natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/369/YUTP täytäntöönpanosta
(2009/349/CFSP)
(2009/349/YUTP)
Having regard to Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty of the European Union,
ottaa huomioon Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä 14 päivänä toukokuuta 2008 hyväksytyn yhteisen kannan 2008/369/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyttyä 31 päivänä maaliskuuta 2008 päätöslauselman 1807 (2008), jäljempänä ”päätöslauselma 1807 (2008)”, neuvosto hyväksyi 14 päivänä toukokuuta 2008 yhteisen kannan 2008/369/YUTP Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1533 (2004), jäljempänä ”päätöslauselma 1533 (2004)”, perustettu pakotekomitea muutti 3 päivänä maaliskuuta 2009 luetteloa niistä henkilöistä ja yhteisöistä, joihin rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
Yhteisen kannan 2008/369/YUTP liitteessä olevia luetteloita niistä henkilöistä ja yhteisöistä, joihin rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat, olisi korvattava vastaavasti.
The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
Luetteloita olisi myös muutettava siten, että niihin lisätään eräitä henkilöitä ja yhteisöjä koskevia lisätietoja ja poistetaan siitä yksi henkilö pakotekomitean päätöksen perusteella,
The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2008/369/YUTP liitteessä olevat henkilöiden ja yhteisöjen luettelot tämän päätöksen liitteessä olevilla luetteloilla.
Done at Luxembourg, 27 April 2009.
Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2009.
(including country that issued and date and place of issue)
(myös asiakirjan myöntänyt maa sekä myöntämis-päivä ja -paikka)
Date of designation
Nimeämis-päivä
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
RCD-ML:n entinen johtaja, joka vaikuttaa RCD-ML:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia; RCD-ML on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on syyllistynyt laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Congolese
Kongolai-nen
Known as: “Commandant Jérôme”.
Tunnetaan nimellä ’Commandant Jérôme’.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
FAPC:lla on hallinnassaan laittomia rajanylityspaikkoja Ugandan ja Kongon demokraattisen tasavallan rajalla, joka on aseiden tuontivirtojen keskeinen reitti.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.
FAPC:n puheenjohtajana hän vaikuttaa FAPC:n politiikkaan ja johtaa sen joukkoja, jotka ovat sekaantuneet laittomaan asekauppaan ja näin ollen asevientikiellon rikkomuksiin.
As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien palveluksessa Kinshasassa joulukuusta 2008.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Kongon demokraattinen tasavalta luovutti hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 18. lokakuuta 2007.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Pidätettiin Kinshasassa maaliskuussa 2005 UPC/L:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Known as: “Chief Kahwa”, “Kawa”.
Tunnetaan nimillä ’Chief Kahwa’, ’Kawa’.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
PUSIC:n entinen puheenjohtaja; PUSIC on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Kongon viranomaiset pidättivät hänet lokakuussa 2005 ja Kisanganin muutoksenhakutuomioistuin vapautti hänet syytteistä. Asia siirrettiin myöhemmin Kinshasan oikeusviranomaisille, koska häntä vastaan oli nostettu uusia syytteitä rikoksista ihmisyyttä vastaan, sotarikoksista, murhasta, törkeästä pahoinpitelystä ja väkivallasta.
Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
Ndusu/Ruhengerin pohjoinen maakunta, Ruanda
Rwandan
Ruanda-lainen
Executive Secretary of the FDLR.
FDLR:n pääsihteeri.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Päätöslauselman 1857 (2008) 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan, taistelijoiden aseistariisunnan, vapaaehtoisen kotiuttamisen ja uudelleensijoittamisen estävän ulkomaisen aseellisen ryhmän poliittinen ja sotilasjohtaja.
Current location: Paris or Thaïs, France.
Tämänhetkinen olinpaikka: Pariisi tai Thaïs, Ranska.
Bashali, Masisi/Goma, DRC
Bashali, Masisi / Goma, Kongon demokraatti-nen tasavalta
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs- ja Great Lakes Business Company -yritysten omistaja/johtaja; näiden yritysten ilma-aluksia käytettiin päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitettujen aseellisten ryhmittymien ja puolisotilaallisten joukkojen avustamiseen.
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Toimii Gomassa ja Gisenyissä Ruandassa.
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Ylittää usein Ruandan ja Kongon kansainvälisen rajan.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Tunnetaan nimillä ’Radja’, ’Mupenzi Bernard’, ’kenraalimajuri Mupenzi’.
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR:n komentaja, joka vaikuttaa FDLR:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia; FDLR on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
On toiminut edelleen FDLR-FOCA:n sotilaallisena komentajana joulukuusta 2008.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Toimii Kibuassa Masisin alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Kigali, Rwanda
Kigali, Ruanda
Colonel.
Eversti.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
FOCA:n/reserviprikaatien (FDLR:n aseellinen siipi) toisen divisioonan komentaja.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan, taistelijoiden aseistariisunnan, vapaaehtoisen kotiuttamisen ja uudelleensijoittamisen estävän ulkomaisen aseellisen ryhmän sotilasjohtaja, päätöslauselman 1857 (2008) 4 kohdan b alakohdan vastaisesti.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
YK:n turvallisuusneuvoston Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevän pakotekomitan asiantuntijaryhmän keräämien todisteiden mukaan, jotka on esitetty sen 13. helmikuuta 2008 päivätyssä raportissa, FDLR-FOCA:lta takaisin saatuja tyttöjä oli aiemmin siepattu ja käytetty seksuaalisesti hyväksi.
Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Tämänhetkinen olinpaikka: Mwenga, Etelä-Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta.
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
On tunnustettu edelleen FDLR-FOCA:n poliittisen siiven johtajaksi joulukuusta 2008.
(possibly 4.6.1961)
(mahdolli-sesti 4.6.1961)
Mugambazi, Kigali, Rwanda
Mugambazi, Kigali, Ruanda
Rwandan passport expired on 10.9.2004
Ruandalai-sen passin voimassa-olo päättyi 10.9.2004
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
On tunnustettu edelleen FDLR-FOCA:n poliittisen siiven varajohtajaksi joulukuusta 2008.
Congolese (South Kivu)
Kongolai-nen (Etelä-Kivu)
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Tunnetaan nimellä ’Colonel Mutebutsi’.
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
Ruandan viranomaiset pidättivät hänet joulukuussa 2007 hänen yrittäessään ylittää rajan Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
Reportedly he is currently “restrained”.
Saatujen tietojen mukaan tällä hetkellä ’säilössä’.
Mathieu Cui
Matthieu Cui
“Colonel” or “General”.
’Eversti’ tai ’kenraali’.
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
Tunnetaan nimillä ’puheenjohtaja’, ’Papa Six’ ja ’kenraali Nkunda’.
As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
CNDP:n komentajana Pohjois-Kivussa joulukuusta 2008.
1.1.1964, Est. 1964
1.1.1964, arv. 1964
Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Gaseke, Gisenyin maakunta, Ruanda
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
FOCA:n (FDLR:n aseellinen siipi) ensimmäisen divisioonan komentaja.
Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
Tämänhetkinen olinpaikka: Peti, Walikalen ja Masisis'n raja, Kongon demokraattinen tasavalta.
Received military training in Egypt.
Saanut sotilaskoulutusta Egyptissä.
Ugandan
Uganda-lainen
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
’Commandant Jérômen’ kauppakumppani erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan rajan yli tapahtuvassa salakuljetuksessa; epäillään myös aseiden ja sotilastarvikkeiden salakuljetuksesta tarkastamatta jääneillä kuorma-autoilla.
1.1.1966; Est. 1967; Alt. 28.8.1966
1.1.1966; arv. 1967; tai 28.8.1966
Mugusa (Butare), Rwanda
Mugusa (Butare), Ruanda
Brigadier General.
Prikaatikenraali.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
FOCA:n (FDLR:n aseellinen siipi) apulaiskomentaja.
Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Tämänhetkinen olinpaikka: Kalonge, Masisi, Pohjois-Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta tai Kibua, Kongon demokraattinen tasavalta.
Ariwara, DRC
Ariwara, Kongon demokraatti-nen tasavalta
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Tunnetaan nimillä ’Omari’ ja ’Mr Omari’.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Rahoitusjärjestelyjä ’Commandant Jérômen’ ja FAPC:n kanssa sekä salakuljetusta Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan rajan yli, minkä ansiosta ’Commandant Jérôme’ ja hänen joukkonsa saavat tarvikkeita ja rahaa.
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Kuollut Ariwarassa 23. syyskuuta 2008.
Known as: “Terminator”, “Major”.
Tunnetaan nimillä ’Terminator’ ja ’Major’.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
CNDP:n esikuntapäällikkönä joulukuusta 2008.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Toimii Bunaganassa ja Rutshurussa.
(town, country):
(kaupunki, maa):
Registration number:
Rekisteröin-tinumero
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kisoni Kambale (kuollut 5. heinäkuuta 2007 ja sen johdosta poistettu luettelosta 24. huhtikuuta 2008) käytti lentoyhtiötään FNI:n kullan, muonituksen ja aseiden kuljettamisessa Mongbwalun ja Butembon välillä.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Tämä katsotaan ’avun toimittamiseksi’ laittomille aseellisille ryhmittymille, mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.
As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Joulukuusta 2008 BAL:llä ei enää ole lentoliikennelupaa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
CONGOCOMin omisti Kisoni Kambale (kuollut 5. heinäkuuta 2007 ja sen johdosta poistettu luettelosta 24. huhtikuuta 2008).
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kambale hankki lähes kaiken kultatuotannon Mongbwalun alueelta, joka on FNI:n hallinnassa.
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) GLBC
(GLBC:lla on toimipaikka myös Gisenyissa Ruandassa) GLBC
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Joulukuusta 2008 GLBC:llä ei ole enää ollut yhtään liikennekäytössä olevaa ilma-alusta, vaikka useat ilma-alukset ovat lentäneet vuonna 2008 YK:n pakotteista huolimatta.
Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Kullan vientiä harjoittava yritys Kampalassa (johtajat: Mr. Rajendra Kumar Vaya ja Mr. Hirendra M. Vaya).
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (kansalaisjärjestö)
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
Joulukuussa 2008 TPD oli edelleen olemassa ja sillä oli toimistoja useissa kaupungeissa Masisin ja Rutshurun alueilla, mutta sen toiminta oli käytännössä loppunut.
; alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
; vaihtoehtoinen osoite: PO Box 22709 , Kampala, Uganda
(Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V.
(Johtajat Mr. Kunal LODHIA ja Mr. J.V.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
UCI oli solminut säännölliset kauppasuhteet Kongon demokraattisessa tasavallassa toimiviin kauppiaisiin, joiden kautta se osti kultaa ja jotka olivat kiinteästi yhteydessä puolisotilaallisiin järjestöihin.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).’
Tämä katsotaan ’avun toimittamiseksi’ laittomille aseellisille ryhmittymille, mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.”
Left the CNDP in January 2008.
Erosi CNDP:stä tammikuussa 2008.
As of December 2008 resides in Kinshasa.
Asunut Kinshasassa joulukuusta 2008.
Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006.
Kongon viranomaiset luovuttivat hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 17. maaliskuuta 2006.
As of December 2008 is being tried for war crimes.
Syytettynä sotarikoksista joulukuusta 2008.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 7. helmikuuta 2008.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Perusti National Congress for the People's Defense-liikkeen vuonna 2006; vanhempi upseeri Rally for Congolese Democracy-Goma-liikkeessä (RCD-G) vuosina 1998–2006; upseeri Rwandan Patriotic Front -liikkeessä (RPF) vuosina 1992–1998.
Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory.
Asuu Teberossa ja Kitchangassa Masisin alueella.
17.3.1962, Est. 1966
17.3.1962, arv. 1966
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older. The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Vuoden 2007 puolivälistä FDLR-FOCA, joka aiemmin rekrytoi teini-iän keski- ja loppuvaiheilla olevia poikia, on pakkorekrytoinut 10 vuoden ikäisiä ja vanhempia lapsia, joista nuorimpia käytetään saattajina ja vanhimpia käytetään sotilaina rintamalla, päätöslauselman 1857 (2008) 4 kohdan d ja e alakohdan vastaisesti.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older. The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Vuoden 2007 puolivälistä FDLR-FOCA, joka aiemmin rekrytoi teini-iän keski- ja loppuvaiheilla olevia poikia, on pakkorekrytoinut 10 vuoden ikäisiä ja vanhempia lapsia, joista nuorimpia käytetään saattajina ja vanhimpia käytetään sotilaina rintamalla, päätöslauselman 1857 (2008) 4 kohdan d ja e alakohdan vastaisesti.
CONGOCOM TRADING HOUSE
Butembo, Kongon demokraattinen tasavalta (puh.
UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD
Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda (puh.
of 28 April 2009
tehty 28 päivänä huhtikuuta 2009,
on the request by Ireland to accept Council Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network
Irlannin esittämästä pyynnöstä, joka koskee Euroopan muuttoliikeverkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/381/EY hyväksymistä
(notified under document number C(2009) 2708)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2708)
On 14 May 2008, the Council adopted Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network [1] (EMN) (hereinafter referred to as Council Decision 2008/381/EC).
Neuvosto teki 14 päivänä toukokuuta 2008 päätöksen 2008/381/EY [1] Euroopan muuttoliikeverkoston (EMV) perustamisesta, jäljempänä ’päätös 2008/381/EY’.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of Ireland, Ireland did not participate in the adoption of Decision 2008/381/EC.
Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistunut päätöksen 2008/381/EY tekemiseen.
In accordance with Article 4 of the said Protocol, Ireland notified the Council and the Commission that it wishes to accept Decision 2008/381/EC.
Mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Irlanti on ilmoittanut neuvostolle ja komissiolle, että se haluaa hyväksyä päätöksen 2008/381/EY.
In accordance with Article 11a of the Treaty the Commission adopted a favourable opinion [2] on the request by Ireland on 22 December 2008,
Perustamissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti komissio on antanut myönteisen lausunnon [2] Irlannin pyynnöstä 22 päivänä joulukuuta 2008,
Decision 2008/381/EC shall apply to Ireland.
Päätöstä 2008/381/EY sovelletaan Irlantiin.
Ireland shall bring into force the provisions necessary to comply with Decision 2008/381/EC and shall forthwith inform the Commission thereof.
Irlannin on saatettava päätöksen 2008/381/EY noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan sekä ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Decision 2008/381/EC shall come into force for Ireland from the date of the notification by Ireland of its acceptance of Decision 2008/381/EC.
Päätös 2008/381/EY tulee Irlannin osalta voimaan päivästä, jona Irlanti ilmoitti hyväksyvänsä päätöksen 2008/381/EY.
Done at Brussels, 28 April 2009.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2009.
OJ L 131, 21.5.2008, p. 7.
EUVL L 131, 21.5.2008, s. 7.
C(2008) 8668 final.
K(2008) 8668 lopullinen.
appointing one German member of the Committee of the Regions
alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Volker HOFF,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Volker HOFFin toimikauden päätyttyä,
Done at Luxembourg, 23 April 2009.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
The Food Aid Convention 1999 (hereinafter referred to as the ‘Convention’) was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007 and June 2008 so as to remain in force until 30 June 2009.
Euroopan yhteisö teki elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, neuvoston päätöksellä 2000/421/EY [1], ja sen voimassaoloa jatkettiin elintarvikeapukomitean kesäkuussa 2003, kesäkuussa 2005, kesäkuussa 2007 ja kesäkuussa 2008 tekemillä päätöksillä siten, että se on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2009.
A further extension for a period of one year of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
Yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen yhdellä vuodella on sekä yhteisön että sen jäsenvaltioiden etujen mukaista.
Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995 [2].
Yleissopimuksen XXV artiklan b alakohdan mukaan voimassaolon jatkamisen edellytyksenä on, että viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus [2] on edelleen voimassa saman ajan.
The Community’s position within the Food Aid Committee shall be to vote in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, subject to the condition that the Grains Trade Convention 1995 remains in force during the same period, i.e. until 30 June 2010.
Yhteisön kanta elintarvikeapukomiteassa on äänestää sen puolesta, että elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaoloa jatketaan yhdellä vuodella, edellyttäen, että viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on voimassa saman ajan eli 30 päivään kesäkuuta 2010 asti.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
EYVL L 21, 27.1.1996, s. 49.