natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export sales prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the like product in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Where export sales to the Community were made through a related trading company located in the Community, export prices were established on the basis of the resale prices to the first independent customers in the Community, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Kun tuotetta vietiin yhteisöön yhteisössä sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden välityksellä, vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta yhteisössä veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
For sales channelled through related companies outside the Community, the export price was established on the basis of the resale prices to the first independent customers in the Community.
Jos myynti oli kanavoitu yhteisön ulkopuolella sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, vientihinta määritettiin sen hinnan perusteella, jolla tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomille ostajille yhteisössä.
On this basis, allowances for transport, ocean freight and insurance costs, handling loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions have been made where applicable and justified.
Tällä perusteella tehtiin oikaisut kuljetus-, merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä palkkioiden erojen mukaisesti aina, kun se katsottiin perustelluksi.
For sales made through related traders based outside the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, provided the trader could demonstrate that it was performing functions similar to that of an agent working on a commission basis.
Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden kauppiaiden kautta kanavoituun myyntiin tehtiin oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti, jos kauppias pystyi osoittamaan, että se suoritti samantyyppisiä tehtäviä kuin palkkioperusteisesti työskentelevä edustaja.
This adjustment was based on the actual SG&A incurred by the related traders, plus a profit margin established on the basis of data obtained from unrelated traders in the Community.
Oikaisu perustui etuyhteydessä oleville kauppiaille aiheutuneisiin tosiasiallisiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin sekä voittomarginaaliin, joka määritettiin yhteisössä sijaitsevilta etuyhteydettömiltä kauppiailta saatujen tietojen perusteella.
Where applicable, an allowance was made to the export price of the cooperating exporters concerned to reflect the difference between the value-added tax (VAT) paid and that reimbursed on the production and export of candles during the IP.
Yhteistyöhön osallistuneiden viejien vientihintaan tehtiin tarvittaessa oikaisuja, joissa otettiin huomioon kynttilöiden tuotannosta ja viennistä maksetun ja korvatun arvonlisäveron välinen ero tutkimusajanjaksolla.
For the cooperating exporters granted MET and IT
Yhteistyöhön osallistuneet viejät, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
For the companies granted MET or IT, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Niiden yritysten tapauksessa, joille oli myönnetty markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu, yhteisöön viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin lajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, kuten perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdassa säädetään.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are the following:
Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ovat näin ollen prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna seuraavat:
For other cooperating exporters
Muut yhteistyöhön osallistuneet viejät
The weighted average dumping margin of the co-operating exporters not included in the sample was calculated in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Yhteistyöhön osallistuneiden mutta otoksen ulkopuolisten viejien painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali laskettiin perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti.
This margin was established on the basis of the margins established for the sampled exporting producers, disregarding the margin of the exporting producer with a zero dumping margin and the margin of the company to which Article 18 of the basic Regulation has been applied.
Polkumyyntimarginaali vahvistettiin otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille vahvistetun marginaalin perusteella ottamatta huomioon sen vientiä harjoittavan tuottajan marginaalia, jonka marginaali oli nolla, ja sen yrityksen marginaalia, johon sovellettiin perusasetuksen 18 artiklaa.
On this basis, the dumping margin calculated for the co-operating companies not included in the sample was provisionally established at 26,2 %.
Tällä perusteella yhteistyöhön osallistuneille mutta otoksen ulkopuolisille yrityksille laskettu marginaali vahvistettiin alustavasti 26,2 prosenttiin.
With regard to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Kaikkien muiden kiinalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyöhön osallistumisen asteen.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the sampling replies received from all cooperating exporting producers and the total imports from the PRC as derived from the Eurostat import statistics.
Kaikkien yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien otoskyselylomakkeessa ilmoittamaa viennin kokonaismäärää verrattiin Kiinasta tulevan tuonnin kokonaismäärään, joka saatiin Eurostatin tuontitilastoista.
The percentage of cooperation found was 46 %.
Yhteistyön prosenttiosuudeksi todettiin 46.
On this basis, the level of cooperation was deemed to be low.
Tällä perusteella katsottiin, että yhteistyöhön osallistumisen aste oli alhainen.
It was, therefore, considered appropriate to set the dumping margin for the non-co-operating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the co-operating exporting producers.
Sen vuoksi pidettiin asianmukaisena asettaa yhteistyöstä kieltäytyneiden vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaali korkeammalle tasolle kuin yhteistyöhön osallistuneille tuottajille asetettu korkein marginaali.
Indeed, information available would suggest that the low level of co-operation could be due to the fact that the non-co-operating exporting producers in the PRC have generally been dumping0 at a higher level than any co-operating exporter during the IP.
Saatavilla olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että alhainen yhteistyöhön osallistumisen aste saattaisi johtua siitä, että yhteistyöstä kieltäytyneiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyynti tutkimusajanjaksolla oli yleisesti suurempaa kuin yhteistyöhön osallistuneiden viejien.
The dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the highest dumping and injury margins established for representative product types.
Näin ollen polkumyyntimarginaali vahvistettiin tasolle, joka vastaa edustaville tuotelajeille vahvistettuja korkeimpia polkumyynti- ja vahinkomarginaaleja.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,1 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 66,1 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
This duty rate was also applied to the exporting producer to which the findings were made on the basis of facts available as explained in recital (51) above.
Tätä tullia sovellettiin myös siihen vientiä harjoittavaan tuottajaan, jota koskevat päätelmät tehtiin käytettävissä olevien tietojen perusteella (ks. 51 kappale).
All available information, including information provided in the complaint and data collected from Community producers before and after the initiation of the investigation was used in order to establish total Community production.
Yhteisön kokonaistuotannon määrittämiseksi käytettiin kaikkia saatavilla olevia tietoja, myös valituksessa toimitettuja tietoja sekä yhteisön tuottajilta ennen tutkimuksen käynnistämistä ja sen jälkeen kerättyjä tietoja.
Based on this information, it was found that Community production was around 390000 tonnes during the IP.
Näiden tietojen perusteella yhteisön tuotanto oli noin 390000 tonnia tutkimusajanjaksolla.
This amount includes the possible production of producers which remained silent in the proceeding and producers which remained neutral in relation to the initiation of the investigation.
Tähän määrään sisältyy mahdollinen tuotantomäärä niiltä tuottajilta, jotka eivät ilmoittautuneet menettelyn aikana ja tuottajilta, jotka eivät ottaneet kantaa tutkimuksen käynnistämiseen.
These producers account for around 23 % of total Community production.
Näiden tuottajien osuus on noin 23 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta.
It also includes producers which were opposed to the initiation of the investigation.
Määrään sisältyvät myös tuottajat, jotka vastustivat tutkimuksen aloittamista.
These producers account for around 17 % of Community production.
Näiden tuottajien osuus on noin 17 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta.
The investigation showed that Community producers that support the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 60 % of total Community production during the IP.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että valitusta tukeneiden ja tutkimuksessa yhteistyöhön osallistuneiden yhteisön tuottajien osuus yhteisön kokonaistuotannosta oli noin 60 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
These producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Tämän vuoksi nämä tuottajat muodostavat yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, plus imports from the PRC and other third countries, according to Eurostat.
Yhteisön kulutus määritettiin Eurostatin tietojen pohjalta yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien määrien ja Kiinasta ja muista kolmansista maista tuotujen määrien perusteella.
It developed as follows:
Sen kehitys oli seuraava:
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Lähde: Eurostat ja kyselylomakevastaukset.
Overall, Community consumption expanded by 13 % over the period considered.
Yhteisön kokonaiskulutus kasvoi 13 prosenttia tarkastelujakson aikana.
This expansion was interrupted by a temporary decrease of 5 % between 2005 and 2006 after which consumption recovered and increased by 11 % during the IP.
Kasvu keskeytyi tilapäisesti, kun kulutus laski 5 prosenttia vuoden 2005 ja 2006 välillä, minkä jälkeen se jälleen elpyi ja kasvoi 11 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
The downturn in consumption in 2006 may partly be attributed to the sharp increase in the purchase price of the main raw material used in the production of candles, paraffin, as explained in recital (122) below.
Kulutuksen laskusuuntaus vuonna 2006 saattaa osaksi johtua kynttilöiden tuotannossa käytettävän pääraaka-aineen, parafiinin, hankintahinnan jyrkästä noususta (ks. 122 kappale).
As mentioned in recital (15) above, the investigation showed that Eurostat import statistics distinguish three main CN codes for declaring candles:
Kuten 15 kappaleessa todettiin, tutkimuksessa kävi ilmi, että Eurostatin tuontitilastoissa erotetaan toisistaan kolme keskeistä CN-koodia kynttilöitä ilmoitettaessa:
a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types;
ensimmäiseen koodiin kuuluvat pääasiassa sileät hajustamattomat peruskynttilät
a second code including various types of standard candles not plain and not tapered but also handmade, seasonal candles, sets including candles, etc., and
toiseen koodiin kuuluu vakiokynttilöiden eri lajeja, jotka eivät ole sileitä eivätkä tuikkukynttilöitä, mutta myös käsintehtyjä kynttilöitä, kausikynttilöitä, kynttilöitä sisältäviä settejä jne.
a third code including tapers, night lights and like, etc.
kolmanteen koodiin kuuluvat tuikkukynttilät, yövalot ja vastaavat jne.
It was observed that certain exporting producers in the PRC declared sets including candles but also other items such as ceramic, glass, cloth and other similar decoration items under the category 2 above.
Tietyt kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ilmoittivat edellä mainittuun toiseen koodiin settejä, jotka sisältävät kynttilöitä, mutta myös muita tuotteita, kuten keramiikkaa, lasia, tekstiilejä ja muita vastaavia koriste-esineitä.
Volume, price and market share of dumped imports
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä, hinta ja markkinaosuus
When using sampling to establish dumping it is the Commission practice to then examine whether there is positive evidence showing whether or not all the companies which were not sampled were effectively dumping their products on the Community market during the IP.
Käyttäessään otantaa polkumyynnin määrittämiseksi komission käytäntönä on tutkia, onko positiivista näyttöä, joka osoittaisi, myivätkö kaikki otokseen kuulumattomat yritykset tuotteitaan polkumyynnillä yhteisön markkinoilla tutkimusajanjakson aikana.
To investigate this issue, the Commission established the export prices charged by the co-operating exporting producers not included in the sample and the export prices of the non-cooperating exporters on the basis of Eurostat data, the questionnaires responses of the sampled exporting producers in the PRC and the sampling forms provided by all the cooperating companies in the PRC.
Tätä varten komissio vahvisti yhteistyöhön osallistuneiden mutta otoksen ulkopuolisten vientiä harjoittavien tuottajien veloittamat vientihinnat ja yhteistyöstä kieltäytyneiden viejien vientihinnat Eurostatin tietojen, otokseen kuuluvien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kyselyvastausten ja kaikkien kiinalaisten yhteistyöhön osallistuneiden yritysten toimittamien otoskyselylomakkeiden perusteella.
In parallel, it was considered that by adding the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be dumping, the level of non-dumped export prices would be set.
Samanaikaisesti katsottiin, että lisäämällä otokseen kuuluvien vientiä harjoittavien tuottajien perusteella määritetty keskimääräinen polkumyyntimarginaali keskimääräisiin vientihintoihin, jotka vahvistettiin niille otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille, joiden todettiin harjoittavan polkumyyntiä, saataisiin muutoin kuin polkumyynnillä tapahtuvan viennin hinnat.
The export prices established for the non-sampled exporting producers were then compared with the non-dumped export prices.
Otokseen kuulumattomille vientiä harjoittaville tuottajille vahvistettuja vientihintoja verrattiin tämän jälkeen muutoin kuin polkumyynnillä tapahtuvan viennin hintoihin.
This price comparison showed that both (i) the cooperating exporting producers which were not included in the sample and (ii) the exporters which did not cooperate in the investigation had average export prices which were in all cases below the average non-dumped prices.
Hintavertailu osoitti, että sekä i) yhteistyöhön osallistuneiden mutta otoksen ulkopuolisten vientiä harjoittavien tuottajien että ii) yhteistyöstä kieltäytyneiden viejien keskimääräiset vientihinnat olivat kaikissa tapauksissa alle ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin keskimääräisten hintojen.
On this basis it was considered that all the companies which were not sampled, namely co-operating and non-cooperating, were effectively dumping their products on the Community market.
Tämän pohjalta katsottiin, että kaikki otoksen ulkopuoliset yritykset, siis sekä yhteistyöhön osallistuneet että yhteistyöstä kieltäytyneet, harjoittivat tuotteidensa polkumyyntiä yhteisön markkinoilla.
It should be noted that one exporting producer in the PRC included in the sample was not found to be dumping its products on the Community market.
Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, joka kuului otokseen, ei myynyt tuotteitaan polkumyynnillä yhteisön markkinoilla.
Accordingly, its exports should be excluded from the analysis concerning the development of dumped imports on the Community market.
Tämän vuoksi sen vienti on jätettävä pois analyysistä, jossa käsitellään polkumyyntituonnin kehitystä yhteisön markkinoilla.
However, in order to avoid any possibility of disclosing sensitive business data pertaining to the said producer, it was considered appropriate for confidentiality reasons not to present publicly available data, such as Eurostat, excluding the data of the exporter not found to be dumping on the Community market.
Jottei kyseiseen tuottajaan liittyviä arkaluonteisia liiketoimintatietoja paljastettaisi, luottamuksellisuussyistä pidettiin asianmukaisena olla esittämättä julkisesti saatavia tietoja, kuten Eurostatin tietoja niin, että niistä olisi poistettu sen viejän tiedot, joka ei harjoittanut polkumyyntiä yhteisön markkinoilla.
The first table below, therefore, comprises all imports of candles originating in the PRC and the second table shows the indexed data concerning the dumped imports on the Community market during the period considered.
Sen vuoksi ensimmäisessä taulukossa esitetään Kiinasta peräisin olevien kynttilöiden kokonaistuonti ja toisessa taulukossa indeksoidut tiedot, jotka koskevat polkumyynnillä yhteisön markkinoille tapahtunutta tuontia tarkastelujaksolla.
Table 2a
Taulukko 2a
All imports from PRC
Kokonaistuonti Kiinasta
Overall, imports from the PRC significantly increased from 147530 tonnes in 2004 to 199112 tonnes in the IP, i.e. by 35 % or by more than 51000 tonnes over the period considered.
Tuonti Kiinasta lisääntyi merkittävästi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 147530 tonnista 199112 tonniin, eli 35 prosenttia tai yli 51000 tonnia tarkastelujakson aikana.
The increase of the corresponding market share (+5,6 percentage points) was less pronounced because of the increase in Community consumption.
Vastaava markkinaosuuden nousu (5,6 prosenttiyksikköä) ei ollut niin selvä yhteisön kulutuksen kasvun vuoksi.
In line with the remarks made in recital (96) above, the investigation showed that the average price of imports from the PRC and the trends observed were influenced to a certain extent by the fact that certain products declared as candles include the value of sets with ceramic, glass, carton or other packaging materials.
Edellä 96 kappaleessa esitettyjen huomautusten mukaisesti tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräiseen hintaan ja havaittuihin suuntauksiin vaikutti tietyssä määrin se, että tiettyihin kynttilöinä tuotaviksi ilmoitettuihin tuotteisiin sisältyy keramiikan, lasin, kartongin tai muiden pakkausmateriaalien arvo.
Table 2b
Taulukko 2b
Dumped imports PRC
Polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta
The dumped imports volumes from the PRC also increased significantly by 36 % over the period considered.
Myös Kiinasta peräisin olevan polkumyyntituonnin määrä kasvoi merkittävästi (36 prosenttia) tarkastelujaksolla.
The increase of the corresponding market share was less pronounced because of the increase in Community consumption.
Vastaava markkinaosuuden nousu ei ollut niin selvä yhteisön kulutuksen kasvun vuoksi.
Eurostat data shows that the sales volume of dumped imports and thus market share were mainly gained in the first CN code, which includes the core product of the Community industry, and which represents a large share of exports from the PRC.
Eurostatin tiedot osoittavat, että polkumyyntituonnin myyntimäärä ja markkinaosuus kasvoivat pääasiassa ensimmäisessä CN-koodissa, johon siis sisältyi yhteisön tuotannonalan tärkein tuote ja suurin osuus Kiinasta peräisin olevasta viennistä.
In addition, it was found that despite a general downturn in consumption in the period between 2005 and 2006, the imports did not lose practically any share of the market they were holding.
Lisäksi havaittiin, että huolimatta kulutuksen yleisestä laskusuuntauksesta vuosien 2005 ja 2006 välillä, tuonti ei menettänyt käytännössä lainkaan markkinaosuuttaan.
Average prices for dumped imports from the PRC showed an increase of 10 % during the period considered but were still made at significant dumping, namely 38 % on average, during the IP.
Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin keskimääräiset hinnat kohosivat 10 prosenttia tarkastelujaksolla, mutta polkumyynti oli edelleen merkittävää (keskimäärin 38 prosenttia) tutkimusajanjakson aikana.
The average price of dumped imports decreased by over 3 % between 2006 and the IP and, as explained below, was undercutting the Community industry prices in that period.
Polkumyyntituonnin keskimääräiset hinnat laskivat yli 3 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä ja alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat kyseisellä kaudella, kuten jäljempänä selitetään.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned to the first independent customer, established on a CIF basis with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Hinnan alittavuuden tutkimista varten verrattiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille myymien tuotelajien painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, vastaaviin tarkasteltavana olevan tuonnin ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta veloitettuihin painotettuihin keskimääräisiin vientihintoihin, jotka oli määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Based on the above methodology, the difference between the above mentioned prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), showed a price undercutting margin of 9 % on average.
Tämän menetelmän perusteella edellä esitettyjen hintojen ero ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan painotetusta keskimääräisestä hinnasta (noudettuna lähettäjältä -tasolla) eli hintojen alittavuuden marginaali oli keskimäärin 9 prosenttia.
It was also found that the undercutting of the core product of the Community industry was higher compared to that calculated for the other types of candles, namely 12,1 %.
Yhteisön tuotannonalan tärkeimmän tuotteen kohdalla hinnan alittavuus oli suurempi (12,1 prosenttia) muihin kynttilälajeihin verrattuna.
This further demonstrates the price pressure exerted by low-priced dumped imports during the IP on the Community industry.
Tämäkin osoittaa halvan polkumyyntituonnin yhteisön tuotannonalalle aiheuttamat hintapaineet tutkimusajanjaksolla.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators relevant to the assessment of the state of the Community industry from 2004 to the end of the IP.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan otettiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti huomioon kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka ovat relevantteja arvioitaessa yhteisön tuotannonalan tilannetta vuodesta 2004 tutkimusajanjakson päättymiseen.