natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 required, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy.
Kyseisen markkinointivuoden osalta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu ennakoitu kokonaistappio edellyttää mainitun artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti kahden prosentin suuruisen perustuotantomaksun sekä 37,5 prosentin suuruisen B-maksun vahvistamista.
The application of the calculation method referred to in recital 5 does not change the basic levy and the B levy for that marketing year.
Johdanto-osan viidennessä kappaleessa tarkoitetun laskentamenetelmän soveltaminen ei muuta perusmaksua eikä B-maksua kyseisen markkinointivuoden osalta.
EUR 236,963 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.
236,963 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta B-inuliinisiirapin B-maksuna.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. The Regulation (EC) No 1260/2001 was repealed and replaced as from the marketing year 2006/2007 by Council Regulation (EC) No 318/2006 which was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.).
EUVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus (EY) N:o 1260/2001 on kumottu ja korvattu markkinointivuodesta 2006/2007 neuvoston asetuksella (EY) N:o 318/2006, joka on kumottu ja korvattu maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40. The Regulation (EC) No 314/2002 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.).
EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus on kumottu ja korvattu komission asetuksella (EY) N:o 952/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39).
The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Sen vuoksi olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kerroin.
For the 2004/2005 marketing year, the new calculation method uncovered overall loss amounts to EUR 125129948.
Markkinointivuoden 2004/2005 osalta uusi laskentamenetelmä osoittaa, että kattamaton kokonaistappio on 125129948 euroa.
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
Komission asetus (EY) N:o 1194/2009,
amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business; to improve the content of the Authorised Release Certificate ‘EASA Form 1’ and to revise the provisions on permit to fly.
Euroopan siviili-ilmailun turvallisuuden yhtenäisen ja korkean tason säilyttämiseksi on tarpeen muuttaa ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevia vaatimuksia ja menettelyjä erityisesti ottamalla käyttöön päätoimipaikan määritelmä, parantamalla huolto- ja valmistustodistuksen eli EASA 1 -lomakkeen sisältöä sekä tarkistamalla lupaa ilmailuun koskevia säännöksiä.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 1702/2003 [2] olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinions [3] issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat Euroopan lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, asetuksen (EY) N:o 216/2008 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamiin lausuntoihin [3].
in Article 1(2), the following points (e), (f), (g) and (h) are added:
Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan e, f, g ja h alakohta seuraavasti:
“principal place of business” means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
’päätoimipaikalla’ tarkoitetaan sen yrityksen pääkonttoria tai rekisteröityä toimipaikkaa, joka harjoittaa tässä asetuksessa tarkoitetun toiminnan pääasiallista varainhoitoa ja operatiivista valvontaa;
“article” means any part and appliance to be used on civil aircraft;
’artikkelilla’ tarkoitetaan siviili-ilma-aluksissa käytettävää osaa tai laitetta;
“ETSO” means European Technical Standard Order.
’ETSOlla’ (European Technical Standard Order) tarkoitetaan eurooppalaisia teknisiä standardeja.
The European Technical Standard Order is a detailed airworthiness specification issued by the Agency to ensure compliance with the requirements of this Regulation as a minimum performance standard for specified articles;
Eurooppalaiset tekniset standardit ovat viraston julkaisemia yksityiskohtaisia lentokelpoisuusspesifikaatioita, joiden avulla varmistetaan tämän asetuksen vaatimusten noudattaminen ja joita on pidettävä määrättyjen artikkeleiden vähimmäistason standardina;
“EPA” means European Part Approval.
’EPAlla’ (European Part Approval) tarkoitetaan osien eurooppalaista hyväksyntää.
The European part Approval means the article has been produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;
Osien eurooppalainen hyväksyntä tarkoittaa, että artikkeli on valmistettu sellaisten hyväksyttyjen suunnittelutietojen mukaan, jotka eivät kuulu tuotteen tyyppihyväksyntätodistuksen haltijalle, lukuun ottamatta ETSO-artikkeleita.”
in Article 3, paragraph 5, the reference to ‘21A.112’ is replaced by ‘21A.112A’;
Korvataan 3 artiklan 5 kohdassa oleva viittaus ”21A.112” viittauksella ”21A.112A”.
in Article 5, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 5 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
By way of derogation from paragraph 1, production organisations approved in accordance with Section A of Subparts F and G of the Annex (Part 21) to this Regulation may continue to issue Authorised Release Certificates or statements of conformity using the EASA Form 1, initial issue, as laid down in Appendix I of the Annex (Part 21) to this Regulation until 28 September 2010.’;
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen liitteen (osa 21) luvun A alaluvun F ja G mukaisesti hyväksytyt tuotanto-organisaatiot saavat 28 päivään syyskuuta 2010 asti jatkaa huolto- ja valmistustodistusten ja vaatimustenmukaisuusilmoitusten antamista käyttäen EASA 1 -lomakkeen ensimmäistä versiota, josta säädetään tämän asetuksen liitteen (osa 21) liitteessä I.”
the Annex (Part 21) is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite (osa 21) tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Opinion 03/2006 on editorial changes, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 06/2008 on EASA Form 1, Opinion 04/2007 on permit to fly.
Lausunto 03/2006 toimituksellisista muutoksista, lausunto 05/2006 päätoimipaikasta, lausunto 06/2008 EASA 1 -lomakkeesta, lausunto 04/2007 ilmailuluvasta.
The Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liite (osa 21) seuraavasti:
the table of contents is replaced by the following:
Korvataan sisällysluettelo seuraavasti
‘Contents
”Sisällys
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
LUKU A — TEKNISET VAATIMUKSET
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
ALALUKU A — YLEISET SÄÄNNÖKSET
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Muun henkilön kuin todistuksen hakijan tai haltijan velvoittautuminen
Failures, malfunctions and defects
Vauriot, toimintahäiriöt ja viat
Airworthiness directives
Lentokelpoisuusmääräykset
Coordination between design and production
Suunnittelun ja tuotannon välinen koordinaatio
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
ALALUKU B — TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET JA RAJOITETUT TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
Demonstration of capability
Pätevyyden osoittaminen
Airworthiness codes
Lentokelpoisuussäännöt
Type-certification basis
Tyyppihyväksynnän perusteet
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Sovellettavat ympäristönsuojeluvaatimukset ja tyyppihyväksyntäspesifikaatiot
Changes requiring a new type-certificate
Uutta tyyppihyväksyntää edellyttävät muutokset
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Tyyppihyväksyntäperusteiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten noudattaminen
Issue of a type-certificate
Tyyppihyväksyntätodistuksen myöntäminen
Issue of a restricted type-certificate
Rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen myöntäminen
Type design
Tyyppisuunnitelma
Investigation and tests
Tutkinta ja testaukset
Flight tests
Koelennot
Type-certificate
Tyyppihyväksyntätodistus
Obligations of the holder
Haltijan velvollisuudet
Instructions for continued airworthiness
Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
(ALALUKU C — EI KÄYTÖSSÄ)
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
ALALUKU D — MUUTOKSET TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSIIN JA RAJOITETTUIHIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSIIN
Classification of changes in type design
Tyyppisuunnitelman muutosten luokitus
Minor changes
Pienet muutokset
Major changes
Suuret muutokset
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Sovellettavien tyyppihyväksyntäspesifikaatioiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten määrääminen
Issue of approval
Hyväksynnän myöntäminen
Obligations and EPA marking
Velvollisuudet ja EPA-merkintä
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
ALALUKU E — LISÄTYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSET
Application for a supplemental type-certificate
Lisätyyppihyväksyntätodistuksen hakeminen
Showing of compliance
Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen
Issue of a supplemental type-certificate
Lisätyyppihyväksyntätodistuksen myöntäminen
Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
Tuotteen sen osan muuttaminen, jota lisätyyppihyväksyntä koskee
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
ALALUKU F — TUOTANTO ILMAN TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄÄ
Issue of a letter of agreement
Hyväksymiskirjeen antaminen
Production inspection system
Tuotannonvalvontajärjestelmä
Tests: aircraft
Testit: ilma-alukset
Tests: engines and propellers
Testit: moottorit ja potkurit
Obligations of the manufacturer
Valmistajan velvollisuudet
Statement of conformity
Vaatimustenmukaisuusilmoitus
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
ALALUKU G — TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
Issue of production organisation approval
Tuotanto-organisaation hyväksynnän myöntäminen
Exposition
Käsikirja
Approval requirements
Hyväksyntää koskevat vaatimukset
Changes to the approved production organisation
Hyväksytyssä tuotanto-organisaatiossa tapahtuvat muutokset
Changes of location
Toimipaikan muutokset
Terms of approval
Hyväksymisehdot
Changes to the terms of approval
Hyväksymisehtojen muuttaminen
Investigations
Tarkastukset
Privileges
Oikeudet
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
ALALUKU H – LENTOKELPOISUUSTODISTUKSET JA RAJOITETUT LENTOKELPOISUUSTODISTUKSET
Amendment or modification
Lisäykset tai muutokset
Transferability and reissuance within Member States
Siirrettävyys ja uudelleen myöntäminen jäsenvaltioissa
Aircraft identification
Ilma-aluksen merkinnät
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
ALALUKU I — MELUTODISTUKSET
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
ALALUKU J — SUUNNITTELUORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
Issue of design organisation approval
Suunnitteluorganisaation hyväksynnän myöntäminen
Design assurance system
Suunnittelunvarmistusjärjestelmä
Changes in design assurance system
Suunnittelunvarmistusjärjestelmän muutokset
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
ALALUKU K — OSAT JA LAITTEET
Compliance with applicable requirements
Sovellettavien vaatimusten noudattaminen
Approval of parts and appliances
Osien ja laitteiden hyväksyminen
Release of parts and appliances for installation
Osien ja laitteiden luovuttaminen asennettavaksi
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
(ALALUKU L — EI KÄYTÖSSÄ)
SUBPART M — REPAIRS
ALALUKU M — KORJAUKSET
Repair design
Korjausten suunnittelu
Classification of repairs
Korjausten luokittelu
Issue of a repair design approval
Korjaussuunnitelman hyväksynnän myöntäminen
Production of repair parts
Korjausosien tuotanto
Repair embodiment
Korjauksen tekeminen
Unrepaired damage
Korjaamattomat vauriot
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
(ALALUKU N — EI KÄYTÖSSÄ)
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
ALALUKU O — ETSO-VALTUUTUKSET
ETSO Authorisation for an auxiliary power unit (APU)
Apuvoimalaitetta (APU) koskeva ETSO-valtuutus
Data requirements
Tietovaatimukset
Issue of ETSO authorisation
ETSO-valtuutuksen myöntäminen
ETSO authorisation privileges
ETSO-valtuutukseen liittyvät oikeudet
Declaration of design and performance (DDP)
Suunnittelua ja suorituskykyä koskeva ilmoitus (DDP)
Obligations of holders of ETSO authorisations
ETSO-valtuutuksen haltijoiden velvollisuudet
Approval for deviation
Poikkeuksien hyväksyminen
Design changes
Suunnittelun muutokset
Inspection by the Agency
Viraston tekemät tarkastukset
SUBPART P — PERMIT TO FLY
ALALUKU P – LUPA ILMAILUUN
Flight conditions
Lentoehdot
Application for approval of flight conditions
Lentoehtojen hyväksynnän hakeminen
Approval of flight conditions
Lentoehtojen hyväksyminen
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
ALALUKU Q — TUOTTEIDEN, OSIEN JA LAITTEIDEN YKSILÖINTI
Handling of identification data
Tunnistetietojen käsittely
Identification of parts and appliances
Osien ja laitteiden merkitseminen
Identification of critical parts
Kriittisten osien merkitseminen
Identification of ETSO articles
ETSO-artikkeleiden merkitseminen
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
LUKU B – TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN MENETTELYT
Requirements for the organisation of the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen organisaatiota koskevat vaatimukset
Changes in organisation and procedures
Organisaation ja menettelyjen muutokset
Resolution of disputes
Kiistojen ratkaiseminen
Reporting/coordination
Raportointi/koordinointi
Issue of letter of agreement
Hyväksymiskirjeen antaminen
Maintenance of the letter of agreement
Hyväksymiskirjeen ylläpitäminen
Amendment of a letter of agreement
Hyväksymiskirjeen muuttaminen
Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Hyväksymiskirjeen rajoittaminen tai peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi
Issue of certificate
Todistuksen antaminen
Continued surveillance
Jatkuva valvonta
Amendment of a production organisation approval
Tuotanto-organisaation hyväksynnän muuttaminen
Suspension and revocation of a production organisation approval
Tuotanto-organisaation hyväksynnän peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi
Issue of airworthiness certificate
Lentokelpoisuustodistusten myöntäminen
Certificate of airworthiness
Lentokelpoisuustodistus
Restricted certificate of airworthiness
Rajoitettu lentokelpoisuustodistus
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Lentokelpoisuustodistusten ja rajoitettujen lentokelpoisuustodistusten peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi
Issue of noise certificates
Melutodistusten myöntäminen
Suspension and revocation of a noise certificate
Melutodistuksen peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi
APPENDICES — EASA FORMS’;
LIITE — EASA-LOMAKKEET”;
the title of the section A is replaced by the following:
korvataan luvun A otsikko seuraavasti:
‘SECTION A
”LUKU A
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
TEKNISET VAATIMUKSET”;
in point 21.A.14(b), point 5 is replaced by the following:
korvataan kohdan 21.A.14(b) kohta 5 seuraavasti:
a fixed or adjustable pitch propeller.’;
koneessa on kiinteä tai maassa säädettävä potkuri.”;
in point 21A.35(b), point 2 is replaced by the following:
korvataan kohdan 21A.35(b) kohta 2 seuraavasti:
For aircraft to be certificated under this section, except (i) hot-air balloons, free gas balloons, tethered gas balloons, sailplanes and powered sailplanes and (ii) airships and aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM), to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly.’;
jos kyseessä on tämän luvun mukaisesti hyväksyttävä muu ilma-alus kuin i) kuumailmapallo, vapaasti lentävä kaasupallo, ankkuroitu kaasupallo, purjelentokone, moottoripurjelentokone, tai ii) ilmalaiva tai lentokone, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa (MTOM) on enintään 2722 kg, sen määrittämiseksi, onko saatu riittävät takeet, että ilma-alus, sen osat ja laitteet ovat luotettavia ja toimivat asianmukaisesti.”;
point 21A.112 is replaced by the following paragraph:
korvataan kohta 21A.112 seuraavasti:
‘21A.112A
”21A.112A
Any natural or legal person (“organisation”) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.’;
Luonnollinen henkilö tai oikeussubjekti (’organisaatio’), joka on osoittanut tai on osoittamassa pätevyytensä kohdan 21A.112B mukaisesti, voi hakea lisätyyppihyväksyntätodistusta tämän alaluvun ehtojen mukaisesti.”;
in point 21A.124(b), point 2 is replaced by the following:
korvataan kohdan 21.A.124(b) kohta 2 seuraavasti:
an outline of the information required in point 21A.125A(b).’;
Yhteenveto kohdassa 21A.125A(b) vaadituista tiedoista.”;
point 21A.125 is replaced by the following paragraph:
korvataan kohta 21A.125 seuraavasti:
‘21A.125A
”21A.125A
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
Hakijalla on oikeus saada toimivaltaisen viranomaisen antama hyväksymiskirje, jossa viranomainen hyväksyy yksittäisten tuotteiden, osien ja laitteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamisen tämän alaluvun mukaisesti, sen jälkeen kun:
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
se on laatinut tuotannonvalvontajärjestelmän, jonka avulla varmistetaan, että jokainen tuote, osa tai laite on sitä koskevien suunnittelutietojen mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.
having provided a manual that contains:
se on toimittanut käsikirjan, joka sisältää:
a description of the production inspection system required under point (a);
kohdassa (a) vaaditun tuotannonvalvontajärjestelmän kuvauksen,
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
kuvauksen keinoista, joiden avulla tuotannonvalvontajärjestelmän toimivuudesta tehdään päätelmiä,
a description of the tests required in points 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21A.130(a);
kuvauksen kohtien 21A.127 ja 21A.128 mukaisesti vaadituista testeistä sekä niiden henkilöiden nimet, joilla on toimivalta kohdassa 21A.130 (a) tarkoitetuissa asioissa.
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21A.3 and 21A.129(d).’;
hakija on osoittanut pystyvänsä antamaan apua kohtien 21A.3 ja 21A.129(d) mukaisesti.”;
in point 21A.125B(c), the reference to ‘21B.143’ is replaced by the reference to ‘point 21B.125’;
korvataan kohdassa 21A.125B(c) viittaus kohtaan ”21B.143” viittauksella kohtaan ”21B.125”;
point 21A.126 is amended as follows:
muutetaan kohta 21A.126 seuraavasti:
in point (a), ‘21A.125’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
korvataan kohdassa (a) viittaus kohtaan ”21A.125” viittauksella kohtaan ”21A.125A(a)”;
in point (b), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
korvataan kohdassa (b) viittaus kohtaan ”21A.125(a)” viittauksella kohtaan ”21A.125A(a)”;
in point 21A.127(a), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
korvataan kohdassa 21.A.127(a) viittaus kohtaan ”21A.125(a)” viittauksella kohtaan ”21A.125A(a)”;
in point 21A.128, ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
korvataan kohdassa 21.A.128 viittaus kohtaan ”21A.125(a)” viittauksella kohtaan ”21A.125A(a)”;
point 21A.165 is amended as follows:
muutetaan kohta 21A.165 seuraavasti:
in point (c) point 2 is replaced by the following:
korvataan kohdan (c) kohta 2 seuraavasti:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;
määrittää, että muut tuotteet, osat tai laitteet ovat täydelliset ja vastaavat niitä koskevia suunnittelutietoja ja ovat turvallisessa käyttökunnossa ennen EASA 1 lomakkeen antamista suunnittelutietojen mukaisuuden ja turvallisen käyttökunnon todistamiseksi, sekä lisäksi moottorien osalta määrittää moottorin tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan toimittamien tietojen mukaisesti, että kukin valmis moottori on siihen sovellettavien, moottorin valmistumispäivänä voimassa olevien kohdassa 21A.18(b) määriteltyjen päästövaatimusten mukainen, millä todetaan päästövaatimusten noudattaminen, tai”
point (k) is replaced by the following:
korvataan kohta (k) seuraavasti:
Where applicable, under the privilege of point 21A.163(e), establish compliance with point 21A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
varmistaa tarvittaessa kohdassa 21A.163(e) annetun oikeuden mukaisesti ennen ilmailuluvan myöntämistä ilma-alukselle, että kohtia 21A.711(c) ja (e) noudatetaan.”
in point 21A.174(b)3(ii), ‘21A.184(c)’ is replaced by ‘21B.327(c)’;
korvataan kohdassa 21A.174(b)3(ii) viittaus kohtaan ”21A.184(c)” viittauksella kohtaan ”21B.327(c)”;
point 21A.183 is deleted;
poistetaan kohta 21A.183;
point 21A.184 is deleted;
poistetaan kohta 21A.184;
point 21A.205 is deleted;
poistetaan kohta 21A.205;
in point 21A.245, point (a) is replaced by the following:
korvataan kohdan 21A.245 kohta (a) seuraavasti:
The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product.’;
kaikilla teknillisillä osastoilla on riittävä määrä ja riittävän kokeneita henkilöitä, joilla on asianmukaiset valtuudet huolehtia heille kuuluvista tehtävistä, ja nämä valtuudet yhdessä toimitilojen, apuneuvojen ja varusteiden kanssa riittävät tuotetta koskevien lentokelpoisuus- ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseen.”;.
point 21A.263 is amended as follows:
muutetaan kohta 21A.263 seuraavasti: