natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's website the following information:
”Keskusvalvojan on asetettava CITL:n verkkosivuston julkisessa osiossa saataville seuraavat tiedot:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender;
vuoden (x+1) 30 päivästä huhtikuuta alkaen tiedot, joista käy ilmi niiden kunkin jäsenvaltion vuoden X osalta palauttamien päästöoikeuksien prosentuaalinen osuus, joita ei siirretty ennen palauttamista;
a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’
yksittäinen luku, josta käy ilmi edellisenä päivänä kaikissa rekistereissä kaikilla toiminnanharjoittajan ja henkilön päästöoikeustileillä säilytettävänä olleiden päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien kokonaismäärä.”
Articles 2 to 88 shall apply from 1 January 2012.
Asetuksen 2–88 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Regulation (EC) No 2216/2004 is repealed from 1 January 2012.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2216/2004 1 päivästä tammikuuta 2012.
Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Rekisterin valvojalle toimitettavat tiedot sopimuspuolen tileistä, kansallisista tileistä ja henkilön päästöoikeustileistä
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the creation of the person holding account.
Henkilön päästöoikeustilin luomista pyytävän henkilön nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite.
Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.
Todisteet henkilön päästöoikeustilin luomista pyytävän henkilön henkilöllisyydestä.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account.
Jäsenvaltion, komission tai henkilön tilille antama aakkosnumeerinen tunniste.
The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
Aakkosnumeerisen tunnisteen on oltava rekisterin sisällä yksilöivä.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Kyseisen jäsenvaltion, komission tai henkilön kyseistä tiliä varten valtuuttama ensisijainen edustaja (nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite).
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Kyseisen jäsenvaltion, komission tai henkilön kyseistä tiliä varten valtuuttama toissijainen edustaja (nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite).
CORE TERMS AND CONDITIONS
KESKEISET KÄYTTÖEHDOT
Structure and effect of core terms and conditions
Keskeisten käyttöehtojen rakenne ja vaikutusala
The relationship between account holders and registry administrators.
Tilinomistajien ja rekisterien valvojien väliset suhteet.
Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC [1].
Kohdat 1–3.1, 3.4–4.5 ja 6 laitoksen yksilöintitiedoista, jotka luetellaan päätöksen 2007/589/EY [1] liitteen I kohdassa 14.1.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person who is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Toiminnanharjoittajan nimen on oltava sama kuin kyseessä olevan kasvihuonekaasujen päästöluvan haltijana olevan luonnollisen tai oikeushenkilön nimi.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Laitoksen nimen on oltava sama kuin kyseessä olevassa kasvihuonekaasujen päästöluvassa ilmoitetun nimi.
The permit identification code specified by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen osoittama lupatunnus.
The installation identification code.
Laitostunnus.
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).
Komission päätös 2007/589/EY, tehty 18 päivänä heinäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisten ohjeiden vahvistamisesta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten (EUVL L 229, 31.8.2007, s. 1).
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY AND THE CITL
REKISTERIN JA CITL:N JULKISET TIEDOT
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 5 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Keskusvalvojan on ylläpidettävä 2–5 kohdassa määrättyjä tietoja rekisterijärjestelmästä määrätyn aikataulun mukaisesti CITL:n verkkosivuston julkisessa osiossa; kunkin rekisterin valvojan on ylläpidettävä vastaavia tietoja omasta rekisteristään määrätyn aikataulun mukaisesti rekisterin verkkosivuston julkisessa osiossa.
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); in the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;
tilinomistajan nimi: tilin omistaja (henkilö, toiminnanharjoittaja, komissio, jäsenvaltio); toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien osalta tilinomistajan nimen on oltava sama kuin kyseessä olevan kasvihuonekaasujen päästöluvan haltijana olevan luonnollisen tai oikeushenkilön nimi;
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
aakkosnumeerinen tunniste: tilinomistajan tilille antama tunniste;
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary, secondary and additional authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.
tilinomistajan kyseistä tiliä varten valtuuttaman ensisijaisen ja toissijaisen edustajan nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite, ellei rekisterin valvoja anna tilinomistajille mahdollisuutta pyytää, että kaikkia tai osaa näistä tiedoista pidettäisiin luottamuksellisina, ja tilinomistaja on pyytänyt kirjallisesti rekisterin valvojalta, että näitä tietoja tai osaa niistä ei pidetä esillä.
points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC;
kohdat 1–3.1, 3.4–4.5 ja 6 laitoksen yksilöintitiedoista, jotka luetellaan päätöksen 2007/589/EY liitteen I kohdassa 14.1;
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
lupatunnus: toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liittyvä laitokselle annettu tunnus;
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
laitostunnus: toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liittyvälle laitokselle annettu tunnus;
allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;
toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetylle laitokselle, joka on merkitty kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun, direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan mukaisesti myönnetyt ja jaetut päästöoikeudet sekä näihin päästöoikeuksiin mahdollisesti tehdyt korjaukset;
the date of the greenhouse gas permit’s entry into force and the date of the creation of the account.
kasvihuonekaasujen päästöluvan voimaantulopäivä ja tilin luomispäivä.
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetyn laitoksen todennettujen päästöjen määrä vuonna X vuoden sekä päästöoikeuksiin tehdyt korjaukset on esitettävä vuoden (X+1) toukokuun 15 päivästä lähtien;
allowances and ERUs/CERs surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
palautetut päästöoikeudet, ERU:t ja CER:t vuonna X yksikkötunnuksittain jaoteltuna on esitettävä vuoden (X+1) toukokuun 15 päivästä lähtien;
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
tieto siitä, onko toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liittyvä laitos palauttanut tarvittavan määrän päästöoikeuksia vuonna X vuoden (X+1) huhtikuun 30 päivään mennessä direktiivin 2003/87/EY 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti, ja muut myöhemmät muutokset tähän tilaan tämän asetuksen 51 artiklan 4 kohdan mukaisesti todennettuihin päästöihin tehtyjen korjausten perusteella, on esitettävä vuoden (X+1) toukokuun 15 päivästä alkaen.
Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Laitoksen velvoitetilannetta kuvaavasta luvusta ja rekisterin toiminnallisesta tilasta riippuen seuraavat tiedot on oltava esillä seuraavin ilmoituksin varustettuna:
Table IV-1: Compliance statements
Taulukko IV-1: Velvoitelausumat
to be displayed on CITL and registries
näytettävä CITL:ssä ja rekistereissä
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
Kyseisellä kaudella palautettujen päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien määrä ≥ kyseisellä kaudella todennettujen päästöjen määrä kuluvaan vuoteen saakka laskettuna
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
huhtikuuta mennessä palautettujen päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien määrä on suurempi tai sama kuin todennettujen päästöjen määrä”
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period < verified emissions in period until current year
Kyseisellä kaudella palautettujen päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien määrä < kyseisellä kaudella todennettujen päästöjen määrä kuluvaan vuoteen saakka laskettuna
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
huhtikuuta mennessä palautettujen päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien määrä on pienempi kuin todennettujen päästöjen määrä”
‘Verified emissions were not entered until 30 April’
”Todennettuja päästöjä ei kirjattu ennen 30. huhtikuuta mennessä”
Verified emissions in period until current year were corrected by competent authority
Toimivaltainen viranomainen on korjannut kauden todennettuja päästöjä kuluvaan vuoteen saakka
‘Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
”Toimivaltainen viranomainen on korjannut todennettuja päästöjä vuoden X huhtikuun 30. päivän jälkeen.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X’
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että laitos ei ole täyttänyt velvoitteitaan vuoden X osalta.”
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X’
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että laitos täyttää velvoitteensa vuoden X osalta.”
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’;
”Todennettujen päästöjen kirjaaminen ja/tai päästöoikeuksien palauttaminen oli mahdotonta 30. huhtikuuta saakka, koska jäsenvaltion rekisteri oli suljettu päästöoikeuksien palautusprosessin ja/tai todennettujen päästöjen päivitysprosessin osalta.”
a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).
symboli, joka ilmaisee, onko laitoksen tilin käyttö estetty, on esitettävä vuoden (X+1) maaliskuun 31 päivästä lähtien.
The following general information shall be displayed and updated within a week of any changes thereto:
Seuraavat yleiset tiedot on oltava nähtävillä ja päivitettävä viikon kuluessa muutosten tekemisestä:
the fees charged for the creation and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Kunkin rekisterin päästöoikeustilin luomisesta ja vuotuisesta ylläpidosta perimien maksujen on oltava jatkuvasti nähtävillä.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.
Niiden Kioton yksiköiden lajit, joita voidaan säilyttää rekistereissä toiminnanharjoittajan ja henkilön päästöoikeustileillä.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY
REKISTERIN JULKISET TIEDOT
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 7 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Rekisterin valvojan on ylläpidettävä 7–10 kohdassa määrättyjä tietoja rekisteristään määrätyn aikataulun mukaisesti rekisterin verkkosivuston julkisessa osiossa.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
Seuraavat tiedot esitetään hanketunnuksittain jaoteltuina kustakin Kioton pöytäkirjan 6 artiklan nojalla toteutetusta hankkeesta, jonka johdosta jäsenvaltio on myöntänyt ERU:ita, viikon kuluessa myöntämisestä:
project name: a unique name for the project;
hankkeen nimi: hankkeen yksilöivä nimi;
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
toteutuspaikka: jäsenvaltio ja kaupunki tai alue, jossa hanke toteutetaan;
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
ERU:iden myöntämisvuodet: vuodet, joina on myönnetty ERU:ita Kioton pöytäkirjan 6 artiklan nojalla toteutettujen hankkeiden johdosta;
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision 9/CMP.1 (Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol) of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
raportit: käyttäjän koneelle siirrettävissä olevat sähköiset versiot kaikesta hankkeen julkisesta dokumentaatiosta, kuten hanke-ehdotuksista, seurannasta, todennuksista ja ERU:iden myöntämisestä, soveltaen tarvittaessa Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 9/CMP.1 (Kioton pöytäkirjan 6 artiklan soveltamista koskevat suuntaviivat) salassapitomääräyksiä;
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1].
komission päätöksen 2006/780/EY [1].
The following holding and transaction information, by unit identification code, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Vuodesta 2005 lähtien esitetään seuraavat rekisterin kannalta merkitykselliset päästöoikeus- ja rekisteritapahtumatiedot yksikkötunnusten mukaisesti jaoteltuina seuraavan aikataulun mukaisesti:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
kullakin tilillä (henkilön päästöoikeustili, toiminnanharjoittajan päästöoikeustili, sopimuspuolen päästöoikeustili, mitätöintitili, korvaustili tai poistotili) olevien ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän vuoden X tammikuun 1 päivänä on oltava nähtävillä vuoden (X+5) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
päätöksen N:o 280/2004/EY 7 artiklan mukaisesti lasketun sallitun päästömäärän perusteella myönnettyjen AAU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kioton pöytäkirjan 6 artiklan nojalla toteutettujen hankkeiden perusteella myönnettyjen ERU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
muista rekistereistä saatujen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän vuonna X ja niiden lähdetilien ja -rekisterien tunnistetietojen on oltava nähtävillä vuoden (X+5) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kunkin Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla harjoitetun toiminnan perusteella myönnettyjen RMU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
muihin rekistereihin siirrettyjen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän vuonna X sekä niiden kohdetilien ja -rekisterien tunnistetietojen on oltava nähtävillä vuoden (X+5) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla toteutettujen toimenpiteiden perusteella mitätöityjen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
sellaisten ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden kokonaismäärän vuonna X, jotka on mitätöity Kioton pöytäkirjan noudattamista tarkastelevan komitean todettua, että kyseinen jäsenvaltio ei ole täyttänyt Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
muiden vuonna X mitätöityjen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden tai päästöoikeuksien kokonaismäärän ja viittausten artikloihin, joiden nojalla kyseiset Kioton yksiköt tai päästöoikeudet on tämän asetuksen mukaisesti mitätöity, on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
velvoitteiden täyttämiseen käytettyjen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden, RMU:iden ja päästöoikeuksien kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
edelliseltä velvoitekaudelta siirrettyjen ERU:iden, CER:ien ja AAU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien;
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
vuonna X mitätöityjen ja korvattujen edellisen velvoitekauden päästöoikeuksien kokonaismäärän on oltava nähtävillä vuoden X toukokuun 15 päivästä lähtien;
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
kullakin tilillä (henkilön päästöoikeustili, toiminnanharjoittajan päästöoikeustili, sopimuspuolen päästöoikeustili, mitätöintitili, korvaustili tai poistotili) olevien ERU:iden, CER:ien, AAU:iden ja RMU:iden määrän vuoden X joulukuun 31 päivänä on oltava nähtävillä vuoden (X+5) tammikuun 15 päivästä lähtien.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
Niiden CER:ien ja ERU:iden kokonaismäärä, jotka toiminnanharjoittajilla on lupa palauttaa kunakin velvoitekautena direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 1 kohdan mukaisesti, on julkaistava direktiivin 2003/87/EY 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM THE CITL
CITL:n JULKISET TIEDOT
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 12 and 13 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing.
Keskusvalvojan on ylläpidettävä 12 ja 13 kohdassa määrättyjä tietoja rekisterijärjestelmästä määrätyn aikataulun mukaisesti CITL:n verkkosivuston julkisessa Osiossa.
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
Kustakin rekisterijärjestelmän kannalta merkityksellisestä toteutuneesta rekisteritapahtumasta vuonna X on oltava nähtävillä seuraavat tiedot vuoden (X+5) tammikuun 15 päivästä lähtien:
account identification code of the transferring account;
lähdetilin tilitunnus;
account identification code of the acquiring account;
kohdetilin tilitunnus;
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
lähdetilin omistajan nimi: tilin omistaja (henkilö, toiminnanharjoittaja, komissio, jäsenvaltio);
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
kohdetilin omistajan nimi: tilin omistaja (henkilö, toiminnanharjoittaja, komissio, jäsenvaltio);