natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUBLIC ACCESS TO PRTR DATA (ARTICLE 10(2))
PRTR-TIETOJEN SAATAVUUS (10 ARTIKLAN 2 KOHTA)
Describe the way(s) in which public access to the information contained in the register is facilitated.
Ilmoittakaa, miten rekisterissä olevien tietojen yleistä saatavuutta helpotetaan.
Where the information contained in the European PRTR register is not easily accessible to the public by direct electronic means, which measure has been taken to facilitate access to the register in publicly accessible locations.
Jos eurooppalaisessa PRTR-rekisterissä olevat tiedot eivät ole helposti yleisön saatavilla suoraan sähköisesti, mitä toimia on toteutettu rekisterin käytön helpottamiseksi julkisissa tiloissa, joihin yleisöllä on pääsy.
CONFIDENTIALITY (ARTICLE 7(2), 11)
LUOTTAMUKSELLISUUS (7 ARTIKLAN 2 KOHTA JA 11 ARTIKLA)
Where any information is kept confidential, give an indication of the types of information, the reason for and the frequency with which it has been withheld.
Jos tietoja pidetään salassa, ilmoittakaa, minkälaisia tietoja on pidetty salassa, mistä syystä ja kuinka usein.
In particular briefly outline:
Ilmoittakaa erityisesti lyhyesti seuraavat seikat:
Which type of data have been kept confidential;
Minkälaisia tietoja on pidetty salassa.
The main reasons given for confidentiality claim;
Tärkeimmät syyt luottamuksellisuuden vaatimukseen.
The number of facilities per Annex-I-Activity with confidential data and the total number of reporting facility per Annex I-Activity.
Niiden liitteessä I lueteltuja toimintoja harjoittavien laitoskokonaisuuksien määrä, joilla on luottamuksellisia tietoja, ja liitteessä I lueteltuja toimintoja harjoittavien, ilmoituksen antavien laitoskokonaisuuksien kokonaismäärä.
Please provide comments on practical experience and challenges encountered with respect to dealing with confidentiality claims in accordance with Article 4 of the Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, in particular with respect to information on releases and transfers as defined by Annex III.
Antakaa kommentteja käytännön kokemuksista ja haasteista käsiteltäessä luottamuksellisuuden vaatimuksia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan mukaisesti erityisesti liitteessä III määritettyjen epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevien tietojen osalta.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance FEN 560
jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uuden tehoaineen FEN 560:n väliaikaisia lupia
(notified under document C(2010) 1974)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1974)
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow that active substance to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing that active substance, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Asiakirja-aineiston täydellisyyden varmistaminen oli tarpeen, jotta kyseistä tehoainetta voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaista tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikainen lupa enintään kolmeksi vuodeksi noudattaen samalla direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineesta ja kasvinsuojeluaineesta kyseisen direktiivin vaatimusten mukaisesti.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 18 February 2005.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointikertomuksen luonnoksen 18 päivänä helmikuuta 2005.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decision 2008/353/EC [3].
Asiakirja-aineiston tarkastelu on sen vuoksi edelleen käynnissä, eikä arviointia ole mahdollista saada päätökseen määräajassa, josta säädetään direktiivissä 91/414/ETY tulkittuna yhdessä komission päätöksen 2008/353/EY [3] kanssa.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Koska arvioinnissa ei toistaiseksi ole ilmennyt välittömiä huolenaiheita, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus pidentää kyseistä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia 24 kuukauden ajaksi direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan säännösten mukaisesti, jotta asiakirja-aineiston tarkastelua voidaan jatkaa.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for FEN 560 will have been completed within 24 months.
Tämän 24 kuukauden ajanjakson oletetaan olevan riittävä arviointi- ja päätösmenettelyn saattamiseksi loppuun, jotta FEN 560:n mahdollisesta sisällyttämisestä mainitun direktiivin liitteeseen I voidaan tehdä päätös.
At the same time Decision 2008/353/EC, should be repealed, since it has become obsolete.
Samalla olisi kumottava päätös 2008/353/EY, koska se on vanhentunut.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing FEN 560 for a period ending on 6 April 2012 at the latest.
Jäsenvaltiot voivat pidentää FEN 560:tä sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia viimeistään 6 päivänä huhtikuuta 2012 päättyväksi ajanjaksoksi.
Decision 2008/353/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2008/353/EY.
This Decision shall expire on 6 April 2012.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 6 päivänä huhtikuuta 2012.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies for the inclusion of the active substance FEN 560 in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Société occitane de fabrications et de technologies toimitti Ranskalle kesäkuussa 2003 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemuksen FEN 560 -nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2004/131/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän mainitun direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
on a Community Position concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun CARIFORUM–EY-neuvoa-antavan komitean osallistujia sekä EY-sopimuspuolessa sijaitsevien organisaatioiden edustajien valintaa koskevasta yhteisön kannasta
Having consulted the European Economic and Social Committee,
on kuullut Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has applied provisionally since 29 December 2008.
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen talouskumppanuussopimus [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008.
Article 232(2) of the Agreement provides for the Joint CARIFORUM-EC Council (hereinafter ‘the Joint Council’) to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’), with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Sopimuksen 232 artiklan 2 kohdan mukaan CARIFORUM–EY-neuvoa-antavan komiteaan, jäljempänä ’komitea’, osallistujista päättää CARIFORUM–EY-yhteisneuvosto, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, jotta taattaisiin kaikkien asianomaisten osapuolten laaja edustus.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
On erittäin tärkeää, että sopimuksessa määrätyt instituutiot ja etenkin komitea perustetaan nopeasti, koska sillä on tärkeä rooli sopimuksen täytäntöönpanon seurannassa.
An internal Community procedure should be established for the selection of representatives of organisations located in the EC Party.
Olisi luotava yhteisön sisäinen menettely EY-sopimuspuolessa sijaitsevien organisaatioiden edustajien valintaa varten.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and to initially hold the Committee secretariat,
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on ilmaissut halukkuutensa avustaa eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kartoittamisessa ja valinnassa sekä huolehtia alkuvaiheessa komitean sihteeristön tehtävistä,
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Joint Council leading to the selection of standing members of the Committee provided for by the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint Council annexed to this Decision.
Sopimuksella perustetun komitean pysyvien jäsenten valitsemisesta yhteisneuvostossa tehtävän päätöksen hyväksymistä koskeva yhteisön kanta pohjautuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen yhteisneuvoston päätökseksi.
Representatives of the European organisations defined in Article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation and agreement with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tekee komissiota kuullen ja sen kanssa yhteisymmärryksessä ehdotuksen liitteessä olevan 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten organisaatioiden edustajista CARIFORUM–EY-kauppa- ja kehityskomitealle, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, hyväksyttäväksi.
The proposed representatives shall be three representatives of trade union organisations, three representatives of employers’ organisations, three representatives of organisations representing various social and economic interests, including farmers’ and consumers’ associations, and shall fulfil the requirements set out in Article.1 of the Annex.
Edustajiksi ehdotetaan kolmea ammattijärjestöjen edustajaa, kolmea työnantajajärjestöjen edustajaa sekä kolmea eri sosiaalisia ja taloudellisia etuja edustavien järjestöjen edustajaa, mukaan lukien maataloustuottaja- ja kuluttajajärjestöt, ja heidän on täytettävä liitteessä olevan 1 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
There shall be four representatives of the European organisations defined in Article 1.1(c) of the Annex and two representatives of the European organisations defined in Article 1.1(b) of the Annex.
Liitteessä olevan 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten organisaatioiden edustajia on oltava neljä, ja liitteessä olevan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten organisaatioiden edustajia on oltava kaksi.
The Commission shall verify that organisations seeking inclusion in the roster fulfil the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Komissio tarkistaa, että luetteloon sisällyttämistä hakevat organisaatiot täyttävät liitteessä olevassa 1 artiklassa asetetut vaatimukset.
Where the Commission considers that an organisation having applied for inclusion in the roster does not fulfil such requirements, it shall inform the applicant organisation within two months of the date of application.
Jos komissio katsoo, ettei luetteloon sisällyttämistä hakeva organisaatio täytä näitä vaatimuksia, se ilmoittaa asiasta hakijaorganisaatiolle kahden kuukauden kuluessa hakemispäivästä.
Organisations included in the rosters shall be kept informed of, and shall be able to participate as observers at their own cost in, the working of the Committee.
Luetteloihin kuuluvia organisaatioita pidetään ajan tasalla komitean työskentelystä, ja ne voivat osallistua tarkkailijoina omalla kustannuksellaan sen työskentelyyn.
In the call for expression of interest, organisations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
Kiinnostuksenilmaisupyynnössä organisaatioita pyydetään myös ilmoittamaan, onko joku niiden edustajista halukas toimimaan komitean pysyvänä jäsenenä.
The organisations included in the rosters shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest and fulfilling the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Luetteloihin kuuluvia organisaatioita pyydetään myöhemmin tukemaan enintään kahden kiinnostuksensa ilmaisseen ja liitteessä olevassa 1 artiklassa asetetut vaatimukset täyttävän edustajan ehdokkuutta komitean pysyväksi jäseneksi.
The EC Party shall propose to the Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements as long as the requirements of Article 1 of the Annex are respected.
EY-sopimuspuoli ehdottaa kauppa- ja kehityskomitealle 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja ryhmiä edustaviksi pysyviksi jäseniksi niitä edustajia, jotka ovat saaneet eniten kannatusta, edellyttäen että noudatetaan liitteessä olevassa 1 artiklassa asetettuja vaatimuksia.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Komitean pysyvänä jäsenenä toimimista koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö julkaistaan neljä kuukautta ennen komitean jäsenten toimikauden päättymistä.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 4.
Nimeämisessä noudatetaan 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
DECISION No …/20.. OF THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL
CARIFORUM–EY-YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/20..
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun CARIFORUM–EY-neuvoa-antavan komitean osallistujista
THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
CARIFORUM–EY-YHTEISNEUVOSTO, joka
Participation in the Committee shall be made up of 40 standing members representing organisations of the civil society, 25 representing organisations located in the CARIFORUM States and 15 representing organisations located in the EC Part.
Komiteassa on 40 kansalaisyhteiskunnan organisaatioita edustavaa pysyvää jäsentä, joista 25 on CARIFORUM-valtioissa sijaitsevien organisaatioiden edustajia ja 15 EY-sopimuspuolessa sijaitsevien organisaatioiden edustajia.
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organisations representing respectively:
Kummassakin näistä ryhmistä on oltava vähintään kaksi edustajaa organisaatioista, jotka edustavat seuraavia:
the social and economic partners;
työmarkkinaosapuolet ja talouselämän osapuolet,
the academic community, including independent research institutions, and
tiedemaailma, mukaan lukien riippumattomat tutkimuslaitokset, ja
other non-governmental organisations, including development and environmental organisations.
muut valtioista riippumattomat järjestöt, kuten kehitys- ja ympäristöjärjestöt.
Standing members shall remain in office for two years, subject to renewal.
Pysyvien jäsenten toimikausi on kaksi vuotta, ja se voidaan uusia.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
On varmistettava riittävä asiantuntemus sekä laaja maantieteellinen ja alakohtainen edustus.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla yhdistyksiä, säätiöitä ja muita yksityisiä instituutioita, joilla on voittoa tavoittelematon kansainvälinen tarkoitusperä ja jotka pystyvät antamaan asiantuntijatietoa tai -neuvoja sopimuksen alaan kuuluvista asioista tai jotka edustavat sopimuksen alaan kuuluvia asioita koskevan yleisen mielipiteen kannalta tärkeitä ryhmiä.
The requirement of a non-profit making aim may be waived in the case of academic institutions with specific expertise in matters covered by the Agreement.
Vaatimusta voittoa tavoittelemattomasta tarkoitusperästä ei ole välttämätöntä soveltaa tiedelaitoksiin, joilla on erityisasiantuntemusta sopimuksen alalta.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its principal place of activity and central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party, as the case may be.
Organisaation katsotaan sijaitsevan CARIFORUM-valtioiden tai EY-sopimuspuolen alueella, jos sen pääasiallinen toimipaikka sekä keskeiset hallinto- ja valvontaelimet ovat tapauksen mukaan joko CARIFORUM-valtioiden tai EY-sopimuspuolen alueella.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’) shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
CARIFORUM–EY-kauppa- ja kehityskomitea, jäljempänä ’kauppa- ja kehityskomitea’, käsittelee ja hyväksyy joutuisasti CARIFORUM-valtioiden ja EY-sopimuspuolen ehdottamien pysyvien jäsenten luettelon sekä sen uusimiset.
Any organisation fulfilling the requirements of Article 1(2) and 1(3) may attend the meetings of the Committee as an observer.
Kaikki organisaatiot, jotka täyttävät 1 artiklan 2 ja 3 kohdan vaatimukset, saavat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina.
The Trade and Development Committee shall approve annually the list of observers proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively.
Kauppa- ja kehityskomitea hyväksyy vuosittain CARIFORUM-valtioiden ja EY-sopimuspuolen ehdottamien tarkkailijoiden luettelon.
The Committee may invite experts to contribute to its work.
Komitea voi kutsua asiantuntijoita avustamaan työssään.
The modalities for participation of experts and observers shall be set out in the Rules of Procedure of the Committee.
Asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden osallistumisen yksityiskohdista määrätään komitean työjärjestyksessä.
Financing arrangements shall be established by the Trade and Development Committee.
Rahoitusjärjestelyt vahvistaa kauppa- ja kehityskomitea.
Only standing members of the Committee may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Vain pysyvät jäsenet voivat saada taloudellista tukea komiteaan liittyvien velvollisuuksiensa hoitamiseen.
This Decision shall enter into force on …
Tämä päätös tulee voimaan …
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2010.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea huolehtii komitean sihteeristön tehtävistä alkujakson ajan 31 päivään joulukuuta 2010.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree and provide prior and reasonable advance notification.
Jakso uudistetaan ilman eri toimenpiteitä, elleivät sopimuspuolet tai Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmoita eriävää mielipidettään riittävän ajoissa ennakkoon.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organisations defined in Articles 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään laatimaan luettelot liitteessä olevan 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista organisaatioista.
This shall be effected by widely publicising a call for expression of interest to be included in such roster.
Sitä varten julkaistaan laajalti kyseisiin luetteloihin sisällyttämistä koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö.
In replying to such call, any interested organisation shall describe how it fulfils the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Kiinnostuksenilmaisupyyntöön vastatessaan organisaation on kerrottava, millä tavoin se täyttää liitteessä olevassa 1 artiklassa asetetut vaatimukset.
The rosters shall remain open for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.
Luetteloihin voidaan myöhemmin lisätä organisaatioita, jotka täyttävät kyseiset vaatimukset.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232(2) thereof,
ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen, Bridgetownissa Barbadosissa 15 päivänä lokakuuta 2008 allekirjoitetun talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 232 artiklan 2 kohdan
In the light of the objectives laid down in Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’),
sopimuksen 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja sopimuksen seurantaa koskevan 5 artiklassa esitetyn sitoumuksen perusteella on aiheellista perustaa nopeasti CARIFORUM–EY-neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’komitea’,
amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
Fidžin tasavallan kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 37 artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2007/641/EY muuttamisesta ja jatkamisesta
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun [1] ja Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun [2] Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen AKT–EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’AKT–EY-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,