natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2184/97 (OJ L 299, 4.11.1997, p. 6)
Komission asetuksen (EY) N:o 2184/97 (EYVL L 299, 4.11.1997, s. 6) liitteessä olevan taulukon 3 kohta
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2518/98 (OJ L 315, 25.11.1998, p. 3)
Komission asetuksen (EY) N:o 2518/98 (EYVL L 315, 25.11.1998, s. 3) liitteessä olevan taulukon 5 kohta
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 799/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 8)
Komission asetuksen (EY) N:o 799/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 8) liitteessä olevan taulukon 1 kohta
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1703/2000 (OJ L 195, 1.8.2000, p. 22)
Komission asetuksen (EY) N:o 1703/2000 (EYVL L 195, 1.8.2000, s. 22) liitteessä olevan taulukon 1 kohta
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1004/2001 (OJ L 140, 24.5.2001, p. 8)
Komission asetuksen (EY) N:o 1004/2001 (EYVL L 140, 24.5.2001, s. 8) liitteessä olevan taulukon 2 kohta
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 384/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 21)
Komission asetuksen (EY) N:o 384/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 21) liitteessä olevan taulukon 1 kohta
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 384/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 21)
Komission asetuksen (EY) N:o 384/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 21) liitteessä olevan taulukon 2 kohta
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 614/2004 (OJ L 98, 2.4.2004, p. 4)
Komission asetuksen (EY) N:o 614/2004 (EUVL L 98, 2.4.2004, s. 4) liitteessä olevan taulukon 1 kohta
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2147/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 19)
Komission asetuksen (EY) N:o 2147/2004 (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 19) liitteessä olevan taulukon 4 kohta
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 634/2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 7)
Komission asetuksen (EY) N:o 634/2005 (EUVL L 106, 27.4.2005, s. 7) liitteessä olevan taulukon 4 kohta
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 400/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 9)
Komission asetuksen (EY) N:o 400/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 9) liitteessä olevan taulukon 4 kohta
(EEC) No 847/71 (OJ L 92, 24.4.1971, p. 26)
(ETY) N:o 847/71 (EYVL L 92, 24.4.1971, s. 26)
(EEC) No 1592/71 (OJ L 166, 24.7.1971, p. 39)
(ETY) N:o 1592/71 (EYVL L 166, 24.7.1971, s. 39)
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47)
(ETY) N:o 484/79 (EYVL L 64, 14.3.1979, s. 47)
(EEC) No 936/79 (OJ L 117, 12.5.1979, p. 19)
(ETY) N:o 936/79 (EYVL L 117, 12.5.1979, s. 19)
(EEC) No 551/81 (OJ L 56, 3.3.1981, p. 20)
(ETY) N:o 551/81 (EYVL L 56, 3.3.1981, s. 20)
(EEC) No 3131/81 (OJ L 312, 31.10.1981, p. 55)
(ETY) N:o 3131/81 (EYVL L 312, 31.10.1981, s. 55)
(EEC) No 3556/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 25)
(ETY) N:o 3556/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 25)
(EEC) No 3557/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 26)
(ETY) N:o 3557/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 26)
(EEC) No 199/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 19)
(ETY) N:o 199/82 (EYVL L 21, 29.1.1982, s. 19)
(EEC) No 200/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 20)
(ETY) N:o 200/82 (EYVL L 21, 29.1.1982, s. 20)
(EEC) No 1087/83 (OJ L 118, 5.5.1983, p. 15)
(ETY) N:o 1087/83 (EYVL L 118, 5.5.1983, s. 15)
(EEC) No 2882/83 (OJ L 283, 15.10.1983, p. 13)
(ETY) N:o 2882/83 (EYVL L 283, 15.10.1983, s. 13)
(EEC) No 1218/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 16)
(ETY) N:o 1218/84 (EYVL L 117, 3.5.1984, s. 16)
(EEC) No 1936/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 12)
(ETY) N:o 1936/84 (EYVL L 180, 7.7.1984, s. 12)
(EEC) No 3516/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 8)
(ETY) N:o 3516/84 (EYVL L 328, 15.12.1984, s. 8)
(EEC) No 3517/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 9)
(ETY) N:o 3517/84 (EYVL L 328, 15.12.1984, s. 9)
(EEC) No 211/85 (OJ L 24, 29.1.1985, p. 13)
(ETY) N:o 211/85 (EYVL L 24, 29.1.1985, s. 13)
(EEC) No 2585/86 (OJ L 232, 19.8.1986, p. 5)
(ETY) N:o 2585/86 (EYVL L 232, 19.8.1986, s. 5)
(EEC) No 2257/87 (OJ L 208, 30.7.1987, p. 8)
(ETY) N:o 2257/87 (EYVL L 208, 30.7.1987, s. 8)
(EEC) No 1585/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 18)
(ETY) N:o 1585/89 (EYVL L 156, 8.6.1989, s. 18)
(EEC) No 3470/89 (OJ L 337, 21.11.1989, p. 6)
(ETY) N:o 3470/89 (EYVL L 337, 21.11.1989, s. 6)
(EEC) No 1340/92 (OJ L 145, 27.5.1992, p. 13)
(ETY) N:o 1340/92 (EYVL L 145, 27.5.1992, s. 13)
(EC) No 3057/94 (OJ L 323, 16.12.1994, p. 12)
(EY) N:o 3057/94 (EYVL L 323, 16.12.1994, s. 12)
(EC) No 955/96 (OJ L 130, 31.5.1996, p. 1)
(EY) N:o 955/96 (EYVL L 130, 31.5.1996, s. 1)
(EC) No 517/1999 (OJ L 61, 10.3.1999, p. 23)
(EY) N:o 517/1999 (EYVL L 61, 10.3.1999, s. 23)
(EC) No 754/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 32)
(EY) N:o 754/2004 (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 32)
(EC) No 2171/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 7)
(EY) N:o 2171/2005 (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 7)
(EC) No 1345/2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 27)
(EY) N:o 1345/2007 (EUVL L 300, 17.11.2007, s. 27)
9032, 903289. and 90328990.
9032, 903289 ja 90328990 …
9032 and 90328900.
9032 ja 90328900 …
Commission Regulation (EC) No 1180/2009
Komission asetus (EY) N:o 1180/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Combai’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian esittämä nimitystä ”Marrone di Combai” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 107, 9.5.2009, p. 23.
EUVL C 107, 9.5.2009, s. 23.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Perustamissopimuksen liitteessä I luetellut ihmisravinnoksi tarkoitetut maataloustuotteet:
Marrone di Combai (PGI)
Marrone di Combai (SMM)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Marrone di Combai (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Marrone di Combai (SMM)]
Commission Regulation (EC) No 1181/2009
Komission asetus (EY) N:o 1181/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Bremer Klaben’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan esittämä nimitystä ”Bremer Klaben” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 110, 14.5.2009, p. 7.
EUVL C 110, 14.5.2009, s. 7.
Bremer Klaben (PGI)
Bremer Klaben (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1182/2009
Komission asetus (EY) N:o 1182/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Cornish Sardines’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”Cornish Sardines” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 11.
EUVL C 108, 12.5.2009, s. 11.
Cornish Sardines (PGI)
Cornish Sardines (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1183/2009
Komission asetus (EY) N:o 1183/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Formaggio di Fossa di Sogliano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Formaggio di Fossa di Sogliano” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 15.
EUVL C 108, 12.5.2009, s. 15.
Class 1.3.
Luokka 1.3 –
Formaggio di Fossa di Sogliano (PDO)
Formaggio di Fossa di Sogliano (SAN)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Formaggio di Fossa di Sogliano (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Formaggio di Fossa di Sogliano (SAN)]
Commission Regulation (EU) No 1184/2009
Komission asetus (EU) N:o 1184/2009,
of 2 December 2009
annettu 2 päivänä joulukuuta 2009,
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1185/2009,
concerning statistics on pesticides
torjunta-aineita koskevista tilastoista
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the Joint text approved by the Conciliation Committee on 10 November 2009 [2],
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, ja ottavat huomioon sovittelukomitean 10 päivänä marraskuuta 2009 hyväksymän yhteisen tekstin [2],
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [3] recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from pesticides used in agriculture, must be reduced further.
Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY [3] todettiin, että torjunta-aineiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön on edelleen vähennettävä erityisesti maataloudessa käytettävien torjunta-aineiden osalta.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Päätöksessä korostettiin tarvetta pyrkiä torjunta-aineiden kestävämpään käyttöön ja vaadittiin vähentämään huomattavasti torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia riskejä ja käyttämään torjunta-aineita tavalla, joka vastaa asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimuksia.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle, ”Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa”, todettiin, että yksityiskohtaiset, yhdenmukaiset ja ajantasaiset tilastotiedot torjunta-aineiden myynnistä ja käytöstä yhteisön tasolla ovat tarpeen.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Tällaisia tilastoja tarvitaan kestävää kehitystä koskevien Euroopan unionin toimintalinjojen arvioimiseksi ja soveltuvien indikaattoreiden laskemiseksi torjunta-aineiden käytön ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamia riskejä varten.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevat yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat oleellisia yhteisön lainsäädännön ja toimintalinjojen kehittämiseksi torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] will not become apparent until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Koska biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [4] vaikutukset tulevat esille vasta sen jälkeen kun ensimmäinen biosidituotteissa käytettävien tehoaineiden arviointi saadaan valmiiksi, ei komissiolla eikä useimmilla jäsenvaltioilla ole vielä riittävästi tietoa tai kokemusta, jotta ne voisivat tehdä ehdotuksia biosidejä koskeviksi lisätoimenpiteiksi.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market [5], for which substantial experience already exists on data collection.
Tämän asetuksen soveltamisalan olisi siten rajoituttava torjunta-aineisiin, jotka ovat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [5] soveltamisalaan kuuluvia kasvinsuojeluaineita, joiden osalta tiedonkeruusta on jo huomattavasti kokemusta.
However, it is anticipated that, taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an impact assessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
Tämän direktiivin soveltamisalaa on kuitenkin tarkoitus laajentaa kattamaan biosidituotteet, ottaen huomioon direktiivin 98/8/EY arvioinnin tulokset ja perustuen vaikutustenarviointiin.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Komission kokemukset torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevien tietojen keruusta useiden vuosien ajalta ovat osoittaneet, että tarvitaan yhdenmukaistettu menetelmä tilastotietojen keräämiseksi yhteisön tasolla sekä markkinoille saattamisen vaiheessa että käyttäjiltä.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators in accordance with the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Koska tavoitteena on laskea tarkat riski-indikaattorit torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian tavoitteiden mukaisesti, tilastojen on lisäksi ulotuttava tehoaineiden tasolle.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently.
Eri tiedonkeruuvaihtoehtoja arvioitiin torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnissa, ja parhaana vaihtoehtona suositeltiin pakollista tiedonkeruuta, sillä se mahdollistaisi tarkkojen ja luotettavien tietojen saamisen torjunta-aineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä nopeasti ja kustannustehokkaasti.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [6] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009 [6] muodostaa tämän asetuksen säännösten viitekehyksen, jonka mukaan tilastojen laatimisessa on noudatettava erityisesti ammatillista riippumattomuutta, puolueettomuutta, objektiivisuutta, luotettavuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta säädetään asetuksessa (EY) N:o 223/2009.
Measures which are taken in accordance with that Regulation ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Kyseisen asetuksen mukaisesti toteutetuilla toimilla varmistetaan salassapidettävien tietojen fyysinen ja looginen suojaus sekä se, ettei yhteisön tilastoja tuotettaessa eikä levitettäessä tietoja paljasteta sääntöjenvastaisesti eikä käytetä muuhun kuin tilastointitarkoituksiin.
The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Tämän asetuksen nojalla kerättyjen tietojen julkaisemisesta ja levittämisestä säädetään asetuksessa (EY) N:o 223/2009.
Measures which are taken in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Asetuksen (EY) N:o 223/2009 mukaisesti toteutetuilla toimilla varmistetaan salassapidettävien tietojen fyysinen ja looginen suojaus sekä se, ettei niitä yhteisön tilastoja tuotettaessa eikä levitettäessä paljasteta sääntöjenvastaisesti eikä käytetä muuhun kuin tilastointitarkoituksiin.
Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides [7] and Regulation (EC) No 1107/2009 should be assessed in accordance with the relevant provisions of that Directive and of that Regulation.
Yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY [7] ja asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti annettavia torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia tietoja on arvioitava mainitun direktiivin ja asetuksen säädösten asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [8] and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [9].
Tämän asetuksen soveltaminen ei saisi vaikuttaa ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY [8] sekä tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 [9] soveltamiseen.
To ensure comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Jotta voidaan taata tulosten vertailukelpoisuus, torjunta-aineita koskevat tilastot olisi tuotettava määrätyn jaottelun mukaisesti, asianmukaisessa muodossa ja tietyn ajan kuluessa viitevuoden päättymisestä tämän asetuksen liitteissä määritellyllä tavalla.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [10].
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti [10].
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta määritellä käsitelty ala ja mukauttaa liite III.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, eli yhteisen kehyksen luomista torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien yhteisön tilastojen järjestelmällistä tuottamista varten, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [11], has been consulted,
Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [11] perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu,
Subject matter, scope and objectives
Kohde, soveltamisala ja tavoitteet
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of those pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i).
Tällä asetuksella luodaan yhteiset puitteet 2 artiklan a kohdan i alakohdan mukaisesti kasvinsuojeluaineiksi määriteltävien torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
The statistics shall apply to:
Tuotettavat tilastot koskevat
the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I,
markkinoille saatettujen torjunta-aineiden vuosittaisia määriä liitteen I mukaisesti,
the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II,
torjunta-aineiden vuosittaisia käyttömääriä liitteen II mukaisesti.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive 2009/128/EC.
Tilastojen tarkoituksena on muiden asiaan liittyvien tietojen kanssa olla hyödyksi erityisesti direktiivin 2009/128/EY 4 ja 15 artiklan säännösten noudattamisessa.
‘pesticides’ means:
”torjunta-aineilla”
a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009;
asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä kasvinsuojeluainetta,
a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC;
biosidituotetta sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 98/8/EY 2 artiklan 1 kohdassa.
‘substances’ means substances as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, including active substances, safeners and synergists;
”aineilla” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 3 artiklassa määriteltyjä aineita mukaan luettuina tehoaineet, suoja-aineet ja tehosteaineet,
‘active substances’ means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1107/2009;
”tehoaineilla” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä tehoaineita,
‘safeners’ means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009;
”suoja-aineilla” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määriteltyjä suoja-aineita,
‘synergists’ means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009;
”tehosteaineilla” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määriteltyjä tehosteaineita,
‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
”markkinoille saattamisella” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 3 artiklan 9 kohdassa määriteltyä markkinoille saattamista,