natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child is unattended when playing
Lapsi leikkii ilman valvontaa
Electrocution due to voltage (without circuit interrupter)
Saa tappavan sähköiskun jännitteestä (ilman virtakatkaisinta)
Low risk
Pieni riski
Burn due to electric current (without circuit interrupter)
Saa palovamman sähkövirrasta (ilman virtakatkaisinta)
Socket unprotected.
Pistorasia on suojaamaton.
Child is playing with thin conductible object
Lapsi leikkii ohuella johtavalla esineellä
The overall risk of the socket protectors is thus ‘serious’.
Pistorasian suojusten kokonaisriski on näin ollen ”vakava”.
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
Vammautumisskenaarion laskemiseen käytetyt tekijät, nimittäin vamman vakavuus ja todennäköisyys, on usein estimoitava.
This creates uncertainty.
Tämä aiheuttaa epävarmuutta.
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
Erityisesti todennäköisyyttä voi olla vaikea estimoida, koska esimerkiksi kuluttajien käyttäytymistä voi olla vaikea ennustaa.
Does a person perform a certain action often or only occasionally?
Suorittaako henkilö tietyn toiminnon usein vai ainoastaan silloin tällöin?
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
Sen vuoksi on tärkeää ottaa huomioon kummankin tekijän epävarmuuden taso ja suorittaa herkkyysanalyysi.
The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
Analyysin tarkoituksena on määrittää, paljonko riskitaso vaihtelee, kun estimoidut tekijät vaihtelevat.
The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty.
Jäljempänä olevassa esimerkissä esitetään ainoastaan todennäköisyyden vaihtelu, koska vamman vakavuus ennustetaan yleensä suuremmalla varmuudella.
A practical way of performing the sensitivity analysis is to repeat the risk assessment for a certain scenario, but to use a different probability for one or more steps in the scenario.
Käytännöllinen tapa herkkyysanalyysin suorittamiseen on toistaa riskinarviointi tietyllä skenaariolla mutta käyttää erilaista todennäköisyyttä skenaarion yhden tai useamman vaiheen kohdalla.
For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
Esimerkiksi siemeniä sisältävä kynttilä voi aiheuttaa tulipalon, koska siemenet voivat syttyä tuleen ja saada aikaan korkeita liekkejä.
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
Huonekalut tai verhot voivat syttyä tuleen, ja henkilöt, jotka eivät ole huoneessa, voivat hengittää myrkyllistä savua ja saada kuolettavan myrkytyksen:
Resulting proba-bility
Tuloksena oleva todennäköisyys
Seeds or beans catch fire generating high flames.
Siemenet tai pavut syttyvät tuleen ja aiheuttavat korkeita liekkejä.
Furniture or curtains catch fire.
Huonekalut tai verhot syttyvät palamaan.
Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
Henkilöt eivät ole huoneessa, mutta hengittävät myrkyllistä savua.
Fatal poisoning
Kuolettava myrkytys
Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9)
Siemenet tai pavut syttyvät tuleen: 90 % (0,9).
People not in the room for some time: 30 % (0,3)
Henkilöt poissa huoneesta jonkin aikaa: 30 % (0,3).
Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Huonekalut tai verhot syttyvät palamaan: 50 % (0,5) (riippuu pinnasta, jolle kynttilä on asetettu)
Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05)
Henkilöt hengittävät myrkyllistä savua: 5 % (0,05).
Serious
Vakava
The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
Skenaarion vaiheiden todennäköisyystasot estimoitiin taulukossa esitetyllä tavalla.
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in table 4.
Kokonaistodennäköisyys on 0,00675, mikä vastaa todennäköisyyttä > 1/1000 taulukossa 4.
This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
Päätelmänä on tällöin ”vakava riski”.
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1000 row suggests.
On syytä huomata, että tarkka todennäköisyys on lähempänä lukemaa 1/100 kuin lukemaa 1/1000, mikä jo luo jonkin verran luottamusta riskitasoon, koska se on jonkin verran syvemmällä taulukon 4 vakavan riskin alueella kuin lukeman > 1/1000 rivi antaa ymmärtää.
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
Oletetaan, että olemme epävarmoja 5 prosentin todennäköisyydestä sille, että henkilöt hengittävät myrkyllistä savua.
We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
Voisimme muuttaa sen paljon pienemmäksi 0,1 prosentiksi (0,001 = 1 tuhannesta).
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
Jos teemme laskelman uudelleen tällä oletuksella, kokonaistodennäköisyys on 0,000135 eli >1/10000.
Nevertheless, the risk is still serious.
Riski on siitä huolimatta edelleen vakava.
Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Vaikka todennäköisyys olisikin jostain syystä kymmenesosa, riski olisi edelleen suuri.
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Sen vuoksi, vaikka todennäköisyys voi vaihdella kymmen- tai satakertaisesti, toteamme riskin olevan edelleen vakava tai suuri (suuri on hyvin lähellä ”vakavaa”).
Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
Tämän herkkyysanalyysin perusteella voimme siis luottavaisesti arvioida riskin vakavaksi.
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Yleisesti ottaen riskinarvioinnin olisi kuitenkin perustuttava ”kohtuudella ennakoitaviin pahimpiin tapauksiin”, jotka eivät ole liian pessimistisiä kaikkien tekijöiden kohdalla mutta eivät ehdottomasti myöskään liian optimistisia.
Very vulnerable consumers
Erittäin heikossa asemassa olevat kuluttajat
Very young children: 0 to 36 months
Hyvin pienet lapset: 0–36 kuukautta
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Muut: henkilöt, joilla on laajoja ja moninaisia toimintarajoitteita
Vulnerable consumers
Heikossa asemassa olevat kuluttajat
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Pienet lapset: lapset, jotka ovat yli 36-vuotiaita mutta alle 8-vuotiaita
Older children: Children 8 to 14 years
Vanhemmat lapset: 8–14-vuotiaat lapset
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Muut: henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky (esim. osittain toimintarajoitteiset, ikääntyneet, mukaan luettuna yli 65-vuotiaat, joilla fyysinen ja henkinen toimintakyky on jonkin verran alentunut) tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa
Other consumers
Muut kuluttajat
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Muut kuluttajat kuin erittäin heikossa tai heikossa asemassa olevat kuluttajat
Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Vaarat, tyypilliset vammautumisskenaariot ja tyypilliset vammat
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
Huom. Tämä taulukko on ainoastaan ohjeellinen; tyypillisiä vammautumisskenaarioita olisi mukautettava riskinarviointia laadittaessa.
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Erityisiä riskinarviointiohjeita on annettu kemikaaleista, kosmetiikasta ja mahdollisesti muista tuotteista.
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
On erittäin suositeltavaa käyttää kyseisiä erityisohjeita tällaisia tuotteita arvioitaessa.
See section 3.2.
Katso 3.2 kohta.
Hazard group
Vaararyhmä
Hazard (product property)
Vaara (tuotteen ominaisuus)
Typical injury scenario
Tyypillinen vammautumisskenaario
Typical injury
Tyypillinen vamma
Product is obstacle
Tuote on este
Person trips over product and falls; or person bumps into product
Henkilö kompastuu tuotteeseen ja kaatuu; tai henkilö törmää tuotteeseen
Bruising; fracture, concussion
Ruhjevamma; murtuma, aivotärähdys
Product is impermeable to air
Tuote ei läpäise ilmaa
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Tuote peittää henkilön (tyypillisesti lapsen) suun ja/tai nenän, tai se peittää sisäisen hengitystien
Suffocation
Tukehtuminen
Product is or contains small part
Tuote on pieni tai sisältää pienen osan
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
Henkilö (lapsi) nielee pienen osan; osa juuttuu kurkunpäähän ja tukkii hengitystien
Choking, internal airway obstruction
Tukehtuminen, sisäisen hengitystien tukkeutuminen
Possible to bite off small part from product
Tuotteesta on mahdollista purra pieni osa pois
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
Henkilö (lapsi) nielee pienen osan; osa juuttuu ruoansulatuskanavaan
Digestive tract obstruction
Ruoansulatuskanavan tukkeutuminen
Sharp corner or point
Terävä kulma tai kärki
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
Henkilö törmää terävään kulmaan tai saa iskun liikkuvasta terävästä esineestä; tämä aiheuttaa pisto- tai lävistysvamman
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Pisto; sokeutuminen, vierasesine silmässä; kuulovamma, vierasesine korvassa
Sharp edge
Terävä reuna
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Henkilö koskettaa terävää reunaa; se rikkoo ihoa tai leikkautuu kudosten läpi
Laceration, cut; amputation
Repeämä, haava; amputaatio
Slippery surface
Liukas pinta
Person walks on surface, slips and falls
Henkilö kävelee pinnalla, liukastuu ja kaatuu
Rough surface
Rosoinen pinta
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Henkilö liukuu pitkin rosoista pintaa; tämä aiheuttaa hankausta ja/tai hiertymiä
Abrasion
Hiertymä
Gap or opening between parts
Reikä tai aukko osien välissä
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Henkilö laittaa raajan tai kehon aukkoon ja sormi, käsivarsi, kaula, pää, keho tai vaate jää loukkuun; vamma aiheutuu painon tai liikkeen vuoksi
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Murskavamma, murtuma, amputaatio, kuristuminen
Low mechanical stability
Alhainen mekaaninen vakaus
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Tuote keikahtaa; tuotteen päällä oleva henkilö putoaa korkealta, tai tuote iskeytyy tuotetta lähellä olevaan henkilöön; sähkötuote keikahtaa, hajoaa ja paljastaa jännitteisiä osia, tai jatkaa toimintaansa kuumentaen lähellä olevia pintoja
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Ruhjevamma; sijoiltaanmeno; nyrjähdys; murtuma, aivotärähdys; murskavamma; sähköisku; palovammat
Low mechanical strength
Alhainen mekaaninen lujuus
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Tuote romahtaa ylikuormituksesta; tuotteen päällä oleva henkilö putoaa korkealta, tai tuote iskeytyy tuotetta lähellä olevaan henkilöön; sähkötuote keikahtaa, hajoaa ja paljastaa jännitteisiä osia, tai jatkaa toimintaansa kuumentaen lähellä olevia pintoja
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Ruhjevamma; sijoiltaanmeno; murtuma, aivotärähdys; murskavamma; sähköisku; palovammat
High position of user
Käyttäjän korkea sijainti
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Korkealla tuotteen päällä oleva henkilö menettää tasapainon, ei saa tukea mistään ja putoaa korkealta
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
Ruhjevamma; sijoiltaanmeno; murtuma, aivotärähdys; murskavamma
Elastic element or spring
Joustava elementti tai jousi
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Jännittyneenä oleva joustava elementti tai jousi vapautuu yllättäen; tuote iskeytyy liikeradalla olevaan henkilöön
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Paineistettu neste tai kaasu, tai tyhjiö
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Paineistettu neste tai kaasu vapautuu yllättäen; läheisyydessä oleva henkilö joutuu osuman kohteeksi; tai tuotteen tyhjiöräjähdys tuottaa lentäviä esineitä
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Sijoiltaanmeno; murtuma, aivotärähdys; murskavamma; haavat (ks. myös tulipaloa ja räjähdystä koskeva kohta)
Moving product
Liikkuva tuote
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
Tuote iskeytyy tuotteen liikeradalla olevaan henkilöön tai ajaa tämän yli
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Ruhjevamma; nyrjähdys; murtuma, aivotärähdys; murskavamma
Parts moving against one another
Osat liikkuvat toisiaan vasten
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Henkilö laittaa ruumiinosan liikkuvien osien väliin, kun ne liikkuvat yhdessä; ruumiinosa jää loukkuun ja joutuu puristuksiin (murskautuu)
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Ruhjevamma; sijoiltaanmeno; murtuma; murskavamma
Parts moving past one another
Osat liikkuvat toistensa ohi
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Henkilö laittaa ruumiinosan liikkuvien osien väliin, kun ne liikkuvat läheltä (saksiliike); ruumiinosa jää loukkuun liikkuvien osien väliin ja joutuu puristuksiin (leikkautuminen)
Rotating parts
Pyörivät osat
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Henkilön ruumiinosa, hiukset tai vaatteet kietoutuvat pyörivään osaan; tämä aiheuttaa vetävän voiman
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Ruhjevamma; murtuma; repeämä (pään iho); kuristuminen
Rotating parts close to one another
Pyörivät osat lähellä toisiaan
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Pyörivät osat vetävät sisäänsä henkilön ruumiinosan, hiukset tai vaatteet; tämä aiheuttaa vetävän voiman ja paineen ruumiinosaan
Acceleration
Kiihdytys
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Kiihtyvän tuotteen päällä oleva henkilö menettää tasapainon, ei saa tukea mistään ja putoaa kohtalaisella nopeudella
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Sijoiltaanmeno; murtuma, aivotärähdys; murskavamma
Flying objects
Lentävät esineet
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Lentävä esine iskeytyy henkilöön, joka saa vammoja energiasta riippuen
Vibration
Tärinä
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Tuotetta pitelevä henkilö menettää tasapainon ja kaatuu; tai pitkällinen kontakti tärisevään tuotteeseen aiheuttaa neurologisia häiriöitä, luusto- ja nivelvaurioita, selkärankavamman, verenkiertohäiriöitä
Person is exposed to noise from the product.
Henkilö altistuu tuotteesta lähtevälle melulle.
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Äänitasosta ja etäisyydestä riippuen voi aiheutua tinnitus ja kuulonalenema
Hearing injury
Kuulovamma
High/low voltage
Korkea/matala jännite
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Henkilö koskettaa tuotteen osaa, jossa on korkea jännite; henkilö saa sähköiskun, joka voi olla tappava
Electric shock
Sähköisku
Heat production
Lämmöntuotanto
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Tuote kuumenee; tuotetta koskeva henkilö voi saada palovammoja; tai tuote voi päästää sulaneita hiukkasia, höyryä jne., jotka osuvat henkilöön
Burn, scald
Palovamma
Live parts too close
Jännitteiset osat liian lähekkäin
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Valokaari tai kipinöinti tapahtuu jännitteisten osien välillä.
This may cause a fire and intense radiation
Tämä voi aiheuttaa tulipalon ja voimakasta säteilyä
Eye injury; burn, scald
Silmävamma; palovamma
Open flames
Avotuli
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Lähellä liekkejä oleva henkilö voi saada palovammoja, mahdollisesti vaatteiden sytyttyä palamaan
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Henkilö ei tunnista kuumaa pintaa ja koskettaa sitä; henkilö saa palovammoja
Burn
Palovamma
Hot liquids
Kuumat nesteet
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Nesteastiaa pitelevä henkilö läikyttää osan siitä; neste osuu iholle ja aiheuttaa palovammoja
Scald
Palovamma
Hot gases
Kuumat kaasut
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Henkilö hengittää tuotteen päästämiä kuumia kaasuja; tämä aiheuttaa keuhkojen palovamman; tai pitkittynyt altistuminen kuumalle ilmalle aiheuttaa kuivumista
Cold surfaces
Kylmät pinnat
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Henkilö ei tunnista kylmää pintaa ja koskettaa sitä; henkilö saa paleltumavamman
Ultraviolet radiation, laser
Ultraviolettisäteily, laser
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Henkilön iho tai silmät altistuvat tuotteen lähettämälle säteilylle
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Palovamma; neurologiset häiriöt; silmävamma; ihosyöpä, mutaatio
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien lähde; pientaajuus tai suurtaajuus (mikroaalto)
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Henkilö on lähellä sähkömagneettisen kentän lähdettä, keho (keskushermosto) altistuu
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Neurologinen (aivo-)vamma, leukemia (lapsilla)
Flammable substances
Syttyvät aineet
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Henkilö on lähellä syttyvää ainetta; sytytyslähde sytyttää aineen palamaan; tämä aiheuttaa vammoja henkilölle
Explosive mixtures
Räjähtävät seokset
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Henkilö on lähellä räjähtävää seosta; sytytyslähde aiheuttaa räjähdyksen; iskuaalto, palava materiaali ja/tai liekit osuvat henkilöön
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Palovamma; silmävamma, vierasesine silmässä; kuulovamma, vierasesine korvassa
Ignition sources
Sytytyslähteet
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Sytytys aiheuttaa tulipalon; henkilö saa vammoja liekeistä tai myrkytyksen kaasuista kodin palossa
Burn; poisoning
Palovamma; myrkytys
Overheating
Ylikuumeneminen
Product overheats; fire, explosion
Tuote ylikuumenee; tulipalo, räjähdys
Toxic solid or fluid
Myrkyllinen kiinteä aine tai neste
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Henkilö saa ainetta tuotteesta esim. panemalla sen suuhun, ja/tai ainetta joutuu iholle
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Välitön myrkytys; ärsytys, ihotulehdus
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Henkilö hengittää sisään kiinteää tai nestemäistä, esimerkiksi oksennettua ainesta (keuhkoihin vetäminen)
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Välitön myrkytys keuhkoissa (aspiraatiokeuhkokuume); infektio
Toxic gas, vapour or dust
Myrkyllinen kaasu, höyry tai pöly
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Henkilö hengittää ainetta tuotteesta; ja/tai ainetta joutuu iholle
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Välitön myrkytys keuhkoissa; ärsytys, ihotulehdus
Sensitising substance
Herkistävä aine
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Henkilö saa ainetta tuotteesta esim. panemalla sen suuhun; ja/tai ainetta joutuu iholle; ja/tai henkilö hengittää kaasua, höyryä tai pölyä
Sensitisation; allergic reaction
Herkistyminen; allerginen reaktio
Irritating or corrosive solid or fluid
Ärsyttävä tai syövyttävä kiinteä aine tai neste
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
Henkilö saa ainetta tuotteesta esim. panemalla sen suuhun, ja/tai ainetta joutuu iholle tai silmiin
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Ärsytys, ihotulehdus; ihon palovamma; silmävamma, vierasesine silmässä
Irritating or corrosive gas or vapour
Ärsyttävä tai syövyttävä kaasu tai höyry
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
Henkilö hengittää ainetta tuotteesta, ja/tai ainetta joutuu iholle tai silmiin
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Ärsytys, ihotulehdus; ihon palovamma; välitön myrkytys tai syövyttävä vaikutus keuhkoissa tai silmissä
CMR substance
CMR-aine
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Henkilö saa ainetta tuotteesta esim. panemalla sen suuhun, ja/tai ainetta joutuu iholle; ja/tai henkilö hengittää ainetta kaasuna, höyrynä tai pölynä
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Syöpä, mutaatio, vaara lisääntymiselle
Microbiological contamination
Mikrobikontaminaatio
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Henkilö joutuu kosketukseen saastuneen tuotteen kanssa nielemisen, sisäänhengityksen tai ihokosketuksen kautta
Infection, local or systemic
Infektio, paikallisinfektio tai systeemi-infektio
Product operating hazards
Tuotteen käyttämiseen liittyvät vaarat
Unhealthy posture
Epäterveellinen asento
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Suunnittelu aiheuttaa henkilölle epäterveellisen asennon, kun hän käyttää tuotetta
Strain; musculoskeletal disorder
Venähdys; lihas- ja luustovaurio
Overexertion
Liikaponnistus
Design requires use of considerable force when operating the product
Suunnittelu vaatii huomattavan voiman käyttöä tuotetta käytettäessä
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Nyrjähdys tai venähdys; lihas- ja luustovaurio
Anatomical unsuitability
Anatominen soveltumattomuus