natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Näytteet voidaan tarvittaessa ottaa tutkittavaa erää siirrettäessä (lastauksen tai purkamisen yhteydessä).
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
Kun 5.A.2 kohdan mukainen lukumäärä pakkauksia on valittu näytteenottoa varten, kunkin pakkauksen sisällöstä otetaan osa kairaa tai kauhaa käyttäen.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Tarvittaessa näytteet on otettava vasta sitten, kun pakkaukset on erikseen tyhjennetty.
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Kaikki kokkareet on hajotettava, jolloin ne erotetaan näytteestä ja pannaan hajotettuina takaisin näytteeseen.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Homogeeniset ja homogenoituvat nestemäiset tai puolijuoksevat rehut
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
Kun 5.A.2 kohdan mukainen lukumäärä säiliöitä on valittu näytteenottoa varten, sisältö on tarvittaessa homogenoitava ja vaadittava määrä näytettä otettava kustakin säiliöstä.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Osanäytteet voidaan ottaa säiliöitä tyhjennettäessä.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Nestemäiset tai puolijuoksevat rehut, joita ei voi homogenoida
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
Kun 5.A.2 kohdan mukainen lukumäärä säiliöitä on valittu näytteenottoa varten, on otettava näytteet rehun eri kerroksista.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Näytteet voidaan ottaa myös säiliötä tyhjennettäessä, kuitenkin siten, että ensimmäisiä jakeita ei oteta talteen.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
Kummassakin tapauksessa näytteen kokonaismäärän on oltava vähintään 10 litraa.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Kun 5.A.2 kohdan mukainen lukumäärä rehukakkuja tai nuolukiviä on valittu näytteenottoa varten, otetaan pala jokaisesta kakusta tai kivestä.
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
Rehut, jotka sisältävät sellaisia haitallisia aineita tai tuotteita, jotka todennäköisesti ovat epätasaisesti jakaantuneina rehuaineessa, kuten aflatoksiinit, torajyvä, risiinikasvi ja crotalaria
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Tutkittava erä kuvitellaan jaetuksi suunnilleen samankokoisiin osiin, joiden lukumäärä vastaa 5.B.3 kohdan mukaista kokoomanäytteiden lukumäärää.
this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
Jos kyseinen luku on suurempi kuin yksi, jaetaan tutkittava erä 5.B.2 kohdan mukaista osanäytteiden kokonaislukumäärää vastaavaan määrään suunnilleen samankokoisia osia.
Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
Jokaisesta osasta otetaan suunnilleen samankokoinen näyte siten, että kustakin osasta otettujen näytteiden yhteispainon on oltava vähintään jokaiselle kokoomanäytteelle asetettu minimi 4 kg.
Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
Tutkittavan erän eri osista otettuja osanäytteitä ei saa yhdistää kokoomanäytteeksi.
Preparation of aggregate samples
Kokoomanäytteen valmistaminen
In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
Rehut, joissa aineet tai tuotteet ovat tasaisesti jakaantuneina
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Kokoomanäyte muodostetaan sekoittamalla osanäytteet keskenään.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Kustakin tutkittavan erän osasta otetut osanäytteet sekoitetaan ja niistä valmistetaan 5.B.3 kohdan mukainen määrä kokoomanäytteitä pitäen huolta siitä, että jokaisen kokoomanäytteen alkuperä on merkitty muistiin.
Preparation of final samples
Lopullisen näytteen valmistaminen
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Kunkin kokoomanäytteen sisältämä aines sekoitetaan huolellisesti, jotta näytteestä tulee homogeeninen.
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
Tarvittaessa kokoomanäyte on ensin pienennettävä vähintään 2 kg:n tai 2 litran suuruiseksi (supistettu näyte) joko käyttämällä koneellista tai automaattista näytteenjakolaitetta tai jakamalla näyte neljännesmenetelmällä.
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
Tämän jälkeen valmistetaan vähintään kolme lopullista näytettä, jotka ovat suunnilleen samankokoisia ja täyttävät 5.A.4 tai 5.B.4 kohdan määrälliset vaatimukset.
Each sample shall be put into an appropriate container.
Kukin näyte laitetaan asianmukaiseen astiaan.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
On toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, jotta vältetään näytteen koostumuksen muuttuminen, saastuminen tai turmeltuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Packaging of final samples
Lopullisen näytteen pakkaaminen
The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Näyteastiat tai -pakkaukset sinetöidään ja varustetaan etiketillä siten, ettei niitä voi avata sinettiä vahingoittamatta (koko etiketin on oltava kiinni sinetissä).
SAMPLING RECORD
NÄYTTEENOTTOPÖYTÄKIRJA
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
Jokaisesta näytteenotosta on laadittava näytteenottopöytäkirja, josta jokainen tutkittava erä voidaan yksiselitteisesti tunnistaa.
DESTINATION OF SAMPLES
NÄYTTEIDEN LÄHETTÄMINEN
For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Jokaisesta kokoomanäytteestä on lähetettävä vähintään yksi lopullinen näyte mahdollisimman nopeasti viralliseen laboratorioon yhdessä analyysin suorittajan tarvitsemien tietojen kanssa.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Mikäli saatu luku ei ole kokonaisluku, se pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun.
For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick.
Jos pakkauksen tai säiliön sisältö ei ylitä yhtä kiloa tai yhtä litraa ja jos rehukakun tai nuolukiven paino ei ylitä yhtä kiloa, osanäyte on yhden alkuperäisen pakkauksen tai säiliön sisältö, yksi rehukakku tai yksi nuolukivi.
The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed.
kohdassa säädettyjä menetelmiä käytetään aflatoksiinien, torajyvän, risiinikasvin ja crotalarian valvontaan täysrehuissa ja täydennysrehuissa.
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
Kun kyseessä on pakattu rehu, kunkin tutkittavan pakkauksen sisällöstä otetaan osa kairaa tai kauhaa käyttäen sen jälkeen, kun pakkaukset on tarvittaessa erikseen tyhjennetty.
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
Kaikki kokkareet on hajotettava, jolloin ne erotetaan näytteestä ja pannaan hajotettuina takaisin näytteeseen.
GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
REHUJEN MÄÄRITYSMENETELMIÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
NÄYTTEIDEN VALMISTAMINEN MÄÄRITYSTÄ VARTEN
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Seuraavassa esitettävät menetelmät koskevat lopullisten näytteiden valmistusta määritystä varten; näytteet lähetetään tutkimuslaboratorioihin sen jälkeen, kun ne on otettu liitteessä I vahvistettujen säännösten mukaisesti.
These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Näytteet on valmistettava siten, että määritysmenetelmien mukaiset punnitut määrät ovat homogeenisia ja edustavia.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
Näytteiden valmistusmenettely riippuu käytettävistä määritysmenetelmistä.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.
Tästä syystä on olennaisen tärkeää varmistaa, että näytteiden valmistusmenettely on käytettävien määritysmenetelmien kannalta asianmukainen.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Kaikki toimenpiteet on suoritettava siten, että vältetään mahdollisimman hyvin näytteen saastuminen ja sen koostumuksen muuttuminen.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
Näyte on jauhettava, sekoitettava ja seulottava mahdollisimman nopeasti altistaen sitä ilmalle ja valolle mahdollisimman vähän.
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
Sellaisia myllyjä ja jauhatuslaitteita, joissa näytteen huomattava lämpeneminen on todennäköistä, ei pidä käyttää.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
On suositeltavaa jauhaa erityisen lämmönarat rehut käsin.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination of trace elements.
Lisäksi on huolehdittava siitä, ettei itse välineistössä ole kontaminaatiota aiheuttavia hivenainejäämiä.
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Jos näytettä ei voi valmistaa muuttamatta merkittävästi sen sisällön kosteuspitoisuutta, on kosteuspitoisuus määritettävä ennen valmistusta ja sen jälkeen liitteessä III olevassa A osassa säädetyn menetelmän mukaisesti.
Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling.
Näyte jaetaan sopiviksi eränäytteiksi määritystä ja vertailua varten käyttäen asianmukaisia jakotekniikoita, kuten vuorottelevaa kahtiointia taikka kiinteän tai pyörivän kourujakajan käyttöä.
Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
Kartiomurskaimen ja neljännesmenetelmän käyttöä ei suositella, koska ne aiheuttavat eränäytteisiin suuren jakovirheriskin.
Keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below.
Vertailunäyte pannaan sopivaan puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan, ja määritykseen tarkoitetut, vähintään 100 gramman suuruiset eränäytteet valmistetaan jäljempänä esitetyllä tavalla.
Feed which can be ground as such
Sellaisenaan jauhettavat rehut
Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Jollei määritysmenetelmissä toisin mainita, koko näyte seulotaan tarvittaessa jauhamisen jälkeen seulalla, jonka neliönmuotoisten reikien sivu on 1 mm (suosituksen ISO R565 mukaisesti).
Avoid any over grinding.
Liikajauhatusta on vältettävä.
Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Seulottu näyte sekoitetaan ja pannaan tarkoituksenmukaiseen puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan.
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
Näyte sekoitetaan uudelleen välittömästi ennen punnitsemista määritystä varten.
Feed which can be ground after drying
Kuivauksen jälkeen jauhettavat rehut
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the sample to bring its moisture content down to a level of 8 % to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III.
Jollei määritysmenetelmissä toisin mainita, näyte kuivataan kosteuspitoisuuteen 8–12 % käyttäen esikuivatusmenetelmää, joka esitetään liitteessä III olevan A osan 4.3 kohdassa kuvatun kosteudenmääritysmenetelmän yhteydessä.
Then proceed as indicated in section 3.1.
Tämän jälkeen jatketaan edellä 3.1 kohdassa esitetyllä tavalla.
Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Näyte kerätään sopivaan puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan.
Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
Näyte sekoitetaan perusteellisesti välittömästi ennen näytteen ottamista.
Other feed
Muut rehut
Samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis are homogeneous and representative of the final samples.
Jos näytettä ei voi valmistaa jollain edellä esitetyllä tavalla, se on valmistettava millä tahansa muulla tavalla, jolla varmistetaan, että määritystä varten punnitut ainemäärät ovat homogeenisia ja edustavat lopullisia näytteitä.
Storage of samples
Näytteiden säilytys
Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
Näytteet on säilytettävä lämpötilassa, jossa niiden koostumus ei muutu.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in brown glass containers.
Vitamiinien tai valolle erityisen herkkien aineiden määritykseen tarkoitetut näytteet on säilytettävä ruskeasta lasista valmistetuissa näyteastioissa.
PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
MÄÄRITYSMENETELMISSÄ KÄYTETTÄVIÄ REAGENSSEJA JA VÄLINEITÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
Jollei määritysmenetelmissä toisin mainita, kaikkien reagenssien on oltava analyysilaatua (p.a.).
When trace analysis is carried out, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
Hivenainejäämiä määritettäessä reagenssien puhtaus on tarkistettava nollanäytteellä.
Depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
Saatujen tuloksien mukaan voi reagenssien lisäpuhdistus olla tarpeen.
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Määritysmenetelmissä mainituissa toimenpiteissä, joihin liittyy liuosten valmistus, laimennus, huuhtelu tai pesu ja joissa käytettävän liuottimen tai laimentimen laatua ei mainita, on käytettävä vettä.
As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
Pääsääntöisesti on käytettävä demineralisoitua tai tislattua vettä.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
Määritysmenetelmissä mainituissa erityistapauksissa vesi on puhdistettava erityisillä puhdistusmenetelmillä.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Tutkimuslaboratorioissa käytettävistä välineistä määritysmenetelmissä mainitaan ainoastaan erikoisinstrumentit ja -välineet tai erityiskäyttöön tarkoitetut instrumentit ja välineet.
They must be clean, especially when very small amounts of substances have to be determined.
Niiden on oltava puhtaita etenkin määritettäessä hyvin pieniä ainemääriä.
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
MÄÄRITYSMENETELMIEN KÄYTTÖ JA TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Extraction procedure
Uuttomenettely
Several methods determine a specific extraction procedure.
Useat menetelmät edellyttävät erityistä uuttomenetelmää.
As a general rule, other extraction procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used extraction procedure has been proven to have the equivalent extraction efficiency for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Pääsääntöisesti voidaan soveltaa myös muita uuttomenettelyjä kuin menetelmän kuvauksessa tarkoitettu menettely, jos voidaan osoittaa, että käytetyn menettelyn uuttoteho on analysoitavan materiaalin osalta samantasoinen kuin menetelmässä kuvatun menettelyn uuttoteho.
Clean-up procedure
Puhdistusmenettely
Several methods determine a specific clean-up procedure.
Useat menetelmät edellyttävät erityistä puhdistusmenetelmää.
As a general rule, other clean-up procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used clean-up procedure has been proven to result in equivalent analytical results for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Pääsääntöisesti voidaan soveltaa myös muita puhdistusmenettelyjä kuin menetelmän kuvauksessa tarkoitettu menettely, jos voidaan osoittaa, että käytetty puhdistusmenettely johtaa tutkittavaa materiaalia analysoitaessa analyysituloksiin, jotka vastaavat menetelmässä mainittua menettelyä käytettäessä saatuja tuloksia.
Reporting of the method of analysis used
Käytetyn määritysmenetelmän ilmoittaminen
In general a single method of analysis is established for the determination of each substance in feed.
Yleensä kunkin rehussa olevan ainesosan määrittämiseksi vahvistetaan vain yksi määritysmenetelmä.
Where several methods are given, the particular method used by the control laboratory must be indicated on the analysis report.
Kun useita menetelmiä on mainittu, määritysselosteessa on mainittava tutkimuslaboratorion käyttämä menetelmä.
Number of determinations
Määritysten lukumäärä
The result given in the analysis report shall be the average value obtained from at least two determinations, carried out on separate portions of the sample, and of satisfactory repeatability.
Määritysselosteessa annetun tuloksen on oltava keskiarvo, joka on saatu ainakin kahdesta määrityksestä, jotka on tehty erillisistä näytteistä ja joiden toistettavuus on tyydyttävä.
However, in case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
Jos kuitenkin haitallisten aineiden määrityksessä ensimmäisen määrityksen tulos on merkittävästi (> 50 %) valvottavaa arvoa alempi, lisämääritykset eivät ole tarpeen edellyttäen, että asianmukaisia laatumenettelyjä on sovellettu.
In case of the control of the declared content of a substance or ingredient, if the result of the first determination confirms the declared content, i.e. the analytical result falls within the acceptable range of variation of the declared content, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
Kun kyse on aineen tai ainesosan ilmoitetun pitoisuuden valvonnasta ja jos ensimmäisen määrityksen tulos vahvistaa ilmoitetun pitoisuuden eli määrityksen tulos on ilmoitetun pitoisuuden hyväksyttävällä vaihteluvälillä, lisämääritykset eivät ole tarpeen edellyttäen, että asianmukaisia laatumenettelyjä on sovellettu.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Council Directive 79/373/EEC.5.
Joissain tapauksissa hyväksyttävä vaihteluväli on määritelty lainsäädännössä, kuten neuvoston direktiivissä 79/373/ETY.5.
Reporting of the analytical result
Määritystuloksen ilmoittaminen
The analytical result shall be expressed in the manner laid down in the method of analysis to an appropriate number of significant figures and shall be corrected, if necessary, to the moisture content of the final sample prior to preparation.
Määritystulos on ilmaistava määritysmenetelmässä vahvistetulla tavalla asianmukaisella merkitsevien numeroiden tarkkuudella, ja tulos on tarvittaessa korjattava sen mukaan, mikä lopullisen näytteen kosteuspitoisuus oli ennen näytteen valmistamista.
Measurement uncertainty and recovery rate in case of analysis of undesirable substances
Mittausepävarmuus ja saanto haitallisten aineiden määrityksessä
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, including dioxins and dioxin-like PCBs, a product intended for animal feed shall be considered as non-compliant with the established maximum content, if the analytical result is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Direktiivissä 2002/32/EY tarkoitettujen haitallisten aineiden, kuten dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden, ollessa kyseessä eläinten rehuksi tarkoitettua tuotetta ei pidetä vahvistetun enimmäispitoisuuden mukaisena, jos määritystuloksen katsotaan ylittävän enimmäispitoisuuden, kun otetaan huomioon laajennettu mittausepävarmuus ja korjaus saannon suhteen.
In order to assess compliance, the analysed concentration is used after being corrected for recovery and after deduction of the expanded measurement uncertainty.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytetään määritettyä pitoisuutta, joka on korjattu saannon suhteen ja josta on vähennetty laajennettu mittausepävarmuus.
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (e.g. not possible in case of microscopic analysis).
Tätä menettelyä sovelletaan ainoastaan silloin, kun määritysmenetelmässä voidaan arvioida mittausepävarmuus ja korjata tulos saannon suhteen (esimerkiksi mikroskooppitutkimuksessa tämä ei ole mahdollista).
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
Määritystulos on esitettävä seuraavalla tavalla (sikäli kuin käytetty määritysmenetelmän mittausepävarmuus voidaan arvioida ja tulos korjata saannon suhteen):
corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
saannon suhteen korjattuna, saantoaste ilmoitetaan.