natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request of the Commission, the SCCS clarified that in opinions SCCNFP/0653/03 and SCCP/0882/05, it was pointed out that an extrapolation to other compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC could only be made with respect to fluorosis.
Komission pyynnöstä kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea selvensi, että lausunnoissa SCCNFP/0653/03 ja SCCP/0882/05 todettiin, että direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 1 osassa lueteltuja muita fluoriyhdisteitä on mahdollista arvioida tämän perusteella vain fluoroosin osalta.
However, for the purpose of the reference to compounds containing fluorine in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, introduced by Directive 2007/53/EC, the SCCS considered that the terms ‘fluorine’ and ‘fluoride’ were equivalent and interchangeable.
Direktiivissä 2007/53/EY tarkoitettuihin direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 1 osassa mainittuihin fluoriyhdisteisiin viitattaessa kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea katsoi, että termit ”fluori” ja ”fluoridi” vastaavat toisiaan ja ne ovat keskenään vaihtoehtoisia.
To ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the labelling requirement refers to all 20 compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, and not only to those containing fluoride.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi on tarpeen selventää, että merkintävaatimus koskee kaikkia direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 1 osassa lueteltua 20:tä fluoriyhdistettä eikä vain niitä, jotka sisältävät fluoridia.
Therefore, the condition for labelling which must be printed on the label of toothpastes containing fluorine compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC should refer to the content of fluorine instead of fluoride.
Sen vuoksi direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 1 osassa lueteltuja fluoriyhdisteitä sisältävien hammastahnojen pakkausmerkinnöissä olisi viitattava fluoridipitoisuuden sijasta fluoripitoisuuteen.
In view of a smooth transition, Member States should not prohibit the marketing of products complying with this Directive before its date of application.
Joustavan siirtymisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden ei pitäisi kieltää tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan pitämistä ennen sen soveltamisen alkamispäivää.
Member States shall adopt and publish, by 15 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 15 päivänä huhtikuuta 2010.
They shall apply those provisions from 15 October 2010.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 15 päivästä lokakuuta 2010.
Member States shall not prohibit the marketing of toothpaste labelled in accordance with the provisions transposing this Directive before the date set out in the second subparagraph of Article 2(1).
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää sellaisten hammastahnojen kaupan pitämistä, joiden pakkausmerkinnät vastaavat tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja säännöksiä, ennen 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettua päivää.
The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Komitean nimi muutettiin komission päätöksellä 2008/721/EY (EUVL L 241, 10.9.2008, s. 21).
In column ‘f’ corresponding to reference numbers 26 to 43, 47 and 56 of Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the text after the first sentence is replaced by the following sentences:
Korvataan direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 1 osan viitenumerojen 26–43, 47 ja 56 osalta f sarakkeessa ensimmäisen virkkeen jälkeinen teksti seuraavilla virkkeillä:
‘For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
”Seuraava merkintä on pakollinen sellaisia fluoriyhdisteitä sisältävien hammastahnojen osalta, joiden fluoripitoisuus on 0,1–0,15 % laskettuna F:nä, jollei pakkauksessa jo ole merkintää siitä, ettei tahna sovellu lapsille (esim. ”vain aikuisille”):
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing.
”Kuusivuotiaat ja sitä nuoremmat lapset: Käytä hampaiden harjauksessa herneen kokoinen määrä hammastahnaa ja valvo harjausta, jotta lapsi nielisi tahnaa mahdollisimman vähän.
In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor”.’
Muita fluorituotteita käytettäessä ota yhteys hammaslääkäriin tai lääkäriin.” ”
Commission Directive 2009/130/EC
Komission direktiivi 2009/130/EY,
of 12 October 2009
annettu 12 päivänä lokakuuta 2009,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
on kuullut kuluttajien turvallisuutta käsittelevää tiedekomiteaa,
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea, jonka nimi on nykyisin kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea [2], jäljempänä ’tiedekomitea’, totesi vuonna 2001 julkaistun, hiusten kestoväriä ja virtsarakonsyöpäriskiä käsittelevän tutkimuksen (”Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk”) perusteella, että mahdolliset riskit antavat aihetta huoleen.
The SCCS further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Tiedekomitea suositteli lisäksi, että hiusväriaineille laaditaan turvallisuuden arviointia koskeva yleinen strategia, joka sisältää vaatimukset hiusvärituotteissa käytettävien aineiden testaamisesta niiden mahdollisten lisääntymiselle vaarallisten tai perimää vaurioittavien vaikutusten varalta.
Following the opinions of the SCCS, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCS.
Komissio, jäsenvaltiot ja sidosryhmät sopivat tiedekomitean lausuntojen perusteella hiusvärituotteiden sisältämien aineiden sääntelyä koskevasta yleisestä strategiasta, jonka mukaan yritysten on toimitettava hiusväriaineita koskevat tieteelliset tiedot tiedekomitean arvioitaviksi.
Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC.
Aineista p-fenyleenidiamiini (PPD) ja tolueeni-2,5-diamiini (PTD) säädetään tällä hetkellä neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 1 osan viitenumeroiden 8 ja 9 ryhmänimikkeiden kohdalla.
The SCCS classified these substances as extreme sensitisers contributing to a great extent to the incidence of skin allergies among consumers to hair dye products.
Tiedekomitea luokitteli nämä aineet äärimmäisen herkistäviksi ja aineiksi, jotka vaikuttavat merkittävästi hiusväriaineiden aiheuttamien ihoallergioiden esiintymiseen kuluttajilla.
The risk assessment of the submitted additional data on PPD and PTD, and final decisions made by the SCCS on the safety of these substances might still require a considerable amount of time.
PPD:stä ja PTD:stä toimitettujen lisätietojen perusteella laadittavan riskinarvioinnin ja näiden aineiden turvallisuutta koskevien lopullisten päätösten tekemiseen tiedekomiteassa saatetaan tarvita vielä huomattavasti aikaa.
As a precautionary measure to reduce the risk of allergies to hair dye products among consumers, the maximum authorised concentrations of PPD and PTD should be immediately decreased to the levels for which the industry submitted the safety files.
Hiusväriaineiden aiheuttamaa kuluttajien yliherkkyysriskiä pienentävänä varotoimenpiteenä PPD:n ja PTD:n suurimmat sallitut pitoisuudet olisi alennettava välittömästi tasoille, joista toimiala on toimittanut turvallisuustiedot.
Since substances PPD and PTD are currently regulated under generic entries in part 1 of Annex III separate reference numbers should be created for these substances with decreased maximum authorised concentrations.
Koska PPD:tä ja PTD:tä säännellään nykyisin liitteessä III olevan 1 osan ryhmänimikkeillä, näille aineille olisi luotava erilliset viitenumerot ja vahvistettava alennetut sallitut enimmäispitoisuudet.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 July 2010.
Niiden on sovellettava tämän direktiivin liitteessä vahvistettuja säännöksiä 15 päivästä heinäkuuta 2010.
In column ‘b’ of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’ are replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 8 koskevassa sarakkeessa b ilmaisu ”p-fenyleenidiamiini, sen N-substituoidut johdannaiset ja suolat; o-fenyleenidiamiinin N-substituoidut johdannaiset (5), lukuun ottamatta muualla tässä liitteessä ja liitteessä II viitenumeroissa 1309, 1311 ja 1312 lueteltuja johdannaisia” seuraavasti:
‘N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
”p-fenyleenidiamiinin N-substituoidut johdannaiset ja niiden suolat; o-fenyleenidiamiinin N-substituoidut johdannaiset (5), lukuun ottamatta muualla tässä liitteessä ja liitteessä II viitenumeroissa 1309, 1311 ja 1312 lueteltuja johdannaisia”.
The following reference number 8a is inserted after reference number 8:
Lisätään viitenumeron 8 jälkeen viitenumero 8a seuraavasti:
‘8a
”8a
p-Phenylenediamine and its salts (5)
p-fenyleenidiamiini ja sen suolat (5)
CAS No 106-50-3
CAS-nro 106-50-3
CAS No 624-18-0
CAS-nro 624-18-0
p-Phenylenediamine sulphate
p-fenyleenidiamiinisulfaatti
CAS No 16245-77-5
CAS-nro 16245-77-5
general use
yleiskäyttö
professional use
ammattikäyttö
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base.
ja b) Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 2 % vapaaksi emäkseksi laskettuna.
Can cause an allergic reaction.
Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.
Contains phenylenediamines.
Sisältää fenyleenidiamiineja.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Ei saa käyttää silmäripsien eikä kulmakarvojen värjäykseen.
For professional use only.
Vain ammattikäyttöön.
Wear suitable gloves.’
Käytettävä asianmukaisia käsineitä.”
In column ‘b’ of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’ are replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 9 koskevassa sarakkeessa b ilmaisu ”Metyylifenyleenidiamiinit, niiden N-substituoidut johdannaiset ja näiden suolat (1), paitsi liitteen II viitenumeroissa 364, 1310 ja 1313 tarkoitetut aineet” seuraavasti:
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1), with the exception of the substance under reference number 9a in this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.
”Metyylifenyleenidiamiinit, niiden N-substituoidut johdannaiset ja näiden suolat (1), lukuun ottamatta tässä liitteessä viitenumerossa 9a tarkoitettua ainetta sekä liitteen II viitenumeroissa 364, 1310 ja 1313 tarkoitettuja aineita”.
The following reference number 9a is inserted after reference number 9:
Lisätään viitenumeron 9 jälkeen viitenumero 9a seuraavasti:
‘9a
”9a
Toluene-2,5-diamine and its salts (1)
Tolueeni-2,5-diamiini ja sen suolat (1)
CAS No 95-70-5
CAS-nro 95-70-5
Toluene-2,5-diamine sulphate
Tolueeni-2,5-diamiinisulfaatti
CAS No 615-50-9
CAS-nro 615-50-9
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base.
ja b) Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 4 % vapaaksi emäkseksi laskettuna.
As mentioned in reference number 9, column f.’
Kuten mainittu viitenumeroa 9 koskevassa sarakkeessa f.”
In reference number 14, the maximum authorised concentration in the finished cosmetic product of 0,3 % in column ‘d’ and paragraph (a) in column ‘f’ are deleted.
Poistetaan viitenumeroa 14 koskevasta sarakkeesta d suurinta sallittua pitoisuutta valmiissa kosmeettisessa valmisteessa osoittava 0,3 % sekä sarakkeessa f oleva a kohta.
p-Phenylenediamine HCl
p-fenyleenidiamiini HCl
Commission Directive 2008/88/EC [3] banned the use of hydroquinone in oxidative hair dye products by deleting the respective field of application in column ‘c’ of reference number 14 in Annex III, part 1. For the sake of clarity, the authorised concentration of 0,3 % in column ‘d’ and the conditions of use and warnings which must be printed on the label listed in paragraph (a) in column ‘f’ of reference number 14 should be deleted as well.
Komission direktiivillä 2008/88/EY [3] kiellettiin hydrokinonin käyttö hapettavissa hiusvärituotteissa poistamalla kyseinen soveltamisala liitteessä III olevan 1 osan viitenumeron 14 sarakkeesta c. Selkeyden vuoksi viitenumerosta 14 olisi poistettava myös sarakkeessa d oleva sallittu pitoisuus 0,3 % sekä sarakkeessa f olevassa a kohdassa luetellut selosteeseen painettavat varoitukset.
Commission Directive 2009/131/EC
Komission direktiivi 2009/131/EY,
of 16 October 2009
annettu 16 päivänä lokakuuta 2009,
amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY liitteen VII muuttamisesta
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 27(4) thereof,
ottaa huomioon rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the Agency’s recommendation No ERA/REC/XA/01-2009 of 17 April 2009,
ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston 17 päivänä huhtikuuta 2009 antaman suosituksen ERA/REC/XA/01-2009,
Article 9b(2) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) to review, by 19 January 2009, the list of parameters in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC and to make the recommendations it considers appropriate to the Commission.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004 [2] 9 b artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan rautatieviraston, jäljempänä ’virasto’, on viimeistään 19 päivänä tammikuuta 2009 tarkasteltava uudelleen direktiivin 2008/57/EY liitteessä VII olevassa 1 jaksossa olevaa luetteloa parametreista ja annettava komissiolle tarkoituksenmukaisiksi katsomiaan suosituksia.
As the current Section 1 of Annex VII of Directive 2008/57/EC contains items that are not parameters of vehicles, such items should be removed.
Koska direktiivin 2008/57/EY liitteessä VII olevaan 1 jaksoon sisältyy nykyisin kohtia, jotka eivät ole kalustoyksikköjä koskevia parametreja, tällaiset kohdat olisi poistettava.
Section 1 of the said Annex also contains parameters that primarily relate only to the rolling stock subsystem part of a vehicle.
Mainitun liitteen 1 jakso sisältää myös parametreja, jotka liittyvät pääasiassa vain siihen kalustoyksikön osaan, joka kuuluu liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
It is necessary for all the parameters of a vehicle that are to be checked in connection with the authorisation for placing in service and the classification of national rules to be covered by the list of parameters.
On tärkeää, että parametrien luettelo kattaa kaikki kalustoyksiköitä koskevat parametrit, jotka on tarkastettava käyttöönottoluvan antamista ja kansallisten sääntöjen luokittelua varten.
Therefore parameters of other subsystems that are part of the vehicle should be included.
Siksi siihen olisi sisällytettävä muita sellaisia osajärjestelmiä koskevat parametrit, jotka ovat osa kalustoyksikköä.
Directive 2008/57/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiiviä 2008/57/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 2008/57/EY liitteessä VII oleva 1 jakso tämän direktiivin liitteellä.
List of parameters
Luettelo parametreista
General documentation
Yleinen dokumentaatio
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Yleinen dokumentaatio (kuten kuvaus uusista, uudistetuista tai parannetuista kalustoyksiköistä ja niiden käyttötarkoituksesta; rakennetta, korjaamista, käyttötoimintaa ja huoltoa koskevat tiedot; tekniset asiakirjat jne.)
Structure and mechanical parts
Rakenne ja mekaaniset osat
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Mekaaninen eheys ja kalustoyksiköiden välinen liityntä (mukaan luettuina puskimet ja vetolaitteet, käytävät), kalustoyksikön rakenteen ja varusteiden (esim. istuinten) lujuus, kuormauskyky, passiivinen turvallisuus (sisäinen ja ulkoinen törmäyksenkesto)
Track interaction and gauging
Kalustoyksikön ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Mekaaniset rajapinnat infrastruktuuriin (mukaan luettuina staattinen ja dynaaminen käyttäytyminen, välykset ja sovitteet, ulottuma, pyörästöt jne.)
Braking equipment
Jarrulaite
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control, and braking performance in service, emergency and parking modes)
Jarruihin liittyvät osat (mukaan luettuina luistonestojärjestelmä, jarrun käyttölaitteet ja jarrutuskyky käyttö-, hätä- ja seisontatilassa)
Passenger-related items
Matkustajiin liittyvät osat
Passenger facilities and passenger environment (including passenger windows and doors, requirements for persons with reduced mobility, etc.)
Matkustajien tilat ja matkustamoympäristö (mukaan luettuina ikkunat ja ovet, liikuntarajoitteisten henkilöiden asettamat vaatimukset jne.)
Environmental conditions and aerodynamic effects
Ympäristöolot ja ilmavirran vaikutukset
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)
Ympäristön vaikutus kalustoyksikköön ja kalustoyksikön vaikutus ympäristöön (mukaan luettuina aerodynaamiset olosuhteet ja rajapinta sekä kalustoyksikön ja rautatiejärjestelmän radan varressa olevan osan välillä että ulkoympäristön kanssa)
External warning, marking, functions and software integrity requirements
Ohjelmistojen ulkoiset varoitukset, merkinnät, toiminnot ja eheysvaatimukset
External warnings, markings, functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with an impact on train behaviour including train bus
Ohjelmistojen ulkoiset varoitukset, merkinnät, toiminnot ja eheys, esim. turvallisuuteen liittyvät toiminnot, jotka vaikuttavat junan käyttäytymiseen, mukaan luettuna junan dataväylä
Onboard power supply and control systems
Kalustoyksikössä olevat virransyöttö- ja ohjausjärjestelmät
Onboard propulsion, power and control systems, plus the interface of the vehicle with the power supply infrastructure and all aspects of electromagnetic compatibility
Kalustoyksikössä olevat käyttövoima-, virransyöttö- ja ohjausjärjestelmät sekä kalustoyksikön rajapinta virransyöttöinfrastruktuuriin ja kaikki sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvät näkökohdat
Staff facilities, interfaces and environment
Henkilöstön tilat, rajapinnat ja ympäristö
Onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs, driver machine interface)
Kalustoyksikössä olevat henkilöstön tilat, rajapinnat, työolosuhteet ja -ympäristö (mukaan luettuina junan ohjaamo, kuljettajan käyttöliittymä)
Onboard facilities and interfaces for servicing
Kalustoyksikössä olevat laitteet ja rajapinnat huoltoa varten
Onboard control, command and signalling
Kalustoyksikössä olevat ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteet
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Kaikki kalustoyksikössä olevat laitteet, joita tarvitaan turvallisuuden varmistamiseksi ja sellaisten junien kulun ohjaamiseksi ja hallitsemiseksi, joilla on lupa liikkua verkossa, ja näiden laitteiden vaikutukset rautatiejärjestelmän radan varressa olevaan osaan
Specific operational requirements
Erityiset käyttövaatimukset
Specific operational requirements for vehicles (including degraded mode, vehicle recovery etc.)
Kalustoyksikön erityiset käyttövaatimukset (mukaan luettuina vajaatoimintatila, kalustoyksikön hinaus)
Freight related items
Rahtiin liittyvät osat
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Rahtiin liittyvät vaatimukset ja ympäristö (mukaan luettuina vaarallisten aineiden edellyttämät erityislaitteet)
Explanations and examples in italics above are for information only and are not definitions of the parameters.’
Edellä kursiivilla merkityt selitykset ja esimerkit on annettu ainoastaan tiedoksi eivätkä ne ole parametrien määritelmiä.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive by 19 July 2010.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 19 päivänä heinäkuuta 2010.
Council Directive 2009/132/EC
Neuvoston direktiivi 2009/132/EY,
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan b ja c alakohdan soveltamisalasta vapautettaessa tietty tavaroiden lopullinen maahantuonti arvonlisäverosta
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiivin 77/388/ETY 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamisalasta vapautettaessa tietty tavaroiden lopullinen maahantuonti arvonlisäverosta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annettua neuvoston direktiiviä 83/181/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].