natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
’keskeytymättömän tehonsyötön laitteella (UPS-laitteella)’ tarkoitetaan laitetta, joka syöttää automaattisesti varavirtaa, kun sähköverkosta saatavan sähkövirran jännite putoaa riittämättömälle tasolle;
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
’akunlatauslaitteella’ tarkoitetaan laitetta, jonka antoliitäntä yhdistetään suoraan irrotettavaan akkuun;
‘voltage converter’ means a device converting 230 V mains power source output to 110 V power output with characteristics similar to mains power source output characteristics;
’jännitteenmuuttimella’ tarkoitetaan laitetta, joka muuttaa sähköverkon 230 voltin antojännitteen 110 voltin antojännitteeksi, jonka ominaisuudet ovat samanlaiset kuin sähköverkon antojännitteellä;
‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
’arvokilven mukaisella antoteholla’ (PO) tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa antotehoa;
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
’kuormittamattomalla tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa ulkoisen teholähteen ottoliitin on kytketty verkkoteholähteeseen, mutta antoliitin ei ole kytketty mihinkään pääkuormalaitteeseen;
‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
’aktiivitilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa ulkoisen teholähteen ottoliitin on kytketty verkkoteholähteeseen ja antoliitin on kytketty kuormituslaitteeseen;
‘active mode efficiency’ means the ratio of the power produced by an external power supply in active mode to the input power required to produce it;
’aktiivitilan hyötysuhteella’ tarkoitetaan ulkoisen teholähteen aktiivitilassa tuottaman tehon ja sen tuottamiseen tarvitun ottotehon välistä suhdetta;
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
’aktiivitilan keskimääräisellä hyötysuhteella’ tarkoitetaan aktiivitilojen hyötysuhteen keskiarvoa, kun arvokilven mukaisesta antotehosta on käytössä 25, 50, 75 ja 100 prosenttia.
The ecodesign requirements related to no-load electric power consumption and average active efficiency of external power supplies placed on the market are set out in Annex I.
Markkinoille saatettavien ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan tehonkulutusta ja aktiivitilan keskimääräistä hyötysuhdetta koskevat ekosuunnitteluvaatimukset asetetaan liitteessä I.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC or the management system for assessing conformity set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
Direktiivin 2005/32/EY 8 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on joko direktiivin 2005/32/EY liitteessä IV säädetty sisäinen suunnittelun valvonta tai direktiivin 2005/32/EY liitteessä V säädetty hallintajärjestelmä.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Valvontatarkastukset tehdään liitteessä II säädettyä tarkastusmenettelyä noudattaen.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Tällä hetkellä markkinoiden parhaiten suoriutuvia tuotteita ja teknologioita edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä III.
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
Komissio tarkastelee asetusta uudelleen huomioiden teknologian kehityksen viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja esittää uudelleentarkastelun tulokset kuulemisfoorumille.
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Asetuksen (EY) N:o 1275/2008 muuttaminen
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1275/2008 seuraavasti:
The following second paragraph is added to Article 1:
Lisätään 1 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
‘This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.’
”Tätä asetusta ei sovelleta pienoisjännitteisellä ulkoisella teholähteellä varustettuina markkinoille saatettaviin, kotitalouksissa ja toimistoissa käytettäviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin.”
The following point 9 is added to Article 2:
Lisätään 2 artiklaan 9 kohta seuraavasti:
“low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’
’pienoisjännitteisellä ulkoisella teholähteellä’ tarkoitetaan ulkoista teholähdettä, jonka arvokilven mukainen antojännite on alle 6 volttia ja arvokilven mukainen antovirta vähintään 550 milliampeeria.”
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Liitteessä I olevaa 1 kohdan a alakohtaa aletaan soveltaa vuoden kuluttua tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
Liitteessä I olevaa 1 kohdan b alakohtaa aletaan soveltaa kahden vuoden kuluttua tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päivästä.
OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45.
ECODESIGN REQUIREMENTS
EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
KUORMITTAMATTOMAN TILAN TEHONKULUTUS JA AKTIIVITILAN KESKIMÄÄRÄINEN HYÖTYSUHDE
The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
Kuormittamattoman tilan tehonkulutus ei saa olla suurempi kuin 0,50 W.
The average active efficiency shall be not less than:
Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde ei saa olla pienempi kuin:
0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
0,500 · PO, kun PO < 1,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, kun 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,850, for PO > 51,0 W.
0,850, kun PO > 51,0 W.
Two years after this Regulation has come into force:
Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
Kuormittamattoman tilan tehonkulutus ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja:
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
Ulkoiset AC/AC-teholähteet lukuun ottamatta pienoisjännitteisiä ulkoisia teholähteitä
AC-DC external power supplies except low voltage external power supplies
Ulkoiset AC/DC-teholähteet lukuun ottamatta pienoisjännitteisiä ulkoisia teholähteitä
Low voltage external power supplies
Pienoisjännitteiset ulkoiset teholähteet
The average active efficiency shall be not less than the following limits:
Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde ei saa olla seuraavia raja-arvoja pienempi:
AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
Ulkoiset AC/AC- ja AC/DC-teholähteet lukuun ottamatta pienoisjännitteisiä ulkoisia teholähteitä
MEASUREMENTS
MITTAUKSET
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kuormittamattoman tilan tehonkulutus ja aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde on määritettävä luotettavalla, tarkalla ja uusittavissa olevalla mittausmenetelmällä, jossa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetty nykyteknologia.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Vähintään 0,50 W:n tehon mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Alle 0,50 W:n tehon mittaukset on tehtävä enintään 0,01 W:n epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
TIEDOT, JOTKA VALMISTAJIEN ON TOIMITETTAVA
Reported quantity
Ilmoitettava suure
Rms input voltage (V)
Ottojännitteen tehollisarvo (V)
Measured at load conditions 1-5
Mitattu kuormitustiloissa 1–5
Rms input power (W)
Ottotehon tehollisarvo (W)
Total harmonic distortion (THD)
Harmoninen kokonaissärö
True power factor
Todellinen tehokerroin
Power consumed (W)
Tehonkulutus (W)
Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
Laskettu kuormitustiloille 1–4, mitattu kuormitustilassa 5
Efficiency
Hyötysuhde
Calculated at load conditions 1-4
Laskettu kuormitustiloille 1–4
Average efficiency
Keskimääräinen hyötysuhde
Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
Kuormitustilojen 1–4 hyötysuhteen aritmeettinen keskiarvo
The relevant load conditions are as follows:
Asianomaiset kuormitustilat ovat seuraavat:
Percentage of nameplate output current
Prosenttia arvokilven mukaisesta antovirrasta
Load condition 1
Kuormitustila 1
Load condition 2
Kuormitustila 2
Load condition 3
Kuormitustila 3
Load condition 4
Kuormitustila 4
Load condition 5
Kuormitustila 5
0 % (no-load condition)
0 % (kuormittamaton tila)
VERIFICATION PROCEDURE
TARKASTUSMENETTELY
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Toteuttaessaan direktiivin 2005/32/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä I säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
Authorities of the Member State shall test one single unit.
Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
Kyseisen mallin on katsottava olevan liitteessä I säädettyjen vaatimusten mukainen, jos:
the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
kuormittamattoman tilan tulos ei ylitä liitteessä I säädettyä raja-arvoa yli 0,10 W:lla; ja
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
liitteessä I määriteltyjen kuormitustilojen 1–4 hyötysuhteiden aritmeettinen keskiarvo ei alita aktiivitilan keskimääräiselle hyötysuhteelle säädettyä raja-arvoa yli 5 prosentilla.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Jos 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on testattava vielä kolme samaa mallia olevaa laitetta.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements if:
Sen jälkeen, kun kolme samaa mallia olevaa laitetta on testattu, kyseisen mallin on katsottava olevan vaatimusten mukainen, jos:
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
kuormittamattoman tilan tulosten keskiarvo ei ylitä liitteessä I säädettyä raja-arvoa yli 0,10 W:lla; ja
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
liitteessä I määriteltyjen kuormitustilojen 1–4 hyötysuhteiden aritmeettinen keskiarvo ei alita aktiivitilan keskimääräiselle hyötysuhteelle säädettyä raja-arvoa yli 5 prosentilla.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Jos 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli täytä vaatimuksia.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
6 ARTIKLASSA TARKOITETUT OHJEELLISET TAVOITEARVOT
No-load condition
Kuormittamaton tila
The lowest available no-load condition power consumption of external power supplies can be approximated by:
Ulkoisten teholähteiden pienin saavutettavissa oleva tehonkulutus voidaan approksimoida seuraavasti:
0,1 W or less, for PO ≤ 90 W,
0,1 W tai vähemmän, kun PO ≤ 90 W,
0,2 W or less, for 90 W < PO ≤ 150 W,
0,2 W tai vähemmän, kun 90 W < PO ≤ 150 W,
0,4 W or less, for 150 W < PO ≤ 180 W,
0,4 W tai vähemmän, kun 150 W < PO ≤ 180 W,
0,5 W or less, for PO > 180 W.
0,5 W tai vähemmän, kun PO > 180 W.
Average active efficiency
Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde
The best available active average efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
Ulkoisten teholähteiden paras saavutettavissa oleva aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde voidaan approksimoida tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen (tammikuun 2008 tilanne) mukaisesti seuraavasti:
0,090 · ln (PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,090 · ln(PO) + 0,680, kun 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,890, for PO > 10,0 W.
0,890, kun PO > 10,0 W.
In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020.
Jos toimenpiteitä ei toteuteta, tämän kulutuksen ennustetaan kasvavan 31 terawattituntiin vuonna 2020.
It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
On todettu, että elinkaarenaikaista energiankulutusta ja käytönaikaista sähkönkulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
Root mean square (Rms) output current (mA)
Antovirran tehollisarvo (mA)
Measured at load conditions 1-4
Mitattu kuormitustiloissa 1–4
Rms output voltage (V)
Antojännitteen tehollisarvo (V)
Active output power (W)
Antoteho (W)
Commission Regulation (EC) No 279/2009
Komission asetus (EY) N:o 279/2009,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Article 11(c)(ii),
ottaa huomioon ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan c alakohdan ii alakohdan,
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Slovakia on jättänyt perustellun pyynnön muuttaa direktiivin 2005/36/EY liitettä II.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Se on pyytänyt, että liitteeseen lisätään hammasteknikon ammatti (zubný technik), joka täyttää direktiivin 2005/36/EY 11 artiklan c alakohdan ii alakohdassa säädetyt vaatimukset, mikä käy ilmi terveydenhuollon ammattilaisten ammattipätevyydestä annetusta hallituksen asetuksesta nro 742/2004 Coll.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Tanska on jättänyt perustellun pyynnön muuttaa direktiivin 2005/36/EY liitettä II.
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
Se on pyytänyt, että direktiivin 2005/36/EY liitteestä II poistetaan optikon ammatti (optometrist), joka on direktiivin 2005/36/EY 11 artiklan d alakohdan mukaisesti siirretty tutkintotasolle, eikä näin ollen enää täytä kyseisen direktiivin 11 artiklan c alakohdan ii alakohdan vaatimuksia.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
Tanska on lisäksi pyytänyt, että direktiivin 2005/36/EY liitteestä II poistetaan apuneuvoteknikon (ortopædimekaniker) ja erityisjalkineiden valmistajan (ortopædiskomager) ammatit, joita ei enää säännellä Tanskassa.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
in point 1, under the heading ‘in Slovakia’, the following is added:
Lisätään otsakkeen ”Slovakiassa” 1 kohtaan seuraavaa:
dental technician (zubný technik),
hammasteknikko (’zubný technik’)
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).’;
Koulutus kestää vähintään 14 vuotta, josta 8 tai 9 vuotta peruskoulua ja 4 vuotta keskiasteen koulutusta sekä 2 vuotta keskiasteen jälkeistä koulutusta keskiasteen terveydenhuolto-oppilaitoksessa, minkä jälkeen suoritetaan teoreettiskäytännöllinen tutkinto (’maturitné vysvedčenie’).”
in point 2, the heading ‘in Denmark’ and the entries for Denmark are deleted.
Poistetaan 2 kohdasta otsake ”Tanskassa” ja sen alla olevat kohdat.
Commission Regulation (EC) No 280/2009
Komission asetus (EY) N:o 280/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 [1] ja erityisesti sen 74 artiklan,
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteessä I luetellaan asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
Liite II sisältää luettelot tuomioistuimista tai toimivaltaisista viranomaisista, jotka ovat jäsenvaltioissa toimivaltaisia käsittelemään hakemuksia tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions.
Liitteessä III luetellaan tuomioistuimet, joille täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta annettuja päätöksiä koskevat muutoksenhakemukset on osoitettava, ja liitteessä IV luetellaan tällaisiin päätöksiin kohdistuvat lopulliset muutoksenhakumenettelyt.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of Bulgaria and Romania.
Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteitä I, II, III ja IV on muutettu useaan kertaan, viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 [2] Bulgarian ja Romanian kansallisten tuomioistuinten toimivaltaa koskevien sääntöjen, tuomioistuinten tai toimivaltaisten viranomaisten luetteloiden ja muutoksenhakumenettelyjen sisällyttämiseksi niihin.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle liitteissä I, II, III ja IV oleviin luetteloihin tehtävistä lisämuutoksista.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
Tämän vuoksi on aiheellista julkaista koonnetut toisinnot näihin liitteisiin sisältyvistä luetteloista.
Denmark, in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehdyn Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen [3] 3 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu Bryssel I -asetuksen muutosten antamiseen eivätkä nämä muutokset sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 44/2001 olisi sen vuoksi muutettava,
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteet I–IV tämän asetuksen vastaavilla liitteillä.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
Belgiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta 16 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain 5–14 §,
in Bulgaria: Article 4(1)(2) of the International Private Law Code,
Bulgariassa: kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 §:n 1 momentin 2 kohta,
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
Tšekissä: lain nro 99/1963 Sb., riita-asioiden oikeudenkäyntilaki (občanský soudní řád), 86 §, sellaisena kuin se on muutettuna,
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
Saksassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozeßordnung) 23 §,
in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Virossa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 §,
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Kreikassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Κώδικας πολιτικής δικονομίας) 40 §,
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
Ranskassa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 §,
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
Irlannissa: säännöt, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu vastaajalle tiedoksi hänen oleskellessaan tilapäisesti Irlannissa,
in Italy: Articles 3 and 4 law 218 of 31 May 1995,
Italiassa: 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain nro 218 3 ja 4 §,
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
Kyproksessa: vuonna 1960 tuomioistuimista annetun lain nro 14 21 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on muutettuna,
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
Latviassa: siviiliprosessilain (Civilprocesa likums) 27 § ja 28 §:n 3, 5, 6 ja 9 momentti,
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Liettuassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilinio proceso kodeksas) 31 §,
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
Luxemburgissa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 §,