natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households.
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksen kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen myöntämille kulutusluotoille ja asuntolainoille.
14 and S. 15 combined, as defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
ja S.15 yhteensä, kuten Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 (EYVL L 310, 30.11.1996, s 1) liitteeseen A sisältyvässä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä EKT 1995 on määritelty.
11 as defined in the ESA 1995.
S.11, kuten EKT 1995:ssä on määritelty.
No expansion factors are required for the weighted average interest rates if the estimate from the sample is considered to equal the estimate for the entire potential reporting population (e.g. because all business in the instrument concerned is done by the sampled institutions).
Korotuskertoimia ei tarvita painotettuja keskikorkoja varten, jos otoksesta tehtävän estimaatin katsotaan vastaavan koko potentiaalista tiedonantajien joukkoa koskevaa estimaattia (esim. siinä tapauksessa, että otokseen kuuluvat laitokset kattavat kokonaan kyseistä instrumenttia koskevan liiketoiminnan).
Appendix 1
Lisäliite 1
Instrument categories for interest rates on outstanding amounts
Instrumenttiluokat kantatietojen korkoja varten
An AAR or NDER is reported on a monthly basis for each of the categories included in Table 1.
Vuositasoinen sovittu korko (AAR) tai suppeasti määritelty efektiivinen korko (NDER) ilmoitetaan kuukausittain kunkin taulukossa 1 olevan luokan osalta.
Type of instrument
Instru-menttilaji
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Alkuperäinen maturiteetti, irtisanomisaika, alkuperäinen koron kiinnitysaika
Outstanding amount indicator
Olemassa olevaa liiketoimintaa kuvaava indikaattori
Deposits in EUR
Euromääräiset talletukset
From households
Kotitalouksilta
Up to 2 years
Enintään 2 vuotta
Over 2 years
Yli 2 vuotta
From non-financial corporations
Yrityksiltä
Loans in EUR
Euromääräiset lainat
For house purchases
Asuntolainat
Up to 1 year
Enintään 1 vuosi
Over 1 and up to 5 years
Yli 1 vuosi mutta enintään 5 vuotta
Over 5 years
Yli 5 vuotta
For consumption and other purposes
Kulutusluotot ja muut luotot
To non-financial corporations
Euro-määräi-set lainat Yrityksille
Appendix 2
Lisäliite 2
Instrument categories for interest rates on new business
Instrumenttiluokat uuden liiketoiminnan korkoja varten
An AAR or NDER is reported on a monthly basis for the categories included in Tables 2, 3, 4 and 5.
Vuositasoinen sovittu korko (AAR) tai suppeasti määritelty efektiivinen korko (NDER) ilmoitetaan kuukausittain taulukoissa 2, 3, 4 ja 5 olevien luokkien osalta.
The reporting of the AAR is accompanied by the related business amount if indicated in the tables by the word ‘amount’.
Vuositasoisen sovitun koron lisäksi ilmoitetaan siihen liittyvä liiketoiminnan määrä, mikäli se osoitetaan taulukoissa sanalla ’määrä’.
Categories within Tables 2 (except indicators 33 to 35), 3 and 5 are mutually exclusive within each table.
Taulukoiden 2 (lukuun ottamatta indikaattoreita 33–35), 3 ja 5 luokat ovat kunkin taulukon sisällä toisensa poissulkevia.
Therefore, a loan reported under any indicator in Table 2 (except indicators 33 to 35) and/or in Table 3 and/or Table 5 is not reported again under any other indicator in the same table, except for loans reported in indicators 33 to 35, which are also to be reported under indicators 20 to 22.
Näin ollen lainoja, jotka ilmoitetaan taulukkoon 2 (lukuun ottamatta indikaattoreita 33–35) ja/tai taulukkoon 3 ja/tai taulukkoon 5 kuuluvan indikaattorin yhteydessä, ei ilmoiteta uudestaan saman taulukon minkään muun indikaattorin yhteydessä, lukuun ottamatta indikaattoreissa 33–35 ilmoitettuja lainoja, jotka ilmoitetaan myös indikaattorien 20–22 yhteydessä.
All loans reported under any category in Table 3 must also appear in the corresponding category of Table 2.
Kaikkien lainojen, jotka ilmoitetaan jossakin taulukon 3 luokassa, on myös esiinnyttävä taulukon 2 vastaavassa luokassa.
As for indicators in Table 4, these are sub-indicators of Table 2, and, if secured, of Table 3; therefore any loan reported under Table 4 must also appear in Table 2 or 3 as appropriate.
Taulukon 4 indikaattorit ovat taulukon 2 alaindikaattoreita, ja mikäli kyseiset erät ovat vakuudellisia, ne ovat myös taulukon 3 alaindikaattoreita; näin ollen taulukossa 4 ilmoitettujen lainojen on soveltuvin osin esiinnyttävä myös taulukoissa 2 ja 3.
Table 5 refers only to APRC.
Taulukko 5 viittaa vain todelliseen vuosikorkoon.
Loans recorded in Table 5 are also be recorded in Tables 2, 3 and 4 as appropriate, taking into account the different methodology of APRC as contained in paragraph 9.
Taulukossa 5 ilmoitetut lainat on soveltuvin osin ilmoitettava myös taulukoissa 2, 3 ja 4, ottaen huomioon todellisen vuosikoron erilaisen laskutavan siten kuin se esitetään 9 kohdassa.
The concept of new business is extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits redeemable at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.
Uuden liiketoiminnan käsite ulottuu koko kantaan, eli yön yli talletusten, irtisanomisehtoisten talletusten, valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen sekä pidennettyjen luottokorttiluottojen kantatietoihin (indikaattorit 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 ja 36).
Overnight
Yön yli -talletukset
Up to 1 year maturity
Enintään 1 vuoden maturiteetti
AAR, amount
AAR, määrä
Over 1 and up to 2 years maturity
Yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden maturiteetti
Over 2 years maturity
Yli 2 vuoden maturiteetti
Redeemable at notice [1]
Irtisanomisehtoiset [1]
Up to 3 months notice
Enintään 3 kuukauden irtisanomisaika
Over 3 months notice
Yli 3 kuukauden irtisanomisaika
Revolving loans and overdrafts
Valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot
Extended credit card debt
Pidennetyt luottokorttiluotot
For consumption
Kulutusluotot
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 5 vuodeksi mutta enintään 10 vuodeksi
Over 10 years period of initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 10 vuodeksi
For other purposes
Muut luotot
For other purposes, of which: Sole proprietors
Muut luotot, joista yksityisille elinkeinonharjoittajille
Loans up to an amount of EUR 0,25 mn
Luotot enintään 0,25 miljoonaa euroa
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 3 kuukaudeksi
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 3 kuukaudeksi mutta enintään 1 vuodeksi
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 3 vuodeksi
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 3 vuodeksi mutta enintään 5 vuodeksi
Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn
Luotot yli 0,25 miljoonaa euroa ja enintään 1 miljoonaa euroa
Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 3 vuodeksi
Loans over an amount of EUR 1 mn
Luotot yli 1 miljoonaa euroa
Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 3 kuukaudeksi mutta enintään 1 vuodeksi
New business loans with collateral and/or guarantees
Uuteen liiketoimintaan kuuluvat lainat, joissa on vakuus ja/tai takaus
Over 10 years period of initial rates fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 10 vuodeksi
New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year
Uuteen liiketoimintaan kuuluvat yrityksille myönnetyt lainat, joiden alkuperäinen koron kiinnitysaika on alle 1 vuosi ja alkuperäinen maturiteetti yli yhden vuoden
All loans/collateralised/guaranteed loans by original maturity
Kaikki lainat/lainat, joissa on vakuus tai takaus, alkuperäisen maturiteetin mukaan
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year
Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi, alkuperäinen maturiteetti yli 1 vuoden
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/guaranteed loans
Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi, alkuperäinen maturiteetti yli 1 vuoden, vain lainat, joissa on vakuus/takaus
New business loans to households
Uuteen liiketoimintaan kuuluvat lainat kotitalouksille
All loans
Kaikki lainat
For house purchase
Asuntolainat
For this instrument category, households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector.
Tämän instrumenttiluokan osalta kotitaloudet ja yritykset yhdistetään ja kohdistetaan kotitalouksien sektoriin.
Until and including the reference month of December 2010, paragraph 10 of Annex I reads as follows:
Liitteessä I oleva 10 kohta kuuluu joulukuuhun 2010 saakka (kyseinen kuukausi mukaan luettuna) seuraavasti:
“The minimum national sample size is such that:
’Kansallisen otoksen vähimmäiskoko on niin suuri, että
the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 %; or
uuden liiketoiminnan keskikorkoja kaikissa instrumenttiluokissa koskeva suurin mahdollinen satunnaisvirhe ei ylitä 10:tä peruspistettä 90 prosentin luottamustasolla; or
it covers at least 30 % of the resident potential reporting population; where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100, the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents; or
se kattaa vähintään 30 prosenttia kotimaisesta potentiaalisesta tiedonantajien joukosta; kun 30 prosenttia kotimaisesta potentiaalisesta tiedonantajien joukosta on enemmän kuin 100 tiedonantajaa, kansallisen otoksen vähimmäiskoko voidaan kuitenkin rajoittaa 100 tiedonantajaan; tai
the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States.”
tiedonantajat kattavat vähintään 75 prosenttia rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien kotitalouksien ja yritysten tekemistä euromääräisistä talletuksista ja vähintään 75 prosenttia niille myönnetyistä euromääräisistä lainoista.’
Until and including the reference month of December 2010, paragraph 61 of Annex II reads as follows:
Liitteessä II oleva 61 kohta kuuluu joulukuuhun 2010 saakka (kyseinen kuukausi mukaan luettuna) seuraavasti:
“NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85, if:
’Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia tiedonantovaatimuksista yrityksille myönnettyihin, vakuudella tai takauksella suojattuihin lainoihin sovellettavan koron sekä niihin liittyvän liiketoiminnan määrän osalta (indikaattorit 62–85), jos
the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level; or
vastaavan erän (indikaattorit 37–54) kansallinen aggregoitu, kaikki lainat kattava liiketoiminnan määrä edustaa alle kymmentä prosenttia kansallisesta aggregoidusta liiketoiminnan määrästä, kun lasketaan yhteen kaikki samaan kokoluokkaan kuuluvat lainat, sekä euroalueen tasolla alle kahta prosenttia liiketoiminnan määrästä tarkasteltaessa samaan kokoluokkaan ja alkuperäisen koron kiinnittämisen luokkaan kuuluvia lainoja; tai
the national aggregate business volume of the corresponding item covering all (secured and unsecured) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below (former new business (NB) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II) is lower than EUR 100 million in December 2008.
vastaavaan erään kuuluva kansallinen aggregoitu, kaikki (vakuudelliset ja vakuudettomat) lainat kattava liiketoiminnan määrä on jäljempänä olevan taulukon indikaattoreihin nähden vastaavassa kokoluokassa ja vastaavassa alkuperäisen koron kiinnittämisen luokassa (liitteen II lisäliitteessä 2 olevan taulukon 2 aiemmat uutta liiketoimintaa kuvaavat indikaattorit 24–29) vähemmän kuin 100 miljoonaa euroa joulukuussa 2008.
Loans up to [3] an amount of EUR 1 million
Luotot enintään 1 miljoonaa euroa [3]
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation
Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi
Over 1 and up to 5 years initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 5 vuodeksi
Over 5 years initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 5 vuodeksi
If derogations are granted, the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis.” ’
Jos poikkeuksia myönnetään, edellä mainitut kynnysarvot on tarkistettava vuosittain.’”
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, var() as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr() as the estimated variance of the estimator of parameter .
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , jossa D on suurin mahdollinen satunnaisvirhe, zα/2 normaalijakaumasta tai muusta tiedon rakenteen mukaan sopivasta jakaumasta (esim. t-jakauma) saatu tekijä, kun luottamustason oletetaan olevan 1-α, var() on parametrin θ estimaattorin varianssi, ja vâr() parametrin θ estimaattorin estimoitu varianssi.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
Kansalliset keskuspankit voivat 90 prosentin luottamustasolla muuntaa suoraan absoluuttisen 10 peruspisteen suuruisen luvun estimaattorille hyväksyttävänä suhteellisena enimmäisvariaatiokertoimena
“Up to” means “up to and including”.
Tässä taulukossa ’enintään’ tarkoittaa sitä, että se sisältää myös mainitun enimmäisrajan.
Saving deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist. At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be paid.
Rahalaitoksissa voi olla säästötalletuksia, joista maksetaan perustana olevaa korkoa lisättynä uskollisuus- ja/tai kasvupalkkiolla.Talletusta tehtäessä ei ole varmaa, maksetaanko palkkio vai ei.
Former new business indicator Loans in EUR
Aiempi uutta liiketoimin-taa kuvaava indikaattori
Commission Regulation (EC) No 291/2009
Komission asetus (EY) N:o 291/2009,
of 8 April 2009
annettu 8 päivänä huhtikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 9 April 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä huhtikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 292/2009
Komission asetus (EY) N:o 292/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 27 March to 3 April 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
muulle tavalliselle vehnälle kuin korkealaatuiselle vehnälle asetuksella (EY) N:o 1067/2008 avatun yhteisön tariffikiintiön alakiintiössä III 27 päivän maaliskuuta 2009 ja 3 päivän huhtikuuta 2009 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 2, for the period from 1 April to 30 June 2009.
Asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdassa alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125) jaetaan neljään kolmen kuukauden osakauteen sekä vahvistetaan osakauden nro 2 määräksi 594597 tonnia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisellä kaudella.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 27 March at 13.00 and 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Asetuksen (EY) N:o 1067/2008 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetusta tiedonannosta ilmenee, että mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan mukaisesti 27 päivän maaliskuuta 2009 alkaen kello 13.00 Brysselin aikaa ja 3 päivän huhtikuuta 2009 välisenä aikana jätetyt hakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 27 March at 13.00 and 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 18,527184 %.
Kaikkien niiden asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 tarkoitettua alakiintiötä III koskevien tuontitodistushakemusten perusteella, jotka on jätetty 27 päivän maaliskuuta 2009 alkaen kello 13.00 Brysselin aikaa ja 3 päivän huhtikuuta 2009 välisenä aikana, myönnetään todistus haetuille määrille siten, että niihin sovellettava jakokerroin on 18,527184 prosenttia.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Todistusten myöntäminen asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 tarkoitettua alakiintiötä III koskeville määrille, joita haetaan 3 päivästä huhtikuuta 2009 kello 13.00 Brysselin aikaa lähtien, keskeytetään kuluvan osakiintiökauden ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 293/2009
Komission asetus (EY) N:o 293/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 7 päivänä huhtikuuta 2009 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 7 päivänä huhtikuuta 2009, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan a ja b kohdassa tarkoitetuille tuotteille sekä sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 294/2009
Komission asetus (EY) N:o 294/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 7 päivänä huhtikuuta 2009 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 7 päivänä huhtikuuta 2009, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan c kohdassa tarkoitetulle tuotteelle ja sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille on 22,00 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Regulation (EC) No 295/2009
Komission asetus (EY) N:o 295/2009,
A set put up for retail sale consisting of a digital apparatus in its own housing for the recording and reproducing of sound and images in various formats, capable of receiving data from various sources (for example, satellite television receivers, automatic data-processing machines, video camera recorders) and of various elements such as connector cables, a CD-ROM, a manual, screws and a screwdriver.
Vähittäismyyntiä varten pakattu sarja, joka koostuu omassa kotelossaan olevasta monenlaisissa muodoissa olevan äänen ja kuvan tallentamiseen ja toistamiseen tarkoitetusta ja eri lähteistä (esimerkiksi satelliittitelevisiovastaanottimista, automaattisista tietojenkäsittelykoneista ja videokameranauhureista) tulevan datan vastaanottoon kykenevästä digitaalilaitteesta sekä erilaisista lisäosista, kuten liitäntäjohdoista, CD-ROM-levystä, käyttöoppaasta, ruuveista ja ruuvitaltasta.
The apparatus incorporates a printed circuit board with active and passive elements (necessary for sound and video recording and reproducing), including a microprocessor.
Laite koostuu painetusta piirilevystä, jossa on aktiivisia ja passiivisia elementtejä (joita tarvitaan äänen ja kuvan tallentamiseen ja toistamiseen), kuten mikroprosessori.
It is equipped with the following interfaces:
Laitteessa on seuraavat liitännät:
a USB port,
USB
VGA, and
VGA sekä
audio and video ports.
audio- ja videoliitännät.
It is also equipped with control buttons (power, play, pause, volume) and an infrared receiver for a remote control.
Siinä on myös ohjauspainikkeita (virta, toisto, tauko, äänenvoimakkuus) ja infrapunavastaanotin kaukosäädintä varten.
The apparatus is designed to incorporate a hard disk.
Laite on tarkoitettu sisältämään kovalevyn.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVI jakson 1 lisähuomautuksen ja CN-koodien 8521 ja 85219000 nimiketekstien mukaisesti.