natgillin/translations-raw huggingface dataset:
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
karakterisoi eläimissä tuberkuloosia aiheuttavan Mycobacterium sp. -bakteerin uusimmilla käytettävissä olevilla menetelmillä taudin epidemiologian ymmärtämiseksi paremmin;
keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
seuraa nautojen tuberkuloosin valvonnan, epidemiologian ja ehkäisemisen kehitystä kaikkialla maailmassa;
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
hankkii perusteellisen tietämyksen nautojen tuberkuloosin hävittämiseen ja torjumiseen käytettävien immunologisen eläinlääketieteen alan valmisteiden valmistuksesta ja käytöstä, mukaan luettuna rokotteiden arviointi.
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Regulation (EC) No 156/2004, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Se järjestää workshopeja kansallisille vertailulaboratorioille, kuten asetuksen (EY) N:o 156/2004 2–4 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa ja vuotuisessa budjetissa on sovittu; toimintaan kuuluu jäsenvaltioiden ja tarvittaessa kolmansien maiden asiantuntijoiden kouluttaminen uusien analyyttisten menetelmien käytössä.
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Se antaa komissiolle teknistä apua ja osallistuu sen pyynnöstä nautojen tuberkuloosin diagnostiikkaan liittyvien kansainvälisten foorumien toimintaan etenkin siltä osin kuin on kyse analyyttisten määritysmenetelmien standardoinnista ja toteuttamisesta.
To perform research activities and, whenever possible, co-ordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
Se tekee tutkimustyötä ja koordinoi siinä määrin kuin mahdollista tutkimustyötä nautojen tuberkuloosin torjumiseksi ja hävittämiseksi tehokkaammin erityisesti siten, että se
Puerta de Hierro, s/n. Ciudad Universitaria
Puerta de Hierro, s/n Ciudad Universitaria
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 301/2008 (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 738/2008
Komission asetus (EY) N:o 738/2008,
amending, for the 12th time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1763/2004 muuttamisesta 12. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and in particular Article 10(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi 11 päivänä lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1763/2004 ja erityisesti sen 10 artiklan a kohdan,
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY.
Komissiolla on valtuudet muuttaa kyseistä liitettä ottaen huomioon entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä 11 päivänä lokakuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/694/YUTP täytäntöönpanosta tehdyt neuvoston päätökset.
Council Decision 2008/613/CFSP of 24 July 2008 implements that Common Position.
Kyseinen yhteinen kanta pannaan täytäntöön 24 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2008/613/YUTP.
Common Position as last amended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/635/YUTP (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 30).
OJ L 197, 25.7.2008, p. 63.
EUVL L 197, 25.7.2008, s. 63.
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liitteestä I seuraavat henkilöt:
Zupljanin, Stojan.
”Zupljanin, Stojan.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovina.”
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 789/2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 27).
EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 789/2007 (EUVL L 175, 5.7.2007, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 739/2008
Komission asetus (EY) N:o 739/2008,
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Spain, France, Ireland and the United Kingdom
jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan, Ranskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan, lipun alla purjehtivien alusten pilkkupagellin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VI, VII ja VIII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2015/2006 [3] säädetään kiintiöistä vuosiksi 2007 ja 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien tai niissä maissa rekisteröityjen alusten kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2008 kiintiön.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuskiintiö vuodeksi 2008 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited.
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Näiltä aluksilta kielletään pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
ALL MEMBER STATES EXCEPT Spain, France, Ireland and the United Kingdom
KAIKKI JÄSENVALTIOT, EI KUITENKAAN Espanja, Ranska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VI, VII and VIII
Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan ICES-alueilla VI, VII ja VIII
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
EUVL L 384, 29.12.2006, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella 541/2008 (EUVL L 157, 17.6.2008, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 740/2008
Komission asetus (EY) N:o 740/2008,
amending Regulation (EC) No 1418/2007 as regards the procedures to be followed for export of waste to certain countries
asetuksen (EY) N:o 1418/2007 muuttamisesta jätteiden viennissä tiettyihin maihin noudatettavien menettelyjen osalta
Any ambiguity should be removed with regard to the applicability of Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 to shipments of waste where a country in its reply to the Commission’s request in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 has indicated it will not prohibit those shipments nor apply the procedure of prior written notification and consent to them as described in Article 35 of that Regulation.
Olisi poistettava epäselvyydet asetuksen (EY) N:o 1013/2006 18 artiklan soveltamisesta jätteiden siirtoon silloin, kun jokin valtio ilmoittaa vastauksessaan komission lähettämään asetuksen (EY) N:o 1013/2006 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiseen tiedusteluun, että se ei kiellä kyseisiä siirtoja eikä sovella niihin kyseisen asetuksen 35 artiklan mukaista kirjallista ennakkoilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä.
The Commission has received replies from Bosnia and Herzegovina, Iran and Togo to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Bosnia ja Hertsegovina, Iran ja Togo ovat lähettäneet vastauksen komission kirjalliseen tiedusteluun, jossa pyydetään kirjallista vahvistusta sille, että jätteet, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III tai IIIA ja joiden vienti ei ole kyseisen asetuksen 36 artiklan nojalla kielletty, voidaan viedä yhteisöstä hyödynnettäviksi kyseisiin maihin, ja jossa pyydetään ilmoittamaan, mitä valvontamenettelyä vastaanottomaassa mahdollisesti noudatetaan.
The Commission has also received further information relating to Côte d’Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Russia and Ukraine.
Lisäksi komissio on saanut lisätietoja, jotka koskevat Norsunluurannikkoa, Malesiaa, Moldovaa [2], Venäjää ja Ukrainaa.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [3] should therefore be amended to take this into account.
Komission asetuksen (EY) N:o 1418/2007 [3] liitettä olisi sen vuoksi tämän huomioon ottamiseksi muutettava.
It has been pointed out by the government of Liechtenstein that Liechtenstein is to be regarded as a country to which the OECD Decision applies.
Liechtensteinin hallitus on ilmoittanut, että Liechtensteinia on pidettävä valtiona, johon sovelletaan OECD:n päätöstä.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006 therefore does not apply to that country, and Liechtenstein should be deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 37 artiklan 2 kohtaa ei sen vuoksi sovelleta Liechtensteiniin, ja kyseinen valtio olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1418/2007 liitteestä.
Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1418/2007 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1418/2007 seuraavasti:
Where a country in its reply to a written request sent by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 indicates that, with regard to certain shipments of waste, it will not prohibit them nor apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Kun valtio ilmoittaa vastauksessaan komission lähettämään asetuksen (EY) N:o 1013/2006 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiseen tiedusteluun tiettyjen jätteiden siirroista, että se ei kiellä niitä eikä sovella niihin kyseisen asetuksen 35 artiklan mukaista kirjallista ennakkoilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä, kyseisiin siirtoihin sovelletaan soveltuvin osin kyseisen asetuksen 18 artiklaa.”
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1418/2007 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan neljäntenätoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The short form ‘Moldova’ is used to denote the Republic of Moldova.
Moldovalla tarkoitetaan Moldovan tasavaltaa.
Note: Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 applies to columns (c) and (d) in the Annex of Regulation (EC) No 1418/2007 by virtue of Article 1 of this Regulation.
Huomautus: Tämän asetuksen 1 artiklan nojalla asetuksen (EY) N:o 1013/2006 18 artiklaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1418/2007 liitteessä oleviin sarakkeisiin (c) ja (d).
In the text preceding the country information, point (d) is replaced by the following:
Korvataan maakohtaisia tietoja edeltävässä kohdassa d alakohta seuraavasti:
other control procedures will be followed in the country of destination under applicable national law.’
vastaanottomaassa toteutetaan asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisia muita valvontamenettelyjä.”
After the entry for Benin, the following entry is inserted:
Lisätään kohdan ”Benin” jälkeen seuraava kohta:
‘Bosnia and Herzegovina
”Bosnia ja Hertsegovina
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
kaikki asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III luetellut muut jätteet”
After the entry for Costa Rica, the following entry is inserted:
Lisätään kohdan ”Moldova” jälkeen seuraava kohta:
‘Côte d’Ivoire (Republic of Côte d’Ivoire)
”Norsunluurannikko (Norsunluurannikon tasavalta)
precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
Jalometallit (kulta, hopea ja platinaryhmän metallit elohopeaa lukuun ottamatta)
waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Tekokuitujätteet (myös kampajätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
worn clothing and other worn textile articles
Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet
used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä loppuunkuluneet side- ja purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat
The entry for Liechtenstein is deleted.
Poistetaan kohta ”Liechtenstein”.
After the entry for Indonesia, the following entry is inserted:
Lisätään kohdan ”Intia” jälkeen seuraava kohta:
‘Iran (Islamic Republic of Iran)
”Iran (Iranin islamilainen tasavalta)
from B1100:
otsakkeesta B1100:
the following zinc-containing drosses:
Seuraavat sinkkiä sisältävät kuonat:
hot-dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
Kuumagalvanoinnin sinkkikuona (panosprosessista) (> 92 % Zn)
zinc skimmings
Sinkkiskimmausjäte
aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
Alumiiniskimmausjäte suolakuonaa lukuun ottamatta
wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
Kuparinsulatuksessa käytettävien tulenkestävien vuorausten jätteet, mukaan lukien upokkaat
slags from precious metals processing for further refining
Jalometallien käsittelyssä muodostunut jatkojalostukseen tarkoitettu kuona
tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
Tantaalia sisältävä tinakuona, jonka tinapitoisuus on enintään 0,5 %
hard zinc spelter
Kovasinkki
galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
Sinkkigalvanoinnin pintakuona (> 90 % Zn)
galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
Sinkkigalvanoinnin pohjakuona (> 92 % Zn)
zinc die-casting dross (> 85 % Zn)
Sinkkipainevalukuona (> 85 % Zn)
from B3050:
otsakkeesta B3050:
cork waste: crushed, granulated or ground cork
Korkkijäte: rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Puujäte ja -romu, myös halkoina, briketteinä, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa
After the entry for Thailand, the following entry is inserted:
Lisätään kohdan ”Thaimaa” jälkeen seuraava kohta:
‘Togo (Togolese Republic)
”Togo (Togon tasavalta)
After the entry for Tunisia, the following entry is inserted:
Lisätään kohdan ”Tunisia” jälkeen seuraava kohta:
‘Ukraine
”Ukraina
The entry for Ivory Coast is deleted.
Poistetaan kohta ”Norsunluurannikko”.
The entry for Malaysia is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Malesia” seuraavasti:
‘Malaysia
”Malesia
nickel scrap
Nikkeliromu
zinc scrap
Sinkkiromu
tungsten scrap
Volframiromu
tantalum scrap
Tantaaliromu
magnesium scrap
Magnesiumromu
titanium scrap
Titaaniromu
manganese scrap
Mangaaniromu
germanium scrap
Germaniumromu
vanadium scrap
Vanadiiniromu
scrap of hafnium, indium, niobium, rhenium and gallium
Hafnium-, indium-, niobium-, renium- ja galliumromu
rare earths scrap
Harvinaisten maametallien romu
chromium scrap
Kromiromu
molybdenum scrap
Molybdeeniromu
cobalt scrap
Kobolttiromu
bismuth scrap
Vismuttiromu
zirconium scrap
Zirkoniumromu
thorium scrap
Toriumromu
iron and steel scrap
Rauta- ja teräsromu
copper scrap
Kupariromu
aluminium scrap
Alumiiniromu
tin scrap
Tinaromu
partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
Savukaasujen rikinpoistossa (FDG) muodostuva osittain jalostettu kalsiumsulfaatti
slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Kuparin valmistuksessa muodostuva kemiallisesti stabiloitu kuona, jonka rautapitoisuus on korkea (yli 20 %) ja joka on käsitelty teollisuusstandardien mukaisesti (esim. DIN 4301 tai DIN 8201) pääasiassa rakennus- ja hiontatarkoituksiin
from B3060:
otsakkeesta B3060:
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
Kuivatut ja steriloidut kasvien jätteet, jäännökset ja sivutuotteet (myös pelletoituina), jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa ja joita ei ole mainittu muualla tai jotka eivät sisälly muuhun kohtaan (ainoastaan riisilese ja muut sivutuotteet, 2302 20 100/900)
waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
Valmistamattomien, rasvattomiksi tehtyjen, yksinkertaisesti käsiteltyjen (mutta ei määrämuotoisiksi leikattujen), hapolla käsiteltyjen tai degelatinoitujen luiden ja sarvitohlojen jätteet
cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet
other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
Muut elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet, ei kuitenkaan sivutuotteet, jotka täyttävät ihmis- tai eläinravintoa koskevat kansalliset tai kansainväliset vaatimukset ja standardit
The entry for Moldova is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Moldova” seuraavasti:
‘Moldova (Republic of Moldova)
”Moldova (Moldovan tasavalta)
All other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
kaikki asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III luetellut muut jätteet”
The entry for the Russian Federation is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Venäjän federaatio” seuraavasti:
‘Russia (Russian Federation)
”Venäjä (Venäjän federaatio)
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 669/2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 7).
EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 669/2008 (EUVL L 188, 16.7.2008, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 741/2008
Komission asetus (EY) N:o 741/2008,
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
asetuksella (EY) N:o 996/97 avatussa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevassa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 väliseksi ajaksi haettujen tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
Tuontitodistushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 996/97 shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,694843 %.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka koskevat kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4020, ja jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 996/97 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 väliseksi ajaksi, sovelletaan jakokerrointa, joka on 1,694843 prosenttia.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6.
EYVL L 144, 4.6.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 962/2007 (EUVL L 213, 15.8.2007, s. 6).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2007 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Council Regulation (EC) No 744/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 744/2008,
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis
talouskriisistä kärsivien Euroopan yhteisön kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavasta väliaikaisesta erityistoimesta
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 [2] vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kalastusalalla myönnettävää yhteisön rakennetukea.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Kyseisen asetuksen IV osaston I luvussa vahvistetaan erityisesti edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat saada Euroopan kalatalousrahastolta (EKTR) rahoitusta toimenpiteisiin yhteisön kalastuslaivaston mukauttamiseksi.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the common fisheries policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
EKTR pyrkii tukemaan toimia, joita on vuonna 2002 toteutetusta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksesta alkaen toteutettu kalakantoihin kohdistuvan paineen alentamiseksi varmistaen samalla kestävät sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet kyseiselle alalle.