natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Nimikkeisiin 7113, 7114 ja 7115 eivät kuulu tavarat, joissa on vähäisiä, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia olevia osia, kuten vähäisiä kiinnikkeitä tai vähäistä koristelua (esimerkiksi nimikirjaimia, heloja tai reunustusta). Edellisen huomautuksen b alakohta ei siten koske tällaisia esineitä.
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Nimikkeeseen 7116 eivät kuulu tavarat, joissa on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia (muuten kuin vähäisinä osina).
amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
jalometallien amalgaamat ja kolloidiset jalometallit (nimike 2843);
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
steriilit, kirurgiset haavanompeluaineet, hampaantäytteet ja muut 30 ryhmän tavarat;
goods of Chapter 32 (for example, lustres);
32 ryhmän tavarat (esimerkiksi lysterit);
supported catalysts (heading 3815);
tuetut katalyytit (nimike 3815);
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2(B) to Chapter 42;
edellä 42 ryhmän 2 huomautuksen B kohdassa tarkoitetut nimikkeen 4202 ja 4203 tavarat;
articles of heading 4303 or 4304;
nimikkeen 4303 tai 4304 tavarat;
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
jalkineet, päähineet ja muut 64 ja 65 ryhmän tavarat;
(ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
ij) sateenvarjot, kävelykepit ja muut 66 ryhmän tavarat;
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
nimikkeiden 6804 ja 6805 tai 82 ryhmän hiomavälineet, joissa on luonnon- tai synteettisten jalo- tai puolijalokivien pölyä tai jauhetta; 82 ryhmän tavarat, joissa on luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä valmistettu työtä suorittava osa; XVI jakson koneet, mekaaniset laitteet ja sähkötarvikkeet, sekä niiden osat.
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Kokonaan luonnon-, synteettistä tai rekonstruoitua jalo- tai puolijalokiveä olevat tavarat ja niiden osat luokitellaan kuitenkin tähän ryhmään, lukuun ottamatta valmistettuja, asentamattomia safiireja ja timantteja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi äänen tallennus- tai toistoneuloina (nim. 8522);
articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
90, 91 tai 92 ryhmän tavarat (tieteelliset kojeet, kellot ja soittimet);
arms or parts thereof (Chapter 93);
aseet ja niiden osat (93 ryhmä);
articles covered by note 2 to Chapter 95;
95 ryhmän 2 huomautuksessa tarkoitetut tavarat;
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
96 ryhmän 4 huomautuksen mukaisesti 96 ryhmään luokiteltavat tavarat;
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
alkuperäisveistokset ja -patsaat (nimike 9703), kokoelmaesineet (nimike 9705) ja enemmän kuin 100 vuotta vanhat antiikkiesineet (nimike 9706), muut kuin luonnonhelmet, viljellyt helmet sekä jalo- ja puolijalokivet.
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Ilmaisulla ”jalometalli” tarkoitetaan hopeaa, kultaa ja platinaa.
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Ilmaisulla ”platina” tarkoitetaan platinaa, iridiumia, osmiumia, palladiumia, rodiumia ja ruteniumia.
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Ilmaisulla ”jalo- tai puolijalokivet” ei tarkoiteta 96 ryhmän 2 huomautuksen b alakohdassa tarkoitettuja aineita.
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
Jalometallia sisältävää seosta (myös sintrattu seos ja metallien välinen yhdiste) pidetään tässä ryhmässä jalometalliseoksena, jos siinä on jotakin jalometallia vähintään 2 painoprosenttia.
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
Jalometalliseokset luokitellaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
seos, jossa on vähintään 2 painoprosenttia platinaa, luokitellaan platinaseokseksi;
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
seos, jossa on vähintään 2 painoprosenttia kultaa, mutta ei lainkaan tai vähemmän kuin 2 painoprosenttia platinaa, luokitellaan kultaseokseksi;
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
muut seokset, joissa on vähintään 2 painoprosenttia hopeaa, luokitellaan hopeaseokseksi.
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
Jollei toisin määrätä, viittaus nimikkeistössä jalometalliin tai johonkin tiettyyn jalometalliin tarkoittaa myös 5 huomautuksen mukaisesti jalometalliseoksina tai tietyn metallin seoksiksi luokiteltavia seoksia, mutta ei jalometallilla pleteroituja metalleja eikä muulla tavalla jalometallilla pinnoitettuja epäjaloja metalleja tai epämetalleja.
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”jalometalleilla pleteroidut metallit” metalliin perustuvia tavaroita, joiden yhdelle tai useammalle pinnalle on kiinnitetty juottamalla, hitsaamalla, kuumavalssaamalla tai niiden kaltaisella mekaanisella menetelmällä jalometallipinnoite.
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
Jollei toisin määrätä, ilmaisulla tarkoitetaan myös epäjaloa metallia jalometalliupotuksin.
Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Jollei VI jakson 1 huomautuksen A alakohdassa muuta määrätä, nimikkeen 7112 tavaran kuvausta vastaavat tavarat luokitellaan kyseiseen nimikkeeseen eikä mihinkään muuhun nimikkeistön nimikkeeseen.
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
Nimikkeessä 7113 tarkoitetaan ilmaisulla ”korut”:
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
kaikenlaisia henkilökohtaiseen koristukseen käytettäviä pieniä esineitä (esimerkiksi sormuksia, rannerenkaita, kaulanauhoja, rintakoruja, korvarenkaita, kellonperiä, kellon- tai muita riipukkeita, solmioneuloja, kalvosinnappeja, rintanappeja, uskonnollisia ja muita mitaleja ja arvomerkkejä);
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
henkilökohtaisia käyttöesineitä, jollaisia tavallisesti pidetään taskussa, käsilaukussa tai muuten mukana (esimerkiksi sikari- ja savukekoteloita, nuuskarasioita, pastillirasioita, pillerirasioita, puuterirasioita, metallisilmukkakukkaroita ja rukousnauhoja).
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Näihin esineisiin voi olla kiinnitetty tai yhdistetty esimerkiksi luonnonhelmiä tai viljeltyjä helmiä, jalo- tai puolijalokiviä, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo- tai puolijalokiviä, kilpikonnankuorta, helmiäistä, norsunluuta, luonnonmeripihkaa tai rekonstruoitua meripihkaa, gagaattia tai korallia .
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Nimikkeessä 7114 tarkoitetaan ilmaisulla ”kulta- ja hopeasepänteokset” muun muassa koriste-esineitä, pöytä- ja toalettiesineitä, tupakointivälineitä ja muita talouskäyttöön, toimistokäyttöön tai uskonnolliseen käyttöön tarkoitettuja esineitä.
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Nimikkeessä 7117 tarkoitetaan ilmaisulla ”epäaidot korut” 9 huomautuksen a alakohdassa tarkoitettuja koruja (ei kuitenkaan nappeja tai muita nimikkeen 9606 tavaroita eikä nimikkeen 9615 hiuskampoja, -solkia tai niiden kaltaisia tavaroita eikä hiusneuloja), joissa ei ole luonnonhelmiä tai viljeltyjä helmiä, luonnon-, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo- tai puolijalokiviä eikä (muuten kuin pinnoitteena tai vähäisinä osina) jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia.
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
Alanimikkeissä 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 ja 711041 tarkoitetaan ilmaisulla ”jauhe” tuotetta, josta vähintään 90 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,5 mm.
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Sen estämättä, mitä 4 ryhmähuomautuksen B alakohdassa määrätään, alanimikkeissä 711011 ja 711019 ilmaisulla ”platina” ei tarkoiteta iridiumia, osmiumia, palladiumia, rodiumia tai ruteniumia.
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
Luokiteltaessa seoksia nimikkeen 7110 alanimikkeisiin seos luokitellaan sen metallin, eli platinan, palladiumin, rodiumin, iridiumin, osmiumin tai ruteniumin, mukaan, jota siinä on painosta eniten.
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
I. LUONNONHELMET JA VILJELLYT HELMET SEKÄ JALO- JA PUOLIJALOKIVET
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; luonnonhelmet tai viljellyt helmet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut
Natural pearls
luonnonhelmet
Cultured pearls
viljellyt helmet
Unworked
valmistamattomat
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Timantit, myös valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt
Industrial
teollisuustimantit
Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai raakahiotut
Non-industrial
muut kuin teollisuustimantit
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Jalokivet (muut kuin timantit) ja puolijalokivet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; lajittelemattomat jalokivet (muut kuin timantit) ja puolijalokivet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut
Unworked or simply sawn or roughly shaped
valmistamattomat tai ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut
Otherwise worked
muulla tavalla valmistetut
Rubies, sapphires and emeralds
rubiinit, safiirit ja smaragdit
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut; lajittelemattomat synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut
Piezoelectric quartz
pietsosähköinen kvartsi
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
muut, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Luonnon- tai synteettisistä jalo- ja puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe
Of diamonds
timanteista saatu
PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
JALOMETALLIT JA JALOMETALLILLA PLETEROIDUT METALLIT
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Powder
jauhe
Unwrought
muokkaamaton
Of a fineness of not less than 999 parts per 1000
hienous vähintään 999 ‰
Of a fineness of less than 999 parts per 1000
hienous pienempi kuin 999 ‰
Semi-manufactured
puolivalmisteet
Of a fineness of not less than 750 parts per 1000
hienous vähintään 750 ‰
Of a fineness of less than 750 parts per 1000
hienous pienempi kuin 750 ‰
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Non-monetary
muu kuin monetaarinen
Other unwrought forms
muu muokkaamaton
Other semi-manufactured forms
muut puolivalmisteet
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
tangot, lanka ja profiilit; laatat; levyt ja nauhat, joiden paksuus tukiainetta lukuun ottamatta on suurempi kuin 0,15 mm
Monetary
monetaarinen
Unwrought or in powder form
muokkaamaton ja jauhe
Iridium, osmium and ruthenium
iridium, osmium ja rutenium
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Jalometallien tai jalometallilla pleteroitujen metallien jätteet ja romu; muu jäte ja romu, jossa on jalometallia tai jalometalliyhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu
Ash containing precious metal or precious-metal compounds
jalometallia tai jalometalliyhdisteitä sisältävä tuhka
Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
kultaa, myös kullalla pleteroitua metallia, ei kuitenkaan muita jalometalleja sisältävät lakaisut
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
platinaa, myös platinalla pleteroitua metallia, ei kuitenkaan muita jalometalleja sisältävät lakaisut
JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
KORUT SEKÄ KULTA- JA HOPEASEPÄNTEOKSET JA MUUT TAVARAT
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
jalometallia, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna
Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
hopeaa, myös muulla jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna
Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
muuta jalometallia, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna
Of base metal clad with precious metal
jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Muut tavarat jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
katalyytit, kankaana tai ristikkoina, platinaa
Of precious metal
jalometallia
Of metal clad with precious metal
jalometallilla pleteroitua metallia
Of natural or cultured pearls
valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
valmistettu luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä
Made wholly of natural precious or semi-precious stones
valmistettu kokonaan luonnonjalo- tai -puolijalokivistä
Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
kaulanauhat, rannerenkaat ja muut luonnon jalokivistä tai luonnon puolijalokivistä valmistetut esineet, ainoastaan lankaan pujotetut, ilman kiinnikkeitä tai muita tarvikkeita
Of base metal, whether or not plated with precious metal
epäjaloa metallia, myös hopeoidut, kullatut tai platinoidut
Cuff links and studs
kalvosinnapit ja niiden kaltaiset irtonapit
With parts of glass
joissa on lasiosia
Without parts of glass
joissa ei ole lasiosia
Gilt, silvered or platinum plated
hopeoidut, kullatut tai platinoidut
Coin
Metallirahat
Coin (other than gold coin), not being legal tender
metallirahat (muut kuin kultarahat), jotka eivät ole laillisia maksuvälineitä
Of silver
hopeaa
SECTION XV
XV JAKSO
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
EPÄJALOT METALLIT JA EPÄJALOSTA METALLISTA VALMISTETUT TAVARAT
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
valmistetut maalit, musteet ja muut metallisuomuihin tai -jauheeseen perustuvat tuotteet (nimikkeet 3207—3210, 3212, 3213 ja 3215);
ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
ferrocerium ja muut pyroforiset seokset (nimike 3606);
headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
nimikkeiden 6506 ja 6507 päähineet ja niiden osat;
umbrella frames or other articles of heading 6603;
sateenvarjonkehikot ja muut nimikkeen 6603 tavarat;
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
71 ryhmän tavarat (esimerkiksi jalometalliseokset, jalometallilla pleteroitu epäjalo metalli ja epäaidot korut);
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
XVI jakson tavarat (koneet, mekaaniset laitteet ja sähkötavarat);
assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
kootut rautatie- ja raitiotieraiteet (nimike 8608) sekä muut XVII jakson tavarat (kulkuneuvot, alukset ja ilma-alukset);
instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
XVIII jakson kojeet ja laitteet, myös kellonjouset;
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
ij) ampumatarvikkeiksi valmistetut lyijyhaulit (nimike 9306) sekä muut XIX jakson tavarat (aseet ja ampumatarvikkeet);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
94 ryhmän tavarat (esimerkiksi huonekalut, vuoteiden joustinpohjat, valaisimet ja valaistusvarusteet, valokilvet ja tehdasvalmisteiset rakennukset);
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
käsiseulat, napit, säiliökynät, kynänpitimet, kynänterät ja muut 96 ryhmän tavarat (erinäiset tavarat);
Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”yleiskäyttöiset osat”:
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
nimikkeiden 7307, 7312, 7315, 7317 ja 7318 tavaroita sekä niiden kaltaisia muusta epäjalosta metallista valmistettuja tavaroita;
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
epäjalosta metallista tehtyjä jousia ja jousenlehtiä, ei kuitenkaan kellonjousia (nimike 9114); sekä
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
nimikkeiden 8301, 8302, 8308 ja 8310 tavaroita sekä nimikkeen 8306 epäjalosta metallista valmistettuja kehyksiä ja peilejä.
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
Jäljempänä 73—76 ja 78—82 ryhmässä ilmaisulla ”tavaroiden osat” (lukuun ottamatta nimikettä 7315) ei tarkoiteta edellä määriteltyjä yleiskäyttöisiä osia.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Jollei edellisen alakohdan ja 83 ryhmän 1 huomautuksesta muuta johdu, 82 tai 83 ryhmän tavarat eivät kuulu 72—76 ja 78—81 ryhmään.
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”epäjalo metalli” seuraavia metalleja: rauta ja teräs, kupari, nikkeli, alumiini, lyijy, sinkki, tina, volframi, molybdeeni, tantaali, magnesium, koboltti, vismutti, kadmium, titaani, zirkonium, antimoni, mangaani, beryllium, kromi, germanium, vanadiini, gallium, hafnium, indium, niobium (kolumbium), renium ja tallium.
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”kermetit” tuotteita, joissa on metallisen ainesosan ja keraamisen ainesosan mikroskooppinen heterogeeninen yhdiste.
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
Ilmaisu ”kermetit” kattaa myös sintratut metallikarbidit (metallilla sintratut metallikarbidit).
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
Seosten luokittelu (lukuun ottamatta ferroseoksia ja esiseoksia, sellaisina kuin ne määritellään 72 ja 74 ryhmässä):
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
epäjalojen metallien seokset luokitellaan siitä metallista valmistetuksi seokseksi, jota niissä on painosta eniten;