natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“essential health and safety requirements” means mandatory provisions relating to the design and construction of the products subject to this Directive to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
’olennaisilla terveys- ja turvallisuusvaatimuksilla’ tarkoitetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden suunnittelua ja valmistusta koskevia pakollisia säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa henkilöiden ja joissakin tapauksissa kotieläinten terveyden ja turvallisuuden sekä omaisuuden ja soveltuvin osin ympäristön suojelun korkea taso.
The essential health and safety requirements are set out in Annex I. Essential health and safety requirements for the protection of the environment are applicable only to the machinery referred to in section 2.4 of that Annex.’;
Olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset määritetään liitteessä I. Ympäristönsuojelun olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia sovelletaan vain mainitun liitteen 2.4 kohdassa tarkoitettuihin koneisiin.”;
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, where applicable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under reasonably foreseeable conditions.’;
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että koneet voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne täyttävät tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset ja eivät vaaranna henkilöiden ja joissakin tapauksissa kotieläinten terveyttä ja turvallisuutta eivätkä omaisuutta ja soveltuvin osin ympäristöä silloin, kun ne on asianmukaisesti asennettu ja ylläpidetty ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen tai kohtuudella ennustettavissa olevissa olosuhteissa.”;
in Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties, indicating the measures it intends to take in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.’;
”Komissio kuulee 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioita ja muita asianomaisia osapuolia ja ilmoittaa, mitkä toimenpiteet se aikoo toteuttaa varmistaakseen yhteisön tasolla ihmisten ja joissakin tapauksissa kotieläinten terveyden ja turvallisuuden sekä omaisuuden ja soveltuvin osin ympäristön suojelun korkean tason.”
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under reasonably foreseeable conditions, is liable to endanger the health or safety of persons or, where appropriate, domestic animals or property or, where applicable, the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict the free movement thereof.’;
Jos jäsenvaltio toteaa, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva kone, joka on varustettu CE-merkinnällä ja jolla on EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja jota käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti tai kohtuudella ennustettavissa olevissa olosuhteissa, voi saattaa vaaraan ihmisten tai joissakin tapauksissa kotieläinten terveyden tai turvallisuuden tai omaisuuden tai soveltuvin osin ympäristön, sen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet poistaakseen tämän koneen markkinoilta, kieltääkseen tällaisen koneen saattamisen markkinoille ja/tai sen käyttöön ottamisen tai rajoittaakseen sen vapaata liikkuvuutta.”;
in the General Principles, point 4 shall be replaced by the following:
Korvataan yleisissä periaatteissa 4 kohta seuraavasti:
The first one is of general scope and applicable to all kinds of machinery.
Ensimmäisen osan soveltamisala on yleinen, ja se koskee kaikenlaisia koneita.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment are applicable only to the machinery referred to in section 2.4.’;
Ympäristönsuojelun olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia sovelletaan ainoastaan 2.4 kohdassa tarkoitettuihin koneisiin.”
Chapter 2 shall be amended as follows:
Muutetaan 2 luku seuraavasti:
‘Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements set out in this chapter (see General Principles, point 4).’;
”Elintarvikekoneiden, kosmetiikka- tai lääketuotteiden valmistamisessa käytettävien koneiden, kannettavien ja/tai käsinohjattavien koneiden, kannettavien kiinnityskoneiden ja muiden iskevien koneiden, puun ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan samanlaisten ainesten työstämiseen käytettävien koneiden sekä torjunta-aineiden levityskoneiden on oltava kaikkien tämän luvun olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisia (ks. yleiset periaatteet, 4 kohta).”
the following Section shall be added:
lisätään jakso seuraavasti:
MACHINERY FOR PESTICIDE APPLICATION
TORJUNTA-AINEIDEN LEVITYSKONEET
“Machinery for pesticide application” means machinery specifically intended for the application of plant protection products within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market.2.4.2. General
’Torjunta-aineiden levityskoneella’ tarkoitetaan konetta, joka on erityisesti tarkoitettu kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kasvinsuojeluaineiden levitykseen.2.4.2 Yleistä
The manufacturer of machinery for pesticide application or his authorised representative must ensure that an assessment is carried out of the risks of unintended exposure of the environment to pesticides, in accordance with the process of risk assessment and risk reduction referred to in the General Principles, point 1.
Torjunta-aineiden levityskoneen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on varmistettava, että riski ympäristön tahattomasta altistumisesta torjunta-aineille arvioidaan yleisten periaatteiden 1 kohdassa tarkoitetun riskien arviointi- ja vähentämisprosessin mukaisesti.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment referred to in the first paragraph so that the machinery can be operated, adjusted and maintained without unintended exposure of the environment to pesticides.
Torjunta-aineiden levityskone on suunniteltava ja rakennettava ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetun riskien arvioinnin tulokset huomioon ottaen niin, että konetta voidaan käyttää, säätää ja huoltaa ilman, että ympäristö altistuu torjunta-aineille tahattomasti.
Leakage must be prevented at all times.
Vuodot on aina estettävä.
Controls and monitoring
Hallintalaitteet ja koneen toiminnan seuranta
It must be possible to easily and accurately control, monitor and immediately stop the pesticide application from the operating positions.
Käyttöpaikoista on voitava helposti ja tarkasti ohjata ja seurata torjunta-aineen levittämistä ja lopettaa se välittömästi.
Filling and emptying
Täyttäminen ja tyhjentäminen
The machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and to ensure easy and complete emptying, while preventing spillage of pesticide and avoiding the contamination of the water source during such operations.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että sen täsmällinen täyttäminen tarvittavalla torjunta-ainemäärällä ja sen täydellinen tyhjentäminen on helppoa ja että estetään torjunta-aineen vuodot ja täyttövesilähteen saastuminen näiden toimenpiteiden aikana.
Application of pesticides
Torjunta-aineiden levitys
Application rate
Levitysnopeus
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately and reliably.
Kone on varustettava siten, että levitysnopeutta voidaan säätää helposti, tarkasti ja luotettavasti.
Distribution, deposition and drift of pesticide
Torjunta-aineen levittäminen, jakautuminen ja kulkeutuminen
The machinery must be designed and constructed to ensure that pesticide is deposited on target areas, to minimise losses to other areas and to prevent drift of pesticide to the environment.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että varmistetaan torjunta-aineen päätyminen käsiteltäville alueille, minimoidaan hävikki muille alueille ja estetään torjunta-aineen kulkeutuminen ympäristöön.
Where appropriate, an even distribution and homogeneous deposition must be ensured.
Tarvittaessa on varmistettava torjunta-aineen tasainen levittäminen ja homogeeninen jakautuminen.
In order to verify that the relevant parts of the machinery comply with the requirements set out in sections 2.4.5.1 and 2.4.5.2 the manufacturer or his authorised representative must, for each type of machinery concerned, perform appropriate tests, or have such tests performed.
Jotta voidaan varmistaa, että koneiden asianomaiset osat vastaavat 2.4.5.1 ja 2.4.5.2 kohdan vaatimuksia, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä tai teetettävä kullekin kyseessä olevalle konetyypille asianmukaiset testit.
Losses during stoppage
Pysähdysten aikainen hävikki
The machinery must be designed and constructed to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että estetään hävikki torjunta-aineen levitystoiminnon ollessa pysäytettynä.
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning without contamination of the environment.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että se on helppo puhdistaa perinpohjaisesti ympäristöä saastuttamatta.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contamination of the environment.
Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että kuluneiden osien vaihto on helppoa ympäristöä saastuttamatta.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check the correct functioning of the machinery.
Koneeseen on oltava mahdollista liittää helposti sen oikean toiminnan tarkistamisen kannalta tarpeelliset mittausvälineet.
Marking of nozzles, strainers and filters
Suuttimien, siivilöiden ja suodattimien merkinnät
Nozzles, strainers and filters must be marked so that their type and size can be clearly identified.
Suuttimet, siivilät ja suodattimet on merkittävä niin, että niiden tyyppi ja koko on selvästi nähtävissä.
Indication of pesticide in use
Merkintä käytettävästä torjunta-aineesta
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting on which the operator can place the name of the pesticide in use.
Kone on tarvittaessa varustettava erityisellä kiinnitysalustalla, johon käyttäjä voi sijoittaa käytettävän torjunta-aineen nimen.
The instructions must provide the following information:
Ohjeissa on esitettävä seuraavat tiedot:
precautions to be taken during mixing, loading, application, emptying, cleaning, servicing and transport operations in order to avoid contamination of the environment;
varotoimenpiteet, jotka on toteutettava sekoituksen, täytön, levityksen, tyhjentämisen, puhdistuksen, huollon ja kuljetuksen aikana, jotta vältetään ympäristön saastuminen;
detailed conditions of use for the different operating environments envisaged, including the corresponding preparation and adjustments required to ensure the deposition of pesticide on target areas while minimising losses to other areas, to prevent drift to the environment and, where appropriate, to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide;
yksityiskohtaiset käytön edellytykset suunnitelluissa eri käyttöympäristöissä, mukaan lukien vastaavat valmistelut ja säädöt, joiden avulla varmistetaan, että torjunta-aine levitetään kohdealueille minimoimalla samalla hävikki muilla alueilla, estetään kulkeutuminen ympäristöön ja tarvittaessa varmistetaan torjunta-aineen tasainen levittäminen ja homogeeninen laskeuma;
the range of types and sizes of nozzles, strainers and filters that can be used with the machinery;
niiden suuttimien, siivilöiden ja suodattimien tyypit ja koot, joita voidaan käyttää koneiden kanssa;
the frequency of checks and the criteria and method for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
kuluvien ja koneen oikeaan toimintaan vaikuttavien osien, kuten suuttimien, suodattimien ja siivilöiden, tarkastamistiheys sekä osien vaihtamiskriteerit ja -menetelmät;
specification of calibration, daily maintenance, winter preparation and other checks necessary to ensure the correct functioning of the machinery;
kalibrointia, päivittäistä kunnossapitoa, talvisäilytystä ja muita tarvittavia tarkastuksia koskevat erittelyt, joiden avulla varmistetaan koneiden asianmukainen toiminta;
types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery;
sellaiset torjunta-aineet, jotka voivat aiheuttaa koneiden epäasianmukaisen toiminnan;
an indication that the operator should keep updated the name of the pesticide in use on the specific mounting referred to in section 2.4.9;
viittaus siihen, että käyttäjän on pidettävä ajan tasalla 2.4.9 kohdassa tarkoitetussa erityisessä kiinnitysalustassa oleva käytettävän torjunta-aineen nimi;
the connexion and use of any special equipment or accessories, and the necessary precautions to be taken;
mahdollisten erikoislaitteiden ja -varusteiden liitäntä ja käyttö sekä tarvittavat varotoimenpiteet;
an indication that the machinery may be subject to national requirements for regular inspection by designated bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides;
viittaus siihen, että koneisiin voi kohdistua kansallisia vaatimuksia, jotka koskevat määritettyjen elinten suorittamia säännöllisiä tarkastuksia yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY;
the features of the machinery which must be inspected to ensure its correct functioning;
koneiden ominaisuudet, jotka on tarkastettava koneiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi;
instructions for connecting the necessary measuring instruments.
ohjeet tarpeellisten mittausvälineiden liittämisestä.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2011 at the latest.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2011.
They shall apply those provisions from 15 December 2011.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 15 päivästä joulukuuta 2011 alkaen.
When those provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
OJ C 182, 4.8.2009, p. 44.
EUVL C 182, 4.8.2009, s. 44.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 September 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 22. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 24. syyskuuta 2009.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.
EUVL L 309, 24.11.2009, s. 71.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.’
EUVL L 309, 24.11.2009, s. 71.”
Corrigendum to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/128/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi
(Official Journal of the European Union L 309 of 24 November 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 309, 24. marraskuuta 2009)
On page 75, Article 4(2), first subparagraph:
Sivu 75, 4 artiklan 2 kohta, ensimmäinen alakohta:
By 14 December 2012, Member States shall communicate …’,
Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset toimintasuunnitelmansa komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2012.”
By 26 November 2012, Member States shall communicate …’.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset toimintasuunnitelmansa komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 26 päivänä marraskuuta 2012.”
On page 75, Article 4(3), first subparagraph:
Sivu 75, 4 artiklan 3 kohta, ensimmäinen alakohta:
By 14 December 2014, the Commission shall submit …’,
Komissio toimittaa viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2014 …”
By 26 November 2014, the Commission shall submit …’.
Komissio toimittaa viimeistään 26 päivänä marraskuuta 2014 …”
On page 75, Article 4(3), second subparagraph:
Sivu 75, 4 artiklan 3 kohta, toinen alakohta:
‘By 14 December 2018, the Commission shall submit …’,
”Komissio toimittaa viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2018 …”
‘By 26 November 2018, the Commission shall submit …’.
”Komissio toimittaa viimeistään 26 päivänä marraskuuta 2018 …”
On page 75, Article 5(2):
Sivu 75, 5 artiklan 2 kohta:
By 14 December 2013, Member States shall establish …’,
Jäsenvaltioiden on 14 päivään joulukuuta 2013 mennessä …”
By 26 November 2013, Member States shall establish …’.
Jäsenvaltioiden on 26 päivään marraskuuta 2013 mennessä …”
On page 76, Article 6(4):
Sivu 76, 6 artiklan 4 kohta:
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 14 December 2015.’,
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava 14 päivään joulukuuta 2015 mennessä.”
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 26 November 2015.’.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava 26 päivään marraskuuta 2015 mennessä.”
On page 76, Article 7(3):
Sivu 76, 7 artiklan 3 kohta:
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 14 December 2012 …’,
”… komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2012 …”
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 26 November 2012 …’.
”… komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa viimeistään 26 päivänä marraskuuta 2012 …”
On page 76, Article 8(2), first subparagraph:
Sivu 76, 8 artiklan 2 kohta, ensimmäinen alakohta:
By 14 December 2016, Member States shall ensure …’,
Jäsenvaltioiden on 14 päivään joulukuuta 2016 mennessä …”
By 26 November 2016, Member States shall ensure …’.
Jäsenvaltioiden on 26 päivään marraskuuta 2016 mennessä …”
On page 80, Article 17, second paragraph:
Sivu 80, 17 artiklan toinen kohta:
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 December 2012 and …’,
”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 14 päivään joulukuuta 2012 mennessä, ja …”
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 26 November 2012 and …’.
”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 26 päivään marraskuuta 2012 mennessä, ja …”
On page 81, Article 23(1), first subparagraph:
Sivu 81, 23 artiklan 1 kohta, ensimmäinen alakohta:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 December 2011.’,
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 14 päivään joulukuuta 2011 mennessä.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 November 2011.’.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 26 päivään marraskuuta 2011 mennessä.”
Commission Directive 2009/129/EC
Komission direktiivi 2009/129/EY,
of 9 October 2009
annettu 9 päivänä lokakuuta 2009,
The compounds containing fluorine are currently regulated under reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Fluoriyhdisteistä säädetään nykyisin direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevan 1 osan viitenumeroissa 26–43, 47 ja 56.
Their maximum authorised concentration in toothpastes refers to the content of elemental fluorine (0,15 % calculated as F, i.e. 1500 ppm).
Niiden sallitulla enimmäispitoisuudella hammastahnoissa tarkoitetaan alkuainefluorin pitoisuutta (0,15 % laskettuna F:nä eli 1500 ppm).
The Scientific Committee on Consumer Products replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) [2] stated in its opinion SCCP/0882/08 that the maximum permitted concentration of 0,15 % (1500 F- ppm) fluoride does not pose a safety concern when used by children under the age of six years, based on the available scientific evidence.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea (entinen kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea [2] totesi lausunnossaan SCCP/0882/08, että saatavilla olevan tieteellisen näytön perusteella fluorin sallittu enimmäispitoisuus 0,15 % (1500 F- ppm) ei aiheuta turvallisuusriskiä alle 6-vuotiaille lapsille.
The data used were generated from studies primarily on sodium fluoride.
Tiedot ovat peräisin ensisijaisesti natriumfluoridia koskevista tutkimuksista.
Based on the scientific conclusions of the SCCS, Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] introduced for the regulated compounds containing fluorine a requirement for warning which must be printed on the label of toothpastes containing fluoride.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean tieteellisten päätelmien perusteella kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 29 päivänä elokuuta 2007 annetussa komission direktiivissä 2007/53/EY [3] säädetään säänneltyjä fluoriyhdisteitä koskevasta vaatimuksesta, jonka mukaan fluoria sisältävien hammastahnojen pakkausmerkinnöissä on oltava varoitus.
This requirement refers to the content of fluoride instead of elemental fluorine.
Vaatimus koskee fluoripitoisuutta, ei alkuainefluorin pitoisuutta.
As a result, not all fluorine containing compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC were covered by the introduced labelling requirement.
Tästä johtuen kyseinen merkintävaatimus ei koske kaikkia direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 1 osassa lueteltuja fluoriyhdisteitä.