natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares/units report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian.
Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät, jotka toimivat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien säilyttäjinä, toimittavat tiedonantajina sellaisten rahasto-osuuksien haltijoiden sijaintipaikan mukaiset erittelytiedot, jotka ovat kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia ja joita säilytetään haltijan lukuun tai sellaisen toisen välittäjän lukuun, joka myös toimii säilyttäjänä.
This option is applicable if (i) the custodian distinguishes MMF shares/units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians; and (ii) most of the MMF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs).
Tätä vaihtoehtoa voidaan soveltaa, jos i) säilyttäjä erottaa haltijoiden puolesta säilytyksessä olevat rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet niistä rahasto-osuuksista, joita se pitää muiden säilyttäjien puolesta; ja ii) suurin osa rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksista on kotimaassa sijaitsevien sellaisten laitosten säilytyksessä, jotka luokitellaan rahoituksen välittäjiksi (rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät).
MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF:
Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät, jotka antavat tietoja kotimaassa olevien ulkomailla olevien kanssa tekemistä, kotimaisten rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia koskevista toimista:
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs, which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
Rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät, jotka toimivat tiedonantajina kotimaassa olevien ja ulkomailla olevien välisistä, kotimaisten rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia koskevista toimista, antavat haltijoiden sijaintipaikan mukaiset erittelytiedot sellaisista rahasto-osuuksista, jotka ovat kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemia ja joilla ne käyvät kauppaa haltijan lukuun tai sellaisen toisen välittäjän lukuun, joka on myös mukana tässä toimessa.
This option is applicable if (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; and (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low.
Tätä vaihtoehtoa voidaan soveltaa, jos i) raportointi on kattavaa, eli se kattaa olennaisilta osin kaikki tiedonantajien toteuttamat taloustoimet; ii) annetaan täsmällisiä tietoja ostoista ja myynneistä, joissa vastapuolina ovat muualla kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevat; iii) erot samojen osakkeiden/osuuksien liikkeeseenlaskuarvon ja lunastusarvon välillä ovat ilman palkkioita erittäin vähäisiä; ja iv) kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemien, muualla kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevien hallussa olevien osakkeiden/osuuksien määrä on vähäinen.
If options (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs, report the relevant data on the basis of available information.
Jos a–c kohdassa mainittuja vaihtoehtoja ei voida soveltaa, tiedonantajat, rahalaitokset ja muut rahoituksen välittäjät mukaan lukien, ilmoittavat asiaa koskevat tiedot saatavilla olevien tietojen perusteella.
Monthly stocks [2]
Kuukausittaiset kantatiedot [2]
MFIs [4]
Rahalaitokset [4]
Non-Banks
Muut kuin pankit
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
joista: varantovelvoitteiden alaiset luottolaitokset, EKP ja kansalliset keskuspankit
Other general government
Muutjulkisyhteisöt
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Muut rahoituslaitokset + rah. ja vak. välit. avust. laitokset (S.123+S.124)
of which: CCP [5]
joista: KVP [5]
of which: FVCs
joista: erityisyhteisöt
of which Transferable deposits
joista: siirtokelpoisia talletuksia
of which up to 2 years
joista: enintään 2 vuoden
of which syndicated loans
joista: syndikoituja lainoja
Of which Transferable deposits
joista: siirtokelpoisia talletuksia
Redeemable at notice
irtisanomisehtoiset
of which over 2 years [3]
joista: yli 2 vuoden [3]
MMFs shares/units [4]
10 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet [4]
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
joista: enintään 2 vuoden ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus
of which: SP/UP [6]
joista: YE/YK [6]
of which: syndicated loans
joista: syndikoituja lainoja
of which: repos
joista: takaisinostosopimuksia eli repoja
of which: revolving loans and overdrafts
joista: valmiusluottolimiittejä ja sekkiluottoja
of which convenience credit card credit
joista luottokorttien maksuaikaluottoja
of which extended credit card credit
joista pidennettyjä luottokorttiluottoja
Balance sheet (quarterly stocks)
Tase-erät (neljännesvuosittaiset kantatiedot)
To further analyse monetary developments and to serve other statistical purposes, the ECB requires the following in respect of key items:
EKP edellyttää rahatalouden kehityksen tarkempaa analysointia ja muita tilastointitarkoituksia varten tärkeimmistä eristä seuraavia tietoja:
Subsector, maturity and real estate collateral breakdown of credit to non-MFIs of the participating Member States (see Table 2).
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muille kuin rahalaitoksille myönnettyjen luottojen erittely alasektoreittain, maturiteeteittain ja kiinteistövakuuden käytön mukaan (ks. taulukko 2).
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs' overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector.
Erittely on tarpeen, jotta voidaan seurata rahalaitosten rahaa hallussa pitävälle sektorille antamien luottojen (lainat ja arvopaperit) kokonaismäärän alasektoria kokonaisuutena ja sen maturiteettirakennetta.
For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
Yritysten ja kotitalouksien osalta edellytetään vielä muita ”joista”-kohtia, joissa yksilöidään lainat, joista on annettu kiinteistövakuus.
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods (see Table 2).
Euromääräisistä lainoista, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuoden ja yli 2 vuoden ja jotka on annettu yrityksille ja kotitalouksille, edellytetään vielä muita ”joista”-kohtia, joissa yksilöidään tietyt jäljellä olevat maturiteetit ja korkotason tarkistuksen ajanjaksot (ks. taulukko 2).
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is foreseen in the current loan contract.
Korkotason tarkistuksella tarkoitetaan voimassa olevassa lainasopimuksessa sovittua lainan koron muutosta.
Loans subject to interest rate reset include, inter alia, loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index (e.g. Euribor), loans with interest rates which are revised on a continuous basis (floating rates), and loans with interest rates which are revisable at the MFI's discretion.
Lainoihin, joihin sovelletaan korkotason tarkistusta, kuuluvat muun muassa lainat, joiden korot tarkistetaan aika ajoin jonkin indeksin (esim. Euribor) kehityksen mukaisesti, lainat, joiden korkoa muutetaan jatkuvasti (kelluvat korot), ja lainat, joiden korot ovat muutettavissa rahalaitoksen harkinnan mukaan.
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government (other than central government) of the participating Member States (see Table 2).
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muiden julkisyhteisöjen kuin valtionhallinnon rahalaitoksissa olevien talletusten erittely alasektoreittain (ks. taulukko 2).
This is required as complementary information to the monthly reporting.
Erittely on tarpeen kuukausittaista raportointia täydentävinä tietoina.
Sector breakdown of positions with counterparties outside the participating Member States (non-participating Member States and the rest of the world) (see Table 2).
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella olevien vastapuolien saamisten ja velkojen erittely sektoreittain (rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot ja ulkomaat) (ks. taulukko 2).
The sector classification in accordance with the System of National Accounts (SNA 93) applies where the ESA 95 is not in force.
Kansantalouden tilinpidon kansainvälisen suosituksen (System of National Accounts, SNA 93) mukaista sektoriluokitusta käytetään tapauksissa, joissa EKT 95 ei ole voimassa.
Country breakdown (see Table 3).
Erittely maittain (ks. taulukko 3).
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks.
Tämä erittely tarvitaan rahatalouden kehityksen analysoimiseksi sekä siirtymäkauden tarpeita varten ja tietojen laadun tarkistamiseksi.
Currency breakdown (see Table 4).
Erittely valuutoittain (ks. taulukko 4).
This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined.
Tätä erittelyä edellytetään raha-aggregaatteja ja vastaeriä koskevien taloustoimien laskemiseksi mukautettuina valuuttakurssimuutoksilla, jos nämä aggregaatit sisältävät kaikki valuutat yhteensä.
Quarterly stocks (Sector breakdown)
Neljännesvuosittaiset kantatiedot (sektorikohtainen erittely)
State government (S.1312)
Osavaltionhallinto (S.1312)
Loans with original maturity over 1 year
Lainat, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuotta
O/w: Loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään 1 vuosi
O/w: Loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuotta ja joiden korkotason tarkistus on 12 kuukauden sisällä
O/w: Loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään 2 vuotta
O/w: Loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 2 vuotta ja joiden korkotason tarkistus on 24 kuukauden sisällä
Monthly data requirements, see Table 1.
Kuukausittaiset tiedot, ks. taulukko 1
Quarterly stocks (country breakdown)
Neljännesvuosittaiset kantatiedot (maakohtainen erittely)
Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
Kukin muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio (eli pl. kotimaan sektori) ja kukin muu EU:n jäsenvaltio
Debt securities issues
Liikkeeseen lasketut velkapaperit
issued by MFIs
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat
issued by non-MFIs
Ei-rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Quarterly stocks (currency breakdown)
Neljännesvuosittaiset kantatiedot (valuuttakohtainen erittely)
EU currencies other than euro
Muut EU:n valuutat kuin euro
Currencies other than EU Member State currencies combined
Muut valuutat kuin EU:n jäsenvaltioiden valuutat yhteensä
Issued by non-MFIs
Muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat
issued by banks
Pankkien liikkeeseen laskemat
issued by non-banks
Muiden kuin pankkien liikkeeseen laskemat
Quarterly data requirements, see Table 2.
Neljännesvuosittaiset tiedot, ks. taulukko 2
Non-balance sheet information (annual data)
Taseen ulkopuoliset tiedot (vuosittaiset tiedot)
For payment statistics and other purposes, the ECB requires the following two items:
EKP tarvitsee maksutilastoja ja muita tarkoituksia varten seuraavat kaksi erää:
Number of transferable overnight deposits accounts.
Siirtokelpoisten yön yli -talletustilien lukumäärä.
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts (see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II) held with the reporting institution.
Tällä erällä tarkoitetaan tietoja antavissa laitoksissa pidettävien siirtokelpoisten yön yli -talletustilien (ks. instrumenttiluokkien määritelmät liitteessä II olevassa 2 osassa) lukumäärää.
Number of transferable overnight deposits accounts: Internet/personal computer (PC)-linked.
Siirtokelpoisten yön yli -talletustilien lukumäärä: internetyhteydet/verkkopankkisovellukset.
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments.
Tällä erällä tarkoitetaan tietoja antavissa laitoksissa pidettävien sellaisten siirtokelpoisten yön yli -talletustilien lukumäärää, joita tilinomistaja pääsee tutkimaan ja käyttämään sähköisesti internetin tai verkkopankkisovellusten välityksellä käyttämällä siihen soveltuvia ohjelmistoja ja puhelinyhteyksiä maksujen suorittamiseen.
Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via the Internet or PC banking.
Siirtokelpoisia yön yli -talletuksia, joihin liittyy puhelimella tai matkapuhelimella toimiva pankkiyhteys, ei lueta näihin talletuksiin, ellei yhteys toimi myös internetin tai verkkopankkisovellusten välityksellä.
Annual data
Vuosittaiset tiedot
NON-BALANCE SHEET ITEMS
TASEEN ULKOPUOLISET ERÄT
Non-MFIs [7]
Muut kuin rahalaitokset [7]
Number of transferable overnight deposit accounts
Siirtokelpoisten yön yli -talletustilien lukumäärä
Number of transferable internet/PC-linked overnight deposit accounts
Siirtokelpoisten Internet-yhteyksillä/verkkopankkisovelluksella toimivien yön yli -talletustilien lukumäärä
Reporting of revaluation adjustments for the compilation of transactions
Arvostusmuutosten ilmoittaminen taloustoimien laskemista varten
To compile transactions in respect of the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
EKP tarvitsee arvostusmuutoksia koskevat tiedot luottotappioiden ja arvonalennusten sekä arvopaperien arvostusmuutosten osalta, jotta se voi laskea rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostaman alueen raha-aggregaatteja ja vastaeriä koskeviin taloustoimiin liittyvät tiedot.
The adjustment in respect of the write-offs/write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods.
Arvostusmuutoksia koskevat tiedot ilmoitetaan luottotappioiden ja arvonalennusten osalta, jotta EKP kykenee laskemaan rahoitustaloustoimia koskevat tiedot kahtena peräkkäisenä tarkastelujaksona ilmoitetuista kantatiedoista.
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the writing down of the full outstanding amount of a loan (write-off).
Arvostusmuutos heijastaa 2 ja 3 osan mukaisesti ilmoitettujen lainojen kantatietojen muutoksia, jotka johtuvat arvonalennusten soveltamisesta, mukaan lukien tapaukset, joissa lainan koko jäljellä oleva arvo poistetaan (luottotappio).
The adjustment should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions.
Arvostusmuutoksesta tulisi ilmetä myös lainoihin kohdistetut varaukset, jos kansallinen keskuspankki päättää, että taseen kantatiedot tulisi ilmoittaa nettomääräisinä ilman varauksia.
Write-offs/write-downs of loans recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Lainojen luottotappiot/arvonalennukset, jotka kirjataan myytäessä tai siirrettäessä lainoja kolmannelle osapuolelle, ilmoitetaan niin ikään, mikäli ne ovat yksilöitävissä.
The minimum requirements for write-offs/write-downs of loans are set out in Table 1A.
Lainojen luottotappioita/arvonalennuksia koskevat vähimmäisvaatimukset on määritelty taulukossa 1A.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.
Niihin saattaa sisältyä myös sellaisia arvostusmuutoksia, jotka johtuvat arvopapereilla toteutetuista taloustoimista eli toteutuneista voitoista/tappioista.
The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A.
Arvopaperien arvostusmuutoksia koskevat vähimmäisvaatimukset on määritelty taulukossa 1A.
Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.
Tällaiset tiedot ilmoitetaan ”muina arvostusmuutoksina”.
Monthly revaluation adjustments [8]
Kuukausittaiset arvostusmuutokset [8]
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
joista: varantovelvoitteiden alaiset luottolaitokset, EKP ja kansalliset keskuspankit
Central Government
Valtionhallinto
of which: SP/UP [9]
joista: YE/YK [10]
of which: SP/UP [10]
joista: YE/YK [10]
of which: over 2 years [10]
joista: yli 2 vuoden [9]
(no cell)
(ei solua)
Shares and other equity [9]
Osakkeet ja osuudet [9]
Reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Lainojen arvopaperistamisia ja muita lainojen siirtoja koskevat tilastovaatimukset
For the purposes of this Part ‘derecognition’ means the removal of a loan or part thereof from the stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, including its removal due to the application of a derogation referred to in Article 8(6).
Tätä osaa sovellettaessa ’poistamisella’ tarkoitetaan lainan tai lainan osan poistamista liitteessä I olevan 2 ja 3 osan mukaisesti ilmoitetuista kantatiedoista, mukaan lukien sen poistaminen 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisen vuoksi.
General requirements
Yleiset edellytykset
Data are reported in accordance with Article 7(2), qualified by those of Article 7(4) when applicable.
Tiedot ilmoitetaan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mihin lisätään tarvittaessa 7 artiklan 4 kohdan mukaiset tiedot.
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5.
Kaikki tietoerät eritellään lainasta vastaavan osapuolen sijaintipaikan ja alasektorin mukaan, kuten taulukon 5 sarakkeiden otsikoissa todetaan.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation (when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors) are treated as if they were already securitised.
Lainoja, jotka luovutetaan arvopaperistamisen säilytysvaiheessa (kun arvopaperistamista ei ole vielä viety päätökseen, koska arvopapereita tai vastaavia instrumentteja ei ole vielä laskettu liikkeeseen sijoittajille), käsitellään ikään kuin ne olisi jo arvopaperistettu.
Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred
Arvopaperistettujen tai muulla tavoin siirrettyjen lainojen nettovirtojen ilmoittamista koskevat vaatimukset
For the purposes of Article 5(1), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
Rahalaitokset laskevat 5 artiklan 1 kohdan soveltamista varten taulukossa 5 olevien 1 ja 2 osan erät nettovirtoina siten, että lainoista, jotka on asianomaisen ajanjakson aikana arvopaperistettu tai muulla tavoin luovutettu, vähennetään kyseisen ajanjakson aikana hankitut lainat.
Loans transferred to or acquired from another euro area MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a merger, takeover or division involving the reporting agent, are not included in this calculation.
Toiselle euroalueen rahalaitokselle siirrettyjä tai siltä hankittuja lainoja ja lainoja, jotka siirretään sellaisen sulautumisen, haltuunoton tai jakautumisen seurauksena, jossa tiedonantaja on osallisena, ei sisällytetä tähän laskelmaan.
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
Edellä 3.1 jaksossa tarkoitetut erät kohdistetaan taulukossa 5 oleviin 1 ja 2 osaan seuraavasti:
disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals implying derecognition and acquisitions implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 1,
luovutukset ja hankinnat, jotka vaikuttavat liitteessä I olevien 2 ja 3 osan mukaisesti ilmoitettavien lainojen kantatietoihin, eli luovutukset, jotka edellyttävät niiden poistamista tiedoista, ja hankinnat, jotka edellyttävät niiden sisällyttämistä (uudelleen) tietoihin, kohdistetaan 1 osaan,
disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals not implying derecognition and acquisitions not implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
luovutukset ja hankinnat, jotka eivät vaikuta liitteessä I olevien 2 ja 3 osan mukaisesti ilmoitettavien lainojen kantatietoihin, eli luovutukset, jotka eivät edellytä niiden poistamista tiedoista, ja hankinnat, jotka eivät edellytä niiden sisällyttämistä (uudelleen) tietoihin, kohdistetaan 2 osaan.
The items in Part 1 of Table 5 are, on a monthly basis, further broken down according to the counterparty in the loan transfer, distinguishing between FVCs, of which FVCs resident in the euro area, and other counterparties.
Taulukossa 5 olevan 1 osan erät eritellään kuukausittain edelleen lainan siirron vastapuolen mukaan, ja tällöin erotetaan toisistaan erityisyhteisöt, euroalueella olevat erityisyhteisöt, ja muut vastapuolet.
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b).
Muita erittelyjä alkuperäisen maturiteetin ja lainan tarkoituksen mukaan edellytetään neljännesvuosittain joidenkin erien osalta taulukossa 5 b kuvatulla tavalla.
Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Arvopaperistamisen yhteydessä hallinnoitujen lainojen maksamatta olevien määrien ilmoittamista koskevat vaatimukset
The requirements referred to in Article 5(2) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent's balance sheet.
Tämän asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan riippumatta siitä, kirjataanko hallinnoidut lainat tai niitä vastaavat hallinnointioikeudet tiedonantajan taseeseen.
The data are reported in accordance with Part 3 of Table 5.
Tiedot ilmoitetaan taulukossa 5 olevan 3 osan mukaisesti.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
Rahalaitokset toimittavat euroalueen muissa jäsenvaltioissa olevien erityisyhteisöjen puolesta hallinnoitavista lainoista lisäerittelyt, joissa hallinnoidut lainat aggregoidaan erikseen kunkin sellaisen jäsenvaltion osalta, jossa jokin erityisyhteisö sijaitsee.
NCBs may collect the data referred to in Article 5(2), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
Kansalliset keskuspankit voivat kerätä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tai osan niistä erityisyhteisöittäin kotimaisilta rahalaitoksilta, jotka toimivat arvopaperistettujen lainojen hallinnoijina.