natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
Luottotappioita/arvonalennuksia voidaan joutua kirjaamaan myös silloin, kun lainan hallinnoijan on alennettava heikkojen lainojen pääoman arvoa taseessa noudattaakseen investointisopimuksia.”
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
Ellei nimenomaisesti toisin mainita, käsitteellä ’sulautumat’ viitataan kotimaisiin sulautumiin.
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
International Securities Identification Number: 12 aakkosnumeerisesta merkistä koostuva koodi, jonka avulla identifioidaan yksittäinen arvopapereiden liikkeeseenlasku.”
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
International Securities Identification Number: 12 aakkosnumeerisesta merkistä koostuva koodi, jonka avulla identifioidaan yksittäinen arvopapereiden liikkeeseenlasku.”
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
Rahamarkkinarahastojen osalta takautuvien tietojen toimittamisessa EKP:lle noudatetaan näiden suuntaviivojen mukaista kansallisten keskuspankkien raportointikäytäntöä, jota ne noudattivat vuoden 2008 loppuun asti.
Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
Kansalliset keskuspankit, jotka ovat ilmoittaneet luottolaitosten taseet, voivat toimittaa vapaaehtoisesti vuoden 2008 joulukuun loppua edeltävien viitekausien rahamarkkinarahastojen tasetiedot; kansalliset keskuspankit, jotka ovat ilmoittaneet rahamarkkinarahastojen neljännesvuositason tasetiedot suppeiden raportointivaatimusten mukaisesti tai jotka eivät ole toimittaneet luottolaitosten eivätkä rahamarkkinarahastojen tasetietoja, toimittavat rahamarkkinarahastoja koskevia historiatietoja viimeistään euroalueeseen liittymisestä lähtien, jos tällaiset tiedot ovat saatavilla, ei kuitenkaan vuoden 1997 syyskuun loppua edeltäviltä viitekausilta; edellä sanottu ei rajoita 10 artiklan soveltamista;
over 1 year and up to 5 years
yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden
It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Se määrittää rahalaitoksen oman tunnistekoodin (jäljempänä ’tunnistekoodi’), ja se koostuu kahdesta osasta: ’host’ ja ’id’.
The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
Näiden kahden osan arvojen pitäisi yhdessä varmistaa se, että sama ’mfi_id’ on vain asianomaisella rahalaitoksella.
“if_req_merger”
’if_req_merger’
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Jos [varantopohja × velvoiteprosentti] on suurempi tai yhtä suuri kuin 100000 euroa, kiinteämääräinen vähennys on 100000 euroa.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
Laitokset, jotka saavat antaa konsolidoitua varantopohjaansa koskevia tilastotietoja ryhmänä (siten kuin asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) liitteessä III olevan 2 osan 1 jaksossa on määritelty), pitävät vähimmäisvarantoja ryhmän yhden sellaisen laitoksen välityksellä, joka toimii yksinomaan näiden laitosten välittäjänä.
Mandatory for “new” and “mod” requests report
Osoittaa, ilmoittaako rahalaitos kuukausittaiset tasetilastot vai ei.
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
rahoituslaitosten ja yritysten liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset lyhytaikaiset paperit (tällaisille papereille on lukuisia nimityksiä: yritystodistukset, tavaravekselit, omat vekselit, kauppavekselit, vekselit sekä sijoitustodistukset),
Loans (in EUR)
Euromääräiset lainat
category
Käytetään seuraavia neljää ennalta määritettyä arvoa: ’central bank’, ’credit institution’, ’money market fund’ ja ’other institution’.
structure_1
Muuttuja määrittää sijoitusrahaston rakenteen.
New business indicator Reporting obligation
Uutta liiketoimintaa kuvaava indikaattori
amending Guideline ECB/2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin annettujen suuntaviivojen EKP/2008/18 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan, yhdessä perussäännön 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [1].
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto on päättänyt jatkaa väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin 21 päivänä marraskuuta 2008 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2008/18 [1] asetettujen väljennettyjen vakuuskelpoisuusvaatimusten soveltamista.
It is therefore necessary to amend Guideline ECB/2008/18 accordingly,
Näin ollen on tarpeen muuttaa vastaavasti suuntaviivoja EKP/2008/18,
Guideline ECB/2008/18 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivoja EKP/2008/18 seuraavasti:
‘This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010, whichever is the latest.’
”Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2010 tai viimeisen, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 alkaneen 12 kuukauden pituisen rahoitusoperaation eräpäivään, sen mukaan kumpi on myöhäisempi.”
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kaksi päivää sen jälkeen, kun on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 January 2010.
Niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
This Guideline is addressed to the national central banks (NCBs) of participating Member States.
Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
Annettu Frankfurt am Mainissa 10 päivänä joulukuuta 2009.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 14.
EUVL L 314, 25.11.2008, s. 14.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 12.1, 14.3 ja 26.4 artiklan,
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework.
Tämän ohjelman täytäntöön panemiseksi on tarpeen tehdä lisämuutoksia kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskeviin oikeussääntöihin.
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item ‘Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro’.
On tarpeen selventää, että velat, jotka johtuvat sellaisista rahapoliittisista operaatioista, joihin kansalliset keskuspankit ovat ryhtyneet ennen niiden liittymistä eurojärjestelmään, kirjataan erään ”Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille”.
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
On tarpeen täsmentää, miten kirjanpidossa käsitellään eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvia avoimia saamisia sekä niihin liittyviä saamisia samoin kuin sitä, miten kirjanpidossa käsitellään luottotoimista aiheutuvien vastapuoliriskien johdosta tehtäviä varauksia.
Some further technical changes to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] are required.
Kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annettuihin suuntaviivoihin EKP/2006/16 [2] on lisäksi tarpeen tehdä eräitä teknisiä muutoksia.
Guideline ECB/2006/16 needs to be amended accordingly,
Suuntaviivoja EKP/2006/16 on muutettava vastaavasti,
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the items “Other financial assets” or “Sundry”, or securities held for monetary policy purposes, which shall be treated as separate holdings.’
Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain, mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät, ja arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain eli ISIN-koodeittain; eriin ’Muut rahoitusvarat’ ja ’Sekalaiset erät’ kuuluvat arvopaperit sekä rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit käsitellään kuitenkin erillisinä.”
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
Eräpäivään saakka pidettäviksi luokiteltuja arvopapereita voidaan myydä ennen eräpäivää
if the securities are sold during the month of the maturity date; or
jos arvopaperit myydään sen kuukauden aikana, jolloin niillä on eräpäivä; tai
Article 11: In paragraph 1 the following point is added:
Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded.’
arvonalentumistappiot kirjataan vuoden lopussa tuloslaskelmaan eikä kirjauksia voida peruuttaa seuraavina vuosina, jollei tapahdu arvonnousua, joka voidaan yhdistää arvonalentumiskirjauksen jälkeiseen havaittavissa olevaan tapahtumaan.”
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suuntaviivojen EKP/2006/16 liitteitä II, IV and IX muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2009.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 31 päivänä joulukuuta 2009.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2009.
Annettu Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2009.
The following definition is inserted:
Lisätään seuraava määritelmä:
‘Appropriation
”Omaksiottamisella
the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim.’
tarkoitetaan keskuspankin vakuudeksi saamien arvopapereiden, lainojen tai muiden varojen omistusoikeuden ottamista alkuperäisen saamisen perimiseksi.”
The tables in Annex IV are replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevat taulukot seuraavasti:
Balance sheet item [2]
Taseerä [2]
Categorisation of contents of balance sheet items
Taseerien sisältöluokat
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ’matkalla’.
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet tai osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja.
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Muut saamiset euroalueelta, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet tai osuudet, joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat ja rahamarkkinapaperit
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment
d)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Erät 5.1–5.5: Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 [4] liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet.
Marginal lending facility
Maksuvalmiushuotot
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, vastaavien erään ’Euromääräiset arvopaperit euroalueelta’ kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset.
Only an NCB balance sheet item
Vain kansallisten keskuspankkien taseissa
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Kansallisten keskuspankkien antamat velkakirjat EKP:n velkasitoumuksia koskevien back-to-back -sopimuksen perusteella.
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset (+) [1]
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities – see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen yhteismäärä – katso myös erä ’Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)’
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
saamiset, jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja jaettavan rahoitustulon erotukseen.
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille [1]
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons,
Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin sekä strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
Arvopaperit, mukaan lukien osakkeet ja osuudet sekä muut rahoitusinstrumentit ja talletukset (esim. määräaikaistalletukset ja sekkitilit), joita hoidetaan korvamerkittynä salkkuna
Investments related to customer gold deposits: mandatory
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset: Pakollinen
Outstanding claims (from defaults)
Avoimet saamiset (laiminlyönneistä johtuvat)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nimellisarvoon/Kerrytettävissä olevaan arvoon (Ennen/jälkeen tappioiden kirjaamisen)
Outstanding claims (from defaults): mandatory
Avoimet saamiset (laiminlyönneistä johtuvat): Pakollinen
Assets or claims (from defaults)
Varat tai saamiset (laiminlyönneistä johtuvat)
Assets or claims (from defaults): mandatory
Varat tai saamiset (laiminlyönneistä johtuvat): Pakollinen
‘LIABILITIES
”VELAT
Balance sheet item [6]
Taseerä [6]
Scope of application [7]
Soveltamisala [7]
Banknotes in circulation [5]
Liikkeessä olevat setelit [5]
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB/2001/15 and Decision ECB/2001/16
Eurosetelit plus/miinus suuntaviivojen EKP/2001/15 ja päätöksen EKP/2001/16 mukaisen setelien jakoperusteen soveltamiseen liittyvät oikaisut
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Rahapolitiikkaan liittyvät liiketapahtumat, joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen
Nominal
Nimellisarvoon
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repo-operaatiot samanaikaisten, vastaavien erään ’Euromääräiset arvopaperit euroalueelta’ kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
No current accounts of credit institutions.
Ei luottolaitosten sekkitilejä.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Velat/talletukset, jotka johtuvat sellaisista rahapoliittisista operaatioista, jotka kansallinen keskuspankki on aloittanut ennen eurojärjestelmään liittymistään
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Vain EKP:n taseessa – kansallisilla keskuspankeilla tase-erä vain siirtymäkaudella.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I tarkoitetut velkasitoumukset.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1 etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Henkilöstön, liikeyritysten ja asiakkaiden, vähimmäisvarantovelvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset mukaan luettuina, ks. vastattavien erä 2.1, ja muiden hallussa olevat sekkitilitalletukset; määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Muiden pankkien, keskuspankkien, kansainvälisten/ylikansallisten elinten, mukaan lukien Euroopan komissio, sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit; muiden tallettajien sekkitilit.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of non-participating Member States
Rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden keskuspankkien TARGET2-tilien saldot
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
SDR-määräinen erä, johon on kirjattu ne nosto-oikeudet, jotka kyseessä olevalle maalle tai kansalliselle keskuspankille on alun perin myönnetty
Intra-Eurosystem liabilities (+)
Eurojärjestelmän sisäiset velat (+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat (+)
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
EKP:n velka-sitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat (+)
Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
EKP:lle annetut velkakirjat EKP:n velkasitoumuksia koskevien back-to-back -sopimuksen perusteella.
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [5]
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat (+) [5]
Only an NCB balance sheet item.
Vain kansallisten keskuspankkien taseissa.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
Kansallisille keskuspankeille: seteleiden jakoperusteen soveltamiseen liittyvä nettovelka, sisältäen EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset velat sekä päätöksessä EKP/2001/16 tarkoitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen
Other liabilities within the Eurosystem (net) (+)
Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto) (+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettovelat eli saamisten ja velkojen yhteismäärä – ks. myös vastaavien erä ’Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)’
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [5]
muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset velat, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille [5]