natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the entries index Nos 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 and 650-017-00-8, the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by ‘Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’;
Korvataan niissä nimikkeissä, joiden indeksinumerot ovat 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 ja 650-017-00-8, esiintyvä ilmaisu ”direktiivin 67/548/ETY liitteessä I” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI”.
in Appendix 3, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
Korvataan lisäyksen 3 otsikko seuraavasti: ”Nimike 29 – Perimää vaurioittavat aineet, ryhmä 1A (taulukko 3.1) / ryhmä 1 (taulukko 3.2)”.
in Appendix 4, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
Korvataan lisäyksen 4 otsikko seuraavasti: ”Nimike 29 – Perimää vaurioittavat aineet, ryhmä 1B (taulukko 3.1) / ryhmä 2 (taulukko 3.2)”.
in Appendix 5, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
Korvataan lisäyksen 5 otsikko seuraavasti: ”Nimike 30 – Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1A (taulukko 3.1) / ryhmä 1 (taulukko 3.2)”.
in Appendix 6, the heading is replaced by ‘Entry 30 — Toxic to reproduction: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
Korvataan lisäyksen 6 otsikko seuraavasti: ”Nimike 30 – Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1B (taulukko 3.1) / ryhmä 2 (taulukko 3.2)”.
in Appendix 8, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of aromatic amines’;
Korvataan lisäyksen 8 otsikko seuraavasti: ”Nimike 43 – Atsoväriaineet – Aromaattisten amiinien luettelo”.
In Appendix 9, the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of azodyes’;
Korvataan lisäyksen 9 otsikko seuraavasti: ”Nimike 43 – Atsoväriaineet – Atsovärien luettelo”.
Appendix 10 shall be amended as follows:
Muutetaan lisäys 10 seuraavasti:
the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods’;
Korvataan otsikko seuraavasti: ”Nimike 43 – Atsoväriaineet – Testausmenetelmien luettelo”.
in the footnote, the addresses of CEN and Cenelec are replaced by the following:
Korvataan alaviitteessä olevat CENin ja Cenelecin osoitteet seuraavasti:
‘CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium, tel. +32 2550 08 11, fax +32 2550 08 19 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
”CEN: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles, puh. (32-2) 550 08 11, faksi: (32-2) 550 08 19 http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm
Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels, tel. +32 25196871, fax +32 2519 69 19 (http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm)
Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles, puh. (32-2) 519 68 71, faksi: (32-2) 519 69 19 http://www.cenelec.eu/Cenelec/Homepage.htm
OJ L 256, 7.9.1987, p. 42.
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 42.
Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
Asetuksen liite XVII korvaa direktiivin 76/769/ETY liitteen I.
Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [5] was adopted on 25 September 2007.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/51/EY [5] neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista annettiin 25 päivänä syyskuuta 2007.
Decision 1348/2008/EC of the European Parliament and Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate [6] was adopted on 16 December 2008.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1348/2008/EY [6] neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 2-(2-metoksietoksi)etanolin, 2-(2-butoksietoksi)etanolin, metyleenidifenyylidi-isosyanaatin, sykloheksaanin ja ammoniumnitraatin markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten osalta tehtiin 16 päivänä joulukuuta 2008.
The restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation.
Asianomaisia rajoituksia ei ole vielä sisällytetty asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen XVII.
CAS No 12001-28-4
CAS-nro 12001-28-4
CAS No 12172-73-5
CAS-nro 12172-73-5
CAS No 77536-67-5
CAS-nro 77536-67-5
CAS No 77536-66-4
CAS-nro 77536-66-4
CAS No 77536-68-6
CAS-nro 77536-68-6
CAS No 12001-29-5
CAS-nro 12001-29-5
Member States shall communicate these national measures to the Commission by 1 June 2011.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä kansalliset toimenpiteet komissiolle 1 päivään kesäkuuta 2011 mennessä.
CAS No 545-55-1
CAS-nro 545-55-1
CAS No 59536-65-1
CAS-nro 59536-65-1
The restriction in paragraph 1 shall not apply to measuring devices that were in use in the Community before 3 April 2009.
Edellä olevan 1 kohdan rajoitusta ei sovelleta mittalaitteisiin, jotka olivat käytössä yhteisössä ennen 3 päivää huhtikuuta 2009.
However Member States may restrict or prohibit the placing on the market of such measuring devices.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa tällaisten mittalaitteiden saattamista markkinoille tai kieltää sen.
Therefore since waste is not covered by the restrictions under that Regulation, provisions in Annex XVII thereto excluding waste are redundant and should be deleted. (13) Certain restrictions in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 should be modified in order to take into account the definitions of ‘use’ and ‘placing on the market’ contained in Article 3 of that Regulation.
Eräitä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevia rajoituksia olisi muutettava niin, että otetaan huomioon kyseisen asetuksen 3 artiklassa vahvistetut ”käytön” ja ”markkinoille saattamisen” määritelmät.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers [4], Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [6].
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksymiselle [4]Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä [5]Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2002, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta [6].
Commission Regulation (EC) No 553/2009
Komission asetus (EY) N:o 553/2009,
opening a specific invitation to tender for the resale on the Community market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year, held by the Hungarian intervention agency
erityisen tarjouskilpailun avaamisesta Unkarin interventioelimen hallussa olevan, markkinointivuoden 2007/2008 satoa edeltävien satojen maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 43 artiklan f alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Under Commission Regulation (EC) No 127/2009 of 12 February 2009 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Maksajavirastojen tai interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 12 päivänä helmikuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 127/2009 [2] säädetään, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja sellaisten hintaedellytysten perusteella, jotka mahdollistavat markkinahäiriöiden välttämisen.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [3] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by Member States' intervention agencies for the 2007/08 marketing year.
Komission asetuksessa (EY) N:o 712/2007 [3] avataan markkinointivuodeksi 2007/2008 pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.
In order to provide producers and the feed industry with supplies at competitive prices during the first months of the 2008/09 marketing year, that Regulation has been amended so as to ensure that submissions for partial tenders can be submitted until 17 December 2008.
Jotta varmistetaan se, että kotieläintuottajat sekä eläinrehuteollisuus voivat tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin markkinointivuoden 2008/2009 ensimmäisinä kuukausina, mainittua asetusta olisi muutettava ja säädettävä, että osittaisiin tarjouskilpailuihin voidaan jättää tarjouksia 17 päivään joulukuuta 2008 asti.
At the start of the 2007/08 marketing year, Community intervention stocks stood at 2.46 million tonnes, 2.23 million tonnes of which were maize.
Markkinointivuoden 2007/2008 alussa yhteisön interventiovarastojen määrä oli 2,46 miljoonaa tonnia, josta 2,23 miljoonaa tonnia oli maissia.
During that marketing year, relatively significant sales of intervention stocks, specifically maize, took place under the tendering procedure covered by Regulation (EC) No 712/2007.
Mainitun markkinointivuoden kuluessa interventiovarastoista on myyty asetuksella (EY) N:o 712/2007 avatun tarjouskilpailun mukaisesti suhteellisen merkittäviä määriä, erityisesti maissin osalta.
However, given the market conditions since mid-September 2008, particularly in terms of price, bids have ceased to be made by operators and on 31 October 2008, only one amount of intervention maize of approximately 16000 tonnes remained.
Toimijat eivät kuitenkaan ole enää vuoden 2008 syyskuun puolivälin jälkeen tehneet tarjouksia erityisesti hintojen osalta vallinneiden markkinaolosuhteiden vuoksi, ja 31 päivänä lokakuuta 2008 interventiomaissia oli jäljellä noin 16000 tonnia.
These old stocks (chiefly from the 2004 and 2005 harvests) will be competing with Community maize from the abundant 2008 harvest, the selling prices of which were already below the intervention price on 31 October 2008.
Kyseiset aiemmat varastot (pääasiassa vuosien 2004 ja 2005 sadoista) tulevat kilpailemaan vuoden 2008 runsaasta sadosta peräisin olevan yhteisön maissin kanssa. Kyseisen maissin myyntihinnat olivat jo 31 päivänä lokakuuta 2008 alle interventiohinnan.
This stock should therefore be made available with a view to its use on the internal market.
Tästä tilanteesta johtuen kyseiset varastot olisi asetettava saataville niiden käyttämiseksi sisämarkkinoilla.
Under Article 7(3) of Regulation (EC) No 127/2009, if the running of the common market organisation is disturbed on account in particular of difficulty during a marketing year in selling cereals at prices which comply with those given in Article 7(1) of that Regulation, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions.
Asetuksen (EY) N:o 127/2009 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos markkinointivuoden kuluessa havaitaan häiriöitä kyseisen yhteisen markkinajärjestelyn toiminnassa, erityisesti vaikeuksia myydä viljaa kyseisen artiklan 1 kohdan mukaisilla hinnoilla, myynti voidaan järjestää yhteisön markkinoilla erityisen tarjouskilpailun perusteella erityisillä ehdoilla.
The lengthy duration of storage of maize, from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency and the current market price of maize in Hungary constitute a special circumstance justifying the opening of a specific invitation to tender for the sale of maize from harvests prior to that of the 2007/08 marketing year at prices potentially lower than the intervention price.
Unkarin interventioelimen hallussa olevan markkinointivuoden 2007/2008 satoa edeltävien satojen maissin pitkä varastointi ja Unkarissa tällä hetkellä todetut maissin markkinahinnat muodostavat erityisolosuhteen, jonka vuoksi erityisen tarjouskilpailun avaaminen on perusteltua markkinointivuoden 2007/2008 satoa edeltävien satojen maissin myymiseksi hinnoilla, jotka saattavat olla alle interventiohinnan.
Significant price fluctuations have also been observed on the Community market.
Lisäksi yhteisön markkinoilla on todettu huomattavia hintavaihteluita.
In view of these disparities, the lots awarded could not be removed by the operators to which awards are made.
Näistä eroista johtuen on mahdollista, että toimijat, joita tarjouskilpailut koskevat, eivät nouda tarjottuja eriä varastoista.
The security of EUR 5 per tonne provided for in the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009 is not therefore sufficient to ensure this removal.
Sen vuoksi näyttää siltä, että asetuksen (EY) N:o 127/2009 5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetty 5 euroa tonnilta oleva vakuus ei ole riittävä kyseisen noutamisen takaamiseksi.
In order to avoid such a situation and to ensure that the tendering procedure covered by this Regulation runs smoothly, the security should be increased in order to limit the risks.
Tällaisen tilanteen välttämiseksi ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan tarjouskilpailun toimivuuden mahdollistamiseksi mainitun vakuuden määrää olisi nostettava riskien rajoittamiseksi.
Provision must also be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Lisäksi on vahvistettava jakokerroin niille tarjouksille, jotka ovat vähimmäismyyntihinnan suuruisia.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
Jotta järjestelmää voitaisiin hallinnoida tehokkaasti, on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisessä muodossa.
It is important that the notification to the Commission by the intervention agency maintains tenderers' anonymity.
Interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
The Hungarian intervention agency shall sell, by means of an invitation to tender across the internal market of the Community, maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest which it holds.
Unkarin interventioelin myy yhteisön sisämarkkinoilla tarjouskilpailulla hallussaan olevaa, markkinointivuoden 2007/2008 satoa edeltävien satojen maissia.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EC) No 127/2009.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu myynti toteutetaan asetuksessa (EY) N:o 127/2009 vahvistetuin edellytyksin.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 127/2009, the minimum selling price may be less than the intervention price, plus a monthly increase.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 127/2009 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, vähimmäismyyntihinta voi olla pienempi kuin interventiohinta, korotettuna kuukausikorotuksella.
Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 127/2009 5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tarjouksen vakuudeksi vahvistetaan 10 euroa tonnilta.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13:00 (Brussels time) on 30 June 2009.
Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2009 kello 13.00 (Brysselin aikaa).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time):
Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy seuraavina keskiviikkoina kello 13.00 (Brysselin aikaa):
15 July 2009
15 päivänä heinäkuuta 2009,
9 and 23 September 2009,
9 ja 23 päivänä syyskuuta 2009,
14 and 28 October 2009,
14 ja 28 päivänä lokakuuta 2009,
11 and 25 November 2009,
11 ja 25 päivänä marraskuuta 2009,
2 and 16 December 2009.
2 ja 16 päivänä joulukuuta 2009.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Unkarin interventioelimelle:
Telephone: (36) 1219 62 60
Puhelin: +36 12196260
Fax: (36) 1219 89 05
Faksi: +36 12198905
E-mail: ERTEKESITES@MVH.GOV.HU
Sähköposti: ertekesites@mvh.gov.hu
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agency concerned shall notify the Commission of tenders received.
Asianomaisen interventioelimen on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle neljän tunnin kuluessa 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
If no tenders are received, the Member State concerned shall notify the Commission within the same time limit.
Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
If the Member State does not notify the Commission within the stipulated time limit, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Jos jäsenvaltio ei ole lähettänyt komissiolle yhtään tiedonantoa hakemuksista säädetyn määräajan kuluessa, komissio katsoo, ettei kyseisessä jäsenvaltiossa ole jätetty yhtään tarjousta.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex.
Ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tiedonannot on tehtävä sähköisesti liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti.
In accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall set the minimum maize selling price or decide not to make any award.
Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen maissin vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla hyväksymättä saatuja tarjouksia.
If fixing a minimum price in accordance with paragraph 1 would lead to the maximum quantity available being exceeded, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available.
Jos 1 kohdan mukainen vähimmäishinnan vahvistaminen johtaisi käytettävissä olevan enimmäismäärän ylittymiseen, käytettävissä olevan enimmäismäärän noudattamiseksi voidaan mainitun vahvistamisen yhteydessä määritellä vähimmäishintaan tehtyjen tarjousten määriä koskeva jakokerroin.
OJ L 42, 13.2.2009, p. 3.
EUVL L 42, 13.2.2009, s. 3.
Notification to the Commission of tenders received under the specific invitation to tender for the resale on the internal market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency
Ilmoitus komissiolle Unkarin interventioelimen hallussa olevista markkinointivuoden 2007/2008 satoa edeltävien satojen maissin uudelleen myyntiin saattamiseksi sisämarkkinoilla koskevassa erityisessä tarjouskilpailussa saaduista tarjouksista
(Article 4 of Regulation (EC) No 553/2009)
(Asetuksen (EY) N:o 553/2009 4 artikla)
(EUR/tonne)
euroa/t
Commission Regulation (EC) No 554/2009
Komission asetus (EY) N:o 554/2009,
amending Regulation (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia
asetuksen (EY) N:o 2597/2001 muuttamisesta entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tiettyjen viinien tariffikiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamiseksi ja Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi 21 päivänä tammikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 153/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Article 5 of the Protocol and Annex VIII thereto provide for changes to the existing tariff quotas for certain wines in containers holding more than 2 litres, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 January 2007.
Pöytäkirjan 5 artiklassa ja liitteessä VIII säädetään 1 päivänä tammikuuta 2007 voimaan tulleista muutoksista nykyisiin tariffikiintiöihin, jotka koskevat entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä yli kaksi litraa vetävissä astioissa.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia [4].
Pöytäkirjassa määrättyjen viinien tariffikiintiöiden täytäntöönpanemiseksi on tarpeen muuttaa tiettyjä Kroatian tasavallasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 28 päivänä joulukuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 2597/2001 [4].
The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007.
Tiettyjen yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimikkeiden Taric-alanimikkeitä on muutettu 1 päivästä heinäkuuta 2007.
The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Tällaisten CN-koodien Taric-alanimikkeitä olisi sen vuoksi mukautettava vastaavasti asetuksen (EY) N:o 2597/2001 liitteen osassa II.
Since the Protocol applies from 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Koska pöytäkirjaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä ja sen olisi tultava voimaan viipymättä.
Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2597/2001 liitteen osa II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 15.
EUVL L 155, 13.6.2008, s. 15.
‘PART II:
”OSA II:
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA
Annual quota volume
Kiintiön määrä/vuosi
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa.
This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
Tätä Taric-alanimikettä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Tätä kiintiön määrää korotetaan 1 päivästä tammikuuta 2008 vuosittain 6000 hehtolitralla.
From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Tätä kiintiön määrää alennetaan 1 päivästä tammikuuta 2008 vuosittain 6000 hehtolitralla.”