natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
Joulukuussa 2008 myönnetyn kansainvälisen rahoitusavun ohella Latvia on finanssikriisiä helpottaakseen toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotalouden vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä, joiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
Vuoden 2008 kuluessa kävi ilmi, että Latvian talouden laskusuhdanteesta tulee syvä ja pitkällinen.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities’ acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Latvian pääoma- ja rahoitusmarkkinoihin ja maan pankkijärjestelmään kohdistuvat paineet alkoivat kasautua niin, että viranomaisten oli todettava maan tarvitsevan kiireesti kansainvälistä rahoitusapua.
In this context, on 12 December 2008 the Latvian Parliament adopted an Economic Stabilisation and Growth Revival Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
Tätä taustaa vasten Latvian parlamentti hyväksyi 12. joulukuuta 2008 talouden vakauttamiseen ja kasvun elvyttämiseen tähtäävän ohjelman. Sen keskeisiä tavoitteita on säilyttää kotimainen ja kansainvälinen luottamus rahoitusjärjestelmään, myötävaikuttaa suoraan ja välillisesti siihen, että kustannuskilpailukyvyn heikkeneminen ja inflaation kiihtyminen saataisiin pysäytettyä ja käännettyä positiiviseksi alentamalla julkisen sektorin palkkakustannuksia, mikä olisi keskeinen osa aiempaa huomattavasti tiukempaa finanssipolitiikan viritystä. Tavoitteisiin kuuluu myös talouden kasvupotentiaalin lisääminen erilaisten rakenneuudistusten avulla.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Latvia on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macroeconomic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
Tätä varten Latvian olisi noudatettava talouden vakauttamisohjelmassa asetettuja julkisen talouden tavoitteita, pyrittävä kiireellisesti poistamaan makrotalouden epätasapaino ja pantava maksutasetta koskeva yhteisymmärryspöytäkirja täysimääräisesti täytäntöön.
Latvia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Latvia on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
The government tightened planned expenditures and proposed measures to limit public sector wage growth.
Hallitus on tiukentanut menosuunnitelmia ja ehdottanut toimenpiteitä, joilla pyritään hillitsemään julkisen sektorin palkkamenojen kasvua.
Measures have been taken to improve R & D performance.
T&K-toiminnan kehittämiseksi on toteutettu toimenpiteitä.
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
Työvoiman tarjonnan lisäämiseksi keskipitkällä aikavälillä on toteutettu merkittäviä toimenpiteitä, mutta elinikäistä oppimista koskevan strategian kehittäminen vaatii vielä lisätoimia.
The regulatory environment has further improved.
Sääntely-ympäristö on kehittynyt edelleen.
Some progress has also been made in improving access to childcare.
Myös lastenhoitopalvelujen saatavuus on jonkin verran parantunut.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Latvian kannalta tärkein talouspoliittinen haaste on makrotalouden vakauden turvaaminen, koska laskusuhdanteesta on vaarassa tulla syvä ja pitkällinen.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R & D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Keskipitkällä aikavälillä on helpotettava siirtymistä kotimaisen kysynnän vauhdittamista aloista kohti avointa sektoria lisäämällä tuottavuutta parantavia T&K-investointeja, innovointia ja koulutusta.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Rakenneuudistuksia tarvitaan kiireesti, jotta voidaan edistää työmarkkinoiden joustavuutta ja tukea muutosta ensisijaisesti tehostamalla aktivointia ja koulutusta.
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Julkisen sektorin palkkapolitiikan olisi oltava esikuvana yksityisen sektorin maltilliselle palkkakehitykselle, jotta inflaatiota voidaan hillitä ja pitää yllä viennin kustannuskilpailukykyä.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Rakennerahastosta rahoitettavien ohjelmien oikea-aikainen ja määrätietoinen toteuttaminen edistää talouden pitkän aikavälin tarjontapotentiaalia, tukee työllisyyttä ja turvaa yritysten rahoituksen saannin.
It is essential to maintain administrative capacity to implement the programmes.
Ohjelmien täytäntöönpanon varmistamiseksi on olennaisen tärkeää pitää yllä hallinnollisia valmiuksia.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Latvia jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Latvia:
Erityisesti suositellaan, että Latvia
pursue a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings,
jatkaa rajoittavaa finanssipolitiikkaa, jonka puitteissa menot priorisoidaan huolellisesti ja sekä vero- että menotoimenpiteet keskitetään talouden tarjontapotentiaalin vahvistamiseen; tätä olisi helpotettava hyväksymällä luja keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehys, jossa menokatot on määritelty tiukasti,
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promote wage moderation in the public and private sector,
edistää maltillista palkkakehitystä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla inflaation hillitsemiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, intensify efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy,
pyrkii tehokkaammin lisäämään työvoiman tarjontaa ja tuottavuutta osana yhdennettyä joustoturvamallia vahvistamalla aktivointitoimia ja kehittämällä koulutusjärjestelmien edellytyksiä vastata työmarkkinoiden tarpeisiin, johdonmukaisen elinikäisen oppimisen strategian täytäntöönpano mukaan lukien,
integrate more closely R & D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
yhdentää T&K- ja innovaatiopolitiikkoja tiiviimmin erityisesti keskeisten julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välisten kumppanuuksien avulla ja lisäämällä yksityisen sektorin investointikannustimia.
GDP is expected by the Commission to have grown by 3,4 % in 2008, much less than in 2007 (8,9 %).
Komissio odottaa Liettuan bruttokansantuotteen (BKT) kasvaneen 3,4 prosenttia vuonna 2008 eli paljon vähemmän kuin vuonna 2007 (8,9 prosenttia).
With the correction of the housing market, investment contracted.
Asuntomarkkinoiden korjausliikkeen myötä investoinnit vähenivät.
Due to the deterioration of the global economic situation and additional spending, the government deficit increased.
Taloudellisen kokonaistilanteen heikkenemisen ja menojen lisääntymisen vuoksi julkisen talouden alijäämä on kasvanut.
It is expected by the Commission to have been close to 3 % of GDP in 2008, and also in 2009 as a number of saving measures were adopted.
Komissio odottaa sen olleen lähellä 3:a prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008 ja olevan saman verran myös vuonna 2009, sillä useita säästötoimia on hyväksytty.
Furthermore, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from projected 12,6 % of GDP in 2008.
Lisäksi vaimentunut kotimainen kysyntä todennäköisesti heikentää tuonnin kasvua, mikä kaventaa vaihtotaseen alijäämää, jonka vuonna 2008 ennakoitiin olevan 12,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Going forward, there is a need to prepare for the impact of the agreed closure of the Ignalina nuclear power plant in 2010 on potential GDP and domestic energy prices.
Jatkossa on varauduttava siihen, miten Ingalinan ydinvoimalan sovittu sulkeminen vuonna 2010 vaikuttaa potentiaaliseen BKT:hen ja kotimaisiin energian hintoihin.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5 %.
Tämänhetkisten työmarkkinalukujen perusteella työllisyyden kasvu kääntyi vuonna 2008 negatiiviseksi ja työttömyyden odotetaan kasvavan yli 5 prosenttiin.
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
Laaja-alainen työntekijöiden irtisanominen on jo lisääntynyt, mikä vaikuttaa erityisesti vähäisen ammattitaidon ja koulutuksen omaaviin nuoriin, maaseudulla eläviin ja iäkkäisiin työntekijöihin.
Regional differences in unemployment may become more pronounced.
Alueelliset työttömyyserot saattavat niin ikään lisääntyä.
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country’s macroeconomic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
Vasta valittu hallitus hyväksyi 9. joulukuuta 2008 kriisintorjuntaohjelman. Se sisältää useita julkisen talouden toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on korjata maan makrotalouden epätasapainoa ja vähentää julkisen talouden alijäämää vuodesta 2009 alkaen.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Liettua on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
In this context, Lithuania should respect public finance targets as set out in its anti-crisis programme.
Tätä varten Liettuan olisi pyrittävä toteuttamaan kriisintorjuntaohjelmassa asetetut julkisen talouden tavoitteet.
Lithuania has continued the implementation of its National Reform Programme.
Liettua on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
A number of measures have been implemented to improve youth employability and provide entrepreneurship training.
Useita toimenpiteitä on toteutettu nuorten työllistymisen parantamiseksi ja yrittäjäkoulutuksen kehittämiseksi.
More efforts are needed to address the key policy areas improving macro-financial stability and reducing inflation.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan keskeisillä politiikan aloilla, jotta makrotalouden vakautta voidaan parantaa ja inflaatiota hillitä.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R & D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Lisätukea tarvitaan myös suorien ulkomaisten investointien edistämiseen, T&K- ja innovaatiotoiminnan ja sääntelykehyksen parantamiseen sekä lasten päivähoitopalvelujen lisäämiseen ja työterveyden ja -turvallisuuden parantamiseen.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus negatively affecting Lithuania’s competitiveness.
Nopea talouskasvu ja maastamuutto ovat kiristäneet työmarkkinatilannetta ja korottaneet työvoimakustannuksia, mikä on vaikuttanut kielteisesti Liettuan kilpailukykyyn.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Nykyinen talouden laskusuhdanne kuitenkin lisää työttömyyttä, minkä vuoksi aktiivisesta työmarkkinapolitiikasta tulee erittäin tärkeää.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macroeconomic imbalances.
Kiireellisin haaste on silti edelleen makrotalouden huomattavan epätasapainon vähentäminen.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity.
Palkkakehitys on sidottava tiukemmin tuottavuuteen, jotta inflaatiota voidaan hillitä ja kilpailukyvyn heikkeneminen pysäyttää.
Certain measures containing wage growth in public sector have already been implemented in accordance with the broad saving policy on the expenditures side.
Eräitä toimenpiteitä palkkakehityksen hillitsemiseksi julkisella sektorilla on jo toteutettu menopuolella laaja-alaisen säästöpolitiikan mukaisesti.
The business environment should be improved and administrative capacity should be strengthened.
Liiketoimintaympäristöä olisi parannettava ja hallinnollisia valmiuksia lujitettava.
Moreover, productivity growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance, including through the attraction of foreign direct investment.
Olisi myös vahvistettava tuottavuuden kasvua kehittämällä osaamista ja parantamalla innovaatiotuloksia muun muassa houkuttelemalla suoria ulkomaisia sijoituksia.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Liettua jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Lithuania:
Erityisesti suositellaan, että Liettua
building on the 2009 budget, strengthen macroeconomic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised,
lujittaa vuoden 2009 talousarvion pohjalta makrotalouden vakautta jatkamalla rajoittavaa finanssipolitiikkaa, jonka puitteissa menot asetetaan huolellisesti tärkeysjärjestykseen,
preserve external competitiveness by keeping wage developments more closely in line with productivity gains, including at a sectoral level,
suojaa ulkoista kilpailukykyään sitomalla palkkakehityksen tiiviimmin tuottavuuden kasvuun, myös alakohtaisesti,
support economic activity by advancing implementation of EU programmes financed by EU structural funds as well as ensures the implementation of the structural reform of the R & D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R & D and wider engagement of companies in innovation,
tukee taloudellista toimintaa edistämällä EU:n rakennerahastoista rahoitettujen EU:n ohjelmien täytäntöönpanoa ja huolehtii siitä, että T&K- ja innovaatiojärjestelmän rakenneuudistuksen toteuttaminen on edelleen painopiste, johon osoitetaan riittävästi määrärahoja, ja että T&K-toiminnan henkilöstöresursseihin kiinnitetään enemmän huomiota ja että yritykset saadaan osallistumaan laajemmin innovointiin,
intensify efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
panostaa enemmän koulutusjärjestelmien uudistukseen, jotta voidaan varmistaa niiden laadukkuus ja kyky vastata työmarkkinoiden tarpeisiin, ja edistää elinikäistä oppimista erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa.
GDP growth slowed in 2008 to about 1 %, much less than the pace of 2007 (5,2 %), as the slowdown in the international economy began to impact.
Luxemburgin bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui vuonna 2008 kansainvälisen talouden laskusuhdanteen seurauksena noin 1 prosenttiin, mikä on huomattavasti alle vuoden 2007 kasvun (5,2 prosenttia).
According to the Commission, Luxembourg should post a current account surplus of over 8 % of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Komission mukaan Luxemburgin vaihtotaseen ylijäämä on vuonna 2008 todennäköisesti yli 8 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta vuonna 2009 se luultavasti supistuu jonkin verran.
Employment continued to grow in 2008 and the unemployment rate remained at 4,1 %.
Työllisyyden kasvu jatkui vuonna 2008, ja työttömyysaste oli edelleen 4,1 prosenttia.
The situation in 2009 is expected to be less positive, with employment growth slowing and unemployment increasing.
Vuonna 2009 tilanteen odotetaan heikkenevän, kun työllisyyden kasvu hidastuu ja työttömyys lisääntyy.
Luxembourg will face challenges induced by the current crisis that are likely to affect the financial, transportation and steel sectors as well as enterprises related to the automotive industry.
Luxemburg joutuu kohtaamaan nykyisen kriisin aiheuttamia haasteita, jotka todennäköisesti vaikuttavat sen finanssi-, kuljetus- ja terästeollisuussektoreihin sekä autoteollisuuteen yhteydessä oleviin yrityksiin.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Luxemburg on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana koordinoitua EU:n lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Lisäksi Luxemburg ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutettavista toimenpiteistä, joihin sisältyy muun muassa yritysverotuksen lieventäminen ja tuki pienituloisille kotitalouksille.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Luxemburg on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Luxembourg has continued the implementation of its National Reform Programme.
Luxemburg on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Luxemburg on jossain määrin onnistunut lisäämään ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysastetta, vähentämään koulunkäynnin keskeyttämistä ja poistamaan koulutusjärjestelmään sisältyviä keinotekoisia esteitä sekä tekemään taloudellisesta toimintaympäristöstä houkuttelevamman.
Further measures are needed to address these underlying challenges.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan näiden taustalla olevien haasteiden ratkaisemiseksi.
With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
Koska rahoitusala muodostaa yli neljäsosan Luxemburgin BKT:stä, vallitseva finanssikriisi saattaa vaikuttaa maan talouteen vakavasti.
In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Lisäksi yksikkötyökustannusten verrattain nopea kasvu todennäköisesti heikentää kilpailukykyä.
This deterioration is likely to continue in the coming years because productivity is projected to decrease in 2008 and 2009.
Heikkeneminen jatkuu todennäköisesti lähivuosina, koska tuottavuuden odotetaan vähenevän vuosina 2008 ja 2009.
In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
Pidemmällä tähtäimellä olisi uudistettava eläkejärjestelmää, jotta voidaan varmistaa sen pitkän aikavälin kestävyys.
The employment rate of the resident population remains below the European average with that of older workers being particularly low.
Maassa asuvan väestön työllisyysaste jää alle eurooppalaisen keskiarvon, ja erityisen alhainen se on ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa.
Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
Luxemburgin on myös pyrittävä edelleen lisäämään liiketoimintaympäristön houkuttelevuutta.
After falling sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Vuonna 2007 Unkarin bruttokansantuotteen (BKT) kasvu supistui voimakkaasti, 1,1 prosenttiin (lähinnä vuoden 2006 puolivälissä aloitetun julkisen talouden sopeuttamisohjelman vuoksi), ja vuonna 2008 se hidastui edelleen 0,9 prosenttiin maataloustuotannon erinomaisesta tuloksesta huolimatta.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
Ulkoisen toimintaympäristön nopean heikkenemisen vuoksi odotettavissa on jyrkkä talouden laskusuhdanne.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Erityisen voimakkaasti finanssikriisi on vaikuttanut Unkarin rahoitus- ja valuuttamarkkinoihin, minkä vuoksi valtion joukkovelkakirjamarkkinat väliaikaisesti hiljenivät, osakemarkkinat taantuivat voimakkaasti ja valuuttakurssi heikkeni jyrkästi.
Inflation was above 6 % in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Inflaatio oli vuonna 2008 yli 6 prosenttia, mutta suuntaus on ollut laskeva jo vuoden 2007 puolivälistä ja jatkunee sellaisena edelleen.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected by the Commission to have been reduced to 3,3 % of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Laskusuhdanteesta huolimatta komissio odottaa valtion talouden alijäämän supistuneen vuonna 2008 3,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, ja viranomaiset suunnittelevat uusia sopeuttamistoimia.
The current account deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.
Vuonna 2008 vaihtotaseen alijäämä kasvoi hieman, noin 7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.