natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all appropriate measures to penalise infringements of the provisions of paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin aiheellisiin toimenpiteisiin seuraamusten määräämiseksi 2 kohdan säännöksiä koskevista rikkomuksista.
The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation.
Kansallinen komitea, aluekomiteat, yhdyselin ja kirjanpitotoimistot ovat kukin osaltaan velvolliset toimittamaan komissiolle kaikki ne tiedot, joita komissio voi niiltä pyytää siltä osin kuin kyse on niille tämän asetuksen mukaisesti kuuluvien tehtävien hoitamisesta.
Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.
Nämä selvityspyynnöt, jotka on osoitettu kansalliselle komitealle, aluekomiteoille tai kirjanpitotoimistoille, sekä niitä koskevat vastaukset lähetetään kirjallisina yhdyselimen välityksellä.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Jos toimitetut tiedot ovat puutteelliset tai eivät saavu määräajassa, komissio voi yhdyselimen avustamana lähettää paikalle asiantuntijoita.
The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network (hereinafter referred to as the ‘Community Committee’).
Komissiota avustaa maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevä yhteisön komitea, jäljempänä ’yhteisön komitea’.
Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
The Community Committee shall be consulted for the purpose of:
Yhteisön komiteaa kuullaan:
verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 5;
sen varmentamiseksi, että kirjanpitotilojen valintasuunnitelmat ovat 5 artiklan säännösten mukaiset;
analysing and evaluating the weighted annual results furnished by the data network, having regard in particular to data deriving from other sources, inter alia, from farm accounts and statistics generally and from national accounts.
tietoverkon painotettujen vuosittaisten tulosten tarkastelemiseksi ja arvioimiseksi ottaen erityisesti huomioon muista lähteistä, kuten tilastoista ja kansantalouden tilinpidosta, peräisin olevat tiedot.
The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Yhteisön komitea voi tarkastella mitä hyvänsä muuta kysymystä, jonka sen puheenjohtaja on ottanut esille joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
It shall examine each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Komitea tutkii joka vuoden lokakuussa yhteisön maataloustulojen kehityksen erityisesti tietoverkon ajan tasalle saatettujen tulosten perusteella.
It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
Komitealle on annettava säännöllisesti tietoa tietoverkon toiminnasta.
The Chairman shall convene the meetings of the Community Committee.
Yhteisön komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
Komissio huolehtii yhteisön komitean sihteeristöpalveluista.
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
Määrärahat, jotka otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokkaan komissio, kattavat
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
tietoverkon kustannukset, jotka johtuvat kirjanpitotoimistoille niiden 10 ja 15 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamisesta maksettavista korvauksista;
all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
kaikki komission jäsenvaltioiden toimittamien kirjanpitotietojen vastaanottamiseen, tarkistamiseen, käsittelemiseen ja tarkasteluun käyttämän tietojenkäsittelyjärjestelmän kustannukset.
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.
Edellä b alakohdassa tarkoitettuihin kustannuksiin sisältyvät tarvittaessa kyseisten toimien tulosten levittämisestä sekä verkon muita ominaisuuksia koskevista tutkimuksista ja kehittämistoimista aiheutuvat kustannukset.
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Kansallisen komitean, aluekomiteoiden ja yhdyselimien perustamisesta ja toiminnasta aiheutuvia kustannuksia ei oteta yhteisön talousarvioon.
Regulation No 79/65/EEC is repealed.
Kumotaan asetus N:o 79/65/ETY.
Done at Brussels, 30 November 2009.
Tehty 30 päivänä marraskuuta 2009.
List of divisions referred to in Article 2(d)
Luettelo 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista piireistä
However, Bulgaria may constitute a single division until 31 December 2009
Bulgaria voi kuitenkin muodostaa yhden piirin 31 päivään joulukuuta 2009 asti
Constitutes a single division
Muodostaa yhden piirin
Friuli — Venezia Giulia
Friuli-Venezia Giulia
Emilia — Romagna
Emilia-Romagna
Plains of Southern and Central Sweden
Etelä- ja Keski-Ruotsin alangot
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Etelä- ja Keski-Ruotsin metsänviljelyn sekä yhdistetyn maan- ja metsänviljelyn alueet
Council Regulation No 79/65/EEC
Neuvoston asetus N:o 79/65/ETY
(OJ 109, 23.6.1965, p. 1859)
(EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859)
1972 Act of Accession, Annex I, Point II.A.4 and Annex II, Point II.D.1
Vuoden 1972 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva II.A.4 kohta ja liitteessä II oleva II.D.1 kohta
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59 and p. 125)
(EYVL L 73, 27.3.1972, s. 59 ja s. 125)
Council Regulation (EEC) No 2835/72
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2835/72
(OJ L 298, 31.12.1972, p. 47)
(EYVL L 298, 31.12.1972, s. 47)
Council Regulation (EEC) No 2910/73
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2910/73
(OJ L 299, 27.10.1973, p. 1)
(EYVL L 299, 27.10.1973, s. 1)
1979 Act of Accession, Annex I, Points II.A. and II.G.
Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva II.A ja II.G kohta
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 87)
(EYVL L 291, 19.11.1979, s. 64 ja s. 87)
Council Regulation (EEC) No 2143/81
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2143/81
(OJ L 210, 30.7.1981, p. 1)
(EYVL L 210, 30.7.1981, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 3644/85
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3644/85
(OJ L 348, 24.12.1985, p. 4)
(EYVL L 348, 24.12.1985, s. 4)
1985 Act of Accession, Annex I, Point XIV(i)
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIV.(i) kohta
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 235)
(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 235)
only point (2) of the Annex
ainoastaan liitteen 2 kohta
Council Regulation (EEC) No 3577/90
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/90
(OJ L 353, 17.12.1990, p. 23)
(EYVL L 353, 17.12.1990, s. 23)
only Annex XVI
ainoastaan liite XVI
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.A.I
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva V.A.I kohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 117)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 117)
Council Regulation (EC) No 2801/95
Neuvoston asetus (EY) N:o 2801/95
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 3)
(EYVL L 291, 6.12.1995, s. 3)
Council Regulation (EC) No 1256/97
Neuvoston asetus (EY) N:o 1256/97
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 7)
(EYVL L 174, 2.7.1997, s. 7)
only point (1) of Annex II
ainoastaan liitteessä II oleva 1 kohta
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.A.1
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 6.A.1 kohta
Council Regulation (EC) No 2059/2003
Neuvoston asetus (EY) N:o 2059/2003
(OJ L 308, 25.11.2003, p. 1)
(EUVL L 308, 25.11.2003, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 660/2004
Komission asetus (EY) N:o 660/2004
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 97)
(EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97)
Commission Regulation (EC) No 1791/2006
Komission asetus (EY) N:o 1791/2006
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1)
only point 1 of Section A of Chapter 5 of the Annex
Ainoastaan liitteessä olevan 5 luvun A jakson 1 kohta
Commission Regulation (EC) No 1469/2007
Komission asetus (EY) N:o 1469/2007
(OJ L 329, 14.12.2007, p. 5)
(EUVL L 329, 14.12.2007, s. 5)
Regulation No 79/65/EEC
Asetus N:o 79/65/ETY
Article 7(1)(b)(i)
7 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 6(1)(b), second indent
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7(1)(b)(ii)
7 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 6(1)(c), first indent
6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(1)(c)(i)
7 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Article 6(1)(c), second indent
6 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7(1)(c)(ii)
7 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Article 6(1)(e), (f) and (g)
6 artiklan 1 kohdan e, f ja g alakohta
Article 7(1)(e), (f) and (g)
7 artiklan 1 kohdan e, f ja g alakohta
Article 21, first and second paragraphs
21 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 21, third paragraph
21 artiklan kolmas kohta
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη
Στερεά Ελλάς-Νήσοι Αιγαίου-Κρήτη
Nord-Pas de Calais
Nord-Pas-de-Calais
England — north region
England-north region
England — east region
England-east region
England — west region
England-west region
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Μακεδονία — Θράκη
Μακεδονία-Θράκη
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου
Ήπειρος-Πελοπόννησος-Νήσοι Ιονίου
Commission Regulation (EU) No 1218/2009
Komission asetus (EU) N:o 1218/2009,
This Regulation shall enter into force on 15 December 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä joulukuuta 2009.
Commission Regulation (EU) No 1219/2009
Komission asetus (EU) N:o 1219/2009,
of 14 December 2009
annettu 14. joulukuuta 2009,
laying down detailed rules for the application in 2010 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
Kroatiasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Serbiasta, Kosovosta ja Montenegrosta peräisin olevien ”baby beef” -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuodeksi 2010
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN KOMISSIO,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan a alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for annual preferential tariff quotas of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9175 tonnes of ‘baby beef’ products originating in the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 [2] 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevien ”baby beef” -tuotteiden vuotuiseksi tuontietuuskiintiöksi 1500 tonnia sekä Serbian ja Kosovon [3] tullialueilta peräisin olevien ”baby beef” -tuotteiden vuotuiseksi tuontietuuskiintiöksi 9175 tonnia.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5], the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6] and the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes and 1500 tonnes respectively.
”Baby beef” -tuotteiden vuotuiseksi tuontietuuskiintiöksi vahvistetaan 9400 tonnia neuvoston ja komission päätöksellä 2005/40/EY, Euratom [4] hyväksytyssä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa, 1650 tonnia neuvoston ja komission päätöksellä 2004/239/EY, Euratom [5] hyväksytyssä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa, 800 tonnia kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 15 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/855/EY [6] hyväksytyssä Montenegron kanssa tehdyssä väliaikaisessa sopimuksessa ja 1500 tonnia kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 16 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2008/474/EY [7] hyväksytyssä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehdyssä väliaikaisessa sopimuksessa.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [8] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [9] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamiseksi ja Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi 19 päivänä marraskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2248/2001 [8] 2 artiklassa ja menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamiseksi ja Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi 21 päivänä tammikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 153/2002 [9] 2 artiklassa säädetään, että ”baby beef” -tuotteita koskevien myönnytysten täytäntöönpanemiseksi olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and for customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbian ja Kosovon tullialueiden ”baby beef” -tuotteiden kiintiöissä tapahtuvassa tuonnissa on asetuksen (EY) N:o 2007/2000 mukaan valvontasyistä esitettävä aitoustodistus, jolla todistetaan, että tavarat ovat todistuksen myöntäneen maan alkuperätuotteita ja että ne vastaavat täysin mainitun asetuksen liitteessä II olevaa määritelmää.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [10] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [11] should be applicable subject to this Regulation.
Siksi olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [10] ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2008 [11] säännöksiä, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 [12] säädetään erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoiden asemaa, tuontitodistusten myöntämistä ja jäsenvaltioiden komissiolle tekemiä ilmoituksia koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2010:
Avataan seuraavat tariffikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi:
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro and in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä voidaan tuoda seuraaviin CN-koodeihin kuuluvia tiettyjä eläviä eläimiä ja lihaa, jotka mainitaan asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteessä I, Kroatian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III, Montenegron kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen liitteessä II sekä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen liitteessä II:
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Interim Agreement with Montenegro or Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Kaikkiin tuontitodistushakemuksiin, jotka koskevat 1 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvaa tuontia, on liitettävä aitoustodistus, jonka on myöntänyt jokin liitteessä II luetelluista viejämaan tai -tullialueen viranomaisista ja jolla todistetaan, että tuotteet ovat peräisin kyseisestä maasta tai kyseiseltä tullialueelta ja vastaavat määritelmää, joka on annettu asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteessä II, Kroatian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä III, Montenegron kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen liitteessä II tai Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen liitteessä II.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/200611 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
no later than 28 February 2011, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2011 tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille tuontitodistuksia on myönnetty edellisen tuontitariffikiintiökauden aikana;
no later than 30 April 2011, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2011 tuontitodistusten sisältämät tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
No later than 30 April 2011, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2011 tuotemäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen edellisen tuontitariffikiintiökauden aikana.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999
Kosovo sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/1999.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
espanjaksi ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1219/2009]
kreikaksi ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1219/2009]
in French ‘Baby beef’ [Règlement (UE) no 1219/2009]
ranskaksi ‘Baby beef’ [Règlement (UE) no 1219/2009]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (UE) n. 1219/2009]
italiaksi ‘Baby beef’ [Regolamento (UE) n. 1219/2009]
in Hungarian ‘Baby beef’ (1219/2009/EU rendelet)
unkariksi ‘Baby beef’ (1219/2009/EU rendelet)