natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the German, Dutch and French texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Commission Decision 2008/397/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’, the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’ and the Portuguese paying agency ‘IFAP’.
Komission päätöksellä 2008/397/EY [2] hyväksytään varainhoitovuoden 2007 osalta kaikkien maksajavirastojen tilit, lukuun ottamatta Itävallan maksajavirastoa ”AMA”, Belgian maksajavirastoja ”ALV” ja ”Région wallonne”, Saksan maksajavirastoja ”Baden-Württemberg” ja ”Bayern”, Kreikan maksajavirastoa ”OPEKEPE”, Suomen maksajavirastoa ”MAVI” ja Portugalin maksajavirastoa ”IFAP”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’.
Uusien tietojen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavia menoja koskevan päätöksen Itävallan maksajaviraston ”AMA”, Belgian maksajavirastojen ”ALV” ja ”Région wallonne” ja Saksan maksajavirastojen ”Baden-Württemberg” ja ”Bayern” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The accounts of the paying agencies of the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Tällä päätöksellä hyväksytään Itävallan maksajaviraston ”AMA”, Belgian maksajavirastojen ”ALV” ja ”Région wallonne” ja Saksan maksajavirastojen ”Baden-Württemberg” ja ”Bayern” tilit Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2007 menojen osalta.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta perittävät tai niille maksettavat määrät, asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 8 kohdan soveltamisesta johtuvat määrät mukaan luettuina, vahvistetaan liitteessä.
This Decision is addressed to the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle, Belgian kuningaskunnalle ja Saksan liittotasavallalle.
Done at Brussels, 28 January 2009.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2009.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 40.
EUVL L 139, 29.5.2008, s. 40.
ANNEX
TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT 1.
CLEARANCE OF DISJOINED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
PÄÄTÖKSESSÄ ULKOPUOLELLE JÄTETYT MAASEUTURAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISOHJELMAA JA TOIMENPIDETTÄ KOHDEN VARAINHOITOVUONNA 2007
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
JÄSENVALTIOLTA PERITTÄVÄ TAI SILLE MAKSETTAVA MÄÄRÄ OHJELMAA KOHDEN
(in EUR)
euroa
CCI: programme/measure
CCI: ohjelma/toimenpide
Accepted amount cleared for the financial year 2007
Varainhoitovuodelta 2007 hyväksytty ja tarkastettu määrä
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
Jäsenvaltiolta seuraavassa ilmoituksessa perittävä (-) tai sille maksettava (+) määrä
of 29 January 2009
tehty 29 päivänä tammikuuta 2009,
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Estonia, The Netherlands and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien Viron, Alankomaiden ja Portugalin eräiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2007 osalta
(notified under document number C(2009) 414)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 414)
(Only the Estonian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan viron-, hollannin- ja portugalinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Commission Decision 2008/396/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’, ‘INGA’ and ‘IFAP’.
Komission päätöksellä 2008/396/EY [2] hyväksytään varainhoitovuoden 2007 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Viron maksajavirastoa ”PRIA”, Kreikan maksajavirastoa ”OPEKEPE”, Suomen maksajavirastoa ”MAVI”, Italian maksajavirastoa ”ARBEA”, Maltan maksajavirastoa ”MRAE”, Alankomaiden maksajavirastoa ”Dienst Regelingen” ja Portugalin maksajavirastoja ”IFADAP”, ”INGA” ja ”IFAP”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’.
Uusien tietojen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä päätöksen Viron maksajaviraston ”PRIA”, Alankomaiden maksajaviraston ”Dienst Regelingen” ja Portugalin maksajaviraston ”INGA” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [3] 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen perusteella kultakin jäsenvaltiolta perittävät määrät tai sille maksettavat määrät vahvistetaan vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden eli varainhoitovuoden 2007 osalta maksetut ennakkomaksut samalle vuodelle 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä menoista.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Nämä summat vähennetään tilien tarkastus- ja hyväksymispäätöstä seuraavan toisen kuukauden menojen perusteella maksettavista ennakkomaksuista tai lisätään niihin.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Jäsenvaltioiden takaisin perittävien määrien ilmoitusvelvollisuuden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksessa (EY) N:o 885/2006.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Tällainen päätös voidaan tehdä vain jos takaisinperinnästä aiheutuneet ja ennakoitavat kustannukset ovat yhteensä suuremmat kuin takaisin perittävä määrä tai jos takaisinperintä osoittautuu mahdottomaksi velallisen tai väärinkäytöksestä oikeudellisesti vastuussa olevien henkilöiden maksukyvyttömyyden vuoksi ja tämä on todettu ja hyväksytty asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä mainitun asetuksen 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2008/396/EC.
Kyseisten maksajavirastojen tilejä tarkastaessaan ja hyväksyessään komissio ottaa huomioon kyseisiltä jäsenvaltioilta jo päätöksen 2008/396/EY perusteella pidätetyt määrät.
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Tällä päätöksellä hyväksytään Viron maksajaviraston ”PRIA”, Alankomaiden maksajaviraston ”Dienst Regelingen” ja Portugalin maksajaviraston ”INGA” tilit Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2007 menojen osalta.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle.
Done at Brussels, 29 January 2009.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2009.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 33.
EUVL L 139, 29.5.2008, s. 33.
FINANCIAL YEAR 2007
VARAINHOITOVUOSI 2007
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
JÄSENVALTIOILTA PERITTÄVÄT TAI NIILLE MAKSETTAVAT MÄÄRÄT
Note: Nomenclature 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Huom. Nimikkeistö 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2007 - Maksajavirastojen menot/käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
Jäsenvaltiolta päätöksen 2008/396/EY mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [3]
Jäsenvaltiolta tämän päätöksen mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [3]
cleared
tarkastettu ja hyväksytty
disjoined
jätetty päätöksen ulkopuolelle
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= kuukausi-ilmoituksissa ilmoitettujen/käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kokonaismäärä
a = xxxxx – A (col.i)
a = xxxxx – A (sarake i)
b = xxxxx – A (col.h)
b = xxxxx – A (sarake h)
d = xxxxx – C1 (col. e)
d = xxxxx – C1 (sarake e)
In respect of NL, reductions made regarding ‘other reductions’ (EUR –1338,54) have already been booked by the Member State in the accounts.
Alankomaiden osalta muihin vähennyksiin liittyvät vähennykset (–1338,54 euroa) on jo kirjattu jäsenvaltion tileihin.
Payments made in euro are broken down according to the currency of declarations.
Euromääräiset maksut on eritelty ilmoituksissa käytettyjen valuuttojen mukaan.
In case of EE the total expenditure has been divided in euro and national currency parts (Article 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006).
Kohdassa EE kokonaismenot on jaoteltu euromääräisiin ja kansallisen valuutan osioihin (komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 2 artikla).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon joko vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake a) tai kuukausi-ilmoituksissa ilmoitetut, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle jätetyt menot yhteensä (sarake b).
If the assigned revenue part would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeeseen 05 07 01 06.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sokerirahasto-osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeeseen 05 02 16 02.
e = xxxxx – ART32
e = xxxxx – 32 artikla
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisen, Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon ensimmäisestä päivityksestä
(notified under document number C(2008) 7918)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7918)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania, and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue kattaa osan Tšekin, Slovakian ja Romanian alueesta sekä Unkarin alueen, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 20 artiklalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
An initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2008/26/EY.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan perusteella osoitettava alueet, jotka sisältyvät Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon, erityisten suojelutoimien alueiksi mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuuden vuoden kuluessa sekä määriteltävä suojelun painopisteet ja tarvittavat suojelutoimenpiteet.
A first update of that initial list is therefore necessary.
Alustava luettelo on tämän vuoksi päivitettävä ensimmäisen kerran.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty alustava luettelo on tarpeen päivittää, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat vuoden 2006 syyskuusta lähtien ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty ensimmäinen päivitetty luettelo Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order and to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial Community list.
Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty alustava luettelo on tarpeen päivittää myös, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön alustavan luettelon hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä ensimmäinen päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä luettelosta.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
On kuitenkin korostettava, että direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty alustava luettelo Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and December 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Tšekki, Unkari, Romania ja Slovakia toimittivat komissiolle toukokuun 2004 ja joulukuun 2007 välisenä aikana direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Ehdotettujen alueiden luettelojen mukana toimitettiin kunkin alueen tiedot ehdotettujen Natura 2000 -alueiden ilmoituslomakkeesta 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/266/EY mukaisessa muodossa.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Näihin tietoihin kuuluvat asianomaisten jäsenvaltioiden toimittama viimeisin ja lopullisin versio alueen kartasta, alueen nimi, sijainti ja laajuus sekä tiedot, jotka on saatu soveltamalla direktiivin 92/43/ETY liitteessä III eriteltyjä perusteita.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Komissio on lisäksi laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi alueista, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava ensimmäinen päivitetty luettelo Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jotkin jäsenvaltiot eivät ole ehdottaneet riittävästi alueita täyttääkseen direktiivin 92/43/ETY tiettyjä luontotyyppejä ja lajeja koskevat vaatimukset.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a first updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Koska tiedonsaanti ja sopimukseen pääsy jäsenvaltioiden kanssa on viivästynyt, olisi hyväksyttävä ensimmäinen päivitetty alueiden luettelo, jota tarkistetaan myöhemmin direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan mukaisesti.
The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Luetteloa olisi tarvittaessa tarkistettava direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan mukaisesti.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/26/EC should be replaced.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2008/26/EY olisi korvattava.
The first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukainen ensimmäinen päivitetty luettelo Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Decision 2008/26/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2008/26/EY.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 678.
EUVL L 12, 15.1.2008, s. 678.
First updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Ensimmäinen päivitetty luettelo Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Kaikki jäljempänä yhteisön luettelossa mainitut tiedot perustuvat Tšekin, Unkarin, Romanian ja Slovakian esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisen, alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon toisesta päivityksestä
(notified under document number C(2008) 7973)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7973)