natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Tällöin raakamateriaaleihin ei saa lisätä sellaisia aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan käyttöajankohtana liittää jokin seuraavista vaaralausekkeista (tai niiden yhdistelmä): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty.
Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
Alkyylifenolietoksylaattia (APE) tai perfluoro-oktaanisulfonaattia (PFOS) ei saa käyttää.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia aineita ole käytetty.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Vaihtoehtoisesti voidaan tarkastella asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaista luokitusta.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
Tällöin raakamateriaaleihin ei saa lisätä sellaisia aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan käyttöajankohtana liittää seuraava vaaralauseke: H317.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty.
Phthalates: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC, may be used in the product (if applicable).
Ftalaatit: Tuotteessa saa (tarvittaessa) käyttää ainoastaan sellaisia ftalaatteja, joille on käyttöajankohtaan mennessä tehty riskiarviointi ja joita ei ole direktiivin 67/548/ETY nojalla luokiteltu seuraavien lausekkeiden (tai niiden yhdistelmien) mukaisiksi: R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 ja R52/53.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
Myös DNOP (di-n-oktyyliftalaatti), DINP (di-isononyyliftalaatti) ja DIDP (di-isodekyyliftalaatti) ovat kiellettyjä tuotteessa.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä.
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Biosidit: Vain sellaisia biosidituotteita saa käyttää, joiden biosiditehoaineet sisältyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [6] liitteeseen IA ja joiden käyttö jalkineissa on sallittua.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, että tässä arviointiperusteessa asetettuja vaatimuksia on noudatettu, sekä luettelo kaikista käytetyistä biosidituotteista.
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) käyttö jalkineiden loppukokoamisessa
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteitä, joiden höyrynpaine lämpötilassa 293,15 K on vähintään 0,01 kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus kyseessä olevissa käyttöolosuhteissa.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaiskäyttö jalkineiden lopputuotannossa ei saa ylittää keskimääräistä arvoa, joka on 20 grammaa VOC/pari. Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä laskelma haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaiskäytöstä jalkineiden lopputuotannossa sekä tarvittavat täydentävät tiedot, testitulokset ja asiakirjat.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
Laskelmassa käytetään menetelmää EN 14602.
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
(Nahan, liimojen ja pintakäsittelyaineiden ostot sekä jalkineiden tuotanto on kirjattava vähintään kuuden hakemusta edeltävän kuukauden ajalta.)
Energy Consumption
Energiankulutus
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Valmistusvaiheen energiankulutus on ilmoitettava.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tarvittavat tiedot teknisen lisäyksen A1 mukaisesti.
Packaging of the final product
Lopputuotteen pakkaus
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Jos jalkineiden tuotepakkauksena käytetään pahvilaatikoita, 100 prosenttia niiden valmistusmateriaalista on oltava kierrätysmateriaalia.
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
Jos jalkineiden tuotepakkauksena käytetään muovipusseja, vähintään 75 prosenttia niiden valmistusmateriaalista on oltava kierrätysmateriaalia tai niiden on oltava biohajoavia tai kompostoitavia standardiin EN 13432 [7] sisältyvien määritelmien mukaisesti.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta sekä vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Arviointiperuste koskee vain Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/62/EY [8] määriteltyä primaaripakkausta.8.
Information on the packaging
Pakkauksessa olevat tiedot
User Instructions
Käyttöohjeet
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
Tuotteen mukana on toimitettava seuraavat tiedot (tai vastaava teksti):
‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
”Nämä jalkineet on käsitelty niiden vedenpitävyyden parantamiseksi.
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
”Poisheitettävät jalkineet voi viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen, mikäli sellainen on järjestetty.”
Information about the eco-label
Tietoa ympäristömerkistä
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
”Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä: http://www.ecolabel.eu”
Information to consumers
Tietoa kuluttajille
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
Pakkauksessa olisi oltava tietoisku, jossa hakija esittelee toimintaansa ympäristön kestävän kehityksen hyväksi.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta ja tuotteen mukana toimitettavista tiedoista sekä vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien täyttymisestä.
Information appearing on the eco-label
Ympäristömerkin tiedot
low air and water pollution,
alhainen ilman ja vesistöjen pilaantuminen,
harmful substances reduced.
haitallisia aineita vältetty.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä.
Parameters contributing to durability
Kestävyyteen vaikuttavat muuttujat
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
Työ- ja turvajalkineissa on oltava CE-merkintä (neuvoston direktiivin 89/686/ETY [9] mukaisesti).Kaikkien muiden jalkineiden on täytettävä jäljempänä olevassa taulukossa esitetyt vaatimukset.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste jäljempänä olevassa taulukossa esitetyistä muuttujista. Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä:
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
EN 13512 - Päällinen - Taivutuksenkestävyys
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 13571 - Päällinen - Repäisylujuus
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
EN 17707 - Pohjat - Taivutuksenkestävyys
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
EN 12770 - Pohjat - Hankauslujuus
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
EN 17708 - Koko pohja - Pohjan adheesio
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
EN 12771 - Pohjat - Repeämislujuus
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
EN ISO 17700 - Päällisen, vuorin ja pohjallisten testausmenetelmät - Värin hankauksenkesto
General sports
Yleiskäyttöiset urheilujalkineet
School footwear
Koulukengät
Casual
Vapaa-ajanjalkineet
Men's town
Miesten kävelykengät
Cold weather footwear
Kylmän sään jalkineet
Women's town
Naisten kävelykengät
Fashion
Muotijalkineet
Infants
Lastenkengät
Indoor
Sisäkengät
Uppers flex resistant:
Päällisen taivutuksenkestävyys:
(kc without visible damage)
(kc ilman näkyviä vaurioita)
Dry = 100
Kuiva = 100
Wet = 20
Märkä = 20
Dry = 80
Kuiva = 80
Dry = 50
Kuiva = 50
Wet = 10
Märkä = 10
Dry = 15
Kuiva = 15
Uppers tear strength:
Päällisen repäisylujuus:
(Average tear force, N)
(Keskim. repäisyvoima, N)
Other materials
Muut materiaalit
Outsoles flex resistance:
Pohjan taivutuksenkestävyys:
Cut growth (mm)
Viillon kasvu (mm)
Nsc = no spontaneous crack
Nsc = ei itsestään syntyviä halkeamia
Nsc at – 10 °C
Nsc – 10oC:ssä
Outsoles abrasion resistance:
Pohjan hankauslujuus:
Uppersole adhesion: (N/mm)
Päällisen ja pohjan adheesio: (N/mm)
Outsoles tear strength:
Pohjan repeämislujuus:
(Average strength, N/mm)
(Keskim. lujuus, N/mm)
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Kengän sisäosan (vuorin tai päällisen sisäpinnan) värin kesto.
Grey scale on the felt after 50 cycles wet
Huopa harmaa-asteikolla 50 märkäsyklin jälkeen
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’.
Siat, matelijat, linnut ja kalat luetaan nahkaeläimiin.
International Glossary of Leather Terms, ICT).
Vrt. International Glossary of Leather Terms, ICT.
EN 13432 ‘Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation — Testing scheme and evaluation criteria for the final acceptance of packaging’.
EN 13432 ”Vaatimukset pakkauksille, jotka ovat hyödynnettävissä kompostoinnin ja biohajoamisen avulla. Testausmenettely ja arviointiperusteet pakkauksen hyväksynnälle”.
OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’.
EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10. 3 artiklan 1 kohdan a alakohta: ”kuluttajapakkaus eli primaaripakkaus, joka on tarkoitettu myyntipaikalla loppukäyttäjälle tai kuluttajalle myytävän yksikön säilytykseen”.
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’.
’Vuodalla’ tarkoitetaan aikuisen tai täysikasvuisen suuren eläimen, kuten naudan, hevosen, kamelin tai norsun, ulkopintaa.
Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
’Nahalla’ tarkoitetaan pienen eläimen, kuten lampaan tai vuohen, tai suuren eläinlajin keskenkasvuisen yksilön, kuten vasikan, ulkopintaa.
No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous/dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used. (Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Sellaisia väriaineita ei saa käyttää, jotka voidaan luokitella syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle taikka ympäristölle haitallisiksi/vaarallisiksi seuraavilla R-lausekkeilla: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 tai R68 (tai niiden yhdistelmä) (neuvoston direktiivin 67/548/ETY [3] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [4] luokitussäännöt).
No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used. (Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
Sellaisia väriaineita ei saa käyttää, jotka voidaan luokitella ihoherkistystä aiheuttaviksi (R43) (direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY luokitussäännöt).
They do not require further treatment.’
Ne eivät tarvitse muuta käsittelyä.”
(This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
(Tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan jalkineisiin, jotka on käsitelty vedenpitäviksi.)
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away. This is less damaging to the environment.’
”Ympäristön kuormitusta voi vähentää pyrkimällä mahdollisuuksien mukaan korjauttamaan jalkineet niiden pois heittämisen sijasta.”
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille
(notified under document number C(2009) 5618)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5618)
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan yhteisön ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2].
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/338/EY [2] vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten uudelleentarkastelu on asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti tehty hyvissä ajoin ennen niiden voimassaoloajan päättymistä.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.
Kyseiset ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään lokakuuta 2009.
For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
Leirintäaluepalveluja koskevat ekologiset arviointiperusteet olisi jaettava pakollisiin arviointiperusteisiin ja valinnaisiin arviointiperusteisiin.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Mikroyritysten, sellaisena kuin ne määritellään mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY [3], osalta on asianmukaista säätää yhteisön ympäristömerkin hakemusmaksun ja vuosimaksun vahvistamisesta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/728/EY [4] 5 artiklan mukaisesti lisäalennuksista ympäristömerkin hakemusmaksuista ja käyttömaksuista, jotta voidaan ottaa huomioon niiden rajalliset voimavarat ja merkittävä osuus tässä tuoteryhmässä; lisäalennukset tulisivat niiden alennusten lisäksi, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 ja päätöksen 2000/728/EY 1 ja 2 artiklassa.
Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Sen vuoksi päätös 2005/338/EY olisi korvattava.
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Niille palveluntarjoajille, joiden leirintäaluepalveluille on myönnetty ympäristömerkki päätöksen 2005/338/EY perusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäaika, jotta palveluntarjoajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa palvelunsa tarkistettujen perusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
Palveluntarjoajilla olisi myös oltava mahdollisuus toimittaa päätöksessä 2005/338/EY tai tässä päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisia hakemuksia päätöksen 2005/338/EY voimassaolon päättymiseen asti.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Tuoteryhmään ”leirintäaluepalvelut” kuuluu siirrettäviä majoitusmuotoja varten varustettujen leirintäaluepaikkojen tarjoaminen määritellyllä alueella pääasiallisena palveluna maksua vastaan.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Siihen kuuluvat myös muut vierailijoille soveltuvat yöpymismahdollisuudet sisätiloissa ja yhteiset palvelutilat, jos näitä palveluja tarjotaan määritellyllä alueella.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
Määritellyllä alueella tarjottuihin ”leirintäaluepalveluihin” voivat myös sisältyä leirintäalueen omistamat tai hallinnoimat ateriapalvelut ja vapaa-ajantoiminnot.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
Tämän päätöksen soveltamiseksi ateriapalveluihin sisältyy aamiainen; liikunta- ja vapaa-ajantoimintoihin kuuluvat saunat, uima-altaat ja kaikki muut majoitusalueella sijaitsevat palvelut sekä viheralueet, jotka eivät ole osa leirintäaluetta, kuten vieraiden käytössä olevat puistot ja puutarhat.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
Tässä päätöksessä mikroyrityksillä tarkoitetaan suosituksen 2003/361/EY määritelmän mukaisia mikroyrityksiä.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin, jäljempänä ’ympäristömerkki’, leirintäaluepalvelun on täytettävä seuraavat vaatimukset:
it shall fall within the product group ‘campsite service’;
sen on kuuluttava tuoteryhmään ”leirintäaluepalvelut”;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
sen on täytettävä kaikki tämän päätöksen liitteessä olevassa A jaksossa vahvistetut perusteet;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
sen on täytettävä riittävä määrä tämän päätöksen liitteessä olevassa B jaksossa vahvistetuista perusteista saadakseen 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun määrän pisteitä.
For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan soveltamiseksi leirintäaluepalvelujen on saatava vähintään:
20 points for the main service;
20 pistettä pääasiallisesta palvelusta;
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
24 pistettä, jos vierailijoille tarjotaan myös muita majoitusmahdollisuuksia sisätiloissa.
The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja pistemääriä korotetaan seuraavasti, jos leirintäalueella tarjotaan myös seuraavia leirintäalueen hallinnoimia tai omistamia palveluja:
3 points for food services;
kolme pistettä ateriapalveluista;
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;
kolme pistettä viher- tai ulkoalueista, jotka eivät ole osa leirintäaluetta, mutta ovat vieraiden käytettävissä;
3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
kolme pistettä vapaa-ajan- tai liikuntatoiminnoista tai viisi pistettä, jos vapaa-ajan- tai liikuntatoiminnot on koottu hyvinvointikeskukseksi.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Poiketen siitä, mitä päätöksen 2000/728/EY 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, ympäristömerkkiä koskevia mikroyritysten hakemusmaksuja alennetaan 75 prosentilla; mitään muita alennuksia ei voida myöntää.