natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [an approved game handling establishment;]
tai [hyväksytystä riistan käsittelylaitoksesta;]
or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
tai [keräilykeskuksesta ja hyväksytystä riistan käsittelylaitoksesta,]
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
johon ei nahan poiston aikana kohdistunut eläinten terveyttä koskevia rajoituksia näihin eläimiin tarttuvien Maailman eläintautijärjestön (OIE) luetteloihin sisältyvien tautien vuoksi;
has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
on kaikissa tuotantovaiheissaan käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivissä 2002/99/EY säädettyjen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti ja on tiukasti pidetty erillään lihasta,
not conforming to the requirements laid down in Directive 2002/99/EC,
joka ei vastaa direktiivin 2002/99/EY vaatimuksia,
not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 119/2009 vaatimuksia;
was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
on saatu luonnonvaraisista jäniseläimistä, jotka on lopetettu … (päivämäärä tai ajanjakso).
ADDITIONAL GUARANTEES
IV LISÄTAKEET
[I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
[Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että:
(Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
(Lisätakeet, joita edellytetään asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevassa 3 osassa ja jotka esitetään liitteessä I olevassa 3 osassa)].
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Kohta I.8: tarvittaessa alkuperäalueen koodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Kohta I.11: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Kohta I.12: silloin kun lihalle on tehtävä post mortem -tarkastus nylkemisen jälkeen, jäsenvaltiossa määräpaikkana olevan riistan käsittelylaitoksen nimi ja osoite on ilmoitettava.
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Kohta I.15: ilmoitetaan junanvaunujen ja kuorma-autojen rekisterinumero(t) ja laivojen nimet sekä lentojen numerot, jos ne ovat tiedossa.
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Jos kuljetus tapahtuu konteissa, konttien kokonaismäärä sekä niiden rekisterinumerot ja sinetin mahdollinen sarjanumero on mainittava I.23 kohdassa.
Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
Kohta I.28: (Hyödykkeen luonne): valitaan jokin seuraavista: ”nyljetyt jäniseläimet, joilta on poistettu sisäelimet”, ”palat”, ”nylkemättömät jäniseläimet, joilta ei ole poistettu sisäelimiä” .
(Abattoir): includes game handling establishments.
(Teurastamo): sisältää riistan käsittelylaitokset.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Luonnonvaraisten jäniseläinten (kanit ja jänikset) liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat nylkemättömät jäniseläimet, joilta ei ole poistettu sisäelimiä.
Keep if appropriate.
Yliviivataan tarvittaessa.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Huomautus tuojalle: tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
Muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten tai jäniseläinten lihan (1) tuonnissa käytettävän eläinlääkärintodistuksen malli (WM)
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
WM (muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten tai jäniseläinten liha)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten tai jäniseläinten liha (1) on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
[c) se täyttää virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2075/2005 vaatimukset, ja sille on tehty trikiinitutkimus digestiomenetelmällä ja tulokset ovat olleet negatiiviset];
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
sen on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson VIII ja IX luvun mukaisesti suoritetun post mortem -tarkastuksen perusteella;
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
suurten luonnonvaraisten nisäkkäiden ruhot tai ruhonosat on merkitty terveysmerkillä asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvun mukaisesti;
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
joko [f) pienten luonnonvaraisten nisäkkäiden ruhot tai ruhonosat on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;]
or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
tai [f) pienten tai suurten luonnonvaraisten nisäkkäiden lihapakkaukset on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;]
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
se on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten tai jäniseläinten liha (1)
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
on saatu muista luonnonvaraisista maanisäkkäistä kuin sorkka- ja kavioeläimistä tai jäniseläimistä, jotka lopetettiin asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I kuvatulla alueella, jonka koodi on …, (3) ja metsästysalueella, jolla ei viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ole sovellettu eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia näihin eläimiin tarttuvan taudin taudinpurkauksen vuoksi;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
on saatu muista luonnonvaraisista maanisäkkäistä kuin sorkka- ja kavioeläimistä tai jäniseläimistä, jotka lopettamisen jälkeen on kuljetettu 12 tunnin kuluessa keräilykeskukseen ja/tai hyväksyttyyn riistan käsittelylaitokseen jäähdytystä varten;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
on saatu muista luonnonvaraisista maanisäkkäistä kuin sorkka- ja kavioeläimistä tai jäniseläimistä, jotka on lopetettu … (päivämäärä tai ajanjakso).
Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
Kohta I.28: (teurastamo) sisältää riistan käsittelylaitokset.
Excluding offal.
Lukuun ottamatta muita eläimenosia.
Only for species susceptible for trichinellosis.
Koskee ainoastaan trikiinitartunnalle alttiita lajeja.
Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
Tarhattujen kanien lihan (1) tuonnissa käytettävän eläinlääkärintodistuksen malli (RM)
RM (meat of farmed rabbits)
(RM) (tarhattujen kanien liha)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu tarhattujen kanien liha (1) on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
se on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II jakson vaatimuksia noudattaen;
it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
sen on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson II luvun ja IV jakson VI ja IX luvun mukaisesti suoritetun ante mortem ja post mortem -tarkastuksen perusteella;
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
se on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II jakson asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu tarhattujen kanien liha (1)
has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
on saatu tarhatuista kaneista, jotka on teurastettu asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I kuvatulla alueella, jonka koodi on … (2) ja jolla niitä on pidetty vähintään kuusi viikkoa ennen teurastusta tai syntymästä saakka, jos kyse on alle kuuden viikon ikäisistä eläimistä;
has been obtained from rabbits which:
on saatu kaneista, jotka/joita
come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
tulevat tiloilta tai alueilta, joilla ei ole vähintään viimeksi kuluneiden 40 päivän kuluessa ollut voimassa eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia virusperäisen verenvuototaudin, jänisruton tai limakasvaintaudin tautitapausten vuoksi;
have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
ei ole teurastettu minkään kanien taudin valvontaa tai hävittämistä koskevan, eläinten terveyteen liittyvän ohjelman yhteydessä;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
eivät ole olleet kosketuksissa verenvuototautia, jänisruttoa ja limakasvaintautia sairastaviin kaneihin teurastamoon kuljetuksen aikana;
have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
eivät ole missään vaiheessa teurastuksen, leikkaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana olleet kosketuksissa terveydentilaltaan heikompiin kaneihin tai lihaan;
either [an approved slaughterhouse;]
joko [hyväksytystä teurastamosta;]
was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
on saatu tarhatuista kaneista, jotka on teurastettu … (päivämäärä tai ajanjakso).
IDENTIFICATION
III TUNNISTAMINEN
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
Kanierät on merkitty tunnistetiedoin siten, että niiden alkuperätila voidaan jäljittää.
V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
V ELÄINTEN HYVINVOINTIA KOSKEVA VAKUUTUS
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa lukeneensa ja ymmärtäneensä direktiivin 93/119/EY ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu liha tulee tarhatuista kaneista, joita on kohdeltu teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä direktiivissä 93/119/EY säädettyjen asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
Tarhattujen kanien lihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettävien kanien osia, jotka kelpaavat ihmisravinnoksi.
(as referred to in Article 4(2))
(4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Luonnonvaraisten jäniseläinten, tarhattujen kanien ja muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten lihan kauttakuljetuksessa/varastoinnissa käytettävän eläinlääkärintodistuksen malli
Customs warehouse
Tullivarasto
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Luonnonvaraisten jäniseläinten, tarhattujen kanien ja muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten lihan kauttakuljetus/varastointi
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu luonnonvaraisten jäniseläinten, tarhattujen kanien ja luonnonvaraisten maanisäkkäiden liha (1)
comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
tulee sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevassa 1 osassa;
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
täyttää eläinten terveystodistuksessa mainitut asianomaiset eläinten terveysvaatimukset, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä II olevissa todistusmalleissa.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Kohta I.8: tarvittaessa alkuperäalueen koodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Kohta I.11: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Alkuperämaan nimi, jonka on oltava sama kuin viejämaan nimi.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 02.08.10 tai 02.08.90.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
Luonnonvaraisten jäniseläinten (kanit ja jänikset) liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat nylkemättömät jäniseläimet, joilta ei ole poistettu sisäelimiä, tarhattujen kanien liha, muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten tai jäniseläinten liha, joka ei sisällä muita eläimenosia.
In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
Luonnonvaraisten jäniseläinten lihan osalta (WL), tarhattujen kanien lihan osalta (RM) ja luonnonvaraisten maanisäkkäiden lihan osalta (WM).
(as referred to in Article 6)
(6 artiklassa tarkoitettu)
Decision 2000/585/EC
Päätös 2000/585/EY
Article 2a (a)
2 a artiklan a kohta
Article 2a (b, c and d)
2 a artikla (b, c ja d kohta)
Commission Regulation (EC) No 120/2009
Komission asetus (EY) N:o 120/2009,
The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännösten täytäntöönpanoa koskevat kahdenväliset sopimukset luetellaan mainitun asetuksen liitteessä 5.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet 2–5 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet 2–5 seuraavasti:
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Algemene Kinderbijslagwet (yleinen lapsilisälaki) sekä Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG (asetus kotona asuvien vammaisten lasten hoitoavustuksista 2000):
where the person entitled to benefits resides in the Netherlands:
jos etuuksiin oikeutettu henkilö asuu Alankomaissa:
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto), jonka alueella hän asuu;
where the person entitled to benefits resides outside the Netherlands, but his employer resides or is established in the Netherlands:
jos etuuksiin oikeutettu henkilö asuu Alankomaiden ulkopuolella mutta hänen työnantajansa asuu Alankomaissa tai hän on sinne sijoittautunut:
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto), jonka alueella työnantaja asuu tai jonne hän on sijoittautunut;
The Childcare Act (Wet Kinderopvang) and the Child-related Budget Act (Wet op het kindgebonden budget):
Wet Kinderopvang (laki lasten päivähoidosta) ja Wet op het kindgebonden budget (laki lapsietuuksista)
the Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.’;
Belastingsdienst/Toeslagen (verovirasto/etuusosasto), Utrecht.”
in section ‘T.
Korvataan jaksossa ”T.
POLAND’, point 5 is replaced by the following:
PUOLA” 5 kohta seuraavasti:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (kansallinen sairausvakuutuskassa), Varsova,
wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship Latour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodikunnan työvoimatoimistot), joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the family member resides;
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto), jonka alueella perheenjäsen asuu
section ‘T.
Muutetaan jakso ”T.
for persons who have completed exclusively foreign periods of insurance:
henkilöt, joilla on yksinomaan täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Łódź - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Lódźin paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Malta tai Portugali
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Nowy Sącz - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Nowy Sączin paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Itävalta, Slovakia, Slovenia, Sveitsi, Tšekki tai Unkari
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Opolen paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia, seuraavassa valtiossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Saksa
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Szczecin - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Szczecinin paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä ulkomaisia vakuutuskausia, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Latvia, Liettua, Ruotsi, Suomi, Tanska tai Viro