natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flammable aerosol shall be classified in one of the two categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figure 2.3.1 and the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6.
Syttyvä aerosoli on luokiteltava yhteen tämän luokan kahdesta kategoriasta aineosiensa, kemiallisen palamislämpönsä ja mahdollisen vaahtokokeen tulosten perusteella (vaahtoaerosolien osalta) sekä syttymisetäisyyskokeen ja suljetussa tilassa tapahtuvaa syttymistä testaavan kokeen tulosten perusteella (suihkeaerosolien osalta) kaavion 2.3.1 ja vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) osassa III olevan 31.4, 31.5 ja 31.6 jakson mukaisesti.
Figure 2.3.1
Kaavio 2.3.1 Syttyvät aerosolit
Figure 2.3.1(a) for flammable aerosols
Kaavio 2.3.1 (a) syttyviä aerosoleja varten
Does it contain ≤ 1% flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Onko siinä ≤ 1 % syttyviä ainesosia ja onko sen palamislämpö < 20 kJ/g?
NOT CLASSIFIED
EI LUOKITELLA
Does it contain ≥ 85% flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Onko siinä ≥ 85 % syttyviä ainesosia ja onko sen palamislämpö ≥ 30 kJ/g?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1 (b);
Suihkeaerosolit: siirry päättelyketjuun 2.3.1 (b);
For foam aerosols, got to decision logic 2.3.1 (c).
Vaahtoaerosolit: siirry päättelyketjuun 2.3.1 (c)
Figure 2.3.1(b) for spray aerosols
Kaavio 2.3.1 (b) suihkeaerosoleja varten
SPRAY AEROSOL
SUIHKEAEROSOLI
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
Tapahtuuko syttyminen syttymisetäisyyskokeessa ≥ 75 cm:n etäisyydellä?
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Onko sen palamislämpö < 20 kJ/g?
In the enclosed space ignition test; is:
Onko suljetun tilan syttymiskokeessa:
the time equivalent ≤ 300 s/m3 or
aikaekvivalentti ≤ 300 s/m3 tai
In the foam test; is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Onko vaahtokokeessa liekin korkeus ≥ 4 cm ja liekin kesto ≥ 2 s? KYLLÄ EI
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.2.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.3.2 mukaisesti.
Table 2.3.2
Taulukko 2.3.2
Label elements for flammable aerosols
Syttyvien aerosolien merkinnät
Extremely flammable aerosol
H222: Erittäin helposti syttyvä aerosoli
Flammable aerosol
Syttyvä aerosoli
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Kemiallinen palamislämpö (ΔHc) kilojouleina grammaa kohti (kJ/g) on teoreettisen palamislämmön (ΔHcomb) ja palamishyötysuhteen, joka on tavallisesti vähemmän kuin 1,0 (tyypillinen palamishyötysuhde on 0,95 tai 95 %), tulo.
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
Useita aineosia sisältävän aerosolivalmisteen kemiallinen palamislämpö on yksittäisten aineosien painotettujen palamislämpöjen summa:
ΔHc (product)
ΔHc (produit)
chemical heat of combustion (kJ/g);
kemiallinen palamislämpö (kJ/g);
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
aineosan i spesifinen palamislämpö (kJ/g) tuotteessa. Kemialliset palamislämmöt löytyvät alan kirjallisuudesta tai ne voidaan laskea tai määrittää kokein [ks.
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).
ASTM D 240 sellaisena kuin se on muutettuna, Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter (nestemäisten hiilivetypolttoaineiden palamislämmön mittaaminen pommikalorimetrillä), EN/ISO 13943 sellaisena kuin se on muutettuna, 86.l–86.3 — Paloturvallisuus — Sanasto ja NFPA 30B sellaisena kuin se on muutettuna — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products (aerosolituotteiden valmistusta ja varastointia koskeva säännöstö)].
Oxidising gases
Hapettavat kaasut
Oxidising gas means any gas or gas mixture which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Hapettavalla kaasulla tarkoitetaan kaasua tai kaasuseosta, joka yleensä happea luovuttamalla voi aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma.
An oxidising gas shall be classified in a single category for this class in accordance with Table 2.4.1.:
Hapettava kaasu luokitellaan tämän luokan ainoaan kategoriaan taulukon 2.4.1 mukaisesti:
Table 2.4.1
Taulukko 2.4.1
Criteria for oxidising gases
Hapettavia kaasuja koskevat kriteerit
Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Kaasu tai kaasuseos, joka yleensä happea luovuttamalla voi aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma.
‘Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air’ means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.
’Kaasulla, joka aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma’ tarkoitetaan puhtaita kaasuja tai kaasuseoksia, joiden hapetuskyky on yli 23,5 prosenttia määritettynä ISO 10156:ssa, sellaisena kuin se on muutettuna, tai 10156-2:ssa, sellaisena kuin se on muutettuna, yksilöidyllä menetelmällä.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.4.2.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.4.2 mukaisesti.
Table 2.4.2
Taulukko 2.4.2
Label elements for oxidising gases
Hapettavien kaasujen merkinnät
H270: May cause or intensify fire; oxidiser
H270: Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edistää tulipaloa; hapettava
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases and gas mixtures — Determination of oxidising ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures — shall be performed.
Hapettavan kaasun luokittelemiseksi on käytettävä testejä tai laskentamenetelmiä, jotka on esitetty standardissa ISO 10156 Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet (kaasut ja kaasuseokset — tulipalovaaran ja hapetuskyvyn määritys kaasupulloventtiilien valitsemiseksi), sellaisena kuin se on muutettuna, ja standardissa ISO 10156-2 Gas cylinders — Gases and gas mixtures — Determination of oxidising ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures (kaasupullot — kaasut ja kaasuseokset — myrkyllisten ja syövyttävien kaasujen ja kaasuseosten hapetuskyvyn määritys), sellaisena kuin se on muutettuna.
Gases under pressure
Paineen alaiset kaasut
Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.
Paineen alaisilla kaasuilla tarkoitetaan kaasuja, joita säilytetään astiassa vähintään 200 kPa:n mittapaineessa tai jotka ovat nesteytettyjä tai nesteytettyjä ja jäähdytettyjä.
They comprise compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated liquefied gases.
Niihin kuuluvat puristetut kaasut, nesteytetyt kaasut, liuotetut kaasut ja jäähdytetyt nesteytetyt kaasut.
The critical temperature is the temperature above which a pure gas cannot be liquefied, regardless of the degree of compression.
Kriittinen lämpötila on lämpötila, jonka yläpuolella puhdasta kaasua ei voi nesteyttää puristuksen asteesta riippumatta.
Gases shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
Kaasut luokitellaan niiden pakkaushetkellä olevan fysikaalisen olomuodon perusteella yhteen neljästä ryhmästä taulukon 2.5.1 mukaisesti:
Table 2.5.1
Taulukko 2.5.1
Criteria for gases under pressure
Paineen alaisia kaasuja koskevat kriteerit
Compressed gas
Puristettu kaasu
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at - 50 oC; including all gases with a critical temperature ≤ - 50 oC.
Kaasu, joka paineen alaisena pakattuna on - 50 oC:n lämpötilassa täysin kaasumainen; mukaan luetaan kaikki kaasut, joiden kriittinen lämpötila on ≤ - 50 oC.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above - 50 oC.
Kaasu, joka on paineen alaisena pakattuna yli - 50 oC:n lämpötilassa osittain nestemäinen.
A distinction is made between:
Tässä yhteydessä tehdään ero seuraavien välillä:
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between - 50 oC and + 65 oC; and
korkeassa paineessa nesteytetyt kaasut: kaasu, jonka kriittinen lämpötila on yli - 50 oC mutta enintään + 65 oC; ja
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 oC.
matalassa paineessa nesteytetty kaasu: kaasu, jonka kriittinen lämpötila on yli + 65 oC.
Refrigerated liquefied gas
Jäähdytetty nesteytetty kaasu
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
Kaasu, joka pakattuna on alhaisen lämpötilansa vuoksi osittain nestemäinen.
Dissolved gas
Liuotettu kaasu
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Kaasu, joka paineen alaisena pakattuna on liuonneena nestefaasissa olevaan liuottimeen.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.5.2.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.5.2 mukaisesti.
Table 2.5.2
Taulukko 2.5.2
Label elements for gases under pressure
Paineen alaisten kaasujen merkinnät
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
H280: Sisältää paineen alaista kaasua; voi räjähtää kuumennettaessa
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
H281: Sisältää jäähdytettyä kaasua; voi aiheuttaa jäätymisvamman
For this group of gases, the following information is required to be known:
Tämän kaasuryhmän osalta vaaditaan seuraavat tiedot:
the vapour pressure at 50 oC;
höyrynpaine 50 oC:n lämpötilassa;
the physical state at 20 oC at standard ambient pressure;
fysikaalinen olomuoto 20 oC:n lämpötilassa vakioilmanpaineessa;
the critical temperature.
kriittinen lämpötila.
Data can be found in the literature, calculated or determined by testing.
Tiedot löytyvät alan kirjallisuudesta tai ne voidaan laskea tai määrittää kokein.
Most pure gases are already classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
Useimmat puhtaat kaasut on jo luokiteltu vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa YK:n suosituksissa, mallisäännöt.
Flammable liquids
Syttyvät nesteet
Flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 60 oC.
Syttyvällä nesteellä tarkoitetaan nestettä, jonka leimahduspiste on enintään 60 oC.
A flammable liquid shall be classified in one of the three categories for this class in accordance with Table 2.6.1:
Syttyvä neste luokitellaan yhteen tämän luokan kolmesta kategoriasta taulukon 2.6.1 mukaisesti.
Table 2.6.1
Taulukko 2.6.1
Criteria for flammable liquids
Syttyviä nesteitä koskevat kriteerit
Flash point < 23 oC and initial boiling point ≤ 35 oC
Leimahduspiste on < 23 oC ja kiehumisen alkamislämpötila ≤ 35 oC
Flash point < 23 oC and initial boiling point > 35 oC
Leimahduspiste on < 23 oC ja kiehumisen alkamislämpötila > 35 oC
Flash point ≥ 23 oC and ≤ 60 oC [5]
Leimahduspiste on ≥ 23 oC ja ≤ 60 oC [5]
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.6.2.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.6.2 mukaisesti.
Table 2.6.2
Taulukko 2.6.2
Label elements for flammable liquids
Syttyvien nesteiden merkinnät
Category 3
Kategoria 3
Extremely flammable liquid and vapour
H224: Erittäin helposti syttyvä neste ja höyry
Highly flammable liquid and vapour
H225: Helposti syttyvä neste ja höyry
Flammable liquid and vapour
H226: Syttyvä neste ja höyry
For the classification of flammable liquids data on flash point and initial boiling point are needed.
Syttyvien nesteiden luokittelemiseksi tarvitaan tiedot leimahduspisteestä ja kiehumisen alkamislämpötilasta.
Data can be determined by testing, found in literature or calculated.
Tiedot löytyvät alan kirjallisuudesta tai ne voidaan laskea tai määrittää kokein.
If data are not available, the flash point and the initial boiling point shall be determined through testing.
Jos tietoja ei ole saatavilla, leimahduspiste ja kiehumisen alkamislämpötila on määritettävä kokein.
For flash point determination a closed-cup method shall be used.
Leimahduspisteen määrittämisessä on käytettävä umpikuppimenetelmää.
In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 oC greater than the relevant classification criterion and provided that:
Kun kyseessä on seos, joka sisältää tunnettuja syttyviä nesteitä määriteltyinä pitoisuuksina, siitä huolimatta että ne voivat sisältää haihtumattomia aineosia, kuten polymeerejä tai lisäaineita, leimahduspistettä ei tarvitse määrittää kokeellisesti, jos 2.6.4.3 jaksossa esitettyä menetelmää käyttämällä laskettu seoksen leimahduspiste on vähintään 5 oC suurempi kuin asianomainen luokituskriteeri edellyttäen, että
the composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point shall be selected for assessment);
seoksen koostumus tunnetaan tarkasti (jos materiaalin koostumus vaihtelee määritellyissä rajoissa, arviointiin valitaan koostumus, jolla on alhaisin laskettu leimahduspiste);
the lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit;
kunkin aineosan alempi räjähdysraja on tunnettu (kun nämä tiedot ekstrapoloidaan koeolosuhteista poikkeaviin lämpötiloihin, on sovellettava asianmukaista korrelaatiokerrointa) samoin kuin alemman räjähdysrajan laskentamenetelmä;
the temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture;
seoksen kunkin aineosan höyryn kyllästymispaineen ja aktiivisuuskertoimen lämpötilariippuvuus tunnetaan;
the liquid phase is homogeneous.
nestefaasi on homogeeninen.
One suitable method is described in Gmehling and Rasmussen (Ind. Eng.
Eräs soveltuva menetelmä on kuvattu teoksessa Gmehling ja Rasmussen (Ind. Eng.
For a mixture containing non-volatile components the flash point is calculated from the volatile components.
Haihtumattomia aineosia sisältävän seoksen leimahduspiste lasketaan haihtuvista aineosista.
It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value.
Haihtumattoman aineosan katsotaan laskevan liuottimien osapainetta vain vähän, ja laskettu leimahduspiste on ainoastaan hieman mitattua arvoa alempi.
Possible test methods for determining the flash point of flammable liquids are listed in Table 2.6.3.
Mahdolliset testimenetelmät syttyvien nesteiden leimahduspisteen määrittämiseksi on lueteltu taulukossa 2.6.3.
Table 2.6.3
Taulukko 2.6.3
Methods for determining the flash point of flammable liquids
Menetelmät syttyvien nesteiden leimahduspisteen määrittämiseksi
European standards:
Eurooppalaiset normit:
EN ISO 1516 as amended
EN ISO 1516 sellaisena kuin se on muutettuna
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
leimahduksen/ei-leimahduksen määrittäminen — umpikuppitasapainomenetelmä
EN ISO 1523 as amended
EN ISO 1523 sellaisena kuin se on muutettuna
Determination of flash point — Closed cup equilibrium method
Leimahduspisteen määrittäminen — umpikuppitasapainomenetelmä
EN ISO 2719 as amended
EN ISO 2719 sellaisena kuin se on muutettuna
Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
Leimahduspisteen määrittäminen — Pensky-Martensin umpikuppimenetelmä
EN ISO 3679 as amended
EN ISO 3679 sellaisena kuin se on muutettuna
Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method
Leimahduspisteen määrittäminen — nopean tasapainon umpikuppimenetelmä
EN ISO 3680 as amended
EN ISO 3680 sellaisena kuin se on muutettuna
Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method
leimahduksen/ei-leimahduksen määrittäminen — nopean tasapainon umpikuppimenetelmä
EN ISO 13736 as amended
EN ISO 13736 sellaisena kuin se on muutettuna
Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method
Öljytuotteet ja muut nesteet — leimahduspisteen määrittäminen — Abelin umpikuppimenetelmä
National standards:
Kansalliset normit:
NF M07-036 as amended
NF M07-036 sellaisena kuin se on muutettuna
(identical to DIN 51755)
(sama kuin DIN 51755)
BS 2000 Part 170 as amended
BS 2000 Part 170 sellaisena kuin se on muutettuna
(identical to EN ISO 13736)
(sama kuin EN ISO 13736)
DIN 51755 (flash points below 65 C) as amended Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
DIN 51755 (leimahduspiste alle 65 oC) sellaisena kuin se on muutettuna Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
(identical to NF M07-036)
(sama kuin NF M07-036)
Liquids with a flash point of more than 35 oC need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Nesteitä, joiden leimahduspiste on yli 35 oC, ei tarvitse luokitella kategoriaan 3, jos vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) III osan 32 jaksossa esitetyssä palamisen ylläpitämistä koskevassa testissä L.2 on saatu negatiiviset tulokset.
Flammable solids
Syttyvät kiinteät aineet
A flammable solid means a solid which is readily combustible, or may cause or contribute to fire through friction.
Syttyvällä kiinteällä aineella tarkoitetaan kiinteää ainetta, joka on herkästi palava tai joka saattaa aiheuttaa tulen syttymisen tai myötävaikuttaa tulen syttymiseen hankauksen kautta.
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
Herkästi palavat kiinteät aineet ovat jauhemaisia, rakeisia tai tahnamaisia aineita tai seoksia, jotka ovat vaarallisia, jos ne syttyvät herkästi ollessaan lyhytaikaisessa kosketuksessa sytytyslähteen kuten palavan tulitikun kanssa ja jos liekki leviää nopeasti.
Powdered, granular or pasty substances or mixtures (except powders of metals or metal alloys — see 2.7.2.2) shall be classified as readily combustible solids when the time of burning of one or more of the test runs, performed in accordance with the test method described in Part III, sub-section 33.2.1, of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, is less than 45 seconds or the rate of burning is more than 2,2 mm/s.
Jauhemaiset, rakeiset tai tahnamaiset aineet tai seokset (lukuun ottamatta metalli- tai lejeerinkijauheita — ks. 2.7.2.2 jakso) on luokiteltava herkästi palaviksi kiinteiksi aineiksi, kun palamisaika yhdessä tai useammassa testauksessa, jotka on tehty vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) III osan 33.2.1 alajaksossa esitetyn testimenetelmän mukaisesti, on alle 45 sekuntia tai palamisnopeus on suurempi kuin 2,2 mm/s.
Powders of metals or metal alloys shall be classified as flammable solids when they can be ignited and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less.
Metalli- tai lejeerinkijauheet luokitellaan syttyviksi kiinteiksi aineiksi, jos ne voidaan sytyttää ja reaktio leviää näytteen koko pituudelle viimeistään 10 minuutin kuluessa.
A flammable solid shall be classified in one of the two categories for this class using Method N.1 as described in 33.2.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.7.1:
Syttyvä kiinteä aine on luokiteltava yhteen tämän luokan kahdesta kategoriasta käyttämällä menetelmää N.1 sellaisena kuin se on esitetty vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 33.2.1 kohdassa, taulukon 2.7.1 mukaisesti:
Table 2.7.1
Taulukko 2.7.1
Criteria for flammable solids
Syttyviä kiinteitä aineita koskevat kriteerit
Burning rate test
Palamisnopeustesti
Substances and mixtures other than metal powders:
Muut aineet ja seokset kuin metallijauheet:
wetted zone does not stop fire and
kostea vyöhyke ei pysäytä tulta, ja
burning time < 45 seconds or burning rate > 2,2 mm/s
palamisaika on < 45 sekuntia tai palamisnopeus > 2,2 mm/s
Metal powders
Metallijauheet
burning time ≤ 5 minutes
palamisaika ≤ 5 minuuttia
wetted zone stops the fire for at least 4 minutes and
kostea vyöhyke pysäyttää tulen vähintään 4 minuutin ajaksi, ja
burning time > 5 minutes and ≤ 10 minutes
palamisaika on > 5 minuuttia ja ≤ 10 minuuttia
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented.
Testi on suoritettava aineella tai seoksella siinä fysikaalisessa muodossa kuin se saatetaan markkinoille.
If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
Jos esimerkiksi toimitusta tai kuljetusta varten sama kemikaali on määrä saattaa markkinoille fysikaalisessa muodossa, joka eroaa siitä, jossa testi suoritettiin, ja jonka katsotaan todennäköisesti muuttavan olennaisesti sen toimintaa luokitustestissä, aine on testattava myös uudessa muodossa.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.7.2.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.7.2 mukaisesti.
Table 2.7.2
Taulukko 2.7.2
Label elements for flammable solids
Syttyvien kiinteiden aineiden merkinnät
Flammable Solid
H228: Syttyvä kiinteä aine
Self-reactive substances and mixtures
Itsereaktiiviset aineet ja seokset