natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the control system applying specifically to aquaculture animal production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Kun otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön erityisesti vesiviljelyeläinten tuotantoon tarkoitettu valvontajärjestelmä, 63 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yksikön toiminnan täydellisen kuvauksen on sisällettävä:
in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
nilviäisten osalta tiivistelmä 25 q artiklan 2 kohdassa vaaditusta erityisestä kestävää hoitosuunnitelmaa koskevasta luvusta.
Article 79b
79 b artikla
Aquaculture animal production records
Vesiviljelyeläinten tuotantoa koskevat tiedot
The following information shall be provided by the operator in the form of a register which shall be kept up to date and made available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding
Toimijan on koottava tuotantoa koskevat tiedot rekisteriin, pidettävä se ajan tasalla ja säilytettävä viljelylaitoksessa sellaisessa paikassa, että se on jatkuvasti tarkastusviranomaisten tai -laitosten saatavilla. Siinä on oltava seuraavat tiedot:
the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
laitokseen saapuvien eläinten alkuperä, saapumispäivä ja niihin sovellettava siirtymäkausi;
the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
laitoksesta lähtevien eläinten erän numero, ikä, paino ja määräpaikka;
records of escapes of fish;
tiedot kalojen karkaamisista;
for fish the type and quantity of feed and in the case of carp and related species a documentary record of the use additional feed;
kalojen osalta rehun tyyppi ja määrä sekä karppien ja niiden lähilajien osalta kirjanpito lisärehun käytöstä;
veterinary treatments giving details of the purpose, date of application, method of application, type of product and withdrawal period;
eläinlääkinnälliset hoidot sekä yksityiskohtaiset tiedot niiden tarkoituksesta, hoitopäivästä, hoitomenetelmästä, tuotetyypistä ja varoajasta;
disease prevention measures giving details of fallowing, cleaning and water treatment.
tautien ehkäisytoimenpiteet sekä yksityiskohtaiset tiedot viljelytauosta, puhdistuksesta ja veden käsittelystä.
Article 79c
79 c artikla
Specific control visits for bivalve molluscs
Simpukoihin sovellettavat erityiset tarkastuskäynnit
For bivalve mollusc production inspection visits shall take place before and during maximum biomass production.
Simpukantuotantolaitoksiin on tehtävä tarkastuskäyntejä ennen biomassan maksimituotannon aloittamista ja sen aikana.
Article 79d
79 d artikla
Several production units run by the same operator
Useat saman toimijan hoitamat tuotantoyksiköt
When an operator manages several production units as provided for in Articles 25c, the units which produce non-organic aquaculture animals shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1and this Chapter.’
Kun toimijalla on 25 c artiklan mukaisesti useita tuotantoyksikköjä, myös niihin yksiköihin, jotka tuottavat muita kuin luonnonmukaisesti kasvatettuja vesiviljelyeläimiä, on sovellettava 1 luvussa ja tässä luvussa säädettyä valvontajärjestelmää.”
The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
Korvataan IV osaston 4 luvun otsikko seuraavasti:
‘Control requirements for units for preparation of plant, seaweed, livestock and aquaculture animal products and foodstuffs composed thereof’
”Kasvi-, merilevä-, eläin- ja vesiviljelyeläintuotteiden sekä niitä sisältävien elintarvikkeiden valmistusyksikköjä koskevat valvontavaatimukset”.
The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
Korvataan IV osaston 5 luvun otsikko seuraavasti:
‘Control requirements for imports of organic products from third countries’
”Luonnonmukaisten tuotteiden tuontia kolmansista maista koskevat valvontavaatimukset”.
In paragraph 2 of Article 93, the following points are added:
Lisätään 93 artiklan 2 kohtaan seuraavat alakohdat:
the number of organic aquaculture animal production units,
vesiviljelyeläinten luonnonmukaisten tuotantoyksiköiden lukumäärä;
the volume of organic aquaculture animal production,
luonnonmukaisen vesiviljelyeläintuotannon määrä;
optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’
vaihtoehtoisesti luonnonmukaisten merileväyksiköiden lukumäärä ja luonnonmukaisen merilevätuotannon määrä.”
In Article 95, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 95 artiklan 6 kohta seuraavasti:
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(1)(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authority may be used.’
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 12 artiklan 1 kohdan j alakohdan soveltamiseksi ja siihen asti kun mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaiset erityiset aineet on sisällytetty luetteloon, voidaan käyttää ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen sallimia tuotteita.”
In Article 95, the following paragraph is added:
Lisätään 95 artiklaan seuraavat kohdat:
The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while adapting to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.
Toimivaltainen viranomainen voi sallia, että ne vakiintuneet vesiviljelyeläinten ja merilevien tuotantoyksiköt, jotka harjoittavat tuotantoa kansallisesti hyväksyttyjen luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, säilyttävät luonnonmukaisen statuksensa 1 päivään heinäkuuta 2013 asti samalla, kun ne ryhtyvät noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä, edellyttäen ettei vesiä ole tarpeettomasti pilattu aineilla, joita ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa.
Operators benefiting from this measure shall notify the facilities, fishponds, cages or seaweed lots which are concerned to the competent authority’.
Tämän toimenpiteen kohteena olevien toimijoiden on ilmoitettava asiaankuuluvat laitokset, kalalammikot, häkit tai merileväerät toimivaltaiselle viranomaiselle.”
It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 seuraavin poikkeuksin:
point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
asetuksen 1 artiklan 4 kohdan soveltaminen aloitetaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä;
corrective measures as provided for in point 19 of Article 1 and points 1(b) and (c) of the Annex shall apply from the entry into application of Regulation (EC) No 889/2008.
asetuksen 1 artiklan 19 kohdassa ja liitteen 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjä korjaavia toimenpiteitä sovelletaan päivästä, jona asetusta (EY) N:o 889/2008 aletaan soveltaa.
This Regulation may be revised on the basis of relevant proposals from Member States, which are accompanied by a duly justified motivation, with a view of the modification of this Regulation from 1 July 2013.
Tätä asetusta voidaan tarkistaa jäsenvaltioiden asiaa koskevien, asianmukaisesti perusteltujen ehdotusten perusteella tämän asetuksen muuttamiseksi 1 päivästä heinäkuuta 2013.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
EUVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
EUVL L 164, 25.6.2008, s. 19.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUVL L 139, 30.4.2004 s. 206.
Recommendations from the ad-hoc expert group on ‘Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production’, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
Luonnonmukaisessa merilevien tuotannossa ja vesiviljelytuotannossa käytettäviä kalanrehuja ja puhdistusaineita käsittelevän tilapäisen asiantuntijaryhmän suositukset, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.’
EUVL L 168, 28.6.2007, s. 1.”
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.’
EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.”
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7’.
EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.”
The Annexes to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteet seuraavasti:
‘Fertilizers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)’
”Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa ja 6 d artiklan 2 kohdassa tarkoitetut lannoitteet, maanparannusaineet ja ravinteet”
The headline and the 1st line of the table are replaced by the following:
Korvataan taulukon otsikko ja ensimmäinen rivi seuraavasti:
‘Authorisation
”Lupa
Compound products or products containing only materials listed hereunder
Yhdistelmätuotteet tai tuotteet, jotka sisältävät yksinomaan jäljempänä olevassa luettelossa mainittuja aineita
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
Eläinten ulosteiden ja kasviaineen (kuivikkeet) sekoituksesta koostuvat tuotteet
Factory farming origin forbidden’
Teollisesta eläinten kasvatuksesta tulevat tuotteet ovat kiellettyjä”
In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
Korvataan taulukon yhdennellätoista rivillä oleva viimeinen kohta seuraavasti:
‘For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0’
”Turkikset: kromi (VI):n enimmäispitoisuus (mg/kg kuiva-aineesta): 0”
In Section 1, a 4th sub-line is inserted in the 6th line for fattening pigs:
Lisätään 1 jaksoon lihasikoja koskevalle kuudennelle riville neljäs alakohta seuraavasti:
‘Over 110 kg
”Yli 110
‘Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) and Articles 25k(1)(d) and 25m(1)’
”Asetuksen 22 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa sekä 25 k artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 25 m artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rehuaineet”
in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
Korvataan 2.2 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’
entsyymien avulla tuotetut hydrolysaatit ja proteolysaatit liukoisessa tai liukenemattomassa muodossa, yksinomaan vesiviljelyeläimille ja nuorille kotieläimille.”
in Section 2.2, the following indent is added:
Lisätään 2.2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Crustacean meal’
äyriäisjauho”.
‘Feed additives and certain substances used in animal nutrition referred to in Article 22(4) and Article 25m(2)’
”Asetuksen 22 artiklan 4 kohdassa sekä 25 m artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rehun lisäaineet ja tietyt eläinten ruokinnassa käytettävät aineet”.
The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
Korvataan 1.1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’
luonnonvitamiinien kanssa identtiset synteettiset vitamiinit yksimahaisille ja vesiviljelyeläimille;”.
Section 1.3 is amended as follows:
Muutetaan 1.3 kohta seuraavasti:
Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
E 306 Antioksidantteina käytettävät luonnollisista lähteistä peräisin olevat tokoferoliuutteet
Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)’
Luonnon antioksidantit (käyttö rajattu vesiviljelyssä käytettävään rehuun)”
after point (d) the following point is added:
Lisätään d alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Emulsifying and stabilising agents
Emulgointi- ja stabilointiaineet:
Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’
Luonnonmukaisista lähteistä saatu lesitiini (käyttö rajattu vesiviljelyssä käytettävään rehuun)”.
Products for cleaning and disinfection
Puhdistus- ja desinfiointiaineet
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4):
Eläintuotannossa käytettävien rakennusten ja laitteiden puhdistamiseen ja desinfiointiin käytettävät 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tuotteet:
Nitric acid (dairy equipment)
typpihappo (meijerilaitteistot)
Products for cleaning and disinfection for aquaculture animals and seaweed production referred to in Articles 6e(2), 25s(2) and 29a.
Vesiviljelyeläinten ja merilevätuotannossa käytettävät 6 e artiklan 2 kohdassa, 25 s artiklan 2 kohdassa, ja 29 a artiklassa tarkoitetut puhdistus- ja desinfiointituotteet.
Substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities, in the absence of aquaculture animals:
Välineiden ja laitteiden puhdistamiseen ja desinfiointiin vesiviljelyeläinten poissa ollessa käytettävät aineet:
ozone
otsoni
sodium hypochlorite
natriumhypokloriitti
calcium hypochlorite
kalsiumhypokloriitti
lime (CaO, calcium oxide)
kalkki (CaO, kalsiumoksidi)
caustic soda
natriumhydroksidi
alcohol
alkoholi
organic acids (acetic acid, lactic acid, citric acid)
orgaaniset hapot (etikkahappo, maitohappo, sitruunahappo)
humic acid
humushappo
peroxyacetic acids
peroksietikkahapot
iodophores
jodoforit
copper sulphate: only until 31 December 2015
kuparisulfaatti: vain 31 päivään joulukuuta 2015 asti
potassium permanganate
kaliumpermanganaatti
peracetic and peroctanoic acids
peretikka- ja peroktaanihapot
tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
luonnollisista kamelian siemenistä valmistettu teeöljykakku (käyttö rajattu katkarapujen tuotantoon)
Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:
Rajoitettu luettelo aineista, joita voidaan käyttää vesiviljelyeläinten läsnä ollessa:
limestone (calcium carbonate) for pH control
kalkki (kalsiumkarbonaatti) pH:n säätöön
dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)’
dolomiitti pH:n korjaamiseen (käyttö rajattu katkarapun tuotantoon)”
In Annex VIII, Section A, the table is amended as follows:
Muutetaan liitteessä VIII oleva A jakso seuraavasti:
After the 4th line the following line is inserted:
Lisätään neljännen rivin jälkeen rivi seuraavasti:
Crustaceans (2)’
Äyriäiset (2)”
After the 14th line the following line is inserted:
Lisätään neljännentoista rivin jälkeen rivi seuraavasti:
Crustaceans and molluscs (2)’
Äyriäiset ja nilviäiset (2)”
Annex XII is replaced by the following:
Korvataan liite XII seuraavasti:
Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):
Toimijan nimi ja osoite: Päätoiminta (tuottaja, jalostaja, tuoja jne.):
Seaweed and seaweed products:
Merilevät ja merilevätuotteet:
Aquaculture animals and aquaculture animal products:
Vesiviljelyeläimet ja vesiviljelyeläintuotteet:
Defined as:
Määritelty seuraavasti:
Plant products from … to …
Kasvituotteet … – …
Seaweed products from … to …
Merilevätuotteet … – …
Livestock products from … to …
Eläintuotteet … – …
Aquaculture animal products from … to …
Vesiviljelyeläintuotteet … – …
Processed products from … to …
Jalostetut tuotteet … – …
Date of control(s):
Tarkastuspäivä(t):
Signature on behalf of the issuing control body/authority:’
Asiakirjan antavan tarkastuslaitoksen/-viranomaisen puolesta allekirjoittanut:”
The following Annex XIIIa is inserted after Annex XIII:
Lisätään liitteen XIII jälkeen liite XIII a seuraavasti:
‘ANNEX XIIIa
”Liite XIII a
Organic production of salmonids in fresh water:
Lohikalojen luonnonmukainen tuotanto makeassa vedessä:
Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) — American brook trout (Salvelinus fontinalis) — Salmon (Salmo salar) — Charr (Salvelinus alpinus) — Grayling (Thymallus thymallus) — American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) — Huchen (Hucho hucho)
Taimen (Salmo trutta) – Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) – Puronieriä (Salvelinus fontinalis) – Lohi (Salmo salar) – Nieriä (Salvelinus alpinus.) – Harjus (Thymallus thymallus) – Harmaanieriä (Salvelinus namaycush) – Tonavanjokilohi (Hucho hucho)
Production system
Tuotantojärjestelmä
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
Kasvatuslaitosjärjestelmiin on syötettävä vettä avoimista järjestelmistä.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of farming effluent.
Virtausnopeuden avulla on varmistettava kannalle vähintään 60 prosentin happisaturaatio ja taattava kalojen hyvinvointi sekä jätteiden poistuminen.
Maximum stocking density
Kalojen enimmäistiheys
Salmonid species not listed below 15 kg/m3
Lohikalalajit, joita ei luetella jäljempänä: 15 kg/m3
Salmon 20 kg/m3
Lohi 20 kg/m3
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Taimen ja kirjolohi: 25 kg/m3
Arctic charr 20 kg/m3
Nieriä 20 kg/m3
Organic production of salmonids in sea water:
Lohikalojen luonnonmukainen tuotanto merivedessä:
Salmon (Salmo salar), Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Lohi (Salmo salar), Taimen (Salmo trutta) – Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss)
10 kg/m3 in net pens
10 kg/m3 verkkokasseissa
Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
Turskan (Gadus morhua) ja muiden Gadidae-heimon kalojen, meribassin (Dicentrarchus labrax), kultaotsasargin (Sparus aurata), kotkakalan (Argyrosomus regius), piikkikampelan (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pargon (Pagrus pagrus[=Sparus pagrus]), punarummuttajan (Sciaenops ocellatus) ja muiden Sparidae-heimon kalojen sekä kaniini- ja kettukalojen (Siganus spp.) luonnonmukainen tuotanto
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
Avoimen veden viljelyrakennelmissa (verkkokassit/häkit), joissa meriveden virtausnopeus on riittävän suuri kalojen hyvinvoinnin optimoimiseksi, tai maalla olevissa avoimissa järjestelmissä.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Muut kalat kuin piikkikampela: 15 kg/m3
For turbot: 25 kg/m2
Piikkikampela: 25 kg/m2
Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets (Liza, Mugil) and eel (Anguilla spp.) in earth ponds of tidal areas and costal lagoons
Meribassin, kultaotsasargin, kotkakalan, kelttien (Liza, Mugil) ja ankeriaan (Anguilla spp.) luonnonmukainen tuotanto vuorovesialueilla ja rannikkolaguuneissa sijaitsevissa maalla olevissa lammikoissa
Containment system
Viljelyrakennelma
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Perinteiset suola-altaat, jotka on muunnettu vesiviljelyn tuotantoyksiköiksi, ja vastaavat vuorovesialueilla sijaitsevat maalla olevat lammikot
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Veden vaihtumisen on oltava riittävää lajien hyvinvoinnin varmistamiseksi.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Vähintään 50 prosenttia lammikosta on oltava kasviston peitossa
Wetland based depuration ponds required
Kosteikkopuhdistuslammikot tarpeen
Organic production of Sturgeon in fresh water:
Sammen luonnonmukainen tuotanto makeassa vedessä
Species concerned: Acipenser family
Asianomaiset lajit: Acipenser-suku
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Veden virtauksen on kussakin kasvatusyksikössä oltava riittävä varmistamaan kalojen hyvinvointi
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Poistoveden laadun on vastattava tuloveden laatua
Organic production of fish in inland waters:
Kalojen luonnonmukainen tuotanto sisämaan vesissä
Species concerned: Carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon.
Asianomaiset lajit: Karpinsukuiset kalat (Cyprinidae) ja muut lähilajit, joita kasvatetaan sekaviljelyssä, mukaan luettuina ahven, hauki, merikissa, siika ja sampi.
In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
Kalalammikoissa, jotka tyhjennetään säännöllisesti kokonaan, ja järvissä.
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas.
Järvissä on harjoitettava yksinomaan luonnonmukaista tuotantoa, mukaan luettuna kasvinviljely kuivalla maalla.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
Kalojen korjuualueella on oltava puhtaan veden tuloputki, joka on riittävän suuri kalojen optimaalisen hyvinvoinnin varmistamiseksi.
The fish must be stored in clean water after harvest.
Kalat on varastoitava puhtaaseen veteen korjuun jälkeen.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out in compliance with Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 with a maximum application of 20 kg Nitrogen/ha.
Lammikoiden ja järvien luonnonmukainen ja kivennäislannoitus on toteutettava asetuksen 889/2008 liitteen I mukaisesti siten, että käytetyn typen määrä on enintään 20 kg hehtaarilta.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters are prohibited.
Vesikasvien ja kasvipeitteen torjuntaan tarkoitetut, synteettisiä kemikaaleja sisältävät käsittelyt on kielletty.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the farming operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Sisämaan vesialueita ympäröivä luonnollinen kasvisto on säilytettävä, sillä se toimii luonnonmukaista vesiviljelyä koskevien sääntöjen mukaisena suojavyöhykkeenä vesialueen ja niiden ulkopuolisten maa-alueiden välillä, joilla viljelyä ei harjoiteta.
For grow-out “polyculture” shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
Sekaviljelyä käytetään lihotusvaiheessa sillä ehdolla, että näissä eritelmissä muiden järvikalalajien osalta vahvistettuja kriteerejä noudatetaan asianmukaisesti.
Farming yield
Viljelyn tuotto
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Lajin vuotuinen kokonaistuotanto on rajoitettu 1500 kilogrammaan kalaa hehtaarilta.
Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.):
Penaeus-katkarapujen ja makean veden katkarapujen (Macrobrachium sp.) luonnonmukainen tuotanto
Establishment of production unit/s
Tuotantoyksikön/-yksiköiden perustaminen
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
Sijainti hedelmättömillä savimaa-alueilla, jotta lampien rakentamisesta aiheutuvat ympäristövaikutukset jäävät mahdollisimman pieniksi.
Ponds to be built with the natural pre-existing clay.
Lammet rakennetaan alueella olevasta luonnon savesta.
Mangrove destruction is not permitted.
Mangroven tuhoaminen ei ole sallittua.
Conversion time
Siirtymäaika
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a farmed shrimp.
Kuusi kuukautta per lammikko; vastaa viljellyn katkaravun tavanomaista elinkaarta.
Broodstock origin
Emokannan alkuperä
A minimum of half the broodstock shall be domesticated after three years operating The remainder is to be pathogen free wild broodstock originating from sustainable fisheries.
Vähintään puolen emokannasta on oltava jalostettua kolmen toimintavuoden jälkeen. Toisen puoliskon on muodostuttava luonnonvaraisesta emokannasta, joka on vapaa taudinaiheuttajista ja peräisin kestävästä kalastuksesta.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Ensimmäiselle ja toiselle sukupolvelle on tehtävä pakollinen seulontatesti ennen viljelylaitokseen tuontia.
Eyestalk ablation
Silmänvarren poistaminen
Is prohibited.
Kielletty
Maximum on farm stocking densities and production limits
Enimmäistiheys viljelylaitoksissa ja tuotantorajat
Seeding: maximum 22 post larvae/m2
Istutus: enintään 22 poikasta/m2
Maximum instantaneous biomass: 240 g/m2
Biomassan enimmäismäärä millä tahansa hetkellä: 240 g/m2
Molluscs and echinoderms:
Nilviäiset ja piikkinahkaiset
Production systems
Tuotantojärjestelmät