natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg).
Kuivausta jatketaan edelleen 30 minuutin ajan sen varmistamiseksi, että tuhkan paino pysyy vakiona (kahden peräkkäisen punnituksen välinen painoero saa olla enintään 1 mg).
Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
Jäännöksen paino lasketaan vähentämällä taarapaino.
The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps).
Niille näytteille, joita on vaikea polttaa tuhkaksi, on alustava tuhkaksi polttaminen tehtävä ainakin kolmen tunnin ajan, jonka jälkeen näyte jäähdytetään ja siihen lisätään muutama pisara 20 % ammoniumnitraattiliuosta tai vettä (varovasti, välttäen tuhkan leviämistä tai paakkuuntumista).
Continue calcining after drying in the oven.
Hehkutusta jatketaan uunissa kuivaamisen jälkeen.
Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
Menettely toistetaan tarvittaessa kunnes näyte on tuhkaantunut täydellisesti.
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
Ne aineet, joihin 7.1 kohdan käsittely ei vaikuta, käsitellään seuraavasti: Kolmen tunnin polttamisen jälkeen tuhkan joukkoon lisätään lämmintä vettä ja se suodatetaan pienen tuhkattoman suodattimen läpi.
Ash the filter and its contents in the original crucible.
Suodatin ja sen sisältö poltetaan tuhkaksi alkuperäisessä upokkaassa.
Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Suodos siirretään jäähtyneeseen upokkaaseen, haihdutetaan kuivaksi, poltetaan tuhkaksi ja punnitaan.
In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible.
Jos kyse on öljyistä ja rasvoista, punnitaan tarkasti 25 g näytettä sopivan kokoiseen upokkaaseen.
Dry and ash as described under 5.
Kuivataan ja poltetaan tuhkaksi 5 kohdan mukaisesti.
DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID
KLOORIVETYHAPPOON LIUKENEMATTOMAN TUHKAN MÄÄRITYS
This method makes it possible to determine the level in feed of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
Menetelmällä voidaan määrittää kloorivetyhappoon liukenemattomien kivennäisainesten pitoisuus rehuissa.
Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
Näytteen laadun mukaan voidaan käyttää kahta eri menetelmää.
Method A: applicable to organic feed materials and to most compound feed.
Menetelmä A: soveltuu orgaanista ainetta oleviin rehuihin ja useimpiin rehuseoksiin;
Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
Menetelmä B: soveltuu kivennäisrehuihin ja kivennäisrehuseoksiin sekä rehuseoksiin, joiden kloorivetyhappoon liukenemattomien ainesten pitoisuus menetelmällä A määritettynä on suurempi kuin 1 %.
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Menetelmä A: näyte poltetaan tuhkaksi, tuhka keitetään kloorivetyhapossa ja liukenematon jäännös suodatetaan ja punnitaan.
Method B: the sample is treated with hydrochloric acid.
Menetelmä B: näytettä käsitellään kloorivetyhapolla.
The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
Liuos suodatetaan, jäännös poltetaan tuhkaksi ja näin saatu tuhka käsitellään menetelmän A mukaan.
Hydrochloric acid 3 mol/litre.
Kloorivetyhappo, 3 mol/l.
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
Trikloorietikkahappoliuos, 20 % (w/v).
Trichloroacetic acid, solution 1 % (w/v).
Trikloorietikkahappoliuos, 1 % (w/v).
Hot plate.
Sähkölevy.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum, either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Hehkutusupokkaita, jotka on valmistettu kvartsista, posliinista tai platinasta, joko suorakulmaisia (noin 60 × 40 × 25 mm) tai pyöreitä (läpimitta 60–75 mm, korkeus 20–25 mm).
Method A
Menetelmä A:
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
Näyte poltetaan tuhkaksi raakatuhkan määritystä varten esitettyä menetelmää käyttäen.
Ash obtained from that analysis may also be used.
Myös tästä määrityksestä saatua tuhkaa voidaan käyttää.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1).
Tuhka siirretään 250–400 ml:n dekantterilasiin käyttäen 75 ml kloorivetyhappoa (3.1).
Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes.
Liuos kuumennetaan hitaasti kiehumapisteeseen ja sitä keitetään varovasti 15 minuuttia.
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
Lämmin liuos suodatetaan tuhkattoman suodatinpaperin läpi ja jäännös pestään lämpimällä vedellä kunnes pesuvesi ei enää ole hapan.
Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Jäännöksen sisältävä suodatinpaperi kuivataan ja poltetaan tuhkaksi taaratussa upokkaassa 550–700 oC:n lämpötilassa.
Cool in a desiccator and weigh.
Sen annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja se punnitaan.
Method B
Menetelmä B:
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
Punnitaan 5 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella 250–400 ml:n dekantterilasiin.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
Siihen lisätään ensin 25 ml vettä ja sen jälkeen 25 ml kloorivetyhappoa (3.1), sekoitetaan ja odotetaan kunnes kuohuminen lakkaa.
Add a further 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
Lisätään vielä 50 ml kloorivetyhappoa (3.1).
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Kun kaasuja ei enää muodostu, dekantterilasi asetetaan kiehuvaan vesihauteeseen ja pidetään siinä 30 minuuttia tai tarvittaessa pitempään, jotta mahdollinen jäljellä oleva tärkkelys tulisi kokonaan hydrolysoiduksi.
Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
Liuos suodatetaan lämpimänä käyttäen tuhkatonta suodatinpaperia, joka pestään 50 ml:lla lämmintä vettä (ks. 7 kohdan huomautus).
Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Suodatinpaperi jäännöksineen siirretään hehkutusupokkaaseen, kuivataan ja poltetaan tuhkaksi 550–700 oC:n lämpötilassa.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1); continue as described in the second subparagraph of 5.1.
Tuhka siirretään 250–400 ml:n dekantterilasiin käyttäen 75 ml kloorivetyhappoa (3.1) ja jatketaan 5.1 kohdan toisen alakohdan mukaan.
If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
Jos suodatus osoittautuu vaikeaksi, suoritetaan määritys uudelleen korvaamalla 50 ml kloorivetyhappoa 50 ml:lla 20-prosenttista trikloorietikkahappoa (3.2) ja suodatinpaperin pesuun käytetään lämmintä 1-prosenttista trikloorietikkahappoliuosta (3.3).
DETERMINATION OF CARBONATES
KARBONAATTIEN MÄÄRITYS
This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed.
Menetelmällä voidaan määrittää useimpien rehujen karbonaatit, jotka tavanomaisesti ilmoitetaan kalsiumkarbonaattina.
However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
Tietyissä tapauksissa (esim. rautakarbonaatin osalta) on kuitenkin käytettävä erityismenetelmää.
The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
Karbonaatit hajotetaan kloorivetyhapossa, vapautunut hiilidioksidi kerätään talteen asteikolla varustettuun putkeen ja sen tilavuutta verrataan tilavuuteen, jonka tunnettu määrä kalsiumkarbonaattia vapauttaa samoissa olosuhteissa.
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
Kloorivetyhappo, tiheys 1,10 g/ml.
Calcium carbonate.
Kalsiumkarbonaatti.
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
Rikkihappo, noin 0,05 mol/l, värjätty metyylipunalla.
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
Scheibler-Dietrich-laite (ks. kaavio) tai vastaava laite.
According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
Näytettä punnitaan karbonaattipitoisuuden mukaan seuraavasti:
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
0,5 g tuotetta, joka sisältää 50–100 % karbonaattia, kalsiumkarbonaattina ilmoitettuna,
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
1 g tuotetta, joka sisältää 40–50 % karbonaattia, kalsiumkarbonaattina ilmoitettuna,
2 to 3 g for other products.
2–3 g muita tuotteita.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
Punnittu näyte pannaan laitteeseen kuuluvaan pulloon (4), jossa on pieni murtumattomasta materiaalista valmistettu koeputki, joka sisältää 10 ml kloorivetyhappoa (3.1), ja pullo liitetään laitteeseen.
Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
Käännetään kolmitiehanaa (5) siten, että putki (1) on auki laitteen ulkopuolelle.
Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
Käyttäen liikkuvaa putkea (2), joka on täytetty värjätyllä rikkihapolla (3.3) ja liitetty asteikolla varustettuun putkeen (1), säädetään nesteen taso nollamerkkiin.
Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
Käännetään hanaa (5) putkien (1) ja (3) yhdistämiseksi ja tarkastetaan, että taso säilyy nollassa.
Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Kaadetaan kloorivetyhappo (3.1) koeputkesta hitaasti näyte-erän päälle pulloa (4) kallistaen.
Make the pressure equal by lowering the tube (2).
Paine tasoitetaan laskemalla putki (2) alemmaksi.
Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Pulloa (4) ravistellaan kunnes hiilidioksidin kehittyminen on kokonaan lakannut.
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Paine palautetaan alkuperäiseksi tuomalla neste samalle tasolle putkissa (1) ja (2).
After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.
Lukema otetaan muutaman minuutin kuluttua siitä, kun kaasutilavuus on saavuttanut vakiotason.
Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Kontrollikoe suoritetaan samoissa olosuhteissa käyttäen 0,5 g kalsiumkarbonaattia (3.2).
The content of carbonates, expressed as calcium carbonate, is calculated by using the formula:
Karbonaattipitoisuus kalsiumkarbonaattina ilmaistuna lasketaan kaavasta:
X % (w/w) of carbonates in the sample, expressed as calcium carbonate
X karbonaatti prosentteina (w/w) näytteestä, ilmaistuna kalsiumkarbonaattina,
V ml of CO2 released by the portion of the sample.
V ml CO2:ta, jonka punnittu näytemäärä on vapauttanut,
ml of CO2 released by 0,5 g of CaCO3.
ml CO2:ta, jonka 0,5 g CaCO3:a on vapauttanut,
m weight, in grammes, of the portion of the sample.
m näytteen paino grammoina.
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
Jos näyte painaa yli 2 g, lisätään ensin 15 ml tislattua vettä pulloon (4) ja sekoitetaan ennen kokeen alkua.
Use the same volume of water for the control test.
Kontrollikokeessa käytetään samaa vesitilavuutta.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
Jos käytetyssä laitteessa on eri tilavuus kuin Scheibler-Dietrich-laitteessa, on näytteestä ja kontrolliaineesta otettavia eriä ja tulosten laskua muutettava vastaavanlaisesti.
SCHEIBER-DIETRICH APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF CO2
SCHEIBLER-DIETRICH-LAITE CO2:N MÄÄRITTÄMISEKSI
(measured in mm)
(mitat millimetreinä)
DETERMINATION OF TOTAL PHOSPHORUS
KOKONAISFOSFORIN MÄÄRITYS
PHOTOMETRIC METHOD
FOTOMETRINEN MENETELMÄ
This method makes it possible to determine the content of total phosphorus in feed.
Menetelmällä voidaan määrittää rehujen kokonaisfosforipitoisuus.
It is particularly appropriate for the analysis of products low in phosphorus.
Se soveltuu erityisesti alhaisten fosforipitoisuuksien analysoimiseen.
In certain cases (product rich in phosphorus), a gravimetric method may be used.
Tietyissä tapauksissa (runsaasti fosforia sisältävät tuotteet) voidaan käyttää gravimetristä menetelmää.
The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feed) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feed), and placed in an acid solution.
Näyte mineralisoidaan joko polttamalla kuivana ja liuottamalla happoon (orgaaniset rehut) tai happokeiton avulla (mineraaliyhdisteet ja nestemäiset rehut), ja se siirretään happamaan liuokseen.
The solution is treated with molybdovanadate reagent.
Liuos käsitellään molybdovanadaattireagenssilla.
The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm.
Muodostuneen keltaisen liuoksen optinen tiheys mitataan spektrofotometrissä 430 nm:ssä.
Hydrochloric acid, ρ20 = 1,10 g/ml (approx 6 mol/litre).
Kloorivetyhappo, ρ20 = 1,10 g/ml (noin 6 mol/l).
Nitric acid, ρ20 = 1,045 g/ml.
Typpihappo, ρ20 = 1,045 g/ml.
Nitric acid, ρ20 = 1,38 to 1,42 g/ml.
Typpihappo, ρ201,38–1,42 g/ml.
Molybdovanadate reagent: mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask.
Molybdovanadaattireagenssi: sekoitetaan 200 ml ammoniumheptamolybdaattiliuosta (3.6.1), 200 ml ammoniummonovanadaattiliuosta (3.6.2) ja 134 ml typpihappoa (3.4) 1 litran mittapullossa.
Make up to volume with water.
Täytetään merkkiin asti vedellä.
Ammonium heptamolybdate solution: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate (NH4) 6Mo7O24·4H2O.
Ammoniumheptamolybdaattiliuos: liuotetaan 100 g ammoniumheptamolybdaattia (NH4)6Mo7O24·4H2O kuumaan veteen.
Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.
Lisätään 10 ml ammoniakkia (tiheys 0,91 g/ml) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Ammonium monovanadate solution: dissolve 2,35 g of ammonium monovanadate NH4VO3 in 400 ml of hot water.
Ammoniumonovanadaattiliuos: liuotetaan 2,35 g ammoniummonovanadaattia NH4VO3 400 ml:aan kuumaa vettä.
Stirring constantly, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Lisätään hitaasti, samalla sekoittaen 20 ml laimeaa typpihappoa (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Standard solution of 1 mg phosphorus per ml: dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 in water.
Fosforistandardiliuos, 1 mg/ml: liuotetaan 4,387 g kaliumdivetyfosfaattia KH2PO4 veteen.
Silica, porcelain or platinum ashing crucibles.
Kvartsi-, posliini- tai platinaupokkaita.
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC.
Sähkölämmitteinen muhveliuuni, jossa on 550 oC:seen säädetty termostaatti.
250 ml Kjeldahl flask.
250 ml:n Kjeldahl-kolvi.
Graduated flasks and precision pipettes.
Mittapulloja ja tarkkuuspipettejä.
Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm; capacity: 25 to 30 ml.
Noin 16 mm:n läpimittaisia koeputkia, joissa on 14,5 mm:n läpimittaiset tulpat ja joiden vetoisuus on 25–30 ml.
Preparation of the solution
Liuoksen valmistaminen
According to the nature of the sample, prepare a solution as indicated in 5.1.1 or 5.1.2.
Näytteen pitoisuuden mukaan valmistetaan 5.1.1 tai 5.1.2 kohdassa esitetty liuos.
Usual procedure
Tavallinen menettely
Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg.
Punnitaan vähintään 1 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella.
Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
Tämä menettely toistetaan kunnes saadaan väritön liuos.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Jäähdytetään, lisätään hieman vettä, neste dekantoidaan 500 ml:n mittapulloon huuhtomalla Kjeldahl-kolvi kuumalla vedellä.
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Annetaan jäähtyä, täytetään merkkiin asti vedellä, homogenoidaan ja suodatetaan.
Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
Orgaanisia aineita sisältävät näytteet, jotka eivät sisällä kalsium- ja magnesiumdivetyfosfaatteja
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Hehkutusupokkaaseen punnitaan noin 2,5 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella.
Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
Näytteeseen lisätään 1 g kalsiumkarbonaattia (3.1) ja sekoitetaan kunnes se on täysin sekoittunut näytteeseen.
Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
Poltetaan tuhkaksi uunissa 550 oC:ssa kunnes saadaan valkoista tai harmaata tuhkaa (pieni määrä hiiltä ei häiritse).
Transfer the ash into a 250 ml beaker.
Tuhka siirretään 250 ml:n dekantterilasiin.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Lisätään 20 ml vettä ja kloorivetyhappoa (3.2) kunnes kuohuminen lakkaa.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
Lisätään vielä 10 ml kloorivetyhappoa (3.2).
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Dekantterilasi asetetaan hiekkahauteelle ja haihdutetaan kuivaksi piin saostamiseksi.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Jäännös liuotetaan uudelleen 10 ml:aan typpihappoa (3.3) ja keitetään hiekkahauteella tai sähkölevyllä 5 minuuttia haihduttamatta sitä kuivaksi.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
Neste dekantoidaan 500 ml:n mittapulloon huuhtomalla dekantterilasi useaan kertaan kuumalla vedellä.
Development of coloration and measurement of optical density
Värin kehitys ja optisen tiheyden mittaus
Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 μg/ml.
Laimennetaan 5.1.1 tai 5.1.2 kohdassa saatu suodos siten, että fosforipitoisuus on enintään 40 μg/ml.
Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Pipetoidaan 10 ml tätä liuosta koeputkeen (4.6) ja lisätään siihen 10 ml molybdovanadaattireagenssia (3.6).
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
Homogenoidaan ja annetaan seistä ainakin 10 minuuttia 20 oC:ssa.
Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water.
Mitataan optinen tiheys spektrofotometrissä 430 nm:ssä liuosta vastaan, joka on saatu lisäämällä 10 ml molybdovanadaattireagenssia (3.6) 10 ml:aan vettä.
From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml.
Standardiliuoksesta (3.7) valmistetaan liuokset, joissa on 5, 10, 20, 30 tai 40 μg fosforia/ml.
Measure the optical density as indicated in 5.2.
Optinen tiheys mitataan 5.2 kohdan mukaisesti.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
Kalibrointikäyrä laaditaan piirtämällä optisia tiheyksiä ja näitä vastaavia fosforimääriä esittävä kuvaaja.
For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear.
Käyrä on lineaarinen välillä 0–40 μg/ml olevien konsentraatioiden osalta.
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
Tutkittavassa näytteessä oleva fosforimäärä määritetään kalibrointikäyrää käyttäen.
3 %, relative to the higher result, for phosphorus contents of less than 5 %,
3 %:a, suhteessa korkeampaan tulokseen, alle 5 % olevien fosforipitoisuuksien osalta,
0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
0,15 %:a, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, vähintään 5 % olevien fosforipitoisuuksien osalta.
DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES
KLORIDIEN MÄÄRITYS REHUISTA
This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride.
Menetelmällä voidaan määrittää vesiliukoisten kloridien määrä; tulokset ilmoitetaan yleensä natriumkloridina.
It is applicable to all feed.
Menetelmä soveltuu käytettäväksi kaikkiin rehuihin.
The chlorides are dissolved in water.
Kloridit liuotetaan veteen.
If the product contains organic matter it is clarified.
Jos tuote sisältää orgaanista ainetta, se kirkastetaan.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Liuos tehdään hieman happamaksi typpihapolla ja kloridit saostetaan hopeakloridin muodossa hopeanitraattiliuosta käyttäen.
The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
Hopeanitraatin ylimäärä titrataan ammoniumtiosyanaattiliuoksella Volhardin menetelmän mukaan.
Solution of ammonium thiocyanate 0,1 mol/litre.
Ammoniumtiosyanaattiliuos 0,1 mol/l.
Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.
Hopeanitraattiliuos 0,1 mol/l.
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2.
Ammoniumferrisulfaattiliuos, kyllästetty liuos (NH4)Fe(SO4)2.
Nitric acid, density: 1,38 g/ml.
Typpihappo, tiheys 1,38 g/ml.
Diethyl ether.
Dietyylieetteri.
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez I -liuos: liuotetaan veteen 21,9 g sinkkiasetaattia, Zn(CH3COO)2·2H2O, ja 3 g jääetikkaa.
Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O.
Carrez-liuos II: liuotetaan veteen 10,6 g kaliumferrosyanidia K4Fe(CN)6·3H2O.
Active carbon, free from chlorides and not absorbing them.
Aktiivihiili, jossa ei ole klorideja ja joka ei absorboi niitä.
According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Näytteen mukaan valmistetaan 5.1.1, 5.1.2 tai 5.1.3 kohdassa esitetty liuos.
At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
Samanaikaisesti suoritetaan nollakoe, josta määritettävä näyte on jätetty pois.
Samples free from organic matter
Näytteet, joissa ei ole orgaanista ainesta
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Punnitaan milligramman tarkkuudella enintään 10 g näytettä, joka sisältää alle 3 g kloridien muodossa olevaa klooria.
Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
Lisätään 500 ml:n mittapulloon näyte ja 400 ml noin 20 oC:n lämpöistä vettä.
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Sekoitetaan 30 minuuttia sekoittajassa, täytetään merkkiin asti, homogenoidaan ja suodatetaan.