natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts carrying out the inspections referred to in paragraph 1 shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia tekevien asiantuntijoiden on:
assess the possible risks to animal and public health in the Community which may exist at the border inspection posts concerned;
arvioitava yhteisössä eläimille ja kansanterveydelle mahdollisesti aiheutuvat riskit, joita saattaa esiintyä kyseisillä rajatarkastusasemilla;
verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infrastructure, equipment and procedures in place.
varmennettava, että kyseisillä rajatarkastusasemilla noudatetaan eläinlääkinnällisiä tarkastuksia koskevia yhteisön sääntöjä, etenkin käytössä olevien infrastruktuurien, laitteiden ja menettelyiden osalta.
Inspections at other points of entry into the Community
Tarkastukset muissa yhteisön rajanylityspaikoissa
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on:
Komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan tehdä valvontaan liittyviä tarkastuksia myös muissa yhteisön rajanylityspaikoissa kuin rajatarkastusasemilla; tarkastukset voivat koskea
pet animals, as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
asetuksen (EY) N:o 998/2003 3 artiklan a alakohdassa määriteltyjä lemmikkieläimiä;
personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character, within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 206/2009;
asetuksen (EY) N:o 206/2009 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja muita kuin kaupallisia eläinperäisiä tuotteita sisältäviä henkilökohtaisia lähetyksiä;
other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
muita kuin a ja b alakohdassa tarkoitettuja elävien eläinten tai eläinperäisten tuotteiden lähetyksiä sen varmistamiseksi, että lähetyksiä ei ole tuotu EU:n alueelle niin, ettei niille ole tehty direktiivin 91/496/ETY 3 artiklassa ja direktiivin 97/78/EY 3 artiklassa säädettyjä eläinlääkintätarkastuksia.
Components of Traces
Traces-järjestelmän osatekijät
Traces shall comprise all veterinary units.
Traces-järjestelmä koostuu kaikista eläinlääkintäyksiköistä.
Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of Traces.
Jäsenvaltioiden on nimettävä eläinlääkintäyksikkö vain, jos yksikkö on riittävästi varustettu voidakseen toimia osana Traces-järjestelmää.
Member States shall ensure that all parts of their territory fall within the responsibility of a local unit and, where appropriate, of a regional unit.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden alueen osat kuuluvat jonkin paikallisyksikön ja tarpeen mukaan alueyksikön vastuulle.
List of central, regional and local units in Traces
Luettelo Traces-järjestelmän keskus-, alue- ja paikallisyksiköistä
The list of central units, regional units and local units, with their corresponding Traces identification codes, is set out in Annex II.
Liitteessä II esitetään luettelo keskus-, alue- ja paikallisyksiköistä ja niiden vastaavista Traces-tunnistuskoodeista.
Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 91/398/ETY, 2001/881/EY ja 2002/459/EY.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.
EUVL L 77, 24.3.2009, s. 1.
LIST OF BORDER INSPECTION POSTS
LUETTELO RAJATARKASTUSASEMISTA
LIST OF CENTRAL UNITS, REGIONAL UNITS AND LOCAL UNITS IN TRACES
LUETTELO TRACES-JÄRJESTELMÄN KESKUS-, ALUE- JA PAIKALLISYKSIKÖISTÄ
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan viimeisen virkkeen,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 6(2)(a) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä 28 päivänä syyskuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/821/EY [3] vahvistetaan direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY mukaisesti hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo.
In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4].
Lisäksi päätöksellä 2009/821/EY kumotaan ja korvataan kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen saattamisesta ajan tasalle 7 päivänä joulukuuta 2001 tehty komission päätös 2001/881/EY [4].
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office) carried out an inspection of the border inspection post at the port of Astakos in Greece in November 2008, in accordance with Decision 2001/881/EC.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto tarkasti Kreikassa sijaitsevan Astakosin sataman rajatarkastusaseman marraskuussa 2008 päätöksen 2001/881/EY mukaisesti.
The inspection revealed a number of structural weaknesses.
Tarkastuksessa tuli esiin useita rakenteellisia heikkouksia.
The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses.
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat sen vuoksi laatineet toimintasuunnitelman näiden heikkouksien korjaamiseksi.
That action plan was found to be satisfactory.
Toimintasuunnitelma todettiin tyydyttäväksi.
The border inspection post at the port of Astakos should therefore be added to the list of approved border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Näin ollen Astakosin sataman rajatarkastusasema olisi lisättävä päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevaan hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luetteloon.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2009/821/EY olisi muutettava.
In Annex I to Decision 2009/821/EC in the part concerning Greece, the following entry is inserted before the entry for Athens International Airport:
Lisätään päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevaan Kreikkaa käsittelevään osaan seuraava kohta ennen Ateenan kansainvälistä lentokenttää koskevaa kohtaa:
‘Astakos
”Astakos
concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen meriliikennesopimus [1] allekirjoitettiin Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2002.
It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
Sopimus tehtiin tämän jälkeen neuvoston päätöksen 2008/143/EY [2] mukaisesti 31 päivänä tammikuuta 2008, ja se tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2008.
A Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Beijing on 5 September 2005 and concluded pursuant to Council Decision 2008/144/EC [3].
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettiin Pekingissä 5 päivänä syyskuuta 2005 ja se tehtiin neuvoston päätöksen 2008/144/EY [3] mukaisesti.
In accordance with Article 6(2) of the 2005 Act of Accession [4], the Republic of Bulgaria and Romania are to accede to the Agreement by way of a protocol between the Council and the People’s Republic of China.
Vuoden 2005 liittymisasiakirjan [4] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian on määrä liittyä sopimukseen neuvoston ja Kiinan kansantasavallan välisen pöytäkirjan nojalla.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [5], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Brussels on 31 March 2009.
Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [5] allekirjoitettiin Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2009.
The necessary constitutional and institutional procedures have been completed and the Protocol should therefore be approved,
Tarvittavat perustuslailliset ja institutionaaliset menettelyt on saatettu päätökseen ja pöytäkirja olisi sen vuoksi hyväksyttävä,
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta pöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen meriliikennesopimuksen muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 3 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Done at Luxembourg, 26 October 2009.
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2009.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 25.
EUVL L 46, 21.2.2008, s. 25.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 23.
EUVL L 46, 21.2.2008, s. 23.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 37.
EUVL L 46, 21.2.2008, s. 37.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 21.
EUVL L 144, 9.6.2009, s. 21.
authorising the placing on the market of a leaf extract from Lucerne (Medicago sativa) as novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta sinimailasen (Medicago sativa) lehtiuutteen saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Viridis-niminen yritys esitti 28 päivänä helmikuuta 2000 Ranskan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen sinimailasen (Medicago sativa) kahden lehtiuutteen saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana; Ranskan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 28 päivänä huhtikuuta 2003 ensiarvioraporttinsa.
In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
Ensiarvioraportissaan viranomainen päätteli, että lisäarviointi oli tarpeen.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 February 2004.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä helmikuuta 2004.
Some Member States made additional comments.
Jotkin jäsenvaltiot tekivät lisähuomautuksia.
On 12 October 2006, the company L.-R.D.
L.–R.D.
(Luzerne — Recherche et Développement) took over the responsibility for the application; they reduced the scope of the application to a leaf extract from Lucerne and submitted responses to the initial assessment report and the additional questions raised by Member States.
(Luzerne – Recherche et Développement) -niminen yritys otti 12 päivänä lokakuuta 2006 vastatakseen hakemuksesta. Se rajasi hakemuksen koskemaan ainoastaan yhtä sinimailasen lehtiuutetta ja toimitti vastauksia ensiarvioraporttiin ja jäsenvaltioiden esiin nostamiin lisäkysymyksiin.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 11 February 2008 and delivered its ‘Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on the safety of “Alfalfa protein concentrate as food” ’ on 13 March 2009.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’EFSA’, kuultiin 11 päivänä helmikuuta 2008, ja se toimitti 13 päivänä maaliskuuta 2009 erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän tiedelautakuntansa Euroopan komission pyynnöstä antaman tieteellisen lausunnon sinimailasproteiinitiivisteen turvallisuudesta elintarvikkeena (Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on the safety of Alfalfa protein concentrate as food).
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate is safe for human consumption under the specified conditions of use.
Tässä lausunnossa EFSA tuli siihen tulokseen, että sinimailasen (Medicago sativa) proteiinitiiviste on turvallista ihmisravinnoksi erikseen määritellyissä käyttöolosuhteissa.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellisen arvioinnin perusteella todetaan, että sinimailasen (Medicago sativa) proteiinitiiviste täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate, hereinafter called the product, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Liitteessä määriteltyä sinimailasen (Medicago sativa) proteiinitiivistettä, jäljempänä ’tuote’, voidaan saattaa markkinoille yhteisössä elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi ravintolisissä.
The maximum amount of protein extract from Lucerne (Medicago sativa) present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 10 g.
Sinimailasen (Medicago sativa) proteiiniuutetta saa sisältyä valmistajan päivittäiseen kulutukseen suosittelemaan annokseen enintään 10 grammaa.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Tällä päätöksellä sallitun elintarvikkeiden uuden ainesosan nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”sinimailasen (Medicago sativa) proteiiniaine” tai ”alfalfan (Medicago sativa) proteiiniaine”.
This Decision is addressed to Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Luzerne – Recherche et Développement (L.–R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F – 51000 Chalons-en-Champagne
SPECIFICATIONS OF PROTEIN EXTRACT FROM LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
SINIMAILASEN (MEDICAGO SATIVA) PROTEIINIUUTTEEN ERITELMÄ
The Lucerne is processed within 2 hours after harvest.
Sinimailanen käsitellään kahden tunnin kuluessa sadonkorjuusta.
It is chopped and crushed.
Se pilkotaan ja murskataan.
By passing through an oleaginous-type press, the Lucerne provides a fibrous residue and press juice (10 % of dry matter).
Se pannaan öljypuristimen läpi, jonka jälkeen saadaan kuitujäännös ja puristemehua (10 % kuiva-ainetta).
The dry matter of this juice contains about 35 % of crude protein.
Tämän mehun kuiva-aine sisältää noin 35 prosenttia raakavalkuaista.
The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.
Puristemehu (pH 5,8–6,2) neutraloidaan.
Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.
Karotenoidi- ja klorofyllipigmentteihin liittyvät proteiinit voidaan saostaa esikuumentamalla ja höyrykäsittelyllä.
The protein precipitate is separated by centrifugation and thereafter dried.
Proteiinisaostuma erotetaan sentrifugoimalla, minkä jälkeen se kuivataan.
After adding ascorbic acid the Lucerne protein concentrate is granulated and stored in inert gas or in cold storage.
Askorbiinihapon lisäämisen jälkeen sinimailasproteiinitiiviste rakeistetaan ja säilytetään inertissä kaasussa tai kylmävarastossa.
Composition of the protein extract from Lucerne (Medicago sativa)
Sinimailasen (Medicago sativa) proteiiniuutteen eritelmä
Free carbohydrates (soluble fibre)
Vapaat hiilihydraatit (liukeneva kuitu)
Polysaccharides (insoluble fibre)
Polysakkaridit (liukenematon kuitu)
including cellulose
selluloosa mukaan luettuna
Not more than 1,4 %
Enintään 1,4 %
Isoflavones
Isoflavonit
Coumestrol
Kumestroli
Phytates
Fytaatit
L-canavanine
L-kanavaniini
Not more than 4,5 mg/kg
Enintään 4,5 mg/kg
authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta Chia-kasvin (Salvia hispanica) siementen saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
On 30 June 2003 the company Robert Craig & Sons made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on the market as a novel food ingredient; on 7 May 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Robert Craig & Sons -niminen yritys esitti 30 päivänä kesäkuuta 2003 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Chia-kasvin (Salvia hispanica) siementen ja jauhettujen siementen saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana; Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 7 päivänä toukokuuta 2004 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that Chia (Salvia hispanica) is safe for the proposed uses in foodstuffs.
Raportissaan se tuli siihen tulokseen, että Chia-kasvia (Salvia hispanica) on turvallista käyttää elintarvikkeissa aiotulla tavalla.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 14 June 2004.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 4 April 2005 and issued its opinion on 5 October 2005.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukaisia perusteltuja muistutuksia tuotteen saattamisesta markkinoille; sen vuoksi 4 päivänä huhtikuuta 2005 kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’EFSA’, joka antoi lausuntonsa 5 päivänä lokakuuta 2005.
However, as the applicant could not provide sufficient data, EFSA in their opinion did not come to a conclusion on the safety, but was open to reconsider the application, if additional information would be provided by the applicant.
Koska hakija ei voinut toimittaa riittäviä tietoja, EFSA ei lausunnossaan esittänyt turvallisuudesta päätelmiä mutta oli valmis harkitsemaan hakemusta uudelleen, jos hakija toimittaa lisätietoja.
On 30 September 2006, the responsibility for the application was transferred to the company Columbus Paradigm Institute S.A., who submitted additional data and information as requested by EFSA.
Vastuu hakemuksesta siirrettiin 30 päivänä syyskuuta 2006 Columbus Paradigm Institute SA -nimiselle yritykselle, joka toimitti EFSAn vaatimia lisätietoja.
Thus, EFSA was asked to finalise the assessment of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on 21 January 2008.
EFSAa pyydettiin näin 21 päivänä tammikuuta 2008 saattamaan päätökseen Chia-kasvin (Salvia hispanica) siemeniä ja jauhettuja siemeniä koskeva arviointinsa.
EFSA delivered its second opinion on the safety of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed as a food ingredient on 13 March 2009.
EFSA toimitti 13 päivänä maaliskuuta 2009 toisen lausuntonsa Chia-kasvin (Salvia hispanica) siementen ja jauhettujen siementen turvallisuudesta elintarvikkeiden ainesosana.
In that opinion the EFSA acknowledged that the information provided was supportive evidence to allow for a positive conclusion on the safety of Chia seeds and ground whole Chia seeds.
Lausunnossaan EFSA myönsi, että toimitetut tiedot tukivat myönteistä käsitystä Chia-kasvin siementen ja jauhettujen kokonaisten Chia-kasvin siementen turvallisuudesta.