natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPTIONAL CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPHS 1 AND 2
VALINNAISET ARVIOINTIPERUSTEET, 2 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHDASSA TARKOITETUT ARVIOINTIPERUSTEET
Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
Kullekin tässä jaksossa vahvistettavalla arviointiperusteella on määritelty pisteinä tai pisteiden osina ilmastava arvo.
In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
Saadakseen ympäristömerkin on leirintäalueen saatava tietty määrä pisteitä.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required is 24.
Jos leirintäalue ei tarjoa muuta vieraille soveltuvaa majoitusta osana palveluaan, vähimmäispistemäärä on 20; jos se tarjoaa muuta majoitusta, vähimmäispistemäärä on 24.
The total score required shall be increased by 3 points for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite:
Vaadittua yhteispistemäärää korotetaan kolmella pisteellä kustakin seuraavasta leirintäalueen hallintaan tai omistukseen kuuluvasta lisäpalvelusta:
Food services (including breakfast);
ateriapalvelut (mukaan lukien aamiainen),
Leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds.
vapaa-ajan- ja liikuntatoiminnot, joihin sisältyvät saunat, uima-altaat ja muut vastaavat leirintäalueella sijaitsevat toiminnot.
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;
Jos vapaa-ajantoiminnot ja liikuntatoiminnot muodostavat hyvinvointikeskuksen, yhteispistemäärää on korotettava viidellä pisteellä kolmen pisteen sijaan,
Green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests.
viheralueet, jotka eivät kuulu leirintäalueeseen, kuten vierailijoiden käytössä olevat puistot, metsät ja puutarhat.
Generation of electricity through renewable energy sources (up to 4 points)
Sähköntuotanto uusiutuvista energialähteistä (enintään 4 pistettä)
The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, biomass or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year (2 points).
Leirintäalueella on oltava aurinkokennojärjestelmä, paikallinen vesivoimajärjestelmä tai maalämmöllä, biomassalla tai tuulivoimalla toimiva sähkögeneraattori, joka täyttää nyt tai tulevaisuudessa vähintään 20 prosenttia vuotuisesta kokonaissähkönkulutuksesta (2 pistettä).
The campsite shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points).
Leirintäalueen on syötettävä verkkoon uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähköenergian nettomäärä (2 pistettä).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on both its potential and actual output and documentation regarding the electricity flows from and to the grid as proof of any net contribution or electricity from renewable energy sources to the grid.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä asiakirjat aurinko-, vesi-, maalämpö, biomassa- tai tuulivoimajärjestelmästä ja tiedot sen mahdollisesta että todellisesta tuotoksesta ja asiakirjat sähkövirroista verkosta ja verkkoon todisteena siitä, että verkkoon tai verkosta on johdettu uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
Energy from renewable energy sources (up to 2 points)
Uusiutuvista energialähteistä tuotettu energia (enintään 2 pistettä)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating rooms and hot water and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot sisätilojen ja veden lämmittämiseen käytetystä energiasta sekä asiakirjat, jotka osoittavat, että vähintään 70 prosenttia tai 100 prosenttia tästä energiasta on tuotettu uusiutuvista energialähteistä.
Boiler energy efficiency (1,5 points)
Kattilan hyötysuhde (1,5 pistettä)
The campsite shall have a four-star boiler(s) as defined by Directive 92/42/EEC.
Leirintäalueen kuumavesikattiloiden on oltava neljän tähden kattiloita, siten kuin ne on määritelty direktiivissä 92/42/ETY.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with adequate documentation.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava riittävät asiakirjat.
The boiler(s) shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 60 mg NOx/kWh (gas condensing boilers) or 70 mg NOx/kWh (non-condensing gas boilers up to nominal output of 120 kW).
Kuumavesikattiloiden on kuuluttava NOx-päästöjen rajoittamista koskevan standardin EN 297 prA3 mukaiseen luokkaan 5 ja niiden päästöjen on oltava alle 60 mg NOx/kWh (kaasukäyttöiset kondenssikattilat) tai 70 mg Nox/kWh (muut kuin kaasukäyttöiset kondenssikattilat, joiden nimellisteho on enintään 120 kW).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava kuumavesikattilan myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima seloste tai tekninen eritelmä.
District heating (1,5 points)
Kaukolämpö (1,5 pistettä)
The heating of the campsite shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows.
Ympäristömerkintää varten leirintäalueen lämmitykseen on käytettävä tehokasta kaukolämpöä seuraavasti.
Generation of heat is done either in high efficiency cogeneration units as defined by Directive 2004/8/EC and any other Commission instruments adopted in application of that Directive, or in heat only boilers with an efficiency that matches or surpasses the applicable reference value established by Commission Decision 2007/74/EC [15].And in addition:
Lämpö on tuotettava joko korkean hyötysuhteen yhteistuotantoyksiköillä, sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2004/8/EY ja mainitun direktiivin soveltamiseksi annetuissa komission säädöksissä, tai erillisillä lämpöä tuottavilla kattiloilla, joiden hyötysuhde on sama tai parempi kuin sovellettava vertailuarvo, joka vahvistetaan komission päätöksessä 2007/74/EY [15].Lisäksi:
The pipes in the district heating distribution network shall meet the requirements as laid out in the applicable CEN standards for such pipes.
Kaukolämmön jakeluverkoston putkien on oltava tällaisia putkia koskevien soveltuvien CEN-standardien vaatimusten mukaiset.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat, että majoituspalvelu on liitetty kaukolämpöverkkoon.
Combined heat and power — cogeneration (1,5 points)
Lämmön ja sähkön yhteistuotanto (1,5 pistettä)
Electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
Saniteettitilojen, yleisten tilojen ja vuokrattavien majoitustilojen sähkö ja lämpö on tuotettava hyötysuhteeltaan korkealla yhteistuotantoyksiköllä direktiivin 2004/8/EY mukaisesti.
If the campsite service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Jos leirintäalueella on tällainen yhteistuotantoyksikkö, on sen avulla tuotettava vähintään 70 prosenttia alueella kulutettavasta lämmöstä ja sähköstä.
The supply shall be calculated in accordance with the methodology provided by Directive 2004/8/EC.
Tarjonta on laskettava direktiivissä 2004/8/EY vahvistetulla menetelmällä.
Heat pump (up to 2 points)
Lämpöpumput (enintään 2 pistettä)
Heat recovery (up to 1,5 points)
Lämmön talteenotto (enintään 1,5 pistettä)
The campsite shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
Leirintäalueella on oltava lämmön talteenottojärjestelmä yhdessä (1 piste) tai kahdessa (1,5 pistettä) seuraavista järjestelmistä: jäähdytysjärjestelmät, tuulettimet, pesukoneet, astianpesukoneet, uima-altaat, saniteettijätevesi.
Energy performance audits for buildings (1,5 points)
Rakennusten energiatehokkuuskatselmus (1,5 pistettä)
The campsite service shall be subject to a biannual energy performance audit by an independent expert and implement at least two recommendations on improving the energy performance resulting from the audit.
Riippumattoman asiantuntijan on suoritettava leirintäaluepalvelujen energiatehokkuuskatselmus kahdesti vuodessa. Leirintäaluepalvelujen on pantava täytäntöön vähintään kaksi energiatehokkuuden parantamiseen liittyvää katselmuksen johdosta tehtyä suositusta.
Assessment and verification: the applicant shall provide the energy performance audit report and provide detailed documentation on how the campsite has fulfilled this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava energiatehokkuuskatselmuksen raportti ja yksityiskohtaiset asiakirjat siitä, miten leirintäalue on täyttänyt tämän arviointiperusteen.
Air conditioning (up to 2 points)
Ilmastointi (enintään 2 pistettä)
All household air conditioner in the campsite have an energy efficiency 15 % higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (1,5 points).
Kaikkien leirintäalueella olevien kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiatehokkuuden on oltava 15 prosenttia korkeampi kuin direktiivissä 2002/31/EY vahvistettu A luokan kynnysarvo (1,5 pistettä).
All household air conditioners in the campsite have an energy efficiency 30 % or higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (2 points).
Kaikkien leirintäalueella olevien kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiatehokkuuden on oltava 30 prosenttia korkeampi kuin direktiivissä 2002/31/EY vahvistettu A luokan kynnysarvo (2 pistettä).
This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Tätä arviointiperustetta ei sovelleta laitteisiin, joissa voidaan käyttää myös muita energianlähteitä, ilmasta veteen- ja vedestä veteen -laitteisiin, eikä yksiköihin, joiden jäähdytysteho on yli 12 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide relevant documentation showing compliance with the criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tarvittavat asiakirjat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen.
Automatic switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points)
Ilmastoinnin ja lämmitysjärjestelmän automaattinen kytkeytyminen pois päältä (1,5 piste)
There shall be an automatic system that turns off the air conditioning and heating of rental accommodation when windows are open.
Vuokrattavien majoitustilojen ilmastoinnin ja lämmityksen on kytkeydyttävä automaattisesti pois päältä, kun ikkunat avataan.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava ilmastointijärjestelmän asennuksesta, myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen eritelmä.
Bioclimatic architecture (3 points)
Ekologisesti kestävä rakentaminen (3 pistettä)
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate documentation.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset asiakirjat.
Energy efficient refrigerators (1 point), ovens (1 point) dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (maximum of 3 points)
Jääkaappien (1 piste), uunien (1 piste), astianpesukoneiden (1 piste), pesukoneiden (1 piste), kuivausrumpujen (1 piste) ja toimistolaitteiden (enintään 3 pistettä) energiatehokkuus
(1 point): All household refrigerators shall be of Class A+ or A++ efficiency according to Commission Directive 94/2/EC [16], and all frigo or mini-bars shall be at least class B efficiency.
(1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen jääkaappien on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A + tai A++, sellaisina kuin ne määritellään komission direktiivissä 94/2/EY [16], ja kaikkien minibaarien on kuuluttava vähintään luokkaan B.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo or mini-bars.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kaikkien jääkaappien ja pakastimien sekä minibaarien energiatehokkuusluokka.
(1 point): All household electric ovens shall be of class A energy efficiency as laid down in Directive 2002/40/EC [17].
(1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen sähköuunien on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 2002/40/EY [17].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the household electric ovens.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien sähköuunien energiatehokkuusluokka.
Note: The criterion does not apply to ovens not operated with electric energy or otherwise not covered by Commission Directive 2002/40/EC (e.g. industrial ovens).
Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta uuneihin, jotka eivät ole sähkökäyttöisiä tai jotka eivät jostain muusta syystä kuulu direktiivin 2002/40/EY soveltamisalaan (esimerkiksi teollisuusuunit).
(1 point): All household dishwashers shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 97/17/EC [18].
(1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen astianpesukoneiden on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 97/17/EY [18].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien astianpesukoneiden energiatehokkuusluokka.
Note: The criterion does not apply to dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers).
Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta astianpesukoneisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 97/17/EY soveltamisalaan (kuten teollisuusastianpesukoneet).
(1 point): All household washing machines shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/12/EC [19].
(1 piste): Kaikkien kotitalouskäyttöön tarkoitettujen pesukoneiden on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 95/12/EY [19].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien pesukoneiden energiatehokkuusluokka.
Note: The criterion does not apply to washing machines not covered by Directive 95/12/EC (e.g. industrial washing machines).
Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta pesukoneisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 95/12/EY soveltamisalaan (kuten teollisuuspesukoneet).
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [20] and in Commission Decision 2003/168/EC [21].
(1 piste): Vähintään 80 prosenttia toimistolaitteista (henkilökohtaisista tietokoneista, näytöistä, fakseista, tulostimista, skannereista ja kopiokoneista) täyttävät Energy Star -merkin vaatimukset, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 106/2008 [20] ja komission päätöksessä 2003/168/EY [21].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi, että toimistolaitteille voidaan myöntää Energy Star -merkki.
(1 point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/13/EC [22].
(1 piste): Kaikkien sähköllä toimivien kuivausrumpujen on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin se määritellään komission direktiivissä 95/13/EY [22].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi kotitalouksien sähköllä toimivien kuivausrumpujen energiatehokkuusluokka.
Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).
Huomautus: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta pesukoneisiin, jotka eivät kuulu direktiivin 95/13/EY soveltamisalaan (kuten teollisuuskuivausrummut).
Electric hand and hair driers with proximity sensor (up to 2 points)
Sähkökäyttöiset käsien- ja hiustenkuivaajat, joissa on liiketunnistin (2 piste)
All electric hand (1 point) and hair (1 point) driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Kaikkien sähkökäyttöisten käsienkuivaajien (1 piste) ja hiustenkuivaajien (1 piste) on oltava varustettu liiketunnistimella tai niillä täytyy olla ISO:n tyypin I mukainen ympäristömerkki.
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Keittiö-, kioski- ja liiketilajääkaapit on sijoitettava ja säädettävä energiansäästöä koskevien periaatteiden mukaisesti energian hukkakäytön vähentämiseksi.
Automatic switching off lights in rental accommodation (1,5 points)
Valojen automaattinen sammuminen vuokramajoitustiloissa (1,5 pistettä)
Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 95 % of the campsite rental accommodation.
Vähintään 95 prosentissa leirintäalueen vuokrattavista majoitustiloista on oltava järjestelmä, joka sammuttaa valot automaattisesti, kun vieraat poistuvat tilasta.
All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Kaikkien saunakiukaiden ja turkkilaisten saunojen on oltava aikaohjattuja tai henkilökunta on ohjeistettu virran kytkemisestä ja katkaisemisesta.
Swimming pool heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)
Uusiutuvista energialähteistä tuotetulla energialla lämmitettävät uima-altaat (enintään 1,5 pistettä)
Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
Uima-altaan veden lämmittämiseen käytettävän energian on oltava uusiutuvista energialähteistä tuotettava energiaa.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot uima-altaiden veden lämmittämiseen käytetystä energiasta sekä asiakirjat, jotka osoittavat, mikä osuus tästä energiasta on tuotettu uusiutuvista energialähteistä.
Use of rainwater (2 points) and recycled water (2 points)
Sadeveden (2 pistettä) ja kierrätetyn veden (2 pistettä) käyttö
(2 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(2 pistettä): Sadevesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat sekä asianmukaiset takuut siitä, että pesu- ja juomavesihuolto on järjestetty täysin erillään.
(2 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(2 pistettä): Kierrätetty vesi on kerättävä ja sitä on käytettävä muuna kuin pesu- ja juomavetenä.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat sekä asianmukaiset takuut siitä, että pesu- ja juomavesihuolto on järjestetty täysin erillään kiertovedestä.
Automatic watering systems for outside areas (1,5 points)
Ulkoalueiden automaattiset kastelujärjestelmät (1,5 pistettä)
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, miten leirintäalue täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
Veden keskimääräinen virtausnopeus kaikista vesihanoista ja suihkupäistä, kylpyammeen hanoja ja täyttöpisteitä lukuun ottamatta, saa olla enintään 8 litraa minuutissa.
At least 95 % of WCs shall consume 6 litres per full flush or less.
Vähintään 95 prosenttia WC-istuimista saa kuluttaa enintään 6 litraa vettä täydellistä huuhtelukertaa kohti.
The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC:
Astianpesukoneiden vedenkulutuksen (joka ilmaistaan yksikkönä W(mitattu)) on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin jäljempänä olevassa yhtälössä määritetty kynnysarvo, kun käytetään samaa EN 50242 -testausmenetelmää ja ohjelmaa kuin direktiivissä 97/17/EY:
W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
W(mitattu) ≤ (0,625 × S) + 9,25
W (measured)
W( mitattu)
The criterion only applies to household dishwashers.
Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan kotitalouksien pesukoneisiin.