natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under point (2)(a)(i) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
olevassa 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa, joka koskee asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevaa A osaa, yhdistelmissä:
Fluopicolide — code number 0152000:
Fluopikolidi – koodi 0152000:
‘0,01 (*)’;
”0,01 (*)”;
Fluopicolide — code number 0211000:
Fluopikolidi – koodi 0211000:
‘0,02’;
”0,02”;
Fluopicolide — code number 0232990:
Fluopikolidi – koodi 0232990:
Fluopicolide — code number 0234000:
Fluopikolidi – koodi 0234000:
Fluopicolide — code number 0244000:
Fluopikolidi – koodi 0244000:
under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005:
olevassa 2 kohdan b alakohdassa, joka koskee asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevaa B osaa:
‘Famoxadone’,
”Famoksadoni”
‘Fenbutatin oxide (F)’;
”Fenbutatinaoksidi (F)”;
‘Fenbutatin oxide (F)’,
”Fenbutatinaoksidi (F)”,
‘Famoxadone’;
”Famoksadon”;
under the combination Trifloxystrobin — code number 0154080:
yhdistelmässä Trifloksystrobiini 0154080:
‘2’.
”2”.
Commission Regulation (EC) No 1051/2009
Komission asetus (EY) N:o 1051/2009,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Liitteenä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.
A new four-wheeled vehicle (so-called ‘All Terrain Vehicle’) with a spark-ignition internal combustion piston engine with a power of approximately 15 kW, and a dry weight of approximately 310 kg.
Uusi nelipyöräinen ajoneuvo (nk. mönkijä), jossa on kipinäsytytteinen mäntämoottori, jonka teho noin 15 kW, ja kuivapaino noin 310 kg.
a single seat of a length of approximately 600 mm accommodating the driver only,
yksi istuin, pituudeltaan noin 600 mm, joka on tarkoitettu pelkästään kuljettajalle,
motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,
autolle ominainen Ackerman-periaatteella toimiva ohjausjärjestelmä, jossa on ohjaustanko,
brakes on the front and rear wheels,
jarrut etu- ja takapyörissä,
an automatic clutch and reverse gear,
automaattikytkin ja peruutusvaihde,
an engine specially designed for use in difficult terrain and capable in low ratio of delivering sufficient power,
moottori, joka on erityisesti tarkoitettu vaikeisiin maasto-oloihin ja joka kykenee lyhyellä välityssuhteella tuottamaan riittävän tehon,
a power transmission shaft drive to the rear wheels,
akselivälitteinen voimansiirto takapyöriin,
tyres with a deep tread design for off-road use,
maastokäyttöön tarkoitetut syväkuvioiset renkaat,
a hole with fittings for attaching various coupling devices,
reikä sovituskappaleineen erilaisten kytkentälaitteiden kiinnittämistä varten,
a towing capacity of approximately 1170 kg (non-braked), and
vetokyky noin 1170 kg (jarruttamaton) ja
a permanently attached winch suitable for hauling logs.
pysyvästi kiinnitetty vintturi tukkien vetämistä varten.
The vehicle is constructed essentially for carrying out forestry work.
Ajoneuvo on tarkoitettu lähinnä metsätyöhön.
The various coupling devices are presented together with the vehicle
Erinäiset kytkentälaitteet esitetään tullille yhdessä ajoneuvon kanssa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019011
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 87 ryhmän 2 huomautuksen ja CN-koodien 8701, 870190 ja 87019011 nimiketekstien mukaisesti.
As the vehicle is equipped with a hole with fittings for attaching various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use is to carry out work in difficult terrain and to haul or push other vehicles, appliances or loads (Note 2 to Chapter 87)
Koska ajoneuvossa on reikä sovituskappaleineen erilaisten kytkentälaitteiden kiinnittämistä varten ja pyörissä akseliveto, se on tarkoitettu työskentelyyn vaikeissa maasto-oloissa ja vetämään tai työntämään muita ajoneuvoja, laitteita tai kuormia (87 ryhmän 2 huomautus).
Classification under heading 8703 is excluded as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090)
Ajoneuvoa ei voida luokitella nimikkeeseen 8703, koska se täyttää 87 ryhmän 2 huomautuksen määritelmän ja kykenee vetämään tai työntämään vähintään kaksi kertaa oman kuivapainonsa (jarruttamattomana). (Ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset alanimikkeille 87019011–87019090.)
The winch gives the vehicle the character of a forestry tractor (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
Vintturi antaa ajoneuvolle metsätraktorin luonteen. (Ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset alanimikkeille 87019011–87019050.)
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019011
Ajoneuvo on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 87019011.
a motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,
autolle ominainen Ackerman-periaatteella toimiva ohjausjärjestelmä, jossa on ohjaustanko,
tyres with a suitable profile for off-road use,
maastokäyttöön soveltuvat renkaat,
a hole with fittings for attaching various coupling devices, and
reikä sovituskappaleineen erilaisten kytkentälaitteiden kiinnittämistä varten ja
a towing capacity of approximately 1170 kg (non-braked).
vetokyky noin 1170 kg (jarruttamaton).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019090
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 87 ryhmän 2 huomautuksen ja CN-koodien 8701, 870190 ja 87019090 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 8703 is excluded, as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090)
Ajoneuvoa ei voida luokitella nimikkeeseen 8703, koska se täyttää 87 ryhmän 2 huomautuksen määritelmän ja kykenee vetämään tai työntämään vähintään kaksi kertaa oman kuivapainonsa (jarruttamattomana). (Ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset alanimikkeille 87019011–87019090.)
Classification as an agricultural tractor or forestry tractor is excluded, as the vehicle neither has a power take-off, a hydraulic lifting device, nor a winch (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
Ajoneuvoa ei voida luokitella maatalous- tai metsätraktoriksi, sillä siinä ei ole voiman ulosottoa, hydraulista nostolaitetta eikä vintturia. (Ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset alanimikkeille 87019011–87019050.)
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019090
Ajoneuvo on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 87019090.
Commission Regulation (EC) No 1052/2009
Komission asetus (EY) N:o 1052/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Makói vöröshagyma’ or ‘Makói hagyma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Unkarin esittämä nimitystä ”Makói vöröshagyma” tai ”Makói hagyma” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 70, 24.3.2009, p. 27.
EUVL C 70, 24.3.2009, s. 27.
Makói vöröshagyma or Makói hagyma (PDO)
Makói vöröshagyma tai Makói hagyma (SAN)
Commission Regulation (EC) No 1053/2009
Komission asetus (EY) N:o 1053/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [2], ja erityisesti sen 50 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
After the introduction of the final and computerised system of transmission of sugar price information for the price recording system pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [3], which consists of monthly transfer of price data from approved operators to the Member States, followed by a transfer of the national data on price averages from the Member States to the Commission, it is appropriate to increase the frequency at which the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets is informed of the average sugar prices.
Koska käyttöön on neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerin sisämarkkinoiden ja kiintiöjärjestelmän hallinnoinnin osalta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 952/2006 [3] 14 artiklan mukaisesti otettu sokerin hintatietojen toimittamista hintojen rekisteröintijärjestelmään koskeva lopullinen sähköinen järjestelmä, joka koostuu hyväksyttyjen toimijoiden kuukausittain jäsenvaltioille toimittamista hintatiedoista ja jäsenvaltioiden sen jälkeen komissiolle toimittamista keskihintoja koskevista kansallisista tiedoista, on aiheellista lisätä sokerin keskihintoja koskevaa tiedottamista maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitealle.
To this effect, it should be provided that the Commission has to inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average prices of white sugar sold on the Community market monthly.
Tätä tarkoitusta varten olisi säädettävä, että komissio ilmoittaa kuukausittain maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitealle yhteisön markkinoilla myydyn valkoisen sokerin keskihinnat.
However, in order to guarantee data confidentiality, there should be a delay of three months before the price information is communicated to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Jotta kuitenkin taattaisiin tietojen luottamuksellisuus, olisi sovellettava kolmen kuukauden määräaikaa, ennen kuin hintatiedot toimitetaan maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitealle.
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 952/2006 14 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Each month, the Commission shall inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average price for white sugar registered during the third month preceding the date of the information.’
”Komissio ilmoittaa kuukausittain maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitealle ilmoituspäivää edeltäneen kolmannen kuukauden aikana rekisteröidyn valkoisen sokerin keskihinnan.”
Commission Regulation (EC) No 1054/2009
Komission asetus (EY) N:o 1054/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Černá Hora’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tšekin hakemus nimityksen ”Černá Hora” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 73, 27.3.2009, p. 45.
EUVL C 73, 27.3.2009, s. 45.
Černá Hora (PGI)
Černá Hora (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1055/2009
Komission asetus (EY) N:o 1055/2009,
amending Regulation (EC) No 951/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 951/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 85 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 85 artiklan ja 161 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
Komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 [2] vahvistetaan sokerialan kiintiön ulkopuolista vientiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
To ensure that Community operators can supply their export markets with out-of-quota sugar or isoglucose throughout the marketing year, it is necessary to clarify that sugar or isoglucose produced under quota may temporarily be sold, when market conditions so require, as out-of-quota production.
Jotta yhteisön toimijat voisivat toimittaa vientimarkkinoilleen kiintiön ulkopuolista sokeria tai isoglukoosia koko markkinointivuoden ajan, on tarpeen selventää, että kiintiössä tuotettua sokeria tai isoglukoosia voidaan markkinaolosuhteiden niin edellyttäessä myydä tilapäisesti kiintiön ulkopuolisena tuotantona.
This mechanism of equivalence should also apply when producers of quota and out-of-quota sugar or isoglucose are located in different Member States.
Tätä vastaavuusmekanismia olisi sovellettava myös silloin, kun kiintiöön kuuluvan ja kiintiön ulkopuolisen sokerin tai isoglukoosin tuottajat sijaitsevat eri jäsenvaltioissa.
To ensure legal certainty and equal treatment of operators in each Member State it is appropriate to clarify that the out-of-quota sugar or isoglucose exported within the quantitative limit fixed for a given marketing year does not necessarily have to be produced during the same marketing year.
Oikeusvarmuuden ja kunkin jäsenvaltion toimijoiden tasapuolisen kohtelun takaamiseksi on aiheellista selventää, että tietylle markkinointivuodelle vahvistetun määrällisen rajoituksen mukaisesti vietävän kiintiön ulkopuolisen sokerin tai isoglukoosin ei tarvitse välttämättä olla tuotettu saman markkinointivuoden aikana.
Article 7b(3) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 12(d) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [3] (replaced by Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007) and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e of Regulation (EC) No 951/2006.
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 7 b artiklan 3 kohdassa säädetään, että vientitodistushakemukset on jätettävä viikoittain maanantaista perjantaihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [3] 12 artiklan d alakohdan (korvattu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdalla) mukaisesti määrällisen rajoituksen vahvistavan asetuksen voimaantulopäivästä alkaen siihen asti, kun todistusten myöntäminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 951/2006 7 e artiklan mukaisesti.
It is appropriate to clarify that when the Regulation fixing the quantitative limit applies on a date other than the date of its entry into force, the applications for export licences can be submitted from the date that the said Regulation becomes applicable.
On aiheellista selventää, että kun määrällisen rajoituksen vahvistavaa asetusta sovelletaan muuna kuin sen voimaantulopäivänä, vientitodistushakemuksia voidaan jättää mainitun asetuksen soveltamispäivästä alkaen.
Article 7b(4) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applicants may submit one application for export licence per week.
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 7 b artiklan 4 kohdassa säädetään, että hakijat voivat jättää yhden vientitodistushakemuksen viikkoa kohti.
The quantities applied for in respect of each license may not exceed 20000 tonnes for sugar and 5000 tonnes for isoglucose.
Kussakin vientitodistuksessa haetut määrät saavat olla enintään 20000 tonnia sokerin osalta ja enintään 5000 tonnia isoglukoosin osalta.
Experience shows that the weekly maximum limit fixed for sugar is not sufficient and it is therefore appropriate to increase this quantity.
Kokemus on osoittanut, että sokerille vahvistettu viikoittainen enimmäismäärä ei ole riittävä, minkä vuoksi kyseistä määrää on aiheellista korottaa.
According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued for out-of-quota sugar or isoglucose are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which they were issued.
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 8 a artiklan mukaan kiintiön ulkopuoliselle sokerille tai isoglukoosille myönnettävät vientitodistukset ovat voimassa tosiasiallisesta myöntämispäivästä 30 päivään syyskuuta asti sinä markkinointivuonna, jolle vientitodistus on myönnetty.
Producers who apply for licences at the end of the marketing year should be given sufficient time to export their production.
Tuottajille, jotka hakevat todistuksia markkinointivuoden lopussa, olisi annettava riittävästi aikaa tuotantonsa viemiseksi.
For this reason, the period of validity of export licences should be modified and established in the end of the fifth month following the date of their issue.
Sen vuoksi vientitodistusten voimassaoloa olisi muutettava ja vahvistettava, että todistukset ovat voimassa niiden myöntämistä seuraavan viidennen kuukauden loppuun.
Taking into account that these new provisions are published after the start of the 2009/2010 marketing year it is necessary to lay down specific rules in respect of the export licences issued during this marketing year.
Kun otetaan huomioon, että nämä uudet säännökset julkaistaan markkinointivuoden 2009/2010 alussa, on tarpeen vahvistaa kyseisen markkinointivuoden aikana myönnettyjä vientitodistuksia koskevat erityissäännöt.
in Chapter IIa, the following Articles 4d and 4e are added:
Lisätään II a lukuun 4 d ja 4 e artikla seuraavasti:
Sugar or isoglucose produced under quota can be used as an equivalent of out-of-quota production.
Kiintiössä tuotettua sokeria tai isoglukoosia voidaan käyttää vastaamaan kiintiön ulkopuolista tuotantoa.
If the under-the-quota production is used as an equivalent of an out-of-quota production, it can accordingly be exported pursuant to the rules laid down in Article 61, first paragraph, point (d) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Jos kiintiötuotantoa käytetään vastaamaan kiintiön ulkopuolista tuotantoa, sitä voidaan vastaavasti viedä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
This mechanism of equivalence shall also apply if producers of quota and out-of-quota sugar or isoglucose are located in different Member States.Article 4e
Tätä vastaavuusmekanismia on sovellettava myös, jos kiintiöön kuuluvan ja kiintiön ulkopuolisen sokerin tai isoglukoosin tuottajat sijaitsevat eri jäsenvaltioissa.4 e artikla
Year of production
Tuotantovuosi
Sugar or isoglucose exported under licences issued in respect of the quantitative limit referred to in Article 61(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 may be produced in a marketing year which is different to the one to which the export licence applies.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan d alakohdassa tarkoitetun määrällisen rajoituksen osalta myönnettyjen vientitodistusten mukaisesti viety sokeri tai isoglukoosi voidaan tuottaa markkinointivuonna, joka on eri kuin se vuosi, johon vientitodistusta sovelletaan.
in Article 7b, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 7 b artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of application of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e of this Regulation.
Vientitodistushakemukset on jätettävä viikoittain maanantaista perjantaihin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti määrällisen rajoituksen vahvistavan asetuksen voimaantulopäivästä alkaen siihen asti, kun todistusten myöntäminen keskeytetään tämän asetuksen 7 e artiklan mukaisesti.
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 5000 tonnes in the case of isoglucose.’;
Kussakin vientitodistuksessa haettu määrä saa olla enintään 50000 tonnia sokerin osalta ja enintään 5000 tonnia isoglukoosin osalta.”
Article 8a is replaced by the following:
Korvataan 8 a artikla seuraavasti:
By way of derogation from the provisions of Article 5 of this Regulation, export licences issued in respect of the quantitative limit fixed pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be valid as follows:
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 5 artiklassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti vahvistetun määrällisen rajoituksen osalta myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa seuraavasti:
licences issued between 1 October 2009 and 31 March 2010 shall be valid until 30 September 2010;
vientitodistukset, jotka on myönnetty 1 päivän lokakuuta 2009 ja 31 päivän maaliskuuta 2010 välisenä aikana, ovat voimassa 30 päivään syyskuuta 2010;
licences issued as from 1 April 2010 shall be valid as of their date of issue until the end of the fifth following month.’
vientitodistukset, jotka myönnetty 1 päivästä huhtikuuta 2010 alkaen, ovat voimassa niiden myöntämispäivästä seuraavan viidennen kuukauden loppuun.”
Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 October 2009.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1056/2009
Komission asetus (EY) N:o 1056/2009,
Export refunds on milk and milk products applicable from 6 November 2009
Maitoon ja maitotuotteisiin 6 päivästä marraskuuta 2009 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1057/2009
Komission asetus (EY) N:o 1057/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 3 November 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 3 päivänä marraskuuta 2009 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.