natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Elopainoltaan enintään 70-kiloisille vasikoille tarkoitetun juottorehun rautapitoisuuden on oltava vähintään 30 milligrammaa täysrehukiloa kohti kosteuspitoisuuden ollessa 12 prosenttia.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
Jos rehuaineita käytetään muiden rehuaineiden denaturointiin tai sidonta-aineena, tuotetta voidaan silti pitää rehuaineena.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled.
Denaturointiin tai sidonta-aineena käytetyn rehuaineen nimi, laatu ja määrä on ilmoitettava merkinnöissä.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Jos rehuaineen sidonta-aineena käytetään jotakin toista rehuainetta, jälkimmäisen osuus saa olla enintään 3 prosenttia kokonaispainosta.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Suolahappoon liukenemattoman tuhkan pitoisuus saa olla enintään 2,2 prosenttia kuiva-aineesta.
The 2,2 % level may, however, be exceeded for:
Pitoisuus voi kuitenkin olla yli 2,2 prosenttia, kun kyseessä ovat:
feed materials,
rehuaineet,
compound feed containing authorised mineral binding agents,
hyväksyttyjä kivennäisperäisiä sidonta-aineita sisältävät rehuseokset,
mineral feed,
kivennäisrehu,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,
enemmän kuin 50 prosenttia riisi- tai sokerijuurikasperäisiä sivutuotteita sisältävät rehuseokset,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
kalanviljelyyn tarkoitetut rehuseokset, joiden kalajauhopitoisuus on yli 15 prosenttia,
provided that the level is declared on the label.
edellyttäen, että pitoisuus ilmoitetaan etiketissä.
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Ellei liitteessä V tai 24 artiklassa tarkoitetussa yhteisön luettelossa vahvisteta muuta pitoisuutta, rehun kosteuspitoisuus on ilmoitettava, jos se on:
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances,
yli 5 prosenttia niissä kivennäisrehuissa, jotka eivät sisällä orgaanisia aineita,
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %,
yli 7 prosenttia juottorehuissa ja muissa rehuseoksissa, joissa maitopohjaisten tuotteiden pitoisuus on yli 40 prosenttia,
10 % in the case of mineral feed containing organic substances,
yli 10 prosenttia niissä kivennäisrehuissa, jotka sisältävät orgaanisia aineita,
14 % in the case of other feed.
yli 14 prosenttia muussa rehussa.
General provisions on labelling as referred to in Article 11(4)
11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut yleiset merkintäsäännökset
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
Ilmoitetut tai ilmoitettavat pitoisuudet ovat pitoisuuksia rehun painosta, jollei toisin ilmoiteta.
The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: ‘DD/MM/YY’.
Päiväykset on merkittävä numeroin järjestyksessä päivä, kuukausi ja vuosi, ja päiväyksen ilmoittamismuoto on ilmoitettava etiketissä seuraavien lyhenteiden mukaisesti: ”PP/KK/VV”.
Synonymic expressions in certain languages;
Samamerkityksiset ilmaukset eräillä kielillä;
in Czech the designation ‘krmiva’ may be replaced by ‘produkty ke krmení’ as applicable; in German the designation ‘Einzelfuttermittel’ may be replaced by ‘Futtermittel-Ausgangserzeugnis’; in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘materia prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’;
tšekin kielellä ”krmiva” voidaan tarvittaessa korvata nimityksellä ”produkty ke krmení”, saksan kielellä ”Einzelfuttermittel” voidaan korvata nimityksellä ”Futtermittel-Ausgangserzeugnis”, kreikan kielellä ”πρώτη ύλη ζωοτροφών” voidaan korvata nimityksellä ”απλή ζωοτροφή” ja italian kielellä ”materia prima per mangimi” voidaan korvata nimityksellä ”mangime semplice”;
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian ‘храна’; in Spanish ‘alimento’; in Czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in English ‘pet food’; in Italian ‘alimento’; in Hungarian ‘állateledel’; in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in Finnish ‘lemmikkieläinten ruoka’.
lemmikkieläinten rehun nimityksiksi sallitaan seuraavat ilmaisut: bulgarian kielellä ”храна”; espanjan kielellä ”alimento”; tšekin kiellä ”kompletní krmná směs” voidaan korvata nimityksellä ”kompletní krmivo” ja ”doplňková krmná směs” voidaan korvata nimityksellä ”doplňkové krmivo”; englannin kielellä ”pet food”; italian kielellä ”alimento”; unkarin kielellä ”állateledel”; hollannin kielellä ”samengesteld voeder”; puolan kielellä ”karma”; sloveenin kielellä ”hrana za hišne živali”; suomen kielellä ”lemmikkieläinten ruoka”.
The instructions for proper use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:
Sellaisen täydennysrehun ja rehuaineiden, jotka sisältävät lisäaineita yli täysrehulle vahvistettujen enimmäispitoisuuksien, käyttöohjeissa on ilmoitettava suurin sallittu määrä
in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or
grammoina tai kilogrammoina tai tilavuusyksikköinä täydennysrehua ja rehuainetta eläintä kohti päivässä, tai
percentage of the daily ration, or
prosenttiosuutena päiväannoksesta, tai
per kilo of complete feed or percentage in complete feed,
kilogrammassa täysrehua tai prosenttiosuutena täysrehussa,
in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.
jotta varmistetaan, että noudatetaan rehun lisäaineiden enimmäispitoisuuksia päiväannoksesta.
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.
Ilmaisu ”raakavalkuainen” voidaan lemmikkieläinten ruuan osalta korvata ilmaisulla ”valkuainen”, ”raakarasva” voidaan korvata ilmaisulla ”rasvapitoisuus” ja ”tuhka” voidaan korvata ilmaisulla ”hehkutusjäännös” tai ”epäorgaaninen aines”, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta määritysmenetelmiin.
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6
Luettelo 6 artiklan mukaisista aineista, joiden markkinoille saattaminen ja käyttö eläinten ravinnoksi on rajoitettua tai kielletty
Chapter 1: Prohibited materials
Luku 1: Kielletyt aineet
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Ulosteet, virtsa sekä ruoansulatuskanavan sisältö, joka on saatu ruoansulatuskanavan tyhjennyksen tai poiston yhteydessä sille suoritetusta käsittelystä tai sekoittamisesta riippumatta;
Hide treated with tanning substances, including its waste.
parkkiaineilla käsitellyt vuodat ja niiden jätteet;
Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom.
siemenet ja muu kasvien lisäysaineisto, jotka on sadonkorjuun jälkeen käsitelty kasvinsuojeluaineilla aiottua tarkoitusta (lisäystä) varten, sekä niistä peräisin olevat sivutuotteet;
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1].
puu mukaan lukien sahanpuru ja muut puusta peräisin olevat tuotteet, jotka on käsitelty puunsuoja-aineilla, jotka määritellään biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [1] liitteessä V;
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
yhdyskunta-, talous- ja teollisuusjätevesien, sellaisina kuin ne on määritelty yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY [2] 2 artiklassa, käsittelyn kaikki eri vaiheissa muodostuvat jätteet, riippumatta niiden jatkokäsittelystä tai jätevesien alkuperästä;
Solid urban waste, such as household waste.
kiinteät yhdyskuntajätteet, kuten kotitalousjätteet;
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
maatalouselintarviketeollisuuden tuotteiden käytöstä peräisin olevat pakkaukset ja pakkausten osat.
Chapter 2: Restricted materials
Luku 2: Rajoitetut aineet
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
11 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut sallitut poikkeamat rehuaineiden tai rehuseosten merkitystä koostumuksesta
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Tässä liitteessä vahvistetaan sallitut tekniset ja analyysipoikkeamat.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Kun mittausepävarmuutta ja menettelytavoista johtuvaa vaihtelua koskevat analyysipoikkeamat on vahvistettu yhteisön tasolla, 2 kohdassa esitettyjä arvoja olisi muutettava niin, että ne kattavat vain tekniset poikkeamat.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
Jos rehuaineen tai rehuseoksen koostumuksen todetaan poikkeavan tuoteselosteen mukaisesta koostumuksesta rehun arvoa alentavalla tavalla, sallitaan seuraavat poikkeamat:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
raakavalkuaisen, sokereiden, tärkkelyksen ja inuliinin osalta:
3 units for declared contents of 30 % or more,
3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 30 prosenttia,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10 prosenttia ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 30 prosenttia mutta vähintään 10 prosenttia,
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 prosenttia;
for crude fibre, crude oil and fats:
raakakuidun sekä raakarasvan osalta:
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
2,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 15 prosenttia,
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15 prosenttia ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 15 prosenttia mutta vähintään 5 prosenttia,
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
0,8 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 prosenttia;
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
kosteuden, tuhkan, suolahappoon liukenemattoman tuhkan, NaCl:na ilmoitettavien kloridien, kokonaisfosforin, natriumin, kalsiumkarbonaatin, kalsiumin, magnesiumin, happoluvun ja petrolieetteriin liukenemattoman aineksen osalta:
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on vähintään 15 prosenttia (15),
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 prosenttia ilmoitetusta pitoisuudesta (arvosta), kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 15 prosenttia (15) mutta vähintään 2 prosenttia (2),
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
0,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 2 prosenttia (2);
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
energia-arvon osalta 5 prosenttia ja valkuaisarvon osalta 10 prosenttia;
for feed additives [1];
rehun lisäaineiden [1] osalta:
10 % if the declared content is 1000 units or more,
10 prosenttia, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 1000 yksikköä,
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
100 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 1000 yksikköä mutta vähintään 500 yksikköä,
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
20 prosenttia ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 500 yksikköä mutta vähintään 1 yksikkö,
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
0,2 yksikköä ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 1 yksikön mutta vähintään 0,5 yksikköä,
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40 prosenttia, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 0,5 yksikköä.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Nämä sallitut poikkeamat koskevat myös rehuseoksessa olevien rehun lisäaineiden enimmäispitoisuuksia.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
Poikkeama ilmoitetusta sisällöstä saa olla enintään kolminkertainen 2 kohdassa säädettyyn sallittuun poikkeamaan nähden, kunhan rehun kunkin lisäaineen vahvistettuja enimmäispitoisuuksia ei ylitetä.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
Mikro-organismien ryhmään kuuluvien rehun lisäaineiden osalta hyväksyttävä yläraja on sama kuin vahvistettu enimmäispitoisuus.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
Tässä kohdassa 1 yksikkö on 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 PMY tai 100 entsyymin aktiivisuusyksikköä kyseistä rehun lisäainetta.
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu rehuaineiden pakollinen ilmoitus
Feed material consisting of
Rehuaineluokka
Compulsory declaration of
Pakollisesti ilmoitettavat ravintoaineet
Forages and roughage
Nurmirehut ja korsirehut
Crude protein, if > 10 %
Raakavalkuainen, jos > 10 %
Crude fibre
Raakakuitu
Cereal grains
Viljanjyvät
Products and by-products of cereal grains
Viljanjyvistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Starch, if > 20 %
Tärkkelys, jos > 20 %
Crude oils and fats, if > 5 %
Raakarasva, jos > 5 %
Oil seeds, oil fruits
Öljykasvien siemenet ja hedelmät
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Öljykasvien siemenistä ja hedelmistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Legume seeds
Palkokasvien siemenet
Products and by-products of legume seeds
Palkokasvien siemenistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Tubers, roots
Juurimukulat ja juuret
Products and by-products of tubers and roots
Juurimukuloista ja juurista saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Suolahappoon liukenematon tuhka, jos > 3,5 % kuiva-aineesta
Products and by-products of the sugar beet processing industry
Juurikassokerin jalostuksen tuotteet ja sivutuotteet
Crude fibre, if > 15 %
Raakakuitu, jos > 15 %
Total sugar, calculated as sucrose
Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Ruokosokerin jalostuksen tuotteet ja sivutuotteet
Total sugar calculated as sucrose
Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
Muut siemenet ja hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet lukuun ottamatta 2–7 kohdassa mainittuja tuotteita ja sivutuotteita
Crude protein
Raakavalkuainen
Crude oils and fats, if > 10 %
Raakarasva, jos > 10 %
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet lukuun ottamatta 8–11 kohdassa mainittuja tuotteita ja sivutuotteita
Milk products and by-products
Maitoteollisuuden tuotteet ja sivutuotteet
Moisture, if > 5 %
Kosteus, jos > 5 %
Lactose, if > 10 %
Laktoosi, jos > 10 %
Land animal products and by-products
Maaeläimistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Moisture, if > 8 %
Kosteus, jos > 8 %
Fish, other marine animals, their products and by-products
Kalat, muut vesieläimet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Other relevant minerals
Muut käytetyt kivennäiset
Starch, if > 30 %
Tärkkelys, jos > 30 %
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus, jos > 10 %
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Elintarviketuotantoeläinten rehuaineisiin ja rehuseoksiin merkittävät tiedot
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
I luku: 15 artiklan f alakohdassa ja 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rehun lisäaineiden merkinnät
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Seuraavien lisäaineiden osalta on merkittävä erityisnimi asiaa koskevassa, kyseessä olevan rehun lisäaineen käytön sallivassa säädöksessä määritetyllä tavalla, lisätty määrä, tunnistenumero sekä asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukainen funktionaalisen ryhmän nimi tai kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luokka:
additives where a maximum content is set for any kind of target species;
lisäaineet, joille on vahvistettu enimmäispitoisuus mille tahansa kohdelajille;
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
lisäaineet, jotka kuuluvat luokkiin ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit”;
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
lisäaineet, jotka asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukaisesti kuuluvat luokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” sisältyvään funktionaaliseen ryhmään ”urea ja sen johdannaiset”.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics.
On ilmoitettava nimi asiaa koskevassa kyseessä olevan rehun lisäaineen käytön sallivassa säädöksessä määritetyllä tavalla ja rehun lisäaineen lisätty määrä, jos sen esiintymistä korostetaan merkinnöissä sanoin, kuvin tai graafisin merkein.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request.
Merkinnöistä vastaavan henkilön on ilmoitettava 1 kohtaan sisältymättömien rehun lisäaineiden nimet, tunnistenumero ja funktionaalinen ryhmä ostajalle tämän sitä pyytäessä.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Niiden rehun lisäaineiden osalta, joita ei mainita 1 kohdassa, voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti tiedot joko 1 kohdassa esitetyllä tavalla tai osa niistä.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
Jos asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteessä I tarkoitettu sensorinen tai ravitsemuksellinen rehun lisäaine merkitään vapaaehtoisesti, lisätty määrä on ilmoitettava.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Jos jokin lisäaine kuuluu useampaan kuin yhteen funktionaaliseen ryhmään, on ilmoitettava se funktionaalinen ryhmä tai luokka, joka vastaa lisäaineen ensisijaista tehtävää kyseisessä rehussa.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
II luku: 17 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ravintoaineiden merkinnät
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
Elintarviketuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten ravintoaineet on merkittävä seuraavasti:
Analytical constituents and levels
Ravintoaineet ja pitoisuudet
Complete feed
Täysrehu
Crude oils and fats
Raakarasva
Crude ash
Tuhka
Pigs and poultry
Siat ja siipikarja
Complementary feed — Mineral
Täydennysrehu – kivennäiset
Complementary feed — Other
Täydennysrehu – muut
Calcium ≥ 5 %
Kalsium ≥ 5 %
Phosphorus ≥ 2 %
Fosfori ≥ 2 %
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof.
Jos aminohapot, vitamiinit ja/tai hivenaineet ilmoitetaan ravintoaineet ja pitoisuudet -otsikon alla, on ilmoitettava niiden kokonaismäärä.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Jos energia-arvo ja/tai valkuaisarvo ilmoitetaan, niistä on ilmoitettava EY-menetelmän mukainen arvo, jos sellainen on käytettävissä, tai siinä jäsenvaltiossa, jossa rehu saatetaan markkinoille, käytettävän virallisen kansallisen menetelmän mukainen arvo, jos sellainen on käytettävissä.
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Muiden kuin elintarviketuotantoeläinten rehuaineisiin ja rehuseoksiin merkittävät tiedot
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Seuraavien lisäaineiden osalta on merkittävä erityisnimi asiaa koskevassa kyseessä olevan rehun lisäaineen käytön sallivassa säädöksessä määritetyllä tavalla ja/tai niiden tunnistenumero, lisätty määrä sekä asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukainen funktionaalisen ryhmän nimi tai kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luokka:
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups ‘preservatives’, ‘antioxidants’ and ‘colourants’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, lisäaineista, jotka kuuluvat funktionaaliseen ryhmään ”säilöntäaineet”, ”hapettumisenestoaineet” ja ”väriaineet” asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteen I mukaisesti, voidaan merkitä vain vastaava funktionaalinen ryhmä.