natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009, for the purposes of Article 59(2) of that Regulation, new Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in that paragraph by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi uuden jäsenvaltion on vahvistettava kyseisessä kohdassa tarkoitettu tukikelpoisten hehtaarien määrä tukioikeuksien vahvistamiseksi tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna ilmoitettujen hehtaarien määrän perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen asetuksen 59 artiklan 3 kohdan soveltamista.
By way of derogation from paragraph 1, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, uusi jäsenvaltio voi vahvistaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tukikelpoisten hehtaarien määrän tilatukijärjestelmän ensimmäistä soveltamisvuotta edeltäneen vuoden osalta ilmoitettujen hehtaarien määrän perusteella.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009 it may, starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme, proceed to the identification of the eligible farmers and the provisional establishment of the number of hectares referred to in that paragraph and to a preliminary verification of the conditions referred to in Article 25(3) of this Regulation.
Jos jäsenvaltio soveltaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, se voi tilatukijärjestelmän ensimmäistä soveltamisvuotta edeltävästä kalenterivuodesta alkaen tunnistaa tukikelpoiset viljelijät, vahvistaa alustavasti kyseisessä kohdassa tarkoitetut hehtaarimäärät ja tarkistaa alustavasti tämän asetuksen 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Without prejudice to Article 61 of Regulation (EC) No 73/2009, the value of the entitlements shall be calculated by dividing the amount referred to in Article 59(1) of that Regulation with the total number of entitlements allocated under this paragraph.
Tukioikeuksien arvo lasketaan jakamalla asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määrä tämän kohdan mukaisesti jaettujen tukioikeuksien kokonaismäärällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen asetuksen 61 artiklan soveltamista.
For the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the conversion table provided for in Article 14(2).
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun nautayksikköinä (NY) ilmaistun maataloustoiminnan laskemiseksi viljelijällä jäsenvaltion vahvistamana ajanjaksona olleiden eläinten lukumäärä muutetaan nautayksiköiksi 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn muuntotaulukon avulla.
For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States under Article 44(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, Article 14(4), (5) and (6) shall apply.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen maataloustoiminnan tarkastamiseksi sovelletaan 14 artiklan 4, 5 ja 6 kohtaa.
Integration of coupled support
Tuotantosidonnaisen tuen sisällyttäminen tilatukijärjestelmään
Integration of the fruit and vegetable sector in the single payment scheme
Hedelmä- ja vihannesalan sisällyttäminen tilatukijärjestelmään
For the purpose of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of the fruit and vegetable sector in the single payment scheme, Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to Article 31 of this Regulation and, if the Member State made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, subject to Article 32 of this Regulation.
Tukioikeuksien määrän vahvistamiseksi ja määrittelemiseksi osana hedelmä- ja vihannesalan sisällyttämistä tilatukijärjestelmään sovelletaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevaa A jaksoa, jollei tämän asetuksen 31 artiklasta ja, jos jäsenvaltio on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklassa säädettyä mahdollisuutta, tämän asetuksen 32 artiklasta muuta johdu.
As the case may be, Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of fruit and vegetable support and to the reference amounts calculated for fruit and vegetables support.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 40 artiklaa sovelletaan tarvittaessa kaikkien niiden tukioikeuksien arvoon, jotka olivat voimassa ennen hedelmien ja vihannesten tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään, ja hedelmien ja vihannesten tuelle laskettuihin viitemääriin.
For the purposes of this Regulation in relation to the fruit and vegetables sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009, taking account of the optional transitional three year period referred to in the second subparagraph of point 2 of that point.
Tämän asetuksen soveltamiseksi hedelmä- ja vihannesalalla tilatukijärjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi on vuosi, jona jäsenvaltio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevassa A jaksossa tarkoitetut määrät ja tukikelpoiset hehtaarit, ottaen huomioon kyseisen kohdan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu vapaaehtoinen kolmen vuoden siirtymäkausi.
If the farmer does not own payment entitlements or only owns special entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 for fruit and vegetables.
Jos viljelijällä ei tukioikeuksien vahvistamista koskevaan viimeiseen hakupäivään mennessä ole tukioikeuksia tai jos hänellä on ainoastaan erityistukioikeuksia, hän saa asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan A jakson mukaisesti hedelmien ja vihannesten osalta lasketut tukioikeudet.
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
Jos viljelijälle on myönnetty tai hän on ostanut tai saanut tukioikeuksia tukioikeuksien vahvistamista koskevaan viimeiseen hakupäivään mennessä, hänen tukioikeuksiensa arvo ja määrä lasketaan uudelleen seuraavasti:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with point 3 of Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
tukioikeuksien lukumäärä vastaa viljelijän hallussa olevien tukioikeuksien lukumäärää korotettuna sillä hehtaarimäärällä, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan A jakson 3 kohdan mukaisesti hedelmille ja vihanneksille, ruokaperunoille ja taimitarhoille;
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with point 2 of Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 for fruit and vegetables by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
arvo saadaan jakamalla viljelijän hallussa olevien tukioikeuksien yhteenlaskettu arvo ja asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan A jakson 2 kohdan mukaisesti hedelmien ja vihannesten tuelle laskettu viitemäärä tämän kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetulla lukumäärällä.
Special entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Tässä kohdassa tarkoitetussa laskennassa ei oteta huomioon erityistukioikeuksia.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Ennen tilatukihakemuksen jättöpäivää toisille vuokratut tukioikeudet otetaan huomioon 2 kohdassa tarkoitetussa laskennassa.
However, payment entitlements leased out via a contractual clause as referred to in Article 27 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2 of this Article only if the lease conditions may be adjusted.
Tukioikeudet, jotka on vuokrattu toisille 27 artiklassa tarkoitetun sopimuslausekkeen perusteella, on kuitenkin otettava huomioon tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa laskennassa ainoastaan, jos vuokraedellytyksiä voidaan muuttaa.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries declared in his single application in 2008.
Jos jäsenvaltio on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, viljelijälle myönnetään tukioikeuksien määrä, joka vastaa hedelmien ja vihannesten sekä ruokaperunoiden viljelyalana ja taimitarhoina olevien uusien tukikelpoisten hehtaarien määrää, jotka hän on ilmoittanut vuoden 2008 yhtenäishakemuksessaan.
The value of the entitlements shall be calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Tukioikeuksien arvo on laskettava puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, Member States may establish the additional number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat hedelmien ja vihannesten sekä ruokaperunoiden ja taimitarhojen osalta vahvistaa tukioikeuksien lisämäärän viljelijää kohden puolueettomin perustein asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan A jakson mukaisesti.
For the purpose of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to Article 34 of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 or of Article 47 or 58 of Regulation (EC) No 73/2009, subject to Article 35 of this Regulation.
Tukioikeuksien määrän vahvistamiseksi ja määrittelemiseksi silloin kun siirrytään viinialan tukiohjelmista tilatukijärjestelmään sovelletaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevaa C jaksoa, jollei tämän asetuksen 34 artiklasta ja, jos jäsenvaltio on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 tai 71 f artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 73/2009 47 tai 58 artiklassa säädettyä mahdollisuutta, tämän asetuksen 35 artiklasta muuta johdu.
For the purposes of Article 18 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Tämän asetuksen 18 artiklan soveltamiseksi viinialalla tilatukijärjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi on vuosi, jona jäsenvaltio määrittää asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevassa C jaksossa tarkoitetut määrät ja tukikelpoiset hehtaarit.
If the farmer does not own payment entitlements or only special entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Jos viljelijällä ei tämän asetuksen mukaisesti vahvistettuun tukioikeuksien vahvistamista koskevaan viimeiseen hakupäivään mennessä ole tukioikeuksia tai jos hänellä on ainoastaan erityistukioikeuksia, hän saa asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan C jakson mukaisesti viinin osalta lasketut tukioikeudet.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös, jos viljelijä on vuokrannut tukioikeuksia tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden ja tukiohjelmista poissiirtymisvuoden välisenä aikana.
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
tukioikeuksien lukumäärä vastaa viljelijän hallussa olevien tukioikeuksien lukumäärää, korotettuna sillä hehtaarimäärällä, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan C jakson mukaisesti;
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
arvo saadaan jakamalla viljelijän hallussa olevien tukioikeuksien yhteenlaskettu arvo ja asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan C jakson mukaisesti laskettu viitemäärä tämän kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetulla lukumäärällä.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 or of Article 47 or 58 of Regulation (EC) No 73/2009, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards declared in his single application in 2009.
Jos jäsenvaltio on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 tai 71 f artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 73/2009 47 tai 58 artiklassa säädettyä mahdollisuutta, viljelijälle myönnetään tukioikeuksien määrä, joka vastaa viininviljelyksessä olevien uusien tukikelpoisten hehtaarien määrää, jotka hän on ilmoittanut vuoden 2009 yhtenäishakemuksessaan.
The value of the payment entitlements is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Tukioikeuksien arvo on laskettava puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vahvistaa tukioikeuksien määrän viljelijää kohden puolueettomin perustein asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan C jakson mukaisesti.
For the purpose of determining the value of payment entitlements in application of Section B of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan B jakson mukaisten tukioikeuksien arvon määrittämiseksi jäsenvaltion on vahvistettava alueellinen keskiarvo asianmukaisella alueellisella tasolla.
It shall not be differentiated per sector of production.
Sitä ei saa eriyttää tuotantoalojen mukaan.
SPECIFIC SUPPORT
ERITYISTUKI
Member States shall lay down eligibility criteria for specific support measures in compliance with the framework set out in Regulation (EC) No 73/2009 and the conditions laid down in this Title.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava erityistukitoimenpiteitä varten tukikelpoisuusperusteet asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyissä rajoissa ja tässä osastossa säädetyin edellytyksin.
Member States shall implement this Title, and in particular paragraph 1, in accordance with objective criteria and in such a way to ensure equal treatment among farmers and to avoid market and competition distortions.
Jäsenvaltioiden on pantava tämä osasto ja erityisesti edellä oleva 1 kohta täytäntöön puolueettomin perustein ja tavalla, jolla voidaan varmistaa viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja välttää markkinoiden ja kilpailun vääristyminen.
specific support measures and measures funded by State aids.
erityistukitoimenpiteet ja valtiontuilla rahoitetut toimenpiteet.
Member States shall in particular ensure that specific support measures do not interfere with the proper functioning of measures implemented under other Community support instruments or measures funded by State aids.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, etteivät erityistukitoimenpiteet vaikuta haittaavasti muilla yhteisön tukivälineillä tai valtiontuella täytäntöön pantaviin toimenpiteisiin.
Member States shall define the specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment for which an annual additional payment is provided for in Article 68(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tietyt maatalouden muodot, jotka ovat tärkeitä ympäristönsuojelun tai ympäristön tilan parantamisen kannalta ja joista maksettavasta vuotuisesta lisätuesta säädetään asetuksen (EY) 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa.
meet the conditions necessary in order to join Community food quality schemes as set out in the acts listed in Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 and in Commission Regulations (EC) No 1898/2006 [20], (EC) No 1216/2007 [21], (EC) No 889/2008 [22] and (EC) No 114/2009 [23]; or
täyttämään edellytykset, joita vaaditaan osallistuttaessa yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainituissa säädöksissä sekä komission asetuksissa (EY) N:o 1898/2006 [20], (EY) N:o 1216/2007 [21], (EY) N:o 889/2008 [22] ja (EY) N:o 114/2009 [23]; tai
If the specific support measures are granted for the purposes of point (b) of the first paragraph, the requirements of Article 22(2) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [24] shall apply mutatis mutandis. Article 42
Jos erityistukitoimenpiteitä myönnetään ensimmäisen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi, komission asetuksen (EY) N:o 1974/2006 [24] 22 artiklan 2 kohdan vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin.42 artikla
The annual additional payment for farmers for improving the marketing of agricultural products provided for in Article 68(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 73/2009 shall encourage farmers to improve the marketing of their agricultural products by ensuring the provision of better information about and/or promotion of the quality or characteristics of the products or their production methods.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa säädetyn, maataloustuotteiden kaupan pitämisen parantamiseen tarkoitetun viljelijöille maksettavan vuotuisen lisätuen tarkoituksena on oltava kannustaa viljelijöitä parantamaan maataloustuotteidensa kaupan pitämistä antamalla tuotteista tai niiden tuotantomenetelmistä parempaa tietoa ja/tai markkinoimalla niiden laatua tai ominaispiirteitä.
Articles 4, 5 and 6 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 501/2008 shall apply mutatis mutandis.
Asetuksen (EY) N:o 501/2008 4, 5 ja 6 artiklaa sekä liitteitä I ja II sovelletaan soveltuvin osin.
the type of farming;
maatalouden muoto;
the size of the farm in terms of density or number of animals and manpower; and
maatilan koko eläintiheyden tai eläinten ja työntekijöiden lukumäärän perusteella; ja
environmental objectives in the region where the measure is to be applied; and
ympäristötavoitteet alueella, jolla toimenpide toteutetaan, ja
any support granted already under other Community support instruments or other specific support measures or measures funded by State aids.
muista yhteisön tukivälineistä tai muista erityistukitoimenpiteistä jo myönnetty tuki tai valtiontuki.
Where the Commission considers that the proposed measures so comply, it shall approve the measures pursuant to Article 68(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 73/2009 within four months of receipt of the information provided in accordance with Article 50(3) of this Regulation.
Jos komissio katsoo, että ehdotetut toimenpiteet ovat näiden säännösten mukaisia, se hyväksyy toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 2 kohdan a kohdan ii alakohdan nojalla neljän kuukauden kuluessa siitä, kun säädetyt tiedot on toimitettu tämän asetuksen 50 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
set out how individual reference amounts for eligible farmers are to be fixed; and
mainittava, miten tukikelpoisten viljelijöiden tilakohtaiset viitemäärät vahvistetaan, ja
The value of each payment entitlement received in accordance with this paragraph, except the third subparagraph, shall be calculated by dividing the individual reference amount established by the Member State by the number of entitlements referred to in the second subparagraph.
Kunkin tämän kohdan mukaisesti, kolmatta alakohtaa lukuun ottamatta, saadun tukioikeuden arvo lasketaan jakamalla jäsenvaltion vahvistama tilakohtainen viitearvo toisessa alakohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien määrällä.
the particular risks insured against;
vakuutuksen piiriin kuuluvat riskit;
the particular economic losses covered; and
vakuutuksen kattamat taloudelliset tappiot; ja
Contracts shall not cover more than one year’s production.
Sopimukset saavat kattaa vain yhden vuoden tuotannon.
Where a contract’s term covers parts of two calendar years, Member States shall ensure that compensation is not granted twice in respect of the same contract.
Jos sopimuskausi jakautuu kahdelle kalenterivuodelle, jäsenvaltion on varmistettava, ettei samasta sopimuksesta makseta korvausta kahdesti.
the conditions for financing the mutual fund;
keskinäisten rahastojen rahoitusehdot;
the outbreaks of animal or plant disease or environmental incidents which may give rise to compensation to be paid to farmers, including geographical scope where appropriate;
eläin- tai kasvitautien esiintymät taikka ympäristövahingot, joista voidaan maksaa korvausta viljelijälle, ja tarvittaessa maantieteellinen rajaus;
the criteria for assessing whether a given event shall give rise to the payment of compensation to farmers;
perusteet sen arvioimiseksi, onko viljelijöille aiheellista maksaa korvauksia tietyn tapahtuman vuoksi;
the methods for calculating of the additional costs which constitute economic losses under Article 71(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
menetelmät asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti taloudellisiksi tappioiksi luettavien lisäkustannusten laskemiseksi;
the calculation of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009;
asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen hallinnollisten kustannusten laskutapa;
any limits to the costs that are eligible for a financial contribution applied under the second subparagraph of Article 71(7) of Regulation (EC) No 73/2009;
niiden kustannusten rajoitukset, joille voidaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan mukaisesti hakea taloudellista tukea;
a procedure for the accreditation of a given mutual fund under national law;
keskinäisten rahastojen kansallisen lain mukainen hyväksymismenettely;
procedural rules; and
menettelysäännöt; ja
all mutual funds accredited;
kaikista hyväksytyistä keskinäisistä rahastoista;
the conditions for affiliation to a particular mutual fund; and
ehdoista, joilla johonkin tiettyyn keskinäiseen rahastoon liitytään; ja