natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area and effort restrictions shall be considered to ensure fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon aluetta ja pyyntiponnistusta koskevat rajoitukset sen varmistamiseksi, että kalastusta harjoitetaan asteittain ja rajatulla maantieteellisellä alueella;
where possible, an initial assessment of the known and anticipated impacts of its bottom fishing activities on Vulnerable Marine Ecosystems;
mahdollisuuksien mukaan alustava arvio pohjakalastustoiminnan tunnetuista ja ennakoiduista vaikutuksista haavoittuviin meriekosysteemeihin;
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impact to Vulnerable Marine Ecosystems that may be encountered during the fishery;
lievennyssuunnitelma, joka sisältää toimenpiteitä kalastuksen aikana mahdollisesti havaittavien haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvien merkittävien haittavaikutusten torjumiseksi;
a catch monitoring plan that includes recording/reporting of all species caught.
saaliin seurantasuunnitelma, johon sisältyy kaikkien pyydystettyjen lajien kirjaaminen/ilmoittaminen.
The recording/reporting of catch shall be sufficiently detailed to conduct an assessment of activity, if required;
Saaliin kirjaamisen/ilmoittamisen on oltava riittävän yksityiskohtaista, jotta toiminnasta voidaan tarvittaessa laatia arviointi;
a data collection plan to facilitate the identification of Vulnerable Marine Ecosystems/species in the area fished.
tietojenkeruusuunnitelma haavoittuvien meriekosysteemien tai lajien tunnistamisen helpottamiseksi kalastusalueella.
As from the date referred to in paragraph 1, exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area shall not commence until the information outlined in paragraph 2 has been provided by the Member States to the SEAFO Executive Secretary via the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen koekalastusta tai kalastustoimintaa sellaisilla pohjapyydyksillä, joita ei ole aiemmin käytetty asianomaisella nykyisellä kalastusalueella, ei saa aloittaa ennen kuin jäsenvaltiot ovat komission kautta toimittaneet 2 kohdassa tarkoitetut tiedot SEAFOn pääsihteerille.
Member States shall provide a report of the results of bottom fishing activities to the SEAFO Secretary via the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava SEAFOn pääsihteerille komission kautta selvitys pohjakalastustoiminnan tuloksista.
Assessment of bottom fishing activities in new and existing areas
Pohjakalastustoiminnan arviointi uusilla ja nykyisillä alueilla
Member States whose vessels conduct or intend to conduct bottom fishing activities in the SEAFO Regulatory Area shall carry out an assessment of the known and anticipated impacts of those activities on Vulnerable Marine Ecosystems.
Jäsenvaltioiden, joiden alukset harjoittavat tai aikovat harjoittaa pohjakalastustoimintaa SEAFO-sääntelyalueella, on laadittava arviointi tämän toiminnan tunnetuista ja ennakoiduista vaikutuksista haavoittuviin meriekosysteemeihin.
Such an assessment shall aim at determining if such activities, taking account of the history of bottom fishing activities in the SEAFO Regulatory Area, would have a significant adverse impact on Vulnerable Marine Ecosystems.
Arvioinnin tarkoituksena on selvittää, olisiko toiminnalla merkittäviä haittavaikutuksia haavoittuville meriekosysteemeille ottaen huomioon aikaisempi pohjakalastustoiminta SEAFO-sääntelyalueella.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 1, Member States shall rely on the best scientific and technical information available concerning the location of Vulnerable Marine Ecosystems in the areas in which their fishing vessels intend to operate.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on käytettävä parasta saatavilla olevaa tieteellistä ja teknistä tietoa haavoittuvien meriekosysteemien sijainnista alueilla, joilla niiden kalastusalukset aikovat toimia.
That information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Tämän tiedon on mahdollisuuksien mukaan sisällettävä tieteellistä tietoa, jonka perusteella voidaan arvioida näiden ekosysteemien esiintymistodennäköisyys.
Member States shall submit their assessment referred to in paragraphs 1 and 2 to the Commission and SEAFO Secretariat as soon as possible but not later than 1 September 2009.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu arviointinsa komissiolle ja SEAFOn sihteeristölle mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2009.
This submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on Vulnerable Marine Ecosystems and be carried out in accordance with guidance developed by the SEAFO Scientific Committee, as available.
Samalla on toimitettava kuvaus lievennystoimenpiteistä, joilla on tarkoitus torjua haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvia merkittäviä haittavaikutuksia ja joita on tarkoitus toteuttaa SEAFOn tiedekomitean kehittämien ohjeiden mukaisesti, kun ne ovat saatavilla.
Scientific Observers
Tieteelliset tarkkailijat
In addition to the requirement set out in Article 70, Member States shall ensure that vessels flying their flag and conducting exploratory fisheries in accordance with Article 74 have a scientific observer on board.
Edellä 70 artiklassa asetetun vaatimuksen lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että 74 artiklan mukaista koekalastusta harjoittavilla, niiden lipun alla purjehtivilla aluksilla on tieteellinen tarkkailija.
Observers shall collect data in accordance with a Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol.
Tieteelliset tarkkailijat keräävät tietoa haavoittuvia meriekosysteemejä koskevan tiedon keräämistä koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
The Observers collecting data in accordance with the Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol referred to in paragraph 1 shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun haavoittuvia meriekosysteemejä koskevan tiedon keräämistä koskevan pöytäkirjan mukaisesti tietoa keräävät tarkkailijat
monitor any set for evidence of VMEs and the presence of vulnerable marine species;
tarkkailevat jokaista vetokertaa haavoittuviin meriekosysteemeihin viittaavan näytön ja haavoittuvien merieliölajien esiintymien osalta;
record the following information for identification of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets;
kirjaavat seuraavat tiedot lomakkeelle haavoittuvien meriekosysteemien tunnistamiseksi: aluksen nimi, pyydystyyppi, päivämäärä, sijainti (leveysaste/pituusaste), syvyys, lajikoodi, matkan numero, vetokerran numero ja tarkkailijan nimi;
collect representative biological samples from the entire catch.
keräävät edustavia biologisia näytteitä koko saaliista.
Biological samples shall be collected and frozen when requested by the scientific authority in a flag Member State or by the Commission;
Biologiset näytteet kerätään ja jäädytetään lippujäsenvaltion tieteellisen viranomaisen tai komission pyynnöstä;
transmit samples to the scientific authority of a flag Member State at the end of the fishing trip.
toimittavat näytteet kalastusmatkan loputtua lippujäsenvaltion tieteelliselle viranomaiselle.
VME encounters
Haavoittuvan meriekosysteemin havaitseminen
Vessels flying Community flag conducting bottom fishing activities within the SEAFO Regulatory Area shall comply with the following:
Yhteisön lipun alla purjehtivien alusten, jotka harjoittavat pohjakalastustoimintaa SEAFO-sääntelyalueella, on noudatettava seuraavaa:
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
jos haavoittuvan meriekosysteemin havaitsemista pidetään saatavilla olevan tiedon perusteella mahdollisena ja erityisesti jos saaliissa esiintyy merkittäviä määriä haavoittuvien meriekosysteemien indikaattoriorganismeja, aluksen on kvantifioitava haavoittuvien meriekosysteemien indikaattoriorganismien osuus saaliista.
Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.
Edellä 74 artiklan nojalla toimivat tarkkailijat tunnistavat korallit, sienieläimet ja muut haavoittuvien meriekosysteemien organismit alimmalla mahdollisella taksonomisella tasolla ja käyttävät 74 artiklan 2 kohdassa säädettyä koepohjakalastusta koskevaa pöytäkirjaa ja saaliista otettavia näytteitä koskevia SEAFOn lomakkeita.
Observers shall submit SEAFO trip summary reports to flag Member States which without delay shall forward the information to the SEAFO Secretariat via the Commission;
Tarkkailijat toimittavat SEAFOn matkayhteenvetoselvitykset lippujäsenvaltioille, jotka toimittavat tiedot viipymättä edelleen SEAFOn sihteeristölle komission kautta;
where a VME encounter is confirmed, on the basis of measures taken under point (a), the vessel master shall:
jos haavoittuvan meriekosysteemin havaitseminen varmistuu a alakohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden perusteella, aluksen päällikkö
report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Commission and the SEAFO Executive Secretary.
ilmoittaa tapauksesta lippujäsenvaltiolle, joka toimittaa tiedon viipymättä edelleen komissiolle ja SEAFOn pääsihteerille.
The Commission shall immediately request Member States to alert all Community vessels authorised to operate in the SEAFO Regulatory Area,
Komissio pyytää välittömästi jäsenvaltioita ilmoittamaan asiasta kaikille yhteisön aluksille, joilla on lupa toimia SEAFO-sääntelyalueella;
cease fishing, haul the gear, and move away at least two nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters based on all available sources of information.
lopettaa kalastuksen, nostaa pyydykset ja siirtyy vähintään kahden meripeninkulman päähän kalastustoimen/vetokerran päättämispisteestä suuntaan, jossa on kaikkien saatavilla olevien tietolähteiden perusteella pienin mahdollisuus uusiin havaitsemisiin.
Any further tows or sets shall be parallel to the tow/set when the encounter was made.
Uusien kalastustoimien tai vetokertojen on oltava samansuuntaisia kuin se kalastustoimi/vetokerta, jonka aikana havaitseminen tapahtui.
The Commission shall, in case a confirmed VME encounter takes place in new fishing areas, upon a notification from the SEAFO Executive Secretary, implement an interim closure of two miles radius around the reporting position referred to in paragraph 1(b).
Jos varmistettu haavoittuvan meriekosysteemin havaitseminen tapahtuu uusilla kalastusalueilla, komissio sulkee SEAFOn pääsihteerin ilmoituksen perusteella tilapäisesti 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ilmoitetun sijainnin ympäristön kahden meripeninkulman laajuudelta.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Ilmoitettu sijainti on aluksen ilmoittama sijainti, joko kalastustoimen/vetokerran päättämispiste tai muu sijainti, joka vaikuttaa näytön perusteella olevan lähimpänä havaitsemisen tarkkaa sijaintia.
This temporary closure shall apply until such time when the SEAFO Secretariat advises that the area can be reopened.
Tilapäinen sulkeminen on voimassa, kunnes SEAFOn sihteeristö ilmoittaa, että alue voidaan avata uudelleen.
Member States shall collect and provide all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
Jäsenvaltioiden on kerättävä ja toimitettava IOTC:lle ja jäljennöksenä komissiolle kaikki saatavissa olevat tiedot merilintujen kanssa kosketuksiin joutumisista, mukaan luettuina tiedot niiden kalastusalusten tahattomista saaliista.
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
Leveyspiirin 30 astetta eteläistä leveyttä eteläpuolella kalastavilla yhteisön aluksilla on oltava lintujenkarkotussiimat (tori-mastot), joita koskevat seuraavat tekniset säännökset:
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
tori-mastojen on oltava IOTC:n hyväksymien tori-mastojen ja niiden käyttöohjeiden mukaisia;
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
Trooppisia tonnikaloja pyytävien yhteisön alusten enimmäismäärä IOTC-alueella ja sitä vastaava kapasiteetti bruttovetoisuutena (GT) ovat seuraavat:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat muuttaa alusten lukumäärää pyydystyypeittäin, jos ne voivat osoittaa komissiolle, ettei tämä muutos johda kyseisten kalakantojen pyyntiponnistuksen lisääntymiseen.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the Record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Organisations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos niiden laivastoon ehdotetaan kapasiteetin siirtoa, siirrettävät alukset kuuluvat IOTC:n alusrekisteriin tai muiden alueellisten tonnikalan kalastusjärjestöjen alusrekisteriin.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön aluksille annetaan lupa pyytää myös miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC-alueella.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
IOTC:n käsiteltäväksi annettujen kehityssuunnitelmien täytäntöönpanon ottamiseksi huomioon kalastuskapasiteettia, sellaisena kuin se mainitaan tässä artiklassa, voidaan lisätä kyseisissä kehityssuunnitelmissa asetetuissa rajoissa.
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC Area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
Miekkakalaa ja valkotonnikalaa pyytävien yhteisön alusten enimmäismäärä IOTC-alueella ja sitä vastaava kapasiteetti bruttovetoisuutena ovat seuraavat:
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisön aluksille annetaan lupa pyytää myös trooppisia tonnikaloja IOTC-alueella.
Member States actively exercising fisheries activities in 2008 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2009 to the levels of total 63000 GT in the SPFO area in a manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Vuonna 2008 aktiivisesti kalastusta harjoittaneiden jäsenvaltioiden on rajoitettava lippunsa alla purjehtivien ja pelagisia kantoja vuonna 2009 pyytävien alusten bruttotonneina (GT) ilmaistu kokonaisvetoisuus yhteensä 63000 bruttotonniin (GT) SPFO-alueella siten, että varmistetaan Etelä-Tyynenmeren pelagisten kalavarojen kestävä hyödyntäminen.
Member States with a catch history in the pelagic fisheries in the South Pacific, but not exercising their fisheries activities in 2008, may enter the fishery in the SPFO in 2009 provided that they exercise voluntary restraint of fishing effort.
Jäsenvaltiot, jotka ovat harjoittaneet pelagista kalastusta Etelä-Tyynellämerellä muulloin kuin vuonna 2008, voivat harjoittaa kalastusta SPFO-alueella vuonna 2009 edellyttäen, että ne rajoittavat pyyntiponnistustaan vapaaehtoisesti.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukausittain SPFO-alueella kalastusta harjoittavien alustensa nimet ja tiedot, bruttovetoisuus mukaan luettuna.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukausittain alustensa tosiasiallinen paikallaolo SPFO-alueella vuonna 2009.
VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
Ilmoittamisessa käytetään VMS-tietueita, saalisraportteja ja satamakäyntejä koskevia tietoja, mikäli ne ovat käytettävissä.
Member States shall submit for review to the Interim Science Working Group of the SPFO any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the SPFO area and shall promote the active participation of their scientific experts in the SPFO scientific works on pelagic species.
Jäsenvaltioiden on toimitettava mahdolliset SPFO-alueen pelagisia kantoja koskevat arvioinnit ja tutkimukset SPFO:n väliaikaisen tieteellisen työryhmän tarkasteltavaksi ja rohkaistava tieteellisten asiantuntijoidensa aktiivista osallistumista SPFO:n pelagisia lajeja koskeviin tutkimuksiin.
Member States shall ensure as much as possible an appropriate level of observer coverage on fishing vessels flying their flag in order to observe the pelagic fisheries in the South Pacific and collect relevant scientific information.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava tarkkailijajärjestelmän kattavuuden asianmukainen taso niiden lipun alla purjehtivilla kalastusaluksilla Etelä-Tyynellämerellä harjoitettavan pelagisen kalastuksen tarkkailemiseksi ja merkityksellisten tieteellisten tietojen keräämiseksi.
Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.
Yhteisön alusten on raportoitava havainnostaan ja ilmoitettava kyseisen ekosysteemin sijainti ja laji lippuvaltionsa viranomaisille, komissiolle ja SPFO:n väliaikaiselle sihteeristölle, jotta asianomaisen paikan suhteen voidaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Closed area for FAD fishing
Kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä harjoitettavaa kalastusta koskeva pyyntikieltoalue
In the part of the WCPFC Area located between 20oN and 20oS, fishing activities of purse seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours on 1 August 2009 and 24:00 hours on 30 September 2009.
WCPFC-alueen osassa, joka sijaitsee 20 astetta pohjoista leveyttä ja 20 astetta eteläistä leveyttä välisellä alueella, kielletään 1 päivän elokuuta 2009 kello 00:00 ja 30 päivän syyskuuta 2009 klo 24:00 välisenä aikana kurenuotta-aluksilta kalastustoiminta kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä.
During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Tänä aikana kurenuotta-alus saa toteuttaa kalastustoimia mainitussa WCPFC-alueen osassa vain, jos aluksella on tarkkailija, joka tarkkailee, ettei alus millään hetkellä
deploy or service a FAD or associated electronic device,
käytä tai huolla kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitettua välinettä tai siihen liittyvää elektronista laitetta,
fish on schools in association with FADs.
pyydä parvia kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä.
All purse seine vessels fishing in the part of the WCPFC Area referred to in the first sentence of paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetulla WCPFC-alueella kalastavien kurenuotta-alusten on pidettävä aluksella ja purettava tai jälleenlaivattava kaikki isosilmätonnikalan, keltaevätonnikalan ja boniitin saaliit.
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,
kalastusmatkan viimeisellä osuudella, jos aluksella ei ole riittävästi tilaa kaikkien kalojen sijoittamiseksi
when the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size, or
kun kala on ihmisravinnoksi soveltumatonta muun syyn kuin koon takia, tai
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
pakastuslaitteistossa olevan vakavan toimintahäiriön sattuessa.
Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2009.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hoitosuunnitelmat on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2009.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2009.
Komissio laatii näiden hoitosuunnitelmien perusteella yhteisön hoitosuunnitelman, jonka se toimittaa WCPFC:n sihteeristöön viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
Maximum number of vessels fishing for swordfish
Miekkakalaa pyytävien alusten enimmäismäärä
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
WCPFC:n alueella leveyspiirin 20 astetta eteläistä leveyttä eteläpuolella sijaitsevilla alueilla miekkakalaa pyytävien yhteisön alusten lukumäärä saa olla enintään 14.
Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.
Tähän kalastukseen voivat osallistua ainoastaan Espanjan lipun alla purjehtivat yhteisön alukset.
The total catch limit for swordfish in the area referred to in paragraph 1 shall be 3107 tonnes.
Miekkakalan kokonaissaalis rajoitetaan 1 kohdassa tarkoitetulla alueella 3107 tonniin.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
ICCAT-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Member States shall collect all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat and the Commission.
Jäsenvaltioiden on kerättävä kaikki saatavissa olevat tiedot merilintujen kanssa kosketuksiin joutumisista, mukaan luettuina tiedot niiden kalastusalusten tahattomista merilintusaaliista, ja toimitettava tiedot ICCAT:n sihteeristölle ja komissiolle.
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
tori-mastojen on oltava ICCAT:n hyväksymien tori-mastojen ja niiden käyttöohjeiden mukaisia;
By way of derogation from paragraph 3, Community longline vessels targeting swordfish may use monofilament longline gear, provided that these vessels:
Miekkakalaa pyytävät yhteisön pitkäsiima-alukset voivat 3 kohdasta poiketen käyttää monofilamentista valmistettua pitkäsiimapyydystä edellyttäen, että kyseiset alukset
set their longlines during the period between nautical dusk/dawn as laid down in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
laskevat pitkätsiimat nauttisen ilta- ja aamuhämärän välisenä aikana sellaisena kuin ne on ilmoitettu Nautical Almanac -kalenterissa kulloisenkin kalastuspaikan maantieteelliselle sijainnille;
Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
Miekkakalan pyyntikieltoalueen ja -kauden vahvistaminen Välimerellä
In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 1 October to 30 November 2009.
Miekkakalan, erityisesti pienten kalojen, suojelemiseksi kielletään miekkakalan kalastus Välimerellä 1 päivästä lokakuuta30 päivään marraskuuta 2009.