natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residual acceleration at max speed
Kiihtyvyysreservi maksiminopeudella ajettaessa
Residual traction capability in degraded mode
Vetokykyreservi vajaatoimintatilassa
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Kalustoyksikön ja energia-osajärjestelmän väliseen liitäntään liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
Impedance between pantograph and wheels
Virroittimen ja pyörien välinen impedanssi
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Ajojohtimesta syötettävän virran jännite ja taajuus
Including maximum current at standstill
Mukaan luettuna enimmäisvirta junan seistessä
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system
Esim. junassa ja syöttöasemilla olevien suojausjärjestelmien selektiivisyys
Pantograph functional and design parameters
Virroittimen toiminnalliset ja suunnitteluparametrit
Pantograph overall design
Virroittimen kokonaissuunnittelu
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Virroittimen kosketusvoima (mukaan luettuina dynaaminen käyttäytyminen ja aerodynaamiset vaikutukset)
Including quality of current collection
Mukaan luettuna virranoton laatu
Contact strip functional and design parameters
Liukuhiilen toiminnalliset ja suunnitteluparametrit
Contact strip material
Liukuhiilen materiaali
Contact strip assessment
Liukuhiilen kunnon arviointi
Electrical power supply and traction system
Sähkönsyöttö- ja vetojärjestelmä
Energy consumption measurement
Energiankulutuksen mittaus
Main electrical circuit configuration
Päävirtapiirin kokoonpano
High voltage components
Suurjännitekomponentit
Earthing
Maadoitus
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
Junalaitteiston sähkönsyöttö- ja ohjausjärjestelmän ja seuraavien kokonaisuuksien välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus:
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
saman kalustoyksikön sähkönsyöttö- ja ohjausjärjestelmän muut osat,
other vehicles,
muut kalustoyksiköt,
the trackside part of the railway system,
rautatiejärjestelmän radanvarsilaitteisto,
the external environment
ulkoinen ympäristö.
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
Sähkömagneettinen yhteensopivuus junalaitteiston sähkönsyöttö- ja ohjausjärjestelmän sisällä
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
Junalaitteiston sähkönsyöttö- ja ohjausjärjestelmän eri osien välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
Sähkömagneettinen yhteensopivuus merkinantojärjestelmän ja tietoliikenneverkon kanssa
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
Junalaitteiston sähkönsyöttö- ja ohjausjärjestelmän ja radanvarren merkinantojärjestelmän ja tietoliikenneverkon välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Sähkömagneettinen yhteensopivuus muiden kalustoyksiköiden ja rautatiejärjestelmän radanvarsilaitteiston kanssa
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
Junalaitteiston sähkönsyöttö- ja ohjausjärjestelmän ja muiden kalustoyksiköiden ja rautatiejärjestelmän muun radanvarsilaitteiston kuin merkinantojärjestelmän ja tietoliikenneverkon välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus
Electromagnetic compatibility with the environment
Sähkömagneettinen yhteensopivuus ympäristön kanssa
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
Junalaitteiston sähkönsyöttö- ja ohjausjärjestelmän ja rautatiejärjestelmän ulkopuolisen ympäristön (mukaan luettuina lähistöllä tai laitureilla olevat ihmiset, matkustajat ja kuljettajat/henkilökunta) välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus
Protection against electrical hazards
Suojaus sähkön aiheuttamilta vaaroilta
Diesel and other thermal traction system requirements
Dieselkäyttöisiä ja muita lämpövoimakoneita käyttäviä vetojärjestelmiä koskevat vaatimukset
Systems requiring special monitoring and protection measures
Erityisiä valvonta- ja suojaustoimia edellyttävät järjestelmät
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Palavia nesteitä sisältävät säiliöt ja putkistot
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
Palavia nesteitä (mukaan luettuna polttoaine) sisältäviä säiliöitä ja putkistoja koskevat erityisvaatimukset
Pressure vessel systems/pressure equipment
Paineastiajärjestelmät/painelaitteet
Steam boiler installations
Höyrykattilalaitteistot
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Räjähdysvaarallisissa tiloissa sijaitsevat tekniset järjestelmät
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Räjähdysvaarallisissa tiloissa (esim. tilat, joissa on nestekaasua, maakaasua, akkukäyttöisiä järjestelmiä tai öljytäytteisiä muuntajia) sijaitsevia teknisiä järjestelmiä koskevat erityisvaatimukset
Ionisation detectors
Ionisaation ilmaisimet
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Hydraulisten ja paineilmakäyttöisten laitteiden syöttö- ja ohjausjärjestelmät
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Toiminnalliset ja tekniset eritelmät, esim. paineilman syöttö, tuotto, tyyppi, lämpötila-alue, ilmakuivurit (kolonnit), kastepisteen ilmaisimet, eristys, tuloilman ominaisuudet, vikailmoitukset jne.
Staff facilities, interfaces and environment
Henkilökunnan tilat, rajapinnat ja ympäristö
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
Henkilökunnan tilat, rajapinnat, työolot ja ympäristö junassa (mukaan luettuina ohjaamot ja kuljettajan käyttöliittymät)
Driver’s cab design
Ohjaamon suunnittelu
Cab design
Ohjaamon suunnittelu
Interior layout
Ohjaamon järjestely
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
Esim. käytettävissä olevat tilat, ohjaamon tilojen järjestely ja ergonomiset vaatimukset
Desk ergonomics
Työpisteen ergonomia
Driver’s seat
Kuljettajan istuin
Means for the driver to exchange documents
Välineet, joilla kuljettaja voi vaihtaa asiakirjoja
Other facilities to control operation of the train
Muut välineet junan toiminnan ohjaamiseksi
Access to driver’s cab
Pääsy ohjaamoon
Access, egress and doors
Sisään- ja ulospääsy sekä ovet
Driver’s cab emergency exits
Ohjaamon varauloskäynnit
Windscreen in driver’s cab
Ohjaamon tuulilasi
Mechanical characteristics
Mekaaniset ominaisuudet
Optical characteristics
Optiset ominaisuudet
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
Esim. jäänpoisto-, huurteenpoisto- ja puhdistuslaitteet jne.
Front visibility
Näkyvyys eteen
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
Ohjaamon lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät
Noise in driver cabs
Melu ohjaamossa
Including horn level inside the cab
Mukaan luettuna äänimerkinantolaitteen äänitaso ohjaamossa
Lighting in driver cabs
Ohjaamon valaistus
Driver/machine interface
Ohjaamon käyttöliittymä
Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
Ohjaamossa olevat laitteet, joilla valvotaan ja ohjataan junan turvallista kulkua
Speed indication
Nopeusnäyttö
Recording of speed covered by 9.6
Nopeustietojen tallentaminen käsitellään 9.6 kohdassa
Driver display unit and screens
Kuljettajan näyttöyksikkö ja näytöt
Controls and indicators
Hallintalaitteet ja ilmaisimet
Driver supervision
Kuljettajan valvonta
Driver activity control function, e.g. vigilance
Kuljettajan aktiivisuuden valvonta, esim. ajoturvatoiminto
Rear and side view
Näkyvyys taakse ja sivuille
Marking and labelling in driver cabs
Merkinnät ja kilvet ohjaamossa
Static display of basic information for the driver
Perustietojen kiinteä näyttäminen kuljettajalle
Equipment and other facilities onboard for staff
Henkilökunnan käyttöön tarkoitetut junassa olevat laitteet ja muut välineet/tilat
Facilities onboard for staff
Henkilökunnan käyttöön tarkoitetut junassa olevat välineet/tilat
Staff access for coupling/uncoupling
Henkilökunnan pääsy kytkemään/irrottamaan vaunuja
External steps and handrails for shunting staff
Vaihtotyötä tekevän henkilökunnan käyttöön tarkoitetut ulkoiset portaat ja kaiteet
Storage facilities for use by staff
Henkilökunnan käyttöön tarkoitetut säilytystilat
Other facilities
Muut välineet/tilat
Staff and freight access doors
Henkilökunnan kulkuovet ja rahtiovet
Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
Turvalaitteilla varustetut ovet, joita voivat avata vain henkilökunnan ja muonitushenkilöstön jäsenet
Onboard tools and portable equipment
Junassa olevat työkalut ja kannettavat laitteet
E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
Esim. kuljettajan tai muun henkilökunnan hätätilanteissa tarvitsemat laitteet
Audible communication system
Kuulutusjärjestelmä
E.g. for communication between:
Esim. seuraavien henkilöiden väliseen kommunikointiin:
the train crew,
junahenkilöstö,
the train crew and people inside/outside of the train
junahenkilöstö ja muut junassa / sen ulkopuolella olevat henkilöt.
Recording device
Tietojen tallennuslaite
For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train
Kuljettajan toimien ja junan käyttäytymisen tallentamiseksi
Remote control function
Kauko-ohjaustoiminto
Fire safety and evacuation
Paloturvallisuus ja evakuointi
Fire protection concept
Palontorjuntakonsepti
Classification of vehicle/fire categories
Kalustoyksikköjen luokitus/paloluokitus
Fire protection measures
Palontorjuntatoimet
General protection measures for vehicles
Kalustoyksikköjen yleiset suojaustoimet
Fire protection measures for specific kinds of vehicles
Tietyntyyppisten kalustoyksikköjen palontorjuntatoimet
E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
Esim. tavara- ja matkustajajunia koskevat vaatimukset ajokelpoisuuden, kuljettajan suojauksen jne. osalta
Protection of driver’s cab
Ohjaamon suojaus
Fire barriers
Palo-ovet
Material properties
Materiaalien ominaisuudet
Fire extinction equipment
Palonsammutuslaitteet
Emergency
Hätätilanteet
Passenger emergency exits
Matkustajille tarkoitetut varauloskäynnit
Rescue services’ information, equipment and access
Pelastuslaitosten tiedot, laitteet ja pääsy
Additional measures
Lisätoimet
Onboard facilities and interfaces for servicing
Junan huoltolaitteet ja -liitännät
Train cleaning facilities
Laitteistot junien puhdistukseen
Train external cleaning facilities
Laitteistot junien ulkopuoliseen puhdistukseen
E.g. external cleaning through a washing plant
Esim. ulkopuolinen puhdistus ajamalla pesulaitoksen läpi
Train internal cleaning
Junan sisäpuolinen siivous
Train refuelling facilities
Laitteistot junan polttoainetäydennystä varten
Waste water disposal systems
Jäteveden poistojärjestelmät
Including interface to toilet discharge system
Mukaan luettuna liittymä käymälöiden tyhjennysjärjestelmään
Water supply system
Vedentäyttöjärjestelmä
Conformity to sanitary regulations
Hygieniasäädösten mukaisuus
Further supply facilities
Muut apulaitteistot
E.g. special requirement for stabling of trains
Esim. junien seisottamiseen liittyvät erityisvaatimukset
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Liitäntä muun kuin sähkökäyttöisen liikkuvan kaluston polttoaineen täydennyslaitteisiin
E.g. nozzles used for diesel fuels and others
Esim. diesel- ja muiden polttoaineiden tankkauksessa käytettävät liittimet
Onboard control command and signalling
Junassa olevat ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteet
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Kaikki junassa olevat laitteet, joita tarvitaan varmistamaan verkossa luvallisesti liikkuvien junien turvallisuus, ohjaus ja valvonta, sekä niiden vaikutus rautatiejärjestelmän radan varrella olevaan osaan
Onboard radio system
Junassa oleva radiojärjestelmä
Non-GSM-R radio system
Muu kuin GSM-R-radiojärjestelmä
GSM-R compliant radio system
GSM-R-yhteensopiva radiojärjestelmä
Text messages
Tekstiviestit
Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
Tekstiviestejä koskevat erityisvaatimukset (esim. hätätilanteessa)
Call forwarding
Puhelun siirto
Requirements and conditions governing call forwarding
Puhelun siirtoa koskevat vaatimukset ja ehdot
Broadcast calls
Broadcast call -puhelut
Requirements and conditions governing broadcast calls
Broadcast call -puheluita (vain soittaja voi puhua, muut kuuntelevat) koskevat vaatimukset ja ehdot
Cab-radio related requirements
Ohjaamoradiota koskevat vaatimukset
I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
Toisin sanoen muut kuin YTE:ssä esitetyt kansalliset ohjaamoradioita koskevat pakolliset vaatimukset
Network selection by external trigger
Ulkopuolelta ohjattu verkon valinta
General purpose radio-related functions
Yleiskäyttöiset radioon liittyvät toiminnot
I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
Toisin sanoen muut kuin YTE:ssä esitetyt kansalliset yleiskäyttöisiä radioon liittyviä toimintoja koskevat pakolliset vaatimukset
Primary controller’s MMI functionality
Ensisijaisen ohjaajan käyttöliittymätoiminnallisuus
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
Ohjaajan käyttöliittymätoiminnallisuudesta saadut, ohjaamoon matkapuhelimella välitetyt vaatimukset
Use of hand portables as cab mobile radio
Kannettavien radiopuhelimien käyttö ohjaamon radioliikenteeseen
As primary or fall-back radio
Ensisijaisena tai varajärjestelmänä
Capacity of onboard GSMR
Junan GSMR-laitteiston suorituskyky
E.g. requirement for packet switching capability
Esim. pakettikytkentäistä toimintaa koskevat vaatimukset
GSM-R-ETCS interface
GSM-R/ETCS-liitäntä
E.g. train ID synchronisation
Esim. junan tunnisteen synkronointi
Interconnection and roaming between GSM-R networks
GSM-R-verkkojen välinen yhdysliikenne ja verkkovierailut
Applicable until new release of Eirene target during 2010
Käytössä, kunnes uusi EIRENE-tavoite julkaistaan vuonna 2010.
Border crossing
Rajojen ylittäminen
Covered by change request. No national rules expected
Muutospyyntö kattaa tämän; kansallisia sääntöjä ei ole odotettavissa.
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
Liikkuvan kaluston ajoturvalaitteen ja junan GSM-R-laitteiston välinen liitäntä
To be closed with additions to Eirene specs
Suljetaan EIRENE-eritelmiin tehtävillä lisäyksillä.
Directed/automatic network selection
Kohdistettu/automaattinen verkon valinta
Registration and deregistration
Rekisteröinti ja rekisteröinnin purku
No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
Ei enää avoin kohta – hoidetaan viraston menettelyllä – poistetaan YTE:n avoimista kohdista.
No national rules expected
Kansallisia sääntöjä ei ole odotettavissa.
Onboard signalling
Junan merkinanto
National onboard signalling systems
Junien kansalliset merkinantojärjestelmät
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
Ohjaus- ja varoitusjärjestelmiin sisältyvät esim. ”aluekohtainen hätäjarrutustoiminto” ja muut junien automaattiseen kulunvalvontaan liittyvät kansalliset vaatimukset
Compatibility of signalling system with the rest of the train
Merkinantojärjestelmän yhteensopivuus muun junan kanssa
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.
Junan merkinantojärjestelmän yhteensopivuus junan muiden järjestelmien, kuten jarrujen ja vetolaitteiden jne., kanssa
Compatibility of rolling stock with track infrastructure
Liikkuvan kaluston yhteensopivuus radan infrastruktuurin kanssa
Compatibility, e.g. with track-side detection systems or hot axle box detectors, for EMC see 8.4.2
Yhteensopivuus esim. radanvarren ilmaisinjärjestelmien tai kuumakäynti-ilmaisimien kanssa; sähkömagneettinen yhteensopivuus on käsitelty 8.4.2 kohdassa.
Relation between axle distance and wheel diameter
Akselivälin ja pyörän halkaisijan suhde
Metal free space around wheels
Metalliton tila pyörien ympärillä
Metal mass of a vehicle
Kulkuneuvon metalliosien paino
ETCS cab signalling system
Ohjaamon ETCTS-merkinantojärjestelmä
Awakening
Herääminen
To be resolved in baseline 3
Ratkaistaan versiossa 3.
Train categories
Junakategoriat
Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service
Junan GSM-R-laitteiden palvelutasovaatimukset
Service quality of GSM-R required for ETCS
ETCS:n edellyttämä GSM-R-järjestelmän palvelutaso.
Use of ETCS modes
ETCS-tilojen käyttö
Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs
YTE:ssä esitettyjen vaatimusten lisäksi esitettävät vaatimukset, jotka koskevat kalustoyksikköjen lupiin vaikuttavien ETCS-tilojen käyttöä
ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab
ETCS-vaatimukset ajettaessa kalustoyksikköä muualta kuin ohjaamosta käsin
Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting
YTE:ssä esitettyjen vaatimusten lisäksi esitettävät tai niiden kanssa ristiriitaiset vaatimukset, jotka koskevat ajamista muualta kuin ohjaamosta käsin, esim. radio-ohjauksella maassa olevan henkilökunnan toimesta vaihtotyön aikana
Level crossing functionality
Tasoristeyksien toiminnallisuus
Braking safety margins
Jarrutuksen turvallisuusmarginaalit
Reliability — Availability — Safety requirements
Luotettavuus – käytettävyys – turvallisuusvaatimukset
To be resolved by TSI revision
Ratkaistaan YTE:n tarkistuksella.
Marker boards
Merkkitaulut
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3
Kalustoyksikköön siirretyt vaatimukset merkkitaulujen näkyvyyden varmistamiseksi (esim. ajovalon valokuvion leveys, näkyvyys ohjaamosta), jotka on osittain ratkaistu 2.3.0d kohdassa, on tarkoitus ratkaista kokonaan versiossa 3.
Ergonomic aspects of the DMI
Kuljettajan käyttöliittymän ergonomiset näkökohdat
ETCS values of variables controlled outside UNISIG — Manual
UNISIGin ulkopuolella valvottavat ETCS-muuttujien arvot – käsikirja
KM conformance requirements
Avainhallinnan yhteensopivuusvaatimukset
Requirements for pre-fitting ETCS onboard equipment
Junan ETCS-laitteiden esiasennusta koskevat vaatimukset
No longer an open point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
Ei enää avoin kohta – käsitelty RISC:in maaliskuussa 2009 sopimassa 7 luvussa – poistetaan YTE:n seuraavasta versiosta.
Specification of ETCS variables
ETCS-muuttujien eritelmä
RBC — RBC interface
Radiosuojastuskeskusten välinen liitäntä
Will be covered in 2.3.0d, test specification to be recommended in June 2009 RISC
Käsitellään 2.3.0d kohdassa; RISC antaa kesäkuussa 2009 suosituksen testieritelmästä.
Additional requirements on locomotives and multiple units
Vetureita ja junayksikköjä koskevat lisävaatimukset
Functionality and interfaces of staff protection systems to the signalling system
Henkilökunnan turvajärjestelmien toiminnot ja liitännät merkinantojärjestelmän kanssa
Interface with service brake
Liitäntä käyttöjarruun
To be resolved by TSI CCS revision
Ratkaistaan ohjaus, -hallinta-, ja merkinanto-YTE:n tarkistuksella.
Specific operational requirements
Erityiset käyttötoimintaa koskevat vaatimukset
Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle recovery, etc.)
Kalustoyksikköjen käyttötoimintaa koskevat erityisvaatimukset (mukaan luettuina vajaatoimintatila, kalustoyksikön hinaus jne.)
Specific items to place onboard
Erityiset junaan asennettavat laitteet
Occupational health and safety
Työterveys ja -turvallisuus
Lifting diagram and instructions for rescue
Nostokaavio ja hinausohjeet
Rescue, lifting and re-railing
Hinaus, nostot ja raiteille palauttaminen
Freight-related items
Rahtia koskevat seikat
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Nimenomaan rahtia koskevat vaatimukset ja ympäristö (mukaan luettuina erityisesti vaarallisten aineiden kuljetuksessa tarvittavat välineet ja tilat)
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
Vaarallisten aineiden kuljetuksen aiheuttamat suunnittelun, käyttötoiminnan ja kunnossapidon rajoitukset
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods
Esim. RID-ohjesäännöstä, kansallisista säännöistä tai muista vaarallisten aineiden kuljetusta koskevista määräyksistä seuraavat vaatimukset
Specific facilities for the transport of freight
Erityiset rahdinkuljetusvälineet ja -tilat
Doors and loading facilities
Ovet sekä lastausvälineet ja -tilat
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 mukaisista tiettyjä kemikaaleja koskevista yhteisön tuontipäätöksistä ja komission päätösten 2000/657/EY, 2001/852/EY, 2003/508/EY, 2004/382/EY ja 2005/416/EY muuttamisesta
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
on kuullut kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] 133 artiklalla perustettua komiteaa,
Under Regulation (EC) No 689/2008 the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Asetuksen (EY) N:o 689/2008 nojalla komissio päättää yhteisön puolesta kunkin ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä (PIC-menettelyä) edellyttävän kemikaalin osalta, sallitaanko sen tuonti yhteisöön vai ei.