natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26. toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 [4] ja erityisesti sen 16 artiklan,ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0173/2009),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0173/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors’ report;
toteaa, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007;
hyväksyy Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
OJ C 278, 31.10.2008, p. 60.
EUVL C 278, 31.10.2008, s. 60.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 156.
EUVL C 311, 5.12.2008, s. 156.
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007 [1],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viraston vastaukset [2],ottaa huomioon neuvoston 10. helmikuuta 2009 antaman suosituksen (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta 18. heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 [4] ja erityisesti sen 14 artiklan,ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0174/2009),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0174/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work are as annexed to the Court of Auditors’ report;
toteaa, että Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston lopullinen tilinpäätös on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007;
hyväksyy Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 26.
EUVL C 278, 31.10.2008, s. 26.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 50.
EUVL C 311, 5.12.2008, s. 50.
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
Euroopan unionin perusoikeusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007 [1],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin perusoikeusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viraston vastaukset [2],ottaa huomioon neuvoston 10. helmikuuta 2009 antaman suosituksen (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15. helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 [4] ja erityisesti sen 21 artiklan,ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0176/2009),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0176/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights are as annexed to the Court of Auditors’ report;
toteaa, että Euroopan unionin perusoikeusviraston tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007;
hyväksyy Euroopan unionin perusoikeusviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
OJ C 278, 31.10.2008, p. 1.
EUVL C 278, 31.10.2008, s. 1.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 7.
EUVL C 311, 5.12.2008, s. 7.
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
ottaa huomioon yhteisön kalastuksenvalvontaviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007 [1],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viraston vastaukset [2],ottaa huomioon neuvoston 10. helmikuuta 2009 antaman suosituksen (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta 26. huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 768/2005 [4] ja erityisesti sen 36 artiklan,ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0179/2009),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0179/2009),
Notes that the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
toteaa, että yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007;
hyväksyy yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen yhteisön kalastuksenvalvontaviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 78.
EUVL C 278, 31.10.2008, s. 78.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 1.
EUVL C 311, 5.12.2008, s. 1.
of amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 9 varainhoitovuodeksi 2009 lopullinen vahvistaminen
(2009/885/EC, Euratom)
(2009/885/EY, Euratom)
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 7 kohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [1],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 [2],
ottaa huomioon 18 päivänä joulukuuta 2008 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2009 [2],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3],
having regard to preliminary draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009,
ottaa huomioon komission 28 päivänä elokuuta 2009 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodeksi 2009,
having regard to draft amending budget No 9/2009, which the Council established on 9 October 2009,
ottaa huomioon neuvoston 9 päivänä lokakuuta 2009 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodeksi 2009,
having regard to Rule 75 of and Annex V to the European Parliament’s Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan ja liitteen V,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 20 October 2009,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 20 päivänä lokakuuta 2009 antaman päätöslauselman,
DECLARES:
TOTEAA, ETTÄ:
The procedure under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is complete and amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 9 varainhoitovuodeksi 2009 on lopullisesti vahvistettu.
Done at Strasbourg, 20 October 2009.
Tehty Strasbourgissa 20 päivänä lokakuuta 2009.
OJ L 69, 13.3.2009.
EUVL L 69, 13.3.2009.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 9 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2009 FINANCIAL YEAR
PÄÄTÖS EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 9 VARAINHOITOVUODEKSI 2009 LOPULLISESTA VAHVISTAMISESTA
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
Section III: Commission
Pääluokka III: Komissio
Expenditure
Menotaulukko
Title 05: Agriculture and rural development
Osasto 05: Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Title 06: Energy and transport
Osasto 06: Energia ja liikenne
Title 07: Environment
Osasto 07: Ympäristö
Title 08: Research
Osasto 08: Tutkimus
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Osasto 11: Meri- ja kalastusasiat
Title 13: Regional policy
Osasto 13: Aluepolitiikka
COMMISSION
KOMISSIO
EXPENDITURE
MAKSUT
Appropriations 2009
Määrärahat 2009
Amending budget No 9
Lisätalousarvio nro 9
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
COMPETITION
KILPAILU
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
RESEARCH
TUTKIMUS
INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
TIETOYHTEISKUNTA JA VIESTIMET
DIRECT RESEARCH
SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
MERI- JA KALASTUSASIAT
REGIONAL POLICY
ALUEPOLITIIKKA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
VEROTUS JA TULLILIITTO
EDUCATION AND CULTURE
KOULUTUS JA KULTTUURI
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AKT-VALTIOIHIN
HUMANITARIAN AID
HUMANITAARINEN APU
FIGHT AGAINST FRAUD
PETOSTENTORJUNTA
COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
COMMISSION'S ADMINISTRATION
HALLINTO
PENSIONS
ELÄKKEET
LANGUAGE SERVICES
KIELIPALVELUT
Expenditure D — Total
Maksut D – Yhteensä
TITLE 05
OSASTO 05
Promoting a robust and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community.
Edistää elinvoimaista ja kilpailukykyistä maataloutta, joka täyttää tiukat ympäristö- ja tuotantovaatimukset ja varmistaa maatalousväestölle kohtuullisen elintason.
Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, protecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensuring growth and jobs in the countryside.
Edistää maaseutualueiden kestävää kehitystä erityisesti auttamalla maataloutta mukautumaan uusiin haasteisiin, suojelemalla ympäristöä ja maaseutua etenkin ilmastonmuutoksen vaikutuksilta sekä parantamalla elämänlaatua maaseutualueilla ja ylläpitää samalla kasvua ja työllisyyttä maaseudulla.
Promoting the European agricultural sector in world trade.
Edistää Euroopan maatalouden kilpailukykyä maailmankaupassa.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
MAATALOUSMARKKINOIDEN INTERVENTIOT
DIRECT AIDS
SUORAT TUET
RURAL DEVELOPMENT
MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISTÄ KOSKEVAT LIITTYMISTÄ VALMISTELEVAT TOIMENPITEET
INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISPOLITIIKKAA KOSKEVAT KANSAINVÄLISET KYSYMYKSET
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE
MAATALOUSMENOJEN TARKASTAMINEN
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN TOIMINTALOHKOSSA
Title 05 — Total
Osasto 05 – Yhteensä
CHAPTER 05 04 —
LUKU 05 04 —
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
EMOTR:n tukiosastosta rahoitettava maaseudun kehittämistoiminta – Ohjelmakausi 2000–2006
Article 05 04 01 — Subtotal
Momentti 05 04 01 – Yhteensä
Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes
EMOTR:n ohjausosastosta rahoitettava maaseudun kehittämistoiminta – Edellisten ohjelmien loppuun saattaminen
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston ohjelmien loppuun saattaminen – Tavoitteeseen 1 kuuluvat alueet (2000–2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelman loppuun saattaminen (2000–2006)
Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen tavoitteisiin 1 ja 6 kuuluvilla alueilla (ennen vuotta 2000)
Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions (prior to 2000)
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen tavoitteeseen 5 b kuuluvilla alueilla (ennen vuotta 2000)
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla (ennen vuotta 2000)
Completion of Leader (2000 to 2006)
Leader-aloitteen loppuun saattaminen (2000–2006)
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
Aikaisempien yhteisöaloitteiden loppuun saattaminen (ennen vuotta 2000)
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Aikaisempien innovatiivisten toimenpiteiden loppuun saattaminen (ennen vuotta 2000)
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston ohjelmien loppuun saattaminen – Operatiivinen tekninen apu (2000–2006)
Article 05 04 02 — Subtotal
Momentti 05 04 02 – Yhteensä
Forestry (outside the EAGF and EAFRD)
Metsätalous (maataloustukirahaston ja maaseuturahaston ulkopuolella)
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Kasvien ja eläinten perintöaines – Aiempien toimenpiteiden loppuun saattaminen
Article 05 04 03 — Subtotal
Momentti 05 04 03 – Yhteensä
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Uusia jäsenvaltioita koskeva siirtymäkauden tukiväline maaseudun kehittämistoiminnan rahoittamiseksi EMOTR:n tukiosastosta – Ohjelmien loppuun saattaminen (2004–2006)
Article 05 04 04 — Subtotal
Momentti 05 04 04 – Yhteensä
Rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) rahoitettava maaseudun kehittämistoiminta (2007–2013)
Operational technical assistance
Operatiivinen tekninen apu
Article 05 04 05 — Subtotal
Momentti 05 04 05 – Yhteensä
Chapter 05 04 — Total
Luku 05 04 – Yhteensä
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 39 artiklassa säädetään varainhoitoa koskevista oikaisuista, joista saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 5 0 0.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Nämä tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti silloin kun on tarpeen kattaa aikaisemmin päätettyjen oikaisujen peruuttamiseen tai supistamiseen liittyvät riskit.
Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
Asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 määritellään edellytykset ennakkomaksun takaisinmaksulle silloin, kun ennakkomaksu ei vähennä kyseisen toiminnon rakennerahasto-osuutta.