natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
SRC:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Consignment sold sub-declaration
Myytyä erää koskeva osailmoitus CSS
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
CSS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
SRC sub-declaration
SRC-osailmoitus SRC
Flag State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing data
Lippuvaltion viranomaiset jäljittävät lähdeasiakirjan aluksen kalastuspäiväkirjan ja purettuja saaliita koskevien tietojen perusteella
Start of source document sub-declaration
Lähdeasiakirjaa koskevan osailmoituksen alku
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot myytyä erää koskevasta lähdeasiakirjasta
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Purkamisen päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Country and port name
Maa ja sataman nimi
Country and port name for place of landing.
Maa ja sataman nimi purkamispaikan osalta.
Country port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Maiden satamakoodiluettelo (CCPPP) löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
CSS sub-declaration
CSS-osailmoitus
Start of consignment sold sub-declaration
Myytyä erää koskevan osailmoituksen alku
Tag containing details of the item sold
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot myydystä artikkelista
Name of the species sold (FAO alpha-3 code)
Myynnin kohteena olevan lajin nimi (kolmikirjaiminen FAO:n koodi)
Number of fish sold
Myytyjen kalojen lukumäärä
Price per kg
Hinta kilogrammoina
Currency of sale
Myyntivaluutta
Currency of price of sale.
Myyntihinnan valuutta.
List of currency symbols/codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Valuuttatunnuksia/ koodeja koskeva luettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.
Product destination (purpose)
Tuotteen käyttötarkoitus
PRO processing sub-declaration
Käsittelyä koskeva PRO-osailmoitus PRO
Withdrawn
Poistettu markkinoilta
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Poistettu markkinoilta tuottajajärjestön toimesta (Y-kyllä, N-ei, T-tilapäisesti)
P.O. Use code
Tuottajajärjestön käyttökoodi
CIF when temporarily withdrawn
CIF jos tilapäisesti peruttu
TLI: take-over declaration
TLI: haltuunottoilmoitus
Start of TLI declaration
Haltuunottoilmoituksen alku
Tag for details of take-over event
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot haltuunottotapahtumasta
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Haltuunottopäivä (VVVV-KK-PP)
Take-over country
Haltuunottomaa
Country where the take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Maa, jossa haltuunotto tapahtui (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Take-over location
Haltuunoton sijainti
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC website with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Sen sataman koodi tai sen paikan nimi (jos muu kuin satama), jossa haltuunotto tapahtui – luettelo löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Name of take-over organisation
Haltuunotto-organisaation nimi
Name of the organisation that took-over the fish
Kalat haltuunottaneen organisaation nimi
Take-over contract reference number
Haltuunottosopimuksen viitenumero
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
SRC:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Consignment taken over sub-declaration
Haltuunotettua erää koskeva osailmoitus CST
(See details of sub-elements and attributes of CST)
CST:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CST sub-declaration
CST-osailmoitus
Start of line for each consignment taken over
Kutakin haltuunotettua erää koskevan rivin alku
Tag containing detail line for each species taken over
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kustakin haltuunotetusta lajista
Weight of fish taken over
Haltuunotettujen kalojen paino
Weight of fish taken over (in kilograms)
Haltuunotettujen kalojen paino (kilogrammoina)
Number of fish taken over
Haltuunotettujen kalojen lukumäärä
The present Annex replaces in full the Annex to the Regulation (EC) No 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Tämä liite korvaa täysin kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1566/2007 liitteen.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Pakollinen, jos yhteisön säännöissä taikka kansainvälisissä tai kahdenvälisissä sopimuksissa niin vaaditaan.
When CIF does not apply then attribute is optional.
Kun CIF:ää ei sovelleta, määrite on vapaaehtoinen.
CIF inspection occurred
CIF jos tarkastus tehty
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Merkintä, joka osoittaa pyyntialueen ylitystä koskevan ilmoituksen alun (ei kalastustoimia).
Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
COE- ja COX-ilmoituksissa on täsmennettävä ainoastaan DA, TI ja POS
Position for entering/leaving area/zone.
Sijainti alueelle saavuttaessa / alueelta lähdettäessä. (Ks.
The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n-2.
Ensimmäinen vertailuvuosi on 2007 ja luettelo on saatettava ajan tasalle kuluvan vuoden (vuosi n) 1 päivänä tammikuuta sen vuotuisen kalastustuotteista saadun liikevaihdon perusteella, joka oli vuonna n–2 yli 400000 euroa.
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel. (IS=1)
Merkki, joka osoittaa, että kalastustoimintaa koskeva ilmoitus saatiin aluksella tehdyn tarkastuksen jälkeen (IS=1)
List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin (Ks. RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1. Corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
EUVL L 409, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1078/2008
Komission asetus (EY) N:o 1078/2008,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data
neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastusta koskevien perustietojen keruusta ja hallinnasta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen osalta
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] establishes a basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 199/2008 [2] vahvistetaan perusta kalastuksen tieteellisille analyyseille ja yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevien moitteettomien tieteellisten lausuntojen laatimiselle.
The Commission is to adopt a multi-annual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 based on which the Member States should establish multi-annual national programmes for the collection, management and use of data.
Komission on määrä laatia asetuksen (EY) N:o 199/2008 nojalla yhteisön monivuotinen ohjelma, jonka perusteella jäsenvaltioiden olisi laadittava monivuotiset kansalliset ohjelmat tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten.
Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial contribution for measures in the area of basic data collection.
Asetuksen (EY) N:o 861/2006 9 artiklassa säädetään muiden toimien ohella yhteisön rahoitusosuudesta perustietojen keruuta koskevia toimenpiteitä varten.
Moreover, Article 24 of that Regulation requires the Commission to decide each year on the annual Community contribution to those measures.
Lisäksi mainitun asetuksen 24 artiklassa edellytetään, että komissio päättää vuosittain kyseisille toimenpiteille myönnettävästä vuotuisesta yhteisön rahoitusosuudesta.
In view of the principle of sound financial management, it is necessary to lay down the rules and procedures to be complied with by Member States in order to benefit from Community financial assistance for expenditure incurred in the area of data collection.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti on vahvistettava säännöt ja menettelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava saadakseen yhteisön rahoitustukea tietojen keruusta aiheutuviin menoihin.
It is also appropriate that the non-compliance with such rules and procedures entails the exclusion of expenditures.
Tällaisten sääntöjen ja menettelyjen noudattamatta jättämisen on myös aiheellista merkitä menojen jäämistä rahoitustuen ulkopuolelle.
The annual Community contribution should be based on annual budget forecasts which should be evaluated taking into account the national programmes established by the Member States.
Yhteisön vuotuisen rahoitusosuuden olisi perustuttava vuotuisiin talousarvioennusteisiin, joita olisi arvioitava jäsenvaltioiden laatimien kansallisten ohjelmien perusteella.
With a view to ensure that Community funds are allocated efficiently, the annual budget forecast should be consistent with the activities foreseen in the national programme.
Sen varmistamiseksi, että yhteisön varat kohdennetaan tehokkaasti, vuotuisen talousarvioennusteen olisi vastattava kansalliseen ohjelmaan sisältyviä toimia.
With a view to simplifying procedures, it is necessary to establish the rules and the format for the submission by Member States of the annual budgetary forecast in relation to the execution of the national programmes.
Menettelyjen yksinkertaistamiseksi on tarpeen vahvistaa säännöt ja muoto, joita jäsenvaltioiden on noudatettava esittäessään kansallisten ohjelmien toteuttamiseen liittyvät vuotuiset talousarvioennusteet.
Only costs directly related to the implementation of the national programmes, which are properly justified and actually incurred by the Member States, should be considered eligible.
Tukikelpoisina olisi pidettävä ainoastaan sellaisia kustannuksia, jotka liittyvät suoraan kansallisten ohjelmien toteuttamiseen ja jotka ovat asianmukaisesti perusteltuja ja jäsenvaltioille tosiasiallisesti aiheutuneita.
In this respect, it is also relevant to clarify the role and obligations of partners and sub-contractors in the implementation of the national programmes.
Tältä osin on myös aiheellista selventää kumppaneiden ja alihankkijoiden roolia ja velvollisuuksia kansallisten ohjelmien täytäntöönpanossa.
With regard to the possibility to amend the technical aspects of the multi-annual programmes as provided for in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008, it is appropriate to establish the rules under which the Member States may amend adequately the funds necessary for the proper implementation of the national programmes.
Siltä osin, että monivuotisten ohjelmien teknisiä näkökohtia on mahdollista muuttaa, kuten asetuksen (EY) N:o 199/2008 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, on aiheellista vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat riittävästi mukauttaa kansallisten ohjelmien asianmukaiseen täytäntöönpanoon tarvittavia varoja.
Member States should be allowed to reallocate funds between different cost categories if this is considered of a benefit for the implementation of the national programme.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus ohjata varoja uudelleen eri kustannusluokkien välillä, jos tämän katsotaan hyödyttävän kansallisen ohjelman täytäntöönpanoa.
Rules should be established in order to ensure that the claims for reimbursement of expenditure are in line with the Commission Decision approving the annual Community contribution.
Olisi vahvistettava säännöt sen varmistamiseksi, että menojen korvaushakemukset noudattavat yhteisön vuotuisesta rahoitusosuudesta tehtyä komission päätöstä.
Those rules should include the procedure for submission and approval of such claims.
Näihin sääntöihin olisi sisällyttävä menettely tällaisten korvaushakemusten esittämiseksi ja hyväksymiseksi.
Where appropriate, claims which do not comply with those rules should be de-committed.
Jos korvaushakemukset eivät ole näiden sääntöjen mukaisia, sitoumukset olisi tarpeen mukaan vapautettava.
It is appropriate that payments are made in two instalments, thus allowing Member States to benefit already from the Community financial contribution during the period of implementation of the programme.
Maksut on aiheellista suorittaa kahdessa erässä, jotta jäsenvaltioilla on mahdollisuus hyötyä yhteisön rahoitusosuudesta jo ohjelman täytäntöönpanoaikana.
In view of ensuring correct use of Community funds, the Commission and the Court of Audit should be in a position to verify the compliance with the provisions provided in this Regulation and should, for that purpose, be provided with any information relevant for carrying out the audits and financial corrections as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Yhteisön varojen asianmukaisen käytön varmistamiseksi komissiolla ja tilintarkastustuomioistuimella olisi oltava mahdollisuus tarkastaa tässä asetuksessa säädettyjen säännösten noudattaminen, ja niille olisi tätä varten toimitettava kaikki mahdolliset tiedot, jotka ovat merkityksellisiä asetuksen (EY) N:o 861/2006 28 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten ja rahoitusoikaisujen tekemiseksi.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt kalastusta koskevien perustietojen keruusta ja hallinnasta jäsenvaltioille aiheutuviin menoihin maksettavan yhteisön rahoitusosuuden osalta.
Submission of the annual budget forecast
Vuotuisen talousarvioennusteen esittäminen
Member States wishing to receive a financial contribution from the Community for the implementation of their multi-annual programme, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008, hereinafter ‘the national programme’, shall submit to the Commission by 31 March of the year prior to the period of the implementation of that programme:
Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada yhteisön rahoitusosuuden asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten ohjelmiensa, jäljempänä ’kansalliset ohjelmat’, toteutukseen, on esitettävä komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta ohjelman toteuttamiskautta edeltävänä vuonna:
an annual budget forecast for the first year of implementation of the national programme; and
kansallisen ohjelman ensimmäisen toteuttamisvuoden vuotuinen talousarvioennuste; ja
indicative annual budget forecasts for each of the following years of implementation of the national programme.
kansallisen ohjelman kunkin seuraavan toteuttamisvuoden ohjeelliset talousarvioennusteet.
Member States shall submit definitive annual budget forecasts for each of the years of implementation of their national programme, following the first, where they differ from the indicative budget forecasts already submitted.
Jäsenvaltioiden on ensimmäisen toteuttamisvuoden jälkeen esitettävä kansallisen ohjelman kunkin toteuttamisvuoden lopulliset vuotuiset talousarvioennusteet, jos ne eroavat jo aiemmin esitetyistä ohjeellisista talousarvioennusteista.
Definitive annual budget forecasts shall be submitted by 31 October prior to the year of implementation concerned.
Lopulliset talousarvioennusteet on esitettävä viimeistään 31 päivänä lokakuuta ennen asianomaista toteuttamisvuotta.
For the first national programme covering the period 2009-2010, the annual budget forecasts shall be submitted by 15 October 2008.
Ensimmäisen, kauden 2009–2010 kattavan kansallisen ohjelman osalta vuotuiset talousarvioennusteet on esitettävä viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2008.
Content of the annual budget forecast
Vuotuisen talousarvioennusteen sisältö
The annual budget forecast shall contain the planned annual expenditure that a Member State expects to incur for the implementation of its national programme.
Vuotuisen talousarvioennusteen on sisällettävä ne suunnitellut vuotuiset menot, joiden jäsenvaltio odottaa aiheutuvan kansallisen ohjelmansa toteuttamisesta.
The annual budget forecast shall be presented:
Vuotuinen talousarvioennuste on esitettävä:
by category of expenditure as referred to in Annex I to this Regulation;
tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettujen menoluokkien mukaisesti;
by module as defined in the Commission Decision establishing the multi-annual Community programme on collection, management and use of data for the fisheries and aquaculture sectors; and
kalastus- ja vesiviljelyalan tietojen keruusta, hallinnasta ja käytöstä tehdyssä komission päätöksessä määriteltyjen moduulien mukaisesti; ja
where relevant, by region as defined in Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
tarvittaessa komission asetuksen (EY) N:o 665/2008 [3] 1 artiklan a alakohdassa määriteltyjen alueiden mukaisesti.
Member States shall submit the annual budget forecast by electronic means and using the financial forms established and communicated to them by the Commission.
Jäsenvaltioiden on esitettävä vuotuiset talousarvioennusteet sähköisesti ja käytettävä komission laatimia ja jäsenvaltioille tiedoiksi antamia rahoituslomakkeita.
Evaluation of the annual budget forecast
Vuotuisen talousarvioennusteen arviointi
The Commission shall evaluate the annual budget forecasts by taking into account the national programmes approved in accordance to Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komissio arvioi vuotuiset talousarvioennusteet ottamalla huomioon asetuksen (EY) N:o 199/2008 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyt kansalliset ohjelmat.
For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
Vuotuisen talousarvioennusteen arvioimiseksi komissio voi pyytää jäsenvaltiota toimittamaan lisäselvityksiä asianomaisista menoista.
The Member State shall provide that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
Jäsenvaltion on toimitettava kyseinen selvitys 15 kalenteripäivän kuluessa komission pyynnöstä.
If the Member State fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in paragraph 2, the Commission may exclude as appropriate the concerned expenditure from the respective annual budget forecast to be approved.
Jos jäsenvaltio ei toimita riittävää selvitystä 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, komissio voi tarvittaessa sulkea asianomaiset menot pois hyväksyttävästä vuotuisesta talousarvioennusteesta.
The Commission shall approve the annual budget forecast and shall decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4.
Komissio hyväksyy vuotuisen talousarvioennusteen ja päättää yhteisön kullekin kansalliselle ohjelmalle myöntämästä vuotuisesta rahoitusosuudesta asetuksen (EY) N:o 861/2006 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja vuotuisten talousarvioennusteiden 4 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten perusteella.
Amendments to the approved annual budget forecast
Hyväksytyn vuotuisen talousarvioennusteen muuttaminen
Member States shall be authorised to transfer the amounts set out in the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 between modules and cost categories within the same region only, provided that:
Jäsenvaltiot voivat siirtää 5 artiklan mukaisesti hyväksytyssä vuotuisessa talousarvioennusteessa esitettyjä määriä moduulien ja kustannusluokkien kesken tietyllä samalla alueella edellyttäen, että:
the amounts transferred do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000;
siirretyt määrät eivät ylitä 50000:ta euroa tai 10:tä prosenttia asianomaisen alueen osalta hyväksytystä kokonaistalousarviosta, jos kyseinen talousarvio on alle 500000 euroa;
they inform the Commission upon the occurrence of the need for transfer.
jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle siirtotarpeesta.
Any other amendments of the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 shall be duly justified and shall be approved by the Commission before the expenditure is incurred.
Muut 5 artiklan mukaisesti hyväksytyn vuotuisen talousarvioennusteen muutokset on perusteltava asianmukaisesti, ja niille on saatava komission hyväksyntä ennen menojen syntymistä.
In order to be eligible for Community financial contribution, expenditure shall:
Jotta menot voisivat saada yhteisön rahoitusta, niiden on:
be actually incurred by the Member State;
aiheuduttava tosiasiallisesti jäsenvaltiolle;
concern an action foreseen in the national programme;
liityttävä kansalliseen ohjelmaan sisältyvään toimeen;
be indicated in the annual budget forecast;
sisällyttävä vuotuiseen talousarvioennusteeseen;
fall in one of the categories listed in Annex I;
kuuluttava yhteen liitteessä I luetelluista luokista;
concern an action executed in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing provisions;
liityttävä toimeen, joka on toteutettu asetuksessa (EY) N:o 199/2008 säädettyjen edellytysten ja mainitun asetuksen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti;
be identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the Member State and their partners;
oltava yksilöitävissä ja todennettavissa, erityisesti oltava kirjattuna jäsenvaltion ja sen kumppaneiden kirjanpitoon;
be determined according to the applicable accounting standards and comply with the requirements of national legislation;
oltava määritetty sovellettavien kirjanpitostandardien mukaisesti ja noudatettava kansallisen lainsäädännön vaatimuksia;
be reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
oltava kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja vaikuttavuuden osalta;
be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.
aiheuduttava kansallisessa ohjelmassa määrättynä toimen täytäntöönpanoaikana.
Eligible expenditure shall be related to:
Tukikelpoisten menojen on liityttävä
the following data collection activities:
seuraaviin tietojen keruuta koskeviin toimiin: