natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Nimikkeeseen 1005 ei kuulu sokerimaissi (7 ryhmä).
Subheading note
Alanimikehuomautus
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
Ilmaisulla ”makaroni- eli durumvehnä” tarkoitetaan Triticum durum -lajin vehnää ja hybridejä, jotka on saatu risteyttämällä Triticum durum -vehnää muihin vehnälajeihin ja joilla on sama määrä (28) kromosomeja kuin Triticum durum -lajilla.
The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla:
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
”lyhytjyväinen riisi” alanimikkeissä 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 ja 10063092 riisiä, jonka jyvien pituus on enintään 5,2 mm ja pituuden ja leveyden välinen suhdeluku pienempi kuin 2;
‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
”keskipitkäjyväinen riisi” alanimikkeissä 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 ja 10063094 riisiä, jonka jyvien pituus on suurempi kuin 5,2 mm, mutta enintään 6,0 mm, ja pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on pienempi kuin 3;
‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
”pitkäjyväinen riisi” alanimikkeissä 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 ja 10063098 riisiä, jonka jyvien pituus on suurempi kuin 6,0 mm;
‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing;
”paddy- eli raakariisi” alanimikkeissä 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 ja 10061098 riisiä, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen;
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
”esikuorittu riisi” alanimikkeissä 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 ja 10062098 riisiä, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
Tämän käsitteen alle kuuluvat, muun muassa, riisit, joiden kaupallisina niminä ovat ”ruskeariisi”, ”cargoriisi”, ”loonzain-riisi” ja ”riso sbramato”;
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
”osittain hiottu riisi” alanimikkeissä 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 ja 10063048 riisiä, josta on poistettu ulkokuori, osa alkiota sekä siemenkalvon (hopeakalvon) uloimmat kerrokset, mutta ei sisempiä kerroksia, kokonaan tai osaksi;
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
”kokonaan hiottu riisi” alanimikkeissä 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 ja 10063098 riisiä, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan, koko alkio (kun on kyse pitkä- tai keskipitkäjyväisestä riisistä) tai ainakin osa siitä (kun on kyse lyhytjyväisestä riisistä), mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi jäädä pitkittäisiä valkeita juovia;
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
”rikkoutuneet riisinjyvät” alanimikkeissä 100640 jyvän palasia, joiden pituus on enintään 3/4 kokonaisen jyvän keskipituudesta.
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
Tähän ryhmään kuuluviin sekoituksiin sovellettava tulli on seuraava:
Durum wheat
makaroni- eli durumvehnää
Spelt for sowing [29]
spelttivehnä, kylvämiseen tarkoitettu [29]
Other spelt, common wheat and meslin
muu speltti, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja
Hybrid [29]
hybridimaissi [29]
Double hybrids and top cross hybrids
kaksinkertaiset hybridit ja top cross -hybridit
Three-cross hybrids
kolminkertaiset hybridit
Simple hybrids
yksinkertaiset hybridit
Rice in the husk (paddy or rough)
kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi)
For sowing [29]
kylvämiseen tarkoitetut [29]
Parboiled
kiehautettu (parboiled) riisi
Long grain
pitkäjyväinen
Husked (brown) rice
esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
osittain kai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu
Semi-milled rice
osittain hiottu riisi
Wholly milled rice
kokonaan hiottu riisi
Canary seed
kanariansiemenet
Other cereals
Muut viljalajit
CHAPTER 11
11 RYHMÄ
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
MYLLYTEOLLISUUSTUOTTEET; MALTAAT; TÄRKKELYS; INULIINI; VEHNÄGLUTEENI
roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
kahvinkorvikkeeksi valmistetut paahdetut maltaat (nimike 0901 tai 2101);
prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
nimikkeen 1901 jauho-, rouhe- ja tärkkelysvalmisteet;
corn flakes and other products of heading 1904;
maissihiutaleet ja muut nimikkeen 1904 tuotteet;
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
nimikkeen 2001, 2004 tai 2005 valmistetut tai säilötyt kasvikset;
pharmaceutical products (Chapter 30); or
farmaseuttiset tuotteet (30 ryhmä);
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
tärkkelys, jolla on hajustevalmisteen, kosmeettisen valmisteen tai toalettivalmisteen luonne (33 ryhmä).
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Jäljempänä esitetyssä taulukossa lueteltujen viljalajien jauhatustuotteet kuuluvat tähän ryhmään, jos niissä on kuiva-aineen painosta:
a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
tärkkelystä (määritettynä Ewersin modifioidun polarimetrisen menetelmän mukaisesti) enemmän kuin 2 sarakkeessa ilmoitettu määrä; sekä
an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
tuhkaa (mahdolliset kivennäisainelisäykset vähennettyinä) enintään 3 sarakkeessa ilmoitettu määrä.
Otherwise, they fall in heading 2302.
Muussa tapauksessa ne kuuluvat nimikkeeseen 2302.
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut viljanjyvien alkiot kuuluvat kuitenkin aina nimikkeeseen 1104.
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
Tuotteet, jotka edellä olevien määräysten mukaan kuuluvat tähän ryhmään, luokitellaan nimikkeeseen 1101 tai 1102, jos niistä vähintään kyseisen viljalajin kohdalla taulukossa ilmoitettu painoprosenttimäärä läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko ilmoitetaan 4 tai 5 sarakkeessa.
Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
Muussa tapauksessa tuotteet kuuluvat nimikkeeseen 1103 tai 1104.
Cereal
Viljalaji
Starch content
Tärkkelyspitoisuus
Rate of passage through a sieve with an aperture of
Seulontatulos seulan silmäkoon ollessa
315 micrometres (microns)
315 mikrometriä (mikronia)
500 micrometres (microns)
500 mikrometriä (mikronia)
Wheat and rye
Vehnä ja ruis
Maize (corn) and grain sorghum
Maissi ja durra
For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
Nimikkeessä 1103 tarkoitetaan ilmaisuilla ”rouheet” ja ”karkeat jauhot” tuotteita, jotka on valmistettu hienontamalla viljanjyviä ja joista:
in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
maissituotteiden osalta vähintään 95 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 2 mm;
in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
muiden viljatuotteiden osalta vähintään 95 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 1,25 mm.
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
Nimikkeessä 1106 tarkoitetaan ilmaisuilla ”hienot jauhot”, ”karkeat jauhot” ja ”jauhe” tuotteita (lukuun ottamatta raastettuja ja kuivattuja kookospähkinöiden sydämiä), jotka on valmistettu jauhamalla tai muulla tavoin hienontamalla nimikkeen 0713 kuivattua palkoviljaa, nimikkeen 0714 saagoa tai juuria tai mukuloita tai ryhmän 8 tuotteita, joista:
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
kuivatun palkoviljan, saagon, juurien, mukuloiden ja ryhmän 8 tuotteiden (lukuun ottamatta nimikkeen 0801 ja 0802 pähkinöitä) osalta vähintään 95 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 2 mm;
in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
nimikkeen 0801 ja 0802 pähkinöiden osalta vähintään 50 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 2,5 mm.
Wheat flour
hienot vehnäjauhot
Of common wheat and spelt
tavallista vehnää ja spelttivehnää
Cereal flours other than of wheat or meslin
Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot
Rye flour
ruisjauho
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
Rice flour
riisijauho
Cereal groats, meal and pellets
Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit
Groats and meal
rouheet ja karkeat jauhot
Of wheat
vehnästä peräisin olevat
Common wheat and spelt
tavallista vehnää tai spelttivehnää
Of maize (corn)
maissista peräisin olevat
Of other cereals
muusta viljasta peräisin olevat
Of oats
kauraa
Of rice
riisistä peräisin olevat
Of maize
maissia
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
Rolled or flaked grains
valssatut tai hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät
Rolled
valssatut
Flaked
hiutaleiksi valmistetut
Flaked rice
riisihiutaleet
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
muut käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut)
Hulled (shelled or husked)
kuoritut
Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’)
kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut (”Grütze” tai ”grutten”)
Pearled
pyöristetyt
Not otherwise worked than kibbled
ainoastaan karkeasti rouhitut
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
Flour, meal and powder
jauhot ja jauhe
Flakes, granules and pellets
hiutaleet, jyväset ja pelletit
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Of sago or of roots or tubers of heading 0714
nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut
Denatured [29]
denaturoidut [29]
Of bananas
banaaneista valmistetut
Not roasted
paahtamattomat
Roasted
pasutetut
Starches; inulin
Tärkkelys; inuliini
Starches
tärkkelys
Other starches
muu tärkkelys
Rice starch
riisitärkkelys
CHAPTER 12
12 RYHMÄ
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
ÖLJYSIEMENET JA -HEDELMÄT; ERINÄISET SIEMENET JA HEDELMÄT; TEOLLISUUS- JA LÄÄKEKASVIT; OLJET JA KASVIREHU
Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
Nimikkeeseen 1207 kuuluvat muun muassa palmunpähkinät ja -ytimet, puuvillansiemenet, risiininsiemenet, seesaminsiemenet, sinapinsiemenet, saflorinsiemenet, unikonsiemenet ja sheapähkinät (karitepähkinät).
It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
Siihen eivät kuitenkaan kuulu nimikkeen 0801 tai 0802 tuotteet eivätkä oliivit (7 tai 20 ryhmä).
Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
Nimikkeeseen 1208 kuuluvat hienot ja karkeat jauhot, joista rasvaa ei ole poistettu tai joista rasva on osittain poistettu sekä jauhot, joista rasva on kokonaan poistettu ja jotka sen jälkeen on tehty (kokonaan tai osittain) uudelleen rasvapitoisiksi käyttämällä niiden omaa öljyä.
It does not, however, apply to residues of headings 2304 to 2306.
Siihen eivät kuulu nimikkeiden 2304—2306 jätetuotteet.
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’.
Nimikkeessä 1209 pidetään juurikkaiden, nurmikasvien, koristekukkien, kasvisten, metsä- ja hedelmäpuiden, virnan (ei kuitenkaan Vicia faba -lajin) ja lupiinin siemeniä ”siemeninä, jollaisia käytetään kylvämiseen”.
Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
Nimikkeeseen 1209 eivät kuitenkaan kuulu seuraavat tuotteet siinäkään tapauksessa, että ne on tarkoitettu kylvämiseen:
leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
palkokasvit ja sokerimaissi (7 ryhmä);
spices or other products of Chapter 9;
mausteet ja muut 9 ryhmän tuotteet;
cereals (Chapter 10); or
vilja (10 ryhmä);
products of headings 1201 to 1207 or 1211.
nimikkeiden 1201—1207 tai 1211 tuotteet.
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Nimikkeesen 1211 kuuluvat muun muassa seuraavat kasvit ja niiden osat: basilika, purasruoho, ginsengjuuri, iisoppi, lakritsikasvi, kaikenlaiset minttulajit, rosmariini, ruutapensas, salvia ja koiruoho.
Heading 1211 does not, however, apply to:
Nimikkeeseen 1211 eivät kuitenkaan kuulu:
medicaments of Chapter 30;
30 ryhmän lääkkeet;
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
33 ryhmän hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet;
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
nimikkeen 3808 hyönteisten, sienitautien ja rikkakasvien torjunta-aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet.
For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
Nimikkeessä 1212 ilmaisulla ”merilevät ja muut levät” ei tarkoiteta:
dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
nimikkeen 2102 kuolleita yksisoluisia mikro-organismeja;
cultures of micro-organisms of heading 3002; or
nimikkeen 3002 mikro-organismiviljelmiä;
fertilisers of heading 3101 or 3105.
nimikkeen 3101 tai 3105 lannoitteita.
For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
Alanimikkeessä 120510 tarkoitetaan ilmaisulla ”niukasti erukahappoa sisältävät rapsin- ja rypsinsiemenet” rapsin- ja rypsinsiemeniä, joista saadaan rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia, ja joista saatu kiinteä aineosa sisältää alle 30 mikromoolia glukosinolaatteja grammassa.
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, myös kuoritut tai murskatut
Shelled, whether or not broken
kuoritut, myös murskatut
Rape or colza seeds, whether or not broken
Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut
Low erucic acid rape or colza seeds
niukasti erukahappoa sisältävät rapsin- ja rypsinsiemenet
Shelled; in grey-and-white-striped shell
kuoritut; harmaa- ja valkearaidallisissa kuorissa
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut
Cotton seeds
puuvillansiemenet
Sesamum seeds
seesaminsiemenet
Mustard seeds
sinapinsiemenet
Poppy seeds
unikonsiemenet
Hemp seeds
hampunsiemenet
Of soya beans
soijapavuista valmistetut
Sugar beet seed
sokerijuurikkaansiemenet
Seeds of forage plants
rehukasvien siemenet
Lucerne (alfalfa) seed
sini- eli rehumailasen (alfalfa) siemenet
Clover (Trifolium spp.) seed
apilan (Trifolium spp.) siemenet
Red clover (Trifolium pratense L.)
puna-apila (Trifolium pratense L.)
Fescue seed
nadansiemenet
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed
nurminadan (Festuca pratensis Huds.) siemenet
Red fescue (Festuca rubra L.) seed
punanadan (Festuca rubra L.) siemenet
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed
niittynurmikan (Poa pratensis L.) siemenet
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed
raiheinän (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) siemenet
Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
italianraiheinä (myös westerwoldinraiheinä) (Lolium multiflorum Lam.)
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
englanninraiheinä (Lolium perenne L.)
Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
virnansiemenet; nurmikan siemenet (Poa palustris L., Poa trivialis L.); koiranheinän (Dactylis glomerata L.) siemenet; röllin (Agrostis-suvun lajit) siemenet
Timothy grass seed
timoteinsiemenet
Lupine seed
lupiininsiemenet
Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba)
rehujuurikkaansiemenet (Beta vulgaris var. alba)
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
pääasiallisesti kukkiensa vuoksi viljeltyjen ruohomaisten kasvien siemenet
Vegetable seeds
kasvisten siemenet
Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, var. caulorapa and gongylodes L.)
kyssäkaalin (Brassica oleracea L. var. caulorapa ja gongylodes L.) siemenet
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
punajuurensiemenet (Beta vulgaris var. conditiva)
Forest-tree seeds
metsäpuiden siemenet
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
pääasiallisesti kukkiensa vuoksi viljeltyjen kasvien (muut kuin alanimikkeeseen 120930 kuuluvat) siemenet
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
murskaamattomat, jauhamattomat ja pelleteiksi valmistamattomat humalantähkät
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut humalantähkät; lupuliini
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, runsaasti lupuliinia sisältävät; lupuliini
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut
Ginseng roots
ginsengjuuri
Coca leaf
kokapensaan lehdet
Poppy straw
unikko, lukuun ottamatta siemeniä
Tonquin beans
tonkapavut
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybus sativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat
Seaweeds and other algae
merilevät ja muut levät
Sugar beet
sokerijuurikas
Dried, whether or not ground
kuivattu, myös jauhettu
Sugar cane
sokeriruoko
Locust beans
johanneksenleipä
Not decorticated, crushed or ground
kuorimattomat, murskaamattomat tai jauhamattomat
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, heinä, sini- eli rehumailanen (alfalfa), apila, esparsetti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, myös pelleteiksi valmistetut
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
sini- eli rehumailasjauho (alfalfajauho) ja -pelletit
CHAPTER 13
13 RYHMÄ
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
KUMILAKAT; KUMIT, HARTSIT JA MUUT KASVIMEHUT JA -UUTTEET
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
Nimikkeeseen 1302 kuuluvat muun muassa lakritsi-, pyretrum-, humala- ja aaloeuute sekä oopiumi.
The heading does not apply to:
Nimikkeeseen eivät kuulu:
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia tai joka on makeisina (nimike 1704);
malt extract (heading 1901);
mallasuute (nimike 1901);
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
kahvi-, tee ja mateuutteet (nimike 2101);
vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
kasvimehut ja -uutteet, jotka ovat alkoholipitoisia juomia (22 ryhmä);
camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
kamferi, glycyrrhitsiini ja muut nimikkeen 2914 tai 2938 tuotteet;