natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 8 April 2011 and each year thereafter, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities undertaken under this Decision in the previous year.
Komissio antaa viimeistään 8 päivänä huhtikuuta 2011 ja sen jälkeen vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen nojalla edellisenä vuonna toteutetuista toimista kertomuksen, jossa tarkastellaan toimien määrää ja laatua.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1.
Vuosikertomus laaditaan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanokertomusten pohjalta.
It shall, in particular, contain information relating to applications adopted or rejected, contracts concluded, actions funded, the total number and type of beneficiaries and the distribution of amounts geographically and per sector.
Siinä ilmoitetaan erityisesti tiedot hyväksytyistä tai hylätyistä hakemuksista, tehdyistä sopimuksista, rahoitetuista toimista, tuensaajien kokonaismäärästä ja tyypistä sekä myönnettyjen tukien jakautumisesta maantieteellisesti ja aloittain.
The annual report shall moreover contain information on the impact and sustainability of the Facility expressed by the total number of persons and micro-enterprises which are still employed or in business at the end of the period of support provided to them through the Facility.
Vuosikertomuksen on lisäksi sisällettävä tietoja rahoitusjärjestelyn vaikutuksista ja kestävyydestä, ja tiedot on ilmoitettava niiden henkilöiden ja niiden mikroyritysten kokonaismäärinä, jotka ovat edelleen työllistettyinä tai toimivat edelleen sen ajanjakson päättyessä, jonka aikana ne ovat saaneet tukea rahoitusjärjestelystä.
Finally the annual report will include information on complementarity with other Union interventions, notably the ESF.
Lisäksi vuosikertomus sisältää tietoja siitä, kuinka rahoitusjärjestely täydentää unionin muita, erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon liittyviä toimia.
Following the presentation of the third annual report and on the basis of a proposal by the Commission, the European Parliament and the Council may review this Decision.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat kolmannen vuosikertomuksen esittämisen jälkeen tarkastella uudelleen tätä päätöstä komission ehdotuksen perusteella.
The annual report referred in paragraph 2 will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu vuosikertomus toimitetaan tiedoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Based on the annual report referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall make efforts to ensure that the Facility meets the objective set out in Article 2 and is accessible across the European Union to those who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to access the conventional credit market.
Komissio pyrkii tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuosikertomuksen perusteella varmistamaan, että rahoitusjärjestely täyttää 2 artiklassa säädetyn tavoitteen ja että se on kaikkialla Euroopan unionissa niiden saatavilla, jotka ovat vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti tai joiden on vaikea saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Komissio tekee omasta aloitteestaan väli- ja loppuarvioinnit tiiviissä yhteistyössä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Väliarviointi tehdään neljän vuoden kuluttua rahoitusjärjestelyn käyttöönotosta ja loppuarviointi viimeistään vuoden kuluttua 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille kansainvälisille rahoituslaitoksille annetun yhden tai useamman valtuutuksen päättymisestä.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Loppuarvioinnissa tarkastellaan erityisesti sitä, missä laajuudessa rahoitusjärjestelyn tavoitteet on kokonaisuudessaan saavutettu.
The results of the evaluations will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Arviointien tulokset toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
OJ C 318, 23.12.2009, p. 80.
EUVL C 318, 23.12.2009, s. 80.
Opinion delivered on 7 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 7. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Position of the European Parliament of 15 December 2009 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 March 2010.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. joulukuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 8. maaliskuuta 2010.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p. 321.
EUVL C 102 E, 24.4.2008, s. 321.
Using Union resources is appropriate and responds to the abovementioned resolution of the European Parliament of 24 March 2009.
Unionin varojen käyttö on tarkoituksenmukaista, ja se on myös edellä mainitun Euroopan parlamentin 24 päivänä maaliskuuta 2009 antaman päätöslauselman mukaista.
Furthermore, a single EU-wide facility will concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Lisäksi yhdellä koko EU:n kattavalla järjestelyllä keskitetään kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta tuleva lainarahoitus ja pidetään toiminta yhtenäisenä lisäten näin mikrorahoituksen tarjontaa kaikissa jäsenvaltioissa.
For the purposes of this Decision, ‘microfinance’ should include guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises covered by this Decision, microcredit being defined as loans under EUR 25000.
Tätä päätöstä sovellettaessa ”mikrorahoituksen” olisi sisällettävä takaukset, mikroluotot, oman pääoman ehtoiset sijoitukset ja välirahoitus, jotka on myönnetty tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluville henkilöille ja mikroyrityksille, kun mikroluotto määritellään alle 25000 euron suuruiseksi lainaksi.
The Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [5] defines a ‘micro-enterprise’ as an enterprise employing less than 10 people, including self-employment, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million, which should be an appropriate definition for the purposes of this Decision.
Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY [5]”mikroyritys” määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää, mukaan luettuna itsenäiset ammatinharjoittajat, ja jonka vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa, ja tämän olisi oltava asianmukainen määritelmä tätä päätöstä sovellettaessa.
on the existence of an excessive deficit in Belgium
liiallisen alijäämän olemassaolosta Belgiassa
Having regard to the observations made by Belgium,
ottaa huomioon Belgian esittämät huomautukset,
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Belgium.
Otettuaan huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan, josta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 3 kohta, mukaisen kertomuksensa ja talous- ja rahoituskomitean Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 4 kohdan, josta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 4 kohta, mukaisesti antaman lausunnon komissio katsoi, että Belgiassa oli liiallinen julkisen talouden alijäämä.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Belgium on 11 November 2009 [3].
Komissio antoi tämän vuoksi neuvostolle Belgiaa koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 11 päivänä marraskuuta 2009 [3].
Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaan neuvoston olisi otettava huomioon kyseisen jäsenvaltion mahdolliset huomautukset, ennen kuin se kokonaisarvion tehtyään päättää, onko jäsenvaltiossa liiallinen alijäämä.
In the case of Belgium, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
Belgiaa koskeva kokonaisarvio johtaa tässä päätöksessä esitettyihin päätelmiin.
According to data notified by the Belgian authorities in October 2009, the general government deficit in Belgium is planned to reach 5,9 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
Belgian viranomaisten lokakuussa 2009 toimittamien tietojen mukaan maan julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan 5,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja ylittävän näin reilusti viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Viitearvon ennakoitua ylittymistä voidaan pitää poikkeuksellisena perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Se johtuu muiden seikkojen ohella erityisesti perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
General government gross debt has been continuously declining from 134 % of GDP in 1993 to 84 % of GDP in 2007.
Julkisen talouden bruttovelka pieneni vuosien 1993 ja 2007 välillä jatkuvasti eli 134 prosentista 84 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
In 2008, the operations to stabilise the financial sector led to an increase in the debt-to-GDP ratio to almost 90 %.
Vuonna 2008 velkasuhde kasvoi rahoitusalan vakauttamiseksi toteutettujen operaatioiden vuoksi lähes 90 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Hence, the ratio remained well above the 60 % reference value.
Velkasuhde ylitti siis edelleen reilusti 60 prosentin viitearvon.
In the case of Belgium, this double condition is not met.
Belgian tapauksessa nämä kaksi vaatimusta eivät täyty.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Belgium.
Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Belgiassa on liiallinen alijäämä.
All EDP-related documents for Belgium can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Kaikki Belgian liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn liittyvät asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
In the Commission services’ autumn 2009 forecast, GDP is projected to decrease by 2,9 % in 2009 and to expand by 0,6 % in 2010.
Komission yksiköiden syksyn 2009 talousennusteessa BKT:n arvioidaan supistuvan 2,9 prosenttia vuonna 2009 ja kasvavan 0,6 prosenttia vuonna 2010.
Furthermore, also on the basis of the autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the deficit is expected to stabilise at 5,8 % of GDP in 2010 and 2011, taking into account the already sufficiently specified consolidation measures.
Niin ikään syksyn 2009 talousennusteen perusteella viitearvon ennakoitua ylittymistä ei voida pitää väliaikaisena, sillä tähänastiset riittävästi täsmennetyt vakauttamistoimenpiteet huomioon ottaen alijäämän odotetaan vakaantuvan ja olevan 5,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2010 ja 2011.
According to data notified by the Belgian authorities in October 2009, the general government gross debt is planned to stand at 97,6 % of GDP in 2009.
Belgian viranomaisten lokakuussa 2009 toimittamien tietojen perusteella julkisen talouden bruttovelan ennakoidaan olevan 97,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects the debt ratio to increase to around 97 % in 2009, 101 % in 2010 and 104 % in 2011.
Komission yksiköiden syksyn 2009 talousennusteessa velkasuhteen arvioidaan kasvavan noin 97 prosenttiin vuonna 2009, noin 101 prosenttiin vuonna 2010 ja noin 104 prosenttiin vuonna 2011.
Decision No 284/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 284/2010/EU,
amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress
työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1672/2006/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 19(2), Article 149 and Article 153(2)(a) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan ja 153 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
On 3 June 2009, the Commission adopted a communication entitled ‘A shared commitment for employment’ with the aim of stepping up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Komissio antoi 3 päivänä kesäkuuta 2009 tiedonannon ”Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen” päämääränään tehostaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä EU:n työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä kolmen keskeisen tavoitteen osalta: työllisyyden säilyttäminen, työpaikkojen luominen ja liikkuvuuden edistäminen; osaamisen kehittäminen ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaaminen sekä työmarkkinoille pääsyn parantaminen.
To give unemployed people the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
Jotta työttömille voitaisiin tarjota mahdollisuus uuteen alkuun ja osalle Euroopan heikoimmassa asemassa olevista ryhmistä, joihin myös naiset ja nuoret lukeutuvat, voitaisiin avata tie yrittäjyyteen, komissio on ehdottanut kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan investointipankkiryhmän, kanssa toteutettavana yhteishankkeena työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevaa uutta eurooppalaista mikrorahoitusjärjestelyä, jolla kehitetään mikroyrityksiä ja sosiaalitaloutta.
In line with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4], funds should be reallocated from the Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5] to finance the new European progress microfinance facility for employment and social inclusion, established by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council [6].
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [4] mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1672/2006/EY [5] perustetusta työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevasta yhteisön Progress-ohjelmasta olisi kohdennettava uudelleen määrärahoja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 283/2010/EU [6] perustetun työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan uuden eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn rahoittamiseen.
After examining all options, the amount of EUR 60 million should be reallocated from the Progress programme, to the new European progress microfinance facility.
Kaikkien vaihtoehtojen tarkastelemisen perusteella Progress-ohjelmasta olisi kohdennettava uudelleen 60 miljoonan euron määrä uuteen eurooppalaiseen Progress-mikrorahoitusjärjestelyyn.
Decision No 1672/2006/EC should be amended accordingly,
Päätös N:o 1672/2006/EY olisi muutettava,
Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 1672/2006/EY 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial envelope for implementing the Union activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 683250000.’
Tässä päätöksessä tarkoitettujen unionin toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat 683250000 euroa.”
OJ C 318, 23.12.2009, p. 84.
EUVL C 318, 23.12.2009, s. 84.
Position of the European Parliament of 11 February 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 March 2010.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. helmikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 8. maaliskuuta 2010.
on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
liiallisen alijäämän olemassaolosta Tšekissä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 126(7) in conjunction with Article 126(13) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 7 kohdan, yhdessä 126 artiklan 13 kohdan kanssa,
Having regard to the observations made by the Czech Republic,
ottaa huomioon Tšekin esittämät huomautukset,
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
Otettuaan huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan, josta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 3 kohta, mukaisen kertomuksensa ja talous- ja rahoituskomitean Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 4 kohdan, josta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 4 kohta, mukaisesti antaman lausunnon komissio katsoi, että Tšekissä oli liiallinen alijäämä.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of the Czech Republic on 11 November 2009 [3].
Komissio on tämän vuoksi antanut neuvostolle Tšekkiä koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 11 päivänä marraskuuta 2009 [3].
Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaan neuvoston olisi otettava huomioon kyseisen jäsenvaltion mahdolliset huomautukset, ennen kuin se kokonaisarvion tehtyään päättää, onko jäsenvaltiossa liiallinen alijäämä.
In the case of the Czech Republic, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
Tšekkiä koskeva kokonaisarvio johtaa tässä päätöksessä esitettyihin päätelmiin.
According to data notified by the Czech authorities in October 2009, the general government deficit in the Czech Republic is planned to reach 6,6 % of GDP in 2009, thus above and not close to the 3 % of GDP reference value.
Tšekin viranomaisten lokakuussa 2009 toimittamien tietojen mukaan maan julkisen talouden alijäämän ennakoidaan olevan 6,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja ylittävän näin reilusti viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects real GDP to contract by 4,8 % in 2009 compared to positive growth of 2,5 % in 2008, largely reflecting the impact of the global economic crisis.
Komission yksiköiden syksyn 2009 talousennusteen mukaan BKT:n määrä supistuu pääasiassa maailmanlaajuisen finanssikriisin vaikutuksesta 4,8 prosenttia vuonna 2009, kun se vuonna 2008 kasvoi 2,5 prosenttia.
While the headline deficit started to increase only in 2008, the structural deterioration started earlier when the economy was still in good times.
Julkisen sektorin alijäämä kääntyi kasvuun vasta vuonna 2008, mutta rakenteellinen rahoitusasema alkoi heiketä jo aiemmin talouden hyvinä aikoina.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the Commission services’ autumn 2009 forecast projects the general government deficit to reach 5,5 % of GDP in 2010 and, based on the no-policy-change assumption, 5,7 % of GDP in 2011.
Komission syksyn 2009 talousennusteen perusteella ennakoitua viitearvon ylitystä ei voida pitää väliaikaisena, sillä julkisen talouden alijäämän ennakoidaan olevan BKT:hen suhteutettuna 5,5 prosenttia vuonna 2010 ja 5,7 prosenttia vuonna 2011 olettaen, ettei politiikkaa muuteta.
According to data notified by the Czech authorities in October 2009, the general government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and is planned to stand at 35,5 % of GDP in 2009.
Tšekin viranomaisten lokakuussa 2009 toimittamien tietojen mukaan julkinen bruttovelka on edelleen huomattavasti alle viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja sen ennakoidaan olevan 35,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is set to increase rapidly, reaching 44 % of GDP in 2011 under the no policy change assumption.
Komission yksiköiden syksyn 2009 talousennusteen mukaan velkasuhde kasvaa nopeasti ja on 44 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011, ellei politiikkaa muuteta.
In the case of the Czech Republic, this double condition is not met.
Tšekin tapauksessa nämä kaksi edellytystä eivät täyty.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Tšekissä on liiallinen alijäämä.
All EDP-related documents for the Czech Republic can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Kaikki Tšekin liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn liittyvät asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
The forecast takes into account the effect of anti-crisis measures that will still be in place in 2010 (two measures amounting to approximately 0,7 % of GDP are permanent), as well as the fiscal consolidation package for 2010 adopted by the Czech authorities in October 2009.
Ennusteessa otetaan huomioon vielä vuonna 2010 kriisin vaikutusten torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden vaikutus (kaksi toimenpidettä, joiden vaikutus on noin 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, on pysyviä) ja Tšekin viranomaisten lokakuussa 2009 hyväksymä vuoden 2010 julkisen talouden vakauttamispaketti.