natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.
kun merimiesten on tarkoitus tulla maahan jäsenvaltion lentoaseman kautta, jäsenvaltion sataman toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tutkimuksen tulokset maahantulossa käytetyn jäsenvaltion lentoaseman toimivaltaisille viranomaisille asianmukaisesti täytetyllä, kauttakulkumatkalla olevia viisumipakon alaisia merimiehiä koskevalla lomakkeella (tämän liitteen 2 osa), joka lähetetään telekopiona, sähköpostitse tai muilla keinoin, ja ilmoitettava, onko viisumin myöntäminen rajalla periaatteessa mahdollista.
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
Kun merimiesten on tarkoitus tulla maahan maa- tai merirajan kautta, sovelletaan samaa menettelyä niin, että asiasta on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille siinä rajanylityspaikassa, jonka kautta kyseinen merimies tulee jäsenvaltion alueelle;
where the verification of the available data is positive and the outcome is clearly consistent with the seafarer’s declaration or documents, the competent authorities at the Member State airport of entry or exit may issue a visa at the border the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
jos käytettävissä olevia tietoja tutkittaessa päädytään myönteiseen tulokseen ja käy ilmi, että tulos on selvästi yhtäpitävä merimiehen ilmoitusten tai asiakirjojen kanssa, maahantuloon tai maastalähtöön käytetyn jäsenvaltion lentoaseman toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää viisumin, jonka mukainen sallittu oleskelun kesto vastaa kauttakulkua varten tarvittavaa aikaa.
Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
Tässä tapauksessa on merimiehen matkustusasiakirja varustettava lisäksi erityisellä jäsenvaltion maahantulo- tai maastalähtöleimalla ja luovutettava kyseiselle merimiehelle.
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
Poistuminen jäsenvaltion satamaan saapuneen aluksen miehistöstä (poistuminen jäsenvaltioiden alueelta)
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory via a Member State airport, land or sea border.
varustamon tai sen laivameklarin on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion sataman toimivaltaisille viranomaisille sellaisten aluksen miehistöstä poistuvien, viisumipakon alaisten merimiesten saapumisesta, joiden on määrä lähteä jäsenvaltioiden alueelta jäsenvaltion lentoaseman, maa- tai merirajan kautta.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
Varustamon tai sen laivameklarin on allekirjoitettava näitä merimiehiä koskeva takuuilmoitus, että varustamo kattaa kaikki merimiesten oleskelukustannukset ja tarvittaessa kotimaahan palauttamisesta aiheutuvat kustannukset.
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
edellä mainittujen toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava mahdollisimman pikaisesti varustamon tai laivameklarin antamien tietojen paikkansapitävyys ja tutkittava, täyttyvätkö muut jäsenvaltioiden alueelle tuloa koskevat edellytykset.
where the verification of the available data is positive, the competent authorities may issue a visa the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
jos käytettävissä olevia tietoja tutkittaessa päädytään myönteiseen tulokseen, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää viisumin, jonka mukainen sallittu oleskelun kesto vastaa kauttakulkua varten tarvittavaa aikaa.
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
Siirtyminen jäsenvaltion satamaan saapuneesta aluksesta toiseen alukseen
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the territory of the Member States via another Member State port.
varustamon tai sen laivameklarin on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion sataman toimivaltaisille viranomaisille sellaisten aluksen miehistöstä poistuvien, viisumipakon alaisten merimiesten saapumisesta, joiden on määrä lähteä jäsenvaltioiden alueelta toisen jäsenvaltion sataman kautta.
The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination.
Tätä tutkintaa varten on otettava yhteys sen jäsenvaltion sataman toimivaltaisiin viranomaisiin, josta lähtevällä aluksella merimiehet lähtevät jäsenvaltioiden alueelta.
A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
Tässä yhteydessä on tutkittava, joko alus, johon merimiehet pestautuvat, on satamassa vai odotetaanko sitä saapuvaksi.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
Lisäksi on tarkastettava matkustusreitti jäsenvaltioiden alueella;
FOR SEAFARERS IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
VIISUMIPAKON ALAISILLE KAUTTAKULKUMATKALLA OLEVILLE MERIMIEHILLE
FOR OFFICIAL USE:
VIRANOMAISIA VARTEN:
ISSUER:
MYÖNTÄVÄ VIRANOMAINEN:
(STAMP)
(LEIMA)
SURNAME/CODE OF OFFICIAL:
VIRKAILIJAN SUKUNIMI/TUNNUS:
RECIPIENT:
VASTAANOTTAVA VIRANOMAINEN:
AUTHORITY
VIRKAMIES
DATA ON SEAFARER:
MERIMIESTÄ KOSKEVAT TIEDOT:
SURNAME(S):
SUKUNIMI (-NIMET):
FORENAME(S):
ETUNIMI(-NIMET):
NATIONALITY:
KANSALAISUUS:
RANK/GRADE:
ASEMA/ARVO:
PLACE OF BIRTH:
SYNTYMÄPAIKKA:
DATE OF BIRTH:
SYNTYMÄAIKA:
PASSPORT NUMBER:
PASSIN NUMERO:
SEAMAN’S BOOK NUMBER:
MERIMIESKIRJAN NUMERO:
DATE OF ISSUE:
MYÖNTÄMISPÄIVÄ:
PERIOD OF VALIDITY:
VOIMASSAOLOAIKA:
DATA ON VESSEL AND SHIPPING AGENT:
ALUSTA JA LAIVAMEKLARIA KOSKEVAT TIEDOT:
NAME OF SHIPPING AGENT:
LAIVAMEKLARIN NIMI:
TELEPHONE NUMBER
PUHELINNUMERO
NAME OF VESSEL
ALUKSEN NIMI:
IMO NUMBER
IMO-TUNNISTENUMERO
FLAG:
LIPPU:
DATE OF ARRIVAL:
TULOPÄIVÄ:
ORIGIN OF VESSEL:
ALUKSEN LÄHTÖPAIKKA:
DATE OF DEPARTURE:
LÄHTÖPÄIVÄ:
DESTINATION OF VESSEL:
ALUKSEN MÄÄRÄPAIKKA:
DATA ON MOVEMENT OF SEAFARER:
MERIMIEHEN LIIKKUMISTA KOSKEVAT TIEDOT:
FINAL DESTINATION OF SEAFARER:
MERIMIEHEN LOPULLINEN MÄÄRÄPAIKKA:
REASONS FOR APPLICATION:
HAKEMUKSEN PERUSTE:
SIGNING ON
PESTAUTUMINEN
TRANSFER
SIIRTYMINEN TOISEEN ALUKSEEN
LEAVING SERVICE
MIEHISTÖSTÄ POISTUMINEN
MEANS OF TRANSPORT
KULKUVÄLINE
CAR
HENKILÖAUTO
TRAIN
JUNA
AEROPLANE
LENTOKONE
DATE OF:
PÄIVÄMÄÄRÄ:
ARRIVAL:
SAAPUMINEN:
TRANSIT:
KAUTTAKULKU:
DEPARTURE:
LÄHTÖ:
CAR (*)
HENKILÖAUTO (*)
TRAIN (*)
JUNA (*)
REGISTRATION No:
REKISTERINUMERO:
JOURNEY ROUTE:
MATKAREITTI:
FLIGHT INFORMATION:
LENTOTIEDOT:
DATE:
PÄIVÄMÄÄRÄ:
TIME:
KELLONAIKA:
FLIGHT NUMBER:
LENNON NUMERO:
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarer.
Laivameklarin tai laivanomistajan nimenomainen ilmoitus, jossa vahvistetaan hänen vastaavan merimiehen oleskelusta ja tarvittaessa hänen kotimaahan palautuksestaan aiheutuvista kustannuksista.
= to be completed only if data are available.
= täytetään tarvittaessa.
DETAILED DESCRIPTION OF FORM
LOMAKKEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Points 1-4: the identity of the seafarer
Kohdat 1–4: merimiehen henkilöllisyys
Forename(s)
Etunimi (etunimet)
Rank/Grade
Asema/arvo
Seaman’s book number
Merimieskirjan numero
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
Kohtien 3 ja 4 osalta: henkilöllisyysasiakirjana voi merimiehen kansalaisuudesta ja saapumisjäsenvaltiosta riippuen olla passi tai merimieskirja. Kohdat 5–8: laivameklari ja kyseinen alus
Name of shipping agent (the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
Laivameklarin nimi (henkilö tai yhteisö, joka edustaa varustamoa paikan päällä kaikissa varustamon tehtäviin kuuluvissa aluksen varustamiseen liittyvissä asioissa) merkitään kohtaan 5 A ja puhelinnumero (ja muut yhteystiedot kuten faksinumero, sähköpostiosoite) merkitään kohtaan 5 B.
IMO-number (this number consists of 7 numbers and is also known as ‘Lloyds-number’)
IMO-tunnistenumero (seitsemännumeroinen tunniste, joka tunnetaan myös nimellä ”Lloyds-numero”)
Flag (under which the merchant vessel is sailing)
Lippu (jonka alla kauppa-alus purjehtii)
Date of arrival of vessel
Aluksen tulopäivä
Origin (port) of vessel
Aluksen lähtöpaikka (satama)
Letter ‘A’ refers to the vessel’s date of arrival in the port where the seafarer is to sign on
Kohta A koskee aluksen tulopäivää satamaan, jossa merimiehen on määrä pestautua miehistöön.
Date of departure of vessel
Aluksen lähtöpäivä
Destination of vessel (next port)
Aluksen määräpaikka (seuraava satama)
As to points 7A and 8A: indications regarding the length of time for which the seafarer may travel in order to sign on.
Kohtien 7 A ja 8 A osalta: tiedot siitä, kuinka kauan merimiehen matka voi kestää, jotta hän voi pestautua alukseen.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.
Olisi otettava huomioon se, että alusten aikataulut ovat huomattavan alttiita ulkoisille ja ennalta arvaamattomille häiriötekijöille kuten myrskyille, havereille jne.
Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination
Kohdat 9–12: merimiehen matkan tarkoitus ja hänen määränpäänsä
The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
”Lopullinen määräpaikka” on merimiehen matkan lopullinen kohde.
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Se voi olla joko satama, jossa hänen on määrä pestautua alukseen, tai maa, johon aluksen miehistöstä poistuva merimies on menossa.
Reasons for application
Hakemuksen perusteet
In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
Aluksen palvelukseen pestauduttaessa lopullinen määräpaikka on satama, jossa merimiehen on määrä pestautua alukseen.
In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
Jos kyseessä on siirtyminen aluksesta toiseen jäsenvaltioiden alueen sisällä, se on myös satama, jossa merimiehen on määrä pestautua alukseen.
Transfer to a vessel situated outside the territory of the Member States must be regarded as leaving service.
Siirtyminen toiseen alukseen, joka on jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, vastaa aluksen miehistöstä poistumista.
In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
Aluksen miehistöstä poistumiselle voi olla erilaisia perusteita: työsuhteen päättyminen, työtapaturma, pakottavat perhesyyt jne.
Means of transport
Kulkuväline
List of means used within the territory of the Member States by the seafarer in transit who is subject to a visa requirement, in order to reach his final destination.
Tieto kulkuvälineestä, jolla kauttakulkumatkalla oleva viisumipakon alainen merimies matkustaa jäsenvaltioiden alueella päästäkseen lopulliseen määräpaikkaansa.
On the form, the following three possibilities are envisaged:
Lomakkeessa on kolme vaihtoehtoa:
car (or coach);
Henkilöauto (tai linja-auto)
train;
Juna
aeroplane.
Lentokone
Date of arrival (on the territory of the Member States)
Saapumispäivä (jäsenvaltioiden alueelle)
Applies primarily to a seafarer at the first Member State airport or border crossing point (since it may not always be an airport) at the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.
Tämä koskee lähinnä ensimmäisellä jäsenvaltion lentoasemalla tai ensimmäisellä rajanylityspaikalla olevaa merimiestä, joka aikoo tulla jäsenvaltioiden alueelle ulkorajan kautta (paikka ei ole aina lentoasema).
Date of transit
Kauttakulkupäivä
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States and heads towards another port also situated in the territory of the Member States.
Tämä on päivä, jona merimies poistuu aluksesta jäsenvaltioiden alueella sijaitsevassa satamassa ja lähtee toiseen satamaan, joka myös sijaitsee jäsenvaltioiden alueella.
Date of departure
Poistumispäivä
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to transfer to another vessel at a port situated outside the territory of the Member States, or the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to return to his home (outside the territory of the Member States).
Tämä on joko päivä, jona merimies poistuu aluksesta jäsenvaltioiden alueella sijaitsevassa satamassa siirtyäkseen toiseen alukseen, joka on jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevassa satamassa, tai päivä, jona merimies poistuu aluksesta jäsenvaltioiden alueella sijaitsevassa satamassa matkustaakseen (jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevaan) asuinpaikkaansa.
After determining the three means of travel, available information should also be provided concerning those means:
Kun on valittu kulkuvälineet kolmen vaihtoehdon joukosta, olisi niistä myös annettava käytettävissä olevat tarkemmat tiedot:
car, coach: registration number;
henkilöauto, linja-auto: rekisteröintinumero;
train: name, number, etc.;
juna: nimi, numero jne.
flight data: date, time, number.
lentotiedot: päivä, kellonaika, lennon numero.
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
Laivameklarin tai laivanomistajan nimenomainen ilmoitus, jossa vahvistetaan hänen vastaavan merimiehen oleskelusta ja tarvittaessa hänen kotimaahan palautuksestaan aiheutuvista kustannuksista.
LIST OF MINIMUM REQUIREMENTS TO BE INCLUDED IN THE LEGAL INSTRUMENT IN THE CASE OF COOPERATION WITH EXTERNAL SERVICE PROVIDERS
LUETTELO VÄHIMMÄISVAATIMUKSISTA, JOTKA ON SISÄLLYTETTÄVÄ OIKEUDELLISEEN VÄLINEESEEN, KUN KYSEESSÄ ON ULKOISTEN PALVELUNTARJOAJIEN KANSSA TEHTÄVÄ YHTEISTYÖ
In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
Ulkoisen palveluntarjoajan on toimiaan suorittaessaan tietosuojan osalta
prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
estettävä kaikkina aikoina tietojen lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen luvatta, varsinkin siirrettäessä niitä hakemuksen käsittelyssä toimivaltaisen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustustolle;
in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
siirrettävä tiedot asianomaisten jäsenvaltioiden antamien ohjeiden mukaisesti
electronically, in encrypted form, or
salatussa muodossa sähköisesti tai
physically, in a secured way;
suojattuina fyysisesti;
transmit the data as soon as possible:
siirrettävä tiedot mahdollisimman pian eli
in the case of physically transferred data, at least once a week,
fyysisesti siirrettävien tietojen tapauksessa vähintään kerran viikossa
in the case of electronically transferred encrypted data, at the latest at the end of the day of their collection;
sähköisesti siirrettävien salattujen tietojen tapauksessa viimeistään niiden keruupäivän päättyessä;
delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
hävitettävä tiedot viipymättä niiden siirtämisen jälkeen ja huolehdittava siitä, että ainoat mahdollisesti säilytettävät tiedot ovat hakijan nimi ja yhteystiedot tapaamisjärjestelyjä varten sekä tarvittaessa passin numero siihen saakka, kunnes passi on palautettu hakijalle;
ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
huolehdittava kaikista tarpeellisista teknisistä ja organisatorisista turvatoimista henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta ja luvattomalta luovuttamiselta tai käytöltä, erityisesti jos yhteistyöhön kuuluu hakemusten ja tietojen siirtäminen asianomaisen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustustoon;
process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
käsiteltävä tietoja ainoastaan siinä tarkoituksessa, mitä hakemuksia koskevien henkilötietojen käsittely kyseisen jäsenvaltion puolesta edellyttää;
apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
sovellettava vähintään direktiivissä 95/46/EY edellytettäviä tietosuojavaatimuksia vastaavia vaatimuksia;
provide applicants with the information required pursuant to Article 37 of the VIS Regulation.
annettava hakijoille VIS-asetuksen 37 artiklan edellyttämät tiedot.
In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to the conduct of staff:
Ulkoisen palveluntarjoajan on toimiaan suorittaessaan henkilöstön käyttäytymisen osalta
ensure that its staff are appropriately trained;
varmistettava, että sen henkilöstö on asianmukaisesti koulutettu;
ensure that its staff in the performance of their duties:
varmistettava, että tehtäviään suorittaessaan sen henkilöstö
receive applicants courteously,
ottaa hakijat vastaan kohteliaasti;
respect the human dignity and integrity of applicants,
kunnioittaa hakijoiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta;
do not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and
ei syrji henkilöitä näiden sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän eikä sukupuolisen suuntautumisen perusteella, ja
respect the rules of confidentiality which shall also apply once members of staff have left their job or after suspension or termination of the legal instrument;
noudattaa luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä, myös erottuaan tai kun oikeudellisen välineen voimassaolo on keskeytynyt tai päättynyt;
provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
tunnistettava ulkoiselle palveluntarjoajalle työskentelevä henkilöstö milloin tahansa;
prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
todistettava, että sen henkilöstöllä ei ole rikosrekisterimerkintöjä ja että sillä on tarvittava asiantuntemus.
ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
varmistettava etäpääsymahdollisuus tapaamisia koskevaan järjestelmäänsä tarkastuksia varten;
ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
varmistettava valvontamenetelmien käyttö (esim. testihakijat; Webcam);
ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
varmistettava tietosuojan noudattamisen tarkastaminen, johon kuuluvat raportointivelvoitteet, ulkoiset tarkastukset ja säännölliset satunnaistarkastukset;
act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
toimittava hakemuksen käsittelyssä toimivaltaisten jäsenvaltioiden ohjeiden mukaisesti;
adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
toteutettava asianmukaisia lahjonnan vastaisia toimenpiteitä (esimerkiksi henkilöstön palkkausta koskevat määräykset, yhteistyö valittaessa henkilöstön jäseniä tehtävään, kahden miehen sääntö, vuorotteluperiaate);
respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
noudatettava täysin oikeudellisen välineen säännöksiä, joihin on sisällyttävä soveltamisen keskeyttämistä tai päättymistä koskeva lauseke erityisesti, jos sääntöjä rikotaan, ja uudelleentarkastelua koskeva lauseke sen varmistamiseksi, että oikeudellinen väline vastaa parhaita käytäntöjä.
SPECIFIC PROCEDURES AND CONDITIONS FACILITATING THE ISSUING OF VISAS TO MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY PARTICIPATING IN THE OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES
ERITYISET MENETTELYT JA EDELLYTYKSET, JOILLA HELPOTETAAN VIISUMIEN MYÖNTÄMISTÄ OLYMPIA- JA PARALYMPIAKISOJEN OSANOTTAJILLE I
Purpose and definitions
Tavoite ja määritelmät
The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic Games organised by a Member State.
Seuraavien erityismenettelyjen ja -edellytysten tarkoituksena on helpottaa viisumien hakemista ja myöntämistä jäsenvaltion järjestämien olympia- ja paralympiakisojen osanottajille.
In addition, the relevant provisions of the Community acquis concerning procedures for applying for and issuing visas shall apply.
Lisäksi sovelletaan yhtenäisen viisumin hakemista ja myöntämistä koskevan yhteisön säännöstön asianmukaisia säännöksiä.
‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
’vastuuorganisaatioilla’ olympia- ja/tai paralympiakisojen osanottajien viisumien hakemis- ja myöntämismenettelyjen helpottamiseksi toteutettavien toimenpiteiden osalta niitä virallisia organisaatioita, joilla on olympialaisen peruskirjan mukaisesti oikeus esittää jäsenvaltion isännöimien olympiakisojen järjestelytoimikunnalle luettelo kisoihin valituista osanottajista olympia- ja paralympiakisojen akkreditointikortin myöntämistä varten;