natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Specific effective radiant UV power’, which means the effective power of the UV radiation of a lamp related to its luminous flux (unit: mW/klm).
’efektiivinen UV-ominaissäteilyteho’, joka tarkoittaa lampun ultraviolettisäteilyn efektiivistä tehoa suhteessa sen valovirtaan (yksikkö: mW/klm);
‘Ingress protection grading’, which means a coding system to indicate the degree of protection provided by an enclosure against ingress of dust, solid objects and moisture and to give additional information in connection with such protection.
’kotelointiluokka’, joka tarkoittaa merkintäjärjestelmää, joka osoittaa, missä määrin kotelointi suojaa pölyn, vieraiden esineiden ja kosteuden tunkeutumiselta, ja jossa annetaan lisätietoja tällaisesta suojauksesta.
Technical parameters for indicative benchmarks
Ohjeellisiin viitearvoihin liittyvät tekniset parametrit
‘Lamp mercury content’, which means the amount of mercury contained in the lamp.
’lampun elohopeapitoisuus’, joka tarkoittaa lampun sisältämää elohopeamäärää;
‘Luminaire Maintenance Factor’ (LMF), which means the ratio of the light output ratio of a luminaire at a given time to the initial light output ratio.
’valaisimen alenemakerroin’ (Luminaire Maintenance Factor, LMF), joka tarkoittaa määrätyn ajan jälkeen laskettua valaisimen käyttöhyötysuhteen suhdetta alkuperäiseen käyttöhyötysuhteeseen;
‘Utilisation Factor’ (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps of the installation.
valaisinjärjestelmän ’valaistushyötysuhde’ (Utilization Factor, UF) mittaustasolla, joka tarkoittaa mittauspintaan tulevan valovirran suhdetta järjestelmään kuuluvien valaisimien yksittäisten valovirtojen summaan.
‘Directional Light Source’ (DLS) means light sources having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120 °).
’Suunnattu valonlähde’ (Directional Light Source, DLS) tarkoittaa valonlähdettä, jossa vähintään 80 prosenttia säteilevästä valosta on π steradiaanin avaruuskulman sisällä (vastaa kartiota, jonka kulma on 120°).
‘White light source’ means a light source having chromaticity coordinates that satisfy the following requirement:
’Valkoinen valonlähde’ tarkoittaa valonlähdettä, jonka värikoordinaatit täyttävät seuraavat vaatimukset:
A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards.
’Mitoitusarvo’ tarkoittaa tuotteen ominaispiirteen määrällistä arvoa tässä asetuksessa tai sovellettavissa standardeissa määritellyissä käyttöolosuhteissa.
Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values.
Ellei toisin mainita, kaikki tuoteparametrien raja-arvot on ilmaistu mitoitusarvoina.
A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product.
’Nimellisarvo’ tarkoittaa likimääräistä määrällistä arvoa, jota käytetään tuotteen määrittämiseen tai yksilöimiseen.
‘Light pollution’ means the sum of all adverse impacts of artificial light on the environment, including the impact of obtrusive light.
’Valosaaste’ tarkoittaa keinovalojen kaikkien haitallisten vaikutusten yhteenlaskettua vaikutusta ympäristöön, mukaan luettuna häiriövalon vaikutus.
‘Obtrusive light’ means the part of the light from a lighting installation that does not serve the purpose for which the installation was designed.
’Häiriövalo’ tarkoittaa, että osa valaistusjärjestelmän valosta ei täytä tarkoitusta, johon järjestelmä on suunniteltu.
It includes:
Siihen sisältyvät:
light improperly falling outside the area to be lit,
valaistavan alueen ulkopuolelle suunnittelemattomasti tuleva valo,
diffused light in the neighbourhood of the lighting installation,
hajavalo valaistusjärjestelmän ympäristössä,
sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction of observation.
valonhehku taivaalla, eli yötaivaan kirkastuminen säteilyn (näkyvän tai näkymättömän) suoran tai epäsuoran heijastumisen johdosta, kun heijastunut säteily siroaa ilmakehän aineosista (kaasumolekyyleistä, aerosoleista ja hiukkasista) tarkkailusuuntaan.
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency.
’EBb’ (Efficiency Base ballast) tarkoittaa lampun mitoitustehon (Plamp) ja virranrajoittimen hyötysuhteen suhdetta.
For ballasts for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows:
Yksi- ja kaksikantaisten loistelamppujen virranrajoittimien osalta EBbFL lasketaan seuraavasti:
When Plamp ≤ 5 W : EBbFL = 0,71
Kun Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
When 5 W < Plamp < 100 W : EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
Kun 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
When Plamp ≥ 100 W : EBbFL = 0,91
Kun Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91
‘Second lamp envelope’ means a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage.
’Lampun ulkovaippa’ tarkoittaa lampun toista ulompaa vaippaa, jota ei tarvita valon tuottamiseen, kuten ulkokuorta, joka estää elohopeaa ja lasia pääsemästä ympäristöön lampun särkyessä.
In determining the presence of a second lamp envelope, the arc tubes of high intensity discharge lamps shall not count as a lamp envelope.
Määriteltäessä, onko lampussa ulkovaippa, huomioon ei oteta suurpainepurkauslamppujen purkausputkia.
‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference.
’Valonlähteen ohjauslaitteistolla’ tarkoitetaan virranlähteen ja yhden tai useamman valonlähteen välissä olevaa yhtä tai useampaa komponenttia, joilla voidaan muuntaa syöttöjännitettä, rajoittaa lamppuun (lamppuihin) tuleva virta vaadittuun arvoon, antaa syttymisjännite ja esihehkutusvirta, estää kylmäsytytys, korjata tehokerrointa tai vähentää radiohäiriöitä.
Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.
Virranrajoittimet, halogeenimuuttajat ja -muuntajat ja lediohjaimet ovat esimerkkejä valonlähteen ohjauslaitteistoista.
‘High-pressure mercury (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the major portion of light is produced, directly or indirectly, by radiation from mercury operating at a partial pressure in excess of 100 kilopascals.
’Suurpaine-elohopealamppu’ tarkoittaa suurpainepurkauslamppua, jossa pääosa valosta tuotetaan, suoraan tai epäsuorasti, yli 100 kilopascalin osapaineessa toimivan elohopean säteilyn avulla.
‘High-pressure sodium (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced mainly by radiation from sodium vapour operating at a partial pressure of the order of 10 kilopascals.
’Suurpainenatriumlamppu’ tarkoittaa suurpainepurkauslamppua, jossa valoa tuotetaan, suoraan tai epäsuorasti, pääosin noin 10 kilopascalin osapaineessa toimivan natriumhöyryn säteilyn avulla.
‘Metal halide lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced by radiation from a mixture of metallic vapour, metal halides and the products of the dissociation of metal halides.
’Monimetallilamppu’ tarkoittaa suurpainepurkauslamppua, jossa valoa tuotetaan metallihöyryn, metallihalidien ja metallihalidien hajoamistuotteiden seoksen säteilyn avulla.
‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency.
’Elektroninen tai suurtaajuusvirranrajoitin’ tarkoittaa verkkovirralla ja yleensä korkealla taajuudella toimivaa vaihtovirta-vaihtovirta-vaihtosuuntaajaa, mukaan luettuna yhden tai useamman loisteputkivalaisimen sytyttämiseen ja käyttöön tarvittavat stabilointielementit.
‘Clear lamp’ means a high-intensity discharge lamp with a transparent outer envelope or outer tube in which the light producing arc tube is clearly visible (e.g. clear glass lamp).
’Kirkas lamppu’ tarkoittaa suurpainepurkauslamppua, jossa on läpinäkyvä ulkokuori tai ulkoputki, jonka sisällä valoa tuottava purkausputki on selvästi nähtävissä (esim. kirkaslasilamppu).
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and ballasts and luminaires able to operate such lamps
Ekosuunnitteluvaatimukset loistelampuille, suurpainepurkauslampuille sekä virranrajoittimille ja valaisimille, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja
For each ecodesign requirement, the moment from which it applies is specified below.
Kunkin ekosuunnitteluvaatimuksen osalta mainitaan jäljempänä ajankohta, josta lähtien sitä sovelletaan.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the requirements introduced at later stages.
Jollei vaatimusta korvata tai jollei toisin mainita, vaatimus pysyy voimassa yhdessä muiden myöhemmin käyttöönotettujen vaatimusten kanssa.
REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
VAATIMUKSET LOISTELAMPUILLE, JOISSA EI OLE SISÄISTÄ VIRRANRAJOITINTA, JA SUURPAINEPURKAUSLAMPUILLE
Lamp efficacy requirements
Lamppujen tehokkuusvaatimukset
First stage requirements
Ensimmäisen vaiheen vaatimukset
One year after the entry into force of this Regulation:
Vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Double capped fluorescent lamps of 16 mm and 26 mm diameter (T5 and T8 lamps) shall have at least the rated luminous efficacies as specified in Table 1 at 25 °C.
Kaksikantaisilla loistelampuilla, joiden läpimitta on 16 mm ja 26 mm (T5 ja T8-lampuilla) on oltava vähintään taulukossa 1 määritellyt valotehokkuuden mitoitusarvot 25 °C:ssa.
In case the nominal wattages are different from those listed in Table 1, lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage, except T8 lamps above 50 W, which must reach a luminous efficacy of 83 lm/W.
Jos nimellisteho poikkeaa taulukossa 1 mainituista, lamppujen valotehokkuuden on vastattava lähimpää tehon arvoa, lukuun ottamatta yli 50 W:n T8-lamppuja, joiden valotehokkuuden on oltava vähintään 83 lm/W.
If the nominal wattage is at equal distance from the two nearest wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Jos nimellisteho on yhtä kaukana kahdesta lähimmästä taulukossa annetusta tehoarvosta, lampun valotehokkuuden on vastattava korkeampaa arvoa.
If the nominal wattage is higher than the highest wattage in the table, it shall conform to the efficacy of that highest wattage.
Jos nimellisteho on korkeampi kuin korkein taulukossa annettu arvo, lampun valotehokkuuden on vastattava korkeinta arvoa.
Rated minimum efficacy values for T8 and T5 lamps
T8- ja T5-lamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
High Efficiency
Korkea hyötysuhde
High Output
Korkea teho
Nominal wattage (W)
Nimellisteho (W)
Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
Valotehokkuuden mitoitusarvo (lm/W), 100 h:n alkuarvo
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
Yksikantaisilla loistelampuilla on oltava seuraavat valotehokkuuden mitoitusarvot 25 °C:ssa.
In case the nominal wattages or lamp shapes are different from those listed in tables 2 to 5: lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage and shape.
Jos nimellisteho tai lampun muoto poikkeaa taulukoissa 2–5 mainituista, lampun valotehokkuuden on vastattava lähimpää tehon arvoa ja lähinnä vastaavaa muotoa.
If the nominal wattage is at equal distance from two wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Jos nimellisteho on yhtä kaukana kahdesta lähimmästä taulukossa annetusta tehoarvosta, lampun valotehokkuuden on vastattava korkeampaa arvoa.
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
Sähkömagneettisen tai elektronisen virranrajoittimen kanssa käytettävien yksikantaisten loistelamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
Pieni U-putki, kanta G23 (2 nastaa) tai 2G7 (4 nastaa)
Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin)
Kaksi rinnakkaista putkea, kanta G24d (2 nastaa) tai G24q (4 nastaa)
Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin)
Kolme rinnakkaista putkea, kanta GX24d (2 nastaa) tai GX24q (4 nastaa)
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
Elektronisen virranrajoittimen kanssa käytettävien yksikantaisten loistelamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Four parallel tubes, lamp cap GX24q (4 pin)
Neljä rinnakkaista putkea, kanta GX24q (4 nastaa)
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 (4 pin)
Pitkä U-putki, kanta 2G11 (4 nastaa)
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin)
4 sauvaa yhdessä tasossa, kanta 2G10 (4 nastaa)
Nominal wattage
Nimellisteho
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps with square shape or (very) high output
Nelikulmaisten tai (erittäin) suuritehoisten yksikantaisten loistelamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Single flat plane tube, lamp cap GR8 (2 pin), GR10q (4 pin) or GRY10q3 (4 pin)
Neliönmuotoinen putki yhdessä tasossa, kanta GR8 (2 nastaa), GR10q (4 nastaa) tai GRY10q3 (4 nastaa)
Four or three parallel T5 tubes, lamp cap 2G8 (4 pin)
Neljä tai kolme rinnakkaista T5-putkea, kanta 2G8 (4 nastaa)
Rated minimum efficacy values for T9 and T5 Circular lamps
Ympyränmuotoisten T9- ja T5-lamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Circular, tube diameter 29 mm with base G10q
Ympyränmuotoinen T9-putki, putken läpimitta 29 mm, kanta G10q
Circular, tube diameter 16 mm with base 2GX13
Ympyränmuotoinen T5-putki, putken läpimitta 16 mm, kanta 2GX13
Corrections applicable to both single and double capped fluorescent lamps
Sekä yksi- että kaksikantaisiin loistelamppuihin sovellettavat korjaukset
The required luminous efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
Valotehokkuus 25 °C:ssa voi olla edellisissä taulukoissa vaadittuja arvoja matalampi seuraavissa tapauksissa:
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature, high colour rendering and/or second lamp envelope
Vähennysprosentit vähimmäistehokkuuden mitoitusarvosta loistelampuille, joilla on korkea värilämpötila, korkea värintoisto ja/tai ulkovaippa
Lamp parameter
Lampun parametri
Deduction from luminous efficacy at 25 °C
Vähennys valotehokkuudesta 25 °C:ssa
Second lamp envelope
Ulkovaippa
The indicated deductions are cumulative.
Vähennykset ovat kumulatiivisia.
Single and double capped fluorescent lamps that do not have their optimum temperature at 25 °C must still comply at their optimum temperature with the luminous efficacy requirements as set out in the tables above.
Jos yksi- tai kaksikantaisten loistelamppujen optimilämpötila ei ole 25 °C, niiden on silti täytettävä optimilämpötilassaan edellisten taulukkojen mukaiset valotehokkuusvaatimukset.
Second stage requirements
Toisen vaiheen vaatimukset
Three years after the entry into force of this Regulation, the following efficacy requirements shall apply to fluorescent lamps without integrated ballast and high-intensity discharge lamps.
Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta seuraavia tehokkuusvaatimuksia sovelletaan loistelamppuihin, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, sekä suurpainepurkauslamppuihin.
Double capped fluorescent lamps
Kaksikantaiset loistelamput
The requirements applicable to double capped fluorescent lamps 26 mm in diameter (T8) during the first stage shall apply to all double capped fluorescent lamps of other diameters than those covered in the first stage.
Vaatimuksia, joita sovelletaan ensimmäisen vaiheen aikana kaksikantaisiin, läpimitaltaan 26 mm:n (T8) loistelamppuihin, sovelletaan kaikkiin kaksikantaisiin loistelamppuihin niiden läpimitasta riippumatta.
These lamps must conform to the minimum efficacy of the T8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.
Näillä lampuilla on oltava sen T8-lampun vähimmäistehokkuus, jonka teho on lähimpänä niiden omaa tehoa.
The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply.
Ensimmäistä vaihetta varten määritellyt korjaukset (taulukko 6) pysyvät voimassa.
High-intensity discharge lamps
Suurpainepurkauslamput
Lamps with Tc ≥ 5000 K or equipped with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements in tables 7, 8 and 9.
Lamppujen, joissa Tc ≥ 5000K tai joissa on ulkovaippa, on täytettävä taulukoissa 7, 8 ja 9 määritellyt sovellettavat lampun tehokkuusvaatimukset vähintään 90-prosenttisesti.
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 7:
Suurpainenatriumlampuilla, joissa Ra ≤ 60, on oltava vähintään taulukossa 7 esitetyt valotehokkuuden mitoitusarvot.
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps
Suurpainenatriumlamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Nominal Lamp wattage [W]
Lampun nimellisteho [W]
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Clear lamps
Lampun tehokkuuden mitoitusarvo [lm/W] – Kirkkaat lamput
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Not clear lamps
Lampun tehokkuuden mitoitusarvo [lm/W] – Muut kuin kirkkaat lamput
The requirements in Table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this Regulation.
Taulukossa 7 esitettyjä vaatimuksia sovelletaan jälkiasennettaviin suurpainenatriumlamppuihin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi suurpaine-elohopealamppujen ohjauslaitteistossa, vasta kuusi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Metal halide lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 8:
Monimetallilampuilla, joissa Ra ≤ 80, ja suurpainenatriumlampuilla, joissa Ra > 60, on oltava vähintään taulukossa 8 esitetyt valotehokkuuden mitoitusarvot.
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps
Monimetallilamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Nominal Lamp Wattage [W]
Lampun nimellisteho [W]
Six years after the entry into force of this Regulation, other high intensity discharge lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 9:
Kuuden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta muilla suurpainepurkauslampuilla on oltava vähintään taulukossa 9 esitetyt valotehokkuuden mitoitusarvot.
Rated minimum efficacy values for other high intensity discharge lamps
Muiden suurpainepurkauslamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Rated Lamp Efficacy [lm/W]
Lampun tehokkuuden mitoitusarvo [lm/W]
Third stage requirements
Kolmannen vaiheen vaatimukset
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Kahdeksan vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall be designed to operate with ballasts of energy efficiency class at least A2 according to Annex III.2.2.
Loistelamput, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, on suunniteltava toimimaan virranrajoittimien kanssa, jotka kuuluvat vähintään energiatehokkuusluokkaan A2 liitteessä III olevan 2.2 kohdan mukaisesti.
Metal halide lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 10:
Monimetallilampuilla on oltava vähintään taulukossa 10 esitetyt valotehokkuuden mitoitusarvot.
Rated minimum efficacy values for metal halide lamps (third stage)
Monimetallilamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot (3. vaihe)
Nominal Lamp wattage (W)
Lampun nimellisteho [W]
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Clear lamps
Lampun tehokkuuden mitoitusarvo [lm/W] – Kirkkaat lamput
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Not clear lamps
Lampun tehokkuuden mitoitusarvo [lm/W] – Muut kuin kirkkaat lamput
Lamps equipped with Tc ≥ 5000 K or with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements.
Lamppujen, joissa Tc ≥ 5000K tai joissa on ulkovaippa, on täytettävä sovellettavat tehokkuusvaatimukset vähintään 90-prosenttisesti.
Lamp performance requirements
Lamppujen suorituskykyvaatimukset
Fluorescent lamps without integrated ballast covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Liitteessä III olevan 1.1.A kohdan vaatimusten piiriin kuuluvien loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, värintoistoindeksin (Ra) on oltava vähintään 80.
Three years after the entry into force of this Regulation:
Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, värintoistoindeksin (Ra) on oltava vähintään 80.
They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
Niillä on oltava vähintään taulukossa 11 esitetyt valovirran alenemakertoimet.
Lamp lumen maintenance factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Yksi- ja kaksikantaisten loistelamppujen valovirran alenemakertoimet (2. vaihe)
Lamp lumen maintenance factor
Valovirran alenemakerroin
Burning hours
Käyttötunnit
Lamp types
Lampputyyppi
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Muulla kuin suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat kaksikantaiset loistelamput
Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Esihehkutuksella varustetulla suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat kaksikantaiset loistelamput
Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Muulla kuin suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat yksikantaiset loistelamput
Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Esihehkutuksella varustetulla suurtaajuusvirranrajoittimella toimivat yksikantaiset loistelamput
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have at least the lamp survival factors in Table 12:
Loistelampuilla, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, on oltava vähintään taulukossa 12 esitetyt lampun eloonjäämiskertoimet.
Lamp survival factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Yksi- ja kaksikantaisten loistelamppujen eloonjäämiskertoimet (2. vaihe)
Lamp survival factor
Lampun eloonjäämiskerroin
High pressure sodium lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Suurpainenatriumlampuilla on oltava vähintään taulukossa 13 esitetyt valovirran alenemakertoimet ja lampun eloonjäämiskertoimet.
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Suurpainenatriumlamppujen valovirran alenemakertoimet ja lampun eloonjäämiskertoimet (2. vaihe)
Metal halide lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Monimetallilampuilla on oltava vähintään taulukossa 14 esitetyt valovirran alenemakertoimet ja lampun eloonjäämiskertoimet.
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
Monimetallilamppujen valovirran alenemakertoimet ja lampun eloonjäämiskertoimet (3. vaihe)
Product information requirements on lamps
Lamppujen tuotetietovaatimukset