natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B., (1994) The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
Gough, H. J., McIndoe, E. C., Lewis, G. B. (1994). The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
This method is a replicate of the OECD TG 106, for the Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method (2000).
Tämä menetelmä on toisinto OECD TG 106:sta, maa-aineksen adsorptio/desorptio-ominaisuuksien määrittämiseksi erätasapainomenetelmää käyttäen (2000).
The method takes into account a ring test and a workshop for soil selection for the development of an adsorption test (1)(2)(3)(4) and also existing guidelines at national level (5)(6)(7)(8)(9)(10)(11).
Menetelmässä otetaan huomioon ”ring”-testi sekä maa-aineksen valitsemista koskeva seminaari (1) (2) (3) (4) adsorptiotestin kehittämiseksi samoin kuin kansallisella tasolla käytettävät ohjeet (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Adsorption/desorption studies are useful for generating essential information on the mobility of chemicals and their distribution in the soil, water and air compartments of the biosphere (12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21).
Adsorptio- ja desorptiotutkimuksista saadaan hyödyllisiä tietoja kemikaalien kulkeutumisesta ja niiden jakautumisesta biosfäärin maa-, vesi- ja ilmakerroksiin (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21).
The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation (22)(23), transformation and uptake by organisms (24); leaching through the soil profile (16)(18)(19)(21)(25)(26)(27)(28); volatility from soil (21)(29)(30); run-off from land surfaces into natural waters (18)(31)(32).
Tietoja voidaan käyttää esimerkiksi sen ennustamiseksi tai arvioimiseksi, miten kemikaalit hajoavat (22) (23), muuntuvat tai joutuvat eliöihin (24), uuttuvat maalajien läpi (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28), haihtuvat maa-aineksesta (21) (29) (30) tai huuhtoutuvat maan pintakerroksista luonnonvesiin (18) (31) (32).
Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes (19)(33)(34)(35).
Adsorptiotietoja voidaan käyttää vertailu- ja mallintamistarkoituksiin (19) (33) (34) (35).
The distribution of a chemical between soil and aqueous phases is a complex process depending on a number of different factors: the chemical nature of the substance (12)(36)(37)(38)(39)(40), the characteristics of the soil (4)(12)(13)(14)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49), and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind.
Kemikaalin jakautuminen maa-ainekseen ja vesifaasiin on monimutkainen prosessi, joka riippuu lukuisista eri tekijöistä: aineen kemiallisesta luonteesta (12) (36) (37) (38) (39) (40), maa-aineksen ominaisuuksista (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) sekä ilmastollisista tekijöistä kuten sateista, lämpötilasta, auringosta ja tuulista.
Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method.
Näin ollen kemikaalin maa-aineksessa tapahtuvaan adsorptioprosessiin liittyviä moninaisia ilmiöitä ja mekanismeja ei voida täysin määritellä yksinkertaistetulla laboratoriomallilla, kuten tässä esitetyllä menetelmällä.
However, even if this attempt cannot cover all the environmentally possible cases, it provides valuable information on the environmental relevance of the adsorption of a chemical.
Vaikka tällä menetelmällä ei ole mahdollista kattaa kaikkia ympäristön kannalta mahdollisia tapauksia, se antaa kuitenkin riittävästi tietoa kemikaalin adsorboitumisesta ympäristön kannalta merkityksellisellä tavalla.
See also General Introduction.
Katso myös yleinen johdanto.
The method is aimed at estimating the adsorption/desorption behaviour of a substance on soils.
Menetelmän tarkoituksena on arvioida, miten kemikaalit adsorboituvat maa-ainekseen tai desorboituvat siitä.
The goal is to obtain a sorption value which can be used to predict partitioning under a variety of environmental conditions; to this end, equilibrium adsorption coefficients for a chemical on various soils are determined as a function of soil characteristics (e.g. organic carbon content, clay content and soil texture and pH).
Tavoitteena on saada sorptioarvo, jota voidaan käyttää ennustamaan jakautumista erilaisissa ympäristöolosuhteissa; tätä varten määritetään tasapainotilan adsorptiokertoimet kemikaalille erilaisissa maa-aineksissa maa-aineksen ominaisuuksien (esimerkiksi orgaanisen hiilen pitoisuus, savipitoisuus ja maaperän rakenne sekä pH) funktiona.
Different soil types have to be used in order to cover as widely as possible the interactions of a given substance with naturally occurring soils.
On käytettävä erilaisia maalajeja, jotta tietyn aineen ja luonnossa esiintyvien maa-ainesten väliset vuorovaikutukset voidaan kattaa mahdollisimman laajasti.
In this method, adsorption represents the process of the binding of a chemical to surfaces of soils; it does not distinguish between different adsorption processes (physical and chemical adsorption) and such processes as surface catalysed degradation, bulk adsorption or chemical reaction.
Tässä menetelmässä adsorptio edustaa kemikaalin sitoutumista maa-ainesten pintakerroksiin; siinä ei erotella erilaisia adsorptioprosesseja (fysikaalinen ja kemiallinen adsorptio) eikä esim. pintakatalysoitua hajoamista, massa-adsorptiota tai kemiallista reaktiota.
Adsorption that will occur on colloids particles (diameter < 0,2 μm) generated by the soils is not taken into account.
Adsorptiota, joka tapahtuu maa-aineksesta syntyviin kolloidipartikkeleihin (halkaisija < 0,2 μm), ei ole otettu huomioon.
The soil parameters that are believed most important for adsorption are: organic carbon content (3)(4)(12)(13)(14)(41)(43)(44)(45)(46)(47)(48); clay content and soil texture (3)(4)(41)(42)(43)(44)(45)(46) (47)(48) and pH for ionisable compounds (3)(4)(42).
Tärkeimpinä adsorptiokäyttäytymiseen vaikuttavina maa-ainekseen liittyvinä muuttujina pidetään orgaanisen hiilen pitoisuutta (3) (4) (12) (13) (14) (41) (4 3) (44) (45) (46) (47) (48); savipitoisuutta ja maaperän rakennetta (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) sekä ionisoituvien yhdisteiden pH:ta (3) (4) (42).
Other soil parameters which may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance are the effective cation exchange capacity (ECEC), the content of amorphous iron and aluminium oxides, particularly for volcanic and tropical soils (4), as well as the specific surface (49).
Muut maa-ainekseen liittyvät muuttujat, joilla saattaa olla vaikutusta tietyn aineen adsorptioon/desorptiooon ovat efektiivinen kationinvaihtokyky (ECEC), amorfisen raudan ja alumiinioksidien pitoisuus, erityisesti tulivuorialueiden ja trooppisten maa-ainesten (4) tapauksessa, samoin kuin ominaispinta-ala (49) ovat tärkeitä.
The test is designed to evaluate the adsorption of a chemical on different soil types with a varying range of organic carbon content, clay content and soil texture, and pH.
Testillä on tarkoitus arvioida kemikaalin adsorboitumista erityyppisiin maalajeihin, joiden orgaanisen hiilen pitoisuus, savipitoisuus ja maaperän rakenne sekä pH vaihtelevat eri tavoin.
It comprises three tiers:
Testi käsittää kolme tasoa:
Tier 1:
Taso 1
preliminary study in order to determine:
Alustava tutkimus, jolloin määritetään:
the soil/solution ratio,
maa-aines/liuos-suhde,
the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,
adsorptiotasapainotilan saavuttamiseksi tarvittava aika ja adsorboituneen testiaineen määrä tasapainotilassa,
the adsorption of the test substance on the surfaces of the test vessels and the stability of the test substance during the test period.
testiaineen adsorboituminen koeastioiden pintoihin sekä testiaineen stabiilius testijakson aikana.
Tier 2:
Taso 2
screening test: the adsorption is studied in five different soil types by means of adsorption kinetics at a single concentration and determination of distribution coefficient Kd and Koc.
: Seulontatesti: adsorptiokinetiikka tutkitaan viidessä erilaisessa maalajissa yhdellä pitoisuudella ja määritetään jakautumiskertoimet Kd ja KOC.
Tier 3:
Taso 3
determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils.
Freundlichin adsorptioisotermien määritys, jotta voidaan määrittää pitoisuuden vaikutus maa-aineksiin tapahtuvan adsorption laajuuteen.
Study of desorption by means of desorption kinetics/Freundlich desorption isotherms (Appendix 1).
Desorptiokinetiikka ja Freundlichin desorptioisotermit (lisäys 1).
adsorption percentage at the time ti
adsorboitumisprosentti ajanhetkellä ti
adsorption percentage at adsorption equilibrium
adsorboitumisprosentti adsorptiotasapainotilassa
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti
maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa ajanhetkellä ti
mass of the test substance adsorbed on the soil during the time interval Δti
maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa aikavälillä Δti
mass of the test substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium
maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa adsorptiotasapainossa
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the adsorption test
testiaineen massa koeputkessa, adsorptiotestin alussa
mass of the test substance measured in an aliquot (va
testiaineen massa mitattuna va
mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium
aineen massa liuoksessa adsorptiotasapainotilassa
quantity of the soil phase, expressed in dry mass of soil
maa-ainesfaasin määrä, maa-aineksen kuiva-aineena ilmaistuna
mass concentration of the stock solution of the substance
aineen varastoliuoksen massakonsentraatio
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil
maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan testiliuoksen massakonsentraatio alussa
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed
aineen massakonsentraatio vesifaasissa analyysin suorituksen ajanhetkellä ti
content of the substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium an equilibrium
maa-ainekseen adsorboituneen aineen konsentraatio adsorptiotasapainotilassa
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium
aineen massakonsentraatio vesifaasissa adsorptiotasapainotilassa
initial volume of the aqueous phase in contact with the soil during the adsorption test
adsorptiotestin aikana maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan vesifaasin alkutilavuus
volume of the aliquot in which the test substance is measured
määräosan tilavuus, jossa testiaine mitataan
distribution coefficient for adsorption
jakautumiskerroin adsorptiolle
organic carbon normalised adsorption coefficient
orgaanisen hiilen suhteen normalisoitu adsorptiokerroin
organic matter normalised distribution coefficient
orgaanisen aineksen suhteen normalisoitu jakautumiskerroin
Freundlich exponent
Freundlichin eksponentti
desorption percentage at a point time ti
desorboitumisprosentti ajanhetkellä t1
desorption percentage corresponding to a time interval Δti
desorboitumisprosentti aikavälillä Δti
apparent desorption coefficient
näennäinen desorptiokerroin
mass of the test substance desorbed from soil at the time ti
maa-aineksesta desorboituneen testiaineen massa ajanhetkellä t1
mass of the test substance desorbed from soil during the time Δti
maa-aineksesta desorboituneen testiaineen massa aikavälillä Δti
mass of the substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium
analyyttisesti määritetyn aineen massa vesifaasissa desorptiotasapainotilassa
total mass of the test substance desorbed at desorption equilibrium
desorboituneen testiaineen kokonaismassa desorptiotasapainotilassa
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time interval Δti
maa-ainekseen adsorboituneeksi jääneen aineen massa aikavälin Δti jälkeen
mass of the substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
epätäydellisestä tilavuustäydennyksestä johtuen adsorptiotasapainotilan ulkopuolelle jääneen aineen massa
content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium
maa-ainekseen adsorboituneeksi jääneen testiaineen pitoisuus desorptiotasapainotilassa
mass concentration of the test substance in the aqueous phase at desorption equilibrium
testiaineen massakonsentraatio vesifaasissa desorptiotasapainotilassa
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus sarjamenetelmällä suoritettavan desorptiokinetiikkakokeen aikana
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution
adsorptiotasapainotilan saavuttamisen jälkeen koeputkesta poistetun supernatantin tilavuus, joka korvataan samalla tilavuudella 0,01 M CaCl2-liuosta
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the time (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
koeputkesta (i) analyysitarkoituksiin otetun määräosan tilavuus sarjamenetelmällä suoritettavan desorptiokinetiikkakokeen aikana
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (parallel method)
koeputkesta (i) testiaineen mittaamiseksi otetun liuoksen tilavuus desorptiokinetiikkakokeessa (rinnakkaismenetelmä)
volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium
koeputkesta testiaineen mittaamiseksi otetun liuoksen tilavuus desorptiotasapainotilassa
mass balance
massatase
total mass of the test substance extracted from soil and walls of the test vessel in two steps
maa-aineksesta ja koeastiaseinämistä kahdessa vaiheessa uutetun testiaineen kokonaismassa
volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium
adsorptiotasapainotilan saavuttamisen jälkeen talteen otetun supernatantin tilavuus
octanol/water partition coefficient
oktanol-vesijakautumiskerroin
dissociation constant
hajoamisvakio
water solubility
vesiliukoisuus
Known volumes of solutions of the test substance, non-labelled or radiolabelled, at known concentrations in 0,01 M CaCl2 are added to soil samples of known dry weight which have been pre-equilibrated in 0,01 M CaCl2.
Tunnetut tilavuudet testiaineliuoksia, merkitsemättöminä tai radioaktiivisesti merkittyinä, tunnettuina pitoisuuksina 0,01 M CaCl2:ssa lisätään kuivapainoltaan tunnettuihin maa-ainesnäytteisiin, jotka on esitasapainotettu 0,01 M CaCl2:ssa.
The mixture is agitated for an appropriate time.
Seosta ravistellaan riittävästi.
The soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.
Maa-ainessuspensiot sentrifugoidaan, suodatetaan haluttaessa ja vesifaasi analysoidaan.
The amount of test substance adsorbed on the soil sample is calculated as the difference between the amount of test substance initially present in solution and the amount remaining at the end of the experiment (indirect method).
Maa-ainesnäytteeseen adsorboituneen testiaineen määrä lasketaan liuoksessa alussa olleen testiaineen määrän ja kokeen lopussa jäljellä olevan määrän välisenä erotuksena (epäsuora menetelmä).
As an option, the amount of the test substance adsorbed can also be directly determined by analysis of soil (direct method).
Vaihtoehtoisesti adsorboituneen testiaineen määrä voidaan määrittää myös suoraan maa-ainesanalyysin avulla (suora menetelmä).
This procedure which involves stepwise soil extraction with appropriate solvent, is recommended in cases where the difference in the solution concentration of the substance cannot be accurately determined.
Tätä menettelytapaa, johon kuuluu asteittainen maa-aineksen uutto sopivalla liuottimella, suositellaan silloin, kun aineen liuoskonsentraatioeroja ei voida täsmällisesti määrittää.
However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
Nestetuikelaskenta on kuitenkin epäspesifinen tekniikka, jolla ei voida erottaa lähtöaineita ja muunnostuotteita; siksi sitä olisi käytettävä ainoastaan silloin, kun testikemikaali on stabiili koko tutkimuksen keston ajan.
Chemical reagents should be of analytical grade.
Kemiallisten reagenssien on oltava analyysilaatua.
The use of non-labelled test substances with known composition and preferably at least 95 % purity or of radiolabelled test substances with known composition and radio-purity, is recommended.
Suositellaan merkitsemättömien, koostumukseltaan tunnettujen ja mieluiten puhtaudeltaan vähintään 95-prosenttisten testiaineiden käyttöä tai koostumukseltaan ja radio-isotooppipuhtaudeltaan tunnettujen radioaktiivisesti merkittyjen testiaineiden käyttöä.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
Jos merkkiaineiden puoliintumisajat ovat lyhyitä, on tehtävä hajoamiskorjauksia.
Before carrying out a test for adsorption-desorption, the following information about the test substance should be available:
Testiaineesta on oltava seuraavat tiedot ennen adsorptio-desorptiotestin suorittamista:
water solubility (A.6);
vesiliukoisuus (A.6);
vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant;
höyrynpaine (A.4) ja/tai Henryn lain vakio;
abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH (C.7);
abioottinen hajoaminen: hydrolyysi pH:n funktiona (C.7);
partition coefficient (A.8);
jakautumiskerroin (A.8);
ready biodegradability (C.4) or aerobic and anaerobic transformation in soil;
biologinen hajoavuus (C.4) tai aerobinen ja anaerobinen muuntuminen maa-aineksessa;
pKa of ionisable substances;
ionisoituvien aineiden pKa;
direct photolysis in water (i.e. UV-vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
suora fotolyysi vedessä (eli UV-Vis-absorptiospektri vedessä, kvanttisaanto) ja fotohajoaminen maa-aineksessa.
APPLICABILITY OF THE TEST
TESTIN SOVELTAMISALA
The test is applicable to chemical substances for which an analytical method with sufficient accuracy is available.
Testi soveltuu kemiallisille aineille, joille on olemassa analyysimenetelmä, jota voidaan soveltaa riittävällä tarkkuudella.
An important parameter that can influence the reliability of the results, especially when the indirect method is followed, is the stability of the test substance in the time scale of the test.
Tärkeä muuttuja, joka voi vaikuttaa tulosten luotettavuuteen, erityisesti epäsuoraa menetelmää käytettäessä, on testiaineen stabiilius testin aikana.
Thus, it is a prerequisite to check the stability in a preliminary study; if a transformation in the time scale of the test is observed, it is recommended that the main study be performed by analysing both soil and aqueous phases.
Siksi edellytyksenä on tarkistaa stabiilius alustavassa tutkimuksessa; jos testin aikana havaitaan muuttumista, suositellaan, että varsinainen tutkimus suoritetaan analysoimalla sekä maa-aines- että vesifaasi.
Difficulties may arise in conducting this test for test substances with low water solubility (Sw < 10-4 g l-1), as well as for highly charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be measured analytically with sufficient accuracy.
Tätä testiä suoritettaessa ongelmia saattavat aiheuttaa testiaineet, joiden vesiliukoisuus on alhainen (Sw < 10-4 g l-1), tai paljon varauksia sisältävät aineet. Vaikeudet johtuvat siitä, että konsentraatiota vesifaasissa ei voida tällöin mitata analyyttisesti riittävällä tarkkuudella.
In these cases, additional steps have to be taken.
Näissä tapauksissa tarvitaan lisävaiheita.
Guidance on how to deal with these problems is given in the relevant sections of this method.
Ohjeita näiden ongelmien ratkaisemiseksi annetaan tätä menetelmää koskevissa kappaleissa.
When testing volatile substances, care should be taken to avoid losses during the study.
Kun testataan haihtuvia aineita, on huolehdittava siitä, ettei käsittelyn aikana tapahdu häviöitä.
Apparatus and chemical reagents
Laitteet ja kemialliset reagenssit
Standard laboratory equipment, especially the following:
Standardi laboratoriolaitteisto, erityisesti seuraavat:
tubes or vessels to conduct the experiments.
Koeputket tai astiat kokeiden suorittamiseksi.
It is important that these tubes or vessels,
On tärkeää, että nämä koeputket tai astiat
fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
sopivat suoraan sentrifugiin aineiden käsittelystä ja siirtämisestä johtuvien virheiden minimoimiseksi,
be made of an inert material, which minimises adsorption of the test substance on its surface,
ovat inertistä materiaalista, mikä minimoi testiaineen adsorboitumisen niiden pinnalle.
agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking,
Ravistelulaite: kääntelevä ravistelija tai vastaava laitteisto; ravistelulaitteen on pidettävä maa-aines suspensiona sekoituksen aikana.
centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution.
Sentrifugi: mieluiten suurinopeuksinen, esimerkiksi keskipakovoima > 3000 g, lämpötilaltaan säädettävä, pystyy erottelemaan halkaisijaltaan yli 0,2 μm olevat partikkelit vesiliuoksesta.
The containers should be capped during agitation and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used,
Säiliöt on pidettävä suljettuina ravistelun ja sentrifugoinnin aikana haihtuvuus- ja vesihäviöiden välttämiseksi. Korkkeihin kohdistuvan adsorboitumisen minimoimiseksi on käytettävä deaktivoituja korkkeja, kuten teflonpäällysteisiä kierrekorkkeja.
optional: filtration device; filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
Valinnainen: suodatuslaite; huokoisuudeltaan 0,2 μm:n steriilit kertakäyttösuodattimet.
Special care should be taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it; for poorly soluble test substances, organic filter material is not recommended,
Suodatinmateriaalin valintaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta testiaine ci tartu siihen; orgaanista suodatinmateriaalia ei suositella niukkaliukoisille testiaineille.
analytical instrumentation, suitable for measuring the concentration of the test chemical,
Analyysivälineet, jotka soveltuvat testikemikaalin konsentraation mittaamiseen.
laboratory oven, capable of maintaining a temperature of 103 oC to 110 oC,
Laboratoriouuni, joka voidaan pitää lämpötilassa 103-110 oC.
Characterisation and selection of soils
Maa-ainesten luonnehdinta ja valinta
The soils should be characterised by three parameters considered to be largely responsible for the adsorptive capacity: organic carbon, clay content and soil texture, and pH.
Maa-aineksista on määritettävä kolme ominaisuutta, joiden katsotaan pääasiassa vaikuttavan adsorptiokykyyn. Nämä ovat orgaaninen hiili, savipitoisuus ja maaperän rakenne sekä pH.
As already mentioned (see Scope) other physico-chemical properties of the soil may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance and should be considered in such cases.
Kuten jo mainittiin (katso soveltamisala, muutkin maa-aineksen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet voivat vaikuttaa tietyn aineen adsorptioon ja desorptioon, ja ne täytyy ottaa huomioon kyseisissä tapauksissa.
The methods used for soil characterisation are very important and can have a significant influence on the results.
Maa-aineksen luonnehdinnassa käytettävät menetelmät ovat hyvin tärkeitä, ja niillä voi olla merkittävä vaikutus tuloksiin.