natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
Kypros toi 26 päivänä lokakuuta 2009 päivätyssä kirjeessä esiin Larnakan lentoaseman ja Limassolin sataman nimettyjen saapumispaikkojen erityisen maantieteellisen tilanteen ja saaren pienen koon ja pyysi, että komissio antaa kyseisten saapumispaikkojen toimivaltaisille viranomaisille luvan tehdä asetuksen (EY) N:o 669/2009 mukaiset fyysiset tarkastukset tiettyjen rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloissa.
By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Kypros antoi 9 päivänä helmikuuta 2010 päivätyssä kirjeessä komissiolle seuraavat takeet: fyysisten tarkastusten toteuttamista varten hyväksytään ainoastaan sellaisia rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloja, jotka täyttävät asetuksessa (EY) N:o 669/2009 säädetyt nimettyjä saapumispaikkoja koskevat vähimmäisvaatimukset; Larnakan lentoaseman ja Limassolin sataman toimivaltaisten viranomaisten käyttöön osoitetaan siinä määrin resursseja, että kyseisissä nimetyissä saapumispaikoissa toteutetulle valvonnalle ei koidu häiriöitä eikä haittaa sen vuoksi, että fyysisiä tarkastuksia voidaan tehdä muualla kuin saapumispaikkojen tiloissa; ja rehu- tai elintarvikealan toimijan tiloissa tehtäviin fyysisiin tarkastuksiin valitut erät ovat kyseisen nimetyn saapumispaikan toimivaltaisten viranomaisten jatkuvassa valvonnassa siitä lähtien, kun erät saapuvat nimettyyn saapumispaikkaan, eikä niitä voida millään tavoin käsitellä luvattomasti tarkastusten aikana.
Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
Ottaen huomioon Larnakan lentoaseman ja Limassolin sataman nimettyjen saapumispaikkojen erityiset maantieteelliset rajoitukset ja Kyproksen vakuutus asetuksen (EY) N:o 669/2009 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä on aiheellista antaa lupa tehdä fyysisiä tarkastuksia sellaisissa tiettyjen rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloissa, jotka kyseinen jäsenvaltio on hyväksynyt tällaisia tarkastuksia varten.
In order to ensure adequate publicity to the authorisation provided for in this Decision, it is appropriate that a list of the premises of feed and food business operators, approved for physical checks pursuant Regulation (EC) No 669/2009, is made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of that Regulation,
Jotta tässä päätöksessä säädetylle luvalle taattaisiin riittävä julkisuus, on aiheellista tarjota asetuksen (EY) N:o 669/2009 5 artiklassa säädetyn kansallisen linkin kautta internetissä yleisesti saataville luettelo niistä rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloista, jotka on hyväksytty kyseisen asetuksen mukaisia fyysisiä tarkastuksia varten,
The competent authorities of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port in Cyprus are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Cyprus for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
Annetaan Kyproksen Larnakan lentoaseman ja Limassolin sataman nimettyjen saapumispaikkojen toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 669/2009 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti lupa tehdä kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt fyysiset tarkastukset asetuksen liitteessä I lueteltujen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuonnissa Kyproksen tällaisia tarkastuksia varten hyväksymissä rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloissa edellyttäen, että sanotun asetuksen 9 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The list of feed and food business operators whose premises are approved by Cyprus, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
Luettelo tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista rehu- ja elintarvikealan toimijoista, joiden tilat Kypros on hyväksynyt, tarjotaan asetuksen (EY) N:o 669/2009 5 artiklassa säädetyn kansallisen linkin kautta internetissä yleisesti saataville.
Done at Brussels, 7 June 2010.
Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2010.
of 8 June 2010
annettu 8 päivänä kesäkuuta 2010,
repealing Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products, and providing for random testing for the absence of that organism in rice products
kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat ei-luvallista muuntogeenistä organismia ”LL RICE 601” riisituotteissa, annetun päätöksen 2006/601/EY kumoamisesta sekä pistokokeista sen osoittamiseksi, että riisituotteet eivät sisällä kyseistä organismia
(notified under document C(2010) 3527)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3527)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2006/601/EC [2] requires that consignments of rice products originating from the United States of America and likely to be mixed may be placed on the market only if they are accompanied by certain documents demonstrating that the products concerned do not contain the genetically modified organism ‘LL RICE 601’.
Komission päätöksessä 2006/601/EY [2] edellytetään, että sellaisten Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien riisituotteiden lähetyserät, joihin on todennäköisesti sekoittunut muuntogeenistä riisiä, voidaan saattaa markkinoille ainoastaan, jos niiden mukana on asiakirjat, jotka osoittavat, etteivät asianomaiset tuotteet sisällä muuntogeenistä organismia ”LL RICE 601”.
In addition, that Decision provides for certain other control measures.
Lisäksi kyseisessä päätöksessä säädetään eräistä muista valvontatoimenpiteistä.
The United States Department of Agriculture (USDA) has published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Yhdysvaltain maatalousministeriö on julkaissut tulokset tutkimuksestaan, joka koski erityisesti organismin ”LL RICE 601” esiintymistä kauppalaadun riisissä Yhdysvaltain markkinoilla.
While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.
Vaikka ei pystytty tarkkaan selvittämään, miten organismin ”LL RICE 601” sekoittuminen oli tapahtunut, havainnot osoittivat sekoittumisen lähteen olleen rajallinen.
Additionally, the US Rice Federation adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
Lisäksi Yhdysvaltojen riisialan keskusjärjestö hyväksyi suunnitelman, jonka tavoitteena oli poistaa ”LL RICE 601” Yhdysvaltojen vientikanavista.
This plan included testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points.
Suunnitelma käsitti siementen testauksen ennen kylvämistä sekä asiakirjatarkastukset ja analyysit jakelupisteissä.
Following the latest amendment to Decision 2006/601/EC, by Commission Decision 2008/162/EC [3], the 2008 seed test results for the five rice growing US states — Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri —, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of ‘LL RICE 601’.
Sen jälkeen kun päätöstä 2006/601/EY viimeksi muutettiin komission päätöksellä 2008/162/EY [3], mainitun suunnitelman mukaisessa siementen testauksessa vuonna 2008 viidessä riisinkasvattajaosavaltiossa eli Arkansasissa, Mississipissä, Louisianassa, Texasissa ja Missourissa ei havaittu organismia ”LL RICE 601”.
The findings and conclusions of the Food and Veterinary Office report of 2008 concerning the evaluation of control activities in the United States of America regarding emergency measures for rice exports to the EU [United States 2008-7857] show that there was an acceptable system in place as regards the measures provided for in Decision 2006/601/EC.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuonna 2008 antamassa raportissa, joka koski EU:hun vietävään riisiin sovellettaviin kiireellisiin toimenpiteisiin liittyvien Yhdysvalloissa toteutettavien valvontatoimenpiteiden [United States 2008–7857] arviointia, esitettyjen havaintojen ja päätelmien mukaan järjestelmä päätöksessä 2006/601/EY säädettyjä toimenpiteitä varten oli hyväksyttävä.
Testing by the US Rice Federation for the 2009 crop of harvested rice, also known as green rice, did not detect lots containing LLRice601.
Yhdysvaltojen riisialan keskusjärjestön suorittamissa vuoden 2009 sadosta korjatun riisin eli tuoreen riisin testauksissa ei havaittu ”LL RICE 601”:tä sisältäviä eriä.
In addition, the US industry indicated that it would continue to apply its plan for the 2010 crop and to provide pre-export testing and certification even if the measure is lifted, should market interests require continued measures.
Lisäksi Yhdysvaltain tuotannonala ilmoitti jatkavansa suunnitelman soveltamista myös vuoden 2010 sadon osalta ja toteuttavansa vientiä edeltävää testausta ja sertifiointia, vaikka toimenpide kumottaisiin, jos markkinaedut edellyttävät toimenpiteiden jatkamista.
Consequently, the reasons which justified Decision 2006/601/EC no longer exist.
Näin ollen päätöksen 2006/601/EY perustana olevat syyt ovat poistuneet.
That Decision should therefore be repealed.
Sen vuoksi päätös olisi kumottava.
Member States should nevertheless keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin jatkettava seurantaa suorittamalla tarpeellinen määrä pistokokeita sen tarkistamiseksi, että markkinoilla ei ole riisituotteita, joihin on sekoittunut ”LL RICE 601”:tä.
The results of this monitoring are to be rapidly communicated through the RASFF to the Commission which will evaluate whether further action is required.
Seurannan tuloksista on ilmoitettava viipymättä nopealla hälytysjärjestelmällä (RASFF) komissiolle, joka arvioi jatkotoimien tarpeellisuuden.
Decision 2006/601/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/601/EY.
Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence on the market of rice products containing, consisting of, or produced from the genetically modified ‘LL RICE 601’, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisesti varmistettava, että suoritetaan tarpeellinen määrä pistokokeita sen tarkistamiseksi, että markkinoilla ei ole muuntogeenistä organismia ”LL RICE 601” sisältäviä, siitä koostuvia tai siitä valmistettuja riisituotteita.
Done at Brussels, 8 June 2010.
Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2010.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 25.
EUVL L 52, 27.2.2008, s. 25.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
Euroopan unionin puolesta elintarvikeapukomiteassa omaksuttavasta kannasta elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) and Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 214 artiklan 4 kohdan ja 218 artiklan 9 kohdan,
The Food Aid Convention 1999 was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007, June 2008 and June 2009 so as to remain in force until 30 June 2010.
Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus tehtiin Euroopan yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 2000/421/EY [1], ja sen voimassaoloa jatkettiin elintarvikeapukomitean kesäkuussa 2003, kesäkuussa 2005, kesäkuussa 2007, kesäkuussa 2008 ja kesäkuussa 2009 tekemillä päätöksillä siten, että se on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2010.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2011.
Viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2011.
The Food Aid Convention 1999 expires on 30 June 2010 and the question of its renewal will be formally addressed at the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2010, ja kysymys sen neuvottelemisesta uudelleen otetaan virallisesti esille elintarvikeapukomitean 102. kokouksessa 4 päivänä kesäkuuta 2010.
There are two possible scenarios for which the European Union should prepare a position in view of the 102nd Session of the Food Aid Committee:
Elintarvikeapukomitean 102. kokousta varten Euroopan unionin olisi valmisteltava kanta kahteen mahdolliseen tilanteeseen:
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would be most appropriate.
elintarvikeapukomitean jäsenten keskustelut elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tulevaisuudesta ovat edistyneet merkittävästi (eli voidaan kohtuudella olettaa, että elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen uudelleenneuvottelut/neuvottelut tulevasta yleissopimuksesta alkavat vuoden 2010 aikana) elintarvikeapukomitean 102. kokoukseen mennessä, jolloin elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen jatkaminen vuodella olisi soveltuvin vaihtoehto.
The Commission would then initiate the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union recommending that the Council authorise the opening of negotiations and adopt negotiating directives; or
Komissio panee vireille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrätyn menettelyn ja suosittelee, että neuvosto antaa luvan neuvottelujen aloittamiselle ja vahvistaa neuvotteluohjeet; tai
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have not achieved significant progress by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would not be appropriate, and the Commission, on behalf of the European Union and its Member States, should formally oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999.
elintarvikeapukomitean jäsenten keskustelut elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tulevaisuudesta eivät ole edistyneet merkittävästi elintarvikeapukomitean 102. kokoukseen mennessä, jolloin elintarvikeapua koskevaa vuoden 1999 yleissopimusta ei ole syytä jatkaa vuodella, ja komission olisi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta muodollisesti vastustettava sitä, että elintarvikeapukomiteassa syntyy yksimielisyys elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen jatkamisesta.
The Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to either favour an extension of the Food Aid Convention 1999 for one year, i.e. until 30 June 2011, if the condition set out in paragraph 5(a) is met, or, if that is not the case, oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such an extension,
Komissio, joka edustaa Euroopan unionia elintarvikeapukomiteassa, olisi sen vuoksi valtuutettava neuvoston päätöksellä joko kannattamaan elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen jatkamista yhdellä vuodella eli 30 päivään kesäkuuta 2011, mikäli johdanto-osan 5 kappaleen a kohdassa esitetty edellytys täyttyy, tai muussa tapauksessa vastustamaan yleissopimuksen jatkamista koskevan yksimielisyyden syntymistä elintarvikeapukomiteassa,
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to favour the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is a reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Euroopan unionin kanta elintarvikeapukomiteassa on puoltaa elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolon jatkamista yhdellä vuodella eli 30 päivään kesäkuuta 2011, mikäli elintarvikeapukomitean jäsenten keskustelut elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tulevaisuudesta ovat edistyneet merkittävästi (eli voidaan kohtuudella olettaa, että elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen uudelleenneuvottelut/neuvottelut tulevasta yleissopimuksesta alkavat vuoden 2010 aikana) 4 päivänä kesäkuuta 2010 pidettävään elintarvikeapukomitean 102. kokoukseen mennessä.
If that condition is not met, the position of the European Union shall be formally to oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee.
Mikäli tämä edellytys ei täyty, Euroopan unionin kanta on elintarvikeapukomitean työjärjestyksen 13. säännön nojalla vastustaa muodollisesti sitä, että elintarvikeapukomiteassa syntyy yksimielisyys elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen jatkamisesta.
The Commission is hereby authorised to express one of the positions set out in Article 1 within the Food Aid Committee.
Komissio valtuutetaan ilmaisemaan elintarvikeapukomiteassa jompikumpi 1 artiklassa esitetyistä kannoista.
At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed their willingness to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011.
Elintarvikeapukomitean 101. kokouksessa 9 päivänä joulukuuta 2009 eräät jäsenet ilmaisivat halunsa jatkaa elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaoloa vuodella 30 päivään kesäkuuta 2011.
The European Union took the position that it would work towards taking a decision in June 2010 as to the future of the Food Aid Convention 1999 and that preparations could be started immediately without any prejudice to the formal position that would be communicated at the 102nd Session of the Food Aid Committee in June 2010.
Euroopan unioni ilmoitti kantanaan, että se pyrkii siihen, että päätös elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tulevaisuudesta saadaan aikaan kesäkuussa 2010 ja että valmistelut voivat alkaa heti ilman, että tämä vaikuttaa elintarvikeapukomitean 102. kokouksessa kesäkuussa 2010 esitettävään viralliseen kantaan.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/3/2010,
of 28 May 2010
annettu 28 päivänä toukokuuta 2010,
(2010/317/CFSP)
(2010/317/YUTP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto valtuutti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset EU-operaation komentajan nimittämisestä.
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace Rear-Admiral Peter HUDSON as EU Operation Commander.
Yhdistynyt kuningaskunta on ehdottanut kenraalimajuri Buster HOWEa kontra-amiraali Peter HUDSONin tilalle EU-operaation komentajaksi.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Euroopan unionin sotilaskomitea tukee tätä suositusta.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Major-General Buster HOWE is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Nimitetään kenraalimajuri Buster HOWE EU-operaation komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
This Decision shall enter into force on 14 June 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä kesäkuuta 2010.
Done at Brussels, 28 May 2010.
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2010.
of 9 June 2010
annettu 9 päivänä kesäkuuta 2010,
on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
edunsaajamaista, joilla on oikeus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 732/2008 säädettyyn kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana
(notified under document C(2010) 3639)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3639)