natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other methods of digestion may be used provided they have been demonstrated to have similar results (such as microwave pressure digestion).
Myös muita hajotusmenetelmiä (kuten mikroaaltouunihajotusta paineen alaisena) voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että niiden on osoitettu antavan samanlaiset tulokset.
Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed.
Vihreisiin rehuihin (tuoreisiin tai kuivattuihin) oletetaan sisältyvän suuria määriä kasvisperäisiä piiyhdisteitä, jotka saattavat sitoa mikromineraaleja, ja jotka on siksi poistettava.
For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed.
Sellaisten rehujen tarkastuksessa on siksi sovellettava seuraavaa muutettua menettelyä.
Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration.
Menetellään 5.1.1.1 alakohdassa esitetyllä tavalla aina suodattamisvaiheeseen asti.
Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible.
Pestään suodatinpaperi, jossa on liukenemattomat jäämät, kahteen kertaan kiehuvalla vedellä ja siirretään ne kvartsi- tai platinaupokkaaseen.
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared.
Poltetaan tuhkaksi muhveliuunissa (4.1) alle 550 oC:ssa kunnes kaikki hiilipitoinen aines on hävinnyt kokonaan.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Annetaan jäähtyä, lisätään muutama tippa vettä ja sen jälkeen 10–15 ml fluorivetyhappoa (3.4) ja haihdutetaan kuivaksi noin 150 oC:ssa.
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
Jos jäännökseen jää piiyhdisteitä, se liuotetaan uudelleen muutamaan millilitraan fluorivetyhappoa (3.4) ja haihdutetaan kuivaksi.
Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. After the addition of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/l).
Lisätään viisi tippaa rikkihappoa (3.5) ja kuumennetaan kunnes valkoinen savu on haihtunut. Lisätään viisi tippaa kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), ja noin 30 ml vettä, kuumennetaan ja suodatetaan liuos 250 ml:n vetoiseen mittapulloon ja täytetään merkkiin asti vedellä (HCl-pitoisuus on noin 0,5 mol/l).
Proceed then with the determination from point 5.1.2.
Sen jälkeen jatketaan menettelyä 5.1.2 kohdasta alkaen.
The Analyst 108, 1983, pp. 1252 to 1256.
The Analyst 108, 1983, s. 1 252–1 256.
Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Analyst, 1995, 120, 2175–2180.
Content declared by manufacturer.
Valmistajan ilmoittama pitoisuus
Feed prepared in the laboratory.
Laboratoriossa valmistettu rehu.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN FEED
REHUJEN SISÄLTÄMIEN HAITALLISTEN AINEIDEN VALVONNASSA KÄYTETTÄVÄT MÄÄRITYSMENETELMÄT
DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL
VAPAAN GOSSYPOLIN JA KOKONAISGOSSYPOLIN MÄÄRITYS
This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of free gossypol, total gossypol and chemically related substances are present.
Menetelmällä voidaan määrittää vapaan gossypolin, kokonaisgossypolin ja niitä kemiallisesti lähellä olevien aineiden pitoisuus puuvillansiemenissä, puuvillansiemenjauhossa ja puuvillansiemenkakussa sekä näitä rehuaineita sisältävissä rehuseoksissa; vapaan gossypolin, kokonaisgossypolin ja niitä kemiallisesti lähellä olevien aineiden määrityksen alaraja on 20 mg/kg.
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol.
Gossypoli uutetaan 3-amino-1-propanolin läsnä ollessa joko isopropanolin ja heksaanin seoksella vapaan gossypolin määrittämiseksi tai dimetyyliformamidilla kokonaisgossypolin määrittämiseksi.
The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
Gossypoli muutetaan aniliinilla gossypolidianiliiniksi, jonka optinen tiheys mitataan 440 nm:ssä.
Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n-hexane.
Isopropanoli-heksaaniseos: sekoitetaan 60 tilavuusosaa isopropanolia ja 40 tilavuusosaa n-heksaania.
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water.
Liuotinseos A: Lisätään noin 500 ml isopropanoli-heksaani-seosta (3.1), 2 ml 3-amino-1-propanolia, 8 ml jääetikkaa ja 50 ml vettä 1 litran mittapulloon.
Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Mittapullo täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
This reagent is stable for one week.
Säilyy yhden viikon ajan.
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask.
Liuotinseos B: Pipetoidaan 2 ml 3-amino-1-propanolia ja 10 ml jääetikkaa 100 ml:n mittapulloon.
Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön ja täytetään merkkiin asti N, N-dimetyyliformamidilla.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate.
Aniliini: Jos nollakokeessa saatu optinen tiheys on yli 0,022, aniliini on tislattava sinkkijauheen päältä siten, että tisleestä jätetään pois 10 % sekä alusta että lopusta.
Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.
Suljetussa ruskeassa lasipullossa kylmässä säilytettynä reagenssiliuos säilyy useiden kuukausien ajan.
Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask.
Gossypolin standardiliuos A: Punnitaan 27,9 g gossypoliasetaattia 250 ml:n mittapulloon.
Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
Liuotetaan liuotinseokseen A, täytetään merkkiin asti samalla liuotinseoksella (3.2).
Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml.
Pipetoidaan 50 ml tätä liuosta 250 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin asti liuotinseoksella A. Tämän liuoksen gossypolikonsentraatio on 0,02 mg/ml.
Leave to stand for one hour at room temperature before use.
Annetaan seistä yhden tunnin ajan huoneenlämmössä ennen käyttöä.
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3).
Gossypolin standardiliuos B: Punnitaan 27,9 g gossypoliasetaattia 50 ml:n mittapulloon. Liuotetaan liuotinseokseen B, täytetään merkkiin asti samalla liuotinseoksella (3.3).
The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml.
Tämän liuoksen gossypolikonsentraatio on 0,5 mg/ml.
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
Gossypolin standardiliuokset A ja B säilyvät 24 tuntia valolta suojattuina.
Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m.
Sekoittaja: noin 35 kierr./min.
Test sample
Näyte
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
Punnitusmäärä riippuu näytteen oletetusta gossypolipitoisuudesta.
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.
On suositeltavaa käyttää pientä punnitusmäärää ja suhteellisen suurta suodosmäärää, jotta gossypolin määrä saataisiin riittävän suureksi tarkan spektrofotometrisen mittauksen suorittamiseen.
For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50 to 100 μg of gossypol.
Näyte ei saa olla suurempi kuin 1 g määritettäessä vapaan gossypolin pitoisuutta puuvillansiemenistä, puuvillansiemenjauhosta tai puuvillansiemenkakusta; jos määritys tapahtuu rehuseoksesta, näytekoko voi olla jopa 5 g. Useimmissa tapauksissa riittää 10 ml suodosta; suodoksen pitää sisältää 50–100 μg gossypolia.
For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol.
Kokonaisgossypolin määrittämiseen punnitusmäärän pitää olla 0,5–5 g siten, että 2 ml:n määrä suodosta sisältää 40–200 μg gossypolia.
The analysis shall be carried out at a room temperature of about 20 oC.
Määritys on suoritettava noin 20 oC:n huoneenlämmössä.
Determination of free gossypol
Vapaan gossypolin määritys
Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass.
Sopiva määrä näytettä punnitaan hiokselliseen, lasitulpalla suljettavaan 250 ml:n keittokolviin, jonka pohjalla on lasimurskaa.
Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer.
Lisätään pipetillä kolviin 50 ml liuotinseosta A (3.2), suljetaan kolvi tulpalla ja sekoitetaan yhden tunnin ajan sekoittajassa.
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
Suodatetaan kuivan suodattimen läpi pieneen, hiokselliseen kolviin.
During filtration, cover the funnel with a watch glass.
Suodatinsuppilo peitetään kellonlasilla suodatuksen ajaksi.
Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).
Pipetoidaan kahteen 25 ml:n mittapulloon (A ja B) sama määrä suodosta, joka sisältää 50–100 μg gossypolia.
If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2).
Tarvittaessa täytetään 10 ml:aan liuotinseoksella A (3.2).
Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Tämän jälkeen mittapullo (A) täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
Tätä liuosta käytetään referenssiliuoksena näyteliuoksen mittauksessa.
Pipette 10 ml of solvent A (3.2) into each of two other 25 ml graduated flasks (C and D).
Pipetoidaan 10 ml liuotinseosta A (3.2) kahteen 25 ml:n mittapulloon (C ja D).
Make the contents of flask (C) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Toinen mittapullo (C) täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution.
Tätä liuosta käytetään referenssiliuoksena nollakoeliuoksen mittauksessa.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B).
Pipetoidaan mittapulloihin D ja B 2 ml aniliiniliuosta (3.4).
Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.
Lämmitetään 30 minuutin ajan kiehuvalla vesihauteella värin kehittymiseksi.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön, täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1), homogenoidaan ja annetaan seistä yhden tunnin ajan.
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells.
Mitataan nollakoeliuoksen (D) optinen tiheys spektrometrillä 440 nm:ssä 1 cm:n lasikyvetissä vertailuliuosta (C) vastaan, ja näyteliuoksen (B) optinen tiheys vertailuliuosta (A) vastaan.
Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
Nollakoeliuoksen optinen tiheys vähennetään näyteliuoksen optisesta tiheydestä (= korjattu optinen tiheys).
From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6.
Tästä arvosta lasketaan vapaan gossypolin pitoisuus 6 kohdassa kuvatulla tavalla.
Determination of total gossypol
Kokonaisgossypolin määritys
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3).
Näytemäärä, joka sisältää 1–5 mg gossypolia, punnitaan 50 ml:n mittapulloon ja siihen lisätään 10 ml liuotinseosta B (3.3).
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
Samanaikaisesti valmistetaan nollakoeliuos pipetoimalla 10 ml liuotinseosta B (3.3) toiseen 50 ml:n mittapulloon.
Heat the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath.
Molemmat mittapullot asetetaan kiehuvalle vesihauteelle 30 minuutin ajaksi.
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön ja täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks.
Homogenoidaan ja annetaan seistä 10–15 minuuttia, suodatetaan hioksellisiin pulloihin.
Pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml flasks.
Sekä suodatettua näyteliuosta että suodatettua nollakoeliuosta pipetoidaan 2 ml 25 ml:n mittapulloihin.
Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Toinen näyteliuosta ja toinen nollakoeliuosta sisältävä mittapullo täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
These solutions will be used as reference solutions.
Näitä liuoksia käytetään vertailuliuoksina.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks.
Jäljelle jääneisiin kahteen mittapulloon lisätään 2 ml aniliiniliuosta (3.4).
Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön, täytetään 25 ml:aan isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1), homogenoidaan ja annetaan seistä yhden tunnin ajan.
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol.
Optinen tiheys mitataan 5.2 kohdan mukaisesti kuten vapaan gossypolin optinen tiheys.
From this value calculate the total gossypol content as indicated in 6.
Tästä arvosta lasketaan kokonaisgossypolipitoisuus 6 kohdassa esitetyllä tavalla.
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2).
Tulokset voidaan laskea joko optista ominaistiheyttä (6.1) tai kalibrointikäyrää (6.2) käyttäen.
From the specific optical density
Optinen ominaistiheys
The specific optical densities, under the conditions described, will be the following:
Optinen ominaistiheys on annetuissa olosuhteissa seuraava:
Free gossypol:
Vapaa gossypoli:
Total gossypol:
Kokonaisgossypoli:
The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
Näytteen vapaan gossypolin tai kokonaisgossypolin pitoisuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
% gossypol: E × 1 250
% gossypol:E × 1 250
E corrected optical density, determined as indicated in 5.2,
E korjattu optinen tiheys määritettynä 5.2 kohdan mukaisesti,
p test sample in g,
p punnittu näytemäärä grammoina,
a aliquot part of the filtrate in ml.
a suodosmäärä millilitroina.
From a calibration curve
Kalibrointikäyrän avulla
Free gossypol
Vapaa gossypoli
Prepare 2 series of five 25 ml graduated flasks.
Valmistetaan kaksi viiden 25 ml:n mittapullon sarjaa.
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks.
Molempiin mittapullosarjoihin pipetoidaan 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 ja 10,0 ml gossypolistandardiliuosta A (3.5).
Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2).
Täytetään 10 ml:aan liuotinseoksella A (3.2).
Complete each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).
Molempiin sarjoihin otetaan mukaan 25 ml:n mittapullo, joka sisältää vain 10 ml liuotinseosta A (3.2) (nollakoe).
Make the volume of the flasks in the first series (including the flask for the blank test) up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Toinen sarja mittapulloja (myös nollakokeessa käytettävä pullo) täytetään 25 ml:aan isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1) (vertailusarja).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test).
Toiseen mittapullosarjaan (myös nollakokeeseen) lisätään 2 ml aniliiniliuosta (3.4).
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour (standard series).
Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön, täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1), homogenoidaan ja annetaan seistä yhden tunnin ajan (standardisarja).
Determine as indicated in 5.2 the optical density of the solutions in the standard series by comparison with the corresponding solutions in the reference series.
Mitataan 5.2 kohdassa mainituissa olosuhteissa standardisarjan liuosten optinen tiheys vertailusarjan vastaavia liuoksia vastaan.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Kalibrointikäyrä laaditaan piirtämällä optisia tiheyksiä ja näitä vastaavia gossypolimääriä (mikrogrammoina) esittävä kuvaaja.
Total gossypol
Kokonaisgossypoli
Prepare six 50 ml graduated flasks.
Valmistetaan kuuden 50 ml:n mittapullon sarja.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath.
Lämmitetään kiehuvalla vesihauteella 30 minuuttia.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön, täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1) ja homogenoidaan.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated flasks.
Kuhunkin kahden sarjan kuuteen 25 ml:n mittapulloon pipetoidaan 2,0 ml tätä liuosta.
Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Ensimmäisen sarjan pullot täytetään 25 ml:ksi isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1) (vertailusarja).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series.
Kuhunkin toisen sarjan mittapulloon lisätään 2 ml aniliiniliuosta (3.4).
15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm,
15 %, suhteessa korkeampaan tasoon, kun gossypolipitoisuudet ovat alle 500 mg/kg,
75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm,
75 mg/kg, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, kun gossypolipitoisuudet ovat 500–750 mg/kg,
10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm.
10 %, suhteessa korkeampaan arvoon, kun gossypolipitoisuudet ovat yli 750 mg/kg.
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
DIOKSIINIEN (PCDD/PCDF) JA DIOKSIININ KALTAISTEN PCB-YHDISTEIDEN PITOISUUKSIEN MÄÄRITTÄMINEN
I. METHODS OF SAMPLING AND INTERPRETATION OF ANALYTICAL RESULTS
I. NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT JA MÄÄRITYSTULOSTEN TULKINTA
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.2.
Laboratorionäytteistä määritettyjen pitoisuuksien perusteella arvioidaan, ovatko tutkittavat erät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/32/EY vahvistettujen enimmäismääriä koskevien vaatimusten mukaisia.2.
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty.
Erä hyväksytään, jos yhden määrityksen tulos ei ylitä direktiivissä 2002/32/EY vahvistettua enimmäismäärää, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the upperbound analytical result, confirmed by duplicate analysis , exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Katsotaan, että erä ei ole asetuksessa (EY) N:o 2002/32/EY vahvistettujen enimmäismääriä koskevien vaatimusten mukainen, jos kaksoismäärityksellä vahvistettu suurempi määritystulos ylittää enimmäismäärän selvästi, kun otetaan huomioon mittaukseen liittyvä epävarmuus.
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
laskemalla laajennettu epävarmuus käyttäen kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.
Erä ei ole säännösten mukainen, jos mitattu arvo, josta on vähennetty mittausepävarmuus U, ylittää enimmäismäärän.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
Jos dioksiinipitoisuudet ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuudet määritetään erikseen, on dioksiinipitoisuuksien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien yhteydessä käytettävä dioksiinipitoisuuksien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden erillisten määritystulosten yhteenlaskettua, arvioitua ja laajennettua epävarmuutta.
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level).
vahvistamalla päätöksen tekoon vaadittava raja-arvo (päätösraja) (CCα) komission päätöksen 2002/657/EY mukaisesti (liitteen 3.1.2.5 kohta – aineet, joille on vahvistettu sallittu raja).
A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Erä ei ole säännösten mukainen, jos mitattu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin CCα.Näitä tulkintasääntöjä sovelletaan virallista tarkastusta varten otettujen näytteiden määritystuloksiin.
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes.
Ne eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen soveltaa kansallisia sääntöjä oikeustoimia ja kiistanratkaisumenettelyjä varten tehtyihin määrityksiin.
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
NÄYTTEIDEN VALMISTUS SEKÄ DIOKSIINIEN (PCDD/PCDF) JA DIOKSIININ KALTAISTEN PCB-YHDISTEIDEN VIRALLISESSA VALVONNASSA KÄYTETTÄVIÄ MÄÄRITYSMENETELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Objective and field of application
Tarkoitus ja soveltamisala
These requirements shall be applied where feed materials and feed are analysed for the determination of the dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs).
Näitä vaatimuksia on sovellettava analysoitaessa rehuaineita ja rehuja dioksiinin (polykloorattujen dibentso-p-dioksiinien (PCDD-yhdisteet) ja polykloorattujen dibentsofuraanien (PCDF-yhdisteet)) ja dioksiinin kaltaisten polykloorattujen bifenyylien (PCB-yhdisteiden) määrittämiseksi.
Monitoring for the presence of dioxins in feed can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 25 % below or exceed the level of interest.
Dioksiinien esiintymistä rehuissa voidaan valvoa strategialla, johon kuuluu seulontamenetelmä niiden näytteiden valitsemiseksi, joissa on vähemmän kuin 25 prosentilla tietyn tason alittavia tai sen ylittäviä määriä dioksiineja tai dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä.