natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Expenditure table, the following table should be added:
Lisätään seuraava taulukko taulukon ”Menot” jälkeen:
‘Establishment plan
”Henkilöstötaulukko
Function group and grade
Tehtäväryhmä ja palkkaluokka
Authorised
Vahvistettu
Permanent
Pysyvä
Temporary
Väliaikainen
Total grade AD
AD yhteensä
Total grade AST
AST yhteensä
Total staff
Henkilöstö yhteensä
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 3 varainhoitovuodeksi 2010 lopullinen hyväksyminen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 [2],
ottaa huomioon 17 päivänä joulukuuta 2009 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2010 [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3],
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2010, which the Commission drew up on 19 March 2010,
ottaa huomioon komission 19 päivänä maaliskuuta 2010 esittämän lisätalousarvioesityksen nro 2 vuoden 2010 yleiseen talousarvioon,
Having regard to the Council's position on draft amending budget No 2/2010, which the Council adopted on 26 July 2010,
ottaa huomioon neuvoston 26 päivänä heinäkuuta 2010 vahvistaman kannan lisätalousarvioesitykseen nro 2 vuoden 2010 yleiseen talousarvioon,
Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,
Having regard to the European Parliament's approval of the position of the Council on 7 September 2010,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 7 päivänä syyskuuta 2010 hyväksymän neuvoston kannan,
DECLARES:
TOTEAA, että
The procedure pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 3 varainhoitovuodeksi 2010 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 7 September 2010.
Tehty Strasbourgissa 7 päivänä syyskuuta 2010.
OJ L 64, 12.3.2010.
EUVL L 64, 12.3.2010.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
PÄÄTÖS EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 3 VARAINHOITOVUODEKSI 2010 LOPULLISESTA VAHVISTAMISESTA
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
YLEINEN TULOTAULUKKO
Staff
Henkilöstön määrä
STAFF
HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Euroopan unionin perustamat elimet, joilla on oikeushenkilöllisyys
Decentralised agencies
Erillisvirastot
Decentralised agencies — Information society and Media
Erillisvirastot – Tietoyhteiskunta ja viestimet
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) – Virasto
Posts
Virat ja toimet
Amending budget No 3
Lisätalousarvio nro 3
Authorised under the EU budget
Hyväksytty EU:n talousarviossa
Amendments to the authorised establishment plan
Muutokset hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon
Amended establishment plan
Muutettu henkilöstötaulukko
Temporary
Väliaikaiset
AD total
AD yhteensä
AST total
AST yhteensä
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
The EGE’s mandate, with a slightly modified remit, was renewed by Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period (C(2001) 691).
Työryhmän toimikautta jatkettiin neljällä vuodella ja toimeksiantoa muutettiin hieman 26 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä C(2001) 691.
The current EGE’s mandate was decided on 11 May 2005 (Commission Decision 2005/383/EC [1]), and extended by Commission Decision 2009/757/EC [2].
Työryhmän toimikaudesta päätettiin 11 päivänä toukokuuta 2005 komission päätöksellä 2005/383/EY [1] ja sitä jatkettiin komission päätöksellä 2009/757/EY [2].
It is now appropriate to renew the mandate for a period of five years and thus to appoint the new members; the present Decision, however, does not prejudice the possibility for the new Commission to review the substance of the mandate.
Toimikautta on nyt syytä jatkaa viidellä vuodella ja nimittää näin ollen uudet jäsenet; tämä päätös ei kuitenkaan estä mahdollisuutta, että uusi komissio tarkistaa toimeksiantoa.
The following decision replaces Decision 2009/757/EC,
Tällä päätöksellä korvataan päätös 2009/757/EY,
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a five-year period.
Komissio jatkaa luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän (European Group on Ethics in Science and New Technologies), jäljempänä ’työryhmä’, toimikautta viidellä vuodella.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Työryhmän tehtävä on neuvoa komissiota eettisissä kysymyksissä, jotka liittyvät luonnontieteisiin ja uusiin teknologioihin, joko komission pyynnöstä tai työryhmän omasta aloitteesta.
The following rules will apply:
Seuraavia sääntöjä sovelletaan:
members are nominated ad personam.
Jäsenet nimitetään henkilökohtaisesti.
Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
Jäsenet toimivat yksityishenkilön ominaisuudessa, ja antaessaan neuvoja komissiolle heidän on toimittava riippumattomasti.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary,
Työryhmän on oltava riippumaton, moniarvoinen ja -tieteinen.
the EGE shall have up to 15 members,
Työryhmässä on enintään 15 jäsentä.
each member of the EGE shall be appointed for a term of five years.
Työryhmän jäsenet nimitetään viideksi vuodeksi.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms,
Nimitys voidaan uusia enintään kahdeksi uudeksi toimikaudeksi.
the identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
Työryhmän jäsenten valinta toteutetaan avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön kautta.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure,
Valintamenettelyssä otetaan huomioon myös muiden kanavien kautta vastaanotetut hakemukset.
the list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union,
Komissio julkistaa työryhmän jäsenten nimet Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
suitable candidates who are not nominated members shall be placed on a reserve list,
Soveltuvat jäsenehdokkaat, joita ei nimitetä, kirjataan varallaololuetteloon.
where a member is no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or resigns, the President may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member’s mandate.
Jos jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työskentelyyn tai eroaa, puheenjohtaja voi nimittää varallaololistalta tilalle uuden jäsenen alkuperäisen jäsenen toimikauden loppuun asti.
The EGE Work Programme, including such ethical reviews suggested on its own initiative by the EGE, shall be agreed by the President of the Commission.
Komission puheenjohtaja hyväksyy työryhmän työohjelman, myös työryhmän oman aloiteoikeutensa puitteissa ehdottamat eettiset arvioinnit.
The agenda for the EGE meetings will be distributed to relevant Commission services.
Työryhmän kokousten esityslista toimitetaan asiaa käsitteleville komission yksiköille.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Työryhmän olisi kokoonnuttava vähintään kuusi kertaa 12 kuukauden aikana ja sillä on vuodessa noin 12 työpäivää.
may set up working groups to consider specific issues,
se voi perustaa työryhmiä käsittelemään erityiskysymyksiä,
shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
se käy julkisia pyöreän pöydän neuvotteluja edistääkseen vuoropuhelua ja lisätäkseen antamiensa lausuntojen avoimuutta,
shall establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
se luo tiiviit yhteydet komission yksiköihin, joiden työ liittyy työryhmän käsittelemään asiaan,
The EGE shall adopt its own rules of procedure.
Työryhmän on vahvistettava oma työjärjestyksensä.
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of the nomination of the new EGE members.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan päivänä, jona työryhmän uudet jäsenet nimitetään.
It shall replace Decision 2009/757/EC.
Sillä korvataan päätös 2009/757/EY.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 18.
EUVL L 270, 15.10.2009, s. 18.
of 24 December 2009
annettu 24 päivänä joulukuuta 2009,
determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
luettelon laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY nojalla niistä toimialoista ja toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille
(notified under document C(2009) 10251)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10251)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(13) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1] ja erityisesti sen 10 a artiklan 13 kohdan,
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [2], provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances.
Direktiivissä 2003/87/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/29/EY [2], säädetään, että kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jaon perusperiaatteena olisi oltava niiden huutokauppaaminen.
The Union supports an ambitious international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C.
Unioni tukee kunnianhimoista kansainvälistä ilmastonmuutossopimusta, jonka tavoitteena on rajoittaa maailmanlaajuinen lämpötilan nousu kahteen celsiusasteeseen.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.
Jos muut kehittyneet maat ja muut suurimmat kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajat eivät osallistu tähän kansainväliseen sopimukseen, kasvihuonekaasupäästöt saattaisivat lisääntyä kolmansissa maissa, joissa teollisuudella ei ole samanlaisia hiilidioksidipäästöjen rajoituksia (”hiilivuoto”), ja tämä voisi vaarantaa unionin ympäristötavoitteiden tinkimättömyyden ja sen toimista saatavat hyödyt.
To address the risk of carbon leakage, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Union should allocate allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Direktiivissä 2003/87/EY säädetään hiilivuodon riskin käsittelemiseksi, että unionin olisi jaettava sellaisilla toimialoilla tai toimialojen osilla, jotka ovat alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille, maksutta päästöoikeuksia 100 % direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritellystä määrästä, jollei kansainvälisten neuvottelujen tuloksista muuta johdu.
By 31 December 2009 and every five years thereafter, the Commission shall determine a list of the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, hereinafter ‘list of sectors and subsectors’, on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Komissio laatii direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 14–17 kohdassa tarkoitettujen arviointiperusteiden mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 ja joka viides vuosi sen jälkeen luettelon sellaisista toimialoista tai toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille, jäljempänä ’toimialojen ja niiden osien luettelo’.
According to Article 10a(14) of Directive 2003/87/EC, in order to determine the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage the Commission shall assess, at Union level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Union.
Niiden toimialojen tai toimialojen osien määrittelemiseksi, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille, komissio arvioi direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 14 kohdan mukaisesti unionin tasolla, missä määrin asianomaisen toimialan tai toimialan osan on mahdollista sopivalla jaottelutasolla siirtää tarvittavien päästöoikeuksien suorat kustannukset ja direktiivin 2003/87/EY täytäntöönpanon seurauksena sähkön hinnannoususta aiheutuvat välilliset kustannukset tuotteiden hintoihin menettämättä merkittävää markkinaosuutta hiilidioksidipäästöjen kannalta vähemmän tehokkaille laitoksille, jotka sijaitsevat unionin ulkopuolella.
These assessments shall be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
Arviointien on perustuttava hiilen keskihintaan komission tekemän vaikutustenarvioinnin mukaisesti, joka liittyy toimenpidepakettiin ilmastonmuutosta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien unionin tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä. Arviointeihin käytetään myös kauppaa, tuotantoa ja arvonlisää koskevia tietoja kolmelta viimeisimmältä vuodelta kultakin toimialalta tai toimialan osalta, jos tiedot ovat saatavissa.
In accordance with Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of that Directive would lead to a substantial increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 5 %; and the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 10 %.
Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 15 kohdan mukaan toimialan tai toimialan osan katsotaan olevan alttiin merkittävälle hiilivuotoriskille, jos tämän direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuvien suorien ja välillisten lisäkustannusten yhteismäärä johtaisi tuotantokustannusten huomattavaan lisääntymiseen vähintään 5 prosentilla laskettuna osuutena bruttoarvonlisäyksestä; ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan merkittävyys, joka määritellään kolmansiin maihin tapahtuvan viennin kokonaisarvon ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin arvon yhteismäärän ja unionin kokonaismarkkinoiden koon (vuotuinen liikevaihto lisättynä kolmansista maista peräisin olevalla kokonaistuonnilla) välisenä suhteena, on yli 10 prosenttia.
In accordance with Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector is also deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC would lead to a particularly high increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 30 %, or the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 30 %.
Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 16 kohdan mukaan toimialan tai toimialan osan katsotaan olevan alttiin merkittävälle hiilivuotoriskille myös silloin, kun direktiivin 2003/87/EY täytäntöönpanosta aiheutuvien suorien ja välillisten lisäkustannusten yhteismäärä johtaisi tuotantokustannusten erittäin suureen lisääntymiseen, vähintään 30 prosentilla laskettuna osuutena bruttoarvonlisäyksestä, tai kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan merkittävyys, joka määritellään kolmansiin maihin tapahtuvan viennin kokonaisarvon ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin arvon yhteismäärän ja unionin kokonaismarkkinoiden koon (vuotuinen liikevaihto lisättynä kolmansista maista peräisin olevalla kokonaistuonnilla) välisenä suhteena, on yli 30 prosenttia.
In order to establish the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the risk of carbon leakage should be assessed, as a starting point, at a 3-digit level (NACE-3 level) or, where appropriate and where the data is available, at a 4-digit level (NACE-4 level).
Niiden toimialojen tai toimialojen osien luettelon laatimiseksi, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille, olisi hiilivuodon riski arvioitava lähtökohtaisesti 3-numerotasolla (NACE 3 -koodi) tai, tarvittaessa ja jos asianmukaiset tiedot ovat saatavilla, 4-numerotasolla (NACE 4 -koodi).
Sectors and subsectors should be included in the list of sectors and subsectors using the most accurate NACE description.
Toimialojen ja niiden osien lisäämisessä toimialojen ja niiden osien luetteloon olisi käytettävä tarkinta NACE-kuvausta.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level were disaggregated and a number of corresponding sub-sectors, for which certain characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Jotkin toimialat, joiden ei havaittu olevan alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille NACE 4 -tasolla, jaettiin osiin, ja muutamat osat, joille niiden tietyt piirteet aiheuttivat toimialan muista osista merkittävästi erilaisen vaikutuksen, arvioitiin.
Information necessary for making the determination on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC was collected, as of December 2008, from Member States, Eurostat, publicly and commercially available sources and industry associations.
Tiedot, jotka tarvittiin tämän määrityksen tekemiseen direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 14–17 kohdassa mainittujen arviointiperusteiden perusteella, kerättiin jäsenvaltioilta, Eurostatilta, julkisista ja kaupallisesti saatavista lähteistä ja toimialajärjestöiltä. Tiedot ovat joulukuulta 2008.
Information not provided by Member States or any other official sources has been verified.
Tiedot, jotka eivät ole jäsenvaltioiden tai muiden virallisten tahojen toimittamia, on todennettu.
Confidential data processed by Eurostat have also been used.
Myös Eurostatin käsittelemiä luottamuksellisia tietoja on käytetty.
The data in the ‘Community Independent Transaction Log’ (CITL) are considered to be the most accurate, reliable and transparent estimation of CO2 emissions for sectors, the activities of which were in Annex I to Directive 2003/87/EC, prior to amendment by Directive 2009/29/EC, and have therefore been used as the main source to calculate the direct cost of the allowances for those sectors.
Yhteisön riippumattoman tapahtumakirjan (Community Independent Transaction Log, CITL) tietoja pidetään tarkimpina, luotettavimpina ja läpinäkyvimpinä niiden toimialojen hiilidioksidipäästöjen arvioina, joiden toiminta mainitaan direktiivin 2003/87/EY liitteessä I ennen kuin sitä muutettiin direktiivillä 2009/29/EY, ja niitä on siksi käytetty tärkeimpänä lähteenä laskettaessa kyseisille toimialoille jaettujen oikeuksien suoria kustannuksia.
As regards process emissions of new activities and greenhouse gases included in Annex I to Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC, for some sectors with a substantial number of small installations or installations which were excluded in periods 2005-2007 and 2008-2012 of the emissions trading scheme, or for which no CITL data was available, or where emissions could not be attributed at NACE-4 level, data have been collected from Member States and from the greenhouse gas inventory of the Union for the relevant years.
Kun on kyse direktiivin 2003/87/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/29/EY, liitteessä I mainittujen uusien toimintojen prosessipäästöistä ja kasvihuonekaasuista, tiedot, jotka koskevat sellaisia toimialoja, joilla on suuri määrä pieniä laitoksia tai vuosina 2005–2007 ja 2008–2012 päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle jätettyjä laitoksia tai laitoksia, joista ei ole saatavilla CITL-tietoja, tai laitoksia, joiden päästöjä ei voitu osoittaa NACE 4 -tasolla, on kerätty jäsenvaltioilta ja kyseisiä vuosia koskevasta unionin kasvihuonekaasuinventaariosta.
As regards the assessment of electricity consumption used for the calculation of indirect cost from higher electricity prices, no data is available from Eurostat, and the data collected directly from Member States can be considered as the most reliable data available.
Eurostatilta ei saa tietoja, joita tarvitaan arvioitaessa sähkönkulutusta, jota tarvitaan korkeammista sähkönhinnoista aiheutuvien välillisten kustannusten laskemiseen, ja suoraan jäsenvaltioilta kerättyjä tietoja voidaan pitää luotettavimpina saatavilla olevina tietoina.
Regarding the estimation of gross value added, data from the Eurostat Structural Business Statistics have been used as it is considered to be the most accurate source.
Bruttoarvonlisäyksen arvioinnissa on käytetty Eurostatin yritystoiminnan rakennetilastoista saatuja tietoja, sillä niitä pidetään luotettavimpana lähteenä.