natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
kirkastaminen yhdellä tai usealla seuraavista viininvalmistuksessa käytettävistä aineista:
edible gelatine,
elintarvikegelatiini
plant proteins from wheat or peas,
vehnästä tai herneestä saatavat kasviperäiset valkuaisaineet
isinglass,
kalaliima
casein and potassium caseinates,
kaseiini ja kaliumkaseinaatti
egg albumin,
muna-albumiini
bentonite,
bentoniitti
silicon dioxide as a gel or colloidal solution,
piidioksidi geelimäisessä tai kolloidisen liuoksen muodossa
kaolin,
kaoliini
tannin,
tanniini
pectolytic enzymes,
pektiiniä hajottavat entsyymit
enzymatic preparations of beta-glucanase
beetaglukanaasientsyymivalmiste
Conditions for using beta-glucanase laid down in Appendix 1
Beetaglukanaasin käyttöedellytykset esitetään lisäyksessä 1.
Use of sorbic acid in potassium sorbate form
sorbiinihapon käyttäminen kaliumsorbaatin muodossa
Maximum sorbic acid content in the product so treated and placed on the market: 200 mg/l
Sorbiinihapon enimmäismäärä markkinoille saatetussa käsitellyssä tuotteessa: 200 mg/l.
Use of tartaric L(+) acid, malic L acid, DL malic acid, or lactic acid for acidification purposes
L(+)-viinihapon, L-omenahapon, DL-omenahapon tai maitohapon käyttö happamuuden lisäämiseksi
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
Edellytykset ja raja-arvot esitetään asetuksen (EY) N:o liitteessä V olevassa C ja D kohdassa sekä tämän asetuksen 11 ja 13 artiklassa.
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in paragraph 2 of Appendix 2
L(+)-viinihappoa koskevat vaatimukset esitetään lisäyksessä 2 olevassa 2 kohdassa.
Use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
yhden tai useamman seuraavista aineista lisääminen happamuuden vähentämiseksi:
neutral potassium tartrate,
neutraali kaliumtartraatti
potassium bicarbonate,
kaliumbikarbonaatti
calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L(+) tartaric and L(-) malic acids,
kalsiumkarbonaatti, joka saattaa sisältää pieniä määriä L(+)- viinihapon ja L(–)-omenahapon kaksoiskalsiumsuolaa
calcium tartrate,
kalsiumtartraatti
L(+) tartaric acid
L(+)-viinihappo
a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised
homogeeninen viinihappo-kalsiumkarbonaattiseos, johon on sekoitettu samassa suhteessa molempia hienoksi jauhettuja aineita
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in Appendix 2
L(+)-viinihappo lisäyksessä 2 esitetyin edellytyksin.
Addition of Aleppo pine resin
Aleppo-mäntypihkan lisääminen
Under the conditions set out in Appendix 3
Lisäyksessä 3 esitetyin edellytyksin.
Use of preparations from yeast cell walls
hiivasolukalvovalmisteiden käyttö
No more than 40 g/hl
Käyttöraja 40 g/hl
Use of polyvinylpolypyrrolidone
polyvinyylipolypyrrolidonin käyttö
No more than 80 g/hl
Käyttöraja 80 g/hl
Use of lactic bacteria
maitohappobakteerien käyttö
Addition of lysozyme
lysotsyymin lisääminen
No more than 500 mg/l (where added to both the must and the wine, the total overall quantity must not exceed 500 mg/l)
Käyttöraja 500 mg/l (kun lisätään rypäleen puristemehuun tai viiniin, kumuloituva määrä voi olla enintään 500 mg/l).
Addition of L ascorbic acid
L-askorbiinihapon lisääminen
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 250 mg/l [3]
Enimmäismäärä markkinoille saatetussa käsitellyssä tuotteessa: 250 mg/l [3].
Use of ion exchange resins
ioninvaihtohartsien käyttö
Only with grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must under the conditions set out in Appendix 4
Ainoastaan puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun valmistukseen tarkoitetulle rypäleen puristemehulle ja lisäyksessä 4 esitetyin edellytyksin.
Use in dry wines of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine
kuivan viinin äskettäisestä viiniyttämisestä saatuja hiivoja sisältävän tuoreen, terveen ja laimentamattoman sakan käyttö kuivissa viineissä
For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, et 9, 15 ja 16 kohdassa määritellyille tuotteille.
Quantities not exceeding 5 % of the volume of product treated
Enintään 5 % käsitellyn tuotteen tilavuudesta
Bubbling using argon or nitrogen
kuplittaminen argonilla tai typellä
Addition of carbon dioxide
hiilidioksidin lisääminen
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 7 and 9 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 7 ja 9 kohdassa määritellyille tuotteille.
In the case of still wines the maximum carbon dioxide content in the wine so treated and placed on the market is 3 g/l, while the excess pressure caused by the carbon dioxide must be less than 1 bar at a temperature of 20 °C
Hiilihapottomilla viineillä hiilidioksidin enimmäismäärä markkinoille saatetussa käsitellyssä tuotteessa on 3 g/l, ja hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuvan ylipaineen on oltava 20 °C:n lämpötilassa alle 1 baari.
Addition of citric acid for wine stabilisation purposes
sitruunahapon lisääminen viinin stabilisoimiseksi
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 kohdassa määritellyille tuotteille.
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 1g/l
Enimmäismäärä markkinoille saatetussa käsitellyssä tuotteessa: 1 g/l.
Addition of tannins
tanniinien lisääminen
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008
Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 kohdassa määritellyille tuotteille.
The treatment:
seuraavat käsittelyt:
of white and rosé wines with potassium ferrocyanide,
valkoviinin ja roseeviinin käsitteleminen kaliumferrosyanidilla
of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate
punaviinin käsitteleminen kaliumferrosyanidilla tai kalsiumfytaatilla
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 under the conditions set out in Appendix 5
Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 kohdassa määritellyille tuotteille lisäyksessä 5 esitetyin edellytyksin.
In the case of calcium phytate, no more than 8 g/hl
Kalsiumfytaatin käyttöraja 8 g/hl
Addition of metatartaric acid
metaviinihapon lisääminen
No more than 100 mg/l
Käyttöraja 100 mg/l
Use of acacia
arabikumihapon käyttö
Use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, for precipitating excess calcium
DL-viinihapon (raseeminen happo) tai sen neutraalin kaliumsuolan käyttäminen ylimääräisen kalsiumin saostamiseksi
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 5
Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 kohdassa määritellyille tuotteille lisäyksessä 5 esitetyin edellytyksin.
To assist the precipitation of tartaric salts, use of:
seuraavien aineiden käyttö viinihapon suolojen saostumisen edistämiseksi:
potassium bitartrate or potassium hydrogen tartrate,
kaliumbitartraatti ja kaliumvetytartraatti
calcium tartrate
kalsiumtartraatti
In the case of calcium tartrate, no more than 200 g/hl
Kalsiumtartraatin käyttöraja 200 g/hl
Use of copper sulphate or cupric citrate to eliminate defects of taste or smell in the wine
kuparisulfaatin tai -sitraatin käyttö viinin maku- tai hajuvirheiden poistamiseksi
No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l
Käyttöraja 1 g/hl, jos käsitellyn tuotteen kuparipitoisuus ei ole yli 1 mg/l
Addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4], to reinforce the colour
elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/36/EY [4] tarkoitetun sokerivärin lisääminen värin parantamiseksi
Only with liqueur wines
Ainoastaan väkevät viinit
Use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere
allyyli-isotiosyaniitilla imeytettyjen puhdasta parafiiniä olevien levyjen käyttö steriilin tilan luomiseksi
Only for partially fermented must for direct human consumption as such, and wine.
Ainoastaan sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja viinille.
Permitted solely in Italy as long as it is not prohibited under that country’s legislation and only in containers holding more than 20 litres
Sallittu ainoastaan Italiassa, jos sitä ei ole kielletty kansallisessa lainsäädännössä ja ainoastaan suuremmissa kuin 20 litran vetoisissa säiliöissä.
No trace of allyl isothiocyanate must be present in the wine
Viinissä ei saa olla allyyli-isotiosyanaatin jäämiä.
Addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation
dimetyylidikarbonaatin lisääminen viiniin mikrobiologisen stabiloinnin varmistamiseksi
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 6
Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 kohdassa määritellyille tuotteille lisäyksessä 6 esitetyin edellytyksin.
No more than 200 mg/l with no detectable residues in the wine placed on the market
Käyttöraja 200 mg/l, ja markkinoille saatetussa viinissä ei saa olla havaittavissa jäämiä.
Addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines
hiivan mannoproteiinien lisääminen viinikiven ja proteiinien stabiloimiseksi
Electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine
elektrodialyysikäsittely viinikiven stabiloimiseksi
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 7
Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 kohdassa määritellyille tuotteille lisäyksessä 7 esitetyin edellytyksin.
Use of urease to reduce the level of urea in the wine
ureaasin käyttö viinien ureapitoisuuden vähentämiseksi
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 8
Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 kohdassa määritellyille tuotteille lisäyksessä 8 esitetyin edellytyksin.
Use of oak chips in winemaking and ageing, including in the fermentation of fresh grapes and grape must
tammipuun palasten käyttö viininvalmistuksessa ja -kypsytyksessä, myös tuoreiden rypäleiden ja rypäleen puristemehujen fermentaatiossa
Under the conditions laid down in Appendix 9
Lisäyksessä 9 esitetyin edellytyksin.
of potassium alginate,
kalsiumalginaatti tai
Only for the manufacture of all categories of sparkling and semi-sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging
kaliumalginaatti Ainoastaan kaikkien sellaisten kuohuviinien ja helmeilevien viinien valmistuksessa, jotka on käytetty pullossa ja joista sakka on erotettu juoksuttamalla.
Partial dealcoholisation of wine
viinin sisältämän alkoholin osittainen poistaminen
Only with wine and under the conditions laid down in Appendix 10
Ainoastaan viineille ja lisäyksessä 10 esitetyin edellytyksin.
Use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content
polyvinyyli-imidatsolin ja polyvinyylipyrrolidonin kopolymeerien käyttö kupari-, rauta- ja raskasmetallipitoisuuksien vähentämiseksi
Under the conditions laid down in Appendix 11
Lisäyksessä 11 esitetyin edellytyksin.
Addition of carboxymethylcellulose (cellulose gums) to ensure tartaric stabilisation
karboksimetyyliselluloosan (selluloosaliima) lisääminen viinikiven stabiloimiseksi
Only with wine and all categories of sparkling and semi-sparkling wine
Ainoastaan viinille sekä kaikille kuohuviineille ja helmeileville viineille
Treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
kationinvaihtokäsittely viinikiven stabiloinnin varmistamiseksi
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 12
Sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 3, 4, 5, 6, 12, 8, 9, 15 ja 16 kohdassa määritellyille tuotteille lisäyksessä 7 esitetyin edellytyksin.
Unless otherwise stated, the practice or process described may be used for fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must from raisined grapes, concentrated grape must, new wine still in fermentation, partially fermented grape must for direct human consumption, wine, all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wines, wines made from raisined grapes and wines made from over-ripened grapes.
Jollei toisin mainita, kuvattua menetelmää tai käsittelyä voi käyttää tuoreille viinirypäleille, rypäleen puristemehulle, käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle, kuivuneista viinirypäleistä valmistetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle, tiivistetylle rypäleen puristemehulle, käymistilassa olevalle uudelle viinille, sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle, viinille, kaikille kuohuviinin luokille, helmeilevälle viinille, hiilihapotetulle helmeilevälle viinille, väkevälle viinille, kuivuneista viinirypäleistä valmistetulle viinille ja ylikypsistä rypäleistä valmistetulle viinille.
These ammonium salts may also be used in combination, up to an overall limit of 1g/l, without prejudice to the specific limits of 0,3 g/l or 0,2 g/l set above.
Näitä ammoniumsuoloja voidaan käyttää myös yhdessä siten, että kokonaispitoisuuden raja on 1 g/l eivätkä edellä mainitut enimmäispitoisuudet 0,3 g/l tai 0,2 g/l ylity.
The use limit is 250 mg/l for each treatment.
Käyttöraja on kaikissa käsittelyissä 250 mg/l.
THE MAXIMUM SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
VIINIEN RIKKIDIOKSIDIPITOISUUKSIEN ENIMMÄISRAJAT
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
VIINIEN RIKKIDIOKSIDIPITOISUUS
The total sulphur dioxide content of wines, other than sparkling wines and liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Muun viinin kuin kuohuviinin ja väkevän viinin kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei saa sellaisenaan nautittavaksi toimitettaessa olla suurempi kuin:
150 milligrams per litre for red wines;
150 milligrammaa litraa kohti punaviineissä;
200 milligrams per litre for white and rosé wines.
200 milligrammaa litraa kohti valko- ja roseeviineissä.
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b), the maximum sulphur dioxide content shall be raised, as regards wines with a sugar content, expressed as the sum of glucose and fructose, of not less than five grams per litre, to:
Poiketen 1 kohdan a ja b alakohdasta rikkidioksidin enimmäispitoisuusrajat ovat sellaisten viinien osalta, joiden sokeripitoisuus glukoosin ja fruktoosin summana ilmaistuna on vähintään 5 grammaa litraa kohti, seuraavat:
200 milligrams per litre for red wines;
200 milligrammaa litraa kohti punaviineissä;
250 milligrams per litre for white and rosé wines;
250 milligrammaa litraa kohti valko- ja roseeviineissä;
300 milligrams per litre for:
300 milligrammaa litraa kohti seuraavissa:
wines entitled to the description ‘Spätlese’ in accordance with Community provisions,
viinit, joista on oikeus käyttää yhteisön säännösten mukaisesti mainintaa ”Spätlese”,
white wines entitled to one of the following protected designations of origin: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Haut Montravel, Côtes de Montravel, Gaillac, Rosette and Savennières;
valkoviinit, joilla on oikeus johonkin seuraavista suojatuista alkuperänimityksistä: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Haut Montravel, Côtes de Montravel, Gaillac, Rosette tai Savennières,
white wines entitled to the protected designations of origin Allela, Navarra, Penedès, Tarragona and Valencia and wines entitled to a protected designation of origin from the Comunidad Autónoma del País Vasco and described as ‘vendimia tardia’,
valkoviinit, joista on oikeus käyttää alkuperänimitystä Allela, Navarra, Penedès, Tarragona tai Valencia, ja Baskimaan itsehallintoalueelta peräisin olevat viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ja joita kuvataan maininnalla ”vendimia tardía”,
the sweet wines entitled to the protected designation of origin ‘Binissalem-Mallorca’,
makeat viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen Binissalem-Mallorca,
wines originating in the United Kingdom produced in accordance with UK legislation where the sugar content is more than 45 g/l,
Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat viinit, jotka on tuotettu Britannian lainsäädännön mukaisesti, silloin kun niiden sokeripitoisuus on suurempi kuin 45 g/l,
wines from Hungary with the protected designation of origin ‘Tokaji’ and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji édes szamorodni’ or ‘Tokaji szàraz szamorodni’,
Unkarista peräisin olevat viinit, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä Tokaji ja Unkarin lainsäädännön mukainen nimi ”Tokaji édes szamorodni” tai ”Tokaji szàraz szamorodni”,
wines entitled to one of the following protected designations of origin: Loazzolo, Alto Adige and Trentino described by the terms or one of the terms: ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’,
viinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen Loazzolo, Alto Adige tai Trentino ja joita kuvataan toisella seuraavista maininnoista tai niistä molemmilla: ”passito” tai ”vendemmia tardiva”,
wines entitled to the protected designation of origin: ‘Colli orientali del Friuli’ accompanied by the term ‘Picolit’,
viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen Colli orientali del Friuli, jota seuraa maininta ”Picolit”,
wines entitled to the protected designations of origin ‘Moscato di Pantelleria naturale’ and ‘Moscato di Pantelleria’,
viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen Moscato di Pantelleria naturale tai Moscato di Pantelleria,
wines from the Czech Republic entitled to the description ‘pozdní sběr’,
Tšekistä peräisin olevat viinit, joilla on oikeus mainintaan ”pozdní sběr”,
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘neskorý zber’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajské samorodné suché’ or ‘Tokajské samorodné sladké’,
Slovakiasta peräisin olevat viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ja joita kuvataan maininnalla ”neskorý zber”, sekä slovakialaiset Tokaj-viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen Tokajské samorodné suché tai Tokajské samorodné sladké,
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘vrhunsko vino ZGP — pozna trgatev’,
Sloveniasta peräisin olevat viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ja joita kuvataan maininnalla ”vrhunsko vino ZGP – pozna trgatev”,
white wines with the following protected geographical indications, with a total alcoholic strength by volume of more than 15 % vol. and a sugar content of more than 45 g/l:
seuraavat suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut valkoviinit silloin kun niiden kokonaisalkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia ja sokeripitoisuus suurempi kuin 45 g/l:
Vin de pays de la Côte Vermeille,
Vin de pays de la Côte Vermeille;
sweet wines originating in Greece with an actual alcoholic strength by volume equal to or more than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected geographical indications:
Kreikasta peräisin olevat makeat viinit, joiden kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia ja sokeripitoisuus vähintään 45 g/l ja joilla on oikeus johonkin seuraavista suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä:
Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos),
Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos)
Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia),
Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia)
Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia),
Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia)
Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina),
Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina)
Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades),
Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades)
Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida),
Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida)
Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria),
Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria)
Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain),
Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos Regional wine of Holy Mountain);
sweet wines originating in Cyprus with an actual alcoholic strength by volume equal to or less than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to the protected designation of origin Κουμανδαρία (Commandaria),
Kyproksesta peräisin olevat makeat viinit, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 15 tilavuusprosenttia ja sokeripitoisuus vähintään 45 g/l ja joilla on oikeus suojattuun maantieteelliseen merkintään Κουμανδαρία (Commandaria),
sweet wines originating in Cyprus produced from overripe grapes or from raisined grapes with a total alcoholic strength by volume equal to or more than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected geographical indications:
Kyproksesta peräisin olevat ylikypsistä tai kuivuneista viinirypäleistä valmistetut makeat viinit, joiden kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia ja sokeripitoisuus vähintään 45 g/l ja joilla on oikeus johonkin seuraavista suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä:
Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos),
Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos)
Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos),
Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos)
Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka),
Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka)