natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movements of experts and their temporary presence in the military regions shall, if necessary, be organised on the instructions of the Head of Mission.
Tarvittaessa operaation johtaja voi määrätä asiantuntijoiden liikkumisesta ja heidän väliaikaisesta läsnäolostaan sotilasalueilla.
The Head of Mission shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Operaation johtaja laatii operaation tarkistetun täytäntöönpanosuunnitelman (OPLAN), joka toimitetaan neuvostolle hyväksyttäväksi.
He shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö avustaa johtajaa tässä tehtävässä.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Operaation johtaja huolehtii operaation päivittäisestä hallinnosta ja vastaa henkilöstöstä ja kurinpitoon liittyvistä kysymyksistä.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Kaikki lähetetyn henkilöstön jäsenet pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion viranomaisten tai EU:n toimielimen alaisina.
National authorities shall transfer operational control (OPCON) of their personnel to the Head of Mission.
Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen (OPCON) operaation johtajalle.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
Operaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta.
In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
Lähetetyn henkilöstön osalta asianomaiset kansalliset viranomaiset tai asianomainen EU:n toimielin vastaavat kurinpitotoimista.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission’s other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Operaation 2 artiklassa tarkoitetun toimeksiannon puitteissa operaation johtajalla on lupa käyttää jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia pannakseen täytäntöön valittuja hankkeita, jotka täydentävät johdonmukaisesti operaation muita toimia seuraavissa kahdessa tapauksessa: hanke joko sisältyy tämän yhteisen toiminnan rahoitusselvitykseen tai on toimeksiannon aikana operaation johtajan pyynnöstä sisällytetty rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla. Sen jälkeen operaation johtaja tekee sopimuksen asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Under no circumstances may the EU or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot eivät voi missään tapauksessa pitää EU:ta tai korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä vastuullisina operaation johtajan toimista tai laiminlyönneistä, jotka liittyvät näiden valtioiden varojen käyttöön.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission.
Toteuttaakseen operaation talousarvion operaation johtaja allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Operaatioon osallistuvat asiantuntijat toimivat jäsenvaltion tai EU:n toimivaltaisen toimielimen alaisuudessa sekä hoitavat tehtäviään ja toimivat operaation edun mukaisesti.
The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The SG/HR shall give political guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa poliittisia ohjeita operaation johtajalle EU:n erityisedustajan välityksellä.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
PTK huolehtii neuvoston alaisuudessa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaan liittyvät päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Valtuutukseen sisältyy oikeus muuttaa OPLANia ja johtamisjärjestelyä.
It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Siihen sisältyy myös toimivalta tehdä operaation johtajan nimittämistä koskevia päätöksiä.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission.
Operaation johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin raportteja PTK:lle.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
PTK voi kutsua operaation johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
EU:n erityisedustaja antaa operaation johtajalle tämän paikallisesti toteuttamissa toimissa tarvittavaa poliittista ohjausta.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 10900000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 10900000 euroa.
As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
Edellä 1 kohdassa säädetystä määrästä maksettavien menojen osalta sovelletaan seuraavia säännöksiä:
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
Menoja hallinnoidaan yhteisön talousarviota koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteistä toimielinjärjestelmää rajoittamatta kolmansia valtioita voidaan pyytää osallistumaan operaatioon, edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuneista menoista, kuten palkoista, kaikki riskit kattavasta vakuutuksesta, päivärahoista sekä matkakuluista Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja takaisin, ja että ne osallistuvat operaation juokseviin menoihin asianmukaisella tavalla.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States.
Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat operaatioon, on operaation päivittäisessä toimeenpanossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin jäsenvaltioilla.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, joka avustaa puheenjohtajavaltiota, voi sen nimissä neuvotella näistä järjestelyistä.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistumista koskevista puitteista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan operaatioon.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community’s external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano on johdonmukaista perustamissopimuksen 3 artiklan toisen kohdan mukaisten ulkoisten toimien kanssa.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Kinshasassa ja Brysselissä toteutetaan järjestelyt EU:n toimien koordinoimiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to gender issues and human rights.
EUSEC RD Congo -operaation johtaja ja EUPOL RD Congo -operaation johtaja koordinoivat tiiviisti toimiaan ja pyrkivät operaatioiden väliseen synergiaan, erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevien horisontaalisten näkökohtien osalta ja operaatioiden tehtävien yhdistämisen puitteissa erityisesti tällä ja ihmisoikeuksien alalla, tämän kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the defence area of SSR in the DRC.
Operaation johtaja varmistaa, että EUSEC RD Congo koordinoi toimintansa tiiviisti Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen kanssa, Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tämän Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) välityksellä sekä turvallisuusalan uudistuksen puolustusosuuteen osallistuvien kolmansien maiden kanssa.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission.
EU:n erityisedustaja huolehtii toimeksiantonsa mukaisesti EUPOL RD Congo -operaation ja EUSEC RD Congo -operaation puitteissa toteutettujen toimien johdonmukaisuudesta.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
Hän osallistuu koordinointiin Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistukseen osallistuvien muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations [5].
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”CONFIDENTIEL UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä [5] noudattaen.
The SG/HR shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa Yhdistyneille Kansakunnille operaation operatiivisten tarpeiden mukaisesti operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
Local arrangements shall be established for this purpose.
Tätä varten määritellään paikalliset järjestelyt.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Täsmällisten ja välittömien operatiivisten tarpeiden mukaisesti korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State’s level of cooperation with the EU.
Kaikissa muissa tapauksissa tiedot ja asiakirjat luovutetaan isäntävaltiolle isäntävaltion ja EU:n välisen yhteistyön tasoa vastaavien menettelyjen mukaisesti.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [6].
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille sellaisia tätä operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen [6] 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Operaation henkilöstön asemasta, mukaan lukien tarvittaessa operaation toteuttamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, joka avustaa puheenjohtajavaltiota, voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Henkilöstön jäsenen lähettänyt valtio tai EU:n toimielin vastaa kaikkien tämän lähettämiseen liittyvien, asianomaisen henkilöstön jäsenen esittämien tai häntä koskevien valitusten käsittelystä.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Kyseinen valtio tai EU:n toimielin huolehtii myös mahdollisen menettelyn vireillepanosta asianomaista henkilöä vastaan.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
Operaation johtaja vastaa EUSEC RD Congo -operaation turvallisuudesta.
Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
Koko henkilöstölle annetaan asianmukainen turvatoimenpiteitä koskeva koulutus OPLANin mukaisesti.
The PSC shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
PTK hyväksyy neuvoston pääsihteeristön viimeistään maaliskuussa 2010 esittämän raportin perusteella neuvostolle annettavat suositukset, joiden mukaisesti on tarkoitus tarkastella FARDC:n koskevan tarkistetun uudistussuunnitelman etenemistä ja arvioida operaation vaikutuksia mainittua tarkistettua uudistussuunnitelmaa tukevien konkreettisten toimien täytäntöönpanoon, käyttämällä strategisia indikaattoreja sekä operaation täytäntöönpanosuunnitelmaan sisältyviä toimintaindikaattoreja.
This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2009.
It shall apply until 30 September 2010.
Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2010.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
EUVL L 151, 16.6.2009, s. 40.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 36.
EUVL L 46, 17.2.2009, s. 36.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 36.
EUVL L 172, 2.7.2009, s. 36.
The Head of Mission will then conclude an arrangement with the Member States concerned. This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Sopimukseen sisällytetään erityisesti yksityiskohtaiset säännöt valitusten käsittelemisestä tapauksissa, joissa valituksen on tehnyt kolmas osapuoli ja valitus koskee operaation johtajan toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja niiden varojen käytössä, jotka rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat antaneet hänen käyttöönsä.
Council Common Position 2009/717/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/717/YUTP,
of 24 September 2009
hyväksytty 24 päivänä syyskuuta 2009,
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä lokakuuta 2004 yhteisen kannan 2004/694/YUTP [1] kaikkien niille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi, jotka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut syytteeseen sotarikoksista, mutta joita se ei ole saanut vangituksi.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
Yhteistä kantaa 2004/694/YUTP sovelletaan 10 päivään lokakuuta 2009.
Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
Yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa tulisi jatkaa 12 kuukaudella.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
Yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa jatketaan 10 päivään lokakuuta 2010.
Done at Brussels, 24 September 2009.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2009
Council Joint Action 2009/769/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/769/YUTP,
of 19 October 2009
19 päivänä lokakuuta 2009,
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/405/YUTP [1] Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta (EUPOL RD Congo).
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/485/YUTP yhteisen toiminnan 2007/405/YUTP [2] muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2009.
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Kongon demokraattisessa tasavallassa ja erityisesti sen itäosissa vallitsevan hellittämättömän seksuaalisen väkivallan ja rankaisemattomuuden torjumiseksi tarvitaan uusia, voimallisempia toimia.
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
Tätä varten operaation käyttöön olisi asetettava erikoishenkilöstöä seksuaalisen väkivallan ja rankaisemattomuuden torjunnan tehostamiseksi.
The mandate of this Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
Operaation toimeksianto pannaan täytäntöön turvallisuustilanteessa, joka saattaa huonontua ja haitata perustamissopimuksen 11 artiklassa määriteltyjä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tavoitteita.
By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
Valvonnan, ohjauksen ja neuvonnan avulla ja strategista ulottuvuutta korostaen EUPOL RD Congo:
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
edistää Kongon kansallisen poliisin uudistusta ja uudelleenjärjestämistä tukemalla kestävän, ammattitaitoisen ja monikansaisen/integroidun poliisiviranomaisen perustamista siten, että Kongon viranomaiset ovat täysin osallisena prosessissa, ja ottaen huomioon lähipoliisin merkityksen koko maassa,
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
edistää kaikkien turvallisuusalan uudistustoimien johdonmukaisuutta kokonaisvaltaisella tavalla, myös tukemalla seksuaalisen väkivallan ja rankaisemattomuuden torjuntaa,
cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
toimii tiiviissä vuorovaikutuksessa EUSEC RD Congo -operaation ja komission hankkeiden kanssa sovittaen toimintansa yhteen muiden kansainvälisten toimien kanssa poliisin ja rikosoikeuden uudistuksen alalla.
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
edistää Kongon demokraattisen tasavallan itäosan rauhanprosessia poliisia sekä sukupuoleen liittyviä kysymyksiä, ihmisoikeuksia ja lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevissa asioissa ja erityisesti rauhanprosessin liittämistä Kongon kansallisen poliisin uudistusprosessiin.”
The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Operaatiolla on hankeyksikkö hankkeiden määrittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
Operaatio antaa jäsenvaltioille ja kolmansille valtioille neuvontaa sekä koordinoi ja helpottaa niiden vastuulla olevien hankkeiden täytäntöönpanoa aloilla, jotka ovat operaation edun mukaisia ja tukevat sen tavoitteita.”
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
Operaatio on pysyvästi läsnä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa sijaitsevissa Gomassa ja Bukavussa, jotta se voi antaa apua ja asiantuntemusta Kongon demokraattisen tasavallan itäosan vakautusprosessille.
Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
Rikostutkintaan ja seksuaalisen väkivallan torjuntaan erikoistunut lisähenkilöstö lähetetään Gomaan ja Bukavuun, mutta sen toimialue on koko Kongon demokraattisen tasavallan alue ja työskentelypaikka voi vaihdella paikallisen tilanteen ja turvallisuusolojen mukaan.