natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadlines, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.
Jos rekisterin valvoja ei ole suorittanut 1 kohdassa mainittuja tehtäviä määräaikoihin mennessä, keskusvalvojan on estettävä kaikki 31 artiklan 1 kohdan d–h kohdassa tarkoitetut prosessit päästöoikeuksien siirtojen selvitystä AAU:iden kanssa koskevaa prosessia lukuun ottamatta, kunnes kyseiset tehtävät on suoritettu.
The Central Administrator may initiate additional clearing processes at times other than specified in paragraph 1, after giving appropriate advance notice to registry administrators.
Keskusvalvoja voi aloittaa ylimääräisiä selvitysprosesseja myös muina kuin 1 kohdassa mainittuina ajankohtina ilmoitettuaan asiasta rekisterien valvojille riittävästi etukäteen.
Retirement of Kyoto units
Kioton yksiköiden poistaminen
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against surrenders of allowances, ERUs and CERs
AAU:iden, ERU:iden ja CER:ien poistot palautettuja päästöoikeuksia, ERU:ita ja CER:iä vastaavasti
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
Rekisterin valvojien on tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan vuoden ja kunkin sitä seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä poistettava sama määrä AAU:ita, ERU:ita tai CER:iä, lukuun ottamatta kuitenkaan lCER:iä ja tCER:iä, kuin niitä on 48 ja 49 artiklan mukaisesti palautettu:
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
siirtämällä – AAU:iden siirtoa ennen poistoa ja mitätöintiä koskevaa prosessia noudattaen – AAU-tililtä sopimuspuolen päästöoikeustilille yhtä monta AAU:ta kuin päästöoikeuksia on palautettu kuluvalla jaksolla edellisen vuoden 1 päivän toukokuuta ja kuluvan vuoden 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana; ja
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
siirtämällä – Kioton yksikköjen palautusprosessia noudattaen – sopimuspuolen päästöoikeustililtä poistotilille yhtä monta AAU:ta, ERU:ta tai CER:iä, lukuun ottamatta lCER:iä tai tCER:iä, kuin päästöoikeuksia, ERU:ta ja CER:iä on palautettu kuluvalla kaudella edellisen vuoden 1 päivän toukokuuta ja kuluvan vuoden 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana noudattaen.
If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Jos rekisterin valvoja ei ole suorittanut 1 kohdassa mainittuja tehtäviä määräaikaan mennessä, keskusvalvojan on estettävä päästöoikeuksien siirto seuraavalle kaudelle, kunnes nämä tehtävät on suoritettu.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body held in any Party holding account to the appropriate Retirement account in his registry using the retirement of Kyoto units process.
Rekisterin valvojan on jäsenvaltion asianomaisen elimen määräyksestä siirrettävä kyseisen elimen yksilöimä määrä Kioton yksiköitä kyseisen elimen yksilöiminä yksikkötyyppeinä rekisterissään olevalle asianmukaiselle poistotilille noudattaen Kioton yksiköiden poistoprosessia.
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
Päästöoikeuksia ei voi siirtää toiminnanharjoittajan tai henkilön päästöoikeustililtä poistotileille.
Cancellation of Kyoto units against allowance deletions
Kioton yksiköiden poistaminen poistettuja päästöoikeuksia vastaavasti
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter the registry administrators shall cancel an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted for the current period between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year, by:
Rekisterien valvojien on tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan vuoden ja kunkin sitä seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä poistettava sama määrä AAU:ita, ERU:ita tai CER:iä, lukuun ottamatta kuitenkaan lCER:iä ja tCER:iä, kuin on poistettu edellisen vuoden 1 päivän tammikuuta ja kuluvan vuoden 1 päivän tammikuuta välisenä aikana
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
siirtämällä – AAU:iden siirtoa ennen poistoa ja mitätöintiä koskevaa prosessia noudattaen – AAU-tililtä sopimuspuolen päästöoikeustilille yhtä monta AAU:ta kuin kuluvalla jaksolla edellisen vuoden 1 päivän tammikuuta ja kuluvan vuoden 1 päivän tammikuuta välisenä aikana on poistettu päästöoikeuksia; ja
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted pursuant to Article 53 from a Party holding account to the cancellation account using the cancellation of Kyoto units process.
siirtämällä – Kioton yksiköiden poistoprosessia noudattaen – sopimuspuolen päästöoikeustililtä poistotilille yhtä monta AAU:ta, ERU:ta tai CER:ää, lCER:iä tai tCER:iä lukuun ottamatta, kuin päästöoikeuksia on poistettu 53 artiklan mukaisesti.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Jos rekisterin valvoja ei ole suorittanut 1 kohdassa mainittuja tehtäviä määräaikaan mennessä, keskusvalvojan on estettävä päästöoikeuksien siirto seuraavalle kaudelle kunnes nämä tehtävät on suoritettu.
Banking of allowances between periods
Päästöoikeuksien siirtäminen seuraavalle kaudelle
Banking between periods
Päästöoikeuksien siirtäminen seuraavalle kaudelle
On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.
Rekisterien valvojien on 1 päivänä toukokuuta 2013 ja kunkin sitä seuraavan kauden päättymistä seuraavan vuoden 1 päivänä toukokuuta muutettava sellaiset rekisterissään olevan päästöoikeudet, joita ei ole vielä palautettu, kuluvalla kaudella käytettäviksi päästöoikeuksiksi päästöoikeuksien siirtoa seuraavalle kaudelle koskevan prosessia noudattaen.
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.
Niiden jäsenvaltioiden rekisterien valvojien, jotka voivat myöntää AAU:ita vuonna 2013 alkavalle kaudelle, on saman vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä siirrettävä sama määrä kuluvan kauden AAU:ita kuluvan kauden yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilille, kuin päästöoikeuksia on muunnettu 1 kohdan mukaisesti, noudattaen AAU:iden lisäämistä seuraavalle kaudelle siirrettyihin päästöoikeuksiin koskevaa prosessia.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
Rekisterien valvojien on myös siirrettävä kaikki yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilillä jäljellä olevat AAU:t sopimuspuolen päästöoikeustilille.
PROVISIONS FOR REGISTRIES OF MEMBER STATES NOT ABLE TO ISSUE AAUs
SELLAISTEN JÄSENVALTIOIDEN REKISTEREIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT VOI MYÖNTÄÄ AAU:ITA
Operation of registries of Member States not able to issue AAUs
Sellaisten jäsenvaltioiden rekistereiden toiminta, jotka eivät voi myöntää AAU:ita
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer CERs, ERUs and AAUs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Sellaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät voi myöntää AAU:ita muista syistä kuin siksi, että jäsenvaltio ei ole oikeutettu siirtämään CER:iä, ERU:ita ja AAU:ita päätöksen 11/CMP.1 määräysten mukaisesti, on perustettava rekisterinsä ja pidettävä niitä yhdistetysti yhteisön rekisterin kanssa.
Chapter VI registries shall communicate with the CITL through a communication link established by the Community registry.
2. Luku VI -rekisterien on oltava tietoliikenneyhteydessä CITL:ään yhteisön rekisterin muodostaman tietoliikenneyhteyden välityksellä.
Except for Articles 3, 8, 12, 13, 14(1), 15 to 28, 29(3), 30, 31(2) and (4), 32, 33, 34(1), 35 to 37, 38(1), (2) and (3), 40 to 43, 44(1) and (3), 45(1), 47, 48, 50 to 54, and 59 to 90 the provisions applicable to registries shall not apply to Chapter VI registries.
Rekistereihin sovellettavia säännöksiä ei sovelleta luku VI -rekistereihin, lukuun ottamatta 3, 8, 12 ja 13 artiklaa, 14 artiklan 1 kohtaa, 15–28 artiklaa, 29 artiklan 3 kohtaa, 30 artiklaa, 31 artiklan 2 ja 4 kohtaa, 32 ja 33 artiklaa, 34 artiklan 1 kohtaa, 35–37 artiklaa, 38 artiklan 1–3 kohtaa, 40–43 artiklaa, 44 artiklan 1 ja 3 kohtaa, 45 artiklan 1 kohtaa, 47 ja 48 artiklaa, 50–54 artiklaa ja 59–90 artiklaa.
The obligations provided for in Article 85 and Article 86(2) and (3) shall, as regards registry administrators of Chapter VI registries be carried out by the administrator of the Community Registry.
Yhteisön rekisterin valvoja suorittaa luku VI -rekisterien valvojien puolesta 85 artiklassa ja 86 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet.
National accounts in Chapter VI registries
Luku VI -rekistereissä olevat kansalliset tilit
Each Chapter VI registry shall contain the following national accounts:
Kussakin VI luvussa tarkoitetussa rekisterissä on oltava seuraavat kansalliset tilit:
one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
yksi kansallinen päästöoikeuksien poistotili kautta 2008–2012 varten ja yksi kutakin seuraavaa kautta varten.
National accounts in Chapter VI registries shall only hold Chapter VI allowances.
2. Luku VI -rekisterin kansallisilla tileillä voi säilyttää ainoastaan luku VI -päästöoikeuksia.
National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
3. Luku VI -rekistereissä olevien kansallisten tilien on oltava 9 artiklassa tarkoitetun tiedonsiirtomuodon mukaisia.
Allowance holdings in Chapter VI registries
Luku VI -rekistereissä olevat päästöoikeudet
Operator and personal holding accounts in Chapter VI registries shall hold Chapter VI allowances and, where authorised by Member State or Community legislation, Kyoto units.
Luku VI -rekistereissä olevilla toiminnanharjoittajan ja henkilön päästöoikeustileillä voi säilyttää luku VI -päästöoikeuksia, ja jos jäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii, Kioton yksiköitä.
Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances.
Luku VI -rekistereissä olevilla toiminnanharjoittajan päästöoikeustileillä on voitava säilyttää myös peruspäästöoikeuksia.
Chapter VI registries allowance creation table
Luku VI -rekisterien päästöoikeuksien luontitaulukko
The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
Yhteisön rekisterissä on oltava luku VI -rekisterien päästöoikeuksien luontitaulukko, jossa on taulukoitava seuraavat tiedot:
registry identification code;
rekisterin tunniste,
number of standard allowances converted to Chapter VI allowances;
luku VI -päästöoikeuksiksi muunnettujen peruspäästöoikeuksien määrä,
number of Chapter VI allowances converted to standard allowances;
peruspäästöoikeuksiksi muunnettujen luku VI -päästöoikeuksien määrä,
net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b).
peruspäästöoikeuksien muuntamista luku VI -päästöoikeuksiksi koskeva nettotase, joka on saatu vähentämällä c kohdan arvosta b kohdan arvo.
This balance may have a negative value.
Taseen arvo voi olla negatiivinen.
Detection of discrepancies and inconsistencies by the ITL in Chapter VI registries
Poikkeamien ja epäjohdonmukaisuuksien toteaminen luku VI -rekistereissä ITL:n avulla
The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
ITL:n on ilmoitettava luku VI -rekisterille kaikista automaattisen tarkastuksen havaitsemista poikkeamista prosesseissa, jotka rekisteri on aloittanut yhteisön rekisterin valvojan välityksellä.
The administrator of the Chapter VI registry shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the ITL thereof.
Luku VI -rekisterin valvojan on keskeytettävä prosessi ja yhteisön rekisterin valvojan on ilmoitettava siitä ITL:ään.
The administrator of the Chapter VI registry, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Luku VI -rekisterin valvojan ja minkä tahansa muun kyseessä olevan rekisterin valvojan on ilmoitettava välittömästi asianomaisille tilinomistajille, että prosessi on keskeytetty.
Additional processes in Chapter VI registries
Muut luku VI -rekistereissä suoritettava prosessit
Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes:
1. Luku VI -rekisterien on pystyttävä läpiviemään 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut prosessit, lukuun ottamatta mainitun kohdan d alakohdassa tarkoitettuja prosesseja, ja seuraavat prosessit:
issuance of Chapter VI allowances process;
luku VI -päästöoikeuksien myöntämisprosessi,
correction to Chapter VI allowances process.
luku VI -päästöoikeuksien korjaamisprosessi.
Chapter VI registries shall apply the processes referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 in place of the processes set out in point (d) of Article 31(1).
2. Luku VI -rekisterien on sovellettava 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja prosesseja 31 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen prosessien sijaan.
All processes initiated by Chapter VI registries concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Kaikkia luku VI -rekisterien aloittamia tilejä, todennettuja päästöjä ja kansallisia jakosuunnitelmataulukoita koskevia prosesseja pidetään päätökseen saatettuina, kun CITL on ilmoittanut onnistuneesti yhteisön rekisterille, että sille lähetetyssä ehdotuksessa ei ole havaittu poikkeamia.
Finalisation of processes concerning Kyoto units for Chapter VI registries
Kioton yksiköitä koskevien prosessien päätökseen saattaminen luku VI -rekisterien osalta
All processes concerning Kyoto units initiated by Chapter VI registries except the external transfer of Kyoto units process shall be final when both the ITL and the CITL inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal.
Kaikkia luku VI -rekisterien aloittamia Kioton yksiköitä koskevia prosesseja, lukuun ottamatta Kioton yksiköiden ulkoista siirtoprosessia, pidetään päätökseen saatettuina, kun sekä ITL ja CITL ovat ilmoittaneet yhteisön rekisterille, että niille lähetetyssä ehdotuksessa ei ole havaittu poikkeamia, ja yhteisön rekisteri on onnistuneesti lähettänyt kummallekin tapahtumalokille vahvistuksen siitä, että rekisteri on päivittänyt tietonsa ehdotuksen mukaisesti.
Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries
Kioton yksiköitä koskevien ulkoisten siirtoprosessien päätökseen saattaminen luku VI -rekisterien osalta
A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled:
Luku VI -rekisteriin liittyvää Kioton yksiköiden ulkoista siirtoprosessia pidetään päätökseen saatettuna, kun seuraavat ehdot täyttyvät, kun
both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
sekä ITL että CITL ovat ilmoittaneet kohderekisterille tai, jos kohderekisteri on luku VI -rekisteri, yhteisön rekisterille, että prosessin aloittaneen rekisterin tai, jos prosessin aloittanut rekisteri on luku VI -rekisteri, yhteisön rekisterin lähettämässä ehdotuksessa ei ole havaittu poikkeamia, ja
the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
kohderekisteri tai, jos kohderekisteri on luku VI -rekisteri, yhteisön rekisteri on onnistuneesti lähettänyt vahvistuksen molemmille tapahtumalokeille siitä, että rekisteri on päivittänyt tietonsa prosessin aloittaneen rekisterin ehdotuksen mukaisesti.
Correction to allowances in Chapter VI registries
Luku VI -rekistereissä oleviin päästöoikeuksiin tehtävät korjaukset
The registry administrator of a Chapter VI registry shall, subsequent to any correction made pursuant to the first subparagraph of Article 38(2) which occurs after allowances have been issued pursuant to Article 70 and which reduces the total quantity of those allowances for the 2008-12 period or subsequent periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period using the correction to Chapter VI allowances process.
Jos 38 kohdan 2 artiklan 1 kohdan nojalla tehdään korjauksia sen jälkeen, kun päästöoikeudet on myönnetty 70 artiklan mukaisesti, ja nämä korjaukset vähentävät näiden päästöoikeuksien kokonaismäärää kaudella 2008–2012 tai sitä seuraavilla kausilla, luku VI -rekisterin valvojan on siirrettävä toimivaltaisen viranomaisen määrittelemä päästöoikeuksien määrä kyseistä kautta koskevalle kansallisten päästöoikeuksien poistotilille noudattaen VI luvussa tarkoitettujen päästöoikeuksien korjaamisprosessia.
Issue of allowances in Chapter VI registries
Päästöoikeuksien myöntäminen luku VI -rekistereissä
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period and of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of Chapter VI allowances process:
Kun kansallinen jakosuunnitelmataulukko on kirjattu CITL:ään, ja viimeistään kauden 2008–2012 ja kunkin sitä seuraavan kauden ensimmäisen vuoden 28 päivänä helmikuuta, ellei 38 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, rekisterin valvojan on päästöoikeuksien myöntämisprosessia noudattaen:
assign each allowance a unique unit identification code.
annettava kullekin päästöoikeudelle yksilöivä tunniste.
Transfers of allowances by account holders in Chapter VI registries
Tilinomistajien suorittamat päästöoikeuksien siirrot luku VI -rekistereissä
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of allowances process.
1. Luku VI -rekisterin valvojan on tilinomistajan pyynnöstä suoritettava luku VI päästöoikeuksia koskevat siirrot rekisterissään olevien kansallisten päästöoikeustilien, toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien ja henkilön päästöoikeustilien ja toisen luku VI -rekisterin välillä päästöoikeuksien sisäistä siirtoprosessia noudattaen.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and a registry that is not a Chapter VI registry using the external transfer of allowances process.
2. Luku VI -rekisterin valvojan on tilinomistajan pyynnöstä suoritettava luku VI -päästöoikeuksia koskevat siirrot rekisterissään olevien kansallisten päästöoikeustilien, toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien ja henkilön päästöoikeustilien sekä muun kuin luku VI -rekisterin välillä päästöoikeuksien ulkoista siirtoprosessia noudattaen.
With the exception of their conversion to Chapter VI allowances, the registry administrator of a Chapter VI registry shall not allow any transactions with standard allowances from any accounts in its registry to any account in a Chapter VI registry.
3. Luku VI -rekisterin valvoja ei saa sallia mitään peruspäästöoikeuksia koskevia rekisteritapahtumia miltään rekisterissään olevalta tililtä millekään luku VI -rekisterin tilille, lukuun ottamatta peruspäästöoikeuksien muuntamista luku VI -päästöoikeuksiksi.
Transfers of Kyoto units by account holders in Chapter VI registries
Tilinomistajien suorittamat Kioton yksiköiden siirrot luku VI -rekistereissä
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of Kyoto units process.
1. Luku VI -rekisterin valvojan on tilinomistajan pyynnöstä suoritettava Kioton yksiköitä koskevat siirrot rekisterissään olevien kansallisten päästöoikeustilien, toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien ja henkilön päästöoikeustilien sekä toisen luku VI -rekisterin välillä Kioton yksiköiden sisäistä siirtoprosessia noudattaen.
The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process.
2. Luku VI -rekisterin valvojan on suoritettava Kioton yksiköitä koskevat siirrot rekisterissään olevien kansallisten päästöoikeustilien, toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien ja henkilön päästöoikeustilien sekä muun kuin luku VI -rekisterin välillä Kioton yksiköiden ulkoista siirtoprosessia noudattaen.
Conversion of standard allowances to Chapter VI allowances
Peruspäästöoikeuksien muuntaminen luku VI -päästöoikeuksiksi