natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each fish originates two fillets not joined by any part
Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan.
Skinned fillets
Nyljetyt fileet
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Pää, sisälmykset, ruodot, evät ja nahka poistettu.
Gutted headed and tailed
Peratut, pää ja pyrstö poistettu
Guts, head and tail removed
Sisälmykset, pää ja pyrstö poistettu
Guts and gills removed
Sisälmykset ja kidukset poistettu
Guts and head removed
Sisälmykset ja pää poistettu
Gutted liver in
Peratut, maksa jätetty
Guts removed with the exception of liver
Sisälmykset poistettu maksaa lukuun ottamatta
Gutted headed and skinned
Peratut, pää poistettu ja nyljetty
Guts head and skin removed
Sisälmykset, pää ja nahka poistettu
Gutted
Peratut
All guts removed
Kaikki sisälmykset poistettu
Headed
Pää poistettu
Liver only.
Ainoastaan maksa.
In case of collective presentation use code LVR-C
Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta, käytetään koodia LVR-C.
Any other presentation
Kaikki muut jalostusasteet
Roe(s)
Mäti ja maiti
Gutted and salted
Peratut, suolattu
Guts removed and fish salted
Sisälmykset poistettu ja kala suolattu
Tail
Pyrstö
Tails only
Ainoastaan pyrstöt
Tongue
Kieli
Tongue only.
Ainoastaan kieli.
In case of collective presentation use code TNG-C
Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta, käytetään koodia TNG-C.
No processing
Ei jalostettu
Wings only
Ainoastaan siivet
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS
TUORETTA KALAA KOSKEVAT YHTEISÖN MUUNTOKERTOIMET
Species Albacore
Laji Valkotonnikala
Species Anchovy
Laji Sardelli
Species Anglerfish
Laji Merikrotit
Species Mackerel icefish
Laji Makrillijääkala
Species Greater silver smelt
Laji Kultakuore
Species Bigeye tuna
Laji Isosilmätonnikala
Species Brill
Laji Silokampela
Species Atlantic blue marlin
Laji Sinimarliini
Species Capelin
Laji Villakuore
Species Common Dab
Laji Hietakampela
Species Picked dogfish
Laji Piikkihai
Species European flounder
Laji Kampela
Species Greater forkbeard
Laji Suomuturska
Species Greenland halibut
Laji Grönlanninpallas
Species Haddock
Laji Kolja
Species Atlantic halibut
Laji Ruijanpallas
Species Hering
Laji Silli ja silakka
Species European hake
Laji Kummeliturska
Species White hake
Laji Oliiviturska
Species Horse mackerel
Laji Piikkimakrillit
Species Antarctic krill
Laji Krilli
Species Lemon sole
Laji Pikkupääkampela
Species Megrims
Laji Lasikampelat
Species Unicorn icefish
Laji Sarvijääkala
Species Ling
Laji Molva
Species Atlantic mackerel
Laji Makrilli
Species Norway lobster
Laji Keisarihummeri
Species Humped rockcod
Laji Kyhmyjääahven
Species Norway pout
Laji Harmaaturska
Species Marbled rockcod
Laji Marmorijääahven
Species Pacific snow crab
Laji Lumitaskuravut
Species White shrimps
Laji Penaeus-suvun katkaravut
Species European plaice
Laji Punakampela
Species Saithe
Laji Seiti
Species Pollack
Laji Lyyraturska
Species Northern prawn
Laji Pohjankatkarapu
Species Atlantic redfishes
Laji Punasimput
Species Rough-head grenadier
Laji Jäälestikala
Species Sandeels
Laji Tuulenkalat
Species Blackspot seabream
Laji Pilkkupagelli
Species Rough longnose dogfish
Laji Okalattahai
Species Arrowhead dogfish
Laji Nokkalattahai
Species South Georgia icefish
Laji Tummajääkala
Species Common sole
Laji Meriantura
Species European sprat
Laji Kilohaili
Species Northern squid
Laji Lyhyteväkalmari
Species Squid
Laji Kalmari
Species Skates
Laji Rauskut
Species Swordfish
Laji Miekkakala
Species Patagonian toothfish
Laji Hammaskala
Species Blue whiting
Laji Mustakitaturska
Species Whiting
Laji Valkoturska
Species Atlantic white marlin
Laji Valkomarliini
Species Witch flounder
Laji Mustaeväkampela
Species Yellowtail flounder
Laji Ruostekampela
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS
TUORETTA SUOLATTUA KALAA KOSKEVAT YHTEISÖN MUUNTOKERTOIMET
Head removed
Pää poistettu
Roe(s) only.
Ainoastaan mäti ja maiti.
In case of collective presentation use code ROE-C
Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta, käytetään koodia ROE-C.
Commission Regulation (EC) No 410/2009
Komission asetus (EY) N:o 410/2009,
of 19 May 2009
annettu 19 päivänä toukokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä toukokuuta 2009.
Done at Brussels, 19 May 2009.
Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 411/2009
Komission asetus (EY) N:o 411/2009,
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 798/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan ja 24 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [3], säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja tiettyjen siipikarjatuotteiden tuontiin yhteisöön ja kuljetukseen yhteisön kautta.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Siinä säädetään, että sen soveltamisalaan kuuluvia hyödykkeitä, jäljempänä ’hyödykkeet’, saa tuoda yhteisöön ja kuljettaa sen kautta ainoastaan sellaisista kolmansista maista ja niiden alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka ovat taudeista vapaita ja jotka on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukossa.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
Eläinlääkärintodistusten mallit esitetään kyseisen liitteen 2 osassa.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
Asetuksessa (EY) N:o 798/2008 säädetään lisäksi, että jos tutkiminen, näytteenotto ja testaus tiettyjen tautien varalta on edellytyksenä hyödykkeiden tuonnille yhteisöön, nämä toimenpiteet on suoritettava kyseisen asetuksen liitteen III mukaisesti.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 7 artiklassa säädetään, että hyödykkeitä saa tuoda yhteisöön ainoastaan, jos kyseinen kolmas maa ilmoittaa komissiolle Newcastlen taudin tai korkeapatogeenisen lintuinfluenssan (HPAI) primääritautipesäkkeistä ja toimittaa virusisolaatteja lintuinfluenssaa ja Newcastlen tautia tutkivalle yhteisön vertailulaboratoriolle.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
Jos kolmannen maan alueella tai joillakin sen vyöhykkeillä tai erillisalueilla havaitaan lintuinfluenssan taudinpurkaus, kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen ei voi enää antaa todistusta, että sen asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut alueet, vyöhykkeet tai erillisalueet olisivat kyseisestä taudista vapaita.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
Eläinten terveyden edistämiseksi ja matalapatogeenisen lintuinfluenssan (LPAI) ehkäisemiseksi ja seuraamiseksi yhteisön tasolla on aiheellista, että tämän sairauden primääritautipesäkkeistä ilmoitetaan komissiolle.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 7 artiklaa olisi muutettava.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Kanada on osoittanut kykenevänsä reagoimaan LPAI:n taudinpurkauksiin alueellaan sijaitsevilla siipikarjatiloilla ja ehkäisemään menestyksekkäästi tartunnan leviämistä.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Kanada on lisäksi toimittanut komissiolle yksityiskohtaiset tiedot epidemiologisesta tilanteesta ja toteuttamistaan taudintorjuntatoimenpiteistä samoin kuin kuvauksen alueista, joihin kohdistuu virallisia rajoituksia LPAI:n puhkeamisen vuoksi.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/201/EY [4] hyväksyttiin kyseinen sopimus, jonka mukaan kumpikin osapuoli tunnustaa toisen osapuolen eläinten terveyttä koskevan toimenpiteen vastaavuuden, jos jälkimmäinen osoittaa puolueettomasti, että sen toimenpide vastaa tarkoituksenmukaisen suojan tasoa.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
Kyseinen sopimus ja Kanadassa käyttöön otettu taudintorjuntajärjestelmä huomioon ottaen on aiheellista soveltaa vaihtoehtoisia todistuksen antamista koskevia säännöksiä untuvikkoihin ja siitosmuniin, jotka ovat peräisin muilta alueilta kuin niiltä, joihin kohdistuu LPAI:n vuoksi virallisia rajoituksia.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja ja muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskevia eläinlääkärintodistuksen malleja olisi näin ollen muutettava, jotta Kanadan osalta voidaan ottaa käyttöön vaihtoehtoiset todistuksen antamista koskevat säännökset tulevien LPAI:n taudinpurkausten yhteydessä.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Maailman eläintautijärjestö (OIE) on vastikään antanut suosituksia tietyistä hyödykkeiden käsittelymenettelyistä taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi.
The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
Munatuotteita koskevaa eläinlääkärintodistuksen mallia olisi tämän vuoksi muutettava näiden suositusten ottamiseksi huomioon.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevaa 2 osaa olisi muutettava.
In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
Eläinten terveyden kannalta merkityksellisen salmonellan alalajin testausmenetelmää olisi lisäksi muutettava, jotta kolmannet maat voisivat käyttää OIE:n suosittelemia laboratoriomenetelmiä.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitettä III olisi muutettava.
In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien, lihan, jauhelihan ja mekaanisesti erotetun lihan sekä munien ja munatuotteiden kuljetusta/varastointia koskevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa olisi lisäksi oikaistava yksi alaviite.
Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitettä XI olisi muutettava.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
On lisäksi aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jotta jäsenvaltiot ja toimiala voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sovellettavan eläinlääkärintodistuksen noudattamiseksi.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 798/2008 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 798/2008 seuraavasti:
In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan a ja b alakohta seuraavasti:
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;
ilmoittaa komissiolle tautitilanteesta 24 tunnin kuluessa LPAI:n, HPAI:n tai Newcastlen taudin primääritautipesäkkeiden vahvistuksesta;
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
toimittaa virusisolaatteja HPAI:n ja Newcastlen taudin primääritautipesäkkeistä ilman aiheetonta viivytystä lintuinfluenssaa ja Newcastlen tautia tutkivalle yhteisön vertailulaboratoriolle; tällaisia virusisolaatteja ei kuitenkaan vaadita tuotaessa munia, munatuotteita tai erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia kolmansista maista tai niiden alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, joilta tällaisten hyödykkeiden tuonti yhteisöön on sallittu;
Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteet I, III ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
Hyödykkeitä, joista on annettu asiaankuuluvat eläinlääkärintodistukset asetuksen (EY) N:o 798/2008 mukaisesti ennen tällä asetuksella käyttöön otettuja muutoksia, saa edelleen tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta 15 päivään heinäkuuta 2009 saakka.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Yhdistynyt kuningaskunta.”
Annexes I, III and XI are amended as follows:
Muutetaan liitteet I, III ja XI seuraavasti:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
Muutetaan liitteessä I oleva 2 osa seuraavasti:
The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
Korvataan muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOC) seuraavasti:
(2)(3) either [the territory of code …;]
(2)(3) joko [alueelta, jonka koodi on …;]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
(3)(4) tai [erillisalueelta (-alueilta) …;]
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaita) Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
jolla (joilla) toteutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 mukainen lintuinfluenssan valvontaohjelma;
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(12) tai [alueelta, jonka koodi on …, lukuun ottamatta alueita, joihin kohdistuu virallisia rajoituksia asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellyn matalapatogeenisen lintuinfluenssan suhteen;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
joko [II.1.4.1 joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaita) korkeapatogeenisestä ja matalapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
tai [II.1.4.1 joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaita) korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään, ja
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
jonka ympäristössä ei ole 1 kilometrin säteellä esiintynyt matalapatogeenistä lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana yhdessäkään laitoksessa;
(name and type of used vaccine(s))
(rokotteen (rokotteiden) nimi ja tyyppi))
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
joihin ei lähettämisajankohtana kohdistunut rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
tai [Salmonella arizonae, S. pullorum ja S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum
on … against … (repeat as necessary);]
… (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan … (toistetaan tarvittaessa);
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …
tai [seuraavia mikrobilääkkeitä on annettu untuvikoille (mukaan luettuna in ovo -rokote): …]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Jalostukseen tarkoitettujen untuvikkojen osalta ei havaittu Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa II.2.1 kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
tai [joka on rokotettu inaktivoidulla rokotteella Newcastlen tautia vastaan;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
tai [joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen munien keräämispäivää;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät: …;]
either [the territory of code …;]
joko [alueella, jonka koodi on …;]
or [compartment(s) …;]
tai [erillisalueella (-alueilla) …;]
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
jotka on suljettu toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kohta I.8: ilmoitetaan alkuperävyöhykkeen tai tarvittaessa alkuperäpaikkana olevan erillisalueen koodi sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Kohta I.28: (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / munivat naaraslinnut / broilerit / muu.
“Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
”Untuvikot” sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008.
This option only applies for Canada.
Tämä vaihtoehto koskee vain Kanadaa.
The model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than of ratites (HEP) is replaced by the following:
Korvataan muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HEP) seuraavasti:
IIdentification number
Tunnistenumero
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jos parvet, joista siitosmunat on saatu, on tuotu alkuperämaahan, alueelle, -vyöhykkeelle tai -erillisalueelle, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
(2)(3)(10) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions for low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(10) tai [alueelta, jonka koodi on …, lukuun ottamatta alueita, joihin kohdistuu virallisia rajoituksia asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellyn matalapatogeenisen lintuinfluenssan suhteen;]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
jotka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;