natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions (Euro 5 and 6) with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information
Päästöt (Euro 5 ja Euro 6), poikkeuksena kaikki ajoneuvon sisäiseen valvontajärjestelmään (OBD-järjestelmään) liittyvät vaatimukset ja tietojen saatavuus
Fuel tanks/Rear protective devices
Polttonestesäiliöt / alleajosuojat takana
L 266, 2.10.1974, p. 4
L 266, 2.10.1974, s. 4.
End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Ääri-, etu-, taka-, jarru-, sivu- ja huomiovalaisimet
L 262, 27.9.1976, p. 122
L 262, 27.9.1976, s. 122
Heating system
Lämmitysjärjestelmät
emissions/Fuel consumption
CO2-päästöt / polttoaineen kulutus
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 4 ja Euro 5), poikkeuksena kaikki ajoneuvon sisäiseen valvontajärjestelmään (OBD-järjestelmään) liittyvät vaatimukset
L 310, 25.11.2005, p 10
L 310, 25.11.2005, s. 10.
Frontal Protection system
Etusuojajärjestelmä
L 309, 25.11.2005, p 37
L 309, 25.11.2005, s. 37.
Air-conditioning system
Ilmastointijärjestelmät
Electronic sub-assembly.
Elektroninen osakokoonpano.
Component.
Komponentti.
Vehicle.
Ajoneuvo.
Installation prescriptions.
Asennusmääräykset.
However, Article 7 of Directive 2005/64/EC applies.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan direktiivin 2005/64/EY 7 artiklaa.
List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I
Luettelo UNECE-säännöistä, joiden katsotaan vastaavan I osassa mainittuja erityisdirektiivejä tai -asetuksia
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval issued under the following UNECE Regulations to which the Community has acceded as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe “Revised 1958 Agreement” by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.Any further amendment of the UNECE Regulations listed below shall also be deemed to be equivalent, subject to the Community Decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Kun viitataan I osassa olevassa taulukossa mainittuun erillisdirektiiviin tai -asetukseen, seuraavien UNECE-sääntöjen, joihin yhteisö on sitoutunut Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ”vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen” sopimuspuolena neuvoston päätöksellä 97/836/EY, tai saman päätöksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen myöhemmin tehtyjen neuvoston päätösten mukaisesti myönnetyn hyväksynnän katsotaan vastaavan asiaa koskevan erillisdirektiivin mukaisesti myönnettyä EY-tyyppihyväksyntää.Kaikki seuraavien UNECE-sääntöjen muut muutokset on myös katsottava vastaaviksi säännöiksi, ja ne on vahvistettava päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla yhteisön päätöksellä.
Where the separate directive or regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the UNECE Regulations.
Jos erityisdirektiivi tai -asetus sisältää asennusvaatimuksia, sovelletaan näitä myös UNECE-sääntöjen mukaisesti hyväksyttyihin osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin.
Basic UNECE Regulation number
UNECE:n perussäännön numero
Series of amendments
Muutossarja
Replacement silencing systems
Varaosaäänenvaimennusjärjestelmät
Replacement catalytic converters
Varaosana toimitettavat katalysaattorit
Fuel tanks
Polttonestesäiliöt
LPG tanks
Nestekaasusäiliöt
CNG tanks
Paineistetun maakaasun (CNG) säiliöt
Rear protective device
Alleajosuojat takana
Brake linings
Jarrupäällysteet
Anti-theft
Luvattoman käytön estolaite
Vehicle Alarm Systems
Hälytysjärjestelmät
Behaviour of steering device under impact
Ohjausmekanismin toiminta törmäyksessä
Seat strength (buses and coaches)
Istuimen lujuus (linja-autot)
End-outline/front-position (side)/rear-position (side)/stop lamps
Ääri-, etu-, taka- ja jarruvalaisimet
Daytime running lamps
Huomiovalaisimet
Side marker lamps
Sivuvalaisimet
Rear registration plate lamp
Takarekisterikilven valaisimet
Headlamps (R2 and HS1)
Ajovalaisimet (R2 ja HS1)
Headlamps (sealed beam)
Ajovalaisimet (umpiovalaisin)
Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, and/or H8, H9,HIR1, HIR2 and/or H11)
Ajovalaisimet (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, ja/tai H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11)
Headlamps (H4)
Ajovalaisimet (H4)
Headlamps (halogen sealed beam)
Ajovalaisimet (halogeeniumpiovalaisin)
Filament lamps for use in approved lamp units
Hyväksytyissä valaisimissa käytettävät hehkulamput
Headlamps with gas-discharge light sources
Kaasupurkausvalonlähteillä varustetut ajovalaisimet
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units
Hyväksytyissä kaasupurkauslamppuvalaisinyksiköissä käytettävät kaasupurkausvalonlähteet
Headlamps (asymmetrical passing beam)
Ajovalaisimet (epäsymmetrinen lähivalo)
Adaptative front-lighting systems
Kääntyvät ajovalojärjestelmät (AFS-järjestelmät)
Child restraints
Lasten turvalaitteet
Front forward field of vision
Etunäkyvyysalue
Head restraints (combined with seats)
Pääntuet (yhdistetty istuimiin)
emissions — Fuel consumption
CO2-päästöt / polttoaineen kulutus
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles
Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 4 ja Euro 5)
Tyres, motor vehicles and their trailers
Renkaat, moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut
Tyres, commercial vehicles and their trailers
Renkaat, hyötyajoneuvot ja niiden perävaunut
Temporary-use spare wheels/tyres
Väliaikaisesti käytettävät varapyörät/-renkaat
Rolling sound
Vierintämelu
Close-coupling device
Lyhytkytkentälaite
Strength of superstructure (buses and coaches)
Korirakenteen lujuus (linja-autot)
Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
Tähän luokkaan kuuluvat ajoneuvot on varustettava asianmukaisella tuulilasin huurteen- ja sumunpoistolaitteella.
Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
Tähän luokkaan kuuluvat ajoneuvot on varustettava asianmukaisilla tuulilasin pesimillä ja pyyhkimillä.
The requirements of Directive 94/20/EC shall apply only to vehicles equipped with couplings.
Direktiivin 94/20/EY vaatimuksia sovelletaan ainoastaan kytkentälaitteilla varustettuihin ajoneuvoihin.
The requirements of Directive 98/91/EC shall apply only when the manufacturer applies for the type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Direktiivin 98/91/EY vaatimuksia sovelletaan ainoastaan silloin, kun valmistaja hakee tyyppihyväksyntää ajoneuvolle, joka on tarkoitettu vaarallisten aineiden kuljetukseen.
In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval in accordance with UNECE Regulation No 67, as amended by the 01 series of amendments or UNECE Regulation No 110 is required.
Nestekaasua tai paineistettua maakaasua käyttävien ajoneuvojen tapauksessa, niin kauan kunnes direktiiviin 70/221/ETY tehdään asiaankuuluvat muutokset nestekaasua ja paineistettua maakaasua kuljettavien säiliöiden sisällyttämiseksi siihen, vaaditaan UNECE:n säännön 67, sellaisena kuin se on muutettuna 01-sarjan muutoksilla, tai UNECE:n säännön nro 110 mukainen tyyppihyväksyntä.
Not exceeding 2,5 tonnes technically permissible maximum laden mass.
Teknisesti hyväksyttävä enimmäismassa kuormitettuna on enintään 2,5 tonnia.
Derived from M1 category vehicles.
Johdettu M1-luokan ajoneuvoista.
Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.
Koskee ainoastaan direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevan 5.3.1.4 kohdan ensimmäisessä taulukossa kuvattuja N1-luokan I-alaluokan ajoneuvoja.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Valmistajan pyynnöstä voidaan soveltaa myös ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2840 kg.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg and which did not benefit from the opportunity offered in footnote (9).
Ajoneuvot, joiden vertailumassa on vähintään 2610 kg ja joiden osalta ei hyödynnetty alaviitteessä 9 tarkoitettua mahdollisuutta.
Only applicable to vehicles where the “Seating reference point (‘R’ point) ” of the lowest seat is not more than 700 mm high above the ground level.
Sovelletaan ainoastaan ajoneuvoihin joissa matalimman istuimen vertailupiste (’R-piste’) on enintään 700 mm maan pinnasta.
The “R” point is defined in Directive 77/649/EEC.
’R-piste’ määritellään direktiivissä 77/649/ETY.
For subsequent amendments, see UNECE TRANS/WP.29/343 in its latest revision.
Myöhemmin tehdyt muutokset, ks. uusin tarkistettu UNECE TRANS/WP.29/343.
The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
Taulukon numerointi viittaa I osassa olevassa taulukossa käytettyyn numerointiin.
MODELS OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN MALLI
MODEL A
MALLI A
(to be used for type-approval of a vehicle)
(ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm)
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Stamp of type-approval authority
Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Communication concerning:
Ilmoitus:
Of a type of:
seuraavien ajoneuvotyyppien osalta:
EC type-approval [1]extension of EC type-approval [1]refusal of EC type-approval [1]withdrawal of EC type-approval [1]
EY-tyyppihyväksynnästä [1]EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta [1]EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [1]EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [1]
complete vehicle [1]completed vehicle [1]incomplete vehicle [1]vehicle with complete and incomplete variants [1]vehicle with completed and incomplete variants [1]
valmis ajoneuvo [1]valmistunut ajoneuvo [1]keskeneräinen ajoneuvo [1]ajoneuvo, jonka osalta on olemassa valmiita ja keskeneräisiä variantteja [1]ajoneuvo, jonka osalta on olemassa valmistuneita ja keskeneräisiä variantteja [1]
with regard to Directive 2007/46/EC as last amended by Directive …./…/EC / Regulation (EC) No. …/… [1] Delete where not applicable.
direktiivin 2007/46/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY / asetuksella (EY) N:o …/… [1] Tarpeeton yliviivataan. , mukaisesti.
EC type-approval number:
EY-tyyppihyväksyntänumero:
Make (trade name of manufacturer):
Merkki (valmistajan toiminimi):
Commercial name(s):
Kaupalliset nimet:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
Location of that marking:
Näiden merkintöjen sijainti:
Name and address of manufacturer of the complete vehicle [1] Delete where not applicable.
Valmiin ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite [1] Tarpeeton yliviivataan.
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle [1] Delete where not applicable.
Keskeneräisen ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen valmistajan nimi ja osoite [1] Tarpeeton yliviivataan.
See side 2.
Ks. sivu 2.
Name and address of manufacturer of the completed vehicle [1] Delete where not applicable.
Valmistuneen ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite [1] Tarpeeton yliviivataan.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Valmistajan edustajan nimi ja osoite:
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Allekirjoittanut vahvistaa täten, että liitteenä olevaan ilmoituslomakkeeseen sisältyvä valmistajan kuvaus edellä esitetyistä ajoneuvoista on todenmukainen (kun EY-tyyppihyväksyntäviranomainen on valinnut näytekappaleet ja valmistaja esittänyt ne ajoneuvotyypin prototyyppeinä) ja että liitteenä olevia testituloksia voidaan soveltaa ajoneuvotyyppiin.
For complete and completed vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
Valmiiden ja valmistuneiden ajoneuvojen/varianttien osalta [1] Tarpeeton yliviivataan.
The vehicle type meets/does not meet [1] Delete where not applicable.
Ajoneuvotyyppi täyttää / ei täytä [1] Tarpeeton yliviivataan.
to Directive 2007/46/EC.
Ks. sivu 2. tarkoitettujen asiaa koskevien säädösten tekniset vaatimukset / teknisiä vaatimuksia.
For incomplete vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
Keskeneräisten ajoneuvojen/varianttien osalta [1] Tarpeeton yliviivataan.
the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
sivulla 2 olevassa taulukossa lueteltujen säädösten tekniset vaatimukset / teknisiä vaatimuksia.
The approval is granted/refused/withdrawn [1] Delete where not applicable.
Hyväksyntä myönnetty/evätty/peruutettu [1] Tarpeeton yliviivataan.
The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Hyväksyntä myönnetään 20 artiklan mukaisesti ja hyväksynnän voimassaoloaika on näin ollen rajoitettu pp/kk/vv saakka.
(Date)
(Päiväys)
Attachments Information package.
Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Test results (see Annex VIII).
Testitulokset (ks. liite VIII).
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Vaatimustenmukaisuustodistukset allekirjoittamaan valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet sekä asemat yrityksessä.
If this model is used for type-approval pursuant to Articles 20, 22 or 23, it may not bear the heading “EC Vehicle Type-Approval Certificate”, except:
Huom. Jos tätä mallia käytetään 20, 22 tai 23 artiklan mukaista tyyppihyväksyntää varten, siinä ei saa olla otsikkoa ”Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistus”, paitsi
in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive,
20 artiklassa mainitussa tapauksessa, kun komissio on päättänyt antaa jäsenvaltiolle luvan myöntää tämän direktiivin mukainen tyyppihyväksyntä,
in the case of vehicles of the category M1, type-approved according to the procedure prescribed in Article 22.
kun kyseessä on M1-luokan ajoneuvo, joka on tyyppihyväksytty 22 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Side 2
Sivu 2
This EC type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Tämä EY-tyyppihyväksyntä perustuu keskeneräisten ja valmistuneiden ajoneuvojen, varianttien tai versioiden osalta jäljempänä lueteltujen keskeneräisten ajoneuvojen hyväksyntöihin:
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
Vaihe 1: Perusajoneuvon valmistaja:
Applicable to variants or versions (as appropriate):
Sovellettavissa variantteihin tai versioihin (tapauksen mukaan):
Stage 2: Manufacturer:
Vaihe 2: Valmistaja:
Stage 3: Manufacturer:
Vaihe 3: Valmistaja:
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
Jos hyväksyntä koskee yhtä tai useampaa keskeneräistä varianttia tai versiota (tapauksen mukaan), luetellaan valmiit tai valmistuneet variantit tai versiot (tapauksen mukaan).
Complete/completed variant(s):
Valmiit/valmistuneet variantit:
List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed below).
Luettelo hyväksyttyyn keskeneräiseen ajoneuvotyyppiin, varianttiin tai versioon sovellettavista vaatimuksista (ottaen soveltuvin osin huomioon kunkin jäljempänä luetellun säädöksen soveltamisala sekä viimeisin muutos).
(List only subjects for which an EC type-approval exists.)
(Luetellaan ainoastaan kohteet, joiden osalta on olemassa EY-tyyppihyväksyntä.)
Last amended
Viimeisin muutos
Applicable to variant or, if need be, to version
Sovellettavissa varianttiin tai tarvittaessa versioon
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 20:
Erikoiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen osalta liitteen XI nojalla myönnetyt poikkeukset tai sovellettavat erityismääräykset ja 20 artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset:
Item number
Kohdan numero
Kind of approval and nature of exemption
Hyväksynnän laji ja poikkeuksen luonne
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
Luettelo säädöksistä, joiden mukainen ajoneuvotyyppi on
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3))
(täytetään ainoastaan 6 artiklan 3 kohdan mukaisessa tyyppihyväksynnässä)
Regulatory act reference [1]
Säädöksen numero [1]
As amended by
Viimeisin muutos
Applicable to versions
Sovellettavissa variantteihin
70/157/EEC
70/157/ETY
70/220/EEC
70/220/ETY
(EC) No 715/2007
(EY) N:o 715/2007
70/221/EEC
70/221/ETY
70/222/EEC
70/222/ETY
70/311/EEC
70/311/ETY
70/387/EEC
70/387/ETY
70/388/EEC
70/388/ETY
Rear visibility
Näkyvyys taakse
71/127/EEC
71/127/ETY
71/320/EEC
71/320/ETY
72/245/EEC
72/245/ETY
72/306/EEC
72/306/ETY
74/60/EEC
74/60/ETY
74/61/EEC
74/61/ETY
74/297/EEC
74/297/ETY
74/408/EEC
74/408/ETY
74/483/EEC
74/483/ETY
75/443/EEC
75/443/ETY
76/114/EEC
76/114/ETY
76/756/EEC
76/756/ETY
76/757/EEC
76/757/ETY
76/758/EEC
76/758/ETY
76/759/EEC
76/759/ETY
76/760/EEC
76/760/ETY
76/761/EEC
76/761/ETY
76/762/EEC
76/762/ETY
77/389/EEC
77/389/ETY
77/538/EEC
77/538/ETY
77/539/EEC
77/539/ETY
77/540/EEC
77/540/ETY
77/541/EEC
77/541/ETY
77/649/EEC
77/649/ETY
78/316/EEC
78/316/ETY
78/317/EEC
78/317/ETY
78/318/EEC
78/318/ETY
78/549/EEC
78/549/ETY
78/932/EEC
78/932/ETY
80/1268/EEC
80/1268/ETY
80/1269/EEC
80/1269/ETY
89/297/EEC
89/297/ETY
91/226/EEC
91/226/ETY
92/21/EEC
92/21/ETY
92/22/EEC
92/22/ETY
92/23/EEC
92/23/ETY
92/24/EEC
92/24/ETY
92/114/EEC
92/114/ETY
Or UNECE Regulations that are considered to be equivalent.
Tai vastaaviksi katsotut UNECE-säännöt.
MODEL B
MALLI B
(to be used for type-approval of a system or type-approval of a vehicle with regard to a system)
(käytetään järjestelmän tyyppihyväksyntään tai ajoneuvon tyyppihyväksyntään järjestelmän osalta)
EC type-approval [5]
EY-tyyppihyväksynnästä [5]
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system [5]
järjestelmä-/ajoneuvotyypin osalta järjestelmän osalta [5]
extension of EC type-approval [5]
EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta [5]
refusal of EC type-approval [5]
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [5]
withdrawal of EC type-approval [5]
EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [5]
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
direktiivin …/…/EY / asetuksen (EY) N:o …/… [5] Tarpeeton yliviivataan.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY / asetuksella (EY) N:o …/… [5] Tarpeeton yliviivataan. , mukaisesti.
Commercial name(s) (if available):
Kaupalliset nimet (jos saatavissa):
Additional information (where applicable): see Addendum.
Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys
Technical service responsible for carrying out the tests:
Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Remarks (if any): see Addendum.
Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Attachments Information package
Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Test report
Testausseloste
Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive or Regulation
Kaikkien niiden osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntänumero, jotka on asennettu ajoneuvotyyppiin tämän direktiivin tai asetuksen vaatimusten mukaisuuden saavuttamiseksi
MODEL C
MALLI C
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(käytetään osan / erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntään)
EC type-approval [8]
EY-tyyppihyväksynnästä [8]
of a type of component/separate technical unit [8]
osan / erillisen teknisen yksikön osalta [8]
extension of EC type-approval [8]
EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta [8]
refusal of EC type-approval [8]
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [8]
withdrawal of EC type-approval [8]
EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [8]
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
direktiivin …/…/EY / asetuksen (EY) N:o …/… [8] Tarpeeton yliviivataan.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY / asetuksella (EY) N:o …/… [8] Tarpeeton yliviivataan. , mukaisesti.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [8] Delete where not applicable.
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty osaan / erilliseen tekniseen yksikköön [8] Tarpeeton yliviivataan.
Additional information (where applicable): see Addendum
Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys
Remarks (if any): see Addendum
Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Test report.
Testausseloste
to EC type-approval certificate No …
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro ...
Restriction of use of the device (if any)
Laitteen käyttöä (mahdollisesti) koskeva rajoitus
Delete where not applicable.
Tarpeeton yliviivataan.
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Jos ei tiedossa tyyppihyväksyntää myönnettäessä, kohta on täytettävä viimeistään silloin, kun ajoneuvo saatetaan markkinoille.
As defined in Annex II.A.
Liitteessä II olevan A osan määritelmien mukaisesti.
As defined in Annex II, Section A.
Liitteen II osassa A annetun määritelmän mukaisesti.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g.. ABC??123??).
Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN NUMEROINTIJÄRJESTELMÄ
The EC type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as detailed below.
EY-tyyppihyväksyntänumero koostuu koko ajoneuvon tyyppihyväksyntöjen osalta neljästä osasta ja järjestelmän, osan ja erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntöjen osalta viidestä osasta kuten jäljempänä selitetään.
In all cases, the sections shall be separated by the “*” character.
Tyyppihyväksyntänumeron osat erotetaan toisistaan kaikissa tapauksissa asteriskilla ”*”.
Section 1 The lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
Osa 1 Pieni e-kirjain, jota seuraa EY-tyyppihyväksynnän myöntävän jäsenvaltion tunnuskirjain tai -numero:
1 for Germany;
1 Saksa
2 for France;
2 Ranska
3 for Italy;
3 Italia
4 for the Netherlands;
4 Alankomaat
5 for Sweden;
5 Ruotsi
6 for Belgium;
6 Belgia
7 for Hungary;
7 Unkari
8 for the Czech Republic;
8 Tšekki
9 for Spain;
9 Espanja
11 for the United Kingdom;
11 Yhdistynyt kuningaskunta
12 for Austria;
12 Itävalta
13 for Luxembourg;
13 Luxemburg
17 for Finland;
17 Suomi
18 for Denmark;
18 Tanska
19 for Romania;
19 Romania
20 for Poland;
20 Puola
21 for Portugal;
21 Portugali
23 for Greece;
23 Kreikka
24 for Ireland.
24 Irlanti
26 for Slovenia;
26 Slovenia
27 for Slovakia;
27 Slovakia
29 for Estonia;
29 Viro
32 for Latvia;
32 Latvia
34 for Bulgaria;
34 Bulgaria
36 for Lithuania;
36 Liettua
49 for Cyprus;
49 Kypros