natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
suunniteltujen alustatyyppien osalta (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver): …
Ajoneuvon alustan massa (ilman ohjaamoa, jäähdytysnestettä, öljyjä, polttoainetta, varapyörää, työkaluja ja kuljettajaa): …
Distribution of this mass among the axles: …
Tämän massan jakautuminen akseleille: …
Mass in running order
Ajokuntoisen ajoneuvon massa
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Ajoneuvon massa ajokunnossa koreineen ja, jos kyseessä on muuhun kuin M1-luokkaan kuuluva vetoajoneuvo, kytkentälaitteineen, jos valmistaja on sellaisen asentanut, tai alustan massa taikka alustan massa ohjaamon kanssa ilman koria ja/tai kytkentälaitetta, jos valmistaja ei asenna koria ja/tai kytkentälaitetta (mukaan luettuna nesteet, työkalut, varapyörä, jos sellainen on asennettu, ja kuljettaja sekä, kun kyseessä on linja-auto, henkilökunnan jäsenen massa, jos ajoneuvossa on istuin henkilökunnan jäsenelle) (kunkin variantin suurin ja pienin arvo): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): …
Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (kunkin variantin suurin ja pienin arvo): …
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
Keskeneräisen ajoneuvon osalta valmistajan ilmoittama valmistuneen ajoneuvon vähimmäismassa: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus: …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus [25] Merkitään kunkin variantin ylä- ja alarajat.
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Kunkin akselin suurin teknisesti sallittu akselimassa: …
Technically permissible maximum mass on each axle group: …
Kunkin akseliryhmän suurin teknisesti sallittu akselimassa: …
Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
Moottoriajoneuvojen suurin teknisesti sallittu hinattava massa:
Drawbar trailer: …
Varsinainen perävaunu: …
Semi-trailer: …
Puoliperävaunu: …
Centre-axle trailer: …
Keskiakseliperävaunu: …
Maximum ratio of the coupling overhang to the wheel base: …
Kytkentäylityksen ja akselivälin suurin suhde: …
Maximum V-value: … kN.
Suurin V-arvo: … kN.
Technically permissible maximum mass of the combination [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Suurin teknisesti sallittu yhdistelmän kokonaismassa [25] Merkitään kunkin variantin ylä- ja alarajat.
Vehicle is/is not [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ajoneuvo soveltuu/ei sovellu [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
kuorman vetoon (direktiivin 77/389/ETY liitteessä II oleva 1.2 kohta).
Maximum mass of unbraked trailer: …
Jarruttoman perävaunun enimmäismassa: …
Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
Ajoneuvon kytkentäkohtaan kohdistuva suurin teknisesti sallittu pystysuora staattinen kuormitus/massa
Of the motor vehicle: …
moottoriajoneuvossa: …
Of the semi-trailer or centre-axle trailer: …
puoliperävaunussa tai keskiakseliperävaunussa: …
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): …
Suurin sallittu kytkentälaitteen massa (jos valmistaja ei asenna kytkentälaitetta): …
Rear swing-out (Section 7.6.2. and 7.6.3. of Annex I to Directive 97/27/EC): …
Pyyhkäisyala ajoneuvon takana (sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 7.6.2 ja 7.6.3 kohdassa): …
Engine power/maximum mass ratio: … kW/kg.
Moottoritehon ja suurimman massan suhde: … kW/kg.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): …kW/kg.
Moottoritehon ja suurimman teknisesti sallitun kuormitetun yhdistelmän kokonaismassan suhde (sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 7.10 kohdassa): … kW/kg.
Hill-starting ability (solo vehicle): … %.
Mäestälähtökyky (perävaunuun kytkemätön ajoneuvo): … %.
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC)
Suunnitellut suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä/käytössä (valinnainen – jos arvot on annettu, ne on tarkistettava direktiivin 97/27/EY liitteessä IV olevien vaatimusten mukaisesti):
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration: …
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu kokonaismassa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa: …
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akselia kohti ja, jos kyseessä on puoliperävaunu tai keskiakseliperävaunu, valmistajan ilmoittama kytkentäkohtaan kohdistuva suunniteltu kuorma, jos tämä kuorma on pienempi kuin suurin teknisesti sallittu niiden kytkentäkohtaan kohdistuva massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa [28] Merkitään siten, että kunkin ajoneuvotyypin teknistä ratkaisua vastaava todellinen arvo käy selvästi ilmi.
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akseliryhmää kohti (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa [28] Merkitään siten, että kunkin ajoneuvotyypin teknistä ratkaisua vastaava todellinen arvo käy selvästi ilmi.
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu hinattava massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa [28] Merkitään siten, että kunkin ajoneuvotyypin teknistä ratkaisua vastaava todellinen arvo käy selvästi ilmi.
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Yhdistelmän suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa [28] Merkitään siten, että kunkin ajoneuvotyypin teknistä ratkaisua vastaava todellinen arvo käy selvästi ilmi.
POWER PLANT
MOOTTORI
Manufacturer of the engine: …
Moottorin valmistaja: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking: …
Hyväksyntänumero (tarvittaessa) polttoaineen ominaisuuksia koskevin merkinnöin
(heavy-duty vehicles only)
(ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot): …
Specific engine information
Moottorin ominaisuudet
Working principle: positive ignition/compression ignition [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Toimintaperiaate: otto/diesel [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia). ,
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
nelitahtinen/kaksitahtinen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Number and arrangement of cylinders: …
Sylinterien lukumäärä ja järjestely: …
Bore: … mm
Halkaisija: … mm
Stroke [30] This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Iskunpituus [30] Tämä luku on pyöristettävä lähimpään millimetrin kymmenesosaan.
Firing order: …
Sytytysjärjestys: …
Engine capacity: … cm3
Sylinteritilavuus: … cm3
Volumetric compression ratio: …
Volumetrinen puristussuhde: …
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Piirustukset palotilasta, männänpäästä ja, kun on kyse ottomoottoreista, männänrenkaista: …
Normal engine idling speed [32] Specify the tolerance.
Moottorin nimellinen joutokäyntinopeus [32] Määritetään toleranssi.
… min-1
: … rpm
High engine idling speed [32] Specify the tolerance.
Moottorin suuri joutokäyntinopeus [32] Määritetään toleranssi.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [32] Specify the tolerance.
Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin käydessä joutokäyntiä (ainoastaan ottomoottorit) [32] Määritetään toleranssi.
Maximum net power: … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Suurin nettoteho: … kW pyörintänopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min-1
Valmistajan ilmoittama moottorin suurin sallittu pyörintänopeus: … rpm
Maximum net torque [33] Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
Suurin nettovääntömomentti [33] Määritetään neuvoston direktiivin 80/1269/ETY (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 46) vaatimusten mukaisesti.
… Nm at … min-1 (manufacturer's declared value)
: … Nm pyörintänopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kevyet hyötyajoneuvot: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/maakaasu tai biometaani/etanoli (E 85)/biodiesel/vety [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Heavy-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Raskaat hyötyajoneuvot: dieselöljy/bensiini/H-ryhmän maakaasu/L-ryhmän maakaasu/HL-ryhmän maakaasu/etanoli [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Ajoneuvojen polttoaineena voidaan käyttää sekä bensiiniä että kaasumaista polttoainetta, mutta jos bensiinijärjestelmä on asennettu ainoastaan hätätapauksia tai käynnistystä varten ja bensiinille tarkoitettuun polttoainesäiliöön mahtuu enintään 15 litraa bensiiniä, ajoneuvot katsotaan testaustarkoituksessa ainoastaan kaasumaisella polttoaineella toimiviksi ajoneuvoiksi.
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Polttonestesäiliön täyttöaukko: rajoitettu täyttöaukko/merkintä [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ajoneuvon polttoainetyyppi: yhdellä tai kahdella polttoaineella toimiva tai polttoainevaatimuksiltaan joustava (flex fuel -ajoneuvo) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … % by volume
Biopolttoaineen enimmäismäärä polttoaineessa tilavuusprosentteina (valmistajan ilmoittama arvo)
Fuel tank(s)
Polttonestesäiliö(t)
Service fuel tank(s)
Polttoaineen käyttösäiliö(t)
Number and capacity of each tank: …
Kunkin säiliön lukumäärä ja tilavuus: …
Material: …
Materiaali: …
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliöstä (säiliöistä), myös kaikista ilmastointi- ja tuuletusjärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista: …
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Piirustus, jossa selvästi esitetään säiliön (säiliöiden) sijainti ajoneuvossa: …
Reserve fuel tank(s)
Polttoaineen varasäiliö(t)
By carburettor(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kaasuttimilla: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Polttoaineen ruiskutuksella (vain dieselmoottorit): kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
System description: …
Järjestelmän kuvaus: …
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Toimintaperiaate: suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Injection pump
Ruiskutuspumppu
Make(s): …
Merkit: …
Type(s): …
Tyypit: …
Maximum fuel delivery [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Suurin polttoaineen virtausmäärä [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Specify the tolerance.
Määritetään toleranssi.
: … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …
: … mm3/isku tai jakso moottorin pyörintänopeudella: … rpm tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio: …
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
(Jos moottorissa on ahtopaineen säätö, ilmoitetaan polttoaineen virtausmäärän ja ahtopaineen suhde moottorin pyörintänopeuteen)
Static injection timing [32] Specify the tolerance.
Ruiskutuksen ennakkosäädin [32] Määritetään toleranssi.
Injection advance curve [32] Specify the tolerance.
Ruiskutusennakon käyrä [32] Määritetään toleranssi.
Calibration procedure: test bench/engine [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kalibrointimenettely: testipenkki/moottori [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Cut-off point
Ryntäysnopeus
Speed at which cut-off starts under load: … min-1
Ryntäysnopeus kuormitettuna: … rpm
Maximum no-load speed: … min-1
Ryntäysnopeus kuormittamattomana: … rpm
Idling speed: ….. min-1
Joutokäyntinopeus: … rpm
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Ruiskutusputkisto (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot)
Length: … mm
Pituus: … mm
Internal diameter: … mm
Sisähalkaisija: … mm
Common rail, make and type: …
Yhteispaineruiskutus (common rail), merkki ja tyyppi: …
Injector(s)
Ruiskutusuuttimet
Opening pressure [32] Specify the tolerance.
Avautumispaine [32] Määritetään toleranssi.
… kPa or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
: … kPa tai ominaiskaavio [32] Määritetään toleranssi.
Cold start system
Kylmäkäynnistysjärjestelmä
Description: …
Kuvaus: …
Auxiliary starting aid
Apukäynnistyslaite
Electronic controlled injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Elektronisesti ohjattu ruiskutus: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Type(s):
Tyypit:
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Järjestelmän kuvaus (muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot): …
Make and type of the control unit (ECU): …
Elektronisen säätöyksikön (ECU) merkki ja tyyppi: …
Make and type of the fuel regulator: …
Polttoaineen säätimen merkki ja tyyppi: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi: …
Make and type of fuel distributor: …
Polttoaineen jakajan merkki ja tyyppi: …
Make and type of the throttle housing: …
Kuristustilan merkki ja tyyppi: …
Make and type of water temperature sensor: …
Jäähdytysnesteen lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: …
Make and type of air temperature sensor: …
Ilman lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: …
Make and type of air pressure sensor: …
Ilmanpaineanturin merkki ja tyyppi: …
Software calibration number(s): …
Ohjelmiston kalibrointinumerot: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Polttoaineen suihkutuksella (ainoastaan ottomoottorit): kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Toimintaperiaate: imusarja (yksi/monipiste/suorasuihkutus [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
/other (specify): …
/ muu (määritellään): …
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Järjestelmän kuvaus (muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot): …
Make and type of fuel regulator: …
Polttoaineen säätimen merkki ja tyyppi: …
Make and type of air-flow sensor: …
Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi: …
Make and type of pressure regulator: …
Paineensäätimen merkki ja tyyppi: …
Make and type of micro switch: …
Mikrokytkimen merkki ja tyyppi: …
Make and type of idling adjustment screw: …
Joutokäynnin säätöruuvin merkki ja tyyppi: …
Make and type of throttle housing: …
Kuristustilan merkki ja tyyppi: …
Injectors: opening pressure [32] Specify the tolerance.
Suihkutussuuttimet: avautumispaine [32] Määritetään toleranssi.
: … kPa or characteristic diagram: …
: … kPa tai ominaiskaavio: …
Injection timing: …
Ruiskutuksen ennakkosäädin: …
Operating principle(s): …
Toimintaperiaatteet: …
Operating limits/settings [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Toimintarajat/säädöt [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Feed pump
Syöttöpumppu
Pressure [32] Specify the tolerance.
Paine [32] Määritetään toleranssi.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Nominal output: … VA
Nimellisteho: … VA
Ignition system (spark ignition engines only)
Sytytysjärjestelmä (ainoastaan ottomoottorit)
Working principle: …
Toimintaperiaate: …
Ignition advance curve or map [32] Specify the tolerance.
Sytytyksen ennakkokäyrä tai -kartta [32] Määritetään toleranssi.
Static ignition timing [32] Specify the tolerance.
Staattinen sytytyksen ajoitus [32] Määritetään toleranssi.
… degrees before TDC
: … astetta ennen yläkuolokohtaa
Gap setting: …mm
Kärkiväli: … mm
Ignition coil(s)
Sytytyspuolat
Cooling system: liquid/air [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Moottorin lämpötilan ohjausmekanismin nimellinen asetusarvo: …
Liquid
Neste
Nature of liquid: …
Nesteen tyyppi: …
Circulating pump(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kiertopumput: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Characteristics: ….or
Ominaisuudet: … tai
Drive ratio(s): …
Välityssuhteet: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Tuulettimen ja sen käyttömekanismin kuvaus: …
Fan: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Puhallin: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Pressure charger: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ahdin: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: … kPa; wastegate if applicable): …
Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine: … kPa; ohivirtausläppä, jos sellainen on): …