natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21(2), fourth subparagraph, introductory words
21 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan johdantokappale
Article 20(2)(b), third subparagraph, first indent
20 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 21(2), fourth subparagraph, point (a)
21 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan a alakohta
Article 20(2)(b), third subparagraph, second indent
20 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 21(2), fourth subparagraph, point (b)
21 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan b alakohta
Article 20(2)(b), fourth subparagraph
20 artiklan 2 kohdan b alakohdan neljäs alakohta
Article 21(2), fifth subparagraph
21 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 20(3)(a)
20 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 20(3)(b), first subparagraph
20 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(3), third subparagraph
21 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 20(3)(b), second subparagraph
20 artiklan 3 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 20(3)(b) third subparagraph, introductory words
20 artiklan 3 kohdan b alakohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Article 21(3) fifth subparagraph, introductory words
21 artiklan 3 kohdan viidennen alakohdan johdantokappale
Article 20(3)(b), third subparagraph, first indent
20 artiklan 3 kohdan b alakohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 21(3), fifth subparagraph, point (a)
21 artiklan 3 kohdan viidennen alakohdan a alakohta
Article 20(3)(b), third subparagraph, second indent
20 artiklan 3 kohdan b alakohdan kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 21(3), fifth subparagraph, point (b)
21 artiklan 3 kohdan viidennen alakohdan b alakohta
Article 20(3)(b), fourth subparagraph
20 artiklan 3 kohdan b alakohdan neljäs alakohta
Article 21(3), sixth subparagraph
21 artiklan 3 kohdan kuudes alakohta
Article 21(1), first subparagraph, introductory words
21 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 22(1), first subparagraph, introductory words
22 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 21(1), first subparagraph, first indent
21 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 22(1), first subparagraph, point (a)
22 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 21(1), first subparagraph, second indent
21 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 22(1), first subparagraph, point (b)
22 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 21(1), first subparagraph, final words
21 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan loppukappale
Article 22(1), first subparagraph, final words
22 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan loppukappale
Article 21(1), second subparagraph, introductory words
21 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 22(1), second subparagraph, introductory words
22 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 21(1), second subparagraph, first indent
21 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 22(1), second subparagraph, point (a)
22 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 21(1), second subparagraph, second indent
21 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 22(1), second subparagraph, point (b)
22 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 21(1), second subparagraph, final words
21 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan loppukappale
Article 22(1), second subparagraph, final words
22 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan loppukappale
Commission Regulation (EC) No 1131/2009
Komission asetus (EY) N:o 1131/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Moutarde de Bourgogne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Moutarde de Bourgogne” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 62.
EUVL C 72, 26.3.2009, s. 62.
Class 2.6.
Luokka 2.6
Moutarde de Bourgogne (PGI)
Moutarde de Bourgogne (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1132/2009
Komission asetus (EY) N:o 1132/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marroni del Monfenera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nimityksen ”Marroni del Monfenera” rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 89, 18.4.2009, p. 9.
EUVL C 89, 18.4.2009, s. 9.
Marroni del Monfenera (PGI)
Marroni del Monfenera (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1133/2009
Komission asetus (EY) N:o 1133/2009,
It shall apply from 25 November 2009.
Sitä sovelletaan 25 päivästä marraskuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 25 November 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 25 päivästä marraskuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1134/2009
Komission asetus (EY) N:o 1134/2009,
This Regulation shall enter into force on 26 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1135/2009
Komission asetus (EY) N:o 1135/2009,
imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC
Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen tiettyjen tuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöön ottamisesta ja päätöksen 2008/798/EY kumoamisesta
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklassa säädetään mahdollisuudesta toteuttaa asianmukaisia yhteisön kiireellisiä toimenpiteitä kolmannesta maasta tuotavien elintarvikkeiden ja rehujen osalta ihmisten terveyden, eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi, jos kyseessä olevaa riskiä ei voida tyydyttävällä tavalla hallita yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
The Commission was made aware in September 2008 that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Komission tietoon saatettiin syyskuussa 2008, että Kiinassa on havaittu korkeita melamiinipitoisuuksia maitopohjaisessa äidinmaidonkorvikkeessa ja muissa maitotuotteissa.
To counter the health risk that may result from exposure to a high melamine content in feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC of 14 October 2008 imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC [2], provides for a prohibition on the importation into the Community of products containing milk or milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed.
Jotta voitaisiin torjua rehujen ja elintarvikkeiden korkeille melamiinipitoisuuksille altistumisesta mahdollisesti aiheutuvia terveysvaaroja, Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maitoa sisältävien tuotteiden tai maitotuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöön ottamisesta ja komission päätöksen 2008/757/EY kumoamisesta 14 päivänä lokakuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/798/EY [2] säädetään kiellosta tuoda yhteisöön maitoa sisältäviä tuotteita ja maitotuotteita sekä soijaa ja soijatuotteita, jotka on tarkoitettu erityisravinnoksi vauvoille tai pikkulapsille, ja edellytetään jäsenvaltioilta järjestelmällisten tarkastusten tekemistä kaikkien Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maitoa tai maitotuotteita taikka soijaa tai soijatuotteita sisältävien rehujen ja elintarvikkeiden sekä elintarvikkeisiin ja rehuihin tarkoitetun ammoniumkarbonaatin lähetysten tuonnissa.
In that Decision the level of 2,5 mg/kg was considered to be the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration.
Kyseisen päätöksen mukaan 2,5 mg/kg on sopiva melamiinin pitoisuusarvo, jolla voidaan erottaa väistämätön taustakuormitus kielletystä elintarvikkeiden väärentämisestä.
The number of Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) notifications, as provided for in Article 2(4) of Decision 2008/798/EC, as regards unacceptable levels of melamine in those food and feed products from China has significantly decreased since January 2009, and the Chinese authorities have provided guarantees as regards the controls on melamine in such products exported to the Community.
Päätöksen 2008/798/EY 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF-järjestelmän) kautta tehdyt ilmoitukset, jotka liittyvät melamiinin liian korkeisiin tasoihin Kiinasta peräisin olevissa kyseisissä elintarvikkeissa ja rehuissa, ovat vähentyneet merkittävästi tammikuusta 2009, ja Kiinan viranomaiset ovat toimittaneet takeet yhteisöön vietyjen tällaisten tuotteiden melamiinivalvonnasta.
It is therefore appropriate to review the measures laid down in Decision 2008/798/EC.
Sen vuoksi on aiheellista tarkistaa päätöksessä 2008/798/EY annettuja toimenpiteitä.
Taking into account that products containing milk or milk products, soya or soya products that are intended for the particular nutritional use of infants and young children represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to maintain the prohibition on importation into the Community of any such products originating from China.
Kun otetaan huomioon, että maitoa tai maitotuotteita ja soijaa tai soijatuotteita sisältävät tuotteet, jotka on tarkoitettu erityisravinnoksi vauvoille ja pikkulapsille, edustavat vauvojen ja pikkulasten ensisijaista ja joissakin tapauksissa ainoaa ravinnonlähdettä, on aiheellista säilyttää tällaisten Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuontikielto yhteisöön.
Member States should ensure that any such products found on the market are destroyed without delay.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki markkinoilla mahdollisesti olevat tällaiset tuotteet hävitetään viipymättä.
At the same time, systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed are no longer necessary given the significant decrease in RASFF notifications, so the intensity of physical checks should be reduced.
Kaikkien Kiinasta peräisin olevien tai lähetettyjen maitoa tai maitotuotteita ja soijaa tai soijatuotteita sisältävien rehujen ja elintarvikkeiden sekä elintarvikkeisiin ja rehuihin tarkoitetun ammoniumkarbonaatin järjestelmälliset tarkastukset eivät puolestaan ole enää tarpeen, kun otetaan huomioon RASFF-ilmoitusten määrän merkittävä väheneminen, joten niiden fyysisiä tarkastuksia olisi harvennettava.
Since the level of 2,5 mg/kg continues to remain appropriate to distinguish between unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration, products that contain a higher level of melamine should not enter the feed and food chain and should be safely disposed of.
Koska 2,5 mg/kg on edelleen sopiva melamiinin pitoisuusarvo, jolla voidaan erottaa väistämätön taustakuormitus kielletystä elintarvikkeiden väärentämisestä, enemmän melamiinia sisältävien tuotteiden ei pitäisi päästä rehu- ja elintarvikeketjuun ja ne pitäisi hävittää turvallisesti.
Therefore, Decision 2008/798/EC should be amended accordingly.
Päätöstä 2008/798/EY olisi sen vuoksi muutettava.
However, taking into account the nature of the amending provisions, it is appropriate to replace that Decision with a regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Kun kuitenkin otetaan huomioon muutossäännösten luonne, on aiheellista korvata kyseinen päätös asetuksella, jota voidaan tarkistaa myöhemmin jäsenvaltioiden suorittamasta valvonnasta saatujen tulosten perusteella.
For the purposes of this Regulation, references to China are to be understood as references to the People’s Republic of China.
Tässä asetuksessa viittauksella Kiinaan tarkoitetaan Kiinan kansantasavaltaa.
The import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [3], originating or consigned from the People’s Republic of China shall be prohibited.
Kielletään erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY [3] mukaisten Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen vauvoille tai pikkulapsille erityisravinnoksi tarkoitettujen maitoa, maitotuotteita, soijaa tai soijatuotteita sisältävien tuotteiden tuonti yhteisöön.
Member States shall ensure that any such product found on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki markkinoilla olevat tällaiset tuotteet poistetaan ja hävitetään viipymättä.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 4(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
Rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajien on ilmoitettava ennakolta 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle valvontapaikalle arvioitu saapumispäivä ja -aika jokaisesta lähetyksestä, joka on peräisin tai joka on lähetetty Kiinasta ja joka sisältää elintarvikkeisiin ja rehuihin tarkoitettua ammoniumkarbonaattia sekä maitoa, maitotuotteita, soijaa tai soijatuotteita sisältäviä elintarvikkeita tai rehua.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments originating in or consigned from China, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products other than those referred to in Article 2(1).
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava asiakirjojen tarkastus, tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus, mukaan luettuna laboratoriotutkimukset, kaikille muille kuin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille Kiinasta peräisin oleville tai sieltä lähetetyille elintarvikkeisiin ja rehuihin tarkoitetun ammoniumkarbonaatin sekä maitoa, maitotuotteita, soijaa tai soijatuotteita sisältävien elintarvikkeiden tai rehun lähetyksille, jotka on tarkoitettu tuotaviksi yhteisöön.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of melamine, shall be carried out on approximately 20 % of such consignments.
Tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus, mukaan luettuna näytteenotto ja määritykset melamiinipitoisuuden valvomiseksi, on suoritettava noin 20 prosentille tällaisista lähetyksistä.
Member States may carry out random physical checks on other feed and food products with a high protein content originating from China, which are to be imported into the Community.
Jäsenvaltiot voivat suorittaa fyysisiä tarkastuksia pistokokein muille Kiinasta peräisin oleville rehuille ja elintarvikkeille, joiden proteiinipitoisuus on korkea ja jotka on tarkoitus tuoda yhteisöön.
The physical checks referred to in this paragraph shall in particular aim at ascertaining the level of melamine, if any, in the product.
Tässä kohdassa tarkoitetuilla fyysisillä tarkastuksilla pyritään erityisesti varmistamaan tuotteen melamiinipitoisuus.
Consignments shall be kept under official control pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Lähetykset pidetään virallisessa valvonnassa, kunnes laboratoriotutkimuksen tulokset ovat käytettävissä.
Any product found to contain more than 2,5 mg/kg melamine, following controls performed in accordance with paragraph 1, shall not enter the feed and food chain and shall be safely disposed of.
Tuote, jonka havaitaan sisältävän yli 2,5 mg/kg melamiinia 1 kohdan mukaisesti suoritetun valvonnan jälkeen, ei saa päästä rehu- ja elintarvikeketjuun ja on hävitettävä turvallisesti.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehtävä valvontapaikoissa, jotka jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti nimenneet tätä tarkoitusta varten.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
Jäsenvaltioiden on saatettava luettelo valvontapaikoista yleisön saataville ja lähetettävä se komissiolle.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Lähetysten luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää, että rehu- ja elintarvikealan toimija tai niiden edustaja esittää tulliviranomaisille näytön siitä, että 1 kohdassa tarkoitettu virallinen valvonta on suoritettu ja fyysisistä tarkastuksista, jos niitä vaaditaan, on saatu myönteinen tulos.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of the controls referred to in Article 4(1).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein selvitys kaikista määritystuloksista, jotka on saatu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valvonnan yhteydessä.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
Selvitys on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 4(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Rehu- ja elintarvikealan toimijat vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta virallisesta valvonnasta, mukaan luettuna näytteenotto, määritys, varastointi ja mahdolliset vaatimustenvastaisuuden johdosta toteutettavat toimenpiteet.
Commission Decision 2008/798/EC is repealed.
Kumotaan komission päätös 2008/798/EY.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 18.
EUVL L 273, 15.10.2008, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 1136/2009
Komission asetus (EY) N:o 1136/2009,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 1 osalta
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘restructured IFRS 1’.
IASB (International Accounting Standards Board) julkaisi 27 päivänä marraskuuta 2008 kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 1 Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto, jäljempänä ’uudelleen järjestetty IFRS 1’.
The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future.
Uudelleen järjestetty IFRS 1 korvaa voimassa olevan IFRS 1:n, jotta IFRS 1:tä olisi helpompi käyttää ja muuttaa tulevaisuudessa.
The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes.
Uudelleen järjestetyssä IFRS 1:ssä myös poistetaan standardista joitakin vanhentuneita siirtymäaikaa koskevia ohjeita, ja se sisältää joitakin vähäisiä muutoksia tekstimuotoiluihin.
The current requirements do not change.
Voimassa olevat vaatimukset eivät muutu.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the restructured IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Tilinpäätöskysymysten asiantuntijakomitean (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) teknisen asiantuntijaryhmän (Technical Expert Group, TEG) kuulemisessa vahvistettiin, että uudelleen järjestetty IFRS 1 on asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa hyväksymiselle asetettujen teknisten edellytysten mukainen.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Tilinpäätösstandardeja koskevien lausuntojen tarkasteluryhmän perustamisesta tietojen antamiseksi komissiolle EFRAGin (European Financial Reporting Advisory Group) lausuntojen puolueettomuudesta ja tasapuolisuudesta 14 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/505/EY [3] mukaisesti kyseinen tarkasteluryhmä tarkasteli hyväksymistä koskevaa EFRAGin lausuntoa ja totesi komissiolle sen olevan tasapuolinen ja puolueeton.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards is replaced by IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards (restructured in 2008) as set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liitteessä kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 1 Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto kansainvälisellä tilinpäätösstandardilla IFRS 1 Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto (uudelleen järjestetty vuonna 2008) tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Each company shall apply IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Yritysten on sovellettava tämän asetuksen liitteessä tarkoitettua IFRS 1:tä viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 31 päivän joulukuuta 2009 jälkeen.
First-time adoption of international financial reporting standards
Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 1
KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI IFRS 1