natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all seasonal products that are in-season in the same subdivision of COICOP/HICP,
toisesta kuukaudesta alkaen estimoitu hinta on sama kuin edellisen kuukauden estimoitu hinta mukautettuna kaikkien samaan COICOP/YKHI-alaryhmään kuuluvien sellaisten kausituotteiden hintahavaintojen keskiarvolla, joiden myyntikausi on käynnissä;
‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
’vastakausiestimoinnilla’ kausituotteen hinnan estimointia myyntikauden ulkopuolella siten, että
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
toisesta kuukaudesta alkaen estimoitu hinta on sama kuin edellisen kuukauden estimoitu hinta mukautettuna hintojen keskimääräisellä muutoksella kaikissa saman COICOP/YKHI-alaryhmän saatavilla olevissa tuotteissa;
‘strict annual weights index’ means a price index using weightings that do not differ between months within the same year at all levels of index calculation;
’kiinteällä vuosipainotetulla indeksillä’ hintaindeksiä, jossa painorakenne ei muutu kuukausittain samana vuonna kaikilla indeksin laskutasoilla
‘class-confined seasonal weights index’ means a price index using weightings that within the same year:
’luokkarajoitetulla kausipainotetulla indeksillä’ hintaindeksiä, jossa käytetään painorakennetta, joka samana vuonna
do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole,
ei eroa kuukausittain missään kokonaisena käsitellyssä COICOP/YKHI-alaryhmässä,
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product,
ei eroa kuukausittain minkään sellaisen COICOP/YKHI-alaryhmän tuotteiden osalta, johon ei sisälly lainkaan kausituotteita,
within the in-season period do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that contains seasonal products, except to the extent that it is necessary to allow for month-on-month changes in the composition of the basket,
ei myyntikautena eroa kuukausittain minkään sellaisen COICOP/YKHI-alaryhmän tuotteiden osalta, johon sisältyy kausituotteita, paitsi siinä määrin, mikä on tarpeen kuukausitason muutosten mahdollistamiseksi korin kokoonpanossa.
The minimum standards shall apply to seasonal products within the following COICOP/HICP classes and groups:
Vähimmäisvaatimuksia sovelletaan kausituotteisiin seuraavissa COICOP/YKHI:n kolme- ja nelinumerotason luokissa:
Vegetables
Kasvikset 03.1 Vaatetus 03.2 Jalkineet
In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
Kausituotteiden on kaikkina kuukausina katsottava joko olevan myyntikaudessaan tai sen ulkopuolella.
In-season periods may vary from one year to another.
Myyntikaudet voivat vaihdella vuosittain.
An HICP sub-index at elementary product group level shall be a strict annual weights index or a class-confined seasonal weights index.
YKHI:n alaindeksin on perustuoteryhmän tasolla oltava kiinteä vuosipainotettu indeksi tai luokkarajoitettu kausipainotettu indeksi.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
Jos YKHI on kiinteä vuosipainotettu indeksi, on asetuksen (EY) N:o 1749/96 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti käytettävä estimoituja hintoja kausituotteista, joiden myyntikausi ei ole meneillään.
For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation.
Jos YKHI on kiinteä vuosipainotettu indeksi, tarjotun tuotteen estimoitu hinta on sellaisten kausituotteiden osalta, joiden myyntikausi ei ole käynnissä, määritettävä joko vastakausituote-estimoinnilla tai vastakausiestimoinnilla.
Hereby counter-seasonal estimation shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of observed prices, as may be likely for clothing and footwear.
Tällöin on asetettava vastakausituote-estimointi etusijalle, jos jäsenvaltio katsoo, että se on mahdollista hintahavaintojen saatavuuden osalta, kuten on todennäköistä vaatetuksen ja jalkineiden kohdalla.
Where counter-seasonal estimation is not deemed feasible, all-seasonal estimation shall be used.
Jos vastakausituote-estimointia ei katsota mahdolliseksi, on käytettävä vastakausiestimointia.
For an HICP that is a class-confined seasonal weights index, a seasonal product that is out-of-season shall have a weight of zero.
Jos YKHI on luokkarajoitettu kausipainotettu indeksi, sellaisen kausituotteen painotuksen, jonka myyntikausi ei ole meneillään, on oltava nolla.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used.
Jos YKHI on kiinteä vuosipainotettu indeksi, estimointia voidaan tehdä COICOP/YKHI-alaryhmää yksityiskohtaisemmalla tasolla, kuten ositteelle, jos käytetään ositettua otosta.
For an HICP that is a class confined seasonal weights index, seasonal weights may also be established at a more detailed level.
Jos YKHI on luokkarajoitettu kausipainotettu indeksi, kausipainotuksia voidaan määrittää myös yksityiskohtaisemmalla tasolla.
Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP.
YKHI:n on kuvastettava sellaisia kausituotteiden hinnanmuutoksia, joiden osuus YKHI:n piiriin kuuluvista kokonaiskulutusmenoista on tyypillisenä myyntikautena todennäköisesti vähintään kaksi tuhannesosaa.
The weights for seasonal products shall be compiled and updated as necessary in accordance with Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2454/97.
Kausituotteiden painotukset kootaan ja tarvittaessa päivitetään asetuksen (EY) N:o 2454/97 2 ja 3 artiklan mukaisesti.
The indices used for the annual price updating of weights, where the index computation so requires, shall refer to the average prices of the month used for updating.
Painotusten vuosittaiseen hintapäivitykseen käytettävien indeksien, jos indeksin laskeminen sitä edellyttää, on viitattava päivitykseen käytetyn kuukauden keskihintoihin.
HICPs constructed following standards other than those required in Article 4 of this Regulation shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an index compiled following the provisions of this Regulation by more than:
YKHI:t, jotka on laadittu muiden kuin tämän asetuksen 4 artiklassa edellytettyjen vaatimusten mukaisesti, katsotaan vertailukelpoisiksi, jos niiden tuloksena saadaan indeksejä, jotka eivät järjestelmällisesti eroa mistään tämän asetuksen säännösten mukaisesti kootusta indeksistä enempää kuin
one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year for the all-items HICP;
keskimäärin yhden prosenttiyksikön kymmenyksen vuositasolla edelliseen vuoteen verrattuna kaikki hyödykkeet käsittävän YKHI:n osalta
three, four or five tenths of a percentage point on average over one year against the previous year for any COICOP/HICP division, group or class;
keskimäärin kolme, neljä tai viisi prosenttiyksikön kymmenystä vuositasolla edelliseen vuoteen verrattuna minkään COICOP/YKHI:n kaksi-, kolme- tai nelinumerotason luokan osalta
one tenth of one percentage point on average for an individual month against the previous month of the all-items HICP.
keskimäärin yhden prosenttiyksikön kymmenyksen minkään kuukauden kohdalla edelliseen kuukauteen verrattuna kaikki hyödykkeet käsittävän YKHI:n osalta.
The changes deriving from this Regulation, and in particular Article 4 thereof, shall be applied from December 2010 and take effect with the index for January 2011.
Tästä asetuksesta ja erityisesti sen 4 artiklasta johtuvia muutoksia on sovellettava joulukuusta 2010 alkaen ja niiden on tultava voimaan tammikuun 2011 indeksistä.
OJ L 229, 10.9.1996, p. 3.
EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3.
OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8.
Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs.
Yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen luokitus YKHI:ien tarpeisiin mukautettuna.
OJ C 58, 12.3.2009, p. 1.
EUVL C 58, 12.3.2009, s. 1.
OJ L 214, 13.8.1999, p. 1.
EYVL L 214, 13.8.1999, s. 1.
03,1 Clothing 03,2 Footwear 2. Where appropriate, the minimum standards shall serve as guidance also concerning seasonal products within COICOP/HICP classes and groups other than those listed in the first paragraph.
Vähimmäisvaatimuksia käytetään tarvittaessa ohjeina, jotka koskevat myös muita COICOP/YKHI:n kolmi- ja nelinumerotason luokkien kausituotteita 1 kohdassa lueteltujen lisäksi.
Commission Regulation (EC) No 331/2009
Komission asetus (EY) N:o 331/2009,
This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 332/2009
Komission asetus (EY) N:o 332/2009,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1) (a) thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
For the classification of some products falling within heading 1905 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, products of subheading 19059020 and, on the other hand, preparations classified in subheading 19059090.
Luokiteltaessa joitakin asetukseen (ETY) N:o 2658/87 liitetyn yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 1905 kuuluvia tuotteita on erotettava toisistaan alanimikkeen 19059020 tuotteet ja alanimikkeeseen 19059090 luokitellut valmisteet.
According to the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1905, item (B), this heading covers a number of products made of flour or starch pastes, generally baked in the form of discs or sheets.
Harmonoidun järjestelmän nimikettä 1905 koskevien selitysten B kohdan mukaan kyseiseen nimikkeeseen kuuluu joukko tuotteita, jotka on tehty jauho- tai tärkkelystaikinasta ja yleensä leivottu levyjen tai lehtisten muotoisiksi.
No definition is given for ‘similar products’ included in subheading 19059020.
Alanimikkeeseen 19059020 kuuluvia ”niiden kaltaisia tuotteita” ei määritellä millään tavoin.
Problems have risen with respect to the classification of so called ‘sheets of dough’ as no clear criteria have been defined to distinguish between products of subheadings 19059020 and 19059090.
Ongelmalliseksi on osoittautunut ns. ”taikinalevyjen” luokittelu, sillä alanimikkeiden 19059020 ja 19059090 tuotteiden erottelemiseksi toisistaan ei ole määritelty selkeitä perusteita.
It is therefore appropriate to add an additional note to Chapter 19 laying down that subheading 19059020 only covers dry and brittle products.
Tästä syystä on aiheellista lisätä ryhmään 19 lisähuomautus, jossa todetaan, että alanimike 19059020 kattaa ainoastaan kuivat ja hauraat tuotteet.
In Chapter 19 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 the following additional note is added:
Lisätään asetukseen (ETY) N:o 2658/87 liitetyn yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmään lisähuomautus seuraavasti:
Subheading 19059020 only covers dry and brittle products.’
Alanimikkeeseen 19059020 kuuluvat ainoastaan kuivat ja hauraat tuotteet.”
Commission Regulation (EC) No 333/2009
Komission asetus (EY) N:o 333/2009,
Commission Regulation (EC) No 60/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 60/2009 [6] olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Regulation (EC) No 60/2009 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 60/2009.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 12.
EUVL L 19, 23.1.2009, s. 12.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 April 2009
Naudanliha-alalla 24 päivästä huhtikuuta 2009 alkaen sovellettavat vientituet
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1041/2008 (OJ L 281, 24.10.2008, p. 3).
Komission asetuksen (ETY) N:o 1041/2008 (EUVL L 281, 24.10.2008, s. 3) edellytyksiä noudattaen.
Commission Regulation (EC) No 334/2009
Komission asetus (EY) N:o 334/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 21 päivänä huhtikuuta 2009 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 21 päivänä huhtikuuta 2009, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan a ja b kohdassa tarkoitetuille tuotteille sekä sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 335/2009
Komission asetus (EY) N:o 335/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 21 päivänä huhtikuuta 2009 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 21 päivänä huhtikuuta 2009, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan c kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille on 22,00 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Regulation (EC) No 336/2009
Komission asetus (EY) N:o 336/2009,
Export refunds on pigmeat applicable from 24 April 2009
Sianliha-alalla 24 päivästä huhtikuuta 2009 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 337/2009
Komission asetus (EY) N:o 337/2009,
to the Commission Regulation of 23 April 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 338/2009
Komission asetus (EY) N:o 338/2009,
Export refunds on eggs applicable from 24 April 2009
24 päivästä huhtikuuta 2009 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 339/2009
Komission asetus (EY) N:o 339/2009,
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 April 2009
Siipikarjanliha-alalla 24 päivästä huhtikuuta 2009 sovellettavat vientituet
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 334/2009 of 23 April 2009 fixing the maximum export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 334/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, voin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 619/2008 säädetyssä pysyvässä tarjouskilpailussa
(Official Journal of the European Union L 104 of 24 April 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 104, 24. huhtikuuta 2009)
On page 8, recital 3:
Sivu 8, johdanto-osan 3 kappale:
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’,
”Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,”
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’.
”Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,”.
Commission Regulation (EC) No 340/2009
Komission asetus (EY) N:o 340/2009,
fixing the maximum buying-in price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 186/2009 käynnistetyn tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava enimmäisostohinta.
For the third individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Asetuksella (EY) N:o 186/2009 voin interventio-ostoa varten käynnistetyn tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kolmannessa yksittäisessä tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 21 päivänä huhtikuuta 2009, enimmäisostohinnaksi vahvistetaan 220,00 euroa/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 341/2009
Komission asetus (EY) N:o 341/2009,
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
rasvattoman maitojauheen enimmäisostohinnan vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 310/2009 käynnistetyn tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa ensimmäisessä yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 310/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
Komission asetuksella (EY) N:o 310/2009 [2] käynnistettiin rasvattoman maitojauheen interventio-ostoa varten tarjouskilpailumenettely 31 päivänä elokuuta 2009 päättyväksi ajaksi noudattaen ehtoja, joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 214/2001 [3].
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 214/2001.
Asetuksen (EY) N:o 214/2001 17 artiklan mukaisesti kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vahvistetaan enimmäisostohinta tai tehdään päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 April 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,90/100 kg.
Asetuksella (EY) N:o 310/2009 rasvattoman maitojauheen interventio-ostoa varten käynnistetyn tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa ensimmäisessä yksittäisessä tarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 21 päivänä huhtikuuta 2009, enimmäisostohinnaksi vahvistetaan 168,90 euroa/100 kg.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 13.
EUVL L 97, 16.4.2009, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 342/2009
Komission asetus (EY) N:o 342/2009,
Rates of the refunds applicable from 24 April 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 24 päivästä huhtikuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 343/2009
Komission asetus (EY) N:o 343/2009,
This Regulation shall enter into force on 25 April 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä huhtikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 344/2009
Komission asetus (EY) N:o 344/2009,
amending for the 106th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 106. kerran
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka,
On 4 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 4 päivänä helmikuuta 2009 muuttaa luetteloa luonnollisista ja oikeushenkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, lisäämällä luetteloon yhden luonnollisen henkilön saatuaan tiedon hänen läheisistä siteistään al-Qaidaan.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 15 April 2009.
Pakotekomitea muutti tunnistetietoja 15 päivänä huhtikuuta 2009.
Annex I should be amended accordingly.
Sen vuoksi liite I olisi muutettava.
‘Abdul Haq (alias (a) Maimaitiming Maimaiti, (b) Abdul Heq, (c) Abuduhake, (d) Abdulheq Jundullah, (e) 'Abd Al-Haq, (f) Memetiming Memeti, (g) Memetiming Aximu, (h) Memetiming Qekeman, (i) Maiumaitimin Maimaiti, (j) Abdul Saimaiti, (k) Muhammad Ahmed Khaliq, (l) Maimaiti Iman, (m) Muhelisi, (n) Qerman, (o) Saifuding).
”Abdul Haq (alias a) Maimaitiming Maimaiti, b) Abdul Heq, c) Abuduhake, d) Abdulheq Jundullah, e) 'Abd Al-Haq, f) Memetiming Memeti, g) Memetiming Aximu, h) Memetiming Qekeman, i) Maiumaitimin Maimaiti, j) Abdul Saimaiti, k) Muhammad Ahmed Khaliq, l) Maimaiti Iman, m) Muhelisi, n) Qerman, o) Saifuding).
Nationality: Chinese.
Kiinan kansalainen.