natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to adopt measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003, and to provide for port State control.
Sen vuoksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotta kolmannen maan lippua käyttävät alukset voivat osoittaa täyttävänsä asetuksen (EY) N:o 782/2003 5 artiklan vaatimukset, sekä säätää satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta.
Article 8 of Regulation (EC) No 782/2003 provides that the Regulation may be amended in order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
Asetuksen (EY) N:o 782/2003 8 artiklassa säädetään, että asetusta voidaan muuttaa kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä, jäljempänä ’IMO’, tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi tai asetuksen tehokkuuden parantamiseksi saatujen kokemusten perusteella.
The IMO Marine Environment Protection Committee (hereinafter referred to as the MEPC), in accordance with Article 1(4)(a) of Annex 4 to the AFS-Convention, adopted Guidelines for Survey and Certification of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.102(48) on 11 October 2002.
AFS-yleissopimuksen liitteessä 4 olevan määräyksen 1(4)(a) mukaisesti IMO:n meriympäristön suojelukomitea, jäljempänä ’MEPC’, antoi 11 päivänä lokakuuta 2002 annetulla päätöslauselmalla MEPC.102(48) suuntaviivat, jotka koskevat aluksissa käytettävien kiinnittymisenestojärjestelmien katsastuksia ja todistuskirjoja.
The MEPC, in accordance with Article 11(2) of the AFS-Convention, adopted Guidelines for Inspection of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.105(49) on 18 July 2003.
AFS-yleissopimuksen 11 artiklan 2 kappaleen mukaisesti MEPC antoi 18 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla päätöslauselmalla MEPC.105(49) suuntaviivat, jotka koskevat aluksissa käytettävien kiinnittymisenestojärjestelmien tarkastamista.
The MEPC, in accordance with Article 11(1) of the AFS-Convention, adopted on Guidelines for Brief Sampling of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.104(49) on 18 July 2003.
AFS-yleissopimuksen 11 artiklan 1 kappaleen mukaisesti MEPC antoi 18 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla päätöslauselmalla MEPC.104(49) suuntaviivat, jotka koskevat nopeaa näytteenottoa aluksissa käytettävistä kiinnittymisenestojärjestelmistä.
Until the entry into force of the AFS-Convention, it is appropriate to apply its provisions to ships flying the flag of a State which is a Party to the said convention.
AFS-yleissopimuksen määräyksiä on sen voimaantuloon asti aiheellista soveltaa niiden valtioiden lippua käyttäviin aluksiin, jotka ovat mainitun yleissopimuksen osapuolia.
Similarly, ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention should not receive a more favourable treatment within the Community.
Vastaavasti niiden valtioiden lippua käyttävien alusten, jotka eivät ole AFS-yleissopimuksen osapuolia, ei pitäisi saada yhteisössä suotuisampaa kohtelua.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/2002 [2] perustetun meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The purpose of this Regulation is to:
Tämän asetuksen tarkoituksena on:
establish measures in order to allow ships flying the flag of a third State that enter a port or offshore terminal of a Member State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003,
vahvistaa toimenpiteitä, jotta jäsenvaltion satamaan tai offshore-terminaaliin saapuvat kolmannen maan lippua käyttävät alukset voivat osoittaa täyttävänsä asetuksen (EY) N:o 782/2003 5 artiklan vaatimukset,
establish procedures for control by the port State within the Community, and
vahvistaa satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevat menettelyt yhteisössä, ja
amend the references to the AFS-Statement of Compliance in Regulation (EC) No 782/2003 and Annex I to that Regulation.
muuttaa asetuksessa (EY) N:o 782/2003 ja sen liitteessä I olevat viittaukset AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen.
Ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 shall demonstrate their compliance with Article 5 of that Regulation in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Asetuksen (EY) N:o 782/2003 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen alusten on osoitettava täyttävänsä kyseisen asetuksen 5 artiklan vaatimukset tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
During the interim period ships flying the flag of a State which is a Party to the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention) shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance in accordance with paragraph 5.4.1 of the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the MEPC).
Alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (AFS-yleissopimuksen) osapuolena olevan valtion lippua käyttävien alusten on siirtymäkauden aikana osoitettava täyttävänsä asetuksen (EY) N:o 782/2003 5 artiklan vaatimukset esittämällä Kansainvälisen merenkulkujärjestön meriympäristön suojelukomitean (MEPC:n) päätöslauselmaan MEPC.102(48) liitettyjen, aluksissa käytettävien kiinnittymisenestojärjestelmien katsastuksia ja todistuskirjoja koskevien suuntaviivojen 5.4.1 kohdan mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
As from the entry into force of the AFS-Convention ships flying the flag of a State which is a Party to the AFS-Convention shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of an International Anti-Fouling System Certificate in accordance with Annex 4 to the AFS-Convention.
AFS-yleissopimuksen osapuolena olevan valtion lippua käyttävien alusten on AFS-yleissopimuksen voimaantulosta alkaen osoitettava täyttävänsä asetuksen (EY) N:o 782/2003 5 artiklan vaatimukset esittämällä AFS-yleissopimuksen liitteen 4 mukainen kansainvälinen todistuskirja kiinnittymisenestojärjestelmästä.
Ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention, shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance delivered by the Administration of the flag State by applying the provisions of Article 10 of the AFS-Convention, in conjunction with Annex 4 thereto and the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the MEPC.
Valtion, joka ei ole AFS-yleissopimuksen osapuoli, lippua käyttävien alusten on osoitettava täyttävänsä asetuksen (EY) N:o 782/2003 5 artiklan vaatimukset esittämällä vaatimustenmukaisuusvakuutus, jonka lippuvaltion hallinto myöntää soveltamalla AFS-yleissopimuksen 10 artiklan ja sen liitteen 4 määräyksiä sekä MEPC:n päätöslauselmaan MEPC.102(48) liitettyjä, aluksissa käytettävien kiinnittymisenestojärjestelmien katsastuksia ja todistuskirjoja koskevia suuntaviivoja.
For the purpose of this paragraph the references made in the said Article, Annex and guidelines to the International Anti-Fouling System Certificate shall be construed as references to the Statement of Compliance.
Mainituissa artiklassa, liitteessä ja suuntaviivoissa olevia viittauksia kansainväliseen todistuskirjaan kiinnittymisenestojärjestelmästä on tämän kohdan soveltamiseksi pidettävä viittauksina vaatimustenmukaisuusvakuutukseen.
During the interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Council Directive 95/21/EC [3] to ships falling within the scope of Regulation (EC) No 782/2003 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Jäsenvaltioiden on siirtymäkauden aikana sovellettava asetuksen (EY) N:o 782/2003 soveltamisalaan kuuluviin aluksiin neuvoston direktiivin 95/21/EY [3] säännöksiä vastaavia valvontamääräyksiä tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
With regard to the inspections and detection of breaches, and without prejudice to Article 2 of this Regulation, Member States shall apply the provisions of Article 11 of the AFS-Convention and be guided by the guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.105(49) of the MEPC.
Jäsenvaltioiden on alusten tarkastusten sekä rikkomistapausten toteamisen osalta sovellettava AFS-yleissopimuksen 11 artiklan määräyksiä sekä noudatettava MEPC:n päätöslauselmaan MEPC.105(49) liitettyjä aluksissa käytettävien kiinnittymisenestojärjestelmien tarkastamista koskevia suuntaviivoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 2 artiklan soveltamista.
Paragraph 1 shall apply to ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 from 1 January 2008.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 782/2003 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin aluksiin 1 päivästä tammikuuta 2008.
In fulfilling their obligations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 782/2003, Member States shall be guided by the guidelines for brief sampling of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.104(49) of the MEPC.
Asetuksen (EY) N:o 782/2003 6 ja 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan täyttäessään jäsenvaltioiden on noudatettava MEPC:n päätöslauselmaan MEPC.104(49) liitettyjä suuntaviivoja, jotka koskevat nopeaa näytteenottoa aluksissa käytettävistä kiinnittymisenestojärjestelmistä.
Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 782/2003 seuraavasti:
in Article 2, point 9 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 9 kohta seuraavasti:
“European AFS-Statement of Compliance” means a document recording compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognised organisation on behalf of the administration of a Member State;’;
’eurooppalaisella AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutuksella’ asiakirjaa, jonka hyväksytty laitos antaa jäsenvaltion hallinnon puolesta ja jossa todetaan AFS-yleissopimuksen liitteen 1 määräysten noudattaminen;”.
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
until a year after the date referred to in point (a), Member States shall recognise any European AFS-Statement of Compliance.’;
Jäsenvaltioiden on a alakohdassa mainitun päivämäärän jälkeen yhden vuoden ajan tunnustettava kaikki eurooppalaiset AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutukset.”
in Annex I, paragraph 1.4, the reference to Resolution MEPC.101(48) is replaced by a reference to Resolution MEPC.102(48).
Korvataan liitteessä I olevassa 1.4 kohdassa oleva viittaus päätöslauselmaan MEPC.101(48) viittauksella päätöslauselmaan MEPC.102(48).
OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
EUVL L 115, 9.5.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 537/2008
Komission asetus (EY) N:o 537/2008,
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä alueilla I ja II
PRT
Portugali
Council Regulation (EC) No 538/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 538/2008,
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1386/2007 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
ottaa huomioon Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1386/2007 [1] ja erityisesti sen 70 artiklan,
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘the NAFO’).
Asetuksella (EY) N:o 1386/2007 otetaan käyttöön eräitä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön, jäljempänä ’NAFO’, hyväksymiä säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
At its 29th annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
NAFO hyväksyi syyskuussa 2007 järjestetyssä 29. vuosikokouksessaan NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteisiinsä useita muutoksia.
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Nämä muutokset liittyvät säännöksiin, jotka koskevat verkkojen silmäkokoa, jälleenlaivausta, kalastuskieltoalueita korallien suojelemiseksi, saalisilmoituksia, vakavan rikkomuksen määrittelyä, tuotekoodeja, satamatarkastuslomaketta sekä nousutikkaiden teknisiä vaatimuksia.
Furthermore, mistakes have been found in Regulation (EC) No 1386/2007 that need to be corrected: there are a number of errors in cross references and certain elements are missing in point 3 of Annex VII.
Asetuksesta (EY) N:o 1386/2007 on lisäksi löytynyt erheellisyyksiä, jotka on oikaistava: ristiviittauksissa on joitakin virheitä ja liitteessä VII olevasta 3 kohdasta puuttuu eräitä kohtia.
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1386/2007 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1386/2007 seuraavasti:
the following point shall be added to Article 3:
Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
“Transhipment” means the transfer, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
’Jälleenlaivauksella’ tarkoitetaan minkä tahansa aluksella pidetyn kalavarojen määrän tai siitä saatujen tuotteiden siirtoa laidan yli kalastusalukselta toiseen.”
the following paragraph shall be added to Article 7:
Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Vessels fishing for redfish in Division 3O using midwater trawls shall use nets with a minimum mesh size of 90 mm.’;
Punasimpun pyyntiä alueella 3 O harjoittavien alusten, jotka käyttävät pelagisia trooleja, on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä.”
The following area in Division 3O shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
Kielletään kaikenlainen pohjapyydyksillä harjoitettava kalastustoiminta alueen 3 O seuraavassa määritellyllä alueella.
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1):
Kalastuskieltoalue määritellään yhdistämällä seuraavat koordinaatit (numerojärjestyksessä ja palaten koordinaattiin 1).
in Article 19, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14.
Jäsenvaltioiden on annettava kahden vuoden välein todistus kapasiteettikaavioiden paikkansapitävyydestä kaikkien niiden alusten osalta, joilla on lupa harjoittaa 14 artiklan mukaista kalastusta.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.’;
Aluksen päällikön on varmistettava, että todistuksen jäljennös jää alukselle, jotta se voidaan esittää pyynnöstä tarkastajalle.”
the following point shall be added to Article 21(2):
Lisätään 21 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
the catch prior to entry and exit from Division 3L.
saalis ennen saapumista alueelle 3 L ja ennen poistumista siltä.
These reports shall be made by vessels that fish shrimp in Division 3L and shall be sent one hour prior to crossing the boundary of that Division.
Näiden ilmoitusten tekemistä edellytetään aluksilta, jotka kalastavat katkarapua alueella 3 L, ja ne on lähetettävä tuntia ennen kyseisen alueen rajan ylittämistä.
The report shall indicate the catches taken onboard since the previous catch report, by Division and species (3 alpha code) in kg, rounded to the nearest 100 kg.’;
Ilmoituksessa on ilmoitettava saaliit, jotka on otettu alukselle edellisen saalisilmoituksen jälkeen alueittain ja lajeittain (kolmikirjaiminen koodi), kilogrammoina, pyöristettyinä lähimpään 100 kilogrammaan.”
in Article 30, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Korvataan 30 artiklan 5 kohta seuraavasti:
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 28(1).’;
Tarkkailtavan aluksen päälliköllä on oikeus saada omasta pyynnöstään jäljennös 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tarkkailijan kertomuksesta.”
in Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’;
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat 28 artiklan mukaisen tarkkailijan kertomuksen, arvioivat sen sisällön ja päätelmät.”
provide a boarding ladder constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
tarjottava käyttöön nousutikkaat, jotka on rakennettu ja joita käytetään NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteissä kuvatulla tavalla.”
the following point shall be inserted:
lisätään alakohta seuraavasti:
‘(b)a
”b a)
if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration.
jos käytössä on mekaaninen nostolaite, varmistettava, että sen lisälaitteisto on kansallisten viranomaisten hyväksymää tyyppiä.
It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.
Sen on oltava suunnittelultaan ja rakenteeltaan sellainen, että voidaan varmistaa, että tarkastaja voi tulla alukselle ja poistua siitä turvallisesti, myös nostolaitteesta kannelle ja takaisin.
A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
Edellä b alakohdan mukaisia nousutikkaita on pidettävä kannella nostolaitteen vieressä, ja niiden on oltava välittömästi käyttövalmiina.”
Annex II shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annex VII shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Muutetaan liite VII tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex XII shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Korvataan liite XII tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Annex XIII shall be deleted;
Kumotaan liite XIII.
Annex XIV(b) shall be replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Korvataan liite XIV b tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
EUVL L 318, 5.12.2007, s. 1.
The list that follows is a list of stocks that need to be reported in accordance with Article 22.
Seuraava luettelo on luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 22 artiklan mukaisesti.
Short-fin squid
Lyhyteväkalmari
Yellow-tail flounder’
Ruostekampela”
Point 3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1386/2007 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1386/2007 liitteessä VII oleva 3 kohta seuraavasti:
Mandatory/optional
Pakollinen (P)/Vapaaehtoinen (V)
System detail; indicates start of record
Järjestelmää koskeva tieto; osoittaa tietueen alun
Name of transmitting party
Lähettävän osapuolen nimi
Message detail; message type, ‘CAT’ as catch report
Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, saalisilmoitus ”CAT”
Relevant area
Asianomainen alue
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in RA or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetyt yhteenlasketut saaliit lajeittain, joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Toimintaa koskeva tieto; kalastuspäivien lukumäärä NAFO-sääntelyalueella kalastuksen alkamisesta tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.”
‘ANNEX XII
”LIITE XII
“PORT INSPECTION REPORT” FORM
SATAMATARKASTUSKERTOMUKSEN MALLI
Flag state
Lippuvaltio
If YES, complete table 4.2
Jos KYLLÄ, täyttäkää taulukko 4.2
If NO, complete table 4.3
Jos EI, täyttäkää taulukko 4.3
(FAO code)
(FAO-koodi)
(logbook, kg)
(Kalastuspäiväkirja, kg)
Landing processed Wt
Purettu jalostettu paino
Diff.
Ero
To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
Täytetään, jos osa saaliista jää alukselle purkamisen jälkeen
If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
Jos on, täyttäkää satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan
If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
Jos ei, täyttäkää lomake lukuun ottamatta NAFOn sinettiä koskevia tietoja
Attachments:
Lisälaitteet:
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
RIKKOMUKSET JA SEURANTA
Sea inspection
Tarkastus merellä
Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
NAFOn sääntelyalueella tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset
Inspection party
Tarkastusviranomainen
Date of inspection
Tarkastuspäivä
Division
Kaksinumerotaso
NAFO CEM infringement legal reference
NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden rikkomuksen säädösviittaus
Port inspection infringements results
Satamatarkastuksissa havaittujen rikkomusten tulokset
Confirmation of infringements found at sea inspection
Vahvistus merellä tehdyssä tarkastuksessa havaituista rikkomuksista
National infringement legal reference
Kansallisen rikkomuksen säädösviittaus
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
Merellä tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset, joita ei ole voitu vahvistaa satamatarkastuksessa
Additional infringements found during the port inspection
Satamatarkastuksessa havaitut lisärikkomukset
Follow-up comments:
Seurantaa koskevia huomautuksia:
Category; definition
Luokka; määrittely
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
Aluksen toimintaa koskeva tieto; aluksen tarkastuspaikka: satama, jota seuraa 3-kirjaiminen ISO-maakoodi, esim. ’St Johns/CAN’
Vessel registration detail: name of the vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi
Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
Aluksen toimintaa koskeva tieto; muut alueet, joilla alus on kalastanut kyseisen matkan aikana
Vessel registration details: Side number of the vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kylkinumero
Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; valtio, jossa alus on rekisteröity; 3-numeroinen ISO-maakoodi