natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is indicated in the Annex that a country, with regard to certain shipments of waste, does not prohibit them or apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Kun liite osoittaa tiettyjen jätteiden siirtojen osalta, että valtio ei kiellä niitä eikä sovella niihin kyseisen asetuksen 35 artiklan mukaista kirjallista ennakkoilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä, kyseisiin siirtoihin sovelletaan soveltuvin osin kyseisen asetuksen 18 artiklaa.”
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1418/2007 liite seuraavasti:
The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Hongkong” jätekoodin B3010 osalta seuraavasti:
‘Hong Kong
”Hongkong
From B3010:
otsakkeesta B3010:
ethylene
Eteeni
styrene
Styreeni
polypropylene
Polypropeeni
polyethylene terephthalate
Polyeteenitereftalaatti
acrylonitrile
Akryylinitriili
butadiene
Butadieeni
polybutylene terephthalate
Polybuteenitereftalaatti
polycarbonates
Polykarbonaatit
polyphenylene sulphides
Polyfenyleenisulfidit
acrylic polymers
Akryylipolymeerit
polyurethane (not containing CFCs)
Polyuretaani (joka ei sisällä CFC-yhdisteitä)
polysiloxanes
Polysiloksaanit
polymethyl methacrylate
Polymetyylimetakrylaatti
polyvinyl alcohol
Polyvinyylialkoholi
polyvinyl butyral
Polyvinyylibutyraali
polyvinyl acetate
Polyvinyyliasetaatti
epoxy resins
epoksihartsit
polyacetals
Polyasetaalit
polyethers
Polyeetterit
alkanes C10-C13 (plasticiser)
Alkaanit C10–C13 (pehmennin)
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’
Polyvinyylideenifluoridi (PVDF)”
The entry for Indonesia is modified with regard to the following wastes:
Muutetaan kohta ”Indonesia” seuraavien jätteiden osalta:
‘Indonesia
”Indonesia
391530 Polymers of vinyl chloride
391530 Vinyylikloridipolymeerit
After the entry for Moldova (Republic of Moldova), the following entry is inserted:
Lisätään kohdan ”Moldova” jälkeen seuraava kohta:
‘Montenegro
”Montenegro
all other waste listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006’
kaikki asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III luetellut muut jätteet”
After the entry for Morocco the following entry is inserted:
Lisätään kohdan ”Marokko” jälkeen seuraava kohta:
‘Nepal
”Nepal
After the entry for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
Lisätään kohdan ”Venäjän federaatio” jälkeen seuraava kohta:
‘Serbia
”Serbia
From B3030:
Otsakkeesta B3030:
After the entry for Seychelles, the following entry is inserted:
Lisätään kohdan ”Seychellit” jälkeen seuraava kohta:
‘Singapore
”Singapore
From B2040:
otsakkeesta B2040:
Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification
Kiinteät muovijätteet sillä edellytyksellä, ettei niitä ole sekoitettu muuhun jätteeseen ja että ne on valmistettu tietyt laatuvaatimukset täyttäviksi
From B3020:
otsakkeesta B3020:
other, including but not limited to laminated paperboard’
muusta aineesta, kuten laminoidusta kartongista”
The entry for Ukraine is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Ukraina” seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 968/2009
Komission asetus (EY) N:o 968/2009,
For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
Asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 25 päivän syyskuuta ja 15 päivän lokakuuta 2009 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 29,93 euroa tonnilta 32100 tonnin kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 969/2009
Komission asetus (EY) N:o 969/2009,
This Regulation shall enter into force on 17 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 970/2009
Komission asetus (EY) N:o 970/2009,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä lokakuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Lokakuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2009, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
Commission Regulation (EC) No 971/2009
Komission asetus (EY) N:o 971/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä lokakuun 2009 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Lokakuun 2009 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2010, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2010, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
Osakaudeksi 1.1.2010-31.3.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Regulation (EC) No 972/2009
Komission asetus (EY) N:o 972/2009,
amending Regulation (EC) No 963/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
vilja-alalla 16 päivästä lokakuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 963/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2009 [3].
Vilja-alalla 16 päivästä lokakuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 963/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 963/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 963/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 963/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 963/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 963/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 17 October 2009.
Sitä sovelletaan 17 päivästä lokakuuta 2009.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 3.
EUVL L 271, 16.10.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 17 päivästä lokakuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 973/2009
Komission asetus (EY) N:o 973/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 959/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 959/2009 [4].
OJ L 270, 15.10.2009, p. 6.
EUVL L 270, 15.10.2009, s. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 October 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 17 päivästä lokakuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 974/2009
Komission asetus (EY) N:o 974/2009,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 975/2009
Komission asetus (EY) N:o 975/2009,
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista 6 päivänä elokuuta 2002 annetussa komission direktiivissä 2002/72/EY [2] vahvistetaan luettelo monomeereistä ja muista lähtöaineista, joita voidaan käyttää muovisten tarvikkeiden valmistuksessa.
Recently additional monomers and starting substances have received a favourable scientific evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority) and should now be added to the existing list.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on äskettäin antanut myönteisen tieteellisen arvioinnin eräistä muista monomeereistä ja lähtöaineista, jotka olisi lisättävä nykyiseen luetteloon.
Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Direktiivi 2002/72/EY sisältää myös yhteisön luettelon lisäaineista, joita voidaan käyttää muovisten tarvikkeiden valmistamisessa.
Recently additional additives have received a favourable scientific evaluation by the Authority and should now be added to the existing list.
Elintarviketurvallisuusviranomainen on äskettäin antanut myönteisen tieteellisen arvioinnin eräistä muista lisäaineista, jotka olisi lisättävä nykyiseen luetteloon.
Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2002/72/EY olisi muutettava.
Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liitteet II, III, IV a, V ja VI tämän asetuksen liitteiden I–V mukaisesti.
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
Lisätään direktiivin 2002/72/EY liitteessä II olevan A jakson taulukkoon seuraavat kohdat numerojärjestyksessä:
3-chlorophthalic anhydride
3-klooriftaalihappoanhydridi
SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
SML = 0,05 mg/kg 3-klooriftaalihappona ilmaistuna
SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
4-klooriftaalihappoanhydridi SML = 0,05 mg/kg 4-klooriftaalihappona ilmaistuna
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
1,4-sykloheksaanidikarboksyyli¬happo
Only to be used for manufacture of polyesters
Käytettäväksi ainoastaan polyesterien valmistuksessa
glycolic acid
Glykolihappo
For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
Käytettäväksi vain epäsuorasti elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tulevissa aineissa polyeteenitereftalaattikalvon (PET) takana
malic acid
Omenahappo
Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
Käytettäväksi ainoastaan komonomeerinä alifaattisissa polyestereissä enintään 1 % pitoisuuksina mooleina ilmaistuna
[3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilane
[3-(metakryloksi) propyyli]trimetoksisilaani
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
Käytettäväksi ainoastaan epäorgaanisten täyteaineiden pintakäsittelyaineena”
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
Poistetaan sana ”epätäydellinen” liitteen III pääotsikosta sekä A ja B jakson otsikoista.
In section A the following lines are inserted in numerical order:
Lisätään A jaksoon seuraavat kohdat numerojärjestyksessä:
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
Luontaisista öljyistä ja rasvoista peräisin olevat alifaattiset, suoraketjuiset monokarboksyylihapot (C2–C24), litiumsuola
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (8)
SML(T) = 0,6 mg/kg (litiumiksi laskettuna) (8)
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
Alkoholit, C12–14 sekundääriset, β-(2-hydroksietoksi), etoksyloidut
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
α-alkeenit(C20–C24), kopolymeeri maleiinihappoanhydridin kanssa, reaktiotuote 4-amino-2,2,6,6-tetrametyylipiperidiinin kanssa
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Ei saa käyttää tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvaisten elintarvikkeiden kanssa, joille simulantti D on määritelty
Not to be used in contact with alcoholic foods
Ei saa käyttää kosketuksessa alkoholia sisältävien elintarvikkeiden kanssa
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
bis(4-propyylibentsylideeni)propyylisorbitoli
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (hydrolyysituotteiden summa mukaan luettuna)
N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylhexamethylenediamine
N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametyyli-4-piperidyyli)-N,N’-diformyyliheksametyleenidiamiini
SML = 0,05 mg/kg (1) (44)
SML = 0,05 mg/kg (1) (44)
N-(2,6-Diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
N-(2,6-di-isopropyylifenyyli)-6-[4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoksi]-1H-bentso[de]isokinoliini-1,3(2H)-dioni
SML = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
SML = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
Saa käyttää ainoastaan polyeteenitereftalaatissa (PET)
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
1-hekseenistä ja/tai 1-okteenista ja/tai 1-dekeenistä ja/tai 1-dodekeenistä ja/tai 1-tetradekeenistä valmistetut hydratut homopolymeerit ja/tai kopolymeerit (Mw: 440–12000)
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Ei saa käyttää tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvaisten elintarvikkeiden kanssa, joille simulantti D on määritelty
In compliance with the specification laid down in Annex V
Liitteessä V esitetyn eritelmän mukaisesti
iron
Rauta
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Neopentyyliglykoli, diesterit ja monoesterit bentsoehapon ja 2-etyyliheksaanihapon kanssa
SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SML = 0,05 mg/kg (hydrolyysituotteiden summa mukaan luettuna)
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
Adipiinihapon polyesteri 1,3-butaanidiolin, 1,2-propaanidiolin ja 2-etyyli-1-heksanolin kanssa
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
Suoraketjuisten ja haaroittuneiden alkoholien (C8–C22) polyetyleeniglykolieetterit, joissa EO = 1–50
SML = 1,8 mg/kg
SML = 1,8 mg/kg
polyethylene waxes, oxidised
Polyetyleenivahat, hapetetut
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
Poly(12-hydroksisteariinihappo)-polyetylenimiinikopolymeeri
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Saa käyttää ainoastaan polyeteenitereftalaatissa (PET), polystyreenissä (PS), iskunkestävässä polystyreenissä (HIPS) ja polyamidissa (PA) enintään 0,1 % w/w.
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
Poly(6-morfoliini-1,3,5-triatsiini-2,4-diyyli)-[(2,2,6,6-tetrametyyli-4-piperidyyli)imino)]-heksametyleeni-[(2,2,6,6-tetrametyyli-4-piperidyyli)imino)]
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
Poly(3-nonyyli-1,1-diokso-1-tiopropaani-1,3-diyyli)-block-poly(x-oleyyli-7-hydroksi-1,5-di-imino-oktaani-1,8-diyyli), prosessiseos, jossa x = 1 ja/tai 5, neutraloitu dodekyylibentseenisulfonihapolla
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Saa käyttää ainoastaan tuotannon apuaineena polyeteenin (PE), polypropyleenin (PP) ja polystyreenin (PS) polymeroinnissa
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
Sulfomeripihkahappoalkyyli (C4–C20) tai sykloheksyylidiesterit, suolat
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
Sulfomeripihkahappomonoalkyyli (C10–C16) polyetyleeniglykoliesterit, suolat
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
Tereftaalihappo, bis(2-etyyliheksyyli)esteri
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
N,N’,N”,N”-tetrakis(4,6-bis(N-butyyli-(N-metyyli-2,2,6,6-tetrametyylipiperidiini-4-yyli)amino)triatsiini-2-yyli)-4,7-diatsadekaani-1,10-diamiini
SML = 0,05 mg/kg
SML = 0,05 mg/kg
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3’,5,5’-tetrakis(tert-butyyli)-2,2’-dihydroksibifenyyli, syklinen esteri [3-(3-tert-butyyli-4-hydroksi-5-metyylifenyyli)propyyli]oksifosfonihapon kanssa
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (aineen fosfiitti- ja fosfaattimuotojen ja sen hydrolyysituotteiden summa)
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
Titaanidioksidi, päällystetty n-oktyylitrikloorisilaanin ja [aminotris(metyleenifosfonihappo), pentanatriumsuolan] kopolymeerillä
triethanolamine
Trietanolamiini
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
SML = 0,05 mg/kg (hydrokloridiadukti mukaan luettuna)
triethyl phosphonoacetate
Trietyylifosfonoasetaatti
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Trimetylolipropaani, triesterien ja diesterien seokset bentsoehapon ja 2-etyyliheksaanihapon kanssa
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
Ei saa käyttää tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvaisten elintarvikkeiden kanssa, joille simulantti D on määritelty”
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Lisätään direktiivin 2002/72/EY liitteeseen IV a seuraavat kohdat numerojärjestyksessä:
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2′-(1,4-fenyleeni)bis[4H-3,1-bentsoksatsin-4-oni]
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyyli)-2,2′-dihydroksibifenyyli, syklinen esteri [3-(3-tert-butyyli-4-hydroksi-5-metyylifenyyli)propyyli]oksifosfonihapon kanssa”
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Lisätään direktiivin 2002/72/EY liitteessä V olevaan B jaksoon seuraavat kohdat numerojärjestyksessä:
Other specifications
Muut eritelmät
Average molecular weight not less than 440 Da
Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 440 Da
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Viskositeetti 100 °C:ssa vähintään 3,8 cSt (3,8 x 10–6 m2/s)
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Etyleenioksidin jäämän sallittu enimmäismäärä tarvikkeessa = 1 mg/kg
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Valmistetaan poly(12-hydroksisteariinihapon) ja polyetylenimiinin reaktiolla
Average molecular weight not less than 2400 Da
Keskimääräinen molekyylipaino vähintään 2400 Da
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Morfoliinin jäämäpitoisuus ≤ 30 mg/kg, N,N'-bis(2,2,6,6-tetrametyylipiperidiini-4-yyli)heksaani-1,6-diamiinin < 15000 mg/kg ja 2,4-dikloori-6-morfoliini-1,3,5-triatsiinin ≤ 20 mg/kg
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
Päällystetyn titaanidioksidin pintakäsittelykopolymeeripitoisuus on enintään 1 % w/w”
The note (8) is replaced by the following:
Korvataan huomautus 8 seuraavasti:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 ja 95725 merkittyjen aineiden siirtymä yhteensä ei saa ylittää rajoitusta.”
The following notes are added:
Lisätään huomautukset seuraavasti:
The SML could be exceeded from polyolefins.
Polyolefiineistä aiheutuva siirtymä saattaa ylittää SML:n.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Niistä muoveista, jotka sisältävät ainetta yli 0,5 % w/w, aiheutuva siirtymä saattaa ylittää SML:n.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
SML saattaa ylittyä kosketuksessa elintarvikkeisiin, joiden alkoholipitoisuus on korkea.
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
Pientiheyspolyeteenistä (PELD), joka sisältää ainetta yli 0,3 % w/w, aiheutuva siirtymä saattaa ylittää SML:n kosketuksessa rasvaisten elintarvikkeiden kanssa.”
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
Direktiivin 2002/72/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen direktiivin liitteessä III olevasta yhteisön lisäaineluettelosta tulee sallittujen lisäaineiden luettelo 1 päivänä tammikuuta 2010.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Sen vuoksi mainitun direktiivin liitteessä III olevissa otsikoissa ei enää saisi viitata ”epätäydelliseen” lisäaineluetteloon.
0018600-59-4 2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2’-(1,4-fenyleeni)bis[4H-3,1-bentsoksatsin-4-oni]
Commission Regulation (EC) No 976/2009
Komission asetus (EY) N:o 976/2009,
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta verkkopalvelujen osalta