natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principal Advisor to Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
Keskuspankin (RBZ) pääjohtajan Gideon Gonon pääneuvonantaja
Zaka East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Itä-Zaka, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Col. G. Mashava
Kenraali G. Mashava
Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Keski-Chiredzi, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Col. F. Mhonda
Kenraali F. Mhonda
Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Rushinga, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
“War veteran” involved in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), Zanu-PF militia leader
Sotaveteraani, joka on osallistunut moniin rikoksiin Länsi-Mashonalandissa (Chegutussa), Zanu-PF-puolueen puolisotilaallisten joukkojen johtaja
Col. Mpabanga
Everstiluutnantti Mpabanga
Mwenezi East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Itä-Mwenezi, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Air Vice Marshal (AVM) Muchena
Ilmavoimien kenraalimajuri Muchena
Midlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Midlands, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Col. Muchono
Everstiluutnantti Muchono
Mwenezi West, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Länsi-Mwenezi, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Col. Mutsvunguma
Kenraali Mutsvunguma
Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Headlands, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Col. M. Mzilikazi (MID)
Kenraali M. Mzilikazi (MID)
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Keski-Buhera, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
New acting Attorney-General
Uusi apulaisoikeusministeri
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007
Rikoskomisario, on osallistunut MDC-aktivistien kidutukseen ja säilöönottoon, osallistui väkivaltaisuuksiin maaliskuussa 2007
Maj. Gen.
Kenraalimajuri E. A. Rugeje
Col. C. Sibanda
Kenraali C. Sibanda
Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Bulawayon maakunta, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
Apulaispoliisikomentaja (Mugaben afrikkalainen veljenpoika tai läheinen serkku, siirretty johtotasolle nykyisen poliisikomentajan seuraajaksi), osallistui väkivaltaisuuksiin maaliskuussa 2007
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror’
Toimittaja hallituksen linjaa myötäilevässä valtiollisessa The Herald -sanomalehdessä, joka tuki voimakkaasti vaalikampanjaan liittyneitä terroritekoja”
The following heading is added:
Lisätään seuraava otsikko:
Legal persons, entities or bodies
Oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet
Reasons for listing/address
Perustelut luetteloon ottamiselle / osoite
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Didymus Mutasan omistuksessa, myös Grace Mugabe mukana toiminnassa
Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Osoite: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd; (b) Jongwe printing and publishing company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd, (b) Jongwe printing and publishing company)
Zanu-PF’s publishing arm.
Zanu-PF-puolueen kustantamo
Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Osoite: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Zanu-PF financial holding company.
Zanu-PF-puolueen rahoitushallintayhtiö
Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Osoite: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
Kokonaan Zimbabwen hallituksen omistuksessa.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Muun muassa Leo Mugabe ja Solomon Mujuru kuuluvat yhtiön johtoon.
Address: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Osoite: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Brig. Gen.
Prikaatikenraali Tarumbwa
Khumalo Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Pohjois-Matebeleland, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Maj. R. Kwenda
Majuri R. Kwenda
Nyikayaramba Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Itä-Mashonaland, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Rugeje Masvingo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Masvingon maakunta, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Rungani Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Eläkkeellä oleva prikaatikenraali, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Shungu Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Keski-Mashonaland, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Sigauke Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Länsi-Mashin maakunta, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
Tarumbwa Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Manicaland ja Länsi-Mutare, osallistui vaalikampanjaan liittyneisiin terroritekoihin
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 3).
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 777/2007 (EUVL L 173, 3.7.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 703/2008
Komission asetus (EY) N:o 703/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 688/2008 [4].
OJ L 192, 19.7.2008, p. 49.
EUVL L 192, 19.7.2008, s. 49.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 24 July 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 514/2008 (EUVL L 150, 10.6.2008, s. 7).
Council Regulation (EC) No 705/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 705/2008,
repealing Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin saaren lainvastaisesti toimivia viranomaisia koskevien tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 243/2008 kumoamisesta
Having regard to Common Position 2008/611/CFSP of the Council of 24 July 2008 repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
ottaa huomioon 24 päivänä heinäkuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/611/YUTP Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin laittomaan hallitukseen kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun yhteisen kannan 2008/187/YUTP kumoamisesta [1],
After considering a request for support from the President of the Commission of the African Union, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP [2] imposing restrictive measures on the illegal government of Anjouan and certain associated persons.
Tarkasteltuaan Afrikan unionin komission puheenjohtajan tukipyyntöä neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2008/187/YUTP [2], joka koskee Anjouanin laittoman hallituksen jäseniä ja eräitä heitä lähellä olevia henkilöitä koskevien rajoittavien toimenpiteiden käyttöönottoa.
The restrictive measures provided for in that Common Position include the freezing of funds and economic resources belonging to the persons concerned, which were implemented in the Community by Council Regulation (EC) No 243/2008 [3].
Kyseisessä yhteisessä kannassa säädettyihin rajoittaviin toimenpiteisiin, jotka yhteisössä pantiin täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 243/2008 [3], sisältyy näille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
Following the military action of 25 March 2008 and the restoration of the authority of the government of the Union of the Comoros on the island of Anjouan, Common Position 2008/611/CFSP provides for the repeal of the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP.
Anjouanin saarella 25 päivänä maaliskuuta 2008 toteutettujen sotilastoimien ja Komorien liiton hallituksen määräysvallan palauttamisen seurauksena yhteisessä kannassa 2008/611/YUTP säädetään yhteisellä kannalla 2008/187/YUTP käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden kumoamisesta.
Regulation (EC) No 243/2008 should therefore be repealed,
Asetus (EY) N:o 243/2008 olisi sen vuoksi kumottava,
Regulation (EC) No 243/2008 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 243/2008.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 53.
EUVL L 75, 18.3.2008, s. 53.
Commission Regulation (EC) No 706/2008
Komission asetus (EY) N:o 706/2008,
This Regulation shall enter into force on 25 July 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä heinäkuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 707/2008
Komission asetus (EY) N:o 707/2008,
amending Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerin sisämarkkinoiden ja kiintiöjärjestelmän hallinnoinnin osalta annetun asetuksen (EY) N:o 952/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [2] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 50 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
It may occur that white sugar produced by a given undertaking during a given marketing year is further processed into white sugar with specific requirements.
Tietyssä yrityksessä tietyn markkinointivuoden aikana tuotettu valkoinen sokeri saatetaan jatkojalostaa erityisvaatimuksia vastaavaksi valkoiseksi sokeriksi.
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [3], sugar production is expressed in the total quantity of white sugar produced by a given undertaking in a marketing year.
Komission asetuksen (EY) N:o 952/2006 [3] 3 artiklan mukaan sokerintuotanto ilmaistaan tietyssä yrityksessä markkinointivuoden aikana tuotetun valkoisen sokerin kokonaismääränä.
In order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.
Kyseisen tuotannon ulkopuolelle on kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi syytä jättää valkoisen sokerin jatkojalostuksesta saatu valkoinen sokeri.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 952/2006 provides for two methods to determine the sugar content of syrups depending on their status of intermediate or non-intermediate syrups.
Asetuksen (EY) N:o 952/2006 3 artiklan 3 kohdassa säädetään kahdesta menetelmästä siirappien sokeripitoisuuden määrittämiseksi riippuen siitä, katsotaanko siirapit välituotteiksi vai ei.
Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.
Koska toinen näistä menetelmistä on vanhentunut, säännöstä on aiheellista yksinkertaistaa viittaamalla ainoastaan toiseen menetelmään, joka perustuu erotettavissa olevan sokerin pitoisuuteen.
However in the specific case of syrups from invert sugar, it is necessary to refer to the High Performance Liquid Chromatography method which is the only one possible from a technical point of view.
Inverttisokerisiirappien erityistapauksessa on kuitenkin tarpeen viitata korkean suorituskyvyn nestekromatografia-menetelmään, joka on teknisestä näkökulmasta ainoa mahdollinen menetelmä.
Finally, to reflect technical progress, it is appropriate to mention only the refractrometric method to determine the dry matter content.
Tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on lisäksi tarpeen mainita ainoastaan refraktometrimenetelmä kuiva-aineen määrittämistä varten.
The modifications should apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are respected.
Muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2008, jotta varmistetaan sokerintuottajien oikeutettujen odotusten täyttäminen.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 952/2006 defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
Asetuksen (EY) N:o 952/2006 6 artiklan 3 kohdassa määritellään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn mukainen yritysten tuotanto erityisesti tapauksessa, jossa jokin yritys ulkoistaa tuotannon toiselle yritykselle.
That outsourced production is deemed to be the production of the principal under certain conditions, including the case where the total sugar production of the processor and the principal is more than the sum of their quotas.
Tätä ulkoistettua tuotantoa pidetään tietyin edellytyksin toimeksiantajan tuotantona myös silloin, kun jalostajan ja toimeksiantajan sokerin kokonaistuotanto on suurempi kuin niiden kiintiöiden yhteismäärä.
That condition was adapted in the light of the preventive withdrawal decided for the marketing year 2006/2007 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of the quotas.
Kyseistä edellytystä mukautettiin markkinointivuodeksi 2006/2007 päätetyn ennalta ehkäisevän markkinoiltapoiston perusteella siten, että se viittaa jalostajan ja toimeksiantajan ennalta ehkäisevän markkinoiltapoiston enimmäismäärien yhteismäärään kiintiöiden yhteismäärän sijaan.
Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 [4] introduced a preventive withdrawal threshold for the marketing year 2007/2008.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklassa tarkoitetun prosenttiosuuden vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2007/2008 16 päivänä maaliskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 290/2007 [4] otetaan käyttöön ennalta ehkäisevä markkinoiltapoistamisen enimmäismäärä markkinointivuodeksi 2007/2008.
Council Regulation (EC) No 1260/2007 [5], which has amended Regulation (EC) No 318/2006, includes a provision for the Commission to decide each year on a possible preventive withdrawal threshold.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2007 [5], jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 318/2006, sisältää säännöksen, jonka mukaan komissio päättää vuosittain mahdollisesta ennalta ehkäisevän markkinoiltapoiston enimmäismäärästä.
It is therefore necessary to modify the condition for the outsourcing set out in Article 6(3)(b) of Regulation (EC) No 952/2006 so that it concerns the sum of the preventive withdrawal thresholds of the processor and the principal instead of the sum of quotas.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 952/2006 6 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistettua ulkoistamisedellytystä siten, että se viittaa kiintiöiden yhteismäärän sijasta jalostajan ja toimeksiantajan ennalta ehkäisevän markkinoiltapoiston enimmäismäärien yhteismäärään.
It is necessary to provide for mutual assistance between Member States to ensure effective controls.
On tarpeen säätää, että jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi.
Preferential sugar imports from African, Caribbean and Pacific countries as well as from least developed countries into the Community will gradually increase as from 1 October 2009.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista sekä vähiten kehittyneistä maista yhteisöön suuntautuva etuuskohtelun alaisen sokerin tuonti kasvaa asteittain 1 päivästä lokakuuta 2009 alkaen.
It is expected that, by 2012, those imports will account for more than 25 % of Community’s sugar consumption.
Kyseisen tuonnin odotetaan vuonna 2012 vastaavan yli 25:tä prosenttia yhteisön sokerinkulutuksesta.
The price information system should therefore include prices and quantities of imported raw and white sugar from those countries, currently available in the database of the Statistical Office of the European Communities
Hintoja koskevan tietojärjestelmän olisi sen vuoksi sisällettävä kyseisistä maista tuodun raakasokerin ja valkoisen sokerin hinnat ja määrät, jotka ovat tällä hetkellä saatavilla Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston tietokannasta.
The transmission of sugar prices for the price recording system takes place within a transitional system with quarterly transmissions from approved operators to the Commission.
Sokerinhintojen toimittaminen hintojen rekisteröintijärjestelmään tapahtuu siirtymäjärjestelyn puitteissa siten, että hyväksytyt toimijat toimittavat hintatiedot komissiolle neljännesvuosittain.
A final and computerised system of transmission has been elaborated.
On kehitetty lopullinen järjestelmä tietojen toimittamiseksi sähköisessä muodossa.
This system will enable a monthly transfer of prices from approved operators to the Member State followed by a transfer of the national price averages from Member States to the Commission.
Se mahdollistaa hintojen kuukausittaiset toimitukset hyväksytyiltä toimijoilta jäsenvaltiolle, minkä jälkeen jäsenvaltiot toimittavat kansalliset keskihinnat komissiolle.
Provisions for the final system should replace the provisions for the transitional system.
Lopullista järjestelmää koskevien säännösten pitäisi korvata siirtymäjärjestelmän säännökset.
As from 1 October 2008, Regulation (EC) No 1234/2007 will replace Regulation (EC) No 318/2006.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 korvaa asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 päivästä lokakuuta 2008.
Rather than transferring Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 concerning the purchase terms for beet to the Single CMO Regulation, Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission lays down those rules in implementing rules.
Sen sijaan, että sokerijuurikkaiden ostoehtoja koskeva asetuksen (EY) N:o 318/2006 liite II siirrettäisiin yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaan asetukseen, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 50 artiklassa säädetään, että komissio vahvistaa kyseiset säännöt täytäntöönpanosäännöissä.
The rules currently contained in Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be added to Regulation (EC) No 952/2006.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä II tällä hetkellä olevat säännöt olisi sen vuoksi lisättävä asetukseen (EY) N:o 952/2006.
The Community stock at the end of each marketing year is important for the assessment of the sugar market situation in view of possible market management decisions, notably the withdrawal.
Yhteisön varasto kunkin markkinointivuoden lopussa on tärkeä tieto sokerimarkkinoiden tilanteen arvioimiseksi mahdollisia markkinoiden hallintaa ja erityisesti markkinoiltapoistoja koskevia päätöksiä varten.
In certain factories, the processing of sugar for the new marketing year starts in the summer and the new production increases the monthly end-stocks of sugar manufacturers.
Sokerin jalostus uutta markkinointivuotta varten aloitetaan joissain tehtaissa kesällä, ja kyseinen uusi tuotanto kasvattaa sokerinvalmistajien kuukausittaisia loppuvarastoja.
In order to know the accurate Community stock at the end of the marketing year, it is necessary that approved sugar manufacturers and Member States communicate for the months of July, August and September the part of their end-stocks which results from the production of the following marketing year.
Jotta yhteisön varaston koko saadaan tarkoin selville markkinointivuoden lopussa, hyväksyttyjen sokerinvalmistajien ja jäsenvaltioiden on syytä toimittaa heinä-, elo- ja syyskuulta tiedot siitä loppuvarastojensa osasta, joka on seurausta tulevan markkinointivuoden tuotannosta.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that an aid for the private storage of white sugar may be granted to sugar manufacturers who are allocated a quota, on the basis of the market price trend reflected by the recorded market prices.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sokerinvalmistajille, joille on myönnetty kiintiö, voidaan myöntää valkoisen sokerin yksityistä varastointia varten tukea todettujen markkinahintojen kuvastaman markkinahintasuuntauksen perusteella.
In order to implement the aid scheme quickly and when required, detailed rules for the application of the private storage scheme in the marketing year 2007/2008 should be added to Regulation (EC) No 952/2006.
Jotta kyseinen tukijärjestelmä voidaan panna täytäntöön nopeasti ja tarvittaessa, asetukseen (EY) N:o 952/2006 olisi lisättävä yksityiskohtaiset säännöt yksityisen varastoinnin järjestelmän soveltamisesta markkinointivuonna 2007/2008.
The aid for the private storage of white sugar should be determined by a tendering procedure in order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and competition among manufacturers.
Valkoisen sokerin yksityiseen varastointiin myönnettävä tuki olisi määritettävä tarjouskilpailulla, jotta käytettävissä olevia voimavaroja voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti sekä lisätä läpinäkyvyyttä ja valmistajien välistä kilpailua.
The mandatory storage period is limited to 31 October 2008.
Pakollinen varastointijakso rajoitetaan 31 päivään lokakuuta 2008.
Therefore tenders should not be lodged after 31 July 2008 to avoid an aid for a storage period shorter than three months which is considered insufficient to have an effect on the market prices.
Tarjouksia ei sen vuoksi pitäisi esittää 31 päivän heinäkuuta 2008 jälkeen, jotta vältetään tuen myöntäminen alle kolmen kuukauden pituiseksi varastointijaksoksi, jonka ei katsota riittävän markkinahintoihin kohdistuvan vaikutuksen aikaansaamiseksi.
A tendering procedure should be provided when average Community prices for white sugar are below the reference price and are likely to remain at that level.
Tarjouskilpailusta olisi säädettävä silloin, kun valkoisen sokerin yhteisön keskihinta on alhaisempi kuin viitehinta ja todennäköisesti pysyy mainitulla tasolla.
It is appropriate to determine a threshold for market price below which a private storage aid is considered to become necessary.
On aiheellista määrittää markkinahintakynnys, jonka alittuessa yksityisen varastoinnin tuen katsotaan tulevan tarpeelliseksi.
The threshold for the average Community price should be set at 85 % of the reference price.
Yhteisön keskihinnan kynnys olisi vahvistettava 85 prosenttiin viitehinnasta.
The restructuring process of the sugar industry in the Community has created regional differentiation with surplus regions (either due to local production or to imports) and deficit regions.
Yhteisön sokerialan rakenneuudistusprosessi on luonut alueellisia eroja siten, että yhteisössä on niin ylijäämäalueita (joko paikallisen tuotannon tai tuonnin johdosta) kuin alijäämäalueita.