natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the border bridge over the Polava/Pöhlbach between Vejprty and Bärenstein in border section XVI between boundary stones 1 and 2;
rajasilta, joka ylittää Polava-joen/Pöhlbach-joen Vejprtyn ja Bärensteinin välillä rajaosuudella XVI rajakivien 1 ja 2 välillä;
the border bridge over the Schweinitz/Svídnice between Mníšek and Deutscheinsiedel in border section XII between boundary stones 13 and 14;
rajasilta, joka ylittää Schweinitz-joen/Svídnice-joen Mníšekin ja Deutscheinsiedelin välillä rajaosuudella XII rajakivien 13 ja 14 välillä;
the border bridge carrying road II/267 and road S 154 over the Vilémovský potok/Sebnitz between Dolní Poustevna and Sebnitz between boundary stones 19 (in border section V) and 1 (in border section VI);
rajasilta, jonka kautta kulkevat tiet II/267 ja S 154 Vilémovský potok -joen / Sebnitz-joen ylitse Dolní Poustevnan ja Sebnitzin välillä rajakivien 19 (rajaosuudella V) ja 1 (rajaosuudella VI) välillä;
the border bridge carrying footpaths over the Vilémovský potok/Sebnitz between Dolní Poustevna and Sebnitz between boundary stone 19 (in border section V) and 1 (in border section VI);
rajasilta, jonka kautta kulkevat jalankulkutiet Vilémovský potok -joen / Sebnitz-joen ylitse Dolní Poustevnan ja Sebnitzin välillä rajakivien 19 (rajaosuudella V) ja 1 (rajaosuudella VI) välillä;
the border bridge over the Hraniční potok/Rehlingbach between Rozvadov and Waidhaus in border section VI between boundary stones 1 and 2;
rajasilta, joka ylittää Hraniční potok -joen /Rehlingbach-joen Rozvadovin ja Waidhausin välillä rajaosuudella VI rajakivien 1 ja 2 välillä;
the border bridge over the Prášilský potok/Marchbach between Prášily and Scheuereck in border section X between boundary stones 11/26 and 12;
rajasilta, joka ylittää Prášilský potok -joen /Marchbach-joen Prášilyn ja Scheuereckin välillä rajaosuudella X rajakivien 11/26 ja 12 välillä;
the border bridge over the Mechový potok/Harlandbach between České Žleby and Bischofsreut/Marchhäuser in border section XII between boundary stones 5/4 and 5/5.
rajasilta, joka ylittää Mechový potok -joen / Harlandbach-joen České Žlebyn ja Bischofsreutin/Marchhäuserin välillä rajaosuudella XII rajakivien 5/4 ja 5/5 välillä.
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi ajaksi [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Markus SÖDER.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Markus SÖDERin toimikauden päätyttyä.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Günther BECKSTEIN,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Günther BECKSTEINin toimikauden päätyttyä,
rejecting the proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses
jolla hylätään komission ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanosta siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistamiseen käytettävien mikrobitorjunta-aineiden osalta
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanosta siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistamiseen käytettävien mikrobitorjunta-aineiden osalta,
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [2] ja erityisesti sen 5 artiklan,
It provides that food business operators are not to use any substance other than water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of such substance has been approved in accordance with that Regulation.
Siinä säädetään, että elintarvikealan toimijat eivät saa pintakontaminaation poistamiseksi eläinperäisistä tuotteista käyttää muita aineita kuin vettä, ellei aineen käyttöä ole hyväksytty kyseisen asetuksen mukaisesti.
A high level of protection of human health should be assured in the pursuit of Community policies.
Yhteisön politiikkojen toteuttamisessa olisi varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Measures adopted by the Community governing food and feed must be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and must, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified, increase the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Elintarvikkeita ja rehuja koskevien yhteisön toimenpiteiden on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien riskien asianmukaiseen arviointiin, ja niissä on olemassa oleva tieteellinen näyttö huomioon ottaen pidettävä yllä yhteisössä varmistettua ihmisten ja eläinten terveyden suojelun tasoa tai, jos se on tieteellisesti perusteltua, parannettava sitä.
High hygiene standards throughout the food production chain and avoidance or prohibition on the use of substances which can potentially mask poor hygiene practices are a key priority in the Community.
Korkeat hygieniavaatimukset koko elintarvikeketjussa ja sellaisten aineiden välttäminen tai kieltäminen, joilla voidaan peittää heikkotasoiset hygieniakäytännöt, ovat yhteisön ensisijaisia tavoitteita.
In addition, a high level of protection of the environment should be ensured in the pursuit of Community policies, both by acts of environmental policy itself and by the integration of environmental policy requirements into the definition and implementation of other Community policies and activities.
Lisäksi yhteisön politiikkojen toteuttamisessa olisi varmistettava korkeatasoinen ympäristönsuojelu sekä ympäristöpolitiikkaan liittyvien toimien avulla että ottamalla ympäristöpolitiikan vaatimukset huomioon yhteisön muiden politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
The Commission proposal underlines that several antimicrobial substances such as chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate or peroxyacids that are used to remove surface contamination from poultry carcasses can pose a risk to the aquatic environment, the health of staff working in waste water systems and the operation and performance of sewerage systems and/or waste water treatment plants.
Komission ehdotuksessa korostetaan, että useat antimikrobiset aineet, kuten klooridioksidi, hapan natriumkloriitti, trinatriumfosfaatti ja peroksihapot, joita käytetään pintakontaminaation poistamiseksi siipikarjan ruhoista, voivat olla riski vesiympäristölle, jätevesijärjestelmien parissa työskentelevälle henkilöstölle sekä viemärijärjestelmien ja/tai jätevedenpuhdistamojen toiminnalle ja tehokkuudelle.
The use of antimicrobial substances containing chlorine can also lead to the formation of chloroorganic compounds, several of which are persistent, bioaccumulable or carcinogenic.
Klooria sisältävien antimikrobisten aineiden käyttö voi myös johtaa orgaanisten klooriyhdisteiden muodostumiseen; niistä useat ovat pysyviä, biokertyviä tai karsinogeenisiä.
Phosphorus compounds are also one of the sources of the eutrophication of European regional seas, leading to mass growth algae and other undesirable disturbance of the aquatic environment.
Fosforiyhdisteet ovat myös yksi syy Euroopan merialueiden rehevöitymiseen, mistä seuraa suuria leväkasvustoja ja muita ei-toivottuja vesiympäristön häiriöitä.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) issued a report on 30 October 1998 on the ‘benefits and limitations of antimicrobial treatments for poultry carcasses’ and recommended that before any decontamination compound or decontamination technique is authorised for use, it should be fully assessed.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea esitti 30 päivänä lokakuuta 1998 raportin siipikarjan ruhojen antimikrobisten käsittelyjen hyödyistä ja rajoituksista sekä suositti, ettei dekontaminaatioon käytettävien yhdisteiden tai tekniikoiden käyttöä pitäisi sallia ennen niiden perusteellista arviointia.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on 14-15 December 2005‘on the evaluation of the efficacy of peroxyacids for use as an antimicrobial substance applied on poultry carcasses’.
Euroopan elintarvikevirasto (EFSA) antoi 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2005 tieteellisen lausunnon peroksihappojen tehokkuuden arvioinnista antimikrobisina aineina siipikarjan ruhojen käsittelyssä.
It concluded that the efficacy of peroxyacids was difficult to assess because the protocols submitted were not always clearly described, and, even if they were, would not be sufficient to demonstrate the efficacy of peroxyacids under commercial conditions.
Se totesi johtopäätöksenä, että peroksihappojen tehokkuutta oli vaikea arvioida, koska toimitetut protokollat eivät aina olleet selkeitä, ja jos olivatkin, ne eivät riittäneet osoittamaan peroksihappojen tehokkuutta kaupallisissa olosuhteissa.
The EFSA adopted a scientific opinion on 6 March 2008‘on the assessment of possible effect of the chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate and peroxyacids on the emergence of antimicrobial resistance’.
EFSA antoi 6 päivänä maaliskuuta 2008 tieteellisen lausunnon klooridioksidin, happaman natriumkloriitin ja trinatriumfosfaatin sekä peroksihappojen mahdollisesta vaikutuksesta mikrobilääkeresistenssin muodostumiseen.
The findings led the EFSA to encourage further research on the likelihood of the emergence of susceptibility to these types of substances, and the possibility of their resistance to therapeutic antibiotics and other antimicrobial agents.
Löydösten pohjalta EFSA päätyi suosittamaan jatkotutkimuksia siitä, millä todennäköisyydellä syntyy hankittu alentunut herkkyys tämän tyyppisille aineille, ja siitä, vaikuttavatko ne mahdollisesti vastustuskyvyn muodostumiseen antibiooteille ja muille mikrobilääkkeille.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted a joint scientific opinion on 18 March 2008 and 2 April 2008 on the environmental impact and effect on the antimicrobial resistance of the four substances used for the removal of microbial surface contamination of poultry carcasses.
Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea ja kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea antoivat 18 päivänä maaliskuuta 2008 ja 2 päivänä huhtikuuta 2008 yhteisen tieteellisen lausunnon siipikarjan ruhojen pintojen mikrobikontaminaation poistamiseen käytettävien neljän aineen vaikutuksesta ympäristöön ja mikrobilääkeresistenssiin.
They stated that ‘there is currently insufficient knowledge on the potential negative effects of using different biocides’ and concluded that there was not enough information available for producing comprehensive quantitative assessments.
Ne totesivat, että tällä hetkellä ei tiedetä tarpeeksi eri biosidien käytön mahdollisista negatiivista vaikutuksista ja ettei käytettävissä ole tarpeeksi tietoa kattavien määrällisten arviointien tekemiseksi.
There were environmental concerns about the possibility to disseminate or select more resistant strains and in relation to the potential residues in the poultry carcasses.
Ne esittivät ympäristön osalta huolensa resistenttien kantojen leviämisestä tai valinnasta ja mahdollisista jäämistä siipikarjan ruhoissa.
Taking into account scientific information available, it cannot be excluded that the approval of theses substances may lead to an increased antimicrobial resistance in humans.
Käytettävissä olevan tieteellisen tiedon pohjalta ei voida sulkea pois sitä, että näiden aineiden hyväksyminen voi johtaa mikrobilääkeresistenssin lisääntymiseen ihmisillä.
The emergence of antimicrobial resistance is also a major and permanent concern of international bodies involved in human medicine.
Mikrobilääkeresistenssin muodostuminen on vakava ja pysyvä huolenaihe myös ihmislääketieteen parissa työskentelevissä kansainvälisissä elimissä.
The Commission has taken various important legislative initiatives aiming at reducing antimicrobial resistance linked to feed, veterinary treatment of animals and food.
Komissio on tehnyt useita tärkeitä lainsäädäntöaloitteita rehuihin, eläinlääkintään ja elintarvikkeisiin liittyvän mikrobilääkeresistenssin vähentämiseksi.
Likewise the Council adopted, at its session of 9 and 10 June 2008, Council conclusions on antimicrobial resistance stressing that antimicrobial resistance is still a growing European and global health problem.
Vastaavasti neuvosto antoi 9 ja 10 päivänä kesäkuuta 2008 pidetyssä istunnossaan neuvoston päätelmät mikrobilääkeresistenssistä korostaen, että mikrobilääkeresistenssi on edelleen kasvava eurooppalainen ja maailmanlaajuinen terveysongelma.
The European Parliament, in its resolution of 19 June 2008, voiced its disapproval of the Commission proposal for the reasons stated above and called on the Council to reject it.
Euroopan parlamentti ilmaisi 19 päivänä kesäkuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa vastustavansa komission ehdotusta edellä mainituista syistä ja pyysi neuvostoa hylkäämään ehdotuksen.
The lack of scientific data in relation to hazards related to the use of these substances leads to the application of the precautionary principle as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Tieteellisen tiedon puute näiden aineiden käyttöön liittyvistä vaaroista johtaa elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [3] 7 artiklassa tarkoitetun varovaisuusperiaatteen noudattamiseen.
According to this principle, in specific circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Tämä periaate merkitsee, että jos tietyissä tapauksissa käytettävissä olevien tietojen arvioinnin perusteella tunnistetaan terveyshaitan mahdollisuus, mutta asiasta ei vielä ole tieteellistä varmuutta, voidaan toteuttaa yhteisön päättämän korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamisen edellyttämiä väliaikaisia riskinhallintatoimenpiteitä, kunnes on saatu täydentävä tieteellinen tieto kattavampaa riskinarviointia varten.
Data collection by food business operators and research programmes should therefore be encouraged so that both the efficacy of these substances and the development of antimicrobial resistances as well as possible environmental impact could be fully assessed.
Tietojen keruuta elintarvikealan toimijoiden ja tutkimusohjelmien toimesta olisi kannustettava, jotta sekä näiden aineiden tehokkuutta että mikrobilääkeresistenssin kehittymistä ja mahdollisia ympäristövaikutuksia voitaisiin arvioida kattavasti.
For this purpose, the EFSA has published a joint AFC/BIOHAZ guidance document [4] on the submission of data for the evaluation of the safety and the efficacy of substances for the removal of microbial surface contamination of foods of animal origin.
Tätä tarkoitusta varten EFSA on julkaissut yhteiset AFC/BIOHAZ-ohjeet [4] tietojen toimittamisesta eläinperäisten elintarvikkeiden pintojen mikrobikontaminaation poistamiseen käytettävien aineiden turvallisuuden ja tehon arvioimiseksi.
Pending the collection and evaluation of such data, the Council considers it necessary to await the outcome thereof and, in the meantime, to reject the Commission’s proposal,
Koska tietojen keruu ja arviointi on kesken, neuvosto katsoo, että on syytä odottaa arvioinnin tuloksia ja näin ollen hylätä komission ehdotus,
The proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses is rejected.
Hylätään komission ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanosta siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistamiseen käytettävien mikrobitorjunta-aineiden osalta.
The EFSA Journal (2006) 3888, p. 1.
The EFSA Journal (2006) 3888, s. 1.
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
alueiden komitean Yhdistyneestä kuningaskunnasta olevan jäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr W.J.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut W.J.
WILLIAMS,
WILLIAMS in toimikauden päätyttyä,
appointing a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean portugalilaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the Portuguese Government,
ottaa huomioon Portugalin hallituksen ehdotuksen,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Vasco CORDEIRO,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Vasco CORDEIROn toimikauden päätyttyä,
of 4 February 2009
tehty 4 päivänä helmikuuta 2009,
appointing members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
yksityistä sektoria edustavien jäsenten nimittämisestä yhteisen siirtohinnoittelufoorumin yhteydessä toimivaan siirtohinnoittelun asiantuntijaryhmään
Having regard to the call for applications for business members and chairperson for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,
ottaa huomioon verotuksen ja tulliliiton pääosaston internetsivustolla 22 päivänä joulukuuta 2006 julkaistun ilmoituksen, jolla yhteiseen siirtohinnoittelufoorumiin haettiin elinkeinoelämää edustavia jäseniä ja puheenjohtajaa,
Having regard to Commission Decision 2007/233/EC of 12 April 2007 on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
ottaa huomioon 12 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/233/EY [2], joka koskee yksityistä sektoria edustavien jäsenten nimittämistä siirtohinnoittelun asiantuntijaryhmään kaksivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia,
According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing,
Komissio nimittää päätöksen 2007/75/EY 4 artiklan mukaisesti puheenjohtajan ja enintään 15 yksityisen sektorin asiantuntijaa, joilla on kokemusta siirtohinnoitteluun liittyvistä kysymyksistä ja erityisosaamista kyseisellä alalla.
The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
Yhteisen siirtohinnoittelufoorumin jäsenet olisi nimitettävä kaksivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä maaliskuuta 2009,
The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group, whose names are reproduced in the Annex.
Komissio nimittää liitteessä luetellut 15 yksityistä sektoria edustavaa jäsentä ja puheenjohtajan kahdeksi vuodeksi yhteisen siirtohinnoittelufoorumin asiantuntijaryhmään.
The Decision shall take effect on 1 March 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2009.
Done at Brussels, 4 February 2009.
Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2009.
Director-General for Taxation and Customs Union
Verotuksen ja tulliliiton pääosaston pääjohtaja
OJ L 100, 17.4.2007, p. 25.
EUVL L 100, 17.4.2007, s. 25.
Reappointed Chairperson
Uudelleen nimitettävä puheenjohtaja
Members representing the private sector
Yksityistä sektoria edustavat jäsenet
Reappointed Members
Uudelleen nimitettävät jäsenet
New Member
Uusi jäsen
The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009.
Yksityistä sektoria edustavien jäsenten toimikausi yhteisessä siirtohinnoittelufoorumissa päättyy 28 päivänä helmikuuta 2009.
It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
Tästä syystä on tarpeen nimittää yhden jäsenen tilalle uusi jäsen sekä uusia puheenjohtajan ja muiden nykyisten jäsenten toimikausi.
of 12 February 2009
tehty 12 päivänä helmikuuta 2009,
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
yhteisön rahoituksesta pienten märehtijäin ruton torjumiseksi Marokossa
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan,
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
Päätöksen 90/424/ETY mukaisesti yhteisö voi tukea taudin torjuntaa kolmannessa maassa, jos taudin esiintyminen ja leviäminen kyseisessä kolmannessa maassa voi olla vaaraksi yhteisölle.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Pienten märehtijäin rutto on erittäin tarttuva pienten märehtijöiden tauti, joka on hyvin samankaltainen kuin karjarutto.
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
Viime vuosikymmenen aikana tauti on osoittanut erittäin selviä leviämisen merkkejä sekä Afrikassa että Aasiassa.
Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Marokko on ilmoittanut komissiolle, että pienten märehtijäin ruttoa on havaittu sen alueella ja että tauti on levinnyt laajalle erittäin lyhyen ajan kuluessa.
The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
Marokossa hiljattain havaittu viruskanta on tyyppiä, jota ei aiemmin ollut löydetty Afrikassa.