natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 35051050
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan alanimikkeen 35051050 esteröity tai eetteröity tärkkelys
Glues based on starches, dextrins or other modified starches
Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included
Tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat
Feathers of a kind used for stuffing; down, other than raw– mmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
pehmustehöyhenet; untuvat, muut kuin valmistamattomat– untuvat, joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten; höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe ja jätteet:
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, other than those used in pharmacy and those used for human consumption
Merilevät ja muut levät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut, eivät kuitenkaan farmaseuttisiin tuotteisiin tai ihmisravinnoksi käytettävät
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Kasvimehut ja -uutteet: pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
Vegetable saps and extracts other than saps and extracts of liquorice, hops, vanilla oleoresin and opium
Kasvimehut ja -uutteet, ei kuitenkaan lakritsista, humalasta, vaniljan oleohartsista ja oopiumista saadut
Pectates
Pektaatit
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans or locust bean seeds
Johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä saadut kasviliimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut
Jojoba oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Jojobaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations
Muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 15180031 and 15180039
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjiössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai 15 ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista; ei kuitenkaan alanimikkeisiin 15180031 ja 15180039 kuuluvat öljyt
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita
Palm hearts, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt palmunsydämet
Peanut butter– served, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
maapähkinävoi– ävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Palm hearts–
palmunsydämet– ävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099
Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja sen uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan alanimikkeiden 21011298, 21012098, 21013019 ja 21013099 valmisteet
Active yeasts:
Elävä eli aktiivinen hiiva:
Culture yeast– ssences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099
valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät)– sit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja sen uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan alanimikkeiden 21011298, 21012098, 21013019 ja 21013099 valmisteet
Other, excluding bakers’ yeast– ntrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099
muu, ei kuitenkaan leivontahiiva– visteet sekä näihin tuotteisiin perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja sen uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan alanimikkeiden 21011298, 21012098, 21013019 ja 21013099 valmisteet
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi
Protein concentrates and textured protein substances:– ustard
proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet:– nappi
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
Other preparations containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
muut valmisteet, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured
Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut, nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; muu kuin perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatu denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Muu kuin perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatu denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
Extracted oleoresins of liquorice and hops
Lakritsista ja humalasta saadut uutetut oleohartsit
Extracted oleoresins other than of liquorice or hops
Uutetut oleohartsit, ei kuitenkaan lakritsista ja humalasta uutetut
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw material in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %,– substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
jollaisia käytetään juomateollisuudessa ja joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia– isia käytetään juomien valmistukseen:
of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch– of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 15180031 and 15180039
jollaisia käytetään juomateollisuudessa ja joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia, ja joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä– öljyjen jakeista; ei kuitenkaan alanimikkeisiin 15180031 ja 15180039 kuuluvat öljyt
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältävä
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk, flavoured and containing added fruit, nuts or cocoa
Kirnumaito, kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, maustettu tai lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältävä
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Sokerimaissi, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttynä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomana
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats
Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats
Muut syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai 15 ryhmän eri rasvojen tai öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading No 2006
Makea- eli sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty, jäädyttämätön, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
D-Glucitol (Sorbitol):
D-glusitoli (sorbitoli):
in aqueous solution:– r. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading No 2006
vesiliuoksena:– imaissi (Zea mays var. saccharata), muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty, jäädyttämätön, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
other:–
muut–
Modified starches other than dextrin, excluding esterified or etherified starches
Muu modifioitu tärkkelys kuin dekstriini, ei kuitenkaan esteröidyt ja eetteröidyt
Glues based on starches or on dextrins or other modified starches:
Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:
containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches– etic acid, not frozen other than products of heading No 2006
joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä– istettu tai säilötty, jäädyttämätön, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches– ozen other than products of heading No 2006
joissa on vähintään 25, mutta vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä– , jäädyttämätön, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches– ozen other than products of heading No 2006
joissa on vähintään 55, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä– , jäädyttämätön, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches– modified starches
joissa on vähintään 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä– odifioitua tärkkelystä
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs or other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included:
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
Sorbitol other than of CN code 290544
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva:
Council Regulation (EC) No 3448/93
Neuvoston asetus (EY) N:o 3448/93
(OJ L 318, 20.12.1993, p. 18)
(EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18)
Council Regulation (EC) No 1097/98
Neuvoston asetus (EY) N:o 1097/98
(OJ L 157, 30.5.1998, p. 1)
(EYVL L 157, 30.5.1998, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 2491/98
Komission asetus (EY) N:o 2491/98
(OJ L 309, 19.11.1998, p. 28)
(EYVL L 309, 19.11.1998, s. 28)
Council Regulation (EC) No 2580/2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2000
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 5)
(EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5)
Regulation (EC) No 3448/93
Asetus (EY) N:o 3448/93
Article 1(2), first subparagraph, introductory words
1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 2(1), first subparagraph, introductory words
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 1(2), first subparagraph, first and second indents
1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 2(1), first subparagraph, points (a) and (b)
2 artikla, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 1(2), second subparagraph
1 artikla 2 kohdan toinen alakohta
Article 1(2a)
1 artiklan 2 a kohta
Article 6(4), second subparagraph, introductory words
6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 6(4), second subparagraph, first, second and third indents
6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 6(4), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 6(5) and (6)
6 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 7(2), first, second and third indents
7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 7(2), points (a), (b) and (c)
7 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 8(2), first subparagraph, introductory words
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 8(2), first subparagraph, points (a) and (b)
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 8(3) to (6)
8 artiklan 3–6 kohta
Article 14, second and third paragraphs
14 artiklan toinen ja kolmas alakohta
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten vuoksi on vaarana, ettei yhteisöstä peräisin olevilla maatalouden raaka-aineilla voida täysin taata jalostusteollisuuden tarvitsemia maatalouden raaka-aineita kilpailukykyisin edellytyksin.
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 117 artiklan c alakohdassa säädetään tavaroiden hyväksymisestä sisäiseen jalostusmenettelyyn sillä varauksella, että noudatetaan taloudellisia edellytyksiä, joita koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [7].
Council Regulation (EC) No 1217/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1217/2009,
setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
verkoston luomisesta Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten
Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [2] has been substantially amended several times [3].
Verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annettua neuvoston asetusta N:o 79/65/ETY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
The development of the common agricultural policy requires that there should be available objective and relevant information on incomes in the various categories of agricultural holding and on the business operation of holdings coming within categories which call for special attention at Community level.
Yhteisen maatalouspolitiikan kehittämiseksi on tarpeen saada objektiivisia ja tarkoituksenmukaisia tietoja erityisesti eri maatilaryhmien tuloista ja sellaisten tilojen taloudellisesta toiminnasta, jotka kuuluvat yhteisön tasolla erityistä huomiota vaativiin ryhmiin.
The accounts of agricultural holdings constitute the basic source of essential data for any assessment of incomes on agricultural holdings or study of their business operation.
Maatilojen kirjanpito muodostaa välttämättömien tietojen peruslähteen maatilojen tulojen toteamiseksi ja niiden taloudellisen toiminnan erittelemiseksi.
The data collected should be obtained from agricultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and be based on verifiable facts.
Kerättävien tietojen olisi oltava peräisin erityisellä ja sopivalla tavalla yhteisten sääntöjen mukaisesti valituilta maatiloilta ja perustuttava tarkistettavissa oleviin tosiasioihin.
Such data should reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved, be taken from individual holdings, be available as quickly as possible, be based on uniform definitions, be presented in a common form and be usable at all times and in full detail by the Commission.
Näiden tietojen olisi liityttävä maatilan tekniseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen, koskettava yksittäisiä tiloja, oltava käytettävissä niin nopeasti kuin mahdollista, oltava samalla tavoin määriteltyjä, oltava yhteisen kaavan mukaisesti esitettyjä sekä oltava aina ja kaikkine yksityiskohtineen komission käytettävissä.
Those objectives can be attained only by means of a Community network for the collection of farm accountancy data (hereinafter referred to as ‘data network’), based on the farm accountancy offices existing in each Member State, enjoying the confidence of the parties concerned and relying on their voluntary participation.
Mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa vain yhteisön maatalouden kirjanpidon tietoverkon, jäljempänä ’tietoverkko’, avulla tukeutumalla kunkin jäsenvaltion maatalouden kirjanpitotoimistoihin; verkon on nautittava asianosaisten luottamusta ja perustuttava niiden vapaaehtoiseen osallistumiseen.
In order to obtain accounting results that are sufficiently homogeneous at Community level, the returning holdings should be distributed among the various divisions and the various categories of holdings on the basis of a stratification of the field of survey based on the Community typology for agricultural holdings as established by Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4].
Riittävän yhtenäisten kirjanpitotulosten saavuttamiseksi yhteisön tasolla kirjanpitotilat olisi jaettava eri piireihin ja eri tilaluokkiin jakamalla seuranta-ala luokkiin, jotka perustuvat yhteisön maatilatypologiasta 8 päivänä joulukuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1242/2008 [4] vahvistettuun yhteisön maatilaluokitukseen.
The divisions of the data network should, as far as possible, be identical with those used for the presentation of other regional data that are essential in order to provide guidelines for the common agricultural policy.
Tietoverkon piirien olisi oltava mahdollisimman suuressa määrin samanlaisia kuin yhteisen maatalouspolitiikan suuntaamiselle välttämättömien muiden alueellisten tietojen esittämisessä käytetyt piirit.
For management reasons, the Commission should be authorised to amend the list of divisions of Member States, at the request of a Member State.
Hallinnollisista syistä komissiolle olisi annettava oikeus muuttaa jäsenvaltioiden piirien luetteloa jäsenvaltion pyynnöstä.