natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2008/09, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 6 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 507/2008 [2] 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 1234/2007 94 artiklan 1 a alakohdassa säädetty lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen 5000 tonnin jakaminen taattuihin kansallisiin määriin tehdään markkinointivuoden 2008/2009 osalta ennen kuluvan markkinointivuoden 16 päivää marraskuuta.
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Italia on toimittanut tätä varten komissiolle tiedot aloista, joista on tehty osto-/myyntisopimuksia, jalostussitoumuksia tai jalostussopimuksia, samoin kuin tiedot pellava- ja hamppuvarsien ja kuitujen tuotosarvioista.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2008/09 marketing year in Denmark, Greece, Ireland or Luxembourg.
Toisaalta Tanskassa, Kreikassa, Irlannissa ja Luxemburgissa ei markkinointivuonna 2008/2009 tuoteta pellava- tai hamppukuituja.
For the 2008/09 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94(1a), in conjunction with Annex XI A.II.(b) to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Markkinointivuoden 2008/2009 osalta jako kansallisiin taattuihin määriin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 94 artiklan 1 a alakohdassa yhdessä sen liitteessä XI olevan A.II kohdan b alakohdan kanssa säädetyllä tavalla on seuraavanlainen:
Denmark 0 tonnes;
Tanska 0 tonnia;
Italy 228 tonnes;
Italia 228 tonnia;
It shall apply from 16 November 2008.
Sitä sovelletaan 16 päivästä marraskuuta 2008.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 38.
EUVL L 149, 7.6.2008, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008
Komission asetus (EY) N:o 1126/2008,
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1606/2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, publicly traded companies governed by the law of a Member State are, under certain conditions, to prepare their consolidated accounts in conformity with international accounting standards as defined in Article 2 of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1606/2002 säädetään, että jäsenvaltion lainsäädännön alaisten julkisesti noteerattujen yhtiöiden on tietyin edellytyksin laadittava 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta konsolidoidut tilinpäätöksensä kyseisen asetuksen 2 artiklassa määriteltyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, certain international standards and interpretations that were in existence at 14 September 2002 were adopted.
Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 hyväksytään tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 14 päivänä syyskuuta 2002.
The Commission, having considered the advice provided by the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), has amended that Regulation in order to include all standards presented by the International Accounting Standards Board (IASB) as well as all interpretations presented by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) and adopted within the Community by 15 October 2008 in full, except for IAS 39 (related to recognition and measurement of financial instruments), of which limited parts have been omitted.
Komissio on ottanut huomioon Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (EFRAG) teknisen asiantuntijaryhmän (TEG) lausunnon ja muuttanut mainittua asetusta sisällyttääkseen siihen kaikki IASB:n (International Accounting Standards Board) esittämät tilinpäätösstandardit ja kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (IFRIC) esittämät tulkinnat, jotka yhteisö hyväksyi kokonaisuudessaan viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2008, pois lukien IAS 39 (rahoitusinstrumenttien kirjaaminen ja arvostaminen), josta on jätetty pois joitakin osia.
The different international standards have been adopted by a number of amending regulations.
Kansainväliset tilinpäätösstandardit on hyväksytty useilla muutosasetuksilla.
This causes legal uncertainty and difficulty in correctly applying international accounting standards in the Community.
Tämä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja ongelmia kansainvälisten tilinpäätösstandardien asianmukaisessa soveltamisessa yhteisössä.
In order to simplify Community legislation on accounting standards, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, to incorporate in a single text the standards presently contained in Regulation (EC) No 1725/2003 and the acts amending it.
Tilinpäätösstandardeja koskevan yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi on aiheellista selkeyden ja avoimuuden vuoksi sisällyttää yhteen ainoaan tekstiin asetukseen (EY) N:o 1725/2003 ja sen muutosasetuksiin sisältyvät tilinpäätösstandardit.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be replaced by this Regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1725/2003 olisi korvattava tällä asetuksella.
The international accounting standards, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be adopted as set out in the Annex hereto.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1606/2002 2 artiklassa määritellyt kansainväliset tilinpäätösstandardit tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
Regulation (EC) No 1725/2003 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1725/2003.
IAS 1 Presentation of financial statements
IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen
IAS 7 Cash-flow statements
IAS 7 Rahavirtalaskelmat
IAS 11 Construction contracts
IAS 11 Pitkäaikaishankkeet
IAS 12 Income taxes
IAS 12 Tuloverot
IAS 18 Revenue
IAS 18 Tuotot
IAS 19 Employee benefits
IAS 19 Työsuhde-etuudet
IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance
IAS 20 Julkisten avustusten kirjanpidollinen käsittely ja julkisesta tuesta tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
IAS 23 Borrowing costs
IAS 23 Vieraan pääoman menot
IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans
IAS 26 Eläke-etuusjärjestelyjen kirjanpito ja raportointi
IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IAS 29 Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa
IAS 31 Interests in joint ventures
IAS 31 Osuudet yhteisyrityksissä
IAS 32 Financial instruments: presentation
IAS 32 Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets
IAS 37 Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat
IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement
IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen, lukuun ottamatta tiettyjä suojauslaskentaan liittyviä määräyksiä
IAS 41 Agriculture
IAS 41 Maatalous
IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards
IFRS 1 Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
IFRS 2 Share-based payment
IFRS 2 Osakeperusteiset maksut
IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
IFRS 6 Mineraalivarantojen etsintä ja arviointi
IFRS 7 Financial instruments: disclosures
IFRS 7 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
IFRS 8 Operating segments
IFRS 8 Toimintasegmentit
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
IFRIC 1 Käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevien sekä muiden vastaavanlaisten velkojen muutokset
IFRIC 2 Members' shares in co-operative entities and similar instruments
IFRIC 2 Jäsenten osuudet osuustoiminnallisissa yhteisöissä ja muut vastaavat instrumentit
IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a lease
IFRIC 4 Miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen
IFRIC 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
IFRIC 5 Oikeudet osuuksiin rahastoista, jotka on tarkoitettu käytöstä poistamiseen, alkuperäiseen tilaan palauttamiseen ja ympäristön kunnostamiseen
IFRIC 6 Liabilities arising from participating in a specific market — waste electrical and electronic equipment
IFRIC 6 Tietyillä markkinoilla toimimisesta aiheutuvat velat — sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IFRIC 7 Tilinpäätöksen oikaisemiseen perustuvan lähestymistavan soveltaminen IAS 29:n Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa mukaisesti
IFRIC 8 Scope of IFRS 2
IFRIC 8 IFRS 2:n soveltamisala
IFRIC 9 Reassessment of embedded derivatives
IFRIC 9 Kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi
IFRIC 10 Interim financial reporting and impairment
IFRIC 10 Osavuosikatsaukset ja arvon alentuminen
IFRIC 11 IFRS 2 — Group and treasury share transactions
IFRIC 11 IFRS 2 — Konserniyhtiöiden osakkeita ja omia osakkeita koskevat liiketoimet
SIC-7 Introduction of the euro
SIC-7 Euron käyttöönotto
SIC-10 Government assistance — no specific relation to operating activities
SIC-10 Julkinen tuki — ei nimenomaista yhteyttä liiketoimintaan
SIC-12 Consolidation — special purpose entities
SIC-12 Konsernitilinpäätös — erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt
SIC-13 Jointly controlled entities — non-monetary contributions by venturers
SIC-13 Yhteisessä määräysvallassa olevat yksiköt — osapuolten ei-monetaariset panokset
SIC-15 Operating leases — incentives
SIC-15 Muut vuokrasopimukset — kannustimet
SIC-21 Income taxes — recovery of revalued non-depreciable assets
SIC-21 Tuloverot — uudelleen arvostettujen, ei poistojen kohteena olevien omaisuuserien kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kertyminen
SIC-25 Income taxes — changes in the tax status of an entity or its shareholders
SIC-25 Tuloverot — yhteisön tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutokset
SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
SIC-27 Sellaisten liiketoimien tosiasiallisen sisällön arvioiminen, joihin sisältyvä sopimus on oikeudelliselta muodoltaan vuokrasopimus
SIC-29 Disclosure — service concession arrangements
SIC-29 Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot — palvelutoimilupajärjestelyt
SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services
SIC-31 Tuotot — mainospalveluja sisältävät vaihtokaupat
SIC-32 Intangible assets — website costs
SIC-32 Aineettomat hyödykkeet — verkkosivustoista johtuvat menot
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Kopiointi sallitaan Euroopan talousalueella.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internet-osoitteessa www.iasb.org.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 874/2010, annettu 5 päivänä lokakuuta 2010, lasalosidinatrium A:n hyväksymisestä enintään 16 viikon ikäisten kalkkunoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Alpharma (Belgium) BVBA) ja asetuksen (EY) N:o 2430/1999 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 263 of 6 October 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 263, 6. lokakuuta 2010)
On page 3, Annex, first column of the table ‘Identification number of the additive’:
Sivulla 3, liitteen taulukossa, ensimmäisessä sarakkeessa ”Lisäaineen tunnistenumero”:
‘5 1 76 3’,
”5 1 76 3”
‘5 1 763’.
”5 1 763”.
Commission Regulation (EC) No 1127/2008
Komission asetus (EY) N:o 1127/2008,
of 14 November 2008
annettu 14 päivänä marraskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 15 November 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä marraskuuta 2008.
Done at Brussels, 14 November 2008.
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1128/2008
Komission asetus (EY) N:o 1128/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 16 päivänä tammikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 [1] ja erityisesti sen liitteessä XIII olevan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 40/2008 lays down the Community provisions implementing the measures decided in that context, including in the Appendix to Annex XIII thereto the list of vessels that have been confirmed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the North Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU list).
Asetuksessa (EY) N:o 40/2008 vahvistetaan yhteisön säännökset, joilla kyseisessä yhteydessä päätetyt toimenpiteet pannaan täytäntöön, mukaan luettuna asetuksen liitteen XIII lisäyksessä oleva luettelo aluksista, joiden Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) ja Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) ovat vahvistaneet harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (IUU-luettelo).
In July 2008, NEAFC made a recommendation to amend the IUU list.
NEAFC antoi heinäkuussa 2008 suosituksen IUU-luettelon muuttamisesta.
Implementation of that recommendation in the Community should be ensured.
Olisi varmistettava, että mainittu suositus pannaan täytäntöön yhteisössä.
The Appendix to Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteen XIII lisäys tämän asetuksen liitteellä.
In Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 the Appendix is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteen XIII lisäys seuraavasti:
IMO [1] ship identification number
Aluksen IMO ( [1]) -tunnistenumero
Vessel’s name [2]
Aluksen nimi ( [2]
Ex Georgia
ent. Georgia
Guinea Conakry
Guinea
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’.
Kaikki nimiä ja lippuja koskevat muutokset sekä aluksia koskevat lisätiedot ovat saatavilla NEAFC:in sivustolta: www.neafc.org”.
Commission Regulation (EC) No 1129/2008
Komission asetus (EY) N:o 1129/2008,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen (esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat) tuonnissa
On 3 January 2008, the Commission received a complaint concerning imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Eurostress Information Service (ESIS) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 57 %, of the total Community production of PSC wires and strands.
Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2008 perusasetuksen 5 artiklaan perustuvan valituksen, joka koski Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien tiettyjen seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen, jäljempänä ’esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat’, tuontia ja jonka oli tehnyt Eurostress Information Service (ESIS), jäljempänä ’valituksen tekijä’, suurinta osaa eli tässä tapauksessa yli 57:ää prosenttia esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen kokonaistuotannosta yhteisössä edustavien tuottajien puolesta.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Valituksessa esitetty alustava näyttö tuotteen polkumyynnistä ja tällaisen polkumyynnin aiheuttamasta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi perusteeksi menettelyn aloittamiselle.
On 16 February 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the ‘notice of initiation’).
Menettely aloitettiin 16 päivänä helmikuuta 2008, jolloin menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’ julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille sekä niille tuojille, kauppiaille, käyttäjille ja järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, Kiinan viranomaisille sekä valituksen tehneille yhteisön tuottajille ja muille yhteisön tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Jotta vientiä harjoittavat tuottajat pystyivät halutessaan esittämään markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti siihen tarvittavat lomakkeet niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan viranomaisille.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Kahdeksan vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden joukossa oli myös toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten ryhmiä, pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että ne eivät tutkimuksen mukaan täyttäisi markkinatalouskohtelun saamisen edellytyksiä.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska vientiä harjoittavien tuottajien määrä Kiinassa sekä tuojien ja tuottajien määrä yhteisössä on ilmeisen suuri, komissio ilmoitti menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa, että polkumyynnin ja siitä aiheutuneen vahingon määrittämiseksi voidaan soveltaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti otantamenetelmää.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January 2007 to 31 December 2007).
Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia, yhteisön tuojia ja yhteisön tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen mukaisesti perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä liiketoiminnastaan tutkimusajanjakson ajalta (1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseltä ajalta).
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese exporting producers nor importers within the Community.
Koska otantamenettelyyn liittyvään pyyntöön saatiin vain rajallinen määrä vastauksia, tehtiin päätös, ettei otanta ollut tarpeen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien eikä yhteisön tuojien kohdalla.
With regard to the Community producers, given the number of responses received to the sampling exercise, the Commission decided to select a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Yhteisön tuottajilta otantamenettelyyn liittyvään pyyntöön saatujen vastausten määrän perusteella komissio päätti valita otoksen perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
This sample of seven companies located in seven Member States was based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
Tämä otos, johon kuuluu seitsemän yritystä seitsemässä jäsenvaltiossa, perustuu yhteisön tuotannonalan suurimpaan edustavaan tuotanto- ja myyntimäärään, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olleessa määräajassa.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC and all users and importers in the Community who responded to the sampling exercise, and those Community producers selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Kaikille Kiinassa sijaitseville yrityksille ja kaikille otantamenettelyyn liittyvään pyyntöön vastanneille yhteisön käyttäjille ja tuojille sekä otokseen valituille yhteisön tuottajille ja muille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, lähetettiin kyselylomake.
Replies were received from seven exporting producers and groups of exporting producers in the PRC, from all sampled producers in the Community, four importers and seven users.
Vastaukset saatiin seitsemältä Kiinassa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta ja vientiä harjoittavien tuottajien ryhmältä, kaikilta otokseen valituilta yhteisön tuottajilta, neljältä tuojalta ja seitsemältä käyttäjältä.
Producers in the Community
Yhteisössä toimivat tuottajat
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, UK
Carrington Wire Limited, jäljempänä ’Carrington’, Elland, Yhdistynyt kuningaskunta
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Germany
DWK Drahtwerk Koln GmbH, jäljempänä ’DWK’, Köln, Saksa
Fapricela — Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugal
Fapricela – Indústria de Trefilaria, SA, jäljempänä ’Fapricela’, Anca, Portugali
Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Italy
Italcables, S.p.a., jäljempänä ’Italcables’, Brescia, Italia
Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Netherlands
Nedri Spanstaal, B.V., jäljempänä ’Nedri’, Venlo, Alankomaat