natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General instructions to the Registrar shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Kirjaajalle annettavat yleiset ohjeet vahvistetaan 27 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The procedure
Menettely
Notice of appeal
Valituskirjelmä
The notice of appeal shall contain:
Valituskirjelmässä on oltava:
the name and address of the appellant;
valittajan nimi ja osoite;
where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
jos valittaja on nimennyt asiamiehen, asiamiehen nimi ja toimipaikan osoite;
an address for service, if different from those under points (a) and (b);
tiedoksianto-osoite, jos se on eri kuin a ja b alakohdassa;
the reference of the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
tiedot valituksen kohteena olevasta päätöksestä ja valittajan vaatimukset;
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
oikeudelliset perusteet sekä tosiseikat ja oikeudelliset väitteet, joihin vedotaan;
where appropriate, the nature of any evidence offered and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
tarvittaessa esitetyn näytön luonne ja selvitys tosiseikoista, joiden tueksi näyttö esitetään;
where appropriate, an indication as to what information in the notice of appeal is to be regarded as confidential;
tarvittaessa maininta valituskirjelmässä olevista tiedoista, jotka on käsiteltävä luottamuksellisina;
an indication whether the appellant agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
maininta, suostuuko valittaja siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle tai tarvittaessa hänen asiamiehelleen telekopiolaitteen, sähköpostin tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä.
Proof of payment of the appeal fee pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 340/2008 shall be attached to the notice of appeal.
Valituskirjelmään on liitettävä tosite valitusmaksun maksamisesta asetuksen (EY) N:o 340/2008 10 artiklan mukaisesti.
Where the appellant is a legal person, the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law shall also be attached.
Jos valittaja on oikeushenkilö, mukaan on liitettävä myös säännöt, yhtiösopimus tai yhtiöjärjestys, äskettäin annettu ote yhdistys-, säätiö- tai kaupparekisteristä taikka muu selvitys siitä, että valittaja on oikeushenkilönä olemassa.
If a notice of appeal does not comply with the requirements set out in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 2, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the appellant is to comply with them.
Jos valituskirjelmä ei ole 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen, kirjaajan on asetettava kohtuullinen määräaika, jonka kuluessa valittajan on noudatettava vaatimuksia.
The Registrar may prescribe such period only once.
Kirjaaja voi asettaa tällaisen määräajan vain kerran.
During that period, time shall not run for the purposes of the time limit set out in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tämä määräaika keskeyttää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 93 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan.
If an irregularity is detected which is liable to make an appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the Chairman.
Jos havaitaan sääntöjenvastaisuus, jonka vuoksi valitusta ei todennäköisesti voida ottaa käsiteltäväksi, kirjaajan on lähetettävä puheenjohtajalle viipymättä lausunto perusteluineen.
Where the Registrar prescribes a period in accordance with paragraph 3, he shall send such opinion after that period has expired if the irregularity has not been corrected.
Jos kirjaaja on asettanut 3 kohdan mukaisesti määräajan, hänen on lähetettävä tällainen lausunto tämän määräajan päättymisen jälkeen, jos sääntöjenvastaisuutta ei ole korjattu.
The Registrar shall serve the notice of appeal on the Agency without delay.
Kirjaaja antaa valituskirjelmän tiedoksi kemikaalivirastolle viipymättä.
An announcement shall be published on the website of the Agency, indicating the date of registration of an appeal initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the proceedings, the remedy sought by the appellant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Kemikaaliviraston verkkosivulla julkaistaan ilmoitus, jossa esitetään menettelyn käynnistävän valituksen kirjaamispäivä, osapuolten nimet ja osoitteet, menettelyn aihe, valittajan esittämät vaatimukset sekä tiivistelmä oikeudellisista perusteista ja pääasiallisista perusteluista.
The Chairman shall decide whether information indicated by an appellant pursuant to paragraph 1(g) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published in the announcement.
Puheenjohtaja päättää, pidetäänkö valittajan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti mainitsemia tietoja luottamuksellisina, ja varmistaa, että luottamuksellisina pidettäviä tietoja ei julkaista ilmoituksessa.
The practical details of publication shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Valituslautakunta vahvistaa julkaisemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 27 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Agency shall lodge the defence within two months after service of the notice of appeal.
Kemikaaliviraston on jätettävä vastineensa kahden kuukauden kuluessa valituskirjelmän toimittamisesta.
The Chairman may, in exceptional circumstances, extend that time limit on a reasoned application by the Agency.
Puheenjohtaja voi poikkeuksellisissa tilanteissa pidentää määräaikaa kemikaaliviraston perustellusta hakemuksesta.
The defence shall contain:
Vastineessa on oltava:
where the Agency has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
jos kemikaalivirasto on nimennyt asiamiehen, asiamiehen nimi ja toimipaikan osoite;
where appropriate, an indication as to what information in the defence is to be regarded as confidential;
tarvittaessa maininta vastineessa olevista tiedoista, jotka on käsiteltävä luottamuksellisina;
an indication whether the Agency agrees that service is to be effected on it or, where appropriate, on its representative, by telefax, by e-mail or other technical means of communication.
maininta, suostuuko kemikaalivirasto siihen, että tiedoksiannot toimitetaan sille tai tarvittaessa sen asiamiehelle telekopiolaitteen, sähköpostin tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä.
Where the Agency, despite being duly summoned, fails to lodge a defence, the proceedings shall continue without a defence.
Jos kemikaalivirasto, vaikka sille on ilmoitettu asianmukaisesti, ei toimita asetetussa määräajassa vastinetta, menettelyä jatketaan ilman vastinetta.
Intervention
Väliintulo
Any person establishing an interest in the result of the case submitted to the Board of Appeal may intervene in the proceedings before the Board of Appeal.
Henkilöt, jotka osoittavat, että valituslautakunnalle toimitetun asian ratkaisu koskee heidän etuaan, voivat olla väliintulijoina valituslautakunnassa käsiteltävässä asiassa.
An application stating the circumstances establishing the right to intervene shall be submitted within two weeks of publication of the announcement referred to in Article 6(6).
Hakemus väliintulon perusteista on tehtävä kahden viikon kuluessa 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisesta.
The intervention shall be limited to supporting or opposing the remedy sought by one of the parties.
Väliintulossa voidaan vain tukea tai vastustaa yhden osapuolen esittämiä vaatimuksia.
The application to intervene shall contain:
Väliintulohakemuksessa on oltava:
the name and address of the intervener;
väliintulijan nimi ja osoite;
where the intervener has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
jos väliintulija tekijä on nimennyt asiamiehen, asiamiehen nimi ja toimipaikan osoite;
a statement of the remedy sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
väliintulijan esittämiä vaatimuksia koskeva lausuma, jolla tuetaan tai vastustetaan osaksi tai kokonaan yhden osapuolen esittämiä vaatimuksia;
where appropriate, the nature of any evidence offered in support;
tarvittaessa tueksi esitetyn näytön luonne;
where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential;
tarvittaessa maininta väliintulohakemuksessa olevista tiedoista, jotka on käsiteltävä luottamuksellisina;
an indication whether the intervener agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
maininta, suostuuko väliintulija siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle tai tarvittaessa hänen asiamiehelleen telekopiolaitteen, sähköpostin tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä.
The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
Valituslautakunta tekee päätöksen siitä, hyväksytäänkö väliintulohakemus.
Interveners shall bear their own costs.
Väliintulijat vastaavat omista kuluistaan.
Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide a power of attorney.
Jos osapuoli tai väliintulija on nimennyt asiamiehen, asiamiehen on toimitettava valtakirja.
Lodging of procedural documents
Menettelyyn liittyvien asiakirjojen toimittaminen
All pleadings shall be signed and bear a date.
Kaikki kirjelmät on allekirjoitettava ja päivättävä.
For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged until it is received at the Registry.
Määräaikojen laskemista varten asiakirjaa ei pidetä toimitettuna ennen kuin se on saapunut kirjaamoon.
A party or an intervener shall submit documents to the Registry by hand or by post.
Osapuolen tai väliintulijan on tuotava asiakirjat kirjaamoon tai toimitettava ne postin välityksellä.
However, the Board of Appeal may allow documents of a party or an intervener to be lodged by telefax, e-mail or by any other technical means of communication.
Valituslautakunta voi kuitenkin sallia, että osapuoli tai väliintulija toimittaa asiakirjoja telekopiolaitteen, sähköpostin tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä.
The rules governing the use of means of technical communication, including the use of electronic signature, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Teknisten tiedonsiirtovälineiden, myös sähköisen allekirjoituksen, käyttöä koskevat säännöt vahvistetaan 27 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Admissibility of the appeal
Valituksen käsiteltäväksi ottaminen
The grounds on which an appeal shall be ruled inadmissible shall include the following:
Perusteita, joiden vuoksi valitusta ei oteta käsiteltäväksi, ovat muun muassa seuraavat:
the notice of appeal is not in compliance with the requirements set out in Article 6(1)(a) to (d) and (2) and Article 9 of this Regulation;
valituskirjelmä ei ole tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa sekä 9 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen;
the appellant has exceeded the time limit for submitting an appeal as set out in Article 92(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
valittaja ei ole toimittanut valitusta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 92 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa;
the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
valitusta ei ole tehty asetuksen (EY) N:o 1907/2006 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä;
the appellant is neither an addressee of the decision contested by the appeal nor able to establish direct and individual concern according to Article 92(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
valituksen kohteena olevaa päätöstä ei ole osoitettu valittajalle eikä päätöksellä ole suoraa ja yksilöllisestä vaikutusta valittajaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 92 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
If the Chairman does not decide on the admissibility of the appeal within the time limit laid down in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds and the admissibility.
Jos puheenjohtaja ei tee päätöstä valituksen käsiteltäväksi ottamisesta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 93 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, valitus toimitetaan valituslautakunnalle perusteiden ja käsiteltäväksi ottamisen tutkimista varten.
The decision on admissibility shall form part of the final decision.
Käsiteltäväksi ottamista koskeva päätös on osa lopullista päätöstä.
Examination of appeals
Valituksen tutkiminen
No further evidence may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that the delay in offering the evidence is duly justified.
Lisätodisteita ei saa esittää ensimmäisen kirjelmien toimituksen jälkeen, ellei valituslautakunta päätä, että viive näyttöön vetoamisessa on asianmukaisesti perusteltu.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
Ensimmäisen kirjelmien toimittamisen jälkeen ei saa vedota uuteen perusteeseen, ellei valituslautakunta päätä, että se perustuu menettelyn aikana esille tulleisiin tosiseikkoihin tai oikeudellisiin seikkoihin.
Where appropriate, the Board of Appeal shall invite the parties to the proceedings to submit observations on notifications issued by the Board of Appeal or on communications from the other party or from the interveners.
Valituslautakunta kutsuu tarvittaessa osapuolet asian käsittelyyn esittämään huomautuksiaan valituslautakunnan antamista tiedoksiannoista taikka toiselta osapuolelta tai väliintulijoilta saaduista tiedonannoista.
The Board of Appeal shall set a reasonable period for submission of the observations.
Valituslautakunta asettaa kohtuullisen määräajan huomautusten esittämiselle.
The Board of Appeal shall notify the parties of the closure of the written part of the proceedings.
Valituslautakunta ilmoittaa osapuolille menettelyn kirjallisen vaiheen päättymisestä.
Hearings
Suullinen käsittely
The Board of Appeal shall hold a hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Valituslautakunta järjestää suullisen käsittelyn, jos se pitää sitä tarpeellisena tai jos jokin osapuoli sitä pyytää.
The request shall be submitted within two weeks from notification to the party of the closure of the written part of the proceedings.
Pyyntö on esitettävä kahden viikon kuluessa siitä, kun osapuolelle on ilmoitettu menettelyn kirjallisen vaiheen päättymisestä.
This period may be extended by the Chairman.
Puheenjohtaja voi pidentää tätä määräaikaa.
The summons to the hearing shall be communicated to the parties by the Registry.
Kirjaamo toimittaa osapuolille kutsun saapua suulliseen käsittelyyn.
If a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Jos osapuoli, joka on asianmukaisesti kutsuttu suulliseen käsittelyyn, ei ilmesty paikalle kutsun mukaisesti, menettelyä voidaan jatkaa ilman kyseistä osapuolta.
Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, for serious reasons.
Suullinen käsittely valituslautakunnassa tapahtuu julkisesti, jollei valituslautakunta omasta aloitteestaan tai jonkin osapuolen pyynnöstä päätä toisin painavista syistä.
The hearing shall be opened and directed by the Chairman, who shall be responsible for its proper conduct.
Puheenjohtaja julistaa suullisen käsittelyn alkaneeksi, johtaa sitä ja on vastuussa sen asianmukaisesta kulusta.
The Chairman and the other members may put questions to the parties or their representatives.
Puheenjohtaja ja muut jäsenet voivat esittää kysymyksiä osapuolille tai heidän asiamiehilleen.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes for every hearing.
Kirjaaja pitää pöytäkirjaa jokaisesta suullisesta käsittelystä.
The minutes shall be signed by the Chairman and the Registrar and shall constitute an official record.
Pöytäkirjan allekirjoittavat puheenjohtaja ja kirjaaja. Pöytäkirja on todistusvoimainen.
Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and confirm the content of the parts of minutes recording their evidence.
Ennen pöytäkirjan allekirjoittamista todistajille tai asiantuntijoille on varattava mahdollisuus tarkistaa ja vahvistaa pöytäkirjan niiden osien sisältö, joihin on kirjattu heidän esittämänsä näyttö.
The hearing may be held by video-conference or by using other communication technology if the technical means are available.
Suullinen käsittely voidaan järjestää videokonferenssina tai käyttäen muuta viestintäteknologiaa, jos tekniset välineet ovat käytettävissä.
The language in which the notice of appeal has been lodged shall be the language of the case on appeal.
Valituskirjelmässä käytetty kieli on asian oikeudenkäyntikieli.
If the appellant is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the Community appearing in the submission which gave rise to the decision, including in any information submitted pursuant to Article 10(a)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Jos valittaja on henkilö, jolle valituksen kohteena oleva päätös on osoitettu, valituskirjelmä on tehtävä päätöksen kielellä tai jollakin yhteisön virallisella kielellä, jota käytetään toimitetuissa tiedoissa, joiden perusteella päätös tehtiin, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 1907/2006 10 artiklan a alakohdan i alakohdan nojalla toimitetut tiedot.
The language of the case shall be used in the written and oral proceedings and in the minutes and decisions of the Board of Appeal.
Oikeudenkäyntikieltä käytetään kirjallisessa ja suullisessa menettelyssä sekä valituslautakunnan pöytäkirjoissa ja päätöksissä.
Any supporting documents in another language shall be accompanied by a translation into the language of the case.
Muulla kielellä esitettyihin liiteasiakirjoihin on oheistettava oikeudenkäyntikielelle tehty käännös.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
Jos asiakirjat ovat laajoja, käännökset voidaan rajoittaa otteisiin niistä.
However, the Board of Appeal may, of its own motion or at the request of a party, at any time require a more extensive or complete translation.
Valituslautakunta voi kuitenkin aina joko omasta aloitteestaan tai osapuolen pyynnöstä vaatia laajempaa tai lyhentämätöntä käännöstä.
At the request of a party, and after the other party has been heard, the Board of Appeal may authorise the use of an official language of the Community other than the language of the case for all or part of the proceedings.
Osapuolen pyynnöstä ja sen jälkeen, kun toista osapuolta on kuultu, valituslautakunta voi antaa luvan käyttää muuta yhteisön virallista kieltä kuin oikeudenkäyntikieltä koko menettelyssä tai osassa sitä.
At the request of an intervener, and after the parties have been heard, the Board of Appeal may authorise the intervener to use an official language of the Community other than the language of the case.
Väliintulijan pyynnöstä ja sen jälkeen, kun kaikkia osapuolia on kuultu, valituslautakunta voi antaa väliintulijalle luvan käyttää muuta yhteisön virallista kieltä kuin oikeudenkäyntikieltä.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community.
Jos todistaja tai asiantuntija toteaa, että hän ei kykene ilmaisemaan itseään riittävästi oikeudenkäyntikielellä, valituslautakunta voi antaa hänelle luvan käyttää muuta yhteisön virallista kieltä.
Where the Board of Appeal authorises the use of a language other than the language of the case, the Registry shall arrange for translation or interpretation.
Jos valituslautakunta antaa luvan käyttää muuta kuin oikeudenkäyntikieltä, kirjaamo huolehtii käännöksen tai tulkkauksen järjestämisestä.
Procedural measures
Prosessinjohtoa koskevat toimenpiteet
The Board of Appeal may prescribe procedural measures at any point in the proceedings.
Valituslautakunta voi toteuttaa prosessinjohtoa koskevia toimenpiteitä menettelyn kaikissa vaiheissa.
The purpose of procedural measures shall, in particular, be:
Prosessinjohtoa koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti
to ensure the efficient conduct of the proceedings and to facilitate the taking of evidence;
varmistaa menettelyn moitteeton kulku ja helpottaa todistelua;
to determine the points on which the parties must present further arguments;
määritellä kohdat, joista osapuolten on esitettävä lisäväitteitä;
to clarify the remedies sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
tarkentaa osapuolten esittämien korjaavien toimien, perusteiden ja väitteiden sisältö ja selventää, mitkä seikat ovat riitaisia.
Procedural measures may, in particular, consist of:
Prosessinjohtoa koskeviin toimenpiteisiin voi kuulua erityisesti seuraavia:
putting questions to the parties;
kysymysten esittäminen osapuolille;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
osapuolten kehottaminen lausumaan kirjallisesti tai suullisesti tietyistä menettelyyn liittyvistä kysymyksistä;
asking the parties or third parties for information;
tiedon pyytäminen osapuolilta tai kolmansilta;
asking for documents relating to the case to be produced;
asiaan liittyvien asiakirjojen pyytäminen;
summoning the parties or their representatives to meetings;
osapuolten tai heidän asiamiestensä kutsuminen kokouksiin;
drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
huomion kiinnittäminen seikkoihin, jotka vaikuttavat erityisen merkityksellisiltä, tai siihen, että jotkin kysymykset eivät enää vaikuta kiistanalaisilta;
making observations that may help to keep the focus on essentials during the proceedings.
sellaisten huomioiden tekeminen, joilla edistetään pysyttelemistä olennaisissa seikoissa käsittelyn aikana.
In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include:
Valituslautakunnassa todisteluun voivat sisältyä seuraavat:
requests for information;
tietojen pyytäminen;
the production of documents and items;
asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittäminen;
hearing the parties or witnesses;
osapuolten tai todistajien kuuleminen;
opinions by experts.
asiantuntijalausunnot.
Detailed rules on the taking of evidence shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Yksityiskohtaiset säännöt todistelusta vahvistetaan 27 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.
Jos valituslautakunta pitää tarpeellisena, että osapuoli, todistaja tai asiantuntija antaa suullisen todistuksen, se kutsuu kyseisen henkilön kuultavakseen.
The parties shall be informed where a witness or expert is to be heard before the Board of Appeal.
Osapuolille ilmoitetaan, jos valituslautakunta kuulee todistajaa tai asiantuntijaa.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Heillä on oikeus olla läsnä ja esittää kysymyksiä todistajalle tai asiantuntijalle.
The parties may object to an expert or witness on the grounds of lack of competence in relation to the appeal.
Osapuolet voivat esittää vastalauseen asiantuntijaa tai todistajaa kohtaan valitukseen liittyvän puutteellisen pätevyyden perusteella.