natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 186/2009 käynnistetyn tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa ensimmäisessä yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 186/2009 [2] has opened buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3].
Komission asetuksella (EY) N:o 186/2009 [2] käynnistettiin voin interventio-ostoa varten tarjouskilpailumenettely 31 päivänä elokuuta 2009 päättyväksi ajaksi noudattaen ehtoja, joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 5 päivänä helmikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 105/2008 [3].
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 105/2008.
Asetuksen (EY) N:o 105/2008 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vahvistetaan enimmäisostohinta tai tehdään päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 17 March 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Asetuksella (EY) N:o 186/2009 voin interventio-ostoa varten käynnistetyn tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa ensimmäisessä yksittäisessä tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 17 päivänä maaliskuuta 2009, enimmäisostohinnaksi vahvistetaan 220,00 euroa/100 kg.
OJ L 64, 10.3.2009, p. 3.
EUVL L 64, 10.3.2009, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 239/2009
Komission asetus (EY) N:o 239/2009,
of 20 March 2009
annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 21 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 240/2009
Komission asetus (EY) N:o 240/2009,
amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
asetuksen (EY) N:o 1282/2006 muuttamisesta maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 171 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 170 ja 171 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [3], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [4], approved by Council Decision 98/486/EC [5].
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen [2], jonka allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2008/805/EY [3], 16 artiklassa ja liitteessä III olevassa 2 lisäyksessä vahvistetaan maitojauheen tariffikiintiö, joka aiemmin sisältyi neuvoston päätöksellä 98/486/EY [4] hyväksyttyyn maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevaan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjaan [5].
Article 29(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [6] should be updated accordingly.
Sen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 [6] 29 artiklan 1 kohta olisi saatettava ajan tasalle.
Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that applicants in the second part of the quota have to prove that they have been engaged in trade with third countries.
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että kiintiön toiseen osaan hakemuksia jättävien hakijoiden on todistettava harjoittaneensa kauppaa kolmansien maiden kanssa.
It appears that this condition can be interpreted in different ways.
Näyttää siltä, että tätä vaatimusta voidaan tulkita eri tavoin.
It should therefore be clarified by specifying that trade with third countries has to be proven by presentation of the relevant customs documents.
Sen vuoksi sitä olisi selvennettävä säätämällä, että kolmansien maiden kanssa käyty kauppa on todistettava esittämällä asiaankuuluvat tulliasiakirjat.
Article 30(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides for a security of EUR 15 per 100 kilograms.
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 3 kohdassa säädetään vakuuden suuruudeksi 15 euroa 100:aa kilogrammaa kohti.
With a view on harmonisation and simplification it is appropriate to align it to the general level, as provided for in Article 10 of that Regulation, which is also applicable for the management of the cheese quota referred to in Section 2 of Chapter III of that Regulation.
Yhdenmukaisuuden ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa se mainitun asetuksen 10 artiklassa säädetyn yleisen tason mukaiseksi, jota sovelletaan myös mainitun asetuksen III luvun 2 jaksossa tarkoitetun juustokiintiön hallinnoinnissa.
Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1282/2006 olisi muutettava.
It should be provided for that the amended provisions should not apply on licences that have been issued already.
Olisi säädettävä, että muutettuja säännöksiä ei sovelleta jo myönnettyihin todistuksiin.
Paragraph 1 of Article 29 is replaced by the following:
Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Community and its Member States, the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC.
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen, jonka allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2008/805/EY, liitteessä III olevassa 2 lisäyksessä määrätyssä kiintiössä tapahtuva maitojauheen vienti Dominikaaniseen tasavaltaan edellyttää, että Dominikaanisen tasavallan toimivaltaisille viranomaisille esitetään kustakin lähetyksestä oikeaksi todistettu jäljennös tämän jakson mukaisesti annetusta vientitodistuksesta ja asianmukaisella vahvistusmerkinnällä varustettu jäljennös vienti-ilmoituksesta.
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Proof of trade, as provided for in point (b) of the first subparagraph, shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
”Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu todiste kolmansien maiden kanssa käydystä kaupasta on esitettävä joko vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevalla tulliasiakirjalla, jonka on oltava varustettu tulliviranomaisten asianmukaisella vahvistusmerkinnällä ja jossa on viittaus siihen, että vastaanottajana on asianomainen hakija, tai tulliviranomaisten asianmukaisella vahvistusmerkinnällä varustettua vientiä koskevalla tulliasiakirjalla.”.
In the second subparagraph of paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
lodge a security in accordance with Article 10;’.
asettaa vakuuden 10 artiklan mukaisesti;”.
It shall apply to licence applications lodged as from 1 April 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2009 alkaen jätettyihin todistushakemuksiin.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
EUVL L 289, 30.10.2008, s. 1.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.’
EUVL L 289, 30.10.2008, s. 1.”.
Commission Regulation (EC) No 241/2009
Komission asetus (EY) N:o 241/2009,
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Venäjältä peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1911/2006 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuotteiden tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
The application was lodged by Joint Stock Company Acron (the applicant), an exporting producer in Russia (the country concerned).
Pyynnön esitti Venäjällä, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja Joint Stock Company Acron, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
The product under review is mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Russia (the product concerned), currently classifiable within CN code 31028000.
Tarkasteltavana oleva tuote on Venäjältä peräisin olevat virtsa-aineen (urean) ja ammoniumnitraatin seokset vesi- tai ammoniakkiliuoksena, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan nykyisin CN-koodiin 31028000.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1911/2006 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Russia, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 20,11 per tonne with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty.
Voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1911/2006 [2]; sen perusteella Venäjältä peräisin olevan, myös pyynnön esittäjän tuottaman, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa yhteisöön kannetaan lopullinen polkumyyntitulli, jonka suuruus on 20,11 euroa/tonni, paitsi jos kyseessä on yksi erikseen mainittu yritys, johon sovelletaan yksilöllistä tullia.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e., the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Pyynnön esittäjä väittää, että se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön polkumyyntitoimenpiteiden perustana olleena tutkimusajanjaksona eli 1 päivän kesäkuuta 1998 ja 31 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, ja että se ei ole etuyhteydessä mihinkään tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavaan tuottajaan, johon sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Komissio on käytettävissä olevaa näyttöä tutkittuaan päätellyt, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen uuden viejän tarkastelun panemiseksi vireille yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi pyynnön esittäjälle ja, jos polkumyyntiä todetaan esiintyvän, sen tullin tason määrittämiseksi, jota olisi sovellettava pyynnön esittäjän tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa yhteisöön.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1911/2006.
Jos todetaan, että pyynnön esittäjä täyttää yksilöllisen tullin vahvistamiselle asetetut vaatimukset, saattaa olla tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1911/2006 1 artiklan 2 kohdassa mainitsemattomien yritysten valmistamien tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation;
asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tämän asetuksen johdanto-osan 8 kappaleen a alakohdassa tarkoitetun kyselylomakkeen vastaukset tai muita tietoja, jotka olisi otettava huomioon tutkimuksessa;
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä tutkimuksessa; tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Asianomaiset osapuolet saavat tarkempia yhteys- ja lisätietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/trade),
A review of Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000, originating in Russia, produced and sold for export to the Community by Joint Stock Company Acron (TARIC additional code A 932) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukainen asetuksen (EY) N:o 1911/2006 tarkastelu sen määrittämiseksi, olisiko, ja missä määrin, Joint Stock Company Acronin (Taric-lisäkoodi A 932) tuottamien ja yhteisöön vientiä varten myymien Venäjältä peräisin olevien, CN-koodiin 31028000 kuuluvien urean ja ammoniumnitraatin vesi- tai ammoniakkiliuoksena olevien seosten tuonnissa sovellettava asetuksella (EY) N:o 1911/2006 käyttöön otettua polkumyyntitullia.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Kumotaan asetuksella (EY) N:o 1911/2006 käyttöön otettu polkumyyntitulli 1 artiklassa määritellyn tuonnin osalta.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuna tässä asetuksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” [4], ja niihin on liitettävä asetuksen (EY) N:o 384/96 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).
Fax (32 2) 295 65 05
Faksi +32 2295 65 05
B-1049 Brussels
1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België
Commission Regulation (EC) No 242/2009
Komission asetus (EY) N:o 242/2009,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 7 November 2007, 26 November 2008 and 16 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended data concerning 19 individuals included in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea muutti 7 päivänä marraskuuta 2007, 26 päivänä marraskuuta 2008 ja 16 päivänä joulukuuta 2008 sellaisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava, laaditussa luettelossa nimettyjä 19:ää henkilöä koskevia tietoja.
On 24 April 2008, the Committee removed one individual from the said list and on 3 March 2009 it decided to add four individuals to that list.
Komitea poisti 24 päivänä huhtikuuta 2008 yhden henkilön kyseistä luettelosta, ja päätti 3 päivänä maaliskuuta 2009 lisätä neljä henkilöä kyseiseen luetteloon.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Other information: As of December 2008 resides in Kinshasa.
Muut tiedot: Asunut Kinshasassa joulukuusta 2008.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.
Title: General.
Sotilasarvo: Kenraali.
Nationality: Congolese.
Kansalaisuus: kongolainen.
Other information: As of December 2008, remains in the armed forces of the DR of the Congo (FARDC), based in Kinshasa.
Muut tiedot: Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien (FARDC) palveluksessa joulukuusta 2008, sijoitettu Kinshasaan.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Muut tiedot: Kongon viranomaiset luovuttivat Lubangan Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 17.3.2006.
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro).
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Muut tiedot: Kongon viranomaiset pidättivät Mandron lokakuussa 2005. Kisanganin vetoomustuomioistuin hylkäsi syytteet. Luovutettiin sen jälkeen Kinshasan oikeusviranomaisille uusien syytteiden perusteella.
Nationality: Rwandan.
Kansalaisuus: ruandalainen.
Other information: Current location: Paris or Thaïs, France.
Muut tiedot: oleskelee nykyään Pariisissa tai Thaïsissa Ranskassa.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.3.2009.
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Iruta Douglas Mpamo (alias a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo).
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Osoite: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, Kongon demokraattinen
Other information: Based in Gisenyi, Rwanda.
Muut tiedot: oleskelee Gisenyissä Ruandassa.
Other information: Based in Kibua, Masisi territory, the DR of the Congo.
Muut tiedot: oleskelee Kibuassa Masisin alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim).
Leopold Mujyambere (alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim).
Title: Colonel.
Sotilasarvo: eversti.
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Syntymäaika: a) 17.3.1962, b) 1966 (arvio).
Place of birth: Kigali, Rwanda.
Syntymäpaikka: Kigali, Ruanda.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, the DR of the Congo.
Muut tiedot: oleskelee Mwengassa Kivun eteläosassa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Arvonimi: tohtori.
Other information: Resident in Germany.
Muut tiedot: asuu Saksassa.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany.
Muut tiedot: a) Ruandan passin voimassaoloaika loppui 10.9.2004, b) Asuu Neuffenissa Saksassa.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007.
Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Syntymäpaikka: Kivun eteläosa, Kongon demokraattinen tasavalta.
Other information: Known as “Colonel” or “General”.
Muut tiedot: Kutsumanimiä ’Colonel’ ja ’General’.
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent).
Other information: (a) Known as “Chairman” and “Papa Six”, (b) used to reside in Tebero and Kitchanga, Masisi territory, the DR of the Congo.
Muut tiedot: a) kutsumanimiä ’Chairman’ ja ’Papa Six’, b) asui aiemmin Teberossa ja Kitchangassa Masisin alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa.