natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified in accordance with appropriate certification procedures recognised at national or regional level as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle kirjallisen pyynnön, että olemassa olevat ympäristöjärjestelmät tai niiden osat, jotka on sertifioitu kansallisesti tai alueellisesti tunnustettujen asianmukaisten sertifiointimenettelyjen mukaisesti, tunnustetaan tämän asetuksen vastaavien vaatimusten mukaisiksi.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on pyynnöissään yksilöitävä asiaankuuluvat ympäristöjärjestelmien osat ja niitä vastaavat tämän asetuksen vaatimukset.
Member States shall provide evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system concerned.
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että asianomaisen ympäristöjärjestelmän kaikki asiaankuuluvat osat vastaavat tätä asetusta.
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Kun komissio on tutkinut 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön, se tunnustaa ympäristöjärjestelmien asiaankuuluvat osat 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. Komissio tunnustaa sertifiointielimiä koskevat akkreditointi- tai toimilupavaatimukset, jos se katsoo, että jäsenvaltio on
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
yksilöinyt pyynnössään riittävän selkeästi ympäristöjärjestelmien asiaankuuluvat osat ja niitä vastaavat tämän asetuksen vaatimukset;
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
osoittanut, että asianomaisen ympäristöjärjestelmän kaikki asiaankuuluvat osat vastaavat tätä asetusta.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which those references apply, and the recognised accreditation or licensing requirements in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä viitetiedot tunnustetuista ympäristöjärjestelmistä, mukaan lukien liitteessä I tarkoitetut EMAS-järjestelmän asiaankuuluvat osat, joita nämä viitetiedot koskevat, ja tunnustetut akkreditointi- tai toimilupavaatimukset.
Development of reference documents and guides
Viiteasiakirjojen ja ohjeiden laatiminen
The Commission shall, in consultation with Member States and other stakeholders, develop sectoral reference documents that shall include:
Komissio laatii jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä kuullen alakohtaisia viiteasiakirjoja, joissa esitetään
best environmental management practice;
ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat;
environmental performance indicators for specific sectors;
ympäristönsuojelun tason indikaattorit erityisille aloille;
where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
tarvittaessa vertailuesimerkkejä huipputason osaamisesta ja ympäristönsuojelun tason arvioinnissa käytettäviä luokitusjärjestelmiä.
The Commission may also develop reference documents for cross-sectoral use.
Komissio voi myös laatia eri alojen yhteisiä viiteasiakirjoja.
The Commission shall take into account existing reference documents and environmental performance indicators developed in accordance with other environmental policies and instruments in the Community or international standards.
Komissio ottaa huomioon olemassa olevat viiteasiakirjat ja ympäristönsuojelun tason indikaattorit, jotka on laadittu yhteisön muun ympäristöpolitiikan ja välineiden tai kansainvälisten standardien mukaisesti.
The Commission shall establish, by the end of 2010, a working plan setting out an indicative list of sectors, which will be considered priorities for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents.
Komissio laatii vuoden 2010 loppuun mennessä työsuunnitelman, jossa esitetään ohjeellinen luettelo aloista, jotka katsotaan ensisijaisiksi, kun ryhdytään hyväksymään alakohtaisia ja eri aloille yhteisiä viiteasiakirjoja.
The working plan shall be made publicly available and regularly updated.
Työsuunnitelma on julkistettava, ja se on päivitettävä säännöllisesti.
The Commission shall, in cooperation with the Forum of Competent Bodies, develop a guide on registration of organisations outside the Community.
Komissio laatii yhteistyössä toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin kanssa ohjeet yhteisön ulkopuolisten organisaatioiden rekisteröimisestä.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Komissio julkaisee käyttäjän käsikirjan, jossa kerrotaan tarvittavista vaiheista EMAS-järjestelmään liittymiseksi.
That guide shall be available in all official languages of the institutions of the European Union and online.
Käsikirjan on oltava saatavilla sähköisesti kaikilla Euroopan unionin toimielinten virallisilla kielillä.
Documents developed in accordance with paragraphs 1 and 4 shall be submitted for adoption.
Edellä olevien 1 ja 4 kohtien mukaisesti laadittavat asiakirjat toimitetaan hyväksyttäviksi.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Article 41.
Komissio antaa viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa esitetään tämän luvun nojalla toteutetut toimet ja toimenpiteet sekä jäsenvaltioilta 41 artiklan nojalla saadut tiedot.
The report shall include an assessment of the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants.
Kertomuksessa on arvioitava järjestelmän vaikutusta ympäristöön sekä selvitettävä, mihin suuntaan järjestelmään osallistuvien määrä on kehittymässä.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Komissio voi muuttaa liitteitä EMAS-järjestelmän toiminnasta saatujen kokemusten perusteella, jos se on tarpeen tai asianmukaista. Muutokset vastaavat todettua tarvetta saada ohjeita EMAS-järjestelmän vaatimuksista, ja niissä otetaan huomioon tämän asetuksen tehoavuuden kannalta merkitykselliset muutokset kansainvälisissä standardeissa tai uudet standardit.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments by 11 January 2015.
Komissio tarkastelee EMAS-järjestelmää uudelleen sen toiminnasta saatujen kokemusten ja kansainvälisen kehityksen perusteella 11 päivään tammikuuta 2015 mennessä.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentille ja neuvostolle 47 artiklan mukaisesti toimitetut kertomukset.
The following legal acts shall be repealed:
Kumotaan seuraavat säädökset:
Regulation (EC) No 761/2001;
asetus (EY) N:o 761/2001;
Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS) [13];
komission päätös 2001/681/EY, tehty 7 päivänä syyskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista koskevista ohjeista [13];
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging [14].
komission päätös 2006/193/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2006, EMAS-logon käyttöä poikkeuksellisesti kuljetuspakkauksissa eli tertiääripakkauksissa koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukaisista säännöistä [14].
By way of derogation from paragraph 1:
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen:
national Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
asetuksen (EY) N:o 761/2001 nojalla perustetut kansalliset akkreditointielimet ja toimivaltaiset elimet jatkavat toimintaansa.
Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on muutettava akkreditointielinten ja toimivaltaisten elinten menettelyjä tämän asetuksen mukaisesti.
Member States shall ensure that the systems implementing the modified procedures are fully operational by11 January 2011;
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että nämä järjestelmät, joilla muutetut menettelyt pannaan täytäntöön, ovat täysin toimintavalmiita 11 päivään tammikuuta 2011 mennessä;
organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukaisesti rekisteröidyt organisaatiot säilyvät EMAS-rekisterissä.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
Organisaation seuraavan todentamisen yhteydessä ympäristötodentajan on tarkistettava, että organisaatio täyttää tässä asetuksessa olevat uudet vaatimukset.
If the next verification is to be carried out before 11 July 2010, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies;
Jos seuraava todentaminen suoritetaan ennen 11 päivää heinäkuuta 2010, seuraavan todentamisen ajankohtaa voidaan lykätä kuudella kuukaudella yhteisymmärryksessä ympäristötodentajan ja toimivaltaisten elinten kanssa;
environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukaisesti akkreditoidut ympäristötodentajat voivat jatkaa tehtäviensä hoitamista tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 761/2001 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ C 120, 28.5.2009, p. 56.
EUVL C 120, 28.5.2009, s. 56.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 October 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 26. lokakuuta 2009.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
ENVIRONMENTAL REVIEW
YMPÄRISTÖKATSELMUS
The environmental review shall cover the following areas:
Ympäristökatselmuksen on katettava seuraavat alueet:
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Soveltuvien ympäristöön liittyvien lakisääteisten vaatimusten tunnistaminen.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements can be provided.
Organisaation on laadittava luettelo sovellettavista lakisääteisistä vaatimuksista ja sen lisäksi myös ilmoitettava, miten voidaan saada näyttöä siitä, että se noudattaa eri vaatimuksia.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Kaikkien merkittäviä ympäristövaikutuksia omaavien välittömien ja välillisten ympäristönäkökohtien tunnistaminen, niiden määrällinen ja laadullinen erittely tarpeen mukaan ja luettelon laatiminen merkittäviksi todetuista ympäristövaikutuksista.
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
Ympäristönäkökohdan merkittävyyden arvioimiseksi organisaation on tarkasteltava seuraavia seikkoja:
potential to cause environmental harm;
ympäristöhaittojen aiheutumisen mahdollisuus;
fragility of the local, regional or global environment;
paikallisen, alueellisen tai maailmanlaajuisen ympäristön haavoittuvuus;
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
näkökohdan tai vaikutuksen laajuus, esiintyvyys ja palautuvuus;
existence and requirements of relevant environmental legislation;
asiaa koskeva ympäristölainsäädäntö ja sen vaatimukset;
importance to the stakeholders and employees of the organisation.
merkitys organisaation sidosryhmien ja henkilöstön kannalta.
Direct environmental aspects
Välittömät ympäristönäkökohdat
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Välittömät ympäristönäkökohdat liittyvät organisaation välittömässä hallinnassa oleviin toimintoihin, tuotteisiin ja palveluihin.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Kaikkien organisaatioiden on tarkasteltava toimintaansa liittyviä välittömiä näkökohtia.
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
Välittömät ympäristönäkökohdat liittyvät muun muassa seuraaviin:
legal requirements and permit limits;
lainsäädännön vaatimukset ja ympäristöluvissa asetetut rajoitukset;
emissions to air;
päästöt ilmaan;
releases to water;
päästöt veteen;
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
kiinteiden ja muiden jätteiden, erityisesti ongelmajätteiden syntyminen, kierrätys, uudelleenkäyttö, kuljetus ja loppukäsittely;
use and contamination of land;
maa-alueiden käyttö ja pilaantuminen;
use of natural resources and raw materials (including energy);
luonnonvarojen ja raaka-aineiden käyttö (energia mukaan luettuna);
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
lisä- ja apuaineiden ja puolivalmisteiden käyttö;
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
paikalliset kysymykset (melu, tärinä, haju, pöly, ulkonäkö jne.);
transport issues (both for goods and services);
kuljetukset (tavarat, palvelut);
risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
ympäristöonnettomuuksien riski sekä häiriöiden, onnettomuuksien ja mahdollisten hätätilanteiden vaikutukset tai todennäköiset vaikutukset;
effects on biodiversity.
vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen.
Indirect environmental aspects
Välilliset ympäristönäkökohdat
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Välilliset ympäristönäkökohdat voivat olla seurausta organisaation vuorovaikutuksesta kolmansien osapuolten kanssa, joihin EMAS-rekisteröintiä hakeva organisaatio voi vaikuttaa kohtuullisessa määrin.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
Muiden kuin teollisten organisaatioiden – esimerkiksi paikallisten viranomaisten ja rahoituslaitosten – osalta on tärkeää, että ne tarkastelevat myös päätoimialaansa liittyviä ympäristönäkökohtia.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Ainoastaan organisaation toimipaikkaan ja laitteisiin liittyviä ympäristönäkökohtia koskeva selvitys on riittämätön.
These include, but are not limited to:
Välillisiä ympäristönäkökohtia ovat muun muassa seuraavat:
product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
tuotteiden elinkaareen liittyvät tekijät (suunnittelu, tuotekehittely, pakkaaminen, kuljetus, käyttö sekä jätteen talteenotto/loppukäsittely);
capital investments, granting loans and insurance services;
pääomasijoitukset, lainojen myöntäminen ja vakuutuspalvelut;
new markets;
uudet markkinat;
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
palvelujen valinta ja niiden koostumus (esim. kuljetukset tai ateriapalvelu);
administrative and planning decisions;
hallinnolliset ja suunnitteluun liittyvät päätökset;
product range compositions;
tuotevalikoiman koostumus;
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
sopimuskumppaneiden, alihankkijoiden ja toimittajien ympäristönsuojelun taso ja toimintatavat.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant environmental impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organisaation on pystyttävä osoittamaan, että se on yksilöinyt hankintamenettelyihinsä liittyvät merkittävät ympäristönäkökohdat ja että johtamisjärjestelmä kattaa näihin näkökohtiin liittyvät merkittävät ympäristövaikutukset.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
Organisaation olisi pyrittävä varmistamaan se, että toimittajat ja organisaation nimissä toimivat henkilöt noudattavat organisaation ympäristöpolitiikkaa sopimuksen mukaisessa toiminnassaan.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the environmental impact.
Organisaation on tarkasteltava, missä määrin se voi vaikuttaa välillisiin ympäristönäkökohtiin ja mihin toimiin se voi ryhtyä ympäristövaikutusten pienentämiseksi.
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Ympäristövaikutusten merkittävyyden arviointiperusteet
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
Organisaation on määriteltävä, millaisia arviointiperusteita sen toiminnan, tuotteiden ja palvelujen ympäristönäkökohtien merkittävyyden arvioinnissa sovelletaan ympäristövaikutukseltaan merkittävien näkökohtien määrittämiseksi.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Organisaation kehittämissä arviointiperusteissa on otettava huomioon yhteisön lainsäädäntö, ja niiden on oltava kattavia, puolueettomasti tarkistettavissa, toistettavissa ja julkisesti saatavilla.
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
Organisaation ympäristönäkökohtien merkittävyyttä koskevien arviointiperusteiden määritys voi sisältää muun muassa seuraavat seikat:
information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
ympäristön tilaa koskeva tieto organisaation sellaisten toimintojen, tuotteiden ja palvelujen tunnistamiseksi, joilla voi olla ympäristövaikutuksia;
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
organisaation tiedot raaka-aineiden ja energian käytön, päästöjen ja jätteiden aiheuttamista riskeistä;
views of interested parties;
sidosryhmien näkemykset;
environmental activities of the organisation that are regulated;
organisaation ympäristötoiminnot, joista säädetään lainsäädännössä;
procurement activities;
hankinnat;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
organisaation tuotteiden suunnittelu, tuotekehittely, valmistus, jakelu, huolto, käyttö, uudelleenkäyttö, kierrätys ja loppukäsittely;
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
ympäristökustannuksiltaan ja -hyödyiltään merkittävimmät organisaation toiminnot.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Arvioidessaan toimintansa ympäristövaikutusten merkittävyyttä organisaation olisi otettava huomioon tavanomaisten toimintaolosuhteiden ohella myös toimintojen käynnistys- ja pysäytystilanteet sekä kohtuudella ennakoitavat hätätilanteet.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Huomioon on otettava aikaisempi, nykyinen ja suunniteltu toiminta.
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Kaikkien ympäristöasioiden hallintaan liittyvien nykyisten toimintatapojen ja menettelyjen tarkastelu
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Aikaisempien häiriötilanteiden tutkimisesta saadun palautteen arviointi
Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset ja EMAS-järjestelmää toteuttavissa organisaatioissa huomioitavia muita seikkoja
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
EMAS-järjestelmän mukaiset ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset ovat samat kuin standardin EN ISO 14001:2004 osassa 4.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Vaatimukset on esitetty jäljempänä olevan taulukon vasemmanpuoleisessa sarakkeessa, joka on tämän liitteen A osa.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Lisäksi EMAS-järjestelmää toteuttavien organisaatioiden on huomioitava joukko muita seikkoja, jotka ovat suoraan yhteydessä joihinkin standardin EN ISO 14001:2004 osassa 4 oleviin kohtiin.