natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.
Hedelmä- ja marjaviljelmät Maa-alueet, joilla on puita, pensaita ja monivuotisia marjakasveja (muita kuin mansikoita) hedelmien tuotantoa varten. Hedelmätarhat voivat olla tiheään istutettuja, jolloin puut ovat hyvin lähellä toisiaan, tai harvaan istutettuja, jolloin ne ovat kaukana toisistaan. 2.04.01.01 Hedelmälajit, joista:
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Lauhkean ilmastovyöhykkeen hedelmät Hedelmäpuuviljelmät, joita perinteisesti kasvatetaan lauhkeassa ilmastossa hedelmien tuotantoa varten.
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Subtrooppisen ilmastovyöhykkeen hedelmät
Fruit of temperate climate zones
Marjalajit
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Marjaviljelmät, joita perinteisesti kasvatetaan sekä lauhkeassa että subtrooppisessa ilmastossa marjojen tuotantoa varten.
Fruit of subtropical climate zones
Pähkinät
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Pähkinäpuuviljelmät, joita perinteisesti kasvatetaan lauhkeassa ja subtrooppisessa ilmastossa.
Berry species
Sitrushedelmäviljelmät
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
Citrus spp. -viljelmät
Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
Oliiviviljelmät Olea europea L. -viljelmät
Plantations of Citrus spp.
Sellaisten lajikkeiden viljelmät, joita tavallisesti kasvatetaan ruokaoliivien tuotantoa varten.
Plantations of Olea europea L.
Sellaisten lajikkeiden viljelmät, joita tavallisesti kasvatetaan oliiviöljyn tuotantoa varten.
Normally producing table olives
Viinitarhat, joista tavallisesti:
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Vitis vinifera L. -viljelmät
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Laatuviiniä tuottavat
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Viinirypälelajikkeet, joita tavallisesti kasvatetaan tuoreiden viinirypäleiden tuottamista varten.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Viinirypälelajikkeet, joita tavallisesti kasvatetaan rusinoiden tuottamista varten.
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Alueet, joilla kasvatetaan nuoria puumaisia (puuvartisia) kasveja avomaalla myöhempää uudelleen istutusta varten:
vine and root-stock nurseries;
viini- ja juurakkotaimitarhat;
fruit tree and berries nurseries;
hedelmäpuiden ja marjojen taimitarhat;
ornamental nurseries;
koristekasvien taimitarhat;
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
kaupalliset metsäpuiden taimitarhat (lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia tilan omaa tarvetta varten perustettuja metsäpuiden taimitarhoja);
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
puut ja pensaat puutarhoihin, puistoihin, tien varsille ja penkereille istuttamista varten (esim. pensasaitakasvit, ruusupensaat ja muut koristepensaat, koristehavupuut) sekä niiden perusrungot ja nuoret taimet. 2.04.06 Muut monivuotiset kasvit Avomaalla kasvatetut monivuotiset kasvit, jotka eivät sisälly edeltävään kohtaan, ja erityisesti punontaan ja kudontaan käytetyt, yleensä joka vuosi korjattavat kasvit. 2.04.06.01 joista joulupuut [2] Ei toimiteta vuonna 2010. Käytössä olevalle maatalousmaalle kaupallisiin tarkoituksiin joulupuiksi istutetut puut.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
Monivuotiset kasvihuonekasvit
Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Käyttämätön maatalousmaa Alue, jota on aikaisemmin käytetty maatalousmaana mutta jota ei tutkimuksen viitevuoden aikana enää viljellä taloudellisista, sosiaalisista tai muista syistä ja jota ei käytetä viljelykiertoon eli alue, jota ei ole tarkoitus käyttää maatalouteen. Tämä maa voidaan ottaa uudestaan viljelyyn maatilalla tavallisesti käytettävissä olevin voimavaroin.
Other land
Metsämaat
‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Alueet, joita peittävät puut tai pensaat, mukaan lukien poppeliviljelmät joko metsässä tai muualla sekä tilan omiin tarpeisiin tarkoitetut metsäpuiden taimitarhat, jotka sijaitsevat metsässä, samoin kuin metsään tehdyt rakennelmat (metsätiet, puutavaran varastointipaikat jne.).
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Metsämaat, joilla kasvatetaan metsäpuukasveja enintään 20 vuoden kasvukiertoa noudattaen.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Kasvukierrolla tarkoitetaan puiden ensimmäisen kylvämisen/istutuksen ja lopputuotteen korjuun väliin jäävää aikaa, jolloin korjuuna ei pidetä tavanomaisia metsänhoidollisia toimenpiteitä, kuten harvennusta.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, piha-alueet, radat, lammikot, louhokset, tuottamaton maa, kalliot jne.) Maatilan koko pinta-alasta kaikki ne osat, jotka eivät ole käytössä olevaa maatalousmaata, käyttämätöntä maatalousmaata tai metsämaata. 2.06 Sienet, keinokastelualueet, energiakasvit ja muuntogeeniset viljelykasvit 2.06.01
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Sienet Viljellyt sienet, jotka on kasvatettu erityisesti sienten viljelyä varten pystytetyissä tai mukautetuissa rakennuksissa sekä maanalaisissa tiloissa, luolissa ja kellareissa.
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops
Keinokastelualue
Mushrooms
Kasteltavissa oleva alue yhteensä
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Käytössä olevan maatalousmaan suurin mahdollinen yhteenlaskettu alue, joka voitaisiin kastella viitevuoden aikana tilalla tavallisesti käytettävissä olevia laitteita ja vesimääriä käyttäen.
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Yhteenlaskettu viljelyala, jota on kasteltu vähintään kerran viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Alueet, joilla viljeltyjä kasveja on tosiasiallisesti kasteltu vähintään kerran tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
Sellaisten energiakasvien tuotantoalat, joihin sovelletaan seuraavia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisia tukiohjelmia:
the specific aid for energy crops (Article 88),
energiakasvien erityistuki (88 artikla),
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
kesannointioikeuteen liittyvä tuki, kun tuotanto tapahtuu kesannoidulla maalla (55 tai 56 artikla).
Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered.
Tähän eivät kuulu energiakasvien tuotantoon käytetyt muut alueet (jotka kuuluvat tilatukijärjestelmän tai yksinkertaistetun pinta-alatukijärjestelmän mukaisen tavanomaisen korvauksen piiriin).
Bovine animals, under one year old, male and female
Nautaeläimet, vähintään vuoden mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraspuoliset
Bovine animals, one but less than two years old, male
Hiehot, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat Kaksivuotiaat ja sitä vanhemmat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet.
Bovine animals, one but less than two years old, female
Naaraspuoliset nautaeläimet, jotka ovat jo poikineet (alle kahden vuoden ikäiset mukaan luettuina) ja joita rotunsa tai muiden erityisominaisuuksiensa vuoksi pidetään yksinomaan tai pääasiallisesti maidon tuottamiseen ihmisravinnoksi tai meijerituotteiksi jalostamista varten.
Male bovine animals, two years old and over
Lampaat (kaiken ikäiset) Lajiin Ovis aries kuuluvat kotieläimet. 3.03.01.01 Siitosnaaraat Uuhet ja astutetut uuhikaritsat. 3.03.01.99 Muut lampaat Kaikki muut lampaat kuin siitosnaaraat.
Heifers, two years old and over
Vuohet (kaiken ikäiset)
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Alalajiin Capra aegagrus hircus kuuluvat kotieläimet.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Naaraspuoliset vuohet, jotka ovat jo poikineet, ja pariutuneet vuohet.
Sheep (all ages)
Siat
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Naaraspuoliset siat, jotka painavat 50 kilogrammaa tai enemmän ja joita aiotaan käyttää jalostustarkoituksiin, riippumatta siitä, ovatko ne porsineet.
Pigs not specified elsewhere.
Siat, joita ei ole määritelty muualla.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Lajiin Gallus gallus kuuluvat kotieläimet, joita pidetään lihantuotantoa varten.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Lajiin Gallus gallus kuuluvat kotieläimet, jotka ovat saavuttaneet munintakypsyyden ja joita pidetään munien tuotantoa varten.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Siipikarja, jota ei mainita broilerien eikä munivien kanojen kohdissa.
Turkeys [2] Not to be provided in 2010.
Kalkkunat [2] Ei toimiteta vuonna 2010.
Domestic animals of the species Meleagris.
Lajiin Meleagris kuuluvat kotieläimet.
Ducks [2] Not to be provided in 2010.
Ankat [2] Ei toimiteta vuonna 2010.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Lajeihin Anas ja Cairina moschata kuuluvat kotieläimet.
Geese [2] Not to be provided in 2010.
Hanhet [2] Ei toimiteta vuonna 2010.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Lajiin Anser anser dom. kuuluvat kotieläimet.
Ostriches [2] Not to be provided in 2010.
Strutsit [2] Ei toimiteta vuonna 2010.
Ostriches (Struthio camelus).
Strutsit (Struthio camelus).
Other poultry, not mentioned elsewhere [2] Not to be provided in 2010.
Muu siipikarja, jota ei ole mainittu muualla [2] Ei toimiteta vuonna 2010.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Lihantuotantoon käytettävien kaniinien tuotantoon tarkoitetut naaraskaniinit (lajiin Oryctolagus kuuluvat), jotka ovat penikoineet.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Hunajan tuotantoa varten pidettyjen mehiläisten (Apis mellifera) pesien lukumäärä.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Kaikki muut tuotantoeläimet, joita ei mainita muualla tässä jaksossa.
MACHINERY AND EQUIPMENT
IV KONEET JA LAITTEET
Machinery [2] Not to be provided in 2010.
IV i) Koneet [2] Ei toimiteta vuonna 2010. Moottoriajoneuvot ja koneet, joita maatilalla on käytetty tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana. 4.01.01
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
Yksinomaan tälle tilalle kuuluvat Moottoriajoneuvot ja koneet, jotka ovat yksinomaan maatilan omaisuutta tutkimuksen viitepäivänä.
Belonging exclusively to the holding
Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet
Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
Kaikki vähintään kaksiakseliset traktorit ja kaikki muut maataloustraktoreina käytettävät moottoriajoneuvot.
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Muut täysin koneelliset sadonkorjuukoneet
All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Maataloudessa, puutarhataloudessa ja viininviljelyssä käytettävät moottoriajoneuvot, joissa on yksi akseli tai jotka ovat ilman akselia.
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Leikkuupuimurit
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.
Itseliikkuvat, traktorivetoiset tai traktoriin kytkettävät koneet, joita käytetään viljan, valkuaiskasvien ja öljysiemenkasvien sekä palkokasvien ja nurmikasvien siementen korjuuseen ja puintiin.
Combine harvesters
IV ii) Laitteet
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Itseliikkuvat, traktorivetoiset tai traktoriin kytkettävät koneet, jotka eivät ole leikkuupuimureita ja joita käytetään sokerijuurikkaan, perunan tai rehukasvien korjuuseen.
Other fully mechanised harvesters
Maatilalla uusiutuvan energian tuotantoon markkinoita (verkkoon kytketty) tai omaa maataloustuotantoa (ei verkkoon kytketty) varten tutkimuksen viitepäivään päättyvän 12 kuukauden jakson aikana käytetyt laitteet. Tilalle kuuluvalla maalla sijaitsevia laitteita ei lueta mukaan, jos viljelijä ei osallistu energiantuotantoon joko sijoittajana tai aktiivisena osakkaana (eli ainoastaan saa vuokraa maa-alueesta).
Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Moottoriajoneuvot ja koneet, joita maatilalla on käytetty tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana, mutta jotka kuuluvat jollekin toiselle maatilalle (esim. vastavuoroisten auttamisjärjestelyjen perusteella käytettävät tai konevuokraamosta vuokratut) tai osuustoiminnalliselle yhdistykselle tai kahden tai useamman maatilan yhteisomistukseen tai koneyhtymälle tai maatalouden konepalveluja tarjoavalle yritykselle. 4.01.02.a Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet 4.01.02.b Harat, pöyhintäkoneet, maajyrsimet ja niittokoneet
Equipment
Uusiutuvan energian tuottamiseen tuulesta maatilalla käytetyt laitteet. Tuulienergia on tuulen kineettistä energiaa, jota hyödynnetään sähköntuotantoon tuuliturbiineissa. Mukaan luetaan myös tuulesta saatava välitön mekaaninen energia.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from wind.
Uusiutuvan energian tuottamiseen biomassasta maatilalla käytetyt laitteet.
Biomass
josta biometaani
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from biomass.
Biokaasun tuottamiseen biomassasta maatilalla käytetyt laitteet.
Biomass is solid, liquid or gaseous organic, non-fossil material of biological origin used for the production of heat, electricity or transport fuels.
Biokaasu on pääosin metaanista ja hiilidioksidista koostuva kaasu, jota syntyy biomassan anaerobisesta mädätyksestä.
of which bio-methane
Uusiutuvan energian tuottamiseen auringon säteilystä maatilalla käytetyt laitteet.
Equipment used by the agricultural holding for the production of biogas from biomass.
Auringon säteily on kuuman veden tuotantoon ja energiatuotantoon hyödynnettävä auringon säteilyenergia. 4.02.01.04 Vesivoima
Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.
Uusiutuvan energian tuottamiseen vesivoimasta maatilalla käytetyt laitteet. Vesivoima on veden potentiaali- ja liike-energia, joka muunnetaan sähköksi vesivoimalaitoksissa. Myös vedestä saatava välitön mekaaninen energia luetaan mukaan.
V. LABOUR FORCE
V TYÖVOIMA
Farm labour force
Maatilan työvoima
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Maatilan työvoimaan kuuluvat kaikki ne henkilöt, jotka ovat suorittaneet pakollisen oppivelvollisuutensa (ylittäneet oppivelvollisuuden päättymisiän) ja jotka ovat tehneet maataloustyötä tilalla tutkimuksen viitepäivään päättyvän 12 kuukauden jakson aikana.
Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä kokopäiväisen tai osapäiväisen pakollisen oppivelvollisuuden vähimmäisiästä, tavanomaiseksi oppivelvollisuuden päättymisiäksi katsotaan 15 vuotta.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’.
Tilan yksittäinen haltija, joka ei tee maataloustyötä tilalla, ilmoitetaan tutkimuksessa, mutta häntä ei lueta mukaan ”maatilan kokonaistyövoimaan”.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Kaikki eläkeikäiset henkilöt, jotka jatkavat työntekoa tilalla, luetaan tilan työvoimaan.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Mukaan ei lueta tilalla työskenteleviä henkilöitä, jotka ovat kolmannen osapuolen palkkaamia tai jotka työskentelevät keskinäiseen apuun liittyvien järjestelyjen perusteella (esim. maatalousurakoitsijoiden tai -osuuskuntien työntekijät).
Farm work
Maataloustyö
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Maataloustyöksi katsotaan kaiken tyyppinen tilalla tehtävä työ, jolla edistetään joko i) asetuksen (EY) N:o 1166/2008 liitteessä I määriteltyä toimintaa, ii) tuotantovälineiden ylläpitoa tai iii) tuotannollisesta työstä suoraan johtuvaa toimintaa.
The time spent for on farm work on the holding
Maataloustyöhön tilalla käytetty aika
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Maataloustyöhön tilalla käytetty aika on tilan maataloustyöhön tosiasiallisesti käytetty aika, johon ei lueta mukaan haltijan tai johtajan kotitaloudessa suoritettua työtä.
Annual work unit (AWU)
Vuosityöyksikkö
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Kokoaikavastaava työllisyys eli tehtyjen työtuntien kokonaismäärä jaettuna maassa sijaitsevissa kokoaikaisissa työpaikoissa tehtyjen työtuntien vuotuisella keskiarvolla.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Kokoaikaisella työllä tarkoitetaan kansallisissa työsopimusehdoissa määrättyä vähimmäistyöaikaa.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Jos työsopimusehdoissa ei määrätä vuosittaisesta työtuntien määrästä, vähimmäistyöaikana pidetään 1800:aa tuntia (225 kahdeksan tunnin työpäivää).
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
Tilan haltija on se luonnollinen henkilö, luonnollisista henkilöistä koostuva ryhmä tai oikeushenkilö, jonka lukuun ja nimissä tilaa hoidetaan ja joka on oikeudellisesti ja taloudellisesti tilasta vastuussa eli ottaa tilasta taloudellisen riskin.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Haltija voi olla tilan omistaja tai vuokralainen, hänellä voi olla tilaan pitkäaikainen vuokraoikeus tai nautintaoikeus tai hän voi hoitaa tilaa uskottuna miehenä.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Tilan johtaja on se luonnollinen henkilö, joka vastaa tilan tavanomaiseen päivittäiseen toimintaan liittyvien taloudellisten ja tuotannollisten tehtävien hoidosta.
Only practical agricultural experience
Vain käytännön kokemusta maatalousalalta
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Kokemus, joka on hankittu osallistumalla käytännön työhön maatilalla.
Basic agricultural training
Maatalousalan peruskoulutus
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Kaikki yleisessä maatalousalan oppilaitoksessa ja/tai tietyille aloille erikoistuneessa oppilaitoksessa (mukaan lukien puutarhanviljely, viininviljely, metsänhoito, kalankasvatus, eläinlääketiede, maatalousteknologia ja vastaavat alat) loppuun suoritettu koulutus.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Peruskoulutuksena pidetään myös loppuun suoritettua maatalousalan oppisopimusta.
Full agricultural training
Maatalousalan korkeampi koulutus
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Kaikki oppivelvollisuuden päättymisen jälkeen vähintään kaksivuotista kokopäivätoimista opiskelua vastaava koulutus, joka on suoritettu maatalousoppilaitoksessa, yliopistossa tai korkeakoulussa maatalouden, puutarhanviljelyn, viininviljelyn, metsänhoidon, kalankasvatuksen, eläinlääketieteen, maatalousteknologian tai vastaavan oppiaineen alalla.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [8]
Johtaja ollut ammatillisessa koulutuksessa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana [8]
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new competencies related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Ammatillinen koulutus on kouluttajan tai koulutuslaitoksen järjestämä koulutustoimenpide, jonka ensisijaisena tavoitteena on maatilan toimintaa tai siihen välittömästi liittyviä toimintoja koskevien uusien taitojen hankkiminen tai olemassa olevien taitojen kehittäminen.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle