natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delivery obligations for the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 should be adjusted in accordance with Article 12(1), 12(2)(c) and 12(4) of Regulation (EC) No 950/2006 and Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 should therefore be repealed.
Toimitusvelvoitteita olisi mukautettava toimitusjakson 2008/2009 ja 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavan toimitusjakson osalta asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 1 kohdan, 12 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja asetukset (EY) N:o 403/2008 ja (EY) N:o 1088/2008 olisi sen vuoksi kumottava.
In accordance with Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, import licences for sugar for refining are to be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 153 artiklan 3 kohdan mukaisesti puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa myöntää vain päätoimisille puhdistamoille sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät eivät ylitä määriä, jotka saadaan tuoda asetuksen (EY) N:o 1234/2007 153 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun perinteisen hankintatarpeen puitteissa.
However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in ACP Protocol and the Agreement with India.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 155 artiklan nojalla komissio voi kuitenkin toteuttaa mainitun asetuksen 153 artiklan 3 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä varmistaakseen, että AKT-maista/Intiasta peräisin oleva sokeri tuodaan yhteisöön AKT-pöytäkirjassa ja Intia-sopimuksessa vahvistetuin edellytyksin.
For the delivery period starting on 1 July 2009 and taken into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
Kun otetaan huomioon tuodun raa’an ruokosokerin hinnanalennus 1 päivänä lokakuuta 2009, nämä edellytykset voivat täyttyä 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavan toimitusjakson osalta ainoastaan, jos kaikki toimijat voivat saada puhdistettavaksi tarkoitettua sokeria koskevia tuontitodistuksia.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Valkoisen sokerin ekvivalenttitonneina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin toimitusvelvollisuuden alaisia määriä mukautetaan toimitusjaksolla 2008/2009 ja 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalla toimitusjaksolla kunkin asianomaisen viejämaan osalta liitteessä esitetyllä tavalla.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2009.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 950/2006 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, kyseisen asetuksen 14 artiklan 1 kohtaa sovelletaan tämän asetuksen nojalla uudelleen jaettuun, 30 päivän kesäkuuta 2009 jälkeen tuotuun määrään.
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 950/2006 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, kaikki komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [5] 5 artiklan edellytykset täyttävät hakijat voivat 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavan toimitusjakson toimitusvelvoitteisiin kuuluvien määrien osalta jättää puhdistettavaksi tarkoitettua sokeria koskevia tuontitodistushakemuksia jäsenvaltiossa, jossa hakija on merkitty arvonlisäverorekisteriin. 4 artikla
Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 are repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 403/2008 ja (EY) N:o 1088/2008.
OJ L 297, 6.11.2008, p. 12.
EUVL L 297, 6.11.2008, s. 12.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2008/2009 valkoisen sokerin ekvivalenttitonneina ilmaistuina:
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalla toimitusjaksolla valkoisen sokerin ekvivalenttitonneina ilmaistuina:
Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
Toimitusvelvoite 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalle jaksolle
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009.
Tämän asetuksen nojalla uudelleen jaettu määrä olisi sen vuoksi tuotava ennen 30 päivää kesäkuuta 2009.
However, this reallocation also involves the transfer of quantities from the delivery period beginning on 1 July 2009.
Kyseinen uudelleenjako edellyttää kuitenkin myös määrien siirtämistä 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalta toimitusjaksolta.
Therefore the flexibility of Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 950/2006 14 artiklan 1 kohdan joustovaraa olisi sovellettava myös tämän asetuksen nojalla uudelleen jaettuun määrään.
Commission Regulation (EC) No 506/2009
Komission asetus (EY) N:o 506/2009,
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Olej rydzowy (TSG))
nimityksen kirjaamisesta aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin [Olej rydzowy (APT)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed, and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the designation ‘Olej rydzowy’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
Puolan hakemus nimityksen ”Olej rydzowy” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 19 artiklan 3 kohdan nojalla.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys on rekisteröitävä.
The designation contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 27.
EUVL C 244, 25.9.2008, s. 27.
Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption:
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet:
Class 1.5.
Luokka 1.5
Olej rydzowy (TSG)
Olej rydzowy (APT)
Commission Regulation (EC) No 507/2009
Komission asetus (EY) N:o 507/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Abbacchio Romano (SMM))
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) of that Regulation, the application submitted by Italy to enter the designation ‘Abbacchio Romano’ in the register has been published in the Official Journal of the European Union.
Italian hakemus nimityksen ”Abbacchio Romano” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys on rekisteröitävä,
OJ C 269, 24.10.2008, p. 16.
EUVL C 269, 24.10.2008, s. 16.
Abbacchio Romano (PGI)
Abbacchio Romano (SMM)
Commission Regulation (EC) No 508/2009
Komission asetus (EY) N:o 508/2009,
amending Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 543/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan e alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
Yhdenmukaistamisen vuoksi on suotavaa, että kaikki vertailulaboratoriot käyttävät samoja malleja ja samaa osoitetta toimittaessaan tiedot asiantuntijaelimelle.
Regulation (EC) No 543/2008 is amended as follows:
1 artikla
in Article 18 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
Muutetaan asetus (EY) N:o 543/2008 seuraavasti:
‘Before 1 July each year, the national reference laboratories shall forward the results of checks mentioned in paragraph 1 using the form set out in Annex XIIa to this Regulation.
Korvataan 18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Kansallisten vertailulaboratorioiden on kunkin vuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä toimitettava ensimmäisessä kohdassa mainittujen tarkastusten tulokset käyttäen tämän asetuksen liitteessä XII a olevaa lomaketta.
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Havainnot on esitettävä hallintokomitealle lausuntoa varten asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan mukaisesti.”
A new Annex XIIa, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Lisätään uusi liite XII a, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Templates referred to in Article 18(1)
18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut mallit
Control data for whole chicken carcasses from 1.1.2… - 31.12.2…
Kokonaisten kananruhojen tarkastustiedot ajalta 1.1.2…–31.12.2…
Member State's name:
Jäsenvaltion nimi
Sample ID Nr.
Otos Tunnusnro
Producer ID Nr.
Tuottaja Tunnusnro
Chilling Method
Jäähdytysmenetelmä
Annex VI [1]Drip Loss [3]%
Liite VI [1]Valunut vesi [3]%
Annex VI [1]Drip Loss Limit
Liite VI [1]Valuneen veden enimmäismäärä
Annex VII [1]Weight
Liite VII [1]Paino
Annex VII [1]Water
Liite VII [1]Vesi
Annex VII [1]Protein
Liite VII [1]Valkuainen
Annex VII [1]Water limit
Liite VII [1]Veden enimmäismäärä
Over Limit
Enimmäismäärän ylitys
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Lähetetään osoitteeseen AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Control data for poultry parts from 1.1.2… - 31.12.2…
Siipikarjanlihapalojen tarkastustiedot ajalta 1.1.2…–31.12.2…
Species [4]Type of cuts.
Laji [4]Palan tyyppi
Chilling Method [5]
Jäähdytysmenetelmä [5]
Ratio Water/Protein
Suhde vesi/valkuainen
Limit from Regulation
Enimmäismäärä asetuksen mukaan
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu’
Lähetetään osoitteeseen AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Annexe to Regulation (EC) No 543/2008.
Komission asetuksen (EY) N:o 543/2008 liitteet
Weight — average weight of 7 carcasses [g]
Komission asetuksen (EY) N:o 543/2008 liitteet
Drip Loss — average water loss in % of 20 carcasses.
Valunut vesi – 20 ruhosta valuneen veden keskimäärä %:na
T = Turkey, C = Chicken.
T = Kalkkuna, C = Kana
A = Air chilling, AS = Air spray chilling, IM = Immersion chilling.
A = Ilmajäähdytys, AS = Haihdutusjäähdytys, IM = Vesijäähdytys
In accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] the national reference laboratories have to forward to the Board of Experts, before the 1st July each year, the results of checks related to the monitoring of water content in poultrymeat set up in that Regulation. (2) For sake of harmonisation, it is advisable that all national reference laboratories use the same templates and the same address when transmitting the data to the Board of Experts.
Komission asetuksen (EY) N:o 543/2008 [2] 18 artiklan mukaan kansallisten vertailulaboratorioiden on toimitettava kunkin vuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä asiantuntijaelimelle tiedot asetuksessa käyttöönotetun siipikarjanlihan vesipitoisuutta koskevan valvonnan tuloksista.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 543/2008 olisi muutettava.
Commission Regulation (EC) No 509/2009
Komission asetus (EY) N:o 509/2009,
of 16 June 2009
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 510/2009
Komission asetus (EY) N:o 510/2009,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sabina (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän merkittävien muutosten hyväksymisestä (Sabina (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Sabina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Italian pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/96 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Sabina” eritelmän muutosten hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut pienet muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
OJ C 284, 8.11.2008, p. 12.
EUVL C 284, 8.11.2008, s. 12.
Sabina (PDO)
Sabina (SAN)
Commission Regulation (EC) No 511/2009
Komission asetus (EY) N:o 511/2009,
derogating from Regulation (EC) No 793/2006 as regards the application in 2009 of Article 27 thereof in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique
asetuksesta (EY) N:o 793/2006 poikkeamisesta siltä osin, kun on kyse sen 27 artiklan soveltamisesta vuonna 2009 Ranskan merentakaisissa Guadeloupen ja Martiniquen departementeissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second indent of Article 25 thereof,
ottaa huomioon unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [1] ja erityisesti sen 25 artiklan toisen luetelmakohdan,
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2] provides for reductions to be applied in the event of late submission of an aid application.
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä 12 päivänä huhtikuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 793/2006 [2] 27 artiklassa säädetään vähennyksistä, joita sovelletaan, jos tukihakemus jätetään myöhässä.
Since the beginning of 2009, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique have faced several weeks of major social unrest, which has disrupted the normal functioning of their economic and administrative processes.
Ranskan merentakaisissa Guadeloupen ja Martiniquen departementeissa kärsittiin vuoden 2009 alussa usean viikon ajan laajoista yhteiskunnallisista levottomuuksista, jotka estivät normaalin taloudellisen ja hallinnollisen toiminnan.
In particular, this led to the suspension of postal services and severely hampered the mobility of all economic operators.
Ne saivat aikaan esimerkiksi postipalvelujen keskeytymisen ja haittasivat suuresti kaikkien talouden toimijoiden liikkuvuutta.
The local authorities therefore faced great difficulties in receiving and endorsing aid applications for measures to support local production under the French programme approved in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Paikallisviranomaisilla on näin ollen ollut erittäin suuria vaikeuksia vastaanottaa ja vahvistaa tukihakemuksia, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 247/2006 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä Ranskan ohjelmassa vahvistettuihin paikallistuotantoa koskeviin toimenpiteisiin.
In 2009, strict compliance with the deadline for submission of applications, set by Article 25 of Regulation (EC) No 793/2006 as 28 February, is therefore incompatible with the disruption observed in these two departments.
Hakemusten jättämisen määräpäivää, joka on asetuksen (EY) N:o 793/2006 25 artiklassa vahvistettu 28 päiväksi helmikuuta, ei ole sen vuoksi pystytty vuonna 2009 noudattamaan näissä kahdessa departementissa todettujen toimintahäiriöiden vuoksi.
This situation is likely to affect the entitlement of farmers in these two departments to receive the full amount of aid to which they would normally be entitled.
Kyseinen tilanne saattaa vaikuttaa näiden kahden departementin viljelijöiden oikeuteen saada täysimääräisenä se tuki, joka heille normaalisti kuuluisi.
Given the exceptional circumstances, neither the reduction of 1 % per working day nor the exclusion provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006 should be applied in 2009 for applications submitted by 31 March 2009 in the departments of Guadeloupe and Martinique.
Kyseisten poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi hakemuksiin, jotka on jätetty viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009 Guadeloupen ja Martiniquen departementeissa, ei pitäisi vuoden 2009 osalta soveltaa asetuksen (EY) N:o 793/2006 27 artiklassa säädettyjä yhden prosentin vähennyksiä työpäivää kohti eikä poissulkemisia.
This deferral should in no way affect the inspection activities provided for in Chapter III of Title III of Regulation (EC) No 793/2006, nor should it affect compliance with the deadline for making aid payments, set by Article 29 of that Regulation as 30 June.
Tämän lykkäyksen ei pitäisi vaikuttaa asetuksen (EY) N:o 793/2006 III osaston III luvussa säädettyihin tarkastustoimiin eikä tukien maksamisen määräaikaan, joka on mainitun asetuksen 29 artiklassa vahvistettu 30 päiväksi kesäkuuta.
For 2009 and by way of derogation from Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006, the reduction and exclusion provided for in that Article shall not apply to aid applications for measures to support local production submitted by 31 March 2009 in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 793/2006 27 artiklassa säädetään, mainitussa artiklassa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia ei sovelleta vuoden 2009 osalta tukihakemuksiin, jotka liittyvät paikallistuotantoa koskeviin toimenpiteisiin ja jotka on jätetty viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009 Ranskan merentakaisissa Guadeloupen ja Martiniquen departementeissa.
Commission Regulation (EC) No 512/2009
Komission asetus (EY) N:o 512/2009,
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1905/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuryylialkoholin tuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1905/2003 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuotteiden tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
The application was lodged by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Pyynnön esittivät Kiinan kansantasavallassa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja Henan Hongye Chemical Company Ltd sekä siihen etuyhteydessä olevat yritykset Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd ja Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (the applicant), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Commerce Company Ltd., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
The product under review is furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex29321300.
Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva furfuryylialkoholi, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex29321300.