natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for T90 meshes, perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the net.
T90-silmien osalta kohtisuorassa verkon pituusakseliin nähden.
Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured.
Alle kolmen silmän päässä paulasta, jameista, nostoköydestä tai sulkuköysistä sijaitsevia silmiä ei mitata.
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement.
Etäisyys mitataan kohtisuorassa jameita, nostoköyttä ja sulkuköysiä vasten verkon ollessa venytettynä mittaussuunnassa.
Meshes which are broken or have been repaired or have attachments to the net fixed at that mesh shall not be measured.
Repeytyneitä tai paikattuja silmiä taikka silmiä joihin on kiinnitetty lisälaitteita, ei mitata.
By way of derogation from paragraph 1, the meshes to be measured need not to be consecutive if the application of paragraph 2 prevents it.
Edellä 1 kohdasta poiketen mitattavien silmien ei tarvitse muodostaa yhtäjaksoista sarjaa, jos 2 kohdan soveltaminen estää sen.
Selection of meshes in passive gear
Silmien valitseminen passiivisesta pyydyksestä
The inspector shall select 20 meshes from the fishing net.
Tarkastaja valitsee kalaverkosta 20 silmää.
In the case of different mesh sizes in the fishing net, the meshes shall be selected from the part of the fishing net having the smallest meshes.
Jos kalaverkossa on erikokoisia silmiä, silmät valitaan kalaverkon pienisilmäisimmästä osasta.
When selecting meshes in accordance with paragraph 1, the following meshes shall not be included:
Valittaessa silmiä 1 kohdan mukaisesti seuraavia silmiä ei oteta huomioon:
meshes at the top, bottom or side of a net selvedge;
paulan ylä- ja alareunassa tai sivulla olevia silmiä;
meshes within three meshes of lacings and ropes;
silmiä, jotka ovat kolmen silmän päässä jameesta tai köydestä;
meshes that have been broken or have been repaired.
rikkoutuneita tai paikattuja silmiä.
General provisions on the preparation and operation of mesh gauges
Silmäkokotulkkien valmistelua ja käyttöä koskevat yleiset säännökset
The mesh gauge shall be:
Silmäkokotulkkia on
prepared in accordance with Annex VI;
valmisteltava liitteen VI mukaisesti;
operated in accordance with Annex VII.
käytettävä liitteen VII mukaisesti.
Operation of the mesh gauge for measuring diamond and T90 meshes
Silmäkokotulkin käyttö vinoneliösilmien ja T90-silmien mittaamisessa
When measuring diamond and T90 meshes in:
Kun vinoneliösilmiä ja T90-silmiä mitataan
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
solmullisessa ja solmuttomassa havaksessa, jonka syvyyssuunta voidaan määrittää, havasta on venytettävä silmien syvyyssuunnassa siten kuin liitteessä VII esitetään;
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
solmuttomassa havaksessa, jonka syvyyssuuntaa ei voida määrittää, on mitattava silmän suurin poikkileikkaus.
Operation of the mesh gauge for measuring square meshes
Silmäkokotulkin käyttö neliösilmien mittaamisessa
When measuring a square mesh panel, the netting shall be stretched first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
Neliösilmäpaneelia mitattaessa havasta on venytettävä ensin silmän yhden ja sitten toisen lävistäjän suuntaisesti siten kuin liitteessä VIII esitetään.
The procedure laid down in Annex VI shall apply to the measurement of each diagonal direction of the square mesh.
Kukin neliösilmän lävistäjä mitataan liitteessä VI säädettyä menettelyä noudattaen.
Measurement conditions
Mittausolosuhteet
Meshes shall be measured only when wet and unfrozen.
Silmät voidaan mitata ainoastaan silloin, kun verkko on märkä eikä se ole jäätynyt.
Measurement of the size of each selected mesh
Kunkin valitun silmän koon mittaaminen
The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped.
Kunkin silmän koko on tulkin leukojen ulkoreunojen välinen etäisyys kohdassa, johon liikkuva leuka pysähtyy.
Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.
Jos jonkin yksittäisen neliösilmän lävistäjien mittaustuloksessa on eroa, käytetään suurempaa lävistäjää.
Determination of the mesh size of the net
Verkon silmäkoon määrittäminen
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the gauge, of the series of 20 selected meshes.
Verkon silmäkoko määritetään tulkin osoittamana valitun 20 silmän sarjan keskiarvona.
Determination of the mesh size in case of disputes
Silmäkoon määrittäminen riitatapauksessa
If the master of a fishing vessel disputes the result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes shall be selected and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to 12.
Jos kalastusaluksen päällikkö asettaa 13 artiklan mukaisesti suoritetun silmäkoon määrittämisen tuloksen kyseenalaiseksi, kalaverkon toisesta kohdasta valitaan mitattaviksi uudet 20 silmää 6–12 artiklan mukaisesti.
The mesh size shall then be redetermined as the mean value, displayed by the gauge, of all 40 meshes measured.
Silmäkoko määritetään tuolloin uudelleen tulkin osoittamana kaikkien mitattujen 40 silmän keskiarvona.
The displayed result of the gauge shall be final.
Tämä tulkin osoittama tulos on lopullinen.
ASSESSING TWINE THICKNESS
LANGAN PAKSUUDEN MITTAAMINEN
General provisions on the selection of twines
Lankojen valintaa koskevat yleiset säännökset
The inspector shall select meshes from any part of the fishing net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
Tarkastaja voi valita silmät mistä tahansa kalaverkon kohdasta, jota langan enimmäispaksuuteen liittyvät rajoitukset koskevat.
Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
Mittaukseen ei saa valita lankoja repeytyneestä tai paikatusta silmästä.
Selection of twines in diamond mesh netting
Lankojen valitseminen vinoneliösilmäisestä havaksesta
Twines in diamond mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
Vinoneliösilmäisen havaksen langat valitaan liitteen VIII mukaisesti seuraavasti:
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
yksisäikeisestä punoksesta valmistetusta havaksesta valitaan kymmenen silmän vastakkaisilla puolilla olevat langat;
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected.
kaksisäikeisestä punoksesta valmistetusta havaksesta valitaan viiden silmän vastakkaisilla puolilla olevat molemmat langat.
Selection of twines in square mesh netting
Lankojen valitseminen neliösilmäisestä havaksesta
Twines in square mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
Neliösilmäisen havaksen langat valitaan liitteen VIII mukaisesti seuraavasti:
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
yksisäikeisestä punoksesta valmistetusta havaksesta valitaan 20 silmän yhdellä sivulla oleva lanka siten, että kustakin silmästä valitaan sama puoli;
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
kaksisäikeisestä punoksesta valmistetusta havaksesta valitaan kymmenen silmän yhdellä sivulla olevat langat siten, että kustakin silmästä valitaan sama puoli.
Selection of the twine thickness gauge
Langan paksuuden määrittämisessä käytettävän tulkin valitseminen
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Tarkastajan on käytettävä tulkkia, jossa olevan pyöreän reiän läpimitta vastaa kyseisessä verkon kohdassa sallittua langan enimmäispaksuutta.
Assessment conditions
Mittausolosuhteet
Twines shall be assessed when unfrozen.
Lankoja ei saa mitata jäätyneinä.
Assessment of the thickness of each selected twine
Kunkin valitun langan paksuuden mittaaminen
When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment (–).
Kun langan paksuus estää sulkemasta tulkin leukoja tai lanka ei kulje vapaasti reiässä silloin, kun leuat on suljettu, tarkastaja kirjaa langan paksuudeksi negatiivisen mittaustuloksen (–).
Assessing twine thickness
Langan paksuuden mittaaminen
If more than five negative assessments (–) of the 20 twines selected are noted in accordance with Article 20, the inspector shall again select and assess a further 20 twines in accordance with Articles 15 to 20.
Jos valituista 20 langasta saadaan enemmän kuin viisi negatiivista mittaustulosta (–) 20 artiklan mukaisesti, tarkastajan on valittava ja mitattava uudet 20 lankaa 15–20 artiklan mukaisesti.
If more than 10 negative assessments (–) of the total 40 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Jos valituista 40 langasta saadaan enemmän kuin kymmenen negatiivista mittaustulosta (–), langan paksuuden on katsottava ylittävän sallitun langan enimmäispaksuuden kalaverkon kyseisessä kohdassa.
Assessment of twine thickness in case of disputes
Langan paksuuden mittaaminen riitatapauksessa
If the master of the vessel disputes the result of the assessment of the twine thickness carried out in accordance with Article 21, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Jos aluksen päällikkö asettaa 21 artiklan mukaisesti suoritetun langan paksuuden mittaamisen tuloksen kyseenalaiseksi, on sovellettava tämän artiklan 2 kohdan säännöksiä.
The inspector shall again select and assess 20 different twines in the same part of the fishing net.
Tarkastajan on valittava ja mitattava toiset 20 lankaa kalaverkon samasta kohdasta.
If more than five negative assessments (–) of the total 20 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Jos valituista 20 langasta saadaan yhteensä enemmän kuin 10 negatiivista mittaustulosta (–), langan paksuuden on katsottava ylittävän sallitun langan enimmäispaksuuden kyseisessä kalaverkon kohdassa.
The result of that assessment shall be final.
Tämän mittauksen tulos on lopullinen.
Regulation (EC) No 129/2003 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 129/2003.
Reference to the provisions of the Regulation (EC) No 129/2003 shall be construed as reference to the present Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Viittauksia asetuksen (EY) N:o 129/2003 säännöksiin on pidettävä viittauksina tähän asetukseen, ja ne on luettava liitteessä IX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
For a transitional period until 1 September 2009 a Member State may continue to apply, in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003.
Jäsenvaltiot voivat 1 päivään syyskuuta 2009 kestävän siirtymäkauden ajan soveltaa suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä asetuksen (EY) N:o 129/2003 mukaisia menetelmiä kalaverkkojen silmäkoon määrittämiseksi ja langan paksuuden mittaamiseksi.
If a Member State intends to apply in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the twine thickness which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003 for a transitional period until 1 September 2009, it shall immediately inform the Commission thereof and publish this information on its official website.
Jos jokin jäsenvaltio aikoo 1 päivään syyskuuta 2009 kestävän siirtymäkauden ajan soveltaa suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä asetuksen (EY) N:o 129/2003 mukaisia menetelmiä silmäkoon määrittämiseksi ja langan paksuuden mittaamiseksi, sen on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja julkaistava tämä tieto virallisella verkkosivustollaan.
Mesh size and N-direction and T-direction of netting twine
Silmäkoko ja verkkolangan syvyys- ja pituussuunta
1 Size of mesh
1 Silmäkoko
2 T-direction.
2 Pituussuunta
3 General course of the netting.
3 Havaksen pääkulkusuunta
4 N-direction.
4 Syvyyssuunta
Diamond knotted netting and T90 netting
Vinoneliöön solmittu havas ja T90-havas
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
Verkkolangan kulkusuunta tavanomaisessa vinoneliöön solmitussa verkossa (A) ja 90° käännetyssä verkossa (B) käy ilmi seuraavasta kuvasta.
A Standard diamond mesh netting.
A Tavanomainen vinoneliösilmähavas
B T90 mesh netting.
B T90-silmähavas
1 longitudinal axis of the net.
1 Verkon pituussuunta
Longitudinal axis of the net
Verkon pituussuunta
Technical specifications of the mesh gauge
Silmäkokotulkin tekniset vaatimukset
The mesh gauge shall:
Silmäkokotulkilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
automatically apply a longitudinal measuring force when measuring the mesh size of fishing nets;
sen on sovellettava automaattisesti pitkittäistä mittausvoimaa kalaverkkojen silmäkokoa mitattaessa;
have two jaws, one fixed and one movable, each 2 mm thick with rounded edges with a radius of 1 mm to ensure that the jaws slip easily over the twine as shown in figure below;
siinä on oltava kaksi reunoiltaan pyöristettyä leukaa, toinen liikkumaton ja toinen liikkuva, joiden molempien paksuus on 2 mm ja säde 1 mm, jotta ne voidaan pujottaa helposti langan yli siten kuin jäljempänä olevassa kuvassa esitetään;
be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged;
sen on oltava sähkökäyttöinen, tai jos se on akkukäyttöinen, sen on pystyttävä tekemään 1000 perättäistä silmäkoon mittausta ennen kuin akku on ladattava uudelleen;
be able to apply selected longitudinal forces, in the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
sen on voitava soveltaa silmiin valittuja 5–180 N:n pitkittäisvoimia 1 N:n tarkkuudella;
have a built-in system for measuring the applied force;
siinä on oltava sisäänrakennettu järjestelmä käytetyn voiman mittaamiseen;
be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
sen on voitava liikkuvan leuan avulla venyttää silmää tasaisella nopeudella 300 ± 30 mm/min;
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes;
sen on voitava mitata 10–300 mm:n silmiä, ja siinä on oltava irrotettavat leuat pienten ja suurten silmien mittaamiseksi;
have a measurement precision of 1 mm;
sen mittaustarkkuuden on oltava 1 mm;
have a structure which is rigid and shall not be distorted under load;
sen on oltava rakenteeltaan jäykkä, eikä se saa vääntyä kuormituksessa;
be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg;
sen on oltava kevyt mutta kuitenkin kestävä, ja se saisi painaa enintään 2,5 kg;
be made of materials resistant to corrosion under marine conditions;
sen on oltava valmistettu materiaaleista, jotka eivät ruostu meriolosuhteissa;
be water resistant and unaffected by dust to standard IP56 [1];
sen on oltava veden- ja pölynkestävä standardin IP56 [1] mukaisesti;
be stable in operation over a temperature range of – 10 to + 45 °C;
sen on oltava täysin toimintakykyinen lämpötiloissa välillä –10 ja +45 °C;
be able to withstand temperatures between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
sen on varastoinnin ja kuljetuksen aikana kestettävä lämpötilat välillä –30 ja +70 °C;
be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started;
sitä on ohjattava ohjelmistoilla, joiden olisi sisällettävä toimintovalikoima ja mahdollistettava tulkin sähköisten ja mekaanisten osien itsetestaus, kun sen käyttö aloitetaan;
display that the gauge is ready for use and if not, display an error message, close down and cease operating;
siinä olisi oltava näyttö, jossa ilmoitetaan, että tulkki on käyttövalmis tai jossa päinvastaisessa tapauksessa näkyy virheilmoitus, jolloin laite sulkeutuu ja lakkaa toimimasta;
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external buttons;
sitä on voitava käyttää yhdellä kädellä, ja sen toimintoja on voitava ohjata ulkoisilla painikkeilla;
show data on an integral display and present each measurement, the number of measurements made in a series, and the mean value in millimetres;
sen on näytettävä tietoja kiinteällä näytöllä ja esitettävä jokainen mittaus, sarjassa tehtyjen mittausten lukumäärä ja keskiarvo millimetreinä;
store the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer;
sen on tallennettava muistiinsa vähintään 1000 mittauksen tiedot, jotka on voitava siirtää tietokoneelle;
contain a function to calculate the mean mesh size rounded to the nearest 0,1 mm;
sen on sisällettävä toiminto silmien keskimääräisen koon laskemiseksi lähimpään 0,1 millimetriin pyöristettynä;
incorporate software having a function to automatically select the largest diagonal of each mesh to calculate the mean mesh size of the square mesh netting;
sen on sisällettävä ohjelmisto, jossa olevan toiminnon avulla voidaan automaattisesti valita kunkin silmän suurin lävistäjä neliösilmäisen havaksen silmien keskimääräisen koon laskemiseksi;
save the data of all measurements made.
sen on tallennettava tiedot kaikista tehdyistä mittauksista.
Some netting creeps under load.
Jotkut verkot venyvät kuormitettuina.
The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
Tulkin on reagoitava tähän ominaisuuteen soveltamalla ennalta säädettyä voimaa uudelleen, mikä edellyttää tarkastusohjelmistossa olevaa algoritmia, jota kuvaillaan lisäyksessä.
(These drawings are for illustrative purposes only)
(Nämä piirrokset ovat ainoastaan esimerkinomaisia.)
Fixed jaw with load cell
Punnituskennolla varustettu liikkumaton leuka
Movable jaw
Liikkuva leuka
Length measurement
Pituuden mittaaminen
Range:
Marginaali:
Accuracy:
Tarkkuus:
Force measurement
Voiman mittaaminen
Precision:
Tarkkuus:
Fixed measuring forces:
Vahvistetut mittausvoimat:
Speed movable jaw:
Liikkuvan leuan nopeus:
Battery autonomy:
Akun kesto:
minimum 1000 measurements
vähintään 1000 mittausta
Data storage
Tietojen tallentaminen
Memory:
Muisti:
Temperature range
Lämpötilan vaihteluväli
Operating:
Toiminnassa:
Storage:
Varastossa:
Waterproof
Vesitiiviys
to standard IP56
IP56-standardin mukainen
Shockproof
Tärinänsieto
maximum 2,5 kg
enintään 2,5 kg
Internal protection (IP) codes are specified in the international standard of the International Electrotechnical Commission (IEC) 60529.
IP-koodit (Internal Protection) on määritelty kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) kansainvälisessä standardissa 60529.
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
Liikkuvan leuan nopeus silmää venytettäessä.
The unloaded speed of the movable jaw can be higher.
Liikkuvan leuan nopeus voi kuormittamattomana olla suurempi.
Technical specifications of the twine thickness gauge
Langan paksuuden määrittämisessä käytettävän tulkin tekniset vaatimukset
Gauges for assessing the thickness of twine shall:
Langan paksuuden määrittämisessä käytettävällä tulkilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below;
sen on oltava valmistettu jäljempänä esitettyjen piirrosten mukaisesti kestävästä ruostumattomasta materiaalista, joka kestää ankaria meriolosuhteita;
have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality;
sen langan paksuuden mittaamiseen käytettävän pyöreän reiän reunojen on kummallakin puolella oltava pyöristetyt, jotta vältetään hankautumat, kun lankaa vedetään reiän läpi sääntöjenmukaisuuden testaamiseksi;
be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;
sen pihtien kärkien on oltava pyöristetyt, jotta leuat on helppo pujottaa kaksisäikeisten punosten väliin;
have jaws with parallel action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use, bearing in mind that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every measurement;
sen yhdensuuntaisesti avautuvien leukojen on oltava riittävän vahvat estämään leukojen vääntyminen kaikessa kohtuullisessa käytössä ottaen huomioon, että leuat on jokaisessa mittauksessa puristettava manuaalisesti kiinni;
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
sen leukojen sisäpuolet on valmistettava siten, että leukojen ollessa suljettuina reiän kummallekin puolelle jää 1 mm:n matkalle 0,5 mm:n välys, jotta estetään punotusta tai kierretystä langasta työntyvien yksittäisten säikeiden jääminen leukojen tasaisten pintojen väliin kummallakin puolella reikää, johon lanka asetetaan;
have, when the jaws are closed, the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the hole; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush;
sen pyöreän reiän läpimitta silloin, kun tulkin leuat ovat kiinni, on oltava merkittynä millimetreinä toiseen leukaan reiän viereen; leuat ovat kiinni, kun leukojen sisäpinnat koskettavat toisiaan yhdensuuntaisesti;
have both the handle and the jaws marked ‘EC gauge’;
sekä tulkin kädensijoissa että leuoissa on oltava merkintä ”EY-tulkki”;
have a tolerance for the hole diameter of 0 + 0,1 mm;
reiän halkaisijan sallittu poikkeama on 0 + 0,1 mm;
be conveniently portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
sen on oltava kannettavissa siten, että tarkastaja voi kantaa mukanaan neljän tulkin sarjaa (4 mm, 5 mm, 6 mm ja 8 mm) siirtyessään merellä aluksesta toiseen;
if gauges are of different sizes, be easily identifiable;
jos tulkit ovat erikokoisia, niiden on oltava helposti tunnistettavissa;
be easy to insert between double twine.
sen on oltava helposti pujotettavissa kaksisäikeisten punosten väliin.
After the gauge has been inserted into position, it shall be capable of easy operation with one hand.
Kun tulkki on asetettu paikoilleen, sitä on voitava käyttää helposti yhdellä kädellä.
Twine-measuring pliers assembly
Langanmittauspihtien kokoonpano
Calibration and testing of the mesh gauge
Silmäkokotulkin kalibrointi ja testaus
Verification of length measurement
A Pituuden mittauksen tarkastaminen
The verification of length measurement shall be performed by inserting the jaws of the gauge to be used during the inspection, into slots of different lengths in the calibrated rigid test plate.
Pituuden mittaus tarkastetaan pujottamalla tarkastuksessa käytettävän tulkin leuat kalibroidun jäykän testauslevyn eripituisiin aukkoihin.
This can be done at any time.
Tämä voidaan tehdä milloin tahansa.
Length of slots in mm
Aukkojen pituus millimetreinä
Verification of force measurement
B Voiman mittauksen tarkastaminen