natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emerged from that discussion that the vast majority of Member States did not support the position adopted by France with regard to the necessity to take supplementary risk management measures restricting the use of such milk and milk products for food purposes.
Kyseisessä keskustelussa tuli ilmi, että valtaosa jäsenvaltioista ei tukenut Ranskan omaksumaa kantaa siihen, onko tarpeen toteuttaa ylimääräisiä riskinhallintatoimenpiteitä, joilla asetetaan rajoituksia kyseisenlaisten maidon ja maitotuotteiden käytölle elintarvikkeena.
By letter of 11 March 2009 addressed to France, the Commission confirmed that it did not intend to adopt any emergency measures regarding the use of milk and milk products for food purposes.
Maaliskuun 11 päivänä 2009 päivätyssä Ranskalle osoitetussa kirjeessään komissio vahvisti, ettei se aio toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä, jotka koskevat maidon ja maitotuotteiden käyttöä elintarvikkeena.
On 25 February 2009, France adopted a measure relating to the prohibition of import of milk and milk products for human consumption from ovine and caprine origin onto the French territory [14].
Ranska hyväksyi 25 päivänä helmikuuta 2009 toimenpiteen, jolla kielletään lampaista ja vuohista peräisin olevien, ihmisravinnoksi tarkoitettujen maidon ja maitotuotteiden tuonti Ranskan alueelle.
On 9 March 2009, France notified those measures as interim protective measures to the Commission pursuant to Article 54(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
[14]Maaliskuun 9 päivänä 2009 Ranska ilmoitti kyseisistä toimenpiteistä komissiolle väliaikaisina suojatoimenpiteinä asetuksen (EY) N:o 178/2002 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
These measures provide that milk and milk products can be imported from another Member State onto the French territory if and only if they come from a holding which was not placed under an official movement restriction at the time of production and if and only if they do not come from animals which were to be destroyed or killed following the confirmation of a classical scrapie case.
Toimenpiteiden mukaan Ranskan alueelle saa tuoda maitoa ja maitotuotteita toisesta jäsenvaltiosta ainoastaan, jos ne ovat peräisin tilalta, jota ei ollut asetettu virallisen siirtorajoituksen alaiseksi tuotantoajankohtana, ja jos ne eivät ole peräisin eläimistä, jotka oli määrä hävittää tai lopettaa klassisen scrapie-tapauksen vahvistumisen vuoksi.
Accordingly, the Commission has put the matter before the SCoFCAH at its meeting of 23 March 2009, with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measures in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC) No 178/2002.
Komissio saattoi asian elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi sen 23 päivänä maaliskuuta 2009 pidetyssä kokouksessa, jotta komitea voi asetuksen (EY) N:o 178/2002 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti jatkaa tai muuttaa kansallisia väliaikaisia suojatoimenpiteitä tai kumota ne.
As referred to in detail in the preamble to Regulation (EC) No 746/2008, and in particular recital 12 thereof, the EFSA acknowledges that there is no scientific evidence of any direct link between TSE in ovine and caprine animals, other than BSE, and TSE in humans even if the biodiversity of the disease agents in ovine and caprine animals is an important element which does not make it possible to exclude transmissibility to humans.
Kuten asetuksen (EY) N:o 746/2008 johdanto-osassa ja erityisesti sen 12 kappaleessa todetaan, EFSA myöntää, että lampaissa ja vuohissa esiintyvien muiden TSE:iden kuin BSE:n välittömästä yhteydestä ihmisissä esiintyvään TSE:hen ei ole tieteellistä näyttöä, joskin lampaissa ja vuohissa esiintyvien taudinaiheuttajien biologinen monimuotoisuus on merkittävä seikka, jonka vuoksi tarttuvuus ihmiseen ei ole pois suljettu mahdollisuus.
The EFSA viewpoint that transmissibility to humans of TSE agents in ovine or caprine animals cannot be excluded is based on experimental studies on human species barrier and animal models (primates and mice).
EFSAn näkemys, jonka mukaan lampaissa ja vuohissa esiintyvien TSE-taudinaiheuttajien ihmisiin tarttuvuuden mahdollisuutta ei voida sulkea pois, perustuu ihmisen lajirajaa koskeviin ja eläinmalleilla (kädelliset ja hiiret) tehtyihin kokeellisiin tutkimuksiin.
A high level of protection of human life and health is assured in the pursuit of Community policies.
Yhteisön politiikalla varmistetaan ihmisten elämän ja terveyden suojelun korkea taso.
Community measures governing food and feed must be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and must, taking into account existing scientific evidence, maintain or, if scientifically justified, increase the level of protection of human and animal health.
Elintarvike- ja rehualaa koskevien yhteisön toimenpiteiden on perustuttava asianmukaiseen arvioon ihmisten ja eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuvista riskeistä, ja niiden on olemassa oleva tieteellinen näyttö huomioon ottaen säilytettävä ihmisten ja eläinten terveyden suojelun taso tai – jos se on tieteellisesti perusteltua – nostettava sitä.
The Commission, in its role as risk manager at Community level, in close collaboration with the Member States, is responsible for establishing the acceptable level of risk and adopting measures that are the most appropriate for maintaining a high level of protection of public health.
Komissio, joka vastaa riskinhallinnasta yhteisön tasolla tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, on vastuussa hyväksyttävän riskitason määrittämisestä ja sellaisten toimenpiteiden hyväksymisestä, joilla voidaan parhaiten ylläpitää kansanterveyden suojelun korkea taso.
It has reviewed and assessed the most recent scientific information as regards the transmissibility of TSE to humans.
Komissio on tarkastellut ja arvioinut uusimmat tieteelliset tiedot, jotka koskevat TSE:iden tarttuvuutta ihmiseen.
It has assessed any risk that is present as being currently very low and acceptable.
Se on arvioinut tällä hetkellä mahdollisesti olemassa olevan riskin erittäin pieneksi ja hyväksyttäväksi.
In addition to the rules related to feed and without taking disproportionate measures, the Commission has provided for the acceleration of the eradication procedure in dairy flocks infected by classical scrapie in its Regulation (EC) No 103/2009, which results in a further reduction of the TSE exposure for humans.
Rehua koskevien sääntöjen lisäksi komissio on säätänyt – suhteettomiin toimenpiteisiin ryhtymättä – asetuksessaan (EY) N:o 103/2009 klassisen scrapie-tartunnan saaneiden lypsykarjojen hävittämisprosessin nopeuttamisesta, jonka tuloksena ihmisten altistuminen TSE:ille vähenee entisestään.
Therefore, based on the scientific evidence referred to in the scientific opinions available and also the consultations with the SCoFCAH, and pending the judgment of the Court of First Instance on the legality of the contested provisions of Regulation (EC) No 746/2008 which is pertinent also for the issue at stake in the notification made by France, the Commission, after having consulted the SCoFCAH, considers that the interim protective measures adopted by France go beyond what is necessary to avoid a serious risk to human health, even taking into account the precautionary principle.
Käytettävissä olevissa tieteellisissä lausunnoissa tarkoitetun tieteellisen näytön sekä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kanssa käymiensä neuvonpitojen perusteella sekä ennen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöstä siitä, ovatko asetuksen (EY) N:o 746/2008 kiistanalaiset säännökset laillisia – mikä on olennaista myös Ranskan tekemän ilmoituksen aiheena olevan asian kannalta – komissio näin ollen katsoo elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa kuultuaan, että vaikka ennalta varautumisen periaate otetaan huomioon, Ranskan toteuttamat väliaikaiset suojatoimenpiteet ylittävät sen, mikä on välttämätöntä ihmisten terveydelle aiheutuvan vakavan riskin välttämiseksi.
Therefore, the Commission considers that the measures adopted by France on 25 February 2009 and notified to the Commission on 9 March 2009 should be suspended in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC) No 178/2002 awaiting the delivery of a judgment in the case T-257/07 France v Commission.
Sen vuoksi komissio katsoo, että Ranskan 25 päivänä helmikuuta 2009 toteuttamien toimenpiteiden, joista se ilmoitti komissiolle 9 päivänä maaliskuuta 2009, soveltaminen olisi keskeytettävä asetuksen (EY) N:o 178/2002 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti siihen asti, kun asiassa T-257/07, Ranska v. komissio, annetaan tuomio.
France shall suspend the application of its measures prohibiting the introduction onto its territory of milk and milk products for food purposes from holdings where a case of classical scrapie has been confirmed, until the Court of First Instance has rendered its final judgment in the case T-257/07 France v Commission.
Ranskan on keskeytettävä niiden toimenpiteidensä soveltaminen, joilla kielletään sellaiselta tilalta, jolla on todettu klassinen scrapie-tapaus, peräisin olevien maidon ja maitotuotteiden tuonti alueelleen elintarvikkeeksi, siihen asti kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut lopullisen tuomionsa asiassa T-257/07, Ranska v. komissio.
France shall take the necessary measures to comply with this Decision at the latest by 16 October 2009.
Ranskan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen noudattamiseksi viimeistään 16 päivänä lokakuuta 2009.
France shall inform the Commission of those measures.
Ranskan on tiedotettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
The EFSA Journal (2007), 466, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2007) 466, s. 1–10.
See point 4 of the opinion.
Ks. lausunnon 4 kohta.
Case T-257/07 R, France v Commission [2007] ECR II-4153.
Asia T-257/07 R, Ranska v. komissio, Kok. 2007, s. II-4153.
Case T-257/07 R II, France v Commission (OJ C 327, 20.12.2008, p. 26).
Asia T-257/07 R II, Ranska v. komissio, (EUVL C 327, 20.12.2008, s. 26).
AFSSA opinion of 8 October 2008 on the possible animal and public health consequences of new available scientific findings on the intra-species transmission of the classical scrapie agent by milk (http://www.afssa.fr/Documents/ESST2008sa0115EN.pdf).
AFSSAn lausunto, annettu 8. lokakuuta 2008, klassisen scrapien taudinaiheuttajan siirtymisestä maidon välityksellä lajista toiseen saatujen uusien tieteellisten tietojen mahdollisista vaikutuksista eläinten terveyteen ja kansanterveyteen, http://www.afssa.fr/Documents/ESST2008sa0115EN.pdf
Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine (JORF, 8.11.2008, p. 17160).
Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine, Ranskan tasavallan virallinen lehti, 8. marraskuuta 2008, s. 17160.
Arrêté du 25 février 2009 relatif à l’interdiction d’importation de laits, de produits laitiers et de produits contenant du lait d’origine ovine et caprine à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles destinés à l’alimentation humaine (JORF, 5.3.2009, p. 4094).
Arrêté du 25 février 2009 relatif à l’interdiction d’importation de laits, de produits laitiers et de produits contenant du lait d’origine ovine et caprine à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles destinés à l’alimentation humaine, Ranskan tasavallan virallinen lehti, 5. maaliskuuta 2009, s. 4094.
Scientific Report of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the interpretation and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals’. The EFSA Journal (2008), 626, pp. 1-11.
Biologisia vaaroja käsittelevän tiedelautakunnan Euroopan komission pyynnöstä antama tieteellinen kertomus ”Scientific and technical clarification in the interpretation and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals”, The EFSA Journal (2008) 626, s. 1–11.
on emergency measures applicable to crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed
Intiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin äyriäisiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
(notified under document C(2009) 7388)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7388)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan,
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY [2] säädetään, että eläinten ja eläinperäisten alkutuotteiden tuotantoketjua on valvottava elävissä eläimissä, niiden ulosteissa, biologisissa nesteissä sekä kudoksissa, eläintuotteissa, rehussa ja juomavedessä olevien tiettyjen jäämien ja aineiden toteamiseksi.
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that guarantees provided by third countries must have an effect at least equivalent to those provided for in this Directive.
Direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa edellytetään, että kolmansien maiden antamilla takeilla on oltava vähintään samanlainen vaikutus kuin mainitussa direktiivissä säädetyillä takeilla.
The results of the latest Community inspection visit to India have revealed shortcomings as regards the residue control system in live animals and animal products.
Yhteisön viimeisimmän Intiaan tehdyn tarkastuskäynnin tulokset osoittavat, että elävien eläinten ja eläintuotteiden jäämien valvontajärjestelmässä on puutteita.
Despite guarantees provided by India, Member States report to the Commission increased findings of nitrofurans and their metabolites in crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed.
Huolimatta Intian antamista takeista jäsenvaltiot raportoivat komissiolle yhä useammista nitrofuraanien ja niiden metaboliittien löydöksistä Intiasta tuoduissa äyriäisissä, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi.
The presence of those substances in food is forbidden by Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and they present a serious risk for human health.
Kyseisten aineiden esiintyminen elintarvikkeissa on kielletty neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2377/90 [3], ja ne aiheuttavat vakavan vaaran ihmisten terveydelle.
These products of animal origin are also used in the manufacturing of feed for aquaculture animals.
Kyseisiä eläinperäisiä tuotteita käytetään myös vesiviljelyeläinten rehun valmistuksessa.
Nitrofurans or their metabolites are not authorised as feed additive following provisions of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Nitrofuraanit tai niiden metaboliitit eivät ole hyväksyttyjä rehun lisäaineita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [4] säännösten mukaisesti.
In addition, such products of animal origin which contain nitrofurans used as antibacterial substances are excluded from feed for farmed animals, since they are category 2 animal by-products in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Lisäksi sellaisia eläinperäisiä tuotteita, jotka sisältävät antibiootteina käytettäviä nitrofuraaneja, ei saa käyttää tuotantoeläinten rehussa, koska ne ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [5] mukaan luokkaan 2 kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita.
Therefore it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceans of aquaculture origin from India in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
Näin ollen on aiheellista ottaa käyttöön yhteisön tasolla tiettyjä kiireellisiä toimenpiteitä, joita on sovellettava Intiasta tuotaviin vesiviljelystä peräisin oleviin äyriäisiin, jotta ihmisten terveyden tehokas ja yhdenmukainen suojelu kaikissa jäsenvaltioissa varmistetaan.
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceans of aquaculture origin from India only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that the concentration of nitrofurans or their metabolites are not in excess of the decision limit of the confirmatory analytical method used, in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [6].
Jäsenvaltioiden olisi vastaavasti sallittava vesiviljelystä peräisin olevien äyriäisten tuonti Intiasta ainoastaan silloin, kun voidaan osoittaa, että äyriäisille on alkuperäpaikassa tehty analyyttinen testi, jolla varmistetaan komission päätöksen 2002/657/EY [6] mukaisesti, että nitrofuraanien tai niiden metaboliittien konsentraatio ei ylitä varmistukseen käytetyssä määritysmenetelmässä määriteltyä päätösrajaa.
However, it is appropriate to authorise the importation of consignments that are not accompanied by the results of the analytical tests at origin, provided that the importing Member State ensures that those are tested on arrival at the Community border and kept under the official control until the results become available.
On kuitenkin aiheellista sallia sellaisten lähetysten tuonti, joiden mukana ei ole alkuperäpaikassa suoritettujen analyyttisten testien tuloksia, jos tuojajäsenvaltiot takaavat, että kyseiset lähetykset testataan niiden saapuessa yhteisön rajalle ja pidetään virallisessa valvonnassa siihen asti, kun testitulokset saadaan.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by India and on the basis of the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Tätä päätöstä olisi tarkasteltava uudelleen Intian tarjoamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien analyyttisten testien tulosten perusteella.
This Decision shall apply to consignments of crustaceans of aquaculture origin imported from India and intended for human consumption or animal feed (hereinafter referred to as ‘consignments of crustaceans’).
Tätä päätöstä sovelletaan lähetyksiin, jotka sisältävät Intiasta tuotavia vesiviljelystä peräisin olevia ja ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja äyriäisiä, jäljempänä ’äyriäislähetykset’.
Member States shall authorise the importation into the Community of the consignments of crustaceans provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at origin to ensure that they do not present a danger to human health.
Jäsenvaltioiden on sallittava äyriäislähetysten tuonti yhteisöön edellyttäen, että niiden mukana on tulokset alkuperäpaikassa suoritetusta analyyttisestä testistä, jolla varmistetaan, että ne eivät aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle.
The analytical test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of nitrofurans or their metabolites in conformity with Decision 2002/657/EC.
Analyyttinen testi on suoritettava etenkin nitrofuraanien tai niiden metaboliittien esiintymisen toteamiseksi päätöksen 2002/675/EY mukaisesti.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of consignments of crustaceans that are not accompanied by the results of an analytical test provided that the importing Member State ensures that each consignment undergoes all appropriate checks on arrival at the Community border to ensure that they do not present a danger to human health.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten äyriäislähetysten tuonti, joiden mukana ei ole analyyttisen testin tuloksia, jos tuojajäsenvaltio takaa, että jokaiselle lähetykselle tehdään yhteisön rajalle saapuessa kaikki asianmukaiset tarkastukset sen varmistamiseksi, että lähetys ei vaaranna ihmisten terveyttä.
The consignments referred to in paragraph 1 shall be detained at the Community border until laboratory tests show that the metabolites of nitrofurans are not present at concentrations in excess of the Community Minimum Required Performance Limit (MRPL) of 1 μg/kg as defined in Decision 2002/657/EC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lähetykset on pidettävä yhteisön rajalla siihen asti, kun laboratoriotestit osoittavat, että nitrofuraanien metaboliittien konsentraatio ei ylitä päätöksessä 2002/657/EY määritettyä yhteisössä sovellettavaa suorituskykyä koskevaa vähimmäisvaatimusta (Minimum Required Performance Limit, MRPL), joka on 1 μg/kg.
Member States shall immediately inform the Commission if the analytical test referred to in Article 3(2) reveals the presence of metabolites of nitrofurans at concentrations in excess of the decision limit (CC-alpha) of the confirmatory analytical method used, in accordance with Article 6 of Decision 2002/657/EC.
Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle, jos 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu analyyttinen testi osoittaa nitrofuraanien metaboliittien konsentraation ylittävän varmistukseen käytetyssä määritysmenetelmässä määritellyn päätösrajan (CC-alfa) päätöksen 2002/657/EY 6 artiklan mukaisesti.
If the analytical test reveals the presence of nitrofurans or their metabolites at concentrations in excess of the Community (MRPL) the consignments may not be placed on the market.
Jos analyyttinen testi osoittaa nitrofuraanien tai niiden metaboliittien konsentraation ylittävän määritysmenetelmän suorituskykyä koskevan yhteisön vähimmäisvaatimuksen (MPRL), lähetyksiä ei saa saattaa markkinoille.
Member States shall use, for the submission of the information referred to in paragraph 2, the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Jäsenvaltioiden on käytettävä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseen asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustettua elintarvikkeita ja rehuja koskevaa nopeaa hälytysjärjestelmää.
Member States shall submit to the Commission every 3 months a report of all the results of the analytical tests.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein raportti kaikista analyyttisten testien tuloksista.
The common reporting format, set out in the Annex to this Decision shall be used.
Raportoinnissa on käytettävä tämän päätöksen liitteessä esitettyä yhteistä raportointimuotoa.
The reports shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Raportit on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (huhti-, heinä-, loka- ja tammikuussa).
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees offered by India, and the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen Intian tarjoamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien analyyttisten testien tulosten perusteella.
COMMON REPORTING FORMAT AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
4 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETTU YHTEINEN RAPORTOINTIMUOTO
Results of controls on consignments of crustaceans from India as regards nitrofurans and their metabolites
Intiasta tuotaville äyriäislähetyksille tehtävien nitrofuraaneja ja niiden metaboliitteja koskevien tarkastusten tulokset