natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.7.3) containing 1,0 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Kromatografiajärjestelmän stabiilisuus tarkistetaan injektoimalla useita kertoja kalibrointiliuosta (3.7.3), jonka konsentraatio on 1,0 μg/ml, kunnes piikkien korkeudet ja retentioajat pysyvät vakioina.
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Injektoidaan kutakin kalibrointiliuosta (3.7.3) useita kertoja ja lasketaan kutakin konsentraatiota vastaavat piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvot.
Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the amprolium peaks.
Injektoidaan näyteliuosta (5.2) useita kertoja käyttäen samaa injektiotilavuutta kuin kalibrointiliuoksille ja määritetään amproliumpiikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvo.
From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Näyteliuoksen amproliumkonsentraatio (μg/ml) lasketaan piikkien korkeuksien (pinta-alan) keskiarvosta kalibrointikäyrän (5.3.2) avulla.
The amprolium content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
Näytteen amproliumpitoisuus w (mg/kg) lasketaan seuraavan kaavan avulla:
V volume of the extraction solvent (3.8) in ml according to 5.2 (i.e. 200 ml)
V uuttoliuoksen (3.8) tilavuus (ml) 5.2 kohdan mukaisesti (ts. 200 ml),
c amprolium concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml
c näyteliuoksen (5.2) amproliumpitoisuus (μg/ml),
f dilution factor according to 5.2
f 5.2 kohdan mukainen laimennuskerroin,
m weight of the test portion in g.
m näyte-erän paino (g).
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.7.3) containing 2,0 μg/ml are compared.
Tutkittavan aineen tunnistaminen voidaan varmentaa yhteiskromatografialla tai käyttämällä diodirividetektoria, jolla verrataan näyteuutteen (5.2) ja 2,0 μg/ml sisältävän kalibrointiliuoksen (3.7.3) spektrejä.
A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.7.3).
Näyteuutteeseen (5.2) lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.7.3).
The amount of added amprolium must be similar to the amount of amprolium found in the sample extract.
Lisätyn amproliumin määrän on oltava samaa suuruusluokkaa kuin näyteuutteessa todettu amproliumin määrä.
Only the height of the amprolium peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Ainoastaan amproliumin piikki saa kasvaa, kun otetaan huomioon sekä lisätty määrä että uutteen laimennus.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium peak of the unfortified sample extract.
Piikin leveyden puolivälissä sen korkeutta on oltava ± 10 % alkuperäisen näyteuutteen olakvindoksipiikin leveydestä.
Between 210 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
Välillä 210–320 nm kromatogrammin piikkien huipun kohdalla saadut näyte- ja standardispektrit eivät saa erota toisistaan niiltä spektrin osilta, joiden suhteellinen absorbanssi on 10–100 %.
Between 210 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
Välillä 210–320 nm näyteuutteesta saadut spektrit piikin nousun, huipun ja laskun kohdalla eivät saa erota toisistaan niiltä spektrin osilta, joiden suhteellinen absorbanssi on 10–100 %.
If one of these criteria is not met, the presence of the analyte has not been confirmed.
Jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty, tutkittavan aineen esiintymistä ei ole vahvistettu.
15 % relative to the higher value for amprolium contents from 25 mg/kg to 500 mg/kg,
15 % suuremmasta rinnakkaistuloksesta, kun amproliumpitoisuus on 25–500 mg/kg,
75 mg/kg for amprolium contents between 500 mg/kg and 1000 mg/kg,
75 mg/kg, kun amproliumpitoisuus on 500–1000 mg/kg,
7,5 % relative to the higher value for amprolium contents of more than 1000 mg/kg.
75 % suuremmasta rinnakkaistuloksesta, kun amproliumpitoisuus on yli 1000 mg/kg.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 90 %.
Sellaisen nollanäytteen saannon, johon on lisätty määritettävää ainetta, on oltava vähintään 90 %.
A collaborative study was arranged in which three poultry feeds (sample 1-3), one mineral feed (sample 4) and one premix (sample 5) were analysed.
Eri laboratorioissa analysoitiin kolme siipikarjan rehua (näytteet 1–3), yksi kivennäisrehu (näyte 4) ja yksi esiseos (näyte 5).
Sample 1 (blank feed)
Näyte 1 (nollarehu)
nominal content [mg/kg]
nimellispitoisuus [mg/kg]
If the sample contains thiamine, the thiamine peak in the chromatogram appears shortly before the amprolium peak.
Jos näytteessä on tiamiinia, tiamiinipiikki näkyy kromatogrammissa hiukan ennen amproliumpiikkiä.
Following this method amprolium and thiamine must be separated.
Tässä menetelmässä amproliumin ja tiamiinin on erotuttava toisistaan.
If the amprolium and thiamine are not separated by the column (4.1.1) used in this method, replace up to 50 % of the acetonitrile portion of the mobile phase (3.6) by methanol.
Jos ne eivät erotu tässä menetelmässä käytetyllä kolonnilla (4.1.1), korvataan enintään 50 % liikkuvan faasin (3.6) asetonitriiliosuudesta metanolilla.
According to the British Pharmacopoeia, the spectrum of an amprolium solution (c = 0,02 mol/l) in hydrochloric acid (c = 0,1 mol/l) shows maxima at 246 nm and 262 nm.
British Pharmacopoeian mukaan kloorivetyhappoon (c = 0,1 mol/l) tehdyn amproliumliuoksen (c = 0,02 mol/l) spektrissä on maksimit aallonpituuksilla 246 nm ja 262 nm.
The absorbance shall amount to 0,84 at 246 nm and 0,80 at 262 nm.
Absorbanssin on saavutettava arvo 0,84 aallonpituudella 246 nm ja 0,80 aallonpituudella 262 nm.
The extract must always be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength.
Uute on aina laimennettava liikkuvalla faasilla, koska muuten amproliumpiikin retentioaika voi muuttua merkittävästi ionivahvuuden muuttumisen johdosta.
DETERMINATION OF CARBADOX
KARBADOKSIN MÄÄRITYS
Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide
Metyyli-3-(2-kinoksalinyylimetyleeni)-karbatsaatti-N1,N4-dioksidi
This method makes it possible to determine the level of carbadox in feed, premixtures and preparations.
Menetelmällä voidaan määrittää karbadoksin pitoisuus rehuissa ja esiseoksissa.
The sample is equilibrated with water and extracted with methanol-acetonitrile.
Näytteeseen lisätään vettä ja se uutetaan metanoli-asetonitriilillä.
For feed, an aliquot portion of the filtered extract is subjected to clean-up on an aluminium oxide column.
Rehuseosnäytteiden suodatetusta uutteesta puhdistetaan tietty tilavuusosa alumiinioksikolonnilla.
For premixtures and preparations an aliquot portion of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile.
Esiseosnäytteiden ja rehun lisäainevalmistenäytteiden suodatetusta uutteesta tietty tilavuusosa laimennetaan sopivalle pitoisuusalueelle vedellä, metanolilla ja asetonitriilillä.
The content of carbadox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Karbadoksipitoisuus määritetään korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla (HPLC) UV-detektoria käyttäen.
Acetic acid, w = 100 %.
Etikkahappo, w = 100 %.
Aluminium oxide: neutral, activity grade I.
Alumiinioksidi: neutraali, aktiivisuusaste I.
Methanol-acetonitrile 1 + 1 (v + v).
Metanoli-asetonitriili 1 + 1 (v + v).
Mix 500 ml of methanol (3.1) with 500 ml of acetonitrile (3.2).
Sekoitetaan 500 ml metanolia (3.1) ja 500 ml asetonitriiliä (3.2).
Acetic acid, σ = 10 %.
Etikkahappo, σ = 10 %.
Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.
Laimennetaan 10 ml etikkahappoa (3.3) 100 ml:aan asti vedellä.
Sodium acetate.
Natriumasetaatti.
Acetate buffer solution, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Asetaattipuskuriliuos, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Dissolve 0,82 g of sodium acetate (3.7) in 700 ml of water (3.8) and adjust the pH to 6,0 with acetic acid (3.6).
Liuotetaan 0,82 g natriumasetaattia (3.7) 700 ml:aan vettä (3.8) ja pH säädetään arvoon 6,0 etikkahapolla (3.6).
Transfer to a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.8) and mix.
Siirretään 1000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin asti vedellä (3.8) ja sekoitetaan.
Mix 825 ml of acetate buffer solution (3.9) with 175 ml of acetonitrile (3.2).
Sekoitetaan 825 ml asetaattipuskuriliuosta (3.9) ja 175 ml asetonitriiliä (3.2).
Pure carbadox: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide, E 850.
Puhdas karbadoksi: Metyyli-3-(2-kinoksalinyylimetyleeni)-karbatsaatti-N1,N4-dioksidi, E 850.
Carbadox stock standard solution, 100 μg/ml (see Note 5. Procedure):
Karbadoksistandardin kantaliuos, 100 μg/ml (katso huomautus 5 kohdasta: Menettely)
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of carbadox standard substance (3.11) into a 250 ml graduated flask.
Punnitaan 25 mg karbadoksia (3.11) 0,1 mg:n tarkkuudella 250 ml:n mittapulloon.
Dissolve in methanol-acetonitrile (3.5) by ultrasonification (4.7).
Liuotetaan metanoli-asetonitriiliin (3.5) käsittelemällä ultraäänihauteessa (4.7).
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Ultraäänikäsittelyn jälkeen liuos jäähdytetään huoneen lämpötilaan, täytetään merkkiin asti metanoli-asetonitriilillä (3.5) ja sekoitetaan.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.
Pullo kääritään alumiinifolioon tai käytetään tummaa pulloa ja säilytetään jääkaapissa.
Transfer 2,0, 5,0, 10,0, and 20,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) into a series of 100 ml calibrated flasks.
Pipetoidaan 2,0, 5,0, 10,0 ja 20,0 ml standardin kantaliuosta (3.11.1) 100 ml:n mittapulloihin.
Add 30 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Lisätään 30 ml vettä, täytetään merkkiin asti metanoli-asetonitriilillä (3.5) ja sekoitetaan.
These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 μg/ml of carbadox respectively.
Nämä liuokset sisältävät vastaavasti 2,0, 5,0, 10,0 ja 20,0 μg/ml karbadoksia.
Calibration solutions must be freshly prepared before use.
Kalibrointiliuokset on valmistettava juuri ennen käyttöä.
For the determination of carbadox in feed containing less than 10 mg/kg, calibration solutions with a concentration below 2,0 μg/ml must be prepared.
Kun määritetään karbadoksia rehuista, jotka sisältävät vähemmän kuin 10 mg/kg karbadoksia, on valmistettava kalibrointiliuos, jonka konsentraatio on pienempi kuin 2,0 μg/ml.
Water-[methanol-acetonitrile] (3.5) mixture, 300 + 700 (v + v).
Vesi-[metanoli-asetonitriili] (3.5) -seos, 300 + 700 (v + v)
Mix 300 ml of water with 700 ml of the mixture of methanol-acetonitrile (3.5).
Sekoitetaan 300 ml vettä ja 700 ml metanoli-asetonitriiliseosta (3.5).
Laboratory shaker or magnetic stirrer.
Laboratorioravistelija tai magneettisekoitin.
Glass column (length 300 to 400 mm, internal diameter approximately 10 mm) with sintered glass frit and draw-off valve.
Lasikolonni (pituus 300–400 mm, sisähalkaisija noin 10 mm), jossa on sintterilasifritti ja poistohana.
a glass column fitted with a stopcock or a glass column with a tapered end may also be used; in this case, a small glass-wool plug is inserted into the lower end and it is tamped down using a glass rod.
Voidaan käyttää myös tulpalla varustettua lasikolonnia tai lasikolonnia, jonka pää suippenee; tällöin kolonnin alapäähän pannaan pieni lasivillatuppo, joka tiivistetään lasisauvalla.
HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 20 μl.
HPLC-laitteisto, jossa voidaan injektoida 20 μl:n näytteitä.
Liquid chromatographic column: 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent.
Nestekromatografiakolonni: 300 mm x 4 mm, C18, hiukkaskoko 10 μm, tai vastaava.
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm.
Vaihtuva-aallonpituuksinen UV-detektori tai diodirividetektori, mittausaallonpituusalue 225–400 nm.
Carbadox is light-sensitive.
Karbadoksi on valonarkaa.
Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.
Kaikki toimenpiteet on suoritettava himmennetyssä valaistuksessa, tai on käytettävä ruskeita tai alumiinifolioon käärittyjä lasitavaroita.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither carbadox nor interfering substances are present.
Saantokokeen (5.1.2) suorittamista varten analysoidaan nollarehu, jotta varmistetaan, ettei se sisällä karbadoksia tai häiritseviä aineita.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis carbadox or interfering substances must not be detected.
Nollarehun on oltava näytteen kaltainen, eikä siinä saa olla havaittavia määriä karbadoksia tai häiritseviä aineita.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by the addition of a quantity of carbadox, similar to that present in the sample.
Saantokoe suoritetaan analysoimalla nollarehu (5.1.1), johon on lisätty näytteessä esiintyvää määrää vastaava määrä karbadoksia.
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 5,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) to a 200 ml conical flask.
Lisäyksen saamiseksi tasolle 50 mg/kg karbadoksia pipetoidaan 5,0 ml standardin kantaliuosta (3.11.1) 200 ml:n erlenmeyerkolviin.
Evaporate the solution to approximately 0,5 ml in a stream of nitrogen.
Liuos haihdutetaan noin 0,5 ml:ksi typpivirrassa.
Add 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Lisätään 10 g nollarehua, sekoitetaan ja odotetaan 10 minuuttia ennen siirtymistä uuttovaiheeseen (5.2).
In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample.
Tällöin analysoitavaan näytteeseen lisätään suunnilleen näytteiden ennestään sisältämä määrä karbadoksia.
Weigh to the nearest 0,01 g, 10 g of the sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Punnitaan 10 g näytettä 0,01 gramman tarkkuudella ja siirretään 200 ml:n erlenmeyerkolviin.
Add 15,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).
Lisätään 15,0 ml vettä, sekoitetaan ja annetaan seistä 5 minuuttia. Lisätään 35,0 ml metanoli-asetonitriiliseosta (3.5), suljetaan tulpalla ja ravistellaan 30 minuuttia ravistelijalla tai sekoitetaan magneettisekoittimella (4.1).
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2).
Suodatetaan liuos lasikuitusuodatinpaperin läpi (4.2).
Premixtures (0,1 %-2,0 %)
Esiseokset (karbadoksipitoisuus 0,1–2,0 %)
Weigh to the nearest 0,001 g, 1 g of the unground sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Punnitaan 1 g jauhamatonta näytettä 0,001 gramman tarkkuudella ja siirretään 200 ml:n erlenmeyerkolviin.
Pipet an aliquot of filtrate into a 50 ml calibrated flask.
Pipetoidaan määräosa suodoksesta 50 ml:n mittapulloon.
Add 15,0 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Lisätään 15,0 ml vettä, täytetään merkkiin asti metanoli-asetonitriilillä (3.5) ja sekoitetaan.
The carbadox concentration of the final solution shall be approximately 10 μg/ml.
Lopullisen liuoksen karbadoksipitoisuuden pitää olla noin 10 μg/ml.
An aliquot is filtered through a 0,45 μm filter (4.6).
Suodatetaan osa 0,45 μm:n kalvosuodattimen läpi (4.6).
Proceed to the HPLC determination (5.4).
Tehdään HPLC-määritys (5.4).
Preparations (> 2 %)
Lisäainevalmisteet (karbadoksipitoisuus > 2 %)
Weigh to the nearest 0,001 g, 0,2 g of the unground sample and transfer to a 250 ml conical flask.
Punnitaan 0,2 g jauhamatonta näytettä 0,001 gramman tarkkuudella ja siirretään 250 ml:n erlenmeyerkolviin.
Add 45,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 105,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and homogenise.
Lisätään 45,0 ml vettä, sekoitetaan ja annetaan seistä 5 minuuttia. Lisätään 105,0 ml metanoli-asetonitriiliseosta (3.5), suljetaan tulpalla ja homogenoidaan.
Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by shaking or stirring for 15 min. (4.1).
Pidetään näytettä ultraäänihauteessa (4.7) 15 minuuttia, minkä jälkeen liuosta ravistellaan tai sekoitetaan 15 minuuttia (4.1).
Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 % preparation, the dilution factor is 10).
Laimennetaan määräosa suodosta vesi-metanoli-asetonitriiliseoksella (3.12) siten, että lopullisen liuoksen karbadoksipitoisuus on 10–15 μg/ml (10-prosenttisen lisäainevalmisteen laimennuskerroin on 10).
Preparation of the aluminium oxide column
Alumiinioksidikolonnin valmistus
Weigh 4 g of aluminium oxide (3.4) and transfer it to the glass column (4.3).
Punnitaan 4 g alumiinioksidia (3.4) ja siirretään se lasikolonniin (4.3).
Apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the aluminium oxide column and discard the first 2 ml of eluate.
Lisätään 15 ml suodatettua uutetta (5.2.1) alumiinioksidikolonniin; ensimmäiset 2 ml eluaattia heitetään pois.
Collect the next 5 ml and filter an aliquot through a 0,45 μm filter (4.6).
Seuraavat 5 ml otetaan talteen ja suodatetaan osa 0,45 μm:n kalvosuodattimen läpi (4.6).
column (4.4.1):
Nestekromatografiakolonni (4.4.1):
300 mm × 4 mm, C18, 10 μmpacking or equivalent
300 mm × 4 mm, C18, hiukkaskoko 10 μm, tai vastaava
Mobile phase (3.10):
Liikkuva faasi (3.10):
Mixture of acetate buffer solution (3.9) and acetonitrile (3.2), 825 + 175 (v+v)
Asetaattipuskuriliuoksen (3.9) ja asetonitriilin (3.2) seos, 825 + 175 (v + v)
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.11.2) containing 5,0 μg/ml several times, until constant peak heights (areas) and retention times are achieved.
Kromatografiajärjestelmän stabiilisuus tarkistetaan injektoimalla useita kertoja 5,0 μg/ml karbadoksia sisältävää kalibrointiliuosta (3.11.2), kunnes piikkien korkeudet (pinta-alat) ja retentioajat pysyvät vakioina.
Inject each calibration solution (3.11.2) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Injektoidaan jokaista kalibrointiliuosta (3.11.2) useita kertoja ja mitataan kutakin konsentraatiota vastaavat karbadoksipiikkien korkeudet (pinta-alat).
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Kalibrointikäyrä piirretään siten, että y-akselilla ovat kalibrointiliuosten piikkien korkeuksien (pinta alojen) keskiarvot ja x-akselilla vastaavat konsentraatiot μg/ml.
Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox peaks.
Injektoidaan näyteuutetta (rehuseosten (5.3.2), esiseosten (5.2.2) ja lisäainevalmisteiden (5.2.3)) useita kertoja ja määritetään karbadoksipiikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvo.
From the mean height (area) of the carbadox peaks of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Näyteliuoksen karbadoksipitoisuus μg/ml lasketaan karbadoksipiikkien korkeuksien (pinta-alan) keskiarvosta kalibrointikäyrän (5.4.2) avulla.
The content of carbadox w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Näytteen karbadoksipitoisuus w (mg/kg) lasketaan seuraavan kaavan avulla:
c carbadox concentration of the sample extract (5.3.2) in μg/ml
c näyteuutteen (5.3.2) karbadoksipitoisuus (μg/ml),
extraction volume in ml (i.e. 50)
uuttoliuoksen tilavuus (ml) (ts. 50),
Premixtures and preparations
Esiseokset ja lisäainevalmisteet
c carbadox concentration of the sample extract (5.2.2 or 5.2.3) in μg/ml
c näyteuutteen (5.2.2 tai 5.2.3) karbadoksipitoisuus (μg/ml),
extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for preparations)
uuttoliuoksen tilavuus (ml) (ts. 50 esiseoksille, 150 lisäainevalmisteille),
f dilution factor according to 5.2.2 (premixtures) or 5.2.3 (preparations)
f laimennuskerroin 5.2.2 kohdan (esiseokset) tai 5.2.3 kohdan (lisäainevalmisteet) mukaisesti,
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.11.2) containing 10,0 μg/ml are compared.
Tutkittavan aineen tunnistaminen voidaan varmentaa yhteiskromatografialla tai diodirividetektorilla, mikä mahdollistaa näytteen uuttoliuoksen ja 10,0 μl/ml karbadoksia sisältävän kalibrointiliuoksen (3.11.2) spektrien vertailun.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).
Näytteen uuttoliuokseen lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.11.2).
The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract.
Lisätyn karbadoksimäärän on oltava suunnilleen sama kuin näyteliuoksen karbadoksin määrä.
Only the height of the carbadox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Ainoastaan karbadoksipiikin korkeus saa kasvaa, kun otetaan huomioon sekä lisätty määrä karbadoksia että näyteliuoksen laimeneminen.
For diode-array detection, this is typically within + 2 nm;
Diodirividetektorilla se on yleensä ± 2 nm;
between 225 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
välillä 225–400 nm kromatogrammin piikin huipun kohdalla ajetut näyte- ja standardispektrit eivät saa erota niiltä spektrin osilta, joiden suhteellinen absorbanssi on 10–100 %.
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
välillä 225–400 nm näyteliuoksesta ajetut spektrit piikin nousun, huipun ja laskun kohdalla eivät saa erota toisistaan niiltä spektrin osilta, joiden suhteellinen absorbanssi on 10–100 %.
For contents of 10 mg/kg and higher, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Kun karbadoksipitoisuus on 10 mg/kg tai suurempi, kahden rinnakkaisen samasta näytteestä tehdyn määrityksen tulosten ero ei saa olla suurempi kuin 15 % suuremmasta rinnakkaistuloksesta.
A collaborative study was arranged in which 6 feed, 4 premixtures and 3 preparations were analysed by 8 laboratories.
Laboratorioiden välisessä tutkimuksessa analysoitiin 6 rehuseosta, 4 esiseosta ja 3 lisäainevalmistetta kahdeksassa laboratoriossa.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490).
(Tarkempia tietoja tästä laboratorioiden välisestä tutkimuksesta löytyy julkaisusta Journal of AOAC International, Volume 71, 1988, s. 484–490.)
The results (excluding outliers) are shown below:
Tulokset (lukuun ottamatta poikkeavia arvoja) olivat seuraavat:
Results of the collaborative study for feed
Laboratorioiden välisen vertailun tulokset: rehut
Mean (mg/kg)
Keskiarvo (mg/kg)
Results of the collaborative study for premixtures and preparations
Laboratorioiden välisen vertailun tulokset: esiseokset ja lisäainevalmisteet
Preparations
Lisäainevalmisteet
Mean (g/kg)
Keskiarvo (g/kg)
Nominal content (g/kg)
Nimellispitoisuus (g/kg)