natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall, in relation to the account in the name of the Lenders, only accept and act upon the European Commission’s instructions and shall not accept any instructions from an individual Lender.
EKP hyväksyy lainanantajien nimissä olevaa tiliä koskevia ohjeita ainoastaan Euroopan komissiolta ja toimii ainoastaan näiden ohjeiden perusteella; EKP ei ota vastaan ohjeita yksittäiseltä lainanantajalta.
Remuneration
Korko
The ECB shall pay interest on the balance of the account in the name of the Lenders in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
EKP maksaa lainanantajien nimissä olevan tilin saldolle korkoa, joka vastaa kulloinkin sovellettavaa EKP:n talletuskorkoa laskettuna periaatteella todelliset päivät/360.
This Decision shall enter into force on 12 May 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä toukokuuta 2010.
Done at Frankfurt am Main, 10 May 2010.
Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä toukokuuta 2010.
authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Irlannille käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
(notified under document C(2009) 10418)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10418)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], certain Member States may continue to exempt certain transactions.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 371 artiklan mukaisesti tietyt jäsenvaltiot saavat jatkaa tiettyjen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä omia varoja.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Ireland may continue to exempt transactions listed in point 10 of Part B of Annex X to that Directive.
Irlanti saa direktiivin 2006/112/EY 371 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta.
Ireland has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to the VAT Directive.
Irlanti on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta arvonlisäverodirektiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Ireland’s total VAT own resources base.
Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Irlannin yleiseen alv-varojen perusteeseen.
Ireland is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Irlanti kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella.
Ireland should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Irlannille pitäisi näin ollen antaa lupa laskea ALV-peruste käyttäen likimääräisiä arvioita päätöksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Ireland is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien Irlannille annetaan lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavien, direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien osalta:
Transport of passengers (point 10).
Henkilökuljetukset (10 kohta).
of 14 May 2010
annettu 14 päivänä toukokuuta 2010,
establishing a securities markets programme
arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman perustamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular the second subparagraph of Article 12.1, Article 3.1 and Article 18.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen kohdan sekä 3.1 ja 18.1 artiklan,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter collectively referred to as the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
EKPJ:n perussäännön 18.1 artiklan mukaan niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä ’euroalueen kansalliset keskuspankit’), ja Euroopan keskuspankki (EKP) (jäljempänä yhteisesti ’eurojärjestelmän keskuspankit’) voivat toimia rahoitusmarkkinoilla muun muassa ostamalla ja myymällä suoraan siirtokelpoisia arvopapereita.
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.
EKP:n neuvosto teki 9 päivänä toukokuuta 2010 päätöksen väliaikaisesta arvopaperimarkkinoita koskevasta ohjelmasta (jäljempänä ’ohjelma’) ja ilmoitti julkisesti, että ohjelman käynnistäminen on tarpeen, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoilla vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet ja erityisesti tiettyjen markkinasegmenttien vakavat jännitteet, jotka haittaavat rahapolitiikan välittymismekanismin toimintaa ja sen myötä keskipitkän aikavälin hintavakauteen tähtäävän rahapolitiikan tehoa.
Under the programme, the euro area NCBs, according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB’s capital, and the ECB, in direct contact with counterparties, may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets.
Ohjelman mukaan euroalueen kansalliset keskuspankit ja EKP voivat tehdä suoraan vastapuolten kanssa interventioita euroalueen julkisen ja yksityisen sektorin velkapaperien markkinoilla; kansalliset keskuspankit toimivat EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperustetta vastaavan prosenttiosuuden mukaisesti.
The programme forms part of the Eurosystem’s single monetary policy and will apply temporarily.
Ohjelma on osa eurojärjestelmän yhteistä rahapolitiikkaa, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti.
The programme’s objective is to address the malfunctioning of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism.
Ohjelman tarkoituksena on puuttua arvopaperimarkkinoiden toiminnan häiriöihin ja palauttaa rahapolitiikan välittymismekanismin tarkoituksenmukainen toiminta.
The Governing Council will decide on the scope of the interventions.
EKP:n neuvosto päättää interventioiden laajuudesta.
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they ‘will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures’ and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
EKP:n neuvosto on ottanut huomioon euroalueen jäsenvaltioiden hallitusten julkilausuman, jonka mukaan ne toteuttavat ”kaikki tarvittavat toimenpiteet [saavuttaakseen] julkisen talouden tavoitteet tänä vuonna ja tulevina vuosina liiallisia alijäämiä koskevia menettelyjä noudattaen”, sekä muut täsmennetyt sitoumukset, joita eräät euroalueen jäsenvaltioiden hallitukset ovat antaneet vauhdittaakseen julkisen talouden vakauttamista ja varmistaakseen julkisen talouden kestävyyden.
As part of the Eurosystem’s single monetary policy, the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision,
Eurojärjestelmän keskuspankit toteuttavat eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan osana ohjelman mukaiset kelpoisuusvaatimukset täyttävien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien suorat ostot tämän päätöksen ehtojen mukaisesti,
Establishment of the securities markets programme
Arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman perustaminen
Under the terms of this Decision, Eurosystem central banks may purchase the following: (a) on the secondary market, eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; and (b) on the primary and secondary markets, eligible marketable debt instruments issued by private entities incorporated in the euro area.
Eurojärjestelmän keskuspankit voivat tässä päätöksessä olevien ehtojen mukaisesti a) ostaa jälkimarkkinoilta sellaisia kelpoisuusvaatimukset täyttäviä jälkimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja, joiden liikkeeseenlaskija on sellaisen jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro, keskushallinto tai julkisyhteisö, ja b) ostaa ensi- ja jälkimarkkinoilta sellaisia kelpoisuusvaatimukset täyttäviä jälkimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja, joiden liikkeeseenlaskija on euroalueelle sijoittautunut yksityisoikeudellinen yhteisö.
Eligibility criteria for debt instruments
Velkainstrumentteja koskevat kelpoisuusvaatimukset
Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following: (a) denominated in euro; and (b) either: (i) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; or (ii) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].Article 3
Jälkimarkkinakelpoisia velkainstrumentteja voidaan ostaa ohjelman puitteissa suoraan, jos ne täyttävät kaikki seuraavat kelpoisuusvaatimukset: a) ne ovat euromääräisiä ja b) niiden liikkeeseenlaskija on joko i) sellaisen jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro, keskushallinto tai julkisyhteisö tai ii) muu euroalueelle sijoittautunut yhteisö, jolloin velkainstrumenttien tulee täyttää eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 [1] liitteessä I olevassa 6 luvussa täsmennetyt omaisuuserien kelpoisuusvaatimukset.3 artikla
The following shall be eligible counterparties for the programme: (a) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios.
Ohjelman vastapuoliksi hyväksytään a) suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa määritellyt eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuvat hyväksyttävät vastapuolet ja b) muut vastapuolet, joita jokin eurojärjestelmän keskuspankki käyttää euromääräisten sijoitussalkkujensa sijoituksiin.
Done at Frankfurt am Main, 14 May 2010.
Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä toukokuuta 2010.
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Espanjalle jättää tietyt liiketoimet huomiotta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa
(notified under document C(2009) 10419)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10419)
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Spain may continue to exempt certain transactions.
Espanja saa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 376 artiklan mukaisesti jatkaa tiettyjen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources.
Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä omia varoja.
By virtue of Article 376 of Directive 2006/112/EC, Spain may continue to exempt supplies of services performed by authors listed in point 2 of part B of Annex X to that Directive.
Espanja saa direktiivin 2006/112/EY 376 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittujen kirjailijoiden tarjoamien palvelujen vapauttamista arvonlisäverosta.
Spain has requested authorisation from the Commission not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Espanja on pyytänyt komissiolta lupaa jättää huomiotta kirjailijoiden tarjoamat palvelut, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain’s total VAT own resources base.
Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Espanjan yleiseen alv-varojen perusteeseen.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors in accordance with the first indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Espanjalle pitäisi näin ollen antaa lupa jättää kirjailijoiden tarjoamat palvelut huomiotta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Spain is authorised not to take into account the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Espanja saa jättää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa 1 päivästä tammikuuta 2009 huomiotta seuraavat, direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitetut liiketoimet:
Services supplied by authors (point 2).
Kirjailijoiden tarjoamat palvelut (2 kohta).
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Italialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
(notified under document C(2009) 10426)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10426)
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point 10 of part B of Annex X to that Directive.
Italia saa direktiivin 2006/112/EY 371 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta.
Italy requested the Commission to be authorised to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to the VAT Directive.
Italia on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta arvonlisäverodirektiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy’s total VAT own resources base.
Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Italian yleiseen alv-varojen perusteeseen.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Italia kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Italialle pitäisi näin ollen antaa lupa laskea ALV-peruste käyttäen likimääräisiä arvioita päätöksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Italy is authorised, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien Italialle annetaan lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavien, direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien osalta:
declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
Itävallan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 10 artiklan mukaisesti tekemän ratkaisuehdotuksen hylkäämisestä arvonlisäverovarojen perustaan tehtävän kompensaation laskemiseksi neuvoston direktiivin 2006/112/EY 176 artiklan mukaisen arvonlisäveron vähennysoikeuden perusteella
(notified under document C(2009) 10428)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10428)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Arvonlisäverovarojen perustaan tehtävä kompensaatio perustuu asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 kohdan 4 alakohtaan, jossa säädetään, että kun jäsenvaltio rajoittaa tuotantopanoksiin kohdistuvan arvonlisäveron vähennysoikeutta tai jättää sen vähennysoikeuden ulkopuolelle yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 176 artiklan mukaisesti, arvonlisäveropohja voidaan määritellä siten kuin vähennysoikeutta ei olisi rajoitettu.
This applies only in respect of the purchase of passenger cars and their fuel used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Tätä sovelletaan vain liiketoimintaan liittyvien henkilöajoneuvojen ja niiden polttoaineen ostamiseen sekä tällaisten ajoneuvojen leasing-toimintaa, vuokrausta, ylläpitoa ja korjausta koskeviin kuluihin.
Austria proposed a multipart draft solution for such compensation to its VAT own resources base, which includes a method for six sub-categories.
Itävalta ehdotti arvonlisäverovarojen perustaan tällaiseksi korvaukseksi moniosaista ratkaisuluonnosta, joka sisältää kuusi alaluokkaa.
That sub-category concerns the methodology proposed for the calculation of the private use component of the compensation to the harmonised VAT own resources base.
Kyseinen alaluokka koskee menetelmää, jota ehdotetaan yhdenmukaistetun arvonlisäverovarojen perustaan tehtävän, yksityiskäytöstä johtuvan kompensaation laskemiseen.
A draft decision declining that sub-category of the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 10 December 2009.
Päätösluonnos Itävallan esittämän ratkaisun kyseisen alaluokan hylkäämisestä annettiin omia varoja käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle, joka antoi myönteisen lausunnon 10 päivänä joulukuuta 2009.
When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
Kun asianmukaisia tietoja ei ole saatavilla, voidaan yksityiskäytön osuutta laskettaessa käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä.
To guarantee that these methods contribute to uniformity in the calculation of the compensation they should be based on generally accepted assumptions.
Jotta voidaan varmistaa, että nämä menetelmät edistävät yhdenmukaisuutta kompensaation laskemisessa, niiden olisi pohjauduttava yleisesti hyväksyttyihin oletuksiin.
Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
Itävalta edellyttää, että verovelvolliset pitävät kirjaa yritysautojen yksityiskäyttöä koskevista tiedoista.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with depreciation rules devised for non-harmonised corporate income tax purposes.
Itävalta kuitenkin ehdotti hallinnon yksinkertaistamiseksi yksityiskäytön osuuden laskemista niin, että mukaan otetaan yleistä tilastotietoa, johon yhdistetään yhdenmukaistamattomaan yritysverotukseen sisältyviä poistoja koskevia sääntöjä.
Since the proposed solution results in a private use element significantly lower than the proportion used by other Member States, it is contradictory to the required uniformity in the calculation of the compensation.
Koska ehdotetun ratkaisun mukaan yksityiskäytön osuus on merkittävästi pienempi kuin muissa jäsenvaltioissa käytetty osuus, se on ristiriidassa korvauksen laskemisen yhdenmukaisuusvaatimusten kanssa.
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses needs therefore to be declined,
Itävallan ehdottama ratkaisu yrityskäyttöä varten hankittuihin ajoneuvoihin liittyvän yksityiskäytön osuuden laskemiseksi on sen vuoksi hylättävä,