natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
Esikuorittua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen paddy- eli raakariisiä olevan määrän arvoksi:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
jakamalla muunnettava arvo 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli raakariisille merkityllä kurssilla, ja
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
vähentämällä näin saadusta määrästä 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetut jalostus-kustannukset.
The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Paddy- eli raakariisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen esikuorittua riisiä olevan määrän arvoksi:
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
lisäämällä muunnettavaan arvoon 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetut jalostus-kustannukset, ja
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
kertomalla näin saatu määrä 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli raakariisille merkityllä kurssilla.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Esikuorittua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvoksi:
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
lisäämällä muunnettavaan arvoon 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut jalostus-kustannukset,
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
vähentämällä tästä määrästä 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettu sivutuotteiden arvo, ja
dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
jakamalla näin saatu määrä 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen esikuorittua riisiä olevan määrän arvoksi:
multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
kertomalla muunnettava arvo 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla,
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
vähentämällä näin saadusta määrästä 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut jalostuskustannukset, ja
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
lisäämällä 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettu sivutuotteiden arvo.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
Kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen osittain hiottua riisiä olevan määrän arvoksi:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
jakamalla muunnettava arvo 1 artiklan 3 kohdassa osittain hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla, ja
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
lisäämällä näin saatuun määrään 3 artiklan 3 kohdassa vahvistettu sivutuotteiden arvo.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Osittain hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvoksi:
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
vähentämällä muunnettavasta arvosta 3 artiklan 3 kohdassa vahvistettu sivu-tuotteiden arvo,
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
kertomalla näin saatu määrä 1 artiklan 3 kohtaan kyseiselle osittain hiotun riisin ryhmälle merkityllä kurssilla.
The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Esikuorittua riisiä oleva määrä muunnetaan vastaavaksi määräksi paddy- eli raakariisiä tai kokonaan hiottua riisiä kertomalla muunnettava määrä tapauksen mukaan joko 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli raakariisille vahvistetulla kurssilla tai 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla.
The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Paddy- eli raakariisiä oleva määrä tai kokonaan hiottua riisiä oleva määrä muunnetaan vastaavaksi määräksi esikuorittua riisiä jakamalla muunnettava määrä tapauksen mukaan joko 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli raakariisille vahvistetulla kurssilla tai 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla.
The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Kokonaan hiottua riisiä oleva määrä muunnetaan vastaavaksi määräksi osittain hiottua riisiä kertomalla muunnettava määrä 1 artiklan 3 kohdassa osittain hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla.
The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Osittain hiottua riisiä oleva määrä muunnetaan vastaavaksi määräksi kokonaan hiottua riisiä jakamalla muunnettava määrä 1 artiklan 3 kohdassa osittain hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla.
Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 467/67.
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission
Komission asetus N:o 467/67/ETY
(OJ 204, 24.8.1967, p. 1)
(EYVL 204, 24.8.1967, s. 1)
Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission
Komission asetus (ETY) N:o 1608/71
(OJ L 168, 27.7.1971, p. 17)
(EYVL L 168, 27.7.1971, s. 17)
Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission
Komission asetus (ETY) N:o 1499/72
(OJ L 158, 14.7.1972, p. 22)
(EYVL L 158, 14.7.1972, s. 22)
Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission
Komission asetus (ETY) N:o 1808/74
(OJ L 188, 12.7.1974, p. 34)
(EYVL L 188, 12.7.1974, s. 34)
Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission
Komission asetus (ETY) N:o 1484/75
(OJ L 150, 11.6.1975, p. 7)
(EYVL L 150, 11.6.1975, s. 7)
Commission Regulation (EEC) No 1572/77
Komission asetus (ETY) N:o 1572/77
(OJ L 174, 14.7.1977, p. 26)
(EYVL L 174, 14.7.1977, s. 26)
Commission Regulation (EEC) No 1771/79
Komission asetus (ETY) N:o 1771/79
(OJ L 203, 11.8.1979, p. 6)
(EYVL L 203, 11.8.1979, s. 6)
Commission Regulation (EEC) No 2119/80
Komission asetus (ETY) N:o 2119/80
(OJ L 206, 8.8.1980, p. 20)
(EYVL L 206, 8.8.1980, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 2120/81
Komission asetus (ETY) N:o 2120/81
(OJ L 208, 28.7.1981, p. 7)
(EYVL L 208, 28.7.1981, s. 7)
Commission Regulation (EEC) No 1871/82
Komission asetus (ETY) N:o 1871/82
(OJ L 206, 14.7.1982, p. 15)
(EYVL L 206, 14.7.1982, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 1998/83
Komission asetus (ETY) N:o 1998/83
(OJ L 196, 20.7.1983, p. 16)
(EYVL L 196, 20.7.1983, s. 16)
Commission Regulation (EEC) No 1548/84
Komission asetus (ETY) N:o 1548/84
(OJ L 148, 5.6.1984, p. 16)
(EYVL L 148, 5.6.1984, s. 16)
Commission Regulation (EEC) No 2249/85
Komission asetus (ETY) N:o 2249/85
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 13)
(EYVL L 210, 7.8.1985, s. 13)
Commission Regulation (EEC) No 2325/88
Komission asetus (ETY) N:o 2325/88
(OJ L 202, 27.7.1988, p. 41)
(EYVL L 202, 27.7.1988, s. 41)
Regulation No 467/67/EEC
Asetus N:o 467/67/ETY
Article 5(1)(a) and (b)
5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 5(1), first and second subparagraphs
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 5(2)(a) and (b)
5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 5(2), first and second subparagraphs
5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 5(3)(a) and (b)
5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 5(3), first and second subparagraphs
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Commission Regulation (EC) No 1313/2008
Komission asetus (EY) N:o 1313/2008,
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 501/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5 and 15 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa 17 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 [1] ja erityisesti sen 4, 5 ja 15 artiklan,
As amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [2], Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 3/2008 provide for information campaigns on the new Community wine designations, responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.
Sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 3/2008 2 ja 3 artiklaa muutettiin viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 479/2008 [2], niissä säädetään yhteisön viinien uusia nimityksiä, vastuullista juomiskäyttäytymistä ja vastuuttomaan alkoholinkulutukseen liittyviä haittoja koskevista tiedotustoimista.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 501/2008 [3] olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 lists the themes and products and sets out the guidelines for promotion on the internal market.
Asetuksen (EY) N:o 501/2008 liitteessä I vahvistetaan luettelo aiheista ja tuotteista sekä sisämarkkinoilla toteutettavien menekinedistämistoimien suuntaviivat.
Annex II to Regulation (EC) No 501/2008 lists the products which may be covered by promotional measures in third countries and the third country markets in which such measures may be carried out.
Asetuksen (EY) N:o 501/2008 liitteessä II vahvistetaan luettelo tuotteista, joita menekinedistämistoimet voivat koskea kolmansissa maissa, ja luettelo markkinoista, joilla näitä toimia voidaan toteuttaa.
Annex III to Regulation (EC) No 501/2008 sets the indicative annual budgets for the various sectors.
Asetuksen (EY) N:o 501/2008 liitteessä III vahvistetaan eri alojen alustavat vuotuiset talousarviot.
In the light of the amendments made to Regulation (EC) No 3/2008, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 should be amended accordingly.
Asetukseen (EY) N:o 3/2008 tehtyjen muutosten vuoksi asetuksen (EY) N:o 501/2008 liitteet I, II ja III olisi muutettava.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 501/2008 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 147, 6.6.2008, p. 3.
EUVL L 147, 6.6.2008, s. 3.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 501/2008 liitteet I, II ja III seuraavasti:
In part ‘A.
korvataan kohdassa ”A.
LIST OF THEMES AND PRODUCTS’, the 11th indent is replaced by the following:
LUETTELO AIHEISTA JA TUOTTEISTA” yhdestoista luetelmakohta seuraavasti:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety’
Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit sekä viinit, joihin on merkitty rypälelajike”;
In part ‘B.
korvataan kohdassa ”B.
GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following:
SUUNTAVIIVAT” suuntaviiva, jonka otsikko on ”TMA-LAATUVIINIT, MAANTIETEELLISELLÄ MERKINNÄLLÄ VARUSTETUT PÖYTÄVIINIT”, seuraavasti:
‘WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN OR A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION, WINES WITH AN INDICATION OF THE WINE GRAPE VARIETY
”SUOJATULLA ALKUPERÄNIMITYKSELLÄ TAI MAANTIETEELLISELLÄ MERKINNÄLLÄ VARUSTETUT VIINIT SEKÄ VIINIT, JOIHIN ON MERKITTY RYPÄLELAJIKE
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
Tiedottaa kuluttajille lajikkeista, laadusta, yhteisön viinien tuotantoedellytyksistä ja tieteellisten tutkimusten tuloksista.
To inform consumers about responsible drinking patterns and the risks of alcohol abuse
Tiedottaa kuluttajille alkoholijuomien kohtuukäytöstä ja alkoholin väärinkäytön vaaroista.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/ECOpinion leaders: journalists, gastronomic experts
Kuluttajat, lukuun ottamatta neuvoston suosituksessa 2001/458/EY tarkoitettuja lapsia ja nuoriaMielipidevaikuttajat: toimittajat, kulinaristit
Educational establishments in the hotel and catering sector
Hotelli- ja ravintola-alan oppilaitokset
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
Mahdollisuus valita hyvin monista eri alkuperää olevista yhteisön tuotteista.
Information on responsible drinking patterns and the harmful effects of alcohol
Tietoa vastuullisesta juomiskäyttäytymisestä ja terveydelle vaaralliseen alkoholinkulutukseen liittyvistä haitoista.
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice
Muut välineet (internetsivut, lehtiset ja esitteet) kuluttajien valintojen ohjaamiseksi
In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A.
Korvataan liitteen II kohdassa ”A.
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ are replaced by the following:
LUETTELO TUOTTEISTA, JOITA MENEKINEDISTÄMISTOIMET VOIVAT KOSKEA” viides ja seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety
Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit sekä viinit, joihin on merkitty rypälelajike” ”—
Spirit drinks with a protected geographical indication’.
Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut alkoholijuomat”.
In Annex III, point 11 is replaced by the following:
Korvataan liitteen III kohta 11 seuraavasti:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety: EUR 12 million’.
Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit sekä viinit, joihin on merkitty rypälelajike: 12 miljoonaa euroa”.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.’
EYVL L 161, 16.6.2001, s. 38.”
Commission Regulation (EC) No 1314/2008
Komission asetus (EY) N:o 1314/2008,
amending for the 102nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 102. kerran
On 26 September and on 2 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, by removing two persons from the list.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 26 päivänä syyskuuta ja 2 päivänä joulukuuta 2008 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, poistamalla siitä kaksi henkilöä.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The following entries shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat kohdat:
Mohamad Nasir ABAS (alias (a) Abu Husna, (b) Addy Mulyono, (c) Malik, (d) Khairudin, (e) Sulaeman, (f) Maman, (g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malaysia; date of birth: 6 May 1969, place of birth: Singapore; nationality: Malaysian; passport No: A 8239388; national identification No: 690506-71-5515.
Mohamad Nasir ABAS (alias a) Abu Husna, b) Addy Mulyono, c) Malik, d) Khairudin, e) Sulaeman, f) Maman, g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malesia; syntynyt 6.5.1969 Singaporessa; Malesian kansalainen; passin nro: A 8239388; henkilötunnus: 690506-71-5515.
Abdullkadir Hussein Mahamud (alias Abdulkadir Hussein Mahamud). Date of birth: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
Abdullkadir Hussein Mahamud (alias Abdulkadir Hussein Mahamud), syntynyt a) 12.10.1966, b) 11.11.1966 Somaliassa.
Place of birth: Somalia. Other information: Florence, Italy.
Muita tietoja: Firenze, Italia.
Commission Regulation (EC) No 1315/2008
Komission asetus (EY) N:o 1315/2008,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä joulukuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Joulukuuta 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2009, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2009, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EC) No 1316/2008
Komission asetus (EY) N:o 1316/2008,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä joulukuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä