natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2007.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 19 päivänä helmikuuta 2007.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 31 January 2008.
Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 31 päivänä tammikuuta 2008.
In the Scientific Opinion of the Panel on dietetic products nutrition and allergies on a request from the European Commission on the safety of lipid extract from Euphausia superba as food ingredient, the panel came to the conclusion that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of use.
Erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä tiedelautakunta päätti Euroopan komission pyynnöstä antamassaan lausunnossa, joka koskee etelänkrillistä (Euphausia superba) saatavan rasvauutteen turvallisuutta elintarvikkeiden ainesosana, että etelänkrillistä (Euphausia superba) saatava rasvauute on turvallinen ehdotetuissa käyttöolosuhteissa.
On the basis of the initial assessment report, it is established that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Ensiarvioraportin perusteella voidaan vahvistaa, että etelänkrillistä (Euphausia superba) saatava rasvauute täyttää asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet.
Lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Etelänkrillistä (Euphausia superba) saatava rasvauute, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa yhteisön markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi liitteessä II mainittujen käyttötarkoitusten ja enimmäismäärien mukaisesti.
The designation ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill Euphausia superba’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Merkintä ”äyriäisiin kuuluvasta etelänkrillistä (Euphausia superba) saatava rasvauute” on esitettävä tuotteen pakkausmerkinnöissä tai sitä sisältävien tuotteiden ainesosaluettelossa.
This Decision is addressed to Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Suite 200, Laval, Quebec H7T 0B3, Canada
Tämä päätös on osoitettu Neptune Technologies & Bioressources Inc:lle, 225 Promenade du Centropolis, Bureau 200, Laval, Quebec, H7T 0B3 Canada
SPECIFICATION OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
ETELÄNKRILLISTÄ (EUPHAUSIA SUPERBA) SAATAVAN RASVAUUTTEEN KOOSTUMUSERITTELY
To produce lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba deep-frozen Antarctic krill is crushed and subjected to an extraction with acetone.
Kun etelänkrillistä (Euphausia superba) valmistetaan rasvauutetta, pakastettu etelänkrilli murskataan ja uuttamiseen käytetään asetonia.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
Proteiinit ja krilliaines poistetaan rasvauutteesta suodattamalla.
The acetone and residual water are removed by evaporation.
Asetoni ja jäännösvesi poistetaan haihduttamalla.
Specification
Koostumuserittely
Not more than 185 mg KOH/g
Enintään 185 mg KOH/g
Not more than 0,2 meq O2/kg oil
Enintään 0,2 meq O2/kg öljyä
Moisture and volatiles
Kosteus ja haihtuvat aineet
Not more than 0,9 %
Enintään 0,9 %
Trans-fatty acids
Transrasvahapot
EPA (eicosapentaenoic acid)
EPA (eikosapentaeenihappo)
Not less than 15 %
Vähintään 15 %
DHA (docosahexaenoic acid)
DHA (dokosaheksaeenihappo)
Not less than 7 %
Vähintään 7 %
USES OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
ETELÄNKRILLISTÄ (EUPHAUSIA SUPERBA) SAATAVAN RASVAUUTTEEN KÄYTTÖTARKOITUKSET
Maximum content of combined DHA and EPA
DHA:n ja EPA:n yhteenlaskettu enimmäispitoisuus
Dairy products except milk-based drinks
Maitotuotteet lukuun ottamatta maitopohjaisia juomia
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g ja juustotuotteissa 600 mg/100 g
Dairy analogues except drinks
Maitotuotteita vastaavat tuotteet lukuun ottamatta juomia
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g ja juustotuotteita vastaavissa tuotteissa 600 mg/100 g
Spreadable fat and dressings
Levitettävät rasvat ja salaatinkastikkeet
200 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
200 mg valmistajan suosittelemaa päiväannosta kohden
Dietary foods for special medical purposes
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Niiden henkilöiden ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti, joille tuotteet on tarkoitettu
Foods intended for use in energy restricted diets for weight reduction
Laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiset elintarvikkeet
200 mg/meal replacement
200 mg/ateriankorvike
amending Decision 2006/1013/EC granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Saksan pyytämän poikkeuksen myöntämisestä vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY mukaisesti tehdyn päätöksen 2006/1013/EY muuttamisesta
(notified under document C(2009) 7703)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7703)
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2006/1013/EC [2] allowing the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms within the framework of the German action programme 2006-2009.
Komissio teki 22 päivänä joulukuuta 2006 päätöksen 2006/1013/EY [2], jonka nojalla Saksan toimintaohjelmassa vuosille 2006–2009 sallitaan karjanlannan levittäminen tiettyjen karjatilojen voimaperäisesti viljellyillä nurmipelloilla siten, että määrä sisältää enintään 230 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Karjanlannasta peräisin olevaa typpeä saa kuitenkin levittää näiden tilojen peltokasvialoille enintään 170 kilogrammaa hehtaaria kohden vuodessa.
On 20 February 2009, Germany requested an extension of the derogation.
Saksa pyysi 20 päivänä helmikuuta 2009 poikkeuksen voimassaoloajan pidentämistä.
Based on applications for the period 2007-2008, approximately 700 farms are estimated to request for a derogation corresponding to 16000 ha of land in the regions of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and Bavaria.
Vuosina 2007–2008 saatujen hakemusten perusteella poikkeusta pyytäviä tiloja odotetaan olevan noin 700 ja poikkeus koskisi 16000 hehtaarin maa-alaa Ala-Saksin, Nordrhein-Westfalenin, Baden-Württembergin ja Baijerin alueilla.
German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation.
Lainsäädännön, jolla direktiivi 91/676/ETY saatetaan osaksi Saksan kansallista oikeusjärjestystä, voidaan katsoa olevan direktiivin mukainen, ja sen säännöksiä sovelletaan myös poikkeukseen.
Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Saksa soveltaa toimintaohjelmaa direktiivin 91/676/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti koko alueellaan.
The action programme for the period 2010-2013 forms part of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended lastly on 6 February 2009.
Vuosien 2010–2013 toimintaohjelma on osa 10 päivänä tammikuuta 2006 annettua Saksan lainsäädännön lannoitemääräystä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 6 päivänä helmikuuta 2009.
The supporting documents submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Saksan toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että ehdotettu 230 kilogramman määrä karjanlannasta peräisin olevaa typpeä hehtaaria kohden on puolueettomasti perusteltavissa voimaperäisesti viljellyillä nurmipelloilla esimerkiksi pitkillä kasvukausilla ja suuria typpimääriä kuluttavilla kasvustoilla.
The Commission, after examination of the request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2006/1013/EC, considers that the extension of the derogation will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2006/1013/EC are met.
Tutkittuaan Saksan pyynnön ja otettuaan huomioon päätöksellä 2006/1013/EY myönnetystä poikkeuksesta saadut kokemukset komissio katsoo, ettei poikkeuksen voimassaolon jatkaminen estä direktiivin 91/676/ETY tavoitteiden saavuttamista, edellyttäen että noudatetaan päätöksessä 2006/1013/EY asetettuja tiukkoja ehtoja.
Article 11 of Decision 2006/1013/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2006/1013/EY 11 artikla seuraavasti:
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006).’
Tätä päätöstä sovelletaan Saksan toimintaohjelman kanssa (10 päivänä tammikuuta 2006 annettu lannoitemääräys) 31 päivään joulukuuta 2013 asti.”
OJ L 382, 28.12.2006, p. 1.
EUVL L 382, 28.12.2006, s. 1.
Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Tiedot, jotka Saksa on toimittanut vedenlaadusta nitraattidirektiivin täytäntöönpanoa vuosina 2004–2007 koskevassa neljännessä kertomuksessa, osoittavat pintavesien nitraattipitoisuuksien laskeneen 85 prosentissa seuranta-asemista ja pysyneen vakaina 10 prosentissa seuranta-asemista vuosiin 1991–1994 verrattuna.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007.
Kauden 1991–1993 keskimääräinen typpiylijäämä oli 120 kilogrammaa hehtaaria kohden, ja määrä laski 94 kilogrammaan hehtaaria kohden vuonna 2007.
The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
Karjanlannasta peräisin olevan typen käyttö väheni samalla ajanjaksolla 88 kilogrammasta 76 kilogrammaan hehtaaria kohden.
Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009.
Päätöksen 2006/1013/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
Sen voimassaoloaikaa olisi pidennettävä sen varmistamiseksi, että asianomaiset viljelijät voivat edelleen hyötyä poikkeuksesta.
For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994. Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
Erityisesti maataloudesta peräisin olevan nitraatin seuraamiseksi perustetun seurantaverkon tietojen mukaan pitoisuudet ovat pohjavesissä laskeneet noin 55 prosentissa seuranta-asemista ja pysyneet vakaina noin 19 prosentissa seuranta-asemista vuosiin 1991–1994 verrattuna Poikkeusta soveltavien alueiden tietojen tarkastelu ei paljasta merkittäviä eroja nitraattipitoisuuksissa.
appointing one Spanish member and one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean espanjalaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä
Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan José IBARRETXE MARKUARTU. An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Juan José IBARRETXE MARKUARTUn toimikauden päätyttyä ja varajäsenen paikka Iñaki AGUIRRE ARIZMENDIn toimikauden päätyttyä,
of 13 October 2009
tehty 13 päivänä lokakuuta 2009,
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009
tarkastusasemia koskevan valmistelutoimen rahoituspäätöksen tekemisestä vuodelle 2009
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [1] ja erityisesti sen 49 artiklan 6 kohdan b alakohdan sekä 75 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [2], jäljempänä ’soveltamissäännöt’, ja erityisesti sen 90 artiklan,
The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006–2010 [3] kartoitetaan yhdeksi toiminta-alueeksi nykyisten eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten ajan tasalle saattaminen uuden tieteellisen näytön ja sosioekonomisten arviointien mukaisesti sekä tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Yhteisön lainsäädännössä asetetaan tiettyjen kuljetettavien eläintyyppien hyvinvoinnin parantamiseksi vaatimuksia, jotka koskevat matkan enimmäiskestoa, jonka jälkeen eläimet on purettava lastista, ruokittava, juotettava ja jonka jälkeen niiden on annettava levätä.
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
Tällaiset pakolliset tauot eläinten pitkissä kuljetuksissa pidetään tarkastusasemilla, jotka on määritelty tarkastusasemia koskevista yhteisön vaatimuksista ja direktiivin 91/628/ETY liitteessä tarkoitetun reittisuunnitelman mukauttamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/97 [4] 1 artiklan 1 kohdassa.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
Koska eläinten pitkät maantiekuljetukset ovat lisääntyneet, tarvitaan parempia tarkastusasemia.
There is a need to determine, through the consultation of stakeholders and their technical expertise, quality criteria for control posts and which strategies should be developed within the Community to improve their use by transporters.
On tarpeen määrittää sidosryhmiä ja teknisiä asiantuntijoita kuulemalla tarkastusasemia koskevat laatuvaatimukset ja pohtia minkälaisia yhteisön strategioita olisi kehitettävä, jotta kuljettajat saataisiin käyttämään niitä paremmin.
In addition, control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards.
Lisäksi tarkastusasemia puuttuu tietyistä paikoista ja eräät nykyisistä tarkastusasemista ovat heikkolaatuisia.
A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out.
Sen vuoksi olisi toteutettava valmistelutoimi, johon sisältyy tiettyjen tarkastusasemien rakentaminen tai uudistaminen.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
Komissio julkaisi vuonna 2008 vastaavaa valmistelutointa koskevan ehdotuspyynnön, mutta ehdotuksista yksikään ei täyttänyt pyynnössä esitettyjä vähimmäisvaatimuksia, koska hankkeiden taloudellisesta toteuttamiskelpoisuudesta tai yhteisrahoituksen lähteestä ei ollut riittävästi tietoa.
It is appropriate to provide Community financing for that preparatory action.
On asianmukaista myöntää yhteisön rahoitusta kyseiselle valmistelutoimelle.
In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts.
Euroopan yhteisöjen vuoden 2009 yleisessä talousarviossa budjettivallan käyttäjä osoitti 4000000 euroa tarkastusasemia koskevaa valmistelutointa varten.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Tämä päätös on asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 75 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure should be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 83 artiklan mukaan menot olisi vahvistettava, hyväksyttävä ja maksettava täytäntöönpanosäännöissä vahvistetun määräajan kuluessa.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ”olennainen muutos” asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
The preparatory action, as set out in the Annex (‘the preparatory action’) is hereby adopted.
Hyväksytään liitteessä esitetty valmistelutoimi, jäljempänä ’valmistelutoimi’.
For the purposes of this Decision, the definition of ‘control post’ in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1255/97 shall apply.
Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1255/97 1 artiklan 1 kohdassa olevaa määritelmää termille ”tarkastusasema”.
The maximum contribution of the Community for the implementation of the preparatory action is set at EUR 4000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Communities for 2009.
Yhteisön rahoitusosuus valmistelutoimen toteuttamisessa on enintään 4000000 euroa, joka rahoitetaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2009 yleisen talousarvion budjettikohdasta 17 04 03 03.
The authorising officer may adopt any changes to this Decision which are not considered substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tehdä tähän päätökseen muutoksia, joita ei pidetä olennaisina asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla, noudattaen moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteita.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
Valmistelutoimen kattamiin toimiin sidottujen määrärahojen kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 10 prosenttia 3 artiklassa tarkoitetusta enimmäisrahoitusosuudesta, ei pidetä asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta valmistelutoimen luonteeseen ja tavoitteisiin.
Done at Brussels, 13 October 2009.
Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2009.
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
EYVL L 174, 2.7.1997, s. 1.
PREPARATORY ACTION ON CONTROL POSTS FOR 2009
TARKASTUSASEMIA KOSKEVA VALMISTELUTOIMI VUODELLE 2009
for procurement (implemented in direct centralised management): EUR 200000,
hankintaa varten (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) 200000 euroa
for grants (implemented in direct centralised management or under indirect centralised management if the delegation is made to executive agencies): EUR 3800000.
avustuksia varten (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta tai välillisen keskitetyn hallinnoinnin kautta, jos toimeenpanovirastot valtuutetaan tehtävään) 3800000 euroa
Procurement: evaluation of the feasibility of a certification scheme for high quality control posts
Hankinta: korkealaatuisten tarkastusasemien sertifiointijärjestelmän toteuttamiskelpoisuuden arviointi
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 200000.
Hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja yhteensä 200000 euroa vuodeksi 2009.
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitettu valmistelutoimi.
BUDGETARY LINE
BUDJETTIKOHTA
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE
One study to evaluate the feasibility of a certification scheme of control posts.
Yksi tutkimus, jossa arvioidaan tarkastusasemien sertifiointijärjestelmän toteutettavuutta.
SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED
SOPIMUSTEN KOHDE
The objectives of the study shall be to collect information on the current status of control posts and their use in the Community in order to assess which quality criteria would define high quality control posts.
Tutkimuksen tavoitteena on kerätä tietoa tarkastusasemien nykytilasta ja niiden käytöstä yhteisössä sen arvioimiseksi, millä laatukriteereillä korkealaatuinen tarkastusasema voidaan määritellä.
The study shall also examine the feasibility of a certification scheme for such control posts.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös sertifiointijärjestelmän toteutettavuutta kyseisillä tarkastusasemilla.
The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
Täytäntöönpanon toteuttaa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto.
INDICATIVE TIME-FRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN ALOITTAMISELLE
The carrying out of the study is foreseen to last not more than six months and shall be performed in the context of a framework contract.
Tutkimuksen tekemisen ennakoidaan kestävän enintään kuusi kuukautta, ja se tehdään puitesopimuksen mukaisesti.
Requests for services shall be launched after the adoption of this Decision.
Palvelupyynnöt lähetetään tämän päätöksen antamisen jälkeen.
SPECIFIC CONTRACT
ERITYISSOPIMUS