natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Needlefishes
Hemiramphus-suvun nokkakalat e.m.l.
Sauries n.e.i.
Sauries n.e.i. Makrillihauki
Atlantic saury
Atlantic saury Barrakudat
Bluefishes n.e.i.
Bluefishes n.e.i. Oka-ahven
Cobias n.e.i.
Cobias n.e.i. Kapinpiikkimakrilli
Cape horse mackerel
Cape horse mackerel Kiilapiikkimakrilli
Cunene horse mackerel
Piikkimakrillit e.m.l.
POX
YTC
Yellowtail amberjack
Piikkimakrillit e.m.l.
BUA
CGX
Pomfrets, ocean breams n.e.i.
Pomfrets, ocean breams n.e.i. Pomfretti
Dolphinfishes n.e.i.
Dolphinfishes n.e.i. Sinivoikala
Butterfishes, silverpomfrets
Butterfishes, silverpomfrets Naiskalat
Bonefishes
Atlantintrissa
Longfin bonefish
Longfin bonefish Kultasardiini
Southern African pilchard
Southern African pilchard Pyörösilli
Whitehead's round herring
Whitehead's round herring Sardelli
Southern African anchovy
Southern African anchovy Sardellit e.m.l.
Herrings, sardines n.e.i.
Herrings, sardines n.e.i. Sardinella-suvun lajit e.m.l.
Frigate tuna
Kuula- ja fregattimakrillit
Narrow-barred Spanish mackerel
Narrow-barred Spanish mackerel Intiankuningasmakrilli
Kanadi kingfish
Scomberomorus-suvun makrillit e.m.l.
Kawakawa
Boniitti
Thunnus maccoyji
Thunnus albacares Yellowfin tuna
Black marlin
Raitamarliini
GEP
Kuta SNK
Gempylidae
Thyrsites atun Snoek
Snoek
Huotrakala
Mackerels n.e.i.
Mackerels n.e.i. Makrillinsukuiset e.m.l.
SMA
Sinihai BSH
Smooth-hounds n.e.i.
Smooth-hounds n.e.i. Harmaakoirahai
Angelsharks, sand devils n.e.i.
Angelsharks, sand devils n.e.i. Raja-suvun rauskut e.m.l.
Raja rays n.e.i.
Raja rays n.e.i. Rauskukalat e.m.l.
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Rays, stingrays, mantas n.e.i. Hait, rauskut jne. e.m.l.
Cape elephantfish
Cape elephantfish Hait, rauskut jne. e.m.l.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Merikalat e.m.l.
Mackerel sharks, porbeagles
Mackerel sharks, porbeagles Kissahait
Bonnethead, hammerhead sharks
Bonnethead, hammerhead sharks Silokoirahai
Shortnose dogfish
Shortnose dogfish Kitararauskut
Skates n.e.i.
Skates n.e.i. Raja-suvun rauskut e.m.l.
RAJ
SKA
Stingrays, butterfly rays
Stingrays, butterfly rays Kotkarauskut
Eagle rays
Paholaisrauskut
Mantas
Sähkörauskut
Torpedo (= Electric) rays
Torpedo (= Electric) rays Kärsäkuninkaat e.m.l.
Rays, skates, mantas n.e.i.
Rays, skates, mantas n.e.i. Erilaiset hait e.m.l.
Various sharks n.e.i.
Various sharks n.e.i. Hait, rauskut jne.
Selachimorpha (Pleurotremata)
Elasmobranchii Sharks, rays, skates etc
Sharks, rays, skates etc.
Rustokalat e.m.l.
Cartilaginous fishes n.e.i.
Cartilaginous fishes n.e.i. Koppapääkalat
Chimaeras n.e.i.
Chimaeras n.e.i. Merikalat e.m.l.
Jonah crabs, rock crabs
Jonah crabs, rock crabs Ravut e.m.l.
Swimming crabs n.e.i.
Swimming crabs n.e.i. Kuningasravut e.m.l.
King crabs n.e.i.
King crabs n.e.i. Kivirapu
Southern king crabs
Southern king crabs Kuningasrapu
King crab
Punataskurapu
Chaceon maritae
GER Geryon spp.
Deep-sea crabs, geryons
Deep-sea crabs, geryons Meriravut e.m.l.
Royal spiny lobster
Royal spiny lobster Transkeinlangusti
Scalloped spiny lobster
Scalloped spiny lobster Tyynenmerenlangusti
Panulirus homarus
Jasus lalandii Cape rock lobster
Cape rock lobster
Tristaninlangusti
Tristan da Cunha rock lobster
Tristan da Cunha rock lobster Natalinlangusti
Natal spiny lobster
Natal spiny lobster Langusti
South coast spiny lobster
South coast spiny lobster Palinuridae-heimon langustit e.m.l.
Spiny lobsters n.e.i.
Spiny lobsters n.e.i. Tohveliravut
True lobsters, lobsterettes
True lobsters, lobsterettes Katkarapu
TGS
Katkarapu
Indian white prawn
Penaeus-suvun katkaravut e.m.l.
Penaeid shrimps
Katkarapu ARV
PEZ
Aristeus varidens
Penaeidae
Striped red shrimp
Striped red shrimp
Aristeidae-heimon katkaravut
Aristeid shrimps
Katkarapu
ARI
CPR
Solenocerid shrimps
Haliporoides-suvun katkaravut
Knife shrimps
Uivat kymmenjalkaisäyriäiset e.m.l.
KNS
Katkarapu JAQ
Jack-knife shrimp
Haliporoides-suvun katkaravut e.m.l.
Haliotis midae
Turbo sarmaticus Giant periwinkle
Giant periwinkle
Ostrea-suvun osterit e.m.l.
Flat oysters n.e.i.
Flat oysters n.e.i. Hammasosteri
Denticulate rock oyster
Denticulate rock oyster Tyynenmerenosteri
Ostrea denticulata
Crassostrea gigas Pacific cupped oyster
Rock mussel
Sinisimpukat e.m.l.
SCX
Mactra glabrata
Pectinidae
Smooth mactra
Smooth mactra
Mactridae-suvun simpukat MAT
Mactra surf clams
Venussimpukat CLV
Venus clams
Venussimpukka
Cape razor clams
Huotrasimpukat, veitsisimpukat
Razor clams, knife clams
Razor clams, knife clams Simpukat e.m.l.
Chokker squid
Angolanliitokalmari
CHO
SQG
Angolan flying squid
Angolan flying squid Varsinaiset kalmarit
South African fur seal
South African fur seal Merituppi
Arctocephalus pusillus
Pyura stolonifera Red bait
Red bait
Merisiili
URR
Varsinaiset merimakkarat e.m.l.
Sea-cucumbers n.e.i.
Sea-cucumbers n.e.i. Vesiselkärangattomat e.m.l.
Kelee shad
Hilsa kelee
Hilsa kelee
Tenualosa ilisha
Tenualosa ilisha
Chanos chanos Milkfish
Milkfish
Barramundi
Giant seaperch (= Barramundi)
Giant seaperch (= Barramundi) Kampelakalat e.m.l.
Indian halibut
Kielikampelat e.m.l.
Seacatfishes n.e.i.
Seacatfishes n.e.i. Isoliskokala
Pike congers n.e.i.
Pike congers n.e.i. Meriankeriaat e.m.l.
Japanese John Dory
Pohja-ahvenkalat e.m.l.
Sillago whitings
Sillago whitings Valkoahven
Mangrove red snapper
Mangrove red snapper Napsijat e.m.l.
Threadfin, monocle dwarf breams
Threadfin, monocle dwarf breams Lima-ahvenet e.m.l.
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i. Murisijat e.m.l.
Southern meagre (= Kob)
Southern meagre (= Kob) Kapinrummuttaja
Emperors (Scavengers)
Emperors (Scavengers) Pagellit e.m.l.
King soldier bream
King soldier bream Punaraitasargi
Stumpnose, dageraad breams, n.e.i.
Stumpnose, dageraad breams, n.e.i. Hammasahvenet e.m.l.
Wrasses, hogfishes, etc.
Wrasses, hogfishes, etc. Mojarat
Mojarras (= Silver-biddies)
Mojarras (= Silver-biddies) Ahvenet e.m.l.
Halfbeaks n.e.i.
Halfbeaks n.e.i. Liitokalat e.m.l.
Flyingfishes n.e.i.
Flyingfishes n.e.i. Barrakudat
Mugil cephalus
MUL Mugilidae
Cobias, n.e.i.
Cobias, n.e.i. Piikkimakrillit e.m.l.
Indian scad
Piikkimakrillit
Rainbow runner
Rainbow runner Kultapiikkimakrilli
Golden trevally
Torpedopiikkimakrilli
Torpedo scad
Piikkimakrilli
Megalaspis cordyla
Scomberoides (= Chorinemus) spp. Queenfishes
Queenfishes
Isosilmäpiikkimakrilli
Big-eye scad
Keltajuovatrevalli
Yellowstripe scad
Piikkimakrillit e.m.l.
Parastromateus niger
Coryphaena hippurus
Goldstripe sardinella
Goldstripe sardinella Intiansardiini
Sardinella gibbosa
Sardinella longiceps Indian oil sardine
Indian oil sardine
Sardinella-suvun lajit e.m.l.
Sardinops ocellatus
Etrumeus teres Redeye round herring
Redeye round herring
Stolephorus-suvun lajit
Stolephorus anchovies
Stolephorus anchovies Sardellit e.m.l.
Dorab wolf-herring
Dorab wolf-herring Susisillit
Chirocentrus dorab
Chirocentrus spp. Wolf-herrings
Wolf-herrings
Raitamakrilli
Indo-Pacific king mackerel
Indo-Pacific king mackerel Viirumakrilli
Streaked seerfish
Scomberomorus-suvun makrillit e.m.l.
Longtail tuna
Valkotonnikala
Thunnus tonggol
Thunnus alalunga Albacore
Indo-Pacific blue marlin
Indo-Pacific blue marlin Mustamarliini
Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Hairtails, cutlassfishes, n.e.i. Japaninmakrilli
Indian mackerel
Rastrelliger-suvun makrillit e.m.l.
Indian mackerels n.e.i.
Indian mackerels n.e.i. Makrillinsukuiset e.m.l.
Oceanic whitetip shark
Oceanic whitetip shark Pilkkapyrstöhai
Carcharhinus longimanus
Carcharhinus sorrah
Carcharhinus sorrah
Carcharhinus obscurus
Carcharhinus obscurus
Carcharhinus falciformis
Milk shark
Tiikerihait e.m.l.
Requiem sharks n.e.i.
Requiem sharks n.e.i. Vasarahait e.m.l.
Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Hammerhead sharks, etc. n.e.i. Kitararauskut e.m.l.
Guitarfishes, etc. n.e.i.
Guitarfishes, etc. n.e.i. Saharauskut
Swimcrabs
Mutataskurapu
MUD
Ravut e.m.l.
Scylla serrata
GER Geryon spp.
SLN
Tohveliravut
Palinurus delagoae
LOS Scyllaridae
Andaman lobster
Andaman lobster Tiikerikatkarapu
Giant tiger prawn
Vihreä tiikerikatkarapu
Green tiger prawn
Green tiger prawn Katkarapu
Abalones n.e.i.
Abalones n.e.i. Osteri
Rock-cupped oyster
Rock-cupped oyster Crassostrea-suvun osterit e.m.l.
Green turtle
Merikilpikonnat e.m.l.
Sea cucumbers n.e.i.
Sea cucumbers n.e.i. Vesiselkärangattomat e.m.l.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
MUITA ALUEITA KUIN POHJOIS-ATLANTTIA KOSKEVIEN SAALISTIETOJEN TOIMITTAMISMUOTO
Magnetic media
Magneettiset tietovälineet
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Tietokonenauhat: Yhdeksän uraa, joiden tiheys 1600 tai 6250 BPI; ja EBCDIC- tai ASCII-koodaus, mieluiten nimiöimätön.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Mikäli nimiöity, tulisi myös tiedoston loppumerkistä ilmoittaa.
Floppy disks: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Levykkeet: MS-DOS-formatoidut 3,5″ 720 Kb tai 1,4 MB:n levykkeet tai 5,25″ 360 K tai 1,2 MB:n levykkeet.
Record format
Tietueen rakenne
Byte numbers
Tavut n:ot
Item
Tiedot
Country (ISO 3-alpha code)
Maa (ISO 3-numerokoodi)
e.g. FRA = France
Esim. FRA = RANSKA
e.g. 93 = 1993
Esim. 93 = 1993
Major fishing area
Pääkalastusalue
34 = eastern central Atlantic
34 = Keski-Atlantin itäosat
= division 3.3
= alue 3.3
Metric tonnes
tonnia
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Saaliin ilmaisevat kentät (tavut 19–26) tulisi tasata oikealle ja aloittaa tyhjämerkillä.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Kaikki muut kentät tulisi tasata vasemmalle ja osoittaa loppuun tulevalla tyhjämerkillä.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Saalis tulee ilmoittaa maihintuotuna elopainona pyöristettynä lähimpään tonniin.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Määrät (tavut 19–26), jotka ovat alle puolen yksikön on merkittävä ”-1”.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘-2’.
Tuntemattomat määrät (bitit 19–26) on merkittävä ”-2”.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
MUITA ALUEITA KUIN POHJOIS-ATLANTTIA KOSKEVIEN SAALISTIETOJEN TOIMITTAMINEN MAGNEETTISILLA TIETOVÄLINEILLÄ
CODING FORMAT
KOODAUSMUOTO
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Tiedot olisi toimitettava vaihtelevan pituisina tietueina siten, että tietueen kenttien välissä on kaksoispiste (:).
The following fields should be included in each record:
Jokaiseen tietueeseen olisi sisällytettävä seuraavat kentät:
3-alpha code (for example, FRA = France)
3-kirjaiminen koodi, esim. FRA = Ranska
for example, 2001 or 01
Esimerkiksi 2001 tai 01
FAO major fishing area
FAO-pääkalastusalue
for example, 34 = eastern central Atlantic
Esimerkiksi 34 = Keski-Atlantin itäosat
for example, 3.3 = division 3.3
Esimerkiksi 3.3 = alue 3.3
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Saalis on ilmoitettava maihintuotuna elopainona, joka on pyöristetty lähimpään tonniin.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Määriin, jotka ovat alle puolen yksikön, liitetään merkintä ”–1”.
Country codes:
Maakoodit:
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
TAPA, JOLLA TIEDOT TOIMITETAAN EUROOPAN KOMISSIOLLE
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment).
Tiedot olisi toimitettava sähköisessä muodossa (esimerkiksi sähköpostin liitetiedostona), mikäli mahdollista.
Failing this the submission of a file on a 3,5″ HD floppy disk will be accepted.
Jos tämä ei ole mahdollista, hyväksytään tietojen toimittaminen 3,5” HD-levykkeellä.
Council Regulation (EC) No 2597/95
Neuvoston asetus (EY) N:o 2597/95
(OJ L 270, 13.11.1995, p. 1)
(EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1638/2001
Komission asetus (EY) N:o 1638/2001
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 29)
(EYVL L 222, 17.8.2001, s. 29)
Point 57 of Annex III only
Ainoastaan liitteessä III oleva 57 kohta
Regulation (EC) No 2597/95
Asetus (EY) N:o 2597/95
Annex 5
Liite 5
SOX
Solea spp.
Epinephelus marginatus
Epinephelus marginatus Dusky grouper
Epinephelus aeneus
Epinephelus aeneus White grouper
PagelIus bellottii
Pagellus bellottii Red pandora
SBP
Boga BOG
MON
Merikrotti MON
Orcynopsis unicolor
Orcynopsis unicolor Plain bonito
Aristaeopsis edwardsiana
Aristaeopsis edwardsiana Scarlet shrimp
Octopus vulgaris
Octopus vulgaris Common octopus
ELE
Ankerias ELE
SOL
Meriantura SOL
Solea solea
Solea solea Common sole
Solea spp.
Soles n.e.i.
Spicara maena
Spicara maena Blotched picarel
Mullus surmuletus
Mullus surmuletus Red mullet
SPR
Kilohaili SPR
BSK
Jättiläishai BSK
SHX
Squaliformes
Squaliformes
Large sharks n.e.i.
Ruditapes decussatus
Ruditapes decussatus Grooved carpetshell
Venerupis pullastra
Venerupis pullastra Carpetshell
RAZ
Solen spp.
Salilota australis
Salilota australis Tadpole codling
Macruronus spp.
Macruronus spp. Blue grenadiers
Conger orbignyanus
Conger orbignianus
Epinephelus mario
Epinephelus mario Red grouper
Lutjanus purpureus
Lutjanus purpureus Southern red snapper
Chaenocephalus aceratus
Chaenocephalus aceratus Blackfin icefish
CUS
Partanilkka CUS
Pometomus saltatrix
Pometomus saltatrix Bluefish
Parona signata
Parona signata Parona leatherjack
Sardinella janeiro
Sardinella janeiro Brazilian sardinella
Brevoortia pectinata
Brevoortia pectinata Argentine menhaden
Engraulis anchoita
Engraulis anchoita Argentine anchoita
CRZ
Taskurapu CRZ
Penaeus brasiliensis
Penaeus brasiliensis Redspotted shrimp
Pleoticus muelleri
Pleoticus muelleri Argentine red shrimp
GAT
Turpamerimonni
Galeichthyes feliceps
SMC Arius heudoloti
WRF
Meriahvenet e.m.l.
EMM
Vaeltajat
THB
Pennat
Nemipterus spp.
THD Nemipteridae
WSN
Pargot e.m.l.
CPP
Sarpa salpa
Pachymetopon spp.
Salema (= Strepie)
SCM
Aaltosargi
Polysteganus praeorbitalis
SEV Polysteganus undulosus
Polysteganus coeruleopunctatus
Hammasahvenet e.m.l. SBX Sparidae
GUC
Kurnusimput e.m.l.
MOK
Merikrotit e.m.l.
Myctophidae
Tylosurus spp. Needlefishes
BEN
Tylosurus spp.
BAR
Juovakeltti MUF
Trachurus capensis
Trachurus trecae Cunene horse mackerel
BLB
Voikalat
ALB
SBF
WHM
Purjekalat
Tetrapturus albidus
BIL Istiophoridae
SNK
LHT
LHT
SFS
GAG
Merienkelit e.m.l.
SYX
Tiikerihait RSK
Scyliorhinidae
Carcharhinidae
SMD
Piikkihait e.m.l.
DGS
DOP
CGE
Ravut e.m.l.
LOS
Hummeri NEA
NES
Hummerit
Nephropsis stewarti
NEX Nephropidae
ARV
ARI
Aristeus varidens
Aristeidae Aristeid shrimps
CPR
Katkaravut SOZ
ABP
Kotilo GIW
GIW
OYX
PSU
Kampasimpukat e.m.l.
DOR
Donax-suvun simpukat DON
RAC
SOI
Solen capensis
Solenidae
SEK
SSR
HIX
Kelee shad Hilsa HIL
HIL
Maitokala MIL
MIL
GIP
UNC
Turskakalat e.m.l.
TRF
Vaeltajat
GOX
Mullot e.m.l.
Upeneus spp.
MUM Mullidae
SPS
Huulikalat
FLH
Säppikalat
MUF
Keltit e.m.l.
FOT
Siimaevät e.m.l.
Eleutheronema tetradactylum
THF Polynemidae
QUE
BIS
POB
Dolfiini DOL
SIP
Voikalat
Pampus argenteus
BUX Stromateidae
DOS
WAH
SFA
Idänmarliini
MLS
Purjekalat
CCQ
Sumuhai DUS
DUS
Haukkahai FAL
FAL
Maitohai RHA
Portunus spp.
Scylla serrata
RPG
Pargo RPG
Pagrus pagrus
Sparus pagrus
Pseudopeneus prayensis
Pseudupeneus prayensis
ANE
Sardelli ANE
BOP
Silosarda BOP
CRW
Palinurus spp.
GUS
Katkarapu GUS
SSH
Katkarapu SSH
CTC
Seepia CTC
OCC
Meritursas OCC
WEG
Louhikala WEG
POR
Sillihai POR
AGN
Merienkeli AGN
SAO
Ruskomora SAO
GRS
Hokit GRS
WKS
Raitaveltto WKS
PAT
Jääahven PAT
SSI
Jääkala SSI
FAS
Kilohaili FAS
PAG
Rapu PAG
ABS
Katkarapu ABS
PNB
Katkarapu PNB
BOB
Katkarapu BOB
SQS
Kalmari SQS
JOD Zeus faber
Hopeapietarinkala JOS
KCP
Tokot e.m.l.
BUC
Merimonnit e.m.l.
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 217/2009,
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast)
Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic has been substantially amended several times.
Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2018/93 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa, joka hyväksyttiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3179/78 ja jolla perustettiin Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO), määrätään yhteisö toimittamaan NAFOn tieteelliselle neuvostolle kaikki sen pyytämät ja tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemat saatavissa olevat tilastolliset ja tieteelliset tiedot.
Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the north-west Atlantic.
NAFOn tieteellinen neuvosto pitää keskeisenä tehtäviensä hoitamisen kannalta, että sille toimitetaan ajoissa tilastot saaliiden määristä ja kalastustoiminnasta, jotta Luoteis-Atlantin kalakantojen tila voidaan arvioida.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet saada toimittaa tiedot muussa kuin liitteessä V määritetyssä muodossa tai muulla kuin siinä määritellyllä välineellä (vastaa Statlant-kyselylomaketta).
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa lajien ja tilastollisten kalastusalueiden luetteloja sekä kalastusalueiden kuvauksia samoin kuin säännöksiä, koodeja ja määritelmiä, jotka koskevat kalastustoimintaa, pyydyksiä, alusten kokoa ja kalastusmenetelmiä.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the north-west Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot niiden Koillis-Atlantin alueella kalastavien alusten saaliista, jotka on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa tai purjehtivat sen lipun alla, noudattaen asianmukaisesti salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (Euratom, ETY) N:o 1588/90.Nimellissaaliita koskevissa tiedoissa on oltava kaikki kalastustuotteet, jotka on tuotu maihin tai jälleenlaivattu merellä missä tahansa muodossa, lukuun ottamatta eriä, jotka on pyynnin jälkeen heitetty takaisin mereen, kulutettu laivassa tai käytetty syöttinä laivalla.
Aquaculture production shall be excluded.
Vesiviljelyn tuotanto ei sisälly tietoihin.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Tiedot on kirjattava aluksesta puretun tai jälleenlaivatun saaliin elopainona ilmaistuna, lähimpään tonniin pyöristettynä.
The data to be submitted shall be of two types:
Toimitettavat tiedot ovat kahdenlaisia:
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the north-west Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III;
liitteessä I lueteltujen lajien vuotuiset nimellissaaliit, aluksesta puretun saaliin elopainona ilmaistuna, niillä Luoteis-Atlantin tilastollisilla kalastusalueilla, jotka luetellaan liitteessä II ja määritellään liitteessä III;
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
edellä a alakohdassa määritellyt saaliit ja vastaava kalastustoiminta jaoteltuna pyyntiajankohdan (kalenterikuukausi), pyydyksen, aluksen koon ja tärkeimmän pyydettävän lajin mukaan.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vertailuvuotta seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä; tiedot voivat olla alustavia lukuja.
The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava vertailuvuotta seuraavan vuoden 31 päivään elokuuta mennessä ja niiden on oltava lopullisia lukuja.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on selvästi osoitettava, jos kysymys on alustavista luvuista.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Tietoja ei tarvitse toimittaa niistä laji/kalastusalueyhdistelmistä, joista ei ole ollut saaliita kyseisen vertailukauden aikana.
Should the Member State concerned not have fished in the north-west Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Jäsenvaltion on ilmoitettava seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä komissiolle, jos se ei edellisen kalenterivuoden aikana ole kalastanut Luoteis-Atlantilla.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
Kalastustoimintaa, pyydyksiä, kalastusmenetelmiä ja alusten kokoa koskevissa selostuksissa käytettävät määritelmät ja koodit on esitetty liitteessä IV.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions and the descriptions of those regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Komissio voi muuttaa lajien ja tilastollisten kalastusalueiden luetteloja sekä kalastusalueiden kuvauksia samoin kuin säännöksiä, koodeja ja määritelmiä, jotka koskevat kalastustoimintaa, pyydyksiä, alusten kokoa ja kalastusmenetelmiä.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Jollei yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevissa säädöksissä toisin säädetä, jäsenvaltio saa käyttää otantatekniikkaa tietojen keräämiseksi sellaisten kalastuslaivaston osien saaliista, joiden osalta täydellinen tietojen kerääminen aiheuttaisi kohtuuttomia hallinnollisia toimenpiteitä.