natgillin/translations-raw huggingface dataset:
802 Transfer service (comTransferService)
Tiedonsiirtopalvelu (comTransferService)
Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over offline or online communication media.
Palvelu, joka yhtä tai useampaa yhteyskäytäntöä käyttäen toteuttaa tiedonsiirron hajautettujen tietojärjestelmien välillä verkon välityksellä tai tallennusvälineellä.
803 Geographic compression service (comGeographicCompressionService)
Tiivistyspalvelu (comGeographicCompressionService)
Service that converts spatial portions of a feature collection to and from compressed form.
Palvelu, joka muuttaa tietokohdekokoelman tiivistettyyn muotoon ja takaisin.
804 Geographic format conversion service (comGeographicFormatConversionService)
Formaatinmuuntopalvelu (comGeographicFormatConversionService)
Service that converts from one geographic data format to another.
Palvelu, joka muuntaa tietoa yhdestä paikkatietoformaatista toiseen.
805 Messaging service (comMessagingService)
Viestintäpalvelu (comMessagingService)
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request edits of feature collections.
Palvelu, jonka avulla useat käyttäjät voivat samanaikaisesti tarkastella ja kommentoida tietokohdekokoelmia ja tehdä niitä koskevia muutospyyntöjä.
806 Remote file and executable management (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Ulkoisten tiedostojen ja ohjelmien hallinta (comRemoteFileAndExecutableManagement)
Service that provides access to secondary storage of geographic features as if it were local to the client.
Palvelu, joka mahdollistaa paikkatietokohteita sisältävän ulkoisen aineistopalvelimen käytön niin, että se näkyy asiakassovellukselle paikallisena.
DEGREE OF CONFORMITY
SÄÄNTÖJENMUKAISUUS
Conformant (conformant)
Sääntöjen mukainen (conformant)
The resource is fully conformant with the cited specification.
Resurssi on kaikilta osin mainitun eritelmän mukainen.
Not Conformant (notConformant)
Ei sääntöjen mukainen (notConformant)
The resource does not conform to the cited specification.
Resurssi ei ole mainitun eritelmän mukainen.
Not evaluated (notEvaluated)
Ei arvioitu (notEvaluated)
Conformance has not been evaluated.
Sääntöjenmukaisuutta ei ole arvioitu.
RESPONSIBLE PARTY ROLE
VASTUUTAHON ROOLI
Resource Provider (resourceProvider)
Resurssin tarjoaja (resourceProvider)
Party that supplies the resource.
Taho, jolta resurssi on saatavissa.
Custodian (custodian)
Haltija (custodian)
Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource.
Taho, joka on vastuussa tiedosta ja varmistaa resurssin asianmukaisen hoidon ja ylläpidon.
Owner (owner)
Omistaja (owner)
Party that owns the resource.
Taho, joka omistaa resurssin.
User (user)
Käyttäjä (user)
Party who uses the resource.
Taho, joka käyttää resurssia.
Distributor (distributor)
Jakelija (distributor)
Party who distributes the resource.
Taho, joka jakelee resurssia.
Originator (originator)
Tuottaja (originator)
Party who created the resource
Taho, joka on luonut resurssin.
Point of Contact (pointOfContact)
Yhteystaho (pointOfContact)
Party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of the resource.
Taho, jolta saa tietoa resurssista tai sen hankinnasta.
Principal Investigator (principalInvestigator)
Päähankkija (principalInvestigator)
Key party responsible for gathering information and conducting research.
Taho, joka suurimmalta osin vastaa tiedon keruusta ja tutkimuksesta.
Processor (processor)
Käsittelijä (processor)
Party who has processed the data in a manner such that the resource has been modified.
Taho, joka on muokannut tietoa niin, että resurssi on muuttunut.
Publisher (publisher)
Julkaisija (publisher)
Party who published the resource.
Taho, joka on julkaissut resurssin.
Author (author)
Laatija (author)
Party who authored the resource.
Taho, joka on laatinut resurssin.
Register one feature to another, an image, or another data set or coordinate set; correcting for relative translation shifts, rotational differences, scale differences, and perspective differences.
Rekisteröi tietokohteen toiseksi tietokohteeksi, kuvaksi tai muuksi tietoaineistoksi tai koordinaattikokonaisuudeksi; korjaa suhteellisen muunnoksen vääristymiä, kierrosta aiheutuvia eroja, mittakaavaeroja ja perspektiivieroja.
Verify that all features in the Feature Collection are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and identifies and/or corrects any inconsistencies that are discovered.
Tarkastaa, että tietokohdekokoelman kaikki kohteet ovat topologisesti eheitä tietokohdekokoelman topologiasääntöjen mukaisesti sekä tunnistaa tai korjaa todetut epäjohdonmukaisuudet.
Commission Regulation (EC) No 1206/2008
Komission asetus (EY) N:o 1206/2008,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 24 to 28 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteille tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti 24 ja 28 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 24 to 28 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4343 and 09.4435.
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 24 ja 28 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 ja/tai puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta 7 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 [3] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4343 ja 09.4435 käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 24 to 28 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 508/2007 3 artiklan mukaisesti 24 ja 28 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 24.11.2008-28.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 24.11.2008-28.11.2008 välisellä viikolla
Council Regulation (EC) No 1207/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1207/2008,
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
Yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 639/2004 [2] sallitaan mahdollisuus poiketa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [3] 13 artiklan säännöksistä.
That Article provides for a general scheme to manage entries into the fleet as well as exits from the fleet.
Mainitussa artiklassa säädetään yleisistä järjestelyistä alusten laivastoon lisäysten ja laivastosta poistojen hoitamiseksi.
Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004 fixes the period of validity of the derogation from the entry/exit scheme for fishing vessels having received public aid for renewal.
Asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetaan uudistamista varten julkista tukea saaneisiin kalastusaluksiin laivastoon lisäysten ja laivastosta poistojen järjestelyn osalta sovellettavan poikkeuksen voimassaoloaika.
That period was originally set at 31 December 2007 and was than extended until 31 December 2008 following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund.
Kyseiseksi määräajaksi vahvistettiin alun perin 31 päivä joulukuuta 2007, ja sitä jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2008 sen jälkeen, kun neuvosto oli 19 päivänä kesäkuuta 2006 päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan kalatalousrahastosta.
The Commission act allowing the Member States concerned to grant State aid was adopted later than foreseen.
Komission asiakirja, jonka nojalla asianomaisille jäsenvaltioille sallitaan valtiontuen myöntäminen, hyväksyttiin suunniteltua myöhemmin.
Given the fact that the interested shipyards have a limited capacity, a full implementation of the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 becomes impossible within the deadline of 31 December 2008.
Kyseessä olevien telakoiden rajoitetun kapasiteetin vuoksi neuvostossa 19 päivänä kesäkuuta 2006 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen täysimääräinen täytäntöönpano ennen 31 päivää joulukuuta 2008 ei ole mahdollista.
It is, therefore, appropriate to extend the deadline to 2011 for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 5 kohdassa säädettyä poikkeuksen soveltamisen määräaikaa olisi näin ollen tarkoituksenmukaista pidentää vuoteen 2011.
Regulation (EC) No 639/2004 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 639/2004 olisi sen vuoksi muutettava,
Regulation (EC) No 639/2004 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 639/2004 seuraavasti:
Notwithstanding paragraph 3, for fishing vessels having received public aid for renewal, the derogation in paragraph 1(a) will cease to apply three years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2011.’
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, 1 kohdan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen uudistamista varten julkista tukea saaneisiin kalastusaluksiin päättyy sen jälkeen, kun kolme vuotta on kulunut uudistamiseen tarkoitetun julkisen tuen myöntämisestä, ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.”
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation no later than 30 June 2012.’
Komissio toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.”
Opinion delivered on 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 21. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Commission Regulation (EC) No 1208/2008
Komission asetus (EY) N:o 1208/2008,
This Regulation shall enter into force on 5 December 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä joulukuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1209/2008
Komission asetus (EY) N:o 1209/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1149/2008 [4].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 3.
EUVL L 309, 20.11.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 December 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 5 päivästä joulukuuta 2008
Council Regulation (EC) No 1210/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1210/2008,
amending Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle annetun asetuksen (EY) N:o 55/2008 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2008 [1], jäljempänä ’asetus’, tuli voimaan 31 päivänä tammikuuta 2008, ja sitä alettiin soveltaa 1 päivänä maaliskuuta 2008.
The Regulation gives all products originating in the Republic of Moldova (hereinafter: ‘Moldova’) free access to the Community markets, except for certain agricultural products listed in Annex I to the Regulation for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Asetuksen mukaisesti kaikilla Moldovan tasavallasta, jäljempänä ’Moldova’, peräisin olevilla tuotteilla on vapaa pääsy yhteisön markkinoille lukuun ottamatta tiettyjä maataloustuotteita, jotka on lueteltu asetuksen liitteessä I ja joille annetaan rajoitettuja myönnytyksiä tullittomuutena tariffikiintiöiden rajoissa tai tullinalennuksina.
The wording of Article 14 of the Regulation created a gap between the application of the generalised system of preferences (hereinafter ‘GSP’) to which Moldova was entitled until the entry into force of Regulation (EC) No 55/2008, and the application of the autonomous trade preferences (hereinafter ‘ATPs’), whereas the intention had been to ensure that the GSP would continue to apply for all eligible exports until the ATPs were introduced.
Asetuksen 14 artiklan sanamuoto aiheutti aukon yleisen tullietuusjärjestelmän, johon Moldova oli oikeutettu asetuksen (EY) N:o 55/2008 voimaantuloon saakka, ja yksipuolisten tullietuuksien soveltamisen välille, vaikka tarkoitus oli ollut varmistaa, että yleisiä tullietuuksia sovelletaan kaikkeen edellytykset täyttävään vientiin siihen saakka, kun yksipuolisia etuuksia aletaan soveltaa.
According to Article 14 goods covered by the GSP, which have been exported to the Community between the entry into force of the ATPs and the start of the application of the regime would not be covered by either regime in cases where no purchase contract was made before 31 January 2008 and it could be shown that the goods left Moldova no later than 31 January 2008.
Asetuksen 14 artiklan mukaan yleisen tullietuusjärjestelmän piiriin kuuluvat hyödykkeet, jotka on viety yhteisöön yksipuolisia tullietuuksia koskevan järjestelmän voimaantulon ja sen soveltamisen alkamisen välisenä aikana, eivät kuulu kummankaan järjestelmän piiriin, jos ostosopimusta ei ole tehty ennen 31 päivää tammikuuta 2008 ja voidaan osoittaa, että tavarat ovat lähteneet Moldovasta viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2008.
To correct this situation the wording in Article 14 should be amended so as to refer to the date of application of the Regulation and not its entry into force.
Tämän tilanteen korjaamiseksi 14 artiklan sanamuotoa olisi muutettava niin, että siinä viitataan asetuksen soveltamisen alkamispäivään eikä sen voimaantulopäivään.
In preparing the application of the Regulation (EC) No 55/2008 and the management of the quotas listed in its Annex I, a few inconsistencies between the quota descriptions and the applicable CN codes were detected.
Asetuksen (EY) N:o 55/2008 soveltamisen ja sen liitteessä I lueteltujen tariffikiintiöiden hallinnoinnin valmisteluvaiheessa havaittiin joitakin epäjohdonmukaisuuksia kiintiöiden kuvausten ja sovellettavien CN-koodien välillä.
In order to correct those errors the word ‘domestic’ should be deleted in the description for quota No 09.0504, the CN code 10019099 should be added to quota No 09.0509 and the description ‘of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 %’ should be deleted in the description of quota No 09.0514.
Kyseisten virheiden korjaamiseksi kiintiön nro 09.0504 kuvauksesta olisi poistettava ilmaus ”kotieläimenä pidettävien”, kiintiön nro 09.0509 kuvaukseen olisi lisättävä CN-koodi 10019099 ja kiintiön nro 09.0514 kuvauksesta olisi poistettava teksti ”todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia”.
The proposed corrections do not contradict or change the methodology used to determine the size of the quotas for each product group, which was based on best export performance of the years 2004-2006 with yearly increases corresponding to the potential increases in production and export capacity of Moldova until 2012.
Ehdotetut tarkistukset eivät ole ristiriidassa kunkin tuoteryhmän kiintiöiden koon määrittelymenetelmän kanssa tai muuta sitä; tariffikiintiöiden koon määrittämiseksi käytetty menetelmä perustui parhaaseen vientitulokseen vuosina 2004–2006 niin, että vuotuinen lisääntyminen vastaa Moldovan tuotanto- ja vientikapasiteetin potentiaalista lisääntymistä vuoteen 2012 asti.
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 55/2008 olisi vastaavasti muutettava.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied without undue delay, it should enter into force on the day following its publication,
Jotta tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä voitaisiin soveltaa ilman tarpeetonta viivytystä, asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan.
Regulation (EC) No 55/2008 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 55/2008 seuraavasti:
Article 14(1), the introductory phrase, the words ‘the entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’;
korvataan 14 artiklan 1 kohdan johdantovirkkeessä ilmaus ”voimaantuloa” ilmauksella ”soveltamisen alkamispäivää”;
Article 14(1)(a), (1)(b), (2)(a), (2)(b), (2)(c) and (2)(d), the words ‘the date of entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’.
korvataan 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a, b, c ja d alakohdassa ilmaus ”voimaantulopäivää” ilmauksella ”soveltamisen alkamispäivää” ja 1 kohdan b alakohdassa ilmaus ”voimaantulopäivänä” ilmauksella ”soveltamisen alkamispäivänä”.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kun CN-koodin edessä on etuliite ’ex’, etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tuotteen kuvausta.
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Nautojen, sikojen sekä lampaiden ja vuohien tuore, jäähdytetty ja jäädytetty liha
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuaiset, muut kuin ihmisravinnoksi soveltumattomat
Other spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Muu speltti (muu kuin kylvämiseen tarkoitettu speltti), tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
kanan (Gallus domesticus) lihasta, keittämättömät,
of domestic swine,
kotieläimenä pidettävän sian lihasta,
White Sugar
Valkoinen sokeri
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, muu kuin kuohuviini
Plums and sloes’
Luumut ja oratuomenmarjat”
Commission Regulation (EC) No 1211/2008
Komission asetus (EY) N:o 1211/2008,
of 5 December 2008
annettu 5 päivänä joulukuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 6 December 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä joulukuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1212/2008
Komission asetus (EY) N:o 1212/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1209/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1209/2008 [4].
OJ L 327, 5.12.2008, p. 5.
EUVL L 327, 5.12.2008, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 December 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 6 päivästä joulukuuta 2008
Commission Regulation (EC) No 1213/2008
Komission asetus (EY) N:o 1213/2008,
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
yhteensovitetusta monivuotisesta yhteisön valvontaohjelmasta vuosiksi 2009, 2010 ja 2011 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29 thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 29 artiklan,
In accordance with Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC the Commission adopted recommendations concerning a coordinated Community monitoring programme for pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin.
Komissio antoi direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY mukaisesti suosituksia yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta viljoissa ja eräissä muissa kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien osalta.
On 1 September 2008 those Directives were replaced by Regulation (EC) No 396/2005.
Kyseiset direktiivit korvattiin 1 päivänä syyskuuta 2008 asetuksella (EY) N:o 396/2005.
Under that Regulation the Community control programme of pesticide residues is to cover food of animal origin in addition to food of plant origin and it is to take the form of a binding act.
Kyseisen asetuksen mukaan torjunta-ainejäämiä koskeva yhteisön valvontaohjelma kattaa kasviperäisten elintarvikkeiden lisäksi eläinperäiset elintarvikkeet ja valvontaohjelmasta annetaan sitova säädös.
It should therefore be adopted as a Regulation.
Tämän vuoksi se olisi annettava asetuksen muodossa.
It should be without prejudice to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2].
Tällä ei tulisi rajoittaa elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY [2] soveltamista.
Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community.
Ruokavalion perusta koostuu yhteisössä kolmestakymmenestä elintarvikkeesta.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those thirty foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Koska torjunta-aineiden käytössä ilmenee merkittäviä muutoksia kolmen vuoden välein, torjunta-aineita olisi seurattava kyseisissä kolmessakymmenessä elintarvikkeessa kolmen vuoden jaksoissa kuluttajien altistumisen ja yhteisön lainsäädännön soveltamisen arvioimiseksi.