natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
Hybridipolttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmät, joiden kokonaisimpulssikapasiteetti ylittää 1,1 MN.
Exporters that use the Community General Export Authorisation (EU 001) shall notify the competent authorities of the Member State where they are established of their first use of the Community General Export Authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Yhteisön yleistä vientilupaa (EU 001) käyttävien viejien on ilmoitettava yhteisön yleisen vientiluvan ensimmäisestä käytöstä sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientitoimituksesta.
Exporters shall also report in the Single Administrative Document the fact that they are using this authorisation EU 001 by indicating in box 44 the reference X002.
Viejien on myös ilmoitettava yhtenäisessä hallinnollisessa asiakirjassa käyttävänsä kyseistä lupaa EU 001 merkitsemällä lomakkeen kohtaan 44 viitenumero X002.
The Community General Export Authorisation may not be used if:
Yhteisön yleistä vientilupaa ei saa käyttää, jos
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use;
viejä on saanut sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta tiedon, että asianomaiset tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitetut käyttöön, joka liittyy kemiallisten, biologisten tai ydinaseiden taikka muiden ydinräjähteiden kehittämiseen, tuotantoon, käsittelyyn, käyttöön, ylläpitoon, varastointiin, havaitsemiseen, tunnistamiseen tai levittämiseen taikka tällaisten aseiden maaliin saattamiseen soveltuvien ohjusten kehittämiseen, tuotantoon, ylläpitoon tai varastointiin, tai viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat tarkoitetut tällaiseen käyttöön,
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items in question are intended for the above mentioned uses;
viejä on saanut sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta tiedon, että asianomaiset tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitetut asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn sotilaalliseen loppukäyttöön maassa, johon kohdistuu neuvoston hyväksymällä yhteisellä kannalla tai yhteisellä toiminnalla, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön päätöksellä tai Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston sitovalla päätöslauselmalla määrätty aseidenvientikielto, tai viejä tietää, että kyseessä olevat tuotteet ovat tarkoitetut edellä mainittuun käyttöön,
the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
asianomaiset tuotteet viedään tullivapaalle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, joka sijaitsee luvan kattamassa määräpaikassa.
Reporting requirements attached to the use of this Community General Export Authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Jäsenvaltiot määrittelevät tämän yhteisön yleisen vientiluvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä lisätiedot, jotka jäsenvaltio, josta vienti tapahtuu, saattaa vaatia luvan perusteella viedyistä tuotteista.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this Community General Export Authorisation.
Jäsenvaltio voi vaatia siihen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän yhteisön yleisen vientiluvan ensimmäistä käyttöä.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viipymättä viejälle ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröinnin vastaanottamisesta.
Where applicable the requirements set out in the first two paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Edellä olevissa kahdessa kohdassa esitettyjen vaatimusten on tarvittaessa perustuttava vaatimuksiin, jotka koskevat sellaisten jäsenvaltioiden myöntämien kansallisten yleisten vientilupien käyttöä, joissa kyseisistä luvista on säädetty.
(model for individual or global export authorisation forms)
(lomakemalli vientiä koskevaan yksittäis- tai koontilupaan liittyvää lomaketta varten)
(referred to in Article 14(1) of this Regulation)
(tämän asetuksen 14 artiklan 1 kohta)
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or global) on the form issued.
Jäsenvaltioiden on vientilupia antaessaan varmistettava, että luvan luonne (yksittäinen lupa tai koontilupa) käy näkyvästi ilmi lomakkeesta.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
Tämä vientilupa on voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa luvan päättymispäivään asti.
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No 428/2009)
KAKSIKÄYTTÖTUOTTEIDEN VIENTI (Asetus (EY) N:o 428/2009)
Agent/Representative
Asiamies/edustaja
(if different from exporter)
(jos toinen kuin viejä)
Code (1)
Koodi
End user (if different from consignee)
Loppukäyttäjä (jos toinen kuin vastaanottaja)
Member State of intended entry into the customs export procedure
Jäsenvaltio, jossa tuotteet aiotaan asettaa vientimenettelyyn
Description of the items (2)
Tuotteiden kuvaus (2)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Yhdenmukaistetun järjestelmän tai yhdistetyn nimikkeistön koodi (tarvittaessa, kahdeksan numeroa; mahdollinen CAS-numero)
Control list no (for listed items)
Tarkastusluettelo N:o (luetteloon kuuluvien tuotteiden osalta)
End use
Loppukäyttö
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Kansallisen lainsäädännön vaatimia tietoja (tarkennettava lomakkeessa)
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Ks. asetus (EY) N:o 1172/95 (EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box.
Tällöin on tässä kohdassa mainittava liitteiden tarkka lukumäärä.
The description should be as precise as possible and integrate, where relevant, the CAS or other references for chemical items in particular.
Kuvauksen olisi oltava mahdollisimman tarkka, ja siinä olisi tarvittaessa mainittava erityisesti kemiallisten tuotteiden CAS-numero tai muut viittaukset.
Commodity code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Tavaran koodi (tarvittaessa, kahdeksan numeroa; CAS-numero tarvittaessa)
Control list no
Tarkastusluettelo N:o
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Huom: Sarakkeen 24 osaan 1 merkitään edelleen käytettävissä oleva määrä ja sarakkeen 24 osaan 2 siitä tässä yhteydessä vähennetty määrä.
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Tulliasiakirja (laji ja numero) tai ote (N:o) ja vähennyksen päiväys
(model for brokering services authorisation forms)
(välityspalvelujen tarjoamista koskevan luvan malli)
PROVISION OF BROKERING SERVICES (Reg. (EC) No 428/2009)
VÄLITYSPALVELUJEN TARJOAMINEN (Asetus (EY) N:o 428/2009)
Broker/Applicant
Välittäjä / Hakija
Exporter in originating third country
Viejä kolmannessa maassa, josta tuotteet ovat peräisin
Consignee in third country of destination
Vastaanottaja kolmannessa maassa, johon tuotteet on määrä lähettää
Member State in which the broker is resident or established
Jäsenvaltio, jossa välittäjä asuu tai johon se on sijoittautunut
Originating third country/Third country of location of the items subject of brokering services
Kolmas maa, josta tuotteet ovat peräisin / Kolmas maa, jossa välityspalvelujen kohteena olevat tuotteet sijaitsevat
End user in third country of destination (if different from consignee)
Loppukäyttäjä kolmannessa maassa, johon tuotteet on määrä lähettää (jos toinen kuin vastaanottaja)
Third country of destination
Kolmas maa, johon tuotteet on määrä lähettää
Third parties involved, e.g. agents (if applicable)
Asianosaiset kolmannet osapuolet (tarvittaessa)
Description of the items.
Tuotteiden kuvaus
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable)
Yhdenmukaisen järjestelmän tai yhdistetyn nimikkeistön koodi (tarvittaessa)
ANNEX IIIc
LIITE III c
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL OFFICIAL JOURNALS
KANSALLISIA YLEISVIENTILUPIA JULKAISTAESSA ANNETTAVAT TIEDOT JA KÄYTETTÄVÄT ILMAISUT KANSALLISISSA VIRALLISISSA LEHDISSÄ
(referred to in Article 9(4)(b) of this Regulation)
(tämän asetuksen 9 artiklan 4 kohdan b alakohta)
"This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) of Regulation (EC) No 428/2009.
"Tämä on asetuksen (EY) N:o 428/2009 9 artiklan 2 kohdan mukainen yleisvientilupa.
This authorisation, in accordance with Article 9(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union."
Tämä lupa on kyseisen asetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa".
Validity: according to national practices.
Voimassaolo: kansallisen käytännön mukaisesti.
Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
Määräpaikat, joita lupa koskee: seuraavaa johdantoa on käytettävä:
(List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
(tämän asetuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo)
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Tuotteiden täydellinen kuvaus on vain liitteessä I. Tuotteen mainitseminen tässä liitteessä ei vaikuta liitteessä I olevia massatuotantotuotteita koskevien säännösten soveltamiseen.
Note:1C101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
Huom.:1C101 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi materiaaleja, jos kyseessä olevat tuotteet on suunniteltu ainoastaan siviilisovelluksia varten.
N.B.:SEE ALSO 6B108
HUOM.:KATSO MYÖS 6B108 KOHTA
6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
6B108 Järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tutkapoikkipintojen mittaamiseen ja joita voidaan käyttää "ohjuksissa", ja niiden alajärjestelmät.
3A229 High-current pulse generators, as follows …
3A229 Seuraavat laukaisulaitteet ja vastaavat suurvirtapulssigeneraattorit …
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
HUOM.:KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
3A232 Seuraavat sytyttimet ja monipistesytytinjärjestelmät …
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
3E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A229 tai 3A232 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Hinattavia akustisia hydrofonijärjestelmiä käytettäessä reaaliaikaisia sovelluksia varten erityisesti suunnitellut akustiset hydrofonijärjestelmät, jotka ovat "käyttäjän ohjelmoitavissa" ja joissa on aika- ja taajuusalueen käsittely ja korrelaatio, mukaan lukien spektrianalyysi, digitaalinen suodatus ja säteen muotoilu käyttäen nopeaa Fourier-muunnosta tai muita muunnoksia tai käsittelyjä;
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Pohja- tai poukamakaapelijärjestelmien reaaliaikaisia sovelluksia varten erityisesti suunnitellut (signaalien) käsittelylaitteet, jotka ovat "käyttäjän ohjelmoitavissa" ja joissa on aika- tai taajuusalueen käsittely ja korrelaatio, mukaan lukien spektrianalyysi, digitaalinen suodatus ja säteen muotoilu käyttäen nopeaa Fourier-muunnosta tai muita muunnoksia tai käsittelyjä;
Items of the Community strategic control — Cryptography — Category 5 Part 2
Yhteisön strateginen valvonta – Salaus – ryhmä 5–2 osa
5D002.c.1 Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1 ainoastaan ohjelmistot, joilla on kyseisten laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat kohdassa 5A002.a.2. mainittujen laitteiden toimintoja.
5E002 Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 ainoastaan teknologia edellä kohdassa 5A002.a.2. tai 5D002.c.1. mainittujen laitteiden tai ohjelmien "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except"guidance sets"designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 "Ohjautuslaitteet", joita voidaan käyttää "ohjuksissa", jotka kykenevät 3,33 %:n tai sitä parempaan järjestelmätarkkuuteen toimintaetäisyydellä (esim. "CEP" on 10 km tai vähemmän 300 km:n matkalla) lukuun ottamatta "ohjautuslaitteita", jotka on tarkoitettu ohjuksiin, joiden kantomatka on alle 300 km, tai miehitettyihin ilma-aluksiin.
Note:7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
Huom.:7B001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ylläpitotasojen I tai II testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteita.
7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti edellä 7A117, 7B003, 7B103 tai 7D101 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ohjelmien "käyttöä" varten.
Omni-axial movement exceeding ±5°;
Jotka kykenevät yli ±5 asteen liikkeeseen akselinsa ympäri;
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Muut kuin 9A005 kohdassa määritellyt nestemäistä polttoainetta käyttävät rakettimoottorit, joita voidaan käyttää "ohjuksissa" ja joiden kokonaisimpulssikapasiteetti on 1,1 MNs tai suurempi lukuun ottamatta nestemäistä polttoainetta käyttäviä huippurakettimoottoreita, jotka on suunniteltu tai muunnettu satelliittisovelluksiin ja joilla on:
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles" as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Seuraavat muut kuin 9A008 kohdassa määritellyt komponentit, joita voidaan käyttää "ohjuksissa" ja jotka on erityisesti suunniteltu kiinteää polttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmiä varten:
9A116 Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A116 Seuraavat "ohjuksissa" käyttökelpoiset ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset sekä niitä varten suunnitellut tai muunnetut laitteet, paitsi aseistamattomia hyötykuormia varten suunnitellut:
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
9A119 Muut kuin edellä 9A005 tai 9A007.a kohdassa määritellyt yksittäiset rakettien vaiheet, joita voidaan käyttää vähintään 500 kg:n hyötykuormalla 300 km:n kantomatkaan täydellisissä rakettijärjestelmissä tai miehittämättömissä ilma-aluksissa.
Note:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Huom.:Valvonnanalaisten rakenteiden, laminaattien ja materiaalien korjaukseen tarvittava teknologia: katso 1E002.f kohta.
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
tuotteet, jotka siirretään Euroopan avaruusjärjestön (ESA) sopimussuhteen mukaisesta määräyksestä tai jotka ESA siirtää virallisten tehtäviensä hoitamiseksi;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
tuotteet, jotka siirretään jäsenvaltion kansallisen avaruusjärjestön sopimussuhteen mukaisesta määräyksestä tai jotka se siirtää virallisten tehtäviensä hoitamiseksi;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
tuotteet, jotka siirretään kahden tai useamman eurooppalaisen hallituksen allekirjoittaman yhteisön avaruuteen laukaisua koskevan kehittämis- ja tuotanto-ohjelman yhteydessä annetun sopimussuhteen mukaisen määräyksen perusteella;
"uranium enriched in the isotopes 235 or 233" to more than 20 %.
isotoopeilla 233 tai 235 yli 20-prosenttiseksi rikastettu uraani.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
Hyväksikäyttävät sähköstaattista kiihdytystä tritium-deuteriumydinreaktion synnyttämiseen.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A228.a, 3A228.b tai 3A231 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Council Regulation (EC) No 1334/2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000
(OJ L 159, 30.6.2000, p. 1)
(EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1)
Council Regulation (EC) No 2889/2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 2889/2000
(OJ L 336, 30.12.2000, p. 14)
(EYVL L 336, 30.12.2000, s. 14)
Council Regulation (EC) No 458/2001
Neuvoston asetus (EY) N:o 458/2001
(OJ L 65, 7.3.2001, p. 19)
(EYVL L 65, 7.3.2001, s. 19)
Council Regulation (EC) No 2432/2001
Neuvoston asetus (EY) N:o 2432/2001
(OJ L 338, 20.12.2001, p. 1)
(EYVL L 338, 20.12.2001, s. 1)
Council Regulation (EC) No 880/2002
Neuvoston asetus (EY) N:o 880/2002
(OJ L 139, 29.5.2002, p. 7)
(EYVL L 139, 29.5.2002, s. 7)
Council Regulation (EC) No 149/2003
Neuvoston asetus (EY) N:o 149/2003
(OJ L 30, 5.2.2003, p. 1)
(EUVL L 30, 5.2.2003, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1504/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1504/2004
(OJ L 281, 31.8.2004, p. 1)
(EUVL L 281, 31.8.2004, s. 1)
Council Regulation (EC) No 394/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 394/2006
(OJ L 74, 13.3.2006, p. 1)
(EUVL L 74, 13.3.2006, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1183/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1183/2007
(OJ L 278, 22.10.2007, p. 1)
(EUVL L 278, 22.10.2007, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1167/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1167/2008
(OJ L 325, 3.12.2008, p. 1)
(EUVL L 325, 3.12.2008, s. 1)
Regulation (EC) No 1334/2000
Asetus (EY) N:o 1334/2000
Article 2(1)
2 artiklan 1 alakohta
Article 2(b), introductory wording
2 artiklan b alakohdan johdantolause
Article 2(2), introductory wording
2 artiklan 2 alakohdan johdantolause
Article 2(b)(i)
2 artiklan b alakohdan i alakohta
Article 2(2)(i)
2 artiklan 2 alakohdan i alakohta
Article 2(b)(ii)
2 artiklan b alakohdan ii alakohta
Article 2(2)(ii)
2 artiklan 2 alakohdan ii alakohta
Article 2(b)(iii)
2 artiklan b alakohdan iii alakohta
Article 2(2)(iii)
2 artiklan 2 alakohdan iii alakohta
Article 2(2)(iv)
2 artiklan 2 alakohdan iv alakohta
Article 2(c)(i)
2 artiklan c alakohdan i alakohta
Article 2(3)(i)
2 artiklan 3 alakohdan i alakohta
Article 2(c)(ii)
2 artiklan c alakohdan ii alakohta
Article 2(3)(ii)
2 artiklan 3 alakohdan ii alakohta
Article 2(4)
2 artiklan 4 alakohta
Article 2(5) to (13)
2 artiklan 5–13 alakohta
Article 9(4)(c)
9 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 9(2), third subparagraph
9 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 15(1) and (2)
Article 15(1) ja (2)
Article 19(4) to (6)
19 artiklan 4–6 kohta
Annex II Part 1
Liitteen II osa 1
Annex II Part 2
Liitteen II osa 2
Annex II Part 3(1), (2) and (3)
Liitteen II osassa 3 oleva 1, 2 ja 3 jakso
Annex II Part 3(2)
Liitteen II osassa 3 oleva 2 jakso
Annex II Part 3(4)
Liitteen II osassa 3 oleva 4 jakso
Annex II Part 3(1) and (3)
Liitteen II osassa 3 oleva 1 ja 3 jakso
Annex IIIb
Liite IIIb
Annex IIIc
Liite IIIc
This Action Plan was complemented by the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003 (EU WMD Strategy).
Tätä toimintasuunnitelmaa täydennettiin Eurooppa-neuvoston 12 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymällä joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisella EU:n strategialla, jäljempänä ”EU:n strategia”.
According to Chapter III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.
EU:n strategian III luvun mukaan Euroopan unionin on käytettävä kaikkia välineitään maailmanlaajuista huolta aiheuttavien joukkotuhoaseiden levittämistä koskevien ohjelmien ennaltaehkäisemiseksi, estämiseksi, pysäyttämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan lopettamiseksi.
The competent authorities of the Member States shall notify the Member States and the Commission of their decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under Article 6 without delay.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viipymättä jäsenvaltioille ja komissiolle 5 artiklan nojalla tekemistään päätöksistään kieltää liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden kauttakulku.
These notifications will contain all relevant information including the classification of the item, its technical parameters, the country of destination and the end user.
Näissä ilmoituksissa on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, mukaan lukien tuotteen luokitus, sen tekniset parametrit, määrämaa ja loppukäyttäjä.