natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Se muunnetaan ilman lisäkäsittelyä yhdeksi tai useammaksi komponentiksi ja/tai lopulliseksi tuotteeksi.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Tähän määritelmään sisältyvät myös petrokemian teollisuudesta jalostamoteollisuuteen palautetut tuotteet (esim. pyrolyysibensiini, C4-fraktiot, kaasuöljy ja polttoöljyfraktiot).
Additives/oxygenates
4 Lisäaineet / hapettavat lisäaineet
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Lisäaineet ovat muita kuin hiilivety-yhdisteitä, joita lisätään tai sekoitetaan tuotteeseen sen polttoaineominaisuuksien (oktaani, setaani, kylmäominaisuudet jne.) muuttamiseksi.
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether)),
hapettavat lisäaineet, kuten alkoholit (metanoli, etanoli), eetterit (kuten MTBE eli metyyli-tert-butyylieetteri, ETBE eli etyyli-tert-butyylieetteri ja TAME eli tert-amyylimetyylieetteri),
esters (e.g. rapeseed or dimethylester, etc.),
esterit (rypsi- tai dimetyyliesteri jne.),
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
kemialliset yhdisteet (kuten TML, TEL ja pesuaineet).
Note: quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Huom. Tässä luokassa ilmoitettujen lisäaineiden / hapettavien lisäaineiden (alkoholit, eetterit, esterit ja muut kemialliset yhdisteet) määrien olisi liityttävä ainemääriin, jotka on tarkoitettu sekoitettavaksi polttoaineisiin tai polttoainekäyttöön.
Of which: biofuels
josta: Biopolttoaineet
Biogasoline and bio-diesels.
Biobensiini ja biodieselit.
The definitions of Chapter 5, Renewable energy and energy from waste, apply.
Sovelletaan luvun 5 ”Uusiutuva energia ja jätteen energiakäyttö” määritelmiä.
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Tässä luokassa ilmoitetut nestemäisten biopolttoaineiden määrät liittyvät itse biopolttoaineeseen eivätkä siihen nesteiden kokonaismäärään, johon biopolttoaineet sekoitetaan.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Tähän ei sisälly mikään sellaisten biopolttoaineiden kauppa, joita ei ole sekoitettu liikenteen polttoaineisiin (eli jotka ovat puhtaassa muodossaan); nämä olisi ilmoitettu luvun 5 mukaisesti.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Osana liikenteen polttoaineita myydyt biopolttoaineet olisi ilmoitettava soveltuvan tuotteen kohdalla ja siten, että biopolttoaineen osuus ilmoitetaan.
Other hydrocarbons
5 Muut hiilivedyt
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion).
Bitumipitoisesta hiekasta saatu synteettinen raakaöljy, liuskeöljy jne., hiilen nesteyttämisestä saadut nesteet (ks. luku 1), maakaasun muuntamisesta bensiiniksi tuloksena saadut nesteet (ks. luku 2), vety ja emulsifioidut öljyt (esim. orimulsion).
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Tähän ei sisälly öljyliuskeen tuotanto, johon sovelletaan lukua 1.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as ‘from other sources’ in the ‘other hydrocarbons category’.
Liuskeöljyn tuotanto (sekundaarituote) on ilmoitettava luokassa ”Muut hiilivedyt” ja nimikkeellä ”Muista lähteistä”.
Refinery gas (not liquefied)
6 Jalostamokaasu (nesteyttämätön)
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Jalostamokaasuun sisältyy ei-kondensoituvien kaasujen sekoitus, joka koostuu pääasiassa vedystä, metaanista, etaanista ja olefiineista, jotka on saatu jalostamoissa tapahtuneen raakaöljyn tislauksen tai öljytuotteiden käsittelyn (esim. krakkauksen) aikana.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Tähän sisältyvät myös petrokemian teollisuudesta palautetut kaasut.
Ethane
7 Etaani
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Luonnostaan kaasumainen suoraketjuinen hiilivety (C2H6), jota saadaan maakaasusta ja jalostamon kaasuvirroista.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Nestekaasu on kevyitä parafiinisiä hiilivetyjä, jotka on saatu jalostamoprosesseista, raakaöljyn stabiloinnista ja maakaasun käsittelylaitoksista.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Nestekaasu koostuu pääosin propaanista (C3H8) ja butaanista (C4Hl0) tai näiden kahden yhdistelmästä.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Nestekaasu voi myös sisältää propyleeniä, butyleeniä, isopropyleeniä ja isobutyleeniä.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Nestekaasu on yleensä nesteytetty paineen avulla kuljetusta tai varastointia varten.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Teollisuusbensiini on raaka-aine, joka on tarkoitettu petrokemian teollisuuden käyttöön (esim. etyleenin valmistukseen tai aromaattien tuotantoon) tai bensiinin tuotantoon reformoimalla tai isomeroimalla jalostamossa.
Naphtha comprises material in the 30 oC and 210 oC distillation range or part of this range.
Teollisuusbensiini käsittää ainesta tislausalueelta 30–210 oC tai osasta tätä aluetta.
Motor gasoline
10 Moottoribensiini
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 oC and 215 oC.
Moottoribensiini koostuu kevyiden hiilivetyjen seoksesta tislausalueelta 35–215 oC.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Se on polttoaineena maalla käytettävissä ottomoottoreissa.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Moottoribensiiniin voi sisältyä lisäaineita, hapettavia aineita, oktaaniluvun parantajia, myös lyijy-yhdisteitä kuten TEL ja TML.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Tähän sisältyvät moottoribensiinin sekoitusaineet (lukuun ottamatta lisäaineita / hapettavia lisäaineita), esim. alkyloivat, isomeroivat, reformoivat aineet, krakattu bensiini, joka on tarkoitettu käytettäväksi valmiina moottoribensiininä.
Of which: biogasoline
josta: Biobensiini
Aviation gasoline
11 Lentobensiini
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of - 60 oC and a distillation range usually within the limits of 30 oC and 180 oC.
Moottoripolttoaine, joka on valmistettu erityisesti ilma-alusten mäntämoottoreita varten, jonka oktaaniluku soveltuu moottoriin, jonka jäätymispiste on - 60 oC ja jonka tislausalue on yleensä välillä 30–180 oC.
Gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4)
12 Bensiininomainen lentopetroli (teollisuusbensiininomainen lentopetroli tai JP4)
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 oC and 250 oC.
Tähän sisältyvät kaikki kevyet hiilivetyöljyt, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lentokoneiden turbiinimoottoreissa ja joiden tislausalue on 100–250 oC.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Niitä saadaan sekoittamalla petroleita ja bensiiniä tai teollisuusbensiinejä siten, että aromaattinen sisältö on enintään 25 tilavuusprosenttia ja että höyrynpaine on välillä 13,7–20,6 kPa.
Distillate used for aviation turbine power units.
Lentokoneiden turbiinimoottoreissa käytetty tisle.
It has the same distillation characteristics between 150 oC and 300 oC (generally not above 250 oC) and flash point as kerosene.
Sillä on samat tislausominaisuudet, eli tislausalue on välillä 150–300 oC (yleensä ei yli 250 oC), ja leimahduspiste kuin petrolilla.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
Lisäksi siihen sovelletaan (esim. jäätymispistettä koskevia) erityisvaatimuksia, jotka IATA (Kansainvälinen lentoliikenneliitto) on määrittänyt.
Includes kerosene blending components.
Tähän sisältyvät lentopetrolin sekoiteosat.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Jalostettu öljytisle, jota käytetään muilla toimialoilla kuin lentoliikenteessä.
It distils between 150 oC and 300 oC.
Sen tislausalue on 150–300 oC.
Gas/diesel oil (distillate fuel oil)
15 Kaasu-/Dieselöljy (kevyt polttoöljy)
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 oC and 380 oC.
Kaasu-/dieselöljy on pääosin keskiraskas tisle, joka on tislattu välillä 180–380 oC.
Includes blending components.
Siihen sisältyvät sekoiteosat.
Several grades are available depending on uses.
Saatavilla on useita laatuja käyttötarkoituksen mukaisesti:
Of which: transport diesel
josta: Dieselpolttoaine
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content.
Puristussytytysmoottoreilla varustettuihin kulkuneuvoihin (autot, rekat jne.) tarkoitettu dieselöljy, jonka rikkipitoisuus on yleensä vähäinen.
From 15.1, of which: bio-diesels
Kohdasta 15.1, josta: Biodieselit
Of which: heating and other gasoil
josta: Lämmitysöljy ja muut kevyet polttoöljyt
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380 oC and 540 oC and which are used as petrochemical feedstocks.
Kevyt lämmitysöljy teolliseen ja kaupalliseen käyttöön, meriliikenteen ja rautatieliikenteen käyttämä dieselöljy, muu kaasuöljy, myös raskaat kaasuöljyt, joiden tislausalue on 380–540 oC ja joita käytetään petrokemian raaka-aineina.
Fuel oil
16 Polttoöljy
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Tähän sisältyvät kaikki muut (raskaat) polttoöljyt (myös sekoittamalla saadut).
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 oC.
Kinemaattinen viskositeetti on yli 10 cSt lämpötilassa 80 oC.
The flash point is always above 50 oC and density is always more than 0,90 kg/l.
Leimahduspiste on aina yli 50 oC ja tiheys aina suurempi kuin 0,90 kg/l.
Of which: low sulphur content
josta: Vähärikkinen
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Raskas polttoöljy, jonka rikkipitoisuus on alle 1 %.
Of which: high sulphur content
josta: Runsasrikkinen
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Raskas polttoöljy, jonka rikkipitoisuus on vähintään 1 %.
White spirit and SBP
17 Raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Jalostettuja keskiraskaita tisleitä, joiden tislausalue on sama kuin teollisuusbensiinin/petrolin.
They are subdivided as:
Ne voidaan jaotella edelleen:
Industrial spirit (SBP): light oils distilling between 30 oC and 200 oC.
Teollisuusbensiini (SBP): Kevyitä öljyjä, joiden tislausalue on 30–200 oC.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Teollisuusbensiiniä on 7–8 laatua, jotka eroavat toisistaan tislausalueesta valitun osan mukaisesti.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 oC).
Laadut määritellään lämpötilaeron mukaisesti 5 tilavuusprosentin ja 90 tilavuusprosentin tislauspisteen välillä (joka on enintään 60 oC).
White spirit: industrial spirit with a flash point above 30 oC.
Raskasbensiini: Teollisuusbensiini, jonka leimahduspiste on yli 30 oC.
The distillation range of white spirit is 135 oC to 200 oC.
Raskasbensiinin tislausalue on 135–200 oC.
Lubricants
18 Voiteluaineet
Hydrocarbons produced from distillate by-product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Tislauksen sivuotteena tuotettuja hiilivetyjä, joita käytetään pääasiassa kitkan vähentämiseen pintojen väliltä.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Niihin sisältyvät kaikki voiteluöljyn käyttölaadut värttinäöljystä sylinteriöljyyn sekä kaikki rasvoissa ja moottoriöljyissä käytetyt laadut sekä kaikenlaatuiset voiteluöljyjakeet.
Bitumen
19 Bitumi
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Kiinteä, puolikiinteä tai viskoosinen hiilivety, jolla on kolloidinen rakenne, väriltään ruskeasta mustaan, saadaan raakaöljyn tislausjäämänä atmosfäärisestä tislauksesta saatujen raakaöljyn tislausjäämien tyhjiötislauksessa.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Bitumi tunnetaan myös usein asfalttina ja sitä käytetään pääasiassa tierakentamisessa ja kattomateriaalina.
Includes fluidised and cut back bitumen.
Tähän sisältyvät nesteytetty bitumi ja bitumiliuos.
Paraffin waxes
20 Parafiinivahat
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Nämä ovat tyydytettyjä alifaattisia hiilivetyjä.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Tällaiset vahat ovat jäämiä, joita saadaan poistettaessa vahaa voiteluöljyistä.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Niillä on kiderakenne, jonka hienokiteisyys vastaa niiden laatua.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 oC.
Niiden pääominaisuudet ovat seuraavat: ne ovat värittömiä, hajuttomia ja läpikuultavia ja niiden sulamispiste on yli 45 oC.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Musta, kiinteä sivutuote, jota saadaan pääasiassa krakkaamalla ja karbonoimalla öljypohjaisia raaka-aineita, tyhjiötislauksen jäämiä, tervaa ja pikeä esimerkiksi hidastetussa koksaus- tai nestekoksausprosessissa.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Se koostuu pääosin hiilestä (90–95 %) ja sen tuhkapitoisuus on alhainen.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Sitä käytetään raaka-aineena koksaamoissa terästeollisuutta varten, lämmitykseen, elektrodien valmistukseen sekä kemikaalien valmistukseen.
The two most important qualities are ‘green coke’ and ‘calcinated coke’.
Kaksi tärkeintä tyyppiä ovat ”vihreä koksi” ja ”kalsinoitu koksi”.
Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Tähän sisältyy myös ”katalyyttikoksi”, jota kertyy katalyyttiin jalostusprosessin aikana; tällaista koksia ei voida ottaa talteen, ja se yleensä poltetaan jalostamopolttoaineena.
Other products
22 Muut tuotteet
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Kaikki edellä erikseen mainitsemattomat tuotteet, esimerkiksi terva ja rikki.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Tähän sisältyvät jalostamoissa tuotetut aromaatit (esim. BTX tai bentseeni, tolueeni ja ksyleeni) ja olefiinit (esim. propyleeni).
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Seuraavat taulukot koskevat ainoastaan raakaöljyä, maakaasukondensaattia, jalostamoiden raaka-aineita, lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä:
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Ei koske jalostamoiden raaka-aineita ja biopolttoaineita.
From other sources additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
2 Muista lähteistä Lisäaineet, biopolttoaineet ja muut hiilivedyt, joiden tuotanto on jo katettu muissa polttoainetaseissa.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Ei koske raakaöljyä, maakaasukondensaattia eikä jalostamoiden raaka-aineita.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Tähän sisältyvät nesteet, jotka on tuotettu kivihiilen nesteyttämislaitoksissa, ja koksaamoiden nestemäiset tuotteet.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Synteettisen bensiinin valmistaminen voi edellyttää maakaasua raaka-aineena.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Metanolin valmistukseen käytetty kaasumäärä ilmoitetaan luvun 2 mukaisesti, ja saatu metanoli ilmoitetaan tässä.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Sisältää biopolttoaineet, jotka on tarkoitettu liikenteen polttoaineisiin sekoitettaviksi.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Tuotanto ilmoitetaan luvun 5 mukaisesti, ja sekoitukseen tarkoitettavat määrät ilmoitetaan tässä.
Backflows from petrochemical sector
3 Palautukset petrokemian alalta
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Valmiit tai puolivalmiit tuotteet, jotka palautetaan loppukäyttäjiltä jalostamoihin käsittelyä, sekoittamista tai myyntiä varten.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Nämä ovat yleensä petrokemian teollisuuden sivutuotteita.
Only applicable for refinery feedstocks.
Sovelletaan ainoastaan jalostamojen raaka-aineisiin.
Products transferred
4 Siirretyt tuotteet
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Maahantuodut öljytuotteet, jotka on uudelleenluokiteltu raaka-aineiksi uutta jalostamokäsittelyä varten ilman toimitusta loppukäyttäjille.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Sisältää prosessointisopimusten nojalla tuodut ja viedyt raakaöljy- ja tuotemäärät (eli jalostamisen toisen laskuun).
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Raakaöljy ja maakaasukondensaatti olisi ilmoitettava varsinaisesta alkuperämaasta tulevaksi; jalostamojen raaka-aineet ja lopulliset tuotteet olisi ilmoitettava viimeisestä lähetysmaasta tuleviksi.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Tähän sisältyvät kaikki kaasunesteet (esim. LPG), jotka on saatu uudelleenkaasutettaessa maahantuotua nesteytettyä maakaasua, ja petrokemian teollisuuden suoraan tuomat tai viemät öljytuotteet.
Note: all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Huom. Kaikki kaupankäynti biopolttoaineilla, joita ei ole sekoitettu liikennepolttoaineisiin, (eli puhtaassa muodossaan) olisi ilmoitettava uusiutuvia energialähteitä koskevassa kyselyssä.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Käsittelyä varten tullivapaalle alueelle tuodun öljyn jälleenvienti olisi sisällytettävä tuotteen vientiin käsittelymaasta lopulliseen määränpäähän.
Direct use
6 Suora käyttö
Crude oil, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Raakaöljy, maakaasukondensaatti, lisäaineet ja hapettavat lisäaineet sekä muut hiilivedyt, jotka käytetään suoraan ilman käsittelyä öljynjalostamoissa.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Tähän sisältyy sähköntuotantoa varten poltettu raakaöljy.
Calculated refinery intake
8 Laskettu jalostamon sisäänotto
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Jalostamoprosessiin tuodun tuotteen laskettu kokonaismäärä.
It is defined as:
Se määritellään seuraavasti:
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use + stock changes
Oma tuotanto + Muista lähteistä + Palautukset teollisuudesta + Siirretyt tuotteet + Tuonti - Vienti - Välitön käyttö + Varastomuutokset.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Määritelmä: Laskettu jalostamojen sisäänotto — Havaittu jalostamojen sisäänotto.
Observed refinery intake
10 Havaittu jalostamojen sisäänotto
Amounts measured as input to refineries
Jalostamojen sisäänottona mitatut määrät
Refinery losses
11 Jalostamohäviöt
The difference between refinery intake (observed) and gross refinery output.
Jalostamon sisäänoton (havaittu) ja jalostamon bruttotuotoksen välinen ero.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Häviöiden syynä voi olla tilausprosessien aikana tapahtuva haihtuminen.
Reported losses are positive.
Häviöt ilmoitetaan positiivisina lukuina.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Tilavuus voi lisääntyä mutta massa ei.
Opening and closing total stocks on national territory
12 Kokonaisalkuvarasto ja -loppuvarasto kansallisella alueella olevissa varastoissa
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Kaikki kansallisella alueella olevat varastot, myös valtion, suurimpien kuluttajien tai varastointiorganisaatioiden hallussa olevat varastot, saapuvissa valtamerialuksissa olevat varastot, tullivapailla alueilla olevat varastot sekä muita varten säilytettävät varastot riippumatta siitä, kuuluvatko ne hallitusten kahdenvälisten sopimusten piiriin.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Alku- ja loppuvarastolla tarkoitetaan raportointijakson ensimmäistä ja viimeistä päivää.
Net calorific value
13 Alempi lämpöarvo
Production, imports and exports, and overall average.
Tuotanto, tuonti ja vienti sekä yleinen keskiarvo.
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Seuraavat taulukot kokevat ainoastaan valmiita tuotteita (jalostamokaasu, etaani, nestekaasu, teollisuusbensiini, moottoribensiini, lentobensiini, lentopetroli, muu petroli, kaasu/dieselöljy, vähärikkinen ja runsasrikkinen polttoöljy, raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, voiteluaineet, bitumi, parafiinivahat, maaöljykoksi sekä muut tuotteet).