natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apparatus for carbon dioxide scrubbing, for preparation of air which is free from carbon dioxide; alternatively, a mixture of CO2-free oxygen and CO2-free nitrogen, from gas cylinders, in the correct proportions (20 % O2: 80 % N2) may be used;
kaasunpesulaite, jonka avulla saadaan hiilidioksiditonta ilmaa (vaihtoehtoisesti voidaan käyttää painepulloista otetun hiilidioksidittoman hapen ja hiilidioksidittoman typen seosta suhteessa 20 % happea ja 80 % typpeä),
device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser;
hiilidioksidin määrityslaite, jonka toiminta perustuu titraukseen tai epäorgaanisen hiilen analysointiin,
membrane filtration device (optional);
kalvosuodatin (valinnainen),
DOC analyser (optional).
DOC-analysaattori (valinnainen).
As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension.
Seuraavassa kappaleessa kuvattavat tilavuudet ja painot koskevat 5 l:n pulloja, joissa on 3 1 suspensiota.
If smaller volumes are used modify the values accordingly, but ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
Myös tätä pienempiä tilavuuksia voidaan käyttää arvoja korjaamalla, edellyttäen, että muodostunut hiilidioksidi voidaan mitata riittävän tarkasti.
To each 5-litre flask add 2400 ml mineral medium.
2400 ml epäorgaanista liuosta johdetaan 5 l:n pulloihin.
Add an appropriate volume of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended solids of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
Pulloihin lisätään sopiva määrä valmistettua aktiivilietettä (katso kohtia I.6.4 ja I.6.5), niin että lopullisessa 3 l:n liuoksessa on enintään 30 mg suspendoitunutta kuiva-ainetta litraa kohti.
Alternatively first dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5 litre flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
Vaihtoehtoisesti voidaan ensin laimentaa valmistettu liete suspensioksi (500–1000 mg/l epäorgaanista liuosta) ja lisätä tämän jälkeen alikvootti 5 l;n pulloon siten, että lopullinen pitoisuus on 30 mg/l. Vaihtoehtoinen menetelmä on tarkempi.
Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.).
Myös muita siirroslähteitä voidaan käyttää (katso kohtaa I.6.4.2).
Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.
Siirrostetuista seoksista poistetaan hiilidioksidi ilmastamalla niitä yön yli hiilidioksidittomalla ilmalla.
Add the test material and reference substance, separately, as known volume of stock solutions, to replicate flasks to yield concentrations, contributed by the added chemicals, of 10 to 20 mg DOC or TOC/l; leave some flasks without addition of chemicals as inoculum controls.
Testattavaa ainetta ja vertailuainetta lisätään pulloihin erikseen kantaliuoksen tunnettuna tilavuutena (jokaista pitoisuutta kohti tarvitaan kaksi pulloa), niin että pullojen sisällön DOC- tai TOC-pitoisuus on 10–20 mg/l. Muutama pullo tarvitaan siirrosainekontrolleiksi, joten niihin ei lisätä kemikaaleja.
Add poorly soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3.
Huonosti liukenevat aineet lisätään suoraan pulloihin tunnettuna painona tai tilavuutena (katso liitettä III).
If required, use one flask to check the possible inhibitory effect of the test chemical by adding both the test and reference chemicals at the same concentrations as present in the other flasks.
Yhden pullon avulla voidaan tarvittaessa selvittää testattavan kemikaalin inhibitoorisia ominaisuuksia. Tähän pulloon lisätään testattavaa kemikaalia ja vertailukemikaalia, niin että niiden pitoisuudet ovat samat kuin muissa pulloissa.
Also, if required, use a sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Tarvittaessa selvitetään steriilin pullon ja siirrostamattoman kemikaaliliuoksen avulla, onko testattava kemikaali abioottisesti hajoavaa (katso kohtaa I.6.6).
Sterilise by the addition of a toxic substance at an appropriate concentration.
Sterilointi tehdään lisäämällä liuokseen myrkyllistä ainetta sopivana pitoisuutena.
Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air.
Kaikkien pullojen suspensioiden tilavuus säädetään 3 l:ksi lisäämällä pulloihin epäorgaanista liuosta, joka on ilmastettu hiilidioksidittomalla ilmalla.
Optionally, samples may be withdrawn for analysis of DOC (see Appendix 2.4.) and/or specific analysis.
Vaihtoehtoisesti pulloista voidaan ottaa näytteet DOC-analyysiä (katso liitettä II.4) tai spesifistä analyysiä varten.
Connect the absorption bottles to the air outlets of the flasks.
Kunkin pullon ilmaventtiiliin liitetään absorptiopullo.
If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
Jos käytetään bariumhydroksidia, jokaiseen 5 l:n testipulloon liitetään sarjaan kolme absorptiopulloa, joissa kaikissa on 100 ml 0,0125-molaarista bariumhydroksidia.
The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Liuoksessa ei saa olla saostunutta sulfaattia tai karbonaattia, ja liuoksen väkevyys on määritettävä välittömästi ennen liuoksen käyttöä.
If sodium hydroxide is used, connect two traps, the second acting as a control to demonstrate that all the carbon dioxide was absorbed in the first.
Jos käytetään natriumhydroksidia, jokaiseen testipulloon liitetään kaksi loukkua.
Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.
Toisen loukun avulla tarkistetaan, että kaikki hiilidioksidi on imeytynyt ensimmäiseen loukkuun.
Add 200 ml 0,05 M sodium hydroxide to each bottle, which is sufficient to absorb the total quantity of carbon dioxide evolved when the test chemical is completely degraded.
Imeytyspulloina käytetään pullotyyppiä, jossa on seerumipullon suljin, Jokaiseen pulloon lisätään 200 ml 0,05-molaarista natriumhydroksidia. Tämä määrä riittää absorboimaan kaiken hiilidioksidin, joka syntyy testattavan kemikaalin hajoamistuotteena.
The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Natriumhydroksidiliuos sisältää aina — myös vastavalmistettuna — pienen määrän karbonaattia, joka kompensoidaan vähentämällä taustanäytteen karbonaatin määrää.
Number of flasks in a typical run
Tyypillisen kokeen pullomäärä
and, preferably and when necessary:
Seuraavia pulloja on käytettävä tarpeen mukaan, ja niiden käyttö on muutenkin suositeltavaa:
Flask 6: Abiotic sterile control
Pullo 6: Steriili abioottinen vertailunäyte
Flask 7: Toxicity control
Pullo 7: Myrkyllisyystarkistus
Start the test by bubbling CO2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
Hiilidioksidiabsorbentista otetaan säännöllisin välein näytteitä suspensioiden hiilidioksidipitoisuuden analyysiä varten.
Take samples of the carbon dioxide absorbent periodically for analysis of the CO2-content.
Ensimmäisen kymmenen päivän jakson näytteenottoväliksi suositellaan kahta tai kolmea päivää.
During the first ten days it is recommended that analyses should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
Tämän jälkeen näytteitä otetaan joka viides päivä 28. päivään asti 10-päiväisen jakson löytämiseksi.
On the 28th day, withdraw samples (optionally) for DOC and/or specific analysis, measure the pH of the suspensions and add 1 ml of concentrated hydrochloric acid to each flask; aerate the flasks overnight to drive off the carbon dioxide present in the test suspensions.
Päivänä 28 otetaan näytteet mahdollista DOC-analyysiä tai spesifistä analyysiä varten, mitataan suspensioiden pH ja lisätään jokaiseen pulloon 1 ml väkevää suolahappoa.
On day 29 make the last analysis of evolved carbon dioxide.
Tämän jälkeen hiilidioksidi poistetaan testisuspensioista yön yli jatkuvalla pullojen ilmastuksella, Viimeinen hiilidioksidianalyysi tehdään 29. päivänä.
On the days of measurement of CO2, disconnect the barium hydroxide absorber closest to the flask and titrate the hydroxide solution with HCl 0,05 M using phenolphthalein as the indicator.
Hiilidioksidianalyysipäivinä pulloa lähinnä oleva bariumhydroksidi-imeytin irrotetaan pullosta ja hydroksidiliuos titrataan 0,05-molaarisella suolahapolla. Indikaattorina käytetään fenoliftaleiinia.
Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series.
Sarjan jäljellä olevat imeyttimet siirretään lähemmäksi testipulloa, ja sarjan loppuun lisätään uusi, 100 ml tuoretta 0,0125-molaarista bariumhydroksidia sisältävä imeytin.
Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly.
Titrauksia tehdään tarvittaessa (jos esimerkiksi ensimmäiseen loukkuun kertyy paljon sakkaa, titraus on tehtävä ennen kuin sakkaa alkaa kertyä toiseen loukkuun) — kuitenkin vähintään viikoittain.
Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask.
Jos absorbenttina käytetään natriumhydroksidia, ruiskuun imetään pieni määrä natriumhydroksidiliuosta (tarvittava määrä vaihtelee käytettävän hiilianalysaattorin mukaan) lähinnä testipulloa olevasta imeyttimestä.
Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide directly.
Jos muodostunut hiilidioksidi halutaan analysoida heti, näyte ruiskutetaan hiilianalysaattorin epäorgaaniseen hiileen.
Analyse the contents of the second trap only at the end of the test to correct for any carryover of carbon dioxide.
Toisen loukun sisältö analysoidaan vain testin lopussa, jotta hiilidioksidin mahdollisen läpipääsyn aiheuttama virhe voitaisiin korjata.
The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:
Imeyttimeen jäänyt hiilidioksidimäärä lasketaan titrauksen jälkeen seuraavan suureyhtälön avulla:
= (100 × CB - 0,5 × V × CA) × 44
= (100 x CB-0,5 x V x CA) x 44
V volume of HCl used for titration of the 100 ml in the absorber (ml)
V imeyttimen 100 ml:n sisällön titraukseen käytetty suolahappo (ml)
concentration of the barium hydroxide solution (M)
bariumhydroksidiliuoksen väkevyys (M)
concentration of the hydrochloric acid solution (M)
suolahappohuoksen väkevyys (M).
if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml barium hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by:
Jos CB = 0,0125 M, CA = 0,05 M ja 100 ml:n puhtaan bariumhydroksidiliuoksen titraustulokseksi saadaan 50 ml, hiilidioksidin paino voidaan laskea seuraavasti:
× 44 × ml HCI titrated = 1,1 × ml HCI
× 44 × ml HCI titrattu = 1,1 × ml HCI
Thus, in this case, to convert volume of HCl titrated to mg CO2 produced the factor is 1,1.
Tässä tapauksessa titraukseen käytetty suolahappotilavuus voidaan muuntaa hiilidioksidin painoksi käyttämällä kerrointa 1,1.
Calculate the weights of CO2 produced from the inoculum alone and from the inoculum plus test chemical using the respective titration values and the difference is the weight of CO2 produced from the test chemical alone.
Titrausarvojen avulla lasketaan pelkän siirrosaineen ja siirrosaineen ja testattavan kemikaalin seoksen muodostaman hiilidioksidin painot. Näiden painojen ero vastaa pelkän testattavan kemikaalin muodostaman hiilidioksidin painoa.
For example, if the inoculum alone gives a titration of 48 ml and inoculum plus test chemical gives 45 ml,
Jos esimerkiksi pelkän siirrosaineen titrauksesta saadaan tulokseksi 48 ml ja siirrosaineen sekä testattavan kemikaalin seoksen titrauksesta 45 ml, määrät ovat seuraavat:
from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Siirrosaineen CO2 = 1,1 x (50 - 48) = 2,2 mg.
from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
Siirrosaineen ja testattavan kemikaalin seoksen CO2 = 1,1 x (50 - 45) = 5,5 mg.
and thus the weight of CO2 produced from the test chemical is 3,3 mg.
Täten testattavan kemikaalin muodostama CO2 = 3,3 mg.
The percentage biodegradation is calculated from:
Prosentuaalinen biohajoavuus lasketaan seuraavan suureyhtälön avulla:
% degradation=mg CO2
hajoaminen (%)=muodostunut CO2
× mg test chemical added ,
× lisätty määrä testattavaa kemikaalia (mg)
% degradation =mg CO2
hajoaminen (%) =muodostunut CO2
mg TO added in test × 3,67
lisätty TOC-määrä × 3,67
3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
jossa 3,67 on hiili-hiilidioksidimuunnoskerroin.
Obtain the percentage degradation after any time interval by adding the percentage of ThCO2 values calculated for each of the days, up to that time, on which it was measured.
Minkä tahansa aikavälin jälkeinen prosentuaalinen hajoaminen saadaan kumuloimalla kunkin päivän laskettujen ThCO2-arvojen prosenttiluvut mittaushetkeen asti.
For sodium hydroxide absorbers, calculate the amount of carbon dioxide prodllced, expressed as IC (mg), by multiplying the concentration of IC in the absorbent by the volume of the absorbent.
Natriumhydroksidiabsorbenteille muodostetun hiilidioksidin määrä voidaan laskea milligrammoina epäorgaanista hiiltä (IC) kertomalla absorbentin IC-pitoisuus absorbentin tilavuudella.
Calculate the percentage degradation from:
Prosentuaalinen hajoaminen voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
% of ThCO2
ThCO2
=mg IC flask - mg IC blank
-% =testipullon mg IC - vertailunäytten mg IC
MG TOC added as test chemical
testattavan kemikaalin mukana lisätty mg TOC
Calculate DOC removals (optional) as described under I.7.
DOC-poistumat voidaan haluttaessa laskea kohdan I.7 mukaan.
Record these and all other results on the data sheets provided.
Tulokset kirjataan tietolomakkeelle yhdessä muiden tulosten kanssa.
The IC content of the test chemical suspension in the mineral medium at the beginning of the test must be less than 5 % of the TC, and the total CO2 evolution in the inoculum blank at the end of the test should not normally exceed 40 mg/1 medium.
Testin alussa epäorgaanisessa liuoksessa olevan kemikaalisuspension IC-pitoisuus saa olla enintään 5 % TC-arvosta, ja testin lopussa siirrostuksen taustahuoksen hiilidioksidin kokonaismuodoslus saa yleensä olla enintään 40 mg/l.
If values greater than 70 mg CO2/litre are obtained, the data and experimental technique should be examined critically.
Jos tulokseksi saadaan 70 mg CO2/1 ylittäviä arvoja, tietoja ja koetekniikoita on tarkasteltava erityisen kriittisesti.
See also I.5.2.
Katso myös kohtaa I.5.2.
CARBON DIOXIDE EVOLUTION TEST
HIILIDIOKSIDIN MUODOSTUMISKOE
Initial conc. in medium: … mg/litre as chemical
Liuoksen alkupitoisuus, t0: mg/l kemikaalina
Total C added to flask: … mg C
Pulloon lisätty kokonaismäärä hiiltä (C): mg C
Pre-conditioning if any:
Esikäsittelyt:
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/litre
Reaktioseoksen pitoisuus suspendoitunutta kuiva-ainetta: mg/l 5. HIILIDIOKSIDIN MUODOSTUS JA HAJOAVUUS Menetelmä: Ba(OH)2/NaOH/muu
(day)
(päivä)
cumulative CO2
kumulatiivinen CO2
Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
Huomautus: Vertailukemikaalien ja myrkyllisyysvertailunäytteiden osalta tiedot voidaan esittää samalla tavoin kuin tässä.
CARBON ANALYSIS (optional)
HIILIANALYYSI (valinnainen)
Time (day)
Aika (päivä)
Blank mg/l
Taustanäyte mg/l
Test chemical mg/l
Testattava kemikaali mg/1
% DOC removed = 1 - Ct
DOC-poistuma (%) = 1 - Ct
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
ABIOOTTINEN HAJOAVUUS (valinnainen)
% abiotic degradation = CO2
Abioottinen hajoaminen (%) = Steriilin pullon CO2
A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days.
Mitattua tilavuutta siirrostettua epäorgaanista liuosta, jossa on tunnettu pitoisuus testattavaa kemikaalia (100 mg kemikaalia/l testattavaa ainetta — ThOD-pitoisuus vähintään 50–100 mg/l) ainoana nimellisenä orgaanisena hiililähteenä, ravistetaan suljetussa pullossa vakiolämpötilassa (vaihteluväli enintään ± 1 oC) enintään 28 päivän ajan.
The consumption of oxygen is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in the apparatus.
Hapenkulutus määritetään joko mittaamalla (elektrolyyttisesti muodostettu) happimäärä, joka tarvitaan pitämään respirometripullon kaasun tilavuus vakiona, tai mittaamalla laitteen tilavuuden tai paineen muutos (tai molempien yhdistelmä).
Evolved carbon dioxide is absorbed in a solution of potassium hydroxide or another suitable absorbent.
Muodostunut hiilidioksidi imeytetään kaliumhydroksidiliuokseen tai muuhun sopivaan absorbenttiin.
The amount of oxygen taken up by the test chemical (corrected for uptake by blank inoculum, run in parallel) is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Testattavan kemikaalin hapenkulutus (korjattuna pelkän siirrosaineen hapenkulutuksella, joka mitataan rinnakkaisen taustanäytteen avulla) ilmaistaan ThOD- tai COD-prosenttiarvona.
Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
Haluttaessa voidaan laskea myös primaarinen biohajonta inkubaation alussa ja lopussa tehtävän spesifisen analyysin tuloksien avulla tai määrittää lopullinen biohajonta DOC-analyysin avulla.
suitable respirometer;
tarkoitukseen sopiva respirometri,
temperature control, maintaining ± 1 oC or better;
lämpötilan säätöjärjestelmä (enintään ± 1 oC:n vaihteluväli),
membrane-filtration assembly (optional);
Kalvosuodatinlaite (valinnainen)
carbon analyser (optional).
Hiilianalysaattori (valinnainen).
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
10 ml a-liuosta sekoitetaan 800 ml:aan laimennusvettä, lisätään 1 ml b-, c- ja d-liuosta sekä laimennetaan liuos yhden litran tilavuuteen.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
Siirrosaineen lähteinä voidaan käyttää aktiivilietettä, jätevettä, pintavettä, maata tai näiden sekoitusta.
Prepare solutions of the test and reference chemicals, in separate batches, in mineral medium equivalent to a concentration, normally, of 100 mg chemical/litre (giving at least 50-100 mg ThOD/litre), using stock solutions.
Valmistetaan erilliset erät testi- ja kontrolliliuosta liuottamalla testattavaa ainetta ja vertailuainetta epäorgaaniseen liuokseen (100 mg kemikaalia/l — vähintään 50–100 mg ThOD/1) kantaliuoksia käyttäen.
Calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts unless nitrification is anticipated, when the calculation should be based on nitrate formation (see Appendix 2.2)
ThOD-arvo lasketaan käyttäen oletuksena ammoniumsuolojen muodostusta, ellei odotettavissa ole nitrifikaatiota, missä tapauksessa laskelmien on perustuttava nitraattien muodostukseen (katso liitettä II.2). Määritetään pH-arvot ja säädetään ne tarvittaessa
Determine the pH values and if necessary adjust to 7,4±0,2.
arvoon 7,4±0,2.
Poorly soluble substances should be added at a later stage (see below).
Huonosti liukenevat aineet lisätään myöhemmin (katso jäljempänä).
If the toxicity of the test chemical is to be determined, prepare a further solution in mineral medium containing both test and reference chemicals at the same concentrations as in the individual solutions.
Testattavan kemikaalin myrkyllisyysmäärityksissä epäorgaaniseen liuokseen on valmistettava erillinen liuos, jossa on testattavaa kemikaalia ja vertailukemikaalia samoina pitoisuuksina kuin yksittäisissä liuoksissa.
If measurement of the physico-chemical uptake of oxygen is required, prepare a solution of the test chemical at, normally, 100 mg ThOD/litre which has been sterilised by the addition of a suitable toxic substance (see I.6.6).
Jos tarvitaan hapen fysikaalis-kemiallisen kulutuksen mittauksia, valmistetaan liuos, jossa on testattavaa kemikaalia pitoisuutena, joka vastaa arvoa 100 mg ThOD/1. Liuos steriloidaan lisäämällä siihen sopivaa myrkyllistä ainetta (katso kohtaa I.6.6).
Introduce the requisite volume of solutions of test and reference chemicals, respectively, into at least duplicate flasks.
Lisätään tarvittavat tilavuudet testattavaa kemikaalia ja vertailukemikaalia vähintään kahteen pullosarjaan.
Add to further flasks mineral medium only (for inoculum controls) and, if required, the mixed test/reference chemical solution and the sterile solution.
Tarvittaessa lisätään erillisiin pulloihin pelkkää epäorgaanista liuosta (siirrostarkistusta varten), testattavan kemikaalin ja vertailukemikaalin seosliuosta sekä steriiliä liuosta.
If the test chemical is poorly soluble, add it directly at this stage on a weight or volume basis or handle it as described in Appendix 3.
Jos testattava kemikaali on huonosti liukenevaa, se voidaan lisätä tässä vaiheessa tunnettuna painomääränä tai sitä voidaan käsitellä liitteessä III kuvatulla tavalla.
Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments.
Hiilidioksidi-imeyttimiin lisätään kaliumhydroksidia, kalkkisoodapellettejä tai muuta absorbenttia.
preferably, and when necessary:
Seuraavia pulloja on käytettävä tarpeen mukaan, ja niiden käyttö on muutenkin suositeltavaa:
Flask 6: sterile control
Pullo 6: Steriili vertailunäyte
Flask 7: toxicity control
Pullo 7: Myrkyllisyystarkistus
Allow the vessels to reach the desired temperature and inoculate appropriate vessels with prepared activated sludge or other source of inoculum to give a concentration of suspended solids not greater than 30 mg/litre.
Suspendoituneen kuiva-aineen pitoisuus saa olla enintään 30 mg/l. Pullot pannaan ravistuslaitteeseen, joka käynnistetään.
Assemble the equipment, start the stirrer and check for air-tightness, and start the measurement of oxygen uptake.
Pullojen ilmatiiviyden tarkastuksen jälkeen aloitetaan hapenkulutuksen mittaukset.
Usually no further attention is required other than taking the necessary readings and making daily checks to see that the correct temperature and adequate stirring are maintained.
Ohjelmanmukaisten mittausten lisäksi ei yleensä tarvita muuta valvontaa kuin päivittäisiä lämpötilan ja ravistustoiminnon tarkastuksia,
Calculate the oxygen uptake from the readings taken at regular and frequent intervals, using the methods given by the manufacturer of the equipment.
Hapenkulutus lasketaan säännöllisten ja tiheiden mittausten tulosten perusteella laitevalmistajan ohjeiden mukaan.
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks, especially if oxygen uptakes are low or greater than ThODNH4 (for nitrogen-containing compounds).
Inkubaation lopussa (yleensä 28 päivän kuluttua) mitataan pulloissa olevien liuosten pH-arvot, mikä on erityisen tärkeää, jos hapenkulutusarvot ovat pieniä tai suurempia kuin ThODNH4 (typpeä sisältävät yhdisteet).
If required, withdraw samples from the respirometer flasks, initially and finally, for analysis of DOC or specific chemical (see Appendix 2.4).
Tarvittaessa kokeen alussa ja lopussa otetaan respirometripulloista näytteet DOC:n tai spesifisen kemikaalin analyysiä varten (katso liitettä II.4).
At the initial withdrawal, ensure that the volume of test suspension remaining in the flask is known.
Kokeen alussa tehtävän näytteenoton yhteydessä on varmistettava, että pulloon jäljelle jäävä testisuspension tilavuus on tunnettu.