natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Percentage of all components classified as ‘Chronic’
ja käytetään: • ‚Krooniseksi‘ luokiteltujen aineosien prosenttiosuutta
• Percentage of components classified as ‘Acute’
• Välittömäksi‘ luokiteltujen aineosien prosenttiosuutta
• Percentage of components with acute toxicity data: apply Addititivity Formula (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 to the appropriate ‘Acute’ Category
• Niiden aineosien prosenttiosuus, joista on välitöntä myrkyllisyyttä koskevia tietoja: käytetään yhteenlaskukaavaa (ks.4.1.3.5.2) ja muunnetaan saatu L(E)C50 soveltuvaan akuuttiin kategoriaan.
Use available hazard data of known components.
Käytetään tunnettujen aineosien saatavilla olevia vaarallisuustietoja Sovelletaan aineosien
Apply Summation Method and/or Additivity Formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
yhteenlaskumenetelmää ja/tai yhteenlaskukaavaa (ks. 4.1.3.5.5) ja
When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it is classified according to the criteria that have been agreed for substances, but only for acute hazard.
Jos koko seos on testattu sen vesieliömyrkyllisyyden määrittämiseksi, se luokitellaan aineille sovittujen kriteerien mukaisesti, mutta ainoastaan välittömän myrkyllisyyden (EN: acute hazard) osalta.
The classification is normally based on the data for fish, crustacea and algae/plants.
Luokitus perustuu yleensä kaloja, äyriäisiä ja leviä/kasveja koskeviin tietoihin.
Classification of mixtures by using LC50 or EC50 data for the mixture as a whole is not possible for chronic categories since both toxicity data and environmental fate data are needed, and there are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole.
Seosten luokitus kroonisen vaarallisuuden kategorioihin käyttämällä LC50 tai EC50 -arvoja koko seokselle ei ole mahdollista, sillä luokituksessa tarvitaan sekä myrkyllisyyttä että käyttäytymistä koskevia tietoja, eikä seoksille ole olemassa hajoavuutta ja bioakkumulaatiota koskevia tietoja.
It is not possible to apply the criteria for chronic classification because the data from degradability and bioaccumulation tests of mixtures cannot be interpreted; they are meaningful only for single substances.
Kroonisten kategorioiden kriteerejä ei ole mahdollista soveltaa, koska hajoavuutta ja bioakkumulaatiota koskevia tietoja ei voida tulkita; ne ovat mielekkäitä vain yksittäisille aineille.
When there is acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole, these data as well as information with respect to the classification of components for chronic (long-term) hazard shall be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
Jos koko seokselle on saatavissa välittömän myrkyllisyyden testin tiedot (LC50 tai EC50), niitä ja tietoja aineosien luokituksesta kroonisen (pitkä-aikaisen) vaaran osalta käytetään testattujen seosten luokituksen täydentämiseksi seuraavassa esitetyllä tavalla.
When chronic toxicity data (NOEC) is also available, this shall be used too.
Jos kroonista myrkyllisyyttä koskevia tietoja (NOEC) on saatavilla, myös niitä on käytettävä.
L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture ≤ 100 mg/l and NOEC of the tested mixture ≤ 1 mg/l or unknown:
testatun seoksen L(E)C50 (LC50 tai EC50) ≤100 mg/l ja NOEC ≤ 1 mg/l tai ei tiedossa:
Classify mixture as Acute Category 1 (LC50 or EC50 of the tested mixture ≤ 1 mg/l) or no need for acute classification (LC50 and EC50 of the tested mixture > 1 mg/l).
Sovelletaan yhteenlaskumenetelmää (katso 4.1.3.5.5 jakso) kroonisten kategorioiden osalta (krooninen 1, 2, 3, 4 tai luokitusta ”krooninen” ei tehdä).
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) for chronic classification (Chronic Category 1, 2, 3, 4 or no need for chronic classification).
Seos luokitellaan välittömään kategoriaan 1 (jos testatun seoksen LC50 tai EC50 ≤ 1 mg/l), tai luokitusta ”välitön” ei tehdä (jos testatun seoksen LC50 ja EC50 > 1 mg/l).
L(E)C50 of the tested mixture ≤ 100 mg/l and NOEC(s) of the tested mixture > 1 mg/l:
Testatun seoksen L(E)C50 ≤ 100 mg/l ja NOEC-arvo(t) > 1 mg/l:
No need to classify for acute hazard
Ei luokitella välittömän vaaran perusteella.
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) for classification as Chronic Category 1.
Sovelletaan yhteenlaskumenetelmää (katso 4.1.3.5.5 jakso) aineen luokittelemiseksi krooniseen kategoriaan 1.
If the mixture is not classified as Chronic Category 1, then there is no need for chronic classification.
Jos seosta ei luokitella krooniseen kategoriaan 1, sitä ei tarvitse luokitella kroonisen myrkyllisyyden perusteella.
L(E)C50(s) of the tested mixture > 100 mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture ≤ 1 mg/l or unknown:
Testatun seoksen L(E)C50 -arvo(t) > 100 mg/l tai suurempia kuin vesiliukoisuus ja NOEC-arvo ≤ 1 mg/l tai ei tiedossa:
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) for Chronic classification (Chronic Category 4 or no need for chronic classification).
Sovelletaan yhteenlaskumenetelmää (katso 4.1.3.5.5 jakso) kroonisen luokituksen tekemiseksi (krooninen kategoria 4, tai ei tarvetta krooniseen luokitukseen).
L(E)C50(s) of the tested mixture > 100 mg/l, or above the water solubility, and NOEC(s) of the tested mixture > 1 mg/l:
Testatun seoksen L(E)C50 -arvo(t) > 100 mg/l tai suurempia kuin vesiliukoisuus ja NOEC-arvo(t) > 1 mg/l:
No need to classify for acute or chronic (long-term) hazard.
Ei luokitusta välittömän eikä kroonisen (pitkäaikaisen) vaaran perusteella.
Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
Seosten luokitus, kun koko seosta koskevia tietoja ei ole käytettävissä: Päättelysäännöt
Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be used in accordance with the bridging rules set out in section 1.1.3.
Jos seosta ei ole testattu sellaisenaan sen vesiympäristölle aiheuttaman vaaran määrittämiseksi, mutta on olemassa riittävää tietoa sen yksittäisistä aineosista ja samankaltaisista testatuista seoksista, joiden avulla seoksen vaarallisuus voidaan määrittää riittävästi, kyseisiä tietoja on käytettävä 1.1.3 jaksossa vahvistettujen päättelysääntöjen mukaisesti.
However, in relation to application of the bridging rule for dilution, paragraphs 4.1.3.4.2 and 4.1.3.4.3 shall be used.
Laimentamista koskevaa päättelysääntöä sovellettaessa on kuitenkin otettava huomioon 4.1.3.4.2 ja 4.1.3.4.3 jakso.
Dilution: if a mixture is formed by diluting another mixture or a substance classified for its aquatic environmental hazard with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original component and which is not expected to affect the aquatic hazards of other components, then the mixture may be classified as equivalent to the original mixture or substance.
Laimentaminen: jos seos muodostetaan laimentamalla toista seosta tai vesiympäristölle vaaralliseksi luokiteltua ainetta laimentimella, jonka luokitus sen vesiympäristölle aiheuttamien vaarojen osalta on sama tai alempi kuin vähiten vaarallisen alkuperäisen aineosan ja jonka ei odoteta vaikuttavan muiden aineosien vesiympäristölle aiheuttamiin vaaroihin, kyseinen uusi seos voidaan luokitella alkuperäistä seosta tai ainetta vastaavaksi.
If a mixture is formed by diluting another classified mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance
Jos seos muodostetaan laimentamalla toista luokiteltua seosta tai ainetta vedellä tai muulla täysin myrkyttömällä aineella, seoksen myrkyllisyys voidaan laskea alkuperäisestä seoksesta tai aineesta.
The classification of a mixture is based on summation of the classification of its components.
Seoksen luokitus perustuu sen osien luokitusten yhteenlaskuun.
The percentage of components classified as ‘Acute’ or ‘Chronic’ is fed straight in to the summation method.
Välittömäksi tai krooniseksi luokiteltujen aineosien prosenttiosuuksia käytetään suoraan yhteenlaskumenetelmässä.
Details of the summation method are described in 4.1.3.5.5.
Yhteenlaskumenetelmä kuvataan 4.1.3.5.5 jaksossa.
When a mixture consists of components that are not (yet) classified (as Acute Category 1 and/or Chronic Category 1, 2, 3 or 4) adequate data for these components shall be taken into account when available.
Jos seos sisältää aineosia, joita ei ole (vielä) luokiteltu (välittömään kategoriaan 1 ja/tai kroonisiin kategorioihin 1, 2, 3 tai 4), näiden aineosien asianmukaiset tiedot on otettava huomioon, kun ne ovat saatavissa.
When adequate toxicity data are available for more than one component in the mixture, the combined toxicity of those components is calculated using the following additivity formula, and the calculated toxicity is used to assign that portion of the mixture an acute category which is then subsequently used in applying the summation method.
Kun riittävää myrkyllisyystietoa on saatavissa useammalle kuin yhdelle seoksen aineosalle, kyseisten aineosien yhdistetty myrkyllisyys lasketaan käyttämällä seuraavassa esitettävää yhteenlaskukaavaa, ja laskutoimituksen tuloksena saatavan myrkyllisyyden avulla kyseinen seoksen osa osoitetaan johonkin välittömän myrkyllisyyden kategoriaan, jota voidaan edelleen käyttää yhteenlaskumenetelmässä.
C(E)L50m
L(E)C50m
C(E)L50i
L(E)C50i
concentration of component i (weight percentage)
seoksen aineosan i pitoisuus (painoprosentteina)
L(E)C 50 i
L(E)C 50i
(mg/l) LC50 or EC50 for component i
aineosan i LC50 tai EC50 (mg/l)
η number of components
η aineosien määrä
L(E) C50 of the part of the mixture with test data
testatun seoksen osan L(E)C50
When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each substance toxicity values that relate to the same taxonomic group (i.e. fish, daphnia, algae or equivalent) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (i.e. use the most sensitive of the three taxonomic groups).
Kun seoksen osaan sovelletaan yhteenlaskukaavaa, on parempi laskea seoksen kyseisen osan myrkyllisyys käyttämällä kullekin aineelle samaan taksonomiseen ryhmään (esim. kalat, äyriäiset, levät tai vastaava) liittyviä myrkyllisyysarvoja ja sen jälkeen käyttää korkeinta saatua myrkyllisyyttä (alinta arvoa) (eli herkintä näistä kolmesta taksonomisesta ryhmästä).
However, when toxicity data for each component are not available in the same taxonomic group, the toxicity value of each component is selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher toxicity (from the most sensitive test organism) is used.
Jos kunkin aineosan myrkyllisyystietoja ei ole saatavilla samalle taksonomiselle ryhmälle, valitaan kunkin aineosan myrkyllisyysarvo samalla tavalla kuin myrkyllisyysarvot aineiden luokitusta varten, eli käytetään korkeinta myrkyllisyyttä (herkimmästä testieliöstä).
The calculated acute toxicity is then used to assess whether this part of the mixture shall be classified as Acute Category 1 using the same criteria described for substances.
Laskettua välitöntä myrkyllisyyttä käytetään sitten sen arvioimisessa, luokitellaanko kyseinen seoksen osa välittömään kategoriaan 1 samoin kriteerein kuin aineiden luokituksessa.
If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
Jos seos luokitellaan useammalla kuin yhdellä tavalla, on käytettävä varovaisimman tuloksen antavaa tapaa.
Summation method
Yhteenlaskumenetelmä
Rationale
Periaatteet
The calculation of these classification categories therefore needs to consider the contribution of all substances classified as Acute Category 1/Chronic Category 1, Chronic Category 2 and Chronic Category 3 together.
Näiden luokituskategorioiden laskemisessa on siksi otettava huomioon kaikkien niiden aineiden vaikutus, jotka on luokiteltu seuraaviin: välitön kategoria 1 / krooninen kategoria 1, krooninen kategoria 2, krooninen kategoria 3.
When a mixture contains components classified as Acute Category 1 or Chronic Category 1, attention must be paid to the fact that such components, when their acute toxicity is below 1 mg/l contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration.
Jos seos sisältää aineosia, jotka on luokiteltu välittömään kategoriaan 1 tai krooniseen kategoriaan 1, on kiinnitettävä huomiota siihen, että tällaiset aineosat, kun niiden välitön myrkyllisyys on alle 1 mg/l, vaikuttavat seoksen myrkyllisyyteen jo pieninä pitoisuuksina.
Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds.
Torjunta-aineiden sisältämät tehoaineet ovat usein erittäin myrkyllisiä vesieliöille, mutta niin myös eräät muutkin aineet, kuten organometalliset yhdisteet.
Under these circumstances the application of the normal generic concentration limits leads to an ‘under-classification’ of the mixture.
Näissä olosuhteissa normaalien yleisten pitoisuusrajojen soveltaminen johtaa seoksen ”aliluokitukseen”.
Therefore, multiplying factors shall be applied to account for highly toxic components, as described in paragraph 4.1.3.5.5.5.
Erittäin myrkyllisten aineosien huomioon ottamiseksi on siksi sovellettava M-kertoimia, kuten 4.1.3.5.5.5 jaksossa selostetaan.
Classification procedure
Luokitusmenettely
In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification for chronic toxicity with Chronic Category 1 overrides a classification with Chronic Category 2.
Yleisesti ottaen tiukempi seosten luokitus valitaan vähemmän tiukan luokituksen sijasta, esimerkiksi kroonista myrkyllisyyttä koskeva luokitus kategoriaan 1 valitaan ennemmin kuin luokitus kategoriaan 2.
As a consequence, in this example, the classification procedure is already completed if the result of the classification is Chronic Category 1.
Näin ollen tässä esimerkissä luokitusmenettely on jo saatettu loppuun, jos luokituksen tuloksena on ”krooninen kategoria 1”.
Classification for Acute Category 1
Luokitus välittömään kategoriaan 1
First all components classified as Acute Category 1 are considered.
Ensin tarkastellaan kaikkia välittömään kategoriaan 1 luokiteltuja seoksen aineosia.
If the sum of these components is greater than 25 % the whole mixture is classified as Acute Category 1.
Jos niiden summa on suurempi kuin 25 prosenttia, koko seos luokitellaan välittömään kategoriaan 1.
The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components, is summarised in Table 4.1.1.
Taulukossa 4.1.1 esitetään seoksen luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seosten luokitus välittömän vaarallisuuden perusteella.
Table 4.1.1
Taulukko 4.1.1
Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified components
Luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seoksen luokitus välittömän vaarallisuuden perusteella
Sum of components classified as:
Niiden seoksen aineosien summa, jotka on luokiteltu seuraavasti:
Mixture is classified as:
Seoksen luokitus:
Acute Category 1 × M [18] ≥ 25 %
Välitön kategoria 1 × M [18] ≥25 %
Classification for the Chronic Categories 1, 2, 3 and 4
Luokitus kroonisiin kategorioihin 1, 2, 3 ja 4
First all components classified as Chronic Category 1 are considered.
Ensin tarkastellaan kaikkia krooniseen kategoriaan 1 luokiteltuja seoksen aineosia.
If the sum of these components multiplied by their corresponding M-factors is equal to or greater than 25 % the mixture is classified as Chronic Category 1.
Jos niiden summa vastaavilla M-kertoimilla kerrottuna on 25 % tai enemmän, koko seos luokitellaan krooniseen kategoriaan 1.
If the result of the calculation is a classification of the mixture as Chronic Category 1 the classification procedure is completed.
Jos laskutoimituksen tuloksena on seoksen luokitus krooniseen kategoriaan 1, luokitusmenettely on saatettu loppuun.
In cases where the mixture is not classified as Chronic Category 1, classification of the mixture as Chronic Category 2 is considered.
Jos seosta ei luokitella krooniseen kategoriaan 1, harkitaan sen luokitusta krooniseen kategoriaan 2.
A mixture is classified as Chronic Category 2 if 10 times the sum of all components classified as Chronic Category 1 multiplied by their corresponding M-factors plus the sum of all components classified as Chronic Category 2 is equal to or greater than 25 %.
Seos luokitellaan krooniseen kategoriaan 2, jos 10 kertaa kaikkien krooniseen kategoriaan 1 luokiteltujen seoksen aineosien summa vastaavilla M-kertoimilla kerrottuna ja laskettuna yhteen kaikkien krooniseen kategoriaan 2 luokiteltujen aineosien summan kanssa on 25 % tai enemmän.
If the result of the calculation is classification of the mixture as Chronic Category 2, the classification process is completed.
Jos tuloksena on seoksen luokitus krooniseen kategoriaan 2, luokitusmenettely on saatettu loppuun.
In cases where the mixture is not classified either as Chronic Category 1 or Chronic Category 2, classification of the mixture as Chronic Category 3 is considered.
Jos seosta ei luokitella krooniseen kategoriaan 1 eikä 2, harkitaan sen luokitusta krooniseen kategoriaan 3.
A mixture is classified as Chronic Category 3 if 100 times the sum of all components classified as Chronic Category 1 multiplied by their corresponding M-factors plus 10 times the sum of all components classified with Chronic Category 2 plus the sum of all components classified as Chronic Category 3 is ≥ 25 %.
Seos luokitellaan krooniseen kategoriaan 3, jos 100 kertaa kaikkien krooniseen kategoriaan 1 luokiteltujen seoksen aineosien summa vastaavilla M-kertoimilla kerrottuna + 10 kertaa kaikkien krooniseen kategoriaan 2 luokiteltujen aineosien summa + kaikkien krooniseen kategoriaan 3 luokiteltujen aineosien summa on 25 % tai enemmän.
If the mixture is still not classified in Chronic Category 1, 2 or 3, classification of the mixture as Chronic Category 4 shall be considered.
Jos seosta ei edelleenkään luokitellaan kroonisiin kategorioihin 1, 2 tai 3, harkitaan sen luokitusta krooniseen kategoriaan 4.
A mixture is classified as Chronic Category 4 if the sum of the percentages of components classified as Chronic Category 1, 2, 3 and 4 is equal to or greater than 25 %.
Seos luokitellaan krooniseen kategoriaan 4, jos kroonisiin kategorioihin 1, 2, 3 ja 4 luokiteltujen seoksen osien summa on 25 % tai enemmän.
The classification of mixtures for chronic (long term) hazards, based on this summation of classified components, is summarised in Table 4.1.2.
Taulukossa 4.1.2 esitetään seoksen luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seosten luokitus niiden aiheuttamien kroonisten (pitkäaikaisten) vaarojen osalta.
Table 4.1.2
Taulukko 4.1.2
Classification of a mixture for chronic (long term) hazards, based on summation of classified components
Luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seoksen luokitus kroonisten (pitkäaikaisten) vaarojen osalta
Chronic Category 1 × M [19] ≥ 25 %
Krooninen kategoria 1 × M [19] ≥ 25 %
(M × 10 × Chronic Category 1) + Chronic Category 2 ≥ 25 %
(M x 10 × krooninen kategoria 1) + krooninen kategoria 2, ≥ 25 %
(M × 100 × Chronic Category 1) + (10 × Chronic Category 2) + Chronic Category 3 ≥ 25 %
(M × 100 × krooninen kategoria 1) + (10 × krooninen kategoria 2) + krooninen kategoria 3 ≥ 25 %
Chronic Category 1 + Chronic Category 2 + Chronic Category 3 + Chronic Category 4 ≥ 25 %
Krooninen kategoria 1+ krooninen kategoria 2 + krooninen kategoria 3 + krooninen kategoria 4 ≥ 25 %
Mixtures with highly toxic components
Seokset, joissa on erittäin myrkyllisiä aineosia
Acute Category 1 and Chronic Category 1 components with toxicities below 1 mg/l contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach.
Välittömään kategoriaan 1 ja krooniseen kategoriaan 1 luokitellut aineosat, jotka ovat myrkyllisiä alle 1 mg/l:n pitoisuudessa, vaikuttavat jo vähäisinä pitoisuuksina seoksen myrkyllisyyteen, ja niitä on yleensä painotettava enemmän sovellettaessa seoksen luokiteltujen osien yhteenlaskuun perustuvaa luokitustapaa.
When a mixture contains components classified as Acute or Chronic Category 1, one of the following shall be applied:
Jos seos sisältää välittömään tai krooniseen kategoriaan 1 luokiteltuja aineosia, sovelletaan yhtä seuraavista lähestymistavoista:
The tiered approach described in 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute Category 1 and Chronic Category 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
Edellä 4.1.3.5.5.3 ja 4.1.3.5.5.4 jaksossa kuvattua vaiheittaista lähestymistapaa, jolloin käytetään painotettua summaa kertomalla välittömään kategoriaan 1 tai krooniseen kategoriaan 1 luokiteltujen aineosien pitoisuudet M-kertoimella sen sijaan, että pelkästään laskettaisiin prosenttiosuudet yhteen.
This means that the concentration of ‘Acute Category 1’ in the left column of Table 4.1.1 and the concentration of ‘Chronic Category 1’ in the left column of Table 4.1.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
Tämä merkitsee sitä, että välittömään kategoriaan 1 luokitellun aineosan pitoisuus taulukon 4.1.1 vasemmassa sarakkeessa ja krooniseen kategoriaan 1 luokitellun aineosan pitoisuus taulukon 4.1.2 vasemmassa sarakkeessa kerrotaan asianmukaisella M-kertoimella.
The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4.1.3.
Näihin aineosiin sovellettavat M-kertoimet määritetään käyttämällä myrkyllisyysarvoja, jotka esitetään taulukossa 4.1.3.
Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic Category 1 components, the classifier needs to be informed of the value of the M-factor in order to apply the summation method;
Välittömään tai krooniseen kategoriaan 1 luokiteltuja aineosia sisältävän seoksen luokittelemiseksi luokittelijan on tunnettava M-kertoimen arvo voidakseen soveltaa yhteenlaskumenetelmää.
The additivity formula (see 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
Yhteenlaskukaavaa (katso 4.1.3.5.2 jakso), jos seoksen kaikkia erittäin myrkyllisiä aineosia koskevat myrkyllisyystiedot ovat saatavilla ja on vakuuttavaa näyttöä siitä, että kaikkien muiden aineosien — myös niiden, joiden välitöntä myrkyllisyyttä koskevia tietoja ei ole saatavissa — myrkyllisyys on vähäinen tai ne eivät ole myrkyllisiä eivätkä merkittävästi lisää seoksen ympäristölle aiheuttamaa vaaraa.
Table 4.1.3
Taulukko 4.1.3
Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
Seoksen erittäin myrkyllisten aineosien M-kertoimet
L(E)C50 value
L(E)C50-arvo
Multiplying factor (M)
M-kerroin
0,1 < L(E) C50 ≤ 1
0,1 < L(E)C50 ≤ 1
0,01 < L(E) C50 ≤ 0,1
0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
0,001 < L(E) C50 ≤ 0,01
0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
0,0001 < L(E) C50 ≤ 0,001
0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
0,00001 < L(E) C50 ≤ 0,0001
0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
(continue in factor 10 intervals)
(jatkuu 10-kertaisin välein)
Classification of mixtures with components without any useable information
Seosten luokitus, kun se aineosista ei ole käyttökelpoista tietoa
In the event that no useable information on acute and/or chronic (long term) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).
Jos seoksen yhden tai useamman merkityksellisen aineosan välittömästä ja/tai kroonisesta (pitkäaikaisesta) vaarasta vesiympäristölle ei ole saatavissa käyttökelpoista tietoa, seosta ei voida luokitella yhteen tai useampaan vaarakategoriaan.