natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificially propagated hybrids of the following genera are not subject to the provisions of this Regulation, if conditions, as indicated in paragraphs a) and b) below, are met: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda:a) Specimens are readily recognisable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; andb) i) when shipped in non flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; orii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Sukujen Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis ja Vanda keinotekoisesti lisätyt risteymät eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan, jos seuraavat a ja b kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät:a) yksilöt voidaan helposti tunnistaa keinotekoisesti lisätyiksi eikä niissä näy merkkejä, joita voisi esiintyä luonnosta otetuilla kasveilla, kuten keräämisestä johtuvia vaurioita tai voimakasta kuivumista, epäsäännöllistä kasvua sekä vaihtelevaa kokoa ja muotoa tietyn taksonin ja lähetyksen sisällä, leväkasvustoa tai muita lehtien pinnalla olevia eliöitä tai hyönteisten tai muiden tuholaisten aiheuttamia vioittumia; jab) i) kun yksilöt lähetetään muutoin kuin kukkivana, ne toimitetaan lähetyksinä, jotka koostuvat vähintään 20 saman risteymän kasvia sisältävistä pakkauksista (kuten pahvipakkaukset, laatikot, sälelaatikot tai konttien (CC Containers) yksittäiset hyllyt): kussakin pakkauksessa olevien kasvien on oltava pitkälti yhdenmukaisia ja terveitä; ja lähetyksen mukana on oltava asiakirjat, kuten lasku, joista käy selkeästi ilmi kunkin risteymän kasvien määrä; taiii) kun yksilöt lähetetään kukkivana eli kussakin yksilössä on vähintään yksi täysin auennut kukka, lähetyksessä oleville yksilöille ei ole vähimmäismäärää, mutta yksilöiden on oltava ammattimaisesti käsitelty kaupallista vähittäismyyntiä varten eli niissä on oltava painetut merkinnät tai niiden on oltava pakattu painettuihin pakkauksiin, joista käy ilmi risteymän nimi ja valtio, jossa lopullinen käsittely on tehty.
This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
Merkintöjen tulisi olla helposti näkyvissä, jotta tarkistukset voidaan suorittaa helposti.Kasveihin, jotka eivät selkeästi kuulu poikkeuksen piiriin, on liitettävä asianmukaiset CITES-asiakirjat..
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Cyclamen persicum -lajikkeiden keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation
Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Taxus cuspidata keinotekoisesti lisättyihin, eläviin, ruukuissa tai muissa pienissä astioissa oleviin risteymiin ja lajikkeisiin. Jokaisessa lähetyksessä on oltava merkinnät tai asiakirja, jossa näkyy taksonin tai taksonien nimi sekä teksti ”keinotekoisesti lisätty”.
Columbidae
kyyhkylinut
CORACIIFORMES
säihkynoka
CUCULIFORMES
käkilinut
GORGONACEAE
Coralliidae jalokorallit
Red sandalwood
intianveripihkapuu (punasanteli)
ANURA
CAUDATA
Tylototriton spp.
Baronia brevicornis
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf.
Botswanan, Namibian, Etelä-Afrikan ja Zimbabwen populaatiot (sisältyvät liitteeseen B):Ainoastaan seuraavien yksilöiden ja tuotteiden kaupan sallimiseksi: a) metsästysmuistot muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, b) elävillä eläimillä käytävä kauppa asianmukaisiin ja hyväksyttäviin määräpaikkoihin siten kuin se on määritetty päätöslauselmassa Conf.
The species Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira and Tylototriton spp.
Lajeja Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira ja Tylototriton spp.
which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
joita ei tällä hetkellä mainita asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä – tuodaan yhteisöön sellaisia määriä, että valvonta on perusteltua.
Pseudibis gigantean
Pseudibis gigantea
Limnonectes macrodon
miekkahäntätulilisko
Plethodontidae
Tylototriton spp.
Bolitoglossa dofleini
ACTINOPTERYGII
Salamandridae
ahvenkalat
Cynops ensicauda
kardinaaliahvenet
Echinotriton andersoni
helmikardinaaliahven
Lycalopex fulvipes (II) Darwin's fox
Lycalopex fulvipes (II)
Piliocolobus foai (II) Central African red colobus
Piliocolobus foai (II)
Piliocolobus gordonorum (II) Uzungwa red colobus
Piliocolobus gordonorum (II)
Southern Plains grey langur Semnopithecus entellus (I)
Semnopithecus entellus (I)
Semnopithecus hector (I) Tarai grey langur
Semnopithecus hector (I)
Semnopithecus hypoleucos (I) Black-footed grey langur
Semnopithecus hypoleucos (I)
Simias concolor (I) Simakobou
nykerönenäapina
Trachypithecus delacouri (II) Delacour's langur
Trachypithecus delacouri (II)
Trachypithecus laotum (II) Laotian langur
Trachypithecus laotum (II)
Callicebus melanochir (II) Coastal Black-handed Titi
Callicebus melanochir (II)
Callicebus nigrifrons (II) Black-fronted Titi
Callicebus nigrifrons (II)
Atretium schistosum (III India) Olive keel-back
Atretium schistosum (III India)
Xenochrophis piscator (III India) Checkered keel-back
Xenochrophis piscator (III Intia)
Mauremys pritchardi (III China) Pritchard's pond turtle
Mauremys pritchardi (III Kiina)
Mauremys reevesii (III China) Reeves's turtle
Mauremys reevesii (III Kiina)
Ocadia philippeni (III China) Philippen's stripe-necked turtle
Ocadia philippeni (III Kiina)
Sacalia bealei (III China) Beal's eyed turtle
Sacalia bealei (III Kiina)
Rafetus swinhoei (III China) Yangtze softshell turtle
Rafetus swinhoei (III Kiina)
Ranidae Frogs
aitosammakot
Graphium sandawanum Apo swallowtail butterfly
Swallowtail butterflies
Teratoscincus microlepis
skinkit
Tribolonotus gracilis
tarhakäärmeet
SERPENTES Colubridae
Enhydris bocourti §1
Elaphe taeniura §1
Rhabdophis subminiatus §1
Langaha nasuta
kyyt
Ptyas korros §1
Hylidae
Rhabdophis subminiatus §1
Phyllomedusa sauvagii
Hydrophiidae
Leptodactylidae
Calloselasma rhodostoma §1
Limnonectes macrodon
Leptodactylus laticeps
Bolitoglossa dofleini
Geoemyda spengleri (III China) Black-breasted leaf turtle
Geoemyda spengleri (III Kiina)
Taiwan stink snake Elaphe radiata §1
Leioheterodon madagascariensis
Othonna retrorsa
vahamehisilmä
MELIACEAE
meeliakasvit
Pachytriton labiatus
INSECTA
Salamandra algira
Papilionidae
Cephalophus brookei (II) Brooke's duiker
Cephalophus brookei (II)
Rucervus eldii (I) Eld's deer
Rucervus eldii (I)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A) Musk deer Suidae
(Lukuun ottamatta Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen A.)
Tufted grey langur Semnopithecus schistaceus (I)
Semnopithecus schistaceus (I)
Brookesia perarmata (I) Dwarf spiny chameleon
Brookesia perarmata (I)
Teratoscincus scincus
Tribolonotus novaeguineae
Scincidae
käärmeet
Tribolonotus novaeguineae
Elaphe radiata §1
Elaphe carinata §1
Langaha nasuta
Enhydris bocourti §1
merikäärmeet
Bocourt's water snake Homalopsis buccata §1
Lapemis curtus (sisältää lajin Lapemis hardwickii) §1
Viperidae Vipers
aitosammakot
AMPHIBIA
albaniansammakko
Hylidae
Hynobiidae
Phyllomedusa sauvagii
Ranodon sibiricus
Leptodactylidae
Plethodontidae
Ranidae
salamanterit
CAUDATA Hynobiidae
melahäntävesilisko
Paramesotriton spp.
LEPIDOPTERA
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä
(Official Journal of the European Communities L 349 of 31 December 1994)
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349, 31. joulukuuta 1994) (Suomenkielinen erityispainos, Alue 3, Nide 66, s. 52)
On page 171, Annex XII, Part B, point 3, Article 3(1), third line:
Sivulla 117, Liitteessä XII olevassa B osassa, 3 kohdassa, 3 artiklan 1 kohdassa, toinen ja kolmas rivi:
‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
”10 artiklassa säädetyn tullimaksun alaisen”
‘at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff’;
”yhteisessä tullitariffissa säädetyn tullimaksun alaisen”
on page 172, Annex XII, Part B, point 4, Article 4(3):
Sivulla 118, Liitteessä XII olevassa B osassa, 4 kohdassa, 4 artiklan 3 kohdassa:
Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 288 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa sovittujen määrien rajoitusten noudattaminen taataan vertailujaksolle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.’,
Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupien voimassaoloon.”,
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.’.
Hallinnointimenettelyssä on tarvittaessa otettava huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarpeet ja tarve säilyttää näiden markkinoiden tasapaino, ja se voi perustua menettelyihin, joita on aiemmin käytetty sellaisten kiintiöiden osalta, jotka ovat samanlaisia kuin 1 kohdassa tarkoitetut, tämän kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten mukaisia oikeuksia.”.
Commission Regulation (EC) No 408/2009
Komission asetus (EY) N:o 408/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(2) and Article 25 thereof,
ottaa huomioon unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 20 artiklan 2 kohdan ja 25 artiklan,
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2], certain provisions of that Regulation need to be amended.
Komission asetuksen (EY) N:o 793/2006 [2] soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella joitakin mainitun asetuksen säännöksiä olisi mukautettava.
The first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises Madeira to produce, purely for local consumption, UHT milk reconstituted from milk powder originating within the Community within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa Madeiralle annetaan lupa tuottaa ainoastaan paikallista kulutusta varten ennastettua iskukuumennettua maitoa yhteisön alkuperää olevasta maitojauheesta edellyttäen, että toimenpiteellä turvataan paikallisesti tuotetun maidon keräys ja menekki.
Detailed rules for the application of that provision should be adopted.
On syytä antaa mainitun säännöksen soveltamisesta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The types of outlet for fresh cow’s milk produced in Madeira and the minimum volume which should be incorporated in reconstituted UHT milk for local consumption should be specified.
Olisi täsmennettävä yksityiskohtaiset säännöt Madeiralla tuotetun tuoreen lehmänmaidon menekille ja vähimmäismäärä, joka on sisällytettävä paikalliseen kulutukseen tarkoitettuun ennastettuun iskukuumennettuun maitoon.
Experience would show that a minimum volume of incorporation of 15 % is appropriate to ensure that locally produced milk is collected and can find outlets.
Asianmukainen sisällytettävä vähimmäismäärä näyttää kokemuksen perusteella olevan 15 prosenttia paikallisen tuotannon keräyksen ja menekin varmistamiseksi.
In order to ensure adequate consumer information and in view of the exceptional nature of this derogation, the labelling should mention the method by which the product is obtained.
Jotta varmistetaan, että kuluttaja saa oikeat tiedot, ja koska kyseinen toimi on luonteeltaan poikkeuksellinen, tuotteen päällysmerkinnässä olisi mainittava tuotteen valmistustapa.
The authorisation referred to in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 is limited to the production of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be prohibited.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lupa on rajoitettu paikalliseen kulutukseen tarkoitetun iskukuumennetun maidon valmistukseen, ja sen vuoksi siihen olisi liityttävä ennastettua maitoa koskeva vientikielto.
Article 20(1) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises the French overseas departments and Madeira to import bovine animals from third countries, without applying customs duties, for fattening and local consumption purposes, until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure that local beef and veal production can be maintained and developed.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 20 artiklan 1 kohdassa Ranskan merentakaisille departementeille ja Madeiralle annetaan lupa tuoda ilman tulleja kolmansista maista peräisin olevia nautaeläimiä lihotettaviksi ja paikalliseen kulutukseen siihen asti, kun paikallisten nuorten urospuolisten nautaeläinten määrä on riittävä varmistamaan paikallisen naudanlihantuotannon ylläpitämisen ja kehittymisen.
This supply must be limited to young male bovine animals for fattening.
Kyseinen hankinta olisi rajoitettava nuoriin urospuolisiin lihotettaviksi tarkoitettuihin nautaeläimiin.
The application of Article 20(2) of Regulation (EC) No 247/2006 requires effective checks on the specific destination of imported animals, and in particular compliance with a minimum duration of the fattening period.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 20 artiklan 2 kohdan soveltaminen edellyttää tuontieläinten erityisen määräpaikan tehokkaita tarkastuksia ja erityisesti lihotuskauden vähimmäispituuden noudattamista.
As a result, provision should be made for the lodging of a security to ensure that animals are fattened during that period in production units indicated for the purpose.
Sen vuoksi on syytä säätää vakuuden asettamisesta sen takaamiseksi, että eläimiä lihotetaan kyseisenä jaksona sitä varten nimetyissä tuotantoyksiköissä.
In view of the technical nature of the aforementioned detailed rules of application, provision should be made for a transitional period for the application of those rules.
Koska edellä mainittujen säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat luonteeltaan teknisiä, on syytä säätää siirtymäkaudesta kyseisten sääntöjen soveltamiseksi.
The first subparagraph of Article 47(1) of Regulation (EC) No 793/2006 requires that, as regards the specific supply arrangements, the competent authorities are to send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the data relating to the previous months.
Asetuksen (EY) N:o 793/2006 47 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytetään, että toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle erityisten hankintajärjestelmien osalta viimeistään kunkin vuosineljänneksen päättymistä seuraavan kuukauden viidentenätoista päivänä edeltäviä kuukausia koskevat tiedot.
However, the second subparagraph of Article 47(1) states that the data provided for in the first subparagraph are to be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Asetuksen 47 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa täsmennetään kuitenkin, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava käytettyjen todistusten perusteella.
Article 10(2) of the same Regulation also states that the period of validity of licences and certificates are to be fixed on the basis of the transportation time, and that this time may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Mainitun asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistuksen voimassaoloaika on toisaalta vahvistettava kuljetusajan perusteella, mutta kuljetusaika ei saa kuitenkaan ylittää kahta kuukautta todistuksen myöntämispäivästä lukien.
Finally, in accordance with Article 7 of the same Regulation, the aid certificate must be submitted within 30 days from the date on which it may be charged.
Asetuksen 7 artiklan mukaan tukitodistukset on esitettävä 30 päivän kuluessa päivästä, jona tukitodistuksessa mainitut määrät luettiin kiintiöön.
Since it is not legitimate for operators to require the transmission of quantities used within a time frame less than that authorised under the regulations, which may be as much as three months from the date on which the certificate was issued, the monthly data for the quarter which must be sent on the 15th day after that quarter, may be only extremely incomplete.
Koska ei ole perusteltua edellyttää, että toimijat ilmoittavat käytetyt määrät lyhyemmässä kuin lainsäädännön sallimassa määräajassa, joka voi ulottua kolmeen kuukauteen asti todistuksen myöntämisajankohdasta, vuosineljännestä koskevat kuukausittaiset tiedot, jotka on toimitettava kyseistä vuosineljännestä seuraavana viidentenätoista päivänä, ovat väistämättä erittäin epätäydellisiä.
As a result, the deadline for sending those data should be extended to the last day of the month following that quarter and it should be indicated that the data to be communicated should be available on that date.
Sen vuoksi olisi siirrettävä kyseisten tietojen toimittamisen määräaikaa vuosineljännestä seuraavan kuukauden viimeiseen päivään ja ilmoitettava, että toimittavien tietojen on oltava kyseisenä päivänä käytettävissä olevia tietoja.
The provisional data will be replaced by final data by means of subsequent communications.
Alustavat tiedot on korvattava lopullisilla tiedoilla myöhemmin tehtävillä ilmoituksilla.
In order to ensure the standardised and harmonised management of data concerning the specific supply arrangements to be sent regularly to the Commission, the relevant authorities must use a single form, which is provided in the annex to this Regulation.
Jotta komissiolle säännöllisin väliajoin toimitettaviksi kuuluvia erityisiä hankintajärjestelmiä koskevia tietoja voitaisiin hallinnoida yhdenmukaisella tavalla, toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä yhtenäistä mallia, joka esitetään tämän asetuksen liitteessä.
The procedures for amending programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be specified.
On täsmennettävä asetuksen (EY) N:o 793/2006 49 artiklassa säädettyjä ohjelmia koskevat muutosmenettelyt.
The final date for submitting annual requests to amend general programmes should be brought forward in order to prevent approval decisions being adopted too late.
Olisi aikaistettava ohjelman yleisten ohjelmien vuosittaisten muutospyyntöjen määräaikaa, jotta hyväksymispäätökset eivät viivästyisi.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the amendment request.
Hyväksytyt muutokset on budjettisääntöjen vuoksi pantava täytäntöön muutospyyntöä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
under Title IV, Chapter III shall be added:
Lisätään IV osastoon III luku seuraavasti:
‘CHAPTER III
”III LUKU
The reconstituted UHT milk referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 shall incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk produced locally.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun ennastettuun iskukuumennettuun maitoon on sisällytettävä vähintään 15 prosenttia paikallisesti tuotettua tuoretta lehmänmaitoa.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Tällä tavoin ennastetun iskukuumennetun maidon valmistustapa on ilmoitettava selkeästi myyntipäällysmerkinnässä.
The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the Madeira archipelago.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua maitoa ei voida viedä Madeiran saariston ulkopuolelle.
Article 46b
46 b artikla
The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
CN-koodeihin 01029005, 01029029 tai 01029049 kuuluvien kolmansista maista peräisin olevien, merentakaisissa departementeissa ja Madeiralla lihotettaviksi tarkoitettujen nuorten urospuolisten nautaeläinten tuonti on vapautettu tulleista siihen asti, kun paikallisten nuorten urospuolisten nautaeläinten määrä on riittävä varmistamaan paikallisen naudanlihantuotannon ylläpitämisen ja kehittymisen.
The exemption from import customs duty provided for in the first paragraph shall apply provided that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Edellä 1 kohdassa säädetyn tuontitulleista vapauttamisen edellytyksenä on, että tuotuja eläimiä lihotetaan tuontitodistuksen myöntäneellä syrjäisimmällä alueella vähintään 120 päivää.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:
Tuontitulleista vapauttaminen edellyttää, että