natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to harmonise the implementation of these measures, the production and marketing rules which may be extended to non-members in the catch and aquaculture sectors should be defined.
Näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon yhdenmukaistamiseksi olisi kalastus- ja vesiviljelyalan osalta määriteltävä tuotannolle ja kaupan pitämiselle säännöt, jotka voidaan laajentaa koskemaan muita kuin jäseniä.
For the same purpose, the stage to which such extended rules apply should be specified.
Olisi myös eriteltävä, missä määrin tällaisia laajennettuja sääntöjä sovelletaan.
A minimum period of application of the rules in question should be fixed in order to maintain a certain stability in the conditions under which fishery products are marketed.
Kyseessä oleville säännöille olisi vahvistettava soveltamisen vähimmäisaika, jotta kalastustuotteiden kaupan pitämisen edellytykset pysyisivät vakaina.
Member States which decide to make obligatory the rules adopted by a producers' organisation are obliged to submit them to the Commission for examination.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät tehdä tuottajajärjestöjen antamista säännöistä velvoittavia, on toimitettava säännöt komissiolle tarkastusta varten.
It is necessary, therefore, to specify what information is to be notified to the Commission.
Tämän vuoksi on tarpeen eritellä, mitä tietoja komissiolle on ilmoitettava.
It is necessary for Member States and the Commission to publish information on the extension of rules which could affect the sector.
On tarpeen, että jäsenvaltiot ja komissio julkaisevat tiedot sellaisesta sääntöjen laajentamisesta, jolla saattaa olla vaikutusta alaan.
Any amendments to the rules extended to non-members should be subject to the same requirements as to notification to the Commission and publication as the original extension.
Muihin kuin jäseniin laajennettujen sääntöjen muutoksiin olisi sovellettava samaa ilmoitus- ja julkaisuvelvoitetta kuin alkuperäiseen laajennukseen.
The production and marketing activities of a producers' organisation in the catch sector shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if:
Kalastusalan tuottajajärjestön tuotantoa ja kaupan pitämistä pidetään riittävän edustavana alueella, jolla sääntöjen laajentamista on ehdotettu, jos:
marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed; and
tuottajajärjestön tai sen jäsenten kaupan pitämän lajin, johon sääntöjä sovellettaisiin, osuus on yhteensä yli 65 prosenttia kaupan pidettävistä määristä; ja
the number of fishermen aboard vessels operated by members of the producers' organisation is more than 50 % of the total number of fishermen established in the area to whom the rules which may be extended would apply.
tuottajajärjestön jäsenien käyttämillä aluksilla kalastusta harjoittavien kalastajien osuus on yli 50 prosenttia niiden kyseiselle alueelle sijoittautuneiden kalastajien kokonaismäärästä, joihin laajennettavia sääntöjä sovellettaisiin.
For the purposes of paragraph 1(a), account shall be taken of quantities marketed during the previous marketing year.
Sovellettaessa 1 kohdan a alakohtaa on otettava huomioon edellisenä markkinointivuonna kaupan pidetyt määrät.
For the purpose of calculating the percentage referred to in paragraph 1(b), fishermen aboard vessels whose overall length is less than or equal to 10 metres shall be taken into account in proportion to the relation between the quantities marketed by such fishermen and the total quantities marketed in the area in question.
Laskettaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua prosenttimäärää on otettava huomioon enintään 10 metrin pituisilla aluksilla kalastusta harjoittavat kalastajat tällaisten kalastajien kaupan pitämien määrien ja kyseisellä alueella kaupan pidettävien kokonaismäärien välisen suhteen mukaisesti.
The production and marketing activities of a producers' organisation in the aquaculture sector as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [4] shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if production by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 40 % of the quantities produced.
Vesiviljelyalan, sellaisena kuin se määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [4] 3 artiklan d alakohdassa, tuottajajärjestön tuotantoa ja kaupan pitämistä pidetään riittävän edustavana alueella, jolla sääntöjen laajentamista on ehdotettu, jos tuottajajärjestön tai sen jäsenten tuottaman lajin, johon sääntöjä sovellettaisiin, osuus on yli 40 prosenttia tuotetuista määristä.
For the purpose of applying paragraph 4, account shall be taken of quantities produced during the previous marketing year.
Sovellettaessa 4 kohtaa on otettava huomioon edellisenä markkinointivuonna tuotetut määrät.
The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements:
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen on sisällettävä seuraavat tiedot:
the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
myyntiin tarjottujen tuotteiden laatu, koko tai paino ja esillepano;
sampling, receptacles used for sales purposes, packaging and labelling and the use of ice;
näytteenotto, myyntiä varten käytettävät astiat, pakkaus ja pakkausmerkinnät sekä jään käyttö;
the conditions of the first placing on the market, which may include rules on the rational disposal of production in order to stabilise the market.
ensimmäistä kaupan pitämistä koskevat edellytykset, joihin voi kuulua tuotannon järkiperäinen hävittäminen markkinoiden tasapainottamista varten.
In the aquaculture sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of juveniles or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the rules would apply, and, in particular, provisions on the harvesting or storage, including the freezing, of any surplus production.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin sääntöihin voi vesiviljelyalalla kuulua myös toimenpiteitä, jotka koskevat kalanpoikasten istuttamista tai niiden vesiviljeltävien lajien, joihin sääntöjä sovellettaisiin, elinkierron muissa vaiheissa toteuttavia toimenpiteitä, ja erityisesti liikatuotannon talteenottoa tai varastointia, pakastus mukaan luettuna, koskevia säännöksiä.
The minimum period of application of the rules to be extended to non-members shall be 90 days.
Sääntöjen, jotka laajennetaan koskemaan muita kuin jäseniä, soveltamisen vähimmäisaika on 90 päivää.
Where a Member State decides to extend certain rules adopted by a producers' organisation to non-members, the notification to the Commission referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include at least:
Jäsenvaltion päättäessä laajentaa tietyt tuottajajärjestön antamat säännöt koskemaan muita kuin jäseniä asetuksen (EY) N:o 104/2000 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa komissiolle on oltava ainakin:
the name and address of the producers' organisation concerned;
asianomaisen tuottajajärjestön nimi ja osoite;
all the information required to show that the organisation is representative, particularly by reference to the criteria set out in Article 1 of this Regulation;
kaikki vaadittavat tiedot järjestön edustavuuden osoittamiseksi, erityisesti tämän asetuksen 1 artiklassa vahvistettujen arviointiperusteiden suhteen;
the rules in question;
asianomaiset säännöt;
the justification for the rules, supported by appropriate data;
perusteet säännöille ja niitä tukevat tiedot;
the geographical area in which it is intended to make the rules obligatory;
maantieteellinen alue, jossa säännöt on tarkoitus tehdä velvoittaviksi;
the duration of the rules;
sääntöjen soveltamisaika;
the date of entry into force.
voimaantulopäivä.
Member States shall publish the rules they have decided to make obligatory at least eight days in advance of their entry into force.
Jäsenvaltioiden on julkaistava säännöt, jotka ne ovat päättäneet tehdä velvoittaviksi, viimeistään kahdeksan päivää ennen niiden voimaantuloa.
Any modification to the rules extended to non-members shall be subject to Articles 4 and 5.
Jos sääntöjä, jotka on laajennettu koskemaan muita kuin jäseniä, muutetaan, muutoksiin sovelletaan 4 ja 5 artiklaa.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union its decisions declaring an extension of rules null and void pursuant to the second indent of the second subparagraph of Article 7(3) and to Article 7(5) of Regulation (EC) No 104/2000.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päätökset, jotka se tekee sääntöjen julistamisesta mitättömäksi asetuksen (EY) N:o 104/2000 7 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan ja 7 artiklan 5 kohdan nojalla.
Regulation (EC) No 1886/2000 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1886/2000.
Commission Regulation (EC) No 1886/2000
Komission asetus (EY) N:o 1886/2000
(OJ L 227, 7.9.2000, p. 11)
(EYVL L 227, 7.9.2000, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1812/2001
Komission asetus (EY) N:o 1812/2001
(OJ L 246, 15.9.2001, p. 5)
(EYVL L 246, 15.9.2001, s. 5)
Regulation (EC) No 1886/2000
Asetus (EY) N:o 1886/2000
OJ L 227, 7.9.2000, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2001 (OJ L 246, 15.9.2001, p. 5).
EYVL L 227, 7.9.2000, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1812/2001 (EYVL L 246, 15.9.2001, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 697/2008
Komission asetus (EY) N:o 697/2008,
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV
neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttamisesta tuulenkalan pyyntirajoitusten osalta ICES-alueella IIIa sekä EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 16 päivänä tammikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Catch limits for sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Tuulenkalan pyyntirajoitukset ICES-alueella IIIa sekä EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja IV vahvistetaan väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä I A.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2008 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II D olevan 6 kohdan mukaisesti komissio tarkistaa tuulenkalalle vuodeksi 2008 kyseisillä alueilla vahvistetut suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja kiintiöt kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) lausunnon perusteella.
The TAC should be established according to the function laid down in point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008.
TAC olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II D olevassa 6 kohdassa esitetyn kaavan mukaan.
According to that function the TAC would amount to 470000 tonnes.
Kyseisen kaavan mukainen TACin määrä olisi 470000 tonnia.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the TAC should not exceed 400000 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II D olevan 7 kohdan mukaisesti TAC ei saisi ylittää 400000:ta tonnia.
Point 5 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008 provides that for the unallocated quota for this TAC, the fishing effort allowed in the exploratory fishing relating to sandeel abundance in 2008 shall be distributed to Member States whose vessels have a record of fishing activity in the years 2002 to 2006 in that area, which corresponds to a share of fishing effort of 96 % for Sweden and a share of 4 % for Germany.
Asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II D olevassa 5 kohdassa säädetään, että tämän TACin jakamattoman kiintiön osalta tuulenkalojen runsauteen liittyvälle koekalastukselle myönnettävä pyyntiponnistuksen enimmäismäärä vuonna 2008 jaetaan jäsenvaltioille, joiden alukset ovat todistettavasti harjoittaneet kalastustoimintaa kyseisellä alueella vuosina 2002–2006. Tämä tarkoittaa 96 prosentin osuutta pyyntiponnistuksesta Ruotsille ja 4 prosentin osuutta Saksalle.
The allocation key for the unallocated quota for this TAC should be established on the basis of that distribution of fishing effort.
Jakamattomaan kiintiöön tämän TACin osalta sovellettava jakoperuste olisi vahvistettava edellä tarkoitetun pyyntiponnistuksen jakaantumisen perusteella.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Tuulenkala on Pohjanmeren kalakanta, joka jaetaan Norjan kanssa mutta jota ei tällä hetkellä hallinnoida yhdessä Norjan kanssa.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 26 November 2007.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden olisi oltava niiden Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen mukaisia, jotka on käyty Euroopan komission ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevan 26 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Siksi yhteisön osuudeksi TACin siitä osasta, joka voidaan pyytää ICES-alueilla IIa ja IV, olisi vahvistettava 90 prosenttia 400000 tonnista.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitettä I A olisi muutettava,
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liite I A seuraavasti:
The entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Korvataan tuulenkalaa ICES-alueella IIIa sekä EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella olevia vesiä Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa.
Of which no more than 320722 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Josta enintään 320722 tonnia voidaan pyytää EY:n vesillä alueilla IIa ja IV.
The remaining 14365 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Jäljellä olevat 14365 tonnia voidaan pyytää ainoastaan ICES-alueella IIIa olevilla EY:n vesillä.
Of which no more than 491 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Josta enintään 491 tonnia voidaan pyytää EY:n vesillä alueilla IIa ja IV.
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Jäljellä olevat 22 tonnia voidaan pyytää ainoastaan ICES-alueella IIIa olevilla EY:n vesillä.
Of which no more than 11777 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Josta enintään 11777 tonnia voidaan pytää EY:n vesillä alueilla IIa ja IV.
The remaining 527 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Jäljellä olevat 527 tonnia voidaan pyytää ainoastaan ICES-alueella IIIa olevilla EY:n vesillä.
Of which no more than 7010 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Josta enintään 7010 tonnia voidaan pyytää EY:n vesillä alueilla IIa ja IV.
The remaining 314 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Jäljellä olevat 314 tonnia voidaan pyytää ainoastaan ICES-alueella IIIa olevilla EY:n vesillä.
Of which no more than 340000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Josta enintään 340000 tonnia voidaan pyytää EY:n vesillä alueilla ICES-alueilla IIa ja IV.
The remaining 15228 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Jäljellä olevat 15228 tonnia voidaan pyytää ainoastaan ICES-alueella IIIa olevilla EY:n vesillä.
To be taken in ICES zone IV.’
Pyydettävä ICES-alueella IV.”
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 641/2008 (EUVL L 178, 5.7.2008, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 698/2008
Komission asetus (EY) N:o 698/2008,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Lithuania
Liettuan lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 641/2008 (EUVL L 178, 5.7.2008, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 699/2008
Komission asetus (EY) N:o 699/2008,
establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten valkoturskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ja VIIk
ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
ICES-alueet VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ja VIIk
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11; oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 700/2008
Komission asetus (EY) N:o 700/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIb-k, VIII, IX ja X sekä EY:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX ja X sekä EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 701/2008
Komission asetus (EY) N:o 701/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
Puolan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä ICES-alueilla I ja II
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi oikaistuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 702/2008
Komission asetus (EY) N:o 702/2008,
Council Decision 2008/605/CFSP of 22 July 2008 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 41 names.
Heinäkuun 22 päivänä 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2008/605/YUTP [2] muutetaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP [3] liite lisäämällä siihen 41 nimeä.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Common Position as last amended by Common Position 2008/135/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008, p. 39).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2008/135/YUTP (EUVL L 43, 19.2.2008, s. 39).
Annex III to Regulation (EC) 314/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III seuraavasti:
after the title of Annex III the following heading is inserted:
Lisätään liitteen III otsikon jälkeen otsikko seuraavasti:
Natural persons’
Luonnolliset henkilöt”
the following natural persons are added after number 131 of the list:
Lisätään luetteloon numeron 131 jälkeen seuraavat luonnolliset henkilöt:
Function/reasons for listing
Virka-asema / perustelut luetteloon ottamiselle
Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu
Ilmavoimien kenraalimajuri Abu Basutu
Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Etelä-Matebeleland, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
President of the World Medical Association, Zimbabwe branch, who has refused to assist MDC (opposition) victims
Maailman lääkärijärjestön Zimbabwen osaston puheenjohtaja, joka on kieltäytynyt auttamasta MDC:hen (oppositioon) kuuluvia uhreja
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror
Zimbabwen krikettiliiton puheenjohtaja, joka on antanut julkisesti tukensa vaalikampanjaan liittyneille terroriteoille
Deputy Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans, Zanu-PF militia leader
Zimbabwen kansallisen sotaveteraaniliiton (Zimbabwe National Liberation War Veterans) varapuheenjohtaja, Zanu-PF-puolueen puolisotilaallisten joukkojen johtaja
Col. Chipwere
Kenraali Chipwere
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Etelä-Bindura, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Central Bank (RBZ) Financial Intelligence Unit Chief
Keskuspankin (RBZ) rahoitustietoyksikön päällikkö
Business woman and wife of the Commander of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
Liikenainen ja Zimbabwen puolustusvoimien komentajan (kenraali Chiwengan) vaimo
MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate
Zimbabwen puolustusteollisuuden pääjohtaja ja ZANU-PF-puolueen parlamenttivaaliehdokas
Governor of Central Bank (RBZ)
Keskuspankin (RBZ) pääjohtaja
Col. C. T. Gurira
Kenraali C. T. Gurira
Mhondoro Mubaira, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mhondoro Mubaira, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Col. Gwekwerere
Kenraali Gwekwerere
Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Chinhoyi, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror
Toimittaja hallituksen linjaa myötäilevässä valtiollisessa The Herald -sanomalehdessä, joka tuki voimakkaasti vaalikampanjaan liittyneitä terroritekoja
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007
Apulaispoliisikomentaja/ylikomisario, komentava upseeri, asemapaikka Southertonissa, komentajana Etelä-Hararessa, osallistui väkivaltaisuuksiin maaliskuussa 2007
Air Vice Marshal (AVM) Karakadzai
Ilmavoimien kenraalimajuri Karakadzai
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Hararen maakunta, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC)
Zimbabwen vaalilautakunnan (ZEC) varapuheejohtaja(n sijainen)