natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows;
halu pitää yllä perinteisiä kauppavirtoja niin pitkälle kuin mahdollista;
the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a safeguard measure within the meaning of this Chapter, where such contracts have been notified to the Commission by the Member State concerned;
tavallisissa olosuhteissa ja tavallisin yksityiskohtaisin säännöin, ennen tässä luvussa tarkoitetun suojatoimenpiteen voimaantuloa tehtyjen ja asianomaisen jäsenvaltion komissiolle tiedoksi antamien sopimusten mukaisesti vietyjen tavaroiden määrät;
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in establishing the quota.
se, että kiintiön perustamisella tavoitellun päämäärän saavuttaminen ei saa vaarantua.
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last three representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
Minkään kiintiön taso ei saa olla alempi kuin kolmen viimeksi kuluneen edustavan vuoden, joista tilastotietoja on saatavilla, aikana toteutetun tuonnin keskiarvo, paitsi jos poikkeava taso on tarpeen vakavan haitan estämiseksi tai korjaamiseksi.
In cases in which a quota is allocated among supplier countries, allocation may be agreed with those of them having a substantial interest in supplying the product concerned for import into the Community.
Jos kiintiö jaetaan tuottajamaiden kesken, jakamisesta voidaan sopia niiden tuottajamaiden kanssa, joille on huomattavaa etua kyseisen tuotteen yhteisöön tuonnista.
Failing this, the quota shall be allocated among the supplier countries in proportion to their share of imports into the Community of the product concerned during a previous representative period, due account being taken of any specific factors which may have affected or may be affecting the trade in the product.
Muussa tapauksessa kiintiö on jaettava näiden maiden kesken suhteessa niiden osuuteen kyseisen tuotteen tuonnista yhteisöön edellisen edustavan ajanjakson aikana, ottaen huomioon erityistekijät, jotka ovat vaikuttaneet tai saattaisivat vaikuttaa tämän tuotteen kauppaan.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.
Vakavan haitan sattuessa tästä jakomenetelmästä voidaan, ottaen huomioon yhteisön velvollisuus järjestää kuulemisia WTO:n suojalausekekomiteassa, kuitenkin poiketa, jos tietystä tai tietyistä tuottajamaista peräisin olevan tuonnin osuus on kasvanut kohtuuttomasti kyseisen tuotteen tuonnin kokonaiskasvuun verrattuna edellisen edustavan ajanjakson aikana.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin niiden voimaantulon jälkeen vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin.
In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.
Ne voidaan rajoittaa koskemaan 18 artiklan mukaisesti yhtä tai useampaa yhteisön aluetta.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, pursuant to Articles 11 and 12, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan estä yhteisöön matkalla olevien tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, jos näiden tuotteiden määräpaikkaa ei voida muuttaa ja jos niiden tuotteiden, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on 11 ja 12 artiklan nojalla valvonta-asiakirjan esittäminen, mukana tosiasiallisesti seuraa tällainen asiakirja.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Kun jäsenvaltio on pyytänyt komission toimenpidettä, tämä tekee päätöksensä viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Kaikki komission tämän artiklan nojalla tekemät päätökset toimitetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Any Member State may, within one month following the day of such communication, refer the decision to the Council.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa tiedoksiannosta.
If a Member State refers the Commission’s decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke that decision.
Jos jäsenvaltio on saattanut komission tekemän päätöksen neuvoston käsiteltäväksi, neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa tai kumota tämän päätöksen tai muuttaa sitä.
If, within three months of the referral of the matter to the Council, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed revoked.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut asian käsiteltäväksi, komission päätös katsotaan kumotuksi.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission drawn up in accordance with the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products.
Neuvosto voi yhteisön etujen niin vaatiessa, III luvussa säädetyin edellytyksin laaditusta komission ehdotuksesta, päättää määräenemmistöllä tarvittavista toimenpiteistä sen estämiseksi, että tuotetta tuodaan yhteisöön niin paljon kasvaneissa määrissä ja/tai sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa samankaltaisten tuotteiden tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajille yhteisössä.
Article 16(2) to (5) shall apply.
Edellä olevan 16 artiklan 2–5 kohtaa sovelletaan.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 10, that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Articles 11 and 16 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Kun erityisesti 10 artiklassa tarkoitettujen arviointiseikkojen perusteella on ilmeistä, että 11 ja 16 artiklan nojalla säädetyt edellytykset toimenpiteiden toteuttamiseksi täyttyvät yhdellä tai useammalla yhteisön alueella, komissio voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan sallia poikkeuksellisesti valvonta- tai suojatoimenpiteiden rajoitetun soveltamisen tällä alueella tai näillä alueilla, jos se katsoo, että nämä tällä tasolla sovellettavat toimenpiteet ovat aiheellisempia kuin koko yhteisön alueella sovellettavat toimenpiteet.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Näiden toimenpiteiden on oltava väliaikaisia ja niiden on häirittävä mahdollisimman vähän sisämarkkinoiden toimintaa.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 11 and 16.
Nämä toimenpiteet toteutetaan 11 ja 16 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
No safeguard measure may be applied to a product originating in a developing country member of the WTO as long as that country’s share of Community imports of the product concerned does not exceed 3 %, provided that developing country members of the WTO with less than a 3 % import share collectively account for not more than 9 % of total Community imports of the product concerned.
Suojatoimenpiteitä ei voida soveltaa WTO:n jäsenenä olevasta kehitysmaasta peräisin olevaan tuotteeseen, jos kyseisen maan osuus kyseisen tuotteen tuonnista yhteisöön ei ole enemmän kuin kolme prosenttia, edellyttäen, että kaikkien niiden WTO:n jäsenenä olevien kehitysmaiden, joiden osuus yhteisön tuonnista on vähemmän kuin kolme prosenttia, osuus kyseisen tuotteen kokonaistuonnista yhteisöön on yhteensä enintään yhdeksän prosenttia.
The duration of safeguard measures must be limited to the period of time necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment on the part of Community producers.
Suojatoimenpiteiden kestojakso on rajoitettava ainoastaan sen pituiseksi kuin on välttämätöntä vakavan haitan ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi ja yhteisön tuottajien mukautumisen helpottamiseksi.
The period must not exceed four years, including the duration of any provisional measure.
Tämä ajanjakso ei saa olla enemmän kuin neljä vuotta, mahdollisen väliaikaisen toimenpiteen soveltamisjakso mukaan lukien.
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 16(4) provided it is determined that:
Tätä alkuperäistä jaksoa voidaan 16 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta pidentää, jos todetaan, että:
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
tällaista pidennystä tarvitaan vakavan haitan ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi;
there is evidence that Community producers are adjusting.
on todisteita siitä, että yhteisön tuottajat ovat tekemässä mukautuksia.
Extensions shall be adopted in accordance with the terms of Chapter III and using the same procedures as the initial measures.
Pidennystoimenpiteet toteutetaan III luvussa säädetyin edellytyksin ja alkuperäisten toimenpiteiden kanssa samoja menettelyjä noudattaen.
A measure so extended shall not be more restrictive than it was at the end of the initial period.
Tällä tavoin pidennetty toimenpide ei saa olla rajoittavampi kuin se oli alkuperäisen jakson lopussa.
If the duration of the measure exceeds one year, the measure must be progressively liberalised at regular intervals during the period of application, including the period of extension.
Jos toimenpiteen kesto on pidempi kuin yksi vuosi, toimenpide on vapautettava vaiheittain ja säännöllisin väliajoin soveltamisjakson kuluessa, sen pidennys mukaan lukien.
The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.
Suojatoimenpiteen soveltamisjakso yhteensä, mukaan lukien kaikkien väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisjakso, alkuperäinen soveltamisjakso ja sen mahdollinen pidennys, ei voi olla pidempi kuin kahdeksan vuotta.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, consultations shall be held within the Committee, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
1 Kun IV ja V luvun mukaisesti käyttöön otettuja valvonta- ja suojatoimenpiteitä sovelletaan, komiteassa suoritetaan jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta kuulemisia.
If the duration of a safeguard measure exceeds three years, the Commission shall seek such consultations no later than the mid-point of the period of application of that measure.
Niiden suojatoimenpiteiden osalta, joiden kesto on pidempi kuin kolme vuotta, komissio suorittaa kuulemiset viimeistään toimenpiteen soveltamisjakson puolivälissä.
The purpose of such consultations shall be:
Näiden kuulemisten tavoitteena on:
to examine the effects of the measure;
tutkia tämän toimenpiteen vaikutuksia;
to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
tutkia, onko vapauttamisaikataulua aiheellista nopeuttaa ja miltä osin;
to ascertain whether application of the measure is still necessary.
varmistaa, onko välttämätöntä jatkaa toimenpiteen toteuttamista.
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 11, 13, 16, 17 and 18 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Jos 1 kohdassa tarkoitetun kuulemisen päätyttyä komissio arvioi, että 11, 13, 16, 17 ja 18 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kumoaminen tai muuttaminen on tarpeen, se toimii seuraavasti:
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
jos neuvosto on tehnyt ratkaisun komission toteuttamista toimenpiteistä, komissio ehdottaa neuvostolle niiden muuttamista tai kumoamista.
in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
muissa tapauksissa komissio muuttaa tai kumoaa yhteisön suojatoimenpiteet ja valvontatoimenpiteet.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Jos tämä päätös koskee alueellisia valvontatoimenpiteitä, sitä sovelletaan kuudentena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where imports of a product have already been subject to a safeguard measure, no further measure shall be applied to that product until a period equal to the duration of the previous measure has elapsed.
Jos tuotteen tuontiin on aikaisemmin sovellettu suojatoimenpidettä, kyseiseen tuotteeseen ei enää voida soveltaa uutta suojatoimenpidettä ennen kuin edellisen toimenpiteen soveltamisaikaa vastaava jakso on kulunut.
Such period shall not be less than two years.
Tämä jakso ei voi olla vähemmän kuin kaksi vuotta.
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re-imposed for a product if:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, 180 päivän pituista tai sitä lyhyempää suojatoimenpidettä voidaan soveltaa tuotteen tuontiin uudelleen:
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
jos tämän tuotteen tuontiin kohdistuvan suojatoimenpiteen käyttöön ottamisesta on kulunut vähintään vuosi; ja
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
jos tällaista suojatoimenpidettä ei ole sovellettu samaan tuotteeseen enemmän kuin kaksi kertaa toimenpiteen käyttöön ottamispäivää välittömästi edeltävän viiden vuoden jakson aikana.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Community or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Neuvosto voi yhteisön edun sitä vaatiessa säätää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta asianmukaisista toimenpiteistä yhteisön tai kaikkien sen jäsenvaltioiden oikeuksien tai velvollisuuksien täytäntöönpanemisen mahdollistamiseksi kansainvälisellä tasolla erityisesti perustuotteiden kaupan osalta.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
Tämä asetus ei estä yhteisön ja kolmansien maiden kesken tehdyissä sopimuksissa määrätyistä erityisistä säännöistä johtuvien velvoitteiden noudattamista.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States:
Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita toteuttamasta tai soveltamasta:
of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
kieltoja, määrällisiä rajoituksia tai valvontatoimenpiteitä, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi, kasvien suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi,
of special formalities concerning foreign exchange;
erityisiä valuutanvaihtoa koskevia muodollisuuksia,
of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
perustamissopimuksen mukaisten kansainvälisten sopimusten soveltamisesta johtuvia muodollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities they intend to introduce or amend in accordance with the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä tai muodollisuuksista, joita ne aikovat ottaa käyttöön tai muuttaa ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Erittäin kiireellisissä tapauksissa tiedot kyseisistä kansallisista toimenpiteistä tai muodollisuuksista on toimitettava komissiolle niiden hyväksymisen jälkeen.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Tämä asetus ei estä maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien säädösten tai siitä johtuvien yhteisön tai kansallisten hallinnollisten säännösten tai maataloustuotteista valmistettuihin tavaroihin sovellettavien erityissäännösten soveltamista.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Sitä sovelletaan niitä täydentävästi.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and Article 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Jos tuotteet kuuluvat 1 kohdassa tarkoitettujen oikeudellisten välineiden soveltamisalaan, 11–15 ja 22 artiklaa ei sovelleta tuotteisiin, joilta yhteisön kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan menettelyssä edellytetään todistuksen tai muun tuontiasiakirjan esittämistä.
Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Edellä olevaa 16, 18 ja 21–24 artiklaa ei sovelleta tuotteisiin, joille mainitussa menettelyssä määrätään määrällisten rajoitusten soveltaminen tuonnissa.
Regulation (EC) No 3285/94, as amended by the acts listed in Annex II, is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 3285/94, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II mainituilla säädöksillä.
Holder's copy
Vasiaanoitajan kappais
SURVEILLANCE DOCUMENT
VALVONTA-ASIKIRJA
(name, full address, country, VAT number)
(nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus)
Proposed place and date of import
Tuonin arvioito paikka ja pävämäärä
Declarant/representative as applicable
Ilmoituksen tekijä/asiamies (tarvittaessa)
(name and full address)
(nimi ja postiosoite)
(and geonomenclature code)
(ja maan numerokoodi)
Last day of validity
Viimeinen voimassaolapäivä
CN code and category
CN-koodi ja luokka
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikkoinä
Value in euro, cif at Community frontier
Cif-arvo EY:n rajalla euroina
Additional remarks
Lisätietoja
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Sarakkeessa 17 olevaan 1 neliöön merkitään käytettavissä oleva määrä ja 2 neliöön käyttöön otettu määrä.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Nettomäärä (nettomassa tai muu mittayksikkö)
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottapäivä
Extension pages to be attached hereto.
Lisäsivut liitetään tähän
Copy for the competent authority
Toimivaitaisen viranomaisen kappaie
(referred to in Article 26)
(26 artiklassa tarkoitetut)
Council Regulation (EC) No 3285/94
Neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 53)
(EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53)
Council Regulation (EC) No 139/96
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/96
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7)
(EYVL L 21, 27.1.1996, s. 7)
Only Article 1 and Annex I
ainoastaan 1 artikla ja liite I
Council Regulation (EC) No 2315/96
Neuvoston asetus (EY) N:o 2315/96
(OJ L 314, 4.12.1996, p. 1)
(EYVL L 314, 4.12.1996, s. 1)
Only Article 1(3) and Annex III
ainoastaan 1 artiklan 3 kohta ja liite III
Council Regulation (EC) No 2474/2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 2474/2000
(OJ L 286, 11.11.2000, p. 1)
(EYVL L 286, 11.11.2000, s. 1)
Council Regulation (EC) No 2200/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/2004
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 1)
(EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1)
Regulation (EC) No 3285/94
Asetus (EY) N:o 3285/94
Article 6(1) introductory wording
6 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolauseen alkuosa
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolauseen loppuosa sekä a, b ja c alakohta
Article 6(2) first and second subparagraphs
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 6(2) third and fourth subparagraphs
6 artiklan 2 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 6(4) first and second subparagraphs
6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 7(2) first subparagraph
7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 9(2)(b) first subparagraph
9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(3) first subparagraph
9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(2)(b) second subparagraph
9 artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 9(3) second subparagraph
9 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 9(4)
10 artiklan 1 kohta
Article 9(5)
10 artiklan 1 kohta
Article 10(2) introductory words, first phrase
10 artiklan 2 kohdan johdantokappaleen ensimmäinen virke
Article 10(2) first subparagraph
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(2) introductory words, second phrase
10 artiklan 2 kohdan johdantokappaleen toinen virke
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 10(2), points (a) and (b)
10 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 16(3)(a) introductory sentence
16 artiklan 3 kohdan a alakohdan johdantolause
Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
16 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 16(3)(a) first, second and third indents
16 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta