natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘RECOGNISING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995; the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations in October 1995,’
”TUNNUSTAVAT 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen asiaankuuluvat määräykset; hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta vuonna 1995 tehdyn sopimuksen määräykset; aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä vuonna 1993 tehdyn sopimuksen määräykset, ja ottavat huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön 28. istunnossaan lokakuussa 1995 hyväksymät vastuullisen kalastuksen toimintasäännöt,”.
In the preamble the third paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan johdanto-osan kolmas kappale seuraavasti:
‘DESIRING to promote the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North-East Atlantic area, and in doing so to safeguard the marine ecosystems in which the resources occur, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,’;
”HALUAVAT edistää Koillis-Atlantin alueen kalavarojen pitkän aikavälin säilyttämistä ja parasta mahdollista käyttöä ja suojella tällä tavoin meriekosysteemejä, joissa kyseisiä kalavaroja esiintyy, sekä tämän mukaisesti rohkaista mainittuja kalavaroja koskevia kansainvälisiä neuvotteluja ja yhteistyötä, ja”.
For the purpose of this Convention the following definitions apply:
Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan:
“The Convention Area” means the areas
’yleissopimusalueella’ seuraavia alueita:
within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
Atlantin ja Pohjoisen jäämeren sekä niihin liittyvien vesialueiden osat, jotka sijaitsevat 36. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella sekä 42. läntisen pituusasteen ja 51. itäisen pituusasteen välisellä alueella lukuun ottamatta:
the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and,
Itämeren ja Belttien osia, jotka sijaitsevat Hasenore Headia ja Gniben Pointia, Korshagea ja Spodsbiergia sekä Gilbierg Headia ja Kullenia yhdistävien linjojen etelä- ja itäpuolella, ja
the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36′ west longitude,
Välimeren ja siihen liittyvien vesialueiden osia 36. pohjoisen leveysasteen sekä linjan 5°36′ läntistä pituutta väliseen leikkauspisteeseen.
within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude;
Atlantin valtameren osa, joka sijaitsee 59. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella sekä 44. läntisen pituusasteen ja 42. läntisen pituusasteen välisellä alueella.
“Fishery resources” means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and anadromous stocks;
’kalavaroilla’ kaloja, nilviäisiä, äyriäisiä ja pohjalajeja, lukuun ottamatta 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen liitteessä I lueteltuja laajasti vaeltavia kalalajeja sekä anadromisia kalakantoja siltä osin kuin ne kuuluvat muiden kansainvälisten sopimusten soveltamisalaan;
“Living marine resources” means all living components of marine ecosystems;
’meren elollisilla luonnonvaroilla’ meriekosysteemien kaikkia elollisia osia;
“Marine biological diversity” means the variability among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.’
’merien biologisella monimuotoisuudella’ ekologisten kokonaisuuksien ja niihin kuuluvien meren elävien eliöiden vaihtelevuutta; tähän sisältyy myös lajin sisäinen ja lajien välinen sekä ekosysteemien monimuotoisuus.”
The objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Convention Area, providing sustainable economic, environmental and social benefits.’
Tämän yleissopimuksen tavoitteena on varmistaa yleissopimusalueen kalavarojen pitkäaikainen säilyminen ja paras mahdollinen käyttö, mikä tarjoaa kestäviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja.”
The Commission shall perform its functions in order to fulfil the objectives set out in Article 2.
Komissio suorittaa tehtävänsä 2 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
When making recommendations in accordance with Article 5 or 6 of this Convention the Commission shall in particular:
Antaessaan tämän yleissopimuksen 5 tai 6 artiklan mukaisesti suosituksia komissio erityisesti
ensure that such recommendations are based on the best scientific evidence available;
varmistaa, että tällaiset suositukset perustuvat parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin tietoihin;
apply the precautionary approach;
soveltaa varovaisuusperiaatetta;
take due account of the impact of fisheries on other species and marine ecosystems, and in doing so adopt, where necessary, conservation and management measures that address the need to minimise harmful impacts on living marine resources and marine ecosystems; and
ottaa asianmukaisesti huomioon kalastuksesta muihin lajeihin ja meriekosysteemeihin aiheutuvat vaikutukset ja näin toimiessaan hyväksyy tarvittaessa säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, jotka vastaavat tarpeeseen vähentää meren elollisiin luonnonvaroihin ja meriekosysteemeihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset mahdollisimman vähäisiksi; ja
take due account of the need to conserve marine biological diversity.
ottaa asianmukaisesti huomioon tarpeen suojella merien biologista monimuotoisuutta.
The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on the management policies, including examination of the overall effects of such policies on the fishery resources and, as appropriate, other living marine resources and marine ecosystems.’
Komissio tarjoaa foorumin neuvottelulle ja tiedonvaihdolle, jota käydään yleissopimusalueen kalavarojen tilasta ja hoitopolitiikoista, mukaan luettuina näistä politiikoista kalavaroihin ja tapauksen mukaan muihin meren elollisiin luonnonvaroihin ja meriekosysteemeihin kohdistuvien kokonaisvaikutusten tarkastelu.”
In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 the words ‘fisheries jurisdiction’ shall be replaced by the following:
Korvataan 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 ja 20 artiklassa oleva ilmaisu ”kalastusta koskeva lainkäyttövalta” ilmaisulla
‘jurisdiction’.
”lainkäyttövalta”.
‘Article 18 bis
”18 a artikla
The Commission shall make recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising under this Convention.’.
Komissio antaa suosituksia tästä yleissopimuksesta aiheutuvien riitojen ratkaisumenettelyiksi.”
Říman
Říman Puheenjohtaja
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009
oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 542/2009 avatussa tarjouskilpailussa
(notified under document number C(2009) 5715)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5715)
(Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, italian-, kreikan-, portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrittelemiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 542/2009 [2] säädetään kahdesta tarjouskilpailun osajaksosta.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
Yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla 20 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 [3] 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio päättää jäsenvaltioiden ilmoittamien tarjousten perusteella joko vahvistaa tuen enimmäismäärän tai olla vahvistamatta tuen enimmäismäärää.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 6 July 2009.
Ensimmäisellä tarjouskilpailun osajaksolla jätettyjen tarjousten perusteella on aiheellista vahvistaa oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tuen enimmäismäärä 6 päivänä heinäkuuta 2009 päättyvällä tarjouskilpailun osajaksolla.
For the tendering sub-period ending on 6 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Asetuksella (EY) N:o 542/2009 avatussa tarjouskilpailussa, jonka osajakso päättyy 6 päivänä heinäkuuta 2009, oliiviöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 3.
EUVL L 161, 24.6.2009, s. 3.
(EUR/tonne/day)
(euroa/tonni/ päivä)
of 16 July 2009
tehty 16 päivänä heinäkuuta 2009,
appointing a new Member of the Commission of the European Communities
uuden jäsenen nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon
(2009/552/EC, Euratom)
(2009/552/EY, Euratom)
Mr Karel De GUCHT is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 17 July 2009 to 31 October 2009.
Nimitetään Karel DE GUCHT komission jäseneksi kaudeksi, joka alkaa 17 päivänä heinäkuuta 2009 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009.
This Decision shall take effect on 17 July 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 2009.
Done at Brussels, 16 July 2009.
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2009.
in a letter dated 5 July 2009, Mr Louis MICHEL resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 14 July 2009.
Louis MICHEL on 5 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä eronnut komission jäsenen tehtävästä 14 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen.
on the measure C 52/07 (ex NN 64/07) implemented by Spain for the Plan to support the textile and clothing industry
Toimenpiteistä C 52/07 (ex NN 64/07), jotka Espanja on toteuttanut tekstiili- ja vaatetusalan tukisuunnitelman edistämiseksi
(notified under document number C(2009) 2017)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2017)
On 5 July 2006, the Commission received a complaint concerning a programme that Spain had put in place to assist its textile industry (‘Plan de apoyo al sector textil y de la confección’, hereinafter ‘the Textile Plan’).
Komissio vastaanotti 5 päivänä heinäkuuta 2006 kantelun, joka koski Espanjan käyttöön ottamaa tekstiiliteollisuuden tukiohjelmaa (Plan de apoyo al sector textil y de la confección), jäljempänä ’tekstiilisuunnitelma’.
By letter dated 1 August 2006, the Commission requested the Spanish authorities to provide all necessary information concerning this Textile Plan, to which they replied by letter dated 29 September 2006, registered as received on 2 October 2006.
Komissio pyysi 1 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Espanjan viranomaisia toimittamaan kaikki kyseiseen tekstiilisuunnitelmaan liittyvät tarpeelliset tiedot, jotka Espanja toimitti 29 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä, 2 päivänä lokakuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
On 13 November 2007, the Commission initiated the formal investigation procedure.
Komissio aloitti 13 päivänä marraskuuta 2007 muodollisen tutkintamenettelyn.
On 11 September 2008, a meeting was held between the different Spanish Ministries and the Commission.
Useiden espanjalaisten ministeriöiden ja komission edustajien välillä pidettiin kokous 11 päivänä syyskuuta 2008.
The Spanish authorities provided further information by letter dated 17 September 2008.
Espanjan viranomaiset toimittivat lisätietoja 17 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
On 3 October 2008 and 19 February 2009, the Commission requested further information by e-mail, to which the Spanish authorities replied on 21 October 2008 and 20 February 2009.
Komissio pyysi lisätietoja 3 päivänä lokakuuta 2008 ja 19 päivänä helmikuuta 2009 päivätyillä sähköpostiviesteillä, joihin Espanjan viranomaiset vastasivat 21 päivänä lokakuuta 2008 ja 20 päivänä helmikuuta 2009.
DESCRIPTION OF THE RECIPIENT AND THE AID MEASURES
KUVAUS TUEN SAAJASTA JA TUKITOIMENPITEISTÄ
Objectives of the Spanish Textile Plan
Espanjan tekstiilisuunnitelman tavoitteet
The aim of the Textile Plan is to assist textile companies to adjust to the full liberalisation of trade in textiles and foster their competitiveness, whilst maintaining the highest possible number of companies and jobs within the sector.
Tekstiilisuunnitelma on suunnitelma, jonka tavoitteena on auttaa tekstiiliteollisuusyrityksiä sopeutumaan tekstiilikaupan täyteen vapauttamiseen ja parantamaan niiden kilpailukykyä sekä pyrkiä samalla siihen, että alalla säilyisi mahdollisimman suuri määrä yrityksiä ja työpaikkoja.
The plan was also designed to offset the adverse effects of the liberalisation of trade in textile and clothing products on workers and entire areas of activity.
Lisäksi suunnitelman tarkoituksena on lieventää kielteisiä vaikutuksia, joita tekstiili- ja vaatetustuotteilla käytävän kaupan vapauttamisesta aiheutuu työntekijöille ja kokonaisille toimialoille.
It included direct measures to help companies (technical research, innovative projects, and export promotion).
Suunnitelmaan sisällytettiin yritysten hyväksi toteutettavia suoria toimenpiteitä, jotka liittyivät tekniseen tutkimustoimintaan, innovatiivisiin hankkeisiin ja viennin edistämiseen.
Other measures were targeted more specifically at training and recruitment issues but were also of indirect benefit to companies and helped to promote the industrial redevelopment of regions affected by the relocation of companies in the sector.
Jotkin toimenpiteet kohdennettiin tarkemmin koulutukseen ja työllistämiseen liittyviin näkökohtiin sekä teollisuuden elvyttämiseen alueilla, joille on aiheutunut haittaa alan yritysten siirtymisestä muille alueille, mutta yritykset hyötyivät välillisesti myös niistä.
The Textile Plan applied to all companies in the textile and clothing sector whose industrial activities were affected by general collective agreements in the textile and clothing sector or which came under headings 17, 18.1 and 2 of the National Classification of Economic Activities (CNAE).
Tekstiilisuunnitelmaa sovellettiin kaikkiin tekstiili- ja vaatetusalan yrityksiin, joiden teollisuustoimintaan tekstiili- ja vaatetusalan yleiset työehtosopimukset ovat vaikuttaneet tai jotka kuuluvat toimialaluokituksen (NACE) ryhmiin 17, 18.1 ja 18.2.
According to information provided by the Spanish authorities there were 15438 companies with 211831 workers in the sector in 2001; by 2007 these figures had fallen to 11554 companies with 140541 workers and in 2008 there were only 127354 workers left.
Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan alalla toimi vuonna 2001 yhteensä 15438 yritystä, joissa oli 211831 työntekijää. Vuonna 2007 yritysten määrä supistui 11554:ään ja työntekijämäärä 140541:ään, ja vuonna 2008 työntekijöitä oli enää 127354.
This corresponds to a 25 % drop in the number of companies between 2001 and 2007 as a result of globalisation of the sector.
Alan globaalistumisen seurauksena yritysten määrä supistui siis 25 prosenttia vuosien 2001 ja 2007 välisenä aikana.
75 % of the Spanish textile and clothing sector is made up of companies with fewer than 10 workers and 35 % of companies in the sector have 1 or 2 employees.
Espanjan tekstiili- ja vaatetusalan yrityksistä 75 prosenttia on alle kymmenen työntekijän yrityksiä ja 35 prosenttia yhden tai kahden työntekijän yrityksiä.
The Commission initiated a formal investigation procedure in respect of the following measures:
Toimenpiteet, joita koskevan muodollisen tutkintamenettelyn komissio aloitti, ovat seuraavat:
Programme to promote technical research in the textile and clothing sector
Tekstiili- ja vaatetusalalla harjoitettavan teknisen tutkimustoiminnan edistämistä koskeva ohjelma
The objective of this specific measure was to promote industrial research and technological development projects that increased firms’ technological capacity and fostered research and development (R & D) cooperation between companies in the textile and clothing sector and research bodies and also encouraged the dissemination of results.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena oli edistää sellaisia teollisuuden ja teknologian kehityshankkeita, joilla vahvistetaan yritysten teknologiavalmiuksia, lisätään tekstiili- ja vaatetusalan yritysten ja muiden tutkimustoimintaa harjoittavien laitosten välistä yhteistyötä tutkimuksen ja kehityksen (T&K) aloilla sekä edistetään tutkimustulosten levittämistä.
Projects qualifying for this aid measure were R & D projects, investment in tangible or intangible assets (only for SMEs, with the aim of incorporating advanced technologies in their production processes), projects to disseminate the results of R & D activities and projects to create and develop inter-company cooperation agreements.
Tämän toimenpiteen puitteissa tukikelpoisia hankkeita olivat vain T&K-hankkeet, investoinnit aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen (vain pienten ja keskisuurten yritysten eli pk-yritysten osalta) huipputeknologian sisällyttämiseksi pk-yritysten tuotantoprosesseihin, T&K-töiden tulosten levittämiseen liittyvät hankkeet sekä hankkeet, jotka liittyvät yritysten välisten yhteistyösopimusten tekemiseen ja kehittämiseen.
According to the Spanish authorities, this programme was based on approved aid scheme N 415/2004 [2].
Espanjan viranomaisten mukaan tämä ohjelma perustui jo aiemmin hyväksyttyyn tukiohjelmaan N 415/2004 [2].
The programme sought to promote technical research in the textile and clothing sector.
Ohjelmalla pyrittiin edistämään tekstiili- ja vaatetusalan teknistä tutkimustoimintaa.
Between 2005 and 2007 its budget was EUR 12,5 million in the form of grants and EUR 51 million in the form of interest-free loans, repayable over 12 years, which included a 2-year grace period.
Ohjelman budjetti vuosien 2005 ja 2007 välisenä aikana oli 12,5 miljoonaa euroa avustusten muodossa ja 51 miljoonaa euroa korottomina lainoina, jotka on maksettava takaisin 12 vuoden kuluessa ja jotka sisältävät kahden vuoden maksuvapautusajan.
Programme for the industrial redevelopment of areas affected by structural changes in the textile sector
Tekstiilialan rakenteellisten muutosten vaikutuspiiriin kuuluvien alueiden teollisuuden elvyttämisohjelma
The aim of this measure was to assist the industrial redevelopment of areas affected by structural change.
Toimenpiteen tarkoituksena oli tukea rakenteellisten muutosten vaikutuspiiriin kuuluvien alueiden teollisuuden elvyttämistä.
The following projects were eligible:
Ohjelmasta voitiin tukea seuraavia hankkeita:
investments in technical and industrial infrastructure;
investoinnit teknisiin ja teollisiin infrastruktuureihin
creation of new industrial activities;
uusien teollisuustoimintojen luominen
technological partnerships between innovative companies, in the form of e.g. science/technology parks, innovation and technology centres, European innovation and technology centres, development agencies, technology transfer bodies;
innovatiivisten yritysten teknologiakumppanuus esimerkiksi tiede- ja tekniikkapuistojen, innovaatio- ja teknologiakeskusten, eurooppalaisten innovaatio- ja teknologiakeskusten, kehitysvirastojen sekä teknologian siirtoa harjoittavien laitosten muodossa
efforts by various companies to revitalise the local economy;
paikallisen talouden elvyttämistä koskevat hankkeet, joissa on mukana useita yrityksiä
development of companies from well-established sectors that incorporated technological processes;
sellaisten tuetuilla aloilla toimivien yritysten kehittäminen, jotka käyttävät samanaikaisesti useita teknologisia prosesseja
creation and expansion of emerging sectors.
kehittyvien toimialojen luominen ja laajentaminen.
Between 2006 and 2008 funding of EUR 11,1 million was provided in the form of grants and EUR 155,2 million in the form of interest-free loans with a 15-year term and a 5-year grace period.
Varoja myönnettiin vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana 11,1 miljoonaa euroa avustuksina ja 155,2 miljoonaa euroa takaisin maksettavina korottomina lainoina, joiden takaisinmaksuaika oli 15 vuotta ja joihin liittyi viiden vuoden maksuvapautusaika.
The Spanish authorities indicated that the measure was based on approved scheme N 101/2005 [3].
Espanjan viranomaisten mukaan toimenpide perustui jo aiemmin hyväksyttyyn tukiohjelmaan N 101/2005 [3].
Special loans granted by the Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]for modernising SMEs
Empresa Nacional de Innovación S.A:n (ENISA) [4]myöntämät erityislainat pk-yritysten nykyaikaistamiseen
The measure provided for preferential loans equivalent to the capital contribution to promote the modernisation of SME products, processes and management and the creation of new technology companies in areas affected by structural change.
Toimenpide koostui etuoikeutetuista lainoista, jotka vastasivat pääomasijoitusta ja joilla tuetaan pk-yritysten tuotteiden, prosessien ja hallinnoinnin nykyaikaistamista sekä uusien teknologiayritysten perustamista rakenteellisten muutosten vaikutuspiiriin kuuluvilla alueilla.
Economically and financially sound SMEs were eligible; large firms and firms in difficulty were excluded.
Lainoja voitiin myöntää vakavaraisille pk-yrityksille, muttei suurille yrityksille eikä vaikeuksissa oleville yrityksille.
ENISA granted the projects selected a 0,5 % interest rate subsidy.
ENISA myönsi valituille hankkeille 0,5 prosentin korkotuen.
The fixed interest rate was Euribor 1 year + 0,25 % for loans with a term of 4-8 years and a grace period of 2-6 years.
Lainojen kiinteä korko oli 12 kuukauden Euribor korotettuna 0,25 prosenttiyksiköllä; takaisinmaksuaika oli 4–8 vuotta ja maksuvapautusaika 2–6 vuotta.
The maximum subsidy per company was EUR 30000.
Kullekin yritykselle voitiin myöntää enintään 30000 euron avustus.
Loans at preferential rates granted by ICO
ICO:n myöntämät halpakorkoiset lainat