natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year by 31 March, each undertaking shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the data listed in paragraphs 2 to 6 for each controlled substance and each new substance listed in Annex II for the previous calendar year.
Yritysten on raportoitava komissiolle vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä 2–6 kohdassa luetellut tiedot kustakin valvottavasta aineesta ja kustakin liitteessä II luetellusta uudesta aineesta edellisen kalenterivuoden osalta, sekä toimitettava tiedoista jäljennös kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Each producer shall communicate the following data:
Jokaisen tuottajan on ilmoitettava seuraavat tiedot:
its total production of each substance referred to in paragraph 1;
sen kunkin 1 kohdassa tarkoitetun aineen kokonaistuotanto;
any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, process agent and other uses;
markkinoille saatetut tai tuottajan omiin tarpeisiin yhteisössä käytetyt määrät erittelemällä raaka-aineeksi, prosessireagensseiksi ja muihin käyttöihin tarkoitettu tuotanto;
any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
10 artiklan 6 kohdan mukaisesti sallittu tuotanto välttämättömiin laboratorio- tai analyysitarkoituksiin yhteisössä;
any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
10 artiklan 8 kohdan mukaisesti sallittu tuotanto osapuolten välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin;
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
14 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti sallittu tuotannon lisääminen teollisuuden järkeistämisen yhteydessä;
any quantity recycled, reclaimed or destroyed and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
kierrätetyt, regeneroidut ja hävitetyt määrät sekä hävittämiseen käytetyt tekniset menetelmät, mukaan lukien 3 artiklan 14 kohdassa tarkoitetut sivutuotteena tuotetut ja hävitetyt määrät;
any stocks;
varastot;
any purchases from and sales to other producers in the Community.
ostot yhteisön muilta tuottajilta tai myynnit yhteisön muille tuottajille.
Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data:
Jokaisen tuojan on ilmoitettava kunkin 1 kohdassa tarkoitetun aineen osalta seuraavat tiedot:
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction.
yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät erittelemällä määrät, jotka on tuotu käytettäviksi raaka-aineina ja prosessireagensseina, 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti sallittuihin välttämättömiin laboratorio- tai analyysitarkoituksiin, karanteenikäsittelyyn tai ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn, tai jotka on tuotu hävitettäviksi.
Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was delivered;
Tuojien, jotka ovat tuoneet valvottavia aineita hävitettäviksi, on ilmoitettava myös kunkin aineen tosiasiallinen lopullinen määräpaikka tai lopulliset määräpaikat ja eriteltävä määräpaikoittain kunkin aineen määrä ja sen hävittämislaitoksen nimi ja osoite, johon aine on toimitettu;
any quantities imported under other customs procedures, separately identifying the customs procedure and the designated uses;
muissa tullimenettelyissä tuodut määrät eritellen tullimenettely ja käyttötarkoitukset;
any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation;
kierrätettäviksi tai regeneroitaviksi tuotujen käytettyjen 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden määrät;
any purchases from and sales to other undertakings in the Community;
ostot yhteisön muilta yrityksiltä tai myynnit yhteisön muille yrityksille;
the exporting country.
viejämaa.
Each exporter shall communicate for each substances referred to in paragraph 1 the following data:
Jokaisen viejän on ilmoitettava kunkin 1 kohdassa tarkoitetun aineen osalta seuraavat tiedot:
any quantities of such substances exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential laboratory and analytical uses, critical uses and for quarantine and pre-shipment applications;
tällaisten vietyjen aineiden määrät erittelemällä kuhunkin määrämaahan viedyt määrät sekä määrät, jotka on viety käytettäviksi raaka-aineina ja prosessireagensseina, välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, kriittisiin käyttötarkoituksiin sekä karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn;
the country of destination.
määrämaa.
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data:
Jokaisen yrityksen, joka hävittää 1 kohdassa tarkoitettuja valvottavia aineita, joita 2 kohta ei koske, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment;
hävitettyjen aineiden määrät, mukaan lukien määrät, jotka sisältyivät tuotteisiin tai laitteisiin;
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;
hävittämistä odottavien aineiden määrät, mukaan lukien määrät, jotka sisältyivät tuotteisiin tai laitteisiin;
technology used for the destruction.
hävittämisessä käytetty tekninen menetelmä.
Each undertaking using controlled substances as feedstock or process agents shall communicate the following data:
Jokaisen yrityksen, joka käyttää valvottavia aineita raaka-aineina tai prosessireagensseina, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
any quantities of such substances used as feedstock or process agents;
raaka-aineina tai prosessireagensseina käytettyjen aineiden määrät;
any stocks of such substances;
tällaisten aineiden varastot;
the processes and emissions involved.
tähän liittyvät prosessit ja päästöt.
Each year before 31 March, each producer or importer which holds a licence under Article 10(6) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or destroyed, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances placed on the Community market and/or exported.
Jokaisen tuottajan tai tuojan, jolla on 10 artiklan 6 kohdan mukainen lupa, on raportoitava komissiolle vuosittain ennen 31 päivää maaliskuuta kustakin aineesta, jolle lupa on myönnetty, aineen käyttötarkoitus, edellisenä vuonna käytetyt määrät, varastossa olevat määrät, kierrätetyt, talteen otetut tai hävitetyt määrät sekä kyseisiä aineita sisältävien tai niihin perustuvien ja yhteisön markkinoille saatettujen ja/tai vietyjen tuotteiden ja laitteiden määrät ja toimitettava näistä tiedoista jäljennös kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet sille annettujen tietojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi.
The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Edellä 1–7 kohdassa tarkoitettujen raporttien muodosta päätetään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.
Komissio voi muuttaa 1–7 kohdassa säädettyjä raportointivaatimuksia.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Jäsenvaltioiden on suoritettava riskianalyysiin perustuvia tarkastuksia varmistaakseen, että yritykset noudattavat tätä asetusta, mukaan lukien tuotavien ja vietävien valvottavien aineiden sekä tällaisia aineita sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden tarkastukset.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tutkimukset, joita komissio pitää tämän asetuksen mukaan tarpeellisina.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Komission virkamiehet avustavat jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista näiden tehtävien suorittamisessa, jos komissio ja viranomainen, jonka alueella tutkimukset on määrä tehdä, tekevät asiasta sopimuksen.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Suorittaessaan sille tällä asetuksella annettuja tehtäviä komissiolla on oikeus saada tarvittavat tiedot jäsenvaltioiden hallituksilta, toimivaltaisilta viranomaisilta sekä yrityksiltä.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated.
Pyytäessään yritykseltä tietoja komissio toimittaa samalla sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella yrityksellä on kotipaikka, jäljennöksen pyynnöstä.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Komissio toteuttaa aiheelliset toimet riittävän tietojenvaihdon ja yhteistyön edistämiseksi kansallisten viranomaisten kesken sekä kansallisten viranomaisten ja komission kesken.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tämän artiklan nojalla saatujen tietojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi.
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State.
Jäsenvaltio voi toisen jäsenvaltion pyynnöstä tarkastaa yrityksiä tai suorittaa sellaisia yrityksiä koskevaa tutkintaa, joiden epäillään olevan tekemisissä valvottavien aineiden laittomien siirtojen kanssa ja jotka toimivat kyseisen jäsenvaltion alueella.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 ja ilmoitettava myös viipymättä niihin myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2037/2000 1 päivästä tammikuuta 2010.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 135.
EUVL C 100, 30.4.2009, s. 135.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. heinäkuuta 2009.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
EYVL L 297, 31.10.1988, s. 8.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
EUVL L 258, 26.9.2008, s. 68.
CONTROLLED SUBSTANCES
VALVOTTAVAT AINEET
Ozone-depleting potential [1]
Otsonia heikentävää ominaisvaikutusta ilmaiseva kerroin [1]
Trichlorotrifluoroethane
Triklooritrifluorietaani
Dichlorotetrafluoroethane
Diklooritetrafluorietaani
Tetrachlorodifluoroethane
Tetraklooridifluorietaani
Heptachlorofluoropropane
Heptakloorifluoripropaani
Hexachlorodifluoropropane
Heksaklooridifluoripropaani
Pentachlorotrifluoropropane
Pentaklooritrifluoripropaani
Tetrachlorotetrafluoropropane
Tetraklooritetrafluoripropaani
Trichloropentafluoropropane
Triklooripentafluoripropaani
Dichlorohexafluoropropane
Diklooriheksafluoripropaani
Chloroheptafluoropropane
Klooriheptafluoripropaani
Dibromotetrafluoroethane
Dibromitetrafluorietaani
Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
Tetrakloorimetaani (hiilitetrakloridi)
1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)
1,1,1-Trikloorietaani (metyyli-kloroformi)
methyl bromide
metyylibromidi
Bromomethane
Bromimetaani
Dibromofluoromethane
Dibromifluorimetaani
Bromodifluoromethane
Bromidifluorimetaani
Bromofluoromethane
Bromifluorimetaani
Tetrabromofluoroethane
Tetrabromifluorietaani
Tribromodifluoroethane
Tribromidifluorietaani
Dibromotrifluoroethane
Dibromitrifluorietaani
Bromotetrafluoroethane
Bromitetrafluorietaani
Tribromofluoroethane
Tribromifluorietaani
Dibromodifluoroethane
Dibromidifluorietaani
Bromotrifluoroethane
Bromitrifluorietaani
Dibromofluoroethane
Dibromifluorietaani
Bromodifluoroethane
Bromidifluorietaani
Bromofluoroethane
Bromifluorietaani
Hexabromofluoropropane
Heksabromifluoripropaani
Pentabromodifluoropropane
Pentabromidifluoripropaani
Tetrabromotrifluoropropane
Tetrabromitrifluoripropaani
Tribromotetrafluoropropane
Tribromitetrafluoripropaani
Dibromopentafluoropropane
Dibromipentafluoripropaani
Bromohexafluoropropane
Bromiheksafluoripropaani
Pentabromofluoropropane
Pentabromifluoripropaani
Tetrabromodifluoropropane
Tetrabromidifluoripropaani
Tribromotrifluoropropane
Tribromitrifluoripropaani
Dibromotetrafluoropropane
Dibromitetrafluoripropaani
Bromopentafluoropropane
Bromipentafluoripropaani
Tetrabromofluoropropane
Tetrabromifluoripropaani
Tribromodifluoropropane
Tribromidifluoripropaani
Dibromotrifluoropropane
Dibromitrifluoripropaani
Bromotetrafluoropropane
Bromitetrafluoripropaani
Tribromofluoropropane
Tribromifluoripropaani
Dibromodifluoropropane
Dibromidifluoripropaani
Bromotrifluoropropane
Bromitrifluoripropaani
Dibromofluoropropane
Dibromifluoripropaani
Bromodifluoropropane
Bromidifluoripropaani
Bromofluoropropane
Bromifluoripropaani
Dichlorofluoromethane
Dikloorifluorimetaani
Chlorodifluoromethane
Klooridifluorimetaani
Chlorofluoromethane
Kloorifluorimetaani
Tetrachlorofluoroethane
Tetrakloorifluorietaani
Trichlorodifluoroethane
Triklooridifluorietaani
Dichlorotrifluoroethane
Diklooritrifluorietaani
Chlorotetrafluoroethane
Klooritetrafluorietaani
Trichlorofluoroethane
Trikloorifluorietaani
Dichlorodifluoroethane
Diklooridifluorietaani
Chlorotrifluoroethane
Klooritrifluorietaani
Dichlorofluoroethane
Dikloorifluorietaani
1,1-Dichloro-1-fluoroethane
1,1-dikloori-1-fluorietaani
Chlorodifluoroethane
Klooridifluorietaani
1-Chloro-1,1-difluoroethane
1-kloori-1,1-difluorietaani
Chlorofluoroethane
Kloorifluorietaani
Hexachlorofluoropropane
Heksakloorifluoripropaani
Pentachlorodifluoropropane
Pentaklooridifluoripropaani
Tetrachlorotrifluoropropane
Tetraklooritrifluoripropaani
Trichlorotetrafluoropropane
Triklooritetrafluoripropaani
Dichloropentafluoropropane
Diklooripentafluoripropaani
3,3-Dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane
3,3-dikloori-1,1,1,2,2, -pentafluoripropaani
1,3-Dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane
1,3-dikloori-1,1,2,2,3-pentafluoripropaani
Chlorohexafluoropropane
Klooriheksafluoripropaani
Pentachlorofluoropropane
Pentakloorifluoripropaani
Tetrachlorodifluoropropane
Tetraklooridifluoripropaani
Trichlorotrifluoropropane
Triklooritrifluoripropaani
Dichlorotetrafluoropropane
Diklooritetrafluoripropaani
Chloropentafluoropropane
Klooripentafluoripropaani
Tetrachlorofluoropropane
Tetrakloorifluoripropaani
Trichlorodifluoropropane
Triklooridifluoripropaani
Dichlorotrifluoropropane
Diklooritrifluoripropaani
Chlorotetrafluoropropane
Klooritetrafluoripropaani
Trichlorofluoropropane
Trikloorifluoripropaani
Dichlorodifluoropropane
Diklooridifluoripropaani
Chlorotrifluoropropane
Klooritrifluoripropaani
Dichlorofluoropropane
Dikloorifluoripropaani
Chlorodifluoropropane
Klooridifluoripropaani
Chlorofluoropropane
Kloorifluoripropaani
The figures relating to ozone-depleting potential are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties.
Otsonia heikentävää ominaisvaikutusta ilmaisevien kertoimien mukaiset luvut ovat nykyiseen tietoon perustuvia arvioita, ja niitä tarkistetaan ja muutetaan määräajoin otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevien osapuolten päätösten perusteella.
This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
Kaava ei viittaa 1,1,2-trikloorietaaniin.
Identifies the most commercially viable substance as prescribed in the Protocol.
Yksilöi kaupallisesti kannattavimman aineen, kuten pöytäkirjassa määrätään.
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
A osa: Aineet, joiden käyttöä on rajoitettu 24 artiklan 1 kohdan nojalla
Ozone-depleting potential
Otsonia heikentävää ominaisvaikutusta ilmaiseva kerroin
Dibromodifluoromethane (halon-1202)
Dibromidifluorimetaani (haloni-1202)
Part B: Substances to be reported on under Article 27
B osa: Aineet, joista on raportoitava 27 artiklan nojalla
1-Bromopropane (n-propyl bromide)
1-Bromipropaani (n-propyylibromidi)
Bromoethane (ethyl bromide)
Bromietaani (etyylibromidi)
Chloromethane (methyl chloride)
Kloorimetaani (metyylikloridi)
Processes in which controlled substances are used as process agents as referred to in Article 3(12):
Prosessit, joissa valvottavia aineita käytetään 3 artiklan 12 kohdassa tarkoitettuina prosessireagensseina:
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
hiilitetrakloridin käyttö typpitrikloridin eliminointiin kloorin ja natriumhydroksidin valmistuksessa;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephthalamide;
hiilitetrakloridin käyttö polyfenyleenitereftaaliamidin valmistuksessa;
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö a–g kohdassa tarkoitetuissa prosesseissa silloin, kun niitä käytetään korvaamaan kloorifluorihiiltä tai hiilitetrakloridia.
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annex I
Liitteessä I tarkoitettujen aineiden ryhmät, yhdistetyn nimikkeistön koodit [1] ja kuvaus
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Muut osittain halogenoidut kloorifluorimetaanit, -etaanit tai -propaanit (HCFC)
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
Seokset, jotka sisältävät bromiklooridifluorimetaania, bromitrifluorimetaania tai dibromitetrafluorietaaneja
An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading.
Koodin edessä oleva merkintä ”ex” tarkoittaa, että alanimikkeeseen voi kuvaussarakkeessa mainittujen tuotteiden lisäksi kuulua myös muita aineita.
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(3)
Edellytykset, jotka koskevat valvottavien aineiden markkinoille saattamista ja edelleenjakelua 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
Välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin käytettävät valvottavat aineet saavat sisältää ainoastaan valvottavia aineita, joiden puhtausaste valmistuksessa on seuraava:
CTC (reagent grade)
CTC (reagenssilaatu)
Other controlled substances with a boiling point > 20 °C
Muut valvottavat aineet, joiden kiehumispiste on > 20 °C
Other controlled substances with a boiling point < 20 °C
Muut valvottavat aineet, joiden kiehumispiste on < 20 °C
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Valmistajat, edustajat tai jakelijat voivat myöhemmin sekoittaa näitä puhtaita valvottavia aineita muiden sellaisten kemikaalien kanssa, joita joko valvotaan tai joita ei valvota pöytäkirjan perusteella, laboratorio- ja analyysitarkoituksiin sovellettavin tavanomaisin edellytyksin.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Nämä erittäin puhtaat aineet ja valvottavia aineita sisältävät seokset voidaan toimittaa ainoastaan alle kolmen litran uudelleen suljettavissa säiliöissä tai suurpainepulloissa tai enintään 10 millilitran lasiampulleina, ja niihin on selvästi merkittävä, että ne ovat otsonikerrosta heikentäviä aineita, että ne on rajoitettu laboratorio- ja analyysitarkoituksiin ja että käytetyt ja ylimääräiset aineet olisi mahdollisuuksien mukaan kerättävä ja kierrätettävä.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Materiaali olisi hävitettävä, jos kierrättäminen ei ole käytännössä mahdollista.
CRITICAL USES OF HALON
HALONIEN KRIITTISET KÄYTTÖTARKOITUKSET
Use of halon 1301:
Haloni-1301:n käyttö:
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
sotilasmaakulkuneuvoissa ja laivaston aluksissa miehistö- ja moottoritilojen suojelemiseksi,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
sotilasalalla, öljyalalla, kaasualalla ja petrokemian alalla sekä nykyisissä rahtialuksissa suojakaasuna tiloissa, joissa oleskelee ihmisiä ja joissa saattaa esiintyä tulenarkoja nesteiden ja/tai kaasujen päästöjä,
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
tilojen suojaamiseen puolustusvoimien tai muissa kansallisen turvallisuuden kannalta välttämättömissä miehitetyissä olemassa olevissa viesti- ja johtokeskuksissa,
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
niiden tilojen suojaamiseen, joissa radioaktiivisen aineen leviäminen on mahdollista,