natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office’s internal audit capability.
Toimielimet voivat pyytää toimiston johtajaa sisällyttämään sisäisen tarkastuksen työohjelmaan erityistarkastuksia.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Toimisto vastaa kaikkiin Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tehtävään liittyviin, toimivaltaansa koskeviin kysymyksiin.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Euroopan unionin etujen suojaamiseksi johtokunnan puheenjohtaja ja OLAFin johtaja tekevät sopimuksen keskinäisistä tiedotussäännöistä.
Complaints and requests
Valitukset ja pyynnöt
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Toimisto on oman toimivaltansa rajoissa vastuussa Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kysymyksiin annettavista vastauksista.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Kaikki kanteet toimiston toimivaltaan kuuluvilla aloilla nostetaan komissiota vastaan.
Public access to documents
Oikeus tutustua asiakirjoihin
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].
Toimiston johtaja tekee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [4] 7 artiklassa tarkoitetut päätökset.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Jos pyyntö hylätään, komission pääsihteeri tekee uudistettuja hakemuksia koskevat päätökset.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Toimistolla on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11 artiklan mukainen asiakirjarekisteri.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom is repealed.
Kumotaan päätös 2000/459/EY, EHTY, Euratom.
Done at Brussels and at Luxembourg, 26 June 2009.
Tehty Brysselissä ja Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 2009.
For the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen puolesta
OJ 152, 13.7.1967, p. 18.
EYVL 152, 13.7.1967, s. 18.
OJ L 183, 22.7.2000, p. 12.
EYVL L 183, 22.7.2000, s. 12.
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the Communities’ own resources system
jäsenvaltioiden tiettyjen komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä yhteisön omien varojen järjestelmässä tehdyn päätöksen 97/245/EY, Euratom muuttamisesta
(notified under document number C(2009) 4072)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4072)
(2009/504/EC, Euratom)
(2009/504/EY, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [2] and in particular the third subparagraph of Article 6(4) and Article 17(3) and (5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan ja 17 artiklan 3 ja 5 kohdan,
Having consulted the Advisory Committee on the Communities’ own resources, provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
on kuullut asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 20 artiklalla perustettua omia varoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] laid down models for the statements of the Member States accounts for own resources to be sent to the Commission.
Komission päätöksessä 97/245/EY, Euratom [3] säädetään malleista, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on laadittava omia varoja koskevasta kirjanpidosta komissiolle annettavat katsaukset.
Following the implementation in Community law of the agreements concluded during the Uruguay round there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Uruguayn kierroksen aikana tehtyjen sopimusten saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä on johtanut siihen, että maatalous- ja tullimaksut eivät enää olennaisesti poikkea toisistaan.
Moreover, Decision 2007/436/EC, Euratom does not make this distinction.
Päätöksessä 2007/436/EY, Euratom ei myöskään eroteta näitä maksuja toisistaan.
It is therefore appropriate to remove this distinction from the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Maksuja ei sen vuoksi tulisi enää erottaa toisistaan päätöksen 97/245/EY, Euratom liitteissä I ja III olevissa malleissa.
Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] introduced, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.
Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 318/2006 [4] otetaan muiden toimenpiteiden ohella käyttöön tuotantomaksu menojen rahoittamiseksi sekä ylijäämämaksu, jolla on tarkoitus estää ylijäämämäärien kasautuminen.
Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas.
Lisäksi tiettyjen edellytysten täyttyessä peritään kertamaksuja sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä.
As these levies are own resources, the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom must therefore be adapted.
Koska nämä maksut ovat omia varoja, päätöksen 97/245/EY, Euratom liitteissä I ja III olevia malleja olisi muutettava.
Steps should also be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in producing the accounting statements provided for in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms drawn up in line with the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Olisi myös hyödynnettävä kokemukset, jotka on saatu jäsenvaltioiden laatimien, asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja kirjanpitotietoja koskevien katsausten toimittamisesta, ja parannettava tähän tarkoitukseen käytettäviä lomakkeita, jotka perustuvat päätöksen 97/245/EY, Euratom liitteissä I ja III oleviin malleihin.
Decision No 97/245/EC, Euratom lays down the detailed arrangements for the transmission of information and establishes a form for reporting, in the context of the annual report, cases of irrecoverability as referred to in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Päätös 97/245/EY, Euratom käsittää yksityiskohtaiset säännökset komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä, ja lisäksi siinä luodaan malli, jota on käytettävä ilmoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Given the experience acquired in the transmission of the relevant information it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission.
Keskeisten tietojen toimittamisesta saatujen kokemusten perusteella on huolehdittava siitä, että komissiolle annetaan kaikki tiedot, jotka se tarvitsee voidakseen tutkia jäsenvaltioiden ilmoittamat tapaukset kaikilta osin.
The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.
Kertomusten toimitustapaa ja tietojen tehokasta hallinnointia on mukautettava vastaamaan tapausten kasvavaa määrää: olisi otettava käyttöön uusi sähköinen hallinnointi- ja tietojärjestelmä, jonka välityksellä jäsenvaltiot lähettävät kertomuksensa sähköisesti tapauksista, joissa määrät on julistettu tai katsottu perimiskelvottomiksi.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [5] introduced in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 [5] tehtiin asetukseen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 tehdyillä muutoksilla muutoksia, jotta erotetaan selvästi toisistaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut, sellaisia tapauksia koskevat ilmoitukset, joissa vahvistetut saatavat on julistettu tai katsottu perimiskelvottomiksi, sekä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut vuosittaiset selvitykset.
It is therefore appropriate to replace the standard form to be used for the annual reports and to lay down a standard form for reporting cases of irrecoverability.
Sen vuoksi on tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännökset ilmoituksissa ja selvityksissä käytettävästä lomakkeesta.
A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
Lisäksi olisi asetettava asianmukaiset määräajat, joista muutettujen katsausten toimittamisen soveltaminen alkaa.
Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 97/245/EY, Euratom olisi muutettava,
Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
Muutetaan päätös 97/245/EY, Euratom seuraavasti:
In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa” ilmaisulla ”neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa.
In Article 2(1), the part of the sentence ‘in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000’.
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 6 artiklan 4 kohdassa” ilmaisulla ”asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohdassa”.
Member States shall use the model set out in Annex VI for the annual report referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä VI olevaa mallia antaessaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen selvityksen.
Member States shall transmit by electronic means the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 using the electronic management and information system.
Jäsenvaltioiden on toimitettava asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset sähköisen hallinnointi- ja tietojärjestelmän välityksellä.
Annex VII lays down the form of the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.’
Liitteessä VII esitetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten malli.”
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä II.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Korvataan liite VI tämän päätöksen liitteellä III.
Annex VII set out in Annex IV to this Decision is added.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä IV esitetty liite VII.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
Päätöksen 97/245/EY, Euratom, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, liitteissä I ja III olevien mallien mukaisesti laaditut kuukausikatsaukset annetaan ensimmäisen kerran kesäkuulta 2009 ja neljännesvuosikatsaukset vuoden 2009 toiselta neljännekseltä. 3 artikla
Until such communication Member States shall use the model set out in Annex VI to Decision 97/245/EC, Euratom as amended by Decision 2002/235/EC, Euratom [7].Article 4
Siihen saakka jäsenvaltioiden on käytettävä päätöksen 97/245/EY, Euratom, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2002/235/EY, Euratom [7], liitteessä VI olevaa mallia.4 artikla
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.
EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’
EUVL L 130, 31.5.2000, s. 1.”
OJ L 79, 22.3.2002, p. 61.
EUVL L 79, 22.3.2002, s. 61.
“A” ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN OMIEN VAROJEN A-KIRJANPITO
Month/year:
Kuukausi/vuosi
NATURE OF RESOURCE
VAROJEN LAATU
Member State's reference
Viite jäsenvaltiossa
Amounts recovered from separate account
Erilliseen kirjanpitoon- sisältyvät perityt määrät
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties)
Tullit lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja
Countervailing and anti-dumping duties on products
Tavaroita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit
Countervailing and anti-dumping duties on services
Palveluita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit
CUSTOMS DUTIES
TULLIT
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
Sugar storage levies
Sokerin varastointimaksut
Charges levied on C sugar, isoglucose and inulin not exported, and charges levied on substitute C sugar and isoglucose
Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C- inuliinisiirapin tuotannosta perittävät maksut sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä perityt kertamaksut
SUGAR LEVIES
SOKERIMAKSUT
Total 12 + 11
12 + 11 yhteensä
25 % collection costs
25 % kantokuluja
10 % collection costs [4]
10 % kantokuluja [4]
Total to be paid to EC
EY:lle maksettava määrä yhteensä
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
Sisältää tarkastusten sekä petosten ja väärinkäytösten johdosta todetut maksut.”
Including accounting corrections.
Sisältää kirjanpidon oikaisut.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Alkuperäisten todettujen maksujen oikaisut, etenkin jälkikäteen perityt määrät ja palautukset.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
Aikaisempia markkinointivuosia koskevien, sokeriin liittyvien oikaisujen yhteydessä on ilmoitettava, mitä markkinointivuotta oikaisu koskee.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001.
Määristä, jotka olisi yhteisön säännösten mukaisesti pitänyt asettaa käyttöön ennen 28. helmikuuta 2001, pidätetään 10 prosenttia.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
EUROOPAN YHTEISÖJEN OMAT VARAT – ERILLINEN KIRJANPITO [1]Luettelo A-kirjanpidon ulkopuolisista todetuista maksuista
Month/Year:
Vuosineljännes/vuosi:
Outstanding from previous quarter
Perimättä edelliseltä vuosineljännekseltä (bruttomäärä)
Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
(8 artikla) [2](3) Määrät, joiden käyttöön asettaminen on mahdotonta
Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
(17 artiklan 2 kohta) [3](4)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Vuosineljänneksen aikana perityt määrät [4](6)
Outstanding at end of current quarter
Perimättä vuosineljänneksen lopussa (bruttomäärä)
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta perittävät maksut sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
Arvio todetuista määristä, joiden perinnästä ei ole varmuutta [5]
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Todettuihin maksuihin liittyvät oikaisut tarkoittavat korjauksia, joita on tehty edellisiltä vuosineljänneksiltä peräisin oleviin määriin ja joihin sisältyvät myös alkuperäisen toteamisen tarkastamisesta johtuvat peruutukset.
They differ by nature from those entered in column (4).
Nämä määrät ovat luonteeltaan erilaisia kuin sarakkeessa (4) esitetyt määrät.
All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Kaikista oikaisuista on annettava yksityiskohtaiset tiedot liitteessä III a, joka on toimitettava samaan aikaan kuin tämä neljännesvuosikatsaus.
The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
Sarakkeen (4) kokonaissumman on oltava sama kuin liitteen III a kokonaissumman.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Tämän sarakkeen summan on oltava sama kuin samalta kolmen kuukauden jaksolta laaditun A-kirjanpitoa koskevan katsauksen sarakkeessa (2) ilmoitettu kokonaismäärä.
Compulsory for the final quarter of each year.
Pakollinen tieto kunkin varainhoitovuoden viimeiseltä neljännekseltä laaditussa katsauksessa.
If the estimate comes to zero, the word “nil” should be entered.
Jos arvio on nolla, kohtaan on merkittävä ’nolla’.
ANNEX III
LIITE VI
ANNUAL REPORT
VUOSITTAINEN SELVITYS
referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu
Inspection by Member States
Jäsenvaltioiden valvontatoiminta
Inspection Activities
Valvontatoiminta
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Hyväksytyt tulli-ilmoitukset (tullimenettely tai tulliselvitysmuoto)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Tulli-ilmoitukset, jotka on tarkastettu tullauksen jälkeen, tullimenettely tai tulliselvitysmuoto (jälkitarkastukset)
Total number of staff in customs departments at national level [1]
Kansallisen tullihallinnon henkilöstö yhteensä [1]
Total number of staff assigned to post-clearance checks at national level
Tullauksen jälkeisestä kansallisen tason valvonnasta vastaava henkilöstö yhteensä
Questions of principle
Periaatekysymykset
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Tärkeimmät asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 soveltamisen yhteydessä esiin tulleet kysymykset, jotka koskevat saatavien vahvistamista, kirjanpitoon viemistä ja käyttöön asettamista, mukaan lukien riita-asioiden yhteydessä ilmenneet kysymykset
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)’
(Tarvittaessa erillinen liite, jossa viittaus tähän kohtaan)”
Total number of customs staff (expressed in persons per year).
Henkilöstön kokonaismäärä (virkailijaa/vuosi)
Form of the report referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu ilmoitus
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Jollei toisin ilmoiteta, kaikki saatavilla olevat ja keskeiset tiedot on sisällytettävä ilmoitukseen.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Kaikki määrät on ilmoitettava siinä valuutassa, joka oli käytössä kyseisessä jäsenvaltiossa ilmoituksen tekoajankohtana.
GENERAL DATA
YLEISET TIEDOT
Reference of the report: …
Ilmoituksen viite: …
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
(jäsenvaltion koodi/raportointivuosi/järjestysnumero raportointivuonna)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000: …
Viittaus asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti etukäteen lähetettävään ilmoitukseen: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Perustelut sille, miksi viittausta tällaiseen ilmoitukseen ei ole tehty: …
Case related to a Community inspection (Yes/No)
Yhteisön tarkastukseen liittyvä tapaus (kyllä/ei)
Reference to a related Community inspection: …
Asiaan liittyvän yhteisön tarkastuksen viite: …
Total amount irrecoverable: …
Perimiskelvottomat määrät yhteensä: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Viranomainen, joka on julistanut tai katsonut määrät perimiskelvottomiksi: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Perimiskelvottomuutta koskevan hallintopäätöksen kansallinen viite: …
(See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: …
(Ks. päätöksen 97/245/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2006/246/EY, Euratom [1])Perimiskelvottomuutta koskevan hallintopäätöksen tekopäivä: …
Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
Päivä, josta alkaen määrä on katsottu perimiskelvottomaksi: …
DEBT INCURRED
VELAN SYNTYMINEN
Date or period during which the debt was incurred: …
Päivämäärä tai ajanjakso, jona velka syntyi: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Velan syntymisen oikeusperusta: …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
(tullimenettely, tavaroiden tila tai tulliselvitysmuoto tullivelan syntymishetkellä)
Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
Muut tiedot, jotka on ilmoitettava passitusmenettelyn osalta: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
passitusilmoituksen hyväksymispäivä(t): …
Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
lähtö- tai saapumisjäsenvaltio(t) (ISO-koodi): …
Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
määrä- tai poistumisjäsenvaltio(t) (ISO-koodi): …
TIR carnet number(s): …
TIR-carnet’n numero(t): …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Tarkastus, jonka yhteydessä saatava on vahvistettu: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
tarkastukset, jotka eivät liity tulli-ilmoituksen hyväksymiseen: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
tulliselvityksen yhteydessä suoritetut tarkastukset, pistokokeet mukaan luettuina: …