natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kyseiset kolmannet maat, joissa ei vielä ollut tehty yhteisön tarkastusta maiden hygieniaolosuhteiden tarkastamiseksi ja sen toteamiseksi, että maiden toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset vastaavat yhteisön lainsäädännön vaatimuksia, luetellaan asetuksen (EY) N:o 2076/2005 liitteessä II.
Cameroon is thus currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kamerun sisältyy nykyään asetuksen (EY) N:o 2076/2005 liitteeseen II.
A Community inspection carried out in Cameroon in 2003 revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Yhteisön Kameruniin tekemä tarkastuskäynti vuonna 2003 paljasti vakavia puutteita kalastustuotteiden käsittelyn hygieniassa ja kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten valmiudessa toteuttaa luotettavat kalastustuotteiden tarkastukset.
Accordingly, Cameroon cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Kamerun ei näin ollen pysty antamaan tarvittavia takeita siitä, että kalastustuotteet on hankittu edellytyksin, jotka vastaavat vähintään yhteisössä kalastustuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavia edellytyksiä.
Following the inspection, Cameroon suspended its exports of fishery products to the EU.
Tarkastuskäynnin jälkeen Kamerun keskeytti kalastustuotteiden viennin Euroopan unioniin.
Imports into the Community of fishery products from Cameroon should therefore no longer be authorised.
Kalastustuotteiden tuontia yhteisöön Kamerunista ei tämän vuoksi pitäisi enää sallia.
CG — REPUBLIC OF CONGOER — ERITREA
CG – KONGON TASAVALTAER – ERITREA
Since 2004, Cameroon’s competent authority has not informed the Community of progress in the implementation of corrective action to remedy to the shortcomings observed in 2003.
Kamerunin toimivaltainen viranomainen ei ole vuoden 2004 jälkeen ilmoittanut yhteisölle korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta vuonna 2003 todettujen puutteiden korjaamiseksi.
In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term.
Vuonna 2008 Kamerun kieltäytyi yhteisön suorittamasta paikalla tehtävästä tarkastuksesta sillä perusteella, että kamerunilaisilla kalatehtailla tai kalastusaluksilla ei ole aikomusta viedä kalastustuotteita Euroopan unioniin lyhyellä aikavälillä.
Commission Regulation (EC) No 147/2009
Komission asetus (EY) N:o 147/2009,
on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice
määrävyöhykkeiden asettamisesta vilja- ja riisialan vientitukia, vientimaksuja ja tiettyjä vientitodistuksia varten
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular its Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended several times [3].
Määrävyöhykkeiden uudelleen asettamisesta vilja- ja riisialan vientitukia, vientimaksuja ja tiettyjä vientitodistuksia varten 29 päivänä heinäkuuta 1992 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2145/92 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
The destination zones to be used for the purpose of setting export refunds and levies on cereals and rice should be determined.
Olisi määriteltävä vilja- ja riisialan vientitukien tai -maksujen vahvistamisessa käytettävät määrävyöhykkeet.
The destination zones to be used for the purpose of setting differentiated export refunds and levies are delimited in Annex I to this Regulation for the products referred to in points (a), (b) and (c) of Part I and in points (a) and (b) of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan I osan a, b ja c kohdassa ja II osan a ja b kohdassa tarkoitettujen tuotteiden eriteltyjen vientitukien ja -maksujen vahvistamisessa käytetyt määrävyöhykkeet määritellään tämän asetuksen liitteessä I.
Regulation (EEC) No 2145/92 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2145/92.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
EYVL L 214, 30.7.1992, s. 20.
Zone I
I Vyöhyke
Western Sahara
Länsi-Sahara
Zone II
II Vyöhyke
Russia (North)
Venäjä (pohjoinen)
Zone III
III Vyöhyke
Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
Entisen Jugoslavian alueet lukuun ottamatta Sloveniaa, Kroatiaa ja Bosnia-Hertsegovinaa
Russia (South)
Venäjä (eteläinen)
Zone IV
IV Vyöhyke
Countries and territories of Central America (except ACP countries)
Keski-Amerikan maat ja alueet (muut kuin AKT-maat)
Greater and Lesser Antilles and Bermuda (except ACP countries, Puerto Rico and OCTs)
Suuret Antillit ja Pienet Antillit (muut kuin AKT-maat, Puerto Rico ja merentakaiset maat ja alueet) ja Bermuda
Countries and territories of South America (Atlantic Coast, other than OCTs)
Etelä-Amerikan maat ja alueet (Atlantin rannikko, muut kuin merentakaiset maat ja alueet)
Countries and territories of South America (Pacific Coast)
Etelä-Amerikan maat ja alueet (Tyynenmeren rannikko)
Zone V
V Vyöhyke
Republic of South Africa
Etelä-Afrikka
Zone VI
VI Vyöhyke
Countries and territories of the Arabian Peninsula
Arabian niemimaan maat ja alueet
Zone VII
VII Vyöhyke
India (including Sikkim)
Intia (mukaan lukien Sikkim)
Islands of the Indian Ocean (except ACP countries and OCTs)
Intian valtameren saaret (muut kuin AKT-maat ja merentakaiset maat ja alueet)
Other countries and territories of Asia and Oceania (except OCTs)
Muut Aasian ja Oseanian maat ja alueet (muut kuin merentakaiset maat ja alueet)
Zone VIII
VIII Vyöhyke
(ACP countries)
(Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot eli AKT-maat)
Comoros (not including Mayotte)
Komorit (lukuun ottamatta Mayottea)
(OCTs)
(merentakaiset maat ja alueet)
New Caledonia and dependencies
Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet
French Southern Territories
Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet
British Virgin Islands
Brittiläiset Neitsytsaaret
St Helena and dependencies
Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet
British Antarctic Territory
Antarktiksen brittiläiset alueet
Commission Regulation (EEC) No 2145/92
Komission asetus (ETY) N:o 2145/92
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 20).
(EYVL L 214, 30.7.1992, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 3304/94
Komission asetus (EY) N:o 3304/94
(OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
(EYVL L 341, 30.12.1994, s. 48).
Only Article 1(2)
ainoastaan 1 artiklan 2 kohta
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
Komission asetus (EY) N:o 1950/2005
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
(EUVL L 312, 29.11.2005, s. 18).
Regulation (EEC) No 2145/92
Asetus (ETY) N:o 2145/92
Commission Regulation (EC) No 148/2009
Komission asetus (EY) N:o 148/2009,
repealing 11 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
yhteisen kalastuspolitiikan alalla annettujen 11 vanhentuneen asetuksen kumoamisesta
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 175 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon sardiinien tasaushyvitysten myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 4 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3117/85 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 3(4) and Article 21(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 21 artiklan 3 ja 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [3], and in particular article 2(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamisesta 26 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2406/96 [3] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4], and in particular Articles 25, 27(6) and 37 thereof,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [4] ja erityisesti sen 25 artiklan, 27 artiklan 6 kohdan ja 37 artiklan,
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Seuraavat yhteisen kalastuspolitiikan alaan liittyvät asetukset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovatkin vielä voimassa:
Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines [5].
komission asetus (ETY) N:o 3459/85 [5], annettu 6 päivänä joulukuuta 1985, Atlantin sardiineista myönnettävän tasaushyvityksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska perussäädöksiin on tehty muutoksia, jotka ovat ristiriidassa mainitun säädöksen soveltamisen kanssa,
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain [6].
komission asetus (ETY) N:o 254/86 [6], annettu 4 päivänä helmikuuta 1986, espanjalaista alkuperää olevia sardiini- ja tonnikalasäilykkeitä koskevien jäsenvaltioissa Espanjaa ja Portugalia lukuun ottamatta sovellettavien määrällisten rajoitusten asteittaisen poistamisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se kattoi siirtymäajan, joka on päättynyt,
That Regulation has exhausted its effects since it covered a transitional period which has lapsed,Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7].
Commission Regulation (EEC) No 3599/90 [7] of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1989 only,Commission Regulation (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom [8].
Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se kattoi ainoastaan vuoden 1989, komission asetus (ETY) N:o 3863/91 [8], annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, tietyillä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoalueilla sovellettavan taskuravun kaupan pitämiseksi vaadittavan vähimmäiskoon määrittämisestä. Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska perussäädöksiin on tehty muutoksia, jotka ovat ristiriidassa mainitun säädöksen soveltamisen kanssa,
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels [9].
komission asetus (EY) N:o 897/94 [9], annettu 22 päivänä huhtikuuta 1994, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön kalastusalusten jatkuvaan paikantamisjärjestelmään liittyvien koehankkeiden osalta. Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska perussäädöksiin on tehty muutoksia, jotka ovat ristiriidassa mainitun säädöksen soveltamisen kanssa,
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 1419/96 of 22 July 1996 fixing the amount of the private storage aid for the squid Loligo patagonica [10].
komission asetus (EY) N:o 1419/96 [10], annettu 22 päivänä heinäkuuta 1996, Loligo patagonica -lajin kalmarin yksityisen varastoinnin tuen määrän vahvistamisesta. Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska perussäädöksiin on tehty muutoksia, jotka ovat ristiriidassa mainitun säädöksen soveltamisen kanssa,
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13].
Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se kattoi ainoastaan vuoden 1999, komission asetus (EY) N:o 1702/2000 [13], annettu 31 päivänä heinäkuuta 2000, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta.
That Regulation has exhausted its effects since it applied to quota allocations for the year 2000,Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000 [14].
Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä sitä sovellettiin kiintiöiden jakamiseen vuodeksi 2000, komission asetus (EY) N:o 585/2001 [14], annettu 26 päivänä maaliskuuta 2001, jalostusteollisuudelle ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2000 toimitettuja tonnikaloja koskevan hyvityksen myöntämisestä tuottajajärjestöille.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2000 only,Commission Regulation (EC) No 2496/2001 of 19 December 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2001 [15].
Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se kattoi ainoastaan vuoden 2000, komission asetus (EY) N:o 2496/2001 [15], annettu 19 päivänä joulukuuta 2001, jalostusteollisuudelle ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2001 toimitettuja tonnikaloja koskevan hyvityksen myöntämisestä tuottajajärjestöille.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2001 only.(3) For reasons of legal security and clarity, the Regulations referred to in recital 2 should be repealed.
Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se kattoi ainoastaan vuoden 2001. (3) Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden syistä johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetut asetukset olisi kumottava.
Regulations to be repealed
Kumottavat asetukset
Regulations: (EEC) No 3459/85, (EEC) No 254/86, (EEC) No 3599/90, (EEC) No 3863/91, (EC) No 897/94, (EC) No 1419/96, (EC) No 2378/1999, (EC) No 1103/2000, (EC) No 1702/2000, (EC) No 585/2001 and (EC) No 2496/2001 are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3459/85, (ETY) N:o 254/86, (ETY) N:o 3599/90, (ETY) N:o 3863/91, (EY) N:o 897/94, (EY) N:o 1419/96, (EY) N:o 2378/1999, (EY) N:o 1103/2000, (EY) N:o 1702/2000, (EY) N:o 585/2001 ja (EY) N:o 2496/2001.
OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
EYVL L 297, 9.11.1985, s. 1.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1.
EYVL L 334, 23.12.1996, s. 1.
OJ L 332, 10.12.1985, p. 16.
EYVL L 332, 10.12.1985, s. 16.
OJ L 31, 6.2.1986, p. 13.
EYVL L 31, 6.2.1986, s. 13.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 50.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 50.
OJ L 363, 31.12.1991, p. 1.
EYVL L 363, 31.12.1991, s. 1.
OJ L 104, 23.4.1994, p. 18.
EYVL L 104, 23.4.1994, s. 18.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 11.
EYVL L 182, 23.7.1996, s. 11.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 12.
EYVL L 287, 10.11.1999, s. 12.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 18.
EYVL L 125, 26.5.2000, s. 18.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 21.
EYVL L 195, 1.8.2000, s. 21.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 8.
EYVL L 86, 27.3.2001, s. 8.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 25.
EYVL L 337, 20.12.2001, s. 25.
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 2378/1999 of 9 November 1999 amending Regulation (EC) No 1282/1999 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1998 [11].
komission asetus (EY) N:o 2378/1999 [11], annettu 9 päivänä marraskuuta 1999, jalostusteollisuudelle ajanjaksolla 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 1998 toimitettuja tonnikaloja koskevan tasaushyvityksen myöntämisestä tuottajaorganisaatioille annetun asetuksen (EY) N:o 1282/1999 muuttamisesta.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1998 only,Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 [12].
Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se kattoi ainoastaan vuoden 1998, komission asetus (EY) N:o 1103/2000 [12], annettu 25 päivänä toukokuuta 2000, jalostusteollisuudelle ajanjaksolla 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 1999 toimitettuja tonnikaloja koskevan hyvityksen myöntämisestä tuottajajärjestöille.
Commission Regulation (EC) No 149/2009
Komission asetus (EY) N:o 149/2009,
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 214/2001 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään rasvattoman maitojauheen julkisesta interventiosta.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of skimmed milk powder.
Komission asetuksessa (EY) N:o 214/2001 [2] säädetään rasvattoman maitojauheen julkista interventiota koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
In view of new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary, simplify the detailed rules governing intervention on the market in skimmed milk powder.
Uuden järjestelmän ja saadun kokemuksen perusteella rasvattoman maitojauheen markkinoiden interventiota olisi muutettava ja tarvittaessa yksinkertaistettava.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets a new standard of 34 %, by weight of the fat free dry matter, for protein in skimmed milk powder, therefore the definition of the eligible product should be amended.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan f alakohdassa asetetaan uusi vaatimus, jonka mukaan rasvattoman maitojauheen valkuaisainepitoisuuden on oltava 34 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta, ja sen vuoksi tukikelpoisen tuotteen määritelmää olisi muutettava.
Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(2)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of skimmed milk powder at fixed price to a quantity offered of 109000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa rajoitetaan yhdessä 18 artiklan 2 kohdan e alakohdan kanssa rasvattoman maitojauheen julkinen interventio kiinteään hintaan 109000 tonnin tarjottuun määrään 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana.
In order to comply with the limit of 109000 tonnes it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Kyseisen 109000 tonnin enimmäismäärän noudattamiseksi on aiheellista säätää harkinta-ajasta, jolloin voidaan ennen tarjouksia koskevan päätöksen tekemistä toteuttaa erityistoimenpiteitä, joita sovelletaan erityisesti käsiteltävinä oleviin tarjouksiin.
In view of the public holidays in April 2009, derogation should be made as regards the dates for submitting the offers in order to ensure compliance with the limit of 109000 tonnes to be purchased at fixed price.
Vuoden 2009 huhtikuun vapaapäivistä johtuen olisi poikettava tarjousten jättöpäivää koskevista päivämääristä, jotta varmistetaan, että kiinteään hintaan ostettavaa 109000 tonnin enimmäismäärää noudatetaan.
The level of the security shall ensure that the offers presented are not withdrawn, therefore a security of EUR 5 per 100 kg shall apply to all the tenders in the framework of this Regulation.
Vakuuden määrällä olisi varmistettava, että jätettyjä tarjouksia ei peruta, ja sen vuoksi kaikkiin tämän asetuksen mukaisesti jätettyihin tarjouksiin sovelletaan vakuutta, jonka suuruus on 5 euroa 100:aa kilogrammaa kohti.
Private storage of skimmed milk powder has been abolished by Council Regulation (EC) No 1152/2007 [3], the references to this scheme should be deleted.
Rasvattoman maitojauheen yksityinen varastointi on lakkautettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1152/2007 [3], ja viittaukset kyseiseen järjestelmään olisi poistettava.
Small residual quantities, left in storehouses, should be avoided and quantities up to 5000 kg should be offered to awarded tenderers.
Pienten määrien jäämistä varastoihin olisi vältettävä, ja tarjouskilpailun voittajille olisi tarjottava enintään 5000 kilogramman suuruisia määriä.
Regulation (EC) No 214/2001 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 214/2001 olisi muutettava.