natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The update of the guidelines should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004, because they provide a relevant source for scientific and technical progress in the treatment of wastes containing persistent organic pollutants.
Päivitetyt ohjeet olisi otettava huomioon asetuksessa (EY) N:o 850/2004, koska ne ovat tärkeä tieteen ja tekniikan kehityksen lähde pysyviä orgaanisia yhdisteitä sisältävien jätteiden käsittelyssä.
The updated guidelines also define the levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants are not exhibited.
Päivitetyissä ohjeissa määritellään myös, mille tasolle hävitys ja palautumaton muuntaminen on saatettava, jotta voidaan varmistaa, etteivät pysyvien orgaanisten yhdisteiden ominaisuudet tule näkyviin.
The methods should, inter alia, not exceed the atmospheric emissions value for polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) of 0,1 ng TEQ/Nm3.
Näissä menetelmissä ei esimerkiksi saisi ylittää polyklooratuista dibentso-p-dioksiineista (PCDD-yhdisteet) ja polyklooratuista dibentsofuraaneista (PCDF-yhdisteet) ilmakehään kohdistuvien päästöjen raja-arvoja, joka on 0,1 ng toksisuusekvivalenttia TEQ/Nm3.
This value is identical to the air emission limit value laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2].
Tämä arvo on sama kuin jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/76/EY [2] ilmaan kohdistuville päästöille säädetty raja-arvo.
Because it is essential to require that the facilities for the treatment of waste containing persistent organic pollutants meet the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC those limit values should be applied whether or not the processes are subject to that Directive.
Koska on olennaisen tärkeää edellyttää, että pysyviä orgaanisia yhdisteitä sisältävän jätteen käsittelylaitteistojen päästöarvot noudattavat direktiivissä 2000/76/EY säädettyjä PCDD-yhdisteitä ja PCDF-yhdisteitä koskevia raja-arvoja, olisi kyseisiä raja-arvoja sovellettava riippumatta siitä, kuuluvatko prosessit mainitun direktiivin soveltamisalaan.
The updated general technical guidelines on persistent organic pollutants also recommend in section IV.G.1 to separate the part of waste equipment which contains or is contaminated with persistent organic pollutants.
Pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annettujen päivitettyjen ohjeiden jaksossa IV.G.1 suositetaan myös jätelaitteiston sen osan erottamista, joka sisältää pysyviä orgaanisia yhdisteitä tai on niiden kontaminoima.
This requirement clarifies the implementation of pre-treatment operations as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004.
Tämä vaatimus selventää asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteen V osassa 1 tarkoitettujen esikäsittelytoimien täytäntöönpanoa.
Therefore Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteen V osa 1 olisi sen vuoksi muutettava.
The toxic equivalent factors used in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 to calculate concentration limits for PCDDs and PCDFs were updated by the World Health Organisation in 2005 on the basis of latest scientific information.
Maailman terveysjärjestö päivitti vuonna 2005 viimeisimpien tieteellisten tietojen perusteella toksisuusekvivalenssitekijät, joita asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteissä IV ja V käytetään PCDD- ja PCDF-yhdisteiden konsentraatioraja-arvojen laskemiseen.
This should be reflected in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Tämä pitäisi ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteissä IV ja V.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and environment.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet soveltuvat parhaiten ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason varmistamiseen.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 850/2004 olisi muutettava.
The Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation within the time-limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY [3] 18 artiklalla perustettu komitea ei antanut lausuntoa tässä asetuksessa säädettävistä toimenpiteistä puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ja siksi komissio antoi neuvostolle näitä toimenpiteitä koskevan ehdotuksen.
Since, on the expiry of the period laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 850/2004, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should, under the third subparagraph of Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC [4], be adopted by the Commission,
Koska neuvosto ei ole asetuksen (EY) N:o 850/2004 17 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, olisi komission annettava ehdotettu täytäntöönpanosäädös neuvoston päätöksen 1999/468/EY [4] 5 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti,
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteet IV ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteet IV ja V seuraavasti:
Footnote (**) is replaced by the following:
Korvataan alaviite (**) seuraavasti:
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
Raja-arvo lasketaan PCDD:nä ja PCDF:nä seuraavien toksisuusekvivalenssikertoimien (TEF) mukaisesti:
Part 1 is amended as follows:
Muutetaan osa 1 seuraavasti:
the following is added after ‘R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs’:
Lisätään tekstin ”R1 Pääasiallinen käyttö polttoaineena tai muuna energiantuotannon välineenä, poislukien PCB:tä sisältävä jäte” jälkeen seuraava teksti:
Recycling/reclamation of metals and metal compounds, under the following conditions: The operations are restricted to residues from iron- and steel-making processes such as dusts or sludges from gas treatment or mill scale or zinc-containing filter dusts from steelworks, dusts from gas cleaning systems of copper smelters and similar wastes and lead-containing leaching residues of the non-ferrous metal production.
Metallien ja metalliyhdisteiden kierrätys/talteenotto seuraavissa tapauksissa: Toiminnot rajoitetaan raudan- ja teräksenvalmistusprosessien jäämiin, joita ovat esimerkiksi savukaasujen käsittelyssä syntyvät pölyt ja lietteet, valssihilseet taikka terästehtaiden sinkkiä sisältävät savukaasujen suodatinpölyt, kuparisulattamoiden kaasunpuhdistusjärjestelmistä tulevat pölyt ja muut sen tapaiset jätteet sekä värimetallituotannon lyijyä sisältävät suotojäämät.
Waste containing PCBs is excluded.
PCB-yhdisteitä sisältävää jätettä ei hyödynnetä.
The operations are restricted to processes for the recovery of iron and iron alloys (blast furnace, shaft furnace and hearth furnace) and non-ferrous metals (Waelz rotary kiln process, bath melting processes using vertical or horizontal furnaces), provided the facilities meet as minimum requirements the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, whether or not the processes are subject to that Directive, and without prejudice to the other provisions of Directive 2000/76/EC where it applies and to the provisions of Directive 96/61/EC.
Toiminnot rajoitetaan prosesseihin, joissa otetaan talteen rautaa ja rautaseoksia (masuuni, kuilu-uuni ja arinauuni/Martin-uuni) sekä värimetalleja (Waelzin kiertouuniprosessi sekä sulapelkistysprosessit, joissa käytetään vaaka- tai pystyuuneja), mikäli laitteistot täyttävät vähintään jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/76/EY säädetyt PCDD- ja PCDF-yhdisteiden päästöraja-arvoja koskevat vaatimukset riippumatta siitä, kuuluvatko prosessit kyseisen direktiivin soveltamisalaan, ja sanotun vaikuttamatta muihin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY säännöksiin sen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa sekä direktiivin 96/61/EY säännöksiin.
the following sentence is inserted before the last sentence:
lisätään seuraava virke ennen viimeistä virkettä:
‘Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with persistent organic pollutants, it shall be separated and then disposed of in accordance with the requirements of this Regulation.’;
”Jos vain osa tuotteesta tai jätteestä, kuten jätelaitteisto, sisältää pysyviä orgaanisia yhdisteitä tai on niiden kontaminoima, se on erotettava ja sen jälkeen loppusijoitettava tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.”
in Part 2, footnote 6 is replaced by the following:
Korvataan osassa 2 alaviite 6 seuraavasti:
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.’
EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.”
Commission Regulation (EC) No 305/2009
Komission asetus (EY) N:o 305/2009,
of 15 April 2009
annettu 15 päivänä huhtikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 16 April 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä huhtikuuta 2009.
Done at Brussels, 15 April 2009.
Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 306/2009
Komission asetus (EY) N:o 306/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 253/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 253/2009 [4].
OJ L 80, 26.3.2009, p. 3.
EUVL L 80, 26.3.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 April 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 16 päivästä huhtikuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 307/2009
Komission asetus (EY) N:o 307/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2009
vilja-alalla 16 päivästä huhtikuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä huhtikuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä huhtikuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä huhtikuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 308/2009
Komission asetus (EY) N:o 308/2009,
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden IIIA ja VI mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
ottaa huomioon jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 [1] ja erityisesti sen 58 artiklan 1 kohdan,
The agreement reached at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which took place from 27 November to 1 December 2006, requires an amendment of Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen 27 päivästä marraskuuta1 päivään joulukuuta 2006 järjestetyn sopimuspuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa saavutettu yhteisymmärrys edellyttää jätteiden siirrosta annetun asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteen VI muuttamista.
The amendment concerns the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ for the total pre-consented quantity of waste and results in consistency with the units provided in Annexes IA, IB and VII to that Regulation.
Muutos koskee kilogramman ja litran korvaamista tonnilla (Mg) jätteen kokonaismäärän osalta, jota ennakkohyväksyntä koskee, ja se on johdonmukainen saman asetuksen liitteissä IA, IB ja VII käytettyjen yksikköjen kanssa.
In addition Member States, pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006, submitted on 29 February 2008, 10 March 2008, 17 March 2008 and 29 April 2008 requests to the Commission for mixtures of two or more wastes listed in Annex III to be considered for inclusion in Annex IIIA.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat asetuksen (EY) N:o 1013/2006 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti esittäneet 29 päivänä helmikuuta 2008, 10 päivänä maaliskuuta 2008, 17 päivänä maaliskuuta 2008 ja 29 päivänä huhtikuuta 2008 komissiolle pyynnöt kahden tai useamman jätetyypin seosten, jotka on lueteltu liitteessä III, lisäämiseksi väliaikaisesti liitteeseen IIIA.
The correspondents, designated pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1013/2006, agreed at a meeting held in accordance with Article 57 of that Regulation to submit with each request for inclusion of mixtures in Annex IIIA certain information in order to enable an assessment of the mixtures concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 54 artiklan mukaisesti nimetyt yhteyshenkilöt sopivat saman asetuksen 57 artiklan mukaisesti pidetyssä kokouksessa, että kunkin seoksen lisäämistä liitteeseen IIIA koskevan pyynnön mukana toimitetaan tiettyjä tietoja kyseisten seosten arvioinnin mahdollistamiseksi.
That information has been subject to an assessment in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Nämä tiedot on arvioitu asetuksen (EY) N:o 1013/2006 mukaisesti.
The concept of environmentally sound management of waste includes the use of techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues.
Ympäristön kannalta järkevän jätehuollon käsite sisältää sellaisen tekniikan ja teknologian käytön, jolla voidaan vähentää ympäristöhaittoja turvautumalla prosesseihin ja materiaaleihin, joista syntyy vähemmän potentiaalisesti vahingollisia aineita, keräämällä tällaiset aineet päästöistä ennen päästämistä ympäristöön tai käyttämällä ja kierrättämällä tuotantojäämiä.
OECD-Decision countries are bound to ensure that their recovery facilities use advanced techniques to recover waste.
Maiden, joihin sovelletaan OECD-päätöstä, on varmistettava, että niiden hyödyntämislaitokset käyttävät uudenaikaista tekniikkaa jätteen hyödyntämisessä.
Advanced recovery techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from precious metals and copper processing.
Kehittyneet hyödyntämismenetelmät ovat ratkaisevan tärkeitä silloin, kun jäteseokset sisältävät sekakoosteista jätettä, kuten jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunutta kuonaa.
It is not guaranteed that countries to which the OECD Decision does not apply meet these standards.
Ei ole varmaa, täyttävätkö maat, joihin ei sovelleta OECD-päätöstä, nämä vaatimukset.
Therefore, mixtures of waste, including slags from precious metals and copper processing which are classified under (OECD) entry GB040 in Annex IIIA should not apply to countries to which the OECD Decision does not apply.
Sen vuoksi jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunutta kuonaa sisältäviä jäteseoksia, jotka luokitellaan liitteessä IIIA (OECD:n luokituksen mukaiseen) nimikkeeseen GB040, ei tulisi soveltaa maihin, joihin ei sovelleta OECD-päätöstä.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteitä IIIA ja VI olisi muutettava.
It may be appropriate to review the list of mixtures of waste of Annex IIIA, and in particular the entries not applicable to countries to which the OECD Decision does not apply, taking into account information received from these countries pertaining to the technological capacity to recover waste as well as the environmentally sound management of waste.
Saattaa olla aiheellista tarkistaa liitteessä IIIA olevaa jäteseosten luetteloa erityisesti niiden kohtien osalta, joita ei sovelleta maihin, joihin ei sovelleta OECD-päätöstä, ottaen huomioon kyseisistä maista saadut tiedot niiden teknisistä valmiuksista hyödyntää jätettä sekä ympäristön kannalta järkevän jätehuollon vaatimukset.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet IIIA ja VI tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Annex IIIA shall be reviewed, if appropriate, within 12 months after the entry into force of this Regulation, in particular to take account of information received from countries to which the OECD Decision does not apply as regards their technological capacity to recover waste and of evidence that the management of waste takes place under conditions equivalent to those in the countries to which the OECD Decision applies.
Liitettä IIIA olisi tarvittaessa tarkistettava 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, jotta voidaan erityisesti ottaa huomioon maiden, joihin ei sovelleta OECD-päätöstä, toimittamat tiedot, jotka liittyvät niiden teknisiin valmiuksiin hyödyntää jätettä, sekä todisteet siitä, että niiden jätehuollossa noudatetaan vastaavia edellytyksiä kuin maissa, joihin OECD-päätöstä sovelletaan.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liite IIIA seuraavasti:
‘ANNEX IIIA
”LIITE IIIA
MIXTURES OF TWO OR MORE WASTES LISTED IN ANNEX III AND NOT CLASSIFIED UNDER ONE SINGLE ENTRY AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
KAHDEN TAI USEAMMAN LIITTEESSÄ III LUETELLUN JÄTTEEN SEOKSET, JOTKA EIVÄT KUULU MIHINKÄÄN YKSITTÄISEEN 3 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUUN NIMIKKEESEEN
Regardless of whether or not mixtures are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
Riippumatta siitä, onko seokset sisällytetty tähän luetteloon vai ei, niihin voidaan olla soveltamatta 18 artiklassa säädettyjä tietojen toimittamista koskevia yleisiä vaatimuksia, jos ne ovat siinä määrin muiden aineiden saastuttamia, että
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
jätteisiin liittyvä riski on kasvanut sellaiseksi, että niihin on aiheellista soveltaa kirjallista ennakkoilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä, kun otetaan huomioon direktiivin 91/689/ETY liitteessä III luetellut vaaralliset ominaisuudet; tai
prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
jätteen hyödyntäminen ympäristön kannalta järkevällä tavalla on mahdotonta.
The following mixtures of waste are included in this Annex:
Seuraavat jäteseokset sisällytetään tähän liitteeseen:
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1050;
Baselin yleissopimuksen mukaisiin nimikkeisiin B1010 ja B1050 luokitellut jäteseokset;
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1070;
Baselin yleissopimuksen mukaisiin nimikkeisiin B1010 ja B1070 luokitellut jäteseokset;
mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
OECD:n luokituksen mukaiseen nimikkeeseen GB040 ja Baselin yleissopimuksen mukaiseen nimikkeeseen B1100 luokitellut jäteseokset rajoitettuina seuraaviin: kovasinkki, sinkkiä sisältävät kuonat, alumiiniskimmausjäte suolakuonaa lukuun ottamatta sekä kuparinsulatuksessa käytettävien tulenkestävien vuorausten jätteet, upokkaat mukaan luettuina;
mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
OECD:n luokituksen mukaiseen nimikkeeseen GB040, Baselin yleissopimuksen mukaiseen nimikkeeseen B1070 ja Baselin yleissopimuksen mukaiseen nimikkeeseen B1100 luokitellut jäteseokset rajoitettuina seuraaviin: kuparinsulatuksessa käytettävien tulenkestävien vuorausten jätteet, upokkaat mukaan luettuina.
The entries referred to in points (c) and (d) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.’;
Edellä c ja d alakohdassa tarkoitettuja nimikkeitä ei sovelleta sellaisiin maihin suuntautuvaan vientiin, joihin ei sovelleta OECD-päätöstä.”
Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liite VI seuraavasti:
FORM FOR PRE-CONSENTED FACILITIES (ARTICLE 14)
ENNALTA HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN KÄYTTÖÖN TARKOITETTU LOMAKE (14 ARTIKLA)
Total pre-consented quantity
Kokonaismäärä, jota ennakkohyväksyntä koskee
Name and number of the recovery facility
Hyödyntämislaitoksen nimi ja rekisteröintinumero
Recovery operation
Hyödyntämistoimi
(+ R-code)
(+ R-koodi)
Technologies employed
Käytetyt tekniikat
(tonnes (Mg))’
(Tonnia (Mg))”
from
Alkamispäivä
Commission Regulation (EC) No 309/2009
Komission asetus (EY) N:o 309/2009,
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price until 31 August 2009
kiinteään hintaan tehtävien rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen lopettamisesta 31 päivään elokuuta 2009 asti
Having regard to Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [2], and in particular the Article 9a(3) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 214/2001 [2] ja erityisesti sen 9 a artiklan 3 kohdan,
On the basis of the communications submitted by Member States on 15 April 2009 in accordance with Article 9a(1) and (2) of Regulation (EC) No 214/2001, the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 214/2001 9 a artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti 15 päivänä huhtikuuta 2009 toimittamien ilmoitusten perusteella interventioon 1 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen tarjotun rasvattoman maitojauheen kokonaismäärä on ylittänyt asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklassa vahvistetun 109000 tonnin rajan.