natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Lopullisen määrämaan maahantulolupa (tarvittaessa)
Issued by … Valid from … until …
Myöntänyt viranomainen … Voimassa … alkaen … asti
Intended date of arrival in the Schengen area
Suunniteltu saapumispäivä Schengen-alueelle
Intended date of departure from the Schengen area
Suunniteltu poistumispäivä Schengen-alueelta
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Jäsenvaltioon (tai jäsenvaltioihin) kutsuvan henkilön (tai henkilöiden) suku- ja etunimi.
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Jos sellaista ei ole, ilmoittakaa hotellin nimi tai tilapäinen osoite jäsenvaltiossa
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Kutsuvan henkilön/hotellin/tilapäisen majapaikan osoite ja sähköpostiosoite
Telephone and telefax
Puhelinnumero ja faksinumero
Name and address of inviting company/organisation
Kutsun esittäneen yrityksen tai organisaation nimi ja osoite
Telephone and telefax of company/organisation
Yrityksen tai organisaation puhelinnumero ja faksinumero
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Yrityksen tai organisaation yhteyshenkilön sukunimi, etunimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero sekä sähköpostiosoite:
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
Matkustus- ja asumiskuluista oleskelun aikana vastaa Hakija itse
by the applicant himself/herself
Toimeentuloon tarvittavat varat
Traveller’s cheques
Matkasekit
Credit card
Luottokortti
Prepaid accommodation
Majoitus maksettu ennakkoon
Prepaid transport
Kuljetus maksettu ennakkoon
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
Ylläpitäjä (isäntä, yritys, organisaatio), täsmennettävä
… referred to in field 31 or 32
… Mainittu kentässä nro 31 tai 32
… other (please specify)
… Muu (täsmennettävä)
Accommodation provided
Käteisvarat Majoitus
All expenses covered during the stay
Kaikki kustannukset katettu oleskelun aikana
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Henkilötiedot perheenjäsenestä, joka on EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalainen
First name(s)
Etunimi (-nimet)
Number of travel document or ID card
Matkustusasiakirjan tai henkilötodistuksen numero
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Perheside EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaiseen
spouse
puoliso
child …
lapsi …
grandchild
lapsenlapsi
dependent ascendant
huollettavana oleva vanhempi sukulainen
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Allekirjoitus (alaikäisten hakemuksen allekirjoittaa huoltajuudesta vastaava henkilö / laillinen holhooja)
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Olen tietoinen siitä, että viisumimaksua ei palauteta, vaikka viisumia ei myönnettäisi.
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
Allekirjoitetaan toistuvaisviisumia haettaessa (vrt. kenttä nro 24):
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Olen tietoinen siitä, että minulla on oltava asianmukainen matkasairausvakuutus ensimmäistä oleskelukertaani ja jäsenvaltioiden alueelle suuntautuvia myöhempiä vierailuja varten.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Tiedossani on ja suostun siihen, että tässä hakemuksessa edellytettyjen tietojen kerääminen sekä valokuvan ja tarvittaessa sormenjälkien ottaminen on pakollista viisumihakemukseni käsittelyä varten ja että tähän viisumihakemuslomakkeeseen merkityt henkilötietoni sekä sormenjälkeni ja valokuvani toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat käsitellä niitä, jos viisumihakemustani koskevan päätöksen tekeminen sitä edellyttää.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Nämä tiedot sekä tiedot hakemustani koskevasta päätöksestä tai päätös myönnetyn viisumin mitätöimisestä, kumoamisesta tai jatkamisesta syötetään ja tallennetaan enintään viideksi vuodeksi viisumitietojärjestelmään (VIS) (1), jona aikana niitä voivat tutkia viisumiviranomaiset ja viranomaiset, joilla on toimivalta suorittaa viisumeja koskevia tarkastuksia ulkorajoilla ja jäsenvaltioiden alueella, ja jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkaviranomaiset sen tarkistamiseksi, täyttyvätkö laillista maahantuloa, oleskelua ja jäsenvaltioiden alueella asumista koskevat edellytykset, ja niiden henkilöiden tunnistamiseksi, jotka eivät (enää) täytä näitä edellytyksiä, sekä turvapaikkahakemusten tutkimista ja niiden käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämistä varten.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Tietyin edellytyksin tiedot ovat myös jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin saatavilla terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
Tietojen käsittelystä vastaa jäsenvaltion viranomainen: [(…)].
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Olen tietoinen siitä, että minulla on oikeus missä tahansa jäsenvaltiossa saada ilmoitus siitä, mitä itseäni koskevia tietoja on tallennettu viisumitietojärjestelmään ja mikä jäsenvaltio tiedot on toimittanut, sekä vaatia, että minua koskevat virheelliset tiedot korjataan ja laittomasti tallennetut tiedot poistetaan.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Nimenomaisesta pyynnöstäni viisumihakemustani tutkiva viranomainen antaa minulle ohjeet siitä, miten voin käyttää oikeuttani tarkastaa itseäni koskevat henkilötiedot ja pyytää niiden oikaisemista tai poistamista, sekä tätä koskevista kyseisen valtion kansalliseen lainsäädäntöön perustuvista muutoksenhakukeinoista.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Kyseisen jäsenvaltion kansallinen valvontaviranomainen [yhteystiedot] käsittelee henkilötietojen suojaa koskevat vaateet.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Vakuutan, että kaikki ilmoittamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikein ja täydelliset.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Olen tietoinen siitä, että virheelliset ilmoitukset johtavat hakemukseni hylkäämiseen tai minulle jo myönnetyn viisumin peruuttamiseen ja minut voidaan myös asettaa syytteeseen hakemusta käsittelevän jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Jos minulle myönnetään viisumi, sitoudun poistumaan jäsenvaltioiden alueelta ennen viisumin voimassaolon päättymistä.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Minulle on kerrottu, että viisumin saaminen on vain yksi jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitsevalle alueelle saapumisen edellytyksistä.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Se, että minulle on myönnetty viisumi, ei tarkoita, että voisin saada korvausta siinä tapauksessa, että maahantuloni estettäisiin, jos hakemukseni ei ole asetuksen (EY) N:o 562/2006 (Schengenin rajasäännöstö) 5 artiklan 1 kohdan tätä asiaa koskevien säännösten mukainen.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Maahantulon edellytykset tarkistetaan uudelleen saapuessani jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitsevalle alueelle.
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(alaikäisten hakemuksen allekirjoittaa huoltajuudesta vastaava henkilö / laillinen holhooja)
In so far as the VIS is operational.
Jos viisumitietojärjestelmä on käytössä.
Non-exhaustive list of supporting documents
Esimerkkejä hakemuksen liiteasiakirjoista
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
Viisuminhakijoilta voidaan vaatia 14 artiklan nojalla esimerkiksi seuraavia selvityksiä:
DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
MATKAN TARKOITUKSEEN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
yrityksen tai viranomaisen esittämä kutsu osallistua kauppaa, teollisuutta tai palveluja koskeviin neuvotteluihin, konferensseihin tai tilaisuuksiin;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
muut asiakirjat, joista ilmenevät kauppaan tai palveluihin liittyvät suhteet;
entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
mahdollisten messujen ja kongressien pääsyliput;
documents proving the business activities of the company;
asiakirjat, joista käy ilmi yrityksen liiketoiminnan luonne;
documents proving the applicant’s employment status in the company;
asiakirjat, joista käy ilmi hakijan asema yrityksessä.
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
Opiskelu- tai koulutustarkoituksessa tehdyt matkat:
a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
todistus kirjoittautumisesta oppilaitokseen perus- tai jatkokoulutukseen liittyvää teoreettista tai käytännön koulutusta varten;
student cards or certificates of the courses to be attended;
opiskelijakortti tai todistukset kursseista, joille on tarkoitus osallistua.
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
Turisti- tai yksityismatkat:
documents relating to accommodation:
majoitusta koskevat asiakirjat:
an invitation from the host if staying with one,
yksityishenkilön esittämä kutsu, jos sellainen on esitetty,
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
majoituslaitoksen antama vahvistus tai muu asiakirja majoituksen järjestämisestä;
documents relating to the itinerary:
matkareittiä koskevat asiakirjat:
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
valmismatkavarauksen vahvistus tai muu asiakirja, josta suunniteltu matkareitti käy ilmi,
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
kauttakulun tapauksessa: matkan kohteena olevan kolmannen maan viisumi tai muu maahantulolupa; matkaliput matkan jatkoa varten.
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
Poliittisia, tieteellisiä, uskonnollisia tai kulttuuri- tai urheilutilaisuuksia yms. varten tehtävät matkat:
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
kutsuun liittyvät pääsyliput, ilmoittautumistodistukset tai ohjelmat, joissa mainitaan (mahdollisuuksien mukaan) kutsun esittäneen järjestäjän nimi ja oleskelun kesto, tai muu asiakirja, josta matkan tarkoitus käy ilmi.
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
Virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat asianomaisen kolmannen maan hallitukselle esitetyn virallisen kutsun perusteella kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät jäsenvaltioiden alueella:
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
asianomaisen kolmannen maan viranomaisen kirje, jossa vahvistetaan, että hakija on virallisen valtuuskunnan jäsen, joka matkustaa jäsenvaltioon osallistuakseen edellä mainittuihin tapahtumiin, ja virallisen kutsun jäljennös.
for journeys undertaken for medical reasons:
Lääketieteellisistä syistä tehtävät matkat:
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
hoitolaitoksen virallinen asiakirja, jossa vahvistetaan hoidon tarve kyseisessä laitoksessa, ja todistus riittävistä varoista hoidon maksamiseksi.
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
ASIAKIRJAT, JOIDEN PERUSTEELLA ARVIOIDAAN HAKIJAN AIKOMUSTA POISTUA JÄSENVALTIOIDEN ALUEELTA
reservation of or return or round ticket;
paluulippu tai edestakainen lippu tai niitä koskeva varaus;
proof of financial means in the country of residence;
selvitys riittävistä varoista asuinmaassa;
proof of employment: bank statements;
todistus työpaikasta: pankkitiliotteet;
proof of real estate property;
todistus kiinteästä omaisuudesta;
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
selvitys kotoutumisesta asuinmaahan: perhesiteet; ammattiasema.
DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
HAKIJAN PERHETILANNETTA KOSKEVAT ASIAKIRJAT
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
huoltajan tai laillisen edunvalvojan suostumus (kun alaikäinen matkustaa ilman heitä);
proof of family ties with the host/inviting person.
selvitys perhesiteistä isäntänä toimivaan kutsun esittäneeseen henkilöön.
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
YHDENMUKAINEN LEIMA JA SEN KÄYTTÖ SEN OSOITTAMISEKSI, ETTÄ VIISUMIHAKEMUS VOIDAAN OTTAA KÄSITELTÄVÄKSI
… visa … [1]
… Viisumi … [1]
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
Leima on sijoitettava matkustusasiakirjan ensimmäiselle käytettävissä olevalle sivulle, jossa ei ole muita merkintöjä tai leimoja.
Code of the Member State examining the application.
Hakemuksen tutkimisesta vastaavan jäsenvaltion tunnus.
The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
Käytössä ovat liitteessä VII olevassa 1.1 kohdassa esitetyt tunnukset.
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
Hakemuksen päiväys (kahdeksan numeroa: xx päivä, xx kuukausi, xxxx vuosi).
Authority examining the visa application.
Hakemuksen tutkimisesta vastaava viranomainen.
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Yhteinen luettelo asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä I luetelluista kolmansista maista, joiden kansalaisilta vaaditaan lentokentän kauttakulkuviisumi heidän kulkiessaan jäsenvaltioiden alueella sijaitsevien lentokenttien kansainvälisen alueen kautta
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
ERITREA
ERITREA
ETIOPIA
ETHIOPIA
GHANA
GHANA
IRAK
IRAQ
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
LUETTELO OLESKELULUVISTA, JOIDEN HALTIJOILTA EI VAADITA LENTOKENTÄN KAUTTAKULKUVIISUMIA JÄSENVALTIOIDEN LENTOKENTTIEN KAUTTAKULKUA VARTEN
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (väliaikainen oleskelu- ja työlupa) (valkoinen); myönnetään kausityöläisille.
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Voimassaoloaika riippuu työsuhteen pituudesta, mutta on periaatteessa alle kuusi kuukautta.
This permit is not renewable,
Ei uusittavissa,
Permanent resident card (plastic card).
maksukortin muotoinen oleskelulupa.
JAPAN:
JAPANI:
Re-entry permit to Japan.
lupa palata Japaniin.
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (tavanomainen oleskelulupa (voimassaoloaika rajoittamaton)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (jatkuvasti voimassa oleva erityisoleskelulupa (voimassa toistaiseksi)),
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
Carta d’identità di San Marino (validità illimitata) (San Marinon henkilötodistus (voimassa toistaiseksi)).
UNITED STATES OF AMERICA:
AMERIKAN YHDYSVALLAT:
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 permanent resident card (voimassa kaksi–kymmenen vuotta),
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (voimassa kaksi–kymmenen vuotta),
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-551 Alien registration receipt card (voimassa toistaiseksi),
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Form I-327 Re-entry document (voimassa kaksi vuotta – myönnetään I-551-luvan haltijalle),
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Resident alien card (maassa vakinaisesti asuvan ulkomaalaisen henkilötodistus, joka on voimassa kaksi tai kymmenen vuotta taikka toistaiseksi.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Tämä asiakirja kelpaa vain, jos oleskelu Yhdysvaltojen ulkopuolella on kestänyt enintään yhden vuoden),
Permit to re-enter (valid for two years.
Permit to re-enter (maahanpaluulupa, joka on voimassa kaksi vuotta.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Tämä asiakirja kelpaa vain, jos oleskelu Yhdysvaltojen ulkopuolella on kestänyt enintään kaksi vuotta),
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
Valid temporary residence stamp voimassa olevassa passissa (voimassaoloaika yksi vuosi myöntämispäivästä lukien).
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
VAKIOLOMAKE VIISUMIN EPÄÄMISESTÄ, MITÄTÖIMISESTÄ TAI PERUUTTAMISESTA ILMOITTAMISTA JA PERUSTELEMISTA VARTEN
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
VIISUMIN EPÄÄMINEN/MITÄTÖIMINEN/PERUUTTAMINEN
Ms/Mr ,
Arvoisa ,
The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
:ssa sijaitseva :n lähetystö/pääkonsulaatti/konsulaatti/[muu toimivaltainen viranomainen]
[Other competent authority] of
:n [muu toimivaltainen viranomainen];
The authorities responsible for checks on persons at
Henkilötarkastuksista vastaavat viranomaiset
has/have
on/ovat
examined your visa application;
tutkinut/tutkineet viisumihakemuksenne;
The visa has been annulled
Viisumi on evätty
The visa has been revoked
Viisumi on mitätöity
This decision is based on the following reason(s):
Viisumi on peruutettu Päätös perustuu seuraaviin syihin:
a false/counterfeit/forged travel document was presented
hakija on esittänyt virheellisen / väärän / väärennetyn asiakirjan
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
hakija ei ole esittänyt todisteita suunnitellun oleskelun tarkoituksesta ja edellytyksistä
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
hakija ei ole esittänyt todisteita riittävistä varoista oleskelukustannusten kattamiseen ottaen huomioon sekä suunnitellun oleskelun kesto että lähtö- tai asuinmaahan paluu tai kauttakulkumatka sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu, tai hakija ei kykene hankkimaan näitä varoja laillisin keinoin
you have already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
hakija on jo oleskellut jäsenvaltioiden alueella kolme kuukautta kuluvien kuuden kuukauden aikana yhtenäisen viisumin tai alueellisesti rajoitetun viisumin perusteella
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
hakija on määrätty maahantulokieltoon Schengenin tietojärjestelmässä (SIS) :n toimesta (jäsenvaltio)
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
yksi tai useampi jäsenvaltio katsoo, että hakija muodostaa uhkan yhden tai useamman jäsenvaltion yleiselle järjestykselle, sisäiselle turvallisuudelle, kansanterveydelle asetuksen (EY) N:o 562/2006 (Schengenin rajasäännöstö) 2 artiklan 19 kohdassa määritellyllä tavalla tai kansainvälisille suhteille
proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
hakija ei ole esittänyt todisteita riittävästä ja voimassa olevasta matkasairausvakuutuksesta
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
todisteet suunnitellun oleskelun tarkoituksesta ja edellytyksistä eivät olleet luotettavia