natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
2 kohta: Tässä kohdassa ilmoitetaan ne Euroopan yhteisön säännökset, jotka koskevat kyseisen otteen myöntämistä ja käyttöä; ilmoitetaan 11 artiklan osalta järjestely, jonka mukaisesti perusteena oleva lähetys tuotiin; katso perusteena olevan tarkastustodistuksen 2 kohta.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
3 kohta: Perusteena olevan todistuksen myöntäneen viranomaisen tai laitoksen todistukselle asetuksen (EY) N:o 605/2008 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti antama sarjanumero.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
4 kohta: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan mukaisen luvan viitenumero; katso perusteena olevan todistuksen 4 kohta.
Box 6: inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
6 kohta: Tarkastuslaitos tai -viranomainen, joka vastaa lähetyksen jakaneen toimijan valvonnasta.
Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
7, 8 ja 9 kohta: Katso vastaavat tiedot perusteena olevasta tarkastustodistuksesta.
Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
10 kohta: (Jakamalla saadun) erän vastaanottaja Euroopan yhteisössä.
Box 12: Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned.
12 kohta: Kyseessä olevien tuotteiden erän yhdistetyn nimikkeistön koodit.
Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
13 kohta: Ilmoitettu määrä asianmukaisena yksikkönä (kilogrammaa nettopainona, litraa jne.).
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 605/2008.
14 kohta: Jäsenvaltion asianomainen viranomainen täyttää jokaisen asetuksen (EY) N:o 605/2008 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta jaosta saadun erän osalta.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
15 kohta: Täytetään erän vastaanoton yhteydessä sen jälkeen, kun vastaanottaja on tehnyt asetuksen (ETY) N:o 2092/91, liitteen III yleisten säännösten 7a kohdassa tarkoitetut tarkastukset.
Commission Regulation (EC) No 1788/2001
Komission asetus (EY) N:o 1788/2001
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 3)
(EYVL L 243, 13.9.2001, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1113/2002
Komission asetus (EY) N:o 1113/2002
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 31)
(EYVL L 168, 27.6.2002, s. 31)
Commission Regulation (EC) No 1918/2002
Komission asetus (EY) N:o 1918/2002
(OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
(EYVL L 289, 26.10.2002, s. 15)
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
(EUVL L 122, 26.4.2004, s. 10)
Regulation (EC) No 1788/2001
Asetus (EY) N:o 1788/2001
Article 4(1) to (9)
4 artiklan 1–9 kohta
Article 4(10) introductory sentence
4 artiklan 10 kohdan johdantokappale
Article 4(10) first to fifth indents
4 artiklan 10 kohdan ensimmäinen, toinen, kolmas, neljäs ja viides luetelmakohta
Article 4(10)(a) to (e)
4 artiklan 10 kohdan a–e alakohta
Article 4(11) and (12)
4 artiklan 11 ja 12 kohta
Article 7 first and second paragraphs
7 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 7 third paragraph
7 artiklan kolmas kohta
Container No(s).
Kontin numero(t).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 404/2008 (OJ L 120, 7.5.2008, p. 8).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 404/2008 (EUVL L 120, 7.5.2008, s. 8).
OJ L 243, 13.9.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
EYVL L 243, 13.9.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 746/2004 (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 10).
Number and kind.
Lukumäärä ja laji.
Date Name and signature of authorised person
Valtuutetun henkilön nimi ja allekirjoitus
Commission Regulation (EC) No 606/2008
Komission asetus (EY) N:o 606/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Articles 17(2) and 20(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan ja 20 artiklan 1 kohdan,
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Siinä luetellaan eri tutkimukset ja tietolähteet, joihin sitä sovelletaan.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
Tutkijat ja koko tiedeyhteisö tarvitsevat tieteellisiä tarkoituksia varten yhä useammin käyttöönsä myös maatilojen rakennetutkimuksen salassapidettäviä tietoja.
Access to the FSS microdata would enable researchers to study the relationships between the different characteristics of individual agricultural holdings, such as the types of crops grown, livestock and labour force.
Maatilojen rakennetutkimuksen mikrotietoihin pääsy antaisi tutkijoille mahdollisuuden tutkia yksittäisten maatilojen erilaisten ominaispiirteiden, kuten kasvatettujen viljelykasvityyppien, karjan ja työvoiman välisiä suhteita.
It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
Lisäksi tutkijat voisivat parantaa alueellisia maatalouden ympäristömalleja ja -indikaattoreita, jotka perustuvat tällä hetkellä yhdisteltyihin tietoihin.
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Siksi kyseinen tutkimus olisi lisättävä asetuksessa (EY) N:o 831/2002 olevaan luetteloon.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1000/2007 (EUVL L 226, 30.8.2007, s. 7).
Adult Education Survey,
aikuiskoulutustutkimus,
Farm Structure Survey.
maatilojen rakennetutkimus.
Commission Regulation (EC) No 607/2008
Komission asetus (EY) N:o 607/2008,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [2] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan,
Portugal has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Portugali on tarkastanut hyväksytyt karanteenitilansa ja -asemansa ja toimittanut komissiolle päivitetyn luettelon niistä.
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is inserted after the second entry for Portugal:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä V olevan toisen Portugalia koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘PT
”PT
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 311/2008 (EUVL L 93, 4.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 608/2008
Komission asetus (EY) N:o 608/2008,
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year
eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
In order to promote the supply of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2] suspended those duties until 30 June 2008, whilst providing for the possibility of reintroducing them in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
Yhteisön viljamarkkinoiden hankintojen tukemiseksi markkinointivuonna 2007/2008 eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2007/2008 20 päivänä joulukuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1/2008 [2] kyseiset tullit suspendoidaan 30 päivään kesäkuuta 2008 asti ja säädetään mahdollisuudesta ottaa tullit uudelleen käyttöön, jos yhteisön markkinoilla muodostuu tai uhkaa muodostua häiriöitä.
The market situation since that measure was adopted and the likely short-term trends are not expected to result in the duties being reintroduced, given the price situation.
Kyseisen toimenpiteen hyväksymisen jälkeen vallinneen markkinatilanteen ja lyhyen aikavälin kehitysnäkymien perusteella tulleja ei otettane uudelleen käyttöön todetun hintatilanteen vuoksi.
The suspension of duties should, on the basis of that text, therefore continue to apply until the end of the 2007/2008 marketing year.
Sen vuoksi tullien suspendointia olisi edellä mainitun perusteella jatkettava markkinointivuoden 2007/2008 loppuun.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2008/2009) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2008 harvest.
Seuraavan markkinointivuoden 2008/2009 alkua koskevien viljan markkinanäkymien perusteella voidaan olettaa korkeiden hintojen säilyvän, kun otetaan huomioon varastojen vähäisyys ja komission tämänhetkiset arviot satovuoden 2008 tosiasiallisesti käytettävissä olevista määristä.
In order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by maintaining the temporary suspension of customs duties on imports during the 2008/2009 marketing year for cereals to which this measure currently applies.
Jotta helpotettaisiin markkinoiden tasapainon kannalta tarkoituksenmukaisten tuontimäärien säilyttämistä, näyttää olevan tarpeen varmistaa viljan tuontipolitiikan jatkuminen säilyttämällä tullien väliaikainen suspendointi markkinointivuonna 2008/2009 niiden viljojen osalta, joihin kyseistä toimenpidettä tällä hetkellä sovelletaan.
Furthermore, in order to apply equivalent conditions to the supply of certain other cereals to the Community market, the measure should be extended to products falling under CN codes 10081000 and 10082000.
Jotta lisäksi sovellettaisiin samanlaisia yhteisön markkinoiden hankintaedellytyksiä eräisiin muihin viljoihin, olisi laajennettava toimenpide koskemaan CN-koodeihin 10081000 ja 10082000 kuuluvia tuotteita.
However, it must be possible to lift this suspension of duties without delay in the event of disruption or threatened disruption on the Community market, notably due to imported quantities or if cereals from the new harvest are available on the Community market in sufficient quantities to ensure market equilibrium.
Tullien suspendointi pitää kuitenkin voida lakkauttaa viipymättä, jos yhteisön markkinoilla esiintyy tai uhkaa esiintyä erityisesti tuontimääristä johtuvia häiriöitä tai jos yhteisön markkinoilla saatavilla olevat uuden sadon viljamäärät näyttävät olevan riittäviä markkinoiden tasapainon säilyttämiseksi.
The application of customs duties on imports of products falling under CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby suspended in respect of the 2008/2009 marketing year, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 or within the context of tariff quotas at reduced rate opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Suspendoidaan CN-koodeihin 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 ja 10082000 kuuluvien tuotteiden tuontitullit markkinointivuonna 2008/2009 kaikessa yhteisen tullitariffin mukaisessa tuonnissa, joka tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130 artiklan mukaisesti, tai mainitun asetuksen 144 artiklan mukaisesti avatuissa alennettujen tullien tariffikiintiöissä.
The customs duties may be reintroduced by a Commission Decision under the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of that Regulation, notably in one of the following cases:
Tullit voidaan palauttaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdyllä komission päätöksellä mainitun asetuksen 136 artiklassa säädetylle tasolle ja siinä säädetyin edellytyksin, erityisesti seuraavissa tapauksissa:
where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) above, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
jos yhden tai useamman tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen yhteisön satamissa todettu fob-hinta on vähemmän kuin 180 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta viitehinnasta;
where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
jos yhteisön markkinoilla käytettävissä olevat määrät näyttävät olevan riittäviä markkinoiden tasapainon säilyttämiseksi.
Commission Regulation (EC) No 609/2008
Komission asetus (EY) N:o 609/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 June 2008
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 27 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 610/2008
Komission asetus (EY) N:o 610/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 June 2008
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 27 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 611/2008
Komission asetus (EY) N:o 611/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 26 päivänä kesäkuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 30,700 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 26 päivänä kesäkuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 30,700 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 612/2008
Komission asetus (EY) N:o 612/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 25 päivänä kesäkuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 389,53 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 25 päivänä kesäkuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 389,53 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 613/2008
Komission asetus (EY) N:o 613/2008,
Commission Regulation (EC) No 614/2008
Komission asetus (EY) N:o 614/2008,
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella IV (Norjan vedet)
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi oikaistuna EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 11).
EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 446/2008 (EUVL L 134, 23.5.2008, s. 11).
Council Regulation (EC) No 615/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 615/2008,
amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1405/2006 sekä yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta
Article 1 of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2] lays down the scope of application of the Regulation and gives the definition of the smaller islands.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 [2] 1 artiklassa vahvistetaan asetuksen soveltamisala ja määritellään pienet saaret.
Experience from the application of that Regulation shows that the scope of the Regulation should be adapted.
Asetuksen soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että sen soveltamisalaa olisi mukautettava.
Therefore, Article 3 should be amended in order to include reference to the Annex I in question, thus limiting the scope of the Article to these products only.
Kyseiset välttämättömät tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteeseen I. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1405/2006 3 artiklaa olisi muutettava siten, että siihen sisällytetään liitettä I koskeva viittaus, ja rajoittamalla kyseisen artiklan soveltamisala koskemaan ainoastaan kyseisessä liitteessä mainittuja tuotteita.
Article 6 of Regulation (EC) No 1405/2006 provides for the procedure for adoption of detailed rules for the application of Chapter II of Regulation (EC) No 1405/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 6 artiklassa säädetään kyseisen asetuksen II luvun soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksymismenettelystä.
As a similar provision is laid down in Article 14 of the said Regulation concerning the implementation of the Regulation in its entirety, Article 6 should therefore be deleted.
Koska asetuksen (EY) N:o 1405/2006 14 artiklaan sisältyy vastaava säännös, joka koskee koko asetuksen soveltamista, 6 artikla olisi poistettava.
Article 7 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces measures to assist local agricultural products in general, thus having a wider scope than Article 3.
Asetuksen (EY) N:o 1405/2007 7 artiklassa säädetään paikallisten maataloustuotteiden yleisluonteisista tukitoimenpiteistä ja sen soveltamisala on siten laajempi kuin 3 artiklan.
Therefore, Article 7 should be amended to include a reference to Title II of Part Three of the Treaty, thus covering products of the soil, of stock farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Sen vuoksi kyseisen asetuksen 7 artiklaa olisi muutettava siten, että siihen sisällytetään perustamissopimuksen kolmannen osan II osastoa koskeva viittaus, kattaen maanpinnan kasvutuotteet, kotieläintalouden tuotteet ja kalataloustuotteet sekä sellaiset ensimmäisen jalostusasteen tuotteet, jotka suoraan liittyvät näihin tuotteisiin.
These national measures may only be communicated to the Commission in accordance with Article 16 of that Regulation.
Kyseiset kansalliset toimenpiteet voidaan ainoastaan antaa komissiolle tiedoksi kyseisen asetuksen 16 artiklan mukaisesti.
Therefore, Article 9(e) should be amended in order to exclude any provisions for checks and administrative penalties to be included in the programme submitted by the competent authorities of Greece.
Sen vuoksi 9 artiklan e alakohtaa olisi muutettava siten, että Kreikan toimivaltaisten viranomaisten toimittamaan ohjelmaan sisällytettävät tarkastuksia ja kansallisia seuraamuksia koskevat säännökset jätetään sen ulkopuolelle.
Regulation (EC) No 1405/2006 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1405/2006 olisi sen vuoksi muutettava.
Most of the measures referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 constitute direct payments and should as such be referenced in Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3].
Useimmat asetuksen (EY) N:o 1405/2006 III luvussa tarkoitetuista toimenpiteistä ovat suoria tukia, ja niihin olisi viitattava neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 [3].
Due to an error, the entry for the Aegean Islands was incorrectly deleted from Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 by Article 20(3) of Regulation (EC) No 1405/2006.
Virheestä johtuen Egeanmeren saaria koskeva kohta poistettiin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteestä I asetuksen (EY) N:o 1405/2006 20 artiklan 3 kohdan perusteella.
Annex I should therefore be corrected with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1405/2006,
Sen vuoksi liite I olisi oikaistava, ja oikaisun olisi tultava voimaan asetuksen (EY) N:o 1405/2006 ensimmäisenä soveltamispäivänä,
Regulation (EC) No 1405/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1405/2006 seuraavasti:
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands, hereafter referred to as the “smaller islands”.’;
Tässä asetuksessa säädetään maataloutta koskevista erityistoimenpiteistä sellaisten vaikeuksien lieventämiseksi, joita Egeanmeren pienille saarille, jäljempänä ’pienet saaret’, aiheutuu niiden syrjäisestä saariasemasta.”
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty (“the agricultural products”), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.’;
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee sellaisia perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja maataloustuotteita, jäljempänä ’maataloustuotteet’, jotka ovat välttämättömiä pienillä saarilla käytettäväksi ihmisravintona, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina.”