natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions governing the authorisation of primary processors and the obligations to be met by farmers who have straw processed on their own account must be laid down.
Olisi määriteltävä toisaalta ensimmäisten jalostajien hyväksymisedellytykset ja toisaalta velvollisuudet, joita omaan lukuunsa varret jalostavien viljelijöiden olisi noudatettava.
The information that must be shown in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts covering straw as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000 must also be specified.
Olisi myös täsmennettävä asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa varsien osto- tai myyntisopimuksissa, jalostussitoumuksissa ja jalostustoimeksiannoissa tarvittavat tiedot.
Some primary processors of flax straw mainly produce long flax fibre, together, as a sideline, with short flax fibre containing a high percentage of impurities and shives.
Eräät pellavanvarsien ensimmäiset jalostajat tuottavat ensisijaisesti pitkiä pellavakuituja mutta toissijaisesti myös lyhyitä pellavakuituja, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden pitoisuus on korkea.
Where they do not have suitable facilities for cleaning such secondary products, they may have the short fibre cleaned under contract by another operator.
Jos näille niin sanotuille toissijaisille tuotteille ei ole soveltuvia puhdistuslaitteita, jokin toinen toimija puhdistaa ne lyhyiden kuitujen puhdistustoimeksiannolla.
In such circumstances, the cleaning of fibre under contract should be regarded as an operation carried out by the primary processor authorised in respect of short flax fibre.
Edellä mainituin edellytyksin puhdistustoimeksianto olisi katsottava hyväksytyn ensimmäisen jalostajan lyhyille pellavakuiduille suorittamaksi toimeksi.
The conditions to be met by the operators concerned, in particular with a view to controls, should accordingly be laid down.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa edellytykset, joita mainittujen toimijoiden on noudatettava erityisesti tarkastuksia silmällä pitäen.
To ensure the eligibility of the products concerned for aid, there must be introduced, for the marketing year concerned, a single application, as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
Kyseisten tuotteiden tukikelpoisuuden varmistamiseksi on voitava ottaa käyttöön kyseiseksi markkinointivuodeksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 [5] II osan II osaston I luvussa tarkoitettu yhtenäishakemus.
With a view to ensuring sound administrative management while adapting to the special conditions applying on the markets for flax and hemp, the period during which flax and hemp straw grown for fibre can be processed and, where applicable, marketed should be determined.
Moitteettoman hallinnon mahdollistamiseksi ja pellava- ja hamppumarkkinoiden erityisedellytysten huomioon ottamiseksi on määriteltävä ajanjakso, jona kuiduntuotantoon tarkoitetut pellavan- ja hampunvarret voidaan jalostaa ja tarvittaessa pitää kaupan.
Where Member States decide to grant aid on short flax fibre or hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives, a method of calculation allowing the quantity produced to be expressed in terms of an equivalent quantity with a 7,5 % impurities and shives content should be laid down.
Jos jäsenvaltio päättää myöntää tukea lyhyille pellavakuiduille tai hamppukuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden pitoisuus on yli 7,5 prosenttia, olisi täsmennettävä yksityiskohtaiset laskusäännöt, joiden avulla tuotettu määrä voidaan ilmaista määränä, joka vastaa epäpuhtauksien ja päistäreiden 7,5 prosentin määrää.
With a view to helping to ensure that the stabiliser mechanism functions properly, provision should be made to limit the quantities of fibre on which processing aid can be granted in respect of a marketing year to the quantity arrived at by multiplying the number of hectares covered by contracts or processing commitments by a unit quantity per hectare.
Vakauttajamekanismin moitteettoman toiminnan helpottamiseksi olisi säädettävä, että kuitujen määrä, jolle markkinointivuonna voidaan myöntää jalostustukea, on enintään jalostussopimuksessa tai -sitoumuksessa oleva hehtaarimäärä kerrottuna yksikkömäärällä hehtaaria kohti.
That unit quantity is to be determined by the Member State on the basis of the national guaranteed quantities established and of the hectares cultivated.
Jäsenvaltio määrittelee tämän yksikkömäärän vahvistettujen taattujen kansallisten määrien ja viljeltyjen hehtaarien perusteella.
Given the variations in the national guaranteed quantities that may result from the flexibility introduced by Article 3 of Regulation (EC) No 1673/2000, detailed rules should be laid down for establishing such national guaranteed quantities for each marketing year, taking account of any adjustments that may prove necessary with a view to apportioning the national guaranteed quantities suitably among the beneficiaries of the processing aid.
Kun otetaan huomioon taattujen kansallisten määrien vaihtelut, jotka voivat johtua asetuksen (EY) N:o 1673/2000 3 artiklassa käyttöönotetusta joustosta, olisi määriteltävä yksityiskohtaiset säännöt, joilla voidaan vahvistaa mainitut kunkin markkinointivuoden taatut kansalliset määrät, ja otettava huomioon mahdollisesti tarpeen olevat mukautukset, jotta taatut kansalliset määrät voidaan jakaa soveltuvalla tavalla jalostustuen saajien kesken.
Processing aid is to be granted subject to the conclusion of a contract or commitment as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000.
Jalostustuen myöntämisen edellytyksenä on asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklassa tarkoitetun sopimuksen tai sitoumuksen tekeminen.
In addition, transfers between national guaranteed quantities and the unit quantities per hectare must be fixed in good time by the Member State on the basis of the areas covered by contracts or commitments.
Jäsenvaltion olisi myös vahvistettava ajoissa sopimusten tai sitoumusten kohteina olevien viljelyalojen perusteella taattujen kansallisten määrien ja yhtenäisten hehtaarikohtaisten määrien väliset siirrot.
Provision should be made for the relevant information in such contracts or commitments to be forwarded by the operators to the competent authorities of the Member State at the start of processing operations.
Olisi säädettävä, että toimijoiden on toimitettava näitä sopimuksia tai sitoumuksia koskevat tiedot jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille jalostustoimien alkaessa.
In order to permit some flexibility in the trade concerned, the possibilities for transferring contracts among authorised primary processors should be subject to a limit.
Jotta kyseinen kauppa olisi joustavaa, hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien väliset sopimusten siirrot olisi sallittava rajoitetusti.
With a view to sound management of the aid scheme, the information that must be forwarded by the operators to the competent authorities of the Member State and the notifications to be made to the Commission by the Member States must be stipulated.
Jotta tukijärjestelmää voitaisiin hallinnoida moitteettomasti, on tarpeen määritellä ne tiedot, jotka toimijoiden on ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, sekä tiedonannot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.
In order to manage a scheme based on aid granted on the basis of the quantities of fibre produced over a period of 22 months, provision should be made for the lodging, at the start of processing operations for a given marketing year, of aid applications covering fibre to be obtained, the quantities of which are to be indicated periodically thereafter.
Kahdenkymmenenkahden kuukauden jakson aikana tuotettujen kuitumäärien perusteella myönnettävään tukeen perustuvan järjestelmän hallinnoimiseksi on aiheellista säätää, että markkinointivuoden jalostustoimien alkaessa on jätettävä tukihakemus, joka koskee saatavia kuituja, joiden määrät ilmoitetaan jälkikäteen jaksoittain.
In order to ensure that amounts due where irregularities are observed are actually paid, such advance payments should be made subject to the lodging of a security.
Väärinkäytösten toteamisen yhteydessä maksettaviksi kuuluvien maksujen takaamiseksi mainittujen ennakoiden edellytyksenä on oltava vakuuden antaminen.
Such securities must comply with certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Mainittujen vakuuksien olisi vastattava eräitä maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [6] säännöksiä.
Additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 is to be granted only in respect of areas the straw produced from which has qualified for aid for processing into long flax fibre.
Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 4 artiklassa säädettyä täydennystukea myönnetään vain viljelyaloille, joiden varsien tuotannolle haetaan pitkien pellavakuitujen jalostustukea.
A minimum yield of long flax fibre produced per hectare covered by a contract or a commitment should accordingly be established so that the circumstances under which that condition is met can be determined.
Näin ollen on aiheellista vahvistaa sopimuksen tai sitoumuksen kohteena olevien pitkien kuitujen hehtaarikohtainen vähimmäissato, jotta voidaan vahvistaa edellä mainitun edellytyksen täyttymisedellytykset.
A system of administrative and on-the-spot checks is vital for the proper conduct of the operations.
Hallinnollisten ja paikalla tehtävien tarkastusten järjestelmä on tarpeen toimien asianmukaisuuden varmistamiseksi.
The items that must be checked and the minimum number of on-the-spot checks to be carried out per marketing year must be specified.
Olisi täsmennettävä varmistettavat tiedot ja myös vahvistettava markkinointivuotta kohti paikalla tehtävien tarkastusten vähimmäismäärä.
The consequences of any irregularities observed must be laid down.
Olisi määriteltävä mahdollisten väärinkäytösten seuraamukset.
They must be sufficiently severe as to discourage any unlawful use of Community aid while complying with the principle of proportionality.
Näiden seuraamusten on oltava riittäviä ehkäisemään yhteisön tukien väärinkäytökset kuitenkin noudattaen suhteellisuuden periaatetta.
In order to bring the time when the fibre is obtained sufficiently close to the operative event for the exchange rate for advance payments and processing aid, that event must take place on the last day of each period for the notification of the quantities of fibre obtained.
Jotta kuitujen tuotantoajankohta sekä ennakoita koskevan muuntokurssin ja jalostustuen määräytymispäivä olisivat riittävän lähellä toisiaan, määräytymispäivän olisi oltava saatujen kuitumäärien ilmoittamiselle säädetyn jakson viimeinen päivä.
Purpose and marketing year
Kohde ja markkinointivuosi
The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, established by Regulation (EC) No 1673/2000, shall be as laid down herein.
Tässä asetuksessa säädetään asetuksella (EY) N:o 1673/2000 käyttöön otettua kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteistä markkinajärjestelyä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä.
The marketing year shall run from 1 July to 30 June.
Markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.
‘persons treated as processors’ shall mean farmers who, in accordance with Article 2(1), third subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1673/2000, have concluded contracts with an authorised primary processor to have straw belonging to them processed into fibre;
’jalostajaan rinnastettava tuottaja’ asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan mukaista viljelijää, joka on tehnyt jalostustoimeksiannon hyväksytyn ensimmäisen jalostajan kanssa kuidun tuottamiseksi hallussaan olevista varsista;
‘long flax fibre’ shall mean flax fibres obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers;
’pitkä pellavakuitu’ pellavakuituja, jotka on saatu erottamalla kokonaan toisistaan kuitu ja varren puumaiset osat ja jotka loukuttamisen jälkeen ovat keskimäärin vähintään 50 cm:n pituisia ja jotka on järjestetty yhdensuuntaisesti nipuiksi, kerroksittain tai nauhaksi;
‘short flax fibre’ shall mean flax fibres other than as referred to in point (b) that are obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk;
’lyhyt pellavakuitu’ muita kuin b alakohdassa tarkoitettuja pellavakuituja, jotka on saatu erottamalla toisistaan vähintään osittain kuitu ja varren puumaiset osat;
‘hemp fibre’ shall mean hemp fibres obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk.
’hamppukuitu’ hamppukuituja, jotka on saatu erottamalla toisistaan vähintään osittain kuituja ja varren puumaiset osat.
Authorisation of primary processors
Ensimmäisten jalostajien hyväksyminen
Primary processors must submit applications for authorisation to the competent authorities including at least:
Tullakseen hyväksytyksi ensimmäisen jalostajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hakemus, jossa on oltava vähintään
a description of the undertaking and of the full range of products obtained by processing flax and hemp straw;
kuvaus yrityksestä ja kaikista niistä tuotteista, joita saadaan pellavan- ja hampunvarsien jalostuksesta;
a description of the processing plant and equipment, giving details of their location and technical specifications covering:
kuvaus jalostuslaitoksesta ja -laitteistoista sekä niiden sijainti ja tekniset erittelyt, jotka koskevat
energy consumption and the maximum quantities of flax and hemp straw that can be processed per hour and per year;
niiden energiankulutusta sekä tunnissa ja vuodessa jalostettavissa olevien pellavan- ja hampunvarsien enimmäismääriä;
the maximum quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre that can be obtained per hour and per year;
tunnissa ja vuodessa saatavissa olevien pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen enimmäismääriä;
the indicative quantities of flax and hemp straw required to obtain 100 kg of each product referred to in point (a);
pellavan- ja hampunvarsien ohjeellisia määriä, jotka tarvitaan tuottamaan 100 kilogrammaa kutakin a alakohdassa tarkoitettua tuotetta;
a description of the storage facilities, giving details of their location and capacity in tonnes of flax and hemp straw and fibre.
kuvaus varastointilaitoksista ja erittely niiden sijainnista ja kapasiteetista tonneina pellavan- ja hampunvarsia sekä pellava- ja hamppukuituja.
Applications for authorisation shall include an undertaking applying from the date of submission to:
Hyväksymishakemuksessa on sitouduttava hakemuksen jättöpäivästä alkaen
store separately by marketing year of harvest of the straw concerned and by Member State of harvest, flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre:
pitämään erillään kyseessä olevien varsien satoa koskevaa markkinointivuotta kohti ja sadon korjannutta jäsenvaltiota kohti pellavan- ja hampunvarsien varastot, pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen varastot, jotka vastaavat
covered by all sale/purchase contracts and processing commitments combined;
osto- tai myyntisopimuksia sekä jalostussitoumuksia;
covered by each processing contract concluded with persons treated as processors;
kutakin jalostajiin rinnastettavien tuottajien kanssa tehtyä jalostustoimeksiantoa;
from all other suppliers combined and, where applicable, corresponding to batches of fibre obtained from straw referred to in point (i) but not to be covered by an aid application;
muita toimittajia, ja tarvittaessa i alakohdassa tarkoitetuista varsista saatuja eriä, joille ei haeta tukea;
keep daily records of stocks or records by lot, linked regularly to financial accounts, and of the information specified in paragraph 5, together with supporting documents as specified by the Member State for the purpose of controls;
pitämään päivittäistä tai eräkohtaista varastokirjanpitoa, joka yhdistetään säännöllisesti 5 kohdan säännösten mukaiseen rahoituskirjanpitoon ja asiakirjaan, sekä säilyttämään jäsenvaltion tarkastusta varten edellyttämät asiakirjat;
notify the competent authority of any changes in the information covered by paragraph 1;
ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle 1 kohdassa mainittujen tekijöiden muutoksista;
undergo any checks required under the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 1673/2000.
suostumaan asetuksessa (EY) N:o 1673/2000 säädetyn tukijärjestelmän soveltamista koskeviin tarkastuksiin.
After an on-the-spot inspection to check that the information covered by paragraph 1 tallies with the facts, the competent authority shall grant primary processors authorisation covering the types of fibre meeting the conditions for eligibility for the aid which they may produce and shall allocate an authorisation number to each.
Kun 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen paikkansapitävyys on tarkastettu paikalla, toimivaltainen viranomainen myöntää ensimmäiselle jalostajalle hyväksynnän, joka koskee tukikelpoisuusedellytysten mukaisesti tuotettavissa olevia kuitutyyppejä, sekä hyväksymisnumeron.
Authorisation shall be granted within two months of submission of applications.
Hyväksyntä myönnetään kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Where there is a change in one or more items of information covered by paragraph 1, the competent authority shall confirm or adjust authorisations, where necessary after an on-the-spot check, in the month following that of notification of the change.
Jos yksi tai useampi 1 kohdassa tarkoitettu tekijä muuttuu, toimivaltainen viranomainen vahvistaa hyväksynnän tai mukautuksen muutosilmoitusta seuraavan kuukauden kuluessa, tarvittaessa paikalla tehtävän tarkastuksen jälkeen.
However, any adjustment affecting the types of fibre covered by authorisations granted may take effect only from the following marketing year.
Kuitutyyppejä, joille hyväksyntä on myönnetty, koskeva mukautus tulee kuitenkin voimaan vasta seuraavasta markkinointivuodesta alkaen.
In connection with the authorisation of primary processors in respect of long flax fibre and simultaneously in respect of short flax fibre, the Member States may allow short flax fibre to be cleaned under the conditions laid down in this paragraph and if it considers the control arrangements to be satisfactory, so that the fibre complies with the impurity and shive limits laid down in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000.
Pitkien ja samanaikaisesti lyhyiden pellavakuitujen osalta annetun ensimmäisen jalostajan hyväksynnän yhteydessä jäsenvaltio voi tässä kohdassa tarkoitetuin edellytyksin ja jos se katsoo, että tarkastusedellytykset täyttyvät, antaa luvan lyhyiden pellavakuitujen puhdistustoimeksiantoon asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun epäpuhtauksien ja päistäreiden enimmäismäärän noudattamiseksi.
In such cases primary processors shall state their intention to make use of the provisions of this paragraph in their applications for authorisation as provided for in paragraph 1.
Tällöin ensimmäisen jalostajan on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetussa hyväksymishakemuksessa aikomuksestaan turvautua tämän kohdan säännöksiin.
A maximum of two cleaners of short flax fibre may be granted authorisation per authorised primary processor per marketing year concerned.
Lupa voidaan myöntää enintään kahdelle lyhyiden pellavakuitujen puhdistajalle yhtä hyväksyttyä ensimmäistä jalostajaa ja markkinointivuotta kohti.
Before 1 February in respect of each marketing year, authorised primary processors shall present the competent authorities with a contract for the cleaning of short flax fibre, including at least:
Hyväksytyn ensimmäisen jalostajan on viimeistään ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää helmikuuta esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle puhdistustoimeksianto, jossa on oltava vähintään
the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest of the straw from which the fibre concerned has been obtained;
sopimuksen tekopäivä ja maininta niiden varsien, joista kuidut on saatu, satoa koskevasta markkinointivuodesta;
the primary processor’s authorisation number and, in the case of cleaners of short flax fibre, their names, business names and addresses and the location of the plant;
ensimmäisen jalostajan hyväksymisnumero sekä lyhyiden pellavakuitujen puhdistajan nimi, toiminimi, osoite ja tilojen sijainti;
a statement to the effect that the cleaner of short flax fibre undertakes to:
maininta siitä, että lyhyiden pellavakuitujen puhdistaja sitoutuu
store cleaned and uncleaned short flax fibre separately by cleaning contract;
pitämään erillään kunkin puhdistustoimeksiannon osalta puhdistettujen ja puhdistamattomien lyhyiden pellavakuitujen varastot;
keep separately by cleaning contract, daily records of the quantities of uncleaned short flax fibre entering the undertaking, the quantities of cleaned short flax fibre obtained, and the quantities of each in storage;
pitämään päivittäistä varastokirjanpitoa, jossa on erikseen kutakin puhdistustoimeksiantoa kohti yritykseen tuotujen puhdistamattomien sekä saatujen puhdistettujen lyhyiden pellavakuitujen määrät sekä varastossa olevat vastaavat määrät;
keep supporting documents as specified by the Member State for the purposes of controls and undergo any checks required under this Regulation.
säilyttämään jäsenvaltion tarkastuksia varten edellyttämät todistusasiakirjat ja suostumaan kaikkiin tämän asetuksen mukaisiin tarkastuksiin.
Cleaners’ undertakings as referred to in point (c) shall be deemed to be undertakings of primary processors under their authorisations.
Edellä c alakohdassa tarkoitettu puhdistussitoumus katsotaan ensimmäisen jalostajan hyväksynnän mukaiseksi sitoumukseksi.
Stock records of authorised primary processors shall specify, by day or lot and by category of straw or type of fibre stored separately:
Hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien varastokirjanpidossa on oltava kultakin varsien ja kuitujen ryhmältä ja kuitutyypiltä, joilla on erilliset varastot, päivittäiset tai eräkohtaiset tiedot
the quantities entering the undertaking and covered by each contract or commitment as referred to in Article 5 and, where applicable, from each other supplier;
jäljempänä 5 artiklassa tarkoitettujen sopimusten tai sitoumusten mukaisesti ja tarvittaessa muilta toimittajilta yritykseen tuoduista määristä;
the quantities of straw processed and the quantities of fibre obtained;
jalostettujen varsien ja saatujen kuitujen määristä;
the estimated losses and the quantities destroyed, with justifications;
arvio ja perustelut hävikistä ja tuhotuista määristä;
the quantities leaving the undertaking, broken down by consignee;
yrityksestä viedyistä määristä eriteltyinä vastaanottajakohtaisesti;
the quantities in each store.
varastojen määristä varastointilaitoksittain.