natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules. 2.04.04.02
Muita viinejä tuottavat
Other wines Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Viinirypälelajikkeet, joita tavallisesti kasvatetaan muiden viinien kuin suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän saaneiden viinien tuottamista varten.
Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended. This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding. 2.05.02 Wooded area Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.). 2.05.02.01 of which short rotation coppices
joista lyhytkiertoviljelmiä
Genetically modified crops ‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation. III. LIVESTOCK Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey. The animals are not necessarily the property of the holder. These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat
Equidae Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.). 3.02 Bovine animals Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Nautaeläimet, vähintään vuoden mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset
Domestic animals of the species Ovis aries. 3.03.01.01
Lajiin Sus scrofa domesticus kuuluvat kotieläimet.
Ewes and ewe lambs put to the ram. 3.03.01.99
Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kilogrammaa
Other sheep All sheep other than breeding females.
Porsaat, joiden elopaino on tavallisesti alle 20 kilogrammaa.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of: another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or a cooperative association, or two or more agricultural holdings jointly, or a machinery group, or an agricultural service supply agency.
Leikkuupuimurit
Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected). Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land). 4.02.01.01 Wind
Biomassa
Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines. Direct mechanical energy derived from wind is also included.
Biomassa on kiinteää, nestemäistä tai kaasumaista, biologista alkuperää olevaa muuta kuin fossiilista ainesta, jota käytetään lämmön, sähkön tai liikenteen polttoaineiden tuottamiseen.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation. Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation. 4.02.01.04 Hydro-energy
Muuntyyppiset uusiutuvat energialähteet
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower. Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants. Direct mechanical energy derived from water is also included. 4.02.01.99 Other types of renewable energy sources Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
Tämän jakson muissa kohdissa mainitsemattoman uusiutuvan energian tuottamiseen maatilalla käytetyt laitteet.
The crops are defined in Section II. Land.
Viljelykasvit määritellään II osassa (Maa).
Commission Regulation (EC) No 1201/2009
Komission asetus (EY) N:o 1201/2009,
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta aihealueiden sekä niiden erittelyiden kuvausten osalta
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon väestö- ja asuntolaskennoista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States.
Jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioissa tehdyistä väestö- ja asuntolaskennoista saatujen tietojen vertailukelpoisuus ja mahdollistaa luotettavien yhteisön laajuisten katsausten laatiminen, asetuksessa (EY) N:o 763/2008 vaaditut laskennan aihealueet on määritettävä ja eriteltävä samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns.
Asetuksessa (EY) N:o 763/2008 edellytetään näin ollen, että Euroopan komissio hyväksyy näiden aihealueiden ja niiden erittelyiden kuvaukset.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008.
Tässä asetuksessa vahvistetaan laskennan aihealueita ja niiden erittelyitä koskevat kuvaukset, joita edellytetään asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanemiseksi.
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation.
Kuvaukset, joita on sovellettava Euroopan komissiolle viitevuoden 2011 osalta lähetettäviin tietoihin, luetellaan tämän asetuksen liitteessä.
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Väestö- ja asuntolaskennan aihealueita ja niiden erittelyitä koskevat kuvaukset
The technical specifications are presented as follows:
Kuvaukset esitetään seuraavasti:
Each topic is identified by a heading.
Kukin aihealue yksilöidään otsikolla.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
Aihealueen otsikkoa voivat seurata kuvaukset, joissa viitataan kyseiseen aihealueeseen yleisesti.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
Sen jälkeen täsmennetään aihealueen erittely(t).
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Joillakin aihealueilla on useampia kuin yksi erittely, kukin eri erittelytarkkuudella.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail.
Tällöin ”H” tarkoittaa tarkkuudeltaan yksityiskohtaisinta erittelytasoa, ”M” keskitasoista erittelyä ja ”L” alhaisinta erittelytasoa.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Yhteissummat, joihin erittelyjä sovelletaan, yksilöidään.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Kutakin erittelyä voivat seurata kuvaukset, jotka liittyvät erityisesti kyseiseen erittelyyn.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä sovelletaan myös tässä asetuksessa.
Topic: Place of usual residence
Aihealue: Vakinainen asuinpaikka
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Soveltaessaan asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklan d alakohdassa annettua ”vakinaisen asuinpaikan” määritelmää jäsenvaltioiden on käsiteltävä erityistapauksia seuraavasti:
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Jos henkilö asuu säännöllisesti useammassa kuin yhdessä asuinpaikassa vuoden aikana, asuinpaikkaa, jossa hän on suurimman osan vuodesta, pidetään hänen vakinaisena asuinpaikkanaan riippumatta siitä, sijaitseeko se muualla maassa tai ulkomailla.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Henkilön, joka työskentelee poissa kotoa viikon aikana ja palaa perheen asuinpaikkaan viikonloppuisin, vakinaisena asuinpaikkana pidetään kuitenkin perheen asuinpaikkaa riippumatta siitä, sijaitseeko työpaikka muualla maassa tai ulkomailla.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitosten oppilaiden ja opiskelijoiden, jotka ovat kouluvuoden aikana poissa kotoa, vakinaisena asuinpaikkana pidetään perheen asuinpaikkaa riippumatta siitä, suorittavatko he opintojaan muualla maassa tai ulkomailla.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Kolmannen asteen yliopisto-opiskelijoiden, jotka eivät asu kotona lukuvuoden aikana, vakinaisena asuinpaikkana pidetään lukuvuoden aikaista osoitetta riippumatta siitä, onko kyseessä laitos (kuten sisäoppilaitos) tai yksityisasunto ja siitä, suorittavatko he opintojaan muualla maassa tai ulkomailla.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Jos opiskelupaikka on samassa maassa, vakinaisena asuinpaikkana voidaan poikkeuksellisesti pitää perheen asuinpaikkaa.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Laitosta pidetään kaikkien niiden asukkaiden vakinaisena asuinpaikkana, jotka laskennan aikana ovat asuneet tai todennäköisesti asuvat siellä vähintään 12 kuukautta.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
Pakollisessa asepalveluksessa ja armeijan palveluksessa oleviin henkilöihin, jotka asuvat varuskunnassa tai sotilasleireillä, sovelletaan yleistä sääntöä siitä, missä henkilö viettää suurimman osan päivittäistä lepoaikaansa.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
Kodittomien tai asunnottomien, liikkuvien yhteisöjen jäsenten, irtolaisten ja niiden henkilöiden, joilla ei ole käsitystä vakinaisesta asuinpaikasta, vakinaisena asuinpaikkana pidetään laskentapaikkaa.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Lapsen, joka asuu vuorotellen kahdessa paikassa (esimerkiksi jos vanhemmat ovat eronneet), vakinaisena asuinpaikkana pidetään sitä, jossa hän asuu suurimman osan ajasta.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
Jos lapsi asuu molempien vanhempien kanssa yhtä pitkän ajan, vakinainen asuinpaikka on se, jossa lapsi on laskentahetkellä.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Vakinaisen asuinpaikan määritelmän perusteella yleensä laskentapaikassa asuvia henkilöitä, jotka ovat laskentahetkellä poissa tai joiden odotetaan olevan poissa alle vuoden, pidetään tilapäisesti poissaolevina henkilöinä, ja heidät sisällytetään näin ollen kokonaisväestöön.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Sitä vastoin henkilöitä, jotka elävät tai joiden odotetaan elävän laskentapaikan ulkopuolella vähintään vuoden, ei pidetä tilapäisesti poissaolevina, eikä heitä näin ollen sisällytetä kokonaisväestöön.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Näin tehdään riippumatta siitä, minkä pituisilla vierailuilla he käyvät perheensä luona.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Henkilöitä, jotka lasketaan mutta jotka eivät täytä vakinaisen asuinpaikan kriteereitä laskentapaikassa (jotka eivät esimerkiksi asu tai joiden ei odoteta asuvan laskentapaikassa vähintään 12 kuukautta yhtäjaksoisesti), pidetään tilapäisesti läsnäolevina, eikä heitä näin ollen sisällytetä vakinaisten asukkaiden kokonaisväestöön.
Geographical area [1]
Maantieteellinen alue [1]
Total (in the territory of the Member State)
Yhteensä (jäsenvaltion alueella)
All NUTS 1 regions in the Member State
Kaikki NUTS 1 -alueet jäsenvaltiossa
All NUTS 2 regions in the Member State
Kaikki NUTS 2 -alueet jäsenvaltiossa
All NUTS 3 regions in the Member State
Kaikki NUTS 3 -alueet jäsenvaltiossa
All LAU 2 regions in the Member State
Kaikki LAU 2 -alueet jäsenvaltiossa
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
”Maantieteellisen alueen” erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat (vakinainen asuinpaikka).
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Niitä voidaan käyttää myös alueellisesti erittelemään yhteissummat, joihin ei sovelleta aihealuetta ”Vakinainen asuinpaikka” eikä ”Työpaikan sijainti”.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
”Maantieteelliseen alueen” erittelyissä käytetään tilastollisten alueyksikköjen nimikkeistön (NUTS) ja paikallisten hallintoyksiköiden (LAU) luokitusten versioita, jotka ovat voimassa 1 päivänä tammikuuta 2011.
Topic: Location of place of work
Aihealue: Työpaikan sijainti
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Työpaikan maantieteellinen sijainti on maantieteellinen alue, jolla työssäkäyvä henkilö työskentelee.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Yleensä kotona työskentelevien työpaikka on sama kuin vakinainen asuinpaikka.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Termillä ”työskentely” tarkoitetaan ”palkattuna työntekijänä” tehtyä työtä, sellaisena kuin se on määriteltynä aihealueessa ”Työvoimatilanne”.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
”Yleensä” kotona työskentelyllä tarkoitetaan sitä, että henkilö viettää kaiken tai suurimman osan ajasta työskennellen kotona ja vähemmän tai ei lainkaan aikaa muussa työpaikassa kuin kotona.
Location of place of work [2]
Työpaikan sijainti [2]
In the territory of the Member State
Jäsenvaltion alueella
Not in the territory of the Member State
Ei jäsenvaltion alueella
Not applicable (not working)
Ei sovelleta (ei työskentele)
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Työpaikan sijainnin” erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
”Työpaikan sijainnin” erittelyissä käytetään tilastollisten alueyksikköjen nimikkeistön (NUTS) versiota, joka on voimassa 1 päivänä tammikuuta 2011.
Topic: Locality
Aihealue: Taajama
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Taajamaksi määritellään erillinen väestökeskittymä eli alue, jota määrittää naapuri- tai lähirakennuksissa elävä väestö.
Such buildings may either:
Tällaiset rakennukset voivat
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
muodostaa yhtenäisen rakennetun alueen, jossa on selkeästi tunnistettava katumuodostelma tai
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
koostua rakennusryhmästä, johon paikallisesti tunnistettava paikannimi liittyy yksinomaisesti, vaikka se ei olekaan osa rakennettua aluetta, tai
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
muodostaa rakennusryhmän, jossa rakennusten välinen etäisyys ei ole yli 200 metriä, vaikka kumpikaan edellä esitetyistä kriteereistä ei täyty.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Sovellettaessa tätä määritelmää tiettyjä maankäyttöluokkia ei pidetä sellaisina, että ne rikkoisivat rakennetun alueen jatkuvuuden.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Tällaisia luokkia ovat muun muassa teolliset ja kaupalliset rakennukset ja tilat, yleiset puistot, leikkikentät ja puutarhat, jalkapallokentät ja muut urheilutilat, silloitetut joet, rautatiekiskot, kanaalit, pysäköintialueet ja muut liikenneinfrastruktuurit sekä kirkkomaat ja hautausmaat.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
LAU2-alueita, joiden kokonaisväestö on alle 2000, voidaan pitää yhtenä taajamana.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
Taajaman asukkaat määritellään henkilöiksi, joiden vakinainen asuinpaikka on taajamassa.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Hajallaan sijaitseva rakennus on sijoitettava luokkaan, joka edustaa niiden henkilöiden lukumäärää, joiden vakinainen asuinpaikkaa on rakennuksessa.
Size of the locality
Taajaman koko
1000000 and more inhabitants
Vähintään 1000000 asukasta
500000 — 999999 inhabitants
500000–999999 asukasta
200000 — 499999 inhabitants
200000–499999 asukasta
100000 — 199999 inhabitants
100000–199999 asukasta
50000 — 99999 inhabitants
50000–99999 asukasta
20000 — 49999 inhabitants
20000–49999 asukasta
10000 — 19999 inhabitants
10000-19999 asukasta
5000 — 9999 inhabitants
5000–9999 asukasta
2000 — 4999 inhabitants
2000–4999 asukasta
1000 — 1999 inhabitants
1000–1999 asukasta
500 — 999 inhabitants
500–999 asukasta
200 — 499 inhabitants
200–499 asukasta
less than 200 inhabitants
Alle 200 asukasta
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
”Taajaman kokoa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä kaikkien sellaisten yksikköjen yhteissumma tai välisumma, jotka voivat sijaita ”taajamissa”, myös kaikki henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Topic: Sex
Aihealue: Sukupuoli
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Sukupuolta” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Topic: Age
Aihealue: Ikä
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
Tässä toimitetaan tiedot iästä viitepäivänä (täysinä vuosina).
under 15 years
Alle 15 vuotta
under 5 years
Alle 5 vuotta
under 1 year
Alle 1 vuotta
1 year
1 vuosi
5 to 9 years
5–9 vuotta
8 years
8 vuotta
9 years
9 vuotta
10 to 14 years
10–14 vuotta
11 years
11 vuotta
13 years
13 vuotta
14 years
14 vuotta
15 to 29 years
15–29 vuotta
15 to 19 years
15–19 vuotta
15 years
15 vuotta
17 years
17 vuotta
18 years
18 vuotta
19 years
19 vuotta
20 to 24 years
20–24 vuotta
21 years
21 vuotta
22 years
22 vuotta
23 years
23 vuotta
24 years
24 vuotta
25 to 29 years
25–29 vuotta
26 years
26 vuotta
27 years
27 vuotta
28 years
28 vuotta
29 years
29 vuotta
30 to 49 years
30–49 vuotta
30 to 34 years
30–34 vuotta
30 years
30 vuotta
31 years
31 vuotta
33 years
33 vuotta
34 years
34 vuotta
35 to 39 years
35–39 vuotta
35 years
35 vuotta
36 years
36 vuotta
37 years
37 vuotta
38 years
38 vuotta
39 years
39 vuotta
40 to 44 years
40–44 vuotta
40 years
40 vuotta
41 years
41 vuotta
42 years
42 vuotta
43 years
43 vuotta
44 years
44 vuotta
45 to 49 years
45–49 vuotta
45 years
45 vuotta
46 years
46 vuotta
47 years
47 vuotta
48 years
48 vuotta
49 years
49 vuotta
50 to 64 years
50–64 vuotta
50 to 54 years
50–54 vuotta
50 years
50 vuotta
51 years
51 vuotta
52 years
52 vuotta
53 years
53 vuotta
54 years
54 vuotta
55 to 59 years
55–59 vuotta
55 years
55 vuotta
56 years
56 vuotta
57 years
57 vuotta
58 years
58 vuotta
59 years
59 vuotta
60 to 64 years
60–64 vuotta
60 years
60 vuotta
61 years
61 vuotta
62 years
62 vuotta
63 years
63 vuotta
64 years
64 vuotta
65 to 84 years
65–84 vuotta
65 to 69 years
65–69 vuotta