natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Kullakin tarkastajalla on oltava mukanaan lippuvaltion viranomaisen myöntämä tämän liitteen 17 kohdassa säädetyssä muodossa oleva henkilöllisyystodistus, joka on annettu hänelle tehtävään nimittämisen yhteydessä ja joka osoittaa, että hänellä on valtuudet toimia ICCAT:n komission hyväksymien järjestelyjen mukaisesti.
This identity document shall be valid for a minimum of five years.
Henkilöllisyystodistuksen on oltava voimassa vähintään viisi vuotta.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Jollei tämän liitteen 12 kohdan nojalla sovituista järjestelyistä muuta johdu, tonnikalojen tai niiden lähilajien kalastukseen yleissopimusalueella kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella olevilla vesillä käytettävän aluksen on pysähdyttävä, kun tarkastajaa kuljettava alus antaa sille kansainvälisen viestikirjan mukaisen pysähtymismerkin, jollei se ole sillä hetkellä suorittamassa kalastustoimia, missä tapauksessa sen on pysähdyttävä heti kun se on saanut nämä toimet päätökseen.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
Päällikön on annettava tarkastajan tehdä sellainen saaliin tai pyydyksen ja kaikkien asiaan liittyvien asiakirjojen tarkastus, jonka tämä katsoo tarpeelliseksi voidakseen tarkistaa, että ICCAT:n komission voimassa olevia kyseisen aluksen lippuvaltiota koskevia suosituksia on noudatettu; tarkastaja voi myös pyytää tarpeellisiksi katsomansa lisäselvitykset.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
Alukselle noustessaan tarkastajan on esitettävä 6 kohdassa kuvatut asiakirjat.
Inspections shall be made so that the vessel incurs the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Tarkastukset on tehtävä siten, että niistä koituu mahdollisimman vähän haittaa alukselle ja ettei kalojen laatu heikkene.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity.
Jos tarkastaja havaitsee suosituksia rikotun, hänen olisi mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava asiasta myös lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jotka on ilmoitettu ICCAT:n komissiolle, sekä kaikille lippuvaltion tarkastusaluksille, joiden tiedetään olevan lähistöllä.
The inspector shall carry out his duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Tarkastajien on hoidettava näiden järjestelyiden mukaiset velvollisuutensa tässä suosituksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, mutta heidän toimintaansa valvovat kansalliset viranomaiset, joille he ovat toimistaan vastuussa.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under those arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Sopimuspuolina olevien valtioiden on suhtauduttava näiden järjestelyiden mukaisiin muiden valtioiden tarkastajien kertomuksiin samalla tavoin kuin ne suhtautuvat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kansallisten tarkastajiensakin raportteihin.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under those arrangements.
Sopimuspuolina olevien valtioiden on tehtävä yhteistyötä helpottaakseen oikeudellisia tai muita menettelyitä, jotka johtuvat näiden järjestelyiden mukaisesta tarkastajan raportista.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Sopimuspuolina olevien valtioiden on ilmoitettava ICCAT:n komissiolle kunkin vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä alustavista suunnitelmistaan osallistua näihin järjestelyihin seuraavana vuonna, ja komissio voi tehdä sopimuspuolina oleville valtioille ehdotuksia alan kansallisten toimien sekä tarkastajien ja tarkastajia kuljettavien alusten lukumäärän yhteensovittamiseksi.
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
Tässä suosituksessa vahvistettuja järjestelyitä ja osallistumissuunnitelmia sovelletaan sopimuspuolina olevien valtioiden kesken, jolleivät ne ole keskenään muuta sopineet; tällaisista sopimuksista on ilmoitettava ICCAT:n komissiolle.
provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
Järjestelmän täytäntöönpano keskeytetään kuitenkin kahden sopimuspuolena olevan valtion välillä, jos jompikumpi niistä on ilmoittanut tästä ICCAT:n komissiolle, kunnes sopimus on tehty.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
Tarkastajan on kiinnitettävä ICCAT:n komission hyväksymä tunnistusmerkki kaikkiin tarkastettuihin pyydyksiin, jotka vaikuttavat ICCAT:n komission voimassa olevien kyseisen aluksen lippuvaltiota koskevien suositusten vastaisilta, ja kirjattava tämä raporttiinsa.
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.
Tarkastaja voi valokuvata pyydyksen siten, että kuvasta paljastuvat ne ominaisuudet, jotka hänen mielestään eivät ole voimassa olevien säännösten mukaisia, ja kuvatut kohteet on lueteltava raportissa ja valokuvien jäljennökset on liitettävä lippuvaltiolle toimitettavaan raporttijäljennökseen.
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Tarkastajalla on valtuudet tarkastaa ICCAT:n komission asettamissa rajoissa saaliiden ominaisuudet voidakseen päätellä, onko ICCAT:n komission suosituksia noudatettu.
New proposed model Identity Card for inspectors:
Uusi ehdotettu malli tarkastajien henkilöllisyyskortiksi:
The master refers to individual in charge of the vessel.
Päälliköllä tarkoitetaan aluksesta vastuussa olevaa henkilöä.
Regional observer programme
Alueellinen tarkkailijaohjelma
ASSIGNMENT OF OBSERVERS
TARKKAILIJOIDEN NIMEÄMINEN
Member States shall notify the Commission, by 15 January each year, a list of its observers.
Jäsenvaltioiden on annettava tarkkailijaluettelonsa komission tiedoksi kunkin vuoden 15 päivään tammikuuta mennessä.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Tarkkailijoilla on oltava tehtäviensä suorittamiseksi seuraavat kelpoisuudet:
sufficient experience to identify species and fishing gear;
riittävä kokemus kalalajien ja pyydysten tunnistamiseksi;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden riittävä tuntemus, joka arvioidaan jäsenvaltioiden myöntämällä todistuksella ja ICCAT:n koulutusohjeiden perusteella;
the ability to observe and record accurately;
kyky tehdä ja kirjata havaintoja täsmällisesti;
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
tarkkailtavan aluksen tai laitoksen lippuvaltion kielen tyydyttävä taito.
OBLIGATIONS OF THE OBSERVER
TARKKAILIJAN VELVOITTEET
Observers shall:
Tarkkailijoiden on
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
oltava ICCAT:n vahvistamissa ohjeissa vaaditun teknisen koulutuksen saaneita;
be nationals of one of the Member States;
oltava jonkin jäsenvaltion kansalaisia;
be capable of performing the tasks set forth in point 4;
kyettävä suorittamaan 4 kohdassa luetellut tehtävät:
be included in the list of observers maintained by ICCAT;
kuuluttava ICCAT:n ylläpitämään tarkkailijoiden luetteloon;
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
oltava vapaita taloudellisista tai muista etuisuuksista tonnikalankalastukseen liittyen.
OBSERVER TASKS
TARKKAILIJAN TEHTÄVÄT
The observer tasks shall be in particular:
Tarkkailijan tehtävänä on erityisesti
as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
nuotta-aluksilla olevien tarkkailijoiden osalta valvoa, että nuotta-alukset noudattavat asiaankuuluvia ICCAT:n vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
In particular the observers shall:
Erityisesti tarkkailijoiden on
record and report upon the fishing activities carried out;
kirjattava toteutetut kalastustoimet ja raportoitava niistä;
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
annettava päivittäinen ilmoitus nuotta-alusten siirtotoimista;
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
tarkkailtava ja kirjattava aluksia, jotka mahdollisesti kalastavat ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaisesti;
record and report upon the transfer activities carried out;
kirjattava toteutetut siirtotoimet ja raportoitava niistä;
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
tarkistettava siirtoa toteuttavan aluksen sijainti;
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
tarkkailtava ja arvioitava siirrettyjä tuotteita, myös videotallenteiden avulla;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
tarkistettava ja kirjattava kyseisen kalastusaluksen nimi ja ICCAT-numero;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
tehtävä tieteellistä työtä, esimerkiksi kerättävä komission vaatimuksesta tehtävään II liittyviä tietoja pysyvän tutkimus- ja tilastokomitean ohjeiden perusteella;
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
lihotus- tai kasvatuslaitoksilla olevien tarkkailijoiden osalta valvoa, että laitokset noudattavat asiaankuuluvia ICCAT:n vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records;
tarkistettava siirtoilmoituksessa ja kasvatushäkkiin siirtoa koskevassa ilmoituksessa annetut tiedot, myös videotallenteiden avulla;
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration;
todistettava siirtoilmoituksessa ja kasvatushäkkiin siirtoa koskevassa ilmoituksessa annetut tiedot oikeiksi;
issue a daily report of the farms’ transfer activities;
annettava päivittäinen ilmoitus laitosten siirtotoimista;
countersign the transfer declaration and caging declaration;
varmennettava siirtoilmoitus ja kasvatushäkkiin siirtoa koskeva ilmoitus allekirjoituksellaan;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
tehtävä tieteellistä työtä, esimerkiksi otettava komission vaatimuksesta näytteitä pysyvän tutkimus- ja tilastokomitean ohjeiden perusteella;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
laatia yleiskertomuksia, joissa kootaan yhteen tämän kohdan mukaisesti kerätyt tiedot ja joissa päällikkö sekä lihotus- tai kasvatuslaitoksen hoitaja voivat esittää mitä tahansa asian kannalta merkityksellisiä tietoja;
submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
toimittaa edellä mainittu yleiskertomus sihteeristölle 20 päivän kuluessa havaintojakson päättymisestä;
exercise any other functions as defined by the Commission.
suorittaa mitä tahansa muita komission määrittelemiä tehtäviä.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Tarkkailijoiden on käsiteltävä luottamuksellisina kaikkia tietoja, jotka liittyvät nuotta-alusten ja lihotus- tai kasvatuslaitosten kalastus- ja siirtotoimintaan sekä sitouduttava kirjallisesti noudattamaan tätä vaatimusta ehtona tarkkailijaksi nimittämiselle.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned.
Tarkkailijoiden on noudatettava sen lippuvaltion tai lihotus- ja kasvatuslaitoksen valtion lainsäädännössä vahvistettuja vaatimuksia, jonka toimivaltaan tarkkailun kohteena oleva alus tai laitos kuuluu.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in Article 31.
Tarkkailijoiden on otettava huomioon aluksen sekä lihotus- ja kasvatuslaitoksen henkilöstöhierarkia ja noudatettava yleisiä käyttäytymissääntöjä, jolleivät kyseiset säännöt vaikeuta tarkkailijan tämän ohjelman mukaisten tehtävien hoitoa tai 31 kohdassa lueteltujen aluksen ja laitoksen henkilökuntaa koskevien velvoitteiden noudattamista.
Format for the communication of Vessel Monitoring System messages
Alusten satelliittiseurantajärjestelmän viestien toimittamisessa käytettävä malli
Data element
Dataelementti
Mandatory/Optional
Pakollinen/Vapaaehtoinen
ISO-3166 Address
ISO-1366-osoite
Message detail; destination; ‘EEC’ for the Commission
Viestiä koskeva tieto; määräpaikka; komission osalta ”ETY”
Message detail; ISO-3 code of the transmitting contracting party
Viestiä koskeva tieto; lähettävän sopimuspuolen ISO-3-koodi
Message detail; message type, ‘POS’ as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device
Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, sijainti-ilmoitus tai -viesti ”POS”, joka ilmoitetaan satelliittiseurantajärjestelmällä (VMS) tai muulla tavoin, jos aluksen satelliittiseurantalaite on viallinen
IRCS Code
IRCS-koodi
Contracting party internal reference number
Sopimuspuolen sisäinen viitenumero
ISO-3166 + Code
ISO-3166 + koodi
Vessel registration detail.
Aluksen rekisteröintitiedot.
Unique contracting party vessel number as ISO-3 flag State code followed by code (CFR number)
Sopimuspuolen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona (”CFR-numero”)
Side number of the vessel or IMO number in the absence of a side number
Aluksen kyljessä oleva numero tai IMO-numero kylkinumeron puuttuessa
Course
Kurssi
degree scale
360 asteen asteikko
Course of the vessel
Aluksen kurssi
Knots * 10
Solmut * 10
Speed of the vessel
Aluksen nopeus
Alarms or events
Hälytykset tai tapahtumat
Notification of alarms or events
Hälytyksistä tai tapahtumista ilmoittaminen
Example of message sent via ‘Trackwell protocol’ on test system (httpsgwt)
Esimerkki viestistä, joka on lähetetty Trackwell-protokollaa noudattaen testijärjestelmässä (httpsgwt)
At least one of the field codes RC, IR or XR is mandatory.
Vähintään yksi kentän koodeista RC, IR tai XR on pakollinen.
Regulation (EC) No 1559/2007
Asetus (EY) N:o 1559/2007
The number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien sellaisten kalastusalusten lukumäärä ja vastaava kokonaisbruttovetoisuus, jotka saavat kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, kuljettaa tai purkaa tonnikalaa, on rajoitettava kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivien sellaisten kalastusalusten lukumäärään ja vastaavaan kokonaisbruttovetoisuuteen, jotka kalastivat, pitivät aluksella, jälleenlaivasivat, kuljettivat tai purkivat tonnikalaa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 1 päivän heinäkuuta 2008 välisellä kaudella.
This limit shall apply by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Tätä rajoitusta on sovellettava pyyntialusten osalta pyydystyypeittäin ja muiden kalastusalusten osalta alustyypeittäin.
For the purpose of paragraph 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and the total corresponding gross tonnage of the fishing vessels of each Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Edellä olevan 2 kohdan soveltamiseksi neuvosto määrittelee asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kunkin jäsenvaltion sellaisten kalastusalusten lukumäärän ja vastaavan kokonaisbruttovetoisuuden, jotka kalastivat, pitivät aluksella, jälleenlaivasivat, kuljettivat tai purkivat tonnikalaa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 1 päivän heinäkuuta 2008 välisenä aikana.
This limit shall be applied by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Tätä rajoitusta on sovellettava pyyntialusten osalta pyydystyypeittäin ja muiden kalastusalusten osalta alustyypeittäin.
Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013.
Jäsenvaltion on laadittava kalastuskapasiteetin hallintosuunnitelma vuosiksi 2010–2013.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Kyseinen suunnitelma on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä elokuuta 2009, ja siinä on annettava 2, 4, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Each farming or fattening Member State shall establish a management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013.
Kasvatus- tai lihotusjäsenvaltion on laadittava kasvatus- ja lihotuskapasiteetin hallintosuunnitelma vuosiksi 2010–2013.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009 and shall include the information referred to in paragraphs 1 to 3.
Kyseinen suunnitelma on toimitettava komissiolle 15 päivään elokuuta 2009 mennessä, ja siinä on annettava 1–3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Member States shall define growth factors to be applied to bluefin tuna fattened or farmed in their cages and notify the Commission of the factors and methodology used by 15 September 2009.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä altaissaan lihotettaviin tai kasvatettaviin tonnikaloihin sovellettavat kasvunedistäjät ja ilmoitettava ne sekä käytetyt menetelmät komissiolle 15 päivään syyskuuta 2009 mennessä.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
Komissio toimittaa kyseiset tiedot ICCAT:n sihteeristölle ja ICCAT:n pysyvälle tutkimus- ja tilastokomitealle.
CPC
Sopimuspuoli
For the purpose of paragraph 2(a), no more than 7 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in paragraph 3, with up to a maximum of 100 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by baitboats of less than 17 m by way of derogation from paragraph 2.
Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan soveltamiseksi enintään 7 prosenttia yhteisön vähintään 8 kilogramman painoisten tai 75 senttimetrin pituisten ja enintään 30 kilogramman painoisten tai 115 senttimetrin pituisten tonnikalojen kiintiöstä myönnetään 3 kohdassa tarkoitetuille luvan saaneille pyyntialuksille; tästä enintään 100 tonnia vähintään 6,4 kilogramman painoisia tai 70 senttimetrin pituisia tonnikaloja saa 2 kohdasta poiketen olla pyydetty alle 17 metrin pituisilla vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla.
Commission Regulation (EC) No 303/2009
Komission asetus (EY) N:o 303/2009,
of 14 April 2009
annettu 14 päivänä huhtikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 15 April 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä huhtikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 304/2009
Komission asetus (EY) N:o 304/2009,
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteiden IV ja V niiden säännösten muuttamisesta, jotka koskevat pysyviä orgaanisia yhdisteitä sisältävän jätteen käsittelyä termisissä ja metallurgisissa tuotantoprosesseissa
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6) and Article 14(3) thereof,
ottaa huomioon pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 6 kohdan ja 14 artiklan 3 kohdan,
At the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention updated general technical guidelines for the environmentally sound management of waste consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (Decision VIII/16) were adopted.
Baselin yleissopimuksen osapuolien konferenssin kahdeksannessa kokouksessa hyväksyttiin yleisten teknisten ohjeiden päivitys (päätös VIII/16) sellaisen jätteen ympäristömyönteistä käsittelyä varten, joka koostuu pysyvistä orgaanisista yhdisteistä (POP) tai sisältää niitä tai on niiden kontaminoima.
The subsection on thermal and metallurgical production of metals was added to section IV.G.2 dealing with the destruction and irreversible transformation.
Hävittämistä ja palautumatonta muuntamista käsittelevään jaksoon IV.G.2 lisättiin alajakso, joka koskee metallien termistä ja metallurgista tuotantoa.