natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, within a reasonable time having regard to the particular case, all or part of the claim cannot be recovered or precautionary measures cannot be taken, the requested authority shall so inform the applicant authority, indicating the reasons therefore.
Jos koko saatavaa tai osaa siitä ei voida periä tai varotoimenpiteitä ei voida toteuttaa kyseiseen tapaukseen nähden kohtuullisessa ajassa, viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava asiasta avunantoa pyytävälle viranomaiselle ja annettava selvitys tämän syistä.
No later than at the end of each six-month period following the date of acknowledgement of the receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the state of progress or the outcome of the procedure for recovery or for precautionary measures.
Viimeistään kuuden kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottoilmoituksen päivästä viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle perintää tai varotoimenpiteitä koskevan menettelyn vaihe tai tulokset.
In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to re-open the procedure for recovery or for precautionary measures.
Avunantoa pyytävä viranomainen voi pyytää perintää tai varotoimenpiteitä koskevan menettelyn uudelleen aloittamista viranomaiselta, jolle pyyntö osoitetaan, niiden tietojen perusteella, jotka se on saanut viimeksi mainitulta.
That request shall be made within two months of the receipt of the notification of the outcome of that procedure, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
Tällainen pyyntö on tehtävä kahden kuukauden kuluessa kyseisen menettelyn tuloksia koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta, ja viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on käsiteltävä pyyntö alkuperäiseen pyyntöön sovellettavien säännösten mukaisesti.
Any action contesting the claim or the instrument permitting its enforcement which is taken in the Member State of the applicant authority shall be notified to the requested authority by the applicant authority immediately after the latter has been informed of such action.
Avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, kaikki saatavan tai sen perinnän mahdollistavan asiakirjan riitauttamista koskevat toimet, joihin avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa on ryhdytty, heti saatuaan tiedon tällaisista toimista.
If the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State of the requested authority do not permit precautionary measures or the recovery requested under the second subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/55/EC, the requested authority shall notify the applicant authority to that effect as soon as possible and in any event within one month of the receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Jos direktiivin 2008/55/EY 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla pyydetyt varotoimenpiteet tai perintä ovat viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion lakien, asetusten ja hallintokäytäntöjen vastaisia, viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava asiasta avunantoa pyytävälle viranomaiselle mahdollisimman pian mutta kuitenkin kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
Any action which is taken in the Member State of the requested authority for reimbursement of sums recovered or for compensation in relation to recovery of contested claims under the second subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/55/EC shall be notified to the applicant authority by the requested authority immediately after the latter has been informed of such action.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava avunantoa pyytäneelle viranomaiselle heti tiedon itse saatuaan kaikki toimet, jotka ensiksi mainitun viranomaisen jäsenvaltiossa on toteutettu perittävien määrien takaisin maksamiseksi tai korvausten maksamiseksi niiden saatavien perinnässä, jotka on riitautettu direktiivin 2008/55/EY 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla.
The requested authority shall as far as possible involve the applicant authority in the procedures for settling the amount to be reimbursed and the compensation due.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on otettava mahdollisuuksien mukaan avunantoa pyytänyt viranomainen mukaan menettelyihin, joilla takaisin maksettava määrä ja maksettava korvaus hoidetaan.
Upon a reasoned request from the requested authority, the applicant authority shall transfer the sums reimbursed and the compensation paid within two months of the receipt of that request.
Avunantoa pyytävän viranomaisen on siirrettävä viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, perustellusta pyynnöstä takaisin maksettavat määrät ja maksettava korvaus kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
If the request for recovery or for precautionary measures becomes devoid of purpose as a result of payment of the claim or of its cancellation or for any other reason, the applicant authority shall immediately inform the requested authority so that the latter may stop any action which it has undertaken.
Jos perintää tai varotoimenpiteitä koskevasta pyynnöstä tulee aiheeton saatavan maksamisen, pyynnön peruuttamisen tai muun syyn vuoksi, avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava siitä välittömästi viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, jotta tämä voi keskeyttää aloittamansa toimet.
Where the amount of the claim which is the subject of the request for recovery or for precautionary measures is adjusted for any reason, the applicant authority shall inform the requested authority, and if necessary issue a new instrument permitting enforcement.
Jos perintää tai varotoimenpiteitä koskevan pyynnön kohteena olevan saatavan määrä jostakin syystä muuttuu, avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava tästä välittömästi viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, ja annettava tarvittaessa perinnän mahdollistava uusi asiakirja.
If the adjustment entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue the action which it has undertaken with a view to recovery or to the taking of precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding.
Jos muutos johtaa saatavan määrän vähentymiseen, viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on jatkettava aloittamaansa tointa saatavan perimiseksi tai varotoimenpiteiden toteuttamiseksi, mutta kyseinen toimi on rajoitettava maksamatta olevaan määrään.
If, at the time when the requested authority is informed of the reduction in the amount of the claim, an amount exceeding the amount still outstanding has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in Article 19 has not yet been initiated, the requested authority shall repay the amount overpaid to the person entitled thereto.
Jos silloin, kun viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettu saatavan määrän vähentymisestä, se on jo perinyt vielä maksamatta olevaa määrää suuremman määrän, mutta 19 artiklassa tarkoitettua siirtomenettelyä ei ole vielä aloitettu, viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on tällöin maksettava takaisin liikaa maksettu määrä siihen oikeutetulle henkilölle.
If the adjustment entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority shall as soon as possible address to the requested authority an additional request for recovery or for precautionary measures.
Jos muutos johtaa saatavan määrän lisääntymiseen, avunantoa pyytävän viranomaisen on toimitettava viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, mahdollisimman pian perintää tai varotoimenpiteitä koskeva lisäpyyntö.
That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the original request from the applicant authority.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on käsiteltävä kyseinen lisäpyyntö mahdollisuuksien mukaan samanaikaisesti avunantoa pyytävän viranomaisen alkuperäisen pyynnön kanssa.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the additional request with the original request is not possible, the requested authority shall be required to comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 25(2).
Jos aloitetun menettelyn eteneminen huomioon ottaen lisäpyynnön ja alkuperäisen pyynnön käsittelyn yhdistäminen ei ole mahdollista, viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, on velvollinen toteuttamaan lisäpyynnön mukaiset toimenpiteet ainoastaan, jos kyseessä oleva määrä on vähintään 25 artiklan 2 kohdassa mainitun määrän suuruinen.
In order to convert the adjusted amount of the claim into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.
Avunantoa pyytävän viranomaisen on muunnettava saatavan muuttunut määrä viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion valuutan määräiseksi käyttäen alkuperäisessä pyynnössä käyttämäänsä valuuttakurssia.
Any sum recovered by the requested authority, including, where applicable, the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the Member State of the requested authority.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, perimät määrät, mahdollinen direktiivin 2008/55/EY 9 artiklan 2 kohdan mukainen korko mukaan luettuna, on siirrettävä avunantoa pyytävälle viranomaiselle viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion valuutan määräisenä.
The transfer shall take place within one month of the date on which recovery was effected.
Siirto on tehtävä kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona perintä on suoritettu.
The competent authorities of the Member States may agree different arrangements for the transfer of amounts below the threshold referred to in Article 25(2) of this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia muista järjestelyistä 25 artiklan 2 kohdassa vahvistettua vähimmäismäärää pienempien määrien siirtämiseksi.
Irrespective of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, the claim shall be deemed to have been recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Lukuun ottamatta sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, direktiivin 2008/55/EY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina korkoina mahdollisesti perimiä määriä, saatava katsotaan perityksi, kun siitä on peritty määrä, joka on ilmaistu sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion kansallisena valuuttana, käyttäen tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valuuttakurssia.
TRANSMISSION OF COMMUNICATIONS
TIETOJEN TOIMITTAMINEN
All assistance requests, instruments permitting enforcement and copies of these instruments, and any other accompanying documents, as well as any other information communicated with regard to these requests shall, as far as possible, be transmitted by electronic means, via the CCN/CSI network.
Kaikki avunantopyynnöt, niiden täytäntöönpanon mahdollistavat asiakirjat ja kyseisten asiakirjojen jäljennökset sekä kaikki muut liiteasiakirjat ja kyseisiä pyyntöjä varten toimitettavat muut tiedot on mahdollisuuksien mukaan toimitettava sähköisesti CCN/CSI-verkon avulla.
Such documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
Kyseisillä sähköisessä muodossa toimitetuilla asiakirjoilla tai niiden tulosteilla katsotaan olevan sama oikeudellinen vaikutus kuin postitse toimitetuilla asiakirjoilla.
If the applicant authority sends a copy of the instrument permitting enforcement or of any other document, it shall certify the conformity of this copy with the original, by stating in this copy, in the official language or one of the official languages of the Member State in which it is situated, the words ‘certified a true copy’, the name of the certifying official and the date of this certification.
Jos avunantoa pyytävä viranomainen lähettää täytäntöönpanon mahdollistavan asiakirjan tai muun asiakirjan jäljennöksen, sen on todistettava, että kyseinen jäljennös vastaa alkuperäiskappaletta merkitsemällä jäljennökseen sijaintijäsenvaltionsa virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä maininnan ”oikeaksi todistettu jäljennös”, oikeaksi todistavan virkamiehen nimi ja oikeaksi todistamisen päivämäärä.
If requests for mutual assistance are transmitted by electronic means, the structure and the lay-out of the models referred to in the first paragraph of Article 3, the first paragraph of Article 9 and in Article 12(1) may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the content of information is not altered.
Jos keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt toimitetaan sähköisessä muodossa, 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa, 9 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen mallien rakennetta ja ulkoasua voidaan mukauttaa vastaamaan sähköisen viestintäjärjestelmän vaatimuksia ja mahdollisuuksia, edellyttäen että tietojen sisältöä ei muuteta.
If a request cannot be transmitted by electronic means, it shall be transmitted by post.
Jos pyyntöä ei voida toimittaa sähköisessä muodossa, se on toimitettava postitse.
In that case, the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request.
Tällöin pyynnössä on oltava pyynnön tekemiseen asianmukaisesti valtuutetun avunantoa pyytävän viranomaisen virkamiehen allekirjoitus.
Each Member State shall designate a central office with principal responsibility for communication by electronic means with other Member States.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskustoimipaikka, joka on päävastuussa sähköisessä muodossa tapahtuvasta viestinnästä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
That office shall be connected to the CCN/CSI network.
Kyseisellä toimipaikalla on oltava yhteys CCN/CSI-verkkoon.
Where several authorities are appointed in a Member State for the purpose of applying this Regulation, the central office shall be responsible for the forwarding of all communication by electronic means between those authorities and the central offices of other Member States.
Jos jäsenvaltiossa on nimetty useita viranomaisia soveltamaan tätä asetusta, kyseinen keskustoimipaikka on vastuussa tietojen toimittamisesta sähköisessä muodossa eteenpäin kyseisten viranomaisten ja muiden jäsenvaltioiden keskustoimipaikkojen välillä.
Where the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that any information communicated in whatever form pursuant to this Regulation is treated as confidential.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tietoja sähköisiin tietokantoihin tallettaessaan ja kyseisiä tietoja sähköisessä muodossa vaihtaessaan toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tämän asetuksen nojalla missä tahansa muodossa välitetyt tiedot käsitellään luottamuksellisina.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Niitä koskee salassapitovelvollisuus, ja niitä suojataan kuten samankaltaisia tietoja suojataan vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen oikeuden perusteella.
The information referred to in paragraph 1 may be made available only to the persons and authorities referred to in Article 16 of Directive 2008/55/EC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja saavat käyttää ainoastaan direktiivin 2008/55/EY 16 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja viranomaiset.
Such information may be used in connection with judicial or administrative proceedings initiated for the recovery of levies, duties, taxes and other measures referred to in Article 2 of Directive 2008/55/EC.
Kyseisiä tietoja voidaan käyttää sellaisissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä, jotka on aloitettu direktiivin 2008/55/EY 2 artiklassa tarkoitettujen maksujen, tullien, verojen ja muiden toimenpiteiden perimiseksi.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as is necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Turvallisuusjärjestelyt hyväksyvän Euroopan komission viranomaisen asianmukaisesti valtuuttamat henkilöt voivat päästä käsiksi näihin tietoihin ainoastaan siltä osin kuin on tarpeen CCN/CSI-verkon huoltamiseksi, ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
Where the competent authorities of the Member States communicate by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that all communications are duly authorised.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden kaikkeen sähköisessä muodossa tapahtuvaan viestintään on saatu valtuudet.
Information and other particulars communicated by the requested authority to the applicant authority shall be conveyed in the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority or in another language agreed between the applicant and requested authorities.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on toimitettava tiedot ja muut seikat avunantoa pyytävälle viranomaiselle jäsenvaltionsa virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä taikka jollakin muulla avunantoa pyytävän viranomaisen ja viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kesken sovitulla kielellä.
ELIGIBILITY AND REFUSAL OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
AVUNPYYNNÖN ESITTÄMISEN JA EPÄÄMISEN PERUSTEET
A request for assistance may be made by the applicant authority in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
Avunantoa pyytävä viranomainen voi esittää avunpyynnön yhdestä tai useammasta saatavasta, jos ne ovat yhdeltä ja samalta henkilöltä perittäviä.
No request for assistance may be made if the total amount of the relevant claim or claims listed in Article 2 of Directive 2008/55/EC is less than EUR 1500.
Avunpyyntöä ei voida esittää, jos direktiivin 2008/55/EY 2 artiklassa lueteltujen yhden tai useamman saatavan kokonaismäärä on vähemmän kuin 1500 euroa.
If the requested authority decides, pursuant to the first paragraph of Article 14 of Directive 2008/55/EC, to refuse a request for assistance, it shall notify the applicant authority of the reasons for the refusal.
Jos viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, päättää direktiivin 2008/55/EY 14 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla evätä avunpyynnön, sen on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle kieltäytymisen syistä.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of receipt of the request for assistance.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on annettava ilmoitus välittömästi päätöksen tehtyään mutta kuitenkin kolmen kuukauden kuluessa avunpyynnön vastaanottopäivästä.
REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS
KORVAUSJÄRJESTELYT
Each Member State shall appoint at least one official duly authorised to agree reimbursement arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä vähintään yksi virkamies, jolla on asianmukaiset valtuudet sopia korvausjärjestelyistä direktiivin 2008/55/EY 18 artiklan 3 kohdan nojalla.
If the requested authority decides to request reimbursement arrangements it shall notify the applicant authority of the reasons for its view that recovery of the claim poses a specific problem, entails very high costs or relates to the fight against organised crime.
Jos viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, päättää pyytää korvausta, sen on ilmoitettava avunpyynnön esittävälle viranomaiselle niistä syistä, joiden vuoksi se katsoo saatavan perinnän aiheuttavan erityisiä vaikeuksia, erittäin suuret kustannukset tai liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
The requested authority shall append a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on annettava yksityiskohtainen arvio niistä kustannuksista, joiden korvaamista se pyytää avunantoa pyytävältä viranomaiselta.
The applicant authority shall acknowledge receipt of the request for reimbursement arrangements as soon as possible and in any event within seven days of receipt.
Avunantoa pyytävän viranomaisen on annettava vastaanottoilmoitus korvauspyynnöstä mahdollisimman pian mutta kuitenkin seitsemän päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Within two months of the date of acknowledgement of receipt of the said request, the applicant authority shall inform the requested authority whether and to what extent it agrees with the proposed reimbursement arrangements.
Kahden kuukauden kuluessa kyseisen pyynnön vastaanottoilmoituksen päivästä avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, suostuuko se ehdotettuihin korvauksiin ja missä määrin.
If no agreement is reached between the applicant and requested authority with respect to reimbursement arrangements, the requested authority shall continue recovery procedures in the normal way.
Jos avunantoa pyytävä viranomainen ja viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, eivät pääse korvauksista yhteisymmärrykseen, viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on jatkettava perintämenettelyjä tavanomaiseen tapaan.
Each Member State shall inform the Commission before 15 March each year, as far as possible by electronic means, of the use made of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC and of the results achieved in the previous calendar year.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle vuosittain ennen 15 päivää maaliskuuta mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa direktiivissä 2008/55/EY säädettyjen menettelyjen soveltamisesta ja edellisenä kalenterivuonna saaduista tuloksista.
The communication of that information shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex IV to this Regulation.
Kyseisiä tietoja koskevaan ilmoitukseen on sisällyttävä tämän asetuksen liitteessä IV esitetyssä lomakemallissa olevat tiedot.
Communication of any additional information, relating to the nature of the claims for which recovery assistance was requested or granted, shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex V to this Regulation.
Saatavien, joita varten pyydettiin tai myönnettiin perintäapua, luonteeseen liittyviä lisätietoja koskevaan ilmoitukseen on sisällyttävä tämän asetuksen liitteessä V esitetyssä lomakemallissa olevat tiedot.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the name and address of the competent authorities for the purpose of applying this Regulation, as well as of the officials authorised to agree arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tätä asetusta soveltamaan toimivaltaisten viranomaisten sekä direktiivin 2008/55/EY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä sopimaan valtuutettujen virkamiesten nimet ja osoitteet.
Directive 2002/94/EC is hereby repealed.
Kumotaan direktiivi 2002/94/EY.
The references to that Directive shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kyseiseen direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
EUVL L 150, 10.6.2008, s. 28.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
Viite (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20VVKKPP_x(xxx)_RI
ISO code of the Member State (MS) of the applicant authority
AA: avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltion ISO-koodi:
ISO code of the MS of the requested authority
RA: viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion ISO-koodi
aaaaaaaaaaaa: reference number (alphanumeric) of the applicant authority
aaaaaaaaaaaa: avunantoa pyytävän viranomaisen (aakkosnumeerinen) viitenumero