natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
Lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai unionin viranomainen vastaa kurinpitotoimista.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Operaation johtaja edustaa EUPOL Afganistania operaatioalueella ja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely, coordinates and cooperates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission, PRT Lead Nations, United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA), and third States currently involved in police reform in Afghanistan.
Operaation johtaja varmistaa, että EUPOL Afganistan toimii tiiviisti, koordinoiden ja yhteistyössä Afganistanin hallituksen ja tarvittaessa asiaan liittyvien kansainvälisten toimijoiden kanssa, mukaan luettuina Naton johtama operaatio ISAF ja Naton koulutusoperaatio, PRT-ryhmien johtovaltiot, Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaatio Afganistanissa (UNAMA) ja Afganistanin poliisin uudistukseen tällä hetkellä osallistuvat kolmannet valtiot.
The numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
EUPOL Afganistanin henkilöstön lukumäärän ja toimivaltuuksien on oltava johdonmukaisia 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden, 3 artiklassa säädettyjen tehtävien ja 4 artiklassa säädetyn rakenteen kanssa.
EUPOL AFGHANISTAN shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
EUPOL Afganistanin henkilöstö koostuu ensisijaisesti jäsenvaltioiden tai EU:n toimielinten lähettämästä henkilöstöstä.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Kukin jäsenvaltio tai toimielin vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten matkakuluista sijoituspaikkaan ja sijoituspaikasta, palkoista ja terveydenhuollosta sekä muista kulukorvauksista kuin sovellettavista päivärahoista ja force majeure- ja riskilisistä.
International civilian staff and local staff may also be recruited by EUPOL AFGHANISTAN, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
EUPOL Afganistan voi myös ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä tarpeen mukaan, jos jäsenvaltioiden lähettämää henkilöstöä ei ole huolehtimaan tarvittavista tehtävistä.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Jos pätevää henkilöstöä ei ole saatavissa jäsenvaltioista, voidaan osallistuvien kolmansien maiden kansalaisia poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ottaa palvelukseen sopimuspohjaisesti.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Kaikkien henkilöstön jäsenten on hoidettava tehtävänsä ja toimittava operaation edun mukaisesti.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Koko henkilöstön on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [2] määriteltyjä turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
The status of EUPOL AFGHANISTAN staff in Afghanistan, including, where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL AFGHANISTAN shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty.
EUPOL Afganistanin Afganistanissa olevan henkilöstön asemasta, tarvittaessa myös EUPOL Afganistanin toteuttamisen ja moitteettoman toiminnan edellyttämistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, määrätään perussopimuksen 37 artiklan mukaisesti tehtävässä sopimuksessa.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Kyseinen valtio tai EU:n toimielin vastaa mahdollisen kanteen vireillepanosta lähetettyä henkilöä vastaan.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL AFGHANISTAN.
EUPOL Afganistanin poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaa PTK, joka toimii neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, is the commander of EUPOL AFGHANISTAN at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Siviilioperaatiokomentaja on poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkean edustajan alaisuudessa EUPOL Afganistanin strategisen tason johtaja ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita, neuvoja ja teknistä tukea.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Siviilioperaatiokomentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan kautta.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Operaation johtaja vastaa EUPOL Afganistanin johtamisjärjestelystä operaatioalueella ja on suoraan vastuussa siviilioperaatiokomentajalle.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of the Mission.
Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaa PTK, joka toimii neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään tätä varten asiaankuuluvat päätökset perussopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN.
Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaation toiminta-ajatusta (CONOPS) ja operaatiosuunnitelmaa (OPLAN).
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Siviilioperaatiokomentaja ja operaation johtaja raportoivat vastuualueensa asioista PTK:lle säännöllisin väliajoin ja tarvittaessa.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Council Security Office.
Siviilioperaatiokomentaja ohjaa operaation johtajaa turvatoimien suunnittelussa ja varmistaa niiden asianmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon EUPOL Afganistanin osalta 5 ja 9 artiklan mukaisesti ja koordinoidusti neuvoston turvallisuusyksikön kanssa.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting documents.
Operaation johtaja vastaa operaation turvallisuudesta ja varmistaa, että operaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, ottaen huomioon unionin politiikan, joka koskee unionin ulkopuolelle operatiivisiin tehtäviin perussopimuksen V osaston ja asiaan liittyvien asiakirjojen nojalla sijoitetun henkilöstön turvallisuutta.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close relationship with the Council Security Office.
Operaation johtajaa avustaa johtava turvallisuuspäällikkö, jäljempänä ’SMSO’, joka raportoi operaation johtajalle ja joka on myös läheisessä suhteessa neuvoston turvallisuusyksikköön.
The Head of Mission will appoint Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
Operaation johtaja nimittää operaation maakunnallisiin ja alueellisiin toimipisteisiin turvallisuuspäälliköitä, jotka SMSO:n alaisuudessa vastaavat operaation eri osien kaikkien turvallisuusnäkökohtien päivittäisestä hallinnoinnista.
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
EUPOL Afganistanin henkilöstön jäsenet osallistuvat OPLANin mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
Ehdokasvaltioita ja muita kolmansia valtioita voidaan pyytää osallistumaan EUPOL Afganistaniin edellyttäen, että ne vastaavat lähettämistään poliisiasiantuntijoista ja/tai siviilihenkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten palkoista, kulukorvauksista, terveydenhuollosta, vakuutuksesta, joka kattaa toiminnan riskialttiilla alueella, sekä matkakuluista Afganistaniin ja Afganistanista, sekä osallistuvat tarvittaessa EUPOL Afganistanin juokseviin menoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteistä toimielinjärjestelmää.
Third States making contributions to EUPOL AFGHANISTAN shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EUPOL Afganistaniin, on operaation päivittäisessä toteuttamisessa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin operaatioon osallistuvilla jäsenvaltioilla.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions in-kind from third States.
PTK toteuttaa asianmukaiset toimet osallistumisjärjestelyjä silmällä pitäen ja tekee neuvostolle pyynnöstä tätä koskevan ehdotuksen, johon sisältyy kolmansien valtioiden mahdollinen rahoitusosuus tai luontoissuoritukset.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements pursuant to Article 37 of the Treaty and additional technical arrangements as necessary.
Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan perussopimuksen 37 artiklan nojalla tehtävissä sopimuksissa ja niiden lisäksi tarvittaessa teknisissä järjestelyissä.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of this operation.
Jos unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistumista koskevista puitteista, sellaisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan tämän operaation puitteissa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2011 shall be EUR 54600000.
EUPOL Afganistaniin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 31 päivään toukokuuta 2011 on 54600000 euroa.
The financial reference amount for the subsequent periods for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.
Neuvosto päättää EUPOL Afganistanin rahoitusohjeen seuraavien kausien osalta.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
Kaikkia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Operaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii sen valvonnassa kaikkien sopimuksensa mukaisesti toteuttamiensa toimien osalta.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Regional Command/PRT lead nations and international actors deployed in Afghanistan regarding the provision of equipment, services and premises to the Mission, notably where security conditions so require.
Komission suostumuksella operaation johtaja voi sopia teknisistä järjestelyistä operaation vaatimien tarvikkeiden, palvelujen ja tilojen toimittamisesta alueellisten komentokeskusten / PRT-ryhmien johtovaltioiden ja Afganistanissa toimivien kansainvälisten toimijoiden kanssa, erityisesti jos se on turvallisuussyistä tarpeen.
The expenditure shall be eligible as from the date of adoption of this Decision.
Menot ovat rahoituskelpoisia tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.
The HR shall be authorised to release to NATO/ISAF EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa Natolle/ISAFille operaatiota varten koottuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja operaation tarpeiden mukaisesti tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille operaatiota varten koottuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”CONFIDENTIEL UE” -turvallisuusluokkaan saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja operaation operatiivisten tarpeiden mukaisesti UNAMAlle operaatiota varten koottuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -turvallisuusluokkaan saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkealla edustajalla on lisäksi valtuudet luovuttaa neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen isäntävaltiolle EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -turvallisuusluokkaan saakka.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures for cooperation by the host State with the Union.
Kaikissa muissa tapauksissa tällaiset tiedot ja asiakirjat luovutetaan isäntävaltiolle isäntävaltion ja unionin välisten yhteistyömenettelyjen mukaisesti.
The HR shall be authorised to release to third states associated with this Decision, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [3].
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille operaatiota koskevaan neuvoston päätöksentekoon liittyviä EU:n asiakirjoja, joita ei ole turvaluokiteltu, mutta joita koskee salassapitovelvollisuus neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan nojalla [3].
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
EUPOL Afganistania varten aktivoidaan valvontavoimavara.
This Decision shall be reviewed every six months in order to adjust the Mission size and scope as necessary.
Tätä päätöstä tarkastelleen uudelleen kuuden kuukauden välein, jotta operaation kokoa ja toiminta-alaa voidaan tarvittaessa mukauttaa.
This Decision shall be reviewed, no later than three months before its expiry, in order to determine whether the Mission should be continued.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään kolme kuukautta ennen sen voimassaolon päättymistä sen määrittämiseksi, onko operaatiota jatkettava.
It shall apply from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Sitä sovelletaan 31 päivästä toukokuuta 201031 päivään toukokuuta 2013.
Done at Brussels, 18 May 2010.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2010.
Council Decision 2009/937/EU, of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Neuvoston päätös 2009/937/EU, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
(notified under document C(2010) 3009)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3009)
Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004 ovine and caprine animals are identified by a first and a second means of identification.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 nojalla lammas- ja vuohieläimet on tunnistettava kahdella eri tunnistimella.
One of those means of identification must be an electronic identifier and the other one a visible identifier.
Yhden näistä tunnistimista on oltava elektroninen tunnistin ja toisen näkyvä tunnistin.
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those devices in order to ensure that electronic identifiers are readable throughout the Union and fulfil the minimum reading distances as laid down in Regulation (EC) No 21/2004.
Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan tiettyjä vaatimuksenmukaisuus- ja suoritustestejä koskevat vähimmäisvaatimukset mainittujen laitteiden hyväksymiseksi, jotta varmistetaan, että elektroniset tunnistimet ovat luettavissa koko unionissa ja täyttävät asetuksessa (EY) N:o 21/2004 vahvistetut vähimmäislukuetäisyydet.
Those test procedures were laid down in accordance with methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Guidelines).
Nämä testausmenettelyt vahvistettiin ICAR:n tunnistamiskäytäntöjä koskevassa kansainvälisessä sopimuksessa, jäljempänä ’ICAR:n ohjeet’, määriteltyjen menetelmien mukaisesti.
The ICAR Guidelines have been further developed and now replaced by ISO standards 24631-1, 24631-2, 24631-3 and 24631-4.
ICAR:n ohjeita on kehitetty edelleen, ja ne on nyt korvattu ISO-standardeilla 24631-1, 24631-2, 24631-3 ja 24631-4.
For the sake of transparency, a direct reference to the relevant points in the ISO standards should be established.
Selkeyden vuoksi olisi viitattava suoraan asianomaisiin ISO-standardien kohtiin.
Throughout their lifetime, animals may be moved and thus be kept in different holdings.
Eläimiä saatetaan elinaikanaan siirtää ja pitää eri tiloilla.
It is necessary to lay down minimum performance criteria for electronic identifiers, in order to ensure that those devices are readable under different conditions in the whole Union.
On välttämätöntä vahvistaa elektronisille tunnistimille suorituskyvyn vähimmäiskriteerit, jotta varmistetaan, että kyseisiä laitteita voidaan lukea eri olosuhteissa koko unionissa.
In order to reduce potential administrative burden, the requirements for the approval procedure for readers should be clarified.
Mahdollisen hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi lukijoiden hyväksyntämenettelyä koskevia vaatimuksia olisi selkiytettävä.
In contrast to identifiers, no binding requirements for readers should be laid down at the level of the Union.
Toisin kuin tunnistinten kohdalla, lukijoille ei olisi vahvistettava sitovia vaatimuksia unionin tasolla.
However, Member States should have the possibility of setting additional criteria in order to ensure the functionality of electronic identification under their specific geographic, climatic and management conditions, if necessary.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava asettaa lisäkriteereitä, jotta voidaan tarvittaessa varmistaa elektronisen tunnistamisen toimivuus jäsenvaltioiden erityisissä maantieteellisissä, ilmastollisissa ja hallinnollisissa olosuhteissa.
Practical experience in implementing Regulation (EC) No 21/2004 has shown that only a small number of laboratories are sufficient, in order to carry out all the tests provided for by that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 täytäntöönpanosta saatu käytännön kokemus on osoittanut, että tarvitaan vain muutama laboratorio suorittamaan kaikki kyseisessä asetuksessa säädetyt testit.
A specific procedure for designating national test laboratories in all Member States is therefore not needed.
Erityinen menettely kansallisten testauslaboratorioiden nimeämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa ei näin ollen ole tarpeen.
It is sufficient that tests be carried out in laboratories accredited for those tests in accordance with standard EN ISO/IEC 17025.
Riittää, että testaus suoritetaan laboratorioissa, jotka on akkreditoitu kyseisiä testejä varten standardin EN ISO/IEC 17025 mukaisesti.
Decision 2006/968/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/968/EY olisi muutettava.
This Decision shall apply from 1 July 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
in Chapter I, points (f) and (g) are deleted;
Poistetaan I luvun f ja g alakohta.
points 1 and 2 are replaced by the following:
korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have been tested with favorable results on their:
Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä vain sellaisten tunnistimien käyttö, jotka on testattu positiivisin tuloksin seuraavien seikkojen osalta:
conformance with the ISO standards 11784 and 11785, in accordance with the test procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-1; and
ISO-standardien 11784 ja 11785 mukaisuus ISO-standardin 24631-1 7 kohdassa määriteltyjen testausmenetelmien mukaisesti; ja
achievement of minimum performance on reading distance as laid down in point 2, in accordance with the procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-3.
vähimmäissuorituskyvyn toteutuminen 2 kohdassa säädetyllä lukuetäisyydellä ISO-standardin 24631-3 7 kohdassa määriteltyjen menetelmien mukaisesti.
In order to achieve the reading distances as laid down in point (c) of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, the transponder shall fulfill the following parameters:
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteessä olevan A jakson 6 kohdan c alakohdassa säädettyjen lukuetäisyyksien toteutumiseksi transponderin on täytettävä seuraavat parametrit: