natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
unikkouutteet, väkevöidyt, joissa on alkaloideja vähintään 50 painoprosenttia (nimike 2939);
medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
nimikkeen 3003 tai 3004 lääkkeet ja veriryhmän määritysreagenssit (nimike 3006);
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
parkitus- ja väriuutteet (nimikkeet 3201 ja 3203);
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
ij) haihtuvat öljyt, myös jähmeät (concretes), vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes), resinoidit, uutetut oleohartsit, haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset tai hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen (33 ryhmä);
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
luonnonkumi, balata, guttaperkka, guayule-kumi, chicle-kumi ja niiden kaltaiset luonnosta peräisin olevat kumit (nimike 4001).
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kumilakat; luonnonkumit, -hartsit, -kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi palsamit)
Gum Arabic
arabikumi
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut
Vegetable saps and extracts
kasvimehut ja -uutteet
Vanilla oleoresin
vaniljasta saatu oleohartsi
Pectic substances, pectinates and pectates
pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut
Of guar seeds
guar-siemenistä saadut
CHAPTER 14
14 RYHMÄ
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
KASVIPERÄISET PUNONTA- JA PALMIKOINTIAINEET; MUUALLE KUULUMATTOMAT KASVITUOTTEET
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Tähän ryhmään eivät kuulu seuraavat tuotteet, jotka luokitellaan XI jaksoon: kasviaineet ja kasviainekuidut (käsittelytavasta riippumatta), jollaisia käytetään pääasiallisesti tekstiilituotteiden valmistukseen, ja muut kasviaineet, jotka on käsitelty siten, että ne soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tekstiiliaineina.
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Nimikkeeseen 1401 kuuluvat muun muassa bambu (myös halkaistu, pituussuunnassa sahattu, määräpituiseksi leikattu, päistään pyöristetty, valkaistu, palamattomaksi tehty, kiillotettu tai värjätty), halkaistu koripaju, ruoko ja niiden kaltaiset aineet sekä peddigrottinki (sydänrottinki) ja vedetty tai halkaistu rottinki.
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Nimikkeeseen eivät kuulu puulastut (nimike 4404).
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Nimikkeeseen 1404 ei kuulu lastuvilla (nimike 4405) eivätkä luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut (nimike 9603).
Bamboos
bambu
Rattans
rottinki
Cotton linters
puuvillalintterit
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -ÖLJYT SEKÄ NIIDEN PILKKOUTUMISTUOTTEET; VALMISTETUT RAVINTORASVAT; ELÄIN- JA KASVIVAHAT
CHAPTER 15
15 RYHMÄ
pig fat or poultry fat of heading 0209;
nimikkeen 0209 sianihra, sianrasva ja siipikarjanrasva;
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
elintarvikevalmisteet, joissa on enemmän kuin 15 painoprosenttia nimikkeen 0405 tuotteita (tavallisesti 21 ryhmä);
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
eläinrasvan sulatusjätteet (nimike 2301) ja nimikkeiden 2304—2306 jätetuotteet;
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
rasvahapot, valmistetut vahat, lääkkeet, maalit, lakat, saippua, hajuste-, kosmeettiset tai toalettivalmisteet, sulfonoidut öljyt ja muut VI jakson tuotteet;
factice derived from oils (heading 4002).
öljystä valmistettu faktis (nimike 4002).
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Nimikkeeseen 1509 eivät kuulu oliiveista liuottimien avulla saadut öljyt (nimike 1510).
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Nimikkeeseen 1518 eivät kuulu rasvat ja öljyt eivätkä niiden jakeet, jotka on ainoastaan denaturoitu, vaan ne luokitellaan vastaaville denaturoimattomille rasvoille ja öljyille sekä niiden jakeille tarkoitettuihin nimikkeisiin.
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Neutralointimassat (soap-stocks), öljyjen pohjasakat sekä steariini- ja glyserolipiki ja villarasvajäte kuuluvat nimikkeeseen 1522.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Alanimikkeissä 151411 ja 151419 tarkoitetaan ilmaisulla ”niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy” rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia.
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
Alanimikkeissä 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040—15159059 ja 15180031:
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
rasvaisia puristamalla valmistettuja juoksevia tai jähmeitä kasviöljyjä pidetään ”raakoina” öljyinä, ellei niitä ole valmistettu enempää kuin:
decantation within the normal time limits,
dekantoitu tavanomaisen pituinen aika,
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
sentrifugoitu tai suodatettu, jos öljyjen erottamiseen niiden kiinteistä aineosista on käytetty ainoastaan mekaanista voimaa, kuten paino-, puristus- tai keskipakovoimaa, mutta suodattaessa ei kuitenkaan absorboivia apuaineita tai muuta fysikaalista tai kemiallista valmistustapaa;
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
rasvaisia uuttamalla valmistettuja juoksevia tai jähmeitä kasviöljyjä pidetään ”raakoina” öljyinä, jos niitä ei voida erottaa värin, hajun tai maun eikä tunnettujen erityisten analyyttisten ominaisuuksien perusteella puristamalla valmistetuista kasviöljyistä ja -rasvoista;
the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
ilmaisulla ”raa'at öljyt” tarkoitetaan myös soijapapuöljyä, josta lima on poistettu, ja puuvillansiemenöljyä, josta gossypoli on poistettu.
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Nimikkeisiin 1509 ja 1510 kuuluvat ainoastaan öljyt, jotka on saatu yksinomaan oliiveja käsittelemällä ja joiden rasvahappopitoisuudet, jotka on vahvistettu komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteissä V, X A ja X B esitetyllä menetelmällä, ja sterolipitoisuudet ovat seuraavat:
Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Rasvahappojen pitoisuudet prosentteina rasvahappojen kokonaismäärästä
Fatty acids
Rasvahappo
Percentages
Pitoisuus prosentteina
Palmitoleic acid
Palmito-oleiinihappo
Heptadecanoic acid
Heptadekaanihappo
Heptadecenoic acid
Heptadekeenihappo
Linoleic acid
Linolihappo
Linolenic acid
Linoleenihappo
Arachidic acid
Arakidonihappo
Eicosenoic acid
Eikosaeenihappo
Behenic acid [51]
Beheenihappo [51]
Lignoceric acid
Lignoseriinihappo
Sterol content as percentage of total sterols
Sterolien pitoisuudet prosentteina sterolien kokonaismäärästä
Sterol
Steroli
Percentage
Pitoisuus prosentteina
Brassicasterol [52]
Brassikasteroli [52]
Campesterol
Kampesteroli
< Campesterol
< kampesteroli
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Nimikkeisiin 1509 ja 1510 eivät kuulu kemiallisesti muunnetut oliiviöljyt (erityisesti uudelleenesteröidyt oliiviöljyt) eivätkä oliiviöljyjen seokset muunkaltaisten öljyjen kanssa.
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Uudelleenesteröity oliiviöljy tai muu kuin oliiviöljy todetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä VII esitetyllä menetelmällä.
Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Alanimikkeeseen 150910 kuuluvat vain 1 ja 2 kohdassa määritellyt oliiviöljyt, jotka on valmistettu vain mekaanisilla tai muilla fysikaalisilla valmistusmenetelmillä sellaisissa oloissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty millään muulla tavoin kuin pesemällä, dekantoimalla, linkoamalla ja suodattamalla.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Oliiviöljyt, jotka on valmistettu liuottimilla uuttamalla, käyttämällä kemiallisesti tai biokemiallisesti vaikuttavaa apuainetta, tai uudelleen esteröimällä, sekä näiden öljyjen ja muiden öljyjen keskinäiset seokset eivät kuulu tähän alanimikkeeseen.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
Alanimikkeessä 15091010 ilmaisulla ”oliiviöljylamppuöljy” (lampante olive oil) tarkoitetaan sen happamuusasteesta riippumatta öljyä, jonka:
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
vahapitoisuus on enintään 300 mg/kg; tai
a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
vahapitoisuus on suurempi kuin 300 mg/kg mutta enintään 350 mg/kg, jos:
the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on enintään 350 mg/kg, tai
the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %;
erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on enintään 3,5 prosenttia;
an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on enintään 4,5 prosenttia;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
2-glyseryylimonopalmitaattipitoisuus on enintään 0,9 prosenttia, jos palmitiinihapon osuus on enintään 14 prosenttia rasvahappojen kokonaispitoisuudesta;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
2-glyseryylimonopalmitaattipitoisuus on enintään 1,1 prosenttia, jos palmitiinihapon osuus on suurempi kuin 14 prosenttia rasvahappojen kokonaispitoisuudesta;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuus on enintään 0,10 prosenttia sekä linolihapon ja linoleenihapon trans-isomeerien yhteispitoisuus enintään 0,10 prosenttia;
a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
stigmastadieenien pitoisuus on enintään 0,50 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn koostumuksen ja teoreettisesti lasketun koostumuksen välinen ero ECN42:na on enintään 0,3; ja
one or more of the following characteristics:
jolla on vähintään yksi seuraavista ominaisuuksista:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
haihtuvien halogenoitujen liuottimien pitoisuus on enintään 0,20 mg/kg kaikkien osalta ja enintään 0,10 mg/kg yhden liuottimen osalta;
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
aistein todettavien ominaisuuksien virheiden mediaani on yli 3,5 komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteen XII mukaisesti;
For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
Alanimikkeessä 15091090 ilmaisulla ”neitsytöljy” tarkoitetaan oliiviöljyä, jolla on seuraavat ominaisuudet:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
happopitoisuus öljyhappona ilmaistuna on enintään 2,0 g/100 g;
a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
peroksidiluku on enintään 20 mekv aktiivista happea kilogrammaa kohden;
a wax content not exceeding 250 mg/kg;
vahapitoisuus on enintään 250 mg/kg;
a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
K270-ekstinktiokerroin on enintään 0,25;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
ekstinktiokertoimen poikkeama (ΔK) on 270:n nanometrialueella enintään 0,01;
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
aistein todettavien ominaisuuksien virheiden mediaani on enintään 3,5 komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteen XII mukaisesti;
(ij) one of the following two characteristics:
ij) 2-glyseryylimonopalmitaattipitoisuus on jompikumpi seuraavista:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
2-glyseryylimonopalmitaattipitoisuus on enintään 1,0 prosenttia, jos palmitiinihapon osuus on suurempi kuin 14 prosenttia rasvahappojen kokonaispitoisuudesta;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuus on enintään 0,05 prosenttia sekä linolihapon ja linoleenihapon trans-isomeerien yhteispitoisuus enintään 0,05 prosenttia;
a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
stigmastadieenien pitoisuus on enintään 0,10 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn koostumuksen ja teoreettisesti lasketun koostumuksen välinen ero ECN42:na on enintään 0,2.
Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
Alanimikkeeseen 150990 kuuluu oliiviöljy, joka on valmistettu käsittelemällä alanimikkeeseen 15091010 ja/tai 15091090 kuuluvia oliiviöljyjä, myös jos siihen on sekoitettu neitsytoliiviöljyä, ja jolla on seuraavat ominaisuudet:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
happopitoisuus öljyhappona ilmaistuna on enintään 1,0 g/100 g;
a wax content not exceeding 350 mg/kg;
vahapitoisuus on enintään 350 mg/kg;
a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
K270-ekstinktiokerroin on enintään 0,90;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
ekstinktiokertoimen poikkeama (ΔK) on 270:n nanometrialueella enintään 0,15;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuus on enintään 0,20 prosenttia sekä linolihapon ja linoleenihapon trans-isomeerien yhteispitoisuus enintään 0,30 prosenttia;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn koostumuksen ja teoreettisesti lasketun koostumuksen välinen ero ECN42:na on enintään 0,3.
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
Alanimikkeessä 15100010 ilmaisulla ”raa'at öljyt” tarkoitetaan öljyjä, erityisesti uutettuja oliiviöljyjä, joilla on seuraavat ominaisuudet:
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
vahapitoisuus on enemmän kuin 350 mg/kg; tai
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on suurempi kuin 350 mg/kg, ja
the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on suurempi kuin 3,5 prosenttia;
an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on suurempi kuin 4,5 prosenttia;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
2-glyseryylimonopalmitaattipitoisuus on enintään 1,4 prosenttia;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuus on enintään 0,20 prosenttia sekä linolihapon ja linoleenihapon transisomeerien yhteispitoisuus enintään 0,10 prosenttia;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn pitoisuuden ja teoreettisesti lasketun pitoisuuden välinen ero ECN42:na on enintään 0,6.
Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
Alanimikkeeseen 15100090 kuuluvat öljyt, jotka on valmistettu käsittelemällä alanimikkeeseen 15100010 kuuluvia öljyjä, myös jos niihin on sekoitettu neitsytoliiviöljyä, sekä öljyt, joilla ei ole 2 B-, 2 C- ja 2 D -lisähuomautuksessa mainittuja ominaisuuksia.
Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Tähän alanimikkeeseen kuuluvien öljyjen 2-glyseryylimonopalmitaattipitoisuus saa olla enintään 1,4 prosenttia, öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuuden on oltava pienempi kuin 0,4 prosenttia, linolihapon ja linoleenihapon transisomeerien yhteispitoisuuden on oltava pienempi kuin 0,35 prosenttia ja triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn pitoisuuden ja teoreettisesti lasketun pitoisuuden välinen ero ECN42:na saa olla enintään 0,5.
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Alanimikkeisiin 15220031 ja 15220039 eivät kuulu:
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
rasvapitoisten aineiden käsittelyssä syntyvät jätteet, joissa olevan öljyn jodiluku komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä XVI määrätyn menetelmän mukaisesti määritettynä on pienempi kuin 70 tai suurempi kuin 100;
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [54], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
rasvapitoisten aineiden käsittelyssä syntyvät jätteet, joissa olevan öljyn jodiluku on 70—100, mutta jossa komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteen V mukaisesti määritetyn sellaisen piikin pinta-ala, jonka retentiotilavuus on sama kuin beetasitosterolilla [54], on pienempi kuin 93,0 prosenttia stereolipiikkien kokonaispinta-alasta.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Edellä mainittujen tuotteiden ominaisuuksien määrittämiseen käytettävät analyyttiset menetelmät säädetään komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteissä.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Tässä tarkoituksessa on syytä ottaa huomioon myös kyseisen asetuksen liitteen I alaviitteet.
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu [12]
Lard stearin and oleostearin
laardisteariini ja oleosteariini
For industrial uses [12]
teolliseen käyttöön tarkoitetut [12]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
taliöljy, muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu [12]
Fish-liver oils and their fractions
kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet
Of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
A-vitamiinipitoisuus enintään 2500 ky/g
Of halibut
pallasta
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt) sekä niiden jakeet
Fats and oils and their fractions, of marine mammals
merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet
Crude oil, whether or not degummed
raaka öljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut [12]
Crude oil
raaka öljy
Virgin
neitsytöljy
Lampante olive oil
oliiviöljylamppuöljy (lampante olive oil)
Crude oils
raakaöljyt
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden jakeet
Sunflower-seed oil
auringonkukkaöljy
Safflower oil
safloriöljy
Cotton-seed oil and its fractions
puuvillansiemenöljy ja sen jakeet
Crude oil, whether or not gossypol has been removed
raaka öljy, myös sellainen, josta gossypoli on poistettu
Coconut (copra) oil and its fractions
kookosöljy (kopraöljy) ja sen jakeet
Palm kernel or babassu oil and fractions thereof
palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet
Low erucic acid rape or colza oil and its fractions
niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy sekä niiden jakeet
Linseed oil and its fractions
pellavaöljy ja sen jakeet
Maize (corn) oil and its fractions
maissiöljy ja sen jakeet
Castor oil and its fractions
risiiniöljy ja sen jakeet