natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Muut sovellettavat vaatimukset tai edellytykset, joihin viitataan tämän liitteen I jakson 2 kohdan A alakohdan taulukossa:
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
Kaikki tuoreet ja terveet siemenet, jotka eivät idä esikäsittelyn jälkeen, katsotaan itäviksi siemeniksi.
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
Kovat siemenet katsotaan itämiskykyisiksi ilmoitettuun enimmäismäärään asti.
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
Muiden Poa-lajien siemeniä ei katsota epäpuhtaudeksi, jos niitä on enintään 0,8 % siementen painosta.
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
Trifolium pratensen siemeniä ei katsota epäpuhtaudeksi, jos niitä on enintään 1 % siementen painosta.
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
Lupinus albusin, Lupinus angustifoliuksen, Lupinus luteuksen, Pisum sativumin, Vicia faban, Vicia pannonican, Vicia sativan ja Vicia villosan siemeniä ei katsota epäpuhtaudeksi, jos niitä on enintään 0,5 % siementen painosta muissa vastaavissa lajeissa.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
Yksittäisen lajin vahvistettua siementen painosta laskettua enimmäisprosenttiosuutta ei sovelleta Poa spp.:n siemeniin.
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Jos Avena fatuan ja Avena steriliksen siemeniä on vahvistetun painoisessa näytteessä yhteensä enintään kaksi, sitä ei katsota epäpuhtaudeksi, jos toisessa samanpainoisessa näytteessä ei ole näiden lajien siemeniä.
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
Jos Avena fatuan ja Avena steriliksen siemeniä on vahvistetun painoisessa näytteessä enintään yksi, sitä ei katsota epäpuhtaudeksi, jos toinen, kaksinkertaisesti vahvistetun painoinen näyte ei sisällä näiden lajien siemeniä.
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;
Avena fatuan ja Avena steriliksen siementen lukumääriä ei tarvitse määrittää, ellei ole syytä epäillä 12 sarakkeessa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
Cuscuta spp.:n siementen lukumäärää ei tarvitse määrittää, ellei ole syytä epäillä 13 sarakkeessa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Yhtä Cuscuta spp.:n siementä vahvistetun painoisessa näytteessä ei pidetä epäpuhtautena, jos toinen samanpainoinen näyte ei sisällä Cuscuta spp.:n siemeniä.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
Cuscuta spp:n siementen lukumäärien määrittämistä varten otettavan näytteen on oltava painoltaan kaksinkertainen liitteessä III olevassa 4 sarakkeessa tarkoitettuun kyseisen lajin näytteen painoon nähden.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Yhtä Cuscuta spp.:n siementä vahvistetun painoisessa näytteessä ei pidetä epäpuhtautena, jos toinen, kaksinkertaisesti vahvistetun painoinen näyte ei sisällä Cuscuta spp.:n siemeniä.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
Muiden kuin Rumex acetosella ja Rumex maritimus -lajeihin kuuluvien Rumex spp.:n siementen lukumäärää ei tarvitse määrittää, ellei ole syytä epäillä 14 sarakkeessa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
Muun väristen Lupinus spp.:n siementen lukumäärä saa olla enintään:
in bitter lupin, 2 %
karvaassa lupiinissa 2 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin,
muissa Lupinus spp. -lajikkeissa kuin karvaassa lupiinissa
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
Lupinus spp.:n lajikkeiden joukossa olevien karvaiden siementen lukumäärä ei saa olla suurempi kuin 2,5 prosenttia.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Siementen käyttökelpoisuutta vähentäviä haitallisia organismeja on oltava mahdollisimman vähän.
BASIC SEED
II PERUSSIEMENET
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
Tämän liitteen I jaksossa vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan perussiemeniin, jollei jäljempänä esitetyistä määräyksistä muuta johdu.
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
Pisum sativumin, Brassica napus var. napobrassican, Brassica oleracea convar. acephalan, Vicia faban ja liitteessä I olevan 4 kohdan kolmannen virkkeen toisessa osassa tarkoitettujen Poa pratensis -lajikkeiden siementen on oltava seuraavien vaatimusten tai muiden edellytysten mukaisia: Lajikepuhtauden on oltava vähintään 99,7 prosenttia.
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
Siementen on täytettävä seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Muut sovellettavat vaatimukset tai edellytykset, joihin viitataan tämän liitteen II jakson 2 kohdan A alakohdan taulukossa:
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Enintään 80:tä Poa spp.:n siementä ei katsota epäpuhtaudeksi.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
3 sarakkeessa vahvistettua edellytystä ei sovelleta Poa spp.:n siemeniin.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
Muiden kuin tarkastettavana olevan lajin Poa spp.:n siementen enimmäismäärä saa olla enintään 1 kpl 500 siemenen näytteessä.
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Enintään 20:tä Poa spp.:n siementä ei katsota epäpuhtaudeksi.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Melilotus spp.:n siementen lukumäärää ei tarvitse määrittää, ellei ole syytä epäillä 7 sarakkeessa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
Yhtä Melilotus spp.:n siementä vahvistetun painoisessa näytteessä ei katsota epäpuhtaudeksi, jos toinen, kaksinkertaisesti vahvistetun painoinen näyte ei sisällä Melilotus spp.:n siemeniä.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Tämän liitteen I jakson 2 kohdassa tarkoitettua edellytystä c ei sovelleta.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Tämän liitteen I jakson 2 kohdassa tarkoitettua edellytystä d ei sovelleta.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Tämän liitteen I jakson 2 kohdassa tarkoitettua edellytystä e ei sovelleta.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Tämän liitteen I jakson 2 kohdassa tarkoitettua edellytystä f ei sovelleta.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
Tämän liitteen I jakson 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä k ja m ei sovelleta.
COMMERCIAL SEED
II KAUPPASIEMENET
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
III KAUPPASIEMENET Tämän liitteen I jakson 2 ja 3 kohdan edellytyksiä sovelletaan kauppasiemeniin, jollei jäljempänä esitetyistä määräyksistä muuta johdu:
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
Tämän liitteen I jakson 2 kohdan A alakohdan taulukon 5 ja 6 sarakkeessa vahvistettuihin painoprosentteihin lisätään 1 prosentti.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Enintään 10:tä prosenttia siementen painosta muita Poa-lajeja ei katsota Poa annuan siemenissä epäpuhtaudeksi.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Enintään 3:a prosenttia siementen painosta muiden Poa-lajien kuin Poa annuan siemeniä ei katsota Poa spp.:n siemenissä epäpuhtaudeksi.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
Enintään 1:tä prosenttia siementen painosta Melilotus spp.:n siemeniä ei katsota epäpuhtaudeksi Hedysarum coronariumin siemenissä.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
Tämän liitteen I jakson 2 kohdassa tarkoitettua edellytystä d ei sovelleta Lotus corniculatukseen.
In Lupinus spp.:
Lupinus spp.:
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
analyttisen puhtauden on oltava vähintään 97 prosenttia painosta;
in bitter lupin 4 %
karvaassa lupiinissa 4 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin
muissa Lupinus spp. -lajikkeissa kuin karvaassa lupiinissa
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
Vicia pannonican, Vicia villiosan ja vastaavien viljeltyjen lajikkeiden siemeniä ei katsota Vicia spp.:ssä epäpuhtaudeksi, jos niitä on siementen painosta enintään 6 prosenttia.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
Vicia pannonican, Vicia sativan, Vicia villosan analyyttisen puhtauden on oltava vähintään 97 prosenttia painosta.
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
ERÄN JA NÄYTTEEN PAINOT
(grams)
(grammoina)
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Näytteen paino liitteessä II olevan I jakson 2 kohdan A alakohdan 12–14 sarakkeessa ja liitteessä II olevan II jakson 2 kohdan A alakohdan 3–7 sarakkeessa tarkoitettujen lukumäärien määrittämistä varten
fruit
hedelmät
seed
siemenet
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään 5 prosentilla.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 66/402/ETY liitteet I, II ja III seuraavasti:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
EDELLYTYKSET, JOTKA KASVUSTON ON TÄYTETTÄVÄ
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Pellon edellinen kasvusto ei saa olla yhteensopimaton siementuotannon kasvuston lajien ja lajikkeiden kanssa, ja pellon on oltava riittävän puhdas edellisten sadon itsestään leviävistä kasveista.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Kasvuston etäisyyden viereisistä pölytyslähteistä, jotka voivat aiheuttaa muuta kuin toivottua vierasta pölytystä ja Sorghum spp.:n osalta erityisesti Sorghum halepense -pölytyslähteistä, on oltava seuraavien vaatimusten mukainen,:
Crop
Kasvusto
Minimum distance
Vähimmäisetäisyys
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale, muut kuin hybridit:
for the production of basic seed,
perussiementen tuotannossa
for the production of certified seed,
varmennettujen siementen tuotannossa
xTriticosecale, self-pollinating varieties
xTriticosecale, itsepölyttyvät lajikkeet:
for the production of basic seed ,
perussiementen tuotannossa
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Näitä etäisyyksiä ei tarvitse noudattaa, jos muuta kuin toivottua vierasta siitepölyä vastaan on riittävä suoja.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Kasvustossa lajikkeen tunnistettavuuden ja lajikepuhtauden on oltava riittävät tai, jos on kyse sisäsiitoslinjasta, kyseisen linjan ominaisuuksien tunnistettavuuden ja lajikepuhtauden on oltava riittävät.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
Hybridilajikkeiden siementen tuotannon osalta edellä olevia säännöksiä sovelletaan myös ainesosien ominaisuuksiin, hedesteriliteetti ja fertiliteetin palautuminen mukaan luettuina.
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
Erityisesti Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale (muut kuin hybridit), Sorghum spp. ja Zea mays -kasvustojen on oltava seuraavien muiden vaatimusten tai edellytysten mukaisia:
Oryza sativa:
Oryza sativa
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
Selvästi villeiksi tai punasiemeniksiksi tunnistettavissa olevien kasvien määrä saa olla enintään
0 for the production of basic seed,
0 kpl perussiementen tuotannossa,
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
1 kpl / 50 m2 varmennettujen siementen tuotannossa.
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale, muut kuin hybridit
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Kasvuston lajin lajikkeesta selvästi poikkeavien kasvien lukumäärä saa olla enintään
one per 30 m2 for the production of basic seed,
1 kpl / 30 m2 perussiementen tuotannossa,
one per 10 m2 for the production of certified seed,
1 kpl / 10 m2 varmennettujen siementen tuotannossa.
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Muihin Sorghum-lajeihin kuin kasvuston lajiin kuuluvien kasvien sisäsiitoslinjasta tai ainesosasta selvästi poikkeavien kasvien lukumäärä saa olla enintään
(aa) for the production of basic seed
aa) perussiementen tuotannossa
at flowering: 0,1 %;
kukinnan aikana: 0,1 prosenttia;
at maturity: 0,1 %;
tuleentumisen aikana: 0,1 prosenttia.
(bb) for the production of certified seed
bb) varmennettujen siementen tuotannossa
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
hedesainesosan kasveista, jotka ovat tuottaneet siitepölyä silloin kun emiainesosan luotti on vastaanottavassa tilassa: 0,1 prosenttia;
plants of the female component
emiainesosan kasveista
at flowering: 0,3 %;
kukinnan aikana: 0,3 prosenttia,
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
Seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset on täytettävä hybridilajikkeiden varmennettujen siementen tuotannossa:
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
aa) hedeainesosan on tuotettava riittävä määrä siitepölyä silloin kun emiainesosan kasvien emin luotti on vastaanottavassa tilassa;
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
bb) silloin kun emiainesosan kasveilla emin luotti on vastaanottavassa tilassa, saa pölyttäneen tai parhaillaan pölyttävän ainesosan kasvien prosenttiosuus olla enintään 0,1 prosenttia.
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Sorghum spp.:n avopölytteisten lajikkeiden tai synteettisten lajikkeiden on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia: selvästi lajikkeeseen kuulumattomiksi tunnistettavissa olevien kasvuston kasvien määrä saa olla enintään
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
Lajikkeesta, itsesiittoisesta linjasta tai ainesosasta selvästi poikkeavien kasvien lukumäärä saa olla enintään
(aa) for the production of basic seed:
aa) perussiementen tuotannossa:
inbred lines, 0,1 %;
sisäsiitoslinjoilla 0,1 prosenttia;
simple hybrid, each component, 0,1 %;
yksinkertaisen hybridin kullakin ainesosalla 0,1 prosenttia;
open-pollinated varieties, 0,5 %;
vapaapölytteisillä lajikkeilla 0,5 prosenttia;
(bb) for the production of certified seed:
bb) varmennettujen siementen tuotannossa:
hybrid varieties component:
hybridilajikkeiden ainesosilla:
inbred lines, 0,2 %;
sisäsiitoslinjoilla 0,2 prosenttia,
simple hybrid, 0,2 %;
yksinkertaisella hybridillä 0,2 prosenttia,
open-pollinated variety, 1,0 %;
vapaapölytteisellä lajikkeella 1,0 prosenttia;
open-pollinated varieties, 1,0 %;
vapaapölytteisillä lajikkeilla 1,0 prosenttia.
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
Seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset on täytettävä hybridilajikkeiden siementen tuotannossa:
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
aa) Hedeainesosan kasvien on tuotettava riittävästi siitepölyä, kun emiainesosan kasvit kukkivat.
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
bb) Tarvittaessa on suoritettava heteiden poisto.
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
cc) Silloin kun emiainesosan kasveista vähintään 5 prosentilla luotti on vastaanottavassa tilassa, saa pölyttäneen tai parhaillaan pölyttävän emiainesosan osuus olla enintään:
1 % at any official field inspection, and,
1 prosentti kussakin virallisessa viljelystarkastuksessa, ja
2 % at the total of the official field inspections,
2 prosenttia virallisissa viljelystarkastuksissa yhteensä.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Kasvien katsotaan pölyttäneen tai pölyttävän parhaillaan, kun vähintään 50 mm:n pituudelta röyhyn keskiviivasta tai sen ulommista osista ponnet ovat tulleet esiin ja ovat joko jo pölyttäneet tai pölyttävät parhaillaan.
Hybrids of Secale cereale
Secale cerealen hybridit
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
Kasvuston etäisyyden viereisistä pölytyslähteistä, jotka voivat aiheuttaa muuta kuin toivottua vierasta pölytystä, on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
where male sterility is used,
kun käytetään heteen steriliteettiä
where male sterility is not used,
kun heteen steriliteettiä ei käytetä
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Kasvuston on oltava ainesosien ominaisuuksien, myös heteen steriliteetin osalta, riittävän tunnistettava ja lajikepuhdas.
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Kasvuston on täytettävä erityisesti seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
kasvuston lajikkeeseen kuuluvien kasvien ainesosasta selvästi poikkeavien kasvien lukumäärä saa olla enintään
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
1 kpl / 10 m2 varmennettujen siementen tuotannossa, mitä vaatimusta sovelletaan virallisessa viljelystarkastuksessa ainoastaan emiainesosaan.
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
Perussiemenillä, joissa käytetään heteen steriliteettiä, on hedesteriilin ainesosan steriiliysasteen oltava vähintään 98 prosenttia.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Varmennettujen siementen tuotantoon on käytettävä tarvittaessa hedesteriiliä emiainesosaa ja hedeainesosaa, joka palauttaa heteen hedelmällisyyden.
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
Avena nudan, Avena sativan, Avena strigosan, Hordeum vulgaren, Oryza sativan, Triticum aestivumin, Triticum durumin, Triticum speltan ja itsepölyttävän xTriticosecalen hybridien varmennettujen siementen tuottamiseen tarkoitetut kasvustot
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Kasvuston etäisyyden viereisistä pölytyslähteistä, jotka voivat aiheuttaa muuta kuin toivottua vierasta pölytystä, on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
Emiainesosan etäisyys mistä tahansa saman lajin toisesta lajikkeesta, hedeainesosan kasvustoa lukuun ottamatta, on oltava vähintään 25 metriä.
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
Tätä etäisyyttä ei tarvitse noudattaa, jos muulta kuin toivotulta pölytykseltä on suojauduttu riittävästi.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Kasvustolla on oltava ainesosien ominaisuuksien osalta riittävä tunnistettavuus ja lajikepuhtaus.