natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of twelve months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Jos virasto keskeyttää hyväksyntätehtävän siitä syystä, että hakijan varat ovat riittämättömät, hakija ei noudata hänelle kuuluvia velvollisuuksia tai hakija päättää luopua hakemuksestaan taikka lykätä hankettaan, perittävien maksujen saldo, joka määritetään tuntitaksan mukaan kuluvan 12 kuukauden jaksolta mutta joka ei ylitä sovellettavaa kiinteää maksua, erääntyy kokonaisuudessaan hetkellä, jona virasto keskeyttää työnsä, ja samoin erääntyvät kaikki mahdolliset muut kyseisenä ajankohtana perimättä olevat maksut.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.’;
Kun virasto hakijan pyynnöstä aloittaa aiemmin keskeytetyn hyväksyntätehtävän uudelleen, tästä tehtävästä veloitetaan samalla tavoin kuin uudesta hankkeesta.”
the following paragraphs 8 and 9 are added:
Lisätään 8 ja 9 kohta seuraavasti:
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Jos todistuksenhaltija palauttaa todistuksen tai virasto peruuttaa sen, perittävien maksujen saldo, joka lasketaan tuntitaksan mukaan mutta joka ei ylitä sovellettavaa kiinteää maksua, erääntyy kokonaisuudessaan hetkellä, jona todistus palautetaan tai peruutetaan, ja samoin erääntyvät kaikki mahdolliset muut kyseisenä ajankohtana perimättä olevat maksut.
If the Agency suspends a certificate, the balance of any fees due, calculated on a pro-rata temporis basis shall be payable in full at the time of the suspension, together with any other amounts due at that time.
Jos virasto keskeyttää todistuksen voimassaolon, perittävien maksujen saldo, joka määritetään aikasidonnaisesti, erääntyy kokonaisuudessaan hetkellä, jona virasto keskeyttää todistuksen voimassaolon, ja samoin erääntyvät kaikki mahdolliset muut kyseisenä ajankohtana perimättä olevat maksut.
If the certificate is subsequently re-instated, a new period of twelve months shall start on the date of re-instatement.’
Jos todistus tulee myöhemmin uudelleen voimaan, voimassaolon palautuspäivästä alkaa uusi 12 kuukauden jakso.”
In Article 12, the fifth paragraph is deleted.
Poistetaan 12 artiklan viides kohta.
In Article 14, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 14 artiklan 3 kohta.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation
Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply subject to the following conditions:
Sitä sovelletaan seuraavasti:
the fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any application for certification task received after 1 January 2009;
Liitteessä olevan I osan taulukoissa 1–5 ilmoitettuja maksuja sovelletaan hyväksyntätehtäviä koskeviin hakemuksiin, jotka on otettu vastaan 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen.
the fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 January 2009.
Liitteessä olevan I osan taulukossa 6 ilmoitettuja maksuja sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen perittäviin vuosimaksuihin.
The Annex to Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 593/2007 liite seuraavasti:
Explanatory note 7 is replaced by the following:
Korvataan perustelukohta 7 seuraavasti:
“Derivative” means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate Holder.’
’Johdannaistuotteella’ tarkoitetaan tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan määrittelemää ja hakemaa muutettua tyyppihyväksyntätodistusta.”
Explanatory note 9 is replaced by the following:
Korvataan perustelukohta 9 seuraavasti:
In Tables 3 and 4 of Part I, “Simple”, “Standard” and “Complex” refer to the following:
I osan taulukoissa 3 ja 4 tarkoitetaan ilmaisuilla ’yksinkertainen’, ’vakio’ ja ’vaativa’ seuraavaa:
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
Lisätyyppihyväksyntätodistus (Supplemental Type Certificate, STC) – EASA
Validated STC under a bilateral arrangement
Kahdenvälisen sopimuksen mukainen validoitu STC
Non-basic [2]
Ei-perusluonteinen [2]
Non-basic STC [2] when the Certificating Authority [2] has classified the change as “significant” [1]
Ei-perusluonteinen STC [2], jos hyväksyvä viranomainen [2] on määritellyt muutoksen ’merkittäväksi’ [1]
Validated major design change under a bilateral arrangement
Kahdenvälisen sopimuksen mukainen validoitu suuri suunnittelumuutos
Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3].
Tason 2 [2] suuret suunnittelumuutokset, jos niitä ei hyväksytä automaattisesti [3].
Level 1 [2] major design change when the Certificating Authority [2] has classified the change as “significant” [1]
Tason 1 [2] suuri suunnittelumuutos, jos hyväksyvä viranomainen [2] on määritellyt muutoksen ’merkittäväksi’ [1]
Validated major repair under a bilateral arrangement
Kahdenvälisen sopimuksen mukainen validoitu suuri korjaus
In Part I, tables 1 to 6 are replaced by the following:
Korvataan I osassa olevat taulukot 1–6 seuraavasti:
‘Table 1:
”Taulukko 1:
Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Tyyppihyväksyntätodistukset ja rajoitetut tyyppihyväksyntätodistukset (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 [4] liitteen alaluvuissa B ja O tarkoitetut)
Over 150000 kg
Yli 150000 kg
Over 50000 kg up to 150000 kg
Yli 50000 kg ja enintään 150000 kg
Over 22000 kg up to 50000 kg
Yli 22000 kg ja enintään 50000 kg
Over 5700 kg up to 22000 kg
Yli 5700 kg ja enintään 22000 kg
Over 2000 kg up to 5700 kg
Yli 2000 kg ja enintään 5700 kg
Up to 2000 kg
Enintään 2000 kg
Very Light Aeroplanes, Powered Sailplanes, Sailplanes
Erittäin kevyet lentokoneet, moottoripurjelentokoneet, purjelentokoneet
Turbine engines with take-off thrust over 25 KN or take-off power output over 2000 kW
Turbiinimoottorit, joiden lentoonlähtötyöntövoima on yli 25 KN tai lentoonlähtöteho yli 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust up to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Turbiinimoottorit, joiden lentoonlähtötyöntövoima on enintään 25 KN tai lentoonlähtöteho enintään 2000 kW
Non turbine engines CS 22 H, CS VLR App.
Muut kuin turbiinimoottorit CS 22 H, CS VLR App.
Propeller for use on aircraft over 5700 kg MTOW
Potkuri, joka on tarkoitettu käytettäväksi ilma-aluksissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtöpaino on yli 5700 kg
Propeller for use on aircraft up to 5700 kg MTOW
Potkuri, joka on tarkoitettu käytettäväksi ilma-aluksissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtöpaino on enintään 5700 kg
Value above EUR 20000
Arvo yli 20000 EUR
Value between EUR 2000 and 20000
Arvo 2000–20000 EUR
Value below EUR 2000
Arvo alle 2000 EUR
Flat fee [9] [10]
Kiinteä maksu [9] [10]
Turbine engines
Turbiinimoottorit
Propeller
Potkuri
Flat fee [11] [12] [13]
Kiinteä maksu [11] [12] [13]
In Part II, point 2 is replaced by the following:
Korvataan II osan 2 kohta seuraavasti:
Hourly basis according to the tasks concerned:
Tehtävän mukaiset tuntimäärät:
Actual number of hours
Todellinen tuntimäärä
Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
Validointituki (ulkomaiset viranomaiset hyväksyvät EASA-todistukset)
Technical assistance requested by foreign authorities
Ulkomaisten viranomaisten pyytämä tekninen apu
Transfer of certificates
Todistusten siirtäminen
Approval of flight conditions for Permit to fly
Lento-olosuhteiden hyväksyminen ilmailulupaa varten
Administrative re-issuance of documents
Asiakirjojen hallinnollinen uudelleenmyöntäminen
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
CS 25 -luokan ilma-aluksen lentokelpoisuustodistus vientiä varten
2 hours’
2 tuntia”
“Significant” is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
’Merkittävä’ määritellään asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevan 21A.101 kohdan b alakohdassa.
For the definitions of “basic”, “non-basic”, “level 1”, “level 2”, “critical component” and “Certificating Authority”, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
Määritelmät ’perusluonteinen’, ’ei-perusluonteinen’, ’taso 1’, ’taso 2’, ’kriittinen osa’ ja ’hyväksyvä viranomainen’: ks. sovellettava kahdenvälinen sopimus, johon validointi perustuu.
Automatic acceptance criteria by EASA for level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.’
EASA:n automaattisen hyväksynnän perusteet tason 2 suurille muutoksille määritellään EASA:n pääjohtajan päätöksessä 2004/04/CF tai sovellettavassa kahdenvälisessä sopimuksessa, johon validointi perustuu.”
For Derivatives involving Substantial Changes(s) to the Type Design, as described in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Jos johdannaistuotteeseen on tehty asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvussa B kuvailtuja tyyppisuunnittelun merkittäviä muutoksia, sovelletaan vastaavaa taulukossa 1 ilmoitettua tyyppihyväksyntätodistuksen ja rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen maksua.
For Supplemental Type Certificates involving Substantial Changes (s) as defined in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Jos lisätyyppihyväksyntätodistukseen on tehty asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvussa B määriteltyjä merkittäviä muutoksia, sovelletaan vastaavaa taulukossa 1 ilmoitettua tyyppihyväksyntätodistuksen ja rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen maksua.
For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Jos suuriin muutoksiin liittyy asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvussa B määriteltyjä merkittäviä muutoksia, sovelletaan vastaavaa taulukossa 1 ilmoitettua tyyppihyväksyntätodistuksen ja rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen maksua.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Tässä taulukossa ilmoitettuja maksuja ei sovelleta sellaisiin pieniin muutoksiin ja korjauksiin, jotka toteuttaa suunnitteluorganisaatio asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevan alaluvun J kohdan 21A.263(c)(2) mukaisesti.
Changes and repairs on Auxiliary Power Units (APU) shall be charged as changes and repairs to engines of the same power rating.
Apuvoimalaitteeseen (Auxiliary Power Unit, APU) tehtävistä muutoksista ja korjauksista veloitetaan vastaavasti kuin samantehoisiin moottoreihin tehtävistä muutoksista ja korjauksista.
For freighter versions of an aircraft having their own type certificate, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Ilma-aluksen rahtiversioihin, joilla on oma tyyppihyväksyntätodistus, sovelletaan kerrointa 0,85 maksuun, joka peritään saman ilma-aluksen matkustajaversiosta.
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
Jos on kyse ilma-aluksesta, jollaisia on rekisteröitynä maailmassa enää alle 50 kappaletta, lentokelpoisuuden ylläpitoon liittyvistä toimista veloitetaan liitteessä olevassa II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan siten, että maksu on enimmillään asianomaiseen tuoteluokkaan sovellettava maksu.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.’
Jos on kyse tuotteista, osista ja laitteista, jotka eivät ole ilma-aluksia, rajoitusta sovelletaan niiden ilma-alusten lukumäärään, joihin kyseinen tuote, osa tai laite on asennettu.”
Alternative Methods of Compliance to AD's
Vaihtoehtoiset menetelmät lentokelpoisuusmääräysten täyttämiseksi
EASA acceptance of MRB reports
MRB-raporttien (Maintenance Review Board Reports) hyväksyttäminen EASA:lla
6 hours
6 tuntia
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft
Muiden ilma-alusten lentokelpoisuustodistus vientiä varten
Council Regulation (EC) No 1359/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1359/2008,
fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and any advice received from Regional Advisory Councils established under Article 31 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa tarvittavat vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista koskevat toimenpiteet ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot ja kaikki mainitun asetuksen 31 artiklan nojalla perustettujen alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien lausunnot.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES subarea VII is much too high.
ICESin lausunnossa todetaan myös, että keltaroussin hyödyntämistaso ICES-suuralueella VII on aivan liian korkea.
Scientific advice further indicates that orange roughy in subarea VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of that species have been identified.
Tieteellisestä lausunnosta käy myös ilmi, että keltaroussi on vähentynyt voimakkaasti ICES-suuralueella VI, ja siellä on havaittu lajin herkästi vahingoittuvia keskittymäalueita.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [2], the fishing opportunities for deep-sea species, as defined in Annex I to that Regulation, are decided on a bi-annual basis.
Syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2347/2002 [2] mukaisesti mainitun asetuksen liitteessä I määritetyistä syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksista päätetään kahden vuoden välein.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Poikkeuksen muodostavat kuitenkin kultakuore- ja tylppäpyrstömolvakannat, joiden kalastusmahdollisuudet riippuvat vuosittaisista Norjan kanssa käytävistä neuvotteluista.
The fishing possibilities for those stocks therefore remain to be established in the annual fishing opportunities regulation decided by the Council in December.
Näiden kantojen kalastusmahdollisuudet vahvistetaan siten edelleen vuotuisia kalastusmahdollisuuksia koskevassa asetuksessa, jonka neuvosto antaa joulukuussa.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [3] 2 artiklan mukaisesti on välttämätöntä osoittaa, mihin kantoihin siinä vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [5].
Tässä asetuksessa säädettävät toimenpiteet olisi vahvistettava viittauksin ICES-alueisiin, jotka on määritelty Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 [4], sekä Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean CECAF-alueisiin, jotka on määritelty muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 23 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2597/95 [5].
The fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [6], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [9], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [10], Regulation (EC) No 2347/2002 and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [11].
Kalastusmahdollisuudet olisi käytettävä asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien asetusten mukaisesti: jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu komission asetus (ETY) N:o 2807/83 [6], kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1381/87 [7], yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 [8], erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1627/94 [9], kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 [10], asetus (EY) N:o 2347/2002 ja kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005 [11].
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2009.
Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää ottaa käyttöön nämä kalastusmahdollisuudet 1 päivänä tammikuuta 2009.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Asian kiireellisyys huomioon ottaen on ehdottoman välttämätöntä myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettuun kuuden viikon määräaikaan,
This Regulation fixes for the years 2009 and 2010 the annual fishing opportunities available to Community fishing vessels for stocks of deep-sea species in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön kalastusaluksille syvänmeren lajien kantojen vuosittaiset kalastusmahdollisuudet vuosiksi 2009 ja 2010 yhteisön vesillä sijaitsevilla ja eräillä muilla kuin yhteisön vesillä sijaitsevilla kalastusalueilla, joilla tarvitaan saalisrajoituksia, sekä erityiset edellytykset, joiden vallitessa kalastusmahdollisuuksia voidaan käyttää.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytical’ quotas.
Asetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä pidetään analyyttisinä kiintiöinä.
Paragraph 1 shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 850/98.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 850/98 43 artiklan mukaisesti suoritettujen tieteellisten tutkimusten kuluessa pyydettyihin saaliisiin.
Such catches shall not count against the quota.
Tällaisia saaliita ei lueta kiintiöön.
Fishing for orange roughy shall be prohibited in the following sea areas:
Keltaroussin kalastus kielletään seuraavilla merialueilla:
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Aluksilla, joilla on syvänmeren kalastuslupa ja jotka ovat saapuneet 1 kohdassa määritellylle alueelle, ei saa olla eivätkä ne saa jälleenlaivata minkäänlaista määrää keltaroussia eivätkä ne saa purkaa minkäänlaista määrää keltaroussia asianomaisen kalastusmatkan päätteeksi:
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93; or
elleivät kaikki aluksella olevat pyydykset ole kauttakulun aikana kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti, tai
the average speed during transit is equal to, or greater than, 8 knots.
ellei keskinopeus kauttakulun aikana ole vähintään kahdeksan solmua.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit are properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kalastuksen seurantakeskukset seuraavat asianmukaisesti aluksia, joilla on syvänmeren kalastuslupa; näillä seurantakeskuksilla on oltava järjestelmä, jonka avulla havaitaan ja kirjataan alusten saapuminen 1 kohdassa määritellyille alueille, kulku tällaisen alueen kautta ja poistuminen alueelta.
In the list set out in part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Tämän liitteen osassa 2 olevassa luettelossa kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Syvänmerenhait on kuitenkin sijoitettu luettelon alkuun.