natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Community or the Republic of San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Jos yhteisö tai San Marinon tasavalta katsoo, ettei toinen sopimuspuoli ole täyttänyt valuuttasuhteita koskevasta sopimuksesta johtuvaa velvoitettaan, se voi viedä asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio sitoo molempia sopimuspuolia, ja niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuomion noudattamiseksi yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossaan vahvistamassa määräajassa.
In case the Community or the Republic of San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the Agreement.
Jos yhteisö tai San Marinon tasavalta ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä tuomion noudattamiseksi asetetussa määräajassa, toinen sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen välittömästi.
The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community.
Italian tasavalta ja Euroopan komissio käyvät neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa yhteisön puolesta.
The ECB shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling in its field of competence.
Euroopan keskuspankki osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti, ja sen hyväksyntä vaaditaan asioissa, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft Agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Italian tasavalta ja Euroopan komissio pyytävät Euroopan talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta.
Upon the initialling of the Agreement, the Commission shall be entitled to conclude the Agreement on behalf of the Community, unless the EFC or the ECB is of the opinion that the Agreement should be submitted to the Council.
Kun sopimus on parafoitu, komissio voi tehdä sopimuksen yhteisön puolesta, ellei Euroopan talous- ja rahoituskomitea tai Euroopan keskuspankki katso, että sopimus olisi annettava neuvoston hyväksyttäväksi.
Council Decision 2009/906/CFSP
Neuvoston päätös 2009/906/YUTP,
of 8 December 2009
tehty 8 päivänä joulukuuta 2009,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28 and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan,
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1].
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä marraskuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/749/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa [1].
That Joint Action expires on 31 December 2009.
Yhteisen toiminnan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
The command and control structure of EUPM should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of EUPM.
EUPM:n johtamisjärjestely ei saisi rajoittaa EUPM:n talousarvion toteuttamista koskevia operaation johtajan sopimusvelvoitteita komissiota kohtaan.
The watch-keeping capability should be activated for EUPM.
Valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) olisi aktivoitava EUPM:ää varten.
EUPM will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EUPM- toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa määrättyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2], shall be continued from 1 January 2010.
Jatketaan yhteisellä toiminnalla 2002/210/YUTP [2] perustettua Euroopan unionin poliisioperaatiota (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa 1 päivästä tammikuuta 2010.
EUPM shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the key tasks as set out in Article 3.
EUPM toimii 2 artiklassa olevan tehtävänmäärittelyn mukaisesti ja toteuttaa 3 artiklassa määritetyt keskeiset tehtävät.
As part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, EUPM, while retaining residual capacities in the fields of police reform and accountability, shall primarily support BiH relevant Law Enforcement Agencies in the fight against organised crime and corruption, notably focusing on State level Law Enforcement Agencies, on enhancement of the interaction between police and prosecutor and on regional and international cooperation.
Osana laajempaa oikeusvaltioperiaatteeseen liittyvää lähestymistapaa Bosnia ja Hertsegovinassa ja sen lähialueella EUPM säilyttää voimavaroja poliisialan uudistuksen ja vastuuvelvollisuuden aloilla, mutta tukee ensisijaisesti asiaankuuluvia lainvalvontaviranomaisia järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjunnassa keskittyen erityisesti valtion tason lainvalvontaviranomaisten toimintaan, poliisin ja syyttäjälaitoksen välisen vuorovaikutuksen parantamiseen sekä alueelliseen ja kansainväliseen yhteistyöhön.
EUPM shall provide operational advice to the European Union Special Representative (EUSR) to support him in his role.
EUPM antaa EU:n erityisedustajalle operatiivisia neuvoja tukeakseen häntä hänen tehtävässään.
Through its work and its network within the country, EUPM shall contribute to overall efforts to ensure that the EU is fully informed of developments in BiH.
EUPM osallistuu maassa työllään ja verkostonsa avulla yleisiin pyrkimyksiin varmistaa, että EU saa perusteellista tietoa Bosnia ja Hertsegovinan tapahtumista.
EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objective shall be supported by the European Community instruments.
EUPM toimii Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen liitteessä 11 olevien yleisten tavoitteiden mukaisesti, ja sen tavoitetta tuetaan Euroopan yhteisön välineiden avulla.
Mission key tasks
Operaation keskeiset tehtävät
In order to achieve the Mission, the key tasks of EUPM shall be to:
EUPM:n keskeiset tehtävät operaation toteuttamiseksi ovat seuraavat:
strengthen the operational capacity and joint capability of Law Enforcement Agencies engaged in the fight against organised crime and corruption;
lisätään järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjuntaan osallistuvien lainvalvontaviranomaisten operatiivisia voimavaroja ja yhteisiä valmiuksia;
assist and support in the planning and conduct of investigations in the fight against organised crime and corruption in a systematic approach;
annetaan järjestelmällisellä tavalla apua ja tukea järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjuntaan liittyvän tutkinnan suunnittelulle ja suorittamiselle;
assist and promote development of criminal investigative capacities of BiH;
autetaan ja edistetään Bosnia ja Hertsegovinan rikostutkintavalmiuksien kehittämistä;
enhance police-prosecution cooperation;
tehostetaan poliisin ja syyttäjälaitoksen välistä yhteistyötä;
strengthen police-penitentiary system cooperation;
tehostetaan poliisin ja vankeinhoitojärjestelmän välistä yhteistyötä;
contribute to ensure a suitable level of accountability.
osallistutaan asianmukaisen vastuutason varmistamiseen.
EUPM shall be structured as follows:
EUPM:n rakenne on seuraava:
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
päämaja Sarajevossa, jossa toimivat operaation johtaja sekä henkilöstöä operaatiosuunnitelman (OPLAN) mukaisesti;
four Regional Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla;
neljä alueellista toimistoa Sarajevossa, Banja Lukassa, Mostarissa ja Tuzlassa;
co-locations within the relevant Law Enforcement Agencies engaged in the fight against organised crime and corruption at senior management level and on other key level as deemed required (State Investigation and Protection Agency, Border Police, Indirect Taxation Authority, Directorate for Police Coordination, State Prosecutors’ Office etc.).
toimitiloja asiaankuuluvissa järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjuntaan osallistuvissa lainvalvontaviranomaisissa ylimmän johdon tasolla sekä muilla tarpeellisiksi katsotuilla keskeisillä tasoilla (valtion tutkinta- ja suojeluvirasto, rajapoliisi, välillistä verotusta käsittelevä viranomainen, poliisikoordinoinnin osasto, valtionsyyttäjänvirasto jne.).
These elements shall be subject to further detailed arrangements in the OPLAN.
Näitä osia käsitellään tarkemmin operaatiosuunnitelman yksityiskohtaisissa järjestelyissä.
The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
Neuvosto hyväksyy operaation toiminta-ajatuksen (CONOPS) ja operaatiosuunnitelman.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPM.
Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (CPCC) johtaja toimii siviilioperaatiokomentajana EUPM:ssä.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPM at the strategic level.
Siviilioperaatiokomentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa EUPM:n strategisen tason johtamisjärjestelystä.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Siviilioperaatiokomentaja varmistaa, että neuvoston päätökset, mukaan lukien PTK:n päätökset, pannaan asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön myös antamalla tarvittaessa operaation johtajalle strategisen tason ohjeita sekä neuvoja ja teknistä tukea.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution concerned.
Kaikki lähetetyn henkilöstön jäsenet pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion viranomaisten tai asianomaisen EU:n toimielimen alaisina.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.
Siviilioperaatiokomentajalla on kokonaisvastuu siitä, että EU:n huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUPM at theatre level.
Operaation johtaja vastaa EUPM:stä ja sen johtamisjärjestelystä operaatioalueella.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EUPM.
Operaation johtajalla on siviilioperaatiokomentajan hänelle osoittama vastuu osallistuvien valtioiden henkilöstön, ryhmien ja yksiköiden johtamisesta sekä hallinnollinen ja logistinen vastuu, johon kuuluu myös vastuu EUPM:n käyttöön annetuista varoista, resursseista ja tiedoista.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of EUPM in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Operaation johtaja antaa EUPM:n koko henkilöstölle ohjeet EUPM:n toteuttamiseksi tehokkaalla tavalla operaatioalueella ja vastaa EUPM:n koordinoinnista ja päivittäisestä hallinnoinnista noudattaen siviilioperaatiokomentajan strategisen tason ohjeita.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of EUPM’s budget.
Operaation johtaja vastaa EUPM:n talousarvion toteuttamisesta.
The Head of Mission shall represent EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Operaation johtaja edustaa EUPM:ää operaatioalueella ja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Operaation johtaja toimii tarvittaessa koordinoidusti muiden alueella olevien EU:n toimijoiden kanssa.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Operaation johtaja saa EU:n erityisedustajalta paikallisia oloja koskevaa poliittista ohjeistusta, mikä ei kuitenkaan vaikuta komentoketjuun.
The numbers and competence of EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2, the mission key tasks set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
EUPM:n henkilöstön lukumäärä ja toimivaltuudet määritetään 2 artiklassa olevan tehtävänmäärittelyn, 3 artiklassa määritettyjen operaation keskeisten tehtävien ja 4 artiklassa määritetyn rakenteen mukaisesti.
EUPM shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
EUPM muodostuu pääasiassa jäsenvaltioiden tai EU:n toimielinten lähettämästä henkilöstöstä.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.
Kukin jäsenvaltio tai EU:n toimielin vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten matkakuluista asemapaikkaan ja takaisin, palkoista, terveydenhuollosta sekä kulukorvauksista, lukuun ottamatta asiaankuuluvia päivärahoja, sekä vaikeiden ja vaarallisten olosuhteiden perusteella maksettavista korvauksista.
International civilian staff and local staff may also be recruited by EUPM, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
EUPM voi myös ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä tarpeen mukaan, jos jäsenvaltioiden lähettämää henkilöstöä ei ole huolehtimaan tarvittavista tehtävistä.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the EU field security policy.
Kaikkien henkilöstön jäsenten on noudatettava operaatiokohtaisia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia sekä kentällä tapahtuvan toiminnan turvallisuutta koskevaa EU:n politiikkaa tukevaa operaation turvallisuussuunnitelmaa.
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting Council’s security regulations [3] (hereinafter referred to as Council’s Security Regulations).
Kaikkien henkilöstön jäsenten on tehtävissään haltuunsa saamien EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisen osalta noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [3], jäljempänä ’neuvoston turvallisuussäännöt’, säädettyjä turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
Status of Mission and EUPM staff
Operaation ja EUPM:n henkilöstön asema
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of EUPM in BiH for the duration of EUPM.
Suoritetaan tarvittavat järjestelyt Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa 4 päivänä lokakuuta 2002 EU:n sekä Bosnia ja Hertsegovinan välillä tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamiseksi EUPM:n keston ajaksi.
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Henkilöstön jäsenen lähettänyt valtio tai EU:n toimielin vastaa tämän lähettämiseen liittyvien, asianomaisen esittämien tai häntä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Kyseinen valtio tai EU:n toimielin on vastuussa sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään lähetettyä henkilöä vastaan.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Kansainvälisen ja paikallisen siviilihenkilöstön työehdot sekä oikeudet ja velvollisuudet määritetään operaation johtajan ja henkilöstön jäsenen välisissä sopimuksissa.
EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPM:llä on kriisinhallintaoperaationa yhtenäinen komentoketju.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) vastaa neuvoston alaisuudessa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EUPM at the strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Siviilioperaatiokomentaja toimii PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa EUPM:n strategisen tason komentajana ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita, neuvoja ja teknistä tukea.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Siviilioperaatiokomentaja raportoi neuvostolle unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kautta.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of EUPM.
PTK vastaa EUPM:n poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston alaisuudessa.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN.
Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaation toiminta-ajatusta (CONOPS) ja operaatiosuunnitelmaa (OPLAN).
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPM shall remain vested in the Council.
EUPM:n tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Siviilioperaatiokomentaja ja operaation johtaja raportoivat PTK:lle vastuualueisiinsa kuuluvista asioista säännöllisin väliajoin ja aina tarvittaessa.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPM, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from BiH, and that they contribute to the running costs of EUPM, as appropriate.
Unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteisen toimielinjärjestelmän noudattamista rajoittamatta voidaan kolmansia valtioita pyytää osallistumaan EUPM:ään edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten palkoista, kaikki riskit kattavasta vakuutuksesta, päivärahoista sekä matkakuluista Bosnia ja Hertsegovinaan ja takaisin, ja että ne osallistuvat asianmukaisesti EUPM:n käyttökuluihin.
Third States contributing to EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of EUPM as Member States.
Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EUPM:ään, on EUPM:n päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioilla.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumista koskevien tarjousten hyväksymisestä ja perustamaan osallistujien komitean.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty.
Kolmansien valtioiden osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä tehdään sopimukset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti.
The HR may negotiate such agreements.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja voi neuvotella tällaisia sopimuksia.
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of that third State in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen puitteista, jotka koskevat kyseisen kolmannen valtion osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin, tuon sopimuksen määräyksiä sovelletaan operaatioon.
The financial reference amount for the year 2010 to cover the expenditure related to EUPM shall be EUR 14100000.
EUPM:ään liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje vuodelle 2010 on 14100000 euroa.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
Kaikkia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien yhteisön sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
In accordance with the Financial Regulation, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPM.
Operaation johtaja voi varainhoitoasetuksen mukaisesti sopia jäsenvaltioiden, osallistuvien kolmansien valtioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa teknisistä järjestelyistä, jotka koskevat EUPM:n tarvitsemien laitteiden ja palvelujen toimittamista ja toimitilojen tarjoamista.
The Head of Mission shall be responsible for the management of a warehouse stocking used equipment that may also be used to respond to urgent requirements in ESDP deployments.
Operaation johtaja vastaa sellaisten käytettyjen laitteiden varaston hallinnoinnista, joita voidaan käyttää myös ETPP-operaatioiden kiireellisiin vaatimuksiin vastaamiseksi.
Nationals of participating third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
Osallistuvien kolmansien valtioiden kansalaiset sekä isäntävaltion kansalaiset voivat osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPM, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon EUPM:n operatiiviset vaatimukset, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus ja operaation ryhmien yhteistoimintakyky.
The expenditure related to EUPM shall be eligible as of 1 January 2010.
EUPM:ään liittyvät menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä tammikuuta 2010.