natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone EC waters of IIa and IV; EC and international waters of Vb and VI (GHL/2A-C46)
Alue EY:n vedet alueilla IIa ja IV; EY:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VI (GHL/2A-C46)
the entry concerning the species Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Korvataan makrillia ICES-alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Special conditions:
Erityisedellytys
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä ja tämä vain 1.1.–15.2. ja 1.10.–31.12. välisinä aikoina.
EC waters of IVa (MAC/*04A-C)
EY:n vedet alueella IVa (MAC/*04A-C)
the entry concerning the species Horse Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Korvataan piikkimakrillia ICES-alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Alue VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Annex IB is amended as follows:
Muutetaan liite I B seuraavasti:
the entry concerning the species Cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Korvataan turskaa Norjan vesillä ICES-alueilla I ja II koskeva kohta seuraavasti:
Zone Norwegian waters of I and II
Alue Norjan vedet alueilla I ja II
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV is replaced by the following:
Korvataan punasimppua EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueella V ja EY:n vesillä ICES-alueilla XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV is replaced by the following:
Korvataan punasimppua Grönlannin vesillä ICES-alueilla V ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Appendix 1 to Annex IIA is amended as follows:
Muutetaan liitteen II A lisäys 1 seuraavasti:
in table (a), the column concerning Sweden is replaced by the following:
Korvataan taulukossa a Ruotsia koskeva sarake seuraavasti:
‘SE
”SE
in table (b), the column concerning Sweden is replaced by the following:
Korvataan taulukossa b Ruotsia koskeva sarake seuraavasti:
in table (d), the column concerning Spain is replaced by the following:
Korvataan taulukossa d Espanjaa koskeva sarake seuraavasti:
in point 5c, 5c.1, 5c.2 and 5c.3 the words ‘North Sea, Skagerrak and Eastern Channel’ are replaced by ‘Eastern Channel’;
Korvataan 5c, 5c.1, 5c.2 ja 5c.3 kohdassa ilmaus ”Pohjanmerellä, Skagerrakissa tai Englannin kanaalin itäosassa” ilmauksella ”Englannin kanaalin itäosassa”.
the following point 5e is inserted:
Lisätään 5e kohta seuraavasti:
‘5e.
”5e
Real time closures in the North Sea and Skagerrak
Kalastuksen reaaliaikainen kieltäminen Pohjanmerellä ja Skagerrakissa
For the purpose of this point:
Tässä kohdassa tarkoitetaan:
the following shall be considered as juveniles:
nuorilla yksilöillä seuraavaa
specimens of cod smaller than 35 cm,
turskan osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä,
specimens of haddock smaller than 30 cm,
koljan osalta alle 30 cm:n pituisia yksilöitä,
specimens of saithe smaller than 35 cm,
seidin osalta alle 35 cm:n pituisia yksilöitä,
specimens of whiting smaller than 27 cm;
valkoturskan osalta alle 27 cm:n pituisia yksilöitä.
the trigger level shall be 15 % by weight of juveniles with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a).
enimmäismäärä on 15 prosenttia a kohdassa mainittujen neljän lajin kokonaismäärästä nuorten yksilöiden painon mukaan laskettuna.
However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % with respect to the total of the four species, the trigger level shall be 10 %.
Jos turskan määrä näytteessä kuitenkin ylittää 75 prosenttia kyseisten neljän lajin kokonaismäärästä, enimmäismäärä on 10 prosenttia.
Member States shall identify areas where there is a risk of catching juveniles in excess of the trigger levels.
Jäsenvaltioiden on määritettävä alueet, joilla saatetaan saada saaliiksi enimmäismäärät ylittävä määrä nuoria yksilöitä.
In the areas identified in accordance with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of juveniles exceeds the trigger level, including through Joint Deployment Plans.
Jäsenvaltioiden on suoritettava 5e.2 kohdan mukaisesti määritellyillä alueilla tarkastuksia, myös yhteiskäyttösuunnitelmia soveltaen, sen mittaamiseksi, ylittääkö nuorten yksilöiden prosenttiosuus enimmäismäärän.
For this purpose, Member States shall:
Tätä varten jäsenvaltioiden on
take and measure samples of cod, haddock, saithe and whiting from a haul in accordance with provisions in Appendix 7 to this Annex;
otettava turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskanäytteitä laskukerrasta ja mitattava ne tämän liitteen lisäyksen 7 säännösten mukaisesti.
document each sampling by completing a sampling report as set out in Appendix 8 to this Annex and send it to the Costal State.
tallennettava tiedot jokaisesta näytteenotosta täyttämällä tämän liitteen lisäyksessä 8 oleva näytteenottoraportti ja lähetettävä se rannikkovaltiolle.
Member States may invite other countries undertaking inspection in the area concerned to carry out samples on their behalf.
Jäsenvaltiot voivat pyytää muita kyseisellä alueella tarkastuksia suorittavia maita ottamaan näytteitä puolestaan.
The Coastal Member State concerned shall publicise without delay on its website the position at which the sample referred to in point 5e.3(a) was taken, the time it was taken and the quantity of juveniles as a percentage of the total catch of cod, haddock, saithe and whiting in weight.
Rannikkojäsenvaltion, jota asia koskee, on julkistettava viipymättä www-sivustollaan paikka, josta 5e.3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu näyte on otettu, näytteenoton kellonaika ja nuorten yksilöiden määrä prosenttiosuutena turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskasaaliin kokonaismäärästä painon mukaan laskettuna.
The percentage shall be publicised both by species and as a total of the four species.
Prosenttiosuus on julkistettava sekä lajikohtaisesti että kyseisten neljän lajin kokonaismääränä.
When a sample referred to in point 5e.3(a) shows a percentage of juveniles that exceeds the trigger level, the Coastal Member State concerned shall prohibit fishing in that area with any fishing gear other than pelagic trawls, purse seines, driftnets and jiggers targeting herring, mackerel, horse mackerel, pots and scallop dredges and gillnets.
Jos nuorten yksilöiden prosenttiosuus ylittää enimmäismäärän 5e.3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun näytteen mukaan, kyseessä olevan rannikkojäsenvaltion on kiellettävä tuolla alueella tapahtuva kalastus kaikilla muilla pyydyksillä paitsi pelagisella troolilla, kurenuotalla, ajoverkolla, sillin, makrillin ja piikkimakrillin pyyntiin tarkoitetulla jigillä, merralla, eri simpukkalajeja pyydystävillä haroilla ja verkoilla.
The closed area shall be based on the following criteria:
Kalastuskieltoalueen perustana ovat seuraavat kriteerit:
the area shall have 4, 5 or 6 joining points,
alueella on oltava 4, 5 tai 6 koordinaattien yhtymäkohtaa,
the midpoint of the fishing operation or operations with samples above the trigger level shall equal the midpoint of the closed area,
enimmäismäärän ylittäviin näytteisiin liittyvä yhden tai useamman kalastustoimen ja kieltoalueen keskipisteen on oltava samat,
when the closed area is based on one sample and lies outside the waters up to 12 miles from the baselines under the jurisdiction and sovereignty of the concerned Member State, it shall be 50 square miles, and,
jos kieltoalueen perustana on yksi näyte, ja kyseinen alue sijaitsee muualla kuin enintään 12 meripeninkulmaa perusviivojen ulkopuolella olevilla vesillä ja kuuluu kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan ja suvereniteettiin, alueen suuruus on 50 neliömailia, ja
there shall be a maximum of 3 closures simultaneously in the Skagerrak.
Skagerrakissa saa olla samanaikaisesti enintään kolme kalastuskieltoaluetta.
The prohibition referred to in point 5e.5 shall:
Edellä 5e.5 kohdassa tarkoitettu kielto:
enter into force 12 hours following the decision by the concerned Member State, and,
tulee voimaan 12 tunnin kuluttua kyseessä olevan jäsenvaltion tekemästä päätöksestä, ja
apply for 21 days after which it shall automatically cease to apply at midnight UTC.
sitä sovelletaan 21 päivän ajan, minkä jälkeen sen soveltaminen lakkaa automaattisesti kello 24.00 (UTC).
By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5.
Poiketen siitä, mitä 5e.5 kohdassa säädetään, jos prosenttiosuus on hieman enimmäismäärää korkeampi tai laskukertaa ei voida sen yhteenlasketun koon, saaliin koostumuksen tai kokojakauman vuoksi pitää edustavana, rannikkojäsenvaltio voi 48 tunnin kuluessa ensimmäisestä näytteenotosta hankkia lisätietoja, mukaan lukien muiden laskukertojen tarkastukset, ennen päätöksen tekemistä 5e.5 kohdan mukaisesti.
If the area to be closed includes areas under the jurisdiction or sovereignty of different Member States or third countries, the Member State that has established the exceeded trigger level shall without delay inform the concerned neighbouring Member States and third countries of the findings and the prohibition decided in accordance with point 5e.5.
Jos kalastuskieltoalueeseen kuuluu eri jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvia alueita, enimmäismäärän ylittämisen vahvistaneen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisille naapureina oleville jäsenvaltioille ja kolmansille maille tuloksista sekä 5e.5 kohdan mukaisesti päätetystä kiellosta.
The neighbouring Member State shall close their part of the area without delay.
Naapurijäsenvaltion on suljettava osansa alueesta viipymättä.
The Coastal Member State shall without delay:
Rannikkojäsenvaltion on viipymättä:
make the details of the prohibition established in accordance with point 5e.5 available on its website;
toimitettava 5e.5 kohdan mukaisesti vahvistetun kiellon yksityiskohdat saataville www-sivustolleen;
inform vessels in the vicinity of the area to the extent possible; and
ilmoitettava asiasta kyseisen alueen lähistöllä oleville aluksille mahdollisuuksien mukaan ja
inform the Commission and the FMCs, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite based Vessel Monitoring Systems, of the other Member States and third countries with vessels fishing in that area by e-mail of the prohibition established in accordance with point 5e.5.
ilmoitettava 5e.5 kohdan mukaisesti vahvistetusta kiellosta sähköpostitse komissiolle ja alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2244/2003 3 artiklassa tarkoitetuille kalastuksenseurantakeskuksille niissä muissa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, joiden alukset kalastavat kyseisellä alueella.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their FMCs inform the vessels flying their flag that are affected by the prohibition.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden kalastuksen seurantakeskukset ilmoittavat niiden lipun alla purjehtiville aluksille, joita kielto koskee.
Upon request, the Costal Member State concerned shall provide the Commission with the detailed sampling reports and justifications underlying the decision taken in accordance with point 5e.5.
Kyseessä olevan rannikkojäsenvaltion on pyynnöstä toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset näytteenottoraportit ja 5e.5 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen perustelut.
Where the Commission considers that this decision is not sufficiently justified, it may request the Member State to cancel or amend the decision with immediate effect.
Jos komissio katsoo, että päätös ei ole riittävästi perusteltu, se voi pyytää jäsenvaltiota peruuttamaan tai muuttamaan päätöksen siitä hetkestä lähtien.
the following paragraph is added at the end of point 6.6:
Lisätään 6.6 kohdan loppuun kohta seuraavasti:
‘This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
”Tätä poikkeusta ei sovelleta seuraavien peräkkäisten, WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattavien pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella:
05′ N, 06° 45′ W
59°05′N, 06°45′W
30′ N, 06° 00′ W
59°30′N, 06°00′W
40′ N, 05° 00′ W
59°40′N, 05°00′W
00′ N, 04° 00′ W
60°00′N, 04°00′W
30′ N, 04° 00′ W
59°30′N, 04°00′W
05′ N, 06° 45′ W.’;
59°05′N, 06°45′W.”;
the following point 9a is inserted:
Lisätään kohta seuraavasti:
Special measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Erityistoimenpiteet punasimpun kalastuksessa Irmingerinmerellä ja lähivesillä
The measures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Tässä 9 a kohdassa vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan punasimpun (Sebastes spp.) kalastukseen ICES-alueen V kansainvälisillä vesillä ja ICES-alueiden XII ja XIV EY:n vesillä, joita rajaavat seuraavat koordinaatit (jäljempänä ’punasimpun suojelualue’):
Latitude N
Pohjoista leveyttä
Longitude W
Läntistä pituutta
In addition to the data required under Article 5(1) of Regulation (EC) No 2791/1999, masters of fishing vessels shall record in their fishing logbooks each entry and exit from the Redfish Conservation Area and the cumulative catches retained on board.
Kalastusaluksen päällikön on kirjattava kalastuspäiväkirjaan asetuksen (EY) N:o 2791/1999 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi jokainen punasimpun suojelualueelle saapuminen ja sieltä poistuminen sekä aluksella pidetyt kumulatiiviset saaliit.
The record shall identify the area by the specific code “RCA”.
Alueesta on käytettävä merkinnöissä erikoiskoodia ’RCA’.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery in the Redfish Conservation Area, shall transmit the catch report provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Punasimpun suojelualueella kalastusta harjoittavan kalastusaluksen päällikön on toimitettava asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty saalisilmoitus päivittäin sen jälkeen, kun kyseisen kalenteripäivän kalastustoimet on saatu päätökseen.
It shall indicate the catches on board taken since the last communication of catches.
Siihen on merkittävä aluksella pidetyt saaliit, jotka on pyydetty viimeisimmän saalisilmoituksen jälkeen.
In addition to information required under Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, the masters of fishing vessels shall communicate the catch on board taken since the last communication of catches prior to entering and exiting the Redfish Conservation Area.
Kalastusaluksen päällikön on merkittävä saalisilmoitukseen asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen tietojen lisäksi aluksella pidetyt saaliit, jotka on pyydetty viimeisimmän saalisilmoituksen jälkeen ennen saapumista punasimpun suojelualueelle ja ennen sieltä poistumista.
The reports referred to in points 9a.3 and 9a.4 shall be made in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1085/2000.
Edellä 9 a.3 ja 9 a.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 1085/2000 liitteen I mukaisesti.
Reports of catches taken in the Redfish Conservation Area shall indicate the code “RCA” as the relevant area.
Punasimpun suojelualueella pyydettyjä saaliita koskevissa ilmoituksissa on asianomainen alue merkittävä koodilla ’RCA’.
Without prejudice to Article 39a of this Regulation, the label or stamp identifying redfish caught in the Redfish Conservation Area shall bear the specific code “RCA”.
Rajoittamatta tämän asetuksen 39 a artiklan soveltamista punasimpun suojelualueella pyydetyn punasimpun merkinnässä tai leimassa on oltava erikoiskoodi ’RCA’.
Buyers or holders of fish shall ensure that any quantity of redfish caught in the Redfish Conservation Area and first landed into a Community port or transhipped is weighed when landed or transhipped.
Kalan ostajien tai hallussapitäjien on varmistettava, että punasimpun suojelualueella pyydetyn punasimpun määrät, jotka puretaan ensi kerran yhteisön satamassa tai jälleenlaivataan, punnitaan niitä purettaessa tai jälleenlaivattaessa.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
On kiellettyä käyttää trooleja, joiden silmäkoko on alle 100 mm.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.’;
Muuntokerroin punasimpun suojelualueella pyydetylle punasimpulle, joka on perattu ja josta on poistettu sisälmykset, japanilainen leikkaus mukaan luettuna, on 1,70.”
point 15.1 is replaced by the following:
Korvataan 15.1 kohta seuraavasti:
Northern MAR Area:
Atlantin keskiselänteen pohjoisosa:
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
Atlantin keskiselänteen keskiosa (Charlie-Gibbs Fracture zone & Subpolar Frontal Region):
Southern MAR Area
Atlantin keskiselänteen eteläosa:
the following point 19a is inserted:
Lisätään kohta seuraavasti:
‘19a.
”19a.
Conditions for third-country vessels fishing for mackerel in EC waters
EY:n vesillä makrillia pyytäviä kolmansien maiden aluksia koskevat edellytykset
The following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for mackerel in EC waters:
Kolmansien maiden aluksiin, jotka aikovat pyytää makrillia EY:n vesillä, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Alukset voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Such vessels shall only enter EC waters after passing through one of the following control areas:
Kyseiset alukset saavat saapua yhteisön vesille ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvonta-alueista:
ICES rectangle 48 E2 in Division Via,
ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa
ICES rectangle 50 F1 in Division Iva,
ICES-tilastoruutu 50 F1 alueella IVa
ICES rectangle 46 F1 in Division IVa.
ICES-tilastoruutu 46 F1 alueella IVa.
At least four hours prior to entering one of the control areas, upon entering EC waters, the master of the vessel shall contact the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 131 271 9700).
EY:n vesille saavuttaessa viimeistään neljä tuntia ennen saapumista jollekin näistä valvonta-alueista aluksen päällikön on otettava yhteyttä Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuksenseurantakeskukseen (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+ 44 131 271 9700).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel will enter EC waters.
Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus saapuu EY:n vesille.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated;
Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes kalastusmatka on päättynyt.
vessels that enter EC waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a);
Alukset, jotka saapuvat EY:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a alakohdan vaatimuksista.
the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EC waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu EY:n vesiltä tai saapuu yhteisön satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.
Vessels shall only leave the EC waters after passing through one of the control areas.
Alukset saavat poistua EY:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin valvonta-alueista.
Upon leaving EC waters, the master of the vessel shall give at least two hours prior notification of entering one of the control areas to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph a).
EY:n vesiltä poistuttaessa viimeistään kaksi tuntia ennen saapumista jollekin näistä valvonta-alueista aluksen päällikön on ilmoitettava tästä Edinburghissa olevalle kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse a alakohdan mukaisesti.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel intends to pass.
Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvonta-alue, jonka kautta alus aikoo kulkea.
The vessel shall not leave the control area until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Alus ei saa poistua valvonta-alueelta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves the EC waters.’;
Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes alus poistuu EY:n vesiltä.”
the following Appendixes shall be added to Annex III:
Lisätään liitteeseen III seuraavat lisäykset:
Article 1(6) shall apply from 1 January 2009, Article 1(7) from 1 February 2009 and Article 1(8)(a),(b), (f) and (g) from 1 September 2009.
Tämän asetuksen 1 artiklan 6 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, 1 artiklan 7 kohtaa 1 päivästä helmikuuta 2009 ja 1 artiklan 8 kohdan a, b, f ja g alakohtaa 1 päivästä syyskuuta 2009.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.
The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Alamittaisen tonnikalan yhteisön saalisraja perustuu yhteisön kiintiöön, joka jaettiin Euroopan yhteisölle monivuotisen elvytyssuunnitelman käyttöön ottamista Itä-Atlantilla ja Välimerellä koskevan ICCAT:n suosituksen muuttamisesta annetulla ICCAT:n suosituksella 08-05.
This quantity may be revised by the Commission upon request of France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.’;
Komissio voi tarkistaa tätä määrää Ranskan pyynnöstä enintään 100 tonniin, kuten ICCAT:n suosituksessa 08-05 esitetään.”