natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 1538/91
Asetus (ETY) N:o 1538/91
Article 1a, introductory phrase
1 a artiklan johdantolause
Article 2(2), (3) and (4)
2 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 1a, first and second indents
1 a artiklan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 2(e) and (f)
2 artiklan e ja f alakohta
Article 5(2) to (5)
5 artiklan 2–5 kohta
Article 7(1), introductory phrase
7 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 6(1), first to sixth indents
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä kuudenteen luetelmakohtaan
Article 7(1), points (a) to (f)
7 artiklan 1 kohdan a–f alakohta
Article 6(2), introductory phrase
6 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 7(2), introductory phrase
7 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 7(3)
7 artiklan 1 kohta
Article 8(2)
8 artiklan 1 kohta
Article 7(4)
7 artiklan 3 kohta
Article 8(3)
8 artiklan 2 kohta
Article 7(5)
7 artiklan 4 kohta
Article 7(6)
7 artiklan 5 kohta
Article 8(5)
8 artiklan 4 kohta 7 artiklan 6 kohta
Article 9(2)
9 artiklan 1 kohta
Article 8(3), introductory phrase
8 artiklan 2 kohta
Article 9(3), introductory phrase
9 artiklan 2 kohta
Article 8(3), first indent
8 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 9(3), point (a)
9 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 8(3), second indent
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(3), point (b)
9 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 8(4), first subparagraph, introductory phrase
8 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 9(4), first subparagraph, introductory phrase
9 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 8(4), first subparagraph, first to third indents
8 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (c)
9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 8(4), second subparagraph
8 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä kolmanteen luetelmakohtaan
Article 9(4), second subparagraph
9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohta
Article 8(5) to (12)
8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta 9 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 9(5) to (12)
8 artiklan 5–12 kohta 9 artiklan 5–12 kohta
Article 8(13), first subparagraph
8 artiklan 13 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(13), second subparagraph
8 artiklan 13 kohdan toinen alakohta
Article 9(13)
9 artiklan 13 kohta
Article 11(1), introductory phrase
11 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 12(1), introductory phrase
12 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 11(1), first to fourth indents
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohtaan
Article 12(1), points (a) to (d)
12 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Article 11(2a)
11 artiklan 2 a kohta
Article 11(2b)
11 artiklan 2 b kohta
Article 11(3), introductory phrase
11 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 11(3), first to fourth indents
11 artiklan 3 kohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohtaan
Article 12(5), points (a) to (d)
12 artiklan 5 kohdan a–d alakohta
Article 14a(1) and (2)
14 a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 14a(3) to (5)
14 a artiklan 3–5 kohta
Article 14a(5a)
14 a artiklan 5 a kohta
Article 14a(6)
14 a artiklan 6 kohta
Article 14a(7), first subparagraph, introductory phrase
14 a artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 16(6), first subparagraph
16 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14a(7), first subparagraph, indents
14 a artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan luetelmakohdat
Article 14a(7), second and third subparagraphs
14 a artiklan 7 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 16(6), second and third subparagraphs
16 artiklan 6 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 14a(8) to (12)
14 a artiklan 8–12 kohta
Article 17(1) to (5)
17 artiklan 1–5 kohta
Article 14a(12a)
14 a artiklan 12 a kohta
Article 14a(13)
14 a artiklan 13 kohta
Article 14a(14)
14 a artiklan 14 kohta
Article 14b(1)
14 b artiklan 1 kohta
Article 14b(2), first subparagraph, introductory phrase
14 b artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 20(2), first subparagraph, introductory phrase
20 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 14b(2), first subparagraph, first to third indents
14 b artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä kolmanteen luetelmakohtaan
Article 20(2), first subparagraph, points (a) to (c)
20 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohta
Article 14b(2), second subparagraph
14 b artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 14b(3) and (4)
14 b artiklan 3 ja 4 kohta
Article 20(3) and 4)
20 artiklan 3 ja 4 kohta
Annex VIa
Liite VI a
The pre-packages may contain:
Valmispakkaukset voivat olla
one poultry carcase, or
valmispakkauksia, joissa on yksi siipikarjan ruho, tai
less than 1100
vähemmän kuin 1100
2400 and more
2400 ja enemmän
The pre-packages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective.
Ne näytteeseen kuuluvat valmispakkaukset, joiden tosiasiallinen sisältö on pienempi kuin sallittu vähimmäissisältö, ovat virheellisiä.
The batch of pre-packages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for rejection shown below:
Tarkastettua valmispakkauserää pidetään hyväksyttävänä, jos virheellisten näytteiden määrä näytteessä on pienempi tai sama kuin seuraavassa taulukossa esitetty hyväksymisraja; erä hylätään, jos virheellisten näytteiden määrä on sama tai suurempi kuin hylkäämisraja.
M2)/(M0 – M1 – M3)) × 100
M2)/(M0 – M1 – M3)) ×100
Identify each carcase individually.
Tunnusmerkitään kukin ruho yksitellen.
Weigh each carcase and record its weight to the nearest gram.
Punnitaan kukin ruho ja kirjataan paino pyöristettynä lähimpään grammaan.
The sample consists of the first 20 carcases recovered.
Näyte koostuu 20:stä ensimmäisenä poimitusta ruhosta.
They are re-weighed.
Nämä punnitaan uudelleen.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 470/2008 (OJ L 140, 30.5.2008, p. 1).
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 470/2008 (EUVL L 140, 30.5.2008, s. 1).
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1474/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 14).
EYVL L 143, 7.6.1991, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1474/2007 (EUVL L 329, 14.12.2007, s. 14).
OJ L 46, 21.2.1976, p. 1. Directive as last amended by Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
EYVL L 46, 21.2.1976, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/45/EY (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 17).
The heart, neck, gizzard and liver, and all other parts considered as edible by the market on which the product is intended for final consumption. Livers shall be without gall bladders.
Sydän, kaula, lihasmaha ja maksa sekä kaikki muut sellaiset elimet, joita pidetään syötäväksi kelpaavina sillä markkina-alueella, jonka kuluttajille tuote on tarkoitettu.
Thermostatically controlled water-bath with equipment capable of holding the carcases as described in points 5.5 and 5.6. The water-bath shall contain a volume of water not less than eight times that of the poultry to be checked and shall be capable of maintaining the water at a temperature of 42 ± 2 °C.
Termostaattisäätöinen vesiallas, joka on varustettu siten, että ruhoja voidaan pitää 5.5 ja 5.6 kohdassa ilmoitetulla tavalla ja joka voi sisältää vähintään 8-kertaisena tarkastettavaa siipikarjamäärää vastaavan vesimäärän ja jossa tämä vesi voidaan pitää 42 ± 2 °C:n lämpötilassa.
Article 6(2), first to fourth indents Article 7(2), points (a) to (d)
6 artiklan 2 kohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohtaan
Article 7(1) Article 8(1)
7 artiklan 2 kohdan a–d alakohta
Article 8(1) Article 9(1)
8 artiklan 5 kohta
Commission Regulation (EC) No 544/2008
Komission asetus (EY) N:o 544/2008,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen kieltämisestä EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja IV sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueella VI
Commission Regulation (EC) No 545/2008
Komission asetus (EY) N:o 545/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 526/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 526/2008 [4].
OJ L 155, 13.6.2008, p. 3.
EUVL L 155, 13.6.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 17 June 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 17 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 546/2008
Komission asetus (EY) N:o 546/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for meat products originating in Switzerland
asetuksella (EY) N:o 1399/2007 avatussa tariffikiintiössä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen Sveitsistä peräisin olevia eräitä lihatuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2008, määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be 1390000 kg.
Määrät, joita varten ei ole jätetty kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4180, koskevia tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 1399/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseen osakauteen, ovat 1390000 kilogrammaa.
Commission Regulation (EC) No 547/2008
Komission asetus (EY) N:o 547/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
asetuksella (EY) N:o 1382/2007 avatussa tariffikiintiössä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen sianlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2008, shall be 5250000 kg.
Määrät, joita varten ei ole jätetty kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4046, koskevia tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 1382/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseen osakauteen, ovat 5250000 kilogrammaa.
Commission Regulation (EC) No 548/2008
Komission asetus (EY) N:o 548/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
asetuksella (EY) N:o 812/2007 avatussa tariffikiintiössä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen sianlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Kesäkuuna 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän heinäkuuta30 päivän syyskuuta 2008, määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 600500 kg.
Määrät, joita varten ei ole jätetty kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4170, koskevia tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 812/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseen osakauteen, ovat 600500 kg.
Commission Regulation (EC) No 549/2008
Komission asetus (EY) N:o 549/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
asetuksella (EY) N:o 979/2007 avatussa tariffikiintiössä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen sianlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 1156000 kg.
Määrät, joita varten ei ole jätetty kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4204, koskevia tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 979/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseen osakauteen, ovat 1156000 kilogrammaa.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 12.
EUVL L 217, 22.8.2007, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1564/2007 (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 550/2008
Komission asetus (EY) N:o 550/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
asetuksella (EY) N:o 806/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen sianlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008, joidenkin kiintiöiden määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period,
Sen vuoksi olisi määritettävä määrät, joita varten ei ole jätetty hakemuksia, koska hakematta jääneet määrät lisätään seuraavaksi kiintiöosakaudeksi vahvistettuun määrään,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 806/2007 for the sub-period 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 806/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import licence applications covered by the quota have not been lodged under Regulation (EC) No 806/2007, to be added to sub-period 1 October to 31 December 2008, are fixed in the Annex.
Määrät, joita varten ei ole jätetty hakemuksia asetuksen (EY) N:o 806/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseen osakauteen, vahvistetaan liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 551/2008
Komission asetus (EY) N:o 551/2008,
This Regulation shall enter into force on 18 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 17 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 552/2008
Komission asetus (EY) N:o 552/2008,
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 as regards the terms of the authorisations of certain additives for use in animal nutrition
asetusten (EY) N:o 2430/1999, (EY) N:o 2380/2001 ja (EY) N:o 1289/2004 muuttamisesta eläinten ruokinnassa käytettävien tiettyjen lisäaineiden hyväksynnän ehtojen osalta
Alpharma (Belgium) BVBA has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [2], (EC) No 2380/2001 [3] and (EC) No 1289/2004 [4].
Alpharma (Belgium) BVBA on jättänyt asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisen hakemuksen, jossa se esittää hyväksynnän haltijan nimen muuttamista komission asetuksissa (EY) N:o 2430/1999 [2], (EY) N:o 2380/2001 [3] ja (EY) N:o 1289/2004 [4].
Those Regulations authorise the use of certain additives.
Näillä asetuksilla annetaan hyväksynnät tiettyjen lisäaineiden käytölle.
The authorisations are linked to the holder of the authorisation.
Hyväksynnät ovat sidoksissa hyväksynnän haltijaan.
In the case of the additives robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G) and maduramicin ammonium alpha 1 g/100g (Cygro 1 %) listed in Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the holder of the authorisation is Roche Vitamins Europe Ltd.
Asetuksen (EY) N:o 2430/1999 liitteessä I lueteltujen lisäaineiden robenidiinihydrokloridi 66 g/kg (Cycostat 66G) ja maduramisiiniammonium alfa 1 g/100g (Cygro 1 %) tapauksessa hyväksynnän haltija on Roche Vitamins Europe Ltd.
In the case of additives maduramicin ammonium alpha 1 g/100g (Cygro 1 %) listed in the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001 and decoquinate 60,6 g/kg (Deccox) listed in the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004 the holder of the authorisation is Alpharma AS.
Asetuksen (EY) N:o 2380/2001 liitteessä mainitun lisäaineen maduramisiiniammonium alfa 1 g/100g (Cygro 1 %) ja asetuksen (EY) N:o 1289/2004 liitteessä mainitun lisäaineen dekokinaatti 60,6 g/kg (Deccox) tapauksessa hyväksynnän haltija on Alpharma AS.
The applicant claims that Alpharma (Belgium) BVBA is the legal successor of the holders of the authorisations referred to in recitals 2 and 3.
Hakija väittää, että Alpharma (Belgium) BVBA on johdanto-osan 2 ja 3 kappaleessa tarkoitettujen hyväksyntien haltijoiden oikeudenomistaja.
With the application Alpharma (Belgium) BVBA has submitted appropriate documents showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Alpharma (Belgium) BVBA together with additional supporting documents from the original holders as named in those authorisations.
Alpharma (Belgium) BVBA on toimittanut hakemuksen ohessa asianmukaiset asiakirjat, jotka osoittavat, että kyseisten lisäaineiden markkinoille saattamista koskevat oikeudet on siirretty Alpharma (Belgium) BVBA:lle, sekä muita hakemusta tukevia liiteasiakirjoja hyväksynnissä nimetyiltä alkuperäisiltä haltijoilta.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Alpharma (Belgium) BVBA, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Jotta hakija voisi hyödyntää markkinoille saattamista koskevia oikeuksiaan nimellä Alpharma (Belgium) BVBA, on tarpeen muuttaa hyväksynnän ehtoja kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2430/1999, (EY) N:o 2380/2001 ja (EY) N:o 1289/2004 olisi muutettava.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, in column 2 of the entry for E758 and E770, the words ‘Roche Vitamins Europe Ltd’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2430/1999 liitteessä I sarakkeessa 2 kohdissa E 758 ja E 770 oleva ilmaisu ”Roche Vitamins Europe Ltd” ilmaisulla ”Alpharma (Belgium) BVBA”.
In the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001, in column 2 of the entry for E770, the words ‘Alpharma AS’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2380/2001 liitteessä sarakkeessa 2 kohdassa E 770 oleva ilmaisu ”Alpharma AS” ilmaisulla ”Alpharma (Belgium) BVBA”.
In the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004, in column 2 of the entry for E756, the words ‘Alpharma AS’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1289/2004 liitteessä sarakkeessa 2 kohdassa E 756 oleva ilmaisu ”Alpharma AS” ilmaisulla ”Alpharma (Belgium) BVBA”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 September 2008.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettujen hyväksynnän ehtojen mukaisia nykyisiä varastoja voidaan saattaa markkinoille ja käyttää 30 päivään syyskuuta 2008 asti.
OJ L 321, 6.12.2001, p. 18.
EYVL L 321, 6.12.2001, s. 18.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 15.
EUVL L 243, 15.7.2004, s. 15.
OJ L 296, 17.11.1999, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1519/2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 15).
EYVL L 296, 17.11.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1519/2007 (EUVL L 335, 20.12.2007, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 553/2008
Komission asetus (EY) N:o 553/2008,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals and for eradication measures to be carried out following confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan säännöt nautaeläinten, lampaiden ja vuohien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden seurantaa varten sekä niitä hävittämistoimenpiteitä varten, jotka on toteutettava lampaiden ja vuohien tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) toteamisen jälkeen.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following confirmation of an outbreak of TSE in ovine and caprine animals.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII vahvistetaan hävittämistoimenpiteet, jotka on toteutettava lampaiden ja vuohien tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) toteamisen jälkeen.
Although TSE has been known to be present in ovine and caprine animals for over two hundred years, there is no evidence of any relationship between outbreaks of TSE in those animals and outbreaks of TSE in humans.
Vaikka TSE:n esiintymisestä lampaissa ja vuohissa on tiedetty jo yli 200 vuotta, ei ole mitään näyttöä kyseisissä eläimissä esiintyvän TSE:n ja ihmisissä esiintyvän TSE:n välisestä yhteydestä.
Nevertheless, in 2000 the Commission introduced a comprehensive set of measures for the monitoring, prevention, control and eradication of TSE in ovine and caprine animals, on the basis of the limited scientific knowledge available at that time, and in order to ensure that sourcing from ovine and caprine animals’ materials is as safe as possible.
Varmistaakseen, että lampaista ja vuohista peräisin olevan materiaalin hankinta on mahdollisimman turvallista, komissio otti kuitenkin vuonna 2000 käyttöön kattavan joukon toimenpiteitä, joilla seurataan, ehkäistään ja valvotaan TSE:n esiintymistä lampaissa ja vuohissa ja pyritään hävittämään se.