natgillin/translations-raw huggingface dataset:
injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
Henkilövahingot: vähintään 1 kuolemantapaus, vähintään 6 sairaalahoitoa vaativaa loukkaantumista jne.
immediate damage to the environment (according to Annex VI)
Välittömät ympäristövahingot (liitteen VI mukaisesti)
damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
Omaisuusvahingot: tuotantolaitoksen alueella vähintään 2 milj. euroa, sen ulkopuolella vähintään 0,5 milj. euroa
cross-border damage: transboundary accidents
Rajojen yli ulottuvat vahingot: rajat ylittävä onnettomuus
interesting for lessons’ learning
Mahdollisuus tehdä johtopäätöksiä vastaavien onnettomuuksien estämiseksi
Affected neighbouring countries
Onnettomuu¬teen liittyvät naapurimaat
Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
Onnettomuuteen liittyvien naapurimaiden nimet (valitaan tietokannassa olevasta luettelosta).
ACCIDENT REPORT
ONNETTOMUUSILMOITUS
1 ACCIDENT DESCRIPTION
1 ONNETTOMUUDEN KUVAUS
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
Selkeä ja yksityiskohtainen kuvaus onnettomuudesta. Täsmennetään onnettomuuden tyyppi (päästö, tulipalo, räjähdys jne.), selostetaan onnettomuuteen johtaneita olosuhteita (vuorokauden aika, sää jne.) ja annetaan kaikki muut olennaiset tiedot.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Selostetaan lisäksi, mitä tehtäviä henkilöt suorittivat ja missä he olivat onnettomuuden tapahtuessa.
Description (free text)
Kuvaus (vapaa teksti)
Accidents involving
Onnettomuuteen liittyviä tekijöitä
transboundary effects
Valtioiden rajat ylittävät vaikutukset
contractors
Palveluntarjoajat
Did the accident involve a release?
Liittyikö onnettomuuteen päästöjä?
Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohta 1.3.1)
No (please go to 1.4)
Ei (siirrytään kohtaan 1.4).
Major occurrences/initiating events
Onnettomuuden päätapahtuma/sen käynnistänyt tapahtuma
Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Päästön tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
gas/vapour/mist/etc. release to air
Kaasua/höyryä jne. pääsi ilmaan
fluid release to ground
Nestettä pääsi maaperään
fluid release to water
Nestettä pääsi vesistöön
solid release to air
Kiinteitä aineita pääsi ilmaan
solid release to ground
Kiinteitä aineita pääsi maaperään
solid release to water
Kiinteitä aineita pääsi vesistöön
not known/not applicable
Ei tietoa/ei sovelleta
Did the accident involve a fire?
Liittyikö onnettomuuteen tulipalo?
Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohta 1.4.1)
No (please go to 1.5)
Ei (siirrytään kohtaan 1.5).
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Tulipalon tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
conflagration (a general engulfment fire)
Suurpalo (yleinen roihuava palo)
pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
Lammikkopalo (palava nestelammikko suljetussa tai vapaassa tilassa)
jet flame (burning jet of fluid from orifice)
Pistoliekki (vuotoaukosta virtaava palava nestesuihku)
flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
Humahdus (palava kaasupilvi, ääntä hitaammin etenevä liekkirintama)
fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
Tulipallo (ilmaan nouseva palava massa, usein BLEVEn – kiehuvasta nesteestä muodostuvan laajenevan höyryn räjähdys – jälkeen)
Did the accident involve an explosion?
Liittyikö onnettomuuteen räjähdys?
Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohta 1.5.1)
No (please go to 1.6)
Ei (siirrytään kohtaan 1.6)
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Räjähdyksen tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
pressure burst (rupture of pressure system)
Paineen purkautuminen (paineenalaisen järjestelmän repeäminen)
BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion)
BLEVE (kiehuvasta nesteestä muodostuvan laajenevan höyryn räjähdys)
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
Nopean faasimuutoksen aiheuttama räjähdys (aineen olotilan nopea muutos)
runaway reaction explosion (usually exothermic)
Karkausreaktion aiheuttama räjähdys (yleensä eksoterminen)
dust explosion
Pölyräjähdys
explosive decomposition (of unstable material)
Aineen räjähdysmäinen hajoaminen (epästabiili aine)
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
Kaasupilviräjähdys (ääntä nopeammin etenevä paineaaltorintama)
Did the accident involve transport?
Liittyikö onnettomuuteen kuljetus?
Yes (if yes, information in 1.6.1 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohta 1.6.1)
No (please go to 1.7)
Ei (siirrytään kohtaan 1.7)
Information about the type of transport involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Kuljetuksen tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista): Maantiekuljetus
water (sea, river, etc.)
Kuljetus vesiteitse (meri- tai sisävesikuljetus)
air
Ilmakuljetus
Details if other type of accident not covered above (free text)
Lisätietoja, jos onnettomuuden tyyppi on muu kuin jokin edellä mainituista (vapaa teksti)
2 SITE AND INSTALLATION DESCRIPTION
2 LAITOSALUEEN JA LAITOKSEN KUVAUS
Information about the area where the accident occurred.
Onnettomuuden tapahtumispaikka.
Site description
Laitosalueen kuvaus
A general description of the industrial activities taking place on the site
Yleiskuvaus laitosalueella harjoitetusta teollisesta toiminnasta
Installation/unit description
Laitoksen/yksikön kuvaus
More specific information about the installation involved, including some detail of the system(s) or component(s)
Yksityiskohtaisia tietoja onnettomuuteen liittyvästä laitoksesta sekä järjestelmistä/komponenteista
Did the accident involve storage?
Liittyikö onnettomuuteen varastointi?
Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohdat 2.3.1 ja 2.3.2)
No (please go to 2.4)
Ei (siirrytään kohtaan 2.4)
Information about the type of storage, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Varastoinnin tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
distribution associated (not on site of manufacture)
Jakeluun liittyvä (ei tuotantopaikassa)
process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
Prosessiin liittyvä (varasto jne. tuotantopaikassa)
Equipment type
Laitteen tyyppi
Information about the type of equipment that failed, selected from:
Vikaantuneen laitteen tyyppi (valitaan seuraavista):
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
Paineeton säiliö (suppilo, tankki, tynnyri, säkki jne.)
container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
Paineellinen säiliö (kuula-, pallo-, lieriösäiliö jne.)
container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
Muu kuin ympäristön lämpötilassa oleva säiliö (jäähdytetty tai kuumennettu)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
Vapaassa tilassa oleva kasa, pino jne. (mahdollisesti säkissä tai lieriösäiliössä)
Did the accident involve process?
Liittyikö onnettomuuteen prosessi?
Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohdat 2.4.1 ja 2.4.2)
No (please go to 2.5)
Ei (siirrytään kohtaan 2.5)
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Prosessin tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
chemical batch reaction
Panosprosessi
chemical continuous reaction
Jatkuva prosessi
electrochemical operation
Sähkökemiallinen prosessi
physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
Fysikaalinen prosessi (sekoittaminen, sulattaminen, kiteyttäminen jne.)
power generation (burning fuel, etc.)
Energiantuotanto (polttoaineen poltto jne.)
treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
Käsittely/käyttö käsittelyä varten (hajuaineiden lisääminen, säilöminen jne.)
disposal activities (incinerating, burying, etc.)
Hävittämistoimet (polttaminen, hautaaminen jne.)
heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
Lämmönvaihdin (kattila, jäähdytin, lämmityskierukat jne.)
reaction vessel; non-pressurised
Paineeton reaktioastia
reaction vessel; pressurised
Paineellinen reaktioastia
Did the accident involve transfer?
Liittyikö onnettomuuteen siirto?
Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohdat 2.5.1 ja 2.5.2)
No (please go to 2.6)
Ei (siirrytään kohtaan 2.6)
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Siirron tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
loading/unloading activities (transfer interfaces)
Lastaus/purku (siirron alku- /loppupää)
mechanical transfer (conveyors, etc.)
Mekaaninen siirto (liukuhihnat jne.)
pipeline/pipework transfer
Siirto putkessa/putkistossa
vehicular transport
Ajoneuvokuljetus
valves/controls/monitoring devices/drain cocks
Venttiilit/säätimet/valvontalaitteet/laskuhanat
general pipework/flanges
Putkisto/laipat
power source (engine, compressor, etc.)
Voimanlähde (moottori, kompressori jne.)
other transfer equipment/apparatus/vehicle
Muu siirtolaite / -koje / -väline
Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohdat 2.6.1 ja 2.6.2)
No (please go to 2.7)
Ei (siirrytään kohtaan 2.7)
Information about the type of transport, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Kuljetuksen tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
Pakkaaminen (täyttö säkkeihin, sylintereihin, tynnyreihin jne.)
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
Kone/laite (pumppu, suodatin, kolonni, sekoitin jne.)
Details if other type of equipment not covered above (free text)
Lisätietoja, jos laitteen tyyppi on muu kuin jokin edellä mainituista (vapaa teksti)
3 SUBSTANCES INVOLVED
3 ONNETTOMUUTEEN LIITTYVÄT AINEET
A description of the substances involved in the accident that are either notified or notifiable for the establishment under Article 6 and classified according to Annex I to the Directive.
Kuvaus onnettomuuteen liittyvistä aineista, jotka tuotantolaitoksen on ilmoitettava tai jotka se voi ilmoittaa direktiivin 6 artiklan mukaan ja jotka on luokiteltu liitteen I mukaan.
As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
Ilmoitetaan kaikkein tärkeimpien onnettomuuteen (mahdollisesti) liittyvien vaarallisten aineiden nimi, CAS-numero ja arvio määrästä. Ilmoitetaan myös kaikki olennaiset tiedot niiden ominaisuuksista (nestemäisyys, jauhemaisuus jne.) sekä se, onko kyseessä raaka-aine, tuotantolaitoksessa käytetty välituote, tavanomainen valmis tuote vai mahdollisesti tavanomaisesta poikkeava tuote.
Information about the substances involved and their characteristics
Onnettomuuteen liittyvät aineet ja niiden ominaisuudet
Substance classification
Aineen luokitus
Identification of the classification of the substance(s) selected from a pre-defined list on the database based on Annex I, Part 2 to the Directive.
Aineen/aineiden luokitus direktiivin liitteessä I olevan osan 2 mukaisesti (valitaan tietokannassa olevasta luettelosta)
Quantity directly involved (tonnes)
Onnettomuuteen suoraan liittyvä ainemäärä (tonnia)
Quantity potentially involved (tonnes)
Onnettomuuteen mahdollisesti liittyvä ainemäärä (tonnia)
4 CAUSES OF THE ACCIDENT
4 ONNETTOMUUDEN SYYT
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
Yksityiskohtainen kuvaus virheestä tai viasta (inhimillinen, tekninen jne.), mukaan lukien virheen tai vian alatyyppi, toimenpiteet, toimintavirhe jne. Ilmoitetaan, miten varmasti syy on selvitetty (alustava analyysi, syväanalyysi jne.).
There should also clearly be a distinction made between immediate and underlying causes of an accident.
Lisäksi olisi selkeästi erotettava toisistaan onnettomuuden välittömät ja välilliset syyt.
Did the cause involve plant or equipment failure?
Liittyikö onnettomuuteen laitoksen tai laitteen vika?
Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohta 4.2.1)
No (please go to 4.3)
Ei (siirrytään kohtaan 4.3)
Causative factor
Syy
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from:
Laitoksen tai laitteen vian tyyppi (valitaan seuraavista):
vessel/container/containment-equipment failure
Vika astiassa/säiliössä/eristyslaitteissa
component/machinery failure/malfunction
Komponentin/koneen vika tai toimintavirhe
loss of process control
Prosessinohjauksen menetys
corrosion/fatigue
Korroosio/väsyminen
instrument/control/monitoring-device failure
Säätö-/ohjaus-/valvontalaitteen vikaantuminen
runaway reaction
Kiihtyvä ketjureaktio
unexpected reaction/phase-transition
Odottamaton reaktio/faasimuutos
blockage
Tukkeutuminen
electrostatic accumulation
Sähköstaattinen kumuloituminen
Did the cause involve human error?
Liittyikö onnettomuuteen inhimillinen virhe?
Yes (if yes, information in section 4.3.1 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohta 4.3.1)
No (please go to 4.4)
Ei (siirrytään kohtaan 4.4)
Information about the type of human error involved, selected from:
Inhimillisen virheen tyyppi (valitaan seuraavista):
operator error
Tehtävää suorittavan henkilön virhe
operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
Tehtävää suorittavan henkilön terveyden pettäminen (sairaus, myrkytystila, kuolema jne.)
wilful disobedience/failure to carry out duties
Tietoinen ohjeiden vastainen toiminta / velvollisuuksien laiminlyönti
malicious intervention
Ilkivalta
Did the cause involve organisational failure?
Liittyikö onnettomuuteen organisatorinen virhe?
Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohta 4.4.1)
No (please go to 4.5)
Ei (siirrytään kohtaan 4.5)
Information about the type of organisational failure involved, selected from:
Organisatorisen virheen tyyppi (valitaan seuraavista): Puutteellinen johdon organisointi
management organisation inadequate
Johdon asenneongelma
management attitude problem
Puutteet organisoiduissa menettelytavoissa
organised procedures
Puutteet koulutuksessa/ohjeissa
training/instruction
Puutteellinen valvonta
process analysis
Puutteet prosessianalyysissä
design of plant/equipment/system
Puutteet laitoksen/laitteen/järjestelmän suunnittelussa
user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
Huono (laitteen, järjestelmän jne.) käyttäjäystävällisyys
manufacture/construction
Puutteet valmistuksessa/rakenteissa
installation
Puutteet asennuksessa
isolation of equipment/system
Puutteet laitteen/järjestelmän eristämisessä
maintenance/repair
Puutteet huollossa/kunnossapidossa
testing/inspecting/recording
Puutteet testauksessa/tarkastuksessa/merkinnöissä
Did the cause involve external factors/failures?
Liittyikö onnettomuuteen ulkoisia tekijöitä/puutteita?
Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohta 4.5.1)
No (please go to 4.6)
Ei (siirrytään kohtaan 4.6)
Information about the type of external factors/failure involved, selected from:
Ulkoisen tekijän/puutteen tyyppi (valitaan seuraavista):
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
Luonnonkatastrofi (sää, lämpötila, maanjäristys jne.)
domino-effect from other accident
Muusta onnettomuudesta johtuva domino-efekti
transport accident
Kuljetusonnettomuus
struck by object
Esineen aiheuttama isku
utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
Puutteet käyttöhyödykkeiden saannissa (sähkö, kaasu, vesi, höyry, ilma jne.)
establishment safeguarding/security deficiency
Puutteet laitoksen suoja-/turvajärjestelmissä
Details if other type of cause not covered above (free text)
Lisätietoja, jos syy on muu kuin jokin edellä mainituista (vapaa teksti)
5 CONSEQUENCES
5 SEURAUKSET
A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.).
Yksityiskohtainen kuvaus onnettomuuden seurauksista. Annetaan mahdollisimman paljon määrällistä tietoa (loukkaantuneiden lukumäärä, tuhoutuneen paikallisen kasvuston osuus prosentteina, saastuneen joen määrä kilometreinä jne.).
A clear distinction should be made between on-site and off-site effects.
Laitosalueella ja sen ulkopuolella ilmenneet vaikutukset on erotettava selkeästi toisistaan.
Did the accident involve harm to humans?
Aiheutuiko onnettomuudesta henkilövahinkoja?
Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohdat 5.2.1, 5.2.2 ja 5.2.3)
No (please go to 5.3)
Ei (siirrytään kohtaan 5.3)
On-site/off-site
Laitosalue/sen ulkopuoli
Information about where the effects were, selected from:
Vaikutusten ilmenemispaikka (valitaan seuraavista):
Human
Henkilövahingot
Information about type of harm to humans, selected from:
Henkilövahingon tyyppi (valitaan seuraavista):
at risk
Vaara
fatalities
Kuolemia
injuries
Loukkaantumisia
Quantity/effect for each selected human consequence (free text)
Kunkin valitun henkilövahingon laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
Did the accident involve harm to the environment?
Aiheutuiko onnettomuudesta ympäristövahinkoja?
Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohdat 5.3.1, 5.3.2 ja 5.3.3)
No (please go to 5.4)
Ei (siirrytään kohtaan 5.4)
on-site
Laitosalue
off-site
Laitosalueen ulkopuoli
Environmental
Ympäristövahingot
Information about the type of environmental consequences, selected from:
Ympäristövahinkojen tyyppi (valitaan seuraavista):
inland: urban development
Sisämaa: kaupungit
inland: rural development
Sisämaa: maaseutu
inland: parkland/commonland
Sisämaa: puistot/yhteismaa
inland: grassland/pasture/meadow
Sisämaa: niityt/laidunmaat
inland: arable land/crops/vineyards/orchards
Sisämaa: pellot/viljelymaat/viinitarhat/hedelmätarhat
inland: woodland; predominantly or totally plantation
Sisämaa: enimmäkseen tai kokonaan istutettu metsä
inland: woodland; predominantly or totally natural
Sisämaa: enimmäkseen tai kokonaan luonnontilainen metsä
inland: moor/heathland/upland vegetation
Sisämaa: nummi/kangasmaa/ylängön kasvusto
inland: marsh/reedbeds
Sisämaa: suo, kosteikko/ruoikko
freshwater: freshwater reservoir
Sisämaan vesistö: makean veden varasto
freshwater: pond/lake
Sisämaan vesistö: lampi/järvi
freshwater: stream/tributary
Sisämaan vesistö: virta/sivujoki
freshwater: river
Sisämaan vesistö: joki
shore: salt-marsh/mud-flats
Rannikko: marskimaa/mutarannat
shore: sand/dunes/dune slacks
Rannikko: hiekkarannat/dyynit/dyynien painanteet
shore: shingle beach
Rannikko: kivikkoranta
shore: rocky shore
Rannikko: kallioranta
offshore: saline lagoon
Avomeri: suolainen laguuni
offshore: estuary
Avomeri: suisto
offshore: sea/seabed
Avomeri: meri/merenpohja
Quantity/effect for each selected environmental consequence (free text)
Kunkin valitun ympäristövahingon laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
Did the accident involve material loss or damage to the plant?
Aiheutuiko onnettomuudesta omaisuusvahinkoa tai vahinkoa laitokselle?
Yes (if yes, information in sections 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohdat 5.4.1, 5.4.2 ja 5.4.3)
No (please go to 5.5)
Ei (siirrytään kohtaan 5.5)
on-site (establishment losses)
Laitosalue (laitokselle aiheutuneita vahinkoja)
off-site (social costs)
Laitosalueen ulkopuoli (paikallisyhteisölle aiheutuneita kustannuksia)
Information about the type of cost consequences selected from:
Aiheutuneiden kustannusten tyyppi (valitaan seuraavista):
material losses
Omaisuusvahingot
response, clean-up, restoration costs
Toimenpide-/pelastus-, raivaus-/siivous- ja kunnostuskustannukset
Quantity/effect for each selected cost consequence (free text)
Kunkin valitun aiheutuneen kustannuksen laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
Did the accident involve community disruption?
Aiheutuiko onnettomuudesta häiriötä paikallisyhteisölle?
Yes (if yes, information in sections 5.5.1, 5.5.2 and 5.5.3 should be provided)
Kyllä (täytetään myös kohdat 5.5.1, 5.5.2 ja 5.5.3)
No (please go to 6)
Ei (siirrytään kohtaan 6)
Disruption
Häiriö
Information about the type of facilities affected, selected from:
Vaikutusten ilmenemispaikka (valitaan seuraavista):
nearby residences, hotels
Lähialueen asunnot, hotellit
nearby factories, offices, small shops
Lähialueen tehtaat, virastot, pienet kaupat
schools, hospitals, institutions
Koulut, sairaalat, laitokset
other places of public assembly
Muut julkiset tilat
utilities (gas, water, electricity, etc.)
Käyttöhyödykkeet (kaasu, vesi, sähkö jne.)
infrastructure (telecommunication, roads, railways, waterways, air transport, etc.)
Liikenne (televiestintä, maantiet, rautatiet, vesitiet, ilmaliikenne jne.)
Quantity/effect for each selected disruption consequence (free text)
Kunkin valitun häiriön laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
6 EMERGENCY RESPONSE
6 PELASTUSTOIMET
A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other.
Kuvaus onnettomuuden johdosta toteutetuista toimista, jotka koskevat laitosalueen järjestelmiä, ulkoisia palveluja, suojautumista, evakuointia, dekontaminaatiota, kunnostusta ja muuta.
Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included.
Annetaan yksityiskohtaiset tiedot toteutettujen tai suunniteltujen toimien laajuudesta, kestosta ja täsmällisestä tyypistä sekä tehokkuudesta.
A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.
Laitosalueen ja sen ulkopuoliset toimet on erotettava selkeästi toisistaan.
In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out.
Mahdollisuuksien mukaan on annettava seuraavat tiedot: pelastustyöntekijöiden lukumäärä ja tyyppi sekä se, olivatko nämä olosuhteisiin nähden tarkoituksenmukaiset, ja kaikki tarvitut/toteutetut terveyden- tai ympäristönseurantatoimet taikka erityiset kunnostus-/raivaustoimet.
Any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (Causes of the accident).
Kuvataan kohdassa 4 (onnettomuuden syyt) kaikki tuotantolaitoksen alueella käytössä olleet turvajärjestelmät, jotka eivät estäneet onnettomuutta.
Emergency response measures
Pelastustoimet
Information about the type of measure, selected from:
Korjaavien toimien tyyppi (valitaan seuraavista):
sheltering
Suojautuminen
evacuation
Evakuointi
Quantity/effect for each of the selected emergency response measures (free text)
Kunkin valitun pelastustoimen laajuus/vaikutukset (vapaa teksti)
Remedial measures
Korjaavat toimet