natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
20 Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
21 Miscellaneous edible preparations
21 Erinäiset elintarvikevalmisteet
22 Beverages, spirits and vinegar
22 Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
23 Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
24 Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet
Mineral products
Kivennäistuotteet
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
25 Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
26 Ores, slag and ash
26 Malmit, kuona ja tuhka
27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
27 Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat
28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
28 Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
29 Organic chemicals
29 Orgaaniset kemialliset yhdisteet
30 Pharmaceutical products
30 Farmaseuttiset tuotteet
31 Fertilisers
31 Lannoitteet
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
32 Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja tussi
33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
33 Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
34 Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
34 Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet
35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
35 Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit
36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
36 Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; helposti syttyvät aineet
37 Photographic or cinematographic goods
37 Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet
38 Miscellaneous chemical products
38 Erinäiset kemialliset tuotteet
39 Plastics and articles thereof
39 Muovit ja muovitavarat
40 Rubber and articles thereof
40 Kumi ja kumitavarat
41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather
41 Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka
42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
42 Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof
43 Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
Section IX
IX jakso
44 Wood and articles of wood; wood charcoal
44 Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili
45 Cork and articles of cork
45 Korkki ja korkkitavarat
46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
46 Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
Section X
X jakso
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte); paperi, kartonki ja pahvi sekä niistä valmistetut tavarat
47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
47 Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte)
48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
48 Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat
49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
49 Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
Section XI
XI jakso
Textiles and textile articles
Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
50 Silk
50 Silkki
51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
51 Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat
52 Cotton
52 Puuvilla
53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
53 Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut paperilankakankaat
54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
54 Tekokuitufilamentit; kaistaleet ja niiden kaltaiset tavarat tekstiilitekokuituaineesta
55 Man-made staple fibres
55 Katkotut tekokuidut
56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
56 Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side- ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmistetut tavarat
57 Carpets and other textile floor coverings
57 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta
58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
58 Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset
59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
59 Kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat; tekstiilitavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin
60 Knitted or crocheted fabrics
60 Neulokset
61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
61 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta
62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
62 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta
63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
63 Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput
Section XII
XII jakso
Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Jalkineet; päähineet; sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
64 Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
65 Headgear and parts thereof
65 Päähineet ja niiden osat
66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof
66 Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat
67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
67 Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
Section XIII
XIII jakso
68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
68 Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat
69 Ceramic products
69 Keraamiset tuotteet
70 Glass and glassware
70 Lasi ja lasitavarat
Section XIV
XIV jakso
71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
71 Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat
Section XV
XV jakso
72 Iron and steel
72 Rauta ja teräs
73 Articles of iron or steel
73 Rauta- ja terästavarat
74 Copper and articles thereof
74 Kupari ja kuparitavarat
75 Nickel and articles thereof
75 Nikkeli ja nikkelitavarat
76 Aluminium and articles thereof
76 Alumiini ja alumiinitavarat
77 (Reserved for possible future use in the Harmonised system)
77 (Varattu mahdollista tulevaa käyttöä varten harmonisoidussa järjestelmässä)
78 Lead and articles thereof
78 Lyijy ja lyijytavarat
79 Zinc and articles thereof
79 Sinkki ja sinkkitavarat
80 Tin and articles thereof
80 Tina ja tinatavarat
81 Other base metals; cermets; articles thereof
81 Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat
82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
82 Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat
83 Miscellaneous articles of base metal
83 Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
Section XVI
XVI jakso
84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
84 Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
85 Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
Section XVII
XVII jakso
86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
86 Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset (myös sähkömekaaniset) liikennemerkinantolaitteet
87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
87 Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet
88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof
88 Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat
89 Ships, boats and floating structures
89 Alukset ja uivat rakenteet
Section XVIII
XVIII jakso
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
90 Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet
91 Clocks and watches and parts thereof
91 Kellot ja niiden osat
92 Musical instruments; parts and accessories of such articles
92 Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet
Section XIX
XIX jakso
93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof
93 Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet
Section XX
XX jakso
94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
94 Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset
95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
95 Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet
96 Miscellaneous manufactured articles
96 Erinäiset tavarat
Section XXI
XXI jakso
97 Works of art, collectors' pieces and antiques
97 Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
98 Complete industrial plant
98 Kokonainen teollisuuslaitos
99 (Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)
99 (Varattu yhteisön toimivaltaisten viranomaisten määräämää erityiskäyttöä varten)
PART THREE — TARIFF ANNEXES
KOLMAS OSA – TARIFFILIITTEET
Section I — Agricultural annexes
I jakso – Maatalousliitteet
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Liite 1 Maatalouden maksuosa (EA), sokereista kannettava lisätulli (AD S/Z) ja jauhoista kannettava lisätulli (AD F/M)
Annex 2 Products to which an entry price applies
Liite 2 Tuotteet, joihin sovelletaan tulohintaa
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
II jakso – Luettelot lääkeaineista, joille voidaan myöntää tuontitullittomuus
Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Liite 3 Luettelo tullittomista lääkeaineista, joilla on Maailman terveysjärjestön yhteisen kansainvälisen nimistön (INN) mukainen nimi
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Liite 4 Luettelo prefikseistä ja suffikseista, joilla yhdistettynä liitteen 3 INN-nimiin nimetään INN-aineiden suolat, esterit ja hydraatit; nämä suolat, esterit ja hydraatit ovat tullittomia, jos ne voidaan luokitella samoihin 6-numeroisiin HS-alanimikkeisiin kuin vastaavat INN-aineet
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Liite 5 INN-aineiden tullittomat suolat, esterit ja hydraatit, joita ei voida luokitella samoihin HS-nimikkeisiin kuin vastaavat INN-aineet
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Liite 6 Luettelo tullittomista farmaseuttisista välituotteista, eli yhdisteistä, joita käytetään farmaseuttisten lopputuotteiden valmistukseen
Section III — Quotas
III jakso – Kiintiöt
Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities
Liite 7 Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten avaamat WTO:n tariffikiintiöt
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
IV jakso – Tavaroiden luonteen perusteella myönnettävä edullinen tullikohtelu
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Liite 8 Ravinnoksi soveltumattomat tavarat (luettelo denaturointiaineista)
Annex 9 Certificates
Liite 9 Todistukset
PRELIMINARY PROVISIONS
JOHDANTOMÄÄRÄYKSET
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Tavarat luokitellaan yhdistettyyn nimikkeistöön seuraavien periaatteiden mukaisesti.
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Nimikkeistön jaksojen, ryhmien tai alaryhmien otsikot ovat ainoastaan ohjeellisia; oikeudellisesti luokittelu määräytyy nimikkeiden sekä asianomaisten jaksojen tai ryhmien huomautusten sanamuodon mukaisesti ja, jollei näistä nimikkeistä ja huomautuksista muuta johdu, seuraavien sääntöjen mukaisesti.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Nimikkeessä oleva tavaraa koskeva viittaus tarkoittaa tätä tavaraa myös epätäydellisenä tai viimeistelemättömänä, jos sillä tullille esitettäessä on täydellisen tai valmiin tavaran olennaiset ominaisuudet.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Viittaus tarkoittaa myös tätä tavaraa täydellisenä tai valmiina taikka tavaraa, jota edellä olevien määräysten mukaan on pidettävä täydellisenä tai valmiina, jos se esitetään tullille kokoamattomana tai osiinsa purettuna.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Nimikkeessä oleva ainetta koskeva viittaus tarkoittaa tätä ainetta sellaisenaan tai sekoitettuna taikka yhdistettynä muihin aineisiin.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Viittaus tiettyä ainetta oleviin tavaroihin tarkoittaa tavaroita, jotka ovat kokonaan tai osaksi kyseistä ainetta.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Useammasta kuin yhdestä aineesta koostuvat tavarat on luokiteltava 3 säännön periaatteiden mukaisesti.
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Jos tavarat 2 säännön b alakohdan mukaan tai muutoin olisi luokiteltava kahteen tai useampaan nimikkeeseen, ne luokitellaan seuraavasti.
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Tavaran kuvaukseltaan yksityiskohtaisinta nimikettä on sovellettava ennen yleisempiä nimikkeitä.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Jos kuitenkin kahdessa tai useammassa nimikkeessä kussakin tarkoitetaan ainoastaan osaa sekoitettujen tai kokoonpantujen tavaroiden sisältämistä aineista tai ainoastaan osaa vähittäismyyntiä varten pakattujen sarjojen sisältämistä tavaroista, näitä sekoitetun tai kokoonpannun tavaran nimikkeitä on pidettävä yhtä yksityiskohtaisina, vaikka tavara kuvattaisiin jossakin niistä täydellisemmin tai täsmällisemmin.
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Jos sekoitettuja, eri aineista koostuvia tai eri tavaroista kokoonpantuja tavaroita ja vähittäismyyntiä varten pakattujen sarjojen sisältämiä tavaroita ei voida luokitella 3 säännön a alakohdan mukaan, ne luokitellaan sen aineen tai tavaran mukaan, joka antaa tavaroille niiden olennaisen luonteen, jos tällaista perustetta voidaan soveltaa.
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Jos tavaroita ei voida luokitella 3 säännön a tai b alakohdan mukaan, ne luokitellaan kyseeseen tulevista nimikkeistä numerojärjestyksessä viimeiseen.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Tavarat, joita ei voida luokitella edellä olevien sääntöjen mukaan, luokitellaan lähinnä samankaltaisten tavaroiden nimikkeeseen.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Edellä olevien määräysten lisäksi jäljempänä mainittuihin tavaroihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekotelot, piirustuskojekotelot, kaulakorukotelot ja niiden kaltaiset pitkäaikaiskäyttöön soveltuvat, tiettyä tavaraa tai tavaralajitelmaa varten erityisesti muotoillut tai sovitetut säilytysesineet, jotka esitetään tullille niiden tavaroiden kanssa, joita varten ne on tarkoitettu, luokitellaan kuten nämä tavarat, jos ne tavallisesti myydään näiden tavaroiden kanssa.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
Tämä sääntö ei kuitenkaan koske säilytysesineitä, jotka antavat kokonaisuudelle sen olennaisen luonteen.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Jollei 5 säännön a alakohdan määräyksistä muuta johdu, tavaroita sisältävät pakkauspäällykset ja pakkausaineet [1] luokitellaan kuten nämä tavarat, jos niitä tavallisesti käytetään tällaisten tavaroiden pakkaamiseen.
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Tämä määräys ei kuitenkaan ole velvoittava, jos pakkauspäällykset tai pakkausaineet selvästi soveltuvat toistuvaan käyttöön.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Oikeudellisesti tavaroiden luokittelu kunkin nimikkeen alanimikkeisiin määräytyy näiden alanimikkeiden ja niiden huomautusten sanamuodon sekä soveltuvin osin edellä olevien sääntöjen mukaisesti, ottaen kuitenkin huomioon, että ainoastaan samantasoiset alanimikkeet ovat keskenään vertailukelpoisia.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
Jollei toisin määrätä, tätä sääntöä sovellettaessa otetaan huomioon myös kyseisten jaksojen ja ryhmien huomautukset.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Community has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen sopimuspuolina olevista maista tuoduista alkuperätavaroista tai niistä maista tuoduista alkuperätavaroista, joiden kanssa Euroopan yhteisö on tehnyt suosituimmuustullikohtelua koskevan lausekkeen sisältäviä sopimuksia, kannetaan tullitaulukon 3 sarakkeessa ilmoitettuja sopimustulleja.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Jollei toisin määrätä, näitä sopimustulleja kannetaan myös muista kuin edellä tarkoitetuista tavaroista, jotka on tuotu kolmannesta maasta.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2010.
Tullitaulukon 3 sarakkeessa esitettyjä sopimustulleja sovelletaan 1. tammikuuta 2010.