natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
tulliselvityksen jälkeen mutta ennen tullimenettelyn päättämistä suoritetut tarkastukset: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
tullimenettelyn jälkeen suoritetut tarkastukset: …
Checks after clearance and release for free circulation: …
tulliselvityksen ja tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen suoritetut tarkastukset: …
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
Menettelyn päättämisen päivämäärä(t), jo(t)ka on ilmoittava, kun on kyse suspensiomenettelystä: …
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
Lyhyt kuvaus siitä, miten saatava on vahvistettu: …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
Tapaus, johon liittyy neuvoston asetuksessa (EY) N:o 515/97 [3] tarkoitettua keskinäistä avunantoa komission yksiköiden kanssa (kyllä/ei)Keskinäistä avunantoa koskevan kirjeenvaihdon viite: …
Date of receipt: …
Saapumispäivä: …
Comments (optional): …
Huomautuksia (valinnainen): …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
SAATAVAN VAHVISTAMINEN
Office of establishment: …
Viranomainen, joka on vahvistanut saatavan: …
Date of establishment: …
Vahvistamispäivämäärä: …
Accounting reference of establishment (optional): …
Vahvistamista koskeva kirjanpitoviite (valinnainen): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
Päivä, jona saatava on viety B-kirjanpitoon (asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artikla): …
Accounting reference of the B account (optional): …
B-kirjanpidon viite (valinnainen): …
Total amount established: …
Vahvistettu määrä yhteensä: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Vahvistettujen tulli- ja maatalousmaksujen määrä lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Vahvistettujen tasoitus- ja polkumyyntitullien määrä: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Vahvistettujen sokeri-/isoglukoosimaksujen määrä: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Vahvistettujen kansallisten valmisteverojen ja alv:n vastaava määrä (valinnainen): …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Myöhemmin korjattu määrä (lisäys tai vähennys) yhteensä: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Myöhemmin korjattu tulli- ja maatalousmaksujen määrä (lisäys tai vähennys) lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Myöhemmin korjattu tasoitus- ja polkumyyntitullien määrä (lisäys tai vähennys): …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Myöhemmin korjattu sokeri-/isoglukoosimaksujen määrä (lisäys tai vähennys): …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Myöhemmin korjattu kansallisten valmisteverojen ja alv:n vastaava määrä (lisäys tai vähennys) (valinnainen): …
Total amount of security: …
Vakuuden kokonaismäärä: …
(Amount of Community own resources and if applicable national duties.
(Vakuus kattaa yhteisön omat varat ja tarvittaessa kansalliset maksut.
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Se voi olla nolla, jos vakuudesta on luovuttu tai jos sitä ei ole annettu.)
Part of security to be allocated to Community own resources: …
Se osuus vakuudesta, joka kattaa yhteisön omat varat: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Vakuustyyppi (pakollinen, vapaaehtoinen, vakuutta ei ole pyydetty): …
Type of compulsory security: …
Pakollisen vakuuden tyyppi: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Syy siihen, miksi pyydettyä vakuutta ei ole annettu: …
Security made available to the Community: …
Yhteisön käyttöön annetun vakuuden määrä: …
Date on which the security was made available: …
Päivä, jona vakuus asetettiin käyttöön: …
RECOVERY PROCESS
PERINTÄMENETTELY
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
(Jos samalla velalla on useita velallisia, seuraavat tiedot on ilmoitettava kunkin velallisen osalta:)
Principal debtor or jointly liable debtor: …
Päävelallinen tai yhteisvelallinen: …
Date of notification of the debt: …
Velkaa koskevan ilmoituksen päivämäärä: …
Date(s) of payment reminders: …
Maksukehotusten päivämäärä(t):…
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Onko velkaa koskevaan päätökseen haettu muutosta asetuksen (ETY) N:o 2913/92 243 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa muutoksenhakumenettelyssä?
Levels attained in appeal procedure: …
(kyllä/ei) Muutoksenhakumenettelyn aste: …
Date of first appeal lodged: …
Päivä, jona muutosta haettiin ensimmäisen kerran: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Lainvoimaisen päätöksen/tuomion tiedoksiantamisen päivämäärä: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
Onko kyseessä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 222 ja 244 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [4] 876 a artiklassa tarkoitettu täytäntöönpanon lykkääminen? (kyllä/ei)Täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä annettu vakuus (kyllä/ei)
Amount of security on suspension: …
Täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä annetun vakuuden määrä: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Syy siihen, miksi täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä ei ole annettu vakuutta: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
(Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, onko vakuudesta luovuttu sen takia, että vakuuden vaatiminen olisi aiheuttanut taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia, sekä perustelut tällaiselle päätökselle.)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 229 artiklassa tarkoitetut maksuhelpotukset (maksuhelpotusta ei ole pyydetty/pyyntö on hylätty/pyyntö on hyväksytty)
Description of payment facility arrangements: …
Kuvaus maksuhelpotusjärjestelyistä: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Maksuhelpotuksia koskevien sääntöjen mukaisesti annettu vakuus (kyllä/ei)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Maksuhelpotusten yhteydessä annetun vakuuden määrä: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Syy siihen, miksi maksuhelpotusten yhteydessä ei ole annettu vakuutta: …
Date of issue of enforcement order: …
Päivä, jona täytäntöönpanoperuste on vahvistettu:…
Notification of enforcement order (Yes/No)
Täytäntöönpanoperusteen tiedoksi antaminen (kyllä/ei)
Date of notification of enforcement order: …
Päivä, jona täytäntöönpanoperuste on annettu tiedoksi: …
Comments on enforcement order (optional): …
Täytäntöönpanoperustetta koskevia huomautuksia (valinnainen): …
Date of first payment: …
Ensimmäisen maksun päivämäärä: …
Amount of first payment: …
Ensimmäisen maksun määrä: …
Date of last payment: …
Viimeisen maksun päivämäärä: …
Amount of last payment: …
Viimeisen maksun määrä: …
Total amount paid: …
Maksetut määrät yhteensä: …
Date(s) of attachments: …
Ulosoton päivämäärä(t): …
Amount obtained by way of attachment: …
Ulosoton kautta peritty määrä: …
Comments on the attachment (optional): …
Ulosottoa koskevia huomautuksia (valinnainen): …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Päivä, jona konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettely on käynnistetty: … Päivä, jona menettelyyn liittyvä vaatimus on esitetty: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Päivä, jona konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettely on saatu päätökseen: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Niiden omien varojen määrä, jotka on peritty konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettelyssä: … …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: …
(neuvoston direktiivi 2008/55/EY tai neuvoston direktiivi 76/308/ETY (kyllä/ei) Perintään liittyvän keskinäisen avunannon viite: … Jäsenvaltio, jolta avunantoa on pyydetty: …
Member State contacted: …
Pyynnön päivämäärä: …
Date of request: …
Peritty määrä: …
Amount recovered: …
Vastauksen päivämäärä: …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
SYYT SIIHEN, MIKSI JÄLJELLE JÄÄVÄÄ MÄÄRÄÄ EI OLE VOITU PERIÄ
(In this part the Member States should clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.)
(Tässä osiossa jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava selvästi esimerkiksi kaikki toteuttamansa täytäntöönpanotoimenpiteet sekä syyt siihen, miksi konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettelyssä peritty määrä ei riittänyt kattamaan velkaa tai miksi se kattoi vain osan velasta.)
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
(Jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa tässä tietoja, jotka on jo annettu 1–5 kohdassa.)
OTHER INFORMATION
MUITA TIETOJA
OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
EUVL L 89, 28.3.2006, s. 46.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18.”
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(Neuvoston asetusta (ETY) N:o 2913/92 [2]edeltävät oikeusperustat on ilmoitettava viitaten asetuksen (ETY) N:o 2913/92 vastaavaan artiklaan.)
Customs situation: …
Tullioikeudellinen asema: …
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities. ’
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukainen B-kirjanpito, joka sisältää myös tarkastusten sekä petosten ja väärinkäytösten johdosta todetut maksut.”
Article 3 The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, josta alkaen niiden on käytettävä sähköistä hallinnointi- ja tietojärjestelmää sekä päätöksen 97/245/EY, Euratom 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, tarkoitettua mallia.
= (1) + (2) + (3) – (4) Net amounts
Nettomäärät
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: … …
Onko muilta jäsenvaltioilta saatu perinnän yhteydessä tukea keskinäisen avunannon puitteissa?
Date of reply: … Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Vastausta koskevia huomautuksia (erityisesti, jos pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio ei ole vastannut pyyntöön): …
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2009–2012 tehdyn päätöksen 2008/788/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2009) 5095)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5095)
(only the Portuguese text is authentic)
(Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Komission päätöksellä 2008/788/EY [2] vahvistetaan tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvat nettomäärät kalenterivuosiksi 2009–2012.
Under Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 the rates established in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by five percentage points, must be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Asetuksen (EY) N:o 378/2007 1 artiklan 5 kohdassa säädetään, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [3] 7 artiklassa vahvistetut määrät, joista on vähennetty 5 prosenttiyksikköä, on vähennettävä jäsenvaltion vapaaehtoisen mukauttamisen määrästä.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Sen vuoksi vapaaehtoisesta mukauttamisesta johtuvia nettomääriä olisi vähennettävä.
Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
Sen vuoksi päätöstä 2008/788/EY olisi muutettava,
Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2008/788/EY 1 artikla seuraavasti:
This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
Tätä päätöstä sovelletaan varainhoitovuodesta 2010.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
EUVL L 271, 11.10.2008, s. 44.
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon harvinaislääkkeistä 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 141/2000 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston 3 päivänä huhtikuuta 2009 antaman suosituksen,
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
Asetuksen (EY) N:o 141/2000 4 artiklan mukaisesti perustetun harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean, jäljempänä ”komitea”, jäsenistä neljän toimikausi päättyy 15 päivänä huhtikuuta 2009.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
Yksi komitean jäsenistä, jonka toimikausi päättyi, oli komission Euroopan lääkeviraston suosituksesta nimeämä.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Kolme muuta jäsentä, joiden toimikausi päättyi, oli komission nimeämiä, ja he edustivat potilasjärjestöjä.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Siksi on tarpeen nimittää komiteaan neljä uutta jäsentä.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Euroopan lääkevirasto on suositellut nimitettäväksi yhtä henkilöä.
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
Komitean jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2009,
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Nimitetään seuraava henkilö harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean, jäljempänä ”komitea”, jäseneksi edustamaan potilasjärjestöjä kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2009:
Ms Lesley Claire GREENE.
Lesley Claire GREENE.
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Nimitetään seuraavat henkilöt komitean jäseniksi edustamaan potilasjärjestöjä kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2009:
Ms Birthe Byskov HOLM,
Birthe Byskov HOLM
Dr Marie Pauline EVERS.
tri Marie Pauline EVERS.
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
Nimitetään Euroopan lääkeviraston suosituksesta seuraava henkilö uudelleen komitean jäseneksi kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2009:
Dr David LYONS.
tri David LYONS.
(2009/507/EC, Euratom)
(2009/507/EY, Euratom)
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission.
Dalia GRYBAUSKAITĖ on 25 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä eronnut komission jäsenen tehtävistään.
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Hänen tilalleen olisi nimitettävä uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Nimitetään Algirdas Gediminas ŠEMETA komission jäseneksi kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2009 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Australian hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Australian hallituksen välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista [1], jäljempänä ’sopimus’, noudattaen menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2008/420/EY [2] mukaisesti yhteisön puolesta 29 päivänä huhtikuuta 2008 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Australian hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 7(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Done at Luxembourg, 22 June 2009.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 65.
EUVL L 149, 7.6.2008, s. 65.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 63.
EUVL L 149, 7.6.2008, s. 63.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista [2]. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2007 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/87/EC [3].
Neuvoston päätöksen 2008/87/EY [3] mukaisesti sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 30 päivänä marraskuuta 2007 sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.
The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
EUVL C 66 E, 20.3.2009, s. 84.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
EUVL L 28, 1.2.2008, s. 21.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
EUVL L 28, 1.2.2008, s. 20.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista [1], jäljempänä ’sopimus’, noudattaen menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 February 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/216/EC [2].
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2008/216/EY [2] mukaisesti yhteisön puolesta 25 päivänä helmikuuta 2008 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 15.
EUVL L 68, 12.3.2008, s. 15.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 14.
EUVL L 68, 12.3.2008, s. 14.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä