natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Jauhetta voidaan säilyttää enintään 10 viikkoa kuivassa, pimeässä ja alle 25 °C:n lämpötilassa.
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
35 mg skvalaania 100 ml:ssa heksaania.
Extraction of Δ9-THC
Delta-9-THC:n uuttaminen
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
100 mg jauhettua määritysnäytettä on punnittava sentrifugiputkeen, ja on lisättävä 5 ml uuttoliuosta, joka sisältää sisäistä standardia.
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
Näyte on upotettava ultraäänihauteeseen ja jätettävä sinne 20 minuutiksi.
It shall be centrifuged for five minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Sitä on sentrifugoitava viiden minuutin ajan 3000 kierrosta minuutissa, ja sen jälkeen on otettava THC-supernatantti talteen.
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Liuos on injektoitava kromatografiin ja suoritettava kvantitatiivinen määritys.
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja split/splitless -injektori,
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter
kolonni, jossa kannabinoidit voidaan erottaa hyvin, esimerkiksi lasinen kapillaarikolonni, jonka pituus on 25 m ja halkaisija 0,22 mm ja joka on kyllästetty
impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
5-prosenttisella fenyylimetyylisiloksaani -tyyppisellä poolittomalla faasilla.
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
Käytäntö A: vähintään 3 astetta ja käytäntö B: vähintään 5 astetta, joihin on sisällyttävä 0,04 ja 0,50 mg/ml delta-9-THC:tä uuttoliuoksessa.
oven temperature 260 °C
uunin lämpötila 260 °C
injector temperature 300 °C
injektorin lämpötila 300 °C
detector temperature 300 °C
detektorin lämpötila 300 °C.
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Tulos on ilmoitettava kahden desimaalin tarkkuudella grammoina delta-9-THC:ta 100 grammassa analyysinäytettä, joka on kuivattu vakiopainoon.
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Tuloksen sallittu mittapoikkeama on 0,03 % absoluuttisena arvona ilmoitettuna.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Jos näin saatu tulos on kuitenkin suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklan 1 kohdassa säädetty raja-arvo, kustakin analyysinäytteestä tehdään toinen määritys. Tällöin tuloksena ilmoitetaan näiden kahden määrityksen keskiarvo.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Käytäntö B: Tuloksena ilmoitetaan kahden analyysinäytteestä tehdyn määrityksen keskiarvo.
Regulation (EC) No 796/2004
Asetus (EY) N:o 796/2004
Regulation (EC) No 1120/2009
Asetus (EY) N:o 1120/2009
Article 2(1a)
2 artiklan 1 a kohta
Article 2(1b)
2 artiklan 1 b kohta
Article 2(2a)
2 artiklan 2 a kohta
Article 2(20) to 2(36)
2 artiklan 20–36 kohta
Article 2(21) to 2(37) respectively
2 artiklan 21–37 kohta
Article 2(37)
2 artiklan 37 kohta
Article 2, second last subparagraph
2 artiklan toiseksi viimeinen alakohta
Article 2(38
2 artiklan 38 kohta
Article 2, last subparagraph
2 artiklan viimeinen alakohta
Article 3(1) to 3(7)
3 artiklan 1–7 kohta
Article 11(2), second subparagraph
11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 11(2), third subparagraph
11 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 12(1) a), b), c) and d)
12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta
Article 12(1) a), b), c) and d) respectively
12 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohta
Article 12(1) e)
12 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 12(1) f)
12 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 12(2), (3) and (4)
12 artiklan 2, 3 ja 4 kohta 13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 13(1), 1st and 2nd subparagraphs
13 artiklan 1 kohta
Article 13(1)
13 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta —
Article 13(1) third subparagraph
13 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 13(5)
13 artiklan 11 ja 12 kohta —
Article 13(2)
13 artiklan 6 kohta —
Article 13(7)
13 artiklan 3 kohta
Article 13(3)
13 artiklan 8 kohta
Article 13(8)
13 artiklan 4 kohta
Article 13(4)
13 artiklan 9 kohta —
Article 13(10)
13 artiklan 5 kohta
Article 13(8), first subparagraph
13 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14(1), second subparagraph
14 kohdan 1 kohdan toinen alakohta
Article 14(1), third subparagraph
14 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 13(8), second subparagraph
13 kohdan 8 kohdan toinen alakohta
Article 14(1), fourth subparagraph
14 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 13(8), third subparagraph
13 artiklan 8 kohdan kolmas alakohta
Article 14(1a)
14 artiklan 1a kohta
Article 16(1), (2) and (3)
16 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 16(1), (2) and (3) respectively
16 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 16(3), third subparagraph
16 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 65(3), third subparagraph
65 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 21a(1) and (2)
21 a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 21a,(3) 2nd subparagraph
21 a artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 23a(1), first and second subparagraphs
23 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 23a(2)
23 a artiklan 2 kohta
Article 24(1)(a), (b), (c), (d), (e), (g), (i), (j) and (k)
24 artiklan 1 kohdan a, b, c, d, e, g, i, j ja k alakohta
Article 28(1)(a), (b), (c), (d), e), (f), (g), (h) and (i) respectively
28 artiklan 1 kohdan a, b, c, d, e, f, g, h ja i alakohta
Article 24(1)(f) and (h)
24 artiklan 1 kohdan f ja h alakohta
Article 24(2) 1st subparagraph
24 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 24(2) 2nd subparagraph
24 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 26(1), (3) and (4)
26 artiklan 1, 3 ja 4 kohta
Article 30(1), (3) and (4) respectively
30 artiklan 1, 3 ja 4 kohta
Article 26(2)(a), (b), (c), (f) and (h)
26 artiklan 2 kohdan a, b, c, f ja h alakohta
30(2)(a), (b), (c), (g) and (h) respectively
30 artiklan 2 kohdan a, b, c, g ja h alakohta
Article 26(2)(d), (e) and (g)
26 artiklan 2 kohdan d, e ja g alakohta
Article 27(1), first subparagraph, first sentence
27 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 27(1), first subparagraph, second sentence, points (a), (b) and (c)
27 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen a, b ja c alakohta
Article 27(1), second and third subparagraphs
27 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 31(1), second and third subparagraphs
31 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 30(1) first and second subparagraphs, (2), (3) and (4)
30 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta, 2, 3 ja 4 kohta
Article 34(1), (2), (3) and (6) respectively
34 artiklan 1, 2, 3 ja 6 kohta
Article 30(1), third subparagraph
30 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 33(2), (3), (4) and (5)
33 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta
Article 40(1), (2), (3) and (4) respectively
40 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta
Article 34(1), 1st subparagraph
34 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 41(1), 1st subparagraph
41 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 34(1), 2nd subparagraph
34 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 42(1), 1st paragraph
42 artiklan 1 kohdan ensimmäinen kohta
Article 35(2)(a)
35 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 42(1), 2nd paragraph
42 artiklan 1 kohdan toinen kohta
Article 35(2)(b), 1st paragraph, 1st to 4th indent
35 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisen kohdan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 42(2), 1st paragraph, (a) to (d)
42 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan a–d alakohta
Article 35(2)(b), 2nd paragraph
35 artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen kohta
Article 42(2), 2nd paragraph
42 artiklan 2 kohdan toinen kohta
Article 35(2)(c), 1st and 2nd indent
35 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 42(3), (a) to (b) respectively
42 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 41, (a), (b), (c) and (d)
41 artiklan a, b, c ja d alakohta
Article 47(1), (2), (3) and (4)
47 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta
Article 44(1), (1a) and (2)
44 artiklan 1, 1 a ja 2 kohta
Article 50(1), (2) and (3) respectively
50 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 45(1), (1a), (1b), (2), (3) and (4)
45 artiklan 1, 1 a, 1 b, 2, 3 ja kohta
Article 51(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
51 artiklan 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 kohta
Article 47(1), (1a), (2), (3), (4) and (5)
47 artiklan 1, 1 a, 2, 3, 4 ja 5 kohta
Article 53(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
53 artiklan 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 kohta
Article 19(1), 3rd paragraph
19 artiklan 1 kohdan kolmas kohta
Article 50(1), (2) and (3)
50 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 57(1), (2) and (3) respectively
57 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 50(5)
50 artiklan 5 kohta
Article 50(7)
50 artiklan 7 kohta
Article 51(2a)
51 artiklan 2 a kohta
Article 53, 1st and 2nd subparagraphs
53 artiklan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 53, 3rd and 4th subparagraphs
53 artiklan kolmas ja neljäs alakohta
Article 54a
54 a artikla
Article 57(3), first subparagraph
57 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 57(3), 2nd subparagraph
57 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 57(4)
57 artiklan 4 kohta
Article 65(1), (2a), (3), (4) and (5)
65 artiklan 1, 2 a, 3, 4 ja 5 kohta
Article 70(1), (2), (3), (4) and (5) respectively
70 artiklan 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta
Article 70(8) and 71(1)
70 artiklan 8 kohta ja 71 artiklan 1 kohta
Article 70(6)
70 artiklan 6 kohta
Article 66(2a) and (2b)
66 artiklan 2 a ja 2 b kohta
Article 71(2) and (3) respectively
71 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 66(3), 1st and 3rd subparagraphs
66 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta
Article 71(4)
71 artiklan 4 kohta
Article 66(3), 2nd subparagraph
66 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 70(7), first sentence
70 artiklan 7 kohdan ensimmäinen virke
Article 66(4) and (5)
66 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 71(5) and (6) respectively
71 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 70(8) and 72(1)
70 artiklan 8 kohta ja 72 artiklan 1 kohta
Article 67(2)
67 artiklan 2 kohta
Article 73(1), (3) and (4)
73 artiklan 1, 3 ja 4 kohta
Article 80(1), (2), and (3) respectively
80 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 73(5), (6) and (7)
73 artiklan 5, 6 ja 7 kohta
Article 73a(1), (2), (2a), (2b), (3) and (4)
73 a artiklan 1, 2, 2 a, 2 b, 3 ja 4 kohta
Article 81(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
81 artiklan 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 kohta
At the same time, as a consequence of the incorporation of the wine sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] existing in Regulation (EC) No 796/2004 by references to Regulation (EC) No 1234/2007.
Koska viiniala on sisällytetty neuvoston asetukseen (EY) N:o 1234/2007, on samalla aiheellista korvata asetuksessa (EY) N:o 796/2004 olevat viittaukset neuvoston asetukseen (EY) N:o 479/2008 [3] viittauksilla asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
For reasons of coherence, certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004 should be incorporated into Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [4] which has repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
Yhtenäisyyden vuoksi tietyt asetuksen (EY) N:o 796/2004 säännökset olisi sisällytettävä komission asetukseen (EY) N:o 1120/2009 [4], jolla kumotaan ja korvataan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 795/2004 [5].
On-the-spot checks of area-related schemes should, to ensure proper monitoring, cover all agricultural parcels declared.
Pinta-alaan liittyviä järjestelmiä koskevien paikalla tehtävien tarkastusten olisi asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi katettava kaikki ilmoitetut viljelylohkot.
It should however for the purpose of simplification be allowed that the actual determination of the parcels is limited to a sample of 50 % of the parcels.
Yksinkertaistamisen vuoksi olisi kuitenkin sallittava, että lohkojen tosiasiallinen määrittäminen rajoitetaan 50 prosenttiin lohkoista.
Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less.
Jäsenvaltiot voivat päättää, ettei perusteettomasti myönnettyjä oikeuksia peritä takaisin, jos viljelijälle perusteettomasti myönnetty määrä on enintään 50 euroa.
Furthermore, when the total value referred to in paragraph 3 concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.
Jos 3 kohdassa tarkoitettu kokonaisarvo koskee enintään 50 euroa, jäsenvaltiot voivat lisäksi päättää olla tekemättä uudelleenlaskentaa.
Article 13(2), (3) and (4) —
13 artiklan 5 kohta
Article 13(6) —
13 artiklan 7 kohta
Article 13(9) —
13 artiklan 10 kohta
Article 13(11) and (12) — Article 13(13a)
13 artiklan 13 a kohta
It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes. Article 2 Definitions
Sillä ei rajoiteta yksittäisiä tukijärjestelmiä koskevissa asetuksissa vahvistettujen erityissäännösten soveltamista.
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check. Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 24(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.
Viljelijälle on ilmoitettava kaikista havaituista säännösten noudattamatta jättämisistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun paikalla tehtävä tarkastus on toteutettu.
Commission Regulation (EC) No 1123/2009
Komission asetus (EY) N:o 1123/2009,
This Regulation shall enter into force on 24 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1124/2009
Komission asetus (EY) N:o 1124/2009,
establishing a prohibition of fishing for porbeagle in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten sillihain kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kielletään näiltä aluksilta mainitun päivämäärän jälkeen pyydettyjen kalakantojen hallussa pitäminen aluksessa, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
Porbeagle (Lamna nasus)
Sillihai (Lamna nasus)
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
30 October 2009
30 päivänä lokakuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 1125/2009
Komission asetus (EY) N:o 1125/2009,
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.2, Part III.3 and Part III.7 of its Annex I
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osien III.2, III.3 ja III.7 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established compulsory comprehensive State aid notification forms.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 794/2004 [2] otetaan käyttöön pakolliset kattavat lomakkeet valtiontukea koskevien ilmoitusten tekemistä varten.
Following the adoption by the Commission of the Communication on criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification [3] and the Communication from the Commission on criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [4] it is necessary to modify part of the notification forms annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Osaa asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteenä olevista ilmoituslomakkeista on tarpeen muuttaa, sillä komissio on antanut tiedonannon perusteista, joilla arvioidaan koulutukseen myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille [3], sekä tiedonannon perusteista, joilla arvioidaan epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille [4].
Following the existence of an error it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Osaa asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteenä olevasta ilmoituslomakkeesta on tarpeen muuttaa, koska siinä on virhe.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi muutettava vastaavasti,
Part III.2 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osa III.2 tämän asetuksen liitteellä I.
Part III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osa III.3 tämän asetuksen liitteellä II.
Part III.7a question 2.3 and Part III.7b question 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osan III.7.A kysymys 2.3 sekä osan III.7.B kysymys 2.3 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 1.
EUVL C 188, 11.8. 2009, s. 1.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 6.
EUVL C 188, 11.8.2009, s. 6.
‘PART III.2
”OSA III.2
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR TRAINING
LISÄTIETOLOMAKE – KOULUTUSTUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(g) of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [1] and covered by the Criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”) [2].
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa asetuksen (EY) N:o 800/2008 [1] 6 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti yksittäisistä tuista, jotka kuuluvat niiden perusteiden piiriin, joilla arvioidaan koulutukseen myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille (jäljempänä ’soveltuvuuden arviointiperusteet’) [2].
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Commission for reasons of legal certainty.If there are several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Sitä on myös käytettävä, jos komissiolle ilmoitetaan oikeusvarmuuden vuoksi yksittäisestä tuesta tai ohjelmasta.Jos ilmoitettuun hankkeeseen osallistuu useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta.
COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 87(3)(c) OF THE EC TREATY — DETAILED ASSESSMENT
TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDAN NOJALLA – YKSITYISKOHTAINEN ARVIOINTI
Aid for training may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Koulutustuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for training do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest.
Tällä yksityiskohtaisella arvioinnilla pyritään varmistamaan, etteivät suuret koulutustuet vääristä kilpailua yhteisen edun vastaisella tavalla vaan edistävät yhteistä etua.
This happens when the benefits of State aid in terms of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade.
Näin tapahtuu silloin, kun valtiontuen myönteiseen osaamiseen liittyvien kerrannaisvaikutusten hyödyt ovat suuremmat kuin kilpailuun ja kauppaan kohdistuvat haitat.
The provisions below provide guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Jäljempänä esitetyt kysymykset on tarkoitettu ohjeistukseksi siitä, minkä kaltaisia tietoja komissio voi tarvita yksityiskohtaisen arvioinnin laatimiseksi.
Member States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan kaikki tiedot, joiden ne katsovat vaikuttavan asian käsittelyyn.
Characteristics of the notified measure
Ilmoitetun toimenpiteen ominaisuudet
Please provide a brief description of the measure specifying objective(s) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget, aid amount, payment schedule, aid intensity, and eligible costs.
Kuvailkaa tukitoimenpidettä lyhyesti ja esittäkää sen tavoite tai tavoitteet, tukiväline, koulutuksen rakenne/organisointi, tuensaajat, talousarvio, tuen määrä, maksuaikataulu, tuen intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset.
Does the measure apply to the production and/or processing and/or marketing of the agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty?
Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoa ja/tai jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?
Does the measure apply to the production, processing and/or marketing of the fisheries and/or aquaculture products listed in Annex I to the EC Treaty?
Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen kalastus- ja/tai vesiviljelytuotteiden tuotantoa, jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
Aiotaanko tukea myöntää merenkulkualalla?
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
Onko koulutettava aluksella varsinaisen miehistön lisäksi sen sijaan, että hän olisi miehistön varsinainen jäsen?
Shall the training be carried out on board of ships entered into Community registers?
Toteutetaanko koulutus yhteisön rekistereissä olevilla aluksilla?
Does the notified measure relate to:
Koskeeko toimenpide
Specific training [3]:
erityiskoulutusta [3]
General training [4]:
yleiskoulutusta [4]
A combination of general and specific training:
erityis- ja yleiskoulutuksen yhdistelmää
Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]:
alentuneesti työkykyisille tai epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille myönnettävää koulutustukea [5]
Please provide a detailed description of the training project including programme, skills to be acquired, timing, number of hours, participants, organisers, budget, etc.
Esittäkää koulutushankkeesta yksityiskohtainen kuvaus, joka sisältää tiedot koulutusohjelmasta, saavutettavista taidoista, ajankohdasta, tuntimäärästä, osallistujista, järjestäjistä, talousarviosta ym.