natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests shall be performed by the technical service which has been appointed for testing and checking in accordance with the Directives referred to above.
Testeistä vastaa tutkimuslaitos, joka on nimitetty testausta ja valvontaa varten edellä mainittujen direktiivien mukaisesti.
The criteria are those included in these Directives.
Arviointiperusteet ovat samat kuin kyseisissä direktiiveissä olevat.
Tests shall be performed with the surrogate wheelchair described in Standard ISO 10542.
Testeissä käytetään ISO 10542 -standardissa kuvattua korvaavaa pyörätuolia.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in point 2.7.8.1 of Annex I to Directive 77/541/EEC, the technical service shall check whether the alteration constitutes a worst case or not.
Jos turvavöiden kiinnityspisteitä on siirrettävä muuntotöistä johtuen direktiivin 77/541/ETY liitteessä I olevan 2.7.8.1 kohdan toleranssialueen ulkopuolelle, tutkimuslaitoksen on tarkistettava, aiheuttaako muutos huonoimman tapauksen vai ei.
If that is the case, the test provided for in Annex VII to Directive 77/541/EEC shall be performed.
Jos aiheuttaa, on suoritettava direktiivin 77/541/ETY liitteessä VII edellytetty testi.
Extension to the EC type-approval does not need to be issued.
EY-tyyppihyväksyntää ei tarvitse laajentaa.
A new measurement relating to CO2 emissions does not need to be performed when, in application of the provisions under W1, no fresh tests have to be performed with regard to tail pipe emissions.
Uutta CO2-päästöjen mittausta ei tarvitse suorittaa, jos W1-kohdan määräyksiä sovellettaessa ei edellytetä uusia pakokaasupäästötestejä.
For the purposes of calculations, the mass of the wheelchair including the user shall be assumed to be 100 kg.
Laskentatarkoituksia varten pyörätuolin massan käyttäjä mukaan luettuna oletetaan olevan 100 kg.
The mass shall be concentrated at the H point of the three-dimensional machine.
Massa on keskitettävä kolmiulotteisen koneen H-pisteeseen.
The technical service shall also consider the possibility to use electric wheelchair(s), the mass of which, including the user, is assumed to be 250 kg.
Tutkimuslaitos harkitsee myös mahdollisuutta käyttää sähköistä pyörätuolia, jonka massan käyttäjä mukaan luettuna oletetaan olevan 250 kg.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of electric wheelchair(s) shall be recorded in the type-approval certificate and an appropriate language thereto shall be included in the certificate of conformity.
Sähköisten pyörätuolien käytöstä johtuva matkustajakapasiteetin rajoittaminen on kirjattava tyyppihyväksyntätodistukseen ja asianmukaisella kielellä vaatimustenmukaisuustodistukseen.
No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the front part of the chassis located in front of the R point of the driver is not affected by the conversion of the vehicle and no part of the supplementary restraint system (air-bag(s)) has been removed or deactivated.
Muunnetulta ajoneuvolta ei edellytetä uusia testejä edellyttäen, että ajoneuvon muuntaminen ei vaikuta kuljettajan R-pisteen etupuolella sijaitsevaan korin etuosaan eikä mitään osaa lisäturvajärjestelmästä (turvatyynyjä) ole poistettu tai kytketty pois käytöstä.
No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the side reinforcements have not been altered and no part of the supplementary restraint system (side air-bag(s)) has been removed or deactivated.
Muunnetulta ajoneuvolta ei edellytetä uusia testejä edellyttäen, että sivuvahvikkeita ei ole muutettu eikä mitään osaa lisäturvajärjestelmästä (sivuturvatyynyjä) ole poistettu tai kytketty pois käytöstä.
Y Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Y Jos kaikki pakolliset valaisinlaitteet on asennettu.
Z Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.’
Z Koskee ainoastaan direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevan 5.3.1.4 kohdan ensimmäisessä taulukossa kuvattuja N1-luokan I-alaluokan ajoneuvoja.
LIST OF THE REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
LUETTELO SÄÄDÖKSISTÄ, JOIDEN OSALTA VALMISTAJA VOIDAAN NIMETÄ TUTKIMUSLAITOKSEKSI
Directive or Regulation
Direktiivi tai asetus
Equivalent UNECE Regulation [1]
Vastaava UNECE-sääntö [1]
See Annex IV Part II.’
Yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä IV olevassa II osassa.”
basis: …. % mole
perusta: … mooliprosenttia
min. …. % mole
vähintään … mooliprosenttia
circuit diagram: …
piirikaavio: …
Name and address of manufacturer of the base vehicle [1] Delete where not applicable.
Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite [1] Tarpeeton yliviivataan.
Q Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Q Pakojärjestelmän pituuden muuttaminen enintään kahden metrin pituudelta viimeisen äänenvaimentimen jälkeen on sallittua ilman lisätestejä.
An EC type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
Edustavimmalle perusajoneuvolle myönnetty EY-tyyppihyväksyntä pysyy voimassa, vaikka vertailupaino muuttuisi.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres. For variable timing system, minimum and maximum timing: …
Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat tai vaihtoehtoisten jakojärjestelmien ajoituksen yksityiskohdat ylä- ja alakuolokohtaan nähden: Pienin ja suurin ajoitus vaihtelevassa ajoitusjärjestelmässä: …
the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV and Annex XI [1] Delete where not applicable. [4] See side 2.
kaikkien direktiivin 2007/46/EY liitteessä IV ja liitteessä IX [1] Tarpeeton yliviivataan.
Normal operating temperature: … (K) and pressure range … (KPa) (heavy-duty vehicles only)
Tavanomainen käyttölämpötilan (K) ja paineen (kPa) alue (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot)
Designation according to EN 10027-1: 2005. If that is not possible, the following information shall be provided:description of the material,yield point,ultimate tensile stress,elongation (in %),Brinell hardness.
Jos mahdollista, standardin EN 10027-1:2005 mukainen nimitys, muussa tapauksessa annetaan:kuvaus materiaalista,myötöraja,vetomurtolujuus,venymäraja (prosentteina),Brinell-kovuus.
Commission Regulation (EC) No 1061/2008
Komission asetus (EY) N:o 1061/2008,
This Regulation shall enter into force on 29 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1062/2008
Komission asetus (EY) N:o 1062/2008,
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports
yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 453/2008 täytäntöönpanosta kausitasoitusta koskevien menettelyjen ja laaturaporttien osalta
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies [1], and in particular Article 3(3) and 6(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 453/2008 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
Asetuksella (EY) N:o 453/2008 luotiin yhteiset puitteet yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevien neljännesvuosittaisten tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.
Kausitasoitus on olennaista lyhyen aikavälin tilastojen laadinnassa.
Adjusted series facilitate the comparison and interpretation of results over time.
Kausitasoitetut aikasarjat helpottavat tulosten vertaamista ja tulkitsemista pitkällä aikavälillä.
The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level.
Kausitasoitettujen aikasarjojen toimittaminen lisää kansallisella ja kansainvälisellä tasolla levitettävien tietojen yhtenäisyyttä.
For the purposes of applying the quality dimensions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 453/2008, the modalities, the structure and the periodicity of the quality reports to be provided by Member States should be defined.
Asetuksen (EY) N:o 453/2008 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen laatumääritelmien noudattamiseksi olisi määriteltävä jäsenvaltioiden toimittamissa laaturaporteissa sovellettavat menettelyt, niiden rakenne ja jaksoittaisuus.
The European Central Bank has been consulted.
Euroopan keskuspankkia on kuultu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaisia,
Seasonal adjustment procedures
Kausitasoitusta koskevat menettelyt
For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1.
Asetuksen (EY) N:o 453/2008 3 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi kausitasoitettujen tietojen toimittaminen on aloitettava viimeistään silloin kun käytettävissä on aikasarjoja, joihin sisältyy ainakin 16 havaintojaksoa liitteessä 1 määritellyllä NACE Rev. 2:n aggregointitasolla.
The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008.
Jaksojen lukumäärän laskeminen on aloitettava ensimmäisistä kausitasoittamattomista tiedoista, jotka vaaditaan asetuksen (EY) N:o 453/2008 mukaisesti.
Quality reports
Laaturaportit
The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2.
Asetuksen (EY) N:o 453/2008 6 artiklan 2 kohdassa säädettyihin laaturaportteihin sovellettavien menettelyjen ja niiden rakenteen on oltava liitteen 2 mukaisia.
The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year.
Laaturaportit on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä elokuuta ja niiden on liityttävä edelliseen kalenterivuoteen.
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest.
Ensimmäinen laaturaportti on toimitettava viimeistään 31 päivänä elokuuta 2011.
NACE Rev. 2 aggregation level
NACE Rev. 2:n aggregointitaso
NACE Rev. 2 sections
NACE Rev. 2:n pääluokat
Agriculture, forestry and fishing
Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus, sähkö–, kaasu–, lämpö – ja ilmastointihuolto, vesihuolto, viemäri – ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
Tukku – ja vähittäiskauppa, moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus, kuljetus ja varastointi, majoitus – ja ravitsemistoiminta
Financial and insurance activities
Rahoitus – ja vakuutustoiminta
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta, hallinto – ja tukipalvelutoiminta
O, P and Q
O, P ja Q
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
Julkinen hallinto ja maanpuolustus, pakollinen sosiaalivakuutus, koulutus, terveys – ja sosiaalipalvelut
Arts, entertainment, recreation and other service activities
Taiteet, viihde, virkistys ja muu palvelutoiminta
Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States
Jäsenvaltioiden toimittamia laaturaportteja koskevat menettelyt ja raporttien rakenne
The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs’.
Euroopan tilastojärjestelmässä, jonka tuotteiden ja palvelujen laatua pyritään jatkuvasti parantamaan, on otettu käyttöön yleinen laadun määritelmä, jonka mukaan laatu on ”niistä ominaisuuksista muodostuva kokonaisuus, joihin perustuu tuotteen tai palvelun kyky täyttää sille asetetut vaatimukset ja siihen kohdistuvat odotukset”.
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
Määritelmän soveltamiseksi käytäntöön on määritelty seuraavat kuusi tekijää, joista tilastotuotteiden ja -palvelujen laatu koostuu:
timeliness and punctuality;
oikea-aikaisuus ja täsmällisyys
accessibility and clarity;
saatavuus ja selkeys
comparability;
vertailukelpoisuus
Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way.
Laaturaportit ovat sopiva tapa kerätä tietoa eri tuotteiden ja palvelujen laadusta yhdenmukaisella tavalla.
They shall include information on all six dimensions of the ESS quality definition, as well as a general overview of the national data collection on job vacancies.
Niiden on sisällettävä tietoja kaikista Euroopan tilastojärjestelmän laatumääritelmän kuudesta tekijästä sekä yleiskatsaus avoimia työpaikkoja koskevien tietojen keruusta jäsenvaltioissa.
The information shall be presented according to the following structure:
Tietojen esittämisessä on noudatettava seuraavaa rakennetta:
GENERAL DESCRIPTION
YLEISKUVAUS
A general description shall include the following elements, where appropriate:
Yleiskuvauksen on tarpeen mukaan sisällettävä seuraavat asiat:
Sources, coverage and periodicity
Lähteet, kattavuus ja jaksoittaisuus
Identification of the source of the data,
tietolähteen esittely
Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
kattavuus (maantieteellinen, NACE, yrityskoko)
Reference dates,
viitepäivämäärät
Periodicity of national publication,
kansallisen julkaisemisen jaksoittaisuus
Definition of the statistical unit.
tilastoyksikön määritelmä
Sample survey
Otantatutkimus
Base used for the sample,
otannassa käytetty perusjoukko
Sampling design,
otanta-asetelma
Retention/renewal of sampling units,
otantayksiköiden säilyttäminen/uusiminen
Sample size,
otoskoko
Stratification.
ositus
Brief description of the weighting method,
painotusmenetelmän lyhyt kuvaus
Weighting dimensions.
painotustekijät
Brief description of the data collection method(s).
tietojenkeruumenetelmän/menetelmien lyhyt kuvaus
Brief description of the source(s) including:
Lähteen/lähteiden lyhyt kuvaus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Maintenance agency,
ylläpidosta vastaava laitos
Updating frequency,
päivitystiheys
Rules for clearance (of outdated information),
poistosäännöt (joita sovelletaan vanhentuneisiin tietoihin)
Voluntary/compulsory reporting and sanctions.
vapaaehtoinen/pakollinen raportointi ja seuraamukset
Disclosure rules
Tietojen luovuttamista koskevat säännöt
Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality.
Lyhyt kuvaus siitä, milloin tietoja on poistettava niiden luottamuksellisuuden vuoksi.
Seasonal adjustment
Kausitasoitus
Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC.
Kausitasoitusta koskevien menettelyjen lyhyt kuvaus, jossa on erityisesti otettu huomioon Euroopan tilastojärjestelmän kausitasoitusta koskevat ohjeet, jotka tilasto-ohjelmakomitea on hyväksynyt ja joiden noudattamista se tukee.
‘Relevance’ refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs.
’Relevanssi’ liittyy siihen, tuotetaanko kaikkia tarvittavia tilastoja ja missä määrin käytetyt lähestymistavat (mm. määritelmät, luokitukset) vastaavat käyttäjien tarpeita.
The quality report shall include
Laaturaportissa on oltava
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables,
selvitys puuttuvista muuttujista ja muuttujien puuttuvista jaotteluista
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts.
seurantaraportti avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 453/2008 täytäntöönpanotoimista sekä yksityiskohtainen suunnitelma ja aikataulu täytäntöönpanon loppuun saattamiseksi ja yhteenveto lopuista EU:n käsitteistöstä poikkeavista käsitteistä.
In addition, it may include
Raportti voi lisäksi sisältää
a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied.
yhteenvedon, jossa kuvataan kansallisia käyttäjiä, heidän pääasiallisia tarpeitaan sekä sitä, kuinka hyvin tarpeisiin on vastattu.
‘Accuracy’, in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration.
’Tarkkuudella’ tarkoitetaan yleisessä tilastomerkityksessä sitä, miten läheisesti estimaatit vastaavat tarkasteltavan muuttujan tuntemattomia todellisia arvoja.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees).
Tarkkuuden osoituksena variaatiokerroin lasketaan ja toimitetaan otanta-asetelma huomioon ottaen avointen työpaikkojen määrälle voimassa olevan NACE-luokituksen pääluokan tasolla ja kokoluokkiin jaoteltuna (1–9/10+ työntekijää).
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
Jos variaatiokerrointa ei voida laskea, sen asemesta esitetään arvioitu otantavirhe avoimien työpaikkojen absoluuttisena määränä ilmaistuna.
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate:
Laaturaporteissa on tarpeen mukaan esitettävä seuraavat kattavuutta koskevat tiedot:
A table showing the number of business units of the sample and the percentage of the business units represented in the sample(s)/register(s), broken down by size class (strata),
taulukko, jossa on esitetty kokoluokittain (poimintaluokat) jaoteltuna otokseen kuuluvien yritysten määrä ja yritysten prosenttiosuus otoksesta/otoksista tai rekisteristä/rekistereistä
Description of any difference between the reference population and the study population,
kuvaus mahdollisista viiteperusjoukon ja tutkimusperusjoukon välisistä eroista
Description of classification errors,
kuvaus luokitteluvirheistä
Description of any difference between the reference dates and the reference quarter,
kuvaus mahdollisista viitepäivämäärien ja viitevuosineljännesten eroista
Any other relevant information.
muut tarkoituksenmukaiset tiedot.
N.B.: Where individual administrative data are used, a similar analysis shall be provided, based on the administrative reference file, including reporting and deregistration errors.
Huom. Jos käytetään yksittäistä hallinnollista tietoa, on toimitettava samanlainen hallinnollisiin viiteasiakirjoihin perustuva selvitys, joka sisältää myös raportointiin ja rekisteristä poistamiseen liittyvät virheet.
Measurement and processing errors
Mittaus- ja käsittelyvirheet
The quality reports shall include
Laaturaporteissa on oltava
Information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
tiedot muuttujista, joihin liittyy merkityksellisiä mittaus- ja käsittelyvirheitä
Information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.
tiedot tärkeimmistä (merkityksellisten) mittaus- ja käsittelyvirheiden lähteistä ja mahdollisista käytetyistä korjausmenetelmistä.
The quality reports shall include the following information on non-response errors, where appropriate:
Laaturaporteissa on tarpeen mukaan esitettävä seuraavat tiedot vastauskadon aiheuttamista virheistä:
Unit response rate,
yksikkövastausprosentti
Item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted.
erän imputointiaste ja menetelmät sekä mahdollisuuksien mukaan imputoinnin vaikutus toimitettujen muuttujien estimaatteihin.
N.B.: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response.
Huom. Jos käytetään yksittäistä hallinnollista tietoa, vastaamatta jättämisen sijasta merkitään hallinnollisen rekisterin tai tiedon puuttuminen.
If modelling is used, the quality reports shall include a description of the models used.
Jos käytetään mallintamista, laaturaporttien on sisällettävä käytettyjen mallien kuvaus.
Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota muiden kuin otantavirheiden korjausmalleihin, kuten kaikkien vaadittujen kokoluokkien tai NACE-jaottelujen kattavuuden korjaukseen, sekä yksikkökadon korjauksessa käytettyyn imputointiin tai korotukseen.
N.B.: Where individual administrative data are used, there shall be comments on the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts.
Huom. Jos käytetään yksittäistä hallinnollista tietoa, on annettava selvitys hallinnollisten käsitteiden ja teoreettisten tilastokäsitteiden välisistä vastaavuuksista.
Any changes in national legislation that lead to changes in definitions applied and, where possible, the impact on the results shall be reported.
Kaikki kansallisen lainsäädännön muutokset, jotka johtavat muutoksiin käytettävissä määritelmissä, sekä mahdollisuuksien mukaan niiden vaikutukset tuloksiin on ilmoitettava.
Member States may provide a revision history, including the revisions in the published number of job vacancies and a summary of the reasons for the revisions.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa tarkistustiedot, jotka sisältävät julkaistujen avoimien työpaikkojen määrään tehdyt tarkistukset ja yhteenvedon tarkistusten syistä.
Estimation of bias
Vinoutuman arviointi
An assessment of the non-sampling errors, in terms of the absolute number of vacant posts, shall be transmitted for the total number of job vacancies and, where possible, for aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1 to this Regulation and size classes (1-9, 10 + employees).
Arvio otantavaihtelusta johtumattomista virheistä avoimien työpaikkojen absoluuttisessa määrässä toimitetaan avointen työpaikkojen kokonaismäärän osalta ja mahdollisuuksien mukaan tämän asetuksen liitteessä 1 määritellyn NACE Rev. 2:n aggregointitason osalta kokoluokittain (1–9/10+ työntekijää).
‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
’Tietojen oikea-aikaisuus’ kuvaa aikaa, joka kuluu tietojen kuvaamasta tapahtumasta tai ilmiöstä siihen, kun tiedot ovat saatavilla.