natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been stored as laid down in Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres) prior to dispatch;
on varastoitu neuvoston direktiivin 90/429/ETY liitteen A säännösten mukaisesti (keinosiemennysasemien hyväksyntä- ja valvontaedellytykset) ennen lähettämistä;
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
kuljetetaan määrämaahan säiliöissä, jotka puhdistettiin ja desinfioitiin tai sterilisoitiin ennen käyttöä ja jotka on sinetöity, ennen kuin ne ovat lähteneet hyväksytystä varastosta.
Box reference I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Kohta I.8: Annetaan kolmannen maan koodi, joka esitetään päätöksen 2009/893/EY liitteessä I.
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava 31. joulukuuta 2009 asti siemennesteen alkuperäpaikkana olevaa keinosiemennysasemaa, joka on lueteltu päätöksen 2009/893/EY liitteessä III, ja 1. tammikuuta 2010 alkaen siemennesteen alkuperäpaikkana olevaa keinosiemennysasemaa, joka on mainittu direktiivin 90/429/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Box reference I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Kohta I.22: Pakkausten määrän on vastattava säiliöiden määrää.
Box reference I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kohta I.23: Säiliön tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Box reference I.28: Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Kohta I.28: Tunnistusmerkinnän on vastattava luovuttajaeläinten tunnistetta ja keräyspäivää.
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Aseman hyväksyntänumeron on vastattava 31. joulukuuta 2009 asti siemennesteen alkuperäpaikkana olevaa keinosiemennysasemaa, joka on lueteltu päätöksen 2009/893/EY liitteessä III, ja 1. tammikuuta 2010 alkaen siemennesteen alkuperäpaikkana olevaa keinosiemennysasemaa, joka on mainittu direktiivin 90/429/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Countries listed in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Maat, jotka on lueteltu päätöksen 2009/893/EY liitteessä I.
Explanatory notes for the certification
Todistusta koskevat selittävät huomautukset
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Annex II.
Terveystodistukset antaa viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltainen viranomainen liitteessä II vahvistetun mallin mukaisesti.
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Jos määräjäsenvaltio niin vaatii, lisätodistusvaatimukset – todistukset, joilla todistetaan, että kyseiset vaatimukset täyttyvät – on myös sisällytettävä terveystodistuksen alkuperäiskappaleeseen.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä paperiarkista tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista tarvittavista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Kun terveystodistuksen mallissa ilmoitetaan, että tietyt väittämät sisällytetään todistukseen soveltuvin osin, todistuksen antava virkamies voi viivata yli väittämät, jotka eivät ole asiaankuuluvia, ja merkitä ne nimikirjaimillaan ja leimalla tai ne voidaan poistaa kokonaan todistuksesta.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Community and of the Member State of destination.
Terveystodistus laaditaan vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka rajatarkastusaseman kautta lähetys tuodaan yhteisöön, ja yhdellä määräjäsenvaltion virallisella kielellä.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia todistuksen laatimisen jonkin muun jäsenvaltion virallisella kielellä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (terveystodistuksen mallin kohdassa I.28 oleva luettelo) terveystodistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa terveystodistuksen alkuperäiskappaletta, ja todistuksen myöntävän virkamiehen on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Jos terveystodistuksessa, myös huomautuksessa e tarkoitetuissa lisäluetteloissa, on enemmän kuin yksi sivu, kunkin sivun alaosaan on merkittävä sivunumero (sivunumero / sivujen kokonaismäärä) ja yläosaan on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen osoittama todistuksen viitenumero.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava terveystodistuksen alkuperäiskappale viimeisenä työpäivänä ennen kuin lähetys lastataan yhteisöön vientiä varten.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita, jotka vastaavat neuvoston direktiivissä 96/93/EY [1] vahvistettuja periaatteita.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Virkaeläinlääkärin allekirjoituksen ja leiman värin on oltava eri kuin terveystodistuksen painoväri.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Sama vaatimus koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana yhteisön saapumisrajatarkastusasemalle asti.
The certificate reference number referred to in points I.2 and II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on annettava terveystodistuksen mallin I.2 ja II.a kohdassa tarkoitettu todistuksen viitenumero.
List of approved semen collection centres from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Luettelo hyväksytyistä keinosiemennysasemista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti
Name and address of the centre
Aseman nimi ja osoite
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of 3 months immediately prior to collection;
joita on pidetty … ssa/ssä (kolmannen maan nimi (2)) for a vähintään kolmen kuukauden ajan välittömästi ennen siemennesteen keräämistä;
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi puuhuonekaluille
The product group ‘wooden furniture’ shall comprise free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and eating of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business purposes.
Tuoteryhmään ”puuhuonekalut” kuuluvat vapaasti seisovat tai kiinteät kalusteet, joita käytetään kotitalouksissa säilytykseen, ripustukseen, lepäämiseen, istumiseen, työskentelyyn tai ruokailuun sekä sisä- että ulkotiloissa, tai joita käytetään ammatillisiin tarkoituksiin sisätiloissa.
Business purposes shall include office and school furniture as well as furniture for restaurants and hotels.
Ammatillisiin tarkoituksiin käytettäviin kalusteisiin sisältyvät toimisto- ja koulukalusteet sekä ravintoloiden ja hotellien kalusteet.
The following conditions shall be fulfilled:
Seuraavien edellytysten on täytyttävä:
The product shall be made of at least 90 % w/w solid wood or wood-based materials.
Vähintään 90 painoprosenttia tuotteesta on oltava valmistettu massiivipuusta tai puupohjaisista materiaaleista.
Glass, if easily replaceable in case of damage or breakage, may be excluded from the weight calculation as may technical equipment and fittings.
Painolaskelmassa ei tarvitse ottaa huomioon lasia, jos vahingoittunut tai särkynyt lasi on helposti vaihdettavissa, eikä teknisiä laitteita ja varusteita eikä kiinnittimiä.
The weight of any individual material, other than solid wood and wood-based materials, shall not exceed 3 % of the total weight of the product.
Massiivipuun ja puupohjaisten materiaalien lisäksi minkään muun yksittäisen materiaalin paino ei saa ylittää kolmea prosenttia tuotteen kokonaispainosta.
The total combined weight of such materials shall not exceed 10 % of the total weight of the product.
Tällaisten materiaalien yhteenlaskettu kokonaispaino ei saa ylittää 10:tä prosenttia tuotteen kokonaispainosta.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, an item of wooden furniture must fall within the product group ‘wooden furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
Jotta puuhuonekalulle voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukainen yhteisön ympäristömerkki, sen on kuuluttava 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”puuhuonekalut” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt ekologiset arviointiperusteet.
The ecological criteria for the product group ‘wooden furniture’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision.
Tuoteryhmään ”puuhuonekalut” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden furniture’ shall be ‘36’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”puuhuonekalut” annetaan tunnusnumero ”36”.
These criteria aim in particular at promoting a reduction of the impact of wooden furniture on the environment and on human health throughout its life cycle.
Näiden perusteiden avulla pyritään vähentämään puuhuonekalujen vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen koko niiden elinkaaren aikana.
More specifically:
Erityisesti tavoitteena on
the use of materials produced in a more sustainable way;
käyttää kestävämmällä tavalla tuotettuja materiaaleja,
a reduction of the use of hazardous substances and of emissions of polluting substances;
rajoittaa vaarallisten aineiden käyttöä ja saastuttavien aineiden päästöjä,
a product tested for durability
edistää testattuja, kestäviä tuotteita.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Kun hakijan edellytetään esittävän asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta ja/tai tämän tavarantoimittajilta ja/tai näiden tavarantoimittajilta jne. aina tarpeen mukaan.
Conformity assessment must be performed by appropriate accredited laboratories (where possible) that meet the general requirements of EN ISO 17025.
Vaatimustenmukaisuuden arviointi on (mahdollisuuksien mukaan) suoritettava asianmukaisesti hyväksytyissä laboratorioissa, jotka täyttävät EN ISO 17025 -standardissa esitetyt yleiset vaatimukset.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: these declarations and management schemes are not required but encouraged).
On suositeltavaa, että hakemuksia arvioivat ja arviointiperusteiden noudattamista valvovat toimivaltaiset elimet ottavat huomioon tunnustetut ympäristönhallintajärjestelmät, kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) tai EN ISO 14001 -standardin käytön, sekä ympäristötuoteselosteet. (huom: näiden selosteiden ja hallintajärjestelmien käyttö ei ole pakollista, mutta sitä suositellaan).
The following exemptions from certain of the criteria on materials shall apply:
Joihinkin materiaaleja koskeviin arviointiperusteisiin sovelletaan seuraavia vapautuksia:
Materials, other than solid wood and wood-based materials, and other than those covered by the criteria for surface treatment and for the assembly of furniture, which account for less than 3 % of the total weight of the eco-labelled product may be exempt from compliance with ‘wood and wood-based material requirements’.
Muut materiaalit kuin massiivipuu ja puupohjaiset materiaalit sekä materiaalit, jotka eivät kuulu pintakäsittelyä ja huonekalujen kokoamista koskevien arviointiperusteiden soveltamisalaan, voidaan vapauttaa puuta ja puupohjaisia materiaaleja koskevien vaatimusten noudattamisesta, jos ne muodostavat alle kolme prosenttia ympäristömerkillä varustetun tuotteen kokonaispainosta.
Fixtures, such as screws and nails, and metal hardware for sliding doors and drawers are exempt from compliance with all criteria on materials.
Kiinnittimet, kuten ruuvit ja naulat, sekä liukuovien ja -laatikoiden metalliosat vapautetaan kaikkien materiaaleja koskevien arviointiperusteiden noudattamisesta.
Assessment and verification: Appropriate information shall be provided on those materials which are exempted from compliance with certain criteria.
Arviointi ja todentaminen: Materiaaleista, jotka on vapautettu tiettyjen arviointiperusteiden noudattamisesta, on annettava asianmukaiset tiedot.
The calculation of the percentage of materials which may be exempted shall include the amount of such materials in composite materials, whatever the percentage of the composite material in the final Ecolabelled furniture.
Vapautettavien materiaalien prosenttiosuutta laskettaessa on otettava huomioon tällaisten materiaalien määrät komposiittimateriaaleissa riippumatta siitä, mikä on komposiittimateriaalin prosenttiosuus valmiissa ympäristömerkityssä huonekalussa.
The calculation of the total weight shall not include the weight of fixtures.
Kiinnittimien painoa ei oteta huomioon kokonaispainoa laskettaessa.
Product Description
Tuotekuvaus
A description of the product shall be provided (functional description, product name or reference code; if various types of the same product are available a description of the subtypes to which the application applies).
Tuotteesta on annettava kuvaus (käyttötarkoituksen ja toiminnan kuvaus, tuotteen nimi tai viitenumero ja, jos samasta tuotteesta on saatavilla erilaisia tyyppejä, kuvaus alatyypeistä, joita hakemus koskee).
Information shall be provided on the total weight of the product, the materials used in the product, including fixtures and fittings, and their respective weight.
Lisäksi on annettava tiedot tuotteen kokonaispainosta, tuotteessa käytetyistä materiaaleista, mukaan luettuina kiinnittimet ja heloitukset, sekä yksittäisten materiaalien painosta.
Assessment and verification: The applicant shall provide a product description to the Competent Body in which the above-described information is included.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava toimivaltaiselle elimelle tuotekuvaus, joka sisältää edellä mainitut tiedot.
Hazardous Substances
Vaaralliset aineet
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof) may be added to the wooden product:
Puutuotteeseen ei saa lisätä aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemuksen tekoajankohtana liittää jokin seuraavista vaaraa osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä):
R23: (toxic by inhalation),
R23 (myrkyllistä hengitettynä),
R24: (toxic in contact with skin),
R24 (myrkyllistä joutuessaan iholle),
R25: (toxic if swallowed),
R25 (myrkyllistä nieltynä),
R26: (very toxic by inhalation),
R26 (erittäin myrkyllistä hengitettynä),
R27: (very toxic in contact with skin),
R27 (erittäin myrkyllistä joutuessaan iholle),
R28: (very toxic if swallowed),
R28 (erittäin myrkyllistä nieltynä),
R39 (danger of very serious irreversible effects),
R39 (erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara),
R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
R40 (epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa),
R42 (May cause sensitisation by inhalation),
R42 (altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä),
R43 (May cause sensitisation by skin contact),
R43 (ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä),
R45 (may cause cancer),
R45 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
R46 (may cause heritable genetic damage),
R46 (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
R48 (danger or serious damage to health by prolonged exposure),
R48 (pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle),
R49 (may cause cancer by inhalation),
R49 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä),
R50 (very toxic to aquatic organisms),
R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille),
R51 (toxic to aquatic organisms),
R51 (myrkyllistä vesieliöille),
R52 (harmful to aquatic organisms),
R52 (haitallista vesieliöille),
R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
R53 (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
R60 (may impair fertility),
R60 (voi heikentää hedelmällisyyttä),
R61 (may cause harm to the unborn child),
R61 (vaarallista sikiöille),
R62 (possible risk of impaired fertility),
R62 (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),
R63 (possible risk of harm to the unborn child),
R63 (voi olla vaarallista sikiöille),
R68 (possible risk of irreversible effects),
R68 (pysyvien vaurioiden vaara),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive) and its subsequent amendments, and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
sellaisina kuin ne on määritelty vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY [1] (vaarallisia aineita koskeva direktiivi) ja sen myöhemmissä muutoksissa ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [2] (vaarallisia valmisteita koskeva direktiivi).Vaihtoehtoisesti luokitukseen voidaan soveltaa aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1272/2008 [3].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.(b) The product must not contain halogenated organic binding agents, azidirin and polyaziridins as well as pigments and additives based on:
Tässä tapauksessa raaka-aineisiin ei saa lisätä aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemuksen tekoajankohtana liittää jokin seuraavista vaaralausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.b) Tuote ei saa sisältää halogenoituja orgaanisia sideaineita, atsiridiiniä ja polyatsiridiinejä eikä pigmenttejä ja lisäaineita, joiden pohjana on käytetty:
lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds,
lyijyä, kadmiumia, kromia (VI), elohopeaa tai niiden yhdisteitä,
arsenic, boron and copper,
arseenia, booria tai kuparia,
organic tin.
orgaanisia tinayhdisteitä.
Only flame retardants that are chemically bound into the matrix/material or onto the matrix/material surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
Tuotteessa saa käyttää ainoastaan sellaisia palonsuoja-aineita, jotka ovat kemiallisesti sitoutuneet matriisiin/materiaaleihin tai matriisin/materiaalin pintoihin (reaktiiviset palonsuoja-aineet).
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Jos käytetyt palonsuoja-aineet on luokiteltu johonkin jäljempänä lueteltuun vaararyhmään, näiden reaktiivisten palonsuoja-aineiden kemiallisten ominaisuuksien olisi muututtava käytön aikana siten, ettei niitä ole enää syytä luokitella mihinkään näistä vaararyhmistä.
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the matrix/material may remain in the form as before application.)
(Alle 0,1 prosenttia matriisissa/materiaalissa olevasta palonsuoja-aineesta saa säilyä siinä muodossa, jossa se oli ennen sen käyttöä.)