natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Armenian tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista [2]. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/149/EC [3].
Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksen 2009/149/EY [3] mukaisesti 9 päivänä joulukuuta 2008 sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Opinion of 10.3.2009 (not yet published in the OJ).
Lausunto annettu 10. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 50, 21.2.2009, p. 22.
EUVL L 50, 21.2.2009, s. 22.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 21.
EUVL L 50, 21.2.2009, s. 21.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista [1], jäljempänä ’sopimus’, noudattaen menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 23 January 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/117/EC [2].
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2009/117/EY [2] mukaisesti yhteisön puolesta 23 päivänä tammikuuta 2009 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 5.
EUVL L 41, 12.2.2009, s. 5.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 3.
EUVL L 41, 12.2.2009, s. 3.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista [1], jäljempänä ’sopimus’, noudattaen menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/305/EC [2].
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2009/305/EY [2] mukaisesti yhteisön puolesta 9 päivänä joulukuuta 2008 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettu ilmoitus.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 10.
EUVL L 90, 2.4.2009, s. 10.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 9.
EUVL L 90, 2.4.2009, s. 9.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista [1], jäljempänä ’sopimus’, noudattaen menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 September 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/797/EC [2].
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2008/797/EY [2] mukaisesti yhteisön puolesta 28 päivänä syyskuuta 2008 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 9.
EUVL L 273, 15.10.2008, s. 9.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 7.
EUVL L 273, 15.10.2008, s. 7.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista [1], jäljempänä ”sopimus”, noudattaen menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 24 February 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/302/EC [2].
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2009/302/EY [2] mukaisesti yhteisön puolesta 24 päivänä helmikuuta 2009 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 34.
EUVL L 84, 31.3.2009, s. 34.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 33.
EUVL L 84, 31.3.2009, s. 33.
appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean Yhdistyneen kuningaskunnan varajäsenen nimeämisestä
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Muriel BARKER,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Muriel BARKERin toimikauden päätyttyä,
Done at Luxembourg, 25 June 2009.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2009.
amending Decision 2007/679/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2007–2012 tehdyn päätöksen 2007/679/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2009) 5027)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5027)
Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level and by year.
Komission päätöksessä 2007/679/EY [2] vahvistetaan tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa johtuvat nettomäärät kalenterivuosiksi 2007–2012 alueellisella tasolla vuosittain sovellettavien vapaaehtoisen mukauttamisen vuotuisten prosenttimäärien perusteella.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Asetuksen (EY) N:o 378/2007 1 artiklan 5 kohdassa säädetään, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [3] 7 artiklassa vahvistetut määrät, joista on vähennetty 5 prosenttiyksikköä, on vähennettävä jäsenvaltioiden soveltamasta vapaaehtoisen mukauttamisen määrästä.
Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
Sen vuoksi päätöstä 2007/679/EY olisi muutettava,
The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2007/679/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply from the 2010 financial year.
Tätä päätöstä sovelletaan varainhoitovuodesta 2010.
Done at Brussels, 2 July 2009.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2009.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 25.
EUVL L 280, 24.10.2007, s. 25.
amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/2008 liitteessä I olevan 23 artiklan 4 kohdan muuttamisesta
(notified under document number C(2009) 5134)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5134)
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,
ottaa huomioon Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/2008 [1] ja erityisesti sen liitteessä I olevan 24 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
ottaa huomioon Clean Sky -yhteisyrityksen hallintoneuvoston 10 päivänä lokakuuta 2008 hyväksymän muutosluonnoksen,
The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
Clean Sky -yhteisyrityksen hallintoneuvosto on hyväksynyt ja toimittanut muutosluonnoksen asetuksen (EY) N:o 71/2008 liitteessä I olevan 23 artiklan 4 kohdan korvaamisesta uudella tekstillä, jotta avustussopimuksissa voitaisiin määritellä käyttöoikeudet tutkimuskäytön lisäksi myös kaupalliselle käytölle.
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Tämä muutos, joka ei vaikuta Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen olennaisiin osiin, on perusteltu, sillä asetuksen (EY) N:o 71/2008 15 artiklan mukaan Clean Sky -yhteisyrityksen henkistä omaisuutta koskevan politiikan olisi perustuttava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1906/2006 [2] säädettyihin periaatteisiin, jos käyttöoikeudet koskevat myös kaupallista käyttöä, ja edistettävä tietämyksen luomista ja hyödyntämistä (ks. asetuksen (EY) N:o 71/2008 johdanto-osan 29 kappale ja mainitun asetuksen liitteessä I oleva 23 artiklan 2 kohta),
Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 71/2008 liitteessä I oleva 23 artiklan 4 kohta seuraavasti:
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneiden oikeussubjektien väliset käyttöoikeuksia ja lisenssejä koskevat ehdot ja edellytykset määritellään avustussopimuksessa tausta-aineiston ja tulosaineiston osalta hankkeiden loppuun saattamisen mahdollistamiseksi sekä tulosaineiston hyödyntämistä edellyttävien tulosaineiston ja tausta-aineiston osalta.”
This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
Tämä päätös on osoitettu Clean Sky -yhteisyritykselle:
concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
malationia sisältävien biosidituotteiden väliaikaisesta sallimisesta Ranskan Guayanan departementissa
(notified under document number C(2009) 5349)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5349)
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as the review programme).
Direktiivin 98/8/EY, jäljempänä ’direktiivi’, 16 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että komissio aloittaa kymmenen vuoden työohjelman, jäljempänä ’uudelleentarkasteluohjelma’, tutkiakseen järjestelmällisesti kaikki 14 päivänä toukokuuta 2000 jo markkinoilla olleet tehoaineet.
Malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive.
Malationin (EY-numero 204-497-7; CAS-numero 121-75-5) on todettu olleen markkinoilla ennen 14 päivää toukokuuta 2000 biosidituotteissa käytettävänä tehoaineena muissa tarkoituksissa kuin niissä, jotka mainitaan direktiivin 98/8/EY 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa.
As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
Koska malationin sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I, IA tai IB ei toimitettu täydellistä asiakirja-aineistoa komission asetuksen (EY) N:o 2032/2003 [2] liitteessä V olevassa B osassa asetettuun määräaikaan mennessä, komissio päätti komission päätöksellä 2007/565/EY [3] ettei malationia sisällytetä direktiivin I, IA tai IB liitteeseen.
In accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4], biocidal products containing malathion shall no longer be placed on the market.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 [4] 4 artiklan 1 kohdan mukaan malationia sisältäviä biosidituotteita ei enää saa saattaa markkinoille.
Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
Direktiivin 15 artiklan 1 kohdassa esitetään ehdot, joilla jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti hyväksyä korkeintaan 120 päiväksi sellaisten biosidituotteiden markkinoille saattamisen, jotka eivät täytä direktiivin vaatimuksia.
Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
Tällainen väliaikainen lupa voidaan myöntää ainoastaan rajoitettuun ja valvottuun käyttöön, jos toimenpide vaikuttaa tarpeelliselta ennalta arvaamattoman vaaran takia, jota ei voida torjua muilla keinoilla.
In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
Jäsenvaltion on tässä tapauksessa tiedotettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimenpiteistään ja niiden perusteluista.
The temporary measure may be extended by a decision taken in accordance with the management procedure referred to in Article 28(2) of the Directive.
Tätä väliaikaista toimenpidettä voidaan jatkaa päätöksellä, joka tehdään direktiivin 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hallintomenettelyn mukaisesti.
France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
Ranska on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille 27 päivänä helmikuuta 2009 tehdystä päätöksestään, jolla sallitaan väliaikaisesti malationia sisältävien biosidituotteiden saattaminen markkinoille direktiivin 98/8/EY liitteessä V tarkoitetussa tuotetyypissä 18 (hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät tuotteet).
The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Lupa myönnettiin 120 päivän ajaksi alkaen 3 päivänä maaliskuuta 2009, ja se koski ainoastaan julkisten toimijoiden harjoittamaa vektorivälitteisten tautien torjuntaa Ranskan Guayanan departementissa.
According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in French Guiana.
Ranskan toimittamien tietojen mukaan malationia sisältävien biosidituotteiden väliaikainen salliminen oli tarpeen Ranskan Guayanassa nopeasti kehittyvän denguekuume-epidemian vuoksi.
The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
Paikallisilla viranomaisilla ei ollut käytettävissään muita tehokkaita hyönteisten torjunta-aineita, joita voidaan käyttää laajassa mittakaavassa aikuisia hyttysiä vastaan.
On 28 April 2009, France requested the Commission to decide that the action may be extended or repeated in accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC.
Ranska pyysi 28 päivänä huhtikuuta 2009 komissiota päättämään, että toimenpidettä voitaisiin jatkaa tai se voitaisiin uusia direktiivin 98/8/EY 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.
Pyynnön perusteeksi esitettiin riski siitä, ettei Ranskan Guayanassa olisi vieläkään käytettävissä sopivia vaihtoehtoisia tuotteita tauteja levittävien hyttysten torjuntaan 1 päivänä heinäkuuta 2009, jolloin alustavan luvan voimassaolo päättyy.