natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 6. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS
LUETTELO TAINNUTUSMENETELMISTÄ JA NIIHIN LIITTYVISTÄ VAATIMUKSISTA
(as referred to in Article 4)
(4 artikla)
Methods
Menetelmät
Mechanical methods
Mekaaniset menetelmät
Conditions of use
Käyttöä koskevat edellytykset
Key parameters
Keskeiset parametrit
Specific requirements for certain methods — Chapter II of this Annex
Tiettyjä menetelmiä koskevat erityisvaatimukset – tämän liitteen II luku
Penetrative captive bolt device
Lävistävä pulttipistooli
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Iskun ja pultin tunkeutumisen aiheuttama vakava ja peruuttamaton vaurio aivoissa
Simple stunning.
Pelkkä tainnuttaminen
All species.
Kaikki lajit
Slaughter, depopulation and other situations.
Teurastus, joukkolopetus ja muut tilanteet
Position and direction of the shot.
Ampumiskohta ja -suunta
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
Pultin asianmukainen nopeus, ulostulopituus ja läpimitta eläimen koon ja lajin mukaan
Maximum stun to stick/kill interval(s).
Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun/lopetukseen
Non-penetrative captive bolt device
Iskevä pulttipistooli
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Aivoihin tunkeutumattoman pultin iskun aiheuttama vakava vaurio aivoissa
Ruminants, poultry, rabbits and hares.
Märehtijät, siipikarja, kanit ja jänikset
Slaughter only for ruminants.
Teurastus ainoastaan märehtijöiden osalta
Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares.
Teurastus, joukkolopetus ja muut tilanteet siipikarjan, kanien ja jänisten osalta
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
Pultin asianmukainen nopeus, läpimitta ja muoto eläimen koon ja lajin mukaan
Strength of the cartridge used.
Käytetyn panoksen voimakkuus
Point 1.
Kohta 1
Firearm with free projectile
Tuliase ja ammus
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Iskun ja yhden tai useamman ammuksen tunkeutumisen aiheuttama vakava ja peruuttamaton vaurio aivoissa
Position of the shot.
Ampumiskohta
Power and calibre of the cartridge.
Panoksen teho ja kaliiperi
Type of projectile.
Ammustyyppi
Immediate crushing of the entire animal.
Kokonaisen eläimen välitön murskaaminen
Maximum size of the batch to be introduced.
Kaikki tilanteet teurastusta lukuun ottamatta
Distance between the blades and speed of rotation.
Erän enimmäiskoko Terien välinen etäisyys ja kierrosluku
Measure to prevent overloading.
Mittaus ylikuormituksen välttämiseksi
Point 2.
Kohta 2
Cervical dislocation
Niskanmurto
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Niskan manuaalisen tai mekaanisen venytyksen ja väännön aiheuttama aivojen verenkierron estyminen ja hapenpuute
Poultry up to 5 kg live weight.
Siipikarja, jonka elopaino on enintään 5 kg
Point 3.
Kohta 3
Percussive blow to the head
Isku päähän
Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
Päähän annetun lujan ja tarkan iskun aiheuttama vakava vaurio aivoissa
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight.
Porsaat, karitsat, vohlat, kanit, jänikset, turkiseläimet ja siipikarja, joiden elopaino on enintään 5 kg
Force and location of the blow.
Iskun voima ja kohta
Electrical methods
Sähkömenetelmät
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Tämän liitteen II luvun mukaiset erityisvaatimukset
Head-only electrical stunning
Vain päähän kohdistuva sähkötainnutus
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG).
Aivojen altistaminen sähkövirralle, joka aiheuttaa aivosähkökäyrässä (EEG) yleistyneen epileptisen kohtauksen
Minimum current (A or mA).
Vähimmäisvirta (A tai mA)
Minimum voltage (V).
Vähimmäisjännite (V)
Maximum frequency (Hz).
Enimmäistaajuus (Hz)
Minimum time of exposure.
Vähimmäisaltistusaika
Maximum stun-to-stick/kill interval(s).
Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun/lopetukseen
Frequency of calibration of the equipment.
Välineiden kalibrointitiheys
Optimisation of the current flow.
Sähkövirran optimointi
Prevention of electrical shocks before stunning.
Sähköiskujen estäminen ennen tainnutusta
Position and contact surface area of electrodes.
Elektrodien paikka ja kosketuspinta-ala
Point 4.
Kohta 4
Head-to-Body electrical stunning
Sähköllä tapahtuva tainnutus, jossa elektrodit kohdistetaan sekä päähän että kehoon
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Kehon altistaminen sähkövirralle, joka aiheuttaa aivosähkökäyrässä (EEG) yleistyneen epileptisen kohtauksen ja sydämen kammiovärinän tai sydänpysähdyksen
Simple stunning in case of slaughter.
Pelkkä tainnuttaminen teurastettaessa
Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s).
Enimmäisaika (s) tainnuttamisesta verenlaskuun pelkän tainnuttamisen yhteydessä
Point 5.
Kohta 5
Electrical waterbath
Sähköllä tapahtuva vesitainnutus
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Eläimen altistaminen vesialtaassa sähkövirralle, joka aiheuttaa aivosähkökäyrässä (EEG) yleistyneen epileptisen kohtauksen ja sydämen kammiovärinän tai sydänpysähdyksen
Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
Pelkkä tainnuttaminen paitsi jos taajuus on 50 Hz tai vähemmän
Poultry.
Siipikarja
Minimising pain at shackling.
Kivun minimointi eläimiä ripustettaessa
Optimisation of current flow.
Sähkövirran optimointi
Maximum shackle duration before the waterbath.
Enimmäisaika ripustettuna ennen altaaseen viemistä
Minimum time of exposure for each animal.
Kunkin eläimen vähimmäisaltistusaika
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Lintujen upottaminen siiven tyveen saakka
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) for frequency over 50 Hz(s).
Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun/lopetukseen taajuuden ollessa yli 50 Hz (s)
Point 6.
Kohta 6
Table 3 —
Taulukko 3 –
Gas methods
Kaasumenetelmät
Carbon dioxide at high concentration
Hiilidioksidi suurina pitoisuuksina
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
Tajuissaan olevien eläinten välitön tai asteittainen altistaminen kaasuseokselle, joka sisältää yli 40 % hiilidioksidia.
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
Menetelmää voidaan käyttää kuiluissa, tunneleissa, kammioissa tai ennalta sinetöidyissä rakennuksissa.
Simple stunning in case of slaughter of pigs.
Pelkkä tainnuttaminen sikoja teurastettaessa
Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except ducks and geese.
Siat, näätäeläimet, chinchillat, siipikarja ankkoja ja hanhia lukuun ottamatta
Slaughter only for pigs.
Teurastus ainoastaan sikojen osalta
Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs.
Muut tilanteet kuin teurastus siipikarjan, näätäeläinten, chinchillojen ja sikojen osalta
Carbon dioxide concentration.
Hiilidioksidipitoisuus
Duration of exposure.
Altistusaika
Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.
Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun pelkän tainnutuksen yhteydessä
Quality of the gas.
Kaasun laatu
Temperature of the gas.
Kaasun lämpötila
Point 7.
Kohta 7
Point 8.
Kohta 8
Carbon dioxide in two phases
Hiilidioksidi kahdessa vaiheessa
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Tajuissaan olevien eläinten altistaminen kaasuseokselle, joka sisältää alle 40 % hiilidioksidia, ja eläinten menetettyä tajuntansa niiden altistaminen korkeammalle hiilidioksidipitoisuudelle tai hapettomuudelle
Slaughter, depopulation and other situations
Teurastus, joukkolopetus ja muut tilanteet
Carbon dioxide associated with inert gases
Hiilidioksidi yhdessä inerttien kaasujen kanssa
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Tajuissaan olevien eläinten välitön tai asteittainen altistaminen kaasuseokselle, joka sisältää alle 40 % hiilidioksidia yhdessä inerttien kaasujen kanssa ja joka aiheuttaa hapettomuuden.
The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed.
Menetelmää voidaan käyttää kuiluissa, säkeissä, tunneleissa, kammioissa tai ennalta sinetöidyissä rakennuksissa.
Simple stunning for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
Sikojen pelkkä tainnuttaminen, jos altistusaika vähintään 30 % hiilidioksidia sisältävälle kaasuseokselle on alle 7 minuuttia
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
Siipikarjan pelkkä tainnuttaminen, jos kokonaisaltistusaika vähintään 30 % hiilidioksidia sisältävälle kaasuseokselle on alle 3 minuuttia
Pigs and poultry.
Siat ja siipikarja
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.
Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun/lopetukseen pelkän tainnutuksen yhteydessä
Oxygen concentration.
Happipitoisuus
Inert gases
Inertit kaasut
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Tajuissaan olevien eläinten välitön tai asteittainen altistaminen inertille kaasuseokselle, kuten argonille tai typelle, mikä johtaa hapettomuuteen.
Simple stunning in case of the slaughter of pigs.
Pelkkä tainnuttaminen sikoja teurastettaessa
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Siipikarjan pelkkä tainnuttaminen, jos altistusaika hapettomuudelle on alle 3 minuuttia
Carbon monoxide (pure source)
Hiilimonoksidi (puhdas lähde)
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Tajuissaan olevien eläinten altistaminen kaasuseokselle, joka sisältää yli 4 % hiilimonoksidia
Fur animals, poultry and piglets.
Turkiseläimet, siipikarja ja porsaat
Other situations than slaughter.
Muut tilanteet kuin teurastus
Carbon monoxide concentration.
Hiilimonoksidipitoisuus
Points 9.1, 9.2 and 9.3.
Kohdat 9.1–9.3
Carbon monoxide associated with other gases
Hiilimonoksidi muiden kaasujen kanssa
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Tajuissaan olevien eläinten altistaminen kaasuseokselle, joka sisältää yli 1 % hiilimonoksidia yhdessä muiden myrkyllisten kaasujen kanssa
Filtration of the gas produced from engine.
Moottorin tuottaman kaasun suodatus
Point 9.
Kohta 9
Table 4 —
Taulukko 4 –
Lethal injection
Kuolettava ruiske
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Eläinlääkettä sisältävän ruiskeen aiheuttama tajunnan ja tuntemiskyvyn menetys ja sitä seuraava kuolema
Type of injection.
Ruiskeen laatu
Using approved medicines.
Hyväksyttyjen lääkkeiden käyttäminen
Specific requirements for certain methods
Eräitä menetelmiä koskevat erityisvaatimukset
When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
Alan toimijoiden on tätä menetelmää käytettäessä varottava kallon murtumista.
This method shall only be used for ruminants of less than 10 kg of live weight.
Tätä menetelmää saa käyttää vain märehtijöihin, joiden elopaino on alle 10 kg.
This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals.
Menetelmällä on saatava aikaan eläinten äkillinen maserointi ja välitön kuolema.
The apparatus shall contain rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections.
Laitteessa on oltava nopeasti pyörivät mekaanisesti toimivat tappavat terät tai murskaavat polystyreeniset ulokkeet.
The capacity of the apparatus shall be sufficient to ensure that all animals are killed instantaneously, even if they are handled in a large number.
Laitteen toimintakyvyn on oltava sellainen, että kaikki eläimet kuolevat välittömästi, vaikka niitä olisi suuri määrä.
Cervical dislocation and percussive blow to the head
Niskanmurto ja isku päähän
These methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning.
Näitä menetelmiä ei saa käyttää teurastamoissa rutiinimenetelminä, vaan ainoastaan silloin kun ei ole käytettävissä muita tainnutusmenetelmiä.
These methods shall not be used in slaughterhouses except as a back-up method for stunning.
Näitä menetelmiä ei saa käyttää teurastamoissa muutoin kuin tainnuttamisen varamenetelmänä.
No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day.
Kukaan henkilö ei saa lopettaa manuaalisella niskanmurrolla tai iskulla päähän enempää kuin 70 eläintä päivässä.
Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight.
Manuaalista niskanmurtoa ei saa käyttää eläimiin, joiden elopaino on enemmän kuin 3 kiloa.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
Vain päähän kohdistuvaa sähkötainnutusta käytettäessä elektrodit on asetettava niin, että sähkövirta kulkee eläimen aivojen läpi, ja mukautettava eläimen kokoon.
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Vain päähän kohdistuva sähkötainnutus on suoritettava noudattaen taulukossa 1 vahvistettuja sähkövirran vähimmäisarvoja.
Minimum currents for head-only electrical stunning
Sähkövirran vähimmäisarvot vain päähän kohdistuvassa sähkötainnutuksessa
Category of animals
Eläinluokka
Bovine animals of 6 months or older
Vähintään 6 kuukauden ikäiset nautaeläimet
Bovine animals less than 6 months
Alle 6 kuukauden ikäiset nautaeläimet
Animals of ovine and caprine species
Lampaan- ja vuohensukuiset eläimet
Animals of porcine species
Siansukuiset eläimet
Minimum current
Vähimmäisvirta
Head-to-body electrical stunning
Sähköllä tapahtuva tainnutus, jossa elektrodit kohdistetaan sekä päähän että kehoon
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Lampaan-, vuohen- ja siansukuiset eläimet
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
Sähkövirran vähimmäisarvo kyseisellä menetelmällä tapahtuvassa tainnutuksessa on lampaiden ja vuohien osalta 1 ampeeri ja sikojen osalta 1,30 ampeeria.
Foxes
Ketut
Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektrodit on asetettava suuhun ja peräsuoleen, ja lopetuksessa on käytettävä vähintään 0,3 ampeerin sähkövirtaa ja vähintään 110 voltin jännitettä ainakin kolmen sekunnin ajan.
Chinchillas
Chinchillat
Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektrodit on asetettava korvaan ja häntään, ja lopetuksessa on käytettävä vähintään 0,57 ampeerin virtaa vähintään 60 sekunnin ajan.
Electrical waterbath stunning of poultry
Siipikarjan sähkötainnutus vesialtaassa
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).
Eläimiä ei saa ripustaa, jos ne ovat liian pieniä vesitainnutusta varten tai jos ripustaminen voi aiheuttaa tai lisätä kipua (esimerkiksi jos eläin on näkyvästi vahingoittunut).
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
Tällaisessa tapauksessa eläimet on lopetettava vaihtoehtoisella menetelmällä.
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
Ripustuskoukkujen on oltava märät ennen kuin elävät linnut ripustetaan ja altistetaan sähkövirralle.
Birds shall be hung by both legs.
Linnut on ripustettava molemmista jaloista.
For animals referred to in Table 2, waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down therein, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Taulukossa 2 tarkoitettujen eläinten osalta vesitainnutus on suoritettava noudattaen taulukossa 2 vahvistettuja sähkövirran vähimmäisarvoja, ja eläimet on altistettava kyseiselle virralle vähintään neljän sekunnin ajan.
Electrical requirements for waterbath stunning equipment
Vesitainnutusvälineiden sähköiset vaatimukset
(average values per animal)
(keskiarvot eläintä kohti)
Frequency (Hz)
Taajuus (Hz)
Ducks and geese
Ankat ja hanhet
Quails
Viiriäiset
Not permitted
Kielletty
In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used.
Sikoihin, näätäeläimiin ja chinchilloihin käytetään hiilidioksidin 80 prosentin vähimmäispitoisuutta.
Carbon dioxide, use of inert gases or a combination of those gas mixtures
Hiilidioksidin, inerttien kaasujen tai kaasuseosten käyttö
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where animals are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Missään olosuhteissa kaasuja ei saa päästä kammioon tai tilaan, jossa eläimiä on tarkoitus tainnuttaa tai lopettaa sellaisella tavalla, että ne voisivat aiheuttaa palovammoja tai kylmyydestä tai kosteuden puutteesta johtuvaa kiihtymystä.
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases)
Hiilimonoksidi (puhdas lähde tai muiden kaasujen yhteydessä)
Animals shall be kept under visual supervision at all times.
Eläimiä on koko ajan valvottava silmämääräisesti.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Eläimet on käsiteltävä yksitellen ja on varmistettava, että edellinen eläin on tajuton tai kuollut ennen kuin seuraava otetaan käsiteltäväksi.
Animals shall remain in the chamber until they are dead.
Eläimet on pidettävä kammiossa kunnes ne ovat kuolleet.
Gas produced by an engine specially adapted for the purpose of killing of animals may be used provided that the person responsible for killing has previously verified that the gas used:
Kaasua, joka on tuotettu erityisesti eläinten lopetukseen mukautetulla moottorilla, voidaan käyttää, jos lopetuksesta vastaava henkilö on aikaisemmin varmistanut, että
has been suitably cooled;
se on jäähdytetty asianmukaisesti;
has been sufficiently filtered;
se on suodatettu riittävästi;
is free from any irritant component or gas.
siitä on poistettu kaikki ärsyttävät aineet tai kaasut.
The engine shall be tested every year before the killing of animals takes place.
Moottoria on testattava vuosittain ennen eläinten lopetusta.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Eläimet saa sijoittaa kammioon vasta sitten, kun hiilimonoksidin vähimmäispitoisuus on saavutettu.
LAYOUT, CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
TEURASTAMOJEN TILOJEN SIJOITTELU, RAKENNUSTAPA JA VÄLINEET
(as referred to in Article 14)
(14 artikla)
All lairage facilities
Kaikki säilytysjärjestelyt
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Ilmanvaihto on suunniteltava, rakennettava ja pidettävä kunnossa niin, että eläinten hyvinvointi voidaan varmistaa koko ajan kaikissa odotettavissa olevissa sääolosuhteissa.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for an alarm and emergency back-up facilities in the event of breakdown.
Jos sähköiset ilmastointilaitteet ovat tarpeen, on huolehdittava hätä- ja varailmastointijärjestelmästä, joka voidaan ottaa käyttöön vian sattuessa.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises.
Säilytystilat on suunniteltava ja rakennettava niin, että minimoidaan riski eläinten vahingoittumisesta ja että äkillisiä ääniä on mahdollisimman vähän.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to facilitate the inspection of the animals.
Säilytystilat on suunniteltava ja rakennettava eläinten tarkastamista helpottavalla tavalla.
Adequate fixed or portable lighting shall be provided to enable the inspection of animals at any time.
Niissä on oltava asianmukaisia kiinnitettyjä tai kannettavia valaisimia, jotta eläimet voidaan tarkastaa milloin tahansa.
Lairage facilities for animals not delivered in containers
Säilytysjärjestelyt muita kuin konteissa toimitettavia eläimiä varten
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Karsinoiden, käytävien ja kulkuväylien on oltava suunniteltu ja rakennettu niin, että
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
eläimet voivat liikkua vapaasti haluttuun suuntaan käyttäytymismalliensa mukaisesti ilman häiritseviä tekijöitä;
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
siat tai lampaat voivat kävellä rinnakkain paitsi jos väylä johtaa liikkumisen rajoittamiseen tarkoitettuihin välineisiin.
Ramps and bridges shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off.
Luiskat ja sillat on varustettava kaiteilla sen varmistamiseksi, etteivät eläimet putoa.
The water supply system in pens shall be designed, constructed and maintained so as to allow all animals at all times access to clean water without being injured or limited in their movements.
Karsinoiden vesijärjestelmän on oltava suunniteltu, rakennettu ja pidetty kunnossa niin, että eläimet pääsevät puhtaan veden luokse kaikkina aikoina loukkaantumatta ja niin, että mikään ei rajoita niiden liikkeitä.
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled.
Jos käytetään odotuskarsinaa, siihen on rakennettava tasainen lattia ja umpinaiset seinät, se on sijoitettava säilytyskarsinoiden ja tainnuttamispisteeseen johtavan väylän välille, ja se on suunniteltava niin, että eläimet eivät voi jäädä loukkuun eivätkä joutua tallatuiksi.
Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Lattiat on rakennettava ja pidettävä kunnossa niin, että eläinten vaara liukastua, kaatua tai loukata jalkojaan on mahdollisimman pieni.
Where slaughterhouses have field lairages without natural shelter or shade, appropriate protection from adverse weather conditions shall be provided.
Jos teurastamo käyttää ulkosäilytystiloja, joissa ei ole luonnollista suojaa tai varjoa, on huolehdittava asianmukaisesta suojasta epäsuotuisia sääoloja varten.
In the absence of such protection, these lairages shall not be used under adverse weather conditions.
Jos suojaa ei ole, kyseisiä tiloja ei saa käyttää epäsuotuisissa sääoloissa.
In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided.
Jos luonnollista vesilähdettä ei ole, tiloihin on asennettava juottolaitteet.
Restraining equipment and facilities
Välineet ja järjestelyt liikkumisen rajoittamista varten
Restraining equipment and facilities shall be designed, built and maintained to:
Liikkumisen rajoittamista varten tarkoitetut välineet ja järjestelyt on suunniteltava, rakennettava ja hoidettava siten, että
optimise the application of the stunning or killing method;
tainnutus- tai lopetusmenetelmää voidaan soveltaa optimaalisesti;
prevent injury or contusions to the animals;
eläimet eivät vahingoitu eivätkä ruhjoudu;