natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER I
komission asetus (EY) N:o 6/2008 [10], annettu 4 päivänä tammikuuta 2008, yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alalla, komission asetus (EY) N:o 85/2008 [11], annettu 30 päivänä tammikuuta 2008, yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä lampaan- ja vuohenliha-alalla,
Introductory provisions
komission asetus (EY) N:o 414/2008 [12], annettu 8 päivänä toukokuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden juustojen yksityistä varastointia varastointijaksolla 2008/2009 koskevan yhteisön tuen myöntämisen osalta. (26) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I LUKU Johdantosäännökset
Scope and general rules for granting of private storage aid
Soveltamisala ja yleiset säännöt yksityisen varastoinnin tuen myöntämiseksi
This Regulation lays down common rules for the granting of an aid for private storage for products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteiset säännöt yksityisen varastoinnin tuen myöntämiseksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 ja 31 artiklassa luetelluille tuotteille.
It shall apply without prejudice to the specific provisions laid down in Commission Regulations either opening a tendering procedure or fixing in advance the private storage aid.
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita niiden erityissäännösten soveltamista, joista säädetään joko tarjouskilpailumenettelyn aloittamista tai yksityisen varastoinnin tuen vahvistamista ennakolta koskevissa komission asetuksissa.
For the purposes of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [13].
Tässä asetuksessa ilmaisulla ’jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden maksajavirastoiksi nimeämiä virastoja tai elimiä, jotka täyttävät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [13] 6 artiklassa säädetyt edellytykset.
Eligibility of products
Tuotteiden tukikelpoisuus
In order to qualify for private storage aid, in addition to the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, the products shall fulfil the requirements listed in Annex I to this Regulation.
Yksityisen varastoinnin tukea saadakseen tuotteiden on asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 vahvistettujen vaatimusten lisäksi täytettävä tämän asetuksen liitteessä I luetellut vaatimukset.
Butter stored in a Member State other than the Member State of production, shall fulfil also the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.
Voin, joka varastoidaan muussa jäsenvaltiossa kuin tuotantojäsenvaltiossa, on täytettävä myös tämän asetuksen liitteessä II vahvistetut lisävaatimukset.
Conditions for granting aid for white sugar
Valkoista sokeria koskevat tuen myöntämisedellytykset
The decision to grant an aid for private storage of white sugar may be taken where the following conditions are met:
Päätös tuen myöntämisestä valkoisen sokerin yksityiseen varastointiin voidaan tehdä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price;
hintaselvitysjärjestelmään kirjattu valkoisen sokerin yhteisön keskihinta on alle 85 prosenttia viitehinnasta;
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level for two months on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanisms and notably withdrawals.
todetut valkoisen sokerin keskihinnat tulevat markkinatilanteen perusteella todennäköisesti pysymään tällä tasolla kahden kuukauden ajan tai laskemaan sen alapuolelle ottaen huomioon markkinoiden hallintamekanismien ja erityisesti markkinoiltapoistojen odotetut vaikutukset.
Subject to the criteria set out in the first subparagraph, the granting of aid for private storage may be limited to Member States in which the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
Jollei ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä perusteista muuta johdu, yksityisen varastoinnin tuen myöntäminen voidaan rajoittaa jäsenvaltioihin, joissa hintaselvitysjärjestelmään kirjattu valkoisen sokerin keskihinta on alle 80 prosenttia viitehinnasta.
The aid shall be granted for sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in these Member States.
Tuki myönnetään sellaisen valkoisen sokerin osalta, jonka näissä jäsenvaltioissa hyväksytyt sokerinvalmistajat ovat varastoineet tai aikovat varastoida.
The private storage of white sugar may take place in a period running from 1 November to 30 June of the marketing year in which the aid is granted.
Valkoisen sokerin yksityinen varastointi voidaan toteuttaa sen markkinointivuoden, jona tuki myönnetään, 1 päivän marraskuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Conditions for granting aid for olive oil
Oliiviöljyä koskevat tuen myöntämisedellytykset
For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the market during a period of two weeks at least.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 33 artiklan soveltamiseksi markkinoiden keskihinta on noteerattava vähintään kahden viikon ajalta.
Detailed rules for data reporting by Member States to the Commission are laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
Yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tietoja, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä III olevassa A osassa.
Conditions for granting aid for beef
Naudanlihaa koskevat tuen myöntämisedellytykset
An aid for private storage may be granted if the average Community price for carcases of adult male bovine animals expressed as grade R3, calculated in accordance with Part B of Annex III, is recorded at EUR 2291 per tonne or lower.
Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää, jos R3-laatuluokkana ilmaistujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten ruhojen yhteisön keskihinta, joka on laskettu liitteessä III olevan B osan mukaisesti, on 2291 euroa tonnilta tai vähemmän.
General rules for fixing the private storage aid
Yleiset säännöt yksityisen varastoinnin tuen vahvistamiseksi
Procedure for fixing the aid
Tuen vahvistamismenettely
To establish the amount of aid for private storage for the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall either open a tendering procedure for a limited period in accordance with Article 9 of this Regulation or fix in advance the aid in accordance with Article 16 of this Regulation.
Vahvistaakseen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 ja 31 artiklassa luetelluille tuotteille myönnettävän yksityisen varastoinnin tuen määrän komissio joko aloittaa kestoltaan rajoitetun tarjouskilpailumenettelyn tämän asetuksen 9 artiklan mukaisesti tai vahvistaa tuen ennakolta tämän asetuksen 16 artiklan mukaisesti.
Tenders and applications for private storage aid
Yksityisen varastoinnin tukea koskevat tarjoukset ja hakemukset
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (9)(1), or an application in accordance with Article 16(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.
Tukea hakevan toimijan on jätettävä joko 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarjous tai 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon tuotteet on varastoitu tai varastoidaan.
In sectors where the storage scheme is open only to one or several regions or Member States, tenders and applications may be lodged only in those regions or Member States.
Aloilla, joilla varastointijärjestelmä on avoinna ainoastaan yhdelle tai useammalle alueelle tai jäsenvaltiolle, tarjoukset ja hakemukset voidaan jättää ainoastaan kyseisillä alueilla tai kyseisissä jäsenvaltioissa.
Tenders or applications for private storage aid for salted and unsalted butter and cheeses shall relate also to products which have been fully placed in storage.
Suolatun tai suolattoman voin ja juustojen yksityisen varastoinnin tukea koskevien tarjousten tai hakemusten on koskettava myös tuotteita, jotka on viety kokonaisuudessaan varastoon.
Tenders and applications for private storage aid for fresh or chilled meat of bovine animals, pig, sheep, goat and olive oil shall relate to quantities of those products which have not yet been placed in storage.
Tuoreen tai jäähdytetyn naudan-, sian-, lampaan- ja vuohenlihan sekä oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tukea koskevien tarjousten ja hakemusten on koskettava sellaisten tuotteiden määriä, joita ei ole vielä viety varastoon.
Tenders or applications for private storage aid for sugar shall relate to sugar which is already placed into storage or which will be placed in storage.
Sokerin yksityisen varastoinnin tukea koskevien tarjousten tai hakemusten on koskettava sokeria, joka on jo viety tai viedään varastoon.
Conditions related to the eligibility of operators
Toimijoiden tukikelpoisuutta koskevat edellytykset
Operators applying or submitting a tender for private storage aid shall be established and registered for VAT purposes in the Community.
Toimijoiden, jotka hakevat yksityisen varastoinnin tukea tai jättävät sitä koskevan tarjouksen, on oltava sijoittautunut yhteisöön ja merkitty siellä alv-rekisteriin.
In the case of olive oil, operators applying or submitting a tender for private storage aid shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and the additional requirements laid down in Annex IV.
Toimijoiden, jotka hakevat oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tukea tai jättävät sitä koskevan tarjouksen, on täytettävä 1 kohdassa vahvistetut edellytykset ja liitteessä IV vahvistetut lisävaatimukset.
In the case of sugar, operators applying or submitting a tender for an aid for private storage shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and shall be sugar manufacturers as referred to in point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 952/2006.
Toimijoiden, jotka hakevat sokerin yksityisen varastoinnin tukea tai jättävät sitä koskevan tarjouksen, on täytettävä 1 kohdassa vahvistetut edellytykset ja oltava asetuksen (EY) N:o 952/2006 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja sokerinvalmistajia.
Aid granted through a tendering procedure
Tarjouskilpailumenettelyn perusteella myönnettävä tuki
A tendering procedure shall be opened in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’.
Tarjouskilpailumenettely aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007, jäljempänä ’tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annettu asetus’, 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Regulation opening the tendering procedure may contain the following information:
Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa asetuksessa voi olla seuraavat tiedot:
the products covered with their relevant CN codes, if applicable;
kohteena olevat tuotteet tarvittaessa asianomaisine CN-koodeineen;
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats/silos);
määrien mittayksikkö (erät, säiliöt/siilot);
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
tarjouskilpailun kattama jakso (”tarjouskilpailujakso”) sekä eri osajaksot, joina tarjouksia voidaan jättää;
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
alkamis- ja päättymisajankohdat, joiden välillä tarjouksia voidaan jättää;
the minimum and the maximum period of storage;
varastointijakson vähimmäis- ja enimmäispituus;
the periods of placing into store and of removal from store;
varastoon viennin ja varastosta poistamisen ajankohdat;
the specifications that have to appear on the packages.
tiedot, jotka on annettava pakkauksissa.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetun asetuksen voimaantulon ja tarjousten ensimmäisen jättöpäivän välillä on oltava vähintään kuusi päivää.
Tenders shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Tarjoukset on jätettävä käyttäen menetelmää, jonka asianomainen jäsenvaltio on asettanut toimijoiden saataville.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [14] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [15], and in its implementing rules.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat edellyttää, että sähköisesti tehdyissä tarjouksissa on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY [14] 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kehittynyt sähköinen allekirjoitus tai sellainen sähköinen allekirjoitus, joka tarjoaa allekirjoitusta vastaavat takeet soveltamalla samoja sääntöjä ja edellytyksiä kuin komission päätöksessä 2004/563/EY, Euratom [15] ja sen täytäntöönpanosäännöissä vahvistetut säännökset sähköisistä ja digitoiduista asiakirjoista.
it indicates the product with its relevant CN code, if applicable;
siinä ilmoitetaan tuote tarvittaessa asianomaisine CN-koodeineen;
it indicates the storage period, if necessary;
siinä ilmoitetaan tarvittaessa varastointijakso;
it indicates the quantity of products covered by the tender;
siinä ilmoitetaan tarjouksen kattamien tuotteiden määrä;
where products are already stored, it indicates the name and address of the storage place, the storage lot/batch/vat/silo number and where appropriate the approval number identifying the factory;
jos tuotteet on jo varastoitu, siinä ilmoitetaan varastointipaikan nimi ja osoite sekä varastointierän tai -säiliön/siilon numero ja tarvittaessa hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen;
it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;
siinä ilmoitetaan yksikköä ja päivää kohden tarjottavan tuen määrä euroina ja sentteinä ilman arvonlisäveroa;
it does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
siihen ei sisälly tarjouksentekijän esittämiä muita lisäedellytyksiä kuin tässä asetuksessa ja tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa asetuksessa vahvistetut edellytykset;
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 10(2).
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä tarjousten hyväksyttävyydestä 10 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten perusteella.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset päättävät, ettei tarjousta voida hyväksyä, niiden on ilmoitettava asiasta tarjouksentekijälle.
The notifications shall not contain the data referred to in Article 10(2)(b).
Ilmoituksissa ei saa olla 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Regulation opening the tendering procedure in question.
Ilmoitukset on tehtävä sähköisesti komission jäsenvaltioille ilmoittamaa menetelmää käyttäen kyseisen tarjouskilpailun aloittamisesta annetussa asetuksessa vahvistetun tietyn ajan kuluessa.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Ilmoitusten muoto ja sisältö määritellään niiden mallien mukaan, jotka komissio asettaa jäsenvaltioiden käyttöön.
The competent authorities of the Member States shall notify nil returns to the Commission within the period referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa ilmoitukset siitä, ettei tarjouksia ole jätetty.
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 12(1), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007:
Edellä 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen tarjousten perusteella komissio päättää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen joko
not to fix a maximum amount of the aid; or
olla vahvistamatta tuen enimmäismäärää; tai
Where Article 9(2)(f) applies, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, fix a coefficient, applicable to the tenders which have been introduced at the level of maximum aid, if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded.
Kun sovelletaan 9 artiklan 2 kohdan f alakohtaa, komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kertoimen, jota sovelletaan enimmäistuen tasolla esitettyihin tarjouksiin, jos kaikkien tarjouksen kohteena olevien määrien myöntäminen johtaisi kokonaismäärän ylittymiseen.
By way of derogation from Article 10(3), a tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender within 10 days from the publication of the abovementioned Regulation fixing the coefficient.
Poiketen siitä, mitä 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, tarjouksentekijä, johon tällaista kerrointa sovelletaan, voi päättää peruuttaa tarjouksensa kymmenen päivän kuluessa siitä, kun edellä mainittu asetus kertoimen vahvistamisesta on julkaistu.
Decisions on private storage aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut yksityistä varastointia koskevat päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where a maximum amount of aid has been fixed in accordance with Article 13(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 13(2).
Jos tuen enimmäismäärä on vahvistettu 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä tarjoukset, jotka ovat enintään tuen enimmäismäärän suuruisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 2 kohdan soveltamista.
All the other tenders shall be rejected.
Kaikki muut tarjoukset hylätään.
Where no maximum amount of aid has been fixed all tenders shall be rejected.
Jos tuen enimmäismäärää ei ole vahvistettu, kaikki tarjoukset on hylättävä.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 12(1).
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa hyväksyä tarjouksia, joita ei ole ilmoitettu 12 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla.
The competent authorities of the Member States shall adopt the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 13(1) and shall notify to tenderers the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut päätökset sen jälkeen, kun 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komission tukipäätös on julkaistu, ja ilmoitettava tarjousten tekijöille tulokset heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun kolmen työpäivän kuluessa mainitusta julkaisemisesta.
Primary requirements and securities
Ensisijaiset vaatimukset ja vakuudet
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset ovat seuraavat:
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation;
varastoon viedään ja siellä pidetään sopimusvarastointijakson ajan vähintään 99 prosenttia, ja vastaavasti lihatuotteiden osalta 90 prosenttia, oliiviöljyn osalta 98 prosenttia ja juustojen osalta 95 prosenttia, sopimuksen alaisesta määrästä sopimuspuolen vastuulla tämän asetuksen 19 artiklan mukaisesti ja tämän asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin;
where Article 28(3) applies, to export the products in accordance with one of the three options listed therein.
sovellettaessa 28 artiklan 3 kohtaa liha viedään noudattaen yhtä mainitussa kohdassa säädetyistä kolmesta mahdollisuudesta.
Securities shall be released immediately where:
Vakuudet vapautetaan välittömästi, jos
the tender is invalid or rejected, or it is withdrawn in case of application of the second subparagraph of Article 13(2);
tarjous ei täytä vaatimuksia tai se hylätään, tai jos se peruutetaan sovellettaessa 13 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa;
in case of application of the first subparagraph of Article 13(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
sovellettaessa 13 artiklan 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa vapautetun vakuuden määrän on vastattava hylättyä määrää.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Vakuudet vapautetaan niiltä määriltä, joiden osalta sopimusvelvoitteet on täytetty.
Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Jos tämän asetuksen 25 artiklan 1 kohdassa vahvistettu varastoon vientiä koskeva määräaika ylitetään, vakuus menetetään asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklan mukaisesti.
Aid fixed in advance
Ennakolta vahvistettu tuki
Fixing the amount of aid in advance
Tuen määrän vahvistaminen ennakolta
The amount of aid for private storage shall be fixed in advance in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation fixing the amount of aid in advance’.
Yksityisen varastoinnin tuen määrä vahvistetaan ennakolta asetuksen (EY) N:o 1234/2007, jäljempänä ’tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annettu asetus’, 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Regulation fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
Tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annetussa asetuksessa voi olla seuraavat tiedot:
the amount of aid for private storage per unit of weight for the products covered;
yksityisen varastoinnin tuen määrä kohteena olevien tuotteiden painoyksikköä kohden;
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos);
määrien mittayksikkö (erät, säiliöt, siilot);
the minimum quantity per application;
vähimmäismäärä hakemusta kohden;
the period of application for private storage aid;
yksityisen varastoinnin tuen hakuaika;
the specifications that have to appear on the packaging;
tiedot, jotka on annettava pakkauksissa;
the amount of the security per unit, if applicable.
tarvittaessa vakuuden määrä yksikköä kohti.
Applications for aid
Tukihakemukset