natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others.
Yhteismaa on käytössä olevaa maatalousmaata, jonka omistaa viranomainen (esim. valtio tai kunta) ja jota tietyllä henkilöllä on oikeus käyttää laitumena tavallisesti yhdessä muiden kanssa.
Amount of time for which animals are grazing on common land
Aika, jonka eläimet ovat yhteislaitumella
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
Niiden kuukausien lukumäärä, joina eläimet ovat laiduntaneet yhteislaitumilla viitevuoden aikana.
V. ANIMAL HOUSING
V ELÄINTEN PITO TILALLA
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
Parsinavetta – kiinteä lanta ja lantavesi
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Eläinsuojat, joissa eläimet on kiinnitetty paikoilleen eivätkä voi liikkua vapaasti ja joissa lanta yleensä siirretään mekaanisesti rakennuksen ulkopuolelle kiinteänä lantana/karjanlantana.
Stanchion–tied stable — with slurry
Parsinavetta – lietelanta
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Eläinsuojat, joissa eläimet on kiinnitetty paikoilleen eivätkä voi liikkua vapaasti ja joissa lanta ja virtsa valuvat lattian alle kaivoon, jossa niistä muodostuu lietelantaa.
Loose housing — with solid dung and liquid manure
Pihatto – kiinteä lanta ja lantavesi
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Eläinsuojat, joissa eläimet saavat liikkua vapaasti ja joissa lanta yleensä siirretään mekaanisesti rakennuksen ulkopuolelle kiinteänä lantana/karjanlantana.
Loose housing — with slurry
Pihatto – lietelanta
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards.
Eläinsuojat, joissa eläimet saavat liikkua vapaasti ja joissa lanta ja virtsa valuvat lattian alle kaivoon, jossa niistä muodostuu lietelantaa tai josta ne voidaan kerätä betonisista lietekuiluista varastosäiliöihin tai –altaisiin, tai lietelanta voidaan saostaa ulkopihoilla.
All types of animal houses not fitting the descriptions above.
Kaikki eläinsuojat, jotka eivät vastaa edellä olevia kuvauksia.
Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Eläinsuojat, joissa on osittain rakolattia, eli osassa lattiaa on raot, joista lanta ja virtsa valuvat lattian alle säiliöön, jossa niistä muodostuu lietelantaa.
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Eläinsuojat, joissa on kokonaan rakolattia, eli lattiassa on raot, joista lanta ja virtsa valuvat lattian alle säiliöön, jossa niistä muodostuu lietelantaa.
On straw-beds (deep litter-loose housing)
Kuivikepohja
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Eläinsuojat, joissa lattian peittää paksu kuivikekerros (olki, turve, sahanpuru tai muu vastaava lantaa ja virtsaa sitova aines), jonka vaihtoväli voi olla jopa useita kuukausia.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Suojat, joissa lattian peittää paksu kuivikekerros (olki, turve, sahanpuru tai muu vastaava lantaa sitova aines), jonka vaihtoväli voi olla jopa useita kuukausia.
Battery cage (all types)
Häkki (kaikki tyypit)
Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each.
Suoja, jossa munivat kanat pidetään häkeissä, yksi tai useampi kussakin.
Battery cage with manure belt
Häkki, jonka alla on lannankeräyshihna
Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure.
Häkit, joista lanta poistetaan mekaanisesti niiden alla olevaa hihnaa pitkin rakennuksen ulkopuolelle, jossa siitä muodostuu kiinteää lantaa/karjanlantaa.
Battery cage with deep pit
Häkki, jonka olla on lannankeräystaso
Battery cages where the manure falls into a deep pit beneath cages where it forms slurry.
Häkit, joista lanta putoaa niiden alla olevaan kouruun, jossa siitä muodostuu lietelantaa.
Battery cage with stilt house
Häkki, jonka alla on lannankeräyslaatikko
Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly.
Häkit, joista lanta putoaa häkkien alle lattialle, jossa siitä muodostuu kiinteää lantaa/karjanlantaa ja josta se säännöllisesti poistetaan mekaanisesti.
All types of housing not fitting the descriptions above.
Kaikki suojat, jotka eivät vastaa edellä olevia kuvauksia.
MANURE APPLICATION
VI LANNAN LEVITYS
The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year.
Tilan sellaisen käytössä olevan maatalousmaan kokonaispinta-ala, jolle on levitetty kiinteää lantaa/karjanlantaa viitevuoden aikana.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied manure has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately.
Tilan sellaisen käytössä olevan maatalousmaan kokonaispinta-ala, jolle levitetty lanta on mekaanisesti työstetty maaperään käyttäen menetelmiä, jotka mahdollistavat sen välittömän sekoittumisen.
The total utilised agricultural area of the holding on which slurry was applied in the reference year.
Tilan sellaisen käytössä olevan maatalousmaan kokonaispinta-ala, jolle on levitetty lietelantaa viitevuoden aikana.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied slurry has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately or into which the slurry has been directly injected during its application.
Tilan sellaisen käytössä olevan maatalousmaan kokonaispinta-ala, jolle levitetty lietelanta on mekaanisesti työstetty maaperään käyttäen menetelmiä, jotka mahdollistavat sen välittömän sekoittumisen, tai johon lietelanta on levitetty suoraan ruiskuttamalla.
The amount of the manure and slurry sold, or otherwise removed from the holding, estimated as a percentage of the total amount of manure and slurry produced on the holding in the reference year.
Tilalta myydyn tai muutoin pois viedyn lannan ja lietelannan arvioitu prosenttiosuus tilalla viitevuonna tuotetun lannan ja lietelannan kokonaismäärästä.
MANURE STORAGE AND TREATMENT FACILITIES
VII LANNAN VARASTOINTI- JA KÄSITTELYKALUSTO
Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
Tiivispohjainen kiinteän lannan varastointikalusto, jossa on valumisenesto, katolla varustettu tai ilman kattoa oleva.
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine.
Kiinteä lanta on kotieläinten sontaa (jossa on tai ei ole mukana olkia) ja jossa mahdollisesti on pieni määrä virtsaa.
Liquid manure
Lantavesi
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
Avoin tai katettu vesitiivis säiliö tai vuorattu allas lantaveden säilytystä varten.
Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
Lantavesi on kotieläinten virtsaa, jossa mahdollisesti on mukana pieni määrä sontaa ja/tai vettä.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of slurry.
Avoin tai katettu vesitiivis säiliö tai vuorattu allas lietelannan säilytystä varten.
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Lietelanta on nestemäistä lantaa eli kotieläinten sonnan ja virtsan sekoitusta, jossa mahdollisesti on mukana vettä ja/tai pieni määrä olkia.
Tank, usually made of impermeable material, used for the storage of slurry.
Yleensä läpäisemättömästä materiaalista valmistettu säiliö, jota käytetään lietelannan varastoimiseen.
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
Maahan kaivettu, yleensä vuorattu syvennys, jota käytetään lietelannan varastoimiseen.
Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions.
Lannan varastointikalusto, joka on katettu vesi- ja muulta sateelta suojaavalla ja ammoniakkipäästöjä vähentävällä tavalla (esim. betonikannella, teltalla tai suojapeitteellä).
IRRIGATION
VIII KASTELU
Average irrigated area the last three years
Keskimääräinen keinokastelualue viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana
The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year.
Tilan sellaisen käytössä olevan maatalousmaan keskipinta-ala, jota on kasteltu viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana, viitevuosi mukaan luettuna.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey, to be broken down by crop categories.
Niiden viljelykasvien ala, joita tosiasiallisesti on kasteltu vähintään kerran tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana, jaoteltuna kasviluokittain.
Cereals for the production of grain (including seed) (excluding maize and rice)
Viljanviljely (mukaan lukien siementuotanto) (lukuun ottamatta maissia ja riisiä)
Fresh vegetables, melons and strawberries – open field
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat – peltoviljelyssä olevat
Temporary grass and permanent grassland
Lyhytaikaiset nurmikasvit ja pysyvä laidun
Irrigation methods employed
Käytetyt kastelujärjestelmät
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Veden johtaminen maanpintaa pitkin painovoimaa hyväksi käyttäen joko niin, että koko alue peittyy vedellä tai että vesi valuu pitkin kasvirivien välisiä uomia.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
Kasvien kastelu johtamalla vesi kovalla paineella pisaroiksi peltolohkojen päälle.
Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Kasvien kasteleminen matalalle kasvien juureen tipoittain tulevalla vedellä tai mikrosadettimilla tai luomalla sumua muistuttavat olosuhteet.
Source of irrigation water used on the holding
Tilalla käytettävän kasteluveden alkuperä
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Kaiken tilalla käytetyn kasteluveden tai siitä suurimman osan alkuperä.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Tilalla tai sen läheisyydessä sijaitsevat vesilähteet, jotka käyttävät porakaivosta tai kaivetusta kaivosta taikka vapaana virtaavasta luonnon pohjavesilähteestä tai vastaavasta pumpattua vettä.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Pienet luonnonlammet tai padotut tekoaltaat, jotka sijaitsevat kokonaan tilalla tai ovat ainoastaan yhden tilan käytössä.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Makea pintavesi järvistä, joista ja muista vesialueista, joita ei ole keinotekoisesti rakennettu kastelutarkoituksiin.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in ‘Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses’, accessible to at least two holdings.
Tilan ulkopuoliset vesilähteet, muut kuin kohdassa ”Maatilan ulkopuolelta peräisin oleva pintavesi (järvi, joki tai muut vedet)” mainitut, joihin vähintään kahdella tilalla on käyttöoikeus.
A fee is normally charged for access to these sources.
Näiden vesilähteiden käyttöoikeudesta peritään yleensä maksu.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Muut kasteluveden lähteet, joita ei ole mainittu muualla.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Tällaisia voivat olla erittäin suolaiset lähteet kuten Atlantti tai Välimeri, joista tulevaa vettä on käsiteltävä suolapitoisuuden alentamiseksi (suolan poisto) ennen käyttöä, tai murtovesilähteet (matala suolapitoisuus) kuten Itämeri ja eräät joet, joista tulevaa vettä voidaan käyttää suoraan käsittelemättömänä.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water.
Vesi voi olla myös jätevedestä puhdistettua vettä, joka toimitetaan käyttäjälle kierrätysvetenä.
Volume of water used for irrigation per year
Vuosittainen kasteluveden määrä
The volume of water that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source.
Tilalla tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana käytetyn kasteluveden määrä sen alkuperästä riippumatta.
Other cows Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Muut vuohet
If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager? 1.02.01.01.01.a
Tilayhtymän osakkaat ovat luonnollisia henkilöitä, jotka omistavat, vuokraavat tai muutoin hoitavat yhdessä yhtä maatilaa tai omia tilojaan ikään kuin ne olisivat yksi tila.
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding. Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Oikeudellinen yksikkö, joka ei ole luonnollinen henkilö mutta jolla on yksittäisen henkilön tavanomaiset oikeudet ja velvollisuudet, kuten mahdollisuus haastaa ja tulla haastetuksi oikeuteen (yleinen oikeustoimikelpoisuus).
a legal person? A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Hallintaoikeustyyppi (suhteessa haltijaan) ja viljelytapa
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system 1.03.01
Käytössä oleva maatalousmaa:
Utilised agricultural area: Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Käytössä oleva maatalousmaa on tilan käyttämien peltojen, pysyvien laidunten, monivuotisten kasvien ja kotipuutarhojen kokonaispinta-ala, riippumatta hallintaoikeusmuodosta tai siitä, käytetäänkö sitä osana yhteismaata.
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production.
Tilan sellainen maatalousmaa, jolla joko sovelletaan kansallisten tai Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisia varmennettuja luonnonmukaisia viljelymenetelmiä tai jolla ollaan siirtymävaiheessa varmennusta varten
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)
Sheep and goats 1.03.02.04.04 Poultry
Siipikarja
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption. II. LAND
Tavallinen vehnä ja spelttivehnä Triticum aestivum L. emend.
Arable land Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Durumvehnä
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field. Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual. To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used. This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land. 2.01.01 Cereals for the production of grain (including seed) All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Triticum durum Desf.
Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Secale cereale L., mukaan lukien syksyllä kylvetty seos, jossa on ruista ja muuta viljaa (seosvilja).
Triticum durum Desf.
Avena sativa L., mukaan lukien keväällä kylvetty seos, jossa on kauraa ja muuta viljaa.
Hordeum vulgare L.
Oryza sativa L.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain. 2.01.01.07 Rice
Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)
Oryza sativa L.
Kasvit, jotka kylvetään ja korjataan pääasiassa niiden valkuaispitoisuuden vuoksi. Tähän kohtaan merkitään kaikki alat, joilla viljellään kuivattavia palkokasveja ja kuivana korjattavia valkuaiskasveja riippumatta siitä, mihin niitä käytetään (uusiutuvan energian tuotantoon käytettävät kasvit mukaan luettuina).
Solanum tuberosum L.
Tähän kohtaan merkitään kaikki alat, joilta sato korjataan teollisuuskasveiksi, riippumatta siitä, mihin niitä käytetään (uusiutuvan energian tuotantoon käytettävät kasvit mukaan luettuina).
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use. All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Humala Humulus lupulus L.
Nicotiana tabacum L.
Gossypium spp., kuiduksi sekä öljysiemeniksi korjattava.
Humulus lupulus L.
Auringonkukka Helianthus annuus L., kuivana korjattava.
Cannabis sativa L.
Näihin sisältyvät sellaisten kasvien viljelyalat, joita käytetään yksinomaan uusiutuvan energian tuotantoon.
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere. Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka on kasvatettu pellolla viljelykierrossa muiden maatalouskasvien kanssa.
Fresh vegetables, melons and strawberries of which: 2.01.07.01
Kaupallinen puutarhaviljely
Outdoor or under low (not accessible) protective cover Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka on kasvatettu pellolla viljelykierrossa muiden puutarhakasvien kanssa.
Open field Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Kasvit, jotka koko kasvukautensa ajan tai suurimman osan siitä ovat katettuina joko kasvihuoneissa tai kiinteän tai liikuteltavan korkean katoksen alla (lasia tai kovaa tai taipuisaa muovia).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover. 2.01.08.02
Vihreänä korjattavat kasvit
Under glass or other (accessible) protective cover Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic). 2.01.09
Kaikki ”vihreät” peltokasvit, jotka on tarkoitettu pääasiassa rehuksi ja joita kasvatetaan viljelykierrossa muiden kasvien kanssa samalla palstalla vähemmän kuin viisi vuotta (yksi- ja monivuotiset rehukasvit).
Plants harvested green All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Näihin sisältyvät sellaiset vihreät peltokasvit, joita käytetään uusiutuvan energian tuotantoon.
Green crops used for renewable energy production are included. Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Mukaan luetaan kasvit, joita ei käytetä tilalla vaan myydään joko käytettäviksi suoraan muilla tiloilla tai teollisuudelle.
Permanent pasture on good or medium quality soils. These areas can normally be used for intensive grazing.
Pysyvä laidun, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoinen
Rough grazings Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage. These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Pysyvät laidun- ja niittyalueet, joita ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joita asetuksen (EY) N:o 1782/2003 tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön mukaisesti säilytetään viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa ja joille voidaan myöntää rahallista tukea.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing. 2.04.01.01 Fruit species, of which:
Hedelmäpuuviljelmät, joita perinteisesti kasvatetaan subtrooppisessa ilmastossa hedelmien tuotantoa varten.
Vineyards, of which normally producing: Plantations of Vitis vinifera L.
Viinirypälelajikkeet, joita tavallisesti kasvatetaan sellaisten viinien tuottamista varten, joilla on suojattu alkuperänimitys ja jotka ovat i) neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [6] vaatimusten tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön ja ii) vastaavien kansallisten sääntöjen mukaisia.Viinirypälelajikkeet, joita tavallisesti kasvatetaan sellaisten viinien tuottamista varten, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä ja jotka ovat i) asetuksen (EY) N:o 479/2008 vaatimusten tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön ja ii) vastaavien kansallisten sääntöjen mukaisia.