natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Tämän tehoaineen vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 30 January 2006.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointikertomuksen luonnoksen 30 päivänä tammikuuta 2006.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for cyflufenamid on 8 April 2009 [3].
Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ovat tarkastelleet kyseistä arviointikertomusta, ja se on esitetty komissiolle 8 päivänä huhtikuuta 2009 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen syflufenamidia koskevan tieteellisen kertomuksen muodossa [3].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 October 2009 in the format of the Commission review report for cyflufenamid.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja syflufenamidia koskeva komission tarkastelukertomus valmistui 2 päivänä lokakuuta 2009.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing cyflufenamid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että syflufenamidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
It is therefore appropriate to include cyflufenamid in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Näin ollen on aiheellista sisällyttää syflufenamidi kyseisen direktiivin liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
Member States shall adopt and publish by 30 September 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2010.
They shall apply those provisions from 1 October 2010.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2010.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing cyflufenamid as active substance by 30 September 2010.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava 30 päivään syyskuuta 2010 mennessä sellaisia kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat, jotka sisältävät syflufenamidia tehoaineena.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to cyflufenamid are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Jäsenvaltioiden on tähän päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että syflufenamidia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing cyflufenamid as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning cyflufenamid.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät syflufenamidia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on 31 päivään maaliskuuta 2010 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi on suoritettava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti, mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon syflufenamidia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osa.
in the case of a product containing cyflufenamid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 at the latest; or
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät syflufenamidia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2011; tai
in the case of a product containing cyflufenamid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät syflufenamidia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2011 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
This Directive shall enter into force on 1 April 2010.
Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2010.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following entry is added at the end of the table:
Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun rivit seuraavasti:
CAS No: 180409-60-3
CAS-numero: 180409-60-3
CIPAC No: 759
CIPAC-numero: 759
(Z)-N-[α-(cyclopropylmethoxyimino) – 2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzyl]-2-phenylacetamide
(Z)-N-[α-(syklopropyylimetoksi-imino)-2,3-difluoro-6-(trifluorometyyli)bentsyyli]-2-fenyyliasetamidi
> 980 g/kg
≥ 980 g/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyflufenamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 October 2009 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 2 päivänä lokakuuta 2009 valmiiksi saadun syflufenamidia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota pohjaveden suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing cyflufenamid to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa syflufenamidia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat väliaikaiset luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 17 March 2003 an application from Nisso Chemical Europe GmbH for the inclusion of the active substance cyflufenamid in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2003/636/EC [2] confirmed that the dossier was complete in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti 17 päivänä maaliskuuta 2003 yritykseltä Nisso Chemical Europe GmbH hakemuksen syflufenamidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2003/636/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
Commission Directive 2009/155/EC
Komission direktiivi 2009/155/EY,
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the purity level required of the active substance metazachlor
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta metatsakloori-tehoaineelta edellytetyn puhtausasteen osalta
That level was based on the specification submitted by the notifier.
Tämä määrä perustui ilmoittajan toimittamaan määritelmään.
The notifier has asked for an amendment to Directive 91/414/EEC raising that maximum level to 0,05 %.
Ilmoittaja on pyytänyt muuttamaan direktiiviä 91/414/ETY siten, että kyseinen enimmäismäärä nostetaan 0,05 prosenttiin.
It submitted the necessary information in support of its request.
Ilmoittaja toimitti tarvittavat tiedot pyyntönsä tueksi.
On 2 February 2009 the rapporteur Member State presented an addendum [3] to the draft assessment report concluding that a maximum level of 0,05 % does not cause any risk in addition to the risks already taken into account in the Commission review report for that substance.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti 2 päivänä helmikuuta 2009 arviointikertomuksen luonnokseen täydennyksen [3], jonka mukaan 0,05 prosentin enimmäismäärä ei aiheuta lisäriskejä niiden riskien lisäksi, jotka on jo otettu huomioon kyseistä ainetta koskevassa komission tarkastelukertomuksessa.
The maximum level of toluene as a manufacturing impurity of metazachlor should therefore be raised to 0,05 %.
Sen vuoksi tolueenin, joka on metatsakloorin valmistusprosessista peräisin oleva epäpuhtaus, enimmäismäärä olisi nostettava 0,05 prosenttiin.
Since this Directive should start to apply on the same date as Directive 2008/116/EC, this Directive should enter into force as soon as possible.
Koska tätä direktiiviä olisi sovellettava samasta päivästä kuin direktiiviä 2008/116/EY, tämän direktiivin olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
In row 223 (metazachlor) of Annex I to Directive 91/414/EEC, in column 4 (purity), ‘0,01 %’ is replaced by ‘0,05 %’.
Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteen I rivillä 223 (metatsakloori), sarakkeessa 4 (puhtaus), ilmaus ”0,01 %” ilmauksella ”0,05 %”.
Member States shall adopt and publish, by 31 January 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2010.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 86.
EUVL L 337, 16.12.2008, s. 86.
Addendum 2 — January 2009 — to Volume 4, Annex C to the report and proposed decision of the United Kingdom made to the European Commission under Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Yhdistyneen kuningaskunnan 2 tammikuuta 2009 Euroopan komissiolle arviointikertomuksen ja päätösehdotuksen liitteen C niteeseen 4 tekemä täydennys direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
After an examination in which the United Kingdom acted as rapporteur Member State, Commission Directive 2008/116/EC [2] included the active substance metazachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC. With regard to that substance, Directive 2008/116/EC has set a maximum level of 0,01 % for toluene as a manufacturing impurity.
Tarkastelun jälkeen, jossa Yhdistynyt kuningaskunta toimi esittelevänä jäsenvaltiona, komission direktiivillä 2008/116/EY [2] lisättiin tehoaine metatsakloori direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Kyseisen aineen osalta direktiivissä 2008/116/EY on asetettu tolueenin, joka on valmistusprosessista peräisin oleva epäpuhtaus, enimmäismääräksi 0,01 prosenttia.
Council Directive 2009/156/EC
Neuvoston direktiivi 2009/156/EY,
on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] has been substantially amended several times [3].
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/426/ETY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
Equidae, being live animals, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Hevoseläimet elävinä eläiminä sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä I olevaan tuoteluetteloon.
In order to ensure the rational development of equidae production, thereby increasing productivity in that sector, rules governing the movement of equidae between Member States should be laid down at Community level.
Hevoseläinten tuotannon järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja siten tämän alan tuottavuuden lisäämiseksi olisi säädettävä yhteisön tasolla hevosten liikkuvuudesta jäsenvaltioiden välillä.
The breeding and rearing of equidae, and in particular of horses, is generally included in the farming sector.
Hevoseläinten, erityisesti hevosten, kasvatus kuuluu yleisesti maatalouden alan toimintaan.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Se on tulonlähde osalle maatalousväestöstä.
Disparities as regards animal health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in equidae.
On tarpeen poistaa jäsenvaltioiden terveysvaatimusten eroavuudet yhteisön sisäisen hevoseläinten kaupan edistämiseksi.
In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be provided for to govern imports from third countries.
Yhteisön sisäisen kaupan yhdenmukaisen kehityksen edistämiseksi olisi säädettävä yhteisön järjestelmästä, jolla ohjataan tuontia kolmansista maista.
The conditions for the movement on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated.
Sellaisten rekisteröityjen hevoseläinten, joiden mukana on tunnistusasiakirja, siirtämisen edellytyksiä kansallisella alueella olisi myös säädettävä.
In order to be the subject of trade, equidae should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spreading of infectious or contagious diseases.
Jotta hevoseläimillä voidaan käydä kauppaa, niiden olisi täytettävä tietyt terveysvaatimukset tarttuvien tautien tai tartuntatautien leviämisen välttämiseksi.
It appears in particular appropriate to provide for a possible regionalisation of restrictive measures.
Vaikuttaa erityisen sopivalta säätää rajoittavien toimenpiteiden mahdollisesta alueellistamisesta.
The transport conditions should be laid down for the same reasons, taking into account the animal welfare conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations [4].
Samoista syistä on tarpeen säätää kuljetuksen edellytyksistä ottaen huomioon eläinten hyvinvoinnin edellytykset, joista säädetään eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1/2005 [4].
To ensure that those requirements are satisfied, provision should be made for the issue by an official veterinarian of a health certificate to accompany the equidae to their place of destination.
Näiden vaatimusten täyttämisen varmistamiseksi olisi säädettävä virkaeläinlääkärin antamasta terveystodistuksesta, joka seuraa hevoseläinten mukana niiden määräpaikkaan saakka.
The organisation of and the follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented have been laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [5].
Määrävaltiona olevan jäsenvaltion suorittamien tarkastusten järjestämisestä ja seurannasta sekä täytäntöön pantavista suojatoimenpiteistä säädetään eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY [5].
Provision should be made for the possibility of checks by the Commission.
On tarpeen säätää komission mahdollisuudesta suorittaa tarkastuksia.
These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
Nämä tarkastukset olisi suoritettava yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
Defining Community provisions applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which equidae may be imported.
Yhteisön tuontiin kolmansista maista sovellettavien säännösten määrittely edellyttää, että laaditaan luettelo kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista hevoseläimiä voidaan tuoda.
The choice of those countries should be based on criteria of a general nature such as the state of health of the livestock, the organisation and powers of the veterinary services and the health regulations in force.
Näiden maiden valinnan olisi perustuttava yleisluontoisiin perusteisiin, kuten kotieläinten tautitilanteeseen, eläinlääkintähallinnon organisaatioon ja valtuuksiin sekä voimassa oleviin terveysmääräyksiin.
In addition, imports of equidae should not be authorised from countries infected with infectious or contagious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for too short a period.
Hevoseläinten tuontia ei myöskään olisi sallittava sellaisista maista, joissa esiintyy uhkana yhteisön kotieläimille olevia tarttuvia eläintauteja tai tartuntatauteja, tai jotka ovat olleet tällaisesta tartunnasta vapaita liian lyhyen ajan.
Such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out.
Nämä samat seikat koskevat myös tuontia sellaisista kolmansista maista, joissa suoritetaan rokotuksia tällaisia tauteja vastaan.
The general conditions applicable to imports from third countries should be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them.
Yleisiä vaatimuksia, joita sovelletaan tuontiin kolmansista maista, olisi täydennettävä kunkin maan tautitilanteen perusteella laadituilla erityisillä vaatimuksilla.
The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.
Perusteiden tekninen luonne ja vaihtelevuus, joista nämä erityiset edellytykset riippuvat, edellyttävät, että niiden määrittelemisessä sovelletaan yhteisön joustavaa ja nopeaa menettelyä, jossa komissio ja jäsenvaltiot toimivat tiiviissä yhteistyössä.
The presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
Yhteisen vakiomallisen todistuksen esittäminen hevoseläimiä tuotaessa on tehokas keino varmistaa yhteisön määräysten soveltaminen.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned, and this should be taken into account in drawing up the standard forms of certificates.
Tällaiset määräykset saattavat sisältää erityissäännöksiä, jotka saattavat vaihdella kyseessä olevan kolmannen maan mukaan, ja tämä olisi otettava huomioon laadittaessa vakiomalleja todistuksia varten.
Veterinary experts of the Commission and of the Member States, appointed by the Commission, should be responsible for verifying that the requirements of this Directive are observed, particularly in third countries.
Komission nimittämien komission ja jäsenvaltioiden eläinlääkintäasiantuntijoiden olisi vastattava tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen varmistamisesta erityisesti kolmansissa maissa.
The checks carried out upon importation should cover the origin and the state of health of the equidae.
Maahantuonnin yhteydessä suoritettavien tarkastusten olisi katettava hevoseläinten alkuperä ja terveydentila.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä V olevassa B osassa mainittuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
This Directive lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
Tässä direktiivissä säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden jäsenvaltioiden välillä ja hevoseläinten kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta.
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
’tilalla’ maatalouslaitosta tai valmennustallia, tallia tai yleisesti ottaen tiloja, joissa tavallisesti pidetään tai kasvatetaan hevoseläimiä mitä tahansa käyttöä varten;
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
’hevoseläimillä’ villejä tai kesytettyjä hevosen- (seeprat mukaan lukien) tai aasinsukuisiin eläimiin kuuluvia eläimiä tai näiden lajien risteytysten jälkeläisiä;