natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the Agreement), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 9000 tonnes of frozen beef falling within CN code 02023090 to the quota opened by Article 1 of Regulation (EC) No 412/2008.
Euroopan yhteisön ja Brasilian välisessä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [3], jäljempänä ’sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2009/718/EY [4], määrätään, että asetuksen (EY) N:o 412/2008 1 artiklalla avattuun kiintiöön lisätään 9000 tonnia CN-koodiin 02023090 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Sopimus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2009.
Regulation (EC) No 412/2008 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 412/2008 olisi muutettava.
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 412/2008 provides that applications for import rights of frozen beef for production of A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June preceding the yearly import tariff quota period.
Komission asetuksen (EY) N:o 412/2008 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A- tai B-luokan tuotteita koskevat jäädytetyn naudanlihan tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään vuosittaista tuontitariffikiintiökautta edeltävänä 8 päivänä kesäkuuta kello 13.00 Brysselin aikaa.
For the import period 2009/2010 a second time limit for the application for import rights should be opened for the additional quantities added by the Agreement.
Tuontikaudelle 2009/2010 olisi vahvistettava tuontioikeushakemusten jättämiseksi toinen määräaika sopimuksella lisättyjä lisämääriä varten.
Taking into consideration the current supply conditions in external markets, the result of the allocation of the available quantities in June 2009 and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010.
Ottaen huomioon yhteisön ulkopuolisten markkinoiden tämänhetkiset hankintaedellytykset, kesäkuussa 2009 käytettävissä olleiden määrien jakamisen lopputulos ja jalostusteollisuuden työn ohjelmoinnin tarve, on aiheellista vahvistaa, että mainittu toinen määräaika päättyy vuoden 2010 ensimmäisenä vuosineljänneksenä.
Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 412/2008 seuraavasti:
In Article 1, the number of tonnes ‘54703’ is replaced by ‘63703’.
Korvataan 1 artiklassa tonnimäärä ”54703” luvulla ”63703”.
50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
50000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu A-luokan tuotteiden valmistukseen;
13703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.’
13703 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu B-luokan tuotteiden valmistukseen.”
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 January 2010.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 412/2008 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, A- tai B-luokan tuotteita koskevat uudet tai täydentävät tuontioikeushakemukset on tuontikauden 2009/2010 osalta jätettävä viimeistään 8 päivänä tammikuuta 2010 kello 13.00 Brysselin aikaa.
The available import quantities for the new or additional applications referred to in paragraph 1 shall be:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin uusiin tai täydentäviin hakemuksiin käytettävissä olevat tuontimäärät ovat
7000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
7000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu A-luokan tuotteiden valmistukseen;
2000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
2000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu B-luokan tuotteiden valmistukseen.
Paragraphs (1), (3) and (4) of Article 6 as well as Article 7 of Regulation (EC) No 412/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the applications for import rights referred to in paragraph 1 of this Article.
Asetuksen (EY) N:o 412/2008 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa sekä 7 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuontioikeushakemuksiin.
However, operators who provided evidence of compliance with the conditions laid down in Article 5(1) of Regulation No 412/2008 for the period of application of import rights ending on 8 June 2009 at the satisfaction of the competent national authority, are exempted from the obligation to provide such evidence in case of application for additional import rights in relation to the quantities referred to in paragraph 2.
Toimijat, jotka toimittivat 8 päivänä kesäkuuta 2009 päättyneen tuontioikeushakemuskauden osalta toimivaltaista kansallista viranomaista tyydyttävän todisteen asetuksen (EY) N:o 412/2008 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä, vapautetaan kuitenkin velvoitteesta toimittaa tällainen todiste 2 kohdassa tarkoitettuja määriä koskevien täydentävien tuontioikeuksien hakemisen yhteydessä.
Commission Regulation (EC) No 883/2009
Komission asetus (EY) N:o 883/2009,
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] allocates 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
Komission asetuksen (EY) N:o 810/2008 [2] 2 artiklan d alakohdan mukaisesti tariffikiintiöön kuuluu 5000 tonnia CN-koodeihin 02013000 ja 02061095 kuuluvaa luutonta naudanlihaa, joka on tarkoin määritelty korkealaatuisiksi naudanlihapaloiksi.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
Euroopan yhteisön ja Brasilian välisessä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [3], jäljempänä ’sopimus’ joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2009/718/EY [4], määrätään asetuksen (EY) N:o 810/2008 2 artiklan d alakohdan mukaisesti myönnetyn kiintiön korottamisesta 5000 tonnilla ja CN-koodien 02023090 ja 02062991 sisällyttämisestä siihen.
Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 810/2008 olisi muutettava.
In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 810/2008 2 artiklan d alakohdan johdantokappale seuraavasti:
‘10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:’
”10000 tonnia CN-koodeihin 02013000, 02023090, 02061095 ja 02062991 kuuluvaa luutonta naudanlihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:”
See page 104 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 104
Commission Regulation (EC) No 884/2009
Komission asetus (EY) N:o 884/2009,
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, on nykyisellään säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 941/2008 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010.
Asetuksen (EY) N:o 941/2008 liitteitä ei voida käyttää varainhoitovuoden 2010 osalta.
Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Asetus (EY) N:o 941/2008 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella kyseisen varainhoitovuoden tilitietojen muodosta ja sisällöstä.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 885/2006 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö sekä tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle, määritellään tämän asetuksen liitteessä I (X-taulukko), liitteessä II (Tekniset erityisohjeet atk-tiedostojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle), liitteessä III (Muistituki) ja liitteessä IV (Maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne [F109]).
Regulation (EC) No 941/2008 is repealed with effect from 16 October 2009.
Asetus (EY) N:o 941/2008 kumotaan 16 päivästä lokakuuta 2009 alkaen.
It shall apply from 16 October 2009.
Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2009.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 3.
EUVL L 258, 26.9.2008, s. 3.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2009
Tekniset erityisohjeet atk-tietojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle 16 päivänä lokakuuta 2009 alkaen
These technical specifications apply in respect of the financial year 2009, which commenced on 16 October 2008.
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16 päivänä lokakuuta 2008 alkaneena varainhoitovuonna 2009.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komissio tukee vain yhtä STATEL/eDAMIS-ohjelmistoa jäsenvaltiota kohden.
Decimal separator: ‘.’
Desimaalierotin: ”. ”
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Budjettikoodin (kenttä F109) vaadittu muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Atk-tiedostojen muodon tarkastamiseen ennen niiden lähettämistä komissiolle käytettävä ohjelma (WinCheckCsv) sisältyy tiedonsiirto-ohjelmaan (eDAMIS).
paying agency code
F100: maksajaviraston koodi
amount expressed in the currency code F107
F106: määrä kentän F107 valuuttana
currency code
F107: valuuttakoodi
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL-DECLARATION”.
Explanation of differences
Erojen selitykset
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Jos vuosi-ilmoitusten ja kuukausittaisen tai neljännesvuosittaisen ilmoituksen tai X-taulukon datan välillä on eroja, jäsenvaltion koordinaatioelimen on lähetettävä joko yksi erojen selitystä koskeva tiedosto kaikista maksajavirastoista tai erilliset erojen selitystä koskevat tiedostot jokaisesta maksajavirastosta.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Näissä tiedostoissa on selitettävä standardikoodein jokaisen budjettikoodin osalta vuosi- ja kuukausi-ilmoitusten (T104) väliset erot tai vuosi-ilmoitusten ja neljännesvuosittaisten ilmoitusten (SFC2007) väliset erot tai vuosi-ilmoitusten ja X-taulukon datan tietueiden summan (Σ F106) väliset erot.
Reco: reconciliation code
Reco: täsmäytyskoodi
amount of the explained difference in EUR
F106: selitetyn eron määrä euroina.
The reconciliation code must be expressed by a three-character code corresponding to the following code list:
Täsmäytyskoodi ilmaistaan kolmimerkkisellä koodilla seuraavasti:
Code EAGF
Maataloustukirahastoon liittyvät koodit
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) kuukausi-ilmoitukseen (T104)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Hallinnollinen virhe (jäljellä olevat määrät peritään takaisin varainhoitovuoden lopussa ja tuloutetaan maataloustukirahastolle vuosi-ilmoituksessa)
Rounding error
Pyöristysvirhe
Misposting error (data input on wrong budget code)
Kirjausvirhe (data kirjattu väärälle budjettikoodille)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei lomakkeeseen T104)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty lomakkeeseen T104 muttei vuosi-ilmoitukseen)
Payment error (payment pending in the bank)
Maksuvirhe (maksu odottaa suoritusta pankissa)
Late payment correction
Viivästyneen maksun oikaisu
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Enimmäismäärään liittyvä virhe (oikaisu menojen ylitettyä enimmäismäärän)
Off-set of irrecoverable amount
Mahdottomiksi perittäviksi ilmoitettujen määrien kirjaus
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Mahdottomiksi perittäviksi ilmoitettujen määrien kirjaus (50/50-sääntö)
Correction due to recovery of outstanding debts
Jäljellä olevien velkojen takaisinperinnästä johtuva oikaisu
Correction due to double entry of expenditure
Menojen kaksinkertaisesta kirjaamisesta johtuva oikaisu
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
Rahastokohtaisten menojen uudelleenjako (kansallinen tai yhteisön)
Conformity corrections
Sääntöjenmukaisuuteen liittyvä oikaisu
Adjustments on entitlements
Tukioikeuksien mukautus
Modulation not declared
Tuen mukauttaminen, jota ei ilmoitettu
Exchange rate corrections
Valuuttakursseihin liittyvä oikaisu
Other error
Muu virhe
Code EAFRD
Maaseuturahastoon liittyvät koodit
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen (SFC2007)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen muttei vuosi-ilmoitukseen)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin neljännesvuosittaisessa ilmoituksessa)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Ero, joka johtuu yhteisrahoitusosuudesta neljännesvuosittaisessa ilmoituksessa
Code X-table
X-taulukkoon liittyvät koodit
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) X-taulukkoon (maataloustukirahasto ja maaseuturahasto)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei X-taulukkoon)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty X-taulukkoon muttei vuosi-ilmoitukseen)
Late payment correction in AD
Viivästyneen maksun oikaisu vuosi-ilmoituksessa
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Enimmäismäärään liittyvä virhe (oikaisu vuosi-ilmoituksessa menojen ylitettyä enimmäismäärän)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Maaseuturahasto: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Maataloustukirahasto: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin X-taulukossa)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
Maataloustukirahasto – 25 %:n pidätys täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuvista määristä (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 9 artikla)
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
Maataloustukirahasto – 20 %:n pidätys väärinkäytösten vuoksi takaisinperityistä määristä (asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artikla)
Not required X-table data
X-taulukon data, jota ei vaadita
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2008):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 505,90 euroa suurempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] (väärin) ilmoitettu määrä.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 505,90 euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] (väärin) ilmoitettu määrä.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 125,80 euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] ”hallinnollisten virheiden” oikaisujen vuoksi ilmoitettu määrä.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 31,05 euroa suurempi kuin X-taulukossa kohdentamisvirheen vuoksi ilmoitettu määrä.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Erojen selityksiä koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Documentation (Code list)
Dokumentointi (koodiluettelo)
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Jos kentissä, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja, käytetään koodeja, jäsenvaltion koordinointielimen on lähetettävä jokaisen maksajaviraston osalta STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla selittävä koodiluettelo.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Koodiluettelo voi olla tavallisen kirjeen muodossa.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
eDAMIS-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Vuosi-ilmoitusta koskevaan tiedostoon ei tule merkitä budjettikoodeja, joiden osalta ei ilmoiteta menoja.
Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
Täydentävät ehdot: neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 23 artiklan mukainen tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen
amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
Määrä, jota ei ole maksettu (euroina): tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen hallinnollisten ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen
amount in EUR
F106: Määrä euroina
public expenditure in EUR
Julkiset menot euroina
applicant's address (street and number)
Tukihakemuksen esittäjän osoite (lähiosoite)
applicant's address (international post code)
Tukihakemuksen esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero)
applicant's address (municipality or city)
Tukihakemuksen esittäjän osoite (kunta tai kaupunki)
organisation's address (international post code)
Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
organisation's address (municipality or city)
Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)
amount of processing security (others than tender securities) in EUR
F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina
amount of payment entitlement in EUR
F700: Tukioikeuden määrä euroina
amount in EUR of payment entitlement
F703: Tukioikeuden määrä euroina
Additional data relating to export refunds
Vientitukia koskeva lisädata:
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Yleinen huomautus: liitteessä I käytettyjen X-, A- ja D-koodien merkitys
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
F105B: Täydentävät ehdot: neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 23 artiklan mukainen tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Kenttään F105B on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 23 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä) [1].
This negative amount (in EUR) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Tämä täydentävistä ehdoista johtuva negatiivinen määrä on ilmoitettava (euroina) kunkin suoraa tukea saavan tuensaajan osalta vain kerran.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Se koskee viljelijäkohtaista 100 prosentin vähennystä, siis ilman asetuksen (EY) N:o 73/2009 25 artiklassa säädettyä 25 prosentin pidätystä.Vaadittu muoto: +99… 99.99 tai -99… 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.