natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert standard allowances held in its registry into Chapter VI allowances, the registry administrator shall, using the conversion of standard registry allowances to Chapter VI allowances process:
Jos luku VI -rekisterin valvoja saa tilinomistajan pyynnön muuntaa rekisterissään olevia peruspäästöoikeuksia luku VI -päästöoikeuksiksi, rekisterin valvojan on rekisterin peruspäästöoikeuksien muuntamista luku VI -päästöoikeuksiksi koskevaa prosessia noudattaen:
convert the standard allowance into a Chapter VI allowance; and
muunnettava peruspäästöoikeudet luku VI -päästöoikeuksiksi; ja
request the Community registry to update the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.
pyydettävä yhteisön rekisteriä päivittämään luku VI -rekisterien päästöoikeuksien luomista koskeva taulukko muunnettujen päästöoikeuksien määrällä.
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert standard allowances to Chapter VI allowances.
Ainoastaan luku VI -rekisterin valvojat voivat muuntaa peruspäästöoikeuksia luku VI -päästöoikeuksiksi.
Conversion of Chapter VI allowances to standard registry allowances
Luku VI -päästöoikeuksien muuntaminen peruspäästöoikeuksiksi
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert Chapter VI allowances into standard allowances it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum of:
Jos luku VI -rekisterin valvoja saa tilinomistajan pyynnön muuntaa luku VI -päästöoikeuksia peruspäästöoikeuksiksi, sen on todennettava, onko muunnettavaksi pyydetty määrä pienempi tai sama kuin seuraavien summa:
the balance of the Chapter VI registries ETS AAU deposit account; and
luku VI -rekisterin yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilin saldo; ja
the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances in the Chapter VI registries allowance creation table.
luku VI -rekistereitä koskevassa päästöoikeuksien luontitaulukossa ilmoitettu peruspäästöoikeuksista luku VI -päästöoikeuksiksi tehtyjen muunnosten nettotase.
If the amount requested to be converted is higher than the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall refuse the conversion.
Rekisterin valvojan on kieltäydyttävä suorittamasta muunnosta, jos muunnettavaksi pyydetty määrä on suurempi kuin 1 kohdan mukaisesti laskettu summa.
If the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall, in order to carry out the conversion using the conversion of Chapter VI allowances to standard allowances process:
Jos muunnettavaksi pyydetty määrä on pienempi tai sama kuin 1 kohdan mukaisesti laskettu summa, rekisterin valvojan on voidakseen suorittaa muunnoksen luku VI -päästöoikeuksien muuntamista peruspäästöoikeuksiksi koskevaa prosessia noudattaen:
convert the Chapter VI allowance into a standard allowance; and
muunnettava luku VI -päästöoikeudet peruspäästöoikeuksiksi; ja
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert Chapter VI allowances to standard allowances.
Ainoastaan luku VI -rekisterin valvojat voivat muuntaa luku VI -päästöoikeudet peruspäästöoikeuksiksi.
Surrender of allowances, ERUs and CERs in Chapter VI registries
Päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien palauttaminen luku VI -rekistereissä
Operators in Chapter VI registries shall only surrender Chapter VI allowances.
1. Luku VI -rekisterien toiminnanharjoittajat voivat palauttaa ainoastaan luku VI -päästöoikeuksia.
The surrender of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator of a Chapter VI registry to:
Jotta toiminnanharjoittaja voisi palauttaa laitoksen CER:iä ja ERU:ita direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan mukaisesti, sen on pyydettävä luku VI -rekisterin valvojaa:
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of the Community registry;
siirtämään kyseinen määrä kyseisen vuoden CER:iä ja ERU:ita asianomaisen toiminnanharjoittajan päästöoikeustililtä yhteisön rekisterin sopimuspuolen päästöoikeustilille;
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered.
CITL:n on hylättävä kaikki CER:ien ja ERU:iden palauttamista koskevat pyynnöt, jotka ylittäisivät sen määrän CER:iä ja ERU:ita, joka voidaan palauttaa.
Article 76
76 artikla Päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien poistaminen luku VI -rekistereissä
transfer AAUs, ERUs or CERs (but not lCERs or tCERs) to the retirement account; or
siirrettävä AAU:t, ERU:t ja CER:t (ei kuitenkaan tCER:iä tai lCER:iä) poistotilille; tai
transfer allowances to the national allowance deletion account.
siirrettävä päästöoikeudet kansalliselle päästöoikeuksien poistotilille.
The sum of units transferred in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 shall be equal to the amount of ERUs or CERs surrendered pursuant to Article 75 for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Edellä olevan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti siirrettyjen yksiköiden yhteismäärän on oltava sama kuin 75 artiklan mukaisesti edellisen vuoden 1 päivän toukokuuta ja kuluvan vuoden 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana palautettujen ERU:iden tai CER:ien määrä.
Clearing of allowance transfers in Chapter VI registries
Päästöoikeussiirtojen selvitys luku VI -rekistereissä
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken with respect to Chapter VI registries:
Jotta voidaan varmistaa, että muita kuin luku VI -rekistereitä koskevalla yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilillä olevien AAU:iden määrä on sama kuin kussakin näissä rekisterissä olevien päästöoikeuksien määrä ensimmäisenä toukokuun 1 päivän jälkeisenä työpäivänä, on luku VI -rekisterien osalta toteutettava seuraavat toimet:
on 1 May, the Central Administrator records the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances recorded in the Chapter VI registries allowance creation table, and immediately afterwards sets all values in that table to zero;
keskusvalvojan on 1 päivänä toukokuuta kirjattava luku VI -rekistereitä koskevassa päästöoikeuksien luontitaulukossa ilmoitettu peruspäästöoikeuksista luku VI -päästöoikeuksiksi tehtyjen muunnosten nettotase, ja muutettava välittömästi sen jälkeen kaikki taulukon arvot nolliksi;
if the balance recorded in accordance with point (a) was negative, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the Chapter VI registries ETS AAU deposit account to the to the ETS central clearing account in the Community registry using the internal transfer of Kyoto units process;
jos a alakohdan mukaisesti kirjattu tase oli negatiivinen, yhteisön rekisterin valvojan on keskusvalvojan ilmoituksesta siirrettävä 5 päivään toukokuuta mennessä tätä arvoa vastaava määrä AAU:ita luku VI -rekisterien yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tililtä yhteisön rekisterissä olevalle yhteisön päästökauppajärjestelmän keskusselvitystilille Kioton yksiköiden sisäistä siirtoprosessia noudattaen;
if the balance recorded in accordance with point (a) was positive, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the ETS central clearing account in the Community registry to the Chapter VI registries ETS AAU deposit account using the internal transfer of Kyoto units process.
jos a alakohdan mukaisesti kirjattu saldo oli positiivinen, yhteisön rekisterin valvojan on keskusvalvojan ilmoituksesta siirrettävä 5 päivään toukokuuta mennessä tätä arvoa vastaava määrä AAU:ita yhteisön rekisterissä olevalta yhteisön päästökauppajärjestelmän keskusselvitystililtä luku VI -rekisterien yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilille Kioton yksiköiden sisäistä siirtoprosessia noudattaen.
No conversions of Chapter VI allowances into standard allowances shall be possible until the process referred to in paragraph 1 is completed.
2. Luku VI -päästöoikeuksia ei voi muuntaa peruspäästöoikeuksiksi ennen kuin 1 kohdassa tarkoitettu prosessi on saatettu päätökseen.
SECURITY REQUIREMENTS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS
TURVALLISUUSVAATIMUKSET, TUNNISTAMINEN JA KÄYTTÖOIKEUDET
Each registry and the CITL shall comply with the security requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Kunkin rekisterin ja CITL:n on oltava 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä vahvistettujen turvallisuusvaatimusten mukainen.
The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Kunkin rekisterin ja CITL:n tunnistaminen varmistetaan käyttämällä digitaalisia varmenteita sekä käyttäjätunnuksia ja salasanoja 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytänteessä määritellyllä tavalla.
Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
2. Luku VI -rekisterit tunnistetaan CITL:ssä yhteisön rekisterin kautta käyttämällä digitaalisia varmenteita sekä käyttäjätunnuksia ja salasanoja 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä määritellyllä tavalla. 3. Komissio tai sen nimeämä taho toimii kaikkien niiden 1 kohdassa tarkoitettujen digitaalisten varmenteiden varmenneviranomaisena, joita käytetään 6 artiklassa tarkoitettujen suorien tiedonsiirtoyhteyksien muodostamiseen, ja jakaa käyttäjätunnukset ja salasanat. 4. Jäsenvaltioiden ja yhteisön on käytettävä UNFCCC:n sihteeristön tai sen nimeämän tahon myöntämiä digitaalisia varmenteita ITL:n suorittamaa niiden rekisterin tunnistamista varten 7 artiklassa tarkoitetun epäsuoran tiedonsiirtoyhteyden muodostamiseksi.
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Valtuutetulla edustajalla on pääsy ainoastaan niihin rekisterin tileihin, joihin hän on saanut valtuudet, ja hän voi pyytää ainoastaan sellaisten prosessien aloittamista, joita hän on 19 artiklan mukaisesti valtuutettu pyytämään.
That access or request shall take place through a secure area of the website for that registry.
Tällaisen pääsyn tai pyynnön on tapahduttava kyseisen rekisterin verkkosivuston suojatun osion kautta.
Registry administrators may apply additional or more stringent security requirements if they are compatible with the provisions of this Regulation.
Rekisterin valvojat voivat soveltaa turvallisuutta koskevia lisävaatimuksia tai tiukempia vaatimuksia, kunhan ne sopivat yhteen tämän asetuksen säännösten kanssa.
The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, unless the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
Rekisterin valvojalla on oikeus olettaa, että käyttäjä, joka on antanut tietyn käyttäjätunnuksen ja siihen kuuluvan salasanan, on kyseiselle käyttäjätunnukselle ja salasanalle rekisteröity valtuutettu edustaja, ellei valtuutettu edustaja ole ilmoittanut rekisterin valvojalle, että hänen salasanansa turvallisuus on vaarantunut, ja pyytää salasanan korvaamista.
The registry administrator shall issue such replacement passwords without undue delay.
Rekisterin valvojan on tällaisessa tapauksessa korvattava salasana mahdollisimman nopeasti.
The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
Rekisterin valvojan on varmistettava, että rekisterin verkkosivuston suojattuun osioon voi päästä miltä tahansa tietokoneelta, joka käyttää yleisesti saatavilla olevaa internetselainta.
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Valtuutettujen edustajien ja rekisterin verkkosivuston suojatun osion välinen tiedonsiirto on salattava 9 artiklassa tarkoitetun tiedonsiirtokäytännön mukaisesti.
The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
Rekisterin valvojan on toteutettava kaikki tarvittavat toimet estääkseen luvattoman pääsyn rekisterin verkkosivuston suojattuun osioon.
The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative's password to accounts or processes to which that authorised representative would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
Keskusvalvoja ja kunkin rekisterin valvoja voi keskeyttää valtuutetun edustajan salasanan voimassaolon sellaisten tilien tai prosessien osalta, joihin tällä olisi muutoin pääsy, vain jos valtuutettu edustaja on joko toiminut seuraavasti tai kyseisellä valvojalla on perusteet uskoa, että valtuutettu edustaja on toiminut seuraavasti:
repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
toistuvasti yrittänyt käyttää tiliä tai prosessia salasanalla, joka ei vastaa käyttäjätunnusta; tai
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 between 28 April and 30 April, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder using the allowance surrender process and the surrender of CERs and ERUs process.
Jos toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin käyttö on estetty 1 kohdan mukaisesti 28 päivän huhtikuuta ja 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana, rekisterin valvojan on, jos tilinomistaja niin pyytää ja todistaa valtuutetun edustajansa henkilöllisyyden asiakirjoin, palautettava tilinomistajan määrittelemä määrä ERU:ita ja CER:iä päästöoikeuksien palautusprosessia sekä CER:ien ja ERU:iden palautusprosessia noudattaen.
Availability and reliability of registries and the CITL
Rekisterien ja CITL:n saatavuus ja luotettavuus
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the CITL is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
tilinomistajilla on pääsy rekisteriin 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa ja että rekisterin ja CITL:n välinen tiedonsiirtoyhteys toimii 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa; tätä varten on oltava varalaitteistot ja -ohjelmistot pääasiallisten laitteistojen ja ohjelmien häiriöiden varalta;
the registry and the CITL respond promptly to requests made by account holders.
rekisteri ja CITL vastaavat viipymättä tilinomistajien pyyntöihin.
They shall ensure that the registry and CITL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Valvojien on varmistettava, että rekisteri ja CITL perustuvat vakaisiin järjestelmiin ja menettelyihin, joilla turvataan kaikki tiedot sekä varmistetaan kaikkien tietojen ja toimintojen palauttaminen häiriö- tai hätätilanteissa.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and CITL to a minimum.
Niiden on pidettävä rekisterin ja CITL:n toimintokatkokset mahdollisimman vähäisinä.
The Central Administrator may suspend access to the CITL and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the CITL or of a registry which threatens the integrity of the CITL or of a registry or the integrity of the registries system and the backup facilities referred to in Article 82 are similarly affected.
Keskusvalvoja voi keskeyttää pääsyn CITL:ään ja rekisterin valvoja voi keskeyttää pääsyn rekisteriinsä, jos CITL:ään tai rekisteriin kohdistuu tietoturvaloukkaus, joka uhkaa CITL:n tai rekisterin eheyttä tai rekisterijärjestelmän ja 82 artiklan mukaisten varajärjestelyjen eheyttä.
In the event of a breach of security of the CITL that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
Jos CITL:n turvallisuus vaarantuu tavalla, joka voi johtaa käytön estämiseen, keskusvalvojan on viipymättä ilmoitettava rekisterien valvojille mahdollisista rekistereille aiheutuvista riskeistä.
In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
Jos rekisterin turvallisuus vaarantuu tavalla, joka voi johtaa käytön keskeyttämiseen, asianomaisen rekisterin valvojan on viipymättä ilmoitettava keskusvalvojalle, jonka puolestaan on ilmoitettava viipymättä muille rekisterien valvojille mahdollisista rekistereille aiheutuvista riskeistä.
If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Jos rekisterin valvojan tietoon tulee, että joko tilien tai rekisterin muiden toimintojen käyttö on tarpeen estää, hänen on annettava kaikille tilinomistajille ja todentajille, joita asia koskee, sekä keskusvalvojalle ja muille rekisterien valvojille ennakkoilmoitus niin pian kuin se on käytännössä mahdollista.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the CITL, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Jos keskusvalvojan tietoon tulee, että pääsy CITL:n toimintoihin on tarpeen keskeyttää, keskusvalvojan on annettava rekisterien valvojille ennakkoilmoitus niin pian kuin sen on käytännössä mahdollista.
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website or on the public area of the CITL's website.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa ennakkovaroituksissa on ilmoitettava keskeytyksen todennäköinen kesto ja ne on esitettävä selvästi kyseisen rekisterin verkkosivuston julkisessa osiossa tai CITL:n verkkosivuston julkisessa osiossa.
Testing area of each registry and the CITL
Kunkin rekisterin ja CITL:n testausosio
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that:
Kunkin rekisterin valvojan on perustettava testausosio, jossa kaikki rekisterin uudet versiot tai päivitykset voidaan testata 9 artiklassa tarkoitetun tiedonsiirtokäytännön mukaisesti siten, että voidaan varmistaa seuraavat asiat:
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the CITL or ITL; and
rekisterin uuden version tai päivityksen testausmenettelyt voidaan suorittaa siten, että tilinomistajilla säilyy häiriötön pääsy siihen rekisterin versioon, josta on kyseisenä ajankohtana tiedonsiirtoyhteys CITL:ään tai ITL:ään; ja
any communication link between a new version or release of a registry and the CITL or ITL is established and activated with minimum disruption to its account holders.
rekisterin uuden version ja CITL:n tai ITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden perustamisesta aiheutuu mahdollisimman vähän häiriötä rekisterin tilinomistajille.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 82.
Rekisterin valvojien ja keskusvalvojan on varmistettava, että testausosioiden laitteistojen ja ohjelmistojen toiminta kuvaa mahdollisimman hyvin 82 artiklassa tarkoitettujen pääasiallisten laitteistojen ja ohjelmistojen toimintaa.
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any future amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Keskusvalvojan on ennen muutosten tekemistä koordinoitava rekisterin valvojien ja UNFCCC:n sihteeristön kanssa tähän asetukseen mahdollisesti tulevaisuudessa tehtävien sellaisten muutosten valmistelua ja täytäntöönpanoa, joista voi aiheutua muutoksia rekisterijärjestelmän toiminnallisiin ja teknisiin eritelmiin.
After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the CITL of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.
Keskusvalvojan on tällaisen koordinoinnin jälkeen päätettävä päivämäärästä, johon mennessä rekisterien ja CITL:n on pantava täytäntöön kukin Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisten ja teknisten eritelmien uusi versio.
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Jos rekisteristä tarvitaan uusi versio, kunkin rekisterin valvojan ja keskusvalvojan on suoritettava 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä vahvistetut testivaiheet ennen kyseisen rekisterin uuden version ja CITL:n tai ITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden muodostamista ja aktivoimista.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Jos tämän seurannan tuloksena tai 37 artiklassa tarkoitetun tietoliikenneyhteyden keskeyttämisen vuoksi rekisteristä tarvitaan uusi versio, kunkin rekisterin valvojan on onnistuneesti suoritettava loppuun 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä mainitut testausmenettelyt ennen kyseisen rekisterin uuden version ja CITL:n tai ITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden muodostamista ja aktivoimista.
RECORDS AND FEES
TIETOJEN ARKISTOINTI JA MAKSUT
Records
Arkistoidut tiedot