natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document referred to in paragraph 1 containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.’
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, joissa on CN-koodiin 170199 kuuluvan sokerin kuvaus, voidaan tarvittaessa käyttää myös CN-koodiin 170111 kuuluvan sokerin tuonnissa.”
Article 21(2)(a) is replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
viejämaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä liitteessä II esitetyn mallin mukaisen vientitodistuksen alkuperäiskappale, joka koskee todistushakemuksessa esitettyä määrää vastaavaa määrää.
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 23 for India.’
Vientitodistus voidaan korvata viejämaan toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistamalla, liitteessä II a olevan mallin mukaisen EUR.1-tavaratodituksen jäljennöksellä AKT-pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien maiden osalta tai 23 artiklassa säädetyllä alkuperäselvityksellä Intian osalta.”
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
Korvataan 22 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:’
”Tuonnin yhteydessä tulliviranomaisille on esitettävä asiakirja, jossa on oltava:”.
In Article 28(2), the third indent is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Serbia including Kosovo 180000 tonnes,’
Serbia, mukaan lukien Kosovo 180000 tonnia,”.
In Article 30, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 30 artiklan 2 kohta.
The following Articles 30a to 30d are inserted:
Lisätään 30 a–d artikla seuraavasti:
The products imported as industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006.Article 30b
Teollisuuden tarpeisiin tuotavaa sokeria on käytettävä komission asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen.30 b artikla
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa säädetään, teollisuuden tarpeisiin tuotavan sokerin tuontitodistushakemuksia voivat jättää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 967/2006 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetut jalostajat.
Article 30c
30 c artikla
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to imports of industrial import sugar.
Teollisuuden tarpeisiin tuotavan sokerin tuontiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 967/2006 11,12 ja 13 artiklaa.
Article 30d
30 d artikla
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that he used the quantities imported as industrial import sugar for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Jalostajan on todistettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla käyttäneensä teollisuuden tarpeisiin tuodun sokerin määrät asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ja asetuksen (EY) N:o 967/2006 5 artiklassa tarkoitetun hyväksynnän mukaisesti.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Todisteena on esitettävä asianomaisten tuotemäärien automaattinen kirjaaminen rekistereihin valmistusprosessin aikana tai sen päätyttyä.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Jos jalostajat eivät ole toimittaneet 1 kohdassa tarkoitettua todistetta tuontikuukautta seuraavan seitsemännen kuukauden loppuun mennessä, niiden on maksettava 5 euroa kutakin viivästyspäivää ja asianomaisen tuontimäärän tonnia kohti.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over-declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Jos jalostajat eivät ole toimittaneet 1 kohdassa tarkoitettua todistetta tuontikuukautta seuraavan yhdeksännen kuukauden loppuun mennessä, asianomaista määrää on pidettävä asetuksen (EY) N:o 967/2006 13 artiklan mukaisesti todellista suuremmaksi ilmoitettuna.
The following Chapter VIIIa is inserted:
Lisätään VIII a luku seuraavasti:
ADDITIONAL EPA SUGAR
TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSEN MUKAINEN LISÄSOKERI
The quantities available under the additional tariff rate quotas opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 shall be allocated as follows:
Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 väliseksi ajaksi nimikkeeseen 1701 kuuluville tuotteille avatuissa lisätariffikiintiöissä käytettävissä olevat määrät on jaettava seuraavasti:
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes,
Komorit, Madagaskar, Mauritius, Seychellit, Zimbabwe 75000 tonnia
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes,
Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania, Uganda 15000 tonnia
Swaziland 30000 tonnes,
Swazimaa 30000 tonnia
Mozambique 20000 tonnes,
Mosambik 20000 tonnia
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, B elize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago 30000 tonnes,
Antigua ja Barbuda, Bahamasaaret, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Trinidad ja Tobago 30000 tonnia
Dominican Republic 30000 tonnes,
Dominikaaninen tasavalta 30000 tonnia
Fiji, Papua New Guinea 30000 tonnes.
Fidži, Papua-Uusi-Guinea 30000 tonnia.
in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “yes” being marked with a cross;
8 kohdassa: alkuperämaa tai -maat, jonka tai joiden on oltava asetuksen (EY) N:o 1528/2002 liitteessä I olevassa luettelossa, ja kohdan ”kyllä” on oltava rastittu;
in boxes 17 and 18: the quantity in white sugar equivalent weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 31a;
17 ja 18 kohdassa: valkoisen sokerin ekvivalenttipainona ilmaistava määrä, joka ei voi olla suurempi kuin 31 a artiklassa säädetty alkuperäinen määrä;
in box 20 at least one of the entries listed in part J of Annex IV to this Regulation.
20 kohdassa: vähintään yksi tämän asetuksen liitteessä IV olevassa J osassa luetelluista maininnoista.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
Tuontitodistushakemuksiin on liitettävä viejämaan tai jonkin viejämaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä liitteessä II esitetyn mallin mukaisen vientitodistuksen alkuperäiskappale, joka koskee todistushakemuksessa esitettyä määrää vastaavaa määrää.
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the proof of origin referred to in Title IV of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.’
Tällainen vientitodistus voidaan korvata viejämaan toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistamalla jäljennöksellä asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevassa IV osastossa tarkoitetusta alkuperäselvityksestä.”
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex IIa is inserted, the text of which is as set out in Annex III to this Regulation;
Lisätään liite II a tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 37.
EUVL L 255, 29.9.2007, s. 37.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 38.
EYVL L 190, 23.7.1975, s. 36.
OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.
EUVL L 255, 29.9.2007, s. 38.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EUVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
EUVL L 240, 23.9.2000, s. 1.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
EUVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
OJ L 122, 8.5.2008, p. 7.
EUVL L 122, 8.5.2008, s. 7.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
EUVL L 176, 30.6.2006, s. 22.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.’;
EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10.”;
Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 950/2006 liite I seuraavasti:
the table relating to Balkans sugar is replaced by the following:
korvataan Balkanin maista peräisin olevaa sokeria koskeva taulukko seuraavasti:
‘Order numbers for Balkans sugar
”Balkanin maista peräisin olevan sokerin järjestysnumerot
the following table is added:
lisätään taulukko seuraavasti:
‘Order numbers for additional EPA sugar
”Talouskumppanuussopimuksen mukaisen lisäsokerin järjestysnumerot
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe
Komorit, Madagaskar, Mauritius, Seychellit, Zimbabwe
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda
Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania, Uganda
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago
Antigua ja Barbuda, Bahamasaaret, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname, Trinidad ja Tobago
Fiji, Papua New Guinea
Fidži, Papua-Uusi-Guinea
Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a), 29(2) and 31b(2)
Asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa, 21 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 29 artiklan 2 kohdassa ja 31 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vientitodistuksen malli
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
TODISTUS ETUUSKOHTELUUN OIKEUTETTU
EXPORT TO THE EU
SOKERI VIENTI EU:HUN
Place and date of loading — means of transport
Lastauspaikka ja -päivä – kuljetusväline
CN code (8-digit)
CN koodi (8 numeroa)
(stamp)’
(leima)”
Model for the EUR.1 movement certificate referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a)
Asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa ja 21 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun EUR.1-tavaratodistuksen malli
No A
Nro A
Certificate used in preferential trade between
Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kauppavaihdossa
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Maa, maaryhmä tai alue jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Järjestysnumero, kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji (1); tavara
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Bruttopaino (kg) tai muu mitta (l, m3 jne.)
Form
Laji
Issuing country or territory …
Antomaa tai -alue …
STAMP
LEIMA
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Allekirjoittanut ilmoittaa, että edellä kuvatut tavarat täyttävät tämän sopimuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.’
Täytetään vain, mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat.”
In Annex III to Regulation (EC) No 950/2006, the following part is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 950/2006 liitteeseen III osa seuraavasti:
Entries referred to in Article 31b(1)(c):
Asetuksen 31 b artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
bulgariaksi Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
espanjaksi Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
tanskaksi Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
saksaksi Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
viroksi Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
englanniksi Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
ranskaksi Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
italiaksi Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
latviaksi Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
liettuaksi Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
unkariksi A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
maltaksi Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
in Dutch Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
hollanniksi Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
puolaksi Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
portugaliksi Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
romaniaksi Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
ruotsiksi Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].’
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, the additional tariff rate quotas available under that provision have to be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I to that Regulation. The initialling of such agreements between certain regions and states, of the one part, and the European Community, of the other part, qualified these regions and states for inclusion in the said Annex I. The quantities of the additional tariff rate quotas are determined in these agreements.
Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun säännöksen nojalla käytettävissä olevat lisätariffikiintiöt on jaettava alueiden välillä määriin, jotka vahvistetaan niiden sopimusten mukaisesti, joiden perusteella alueet tai valtiot sisällytetään liitteeseen I. Kun tällaiset sopimukset parafoitiin tiettyjen alueiden ja valtioiden sekä Euroopan yhteisön välillä, nämä alueet ja valtiot voitiin sisällyttää mainittuun liitteeseen I. Lisätariffikiintiöiden määrät vahvistetaan näissä sopimuksissa.
Therefore the proof of origin issued in accordance with Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement no longer applies to countries which are not included in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007. However, the preference granted under Protocol 3 on ACP sugar continues to apply until 30 September 2009.
Sen vuoksi AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteeseen V liitetyssä pöytäkirjassa 1 olevan 14 artiklan mukaisesti annettavaa alkuperäselvitystä ei enää sovelleta maihin, joita ei mainita neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I. AKT-sokerille pöytäkirjan 3 nojalla myönnettyä etuutta sovelletaan kuitenkin edelleen 30 päivään syyskuuta 2009 saakka.
It is therefore appropriate to assign quantities to countries, or regions, subject to the precondition that those countries are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007. Such quantities may be assigned to specific countries in their own right and also as part of a region.
Sen vuoksi on soveliasta, että maille tai alueille vahvistetaan määrät sillä edellytyksellä, että kyseiset maat luetellaan asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I. Tällaiset määrät voidaan vahvistaa maille erikseen tai jonkin alueen osana.
Council Regulation (EC) No 893/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 893/2008,
maintaining the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating in Belarus, the People’s Republic of China, Saudi Arabia and Korea following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
polkumyyntitullien säilyttämisestä Valko-Venäjältä, Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta ja Koreasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3),
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
Measures in force and subject to review
Tarkasteltavana olevat toimenpiteet, jotka ovat edelleen voimassa
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres (PSF as defined in more detail in recital (15)) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended Regulation (EC) No 2852/2000 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea (Korea).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 428/2005 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen (sellaisina kuin ne määritellään johdanto-osan 15 kappaleessa) tuonnissa ja muutti lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Korean tasavallasta, jäljempänä ’Korea’, peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa annettua asetusta (EY) N:o 2852/2000 [3].
On 8 July 2008, the Court of First instance annulled Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005, to a limited extent, in relation to the anti-dumping duty imposed on exports into the European Community of goods produced and exported by the Korean company Huvis Corp [4].
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 8 päivänä heinäkuuta 2008 [4] osittain asetuksen (EY) N:o 428/2005 2 artiklan siltä osin kuin on kyse korealaisen Huvis Corp -yrityksen valmistamien ja viemien tavaroiden tuonnissa Euroopan yhteisöön sovellettavista polkumyyntitulleista.
Measures expired and subject to review
Tarkasteltavana olevat toimenpiteet, joiden voimassaolo on päättynyt
The Council, by Regulation (EC) No 1799/2002 [5] imposed a definitive anti-dumping duty of imports of PSF originating in Belarus.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1799/2002 [5] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa.
The measures imposed by that Regulation expired on 11 October 2007.
Mainitulla asetuksella säädettyjen toimenpiteiden voimassaolo päättyi 11 päivänä lokakuuta 2007.
Previous investigation concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan
Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskeva aiempi tutkimus
Following a withdrawal of the complaint, the Commission, by Decision 2007/430/EC [6] (the termination Decision) terminated an anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan (the previous investigation).
Valituksen peruuttamisen jälkeen komissio päätti Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn, jäljempänä ’aiempi tutkimus’, päätöksellä 2007/430/EY [6], jäljempänä ’menettelyn lopettamista koskeva päätös’.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation it was considered that the termination of anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan was not against the Community interest.
Perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan perusteella katsottiin, että Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevassa tuonnissa sovellettujen polkumyyntitullien lakkauttaminen ei ollut vastoin yhteisön etua.
Present investigation
Nykyinen tutkimus
Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the measures in force at the time could be no longer appropriate because their maintenance could be against the Community interest, the Commission initiated, on its own initiative, on 30 August 2007, by a notice published in the Official Journal of the European Union [7], a partial interim review of the measures, in force on that date, applicable to imports of PSF originating in Belarus, Korea, Saudi Arabia and the PRC (the countries concerned).
Saatuaan alustavaa näyttöä siitä, että kyseisenä ajankohtana voimassa olleet toimenpiteet eivät enää olleet asianmukaisia, koska niiden voimassa pitäminen saattoi olla yhteisön edun vastaista, komissio ilmoitti oma-aloitteisesti 30 päivänä elokuuta 2007Euroopan unionin virallisessa lehdessä [7] julkaistulla ilmoituksella panevansa vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun, joka koski mainittuna päivänä voimassa olleita, Valko-Venäjältä, Koreasta, Saudi-Arabiasta ja Kiinasta, jäljempänä ’kyseiset maat’, peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa sovellettuja toimenpiteitä.
The review is limited to the examination of whether or not the continued imposition of measures is not against the Community interest, with the decision thereon possibly having retroactive effect as of 22 June 2007, i.e. the entry into force of the termination Decision.
Tarkastelussa arvioidaan ainoastaan sitä, onko toimenpiteiden jatkaminen yhteisön edun vastaista ja onko niiden jatkamisesta mahdollisesti tehtävää päätöstä sovellettava takautuvasti 22 päivänä kesäkuuta 2007 alkaen eli siitä päivästä, jolloin menettelyn lopettamista koskeva päätös tuli voimaan.