natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact of the implementation of the target on the availability of foodstuffs at affordable prices;
tavoitteen täytäntöönpanon vaikutus kohtuuhintaisten elintarvikkeiden saatavuuteen;
the commercial availability of electric, hybrid and hydrogen powered vehicles, as well as the methodology chosen to calculate the share of energy from renewable sources consumed in the transport sector;
sähkö-, hybridi- ja vetyajoneuvojen kaupallinen saatavuus sekä menetelmä, joka on valittu liikennealalla kulutettavan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden laskemiseksi;
the evaluation of specific market conditions, considering, in particular, markets on which transport fuels represent more than half of the final energy consumption, and markets which are fully dependent on imported biofuels;
erityisten markkinaolosuhteiden arviointi, ottaen huomioon varsinkin markkinat, joilla liikennepolttoaineiden osuus energian loppukulutuksesta on yli puolet, ja tuoduista biopolttoaineista täysin riippuvaiset markkinat;
an evaluation of the implementation of this Directive, in particular with regard to cooperation mechanisms, in order to ensure that, together with the possibility for the Members States to continue to use national support schemes referred to in Article 3(3), those mechanisms enable Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis, of technological developments, and the conclusions to be drawn to achieve the target of 20 % of energy from renewable sources at Community level.
tämän direktiivin täytäntöönpanon arviointi erityisesti yhteistyömekanismien osalta sen varmistamiseksi, että nämä mekanismit yhdessä sen mahdollisuuden kanssa, että jäsenvaltiot voivat jatkaa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kansallisten tukijärjestelmiensä käyttöä, antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden saavuttaa liitteessä I määritetyt kansalliset tavoitteet mahdollisimman hyvällä kustannus-hyötysuhteella, teknologisen kehityksen arviointi sekä tarvittavat johtopäätökset, jotta päästäisiin tavoitteeseen nostaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus 20 prosenttiin yhteisön tasolla.
On the basis of that report, the Commission shall submit, if appropriate, proposals to the European Parliament and the Council, addressing the above elements and in particular:
Komissio antaa kyseisen kertomuksen perusteella tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia, joissa käsitellään edellä mainittuja seikkoja ja erityisesti:
for the element contained in point (a), a modification of the minimum greenhouse gas emission saving referred to in that point, and
a alakohdassa mainitun seikan osalta siinä tarkoitetun kasvihuonekaasupäästöjen vähimmäisvähennyksen muuttamista, ja
for the element contained in point (c), appropriate adjustments of the cooperation measures provided for in this Directive in order to improve their effectiveness for achieving the target of 20 %.
c alakohdassa mainitun seikan osalta tässä direktiivissä tarkoitettujen yhteistyötoimenpiteiden asianmukaisia mukauttamisia, jotta parannettaisiin niiden tehokkuutta 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
Such proposals shall neither affect the 20 % target nor Member States’ control over national support schemes and cooperation measures.
Tällaiset ehdotukset eivät vaikuta 20 prosentin tavoitteeseen eivätkä jäsenvaltioiden toimivaltaan kansallisten tukijärjestelmien ja yhteistyötoimenpiteiden osalta.
In 2018, the Commission shall present a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period.
Komissio esittää vuonna 2018 uusiutuvia energialähteitä koskevan etenemissuunnitelman vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
In 2021, the Commission shall present a report reviewing the application of this Directive.
Komissio esittää vuonna 2021 kertomuksen, jossa arvioidaan tämän direktiivin soveltamista.
That report shall, in particular, address the role of the following elements in having enabled Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis:
Kertomuksessa käsitellään erityisesti seuraavien osatekijöiden merkitystä siinä, miten jäsenvaltiot ovat voineet saavuttaa liitteessä I määritetyt kansalliset tavoitteet parhaan kustannus-hyötysuhteen mukaisesti:
the process of preparing forecasts and national renewable energy action plans;
ennusteiden ja kansallisten uusiutuvaa energiaa käsittelevien toimintasuunnitelmien laatiminen;
the effectiveness of the cooperation mechanisms;
yhteistyömekanismien tehokkuus;
technological developments in energy from renewable sources, including the development of the use of biofuels in commercial aviation;
uusiutuvista lähteistä peräisin olevaan energiaan liittyvä teknologinen kehitys, mukaan lukien biopolttoaineiden käytön kehittäminen kaupallisessa ilmailussa;
the effectiveness of the national support schemes; and
kansallisten tukijärjestelmien tehokkuus; ja
the conclusions of the Commission reports referred to in paragraphs 8 and 9.
edellä 8 ja 9 kohdassa tarkoitetuissa komission kertomuksissa esitetyt johtopäätökset.
Transparency platform
Avoimuusfoorumi
The Commission shall establish an online public transparency platform.
Komissio perustaa verkkoon julkisen avoimuusfoorumin.
That platform shall serve to increase transparency, and facilitate and promote cooperation between Member States, in particular concerning statistical transfers referred to in Article 6 and joint projects referred to in Articles 7 and 9.
Foorumin tarkoituksena on lisätä avoimuutta sekä helpottaa ja edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erityisesti 6 artiklassa tarkoitettujen tilastollisten siirtojen sekä 7 ja 9 artiklassa tarkoitettujen yhteishankkeiden osalta.
In addition, the platform may be used to make public relevant information which the Commission or a Member State deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Lisäksi foorumia voidaan käyttää sellaisten asiaankuuluvien tietojen julkistamiseen, joiden komissio tai jokin jäsenvaltio katsoo olevan tämän direktiivin ja sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaisevan tärkeitä.
The Commission shall make public on the transparency platform the following information, where appropriate in aggregated form, preserving the confidentiality of commercially sensitive information:
Komissio julkistaa avoimuusfoorumilla tarvittaessa koottuina seuraavat tiedot siten että kaupallisesti arkaluonteiset tiedot säilyvät luottamuksellisina:
Member States’ national renewable energy action plans;
jäsenvaltioiden kansalliset uusiutuvaa energiaa käsittelevät toimintasuunnitelmat;
Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), complemented as soon as possible with the Commission’s summary of excess production and estimated import demand;
edellä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden ennusteasiakirjat täydennettyinä mahdollisimman pian komission yhteenvedolla ylimääräisestä tuotannosta ja arvioidusta tuontikysynnästä;
Member States’ offers to cooperate on statistical transfers or joint projects, upon request of the Member State concerned;
jäsenvaltioiden tarjoukset tehdä tilastollisia siirtoja tai yhteishankkeita koskevaa yhteistyötä asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä;
the information referred to in Article 6(2) on the statistical transfers between Member States;
edellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tilastollisista siirroista jäsenvaltioiden välillä;
the information referred to in Article 7(2) and (3) and Article 9(4) and (5) on joint projects;
edellä 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut tiedot yhteishankkeista;
Member States’ national reports referred to in Article 22;
edellä 22 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden kertomukset;
the Commission reports referred to in Article 23(3).
edellä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut komission kertomukset.
However, upon request of the Member State that submitted the information, the Commission shall not make public Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), or the information in Member States’ national reports referred to in Article 22(1)(l) and (m).
Komissio ei kuitenkaan julkista 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja jäsenvaltioiden ennusteasiakirjoja tai 22 artiklan 1 kohdan l ja m alakohdassa tarkoitettuja jäsenvaltioiden kertomusten tietoja, jos tiedot antanut jäsenvaltio sitä pyytää.
Except in the cases referred to in paragraph 2, the Commission shall be assisted by the Committee on Renewable Energy Sources.
Muissa kuin 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissiota avustaa uusiutuvia energialähteitä käsittelevä komitea.
For matters relating to the sustainability of biofuels and bioliquids, the Commission shall be assisted by the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Komissiota avustaa biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyttä koskevissa asioissa biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyttä käsittelevä komitea.
Amendments and repeal
Muutokset ja kumoaminen
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
Poistetaan direktiivistä 2001/77/EY 2 artikla, 3 artiklan 2 kohta ja 4–8 artikla 1 päivästä huhtikuuta 2010 lähtien.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
Poistetaan direktiivistä 2003/30/EY 2 artikla, 3 artiklan 2, 3 ja 5 kohta sekä 5 ja 6 artikla 1 päivästä huhtikuuta 2010 lähtien.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Kumotaan direktiivit 2001/77/EY ja 2003/30/EY 1 päivästä tammikuuta 2012.
Without prejudice to Article 4(1), (2) and (3), Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 December 2010.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 5. päivänä joulukuuta 2010, tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista.
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Opinion of 17 September 2008 (OJ C 77, 31.3.2009, p. 43).
EUVL C 77, 31.3.2009, s. 43.
OJ C 325, 19.12.2008, p. 12.
EUVL C 325, 19.12.2008, s. 12.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 82.
EUVL C 219 E, 28.8.2008, s. 82.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 18.
EUVL L 198, 20.7.2006, s. 18.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
EUVL L 30, 1.1.2009, s. 16.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 [1]
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus energian kokonaisloppukulutuksesta: vuodeksi 2020 asetetut kansalliset kokonaistavoitteet [1]
National overall targets
Kansalliset kokonaistavoitteet
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus energian kokonaisloppukulutuksesta 2005 (S2005)
Indicative trajectory
Ohjeellinen kehityspolku
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall consist of the following shares of energy from renewable sources:
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ohjeellisen kehityspolun on käsitettävä seuraavat uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudet:
+ 0,20 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
+ 0,20 (S2020 – S2005), keskimääräinen osuus kaksivuotiskaudella 2011–2012;
+ 0,30 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
+ 0,30 (S2020 – S2005), keskimääräinen osuus kaksivuotiskaudella 2013–2014;
+ 0,45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and
+ 0,45 (S2020 – S2005), keskimääräinen osuus kaksivuotiskaudella 2015–2016; ja
+ 0,65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
+ 0,65 (S2020 – S2005), keskimääräinen osuus kaksivuotiskaudella 2017–2018;
= the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in part A,
= A osassa olevan taulukon mukainen osuus kyseisessä jäsenvaltiossa vuonna 2005,
= the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in part A.
= A osassa olevan taulukon mukainen osuus kyseisessä jäsenvaltiossa vuonna 2020.
In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa tunnustetaan, että kansallisia tukijärjestelmiä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiseksi tarvitaan edelleen, jotta tässä liitteessä asetetut kansalliset tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower and wind power
Normalisointisääntö vesivoimalla ja tuulivoimalla tuotetun sähkön määrän laskemiseksi
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Tietyssä jäsenvaltiossa vesivoimalla tuotetun sähkön määrä lasketaan soveltamalla seuraavaa sääntöä:
reference year;
viitevuosi;
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
jäsenvaltion kaikista vesivoimalaitoksista peräisin olevan sähkön normalisoitu määrä vuonna N laskentatarkoituksia varten;
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill;
jäsenvaltion kaikissa vesivoimalaitoksissa vuonna i tosiasiallisesti tuotetun sähkön määrä ilmaistuna gigawattitunteina (GWh); tähän ei lasketa mukaan aiemmin ylämäkeen pumpattua vettä käyttävien pumppuvoimalaitosten tuotantoa;
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i, measured in MW.
jäsenvaltion kaikkien vesivoimalaitosten kokonaiskapasiteetti ilman pumppuvoimaloita vuoden i lopussa mitattuna megawatteina (MW).
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind power in a given Member State:
Tietyssä jäsenvaltiossa tuulivoimalla tuotetun sähkön määrä lasketaan soveltamalla seuraavaa normalisointisääntöä:
normalised electricity generated by all wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
jäsenvaltion kaikista tuulivoimalaitoksista peräisin olevan sähkön normalisoitu määrä vuonna N laskentatarkoituksia varten;
the quantity of electricity actually generated in year i by all wind power plants of the Member State measured in GWh;
jäsenvaltion kaikissa tuulivoimalaitoksissa vuonna i tosiasiallisesti tuotetun sähkön määrä ilmaistuna gigawattitunteina (GWh);
the total installed capacity of all the wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
jäsenvaltion kaikkien tuulivoimalaitosten kokonaiskapasiteetti vuoden j lopussa mitattuna megawatteina (MW);
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower.
4 tai niiden vuotta N edeltävien vuosien lukumäärä, joiden osalta kyseisessä jäsenvaltiossa on saatavilla tietoja kapasiteetista ja tuotannosta, riippuen siitä, kumpi on pienempi.
Energy content of transport fuels
Liikenteen polttoaineiden energiasisältö
Energy content by weight
Energiasisältö painon mukaan (alempi lämpöarvo,
(lower calorific value, MJ/kg)
MJ/kg)
Energy content by volume
Energiasisältö tilavuuden mukaan (alempi lämpöarvo,
(lower calorific value, MJ/l)
MJ/l)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioetanoli (etanoli, joka tuotetaan biomassasta)
Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio-ETBE (etyyli-tert-butyylieetteri, joka tuotetaan bioetanolin pohjalta)
36 (of which 37 % from renewable sources)
36 (josta 37 % uusiutuvista lähteistä)
27 (of which 37 % from renewable sources)
27 (josta 37 % uusiutuvista lähteistä)
Biomethanol (methanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biometanoli (metanoli, joka tuotetaan biomassasta käytettäväksi biopolttoaineena)
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol)
Bio-MTBE (metyyli-tert-butyylieetteri, joka tuotetaan biometanolin pohjalta)
35 (of which 22 % from renewable sources)
35 (josta 22 % uusiutuvista lähteistä)
26 (of which 22 % from renewable sources)
26 (josta 22 % uusiutuvista lähteistä)
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel)
Bio-DME (dimetyylieetteri, joka tuotetaan biomassasta käytettäväksi biopolttoaineena)
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio-TAEE (tert-amyylietyylieetteri, joka tuotetaan bioetanolin pohjalta)
38 (of which 29 % from renewable sources)
38 (josta 29 % uusiutuvista lähteistä)
29 (of which 29 % from renewable sources)
29 (josta 29 % uusiutuvista lähteistä)
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biobutanoli (butanoli, joka tuotetaan biomassasta käytettäväksi biopolttoaineena)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Biodiesel (diesellaatuinen metyyliesteri, joka tuotetaan kasvi- tai eläinöljystä käytettäväksi biopolttoaineena)
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass)
Fischer-Tropsch-diesel (biomassasta tuotettu synteettinen hiilivety tai synteettinen hiilivetyseos)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Vetykäsitelty kasviöljy (kasviöljy, joka on käsitelty lämpökemiallisesti vedyllä)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Puhdas kasviöljy (öljy joka on tuotettu öljykasveista puristamalla, uuttamalla tai vastaavalla menetelmällä ja joka voi olla jalostamatonta tai jalostettua mutta ei kemiallisesti muunneltua, kun se soveltuu käytetyn moottorin tyyppiin ja täyttää päästöjä koskevat vaatimukset)
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or wood gas)
Biokaasu (laadultaan maakaasua vastaavaksi puhdistettavissa oleva polttokaasu, joka tuotetaan biomassasta ja/tai jätteiden biohajoavasta osasta käytettäväksi biopolttoaineena, tai puukaasu)
Certification of installers
Asentajien sertifiointi
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall be based on the following criteria:
Edellä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sertifiointijärjestelmien tai vastaavien hyväksymisjärjestelmien on pohjauduttava seuraaviin perusteisiin:
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Sertifiointi- tai hyväksymisprosessin on oltava läpinäkyvä ja jäsenvaltion tai sen nimeämän hallintoelimen selkeästi määrittelemä.
Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Biomassa-, lämpöpumppu-, aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien sekä matalalta geotermistä lämpöä ottavien järjestelmien asentajien sertifiointi tapahtuu akkreditoidussa koulutusohjelmassa tai akkreditoidun kouluttajan toimesta.
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or administrative bodies they appoint.
Koulutusohjelman tai kouluttajan akkreditoinnista vastaavat jäsenvaltiot tai niiden nimeämät hallintoelimet.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Akkreditoija varmistaa, että kouluttajan tarjoama koulutusohjelma on jatkuva sekä alueellisesti tai valtakunnallisesti kattava.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Kouluttajalla on oltava käytännön koulutukseen riittävät tekniset valmiudet, mukaan lukien tarvittavat laboratoriolaitteet tai vastaavat käytännön harjoituksissa tarvittavat valmiudet.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Kouluttajan on asentajien elinikäisen oppimisen mahdollistamiseksi tarjottava peruskoulutuksen lisäksi lyhyempiä päivityskursseja ajankohtaisista aiheista, kuten uusista teknologioista.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Kouluttaja voi olla laitteen tai järjestelmän valmistaja, oppilaitos tai järjestö.
The training leading to installer certification or qualification shall include both theoretical and practical parts.
Asentajan sertifiointiin tai hyväksymiseen johtavan koulutuksen on sisällettävä sekä teoreettisia että käytännön osioita.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Koulutuksen päätyttyä asentajalla on oltava kyky asentaa tarvittavat laitteet ja järjestelmät asiakkaan suorituskyky- ja luotettavuusvaatimusten mukaisesti, hänen on oltava laadukkaaseen jälkeen pystyvä alansa ammattilainen ja hänen on kyettävä noudattamaan kaikkia kulloinkin sovellettavia määräyksiä ja standardeja, energia- ja ympäristömerkinnät mukaan lukien.
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Koulutuksen on päätyttävä loppukokeeseen, jonka läpäiseminen johtaa sertifiointiin tai hyväksymiseen.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Kokeessa on käytännön tasolla arvioitava kykyä asentaa biomassakattiloita ja -uuneja, lämpöpumppuja, matalalta geotermistä lämpöä ottavia laitteistoja taikka aurinkosähkö- tai aurinkolämpölaitteistoja.
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall take due account of the following guidelines:
Edellä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa sertifiointijärjestelmissä tai vastaavissa hyväksymisjärjestelmissä on otettava asianmukaisesti huomioon seuraavat suuntaviivat:
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Akkreditoituja koulutusohjelmia olisi tarjottava työkokemusta omaaville asentajille, joilla jo on seuraava koulutus tai jotka ovat parhaillaan suorittamassa sitä:
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
biomassakattiloiden ja -uunien asentajat: putkimiehen, putkiasentajan, lämpöinsinöörin tai vesi-, lämpö- ja ilmastointiteknikon koulutus;