natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Tiedot niistä toiminnoista tai ilmiöistä, joita jäsenvaltiossa ei ole, on kirjattava nollana (koodi ”0” arvokentässä).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Koodia ”0” voidaan käyttää arvokentässä myös ilmaisemaan toimintoja, jotka ovat olemassa mutta joita koskevat tiedot ovat vähäisiä ja pyöristetään siksi nollaan.
Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Rahamääräisen tiedon ilmoittamisessa on käytettävä yksikkönä tuhatta kansallisen valuutan yksikköä (euroalueen maissa tuhatta euroa).
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Euroalueeseen liittyvien maiden on ilmoitettava yritystoiminnan rakennetilastoihin liittyvät rahamääräiset tiedot euroina liittymisvuodestaan alkaen.
Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
Tiedot, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen teknistä muotoa koskevien vaatimusten mukaisia, katsotaan jätetyn lähettämättä.
DATA SET IDENTIFIER
TIETOKOKONAISUUDEN TUNNUS
The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
Seuraavia tietokokonaisuuden tunnuksia käytetään toimitettaessa yritystoiminnan rakennetilastoihin liittyviä tietoja:
Series type
Sarjan tyyppi
Annual enterprise statistics for services
Vuosittaiset yritystilastot: palvelut
Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Vuosittaiset yritystilastot työllisyyteen perustuvien kokoluokkien mukaan: palvelut
Annual regional statistics for services
Vuosittaiset aluetilastot: palvelut
Annual enterprise statistics for the central bank
Vuosittaiset yritystilastot: keskuspankki
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Vuosittaiset yritystilastot: toimialojen erityisaggregaatit
Preliminary results for services
Ennakkotulokset: palvelut
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Vuosittaiset yritystilastot NACE Rev.1.1:n mukaisina: palvelut (viitevuosi 2008)
Annual enterprise statistics for industry
Vuosittaiset yritystilastot: teollisuus
Annual enterprise statistics by size class of employment for industry for industry
Vuosittaiset yritystilastot työllisyyteen perustuvien kokoluokkien mukaan: teollisuus
Annual Regional statistics for industry
Vuosittaiset aluetilastot: teollisuus
Annual KAU statistics) for industry
Vuosittaiset toimialayksikkötilastot: teollisuus
Multiannual intangible investment statistics for industry
Määrävuosin laadittavat aineettomia investointeja koskevat tilastot: teollisuus
Multiannual sub-contracting statistics for industry
Määrävuosin laadittavat alihankintatilastot: teollisuus
Multiannual statistics on breakdown of turnover for industry
Määrävuosin laadittavat yritystilastot liikevaihdon jaottelusta: teollisuus
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Vuosittaiset yritystilastot — Ympäristönsuojelun kustannukset ympäristöalan osa-alueiden mukaan: teollisuus
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Vuosittaiset yritystilastot — Ympäristönsuojelun kustannukset kokoluokkien mukaan: teollisuus
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Määrävuosin laadittavat yritystilastot — Ympäristönsuojelun kustannukset ympäristöalan osa-alueiden mukaan: teollisuus
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Määrävuosin laadittavat yritystilastot — Ympäristönsuojelun kustannukset kokoluokkien mukaan: teollisuus
Preliminary results for industry
Ennakkotulokset: teollisuus
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Vuosittaiset yritystilastot NACE Rev.1.1:n mukaisina: teollisuus (viitevuosi 2008)
Distributive trades
Kauppa
Annual enterprise statistics for distributive trades
Vuosittaiset yritystilastot: kauppa
Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades
Vuosittaiset yritystilastot työllisyyteen perustuvien kokoluokkien mukaan: kauppa
Annual regional statistics for distributive trades
Vuosittaiset aluetilastot: kauppa
Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades
Vuosittaiset yritystilastot liikevaihtoon perustuvien kokoluokkien mukaan: kauppa
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Määrävuosin laadittavat yritystilastot — Liikevaihdon jaottelu tuotetyypin mukaan: moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien tukku- ja vähittäiskauppa ja korjauspalvelut
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade
Määrävuosin laadittavat yritystilastot — Liikevaihdon jaottelu tuotetyypin mukaan: tukkukauppa
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade
Määrävuosin laadittavat yritystilastot — Liikevaihdon jaottelu tuotetyypin mukaan: vähittäiskauppa
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Määrävuosin laadittavat yritystilastot — Liikevaihdon jaottelu toimialan mukaan: moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien tukku- ja vähittäiskauppa ja korjauspalvelut
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale trade
Määrävuosin laadittavat yritystilastot — Liikevaihdon jaottelu toimialan mukaan: tukkukauppa
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade
Määrävuosin laadittavat yritystilastot — Liikevaihdon jaottelu toimialan ja vähittäismyymälöiden määrän mukaan: vähittäiskauppa
Multiannual regional statistics for distributive trades
Määrävuosin laadittavat aluetilastot: kauppa
Preliminary results for distributive trades
Ennakkotulokset: kauppa
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Vuosittaiset yritystilastot NACE Rev.1.1:n mukaisina: kauppa (viitevuosi 2008)
Annual enterprise statistics for construction
Vuosittaiset yritystilastot: rakentaminen
Annual enterprise statistics by size class for construction
Vuosittaiset yritystilastot kokoluokkien mukaan: rakentaminen
Annual regional statistics for construction
Vuosittaiset aluetilastot: rakentaminen
Annual KAU statistics for construction
Vuosittaiset toimialayksikkötilastot: rakentaminen
Multiannual intangible investment statistics for construction
Määrävuosin laadittavat aineettomia investointeja koskevat tilastot: rakentaminen
Multiannual sub-contracting statistics for construction
Määrävuosin laadittavat alihankintatilastot: rakentaminen
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction
Määrävuosin laadittavat liikevaihdon jaottelua koskevat tilastot: rakentaminen
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction
Määrävuosin laadittavat alihankintatilastot kokoluokkien mukaan: rakentaminen
Preliminary results for construction
Ennakkotulokset: rakentaminen
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Vuosittaiset yritystilastot NACE Rev.1.1:n mukaisina: rakentaminen (viitevuosi 2008)
Annual enterprise statistics for insurance services
Vuosittaiset yritystilastot: vakuutuspalvelut
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Vuosittaiset yritystilastot oikeudellisen muodon mukaan: vakuutuspalvelut
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
Vuosittaiset yritystilastot emoyhtiön kotipaikan mukaan: vakuutuspalvelut
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Vuosittaiset yritystilastot bruttovakuutusmaksutulon suuruusluokan mukaan: vakuutuspalvelut
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Vuosittaiset yritystilastot vakuutusteknisen bruttovastuuvelan suuruusluokan mukaan: vakuutuspalvelut
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Vuosittaiset yritystilastot tuotteittain: vakuutuspalvelut
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun mukaan, mukaan luettuna kolmannet maat: vakuutuspalvelut
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun mukaan (jäsenvaltioittain): vakuutuspalvelut
Annual enterprise statistics for credit institutions
Vuosittaiset yritystilastot: luottolaitokset
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions
Vuosittaiset yritystilastot oikeudellisen muodon mukaan: luottolaitokset
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions
Vuosittaiset yritystilastot emoyhtiön kotipaikan mukaan: luottolaitokset
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Vuosittaiset yritystilastot luottolaitosluokan mukaan
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions
Vuosittaiset yritystilastot kokoluokan mukaan: luottolaitokset
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions
Vuosittaiset yritystilastot tuotteiden mukaan: luottolaitokset
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions
Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun mukaan (kukin yksittäinen ETA-maa): luottolaitokset
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions
Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun mukaan (muut kuin ETA-maat): luottolaitokset
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions
Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun mukaan (kukin yksittäinen EU:n jäsenvaltio ja muu maailma): luottolaitokset
Annual regional statistics for credit institutions
Vuosittaiset aluetilastot: luottolaitokset
Annual enterprise statistics for autonomous pension funds
Vuosittaiset yritystilastot: itsenäiset eläkerahastot
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investments for autonomous pension funds
Vuosittaiset yritystilastot investointeihin perustuvien kokoluokkien mukaan: itsenäiset eläkerahastot
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds
Vuosittaiset yritystilastot vakuutettujen määrään perustuvien kokoluokkien mukaan: itsenäiset eläkerahastot
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds
Vuosittaiset yritystilastot valuuttojen mukaan: itsenäiset eläkerahastot
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds
Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jaottelun mukaan: itsenäiset eläkerahastot
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Vuosittaiset yritystilastot: epäitsenäiset eläkerahastot
Business services
Yrityspalvelut
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Vuosittaiset yritystilastot NACE Rev.2:n kaksinumerotasoon 62, kolminumerotasoon 58.2, 63.1 ja 73.1 sekä kaksinumerotasoon 78 kuuluvien toimialojen osalta tuotetyypin mukaan
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78broken down by residence of client
Vuosittaiset yritystilastot NACE Rev.2:n kaksinumerotasoon 62, kolminumerotasoon 58.2, 63.1 ja 73.1 sekä kaksinumerotasoon 78 kuuluvien toimialojen osalta asiakkaan kotipaikan mukaan
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
Joka toinen vuosi laadittavat yritystilastot NACE Rev.2:n kolminumerotasoon 69.1, 69.2 ja 70.2 kuuluvien toimialojen osalta tuotetyypin mukaan
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
Joka toinen vuosi laadittavat yritystilastot NACE Rev.2:n kolminumerotasoon 69.1, 69.2 ja 70.2 kuuluvien toimialojen osalta asiakkaan kotipaikan mukaan
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
Joka toinen vuosi laadittavat yritystilastot NACE Rev.2:n kolminumerotasoon 73.2, 71.1 ja 71.2 kuuluvien toimialojen osalta tuotetyypin mukaan
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
Joka toinen vuosi laadittavat yritystilastot NACE Rev.2:n kolminumerotasoon 73.2, 71.1 ja 71.2 kuuluvien toimialojen osalta asiakkaan kotipaikan mukaan
Business demography
Yritysdemografia
Annual demographic statistics broken down by legal form
Vuosittaiset demografiset tilastot oikeudellisen muodon mukaan
Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Vuosittaiset demografiset tilastot työntekijöiden määrään perustuvien kokoluokkien mukaan
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form
Vuosittaiset ennakkotulokset lopettaneiden yritysten osalta oikeudellisen muodon mukaan
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes
Vuosittaiset ennakkotulokset lopettaneiden yritysten osalta työntekijöiden määrään perustuvien kokoluokkien mukaan
RECORD STRUCTURE
TIETUEEN RAKENNE
For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
Jokaisen tietueen kaikki kentät on toimitettava, vaikka ne olisivat tyhjiä.
NB: AN = Alphanumeric (e.g. AN..5 — alphanumeric up to 5 positions but field can be empty, AN1.5 — alphanumeric with at least one position and maximum 5 positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = Numeric (e.g., N1 — numeric one position, exact)
Huomaa: AN = aakkosnumeerinen (esim. AN..5 — aakkosnumeerinen, enintään 5 merkkiä, mutta kenttä voi olla tyhjä, AN1..5 — aakkosnumeerinen, jossa vähintään 1 ja enintään 5 merkkiä, AN1 — aakkosnumeerinen, täsmälleen yksi merkki); N = numeerinen (esim. N1 — numeerinen täsmälleen yksi merkki).
Field
KENTTÄ
Type and size
TYYPPI JA KOKO
VALUES
ARVOT
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
Tietosarjan aakkosnumeerinen koodi (ks. 4.1 kohta).
The reference year in four characters e.g. 2008.
Viitevuosi nelinumeroisena, esim. 2008.
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Kansallisissa sarjoissa maakoodi ja alueellisissa sarjoissa NUTS-aluekoodi (ks. 4.2 kohta).
Code for the size class(see paragraph 4.3)
Kokoluokan koodi (ks. 4.3 kohta).
NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
NACE Rev.2 -koodi ja toimialojen erityisaggregaatit (ks. 4.4 kohta)
Variable code.
Muuttujan koodi.
The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun uudelleenlaaditun neuvoston asetuksen mukainen viisinumeroinen koodi (ks. 4.5 kohta).
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
Arvoa ’na’ käytetään, jos tietoja ei ole toimitettu, koska ne eivät ole saatavilla (ks. 4.6 kohta).
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
R: tarkistettu tieto, P: ennakkotieto, W: heikkolaatuiset tiedot, joita käytetään laskettaessa yhteisön kokonaisarvoja mutta joita ei voida levittää kansallisella tasolla, E: estimoitu arvo (ks. kohta 4.7).
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
A B C, D, F, H: Osoittaa, että tiedot ovat luottamuksellisia, ja ilmaisee luottamuksellisuuden syyn.
Too few enterprises
Liian vähän yrityksiä.
One enterprise dominates the data
Yksi yritys vallitsevana aineistossa.
Two enterprises dominate the data
Kaksi yritystä vallitsevana aineistossa.
Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
Toissijaisesti salassa pidettävät tiedot, jotta tunnuksella A, B, C, F tai H osoitetut tiedot voidaan suojata.
Data is confidential in application of the p %-rule
Tiedot ovat luottamuksellisia p %-säännön soveltamisen vuoksi.
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Tiedot, joita ei julkaista kansallisella tasolla, koska katsotaan, että ne ovat arkaluonteisia, tai koska pyritään suojaamaan tietoja, joita ei edellytetä asetuksessa (EY) N:o 295/2008 (arkaluonteiset toimialat).
An empty field indicates non-confidential data.
Jos kenttä on tyhjä, tieto ei ole salassa pidettävä.
(see paragraph 4.8)
4.8 kohta.)
Dominance/share largest unit
Vallitseva asema / suurimman yksikön osuus
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Ilmoittaa sen aineistossa vallitsevana olevan yhden tai niiden vallitsevina olevien kahden yrityksen prosentuaalisen dominanssin, jonka tai joiden takia tiedot luokitellaan salassa pidettäviksi.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95. This field is empty for non-confidential data.
Arvo pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: esimerkiksi arvo 90,3 pyöristetään arvoksi 90 ja 94,50 arvoksi 95.
This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
Jos tiedot eivät ole salassa pidettäviä, kenttä on tyhjä.
When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
Kenttää käytetään vain silloin, kun edeltävään kenttään on salassapitotunnukseksi merkitty joko B, C tai F. Kun kentässä 9 käytetään tunnusta C, tietojen toimittaja voi ilmoittaa tässä kentässä joko kahden suurimman yrityksen prosentuaalisen dominanssin tai suurimman yrityksen osuuden. Jälkimmäisessä tapauksessa on toimitettava myös kenttä 11.
Share second largest unit
Toiseksi suurimman yksikön osuus
This field is empty for non-confidential data and confidential data with flags A, D and H in field 9, this field should include the share of the second largest enterprise when flag F is used in field 9.
Kenttä on tyhjä, jos tiedot eivät ole salassa pidettäviä tai jos kentässä 9 käytetään tunnuksia A, D ja H. Jos kentässä 9 käytetään tunnusta F, tässä kentässä ilmoitetaan toiseksi suurimman yrityksen osuus.
If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
Jos kentässä 9 käytetään tunnuksia B ja C, tämä kenttä on valinnainen.
Field with codes for indicating the units used(see paragraph 4.9)
Kentässä ilmoitetaan käytetyt yksiköt (ks. 4.9 kohta).
Breakdown of products
Tuotteisiin perustuva jaottelu
Corresponds to CPA code + CPA extension (only used in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Vastaa CPA-koodia + CPA-laajennusta (käytetään vain kaupan, vakuutuspalvelujen, luottolaitosten ja yrityspalvelujen osalta) (ks. 4.10 kohta).
Turnover size classes
Liikevaihtoon perustuvat kokoluokat
Codes for the turnover size classes (only used in distributive trades).(see paragraph 4.11)
Liikevaihdon mukaan määritetyn kokoluokan koodi (käytetään vain kaupan alalla) (ks. 4.11 kohta).
Breakdown by environmental domains
Jaottelu ympäristöalan osa-alueittain
Code for environmental domains (only used in industry) (see paragraph 4.12)
Ympäristöalan osa-alueiden koodi (käytetään vain teollisuudessa) (ks. 4.12 kohta)
Geographical breakdown
Maantieteellinen jakauma
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only used in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
Osapuolina olevien maiden maantieteellisen jaottelun koodi (käytetään vain vakuutuspalvelujen, luottolaitosten ja eläkerahastojen osalta) (ks. 4.13 kohta).
Residence of parent enterprise
Emoyhtiön kotipaikka
Code for the country of residence of the parent enterprise (only used in insurance services and credit institutions)(see paragraph 4.14)
Emoyhtiön kotipaikan koodi (käytetään vain vakuutuspalvelujen ja luottolaitosten osalta) (ks. 4.14 kohta).
Code for the legal status of enterprise (only used in insurance services, credit institutions and business demography)(see paragraph 4.15)
Yrityksen oikeudellisen muodon koodi (käytetään vain vakuutuspalvelujen, luottolaitosten ja yritysdemografian osalta) (ks. 4.15 kohta).
Type of insurance enterprise or insurance business (see list below)
Vakuutusyrityksen tyyppi (ks. luettelo jäljempänä)
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only used in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Vakuutusyrityksen tyypin koodi (käytetään vain vakuutusyritysten osalta) (ks. 4.16 kohta)
Code for the category of credit institutions (only used in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Luottolaitosluokan koodi (käytetään vain luottolaitosten osalta) (ks. 4.17 kohta).
Code for the currency (only used in pension funds)(see paragraph 4.18)
Valuutan koodi (käytetään vain eläkerahastojen osalta) (ks. 4.18 kohta).
Residence of client
Asiakkaan kotipaikka
Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19)
Asiakkaan kotipaikan koodi (käytetään vain yrityspalvelujen osalta) (ks. 4.19 kohta).
Population
Perusjoukko
Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20)
Kirjainkoodi ja sen jälkeen perusvuoden kaksi viimeistä numeroa (käytetään vain yritysdemografian osalta) (ks. 4.20 kohta).
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
Vapaamuotoinen tietoja koskeva viite, joka voidaan julkaista menetelmäviitteenä tai lisäselvityksinä, jotka tukevat annettujen tietojen ymmärtämistä.
The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available.
Kenttien kuvauksessa käytetyt koodit voivat muuttua, kun käyttöön otetaan viitetietokantaa koskevia vakiokoodiluetteloita.
The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission.
Raportoiville viranomaisille lähetetään muutetut koodiluettelot vähintään kaksi kuukautta ennen tietojen toimittamisen määräaikaa.
The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
Koodiluetteloissa ainoastaan täsmennetään tietoja lähetettäessä käytettävät koodit, eikä muutoksilla voida millään tavalla kohottaa yksityiskohtaisuustasoa, jota edellytetään yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavat tietosarjat määrittelevässä komission asetuksessa.
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Määrävuosin laadittavat yritystilastot — Liikevaihdon jaottelu tuotetyypin mukaan: moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien tukku- ja vähittäiskauppa ja korjauspalvelut