natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temperature should be within the range of 18 oC and 22 oC, and for each single test it should be constant within ± 1 oC.
Lämpötilan pitäisi olla välillä 18–22 oC ja pysyä kussakin yksittäisessä testissä vakiona (± 1 oC).
A 16-hour light and eight-hour dark cycle is recommended.
Testissä suositellaan käytettäväksi sykliä, jossa on 16 tuntia valoa ja 8 tuntia pimeyttä.
Complete darkness is also acceptable, especially for the test substances unstable in light.
Myös jatkuva pimeys hyväksytään, erityisesti jos testiaine on epästabiili valossa.
The test vessels must not be aerated during the test.
Testiastioita ei saa ilmastaa testin aikana.
The test is carried out without adjustment of pH.
Testi suoritetaan säätämättä pH:ta.
The daphnids should not be fed during the test.
Vesikirppuja ei saa ruokkia testin aikana.
Duration
Testin kesto
The test duration is 48 hours.
Testin kesto on 48 tuntia.
Each test vessel should be checked for immobilised daphnids at 24 and 48 hours after the beginning of the test (see Section 1.2 for definitions).
Kunkin koeastian osalta on tarkistettava 24 ja 48 tunnin kuluttua testin alusta, onko siinä immobilisoituneita vesikirppuja (ks. määritelmät kohdassa 1.2).
In addition to immobility, any abnormal behaviour or appearance should be reported.
Immobilisaation lisäksi on kirjattava mahdollinen epänormaali käyttäytyminen tai ulkonäkö.
Analytical measurements
Mittaukset
The dissolved oxygen and pH are measured at the beginning and end of the test in the control(s) and in the highest test substance concentration.
Liuennut happi ja pH määritetään testin alussa ja lopussa kontrollissa (tai kontrolleissa) ja testiaineen suurimmassa pitoisuudessa.
The temperature is usually measured in control vessels or in ambient air and it should be recorded preferably continuously during the test or, as a minimum, at the beginning and end of the test.
Lämpötila mitataan yleensä kontrolliastioista tai ilmasta, ja sitä on rekisteröitävä mielellään jatkuvaluonteisesti testin aikana tai vähintään testin alussa ja lopussa.
The concentration of the test substance should be measured, as a minimum, at the highest and lowest test concentration, at the beginning and end of the test (4).
Vähintään suurin ja pienin testiaineen pitoisuus olisi mitattava testin alussa ja lopussa (4).
It is recommended that results be based on measured concentrations.
Suositellaan, että tulosten perusteina käytetään mitattuja pitoisuuksia.
However, if evidence is available to demonstrate that the concentration of the test substance has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then the results can be based on nominal or measured initial values.
Jos on näyttöä siitä, että testattavan aineen pitoisuus on pysynyt tyydyttävällä tavalla ± 20 prosentissa nimellispitoisuudesta tai mitatusta alkupitoisuudesta koko testin ajan, tulokset voivat perustua nimellispitoisuuksiin tai alkupitoisuuksiin.
LIMIT TEST
RAJA-ANNOSTESTI
Using the procedures described in this Method, a limit test may be performed at 100 mg/l of test substance or up to its limit of solubility in the test medium (whichever is the lower) in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Tässä testimenetelmässä kuvattuja menettelyjä käyttäen voidaan suorittaa raja-annostesti, jossa testiaineen pitoisuus on 100 mg/l tai sama kuin aineen liukoisuusraja-arvo testissä käytettävässä viljelynesteessä (sen mukaan, kumpi on alempi), sen osoittamiseksi, että EC50 on suurempi kuin kyseinen pitoisuus.
The limit test should be performed using 20 daphnids (preferably divided into four groups of five), with the same number in the control(s).
Raja-annostesti on suoritettava 20 vesikirpulla (jotka suositellaan jaettaviksi neljään viiden eläimen ryhmään). Kontrollissa (tai kontrolleissa) niitä on oltava sama määrä.
If any immobilisation occurs, a full study should be conducted.
Jos immobilisaatiota havaitaan, on tehtävä täydellinen testi.
Any observed abnormal behaviour should be recorded.
Mahdollinen epänormaali käyttäytyminen on kirjattava.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group and control, the number of daphnids used, immobilisation at each observation.
Tulokset on esitettävä taulukkomuodossa siten, että sekä testi- että kontrolliryhmistä ilmoitetaan käytetty vesikirppujen määrä ja immobilisaatio kunakin havaintoajankohtana.
The percentages immobilised at 24 hours and 48 hours are plotted against test concentrations.
Prosentuaalinen immobilisaatio 24 ja 48 tunnin kohdalla on esitettävä graafisesti testipitoisuuksien funktiona.
Data are analysed by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, etc.) to calculate the slopes of the curves and the EC50 with 95 % confidence limits (p = 0,05) (7) (8).
Tulokset analysoidaan sopivilla tilastomenetelmillä (esim. probittianalyysi), ja kuvaajien kulmakertoimet ja EC50 lasketaan 95 prosentin luottamusvälillä (p = 0,05) (7) (8).
Where the standard methods of calculating the EC50, are not applicable to the data obtained, the highest concentration causing no immobility and the lowest concentration producing 100 % immobility should be used as an approximation for the EC50 (this being considered the geometric mean of these two concentrations).
Jos EC50:n tavanomaiset laskentamenetelmät eivät sovellu saatuun aineistoon, sitä suurinta pitoisuutta, joka ei aiheuta immobilisaatiota, ja sitä pienintä pitoisuutta, joka aiheuttaa 100 prosentin immobilisaation, on käytettävä likiarvon laskemiseen siten, että EC50 katsotaan kyseisten kahden pitoisuuden geometriseksi keskiarvoksi.
The test report must include the following:
Testiselosteessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
physical nature and relevant physical-chemical properties,
fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet, jos niillä on merkitystä,
chemical identification data, including purity.
kemialliset tunnistetiedot, mukaan lukien puhtaus.
source and species of Daphnia, supplier of source (if known) and the culture conditions used (including source, kind and amount of food, feeding frequency).
Daphnian laji ja hankintapaikka tai alkuperä (jos se tunnetaan) sekä käytetyt viljelyolosuhteet (mm. ravinnon lähde, tyyppi ja määrä, ruokintatiheys).
description of test vessels: type of vessels, volume of solution, number of daphnids per test vessel, number of test vessels (replicates) per concentration,
koeastioiden kuvaus: astioiden tyyppi, liuoksen tilavuus, vesikirppujen määrä koeastiaa kohti, koeastioiden (rinnakkaiskokeet) määrä pitoisuutta kohti,
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvent or dispersants, concentrations used,
varasto- ja testiliuosten valmistusmenetelmät (mahdollisen liuottimen tai dispergointiaineen nimi ja pitoisuus on ilmoitettava),
details of dilution water: source and water quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used,
laimennusvedet: lähde ja veden laatu (pH, kovuus, Ca/Mg-suhde, Na/K-suhde, emäksisyys, johtokyky jne.); synteettisen veden koostumus (jos käytetty),
incubation conditions: temperature, light intensity and periodicity, dissolved oxygen, pH, etc.
inkubaatio-olosuhteet: lämpötila, valon voimakkuus ja jaksoittaisuus, liuennut happi, pH jne.
the number and percentage of daphnids that were immobilised or showed any adverse effects (including abnormal behaviour) in the controls and in each treatment group, at each observation time and a description of the nature of the effects observed,
niiden vesikirppujen määrä ja prosentuaalinen osuus, joka immobilisoituivat tai osoittivat haitallisia vaikutuksia (mm. epänormaali käyttäytyminen) kontrolleissa ja kussakin testiryhmässä kunakin havaintoajankohtana, sekä havaittujen vaikutusten luonne,
results and date of test performed with reference substance, if available,
vertailuaineella tehdyn testin tulokset ja päivämäärä (jos käytettävissä),
the nominal test concentrations and the result of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels; the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported,
nimelliset testipitoisuudet sekä tulokset kaikista analyyseistä, joilla määritetään testiaineen pitoisuus koeastioissa; lisäksi on ilmoitettava menetelmän saantoteho sekä määritysraja,
all physical-chemical measurements of temperature, pH and dissolved oxygen made during the test,
kaikki testin aikana tehdyt fysikokemialliset lämpötilan, pH:n ja liuenneet hapen pitoisuuden mittaustulokset,
the EC50 at 48 h for immobilisation with confidence intervals and graphs of the fitted model used for their calculation, the slopes of the dose-response curves and their standard error; statistical procedures used for determination of EC50; (these data items for immobilisation at 24 h should also be reported when they were measured),
immobilisaatiolle 48 tunnin kohdalla, luottamusvälit, EC50:n laskemiseen käytetyn sovitetun mallin graafiset kuvaajat, annos-vastekäyrien kulmakertoimet ja niiden keskivirhe; EC50:n määrittämiseen käytettyjen tilastomenetelmien kuvaus (jos nämä tulokset määritettiin myös 24 tunnin kohdalla, myös ne on ilmoitettava),
explanation for any deviation from the Testig Method and whether the deviation affected the test results.
selitykset mahdolliseen testimenetelmästä poikkeamiseen ja vaikuttiko poikkeaminen tuloksiin.
ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. p. 65-84
ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. Pp. 65–84.
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
JOITAKIN HYVÄKSYTTÄVÄN LAIMENNUSVEDEN KEMIALLISIA OMINAISUUKSIA
Particulate matter
Kiinteät aineet
Total organic carbon
Orgaanisiin yhdisteisiin sitoutuneen hiilen kokonaismäärä
Unionised ammonia
Ammoniakki (ionisoitumaton)
Residual chlorine
Jäännöskloori
Total organophosphorus pesticides
Orgaanista fosforia sisältävien torjunta-aineiden kokonaismäärä
Total organochorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Orgaanista klooria sisältävien torjunta-aineiden kokonaismäärä ja polyklooratut bifenyylit
Total organic chlorine
Orgaanisiin yhdisteisiin sitoutuneen kloorin kokonaismäärä
EXAMPLES OF SUITABLE RECONSTITUTED TEST WATER
ESIMERKKEJÄ SOPIVASTA SYNTEETTISESTÄ TESTIVEDESTÄ
ISO Test water (1)
ISO-testivesi (1)
Stock solutions (single substance)
Varastoliuokset (yksi aine)
To prepare the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1]
Synteettinen vesi valmistetaan lisäämällä seuraavat määrät varastoliuosta 1 litraan vettä [1]
Amount added to 1 litre water [1]
1 vesilitraan lisätty määrä [1]
Magnesium sulfate
Magnesiumsulfaatti
Elendt M7 and M4 medium
Elendt M7- ja M4-viljelynesteet
Acclimation to Elendt M4 and M7 medium
Totuttaminen Elendt M7- ja M4-viljelynesteeseen
Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 and M7 media.
Joissakin laboratorioissa on ollut vaikeuksia, kun ne ovat siirtäneet vesikirput suoraan M4- tai M7-viljelynesteeseen.
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.
Siirto onnistuu paremmin totuttamalla vesikirput asteittain uuteen viljelynesteeseen: ensin siirretään entisestä viljelynesteestä 30-prosenttiseen, sitten 60-prosenttiseen ja lopulta 100-prosenttiseen Elendt-viljelynesteeseen.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Totuttamisvaiheen pitää mahdollisesti olla jopa kuukauden pituinen.
Trace element
Hivenaineet
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
Ensin valmistetaan erilliset varastoliuokset (I) yksittäisistä mineraaleista sopivan puhtaaseen (esim. deionisoituun, tislattuun tai käänteisosmoosilla puhdistettuun) veteen.
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e.:
Näistä eri varastoliuoksista (I) valmistetaan yksi ainoa varastoliuos (II), jossa on kaikkia hivenaineita (yhdistetty liuos), ts.:
Stock solution(s) I (single substance)
Varastoliuokset I (yksi aine)
Amount added to water (mg/l)
Veteen lisätty määrä (mg/l)
Concentration (related to medium M4)
Pitoisuus (M4-viljelynesteessä) -kertainen
To prepare the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l)
Valmistettaessa yhdistettyä varastoliuosta II lisätään veteen seuraavat määrät varastoliuosta I (ml/l)
MnCl2.4H2O
4H2O
SrCl2.6H2O
6H2O
MoO4.2H2O
2H2O
CuCl2.2H2O
2H2O
CoCl2.6H2O
6H2O
EDTA.2H2O
EDTA . 2H2O
FeSO4.7H2O
7H2O
Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Sekä Na2 EDTA- että FeSO4-liuokset valmistetaan erikseen, yhdistetään ja autoklavoidaan välittömästi.
This gives:
Tuloksena on:
2 l Fe-EDTA solution
21Fe-EDTA-liuos
and M7 media
M4- ja M7-viljelyneste
and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamin as follows:
M4- ja M7-viljelynesteet valmistetaan käyttäen varastoliuosta II, makroravinteita ja vitamiineja seuraavasti:
Amount of stock solution II added to prepare medium (ml/l)
Viljelynesteen valmistamiseen tarvittava varastoliuoksen määrä (ml/l)
Stock solution II (combined trace elements)
Varastoliuos II (yhdistetyt hivenaineet)
Macro nutrient stock solutions (single substance)
Makroravinteiden varastoliuos (yksittäisiä aineita)
Combined Vitamin stock
Yhdistetty vitamiinien varastoliuos
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamin to 1 litre water, as shown below:
Yhdistetty vitamiinien varastoliuos valmistetaan lisäämällä kaikkia kolmea vitamiinia 1 litraan vettä seuraavasti:
Thiamine hydrochloride
Tiamiini-hydrokloridi
Cyanocobalamine (B12)
Syaani-kobalamiini (B12)
Biotine
Biotiini
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
Yhdistetty vitamiinien varastoliuos säilytetään jäädytettynä pienissä erissä.
Vitamins are added to the media shortly before use. N.B
Vitamiinit lisätään viljelynesteeseen vähän ennen käyttöä.
to avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
Huom. Jotta suolat eivät saostuisi lopullista viljelynesteliuosta valmistettaessa, varastoliuokset lisätään 500–800 ml:aan deionisoitua vettä ja täytetään sitten 1 litraksi. Huom. M4-viljelynesteen kokoonpanoa koskeva ensimmäinen julkaisuviite on Elendt, B.P.
Protoplasma, 154, 25-33.
Protoplasma, 154, 25–33.
Water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis with conductivity preferably not exceeding 10 μS.cm-1.
Veden on oltava sopivan puhdasta, esimerkiksi deionisoitua, tislattua tai käänteisosmoosilla puhdistettua, ja johtavuus ei saisi olla yli 10 μS.cm-1.
The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of a unicellular green algal species.
Tällä kokeella voidaan määrittää testattavan aineen vaikutukset yksisoluisten viherlevälajien kasvuun.
Relatively brief (72 hours) tests can assess effects over several generations.
Suhteellisen lyhyellä (72 h) kokeella voidaan kattaa useita sukupolvia.
This method can be adapted for use with several unicellular algal species, in which case a description of the method used must be provided with the test report.
Menetelmää voidaan käyttää useiden yksisoluisten viherlevien testaukseen. Testiraporttiin on tällöin sisällytettävä kuvaus käytetystä menetelmästä.
This method is most easily applied to water-soluble substances which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
Menetelmää voidaan parhaiten soveltaa vesiliukoisiin aineisiin, jotka todennäköisesti eivät ole haihtuvia.
The method can be used for substances that do not interfere directly with the measurement of algal growth.
Menetelmää voidaan soveltaa aineisiin, jotka eivät suoraan häiritse leväkasvun mittausta.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance before starting the test.
Ennen testiä on suositeltavaa hankkia mahdollisuuksien mukaan tietoa aineen vesiliukoisuudesta, höyrynpaineesta, kemiallisesta stabiiliudesta, dissosiaatiovakiosta ja biohajoavuudesta.
Additional information (for instance structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amount of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results.
Kokeen suunnittelussa ja tulosten tulkinnassa on otettava huomioon mahdolliset lisätiedot (esimerkiksi aineen rakennekaava, puhtausaste, merkittävien epäpuhtauksien laatu ja pitoisuus, lisäaineet ja niiden määrä sekä n-oktanoli/vesi-jakautumiskerroin).
Growth: the increase in cell density over the test period.
Solutiheys: solujen määrä millilitrassa
Growth rate: the increase in cell density per unit time.
Kasvu: solutiheyden kasvu testijakson aikana
in this method, that concentration of test substance which results in a 50 % reduction in either growth (EbC50) or growth rate (ErC50) relative to the control.
EC50: tällä menetelmällä voidaan mitata joko kasvun (EbC50) tai kasvunopeuden (ErC50) 50-prosenttinen lasku kontrolliviljelmään verrattuna.
NOEC (no observed effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant inhibition of growth is observed relative to the control.
NOEC-pitoisuus (ei havaittua vaikutusta): tässä menetelmässä NOEC-pitoisuudella tarkoitetaan suurinta pitoisuutta, josta ei seuraa havaittavaa kasvun estymistä kontrolliviljelmään verrattuna.
They may also be expressed as weight by weight (mg./kg-1).
Pitoisuus voidaan ilmaista myös painoyksikköinä painoa kohti (mg/kg-1).
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the sensitivity of the test species has not changed significantly.
Vertailuainetta testaamalla voidaan osoittaa, että testattavien lajien vaste ei ole merkittävästi muuttunut laboratorio-olosuhteissa.
If a reference substance is used, the results should be given in the test report.
Jos käytetään vertailuainetta, tulokset on sisällytettävä testiraporttiin.
Potassium dichromate can be used as a reference substance, but its colour may affect the light quality and intensity avai1able to the cells and also the spectrophotometric determinations if used.
Voidaan käyttää kaliumdikromaattia, joskin sen väri voi vaikuttaa solujen käytettävissä olevan valon laatuun ja intensiteettiin sekä mahdollisiin spektrofotometrisiin määrityksiin.
Potassium dichromate has been used in an international inter-laboratory test (see ref. (3) and Appendix 2).
Kaliumdikromaattia on käytetty kansainvälisessä laboratorioiden välisessä testissä (katso viitettä (3) ja liitettä 2).
A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Rajatestin (100 mg/l) avulla voidaan osoittaa, että EC50-arvo on suurempi kuin rajatestipitoisuus.
Exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
Eksponentiaalisesti kasvavia viherleväviljelmiä altistetaan testattavan aineen eri pitoisuuksille määritetyissä olosuhteissa.
The test solutions are incubated for a period of 72 hours, during which the cell density in each solution is measured at least every 24 hours.
Testiliuoksia inkuboidaan 72 tunnin ajan. Tämän jakson aikana kunkin liuoksen tiheys mitataan vähintään 24 tunnin väliajoin.
The inhibition of growth in relation to a control culture is determined.
Määritetään kasvun inhibitio kontrolliviljelmään verrattuna.
The cell density in the control cultures should have increased by a factor of at least 16 within three days.
Kontrolliviljelmien solutiheyden on kasvettava vähintään kertoimella 16 kolmen päivän kuluessa.
The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations/throughout a time corresponding to the duration of the test.
Testattavan aineen pitoisuuden on koko testin ajan oltava vähintään 80 % alkupitoisuudesta.
the initial concentration shall be taken as the concentration measured at the start of the test.
alkupitoisuutena pidetään kokeen alussa mitattua pitoisuutta.
The concentration shall be determined after a period of equilibration.
Pitoisuus määritetään tasapainon saavuttamisen jälkeen.
It is recognised that significant amounts of the test substance may be incorporated into the algal biomass during the period of the test.
On todettu, että merkittäviä määriä testattavaa ainetta voi joutua leväbiomassaan testijakson aikana.
Therefore, for the purpose of demonstrating compliance with the above quality criteria, both the amount of the substance incorporated into the algal biomass and the substance in solution (or, if not technically possible measured in the water column) should be taken into account.
Jotta voitaisiin osoittaa laatukriteereiden täyttyneen, on otettava huomioon sekä leväbiomassaan sisältyvä ainemäärä että liuoksessa oleva määrä (jos tämä ei ole teknisesti mahdollista, vesipatsaasta mitattu ainemäärä).
However, as determination of the substance concentration in the algal biomass may pose significant technical problems, compliance with the quality criteria may be demonstrated by running a test vessel at the highest substance concentration but without algae and measuring concentrations in solution (or, if not technically possible in the water column) at the beginning and at the end of the test period.
Koska aineen määrittäminen biomassasta voi olla teknisesti vaikeata, laatukriteereiden täyttyminen voidaan osoittaa suorittamalla testi suurimmalla mahdollisella aineen pitoisuudella, mutta ilman levää ja mittaamalla liuoksen pitoisuus (jos tämä ei ole teknisesti mahdollista, vesipatsaasta mitattu pitoisuus) testijakson alussa ja lopussa.
DESCRIPTION OF THE TEST PROCEDURE
TESTIN KUVAUS
The chosen test concentrations are prepared by adding suitable aliquots to algal pre-cultures (see Appendix 1).
Tarvittavat testipitoisuudet valmistetaan lisäämällä levien esiviljelmiin sopivia alikvootteja (katso liitettä 1).
Substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Yleensä aineita ei pidä testata liukoisuusrajan ylittävinä pitoisuuksina.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble stable concentration has been obtained.
Joidenkin aineiden kohdalla (esimerkiksi sellaisten, jotka liukenevat huonosti veteen (suun Pow-arvo) ja sellaisten, jotka muodostavat dispersioita todellisen liuoksen sijasta) on hyväksyttävää käyttää liukoisuusrajan ylittävää testipitoisuutta, jotta voitaisiin varmistaa, että ainetta on liuennut mahdollisimman paljon ja että liuos on stabiili.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substances, and additional controls should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
Jos tällaisia apuaineita käytetään, kaikkien testipitoisuuksien on sisällettävä sama määrä apuainetta ja erillinen kontrolliviljelmä on altistettava testisarjan apuainepitoisuudelle.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the solution water unless there are specific reasons not to do so.
Tässä tapauksessa kantaliuoksen pH-arvo säädetään samaksi kuin laimennusveden pH-arvo, ellei tätä vastaan ole erityistä syytä.
Test medium
Testissä käytettävä viljelyneste
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity less than 5 μS.cm-1.
Veden on oltava hyvänlaatuista tislattua tai ionisoimatonta vettä, jonka johtavuus on alle 5 μS/cm-1.