natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
”Sitä sovelletaan, kunnes asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevat alkuperäsäännöt korvataan säännöillä, jotka on liitetty Madagaskarin kanssa tehtävään sopimukseen, kun kyseisen sopimuksen tilapäinen soveltaminen alkaa tai kun se tulee voimaan, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”.
The Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä III.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
EUVL L 194, 23.7.2008, s. 9.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
EUVL L 225, 23.8.2008, s. 17.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
EUVL L 255, 23.9.2008, s. 31.
Periods
Jakso
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
Pakkausmuodosta riippumatta, jos tuotetta pidetään HS-nimikkeeseen ex 1604 kuuluvana säilykkeenä.”
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa käytävien, tarkistetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’AKT-EY-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemän sisäisen sopimuksen [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
AKT-EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
On 20 October 2008, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the ruling military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) ja Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa aloitettiin 20 päivänä lokakuuta 2008 AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut, joiden aikana vallassa olevan sotilasjuntan edustajat eivät tehneet tyydyttäviä ehdotuksia tai sitoumuksia.
Despite a one-month extension of the deadline, no new element has been noted,
Neuvotteluja seuranneesta kuukauden lisämääräajasta huolimatta esiin ei ole tullut uusia näkökohtia,
Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
Päätetään Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa käydyt, AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut.
The measures set out in the annexed Letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
Toteutetaan liitteenä olevassa kirjeessä esitetyt toimenpiteet AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuina aiheellisina toimenpiteinä.
DRAFT LETTER
KIRJELUONNOS
Sir,
Arvoisa kenraali,
The European Union attaches great importance to the essential elements listed in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’ concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partnership is founded.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeinä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKTEY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä ”AKTEY-kumppanuussopimus”, 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia, jotka koskevat ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamista ja joille AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön kumppanuus perustuu.
With this in mind, following the seizure of power by the military on 6 August 2008, the European Union immediately condemned the coup d’état and called repeatedly for respect for democracy and the legal institutional framework that had been in place since 2007.
Tätä taustaa vasten Euroopan unioni tuomitsi 6. elokuuta 2008 tehdyn vallankaappauksen välittömästi. Se on useaan otteeseen kehottanut kunnioittamaan demokratiaa ja vuonna 2007 käyttöön otettua laillista institutionaalista kehystä.
In application of Article 96 of the ACP-EC Agreement and as the coup constitutes a serious violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the European Union engaged in a political dialogue with the ruling regime that resulted in the opening of consultations aimed at studying the situation and possible consensual solutions for an early return to constitutional order.
AKTEY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon, että vallankaappaus rikkoo räikeällä tavalla sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia, Euroopan unioni käy poliittista vuoropuhelua valtaapitävien kanssa. Vuoropuhelun johdosta on aloitettu neuvottelut tilanteen tarkastelemiseksi ja yhteisesti hyväksyttävien ratkaisujen löytämiseksi nopealle paluulle perustuslailliseen järjestykseen.
Following the opening meeting of the consultations in Paris on 20 October 2008, the European Union did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Mauritanian side.
Pariisissa 20. lokakuuta 2008 pidetyn neuvottelujen avauskokouksen päätteeksi Euroopan unioni joutui toteamaan, etteivät mauritanialaisosapuolen tekemät ehdotukset olleet tyydyttäviä.
In a spirit of openness to dialogue, and being aware of the complexity of the political situation in Mauritania, the European Union initially proposed to the Mauritanian side that the consultations remain open for a period of one month until it came up with a potentially satisfactory solution that would enable another consultation meeting to be arranged.
Vuoropuhelulle avoimena ja tietoisena Mauritanian poliittisen tilanteen monimutkaisuudesta Euroopan unioni ehdotti alun perin neuvottelujen jättämistä avoimiksi kuukauden ajaksi: jos mauritanialaisosapuoli esittää sen kuluessa lupaavan ratkaisun, siitä voidaan järjestää uusi neuvottelukokous.
It also informed the ACP States and Mauritanian side that, in the absence of any new elements, the consultations would be closed and appropriate measures adopted.
Se myös ilmoitti AKT-valtioille ja mauritanialaisosapuolelle, että jos kuukauden kuluessa ei ilmene uusia seikkoja, neuvottelut päätetään ja hyväksytään aiheelliset toimenpiteet.
At a series of meetings chaired by the African Union, the European Union and the five international organisations that made up the international contact group on Mauritania clearly identified the essential elements of a consensual political solution to the crisis.
Useissa Afrikan unionin johdolla järjestetyissä kokouksissa Euroopan unioni ja ne viisi kansainvälistä järjestöä, jotka ovat perustaneet Mauritaniaa koskevan kansainvälisen kontaktiryhmän, erittelivät selkeästi, mitkä tekijät ovat olennaisia poliittisen kriisin yhteisesti hyväksyttävän ratkaisun kannalta.
The international contact group met again on 28 January 2009 on the eve of the effective implementation of the individual sanctions adopted by the African Union, and on 20 February 2009 to note that there were a number of proposals for putting an end to the crisis, including that by the ruling power which was considered to be still inadequate.
Kansainvälinen kontaktiryhmä kokoontui uudelleen sekä 28. tammikuuta 2009 juuri ennen Afrikan unionin langettamien yksittäisten seuraamusten täytäntöönpanoa että 20. helmikuuta 2009 todetakseen, että kriisin ratkaisemiseksi on tehty useita ehdotuksia, joista valtaapitävien muotoileman ehdotuksen katsottiin olevan riittämätön.
The international contact group invited the Mauritanian parties to an inclusive national political dialogue under the auspices of the President of the African Union in order to secure a consensual return to constitutional order.
Kansainvälinen kontaktiryhmä kehotti mauritanialaisosapuolia käynnistämään Afrikan unionin puheenjohtajan avustuksella osallistavan kansallisen poliittisen vuoropuhelun, jotta yhteisesti hyväksyttävä paluu perustuslailliseen järjestykseen saataisiin aikaan.
Appropriate flanking measures for a return to constitutional order
Aiheelliset rinnakkaistoimenpiteet perustuslailliseen järjestykseen paluuta varten
Present situation and immediate measures.
Nykytilanne ja välittömät toimenpiteet
A consensual solution for ending the crisis consistent with the essential elements proposed by the international community, in particular the establishment in the context of inclusive and open political dialogue of an electoral framework for the holding of free, transparent and representative presidential elections, organised by credible institutions, under the auspices of a neutral government.
Yhteisesti hyväksyttävä ratkaisu kriisin päättämiseksi, jossa täyttyvät kansainvälisen yhteisön edellyttämät osatekijät, ja erityisesti osallistavan ja avoimen poliittisen vuoropuhelun myötä sellaisen vaalijärjestelmän käyttöönotto, joka mahdollistaa vapaiden, läpinäkyvien ja edustuksellisten presidentinvaalien järjestämisen uskottavien instituutioiden toimesta ja tasapuolisen hallituksen johdolla.
The actual and irreversible implementation of the solution for ending the crisis referred to above.
Edellä tarkoitetun ratkaisun tosiasiallinen ja peruuttamaton täytäntöönpano.
Present situation and immediate measures
Nykytilanne ja välittömät toimenpiteet
The measures described below are adopted.
Hyväksytään jäljempänä tarkoitetut toimenpiteet.
The restrictions on cooperation will not affect humanitarian aid or direct aid to the people of Mauritania and Mauritanian civil society.
Yhteistyötä rajoittavat toimenpiteet eivät vaikuta humanitaariseen apuun eivätkä Mauritanian väestölle ja kansalaisyhteiskunnalle suoraan annettavaan tukeen.
The political dialogue provided for under Article 8 of the ACP-EC Agreement will be continued with all the Mauritanian parties in parallel with the appropriate measures as indicated in Annex VII, Article 2(5) of the ACP-EC Agreement.
AKTEY-kumppanuussopimuksen 8 artiklassa tarkoitettua poliittista vuoropuhelua jatketaan mauritanialaisosapuolten kanssa rinnakkain aiheellisten toimenpiteiden kanssa AKTEY-kumppanuussopimuksen VII liitteen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
This dialogue will be conducted in coordination with the International Contact Group on Mauritania and may be stepped up once a consensual solution for a return to constitutional order has been accepted.
Vuoropuhelua käydään koordinoidusti Mauritaniaa koskevan kansainvälisen kontaktiryhmän kanssa ja sitä voidaan tiivistää heti kun yhteisesti hyväksyttävä ratkaisu perustuslailliseen järjestykseen palaamiseksi on hyväksytty.
The implementation of ongoing projects and of the 10th EDF indicative programme, subject to the exceptions and modifications below, is suspended pending the gradual resumption of cooperation under the conditions set out below.
Jo aloitettujen hankkeiden ja kymmenennen EKR:n maaohjelman täytäntöönpanoa ei vieläkään jatketa jäljempänä lueteltuja poikkeuksia ja muutoksia lukuun ottamatta. Yhteistyö voidaan käynnistää uudelleen asteittain, mikäli esitetyt edellytykset täyttyvät.
The European Commission reserves the right to take over immediately the duties of the EDF National Authorising Officer on its own account.
Euroopan komissio varaa oikeuden ottaa välittömästi hoitaakseen Euroopan kehitysrahaston (EKR) kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät.
In so far as the monitoring of developments and sectoral policy decisions implemented by the de facto but not de iure regime affect ongoing cooperation projects and in the hope of a future resumption of cooperation in the light of an internationally acceptable solution to the crisis, Commission departments will continue to take part in the dialogue on sectoral policies in Mauritania at a technical level so long as such dialogue is not regarded as recognition of the legality of the regime installed following the coup d’état of 6 August 2008.
Komission yksiköt osallistuvat teknisellä tasolla edelleen Mauritanian alakohtaisista politiikoista käytävään vuoropuheluun siltä osin kuin tilanteen kehittyminen ja tosiasiallisten mutta ei laillisten vallanpitäjien alakohtaista politiikkaa koskevat päätökset vaikuttavat vielä tehtävään yhteistyöhön ja siinä toivossa, että yhteistyö voidaan käynnistää uudelleen kansainvälisen yhteisön hyväksyttävissä olevan ratkaisun johdosta, joka päättää kriisin. Vuoropuhelu ei kuitenkaan tarkoita sitä, että komissio tunnustaisi vallankaappauksella 6. elokuuta 2008 vallan anastaneiden aseman laillisuuden.
Payments relating to ongoing contracts will be honoured in accordance with the relevant financing decisions.
Parhaillaan toteutettavana oleviin sopimuksiin liittyvät maksut suoritetaan niitä koskevien rahoituspäätösten mukaisesti.
This concerns the following projects:
Tällaisia hankkeita ovat
Rosso–Boghé and Kaedi–Gouraye roads and technical assistance to the Transport Ministry,
Rosso–Boghé- ja Kaedi–Gouaraye-tieyhteydet ja tekninen tuki liikenneministeriölle
‘rehabilitation of the Adrar oasis’ project (closure of ongoing commitments),
Adrarin keidasaluetta koskeva kehittämishanke: toteutettavana olevien sitoumusten päätökseen saattaminen
Water Facility: continuation of three ongoing contracts,
vesialan väline: kolmen toteutettavana olevan sopimuksen täytäntöönpanon jatkaminen
Energy Facility: continuation of ongoing contracts,
energia-alan väline: toteutettavina olevien sopimuksien täytäntöönpanon jatkaminen
NAO support programme: necessary measures for programme completion,
kansallista tulojen ja menojen hyväksyjää koskeva tukiohjelma: ohjelman päättävät toimenpiteet
programme to support the national road maintenance body (ENER): continuation of ongoing contractual commitments only,
kansallista tiehuoltolaitosta (ENER) tukeva ohjelma: toteutettavana olevien sopimussitoumusten täytäntöönpanon osittainen jatkaminen
grant contract under the regional B envelope for the rehabilitation of flooded areas in the Senegal river region,
alueellisista B-määrärahoista myönnetty avustussopimus Senegal-joen tulva-alueiden jälleenrakentamiseen
support to local authorities (non-EDF): project to improve municipal water management in Nouakchott and partnership to support the school system in the Bousteila municipality,
tuki paikallisviranomaisille (EKR:ään kuulumaton): hanke Nouakchottin kunnallisen vesihuollon parantamiseksi ja kumppanuus Boustillan koulujärjestelmän tukemiseksi
Zazou sanitation project (non-EDF, NGO cofinancing).
Zazoun puhtaanapitohanke (EKR:ään kuulumaton, rahoitus yhdessä valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa).
New contracts may be signed for the following programmes in accordance with the financing agreements:
Rahoitussopimusten puitteissa on mahdollista allekirjoittaa uusia sopimuksia seuraavien ohjelmien osalta:
implementation of the migration management support project under ACP 9 EDF regional funding,
muuttovirtojen hallintaa tukevan hankkeen täytäntöönpano yhdeksännen EKR:n alueellisista AKT-varoista
implementation of the ‘refugee return support’ project in coordination and liaison with the Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) provided conditions in Mauritania allow implementation and given compliance with the terms of contract.
pakolaisten paluuta tukevan hankkeen täytäntöönpanon sovittaminen yhteen ja yhtenäistäminen Euroopan komission humanitaarisen avun pääosaston toiminnan kanssa. Edellytyksenä on, että olosuhteet Mauritaniassa sallivat hankkeen täytäntöönpanon ja että sopimusehtoja noudatetaan.
New projects may be appraised in the following areas:
Uusia hankkeita voidaan käynnistää seuraavilla aloilla: Elintarvikekriisin helpottamiseksi on ehdotettu kymmenennen EKR:n alueellisten B-määrärahojen käyttöönottoa.
as part of the proposed response to the food crisis through mobilisation of the 10th EDF regional B envelope, a targeted operation to support inhabitants may be programmed for a total of EUR 2080000 to be carried out by an international organisation and/or NGO provided the activity does not involve direct aid to the administration, the state or state agencies,
Varoista 2080000 euroa voitaisiin osoittaa väestön tilannetta helpottavaan kohdennettuun toimeen, jonka toteutuksesta vastaisi jokin kansainvälinen järjestö ja/tai valtiosta riippumaton järjestö ilman, että maan hallinto, valtio tai valtiolliset virastot hyötyisivät toiminnasta suoraan.
programming of the envelope allocated to Mauritania under the new Food Facility and the Food Security thematic line involving agricultural support projects that can be implemented by international organisations and/or NGOs,
Mauritanialle osoitettujen määrärahojen ohjelmasuunnittelu uuden elintarvikerahoitusvälineen ja elintarviketurvaa koskevan budjettikohdan osalta voitaisiin toteuttaa maatalouden tukihankkeilla kansainvälisten järjestöjen tai valtiosta riippumattomien järjestöjen johdolla.
the 10th EDF National Indicative Programme set aside an indicative amount of EUR 40 million in budgetary support.
Kymmenennen EKR:n maaohjelmassa yleiseen budjettitukeen oli varattu 40 miljoonaa euroa.
That project may not be appraised before a full return to constitutional order as described in point 4, subject to compliance with the general eligibility conditions required for implementation of programmes of this type,
Tätä hanketta ei voida käynnistää ennen 4 kohdassa eriteltyä täydellistä paluuta perustuslailliseen järjestykseen edellyttäen myös, että tämäntyyppisen ohjelman täytäntöönpanolle asetetut yleiset tukikelpoisuusehdot täyttyvät.
the indicative amount of this programme is reduced to EUR 25 million with immediate effect.
Ohjelman ohjeellinen määräraha on vähennetty 25 miljoonaan euroon.
EUR 10 million of the EUR 15 million committed will be kept in reserve for possible election support in the framework of a constitutional solution to the crisis in line with the international community’s demands.
Käytettävissä olevista 15 miljoonasta eurosta 10 miljoonaa varataan mahdolliseen vaalitukeen siinä toivossa, että kriisiin löydetään kansainvälisen yhteisön vaatimusten mukainen, perustuslaillinen ratkaisu.
The remaining EUR 5 million will be kept in reserve, inter alia, for any humanitarian crises resulting from the crisis caused by the coup d’état of 6 August 2008,
Loput 5 miljoonaa euroa varataan muun muassa mahdollisiin vakaviin humanitaarisiin kriiseihin, joita 6. elokuuta 2008 tehty vallankaappaus saattaa aiheuttaa.
by way of exception, the EUR 8 million migration management support programme included in the National Indicative Programme will be appraised before any resumption of cooperation on the basis of objectives and priorities which have not yet been set.
Muuttovirtojen hallinnan tukiohjelmaan on maaohjelmassa varattu 8 miljoonaa euroa. Ohjelma voidaan poikkeuksellisesti käynnistää ennen yhteistyön mahdollista uudelleen käynnistämistä toistaiseksi määrittelemättä olevien tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti.
Consensual solution accepted
Yhteisesti hyväksyttävän ratkaisun löytyminen
This situation implies that an actual agreement exists with the Mauritanian parties as described in the Introduction, in point 2.
Tämä tilanne edellyttää, että 2 kohdassa tarkoitettu sopimus on tosiasiallisesti voimassa mauritanialaisosapuolten kanssa.
The following projects will be unblocked:
Seuraavia hankkeita voidaan jatkaa:
Nouadhibou ore port. Negotiation and signing of the contract for renovation of the port in so far as this is allowed by the rules in force and the results of the tender.
Nouadhiboun mineraalisataman uudistaminen: sataman uudistamisesta tehtävän sopimuksen neuvotteleminen ja allekirjoittaminen, jos voimassa olevat säännöt ja tarjouspyyntöjen tulokset sitä puoltavat.
Since the non-extendable deadline for execution of this project is 31 December 2011, there is a real risk that financing for the project (EUR 45 million) will be lost.
Koska hankkeen toteuttamiselle asetettu määräaika on 31. joulukuuta 2011 ja määräaika ei ole siirrettävissä, on olemassa todellinen vaara, että hankkeelle varattu rahoitus (45 miljoonaa euroa) menetetään.
The Commission will consider all possible ways of minimising that risk, which is increasing over time,
Komissio tarkastelee kaikkia vaihtoehtoja vaaran välttämiseksi ottaen huomioon, että sen todennäköisyys kasvaa ajan myötä.
reprogramming of a project to clear the port of Nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million).
hylkyjen raivaamista Nouadhiboun satamasta koskevan hankkeen uudelleenohjelmointi, koska hankkeeseen Stabex-varoista osoitetut varat (23 milj. euroa) siirrettiin 31. joulukuuta 2008 kymmenenteen EKR:ään.
launch of previously suspended local calls for proposal for the benefit of local authorities.
aiemmin jäädytettyjen paikallisviranomaisia suosivien paikallisten ehdotuspyyntöjen julkaiseminen.
Implementation of the solution for ending the crisis
Kriisin päättämistä koskevan ratkaisun täytäntöönpano
This situation involves irreversibly implementing the consensual solution for ending the crisis as described in point 3.
Tämä tilanne edellyttää johdanto-osan 3 kohdassa tarkoitetun yhteisesti hyväksyttävän, kriisin päättämistä koskevan ratkaisun tosiasiallista ja peruuttamatonta täytäntöönpanoa.
A further resumption of cooperation will be effected.
Yhteistyötä laajennetaan edelleen.
This may include:
Esimerkiksi voitaisiin
possible support for and observation of new elections,
mahdollisesti auttaa uusien vaalien järjestämisessä ja niiden tarkkailussa,
continued implementation of the justice support programme,
jatkaa oikeusalan tukiohjelman täytäntöönpanoa,
implementation of the EU institution-building programme for local authorities and their services,
panna täytäntöön paikallishallinnon elimiä ja yksikköjä tukeva eurooppalainen ohjelma,
implementation of all projects and programmes signed or planned under the 8th and 9th EDFs but not yet contracted out.
panna täytäntöön kaikki kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n puitteissa allekirjoitetut tai suunnitellut ohjelmat ja hankkeet, joita koskevia sopimuksia ei ole vielä tehty.
Full return to constitutional order
Täydellinen paluu perustuslailliseen järjestykseen
I. Mauritania’s full return to constitutional order will enable all the restrictions listed above to be lifted in accordance with the fourth paragraph of Article 96(2)(a) of the ACP-EC Agreement.
I. Mauritanian täydellinen paluu perustuslailliseen järjestykseen mahdollistaisi kaikkien edellä lueteltujen rajoitusten poistamisen tarkistetun AKTEY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan a alakohdan neljännen alakohdan mukaisesti.
That will allow the 10th EDF indicative programme (EUR 156 million) to be implemented in full, taking account of the possible need to revise the programme in view of the negative social, economic and political impacts of the coup d’état of 6 August 2008.
Tällöin kymmenennen EKR:n maaohjelma (156 miljoonaa euroa) voitaisiin panna kokonaisuudessaan täytäntöön. Ohjelmaan saatetaan joutua tekemään joitakin muutoksia 6. elokuuta 2008 tehdystä vallankaappauksesta aiheutuneiden sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten haittavaikutusten johdosta.
Monitoring of appropriate measures
Aiheellisten toimien seuranta