natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspected of damaging fertility.
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
Suspected of damaging the unborn child.
Epäillään vaurioittavan sikiötä.
Labelling codes
Merkintäkoodit
In the labelling column, the following elements are listed:
Merkintöjä koskevassa sarakkeessa mainitaan seuraavat tiedot:
the hazard pictogram codes as specified in Annex V, in accordance with the precedence rules in Article 26;
liitteessä V määritellyt varoitusmerkkikoodit 26 artiklassa olevien ensisijaisuusperiaatteiden mukaisesti;
the signal word code ‘Dgr’ for ‘Danger’or ‘Wng’ for ‘Warning’, in accordance with the precedence rule in Article 20(3);
varoitusmerkkikoodi ’Dgr’’Vaaralle’ tai ’Wng’’Varoitukselle’ 20 artiklan 3 kohdan ensisijaisuusperiaatteen mukaisesti;
the hazard statement codes as specified in Annex III, in accordance with the classification;
liitteessä III määritellyt vaaralausekekoodit luokituksen mukaisesti;
the codes for the supplemental statements assigned in accordance with Article 25(1) and the rules specified in Annex II, part 1.
liitteessä II olevassa 1 osassa määritellyt, 25 artiklan 1 kohdan ja liitteessä II olevan 1 osan sääntöjen mukaisesti laadittujen lisälausekkeiden koodit.
Specific concentration limits and M-factors
Erityiset pitoisuusrajat ja M-kertoimet
An asterisk (*) in this column indicates that the entry has specific concentration limits for acute toxicity under Directive 67/548/EEC (Table 3.2): see also section 1.2.1.
Tässä sarakkeessa asteriski (*) tarkoittaa, että nimikkeellä on direktiivin 67/548/ETY mukaista välitöntä myrkyllisyyttä koskevat erityiset pitoisuusrajat (taulukko 3.2), katso myös 1.2.1 jakso.
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
Pitoisuusrajat ovat aineen painoprosentteja seoksen kokonaispainosta laskettuna, ellei toisin mainita.
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in the same column as the specific concentration limits.
Jos aineille, jotka on luokiteltu vesiympäristölle vaarallisiksi välittömän vaaran kategoriaan 1 (Aquatic Acute 1) tai kroonisen vaaran kategoriaan 1 (Aquatic Chronic 1), on yhdenmukaistettu M-kerroin, kerroin ilmoitetaan samassa sarakkeessa kuin ”Erityiset pitoisuusrajat”.
Where an M-factor is not given in Table 3.1, an M-factor based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Jos M-kerrointa ei ole ilmoitettu taulukossa 3.1, valmistaja, maahantuoja tai jatkokäyttäjä vahvistaa aineelle M-kertoimen käytettävissä olevien tietojen perusteella.
For the setting of M-factors, see paragraph 4.1.3.5.5.5 of Annex I.
M-kertoimen vahvistamista varten katso liitteessä I oleva 4.1.3.5.5.5 jakso.
Notes assigned to an entry
Nimikkeeseen liitetyt huomautukset
The note(s) assigned to an entry are listed in the column entitled ‘Notes’.
Nimikkeeseen liitetyt huomautukset mainitaan Huomautukset-sarakkeessa.
The meaning of the notes is as follows:
Seuraavassa selostetaan huomautusten merkitys.
Notes relating to the identification, classification and labelling of substances
Aineiden tunnistetietoja, luokitusta ja merkintöjä koskevat huomautukset
Without prejudice to Article 17(2), the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3.
Varoitusetikettiin on merkittävä aineen nimi käyttämällä jotain 3 osassa mainituista nimistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan soveltamista.
In Part 3, use is sometimes made of a general description such as ‘... compounds’ or ‘... salts’.
Jäljempänä olevassa 3 osassa käytetään aineista joskus yleistä kuvausta, kuten ”... yhdisteet” tai ”... suolat”.
In this case, the supplier is required to state on the label the correct name, due account being taken of section 1.1.1.4.
Tällöin aineen toimittajan on merkittävä varoitusetikettiin oikea nimi ottaen huomioon mitä 1.1.1.4 jaksossa säädetään.
Note B:
Huomautus B:
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations.
Joitakin aineita (happoja, emäksiä jne.) saatetaan markkinoille väkevyydeltään erilaisina vesiliuoksina, jotka luokitellaan ja merkitään eri tavoin, koska niiden vaaralliset ominaisuudet ovat erilaisia pitoisuuksista riippuen.
In Part 3 entries with Note B have a general designation of the following type: ‘nitric acid … %’.
Jäljempänä olevassa 3 osassa käytetään huomautuksella B varustetuista nimikkeistä seuraavaa yleiskuvausta: ”typpihappo, ...%”.
In this case the supplier must state the percentage concentration of the solution on the label.
Toimittajan on tällaisessa tapauksessa merkittävä pitoisuusprosentti varoitusetikettiin.
Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis.
Jollei toisin ilmoiteta, oletetaan, että väkevyys on laskettu painoprosentteina.
In this case the supplier must state on the label whether the substance is a specific isomer or a mixture of isomers.
Tällöin toimittajan on merkittävä varoitusetikettiin, onko aine tietty isomeeri vai isomeerien seos.
It is in this form that they are listed in Part 3.
Ne luetellaan kyseisessä muodossa 3 osassa.
In this case, the supplier must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
Tällöin aineen toimittajan on merkittävä varoitusetikettiin aineen nimen lisäksi huomautus ”stabiloimatonta”.
Note E (Table 3.2):
Huomautus E (taulukko 3.2):
Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Aineet, joilla on erityisvaikutuksia ihmisten terveyteen (katso direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI oleva 4 luku) ja jotka on luokiteltu syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden kategoriaan 1 tai 2, saavat huomautuksen E, jos ne on myös luokiteltu erittäin myrkyllisiksi (T+), myrkyllisiksi (T) tai haitallisiksi (Xn).
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
Näiden aineiden osalta R-lausekkeita R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (haitallinen), R48 ja R65 ja kaikkia näiden R-lausekkeiden yhdistelmiä on edellettävä sana ’Myös’.
Note F:
Huomautus F:
This substance may contain a stabiliser.
Aine voi sisältää stabilisaattoria.
If the stabiliser changes the hazardous properties of the substance, as indicated by the classification in Part 3, classification and labelling should be provided in accordance with the rules for classification and labelling of hazardous mixtures.
Jos stabilisaattori muuttaa 3 osassa esitettyjä aineen vaaraominaisuuksia, luokitus ja merkinnät on tehtävä vaarallisten seosten luokitusta ja merkintöjä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Note G:
Huomautus G:
This substance may be marketed in an explosive form in which case it must be evaluated using the appropriate test methods.
Aine voidaan saattaa markkinoille räjähtävässä muodossa, jolloin se on arvioitava käyttäen asianmukaisia testimenetelmiä.
The classification and labelling provided shall reflect the explosive properties.
Luokituksen ja merkintöjen on vastattava räjähdysominaisuuksia.
Note H (Table 3.1):
Huomautus H (taulukko 3.1):
The classification and labelling shown for this substance applies to the hazardous property(ies) indicated by the hazard statement(s) in combination with the hazard class(es) and category(ies) shown.
Aineelle ilmoitettu luokitus ja merkinnät koskevat vaaralausekkeiden mukaisia ominaisuuksia mainittujen vaaraluokkien ja -kategorioiden yhteydessä.
The requirements of Article 4 for manufacturers, importers or downstream users of this substance apply to all other hazard classes and categories.
Kaikkien muiden vaaraluokkien ja vaarakategorioiden osalta aineen valmistajiin, maahantuojiin tai jatkokäyttäjiin sovelletaan 4 artiklan vaatimuksia.
For hazard classes where the route of exposure or the nature of the effects leads to a differentiation of the classification of the hazard class, the manufacturer, importer or downstream user is required to consider the routes of exposure or the nature of the effects not already considered.
Vaaraluokissa, joissa altistumisreitti tai vaikutusten luonne johtaa vaaraluokan luokituksen jaotteluun, valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän on otettava huomioon sellaiset altistumisreitit tai luonteeltaan sellaiset vaikutukset, joita ei vielä ole otettu huomioon.
The final label shall follow the requirements of Article 17 and of section 1.2 of Annex I.
Lopullisten merkintöjen on oltava 17 artiklan ja liitteessä I olevan 1.2 jakson vaatimusten mukaiset.
Note H (Table 3.2):
Huomautus H (taulukko 3.2):
Manufacturers, importers and downstream users of this substance shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exists for all other properties to classify and label the substance.
Aineen luokittelemiseksi ja merkitsemiseksi valmistajien, jakelijoiden ja maahantuojien velvollisuus on tehdä selvitys olennaisista ja saatavilla olevista tiedoista, jotka koskevat aineen kaikkia muita ominaisuuksia.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Lopullisten merkintöjen on oltava direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI olevan 7 jakson mukaiset.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Ainetta ei tarvitse luokitella syöpää aiheuttavaksi tai perimää vaurioittavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia bentseeniä (EINECS-nro 200-753-7).
This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Part 3.
Huomautus koskee ainoastaan tiettyjä 3 osassa mainittuja hiilestä ja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Ainetta ei tarvitse luokitella syöpää aiheuttavaksi tai perimää vaurioittavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia 1,3-butadieenia (EINECS-nro 203-450-8).
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)9-16 (Table 3.2) should apply.
Kun ainetta ei ole luokiteltu syöpää aiheuttavaksi tai perimää vaurioittavaksi, olisi kuitenkin sovellettava vähintään turvalausekkeita (P102-)P210-P403 (taulukko 3.1) tai S-lausekkeita (2-)9-16 (taulukko 3.2).
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Part 3.
Tämä huomautus koskee ainoastaan tiettyjä 3 osassa mainittuja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346 ‘Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method’, Institute of Petroleum, London.
Ainetta ei tarvitse luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 3 prosenttia DMSO-uutetta mitattuna IP 346 -menetelmällä ”polysyklisten aromaattisten aineiden mittaus käyttämättömissä perusvoiteluöljyissä ja asfalteenittomissa raakaöljytisleissä dimetyylisulfoksidiuutteen valontaitekerroinmenetelmä”, Institute of Petroleum, Lontoo.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Ainetta ei tarvitse luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä (EINECS-nro 200-028-5).
This note applies only to certain complex coal-derived substances in Part 3.
Huomautus koskee ainoastaan tiettyjä 3 osassa mainittuja hiilestä johdettuja monimutkaisia aineita.
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Ainetta ei tarvitse luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos tunnetaan aineen jalostamisen kaikki vaiheet ja jos voidaan osoittaa, että aine, josta se on tuotettu, ei ole syöpää aiheuttava.
When the substance is not classified as a carcinogen at least the precautionary statements (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)23-24-62 (Table 3.2) shall apply.
Kun ainetta ei ole luokiteltu syöpää aiheuttavaksi, on kuitenkin sovellettava vähintään turvalausekkeita (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 (taulukko 3.1) tai S-lausekkeita (2-)23-24-62 (taulukko 3.2).
Note Q:
Huomautus Q:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance fulfils one of the following conditions:
Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine täyttää yhden seuraavista ehdoista:
a short term biopersistence test by inhalation has shown that the fibres longer than 20 μm have a weighted half-life less than 10 days; or
lyhytaikaisessa biopysyvyyden määrittämiseksi tehdyssä altistustestissä hengitysteitse on havaittu, että yli 20 μm pitkien kuitujen painotettu puoliintumisaika on lyhyempi kuin 10 päivää, tai
a short term biopersistence test by intratracheal instillation has shown that the fibres longer than 20 μm have a weighted half-life less than 40 days; or
lyhytaikaisessa biopysyvyyden määrittämiseksi tehdyssä intratrakeaalisessa instillaatiotestissä on havaittu, että yli 20 μm pitkien kuitujen painotettu puoliintumisaika on lyhyempi kuin 40 päivää, tai
an appropriate intra-peritoneal test has shown no evidence of excess carcinogenicity; or
asianmukaisessa intraperitoneaalitestissä ei ole ilmennyt mitään syöpävaarallisuuteen viittaavaa, tai
absence of relevant pathogenicity or neoplastic changes in a suitable long term inhalation test.
asianmukaisessa pitkäaikaisessa altistustestissä hengitysteitse ei ole havaittu merkityksellistä patogeenisuutta tai neoplastisia muutoksia.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter less two standard geometric errors greater than 6 μm.
Ainetta ei tarvitse luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos se koostuu sellaisista kuiduista, joiden halkaisijan pituuspainotettu geometrinen keskiarvo vähennettynä kahdella keskivirheellä on yli 6 μm.
This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I) (Table 3.1).
Tätä ainetta ei ehkä tarvitse merkitä 17 artiklan mukaisesti (katso liitteessä I oleva 1.3 jakso) (taulukko 3.1).
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI to that Directive) (Table 3.2).
Tätä ainetta ei ehkä tarvitse merkitä direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan (katso mainitun direktiivin liitteessä VI oleva 8 jakso) mukaisesti (taulukko 3.2).
Note T:
Huomautus T:
This substance may be marketed in a form which does not have the physical hazards as indicated by the classification in the entry in Part 3.
Aine voidaan saattaa markkinoille muodossa, jolla ei ole 3 osan nimikkeessä esitetyn luokituksen mukaisia fysikaalisia vaaroja.
If the results of the relevant method or methods in accordance with Part 2 of Annex I of this Regulation show that the specific form of substance marketed does not exhibit this physical property or these physical hazards, the substance shall be classified in accordance with the result or results of this test or these tests.
Jos asetuksen (EY) N:o 440/2008 mukaisen testimenetelmän tai sen mukaisten testimenetelmien tulokset osoittavat, että aineen tietyllä markkinoille saatetulla muodolla ei ole kyseistä fysikaalista ominaisuutta tai kyseisiä fysikaalisia vaaroja, aine on luokiteltava kyseisen testin tai kyseisten testien tulosten mukaan.
Relevant information, including reference to the relevant test method(s) shall be included in the safety data sheet.
Käyttöturvallisuustiedotteeseen on sisällytettävä asiaankuuluvat tiedot sekä viittaus asiaan kuuluviin testimenetelmiin.
Note U (Table 3.1):
Huomautus U (taulukko 3.1):
When put on the market gases have to be classified as ‘Gases under pressure’, in one of the groups compressed gas, liquefied gas, refrigerated liquefied gas or dissolved gas.
Kun kaasuja saatetaan markkinoille, ne on luokiteltava ”paineen alaisina kaasuina” johonkin seuraavista ryhmistä: puristettu kaasu, nesteytetty kaasu, jäähdytetty nesteytetty kaasu tai liuotettu kaasu.
The group depends on the physical state in which the gas is packaged and therefore has to be assigned case by case.
Kaasut luokitellaan ryhmään niiden pakkaushetkellä olevan fysikaalisen olomuodon perusteella ja siksi ne on osoitettava ryhmiin tapauskohtaisesti.
Notes relating to the classification and labelling of mixtures
Seosten luokitusta ja merkintöjä koskevat huomautukset
Note 1:
Huomautus 1:
The concentration stated or, in the absence of such concentrations, the generic concentrations of this Regulation (Table 3.1) or the generic concentrations of Directive 1999/45/EC (Table 3.2), are the percentages by weight of the metallic element calculated with reference to the total weight of the mixture.
Ilmoitettu pitoisuus, tai jos sitä ei ole, tämän asetuksen mukainen yleinen pitoisuus (taulukko 3.1) tai direktiivin 1999/45/EY mukainen yleinen pitoisuus (taulukko 3.2) on metallisen alkuaineen painoprosentti laskettuna seoksen kokonaispainosta.
Note 2:
Huomautus 2:
The concentration of isocyanate stated is the percentage by weight of the free monomer calculated with reference to the total weight of the mixture.
Ilmoitettu isosyanaatin pitoisuus on vapaan monomeerin painoprosentti laskettuna seoksen kokonaispainosta.
Note 3:
Huomautus 3:
The concentration stated is the percentage by weight of chromate ions dissolved in water calculated with reference to the total weight of the mixture.
Ilmoitettu pitoisuus on veteen liuotettujen kromaatti-ionien painoprosentti laskettuna seoksen kokonaispainosta.
Note 5:
Huomautus 5:
The concentration limits for gaseous mixtures are expressed as volume per volume percentage.
Kaasumaisten seosten pitoisuusrajat ilmaistaan tilavuusprosentteina.
Note 7:
Huomautus 7:
Alloys containing nickel are classified for skin sensitisation when the release rate of 0,5 μg Ni/cm2/week, as measured by the European Standard reference test method EN 1811, is exceeded.
Nikkeliä sisältävät lejeeringit luokitellaan ihoa herkistäviksi, kun niistä irtoaa Euroopan standardiviitetestimenetelmällä EN 1811 mitattuna yli 0,5 μg nikkeliä cm2 kohden viikossa.
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.2
Nimikkeiden luokitus ja merkinnät taulukossa 3.2
The classification for each category of danger (as defined in Article 2(2) of Directive 67/548/EEC) is normally presented in the form of an abbreviation representing the category of danger together with the appropriate risk phrase or phrases.
Luokitus kuhunkin vaarakategoriaan (sellaisina kuin ne ovat määritettyinä direktiivin 67/548/ETY 2 artiklan 2 kohdassa) esitetään tavallisesti vaarakategoriaa kuvaavalla kirjaintunnuksella yhdessä vaaraa osoittavan lausekkeen tai lausekkeiden kanssa.
However, in some cases (i.e. substances classified as flammable, sensitising and some substances classified as dangerous for the environment) the risk phrase alone is used;
Kuitenkin joissakin tapauksissa (esim. syttyviksi, herkistäviksi ja jotkut ympäristölle vaarallisiksi luokitellut aineet) ilmoitetaan ainoastaan vaaraa osoittava lauseke;
The abbreviation for each of the categories of danger is shown below:
Vaararyhmiä kuvaavat kirjaintunnukset ovat seuraavat:
explosive: E
räjähtävä: E
oxidising: O
hapettava: O
extremely flammable: F+
erittäin helposti syttyvä, F+
highly flammable: F
helposti syttyvä: F
flammable: R10
syttyvä: R10
very toxic: T+
erittäin myrkyllinen: T+
Toxic: T
myrkyllinen: T
harmful: Xn
haitallinen: Xn
corrosive: C
syövyttävä: C
irritant: Xi
ärsyttävä: Xi
sensitising: R42 and/or R43
herkistävä: R42 ja/tai R43
carcinogenic: Carc.
syöpää aiheuttava (karsinogeeninen): Carc.
mutagenic: Muta.
perimää vaurioittava (mutageeninen): Muta.
toxic for reproduction: Repr.
lisääntymiselle vaarallinen (reproduktiotoksinen): Repr.
dangerous for the environment: N or R52 and/or R53;
ympäristölle vaarallinen: N tai R52 ja/tai R53
the letter assigned to the substance in accordance with Annex II to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(c) Directive 67/548/EEC).
direktiivin 67/548/ETY liitteen II mukaisesti aineelle annettu kirjain (katso direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan c alakohta).
This acts as an abbreviation for the symbol and for the indication of danger (if these are assigned);
Tämä toimii varoitusmerkin (jos määritelty) ja varoitusmerkin nimen lyhenteenä;
the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(d) Directive 67/548/EEC).
vaaraa osoittavat lausekkeet, jotka koostuvat numerosarjasta ja sitä edeltävästä R-kirjaimesta kuvaten erityisvaarojen luonteen direktiivin 67/548/ETY liitteen III mukaisesti (katso direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan d alakohta).
The numbers are separated by either a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC;
Numerot erotetaan joko yhdysviivalla (-) osoittamaan erillisiä lausekkeita, jotka kuvaavat erityisiä vaaroja (R), tai kauttaviivalla (/) osoittamaan yhdistettyä lauseketta, jossa kuvataan yhdellä lauseella direktiivin 67/548/ETY liitteessä III selostettuja erityisiä vaaroja;
the safety phrases denoted as a series of numbers preceded by the letter S indicating the recommended safety precautions, in accordance with Annex IV to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(e) Directive 67/548/EEC).
turvallisuustoimenpiteitä osoittavat lausekkeet, jotka koostuvat numerosarjasta ja sitä edeltävästä S-kirjaimesta ja kuvaavat suositeltuja turvallisuustoimenpiteitä direktiivin 67/548/ETY liitteen IV mukaisesti (katso direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan 2 kohdan e alakohta).
Again the numbers are separated by either a dash or an oblique stroke; the significance of recommended safety precautions is set out in Annex IV to Directive 67/548/EEC.
Tässäkin tapauksessa numerot erotetaan joko yhdysviivalla tai kauttaviivalla; suositeltavat turvallisuustoimenpiteet on selitetty direktiivin 67/548/ETY liitteessä IV.
The safety phrases shown apply only to substances; for mixtures, phrases are selected according to the usual rules.
Esitetyt turvallisuustoimenpiteitä kuvaavat lausekkeet koskevat vain aineita; seoksia koskevat lausekkeet valitaan tavanomaisten sääntöjen mukaisesti.
Note that for certain dangerous substances and mixtures sold to the general public certain S-phrases are mandatory.
Tietyt S-lausekkeet ovat pakollisia eräille yleiseen kulutukseen saatettaville vaarallisille aineille ja seoksille.
S1, S2 and S45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and mixtures sold to the general public.
Lausekkeet S1, S2 ja S45 ovat pakollisia kaikille yleiseen kulutukseen saatettaville erittäin myrkyllisille, myrkyllisille ja syövyttäville aineille ja seoksille.