natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the second column of Annex IV, the last indent shall be replaced by the following indent:
Korvataan liitteen IV toisessa sarakkeessa viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition’;
Oliivi- ja viinitilojen ylläpitäminen hyvässä kasvukunnossa”.
the following points shall be added to Annex VII:
Lisätään liitteeseen VII kohdat seuraavasti:
Wine (grubbing-up)
Viini (raivaus)
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No 479 shall be allocated, in the year following the grubbing-up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium.
Viljelijöille, jotka osallistuvat asetuksen (EY) N:o 479/2008 V osaston III luvussa vahvistettuun raivausjärjestelmään siirretään, raivausta seuraavana vuonna, tukioikeuksia yhtä suuri määrä kuin on se hehtaarimäärä, josta he ovat saaneet raivauspalkkiota.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Näiden tukioikeuksien yksikköarvon on oltava yhtä suuri kuin vastaavan alueen tukioikeuksien alueellinen keskiarvo.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Yksikköarvo saa kuitenkin joka tapauksessa olla enintään 350 euroa hehtaarilta.
Wine (transfer from support programmes)
Viini (siirto tukiohjelmista)
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479, they shall establish the reference amount of each farmer as well as the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation:
Jos jäsenvaltiot päättävät myöntää tukea asetuksen (EY) N:o 479/2008 9 artiklan mukaisesti, niiden on vahvistettava kunkin viljelijän viitemäärä sekä tämän asetuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sovellettava hehtaarimäärä:
on the basis of objective and non-discriminatory criteria,
objektiivisin ja syrjimättömin perustein;
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006.
yhden tai useamman viinivuoden käsittävän edustavan viitekauden osalta alkaen viinivuodesta 2005/2006.
However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have hitherto received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No 479,
Viitemäärän vahvistamiseen käytettävät viiteperusteet ja sovellettavat hehtaarimäärät eivät saa perustua viitekauteen, johon sisältyy viinivuoden 2007/2008 jälkeisiä viinivuosia, jos siirto tukiohjelmiin koskee tukea, joka maksetaan viljelijöille, jotka ovat tähän saakka saaneet tukea tislaukseen alkoholijuomiksi tai ovat saaneet taloudellista tukea rypäleen puristemehun käytölle viinin väkevöimiseen asetuksen (EY) N:o 479/2008 nojalla,
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479.’;
asetuksen (EY) N:o 479/2008 6 artiklan e alakohdassa tarkoitettua tähän tukeen käytettävissä olevaa kokonaismäärää ylittämättä].”
in Annex VIII,
Liite VIII:
an asterisk shall be inserted after the word ‘Italy’ in the first column of the table,
lisätään tähti ensimmäisessä sarakkeessa olevan sanan ”Italia” jälkeen;
the following shall be added underneath the table:
lisätään teksti taulukon alapuolelle seuraavasti:
‘The amounts for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 shall be reduced by EUR 20 millions (see footnote to Annex II to Regulation (EC) No 479)’.
"* Vuosia 2008, 2009 ja 2010 vastaavia määriä vähennetään Italian osalta 20 miljoonalla eurolla (ks. alaviite asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä II).
Amendment to Regulation (EC) No 1290/2005
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muutokset
Article 12(2)of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
Komissio vahvistaa määrät, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä 143 d ja 143 e artiklan, asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdan ja viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaseuturahaston käytettävissä.
Amendments to Regulation (EC) No 3/2008
Asetuksen (EY) N:o 3/2008 muutokset
Regulation (EC) No 3/2008 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 3/2008 seuraavasti:
in Article 2:
2 artikla:
point (c) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
korvataan 1 kohdan c kohta seuraavasti:
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication;’,
tiedotustoimet, joiden aiheena on yhteisön järjestelmä, joka koskee suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä, viinejä, joihin on merkitty rypälelajike sekä suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettuja alkoholijuomia;”
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may include actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi sisämarkkinoilla kuulua vastuullista juomiskäyttäytymistä ja terveydelle vaaralliseen alkoholinkulutukseen liittyviä haittoja koskevat tiedotustoimet.
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.’;
Tukikelpoisiin toimiin voi sisämarkkinoilla kuulua myös osallistuminen kansallisesti tai Euroopan tasolla merkittäviin tapahtumiin, messuihin ja näyttelyihin ja erityisesti yhteisön tuotteiden tuotekuvan parantamiseen tähtäävien näyttelyosastojen avulla.”
point (e) of Article 3(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’;
mahdollisuus tiedottaa yhteisön järjestelmästä, joka koskee suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä, viinejä, joihin on merkitty rypälelajike sekä suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettuja alkoholijuomia, sekä tarve valistaa vastuullisesta juomiskäyttäytymisestä ja terveydelle vaaralliseen alkoholinkulutukseen liittyvistä haitoista;”.
the following subparagraph shall be added to Article 13(2):
Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60 % for measures carried out in the Community concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’
”Kun kyseessä on vastuullista juomiskäyttäytymistä ja terveydelle vaaralliseen alkoholinkulutukseen liittyviä haittoja koskeva yhteisössä toteutettu tiedotus, ensimmäisessä alakohdassa säädetty prosenttiosuus on 60 prosenttia.”
Provisions facilitating transition
Siirtymistä helpottavat säännökset
In accordance with the procedure referred to in Article 113(1), measures may be adopted:
Edellä 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa toimenpiteet, joilla
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
helpotetaan siirtymistä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädettyjen järjestelyjen soveltamisesta tässä asetuksessa vahvistettujen järjestelyjen soveltamiseen;
where required, to resolve specific practical problems.
ratkaistaan tarvittaessa erityisiä käytännön ongelmia.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Tällaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tietyistä tämän asetuksen säännöksistä.
Applicability of State aid rules
Valtiontukisääntöjen sovellettavuus
Subject to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to:
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta:
support referred to in Article 3 of this Regulation including support financed in accordance with Article 18(5);
tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuun tukeen mukaan lukien 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti rahoitettu tuki;
complementary national aids referred to in Article 106;
106 artiklassa tarkoitettuihin täydentäviin kansallisiin tukiin;
national aid referred to in Article 119.
119 artiklassa tarkoitettuun kansalliseen tukeen.
Repeals, transitional continued applicability and references
Kumoamiset, siirtymävaiheessa jatkuva soveltaminen ja viittaukset
Subject to paragraphs 2 and 3, Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 shall be repealed.
Jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, asetus (ETY) N:o 2392/86 ja asetus (EY) N:o 1493/1999 kumotaan.
Regulation (EC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 24 and 80 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply until the corresponding Chapters of this Regulation start to apply in accordance with Article 129(2)(e).
Jatketaan asetuksen (EY) N:o 2392/86 sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 V osaston I ja II luvun, VI osaston, 24 ja 80 artiklan ja erityisesti sen asiaan liittyvissä liitteissä olevien vastaavien säännösten soveltamista siihen saakka, kun tämän asetuksen vastaavia lukuja aletaan soveltaa 129 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti.
The following measures set out in Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply in so far as measures eligible under that Regulation have been commenced or undertaken before 1 August 2008:
Seuraavia asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan edelleen siltä osin kuin on aloitettu tai ryhdytty toteuttamaan kyseisen asetuksen mukaisesti seuraavia tukikelpoisia toimenpiteitä ennen 1 päivää elokuuta 2008:
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion).
II osaston II ja III luvun mukaiset toimenpiteet (luopumispalkkiot sekä rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen).
However, no support shall be paid after 15 October 2008 under Chapter III of Title II;
Tukea ei kuitenkaan makseta 15 päivän lokakuuta 2008 jälkeen II osaston III luvun nojalla;
the measures under Title III (market mechanisms);
III osaston mukaiset toimenpiteet (markkinamekanismit);
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
VII osastossa olevan 63 artiklan mukaiset toimenpiteet (vientituet).
References made to the repealed Regulation (EC) No 1493/1999 shall, where applicable, be construed as being made to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen (EY) N:o 1493/1999 pidetään tarpeen mukaan viittauksina tähän asetukseen.
It shall apply from 1 August 2008, except as follows:
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008 seuraavin poikkeuksin:
Articles 5 to 8 shall apply from 30 June 2008;
5–8 artiklaa sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2008;
Article 122 shall apply from 1 January 2008;
122 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008;
Article 123 shall apply from 1 January 2009;
123 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009,
Chapter III of Title V shall apply from 30 June 2008;
Asetuksen V osaston III lukua sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2008.
Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes shall apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Tämän asetuksen III osaston II, III, IV, V ja VI lukua, 108, 111 ja 112 artiklaa ja erityisesti asiaan liittyvissä liitteissä olevia vastaavia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009, jollei 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettavassa asetuksessa toisin säädetä.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2015.
Asetuksen V osaston II lukua sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
EUVL L 3, 5.1.2008, s. 1.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.
EYVL L 247, 21.9.2007, s. 17.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’;
EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1”
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1".
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’.
EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1”
‘Wine year’ shall mean the production year for the products covered by this Regulation.
’Viinivuosi’ tarkoittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantovuotta.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Se alkaa kunkin vuoden 1 päivänä elokuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
Vine-related
Viiniköynnöksiin liittyvät määritelmät
‘Grubbing-up’ shall mean the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
’Raivaus’ tarkoittaa kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viininviljelyalalta.
‘Planting’ shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
’Istutus’ tarkoittaa vartettujen tai varttamattomien viinitaimien tai viinitaimien osien lopullista istuttamista rypäleiden tuotantoa tai emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatusta varten.
‘Grafting-on’ shall mean the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
’Uudelleenvarttaminen’ tarkoittaa jo kertaalleen vartetun viiniköynnöksen varttamista.
Produce-related
Tuotteeseen liittyvät määritelmät
‘Fresh grapes’ shall mean the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
’Tuore viinirypäle’ tarkoittaa viiniköynnöksestä saatavaa kypsää tai jopa hieman kuivunutta hedelmää, jota käytetään viiniyttämisessä ja joka voidaan murskata tai puristaa tavanomaisilla viinikellarimenetelmillä ja joka voi saada aikaan luonnollisen alkoholikäymisen.
‘Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol’ shall mean a product which:
’Tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia’ tarkoittaa tuotetta,
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % vol. and not more than 15 % vol.;
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 ja enintään 15 tilavuusprosenttia;
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % vol. and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 24(1):
joka valmistetaan lisäämällä käymättömään rypäleen puristemehuun, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia ja joka on peräisin yksinomaan 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti määriteltävistä rypälelajikkeista,
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % vol.;
joko viinistä tislattua neutraalia alkoholia, myös sellaista kuivatuista rypäleistä tislattua alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 96 tilavuusprosenttia,
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 80 % vol.
tai puhdistamatonta viinin tislaamisesta saatua tuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 mutta enintään 80 tilavuusprosenttia.
‘Grape juice’ shall mean the unfermented but fermentable liquid product which:
’Viinirypälemehu’ tarkoittaa käymätöntä mutta käymiskykyistä nestemäistä tuotetta, joka
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
käsitellään siten, että se on valmis nautittavaksi sellaisenaan;
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
saadaan tuoreista rypäleistä tai rypäleen puristemehusta tai laimentamalla.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Jos se saadaan laimentamalla, se on laimennettava väkevöidystä tai tiivistetystä rypäleen puristemehusta.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % vol. is permissible.
Rypäletäysmehulle sallitaan enintään 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus.
‘Concentrated grape juice’ shall mean uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 oC is not less than 50,9 %.
’Tiivistetty viinirypälemehu’ tarkoittaa sokeriväriä sisältämätöntä viinirypälemehua, joka saadaan osittaisella veden poistamisella viinirypälemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen niin, että refraktometrin, jota käytetään erikseen säädettävän menetelmän mukaisesti, 20 oC:n lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 50,9.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % vol. is permissible.
Tiivistetylle viinirypälemehulle sallitaan enintään 1 tilavuusprosentin todellinen alkoholipitoisuus.
‘Wine lees’ shall mean:
’Viinisakka’ tarkoittaa
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
viiniä sisältävien säiliöiden pohjalle käymisen jälkeen, varastoinnin aikana tai sallitun käsittelyn jälkeen jäävää jäännöstä;
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
a alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista tulevaa jäännöstä;
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
rypäleen puristemehua sisältävien säiliöiden pohjalle varastoinnin aikana tai sallitun käsittelyn jälkeen jäävää jäännöstä;
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
c alakohdassa tarkoitetun tuotteen suodattamisesta tai sentrifugoinnista tulevaa jäännöstä.
‘Grape marc’ shall mean the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
’Rypäleiden puristejäännös’ tarkoittaa tuoreiden rypäleiden puristamisesta tulevaa jäännöstä, joka on käynyt tai käymätön.
‘Piquette’ shall mean a product obtained:
’Viinietikka’ tarkoittaa tuotetta, joka saadaan:
by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
vedessä maseroidun käyttämättömän puristejäännöksen käymisestä;
by leaching fermented grape marc with water.
käyneen puristejäännöksen liuottamisesta vedessä.
‘Wine fortified for distillation’ shall mean a product which:
’Tislausta varten väkevöity viini’ tarkoittaa tuotetta,
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % vol. and not more than 24 % vol.;
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 18 ja enintään 24 tilavuusprosenttia;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % vol.;
joka on valmistettu ainoastaan lisäämällä jäännössokeria sisältämättömään viiniin puhdistamatonta tuotetta, jota saadaan viinin tislaamisesta ja jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 86 tilavuusprosenttia;
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
jonka haihtuva happoisuus on enintään 1,5 grammaa litrassa etikkahappona ilmaistuna.
‘Cuvée’ shall mean:
’Cuvée’: tarkoittaa
the grape must;
rypäleen puristemehua,
the wine;
viiniä,
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
ominaisuuksiltaan erilaisten rypäleen puristemehujen ja/tai viinien sekoituksia,
intended for the preparation of a specific type of the sparkling wines.
jotka on tarkoitettu tietynlaisten kuohuviinien valmistukseen.
Alcoholic strength
Alkoholipitoisuuteen liittyvät määritelmät
‘Actual alcoholic strength by volume’ shall mean the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 oC in 100 volumes of the product at that temperature.
’Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa 100 litrassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää litroina 20 oC:n lämpötilassa.
‘Potential alcoholic strength by volume’ shall mean the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 oC capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
’Potentiaalinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa 100 litrassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä syntyvän puhtaan alkoholin määrää litroina 20 oC:n lämpötilassa.
‘Total alcoholic strength by volume’ shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
’Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää;
‘Natural alcoholic strength by volume’ shall mean the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
’Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina ennen väkevöintiä.
‘Actual alcoholic strength by mass’ shall mean the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
’Todellinen alkoholipitoisuus painoprosentteina’ tarkoittaa 100 kilogrammassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina.
‘Potential alcoholic strength by mass’ shall mean the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
’Potentiaalinen alkoholipitoisuus painoprosentteina’ tarkoittaa puhtaan alkoholin määrä kilogrammoina, joka syntyisi 100 kilogrammassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä.
‘Total alcoholic strength by mass’ shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strength.
’Kokonaisalkoholipitoisuus painoprosentteina’ tarkoittaa todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää;
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES
TUKIOHJELMIEN MÄÄRÄRAHAT
(referred to in Article 8(1))
(8 artiklan 1 kohta)
in EUR 1000
tuhatta euroa
From 2014 onwards
Vuodesta 2014