natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2004 the United Kingdom received an application from DuPont (UK) Ltd for the inclusion of the active substance proquinazid in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2004/686/EC [7] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti tammikuussa 2004 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti DuPont (UK) Ltd:ltä hakemuksen prokinatsidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2004/686/EY [7] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteessä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Citrex Nederland BV for the inclusion of the active substance ascorbic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2005/751/EC [8] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Alankomaat vastaanotti syyskuussa 2004 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Citrex Nederland BV:ltä hakemuksen askorbiinihappo-tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2005/751/EY [8] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteessä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences for the inclusion of the active substance aminopyralid in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2005/778/EC [9] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti syyskuussa 2004 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Dow AgroSciences -yritykseltä hakemuksen aminopyralidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2005/778/EY [9] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteessä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in December 2005 Austria received an application from Syngenta Limited for the inclusion of the active substance mandipropamid in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2006/589/EC [10] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Itävalta vastaanotti joulukuussa 2005 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Syngenta Limited -yritykseltä hakemuksen mandipropamidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2006/589/EY [10] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteessä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
modifying Decision 2006/433/EC establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2002
yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta klassisen sikaruton torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä Saksassa vuonna 2002 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi tehdyn päätöksen 2006/433/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2009) 5866)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5866)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Commission Decision 2003/745/EC [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2002.
Komission päätöksellä 2003/745/EY [2] myönnettiin yhteisön taloudellista tukea Saksalle klassisen sikaruton torjumiseksi vuonna 2002 toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin.
Commission Decision 2006/433/EC [3] fixed the amount of the total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in 2002.
Komission päätöksellä 2006/433/EY [3] vahvistettiin klassisen sikaruton hävittämiseen vuonna 2002 liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärä.
The abovementioned contribution resulted from the application that the German authorities presented in line with Decision 2003/745/EC on 19 November 2003.
Edellä mainittu rahoitus myönnettiin Saksan viranomaisten päätöksen 2003/754/EY mukaisesti 19 päivänä marraskuuta 2003 esittämän hakemuksen seurauksena.
Reference was made in that application to some files still open.
Hakemuksessa viitattiin joihinkin edelleen avoinna olleisiin asioihin.
On 19 June 2008, Germany submitted an additional official application for reimbursement as set out in Article 5(1) of Decision 2003/745/EC.
Saksa toimitti 19 päivänä kesäkuuta 2008 toisen virallisen korvaushakemuksen päätöksen 2003/745/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The amounts in the additional request are related to expenses which were not reimbursed initially by the German authorities.
Uudessa pyynnössä olevat määrät liittyvät kustannuksiin, joita Saksan viranomaiset eivät alun alkaen korvanneet.
Decision 2003/745/EC and in particular Article 2(b) and (c) and Article 4 thereof shall be applicable as appropriate to this additional application.
Päätöstä 2003/745/EY ja erityisesti sen 2 artiklan b ja c alakohtaa ja 4 artiklaa sovelletaan tarvittaessa tähän täydentävään hakemukseen.
In view of the above considerations, the amount of total financial contribution mentioned in Decision 2006/433/EC should be modified.
Edellä sanotut näkökohdat huomioon ottaen päätöksessä 2006/433/EY mainittua taloudellisen tuen kokonaismäärää olisi muutettava.
The text of Article 1 of Decision 2006/433/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2006/433/EY 1 artikla seuraavasti:
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradication of classical swine fever in Germany in 2002 pursuant to Decision 2003/745/EC is fixed at EUR 970167,31.
Päätöksen 2003/745/EY nojalla Saksalle vuonna 2002 klassisen sikaruton hävittämiseen liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen kokonaismääräksi vahvistetaan 970167,31 euroa.
Since two instalments of EUR 460000 and of EUR 465808,47 have already been granted the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 44358,84.’
Koska on jo myönnetty 460000 euron ja 465808,47 euron suuruiset erät, yhteisön taloudellisen tuen loppueräksi vahvistetaan 44358,84 euroa.”
OJ L 173, 27.6.2006, p. 27.
EUVL L 173, 27.6.2006, s. 27.
It is only on 27 December 2007 that these files were settled.
Nämä asiat saatiin päätökseen vasta 27 päivänä joulukuuta 2007.
The resulting payment was made by the German authorities on 8 January 2008.
Saksan viranomaiset suorittivat tämän seurauksena maksun 8 päivänä tammikuuta 2008.
In the light of the explicit mention of the open files in the original application, the Commission considers that the time necessary to reach a settlement concerning them must be considered a well justified delay in the payment, which authorises the application of a zero reduction rate according to the last subparagraph of Article 4(1) of Decision 2003/745/EC.
Koska avoinna olevat asiat nimenomaisesti mainittiin alkuperäisessä hakemuksessa, komissio katsoo, että niiden päätökseen saattamiseksi tarvittavaa aikaa on pidettävä maksun perusteltuna viivästymisenä, mikä oikeuttaa sen, ettei tukikelpoisia summia päätöksen 2003/745/EY 4 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti alenneta lainkaan.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
yhteisön osallistumisesta Cloppenburgissa, Saksassa joulukuussa 2008 ja tammikuussa 2009 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
(notified under document number C(2009) 5869)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5869)
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-Community trade and export to third countries.
Lintuinfluenssa on siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen tarttuva virustauti, joka vaikuttaa merkittävästi siipikarjan kasvatuksen kannattavuuteen, mistä aiheutuu häiriöitä yhteisön sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Lintuinfluenssan puhkeamiseen liittyy riski taudinaiheuttajan mahdollisesta leviämisestä muille siipikarjatiloille kyseisessä jäsenvaltiossa tai elävän siipikarjan tai siitä saatujen tuotteiden kaupan kautta muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [2] asetetaan toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on taudin puhjetessa kiireellisesti toteutettava viruksen leviämisen estämiseksi.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Kyseisen päätöksen 3 a artiklan nojalla jäsenvaltiot saavat rahoitusta lintuinfluenssan hävittämiseksi toteutettavista tietyistä toimenpiteistä aiheutuviin kuluihin.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa säädetään säännöistä, jotka koskevat jäsenvaltioille aiheutuvien kulujen prosenttiosuutta, jonka yhteisön rahoitusosuus voi kattaa.
Outbreaks of avian influenza occurred in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009.
Cloppenburgissa, Saksassa esiintyi lintuinfluenssaa joulukuussa 2008 ja tammikuussa 2009.
Germany took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Saksa toteutti direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toimenpiteitä näiden taudinpurkausten torjumiseksi.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Saksa on täyttänyt kaikilta osin päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteet.
On 5 February 2009 and 6 March 2009, Germany submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Saksa esitti 5 päivänä helmikuuta 2009 ja 6 päivänä maaliskuuta 2009 arvionsa lintuinfluenssan hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kuluista.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in Cloppenburg in December 2008 and January 2009.
Saksalle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla lintuinfluenssan torjumiseksi Cloppenburgissa joulukuussa 2008 ja tammikuussa 2009 toteutetuista toimenpiteistä.
A first tranche of EUR 2000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Ensimmäinen, suuruudeltaan 2000000 euron erä maksetaan osana 1 artiklassa säädettyä yhteisön rahoitusosuutta.
on the financing of special emergency measures to protect the Community from rabies
erityisten hätätoimenpiteiden rahoittamisesta yhteisön suojelemiseksi raivotaudilta
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Decision 90/424/EEC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or development, in the territory of a third country, of a disease listed in the Annex to that Decision, any measure appropriate to the situation may be adopted, including the granting of a financial contribution by the Community towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että jos jäsenvaltiota suoraan uhkaa kyseisen päätöksen liitteessä tarkoitetun taudin esiintyminen tai leviäminen jonkin kolmannen maan alueella, voidaan päättää kaikista tilanteessa tarvittavista toimenpiteistä sekä myöntää yhteisön rahoitusta erityisiin toteutetun toimenpiteen onnistumisen kannalta tarpeellisiksi arvioituihin toimenpiteisiin.
Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Raivotauti on pääasiassa luonnonvaraisia ja kesyjä lihansyöjiä koskeva eläintauti, jolla on vakavia vaikutuksia kansanterveyteen.
Rabies is listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Raivotauti sisältyy päätöksen 90/424/ETY liitteeseen.
In recent years, Community co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores which are the reservoir of the disease have resulted in a very favourable situation in most Member States with drastic reduction of the cases in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
Yhteisön viime vuosina yhteisrahoittamien ohjelmien, joissa raivotaudin pääasiallisia kantajia eli luonnonvaraisia lihansyöjiä rokotetaan suun kautta, ansiosta tautitilanne useimmissa jäsenvaltioissa on nyt erittäin suotuisa: luonnonvaraisten ja kesyjen eläinten raivotautitapaukset ovat vähentyneet merkittävästi ja ihmisen raivotautitapaukset hävinneet kokonaan.
The territory of the Kaliningrad Region, an exclave of Russia surrounded by EU territory, is adjacent to Member States that are making their final efforts towards complete eradication of the disease.
Venäjän erillisalue Kaliningrad on EU:n alueen ympäröimä, ja sen rajanaapureina olevissa jäsenvaltioissa toteutetaan viimeisiä toimia taudin hävittämiseksi kokonaan.
Lithuania and Poland informed the Commission that the presence of sylvatic rabies in the Kaliningrad region now poses a direct threat to the successful conclusion of their rabies eradication programmes.
Liettua ja Puola ovat ilmoittaneet komissiolle, että sylvaattisen raivotaudin esiintyminen Kaliningradin alueella uhkaa suoraan niiden raivotaudin hävittämisohjelmien onnistunutta päättämistä.
Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring Member States.
Kaliningradin alueella tarvitaan kiireellisiä toimia, jotta taudin kulkeutuminen alueelta ei uhkaisi sen naapureina olevissa jäsenvaltioissa ihmisten ja eläinten terveydessä saavutettua edistystä.
A special measure is necessary to prevent continuing re-infection of neighbouring Member States from Kaliningrad.
On tarpeen toteuttaa erityistoimenpide, jotta tauti ei toistuvasti leviäisi Kaliningradista sen naapureina oleviin jäsenvaltioihin.
Given the relative size of the territory of Kaliningrad, it is more appropriate and cost efficient to assist the efforts towards the elimination of rabies in Kaliningrad than to put in place a vaccination buffer zone in the territory of the neighbouring Member States which would have to be maintained indefinitely.
Kaliningradin alueen suhteellinen koko huomioon ottaen on järkevämpää ja kustannustehokkaampaa avustaa Kaliningradia raivotaudin hävittämisessä kokonaan kuin perustaa sen naapureina olevien jäsenvaltioiden alueelle rokotepuskurivyöhyke, jota olisi jatkuvasti ylläpidettävä.
Under Article 110 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], grants are subject to an annual programme.
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] 110 artiklan mukaan avustusten on perustuttava vuotuiseen työohjelmaan.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency.
Vuotuinen työohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä, paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa.
Under Article 168(1)(b) of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 determined by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [3], the Commission can decide to award grants without a call for proposals in exceptional and duly substantiated emergencies.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [3] 168 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan komissio voi riittävästi perustelluissa poikkeuksellisen kiireellisissä tapauksissa päättää avustusten myöntämisestä ilman ehdotuspyyntöä.
On 21 October 2008 Russia has submitted to the Commission a programme for the elimination of rabies from Kaliningrad region and that programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against rabies.
Venäjä toimitti komissiolle 21 päivänä lokakuuta 2008 raivotaudin hävittämistä Kaliningradin alueella koskevan ohjelman, jonka todettiin olevan hyväksyttävä yhteisön suojelemista raivotaudilta koskevan tavoitteen osalta.
The actions foreseen in that programme are essential for the protection of Community interest and it is therefore appropriate that certain measures receive Community financing.
Ohjelman sisältämät toimet ovat yhteisön edun suojelemiseksi olennaisia, ja sen vuoksi tiettyihin toimenpiteisiin on aiheellista myöntää yhteisön rahoitusta.
A Community financial contribution should therefore be granted in 2009 for the implementation of that programme.
Ohjelman toteuttamiseen olisi sen vuoksi myönnettävä yhteisön rahoitusta vuonna 2009.
The present Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 90 of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and Article 15 of the Internal Rules on the Implementation of the general budget of the European Communities [4].
Tämä päätös on asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 75 artiklassa ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklassa sekä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion täytäntöönpanoa koskevista sisäisistä säännöistä annetun asetuksen [4] 15 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
The 36-month rabies elimination plan in the Kaliningrad Region (‘rabies elimination programme’) submitted by Russia is hereby approved.
Hyväksytään Venäjän toimittama 36 kuukauden suunnitelma raivotaudin hävittämiseksi Kaliningradin alueella, jäljempänä ’raivotaudin hävittämisohjelma’.
The action under this Decision shall cover the following specific operations:
Tämän päätöksen mukaisiin toimiin kuuluvat seuraavat erityistoimenpiteet:
purchase of the vaccine baits for the oral immunisation of wild carnivores,
rokotesyöttien osto luonnonvaraisten lihansyöjien rokottamiseksi suun kautta,
distribution in the territory of the Kaliningrad region of the vaccine baits referred in the preceding point.
edellä olevassa kohdassa tarkoitettujen rokotesyöttien jakelu Kaliningradin alueella.
The maximum contribution of the Community is set at EUR 1800000 to be financed from budget line 17 04 03 01 of the general budget of the European Communities for 2009.
Yhteisön rahoitusosuus on enintään 1800000 euroa, joka rahoitetaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2009 yleisen talousarvion budjettikohdasta 17 04 03 01.
The award of an individual grant to the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) is authorised.
Hyväksytään yksittäisen avustuksen myöntäminen Venäjän federaatioon kuuluvan Kaliningradin alueen eläinlääkintä- ja eläinlääkinnän tarkastusvirastolle (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области).
The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin liittyvistä vastaavista tukikelpoisista kustannuksista voidaan rahoittaa enintään 100 prosenttia edellyttäen, että Venäjän federaatioon kuuluvan Kaliningradin alueen eläinlääkintä- ja eläinlääkinnän tarkastusvirasto (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) kattavat osan kokonaiskustannuksista tai osa kokonaiskustannuksista katetaan muulla kuin yhteisöltä saadulla rahoituksella.
Commission Decision of 6 April 2009 (C(2009) 2105).
Komission päätös K(2009) 2105, 6. huhtikuuta 2009.
appointing one Hungarian member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean unkarilaisen jäsenen nimeämisestä
(2009/583/EC, Euratom)
(2009/583/EY, Euratom)
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
ottaa huomioon Unkarin hallituksen ehdotuksen,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr István GARAI,
sekä katsoo, että yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut István GARAIn kuoltua,
Mr József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
of 31 July 2009
tehty 31 päivänä heinäkuuta 2009,
establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet
SafeSeaNet-järjestelmän korkean tason ohjausryhmän perustamisesta
(Notified under document C(2009) 5924)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5924)
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1], and in particular point 2.2 of Annex III thereof,
ottaa huomioon alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2.2 kohdan,