natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCCS, SCHER and SCENIHR shall each consist of a maximum of 17 members and the number of scientific advisors in the Pool at any time is decided by the Commission based on its need for scientific advice.
Kuluttajien turvallisuutta, terveys- ja ympäristöriskejä ja kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevissä tiedekomiteoissa on kussakin enintään 17 jäsentä ja neuvonantajaryhmässä kulloinkin olevien tieteellisten neuvonantajien määrästä päättää komissio sen mukaan, mitä tieteellisiä lausuntoja se tarvitsee.
In order to adequately cover the wide range of scientific issues on which it is planned to consult the scientific committees during their term of office, it is appropriate to fix at 17 the number of members of each scientific committee and to fix at 189 the number of scientific advisors of the Pool.
Voidakseen kattaa asianmukaisesti laaja-alaisen joukon tieteellisiä kysymyksiä, joista komission on suunniteltu kuulevan tiedekomiteoita niiden toimikauden aikana, on aiheellista vahvistaa kunkin tiedekomitean jäsenmääräksi 17 ja neuvonantajaryhmän tieteellisten neuvonantajien määräksi 189.
In accordance with Articles 3(4) and 4(2) of Decision 2008/721/EC a call for expression of interest was published which also set the selection criteria and the evaluation procedure, which led to lists of suitable candidates from which the Commission appoints the members of the scientific committees and the scientific advisors of the Pool.
Päätöksen 2008/721/EY 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistiin kiinnostuksenilmaisupyyntö, jossa vahvistettiin myös valintaperusteet ja arviointimenettely, ja sen perusteella laadittiin soveltuvien hakijoiden luettelo, josta komissio nimittää tiedekomiteoiden jäsenet ja neuvonantajaryhmän tieteelliset neuvonantajat.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2008/721/EC, the selection of the members of the Committees has been made on the basis of their expertise and consistent with this a geographical distribution that reflects the diversity of scientific problems and approaches, notably in Europe, and, in accordance with Article 4(1) of the same Decision, the selection of the advisors has been made taking into account the objective to cover the widest possible range of disciplines,
Päätöksen 2008/721/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti komiteoiden jäsenet on valittu heidän asiantuntemuksensa perusteella, ja tämän lisäksi heidän maantieteellinen jakautumisensa heijastelee tieteellisten ongelmien ja toimintamallien monimuotoisuutta etenkin Euroopassa, ja saman päätöksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvonantajat on valittu ottaen huomioon se tavoite, että he edustavat eri tieteenaloja mahdollisimman laajalti,
The number of members of each of the three scientific committees set up by Decision 2008/721/EC is fixed at 17.
Vahvistetaan kunkin kolmen päätöksellä 2008/721/EY perustetun tiedekomitean jäsenmääräksi 17.
The experts listed in Annex I to this Decision are appointed as members of those Committees.
Nimitetään tämän päätöksen liitteessä I luetellut asiantuntijat kyseisten komiteoiden jäseniksi.
The number of scientific advisors in the Pool is fixed at 189 and the experts listed in Annex II to this Decision are appointed as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Vahvistetaan neuvonantajaryhmän tieteellisten neuvonantajien lukumääräksi 189 ja nimitetään tämän päätöksen liitteessä II luetellut asiantuntijat päätöksellä 2008/721/EY perustetun neuvonantajaryhmän riskinarviointiin erikoistuneiksi tieteellisiksi neuvonantajiksi.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
EUVL L 241, 10.9.2008, s. 21.
List of experts appointed as members of the scientific committees
Tiedekomiteoiden jäseniksi nimitettyjen asiantuntijoiden luettelo
List in alphabetical order of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
Aakkosellinen luettelo päätöksellä 2008/721/EY perustettujen tiedekomiteoiden jäseniksi nimitetyistä asiantuntijoista.
Last name
Sukunimi
Institute or organisation of affiliation
Laitos tai organisaatio
Retired
Eläkkeellä
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea
List of experts appointed as scientific advisors on risk assessment
Riskinarviointiin erikoistuneiksi tieteellisiksi neuvonantajiksi nimitettyjen asiantuntijoiden luettelo
List in alphabetical order of the experts appointed by the Commission as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Aakkosellinen luettelo asiantuntijoista, jotka komissio on nimittänyt riskinarviointiin erikoistuneiksi tieteellisiksi neuvonantajiksi päätöksellä 2008/721/EY perustettuun neuvonantajaryhmään.
L’Oreal Research and Development, Asnières, France
L’Oreal Research and Development, Asniēres, France
Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Belgium
Katholieke Universiteit of Leuven, Leuven, Belgium
Jose
José
Warsaw Medical University/Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
Warsaw Medical University / Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
on a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
yhteisön rahoitustuesta vuonna 2008 kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien torjumisesta Saksalle, Alankomaille ja Slovenialle aiheutuneisiin menoihin
(notified under document number C(2009) 1013)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1013)
(Only the Dutch, German and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin-, saksan- ja sloveniankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Germany, the Netherlands and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Saksa, Alankomaat ja Slovenia ovat vahvistaneet omat toimenpideohjelmansa niiden alueille kulkeutuneiden kasveille haitallisten organismien hävittämiseksi.
Germany, the Netherlands and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Saksa, Alankomaat ja Slovenia ovat hakeneet yhteisön rahoitustukea näille ohjelmille direktiivissä 2000/29/EY säädetyssä määräajassa ja kasvien terveystarkastuksiin tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseen liittyvien säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2051/97 kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/2002 [2] mukaisesti.
The technical information provided by Germany, the Netherlands and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Saksan, Alankomaiden ja Slovenian toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilannetta tarkasti ja kokonaisvaltaisesti ja tulla siihen tulokseen, että direktiivissä 2000/29/EY ja erityisesti sen 23 artiklassa vahvistetut edellytykset yhteisön rahoituksen myöntämiseksi ovat täyttyneet.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for part of the programme presented by the Netherlands for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2007/877/EC [3].
Yhteisön rahoitustuen määrää Alankomaiden esittämälle ohjelmalle Diabrotica virgifera virgifera Le Conten torjumiseksi olisi kuitenkin direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vähennettävä, koska kyseisen jäsenvaltion ilmoittamalle ohjelmalle on jo komission päätöksen 2007/877/EY [3] nojalla myönnetty yhteisön rahoitusta.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kasvien terveyttä koskevat toimet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
The allocation of a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Hyväksytään yhteisön rahoitustuki vuodeksi 2008 kattamaan Saksalle, Alankomaille ja Slovenialle aiheutuneita menoja direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 2 kohdassa määritellyistä tarpeellisista toimenpiteistä, jotka on toteutettu liitteessä luetelluissa hävittämisohjelmissa asianomaisten haitallisten organismien torjumiseksi.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 871953.
Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetun rahoitustuen kokonaismäärä on 871953 euroa.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Rahoitustuen maksaminen ei vaikuta direktiivin 2000/29/EY 24 artiklan mukaisten komission suorittamien tarkastusten toteuttamiseen.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Slovenian tasavallalle.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 51.
EUVL L 344, 28.12.2007, s. 51.
Section I — Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
I osa — Ohjelmat, joiden osalta yhteisön rahoitustuki on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista
per programme (EUR)
(EUR)
Germany, Baden-Wurttemberg region
Saksa, Baden-Württemberg
Germany, Bavaria region
Saksa, Baijeri
Section II — Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
II osa — Ohjelmat, joiden osalta yhteisön rahoitustuen määrä vaihtelee sovellettavan vähennyskertoimen mukaan
Total Community contribution (EUR)
Yhteisön rahoitustuki yhteensä (EUR)
amending Decision 2008/883/EC as regards Brazil concerning the date for which imports into the Community of certain fresh bovine meat are authorised
päätöksen 2008/883/EY muuttamisesta sen päivän osalta, johon asti tietyn tuoreen naudanlihan tuonti yhteisöön Brasiliasta on sallittu
(notified under document number C(2009) 1040)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1040)
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC [3], inter alia, reinstated the States of Paraná and São Paulo in the entry for Brazil in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, with code of territory BR-3 for the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 August 2008.
Päätöksessä 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/642/EY [3], sisällytetään muun muassa Paranán ja São Paulon osavaltiot uudelleen päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan Brasiliaa koskevissa merkinnöissä aluekoodilla BR-3 merkittyyn kohtaan 1 päivänä elokuuta 2008 tai sen jälkeen teurastetuista eläimistä peräisin olevan luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan yhteisöön tuontia varten.
More time should be given to allow stocks of bovine meat from animals slaughtered on or before 1 December 2008 from the territory of Brazil with code BR-1 as set out in the entry for that country in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/642/EC, to continue to be able to be imported into the Community as there are no animal health concerns, being those territories already authorised before that date for import of fresh meat into the Community.
Olisi annettava lisäaikaa, jona yhteisöön saa edelleen tuoda 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sitä ennen teurastetuista eläimistä peräisin olevan naudanlihan varastoja päätöksen 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2008/642/EY, liitteessä II olevan 1 osan Brasiliaa koskevissa merkinnöissä BR-1-koodilla merkityiltä alueilta, koska tuoreen lihan tuonti yhteisöön kyseisiltä alueilta on sallittu jo ennen kyseistä päivämäärää, joten eläinten terveyteen liittyviä huolenaiheita ei ole.
Accordingly, Article 2 of Decision 2008/883/EC should be amended in order to allow such imports until 30 June 2009.
Näin ollen päätöksen 2008/883/EY 2 artiklaa olisi muutettava kyseisen tuonnin sallimiseksi 30 päivään kesäkuuta 2009.
Decision 2008/883/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2008/883/EY olisi muutettava.
In Decision 2008/883/EC, Article 2 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2008/883/EY 2 artikla seuraavasti:
OJ L 316, 26.11.2008, p. 14.
EUVL L 316, 26.11.2008, s. 14.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.’
EUVL L 207, 5.8.2008, s. 36.”
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order to allow the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 December 2008.
Päätöksellä 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/883/EY [4], kyseistä liitettä muutettiin jälleen Brasiliaa koskevan aluekoodilla BR-1 merkityn kohdan osalta palauttamalla siihen Mato Grosso do Sul ja sisällyttämällä siihen loput Minas Geraisin ja Mato Grosson osavaltioista 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sen jälkeen teurastetuista eläimistä peräisin olevan luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan yhteisöön tuonnin sallimiseksi.
However, Article 2 of Decision 2008/883/EC allows the importation into the Community of consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Decision 2008/642/EC and obtained from animals slaughtered before 1 December 2008 until 14 January 2009.
Päätöksen 2008/883/EY 2 artiklassa kuitenkin sallitaan ennen 1 päivää joulukuuta 2008 teurastetuista eläimistä peräisin olevan tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan lähetysten tuonti yhteisöön päätöksessä 2008/642/EY määritellyiltä BR-1-koodilla merkityiltä alueilta 14 päivään tammikuuta 2009 asti.
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009. Article 2
Yhteisöön saa edelleen 30 päivään kesäkuuta 2009 asti tuoda 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sitä ennen teurastetuista eläimistä peräisin olevan tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan lähetyksiä päätöksen 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/642/EY, liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetuilta BR-1-koodilla merkityiltä Brasilian alueilta.2 artikla
on State aid C 54/03 (ex N 194/02) which the Federal Republic of Germany is planning to implement concerning a reimbursement mechanism linked to the introduction of a toll system for heavy goods vehicles on German motorways
valtiontuesta C 54/03 (ex N 194/02), jonka Saksan liittotasavalta aikoo toteuttaa raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tiemaksujärjestelmän käyttöönottoon Saksan moottoriteillä liittyvän korvausmekanismin osalta
(notified under document number C(2006) 89)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 89)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 [1] laying down detailed rules for the application of Article 88 of the Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen [2] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By letter dated 6 March 2002, received at the Commission (DG TREN) on 12 March 2002 (A(02)54606), and by letter dated 7 March 2002, registered on 7 March 2002 (A(02)54445), the Federal Ministry of Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany informed the Commission that the Federal Government intended to introduce a toll reimbursement system accompanied by the introduction of a mileage-based motorway user charge for heavy goods vehicles.
Saksan liittotasavallan liittovaltion liikenne-, rakennus- ja asuntoministeriö ilmoitti komissiolle 6 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, jonka komissio (DG TREN) vastaanotti 12 päivänä maaliskuuta 2002 (A(02)54606), ja 7 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi 7 päivänä maaliskuuta 2002 (A(02)54445), että liittohallitus aikoo ottaa käyttöön tiemaksun korvausjärjestelmän, joka liittyy raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta kannettavan kilometriperusteisen moottoriteiden käyttömaksun käyttöönottoon.
By letter dated 21 March 2002 (D(02)1080), the Secretariat-General of the Commission acknowledged receipt of Germany’s letter and registered the notification of the draft law under N 194/02.
Komission pääsihteeristö ilmoitti 21 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (D(02)1080) vastaanottaneensa Saksan kirjeen ja kirjasi ilmoitetun lakiluonnoksen numerolla N 194/02.
By letter dated 23 July 2003, registered under C 54/03, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komissio ilmoitti Saksan liittotasavallalle 23 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin numerolla C 54/03, päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
The German authorities replied to the questions raised by the Commission by transmitting two communications both dated 22 August 2003, registered on 1 September 2003 (A(03)/28354).
Saksan viranomaiset vastasivat komission esittämiin kysymyksiin kahdella 22 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä viestillä, jotka kirjattiin vastaanotetuiksi 1 päivänä syyskuuta 2003 (A(03)/28354).
The Commission further received 12 comments from interested parties.
Komissio on saanut 12 huomautusta asianomaisilta. Komissio toimitti huomautukset Saksan liittotasavallalle, jolla on ollut mahdollisuus esittää omat huomautuksensa.
It forwarded them to the Federal Republic of Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 7 November 2003, registered on 13 November 2003 (A(03)34681).
Saksa lähetti huomautuksensa 7 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi 13 päivänä marraskuuta 2003 (A(03)34681).
The Commission received additional information by the German authorities transmitted on 23 October 2003, registered on 27 October 2003 (A(03)33102), on 23 December 2003, registered on 26 December 2003 (A(03)38579), on 1 July 2004, registered on 6 July 2004 (A(04)24123), 2 December 2004, registered the same date, 25 January 2005, registered on 28 January 2005, 14 July 2005, registered on 28 July 2005 (A(05)19151) and 11 November 2005, registered on 14 November 2005 (A(05)32154).
Komissio sai lisätietoja Saksan viranomaisilta 23 päivänä lokakuuta 2003, kirjattu vastaanotetuksi 27 päivänä lokakuuta 2003 (A(03)33102), 23 päivänä joulukuuta 2003, kirjattu vastaanotetuksi 26 päivänä joulukuuta 2003 (A(03)38579), 1 päivänä heinäkuuta 2004, kirjattu vastaanotetuksi 6 päivänä heinäkuuta 2004 (A(04)24123), 2 päivänä joulukuuta 2004, kirjattu vastaanotetuksi samana päivänä, 25 päivänä tammikuuta 2005, kirjattu vastaanotetuksi 28 päivänä tammikuuta 2005, 14 päivänä heinäkuuta 2005, kirjattu vastaanotetuksi 28 päivänä heinäkuuta 2005 (A(05)19151), ja 11 päivänä marraskuuta 2005, kirjattu vastaanotetuksi 14 päivänä marraskuuta 2005 (A(05)32154).
The toll reimbursement system
Tiemaksun korvausjärjestelmä
As from 1 January 2005 the German authorities have introduced a mileage-based motorway toll for heavy goods vehicles and fixed the average toll rate at 12,4 cents/km.
Saksan viranomaiset ovat ottaneet käyttöön 1 päivästä tammikuuta 2005 raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta kannettavan kilometriperusteisen moottoriteiden käyttömaksun, jonka keskimääräiseksi suuruudeksi on vahvistettu 12,4 senttiä/km.
They have communicated to the Commission their intention to increase in the near future the rate to 15 cents/km while, at the same time, introducing a toll reimbursement system (hereinafter referred to as TRS) to (partially) compensate road hauliers for the increase of the total charges.
Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aikovansa nostaa maksun lähitulevaisuudessa 15 senttiin/km ja ottaa samalla käyttöön tiemaksun korvausjärjestelmän, jonka avulla tavaraliikenteen harjoittajille korvataan (osittain) kasvaneet kokonaiskustannukset.
The amount of this TRS consists of an annual one-off toll reimbursement of a maximum of 2,6 cents/km.
Tiemaksun korvausjärjestelmä koostuu vuosittaisesta kertakorvauksesta, joka on enintään 2,6 senttiä/km.
However, the toll reimbursement depends on the payment of a certain amount of excise duties on fuel purchased in Germany, to be proved by presenting appropriate documents.
Tiemaksun korvaaminen riippuu kuitenkin siitä, että Saksasta ostetusta polttoaineesta on maksettu tietty määrä valmisteveroja, mikä on todistettava asianmukaisilla asiakirjoilla.
Against proof of payment of 8,6 cents of excise duties on fuel paid within Germany, 2,6 cents/km will be reimbursed.
Jos voidaan näyttää toteen, että polttoaineesta on maksettu Saksassa valmisteveroja 8,6 senttiä, tiemaksusta korvataan 2,6 senttiä/km.
The objective of the aid measure
Tukitoimenpiteen tarkoitus
The objective of the measure is to fix the toll rate per kilometre by taking into account appropriately other traffic-specific payments made by road hauliers liable for the toll within the territory of the German law.
Toimenpiteen tarkoituksena on vahvistaa kilometrikohtainen tiemaksu ottaen asianmukaisesti huomioon muut sellaisten tavaraliikenteen harjoittajien maksamat liikennemaksut, joilta tiemaksua kannetaan Saksan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella.
The measure takes into account that most of the users already contribute to covering infrastructure costs by paying taxes (annual vehicle tax, fuel tax), and aims at reimbursing a part of these contributions to those users who, in addition to the existing charges, pay toll now as well.
Toimenpiteessä otetaan huomioon, että useimmat käyttäjät osallistuvat jo infrastruktuurikustannusten kattamiseen maksamalla veroja (vuotuinen ajoneuvovero, polttoainevero), ja sen avulla pyritään korvaamaan osa näistä maksuista niille käyttäjille, jotka aiempien maksujen lisäksi maksavat nyt tiemaksua.
As from 1 January 2005, the toll has been fixed at a rate of 12,4 cents/km.
Tiemaksun suuruudeksi vahvistettiin 12,4 senttiä/km 1 päivästä tammikuuta 2005.