natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007.
Jos todetaan, että pyynnön esittäjä täyttää yksilöllisen tullin vahvistamiselle asetetut vaatimukset, saattaa olla tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 192/2007 1 artiklassa mainitsemattomien yritysten valmistamien tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia.
The amount of the applicant possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti tulevien tullien määrää ei voida menettelyn tässä vaiheessa arvioida.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää saatavilla olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Jos asianomainen osapuoli ei toimi tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät perustuvat käytettävissä oleviin tietoihin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [3] mukaisesti.
A review of Regulation (EC) No 192/2007 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, falling within CN code 39076020 originating in Malaysia, produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (TARIC additional code A898) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukainen asetuksen (EY) N:o 192/2007 tarkastelu sen määrittämiseksi, olisiko Malesiasta peräisin olevan, Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD -yrityksen (Taric-lisäkoodi A898) tuottaman ja yhteisöön vientiä varten myymän, CN-koodiin 39076020 luokiteltavan polyeteenitereftalaatin, jonka viskositeettiluku on ISO-standardin 1628–5 mukaisesti vähintään 78 ml/g, tuonnissa sovellettava asetuksella (EY) N:o 192/2007 käyttöön otettua polkumyyntitullia ja missä määrin.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Kumotaan asetuksella (EY) N:o 192/2007 käyttöön otettu polkumyyntitulli 1 artiklassa määritellyn tuonnin osalta.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Tulliviranomaiset velvoitetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan perusteella toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa määritellyn tuonnin kirjaamiseksi.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuna tässä asetuksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited [4]”, ja niihin on liitettävä asetuksen (EY) N:o 384/96 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (asianomaisten tarkasteltavaksi).
Fax (32-2) 295 65 05
Faksi: (+ 32 2) 295 65 05
OJ L 59, 27.2.2007, p. 1.
EUVL L 59, 27.2.2007, s. 1.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.
Office: N-105 4/92
Office: N-105 4/92
Commission Regulation (EC) No 1083/2008
Komission asetus (EY) N:o 1083/2008,
of 5 November 2008
annettu 5 päivänä marraskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 6 November 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä marraskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1084/2008
Komission asetus (EY) N:o 1084/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1071/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1071/2008 [4].
OJ L 290, 31.10.2008, p. 18.
EUVL L 290, 31.10.2008, s. 18.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 November 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 6 päivästä marraskuuta 2008
Commission Regulation (EC) No 1085/2008
Komission asetus (EY) N:o 1085/2008,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 27 to 31 October 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteille tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti 27 ja 31 päivän lokakuuta 2008 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 27 to 31 October 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4436.
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 27 ja 31 päivän lokakuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 ja/tai puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta 7 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 [3] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4436 käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 27 to 31 October 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 508/2007 3 artiklan mukaisesti 27 ja 31 päivän lokakuuta 2008 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 27.10.2008-31.10.2008: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 27.10.2008-31.10.2008 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 1086/2008
Komission asetus (EY) N:o 1086/2008,
amending Regulation (EC) No 1438/2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn yhteisön laivastopolitiikan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1438/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the Commission shall establish for each Member State reference levels expressed in GT and kW for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the flag of that Member State.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklassa säädetään, että komissio vahvistaa kullekin jäsenvaltiolle sen lipun alla purjehtivien yhteisön alusten bruttotonneina ja kilowatteina ilmoitetut kokonaiskalastuskapasiteetin viitetasot.
These reference levels have been established by the Commission in Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Nämä viitetasot on vahvistettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn yhteisön laivastopolitiikan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 12 päivänä elokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1438/2003 [2].
According to Article 1 of Regulation (EC) No 1438/2003, that Regulation applies to the fishing capacity of Community vessels with the exception of vessels which are exclusively used in aquaculture or registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain.
Asetuksen (EY) N:o 1438/2003 1 artiklan mukaisesti asetusta sovelletaan yhteisön kalastusalusten kalastuskapasiteettiin lukuun ottamatta aluksia, joita käytetään yksinomaan vesiviljelyyn, tai jotka on rekisteröity Ranskan, Portugalin tai Espanjan syrjäisimmillä alueilla.
Footnote 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1438/2003 stipulates that the reference levels may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date the table of the Annex was prepared.
Asetuksen (EY) N:o 1438/2003 liitteessä I olevassa alaviitteessä 1 säädetään, että viitetasoja voidaan tarkistaa sellaisten alusten huomioon ottamiseksi, jotka olivat olemassa 31 päivänä joulukuuta 2002, mutta joita ei koske MOO IV ja jotka eivät olleet rekisteröityjä liitteessä olevan taulukon laatimispäivänä.
On 26 September 2006, the Netherlands informed the Commission that a number of vessels, whose capacity is currently included in the reference level for that Member State, are exclusively used for aquaculture and requested the Commission to decrease the reference level for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the Dutch flag by 15540 GT and 39258 kW.
Alankomaat ilmoitti komissiolle 26 päivänä syyskuuta 2006, että joitakin aluksia, joiden kapasiteetti sisältyy tällä hetkellä kyseiselle jäsenvaltiolle vahvistettuun viitetasoon, käytetään yksinomaan vesiviljelyyn, ja pyysi komissiota vähentämään Alankomaiden lipun alla purjehtivien yhteisön alusten kokonaiskalastuskapasiteetin viitetasoa 15540 GT:llä ja 39258 kW:lla.
The current reference level for the Irish fleet does not include part of the small-scale vessels targeting mainly non-quota species.
Irlannin laivastolle vahvistettuun nykyiseen viitetasoon ei sisälly osa niistä pienikokoisista aluksista, jotka pyytävät pääasiassa kiintiöön kuulumattomia lajeja.
Although the capacity for these vessels had been included in the objectives of MAGP IV, the registration of these vessels had not been completed at the time of establishing the reference levels.
Vaikka näiden alusten kapasiteetti on sisällytetty MOO IV:n tavoitteisiin, niiden rekisteröintiä ei ollut saatettu päätökseen ennen viitetasojen vahvistamista.
On 4 April 2008, Ireland submitted to the Commission the final list of vessels and requested the Commission to amend the reference level for the Irish fleet accordingly.
Irlanti toimitti komissiolle 4 päivänä huhtikuuta 2008 lopullisen luettelon aluksista, ja pyysi komissiota muuttamaan Irlannin laivastolle vahvistettua viitetasoa luettelon mukaisesti.
In addition, it is necessary to take account of the fishing capacity of mussel dredgers which were previously not registered.
Tämän lisäksi on tarpeen ottaa huomioon sinisimpukkaa pyytävien pohjahara-alusten kalastuskapasiteetti, koska kyseisiä aluksia ei ole rekisteröity aiemmin.
Consequently, the reference levels for Ireland should be increased by 1719 GT and 14608 kW.
Näin ollen Irlannille vahvistettuja viitetasoja pitäisi lisätä 1719 GT:llä ja 14608 kW:lla.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1438/2003 liite I tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 204, 13.8.2003, p. 21.
EUVL L 204, 13.8.2003, s. 21.
Reference levels by Member State [1]Member State
Viitetasot jäsenvaltioittain [1]Jäsenvaltio
Reference levels
Viitetasot
1 January 2003
tammikuuta 2003
Spain (excluding the capacity registered in the Canary Islands at 31 December 2002)
Espanja (lukuun ottamatta Kanariansaarille 31.12.2002 rekisteröityä kapasiteettia)
France (excluding the MAGP IV objectives for the segments of the French Overseas Departments)
Ranska (lukuun ottamatta osaa Ranskan merentakaisista departementeista koskevia MOO IV:n tavoitteita)
Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and Madeira)
Portugali (lukuun ottamatta osaa Azoreista ja Madeirasta koskevia MOO IV:n tavoitteita)
The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was prepared.’
Viitetasoja voidaan tarkistaa sellaisten alusten huomioon ottamiseksi, jotka olivat olemassa 31 päivänä joulukuuta 2002, mutta joita ei koske MOO IV, ja jotka eivät olleet rekisteröityjä tämän taulukon laatimispäivänä.”
Commission Regulation (EC) No 1087/2008
Komission asetus (EY) N:o 1087/2008,
amending Regulation (EC) No 423/2008 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes, as regards Annex XVII
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2008 liitteen XVII muuttamisesta
Annex V(C)(4) to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the limits on increases in the alcoholic strength of wine by volume may be raised by up to 1 % in years when weather conditions have been exceptionally unfavourable.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan C kohdan 4 kohdan mukaan viinin luonnollista alkoholipitoisuutta voidaan lisätä yhdellä tilavuusprosentilla niinä vuosina, joina ilmasto-olot ovat olleet epätavallisen huonot.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 423/2008 [2] specifies that these unfavourable years and the wine-growing zones, geographical regions and varieties concerned are to be as set out in Annex XVII to that Regulation.
Komission asetuksen (EY) N:o 423/2008 [2] 27 artiklassa säädetään, että tällaiset ilmasto-oloiltaan huonot vuodet, asianomaiset viiniviljelyvyöhykkeet, maantieteelliset alueet ja lajikkeet mainitaan kyseisen asetuksen liitteessä XVII.
Because of the exceptionally adverse weather during 2008, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.
Yhdistyneen kuningaskunnan viinialueilla vuonna 2008 vallinneiden poikkeuksellisen huonojen ilmasto-olojen vuoksi viinejä ei voida valmistaa markkinoiden tavanomaisia vaatimuksia vastaaviksi asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan C kohdan 3 alakohdassa luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämiselle vahvistettuja rajoja noudattaen.
The United Kingdom should therefore be authorised to augment natural alcoholic strength by up to 4,5 % vol.
Olisi säädettävä, että Yhdistynyt kuningaskunta voi lisätä luonnollista alkoholipitoisuutta enintään 4,5 tilavuusprosentilla.
Regulation (EC) No 423/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 423/2008 olisi muutettava.
In the table in Annex XVII to Regulation (EC) No 423/2008, the following row is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 423/2008 liitteessä XVII olevaan taulukkoon rivi seuraavasti:
Authorised wine grape varieties’
Sallitut rypälelajikkeet”
Commission Regulation (EC) No 1088/2008
Komission asetus (EY) N:o 1088/2008,
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien väliaikaisesta vahvistamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalle toimitusjaksolle
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 156 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 156 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to Protocol 3 attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP Protocol) and to the Agreement with India.
Eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [2] 12 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen liitteessä V olevan pöytäkirjan 3 (AKT-pöytäkirjan) ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullivapaiden toimitusvelvoitteiden määrittämistä.
By Decision 2007/626/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (‘Agreement with India’) [4], with effect from 1 October 2009.
Päätöksellä 2007/626/EY [3] neuvosto sanoi irti yhteisön puolesta Intian kanssa tehdyn ruokosokeria koskevan sopimuksen (Intia-sopimus) [4]1 päivästä lokakuuta 2009 alkaen.
By Decision 2007/627/EC [5] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the ACP Protocol with effect from 1 October 2009.
Päätöksellä 2007/627/EY [5] neuvosto sanoi irti yhteisön puolesta AKT-pöytäkirjan 1 päivästä lokakuuta 2009 alkaen.
The delivery period starting on 1 July 2009 will therefore only last for 3 months.
Tästä syystä 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkava toimitusjakso kestää vain kolme kuukautta.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the delivery period beginning on 1 July 2009, on the basis of the information currently available.
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 3 kohdan sekä 14 ja 15 artiklan soveltamisen vuoksi komissio laskee tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kullekin viejämaalle toimitusvelvollisuuden alaiset määrät 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalle toimitusjaksolle.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti tarpeen vahvistaa väliaikaisesti toimitusvelvollisuuden alaiset määrät 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalle jaksolle.
Trading contracts between Community importers and ACP countries and India are linked to delivery periods.
Yhteisön tuojien sekä AKT-maiden ja Intian väliset kauppasopimukset ovat yhteydessä toimitusjaksoihin.
In order to respect the chronology of the deliveries, applications for import licences for the delivery period beginning on 1 July 2009 should not be submitted before 4 May 2009 unless it can be established that the exporting country met its delivery obligation for the 2008/09 delivery period as set out by Commission Regulation (EC) No 403/2008 [6].
Toimitusjärjestyksen noudattamiseksi 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavaa jaksoa koskevia tuontitodistushakemuksia ei saisi jättää ennen 4 päivää toukokuuta 2009, jollei voida osoittaa, että viejämaa on täyttänyt komission asetuksessa (EY) N:o 403/2008 [6] vahvistetun toimitusjaksoa 2008/2009 koskevan toimitusvelvollisuutensa.