natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to existing national and regional legislation (if any) and summary of local legislation concerning the increase of the share of energy from renewable sources in the building sector:
Viitetiedot voimassa olevasta kansallisesta ja (tarvittaessa) alueellisesta lainsäädännöstä ja yhteenveto paikallisesta lainsäädännöstä, joka koskee uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden lisäämistä rakennussektorilla:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies):
Vastaava ministeriö (ministeriöt) / viranomainen (viranomaiset):
Revision of rules, if any, planned by: [date]
Jos sääntöjä on tarkoitus muuttaa, mihin mennessä? [päivämäärä]
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
Yhteenveto nykyisistä ja suunnitelluista alue- ja paikallistason toimenpiteistä:
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
Onko rakennuslaeissa ja -määräyksissä asetettu vähimmäistasot uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytölle?
In which geographical areas and what are these requirements?
Millä maantieteellisillä alueilla ja minkälaiset vaatimukset?
(Please summarise.)
(Kuvailkaa lyhyesti.)
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase?
Mitä toimenpiteitä näihin määräyksiin on sisällytetty erityisesti sen varmistamiseksi, että uusiutuvan energian osuus rakennussektorilla kasvaa?
What are the future plans related to these requirements/measures?
Mitkä ovat näihin vaatimuksiin/toimenpiteisiin liittyvät tulevaisuuden suunnitelmat?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020?
Kuinka uusiutuvan energian käytön ennakoidaan kasvavan rakennussektorilla vuoteen 2020 mennessä?
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(Jos mahdollista, eritelkää asuinkäyttö – yhden yksikön tai moniyksikköinen – sekä kaupallinen, julkinen ja teollinen käyttö.)
(To answer this question you may use a table as Table 6 below.
(Tähän kysymykseen voi vastata jäljempänä olevassa taulukossa 6.
Data could be given yearly, or for selected years.
Tiedot voidaan antaa kaikilta vuosilta tai valikoiduilta vuosilta.
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Huomioon olisi otettava sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmityksen ja jäähdytyksen että sähkön kulutus.)
Estimated share of renewable energy in the building sector
Uusiutuvan energian arvioitu osuus rakennussektorilla
Commercial
Kaupallinen sektori
Public
Julkinen sektori
Industrial
Teollisuus
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
Onko kansallisessa politiikassa otettu huomioon velvoitteet, jotka koskevat uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian vähimmäistasoa uusissa ja peruskorjatuissa rakennuksissa?
If so, what are these levels?
Jos on, mitkä nämä tasot ovat?
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
Jos ei ole, miten tämän toimintatavan sopivuutta tullaan kokeilemaan vuoteen 2015 mennessä?
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards?
Kuvailkaa suunnitelmia sen varmistamiseksi, että julkiset rakennukset toimivat kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla esimerkkeinä uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien laitosten käytössä tai nollaenergiataloja koskevien normien soveltamisessa vuodesta 2012 alkaen.
(Please take into account the requirements under the EPBD).
(Ottakaa huomioon rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin vaatimukset.)
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
Kuinka edistetään energiatehokkaiden uusiutuvan energian teknologioiden käyttöä rakennuksissa? (Tällaiset toimenpiteet voivat koskea biomassakattiloita, lämpöpumppuja ja aurinkolämpölaitteistoja, jotka täyttävät ympäristömerkkivaatimukset tai muut kansallisella tai yhteisön tasolla asetetut vaatimukset [ks.
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
13 artiklan 6 kohdan teksti].)
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
Tässä kohdassa on kuvailtava kaikkia nykyisiä ja tulevia tiedotuskampanjoita ja -ohjelmia sekä niiden suunniteltuja muutoksia ja odotettuja tuloksia.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
Lisäksi olisi ilmoitettava, mikä viranomainen vastaa ohjelmien vaikutusten seurannasta ja arvioinnista.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
Jos alue- tai paikallisviranomaisilla on merkittävä rooli, myös se on selostettava lyhyesti.
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
Viitetiedot voimassa olevasta kansallisesta ja (tarvittaessa) alueellisesta lainsäädännöstä, joka koskee direktiivin 2009/28/EY 14 artiklan mukaisia tiedotusvaatimuksia:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Elin(-elimet), joka vastaa tiedotuksesta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla:
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles).
Kuvailkaa, kuinka tieto tukitoimenpiteistä, jotka koskevat uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähköntuotannossa, lämmityksessä ja jäähdytyksessä sekä liikenteessä, asetetaan kaikkien asianomaisten toimijoiden (kuluttajien, rakentajien, asentajien, arkkitehtien ja laitteiden ja ajoneuvojen toimittajien) saataville?
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
Kuka vastaa näiden tietojen julkaisemisesta ja siitä, että ne ovat riittäviä?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration?
Onko olemassa erityisiä tietoresursseja, jotka on suunnattu erilaisille kohderyhmille, kuten loppukäyttäjille, rakentajille, isännöitsijöille, kiinteistönvälittäjille, asentajille, arkkitehdeille, maanviljelijöille, uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitteiden toimittajille ja julkishallinnoille?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future?
Onko tällä hetkellä käynnissä tiedotuskampanjoita tai onko olemassa pysyviä tiedotuskeskuksia tai onko sellaisia suunnitteilla?
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity?
Kuka vastaa uusiutuvia energialähteitä lämmitykseen, jäähdytykseen ja sähköntuotantoon käyttävien laitteiden ja järjestelmien nettohyötyjä, kustannuksia ja energiatehokkuutta koskevien tietojen julkaisemisesta?
(Supplier of the equipment or system, public body or someone else?)
(Laitteen tai järjestelmän toimittaja, julkinen elin vai joku muu?)
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
Kuinka suunnittelijoille ja arkkitehdeille annetaan ohjeistusta, jotta he pystyvät asianmukaisesti harkitsemaan uusiutuvien energialähteiden, tehokkaiden teknologioiden sekä kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen optimaalista yhdistelmää, kun he kaavoittavat, suunnittelevat, rakentavat ja kunnostavat teollisuus- tai asuinalueita?
Who is responsible for that?
Kuka vastaa tästä?
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Kuvailkaa nykyisiä ja suunniteltuja kansalaisille suunnattuja tiedotus-, tietoisuuden lisäämis- ja koulutusohjelmia, jotka koskevat uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kehittämistä ja käytön etuja ja niihin liittyviä käytännön seikkoja.
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Mikä on alueellisten ja paikallisten toimijoiden rooli näiden ohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa?
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Viitetiedot voimassa olevasta kansallisesta ja (tarvittaessa) alueellisesta lainsäädännöstä, joka koskee direktiivin 2009/28/EY 14 artiklan 3 kohdan mukaisia asentajien sertifiointijärjestelmiä tai vastaavia hyväksymisjärjestelmiä:
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Elin (elimet), joka vastaa pienen mittakaavan biomassakattiloiden ja -uunien, aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien, matalalta geotermistä lämpöä ottavien järjestelmien ja lämpöpumppujen asentajien sertifiointi- tai hyväksymisjärjestelmien perustamisesta ja hyväksymisestä vuoteen 2012 mennessä:
Are such certification schemes/qualifications already in place?
Ovatko tällaiset sertifiointi- tai hyväksymisjärjestelmät jo käytössä?
If so, please, describe.
Jos ovat, kuvailkaa niitä.
Is information on these schemes publicly available?
Ovatko näitä järjestelmiä koskevat tiedot yleisesti saatavilla?
Are lists of certified or qualified installers published?
Onko sertifioitujen tai hyväksyttyjen asentajien luettelo julkaistu?
If so, where?
Jos ovat, missä?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?
Hyväksytäänkö muut järjestelmät kansallista tai alueellista järjestelmää vastaaviksi?
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant).
Yhteenveto nykyisistä ja suunnitelluista alue- ja paikallistason toimenpiteistä (tarvittaessa):
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
Nykytilanteen ja jo voimassa olevan lainsäädännön lisäksi on kuvailtava tulevia toimia, suunniteltuja muutoksia, niistä vastaavia elimiä ja odotettuja tuloksia.
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Viitetiedot voimassa olevasta kansallisesta lainsäädännöstä, joka koskee sähköverkkoihin liittyviä vaatimuksia (16 artikla):
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system?
Kuinka on varmistettu siirto- ja jakeluverkkojen kehittäminen siten, että niihin voidaan integroida tavoitteena oleva määrä uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä ja samalla varmistaa sähköverkon turvallinen toiminta?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
Kuinka tämä vaatimus on sisällytetty siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden määräaikaiseen verkkosuunnitteluun?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?
Mikä on älykkäiden verkkojen, tietoteknologiavälineiden ja varastointilaitosten merkitys?
How will their development be ensured?
Kuinka varmistetaan niiden kehittäminen?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned?
Onko yhteenliittämiskapasiteettia naapurimaiden kanssa tarkoitus lisätä?
If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Jos on, millä rajayhdysjohdoilla, minkä kapasiteetin osalta ja mihin mennessä?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?
Kuinka verkkoinfrastruktuurin lupamenettelyjä pyritään nopeuttamaan?
What is the current state and average time for getting approval?
Mikä on nykytilanne ja kuinka kauan hyväksynnän saaminen keskimäärin kestää?
How will it be improved?
Kuinka tilannetta aiotaan parantaa?
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
(Kuvailkaa nykyistä tilannetta ja lainsäädäntöä, havaittuja pullonkauloja ja suunnitelmia menettelyn yksinkertaistamiseksi toteuttamisaikatauluineen sekä odotettuja tuloksia.)
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured?
Kuinka on varmistettu koordinointi verkkoinfrastruktuurin hyväksynnän ja muiden hallinnollisten suunnittelumenettelyjen välillä?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources?
Tarjotaanko uusille laitoksille, jotka tuottavat sähköä uusiutuvista energialähteistä, ensisijaisia liitäntäoikeuksia tai varattua liitäntäkapasiteettia?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid?
Onko olemassa uusiutuvaa energiaa käyttäviä laitoksia, jotka ovat valmiita liittymään verkkoon mutta joita ei ole liitetty siihen verkon kapasiteettirajoitusten takia?
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved?
Jos on, mitä toimia on toteutettu tilanteen ratkaisemiseksi ja milloin tilanteen odotetaan ratkeavan?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators?
Ovatko siirto- ja jakeluverkonhaltijat laatineet ja julkaisseet verkon teknisistä mukautuksista johtuvien kustannusten kantamista ja jakamista koskevat säännöt?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria?
Kuinka on varmistettu, että nämä säännöt perustuvat objektiivisiin, läpinäkyviin ja syrjimättömiin perusteisiin?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
Onko syrjäseuduilla ja harvaan asutuilla alueilla toimiville tuottajille erityissääntöjä?
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
(Kustannusten kantamista koskevissa säännöissä määritellään, minkä osan kustannuksista kattaa liitäntää haluava tuottaja ja minkä osan siirto- tai jakeluverkon haltija.
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.)
Kustannusten jakamista koskevissa säännöissä määritellään, kuinka välttämättömät kustannukset olisi jaettava sellaisten myöhemmin liitettävien tuottajien kesken, jotka hyötyvät samasta verkon vahvistamisesta tai uudesta johdosta.)
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Kuvailkaa, kuinka liitännästä ja teknisestä mukauttamisesta aiheutuvat kustannukset jaetaan tuottajien ja/tai siirto- tai jakeluverkonhaltijoiden kesken?
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs?
Kuinka siirto- ja jakeluverkonhaltijat pystyvät kattamaan nämä investointikustannukset?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Aiotaanko näitä kustannusten kantamista koskevia sääntöjä muuttaa?
What changes do you envisage and what results are expected?
Mitä muutoksia suunnitellaan ja mitkä ovat odotetut tulokset?
(There are several options for distributing grid connection costs.
(Verkkoliitäntäkustannusten jakamiseen on useita vaihtoehtoja.
Member States are likely to choose one or a combination of these.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä vaihtoehtoa tai useiden vaihtoehtojen yhdistelmää.
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
”Syvän” mallin mukaan uusiutuvista energialähteistä sähköä tuottavan laitoksen rakentaja kantaa useita verkkoinfrastruktuuriin liittyviä kustannuksia (verkkoliitäntä, verkon vahvistaminen ja laajentaminen).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Toinen vaihtoehto on ”matala” malli, jossa rakentaja kantaa ainoastaan verkkoliitännästä aiheutuvat kustannukset muttei verkon vahvistamisesta ja laajentamisesta aiheutuvia kustannuksia [nämä on sisällytetty verkkotariffeihin ja tulevat asiakkaiden maksettaviksi].
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
Vielä yksi muunnos on malli, jossa kaikki liitäntäkustannukset siirretään kuluttajien maksettaviksi ja katetaan verkkotariffeilla.)
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
Onko olemassa säännöt kustannusten jakamisesta alun perin ja myöhemmin verkkoon liittyneiden tuottajien kesken?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account?
Jos ei, kuinka otetaan huomioon myöhemmin verkkoon liittyneiden tuottajien saama hyöty?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Kuinka varmistetaan, että siirto- ja jakeluverkonhaltijat antavat uusille tuottajille, jotka haluavat tulla liitetyiksi verkkoon, kaikki tarvittavat tiedot kustannuksista, täsmällisen aikataulun pyynnön käsittelylle ja ohjeellisen aikataulun verkkoon liittämiselle.
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators?
Kuinka siirto- ja jakeluverkonhaltijat takaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron ja jakelun?
Is priority or guaranteed access ensured?
Onko varmistettu ensisijainen tai taattu pääsy verkkoon?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources?
Kuinka on varmistettu, että siirtoverkonhaltijat asettavat sähköntuotantolaitosten ajojärjestyksessä etusijalle uusiutuvia energialähteitä käyttävät tuotantolaitokset?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Kuinka on toteutettu verkon ja markkinoiden toimintaa koskevat toimenpiteet, joilla minimoidaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden rajoittaminen?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected?
Mitä toimenpiteitä suunnitellaan ja milloin ne on määrä toteuttaa?
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
(Markkina- ja verkkomalliin, joka mahdollistaa erilaisten resurssien verkkoon liittämisen, voi sisältyä seuraavia toimenpiteitä: kaupankäynnin siirtäminen lähemmäs tosiaikaa [ennusteet ja tuottajien uudelleenjärjestely tehdään samana päivänä eikä päivää etukäteen], markkina-alueiden yhdistäminen ja riittävän rajat ylittävän yhteenliittämiskapasiteetin ja kaupan varmistaminen, parannettu yhteistyö vierekkäisten verkonhaltijoiden kesken, parannettujen viestintä- ja ohjausvälineiden käyttö, kysynnänhallinta ja kysyntäpuolen aktiivinen osallistuminen markkinoilla [kaksisuuntaisten viestintäjärjestelmien avulla – älykkäät mittarit], hajautetun tuotannon ja kotitalouksissa tapahtuvan varastoinnin [esim. sähköautot] lisääminen ja jakeluverkkojen aktiivinen hallinta [älykkäät verkot].)
Is the energy regulatory authority informed about these measures?
Onko näistä toimenpiteistä ilmoitettu sääntelyviranomaiselle?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Onko sillä toimivalta seurata ja valvoa näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market?
Onko uusiutuvista energialähteistä sähköä tuottavat laitokset liitetty sähkömarkkinoihin?
Could you please describe how?
Kuvailkaa miten.
What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Mitä sähkömarkkinoihin osallistumiseen liittyviä velvollisuuksia niillä on?
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
Mitä sääntöjä sovelletaan siirto- ja jakelutariffien perimiseen uusiutuvia energialähteitä käyttäviltä sähköntuottajilta?
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Kuinka on varmistettu, ettei siirto- ja jakelumaksuissa syrjitä uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa kaasua?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources?
Onko arvioitu tarvetta laajentaa kaasuverkkoinfrastruktuuria, jotta helpotettaisiin uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan kaasun liittämistä siihen?
What is the result?
Mikä oli tulos?
If not, will there be such an assessment?
Jos arviointia ei ole tehty, aiotaanko sellainen tehdä tulevaisuudessa?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published?
Onko biokaasun verkkoon liittämistä koskevat tekniset säännöt ja liittämistariffit julkaistu?
Where are these rules published?
Missä ne on julkaistu?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
Mikä on suurten biomassa-, aurinkoenergia- ja geotermisten laitosten odotettu osuus kaukolämmityksessä ja -jäähdytyksessä?
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
Kansallisen toimintasuunnitelman tässä osassa olisi selostettava jäsenvaltion tulevaa strategiaa biopolttoaineita ja bionesteitä koskevien kestävyyskriteerien ja niiden noudattamisen todentamisen alalla.
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
Kuinka biopolttoaineita ja bionesteitä koskevat kestävyyskriteerit pannaan täytäntöön kansallisella tasolla?
(Is there legislation planned for implementation?
(Aiotaanko täytäntöönpanoa varten antaa lainsäädäntöä?