natgillin/translations-raw huggingface dataset:
method(s) of extraction,
erotusmenetelmä(t),
methods for quantification and identification of the test substance and its hydrolysis products in the buffer solutions,
menetelmät testiaineen ja hydrolyysituotteiden kvantifioimiseksi ja tunnistamiseksi puskuriliuoksista,
number of replicates.
rinnakkaisnäytteiden määrä.
repeatability and sensitivity of the analytical methods used,
käytettyjen analyysimenetelmien toistettavuus ja herkkyys,
recoveries (% values for a valid study are given in Section 1.7.1),
saannot (kohdassa 1.7.1 annetaan validissa testissä saavutettavat prosenttiarvot),
replicate data and means in a tabular forms,
rinnakkaisnäytteiden mittaustulokset ja keskiarvot taulukkomuodossa,
mass balance during and at the end of the studies (when labelled test substance is used),
massatase testien aikana ja niiden lopuksi (kun käytetään merkkiainetta),
results of preliminary test,
alustavan testin tulokset,
discussion and interpretation of results,
tulosten pohdinta ja tulkinta,
all original data and figures.
kaikki alkuperäiset mittaustulokset ja luvut.
The following information is only required when hydrolysis rate is determined:
Seuraavat tiedot tarvitaan vain, kun määritetään hydrolyysinopeus:
plots of concentrations versus time for the test substances and, where appropriate, for the hydrolysis products at each pH value and temperature;
graafiset esitykset testiaineiden ja tarvittaessa hydrolyysituotteiden pitoisuuksista ajan funktiona ja kussakin pH-arvossa ja lämpötilassa,
tables of results of Arrhenius equation for the temperature 20 oC/25 oC, with pH, rate constant [h-1 or day-1], half-life or DT50, temperatures [oC] including confidence limits and the coefficients of correlation (r2) or comparable information;
Arrheniuksen yhtälöstä saadut tulokset lämpötilalle 20 oC/25 oC, mukana pH, nopeusvakio [h-1 tai päivä-1], puoliintumisaika tai DT50, lämpötilat [ oC] (mukaan luettuina luottamusvälit) sekä korrelaatiokertoimet (r2) tai vastaavat tiedot,
proposed pathway of hydrolysis.
ehdotettu hydrolyysireitti.
European Union (EU), (1995) Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
European Union (EU) (1995). Commission Directive 95/36/EC amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
BBA, (1980) Merkblatt No 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltens von Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
BBA (1980). Merkblatt Nr. 55, Teil I und II: Prüfung des Verhaltensvon Pflanzenbehandlungsmitteln im Wasser (October 1980).
OECD (1994-2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
OECD (1994 — 2000): Addenda 6-11 to Guidelines for the Testing of Chemicals.
Tiered hydrolysis test scheme
Vaiheittainen hydrolyysitestimalli
Is the water solubility of the test substance > 2 10-2 M ?
Onko testiaineen vesiliuokoisuus > 2 • 10-2 M?
Prepare a solution in buffer of ≤ 10-2 M
Valmistetaan liuos puskuriin (≤ 10-2 M)
Prepare a half-saturated solution in buffer
Valmistetaan puoliksi kyllästetty liuos puskuriin.
Is the test substance known to be unstable hydrolytically ?
Tiedetäänkö testiaineen olevan hydrolyyttisesti epävakaa?
Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C
Suoritetaan alustava testi (viisi päivää pH-arvoilla 4, 7 ja 9 50°C:n lämpötilassa).
Interim Assessment: Is < 10% of the test substance hydrolysed in 5 days* (t0.5>1y at 25°C)
Väliarviointi: Onko < 10 % testiaineesta hydrolysoitunut viidessä päivässä* (t0,5>1 vuosi 25°C:ssa)?
Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis rate for 25°C
Suoritetaan hydrolyysitesti kolmessa lämpötilassa välillä 10-70°C ja määritetään hydrolyysinopeus lämpötilalle 25°C.
Interim Assessment: Hydrolysis product(s) formed in significant amount (≥ 10%) in pH ranges 4-9 at 25°C ?
Väliarviointi: Muodostuiko pH-alueella 4-9 lämpötilassa 25 °C huomattava määrä (≥ 10%) hydrolyysituotteita?
Expert judgement of the relevance of and need for identification of hydrolysis products
Asiantuntijalausunto siitä, onko hydrolyysituotteet tarpeen tunnistaa. Kyllä
Isolate and identify hydrolysis product(s)
Hydrolyysituotteet eristetään ja tunnistetaan.
No further hydrolysis tests
Muuta hydrolyysitestausta ei tarvita.
Definitions and units
Määritelmät ja yksiköt
Standard International (SI) units should be used in any case.
Kaikissa tapauksissa on käytettävä kansainvälisen SI-standardin mukaisia yksikköjä.
Test substance: any substance, whether the parent compound or relevant transformation products.
Testiaine: mikä tahansa aine, joko lähtöaine tai merkitykselliset hajoamistuotteet.
Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance.
Muuntumistuotteet: kaikki aineet, jotka syntyvät testiaineen bioottisista tai abioottisista muuntumisreaktioista.
Hydrolysis products: all substances resulting from hydrolytic transformation reactions of the test substance.
Hydrolyysituotteet: kaikki aineet, jotka syntyvät testiaineen hydrolyyttisistä muuntumisreaktioista.
Hydrolysis refers to a reaction of a test substance RX with water, with the net exchange of the group X with OH at the reaction centre:
Hydrolyysi: testiaineen RX reaktio veden kanssa sillä lopputuloksella, että ryhmä X vaihtuu OH:n kanssa reaktiokeskuksessa.
The rate at which the concentration of RX decreases in this simplified process is given by
Tässä yksinkertaistetussa prosessissa nopeus, jolla RX:n pitoisuus vähenee, on seuraavien kaavojen mukainen:
rate = k [H2O] [RX]
nopeus = k [H2O] [RX]
second order reaction
toisen kertaluvun reaktio
rate = k [RX]
nopeus = k [RX]
first order reaction
ensimmäisen kertaluvun reaktio
depending on the rate determining step.
riippuen reaktionopeutta määräävästä vaiheesta.
Because the water is present in great excess compared to the test substance, this type of reaction is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given by the relationship
Koska vettä on paljon enemmän kuin testiainetta, tämäntyyppinen reaktio kuvataan yleensä pseudo-ensimmäisen kertaluvun reaktiona, jossa havaittu nopeusvakio on
and can be determined from the expressionkobs
ja reaktionopeus voidaan määrittää lausekkeesta
and C o, Ct
ja C o, Ct
concentrations of RX at times 0 and t.
RX:n pitoisuudet ajankohdissa 0 ja t.
The units of this constant have the dimensions of (time)-1 and the half-life of the reaction (time for 50 % of RX to react) is given by
Tämän vakion yksiköiden dimensio on (aika)-1, ja reaktion puoliintumisaika (aika, jossa 50 % RX:stä on reagoinut) on
Half-life: (t0,5) is the time taken for 50 % hydrolysis of a test substance when the reaction can be described by first order kinetics; it is independent of the concentration.
Puoliintumisaika: (t0,5) on aika, joka kuluu testiaineen 50-prosenttiseen hydrolyysiin tapauksissa, joissa hajoaminen voidaan kuvata ensimmäisen kertaluvun kinetiikan avulla; se ei riipu pitoisuudesta.
DT50(Disappearance Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics.
DT50(häviämisaika 50): aika, jonka kuluessa testiaineen pitoisuus vähenee 50 %:lla; se eroaa puoliintumisajasta t0,5, kun reaktio ei ole ensimmäisen kertaluvun kinetiikan reaktio.
Estimation of k at different temperature
k:n arvioiminen eri lämpötiloissa
When the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the Arrhenius equation:
Kun nopeusvakiot tiedetään kahdessa lämpötilassa, nopeusvakiot voidaan laskea muiden lämpötilojen osalta käyttämällä Arrheniuksen yhtälöä:
A plot of ln k versus 1/T gives a straight line with a slope of - E/R
Kun ln k esitetään graafisesti 1/T:n funktiona, saadaan suora viiva, jonka kulmakerroin on -E/R.
k rate constant, measured at different temperatures
k eri lämpötiloissa mitattu nopeusvakio
E activation energy [kJ/mol]
E aktivaatioenergia [kJ/mol]
T absolute temperature [K]
T absoluuttinen lämpötila [K]
R gas constant [8,314 J/mol.K]
R kaasuvakio [8,314 J/mol.K]
The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation:
Aktivaatioenergia lasketaan regressioanalyysillä tai seuraavalla yhtälöllä:
where: T2 > T1.
Tällöin: T2>T1.
0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. fosfaattia 100 ml:aan
0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. boorihappoa 100 ml:aan
0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. sitraattia 100 ml:aan
HCl/NaOH
HC1/NaO H
KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
19,7 ml KH2PO4+80,3 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
12,8 ml KH2PO4+87,2 ml Na2HPO4
KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
7,4 ml KH2PO4+92,6 ml Na2HPO4
The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen's standard equations (1909).
Näissä taulukoissa ilmoitetut pH-arvot on laskettu potentiaalimittausten perusteella käyttäen Sörensenin vakioyhtälöitä (1909).
The corresponding pH values are 0,04 units higher than the tabulated values.
Vastaavat pH-arvot ovat 0,04 yksikköä suuremmat kuin taulukossa olevat arvot.
Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds.
Lisätään pieni tymolikide tai muuta samantyyppistä ainetta homesienien kasvun estämiseksi.
ARTIFICIAL SOIL TEST
KEINOMAATESTI
In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days.
Tässä laboratoriokokeessa testattavaa ainetta lisätään keinotekoiseen maahan, jossa matoja pidetään 14 vuorokautta.
After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined.
Tämän ajan kuluttua (ja valinnaisesti 7 vuorokauden kuluttua) aineen tappava vaikutus matoihin tutkitaan.
The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
Tällä testillä voidaan suhteellisen lyhyen ajan kuluessa seuloa ravinnon yhteydessä saatujen tai ihon kautta imeytyneiden kemikaalien vaikutukset matoihin.
DEFINITION AND UNIT
MÄÄRITELMÄ JA YKSIKKÖ
the concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.
LC50: Aineen pitoisuus, jonka arvioidaan tappavan 50 % koe-eläimistä koeajan kuluessa.
A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly.
Vertailuainetta käytetään ajoittain osoittamaan, että testin herkkyys ei ole merkittävästi muuttunut.
Analytical grade chloroacetamide is recommended as the reference substance.
Vertailuaineena suositellaan käytettäväksi analyysilaatuista klooriasetamidia.
Soil is a variable medium, so for this test a carefully defined artificial loam soil is used.
Koska mullan koostumus vaihtelee, tässä testissä käytetään tarkoin määritettyä keinotekoista savimaata.
Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.
Eisenia foetida -lajin (ks. lisäyksen huomautus) täysikasvuisia matoja kasvatetaan koostumukseltaan tunnetussa keinotekoisessa savimaassa, johon on lisätty testattavaa ainetta erisuuruisina pitoisuuksina.
The content of the containers is spread on a tray 14 days (and optionally seven days) after the beginning of the test, and the earthworms surviving at each concentration counted.
Astioiden sisältö levitetään tarjottimelle 14 vuorokauden (ja valinnaisesti 7 vuorokauden) kuluttua testin alkamisesta ja elossaolevien matojen määrä lasketaan kutakin pitoisuutta kohden.
The test is designed to be as reproducible as possible with respect to the test substrate and organism.
Testi on suunniteltu siten, että se on mahdollisimman helppo toistaa suhteessa käytettyyn substraattiin ja organismiin.
Mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test, or the test is invalid.
Kontrollien kuolleisuus saa olla korkeintaan 10 % testin lopussa, muussa tapauksessa testi hylätään.
Test substrate
Testissä käytettävä substraatti:
A defined artificial soil is used as a basic test substrate.
Testin perussubstraattina käytetään määrätyn laatuista keinotekoista maata.
Basic substrate (percentages are in terms of dry weight)
Perussubstraatti (prosentit tarkoittavat kuivapainoa):
10 % sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible with no visible plant remains and finely ground),
10 % rahkasuoturvetta (pH mahdollisimman tarkoin 5,5–6,0, ei näkyviä kasvijäänteitä ja hienoksi jauhettuna),
20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite,
20 % kaoliniittisavea, jossa kaoliniitin osuuden olisi oltava yli 50 %,
about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm).
noin 69 % teollista kvartsihiekkaa (pääosin hienoa hiekkaa, jossa yli 50 % 0,05–0,2 mm:n hiukkasia).
If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
Ellei aine ole kyllin vesiliukoista, kutakin koeastiaa kohden varataan 10 g, johon testattava aine myöhemmin sekoitetaan.
about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5.
noin 1 % jauhettua, kemiallisesti puhdasta kalsiumkarbonaattia (CaCO3), jolla pH-arvoksi säädetään 6,0±0,5.
The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water.
Testissä käytettävä substraatti sisältää perussubstraattia, testattavaa ainetta ja ionisoimatonta vettä.
Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate.
Vesipitoisuus on noin 25–42 % perussubstraatin kuivapainosta.
The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
Substraatin vesipitoisuus määritetään kuivaamalla näyte vakiopainoon 105 oC:n lämmössä.
The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
Päävaatimuksena on, että keinomaata on kostutettava siten, ettei siihen jää seisovaa vettä.
Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
Testattava aine on sekoitettava tasaisesti substraattiin.
Control substrate
Kontrollisubstraatti:
The control substrate contains the basic substrate and water.
Kontrollisubstraatti sisältää perussubstraattia ja vettä.
If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
Lisäaineita käytettäessä valmistetaan toinen kontrollisubstraatti, joka sisältää saman määrän lisäainetta.
Test containers
Koeastiat
Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
Noin litran vetoisiin lasiastioihin (jotka peitetään muovikannella, lautasella tai rei'itetyllä muovikalvolla) laitetaan märkää koe- tai kontrollisubstraattia 500 g:n kuivapainoa vastaava määrä.
Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light.
Astiat laitetaan ilmastoituun kammioon, jossa on 20 ± 2 oC:n lämpötila ja jatkuva valaistus.
Light intensity should be 400 to 800 lux.
Valon voimakkuuden on oltava 400–800 luxia.
The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
Koeaika on 14 vuorokautta, mutta kuolleisuus voidaan määrittää myös seitsemän vuorokauden kuluttua testin aloittamisesta.
Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
Testattavan aineen pitoisuudet ilmoitetaan aineen painona suhteessa perussubstraatin kuivapainoon (mg/kg).
Range finding test
Raja-annostesti
The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Raja-annostestillä voidaan määrittää pitoisuusrajat, jotka aiheuttavat 0–100 % kuolleisuuden. Näiden rajojen perusteella määrätään varsinaisessa testissä käytettävät pitoisuudet.
The substance should be tested at the following concentrations: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
Seuraavat pitoisuudet on testattava: 1000, 100, 10, 1, 0,1 mg testattavaa ainetta/kg testissä käytettyä substraattia (kuivapaino).
If a full definitive test is to be carried out, one test batch per concentration and one for the untreated control, each with 10 worms, could be sufficient for the range-finding test.
Mikäli varsinainen testi tehdään täydellisenä, kunkin pitoisuuden ja yhden alustamattoman kontrollin testaaminen 10 madon erällä saattaa olla riittävän tarkka raja-annostesti.
Definitive test
Varsinainen testi
The results of the range-finding test are used to choose at least five concentrations in a geometric series just spanning the range 0 to 100 % mortality and differing by a constant factor not exceeding 1,8.
Raja-annostestin tulosten perusteella määritetään vähintään viisi pitoisuutta geometrisenä sarjana, joka kattaa 0–100 % kuolleisuuden, ja jonka erottava vakiotekijä on korkeintaan 1,8.
Tests using these series of concentration should allow the LC50 value and its confidence limits to be estimated as precisely as possible.
Tätä pitoisuussarjaa käyttävillä testeillä olisi voitava arvioida LC50-arvo ja sen luotettavuusrajat mahdollisimman tarkasti.
In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used.
Varsinaisessa testissä käytetään vähintään neljää testiryhmää kullakin annostasolla sekä neljää altistamatonta kontrolliryhmää, joissa on kussakin 10 matoa.
The results of these replicate batches are given as a mean and standard deviation.
Tuloksia ilmoitettaessa näistä rinnakkaisryhmistä ilmoitetaan keskiarvot ja keskipoikkeamat.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8, give only 0 % and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Kun kaksi peräkkäistä pitoisuutta, joiden erottava tekijä on 1,8, antavat ainoastaan 0 % ja 100 % kuolleisuuden, nämä kaksi arvoa riittävät osoittamaan LC50-välin.
Mixture of the basic test substrate and the test substance
Testissä käytettävän perussubstraatin ja testattavan aineen seos
If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Jos aine ei liukene veteen, se voidaan liuottaa mahdollisimman pieneen määrään jotakin orgaanista liuotinta (esimerkiksi heksaamiin, asetoniin tai kloroformiin).
Only agents which volatilise readily may be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance.
Vain herkästi haihtuvia liuottimia voidaan käyttää testattavan aineen liuottamiseen, dispergoimiseen tai emulgoimiseen.
The test substrate must be ventilated before use.
Testissä käytettävä substraatti on tuuletettava ennen käyttöä.
The amount of water evaporated must be replaced.
Haihtuneen veden määrä on korvattava.
The control should contain the same quantity of any additive agent.
Kontrollin on sisällettävä sama määrä apuainetta.
If the test substance is not soluble, dispersible or emulsifiable in organic solvents, 10 g of a mixture of fine ground quartz sand and a quantity of test substance necessary to treat 500 g dry weight of artificial soil are mixed with 490 g of dry weight of test substrate.
Ellei testattavaa ainetta voida liuottaa, dispergoida tai emulgoida orgaanisiin liuottimiin, 10 g hienoksi jauhettua kvartsihiekkaa ja kuivapainoltaan 500 grammaan keinomaata tarvittava määrä testattavaa ainetta yhdistetään ja sekoitetaan 490 grammaan (kuivapaino) testissä käytettävää substraattia.
For each test batch, an amount of wet test substrate equivalent to 500 g dry weight is placed in each glass container and 10 earthworms, which have been conditioned for 24 hours in a similar wet basic substrate and then washed quickly and surplus water absorbed on filter paper before use, are placed on the test substrate surface.
Kutakin koe-erää varten laitetaan lasiastiaan 500 gramman kuivapainoa vastaava määrä märkää koesubstraattia ja asetetaan 10 matoa koesubstraatin pinnalle. Matoja on tätä ennen sopeutettu 24 tuntia samanlaiseen märkään perussubstraattiin, jonka jälkeen ne on pesty nopeasti ja liika vesi imeytetty suodatinpaperiin.
The containers are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they are kept under the test conditions for 14 days.
Astiat peitetään rei'itetyillä muovikansilla, lautasilla tai kalvolla kuivumisen estämiseksi ja pidetään koeolosuhteissa 14 vuorokautta.
The assessments should be made 14 days (and optionally seven days) after setting up the test.
Määritykset suoritetaan 14 vuorokauden (ja valinnaisesti 7 vuorokauden) kuluttua testin alkamisesta.
The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel.
Substraatti levitetään lasia tai ruostumatonta terästä olevalle levylle.
The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
Madot tutkitaan ja elossa olevien matojen määrä lasketaan.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end.
Mato katsotaan kuolleeksi, ellei se reagoi keveään mekaaniseen etupään ärsytykseen.
When the examination is made at seven days, the container is refilled with the substrate and the surviving earthworms are replaced on the same test substrate surface.
Jos tutkimus tehdään 7 vuorokauden kuluttua, sama substraatti laitetaan takaisin astiaan ja elossa olevat madot sen pinnalle.
Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg.
Koeorganismeina käytetään täysikasvuisia Eisenia foetida -matoja (ks. lisäyksen huomautus) (vähintään kahden kuukauden ikäisiä matoja, joilla on clitellum-paksunnos), joiden märkäpaino on 300–600 mg.
(For breeding method see Appendix.)
(Kasvatus — ks. lisäys.)
When the data are adequate the LC50 value and the confidence limits (p = 0,05) should be determined using standard methods (Litchfield and Wilcoxon, 1949, for equivalent method).
Mikäli LC50-arvo ja luotettavuusrajat (p = 0,05) pystytään määrittämään tulosten perusteella, määritys on tehtävä jotakin standardimenetelmää käyttäen (Litchfield ja Wilcoxon, 1949 tai vastaava menetelmä).
The LC50 should be given as mg of test substance per kilogram of the test substrate (dry weight).
ilmoitetaan milligrammoina testattavaa ainetta testissä käytettyä substraattikilogrammaa (kuivapaino) kohden.
In those cases where the slope of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Jos pitoisuuskäyrän kaltevuus on liian jyrkkä LC50-arvon laskemiseksi, graafinen arvio tästä arvosta riittää.
When two consecutive concentrations at a ratio of 1,8 give only 0 % and 100 % mortality, the two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Kun kaksi peräkkäistä pitoisuutta, joiden erottava tekijä on 1,8, antavat ainoastaan 0 % ja 100 % kuolleisuuden, nämä kaksi arvoa riittävät osoittamaan LC50-välin.
statement that the test has been carried out in accordance with the abovementioned quality criteria,
vakuutus, että koe on suoritettu edellä olevien laatuvaatimusten mukaisesti,
test carried out (range finding test and/or definitive test),
tehty testi (raja-annostesti ja/tai varsinainen testi),
exact description of the test conditions or statement that the test has been carried out in accordance with the method; any deviations have to be reported,
tarkka selostus koeolosuhteista tai vakuutus, että testi on suoritettu menetelmän mukaisesti; poikkeamat on ilmoitettava,
exact description of how the test substance has been mixed into the basic test substrate,
tarkka selostus siitä, millä tavoin testattava aine sekoitettiin testissä käytettyyn substraattiin,