natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During consultations held with the competent authorities of Ukraine pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 473/2006 on 22 May 2008, the Commission renewed its request for such information.
Komissio pyysi tietoja uudelleen 22 päivänä toukokuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 473/2006 3 artiklan mukaisessa Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten kuulemisessa.
The competent authorities of Ukraine submitted such a plan on 31 May 2008.
Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat suunnitelman 31 päivänä toukokuuta 2008.
This plan focuses on: legislation regarding the development, implementation and enforcement of precise, binding and clearly identifiable safety legislation and standards used in Ukraine for the approval and oversight of organisations, aircraft and personnel; the resources of the State Aviation Administration containing personnel qualifications and training to ensure that the number, qualifications and experience of the staff, including initial and recurrent training, is adequate to handle the workload involved with the safety oversight of operators, aircraft and personnel in Ukraine; and finally oversight of continued airworthiness and maintenance of aircraft setting out how the competent authorities of Ukraine guarantee that continuing airworthiness of aircraft under their regulatory responsibility is ensured, and that aircraft are maintained in accordance with approved maintenance programmes, which are periodically reviewed.
Suunnitelman keskeisiä toimia ovat: organisaatioiden, ilma-alusten ja henkilöstön hyväksymiseen ja valvomiseen Ukrainassa tarkoitetun täsmällisen, sitovan ja helposti identifioitavan turvallisuuslainsäädännön ja normien laatiminen, täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta; valtion ilmailuviranomaisen resurssit, jotka kattavat myös henkilöstön pätevyysvaatimukset ja koulutuksen sen varmistamiseksi, että henkilöstön määrä, pätevyys ja kokemus ovat muun muassa pohja- ja jatkokoulutuksen ansiosta riittäviä lentoliikenteen harjoittajiin, ilma-aluksiin ja henkilöstöön kohdistuvan turvallisuusvalvontatyön hoitamiseen Ukrainassa; sekä lentokelpoisuuden ylläpidon ja ilma-alusten huollon valvominen eli sen määrittäminen, miten Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset takaavat, että niiden valvonnassa olevien ilma-alusten jatkuva lentokelpoisuus on varmistettu ja että ilma-aluksia huolletaan hyväksyttyjen, määräajoin tarkistettavien huolto-ohjelmien mukaisesti.
Also, the competent authorities of Ukraine submitted evidence of legislative measures which are applicable until the adoption of the new aviation code also affecting safety aspects has been enacted.
Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat näyttöä lainsäädäntötoimenpiteistä, joita sovelletaan, kunnes myös turvallisuusnäkökohtiin vaikuttava uusi ilmailulaki on tullut voimaan.
The Commission considers that the submitted action plan contains actions aimed at enhancing and reinforcing the exercise of safety oversight in the Ukraine.
Komissio katsoo, että esitetty toimintasuunnitelma sisältää toimia, joilla pyritään lisäämään ja tehostamaan Ukrainassa harjoitettua turvallisuusvalvontaa.
However, the effectiveness of this plan cannot be assessed at this stage, as the timetable of corrective actions extends until 2011, while most of the measures affecting oversight of continued airworthiness and maintenance should be put in place by the end of 2008.
Suunnitelman tehokkuutta ei kuitenkaan voida vielä tässä vaiheessa arvioida, sillä korjaavien toimien toteutusaikataulu ulottuu vuoteen 2011 saakka. Useimmat lentokelpoisuuden ylläpidon ja huollon valvontaan vaikuttavat toimenpiteet on kuitenkin määrä toteuttaa vuoden 2008 loppuun mennessä.
In the light of the above, the Commission considers that it is necessary to monitor closely the progressive implementation of this plan.
Komissio katsoo edellä esitetyn valossa, että suunnitelman täytäntöönpanon asteittaista edistymistä on syytä seurata tarkasti.
The competent authorities of Ukraine are required to present a progress report on a 3-month basis.
Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia pyydetään esittämään edistymistä käsittelevä tilanneraportti kolmen kuukauden välein.
Accordingly, the Commission intends to carry out a visit to the competent authority of Ukraine to verify the effectiveness of the implementation of those actions which have to be in place by the end of 2008.
Komissio aikoo tämän mukaisesti vierailla Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten luona varmistamassa, että vuoden 2008 loppuun mennessä toteutettaviksi tarkoitetut toimet on todella pantu täytäntöön.
Furthermore, Member States will verify systematically the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of carriers licensed in Ukraine pursuant to Regulation (EC) No 351/2008.
Jäsenvaltiot tarkastavat lisäksi järjestelmällisesti asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallisen noudattamisen kohdentamalla asematasotarkastukset ensisijaisesti Ukrainassa toimiluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin asetuksen (EY) N:o 351/2008 mukaisesti.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 16 April 2008 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.
Komission nimenomaisista pyynnöistä huolimatta sille ei ole toimitettu todisteita siitä, että muut 16 päivänä huhtikuuta 2008 päivitettyyn yhteisön luetteloon sisällytetyt lentoliikenteen harjoittajat ja niiden valvonnasta vastaavat viranomaiset olisivat panneet asianmukaiset korjaussuunnitelmat kaikilta osin täytäntöön.
The competent authorities of the Russian Federation informed the Commission on 6 June 2008 of the installation of E-GPWS equipment on the following aircraft of the air carrier Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B with registration marks RA-85603, RA-85604.
Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 6 päivänä kesäkuuta 2008 EGPWS-järjestelmän asentamisesta seuraaviin lentoliikenteen harjoittajan Orenburg Airlinesin koneisiin: Tupolev TU-154B, rekisteritunnukset RA-85603, RA-85604.
They also submitted the modified operations specifications to the AOC of the carrier.
Samalla toimitettiin myös lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaan sisältyvät muutetut toimintaspesifikaatiot.
The competent authorities of the Russian Federation informed the Commission on 6 June 2008 of the installation of E-GPWS equipment on the following aircraft of the air carrier Ural Airlines: Ilyushin IL-86 with registration marks RA-86078, RA-86093, RA-86114 and RA-86120.
Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 6 päivänä kesäkuuta 2008 EGPWS-järjestelmän asentamisesta seuraaviin lentoliikenteen harjoittajan Ural Airlinesin koneisiin: Ilyushin IL-86, rekisteritunnukset RA-86078, RA-86093, RA-86114 ja RA-86120.
n/a
Ei saatavilla
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines and Afrijet, including,
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Gabonin tasavallan viranomaisilta, Gabon Airlinesia ja Afrijetia lukuun ottamatta, muun muassa:
Republic of Gabon
Gabonin tasavalta
Aircraft type
Ilmaalustyyppi
2 aircraft of type Falcon 50; 1 aircraft of type Falcon 900
kaksi Falcon 50 -ilma-alusta, yksi Falcon 900 -ilma-alus
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ
Koko kalusto, paitsi: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ
1 aircraft of type Boeing B-767-200
yksi Boeing B-767-200 -ilma-alus
All fleet with the exception of: TR-LHP
Koko kalusto, paitsi: TR-LHP
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Afrijet saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittuja poikkeusluvan saaneita ilma-aluksia.
Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Gabon Airlines saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittuja poikkeusluvan saaneita ilma-aluksia.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 331/2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 3).
EUVL L 84, 23.3.2006, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 331/2008 (EUVL L 102, 12.4.2008, s. 3).
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 8/2008 (OJ L 10, 12.1.2008, p. 1).
EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 8/2008 (EUVL L 10, 12.1.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 716/2008
Komission asetus (EY) N:o 716/2008,
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 639/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 9).
EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 639/2008 (EUVL L 178, 5.7.2008, s. 9).
Council Regulation (EC) No 717/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 717/2008,
establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta
Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas [1] has been substantially amended several times [2].
Yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 520/94 [1] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [2].
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Perustamissopimuksen 14 artiklan mukaan sisämarkkinat käsittävät 1 päivästä tammikuuta 1993 alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan.
A system for administering quantitative quotas should therefore be established in line with that objective and based on the principle of a uniform common commercial policy, in accordance with the guidelines laid down by the Court of Justice of the European Communities.
Näin ollen on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön tämän tavoitteen mukainen määrällisten kiintiöiden hallintomenettely, joka perustuu yhteisen kauppapolitiikan yhtenäisyyden periaatteeseen, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asettamien suuntaviivojen mukaisesti.
There should be a choice between several allocation methods, depending on criteria such as the situation of the Community market, the type of product concerned, specific characteristics of the supplier countries and the Community’s international obligations, particularly those which undertake to allow for traditional trade flows.
Olisi mahdollistettava valinta useiden jakomenetelmien välillä erityisesti yhteisön markkinatilanteen, tuotteiden luonteen, toimittajamaiden erityispiirteiden ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden perusteella, ja erityisesti niiden velvoitteiden perusteella, joihin sisältyy perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamisen periaate.
The administration of import and export quotas should be based on a system of licences issued by the Member States in line with quantitative criteria established at Community level.
Tuonti- tai vientikiintiöiden hallinnon olisi perustuttava jäsenvaltioiden yhteisön tasolla määritetyin määrällisin perustein myöntämien lisenssien järjestelmään.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas, and the documents issued should be such that they can be used throughout the Community.
Käyttöön otettavan hallintomenettelyn olisi taattava kaikille hakijoille tasapuoliset edellytykset käyttää kiintiöitä, ja kaikkia annettuja asiakirjoja olisi voitava käyttää koko yhteisössä.
If unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued.
Käyttämättömien määrien paras mahdollinen uudelleen jakaminen edellyttää luotettavia ja täydellisiä tietoja myönnettyjen tuontilisenssien tosiasiallisesta käytöstä.
For that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within 10 working days of their expiry date at the latest.
Tämän vuoksi olisi säädettävä, että kaikki sekä käytetyt että käyttämättömät tuontilisenssit olisi palautettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kymmenen työpäivän kuluessa niiden voimassaolon lakkaamispäivästä.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [3] mukaisesti.
The provisions of this Regulation and those governing its implementation should not prejudice existing national and Community rules concerning professional secrecy.
Tämän asetuksen säännökset ja sen täytäntöönpanoon liittyvät säännökset eivät saisi rajoittaa ammattisalaisuutta koskevien yhteisön sääntöjen tai kansallisten sääntöjen soveltamista.
The products listed in Annex I to the Treaty, together with textiles and other products that are subject to specific common import arrangements laying down specific provisions as regards quota administration should be excluded from the scope of this Regulation,
On syytä jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle perustamissopimuksen liitteessä I luetellut tuotteet sekä tekstiili- ja muut tuotteet, jos niihin sovelletaan erityistä yhteistä tuontimenettelyä, johon sisältyy kiintiöiden hallintoa koskevia erityismääräyksiä,
GENERAL ADMINISTRATIVE PRINCIPLES
HALLINNON YLEISET PERIAATTEET
This Regulation establishes the rules governing the administration of quantitative import and export quotas, hereinafter referred to as ‘quotas’, whether autonomous or conventional, established by the Community.
Tässä asetuksessa vahvistetaan määrällisten tuonti- tai vientikiintiöiden, jäljempänä ”kiintiöt”, hallintoa koskevat säännöt, jotka kiintiöt yhteisö vahvistaa yksipuolisesti tai sopimuksin.
This Regulation shall not apply to products listed in Annex I to the Treaty, nor to other products that are subject to specific common import or export arrangements laying down special provisions for quota administration.
Tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin eikä muihin tuotteisiin, jos niihin sovelletaan erityistä yhteistä tuonti- tai vientimenettelyä, johon sisältyy kiintiöiden hallintoa koskevia erityismääräyksiä.
Quotas shall be allocated among applicants as soon as possible after they have been opened.
Kiintiöt jaetaan viipymättä niiden avaamisen jälkeen hakijoiden kesken.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), to allocate them in several tranches.
Niiden jakamisesta useaan erään voidaan päättää 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Quotas may, inter alia, be administered using one of the following methods, or a combination of those methods:
Kiintiöiden hallinto voidaan toteuttaa muun muassa soveltamalla jotakin seuraavista menetelmistä tai näiden menetelmien yhdistelmällä:
a method based on traditional trade flows, in accordance with Articles 6 to 11;
6–11 artiklan mukainen perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuva menetelmä;
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
12 artiklan mukainen hakemusten esittämisen aikajärjestykseen perustuva menetelmä (ensiksi tullutta palvellaan ensiksi -periaatteen mukaisesti);
a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted (using the ‘simultaneous examination’ procedure), in accordance with Article 13.
13 artiklan mukainen jakomenetelmä suhteessa hakemuksia jätettäessä haettuihin määriin (niin sanottua samanaikaisen tutkimisen menettelyä noudattaen).
The allocation method to be used shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Käytettävä jakomenetelmä on määritettävä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If it is apparent that none of the methods indicated in paragraph 2 of this Article is appropriate to the specific requirements of a quota which has been opened, any other appropriate method shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Jos todetaan, ettei mikään tämän artiklan 2 kohdassa mainituista menetelmistä sovellu avatun kiintiön erityisvaatimuksiin, muu käytettävä menetelmä on määritettävä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Quantities that are not allocated, assigned or used shall be redistributed in accordance with Article 14 in time to allow them to be used before the end of the period covered by the quota.
Jakamattomat, myöntämättömät tai käyttämättömät määrät jaetaan uudelleen 14 artiklan mukaisesti sellaisin määräajoin, että ne voidaan käyttää ennen kiintiökauden päättymistä.
If it is found that it has not been possible to redistribute such quantities in time, their possible redistribution during the following quota period shall be decided on a case-by-case-basis, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Jos todetaan, että kyseisiä määriä ei ole ollut mahdollista jakaa näissä määräajoissa, niiden mahdollisesta jakamisesta uudelleen seuraavan kiintiökauden aikana on päätettävä tapauskohtaisesti 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Save where other provisions are adopted when the quota is set, the release for free circulation or export of products subject to quotas shall be conditional on the presentation of an import or export licence issued by the Member States in accordance with this Regulation.
Jollei erilaisista kiintiön vahvistamisen yhteydessä annetuista määräyksistä muuta johdu, kiintiön alaisten tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen tai vienti edellyttää jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti antaman tuonti- tai vientilisenssin esittämistä.
Member States shall designate the administrative authorities competent to carry out implementing measures for which they are responsible under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on nimettävä hallintoviranomaiset, jotka ovat toimivaltaiset panemaan täytäntöön tässä asetuksessa niiden tehtäväksi määrätyt soveltamistoimenpiteet.
They shall notify the Commission of the authority thus designated.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
The Commission shall publish a notice announcing the opening of quotas in the Official Journal of the European Union, setting out the allocation method chosen, the conditions to be met by licence applications, time limits for submitting them and a list of the competent national authorities to which they must be sent.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen kiintiöiden avaamisesta mainiten valitun jakomenetelmän, lisenssihakemusten vastaanottamisen edellytykset, lisenssihakemusten esittämisen määräajat ja luettelon kansallisista toimivaltaisista viranomaisista, joille ne on osoitettava.
All Community importers and exporters, no matter where they are established in the Community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the Member State of their choice, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned.
Riippumatta sijoittautumispaikastaan yhteisössä jokainen yhteisön tuoja tai viejä voi esittää valitsemansa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille jokaisen kiintiön tai sen osien osalta yhden, kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä tehdyn lisenssihakemuksen.
Where a quota is limited to one or several regions of the Community, the application shall be made to the competent authorities in the Member State(s) of the region(s) in question.
Jos kiintiö on rajoitettu koskemaan yhtä tai useampaa yhteisön aluetta, tämä hakemus on esitettävä kyseisen yhden tai useamman alueen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Applications for licences shall be submitted in accordance with the arrangements determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Lisenssihakemukset on esitettävä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall ensure that the licences to be issued are for economically significant quantities, having regard to the nature of the product covered by the quota.
Komissio valvoo, että myönnettävät lisenssit kohdistuvat kiintiön kohteena olevan tuotteen huomioon ottaen taloudellisesti merkittävään määrään.
SPECIFIC RULES FOR THE DIFFERENT ADMINISTRATIVE METHODS
ERI HALLINTOMENETELMIEN ERITYISSÄÄNNÖT
Method based on traditional trade flows
Perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuva menetelmä
Where quota allocation takes account of traditional trade flows, one portion of the quota shall be reserved for traditional importers or exporters while the other shall be set aside for other importers or exporters.
Jos kiintiöt jaetaan perinteiset kauppavirrat huomioon ottaen, osa kiintiöstä varataan perinteisille tuojille tai viejille toisen osan kuuluessa muille tuojille tai viejille.
Importers or exporters shall be deemed to be traditional if they are able to demonstrate that in the course of a previous period, to be known as ‘the reference period’ they have imported into the Community or exported from it the product or products covered by the quota.
Perinteisinä tuojina tai viejinä on pidettävä niitä, jotka voivat todistaa suorittaneensa kiintiön kohteena olevan yhden tai useamman tuotteen tuontia yhteisöön tai vientiä yhteisöstä aikaisemman, viiteajanjaksoksi sanotun ajanjakson kuluessa.
The portion set aside for traditional importers or exporters, the reference period and the portion allocated to other applicants shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Perinteisille tuojille tai viejille tarkoitettu osuus ja viiteajanjakso sekä muille hakijoille kuuluva osuus määritetään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The allocation shall be carried out in accordance with the principles set out in Articles 7 to 11.
Jako toimitetaan 7–11 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
To qualify for the allocation of the part of the quota set aside for them, and to provide evidence of the imports or exports carried out during the reference period, traditional importers or exporters shall enclose with their licence applications:
Päästäkseen käyttämään perinteisille tuojille tai viejille tarkoitettua kiintiön osuutta perinteisten tuojien tai viejien on liitettävä lisenssihakemukseensa todisteeksi viiteajanjakson aikaisesta tuonnista tai viennistä:
a certified copy of the original of the entry for free circulation or export declaration made out in the name of the importer or exporter concerned or, where applicable, that of the operator whose activities they have taken over,
oikeaksi todistettu jäljennös alkuperäisestä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevasta ilmoituksesta tai vienti-ilmoituksesta, joka on tarkoitettu tuojalle tai viejälle ja joka on laadittu näiden nimissä tai mahdollisesti sen toimijan nimissä, joiden toimintaa ne jatkavat,
any equivalent evidence, as determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
kaikki vastaavat todisteet, jotka on määritetty 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.