natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Aceto Balsamico di Modena’ has an excellent reputation on both the national and international markets, amply demonstrated by its frequent use in countless recipes and the many references to it on the Internet, in the press and in the other media.
”Aceto Balsamico di Modena” balsamietikan maine sekä Italiassa että ulkomaisilla markkinoilla on tunnettu tosiseikka, josta todistavat tuotteen yleinen käyttö erilaisissa ruokaohjeissa ja toistuvat maininnat internetissä, lehdistössä ja muissa tiedotusvälineissä.
This reputation means consumers immediately recognise the uniqueness and authenticity of the product.
Tämän maineen ansiosta kuluttaja tunnistaa välittömästi kyseisen tuotteen aitouden ja ainutlaatuisuuden.
‘Aceto Balsamico di Modena’ has for a long time represented the culture and history of Modena and its worldwide reputation is undeniable.
”Aceto Balsamico di Modena” on jo pitkään ollut osa Modenan kulttuuria ja historiaa, ja tuotteen maine kaikkialla maailmassa on kiistaton.
The product is closely linked to the knowledge, traditions and skills of the local people, who have created an exclusive and distinctive local product.
Se liittyy läheisesti taitoihin, perinteisiin ja osaamiseen, joiden avulla paikallinen väestö on kehittänyt alueelle ominaisen ainutlaatuisen tuotteen.
‘Aceto Balsamico di Modena’ has become part of the social and economic fabric of the area and is the source of income for many operators and an integral part of the local culinary tradition, as an essential ingredient in many regional recipes.
”Aceto Balsamico di Modena” on osa tuotantoalueensa sosiaalis-taloudellista rakennetta, ja siitä on tullut tulonlähde monille toimijoille. Se kuuluu myös erottamattomasti alueen ruokaperinteeseen, koska se on lukemattomien paikallisten ruokaohjeiden tärkeä ainesosa.
Dedicated festivals and events stemming from time-honoured traditions have taken place for many years, and are attended by local producers who meet and compare their produce, thereby perpetuating local customs.
Paikalliset tavat ja käytännöt elävät edelleen vuosien myötä vakiintuneisiin perinteisiin perustuvissa juhlissa ja tapahtumissa, joihin paikalliset tuottajat osallistuvat myös kilpailumielessä.
As a specific and special product, ‘Aceto Balsamico di Modena’ has built its reputation and appreciation over the years to achieve worldwide acclaim, and consumers mentally associate the product ‘experience’ with the image of quality cuisine in the two provinces of Emilia-Romagna.
”Aceto Balsamico di Modena” on ainutlaatuinen erityistuote, joka on vuosien myötä saanut osakseen mainetta ja arvostusta kaikkialla maailmassa, ja kuluttajat yhdistävät sen näiden kahden Emilia-Romagnan maakunnan laadukkaaseen ruokakulttuuriin.
Address Via S. Gaetano, 74 — 36016 Thiene (VI)
Osoite Via S. Gaetano, 74–36016 Thiene (VI)
Tel. 0039 0445 313011
Puhelin 0039 0445 313011
Fax 0039 0445 313070
Faksi 0039 0445 313070
The packaging must bear the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ along with the wording ‘Indicazione Geografica Protetta’ (protected geographical indication) written in full or abbreviated, in Italian and/or in the language of the country of destination.
Pakkauksissa on nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” rinnalla oltava merkintä ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai sen lyhenne italian ja/tai määräpaikkana olevan maan kielellä.
The name ‘Aceto Balsamico di Modena’ may not be qualified in any way, even in numerical form, other than by those adjectives expressly provided for in this specification, including ‘extra’, ‘fine’, ‘scelto’, ‘selezionato’, ‘riserva’, ‘superiore’, ‘classico’ or similar.
Nimitykseen ”Aceto Balsamico di Modena” ei saa lisätä mitään muita kuin tässä eritelmässä nimenomaisesti hyväksyttyjä määreitä, ei edes numeerisia määreitä. Tämä koskee muun muassa adjektiiveja ”extra”, ”fine”, ”scelto”, ”selezionato”, ”riserva”, ”superiore”, ”classico” tai vastaavia.
Only the word ‘invecchiato’ (aged) without any further additions may also appear, provided that the product is aged for a period of three years or more in casks, barrels or other wooden receptacles.
Ainoa sallittu määre on ”invecchiato” (vanhennettu) ilman muita mainintoja, jos tuotetta on kypsytetty vähintään 3 vuotta puutynnyreissä tai astioissa.
In order to ensure that ‘Aceto Balsamico di Modena’ acquires the properties described in point 4.2, the grape must has to be produced from the following vine varieties: Lambrusco, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana and Montuni.
Jotta voidaan varmistaa ”Aceto Balsamico di Modena” balsamietikan edellä 4.2 kohdassa mainitut ominaisuudet, sen valmistukseen käytettävän rypälemehun on oltava peräisin seuraavista rypälelajikkeista: Lambruschi, Sangiovese, Trebbiani, Albana, Ancellotta, Fortana tai Montuni.
It must have the following characteristics:
Rypälemehulla on oltava seuraavat ominaisuudet:
E-mail qualita@politicheagricole.it
Sähköposti qualita@politicheagricole.it
E-mail info@consorziobalsamico.it
Sähköposti info@consorziobalsamico.it
E-mail csqa@csqa.it
Sähköposti csqa@csqa.it
Commission Regulation (EC) No 584/2009
Komission asetus (EY) N:o 584/2009,
of 6 July 2009
annettu 6 päivänä heinäkuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 7 July 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä heinäkuuta 2009.
Done at Brussels, 6 July 2009.
Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 585/2009
Komission asetus (EY) N:o 585/2009,
providing for exceptional measures regarding refund certificates for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
tietyille perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäville maataloustuotteille myönnetyistä vientituista annettuja tukitodistuksia koskevista poikkeustoimenpiteistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a, at the latest on 7 November, are valid until the last day of the 10 month following the month in which the application for the certificate was made.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 [2] säädetään, että 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti 7 päivään marraskuuta mennessä haetut tukitodistukset ovat voimassa sitä kuukautta, jona hakemus tehtiin, seuraavan kymmenennen kuukauden viimeiseen päivään.
Regulation (EC) No 1043/2005 also provides that the issue of a refund certificate obliges the holder to apply for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the period of validity of the refund certificate.
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 mukaan tukitodistuksen antaminen velvoittaa haltijan hakemaan tukea todistuksen voimassaoloaikana tapahtunutta tavaroiden vientiä varten sille määrälle, jolle tukitodistus on annettu.
Where the obligation to apply for refunds has not been met, the security is to be forfeited in an amount equal to the difference between 95 % of the amount indicated in the refund certificate and the amount actually applied for.
Jos tukihakemuksia ei ole tehty, vakuudesta menetetään 95 prosenttia määrästä, jolle todistus on annettu, vähennettynä tosiasiallisesti käytetyllä tuen määrällä.
Due to the impact of the economic and financial crisis in the third country markets during the budget period 2009, the 10 month validity period of certain refund certificates issued for goods not covered by Annex I to the Treaty issued for use from 1 October 2008 have been subject to a high degree of risk and uncertainty for operators.
Talous- ja rahoituskriisin vaikutukset kolmansien maiden markkinoilla budjettikaudella 2009 ovat aiheuttaneet sen, että eräiden perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden 1 päivän lokakuuta 2008 jälkeen käytettäviksi myönnettyjen tukitodistusten kymmenen kuukauden voimassaoloaika on aiheuttanut suuren riskin ja epävarmuutta toimijoille.
Consequently, in order to limit the consequences of the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, by way of derogation from Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 and from Article 40(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the validity of refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, between 8 July and 26 September 2008, for use from 1 October 2008, should be extended until 30 September 2009.
Jotta vähennetään viejiin kohdistuvia negatiivisia vaikutuksia, on tarpeen säätää, että poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1043/2005 39 artiklan 2 kohdassa ja maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [3] 40 artiklan 3 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti 8 päivän heinäkuuta 2008 ja 26 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana haettujen ja 1 päivästä lokakuuta 2008 lähtien käytettävien tukitodistusten voimassaoloaikaa olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2009.
The provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008, should not apply in the present case as the extension of the period of validity of the refund certificates concerned is not due to force majeure reasons.
Asetuksen (EY) N:o 376/2008 40 artiklan 3 kohdan säännöksiä ei tulisi soveltaa tässä tapauksessa, koska tukitodistusten keston pidentäminen ei johdu ylivoimaisesta esteestä.
Therefore, an explicit derogation from Article 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 is needed so as not to make Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008 applicable to the present case.
Tämän vuoksi olisi tehtävä poikkeus asetuksen (EY) N:o 1043/2005 23 artiklan 3 kohdan soveltamisessa, jotta asetuksen (EY) N:o 376/2008 40 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta tähän tapaukseen.
Certain refund certificates with a 10 month period of validity applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with of Article 33 point (a) or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, may already have been returned to the issuing authority in accordance with the first paragraph of Article 45 of Regulation (EC) No 1043/2005 by the date of entry into force of the present regulation.
Joitakin kymmenen kuukautta voimassa olevia tukitodistuksia, joita on haettu 8 päivän heinäkuuta ja 7 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti, on saatettu jo palauttaa todistuksen antaneelle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1043/2005 45 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
In order to ensure equal treatment of all titular holders of these refund certificates, it is appropriate to provide the possibility for the issuing authority to reissue the returned certificates or extracts thereof and to reconstitute the related securities.
Tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi on asianmukaista tarjota todistuksen antaneelle viranomaiselle mahdollisuus uusia palautetut todistukset tai osia niistä ja palauttaa voimaan niihin liittyvät vakuudet.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 39(2) and 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, for those certificates with a 10 month validity period, the period of validity of refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, shall be extended until 30 September 2009.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1043/2005 39 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 23 artiklan 3 kohdassa säädetään, kymmenen kuukautta voimassa olevien, 8 päivän heinäkuuta ja 7 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti haettujen tukitodistusten voimassaoloa jatketaan 30 päivään syyskuuta 2009 saakka.
At the written request of the titular holder, certificates or extracts thereof, with a 10 month validity period, applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, which have been returned to the issuing authority before the day of the entry into force of this Regulation in accordance with the first paragraph of Article 45 of Regulation (EC) No 1043/2005, shall be reissued in respect of the unused amounts remaining on the refund certificates upon the lodgement of the related security to the issuing authority.
Todistuksenhaltijan kirjallisesta pyynnöstä sellaiset kymmenen kuukautta voimassa olevat todistukset tai niiden osat, joita on haettu 8 päivän heinäkuuta ja 7 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti ja jotka on palautettu todistuksen antaneelle viranomaiselle ennen tämän asetuksen voimaantuloa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 45 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti, uusitaan käyttämättömän määrän osalta, jos todistuksen antaneelle viranomaiselle luovutetaan vastaava vakuus.
This increased uncertainty affects almost all exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008.
Lisääntynyt epävarmuus koskee lähes kaikkea 1 päivän lokakuuta 2008 jälkeen annettujen tukitodistusten kattamaa vientiä.
Compared to basic food commodities, most goods not covered by Annex I to the Treaty benefiting from export refunds are not essential products and are particularly sensitive to reductions in consumption in the importing countries.
Toisin kuin peruselintarvikkeet, useimmat perustamissopimuksen liitteeseen I sisältymättömät tavarat, joille myönnetään vientitukea, eivät ole välttämättömiä tuotteita ja ne ovat siten erityisen herkkiä kulutuksen vähenemiselle kohdemaissa.
The impact of the financial and economic crisis became clear from the end of September 2008.
Rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset tulivat näkyviin syyskuun 2008 lopusta lähtien.
As a result of the crisis, exporters of goods covered by refund certificates, issued for use as from 1 October 2008 with a 10 month validity period, and intended to cover exports up to end-July 2009 are now faced with a situation wherein not all refund certificates issued for use as from 1 October 2008 can be fully utilised.
Kriisin seurauksena sellaisten tavaroiden viejät, joille on annettu 1 päivästä lokakuuta 2008 käytettäviä, kymmenen kuukautta voimassa olevien tukitodistuksia, joiden on tarkoitus kattaa vienti heinäkuun 2009 loppuun saakka, eivät pysty täysimääräisesti käyttämään kaikkia 1 päivästä lokakuuta 2008 myönnettyjä tukitodistuksia.
Commission Regulation (EC) No 586/2009
Komission asetus (EY) N:o 586/2009,
amending Regulation (EC) No 1043/2005 as regards the validity period of certain refund certificates
asetuksen (EY) N:o 1043/2005 muuttamisesta tiettyjen tukitodistusten voimassaoloajan osalta
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a, at the latest on 7 November, are valid until the last day of the tenth month following the month in which the application for the certificate was made.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 [2] säädetään, että tukitodistus, jota on haettu 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti viimeistään 7 päivänä marraskuuta, on voimassa sitä kuukautta, jona hakemus tehtiin, seuraavan kymmenennen kuukauden viimeiseen päivään.
The ten month validity period for certificates applied for before 7 November was adopted to facilitate the operation of the system of refund in the special situation of the anticipated suspension of export refunds for sugar following the reform of the common organisation of the sugar market.
Ennen 7 päivää marraskuuta haettuihin tukitodistuksiin sovellettava kymmenen kuukauden voimassaoloaika vahvistettiin sen vuoksi, että helpotettaisiin tukijärjestelmän toimintaa siinä erityistapauksessa, että tukitodistusten antaminen oltaisiin keskeyttämässä sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisen vuoksi.
Since Commission Regulation (EC) No 585/2009 of 6 July 2009 providing for exceptional measures regarding refund certificates for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [3] applies only to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, it is appropriate to specify that the amendments made by the this Regulation are without prejudice to Regulation (EC) No 585/2009.
Koska tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäville maataloustuotteille myönnetyistä vientituista annettuja tukitodistuksia koskevista poikkeustoimenpiteistä 6 päivää heinäkuuta 2009 annettua komission asetusta (EY) N:o 585/2009 [3] sovelletaan ainoastaan 8 päivän heinäkuuta ja 7 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti haettuihin tukitodistuksiin, on tarpeen täsmentää, että tällä asetuksella tehdyt muutokset eivät rajoita asetuksen (EY) N:o 585/2009 soveltamista.
Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1043/2005 39 artiklan 2 kohta seuraavasti:
‘Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.’
”Jollei toisesta alakohdasta muuta johdu, tukitodistus on voimassa sitä kuukautta, jona hakemus tehtiin, seuraavan viidennen kuukauden viimeiseen päivään tai varainhoitokauden loppuun, jos se päättyy aikaisemmin.”.;
The validity period set in Regulation (EC) No 585/2009 shall apply to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005.
Asetuksessa (EY) N:o 585/2009 vahvistettua voimassaoloaikaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin tukitodistuksiin, jotka on haettu 8 päivän heinäkuuta ja 7 päivän marraskuuta välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti.
The provision establishing a ten month validity period should therefore only apply to the budget period 2009 and cover the certificates applied for at the latest on 7 November 2008.
Kymmenen kuukauden voimassaoloaikaa koskevaa säännöstä olisi siksi sovellettava vain varainhoitokauteen 2009 ja viimeistään 7 päivänä marraskuuta 2008 haettuihin todistuksiin.
That provision is no longer needed and should therefore be deleted.
Kyseinen säädös on käynyt tarpeettomaksi, joten se olisi poistettava.
Commission Regulation (EC) No 587/2009
Komission asetus (EY) N:o 587/2009,
This Regulation shall enter into force on 8 July 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä heinäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 588/2009
Komission asetus (EY) N:o 588/2009,
of 8 July 2009
annettu 8 päivänä heinäkuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 9 July 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 589/2009
Komission asetus (EY) N:o 589/2009,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 June to 3 July 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteille tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti 29 päivän kesäkuuta ja 3 päivän heinäkuuta 2009 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 June to 3 July 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (2008-2009).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 29 päivän kesäkuuta ja 3 päivän heinäkuuta 2009 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 ja/tai puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta 7 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 [3] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4340 (2008–2009) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 June to 3 July 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 508/2007 3 artiklan mukaisesti 29 päivän kesäkuuta ja 3 päivän heinäkuuta 2009 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 29.6.2009-3.7.2009: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 29.6.2009-3.7.2009 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 590/2009
Komission asetus (EY) N:o 590/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
muulle tavalliselle vehnälle kuin korkealaatuiselle vehnälle asetuksella (EY) N:o 1067/2008 avatun yhteisön tariffikiintiön alakiintiössä III 26 päivän kesäkuuta 2009 ja 3 päivän heinäkuuta 2009 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta