natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it is concluded that ‘tape’ grade and other types of PFF should be considered as one single product and that the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain finished PFF originating in the PRC should be terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Tämän perusteella päätellään, että teippilaatua ja polyesterifilamenttikankaiden muita tuotelajeja olisi pidettävä yhtenä ainoana tuotteena ja että Kiinasta peräisin olevien tiettyjen viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittainen välivaiheen tarkastelu pitäisi päättää voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä muuttamatta.
Parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Osapuolille asetettiin määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
The oral and written comments submitted by the parties were considered, but have not changed the conclusions not to amend the product scope of the anti-dumping measures on imports of PFF in force,
Osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, mutta ne eivät muuttaneet päätelmiä eivätkä polyesterifilamenttikankaiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen määritelmää,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the PRC is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Päätetään tiettyjen Kiinasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu muuttamatta voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
OJ L 246, 21.9.2007, p. 1.
EUVL L 246, 21.9.2007, s. 1.
OJ C 163, 26.6.2008, p. 38.
EUVL C 163, 26.6.2008, s. 38.
The applicant also explained that it had been consistently declaring its imports of ‘tape’ grade originating in the PRC under the CN code 54075300, even before the imposition of anti-dumping measures in 2005.
Pyynnön esittäjä ilmoitti myös tullanneensa Kiinasta peräisin olevan teippilaadun tuonnin säännöllisesti CN-koodiin 54075300, myös ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöön ottamista vuonna 2005.
As regards this claim, it should be noted that an anti-dumping Regulation such as the present one is not the appropriate legal instrument to define under which CN code particular shipments should have been classified.
Tämän väitteen osalta on huomattava, että tämän polkumyynnin vastaisen asetuksen kaltainen asetus ei ole asianmukainen oikeudellinen väline sen määrittämiseksi, mihin CN-koodiin tällaiset lähetykset olisi pitänyt luokitella.
Subsequent to the final disclosure, the applicant claimed that the characteristics of ‘tape’ grade are tailored for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo rolls of 3500 metres makes it a purely technical product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre long rolls can be handled.
Lopullisista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen pyynnön esittäjä väitti, että teippilaadun ominaisuudet on suunniteltu nimenomaan autoteollisuuden erityistä käyttötarkoitusta varten ja että sen pakkaaminen 3500 metrin pituisiin teollisiin jättirulliin tekee siitä puhtaasti tekniikan alan tuotteen, joka ei sovellu käytettäväksi vaatetusteollisuudessa, jossa voidaan käsitellä enintään 100 metriä pitkiä rullia.
The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with ‘tape’ grade in the framework of this product scope review.
Lisäksi pyynnön esittäjä väitti, että hopeaiseksi päällystetyt kankaat eivät kuulu polyesterifilamenttikankaisiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisalaan, ja sen vuoksi niitä ei pitäisi verrata teippilaatuun tässä tarkastelussa, joka koskee soveltamisalaan kuuluvan tuotteen määritelmää.
Commission Regulation (EC) No 863/2009
Komission asetus (EY) N:o 863/2009,
of 21 September 2009
annettu 21 päivänä syyskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 22 September 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä syyskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 864/2009
Komission asetus (EY) N:o 864/2009,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Syyskuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2009, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2009, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EC) No 865/2009
Komission asetus (EY) N:o 865/2009,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2009, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EC) No 866/2009
Komission asetus (EY) N:o 866/2009,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä syyskuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2009, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EC) No 867/2009
Komission asetus (EY) N:o 867/2009,
amending and correcting Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings
yhteisön maatilatypologiasta annetun asetuksen (EY) N:o 1242/2008 muuttamisesta ja korjaamisesta
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdan,
Annex I, Part C to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [2] has defined types of farming.
Komission asetuksen (EY) N:o 1242/2008 [2] liitteessä I olevassa C osassa määritellään tuotantosuunnat.
On the basis of those definitions certain grazing livestock farms cannot be classified by type of farming and for other farms the classification obtained is not the most appropriate.
Näiden määritelmien perusteella ei kuitenkaan voida luokitella tiettyjä laiduneläinten kasvatusta harjoittavia tiloja tuotantosuunnittain, eikä luokittelua voida kovin hyvin soveltaa muihinkaan tiloihin.
Annex II, Part B to Regulation (EC) No 1242/2008 has laid down rules concerning the grouping of the economic size classes.
Asetuksen (EY) N:o 1242/2008 liitteessä II olevassa B osassa annetaan säännöt maatilojen taloudellisten kokoluokkien ryhmittelystä.
Those rules limit the possibilities for the Member States to establish more suitable selection plans.
Nämä säännöt rajoittavat jäsenvaltioiden mahdollisuuksia laatia soveltuvampia valintasuunnitelmia.
Some descriptions and names used in Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1242/2008 lack legibility and need therefore to be clarified.
Jotkin asetuksen (EY) N:o 1242/2008 liitteissä I ja IV käytetyt kuvaukset ja nimet ovat epäselviä, joten niitä on selvennettävä.
The description and the code of certain products referred to in Regulation (EC) No 1242/2008 and listed in Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [3] have been amended by Regulation (EC) No 781/2009 of 27 August 2009.
Joidenkin asetuksessa (EY) N:o 1242/2008 tarkoitettujen ja maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta 3 päivänä syyskuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 868/2008 [3] lueteltujen tuotteiden kuvausta ja koodia on muutettu 27 päivänä elokuuta 2009 annetulla asetuksella (EY) N:o 781/2009.
Furthermore the names of certain types of farming used in Annex I to Regulation (EC) No 1242/2008 should be corrected in some languages.
Lisäksi joissakin kieliversioissa olisi korjattava asetuksen (EY) N:o 1242/2008 liitteessä I käytetyt tiettyjen tuotantosuuntien nimet.
To improve consistency the word holding should be suppressed from the name of a type of farming and for better legibility certain words related to poultry categories should be replaced in the name of certain types of farming.
Johdonmukaisuuden parantamiseksi ilmaisu ”tila” olisi poistettava tuotantosuunnan nimestä ja luettavuuden parantamiseksi tietyt siipikarjaluokkiin viittaavat ilmaisut olisi muutettava tiettyjen tuotantosuuntien nimissä.
Regulation (EC) No 1242/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1242/2008 olisi muutettava ja korjattava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data network,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1242/2008 liitteet I, II ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1242/2008 liitteet I, II ja IV seuraavasti:
Part A. Classification scheme is amended as follows:
A osa. Muutetaan luokittelujärjestelmä seuraavasti:
In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
Muutetaan kohdassa ”Erikoistuneet tilat – Viljely” kolmas sarake ”Erityistuotantosuunta” seuraavasti:
point 361 is replaced by the following:
korvataan kohta 361 seuraavasti:
Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
Hedelmien viljelyyn erikoistuneet (muut kuin sitrushedelmät, trooppiset ja subtrooppiset hedelmät ja pähkinät)”;
point 364 is replaced by the following:
korvataan kohta 364 seuraavasti:
Specialist tropical and subtropical fruits’;
Trooppisten ja subtrooppisten hedelmien viljelyyn erikoistuneet”;
point 365 is replaced by the following:
korvataan kohta 365 seuraavasti:
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
Hedelmien, sitrushedelmien, trooppisten ja subtrooppisten hedelmien ja pähkinöiden sekatuotantoon erikoistuneet”;
In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523 Laying hens and poultry-meat combined’;
(Koskee ainoastaan espanjan-, tanskan-, englannin-, latvian-, liettuan- ja unkarinkielisiä versioita).
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
Korvataan B osan I kohdan (Maatilojen rakennetutkimusten otsikoiden ja maatalouden kirjanpidon tietoverkon maatilailmoitusten otsikoiden välinen vastaavuus) taulukossa rivit 2.01.12.01. ja 2.01.12.02. seuraavasti:
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää”
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
Muutetaan C osassa oleva tuotantosuuntien määrittely seuraavasti:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
Muutetaan kohta ”Erikoistuneet tilat – Vihannesten viljely” Erikoistuneet tilat – Vihannesten viljely
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
Muutetaan ensimmäisen sarakkeen ”Tuotantosuunnat” kolmas alasarake ”Erityistuotantosuunta” seuraavasti:
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
Korvataan toisen sarakkeen ”Määritelmä” koodissa ”3 Monivuotisten kasvien viljelyyn erikoistuneet” yhdennellätoista rivillä oleva kohta ”Trooppiset hedelmät > 2/3” kohdalla ”Subtrooppisen ilmastovyöhykkeen hedelmät > 2/3”;
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
Muutetaan kohta ”Erikoistuneet tilat – Kotieläintuotanto” seuraavasti:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
Korvataan rivit 45–48 seuraavasti:
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Lypsylehmät > 3/4 kaikista laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/10 laiduneläimistä ja rehusta
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Kaikki nautaeläimet (eli alle vuoden ikäiset nautaeläimet, vähintään vuoden mutta alle kahden vuoden ikäiset nautaeläimet ja vähintään kahden vuoden ikäisten nautaeläimet (urospuoliset, hiehot, lypsylehmät ja muut lehmät)) > 2/3 laiduneläimistä; lypsylehmät ≤ 1/10 laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/10 laiduneläimistä ja rehusta
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
Kaikki nautaeläimet > 2/3 laiduneläimistä; lypsylehmät > 1/10 laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/10 laiduneläimistä ja rehusta; pois luettuina luokkaan 45 kuuluvat tilat
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; ei kuitenkaan 45
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
Luokan 4 tilat, eivät kuitenkaan luokkiin 45, 46 ja 47 kuuluvat tilat
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Lampaat > 2/3 laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/10 laiduneläimistä ja rehusta
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Kaikki nautaeläimet > 1/3 laiduneläimistä, lampaat > 1/3 laidunelämistä ja laiduneläimet > 1/10 laiduneläimistä ja rehusta
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Vuohet > 2/3 laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/10 laiduneläimistä ja rehusta
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
Luokan 48 tilat, eivät kuitenkaan luokkiin 481, 482 ja 483 kuuluvat tilat”
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
(Koskee ainoastaan espanjan-, tanskan-, englannin-, latvian-, liettuan- ja unkarinkielisiä versioita).
Row 53 is replaced by the following:
Korvataan rivi 53 seuraavasti:
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
Luokan 5 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 51 ja 52 kuuluvat tilat”
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
Muutetaan kohta ”Sekatilat” seuraavasti:
Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Sekaviljely ja sekakarjatilat” seuraavasti:
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
Tilat, joita ei lueta luokkiin 1–7 eikä luokkaan 9”
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
Korvataan rivi ”843 Mehiläishoito” seuraavasti:
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
Korvataan kohdassa ”Luokittelemattomat tilat” rivi 9 seuraavasti:
Total Standard Output = 0’
Kokonaisstandardituotos = 0”
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan B osan toinen kohta seuraavasti:
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
”Maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa ja maatiloja koskevien yhteisön tilastotietojen keruuta koskevissa säännöissä voidaan täsmentää, että edellä olevat kokoluokat II ja III tai III ja IV, IV ja V tai III–V, VI ja VII, VIII ja IX, X ja XI, XII–XIV tai X–XIV yhdistetään.”
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Standardituotokset määritellään ainakin sellaisten maantieteellisten yksiköiden perusteella, joita voidaan käyttää maatalouden rakennetutkimuksissa ja maatilojen kirjanpidon tietoverkossa.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Kaikkien maantieteellisten yksiköiden perustana on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 määritelty tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS).
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Nämä yksiköt vastaavat NUTS 3 -alueiden ryhmittelyä.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Epäsuotuisia alueita ja vuoristoalueita ei pidetä maantieteellisinä yksiköinä.Standardituotosta ei määritellä ominaisuudelle, joka ei esiinny kyseisellä alueella.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.”
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7. Mixed livestock’.
(Koskee ainoastaan bulgarian-, viron-, englannin-, latvian-, liettuan-, unkarin-, maltan-, puolan- ja slovakinkielisiä versioita).
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
(Koskee ainoastaan bulgarian-, viron-, englannin-, latvian-, liettuan-, unkarin-, maltan-, puolan- ja slovakinkielisiä versioita).
(ab) The row ‘8.
Korvataan rivi ”8.
Commission Regulation (EC) No 868/2009
Komission asetus (EY) N:o 868/2009,
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 748/2008 ja korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 810/2008 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Komission asetuksessa (EY) N:o 748/2008 [2] säädetään, että Argentiinasta peräisin olevaa lihaa koskevat aitoustodistukset on myönnettävä ennen kuin naudanlihaa voidaan tuoda yhteisöön.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä III on luettelo Argentiinan viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää kyseisiä todistuksia.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Komission asetuksen (EY) N:o 810/2008 [3] mukaisesti aitoustodistukset on myönnettävä ennen kuin naudanlihaa voidaan tuoda yhteisöön.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä II on luettelo viejämaiden viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää kyseisiä todistuksia.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
Argentiina on muuttanut asetuksen (EY) N:o 748/2008 ja (EY) N:o 810/2008 mukaisen aitoustodistuksia myöntävän viranomaisen nimen.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
Jotta voidaan välttyä siltä, että äskettäin myönnetyissä aitoustodistuksissa mainittu viranomaisen nimi ei ole sama kuin asetuksessa (EY) N:o 748/2008 ja (EY) N:o 810/2008 mainittu viranomaisen nimi, olisi tätä asetusta sovellettava 22 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen, jolloin Argentiina ilmoitti komissiolle viranomaisen uuden nimen.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 748/2008 liite III tämän asetuksen liitteellä I.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 810/2008 liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
It shall apply from 22 July 2009.
Sitä sovelletaan 22 päivästä heinäkuuta 2009.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 748/2008 liite III seuraavasti: