natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take into account information from plant genetic resource authorities or from organisations recognised for that purpose by the Member States.
Jäsenvaltion on otettava huomioon tiedot, jotka se on saanut kasvigeenivaroista vastaavilta viranomaisilta tai muilta jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymiltä laitoksilta.
Member States shall ensure that a conservation variety must be maintained in its region of origin.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavaa lajiketta ylläpidetään sen alkuperäalueella.
Seed production and marketing of conservation varieties
Suojeltavien lajikkeiden siementen tuotanto ja kaupan pitäminen
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a conservation variety may be certified as certified seed of a conservation variety if it meets the following requirements:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 20 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että suojeltavan lajikkeen siemenet voidaan varmentaa suojeltavan lajikkeen varmennettuina siemeninä, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
the seed descends from seed produced according to well defined practices for the maintenance of the variety;
siemenet polveutuvat siemenistä, jotka on tuotettu tiukkojen lajiketta koskevien ylläpitosääntöjen mukaisesti;
the seed complies with the requirements for certification of ‘certified seed’ provided for in Article 2(1)(d) of Directive 2002/55/EC, with the exception of the requirements in respect of minimal varietal purity and the requirements concerning official examination or examination under official supervision;
siemenet täyttävät direktiivin 2002/55/EY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyt ”varmennettujen siementen” varmentamista koskevat vaatimukset, lukuun ottamatta vähimmäislajikepuhtautta ja virallisia kokeita tai virallisesti valvottuja kokeita koskevia vaatimuksia;
the seed has sufficient varietal purity.
siemenet ovat riittävän lajikepuhtaita.
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a conservation variety may be verified as standard seed of a conservation variety if it meets the following requirements:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 20 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että suojeltavan lajikkeen siemenet voidaan tarkastaa suojeltavan lajikkeen vakiosiemeninä, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
the seed complies with the requirements for the marketing of ‘standard seed’ provided for in Directive 2002/55/EC, with the exception of the requirements in respect of minimal varietal purity;
siemenet täyttävät direktiivissä 2002/55/EY säädetyt ”vakiosiementen” kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, lukuun ottamatta vähimmäislajikepuhtautta koskevia vaatimuksia;
Member States shall ensure that tests are carried out to check that seed of conservation varieties complies with the requirements provided for in Articles 10 and 11.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suoritetaan testit sen tarkastamiseksi, että suojeltavien lajikkeiden siemenet täyttävät 10 ja 11 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The tests referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with current international methods, or, where such methods do not exist, in accordance with any appropriate methods.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut testit on suoritettava käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, tai jos tällaisia menetelmiä ei ole, muiden asianmukaisten menetelmien mukaisesti.
Member States shall ensure that samples taken for the tests referred to in paragraph 1 are drawn from homogeneous lots.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuja testejä varten otetut näytteet ovat peräisin tasalaatuisista eristä.
They shall ensure that the rules on lot weight and sample weight provided for in Article 25(2) of Directive 2002/55/EC are applied.
Niiden on varmistettava, että direktiivin 2002/55/EY 25 artiklan 2 kohdassa säädettyjä erän ja näytteen painoa koskevia sääntöjä noudatetaan.
If the seed cannot be produced in that region, due to a specific environmental problem, Member States may approve additional regions for seed production taking into account information from plant genetic resource authorities or from organisations recognised for this purpose by the Member States.
Jos siemeniä ei voida tuottaa kyseisellä alueella erityisen ympäristöongelman vuoksi, jäsenvaltiot voivat hyväksyä lisäalueita siementen tuotantoa varten ottaen huomioon kasvigeenivaroista vastaavilta viranomaisilta tai muilta jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymiltä laitoksilta saadut tiedot.
However, seed produced in those additional regions shall be used exclusively in the region of origin.
Kyseisillä lisäalueilla tuotettuja siemeniä saa kuitenkin käyttää ainoastaan alkuperäalueilla.
Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the additional regions which they intend to approve for seed production pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille lisäalueet, jotka ne aikovat 1 kohdan nojalla hyväksyä siementen tuotantoa varten.
The Commission and the other Member States may, within 20 working days from receipt of those notifications, request the matter to be referred to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Komissio ja muut jäsenvaltiot voivat 20 työpäivän kuluessa kyseisten ilmoitusten vastaanottamisesta pyytää asian siirtämistä maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi.
A decision shall be taken in accordance with Article 48(1)(b) of Directive 2002/55/EC, to lay down, if necessary, restrictions or conditions for the designation of such regions.
Jos on tarpeen säätää rajoituksista tai edellytyksistä tällaisten alueiden nimeämiseksi, asiasta on tehtävä päätös direktiivin 2002/55/EY 48 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
it has been produced in its region of origin or in a region referred to in Article 13;
ne on tuotettu niiden alkuperäalueella tai 13 artiklassa tarkoitetulla alueella;
Where Member States approve such additional regions, they shall ensure that the amount of seed necessary for the production of at least the quantity of seed referred to in Article 15 is reserved to conserve the variety in its region of origin.
Kun jäsenvaltiot hyväksyvät tällaisia lisäalueita, niiden on varmistettava, että vähintään se määrä siemeniä, joka on 15 artiklassa tarkoitetun määrän tuottamiseksi tarpeen, varataan lajikkeen säilyttämiseksi sen alkuperäalueella.
Where a Member State approves additional regions for seed production in accordance with Article 13, it shall not use the derogation provided for in paragraph 2 of this Article.
Jos jäsenvaltio hyväksyy lisäalueita siementen tuotantoa varten 13 artiklan mukaisesti, se ei voi soveltaa tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta.
Each Member State shall ensure that, for each conservation variety, the quantity of seed marketed per year does not exceed the quantity necessary for producing vegetables on the number of hectares set out in Annex I for the respective species.
Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että vuosittain kaupan pidettävien siementen määrä kunkin suojeltavan lajikkeen osalta ei ylitä kyseisen lajin vihannesten tuotantoon liitteessä II vahvistetun hehtaarimäärään viljelyyn tarvittavaa määrää.
Member States shall ensure that producers notify them before the beginning of each production season of the size and the location of the area for the seed production.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat ilmoittavat niille siementuotantoon käytettävän alueen koon ja sijainnin ennen kunkin tuotantokauden alkamista.
If, based on the notifications referred to in paragraph 1, the quantities laid down by the Member States in accordance with Article 15 are likely to be exceeded, Member States shall allocate to each producer concerned the quantity it may market in the respective production season.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella on todennäköistä, että jäsenvaltioiden 15 artiklan mukaisesti vahvistamat määrät ylittyvät, jäsenvaltioiden on ilmoitettava kullekin asianomaiselle tuottajalle määrät, joita ne saavat pitää kaupan kyseisellä kasvukaudella.
Sealing of packages
Pakkausten sinetöinti
Member States shall ensure that seed of conservation varieties may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavien lajikkeiden siemeniä pidetään kaupan vain suljetuissa pakkauksissa, joissa on sinetöintijärjestelmä.
Seed packages shall be sealed by the supplier in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the supplier’s label or on the package.
Toimittajan on suljettava siemenpakkaukset siten, että pakkausta ei voi avata ilman, että suljinjärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko toimittajan etikettiin tai pakkaukseen.
the year of sealing expressed as: ‘sealed …’ (year), or the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: ‘sampled …’ (year);
sinetöintivuosi ilmaistuna seuraavasti: ”sinetöity… ” (vuosi), tai vuosi, jolloin näytteet viimeksi tehtyjä itävyyskokeita varten on otettu, ilmaistuna seuraavasti: ”näytteet otettu… ” (vuosi);
the words ‘certified seed of a conservation variety’ or ‘standard seed of a conservation variety’;
ilmaisu ”suojeltavan lajikkeen varmennettu siemen” tai ”suojeltavan lajikkeen vakiosiemen”;
the declared net or gross weight, or declared number of seeds;
ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai puhtaiden siementen ilmoitettu lukumäärä;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical treatment or additive and the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight.
jos paino ilmoitetaan ja torjunta-ainerakeita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita käytetään, on kemiallisen käsittelyn tai lisäaineen laatu ja arvioitu sykeröiden tai puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon ilmoitettava.
Member States shall ensure that the seed of a conservation variety marketed under this Directive is subject to official post control by random inspections to verify its varietal identity and varietal purity.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla kaupan pidettäville suojeltavien lajikkeiden siemenille tehdään viralliset jälkitarkastukset järjestämällä satunnaistarkastuksia siementen lajikkeen tunnistettavuuden ja lajikeaitouden varmentamiseksi.
The official post control referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with current international methods, or, where such methods do not exist, in accordance with any appropriate methods.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viralliset jälkitarkastukset on suoritettava käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, tai jos tällaisia menetelmiä ei ole olemassa, muiden asianmukaisten menetelmien mukaisesti.
Member States shall ensure by official monitoring during production and marketing that the seed complies with this Chapter, paying particular attention to the variety, locations of the seed production and quantities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tuotannon ja kaupan pitämisen aikana toteutettavilla virallisilla valvontatoimilla, että siemenet täyttävät tämän luvun vaatimukset, ja kiinnitettävä erityistä huomiota lajikkeeseen, siementuotantoon käytettävien alueiden sijaintiin sekä määriin.
Varieties developed for growing under particular conditions
Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyt lajikkeet
Acceptance of varieties developed for growing under particular conditions
Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden hyväksyminen
Member States may accept varieties developed for growing under particular conditions subject to the requirements provided for in Articles 22 and 23.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjä lajikkeita, jollei 22 ja 23 artiklassa säädetyistä vaatimuksista muuta johdu.
Member States may accept a variety developed for growing under particular conditions as a variety whose seed may only be verified as ‘standard seed of a variety developed for growing under particular conditions’.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen lajikkeena, jonka siemenet saa tarkastaa ainoastaan ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen vakiosiemenenä”.
Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘variety developed for growing under particular conditions whose seed shall be verified in accordance with Article 26 of Commission Directive 2009/145/EC’.
Tällainen lajike on merkittävä vihanneslajien yhteiseen lajikeluetteloon ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettynä lajikkeena, jonka siemen on tarkastettava komission direktiivin 2009/145/EY 26 artiklan mukaisesti”.
In order to be accepted as a variety developed for growing under particular conditions, as referred to in Article 1(1)(b), a variety shall be with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions.
Jotta lajike voidaan hyväksyä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettynä lajikkeena, sillä ei saa olla varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta, vaan sen on oltava kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten.
A variety shall be considered as having been developed for growing under particular conditions if it has been developed for growing under particular agro-technical, climatic or pedological conditions.
Lajiketta on pidettävä erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettynä lajikkeena, jos se on kehitetty viljeltäväksi erityisissä ilmasto-, maaperä- ja maatalousteknisissä olosuhteissa.
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/91/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of varieties developed for growing under particular conditions.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/91/EY 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa omia säännöksiä erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden erotettavuuden, pysyvyyden ja yhtenäisyyden osalta.
By way of derogation from the first sentence of Article 7(1) of Directive 2002/55/EC, no official examination shall be required if the following information is sufficient for the decision on the acceptance of the varieties developed for growing under particular conditions:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetään, virallisia kokeita ei vaadita, jos erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden hyväksymistä koskeva päätös on mahdollista tehdä seuraavien tietojen perusteella:
the description of the variety developed for growing under particular conditions and its denomination;
erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen kuvaus ja nimi;
knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use, as notified by the applicant to the Member State concerned;
viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous, jonka hakija on ilmoittanut asianomaiselle jäsenvaltiolle; ja
A variety developed for growing under particular conditions shall not be accepted for inclusion in the national catalogue of varieties if:
Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyä lajiketta ei saa hyväksyä kansalliseen lajikeluetteloon, jos
it is already listed in the common catalogue of varieties of vegetable species as a variety other than a variety developed for growing under particular conditions, or it was deleted from that common catalogue of varieties of vegetable species within the last 2 years, or the period granted under Article 15(2) of Directive 2002/55/EC expired less than 2 years ago; or
se on jo lueteltu vihanneslajien yleisessä lajikeluettelossa muuna lajikkeena kuin ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettynä lajikkeena”, tai se on poistettu kyseisestä luettelosta viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana tai direktiivin 2002/55/EY 15 artiklan 2 kohdan nojalla myönnetty määräaika on päättynyt alle kaksi vuotta sitten; tai
it is protected by a Community plant variety right, as provided for in Regulation (EC) No 2100/94, by a national plant variety right, or if an application for such rights is pending.
se on suojattu asetuksessa (EY) N:o 2100/94 säädetyin yhteisön kasvinjalostajanoikeuksin tai kansallisin kasvinjalostajanoikeuksin taikka tällaisia oikeuksia koskeva hakemus on vireillä.
With respect to denominations of varieties developed for growing under particular conditions which were known before 25 May 2000, Member States may permit derogations from Regulation (EC) No 637/2009, except where such derogations would violate prior rights of a third party which are protected under Article 2 of that Regulation.
Sellaisten erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden nimien osalta, jotka olivat tiedossa ennen 25 päivää toukokuuta 2000, jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia asetukseen (EY) N:o 637/2009, paitsi jos tällaiset poikkeukset rikkoisivat kolmannen osapuolen aikaisempia kyseisen asetuksen 2 artiklan nojalla suojattuja oikeuksia.
Marketing of seed of varieties developed for growing under particular conditions
Erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden kaupan pitäminen
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a variety developed for growing under particular conditions may be verified as standard seed of a variety developed for growing under particular conditions if it meets the following requirements:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/55/EY 20 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen siemeniä voidaan tarkastaa erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen vakiosiemeninä, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Member States shall ensure that tests are carried out to check that seed of varieties developed for growing under particular conditions complies with the requirements provided for in Article 26.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suoritetaan testit sen tarkastamiseksi, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siemenet täyttävät 26 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Member States shall ensure that seed of varieties developed for growing under particular conditions is marketed in small packages, not exceeding the maximum net weight set out per species in Annex II.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siemeniä pidetään kaupan pienpakkauksissa, joiden nettopaino on enintään liitteessä II kutakin lajia varten vahvistettu nettopaino.
Member States shall ensure that seed of varieties developed for growing under particular conditions may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siemeniä voidaan pitää kaupan vain suljetuissa pakkauksissa, joissa on sinetöintijärjestelmä.
Member States shall ensure that packages of seed of varieties developed for growing under particular conditions bear a supplier’s label or a printed or stamped notice including the following information:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siementen pakkauksissa on toimittajan etiketti tai painettu tai leimattu ilmoitus, joka sisältää seuraavat tiedot:
the denomination of the variety;
lajikkeen nimi;
the words ‘variety developed for growing under particular conditions’;
ilmaisu ”erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden hyväksyminen”;
Member States shall ensure that the seed of a variety developed for growing under particular conditions is subject to official post control by random inspections to verify its varietal identity and purity.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siemenille tehdään viralliset jälkitarkastukset järjestämällä satunnaistarkastuksia siementen lajikkeen tunnistettavuuden ja lajikeaitouden varmentamiseksi.
Member States shall ensure by official monitoring during production and marketing that the seed complies with this Chapter, paying particular attention to the variety and quantities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tuotannon ja kaupan pitämisen aikana toteutettavilla virallisilla valvontatoimilla, että siemenet täyttävät tämän luvun vaatimukset, ja kiinnitettävä erityistä huomiota lajikkeeseen ja määriin.
Member States shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production season the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular conditions placed on the market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat toimittajat ilmoittavat kunkin kasvukauden osalta kunkin suojeltavan lajikkeen ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitetyn lajikkeen siementen markkinoille saatetun määrän.
Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular conditions placed on the market in their territory.
Jäsenvaltioiden on pyydettäessä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kunkin alueellaan markkinoille saatetun suojeltavan lajikkeen ja erityisiä kasvuolosuhteita varten kehitettyjen lajikkeiden siementen määrän.
Member States shall notify to the Commission the recognised organisations referred to in Article 5(d), Article 8(1), Article 13(1) and Article 23(d).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 5 artiklan d alakohdassa, 8 artiklan 1 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklan d alakohdassa tarkoitetut hyväksytyt laitokset.
By 31 December 2013 the Commission shall evaluate the implementation of this Directive.
Komissio arvioi 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä tämän direktiivin täytäntöönpanon.
Quantitative restrictions for the marketing of seed of conservation varieties, as referred to in Article 15
15 artiklassa tarkoitetut suojeltavien lajikkeiden siementen kaupan pitämistä koskevat määrälliset rajoitukset
Botanical name
Kasvitieteellinen nimi
Maximum number of hectares per Member State for production of vegetable per conservation varieties
Vihannesten tuotantoon vahvistettu enimmäishehtaarimäärä suojeltavaa lajiketta kohti jäsenvaltioittain
Allium cepa L. — Cepa group
Allium cepa L. (Cepa-ryhmä)
Allium cepa L. — Aggregatum group
Allium cepa L. (Aggregatum-ryhmä)
Maximum net weight per package, as referred to in Article 28
28 artiklassa tarkoitettu enimmäisnettopaino pakkausta kohti
Maximum net weight per package expressed in grams
Enimmäisnettopaino pakkausta kohti grammoina
Allium cepa L. (cepa group, Aggregatum group)
Allium cepa L. (Cepa-ryhmä, Aggregatum-ryhmä)
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. ja Nakai
Commission Directive 2009/146/EC
Komission direktiivi 2009/146/EY,
correcting Directive 2008/125/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as active substances
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta alumiinifosfidin, kalsiumfosfidin, magnesiumfosfidin, symoksaniilin, dodemorfin, 2,5-diklooribentsoehappometyyliesterin, metamitronin, sulkotrionin, tebukonatsolin ja triadimenolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina annetun direktiivin 2008/125/EY oikaisemisesta