natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionised water).
Näytteet suodatetaan yleensä huolellisesti pestyllä paperisuodattimella (pesuun käytetään ionisoimatonta vettä).
Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm).
Sameiksi jäävät näytteet suodatetaan kalvosuodattimella (0,45 μm).
The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded) by means of the TOC instrument.
Näytteiden suodoksista (ensimmäiset 5 ml kaadetaan pois) määritetään TOC-mittauslaitteen avulla DOC- ja/tai COD-pitoisuudet kahtena kappaleena.
If the filtrate cannot be analysed on the same day, it must be stored in the refrigerator until the next day.
Ellei suodosta analysoida samana päivänä, se on säilytettävä jääkaapissa seuraavaan päivään.
Longer storage cannot be recommended.
Pidempää säilytysaikaa ei suositella.
The COD concentration: is determined in the sample filtrates with a COD analytical set-up by the procedure described in reference (2) below.
COD-pitoisuus määritetään näytesuodoksista COD-analyysilaitteilla allaolevassa lähdeviitteessä (2) esitetyllä tavalla.
DOC and/or COD concentrations are determined at least in duplicate in the samples according to 1.6.2 above.
DOC- ja/tai COD-pitoisuudet määritetään näytteistä vähintään kahtena kappaleena edelläolevan 1.6.2 kohdan mukaisesti.
The degradation at time T is calculated according to the formula (with definitions) given unter 1.2 above.
Aikana T tapahtunut hajoaminen lasketaan 1.2 kohdassa annetun kaavan (ja määritelmien) mukaisesti.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’.
Testin lopussa saavutettu hajoamisaste ilmoitetaan muodossa ”Biologinen hajoaminen Zahn-Wellens-testissä”.
Note: if complete degradation is attained before the test time is over and this result is confirmed by a second analysis on the next day, the test can be concluded.
Huomautus: Jos täydellinen hajoaminen tapahtuu ennen testin loppua ja tämä tulos varmistetaan uudella analyysillä seuraavana päivänä, koe voidaan lopettaa.
the initial concentration of the substance,
aineen alkupitoisuus,
all other information and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
kaikki muut testattua ainetta, vertailuainetta ja nollakoetta koskevat tiedot ja tutkimustulokset,
the concentration after three hours,
pitoisuus kolmen tunnin kuluttua,
biodegradation: curve with description,
hajoamiskäyrä ja selostus,
date and location where test organisms were sampled, status of adaptation, concentration used, etc.,
koeorganismien hankintapaikka ja -aika, adaptaatioaste, käytetyt pitoisuudet jne.,
scientific reasons for any changes of test procedure.
testausmenetelmään tehtyjen muutosten tieteelliset perustelut.
Removal of DOC (COD) which takes place gradually over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
DOC- (COD)-poistuma, joka tapahtuu asteittain päivien tai viikkojen kuluessa, osoittaa testattavan aineen biologisen hajoamisen.
However, physico-chemical adsorption can, in some cases, play a role and this is indicated when there is complete or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level.
Fysikaalis-kemiallisella adsorptiolla voi kuitenkin eräissä tapauksissa olla tietty vaikutus, joka ilmenee testin alussa ensimmäisten kolmen tunnin aikana tapahtuvana täydellisenä tai osittaisena poistumana ja kontrolli- ja koeliuosten kelluvien nesteiden eron pysymisenä odottamattoman pienenä.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption.
Lisätutkimuksia tarvitaan, jos biologinen hajoaminen (tai osittainen biologinen hajoaminen) ja adsorptio halutaan erottaa toisistaan.
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Tämä voidaan tehdä usealla tavalla, mutta luotettavin tapa on käyttää kelluvaa nestettä tai lietettä inokulaattina perussarjan testissä (mieluimmin respirometritestissä).
Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Testattavia aineita, joiden DOC- (COD)-poistuma ilman adsorptiota on tässä testissä korkea, voidaan pitää biologisesti hajoavina.
Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation.
Osittainen poistuma ilman adsorptiota osoittaa, että kemikaali hajoaa biologisesti ainakin jossakin määrin.
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Alhainen tai nollapoistuma saattaa johtua testattavan aineen mikro-organismeihin kohdistuvasta inhibitiosta, joka voi myös ilmetä lietteen liukenemisena ja häviämisenä, jolloin kelluva neste on sameaa.
The test should be repeated using a lower concentration of test substance.
Koe on uusittava testattavan aineen alhaisemmalla pitoisuudella.
The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Suurempi herkkyys saadaan käyttämällä yhdistekohtaista analyysimenetelmää tai 14C:llä merkittyä testattavaa ainetta.
In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
Mikäli testattava yhdiste on merkitty 14C:llä, 14CO2:n toteaminen osoittaa, että biologista hajoamista on tapahtunut.
When results are given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
Kun tulokset ilmoitetaan ensisijaisena hajoamisena, alkuperäisen testattavan aineen reagoimattomuuteen johtanut kemiallinen rakennemuutos tulisi mahdollisuuksien mukaan selvittää.
The validation of the analytical method must be given together with the response found on the blank test medium.
Analyysimenetelmän kelpoisuus samoin kuin nollakokeen elatusaineesta saatu vaste on ilmoitettava.
Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251,19.9.1984, p. 1).
Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, Official Journal of the European Communities, No L 251, 19.9.1984.
EVALUATION EXAMPLE
ARVIOINTIESIMERKKI
Organic compound:
Orgaaninen yhdiste:
4-Ethoxybenzoic acid
4-Etoksibentsoehappo
Theoretical test concentration:
Teoreettinen testipitoisuus:
Theoretical DOC:
Teoreettinen DOC:
Inoculum
Inokulaatti
Sewage treatment plant of…
Jätteenpuhdistuslaitoksen nimi
1 gram dry material/litre
1 gramma kuivamateriaalia/litra
Adaptation status:
Adaptaatioaste:
not adapted
ei adaptoitunut
Analysis:
Analyysi:
DOC-determination
DOC-määritys
Amount of sample:
Näytteen koko:
Control substance:
Kontrollialue:
Diethyleneglycol
Dietyleeniglykoli
Toxicity of compound:
Yhdisteen myrkyllisyys:
No toxic effects below 1000 mg/l
Ei myrkyllisiä vaikutuksia alle 1000 mg/l
Test used: fermentation tubes test
Käytetty testi: Fermentaatioputkitesti
Test time
Ajat
Control substance
Kontrolliaine
DOC net
netto DOC
3 hours
3 tuntia
1 day
1 päivä
2 days
2 päivää
5 days
5 päivää
6 days
6 päivää
7 days
7 päivää
8 days
8 päivää
9 days
9 päivää
Examples of biodegradation curves
Esimerkkejä biologisista hajoamiskäyristä
Degradation (%)
Hajoaminen (%)
Substances:
Aineet:
Aliphatic amine
Alifaattinen amiini
Glycolether
Glykolieetteri
Examples of sludge adaptation
Esimerkkejä lietten adaptaatiosta
Polyvinylalcohol
Polyvinyylialkoholi
adapted
adaptoitunut
non adapted
ei adaptoitunut
adaptation phase
adaptaatiovaihe
degradation phase
hajoamisvaihe
endpoint
Aika (päiviä)
Mean values of triplicate determinations.
Kolminkertaisten määritysten keskiarvo.
ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
AKTIIVILIETTEEN SIMULOINTITESTIT
General remarks
Yleishuomautukset
The method is applicable only to those organic substances which, at the concentration used in the test:
Tällä menetelmällä voidaan tutkia vain sellaisia orgaanisia aineita, jotka testissä käytetyn pitoisuuden osalta täyttävät seuraavat edellytykset:
are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions,
ne ovat siinä määrin vesiliukoisia, että kokeessa käytetty liuos voidaan valmistaa,
are not inhibitory to bacteria.
ne eivät estä bakteeritoimintaa.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of the low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Tiedot aineen myrkyllisyydestä mikro-organismeille auttavat alhaisten tulosten tulkinnassa ja oikeiden pitoisuuksien valinnassa.
Determination of ultimate biodegradability (DOC/COD analysis)
Lopullisen hajoamisen määrittäminen (DOC/COD-analyysi)
The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be optimal.
Menetelmän tarkoituksena on määrittää lopullinen hajoaminen mittaamalla aineen ja mahdollisten metaboliittien poistuma simuloidussa aktiivilietelaitoksessa, kun pitoisuus vastaa > 12 mg DOC/l (tai noin 40 mg COD/1) optimaalisen arvon ollessa 20 mg DOC/l.
(DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
(DOC = Dissolved Organic Carbon, liuennut orgaaninen hiili; COD = Chemical Oxygen Demand, kemiallinen hapenkulutus).
The organic carbon content (or the chemical oxygen demand) of the test material must be established.
Testattavan aineen orgaanisen hiilen määrä (tai kemiallinen hapenkulutus) on määritettävä.
Determination of primary biodegradability (specific analysis)
Biologisen primaarihajoamisen määritys (ominaisanalyysi)
The purpose of the method is the determination of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).
Menetelmän tarkoituksena on määrittää ominaisanalyysin avulla aineen biologinen primaarihajoaminen simuloidussa aktiivilietelaitoksessa mittaamalla aineen ja mahdollisten metaboliittien poistuma aktiivilietelaitosmallissa, kun pitoisuus on noin 20 mg/l (pienempää tai suurempaa pitoisuutta voidaan käyttää, analyyttisen menetelmän ja myrkyllisyysnäkökohtien sen salliessa).
This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Näin voidaan arvioida aineen biologinen primaanhajoaminen (alkuperäisen kemiallisen rakenteen häviäminen).
The purpose of this method is not the determination of the mineralisation of the tested substance.
Tämän menetelmän tarkoituksena ei ole testattavan aineen mineralisoitumisen määrittäminen.
An adequate analytical method for the determination of the tested substance must be available.
Käytettävissä on oltava tarkoituksenmukainen analyyttinen menetelmä testattavan aineen määrityksiä varten.
DOC/COD analysis
DOC/COD-analyysi
The degree of removal of the substance is given by:
Aineen poistuma saadaan seuraavasti:
DR degree of removal in percent DOC (or COD) within the given mean retention time with respect to the test material
DR DOC (tai COD) -poistuma prosentteina annetun testattavan aineen keskimääräisen retentioajan puitteissa
T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
T testattavan aineen pitoisuus sisääntulovedessä mg DOC/l (tai mg COD/1),
E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
E koeyksikön poistovirran DOC (tai COD)-pitoisuus mg DOC/l (Tai mg COD/1),
DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
nollakokeen poistovirran DOC (tai COD)-pitoisuus mg DOC/l (tai mg COD/1).
The degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal within the given retention time with respect to the test material.
Hajoaminen ilmoitetaan DOC (tai COD) -poistumaprosentteina testattavan aineen annetun retentioajan puitteissa.
Specific analysis
Ominaisanalyysi:
The percentage elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) within the given mean retention time is given by:
Testattavan aineen prosentuaalinen poistuma vesifaasista (Rw) annetun retentioajan puitteissa lasketaan seuraavasti:
concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis)
aineen pitoisuus testiyksikön sisäänvirtauksessa (mg ainetta/l, määritettynä ominaisanalyysillä),
concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
aineen pitoisuus testiyksikön ulosvirtauksessa (mg ainetta/l, määritettynä ominaisanalyysillä).
In some cases when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Uutta ainetta tutkittaessa vertailuaineista saattaa joissakin tapauksissa olla hyötyä. Sopivia vertailuaineita ei kuitenkaan vielä voida suositella.
For the determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
Lopullisen hajoamisen määrittämiseksi kahta aktiivilietekoeyksikköä käytetään rinnakkain (OECD:n toteamiskoe tai huokoiset astiayksiköt).
The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone.
Testattavaa ainetta lisätään toisen yksikön sisääntuloveteen (synteettiseen tai kotitalousjäteveteen) toisen saadessa pelkkää jätevettä.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
Ominaisanalyysillä määritetään biologinen primaarihajoaminen ainoastaan yhden yksikön tulo- ja poistovedestä.
The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
DOC (tai COD) -pitoisuudet mitataan poistovirroista tai aineen pitoisuudet määritetään ominaisanalyysillä.
The DOC due to test material is not measured but simply stated.
Testattavaan aineeseen kuuluvaa DOC-määrää ei mitata vaan se ainoastaan ilmoitetaan.
When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
Kun DOC (tai COD)-määritykset suoritetaan, koe- ja kontrollipoistovirtojen keskipitoisuuksien eron oletetaan johtuvan hajoamattomasta koemateriaalista.
When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
Ominaisanalyysejä tehtäessä voidaan alkuperäismolekyylipitoisuuden muutokset mitata (biologinen primaarihajoaminen).
The units may be operated following the ‘coupled units mode’, by a transinoculation procedure.
Yksiköitä voidaan käsitellä ”yhdistettyinä yksikköinä” käyttämällä ristiinymppäystä.
The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
Aineen alkupitoisuus määräytyy käytetyn analyyttisen menetelmän ja sen asettamien rajoitusten mukaan.
A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
Testissä käytetään kahta samaa tyyppiä olevaa yksikköä, paitsi ominaisanalyysejä tehtäessä.
Two types of device may be used:
Kahta laitetyyppiä voidaan käyttää:
OECD confirmatory test
OECD:n toteamiskoe:
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Laitteen osat ovat (Lisäys 1) synteettisen jäteveden säiliö (A), annostelupumppu (B), ilmastusastia (C), erotusastia (D), paineilmapumppu (E) aktiivilietteen kierrättämiseksi ja käsitellyn poistovirran keräämisastia (F).
Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
A- ja F-astioiden on oltava lasia tai sopivanlaatuista muovia ja vähintään 24 litran vetoisia.
Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Pumppaus voidaan tehdä usealla tavalla, mutta virtaus ja pitoisuus on varmistettava. Huokoisia vara-astioita on pidettävä saatavilla käytössä tukkeutuneiden astioiden korvaamiseksi.
During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
Normaalin testin aikana erotusastia (D) on niin korkealla, että ilmastusastiassa on kolme litraa seosta.
A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
Sintrattu ilmastuskuutio (G) sijaitsee C-astiassa kartion kärjen yläpuolella.
The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
Ilmastuslaitteen puhaltaman ilman määrää voidaan valvoa virtausmittarilla.
Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C).
Paineilmapumppu (E) on asennettu siten, että aktiivilietteen kierrätys erottimesta ilmastusastiaan (C) on jatkuvaa ja säännöllistä.
‘Porous pot’
”Huokoinen astia”
The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Huokoinen astia on huokoista polyeteenilevyä (paksuus 2 mm, suurin huokoskoko 95 (μm), josta tehdään 14 cm:n läpimittainen, 45o kartiokulmapohjainen sylinteri (Lisäyksen 2 kuvat 1 ja 2).
The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.
Huokoinen astia pannaan 15 cm:n läpimittaiseen läpäisemättömään muoviastiaan, jossa on aukko 17,2 cm:n korkeudella. Huokoisen astian tilavuus määräytyy aukon sijainnin mukaan (3 litraa).
There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
Sisäastian reunassa on jäykkä muovirengas, jonka ansiosta sisä- ja ulkoastian väliin jää 0,5 cm tilaa poistovirtaa varten. Huokoiset astiat voidaan kiinnittää lämpösäädellyn vesihauteen jalustaan.
The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
Sisäastian pohjassa on hajottimilla varustettu ilmastusputki.
There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
A- ja F-astioiden on oltava lasia tai sopivanlaatuista muovia ja vähintään 24 litran vetoisia.
Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Pumpun (B) on pumpattava synteettistä jätevettä jatkuvana virtana ilmastusastiaan.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough washing in tap water.
Tukkeutuneet astiat puhdistetaan upottamalla ne vuorokaudeksi hypokloriittiliuokseen ja pesemällä ne sen jälkeen huolellisesti vesijohtovedellä.
Filtration
Suodatus
Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm.
Kalvosuodatinlaite ja kalvosuodattimia, joiden huokoskoko on 0,45 μm.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
Kalvosuodattimet ovat sopivia, mikäli ne eivät vapauta hiiltä eivätkä adsorboi ainetta suodatuksen aikana.
Sewage
Jätevesi
Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää synteettistä ravinneliuosta tai kotitalousjätevettä.
Example of synthetic feed
Esimerkki synteettisestä ravinneliuoksesta
Dissolve in each litre of tap water:
Kukin aineosa liuotetaan litraan vesijohtovettä:
Peptone:
Peptoni:
Meat extract:
Lihauute:
Domestic sewage
Kotitalousjätevesi
This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Tuoretta jätevettä on hankittava päivittäin pääasiallisesti kotitalouksien jätevettä käsittelevän laitoksen esiselkeytyssäiliön ylivuotoputkesta.
Stock solution of test material
Testattavan aineen varastoliuos
A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
Testattavasta aineesta on valmistettava esimerkiksi 1-prosenttinen liuos, jota lisätään testiyksikköön.
The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Aineen pitoisuuden on oltava tiedossa, koska sen perusteella lasketaan, kuinka paljon jäteveteen tai toisen pumpun avulla suoraan yksikköön on liuosta lisättävä, jotta saadaan testissä käytetty pitoisuus.
Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Huomautus: Kun käytetään kotitalousjätevettä, bakteeripitoisuudeltaan alhaisen inokulaatin käyttö ei ole tarkoituksenmukaista, mutta aktiivilietettä voidaan käyttää.
A variety of inocula may be used.
Testissä voidaan käyttää monenlaisia inokulaatteja.
Three examples of suitable inoculum are given:
Seuraavassa kolme esimerkkiä sopivista inokulaateista:
Inoculum from secondary effluent
Inokulaatti jälkiselkeytysvedestä:
The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
Inokulaattina on käytettävä korkealaatuista jälkiselkeytysvettä puhdistamosta, jossa käsitellään pääasiassa kotitalouksista peräisin olevaa jätevettä.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteenotosta käyttöön asti.
To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
Inokulaatin valmistamiseksi näyte suodatetaan karkealla suodattimella ja ensimmäiset 200 ml heitetään pois.
The filtrate is kept aerobic until used.
Suodos säilytetään aerobisissa olosuhteissa, kunnes se käytetään.
The inoculum must be used on the day of collection.
Inokulaatti on käytettävä hankintapäivänä.
At least 3 ml are to be used for inoculation.
Ymppäykseen käytetään vähintään 3 ml.
Composite inoculum
Yhdistetty inokulaatti
Inoculum from secondary effluent:
Jälkiselkeytysvedestä tehty inokulaatti:
See description above.
Ks. edellä olevaa selostusta.
Inoculum from soil:
Mullasta tehty inokulaatti
After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Sekoituksen jälkeen suspension annetaan asettua 30 minuuttia.
Inoculum from a surface water:
Pintavedestä tehty inokulaatti
A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
Inokulaatin seuraava osa tehdään mesosaprobisesta pintavedestä.
The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
Näyte suodatetaan karkean suodattimen lävitse ja ensimmäiset 200 ml heitetään pois.
The inoculum must be used on the, day of collection.
Inokulaatti on käytettävä hankintapäivänä.
Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
Yhtä suuri osa kutakin kolmea inokulaattia sekoitetaan hyvin ja lopullinen inokulaatti otetaan tästä seoksesta.
Inoculum from activated sludge
Aktiivilieteinokulaatti