natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.7. Article 7 is amended by the following:
Komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset ovat tarjousten voimassapitäminen, rasvattoman maitojauheen toimittaminen interventioelimen osoittamaan varastoon tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa ja tämän asetuksen 2 artiklan vaatimusten noudattaminen.7) Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 150/2009
Komission asetus (EY) N:o 150/2009,
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 619/2008 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000.
Komission asetuksessa (EY) N:o 619/2008 [2] vahvistetaan koodiin ex 0405 10 19 9700 kuuluvan kimpaleina olevan luonnollisen voin, koodiin ex 0405 90 10 9000 kuuluvan astioissa olevan voiöljyn ja koodiin ex 0402 10 19 9000 kuuluvan rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan tarjouskilpailumenettelyn säännöt.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
Kyseisten maitotuotteiden vientituen määrittämiseksi on avattu pysyvä tarjouskilpailu.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
Asetuksen (EY) N:o 619/2008 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kukin tarjouskilpailujakso on yksi kuukausi.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
Jotta pystyttäisiin vastaamaan paremmin maitotuotemarkkinoiden heikentymiseen, tarjouskilpailumenettely vientituen määrittämiseksi olisi järjestettävä kahdesti kuukaudessa.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 619/2008 olisi muutettava.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
Toimivan markkinatukitoimenpiteen kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 619/2008 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
”Kukin tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (Brysselin aikaa) kolmannessa alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä edeltävänä tiistaina, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:”;
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
Korvataan kolmannen alakohdan johtolause seuraavasti:
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
”Kukin tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena tiistaina, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:”.
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
EUVL L 168, 28.6.2008. s. 20.
Commission Regulation (EC) No 151/2009
Komission asetus (EY) N:o 151/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 161 artiklan 3 kohdan, 164 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 170 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
Komission asetuksessa (EY) N:o 619/2008 [2] vahvistetaan eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevan tarjouskilpailumenettelyn säännöt.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
Asetuksen 2 artiklassa suljetaan eräät määräpaikat vientituen ulkopuolelle.
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 22 päivänä tammikuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 57/2009 [3] mukaisesti maitoon ja maitotuotteisiin sekä maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [4] 36 artiklan 1 kohdassa, 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vientiin ei 23 päivästä tammikuuta 2009 alkaen enää myönnetä vientitukea.
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Koska määräpaikat, joille ei voida myöntää vientitukia tarjouskilpailumenettelyllä, on mahdollisimman pian rinnastettava yleisten tukien ulkopuolelle jäävien määräpaikkojen kanssa, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivää seuraavana päivänä.
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
Lisätään asetuksen (EY) N:o 619/2008 2 artiklaan d alakohta seuraavasti:
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklan 1 kohdassa, 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja määräpaikkoja.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
EUVL L 19, 23.1.2009, s. 5.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.”
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Komission asetus (EY) N:o 152/2009,
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista valvontaa varten
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdan,
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Direktiivin 70/373/ETY täytäntöönpanemiseksi annettiin seuraavat säädökset, jotka ovat voimassa asetuksen (EY) N:o 882/2004 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti:
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Samalla menetelmät olisi mukautettava tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Menetelmät, jotka eivät enää täytä alkuperäistä tarkoitustaan, on poistettava.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Lainsäädännön mukaisesti näytteenottoa koskevat säännökset päivitetään sopivana ajankohtana, jotta otetaan huomioon rehujen valmistus-, varastointi-, kuljetus- ja markkinointitapojen viimeaikainen kehitys, mutta nykyiset näytteenottoa koskevat säännökset on aiheellista pitää toistaiseksi voimassa.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Sen vuoksi direktiivit 71/250/ETY, 71/393/ETY, 72/199/ETY, 73/46/ETY, 76/371/ETY, 76/372/ETY, 78/633/ETY, 81/715/ETY, 84/425/ETY, 86/174/ETY, 93/70/ETY, 93/117/EY, 98/64/EY, 1999/27/EY, 1999/76/EY, 2000/45/EY, 2002/70/EY ja 2003/126/EY olisi kumottava.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Rehujen virallisessa tarkastuksessa suoritettava näytteenotto rehun sisältämien aineiden, lisäaineiden sekä haitallisten aineiden määrittämiseksi, lukuun ottamatta torjunta-ainejäämiä ja mikro-organismeja, on suoritettava tämän direktiivin liitteessä I esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Näytteet on valmistettava määritystä varten ja tulokset on ilmoitettava liitteessä II esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Rehujen virallista tarkastusta varten tehtävissä määrityksissä on noudatettava menetelmiä, jotka on vahvistettu liitteessä III (Rehuaineiden ja rehuseosten koostumuksen valvonnassa käytettävät määritysmenetelmät), liitteessä IV (Rehujen sisältämien sallittujen lisäaineiden valvonnassa käytettävät määritysmenetelmät), liitteessä V (Rehujen sisältämien haitallisten aineiden valvonnassa käytettävät määritysmenetelmät) ja liitteessä VI (Rehujen sisältämien eläinperäisten ainesosien määritysmenetelmät rehujen virallista valvontaa varten).
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Siipikarjan rehuseosten energia-arvo on laskettava liitteen VII mukaisesti.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Liitteessä VIII vahvistettuja määritysmenetelmiä sellaisten laittomien lisäaineiden osoittamiseksi, jotka eivät enää ole sallittuja rehuissa, käytetään varmistustarkoituksiin.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Kumotaan direktiivit 71/250/ETY, 71/393/ETY, 72/199/ETY, 73/46/ETY, 76/371/ETY, 76/372/ETY, 78/633/ETY, 81/715/ETY, 84/425/ETY, 86/174/ETY, 93/70/ETY, 93/117/EY, 98/64/EY, 1999/27/EY, 1999/76/EY, 2000/45/EY, 2002/70/EY ja 2003/126/EY.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IX olevien vastaavuustaulukoiden mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 26 August 2009.
Sitä sovelletaan 26 päivästä elokuuta 2009.
METHODS OF SAMPLING
NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Rehujen virallisessa tarkastuksessa käytettävät näytteet on otettava seuraavassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Näin saatujen näytteiden katsotaan edustavan koko tutkittavaa erää.
SAMPLING PERSONNEL
NÄYTTEENOTTAJAT
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Näytteitä ottavat kyseisen jäsenvaltion tähän tehtävään valtuuttamat henkilöt.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Tutkittava erä: tuoteyksikkömäärä, jonka katsotaan olevan ominaisuuksiltaan tasalaatuinen.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Osanäyte: tuotemäärä, joka on otettu tutkittavan erän yhdestä kohdasta.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Kokoomanäyte: tutkittavan erän eri kohdista otetuista osanäytteistä muodostettu yhteisnäyte.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Supistettu näyte: kokoomanäytteen edustava osa, joka on saatu kokoomanäytteestä jakomenettelyn avulla.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Lopullinen näyte: supistetun näytteen tai homogenoidun kokoomanäytteen osa.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Näytteenottovälineiden on oltava valmistettu materiaaleista, jotka eivät aiheuta kontaminaatiota tuotteista otettuihin näytteisiin.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Nämä välineet voivat olla jäsenvaltioiden virallisesti hyväksymiä.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Kiinteiden rehujen näytteenottoon suositellut välineet
Manual sampling
Manuaalinen näytteenotto
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Tasapohjainen kauha, jossa on pystysuorat sivuseinämät.
Sampling spear with a long split or compartments.
Näytteenottokaira, jossa on pitkä ura tai osastoja.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Kairan mittojen on oltava oikeassa suhteessa tutkittavaan erään (esim. astian syvyys, säkin mitat) sekä rehun raekokoon.
Mechanical sampling
Koneellinen näytteenotto
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Hyväksyttyä koneellista laitetta voidaan käyttää otettaessa näytteitä liikkuvasta rehusta.
Divider
Näytteenjakolaite
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Osanäytteiden ottamiseen sekä supistettujen ja lopullisten näytteiden valmistamiseen voidaan käyttää laitetta, joka on suunniteltu jakamaan näyte suunnilleen yhtä suuriin osiin.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
MÄÄRÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Rehut, joissa aineet tai tuotteet ovat tasaisesti jakaantuneina
Sampled portion
Tutkittava erä
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Tutkittavan erän on oltava sen kokoinen, että näyte voidaan ottaa kaikista erän kohdista.
Loose feed:
Irtorehu:
Minimum number of incremental samples:
Pienin vaadittu osanäytteiden lukumäärä:
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
tutkittava erä enintään 2,5 tonnia:
seven
seitsemän
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
tutkittava erä yli 2,5 tonnia
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
√ 20 x tutkittavan erän tonnimäärä [1], kuitenkin enintään 40 osanäytettä
Packaged feed:
Pakattu rehu:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
Pienin vaadittu määrä pakkauksia, joista otetaan näyte [2]:
Packages of more than 1 kg:
Yli 1 kg:n pakkaukset:
sampled portions of one to four packages
tutkittavassa erässä 1–4 pakkausta
all packages
kaikki pakkaukset
sampled portions of 5 to 16 packages
tutkittavassa erässä 5–16 pakkausta
four
neljä
sampled portions of more than 16 packages
tutkittavassa erässä yli 16 pakkausta
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
√ tutkittavassa erässä [1] olevien pakkausten lukumäärä, kuitenkin enintään 20 pakkausta
Packages not exceeding 1 kg
Pakkausten paino enintään 1 kg
Liquid or semi-liquid feed:
Nestemäinen tai puolijuokseva rehu:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
Pienin vaadittu määrä tutkittavia säiliöitä, joista otetaan näyte [2]:
Containers of more than one litre:
Säiliön tilavuus yli 1 litra:
sampled portions of one to four containers
tutkittavassa erässä 1–4 säiliötä
all containers
kaikki säiliöt
sampled portions of 5 to 16 containers
tutkittavassa erässä 5–16 säiliötä
sampled portions of more than 16 containers
tutkittavassa erässä yli 16 säiliötä
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
√ tutkittavassa erässä [1] olevien säiliöiden lukumäärä, kuitenkin enintään 20 säiliötä
Containers not exceeding one litre
Säiliön tilavuus enintään yksi litra
Feed blocks and mineral licks
Rehukakut ja nuolukivet
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
Pienin vaadittu tutkittavien rehukakkujen tai nuolukivien lukumäärä, joista otetaan näyte [2]:
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
Yksi rehukakku tai yksi nuolukivi tutkittavan erän jokaista 25 yksikköä kohti, kuitenkin enintään 4 rehukakkua tai nuolukiveä
Aggregate sample
Kokoomanäyte
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Tutkittavaa erää kohden riittää yksi kokoomanäyte.
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Yhden kokoomanäytteen muodostavien osanäytteiden kokonaismäärän on oltava vähintään seuraava:
Loose feed
Irtorehu
packages of more than 1 kg
pakkauksen paino yli 1 kg
packages not exceeding 1 kg
pakkauksen paino enintään 1 kg
weight of the contents of four original packages
neljän alkuperäisen pakkauksen sisällön paino
containers of more than one litre
säiliön tilavuus yli 1 litra:
four litres
neljä litraa
containers not exceeding one litre
säiliön tilavuus enintään yksi litra
volume of the contents of four original containers
neljän alkuperäisen säiliön sisällön paino
Feed blocks or mineral licks:
Rehukakut ja nuolukivet
each weighing not more than 1 kg
yksikköpaino enintään 1 kg
weight of four original blocks or licks
neljän alkuperäisen rehukakun tai nuolukiven paino
Final samples
Lopullinen näyte
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Lopullinen näyte on kokoomanäyte tarpeen mukaan supistettuna.
Analysis of at least one final sample is required.
Analyysi tehdään vähintään yhdestä lopullisesta näytteestä.
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Analyysia varten valmistetun lopullisen näytteen määrän on oltava vähintään:
Solid feed
Kiinteä rehu
Liquid or semi-liquid feed
Nestemäiset tai puolijuoksevat rehut
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
Rehut, jotka sisältävät sellaisia haitallisia aineita tai tuotteita, jotka todennäköisesti ovat epätasaisesti jakaantuneina rehuaineessa, kuten aflatoksiinit, torajyvä, risiinikasvi ja crotalaria [3].
Sampled portion: see 5.A.1.
Tutkittava erä: katso 5.A.1
Loose feed: see 5.A.2.1.
Irtorehu: katso 5.A.2.1
Minimum number of packages to be sampled:
Pienin vaadittu lukumäärä tutkittavia pakkauksia, joista otetaan näyte:
sampled portions consisting of one to four packages
tutkittavassa erässä 1–4 pakkausta
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
tutkittavassa erässä 5–16 pakkausta
sampled portions consisting of more than 16 packages
tutkittavassa erässä yli 16 pakkausta
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
√ tutkittavan erän [1] pakkausten lukumäärä, kuitenkin enintään 40 pakkausta
Aggregate samples
Kokoomanäyte
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Kokoomanäytteiden lukumäärä vaihtelee tutkittavan erän koon mukaan.
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Seuraavassa annetaan pienin vaadittu kokoomanäytteiden lukumäärä tutkittavaa erää kohti.
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Yhden kokoomanäytteen muodostavien osanäytteiden yhteispainon on oltava vähintään seuraava:
Weight of the sampled portion in metric tons:
Tutkittavan erän paino (tonnia):
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
Pienin vaadittu kokoomanäytteiden lukumäärä tutkittavaa erää kohti:
up to 1
enintään 1
more than 1 and up to 10
yli 1 ja enintään 10
more than 10 and up to 40
yli 10 ja enintään 40
more than 40
yli 40
Packaged feed
Pakattu rehu
Size of the sampled portion in number of packages:
Tutkittavan erän koko ilmaistuna pakkausten lukumääränä:
more than 800
yli 800
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
Analyysia varten valmistetun lopullisen näytteen on oltava massaltaan vähintään 500 g.
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
NÄYTTEIDEN OTTAMISTA, VALMISTAMISTA JA PAKKAAMISTA KOSKEVAT OHJEET
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Näytteet on otettava ja valmistettava mahdollisimman nopeasti noudattaen varotoimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei tuote muutu tai saastu.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Kaikkien näytteiden kanssa kosketuksiin joutuvien välineiden sekä pintojen ja säiliöiden on oltava puhtaita ja kuivia.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Osanäytteet on otettava satunnaisesti koko tutkittavasta erästä, ja niiden on oltava suunnilleen samansuuruisia.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Tutkittava erä kuvitellaan jaetuksi suunnilleen samankokoisiin osiin.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Valitaan satunnaisesti sellainen määrä osia, joka vastaa 5.A.2 kohdan mukaista osanäytteiden määrää, ja jokaisesta osasta otetaan vähintään yksi näyte.