natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding Turkey, the request contained sufficient evidence that imports of the product concerned remained at significantly high levels both in absolute terms and in terms of market share.
Turkin osalta pyynnössä oli riittävä näyttö siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti tapahtui edelleen merkittävästi korkeammilla tasoilla sekä absoluuttisesti että markkinaosuuden perusteella tarkasteltuna.
It further stated that the volumes and prices of the imported product concerned from this country had, among other consequences, a negative impact on the market share held and on the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Community industry.
Lisäksi kyseisestä maasta tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä ja hinnoilla oli muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan markkinaosuuteen ja sen veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan vaikutti erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.
A request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged on 15 October 2007 by Interpipe Group, an exporter from Ukraine.
Ukrainalainen viejä, Interpipe Group, esitti perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön 15 päivänä lokakuuta 2007.
The request was limited in scope to the examination of dumping.
Pyynnössä rajoituttiin polkumyynnin tarkasteluun.
On 26 September 2007, the Commission announced by a notice (‘notice 1’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China and Russia (the ‘anti-dumping investigation’).
Komissio ilmoitti 26 päivänä syyskuuta 2007Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella, jäljempänä ’ensimmäinen ilmoitus’, panevansa vireille perusasetuksen 5 artiklan mukaisen, Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kiinasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevien tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn.
On the same day, pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice 2’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an expiry review for imports from Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘expiry review’) and an interim review as far as imports from Turkey are concerned with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel (the ‘Turkey interim review’).
Samana päivänä komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella, jäljempänä ’toinen ilmoitus’, panevansa vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisen, Thaimaasta, Turkista ja Ukrainasta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun, jäljempänä ’toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu’, sekä Turkista peräisin olevien tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnin osalta välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ’Turkkia koskeva välivaiheen tarkastelu’.
On 24 January 2008, pursuant Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission published in the Official Journal of the European Union a notice of initiation (‘notice 3’) of an interim review limited to the dumping of one exporter of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Ukraine, the Interpipe Group (the ‘Ukraine interim review’).
Komissio ilmoitti 24 päivänä tammikuuta 2008Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella, jäljempänä ’kolmas ilmoitus’, panevansa vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun, joka rajoittui Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien yhden viejän, Interpipe Groupin, harjoittamaan polkumyyntiin, jäljempänä ’Ukrainaa koskeva välivaiheen tarkastelu’.
The abovementioned investigations have been treated jointly since they are obviously interlinked with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of injury.
Edellä mainittuja tarkasteluja on käsitelty yhdessä, etenkin vahingon toteamisen ja vahingon toistumisen todennäköisyyden osalta, koska asiat selvästikin liittyvät toisiinsa.
For the sake of good administration, they have been combined in a single Regulation.
Hyvän hallinnon vuoksi ne on yhdistetty yhdeksi asetukseksi.
PARTIES CONCERNED BY THIS PROCEEDING
MENETTELYN OSAPUOLET
The Commission services officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint and the request, any other known Community producers, importers, traders, the known exporting producers in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine, and the authorities of the countries concerned.
Komission yksiköt ilmoittivat virallisesti asiasta valituksen tekijälle, valituksessa ja pyynnössä mainituille yhteisön tuottajille, muille tiedossa olleille yhteisön tuottajille, tuojille ja kauppiaille, tiedossa olleille tuottajille Bosniassa ja Hertsegovinassa, Kiinassa, Thaimaassa, Turkissa, Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja Venäjällä sekä asianomaisten maiden viranomaisille.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notices of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tutkimusten vireillepanoa koskevissa ilmoituksissa asetetussa määräajassa.
A number of exporting producers and Community producers represented by the complainant made use of this opportunity and submitted claims to be considered during the investigation.
Joukko vientiä harjoittavia tuottajia ja yhteisön tuottajia, joita valituksen tekijä edusti, hyödynsi tilaisuutta ja esitti väitteitä tutkimuksessa tarkasteltavaksi.
In view of the large number of exporting producers for certain exporting countries, Community producers and importers involved in the investigations, the application of sampling techniques was envisaged wherever relevant in the anti-dumping proceeding, the expiry review and the Turkey interim review, as set out in recitals 8 and 9 above, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Kun otetaan huomioon tutkimuksessa mukana olleiden tiettyjen viejämaiden vientiä harjoittavien tuottajien sekä yhteisön tuottajien ja tuojien suuri määrä, johdanto-osan 8 ja 9 kappaleessa esitetyssä polkumyyntimenettelyssä, toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa ja Turkkia koskevassa välivaiheen tarkastelussa sovellettiin perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti tarpeen mukaan otantamenetelmää.
Sampling of the Community producers
Yhteisön tuottajien otanta
Fifteen parties, 13 complainants and 2 supporting producers, replied to the sampling form, a further 2 companies cooperated by completing a mini-questionnaire.
Otantalomakkeeseen saatiin vastaukset 15 osapuolelta eli 13 valituksen tekijältä ja 2 valitusta tukevalta tuottajalta, ja lisäksi 2 yritystä osallistui yhteistyöhön vastaamalla minikyselylomakkeeseen.
The level of cooperation reached around 95 % of Community production.
Yhteistyöhön osallistumisen taso oli noin 95 prosenttia yhteisön tuotannosta.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected, after consultation with the complainant, based on the largest representative volume of sales.
Perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti otos valittiin valituksen tekijän kuulemisen jälkeen suurimman edustavan myyntimäärän perusteella.
As a result of this exercise, a sample of 9 companies was selected.
Tämän tuloksena otokseen valittiin 9 yritystä.
The sampled companies accounted for 67 % of the total Community production during the IP.
Niiden osuus koko yhteisön tuotannosta tutkimusajanjakson aikana oli 67 prosenttia.
Sampling of the importers
Tuojien otanta
Around 140 importers were contacted based on the information available to the Commission.
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella otettiin yhteyttä noin 140 tuojaan.
Out of those 140, 16 declared that they were not importing welded tubes from the countries concerned and 3 companies replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
Näistä 16 ilmoitti, että ne eivät tuoneet hitsattuja putkia asianomaisista maista, ja 3 vastasi, että ne eivät enää toimi tarkasteltavana olevan tuotteen markkinoilla.
Thirteen unrelated importers replied to the questionnaire, but only two submitted a complete response.
Kyselylomakkeeseen vastasi 13 etuyhteydetöntä tuojaa, mutta vain kaksi toimitti täydellisen vastauksen.
The cooperating unrelated importers represented less than 5 % of total imports concerned — a very low level of cooperation.
Yhteistyöhön osallistuneiden etuyhteydettömien tuojien osuus kokonaistuonnista oli alle 5 prosenttia, mikä on erittäin alhainen yhteistyöhön osallistumisen aste.
Sampling of the exporters
Viejien otanta
As mentioned in the notices of initiation, sampling was envisaged for the exporters/producers in the PRC, Russia, Turkey, Ukraine, and Thailand.
Vireillepanoilmoituksissa kaavailtiin otannan käyttämistä kiinalaisten, thaimaalaisten, turkkilaisten, ukrainalaisten ja venäläisten viejien ja tuottajien osalta.
Detailed information on the sampling exercise per country concerned is set out in the analysis for each country below.
Tarkemmat tiedot maakohtaisesta otantamenettelystä esitetään kutakin maata koskevassa analyysissä.
VERIFICATION OF INFORMATION RECEIVED
SAATUJEN TIETOJEN TARKISTAMINEN
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin, siitä aiheutuneen vahingon ja yhteisön edun määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Information submitted by the following companies was verified on-spot:
Seuraavilta yrityksiltä saadut tiedot tarkastettiin paikan päällä:
Community industry producers
Yhteisön tuotannonalan tuottajat
Jäkl Karvina, Czech Republik (member of the ArcelorMittal Group)
Jäkl Karvina, Tšekki (ArcelorMittal Group)
ArcelorMittal Poland SA, Poland (member of the ArcelorMittal Group)
ArcelorMittal Poland S.A., Puola (ArcelorMittal Group)
Corus Tubes UK, United Kingdom
Corus Tubes UK, Yhdistynyt kuningaskunta
Corus Tubes BV, the Netherlands
Corus Tubes B.V., Alankomaat
Laminaciones Arregui SL, Spain
Laminaciones Arregui S.L., Espanja
Ruukki Sverige AB, Sweden.
Ruukki Sverige AB, Ruotsi.
For the remaining 3 sampled companies:
Muut kolme otokseen kuuluvaa yritystä:
Arvedi Tubi Acciaio spa, Italy
Arvedi Tubi Acciaio spa, Italia
Zelezarny Veseli a.s., Czech Republik (in this case the verification method entailed a detailed analysis and cross-check of the reply on the basis of supporting documentation provided)
Zelezarny Veseli a.s., Tšekki (tässä tapauksessa tarkastus tapahtui vastauksen yksityiskohtaisen analysoinnin ja toimitettujen asiakirjojen ristiintarkistusten perusteella).
Unrelated importers
Etuyhteydettömät tuojat:
Comercial de Tubos, Spain
Comercial de Tubos, Espanja
Anastel Ltd, United Kingdom;
Anastel Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta
Exporting producers and producers in the People's Republic of China
Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja tuottajat
Hengshui Jinghua Steel Pipe Co. Ltd
Hengshui Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Tangshan Jinghua Steel Pipe Co. Ltd
Tangshan Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Laiwu Jinghua Steel Pipe Co. Ltd
Laiwu Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Jilin Jinghua Steel Pipe Co. Ltd
Jilin Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Guangzhou Jinghua Steel Pipe Co. Ltd
Guangzhou Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Zhejian Kingland Pipeline and Technologies Co. Ltd
Zhejian Kingland Pipeline and Technologies Co. Ltd.
Shandong Fubo Group Co. Ltd
Shandong Fubo Group Co. Ltd.
Weifang East Steel Pipe Co. Ltd;
Weifang East Steel Pipe Co. Ltd.,
Huludao City Steel Pipe Industrial Co. Ltd
Huludao City Steel Pipe Industrial Co. Ltd.
Huludao Seven-Star Steel Pipe Group Co. Ltd
Huludao Seven-Star Steel Pipe Group Co. Ltd.
Jiangsu Guoqiang Zinc-plating Industrial Co. Ltd;
Jiangsu Guoqiang Zinc-plating Industrial Co. Ltd.
Exporting producers in Russia
Venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat
TMK Group (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works (‘Tagmet’), Taganrog)
TMK Group (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, jäljempänä ’Tagmet’, Taganrog)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works (‘VMZ’), Vyksa)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works, jäljempänä ’VMZ’, Vyksa).
In each of the two groups only the producer with the largest volume of Community exports was verified.
Molemmissa ryhmissä tarkastettiin vain tuottaja, jolla oli suurin määrä vientiä yhteisöön.
Related traders in Russia
Etuyhteydessä olevat kauppiaat Venäjällä
CJSC Trade House TMK, Moscow, TMK Group
CJSC Trade House TMK, Moskova, TMK Group
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company (‘UMC’), Moscow, OMK Group
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company, jäljempänä ’UMC’, Moskova, OMK Group
OMK Steel, LLC, Moscow, OMK Group
OMK Steel, LLC, Moskova, OMK Group
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Germany, TMK Group
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Saksa, TMK Group
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis;
Jotta toimenpiteiden kiertäminen vältettäisiin, polkumyyntimarginaalit on laskettu koko ryhmän osalta.
Exporting producer in Thailand
Vientiä harjoittava tuottaja Thaimaassa
Samchai Steel Industries Public Company Ltd., Samutsakorn, Thailand;
Samchai Steel Industries Public Company Ltd, Samutsakorn, Thaimaa
Related traders/importers located in Ukraine:
Etuyhteydessä olevat kauppiaat/tuojat Ukrainassa
Related traders/importers located outside Ukraine:
Etuyhteydessä olevat kauppiaat/tuojat Ukrainan ulkopuolella:
Exporting producer in Bosnia and Herzegovina
Vientiä harjoittava tuottaja Bosniassa ja Hertsegovinassa
Unis Fabrika cijevi a.d., Derventa;
Unis Fabrika cijevi a.d., Derventa
Operator in Belarus
Toimija Valko-Venäjällä
Unrelated importer and owner of exports:
Etuyhteydetön tuoja ja viennin omistaja
FB Stahlhandel GmbH;
FB Stahlhandel GmbH
Exporting producers in Turkey
Vientiä harjoittavat tuottajat Turkissa
The investigation of dumping and injury for the anti-dumping investigation covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘period under consideration’).
Vahinkoa koskevassa selvityksessä kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2004 ja tutkimusajanjakson päättymisajankohdan välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
The same IP was also used for the Turkey interim review and for the expiry review, which also had the same period under consideration.
Samaa tutkimusajanjaksoa käytettiin myös Turkkia koskevassa välivaiheen tarkastelussa ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa, joilla oli myös sama tarkastelujakso.
The investigation period for the Ukraine interim review covered the full calendar year 2007 (‘Interpipe investigation period’ or ‘IIP’).
Ukrainaa koskevan välivaiheen tarkastelun tutkimusajanjakso kattoi koko kalenterivuoden 2007, jäljempänä ’Interpipeä koskeva tutkimusajanjakso’.
the imposition of definitive anti-dumping duties on imports from certain countries
tietyistä maista peräisin olevassa tuonnissa otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli
the termination of the proceeding against imports from Bosnia and Herzegovina and Turkey
Bosniasta ja Hertsegovinasta sekä Turkista peräisin olevaa tuontia koskeva menettely päätetään.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to this disclosure.
Perusasetuksen säännösten mukaisesti osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa.
The product concerned is welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine.
Tarkasteltavana olevat tuotteet ovat Bosniasta ja Hertsegovinasta, Kiinasta, Thaimaasta, Turkista, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevia poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoisia raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettuja hitsattuja putkia, joiden ulkoläpimitta on enintään 168,3 millimetriä, lukuun ottamatta putkia, jollaisia käytetään öljy- ja kaasuputkijohdoissa tai öljyn tai kaasun porauksessa tai joissa on liitos- tai muita osia ja joita käytetään siviili-ilma-aluksissa.
It is normally declared within CN codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 and ex73063077.
Ne luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex73063041, ex73063049, ex73063072 ja ex73063077.
The major raw material for the product concerned is hot-rolled coils, which are formed into tubes.
Tarkasteltavana olevan tuotteen pääasiallinen raaka-aine ovat kuumavalssatut kelat, joista valmistetaan putkia.
Welded tubes and pipes may then further be treated by coating or galvanisation.
Hitsattuja putkia voidaan käsitellä lisää päällystämällä tai galvanoimalla.
These further treatments are intended to increase the quality of the product.
Näillä käsittelyillä pyritään lisäämään tuotteen laatua.
They are mostly delivered with plain ends, but can also have bevelled or threaded ends, with or without couplings.
Putkien päät ovat yleensä sileitä, mutta ne voivat myös olla viistottuja tai kierteitettyjä ja niissä voi olla liittimiä.
The product concerned is produced in numerous sizes and according to various standards and classifications.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotetaan monen kokoisena ja useiden standardien ja luokittelujen mukaisesti.
They are, to a considerable extent, interchangeable with regard to their end-use and, therefore, there exists a significant degree of overlap and competition between the various types of the product concerned.
Nämä eri tuotteet ovat loppukäytössä merkittävässä määrin korvattavissa keskenään, minkä vuoksi tarkasteltavana olevan tuotteen eri lajien välillä on huomattavaa päällekkäisyyttä ja kilpailua.
It is therefore concluded, as has been done in previous investigations covering the same product, that all types of the product concerned should be considered as a single product for the purpose of the investigation.
Näin ollen pääteltiin, kuten samaa tuotetta koskevissa aikaisemmissa tutkimuksissa, että tässä tutkimuksessa tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkia lajeja olisi pidettävä yhtenä tuotteena.
For the purposes of the expiry review, the Turkey interim review and the Ukraine interim review, the product concerned is the same as that covered by the original and previous investigation, mentioned under recital 1.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa, Turkkia koskevassa välivaiheen tarkastelussa ja Ukrainaa koskevassa välivaiheen tarkastelussa tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin 1 kappaleessa tarkoitetussa alkuperäisessä ja aiemmassa tutkimuksessa.
The product produced in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine and exported to the Community is alike in all aspects to the product sold on the domestic market of these countries as well as to the product produced by the Community producers and sold on the Community market.
Bosniassa ja Hertsegovinassa, Kiinassa, Thaimaassa, Turkissa, Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja Venäjällä tuotettu ja yhteisöön viety tuote on kaikilta osin samankaltainen kuin näiden maiden kotimarkkinoilla myyty tuote sekä yhteisön tuottajien tuottama ja yhteisön markkinoilla myymä tuote.
The same is true with regard to the product produced and sold for export to the Community as compared to the product produced and sold in the USA which served as a market economy third country for the People's Republic of China and Belarus.
Sama pätee yhteisöön vientiä varten tuotettuun ja myytyyn tuotteeseen verrattuna Yhdysvalloissa tuotettuun ja myytyyn tuotteeseen; Yhdysvaltoja käytettiin markkinataloutta toteuttavana kolmantena maana Kiinan ja Valko-Venäjän osalta.
All these products were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Tämän vuoksi kaikkia näitä tuotteita pidettiin samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The general methodology set out below has been applied to all exporting operators as appropriate.
Jäljempänä esitettyjä yleisiä menetelmiä on sovellettu tarpeen mukaan kaikkiin vientiä harjoittaviin toimijoihin.
The subsequent presentation of the findings on dumping aspects for the countries concerned describes therefore only those issues which are specific to a particular exporting country.
Siten tuonnempana esitettävissä asianomaisiin maihin liittyvää polkumyyntiä koskevissa päätelmissä kuvataan ainoastaan seikkoja, jotka liittyvät kulloiseenkin viejämaahan.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was first examined for each cooperating exporting producer whether its domestic sales of welded tubes and pipes were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ensin selvitettiin, oliko kunkin yhteistyöhön osallistuneen vientiä harjoittavan tuottajan hitsattujen putkien kotimarkkinamyynti edustavaa eli oliko kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä vähintään 5 prosenttia kyseisen tuottajan yhteisöön viemästä kokonaismäärästä.
The Commission subsequently identified those types of welded tubes and pipes sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Tämän jälkeen komissio yksilöi ne kotimarkkinoilla myydyt hitsattujen putkien lajit, jotka ovat samanlaisia tai täysin vastaavia kuin yhteisöön vietäviksi myydyt tuotelajit.
With regard to the examination on the basis of product type, the Commission considered domestically sold and exported product types, which had similar origin, size (outside diameter), wall thickness, outer finish and end finish as being directly comparable.
Tuotelajiin perustuvassa tarkastelussa komissio piti suoraan toisiinsa verrattavina kotimarkkinoilla myytyjä ja vietyjä tuotelajeja, joilla oli sama alkuperä, koko (ulkoläpimitta), seinämän paksuus, ulkoviimeistely ja loppuviimeistely.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the type of welded tubes and pipes sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Kunkin vientiä harjoittavan tuottajan kotimarkkinoillaan myymän ja yhteisöön vietäväksi myymän hitsattujen putkien lajin kanssa suoraan verrattavissa olevan tuotelajin osalta määritettiin, oliko kotimarkkinamyynti ollut riittävän edustavaa perusasetuksen 2 artiklassa 2 kohdan mukaisesti.