natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measurement equipment that measures the flue gas flow volume shall be calibrated annually or when the plant is maintained, whichever is sooner.
mittauslaitteet, joilla mitataan savukaasun tilavuusvirtaa, kalibroidaan joka vuosi tai silloin, kun laitos huolletaan, sen mukaan, kumpi on aikaisemmin.
Quality assurance of flue gas flow volume does not need to be performed in accordance with EN 14181,
Savukaasun määrän laadunvarmistusta ei tarvitse suorittaa standardin EN 14181 mukaisesti,
if internal audits find non-compliance with EN 14181 or that recalibration has to be performed, this shall be reported to the competent authority without undue delay.
jos sisäisissä tarkistuksissa todetaan, että standardia EN 14181 ei noudateta tai että kalibrointi on suoritettava uudelleen, tästä on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
VERIFICATION
TODENTAMINEN
In addition to the verification requirements set out in Section 10.4, the following will be checked:
Liitteessä I olevan 10 jakson 4 kohdassa esitettyjen todentamisvaatimusten lisäksi on tarkistettava seuraavat:
correctness of application of requirements of the standards named under Sections 7 and 8.1 of this Annex,
tämän liitteen 7 jaksossa ja 8 jakson 1 kohdassa nimettyihin standardeihin sisältyvien vaatimusten asianmukainen soveltaminen,
calculation approaches and results where missing data has been substituted by calculated values,
laskentamenetelmät ja tulokset, jos puuttuvia tietoja on korvattu lasketuilla arvoilla,
plausibility of calculated substitute values and measured values,
laskettujen korvaavien arvojen ja mitattujen arvojen uskottavuus,
any comparative assessments corroborating emissions results and calculation based methods and the reporting of activity data, emission factors and alike.
vertailevat arviot, joilla varmennetaan päästötulokset ja laskentaan perustuvat menetelmät sekä esimerkiksi kuhunkin toimintaan liittyvien tietojen ja päästökertoimien raportointi.
Total annual emissions of N2O shall be reported in tonnes to three decimal places and as CO2(e) to rounded tonnes.
Vuotuiset N2O-kokonaispäästöt raportoidaan tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella ja hiilidioksidiekvivalentteina tonneihin pyöristettynä.
In addition to the reporting requirements set out in Section 8 of Annex I, operators of installations covered by this Annex shall report the following information for installations:
Liitteessä I olevassa 8 jaksossa esitettyjen raportointivaatimusten lisäksi tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvien laitosten toiminnanharjoittajien on ilmoitettava laitoksista seuraavat tiedot:
annual process unit operating time and total plant operating time;
prosessiyksikön vuotuinen toiminta-aika ja koko laitoksen toiminta-aika;
production data for each unit and the method used to determine the quantity of product;
tuotantotiedot kustakin yksiköstä ja menetelmä, jota on käytetty määrittämään tuotteen määrä;
measurement criteria used in the quantification of each parameter;
kunkin muuttujan kvantitoinnissa käytetyt mittauskriteerit;
the uncertainty for each measured and calculated parameter (including gas concentrations, flue gas flow, calculated emissions) and the resulting total uncertainty of the hourly load and/or annual emission figure;
kunkin mitatun ja lasketun muuttujan määritysepävarmuus (mukaan luettuina kaasupitoisuudet, savukaasuvirta, lasketut päästöt) sekä tuloksena saatava tuntikuormituksen ja/tai vuotuisen päästömäärän kokonaisepävarmuus;
details of any equipment malfunctions that affected emissions and emissions/flue gas flow measurements and calculations, including number of occasions, hours affected, duration and dates of malfunctions;
tiedot mahdollisista laitteiden häiriöistä, jotka ovat vaikuttaneet päästöihin sekä päästöjen ja savukaasuvirtauksen mittauksiin ja laskelmiin, mukaan luettuina häiriöiden määrä, tunnit, kesto ja päivämäärät;
details of when Section 6.2 of this Annex needed to be applied, including number of occasions, hours affected, calculations and substitute values used;
tiedot siitä, milloin on jouduttu soveltamaan tässä liitteessä olevaa 6 jakson 2 kohtaa, mukaan luettuina tällaisten tapahtumien määrä, tunnit, kesto ja päivämäärät;
the input data used in any corroborating assessments in accordance with Annex I, Sections 6.3(c) and 4.3 to check the annual N2O emissions.’
tiedot, joita on käytetty mahdollisissa varmennusarvioinneissa liitteessä I olevan 6 jakson 3 kohdan c alakohdan ja 4 jakson 3 kohdan mukaisesti vuotuisten N2O-päästöjen tarkistamiseksi.”
× 1 – O2, air
× 1 – O2, ilma
/1 – O2, flue gas
/1 – O2, savukaasu
Requirements described for concentration measurements within Section 6 of Annex I shall apply.
Tällöin sovelletaan liitteessä I olevassa 6 jaksossa esitettyjä pitoisuuksien mittaamista koskevia vaatimuksia.
Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe.
Sopivia mittausmenetelmiä ovat paramagneettinen painevaihtelumenetelmä, magneettinen torsiovaaka ja zirkonium-dioksidianturi.
appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston neljän jäsenen nimittämisestä
Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 16 September 2008,
ottaa huomioon komission 16 päivänä syyskuuta 2008 laatiman ehdokasluettelon,
Ms Mary G. BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
Nimitetään Mary G. BAKER, syntynyt Lontoossa (Yhdistynyt kuningaskunta) 27 päivänä lokakuuta 1936,
Mr Mike O'DONOVAN, born in London (United Kingdom) on 26 September 1946,
Mike O'DONOVAN, syntynyt Lontoossa (Yhdistynyt kuningaskunta) 26 päivänä syyskuuta 1946,
Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950
Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, syntynyt Amsterdamissa (Alankomaat) 25 päivänä kesäkuuta 1950,
Mr Henk VAARKAMP, born in Terschuur (Netherlands) on 22 June 1950,
Henk VAARKAMP, syntynyt Terschuurissa (Alankomaat) 22 päivänä kesäkuuta 1950,
are hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
Euroopan lääkeviraston hallintoneuvoston jäseniksi kolmen vuoden kaudeksi.
of 20 January 2009
tehty 20 päivänä tammikuuta 2009,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Bank Ċentrali ta′ Malta/Central Bank of Malta
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Bank Ċentrali ta’ Maltan/Central Bank of Maltan ulkopuolisen tilintarkastajan osalta
Having regard to Recommendation ECB/2008/19 of the European Central Bank of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Bank Ċentrali ta’ Maltan/Central Bank of Maltan ulkopuolisista tilintarkastajista 5 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2008/19 [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem shall be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Euroopan keskuspankin neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin (EKP) ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta′ Malta/Central Bank of Malta will end after the audit for the financial year 2008.
Bank Ċentrali ta’ Maltan/Central Bank of Maltan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2009.
Sen vuoksi on tarpeen nimittää uusi ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2009 alkaen.
The ECB's Governing Council has recommended that KPMG should be appointed as the external auditors for the financial years 2009 to 2013.
Euroopan keskuspankin neuvosto on suositellut KPMG:n nimittämistä ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2013.
It is appropriate to follow the recommendation of the ECB's Governing Council and amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [2] vastaavasti,
Article 1(15) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 15 kohta seuraavasti:
KPMG is hereby approved as the external auditors of Bank Ċentrali ta′ Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013.’
KPMG hyväksytään Bank Ċentrali ta’ Maltan/Central Bank of Maltan ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2013.”
Done at Brussels, 20 January 2009.
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2009.
OJ C 322, 17.12.2008, p. 1.
EUVL C 322, 17.12.2008, s. 1.
of 23 January 2009
tehty 23 päivänä tammikuuta 2009,
establishing the Committee of European Securities Regulators
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta
As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators [1] (hereinafter ‘the Committee’).
Komissio hyväksyi osana niin kutsuttua Lamfalussyn prosessia 6 päivänä kesäkuuta 2001 päätöksen 2004/527/EY [1] Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, jäljempänä ’komitean’, perustamisesta.
The Committee took up its duties on 7 June 2001, serving as an independent body for reflection, debate and advice of the Commission in the securities field.
Komitea aloitti toimintansa 7 päivänä kesäkuuta 2001, ja se toimii riippumattomana elimenä, joka pohtii arvopaperialaan liittyviä asioita, keskustelee niistä ja antaa niitä koskevia neuvoja komissiolle.
Fulfilling the provisions of Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees [2], the Commission carried out a review of the Lamfalussy process in 2007 and presented its assessment in a Communication of 20 November 2007 entitled ‘Review of the Lamfalussy process — Strengthening supervisory convergence’ [3].
Neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY ja 93/6/ETY sekä direktiivien 94/19/EY, 98/78/EY, 2000/12/EY, 2001/34/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi 9 päivänä maaliskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/1/EY [2] mukaisesti komissio tarkasteli vuonna 2007 Lamfalussyn prosessia ja esitti arviointinsa 20 päivänä marraskuuta 2007 annetussa tiedonannossa ”Lamfalussy-prosessin uudelleentarkastelu – Valvonnan lähentäminen [3]”.
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market.
Tiedonannossa komissio korostaa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean, jäljempänä ’valvontaviranomaisten komiteat’, merkitystä Euroopan yhä yhdentyneemmillä rahoitusmarkkinoilla.
A clear framework for the activities of these Committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary.
Komissio katsoo tarpeelliseksi laatia selkeät puitteet komiteoiden yhteistyölle valvonnan lähentämisessä.
While reviewing the functioning of the Lamfalussy process, the Council invited the Commission to clarify the role of the Committees of Supervisors and consider all different options to strengthen the working of those Committees, without unbalancing the current institutional structure or reducing the accountability of supervisors [4].
Neuvosto kehottaa Lamfalussyn prosessin toimivuuden uudelleentarkastelun yhteydessä komissiota selventämään valvontaviranomaisten komiteoiden roolia ja tarkastelemaan kaikkia eri vaihtoehtoja komiteoiden toiminnan tehostamiseksi, horjuttamatta kuitenkaan nykyistä toimielinjärjestelmän tasapainoa tai vähentämättä valvojien vastuuta [4].
At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors [5].
Maaliskuun 13 ja 14 päivänä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehottaa pikaisesti parantamaan valvontakomiteoiden toimintaa [5].
On 14 May 2008 [6], the Council invited the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and tasks as well as to strengthen their contributions to supervisory cooperation and convergence.
Neuvosto kehotti 14 päivänä toukokuuta 2008 [6] komissiota tarkistamaan komission päätöksiä valvontaviranomaisten komiteoiden perustamisesta, jotta se varmistaisi niiden toimeksiantojen ja tehtävien yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden sekä lisäisi niiden panosta valvontaviranomaisten yhteistyöhön ja valvontamenettelyjen lähentämiseen.
The Council noted that specific tasks could be explicitly given to the Committees to foster supervisory cooperation and convergence, and enhance their role in assessing risks to financial stability.
Neuvosto totesi, että komiteoille voitaisiin antaa erityisiä tehtäviä valvontaviranomaisten yhteistyön ja valvontamenettelyjen lähentämiseksi ja niiden aseman vahvistamiseksi rahoitusalan vakauteen kohdistuvien riskien arvioinnissa.
Therefore a reinforced legal framework regarding the role and tasks of the Committee in this respect should be provided.
Komitean aseman ja tehtävien määrittelemiseksi tarvitaan siksi nykyistä tiukempi oikeudellinen kehys.
The Committee should serve as an independent advisory group of the Commission in the securities field.
Komitean tehtävänä on toimia riippumattomana neuvonantajaryhmänä, joka avustaa komissiota arvopapereita koskevissa kysymyksissä.
The Committee should also contribute to the common and uniform day-to-day implementation of Community legislation and its consistent application by the supervisory authorities.
Komitean olisi myös pyrittävä edistämään yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja varmistamaan, että valvontaviranomaiset soveltavat lainsäädäntöä johdonmukaisesti.
The Committee does not have any regulatory powers at Community level.
Komitealla ei ole sääntelyvaltuuksia yhteisön tasolla.
It should carry out peer reviews, promote best practices and issue non-binding guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community.
Sen tehtävänä on suorittaa vertaisarviointeja, edistää parhaita käytänteitä ja antaa ohjeita, suosituksia ja normeja, joilla pyritään lisäämään alan toimintatapojen lähentymistä yhteisössä.
Enhanced bilateral and multilateral supervisory cooperation depends on the mutual understanding and trust between supervisory authorities.
Kahden- ja monenvälisen valvontayhteistyön lujittaminen perustuu valvontaviranomaisten keskinäiseen ymmärrykseen ja luottamukseen.
The Committee should contribute to the improvement of such cooperation.
Komitean olisi myötävaikutettava tällaisen yhteistyön parantamiseen.
The Committee should also foster supervisory convergence across the Community.
Komitean olisi myös edistettävä valvonnassa käytettyjen toimintatapojen lähentymistä yhteisössä.
In order to be more specific about this objective, an indicative and open-ended list of tasks to be carried out by the Committee should be established.
Tämän tavoitteen täsmentämiseksi olisi laadittava ohjeellinen ja avoin luettelo komitealle kuuluvista tehtävistä.
In order to resolve disputes of a cross-border nature between supervisory authorities, in particular within colleges of supervisors, a voluntary and non-binding mediation mechanism should be provided by the Committee.
Valvontaviranomaisten ja erityisesti valvontakollegioiden jäsenten välisten mahdollisten useita valtioita koskevien riita-asioiden ratkaisemiseksi komitean välityksellä olisi oltava käytössä vapaaehtoinen ja ohjeellinen sovittelumenettely.
To benefit from the expertise acquired by the Committee and without prejudice to the powers of supervisory authorities, the supervisory authorities should be able to refer matters to the Committee with a view to obtaining its non-binding opinion.
Komitean asiantuntemuksen hyödyntämiseksi valvontaviranomaisilla pitäisi olla mahdollisuus saattaa komitean käsiteltäväksi kysymyksiä ohjeellista lausuntoa varten, tämän kuitenkaan rajoittamatta valvontaviranomaisten valtuuksien soveltamista.
Whilst the securities legislation imposes clear legal obligations on supervisory authorities to cooperate and exchange information, the Committee should facilitate practical day-to-day exchange of information between them, subject to relevant confidentiality provisions set out in the applicable legislation.
Vaikka arvopaperialan lainsäädännössä asetetaan valvontaviranomaisten yhteistyölle ja tiedonvaihdolle selkeät oikeudelliset velvoitteet, komitean tulisi helpottaa päivittäistä tiedonvaihtoa näiden välillä, noudattaen kuitenkin sovellettavia luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä.
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on market participants, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
Valvontatehtävien päällekkäisyyden välttämiseksi ja siten valvontaprosessin tehostamiseksi sekä markkinatoimijoille aiheutuvan rasituksen vähentämiseksi komitean olisi helpotettava valvontaviranomaisten välistä tehtävänjakoa erityisesti asiaa koskevassa lainsäädännössä määritellyissä tapauksissa.
With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college.
Valvontakollegioiden lähentymisen ja johdonmukaisuuden edistämiseksi ja siten niiden tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi komitean olisi valvottava kollegioiden toimintaa rajoittamatta kuitenkaan kollegion jäsenten riippumattomuutta.
Quality, comparability and consistency of supervisory reporting are central to the cost-efficiency of Community supervisory arrangements and the compliance burden on cross-border institutions.
Valvontaraporttien laadukkuus, vertailukelpoisuus ja johdonmukaisuus ovat yhteisön valvontajärjestelyjen kustannustehokkuuden ja useissa maissa toimivien instituutioiden velvoitetaakan kannalta olennaisia.
The Committee should contribute to ensuring that overlap and duplication is eliminated and that the reporting data is comparable and of appropriate quality.
Komitean olisi myötävaikutettava päällekkäisyyksien ja kaksinkertaisen työn välttämiseen ja valvontatietojen vertailukelpoisuuden ja asianmukaisen laadun edistämiseen.
Financial systems in the Community are closely linked and events in one Member State can have a significant impact on financial institutions and markets in other Member States.
Yhteisön rahoitusjärjestelmät ovat kiinteästi sidoksissa toisiinsa, ja yhden jäsenvaltion tapahtumilla saattaa olla huomattavia vaikutuksia muiden jäsenvaltioiden rahoituslaitoksiin ja -markkinoihin.
The continuing emergence of financial conglomerates and the blurring of distinctions between the activities of firms in the banking, securities and insurance sectors give rise to additional supervisory challenges at national and Community level.
Rahoitusalan ryhmittymien lukumäärän kasvu ja pankki-, arvopaperi- ja vakuutusalalla toimivien yritysten toimintojen erojen hämärtyminen asettavat valvonnalle lisähaasteita niin kansallisella kuin yhteisön tasolla.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Rahoitusalan vakauden turvaamiseksi tämän komitean, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean tasolla tarvitaan järjestelmä, jotta mahdolliset rajojen yli ja eri aloille ulottuvat riskit voitaisiin tunnistaa ajoissa ja jotta niistä voidaan tarvittaessa tiedottaa komissiolle ja muille komiteoille.
Furthermore, it is essential that the Committee ensures that finance ministries and national central banks of the Member States are informed.
Komitean olisi myös huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöt ja kansalliset keskuspankit saavat tarvittavan tiedon.
The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the securities sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Komitealla on tärkeä tehtävä arvopaperialan riskien tunnistamisessa ja sen varmistamisessa, että komissio saa säännöllisesti tietoa tilanteesta.
The Council should also be informed of these assessments.
Myös neuvoston olisi saatava tietoa arvioinneista.
The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the securities sector.
Komitean olisi myös tehtävä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa ja annettava tälle säännöllisesti tietoa arvopaperialan tilanteesta.
The Committee should not, in this context, disclose information on individual supervised entities.
Komitea ei saisi tällaisissa tapauksissa ilmaista tietoja yksittäisistä valvonnanalaisista yrityksistä.
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Sen varmistamiseksi, että monialaisia kysymyksiä käsitellään asiaankuuluvalla tavalla, komitean toimintaa olisi yhteensovitettava Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean, Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän pankkivalvontakomitean toiminnan kanssa.
This is of particular importance in addressing possible cross-sectoral risks to financial stability.
Tämä on erityisen tärkeää mahdollisten rahoitusalan vakauteen kohdistuvien eri aloille ulottuvien riskien käsittelyssä.
To avoid duplication of work, to prevent inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress and to give it the opportunity to exchange information with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors with regard to supervision of financial conglomerates, the Committee may participate in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Jotta voidaan välttää päällekkäinen työ ja epäjohdonmukaisuudet ja varmistaa, että komitealla on tuoreet tiedot alan viimeisimmästä kehityksestä ja mahdollisuus tietojenvaihtoon, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean kanssa tehtävän, rahoitusalan ryhmittymien valvontaa koskevan yhteistyön olisi tapahduttava rahoitusalan ryhmittymiä käsittelevässä sekakomiteassa.