natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]. and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [3] The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [2] ja myöhemmin Schengenin säännöstön osien voimaansaattamisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/926/EY [3] mukaisesti. Tämän vuoksi päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä päätöstä sovelleta siihen.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis [4] in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5] of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [4] mukaisesti.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Islannin ja Norjan osalta päätöksellä N:o 574/2007/EY kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa [5] ja jotka kuuluvat tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [6] 1 artiklan A ja B kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Sveitsin osalta päätöksellä N:o 574/2007/EY kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat kyseisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin aloihin.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 23(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
Jotta komission perussäädöksen 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksymää vuosiohjelmaa voidaan tarkistaa, asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava ohjelman tarkistettu luonnos komissiolle viimeistään kolme kuukautta ennen tukikelpoisuusajan päättymistä.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 23(4) of the basic act.’;
Komissio tutkii tarkistetun ohjelman perussäädöksen 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja hyväksyy sen niin pian kuin mahdollista.”.
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’.;
Korvataan liitteessä V olevan A osan 4.1 kohdassa teksti ”Luettelo kaikista 30 päivänä kesäkuuta vuonna N + 2 vireillä olevista perintämenettelyistä (N = tämän vuosiohjelman vuosi)” tekstillä ”Luettelo kaikista vireillä olevista perintämenettelyistä kuusi kuukautta sen jälkeen, kun menojen tukikelpoisuusaika on päättynyt”.
in Annex XI, point I.4.1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XI olevan I.4 kohdan 1 alakohta seuraavasti:
in Annex XI, point V.3 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XI olevan V kohdan 3 alakohta seuraavasti:
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
Tukikelpoisuusaika kestää enintään vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen toimittamisen määräpäivään.”.
Done at Brussels, 10 July 2009.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2009.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
EUVL L 167, 27.6.2008, s. 1.
Commission Decision 2008/456/EC [8] is amended as follows:1. Article 23(1) is replaced by the following:
Muutetaan komission päätös 2008/456/EY [7] seuraavasti:1) Korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti:
OJ L 167, 27.6.2008, p. 1. [9] Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
’N’tarkoittaa vuotta, joka on mainittu rahoituspäätöksessä, jolla hyväksytään jäsenvaltioiden vuosiohjelmat.
amending Decision 2000/96/EC on communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
yhteisön verkoston piiriin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti asteittain otettavista tartuntataudeista tehdyn päätöksen 2000/96/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2009) 5457)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5457)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a) thereof,
ottaa huomioon tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan a alakohdan,
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network, including ‘Diseases preventable by vaccination’.
Yhteisön verkoston piiriin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti asteittain otettavista tartuntataudeista 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 2000/96/EY [2] luetellaan tartuntataudit, myös rokotuksin ehkäistävät taudit, jotka on määrä ottaa yhteisön verkoston suorittaman epidemiologisen seurannan piiriin.
This category encompasses diseases for which vaccines are already available, and others for which the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine within a relatively short period.
Tämä luokka käsittää taudit, joita varten on jo rokote, sekä taudit, joiden osalta on olemassa tieteellinen ja tekninen tietämys rokotteen kehittämiseksi ja valmistamiseksi suhteellisen lyhyessä ajassa.
A new pathogenic influenza virus, of which human-to-human transmission has been recorded, has recently emerged in North America, and has already spread to several Member States.
Pohjois-Amerikassa on esiintynyt uutta patogeenista influenssavirusta, jonka on todettu tarttuvan ihmisestä toiseen ja joka on jo levinnyt useaan jäsenvaltioon.
As this new epidemic situation poses a serious risk of evolution towards a pandemic influenza, the World Health Organization has identified the disease caused by that virus as a public health emergency of international concern in accordance with the International Health Regulations (2005).
Koska tämä uusi epidemiatilanne on vaarassa kehittyä influenssapandemiaksi, Maailman terveysjärjestö on todennut, että kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) mukaisesti kyseisen viruksen aiheuttaman taudin tapauksessa kyseessä on kansainvälisesti merkittävä kansanterveydellinen hätätilanne.
This new disease should be classified in the category of ‘Diseases preventable by vaccination’ as, even if no vaccine is available for the time being for its prevention, the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine as soon as its strain will be definitively identified.
Tämä uusi tauti olisi lisättävä luokkaan ”Rokotuksin ehkäistävät taudit”, sillä vaikka rokotetta sen ehkäisyyn ei vielä ole, on kuitenkin olemassa tieteellinen ja tekninen tietämys rokotteen kehittämiseksi ja valmistamiseksi heti kun viruksen kanta on lopullisesti määritetty.
This virus is covered under ‘Influenza’ already mentioned in point 2.1 of Annex I to Decision 2000/96/EC.
Päätöksen 2000/96/EY liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa jo mainittu tauti ”Influenssa” sisältää kyseisen viruksen.
However, in view of the pandemic potential posed by this virus and of the need for an immediate and efficient coordination between the Community and the Member States in that respect, this virus should be mentioned specifically as one of the possible types of influenza virus.
Koska kyseinen virus voi kuitenkin aiheuttaa pandemian ja edellyttää tältä osin yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä välitöntä ja tehokasta koordinointia, virus olisi mainittava erikseen yhtenä mahdollisena influenssaviruksen tyyppinä.
This specific mention in turn allows the adoption of a specific case definition under Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], and therefore a better targeted communication of information within the Community network pursuant to Article 4 of Decision 2119/98/EC.
Tämä erillinen maininta puolestaan mahdollistaa sen, että tapausmäärittelyjen vahvistamisesta tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti 19 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/253/EY [3] mukaisesti tehdään erityinen tapausmäärittely ja että päätöksen 2119/98/EY 4 artiklan mukaisten tietojen ilmoittaminen yhteisön verkoston sisällä kohdennetaan paremmin.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] already introduced a specific case definition for Influenza A(H1N1) into the Annex to Decision 2002/253/EC.
Tapausmäärittelyjen vahvistamisesta tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti 30 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä päätöksellä 2009/363/EY [4] lisättiin jo erityinen influenssaviruksen A(H1N1) tapausmäärittely päätöksen 2002/253/EY liitteeseen.
It is therefore necessary to give a retroactive effect to this Decision in order to ensure that it is applicable as from the same date as Decision 2009/363/EC.
Tämän päätöksen olisi tultava voimaan takautuvasti sen varmistamiseksi, että sitä sovelletaan samasta päivästä kuin päätöstä 2009/363/EY.
In point 2.1. of Annex I to Decision 2000/96/EC, the term ‘Influenza’ is replaced with ‘Influenza including Influenza A(H1N1)’.
Korvataan päätöksen 2000/96/EY liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa ilmaisu ”Influenssa” ilmaisulla ”Influenssa, mukaan luettuna influenssa A(H1N1)”.
This Decision shall apply as from 30 April 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivästä huhtikuuta 2009.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1
EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
OJ L 28; 3.2.2000, p. 50
EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44
EYVL L 86, 3.4.2002, s. 44.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 58
EUVL L 110, 1.5.2009, s. 58.
amending Decision 2002/253/EC as regards case definitions for reporting Influenza A(H1N1) to the Community network
päätöksen 2002/253/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tapausmäärittelyistä influenssan A(H1N1) ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle
(notified under document number C(2009) 5465)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5465)
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Tapausmäärittelyjen vahvistamisesta tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti 19 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/253/EY [2] 2 artiklan mukaisesti kyseisen päätöksen liitteessä vahvistetut tapausmäärittelyt olisi viimeisimpien tieteellisten tietojen perusteella saatettava ajan tasalle siinä määrin kuin on tarpeen.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] introduced a new case definition in relation to the recent outbreak in North America of a new influenza virus and the recent occurrence of cases in several Member States.
Tapausmäärittelyjen vahvistamisesta tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti tehdyn päätöksen 2002/253/EY muuttamisesta 30 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä 2009/363/EY [3] otettiin käyttöön uusi tapausmäärittely, joka liittyi uuden influenssaviruksen hiljattaiseen taudinpurkaukseen Pohjois-Amerikassa ja hiljattaisiin tautitapauksiin useissa jäsenvaltioissa.
The World Health Organization has in the meantime officially defined the current disease under the wording ‘Influenza A(H1N1)’.
Maailman terveysjärjestö on vahvistanut virallisesti tämän taudin määritelmäksi ”Influenssa A(H1N1)”.
It is therefore necessary to update Decision 2002/253/EC in order to use this denomination instead of the name given to this virus by Decision 2009/363/EC.
Sen vuoksi on tarpeen saattaa päätös 2002/253/EY ajan tasalle ja käyttää tätä nimitystä eikä virukselle päätöksessä 2009/363/EY annettua nimitystä.
In the Annex to Decision 2002/253/EC, the heading ‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) (1)’ is replaced by the heading ‘INFLUENZA A(H1N1)’.
Korvataan päätöksen 2002/253/EY liitteessä oleva otsikko ”UUSI INFLUENSSAVIRUS A(H1N1) (NS. SIKAINFLUENSSAVIRUS A(H1N1) TAI MEKSIKOLAINEN INFLUENSSAVIRUS (1)” otsikolla ”INFLUENSSA A(H1N1)”.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 58.
EUVL L 110, 1.5.2009, s. 58.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi ulkomaaleille ja -lakoille
(notified under document number C(2008) 4452)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4452)
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi edistää merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamista.
It is appropriate to adopt a new decision establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and vanishes.
On aiheellista tehdä uusi päätös ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi ulkomaaleille ja -lakoille.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
Ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Ecolabelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet perustuvat myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen, jonka asetuksen (EY) N:o 1980/2000 13 artiklalla perustettu Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunta on laatinut.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective paints and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture, floors and fencing in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for outdoor use and marketed as such.
Tuoteryhmään ”ulkomaalit ja -lakat” kuuluvat 2 kohdan mukaiset koti- ja ammattikäyttöön tarkoitetut koriste- ja suojamaalit sekä lakat, petsit ja niihin liittyvät tuotteet, joita käytetään rakennuspintoihin, ulkokalusteisiin, lattioihin ja aitoihin, jotka on kehitetty pääasiassa ulkokäyttöön ja joita markkinoidaan sellaisina.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.
Tuoteryhmään kuuluvat muun muassa seuraavat tuotteet: lattiapinnoitteet ja -maalit, tuotteet, jotka jakelijat ovat pyynnöstä sävyttäneet koti- tai ammattikäyttöön, sävytysjärjestelmät, neste- tai pastamaiset koristemaalit, jotka valmistaja on voinut esikäsitellä, sävyttää tai valmistella täyttämään kuluttajan tarpeet, mukaan luettuina tällaisten tuotejärjestelmien puupintojen maalit, kuullotteet ja puuöljyt, mineraalialustaisten julkisivujen pinnoitteet ja metallinviimeistelyaineet (paitsi korroosionestomaalit ja pohjamaalit) sekä pohjamaalit.
‘Paint’ means a pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties.
’Maalilla’ tarkoitetaan nestemäisessä, pastamaisessa tai jauhemaisessa muodossa olevaa sävytettyä pinnoitemateriaalia, joka alustalle levittämisen jälkeen muodostaa peittävän kalvon, jolla on suojaavia, somistavia tai erityisiä teknisiä ominaisuuksia.
‘Varnish’ means a clear coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties.
’Lakalla’ tarkoitetaan kirkasta pinnoitemateriaalia, joka alustalle levittämisen jälkeen muodostaa kiinteän läpikuultavan kalvon, jolla on suojaavia, somistavia tai erityisiä teknisiä ominaisuuksia.
After application, the paint or varnish dries to a solid, adherent and protective coating.
Levittämisen jälkeen maali tai lakka kuivuu kiinteäksi pinnoitteeksi, joka tarttuu alustaansa ja suojaa sitä.
Their function is decorative whilst providing a protective role.
Niitä käytetään paikan päällä, ja niiden tehtävänä on somistaa ja suojata.
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
’Petseillä (lasyyrit)’ tarkoitetaan pinnoitteita, jotka muodostavat läpikuultavan tai puoliksi läpikuultavan kalvon ja joita käytetään puun somistamiseen ja suojaamiseen sään vaikutuksilta, mikä helpottaa puuosien ylläpitoa.
Masonry coatings are coatings that produce a decorative and protective film for use on concrete, (paintable) brickwork, blockwork, rendering, calcium silicate or fibre-reinforced cement.
’Mineraalialustaisten julkisivujen pinnoitteilla’ tarkoitetaan pinnoitteita, jotka muodostavat somistavan ja suojaavan kalvon ja joita käytetään betoni-, (maalattaviin) tiili-, harkko-, rappaus-, kalsiumsilikaatti- ja kuitulujitettuihin sementtipintoihin.
They are intended principally for exterior use, but may also be used internally, or on soffits and balcony ceilings.
Ne on tarkoitettu pääosin ulkokäyttöön, mutta niitä voidaan käyttää myös ulkorakenteiden sisäpuolella, muun muassa räystäisiin ja parvekekattoihin.
‘Tinting systems’ is a method of preparing coloured paints by mixing a ‘base’ with coloured tints.
’Sävytysjärjestelmällä’ tarkoitetaan sävytettyjen maalien valmistusmenetelmää, jossa perusmaaliin sekoitetaan väriaineita tai -pastoja.
The following products are not included in the product group:
Tuoteryhmään eivät kuulu seuraavat tuotteet:
anti-corrosion coatings;
korroosionestopinnoitteet;
anti-fouling coatings;
kiinnittymisenestopinnoitteet;
wood preservation products;
puunsuojausaineet;
coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings;
erityiseen teollisuus- ja ammattikäyttöön tarkoitetut pinnoitteet, mukaan luettuina kestopinnoitteet;
any product primarily developed for indoor use and marketed as such.
kaikki tuotteet, jotka on kehitetty pääasiassa sisäkäyttöön ja joita markkinoidaan sellaisina.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000 and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and varnishes must fall within the product group ‘outdoor paints and varnishes’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Jollei tämän artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin maalien ja lakkojen on kuuluttava 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”ulkomaalit ja -lakat” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt ekologiset arviointiperusteet.