natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incandescent lamps with E14/E27/B22/B15 caps, with a voltage equal to or below 60 volts and without integrated transformer in Stages 1-5 according to Article 3.
hehkulamput, joissa on E14/E27/B22/B15-kanta, joiden jännite on enintään 60 volttia ja joissa ei ole sisäistä muuntajaa, 3 artiklan mukaisesti vaiheissa 1–5.
‘household room illumination’ means the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space;
’kotitalouden huonevalaistuksella’ tarkoitetaan kotitalouden huoneen täydellistä tai osittaista valaistusta siten, että luonnonvalo korvataan tai sitä täydennetään keinovalolla näkyvyyden parantamiseksi kyseisessä tilassa;
‘lamp’ means a source made in order to produce an optical radiation, usually visible, including any additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the lamp or for the distribution, filtering or transformation of the optical radiation, in case those components cannot be removed without permanently damaging the unit;
’lampulla’ tarkoitetaan valonlähdettä, joka on valmistettu tuottamaan yleensä näkyvää optista säteilyä, mukaan luettuina mahdolliset lisäkomponentit, joita tarvitaan lampun sytyttämiseen, virransyöttöön tai vakaaseen toimintaan taikka optisen säteilyn levittämiseen, suodattamiseen tai muuntamiseen, jos näitä komponentteja ei voida poistaa aiheuttamatta pysyviä vaurioita kyseiselle yksikölle;
‘household lamp’ means a lamp intended for household room illumination; it does not include special purpose lamps;
’kotitalouslampulla’ tarkoitetaan kotitalouden huonevalaistukseen tarkoitettua lamppua; tähän eivät sisälly erikoislamput;
‘special purpose lamp’ means a lamp not intended for household room illumination because of its technical parameters or because the related product information indicates that it is unsuitable for household room illumination;
’erikoislampulla’ tarkoitetaan lamppua, jota ei ole tarkoitettu kotitalouden huonevalaistukseen teknisten parametriensa vuoksi tai koska siihen liittyvissä tuotetiedoissa ilmoitetaan, ettei se sovellu kotitalouden huonevalaistukseen;
‘directional lamp’ means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°);
’suunnatulla lampulla’ tarkoitetaan lamppua, jossa vähintään 80 prosenttia säteilevästä valosta on π steradiaanin avaruuskulman sisällä (vastaa kartiota, jonka kulma on 120o);
‘non-directional lamp’ means a lamp that is not a directional lamp;
’ympärisäteilevällä lampulla’ tarkoitetaan lamppua, joka ei ole suunnattu lamppu;
‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current.
’hehkulankalampulla’ tarkoitetaan lamppua, jossa valo tuotetaan lankamaisella johtimella, joka kuumennetaan hehkuvaksi johtamalla sähkövirta sen läpi.
The lamp may or may not contain gases influencing the process of incandescence;
Lamppu saattaa sisältää hehkumisprosessiin vaikuttavia kaasuja, mutta ei välttämättä;
‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
’hehkulampulla’ tarkoitetaan hehkulankalamppua, jossa hehkulanka toimii tyhjiökuvussa tai on inertin kaasun ympäröimä;
‘tungsten halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds.
’halogeenilampulla’ tarkoitetaan hehkulankalamppua, jossa hehkulanka on valmistettu volframista ja on halogeenejä tai halogeeniyhdisteitä sisältävän kaasun ympäröimä.
Tungsten halogen lamps are supplied either with or without integrated power supply;
Halogeenilamput toimitetaan joko integroidun teholähteen kanssa tai ilman sitä;
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
’purkauslampulla’ tarkoitetaan lamppua, jossa valontuotto perustuu, suoraan tai epäsuorasti, kaasussa, metallihöyryssä tai useiden kaasujen ja höyryjen seoksessa tapahtuvaan sähköpurkaukseen;
‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge.
’loistelampulla’ tarkoitetaan pienpaine-elohopeatyyppistä purkauslamppua, jossa suurin osa valosta emittoituu yhdestä tai useammasta loisteainekerroksesta, jonka purkauksen aiheuttama ultraviolettisäteily virittää.
Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated ballasts;
Loistelamput toimitetaan joko sisäisen virranrajoittimen kanssa tai ilman sitä;
‘ballast’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
’virranrajoittimella’ tarkoitetaan laitetta, jota käytetään rajoittamaan lamppuun (lamppuihin) tuleva virta vaadittuun arvoon, jos se on liitetty virranlähteen ja yhden tai useamman purkauslampun väliin.
It may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s).
Virranrajoitin voi myös sisältää toiminnot syöttöjännitteen muuntamiseen, lampun himmentämiseen, tehokertoimen korjaamiseen ja, joko yksin tai yhdessä sytytyslaitteen kanssa, vaadittujen olosuhteiden luomiseen lampun (lamppujen) syttymiselle.
It can be integrated or external to the lamp;
Se voi olla lampun sisäinen tai ulkoinen;
‘power supply’ means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output;
’teholähteellä’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu muuntamaan verkkovirtalähteestä otettava vaihtovirtainen tuloteho tasavirtaiseksi tai muuksi vaihtovirtaiseksi lähtötehoksi;
‘compact fluorescent lamp’ means a unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp cap and incorporating a fluorescent lamp and any additional components necessary for starting and stable operation of the lamp;
’pienloistelampulla’ tarkoitetaan yksikköä, jota ei voida purkaa aiheuttamatta sille pysyviä vaurioita ja johon sisältyvät lampun kanta ja loistelamppu sekä mahdolliset lisäkomponentit, joita tarvitaan lampun sytyttämiseen ja vakaaseen toimintaan;
‘fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single and double capped fluorescent lamp without integrated ballast;
’loistelampulla, jossa ei ole sisäistä virranrajoitinta’ tarkoitetaan yksi- ja kaksikantaista loistelamppua, johon ei kuulu kiinteänä osana virranrajoitinta;
‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilized by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
’suurpainepurkauslampulla’ tarkoitetaan sähköpurkauslamppua, jossa seinämän lämpötila stabiloi valoa tuottavan kaaren ja kaaresta kuvun seinämään kohdistuva tehotiheys on suurempi kuin 3 wattia neliösenttimetriä kohden;
‘light emitting diode’ or ‘LED’ means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric current;
’loistediodilla’ tai ’ledillä’ tarkoitetaan pn-liitoksella varustettua puolijohdelaitetta, joka säteilee optista säteilyä sähkövirran vaikutuksesta.
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or several LED.
’ledilampulla’ tarkoitetaan lamppua, johon sisältyy yksi tai useampia ledejä.
For the purposes of Annexes II to IV, the definitions set out in Annex I shall also apply.
Liitteissä II–IV sovelletaan myös liitteessä I esitettyjä määritelmiä.
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
Ympärisäteilevien kotitalouslamppujen on täytettävä liitteessä II esitetyt ekosuunnitteluvaatimukset.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages:
Kutakin ekosuunnitteluvaatimusta sovelletaan seuraavien vaiheiden mukaisesti:
Stage 1: 1 September 2009,
Vaihe 1: 1 päivästä syyskuuta 2009
Stage 2: 1 September 2010,
Vaihe 2: 1 päivästä syyskuuta 2010
Stage 3: 1 September 2011,
Vaihe 3: 1 päivästä syyskuuta 2011
Stage 4: 1 September 2012,
Vaihe 4: 1 päivästä syyskuuta 2012
Stage 5: 1 September 2013,
Vaihe 5: 1 päivästä syyskuuta 2013
Stage 6: 1 September 2016.
Vaihe 6: 1 päivästä syyskuuta 2016
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Jollei vaatimusta korvata tai jollei toisin mainita, vaatimus pysyy voimassa yhdessä muiden myöhemmin käyttöönotettujen vaatimusten kanssa.
Starting from 1 September 2009:
Alkaen 1 päivästä syyskuuta 2009:
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and prominently indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market:
Erikoislamppujen pakkauksissa ja kaikentyyppisissä tuotetiedoissa, jotka ovat lampun mukana, kun se saatetaan markkinoille, on ilmoitettava selkeästi ja näkyvästi
their intended purpose; and
lampun käyttötarkoitus; ja
that they are not suitable for household room illumination.
se, ettei lamppu sovellu kotitalouden huonevalaistukseen.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC shall list the technical parameters (if any) that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging.
Direktiivin 2005/32/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavassa teknisessä asiakirja-aineistossa on lueteltava tekniset parametrit (jos sellaisia on), joiden vuoksi lamppu soveltuu ainoastaan pakkauksessa ilmoitettuun erityistarkoitukseen.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Direktiivin 2005/32/EY 8 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on joko mainitun direktiivin liitteessä IV säädetty sisäinen suunnittelun valvonta tai mainitun direktiivin liitteessä V säädetty hallintajärjestelmä.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex II, part 3, to this Regulation.
Direktiivin 2005/32/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan tekniseen asiakirja-aineistoon on sisällyttävä jäljennös tämän asetuksen liitteessä II olevan 3 osan mukaisesti annetuista tuotetiedoista.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation for the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Suorittaessaan direktiivin 2005/32/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava tämän asetuksen liitteessä III kuvattua tarkastusmenettelyä tämän asetuksen liitteessä II säädettyjen vaatimusten osalta.
Indicative benchmarks
Ohjeelliset viitearvot
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
Markkinoiden parhaiten suoriutuvia tuotteita ja tekniikoita tämän asetuksen antamisajankohtana edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä IV.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after the entry into force and present the result of this review to the Consultation Forum.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja esittää uudelleentarkastelun tulokset kuulemisfoorumille.
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes II to IV
Soveltamisalaan kuuluvat tekniset parametrit ja liitteissä II–IV käytettävät määritelmät
TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS
EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSIIN LIITTYVÄT TEKNISET PARAMETRIT
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi on määriteltävä seuraavat parametrit luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenettelyillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät.
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W).
’Lampun tehokkuus’ (ηlamp), joka tarkoittaa emittoidun valovirran (Ф) suhdetta lampun kuluttamaan tehoon (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp (yksikkö: lm/W).
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
Lisälaitteissa, jotka eivät ole kiinteä osa lamppua, kuten virranrajoittimissa, muuntajissa tai teholähteissä tapahtuvaa tehohäviötä ei lasketa mukaan lampun kuluttamaan tehoon;
‘Lamp lumen maintenance factor’ (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux;
’valovirran alenemakerroin’ (Lamp Lumen Maintenance Factor, LLMF), joka tarkoittaa lampun määrätyn käyttöajan jälkeen emittoiman valovirran suhdetta alkuperäiseen (100 h) valovirtaan;
‘Lamp survival factor’ (LSF), which is the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
’lampun eloonjäämiskerroin’ (Lamp Survival Factor, LSF), joka tarkoittaa sitä määriteltyä osuutta lamppujen kokonaismäärästä, joka toimii edelleen määrätyn ajan jälkeen määrätyissä olosuhteissa ja määrätyllä sytytystiheydellä;
‘Lamp lifetime’, which is the period of operation time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp, under defined conditions and switching frequency;
’lampun elinikä’, joka tarkoittaa toiminta-aikaa, jonka jälkeen edelleen toimivien lamppujen osuus lamppujen kokonaismäärästä vastaa lampun eloonjäämiskerrointa määrätyissä olosuhteissa ja määrätyllä sytytystiheydellä;
‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
’värilaatu’, joka tarkoittaa väriärsykkeen laatua, joka voidaan ilmaista joko värikoordinaattien avulla tai hallitsevan aallonpituuden tai komplementtiaallonpituuden ja ärsykepuhtauden avulla yhdessä;
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
’valovirta’ (Φ), joka tarkoittaa suuretta, joka johdetaan säteilytehosta arvioimalla säteilyä ihmisen silmän spektrisen herkkyyden perusteella ja joka mitataan lampun 100 käyttötunnin jälkeen;
‘Correlated colour temperature’ (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
’ekvivalentti värilämpötila’ (Tc [K]), joka tarkoittaa sellaisen Planckin säteilijän (mustan kappaleen) lämpötilaa, jonka aistittu väri läheisimmin muistuttaa tietyn ärsykkeen väriä samalla valoisuudella ja samoissa määrätyissä katseluolosuhteissa;
‘Colour rendering’ (Ra), which is the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
’värintoisto’ (Ra), joka tarkoittaa valonlähteen vaikutusta esineiden värin toistumiseen, kun sitä verrataan tietoisesti tai tiedostamatta värin toistumiseen vertailuvalossa;
‘Specific effective radiant ultraviolet power’, which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit: mW/klm);
’efektiivinen ultraviolettiominaissäteilyteho’, joka tarkoittaa spektristen korjauskertoimien mukaisesti painotettua lampun ultraviolettisäteilyn efektiivistä tehoa suhteessa sen valovirtaan (yksikkö: mW/klm);
‘Lamp start time’, the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
’lampun syttymisaika’, joka tarkoittaa aikaa syöttöjännitteen kytkemisestä siihen, kunnes lamppu on täysin syttynyt ja pysyy päällä;
‘Lamp warm-up time’, which is the time needed for the lamp after start-up to emit a defined proportion of its stabilized luminous flux;
’lampun lämpenemisaika’, joka tarkoittaa aikaa lampun syttymisestä siihen, kunnes lamppu säteilee määriteltyä osuutta vakiintuneesta valovirrastaan;
‘Power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
’tehokerroin’, joka tarkoittaa pätötehon absoluuttisen arvon suhdetta näennäistehoon jaksoittaiskäytössä;
‘Luminance’, which is the amount of light, per unit of apparent surface, that is emitted by or reflected by a particular area within a given solid angle (unit: cd/m2);
’luminanssi’, joka tarkoittaa sitä valomäärää näkyvän pintaelementin pinta-alayksikköä kohden, jonka tietty alue säteilee tai heijastaa määrätyn avaruuskulman sisällä (yksikkö: cd/m2);
‘Lamp mercury content’, which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC [1].
’lampun elohopeapitoisuus’, joka tarkoittaa lampun sisältämää elohopeamäärää ja joka mitataan komission päätöksen 2002/747/EY [1] liitteen mukaisesti.
a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
’Mitoitusarvo’ tarkoittaa spesifiointitarkoituksissa käytettyä määrällistä arvoa, joka on määritetty tuotteen määriteltyjä käyttöolosuhteita varten.
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
Ellei toisin mainita, kaikki vaatimukset on ilmaistu mitoitusarvoina.
a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product;
’Nimellisarvo’ tarkoittaa määrällistä arvoa, jota käytetään tuotteen nimeämiseen tai yksilöimiseen.
‘Second lamp envelope’ is a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser;
’Lampun ulkovaippa’ tarkoittaa lampun toista ulompaa vaippaa, jota ei tarvita valon tuottamiseen, kuten ulkokuorta, joka estää elohopeaa ja lasia pääsemästä ympäristöön lampun särkyessä tai joka suojelee ultraviolettisäteilyltä tai toimii valonhajottimena.
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
’Kirkas lamppu’ tarkoittaa lamppua (pienloistelamput poisluettuina), jonka luminanssi on suurempi kuin 25000 cd/m2, jos lampun valovirta on alle 2000 lm, ja suurempi kuin 100000 cd/m2, jos lampun valovirta on 2000 lm tai suurempi, ja jossa on ainoastaan läpinäkyviä ulkokuoria, joiden sisällä valoa tuottava hehkulanka, ledi tai purkausputki on selvästi nähtävissä.
‘Non-clear lamp’ is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
’Muu kuin kirkas lamppu’ tarkoittaa lamppua, joka ei täytä d alakohdan vaatimuksia, pienloistelamput mukaan luettuina.
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
’Kytkentäjakso’ tarkoittaa lampun peräkkäistä sytyttämistä ja sammuttamista määrätyin väliajoin.
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
’Ennenaikainen vikaantuminen’ tarkoittaa, että lampun käyttöikä päättyy teknisissä asiakirjoissa ilmoitettua mitoituselinikää lyhyemmän toiminta-ajan jälkeen.
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket;
’Lampun kanta’ tarkoittaa lampun osaa, joka muodostaa liitännän sähkönsyöttöön istukan tai lampunliittimen kautta ja useimmissa tapauksissa myös pitää lampun istukassa.
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.
’Lampunpidin’ tai ’istukka’ tarkoittaa laitetta, joka pitää lampun paikallaan, yleensä siten, että lampun kanta on työnnetty tai kierretty sen sisään, missä tapauksessa se toimii myös lampun liitäntänä sähkönsyöttöön.
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
Ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekosuunnitteluvaatimukset
LAMP EFFICACY REQUIREMENTS
LAMPPUJEN TEHOKKUUSVAATIMUKSET
Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
Hehkulamput, joissa on S14-, S15- tai S19-kanta, vapautetaan tämän asetuksen 3 artiklassa määriteltyjä vaiheita 1–4 koskevista tehokkuusvaatimuksista, mutta ei vaiheita 5 ja 6 koskevista vaatimuksista.
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
Tiettyä valovirran mitoitusarvoa (Φ) vastaava suurin mitoitusteho (Pmax) on esitetty taulukossa 1.
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
Poikkeukset näistä vaatimuksista on lueteltu taulukossa 2 ja suurimpaan mitoitustehoon sovellettavat korjauskertoimet taulukossa 3.
Application date
Soveltamispäivä
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W)
Tiettyä valovirran mitoitusarvoa (Φ) vastaava suurin mitoitusteho (Pmax) (W)
Clear lamps
Kirkkaat lamput
Non-clear lamps
Muut kuin kirkkaat lamput
Stages 1 to 5
Vaiheet 1–5
Stage 6
Vaihe 6
Scope of the exception
Poikkeuksen soveltamisala
Maximum rated power (W)
Suurin mitoitusteho (W)
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
Kirkkaat lamput, 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm, vaiheessa 1
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Kirkkaat lamput, 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm, vaiheessa 2
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3
Kirkkaat lamput, 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm, vaiheessa 3
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
Kirkkaat lamput, kanta G9 tai R7s, vaiheessa 6
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
Taulukossa 3 esitetyt korjauskertoimet ovat tapauksen mukaan kumulatiivisia, ja niitä sovelletaan myös taulukon 2 poikkeusten soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
Correction factors
Korjauskertoimet
Scope of the correction
Korjauksen soveltamisala
filament lamp requiring external power supply
Ulkoista teholähdettä tarvitsevat hehkulankalamput
discharge lamp with cap GX53
Purkauslamput, joissa on GX53-kanta
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Muut kuin kirkkaat lamput, joiden värintoistoindeksi ≥ 90 ja P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)