natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that the price reporting for the United Kingdom should relate to two regions, namely Great Britain and Northern Ireland.
On aiheellista säätää, että Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaisi hinnat kahdelta alueelta, jotka ovat Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti.
In case Member States have established regional committees to determine carcase prices of adult bovines, provision should be made that their membership ensures a balanced and objective approach and that the prices determined by these committees are taken into account in the national price calculation.
Jos jäsenvaltiot ovat perustaneet alueellisia komiteoita täysikasvuisten nautaeläinten hintojen määrittämiseksi, olisi säädettävä, että komiteoiden jäsenyydellä varmistetaan tasapainoinen ja puolueeton lähestymistapa ja että kyseisten komiteoiden määrittämät hinnat otetaan huomioon hintojen laskennassa kansallisella tasolla.
In case any supplementary payments are made to suppliers of adult bovines, establishments or persons that are obliged to report prices should be obliged to make certain corrections of the prices in order to avoid any distortion in the calculation of the average national prices.
Jos täysikasvuisten nautaeläinten toimittajille maksetaan lisämaksuja, laitosten tai henkilöiden, joiden on ilmoitettava hinnat, on korjattava hintoja vääristymien estämiseksi kansallisten keskihintojen laskennassa.
The practical method to be used by Member States to calculate average weekly prices should be laid down.
Olisi vahvistettava käytännön menetelmä, jota jäsenvaltioiden on käytettävä viikoittaisten keskihintojen laskemiseksi.
These prices should be reported to the Commission on a weekly basis, which should serve as the basis for the determination of weighted average prices at Community level.
Hinnat olisi ilmoitettava komissiolle viikoittain, ja kyseisten hintojen olisi oltava perustana painotettujen keskihintojen määrittämiselle yhteisön tasolla.
With a view to monitoring the reporting of carcase prices of adult bovines, pigs and sheep, Member States should be obliged to communicate periodically certain information to the Commission.
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava ilmoittamaan komissiolle määräajoin tietyt tiedot täysikasvuisten nautaeläinten, sikojen ja lampaiden ruhojen hintaselvityksiä koskevaa seurantaa varten.
In order to ensure a uniform application of the Community scales for the classification of beef and sheep carcases throughout the Community, Article 42(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for on-the-spot inspections to be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Sen varmistamiseksi, että naudan- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkoja sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisössä, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 42 artiklan 2 kohdassa säädetään paikalla tapahtuvista tarkastuksista, jotka tekee komission asiantuntijoista ja jäsenvaltioiden nimeämistä asiantuntijoista koostuva yhteisön tarkastuskomitea.
Implementing rules should be laid down regarding the composition and functioning of that committee.
Olisi vahvistettava komitean kokoonpanoa ja toimintaa koskevat täytäntöönpanosäännöt.
It is necessary to provide that Member States should take certain measures in order to ensure the correct application of the Community classification scales, to ensure the accuracy of the reported prices and to penalise any infringements.
On tarpeen säätää, että jäsenvaltioiden olisi toteutettava tiettyjä toimenpiteitä yhteisön luokitusasteikkojen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi, jotta hintaselvitykset olisivat tarkkoja ja jotta mahdollisista rikkomisista langetettaisiin seuraamukset.
Moreover, Member States should be obliged to inform the Commission of these measures.
Lisäksi jäsenvaltiot olisi velvoitettava ilmoittamaan komissiolle näistä toimenpiteistä.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of market prices thereof, as provided for in Article 43, point (m) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 43 artiklan m kohdan mukaisesti naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja kyseisten ruhojen markkinahintaselvityksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
BEEF SECTOR
NAUDANLIHA-ALA
The Community scale for the classification of carcases in the beef and veal sector shall apply to carcases of adult bovines.
Yhteisön naudanliha-alan ruhojen luokitusasteikkoa on sovellettava täysikasvuisten nautaeläinten ruhoihin.
Notwithstanding Part IV(2) of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may decide that the Community scale referred to in paragraph 1 shall apply to carcases of bovine animals aged on slaughter 12 months or more.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä III olevan IV osan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää, että 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön asteikkoa on sovellettava teurastettaessa vähintään 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten ruhoihin.
For the application of point A(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A) and carcases of other uncastrated male animals (category B) shall be distinguished by the animal’s age.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan II kohdan soveltamiseksi nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhot (luokka A) ja muiden urospuolisten kuohitsemattomien eläinten ruhot (luokka B) on eroteltava eläimen iän perusteella.
The age of the bovine animal as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be verified on the basis of the information available in the bovine animal identification and registration system established in each Member State in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu nautaeläimen ikä on varmistettava kussakin jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osaston mukaisesti käyttöön otetussa nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmässä olevien tietojen perusteella.
Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover
Lihakkuus- ja rasvaisuusluokkia koskevat täydentävät säännökset
Additional detailed provisions to the definitions of the classes of conformation and fat cover referred to in point A(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 are laid down in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan III kohdassa tarkoitettujen lihakkuus- ja rasvaisuusluokkien määritelmiä koskevat täydentävät yksityiskohtaiset säännökset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Conformation class S
Lihakkuusluokka S
The conformation class S referred to in point A(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 may be used by Member States to take account of the particular characteristics of their bovine livestock.
Jäsenvaltiot voivat käyttää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan III kohdassa tarkoitettua lihakkuusluokkaa S nautakarjansa erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Derogation from the compulsory classification of carcases
Poikkeaminen ruhojen pakollisesta luokituksesta
Member States may decide that the requirements on classification of carcases of adult bovine animals laid down in point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall not be compulsory for approved establishments which slaughter not more than 75 adult bovine animals per week as an annual average.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan V kohdassa tarkoitetut täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitusvaatimukset eivät ole pakollisia sellaisten hyväksyttyjen laitosten osalta, joissa teurastetaan vuodessa keskimäärin enintään 75 täysikasvuista nautaeläintä viikossa.
Classification and identification
Luokitus ja tunnistemerkitseminen
The classification and identification referred to in point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan V kohdassa tarkoitettu luokitus ja tunnistemerkitseminen on tehtävä teurastamossa.
Classification, identification and weighing of a carcase shall take place not later than one hour after the animal has been stuck.
Ruhon luokitus, tunnistemerkitseminen ja punnitus on tehtävä viimeistään tunnin kuluttua eläimen pistämisestä.
However, in cases where the automated grading techniques referred to in Article 9 fail to classify carcases, classification and identification of these carcases shall take place on the day of slaughter.
Jos ruhojen luokitus ei kuitenkaan onnistu 9 artiklassa tarkoitetuilla automatisoiduilla luokitustekniikoilla, kyseiset ruhot on luokiteltava ja varustettava tunnistemerkinnällä teurastuspäivänä.
The identification of the carcases shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover referred to in point A(II) and (III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 respectively.
Ruhojen tunnistemerkintä on tehtävä leimalla, josta käyvät ilmi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan II kohdassa tarkoitettu ruholaji ja III kohdassa tarkoitetut lihakkuus- ja rasvaisuusluokat.
This marking shall be carried out by stamping on the outside surface of the carcase using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent authorities; the letters and figures must be not less than two centimetres in height.
Merkitseminen on tehtävä leimaamalla ruhon ulkopinnalle pysyvällä ja myrkyttömällä musteella toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymää menettelytapaa noudattaen. Kirjainten ja numeroiden on oltava vähintään kahden senttimetrin korkuisia.
The marks shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres form the cut edge of the sternum.
Leimat on painettava takaneljänneksissä selkäfileeseen neljännen lannenikaman korkeudelle ja etuneljänneksissä rinnan leveämpään päähän 10–30 senttimetrin etäisyydelle rintalastan raosta.
Without prejudice to Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [14] and point I(a) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 826/2008 [15], Member States may authorise replacement of the marking by the use of labels under the following conditions:(a) the labels may be kept and attached only in the approved establishments which slaughter the animals; they must be of a size not less than 50 cm2;
Rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 1669/2006 [14] 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 [15] liitteessä I olevan I kohdan a alakohdan soveltamista, jäsenvaltiot voivat antaa luvan merkinnän korvaamiseen ruhotunnistelapuilla seuraavin edellytyksin:a) ruhotunnistelappuja saa säilyttää ja kiinnittää ainoastaan hyväksytyissä laitoksissa, joissa eläimet teurastetaan; niiden on oltava kooltaan vähintään 50 neliösenttimetriä;
in addition to the requirements laid down in paragraph 3, the labels must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by using automated grading techniques;
edellä 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi ruhotunnistelapuista on käytävä ilmi teurastamon hyväksyntänumero, eläinten tunniste- tai teurastusnumero, teurastuspäivämäärä, ruhon paino sekä tarvittaessa maininta, että luokitus on tehty automatisoidulla luokitustekniikalla;
the indications referred to in point (b) must be perfectly legible and no alterations shall be permitted except if they are clearly marked on the label and carried out under the supervision of and the practical conditions determined by the competent authorities;
edellä b alakohdassa mainittujen tietojen on oltava täysin luettavissa eikä niihin saa lisätä mitään, paitsi jos ne on merkitty selvästi ruhotunnistelappuun ja tehty toimivaltaisten viranomaisten valvomina ja näiden vahvistamien käytännön edellytysten mukaisesti;
the labels must be tamper-proof, tear-resistant and firmly attached to each quarter in the places defined in the third subparagraph of paragraph 3.
ruhotunnistelappujen on oltava sellaisia, ettei niitä voida luvattomasti muuttaa, etteivät ne repeä helposti, ja ne on kiinnitettävä lujasti kuhunkin neljännekseen 3 kohdan kolmannessa alakohdassa määriteltyihin paikkoihin.
Where classification is carried out by using automated grading techniques referred to in Article 11, the use of labels shall be compulsory.
Jos luokitus tehdään 11 artiklassa tarkoitetulla automatisoidulla luokitustekniikalla, ruhotunnistuslappujen käyttö on pakollista.
The marks and labels referred to in paragraphs 3 and 4 must not be removed before the quarters are boned.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja leimoja ja ruhontunnistuslappuja ei saa poistaa ennen luiden poistamista neljänneksistä.
The category shall be indicated in accordance with point A(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 and the provisions in Article 2(3) and (4) of this Regulation.
Luokka on ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan II kohdan ja tämän asetuksen 2 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti
The indication of subclasses or, where applicable, the breakdown of categories by age shall be by means of symbols other than those used for classification.
Mahdollinen alaluokkien ilmoittaminen tai tarvittaessa luokan jaotteleminen iän perusteella on tehtävä tunnuksilla, jotka ovat erilaisia kuin luokitukseen käytetyt tunnukset.
The obligations relating to the identification of the carcases set out in paragraphs 3 to 6 shall not apply to approved slaughterhouses which themselves bone all of the carcases obtained.
Edellä 3–6 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita varustaa ruhot tunnistemerkinnällä ei sovelleta hyväksyttyihin teurastamoihin, joissa poistetaan kaikkien hankittujen ruhojen luut.
Communication of the classification results
Luokitustulosten ilmoittaminen
The results of the classification carried out in accordance with point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be communicated in writing or by electronic means to the natural and legal person who has the slaughtering carried out.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan V kohdan mukaisesti tehdyn luokituksen tulokset on ilmoitettava kirjallisesti tai sähköisesti sille luonnolliselle ja oikeushenkilölle, joka teettää teurastuksen.
For the purpose of communicating the classification results, the invoice, or a document attached thereto, addressed to the supplier of the animal, or failing that, to the physical or legal person responsible for the slaughter operations shall indicate per carcase:
Luokituksen tulosten ilmoittamista varten laskussa, tai siihen liitetyssä asiakirjassa, joka osoitetaan eläimen toimittajalle tai hänen asemestaan luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka on vastuussa teurastustoimista, on ilmoitettava ruhoa kohti
the category as well as the class of conformation and fat cover, by means of the corresponding letters and figures referred to in points A(II) and (III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007;
ruholaji sekä lihakkuus- ja rasvaisuusluokka asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan II ja III kohdassa tarkoitetuin kirjaimin ja numeroin;
the carcase weight established in accordance with Article 13(2) of this Regulation, specifying whether it relates to the warm or cold weight;
tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu ruhopaino ja se, onko kyseessä lämmin- vai kylmäpaino;
the carcase presentation applied at the moment of weighing and classifying on the hook;
ruhon tarjontamuoto teurastamolla ruhoa koukussa punnittaessa ja luokiteltaessa;
where applicable, that classification has been carried out using automated grading techniques.
tarvittaessa maininta, että luokitus on tehty automatisoidulla luokitustekniikalla.
Member States may require that the communication referred to in paragraph 2, point (a) includes subclasses for conformation and fat cover, where such information is available.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen sisältyvät lihakkuutta ja rasvaisuutta koskevat alaluokat, jos tällainen tieto on saatavilla.
The indication of the carcase presentation referred to under paragraph 2, point (c) shall not be compulsory if only one single carcase presentation is allowed under legislation adopted at Member State level.
Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu maininta ruhon tarjontamuodosta ei ole pakollinen, jos kansallisessa lainsäädännössä sallitaan ainoastaan yksi ruhon tarjontamuoto.
Classification by qualified classifiers
Luokitus pätevien luokittajien toimesta
Member States shall ensure that classification is carried out by qualified classifiers who have obtained a licence for this purpose.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luokituksen tekevät pätevät luokittajat, jotka ovat saaneet tätä tarkoitusta varten luvan.
The licence may be replaced by an approval granted by the Member State where such approval corresponds to recognition of a qualification.
Luvan voi korvata jäsenvaltion myöntämä hyväksyntä, jos tämä vastaa ammatillisen pätevyyden tunnustamista.
Authorisation of automated grading techniques
Automatisoitujen luokitustekniikoiden salliminen
Member States may grant a licence authorising automated grading techniques for application in their territory or a part thereof.
Jäsenvaltiot voivat myöntää luvan käyttää automatisoituja luokitustekniikoita alueellaan tai alueensa osassa.
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for a certification test laid down in Annex II, part A.
Luvan edellytyksenä on liitteessä II olevassa A osassa vahvistettujen, varmennustestiä koskevien edellytysten ja vähimmäisvaatimusten täyttyminen.
At least two months prior to the start of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part B. Member States shall designate an independent body which shall analyse the results of the certification test.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vähintään kaksi kuukautta ennen varmennustestin alkua liitteessä II olevassa B osassa tarkoitetut tiedot. Jäsenvaltioiden on nimettävä riippumaton laitos varmennustestin tulosten tarkastelemiseksi.
Within two months upon completion of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part C.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa varmennustestin päättymisestä liitteessä II olevassa C osassa tarkoitetut tiedot.
Where a licence is granted authorising automated grading techniques based on a certification test during which more than one carcase presentation was used, the differences between those carcase presentations shall not lead to differences in the classification results.
Jos lupa käyttää automatisoituja luokitustekniikoita perustuu varmennustestiin, jonka aikana käytettiin useita eri tarjontamuotoja, erot näiden tarjontamuotojen välillä eivät saa johtaa eroihin luokitustuloksissa.
After having informed the Commission, Member States may grant a licence authorising automated grading techniques for application in their territory or a part thereof without organising the certification test, provided such a licence has already been granted for the same automated grading techniques for application in another part of that Member State concerned or in another Member State on the basis of a certification test with a sample of carcases that they consider to be equally representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof.
Komissiolle asiasta tiedotettuaan jäsenvaltiot voivat myöntää luvan käyttää automatisoituja luokitustekniikoita alueellaan tai alueensa osassa järjestämättä varmennustestiä, mikäli tällainen lupa on jo myönnetty samalle automatisoidulle luokitustekniikalle käytettäväksi kyseisen jäsenvaltion jossakin toisessa osassa tai jossakin toisessa jäsenvaltiossa sellaisen varmennustestin perusteella, jonka ruho-otantaa viranomaiset pitävät asianomaisessa jäsenvaltiossa tai sen osassa teurastettujen täysikasvuisten nautaeläinten osalta edustavana ruholajin sekä lihakkuus- ja rasvaisuusluokkien suhteen.
Modifications of the technical specifications of the automated grading techniques for which a licence was granted shall only be allowed after having obtained the approval of the competent authorities of the Member State concerned and subject to proof that such modifications result in at least the same level of accuracy than that obtained during the certification test.
Luvan saaneen automatisoidun luokitustekniikan teknisiä erittelyjä voidaan muuttaa ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja jos todistetaan, että tällaisten muutosten ansiosta saavutetaan vähintään sama tarkkuus kuin varmennustestissä.
Member States shall inform the Commission of any such modifications for which they have given their approval.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisista hyväksymistään muutoksista.
Classification by automated grading techniques
Automatisoidulla luokitustekniikalla tehty luokitus
Establishments operating classification by using automated grading techniques shall:
Laitosten, joissa ruhoja luokitellaan automatisoiduilla luokitustekniikoilla, on
identify the category of the carcase; for this purpose use shall be made of the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000;
osoitettava ruholaji; tarvittaessa on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa tarkoitettua nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää;
keep daily control reports on the functioning of the automated grading techniques, including in particular any shortcomings encountered and actions taken where necessary.
pidettävä päivittäistä kirjaa automatisoitujen luokitustekniikoiden toiminnasta, myös erityisesti havaituista puutteista ja tarpeen mukaan toteutetuista toimista.
Classification by automated grading techniques shall be valid only if:
Automatisoidulla luokitustekniikalla tehty luokitus on pätevä ainoastaan, jos
the carcase presentation is identical to the presentation used during the certification test; or
ruhon tarjontamuoto on sama kuin varmennustestin aikana käytetty tarjontamuoto; tai
it is demonstrated, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that using a different carcase presentation has no effect on the classification result by the automated grading techniques.
asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että muun tarjontamuodon käyttäminen ei vaikuta automatisoidulla luokitustekniikalla tehdyn luokituksen tulokseen.
The performance of the classifiers referred to in Article 8 as well as the classification and identification of the carcases in the establishments covered by point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be checked on the spot without prior warning by a body independent of the classification agencies and of the establishments.
Edellä 8 artiklassa tarkoitettujen luokittajien toiminta ja ruhojen luokitus ja tunnistemerkinnällä varustaminen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan V kohdassa tarkoitetuissa laitoksissa on tarkastettava paikalla ilman ennakkovaroitusta luokituksesta vastaavista virastoista sekä laitoksista riippumattoman viranomaisen toimesta.
However, the requirement to be independent of the classification agencies shall not apply where the competent authority itself carries out such controls.
Riippumattomuutta luokituksesta vastaaviin virastoihin nähden ei kuitenkaan vaadita, jos toimivaltainen viranomainen toteuttaa itse mainitut tarkastukset.