natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen helpottamaan uusien jäsenvaltioiden siirtymistä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä tilatukijärjestelmään ja muihin III ja IV osastossa tarkoitettuihin tukijärjestelmiin, tällaiset toimenpiteet hyväksytään 141 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the standard on establishment of buffer strips along water courses, as provided for in Annex III, shall apply from 1 January 2010 at the earliest and by 1 January 2012 at the latest.
liitteen III mukaista suojakaistojen luomista vesistöjen varrelle koskevaa standardia sovelletaan aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2010 ja viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2012.
Opinion delivered following non-compulsory obligation.
Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework convention on Climate change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Neuvoston 25 päivänä huhtikuuta 2002 tekemä päätös 2002/358/EY ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti (EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1).
OJ L 63, 23.6.2007, p. 17.
EUVL L 63, 23.6.2007, s. 17.
OJ L 323, 28.11.2002, p. 48.
EYVL L 323, 28.11.2002, s. 48.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49.
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’;
EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.”
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.”.
Decoupled payment
Tuotannosta irrotettu tuki
Title V, Chapter 2 of this Regulation
Tämän asetuksen V osaston 2 luku
Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 1 luku [1]
Title IV, Chapter 1, Section 3 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 3 jakso
Title IV, Chapter 1, Section 1 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 1 jakso
Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 4 jakso
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 5 luku [1]
Title IV, Chapter 1, Section 2 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 2 jakso
Production aid for growers
Tuotantotuki viljelijöille
Title IV, Chapter 1, Section 5 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 5 jakso
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 luku [1]
Title IV, Chapter 1, Section 10 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 7 jakso
Beef and veal
Naudan- ja vasikanliha
Title IV, Chapter 1, Section 11 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 8 jakso
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), and slaughter premium
Erityispalkkio, emolehmäpalkkio (myös hiehoista maksettava emolehmäpalkkio sekä kansallinen täydentävä emolehmäpalkkio osarahoitustapauksissa), ja teurastuspalkkio
Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Asetuksen N:o 1782/2003 69 artikla [1]
Title III, Chapter 5 of this Regulation
Tämän asetuksen III osaston 5 luku
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 b luku [1]
Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 111 artikla.
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 c luku [1]
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 d luku [1]
Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Sokerin tai inuliinisiirapin valmistamiseen käytettävä sokerijuurikas, sokeriruoko ja juurisikuri
Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 8 jakso
Strawberries and raspberries delivered for processing
Jalostettavaksi toimittavat mansikat ja vadelmat
Title IV, Chapter 1, Section 9 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 9 jakso
Article 127 of this Regulation
Tämän asetuksen 116 artikla
Title III of Regulation (EC) No 247/2006
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 III osasto
Direct payments under measures established in the programmes
Suora tuki, joka liittyy ohjelmissa vahvistettuihin toimenpiteisiin
Aegean islands
Egeansaaret
Chapter 3 of Regulation (EC) No 1405/2006
Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 3 osasto
Title IV, Chapter 1, Section 6 of this Regulation
Tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 6 jakso
Only for 2009.
Ainoastaan vuonna 2009.
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Asetuksen 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut lakisääteiset hoitovaatimukset
Point A.
A kohta
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Neuvoston direktiivi 79/409/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1)
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
3 artiklan 1 kohta, 2 kohdan b alakohta, 4 artiklan 1, 2 ja 4 kohta sekä 4 artiklan 5 kohdan a, b ja d alakohta
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43)
Neuvoston direktiivi 80/68/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1979, pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta (EYVL L 20, 26.1.1980, s. 43)
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Neuvoston direktiivi 86/278/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1986, ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä (EYVL L 181, 4.7.1986, s. 6)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Neuvoston direktiivi 91/676/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1991, vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta (EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7)
Article 6 and Article 13(1)(a)
6 artikla ja 13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Public and animal health
Kansanterveys ja eläinten terveys
Identification and registration of animals
Eläinten tunnistus ja rekisteröinti
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2005, p. 31)
Neuvoston direktiivi 2008/71/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008, sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (EUVL L 213, 8.8.2008, s. 31)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä (EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1).
Articles 4 and 7
4 ja 7 artikla
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2003, lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8)
Point B.
B kohta
Public, animal and plant health
Kansanterveys sekä eläinten ja kasvien terveys
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1)
Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1)
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3)
Neuvoston direktiivi 96/22/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3)
Article 3(a), (b), (d) and (e) and Articles 4, 5 and 7
3 a, b, d ja e artikla, 4, 5, ja 7 artikla
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1)
Articles 14 and 15, Article 17(1) [1] and Articles 18, 19 and 20
14 ja 15 artikla, 17 artiklan 1 kohta [1], 18, 19 ja 20 artikla
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1)
Articles 7, 11, 12, 13 and 15
7, 11, 12, 13 ja 15 artikla
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 11)
Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EYVL L 315, 26.11.1985, s. 11)
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69)
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74)
Neuvoston direktiivi 2000/75/EY(327), annettu 20 päivänä marraskuuta 2000, lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74)
Point C.
C kohta
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
Neuvoston direktiivi 91/629/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28)
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
Neuvoston direktiivi 91/630/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33)
Article 3 and Article 4(1)
3 artikla ja 4 artiklan 1 kohta
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23)
Neuvoston direktiivi 98/58/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, tuotantoeläinten suojelusta (EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23)
As implemented in particular by:Regulation (EEC) No 2377/90: Articles 2, 4 and 5,Regulation (EC) No 852/2004: Article 4(1) and Annex I part A (II 4 (g, h, j), 5 (f, h), 6; III 8 (a, b, d, e), 9 (a, c)),Regulation (EC) No 853/2004: Article 3(1) and Annex III Section IX Chapter 1 (I-1 b, c, d, e; I-2 a (i, ii, iii), b (i, ii), c; I-3; I-4; I-5; II-A 1, 2, 3, 4; II-B 1(a, d), 2, 4 (a, b)), Annex III Section X Chapter 1(1),Regulation (EC) No 183/2005: Article 5(1) and Annex I, part A (I-4 e, g; II-2 a, b, e), Article 5(5) and Annex III (1, 2), Article 5(6), andRegulation (EC) No 396/2005: Article 18.
Pantu täytäntöön erityisesti seuraavilla säädöksillä:Asetus (EY) N:o 2377/90: 2 ja 5 artiklaAsetus (EY) N:o 852/2004: 4 artiklan 1 kohta ja liitteen I osan A II jakson 4 kohdan g, h ja j alakohta, 5 kohdan f ja h alakohta sekä 6 kohta, III jakson 8 kohdan a, b d ja e alakohta sekä 9 kohdan a ja c alakohtaAsetus (EY) N:o 853/2004: 3 artiklan 1 kohta ja liitteen III IX jakson I luvun 1 kohdan b, c, d ja e alakohta, 2 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohta, b alakohdan i ja ii alakohta sekä c alakohta, 3 kohta, 4 kohta, 5 kohta, II luvun osan A 1-4 kohta, osan B 1 kohdan a ja d alakohta, 2 kohta, 4 kohdan a ja b alakohta, liitteen III X jakson I luvun 1 kohtaAsetus (EY) N:o 183/2005: 5 artiklan 1 kohta ja liitteen I osan A I jakson 4 kohdan e ja g alakohta, II jakson 2 kohdan a, b ja e alakohta, 5 artiklan 5 kohta sekä liitteen III 1 ja 2 kohta, 5 artiklan 6 kohta, jaAsetus (ETY) N:o 396/2005: 18 artikla.
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimus
Issue
Kohde
Compulsory standards
Pakolliset vaatimukset
Optional standards
Vapaaehtoiset vaatimukset
Soil erosion:
Maaperän eroosio:
Protect soil through appropriate measures
Maaperää on suojeltava asianmukaisin toimenpitein
Minimum soil cover
Vähimmäiskasvipeite
Retain terraces
Estopengerrykset
Minimum land management reflecting site-specific conditions
Maanhoidon vähimmäistaso kulloisenkin paikan olosuhteiden mukaan
Soil organic matter:
Maaperän orgaaninen aines:
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
Maaperän orgaanisen aineksen määrän säilyttäminen tarkoituksenmukaisin käytäntein
Arable stubble management
Sängellä olevien peltojen hoito
Standards for crop rotations
Vuoroviljelyä koskevat standardit tarvittaessa
Soil structure:
Maaperän rakenne:
Maintain soil structure through appropriate measures
Maaperän rakenteen säilyttäminen asianmukaisin toimenpitein
Appropriate machinery use
Koneiden tarkoituksenmukainen käyttö
Minimum level of maintenance:
Ylläpidon vähimmäistaso:
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Ylläpidon vähimmäistason varmistaminen ja elinympäristöjen tilan heikentymisen välttäminen
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins
Maisemapiirteiden säilyttäminen, mukaan luettuina tapauksen mukaan pensasaidat, lammikot, ojat ja linjassa, ryhmissä tai yksinään olevat puut sekä pellonpientareet
Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
Vähimmäiseläintiheys tai/ja tarkoituksenmukaiset järjestelmät
Establishment and/or retention of habitats
Elinympäristöjen perustaminen ja/tai säilyttäminen
Prohibition of the grubbing up of olive trees
Oliivipuiden raivauskielto
Protection of permanent pasture
Pysyvän laitumen suojelu
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Oliivi- ja viinitilojen ylläpitäminen hyvässä kasvukunnossa
Protection and management of water:
Vesien suojelu ja vesihuolto:
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Vesien suojelu saastumiselta ja valumilta sekä vedenkäytön hallinnointi
Establishment of buffer strips along water courses [1]
Suojakaistojen luominen vesistöjen varrelle [1]
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
Kasteluveden käyttöä koskevien lupamenettelyjen noudattaminen, jos siitä säädetään.
Note: The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.
Huom. Hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten mukaisten suojakaistojen on oltava direktiivin 91/676/ETY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti pilaantumisalttiiksi määriteltyjen vyöhykkeiden sisä- ja ulkopuolella vähintään kyseisen direktiivin liitteen II A4 kohdassa tarkoitettujen lannoitteiden maahan levittämistä virtaavien vesien läheisyydessä koskevien ehtojen mukaisia; näitä vaatimuksia on sovellettava jäsenvaltioiden kyseisen direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti laatimien toimintaohjelmien mukaisesti.
List of cereals referred to in Article 9(3)
Luettelo 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista viljoista
Other wheat and meslin other than durum wheat
Muu vehnä sekä vehnän ja rukiin seosvilja, ei kuitenkaan durumvehnä
Article 13(a), Article 14(1), the first two indents of Article 14(2), Articles 15 and 17 to 20, Article 51(3) and Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan a alakohta, 14 artiklan 1 kohta, 14 artiklan 2 kohdan ensimmäiset kaksi luetelmakohtaa, 15 artikla, 17–20 artikla, 51 artiklan 3 kohta ja 55 artiklan 4 kohta
Measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
Toimenpiteet, joiden tavoitteena on maatalousmaan kestävä käyttö seuraavin keinoin:
natural handicap payments to farmers in mountain areas
viljelijöille vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset
Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i alakohta
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
viljelijöille muilla luonnonhaitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset,
Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan ii alakohta
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan iii alakohta
agri-environment payments
maatalouden ympäristötuet
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan iv alakohta
Measures targeting the sustainable use of forestry land through:
Toimenpiteet, joiden tavoitteena on metsätalousmaan kestävä käyttö seuraavin keinoin:
first afforestation of agricultural land
maatalousmaan ensimmäinen metsitys
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan b alakohdan i alakohta
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan b alakohdan iv alakohta
forest-environment payments
metsätalouden ympäristötuet
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan b alakohdan v alakohta
Article 117 of Regulation (EC) No 479/2008
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 117 artikla
Coefficients to be applied under Article 28(1)
28 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavat kertoimet
Limit for the EUR threshold
Euromääräinen yläraja
(Article 28(1)(a))
(28 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Limit for the hectare threshold
Hehtaarimääräinen yläraja
(Article 28(1)(b))
(28 artiklan 1 kohdan b alakohta)
National ceilings referred to in Article 40
Asetuksen 40 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
(EUR 1000)
1000 EUR
Table 2 [1]
Taulukko 2 [1]
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Enimmäismäärät laskettu ottaen huomioon 121 artiklassa säädetty tukien lisäystä koskeva aikataulu.
Payment entitlements referred to in Article 33(1)(b)(iii)
Asetuksen 33 artiklan1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tukioikeudet
For the purposes of this Annex, ‘fruit and vegetables’ shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and ‘ware potatoes’ shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 77 of this Regulation.
Tässä liitteessä ’hedelmillä ja vihanneksilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan i ja j alakohdassa lueteltuja tuotteita ja ’ruokaperunalla’ CN-koodiin 0701 kuuluvia, muita kuin tärkkelyksen valmistukseen tarkoitettuja perunoita, joille myönnetään tukea tämän asetuksen 77 artiklan mukaisesti.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in point 2 by the number of hectares as calculated in accordance with point 3.
Viljelijät saavat hehtaarikohtaisen tukioikeuden, joka lasketaan jakamalla tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viitemäärä tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti lasketulla hehtaarimäärällä.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kunkin viljelijän viitemäärään sisällytettävä määrä puolueettomin ja syrjimättömin perustein, kuten
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
viljelijän hedelmistä ja vihanneksista, ruokaperunasta ja taimitarhoista suoraan tai välillisesti saaman markkinatuen määrä;
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
hedelmien ja vihannesten, ruokaperunan ja taimitarhojen tuottamiseen käytetty pinta-ala;
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the new Member States, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
edustavan kauden perusteella, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen ja joka voi alkaa vuonna 2001 päättyvästä markkinointivuodesta ja, uusien jäsenvaltioiden osalta, vuonna 2004 päättyvästä markkinointivuodesta, ja päättyä vuonna 2007 loppuvaan markkinointivuoteen, ja joka voi olla eri kunkin tuotteen osalta.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three-year period ending on 31 December 2010.
Jäsenvaltiot voivat samoin perustein päättää olla vahvistamatta viitemäärään sisällytettäviä määriä ja tämän kohdan nojalla sovellettavia hehtaareja ennen 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvän kolmen vuoden siirtymäkauden päättymistä.
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b) of the first subpoint of point 2.
Jäsenvaltioiden on laskettava sovellettava hehtaarimäärä puolueettomin ja syrjimättömin perustein, jollainen on esimerkiksi 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu pinta-ala.