natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with currency indicated in registration No 8
Samana valuuttana kuin kohdassa 8
Quantities sold
Myydyt määrät
Quantities withdrawn at Community price
Yhteisön hintaan pois vedetyt määrät
Quantities withdrawn at autonomous price
Autonomiseen hintaan pois vedetyt määrät
Quantities carried over
Siirretyt määrät
Products in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I luetellut tuotteet
Use of products withdrawn from the market
Markkinoilta vedettyjen tuotteiden käyttö
Destination code
Käyttötarkoituskoodi
Tab. 9
Taulukko 9
Value of quantities sold or transferred
Myytyjen tai luovutettujen määrien arvo
‘0’ permitted for quantities transferred
Luovutettujen määrien kohdalla hyväksytään arvo ”0”
Quantities sold or transferred
Myydyt tai luovutetut määrät
Products in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 (Quarterly notification)
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II luetellut tuotteet (lähetettävä neljännesvuosittain)
PPP = sequence 1 – 4
JJJ = jakso 1–4
Quantities sold before storage
Ennen varastointia myydyt määrät
Quantities placed in storage
Varastoihin saapuneet määrät
Quantities removed from storage
Varastoista poistetut määrät
Products in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä III luetellut tuotteet
Frequency: monthly
Lähetettävä kuukausittain
M = monthly
M = kuukausittain
Producer organisation
Tuottajaorganisaatio
Value of quantities sold and delivered to industry
Myytyjen ja teollisuudelle toimitettujen määrien arvo
Quantities sold and delivered to industry
Myydyt ja teollisuudelle toimitetut määrät
Products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II luetellut tuotteet
Frequency: annual
Lähetettävä vuosittain
PPP = 1
JJJ = 1
= Annex I product, AB
= liitteeseen I, AB kuuluva tuote
= Annex I product, C
I C = liitteeseen I, C kuuluva tuote
2 = Annex II product
2 = liitteeseen II kuuluva tuote
Technical costs code
Teknisten kulujen koodi
Tab. 11
Taulukko 11
Other costs (packaging, marinade, direct wrapping, etc.)
Muut kustannukset (Pakkaus, marinadi, välitön pakkaaminen)
NUTS codes ‘ISO-A3’
NUTS-koodi ”ISO-A3-koodi”
Size codes
Kokokoodi
Size 1
Koko 1
Size 2
Koko 2
Size 3
Koko 3
Size 4
Koko 4
Size 5
Koko 5
Size 6
Koko 6
Not applicable
Ei ole
Presentation codes
Jalostusasteen koodi
Head off
Pää poistettu
Gutted with head
Peratut, pää mukana
Gutted and gilled
Peratut, ilman kiduksia
Gutted and headed
Peratut, pää poistettu
Cleaned
Puhdistetut
Side
Sivut
Fillet
Fileet
Cylinder
Sylinterit
Tubes
Putket
Standard fillet, with bones
Ruotoineen (”standard”)
Boneless fillets
Ruodottomat
Fillets, with skin
Nahkoineen
Fillets, without skin
Nahattomat
Minced blocks
Teollisuusharkot
Pieces and other flesh
Palat ja muu liha
With or without head
Ilman päätä tai päineen
Acceptable presentations other than whole or gutted with gills
Kaikki käyvät jalostusmuodot paitsi kokonaiset ja peratut kiduksineen
Fillets in minced blocks < 4 kg
Fileet teollisuusharkkoina < 4 kg
Cleaned, with head OR whole
Puhdistetut päineen tai kokonaisina
All acceptable presentations for this species
Kaikki kyseisen lajin osalta käyvät jalostusmuodot
All acceptable presentations other than fillets, pieces and other flesh
Kaikki käyvät jalostusmuodot paitsi fileet, palat ja muu liha
Cleaned, cylinders, tubes
Puhdistetut, sylinterit, putket
Other presentations
Muut jalostusmuodot
Preservation codes
Säilytystavan koodi
Preservation
Säilyttäminen
Cooked in water
Vedessä keitetty
Fresh or frozen
Tuore tai jäädytetty
Fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty
Preparation
Valmistettu
Canned fish
Kalasäilyke
Freshness codes
Tuoreuskoodi
Freshness
Tuoreus
Currency codes
Valuuttakoodit
Danish krone
Tanskan kruunu
Polish złoty
Puolan złoty
Romanian new leu
Romanian uusi leu
Swedish krona
Ruotsin kruunu
Regions where the withdrawal price is adjusted by a regional coefficient
Alueet, joilla sovelletaan alueellisella kertoimella kerrottua vetäytymishintaa
Description of region
Alueen kuvaus
Islands of Azores and Madeira
Azorien ja Madeiran saaret
North Baltic
Pohjoinen Itämeri
Baltic Sea north of 59° 30′
Itämeri linjan 59° 30′ pohjoispuolella
Canaries
Kanariansaaret
Coastal regions and islands of the countries of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Cornwallin ja Devonin kreivikuntien rannikkoalueet ja saaret Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Coastal regions of north-east Scotland from Wick to Aberdeen
Rannikkoalueet Wickin ja Aberdeenin välillä Koillis-Skotlannissa
Scotland and Northern Ireland
Skotlanti ja Pohjois-Irlanti
Coastal regions from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland, and the islands to the west and north of these regions.
Rannikkoalueet Portpartickista (Lounais-Skotlanti) Wickiin (Koillis-Skotlanti) sekä näiden alueiden länsi ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret.
Coastal regions and islands of Northern Ireland
Pohjois-Irlannin rannikkoalueet ja saaret
Scotland (east)
Skotlanti (itä)
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the islands to the west and north of these regions
Skotlannin rannikkoalueet Portpartickista Eyemouthiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret
Spain (Atlantic)
Espanja (Atlantti)
Atlantic coastal regions of Spain (except the Canary Islands)
Espanjan Atlantin rannikolla sijaitsevat alueet (Kanariansaaria lukuun ottamatta)
Eastern England
Itä-Englanti
Eastern coastal regions of England, from Berwick to Dover.
Itä-Englannin rannikkoalueet Berwickistä Doveriin.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the island to the west and north of these regions.
Skotlannin rannikkoalueet Portpartickista Eyemouthiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret.
County Down coastal regions
Downing kreivikunnan rannikkoalueet
France (Atlantic, Channel, North)
Ranska (Atlantti, Englannin kanaali, Pohjanmeri)
French coastal regions on the Atlantic, English Channel and North Sea
Ranskan Atlantin, Englannin kanaalin ja Pohjanmeren rannikoilla sijaitsevat alueet
Irish coastal regions and islands
Irlannin rannikkoalueet ja saaret
County Down coastal regions (Northern Ireland)
Downing kreivikunnan rannikkoalueet (Pohjois-irlanti)
Portuguese Atlantic coastal regions
Portugalin Atlantin rannikolla sijaitsevat alueet
Rest of the European Union
Muu Euroopan unioni
European Union with the exception of regions to which a regional coefficient applies
Euroopan unioni, lukuun ottamatta alueita, joilla sovelletaan alueellista kerrointa
European Union as a whole
Koko Euroopan unioni
Scotland (west)
Skotlanti (länsi)
Coastal regions from Troon (south-west Scotland) to Wick (north-east Scotland) and the islands to the west and north of these regions
Rannikkoalueet Troonista (Lounais-Skotlanti) Wickiin (Koillis-Skotlanti) sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret
Baltic
Itämeri
Baltic Sea south of 59° 30′
Itämeri linjan 59° 30′ eteläpuolella
Use of withdrawals
Markkinoilta vedettyjen määrien käyttö
Use following processing into meal (animal feed)
Käyttö jauhoksi jalostamisen jälkeen (rehuksi)
Use for purposes other than feed
Käyttö muihin tarkoituksiin kuin ravinnoksi
Free distribution
Ilmaisjakelu
Bait
Käyttö syöttinä
Type of fishing
Pyyntimuoto
Deep-sea fishing
Syvänmerenkalastus
High-sea fishing
Avomerikalastus
Local small-scale fishing
Lähivesikalastus
Other types of fishing
Muu kalastus
Type of technical cost
Teknisten kustannusten tyyppi
Freezing
Jäädyttäminen
Filleting
Fileointi
Salting — drying
Suolaus ja kuivaaminen
Marinades
Marinointi
Cooking — pasteurisation
Keittäminen ja pastörointi
Storage in fixed tanks
Elävänä säilyttäminen
Repealed Regulation with the list of its successive amendments
Kumottu asetus ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset
Commission Regulation (EC) No 80/2001 (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3)
Komission asetus (EY) N:o 80/2001 (EYVL L 13, 17.1.2001, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22)
Komission asetus (EY) N:o 2494/2001 (EYVL L 337, 20.12.2001, s. 22)
2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p. 445)
Vuoden 2003 liittymisasiakirja (Liitteessä II oleva 7.4 kohta, s. 445)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
Komission asetus (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1)
Only as regards the reference in Article 1(1), fourth indent, to Commission Regulation (EC) No 80/2001, and as regards point 5(1) of Annex
Muutos koskee yksinomaan komission asetuksen (EY) N:o 80/2001 1 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa olevaa viitettä sekä liitteessä olevan 5 kohdan 1 alakohtaa
Regulation (EC) No 80/2001
Asetus (EY) N:o 80/2001
25 et seq.
25 ja seuraavat
9 et seq.
9 ja seuraavat
Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus
Thunnus spp. ja Euthynnus spp. lukuun ottamatta Thunnus thunnus ja T. obesus
PPP = sequence 1-12
JJJ = jakso 1–12
Commission Regulation (EC) No 249/2009
Komission asetus (EY) N:o 249/2009,
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamiseksi inflaatioon
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them, with effect from 1 April of each year.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklassa säädetään, että komissio tarkistaa viraston perimät maksut inflaatioasteen perusteella ja saattaa ne ajan tasalle vuosittain 1 päivänä huhtikuuta.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 297/95 olisi sen vuoksi muutettava.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2009 kesken.
in the first subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”242600 euron” ilmaisulla ”251600 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 24300’ is replaced by ‘EUR 25200’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”24300 eurolla” ilmaisulla ”25200 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”6100 euroa” ilmaisulla ”6300 euroa”.
in the first subparagraph, ‘EUR 94100’ is replaced by ‘EUR 97600’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”94100 euron” ilmaisulla ”97600 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 156800’ is replaced by ‘EUR 162600’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”156800 euron” ilmaisulla ”162600 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”9400 eurolla” ilmaisulla ”9700 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”6100 eurolla” ilmaisulla ”6300 eurolla”;
in the first subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”72800 euron” ilmaisulla ”75500 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”18200–54600 euroa” ilmaisulla ”18900–56600 euroa”,
‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’,
korvataan ilmaisu ”2600 euron” ilmaisulla ”2700 euron”,
‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
korvataan ilmaisu ”6100 euroa” ilmaisulla ”6300 euroa”;
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”18200–54600 euroa” ilmaisulla ”18900–56600 euroa”.
in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”12100 euron” ilmaisulla ”12500 euron”.
in paragraph 4, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”18200 euron” ilmaisulla ”18900 euron”.
in paragraph 5, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”6100 euron” ilmaisulla ”6300 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 87000’ is replaced by ‘EUR 90200’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”87000 euron” ilmaisulla ”90200 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”21700–65200 euroa” ilmaisulla ”22500–67600 euroa”.
in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”60600 euron” ilmaisulla ”62800 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”121300 euron” ilmaisulla ”125800 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”12100 eurolla” ilmaisulla ”12500 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”6100 eurolla” ilmaisulla ”6300 eurolla”.
‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’
korvataan ilmaisu ”60600 euroon” ilmaisulla ”62800 euroon”,
in the first subparagraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”60600 euron” ilmaisulla ”62800 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 102500’ is replaced by ‘EUR 106300’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”102500 euron” ilmaisulla ”106300 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”12100 eurolla” ilmaisulla ”12500 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”6100 eurolla” ilmaisulla ”6300” eurolla,
‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
korvataan ilmaisu ”30300 euroon” ilmaisulla ”31400 euroon”,
in the first subparagraph, ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”30300 euron” ilmaisulla ”31400 euron”,
in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”7500–22700 euroa” ilmaisulla ”7800–23500 euroa”,
in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”2600 euron” ilmaisulla ”2700 euron” ja ilmaisu ”6100 euron” ilmaisulla ”6300 euron”;
in the first subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”36400 euron” ilmaisulla ”37700 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”9100–27300 euroa” ilmaisulla ”9400–28300 euroa”,
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6100 euron” ilmaisulla ”6300 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30100’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”29000 euron” ilmaisulla ”30100 euron”;
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”7200–21700 euroa” ilmaisulla ”7500–22500 euroa”.
in Article 6, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”36400 euron” ilmaisulla ”37700 euron”.
in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”60600 euron” ilmaisulla ”62800 euron”;
in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”18200 euron” ilmaisulla ”18900 euron”.
in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”72800 euroa” ilmaisulla ”75500 euroa”;
in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”36400 euroa” ilmaisulla ”37700 euroa”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”18200–54600 euroa” ilmaisulla ”18900–56600 euroa”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”9100–27300 euroa” ilmaisulla ”9400–28300 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”242600 euroa” ilmaisulla ”251600 euroa”;
in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”121300 euroa” ilmaisulla ”125800 euroa”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”2600–209100 euroa” ilmaisulla ”2700–216800 euroa”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”104600 euroa” ilmaisulla ”108500 euroa”.
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6100 euron” ilmaisulla ”6300 euron”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2009 kesken.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kyseiset maksut vuoden 2008 inflaatioasteen perusteella.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) mukaan yhteisön inflaatioaste oli 3,7 prosenttia vuonna 2008.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaan maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2009.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Sen vuoksi on aiheellista, että tämä asetus saatetaan voimaan kiireellisesti ja sitä sovelletaan kyseisestä päivämäärästä alkaen,
Commission Regulation (EC) No 250/2009
Komission asetus (EY) N:o 250/2009
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 täytäntöönpanosta ominaisuustietojen määritelmien, toimitettavien tietojen teknisen muodon, NACE Rev.1.1:n ja NACE Rev.2:n mukaisen kaksinkertaisen ilmoitusvelvollisuuden sekä yritystoiminnan rakennetilastoista myönnettävien poikkeuksien osalta
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
ottaa huomioon yritystoiminnan rakennetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan a, c, d ja e alakohdan
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97 luotiin yhteiset puitteet yhteisön yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asetus on laadittu uudelleen, ja moniin sen säännöksiin on tehty merkittäviä muutoksia.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä annettua komission asetusta (EY) N:o 2700/98 ja yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta annettua komission asetusta (EY) N:o 2702/98 olisi muutettava kyseisten muutosten huomioon ottamiseksi.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
Selkeyden vuoksi ne olisi korvattava tällä asetuksella.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Yritystoiminnan rakennetilastoja varten kerättävät ominaisuustiedot on tarpeen määritellä, jotta voidaan tuottaa jäsenvaltioiden välillä vertailukelpoisia ja yhdenmukaistettuja tietoja.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Lisäksi on tarpeen määrittää asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteissä I–IX lueteltujen yritystoiminnan rakennetilastojen tekninen toimittamismuoto ja -menettely, jotta voitaisiin tuottaa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia ja yhdenmukaistettuja tietoja, pienentää tietojen toimittamisessa tapahtuvien virheiden riskiä ja nopeuttaa kerättyjen tietojen käsittelyä sekä niiden tarjoamista käyttäjille.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Lisäksi on tarpeen täsmentää niitä vaatimuksia, jotka liittyvät vuotta 2008 koskevien yritystoiminnan rakennetilastojen kaksinkertaiseen ilmoittamiseen NACE Rev.1.1:n mukaisesti NACE Rev.2:n mukaisina toimitettavien tilastojen ohella.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 10 artiklassa säädetään, että asetuksen liitteiden säännöksiin voidaan hyväksyä poikkeuksia siirtymäkausien aikana.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet poikkeuksia tietyistä asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteiden I, II, III, VIII ja IX säännöksistä siirtymäkausien aikana, jotta ne voivat luoda tarvittavat tiedonkeruujärjestelmät tai mukauttaa nykyiset järjestelmät siten, että asetuksen säännökset saadaan pantua täytäntöön siirtymäkauden loppuun mennessä.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ominaisuustiedot määritellään tämän asetuksen liitteessä I.
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
Kun kyseisissä määritelmissä viitataan yhtiön tilinpäätökseen, niitä pidetään viittauksina nimikkeisiin, joista säädetään yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY 9 artiklassa (tase), 23 artiklassa (tuloslaskelma) ja 43 artiklassa (liitetiedot), sekä nimikkeisiin, joista säädetään komission asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liitteessä.2 artikla