natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
Tätä direktiiviä ei sovelleta kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettuihin luontaisiin kivennäisvesiin.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Kumotaan direktiivi 80/777/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä IV olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä IV olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 87.
EUVL C 162, 25.6.2008, s. 87.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 May 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 28. toukokuuta 2009.
I. DEFINITION
I. MÄÄRITELMÄ
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
’Luontaisella kivennäisvedellä’ tarkoitetaan 5 artiklan mukaista mikrobiologisesti terveellistä vettä, jonka alkuperä on maanalainen vesikerrostuma tai -varasto ja joka tulee esille lähteestä, josta sitä otetaan yhden tai useamman luontaisen tai poratun ulostulopaikan kautta.
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Luontainen kivennäisvesi on selvästi erotettavissa tavallisesta juomavedestä:
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
ominaispiirteistään, kuten kivennäisainepitoisuus, hivenainepitoisuus tai muut aineosat, ja joskus tietyistä vaikutuksistaan,
by its original purity,
alkuperäisestä puhtaudestaan,
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
kummankin ominaisuuden pysyessä veden maanalaisuuden takia ennallaan ja turvassa kaikelta saastumisvaaralta.
The characteristics referred to in point 1, which may give natural mineral water properties favourable to health, shall have been assessed:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ominaisuudet, jotka saattavat antaa luontaiselle kivennäisvedelle terveydelle suotuisia ominaisuuksia, on ollut tutkittava:
from the following points of view:
seuraavien näkökohtien osalta:
geological and hydrological;
geologiset ja hydrologiset;
physical, chemical and physico-chemical;
fysikaaliset, kemialliset ja fysiko-kemialliset;
microbiological;
mikrobiologiset;
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
tarvittaessa farmakologiset, fysiologiset ja kliiniset;
according to the criteria listed in Section II;
jäljempänä II jaksossa lueteltujen edellytysten mukaisesti;
according to scientific methods approved by the responsible authority.
vastuussa olevan viranomaisen hyväksymien tieteellisten menetelmien mukaisesti.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Luontaisen kivennäisveden koostumuksen, lämpötilan ja muiden olennaisten ominaisuuksien on pysyttävä vakioina luontaisten vaihtelujen puitteissa; niihin eivät saa vaikuttaa etenkään mahdolliset virtausnopeuden vaihtelut.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, the qualitative and quantitative composition of which, as taken into account in the recognition of that water, is checked by periodic analysis.
Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla luontaisen kivennäisveden normaalilla elävien pesäkkeiden luvulla tarkoitetaan kohtuullisen vakioista, ottopaikassa ennen minkäänlaista käsittelyä todettavaa kokonaispesäkelukua, joka kvalitatiivisesti ja kvantitatiivisesti otetaan huomioon tutkittaessa kyseistä vettä säännöllisin väliajoin.
REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
MÄÄRITELMÄN SOVELTAMISEN EDELLYTYKSET JA VAATIMUKSET
Requirements for geological and hydrological surveys
Geologisten ja hydrologisten kartoituksien vaatimukset
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Seuraavat tiedot on vaadittava:
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
veden ottopaikan tarkka sijainti korkeusilmoituksineen merkittynä kartalle, jonka mittakaava on enintään 1:1000;
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
seikkaperäinen geologinen selostus maaston alkuperästä ja maastolajista;
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
hydrologisen kerroksen stratigrafia;
a description of the catchment operations;
veden ottamistoimien kuvaus;
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
alueen rajaus tai yksityiskohdat muista toimenpiteistä lähteen suojaamiseksi saastumiselta.
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Fysikaalisten, kemiallisten ja fysiko-kemiallisten tutkimusten vaatimukset
These surveys shall establish:
Näissä tutkimuksissa on selvitettävä:
the rate of flow of the spring;
lähteen virtausnopeus;
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
veden lämpötila ottopaikassa ja ympäristön lämpötila;
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
maastolajin sekä veden kivennäisaineiden luonteen ja lajin suhde;
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
kuivausjäännös 180 °C:ssa ja 260 °C:ssa;
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
sähkönjohtavuus tai sähkönvastus mittauslämpötiloineen;
the hydrogen ion concentration (pH);
vetyionipitoisuus (pH);
the anions and cations;
anionit ja kationit;
the non-ionised elements;
ei-ionisoidut yhdisteet;
the trace elements;
hivenaineet;
the radio-actinological properties at source;
radioaktinologiset ominaisuudet ottopaikan vedessä;
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
soveltuvin osin veden, hapen (16O–18O) ja vedyn (protium, deuterium, tritium) suhteelliset isotooppitasot;
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
veden eräiden aineosien toksisuus ottaen huomioon niille säädetyt enimmäispitoisuudet.
Criteria for microbiological analyses at source
Ottopaikan veden mikrobiologisten analyysien vaatimukset
These analyses shall include:
Tutkimuksiin on sisällytettävä:
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
osoitus, ettei loisia ja patogeenisia mikro-organismeja esiinny;
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
ulosteperäiseen saastumiseen viittaavan elvytettävän pesäkeluvun kvantitatiivinen määritys:
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
Escherichia colia ja muita koliformeja ei osoitettavissa 250 ml:ssa 37 °C:ssa ja 44,5 °C:ssa;
absence of faecal streptococci in 250 ml;
fekaalisia streptokokkeja ei osoitettavissa 250 ml:ssa;
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
itiöllisiä sulfiittia pelkistäviä anaerobeja ei osoitettavissa 50 ml:ssa;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
Pseudomonas aeruginosaa ei osoitettavissa 250 ml:ssa.
determination of the revivable total colony count per ml of water:
kokonaispesäkeluvun määritys elvytyksen jälkeen ml:aa vettä kohti:
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
20–22 °C:n lämpötilassa 72 tunnissa agar-agarilla tai agar-liivateseoksella;
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
37 °C:n lämpötilassa 24 tunnissa agar-agarilla.
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Kliinisten ja farmakologisten analyysien vaatimukset
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Tieteellisesti tunnustetuilla menetelmillä suoritettavien analyysien on oltava sopivia luontaisten kivennäisvesien ominaisuuksille ja niiden vaikutuksille ihmiselimistöön, kuten lisääntyneelle virtsaneritykselle, vatsa- ja suolistotoiminnoille ja kivennäisaineiden puutteiden tasoittamiselle.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
Tarvittaessa voidaan 1.4.1 kohdassa tarkoitetut analyysit korvata suurella määrällä yksimielisiksi ja johdonmukaisiksi osoitettuja kliinisiä havaintoja.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Tarvittaessa kliiniset analyysit voivat korvata 1.4.1 kohdassa tarkoitetut analyysit, jos huomattava määrä yhdenmukaisia ja johdonmukaisia havaintoja johtaa samaan tulokseen.
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
POREILEVIA LUONTAISIA KIVENNÄISVESIÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Ottopaikassa tai pullotuksen jälkeen poreilevat luontaiset kivennäisvedet vapauttavat hiilidioksidia spontaanisesti ja tavallisissa lämpötila- ja paineolosuhteissa selvästi havaittavasti.
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
Vedet jaetaan kolmeen ryhmään, joista käytetään seuraavia niille varattuja nimityksiä:
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
’luontaisesti hiilihapotetulla luontaisella kivennäisvedellä’ tarkoitetaan vettä, jonka lähteestä tuleva hiilidioksidipitoisuus mahdollisen dekantoimisen ja pullotuksen jälkeen on sama kuin ottopaikan veden, soveltuvin osin huomioiden saman vesikerrostuman tai -varaston hiilidioksidin uudelleen lisääminen yhtä suuressa määrin kuin sitä on vapautunut näiden toimenpiteiden aikana ja ottaen huomioon tavanomaiset tekniset poikkeamat;
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
’luontaisella kivennäisvedellä, johon on lisätty kaasua lähteestä’ tarkoitetaan vettä, jonka samasta vesikerrostumasta tai samasta vesivarastosta peräisin oleva hiilidioksidipitoisuus mahdollisen dekantoimisen ja pullotuksen jälkeen on korkeampi kuin ottopaikan veden todettu hiilidioksidipitoisuus;
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
’hiilihapotetulla luontaisella kivennäisvedellä’ tarkoitetaan vettä, johon on lisätty hiilidioksidia, joka on peräisin muualta kuin vesikerrostumasta tai -varastosta, josta vesi tulee.
CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
LUONTAISEN KIVENNÄISVEDEN HYÖDYNTÄMISEN JA MARKKINOILLE SAATTAMISEN EDELLYTYKSET
Exploitation of a natural mineral water spring shall be subject to permission from the responsible authority of the country where the water has been extracted, after it has been established that the water in question complies with the provisions laid down in Annex I, Section I.
Luontaisen kivennäisvesilähteen hyödyntäminen edellyttää, että vastuussa oleva viranomainen siinä maassa, jonka maaperästä vesi on saatu, antaa siihen luvan, sen jälkeen kun on osoitettu, että kyseessä oleva vesi täyttää liitteessä I olevan I jakson säännökset.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Veden hyödyntämislaitteet on asennettava niin, että kaikki saastumismahdollisuudet vältetään ja että ominaisuudet, jotka sillä on ottopaikassa, säilyvät.
To that end, in particular:
Tätä varten erityisesti:
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
lähde tai esiintymispaikka on suojattava saastumisen mahdollisuuksilta;
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
vedenottopaikan rakenteiden, putkien ja varastosäiliöiden on oltava vedelle sopivista aineista ja rakennettu estämään kemiallisia, fysiko-kemiallisia tai mikrobiologisia muutoksia vedessä;
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling equipment, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
hyödyntämisolosuhteiden, erityisesti pesu- ja pullotuslaitteiden, on täytettävä hygieeniset vaatimukset. Erityisesti säiliöitä on käsiteltävä tai ne on valmistettava niin, että vältetään kielteiset vaikutukset luontaisen kivennäisveden mikrobiologisiin ja kemiallisiin ominaisuuksiin;
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
luontaisen kivennäisveden kuljetus kuluttajalle muissa kuin jakeluun hyväksytyissä säiliöissä on kiellettyä.
However, point (d) need not be applied to mineral waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 17 July 1980, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Kuitenkaan d alakohtaa ei tarvitse soveltaa kivennäisveteen, joka on saatu jäsenvaltion maaperästä ja jota hyödynnetään ja markkinoidaan kyseisen jäsenvaltion alueella, jos kivennäisveden kuljetus tankkisäiliöissä lähteestä pullotustehtaalle oli siinä jäsenvaltiossa sallittua 17 päivänä heinäkuuta 1980.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Edellä olevaa d alakohtaa ei myöskään tarvitse soveltaa lähdeveteen, joka on saatu jäsenvaltion maaperästä ja jota hyödynnetään ja markkinoidaan kyseisen jäsenvaltion alueella, jos lähdeveden kuljetus tankkisäiliöissä lähteestä pullotustehtaalle oli siinä jäsenvaltiossa sallittua 13 päivänä joulukuuta 1996.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Jos hyödyntämisen aikana todetaan, että luontainen kivennäisvesi on saastunutta eikä sillä enää ole 5 artiklassa säädettyjä mikrobiologisia ominaisuuksia, on henkilön, joka hyödyntää lähdettä, viipymättä keskeytettävä kaikenlainen hyödyntäminen, erityisesti pullotusprosessi, kunnes saastumisen syy on poistettu ja vesi täyttää 5 artiklan vaatimukset.
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Alkuperämaan vastuussa olevan viranomaisen on suoritettava säännöllisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että:
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
luontainen kivennäisvesi, jonka osalta lähteen hyödyntämiseen on saatu lupa, täyttää liitteessä I olevan I jakson määräykset;
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
henkilö, joka hyödyntää lähdettä, noudattaa 2 ja 3 kohdan määräyksiä.
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
ILMAISUT JA VAATIMUKSET, JOISTA SÄÄDETÄÄN 9 ARTIKLAN 2 KOHDASSA
Indications
Ilmaisut
Low mineral content
Alhainen kivennäisainepitoisuus
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Kivennäissuolapitoisuus, laskettu kuivausjäännöksenä, enintään 500 mg/l
Very low mineral content
Erittäin alhainen kivennäisainepitoisuus
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Kivennäissuolapitoisuus, laskettu kuivausjäännöksenä, enintään 50 mg/l
Rich in mineral salts
Runsaasti kivennäissuoloja
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Kivennäissuolapitoisuus, laskettu kuivausjäännöksenä, yli 1500 mg/l
Contains bicarbonate
Sisältää vetykarbonaattia
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Vetykarbonaattipitoisuus yli 600 mg/l
Contains sulphate
Sisältää sulfaattia
Sulphate content greater than 200 mg/l
Sulfaattipitoisuus yli 200 mg/l
Contains chloride
Sisältää kloridia
Chloride content greater than 200 mg/l
Kloridipitoisuus yli 200 mg/l
Contains calcium
Sisältää kalsiumia
Calcium content greater than 150 mg/l
Kalsiumpitoisuus yli 150 mg/l
Contains magnesium
Sisältää magnesiumia
Magnesium content greater than 50 mg/l
Magnesiumpitoisuus yli 50 mg/l
Contains fluoride
Sisältää fluoridia
Fluoride content greater than 1 mg/l
Fluoridipitoisuus yli 1 mg/l
Contains iron
Sisältää rautaa
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
2-arvoisen raudan pitoisuus yli 1 mg/l
Acidic
Hapan
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Vapaan hiilidioksidin pitoisuus yli 250 mg/l
Contains sodium
Sisältää natriumia
Sodium content greater than 200 mg/l
Natriumpitoisuus yli 200 mg/l
Suitable for the preparation of infant food
Sopii pikkulasten ravinnon valmistukseen
Suitable for a low-sodium diet
Sopii vähänatriumiseen ruokavalioon
Sodium content less than 20 mg/l
Natriumpitoisuus alle 20 mg/l
May be laxative
Saattaa olla laksatiivinen vaikutus
May be diuretic
Saattaa lisätä virtsaneritystä
Council Directive 80/777/EEC
Neuvoston direktiivi 80/777/ETY
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
(EYVL L 229, 30.8.1980, s. 1)
Council Directive 80/1276/EEC
Neuvoston direktiivi 80/1276/ETY
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
(EYVL L 375, 31.12.1980, s. 77).
Article 1, third indent only
ainoastaan 1 artiklan kolmas luetelmakohta
Council Directive 85/7/EEC
Neuvoston direktiivi 85/7/ETY
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
(EYVL L 2, 3.1.1985, s. 22).
Article 1, point 10 only
ainoastaan 1 artiklan 10 kohta
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
Vuoden 1985 liittymisasiakirja, liite I, B.1.o kohta
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 214).
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/70/EY
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
(EYVL L 299, 23.11.1996, s. 26).
Annex III, point 4 only
ainoastaan liitteessä III oleva 4 kohta
Permission of trade in products complying with this Directive
Sallitaan tämän direktiivin mukaisilla tuotteilla käytävä kauppa
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Kielletään sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia
80/777/EEC
80/777/ETY
18 July 1982
18 päivä heinäkuuta 1982
18 July 1984
18 päivä heinäkuuta 1984
80/1276/EEC
80/1276/ETY
85/7/EEC
85/7/ETY
28 October 1997
28 päivä lokakuuta 1997
28 October 1998 [1]
28 päivä lokakuuta 1998 [1]
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Ennen tätä päivämäärää markkinoille saatettuja tai merkittyjä tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, voidaan pitää kaupan varastojen tyhjenemiseen saakka.
Directive 80/777/EEC
Direktiivi 80/777/ETY
Article 1(3), first and second indents
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 1(3), points (a) and (b)
1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta 1 artiklan 4 kohta
Article 4(1), point (a)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 4(1), first subparagraph, point (a)
4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 4(1), point (b), first and second indents
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan i ja ii alakohta
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
4 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 4(1), point (c), first and second indents
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan i ja ii alakohta
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 4(1), point (d)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta —
Article 4(1), second subparagraph
4 artiklan 2 kohta
Article 5(3), first and second indents
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 5(3), points (a) and (b)
5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 7(2a)
7 artiklan 2 a kohta
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
9 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
9 artiklan 4 a kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohta
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a–d alakohta
Article 9(4a), second subparagraph
9 artiklan 4 a kohdan toinen alakohta
Article 9(4b)
9 artiklan 4 b kohta
Article 11(1), first to fourth indents
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohta
Article 12, points (a) to (d)
12 artiklan a–d alakohta
Article 11(2), first and second indents
11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 12, points (e) and (f)
12 artiklan e ja f alakohta
Annex I, part I, point 1
Liite I, I jakson 1 kohta
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
Liite I, I jakson 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 1–4 alakohta
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
Liite I, I jakson 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i–iv alakohta
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
Liite I, I jakson 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
Liite I, I jakson 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Annex I, part I, point 2, second paragraph
Liite I, I jakson 2 kohdan toinen alakohta
Annex I, part I, point 3
Liite I, I jakson 3 kohta
Annex I, part II, point 1.1
Liite I, II jakson 1.1 kohta
Annex I, part II, point 1.2
Liite I, II jakson 1.2 kohta
Annex I, part II, point 1.3
Liite I, II jakson 1.3 kohta
Annex I, part II, point 1.3.1
Liite I, II jakson 1.3.1 kohta
Annex I, part II, point 1.3.2
Liite I, II jakson 1.3.2 kohta
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
Liite I, II jakson 1.3.3 kohdan i ja ii alakohta
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
Liite I, II jakson 1.3.3 kohdan a ja b alakohta
Annex I, part II, point 1.4
Liite I, II jakson 1.4 kohta
Annex I, part III
Liite I, III jakso