natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down the detailed rules for intervention on the market in skimmed milk powder as provided for in Article 10(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards: (a) buying-in at fixed price as referred in Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Tässä asetuksessa vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädettyjen rasvattoman maitojauheen markkinoiden interventiotoimenpiteiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt seuraavien osalta: a) asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 18 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu osto kiinteään hintaan;
buying-in under a standing invitation to tender as referred in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007;
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu osto pysyvällä tarjouskilpailulla;
the sale of skimmed milk powder from public storage in a standing invitation to tender.
rasvattoman maitojauheen myynti julkisesta varastosta pysyvällä tarjouskilpailulla.
The intervention agency shall buy in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 and paragraphs 2 to 7 of this Article and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August.’;
Interventioelimet saavat ostaa ainoastaan sellaista rasvatonta maitojauhetta, joka on asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja tämän artiklan 2–7 kohdan säännösten mukaista ja jota tarjotaan niille interventioon 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana.”
The competent authorities shall check the quality of skimmed milk powder using the analytical methods set out in Annex I to this Regulation on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex III to this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava rasvattoman maitojauheen laatu tämän asetuksen liitteessä I tarkoitetuilla määritysmenetelmillä ja tämän asetuksen liitteessä III tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti otettujen näytteiden perusteella.
The checks must establish that, except authorised raw materials used for protein adjustment as referred to in Annex I(4)(b) to Council Directive 2001/114/EC the skimmed milk powder does not contain other products, in particular buttermilk or whey, as defined in Annex I to this Regulation.
Tarkastuksissa on vahvistettava, että neuvoston direktiivin 2001/114/EY liitteessä I olevan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja valkuaisainepitoisuuden mukauttamisessa käytettäviä sallittuja raaka-aineita lukuun ottamatta rasvaton maitojauhe ei sisällä muita tuotteita, etenkään tämän asetuksen liitteessä I määriteltyä kirnupiimää tai heraa.
Protein adjustment, if applicable, shall occur in liquid phase.
Valkuaisainepitoisuuden mukauttamisen on tarvittaessa tapahduttava nestefaasissa.
However, if the Commission so agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain quality requirements and certain approved undertakings.
Jäsenvaltiot saavat komission suostumuksella kuitenkin tiettyjen laatuvaatimusten ja tiettyjen hyväksyttyjen yritysten osalta laatia jäsenvaltioiden valvonnassa toimivan omavalvontajärjestelmän.
‘The certificate shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(6) and a confirmation that the skimmed milk powder has been produced from skimmed milk in an approved undertaking in the Community and protein adjustment, if applicable, occurred in liquid phase, as laid down in Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
”Todistuksessa on oltava 2 artiklan 6 kohdan a, b ja c alakohdassa säädetyt merkinnät ja vahvistus siitä, että rasvaton maitojauhe on tuotettu rasvattomasta maidosta yhteisössä hyväksytyssä laitoksessa ja tarvittaessa, että valkuaisainepitoisuuden mukauttaminen on tapahtunut nestefaasissa, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.”
the title of Section 2 is amended as follows:
Muutetaan 2 jakson otsikko seuraavasti:
Procedure for buying-in at fixed price’
Kiinteään hintaan tapahtuvia ostoja koskeva menettely”
The second subparagraph is deleted;
Poistetaan toinen alakohta.
a new subparagraph is added:
Lisätään uusi alakohta seuraavasti:
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the intervention agency on the first working day following the day on which they were submitted.
”Interventioelimen on katsottava lauantaisin, sunnuntaisin tai yleisinä vapaapäivinä jätetyt hakemukset vastaanotetuiksi niiden jättämispäivää seuraavana työpäivänä.
Offers submitted in the period from 6 to 13 April 2009 shall be deemed to be received by the intervention agency on 14 April 2009.’
Interventioelimen on katsottava 6 päivän huhtikuuta ja 13 päivän huhtikuuta 2009 välisenä aikana jätetyt tarjoukset vastaanotetuiksi 14 päivänä huhtikuuta 2009.”
in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer is submitted, no later than the day on which the offer is received.’;
esitetään todiste, jonka mukaan myyjä on asettanut siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty, viimeistään tarjouksen vastaanottopäivänä vakuuden, joka on 5 euroa 100:aa kilogrammaa kohden.”
a new paragraph is added:
Lisätään uusi alakohta seuraavasti:
Offers may not be withdrawn after they have been received by the intervention agency.’
Tarjouksia ei voi peruuttaa sen jälkeen, kun interventioelin on ne vastaanottanut.”
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the intervention agency shall issue a delivery order provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 9a(3).
Kun tarjouksen tiedot on tarkistettu, interventioelimen on annettava viiden työpäivän kuluessa myyntitarjouksen vastaanottopäivästä toimitusvahvistus edellyttäen, että komissio ei toteuta 9 a artiklan 3 kohdan mukaisia erityistoimenpiteitä.
the quantity of the skimmed milk powder to be delivered;
toimitettavan rasvattoman maitojauheen määrä;
the final date for delivery;
viimeinen toimituspäivä;
the storage depot to which it must be delivered.
varasto, johon rasvaton maitojauhe on toimitettava.
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 9a(1).’;
Toimitusvahvistuksia ei myönnetä määrille, joita ei ole ilmoitettu 9 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
The security provided for in Article 5(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Edellä 5 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty vakuus vapautetaan, kun myyjä on toimittanut toimitusvahvistuksessa mainitun määrän siinä vahvistetussa määräajassa ja on todettu, että 2 artiklassa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan.
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.
Jos rasvaton maitojauhe ei ole 2 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaista, se hylätään ja vakuus pidätetään suhteessa hylättyihin määriin.
The skimmed milk powder shall be deemed to be taken over by the intervention agency on the day when the full quantity of skimmed milk powder covered by the delivery order enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day after the delivery order is issued.’
Interventioelin ottaa rasvattoman maitojauheen haltuunsa päivästä, jona toimitusvahvistuksen kattaman rasvattoman maitojauheen määrä on kokonaisuudessaan viety interventioelimen osoittamaan varastoon, mutta aikaisintaan toimitusvahvistuksen myöntämispäivää seuraavana päivänä.”
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
Poistetaan 8 artiklan 2 kohta.
the following Article 9a is added in Section 2:
Lisätään 2 jaksoon 9 a artikla seuraavasti:
Not later than 14.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed milk powder which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 5.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisen viikon maanantaina kello 14.00 (Brysselin aikaa) rasvattoman maitojauheen määrät, joista on edeltävän viikon aikana tehty myyntitarjous 5 artiklan mukaisesti.
Once it is observed that the offers referred to in Article 5, in a certain year, approach 80000 tonnes, the Commission shall inform the Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 each working day before 14.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed milk powder offered the preceding working day.
Jos todetaan, että 5 artiklassa tarkoitetut tarjoukset lähenevät tiettynä vuonna 80000:ta tonnia, komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, mistä päivästä alkaen niiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot edellisenä päivänä tarjotuista rasvattoman maitojauheen määristä päivittäin viimeistään kello 14.00 (Brysselin aikaa).
In order to comply with the limit referred to in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
Komissio päättää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen enimmäismäärien noudattamiseksi ilman mainitun asetuksen 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the total quantity of the offers received on that day from each seller are reduced;
jos tiettynä päivänä tarjotun koko määrän hyväksyminen johtaisi enimmäismäärän ylittymiseen, yhtenäisestä prosenttimäärästä, jolla kyseisenä päivänä kultakin myyjältä vastaanotettujen tarjousten kokonaismäärää vähennetään;
By way of derogation from Article 5(5) of this Regulation, a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’;
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa säädetään, myyjä, jonka tarjouksen vastaanottamista koskee tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettu vähennys, voi päättää perua tarjouksensa viiden työpäivän kuluessa vähennysprosentin vahvistamisesta annetun asetuksen julkaisemisesta.”
The intervention agency shall choose the nearest available warehouse to the place where the skimmed milk powder is stored.
Interventioelimen on valittava käytettävissä olevista varastoista se, joka sijaitsee lähinnä paikkaa, johon rasvaton maitojauhe on varastoitu.
However, the intervention agency may choose another warehouse situated within a maximum distance of 350 km provided that the choice of that warehouse does not result in additional storage costs.
Interventioelin voi kuitenkin valita toisen varaston, joka sijaitsee enintään 350 kilometrin etäisyydellä edellyttäen, ettei kyseisen varaston valinta aiheuta varastoinnin lisäkustannuksia.
The intervention agency may choose a warehouse situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
Interventioelin voi valita edellä mainittua etäisyyttä kauempana sijaitsevan varaston, jos sen valinta vähentää kustannuksia, kun otetaan huomioon varastoinnista ja kuljetuksesta aiheutuvat kustannukset.
In that case the intervention agency shall notify the Commission of its choice forthwith.
Siinä tapauksessa interventioelimen on viipymättä ilmoitettava valintansa komissiolle.
Where the intervention agency buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose territory the offered skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing intervention agency.
Jos ostava interventioelin on jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka alueelle tarjottu rasvaton maitojauhe on varastoitu, 1 kohdassa tarkoitettua enimmäisetäisyyttä laskettaessa ei oteta huomioon myyjän varaston ja ostavan interventioelimen jäsenvaltion rajan välistä etäisyyttä.
Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the intervention agency shall be EUR 0,05 per tonne and per kilometre.’;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun enimmäisetäisyyden ylittävältä osalta interventioelimen kannettaviksi lisäkuljetuskustannuksiksi vahvistetaan 0,05 euroa tonnia ja kilometriä kohden.”
Where the Commission decides that skimmed milk powder is to be bought in through an open standing invitation to tender pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 in conjunction with 18(2)(e) of the said Regulation and in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) thereof, Articles 2, 3, 4, 10, 11 and 12 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
Jos komissio päättää rasvattoman maitojauheen ostojen toteuttamisesta pysyvällä tarjouskilpailulla asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 3 kohdan ja mainitun asetuksen 18 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti ja 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sovelletaan tämän asetuksen 2, 3, 4, 10, 11 ja 12 artiklan säännöksiä, jollei tässä jaksossa toisin säädetä.”
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month except for the fourth Tuesday of August.
Kunkin yksittäisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy kunkin kuukauden kolmantena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun neljättä tiistaita.
in Article 15, paragraph 3 is amended as follows:
Muutetaan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
they relate to skimmed milk powder manufactured during the 31 days or, where applicable, four weeks preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 14(2).’;
se koskee 14 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tarjousten jättämisen määräajan päättymistä edeltävien 31 päivän tai tapauksen mukaan neljän viikon aikana valmistettua rasvatonta maitojauhetta.”
proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders.’
esitetään todiste, jonka mukaan tarjouksen tekijä on antanut siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, ennen tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä kyseisen tarjouskilpailun osalta tarjouskilpailuvakuuden, joka on 5 euroa 100:aa kilogrammaa kohden.”
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 19(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 thereof shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset ovat tarjousten voimassapitäminen, rasvattoman maitojauheen toimittaminen interventioelimen osoittamaan varastoon tämän asetuksen 19 artiklan 3 kohdassa säädetyssä määräajassa ja tämän asetuksen 2 artiklan vaatimusten noudattaminen.”
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Komissio vahvistaa kussakin tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset huomioon ottaen enimmäisostohinnan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
Interventioelimen on toimitettava viipymättä tarjouskilpailun voittajalle päivätty ja numeroitu toimitusvahvistus, jossa on oltava seuraavat tiedot:
the quantity to be delivered;
toimitettavan rasvattoman maitojauheen määrä;
the final date for delivery of the skimmed milk powder;
rasvattoman maitojauheen viimeinen toimituspäivä;
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 17(1).’;
Toimitusvahvistuksia ei myönnetä määrille, joita ei ole ilmoitettu 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
The security provided for in Article 15(3)(d) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Edellä 15 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetty vakuus vapautetaan, kun myyjä on toimittanut toimitusvahvistuksessa mainitun määrän siinä vahvistetussa määräajassa ja on todettu, että 2 artiklassa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan.
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.’
Jos rasvaton maitojauhe ei ole 2 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaista, se hylätään ja vakuus pidätetään suhteessa hylättyihin määriin.”
The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 120th and the 140th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)(a).’;
Interventioelin maksaa tarjouskilpailun voittajalle 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun, tarjouskilpailun voittajan tarjouksessaan ilmoittaman hinnan määräaikana, joka alkaa 120 päivää ja päättyy 140 päivää rasvattoman maitojauheen haltuunoton jälkeen, edellyttäen, että sen todetaan olevan 2 artiklan 1, 2, 3, 5, 6 ja 7 kohdan ja 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan säännösten mukaista.”
in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 24c is amended as follows:
Muutetaan 24 c artikla seuraavasti:
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the warehouse is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the intervention agency to the successful tenderers starting with the one who offered the highest price.
Jos kaikkien valittujen tarjousten hyväksymisen jälkeen varastoon jäljelle jäänyt määrä on alle 5000 kg, interventioelimen on tarjottava jäljelle jäänyttä määrää tarjouskilpailun voittajille siten, että aloitetaan korkeimman tarjouksen tekijästä.
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.’;
Tarjouskilpailun voittajalle on tarjottava mahdollisuutta ostaa jäljelle jäänyt määrä samaan hintaan kuin tämän osalta on hyväksytty.”
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the coded number referred to in Article 24a(1).’
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 24 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen julkaisemista seuraavan viikon kolmantena työpäivänä kunkin 24 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettua koodinumeroa vastaavan tarjouksentekijän nimi ja osoite.”
in Article 24e, the following paragraph is added:
Lisätään 24 e artiklaan kohta seuraavasti:
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Jos tarjouskilpailun voittaja ei ole noudattanut tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä vaatimusta, 23 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tarjousvakuus pidätetään ja asianomaisten määrien myynti perutaan, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.”
Chapter III is deleted;
Poistetaan III luku.
Chapter IV is deleted;
Poistetaan IV luku.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.’
EYVL L 15, 17.1.2002, s. 19.”
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
KOOSTUMUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET, LAATUOMINAISUUDET JA MÄÄRITYSMENETELMÄT
Parameters
Muuttujat
Reference method
Vertailumenetelmät
Protein content
Valkuaispitoisuus
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Vähintään 34,0 % rasvattomasta kuiva-aineesta
Maximum 1,00 %
Enintään 1,00 %
Maximum 3,5 %
Enintään 3,5 %
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Titrautuva happoisuus millilitroina kymmennormaalista natriumhydroksidiliuoksesta
Maximum 19,5 ml
Enintään 19,5 ml
Lactate content
Laktaattipitoisuus
Maximum 150 mg/100 g
Enintään 150 mg/100 g
None
Negatiivinen
Phosphatase test
Fosfataasikoe
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Negatiivinen, toisin sanoen enintään 350 mU fenolia litraa ennastettua maitoa kohden
Solubility index
Liukenemattomuusindeksi
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Enintään 0,5 ml (24 °C)
Burnt-particles index
Palaneiden osasten pitoisuus
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Enintään 15,0 mg, eli vähintään B-levy
Micro-organism content
Mikro-organismien pitoisuus
Maximum 40000 per gram
Enintään 40000/g
Detection of coliforms
Koliformitutkimus
Negative in 0,1 g
Negatiivinen 0,1 g:ssa
Detection of buttermilk [2]
Kirnupiimätutkimus [2]
Negative [3]
Negatiivinen [3]
Detection of rennet whey [4]
Heratutkimus [4]
Detection of acid whey [4]
Hapanheratutkimus [4]
Method approved by the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä menetelmä
Taste and smell
Maku ja haju
Clean
Puhtaat
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Valkoinen tai hieman kellertävä väri, ei epäpuhtauksia eikä värjäytyneitä hiukkasia
Antimicrobial substances
Mikrobien estoaineet
Negative [5]
Negatiivinen [5]
The reference methods to be applied shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Sovellettavista vertailumenetelmistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 273/2008 (EUVL L 88, 29.3.2008, s. 1).
“Buttermilk” means the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
’Kirnupiimällä’ tarkoitetaan voin valmistuksen sivutuotetta, joka saadaan kirnuuntumisen tai kerman keskeytyksettömän voiksi tekemisen ja kiinteän rasva-aineen erottelun jälkeen.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.
Kirnupiimän puuttuminen varmistetaan joko tuotantolaitoksessa ennalta ilmoittamatta suoritettavalla tarkastuksella vähintään kerran viikossa tai lopputuotteen, jossa on enintään 69,31 mg PEDP:tä 100 g:aa kohden, laboratorioanalyysissä.
“Whey” means the by-product of cheese or casein manufacture obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
’Heralla’ tarkoitetaan juuston tai kaseiinin valmistuksen sivutuotetta, joka saadaan happojen, juoksutteen ja/tai kemiallis-fysikaalisten prosessien avulla.
Raw milk used for the manufacture of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Rasvattoman maitojauheen valmistuksessa käytettävän raakamaidon on täytettävä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa IX jaksossa säädetyt edellytykset.”