natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, 852/2004, 853/2004 ja 2160/2003 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut munat on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
ne täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 säädetyt vaatimukset;]
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
munia ei saa tuoda munivien kanojen parvista, joissa on elintarvikkeesta aiheutuvan tartuntapurkauksen epidemiologisen tutkimuksen tulosten perusteella havaittu esiintyvän Salmonella spp. -bakteeria, tai jos vastaavia takeita ei ole toimitettu, paitsi jos munat on merkitty luokan B muniksi;
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Community legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
munia ei saa tuoda munivien kanojen parvista, joiden terveystilannetta ei tiedetä, joilla epäillään olevan tartunta tai jotka ovat Salmonella Enteritidis- ja/tai Salmonella Typhimurium -bakteerin tartuttamia ja joille yhteisön lainsäädännössä on asetettu tavoite esiintyvyyden vähentämiseksi ja joihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1168/2006 liitteen säännösten mukaista seurantaa vastaavaa seurantaa, tai jos vastaavia takeita ei ole toimitettu, paitsi jos munat on merkitty luokan B muniksi.
Box 1.18: indicate the class of eggs according to Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Kohta 1.18: ilmoitetaan munien luokka asetuksen (EY) N:o 1028/2006 3 artiklan mukaisesti.
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Munatuotteita koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (EP)
EP (egg products)
Pakkausten lukumäärä Nettopaino
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri / virallinen tarkastaja vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, 852/2004 ja 853/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut munatuotteet on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun IV kohdan analyyttiset ominaisuudet sekä elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt asianomaiset vaatimukset;
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 04.08 tai 21.06.10.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Kohta I.28 hyödykkeen luonne: ilmoitetaan munapitoisuus prosentteina.
Official veterinarian or official inspector
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja:
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Community during a period of 90 days from this date.
Ennen tätä päivämäärää tuotettuja hyödykkeitä saa tuoda yhteisöön, merikuljetukset mukaan luettuina, 90 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä.
Only commodities produced after this date may be imported into the Community.
Yhteisöön saa tuoda ainoastaan tämän päivämäärän jälkeen tuotettuja hyödykkeitä.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132 as last amended).
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei millään tavalla vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi hyväksyttävään nimeen.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Lukuun ottamatta Kosovoa siten kuin 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 on määritelty.
(as referred to in Article 4)
(4 artiklan mukaisesti)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport of poultry and day-old chicks to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Täytetään ja liitetään eläinlääkärintodistukseen, kun siipikarjan ja untuvikkojen kuljetus Euroopan yhteisön rajalle tapahtuu vaikka vain osittainkin laivalla.)
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in the attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, territory, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, territory, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Allekirjoittanut … (aluksen nimi) -aluksen päällikkö vakuuttaa, että eläimet, joita liitteenä oleva eläinlääkärintodistus nro … koskee, ovat pysyneet aluksella matkan … (mistä) … (viejämaa tai vientipaikkana oleva alue, vyöhyke tai erillisalue) Euroopan yhteisössä sijaitsevaan … (mihin) ja että matkalla Euroopan yhteisöön alus ei poikennut … (viejämaa tai vientipaikkana oleva alue, vyöhyke tai erillisalue) ulkopuolella muissa kuin seuraavissa satamissa: … (välisatamat).
Done at … on …
Annettu … …
COMMUNITY ACTS, INTERNATIONAL STANDARDS AND PROCEDURES FOR EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
6 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA TUTKIMUS-, NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT YHTEISÖN SÄÄDÖKSET JA KANSAINVÄLISET NORMIT
I. Before import into the Community
I Ennen yhteisöön tuontia
Methods for standardisation of materials and procedures for examination, sampling and testing for:
Kokeiden materiaaleja ja tutkimus-, näytteenotto- ja testausmenettelyjä koskevat standardointimenetelmät:
Diagnostic manual for avian influenza as laid down in Commission Decision 2006/437/EC [1]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE) [2].
Lintuinfluenssaa koskeva taudinmäärityskäsikirja, joka on esitetty komission päätöksessä 2006/437/EY [1], taimaaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä Maailman eläintautijärjestön (OIE) käsikirja [2].
Annex III to Council Directive 92/66/EEC [3]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE);
Neuvoston direktiivin 92/66/ETY [3] liite III, taimaaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä Maailman eläintautijärjestön (OIE) käsikirja,
Where Article 12 of Directive 90/539/EEC applies, the sampling and testing methods must comply with the methods described in Annexes to Commission Decision 92/340/EEC [4].3.
kun direktiivin 90/539/ETY 12 artiklaa sovelletaan, näytteenotto- ja testausmenettelyjen on vastattava komission päätöksen 92/340/ETY [4] liitteissä esitettyjä menetelmiä.3.
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
Direktiivin 90/539/ETY liitteessä II oleva III luku, tai
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä Maailman eläintautijärjestön (OIE) käsikirja.
Serological examination: 60 birds must be sampled at the point of lay with methods described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Serologinen tutkimus: näytteet on otettava 60 munivasta linnusta käyttäen Maailman eläintautijärjestön (OIE) julkaisemassa maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa esitettyjä menetelmiä.
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Direktiivin 90/539/ETY liitteessä II oleva III luku.
Salmonella of public health significance
Kansanterveydellisesti merkittävä salmonella
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa, Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa osoitusmenetelmää tai vastaavaa menetelmää.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Menetelmä kuvataan ISO 6579 (2002) -standardin liitteen D nykyisessä luonnoksessa (2002): ”Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage” (”Salmonella spp.:n toteaminen eläinten ulosteessa alkutuotantovaiheessa”).
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Kyseisessä osoitusmenetelmässä käytetään puolikiinteää viljelyalustaa (muunneltua puolikiinteää Rappaport–Vassalidis-alustaa, MSRV) yhtenä ainoana valikoivana rikastusalustana.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.
Serotyypin määritys suoritetaan Kauffmann–Whiten menetelmän tai vastaavan menetelmän mukaisesti.
After import into the Community
II Yhteisöön tuonnin jälkeen
Sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease:
Lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin näytteenotto- ja testausmenettelyt:
During the period referred to in point II.1 of Annex VIII, the official veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Virkaeläinlääkärin on liitteessä VIII olevassa II.1 kohdassa tarkoitettuna aikana otettava tuodusta siipikarjasta virologista tutkimusta varten näytteet, ja ne on tutkittava seuraavasti:
Between the seventh and the fifteenth day following the date of commencement of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains less than 60 birds, and from at least 60 birds where consignments contain more than 60 birds;
eristysjakson alkamispäivästä seitsemännen ja viidennentoista päivän välillä kaikista linnuista on otettava pyyhkäisynäyte yhteissuolesta, jos lähetys sisältää alle 60 lintua, ja vähintään 60 linnusta, jos lähetys sisältää yli 60 lintua,
Testing of samples must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures for:
toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on testattava näytteet noudattaen seuraavia diagnosointimenetelmiä:
avian influenza as laid down in the diagnostic manual in Commission Decision 2006/437/EC;
lintuinfluenssan osalta päätöksessä 2006/437EY esitettyä taudinmäärityskäsikirjaa;
Newcastle disease as laid down in Annex III to Council Directive 92/66/EEC.
Newcastlen taudin osalta direktiivin 92/66/ETY liitteessä III vahvistettua menetelmää.
General requirements
III Yleiset vaatimukset
Samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool.
Näytteet voidaan koota ryhmiin, jolloin kussakin ryhmässä saa olla enintään viiden yksittäisen linnun näytteet.
Virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
Viruksen isolaatit on toimitettava viipymättä kansalliseen vertailulaboratorioon.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1.
(as referred to in Article 8(2)(d), Article 9(2)(b) and Article 10
(8 artiklan 2 kohdan d alakohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 10 artiklan mukaisesti)
REQUIREMENTS FOR AVIAN INFLUENZA SURVEILLANCE PROGRAMMES AND INFORMATION TO BE SUBMITTED [1]
LINTUINFLUENSSAN VALVONTAOHJELMIA JA ESITETTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET [1]
I. Requirements for avian influenza surveillance in poultry carried out in third countries, territories, zones or compartments as referred to in Article 10.
I 10 artiklassa tarkoitettua siipikarjassa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaa kolmansissa maissa tai niiden alueilla, vyöhykkeillä tai erillisalueilla koskevat vaatimukset
surveillance for avian influenza in poultry:
Lintuinfluenssan valvonta siipikarjassa:
Description of objectives
Tavoitteiden kuvaus
Third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate):
Kolmas maa tai sen alue, vyöhyke tai erillisalue (tarpeeton yliviivataan):
Type of surveillance:
Valvonnan tyyppi:
Serological surveillance
serologinen valvonta
Virological surveillance
virologinen valvonta
Targeted avian influenza subtypes
kohteena olevat lintuinfluenssan alatyypit
Sampling criteria:
Näytteenottokriteerit:
Targeted species (for example, turkeys, chicken, partridges)
kohteena oleva laji (esimerkiksi kalkkunat, kanat, peltopyyt)
Targeted categories (for example, breeders, layers)
kohteena olevat luokat (esimerkiksi siitossiipikarja, munivat kanat)
Targeted husbandry systems (for example, commercial establishments, backyard flocks)
kohteena olevat kotieläintuotantojärjestelmät (esimerkiksi kaupalliset laitokset, takapihalla pidettävät parvet)
Statistical basis for number of establishments sampled:
Tilastollinen perusta sille, kuinka monesta laitoksesta otetaan näytteet:
Number of establishments in area
laitosten lukumäärä alueella
Number of establishments per category
laitosten lukumäärä luokkaa kohden
Number of establishments to be sampled per poultry category
näytteenoton kohteena olevien laitosten lukumäärä siipikarjan luokkaa kohden
Number of samples taken per establishment/shed
Laitoksesta/suojasta otettavien näytteiden lukumäärä
Time period for sampling
Näytteenottoaika
Type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
Otettavien näytteiden tyyppi (kudos, uloste, yhteissuolesta/nielusta/henkitorvesta otettavat pyyhkäisynäytteet)
Laboratory tests used (for example, AGID, PCR, HI, Virus isolation.)
Käytettävät laboratoriotestit (esimerkiksi AGID, PCR, HI, viruksen eristäminen)
Indication of laboratories carrying out testing at central, regional or local level (keep as appropriate)
Testit keskus-, alue- tai paikallistasolla (tarpeeton yliviivataan) suorittava laboratorio
Indication of reference laboratory carrying out confirmatory testing (avian influenza national reference laboratory, OIE or Community reference laboratory for avian influenza)
Varmistustestauksen suorittava vertailulaboratorio (lintuinfluenssan kansallinen vertailulaboratorio tai lintuinfluenssasta vastaava OIE:n tai yhteisön vertailulaboratorio)
Reporting system/protocol used for avian influenza surveillance results (include results where available)
Lintuinfluenssavalvonnan tulosten raportoinnissa käytetty järjestelmä/protokolla (tulokset sisällytettävä mukaan silloin, kun ne ovat saatavilla)
Follow-up investigations of positive results for subtypes H5 and H7.
Seurantatutkimukset, kun alatyyppien H5 ja H7 osalta saadaan positiiviset tulokset.
where available information on surveillance for avian influenza in wild birds to assess risk factors for avian influenza introduction into poultry:
Tiedot luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssavalvonnasta niiden riskitekijöiden arvioimiseksi, jotka altistavat siipikarjan lintuinfluenssalle (jos tiedot ovat saatavilla)
Sampling criteria
Näytteenottokriteerit
Targeting of wild bird species (indicate species names in Latin)
Kohteena olevat luonnonvaraiset lintulajit (lajinnimet ilmoitettava latinaksi)
Targeting of selected areas
Valitut kohdealueet
Information referred to in point 6 and points 8 to 12 of Part I.A.
osan 6 ja 8–12 kohdassa tarkoitetut tiedot
Avian influenza surveillance to be carried out following the occurrence of an outbreak of that disease in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in Articles 8(2)(d) and 9(2)(b)
II Lintuinfluenssan valvonta, joka on toteutettava 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos tätä tautia esiintyy siitä aiemmin vapaassa kolmannessa maassa tai siitä aiemmin vapaalla alueella, vyöhykkeellä tai erillisalueella
Surveillance for avian influenza must provide at least the confidence by a randomised representative sample of the populations at risk to demonstrate the absence of infection taking into account the specific epidemiological circumstances in relation to the occurred outbreak(s).
Lintuinfluenssavalvonnassa on saatava ainakin riskipopulaatioiden satunnaistetun edustavan näytteen tarjoama varmuus, jotta voidaan osoittaa tartunnan puuttuminen, ottaen huomioon esiintyneeseen (yhteen tai useampaan) taudinpurkaukseen liittyvät erityiset epidemiologiset olosuhteet.
Please give as much detailed information as necessary to allow proper assessment of the programme.
Pyydetään antamaan niin paljon yksityiskohtaista tietoa kuin on tarpeen, jotta ohjelma voidaan arvioida asianmukaisesti.
(as referred to in Article 11(a))
(11 artiklan a kohdan mukaisesti)
INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A THIRD COUNTRY VACCINATING AGAINST AVIAN INFLUENZA [1]
TIEDOT, JOTKA LINTUINFLUENSSAA VASTAAN ROKOTTAVAN KOLMANNEN MAAN ON TOIMITETTAVA [1]
I. Requirements for vaccination plans carried out in a third country, territory, zone or compartment as referred to in Article 11
I 11 artiklassa tarkoitettuja, kolmannessa maassa tai sen alueella, vyöhykkeellä tai erillisalueella toteutettavia rokotussuunnitelmia koskevat vaatimukset
Country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
Maa, alue, vyöhyke tai erillisalue (tarpeeton yliviivataan)
Disease history (previous outbreaks in poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI)
Tautihistoria (HPAI:n/LPAI:n aiemmat taudinpurkaukset siipikarjassa tai luonnonvaraisissa linnuissa ilmenneet tautitapaukset)
Description of the reasons for the decision on the introduction of vaccination
Kuvaus rokotuksen käyttöönottoon johtaneista syistä
Risk assessment based on:
Riskinarviointi, jonka perustana on
Avian influenza outbreak within that third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
lintuinfluenssan taudinpurkaus kyseisessä kolmannessa maassa tai sen alueella, vyöhykkeellä tai erillisalueella (tarpeeton yliviivataan)
Avian influenza outbreak in a nearby country
lintuinfluenssan taudinpurkaus lähellä sijaitsevassa maassa
Other risk factors such as certain areas, type of poultry husbandry or categories of poultry or other captive birds
muut riskitekijät, kuten tietyt alueet, siipikarjantuotantotyypit tai siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen luokat
Geographical area where vaccination is carried out
Maantieteellinen alue, jolla rokotuksia tehdään
Number of establishments in vaccination area
Laitosten lukumäärä rokotusalueella
Number of establishments where vaccination is carried out, if different from number in point 6
Niiden laitosten lukumäärä, joissa rokotetaan, jos se poikkeaa 6 kohdassa ilmoitetusta määrästä
Species and categories of poultry or other captive birds in vaccination territory, zone or compartment
Siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen lajit ja luokat rokotusten piiriin kuuluvalla alueella, vyöhykkeellä tai erillisalueella
Approximate number of poultry or other captive birds in the establishments referred to in point 7
7 kohdassa tarkoitetuissa laitoksissa olevien siipikarjaan kuuluvien ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen arvioitu lukumäärä
Summary of the vaccine characteristics
Yhteenveto rokotteen ominaisuuksista
Authorisation, handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on national territory
Lintuinfluenssarokotteiden hyväksyntä, käsittely, valmistus, varastointi, tarjonta, levitys ja myynti maan alueella
Implementation of a DIVA strategy
DIVA-strategian toteutus
Envisaged duration of vaccination campaign
Rokotusohjelman suunniteltu kesto
Provisions and restrictions on the movements of vaccinated poultry and poultry products derived from vaccinated poultry or vaccinated other captive birds
Rokotetun siipikarjan ja rokotetusta siipikarjasta saatujen tuotteiden tai muiden vankeudessa pidettävien rokotettujen lintujen siirtämistä koskevat säännökset ja rajoitukset
Clinical and laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination area (e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
Rokotusten kohteena olevissa laitoksissa ja/tai rokotusalueella sijaitsevissa laitoksissa tehtävät kliiniset ja laboratoriokokeet (esimerkiksi tehokkuutta mittaavat ja ennen siirtämistä tehtävät kokeet)
Means of record keeping (e.g. for the detailed information referred to point 15) and registration of holdings where vaccination is carried out.
Kirjan pitäminen rokotuksen kohteena olevista tiloista (esimerkiksi 15 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset tiedot) sekä tilojen rekisteröinti.
Surveillance for third countries, territories, zones or compartments that carry out vaccination against avian influenza as referred to in Article 11
II 11 artiklassa tarkoitettuja lintuinfluenssarokotuksia tekevien kolmansien maiden sekä niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden valvonta
Where vaccination is carried out in a third country, territory, zone or compartment all commercial establishments that are vaccinated against avian influenza must be required to undergo laboratory testing and the following information, in addition to the information referred to in Part I.A to Annex IV, shall be submitted:
Jos kolmannessa maassa tai sen alueella, vyöhykkeellä tai erillisalueella tehdään rokotuksia, kaikkien niiden kaupallisten laitosten osalta, joissa annetaan lintuinfluenssarokotuksia, on tehtävä laboratoriokokeet, ja liitteessä IV olevassa I.A osassa tarkoitettujen tietojen lisäksi on toimitettava seuraavat tiedot:
Number of vaccinated establishments in area per category
rokotusten kohteena olevien laitosten lukumäärä alueella luokkaa kohden
Number of vaccinated establishments to be sampled per poultry category
näytteenoton kohteena olevien sellaisten laitosten lukumäärä, joissa annetaan rokotuksia, siipikarjan luokkaa kohden
Use of sentinel birds (indicate species and number of sentinel birds used per shed)
sentinellilintujen käyttö (ilmoitetaan suojaa kohden käytettyjen sentinellilintujen laji ja lukumäärä)