natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'When oxygen is taken up by N-containing test substance, determine the increase in concentration of nitrite and nitrate over 28 days and calculate the correction for the oxygen consumed by nitrification (Appendix 5).
Kun happea kuluttava yhdiste sisältää typpeä, nitriitti- ja nitraattipitoisuuksien suureneminen 28 päivän aikana määritetään nitrifikaation vaatima hapenkulutus huomioon ottaen (katso liitettä V).
Divide the oxygen uptake (mg) of the test chemical after a given time (corrected for that by the blank inoculum control after the same time) by the weight of the test chemical used.
Testattavan kemikaalin hapenkulutus (mg) tunnetun ajan kuluessa (korjattuna siirrostetun taustanäytteen hapenkulutuksella) jaetaan testattavan kemikaalin käytetyllä painolla.
This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is:
Tuloksena saadaan BOD-arvo ilmaistu hapen painona kemikaalin painoa kohti (mg/mg), seuraavan suureyhtälön mukaan:
BOD=mg O2
BOD=testattavan kemikaalin O2
uptake by test chemical-mg O2
-kulutus (mg) - taustanäytten O2
uptake by blank
-kulutus (mg)
mg test chemical in flask
testattavan kemikaalin paino (mg)
= mg O2 per mg test chemical
= mg O2/mg testattavaa kemikaalia
calculate the percentage biodegradation either from:
Prosentuaalinen biohajoavuus voidaan laskea näin:
% biodegradation = % ThOD =BODmg O2
Prosentuaalinen biohajoavuus = % ThOD =BODmg O2
/mg chemical
/mg kemikaalia
chemical
kemikaalia
or form
tai näin:
It should be noted that these two methods do not necessarily give the same value; it is preferable to use the former method.
Huomautus: Molemmat menetelmät eivät välttämättä anna tulokseksi samaa arvoa. Jälkimmäisen menetelmän käyttöä suositellaan.
For test substances containing nitrogen, use the appropriate ThOD (NH4 or NO3) according to what is known or expected about the occurrence of nitrification (Appendix 2.2).
Jos testattava aine sisältää typpeä, on käytettävä NH4:n tai NO3:n perusteella laskettua ThOD-arvoa sen mukaan, mitä nitrifikaation suhteen on odotettavissa (katso liitettä II.2).
If nitrification occurs but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Jos nitrifikaatio on vain osittaista, nitrifikaation hapenkulutuksen korjaus lasketaan nitriitti- ja nitraattipitoisuuksien muutoksen perusteella (katso liitettä V).
When optional determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7.
Jos tehdään myös orgaanisen hiilen tai spesifisen kemikaalin määritykset, prosentuaalinen hajoaminen lasketaan kohdassa I.7 kuvatun menetelmän mukaan.
Record all results on the data sheets attached.
Tulokset kirjataan oheisiin tietolomakkeisiin.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/litre and should not be greater than 60 mg/litre in 28 days.
Arvo saa olla 28 päivän kuluessa enintään 60 mg/l.
Values higher than 60 mg/litre require critical examination of the data and experimental techniques.
Jos arvo on tätä suurempi, tietoja ja koetekniikoita on tarkasteltava erityisen kriittisesti.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60% , the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Jos pH-arvo on alueen 6–8,5 ulkopuolella ja testattavan kemikaalin hapenkulutus on alle 60 %, testattavan kemikaalin pitoisuutta on pienennettävä ja testi on toistettava.
MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST
MANOMETRINEN RESPIROMETRIAKOE
Stock solution concentration: … mg/litre
Kantaliuoksen pitoisuus: mg/l
Initial concentration in medium, Co: … mg/litre
Liuoksen alkupitoisuus, Co: mg/l
Volume in test flask (V): … ml
Testipullon tilavuus (V): ml
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance (NH4 or NO3)
ThOD tai COD: mg O2 / mg testattavaa ainetta (NH4, NO3)
Concentration of suspended solids in reaction mixture: … mg/1
Seoksen suspendoituneen kuiva-aineen pitoisuus: mg/l
OXYGEN UPTAKE: BIODEGRADABILITY
HAPENKULUTUS: BIOHAJOAVUUS
V = volume of medium in test flask
V = testipullon sisällön tilavuus
Time (Days)
Aika (päivää)
upt. (mg) test chemical
O2-kulutus (mg), testattava kemikaali
upt. (mg) blank
O2-kulutus (mg), taustanäyte
b, mean
b, keskiarvo
Corrected BOD (mg)
Korjattu O2-kulutus (mg)
BOD per mg test chemical
BOD testattavan kemikaalin painoa (mg) kohti
% degradation
Prosentuaalinen hajoaminen
Mean [5]
Keskiarvo [5]
N.B.: Similar formats may be used for the reference chemical and the toxicity controls.
Huomautus: Vertailukemikaalien ja myrkyllisyysvertailunäytteiden osalta tiedot voidaan esittää samalla tavoin kuin tässä.
CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
NITRIFIKAATIOKORJAUS (katso liitettä V)
Concentration of nitrate (mg N/litre)
Nitraattipitoisuus (mg N/l)
Oxygen equivalent (4,57 × N × V) (mg)
Happiekvivalentti (4,57 x N x V (mg)
Concentration of nitrite (mg N/litre)
Nitriittipitoisuus (mg N/l)
Oxygen equivalent (3,43 × N × V) (mg)
Happiekvivalentti (3,43 x N x V) (mg)
(ii + iv) Total oxygen equivalent
(ii + iv) Kokonaishappiekvivalentti
Blank mg/litre
Taustanäyte (mg/l)
Test chemical mg/litre
Testattava kemikaali (mg/l)
% DOC removed =1-Ct
Prosentuaalinen DOC-poistuma =1-Ct
SPECIFIC CHEMICAL (optional)
SPESIFINEN KEMIKAALI (valinnainen)
concentration in physico-chemical (sterile) control at 28 days
fysikaalis-kemiallisen (steriilin) vertailunäytteen pitoisuus 28 päivän kuluttua
concentration in inoculated flask at 28 days,
siirrostettujen pullojen pitoisuus 28 päivän kuluttua
% biodegradation = Sb
Prosentuaalinen biohajoavuus = Sb
a oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg)
a steriilien pullojen hapenkulutus (mg) 28 päivän kuluttua
oxygen consumption per mg test chemical = a×100
hapenkulutus mg:aa testattavaa kemikaalia kohti = a
(see Sections 1 and 3)
(Katso jaksoja 1 ja 3.)
% abiotic degradation = a×100
Prosentuaalinen abioottinen hajoavuus = a×100 Co
The solution of the test chemical in mineral medium, usually at 2-5 mg/litre, is inoculated with a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full, closed bottles in the dark at constant temperature.
Testattavan kemikaalin ja epäorgaanisen liuoksen seokseen (2–5 mg kemikaalia/l) siirrostetaan suhteellisen pieni määrä sekapopulaatiosta otettuja mikroeliöitä. Näin saatua seosta pidetään täysissä, suljetuissa pulloissa pimeässä ja vakiolämpötilassa.
Degradation is followed by analysis of dissolved oxygen over a 28-day period.
Hajoamista seurataan analysoimalla liuennutta happea 28 päivän ajan.
The amount of oxygen taken up by the test chemical, corrected for uptake by the blank inoculum run in parallel, is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Testattavan kemikaalin hapenkulutus vähennettynä siirrostetun taustanäytteen hapenkulutuksella ilmaistaan ThOD- tai COD-prosenttilukuna.
BOD bottles, with glass stoppers, e.g. 250-300 ml;
Lasitulpalla varustettuja BOD-pulloja (vetoisuudeltaan esimerkiksi 250–300 ml).
water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 oC or better) with the exclusion of light;
Vesihaude tai inkubaattori, jossa pulloja voidaan pitää vakiolämpötilassa (vaihteluväli enintään ± 1 oC) ja pimeässä.
large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles;
Suuria lasipulloja (2–5 l) epäorgaanisen liuoksen valmistusta ja BOD-pullojen täyttöä varten.
oxygen electrode and meter, or equipment and reagents for Winkler titration.
Happielektrodi ja happimittari tai Winkler-titrauksen edellyttämät varusteet ja reagenssit.
Mix 1 (one) ml of solution (a) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Sekoitetaan a-, b-, c- ja d-liuosta 1 ml kutakin ja laimennetaan liuos yhden litran tilavuuteen.
Preparation of the inoculum
Inokulaatin valmistus
The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Siirrosaine saadaan yleensä pääosin kotitalouksien jätevettä käsittelevän laitoksen tai laboratoriolaitoksen sekundaarisesta jätevedestä.
An alternative source for the inoculum is surface water.
Myös pintavettä voidaan käyttää.
Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium; trials may be needed to discover the optimum volume for a given effluent (See I.6.4.2 and I.6.5).
Yleensä käytetään 0,05–5 ml suodosta epäorgaanisen liuoksen litraa kohti. Tarvittaessa määrätystä päästövedestä saadun siirrosaineen optimaalinen testitilavuus on määritettävä kokeellisesti (katso kohtia I.6.4.2 ja I.6.5).
Strongly aerate mineral medium for at least 20 min. Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch.
Epäorgaanista liuosta ilmastetaan voimakkaasti 20 minuutin ajan. Jokaiseen testisarjaan on käytettävä samasta erästä otettua epäorgaanista liuosta.
Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.
Epäorgaaninen liuos on yleensä käyttövalmis, kun sitä on pidetty testilämpötilassa 20 tunnin ajan.
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
Tarkistuksena määritetään liuenneen hapen pitoisuus, jonka arvo saa olla enintään 9 mg/l liuoksen lämpötilan ollessa 20 oC.
Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.
Ilmalla kyllästetyn liuoksen kaikki siirrot ja täytöt on tehtävä kuplia välttäen, esimerkiksi sifonien avulla.
Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
Valmistellaan rinnakkaiset ryhmät BOD-pulloja, joiden avulla voidaan toteuttaa rinnakkaisia koesarjoja testattavan kemikaalin ja vertailukemikaalin määritystä varten.
Assemble a sufficient number of BOD bottles, including inoculum blanks, to allow at least duplicate measurements of oxygen consumption to be made at the desired test intervals, for example, after 0, 7, 14, 21 and 28 days.
BOD-pulloja on valmisteltava sellainen määrä (siirrosaineen taustanäytepullot mukaan lukien), että voidaan tehdä vähintään kaksinkertaiset hapenkulutuksen mittaukset halutuin välein (esimerkiksi 0, 7, 14, 21 ja 28 päivän kuluttua).
To ensure being able to identify the 10-day window, more bottles may be required.
Joissakin tapauksissa suurempi määrä pulloja on tarpeen 10-päiväisen jakson löytämiseksi.
Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full.
Ilmalla kyllästettyä epäorgaanista liuosta kaadetaan suuriin pulloihin. Pullot täytetään kolmannekseen asti.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate large bottles so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10 mg/litre.
Sitten eri pulloihin lisätään riittävä määrä testattavan kemikaalin ja vertailukemikaalin kantaliuosta, niin että kemikaalien lopullinen pitoisuus on enintään 10 mg/l.
Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle.
Erillisessä suuressa pullossa olevaan taustanäytteeseen ei lisätä kemikaaleja.
Normally, calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts but, if nitrification is expected or known to occur, calculate on the basis of the formation of nitrate (ThODNO3: see Appendix 2.2).
ThOD-arvo lasketaan yleensä ensisijaisesti ammoniumsuolojen muodostuksesta, ellei odotettavissa ole nitrifikaatiota, missä tapauksessa laskelmien on perustuttava nitraattien muodostukseen (ThODNO3, katso liitettä II.2).
However, if nitrification is not complete but does occur, correct for the changes in concentration of nitrite and nitrate, determined by analysis, (see Appendix 5).
Jos nitrifikaatio on vain osittaista, nitrifikaation hapenkulutuksen korjaus lasketaan nitriitti- ja nitraattipitoisuuksien muutoksen perusteella (katso liitettä V).
If the toxicity of the test chemical is to be investigated (in the case, for example, of a previous low biodegradability value having been found), another series of bottles is necessary.
Jos on tarpeen määrittää testattavan kemikaalin myrkyllisyys (jos esimerkiksi aiempien kokeiden tuloksena on saatu pieni biohajoavuusarvo), myrkyllisyysmääritystä varten on valmisteltava erillinen pullosarja.
Prepare another large bottle to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other large bottles.
Erilliseen suureen pulloon lisätään ilmastettua epäorgaanista liuosta (suunnilleen kolmannes pullon tilavuudesta), testattavaa kemikaalia ja vertailukemikaalia, niin että lopulliset pitoisuudet ovat samat kuin muissa suurissa pulloissa.
Inoculate the solutions in the large bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).
Suurissa pulloissa olevat liuokset siirrostetaan sekundaarisella jätevedellä (0,5–5 ml/l) tai muulla siirrosaineella (esimerkiksi jokivedellä, katso kohtaa I.6.4.2).
Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
Lopuksi pullojen sisältö laimennetaan epäorgaanisella liuoksella täyteen tilavuuteen. Riittävä sekoittuminen varmistetaan käyttämällä pullon pohjaan asti ulottuvaa letkua.
In a typical run the following bottles are used:
Tyyppillisessä ajossa käytetään seuraavia pulloja:
at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension),
vähintään 10:tä pulloa, joissa on testattavaa kemikaalia ja siirrosainetta (testisuspensio),
at least 10 containing only inoculum (inoculum blank),
vähintään 10:tä pulloa, jossa on pelkkää siirrosainetta (siirrosaineen taustanäyte),
at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control),
vähintään 10:tä pulloa, jossa on vertailukemikaalia ja siirrosainetta (menetelmän tarkistusnäyte).
and, when necessary, six bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
Tarvittaessa käytetään lisäksi 6:ta pulloa, joissa on testattavaa kemikaalia, vertailukemikaalia ja siirrosainetta (myrkyllisyystarkistus).
However, to ensure being able to identify the 10-day window, about twice as many bottles would be necessary.
10-päiväisen jakson löytämisen varmistamiseksi tarvitaan kuitenkin kaksinkertainen pullomäärä.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Kutakin valmisteltua liuosta annostellaan heti vastaaviin BOD-pulloryhmiin letkulla, joka ulottuu suuren pullon alimpaan neljännekseen (ei pohjaan). BOD-pullot täytetään kokonaan.
Tap gently to remove any air bubbles.
Ilmakuplat poistetaan koputtamalla pulloja kevyesti.
Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods.
Nollahetkipullojen liuenneen hapen määritys tehdään heti Winkler- tai elektrodimenetelmällä.
The contents of the bottles can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent).
Pullojen sisältö voidaan säästää myöhemmin tehtävää Winkler-analyysia varten lisäämällä pulloihin mangaani(II)sulfaattia ja natriumhydroksidia (ensimmäistä Winkler-reagenssia).
Store the carefully stoppered bottles, containing the oxygen fixed as brown manganese (III) hydrated oxide, in the dark at 10-20 oC for no longer than 24 hours before proceeding with the remaining steps of the Winkler method.
Huolella suljettuja pulloja, joissa happi on sidottuna ruskeaan mangaani(III)oksidihydraattiin, säilytetään pimeässä 10–20 oC:ssa enintään 24 tuntia ennen Winkler-menetelmän seuraavien vaiheiden aloittamista.
Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Loput rinnakkaispullot suljetaan varmistaen, ettei pulloihin jää ilmakuplia, minkä jälkeen pulloja inkuboidaan pimeässä 20 oC:ssa.
Each series must be accompanied by a complete parallel series for the determination of the inoculated blank medium.
Jokaista pullosarjaa kohti on käytettävä kattavaa rinnakkaissarjaa, joka sisältää siirrostettua taustanäytettä.
Withdraw at least duplicate bottles of all series for dissolved oxygen analysis at time intervals (at least weekly) over the 28 days incubation.
Jokaisesta sarjasta on poimittava koko 28 päivän inkubaatiojakson ajan säännöllisin välein (vähintään kerran viikossa) vähintään kaksi pulloa liuenneen hapen analyysiä varten.
Weekly samples should allow the assessment of percentage removal in a 14-day window, whereas sampling every 3-4 days should allow the 10-day window to be identified, which would require about twice as many bottles.
Viikoittaisten näytteiden avulla pitäisi voida arvioida prosentuaalinen poistuma 14-päiväisen jakson aikana, ja 3–4 päivän välein tapahtuvan näytteenoton avulla pitäisi voida määrittää 10-päiväinen jakso, mikä edellyttää noin kaksinkertaisen pullomäärän käyttöä.
For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
Jos testattava aine sisältää typpeä, nitrifikaation aiheuttama hapenkulutus on otettava huomioon.
To do this, use the O2-electrode method for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD bottle for analysis for nitrite and nitrate.
Korjaus tehdään määrittämällä ensin liuenneen hapen pitoisuus O2-elektrodilla, minkä jälkeen BOD-pullosta otetaan näyte nitriitti- ja nitraattianalyysia varten.
From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V).
Hapenkulutus lasketaan nitriitti- ja nitraattipitoisuuden kasvun perusteella (katso liitettä V).
First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Ensin lasketaan kunkin jakson jälkeinen BOD-arvo vähentämällä siirrosaineen taustanäytteen hapenpoistuma (mg O2/l) testattavan aineen hapenpoistumasta.
Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
Näin korjattu poistuma jaetaan testattavan kemikaalin pitoisuudella (mg/l), jolloin saadaan spesifinen BOD-arvo ilmaistuna hapen painona (mg) testattavan kemikaalin painoa (mg) kohti.
Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Appendix 2.2) or COD (determined by analysis, see Appendix 2.3), thus:
Prosentuaalinen biohajoavuus lasketaan jakamalla spesifinen BOD-arvo spesifisellä liitteen II.2 mukaan lasketulla ThOD-arvolla tai liitteessä II.3 esitettävän analyysin avulla määritetyllä COD-arvolla seuraavasti:
BOD = mg O2
BOD = testattavan kemikaalin O2
uptake by test chemical - mg O2
-kulutus (mg) - taustanäytten O2
% degradation = BOD mg O2
Prosentuaalinen hajoavuus = BOD mg O2
/mg test chemical
/mg kemikaalia
It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
On otettava huomioon, että molemmat menetelmät eivät välttämättä anna tulokseksi samaa arvoa. Ensin mainitun menetelmän käyttöä suositellaan.
Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.
Kun 28 päivää on kulunut, siirrostuksen taustanäytteen hapenpoistuma ei saa ylittää arvoa 1,5 mg liuennutta happea litraa kohti.
Values higher than this require investigation of the experimental techniques.
Jos arvo on suurempi, koetekniikoita on tarkasteltava erityisen kriittisesti.
The residual concentration of oxygen in the test bottles should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
Testipullojen hapen jäännöspitotsuus ei saa missään vaiheessa alittaa arvoa 0,5 mg/l.
Such low oxygen levels are valid only if the method of determining dissolved oxygen used is capable of measuring such levels accurately.
Näin pienet happipitoisuudet ovat hyväksyttäviä vain siinä tapauksessa, että liuenneen hapen määritysmenetelmä on riittävän tarkka mittaamaan tällaisia pitoisuuksia.
CLOSED BOTTLE TEST
SULJETUN PULLON MENETELMÄ
Initial concentration in bottle: … mg/litre
Liuoksen alkupitoisuus: mg/l
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance
ThOD tai COD: mg O2 / mg testattavaa ainetta
Concentration in the reaction mixture: … mg/litre
Pitoisuus testiseoksessa: mg/l
DO DETERMINATION
DO-MÄÄRITYS
Method: Winkler/electrode
Menetelmä: Winkler/elektrodi
Flask analyses
Pulloanalyysit
Time of incubation (d)
Inkubaatioaika (d)
Blank (without chemical)
Taustanäyte (ilman kemikaalia)
Test chemical
Testattava kemikaali
Note: Similar format may be used for reference and toxicity control.
Huomautus: Vertailukemikaalien ja myrkyllisyysvertailunäytteiden osalta tiedot voidaan esittää samalla tavoin kuin tässä.
Change in nitrate concentration (mg N/litre)
Nitraattipitoisuuden muutos (mg N/l)
Oxygen equivalent (mg/litre)
Happiekvivalentti (mg/l)
Change in nitrite concentration (mg N/litre)
Nitriittipitoisuuden muutos (mg N/l)
(iii + vi) Total oxygen equivalent (mg/litre)
(ii + vi) Kokonaishappiekvivalentti (mg/l)
DO DEPLETION: % DEGRADATION
DO-VÄHENNYS: PROSENTUAALINEN HAJOAMINEN
Depletion after n days (mg/litre)
Vähennys päivän n jälkeen (mg/l)
FLASK 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
PULLO 1: (mto - mtx) (mbo - mbx)
FLASK 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
PULLO 2: (mto rmtx) (mbo - mbx)
FLASK 1:
PULLO 1:
conc. of test × ThOD chemical
testipitoisuus × kemikaalin ThOD
FLASK 2:
PULLO 2:
% D mean [7] = D1
% D keskiarvo [7] = D1
value in the flask at time 0
testipullon arvo hetkellä 0
value in the flask at time x
testipullon arvo hetkellä x
mean blank value at time 0
taustanäytteen keskiarvo hetkellä 0
mean blank value at time x
taustanäytteen keskiarvo hetkellä x
Apply also correction for nitrification from iii + vi in section 6.
Käytetään myös osan 6, kohtien iii ja vi mukaista nitrifikaatiokorjausta.
BLANK DO DEPLETIONS
TAUSTANÄYTTEEN DO-VÄHENNYKSET
Oxygen consumption by blank: (mbo - mb28) mg/litre.
Taustanäytteen hapenkulutus on (mb0-mb28) mg/l.
This consumption is important for the validity of the test.
Taustanäytteen hapenkulutus on tärkeä tekijä kokeen hyväksyttävyyden kannalta.
It should be less than 1,5 mg/litre.
Hapenkulutus ei saa ylittää arvoa 1,5 mg/l.
The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 oC.
Liuosta tai suspensiota hämmennetään ja sen hapenkulutusta mitataan automaattisella laitteella 28 päivän ajan pimennetyssä ja suljetussa respirometrissä lämpötilassa 25 ± 1 oC.
Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.
Muodostunut hiilidioksidi imeytetään kalkkisoodaan.
Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
Biohajoavuus ilmaistaan prosentuaalisena hapenkulutuksena (taustanäytteen kulutuksella korjattuna) teoreettisesta hapenkulutuksesta (ThOD).
The percentage of primary biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
Prosentuaalinen primaarinen biohajoavuus lasketaan spesifisen, inkubaation alussa ja lopussa tehtävän kemiallisen analyysin perusteella. Lisäksi voidaan tehdä DOC-analyysi.
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
Automaattinen elektrolyyttinen BOD-mittari tai respirometri, jossa on 6 kpl 300 ml:n pulloja ja kupit CO2-absorbenttia varten
constant temperature room and/or water-bath at 25 oC ± 1 oC or better;
Huone, jossa on vakiolämpötila, tai vesihaude, jonka lämpötila voidaan pitää arvossa 25 oC (suurin sallittu vaihteluväli ± 1 oC)
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents and water (I.6.1.):
Valmistetaan seuraavat kantaliuokset käyttäen analyyttisen puhtaita reagensseja ja vettä (I.6.1):