natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Komissiota avustaa päätöksen 72/279/ETY 1 artiklalla perustettu pysyvä maataloustilastokomitea.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
Komissio voi 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen myöntää jäsenvaltiolle 31 päivään joulukuuta 2010 tai 31 päivään joulukuuta 2011 saakka poikkeuksen tämän asetuksen soveltamisesta, jos tämän asetuksen soveltaminen sen kansalliseen tilastojärjestelmään edellyttää huomattavia mukautuksia ja aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
Tätä varten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asianmukaisesti perusteltu pyyntö viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 837/90 ja (ETY) N:o 959/93 1 päivästä tammikuuta 2010, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Poiketen siitä, mitä 12 artiklan toisessa kohdassa säädetään, jäsenvaltion, jolle on myönnetty poikkeus 10 artiklan mukaisesti, on jatkettava asetusten (ETY) N:o 837/90 ja (ETY) N:o 959/93 säännösten soveltamista sille myönnetyn poikkeuksen ajan.
Done at Brussels, 18 June 2009.
Tehty Brysselissä, 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. kesäkuuta 2009.
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä (EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1).
= not elsewhere classified)
Peltokasvit
Area under cultivation
Viljelyala
Harvested production
Korjattu tuotanto
Transmission deadlines
Tietojen toimittamisen määräajat
30 Jun
kesäkuuta
31 Aug
elokuuta
30 Sept
syyskuuta
31 Oct
lokakuuta
MSs above threshold
Kaikki jäsenvaltiot
All MSs
Kaikki jäsenvaltiot
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Viljakasvit (mukaan lukien siemenviljely) [1]
Cereals (excluding rice) [1]
Viljakasvit (lukuun ottamatta riisiä) [1]
Common wheat and spelt [1]
Tavallinen vehnä ja spelttivehnä [1]
of which: Winter wheat [1]
josta syysvehnä [1]
Rye and maslin [1]
Ruis ja ruisseosvilja [1]
Barley [1]
Ohra [1]
of which: Winter barley [1]
josta syysohra [1]
Oats [1]
Kaura [1]
Mixed grain other than maslin [1]
Seosvilja, muut kuin ruisseosvilja [1]
Grain maize and corn cob mix [1]
Viljamaissi ja maissintähkäseos [1]
Sorghum [1]
Durra [1]
Triticale [1]
Ruisvehnä [1]
Millet, buckwheat, canary seed [1]
Hirssi, tattari, kanariansiemen [1]
Rice [1]
Riisi [1]
Indica
Indicariisi
Japonica
Japonicariisi
Dried pulses and protein crops for the production of grain
Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit
(including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
(mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palko-kasvien seokset) [1]
Field peas [1]
Herneet [1]
Broad and field beans [1]
Pavut ja härkäpavut [1]
Sweet lupins [1]
Makeat lupiinit [1]
Other dried pulses n.e.c.
Muut kuivatut palko-kasvit, muualle luokittelemattomat
Root crops
Juurikasvit
Other root crops n.e.c.
Muut juurikasvit, muualle luokittelemattomat
Industrial crops
Teollisuuskasvit
Rape and turnip rape [1]
Rapsi ja rypsi [1]
of which: Winter rape
josta syysrapsi
Sunflower seed [1]
Auringonkukansiemenet [1]
Linseed (oil flax) [1]
Öljypellava [1]
Soya [1]
Soija [1]
Cotton seed [1]
Puuvillansiemenet [1]
Other oil seed crops [1]
Muut öljykasvit [1]
Cotton fibre
Kuitupuuvilla
Energy crops n.e.c.
Energiakasvit, muualle luokittelemattomat
Cereals harvested green
Vihantavilja
Temporary grasses and grazing
Lyhytaikaiset nurmikasvit
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
Huom. Sarakkeiden 1, 2, 3 ja 11 arvioiden ilmoittaminen on pakollista jäsenvaltioille, joiden keskimääräinen kansallinen vuosituotanto on kolmena viimeksi kuluneena vuonna ollut yli:
3000000 tonnes for common wheat,
3000000 tonnia tavallista vehnää,
1000000 tonnes for durum wheat,
1000000 tonnia durumvehnää,
900000 tonnes for barley,
900000 tonnia ohraa,
100000 tonnes for rye and maslin,
100000 tonnia ruista ja ruisseosviljaa,
1500000 tonnes for grain maize,
1500000 tonnia viljamaissia,
200000 tonnes for triticale,
200000 tonnia ruisvehnää,
150000 tonnes for oats,
150000 tonnia kauraa,
150000 tonnes for sorghum,
150000 tonnia durraa,
150000 tonnes for rice,
150000 tonnia riisiä
70000 tonnes for field peas,
70000 tonnia hernettä,
50000 tonnes for field beans,
50000 tonnia härkäpapuja,
300000 tonnes for rape,
300000 tonnia rapsia,
200000 tonnes for sunflower,
200000 tonnia auringonkukansiemeniä,
60000 tonnes for soya,
60000 tonnia soijaa,
700000 tonnes for potatoes,
700000 tonnia perunaa,
2500000 tonnes for sugar beet,
2500000 tonnia sokerijuurikasta,
and 4500000 tonnes for green maize.
ja 4500000 tonnia rehumaissia.
Vegetables, melons and strawberries
Vihannekset, melonit ja mansikat
Harvested area
Sadonkorjuuala
VEGETABLES, MELONS AND STRAWBERRIES
VIHANNEKSET, MELONIT JA MANSIKAT
Brassicas
Kaalit
Cauliflower and broccoli
Kukkakaali ja parsakaali
Cabbage (white)
Valkokaali
Leafy or stalked vegetables
Lehti- tai varsivihannekset
Lettuces
Salaatit,
of which: under glass or high accessible cover [2]
joista kasvihuoneessa tai sisälle mentävän korkean katteen alla [2]
Endives
Endiivit
Chicory
Sikuri
Vegetables cultivated for fruit
Vihanneshedelmät
Tomatoes
Tomaatit,
of which: Tomatoes for fresh consumption
joista: tuoreina kulutettaviksi tarkoitetut tomaatit
Cucumbers
Kurkut,
Gherkins
Avomaankurkku
Eggplants
Munakoiso
Courgettes
Kesäkurpitsa
Red pepper, capsicum
Paprika,
Root, tuber and bulb vegetables
Juuri- ja mukulavihannekset
Carrots
Porkkana
Onions
Ruokasipuli
Radishes
Retiisi
Beans
Tarhapavut
Strawberries
Mansikat,
Permanent crops
Monivuotiset kasvit,
Production area
Tuotantoala
PERMANENT CROPS
MONIVUOTISET KASVIT
Fruit from temperate climate zones
Lauhkean ilmastovyöhykkeen hedelmät
Apples
Omenat,
of which: Apples for fresh consumption
joista: tuoreina kulutettaviksi tarkoitetut omenat
Cherries
Kirsikat,
of which: Sour cherries
joista hapankirsikat
Blackcurrants
Mustaherukat
Nuts [3]Walnuts
Pähkinät [3]Saksanpähkinät
Fruit from subtropical climate zones
Subtrooppisen ilmastovyöhykkeen hedelmät
Citrus fruits [3]
Sitrushedelmät [3]
Pomelos and grapefruit
Greipit
Lemons and acid limes
Sitruunat
Small citrus fruits
Pienet sitrushedelmät
Vineyards [3]
Viinitarhat [3]
Vineyards for wine
Viinitarhat, jotka tuottavat viinejä:
Wines with protected designation of origin
viini, jolla on suojattu alkuperänimitys
Wines with protected geographical indication
viini, jolla on suojattu maantieteellinen merkintä
Other wines
Muu viini
Vineyard for table grapes
Viinitarhat, jotka tuottavat syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä
Vineyard for raisins
Viinitarhat, jotka tuottavat rusinoita
Olive trees [3]Olive trees for table olives
Oliivipuut [3]Ruokaoliiveja tuottavat oliivipuut
Olive trees for olive oil
Oliiviöljyä tuottavat oliivipuut
Agricultural land use
Maatalouden maankäyttö
Main area
Varsinainen viljelyala
Transmission deadline
Tietojen toimittamisen määräaika
Cereals for the production of grain (including seed)
Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely)
(including seed and mixtures of cereals and pulses)
(mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)
Plants harvested green
Vihreänä korjatut kasvit
Other arable-land crops
Muut peltokasvit
Fallow land
Kesanto
Permanent grassland
Monivuotinen nurmi
Fruit and berry plantations
hedelmä- ja marjakasvit
Olive plantations
oliiviviljelmät
Vineyards
viinitarhat
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Näiden tuotteiden tuotanto ilmoitetaan keskimääräisen kosteusasteen mukaan, ja kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava käytetty kosteuspitoisuus komissiolle kunkin vuoden n + 1 tammikuussa/maaliskuussa (sarake 9).
Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
Arviot pakollisia jäsenvaltioille, joiden korjuuala on vähintään 500 ha.
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
Pakollisia jäsenvaltioille, joiden kansallinen korjuuala on vähintään 500 ha.
Table 1
LIITE
Crops from arable land
Taulukko I
31 Jan
tammikuuta
Annual plants harvested green
Vihreänä korjatut yksivuotiset kasvit
of which: Green maize
joista rehumaissi
The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context. ‘Dual-purpose crops’, i.e. crops having more than one purpose, are by convention considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary uses.
”Kahden käyttötarkoituksen viljelykasvi” tarkoittaa esimerkiksi kasveja, joilla on enemmän kuin yksi käyttötarkoitus ja jotka katsotaan yhteisestä sopimuksesta varsinaisiksi viljelykasveiksi ensisijaisen käyttötarkoituksensa mukaan ja toissijaisiksi viljelykasveiksi toissijaisen käyttötarkoitustensa mukaan.
However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
MSs above threshold All MSs
Jäsenvaltiot, joiden viljelyala ylittää raja-arvon
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 544/2009,
of 18 June 2009
annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella annetun asetuksen (EY) N:o 717/2007 ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta
Regulation (EC) No 717/2007 [3] imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Asetuksella (EY) N:o 717/2007 [3] rajoitettiin poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti vähittäis- ja tukkutason maksuja, joita matkaviestintäoperaattorit voivat periä kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta yhteisön alueella soitettavissa ja vastaanotettavissa puheluissa.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Asetuksella vahvistettiin myös säännöt, joilla pyritään lisäämään hinnoittelun avoimuutta ja parantamaan maksuista tiedottamista yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen käyttäjille.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Komissio on suorittanut asetuksen (EY) N:o 717/2007 11 artiklan mukaisen arvioinnin, jossa sen oli määrä arvioida mainitun asetuksen tavoitteiden saavuttamista, tarkastella verkkovierailuasiakkailta puhelu- ja datapalvelujen tarjoamisesta perittävien tukku- ja vähittäishintojen kehittymistä, mukaan luettuina tekstiviesti- ja multimediaviestipalvelut, ja antaa tarvittaessa suosituksia näiden palvelujen sääntelytarpeesta.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of 23 September 2008 on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 717/2007 beyond 30 June 2010.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan arviointikertomuksessa, joka sisältyy sen 23. syyskuuta 2008 antamaan tiedonantoon verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 717/2007 toimivuutta koskevan uudelleentarkastelun tuloksista komissio päätteli, että on aiheellista jatkaa asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimassaoloa 30 päivän kesäkuuta 2010 jälkeen.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Komissio katsoi myös, että asetuksen soveltamisalaa pitäisi laajentaa kattamaan tekstiviesti- ja datapalvelujen verkkovierailujen tarjonta yhteisössä. Kansainvälisten verkkovierailumarkkinoiden erityispiirteet, jotka oikeuttivat asetuksen (EY) N:o 717/2007 antamisen ja velvoitteiden asettamisen matkaviestintäoperaattoreille yhteisön laajuisen verkkovierailupuhelujen tarjonnan suhteen, koskevat yhtä lailla yhteisön laajuista tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailun tarjontaa. Verkkovierailupuhelujen tapaan tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailua ei osteta erikseen kansallisella tasolla vaan se on osa laajempaa vähittäistason kuluttajatuotetta, jonka asiakkaat ostavat kotioperaattoriltaan, mikä rajoittaa kilpailuvoimien toimintaa. Lisäksi palvelut ovat luonteeltaan rajat ylittäviä, minkä vuoksi kansalliset sääntelyviranomaiset, jotka vastaavat omalla alueellaan asuvien matkapuhelinasiakkaiden etujen turvaamisesta ja edistämisestä, eivät pysty valvomaan muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien vierailuverkkojen operaattoreiden toimintaa.
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Tiedot yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen hintojen kehittymisestä asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimaantulon jälkeen – erityisesti kansallisten sääntelyviranomaisten keräämät ja neljännesvuosittain ERG-ryhmän kautta toimittamat tiedot – eivät osoita riittävän vakuuttavasti, että kilpailu vähittäis- ja tukkutasolla jatkuisi kesäkuusta 2010 eteenpäin ilman sääntelytoimia.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
Tiedot osoittavat, että vähittäis- ja tukkuhinnat ovat asettuneet asetuksessa (EY) N:o 717/2007 säädettyjen rajoitusten tasolle tai lähelle niitä, eikä rajoitusten alapuolella esiinny juurikaan kilpailua.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Koska asetuksen (EY) N:o 717/2007 tuoma sääntelyllinen turva yhteisön sisäisten puhelujen verkkovierailupalvelujen osalta sekä tukku- että vähittäistasolla loppuu kesäkuussa 2010, on olemassa huomattava riski, että kilpailuvoimien puuttuminen verkkovierailupuhelumarkkinoilta ja matkaviestintäoperaattoreiden houkutus maksimoida verkkovierailutulonsa johtavat yhteisön laajuisissa verkkovierailuissa paluuseen sellaisiin vähittäis- ja tukkuhintoihin, jotka eivät heijasta kohtuullisesti palvelun tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia, mikä vaarantaisi asetuksen (EY) N:o 717/2007 tavoitteiden saavuttamisen.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a period of two years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price, in comparison with competitive national prices, when making or receiving a regulated roaming call while at the same time leaving sufficient time for competition to develop.
Asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava 30 päivän kesäkuuta 2010 jälkeen kahdella vuodella sisämarkkinoiden asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi, jotta kuluttajat saavat jatkossakin takeet siitä, että heiltä ei laskuteta kansallisiin kilpailukykyisiin hintoihin verrattuna kohtuutonta hintaa säännellyn verkkovierailupuhelun soittamisesta tai vastaanottamisesta, ja jotta samalla annettaisiin kilpailulle aikaa kehittyä.
The obligations laid down in this Regulation should not distort the competitive conditions between mobile operators within the Community and should not introduce any sort of competitive advantage, in particular on the basis of the size, type of roaming traffic or home market of the provider of roaming services.
Tämän asetuksen velvoitteiden ei tulisi vääristää yhteisön matkaviestintäoperaattoreiden välisiä kilpailuedellytyksiä, eikä asetus saisi tuoda mitään kilpailuetua etenkään verkkovierailuliikenteen laajuuden tai tyypin tai verkkovierailupalveluiden tarjoajan kotimarkkinoiden perusteella.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decrease over the extended duration of the Regulation to reflect decreasing costs, including reductions in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices and allowing operators freedom to compete and innovate.
Säännellyille verkkovierailupuheluille asetuksella (EY) N:o 717/2007 säädettyjä keskimääräisiä enimmäistukkuhintoja olisi edelleen alennettava asetuksen jatkettuna voimassaoloaikana, jotta otettaisiin huomioon kustannusten aleneminen, mukaan lukien matkapuhelujen säänneltyjen kohdeverkkomaksujen aleneminen jäsenvaltioissa, sisämarkkinoiden asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi ja kahtalaisen tavoitteen saavuttamiseksi eli kohtuuttomien hintojen torjumiseksi ja jotta annettaisiin operaattoreille vapaus kilpailla ja innovoida.
In order to stimulate and strengthen sustainable competition in the various roaming services, national regulatory authorities should monitor whether there is discrimination between large and smaller providers, particularly in relation to the calculation of wholesale prices.
Jotta eri verkkovierailupalvelujen alalla voitaisiin edistää ja vahvistaa kestävää kilpailua, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi seurattava, esiintyykö suurten ja pienten tarjoajien välillä syrjintää etenkin tukkuhintojen laskutuksessa.
The date in 2009 on which the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels takes effect should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen enimmäishintarajoitusten alentamisen toteutusajankohtaa vuonna 2009 sekä tukku- että vähittäistasolla olisi aikaistettava 30 päivästä elokuuta 1 päivään heinäkuuta, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus säänneltyjen tekstiviestien hinnoittelua koskevien, tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden käyttöönoton kanssa.
In this way, users of both voice and SMS roaming services would be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Näin sekä puhelujen että tekstiviestien verkkovierailupalvelujen käyttäjät pystyisivät hyötymään uusista hinnoista aikana, jolloin näistä palveluista on kovin kysyntä.
Where charge limits are not denominated in euro, the applicable charge limits for the initial limits and the revised values of those limits should be determined in the relevant currency by applying the reference exchange rates published in the Official Journal of the European Union on the dates specified in this Regulation.
Kun hintarajaa ei ole määritetty euroina, alkuperäisiin rajoihin sovellettavat hintarajat sekä näiden rajojen tarkistetut arvot olisi määritettävä asianmukaisena valuuttana soveltamalla Euroopan unionin virallisessa lehdessä tässä asetuksessa yksilöitynä päivinä julkaistuja viitekursseja.
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange rates should be those published in the first Official Journal of the European Union following that date and containing such reference exchange rates.
Jos viitekursseja ei ole julkaistu kyseisenä päivänä, olisi sovellettava viitekursseja, jotka on julkaistu ensimmäisessä tällaisia viitekursseja sisältävässä kyseistä päivää seuraavassa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12-month period, it is appropriate to clarify that the period may be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge occurs before the end of the 12-month period.
Koska asetuksella (EY) N:o 717/2007 säädetyn tukkuhintarajoituksen noudattamista mitataan suhteessa minkä tahansa operaattoriparin kesken 12 kuukauden aikana vallitsevaan keskimääräiseen tukkuhintaan, on aiheellista selkeyttää, että ajanjakso voi olla myös lyhyempi, esimerkiksi silloin, kun aikataulun mukainen määräaika keskimääräisen enimmäistukkuhinnan alentamiselle osuu ajankohtaan ennen 12 kuukauden ajanjakson loppua.