natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhaust-gas turbocharger
Pakokaasuturboahdin
Charge air cooler
Ahtoilman jäähdytin
VISUAL INSPECTION OF THE ADJUSTABLE FEATURES AND ENGINE PARAMETERS
SÄÄDETTÄVIEN OMINAISUUKSIEN JA MOOTTORIPARAMETRIEN SILMÄMÄÄRÄINEN TARKASTUS
Value recorded
Arvo (merkittävä)
Injection timing, injection period
Ruiskutuksen ennakkosäätö, ruiskutusaika
INSPECTION OF THE AIR INTAKE AND THE EXHAUST SYSTEM
ILMANOTTO- JA PAKOKAASUJÄRJESTELMÄN TARKASTUS
Measurements have been taken in order to verify compliance with the authorised values
Mittauksilla tarkistetaan, ovatko arvot hyväksyttyjen arvojen mukaiset
Intake under pressure:
Imualipaine:
kPa at rated speed and full load
kPa nimellisnopeudella ja nimelliskuormalla
Exhaust gas back pressure:
Pakojärjestelmän vastapaine:
Pa at rated speed and full load
Pa nimellisnopeudella ja nimelliskuormalla
A visual inspection of the air intake and exhaust gas system has been carried out.
Ilmanotto- ja pakojärjestelmän silmämääräinen tarkastus on suoritettu.
No abnormalities were detected that would suggest non-compliance with the authorised values.
Tarkastuksessa ei havaittu hyväksyttyjen arvojen vastaisia poikkeamia normaalista.
COMMENTS:
HUOMAUTUKSIA:
(The following divergent settings, modifications or changes to the installed engine were noted.)
(Asennetussa moottorissa on havaittu seuraavia poikkeavia asetuksia tai muutoksia.)
Alternative type-approvals recognised pursuant to Directive 97/68/EC are listed in Annex XII, §.2 of Directive 97/68/EC.’
Direktiivin 97/68/EY mukaisesti hyväksytyt vaihtoehtoiset tyyppihyväksynnät on lueteltu direktiivin 97/68/EY liitteessä XII olevassa 2 kohdassa.”
In accordance with Annex I, section 1A(ii) of Directive 2004/26/EC, amending Directive 97/68/EC, the limits for these auxiliary constant-speed engines only apply from this date.’
Direktiivin 97/68/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2004/26/EY liitteessä I olevan 1 jakson A kohdan ii alakohdan mukaisesti näitä vakionopeudella varustettuja apumoottoreita koskevia rajoja sovelletaan vasta alla mainitusta päivämäärästä lähtien.”
The application “craft propulsion with propeller characteristics” or “craft propulsion at constant speed” should be specified in the type-approval document.
Tyyppihyväksyntäasiakirjassa olisi mainittava sovellus ’vesikulkuneuvon kuljetus potkuriominaisuuksilla’ tai ’vesikulkuneuvon kuljetus vakionopeudella’.
The stage II limit values laid down in the RVIR apply with effect from 1 July 2007.
Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten mukaisia vaiheen II raja-arvoja sovelletaan 1. heinäkuuta 2007 lähtien.
Applies only for engines with rated power output more than 560 kW.
Sovelletaan vain moottoreihin, joiden nimellisteho on yli 560 kW.
Annex V Part 1 is amended as follows:
Muutetaan liitteen V ensimmäinen osa seuraavasti:
The third paragraph of the remark on page 1 is replaced by the following:
Korvataan sivulla 1 olevan huomautuksen kolmas kohta seuraavasti:
‘The owner of the craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of the craft, any re-measurement, and any change in the registration number or home port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
”Vesikulkuneuvon omistajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki nimen muutokset, omistajanvaihdokset, vesikulkuneuvon mahdolliset uudelleen mittaukset sekä kaikki rekisteröinnin tai kotisataman muutokset ja lähetettävä kyseiselle viranomaiselle yhteisön todistus muutosten merkitsemistä varten.”
In box 12 of the model the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan mallin laatikossa 12 oleva johdantolause seuraavasti:
‘The certificate number (1), unique European vessel identification number (2), registration number (3) and measurement number (4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft’
”Todistuksen numero (1), aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (2), rekisterinumero (3) ja mittausnumero (4) sekä niitä vastaavat merkit on sijoitettava seuraaviin paikkoihin vesikulkuneuvossa”
In box 15 of the model item 2 is replaced by the following:
Korvataan mallin laatikossa 15 oleva kohta 2 seuraavasti:
Couplings:
Kytkennät:
Type of coupling: …
Kytkentätyyppig: …
Number of coupling cables: …
Kytkentäköysien lukumäärä: …
Tensile strength per longitudinal coupling: … kN
Pitkittäiskytkentöjen vetolujuus: … kN
Number of couplings per side: …
Kytkentöjen lukumäärä laitaa kohti: …
Length of each coupling cable: … m
Kytkentäköysien pituus: … m
Tensile strength per cable: … kN
Vetolujuus köyttä kohti: … kN
Number of cable windings:’
Köysien kierrosten määrä:”
Box 19 of the model is replaced by the following:
Korvataan mallin laatikko 19 seuraavasti:
Draught overall m
Kokonaissyväys m
Draught T m’
Syväys T m”
Box 35 of the model is replaced by the following:
Korvataan mallin laatikko 35 seuraavasti:
Bilge and drainage system
Tyhjennysjärjestelmä
Number of bilge pumps …, of which power driven …
Tyhjennyspumppujen lukumäärä …, joista konekäyttöisiä …
Minimum pumping capacity first bilge pump … l/min
Pumppauksen vähimmäisteho ensimmäinen tyhjennyspumppu … l/min
second bilge pump … l/min’
toinen tyhjennyspumppu … l/min”
Box 42 of the model is replaced by the following:
Korvataan mallin laatikko 42 seuraavasti:
Other equipment heaving line
Muut laitteet
gangway in accordance w.
heittoliina
Length … m
Pituus … m
Voice communication system
Ääniviestintäjärjestelmä
alternative two-way (*)
vuorottainen kaksitiejärjestelmä (*)
simultaneous two-way/telephone (*)
samanaikainen kaksitiejärjestelmä/puhelin (*)
internal radio-telephone link (*)
sisäinen radiopuhelinyhteys (*)
gaff hook
venehaka
first-aid kit
ensiapupakkaus
pair of binoculars
kiikarit
notice concerning rescue of persons overboard
ohjeet veden varaan joutuneiden ihmisten pelastamiseksi
Radio-telephone installation
Radiopuhelin laitteisto
vessel-to-vessel service
yhteys aluksesta toiseen
fire-resistant receptacles
palamattomat säiliöt
in accordance with Article 11.12(9) (*)
artiklan 9 kohdan mukainen (*)
other cranes with a useful load not exceeding 2000 kg (*)’
muut nosturit, joiden hyötykuorma on alle2000 kg (*)”
embarkation stairway/ladder (*)
laskuportaat/tikkaat (*)
Box 43 of the model is replaced by the following:
Korvataan mallin laatikko 43 seuraavasti:
Firefighting appliances
Palonsammutusvälineet
Number portable fire extinguishers …, fire pumps …, hydrants …
Käsisammuttimia … kpl, paloruiskuja … kpl, paloposteja … kpl
Permanently installed firefighting systems in accommodation etc. No/Number … (*)
Kiinteät palonsammutusjärjestelmät asuintiloissa jne. Ei ole / Lukumäärä … (*)
Permanently installed firefighting systems in engine rooms etc. No/Number … (*)
Kiinteät palonsammutusjärjestelmät konehuoneissa jne. Ei ole / Lukumäärä
The power-driven bilge pump replaces a fire pump … Yes/No (*)’
Konekäyttöinen tyhjennyspumppu korvaa paloruiskun … Kyllä/Ei (*)”
Box 44 of the model is replaced by the following:
Korvataan mallin laatikko 44 seuraavasti:
Life saving appliances
Hengenpelastusvälineet
Number of lifebuoys …, of which with light …, with line … (*)
Pelastusrenkaita … kpl, joista valoilla varustettuja … kpl, liinalla varustettuja … kpl (*)
One lifejacket for every person who is regularly on board/in accordance with EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 (*)
Yksi pelastusliivi jokaisen vesikulkuneuvolla säännöllisesti olevan henkilön saatavilla / eurooppalaisen standardin EN 395: 1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402–3: 2006 tai EN ISO 12402–4: 2006 mukaisesti (*)
A ship’s boat with a set of oars, one mooring line and a baler/in accordance with EN 1914:1997 (*)
Laivavene ja airot, yksi ankkuriköysi ja äyskäri/eurooppalaisen standardin EN 1914: 1997 mukaisesti (*)
Platform or an installation in accordance with Article 15.15(5) or (6) (*)
artiklan 5 tai 6 kohdan mukainen taso tai laitteisto (*)
Number, type and site(s) of installation of the equipment to enable persons to be transferred safely to shallow water, to the bank or to another craft in accordance with Article 15.09(3) …
artiklan 3 kohdan mukaisten varusteiden, joiden avulla henkilöt voidaan siirtää turvallisesti matalaan veteen, rannalle tai toiseen alukseen, lukumäärä, tyyppi ja sijainti …
Number of individual life saving appliances for shipboard personnel …,
Laivan henkilöstölle tarkoitettujen henkilökohtaisten pelastusvälineiden lukumäärä …,
of which in accordance with Article 10.05(2) … (*)
joista 10.05 artiklan 2 kohdan mukaisia … (*)
Number of individual life saving appliances for passengers … (*)
Matkustajille tarkoitettujen henkilökohtaisten pelastusvälineiden lukumäärä … (*)
Collective life saving appliances, with respect to the number, equivalent to … individual life saving appliances (*)
Yhteispelastusvälineiden lukumäärä vastaa … henkilökohtaista pelastusvälinettä (*)
Two breathing apparatus sets, two sets in accordance with Article 15.12(10)(b), number of … smoke hoods (*)
Kaksi itsenäisesti täytettävää hengityslaitetta, kahdet 15.12 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaiset varusteet, savuhuppujen määrä … kpl (*)
Safety rota and safety plan displayed at: …
Turvallisuusasiakirja ja turvallisuuskaavio ovat nähtävillä…
In box 52 of the model, the last row is replaced by the following:
Korvataan mallin laatikossa 52 oleva viimeinen rivi seuraavasti:
‘Continued on page (*)
”Jatkuu sivulla (*)
End of Community certificate (*)’
Yhteisön todistuksen loppu (*)”
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 30 June 2009.
Jäsenvaltioiden, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä, on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
APPENDIX IV –
LISÄYS IV –
DATA FOR THE IDENTIFICATION OF A VESSEL
ALUKSEN TUNNISTETIEDOT
APPENDIX V –
LISÄYS V –
ENGINE PARAMETER PROTOCOL’
MOOTTORIN PARAMETRIPÖYTÄKIRJA”.
(bb) D, E, F, G, H, I, J, K for auxiliary engines of Directive 97/68/EC;
bb) direktiivin 97/68/EY D-, E-, F-, G-, H-, I-, J- ja K-luokkien apumoottoreita,
apply as equivalent.’
sovelletaan vastaavasti”
(bb) V1:4 and V2:1 to V2:5, which until 31 December 2008; are installed in craft or in on-board machinery;
kun asennus vesikulkuneuvoihin tai niissä oleviin koneisiin on tehty ennen 31.12.2006 (aa) tai ennen 31.12.2008 (bb);
nautical information service
merenkulkutiedotukset
vessel-port authority service
aluksen ja satamaviranomaisten väliset yhteydet
D, E, F,G
D, E, F, G
‘paragraph 5 Jacketed piping system NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2025
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2025 jälkeen
(aa) H which until 31 December 2005; (bb) I and K which until 31 December 2006; (cc) J which until 31 December 2007; are installed in craft or in on-board machinery;
kun asennus vesikulkuneuvoihin tai niissä oleviin koneisiin on tehty ennen 31.12.2005 (aa), ennen 31.12.2006 (bb) tai ennen 31.12.2007 (cc);
(bb) H, I and K which until 31 December 2010; (cc) J which until 31 December 2011; are installed in craft or in on-board machinery.
kun asennus vesikulkuneuvoihin tai niissä oleviin koneisiin on tehty ennen 31.12.2006 (aa), ennen 31.12.2010 (bb) tai ennen 31.12.2011 (cc);
Article 10(2)(d) (*)
maihinnoususilta 10 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen (*)
in accordance w. Article 15.06(12) (*)
artiklan 12 kohdan mukainen (*)
Council Directive 2009/47/EC
Neuvoston direktiivi 2009/47/EY,
of 5 May 2009
annettu 5 päivänä toukokuuta 2009,
amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5 % and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY [3] jäsenvaltioille annetaan lupa soveltaa yhtä tai kahta alennettua verokantaa, jotka eivät saa olla alle 5 prosenttia ja joita voidaan soveltaa ainoastaan rajoittavassa luettelossa mainittuihin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
The communication on VAT rates other than standard VAT rates which the Commission presented to the European Parliament and the Council in 2007 concluded that the application of reduced VAT rates to locally supplied services poses no real detriment to the smooth functioning of the internal market and may, under certain conditions, have positive effects in terms of job creation and of combating the informal economy.
Komissio katsoo vuonna 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan tiedonannossa, joka käsittelee muita arvonlisäverokantoja kuin yleisiä arvonlisäverokantoja, että paikallisesti tarjottaviin palveluihin sovellettavat alennetut alv-kannat eivät aiheuta todellisia ongelmia sisämarkkinoiden toiminnalle ja voivat tietyin edellytyksin vaikuttaa myönteisesti siten, että niillä luodaan työpaikkoja ja torjutaan harmaata taloutta.
It is therefore appropriate to allow Member States the possibility of applying reduced VAT rates to the labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010 as well as to restaurant and catering services.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja työvoimavaltaisiin palveluihin, jotka kuuluvat vuoden 2010 loppuun saakka voimassa olevien väliaikaisten säännösten soveltamisalaan, sekä ravintola- ja ateriapalveluihin.
With respect to the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages in the framework of restaurant and catering services, it may be justified to provide a different treatment of those beverages from the treatment provided for in the framework of the supply of foodstuffs; it is appropriate to provide explicitly that a Member State may include or exclude the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages when applying a reduced rate to the supply of restaurant and catering services referred to in Annex III of Directive 2006/112/EC.
Ravintola- ja ateriapalveluihin liittyvän alkoholipitoisten ja/tai alkoholittomien juomien luovutuksen osalta voi olla perusteltua soveltaa kyseisiin juomiin erilaista kohtelua kuin silloin, kun se tapahtuu elintarvikkeiden luovutuksen yhteydessä; on tarkoituksenmukaista säätää nimenomaisesti, että jäsenvaltio voi, soveltaessaan alennettua arvonlisäverokantaa direktiivin 2006/112/EY liitteessä III tarkoitettujen ravintola- ja ateriapalvelujen suoritukseen, soveltaa sitä myös alkoholipitoisten ja/tai alkoholittomien juomien luovutukseen tai jättää niiden luovutuksen alennetun arvonlisäverokannan soveltamisen ulkopuolelle.
Directive 2006/112/EC should furthermore be amended in order to allow for the application of reduced rates or an exemption respectively in a limited number of specific situations for social or health reasons and in order to clarify and update to technical progress the reference to books in its Annex III.
Direktiiviä 2006/112/EY olisi lisäksi muutettava, jotta tietyissä erikoistilanteissa olisi mahdollista soveltaa joko alennettuja verokantoja tai vapautusta sosiaalisista tai terveyssyistä ja jotta sen liitteessä III olevaa viittausta kirjoihin voitaisiin selventää ja päivittää vastaamaan uutta tekniikkaa.
The content of certain provisions of Directive 2006/112/EC concerning existing derogations and the list of Annex IV thereto will be covered by the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied on the basis of this Directive.
Direktiivin 2006/112/EY tiettyjen, olemassa olevia poikkeuksia koskevien säännösten sisältö ja mainitun direktiivin liitteessä IV oleva luettelo kuuluvat sen tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia koskevan luettelon soveltamisalaan, johon voidaan soveltaa alennettua verokantaa tämän direktiivin perusteella.
For reasons of clarity those provisions and Annex IV of Directive 2006/112/EC should be deleted.
Selkeyden vuoksi nämä säännökset ja direktiivin 2006/112/EY liite IV olisi kumottava.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen [4] 34 artiklan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellyttämien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivi 2006/112/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
‘Article 104a
”104 a artikla
Cyprus may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the supply of liquid petroleum gas (LPG) in cylinders.’;
Kypros voi soveltaa toista 98 artiklassa säädetyistä kahdesta alennetusta verokannasta pullonestekaasutoimituksiin.”
Article 105 shall be replaced by the following:
Korvataan 105 artiklan teksti seuraavalla tekstillä:
Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the tolls on bridges in the Lisbon area.
Portugali voi soveltaa toista 98 artiklassa säädetyistä kahdesta alennetusta verokannasta Lissabonin alueen siltatulleihin.
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the mainland.’;
Portugali voi soveltaa Azorien ja Madeiran itsehallintoalueilla suoritettuihin liiketoimiin sekä näille alueille tapahtuvaan suoraan maahantuontiin alempia verokantoja kuin mantereella sovelletaan.”
Chapter 3 of Title VIII shall be deleted;
Kumotaan VIII osaston 3 luku.
the following point shall be added to Article 111 with effect from 1 January 2011:
Lisätään 111 artiklaan seuraava alakohta, joka tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011:
by Malta in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals.’;
Malta elintarvikkeisiin ja lääkkeisiin.”
in Article 114(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 114 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children’s clothing and children’s footwear and housing.’;
”Lisäksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat soveltaa tällaista verokantaa lastenvaatteisiin ja -jalkineisiin sekä asumiseen.”
Article 115 shall be replaced by the following:
Korvataan 115 artiklan teksti seuraavalla tekstillä:
‘Article 115
”115 artikla
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children’s clothing, children’s footwear or housing may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.’;
Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1991 sovelsivat alennettua verokantaa lastenvaatteisiin ja -jalkineisiin tai asumiseen, voivat jatkaa tällaisen verokannan soveltamista näiden tavaroiden luovutuksiin tai palvelujen suorituksiin.”
Article 116 shall be deleted;
Kumotaan 116 artikla.
in Article 117, paragraph 1 shall be deleted;
Kumotaan 117 artiklan 1 kohta.
in Article 125, paragraph 2 shall be deleted;
Kumotaan 125 artiklan 2 kohta.
Article 127 shall be deleted with effect from 1 January 2011;
Kumotaan 127 artikla 1 päivästä tammikuuta 2011.
in Article 128, paragraph 2 shall be deleted;
Kumotaan 128 artiklan 2 kohta.
in Article 129, paragraph 1 shall be deleted;
Kumotaan 129 artiklan 1 kohta.
Annex III shall be amended in accordance with the Annex to this Directive;
Muutetaan liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annex IV shall be deleted.
Kumotaan liite IV.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
This Directive shall enter into force on the first day of the first month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Annex III to Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2006/112/EY liite III seuraavasti:
supply, including on loan by libraries, of books on all physical means of support (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;’;
kaikenlaisilla fyysisillä alustoilla olevien kirjojen luovutukset, mukaan lukien kirjastolainaus (mukaan lukien esitteet, lehtiset ja vastaavat painotuotteet, lasten kuva-, piirustus- tai värityskirjat, nuottikirjat tai käsikirjoitukset, hydrografiset ja muut kartat), lehdet ja aikakauslehdet, lukuun ottamatta kokonaan tai pääasiassa mainontaan tarkoitettua aineistoa;”;
the following points are inserted:
Lisätään kohdat seuraavasti:
‘(10a)
”10a)
window-cleaning and cleaning in private households;’;
ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa;”;
the following point is inserted:
Lisätään kohta seuraavasti:
‘(12a)
”12a)
restaurant and catering services, it being possible to exclude the supply of (alcoholic and/or non-alcoholic) beverages;’;
ravintola- ja ateriapalvelut, joiden yhteydessä soveltamisen ulkopuolelle voidaan jättää (alkoholipitoiset ja/tai alkoholittomat) juomat;”;
the following points are added:
Lisätään kohdat seuraavasti:
minor repairing of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration);
pienet korjauspalvelut: polkupyörät, kengät ja nahkatavarat, vaatteet ja liinavaatteet (mukaan lukien korjaukset ja muutokset);
domestic care services such as home help and care of young, elderly, sick or disabled;
kodinhoitopalvelut kuten kotiapu, lasten, vanhusten, sairaiden tai vammaisten hoito;
hairdressing.’.
parturi- ja kampaamopalvelut”.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY,
of 18 June 2009
annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009,
on the safety of toys
lelujen turvallisuudesta
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [3] was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise the safety levels of toys throughout the Member States and to remove obstacles to trade in toys between Member States.
Lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY [3] tarkoituksena oli sisämarkkinoiden toteuttaminen, lelujen turvallisuustason yhdenmukaistaminen kaikissa jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välisen lelujen kaupan esteiden poistaminen.