natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
Purkauslamput, joiden värintoistoindeksi ≥ 90 ja Tc ≥ 5000 K
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Muut kuin kirkkaat lamput, joissa on ulkovaippa ja P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
LED lamp requiring external power supply
Ulkoista teholähdettä tarvitsevat ledilamput
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
LAMPPUJEN TOIMINTAVAATIMUKSET
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
Lamppujen toimintavaatimukset esitetään taulukossa 4 pienloistelamppujen osalta ja taulukossa 5 muiden lamppujen kuin pienloistelamppujen ja ledilamppujen osalta.
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
Kun lampun eliniän mitoitusarvo on yli 2000 h, taulukoissa 4 ja 5 parametreille ”Lampun eliniän mitoitusarvo”, ”Lampun eloonjäämiskerroin” ja ”Valovirran alenemakerroin” esitettyjä vaiheen 1 vaatimuksia sovelletaan vasta vaiheesta 2 alkaen.
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III.
Kun testataan, kuinka monta kertaa lamppu voidaan sytyttää ja sammuttaa ennen sen vikaantumista, kytkentäjakson on koostuttava jaksoista, joissa lamppu on yhden minuutin päällä ja kolme minuuttia sammutettuna. Muut testiolosuhteet määritellään liitteen III mukaisesti.
For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
Lampun käyttöiän, lampun eloonjäämiskertoimen, valovirran alenemakertoimen ja ennenaikaisen vikaantumisen testaamiseksi on käytettävä liitteen III mukaista vakiokytkentäjaksoa.
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
Pienloistelamppujen toimintavaatimukset
Functionality parameter
Toimintaparametri
Stage 1
Vaihe 1
Stage 5
Vaihe 5
Lamp survival factor at 6000 h
Lampun eloonjäämiskerroin 6000 h:ssa
Lumen maintenance
Valovirran alenemakerroin
At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope)
2000 h:ssa ≥ 85 % (≥ 80 % lampuille, joissa on ulkovaippa)
At 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
2000 h:ssa: ≥ 88 % (≥ 83 % lampuille, joissa on ulkovaippa)
At 6000 h: ≥ 70 %
6000 h:ssa: ≥ 70 %
Number of switching cycles before failure
Kytkentäjaksojen lukumäärä ennen vikaantumista
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ puolet lampun eliniästä tunteina
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 10000, jos lampun syttymisaika > 0,3 s
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ lampun elinikä tunteina
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30000, jos lampun syttymisaika > 0,3 s
Starting time
Syttymisaika
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,5 s, jos P < 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
< 1,0 s, jos P ≥ 10 W
Lamp warm-up time to 60 % Φ
Lampun lämpenemisaika 60 %:iin Φ:sta
or < 120 s for lamps containing mercury in amalgam form
tai < 120 s lampuilla, jotka sisältävät elohopeaa amalgaamimuodossa
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
tai < 100 s lampuilla, jotka sisältävät elohopeaa amalgaamimuodossa
Premature failure rate
Ennenaikainen vikaantumisaste
≤ 2,0 % at 200 h
≤ 2,0 % 200 h:ssa
≤ 2,0 % at 400 h
≤ 2,0 % 400 h:ssa
UVA + UVB radiation
UVA + UVB-säteily
UVC radiation
UVC-säteily
Lamp power factor
Lampun tehokerroin
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,50, jos P < 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,90, jos P ≥ 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 0,55, jos P < 25 W
Colour rendering (Ra)
Värintoistoindeksi (Ra)
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Toimintavaatimukset muille lampuille kuin pienloistelampuille ja ledilampuille
Rated lamp lifetime
Lampun eliniän mitoitusarvo
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 85 % 75 %:ssa lampun eliniän keskimääräisestä mitoitusarvosta
Number of switching cycles
Kytkentäjaksojen lukumäärä
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ neljä kertaa lampun eliniän mitoitusarvo tunteina
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % 100 h:ssa
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 5,0 % 200 h:ssa
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS
LAMPPUJEN TUOTETIETOVAATIMUKSET
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
Ympärisäteilevistä kotitalouslampuista on annettava seuraavat tiedot vaiheesta 2 alkaen, ellei toisin mainita.
Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
Tiedot, joiden on oltava nähtävissä pakkauksessa ja vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ennen tuotteen myyntiä loppukäyttäjälle
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below.
Tietoja annettaessa ei tarvitse käyttää sanatarkasti seuraavia sanamuotoja.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Tekstin sijaan tiedot voidaan esittää kaavioina, kuvina tai symboleina.
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
Tietovaatimukset eivät koske hehkulankalamppuja, jotka eivät täytä vaiheen 4 tehokkuusvaatimuksia.
When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
Jos lampun nimellisteho esitetään direktiivin 98/11/EY mukaisen energiamerkinnän ulkopuolella, myös lampun nimellisvalovirta on esitettävä erikseen kirjasinlajilla, joka on vähintään kaksi kertaa suurempi kuin se, jota on käytetty energiamerkinnän ulkopuolisessa nimellistehomerkinnässä;
Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
Lampun nimelliselinikä tunteina (ei saa olla suurempi kuin eliniän mitoitusarvo);
Number of switching cycles before premature lamp failure;
Kytkentäjaksojen lukumäärä ennen lampun ennenaikaista vikaantumista;
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
Värilämpötila (myös Kelvineinä);
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
Lämpenemisaika 60 prosenttiin täydestä valotehosta (voidaan ilmoittaa ”syttyy heti”, jos lämpenemisaika on alle 1 sekunti);
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
Varoitus, jos lamppua ei voi himmentää tai sitä voidaan himmentää ainoastaan tietyillä himmentimillä;
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
Jos lampun optimaaliset käyttöolosuhteet poikkeavat vakio-olosuhteista (kuten ympäristön lämpötila Ta ≠ 25 °C), tiedot näistä olosuhteista;
Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
Lampun mitat millimetreinä (pituus ja halkaisija);
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
Jos pakkauksessa väitetään lampun vastaavan hehkulamppua, väitetyn vastaavan hehkulampun tehon (täysiksi wateiksi pyöristettynä) on oltava taulukossa 6 esitetty teho, joka vastaa pakkauksen sisältämän lampun valovirtaa.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Sekä valovirran että väitetyn vastaavan hehkulampun tehon (täysiksi wateiksi pyöristettynä) väliarvot lasketaan käyttäen lineaarista interpolointia kahden peräkkäisen arvon välillä.
Rated lamp luminous flux
Lampun valovirran mitoitusarvo
Claimed equivalent incandescent lamp power
Väitetty vastaavan hehkulampun teho
CFL
Pienloistelamput
Halogen
Halogeenilamput
LED and other lamps
Ledit ja muut lamput
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
Ilmausta ”energiansäästölamppu”tai muuta vastaavaa lampun tehokkuutta koskevaa myyntiväitettä saa käyttää ainoastaan, jos lamppu täyttää muihin kuin kirkkaisiin lamppuihin vaiheessa 1 sovellettavat tehokkuusvaatimukset taulukoiden 1, 2 ja 3 mukaisesti.
If the lamp contains mercury
Jos lamppu sisältää elohopeaa
Lamp mercury content as X,X mg;
Lampun elohopeapitoisuus muodossa X,X mg;
Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Internetosoite, josta saa ohjeita jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy.
Information to be made publicly available on free-access websites
Tiedot, jotka on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Tiedot, jotka on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla
The information specified in point 3.1;
kohdassa 3.1 esitetyt tiedot;
Rated wattage (0,1 W precision);
mitoitusteho (0,1 watin tarkkuudella);
Rated luminous flux;
mitoitusvalovirta;
Rated lamp life time;
lampun mitoituselinikä;
Lamp power factor;
lampun tehokerroin;
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen;
Starting time (as X,X seconds);
syttymisaika (X,X sekuntia);
Colour rendering.
värintoistoindeksi.
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
ohjeet jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy;
Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
suosituksia lampun hävittämisestä sen käyttöiän päättyessä.
Member State authorities shall test a sample batch of minimum 20 lamps of the same model from the same manufacturer randomly selected.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on testattava satunnaisotos, joka sisältää vähintään kaksikymmentä saman mallin lamppua samalta valmistajalta.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Otoksen katsotaan olevan tämän asetuksen liitteen II sovellettavien vaatimusten mukainen, jos otoksen keskimääräiset testitulokset eivät poikkea enimmäis-, vähimmäis- tai ilmoitetuista arvoista yli 10 %:a.
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including:
Vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä yleisesti parhaana pidettyjä tarkkoja ja luotettavia mittausmenetelmiä, jotka antavat toistettavissa olevia tuloksia, mukaan luettuina seuraavat:
where available, harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2005/32/EC,
jos saatavilla, yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2005/32/EY 9 ja 10 artiklan mukaisesti,
otherwise, the methods set out in the following documents:
muussa tapauksessa seuraavissa asiakirjoissa esitetyt menetelmät:
Measured parameter
Mitattu parametri
Organisation [1]
Organisaatio [1]
Lamp mercury content
Lampun elohopeapitoisuus
Decision 2002/747/EC (Annex)
Päätös 2002/747/EY (liite)
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC
Komission päätös 2002/747/EY, tehty 9 päivänä syyskuuta 2002, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi lampuille ja päätöksen 1999/568/EY muuttamisesta
Luminous efficacy
Valotehokkuus
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
Energy efficiency of electric lamps for household use – Measurement methods (Kotitalouskäyttöön tarkoitettujen sähkölamppujen energiatehokkuus – Mittausmenetelmät)
Lamp caps
Lampun kannat
All amendments up to A40:2008
Kaikki muutokset A40:2008:een saakka Lampunkannat ja -pitimet sekä tulkit vaihdettavuuden ja turvallisuuden tarkistukseen.
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps
Osa 1: Lampunkannat
Lamp lifetime
Lampun elinikä
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes – Performance requirements (Volframilankalamppu kotitalous- ja muuhun vastaavaan yleisvalaistuskäyttöön – Suoritusvaatimukset)
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) – Performance specifications (Halogeenilamput (muut kuin ajoneuvoihin tarkoitetut) – Suoritusvaatimukset
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
Virranrajoittimella varustetut lamput yleisiin valaistustarkoituksiin. Suoritusvaatimukset
Lamp start time/warmup time
Lampun syttymisaika / lämpenemisaika
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) – Osa 3-2: Raja-arvot – Harmoniset virrat (laitteet, joiden ottovirta on enintään 16 A vaihe)
Specific effective radiant UV power
Efektiivinen UV-ominaissäteilyteho
Photobiological safety of lamps and lamp systems
Valonlähteiden ja valonlähdejärjestelmien fotobiologinen turvallisuus
Colour rendering
Värintoistoindeksi
International Commission on Illumination
Kansainvälinen valaistuskomissio
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources (Valolähteiden värintoisto-ominaisuuksien mittaus- ja määrittelymenetelmä)
Chromaticity
Värilaatu
Correlated Colour Temperature (Tc [K])
Ekvivalentti värilämpötila (Tc [K])
Colorimetry
Colorimetry (Kolorimetria)
Luminance
Luminanssi
The Basis of Physical Photometry
The Basis of Physical Photometry (Fysikaalisen valonmittauksen perusta)
The Measurement of Luminous Flux
The Measurement of Luminous Flux (Valovirran mittaus)
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF)
Valovirran alenemakerroin (LLMF)
Maintenance of indoor electric lighting systems
Maintenance of indoor electric lighting systems (Sisätilojen sähkövalaistusjärjestelmien ylläpito)
Lamp Survival Factor (LSF)
Lampun eloonjäämiskerroin (LSF)
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).International Commission on Illumination: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA tel: +43 1714 31 87 0 fax: +43 1714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Cenelec: rue de Stassart / De Stassartstraat 35, 1050 Bryssel, BELGIA, puh. +32 25196871, faksi +32 25196919 (http://www.cenelec.org).Kansainvälinen valaistuskomissio: CIE Central Bureau, Kegelgasse 27, 1030 Wien, ITÄVALTA, puh.
Indicative benchmarks for non-directional household lamps
Ohjeelliset viitearvot ympärisäteileville kotitalouslampuille
(for information)
(tiedoksi)
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows:
Tämän asetuksen antamisajankohtana kyseisten tuotteiden paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:
LAMP EFFICACY
LAMPPUJEN TEHOKKUUS
The highest identified efficacy was 69 lm/W.
Suurin määritetty tehokkuus oli 69 lm/W.
LAMP FUNCTIONALITY
LAMPPUJEN TOIMINTA
Compact fluorescent lamps
Pienloistelamput
90 % at the rated lamp lifetime
90 % lampun mitoituseliniän lopussa
Lamp warm-up time to 80 % Φ
Lampun lämpenemisaika 80 %:iin Φ:sta
15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps
15 s tai 4 s erityisillä pienloistelamppu/halogeenilamppu-yhdistelmillä
LAMP MERCURY CONTENT
LAMPUN ELOHOPEAPITOISUUS
The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
Energiatehokkaat pienloistelamput, joiden elohopeapitoisuus on pienin, sisältävät enintään 1,23 mg elohopeaa.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020.
Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, kulutuksen ennustetaan kasvavan 135 terawattituntiin vuonna 2020.
The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Taustaselvitys osoitti, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sähkönkulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
Commission Regulation (EC) No 245/2009
Komission asetus (EY) N:o 245/2009,
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products.
Direktiivin 2005/32/EY 16 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, että komissio ottaa 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, 15 artiklan 2 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti ja ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia kuultuaan käyttöön tarpeen mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka kohdistuvat palvelusektorin valaistustuotteisiin.
The Commission has carried out two preparatory studies which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in the tertiary (office lighting and public street lighting) sector.
Komissio on tehnyt kaksi taustaselvitystä, joissa analysoidaan palvelusektorilla tyypillisesti käytettäviin valaistustuotteisiin (toimistovalaistukseen ja tie- ja katuvalaistukseen) liittyviä teknisiä, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia.
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the European Commission.
Selvitykset on tehty yhdessä yhteisöstä ja sen ulkopuolisista maista tulevien sidosryhmien ja intressitahojen kanssa, ja niiden tulokset on julkistettu Euroopan komission Europa-verkkosivulla.
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the market wherever they are installed, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as office lighting or public street lighting).
Pakollisia ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan markkinoille saatettuihin tuotteisiin riippumatta siitä, mihin ne on asennettu, joten vaatimukset eivät voi olla riippuvaisia siitä sovelluksesta, jossa tuotetta käytetään (kuten toimistovalaistus tai tie- ja katuvalaistus).
Therefore this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such lamps.
Siksi tässä asetuksessa olisi käsiteltävä erityisiä tuotteita, kuten loistelamppuja ilman sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppuja sekä virranrajoittimia ja valaisimia, joissa tällaisia lamppuja voidaan käyttää.
Indicative benchmarks can be helpful in guiding users on the best available technology for specific applications (such as office or public street lighting).
Ohjeelliset viitearvot voivat ohjata käyttäjiä käyttämään tietyn sovelluksen (kuten toimistovalaistuksen tai tie- ja katuvalaistuksen) parasta saatavilla olevaa teknologiaa.
Products subject to this Regulation are meant to be used essentially for general lighting purposes, meaning that they contribute to the provision of artificial light replacing natural light for the purposes of normal human vision.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita on tarkoitus käyttää pääasiassa yleisvalaistukseen, eli ne tuottavat luonnonvaloa korvaavaa keinovaloa, joka mahdollistaa ihmisen normaalit näköhavainnot.
Special purpose lamps (such as lamps used in computer screens, photocopiers, tanning appliances, terrarium lighting and other similar applications) should not be subject to this Regulation.
Erikoiskäyttöön tarkoitetut lamput (kuten tietokoneiden näytöissä, kopiokoneissa, solariumeissa, akvaariovalaistuksessa ja muissa vastaavissa sovelluksissa käytettävät lamput) eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
The environmental aspects of the EuPs covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien energiaa käyttävien tuotteiden ympäristönäkökohdat, joita pidetään tämän asetuksen soveltamisen kannalta merkityksellisinä, ovat
energy in the use phase;
käytönaikainen energiankulutus;
mercury content of lamps.
lamppujen elohopeapitoisuus.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 200 TWh in 2005, corresponding to 80 Mt CO2 emissions.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin liittyvän vuotuisen sähkönkulutuksen on arvioitu olleen yhteisössä 200 terawattituntia vuonna 2005, mikä vastaa 80 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä.
In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called ‘light pollution’ could not be assessed.
Koska niin sanotun valosaasteen ympäristövaikutusten mittaamiseksi ei ole kansainvälisesti hyväksyttyä tieteellistä menetelmää, sen merkitystä ei ole voitu arvioida.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of tertiary lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’.
On kuitenkin yleisesti tunnustettua, että palvelusektorin valaistuslaitteiden valotehokkuuden parantamiseen tähtäävillä toimenpiteillä voi olla myönteinen vaikutus valosaasteeseen.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sähkönkulutuksen vähentäminen olisi toteutettava olemassa olevilla kustannustehokkailla avoimilla teknologioilla, joilla saadaan alennettua laitteiden hankinta- ja käyttökustannuksia.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ekosuunnitteluvaatimukset olisi asetettava siten, että niiden avulla parannetaan asianomaisten tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa, parannetaan sisämarkkinoiden toimivuutta ja edistetään yhteisön tavoitetta vähentää energiankulutusta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.