natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
muutetaan tietokenttää ”Ilmoittaja/asiamies” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
after the first paragraph, the following sentence is added:
lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen virke seuraavasti:
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
”Tämä tieto annetaan ilmoittajan/asiamiehen EORI-numeron muodossa.”;
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
korvataan tietokenttää ”Liikenteenharjoittaja” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
‘Carrier
”Liikenteenharjoittaja
This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
Tämä tieto on ilmoitettava, jos liikenteenharjoittaja ei ole sama kuin saapumisen yleisilmoituksen jättävä henkilö.
This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Tämä tieto annetaan liikenteenharjoittajan EORI-numeron muodossa silloin, kun tämä numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla.
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
Liikenteenharjoittajan EORI-numero on kuitenkin annettava 183 artiklan 6 ja 8 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
Liikenteenharjoittajan EORI-numero on annettava myös 184 d artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa.”;
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
muutetaan tietokenttää ”Osapuoli, jolle tiedot on annettava” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
”Tämä tieto annetaan sen osapuolen, jolle tiedot on annettava, EORI-numeron muodossa silloin, kun tämä numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla.”;
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
korvataan tietokenttää ”Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla” koskevan selittävän huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
”Yhteisön tullialueen rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Tunnusta merkittäessä käytetään liitteessä 37 hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 18 kohtaa varten vahvistettuja määritelmiä.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Kun kyseessä on meri- ja sisävesikuljetus, on ilmoitettava aluksen IMO-tunnistenumero tai aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI).
Where air transport is concerned, no information should be provided.
Kun kyseessä on ilmakuljetus, ei tarvitse antaa mitään tietoja.
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Liitteessä 38 olevia hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 21 kohtaa varten vahvistettuja koodeja on käytettävä kansallisuuden merkitsemiseksi, jos tämä tieto ei käy ilmi tunnuksesta.”;
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
lisätään tietokenttää ”Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla” koskevan selittävän huomautuksen ja tietokenttää ”Kuljetuksen viitenumero” koskevan selittävän huomautuksen väliin seuraavaa:
‘Identification of means of transport crossing the border
”Rajan ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Reitinmuutospyyntö: Tämä tieto on annettava merikuljetuksessa aluksen IMO-tunnistenumeron, sisävesikuljetuksessa ENI-koodin ja ilmakuljetuksessa lennon IATA-numeron muodossa.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
Ilmakuljetuksissa, joissa ilma-aluksen käyttäjä kuljettaa tavaroita yhteistunnusjärjestelyn mukaisesti, on käytettävä yhteistunnusta käyttävien yhtiöiden lentonumeroita.”;
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
korvataan tietokenttää ”Kuljetuksen viitenumero” koskevan selittävän huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
”Kuljetusvälineellä suoritetun matkan tunnistetiedot, kuten matkan tai lennon numero.
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
lisätään tietokenttää ”Ensimmäisen saapumispaikan koodi” koskevaan selittävään huomautukseen seuraavaa:
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
”Reitinmuutospyyntö: Ilmoitetun ensimmäisen saapumistullitoimipaikan koodi on merkittävä.”;
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
lisätään tietokenttää ”Ensimmäisen saapumispaikan koodi” koskevan selittävän huomautuksen ja tietokenttää ”Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella” koskevan selittävän huomautuksen väliin seuraavaa:
‘Actual first place of arrival code
”Ensimmäisen tosiasiallisen saapumispaikan koodi
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Reitinmuutospyyntö: Ilmoitetun ensimmäisen saapumistullitoimipaikan koodi on merkittävä.;
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
Reitinmuutospyyntö: On käytettävä liitteessä 38 hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 2 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.”;
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
lisätään tietokenttää ”Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella” koskevaan selittävään huomautukseen kohta seuraavasti:
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
”Reitinmuutospyyntö: Ainoastaan päivämäärä on merkittävä; on käytettävä kahdeksannumeroista koodia (VVVVKKPP).”;
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
korvataan tietokenttää ”Kauttakulkumaiden koodit” koskevan selittävän huomautuksen toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
”Pikalähetyksiä koskevat poistumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ainoastaan tavaroiden lopullinen määrämaa on ilmoitettava.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
Pikalähetyksiä koskevat saapumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ainoastaan tavaroiden alkuperäinen lähtömaa on ilmoitettava.”;
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
lisätään tietokenttää ”Valuuttalaji” koskevan selittävän huomautuksen ja tietokenttää ”Poistumistullitoimipaikka” koskevan selittävän huomautuksen väliin seuraavaa:
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
Saapumisen yleisilmoitus: Sellaista aktiivista kuljetusvälinettä vastaava kuljetusmuoto, jolla tavaroiden oletetaan saapuvan yhteisön tullialueelle.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
Kun kyseessä on yhdistetty kuljetus, on sovellettava liitteessä 37 olevassa hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 21 kohdan selittävässä huomautuksessa vahvistettuja sääntöjä.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Kun lentorahtia kuljetetaan muilla kuljetusmuodoilla kuin lentoteitse, muut kuljetusmuodot on ilmoitettava.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
On käytettävä liitteessä 38 yhtenäisasiakirjan 25 kohtaa varten vahvistettua koodia 1, 2, 3, 4, 7, 8 tai 9.
[Ref.: SAD box 25].’;
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 25 kohta]”;
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
korvataan tietokenttää ”Poistumistullitoimipaikka” koskevan selittävän huomautuksen toinen kohta seuraavasti:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
”Pikalähetyksiä koskevat poistumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista toimijan ilmoittamista tiedoista.”;
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
korvataan tietokenttää ”Lastauspaikka” koskevan selittävän huomautuksen toinen kohta seuraavasti:
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
”Pikalähetyksiä koskevat saapumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista toimijan ilmoittamista tiedoista.”;
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
korvataan tietokenttää ”Kuljetuksen viitenumero” koskevan selittävän huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
”Merkitään kyseessä olevan tavaraerän järjestysnumero suhteessa ilmoituksessa, yleisilmoituksessa tai reitinmuutospyynnössä mainittavaan tavaraerien kokonaismäärään.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
Reitinmuutospyyntö: Kun passituksen viitenumero on annettu ja reitinmuutospyyntö ei koske kaikkia saapumisen yleisilmoituksessa olevia tavaraeriä, reitinmuutosta pyytävän henkilön on ilmoitettava tavaroille alkuperäisessä saapumisen yleisilmoituksessa annetut asiaankuuluvat tavaraerien järjestysnumerot.”
Annex 37, Title II, is amended as follows:
Muutetaan liitteessä 37 oleva II osasto seuraavasti:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan ”Lähettäjä/viejä” ensimmäinen kohta seuraavasti:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
korvataan 8 kohdan ”Vastaanottaja” toinen kohta seuraavasti:
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
”Kun tunnistenumeroa vaaditaan, merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
Jos EORI-numeroa ei ole annettu vastaanottajalle, merkitään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä vaadittava numero.”;
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
korvataan 14 kohdan ”Ilmoittaja/Asiamies” ensimmäinen kohta seuraavasti:
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Jos ilmoittajalla/asiamiehellä ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa sille tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.”;
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
korvataan 50 kohdan ”Passituksesta vastaava” ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
”Merkitään passituksesta vastaavan suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite sekä 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
Jos EORI-numero ilmoitetaan, jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen suku- ja etunimen tai toiminimen ja täydellisen osoitteen merkitsemisestä.”
Section C is amended as follows:
Muutetaan C jakso seuraavasti:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan ”Lähettäjä/Viejä” kolmas kohta seuraavasti:
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
Jos EORI-numeroa ei ole annettu lähettäjälle/viejälle, merkitään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä vaadittava numero.”;
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
korvataan 8 kohdan ”Vastaanottaja” ensimmäinen kohta seuraavasti:
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Jos vastaanottajalla ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa sille tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.”;
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
Jos ilmoittajalla/asiamiehellä ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa sille tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.”
Annex 38, Title II, is amended as follows:
Muutetaan liitteessä 38 oleva II osasto seuraavasti:
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan ”Lähettäjä/Viejä” teksti seuraavasti:
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
”Kun tunnistenumeroa vaaditaan, on käytettävä EORI-numeroa.
It is structured as follows:
Sen rakenne on seuraava:
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Numeron antaneen jäsenvaltion tunnus (ISO alpha 2 -maakoodi)
Unique identifier in a Member State
Jäsenvaltion antama yksilöllinen tunniste
Alphanumeric 15
15 aakkosnumeerista merkkiä
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Esimerkki: ’PL1234567890ABCDE’ viittaa puolalaiseen viejään (maakoodi: PL), jonka yksilöllinen kansallinen EORI-numero on 1234567890ABCDE.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Maakoodi: yhteisössä käytettävät maiden ja alueiden kirjainkoodit perustuvat nykyisiin ISO alpha 2 -koodeihin (a2), sikäli kuin ne täyttävät yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 vaatimukset.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
Komissio antaa säännöllisesti asetuksia, joilla maakoodien luettelo saatetaan ajan tasalle.;2) korvataan 8 kohdan ”Vastaanottaja” teksti seuraavasti:
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
”Kun tunnistenumeroa vaaditaan, on käytettävä EORI-numeroa, jonka rakenne on 2 kohdassa määritellyn mukainen.”;
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
muutetaan kohdan 14 ”Ilmoittaja/Asiamies” b kohta seuraavasti:
the first sentence is replaced by the following:
korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
the second sentence is deleted;
poistetaan toinen virke;
the following box 50 is inserted after box 49:
lisätään kohdan 49 jälkeen kohta 50 seuraavasti:
‘Box 50: Principal
”50 kohta: Passituksesta vastaava
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
Kun tunnistenumeroa vaaditaan, on käytettävä EORI-numeroa, jonka rakenne on 2 kohdassa määritellyn mukainen.”
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
EYVL L 118, 25.5.1995. s. 10.”
‘ANNEX 38d
”LIITE 38 d
(referred to in Article 4o)
(4 o artiklassa tarkoitetut)
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
Asetuksen 4 o artiklan 1 kohdassa säädetyssä keskusjärjestelmässä käsiteltävät tiedot
EORI number as referred to in Article 1(16).
Asetuksen 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero.
Full name of the person.
Henkilön täydellinen nimi.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Yrityksen osoite / luonnollisen henkilö kotiosoite: henkilön sijoittautumis-/kotipaikan täydellinen osoite sekä kyseisen maan tai alueen tunnus (liitteessä 38 olevan II osaston 2 kohdassa määritelty ISO alpha 2 -maakoodi, jos saatavilla).
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Arvonlisäverotunnus tai -tunnukset, jos jäsenvaltiot ovat antaneet sellaisen tai sellaiset.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Tapauksen mukaan perustamisasiakirjassa mainittu oikeudellinen muoto.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Yrityksen perustamispäivämäärä tai luonnollisen henkilön syntymäaika.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
Henkilön tyyppi (luonnollinen henkilö, oikeushenkilö tai koodeksin 4 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettu henkilöiden yhteenliittymä) koodina.
The relevant codes are given below:
Käytettävät koodit ovat:
Natural person
luonnollinen henkilö;
Legal person
oikeushenkilö;
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
koodeksin 4 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettu henkilöiden yhteenliittymä.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Yhteystiedot: yhteyshenkilön nimi, osoite ja jokin tai jotkut seuraavista: puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Jos henkilö ei ole sijoittautunut yhteisön tullialueelle: tunnistenumero(t), edellyttäen että asianomainen henkilö on saanut kyseisen tunnistenumeron tai kyseiset tunnistenumerot tullitarkoituksiin sellaisen kolmannen maan toimivaltaisilta viranomaisilta, jonka kanssa on voimassa keskinäistä hallinnollista apua tulliasioissa koskeva sopimus.
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2).
Tämän yhden tai useamman tunnistenumeron on sisällettävä kyseisen maan tai alueen tunnus (liitteessä 38 olevan II osaston 2 kohdassa määritelty ISO alpha 2 -maakoodi, jos saatavilla).
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Tapauksen mukaan asianomaisen jäsenvaltion yritysrekisteriin kirjattu pääasiallisen taloudellisen toiminnan koodi neljän numeron tasoisena Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE) mukaisesti.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Tapauksen mukaan EORI-numeron voimassaolon päättymispäivä.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.’
Suostumus, jos sellainen on saatu, 1, 2 ja 3 kohdassa lueteltujen henkilötietojen julkistamiseen.”
For the purposes of this Chapter and Annex 30A: Carrier means
Tässä luvussa ja liitteessä 30 A tarkoitetaan:
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia, yksinkertaistettuja menettelyjä ja reitinmuutospyyntöjä koskevia 4 jakson kuvauksia ja huomautuksia sovelletaan taulukoissa 1–7 tarkoitettuihin tietokenttiin.”
in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Korvataan 2.1 huomautuksen toisessa kohdassa ilmaisu ”taulukossa 6” ilmaisulla ”taulukossa 7”.
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
Tässä liitteessä pikalähetyksellä tarkoitetaan yksittäistä tavaraerää, joka toimitetaan palveluna, joka sisältää lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan.”
note 4.3 is replaced by the following:
Korvataan 4.3 huomautus seuraavasti:
EORI number (Economic Operators Registration and Identification number) means a number, unique in the European Community, assigned by a Member State customs authority or designated authority or authorities to economic operators and to other persons in accordance with the rules laid down in Chapter 6. 17.
yksilöllistä Euroopan yhteisön numeroa, jonka jäsenvaltion tulliviranomainen tai jäsenvaltion nimeämä yksi tai useampi viranomainen on antanut taloudellisille toimijoille ja muille henkilöille 6 luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
MRN
Passituksen viitenumero (MRN)
Commission Regulation (EC) No 313/2009
Komission asetus (EY) N:o 313/2009,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen kurkuista ja kirsikoista (muista kuin hapankirsikoista) aletaan kantaa lisätullia