natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOITA VARSINAISEN TIEDONANTAJIEN JOUKON ON NOUDATETTAVA
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB's statistical reporting requirements.
Tiedonantajien tulee täyttää seuraavat vähimmäisvaatimukset EKP:n tilastovaatimusten noudattamiseksi.
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Tiedonantajien tulee toimittaa tiedot kansallisille keskuspankeille oikea-aikaisesti ja asianomaisen keskuspankin asettamien määräaikojen mukaisesti.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
Tilastotiedot tulee esittää kansallisten keskuspankkien määrittelemien teknisten raportointivaatimusten mukaisessa muodossa.
the contact person(s) within the reporting agent must be identified; and
Tiedonantajan yhteyshenkilö(t) tulee mainita.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
Tiedonantajien on noudatettava teknisiä erittelyjä, jotka koskevat tietojen toimittamista kansallisille keskuspankeille.
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals), and
kaikki lineaariset rajoitteet tulee täyttää (esimerkiksi saamisten ja velkojen tulee täsmätä, välisummien ja loppusumman tulee täsmätä) ja
data must be consistent across all frequencies;
eri raportointifrekvenssein toimitettujen tietojen tulee vastata toisiaan.
the statistical information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
Tilastotietojen tulee olla täydellisiä: puuttuvista tiedoista on ilmoitettava ja annettava selitys kansalliselle keskuspankille, ja ne tulee soveltuvin osin toimittaa mahdollisimman pian.
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
Tiedonantajien tulee noudattaa niitä mittasuhteita ja desimaalitarkkuuksia, jotka kansalliset keskuspankit ovat määritelleet toimitettavien tietojen teknistä siirtoa varten.
Minimum standards for conceptual compliance:
Käsitteellistä vastaavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset:
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
Tilastotietojen tulee vastata tässä asetuksessa olevia määritelmiä ja luokitteluja.
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
Mikäli näistä määritelmistä ja luokitteluista poiketaan, tiedonantajien tulee mahdollisuuksiensa mukaan säännöllisesti seurata ja mitata käyttämiensä tilastointiperusteiden ja tämän asetuksen mukaisten tilastointiperusteiden tuottamien tulosten eroja.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Tiedonantajien tulee pystyä selittämään mahdolliset katkokset, joita niiden ilmoittamissa tilastotiedoissa on verrattuna aikaisempien jaksojen tietoihin.
Article 1 first indent; Article 2(1)
1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta; 2 artiklan 1 kohta
Article 8(1)(b); Article 8(1)(c)
8 artiklan 1 kohdan b alakohta; 8 artiklan 1 kohdan c alakohta
Annex I, Introduction
Liite I, johdanto
Annex I, Part 1, I, point 1
Liite I, 1 osa, I, 1 kohta
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.1
Liite I, 1 osa, 1 jakso, 1.1 kohta
Annex I, Part 1, I, point 5
Liite I, 1 osa, I, 5 kohta
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.2
Liite I, 1 osa, 1 jakso, 1.2 kohta
Annex I, Part 1, I, point 6
Liite I, 1 osa, I, 6 kohta
Article 1 first indent; Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.1
1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta; liite I, 1 osa, 2 jakso, 2.1 kohta
Annex I, Part 1, II
Liite I, 1 osa, II
Annex I, Part 1, III, point 1
Liite I, 1 osa, III, 1 kohta
Recital 2, recital 10, Annex III, Part 1, point 1
Johdanto-osan 2 kappale, johdanto-osan 10 kappale, liite III, 1 osa, kohta 1
Annex I, Part 1, III, point 2
Liite I, 1 osa, III, 2 kohta
Annex I, Introduction; Annex I, Part 2
Liite I, johdanto; liite I, 2 osa
Annex I, Part 1, III, point 3
Liite I, 1 osa, III, 3 kohta
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 4
Liite I, 1 osa, III, i, a, 4 kohta
Annex I, Part 2, point 1(a)
Liite I, 2 osa, 1 kohdan a alakohta
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 5
Liite I, 1 osa, III, i, a, 5 kohta
Annex I, Part 2, point 2
Liite I, 2 osa, 2 kohta
Annex I, Part 1, III, (i), (b), point 6
Liite I, 1 osa, III, i, b, 6 kohta
Annex I, Part 2, point 1(b)
Liite I, 2 osa, 1 kohdan b alakohta
Annex I, Part 1, III, (ii), point 7
Liite I, 1 osa, III, ii, 7 kohta
Annex I, Part 2, point 4
Liite I, 2 osa, 4 kohta
Annex I, Part 1, III, (iii), point 8
Liite I, 1 osa, III, iii, 8 kohta
Annex I, Part 2, point 5.1
Liite I, 2 osa, 5.1 kohta
Annex I, Part 1, III, (iii), point 9
Liite I, 1 osa, III, iii, 9 kohta
Annex I, Part 1, III, (iv), point 10
Liite I, 1 osa, III, iv, 10 kohta
Annex I, Part 2, point 3
Liite I, 2 osa, 3 kohta
Annex I, Part 1, III, (v), point 11
Liite I, 1 osa, III, v, 11 kohta
Annex I, Part 1, III, (v), point 12
Liite I, 1 osa, III, v, 12 kohta
Recital 8
Johdanto-osan 8 kappale
Annex I, Part 1, III, point 13
Liite I, 1 osa, III, 13 kohta
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13a
Liite I, 1 osa, III, vi, 13 a kohta
Annex I, Part 2, point 5.5
Liite I, 2 osa, 5.5 kohta
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13b
Liite I, 1 osa, III, vi, 13 b kohta
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13c
Liite I, 1 osa, III, vi, 13 c kohta
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13d
Liite I, 1 osa, III, vi, 13 d kohta
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13e
Liite I, 1 osa, III, vi, 13 e kohta
Annex I, Part 1, III, (vi), point 14
Liite I, 1 osa, III, vi, 14 kohta
Annex I, Part 1, III, (vi), point 15
Liite I, 1 osa, III, vi, 15 kohta
Annex I, Part 1, III, (vi), point 16
Liite I, 1 osa, III, vi, 16 kohta
Annex I, Part 1, IV, point 1
Liite I, 1 osa, IV, 1 kohta
Annex I, Part 1, IV, point 2
Liite I, 1 osa, IV, 2 kohta
Annex I, Part 1, IV, (a), point 3
Liite I, 1 osa, IV, a, 3 kohta
Annex I, Part 3, point 1
Liite I, 3 osa, 1 kohta
Annex I, Part 1, IV, (a), point 4
Liite I, 1 osa, IV, a, 4 kohta
Annex I, Part 1, IV, (b), point 5
Liite I, 1 osa, IV, b, 5 kohta
Annex I, Part 3, point 2
Liite I, 3 osa, 2 kohta
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6
Liite I, 1 osa, IV, c, 6 kohta
Annex I, Part 3, point 4
Liite I, 3 osa, 4 kohta
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6a
Liite I, 1 osa, IV, c, 6 a kohta
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7
Liite I, 1 osa, IV, d, 7 kohta
Annex I, Part 3, point 5
Liite I, 3 osa, 5 kohta
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7a
Liite I, 1 osa, IV, d, 7 a kohta
Annex I, Part 1, IV, (e), point 8
Liite I, 1 osa, IV, e, 8 kohta
Annex I, Part 3, point 3
Liite I, 3 osa, 3 kohta
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9
Liite I, 1 osa, IV, e, 9 kohta
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9a
Liite I, 1 osa, IV, e, 9 a kohta
Annex I, Part 1, IV, point 10
Liite I, 1 osa, IV, 10 kohta
Annex I, Part 1, V, point 1
Liite I, 1 osa, V, 1 kohta
Recital 9
Johdanto-osan 9 kappale
Annex I, Part 1, V, point 2
Liite I, 1 osa, V, 2 kohta
Recital 9; Article 4
Johdanto-osan 9 kappale; 4 artikla
Annex I, Part 1, V, point 3
Liite I, 1 osa, V, 3 kohta
Annex I, Part 1, V, point 4
Liite I, 1 osa, V, 4 kohta
Annex I, Part 1, V, point 5
Liite I, 1 osa, V, 5 kohta
Annex I, Part 1, V, point 6
Liite I, 1 osa, V, 6 kohta
Annex I, Part 5, point 1
Liite I, 5 osa, 1 kohta
Annex I, Part 1, V, (i), point 7
Liite I, 1 osa, V, i, 7 kohta
Annex I, Part 5, Table 1A
Liite I, 5 osa, taulukko 1A
Annex I, Part 1, V, (ii), point 8
Liite I, 1 osa, V, ii, 8 kohta
Annex I, Part 1, V, (iii), point 9
Liite I, 1 osa, V, iii, 9 kohta
Annex I, Part 1, V, (iv), point 10
Liite I, 1 osa, V, iv, 10 kohta
Annex I, Part 1, V, point 11
Liite I, 1 osa, V, 11 kohta
Annex I, Part 4, point 2
Liite I, 4 osa, 2 kohta
Annex I, Part 1, V, (i), point 12
Liite I, 1 osa, V, i, 12 kohta
Annex I, Part 1, V, point 13
Liite I, 1 osa, V, 13 kohta
Annex I, Part 1, V, (ii), point 14
Liite I, 1 osa, V, ii, 14 kohta
Annex I, Part 1, V, (iii), point 15
Liite I, 1 osa, V, iii, 15 kohta
Annex I, Part 1, V, point 16
Liite I, 1 osa, V, 16 kohta
Annex I, Part 1, V, (iv), point 17
Liite I, 1 osa, V, iv, 17 kohta
Annex I, Part 2, Table A
Liite I, 2 osa, taulukko A
Annex I, Part 8
Liite I, 8 osa
Annex I, Part 2, Table 1
Liite I, 2 osa, taulukko 1
Annex I, Part 2, Table 1, footnote 5
Liite I, 2 osa, taulukko 1, alaviite 5
Annex III, Part 1, point 3
liite III, 1 osa, 3 kohta
Annex I, Part 2, Table 2
Liite I, 2 osa, taulukko 2
Annex I, Part 2, Table 3
Liite I, 2 osa, taulukko 3
Annex I, Part 2, Table 4
Liite I, 2 osa, taulukko 4
Annex I, Part 2, Table 1A
Liite I, 2 osa, taulukko 1A
Annex I, Part 3, General definitions
Liite I, 3 osa, Yleiset määritelmät
Annex II, Part 1
Liite II, 1 osa
Annex I, Part 3, Definitions of sectors
Liite I, 3 osa, Sektorien määritelmät
Annex II, Part 3
Liite II, 3 osa
Annex I, Part 3, Definitions of instrument categories
Liite I, 3 osa, Instrumenttiluokkien määritelmät
Annex II, Part 2
Liite II, 2 osa
Annex I, Part 3, Table
Liite I, 3 osa, taulukko
Annex II, Part 1, I, point 1
Liite II, 1 osa, I, 1 kohta
Article 2(2);
2 artiklan 2 kohta;
Annex II, Part 1, II, point 2
Liite II, 1 osa, II, 2 kohta
Annex III, Part 1, point 4
Liite III, 1 osa, 4 kohta
Annex II, Part 1, III, point 3
Liite II, 1 osa, III, 3 kohta
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.1
Liite III, 2 osa, 1 jakso, 1.1 kohta
Annex II, Part 1, III, point 4
Liite II, 1 osa, III, 4 kohta
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.2
Liite III, 2 osa, 1 jakso, 1.2 kohta
Annex II, Part 1, IV, point 5
Liite II, 1 osa, IV, 5 kohta
Annex III, Part 1, point 2
Liite III, 1 osa, 2 kohta
Annex II, Part 1, IV, point 6
Liite II, 1 osa, IV, 6 kohta
Annex II, Part 2, point 7
Liite II, 2 osa, 7 kohta
Annex III, Part 1, Table, footnote
Liite III, 1 osa, taulukko, alaviite
Annex II, Part 3, point 8
Liite II, 3 osa, 8 kohta
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.1
Liite III, 2 osa, 2 jakso, 2.1 kohta
Annex II, Part 3, point 9
Liite II, 3 osa, 9 kohta
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.2
Liite III, 2 osa, 2 jakso, 2.2 kohta
Annex II, Part 3, point 10
Liite II, 3 osa, 10 kohta
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.3
Liite III, 2 osa, 2 jakso, 2.3 kohta
Annex II, Part 3, point 11
Liite II, 3 osa, 11 kohta
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.4
Liite III, 2 osa, 2 jakso, 2.4 kohta
Annex II, Part 3, Table
Liite II, 3 osa, taulukko
Annex III, Part 1, Table
Liite III, 1 osa, taulukko
Annex II, Appendix, Table
Liite II, lisäys, taulukko
Annex II, Part 2, Table
Liite II, 2 osa, taulukko
+ 7.Remaining assets
Muut saamiset
Monthly data requirements, see Table 1. 5. + 6. + 7.
Kuukausittaiset tiedot, ks. taulukko 1
of which:Credit institutions
joista: luottolaitokset
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place.
Poikkeus normaalista tiedonantomenettelystä on rajoitettava mahdollisimman lyhytkestoiseksi, eikä sen tulisi kestää kuutta kuukautta kauempaa siitä, kun sulautuminen tapahtui.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.
Tämä poikkeus ei rajoita vastaanottavan laitoksen velvollisuutta täyttää tiedonantovelvollisuutensa tämän asetuksen mukaisesti eikä tarvittaessa sen velvollisuutta vastata sulautuvien laitosten tiedonantovelvollisuuksista tämän liitteen mukaisesti.
Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2]
Sulautumisessa mukana olevien luottolaitosten varantovelvoitteen laskemista koskevat erityissäännöt [2]
Case number
Tapaus nro
Type of merger
Sulautumisen tyyppi
Obligations to be assumed
Velvoitteet
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Sulautuminen, jossa laitos, jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset (vastaanottava laitos), hankkii yhden tai useamman laitoksen (sulautuvat laitokset), joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset, tulee voimaan sen määräajan päätyttyä, jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut kuukausittaisten tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta.
Only one lump-sum allowance is granted
Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Sulautuminen, jossa laitos, jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset (vastaanottava laitos) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ja mahdollisesti yhden tai useamman luottolaitoksen (sulautuvat laitokset), joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset, tulee voimaan sen määräajan päätyttyä, jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Sulautumista seuraavana pitoajanjaksona vastaanottavan laitoksen varantovelvoite lasketaan vastaanottavan laitoksen ja sulautuvien laitosten varantopohjien kokonaismäärästä muodostuvan varantopohjan perusteella.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Sulautuminen, jossa laitos, jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset (vastaanottava laitos), hankkii yhden tai useamman laitoksen (sulautuvat laitokset), joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset, tulee voimaan kuukauden lopun ja sen määräajan välisenä aikana, jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta.
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista sulautumista edeltävältä kuukaudelta.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Sulautuminen, jossa laitos, jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset (vastaanottava laitos), hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen ja mahdollisesti yhden tai useamman luottolaitoksen (sulautuvat laitokset), joita koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset, tulee voimaan vuosineljänneksen lopun ja sen määräajan välisenä aikana, jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Sulautuminen, jossa pieni laitos (vastaanottava laitos) hankkii yhden tai useamman laitoksen, jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset, ja mahdollisesti yhden tai useamman pienen luottolaitoksen (sulautuvat laitokset), tulee voimaan sen määräajan päätyttyä, jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä kuukaudelta.
The same procedure as in Case 1 is applied
Sovelletaan tapauksen 1 osalta määriteltyä menettelyä.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
Sulautuminen, jossa pieni luottolaitos (vastaanottava laitos) hankkii yhden tai useamman pienen luottolaitoksen (sulautuvat laitokset), tulee voimaan sen määräajan päätyttyä, jonka asianomainen kansallinen keskuspankki on asettanut tilastotietojen antamiseksi edelliseltä vuosineljännekseltä, ja sulautumisen tuloksena pienestä luottolaitoksesta tulee luottolaitos, jota koskevat täysimääräiset tiedonantovaatimukset.
The same procedure as in Case 2 is applied
Sovelletaan tapauksen 2 osalta määriteltyä menettelyä.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)
Asetus (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13)
This regulation
Tämä asetus
Annex I, Part 1, Introduction
Liite I, 1 osa, johdanto
Annex I, Part 1, I, point 2
Liite I, 1 osa, I, 2 kohta
Article 1 first indent
1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Annex I, Part 1, I, point 3
Liite I, 1 osa, I, 3 kohta
Annex I, Part 1, I, point 4
Liite I, 1 osa, I, 4 kohta
Annex I, Part 1, I, point 7
Liite I, 1 osa, I, 7 kohta
Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.2
Liite I, 1 osa, 2 jakso, 2.2 kohta
Annex I, Part 1, I, point 8
Liite I, 1 osa, I, 8 kohta
Annex I, Part 1, I, point 9
Liite I, 1 osa, I, 9 kohta
The acquiring institution assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Vastaanottava laitos vastaa oman tiedonantovelvollisuutensa lisäksi sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista laitoksesta riippuen sulautumista edeltävältä kuukaudelta tai vuosineljännekseltä.
Table 1A. Liabilities
Taulukko 1A Velat
MINIMUM
VÄHINTÄÄN
Table 1A. Assets
Taulukko 1A Velat
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
joista: enintään 2 vuoden ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus
Commission Regulation (EC) No 26/2009
Komission asetus (EY) N:o 26/2009,
This Regulation shall enter into force on 16 January 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä tammikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 27/2009
Komission asetus (EY) N:o 27/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä tammikuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä tammikuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä tammikuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 28/2009
Komission asetus (EY) N:o 28/2009,
of 16 January 2009
annettu 16 päivänä tammikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 17 January 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä tammikuuta 2009.
Done at Brussels, 16 January 2009.
Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 29/2009
Komission asetus (EY) N:o 29/2009,
laying down requirements on data link services for the single European sky
tiedonsiirtopalveluja koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Observed and expected increases in air traffic levels within Europe require parallel increases in air traffic control capacity.
Koska Euroopan ilmaliikenteen määrän jo todetun lisääntymisen odotetaan jatkuvan, on tarpeen lisätä myös lennonjohdon kapasiteettia.
This leads to a demand for operational improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and pilots.
Tämä edellyttää operatiivisia parannuksia erityisesti lennonjohtajien ja ohjaajien välisen yhteydenpidon tehostamiseksi.
Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications.
Puheviestintäkanavat ruuhkautuvat vähitellen, joten yhteydenpitoa olisi täydennettävä ilma-aluksen ja maa-aseman välisillä tiedonsiirtoyhteyksillä.
A number of studies and trials performed within the Community and Eurocontrol confirmed the capability of data link services to enable the provision of additional air traffic control capacity.
Yhteisön ja Eurocontrolin tekemät tutkimukset ja testit ovat osoittaneet, että tiedonsiirtopalvelujen avulla on mahdollista lisätä lennonjohdon kapasiteettia.
These services should be introduced in a coordinated manner to optimise the potential benefits arising from them.
Tällaisten palvelujen käyttöönotto olisi koordinoitava, jotta niistä saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the coordinated introduction of data link services.
Eurocontrol on valtuutettu asetuksen (EY) N:o 549/2004 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan vaatimuksia tiedonsiirtopalvelujen koordinoitua käyttöönottoa varten.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 19 October 2007.
Tämä asetus perustuu kyseisen valtuutuksen johdosta 19 päivänä lokakuuta 2007 annettuun toimeksiantokertomukseen.
This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa asetuksen (EY) N:o 549/2004 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilasoperaatioihin ja -koulutukseen.