natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for their transmission, including the applicable time limits, derogations and exemptions therefrom, shall be as set out in the Annexes.
Tilastojen toimittamiseen liittyvät järjestelyt, myös niihin sovellettavat määräajat, poikkeukset ja vapautukset, esitetään liitteissä.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred in Article 11(2).
Kansallisten tilastojen toimittamiseen liittyviä järjestelyjä voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
Komissio voi jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä myöntää 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen lisävapautuksia tai -poikkeuksia kansallisten tilastojen niihin osiin, joiden keruu aiheuttaisi kohtuuttoman taakan vastaajille.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Komissio (Eurostat) jakaa energiatilastot vuosittain ilmoitusjaksoa seuraavan toisen vuoden tammikuun 31 päivään mennessä.
Quality assessment and reports
Laadunarviointi ja raportit
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Jäsenvaltioiden on varmistettava toimitettujen tietojen laatu.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Kaikin kohtuulliseksi katsottavin keinoin on pyrittävä varmistamaan liitteen B mukaisesti toimitettujen energiatietojen sekä toisaalta järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY täytäntöönpanosäännöistä 10 päivänä helmikuuta 2005 tehdyn komission päätöksen N:o 2005/166/EY nojalla ilmoitettavien tietojen välinen yhtenäisyys.
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Toimitettaviin tietoihin sovelletaan tässä asetuksessa seuraavia laadunarviointikriteerejä:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
’relevanssi’ jolla tarkoitetaan sitä, missä määrin tilastot vastaavat käyttäjien nykyisiä ja mahdollisia tulevia tarpeita;
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
’tarkkuus’, jolla tarkoitetaan sitä, missä määrin arviot vastaavat tuntemattomia todellisia arvoja;
‘timeliness’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
’ajantasaisuus’, jolla tarkoitetaan tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman välistä viivettä;
‘punctuality’ shall refer to the delay between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
’oikea-aikaisuus’, jolla tarkoitetaan tietojen toimitusajankohdan ja toimituksen tavoiteajankohdan välistä viivettä;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
’saatavuus’ ja ’selkeys’, joilla tarkoitetaan olosuhteita ja järjestelyitä, joiden mukaisesti käyttäjät voivat saada, käyttää ja tulkita tietoja;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
’vertailukelpoisuus’, jolla tarkoitetaan sitä, millaisia vaikutuksia käytettyjen tilastokäsitteiden ja mittausvälineiden ja -menetelmien erot aiheuttavat, kun verrataan maantieteellisiä alueita tai eri aloja koskevia tai aikaan liittyviä tilastoja;
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
’yhtenäisyys’, jolla tarkoitetaan sitä, onko tietoja riittävästi, jotta niitä voidaan luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
Every five years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Jäsenvaltioiden on viiden vuoden välein annettava komissiolle (Eurostat) kertomus toimitettavien tietojen laadusta sekä mahdollisesti tehdyistä menetelmien muutoksista.
Within six months of receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall send to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
Jotta toimitettujen tietojen laatua voitaisiin arvioida, jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa komission (Eurostat) esittämän pyynnön vastaanottamisesta toimitettava komissiolle (Eurostat) raportti, joka sisältää kaikki tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta merkitykselliset tiedot.
Time reference and frequency
Viiteajanjakso ja toimitustiheys
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from then onwards with the frequencies laid down in Article 4(1).
Jäsenvaltioiden on koottava kaikki tässä asetuksessa määritetyt tiedot tämän asetuksen antamista seuraavan kalenterivuoden alusta alkaen ja noudatettava siitä lähtien edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädettyä toimitustiheyttä.
Annual nuclear statistics
Vuotuiset ydinenergiatilastot
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection, while at the same time keeping production costs low and the reporting burden reasonable.
Komissio (Eurostat) määrittää yhteistyössä Euroopan unionin ydinenergia-alan kanssa vuotuiset ydinenergiatilastot, joista ilmoitetaan ja jotka jaetaan ensimmäisenä ilmoitusjaksona olevasta vuodesta 2009 alkaen, tämän kuitenkaan rajoittamatta luottamuksellisuutta siltä osin kuin se on tarpeen, ja välttäen tiedonkeruun päällekkäisyydet sekä pitäen tuotantokustannukset vähäisinä ja ilmoittamisesta aiheutuvan työmäärän kohtuullisena.
The set of annual nuclear statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Vuotuisten ydinenergiatilastojen rakenne vahvistetaan ja sitä voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Renewable energy statistics and final energy consumption statistics
Uusiutuvia energialähteitä ja energian loppukulutusta koskevat tilastot
With a view to improving the quality of renewable energy and final energy consumption statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
Parantaakseen uusiutuvia energialähteitä ja energian loppukulutusta koskevien tilastojen laatua komissio (Eurostat) varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tilastojen vertailukelpoisuuden, avoimuuden, yksityiskohtaisuuden ja joustavuuden seuraavin toimenpitein:
reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost-effective manner.
tarkistetaan uusiutuvia energialähteitä koskevien tilastojen laatimismenetelmät, jotta saadaan vuosittain kustannustehokkaasti käyttöön kaikkia uusiutuvia energialähteitä koskevia lisätarpeita vastaavia, asian kannalta merkityksellisiä ja yksityiskohtaisia tilastoja.
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 (reference year) onwards;
Komissio esittää ja jakaa tilastot vuodesta 2010 (viitevuosi) alkaen;
reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality, costs) based on the current situation, existing studies and feasibility pilot studies, as well as cost-benefit analyses yet to be conducted, and evaluating the findings of the pilot studies and cost-benefit analyses with a view to establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2012 (reference year) onwards.
tarkistetaan ja määritetään jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla energian loppukulutustilastojen (lähteet, muuttujat, laatu, kustannukset) laatimisessa käytetyt menetelmät nykytilanteen, tehtyjen tutkimusten, toteutettavuuspilottitutkimusten ja vielä tehtävän kustannus-hyötyanalyysin pohjalta sekä arvioidaan pilottitutkimusten ja kustannus-hyötyanalyysin tuloksia tarkoituksena laatia perusteet, joilla voidaan eritellä energian loppukulutus aloittain ja pääasiallisten käyttäjien mukaan ja sisällyttää tulokset asteittain tilastoihin vuodesta 2012 (viitevuosi) alkaen.
The set of renewable energy statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Uusiutuvia energialähteitä koskevien tilastojen rakennetta voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The set of final energy consumption statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Energian loppukäyttöä koskevien tilastojen rakenne vahvistetaan ja sitä voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsitttävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2):
Seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä, hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
tietolähdeluettelon muutokset (3 artiklan 3 kohta);
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
kansallisten tilastojen ja sovellettavien selitysten tai määritelmien muutokset (4 artiklan 3 kohta);
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3));
tietojen toimittamiseen liittyvien järjestelyjen muutokset (5 artiklan 3 kohta);
establishment of and modifications to the annual nuclear statistics (Article 8(2));
vuotuisten ydinenergiatilastojen vahvistaminen ja muutokset (8 artiklan 2 kohta);
modifications to the renewable energy statistics (Article 9(2));
uusiutuvia energialähteitä koskevien tilastojen muutokset (9 artiklan 2 kohta);
establishment of and modifications to the final energy consumption statistics (Article 9(3)).
energian loppukäyttöä koskevien tilastojen vahvistaminen ja muutokset (9 artiklan 3 kohta).
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
Lisäpoikkeuksien tai -vapautuksien myöntämisestä (5 artiklan 4 kohta) päätetään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Consideration is to be given to the principle that additional costs and the reporting burden remain within reasonable limits.
On otettava huomioon periaate, jonka mukaan lisäkustannusten ja tietojen toimittamisesta aiheutuvan työmäärän on pysyttävä kohtuullisina.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. maaliskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 15. syyskuuta 2008.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 876.
EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 876.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
TERMINOLOGIAN SELITYKSET
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
Tässä liitteessä annetaan selityksiä tai määritelmiä muissa liitteessä käytetyistä termeistä.
GEOGRAPHICAL NOTES
MAANTIETEELLISET HUOMAUTUKSET
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Seuraavia maantieteellisiä määritelmiä sovelletaan ainoastaan tilastotietojen ilmoittamista varten.
Australia excludes the overseas territories,
Australia ilman merentakaisia alueita.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Tanska ilman Färsaaria ja Grönlantia.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Ranskaan sisältyy Monaco mutta siihen eivät sisälly Ranskan merentakaiset alueet Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, St.-Pierre ja Miquelon, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia, Wallis ja Futuna sekä Mayotte.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Italian sisältyvät San Marino ja Vatikaani.
Japan includes Okinawa,
Japaniin sisältyy Okinawa.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Alankomaihin eivät sisälly Suriname ja Alankomaiden Antillit.
Portugal includes the Azores and Madeira,
Portugaliin sisältyvät Azorit ja Madeira.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Espanjaan sisältyvät Kanariansaaret, Baleaarit sekä Ceuta ja Melilla.
Switzerland does not include Liechtenstein,
Sveitsiin ei sisälly Liechtenstein.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Yhdysvaltoihin sisältyvät 50 osavaltiota, District of Columbia, Yhdysvaltojen Neitsytsaaret, Puerto Rico ja Guam.
AGGREGATES
AGGREGAATIT
Producers are classified according to the purpose of production:
Sähkön ja lämmön tuottajat luokitellaan tuotantotarkoituksen mukaisesti:
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Päätoimiset tuottajat (”Main Activity Producer”): sekä yksityisessä että julkisessa omistuksessa olevat yritykset, jotka tuottavat sähköä ja/tai lämpöä myytäväksi kolmansille osapuolille päätoimintanaan.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Omaan käyttöön tuottajat (”Autoproducer”): sekä yksityisessä että julkisessa omistuksessa olevat yritykset, jotka tuottavat sähköä ja/tai lämpöä kokonaan tai osittain omaan käyttöön niiden päätoimintaa tukevana toimintana.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Huom. Komissio voi edelleen selventää terminologiaa lisäämällä tarvittavia NACE-viitteitä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen sen jälkeen, kun NACE-luokituksen tarkistus on tullut voimaan.
Supply and transformation sectors
Hankinta ja muuntosektori
Production/indigenous production
Tuotanto/Kotimainen tuotanto
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Kotimaisten polttoaineiden kaivuu- tai tuotantomäärät, laskettuna mahdollisen inertin aineen poiston jälkeen.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Tuotantoon sisältyvät energiamäärät, jotka tuottaja on käyttänyt tuotantoprosessin yhteydessä (esimerkiksi lämmitykseen tai koneiden ja laitteiden käyttövoimaksi) sekä tehdyt toimitukset muille energiantuottajille muuntamista tai muuta käyttöä varten.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Kotimainen tarkoittaa kyseisen valtion omiin energiavaroihin perustuvaa tuotantoa.
Imports/exports
Tuonti/Vienti
For geographical definitions see ‘Geographical notes’ section.
Maantieteelliset määritelmät: ks. kohta ”Maantieteelliset huomautukset”.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Jollei toisin ilmoiteta, ”tuonnilla” tarkoitetaan tuontia todellisesta alkuperämaasta (maasta, jossa energiatuote tuotettiin) tarkasteltavassa maassa tapahtuvaa käyttöä varten, ja ”viennillä” viitataan lopullisena määränpäänä olevaan maahan, jossa tuotettu energiatuote kulutetaan.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Energiamäärät katsotaan tuonniksi tai vienniksi, kun ne ovat ylittäneet maan poliittiset rajat, riippumatta siitä, onko tulliselvitys tehty.
Where no origin or destination can be reported ‘other’ may be used.
Jos alkuperää tai määränpäätä ei voida ilmoitta, voidaan käyttää arvoa ”muu”.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Tilastoeroja voi syntyä, jos ainoastaan kokonaistuonti ja kokonaisvienti ovat saatavilla edellä esitetyllä tavalla ja jos maantieteellinen jaottelu perustuu erilaiseen tutkimukseen, lähteeseen tai käsitteeseen.
In this case, differences shall be included under ‘other’.
Tässä tapauksessa ero on sisällytettävä kohtaan ”muu”.
International marine bunkers
5 Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Polttoainemäärät, jotka on toimitettu kansainvälisessä kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Kansainvälistä meriliikennettä voi olla merellä, sisävesillä ja väylillä sekä rannikkovesillä.
Excluded is:
Sen ulkopuolelle jäävät:
consumption by ships engaged in domestic navigation.
kotimaan meriliikenteessä olevien alusten kulutus.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen olisi tehtävä lähtö- ja määräsataman perusteella, eikä aluksen lipun tai kansallisuuden mukaisesti,
consumption by fishing vessels,
kalastusalusten kulutus,
consumption by military forces.
puolustusvoimien kulutus.
Stock changes
6 Varastomuutokset
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Alkuvaraston ja loppuvaraston ero kansallisella alueella olevissa varastoissa.
Gross consumption (calculated)
Kokonaiskulutus (laskettu)
Calculated value, defined as:
Laskettu arvo, määritelty seuraavasti:
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
Oma tuotanto + Muista lähteistä + Tuonti - Vienti - Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Varastomuutokset.
Gross consumption (observed)
Kokonaiskulutus (havaittu)
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Energian loppukulutussektoreiden kulutusmäärät, jotka perustuvat tilastollisiin tutkimuksiin.
Statistical differences
8 Tilastoerot
calculated gross consumption — observed gross consumption.
Laskettu kokonaiskulutus — havaittu kokonaiskulutus
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Tähän sisältyvät loppukäyttäjien varastomuutokset, kun näitä ei voida täsmentää osana ”varastomuutoksia”.
Reasons for any major differences should be stated.
Kaikkien merkittävien erojen syyt olisi ilmoitettava.
Main activity producer electricity plants
Päätoimisen tuottajan sähkön erillistuotantolaitokset
Fuel quantities used to produce electricity.
Sähköntuotantoon käytetyt polttoainemäärät.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main activity producer CHP plants.
Polttoaineet, jotka on käytetty laitoksissa, joihin sisältyy vähintään yksi sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksikkö, on ilmoitettava kohdassa ”Päätoimisen tuottajan sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset”.
Main activity producer combined heat and power (CHP) plants
Päätoimisen tuottajan sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Sähkön ja lämmön tuotantoon käytetyt polttoainemäärät
Main activity producer heat plants
Päätoimisen tuottajan lämpölaitokset
Quantities of fuels used to produce heat.
Lämmön tuotantoon käytetyt polttoainemäärät
Autoproducer electricity plants
Omaan käyttöön tuottajien sähkön erillistuotantolaitokset
Quantities of fuels used to produce electricity.
Sähkön tuotantoon käytetyt polttoainemäärät
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP plants. Autoproducer combined heat and power (CHP) plants
Polttoaine, joka on käytetty laitoksissa, joihin sisältyy vähintään yksi sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksikkö, on ilmoitettava kohdassa ”Omaan käyttöön tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset”.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Omaan käyttöön tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset Polttoainemäärät, jotka vastaavat tuotetun sähkön ja myydyn lämmön määrää.
Autoproducer heat plants
Omaan käyttöön tuottajien lämpölaitokset
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Polttoainemäärät, jotka vastaavat myydyn lämmön määrää.
Patent fuel plants
Puristehiililaitokset
Quantities used to produce fuels.
Polttoaineiden tuottamiseen käytetyt määrät.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytettyjä määriä ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Quantities used in coke ovens.
Koksaamoissa syöttöaineena käytetyt määrät.
BKB/PB plants
Ruskohiili-/turvebrikettilaitokset
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Ligniitti- eli ruskohiilimäärät, jotka on käytetty ruskohiilibrikettien tuottamiseen, tai turvemäärät, jotka on käytetty turvebrikettien tuottamiseen.
Gasworks
Kaasulaitokset
Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants.
Määrät, jotka on käytetty kaasun tuottamiseen kaasulaitoksissa ja kivihiiltä kaasuttavissa laitoksissa.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytettyjä määriä ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Blast furnace
Masuunit