natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat:
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Opetus-, tiede- tai kulttuuriluonteiset, yksinomaan esittelyä ja opetusta varten luodut mallit, pienoismallit ja seinäkartat
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Abstraktisten käsitteiden, esim. molekyylirakenteiden tai matemaattisten kaavojen visuaaliset pienoismallit tai mallit
Various
Erinäisiä
Holograms for laser projection
Laserilla heijastettavat hologrammit
Multimedia kits
Multimediapelit
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Ohjelmoidun opetuksen välineet, myös opetuspaketteina, sekä niihin liittyvät painotuotteet
Repealed Directive with the list of its successive amendments
Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
(referred to in Article 96)
(96 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 83/181/EEC
Neuvoston direktiivi 83/181/ETY
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 38)
(EYVL L 105, 23.4.1983, s. 38).
Council Directive 85/346/EEC
Neuvoston direktiivi 85/346/ETY
(OJ L 183, 16.7.1985, p. 21)
(EYVL L 183, 16.7.1985, s. 21).
Council Directive 88/331/EEC
Neuvoston direktiivi 88/331/ETY
(OJ L 151, 17.6.1988, p. 79)
(EYVL L 151, 17.6.1988, s. 79).
Commission Directive 89/219/EEC
Komission direktiivi 89/219/ETY
(OJ L 92, 5.4.1989, p. 13)
(EYVL L 92, 5.4.1989, s. 13).
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
(EYVL L 376, 31.12.1991, s. 1).
only as regards Article 2(1) first indent
Ainoastaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.B.4
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII.B.4 kohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 276)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 276).
83/181/EEC
83/181/ETY
30 June 1984
30 päivä kesäkuuta 1984
85/346/EEC
85/346/ETY
1 October 1985
1 päivä lokakuuta 1985
88/331/EEC
88/331/ETY
1 January 1989
1 päivä tammikuuta 1989
89/219/EEC
89/219/ETY
1 July 1989
1 päivä heinäkuuta 1989
Directive 83/181/EEC
Direktiivi 83/181/ETY
Article 1(1)
I osasto
Article 1(1), first and second subparagraphs
1 artiklan 1 kohta 1 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 1(2) introductory sentence
1 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 2(1) introductory sentence
2 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 1(2)(b) first subparagraph
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 1(2)(b) third subparagraph
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmas alakohta
Article 1(2)(b) fourth subparagraph
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan neljäs alakohta
Article 1(2)(c), (d) and (e)
1 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohta
Articles 2 to 5
7 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 3 to 6
7–10 artikla
Article 6 first and second paragraphs
8–11 artikla
Article 12(1), first and second subparagraphs
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
13 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Article 12(a), first sentence
12 artiklan a alakohdan ensimmäinen virke
Article 13, first subparagraph, point (a)
13 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 12(a), second sentence
12 artiklan a alakohdan toinen virke
Article 13, first subparagraph, point (b)
13 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 14(1) first indent, opening words
14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen virke
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 14(1) first indent, words in parentheses
14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen virke
Article 14(1), second indent
14 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Articles 16 to 19
16–19 artikla
Articles 17 to 20
17–20 artikla
Articles 21 and 22
21 ja 22 artikla
Title IV
IV osasto
Articles 22 and 23
22 ja 23 artikla
Articles 23 and 24
23 ja 24 artikla
Title V
V osasto
Article 24(2) introductory sentence
24 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 25(2) introductory sentence
25 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 24(2) first and second indents
24 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 25(2)(a) and (b)
25 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Articles 26, 27 and 28
26, 27 ja 28 artikla
Articles 27, 28 and 29
27, 28 ja 29 artikla
Title VI
VI osasto
Article 30(1), first subparagraph
30 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 30(1), second subparagraph
30 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Articles 30, 31 and 32
30, 31 ja 32 artikla
Articles 31, 32 and 33
31, 32 ja 33 artikla II luku
Article 34(1) and (2)
34 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 35(1), first and second subparagraphs
35 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Title VII
VII osasto
Article 35(1) introductory sentence
35 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 36(1) introductory sentence
36 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 35(1)(a)
35 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 36(1)(a)
36 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 35(1)(b) introductory sentence
35 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantolause
Article 36(1)(b)
36 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 35(1)(b) first indent
35 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 35(1)(b) second indent
35 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 35(2) introductory sentence
35 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 36(2), introductory sentence
36 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 35(2) first and second indents
35 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 36(2)(a) and (b)
36 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta II luku
Article 36(2) introductory sentence
36 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 37(2) introductory sentence
37 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 36(2) first, second and third indents
36 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 37(2)(a), (b) and (c)
37 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Articles 37 and 38
37 ja 38 artikla
Articles 38 and 39
38 ja 39 artikla
Chapter IIa
II a luku
Article 38a
38 a artikla
Title VIII
VIII osasto
Articles 41 to 45
41–45 artikla
Articles 43 to 47
43–47 artikla
Articles 46, 47 and 48
46, 47 ja 48 artikla
Articles 48, 49 and 50
48, 49 ja 50 artikla
Article 51, first and second paragraphs
51 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Articles 50 to 55
50–55 artikla
Articles 52 to 57
52–57 artikla
Title IX
IX osasto
Articles 59 and 60
59 ja 60 artikla
Article 59, introductory sentence
59 artiklan johdantolause
Article 61, introductory sentence
61 artiklan johdantolause
Article 59, first, second and third indents
59 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 61(a), (b) and (c)
61 artiklan a, b ja c alakohta
Article 60 first paragraph, introductory sentence
60 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 62(1), introductory sentence
62 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 60, first paragraph, point (a)
60 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 62(1)(a)
62 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
60 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Article 62(1)(b)
62 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
60 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan toinen virke
Article 60, second paragraph
60 artiklan toinen kohta
Article 62(3)
62 artiklan 3 kohta
Title X
X osasto
Article 62, introductory sentence
62 artiklan johdantolause
Article 64, introductory sentence
64 artiklan johdantolause
Article 62(a)
62 artiklan a alakohta
Article 64(a)
64 artiklan a alakohta
Article 62(b)
62 artiklan b alakohta
Article 62(c)
62 artiklan c alakohta
Article 64(b)
64 artiklan b alakohta
Article 63, first paragraph, introductory sentence
63 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Article 65(1), introductory sentence
65 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 63, first paragraph, point (a)
63 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 65(1)(a)
65 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
63 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Article 65(1)(b)
65 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
63 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan toinen virke
Article 63, first paragraph, point (c)
63 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 65(1)(c)
65 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 63, second paragraph
63 artiklan toinen kohta
Article 67(1)
67 artiklan 1 kohta
Article 65(2), introductory sentence
65 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
67 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 65(2)(a) to (e)
65 artiklan 2 kohdan a–e alakohta
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
67 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–e alakohta
Article 65(2), final sentence
65 artiklan 2 kohdan viimeinen lause
Article 67(2), second subparagraph
67 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Articles 66 to 69
66–69 artikla
Articles 68 to 71
68–71 artikla
Title XI
XI osasto
Articles 70 to 73
70–73 artikla
Articles 72 to 75
72–75 artikla
Article 74(1) introductory sentence
74 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 76(1) introductory sentence
76 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 74(1), first, second and third indents
74 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 76(1)(a), (b) and (c)
76 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 74(2)
74 artiklan 2 kohta
Article 76(2)
76 artiklan 2 kohta
Articles 75 and 76
75 ja 76 artikla
Articles 77 and 78
77 ja 78 artikla
Title XII
XII osasto
Article 79(a) to (q)
79 artiklan a–q alakohta
Article 81(1)(a) to (q)
81 artiklan 1 kohdan a–q alakohta
Article 79(r), first sentence
79 artiklan r alakohdan ensimmäinen virke
Article 81(1)(r)
81 artiklan 1 kohdan r alakohta
Article 79(r), second sentence
79 artiklan r alakohdan toinen virke
Article 81(2)
81 artiklan 2 kohta
Article 79(s)
79 artiklan s alakohta
Article 81(1)(s)
81 artiklan 1 kohdan s alakohta
Article 82(1) introductory sentence
82 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 84(1) introductory sentence
84 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 82(1)(a) first and second indents
82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
84 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohta
Article 82(1)(b)
82 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 84(1)(b)
84 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 82(2) introductory sentence
82 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
84 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
82 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta sekä toinen alakohta
Article 84(2), first subparagraph, point (a)
84 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 82(2)(b)
82 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
84 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 82(2)(c) introductory sentence
82 artiklan 2 kohdan c alakohdan johdantolause
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
84 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan johdantolause
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
82 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
84 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan i alakohta
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
82 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen alakohta
Article 84(2), second subparagraph
84 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 82(2)(c), second indent
82 artiklan 2 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
84 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan ii alakohta
Article 82(2)(d)
82 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
84 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 83 first paragraph introductory sentence
83 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Article 85 introductory sentence
85 artiklan johdantolause
Article 83(a)
83 artiklan a alakohta
Article 85(a)
85 artiklan a alakohta
Article 83(b)
83 artiklan b alakohta
Article 83(c)
83 artiklan c alakohta
Article 85(b)
85 artiklan b alakohta
Article 83 second subparagraph
83 artiklan toinen kohta
Article 85 first and second paragraphs
85 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 87(1) and (2)
87 artiklan 1 ja 2 kohta
Chapter VII
VII luku
Chapter VIII
VIII luku
Title XIII
XIII osasto
Articles 89, 90 and 91
89, 90 ja 91 artikla
Articles 91, 92 and 93
91, 92 ja 93 artikla
Article 93(1)
93 artiklan 1 kohta
Article 93(2)
93 artiklan 2 kohta
The exemption shall apply to presents of a value of not more than EUR 200.
Tätä vapautusta on sovellettava lahjoihin, joiden arvo on enintään 200 euroa.
Member States may, however, grant exemption for more than EUR 200 provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1000.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää vapautuksen 200 euroa suuremman arvon osalta, jos kunkin vapautetun lahjan arvo on enintään 1000 euroa.
Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.
Verosta on vapautettava sellaisten tavaroiden maahantuonti, joiden kokonaisarvo on enintään 10 euroa.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EUR 10, but not exceeding EUR 22.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta sellaisten tavaroiden maahantuonnin, joiden kokonaisarvo on suurempi kuin 10 euroa mutta enintään 22 euroa.
This Directive —
Tämä direktiivi
Article 7(1) and (2) Articles 7 to 10 Articles 8 to 11
II luku
Chapter 2 Article 11(1) and (2)
11 artiklan 1 ja 2 kohta
Chapter II Chapter 2
2 luku
Council Directive 2009/133/EC
Neuvoston direktiivi 2009/133/EY,
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeiden vaihtoihin sekä eurooppayhtiön (SE) tai eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States [3] has been substantially amended several times [4].
Eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sekä eurooppayhtiön (SE) tai eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/434/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States may be necessary in order to create within the Community conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the effective functioning of such an internal market.
Eri jäsenvaltioissa sijaitsevia yhtiöitä koskevat sulautumiset, jakautumiset, osittaisjakautumiset, varojensiirrot ja osakkeiden vaihdot saattavat olla tarpeen sisämarkkinoita vastaavien olosuhteiden luomiseksi yhteisössä ja siten tällaisten sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Näitä toimia ei saisi estää erityisesti jäsenvaltioiden verosäännöksistä johtuvilla rajoituksilla, haitoilla tai vääristymillä.
To that end it is necessary, with respect to such operations, to provide for tax rules which are neutral from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the internal market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Tästä syystä olisi näitä toimia varten säädettävä kilpailun kannalta neutraaleja verotussääntöjä, jotta yrityksillä olisi mahdollisuus mukautua sisämarkkinoiden vaatimuksiin, lisätä tuottavuuttaan ja vahvistaa kansainvälistä kilpailukykyään.
Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
Nykyiset verosäännökset haittaavat näitä toimia verrattuna niihin, jotka koskevat samassa jäsenvaltiossa olevia yhtiöitä.
It is necessary to remove such disadvantages.
Tämä haitta olisi poistettava.
It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
Tämän tavoitteen toteuttaminen ei ole mahdollista laajentamalla jäsenvaltioissa voimassa olevia kansallisia järjestelmiä yhteisön tasolle, koska näiden järjestelmien väliset erot ovat omiaan aiheuttamaan vääristymiä.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
Ainoastaan yhteinen verojärjestelmä tarjoaa mahdollisuuden tässä suhteessa tyydyttävään ratkaisuun.
The common tax system ought to avoid the imposition of tax in connection with mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets or exchanges of shares, while at the same time safeguarding the financial interests of the Member State of the transferring or acquired company.
Yhteisen verojärjestelmän mukaan verotusta olisi vältettävä sulautumisen, jakautumisen, osittaisjakautumisen, varojensiirron ja osakkeidenvaihdon yhteydessä varmistaen kuitenkin siirtävän tai hankitun yhtiön jäsenvaltion taloudelliset edut.
In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
Sulautumiset, jakautumiset ja varojensiirrot tavallisesti johtavat joko siirtävän yhtiön muuttumiseen vastaanottavan yhtiön kiinteäksi toimipaikaksi tai varojen liittämiseen jälkimmäisen yhtiön kiinteään toimipaikkaan.
The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
Sellaisen järjestelmän soveltaminen tähän kiinteään toimipaikkaan kuuluvaan omaisuuteen, jolla siirtyvän omaisuuden pääomavoiton verotus lykätään niiden tosiasialliseen toteutumiseen saakka, sallii vastaavien pääomavoittojen verotuksen välttämisen varmistaen kuitenkin niiden myöhemmän verottamisen siirtävän yhtiön jäsenvaltiossa niiden toteutumishetkellä.
While the companies listed in Annex I, Part A are corporate taxpayers in their Member State of residence, some of them may be considered to be fiscally transparent by other Member States.
Koska liitteessä I olevassa A osassa luetellut yhtiöt ovat yhtiöverovelvollisia siinä jäsenvaltiossa, jossa niiden kotipaikka on, muut jäsenvaltiot voivat olla pitämättä joitakin niistä itsenäisinä verovelvollisina.
In order to preserve the effectiveness of this Directive, Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should grant the benefits of this Directive to them.
Jotta tämä direktiivi toteutuisi tehokkaasti, niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät kohtele yhtiöverovelvollisia yhtiöitä, joiden kotipaikka ei ole kyseisessä jäsenvaltiossa, itsenäisinä verovelvollisina, olisi myönnettävä niille tästä direktiivistä johtuvat edut.
However, Member States should have the option not to apply the relevant provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of those taxpayers.
Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus olla soveltamatta tämän direktiivin asiaan liittyviä säännöksiä verottaessaan niitä, jotka ovat suoraan tai välillisesti näiden verovelvollisten osakkaita.
It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to solve the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.
Olisi myös säädettävä tiettyihin siirtävän yhtiön varauksiin ja tappioihin sovellettavasta verojärjestelmästä sekä ratkaistava ne verotukselliset ongelmat, jotka johtuvat siitä, että toisella yhtiöllä on osuus toisen yhtiön pääomasta.
The allotment to the shareholders of the transferring company of securities of the receiving or acquiring company should not in itself give rise to any taxation in the hands of such shareholders.
Varat vastaanottavan tai hankkivan yhtiön arvopapereiden jakamisen siirtävän yhtiön osakkaille ei yksinään pitäisi johtaa näiden osakkaiden verottamiseen.
The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community Law.
Eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan päätöstä järjestellä liiketoiminta uudelleen siirtämällä sääntömääräinen kotipaikka ei pitäisi aiheettomasti vaikeuttaa syrjivillä verosäännöksillä eikä jäsenvaltioiden verolainsäädännöstä johtuvilla rajoituksilla, haitoilla tai vääristymillä, jotka ovat yhteisön oikeuden vastaisia.
The transfer, or an event connected with the transfer, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred.
Siirto tai tällaiseen siirtoon liittyvä tapahtuma saattaa johtaa jossain muodossa toteutettavaan verotukseen siinä jäsenvaltiossa, josta kotipaikka siirretään.
Where the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4, 5 and 6.
Jos eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan varat jäävät tosiasiassa liittymään eurooppayhtiölle tai eurooppaosuuskunnalle kuuluvaan kiinteään toimipaikkaan, joka sijaitsee siinä jäsenvaltiossa, josta sääntömääräinen kotipaikka siirrettiin muualle, kyseisen kiinteän toimipaikan olisi saatava 4, 5 ja 6 artiklassa säädetyn kaltaiset edut.
Moreover, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Lisäksi osakkaita ei pitäisi verottaa sääntömääräisen kotipaikan siirron vuoksi.