natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be provided that some of the amended provisions should not apply to licences that have already been issued.
Olisi säädettävä, että eräitä muutetuista säännöksistä ei sovelleta jo myönnettyihin todistuksiin.
Paragraph 1 of Article 3 is deleted.
Poistetaan 3 artiklan 1 kohta.
In Article 24(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 24 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu todiste käydystä kaupasta on esitettävä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan toisen kohdan mukaisesti.”
In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
Korvataan 34 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the Dominican Republic;’
esitettäessä asetuksen (EY) N:o 376/2008 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todiste sekä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kuljetusasiakirja, jossa määräpaikaksi mainitaan Dominikaaninen tasavalta;”
in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
Korvataan ryhmässä 7 koodit ”0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” koodeilla ”0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”;
in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
Korvataan ryhmässä 9 koodit ”0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” koodeilla ”0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”;
groups No 8 and 10 are deleted.
Poistetaan ryhmät 8 ja 10.
Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä.
Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kiintiövuodeksi 2010 ja sen jälkeen myönnettyihin vientitodistuksiin.
Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
Asetuksen 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavaksi kiintiövuodeksi myönnettyihin vientitodistuksiin.
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
bulgariaksi Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
tanskaksi Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
viroksi määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
kreikaksi κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
ranskaksi Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
italiaksi capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
latviaksi Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
unkariksi Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
maltaksi Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
hollanniksi hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
puolaksi rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
romaniaksi capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
slovakiksi kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
sloveeniksi poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
ruotsiksi Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3. In Article 27, the following paragraph is added:
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu todiste käydystä kaupasta on esitettävä komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan toisen kohdan mukaisesti.(3) Lisätään 27 artiklaan kohta seuraavasti:
‘Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the United States of America.4. In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
”Vientitodistusten vakuudet on vapautettava esitettäessä komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todiste sekä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kuljetusasiakirja, jossa määräpaikaksi mainitaan Amerikan yhdysvallat.(4) Korvataan 30 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 434/2009
Komission asetus (EY) N:o 434/2009,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen aletaan kantaa lisätullia tomaateista, aprikooseista, sitruunoista, luumuista, persikoista, myös nektariineista, päärynöistä ja syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2006, 2007 ja 2008 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella määrää, josta alkaen tomaateista, aprikooseista, sitruunoista, luumuista, persikoista, myös nektariineista, päärynöistä ja syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä aletaan periä lisätullia, olisi mukautettava.
Commission Regulation (EC) No 435/2009
Komission asetus (EY) N:o 435/2009,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) liitteen I muuttamisesta eräiden yhdistetyn nimikkeistön koodien osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteisiin käytettävän yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukautusmenettelystä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/79 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [2] liite I sisältää 1 päivästä tammikuuta 2009 sovellettavan yhdistetyn nimikkeistön.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [3] liitteeseen I sisältyvät eräät CN-koodit ja kuvaukset eivät enää vastaa yhdistettyä nimikkeistöä.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1234/2007 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
EYVL L 34, 9.2.1979, s. 2.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite I seuraavasti:
Part I (cereals) is amended as follows:
Muutetaan I osa (viljat) seuraavasti:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
korvataan CN-koodit 17023091 ja 17023099 sekä vastaavat kuvaukset seuraavasti:
‘ex17023050
”ex17023050
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna, jossa on vähemmän kuin 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
muut, joissa on vähemmän kuin 99 prosenttia glukoosia kuivapainosta”
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
korvataan CN-koodien 23091011 – 23091053 osalta 2 sarakkeessa oleva kuvaus seuraavasti:
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
”– – joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita”;
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
korvataan CN-koodien ex230990 – 23099053 osalta 2 sarakkeessa oleva kuvaus seuraavasti:
‘Other:
”muut:
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
muut, myös esiseokset:– 23 ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita:”.
Part III (sugar) is amended as follows:
Muutetaan III osa (sokeri) seuraavasti:
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
korvataan 1 sarakkeessa ilmaisu ”17026095 ja 17029099” ilmaisulla ”17026095 ja 17029095”;
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
poistetaan CN-koodi 17029060 ja vastaava tavaran kuvaus.
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
Muutetaan X osa (hedelmä- ja vihannesjalosteet) seuraavasti:
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
korvataan CN-koodin ex2001 tavaran kuvauksessa olevan kuudennen luetelmakohdan CN-koodi ex20019099 CN-koodilla ex20019097;
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
korvataan CN-koodin ex2007 tavaran kuvauksessa olevan toisen luetelmakohdan CN-koodi ex20079957 CN-koodilla ex20079950 ja CN-koodi ex20079998 CN-koodilla ex20079997.
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
Korvataan XI osan (banaanit) 1 sarakkeessa oleva CN-koodi ex20079957 CN-koodilla ex20079950 ja CN-koodi ex20079998 CN-koodilla ex20079997.
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
Muutetaan XV osan (naudanliha) 1 sarakkeen b kohta seuraavasti:
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
korvataan CN-koodit 02061091 ja 02061099 CN-koodilla 02061098;
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
korvataan CN-koodit 16025031 – 16025080 CN-koodeilla 16025031 ja 16025095.
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
Korvataan XX osan (siipikarjanliha) 1 sarakkeen f kohdassa CN-koodit 16022011 ja 16022019 CN-koodilla 16022010.
Part XXI (other products) is amended as follows:
Muutetaan XXI osa (muut tuotteet) seuraavasti:
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
korvataan CN-koodit ex020649 ja 02064920 sekä niitä vastaavat tavaran kuvaukset seuraavasti:
‘ex02064900
”ex02064900
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (c)”
The CN code ‘02064980’ is deleted;
poistetaan CN-koodi 02064980;
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
poistetaan CN-koodi 16029041 ja vastaava tavaran kuvaus;
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
korvataan 1 sarakkeessa oleva CN-koodi 16029098 CN-koodilla 16029099.
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– llowing:
yhdistetyn nimikkeistön 23 ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet– euraavasti:
Commission Regulation (EC) No 436/2009
Komission asetus (EY) N:o 436/2009,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof,
ottaa huomioon viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä, asetusten (EY) N:o 1493/1999, (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2392/86 ja (EY) N:o 1493/1999 kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [1] ja erityisesti sen 115 artiklan 2 kohdan ja 121 artiklan,
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register [3] with effect from 1 August 2009.
Asetuksella (EY) N:o 479/2008 muutetaan aiempaa viinialan järjestelyä, josta säädetään viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 [2], ja kumotaan yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/86 [3]1 päivästä elokuuta 2009.
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87 [4].
Viinitilarekisterin pakollisista tiedoista, päivittämisestä ja valvonnasta säädetään asetuksessa (ETY) N:o 2392/86, ja viinitilarekisterin perustamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 649/87 [4].
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 108 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on pidettävä viinitilarekisteriä, joka sisältää ajantasaiset tiedot tuotantokyvystä.
Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
Olisi kumottava asetus (EY) No 649/87 ja vahvistettava viinitilarekisteriä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.
Viinitilarekisterin päätavoitteet ovat tuotantokyvyn seuranta ja valvonta.
Pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States are required to ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS).
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 116 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne hallinto- ja valvontamenettelyt, jotka liittyvät pinta-aloihin, ovat yhteensopivia yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa.
In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS.
Olisi säädettävä, että viininviljelijän ja viininviljelylohkojen tunnistetietojen on oltava yhteensopivia yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa.
To avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made compulsory.
Hallinnollisen taakan keventämiseksi tietojen keräämistä ei pitäisi tehdä pakolliseksi silloin kun kyseessä ovat hyvin vähäisiä määriä tuottavat viininviljelijät, vaarantamatta kuitenkaan viinitilarekisterin tavoitteita.
To ensure the practical use of the vineyard register, the information required in it should be consistent with the communications required pursuant to Title IV, production potential, of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [5] laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector.
Viinitilarekisterin käyttökelpoisuuden varmistamiseksi sen tietojen olisi oltava johdonmukaisia viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [5] IV osastossa, joka koskee tuotantokykyä, säädettyjen tietojen kanssa.
To ensure consistency between the wine-growing data available, certain data collected within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [6] should be included in the vineyard register, and in particular the data concerning the year in which the vineyard parcel was planted.
Viininviljelystä käytettävissä olevien tietojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi viinitilarekisteriin olisi sisällytettävä eräät tiedot, jotka on kerätty viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 357/79 [6] mukaisesti, erityisesti viininviljelylohkon istutusvuotta koskevat tiedot.
To ensure that the information contained in the vineyard register consistently tallies with the actual wine-growing situation, it should be constantly updated and regularly verified.
Jotta viinitilarekisterin tiedot vastaisivat koko ajan viininviljelyksen todellista tilannetta, olisi säädettävä sen jatkuvasta päivittämisestä ja säännöllisestä tarkastamisesta.
Article 111 of Regulation (EC) No 479/2008 states that producers of grapes intended for winemaking and producers of must and wine must make harvest declarations each year in respect of the most recent harvest and that producers of wine and must and commercial operators other than retailers must declare their stocks each year.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 111 artiklassa säädetään, että viiniyttämiseen käytettävien rypäleiden sekä rypäleen puristemehun ja viinin tuottajien on ilmoitettava vuosittain edellisestä sadosta tuotetut määrät ja että viinin ja rypäleen puristemehun tuottajien sekä kauppiaiden – vähittäiskauppiaita lukuun ottamatta – on vuosittain ilmoitettava hallussaan olevat varastot.
That Article also stipulates that the Member States may also require grape merchants to declare the quantities of grapes marketed.
Lisäksi kyseisessä artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat myös vaatia rypälekauppiaita ilmoittamaan kaupan pidetyt tuotemäärät.
To facilitate the processing of data relating to declarations, each declaration presented in a competent administrative unit should be considered separately from any others that the same producer may have presented in other administrative units in the Member State.
Ilmoituksiin liittyvien tietojen käsittelyn helpottamiseksi yhdessä toimivaltaisessa hallinnollisessa yksikössä esitettyä ilmoitusta olisi käsiteltävä erillään muista saman tuottajan muissa jäsenvaltion hallinnollisissa yksiköissä mahdollisesti tekemistä ilmoituksista.
However, producers who may provide all the necessary information required in a single declaration of wine production need not make two declarations.
Ei ole tarpeen edellyttää, että tuottajat tekisivät kaksi ilmoitusta, jos kaikki tarvittavat tiedot on mahdollista antaa yhdessä viinin tuotantoilmoituksessa.
Very small producers may be exempted from making declarations as their total production accounts for a very small percentage of Community production.
Pienimmät tuottajat voidaan vapauttaa kyseisestä velvoitteesta, koska niiden kokonaistuotanto edustaa suhteellisen vähäistä osaa yhteisön tuotannosta.
Provision should also be made to require operators selling wine products before the dates specified for declarations to make declarations.
Olisi säädettävä ilmoituksentekovelvoitteesta niiden toimijoiden osalta, jotka luovuttavat viinialan tuotteita ennen ilmoitusten jättämiselle säädettyjä määräpäiviä.
In order to facilitate market management operations, a time limit should be laid down for making declarations.
Markkinoiden hallinnan helpottamiseksi on tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä ilmoitukset on tehtävä.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
Eri jäsenvaltioiden eri sadonkorjuuajankohtien vuoksi on syytä säätää tuottajien ilmoitusten tekopäivämäärien porrastamisesta.
In order to facilitate the application of this Regulation, the particulars which must be given in the declarations should be laid down here in tabular form while the Member States should be allowed to decide on the form in which operators are to provide them.
Tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi on tarkoituksenmukaista esittää mallilomake siitä, mitkä tiedot ilmoituksissa on esitettävä, mutta jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi, missä muodossa toimijoiden on nämä tiedot toimitettava.