natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders; however, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
jos jälleenmyynti tapahtuu markkinointivuoden loppukuukausien aikana, tarjoukset eivät voi missään tapauksessa olla alempia kuin tarjousten tekemiselle asetetun määräajan viimeisenä päivänä voimassa oleva interventiohinta. Markkinointivuoden kahdennentoista kuukauden aikana käytetään yhdentenätoista kuukautena voimassa olevia interventiohintoja, joihin on lisätty yksi kuukausittainen korotus.
If during the marketing year there are distortions in the common organisation of the market, in particular due to difficulties in selling cereals at prices which comply with paragraph 1, or in cases of exceptional circumstances, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions and selling prices fixed in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Jos markkinointivuoden kuluessa havaitaan häiriöitä kyseisen yhteisen markkinajärjestelyn toiminnassa, erityisesti vaikeuksia myydä viljaa 1 kohdan mukaisilla hinnoilla, tai jos kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet, myynti voidaan järjestää yhteisön markkinoilla erityisen tarjouskilpailun perusteella, erityisillä ehdoilla ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetuilla hinnoilla.
Informing the Commission on the outcome of tenders
Komissiolle annettava tieto tarjouskilpailujen edistymisestä
In the second month following that of the closure of the invitation to tender, the Member States concerned shall inform the Commission of the outcome of the tendering procedure, indicating in particular the average selling prices of the various lots and the quantities sold.
Asianomaisen jäsenvaltion on tarjouskilpailun päättymiskuukautta seuraavan toisen kuukauden kuluessa annettava komissiolle tieto tarjouskilpailun edistymisestä ja erityisesti ilmoitettava eri erien keskimääräiset myyntihinnat ja myydyt määrät.
SPECIFIC RULES FOR THE SALE FOR EXPORT
ERITYISSÄÄNNÖKSET MYYNTIIN SAATTAMISESTA VIENTIÄ VARTEN
In the notices of invitation to tender provided for in Article 3, the intervention agencies shall specify for each lot the port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequate technical facilities for exporting the cereals put up for tender.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetussa tarjouskilpailuilmoituksessa interventioelimen on ilmoitettava jokaiselle erälle lähtösatama tai lähtöpaikka, johon kuljetuskustannukset ovat alhaisimmat ja jossa on tarjouskilpailutettavien viljojen vientiin riittävät tekniset laitteet.
The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported.
Interventioelimen on korvattava tarjouskilpailun voittaneelle viejälle varastointipaikan ja sataman lastauspaikan tai ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun lähtöpaikan väliset alhaisimmat kuljetuskustannukset viedyiltä määriltä.
In particular cases a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, for carriage to be undertaken by the intervention agency under the same conditions.
Erityistapauksissa voidaan päättää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että interventioelin huolehtii kuljetuksesta samoilla ehdoilla.
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to derogate from paragraph 1 of this Article and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Jos jäsenvaltiossa ei ole merisatamaa, voidaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää poiketa tämän artiklan 1 kohdasta ja säätää merisatamasta tapahtuvan viennin osalta edullisimpien varastointipaikan ja todellisen lähtöpaikan välisten kuljetuskustannusten rahoittamisesta tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettujen enimmäismäärien rajoissa.
For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.
Tämän kohdan soveltamiseksi Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa voidaan katsoa lähtöpaikoiksi.
In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall set the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Interventioelin määrittää määräpäivät tarjousten tekemiselle jokaista pysyvän tarjouskilpailun osatarjouskilpailua varten.
Provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 47 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5] not to be admissible.
Voidaan säätää, että komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [5] 47 artiklan mukaiset tarjoukset eivät ole hyväksyttäviä.
Tenders may be rejected if they relate to lots of less than 500 tonnes.
Tarjoukset voidaan hylätä, jos ne koskevat pienempiä kuin 500 tonnin eriä.
Tenders may stipulate that they are valid only for specified quantities.
Tarjoukset voivat sisältää ehdon, jonka mukaan ne koskevat vain tiettyjä määriä.
Tenders shall be considered as relating to a cereal delivered to, but not unloaded at, the ports or places of exit referred to in Article 9(1).
Tarjoukset katsotaan tehdyiksi viljasta, joka on toimitettu purkamattomana 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin satamiin tai lähtöpaikkoihin.
Without prejudice to Article 5(1), tenders shall be valid only if they are accompanied by an application for an export licence together with an application for advance fixing of the export refund or levy for the relevant destination.
Tarjoukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos niihin on liitetty vientitodistushakemus ja hakemus vientituen tai vientimaksun vahvistamisesta ennakolta kyseistä määräpaikkaa varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista.
All countries for which the same rate of export refund or levy applies shall be considered as one destination.
’Määräpaikalla’ tarkoitetaan kaikkia maita, joita varten on vahvistettu sama vientituen tai vientimaksun määrä.
Determining the term of validity of export licences
Vientitodistusten voimassaolon määritys
Notwithstanding Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, export licences issued pursuant to this Regulation shall be considered, for the purposes of determining their term of validity, as having been issued on the closing date for the submission of tenders.
Asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen tämän asetuksen mukaisesti annetut vientitodistukset katsotaan niiden voimassaolon määrittämistä varten annetuiksi tarjousten tekemiselle asetetun määräajan viimeisenä päivänä.
Specific condition for the cancellation of the contract
Sopimuksen purkamista koskeva erityisehto
Where the export licence application submitted by the successful tenderer pursuant to Article 10(5) is based on Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which the licence is not issued in accordance with that Article.
Jos tarjouskilpailun voittajan 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti tekemä vientitodistushakemus perustuu asetuksen (EY) N:o 376/2008 47 artiklaan, interventioelimen on purettava sopimus niiden määrien osalta, joille ei ole annettu todistusta mainitun artiklan säännösten mukaisesti.
Specific proof of the completion of customs formalities
Erityistodiste tullimuodollisuuksien täyttämisestä
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, proof of completion of customs formalities for importation shall not be required for payment of the refund provided the operator furnishes proof that at least 1500 tonnes of cereal products have left the customs territory of the Community on a sea-going vessel where:
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan säännöksistä poiketen tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttämisen todisteiden esittämistä ei edellytetä vientituen maksuun, jos taloudellinen toimija esittää todisteet siitä, että vähintään 1500 tonnin määrä viljatuotteita on poistunut yhteisön tullialueelta merikelpoisessa aluksessa, jos
the refund applicable on the day of submission of tenders is different only as between, first Switzerland and Liechtenstein and, second, other third countries;
tarjousten jättämispäivänä voimassa oleva vientituki eroaa ainoastaan Sveitsin ja Liechtensteinin osalta sekä silloin kun määräpaikkana ovat ’muut kolmannet maat’;
the successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland and Liechtenstein.
tarjouskilpailun voittaja on vahvistanut ennakkoon tavanomaisesti, muun kuin Sveitsin ja Liechtensteinin osalta voimassa olevan, sovellettavan alimman vientituen.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex I, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.
Tämä selvitys toimitetaan lisäämällä jokin liitteessä I olevista maininnoista, toimivaltaisen viranomaisen varmentamana, asetuksen (EY) N:o 800/1999 8 artiklassa tarkoitettuun tarkastuskappaleeseen, hallinnolliseen yhtenäisasiakirjaan tai kansalliseen asiakirjaan, jolla todistetaan tavaran lähteminen yhteisön tullialueelta.
Minimum price and allocation of tenders
Vähimmäishinta ja tarjousten esittäminen
Upon expiry of each period for the submission of tenders, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Kun kukin tarjousten tekemiselle säädetty määräaika on päättynyt, kyseisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle nimetön luettelo, johon on merkitty jokaisen tarjouksen osalta erityisesti erän numero, tarjottu määrä, tarjottu hinta sekä siihen liittyvät alennukset ja korotukset.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla hyväksymättä saatuja tarjouksia.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.
Vientiä koskevien tarjouskilpailujen osalta vähimmäismyyntihinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, ettei se haittaa muuta vientiä.
Information for tenderers
Taloudellisille toimijoille ilmoitettavat tiedot
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tender.
Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä kaikille tarjouksen tekijöille tarjouskilpailun tulos heidän osaltaan.
Payment for cereals
Viljojen maksaminen
Successful tenderers shall pay for the cereals before they are removed and at the latest within one month of the date on which the statement referred to in Article 15 was forwarded.
Tarjouskilpailun voittajan on maksettava viljat ennen niiden noutamista, mutta viimeistään kuukauden kuluttua 15 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen lähettämispäivästä.
They shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.
Tarjouskilpailun voittajan on maksettava varastointiriskit ja -kustannukset niiden viljojen osalta, joita ei ole noudettu maksamiselle asetetun määräajan kuluessa.
Cereals covered by contracts awarded and not removed within the period allowed for payment shall be deemed to all effects to have been removed on expiry of that period.
Tarjouksen kohteena olevat viljat, joita ei ole noudettu maksamiselle asetetun määräajan kuluessa, katsotaan kaikilta osin noudetuiksi tämän määräajan päätyttyä.
In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.
Tässä tapauksessa tarjoushinta mukautetaan sisämarkkinoille myyntiä varten tarjouskilpailuttamisilmoituksessa esitettyjen laatuvaatimusten mukaan.
In the case of sales for export, the price to be paid shall be that quoted in the tender, plus a monthly increase where removal takes place in the month following that of award of the contract.
Viennin osalta maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta, johon on lisätty kuukausittainen korotus, jos viljat noudetaan tarjouksen hyväksymiskuukautta seuraavan kuukauden aikana.
Where the successful tenderer has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph, the contract shall be cancelled by the intervention agency in respect of the quantities not paid for.
Jos tarjouksen tekijä ei ole maksanut viljoja ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa, interventioelimen on purettava sopimus maksamattomien määrien osalta.
Lodge, release and forfeit of securities
Vakuuksien antaminen, vapauttaminen ja siirtyminen
The securities referred to in this Regulation shall be lodged in accordance with Titles II and III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Tässä asetuksessa tarkoitetut vakuudet on annettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [6] II ja III osaston säännösten mukaisesti.
The security provided for in Article 5(3) shall be released where it covers quantities for which:
Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan sellaisten määrien osalta,
no contract has been awarded;
joita koskevaa tarjousta ei ole hyväksytty;
the selling price has been paid within the period laid down and, in the case of sales for export and where the price paid is less than the minimum price for resale on the Community market, in accordance with Article 7, a security covering the difference between those two prices has been lodged.
joiden myyntihinta on maksettu asetetussa määräajassa ja joille on annettu vähimmäishinnan ja maksetun hinnan välisen eron kattava vakuus vientiin tarkoitetun myynnin ollessa kyseessä sekä maksetun hinnan ollessa alempi kuin yhteisön markkinoille uudelleen myyntiin saattamisessa noudatettava 7 artiklan säännösten mukainen vähimmäishinta.
The security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
Edellä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan määriltä, joiden osalta
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption;
on todistettu, että tuotteesta on tullut ihmisravinnoksi ja eläinten rehuksi kelpaamatonta;
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
on todistettu, että vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja tuontia johonkin tarjouskilpailun mukaiseen kolmanteen maahan koskevat tullimuodollisuudet on saatu päätökseen.
Proof of export outside the customs territory of the Community and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999;
Todisteet viennistä yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja tuonnista kolmanteen maahan on esitetty asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklassa ja 16 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
the licence has not been issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008;
ei ole myönnetty todistusta asetuksen (EY) N:o 376/2008 47 artiklan mukaisesti;
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
sopimus on peruutettu 16 artiklan neljännen kohdan mukaisesti.
The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which:
Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus siirtyy vakuuden saajalle sellaisten määrien osalta, joiden osalta:
the security lodged in respect of the issue of the export licence has been forfeited;
vientitodistuksen myöntämistä varten annettu vakuus on siirtynyt vakuuden saajalle;
except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in Article 16.
maksua ei ole suoritettu 16 artiklassa säädetyssä määräajassa, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuus siirtyy vakuuden saajalle sellaisten määrien osalta, joiden osalta 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja todisteita ei ole esitetty asetuksen (EY) N:o 800/1999 49 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
Forwarding the representative market price
Markkinahintojen ilmoittaminen
Each Member State shall forward to the Commission by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jokaista asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittua viljaa koskevat, kansallisena valuuttana ilmaistavat tonnikohtaiset markkinahinnat sähköisesti viimeistään keskiviikkona klo 12.00 (Brysselin aikaa).
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava erityisesti tiedot jokaisen viljan laadusta, niiden myyntivaihe ja noteerauspaikka.
Regulation (EEC) No 2131/93 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2131/93.
Entries referred to in Article 13, second subparagraph
13 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
bulgariaksi Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
espanjaksi Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
in Czech Vývoz obilovin po moři – čl.
tšekiksi Vývoz obilovin po moři – čl.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
tanskaksi Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
in German Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
saksaksi Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
viroksi Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
in Greek Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
englanniksi Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
ranskaksi Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
iiriksi Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
italiaksi Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Latvian Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
latviaksi Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
liettuaksi Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
in Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
unkariksi Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
in Maltese L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
maltaksi L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
hollanniksi Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
puolaksi Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
portugaliksi Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
romaniaksi Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
in Slovak Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
slovakiksi Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
sloveeniksi Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
in Finnish Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
suomeksi Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
in Swedish Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
ruotsiksi Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
Repealed Regulation with its successive amendments
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Commission Regulation (EEC) No 2131/93
Komission asetus (ETY) N:o 2131/93
(OJ L 191, 31.7.1993, p. 76)
(EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76)
Commission Regulation (EC) No 120/94
Komission asetus (EY) N:o 120/94
(OJ L 21, 26.1.1994, p. 1)
(EYVL L 21, 26.1.1994, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 2193/96
Komission asetus (EY) N:o 2193/96
(OJ L 293, 16.11.1996, p. 1)
(EYVL L 293, 16.11.1996, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 39/1999
Komission asetus (EY) N:o 39/1999
(OJ L 5, 9.1.1999, p. 64)
(EYVL L 5, 9.1.1999, s. 64)
Commission Regulation (EC) No 1630/2000
Komission asetus (EY) N:o 1630/2000
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 24)
(EYVL L 187, 26.7.2000, s. 24)
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
Komission asetus (EY) N:o 2045/2004
(OJ L 354, 30.11.2004, p. 17)
(EUVL L 354, 30.11.2004, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 749/2005
Komission asetus (EY) N:o 749/2005
(OJ L 126, 19.5.2005, p. 10)
(EUVL L 126, 19.5.2005, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 1465/2006
Komission asetus (EY) N:o 1465/2006
(OJ L 273, 4.10.2006, p. 3)
(EUVL L 273, 4.10.2006, s. 3)
Only Article 4 and Annex III
ainoastaan 4 artikla ja liite III
Commission Regulation (EC) No 367/2007
Komission asetus (EY) N:o 367/2007