natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.
lippujäsenvaltion on varmistettava, etteivät alusten päälliköt, miehistö taikka lihotus- tai kasvatuslaitoksen tai aluksen omistajat ICCAT:n tarkkailijan suorittaessa tehtäviään estä eivätkä uhkaile häntä, sekaannu hänen toimintaansa tai vaikuta siihen eivätkä lahjo tai yritä lahjoa häntä.
All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat ICCAT:n tarkkailijoiden toiminnasta.
Member States shall charge those costs, to the farm operators and purse seiner’s owners.
Jäsenvaltio perivät nämä kustannukset lihotus- ja kasvatuslaitosten hoitajilta ja nuotta-alusten omistajilta.
The ICCAT Regional observer programme as set out in Annex VII shall apply in the Community.
Yhteisössä sovelletaan liitteessä VII säädettyä ICCAT:n alueellista tarkkailijaohjelmaa.
Access to video records
Videotallenteiden saatavuus
Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Jäsenvaltion on varmistettava, että sen kalastusaluksia ja lihotus- ja kasvatuslaitoksia koskevat videotallenteet, siirtoja ja kasvatushäkkiin siirtoja koskevat videotallenteet mukaan luettuina, ovat ICCAT:n tarkastajien ja tarkkailijoiden käytettävissä.
Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers.
Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että sen kalastusaluksia ja laitoksia koskevat videotallenteet, siirtoja ja kasvatushäkkiin siirtoja koskevat videotallenteet mukaan luettuina, ovat yhteisön tarkastajien ja tarkkailijoiden käytettävissä.
Enforcement
Täytäntöönpanon valvonta
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23.
Jäsenvaltion on toteutettava lippunsa alla purjehtivaa kalastusalusta koskevia täytäntöönpanon valvontatoimenpiteitä, jos sen lakien mukaisesti on todettu, ettei alus noudata 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 tai 23 artiklaa.
fines;
sakot;
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on toteutettava kyseistä laitosta koskevia täytäntöönpanon valvontatoimenpiteitä, jos sen lakien mukaisesti on todettu, ettei laitos noudata tämän asetuksen 24 artiklaa tai 31 artiklan 2 kohtaa taikka asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 a, 4 b tai 4 c artiklaa.
suspension or withdrawal from the fattening farms record;
poistaminen väliaikaisesti tai pysyvästi lihotuslaitosrekisteristä;
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by ICCAT Recommendation 08-12 on a bluefin tuna catch documentation programme shall be prohibited.
Itä-Atlantilta ja Välimereltä pyydetyn tonnikalan, jonka mukana ei ole tässä asetuksessa ja ICCAT:n tonnikalasaalisasiakirjoja koskevassa suosituksessa 08-12 vaadittuja tarkkoja, täydellisiä ja vahvistettuja asiakirjoja, yhteisössä tapahtuva kauppa, purkaminen, tuonti, vienti, häkkiin lihotettavaksi tai kasvatettavaksi siirto, jälleenvienti ja jälleenlaivaaminen on kielletty.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.
Jos kalastusaluksen lippuvaltiolla ei ole ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden mukaista Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalaa koskevaa kiintiötä, saalisrajaa tai myönnettyä pyyntiponnistusta tai jos kyseisen lippuvaltion kalastusmahdollisuudet on käytetty loppuun tai jos kyseisen kalastusaluksen aluskohtainen kiintiö on käytetty loppuun, kyseisen lippuvaltion kalastusaluksen Itä-Atlantilta ja Välimereltä pyytämän tonnikalan yhteisössä tapahtuva kauppa, tuonti, purkaminen, häkkiin lihotettavaksi tai kasvatettavaksi siirto, jalostaminen, vienti, jälleenvienti ja jälleenlaivaaminen on kielletty.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Tonnikalan yhteisössä tapahtuva kauppa, tuonti, purkaminen, jalostaminen ja vienti lihotus- tai kasvatuslaitoksilta, jotka eivät noudata ICCAT:n tonnikalan kasvatusta koskevaa suositusta 06-07, on kielletty.
Growth factors for fattened or farmed tuna
Lihotetun tai kasvatetun tonnikalan kasvunedistäjät
Each Member State shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
Jäsenvaltion on toimitettava kunkin vuoden 15 päivään syyskuuta mennessä komissiolle yksityiskohtainen raportti tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Komissio toimittaa kunkin vuoden 15 päivään lokakuuta mennessä ICCAT:n sihteeristölle yksityiskohtaisen raportin ICCAT:n suosituksen 08-05 täytäntöönpanosta.
The multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä katsotaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa tarkoitetuksi elvytyssuunnitelmaksi.
Repeal of Regulation (EC) No 1559/2007
Asetuksen (EY) N:o 1559/2007 kumoaminen
Regulation (EC) No 1559/2007 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1559/2007.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
Asetusten (EY) N:o 43/2009 ja (EY) N:o 1936/2001 muuttaminen
Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
Kumotaan asetuksen (EY) N:o 43/2009 92 ja 93 artikla.
Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 a artiklan 5 kohta ja 6 kohta sellaisena kuin ne ovat muutettuina asetuksella (EY) N:o 869/2004 [10].
Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
EYVL L 263, 3.10.2001, s. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 8.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 8.
Additional specific conditions
Erityiset lisäedellytykset
These additional specific conditions apply to baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic, to vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean.
Näitä erityisiä lisäedellytyksiä sovelletaan Itä-Atlantilla vapapyydyksiä käyttäviin aluksiin ja uisteluveneisiin, Adrianmerellä tonnikalaa kasvatustarkoituksiin pyytäviin aluksiin sekä Välimerellä pienimuotoista tuoreen kalan rannikkokalastusta harjoittaviin vapapyydyksiä käyttäviin aluksiin, pitkäsiima-aluksiin ja käsisiima-aluksiin:
Each Member State shall ensure that catching vessels to which a special fishing authorisation has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Jäsenvaltion on varmistettava, että pyyntialukset, joille on myönnetty erityiskalastuslupa, sisältyvät luetteloon, jossa on niiden nimi ja komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I olevan määritelmän mukainen yhteisön laivastorekisterinumero.
Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
Jäsenvaltiot saavat myöntää erityiskalastusluvan ainoastaan, jos alus on kirjattu ICCAT:n rekisteriin pyyntialuksista, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
Jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle kunkin vuoden 15 päivään tammikuuta mennessä a alakohdassa tarkoitettu luettelo sekä kaikki siihen myöhemmin tehtävät muutokset sähköisessä muodossa.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Myöhemmin tehtäviä muutoksia ei voida hyväksyä, jollei ilmoitettu pyyntialus ole oikeutetuista toiminnallisista syistä tai ylivoimaisen esteen vuoksi estynyt osallistumasta.
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
Tällaisissa tapauksissa kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä heti komissiolle sekä annettava
full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
yksityiskohtaiset tiedot aiotusta, 3 kohdassa tarkoitetusta korvaavasta pyyntialuksesta;
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuista pyyntialuksista on kiellettyä purkaa ja/tai jälleenlaivata mitään määriä pyydettyä tonnikalaa muualla kuin jäsenvaltioiden tai sopimuspuolten nimeämissä satamissa.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
Jäsenvaltioiden on nimettävä saaliiden purkamiseen käytettävä paikka tai lähellä rannikkoa oleva paikka (nimetyt satamat), jossa tonnikalan purkamis- ja jälleenlaivaustoimet saadaan tehdä.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
Jotta satama voidaan määritellä nimetyksi satamaksi, satamajäsenvaltion on täsmennettävä sallitut purkamisajankohdat ja -paikat.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Satamajäsenvaltion on varmistettava täysin kattavat tarkastukset kaikkina purkamisaikoina kaikissa purkamispaikoissa.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä satamista viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristölle ennen kunkin vuoden 1 päivää maaliskuuta.
Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Jäsenvaltion on varmistettava, että jokainen purkaminen tarkastetaan satamassa.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Jäsenvaltion on otettava käyttöön saalisilmoitusjärjestelmä, jolla varmistetaan kunkin pyyntialuksen kiintiön käytön tehokas seuranta.
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Pyyntialuksen päällikön on varmistettava, että kaikki nimetyssä satamassa puretut tonnikalamäärät punnitaan ennen ensimyyntiä tai kuljettamista muualle kyseisestä purkamissatamasta.
the species and the fishing gear used;
laji ja käytetty pyydys;
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
Jäsenvaltion, jonka vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, pitkäsiima-aluksilla, käsisiima-aluksilla ja uisteluveneillä on lupa kalastaa tonnikalaa, on otettava käyttöön seuraavat pyrstömerkkiä koskevat vaatimukset:
tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
pyrstömerkit on kiinnitettävä kuhunkin tonnikalaan heti purettaessa;
each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
kussakin pyrstömerkissä on oltava yksilöllinen tunnistenumero, joka on merkittävä tonnikalaa koskeviin tilastollisiin asiakirjoihin ja kirjoitettava kaikkien tonnikalaa sisältävien pakkausten päälle.
the logbook must be numbered by sheet;
Kalastuspäiväkirjan sivut on numeroitava.
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
Kalastuspäiväkirja on täytettävä päivittäin (keskiyöhön mennessä) tai ennen satamaan saapumista.
the logbook must be completed in case of at sea inspections;
Kalastuspäiväkirja on täytettävä, kun merellä tehdään tarkastus.
one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
Jokaisesta sivusta on jäätävä kalastuspäiväkirjaan yksi jäljennös.
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
Aluksella on oltava kalastuspäiväkirja, joka kattaa toiminnan yhden vuoden ajalta.
master’s name and address;
Päällikön nimi ja osoite
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
Mitat (esim. pituus, silmäkoko, koukkujen lukumäärä)
activity (e.g. fishing, steaming);
Toiminta (esim. kalastus, matkanteko)
master’s signature;
Päällikön allekirjoitus
observer’s signature (if applicable);
Tarkkailijan allekirjoitus (jos sovellettavissa)
dates and port of landing/transhipment/transfer;
Purkamis-/jälleenlaivaus-/siirtopäivä ja -satama
presentation;
tarjontamuoto;
signature of the master or vessel agent.
Aluksen päällikön tai edustajan allekirjoitus
ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
ICCAT:n SIIRTO-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS
Document No
Asiakirjan numero
Flag State authorisation No
Lippuvaltion lupanumero
National Register No
Kansallinen rekisterinumero
ICCAT Register No
ICCAT:n rekisterinumero
IMO No
IMO-numero
National register No
Kansallinen rekisterinumero
Fishing logbook sheet No
Kalastuspäiväkirjan sivunumero
Farm of destination
Määräpaikkana oleva laitos
ICCAT Register number
ICCAT:n rekisterinumero
Trap
Rysä
Master’s/trap operator name:
Kalastusaluksen päällikön/rysän haltijan nimi:
Tug/Carrier Master’s name:
Hinaajan/rahtialuksen päällikön nimi:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
JÄLLEENLAIVAUSPAIKKA
Transfer/Transhipment
Siirto/jälleenlaivaus
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
Paino ilmoitetaan kilogrammoina tai käytettyinä yksikköinä (esim. laatikko, kori) ja tämän yksikön purettu paino kilogrammoina: kilogrammaa
Number of unit of fishes
Kalojen yksikkömäärä
further transfer/transhipments
Myöhempi siirto/jälleenlaivaus
Authorisation CP No:
Sopimuspuolen lupanumero:
Place/Position:
Paikka/sijainti:
ICCAT Observer signature (if applicable).
ICCAT:n tarkkailijan allekirjoitus (jos sovellettavissa).
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Siirto-/jälleenlaivausilmoituksen jäljennös on säilytettävä pyyntialuksella tai rysässä.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Siirto-/jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappale on pidettävä kalat vastaanottaneella aluksella lihotus- tai kasvatuslaitokselle tai purkamispaikkaan asti.
Catch report form
Saalisilmoituslomake
ICCAT Number
ICCAT-numero
Report start date
Ilmoituksen alkamispäivä
Report end date
Ilmoituksen päättymispäivä
Report duration (d)
Ilmoituksen kesto (päivinä)
Catch date
Saaliin pyyntipäivä
Location of the catch
Saaliin sijainti
Caught
Pyydetty
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Yhteisen kalastustoimen yhteydessä myönnetty paino (kg)
Number of pieces
Kappalemäärä
Average weight (kg)
Keskipaino (kg)
Joint fishing operation
Yhteinen kalastustoimi
ICCAT No
ICCAT-numero
Duration of the operation
Toimen kesto
Identity of the operators
Toimijoiden henkilöllisyys
Vessels individual quota
Aluskohtainen kiintiö
Allocation key per vessel
Aluskohtainen jakoperuste
Fattening and farming farm destination
Määräpaikkana oleva lihotus- tai kasvatuslaitos
Date …
Päivämäärä
Validation of the flag State …
Lippuvaltion vahvistus
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
ICCAT sopi neljännessä sääntömääräisessä kokouksessaan (Madridissa syyskuussa 1975) ja Marrakeshissä vuonna 2008 pidetyssä vuosikokouksessaan seuraavaa:
I. SERIOUS VIOLATIONS
I. VAKAVAT RIKKOMUKSET
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission:
Kyseisten menettelyjen soveltamiseksi vakavalla rikkomisella tarkoitetaan seuraavia ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteisiin liittyvien ICCAT:n komission antamien säännösten rikkomisia:
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
kalastus ilman lippusopimuspuolen antamaa lisenssiä, lupaa tai hyväksyntää;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
saalistietoja ja saaliiseen liittyviä tietoja koskevan, komission raportointivaatimusten mukaisen riittävän kirjanpidon laiminlyönti tai tällaisten saalistietojen ja/tai saaliiseen liittyvien tietojen ilmoittaminen huomattavasti virheellisinä;
fishing in a closed area;
kalastaminen kalastuskieltoalueella;
fishing during a closed season;
kalastaminen kalastuskieltoaikana;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
minkä tahansa sovellettavan ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteen vastainen lajien tarkoituksellinen pyynti tai pitäminen aluksella;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
ICCAT:n sääntöjen mukaisten saalisrajojen tai kiintiöiden merkittävä rikkominen;
using prohibited fishing gear;
kiellettyjen pyydysten käyttö;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai tarkoituksellinen peittäminen;
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
rikkomisen tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaaminen, muuttaminen tai hävittäminen;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
useat rikkomukset, jotka yhdessä osoittavat vakavaa välinpitämättömyyttä voimassa olevia ICCAT:n toimenpiteitä kohtaan;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
valtuutetun tarkastajan tai tarkkailijan pahoinpitely, vastustaminen, uhkailu, sukupuolinen ahdistelu, tämän työhön puuttuminen taikka aiheeton estäminen tai viivästyttäminen;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
tarkoituksellinen puuttuminen aluksen seurantajärjestelmään tai sen toiminnan estäminen;
such other violations as may be determined by ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of those procedures;
sellaiset muut rikkomiset, joista ICCAT voi päättää sen jälkeen, kun ne on sisällytetty kyseisten menettelyjen tarkistettuun toisintoon;
fishing with assistance of spotter planes;
kalastus ilma-alusten avulla;
interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
satelliittiseurantajärjestelmän häirintä ja/tai toiminta ilman kyseistä järjestelmää;
transfer activity without transfer declaration.
siirtotoimet ilman siirtoilmoitusta.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall immediately notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Jos valtuutetut tarkastajat havaitsevat kalastusalukselle noustessaan ja sitä tarkastaessaan jonkin toiminnan tai olosuhteen, joka muodostaisi 1 kohdan määritelmän mukaisen vakavan rikkomisen, tarkastusalusten viranomaisten on viipymättä ilmoitettava asiasta kalastusaluksen viranomaisille suoraan sekä ICCAT:n sihteeristön välityksellä.
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
Lippuvaltiona olevan sopimuspuolen on varmistettava, että tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen jälkeen kyseinen kalastusalus lopettaa kaikki kalastustoimensa.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.
Lippuvaltiona olevan sopimuspuolen on vaadittava kalastusalusta palaamaan viipymättä sen nimeämään satamaan, jossa aloitetaan tutkimus.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
Jos alusta ei kutsuta satamaan, sopimuspuolen on esitettävä asianmukainen perustelunsa ajoissa pääsihteerille, joka toimittaa sen pyynnöstä muille sopimuspuolille.
CONDUCT OF INSPECTIONS
TARKASTUSTEN SUORITTAMINEN
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Tarkastuksen suorittavat sopimuspuolina olevien valtioiden kalastuksenvalvontayksiköiden tarkastajat.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Asianomaisten valtioiden tähän tarkoitukseen nimittämien tarkastajien nimet on ilmoitettava ICCAT:n komissiolle.