkarin välinen yhdysputki (Vel’ký Krtíš – Vecsés)
Slovakia, Hungary
Slovakia, Unkari
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Kaasunsiirtojärjestelmä Sloveniassa Itävallan rajan ja Ljubljanan välillä (poislukien osuus Rogatec–Kidričevo)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora — Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgarian ja Kreikan välinen yhdysputki (Stara Zagora – Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgaria, Greece
Bulgaria, Kreikka
Romania-Hungary gas interconnector
Romanian ja Unkarin välinen yhdysputki
Romania, Hungary
Romania, Unkari
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Kaasunvarastointikapasiteetin laajentaminen Tšekin siirtokeskuksessa
Infrastructure and equipment to permit reverse gas flow in the event of short term supply disruption
Infrastruktuuri ja laitteistot, jotka mahdollistavat kaasun virtauksen vastakkaiseen suuntaan lyhytaikaisten toimitushäiriöiden aikana
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
Itävalta, Bulgaria, Tšekki, Viro, Kreikka, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Portugali, Romania, Slovakia
Slovakia-Poland interconnection
Slovakian ja Puolan välinen yhteys
Slovakia, Poland
Slovakia, Puola
Hungary-Croatia interconnection
Unkarin ja Kroatian välinen yhteys
Bulgaria-Romania interconnection
Bulgarian ja Romanian välinen yhteys Välimeri
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Ranskan kaasuverkon vahvistaminen Afrikka–Espanja–Ranska-akselilla
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie)
GALSI (Algeria–Italia-kaasuputki)
Gas Interconnection Western Axis Larrau Branch
Kaasun yhteenliitäntä, läntinen akseli, Larraun haara
North Sea area
Pohjanmeren alue
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Saksa–Belgia–Yhdistynyt kuningaskunta putki
France-Belgium connection
Ranskan ja Belgian välinen yhteys
France, Belgium
Ranska, Belgia
Electricity interconnectors
Rajayhdysjohdot
Estonia, Finland
Viro, Suomi
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Ruotsin ja Baltian maiden välinen yhteys ja Baltian maiden verkon lujittaminen
Sweden, Latvia, Lithuania
Ruotsi, Latvia, Liettua
Austria, Hungary
Itävalta, Unkari
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Portugalin ja Espanjan välisen yhteyden vahvistaminen
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Ranskan ja Espanjan välinen yhteys (Baixas – Sta Llogaia)
France, Spain
Ranska, Espanja
New 380 kV AC submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Uusi 380 kV:n merenalainen vaihtovirtakaapeli Sisilian ja Manner-Italian välillä (Sorgente–Rizziconi)
500 MW Ireland/Wales interconnector (Meath-Deeside)
Irlannin ja Walesin välinen 500 MW:n yhdysjohto (Meath-Deeside)
Ireland, United Kingdom
Irlanti, Yhdistynyt kuningas kunta
Electricity interconnection Malta-Italy
Maltan ja Italian välinen sähköyhteys
Malta/Italy
Malta/Italia
Small island projects
Pieniä saaria koskevat hankkeet
Small isolated island initiatives
Pieniä eristyneitä saaria koskevat aloitteet
Grid integration of offshore wind energy
Merituulivoiman liittäminen verkkoon
Building on projects under development.
Perustuu kehitteillä oleviin hankkeisiin.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Rahoituksella pyritään varmistamaan, että yhteisen yhteenliitäntäratkaisun luomiseen saadaan tarvittavat lisävarat.
Denmark, Sweden, Germany, Poland
Tanska, Ruotsi, Saksa, Puola
North sea grid
Pohjanmeren verkko
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant and integration in the existing onshore grid system.
Offshore-verkon modulaarinen kehittäminen, virtuaalisen offshore-voimalaitoksen demonstrointi sekä integrointi nykyiseen onshore-verkkoon.
United Kingdom, Netherlands, Germany, Ireland, Denmark, Belgium, France, Luxembourg
Yhdistynyt kuningas-kunta, Alankomaat, Saksa, Irlanti, Tanska, Belgia, Ranska, Luxemburg
New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
Uudet turbiinit, rakenteet ja komponentit, valmistuskapasiteettien optimointi
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global Tech I
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost Global Tech I
New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
Uuden sukupolven usean megawatin turbiinit (5–7 MW) ja innovatiiviset rakenteet, jotka sijaitsevat kaukana rannikosta (enimmillään 100 km) syvissä vesissä (enimmillään 40 m).
Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
Aberdeenin merituulipuisto (Euroopan testauskeskus)
Building on project presently under development – testing of multi-MW turbines.
Perustuu kehitteillä olevaan hankkeeseen – usean megawatin turbiinien testaus.
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
Innovatiivisten rakenteiden ja tukirakenteiden kehittäminen, mukaan luettuna merituulivoiman tuotantolaitteiden valmistuskapasiteettien optimointi.
An increase in size of 100 MW can be envisaged.
Tähtäimessä on koon kasvattaminen 100 megawattiin.
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Downvind-laitteistojen turbiinien suurentaminen (5 MW) syvissä vesissä (enimmillään 30 m) vähäisin maisemavaikutuksin (enintään 30 km).
Project Name/Location
Hankkeen nimi ja sijainti
Capture Technique
Talteenottotekniikka
Storage Concept
Varastointiratkaisu
Oil/Gas fields
Öljy-/kaasukentät
Saline Aquifer
Suolainen pohjavesiesiintymä
Industrial carbon capture project
Teollinen hiilidioksidin talteenottohanke
Transport of CO2 from industrial installation (steel plant) to underground storage (saline aquifer)
Hiilidioksidin kuljetus teollisuuslaitoksesta (terästehdas) maanalaiseen varastoon (suolainen akviferi)
The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons.
Komissio korostaa, että energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet ovat EU:n energiapolitiikan keskeisiä tavoitteita sekä ympäristön että toimitusvarmuuden kannalta.
In this respect, the Regulation will contribute to these priorities by giving substantial support to offshore wind projects.
Tältä osin asetus edistää näitä tavoitteita antamalla merkittävää tukea merituulihankkeille.
A modification to the ERDF Regulation to allow investments up to EUR 8 billion in energy efficiency and renewable energies in housing in all the Member States.
Euroopan aluekehitysrahastoasetusta koskeva muutos, joka mahdollistaa jopa 8 miljardin euron investoinnit asuntojen energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energioihin kaikissa jäsenvaltioissa.
A public-private partnership on a ‘European energy-efficient buildings’ initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus liittyen energiatehokkaita rakennuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen, jolla edistetään ympäristöystävällisten teknologioiden sekä energiatehokkaiden järjestelmien ja materiaalien kehittämistä uusia ja korjattavia rakennuksia varten.
The estimated envelope for this action is EUR 1 billion: EUR 500 million from existing EC FP7 budget over the years 2010 to 2013 and EUR 500 million from industry.
Tätä aloitetta varten varataan arviolta 1 miljardi euroa: 500 miljoonaa euroa vuosille 2010-2013 varatusta nykyisestä EY:n seitsemännestä puiteohjelmasta ja 500 miljoonaa euroa teollisuudesta.
The EC-EIB initiative ‘EU Sustainable Energy Financing Initiative’.
EY:n ja EIP:n aloite ”EU:n kestävää energiaa koskeva rahoitusaloite”.
It aims at enabling investments for energy efficiency and renewable energy projects in urban settings.
Aloitteella pyritään mahdollistamaan energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energiahankkeisiin tehtävät investoinnit kaupunkiympäristössä.
The Commission finances a technical assistance facility from the Intelligent Energy Europe programme (annual allocation of 15 M EUR for 2009).
Komissio rahoittaa teknisen avun välineen ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelmasta (15 miljoonan euron vuotuiset määrärahat vuodelle 2009).
This facility, managed by the EIB, will facilitate access to EIB loans with substantial leverage effects.
Tämä EIP:n hallinnoima väline helpottaa EIP:n lainojen saatavuutta huomattavin vipuvaikutuksin.
The Commission supports this initiative.
Komissio kannattaa tätä aloitetta.
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064).
Komissio esittää lisäksi vuoden 2009 marraskuun loppuun mennessä energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman tarkistuksen neuvoston (maaliskuussa 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät) ja parlamentin (Euroopan parlamentin päätöslauselma P6_TA(2009)0064) pyynnön mukaisesti.
There is agreement among experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
Asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että energiatehokkuus on halvin käytettävissä oleva vaihtoehto kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The Commission will provide by November 2009 a detailed analysis of the obstacles for increased energy efficiency investments.
Komissio toimittaa marraskuuhun 2009 mennessä yksityiskohtaisen tutkimuksen energiatehokkuuteen tehtävien lisääntyvien investointien tiellä olevista esteistä.
It will in particular examine whether there is a need for increased financial incentives in the form of low-interest loans and/or grants, how the European budget could be used to this end, and, if appropriate, the Commission will include, inter alia, additional funds for financing of energy efficiency in the new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, to be presented in 2010.
Komissio tarkastelee erityisesti sitä, tarvitaanko lisää rahoituskannusteita matalakorkoisten lainojen ja/tai avustusten muodossa, miten Euroopan talousarviota voitaisiin käyttää tähän, ja tarvittaessa komissio sisällyttää muun muassa lisävaroja energiatehokkuuden rahoitukseen vuonna 2010 esitettävässä uudessa EU:n energiavarmuus- ja -infrastruktuurivälineessä.
When reviewing the energy efficiency action plan, the Commission will pay particular attention to the neighbourhood dimension of energy efficiency.
Tarkistaessaan energiatehokkuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa komissio kiinnittää erityistä huomiota energiatehokkuuden naapuruusulottuvuuteen.
It will analyze how it can give financial and regulatory incentives to neighbourhood countries to step up their investments in energy efficiency.
Komissio tutkii, miten se voisi antaa rahoitus- ja sääntelykannusteita naapurimaille vauhdittaakseen niiden energiatehokkuuteen tehtäviä investointeja.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Jos komissio, raportoidessaan vuonna 2010 asetuksen täytäntöönpanosta 28 artiklan mukaisesti, toteaa, ettei ole mahdollista sitoa vuoden 2010 loppuun mennessä osaa varoista, jotka on tarkoitettu asetuksen liitteessä luetelluille hankkeille, se ehdottaa tarvittaessa ja maantieteellisesti tasapainotetulla tavalla sellaista muutosta asetukseen, joka mahdollistaa energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden alan hankkeiden rahoituksen edellä mainittujen aloitteiden lisäksi. Siihen sisältyvät myös kelpoisuuskriteerit, jotka ovat samanlaiset, kuin ne, joita sovelletaan tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin hankkeisiin.
Statement by Portugal
Portugalin lausuma
Portugal is voting in favour, although in its view, in a review of the programme under Article 28, consideration should be given to the inclusion of renewable-energy and energy-efficiency projects, particularly for microgeneration and for smart grids and meters, to help achieve the objectives in Article 4(a) and (b) of the Regulation.
Portugali äänestää asetuksen puolesta mutta katsoo kuitenkin, että 28 artiklan mukaisessa ohjelman tarkistamisessa on tarkasteltava uusiutuvien energiahankkeiden ja energiatehokuutta koskevien hankkeiden sisällyttämistä erityisesti sellaisen mikrotuotannon sekä älykkäiden verkkojen ja mittareiden osalta, jotka edistävät asetuksen 4 artiklan a ja b alakohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamista.
In the case of gas and electricity infrastructure projects, a list should be established according to the project’s contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the Commission’s Second Strategic Energy Review of 13 November 2008 and endorsed by the European Parliament in its resolution of 3 February 2009 and by the Council in its conclusions of 19 February 2009.
Kaasu- ja sähköinfrastruktuurihankkeiden osalta olisi laadittava luettelo sen mukaisesti, mikä on hankkeen vaikutus energian toimitusvarmuuteen ja energiahuollon monipuolistamiseen liittyviin tavoitteisiin, jotka on määritelty komission 13 päivänä marraskuuta 2008 esittämässä toisessa strategisessa energiakatsauksessa ja jotka on myös vahvistettu Euroopan parlamentin 3 päivänä helmikuuta 2009 antamassa päätöslauselmassa ja 19 päivänä helmikuuta 2009 kokoontuneen neuvoston päätelmissä.
Projects should be selected on the basis that they implement the priorities identified in that Review, have achieved a reasonable degree of maturity, and contribute to security and diversification of sources of energy and supplies; optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border sections; development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the least favoured regions or islands of the Community; connection of renewable energy resources; safety, reliability and interoperability of interconnected networks; and solidarity among Member States.
Hankkeet olisi valittava sillä perusteella, että niillä toteutetaan energiakatsauksessa määriteltyjä tavoitteita, ne ovat edenneet kohtuullisen pitkälle ja niillä edistetään energian toimitusvarmuutta ja energiahuollon monipuolistamista, verkon kapasiteetin optimointia ja energian sisämarkkinoiden yhdentymistä erityisesti rajat ylittävien osuuksien osalta, verkon kehittämistä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi lieventämällä yhteisön muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarten eristyneisyyttä, uusiutuvien energialähteiden liitäntää, yhteenliitettyjen verkkojen turvallisuutta, käyttövarmuutta ja yhteentoimivuutta sekä jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the industrial installation, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and a clear commitment on the part of local authorities to support the project.
Toteuttamisvalmiutta olisi arvioitava sen perusteella, onko olemassa pitkälle kehitetty ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu teollisuuslaitosta ja siihen sisältyvää hiilidioksidin talteenottokomponenttia varten, onko olemassa pitkälle kehitetty ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu hiilidioksidin siirtoa ja varastointia varten ja ovatko paikallisviranomaiset ilmaisseet sitoutuvansa tukemaan hanketta.
Building on project presently under development.
Perustuu kehitteillä olevaan hankkeeseen.
Learning from the Downvind project (cofinanced through FP6).
Kuudennessa puiteohjelmassa yhteisrahoitetun Downvind-hankkeen tulosten hyödyntäminen.
The Commission recalls in this context the various other new initiatives supporting energy efficiency and renewable energy sources, suggested by the Commission notably in its European Recovery Plan, which was endorsed by the European Council of December 2008.
Komissio muistuttaa tässä yhteydessä useista muista uusista energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä tukevista aloitteista, joita komissio on ehdottanut erityisesti Euroopan elvytyssuunnitelmassaan, jonka joulukuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi.
These include:
Näihin kuuluvat:
The creation by EU institutional investors — led by the EIB — of a market oriented equity fund, called Marguerite: the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure.
Markkinasuuntautuneen Marguerite-osakesijoitusrahaston perustaminen EU:n institutionaalisten sijoittajien toimesta EIP:n johdolla: vuoden 2020 Euroopan energia-, ilmastonmuutos- ja infrastruktuurirahasto.
This Fund would invest in the areas of energy and climate change (TEN-E, sustainable energy production, renewable energy, new technologies, energy efficiency investments, security of supply, as well as environmental infrastructure).
Tämä rahasto sijoittaa energiaa ja ilmastonmuutosta koskeville aloille (TEN-E, kestävä energiatuotanto, uusiutuva energia, uudet teknologiat, energiatehokkuuteen tehtävät investoinnit, toimitusvarmuus sekä ympäristöinfrastruktuuri).
Skanled/Baltic pipe
Skanled-putkihanke
Corrigendum to Commission Decision 2011/502/EU of 10 August 2011 on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC
Oikaistaan komission päätös 2011/502/EU, annettu 10 päivänä elokuuta 2011, ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta ja päätöksen 2007/675/EY kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 207 of 12 August 2011)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 207, 12. elokuuta 2011)
In the Annex, on page 18, the first paragraph should read as follows:
Liitteessä sivulla 18 olevaan ensimmäiseen virkkeeseen olisi sisällyttävä hakemusten määräaika ja sen olisi näin ollen kuuluttava seuraavasti:
‘The duly signed applications must be sent in by 14 October 2011 at the latest either by e-mail or by post to the following address:
”Asianmukaisesti allekirjoitetut hakemukset on lähetettävä viimeistään 14. lokakuuta 2011 joko sähköpostitse tai kirjeenä seuraavaan osoitteeseen:
1049 Bruxelles/Brussel
1049 BRUXELLES
Corrigendum to Regulation (EC) No 662/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 662/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, sellaisista erityiskysymyksistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehtävien sopimusten neuvottelemiseen ja tekemiseen sovellettavasta menettelystä, jotka koskevat sopimukseen perustuviin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia
(Official Journal of the European Union L 200 of 31 July 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 200, 31. heinäkuuta 2009)
On page 29, Article 12(2):
Sivulla 29, 12 artiklan 2 kohdassa:
Where, at the time of entry into force of this Regulation, a Member State has already completed the negotiations but has not yet concluded the agreement, Article 3, Article 8(2) to (4) and Article 9 shall apply.’,
Jos jäsenvaltio on tämän asetuksen voimaan tullessa jo saattanut neuvottelut päätökseen, mutta ei ole vielä tehnyt sopimusta, sovelletaan 3 artiklaa, 8 artiklan 2–4 kohtaa ja 9 artiklaa.”