natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canaries/Madeira insular division
Kanariansaarten ja Madeiran alue
Sahara coastal division
Saharan rannikon alue
Northern oceanic sub-area
Valtameren pohjoisosien suuralue
Cape Verde coastal division
Kap Verden alue
Cape Verde insular division
Kap Verden saarten alue
Sherbro division
Sherbron alue
Western Gulf of Guinea division
Guineanlahden läntinen alue
Central Gulf of Guinea division
Guineanlahden keskiosien alue
Southern Gulf of Guinea division
Guineanlahden eteläinen alue
South-west Gulf of Guinea division
Guineanlahden lounainen alue
South-west oceanic division
Valtameren lounaisosien alue
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
VÄLIMERI JA MUSTAMERI (pääkalastusalue 37)
Balearic division
Baleaarien alue
Gulf of Lions division
Lioninlahden alue
Sardinia division
Sardinian alue
Adriatic division
Adrian alue
Ionian division
Joonianmeren alue
Aegean division
Egeanmeren alue
Levant division
Levantin alue
Marmara Sea division
Marmarameren alue
Black Sea division
Mustanmeren alue
Azov Sea division
Asovanmeren alue
SOUTH-WEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
LOUNAIS-ATLANTTI (pääkalastusalue 41)
Amazon division
Amazonin alue
Natal division
Natalin alue
Salvador division
Salvadorin alue
Northern oceanic division
Valtameren pohjoisosien alue
Santos division
Santosin alue
Rio Grande division
Rio Granden alue
Platense division
La Platan alue
Central Oceanic division
Valtameren keskiosien alue
Northern Patagonian division
Patagonian pohjoinen alue
Southern Patagonian division
Patagonian eteläinen alue
Southern oceanic division
Valtameren eteläinen alue
SOUTH-EAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
KAAKKOIS-ATLANTTI (pääkalastusalue 47)
Cape Palmeirinhas division
Palmeirinhasinniemen alue
Cape Salinas division
Salinasinniemen alue
Cunene division
Cunenen alue
Cape Cross division
Cape Crossin alue
Orange River division
Oranjejoen alue
Cape of Good Hope division
Hyväntoivonniemen alue
Middle Agulhas division
Keski-Agulhasin alue
Eastern Agulhas division
Agulhasin itäinen alue
Southern oceanic sub-area
Valtameren eteläinen suuralue
Tristan da Cunha sub-area
Tristan da Cunhan suuralue
St Helena and Ascension sub-area
Saint Helenan ja Ascensionin suuralue
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
LÄNTINEN INTIAN VALTAMERI (pääkalastusalue 51)
Red Sea sub-area
Punaisenmeren suuralue
Gulf sub-area
Persianlahden suuralue
Western Arabian Sea sub-area
Arabianmeren läntinen suuralue
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Itäisen Arabianmeren, Lakkadiivien ja Sri Lankan suuralue
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area
Somalian, Kenian ja Tansanian suuralue
Madagascar and Mozambique Channel sub-area
Madagaskarin ja Mosambikin kanaalin suuralue
Oceanic sub-area
Valtameren suuralue
Marion-Edward division
Prinssi Edwardin saarten alue
Zambesi division
Sambesin alue
Annex III A shows the boundaries and the sub-areas, divisions and subdivisions of the eastern central Atlantic (Major fishing area 34 (eastern central Atlantic)).
Liitteessä III A esitetään Keski-Atlantin itäosan (pääkalastusalue 34) rajat, suuralueet, alueet ja osa-alueet.
A description of the area and its sub-areas, divisions and subdivisions follows.
Seuraavassa esitetään kuvaus pääalueesta ja sen suuralueista, alueista ja osa-alueista.
The eastern central Atlantic includes all the waters of the Atlantic bounded by a line drawn as follows:
Keski-Atlantin itäosat käsittävät seuraavan linjan sisäpuolelle jäävät Atlantin vesialueet:
from a point on the high-water mark of North Africa at 5o36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude; thence due west along 6o00′ south latitude to 20o00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30o00′ west longitude; thence due north to 5o00′ north latitude; thence due west to 40o00′ west longitude, thence due north to 36o00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5o36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
Linja alkaa Pohjois-Afrikan vuoksilinjalla pituuspiiriltä 5o36′ läntistä pituutta jatkuen lounaissuunnassa rannikon vuoksilinjaa Ponta do Padrãoon pisteeseen (6o04′36″ eteläistä leveyttä ja 12o19′48″ itäistä pituutta); sieltä luoteissuunnassa linjaa pitkin pisteeseen 6o00′ eteläistä leveyttä ja 12o00′ itäistä pituutta; suoraan länteen pitkin 6o00′ eteläistä pituuspiiriä 20o00′ läntiselle pituuspiirille; suoraan pohjoiseen päiväntasaajalle; suoraan länteen 30o00′ läntiselle pituuspiirille saakka; suoraan pohjoiseen 5o00′ pohjoiselle leveyspiirille; suoraan länteen 40o00′ läntiselle pituuspiirille; suoraan pohjoiseen 36o00′ pohjoiselle leveyspiirille; suoraan itään Punta Marroquiin pituuspiirille 5o36′ läntistä pituutta; suoraan etelään Afrikan rannikolle alkupisteeseen.
The eastern central Atlantic is subdivided in the following way:
Keski-Atlantin itäosa jaetaan seuraavasti:
Northern coastal sub-area (Sub-area 34.1)
Pohjoisrannikon suuralue (suuralue 34.1)
Morocco coastal division (Division 34.1.1)
Marokon rannikon alue (alue 34.1.1):
Waters lying between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Vesialueet, joita rajoittavat 36o00′ ja 26o00′ pohjoiset leveyspiirit, sekä itäpuolella linja, joka seuraa 13o00′ läntistä pituuspiiriä 36o00′ pohjoiselta leveyspiiriltä 29o00′ pohjoiselle leveyspiirille ja jatkuu siitä suoraan lounaaseen pisteeseen 26o00′ pohjoista leveyttä ja 16o00′ läntistä pituutta.
Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2)
Kanariansaaret ja Madeira (alue 34.1.2):
Waters lying between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and between 20o00′ west longitude and a line drawn from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Vesialueet, joita rajoittavat 36o00′ ja 26o00′ pohjoiset leveyspiirit, 20o00′ läntinen pituuspiiri sekä linja, joka seuraa 13o00′ läntistä pituuspiiriä 36o00′ pohjoiselta leveyspiiriltä 29o00′ pohjoiselle leveyspiirille ja jatkuu sieltä suoraan pisteeseen 26o00′ pohjoista leveyttä ja 16o00′ läntistä pituutta.
Sahara coastal division (Division 34.1.3)
Saharan rannikon alue (alue 34.1.3):
Waters lying between 26o00′ north latitude and 19o00′ north latitude and east of 20o00′ west longitude.
26o00′ ja 19o00′ pohjoisen leveyspiirin välissä sijaitsevat vesialueet 20o00′ läntisestä pituuspiiristä itään.
Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2)
Valtameren pohjoinen suuralue (suuralue 34.2):
Waters lying between 36o00′ north latitude and 20o00′ north latitude and between 40o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
36o00′ ja 20o00′ pohjoisen leveyspiirin sekä 40o00′ ja 20o00′ läntisen pituuspiirin välissä sijaitsevat vesialueet.
Southern coastal sub-area (Sub-area 34.3)
Etelärannikon suuralue (suuralue 34.3)
Cape Verde coastal division (Division 34.3.1)
Kap Verden rannikon alue (alue 34.3.1):
Waters lying between 19o00′ and 9o00′ north latitude, and east of 20o00′ west longitude.
19o00′ ja 9o00′ pohjoisen leveyspiirin välissä, 20o00′ läntisen pituuspiirin itäpuolella sijaitsevat vesialueet.
Cape Verde insular division (Division 34.3.2)
Kap Verden saarten alue (alue 34.3.2):
Waters lying between 20o00′ north latitude and 10o00′ north latitude, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
20o00′ ja 10o00′ pohjoisen leveyspiirin sekä 30o00′ ja 20o00′ läntisen pituuspiirin välissä sijaitsevat vesialueet.
Sherbro division (Division 34.3.3)
Sherbron alue (alue 34.3.3):
Waters lying between 9o00′ north latitude and the Equator, and between 20o00′ west longitude and 8o00′ west longitude.
Päiväntasaajan ja 9o00′ pohjoisen leveyspiirin sekä 20o00′ ja 8o00′ läntisen pituuspiirin välissä sijaitsevat vesialueet.
Western Gulf of Guinea division (Division 34.3.4)
Läntisen Guineanlahden alue (alue 34.3.4):
Waters lying north of the Equator, and between 8o00′ west longitude and 3o00′ east longitude.
Päiväntasaajan pohjoispuolella sijaitsevat vesialueet 8o00′ läntisen ja 3o00′ itäisen pituuspiirin välillä.
Central Gulf of Guinea division (Division 34.3.5)
Guineanlahden keskiosien alue (alue 34.3.5):
Waters lying north of the Equator, and east of 3o00′ east longitude.
Päiväntasaajan pohjoispuolella sijaitsevat vesialueet 3o00′ itäisen pituuspiirin itäpuolella.
Southern Gulf of Guinea division (Division 34.3.6)
Eteläisen Guineanlahden alue (alue 34.3.6):
Waters lying between the Equator and 6o00′ south latitude, and east of 3o00′ east longitude.
Vesialueet päiväntasaajan ja 6o00′ eteläisen pituuspiirin välillä 3o00′ itäisestä pituuspiiristä itään.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6o00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude, and thence due east along 6o00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Tähän jakoalueeseen kuuluu myös Kongojoen suisto 6o00′ eteläisestä leveyspiiristä etelään rajoittuen linjaan, joka alkaa pisteestä Ponta do Padrãossa (6o04′36″ eteläistä leveyttä 12o19′48″ itäistä pituutta) jatkuen suoraan luoteeseen pisteeseen 6o00′ eteläistä leveyttä 12o00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan itään pitkin 6o00′ eteläistä leveyspiiriä Afrikan rannikolle jatkuen rannikkoa pitkin alkupisteeseen Ponta do Padrãoon.
Southern oceanic sub-area (Sub-area 34.4)
Valtameren eteläinen suuralue (suuralue 34.4)
South-west Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Guineanlahden lounainen alue (alue 34.4.1):
Waters lying between the Equator and 6o00′ south latitude, and between 20o00′ west longitude and 3o00′ east longitude.
Päiväntasaajan ja 6o00′ eteläisen leveyspiirin sekä 20o00′ läntisen ja 3o00′ itäisen pituuspiirin välissä sijaitsevat vesialueet.
South-west Oceanic division (Division 34.4.2)
Valtameren lounainen alue (alue 34.4.2):
Waters lying between 20o00′ north latitude and 5o00′ north latitude, and between 40o00′ west longitude and 30o00′ west longitude; waters lying between 10o00′ north latitude and the Equator, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
20o00′ ja 5o00′ pohjoisen leveyspiirin sekä 40o00′ ja 30o00′ läntisen pituuspiirin välissä sijaitsevat vesialueet; päiväntasaajan ja 10o00′ pohjoisen leveyspiirin sekä 30o00′ ja 20o00′ läntisen pituuspiirin välissä sijaitsevat vesialueet.
Annex III B shows the boundaries and the sub-areas and divisions of the Mediterranean and the Black Sea (Major fishing area 37).
Liite III B esittää Välimeren ja Mustanmeren (pääkalastusalue 37) rajat, suuralueet ja alueet.
A description of this area and its subdivisions follows.
Seuraavassa esitetään kuvaus tästä alueesta ja sen alajaosta.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea; and (d) the Sea of Azov.
Välimeren ja Mustanmeren tilastoalue käsittää kaikki a) Välimeren, b) Marmarameren, c) Mustanmeren, d) Asovanmeren merivedet.
Marine waters include brackish water lagoons and all other areas where fishes and other organisms of marine origin are predominant.
Merivesiksi lasketaan murtovesilaguunit ja muut vesialueet, joilla ovat vallitsevina merellistä alkuperää olevat kalalajit ja muut eliöt.
The western and south-eastern limits are defined as follows:
Länsi- ja kaakkoisrajat määritellään seuraavasti:
western limit: a line running due south along 5o36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
Länsiraja: Punta Marroquin kohdalta läntistä pituuspiiriä 5o36′ suoraan etelään Afrikan rannikolle kulkeva linja.
south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.
Kaakkoisraja: Suezin kanavan pohjoinen (Välimeren puoleinen) suuaukko.
THE SUB-AREAS AND DIVISIONS OF THE MEDITERRANEAN SEA STATISTICAL AREA
VÄLIMEREN TILASTOALUEEN SUURALUEET JA ALUEET
The western Mediterranean (Sub-area 37.1) comprises the following divisions:
Läntinen Välimeri (suuralue 37.1) käsittää seuraavat alueet:
Balearic (Division 37.1.1)
Baleaarit (alue 37.1.1):
The waters of the western Mediterranean bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38o00′ north latitude; thence due west to 8o00′ east longitude; thence due north to 41o20′ north latitude; thence westward along a rhumb line to the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain; thence following the Spanish coast to Punta Marroqui; thence due south along 5o36′ west longitude to the coast of Africa; thence following in an eastwards direction the coast of Africa to the starting point.
Läntisen Välimeren vesialueet, jotka rajoittuvat linjaan, joka alkaa Afrikan rannikolta Algerian ja Tunisian rajalta, jatkuu suoraan pohjoiseen 38o00′ pohjoiselle leveyspiirille, jota pitkin suoraan länteen 8o00′ itäiselle pituuspiirille; sieltä suoraan pohjoiseen leveyspiirille 41o20′ pohjoista leveyttä; sitten länsisuunnassa Ranskan ja Espanjan rajan mannermaan rannikon itäiseen päätepisteeseen; sieltä Espanjan rannikkoa seuraten Punta Marroquiin sitten suoraan etelään pitkin läntistä pituuspiiriä 5o36′ Afrikan rannikolle ja sieltä Afrikan rannikkoa itäsuunnassa alkupisteeseen saakka.
Gulf of Lions (Division 37.1.2)
Lioninlahti (alue 37.1.2):
The waters of the north-western Mediterranean Sea bounded by a line commencing on the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain running eastward along a rhumb line to 8o00′ east longitude 41o20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following in a south-westerly direction the coast of France to the starting point.
Luoteis-Välimeren vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa mannermaan rannikolta Ranskan ja Espanjan rajan itäisestä ääripisteestä jatkuen itäsuunnassa pisteeseen 8o00′ itäistä pituutta ja 41o20′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan pohjoiseen Ranskan ja Italian rajan rannikolla sijaitsevaan päätepisteeseen ja sieltä Ranskan rannikkoa lounaissuunnassa alkupisteeseen.
Sardinia (Division 37.1.3)
Sardinia (alue 37.1.3):
The waters of the Tyrrhenian Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38o00′ north latitude; thence due west to 8o00′ east longitude; thence due north to 41o20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following the coast of Italy to 38o00′ north latitude; thence due west along 38o00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line to Cape Bon; thence westwards following the coast of Tunisia to the starting point.
Tyrrhenanmeri ja siihen liittyvät vesialueet, jotka rajoittuvat linjaan, joka alkaa Afrikan rannikolta Algerian ja Tunisian rajalta jatkuen suoraan pohjoiseen 38o00′ pohjoiselle leveyspiirille; sitten suoraan länteen 8o00′ itäiselle pituuspiirille; sitten suoraan pohjoiseen leveyspiirille 41o20′ pohjoista leveyttä; sitten pohjoiseen mannermaan rannikolle Ranskan ja Italian rajan päätepisteeseen; sitten Italian rannikkoa pitkin 38o00′ pohjoiselle leveyspiirille, jota pitkin suoraan länteen Sisilian rannikolle saakka; Sisilian pohjoisrannikkoa Trapaniin; sitten lounaissuunnassa Cap Boniin, sitten länsisuunnassa Tunisian rannikkoa seuraten alkupisteeseen.
The central Mediterranean (Sub-area 37.2) comprises the following divisions:
Keski-Välimeri (suuralue 37.2) käsittää seuraavat alueet:
Adriatic (Division 37.2.1)
Adrianmeri (alue 37.2.1):
The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between Albania and Montenegro on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.
Adrianmeren vesialueet pohjoiseen linjasta, joka kulkee Albanian ja Montenegron rajan Adrianmeren itärannalla sijaitsevasta päätepisteestä länteen Cap Garganoon Italian rannikolle.
Ionian (Division 37.2.2)
Joonianmeri (alue 37.2.2):
The waters of the central Mediterranean and adjacent waters bounded by a line commencing at 25o00′ east longitude on the coast of north Africa running due north to 34o00′ north latitude; thence due west to 23o00′ east longitude; thence due north to the coast of Greece; thence following the west coast of Greece and the coast of Albania to the frontier between Albania and Montenegro; thence due west to Cape Gargano on the coast of Italy; thence following the coast of Italy to 38o00′ north latitude; thence due west along 38o00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line from Trapani to Cape Bon; thence eastwards following the coast of north Africa to the starting point.
Keski-Välimeri ja siihen liittyvät vesialueet rajoittuen linjaan, joka alkaa Afrikan pohjoisrannikolta 25o00′ itäiseltä pituuspiiriltä jatkuen suoraan pohjoiseen 34o00′ pohjoiselle leveyspiirille; sitten suoraan länteen 23o00′ itäiselle pituuspiirille; sitten suoraan pohjoiseen Kreikan rannikolle; sieltä Kreikan länsirannikkoa ja Albanian rannikkoa pitkin Albanian ja Montenegron rajalle; sitten suoraan länteen Italian rannikolle Cap Garganoon; sieltä Italian rannikkoa pitkin 38o00′ pohjoiselle leveyspiirille, jota pitkin suoraan länteen Sisilian rannikolle asti; sitten Sisilian pohjoisrannikkoa pitkin Trapaniin, josta suoraan Cap Boniin, josta itäsuunnassa Afrikan pohjoisrannikkoa pitkin alkupisteeseen.
The eastern Mediterranean (Sub-area 37.3) comprises the following divisions:
Itäinen Välimeri (suuralue 37.3) käsittää seuraavat alueet:
Aegean (Division 37.3.1)
Egeanmeri (alue 37.3.1):
The waters of the Aegean Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the southern coast of Greece at 23o00′ east longitude running due south to 34o00′ north latitude; thence due east to 29o00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the western coast of Turkey to Kum Kale; thence along a rhumb line running from Kum Kale to Cape Hellas; thence following the coasts of Turkey and Greece to the starting point.
Egeanmeri ja siihen liittyvät vesialueet, jotka rajoittuvat linjaan, joka alkaa Kreikan etelärannikolta 23o00′ itäiseltä pituuspiiriltä jatkuen eteläsuunnassa 34o00′ pohjoiselle leveyspiirille; sitten suoraan itään pituuspiirille 29o00′ itäistä pituutta; suoraan pohjoiseen Turkin länsirannikolle, jotka pitkin Kum Kaleen, josta suoraan Cape Hellakseen (Gelipolu Yarimadas) ja sieltä Turkin ja Kreikan rannikkoja pitkin alkupisteeseen.
Levant (Division 37.3.2)
Levantin alue (alue 37.3.2):
The waters of the Mediterranean Sea east of a line commencing on the coast of north Africa at 25o00′ east longitude running due north to 34o00′ north latitude; thence due east to 29o00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the coasts of Turkey and other countries of the eastern Mediterranean to the starting point.
Välimeren itäosat rajoittuen linjaan, joka alkaa Afrikan pohjoisrannikolta 25o00′ itäiseltä pituuspiiriltä jatkuen pohjoissuunnassa 34o00′ pohjoiselle leveyspiirille; sitten suoraan itään pituuspiirille 29o00′ itäiselle pituuspiirille; sitten suoraan pohjoiseen Turkin rannikolle, josta Turkin ja muiden itäisen Välimeren maiden rannikoita pitkin alkupisteeseen.
The Black Sea (Sub-area 37.4) comprises the following divisions:
Mustameri (suuralue 37.4) käsittää seuraavat jakoalueet:
Marmara Sea (Division 37.4.1)
Marmarameri (alue 37.4.1):
The waters of the Marmara Sea bounded on the west by a line running from Cape Hellas to Kum Kale at the entrance of the Dardanelles; and on the east by a line running across the Bosporus from Kumdere.
Marmarameri rajoittuen lännessä linjaan, joka kulkee Cape Hellaksesta Kum Kaleen Dardanelliensalmen suulla sekä idässä Bosporinsalmen Kumderen kohdalla ylittävään linjaan.
Black Sea (Division 37.4.2)
Mustameri (alue 37.4.2):
The waters of the Black Sea and adjacent waters bounded on the south-west by a line running across the Bosporus from Kumdere and bounded on the north-east, at a line running from Takil Point on the Kerch peninsula to Panagija Point on the Taman peninsula.
Mustameri ja siihen liittyvät vesialueet, jotka rajoittuvat lounaassa Bosporinsalmen Kumderen kohdalla ylittävään linjaan ja koillisessa Kertsin niemimaalla sijaitsevasta Takilinniemestä Tamanin niemimaalla sijaitsevaan Panagijanniemeen kulkevaan linjaan.
Azov Sea (Division 37.4.3)
Asovanmeri (alue 37.4.3):
The waters of the Azov Sea north of a line running along the southern entrance of the Kerch Strait, commencing from Takil Point at 45o06′N and 36o27′E on the Kerch peninsula, and running across the strait to Panagija Point at 45o08′N and 36o38′E on the Taman peninsula.
Asovanmeri pohjoiseen linjasta, joka kulkee Kertsinniemen eteläistä suuaukkoa pitkin Kertsin niemimaalla sijaitsevasta Takilinniemestä pisteessä 45o06′ pohjoista leveyttä ja 36o27′ itäistä pituutta Tamanin niemimaalla sijaitsevaan Panagijanniemeen pisteessä 45o08′ pohjoista leveyttä ja 36o38′ itäistä pituutta.
Annex III C shows the boundaries and the subdivisions of the south-west Atlantic (Major fishing area 41).
Liite III C esittää Lounais-Atlantin (pääkalastusalue 41) alueen rajat ja osa-alueet.
A description of these areas follows.
Alueitten kuvaus on seuraava:
The south-west Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5o00′ north latitude to the meridian at 30o00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50o00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60o00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67o16′ west longitude; thence due north to the point at 56o22′S 67o16′W; thence due east along a line at 56o22′S to the point at 65o43′W; the following line joining the points at 55o22′S 65o43′W, 55o11′S 66o04′W, 55o07′S 66o25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Lounais-Atlantti (pääkalastusalue 41) määritellään seuraavalla tavalla kulkevan linjan rajoittamiksi vesialueiksi: linja alkaa Etelä-Amerikan rannikolla 5o00′ pohjoiselta leveyspiiriltä jatkuen sitä pitkin 30o00′ läntiselle pituuspiirille; sitten suoraan etelään päiväntasaajalle asti, jota pitkin suoraan itään 20o00′ läntiselle pituuspiirille; sitten suoraan etelään 50o00′ eteläiselle leveyspiirille; sitten suoraan länteen 50o00′ läntiselle pituuspiirille; sitten suoraan etelään 60o00′ eteläiselle leveyspiirille; sitten suoraan länteen pituuspiirille 67o16′ läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 56o22′ eteläistä leveyttä ja 67o16′ läntistä pituutta; sitten suoraan itään linjaa 56o22′ eteläistä leveyttä pisteeseen 65o43′ läntistä pituutta, mistä jatketaan pisteet 55o22′ eteläistä leveyttä ja 65o43′ läntistä pituutta, 55o11′ eteläistä leveyttä ja 66o04′ läntistä pituutta ja 55o07′ eteläistä leveyttä ja 66o25′ läntistä pituutta yhdistävää linjaa pitkin; viimeksi mainitusta pisteestä pohjoissuunnassa Etelä-Amerikan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
The south-west Atlantic is divided into the following divisions:
Lounais-Atlantti jaetaan edelleen seuraaviin alueisiin:
Amazon division (Division 41.1.1)
Amazonin alue (alue 41.1.1):