natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 530/1999 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] and Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [5].
Asetus (EY) N:o 530/1999 on pantu täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1916/2000 muuttamisesta ansioiden rakennetta koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta 21 päivänä lokakuuta 2005 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1738/2005 [4] ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia ja ansioita koskevien rakennetilastojen laadunarvioinnin osalta 5 päivänä toukokuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 698/2006 [5].
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Mainittujen täytäntöönpanoasetusten liitteissä viitataan kansainväliseen ammattiluokitukseen (ISCO-88) tai Euroopan unionin luokitusversioon, jäljempänä ’ISCO-88 (COM)’.
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Kansainvälinen työjärjestö (ILO) on tarkistanut kansainvälisen ammattiluokituksen tähän asti käytetyn version (ISCO-88), jotta saatavilla olisi entistä toimivampi luokitus, jota maat voivat käyttää seuraavissa väestölaskennoissa sekä kansallisissa työnvälityspalveluissa ja muissa asiakaslähtöisissä sovelluksissa.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Jotta Euroopan unionin jäsenvaltioista ja kaikista muista maista saadut ammatteja koskevat tiedot olisivat vertailukelpoisia, tätä tarkistettua luokitusta (ISCO-08) on tarpeen käyttää sellaisissa Euroopan tilastojärjestelmän tärkeimmissä tutkimuksissa, joissa kerätään ammatteja koskevia tietoja, ennen kuin seuraava väestölaskenta järjestetään vuonna 2011.
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
Tarkistetun ammattiluokituksen vahvistamisen vuoksi on välttämätöntä muuttaa varsinkin viittaukset ISCO-88:aan ja Euroopan unionin luokitusversioon ISCO-88 (COM).
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1738/2005, (EY) N:o 698/2006 ja (EY) N:o 377/2008 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
Korvataan asetuksessa (EY) N:o 1738/2005 ilmaisu ”ISCO-88 (COM)” ilmaisulla ”ISCO-08” kaikkialla liitteissä I, II ja III.
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
Korvataan asetuksessa (EY) N:o 698/2006 ilmaisu ”ISCO-88” ilmaisulla ”ISCO-08” kaikkialla liitteessä.
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
Korvataan asetuksessa (EY) N:o 377/2008 ilmaisu ”ISCO-88 (COM)” ilmaisulla ”ISCO-08” kaikkialla liitteessä.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
On suositeltavaa, että ISCO-08:n mukaisia tietoja toimitettaessa käytetään mahdollisuuksien mukaan samaa ensimmäistä viitevuotta kaikilla kyseeseen tulevilla tilastoaloilla pitäen lähtökohtana seuraavaa väestölaskentaa, jossa viitevuotena on 2011.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Näin ollen suositellaan, että ISCO-08:n mukaisia ammattitietoja toimitettaessa käytetään vuotta 2011 ensimmäisenä viitevuotena lukuun ottamatta neljän vuoden välein suoritettavaa ansiorakennetutkimusta, jossa luokitusta sovelletaan jo vuonna 2010.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
Asetuksen 1 ja 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Article 3 shall apply from 1 January 2011.
Asetuksen 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
Komission asetus (EY) N:o 1023/2009,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 8 artiklan 1 kohdan mukaan tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määritellä kyseisen asetuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja tilastoja varten tarvittavat tiedot ja määräaika niiden lähettämiselle.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastoja koskevalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 223/2009 [2] perustetun Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Tietoyhteiskuntaa koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten toimitettavat ja asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetut tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteessä I ja II.
MODULE 1:
MODUULI 1:
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
YRITYKSET JA TIETOYHTEISKUNTA
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2010 ovat seuraavat:
e-commerce and e-business processes,
sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmät,
ICT security,
tietoturvallisuus,
ICT investment and expenditure.
tieto- ja viestintätekniikan investoinnit ja kustannukset.
The following enterprise characteristics are to be collected:
Seuraavat yrityksen ominaisuustiedot on kerättävä:
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
vapaiden tai avoimen lähdekoodin käyttöjärjestelmien, kuten Linux-järjestelmän, käyttö (lähdekoodi saatavilla, ei tekijänoikeuskustannuksia, muuttaminen ja/tai (edelleen)jakelu mahdollista).
Internet connection: traditional modem or ISDN,
internet-yhteys: perinteinen modeemi tai ISDN,
Internet connection: DSL,
internet-yhteys: DSL,
Internet connection: other fixed Internet connection,
internet-yhteys: muu kiinteä internet-yhteys,
Internet connection: mobile broadband connection,
internet-yhteys: langaton laajakaistayhteys,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
(vapaaehtoinen) internet-yhteys: langaton laajakaistayhteys 3G-päätelaitteen kautta,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
(vapaaehtoinen) internet-yhteys: langaton laajakaistayhteys kannettavan tietokoneen kautta 3G-modeemin avulla,
Internet connection: other mobile connection,
internet-yhteys: muu mobiiliyhteys,
use of website,
internetsivuston käyttö,
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
automatisoidun tiedonvaihdon käyttö; automatisoidulla tiedonvaihdolla tarkoitetaan viestien lähettämistä ja/tai vastaanottamista tietoverkkojen kautta automaattisen käsittelyn mahdollistavassa sovitussa tai vakiomuodossa ilman että joudutaan kirjoittamaan yksittäisiä viestejä käsin,
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
ERP-ohjelmistopaketin käyttö sisäiseen tietojenvaihtoon eri toimintojen välillä (esim. kirjanpito, suunnittelu, tuotanto, markkinointi),
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
ohjelmasovellusten (asiakashallinta – CRM) käyttö asiakastietojen syöttämiseksi, tallentamiseksi sekä asettamiseksi muiden toimintojen saataville,
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
ohjelmasovellusten (CRM-ohjelmien) käyttö asiakastietojen analysoimiseksi markkinointitarkoituksia varten (hinnoittelu, myynninedistäminen, jakelukanavien valinta jne.). Automatisoitua tiedonvaihtoa käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tilausten lähettäminen toimittajille,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Niistä tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K:
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
tilausten lähettäminen tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
tilausten vastaanottaminen tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Niistä yrityksistä, jotka vaihtavat toimitusketjun hallintaa koskevia tietoja asiakkaiden tai toimittajien kanssa ja joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
varastoja, tuotantoa, kysyntäennusteita tai toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
varastoja, tuotantoa, kysyntäennusteita tai toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
(vapaaehtoinen) tietojenvaihto toimittajien tai asiakkaiden kanssa automaattisen käsittelyn mahdollistavan sähköisen tiedonsiirron kautta (esim. EDI-järjestelmät, XML, EDIFACT).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Niistä tietoverkkojen kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K:
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
automaattisen käsittelyn mahdollistavan sähköisen tiedonsiirron kautta (esim. EDI-järjestelmät, XML, EDIFACT) vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
tietoturvaa tukevien yhteyskäytäntöjen (SSL/TLS) käyttö vastaanotettaessa tilauksia internetin kautta.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Niistä tietoverkkojen kautta tilauksia lähettäneistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K:
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
tietoverkkojen kautta tehtyjen tilausten osuus ostojen kokonaisarvosta prosenttiluokissa edeltävänä kalenterivuonna ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;<100]).
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
sellaisten yritysten prosenttiosuus, joilla on virallisesti määritelty tietoturvallisuuspolitiikka ja suunnitelma sen säännöllistä arviointia varten,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka kertovat henkilöstölle sen tietoturvallisuuteen liittyvistä velvollisuuksista pakollisen koulutuksen tai luentojen avulla,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka kertovat henkilöstölle sen tietoturvallisuuteen liittyvistä velvollisuuksista sopimuksissa, työsopimus mukaan luettuna,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka kertovat henkilöstölle sen tietoturvallisuuteen liittyvistä velvollisuuksista tarjoamalla vapaaehtoista koulutusta tai yleisesti saatavilla olevaa tietoa (esim. intranetissä, tiedotteissa tai asiakirjoissa),
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
sellaisten yritysten prosenttiosuus, joissa on ilmennyt seuraavia tietoturvallisuusongelmia: tieto- ja viestintätekniikan palvelut eivät ole olleet käytettävissä taikka tietoa on tuhoutunut tai turmeltunut laitteisto- tai ohjelmistovikojen vuoksi,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
sellaisten yritysten prosenttiosuus, joissa on ilmennyt seuraavia tietoturvallisuusongelmia: tieto- ja viestintätekniikan palvelut eivät ole olleet käytettävissä ulkopuolisten hyökkäysten, esim. palvelunestohyökkäysten, vuoksi,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
sellaisten yritysten prosenttiosuus, joissa on ilmennyt seuraavia tietoturvallisuusongelmia: tietoa on tuhoutunut tai turmeltunut haittaohjelman aiheuttaman tartunnan tai luvattoman käytön vuoksi,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
sellaisten yritysten prosenttiosuus, joissa on ilmennyt seuraavia tietoturvallisuusongelmia: luottamuksellista tietoa on paljastunut tunkeutumisen, sivustoharhautuksen tai verkkourkintahyökkäysten vuoksi,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
(vapaaehtoinen) sellaisten yritysten prosenttiosuus, joissa on ilmennyt seuraavia tietoturvallisuusongelmia: työntekijät ovat paljastaneet sähköisessä muodossa olevaa luottamuksellista tietoa joko tahallisesti tai tahattomasti,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka käyttävät sisäisiä tietoturvallisuusjärjestelmiä tai -menettelyjä: vahvan salasanan käyttö käyttäjän todentamisessa,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka käyttävät sisäisiä tietoturvallisuusjärjestelmiä tai -menettelyjä: käyttäjän tunnistus ja todentaminen tunnistevälineiden, esim. toimikortin, kautta,
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
(vapaaehtoinen) sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka käyttävät sisäisiä tietoturvallisuusjärjestelmiä tai -menettelyjä: käyttäjän tunnistus ja todentaminen biometrisin menetelmin,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka käyttävät sisäisiä tietoturvallisuusjärjestelmiä tai -menettelyjä: tiedostojen varmuuskopiointi muualla,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
sellaisten yritysten prosenttiosuus, jotka käyttävät sisäisiä tietoturvallisuusjärjestelmiä tai -menettelyjä: tietojen kirjaaminen lokiin turvallisuusongelmien analysoimiseksi.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
Tietokoneita käyttävistä yrityksistä, joilla on virallisesti määritelty tietoturvallisuuspolitiikka, kerättävät ominaisuustiedot:
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
tietoturvallisuuspolitiikassa tarkasteltava uhka: tiedon tuhoutuminen tai turmeltuminen hyökkäyksen tai odottamattoman tapahtuman vuoksi,
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
tietoturvallisuuspolitiikassa tarkasteltava uhka: luottamuksellisen tiedon paljastuminen tunkeutumisen, sivustoharhautuksen tai verkkourkintahyökkäysten vuoksi taikka vahingossa,
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
tietoturvallisuuspolitiikassa tarkasteltava uhka: tieto- ja viestintätekniikan palvelut eivät ole käytettävissä ulkopuolisten hyökkäysten (esim. palvelunestohyökkäysten) vuoksi.
ICT investment and expenditure
Tieto- ja viestintätekniikan investoinnit ja kustannukset
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(vapaaehtoinen) atk-tarvikkeiden (tietokoneet ja oheislaitteet) ja viestintätarvikkeiden (laitteet) ostot,
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(vapaaehtoinen) ostettujen, taseeseen sisällytettyjen atk-tarvikkeiden (tietokoneet ja oheislaitteet) ja viestintätarvikkeiden (laitteet) osuus (investoinnit),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(vapaaehtoinen) muiden tieto- ja viestintätekniikan tarvikkeiden (kulutuselektroniikka, erilaiset tieto- ja viestintätekniikan komponentit ja tarvikkeet, tieto- ja viestintätekniikan laitteiden valmistukseen liittyvät palvelut) ostot,
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(vapaaehtoinen) muiden ostettujen, taseeseen sisällytettyjen tieto- ja viestintätekniikan tarvikkeiden (kulutuselektroniikka, erilaiset tieto- ja viestintätekniikan komponentit ja tarvikkeet, tieto- ja viestintätekniikan laitteiden valmistukseen liittyvät palvelut) osuus (investoinnit),
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(vapaaehtoinen) ohjelmistopakettien ja räätälöityjen ohjelmistojen (kaupalliset ja tuottavuusohjelmistot sekä lisensointipalvelut) ostot,
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(vapaaehtoinen) ostettujen, taseeseen sisällytettyjen ohjelmistopakettien ja räätälöityjen ohjelmistojen (kaupalliset ja tuottavuusohjelmistot sekä lisensointipalvelut) osuus (investoinnit),
(optional) total cost for creation of own-account software,
(vapaaehtoinen) itse kehitettyjen ohjelmistojen kokonaiskustannukset,
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
(vapaaehtoinen) itse kehitettyjen, taseeseen sisällytettyjen ohjelmistojen kokonaiskustannusten osuus (investoinnit),
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(vapaaehtoinen) tietoteknisten konsultointi- ym. palvelujen, telepalvelujen ja muiden tieto- ja viestintätekniikan palvelujen ostot,
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(vapaaehtoinen) ostettujen, taseeseen sisällytettyjen tietoteknisten konsultointi- ym. palvelujen, telepalvelujen ja muiden tieto- ja viestintätekniikan palvelujen osuus (investoinnit),
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
(vapaaehtoinen) tieto- ja viestintätekniikan laitteiden käyttö- ja rahoitusleasingiin tai vuokrauspalveluihin liittyvät ostot,
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
(vapaaehtoinen) ostettujen, taseeseen sisällytettyjen rahoitusleasingpalvelujen osuus kaikista tieto- ja viestintätekniikan laitteiden leasing- ja vuokrauspalveluista (investoinnit).
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä:
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
(vapaaehtoinen) kyselylomakkeen täyttämiseen käytetty aika (minuutteina).
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Kaikista yrityksistä kerättävät tai vaihtoehtoisista lähteistä saatavat tiedot aiheesta tieto- ja viestintätekniikan investoinnit ja kustannukset:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) tavaroiden ja palvelujen kokonaisostot edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä),