natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method.
Ne sisältyvät eriin Myytyjä suoritteita vastaavat kulut, Myynnin ja markkinoinnin kulut ja Hallinnon kulut toimintokohtaisen erittelyn pohjalta.
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment)
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen, sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin (pääasiassa putkien suulle asennettavat)
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Pääomamenot sellaisia menetelmiä, tekniikoita, prosesseja tai laitteita varten, jotka on suunniteltu jo syntyneiden saasteiden ja päästöjen (esim. päästöt ilmaan ja veteen sekä kiinteät jätteet) keruuta ja poistamista varten, niiden leviämisen estämistä ja päästötason mittaamista varten sekä yrityksen varsinaisesta toiminnasta syntyneiden päästöjen käsittelyä ja hävittämistä varten.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Kyseessä on seuraavien ympäristöalan osa-alueiden kustannusten yhteenlaskettu summa: ilmanlaadun ja ilmaston suojelu, jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristönsuojelu.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Muuhun ympäristönsuojeluun sisältyvät: maaperän, pohjaveden ja pintaveden suojelu ja parantaminen, melun ja tärinän torjunta, biologisen monimuotoisuuden ja maiseman suojelu, säteilysuojelu, tutkimus ja kehitys, yleinen ympäristönhoito ja -hallinto, koulutus ja tiedotus, erillismenoihin johtava toiminta ja muualla luokittelematon toiminta.
Included are:
Tähän sisältyvät:
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment).
investoinnit nykyisiä laitteita täydentäviin erillisiin, yksilöitävissä oleviin osiin, jotka otetaan käyttöön tuotantolinjan loppupäässä tai kokonaan tuotantolinjan ulkopuolella (”piipunpääteknologia”),
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
investoinnit laitteisiin (esim. suodattimiin tai erillisiin puhdistusvaiheisiin), jotka keräävät tai erottavat päästöjä tuotantolinjalla, sikäli kuin näiden lisälaitteiden mahdollisella poistamisella ei ole vaikutusta tuotantolinjan pääasialliseen toimintaan.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Tällaisen pääomamenon pääasiallisena tarkoituksena tai tehtävänä on ympäristönsuojelu, ja siitä ilmoitetaan sitä koskevat kokonaismenot.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Menot on ilmoitettava bruttomääräisinä, ilman että niistä vähennetään markkinoitavien sivutuotteiden tuotannosta ja myynnistä, saavutetuista säästöistä tai saaduista tukipalkkioista saatua tuloa.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Ostetut tavarat ja palvelut arvotetaan hankintahintaan, josta on vähennetty alv ja muut välittömästi liikevaihtoon liittyvät, vähennyskelpoiset verot.
Excluded are:
Tähän eivät sisälly:
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
ympäristön kannalta myönteinen toiminta (myönteiset toimet), joka (jotka) olisi toteutettu ympäristönsuojeluun liittyvistä perusteista huolimatta, mukaan luettuna ensisijaisesti työterveyteen ja -turvallisuuteen sekä tuotannon turvallisuuteen liittyvät toimenpiteet,
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
päästöjä vähentävät toimenpiteet, kun tuotteet käytetään tai romutetaan, paitsi jos noudatettavan ympäristöpolitiikan ja lainsäädännön mukaan tuottajan oikeudellinen vastuu ulottuu koskemaan myös tuotteiden käytön yhteydessä muodostuvia päästöjä tai tuotteista huolehtimista siinä vaiheessa, kun niistä tulee jätettä,
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
Määritelmä perustuu yhtiön kirjanpitokäytäntöön, jossa noudatetaan EU:n tilinpäätösstandardeja, toisien sanoen kyse on menoista, jotka voidaan kirjata omaisuuseriksi.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Aineellisia käyttöomaisuushyödykkeitä saatetaan hankkia turvallisuuteen tai ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets.
Vaikka tällaisten aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankinta ei välittömästi lisää minkään tietyn olemassa olevan aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen tuottamaa vastaista taloudellista hyötyä, ne saattavat olla välttämättömiä, jotta yritys pystyisi saamaan vastaista taloudellista hyötyä muista varoistaan.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired.
Tällaisessa tapauksessa kyseiset aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankinnat ovat merkittävissä varoiksi taseeseen, sillä yritys voi niiden ansioista saada suuremman taloudellisen hyödyn niihin liittyvistä hyödykkeistä kuin se voisi saada, jos niitä ei olisi hankittu.
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets.
Tällaiset hyödykkeet merkitään kuitenkin taseeseen vain sellaiseen arvoon, että kyseisen hyödykkeen ja siihen liittyvien hyödykkeiden kirjanpitoarvo ei ylitä niistä yhteensä tulevaisuudessa kerrytettävissä olevaa rahamäärää.
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
Esimerkiksi kemian teollisuutta harjoittava yritys saattaa joutua asentamaan tietyn uuden kemikaalien käsittelyprosessin noudattaakseen vaarallisten kemikaalien tuotantoa ja varastointia koskevia ympäristönsuojeluvaatimuksia; tähän liittyvät tehtaan parannustyöt merkitään taseeseen varoiksi siltä osin, kuin vähintään niitä vastaava määrä on kerrytettävissä, koska yritys ei pysty valmistamaan eikä myymään kemikaaleja ilman niitä.
Total environmental protection investments is the sum of the variables 21 11 0 and 21 12 0.
Investoinnit ympäristönsuojeluun yhteensä on muuttujien 21 11 0 ja 21 12 0 summa.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
Ympäristönsuojelumenot yhteensä on muuttujien 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 summa.
Part of:
Muodostaa osan muuttujista:
15 11 0 Gross investment in tangible goods
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’)
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät ympäristöä säästävään teknologiaan (”yhdennetty teknologia”)
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Pääomamenot sellaisia uusia menetelmiä, tekniikoita, prosesseja ja laitteistoja (tai niiden osia) tai edellä tarkoitettujen nykyisten menetelmien, tekniikoiden, prosessien ja laitteistojen (tai niiden osien) mukauttamista varten, jotka on suunniteltu estämään tai vähentämään päästöjä niiden syntypaikalla (esim. päästöt ilmaan ja veteen sekä kiinteät jätteet) ja joilla vähennetään päästöihin ja/tai saastuttavaan toimintaan liittyviä ympäristövaikutuksia.
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
pääomamenot erillisistä, erikseen yksilöitävissä olevista (ympäristönsuojeluun liittyvistä) menetelmistä, tekniikoista ja laitteista, joiden pääasiallisena tarkoituksena tai tehtävänä on määritelmän mukainen ympäristönsuojelu.
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
Edellä tarkoitetuista (ympäristönsuojeluun liittyvistä) menetelmistä, tekniikoista ja laitteista on ilmoitettava kokonaiskustannukset,
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
pääomamenot menetelmistä, prosesseista, tekniikoista ja laitteista, jotka on yhdennetty varsinaiseen toimintaan (tuotantoprosessiin/laiteasennukseen) siten, että päästöjen estoon liittyvää osaa on vaikea yksilöidä erikseen.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
Tällaisissa tapauksissa (”yhdennetyt toimenpiteet”) kokonaisinvestoinneista ilmoitetaan ainoastaan ympäristönsuojeluun liittyvä osuus.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
Tämä osuus vastaa sitä lisäinvestointia suhteessa pääomamenoihin, jotka olisi toteutettu siinä tapauksessa, että ympäristönsuojeluun liittyviä perusteita ei olisi otettu huomioon.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Sen vuoksi vertailuvaihtoehtona käytetään yhtiölle halvinta mahdollista vaihtoehtoa, joka tarjoaa vastaavat toiminnot ja ominaisuudet, lukuun ottamatta ympäristönsuojeluun liittyviä toimintoja ja ominaisuuksia.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
Jos valittu vaihtoehto perustuu vakiotekniikkaan, eikä yhtiöllä ole halvempaa, ympäristön kannalta heikompaa saatavilla olevaa vaihtoehtoa, toimenpidettä ei pidetä määritelmän mukaisena ympäristönsuojeluun liittyvänä toimena, eikä siihen liittyviä menoja ilmoiteta.
Total current expenditure on environmental protection is the expenditure for operating and maintaining an activity, technology, process, equipment (or parts thereof) designed to prevent, reduce, treat or eliminate pollutants and pollution (e.g. air emissions, effluents or solid waste) or any other degradation of the environment resulting from the operating activity of the company.
Ympäristönsuojelun toimintamenoilla yhteensä tarkoitetaan sellaisen toiminnan, tekniikan, prosessin tai laitteiston (tai sen osan) toiminnasta ja ylläpidosta johtuvia kuluja, jotka on suunniteltu estämään, vähentämään, käsittelemään tai poistamaan saasteita ja päästöjä (esim. päästöt ilmaan ja veteen sekä kiinteät jätteet) tai muuta yrityksen varsinaisesta toiminnasta aiheutuvaa ympäristön pilaantumista.
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received.
Menot olisi ilmoitettava bruttomääräisinä, ilman että niistä vähennetään markkinoitavien sivutuotteiden tuotannosta ja myynnistä, saavutetuista säästöistä tai saaduista tukipalkkioista saatua tuloa.
Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’:
Toimintamenot ovat sisäisten menojen ja ympäristönsuojelupalvelujen ostojen summa.
In-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units.
Sisäiset menot sisältävät kaikki juoksevat ympäristönsuojelumenot, lukuun ottamatta muilta yksiköiltä ostettuja ympäristönsuojelupalveluja.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
Kyseessä on työvoimakustannusten, aineiden ja tarvikkeiden käytön (energiakustannukset mukaan luettuina) sekä käyttöleasingmaksujen summa.
For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
Sisäiset menot liittyvät esimerkiksi seuraaviin: ympäristölaitteistojen toiminta ja ylläpito, päästötasojen mittaus ja valvonta, ympäristönhallinta, tiedotus ja koulutus, ympäristötutkimus- ja kehitys.
Purchases of environmental protection services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the company.
Ympäristönsuojelupalvelujen ostot sisältävät kaikki muille julkisille tai yksityisille organisaatioille (ilmoittavan yksikön ulkopuolisille) yhtiön varsinaisesta toiminnasta johtuviin ympäristövaikutuksiin liittyvistä ympäristönsuojelupalveluista maksetut maksut.
For example, payments for collection and treatment of waste and wastewater, payments related to decontamination of soil, regulatory charges, payments to environmental consultants related to e.g. environmental information, certification or operation of environmental equipment.
Näitä ovat esimerkiksi jätteen ja jäteveden keruu- ja käsittelymaksut, maaperän puhdistamiseen liittyvät maksut, lakisääteiset maksut sekä ympäristöasiantuntijoille esimerkiksi ympäristötiedoista tai laitteiden toiminnasta tai sertifioinnista maksetut maksut.
Purchased goods and services are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Ostetut tavarat ja palvelut arvotetaan hankintahintaan, josta on vähennetty alv ja muut välittömästi liikevaihtoon liittyvät, vähennyskelpoiset verot.
Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead.
Työvoimakustannuksiin sisältyvät bruttopalkat, myös työnantajamaksut ja sosiaaliturvamaksut, lukuun ottamatta yleiskuluja.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.
luonnonvarojen käyttöön ja säästöön liittyvät toimet (esim. vesihuolto ja energian tai raaka-aineiden säästötoimet), paitsi jos niiden ensisijaisena tarkoituksena on ympäristönsuojelu, esimerkiksi toteutettaessa toimia kansallisen tai kansainvälisen ympäristöpolitiikan noudattamiseksi eikä kustannuksiin liittyvistä syistä.
Payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution).
verot ja muut ilmoittavan yksikön maksamat maksut, jotka eivät liity yhtiön varsinaisesta toiminnasta johtuviin ympäristövaikutuksiin liittyvien ympäristöpalvelujen ostoon, vaikka valtion viranomaiset olisivat osoittaneet tulon ympäristönsuojelutoimien rahoitukseen liittyväksi tuloksi (esim. päästövero),
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.
laskennalliset kustannuserät, kuten ympäristölaitteiden poistot, välttämättömästä korvaamisesta johtuva pääomatappio sekä yleiskulut,
Loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity.
tulonmenetykset, maksetut korvaukset, sakot, seuraamusmaksut ja muut vastaavat kulut, jotka eivät liity ympäristönsuojelutoimiin.
The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit and loss account.
Määritelmä perustuu yhtiön kirjanpitokäytäntöön, jossa noudatetaan EU:n tilinpäätösstandardeja, toisien sanoen kyse on menoista, jotka voidaan kirjata omaisuuseriksi. Toimintamenoihin sisältyvät siis kaikki kustannukset, joita ei ole pääomitettu vaan jotka on merkitty tuloslaskelmaan.
It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public fees and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities.
Se on aineiden ja tarvikkeiden oston, työvoimakustannusten, julkisten maksujen, ulkoisista palveluista johtuvien kulujen ja ympäristönsuojelutoimien vuokraamisesta ja leasingistä johtuvien kulujen summa.
13 11 0 Total purchase of goods and services
13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
13 31 0 Personnel costs
13 31 0 Henkilöstömenot
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex II payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
Liitteessä II olevassa 3 jaksossa tarkoitettuja toimialoja koskevien tilastojen osalta alihankkijoille suoritetut maksut ovat maksuja, jotka yksikkö suorittaa ulkopuolisille näiden alihankintana toimittamista teollisista tavaroista tai palveluista. Alihankinta määritellään seuraavalla tavalla:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
Kahden yrityksen välillä on alihankintasuhde aina, kun A ja B kohdan ehdot täyttyvät samanaikaisesti:
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
asiakasyritys, jota kutsutaan myös päähankkijaksi, osallistuu tuotteen tuottamiseen toimittamalla vähintään osittaiset tekniset ohjeet alihankkijayritykselle, jota kutsutaan myös alihankkijaksi, ja/tai toimittaa kyseiselle yritykselle käsiteltävät materiaalit
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
asiakasyritys myy alihankinnan kohteena olleen tuotteen joko sellaisenaan tai moniosaisen tuotteen osana ja ottaa kaupan jälkeisen vastuun tuotteesta.
The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
Teknisiksi ohjeiksi ei katsota yksinomaan väriä, kokoa tai luettelonumeroa koskevaa ohjetta.
The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
Räätälöidyn tuotteen valmistaminen ei välttämättä aina merkitse sitä, että kyseessä on alihankinta.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for construction works supplied as a part of a subcontracting relationship.
Liitteessä IV olevassa 3 jaksossa tarkoitettuja toimialoja koskevien tilastojen osalta alihankkijoille suoritetut maksut ovat maksuja, jotka yksikkö suorittaa ulkopuolisille näiden alihankintana toimittamista rakennustöistä.
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship, whenever conditions A, B, C and D are simultaneously satisfied:
Kahden yrityksen välillä on alihankintasuhde aina, kun A, B, C ja D kohdan ehdot täyttyvät samanaikaisesti:
The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
Asiakasyritys tekee sopimuksen alihankkijayrityksen kanssa, jäljempänä ’alihankkija’, sellaisten tehtävien tai palvelujen toteuttamiseksi, jotka ovat kiinteä osa rakennusprosessia.
The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
Asiakasyritys vastaa rakennusprosessin lopputuotteesta, ja vastuu kattaa myös alihankkijan toteuttamat osat siitä; joissain tapauksissa osa vastuusta voi olla alihankkijalla.
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
Asiakasyritys antaa alihankkijalle tekniset ohjeet esimerkiksi tehtävistä tai palveluista, jotka alihankkijan on räätälöitävä tiettyyn projektiin ja jotka eivät siksi voi olla standardoituja tai tavanomaisia tehtäviä tai palveluja.
The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
Molempia velvoittavaa sopimusta ei muutoin sido mikään assosiatiotyyppinen sopimus, kuten yhteinen vastaus tarjouskilpailuun, yhteenliittymä tai yhteisyritys.
Links with company accounts
Yhteys yhtiön tilinpäätökseen
Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
Alihankkijoille suoritettuja maksuja ei välttämättä eritellä yhtiön kirjanpidossa.
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
Ne voidaan sisällyttää muihin vieraille suoritettuihin kuluihin tai muihin varsinaisen toiminnan kuluihin.
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Ne voidaan sisällyttää tuloslaskelmassa muihin kuluihin kululajikohtaisen erittelyn mukaisesti.