natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish registries that conform to the special provisions set out in Chapter VI.
Sellaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät voi myöntää AAU:ita muista syistä kuin siksi, että jäsenvaltio ei ole oikeutettu siirtämään ERU:ita, AAU:ita ja CER:iä päätöksen 11/CMP.1 määräysten mukaisesti, on perustettava rekisteri VI luvussa vahvistettavien säännösten mukaisesti.
Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Kunkin rekisterin on oltava 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä vahvistettujen laitteisto-, verkko- ja ohjelmistovaatimusten mukainen.
Consolidated registries
Yhdistelmärekisterit
A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
Jäsenvaltio tai komissio voi perustaa rekisterinsä ja pitää sitä yhdessä yhden tai useamman muun jäsenvaltion tai yhteisön kanssa edellyttäen, että rekisterit ovat toisistaan erotettavissa.
The CITL shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database.
Komissio perustaa standardoidusta sähköisestä tietokannasta muodostuvan yhteisön riippumattoman tapahtumalokin eli CITL:n.
The CITL shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
CITL:n on oltava 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä vahvistettujen laitteisto-, verkko- ja ohjelmistovaatimusten mukainen.
The Central Administrator shall operate and maintain the CITL in accordance with the provisions of this Regulation.
Keskusvalvojan on pidettävä CITL:ää tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The CITL shall be capable of executing correctly all processes referred to in Article 31(1).
CITL:n on pystyttävä läpiviemään virheettömästi kaikki 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut prosessit.
Direct communication link between registries and the CITL
Rekisterien ja CITL:n välinen suora tiedonsiirtoyhteys
A direct communication link between each registry and the CITL shall be established.
Kunkin rekisterin ja CITL:n välille on muodostettava suora tiedonsiirtoyhteys.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation.
Keskusvalvojan on aktivoitava tietoliikenneyhteys, kun 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä vahvistetut testausmenettelyt on saatettu asianmukaisesti päätökseen, ja ilmoitettava siitä kyseisen rekisterin valvojalle.
All processes except those concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via this direct communication link.
Kaikki prosessit Kioton yksiköitä koskevia prosesseja lukuun ottamatta on toteutettava tämän suoran tiedonsiirtoyhteyden kautta tapahtuvilla tiedonsiirroilla.
Indirect communication link between registries and the CITL via the ITL
Rekisterien ja CITL:n väliset epäsuorat tiedonsiirtoyhteydet ITL:n kautta
An indirect communication link between the registries and the CITL via the ITL shall be considered as established when the transaction logs are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
ITL:n kautta kulkevan rekisterien ja CITL:n välisen epäsuoran tiedonsiirtoyhteyden katsotaan olevan muodostettu, kun nämä tapahtumalokit ovat yhteydessä toisiinsa päätöksen perusteella, jonka keskusvalvoja on tehnyt ilmastonmuutoskomiteaa kuultuaan.
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when:
Keskusvalvojan on perustettava tällainen tiedonsiirtoyhteys ja ylläpidettävä sitä, kun
all registries have completed the UNFCCC initialisation procedure; and.
kaikki rekisterit ovat suorittaneet UNFCCC:n alustusmenettelyn; ja
the CITL and the ITL are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
CITL ja ITL ovat saattaneet tarvittavat toiminnot käyttökuntoon ja voivat avata välilleen tiedonsiirtoyhteyden.
If the conditions set out in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Jos 1 kohdan edellytykset eivät täyty, komissio voi ilmastonmuutoskomitean enemmistön tuella kehottaa keskusvalvojaa perustamaan tällaisen tiedonsiirtoyhteyden ja ylläpitämään sitä.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible, be adopted at least three months prior to their implementation.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut päätökset on mahdollisuuksien mukaan tehtävä vähintään kolme kuukautta ennen niiden täytäntöönpanoa.
All processes concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the ITL.
Kaikki Kioton yksiköitä koskevat prosessit on saatettava päätökseen ITL:n kautta tapahtuvilla tiedonsiirroilla.
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion ja komission on nimettävä rekisterin valvoja, joka pitää rekisteriä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The registry administrator of the Community registry shall be the Central Administrator.
Yhteisön rekisterin valvoja toimii keskusvalvojana.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, ettei rekisterin valvojan ja rekisterin tilinomistajien välillä tai rekisterin valvojan ja keskusvalvojan välillä ole eturistiriitoja.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle rekisterinsä valvoja ja tämän yhteystiedot.
The Member States and the Commission shall retain ultimate responsibility and authority for the operation and maintenance of their registries.
Lopullinen vastuu ja määräysvalta rekistereistä ja niiden toiminnoista ovat jäsenvaltioilla ja komissiolla.
In particular, the Commission shall regularly convene the registry adminstrators' working group to consult them on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Komissio kutsuu säännöllisesti koolle rekisterien valvojien työryhmän kuullakseen valvojia rekisterien toimintaan ja tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä asioista ja menettelyistä.
The registry administrators' working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
Rekisterien valvojien työryhmä sopii tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä yhteisistä toiminnallisista menettelyistä.
Rules of procedure for the registry administrators' working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Ilmastonmuutoskomitea vahvistaa rekisterien valvojien työryhmän työjärjestyksen.
Data Exchange Format
Tiedonsiirtokäytäntö
The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Keskusvalvojan on annettava rekisterien valvojien saataville rekisterien ja tapahtumalokien välisessä tietojensiirrossa tarvittavat tiedonsiirtokäytännöt, mukaan luettuina tunnisteet, automaattiset tarkastukset ja vastauskoodit sekä tiedonsiirron käynnistämiseen tarvittavat testimenettelyt ja turvallisuusvaatimukset.
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry administrators' working group.
Tiedonsiirtokäytäntö ja sen tarkistukset hyväksytään ilmastonmuutoskomiteassa enemmistöpäätöksellä rekisterien valvojien työryhmän kuulemisen jälkeen.
The Data Exchange Format shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Tiedonsiirtokäytännön on oltava päätöksen 12/CMP.1 nojalla laadittujen Kioton pöytäkirjan mukaisten rekisterijärjestelmien datansiirtostandardeja koskevien toiminnallisten ja teknisten eritelmien mukainen.
SECTION 1
1 OSA
Party accounts and national accounts
Sopimuspuolten tilit ja kansalliset tilit
Each registry shall contain the following Party accounts:
Kussakin rekisterissä on oltava seuraavat sopimuspuolen tilit:
at least one Party holding account;
vähintään yksi sopimuspuolen päästöoikeustili;
one cancellation account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
yksi mitätöintitili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten;
one retirement account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
yksi sopimuspuolen poistotili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten;
one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
yksi yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten.
Each registry shall contain the following national accounts:
Kussakin rekisterissä on oltava seuraavat kansalliset tilit:
at least one national allowance holding account;
vähintään yksi kansallinen päästöoikeustili;
at least one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
vähintään yksi kansallinen päästöoikeuksien poistotili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten.
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only allowances.
Sopimuspuolen tileillä säilytetään ainoastaan Kioton yksikköjä ja kansallisilla tileillä ainoastaan päästöoikeuksia.
Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Mitätöinti- ja poistotileillä olevia Kioton yksikköjä ei voi siirtää millekään muulle tilille rekisterissä tai muissa rekistereissä.
With the exception of the transaction reversal process, allowances held in the national allowance deletion account may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Kansallisella päästöoikeuksien poistotilillä olevia päästöoikeuksia ei voi siirtää millekään muulle tilille rekisterissä tai muissa rekistereissä rekisteritapahtuman mitätöintiprosessia lukuun ottamatta.
The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs.
Yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tili nimetään sopimuspuolen päästöoikeustiliksi ITL:ää varten, mutta tällä tilillä voidaan säilyttää ainoastaan AAU:ita.
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
Yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilillä olevia AAU:ita ei voi siirtää millekään toiminnanharjoittajan tai henkilön päästöoikeustilille rekisterissä tai muissa rekistereissä.
With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.
Lukuun ottamatta rekisteritapahtuman mitätöintiprosessia, päästöoikeuksien selvitystä AAU:iden kanssa ja AAU:iden lisäämistä seuraavaa kautta varten siirrettyjä päästöoikeuksia koskeviin prosesseihin, yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilillä olevia AAU:ita ei voi siirtää millekään sopimuspuolen päästöoikeustilille samassa tai muussa rekisterissä ennen kuin kyseisiin päästöyksiköihin liittyvää päästökauppakautta koskeva viimeinen selvitysprosessi on saatu päätökseen.
National accounts shall be created in accordance with Article 12.
Kansalliset tilit on perustettava 12 artiklan mukaisesti.
National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Kansallisten tilien on oltava 9 artiklassa tarkoitetun tiedonsiirtokäytännön mukaisia.
Special accounts in the Community registry
Yhteisön rekisterissä olevat erityistilit
The Community registry shall contain the following accounts in addition to the accounts to be created in accordance with Article 10:
Yhteisön rekisterissä on oltava 10 artiklan mukaisesti perustettujen tilien lisäksi seuraavat tilit:
one ETS central clearing account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
yksi yhteisön päästökauppajärjestelmän keskusselvitystili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten;
a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
yksilöllinen luku VI -rekisterien yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tili kaikkia luku VI -rekistereitä varten kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten.
The special accounts referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall hold only AAUs.
Edellä olevan 1 kohdan a ja b kohdassa tarkoitetuilla erityistileillä voidaan säilyttää ainoastaan AAU:ita.
Registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ETS central clearing account.
Rekisterien valvojien on voitava seurata yhteisön päästökauppajärjestelmän keskusselvitystilin saldoa ja tapahtumia.
Creation of Party accounts and national accounts
Sopimuspuolten ja kansallisten tilien luominen
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the party accounts and national accounts.
Jäsenvaltion ja komission asiasta vastaavan elimen on tehtävä omalle rekisterin valvojalleen hakemus sopimuspuolten tilien ja kansallisten tilien luomiseksi rekistereihinsä.
The applicant shall provide the registry administrator with the information set out in Annex I.
Hakijan on toimitettava rekisterin valvojalle liitteessä I säädetyt tiedot.
The registry administrator may request further information from the applicant, provided that such requests are reasonable.
Rekisterin valvoja voi pyytää hakijalta lisätietoja, jos tällainen pyyntö on kohtuullinen.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry using the account creation process.
Rekisterin valvojan on perustettava tili rekisteriin tilinperustamisprosessia noudattaen 10 työpäivän kuluessa 1 kohdan mukaisen hakemuksen vastaanottamisesta tai rekisterin ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden aktivoimisesta sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
The applicant shall notify its registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
Hakijan on ilmoitettava rekisterinsä valvojalle 10 työpäivän kuluessa muutoksista tietoihin, jotka rekisterin valvojalle on toimitettu 1 kohdan mukaisesti.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information using the account update process.
Rekisterin valvojan on tilien ajantasaistamisprosessia noudattaen päivitettävä nämä tiedot 10 työpäivän kuluessa niiden saapumisesta.
The registry administrator may require applicants to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II.
Rekisterin valvoja voi edellyttää, että hakijat suostuvat noudattamaan kohtuullisia ehtoja ja edellytyksiä liitteessä II käsiteltyihin seikkoihin liittyen.
Closure of Party accounts and national accounts
Sopimuspuolten ja kansallisten tilien sulkeminen
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State to close a Party holding account or a national account in its registry, its registry administrator shall close the account using the account closure process.
Rekisterin valvojan on suljettava tili tilinsulkemisprosessia noudattaen 10 työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut rekisterissään olevan sopimuspuolen päästöoikeustilin tai kansallisen tilin sulkemista koskevan hakemuksen jäsenvaltion asiasta vastaavalta elimeltä.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central administrator shall close the account using the account closure process.
Keskusvalvojan on suljettava tili tilinsulkemisprosessia noudattaen 10 päivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut yhteisön rekisterissä olevan sopimuspuolen päästöoikeustilin tai kansallisen tilin sulkemista koskevan hakemuksen komission asiasta vastaavalta elimeltä.
Operator holding accounts and person holding accounts
Toiminnanharjoittajan ja henkilön päästöoikeustilit
Each Member State registry shall contain one operator holding account created in accordance with Article 15 for each installation and at least one person holding account for each person requesting person holding accounts created in accordance with Article 17.
Kussakin jäsenvaltion rekisterissä on oltava kutakin laitosta kohden yksi 15 artiklan mukaisesti perustettu toiminnanharjoittajan päästöoikeustili ja kutakin henkilön päästöoikeustilin perustamista pyytävää henkilöä kohden vähintään yksi 17 artiklan mukaisesti perustettu henkilön päästöoikeustili.
Operator and personal holding accounts shall be capable of holding standard allowances and, where authorised by Member State legislation, Kyoto units.
Toiminnanharjoittajan ja henkilön päästöoikeustileillä on voitava säilyttää peruspäästöoikeuksia ja, jos jäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii, Kioton yksiköitä.
Registry Administrators shall inform the Central Administrator about the type of Kyoto units that may be held by operator and personal holding accounts in their registry.
Rekisterien valvojien on ilmoitettava keskusvalvojalle, millaisia Kioton yksiköitä voidaan säilyttää niiden rekistereissä olevilla toiminnanharjoittajan ja henkilön päästöoikeustileillä.
Within 10 working days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation that has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
Toimivaltaisen viranomaisen – tai toimivaltaisen viranomaisen niin vaatiessa – toiminnanharjoittajan on toimitettava jäsenvaltion rekisterin valvojalle liitteessä III määritetyt tiedot 10 työpäivän kuluessa kunkin sellaisen laitoksen toiminnanharjoittajalle myönnetyn kasvihuonekaasujen päästöluvan voimaantulosta, jolla ei ole aikaisemmin ollut tällaista lupaa, taikka rekisterin ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden aktivoimisesta, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Within 10 working days of the receipt of the information in paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create an operator holding account for each installation in its registry using the account creation process.
Rekisterin valvojan on perustettava toiminnanharjoittajan päästöoikeustili kullekin rekisterissään olevalle laitokselle tilinperustamisprosessia noudattaen 10 työpäivän kuluessa 1 kohdan mukaisten tietojen vastaanottamisesta tai rekisterin ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden aktivoimisesta, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Toimivaltaisen viranomaisen tai – jos toimivaltainen viranomainen niin vaatii – toiminnanharjoittajan on ilmoitettava rekisterin valvojalle 10 työpäivän kuluessa kaikista muutoksista tietoihin, joita rekisterin valvojalle on toimitettu 1 kohdan mukaisesti.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator's details using the account update process.
Rekisterin valvojan on tilien ajantasaistamisprosessia noudattaen päivitettävä toiminnanharjoittajaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot 10 työpäivän kuluessa niiden saapumisesta.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Rekisterin valvoja voi edellyttää, että toiminnanharjoittajat suostuvat noudattamaan kohtuullisia ehtoja ja edellytyksiä liitteessä II käsiteltyihin tietoihin liittyen ennen tilin luomista tai tilinkäyttöoikeuden myöntämistä.
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava rekisterin valvojalle kasvihuonekaasujen päästöluvan peruuttamisesta tai palauttamisesta 10 työpäivän kuluessa sellaisen laitoksen osalta, joka tämän peruuttamisen tai palauttamisen vuoksi jää ilman lupaa.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender using the account closure process between 1 May and 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation's compliance status figure for the latest year is greater than or equal to zero.
Rekisterin valvojan on suljettava kaikki tällaiseen peruuttamiseen tai palauttamiseen liittyvät toiminnanharjoittajan päästöoikeustilit tilinsulkemisprosessia noudattaen peruuttamista tai palauttamista seuraavan vuoden 1 päivän toukokuuta ja 30 päivän kesäkuuta välillä, jos asianomaisen laitoksen velvoitetilannetaulun viimeisimmän vuoden merkintä on nolla tai sitä suurempi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation's operator.
Jos asianomaisen laitoksen velvoitetilannetaulun viimeisimmän vuoden merkintä on pienempi kuin nolla, rekisterin valvojan on suljettava kyseisen toiminnanharjoittajan tili sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona merkintä on nolla tai sitä suurempi, tai sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona toimivaltainen viranomainen on määrännyt rekisterin valvojan sulkemaan tilin, koska laitoksen toiminnanharjoittajalta ei ole enää odotettavissa päästöpalautuksia.