natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristic 16120 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Raportoivat viranomaiset voivat toimittaa ominaisuustiedon 16120 ”Työhön osallistuvien palkattomien työntekijöiden lukumäärä”.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16110 and 16130.
Jos tietoa ei ole toimitettu, se lasketaan muuttujien 16110 ja 16130 arvojen erotuksena.
The data will be considered confidential if either 16110 or 16130 or both are confidential.
Tietoa pidetään luottamuksellisena, jos joko 16110 tai 16130 tai molemmat ovat luottamuksellisia.
This data should not be provided for the reporting country.
Tätä tietoa ei toimiteta raportoivan maan osalta.
Changes to regulation no xx of the european parliament and the council concerning structural business statistics resulting from the revision of the CPA
CPA-Luokituksen tarkistamisesta johtuvat muutokset yritystoiminnan rakennetilastoista annettuun euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen n:o 295/2008
Annex V of Regulation No 295/2008 of the European Parliament and the Council is amended as follows
Muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 liite V seuraavasti:
Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with
Korvataan 4 jakson 3 kohdan g alakohta seuraavasti
Enterprises/ business concerned
Vakuutusyhtiö/ vakuutustoiminta
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Kirjanpitotiedot / tuloslaskelman vakuutustekninen osa
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta emoyhtiön kotipaikan mukaan
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Jälleenvakuuttajan osuus muiden vakuutusteknisen laskelman kohtien bruttomäärästä
Data by product based on CPA
Tuotekohtaiset tiedot CPA-luokan mukaan
Reinsurers’ share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Jälleenvakuuttajan osuus ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulosta tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) tuotteittain (CPA-luokan mukaan) ja jäsenvaltion mukaan
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with
Korvataan 4 jakson 4 kohdan d alakohta seuraavasti
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Maantieteellinen jakauma: jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta
Optional
Toimittaminen vapaaehtoista
NACE Rev.2 1-digit level (sections) Level of regional breakdown NUTS 2, NUTS1, NUTS0.
NUTS 2, NUTS 1, NUTS 0
NACE Rev.2 1-digit level (Sections) Level of regional breakdown NUTS2,
NUTS 2,
ICTW ICT wholesale OTHW Wholesale excluding ICT wholesale
OTHW Tukkukauppa, pl. tieto- ja viestintätekniikan tukkukauppa
Commission Regulation (EC) No 252/2009
Komission asetus (EY) N:o 252/2009,
of 25 March 2009
annettu 25 päivänä maaliskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 26 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä maaliskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 253/2009
Komission asetus (EY) N:o 253/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 136/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 136/2009 [4].
OJ L 47, 18.2.2009, p. 3.
EUVL L 47, 18.2.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 26 päivästä maaliskuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 254/2009
Komission asetus (EY) N:o 254/2009,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnan IFRIC 12 osalta
On 30 November 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements, hereinafter ‘IFRIC 12’.
Kansainvälinen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitea IFRIC julkaisi 30 päivänä marraskuuta 2006 tulkinnan IFRIC 12 Palveluja koskevat toimilupajärjestelyt, jäljempänä ’IFRIC 12’.
IFRIC 12 is an interpretation that provides clarification on how to apply provisions of International Reporting Financial Standards (IFRS) already endorsed by the Commission to service concession arrangements.
IFRIC 12 on tulkinta, jossa selvennetään komission jo hyväksymän palvelutoimilupajärjestelyjä koskevan kansainvälisen tilinpäätösstandardin (IFRS) määräyksiä.
IFRIC 12 clarifies how to recognise in the accounts of the concession's operator the infrastructure subject to the service concession arrangement.
IFRIC 12 selventää sitä, kuinka toimiluvan kohteena olevaa infrastruktuuria käsitellään toimiluvan ylläpitäjän kirjanpidossa.
It also clarifies distinction between different phases of a service concession arrangement (construction/operation phases) and how revenues and expenses should be recognised in each case.
Siinä selvennetään myös eroja palvelutoimilupajärjestelyjen eri vaiheiden välillä (rakennusvaihe/toimintavaihe) sekä tuottojen ja kulujen kirjaamista kussakin tapauksessa.
It distinguishes two ways to recognise the infrastructure as well as related revenues and expenses (the financial asset and intangible asset ‘models’) depending on the exposure of the concession's operator to uncertainty in its future revenues.
Siinä erotetaan kaksi tapaa kirjata infrastruktuuri ja siihen liittyvät tuotot ja kulut (rahoitusvarojen ja aineettomien hyödykkeiden mallit) riippuen siitä, kuinka epävarmoina toimiluvan ylläpitäjän tulevia tuottoja pidetään.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 12 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Tilinpäätöskysymysten asiantuntijakomitean (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) teknisen asiantuntijaryhmän (Technical Expert Group, TEG) kuulemisessa vahvistettiin, että IFRIC 12 on asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa hyväksymiselle asetettujen teknisten edellytysten mukainen.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Kyseinen tarkasteluryhmä tarkasteli hyväksymistä koskevaa EFRAGin lausuntoa tilinpäätösstandardeja koskevien lausuntojen tarkasteluryhmän perustamisesta tietojen antamiseksi komissiolle EFRAGin (European Financial Reporting Advisory Group) lausuntojen puolueettomuudesta ja tasapuolisuudesta 14 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/505/EY [3] mukaisesti ja totesi komissiolle lausunnon olevan tasapuolinen ja puolueeton.
The adoption of IFRIC 12 implies, by way of consequence, amendments to International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretation Committee's Interpretation (SIC) 29 in order to ensure consistency between international accounting standards.
IFRIC 12:n hyväksymisestä seuraa, että kansainvälistä tilinpäätösstandardia IFRS 1, kansainvälisten tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkintaa IFRIC 4 ja pysyvän tulkintakomitean tulkintaa SIC 29 on muutettava, jotta varmistettaisiin kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuus.
It is being understood that companies can apply or continue to apply IFRIC 12.
On itsestään selvää, että yritykset voivat soveltaa IFRIC 12:ta tai jatkaa sen soveltamista.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12 Service Concessions Arrangements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Lisätään kansainvälisten tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta IFRIC 12 Palveluja koskevat toimilupajärjestelyt tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 1, kansainvälisten tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta IFRIC 4 ja pysyvän tulkintakomitean tulkinta SIC 29 IFRIC 12:n liitteessä B esitetyllä tavalla tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Each company shall apply IFRIC 12, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after the date of entry into force of this Regulation.
Yritysten on sovellettava tämän asetuksen liitteenä olevaa IFRIC 12:ta viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements
Tulkinta IFRIC 12 Palveluja koskevat toimilupajärjestelyt
IFRIC INTERPRETATION 12
IFRIC TULKINTA 12
Service Concession Arrangements
Palveluja koskevat toimilupajärjestelyt
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements
Tilinpäätöksen laatimista ja esittämistä koskevat yleiset perusteet
IAS 23 Borrowing Costs
IAS 23 Vieraan pääoman menot
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS 39 Rahoitusinstrumentit: Kirjaaminen ja arvostaminen
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease
IFRIC 4 Miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen
SIC-29 Disclosure — Service Concession Arrangements
SIC-29 Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot – palveluja koskevat toimilupajärjestelyt
1 In many countries, infrastructure for public services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution facilities, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, operated and maintained by the public sector and financed through public budget appropriation.
1 Monissa maissa julkinen sektori on perinteisesti rakentanut julkisten palvelujen infrastruktuurin, kuten tiet, sillat, tunnelit, vankilat, sairaalat, lentoasemat, vesijakelu- ja energiantoimitusjärjestelmät ja televiestintäverkot, sekä operoinut ja kunnossapitänyt niitä, ja ne on rahoitettu julkisista määrärahoista.
2 In some countries, governments have introduced contractual service arrangements to attract private sector participation in the development, financing, operation and maintenance of such infrastructure.
2 Joissakin maissa hallitukset ovat ottaneet käyttöön sopimusjärjestelyjä saadakseen yksityisen sektorin osallistumaan tällaisen infrastruktuurin kehittämiseen, rahoitukseen, operointiin ja kunnossapitoon.
The infrastructure may already exist, or may be constructed during the period of the service arrangement.
Infrastruktuuri joko voi jo olla olemassa tai se voidaan rakentaa palvelujärjestelyjen voimassaoloaikana.
An arrangement within the scope of this Interpretation typically involves a private sector entity (an operator) constructing the infrastructure used to provide the public service or upgrading it (for example, by increasing its capacity) and operating and maintaining that infrastructure for a specified period of time.
Tässä tulkinnassa tarkoitetaan järjestelyjä, joihin tyypillisesti osallistuu yksityisen sektorin yhteisö (operaattori), joka rakentaa kyseisen julkisen palvelun tarjoamiseen käytettävän infrastruktuurin tai parantaa sitä (esim. lisäämällä sen kapasiteettia) ja toimii kyseisen infrastruktuurin operaattorina ja pitää sen kunnossa määrätyn ajanjakson ajan.
The operator is paid for its services over the period of the arrangement.
Operaattorille maksetaan sen järjestelyn aikana tarjoamista palveluista.
The arrangement is governed by a contract that sets out performance standards, mechanisms for adjusting prices, and arrangements for arbitrating disputes.
Järjestely perustuu sopimukseen, jossa vahvistetaan toimintaa koskevat standardit, hintojen sopeutusmekanismit ja riitojenratkaisumenettelyt.
Such an arrangement is often described as a ‘build-operate-transfer’, a ‘rehabilitate-operate-transfer’ or a ‘public-to-private’ service concession arrangement.
Tällainen järjestely on usein ”rakenna/korjaa-operoi-luovuta” tai ”julkiselta yksityiselle” palvelutoimilupajärjestely.
3 A feature of these service arrangements is the public service nature of the obligation undertaken by the operator.
3 Tällaisten palvelujärjestelyjen piirteenä on operaattorille annetun velvoitteen julkisen palvelun luonne.
Public policy is for the services related to the infrastructure to be provided to the public, irrespective of the identity of the party that operates the services.
Infrastruktuuriin liittyvät julkiset palvelut on määrä tarjota yleisölle riippumatta siitä, mikä yhteisö palveluja operoi.
The service arrangement contractually obliges the operator to provide the services to the public on behalf of the public sector entity.
Järjestelyssä operaattori velvoitetaan sopimuksen nojalla tarjoamaan palvelut yleisölle julkisen sektorin yhteisön puolesta.
Other common features are:
Muita yhteisiä piirteitä ovat:
the party that grants the service arrangement (the grantor) is a public sector entity, including a governmental body, or a private sector entity to which the responsibility for the service has been devolved.
palvelujärjestelyn myöntävänä osapuolena (toimiluvan antaja) on julkisen sektorin yhteisö, kuten valtionhallinnon elin, tai yksityisen sektorin yhteisö, jolle vastuu palvelujen tarjoamisesta on siirretty;
the operator is responsible for at least some of the management of the infrastructure and related services and does not merely act as an agent on behalf of the grantor.
operaattori on vastuussa ainakin osasta infrastruktuurin hallintoa ja siihen liittyviä palveluja eikä toimi ainoastaan asiamiehenä toimiluvan antajan lukuun;
the contract sets the initial prices to be levied by the operator and regulates price revisions over the period of the service arrangement.
sopimuksessa vahvistetaan alustavat hinnat, jotka operaattori saa periä, ja säännellään hinnanmuutoksia palvelujärjestelyjen voimassaoloaikana;
the operator is obliged to hand over the infrastructure to the grantor in a specified condition at the end of the period of the arrangement, for little or no incremental consideration, irrespective of which party initially financed it.
operaattori velvoitetaan luovuttamaan infrastruktuurin toimiluvan antajalle sovitussa kunnossa järjestelyn voimassaolon päätyttyä pienin lisäkorvauksin tai korvauksetta riippumatta siitä, kumpi osapuoli alun perin rahoitti sen.
4 This Interpretation gives guidance on the accounting by operators for public-to-private service concession arrangements.
4 Tässä tulkinnassa annetaan julkiselta sektorilta yksityiselle myönnetyn palveluja koskevien toimilupajärjestelyjen operaattorin kirjanpitokäsittelyä koskevat ohjeet.
5 This Interpretation applies to public-to-private service concession arrangements if:
5 Tätä tulkintaa sovelletaan julkiselta yksityiselle sektorille myönnettyihin palveluja koskeviin toimilupajärjestelyihin, joissa:
the grantor controls or regulates what services the operator must provide with the infrastructure, to whom it must provide them, and at what price; and
toimiluvan antajalla on määräysvalta päättää, mitkä palvelut operaattorin on kyseisellä infrastruktuurilla tarjottava ja kenelle ja mihin hintaan tällaiset palvelut on tarjottava, tai se sääntelee näitä kysymyksiä; sekä
the grantor controls — through ownership, beneficial entitlement or otherwise — any significant residual interest in the infrastructure at the end of the term of the arrangement.
toimiluvan antajalla on – joko omistuksen tai taloudellista hyötyä tuottavien oikeuksien kautta taikka muulla tavalla – määräysvalta mahdolliseen merkittävään intressiin, joka infrastruktuurista on jäljellä järjestelyn voimassaoloajan päättyessä.
6 Infrastructure used in a public-to-private service concession arrangement for its entire useful life (whole of life assets) is within the scope of this Interpretation if the conditions in paragraph 5(a) are met.
6 Tätä standardia sovelletaan infrastruktuuriin, jota on koko sen taloudellisen vaikutusajan (omaisuuserien koko käyttöiän) käytetty julkiselta yksityiselle sektorille myönnetyssä palveluja koskevassa toimilupajärjestelyssä, jos kappaleen 5 kohdassa (a) vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Paragraphs AG1–AG8 provide guidance on determining whether, and to what extent, public-to-private service concession arrangements are within the scope of this Interpretation.
Kappaleissa AG1–AG8 annetaan ohjeet siitä, kuuluvatko – ja jos niin missä määrin – julkiselta yksityiselle sektorille myönnetyt palveluja koskevat toimilupajärjestelyt tämän tulkinnan soveltamisalaan.
7 This Interpretation applies to both:
7 Tätä tulkintaa sovelletaan sekä
infrastructure that the operator constructs or acquires from a third party for the purpose of the service arrangement; and
infrastruktuuriin, jonka operaattori rakentaa tai hankkii kolmannelta osapuolelta palvelujärjestelyn tarkoituksia varten; että
existing infrastructure to which the grantor gives the operator access for the purpose of the service arrangement.
olemassa olevaan infrastruktuuriin, jonka käyttöoikeuden toimiluvan antaja myöntää operaattorille palvelujärjestelyn tarkoituksia varten.
8 This Interpretation does not specify the accounting for infrastructure that was held and recognised as property, plant and equipment by the operator before entering the service arrangement.
8 Tässä tulkinnassa ei käsitellä kirjanpitokäsittelyä, joka koskee operaattorin omistuksessa ennen palvelujärjestelyyn ryhtymistä olleita ja sellaisina kirjattuja aineellisia käyttöomaisuushyödykkeitä.
The derecognition requirements of IFRSs (set out in IAS 16) apply to such infrastructure.
Tällaiseen infrastruktuuriin sovelletaan taseesta pois kirjaamista koskevia IFRS-vaatimuksia (vahvistettu IAS 16:ssa).
9 This Interpretation does not specify the accounting by grantors.
9 Tässä tulkinnassa ei käsitellä toimiluvan antajan soveltamaa kirjanpitokäsittelyä.
10 This Interpretation sets out general principles on recognising and measuring the obligations and related rights in service concession arrangements.
10 Tässä tulkinnassa vahvistetaan yleiset periaatteet, joiden mukaan kirjataan ja arvostetaan palveluja koskeviin toimilupajärjestelyihin liittyvät velvoitteet ja oikeudet.
Requirements for disclosing information about service concession arrangements are in SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures.
Palveluja koskevista toimilupajärjestelyistä esitettäviä tietoja koskevat vaatimukset vahvistetaan tulkinnassa SIC-29 Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot – palveluja koskevat toimilupajärjestelyt.
The issues addressed in this Interpretation are:
Tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
treatment of the operator’s rights over the infrastructure;
operaattorilla infrastruktuuriin olevien oikeuksien käsittely;
recognition and measurement of arrangement consideration;
järjestelystä saatavien vastikkeiden kirjaaminen ja arvostaminen;
construction or upgrade services;
rakentamiseen ja parantamiseen liittyvät palvelut;
operation services;
operointipalvelut;
borrowing costs;
vieraan pääoman menot;
subsequent accounting treatment of a financial asset and an intangible asset; and
rahoitusvarojen ja aineettomien hyödykkeiden kirjanpitokäsittely; sekä
items provided to the operator by the grantor.
toimiluvan antajan operaattorille tarjoamat hyödykkeet.
Treatment of the operator’s rights over the infrastructure
Operaattorilla infrastruktuuriin olevien oikeuksien käsittely
11 Infrastructure within the scope of this Interpretation shall not be recognised as property, plant and equipment of the operator because the contractual service arrangement does not convey the right to control the use of the public service infrastructure to the operator.
11 Tässä tulkinnassa tarkoitettua infrastruktuuria ei kirjata operaattorin aineellisiksi käyttöomaisuushyödykkeiksi, koska määräysvaltaa julkisen palvelun infrastruktuuriin ei palveluja koskevissa sopimusjärjestelyissä siirretä operaattorille.
The operator has access to operate the infrastructure to provide the public service on behalf of the grantor in accordance with the terms specified in the contract.
Operaattorilla on oikeus operoida infrastruktuuria tarjotakseen julkiset palvelut toimiluvan antajan puolesta sopimuksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Recognition and measurement of arrangement consideration
Järjestelystä saatavien vastikkeiden kirjaaminen ja arvostaminen
12 Under the terms of contractual arrangements within the scope of this Interpretation, the operator acts as a service provider.
12 Operaattori toimii palvelujen tarjoajana tässä tulkinnassa tarkoitettujen sopimusjärjestelyjen ehtojen nojalla.
The operator constructs or upgrades infrastructure (construction or upgrade services) used to provide a public service and operates and maintains that infrastructure (operation services) for a specified period of time.
Operaattori rakentaa tai parantaa palvelujen tarjoamisessa käytettävää infrastruktuuria (rakentamiseen tai parantamiseen liittyvät palvelut) ja operoi kyseistä infrastruktuuria ja pitää sitä kunnossa (operointipalvelut) määrätyn ajanjakson ajan.
13 The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IASs 11 and 18 for the services it performs.
13 Operaattori kirjaa ja arvostaa tarjoamistaan palveluista saamansa tuotot IAS 11:n ja IAS 18:n mukaisesti.
If the operator performs more than one service (i.e. construction or upgrade services and operation services) under a single contract or arrangement, consideration received or receivable shall be allocated by reference to the relative fair values of the services delivered, when the amounts are separately identifiable.
Jos operaattori tarjoaa useampaa kuin yhtä palvelutyyppiä (esim. rakentamis- tai parantamispalveluja taikka operointipalveluja) yhden sopimuksen tai järjestelyn nojalla, saadut vastikkeet tai vastikesaamiset kohdistetaan tarjottujen palvelujen suhteellisten käypien arvojen mukaisesti, kun määrät ovat erikseen yksilöitävissä.
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
Vastikkeen luonne määrää sen kirjanpitokäsittelyn.
The subsequent accounting for consideration received as a financial asset and as an intangible asset is detailed in paragraphs 23–26 below.
Rahoitusvaroina ja aineettomina hyödykkeinä saadun vastikkeen kirjanpitokäsittely esitetään yksityiskohtaisesti jäljempänä kappaleissa 23–26.
Construction or upgrade services
Rakentamis- ja parantamispalvelut
14 The operator shall account for revenue and costs relating to construction or upgrade services in accordance with IAS 11.
14 Operaattorin on kirjattava rakentamis- tai parantamispalveluista saamansa tuotot ja niistä aiheutuneet menot IAS 11:n mukaisesti.
Consideration given by the grantor to the operator
Toimiluvan antajan operaattorille antamat vastikkeet
15 If the operator provides construction or upgrade services the consideration received or receivable by the operator shall be recognised at its fair value.
15 Jos operaattori tarjoaa rakentamis- tai parantamispalveluja, operaattorin saamat vastikkeet kirjataan käypään arvoonsa.
The consideration may be rights to:
Vastikkeena voi olla oikeus
a financial asset, or
rahoitusvaroihin, tai
an intangible asset.
aineettomiin hyödykkeisiin.