natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary’s response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
Unkaria pyritään auttamaan rahoitusmarkkinoiden häiriöistä selviytymisessä yhteisön maksutaselainalla. Tätä varten maan viranomaiset allekirjoittivat 19. marraskuuta 2008 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa vahvistetaan lainan maksamiseen liittyvät talouspoliittiset ehdot. Ne koskevat muun muassa julkisen talouden vakauttamista ja julkisen talouden ohjausjärjestelmän uudistamista.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Unkari on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
As regards public finances, the Commission and the Council assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osalta komissio ja neuvosto ovat arvioineet tarkistetun lähentymisohjelman ja vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensopivuutta.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
Tätä varten Unkarin olisi pantava maksutasetta koskeva yhteisymmärryspöytäkirja täysimääräisesti täytäntöön.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Unkari on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
Finanssipolitiikan tuloksena talouden vakauttaminen vuonna 2008 todennäköisesti jälleen onnistuu tavoitteita paremmin.
Additional efforts are needed on structural and labour market reforms.
Panostusta rakenne- ja työmarkkinauudistuksiin on kuitenkin lisättävä.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the National Reform Programme and its execution is largely on track.
Rakennerahastoilla on keskeinen tehtävä kansallisen uudistusohjelman täytäntöönpanossa, ja sen toteuttaminen onkin edistynyt enimmäkseen hyvin.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Rahoitusmarkkinoiden häiriöiden vuoksi Unkarin viranomaiset ovat hyväksyneet joukon toimenpiteitä markkinoiden luottamuksen vahvistamiseksi. Toimenpiteet liittyvät muun muassa alijäämän supistamiseen, julkisen talouden ohjausjärjestelmän parantamiseen ja rahoitusalan sääntelyn ja valvonnan lujittamiseen.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy.
Unkarin haasteena on lieventää finanssikriisin haittavaikutuksia ja säilyttää samalla julkisen talouden vakaus ja talouspolitiikan uskottavuus.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
Tätä varten ulkoisen kilpailukyvyn heikkeneminen olisi voitava pysäyttää huolehtimalla siitä, että palkankorotukset ovat linjassa tuottavuuden kanssa.
In the medium term efforts to improve macroeconomic and fiscal stability are paramount.
Keskipitkällä aikavälillä on välttämätöntä pyrkiä parantamaan makrotaloudellista ja finanssipoliittista vakautta.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market, in particular, continuing the reform of the social protection system in order to make work pay.
Tämä edellyttää julkisen ja terveydenhuoltosektorin tehokkuuden lisäämistä ja työmarkkinoiden toiminnan parantamista, erityisesti sosiaalisen suojelun järjestelmää koskevan uudistuksen jatkamista, jotta työnteosta tehtäisiin kannattavaa.
Despite progress made since mid-2006, further efficiency savings can be made in the public sector.
Edistymistä on tapahtunut vuoden 2006 puolivälin jälkeen, mutta julkisen sektorin kustannustehokkuutta voidaan vielä parantaa.
The overall employment rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Unkarin kokonaistyöllisyysaste (57,3 %) oli vuonna 2007 EU:n kolmanneksi alhaisin. Erityisen alhaista työmarkkinoille osallistuminen oli nuorten ja ikääntyneiden työntekijöiden sekä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa.
The responsiveness of the educational and training system to labour market needs must be further developed to effectively reduce the problem of skills-mismatch.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutusjärjestelmän edellytyksiä vastata työmarkkinoiden tarpeisiin on edelleen kehitettävä, jotta taitojen ja kysynnän kohtaamista voidaan tehokkaasti parantaa.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Unkari jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Hungary:
Erityisesti suositellaan, että Unkari
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side,
toteuttaa julkisen talouden vakauttamisessa saavutetun huomattavan edistyksen pohjalta tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen julkisen talouden alijäämän ja velkasuhteen kestävän supistamisen sekä kiinnittää entistä enemmän huomiota menopuoleen,
further strengthen and better target active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
vahvistaa edelleen ja kohdentaa paremmin aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla parannetaan erityisesti muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja tiettyjen maantieteellisten alueiden työmarkkinatilannetta,
continue upgrading skill levels, including by increasing adult participation in lifelong learning; further improve the responsiveness of education and training systems to labour market needs, and ensure access to high quality education and training for all.
kehittää osaamista muun muassa lisäämällä aikuisväestön osallistumista elinikäiseen oppimiseen; kehittää edelleen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen edellytyksiä vastata paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin ja varmistaa, että kaikilla on pääsy korkeatasoisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen piiriin.
Inflation accelerated to 5,7 % in October 2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Inflaatio kiihtyi vuoden 2008 lokakuussa 5,7 prosenttiin elintarvikkeiden ja öljyn kansainvälisten hintojen nousun vuoksi. Sitä saattoivat kiihdyttää myös heikko kotimainen kilpailu ja suuri riippuvuus tuontienergiasta.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3,5 % of GDP.
Julkisen talouden rahoitusasema heikkeni vuonna 2008, ja julkisen talouden alijäämä kasvoi 3,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Weaker global demand has led to a widening of the current account deficit.
Maailmanlaajuisen kysynnän heikkeneminen kasvatti vaihtotaseen alijäämää.
The employment rate among older workers actually fell (to 28,3 %) in 2007.
Naisten työllisyys lisääntyi vuonna 2007 hieman, mutta se on edelleen vain 36,9 prosenttia, mikä on EU:n alhaisin lukema. Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste aleni vuonna 2007 (28,3 prosenttiin).
Unemployment is likely to rise from 6,5 % in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors may be increasingly at risk.
Vuonna 2008 työttömyys todennäköisesti kasvaa 6,5 prosenttiin. Tämä vaikuttaa ensisijaisesti vähän koulutettuihin työntekijöihin teollisuudessa ja matkailualalla, mutta myös muut sektorit saattavat olla yhä pahemmin uhattuina.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Malta ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutettavista toimenpiteistä, muun muassa infrastruktuuri-, ympäristö- ja matkailualalla tehtävistä lisäinvestoinneista ja kotitalouksien verotuksen keventämisestä.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Malta on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Malta has continued the implementation of its National Reform Programme.
Malta on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Progress has been made in addressing competition and reforming the labour market.
Kilpailun lisäämisessä ja työmarkkinoiden uudistamisessa on tapahtunut edistymistä.
Positive initiatives in 2008 include important steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated ‘flexicurity’ pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Vuoden 2008 myönteisiä aloitteita ovat telakoiden yksityistämiseen tähtäävät merkittävät toimet, yhdennetyn joustoturvamallin käyttöönotto ja hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevien tavoitteiden asettaminen.
Additional measures are needed to improve the sustainability of the health care system, the business environment, and the diversification of energy sources.
Lisätoimenpiteitä tarvitaan terveydenhuoltojärjestelmän kestävyyden, liiketoimintaympäristön ja energialähteiden monipuolistamisen parantamiseksi.
Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
Julkisen talouden vakauttaminen on hidastunut vuonna 2008.
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
Malta on erittäin riippuvainen ulkomailta tuodusta energiasta, luonnonvaroista, tuotantopanoksista ja kulutushyödykkeistä.
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
Maltan talouskehitys perustuukin maan inhimillisiin voimavaroihin, ja sillä saralla tarvitaan mittavia parannuksia vähäisen ammattitaidon omaavien elinikäisen oppimisen osalta sekä koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi edelleen. Koska kyseessä on pieni talous, kilpailukysymykset ovat erityisen merkittäviä ja edellyttävät liiketoimintaympäristön kehittämistä.
A more efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Julkisten varojen tehokkaampi käyttö edellyttää myös terveydenhuoltojärjestelmän uudistusten jatkamista.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Vaikka Malta on jo monipuolistanut taloutensa perustaa, sen on edelleen vähennettävä suurta riippuvuutta matkailusta ja elektroniikkateollisuudesta.
The challenge of ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth aligned to productivity increases.
Kilpailukyvyn turvaaminen edellyttää lisää tuottavuutta parantavia rakenneuudistuksia ja palkankorotusten sitomista tuottavuuden lisääntymiseen.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Malta jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Malta:
Erityisesti suositellaan, että Malta
strengthen competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority,
edistää kilpailua inflaation hillitsemiseksi ja kilpailukyvyn ylläpitämiseksi erityisesti vähentämällä valtiontukia ja kohdistamalla ne horisontaalisiin tavoitteisiin sekä vahvistamalla kilpailuviranomaisten toimintaa,
step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.
nopeuttaa toimia työntekijöiden, erityisesti naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden, määrän lisäämiseksi työmarkkinoilla, muun muassa helpottamalla lastenhoitopalvelujen saantia; tehostaa toimia pimeän työn vähentämiseksi ja kannustaakseen työmarkkinoille osallistumista muun muassa tekemällä etuusjärjestelmästä työmarkkinoille osallistumista suosivamman.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008.
Elintarvikkeiden ja energian hintojen taannoinen nousu on kiihdyttänyt inflaatiota 2,2 prosenttiin vuonna 2008.
The budget surplus has increased in 2008 to 1,1 % of GDP.
Julkisen talouden ylijäämä on vuonna 2008 kasvanut 1,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
Työllisyys jatkaa kasvuaan (vuonna 2008 lähellä 2 prosenttia), mutta vuonna 2009 sen odotetaan kääntyvän negatiiviseksi.
The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.
Eniten joutuvat kärsimään todennäköisesti teollisuus ja rahoitusala.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Alankomaat on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi rahoitusalan toimenpiteitä osana koordinoitua EU:n lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs, reduced social security contributions for workers, labour time reductions and has taken additional measures to improve access to finance for both SMEs and larger companies.
Lisäksi Alankomaat ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutettavista toimenpiteistä, joihin sisältyy muun muassa pk-yritysten yritysverojen alentaminen ja työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen alentaminen ja työaikavähennykset; se on toteuttanut lisätoimia parantaakseen sekä pk-yritysten että suurempien yritysten rahoituksen saantia.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Alankomaat on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Alankomaat on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa toteuttamista.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Se on toteuttanut toimenpiteitä työvoiman tarjonnan parantamiseksi, mutta lisätoimia tarvitaan tehtyjen työtuntien kokonaismäärän lisäämiseksi.
Despite stagnating R & D expenses, progress has been made in increasing coherence within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
T&K-kustannusten ennallaan pysymisestä huolimatta politiikkayhdistelmän johdonmukaisuuden lisäämisessä on edistytty ottamalla käyttöön uusia ohjausjärjestelmiä, edistystä on tapahtunut myös johdonmukaisen T&K- ja innovaatiostrategian käyttöönotossa sekä innovaatiopolitiikan eri toimien tehostamisessa.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Lisäämällä tehtyjen työtuntien määrää ja parantamalla T&K- ja innovaatiotuloksia voidaan osaltaan vahvistaa talouden suorituskykyä tulevaisuudessa.
The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure.
Haasteena on muuntaa pitkän aikavälin T&K- ja innovaatiostrategia johdonmukaisiksi ja tehokkaiksi toimenpiteiksi, joiden avulla voidaan lisätä erityisesti yksityisiä T&K-menoja.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
Väestön ikääntymistä ja siitä johtuvaa työvoiman tarjonnan vähenemistä silmällä pitäen on huolehdittava julkisen talouden kestävyydestä pitkällä aikavälillä.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Alankomaat jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that the Netherlands:
Erityisesti suositellaan, että Alankomaat
develop further measures, including fostering labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
toteuttaa lisätoimenpiteitä muun muassa työmarkkinoiden siirtymien edistämiseksi yhdennetyn joustoturvamallin mukaisesti, jotta voidaan parantaa erityisesti naisten, ikääntyneiden työntekijöiden ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien osallistumista työmarkkinoille ja lisätä siten tehtyjen työtuntien määrää.
GDP growth slowed in 2008, down from 3,1 % in 2007 to 1,7 %.
Itävallan bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui vuonna 2008 1,7 prosenttiin, kun se vuonna 2007 oli 3,1 prosenttia.
Growth is expected to contract by over 1 % on the back of declining exports and a slump in investment.
Kasvun odotetaan supistuvan yli 1 prosenttiyksiköllä viennin vähenemisen ja investointien vähenemisen seurauksena.
Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
Kuluttajahintainflaatio oli vuoden 2008 puolivälissä lähes 4 prosenttia, mutta on nyt laantumassa nopeasti.
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of decline.
Työllisyys kasvoi noin 1,6 prosenttia vuonna 2008, mutta vuonna 2009 sen odotetaan vähenevän ja työttömyyden lisääntyvän jälleen melkein kolmen vuoden laskun jälkeen.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and the low-qualified are likely to suffer the most.
Eniten kärsivät ne työntekijäryhmät, joiden työllistymisnäkymät ovat perinteisesti olleet vähäiset, eli etenkin ikääntyneet työntekijät ja vähäisen ammattitaidon omaavat.
Jobs for qualified temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Ensimmäiseksi ovat vähentyneet teollisuuden ammattitaitoisten työntekijöiden tilapäistyöpaikat.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
Tällä hetkellä eniten kärsivä talouden ala on autoteollisuus.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Itävalta on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana koordinoitua EU:n lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D.
Lisäksi Itävalta ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutetuista toimenpiteistä, muun muassa verojen alentamisesta ja kotitalouksille suunnatusta lisätuesta, pk-yritysten rahoituksen saannin helpottamisesta sekä infrastruktuuriin, energiatehokkuuteen ja T&K-toimiin suunnattujen investointien lisäämisestä.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Itävalta on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Austria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Itävalta on jatkanut kansallisen uudistusohjelman toteuttamista.
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Se on toteuttanut toimenpiteitä ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi, muita heikommassa asemassa olevien nuorten koulutustason parantamiseksi, sukupuoleen perustuvan työmarkkinoiden jakautumisen poistamiseksi ja yrittäjäkoulutuksen kehittämiseksi.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
Nyt tarvitaan lisätoimia julkisen talouden vakauttamiseksi keskipitkällä aikavälillä ja kilpailun lisäämiseksi.
Austria’s key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Itävallan keskeinen haaste keskipitkällä aikavälillä on kehittää talouttaan nykyistä osaamiskeskeisemmäksi.
Austria has increased spending on R & D significantly.
Itävalta on panostanut T&K-toimiin merkittävästi.
Greater attention should be paid not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä tutkimukseen osoitettavien varojen lisäämisen ohella myös henkisen pääoman muodostamiseen.
Sustained wage moderation has bolstered Austria’s global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Jatkuva palkkamaltti on parantanut Itävallan kansainvälistä kilpailuasemaa ja edistänyt työpaikkojen luomista kasvavalle työvoimalle.
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
Itävallan haasteena on varmistaa, että työvoimaresursseja, erityisesti ikääntyneitä työntekijöitä, hyödynnetään tehokkaammin, ja parantaa muita heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumista, koulutusta ja työpaikkakoulutusta.