natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively inject 250 μL PBS containing 2 μCi (7,4e + 7 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10-5 M fluorodeoxyuridine into all mice via the tail vein.
Vaihtoehtoisesti ruiskutetaan 250 μL PBS:ää, joka sisältää 2 μCi (7,4e + 7 Bq) l25I-jododeoksiuridiinia ja 10-5 M-fluorodeoksiuridiinia, kaikkiin hiiriin häntävaltimon kautta.
Dose is expressed as weight (g, mg) or as weight of test substance per unit weight of the test animal (e.g. mg/Kg), or as constant dietary concentrations (ppm).
Annos ilmaistaan painoyksikköinä (g, mg) tai testiaineen painona koe-eläimen painoyksikköä kohti (esimerkiksi mg/kg) tai vakiopitoisuuksina ravinnossa (ppm).
The temperature in the experimental animal room should be 22 °C (± 3 °C).
Koe-eläinhuoneen lämpötilan tulee olla 22 oC (+ 3 oC).
Loud intermittent noise should be kept to a minimum.
Pitäisi välttää äkkinäisiä kovia ääniä.
At least five males and five females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study.
Ainakin viidelle urokselle ja viidelle naaraalle näistä kymmenestä uroksesta ja kymmenestä naaraasta on tehtävä perfuusio in situ, ja niitä on käytettävä yksityiskohtaisiin neurohistopatologisiin tutkimuksiin tutkimuksen lopussa.
In cases where only a limited number of animals in a given dose group are observed for signs of neurotoxic effects, consideration should be given to the inclusion of these animals in those selected for perfusion.
Silloin, kun tietystä annosryhmästä havainnoidaan vain muutamia eläimiä neurotoksisten vaikutusten osoittamiseksi, nämä eläimet olisi mahdollisesti otettava perfuusioon valittujen eläinten joukkoon.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing neurotoxic effects or clear systemic toxic effects.
Korkein annostaso tulee valita siten, että sen tarkoituksena on aiheuttaa neurotoksisia vaikutuksia tai selviä systeemisen toksisuuden vaikutuksia.
Thereafter, a descending sequence of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dose-related response and no-observed-adverse effect (NOAEL) at the lowest dose level.
Tämän jälkeen annostasot valitaan asteittain alenevasti mahdollisen annosvasteen osoittamiseksi ja haitattoman vaikutustason (NOAEL) osoittamiseksi alhaisimmalla annostasolla.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity of the lesion(s).
Kaikki tulokset tulee esittää myös yhteenvetona taulukossa, josta käy ilmi kussakin testi- ja verrokkiryhmässä käytettyjen eläinten lukumäärä kokeen alussa, kokeen aikana kuolleena löydettyjen tai humaaneista syistä lopetettujen eläinten lukumäärä sekä niiden kuolinajankohta, toksisuusoireita osoittaneiden eläinten lukumäärä, havaittujen toksisten vaikutusten kuvaus mukaan lukien niiden alkamisajankohta, kesto, tyyppi ja vaikeusaste, vaurioita saaneiden eläinten määrä mukaan lukien vaurioiden tyyppi ja vaikeusaste.
The chosen test concentrations are prepared by dilution of the stock solution. If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
Halutut testipitoisuudet valmistetaan kantaliuosta laimentamalla. jos testataan suuria pitoisuuksia, aine voidaan liuottaa suoraan laimennusveteen.
DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (11) und 1 (15).
DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (L1) und L(15).
Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians.
Environmental Protection Agency, Methods for the acute toxicity tests with fish, macroinvertebrates and amphibians.
Finney, D.J. Statistical Methods in Biological Assay.
Finney, D. J. Statistical Methods in Biological Assay.
In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I.
In Aquatic Toxicology and Hasard Evaluation (edited by F. I. Mayer and J. L. Hamelink).
CaCI2. 2H2O (calcium chloride dihydrate):
x 2 H2O (kalsiumklorididihydraatti):
MgSO4. 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate):
x 7 H2O (magnesiumsulfaattiheptahydraatti):
Note that media containing known chelating agents, such as M4 and M7 media in Appendix 2, should be avoided for testing substances containing metals. The pH should be in the range of 6 to 9.
On huomattava, että tunnettuja kelatoivia aineita sisältäviä viljelynesteitä, kuten M4- ja M7-viljelynesteitä (ks. liite 2), ei suositella metalleja sisältävien aineiden testaukseen. pH-arvon pitäisi olla 6–9.
If the pH does not remain in the range 6-9, then a second test could be carried out, adjusting the pH of the stock solution to that of the diluition water before addition of the test substance. The pH adjustment should be made in such a way that the stock solution concentration is not changed to any significant extent and that no chemical reaction or precipitation of the test substance is caused.
Jos pH ei pysy välillä 6–9, voidaan suorittaa toinen testi, jossa varastoliuoksen pH säädetään vastaamaan laimennusveden pH:ta ennen testiaineen lisäämistä. pH:ta säädettäessä on huolehdittava siitä, että varastoliuoksen pitoisuus ei muutu merkittävässä määrin ja ettei aiheuteta kemiallisia reaktioita eikä saostumista testiaineessa.
The dissolved oxygen concentration in controls should be in compliance with the validity criterion (see Section 1.6). The pH should normally not vary by more than 1,5 units in any one test.
Kontrolleissa todetun liuenneen hapen pitoisuuden olisi oltava laatuvaatimuksen mukainen (ks. kohta 1.6). pH-arvo ei tavallisesti saisi vaihdella enemmän kuin 1,5 yksikköä yksittäisessä testissä.
values are plotted on semilogarithmic paper or on semilogarithmic probit paper against the corresponding concentrations.
-arvot piirretään puolilogaritmipaperille tai puolilogaritmiselle probit-paperille kunkin pitoisuuden osalta.
If plotted on probit paper, the points are fitted by a straight line, either by eye or by a computed regression.
Jos arvot piirretään probit-paperille, pisteet sovitetaan (joko silmämääräisesti tai lasketun regression avulla) siten, että ne muodostavat suoran.
The EC50 is estimated from the regression line by reading off the concentration that is equivalent to a 50 % inhibition (IA = 50 %).
EC50-arvo määritetään regressioviivasta lukemalla pitoisuus, joka vastaa 50 prosentin inhibitiota (IA = 50 %).
To denote this value unambiguously in relation to this method of calculation, it is proposed to use the symbol EbC50.
Jotta luettu arvo voitaisiin tunnistaa tähän laskentamenetelmään liittyväksi, ehdotetaan symbolin EbC50 käyttöä.
NOEC,
NOEC-arvo,
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 final.
preferably 7,0
suositus: 7,0
DOC Dissolved organic Carbon
DOC Liuennut orgaaninen hiili
ThoD Theoretical Oxygen Demand
ThOD Teoreettinen hapentarve
SS Suspended Solids
SS Suspendoitunut kuiva-aine
Contamination may result from inherent impurities and also from the ion-exchange resins and lysed material from bacterial and algae.
Veteen voi tulla saasteita luontaisista epäpuhtauksista, ioninvaihtohartseista tai bakteereista ja levistä liuenneista aineista.
For each series of tests use only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis.
Koesarjoittain on käytettävä samaa vesierää, jolle on ensin tehtävä DOC-analyysi.
Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
Suljetun pullon koetta varten tätä tarkistusta ei tarvita, mutta veden hapenkulutuksen on oltava pieni.
Stock solutions of mineral components
Epäorgaanisten ainesosien kantaliuos
To make up the test solutions, stock solutions of appropriate concentrations of mineral components are made up.
Testiliuokset valmistetaan epäorgaanisia aineita sisältävistä kantaliuoksista.
The following stock solutions may be used (with different dilution factors) for the methods DOC Die-Away, Modified OECD Screening, CO2 Evolution, Manometric Respirometry, Closed Bottle test.
Jäljempänä luetellut kantaliuokset soveltuvat (sopivasti laimennettuina) seuraaviin menetelmiin: DOC Die-Away, muunneltu OECD-seulonta, CO2-muodostus, manometrinen respirometria, suljetun pullon koe.
The dilution factors and, for the MITI test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific tests.
Laimennuskertoimet ja MITI-kokeen epäorgaanisen liuoksen spesifinen valmistelutapa mainitaan kunkin kokeen otsikon alla.
Stock solutions:
Kantaliuokset:
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents.
Valmistetaan seuraavat kantaliuokset analyyttisen puhtaita reagensseja käyttäen:
Monopotassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
Kaliumdivetyortofosfaattia, KH2PO4
Dipotassium monohydrogen orthophosphate, K2HPO4
Dikaliummonovetyortofosfaattia, K2HPO4
Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4. 2 H2O
Dinatriummonovetyortofosfaattidihydraattia, Na2HPO4 x 2H2O
Dissolve in water and make up to 1 litre The pH of the solution should be 7,4.
Liuoksen pH-arvon on oltava 7,4.
Calcium chloride, anhydrous, CaCl2
Kalsiumkloridia, CaCl2
or Calcium chloride dihydrate, CaCl2, 2 H2O
tai kalsiumklorididihydraattia, CaCl2 x 2H2O
Dissolve in water and make up to 1 litre
Liuotetaan veteen ja laimennetaan litran tilavuuteen.
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4. 7 H2O
Magnesiumsulfaattiheptahydraattia, MgSO4 x 7H2O
Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13. 6H2O
Rauta(III)kloridi-heksahydraattia, FeCl3 x 6H2O
In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean values of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used.
Dt-arvon laskennassa käytetään prosentuaalista hajoamista, parametrin kaksoismittausten keskiarvoja molempien testisäiliöiden osalta ja siirrosaineen taustanäytettä.
The formulas are set out in the sections below on specific tests.
Laskentaan käytettävät suureyhtälöt mainitaan jäljempänä kunkin kokeen yhteydessä.
Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period.
Hajoamista seurataan usein tehtävien DOC-analyysien avulla 28 päivän jakson aikana.
preferably and when necessary:
Seuraavia pulloja on käytettävä tarpeen mukaan, ja niiden käyttö on muutenkin suositeltavaa:
Flask 7: Adsorption control
Pullo 7: Adsorption vertailunäyte
Flask 8: Toxicity control
Pullo 8: Myrkyllisyystarkistus
Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4. 4H2O
Mangaanisulfaattitetrahydraatti, MnSO4 · 4H2O
Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4. 7H2O
Sinkkisulfaattiheptahydraatti, ZnSO4 ·7H2O
formed
Taustanäytteen muodostunut
formed cumulative (mg)
Kumulatiivinen muodostunut CO2
(test minus blank mean)
(testiliuos vähennettynä taustaliuoksen keskiarvolla)
formation in sterile in flask after 28 day (mg)
muodostus 28. päivän jälkeen (mg)
In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles. This limits the concentration of test chemical to about 2 mg/litre.
Siirrosaineen aktiviteetin varmistamiseksi BOD-pullojen liuenneen hapen pitoisuutta ei saa päästää alle arvon 0,5 mg/l, mikä rajoittaa testattavan kemikaalin pitoisuuden arvoon 2 mg/l.
However, for poorly degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used.
Jos yhdiste on huonosti liukenevaa tai jos sillä on pieni ThOD-arvo, voidaan käyttää pitoisuutta 5–10 mg/l.
In some cases, it would be advisable to run parallel series of test chemical at two different concentrations, for example, 2 and 5 mg/litre.
Joissakin tapauksissa on suositeltavaa ajaa rinnakkaisia testisarjoja kahta eri pitoisuutta (esimerkiksi arvoja 2 mg/l ja 5 mg/l) käyttäen.
The pH value of the solution should be 7,2
Liuoksen pH-arvon on oltava 7,2.
Calcium chloride anhydrous, CaCl2
Kalsiumkloridia, CaCl2
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3 6 H2O
Rauta(III)kloridiheksahydraattia, FeCl3 x 6H2O
Take 3 ml of each solution (a), (b), (c) and (d) and make up to 1 litre.
Otetaan 3 ml kutakin liuosta a, b, c ja d ja laimennetaan litran tilavuuteen.
Preparation of inoculum
Siirrosaineen valmistelu
Collect fresh samples from no fewer than ten sites, mainly in areas where a variety of chemicals are used and discharged.
Kerätään tuoreita näytteitä vähintään kymmenestä paikasta, pääosin alueilta, joilla käytetään ja päästetään useita eri kemikaaleja.
From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 11 samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together.
Kerätään esimerkiksi kuntien ja teollisuuslaitosten jätevesilaitoksista, joista, järvistä ja muista sopivista paikoista 1 l:n näytteitä (esimerkiksi lietettä, pintamaata ja vettä), jotka sekoitetaan huolellisesti. Kelluva aines poistetaan.
After removing floating matter and allowing to stand, adjust the supernatant to pH 7 ± 1 with sodium hydroxide or phosphoric acid.
Kun seos on laskeutunut, pintalietteen pH säädetään natriumhydroksidilla tai fosforihapolla arvoon 7 ± 1.
Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. 30 minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration.
Sopiva tilavuus suodatettua pintalietettä lisätään aktiivilieteastiaan ja nestettä ilmastetaan noin 23,5 tunnin ajan. Kolmekymmentä minuuttia ilmastuksen päättymisen jälkeen suunnilleen kolmasosa pintalietteestä kaadetaan pois ja laskeutuneeseen aineeseen lisätään poiskaadettua liuosta vastaava määrä liuosta, jonka pH-arvo on 7 ja joka sisältää 0,1 % glukoosia, 0,1 % peptonia ja 0,1 % monokaliumortofosfaattia.
Repeat this procedure once per day.
Tämän jälkeen ilmastus käynnistetään uudelleen. Menettely toistetaan kerran päivässä.
Prepare the following six flasks:
Valmistellaan seuraavat kuusi pulloa:
mineral medium only
Pullo 6: pelkkää epäorgaanista liuosta.
Adjust the pH in flasks No 2, 3 and 4 to 7,0.
Pullojen 2, 3 ja 4 pH säädetään arvoon 7,0.
No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control.
Pulloon 1 ei lisätä siirrosainetta.
Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness.
Pullot asetetaan sekoituslaitteeseen, pullojen ilmatiiviys tarkistetaan, sekoittimet käynnistetään ja hapenkulutuksen mittaus aloitetaan pimeässä.
Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks.
Lämpötila, sekoituslaite ja hapenkulutuksen kulometrinen rekisteröintilaite on tarkistettava päivittäin.
Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Pullojen sisällön mahdolliset värimuutokset on merkittävä muistiin. Kuuden pullon hapenkulutus luetaan suoraan esimerkiksi BOD-käyriä tuottavasta kuusikärkisestä piirturista.
DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample.
DO ”Dissolved oxygen” (mg/l) -Vesinäytteeseen liuenneen hapen pitoisuus.
Wagner, R., Von Wasser, 1976, vol. 46, 139.
Wagner, R. Von Wasser, 1976, Vol. 46, 139.
DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 — Deutsches Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs — und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
Chemosphere, 1984, vol 13 (1), 169.
Chemosphere, 1984, Vol. 13(1), 169.
NEN 32355.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
NEN 3235 5.4: Bepaling van het biochemish zuurstofverbruik (BZV).
NEN 3235 5.3 Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
NFN 3235 5.3 Bepaling van het chemisch zuurstofverbruik.
If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v.
Jos riittävä liukeneminen sitä edellyttää, testiaineen annostelussa voidaan käyttää pieniä määriä veteen sekoittuvia liuottimia (esimerkiksi asetonitriiliä, asetonia tai etanolia), mutta niiden määrä ei saa yleensä olla enempää kuin 1 tilavuusprosentti.
In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of poorly soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances.
Mikäli liuottimia aiotaan käyttää suurempina pitoisuuksina (esim. kun on kyse huonoliukoisista testiaineista), tämä sallitaan vain, jos voidaan osoittaa, että liuottimella ei ole vaikutusta testiaineiden hydrolyysiin.
If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate constant of the test compound.
Jos mittaustulosten esitys logaritmisessa asteikossa ajan funktiona ei osoita lineaarista funktiota (joka vastaa ensimmäisen kertaluvun reaktionopeutta), yhtälöä [3] ei voida käyttää testiyhdisteen hydrolyysivakion määrittämiseen.
Buffer Systems
Puskurijärjestelmät
CLARK AND LUBS:
CLARK JA LUBS:
Buffer mixtures of CLARK and LUBS
Clarkin ja Lubsin puskuriseokset
0,2 N HCl and 0,2 N KCl at 20 oC
0,2 N HC1 JA 0,2 N KC1 20 oC:ssa
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N HCl at 20 oC
0,1 M kaliumbiftalaatti +0,1 N HC1 20 oC:ssa
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml
0,1 N HC1 + 50 ml. biftalaattia 100 ml:aan
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M kaliumbiftalaatti +0,1 N NaOH 20 oC:ssa
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. biftalaattia 100 ml:aan
0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M monokaliumfosfaatti +0,1 N NaOH 20 oC:ssa
0,1 M H3B03 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M H3B03 0,1 M KC1:ssa +0,1 N NaOH 20 oC:ssa
KOLTHOFF AND VLEESCHHOUWER:
KOLTHOFF JA VLEESCHHOUWER:
Citrate buffers of KOLTHOFF and VLEESCHHOUWER
Kolthoffin ja Vleeschhouwerin sitraattipuskurit
0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
0,1 N HC1 + 50 ml. sitraattia 100 ml:aan
Borate mixtures of SÖRENSEN
Sörensenin boraattiseokset
Walbum, pH at
Walbum, pH
0,05 M borax +0,1 N NaOH
0,05 M borax + +0,1 N NaOH
Phosphate mixtures of SÖRENSEN
Sörensenin fosfaattiseokset
0,0667 M Monopotassium phosphate + 0,0667 M Disodium phosphate at 20 oC
0,0667 M monokaliumfosfaatti +0,0667 M dinatriumfosfaatti 20 oC:ssa
KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
99,2 ml KH2PO4+0,8 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
98,4 ml KH2PO4+1,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
97,3 ml KH2PO4 +2,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
95,5 ml KH2PO4 +4,5 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
92,8 ml KH2PO4+7,2 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
88,9 ml KH2PO4+11,1 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
83,0 ml KH2PO4+17,0 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
75,4 ml KH2PO4+24,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
65,3 ml KH2PO4+34,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
53,4 ml KH2PO4+46,6 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
41,3 ml KH2PO4+58,7 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
29,6 ml KH2PO4+70,4 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
3,7 ml KH2PO4+96,3 ml Na2HPO4
The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
Testattavan aineen ja substraatin yhdistämistapa on ilmoitettava.
TREATMENT AND EVALUATION OF RESULTS
TULOSTEN KÄSITTELY JA ARVIOINTI
The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
Ilmoitetaan testatun aineen pitoisuudet ja matojen kuolleisuusprosentti kutakin pitoisuutta kohden.
100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water. (Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
Suspendoidaan 100 g puutarhamaata (viljavaa, ei steriiliä) 1000 ml:aan klooritonta juomavettä (maalaadut, jotka ovat hyvin suurelta osalta savea, hiekkaa tai orgaanista hiiltä, eivät ole sopivia).
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P =1-α) whereby P is at 95 % (1).
E:n ja Eo:n n-arvoparien t:n taulukkoarvo ja tilastollinen luotettavuus P (P = 1 – α), jolloin P on 95 % (1).
liquid level
Nestepinta
Equipment used for assessing biodegradability air
Biologisen hajoamisen määrityslaitteisto
30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place
30 minuuttia ja/tai kolme tuntia, jonka kuluessa tapahtuu ilmastus
Drinking water (dechlorinated if necessary)
juomavettä (tarpeen vaatiessa kloori poistettu)
Air supply:
Ilmansaanti:
Clean, oil-free air.
puhdasta, öljytöntä ilmaa.
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
Yhdistettyjä näytteitä määritettäessä vaaditaan vähintään neljä peräkkäistä määritystä.
For test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be seven days.
Kun testataan aineita, joiden kertyminen kudoksiin tapahtuu hitaasti, välit voivat olla pikemminkin seitsemän vuorokautta.
Silverside
Hopeakylki
or t80
tai t80
Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kinetic models, Can.
(1977), Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kinetic models, Can.
Depuration phase
Poistuma-vaihe
Transfer fish to water free of test chemical
Siirto veteen, jossa ei ole testattavaa kemikaalia
If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible.
Jos testissä ei ole rinnakkaisia tankkeja kaikilla pitoisuuksilla, tankkeihin perustuva ANOVA on epäherkkä tai mahdoton suorittaa.
In this situation, an acceptable compromise is to base the ANOVA on the ‘pseudo’ specific growth rate r3 for individual fish.
Tällaisessa tilanteessa on hyväksyttävää perustaa ANOVA yksittäisten kalojen spesifiseen pseudokasvunopeuteen r3.
Conta.
Environ.
Wiley Edt.
Planning of experiments, Wiley Edt.
Statist.
(1955). A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Biometrics 27, p. 103-117.
Biometrics 27, pp. 103-117.
(hours)
(tuntia)
Required measurement precision
Vaadittu mittaustarkkuus
Loading rate
Lastaustiheys
Stocking density
Varastotiheys
(per litre)
(litraa kohti)
Food
Rehu
Recommended species:
Suositellut kalalajit:
rainbow trout
Kirjolohi
It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and chemicals with a specific mode of toxic action.
Sen vuoksi on odotettavissa, että alkio- ja ruskuaispussivaihetesti on vähemmän herkkä kuin täydellinen varhaiskehitysvaiheiden testi, erityisesti kun kysymyksessä ovat erittäin lipofiiliset (log Pow > 4) kemikaalit ja sellaiset kemikaalit, joiden myrkyllisyysvaikutus on spesifinen.
However smaller differences in sensitivity between the two tests would be expected for chemicals with a non-specific, narcotic mode of action (1).
Kuitenkin voidaan odottaa, että kyseisten kahden testin väliset herkkyyserot ovat pienempiä kemikaaleilla, joilla on epäspesifinen narkoottinen vaikutus (1).