natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Näyttöruudun tilaksi on asetettava AT01P (Alignment TARGET 01 Positive Mode, VESA FPDM Standard 2.0, A112–2F, AT01P) ja sen kautta asetettava kuvakoko valmistajan suosituksen mukaiseksi, mikä on yleensä hieman pienempi kuin näyttöruudun enimmäiskoko.
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts) [1].
Tämän jälkeen näytöllä esitetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112–2F, SET01K), joka sisältää kahdeksan harmaan sävyä kokomustasta (0 volttia) kokovalkoiseen (0,7 volttia) [1].
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Tulosignaalin on vastattava standardia VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, joulukuu 2002.
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Näytön kirkkaus säädetään (jos mahdollista) maksimiarvosta lähtien niin alas, että alhaisimman luminanssin musta palkki on juuri ja juuri nähtävissä (VESA FPDM Standard 2.0, kohta 301–3K).
Display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Tämän jälkeen näytetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112–2H, L80) kokovalkoisesta (0,7 volttia) suorakulmiosta, joka peittää 80 prosenttia kuva-alasta.
Adjust the contrast control until the white area of the screen is set at the following luminance: 100 cd/m2.
Tämän jälkeen kontrastia säädetään, kunnes ruudun valkoisen alueen luminanssi on 100 cd/m2
measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Luminanssi mitataan standardin VESA FPDM Standard 2.0, kohdan 302–1 mukaisesti.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance, above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
(Jos näytön enimmäisluminanssi on alle edellä vaaditun luminanssiarvon, käytetään enimmäisluminanssia, joka ilmoitetaan tapauksen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle muun vaaditun testidokumentaation mukana.
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable).
Samoin jos näytön vähimmäisluminanssi on yli vaaditun luminanssiarvon, käytetään vähimmäisluminanssia, joka ilmoitetaan tapauksen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle.)
The luminance value shall be reported to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
Luminanssiarvo ilmoitetaan tapauksen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle muun vaaditun testidokumentaation mukana.
Once luminance is set, darkroom conditions are no longer needed.
Kun luminanssi on säädetty, pimiöolosuhteet eivät enää ole tarpeen.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period (refer to Product test setup, Section I, Stability).
Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin. (Katso ”Testausjärjestely”, jakso I ”Vakaus”.)
Record power consumption and total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Virrankulutus kirjataan muistiin, kuten myös kokonaispikselimäärä (näytössä näkyvät vaakapikselit × pystypikselit), jotta voidaan laskea pikseliä/watti-arvo.
Sleep Mode (Power Switch On, No Video Signal)
Lepotila (virtakytkin On-asennossa, ei videosignaalia)
At the conclusion of the On Mode test, initiate the display’s Sleep Mode.
Aktiivisen toimintatilan testin jälkeen näyttö asetetaan lepotilaan.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode.
Lepotilaan siirtymistapa ja siihen johtavat toimenpiteet kirjataan muistiin.
Allow the display to remain in Sleep Mode until stable power readings are measured.
Näytön annetaan olla lepotilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period.
Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.
Kun näyttöä mitataan lepotilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Jos näyttö siirtyy automaattisesti lepotilasta seuraavaan lepotilaan, mittausajanjakson olisi oltava riittävän pitkä, jotta voidaan laskea kaikki eri lepotilat kattava keskiarvo.
Off Mode (Power Switch Off)
Pois päältä -tila (virtakytkin Off-asennossa)
At the conclusion of the Sleep Mode test, initiate the display’s Off Mode using the power switch that is most easily accessed by the user.
Lepotilan testin jälkeen näyttö asetetaan pois päältä -tilaan siitä virtakytkimestä, jota käyttäjä voi käyttää helpoimmin.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode.
Pois päältä -tilaan siirtymistapa ja siihen johtavat toimenpiteet kirjataan muistiin.
Allow the display to remain in Off Mode until stable power readings are measured.
Näytön annetaan olla pois päältä -tilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode.
Kun näyttöä mitataan pois päältä -tilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
Reporting results
Tulosten raportointi
Upon completion of this test procedure, please refer to the Product test documentation section of the specification for guidance on how to report your test results to EPA or the European Commission, as applicable.
Testaustulokset raportoidaan tapauksen mukaan joko Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komissiolle siten kuin näiden vaatimusten osassa ”Dokumentaatio” selostetaan.
Test method for fixed pixel displays without ABC enabled by default
Testimenetelmä kiinteän kuvapisteen näytöille, joissa ei ole oletusarvoisesti päällä olevaa automaattista kirkkaudensäätöä (ABC)
Test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts).1 Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Näytöllä esitetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112–2F, SET01K), joka sisältää kahdeksan harmaan sävyä kokomustasta (0 volttia) kokovalkoiseen (0,7 volttia). Tulosignaalin on vastattava standardia Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, joulukuu 2002.
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white grey levels can be distinguished.
Kirkkaus- ja kontrastisäädöt asetetaan enimmäisarvoonsa ja tarkastetaan, että valkoinen ja vaalein harmaansävy erottuvat toisistaan.
If white and near white grey levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Jos näin ei ole, kontrastia säädetään kunnes ne erottuvat toisistaan.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Tämän jälkeen näytetään testikuva (VESA FPDM Standard 2.0, A112–2H, L80) kokovalkoisesta (0,7 volttia) suorakulmiosta, joka peittää 80 prosenttia kuva-alasta.
The technician shall then adjust the brightness until the white area of the screen is set at the following luminance:
Tämän jälkeen kirkkautta säädetään, kunnes ruudun valkoisen alueen luminanssi on seuraava:
Less than or equal to 1,1 MP resolution
Resoluutio enintään 1,1 MP
Greater than 1,1 MP resolution
Resoluutio yli 1,1 MP
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance in the table above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
(Jos näytön enimmäisluminanssi on alle edellä olevassa taulukossa vaaditun luminanssiarvon, käytetään enimmäisluminanssia, joka ilmoitetaan tapauksen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle muun vaaditun testidokumentaation mukana.
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable.)
Samoin jos näytön vähimmäisluminanssi on yli vaaditun luminanssiarvon, käytetään vähimmäisluminanssia, joka ilmoitetaan tapauksen mukaan joko EPAlle tai Euroopan komissiolle.)
Test method for fixed pixel displays with ABC enabled by default
Testimenetelmä kiinteän kuvapisteen näytöille, joissa on oletusarvoisesti päällä oleva automaattinen kirkkaudensäätö (ABC)
Set the ambient light level to 300 lux as measured at the face of an ambient light sensor.
Ympäristön valoisuus säädetään 300 luksiin mitattuna ympäristön valotunnistimen pinnalta.
Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the high ambient lighting true power reading, Ph, in watts from the power meter.
Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen kirkkaan valaistuksen lukema Ph watteina.
Set the ambient light level to 0 lux as measured at the face of an ambient light sensor.
Ympäristön valoisuus säädetään 0 luksiin mitattuna ympäristön valotunnistimen pinnalta.
Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the low ambient lighting true power reading, Pl, in watts from the power meter.
Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen hämärän valaistuksen lukema Pl watteina.
Calculate average On Mode power consumption using the equation in Section 3.A.3, Displays with Automatic Brightness Control, on page 7 of the specification.
Lasketaan keskimääräinen virrankulutus aktiivisessa toimintatilassa käyttämällä näiden vaatimusten 3 jakson A kohdan 3 alakohdassa ”Näytöt, joissa on automaattinen kirkkaudensäätö (ABC)” (s. 7) esitettyä yhtälöä.
Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey; please note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volts shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volts corresponding to one-seventh of the maximum value.
Vain digitaalisen rajapinnan omaaville näytöille kuvan kirkkautta vastaavat jännitearvot (0–0,7 volttia): 0 volttia (musta) = asetuksena 0; 0,1 volttia (tummin analoginen harmaa) = 36, digitaalinen harmaa; 0,7 volttia (analoginen täysvalkoinen) = 255, digitaalinen harmaa. Tulevissa digitaalisen rajapinnan määrityksissä tätä vaihteluväliä saatetaan laajentaa, mutta joka tapauksessa 0 volttia vastaa mustaa ja maksimiarvo valkoista 0,1 voltin vastatessa seitsemäsosaa maksimiarvosta.
Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive
Testausmenettelyt näytöille, joiden näyttöruudun halkaisija on 30–60 tuumaa
This document describes the test procedures for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive (large displays), for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0.
Tässä asiakirjassa kuvataan ENERGY STAR -ohjelman version 5.0 vaatimusten mukaiset testimenettelyt näytöille, joiden näyttöruudun halkaisija on 30–60 tuumaa (”isot näytöt”).
Test procedure for measuring operational modes
Testausmenettely toimintatilojen mittaamiseksi
Specification Requirement
Vaatimus
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode”
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment, Section 11, ”Measuring conditions of television sets for On (average) mode.”
Measuring power in On, Sleep, and Off Mode
Virrankulutuksen mittaaminen aktiivisessa toimintatilassa, lepotilassa ja pois päältä -tilassa
On Mode (guidance on implementation of IEC 62087)
Aktiivinen toimintatila (”On”) (IEC 62087:n käyttöohjeet)
For purposes of determining ENERGY STAR qualification of a product, the below exceptions and clarifications apply.
ENERGY STAR -hyväksynnän myöntämiseksi sovelletaan seuraavia poikkeuksia ja tarkennuksia.
Accuracy of input signal levels: Section 11.4.12, “Accuracy of input signal levels”, reminds testers that video inputs used for testing should be within ± 2 % of reference white and black levels.
Tulosignaalin tarkkuus: Kohdassa 11.4.12 ”Accuracy of input signal levels” muistutetaan, että testauksessa käytettävän videotulosignaalin olisi oltava ± 2 % valkoisen ja mustan viitetasoista.
Section B.2 of Annex B, “Considerations for On (average) mode television set power measurements” describes the importance of input signal accuracy in further detail.
Tulosignaalin tarkkuuden merkitys kuvataan yksityiskohtaisemmin liitteen B kohdassa B.2 ”Considerations for On (average) mode television set power measurements”.
EPA and the European Commission would like to emphasise the importance of using accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.
Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio korostavat tarkkojen/kalibroitujen videotulosignaalien merkitystä aktiivisen toimintatilan testauksessa ja kannustavat käyttämään mahdollisuuksien mukaan HDMI-signaaleja.
True power factor: Due to increased awareness of the importance of power quality, partners shall indicate the true power factor of their displays during On Mode measurement.
Todellinen tehokerroin: Kasvanut tietoisuus sähkön laadun merkityksestä edellyttää, että valmistajat ilmoittavat näyttöjensä todellisen tehokertoimen aktiivisen toimintatilan mittauksessa.
Use of test materials for testing: To measure average On Mode power consumption, partners should measure “Po_broadcast” as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Testimateriaalin käyttö testauksessa: Keskimääräisen virrankulutuksen mittaamiseksi aktiivisessa toimintatilassa valmistajien olisi mitattava ”Po_broadcast”, joka kuvataan kohdassa 11.6.1 ”On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Testing at factory default settings: In measuring the On Mode power consumption of large displays, EPA and the European Commission are interested in capturing first and foremost the power consumption of products as they are shipped from the factory.
Testaus valmistajan oletusarvoasetuksilla: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio pyrkivät isojen näyttöjen aktiivisen toimintatilan mittauksissa määrittämään tuotteen virrankulutuksen valmistajan oletusarvoasetuksilla.
Picture level adjustments that need to be made prior to testing On Mode power consumption should be made per Section 11.4.8, “Picture level adjustments”, if applicable.
Aktiivisen toimintatilan virrankulutuksen testauksen edellyttämät kuvasignaalin tason säädöt olisi tehtävä mahdollisuuksien mukan kohdassa 11.4.8 ”Picture level adjustments” kuvatulla tavalla.
Section 11.4.8 reads: “The contrast and brightness of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user.
Kohta 11.4.8 kuuluu: ”Television kirkkaus- ja kontrastisäädöt ja mahdollisen taustavalon taso asetetaan valmistajan oletusarvoon.
In the case that a setting mode must be chosen on initial activation, the ‘standard mode’ or equivalent shall be chosen.
Jos tuotetta ensimmäistä kertaa käytettäessä on valittava jokin asetustila, valitaan ”vakioasetukset” tai vastaava.
In the case that no ‘standard mode’ or equivalent exists, the first mode listed in the on-screen menus shall be selected.
Jos tällaista asetustilaa ei ole, valitaan ensimmäinen kuvaruutuvalikoissa lueteltu asetustila.
The mode used during the test shall be described in the report.
Testissä käytetyt asetukset on kuvattava raportissa.
‘Standard mode’ is defined as ‘recommended by the manufacturer for normal home use’.”
”Vakioasetukset” määritellään asetuksiksi, joita valmistaja suosittelee normaaliin kotikäyttöön.”
For products shipped with a forced menu where the customer must select upon initial start up the mode in which the product will operate, Section 11.4.8 states that testing must be conducted in “standard mode”.
Jos on kyse tuotteista, joita ensimmäistä kertaa käyttäessään kuluttajan on valittava pakollisesta valikosta tuotteen toiminta-asetukset, kohdan 11.4.8 mukaan testaus on suoritettava ”vakioasetuksin”.
Information relaying that the product qualifies for ENERGY STAR in a specific setting and that this is the setting in which power savings will be achieved will be included with the product in its packaging and posted on the partner’s website, where information about the model is listed.
Tiedot siitä, että tuote täyttää ENERGY STAR -vaatimukset tietyillä asetuksilla, joilla energiansäästö saadaan aikaan, on mainittava tuotteen pakkauksessa ja valmistajan internetsivuilla tuotetietojen yhteydessä.
Testing of displays with Automatic Brightness Control: For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows:
Testimenettely näytöille, joissa on automaattinen kirkkaudensäätö (ABC), jolloin kirkas valaistus on 300 lx ja hämärä valaistus 0 lx:
Measure the high ambient lighting On Mode power consumption, Ph, as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Mitataan aktiivisen toimintatilan kirkkaan valaistuksen virrankulutus Ph siten kuin kuvataan kohdassa 11.6.1 ”On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Measure the low ambient lighting On Mode power consumption, Pl, as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Mitataan aktiivisen toimintatilan hämärän valaistuksen virrankulutus Pl siten kuin kuvataan kohdassa 11.6.1 ”On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a 3-minute period.
Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin.
Reporting results: Upon completion of this test procedure, please refer to the Product test documentation section of the specification for guidance on how to report your test results to EPA or the European Commission, as applicable.
Tulosten raportointi: Testaustulokset raportoidaan tapauksen mukaan joko Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komissiolle siten kuin näiden vaatimusten osassa ”Dokumentaatio” selostetaan.
Measuring luminance
Luminanssin mittaus
After the IEC test clip has run and the power consumption has been recorded, the technician shall measure the product’s luminance using the methodology described below.
Kun IEC-testi on suoritettu ja virrankulutus kirjattu, mitataan tuotteen luminanssi seuraavalla menetelmällä.
Note, the technician shall not alter the product’s settings from how they were set during the power consumption test.
Huom. Tuotteen asetuksia ei saa muuttaa siitä, miten ne olivat virrankulutustestissä.
Using the three bar video signal (LTL) static test image referenced in Section 11.5 of IEC 62087, measure the centre point, axial luminance of the display per the Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) Version 2.0, Section 301-2H.
IEC 62087:n kohdassa 11.5 tarkoitettua kolmen palkin videosignaalin (LTL) staattista testikuvaa käyttäen mitataan näytön keskipisteen aksiaalinen luminanssi noudattaen VESAn (Video Electronics Standards Association) standardia Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) Version 2.0, Section 301–2H.
Report in OPS the measured luminance value in candelas per square meter (cd/m2), rounded to the nearest whole number.
Online Product Submittal -välinettä käyttäen raportoidaan mitattu luminanssi kandeloina neliömetriä kohti (cd/m2) pyöristettynä lähimpään kokonaisnumeroon.
All luminance measurements should be performed in accordance with the test conditions outlined above for large displays.
Kaikki luminanssin mittaukset olisi tehtävä edellä isoille näytöille esitetyissä testausolosuhteissa.
Specifically, measuring the luminance must be conducted with the display’s settings as they are shipped from the factory.
Luminanssin mittaus on tehtävä valmistajan oletusarvoasetuksilla.
For products with a forced menu, measurements shall be conducted in standard, or home mode.
Tuotteet, joissa asetukset valitaan pakollisesta valikosta, testataan vakioasetuksin tai kotikäyttöön tarkoitetuin asetuksin.
For displays between 30 and 60 inches, resolution must be reported when submitting a product for qualification; however, resolution is not considered when calculating the On Mode power consumption of these displays.
Myös 30–60 tuuman näyttöjen osalta on ilmoitettava resoluutio, kun tuotteelle haetaan merkintää; resoluutiota ei kuitenkaan oteta huomioon laskettaessa näiden näyttöjen virrankulutusta aktiivisessa toimintatilassa.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Household electrical appliances — Measurement of standby power.
Hyväksyttyjen mittareiden ominaisuudet ovat peräisin standardista IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
Ibid.
Katso edellinen alaviite.
Screen Area
Näyttöruudun pinta-ala
(sq. in.)
(neliötuumina)
Below, guidance is provided on using IEC 62087, Ed.
Seuraavassa annetaan ohjeet standardin IEC 62087, Ed.
for measuring large displays’ On Mode power.
käyttämisestä isojen näyttöjen aktiivisen toimintatilan virrankulutuksen mittauksissa.
Sample Tier 1 On Mode maximum power consumption requirements [1] Diagonal
Enimmäisvirrankulutusta aktiivisessa toimintatilassa koskevat tason 1 vaatimukset [1]: esimerkkejä
All power consumption measurements shall be recorded after instrument readings are stable to within 1 % over a three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
Kaikki virrankulutukset mittausarvot kirjataan instrumentin lukeman oltua vakaa 1 prosentin vaihteluvälillä kolmen minuutin ajan (viite: IEC 4.3.1).
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronics products such that the test results may be reproduced, and that outside factors do not adversely affect the test results, the following protocol must be followed. It has four main components:
Jotta voitaisiin varmistaa, että elektroniikkatuotteiden virrankulutus mitataan aina yhdenmukaisesti ja että testit ovat toistettavissa ja että ulkoiset tekijät eivät vaikuta haitallisesti testaustuloksiin, on noudatettava seuraavassa kuvattua, seuraavista neljästä keskeisestä osatekijästä koostuvaa testaustapaa:
UUT must be warmed up for a minimum of 20 minutes before any test measurements are taken (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
Testattavan laitteen on annettava lämmetä vähintään 20 minuuttia ennen testimittauksia (viite: VESA FPDM Standard 2.0, Section 301–2D tai 305–3 lämmittelytestin osalta).
I. Stability
I. Vakaus