natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received from the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Tätä varten tilinpitäjä olisi valtuutettava tarkistamaan valtuutetulta tulojen ja menojen hyväksyjältä saadut tiedot ja esittämään tarvittaessa varaumia.
It is necessary to define a set of rules for fees and charges collected by the Community bodies in order to meet the needs of certain Community bodies financed from such revenue.
On tarpeen määrittää yhteisön elinten keräämiä veroja ja maksuja koskevat säännöt, jotta tiettyjen kyseisillä tuloilla rahoitettavien yhteisön elinten tarpeet voidaan kattaa.
Community bodies should be able to draw on the expertise of the specialised Financial Irregularities Panel of the Commission established pursuant to Article 66(4) of the general Financial Regulation, which should become, by default, competent for Community bodies unless the latter decide to set up a panel or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Yhteisön elinten olisi voitava hyödyntää yleisen varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustetun, komission erityisen taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen asiantuntemusta, ja kyseisellä tutkintaelimellä olisi pääsääntöisesti oltava toimivalta yhteisön elinten suhteen, paitsi jos yhteisön elin päättää perustaa tutkintaelimen tai osallistua useiden yhteisön elinten perustaman yhteisen tutkintaelimen toimintaan.
The conditions for the use, by Community bodies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [5] and joint procurement procedures with host Member States should be specified in order to reinforce interinstitutional cooperation and cooperation between Community bodies and with host Member States.
Olisi selvennettävä ehtoja, joiden mukaisesti yhteisön elimet voivat hyödyntää komission yksiköiden ja toimipisteiden, toimielinten välisten yhteisön virastojen sekä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94 annettu 28 päivänä marraskuuta 1994 perustetun Euroopan unionin [5] elinten käännöskeskuksen palveluja ja yhteisiä hankintamenettelyjä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joissa yhteisön elimet sijaitsevat, jotta voidaan tehostaa toimielinten välistä, yhteisön elinten välistä ja sijaintijäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities and given that Community bodies cannot exercise certain prerogatives exclusively assigned to the Community institutions, they should be required to insert specific contractual clauses in their contracts and grant agreements concluded with third parties enabling them to exercise certain rights, including the suspension and termination of contracts and tender procedures and the establishment of a limitation period.
Jotta voidaan parantaa yhteisöjen taloudellisten etujen suojaa ja koska yhteisön elimet eivät voi käyttää tiettyjä yksinomaan yhteisön toimielimille annettuja oikeuksia, yhteisön elimet olisi velvoitettava sisällyttämään kolmansien kanssa tekemiinsä hankinta- ja avustussopimuksiin erityisiä lausekkeita, jotka antavat niille tiettyjä oikeuksia, kuten oikeuden sopimusten ja hankintamenettelyjen täytäntöönpanon keskeyttämiseen ja päättämiseen ja vanhentumisajan määrittämiseen.
For reasons of transparency vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact on the administrative budget of the Community body should be introduced.
Jotta toimet ovat läpinäkyviä suhteessa budjettivallan käyttäjään, olisi otettava käyttöön tiedonantomenettely sellaisia hankkeita varten, joilla on huomattava vaikutus yhteisön elimen hallintotalousarvioon.
It is necessary to provide for a specific procedure for the selection of experts, corresponding to that laid down in the general Financial Regulation.
Olisi säädettävä yleisen varainhoitoasetuksen säännöksiä vastaavasta, asiantuntijoiden valintaa koskevasta erityismenettelystä.
Communication and cooperation between the director of the Community body and the management board in the framework of the discharge procedure should be enhanced.
Vastuuvapausmenettelyyn liittyvää, yhteisön elimen johtajan ja sen hallintoneuvoston välistä viestintää ja yhteistyötä olisi parannettava.
In line with Article 185(1) of the general Financial Regulation, it should be provided that where the Community body will adopt rules to implement its financial regulation, the adoption of these rules is subject to the prior agreement of the Commission.
Yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi säädettävä, että yhteisön elimen antaessa sääntöjä oman varainhoitoasetuksensa soveltamiseksi, näille säännöille on ensin saatava komission hyväksyntä.
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 olisi muutettava,
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002 seuraavasti:
The establishment and implementation of the budget of the Community body (hereinafter referred to as “the budget”) shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, and sound financial management, which requires effective and efficient internal control and transparency as provided for in this Regulation.’
Yhteisön elimen talousarvion, jäljempänä ’talousarvio’, laatimisessa ja toteuttamisessa noudatetaan tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa edellyttävän moitteettoman varainhoidon sekä seurattavuuden periaatteita.”.
The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Talousarvio sisältää jaksottamattomia määrärahoja ja, toiminnan tarpeiden sitä edellyttäessä, jaksotettuja määrärahoja.
The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.’;
Jaksotetut määrärahat muodostuvat maksusitoumusmäärärahoista ja maksumäärärahoista.”.
In the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘paragraphs 2 to 8’ are replaced by ‘paragraphs 2 to 7’;
Korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”2–8 kohdan” sanoilla ”2–7 kohdan”.
Commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, to be defined in the rules implementing the financial regulation of each Community body, have been completed by 31 December; these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.’
Maksusitoumusmäärärahoista ja jaksottamattomista määrärahoista, joita varainhoitovuoden tilit päätettäessä ei vielä ole sidottu, voidaan siirtää määrät, jotka vastaavat maksusitoumusmäärärahoja, joiden osalta useimmat sitoumusten edellyttämät, kunkin yhteisön elimen varainhoitoasetuksen soveltamissäännöissä määriteltävät alustavat muodollisuudet on tehty joulukuun 31 päivään mennessä; näitä määriä voidaan sitoa seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään saakka.”.
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.’;
”Maksumäärärahoista voidaan siirtää määrät, jotka tarvitaan aiempien maksusitoumusten kattamiseen tai jotka liittyvät siirrettyihin maksusitoumusmäärärahoihin, jos seuraavan varainhoitovuoden asianomaisiin budjettikohtiin osoitetut määrärahat eivät kata rahoitustarvetta.”.
‘By 1 June of the year N+1 at the latest, the Community body shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.’;
”Yhteisön elimen on ilmoitettava komissiolle käyttötarkoitukseensa sidottujen varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjen tulojen käytöstä varainhoitovuoden n+1 kesäkuun 1 päivään mennessä.”.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa hallintoneuvoston päättämistä vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.’;
Tällöin ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää.”.
Community funds paid to the Community body shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as pre-financing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.’
Yhteisön elimelle maksettuja yhteisön varoja pidetään elimen talousarviota tasapainottavana avustuksena, joka katsotaan yleisen varainhoitoasetuksen 81 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetuksi ennakkomaksuksi.”.
The Community body shall implement rigorous cash management, taking due account of assigned revenue, in order to ensure that its cash balances are limited to duly justified requirements.
Yhteisön elimen on harjoitettava tiukkaa kassanhallintaa ja otettava asianmukaisesti huomioon myös käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, varmistaakseen, etteivät sen käteisvarat ylitä asianmukaisesti perusteltuja tarpeita.
With its payment requests it shall submit detailed and updated forecasts on its real cash requirements throughout the year, including information on assigned revenue.’;
Sen on liitettävä maksupyyntöihinsä käteisvarojen todellista tarvetta koskevat koko vuoden kattavat yksityiskohtaiset ajantasaiset ennusteet, jotka sisältävät tietoja myös käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista.”.
In Article 16(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 16 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The Community bodies shall provide, by 31 March of the year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year N-1, which is to be returned to the Community budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the surplus of the year N-2.
”Yhteisöjen elinten on toimitettava vuoden n maaliskuun 31 päivään mennessä arvio vuoden n–1 toiminnan ylijäämästä, joka palautetaan yhteisön talousarvioon myöhemmin vuonna n, täydentääkseen jo käytettävissä olevia, vuoden n–2 ylijäämää koskevia tietoja.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Community bodies for the year N+1.’;
Komissio ottaa nämä tiedot asianmukaisesti huomioon arvioidessaan yhteisön elinten vuoden n+1 rahoitustarvetta.”.
contributions to the Community body’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, insofar as this is provided for in the agreement concluded between the Community body and the Member States, non-member countries or bodies in question;
jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai eri elinten osuudet yhteisön elimen toiminnan rahoituksesta, jos tästä on määrätty yhteisön elimen ja kyseisten jäsenvaltioiden, kolmansien maiden tai elinten välillä tehdyissä sopimuksissa;
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request, with the exception of fees and charges referred to in Article 5(a);
tulot, jotka ovat peräisin kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta toimitetuista tarvikkeista, suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, lukuun ottamatta 5 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja veroja ja maksuja;
proceeds from the supply of goods, services and works for Community institutions or other Community bodies;
tulot yhteisön toimielimille tai muille yhteisön elimille toimitetuista tarvikkeista, suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista;
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen määrien takaisinmaksusta;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus, which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien ajoneuvojen, tarvikkeiden, rakennelmien ja aineiden sekä teknisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien laitteiden myynnistä, kun kirjanpitoarvo on täysin poistettu;
insurance payments received;
vakuutuskorvauksista saadut määrät;
revenue from payments connected with lettings;
vuokrasopimuksiin liittyvät tulot;
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
julkaisujen ja elokuvien sekä niiden sähköisten tallenteiden myynnistä saatavat tulot.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
1 a. Asiaan sovellettavassa perussäädöksessä voidaan myös säätää, että siitä seuraavat tulot sidotaan tiettyihin menoihin.
All items of revenue within the meaning of points (a) to (d) of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Kaikkien 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen tulojen on katettava kaikki kyseiseen toimeen tai käyttötarkoitukseen liittyvät välittömät ja välilliset menot.
The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 1a and wherever possible shall indicate the amount.’;
Talousarviossa on 1 ja 1 a kohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja varten erityisiä budjettikohtia, joissa ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan myös tulojen määrä.”.
Article 21(1) is replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Maksuvaatimukset, laskut tai maksuselvitykset voidaan hyväksyä nettomääräisinä eli niistä voidaan vähentää:
interest generated by pre-financing payments.’;
ennakkomaksuista syntyvät korkotuotot.”.
The Director may make transfers from one chapter to another and from one article to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the line from which the transfer is made.
Johtaja voi tehdä määrärahasiirtoja luvusta toiseen ja momentilta toiselle rajoituksetta, ja osastosta toiseen enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään.
Beyond the limit referred in paragraph 1, the director may propose to the management board transfers of appropriations from one title to another.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän lisäksi johtaja voi ehdottaa hallintoneuvostolle määrärahojen siirtämistä osastosta toiseen.
The management board shall have three weeks in which to oppose such transfers.
Jos hallintoneuvosto ei hyväksy määrärahasiirtoja, sen on ilmoitettava vastustava kantansa kolmen viikon kuluessa.
After this time-limit they shall be deemed to be adopted.
Jos tämä määräaika ylittyy, siirrot katsotaan hyväksytyiksi.
Proposals for transfers and transfers carried out under paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehtyihin määrärahasiirtoesityksiin ja määrärahasiirtoihin on liitettävä asianmukaiset yksityiskohtaiset perustelut, joista käy ilmi määrärahojen toteutuminen ja joihin sisältyy ennakkoarvio tarpeista varainhoitovuoden loppuun sekä niiden budjettikohtien osalta, joihin määrärahoja siirretään, että niiden budjettikohtien osalta, joista määrärahoja siirretään.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Johtaja ilmoittaa kaikista määrärahasiirroista viipymättä hallintoneuvostolle.
He shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.’;
Johtaja ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle kaikista 2 kohdan mukaisesti tehdyistä määrärahasiirroista.”.
In Title II, Chapter 7, the following Article 25a is inserted:
Lisätään II osastossa olevaan 7 lukuun 25 a artikla seuraavasti:
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.’;
tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvien riskien riittävä hallinta ottaen huomioon ohjelmien monivuotisuus ja suoritettavien maksujen luonne.”.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Talousarvion ja lisätalousarvioiden tiivistelmät julkaistaan lopullisessa muodossaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmen kuukauden kuluessa niiden lopullisesta vahvistamisesta.
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Tiivistelmässä on oltava viisi tärkeintä tulojen budjettikohtaa ja viisi tärkeintä hallinto- ja toimintatalousarvion menojen budjettikohtaa, henkilöstötaulukko sekä kokoaikaisina työntekijöinä ilmaistu arvio sellaisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden lukumäärästä, joita varten on varattu määrärahat, ja arvio kansallisten asiantuntijoiden lukumäärästä.
It shall also indicate the figures for the previous year.’
Vastaavat numerotiedot on annettava myös edelliseltä varainhoitovuodelta.”.
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 3 ja 4 kohta seuraavasti:
The budget including the establishment plan and amending budgets, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the Internet site of the Community body concerned within four weeks of their adoption.
Lopullisesti vahvistettu talousarvio henkilöstötaulukko ja lisätalousarviot mukaan luettuina toimitetaan yhdessä sellaisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden kokoaikaisina työntekijöinä ilmaistun lukumäärän kanssa, joita varten on varattu määrärahat, ja kansallisten asiantuntijoiden lukumäärän kanssa tiedoksi budjettivallan käyttäjälle, tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle sekä julkaistaan asianomaisen yhteisön elimen internet-sivustossa neljän viikon kuluttua vahvistamisesta.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 74b.
Yhteisön elimen on julkaistava internet-sivustossaan tiedot sen talousarviosta peräisin olevien varojen saajista, mukaan lukien asiantuntijat, joiden kanssa on tehty sopimus 74 b artiklan mukaisesti.
The published information shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Julkaistujen tietojen on oltava helposti saatavilla, läpinäkyviä ja kattavia.
The information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Nämä tiedot on annettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia, erityisesti henkilötietojen suojaa, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetään.
Where information is published only in anonymous form, the Community body shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
Jos tiedot julkaistaan ainoastaan nimettöminä, yhteisön elimen on pyynnöstä toimitettava tiedot kyseisistä varojen saajista asianmukaisella tavalla Euroopan parlamentille.
The budget shall be established in accordance with the provisions of the constituent instrument of that Community body.
Talousarvio laaditaan yhteisön elimen perustamissäädöksen säännösten mukaisesti.
The Community body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate by 10 February each year and the final draft estimate by the date specified in the constituent instrument.
Yhteisön elin toimittaa komissiolle vuosittain viimeistään 10 päivänä helmikuuta alustavan ennakkoarvion tuloistaan ja menoistaan ja kyseistä ennakkoarviota koskevat yleiset perustelut sekä lopullisen ennakkoarvion perustamissäädöksessä asetetussa määräajassa.
The estimate of revenue and expenditure of the Community body shall include:
Yhteisön elimen tuloja ja menoja koskevaan ennakkoarvioon on sisällytettävä
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan talousarviomäärärahojen perusteella hyväksyttyjen vakinaisten virkojen ja väliaikaisten toimien määrä palkkaluokittain ja ura-alueittain;
information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators.
tietoja kaikkien ennalta vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisesta toimintokohtaisesti sekä indikaattoreilla mitatuista uusista tavoitteista.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of an increase or decrease of the Community body’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Arviointien tuloksia tarkastellaan ja käytetään niiden hyötyjen osoittamiseksi, joita yhteisön elimen ehdotetun talousarvion kasvattamisella tai pienentämisellä suhteessa vuoden n talousarvioon voidaan saada aikaan.
The Community body shall send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest the following:
Yhteisön elimen on toimitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta seuraavat:
its draft work programme;
ehdotus työohjelmakseen;
its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
ajantasaistettu monivuotinen henkilöstösuunnitelma, joka laaditaan komission vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants (hereinafter “the Staff Regulations”) for the years n-1 and n as well as an estimate for the year N+1;
tiedot virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden määrästä, sellaisina kuin nämä on määritelty Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, vuosilta n–1 ja n sekä kyseistä määrää koskeva vuodeksi n+1 laadittu arvio;
information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body.
tiedot yhteisön elimen sijaintijäsenvaltion yhteisön elimelle suorittamista luontoissuorituksista;
an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 for the year N-1.
arvio 81 artiklassa tarkoitetusta talousarvion toteutumalaskelmasta vuoden n–1 osalta.