natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wash plates three times and blot dry as before.
Levyt pestään kolmeen kertaan ja kuivataan imupaperilla kuten aikaisemmin.
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Lisätään 50 μl estopuskurissa esilaimennettua kanissa tehtyä anti-marsu-piparjuuriperoksidaasi(HRP)-konjugaattia jokaiseen kuoppaan.
Chromogen
Kromogeeni
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers’ instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Valmistetaan kromogeeni eli OPD-liuos (OPD = ortofenyleenidiamiini) valmistajan ohjeiden mukaan (0,4 mg/ml steriilissä tislatussa vedessä) juuri ennen käyttöä.
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Lisätään substraatti (vetyperoksidi = H2O2) 0,05 %:n (v/v) loppupitoisuuden saavuttamiseksi (1:2 000 30-prosenttisessa H2O2-liuoksessa).
Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Lisätään 50 μl OPD-liosta jokaiseen kuoppaan, ja levyt jätetään 10 minuutiksi huoneenlämpöön.
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
Reaktio pysäytetään lisäämällä 1 M rikkihappoa (H2SO4) (50 μl/kuoppa).
Reading
Lukema
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Levyt luetaan spektrofotometrissä aallonpituudella 492 nm.
Expression of results
Tulosten laskeminen
Using a software package print out the optical density (OD) values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the four guinea pig control wells.
Tietokoneohjelmiston avulla tulostetaan OD-arvot (optinen tiheys) ja inhibitioprosentti (PI) testi- ja kontrolliseerumeille vertaamalla tuloksia neljän marsukontrollikuopan keskiarvoihin.
The data expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
OD- ja PI-arvoja käytetään arvioitaessa, onko testitulos hyväksyttävissä rajoissa.
The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the guinea pig control are between OD values 1,4 and 0,4 respectively.
Neljän marsukontrollikuopan yläraja-arvot (UCL) ja alaraja-arvot (LCL) ovat välillä 1,4–0,4 OD.
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Inhibitioprosenttiin 50 perustuvan positiivisen kontrollin viimeisen positiivisen laimennoksen pitäisi olla 1:240 (vaihteluvälillä 1:120–1:480).
Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
Kaikki ne levyt, jotka eivät täytä edellä olevia perusteita, on hylättävä.
However, if the positive control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative then the negative test samples can be accepted.
Jos positiivisen kontrolliseerumin pitoisuus on kuitenkin yli 1:480 ja testinäytteet ovat edelleen negatiiviset, negatiiviset testinäytteet voidaan kuitenkin hyväksyä.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Negatiivista kontrolliseerumia sisältävien rinnakkaiskuoppien PI-arvojen olisi oltava välillä +25 % ja –25 %, ja rinnakkaisten nollakoekuoppien PI-arvojen välillä +95 ja +105 %.
Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.
Näiden rajojen ulkopuolella olevat arvot eivät välttämättä merkitse sitä, ettei lukemaa voisi hyväksyä, mutta viittaavat siihen, että on kehittymässä taustaväri.
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Testiseerumin diagnostinen raja-arvo on 50 % (PI 50 %).
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Näytteet, joiden PI-arvot ovat yli 50 %, ovat POSITIIVISIA.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Näytteet, joiden PI-arvot ovat alle 50 %, ovat NEGATIIVISIA.
Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful.
Rinnakkaiskuoppien raja-arvot ylittäviä tai alittavia näytteitä pidetään epäilyttävinä.
Such samples may be re-tested in the spot test and by titration.
Tällaiset näytteet voidaan testata uudelleen spot-testillä ja titraamalla.
Positive samples may also be titrated to provide an indication of the degree of positivity.
Positiiviset näytteet voidaan titrata, jolloin selviää näytteen positiivisuuden taso.
Spot test layout
Spot-testin kaavio
–ve cont negative control.
Neg. kontr negatiivinen kontrolli.
+ ve cont positive control.
Pos. kontr. positiivinen kontrolli.
GP cont guinea pig control.
M-kontr. marsukontrolli.
Test sera
Testiseerumit
–ve cont.
Neg. kontr.
INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
EPÄSUORA ELISA-TESTI AFRIKKALAISEN HEVOSRUTON VIRUKSEN (AHRV) VASTA-AINEIDEN OSOITTAMISEKSI (PAKOLLINEN TESTI)
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Jäljempänä kuvattu testi on diagnostisten testien ja rokotteiden standardeja käsittelevän OIE:n käsikirjan (neljäs painos, 2000) 2.1.11 luvun mukainen.
The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity.
Rekombinantti-VP7-proteiinia on käytetty antigeeninä AHR-viruksen vasta-aineen osoittamiseksi. Antigeenia käytettäessä testin herkkyys ja spesifisyys ovat korkeita.
Other advantages are that it is stable and not infective.
Muita etuja ovat antigeenin stabiilius ja vaarattomuus (ei infektiivinen).
Solid phase
Kiinteä faasi:
ELISA plates are coated with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
ELISA-levyt pinnoitetaan karbonaatti/bikarbonaattipuskurilla (pH 9,6) laimennetulla rekombinantti-AHRV-4 VP7:llä.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Levyjä inkuboidaan yön yli 4 °C:ssa.
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Levyt pestään tislatulla vedellä, jossa on 0,01 %:a (v/v) Tween 20:tä (pesuliuos), viiteen kertaan.
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Levyjä taputetaan varovasti imukykyisen materiaalin päällä, jotta kaikki neste saadaan imeytettyä pois.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Levyille annostellaan estoliuosta (PBS + 5 % (w/v) rasvatonta maitoa (kuivattu rasvaton maito Nestlé Dry Skim MilkTM)), 200 μl/kuoppa, annetaan olla 1 tunti 37 °C:ssa.
Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
Estoliuos poistetaan, ja levyjä taputetaan varovasti imukykyisen materiaalin päällä, jotta kaikki neste saadaan pois.
Test samples
Testinäytteet:
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Testattavat seeruminäytteet sekä positiiviset ja negatiiviset kontrolliseerumit laimennetaan suhteessa 1:25 PBS:n + 5 % (w/v) rasvattoman maidon + 0,05 % (v/v) Tween 20:n liuoksella, ja pipetoidaan 100 μl kuoppaa kohti.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkuboidaan 1 tunnin ajan 37 °C:ssa.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Titrausta varten tehdään 1:2 laimennosten sarja alkaen laimennussuhteesta 1:25 (100 μl/kuoppa), yksi levyrivi seerumia kohti, ja sama toistetaan positiivisten ja negatiivisten kontrollien kanssa.
Wash the plates as described in step 2.1.1.2.
Levyt pestään kuten vaiheessa 2.1.1.2.
Conjugate
Konjugaatti
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Pipetoidaan 100 μl/kuoppa piparjuuriperoksidaasi(HRP)-konjugoitua hevosen gammaglobuliinia vastaan tehtyä antiseerumia, joka on esilaimennettu puskuriin (PBS + 5 % maito + 0,05 % Tween 20), pH 7,2.
Cromogen/Substrate
Kromogeeni/substraatti:
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Lisätään 200 μl/kuoppa kromogeeni/substraattiliuosta [10 ml 80,6 mM DMAB (dimetyyli-aminobentsaldehydi) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-metyyli-2-bentso-tiatsoliinihydratsonihydrokloridi) + 5 μl H2O2].
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Värimuutos pysäytetään lisäämällä 50 μl 3 N H2SO4:ää noin 5–10 minuutin jälkeen (ennen kuin negatiivinen kontrolli alkaa värjäytyä).
Other chromogens such as ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used.
Muita kromogeeneja, kuten ABTS (2,2'-atsino-bis-[3-etyylibentsotiatsoliini-6-sulfonihappo]), TMB (tetrametyylibentsidini) tai OPD (ortofenyleenidiamiini), voidaan myös käyttää.
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Levyt luetaan aallonpituudella 600 nm (tai 620 nm).
Interpretation of the results
Tulosten tulkinta
Calculate the cut-off value by adding 0,6 to the value of the negative control (0,6 is the standard deviation derived with a group of 30 negative sera).
Raja-arvo lasketaan lisäämällä 0,6 negatiivisen kontrollin arvoon. (0,6 on 30 negatiivisen seerumin ryhmällä saatu vakiopoikkeama.)
Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.
Raja-arvon alittavan absorbanssin antavia testinäytteitä pidetään negatiivisina.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Raja-arvon +0,15 ylittävän absorbanssin antavia testinäytteitä pidetään positiivisina.
Test samples giving intermediate absorbance values are doubtful and a second technique must be employed to confirm the result.
Testinäytteitä, joiden absorbanssi on edellä mainittujen välillä, pidetään epäilyttävinä, ja jotain muuta menetelmää on käytettävä tuloksen vahvistamiseksi.
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
ESTO-ELISA-TESTI AFRIKKALAISEN HEVOSRUTON VIRUKSEN (AHRV) VASTA-AINEIDEN OSITTAMISEKSI (PAKOLLINEN TESTI)
The blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from any susceptible species.
Esto-ELISA-testiä käytetään spesifisten AHRV-vasta-aineiden osoittamiseksi taudille alttiiden lajien seerumista.
is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
on AHRV:n tärkein antigeeninen virusproteiini. Se on konservoitunut ja todettavissa kaikissa 9:ssä AHRV:n serotyypissä.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Koska testissä käytetty monoklooninen vasta-aine (MAb) toteaa myös VP7-antigeenin, testi on hyvin herkkä ja spesifinen.
Further, the recombinant VP7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
Lisäksi rekombinantti-VP7-antigeeni on täysin vaaraton ja tämän vuoksi hyvin turvallinen.
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
Kokeen periaate on, että rekombinantti-VP7:n, joka on ELISA-levyyn sitoutunut antigeeni, ja VP7:lle spesifisen konjugoidun MAb:n reaktio keskeytetään.
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Testiseerumeissa oleva vasta-aine estää antigeenin ja MAb:n välisen reaktion, mikä heikentää syntyvää väriä.
The test described hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse sickness in Algete, Spain.
Jäljempänä kuvattua testiä käytetään Algetessa Espanjassa sijaitsevassa afrikkalaisen hevosruton Euroopan yhteisön vertailulaboratoriossa.
ELISA plates
ELISA-levyt
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. Incubate overnight at 4 °C.
ELISA-levyt pinnoitetaan karbonaatti/bikarbonaattipuskurissa (pH 9,6) laimennetulla rekombinantti-AHRV-4 VP7:llä, ja niitä inkuboidaan yön yli 4 °C:ssa.
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Levyt pestään viidesti PBS:lla, jossa on 0,05 %:a (v/v) Tween-20:tä (PBST).
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Levyt stabiloidaan stabilointiliuoksella, jotta niitä voidaan säilyttää 4 °C:ssa aktiivisuuden katoamatta, sekä kuivataan imupaperiin taputtamalla.
Test samples and controls
Testinäytteet ja kontrollit
For screening dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Seulontaa varten Testiseerumit ja kontrollit laimennetaan suhteessa 1:10 suoraan levyllä PBST-liuoksella siten, että lopputilavuus on 100 μl/kuoppa.
For titration prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Titrausta varten Valmistetaan testiseerumeista ja positiivisista kontrolleista 1:2 laimennosten sarja (100 μl/kuoppa) (1:10–1:1280) kahdeksassa kuopassa.
Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
Negatiivinen kontrolli testataan laimennoksella 1:10.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Lisätään esilaimennettua HRP-konjugoitua MAb:a (VP7:lle spesifinen monoklooninen vasta-aine) 50 μl/kuoppa kuhunkin kuoppaan ja sekoitetaan varovasti tasakoosteisuuden varmistamiseksi.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Inkuboidaan 30 minuutin ajan 37 °C:ssa.
Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.
Levyt pestään viidesti PBST-liuoksella ja kuivataan imupaperiin taputtamalla kuten aikaisemmin.
Chromogen/Substrate
Kromogeeni/substraatti
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Lisätään kromogeeni/substraattiliuosta [1 ml ABTS (2,2'-atsino-bis-[3-etyylibentsotiatsoliini-6-sulfonihappo]) (5 mg/ml) + 9 ml substraatti-puskuria (0,1 M fosfaattisitraattipuskuria, jonka pH on 4 ja jossa on 0,03 % H2O2)] 100 μl/kuoppa ja inkuboidaan 10 minuuttia huoneenlämmössä.
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Värimuutos pysäytetään lisäämällä 2 % (w/v) SDS:ää (natriumdodekyylisulfaatti) (100 μl/kuoppa).
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Levyt luetaan aallonpituudella 405 nm ELISA-lukulaitteessa.
Assay validation
Määrityksen validointi
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Testi on hyväksyttävä, jos negatiivisen kontrollin (NK) optinen tiheys (OD) on yli 1,0 ja positiivisen kontrollin (PK) OD on alle 0,2.
Cut-off calculation
Raja-arvon laskeminen
Positive cut off NC – ((NC – PC) × 0,3)
Positiivinen raja-arvo NK – ((NK-PK) × 0,3)
Negative cut off NC – ((NC – PC) × 0,2)
Negatiivinen raja-arvo NK – ((NK-PK) × 0,2)
Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
NK on negatiivisen kontrollin OD ja PK on positiivisen kontrollin OD.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
Näytteitä, joiden OD on alhaisempi kuin positiivinen raja-arvo, on pidettävä AHRV-vasta-ainepositiivisina.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Näytteitä, joiden OD on korkeampi kuin negatiivinen raja-arvo, on pidettävä AHRV-vasta-ainenegatiivisina.
Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
Näytteitä, joiden OD on näiden kahden arvon välillä, olisi pidettävä epäilyttävinä, ja eläimistä olisi otettava uudet näytteet 2–3 viikon kuluttua.
(referred to in Article 22)
(22 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 90/426/EEC
Neuvoston direktiivi 90/426/ETY
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
(EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42)
Council Directive 90/425/EEC
Neuvoston direktiivi 90/425/ ETY
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
(EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29)
only Article 15(3)
Ainoastaan 15 artiklan 3 kohta
Council Directive 91/496/EEC
Neuvoston direktiivi 91/496/ ETY
(OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
(EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56)
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
Ainoastaan 26 artiklan 2 kohdassa direktiiviin 90/426/EY tehdyn viittauksen osalta
Commission Decision 92/130/EEC
Komission päätös 92/130/ ETY
(OJ L 47, 22.2.1992, p. 26).
(EYVL L 47, 22.2.1992, s. 26)
Council Directive 92/36/EEC
Neuvoston direktiivi 92/36/ ETY
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 28).
(EYVL L 157, 10.6.1992, s. 28)
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.A.3
Vuoden 1994 liittymissopimuksen liitteessä I oleva V.E.I.A.3 kohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 132).
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 132)
Commission Decision 2001/298/EC
Komission päätös 2001/298/EY
(OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
(EYVL L 102, 12.4.2001, s. 63)
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I olevassa 2 kohdassa direktiiviin 90/426/EY tehdyn viittauksen osalta
Commission Decision 2002/160/EC
Komission päätös 2002/160/EY
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 37).
(EYVL L 53, 23.2.2002, s. 37)
only Annex III, point 10
Ainoastaan liitteessä III oleva 10 kohta
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.B.I.16
Vuoden 2003 liittymissopimuksen liitteessä II oleva 6.B.I.16 kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381)
Council Directive 2004/68/EC
Neuvoston direktiivi 2004/68/EY
(OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
(EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321)
only Article 15
Ainoastaan 15 artikla
Council Directive 2006/104/EC
Neuvoston direktiivi 2006/104/EY
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352)
only Annex, point I.2.
Ainoastaan liitteessä oleva I.2 kohta
Council Directive 2008/73/EC
Neuvoston direktiivi 2008/73/EY
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
(EUVL L 219, 14.8.2008, s. 40)
90/426/EEC
90/426/ETY
90/425/EEC
90/425/ETY
91/496/EEC
91/496/ETY
92/36/EEC
92/36/ETY
19 November 2005
19 päivä marraskuuta 2005
1 January 2010
1 päivä tammikuuta 2010
Directive 90/426/EEC
Direktiivi 90/426/ETY
Article 2(c)(i) and (ii)
2 artiklan c alakohdan i ja ii alakohta
Article 2(d) to (i)
2 artiklan d–i alakohta
Article 4(1), (2) and (3)
4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 4(4)(i) and (ii)
4 artiklan 4 kohdan i ja ii alakohta
Article 4(4)(a) and (b)
4 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta
Article 4(5)(a), first to sixth indents
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan ensimmäinen–kuudes luetelmakohta
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
4 artiklan 5 kohdan a alakohdan i–vi alakohta
Article 4(5)(b)
4 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
4 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen–kahdeksas luetelmakohta
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
4 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a–h alakohta
Article 4(6), second and third subparagraphs
4 artiklan 6 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 5(2), first subparagraph, (a) and (b)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 5(2), second subparagraph, (a) and (b)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 5(5)(a) and (b)
5 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta
Article 5(3)(c), first and second indents
5 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 5(5)(c), first subparagraph, (i) and (ii)
5 artiklan 5 kohdan c alakohdan ensimmäisen alakohdan i ja ii alakohta
Article 5(3)(c), second indent, last sentence
5 artiklan 3 kohdan c alakohdan toisen luetelmakohdan viimeinen virke
Article 5(5)(c), second subparagraph
5 artiklan 5 kohdan c alakohdan toinen alakohta
Article 5(3)(d) and (e)
5 artiklan 3 kohdan d ja e alakohta
Article 5(5)(d) and (e)
5 artiklan 5 kohdan d ja e alakohta
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 8(1)(a) and (b)
8 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 16(1)(a) to (f)
16 artiklan 1 kohdan a–f alakohta
Article 16(1), final sentence
16 artiklan 1 kohdan viimeinen virke
Article 19(i) to (iv)
19 artiklan i–iv alakohta
Article 19(a) to (d)
19 artiklan a–d alakohta
Article 21(1) and (3)
21 artiklan 1 ja 3 kohta
+ ve cont.
Pos. kontr.
GP cont.
M-kontr.
Council Directive 2009/157/EC
Neuvoston direktiivi 2009/157/EY,
on pure-bred breeding animals of the bovine species
puhdasrotuisista jalostusnaudoista
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
Puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä heinäkuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 77/504/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Karjataloudella on hyvin tärkeä asema yhteisön maataloudessa ja tyydyttävät tulokset tällä alalla riippuvat suurelta osalta puhdasrotuisten jalostuseläinten käyttämisestä.
Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
Jäsenvaltioiden väliset erot roduissa ja standardeissa haittaavat yhteisön sisäistä kauppaa.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Näiden erojen poistamiseksi ja jotta siten lisättäisiin maatalouden tuottavuutta tällä alalla, yhteisön sisäinen puhdasrotuisten jalostuseläinten kauppa olisi vapautettava.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus vaatia yhteisön menettelyn mukaisesti tehtyjen polveutumistodistusten esittämistä.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä I olevassa B osassa mainittuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä olevat direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
’puhdasrotuisella jalostusnaudalla’ nautaeläintä mukaan lukien puhveli, jonka vanhemmat ja isovanhemmat on merkitty tai rekisteröity saman rodun kantakirjaan ja joka itse on joko merkitty tai rekisteröity ja merkittävissä kantakirjaan;
‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
’kantakirjalla’ kirjaa, rekisteriä, tiedostoa tai tietovälinettä,
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
jota ylläpitää jalostajien järjestö tai yhdistys, joka on virallisesti tunnustettu siinä jäsenvaltiossa, jossa jalostajien järjestö tai yhdistys on perustettu, tai kyseisen jäsenvaltion virallinen elin; ja