natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘member of a producers’ cooperative’ is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
”Tuottajaosuuskunnan jäsen” on henkilö, joka toimii ”itsenäisenä ammatinharjoittajana” osuuskunnaksi organisoidussa yrityksessä, jossa jokainen jäsen on samassa asemassa muihin jäseniin verrattuna päätettäessä tuotannon, myynnin ja/tai muiden töiden organisoinnista, investoinneista sekä varojen jaosta jäsenten kesken.
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Useampaa kuin yhtä työtä tekevät henkilöt luokitellaan ammattiasemaan, joka perustuu heidän pääasialliseen työhönsä, joka tunnistetaan seuraavien perusteella:
Status in employment
Ammattiasema
Own-account workers
Elinkeinonharjoittajat
Others (‘Contributing family workers’ and ‘Members of producers’ cooperatives’)
Muut (”Avustavat perheenjäsenet” ja ”Tuottajaosuuskuntien jäsenet”)
Contributing family workers (optional)
Avustavat työntekijät (vapaaehtoinen)
Members of producers’ cooperatives (optional)
Tuottajaosuuskuntien jäsenet (vapaaehtoinen)
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Ammattiasemaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment.
luokitellaan vain yhteen luokkaan SIE.1.–SIE.5. sen ammattiaseman mukaan, joka heillä oli viimeisimmässä työssä.
shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (SIE.6.).
Topic: Educational attainment
Aihealue: Koulutustaso
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Koulutustasolla tarkoitetaan korkeinta hyväksytysti suoritettua koulutustasoa sen maan koulujärjestelmässä, jossa koulutus saatiin.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
Kaikki koulutus, joka on relevanttia jonkin tason suorittamisen kannalta, otetaan huomioon, vaikka se olisi hankittu koulujen ja korkeakoulujen ulkopuolella.
Educational attainment (highest completed level)
Koulutustaso (korkein suoritettu taso)
No formal education
Ei virallista koulutusta
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Ei ilmoitettu (vähintään 15-vuotiaista)
Not applicable (persons under 15 years of age)
Ei sovelleta (alle 15-vuotiaat)
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Koulutustasoa (korkein suoritettu taso)” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
Vähintään 15-vuotiaat luokitellaan vain yhteen luokkaan EDU.1.–EDU.8. saavutetun koulutustason mukaan (korkein suoritettu taso).
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.9.).
Alle 15-vuotiaat luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (EDU.9.).
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.7., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Jos 1 päivänä tammikuuta 2011 voimassa olevan ISCED-luokituksen luokkien nimet eroavat luokissa EDU.2.–EDU.7. luetelluista nimistä, käytetään 1 päivänä tammikuuta 2011 voimassa olevan ISCED-luokituksen luokkien nimiä.
Topic: Country/place of birth
Aihealue: Syntymämaa/-paikka
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
”Syntymäpaikkaa” koskevat tiedot kerätään sen perusteella, mikä oli äidin vakinainen asuinpaikka lapsen syntymähetkellä, tai jos ei ole saatavilla, sen perusteella, missä synnytys tapahtui.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011.
Syntymämaata koskevien tietojen keruu perustuu 1 päivänä tammikuuta 2011 vallinneeseen valtionrajojen tilanteeseen.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2011.
”EU:n jäsenvaltiolla” tarkoitetaan maata, joka on Euroopan unionin jäsen 1 päivänä tammikuuta 2011.
Country/place of birth
Syntymämaa/-paikka
Place of birth in reporting country
Syntymäpaikka tiedot toimittavassa maassa
Place of birth not in reporting country
Syntymäpaikka muussa kuin tiedot toimittavassa maassa
Other EU MemberState
Muu EU:n jäsenvaltio
Outside EU
EU:n ulkopuolinen maa
Outside EU but elsewhere within Europe
EU:n ulkopuolella mutta Euroopassa
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [3]
Vatican City
Vatikaani
Caribbean, South or Central America
Karibia, Etelä- tai Väli-Amerikka
Saint Barthelemy
Saint Barthélémy
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre ja Miquelon.
Taiwan; Province of China
Taiwan
Federated States of Micronesia
Mikronesia
Information not classifiable according to current borders (optional)
Tietoja ei voida luokitella nykyrajojen mukaan (vapaaehtoinen)
Czechoslovakia (optional)
Tšekkoslovakia (vapaaehtoinen)
Soviet Union (optional)
Neuvostoliitto (vapaaehtoinen)
Yugoslavia (optional)
Jugoslavia (vapaaehtoinen)
Other entity (optional)
Muu (vapaaehtoinen)
Outside any country (optional)
Kaikkien maiden ulkopuolella (vapaaehtoinen)
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Syntymämaan/-paikan” erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
”Syntymämaan/-paikan” erittelyssä olevaa maiden luetteloa sovelletaan vain tilastoinnissa.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State’ (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
EU:n jäsenvaltioihin kuuluviin tiedot toimittaviin maihin ei sovelleta luokan ”Muu EU:n jäsenvaltio” (POB.H.2.1.) alaluokkaa, joka viittaa kyseiseen jäsenvaltioon.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State’ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State’.
EU:n jäsenvaltioiden ulkopuolisten tiedot toimittavien maiden osalta luokka ”Muu EU:n jäsenvaltio” (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) muutetaan ”EU:n jäsenvaltioksi”.
The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
Luokka ”Tietoja ei voida luokitella nykyrajojen mukaan” (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) kattaa henkilöt, joiden syntymämaa oli olemassa heidän syntymänsä aikana muttei enää laskennan aikana ja joita ei voida luokitella yksinomaan yhteen maahan, joka oli olemassa laskennan aikana eli nykyrajojen mukaan.
The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
Luokka ”Kaikkien maiden ulkopuolella” (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) kattaa henkilöt, joiden äidin vakinainen asuinpaikka syntymän ajankohtana ei ole tiedossa ja jotka syntyivät kaikkien maiden rajojen ulkopuolella, esimerkiksi merellä tai ilmassa.
Topic: Country of citizenship
Aihealue: Kansalaisuus (maa)
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Kansalaisuudella tarkoitetaan yksilön ja valtion välistä erityistä oikeudellista sidettä, joka perustuu syntymään tai kansalaisuuden saamiseen ilmoituksen, valinnan, avioliiton tai muun perusteen johdosta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Henkilö, jolla on kaksi tai useampia kansalaisuuksia, luokitellaan vain yhden kansalaisuuden (maa) perusteella seuraavassa tärkeysjärjestyksessä:
reporting country; or
tiedot toimittava maa tai
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
jos henkilöllä ei ole tiedot toimittavan maan kansalaisuutta: muu EU:n jäsenvaltio tai
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
jos henkilöllä ei ole muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta: muu maa Euroopan unionin ulkopuolella.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Kun on kyse kaksoiskansalaisuudesta, jossa molemmat maat ovat Euroopan unionissa mutta kumpikaan ei ole tiedot toimittava maa, jäsenvaltiot päättävät, minkä maan kansalaisuuden perusteella henkilö luokitellaan.
Country of citizenship
Kansalaisuus (maa)
Citizenship of reporting country
Tiedot toimittavan maan kansalaisuus
Citizenship not of reporting country
Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta mutta muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus
Citizenship of country not member of the EU
EU:n ulkopuolisen maan kansalaisuus
Other European country
Muu Euroopan maa
not used
Ei käytössä
Recognised Non-Citizens
Tunnustetut ei-kansalaiset
Country in Africa
Maa Afrikassa
Country in the Caribbean, South or Central America
Maa Karibialla, Etelä- tai Väli-Amerikassa
Country in North America
Maa Pohjois-Amerikassa
Country in Asia
Maa Aasiassa
Country in Oceania
Maa Oseaniassa
Stateless
Valtioton
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Kansalaisuuden (maan)” erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
”Kansalaisuuden (maan)” erittelyssä olevaa maiden luetteloa sovelletaan vain tilastoinnissa.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
EU:n jäsenvaltioihin kuuluviin tiedot toimittaviin maihin ei sovelleta luokan ”Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta mutta muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus” (COC.H.2.1.) alaluokkaa, joka viittaa kyseiseen jäsenvaltioon.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
EU:n jäsenvaltioiden ulkopuolisten tiedot toimittavien maiden osalta luokka ”Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta mutta muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus” (COC.L.2.1., COC.M.2.1., COC.H.2.1.) muutetaan ”EU:n jäsenvaltion kansalaisuudeksi”.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H.2.2.1.25.).
Henkilöt, jotka eivät ole minkään maan kansalaisia eivätkä valtiottomia ja joilla on joitakin muttei kaikkia kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia, luokitellaan kohtaan ”Tunnustetut ei-kansalaiset” (COC.H.2.2.1.25.).
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Aihealue: Mahdollinen asuminen ulkomailla ja maahansaapumisvuosi (vuodesta 1980 alkaen)
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Saapumisvuosi on se kalenterivuosi, jona henkilö viimeksi vahvisti vakinaisen asumisen maassa.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
On toimitettava tiedot mieluummin viimeisimmästä saapumisvuodesta maahan kuin ensimmäisen saapumisen vuodesta (eli aihealue ”Maahansaapumisvuosi” ei anna tietoa muista kuin yhtäjaksoisista oleskeluista).
Year of arrival in the country since 2000
Maahansaapumisvuosi (vuodesta 2000)
Ever resided abroad and arrived in 2000 or after
Mahdollisesti asunut ulkomailla ja saapunut vuonna 2000 tai sen jälkeen
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Asunut ulkomailla ja saapunut vuonna 1999 tai ennen tai ei koskaan asunut ulkomailla
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Maahansaapumisvuotta (vuoden 2000 jälkeen)” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
”Maahansaapumisvuotta (vuoden 2000 jälkeen)” koskevassa erittelyssä keskitytään kansainväliseen muuttoliikkeeseen vuoden 2000 jälkeen.
Year of arrival in the country since 1980
Maahansaapumisvuosi (vuodesta 1980)
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Mahdollisesti asunut ulkomailla ja saapunut vuonna 1980 tai sen jälkeen
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Asunut ulkomailla ja saapunut vuonna 1979 tai ennen tai ei koskaan asunut ulkomailla
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Mahdollisesti asunut ulkomailla ja saapunut vuonna 1979 tai ennen (vapaaehtoinen)
Never resided abroad (optional)
Ei koskaan asunut ulkomailla (vapaaehtoinen)
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Maahansaapumisvuotta (vuoden 1980 jälkeen)” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
”Maahansaapumisvuotta (vuoden 1980 jälkeen)” koskevissa erittelyissä keskitytään kansainväliseen muuttoliikkeeseen vuoden 1980 jälkeen.
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
Vuotta 2011 koskevat tiedot viittaavat 1 päivän tammikuuta 2011 ja viitepäivän väliseen aikaan.
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Aihealue: Edellinen vakinainen asuinpaikka ja saapumispäivä nykyiseen asuinpaikkaan tai vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Nykyisen vakinaisen asuinpaikan ja vuotta ennen laskentaa olleen vakinaisen asuinpaikan välisestä suhteesta on toimitettava tiedot.
Place of usual residence one year prior to the census
Vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa
Usual residence unchanged
Vakinainen asuinpaikka muuttumaton
Usual residence changed
Vakinainen asuinpaikka muuttunut
Move within the reporting country
Muuttanut tiedot toimittavan maan sisällä
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen laskentaa samalla NUTS 3 -alueella kuin nykyinen vakinainen asuinpaikka
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen laskentaa nykyisen vakinaisen asuinpaikan NUTS 3 -alueen ulkopuolella
Move from outside the reporting country
Muuttanut tiedot toimittavan maan ulkopuolelta
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Vakinaista asuinpaikkaa yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
”Vakinaista asuinpaikkaa yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa” koskevassa erittelyssä asuinpaikan muutoksen viittaavat vuotta ennen viitepäivää ja viitepäivän väliseen ajanjaksoon.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Alle 1-vuotiaat luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (ROY.4.).
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Maat, jotka keräävät tietoja aihealueesta ”Edellinen vakinainen asuinpaikka ja saapumisajankohta nykyiseen asuinpaikkaan”, luokittelevat kaikki henkilöt, jotka ovat vaihtaneet vakinaista asuinpaikkaansa useammin kuin kerran vuoden sisällä ennen viitepäivää, edellisen vakinaisen asuinpaikan mukaan eli sen vakinaisen asuinpaikan mukaan, josta he muuttivat nykyiseen vakinaiseen asuinpaikkaan.
Topic: Household status
Aihealue: Kotitalouden asema
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Jäsenvaltiot soveltavat yksityisten kotitalouksien tunnistamiseen ”taloudenpidon” käsitettä tai ellei se ole mahdollista, ”asuntokunnan” käsitettä.
Housekeeping concept
Taloudenpidon käsite
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Taloudenpidon käsitteen mukaisesti yksityinen kotitalous on joko
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
yhden hengen kotitalous, jolloin kyseessä on yksi henkilö, joka elää yksin erillisessä asunnossa tai jolla on alivuokralaisena hallussaan erillinen huone (tai huoneita) asunnossa mutta joka ei muodosta yhdessä muiden asunnon asukkaiden kanssa jäljempänä määriteltyä monen hengen kotitaloutta tai
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
monen hengen kotitalous, jolloin kyseessä on kahden tai useamman sellaisen henkilön ryhmä, jotka asuvat yhdessä koko asunnossa tai osassa sitä ja hankkivat yhdessä ruokaa ja mahdollisesti muita välttämättömyystarvikkeita.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Ryhmän jäsenet voivat yhdistää tulonsa suuremmassa tai pienemmässä määrin.
Household-dwelling concept
Asuntokunnan käsite
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Asuntokunnan käsitteen mukaan kaikki asunnossa elävät henkilöt ovat saman kotitalouden jäseniä, joten yhtä käytössä olevaa asuntoa kohti on yksi kotitalous.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Näin olleen asuntokunnan käsitteessä käytössä olevien asuntojen lukumäärä ja niitä käyttävien kotitalouksien määrä on sama ja asuntojen ja kotitalouksien sijaintipaikka on sama.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.).
Luokka ”Yksityisessä kotitaloudessa elävät henkilöt” sisältää ”Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen” (luokka 1.1.) ja ”Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen” (luokka 1.2.).
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Luokkaan ”Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen” kuuluvat kaikki henkilöt, jotka kuuluvat yksityiseen kotitalouteen, joka sisältää ydinperheen, jonka jäseniä he ovat.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Luokkaan ”Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen” kuuluvat kaikki henkilöt, jotka joko kuuluvat muun kuin perheen muodostamaan kotitalouteen tai perheen muodostamaan kotitalouteen olematta kyseisen kotitalouden minkään ydinperheen jäseniä.
Household status
Kotitalouden asema
Persons living in a private household
Yksityisessä kotitaloudessa elävät henkilöt
Persons in a family nucleus
Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen
Persons in a married couple
Henkilöt, jotka muodostavat naimisissa olevan pariskunnan
Persons in a husband/wife couple (optional)
Henkilöt, jotka muodostavat aviomiehestä/aviovaimosta koostuvan pariskunnan (vapaaehtoinen)
Persons in a married same-sex couple (optional)
Henkilöt, jotka muodostavat samaa sukupuolta olevan pariskunnan (vapaaehtoinen)
Partners in a registered partnership
Puolisot, jotka ovat rekisteröidyssä parisuhteessa
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
Puolisot, jotka ovat rekisteröidyssä parisuhteessa vastakkaisen sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Partners in a same-sex registered partnership (optional)
Puolisot, jotka ovat rekisteröidyssä parisuhteessa saman sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Partners in a consensual union
Puolisot, jotka ovat avoliitossa
Partners in an opposite-sex consensual union (optional)
Puolisot, jotka ovat avoliitossa vastakkaisen sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Partners in a same-sex consensual union (optional)
Puolisot, jotka ovat avoliitossa saman sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Lone parents
Yksinhuoltajat
Sons/daughters
Pojat/tyttäret
Not of lone parent (optional)
Ei yksinhuoltajan (vapaaehtoinen)
Of lone parent (optional)
Yksinhuoltajan (vapaaehtoinen)
Persons not in a family nucleus
Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen
Living alone
Yksin asuvat
Not living alone
Ei yksin asuvat
Persons living in a household with relative(s) (optional)
Henkilöt, jotka asuvat kotitaloudessa sukulais(t)en kanssa (vapaaehtoinen)
Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
Henkilöt, jotka asuvat kotitaloudessa yksinomaan muiden kuin sukulais(t)en kanssa (vapaaehtoinen)
Persons living in a private household, but category not stated
Henkilöt, jotka asuvat yksityisessä kotitaloudessa, mutta luokkaa ei ilmoitettu
Persons not living in a private household
Henkilöt, jotka eivät asu yksityisessä kotitaloudessa
Persons in an institutional household
Henkilöt, jotka elävät laitoskotitaloudessa
Persons not in a family nucleus (optional)
Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen (vapaaehtoinen)
Persons in a family nucleus (optional)
Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen (vapaaehtoinen)