natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [5] complements the provisions on driving time, breaks and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/15/EY [5] täydentää asetuksella (EY) N:o 561/2006 vahvistettuja ajoaikaa, taukoja ja lepoaikaa koskevia säännöksiä.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2002/15/EC, a report on the implementation of that Directive should be made by the Member States every 2 years.
Direktiivin 2002/15/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on laadittava kertomus kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta joka toinen vuosi.
This 2-year period coincides with that laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
Tämä kaksivuotiskausi osuu ajallisesti yksiin asetuksen (EY) N:o 561/2006 17 artiklan 1 kohdassa vahvistetun kauden kanssa.
It is accordingly appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Community rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,
Sen vuoksi on aiheellista hallinnon helpottamiseksi ja yhteisön tämän alan sääntöjen vaikutusten seurannan parantamiseksi säätää kyseisten tietojen sisällyttämisestä vakiolomakkeeseen,
Decision 93/173/EEC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 93/173/ETY.
OJ L 80, 23.2.2002, p. 35.
EYVL L 80, 23.2.2002, s. 35.
Standard form for reporting on the implementation by Member States of Regulation (EC) No 561/2006, Regulation (EEC) No 3821/85 and Directive 2002/15/EC in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 and Article 13 of Directive 2002/15/EC
Vakiolomake raportointiin asetuksen (EY) N:o 561/2006, asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja direktiivin 2002/15/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa asetuksen (EY) N:o 561/2006 17 artiklan ja direktiivin 2002/15/EY 13 artiklan mukaisesti
REFERENCE PERIOD
TARKASTELUKAUSI
From (date):
Kausi alkoi (päivämäärä):
To (date):
Kausi päättyi (päivämäärä):
CALCULATION OF MINIMUM CHECKS TO BE CARRIED OUT
SUORITETTAVIEN TARKASTUSTEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄN LASKEMINEN
(Article 2 of Directive 2006/22/EC)
(Direktiivin 2006/22/EY 2 artikla)
Number of days worked per driver during the reference period:
Työpäivien määrä kuljettajaa kohti tarkastelukauden aikana:
Total number of vehicles subject to Regulation (EC) No 561/2006:
Asetuksen (EY) N:o 561/2006 soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen määrä yhteensä:
Total number of days worked [(a) × (b)]:
Työpäivien määrä yhteensä [a) × b)]:
Minimum checks [2 % of (c) from 1 January 2008, 3 % from January 2010]:
Vähimmäistarkastukset [2 % c):stä 1 päivästä tammikuuta 2008 ja 3 % 1 päivästä tammikuuta 2010]:
CHECKS AT THE ROADSIDE
TIENVARSITARKASTUKSET
Number of drivers checked at the roadside by country of registration and main type of carriage
Teiden varsilla tarkastettujen kuljettajien määrä rekisteröintimaan ja pääasiallisen liikennetyypin mukaan
Main type of carriage
Pääasiallinen liikennetyyppi
EU/EEA/Switzerland
EU/ETA/Sveitsi
Third Countries
Kolmansista maista
Nationals
Kotimaasta
Non-nationals
Ulkomailta
Carriage of passengers
Henkilöliikenne
Carriage of goods
Tavaraliikenne
Number of vehicles stopped for roadside check by type of road and country of registration
Tienvarsitarkastuksia varten pysäytettyjen ajoneuvojen määrä tietyypin ja rekisteröintimaan mukaan
Type of road
Tietyyppi
Motorway
Moottoritie
National road
Valtatie
Secondary road
Maantie
Number of vehicles stopped for roadside check by type of tachograph
Tienvarsitarkastuksia varten pysäytettyjen ajoneuvojen määrä ajopiirturityypin mukaan
Type of tachograph
Ajopiirturityyppi
If national statistics allow, please fill in also the table below giving the exact figures concerning vehicles fitted with digital tachograph:
Kansallisten tilastojen antamien mahdollisuuksien mukaan jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitetaan digitaalisella ajopiirturilla varustettujen ajoneuvojen tarkat määrät:
Number of vehicles fitted with digital tachograph
Digitaalisella ajopiirturilla varustettujen ajoneuvojen määrä
Share of vehicles fitted with digital tachograph in a total fleet of vehicles subject to Regulations
Digitaalisella ajopiirturilla varustettujen ajoneuvojen osuus säädösten soveltamisalaan kuuluvasta ajoneuvokannasta
Number of working days checked at the roadside by main type of carriage and country of registration
Teiden varsilla tarkastettujen työpäivien määrä pääasiallisen liikennetyypin ja rekisteröintimaan mukaan
Offences — number and type of offences detected at the roadside
Rikkomukset – teiden varsilla havaittujen rikkomusten määrä ja tyyppi
Type of offence
Rikkomustyyppi
Driving time:
Ajoaika:
daily limit
vuorokautinen ajoaika
weekly limit
viikoittainen ajoaika
fortnightly limit
ajoaika kahden peräkkäisen viikon aikana
Lack of records for other work and/or availability
Muuta työtä ja/tai varallaoloaikaa koskevien tietojen puuttuminen
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
Tauot ajoaikana (4,5 tunnin ajoaika ilman taukoa tai liian lyhyt tauko)
Rest periods:
Lepoajat:
daily minimum
vuorokautinen lepoaika
weekly minimum
viikoittainen lepoaika
Driving time records:
Ajoaikaa koskevat tiedot:
1 year for keeping data
tietojen säilyttäminen 1 vuoden ajan
record sheets for the preceding 28 days
tulosteiden säilyttäminen 28 edeltävältä päivältä
Working Time records:
Työaikaa koskevat tiedot:
D Annex I A
D Liite I A
Recording equipment:
Valvontalaite:
incorrect functioning
puutteellinen toiminta
misuse or manipulation of the recording equipment
valvontalaitteen väärinkäyttö tai käsittely
CHECKS AT THE PREMISES OF UNDERTAKING
YRITYSTEN TILOISSA TEHTÄVÄT TARKASTUKSET
Number of drivers checked and number of working days checked at the premises of undertaking
Yritysten tiloissa tarkastettujen kuljettajien ja työpäivien määrä:
Type of carriage
Liikennetyyppi
Number of drivers checked
Tarkastettujen kuljettajien määrä
Number of working days checked
Tarkastettujen työpäivien määrä
I. Typology
I. Tyyppi
Typology
Tyyppi
Carriage for hire or reward
Liikenne toisen lukuun
Carriage on own account
Liikenne omaan lukuun
Offences — number and type of offences detected at the premises
Rikkomukset – yritysten tiloissa havaittujen rikkomusten määrä ja tyyppi
record sheets for the 28 preceding days
tulosteiden säilyttäminen 28 edeltävältä päivältä
D Annex I
D Liite I
Number of undertakings and drivers checked at the premises by size of fleet of the undertaking
Yritysten tiloissa tarkastettujen yritysten ja kuljettajien määrä yrityksen ajoneuvokannan koon mukaan
Size of fleet
Ajoneuvokannan koko
Number of undertakings checked
Tarkastettujen yritysten määrä
Number of offences detected
Havaittujen rikkomusten määrä
Over 500
yli 500
NATIONAL ENFORCEMENT CAPACITY
KANSALLINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOKYKY
Number of control officers involved in checks at the roadside and at the premises:
Tienvarsitarkastuksista ja yritysten tiloissa tehtävistä tarkastuksista vastaavien henkilöiden määrä:
Number of control officers trained to be able to analyse data from digital tachographs at both the roadside or at company premises:
Sellaisten tarkastuksista vastaavien henkilöiden määrä, jotka on koulutettu analysoimaan digitaalisten ajopiirtureiden tietoja tarkastuksissa teiden varsilla ja yritysten tiloissa:
Number of units of equipment provided to control officers to be able to download, read and analyse data from digital tachographs at the roadside and company premises:
Tarkastuksista vastaaville henkilöille annettujen sellaisten laitteiden määrä, joita tarvitaan digitaalisen ajopiirturin tietojen kopioimiseen, lukemiseen ja analysoimiseen teiden varsilla ja yritysten tiloissa:
NATIONAL AND INTERNATIONAL INITIATIVES
KANSALLISET JA KANSAINVÄLISET ALOITTEET
National
Kansalliset aloitteet
Administrative
Hallinnolliset
International
Kansainväliset aloitteet
Concerted checks: number in each year, countries collaborating
Yhteistarkastukset: vuosittainen määrä, yhteistyössä toimineet valtiot
Exchange of experience, data, staff: number of initiatives, people, subjects of exchange, countries collaborating
Kokemuksen, tiedon ja henkilöstön vaihto: aloitteiden määrä, henkilöstö, vaihdon kohde, yhteistyössä toimineet valtiot
PENALTIES
SEURAAMUKSET
Scales in the reference year
Rangaistusasteikko tarkastelujaksolla
Date and nature of most recent changes (based on reference year)
Viimeaikaisten muutosten ajankohta ja luonne (tarkastelujakson aikana)
Administrative or legal references
Hallinnolliset tai lainsäädännölliset viitteet
CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
PÄÄTELMÄT JA HUOMAUTUKSET, MUKAAN LUETTUNA KYSEISELLÄ ALALLA TAPAHTUNUT KEHITYS
REPORT ON IMPLEMENTATION OF WORKING TIME DIRECTIVE 2002/15/EC
RAPORTTI TYÖAIKADIREKTIIVIN 2002/15/EY TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
This section should in general include information on:
Tämän osion olisi sisällettävä seuraavia tietoja:
how the report has been produced, what stakeholders have been consulted,
kuinka raportti laadittiin, mitä sidosryhmiä on kuultu,
implementation [legal situation, how the transposition changed the previous legal situation regarding working time, any specific difficulties encountered at the application of the Directive, measures taken in response to those difficulties, any flanking measures to facilitate the practical implementation of the legislation],
täytäntöönpano (lainsäädäntötilanne, kuinka direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä muutti lainsäädäntötilannetta työajan osalta, mahdolliset direktiivin soveltamisesta johtuneet ongelmat, kyseisten ongelmien vuoksi toteutetut toimenpiteet, mahdolliset rinnakkaistoimenpiteet lainsäädännön täytäntöönpanon helpottamiseksi),
monitoring of implementation [bodies responsible for monitoring compliance with the rules, methods used for monitoring, problems encountered and solutions applied],
täytäntöönpanon seuranta (sääntöjen noudattamisen seurannasta vastaavat elimet, seurantamenetelmät, mahdolliset ongelmat ja niiden ratkaisut),
judicial interpretation [indicate whether there have been court decisions at national level interpreting or applying the Directive on any significant issues, what were the key legal points on the issue],
säädöksen tulkinta (ovatko tuomioistuimet antaneet kansallisella tasolla ratkaisuja direktiivin tulkinnasta tai soveltamisesta merkittävien kysymysten osalta ja mitkä olivat niihin liittyvät tärkeimmät oikeudelliset näkökohdat),
assessment of effectiveness [data used to assess the effectiveness of transposing measures, positive and negative aspects of practical implementation of the legislation],
tehokkuuden arviointi (kansallisten täytäntöönpanotoimien tehokkuuden arvioimisessa käytetyt tiedot, lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvät myönteiset ja kielteiset näkökohdat),
outlook [any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level].
tulevaisuudennäkymät (mahdolliset alaan liittyvät painopisteet, direktiivin mukauttamis- ja muutosehdotukset perusteluineen, tarpeelliset muutokset tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi, ehdotukset rinnakkaistoimenpiteistä EU-tasolla).
PERSON RESPONSIBLE FOR THE COMPILATION OF THIS REPORT
RAPORTIN LAADINNASTA VASTAAVA HENKILÖ
Position: …
Asema/tehtävä: …
Organisation: …
Organisaatio: …
Administrative address: …
Hallinnollinen osoite: …
Tel./fax …
Puhelin/faksi: …
Article 1 The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 shall be drawn up in accordance with the specimen in the Annex to this Decision.
Asetuksen (EY) N:o 561/2006 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakiolomakkeen malli esitetään tämän päätöksen liitteessä.
on the Community financial contribution to national programmes of certain Member States in 2009 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
yhteisön rahoitusosuudesta vuonna 2009 eräiden jäsenvaltioiden kansallisille ohjelmille kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan,
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3].
Ohjelmat on laadittava kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 [2] ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 665/2008 [3] mukaisesti.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2009 and 2010 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Belgia, Bulgaria, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet kansalliset ohjelmansa vuosille 2009 ja 2010 asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
These programmes were approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Ohjelmat on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 199/2008 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Kyseiset jäsenvaltiot ovat esittäneet vuosien 2009 ja 2010 lopulliset vuotuiset talousarvioennusteet neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastusta koskevien perustietojen keruusta ja hallinnasta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen osalta 3 päivänä marraskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1078/2008 [4] 2 artiklan mukaisesti.
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komissio on arvioinut jäsenvaltioiden vuotuiset talousarvioennusteet asetuksen (EY) N:o 1078/2008 4 artiklan mukaisesti ottamalla huomioon asetuksen (EY) N:o 199/2008 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyt kansalliset ohjelmat.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Asetuksen (EY) N:o 1078/2008 5 artiklassa säädetään, että komissio hyväksyy vuotuisen talousarvioennusteen ja päättää yhteisön kullekin kansalliselle ohjelmalle myöntämästä vuotuisesta rahoitusosuudesta asetuksen (EY) N:o 861/2006 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja vuotuisten talousarvioennusteiden asetuksen (EY) N:o 1078/2008 4 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten perusteella.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Asetuksen (EY) N:o 861/2006 24 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että rahoitusosuuden määrä vahvistetaan komission päätöksessä.
Article 16 of that Regulation provides that Community financial measures in the area of basic data collection is not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Kyseisen asetuksen 16 artiklassa säädetään, että perustietojen keruuseen liittyvien yhteisön rahoitustoimenpiteiden osalta rahoituksen määrä voi olla enintään 50 prosenttia tietojen keruu-, hallinnointi- ja käyttöohjelman toteuttamisesta jäsenvaltioille aiheutuneista kustannuksista.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
Asetuksen 24 artiklan 2 kohdassa säädetään, että etusijalle asetetaan toimet, jotka ovat sopivimpia YKP:tä varten tarvittavien tietojen keruun parantamiseksi.
This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Tämä päätös on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [5] 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahoituspäätös.
The maximum global amount of the financial Community contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2009, and the rate of the Community financial contribution, are established in the Annex.
Kullekin jäsenvaltiolle vuonna 2009 kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten myönnettävän rahoitusosuuden enimmäismäärä ja yhteisön rahoitusosuuden määrä vahvistetaan liitteessä.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 24.
EUVL L 295, 4.11.2008, s. 24.
NATIONAL PROGRAMMES 2009-2010
KANSALLISET OHJELMAT 2009–2010
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2009
TUKIKELPOISET MENOT JA YHTEISÖN RAHOITUSOSUUDEN ENIMMÄISMÄÄRÄ VUONNA 2009
granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY mukaisesti haetun poikkeuksen myöntämisestä Ranskalle
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä (radiotaajuuspäätös) 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta 9 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/771/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the request made by France on 29 June 2009,
ottaa huomioon Ranskan 29 päivänä kesäkuuta 2009 jättämän hakemuksen,
Decision 2006/771/EC, as amended by Commission Decision 2009/381/EC [3], provides that Member States must designate the frequency band 2400-2483,5 MHz for wideband data transmission systems and radio determination applications and make it available on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, subject to specific conditions, by 1 November 2009.
Päätöksen 2006/771/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2009/381/EY [3], mukaisesti jäsenvaltioiden on erityisesti nimettävä 2400–2483,5 MHz:n taajuusalue laajakaistaisille tiedonsiirtojärjestelmille ja radiomäärityssovelluksille sekä annettava se saataville tarkkoja parametreja noudattaen ilman yksinoikeutta ja häiriöttömyyden ja suojaamattomuuden periaatteen mukaisesti viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2009.
Article 3(2) of Decision 2006/771/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Päätöksen 2006/771/EY 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti hakea päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 5 kohdan mukaisia siirtymäaikoja tai radiotaajuuksien jakamisjärjestelyjä.
France has informed the Commission that the 2454-2483,5 MHz sub-band is currently used by military systems, and that it cannot therefore meet the requirements laid down in Decision 2006/771/EC in time.
Ranska on ilmoittanut komissiolle, että 2454–2483,5 MHz:n osakaista on tällä hetkellä sotilasjärjestelmien käytössä ja että se ei sen vuoksi pysty täyttämään päätöksessä 2006/771/EY säädettyjä vaatimuksia määräajassa.
France has indicated that the Ministry of Defence has started implementing a plan to replace the equipment used at present.
Ranska on ilmoittanut, että puolustusministeriö on laatinut tällä hetkellä käytettäviä materiaaleja koskevan korvaussuunnitelman.
From 1 July 2012, the frequency band 2400-2483,5 MHz will be made available entirely for wideband data transmission systems and radio determination applications, in accordance with Decision 2006/771/EC.
Heinäkuun 1 päivästä 2012 alkaen 2400–2483,5 MHz:n taajuusalue on kokonaan laajakaistaisten tiedonsiirtojärjestelmien ja radiomäärityssovellusten käytössä päätöksen 2006/771/EY mukaisesti.
By letter of 29 June 2009, France officially asked the Commission for a transitional period during which wideband data transmission systems and radio determination applications could be used in the 2454-2483,5 MHz sub-band on its territory solely subject to the following conditions.
Ranska haki 29 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä komissiolta virallisesti siirtymäkautta, jonka aikana laajakaistaisia tiedonsiirtojärjestelmiä ja radiomäärityssovelluksia voitaisiin käyttää sen alueella 2454–2483,5 MHz:n taajuusalueella ainoastaan jäljempänä mainituin edellytyksin.
Outside buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW.
Rakennusten ulkopuolella näiden laitteiden käyttöteho olisi enintään 10 mW.
However, inside buildings, they may be used with the maximum power authorised by Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, that is to say 100 mW e.i.r.p. for wideband data transmission systems and 25 mW e.i.r.p. for radio determination applications.
Sitä vastoin rakennusten sisäpuolella näiden laitteiden käyttöteho saisi olla päätöksessä 2006/771/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2009/381/EY, säädetty enimmäisteho, eli 100 mW EIRP laajakaistaisten tiedonsiirtojärjestelmien osalta ja 25 mW radiomäärityssovellusten osalta.
Wideband data transmission systems and radio determination applications may be used in the 2400-2454 MHz sub-band subject to the conditions laid down in Decision 2006/771/EC.
Laajakaistaisia tiedonsiirtojärjestelmiä ja radiomäärityssovelluksia voitaisiin käyttää 2400–2454 MHz:n osakaistalla päätöksessä 2006/771/EY säädetyin edellytyksin.