natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stage leads to the description of a procedure for preparing a catalyst sample presenting a desired activity or selectivity;
Tämän vaiheen ansiosta voidaan laatia toimintasuositus sellaisen näytekatalyytin valmistamiseksi, joka toimii tai on valikoiva tutkitulla tavalla.
for a technology or a process, feasibility is established from digital simulations, paper studies of models and experimentation with concepts.
Teknologian tai prosessin osalta toteutettavuus todetaan digitaalisella simulaatiolla, kaaviotutkimuksilla ja käsitteellisillä testauksilla.
Next, a preliminary examination is made of the patent situation in order to ascertain the innovativeness of the research.
Lisäksi tarkastellaan alustavasti patentteihin liittyvää tilannetta, jotta varmistetaan, että tutkimus on luonteeltaan innovatiivista.
At the end of this examination, IFP presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its right of first refusal.
Tämän jälkeen IFP esittää tytäryritykselleen tieteelliset ja tekniset asiakirjat, joiden perusteella tytäryritys voi käyttää etuosto-oikeuttaan.
The Commission considers that it is aimed at validating concepts and that it comes under the heading of industrial research within the meaning of the 1996 R & D framework:
Komission arvion mukaan tarkoituksena on konseptien validointi, joka on osa vuoden 1996 T & K-puitteissa tarkoitettua teollista tutkimusta.
for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes.
Katalyytin osalta tässä vaiheessa testataan uusia synteesimenetelmiä.
The formulation defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties.
Tutkimustyössä aikaan saatu valmiste testataan noin kilogramman erissä; tämä mittakaavamuutos aiheuttaa yleensä muutoksia rakenteeseen ja ominaisuuksiin.
A summary and detailed analyses are produced of the effluent from the catalyst thus obtained and the effects of inhibitors and poisons are studied;
Katalyytin päästö kartoitetaan ja analysoidaan yksityiskohtaisesti ja inhibiittoriyhdisteiden ja myrkkyjen vaikutukset tutkitaan.
for a process, the industrial research work seeks to study the basic elements of the technologies, the appropriate conditions for implementing the catalyst and the dimensioning elements of the reaction system.
Prosessien teollisessa tutkimuksessa on tarkoitus tutkia teknologian peruselementtejä, katalyytin valmistuksen soveltuvia olosuhteita ja reaktiojärjestelmän mitoitusta.
A digital model is constructed by mapping the performance generated.
Tuloksen kartoituksen perusteella laaditaan digitaalinen malli.
Once the industrial research work is completed, a catalyst or process dossier is delivered by IFP to its subsidiary.
Saatuaan teollisen tutkimuksen päätökseen IFP toimittaa tytäryritykselleen katalyyttiä tai prosessia koskevat asiakirjat.
At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive development work in order to prepare for industrialisation.
Axens päättää tässä vaiheessa mahdollisesti jatkaa kehittämistä kilpailua edeltävän tutkimuksen muodossa valmistellakseen teollista käyttöönottoa.
The work during this stage covers testing and consolidation of the results of the work done during the stage described in recital 177 on prototypes representing the industrial chain:
Tähän vaiheeseen kuuluvat johdanto-osan 177 kappaleessa kuvatun tuotantoketjun kannalta edustavien prototyyppien testaus ja vahvistus.
for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work.
Katalyytin osalta valmistetaan testierä, joka vastaa teollista määrää, mukauttamalla teollisen tutkimuksen vaiheeseen tarkoitettuja toimintatapoja.
This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons.
Mukautuksen yhteydessä voidaan tarvittaessa vielä muuttaa raaka-aineita kustannus-, hygienia-, turvallisuus- tai ympäristösyistä.
The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance.
Prototyyppejä testataan viitekuormituksella ja muutetaan siten, että tulos vastaa toivottua.
Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance.
Katalyytin suorituksen kartoitusta täydennetään testein.
Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;
Vasta tässä vaiheessa lopetetaan analysaattoreiden ja laitteiden valinta.
for a process, a risk analysis study is conducted; industrial models of processes or combinations of processes are produced and a process white paper detailing the management of events is drawn up.
Prosesseille tehdään riskianalyysi. Niistä tai niiden yhdistelmistä laaditaan teolliset kaaviot ja ne vahvistetaan asiakirjassa, jossa vahvistetaan eri tapahtumien kulku.
A committee of experts is appointed to decide on and validate the product or process type approval stages.
Lisäksi nimetään asiantuntijakomitea, joka määrittää ja vahvistaa hyväksytyt tuotteen tai prosessin vaiheet.
It is not until after type approval, which makes it possible to verify whether environmental and safety constraints have been effectively taken into account, that the decision is taken to market or industrially launch [42] the process and/or product.
Hyväksymisen yhteydessä varmistetaan, että ympäristö- ja turvallisuusvaatimukset on otettu huomioon – vasta tämän jälkeen tehdään päätös prosessin ja/tai tuotteen markkinoille tuomisesta – ja että prosessi ja/tai tuote voidaan ottaa teolliseen ensikäyttöön [42].
The products and processes resulting from the research work are thus not marketed until after they have been type approved nor are they industrially launched before that stage.
Töiden yhteydessä kehitettyjä tuotteita tai prosesseja markkinoidaan vasta niiden hyväksymisen jälkeen eikä niitä oteta teollinen ensikäyttöön vielä tässä vaiheessa.
The Commission considers that this work cannot be equated with routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial exploitation.
Komissio arvioi, ettei kyseisiä töitä voida verrata teollisen valmistusketjun rutiinitoimiin, varsinkaan siksi, että ne eivät kuulu teolliseen hyödyntämiseen.
Regarding the work carried out by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat, the Commission observes that the work cycle and allocation between IFP and its subsidiary Prosernat are governed by an industrial research agreement which, applied to gas treatment and sulphur recovery technologies, follows the same pattern as the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens.
Komissio on havainnut, että IFP:n ja sen Prosernat-tytäryrityksen välistä työn sykliä ja jakoa hallinnoidaan teollista tutkimusta koskevalla sopimuksella, joka noudattaa kaasun käsittelyn ja rikinpoiston teknologian alalla samaa mallia kuin IFP:n ja Axensin välinen teollista tutkimusta koskeva sopimus.
This analysis is confirmed by an examination of the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France.
Tämän vahvistavat Ranskan toimittamat täydelliset luettelot vuosina 2003–2006 toteutetuista hankkeista ja niiden selitykset.
The Commission cannot therefore accept UOP’s argument that the State aid for the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes operating aid.
Komissio ei voi tämän vuoksi yhtyä UOP:n käsitykseen, jonka mukaan IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin taloudelliseen toimintaan annettu valtiontuki olisi toimintatukea.
Annex II to the 1996 R & D framework specifies the costs which may be taken into account in calculating the intensity of aid for research and development:
Vuoden 1996 T & K-puitteiden liitteessä II määritellään menot, jotka voidaan ottaa huomioon laskettaessa tutkimus- ja kehittämistuen intensiteettiä:
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity),
henkilöstömenot (tutkijat, teknikot ja muu yksinomaan tutkimustoimintaa avustava henkilöstö),
costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
yksinomaan pysyvässä (lukuun ottamatta kaupallisista syistä aiheutuneita keskeytyksiä) tutkimustoiminnassa käytetyistä välineistä, materiaaleista sekä maa-alueista ja tiloista aiheutuneet kustannukset,
cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
yksinomaan tutkimustoiminnassa, mukaan lukien ulkopuolisista lähteistä ostettu tutkimustieto, tekninen tietämys, patentit jne., käytetyn konsultoinnin ja vastaavien palveluiden kustannukset,
additional overheads incurred directly as a result of the research activity,
tutkimustoiminnasta suoraan aiheutuvat yleiset lisäkulut,
other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
muut käyttökustannukset (esimerkiksi materiaalien, tarvikkeiden ja muiden vastaavien tuotteiden kustannukset), jotka aiheutuvat suoraan tutkimustoiminnasta.
Annex II to the 1996 R & D framework states, moreover, that, where they are generated by other activities as well — in particular other R & D activities — costs must be broken down between the subsidised R & D activity and other activities.
Lisäksi vuoden 1996 T & K-puitteiden liitteessä II todetaan, että jos kustannuksia aiheutuu myös muusta toiminnasta, erityisesti muista tutkimus- ja kehittämistöistä, ne on jaettava tukea saaneen tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja muun toiminnan kesken.
The Commission notes, first, that the costs directly chargeable to projects relate to sub-contracting, travel, insurance and documentation, and supplies and small equipment.
Komissio ottaa toisaalta huomioon, että hankkeisiin suoraan liittyvät kustannukset koskevat alihankintaa, matkoja, vakuutuksia, asiakirjoja, hankintoja ja tarvikkeita.
They correspond respectively to the cost of consultancy and equivalent services, additional overheads and other operating expenses.
Ne vastaavat neuvontapalveluiden ja vastaavien kustannuksia, ylimääräisiä yleiskuluja ja muita toimintakuluja.
The Commission observes that these costs are incurred directly and exclusively as a result of the research activities.
Komissio toteaa, että nämä kulut johtuvat suoraan ja yksinomaan tutkimustoiminnasta.
The Commission notes, secondly, that the other costs chargeable to projects relate to expenditure on research personnel, the amortisation of fixed tangible and intangible assets and other overheads and correspond respectively to personnel costs, the costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads.
Toisaalta komissio toteaa, että muut hankkeisiin liittyvät kulut koskevat henkilöstömenoja, aineelliseen ja aineettomaan käyttöomaisuuteen liittyviä lyhennyksiä sekä muita yleiskustannuksia. Ne vastaavat henkilöstömenoja, laitteista, materiaaleista ja tiloista aiheutuneita kustannuksia ja ylimääräisiä yleiskuluja.
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken down between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each project.
Nämä kustannukset johtuvat suoraan tutkimustoiminnasta ja jakautuvat eri tutkimushankkeiden kesken sen mukaan, miten paljon henkilöstö käyttää aikaa kuhunkin hankkeeseen.
The costs of horizontal R & D projects relating to the methods and equipment used in other R & D projects may be equated with additional overheads incurred directly as a result of the research activities.
Horisontaalisten T & K-hankkeiden kustannuksia, jotka liittyvät muissa T & K-hankkeissa käytettyihin menetelmiin ja laitteisiin, voidaan verrata ylimääräisiin yleiskuluihin, jotka johtuvat suoraan tutkimustoiminnasta.
The costs of these horizontal projects are allocated in proportion to the costs of each R & D project.
Näiden horisontaalisten hankkeiden kustannukset kohdennetaan suhteessa kunkin T & K-hankkeen kustannuksiin.
The Commission considers that the allocation methods used are appropriate.
Komissio katsoo, että käytetyt kohdentamismenetelmät ovat asianmukaiset.
The Commission concludes that the project costs are in conformity with the eligible costs set out in Annex II to the 1996 R & D framework.
Komissio toteaa, että hankkeiden kustannukset ovat vuoden 1996 T & K-puitteiden liitteessä II määriteltyjä tukikelpoisia menoja.
Intensity of the aid
Tuen intensiteetti
Pursuant to point 5.4 of the 1996 R & D framework, the maximum permissible aid intensity for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects is 75 %.
Vuoden 1996 T & K-puitteiden 5.4 kohdan mukaan teollista tutkimustoimintaa valmistavien teknisten kannattavuustutkimusten sallittu enimmäismäärä on 75 prosenttia.
Pursuant to point 5.3 of the framework, the maximum permissible aid intensity for industrial research projects is 50 %.
Puitteiden 5.3 kohdan mukaan teollisille tutkimushankkeille myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia.
Pursuant to point 5.5 of the framework, the maximum permissible aid intensity for pre-competitive development projects is 25 %.
Puitteiden 5.5 kohdan mukaan kilpailua edeltäville kehittämishankkeille myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti on 25 prosenttia.
Pursuant to point 5.9 of the framework, in cases of activity spanning industrial research and pre-competitive development activities, the maximum permissible aid intensity must not exceed the weighted average of the permissible aid intensities applicable to the two types of research.
Puitteiden 5.9 kohdassa todetaan, että sellaisen tutkimus- ja kehittämistoiminnan, joka kattaa samanaikaisesti teollisen tutkimuksen ja kilpailua edeltävän toiminnan, hyväksyttävä tuen intensiteetti on enintään näille tutkimustyypeille sallittujen tuen intensiteettien painotettu keskiarvo.
The Commission has drawn up the following table on the basis of the project lists detailing the annual costs by project and by research stage and on the basis of the statement of IFP’s resources.
Komissio on laatinut seuraavan taulukon sellaisten luetteloiden perusteella, joissa ilmoitettiin vuotuiset kustannukset hankkeittain ja tutkimusvaiheittain, sekä IFP:n varaselvityksen perusteella.
In performing this exercise, the Commission has followed a conservative approach by including all costs falling under, directly or indirectly [43], exclusive fields of activity of Axens and Prosernat and excluding all proceeds other than those paid by Axens and Prosernat [44].
Komissio on noudattanut varovaista lähestymistapaa ja ottanut huomioon kaikki asiaan suoraan tai välillisesti liittyvät kustannukset [43] toiminta-aloilla, joilla Axensilla ja Prosernatilla on yksinoikeus, ja jättänyt pois kaikki muut kuin Axensin ja Prosernatin maksamat tuotteet [44].
Annual number of projects carried out [45]Area of activity IFP/Axens
Toteutettujen hankkeiden vuotuinen määrä [45]Toiminta-ala IFP/Axens
Area of activity IFP/Prosernat
Toiminta-ala IFP/Prosernat
Annual cost of technical feasibility studies (EUR)
Teknisten kannattavuustutkimusten vuotuiset kustannukset (euroa)
Area of activity IFP/Axens
Toiminta-ala IFP/Axens
Annual cost of industrial research work (EUR)
Teollisen tutkimuksen vuotuiset kustannukset (euroa)
Own resources (EUR)
Omat varat (euroa)
Annual State aid (EUR)
Vuotuinen valtiontuki (euroa)
Maximum permissible intensity [46]
Sallittu enimmäisintensiteetti [46]
The Commission notes, secondly, that the share of the financing from own resources of the research activities of IFP and its subsidiaries may be higher if allowance is made for the pre-competitive development activities which potentially qualify for aid of an intensity of 25 %.
Komissio ottaa myös huomioon, että omien varojen osuus IFP:n ja sen tytäryritysten tutkimustoiminnassa saattaa olla suurempi, jos otetaan huomioon kilpailua edeltävä kehittäminen, jolle annettavan tuen intensiteetti voi olla 25 prosenttia.
This is because the pre-competitive development activities are financed fully by the subsidiaries Axens and Prosernat out of their own resources without any financial intervention either by the State or by IFP.
Axens ja Prosernat rahoittavat kilpailua edeltävän kehittämistyön kokonaisuudessaan omista varoistaan ilman valtion tai IFP:n taloudellista tukea.
The report will have to cover all projects carried out in the fields of activity of Axens and Prosernat, giving their costs by research stage and the amounts of public financing and of own resources allocated by IFP and its subsidiaries.
Raportissa on esitettävä kaikki Axensin ja Prosernatin toiminta-aloilla toteutetut hankkeet, kustannukset tutkimusvaiheittain, julkisen rahoituksen määrä ja käytetty IFP:n ja tytäryritysten omien varojen määrä.
The Commission considers that the aid rate must remain below 50 % in order to ensure compliance with the permissible intensities.
Komission arvion mukaan sallittujen intensiteettien noudattaminen edellyttää, että tuen osuus on alle 50 prosenttia.
Lastly, the Commission observes that compliance with the intensities depends to a large extent on the amount of own resources available to IFP for its projects in the fields concerned.
Komissio toteaa, että intensiteettien noudattaminen riippuu suurelta osin siitä omien varojen määrästä, joka IFP:llä on käytössään kyseisten alojen hankkeita varten.
These own resources consist mainly in the remunerations paid by the subsidiaries Axens and Prosernat to IFP.
Omat varat muodostuvat pääasiassa Axensin ja Prosernatin IFP:lle maksamista korvauksista.
The Commission considers, therefore, that a clause must be inserted in the exclusive agreements governing such remuneration so as to ensure that a minimum variable remuneration, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and, where appropriate, 75 % of the costs of pre-competitive development activities, carried out by IFP in the subsidiaries’ fields of activity, is paid to the parent company [47].
Tämän vuoksi komissio katsoo, että yksinoikeussopimuksiin, joilla näitä korvauksia säännellään, on lisättävä lauseke, jonka mukaan IFP:lle maksetaan sen tytäryritystensä toiminta-aloilla toteuttamista töistä ei-kiinteämääräinen vähimmäiskorvaus, joka kattaa 25 prosenttia teollista tutkimusta valmistavien kannattavuustutkimusten kustannuksista, 50 prosenttia teollisen tutkimuksen kustannuksista ja mahdollisesti 75 prosenttia kilpailua edeltävän kehittämistyön kustannuksista [47].
In conclusion, the Commission considers that the aid intensities permitted by the 1996 R & D framework are complied with provided the conditions laid down in recitals 192 and 193 are satisfied.
Komissio katsoo näin ollen, että vuoden 1996 T & K-puitteissa sallittuja tuen enimmäisintensiteettejä noudatetaan, mikäli johdanto-osan 192 ja 193 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
The provisions of the 1996 R & D framework on cumulation (set out in point 5.12 of the framework) are complied with.
Vuoden 1996 T & K-puitteiden 5.12. kohdassa esitettyjä tuen yhteisvaikutusta koskevia säännöksiä on noudatettu.
The Commission has calculated the total amount of public financing irrespective of its origin.
Komissio on laskenut julkisen rahoituksen yhteismäärän riippumatta rahoituksen alkuperästä.
First, the Commission takes note of the fact that the research activities of IFP and its subsidiaries are guided by a logic, initiated by the State, of ensuring the long-term security of energy supplies.
Komissio ottaa huomioon, että IFP:n ja sen tytäryritysten tutkimustoiminnan taustalla on valtion pyrkimys varmistaa energian toimitusvarmuus pitkällä aikavälillä.
Hydrocarbons are of strategic importance to the present-day economies of the Member States, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
Hiilivedyillä on jäsenvaltioiden taloudessa strateginen merkitys erityisesti, koska niitä käytetään paljon liikenteen ja kemian aloilla.
The activities of IFP and its subsidiaries are to be seen against the threefold background of increasing energy demand primarily driven by increased mobility and trade, the steady exhaustion of oil and gas reserves, and mastery of greenhouse gas emissions.
IFP:n ja sen tytäryritysten toimintaan vaikuttaa kolme seikkaa: energian kysynnän kasvu, joka johtuu pääasiassa liikkumisen ja kaupan lisääntymisestä, öljy- ja kaasuvarantojen asteittainen ehtyminen ja kasvihuonekaasupäästöjen hallinta.
The Commission notes that the research conducted by IFP and its subsidiaries focuses in particular on the following priority areas:
Komissio ottaa huomioon, että IFP:n ja sen tytäryritysten tutkimustyö perustuu seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin:
renewing reserves and increasing production of oil and gas.
Polttoaine- ja kaasuvarantojen uusiutuminen ja lisääntyminen.
The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.).
Tämä tarkoittaa esiintymien onnistunutta kartoitusta ja hyödyntämistä, mutta myös epätavanomaisten resurssien hyödyntämistä (ultrasyvät offshore-poraukset, erikoisraskas öljy, öljyhiekka ym.)
By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
Esimerkkinä tärkeimmistä toimista on prosessin kehittäminen kaasuille, joiden H2S- et CO2-pitoisuudet ovat suuria.
designing clean, high-efficiency refining processes.
Puhtaiden ja tehokkaiden jalostusprosessien kehittäminen.
The aim here is to optimise the production of fuels and petrochemical bases while reducing the impact of the refining and petrochemicals industries on the environment.
Polttoaineiden ja petrokemian pohjatuotteiden tuotantoa optimoidaan siten, että samalla vähennetään jalostuksen ja petrokemian teollisuuden vaikutusta ympäristöön.
Moreover, the exploitation of unconventional deposits necessitates the development of conversion technologies.
Epätavanomaisten esiintymien käyttö edellyttää lisäksi konversioteknologian kehittämistä.
This priority area includes hydrocracking research;
Lähinnä tutkitaan hydrokrakkausta.
developing innovative fuels and engine technologies in order to reduce vehicle emissions and consumption.
Innovatiivisten polttoaineiden ja moottoriteknologian kehittäminen ajoneuvojen päästöjen ja kulutuksen vähentämiseksi.
The use of high-hydrogen gaseous fuels is one of the main avenues being pursued;
Kaasumaisten voimakkaasti vetypitoisten polttoaineiden käyttö on eräs keskeisimmistä hankkeista.
diversifying the energy sources used in fuel production.
Energianlähteiden monipuolistaminen polttoaineiden valmistamisessa.
One priority is the production of synthetic fuels from various energy sources (biomass, gas or carbon).
Yksi ensisijaisista tavoitteista on synteettisten polttoaineiden tuotanto eri energianlähteistä (biomassa, kaasu tai hiili).
The Commission notes that IFP’s research programmes are scrutinised by technical committees the composition and procedures of which are prescribed by the Minister responsible and which ensure effective follow-up of the above priorities.
Komissio toteaa, että IFP:n tutkimusohjelmien valvonnasta vastaavat tekniset komiteat, joiden jäsenistöä ja toimintaa sääntelee alan ministeriö ja jotka mahdollistavat ensisijaisten tavoitteiden tehokkaan seurannan.
Secondly, the Commission has regard to the fact that the development of new energy technologies, including biofuels and gas recovery, numbers among the Community’s priorities in relation to research, energy policy and environmental policy.
Komissio toteaa, että uusien energiateknologioiden, erityisesti biopolttoaineiden ja kaasun talteenoton, kehittäminen kuuluu komission ensisijaisiin tavoitteisiin tutkimuksen, energiapolitiikan ja ympäristöpolitiikan alalla.