natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of application of Article 2, this document shall be kept by the customs office where the export declaration has been lodged and a copy of this document shall accompany the product.
Edellä 2 artiklaa sovellettaessa tullitoimipaikan, jonne vienti-ilmoitus jätettiin, on säilytettävä asiakirjaa, ja tuotteen mukana on oltava kyseisen asiakirjan jäljennös.
Where products held by a paying agency or an intervention agency and stored in a third country are subsequently re-imported into the Member State within whose jurisdiction such agency falls, without being sold:
Kun maksajaviraston tai interventioelimen hallussa pitämät ja kolmanteen maahan varastoidut tuotteet jälleentuodaan jäsenvaltioon, jonka lainkäyttövaltaan kyseinen virasto tai elin kuuluu ilman, että niitä olisi myyty:
the re-importation shall be subject to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1234/2007; and
jälleentuonnin on tapahduttava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 39 artiklan 5 kohdan mukaisesti; ja
no import licence need be submitted.
tuontitodistusta ei vaadita.
In addition, the following documents shall be submitted to the customs office of re-importation:
Lisäksi jälleentuonnista vastaavassa tullitoimipaikassa on esitettävä seuraavat asiakirjat:
the endorsed exporter’s copy of the export declaration issued in respect of the export of the products to the third country of storage, or a copy or a photocopy of that document authenticated as corresponding to the original by the customs office which issued that original;
kyseisiin tuotteisiin liittyvä varastoijana toimivaan kolmanteen maahan viennin yhteydessä viejälle annettava varmennettu vienti-ilmoituksen kappale tai kyseisen asiakirjan alkuperäiskappaleen antaneen tullitoimipaikan oikeaksi todistama jäljennös tai valokopio;
a document issued by the paying agency or intervention agency responsible for the products containing the information provided for in Article 3(a) to (d).
tuotteiden hallussapitäjänä toimivan maksajaviraston tai interventioelimen antama asiakirja, joka sisältää 3 artiklan a)–d) alakohdassa säädetyt tiedot.
Those documents shall be kept by the customs office of re-importation.
Jälleenviennistä vastaavan tullitoimipaikan on säilytettävä kyseiset asiakirjat.
INTERVENTION PRODUCTS TRANSFERRED FROM ONE PAYING AGENCY OR INTERVENTION AGENCY TO ANOTHER
MAKSAJAVIRASTOLTA TAI INTERVENTIOELIMELTÄ TOISELLE SIIRRETTÄVÄT INTERVENTIOTUOTTEET
In cases falling within Article 39(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4].
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 39 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, jolloin tuotteet toimitetaan toiseen jäsenvaltioon siirtotoimena, kyseisten tuotteiden mukana on oltava komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [4] 912 a)–912 g) artiklassa tarkoitettu T 5 -valvontakappale.
The Control Copy T5 shall be issued by the paying agency or intervention agency which sends the products and shall show in box 104 one of the entries listed in Annex II to this Regulation.Box 107 shall show the number of this Regulation.
T 5 -valvontakappaleen antaa tuotteet lähettävä maksajavirasto tai interventioelin, ja sen 104 kohdassa on oltava jokin tämän asetuksen liitteessä II luetelluista maininnoista.Tämän asetuksen numero on annettava 107 kohdassa.
The Member State may allow the Control Copy T5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the paying agency or intervention agency.
Jäsenvaltio voi antaa luvan T 5 -valvontakappaleen antamiseen tätä tarkoitusta varten nimetylle muulle viranomaiselle kuin maksajavirastolle tai interventioelimelle.
The Control Copy T5 shall be returned direct to the paying agency or intervention agency which sent the products, after appropriate checking and endorsement by the paying agency or intervention agency of the Member State to which the products are transferred.
T 5 -valvontakappale on palautettava viipymättä tuotteet lähettäneelle maksajavirastolle tai interventioelimelle sen jälkeen, kun se on tarkastettu asiamukaisesti ja jäsenvaltion maksajavirasto tai interventioelin, jolle tuotteet siirrettiin, on tehnyt siihen merkintänsä.
Regulation (EEC) No 3515/92 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3515/92.
Entries referred to in the second paragraph of Article 2:
2 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
bulgariaksi Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
In Spanish Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
espanjaksi Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
In Danish Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
tanskaksi Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
saksaksi Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
In Estonian (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
viroksi (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Greek Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
kreikaksi Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
In English Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
englanniksi Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
italiaksi Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
latviaksi Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
In Lithuanian (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
liettuaksi (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Hungarian A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
unkariksi A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Maltese Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
maltaksi Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
hollanniksi Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
puolaksi Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
portugaliksi Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
romaniaksi Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
In Slovak Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
slovakiksi Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovenian Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
sloveeniksi Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
suomeksi Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
ruotsiksi Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Entries referred to in the first paragraph of Article 5:
5 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Интервенционни продукти — трансферна операция
bulgariaksi Интервенционни продукти — трансферна операция
In Danish Interventionsprodukter — overførsel
tanskaksi Interventionsprodukter — overførsel
In Italian Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
italiaksi Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
In Latvian Intervences produkti – nodošana
latviaksi Intervences produkti – nodošana
In Maltese Prodotti ta’ intervent - ħidma ta’ trasferiment
maltaksi Prodotti ta’ l-intervent - ħidma ta’ trasferiment
In Dutch Interventieproducten — Overdracht
hollanniksi Interventieproducten — Overdracht
In Romanian Produse de intervenție – operațiune de transfer
romaniaksi Produse de intervenție – operațiune de transfer
In Slovak Intervenčné produkty – presun
slovakiksi Intervenčné produkty – presun
In Slovenian Intervencijski proizvodi – postopek transferja
sloveeniksi Intervencijski proizvodi – postopek transferja
Commission Regulation (EEC) No 3515/92
Komission asetus (ETY) N:o 3515/92
(OJ L 355, 5.12.1992, p. 15)
(EYVL L 355, 5.12.1992, s. 15)
Regulation (EC) No 306/95
Asetus (EY) N:o 306/95
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 1)
(EYVL L 36, 16.2.1995, s. 1)
Regulation (EC) No 1970/2004
Asetus (EY) N:o 1970/2004
(OJ L 341, 17.11.2004, p. 17)
(EUVL L 341, 17.11.2004, s. 17)
Regulation (EC) No 1847/2006
Asetus (EY) N:o 1847/2006
Article 2 and Annex II only
Ainoastaan 2 artikla ja liite II
Regulation (EEC) No 3515/92
Asetus (ETY) N:o 3515/92
Article 3, first paragraph, first indent
3 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3, first paragraph, point (a)
3 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 3, first paragraph, second indent
3 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 3, first paragraph, point (b)
3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 3, first paragraph, third indent
3 artiklan ensimmäisen kohdan kolmas luetelmakohta
Article 3, first paragraph, point (c)
3 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 3, first paragraph, fourth indent
3 artiklan ensimmäisen kohdan neljäs luetelmakohta
Article 3, first paragraph, point (d)
3 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta
Article 3, first paragraph, fifth indent
3 artiklan ensimmäisen kohdan viides luetelmakohta
Article 3, first paragraph, point (e)
3 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohta
Article 4(1) first indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(1) second indent
4 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
tšekiksi Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
EYVL L 355, 5.12.1992, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1847/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 721/2008
Komission asetus (EY) N:o 721/2008,
concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive
runsaasti punaista karotenoidia sisältävän Paracoccus carotinifaciens -bakteerivalmisteen hyväksymisestä rehun lisäaineena
The application concerns authorisation of preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Hakemus koskee runsaasti punaista karotenoidia sisältävän Paracoccus carotinifaciens -bakteerin (NITE SD 00017) kuivatuista, tapetuista soluista tehdyn valmisteen hyväksymistä lohille ja taimenille tarkoitetun rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that that preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it favourably affects the characteristics of animal products [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä syyskuuta 2007 antamassaan lausunnossa [2], että runsaasti punaista karotenoidia sisältävän Paracoccus carotinifaciens -bakteerin (NITE SD 00017) kuivatuista, tapetuista soluista tehdyllä valmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten eikä ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että sen käyttö parantaa eläintuotteiden ominaisuuksia.
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Se totesi myös, ettei valmiste aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti voitaisi myöntää.
The Authority made a recommendation concerning maximum residue limits.
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti suosituksen jäämien enimmäismääristä.
It did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Erityisvaatimuksia markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta ei sen mukaan tarvita.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittaman, rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskevan raportin.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet” ja funktionaalisen ryhmän ”a väriaineet” alakohtaan ”ii aineet, jotka eläimille ruokittuina lisäävät väriä eläinperäisiin elintarvikkeisiin” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The EFSA Journal (2007) 546, p. 1-30.
The EFSA Journal (2007) 546, s. 1–30.
Category of sensory additives.
Luokka: sensoriset lisäaineet.
Functional group: colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Funktionaalinen ryhmä: väriaineet: aineet, jotka eläimille ruokittuina lisäävät väriä eläinperäisiin elintarvikkeisiin;
Red carotenoid-rich Paracoccus carotinifaciens
Runsaasti punaista karotenoidia sisältävä Paracoccus carotinifaciens
Active substances:
Tehoaineet:
Adonirubin (C40H52O3, 3-Hydroxy-beta,beta-carotene-4,4′-dione CAS: 511-23801)
Adonirubiini (C40H52O3, 3-hydroksi-beta,betakaroteeni-4,4′-dioni, CAS: 511-23801)
Canthaxanthin (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
Kantaksantiini (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
Preparation of dried killed cells of Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) containing:
Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) -bakteerin kuivatuista, tapetuista soluista tehty valmiste, joka sisältää
20-23 g/kg astaxanthin
20–23 g/kg astaksantiinia
10-15 g/kg adonirubin
10–15 g/kg adonirubiinia
3-5 g/kg canthaxanthin
3–5 g/kg kantaksantiinia
The maximum content is expressed as the sum of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin.
Enimmäispitoisuus on ilmaistu astaksantiinin, adonirubiinin ja kantaksantiinin summana.
Use permitted from the age of 6 months onwards or weight of 50 g.
Käyttö sallittu 6 kuukauden iästä tai 50 g:n painosta alkaen.
The mixture of the additive with astaxanthin or canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of the sum of astaxanthin, adonirubin and cantaxanthin from other sources does not exceed 100 mg/kg in complete feedingstuff.
Lisäaineen seos astaksantiinin tai kantaksantiinin kanssa sallitaan, jos muista lähteistä peräisin olevan astaksantiinin, adonirubiinin ja kantaksantiinin kokonaismäärä täysrehussa on enintään 100 mg/kg.
For salmon: 10 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Lohet: 10 mg/kg adonirubiinin ja kantaksantiinin yhteismäärä/kg lihasta (tuorepaino);
For trout: 8 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Taimenet: 8 mg/kg adonirubiinin ja kantaksantiinin yhteismäärä/kg lihasta (tuorepaino)
Astaxanthin (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
Astaksantiini (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
Analytical methods
Analyysimenetelmät:
Normal phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) coupled to UV/visible detection for determination of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin in feedingstuffs and fish tissue [1]
Normaalifaasi-HPLC sekä UV/näkyvä valo -määritys astaksantiinin, adonirubiinin ja kantaksantiinin määrittämiseksi elintarvikkeissa ja kalan kudoksessa [1]
Salmon, trout
Lohet, taimenet
Commission Regulation (EC) No 722/2008
Komission asetus (EY) N:o 722/2008,
amending Regulation (EEC) No 563/82 as regards the adjustment factors to be used for establishing the market prices of carcases of adult bovine animals
asetuksen (ETY) N:o 563/82 muuttamisesta täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen markkinahintojen toteamisessa käytettävien korjauskertoimien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [1], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
ottaa huomioon yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta 24 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2006 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan kolmannen kohdan,
Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006 defines the EU reference presentation of carcases.
Asetuksen (EY) N:o 1183/2006 3 artiklassa määritellään ruhojen vakiotarjontamuoto EU:ssa.
Moreover, it provides that where a Member State uses a different carcase presentation than this reference presentation, the adjustment factors to progress from that presentation to the reference presentation should be determined.
Tämän lisäksi siinä säädetään, että kun jäsenvaltio käyttää erilaista tarjontamuotoa kuin kyseinen vakiotarjontamuoto, on määritettävä korjauskertoimet käytetyn tarjontamuodon sovittamiseksi vakiotarjontamuotoon.
Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases [2] lays down the detailed rules as regards the recording of market prices of carcases of adult bovines based on the Community scale for the classification of carcases of adult bovines.
Asetuksen (ETY) N:o 1208/81 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä täysikasvuisten nautojen markkinahintojen toteamiseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon perusteella 10 päivänä maaliskuuta 1982 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 563/82 [2] vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt täysikasvuisten nautojen ruhojen markkinahintojen toteamiseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon perusteella.