natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat, että tuki ei saa uusiutuvia energialähteitä käyttäviä tuottajia luopumaan pyrkimyksistään parantaa kilpailukykyään.
Option 3
Vaihtoehto 3
What is the duration of the operating aid measure?
Mikä on toimintatuen kesto?
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Esittäkää ilmoitetun toimenpiteen kestoajalta seuraavat tiedot, jotka osoittavat, että toimintatukea myönnetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseessä olevan energian markkinahinnan välisen erotuksen kattamiseksi:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year):
asteittain alenevan tuen osalta (ilmoittakaa asteittain aleneva intensiteetti kunkin vuoden osalta):
Aid for cogeneration
Yhteistuotantoon myönnettävä tuki
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Vahvistakaa, että yhteistuotantoon myönnettävää tukea myönnetään ainoastaan sellaisille yhteistuotantolaitoksille, jotka täyttävät ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 70 kohdan 11 alakohdan mukaisen tehokkaan yhteistuotannon määritelmän.
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC.
 uudella tuotantolaitoksella saavutetaan yleensä direktiivissä 2004/8/EY ja komission päätöksessä 2007/74/EY määriteltyjä primäärienergian säästöjä erilliseen tuotantoon verrattuna
 the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 olemassa olevan yhteistuotantolaitoksen parantaminen tai olemassa olevan voimalaitoksen muuttaminen yhteistuotantolaitokseksi johtaa primäärienergian säästöihin alkuperäiseen tilanteeseen verrattuna.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti ja esittäkää todisteita siitä, kuinka edellä mainitut edellytykset täytetään.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a high efficiency cogeneration plant:
Vahvistakaa, että tukikelpoiset kustannukset on rajattu ylimääräisiin investointikustannuksiin, joita tehokkaan yhteistuotantolaitoksen toteutus edellyttää.
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 tukikelpoisia kustannuksia ovat tarkoin määritetyt yhteistuotantoon liittyvät kustannukset, jos yhteistuotantoon tehtävistä investoinneista aiheutuvat kustannukset voidaan erottaa helposti
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 ylimääräiset investointikustannukset on määritetty vertaamalla investointia vaihtoehtoiseen tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä, ts. vertailuinvestointiin
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 tukikelpoiset kustannukset on laskettu ottaen huomioon ylimääräiseen investointiin liittyvät toiminnan tuotot ja toimintakustannukset kyseisen investoinnin pitoajan viiden ensimmäisen vuoden ajalta.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
 Se on hankittu markkinaehdoin yritykseltä, jossa ostajalla ei ole välitöntä eikä välillistä määräysvaltaa.
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Vahvistakaa, että olemassa oleva yhteistuotantolaitos täyttää niin ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 70 kohdan 11 alakohdan mukaisen tehokkaan yhteistuotannon määritelmän kuin vaatimuksen, jonka mukaan on saavutettava direktiivissä 2004/8/EY ja päätöksessä 2007/74/EY määriteltyjä primäärienergian säästöjä erilliseen tuotantoon verrattuna.
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Vahvistakaa lisäksi, että toimintatukea tehokkaaseen yhteistuotantoon myönnetään ainoastaan
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 lämmön ja sähkön julkisesta jakelusta vastaaville yrityksille, jos kyseisestä sähkön- tai lämmöntuotannosta aiheutuvat kustannukset ovat sen markkinahintaa korkeammat
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
 lämmön ja sähkön yhteistuotannon käyttöön teollisuudessa, jos voidaan osoittaa, että tällä tekniikalla tuotetun energiayksikön kustannukset ovat korkeammat kuin perinteisellä tekniikalla tuotetun energiayksikön markkinahinta.
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Esittäkää yksityiskohtaisia tietoja ja todisteita siitä, että merkityksellisiä edellytyksiä noudatetaan.
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
Esittäkää seuraavat tiedot, jotka osoittavat, että toimintatukea myönnetään yhteistuotantolaitoksissa tuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseessä olevan energian markkinahinnan välisen erotuksen kattamiseksi:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
yksityiskohtainen selvitys energian tuottamisesta yhteistuotantolaitoksissa aiheutuvista kustannuksista:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Jos kattaa, tarkentakaa ja esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat tavanomaisen tuottoasteen, ja perustelkaa valitun tuottoasteen asianmukaisuus.
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Kun on kyse tuesta biomassaa käyttävien yhteistuotantoyksikköjen tukemiseksi ja jos toimintatuki ylittää investoinnin määrän, esittäkää tietoja/todisteita (tukiohjelmien osalta laskentaesimerkkien tai yksittäisen tuen osalta yksityiskohtaisen laskennan perusteella), jotka osoittavat, että yrityksille aiheutuneet kokonaiskustannukset ylittävät tuotantolaitoksesta tehtyjen poistojen jälkeenkin energian markkinahinnat.
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Eritelkää yksityiskohtaisesti tukijärjestelyt (ottaen huomioon edellä kuvaillut vaatimukset) ja erityisesti tuen määrän laskentamenetelmät
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Vahvistakaa myös, että edellä kuvailtua laskentamenetelmää sovelletaan kaikkiin ilmoitetun tukiohjelman nojalla myönnettäviin yksittäisiin tukiin.
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
Esittäkää yksittäisen tuen osalta yksityiskohtainen tuen määrää koskeva laskelma (ottaen huomioon edellä kuvaillut vaatimukset).
It is the Commission practice to limit its decisions to 10 years.
Komission käytäntönä on rajoittaa hyväksyntänsä kymmeneen vuoteen.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti sertifikaattijärjestelmää tai tarjouskilpailumenettelyä (mukaan lukien tiedot, jotka koskevat esimerkiksi harkintavallan määrää, toimitsijamiehen roolia ja hinnanmääritysmenetelmää).
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat, että tuki on välttämätöntä yhteistuotantolaitoksissa tapahtuvan energian tuotannon kannattavuuden varmistamiseksi.
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat, että tuki ei johda kokonaisuutena liiallisten korvausten maksamiseen energian tuotannolle yhteistuotantolaitoksissa.
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat, että tuki ei saa yhteistuotantolaitoksissa energiaa tuottavia tuottajia luopumaan pyrkimyksistään parantaa kilpailukykyään.
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
Esittäkää ilmoitetun toimenpiteen kestoajalta seuraavat tiedot, jotka osoittavat, että toimintatukea myönnetään yhteistuotantolaitoksissa tuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseessä olevan energian markkinahinnan välisen erotuksen kattamiseksi:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
yksityiskohtainen selvitys energian tuottamisesta yhteistuotantolaitoksissa aiheutuvista kustannuksista:
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year):
asteittain alenevan tuen osalta (ilmoittakaa asteittain aleneva intensiteetti kunkin vuoden osalta):
Aid for energy efficient district heating
Energiaa tehokkaasti hyödyntävään kaukolämmitykseen myönnettävä tuki
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings
 ympäristönsuojeluun myönnettävä investointituki energiaa tehokkaasti hyödyntäville kaukolämpöjärjestelmille johtaa primäärienergian säästöihin
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70(13) of the Environmental aid guidelines
 tukea saava kaukolämpöjärjestelmä harjoittaa ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 70 kohdan 13 alakohdan määritelmän mukaista energiaa tehokkaasti hyödyntävää kaukolämmitystoimintaa
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings
 lämmön (ja sähkön, kun on kyseessä yhteistuotanto) tuotannon ja lämmön jakelun yhdistäminen johtaa primäärienergian säästöihin
 the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
 investoinnin tarkoituksena on käyttää ja jakaa jätelämpöä kaukolämmitykseen.
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Kuvailkaa tukiohjelmien osalta yksityiskohtaisesti, kuinka tämän edellytyksen täyttyminen varmistetaan.
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
Esittäkää yksittäisen tuen osalta yksityiskohtaisia tietoja ja merkitykselliset todisteet.
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?…
Mikä on ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen perusintensiteetti?…
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
Vahvistakaa, että tukikelpoiset kustannukset on rajattu ylimääräisiin investointikustannuksiin, joita investoiminen energiaa tehokkaasti hyödyntävään kaukolämmitykseen edellyttää verrattuna vertailuinvestointiin.
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
 tukikelpoisia kustannuksia ovat tarkoin määritetyt energiaa tehokkaasti hyödyntävään kaukolämmitykseen liittyvät kustannukset, jos ympäristönsuojeluun tehtävistä investoinneista aiheutuvat kustannukset voidaan erottaa helposti
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how), please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Kun on kyse investoinneista aineettomaan omaisuuteen (tekniikansiirto hankkimalla käyttölupia tai patentoitua ja patentoimatonta taitotietoa), vahvistakaa, että tällainen aineeton omaisuus täyttää seuraavat edellytykset:
Aid for waste management
Tuki jätehuoltoon
Please confirm that the following conditions are met:
Vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management.
 Tukea myönnetään muiden yritysten tuottamaan jätteeseen kohdistuvalle jätehuollolle, mukaan lukien uudelleenkäyttö, kierrätys ja hyödyntäminen, joka on järjestetty jätehuoltoperiaatteiden arvojärjestyksen mukaisesti.
 the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (polluters) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 Investoinnilla pyritään vähentämään muiden yritysten (pilaantumisen aiheuttajien) aiheuttamaa pilaantumista eikä kattamaan tuensaajan aiheuttamaa pilaantumista.
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 Tuella ei vapauteta välillisesti pilaantumisen aiheuttajia kustannuksista, joista niiden olisi yhteisön lainsäädännön mukaan vastattava, eikä kustannuksista, jotka olisi katsottava pilaantumisen aiheuttajien tavanomaisiksi liiketoimintakustannuksiksi.
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 Investointi johtaa parannukseen verrattuna alan viimeisimpään kehitykseen (”state of the art”) tai mahdollistaa perinteisten teknologioiden innovatiivisen käytön.
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
 Muussa tapauksessa hyödynnettävät materiaalit hävitettäisiin tai niitä hyödynnettäisiin vähemmän ympäristöystävällisellä tavalla.
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
 Investointi ei pelkästään lisää kierrätettävien materiaalien kysyntää lisäämättä materiaalien keruuta.
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti ja esittäkää todisteita siitä, kuinka edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Is the SME bonus applied under the notified measure?
Kuuluuko ilmoitettuun toimenpiteeseen pk-yrityksiin sovellettava korotus?
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Vahvistakaa, että tukikelpoiset kustannukset on rajattu tuensaajan kattamiin investointikustannuksiin, joita investoiminen jätehuoltoon edellyttää ja jotka ovat ylimääräisiä verrattuna vertailuinvestointiin, eli perinteiseen tuotantoon, joka ei sisällä kapasiteetiltaan vastaavaa jätehuoltoa.
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 tukikelpoisia kustannuksia ovat tarkoin määritetyt jätehuoltoon liittyvät kustannukset, jos jätehuoltoon tehtävistä investoinneista aiheutuvat kustannukset voidaan erottaa helposti
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 tällaisesta vertailuinvestoinnista aiheutuvat kustannukset on vähennetty tukikelpoisista kustannuksista
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 tukikelpoiset kustannukset on laskettu ottaen huomioon ylimääräiseen jätehuoltoinvestointiin liittyvät toiminnan tuotot ja toimintakustannukset kyseisen investoinnin pitoajan viiden ensimmäisen vuoden ajalta.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
 tukisumma maksetaan tarvittaessa kokonaan tai osittain takaisin.
Aid for the remediation of contaminated sites
Tuki saastuneiden alueiden kunnostamiseen
Please confirm that the following conditions are fulfilled:
Vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
 Investointituki yrityksille, jotka korvaavat ympäristövahinkoja kunnostamalla saastuneita alueita, johtaa ympäristönsuojelun parantumiseen.
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti ympäristönsuojelun parantumista ja esittäkää mahdollisuuksien mukaan tietoja alueesta ja saastumisen tyypistä, kuvaus saastumisen aiheuttaneesta toiminnasta ja ehdotetut kunnostustyöt.
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.
 Saastumisen aiheuttajaa ei voida osoittaa tai saattaa vastuuseen kustannuksista.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
Esittäkää yksityiskohtaisia tietoja ja todisteita, jotka osoittavat, että edellä mainittu edellytys täyttyy.
Aid intensities and eligible costs
Tuki-intensiteetit ja tukikelpoiset kustannukset
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Vahvistakaa, että tuen kokonaismäärä ei missään tapauksessa ylitä kunnostustöistä aiheutuvia todellisia kustannuksia.
Please specify the cost of the remediation work:
Eritelkää kunnostustöiden kustannukset.
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Vahvistakaa, että maa-alueen arvon nousu vähennetään tukikelpoisista kustannuksista.
Please provide details on how this is ensured:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka tämä varmistetaan.
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
Esittäkää tukiohjelmien osalta edellä mainittujen periaatteiden mukainen laskentamenetelmä, jota sovelletaan kaikkiin ilmoitetun ohjelman nojalla myönnettäviin yksittäisiin tukiin, ja esittäkää merkitykselliset todisteet.
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
Esittäkää yksittäisten tukitoimenpiteiden osalta edellä mainittuja periaatteita noudattava yksityiskohtainen laskelma ilmoitetun investointihankkeen tukikelpoisista kustannuksista, ja esittäkää merkitykselliset todisteet.
Aid for relocation of undertakings
Tuki yritysten uudelleensijoittamiseen
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 sijaintipaikan muutos perustuu ympäristönsuojeluun tai ennalta ehkäisemiseen liittyviin syihin ja siitä on määrätty toimivaltaisen hallinto- tai oikeusviranomaisen päätöksellä tai siitä on sovittu yrityksen ja toimivaltaisen viranomaisen välillä
 the undertaking complies with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
 yritys noudattaa tiukimpia uudella sijaintipaikallaan sovellettavia ympäristönormeja.
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti ja esittäkää todisteita siitä, kuinka edellä mainitut edellytykset täytetään.
Please confirm that the beneficiary:
Vahvistakaa, että tuensaaja
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;
 on kaupunkialueelle tai luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY nojalla nimetylle erityisten suojelutoimien alueelle sijoittautunut yritys, joka harjoittaa laillisesti huomattavan saastuttavaa toimintaa ja joka joutuu sijaintipaikkansa vuoksi muuttamaan toimipaikastaan sopivammalle alueelle
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.
 on Seveso II -direktiivin soveltamisalaan kuuluva tuotantolaitos tai laitos.
If yes, please specify the level of bonus applicable:…
Jos kuuluu, ilmoittakaa sovellettavan korotuksen suuruus. …
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot ja merkitykselliset todisteet (jos niitä on) seuraavista uudelleensijoittautumiseen myönnettävään tukeen liittyvistä seikoista:
benefits:
hyödyt:
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned:
entisen tuotantolaitoksen tai maa-alueen myynnistä tai vuokrauksesta saatavat tuotot:
the compensation paid in the event of expropriation:
pakkolunastuksesta maksetut korvaukset:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant:
muu toimitilojen siirtämiseen liittyvä hyöty, erityisesti hyöty, joka saadaan kun toimitilojen siirron yhteydessä parannetaan käytössä olevaa teknologiaa, ja laitoksen tehokkaammasta hyödyntämisestä saatava kirjanpidollinen arvonnousu:
investments relating to any capacity increase:
mahdolliseen kapasiteetin kasvuun liittyvät investoinnit:
other potential benefits:
muut mahdolliset edut:
costs:
kustannukset: