natgillin/translations-raw huggingface dataset:
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
matalatiheyksinen polyeteeni (LDPE), poikkeuksena matalatiheyksinen polyeteeni, jota käytetään värjätyn väkevöitteen valmistukseen [3901 10]
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
selluloosa-asetaatti (CA) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
selluloosa-asetaattibutyraatti (CAB) [3912 11] [3912 12]
epoxy resins [3907 30]
epoksihartsit [3907 30]
melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20]
melamiiniformaldehydihartsit (MF) [3909 20]
urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10]
ureaformaldehydihartsit (UP) [3909 10]
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
tyydyttämättömät polyesterit (UP) [3907 91]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
polyeteenitereftalaatti (PET) [3907 60]
polybutylene terephthalate (PBT)
polybuteenitereftalaatti (PBT)
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
kirkas peruspolystyreeni [3903 11] [3903 19]
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
akryylinitriilimetyylimetakrylaatti (AMMA)
cross-linked polyethylene (VPE)
silloitettu polyeteeni (VPE)
high-impact polystyrene
iskunkestävä polystyreeni
polypropylene (PP) [3902 10]
polypropeeni (PP) [3902 10]
paints [3208] [3209]
maalit [3208] [3209].
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
Jos kuitenkin maalien sinkkipitoisuus on korkea, niiden kadmiumepäpuhtauspitoisuuden on oltava mahdollisimman pieni ja kaikissa tapauksissa alle 0,1 painoprosenttia.
In any case, whatever their use or intended final purpose, articles or components of articles manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
Käyttötavasta tai lopullisesta käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä saattaa markkinoille esineitä tai esineiden osia, jotka on valmistettu edellä luetelluista kadmiumilla värjätyistä aineista ja seoksista, jos niiden kadmiumpitoisuus (ilmaistuna metallisena kadmiumina) on enemmän kuin 0,01 painoprosenttia muovimateriaalista.
However, paragraph 1 shall not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Kuitenkaan 1 kohta ei koske turvallisuussyistä värjättäviä esineitä.
Shall not be used to stabilise the following mixtures or articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Ei saa käyttää seuraavien vinyylikloridin polymeereistä tai sen sekapolymeereistä valmistettujen seosten tai esineiden stabiloimiseen:
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10],
pakkausmateriaalit (kassit, astiat, pullot, kannet) [3923 29 10]
office or school supplies [3926 10],
toimisto- tai koulutarvikkeet [3926 10]
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30],
huonekalujen, autonkorien ja vastaavien osat [3926 30]
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20],
vaatteet ja asusteet (mukaan lukien käsineet) [3926 20]
floor and wall coverings [3918 10],
lattian ja seinän päällysteet [3918 10]
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10],
kyllästetyt, pinnoitetut, päällystetyt tai laminoidut tekstiilikuidut [5903 10]
imitation leather [4202],
keinonahka [4202]
gramophone records,
äänilevyt
tubes and pipes and their fittings [3917 23],
letkut ja putket ja niiden osat [3917 23]
swing doors,
heiluriovet
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody),
tieliikenteen ajoneuvot (sisäpinnat, ulkopinnat, alusta)
coating of steel sheet used in construction or in industry,
rakennuksissa tai teollisuudessa käytettyjen teräslevyjen pinnoitus
insulation for electrical wiring.
sähköjohtojen eristeet.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above mixtures, articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by weight of the polymer.
Käyttötavasta tai lopullisesta käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä saattaa markkinoille edellä mainittuja seoksia, esineitä tai esineiden osia, jotka on valmistettu vinyylikloridien polymeereistä ja sekapolymeereistä sekä stabiloitu kadmiumpitoisilla aineilla, jos niiden kadmiumpitoisuus (ilmaistuna metallisena kadmiumina) on enemmän kuin 0,01 painoprosenttia polymeerin massasta.
However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Kuitenkaan 3 kohta ei koske turvallisuussyistä kadmiumpohjaisilla stabilisaattoreilla käsiteltäviä seoksia ja esineitä.
For the purpose of this entry, “cadmium plating” means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
Tässä nimikkeessä ’kadmioinnilla’ tarkoitetaan kaikkia metallipinnalla olevia metallisia kadmiumkerroksia tai -pinnoitteita.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the following sectors/applications:
Ei saa käyttää seuraavilla aloilla tai seuraavissa käyttökohteissa käytettävien metalliesineiden tai esineiden osien kadmiointiin:
equipment and machinery for:
laitteet ja koneet, joita käytetään
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
elintarviketuotannossa [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
maataloudessa [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
cooling and freezing [8418]
jäähdytyksessä ja pakastamisessa [8418]
printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
kirjapainotyössä ja kirjansitomisessa [8440] [8442] [8443]
equipment and machinery for the production of:
laitteet ja koneet, joita käytetään seuraavien valmistukseen:
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
taloustarvikkeet [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
huonekalut [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
sanitary ware [7324]
saniteettitarvikkeet [7324]
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
keskuslämmitys- ja ilmastointilaitteet [7322] [8403] [8404] [8415]
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited.
Käyttötavasta tai lopullisesta käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä saattaa markkinoille kadmioituja esineitä tai tällaisten esineiden osia, joita käytetään edellä a ja b alakohdassa luetelluilla aloilla / luetelluissa käyttökohteissa, ja esineitä, jotka valmistetaan b alakohdassa tarkoitetuilla aloilla.
The provisions referred to in paragraph 5 shall also be applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Edellä 5 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä sovelletaan myös kadmioituihin esineisiin tai tällaisten esineiden osiin, kun niitä käytetään alla a ja b alakohdassa luetelluilla aloilla / luetelluissa käyttökohteissa, ja esineisiin, jotka valmistetaan alla b alakohdassa tarkoitetuilla aloilla
paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
paperi ja pahvi [8419 32] [8439] [8441] tekstiili ja vaatteet [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
teolliset käsittelylaitteet ja koneet [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
road and agricultural vehicles [chapter 87]
tieliikenne- ja maatalousajoneuvot [87 ryhmä]
rolling stock [chapter 86]
junat [86 ryhmä]
vessels [chapter 89]
alukset [89 ryhmä]
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
Kohtien 5 ja 6 rajoituksia ei kuitenkaan sovelleta
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
esineisiin ja esineiden osiin, joita käytetään ilmailu-, avaruus-, kaivos-, meri- ja ydinvoima-alalla, joissa sovelluksilta vaaditaan korkeita turvallisuusstandardeja, sekä tieliikenne- ja maatalousajoneuvojen, junien ja alusten turvalaitteissa
electrical contacts in any sector of use, where that is necessary to ensure the reliability required of the apparatus on which they are installed.
sähköisiin kytkentöihin käyttöalasta riippumatta silloin kun se on tarpeen laitteilta vaaditun käyttövarmuuden vuoksi.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Monometyyli-tetraklooridifenyylimetaani
CAS No 76253-60-6
CAS-nro 76253-60-6
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures.
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena eikä seoksissa.
Articles containing the substance shall not be placed on the market.
Ainetta sisältäviä esineitä ei saa saattaa markkinoille.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply:
Poikkeuksena on, että 1 kohtaa ei sovelleta
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994, until such plant and machinery is disposed of;
koneisiin ja laitteisiin, jotka olivat jo käytössä 18 päivänä kesäkuuta 1994, siihen asti kun tällaiset koneet ja laitteet hävitetään
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
jo 18 päivänä kesäkuuta 1994 jäsenvaltiossa käytössä olleiden koneiden ja laitteiden kunnossapitoon.
For the purposes of point (a) Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi kieltää a alakohdassa tarkoitettujen koneiden tai laitteiden käytön alueellaan ennen niiden käytöstä poistamista.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Monometyyli-diklooridifenyylimetaani
Trade name: Ugilec 121
Kauppanimi: Ugilec 121
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Monometyyli-dibromidifenyylimetaani bromibentsyylibromitolueeni, isomeerien seos
CAS No 99688-47-8
CAS-nro 99688-47-8
CAS No 7440-02-0
CAS-nro 7440-02-0
EC No 231-111-4 and its compounds
EY-nro 231-111-4 ja sen yhdisteet
Shall not be used:
Ei saa käyttää
in any post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
missään ensiasennuskoruissa, jotka on tarkoitettu lävistettyihin korviin ja muihin lävistettyihin ihmiskehon osiin, ellei näistä ensiasennuskoruista vapautuvan nikkelin määrä ole alle 0,2 μg/cm2/viikko (migraatioraja);
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen tarkoitetuissa esineissä, kuten
earrings,
korvakoruissa
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
kaulakoruissa, rannekoruissa ja ketjuissa, nilkkakoruissa ja sormuksissa
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
rannekellojen kuorissa, kellonranteissa ja soljissa
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week.
jos vapautuvan nikkelin määrä, joka irtoaa näiden esineiden ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen tulevista osista, on yli 0,5 μg/cm2/viikko;
in articles referred to in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
edellä b alakohdassa luetellun tyyppisissä esineissä, kun niissä on nikkelitön pinnoite, ellei tämä pinnoite ole riittävä varmistamaan, että vapautuvan nikkelin määrä, joka irtoaa näiden esineiden ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen tulevista osista, on enintään 0,5 μg/cm2/viikko esineen tavanomaisen, vähintään kahden vuoden, käyttöajan aikana.
Articles which are the subject of paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja esineitä ei saa saattaa markkinoille, elleivät ne täytä kyseisessä kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Euroopan standardointikomitean (CEN) antamia standardeja on käytettävä testausmenettelyinä esineiden 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi.
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as carcinogen category 1A or 1B (Table 3.1) or carcinogen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa ryhmään 1A tai 1B (taulukko 3.1) tai ryhmään 1 tai 2 (taulukko 3.2) kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi luokitellut aineet, jotka on sisällytetty luetteloon seuraavasti:
Carcinogen category 1A (Table 3.1)/carcinogen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 1
Ryhmään 1A (taulukko 3.1) / ryhmään 1 (taulukko 3.2) kuuluva syöpää aiheuttava aine, joka on mainittu lisäyksessä 1.
Carcinogen category 1B (Table 3.1)/carcinogen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 2
Ryhmään 1B (taulukko 3.1) / ryhmään 2 (taulukko 3.2) kuuluva syöpää aiheuttava aine, joka on mainittu lisäyksessä 2.
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as germ cell mutagen category 1A or 1B (Table 3.1) or mutagen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa ryhmään 1A tai 1B kuuluvaksi sukusolujen perimää vaurioittavaksi aineeksi (taulukko 3.1) tai ryhmään 1 tai 2 (taulukko 3.2) kuuluvaksi perimää vaurioittavaksi aineeksi luokitellut aineet, jotka on sisällytetty luetteloon seuraavasti:
Mutagen category 1A (Table 3.1)/mutagen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 3
Ryhmään 1A (taulukko 3.1) / ryhmään 1 (taulukko 3.2) kuuluva perimää vaurioittava aine, joka on mainittu lisäyksessä 3.
Mutagen category 1B (Table 3.1)/mutagen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 4
Ryhmään 1B (taulukko 3.1) / ryhmään 2 (taulukko 3.2) kuuluva perimää vaurioittava aine, joka on mainittu lisäyksessä 4.
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa ryhmään 1A tai 1B (taulukko 3.1) tai ryhmään 1 tai 2 (taulukko 3.2) kuuluvaksi lisääntymiselle vaaralliseksi aineeksi luokitellut aineet, jotka on sisällytetty luetteloon seuraavasti:
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5
Ryhmään 1A (sukupuolitoiminnoille ja hedelmällisyydelle tai kehitykselle haitalliset vaikutukset) (taulukko 3.1) / ryhmään 1, R60 (saattaa heikentää hedelmällisyyttä) tai R61 (saattaa vaurioittaa sikiötä) (taulukko 3.2) kuuluva lisääntymiselle vaarallinen aine, joka on mainittu lisäyksessä 5.
Reproductive toxicant category 1B adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 2 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 6
Ryhmään 1B (sukupuolitoiminnoille ja hedelmällisyydelle tai kehitykselle haitalliset vaikutukset) (taulukko 3.1) / ryhmään 2, R60 (saattaa heikentää hedelmällisyyttä) tai R61 (saattaa vaurioittaa sikiötä) (taulukko 3.2) kuuluva lisääntymiselle vaarallinen aine, joka on mainittu lisäyksessä 6.
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Rajoittamatta tämän liitteen muiden osien soveltamista sovelletaan nimikkeisiin 28–30 seuraavaa:
as constituents of other substances, or,
muiden aineiden aineosina tai
in mixtures,
seoksissa,
for supply to the general public when the individual concentration in the substance or mixture is equal to or greater than:
jotka on tarkoitettu toimitettavaksi yleiseen kulutukseen, kun yksittäisen aineen pitoisuus seoksessa on suurempi tai yhtä suuri kuin
either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
joko asiaankuuluva erityinen pitoisuusraja, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa, tai
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Rajoittamatta aineiden ja seosten luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, toimittajien on ennen markkinoille saattamista varmistettava, että tällaisia aineita ja seoksia sisältävissä pakkauksissa on seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä: “Vain ammattikäyttöön.
“Restricted to professional users”.
Endast för yrkesmässigt bruk”.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Edellä olevaa 1 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
lääke- tai eläinlääkevalmisteisiin, jotka on määritelty direktiivissä 2001/82/EY ja direktiivissä 2001/83/EY;
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
direktiivin 76/768/ETY mukaisiin kosmeettisiin valmisteisiin;
the following fuels and oil products:
seuraaviin polttoaineisiin ja öljytuotteisiin:
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
direktiivissä 98/70/EY tarkoitettuihin moottoripolttoaineisiin
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
liikkuvissa tai kiinteissä polttolaitoksissa polttoaineina käytettäväksi tarkoitettuihin mineraaliöljytuotteisiin
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
suljetuissa järjestelmissä myytäviin polttoaineisiin (esimerkiksi nestekaasupullot)
artists’ paints covered by Directive 1999/45/EC.
direktiivissä 1999/45/EY tarkoitettuihin taiteilijaväreihin.
Creosote; wash oil
Kreosootti, pesuöljy
CAS No 8001-58-9
CAS-nro 8001-58-9
EC No 232-287-5
EY-nro 232-287-5
Creosote oil; wash oil
Kreosoottiöljy, pesuöljy
CAS No 61789-28-4
CAS-nro 61789-28-4
EC No 263-047-8
EY-nro 263-047-8
Distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
Tisleet (kivihiiliterva), naftaleeniöljyt; naftaleeniöljy
CAS No 84650-04-4
CAS-nro 84650-04-4
EC No 283-484-8
EY-nro 283-484-8
Creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
Kreosoottiöljy, asenafteenifraktio; pesuöljy
CAS No 90640-84-9
CAS-nro 90640-84-9
EC No 283-484-8EC No 292-605-3
EY-nro 292-605-3
Distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
Kivihiilitervan ylemmät tisleet; raskas antraseeniöljy
CAS No 65996-91-0
CAS-nro 65996-91-0
EC No 266-026-1
EY-nro 266-026-1
Anthracene oil
Antraseeniöljy
CAS No 90640-80-5
CAS-nro 90640-80-5
EC No 292-602-7
EY-nro 292-602-7
Tar acids, coal, crude; crude phenols
Raa’at kivihiilitervahapot; raakafenolit
CAS No 65996-85-2
CAS-nro 65996-85-2
EC No 266-019-3
EY-nro 266-019-3
Creosote, wood
Puukreosootti
CAS No 8021-39-4
CAS-nro 8021-39-4
EC No 232-419-1
EY-nro 232-419-1
Low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
Alkalinen matalan lämpötilan tervaöljy; uutejäännökset (kivihiili), matalalämpötilainen kivihiiliterva, alkalinen
CAS No 122384-78-5
CAS-nro 122384-78-5
EC No 310-191-5
EY-nro 310-191-5
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for the treatment of wood.
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena eikä seoksissa, jos aine tai seos on tarkoitettu käytettäväksi puun käsittelyssä.
The substances and mixtures may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Näitä aineita tai seoksia saa käyttää puun käsittelyyn teollisuuslaitoksissa tai ammattikäytössä paikalla tehtävään uudelleenkäsittelyyn ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joihin sovelletaan työntekijöiden suojelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, ja kun aineet tai seokset sisältävät
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 % by weight), and
vähemmän kuin 50 mg/kg (0,005 painoprosenttia) bentso-a-pyreeniä
water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by weight.
ja vähemmän kuin 3 painoprosenttia veteen uuttuvia fenoleja.
Such substances and mixtures for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Näitä teollisuuslaitoksissa tai ammattikäytössä puunkäsittelyyn käytettäviä aineita tai seoksia
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
saa saattaa markkinoille ainoastaan vähintään 20 litran vetoisina pakkauksina
shall not be sold to consumers.
ei saa myydä kuluttajille.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Rajoittamatta aineiden ja seosten luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, toimittajien on ennen markkinoille saattamista varmistettava, että tällaisia aineita ja seoksia sisältävissä pakkauksissa on seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä:
“For use in industrial installations or professional treatment only”.
’Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön. Endast för industriellt och yrkesmässigt bruk’.
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways.
Edellä olevan a alakohdan mukaisesti teollisuus- tai ammattikäytössä käsitellyn, markkinoille ensimmäistä kertaa saatetun tai paikalla uudelleenkäsiteltävän puun käyttö sallitaan vain ammatti- ja teollisuuskäyttöön, esimerkiksi rautateihin, voima- ja telelinjoihin, aitaamiseen, maatalouteen (esimerkiksi puita tukeviin paaluihin) ja satamiin sekä vesiväyliin.
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31 (a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Edellä olevan 1 kohdan markkinoille saattamista koskevaa kieltoa ei sovelleta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 käsiteltyyn puuhun, kun puu saatetaan käytetyn puun markkinoille uudelleen käytettäväksi.
Treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Edellä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettua käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää
inside buildings, whatever their purpose,
rakennusten sisällä mihinkään tarkoitukseen
in toys,
leluihin