natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in an exceptional case of urgency, such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that Decision.
Tällaiset tiedot voidaan kuitenkin poikkeuksellisessa kiireellisessä tapauksessa siirtää kolmannelle maalle tai kansainväliselle järjestölle tai antaa niiden käyttöön yksinomaan terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumista, havaitsemista ja tutkimista varten ja niillä ehdoilla, jotka on vahvistettu mainitussa päätöksessä.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records on such transfers are kept and make them available to national data protection authorities on request.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti, että näistä siirroista pidetään kirjaa, ja annettava kirjaukset pyynnöstä kansallisten tietosuojaviranomaisten käyttöön.
The transfer of data by the Member State which entered the data in the VIS shall be subject to the national law of that Member State.
Jäsenvaltion, joka on tallentanut tiedot viisumitietojärjestelmään, suorittamaan tietojen siirtoon sovelletaan kyseisen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
This Regulation is without prejudice to any obligations under applicable national law for the communication of information on any criminal activity detected by the authorities referred to in Article 6 in the course of their duties to the responsible authorities for the purposes of preventing, investigating and prosecuting the related criminal offences.
Tällä asetuksella ei rajoiteta sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisia velvollisuuksia, jotka koskevat 6 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten tehtäviään suorittaessaan paljastamaa rikollista toimintaa koskevien tietojen välittämistä asiasta vastaaville viranomaisille kyseiseen toimintaan liittyvien rikosten torjuntaa tai tutkintaa tai niistä syytteeseen panoa varten.
‘visa’ means:
’viisumilla’ tarkoitetaan
‘short-stay visa’ as defined in Article 11(1)(a) of the Schengen Convention;
’lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävää viisumia’ sellaisena kuin se on määritelty Schengenin yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa;
‘transit visa’ as defined in Article 11(1)(b) of the Schengen Convention;
’kauttakulkuviisumia’, sellaisena kuin se on määritelty Schengenin yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa;
‘airport transit visa’ as defined in part I, point 2.1.1, of the Common Consular Instructions;
’lentokentän kauttakulkuviisumia’, sellaisena kuin se on määritelty yhteisen konsuliohjeiston I osan 2.1.1 kohdassa;
‘visa with limited territorial validity’ as defined in Articles 11(2), 14 and 16 of the Schengen Convention;
’alueellisesti rajoitettua viisumia’, sellaisena kuin se on määritelty Schengenin yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa sekä 14 ja 16 artiklassa;
‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
’pitkäaikaista oleskelua varten myönnettävää kansallista viisumia, joka samalla toimii lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävänä viisumina’, sellaisena kuin se on määritelty Schengenin yleissopimuksen 18 artiklassa;
‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
’viisumitarralla’ tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 1683/95 määriteltyä yhtenäisen viisumin kaavaa;
‘visa authorities’ means the authorities which in each Member State are responsible for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit;
’viisumiviranomaisilla’ tarkoitetaan kunkin jäsenvaltion viranomaisia, jotka ovat vastuussa viisumihakemusten käsittelystä ja niihin liittyvien päätösten tekemisestä tai viisumien mitätöimistä, peruuttamista tai pidentämistä koskevien päätösten tekemisestä, mukaan lukien keskusviisumiviranomaiset ja viisumien myöntämisestä rajalla, mukaan lukien tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille 27 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 415/2003 mukaisesti viisumeiden myöntämisestä rajalla vastuussa olevat viranomaiset;
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
’hakemuslomakkeella’ tarkoitetaan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 16 esitettyä yhtenäistä viisumihakemuslomaketta;
‘applicant’ means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, who has lodged an application for a visa;
’hakijalla’ tarkoitetaan henkilöä, jota koskee luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) 539/2001 mukainen viisumipakko ja joka on tehnyt viisumihakemuksen;
‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
’ryhmän jäsenillä’ tarkoitetaan hakijoita, joiden on oikeudellisista syistä saavuttava yhdessä jäsenvaltion alueelle ja samoin poistuttava sieltä yhdessä;
‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
’matkustusasiakirjalla’ tarkoitetaan passia tai muuta vastaavaa asiakirjaa, joka antaa haltijalle oikeuden ylittää ulkorajat ja johon viisumi voidaan kiinnittää;
‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
’vastuussa olevalla jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka on tallentanut tiedot viisumitietojärjestelmään;
‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
’todentamisella’ tarkoitetaan menettelyä, jossa tietoja vertaillaan toisiinsa väitetyn henkilöllisyyden selvittämiseksi (yksi yhteen -haku);
‘identification’ means the process of determining a person's identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
’tunnistamisella’ tarkoitetaan menettelyä, jossa henkilön henkilöllisyys määritetään tietokantaan tehtävällä haulla, jossa tietoja verrataan useampaan tietueeseen (yksi moneen -haku);
‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks.
’aakkosnumeerisilla tiedoilla’ tarkoitetaan kirjainten, lukujen, erikoismerkkien ja välimerkkien avulla esitettyjä tietoja.
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
Viisumitietojärjestelmään tallennetaan ainoastaan seuraavat tietoluokat:
alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 9(1) to (4) and Articles 10 to 14;
9 artiklan 1–4 kohdassa ja 10–14 artiklassa tarkoitetut aakkosnumeeriset tiedot hakijasta ja haetuista, myönnetyistä, evätyistä, mitätöidyistä, peruutetuista tai pidennetyistä viisumeista;
photographs referred to in Article 9(5);
9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut valokuvat;
fingerprint data referred to in Article 9(6);
9 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut sormenjälkitiedot;
links to other applications referred to in Article 8(3) and (4).
linkit 8 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin muihin hakemuksiin.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 16, Article 24(2) and Article 25(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of data processing operations pursuant to Article 34.
Jäljempänä 16 artiklassa, 24 artiklan 2 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja viisumitietojärjestelmän perusrakenteesta tulevia viestejä ei tallenneta järjestelmään, tämän kuitenkaan estämättä 34 artiklan nojalla tapahtuvaa tietojenkäsittelytapahtumien kirjaamista.
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Järjestelmään pääsy tietojen tallentamista, muuttamista, poistamista ja hakemista varten
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 5(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to the duly authorised staff of the visa authorities.
Pääsy viisumitietojärjestelmään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen tallentamista, muuttamista tai poistamista varten on varattu ainoastaan viisumiviranomaisten asianmukaisesti valtuutetulle henkilöstölle.
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to the duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent that the data are required for the performance of their tasks in accordance with those purposes, and proportionate to the objectives pursued.
Pääsy viisumitietojärjestelmään tietojen hakemista varten on varattu ainoastaan kunkin jäsenvaltion niiden viranomaisten asianmukaisesti valtuutetulle henkilöstölle, jolla on toimivalta 15–22 artiklassa säädettyjä tarkoituksia varten, ja ainoastaan siinä laajuudessa kuin tietoja tarvitaan näihin tarkoituksiin liittyvien tehtävien suorittamiseen ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin nähden.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on pääsy viisumitietojärjestelmään tietojen tallentamista, muuttamista, poistamista tai hakemista varten.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities, including those referred to in Article 41(4), and any amendments thereto.
Kunkin jäsenvaltion on viipymättä toimitettava komissiolle luettelo näistä viranomaisista, myös 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista, ja kaikista luetteloon tehtävistä muutoksista.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Luettelossa on täsmennettävä, missä tarkoituksessa kukin viranomainen saa käsitellä viisumitietojärjestelmän sisältämiä tietoja.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 48(1), the Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee kootun luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun viisumitietojärjestelmä on otettu käyttöön 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated list.
Jos luetteloon tehdään muutoksia, komissio julkaisee päivitetyn luettelon kerran vuodessa.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of the tasks of the competent authorities.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen, jolla on valtuudet päästä viisumitietojärjestelmään tämän asetuksen mukaisesti, on varmistettava, että järjestelmän käyttö on tarpeen, asianmukaista ja oikeasuhteista toimivaltaisten viranomaisten tehtävien suorittamisen kannalta.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että se ei viisumitietojärjestelmää käyttäessään syrji hakijoita eikä viisumin haltijoita sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella ja että se kunnioittaa täysimääräisesti hakijoiden ja viisumin haltijoiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta.
ENTRY AND USE OF DATA BY VISA AUTHORITIES
TIETOJEN TALLENTAMINEN JA KÄYTTÖ VIISUMIVIRANOMAISTEN TOIMESTA
Procedures for entering data upon the application
Hakemuksesta saatavien tietojen tallentamiseen liittyvät menettelyt
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 9 in the VIS, as far as these data are required to be provided by the applicant.
Viisumiviranomaisen on hakemuksen saatuaan luotava siitä viipymättä tiedosto tallentamalla 9 artiklassa tarkoitetut tiedot viisumitietojärjestelmään, mikäli hakijan on annettava nämä tiedot.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS, in accordance with Article 15, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Hakemustiedostoa luodessaan viisumiviranomaisen on 15 artiklan mukaisesti tarkistettava viisumitietojärjestelmästä, onko jokin jäsenvaltio jo kirjannut viisumitietojärjestelmään saman hakijan aiemmin tekemän hakemuksen.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
Jos järjestelmään on kirjattu aiempi hakemus, viisumiviranomaisen on linkitettävä kukin uusi hakemustiedosto samaa hakijaa koskevaan aiempaan hakemustiedostoon.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children, the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Jos hakija matkustaa ryhmässä tai puolisonsa ja/tai lastensa kanssa, viisumiviranomaisen on luotava kutakin hakijaa varten erillinen hakemustiedosto ja linkitettävä yhdessä matkustavia henkilöitä koskevat hakemustiedostot toisiinsa.
Where particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Jos jotakin tietoa ei oikeudellisista syistä vaadita tai sitä ei tosiseikkojen perusteella voida antaa, asianomaiseen yhteen tai useampaan kohtaan merkitään ’ei sovelleta’.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 50(4).
Sormenjälkien osalta viisumitietojärjestelmässä on 17 artiklan soveltamiseksi voitava tehdä ero niiden tapausten, joissa niitä ei oikeudellisista syistä vaadita, ja niiden tapausten, joissa niitä ei tosiseikkojen perusteella voida antaa, välillä. Tämä toimintamahdollisuus lakkautetaan neljän vuoden kuluttua, jollei sitä vahvisteta 50 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella tehdyllä komission päätöksellä.
Data upon lodging the application
Hakemuksen tekemisen yhteydessä tallennettavat tiedot
The visa authority shall enter the following data in the application file:
Viisumiviranomaisen on tallennettava hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
the application number;
hakemuksen numero;
status information, indicating that a visa has been requested;
viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumia on haettu;
the authority with which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged with that authority representing another Member State;
viranomainen, jolle hakemus on annettu, sen paikkakunta mukaan luettuna, ja se, onko tämä viranomainen vastaanottanut hakemuksen toisen jäsenvaltion edustajana;
the following data to be taken from the application form:
seuraavat hakemuslomakkeesta saadut tiedot:
surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth;
nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä, aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet, etunimi tai etunimet, sukupuoli sekä syntymäaika, -paikka ja -maa;
place and date of the application;
hakemuksen paikka ja päiväys;
type of visa requested;
haetun viisumin laji;
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
tiedot henkilöstä, joka on kutsunut hakijan ja/tai on ilmoittanut vastaavansa tämän ylläpitokustannuksista oleskelun ajan, eli
in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person;
luonnollisesta henkilöstä hänen suku- ja etunimensä sekä osoitteensa;
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation;
yrityksestä tai muusta organisaatiosta sen nimi ja osoite sekä yrityksessä/organisaatiossa toimivan yhteyshenkilön suku- ja etunimi;
current occupation and employer; for students: name of school;
nykyinen toimi ja työnantaja; opiskelijoiden osalta oppilaitoksen nimi;
in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
alaikäisistä hakijan isän ja äidin suku- ja etunimi tai etunimet;
a photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
hakijan valokuva asetuksen (EY) N:o 1683/95 mukaisesti;
fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
hakijan sormenjäljet yhteisen konsuliohjeiston asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
Data to be added for a visa issued
Lisätiedot, jotka tallennetaan, jos viisumi myönnetään
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
Jos viisumi on päätetty myöntää, sen myöntäneen viisumiviranomaisen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
status information indicating that the visa has been issued;
viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on myönnetty;
the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
viisumin myöntänyt viranomainen, sen paikkakunta mukaan luettuna, ja se, onko tämä viranomainen myöntänyt viisumin toisen jäsenvaltion puolesta;
place and date of the decision to issue the visa;
viisumin myöntämispäätöksen paikka ja päiväys;
the type of visa;
viisumilaji;
the number of the visa sticker;
viisumitarran sarjanumero;
the territory in which the visa holder is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
alue, jolla viisumin haltijalla on oikeus matkustaa, yhteisen konsuliohjeiston asiaa koskevien määräysten mukaisesti;
the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
viisumin voimassaolon alkamis- ja päättymispäivä;
the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
niiden maahantulojen lukumäärä, joihin viisumi oikeuttaa sillä alueella, jolla se on voimassa;
the duration of the stay as authorised by the visa;
viisumissa hyväksytty oleskelun kesto;
if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form.
tarvittaessa tieto siitä, että viisumi on myönnetty erillisenä lomakkeena sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta, 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 333/2002 mukaisesti.
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority with which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Jos hakija peruuttaa hakemuksen tai ei jatka hakemusmenettelyä ennen kuin päätös viisumin myöntämisestä on tehty, hakemuksen vastaanottaneen viisumiviranomaisen on merkittävä tieto hakemuksen käsittelyn päättämisestä ja sen syistä sekä päättämisen päivämäärä.
Data to be added where the examination of the application is discontinued
Lisätiedot, jotka tallennetaan, jos hakemuksen käsittely keskeytetään
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application, it shall add the following data to the application file:
Jos toista jäsenvaltiota edustava viisumiviranomainen on joutunut keskeyttämään hakemuksen käsittelyn, sen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumin käsittely on keskeytetty;
the authority that discontinued the examination of the application, including its location;
viranomainen, joka on keskeyttänyt hakemuksen käsittelyn, sen paikkakunta mukaan luettuna;
place and date of the decision to discontinue the examination;
hakemuksen käsittelyn keskeyttämispäätöksen paikka ja päiväys;
the Member State competent to examine the application.
jäsenvaltio, joka on toimivaltainen käsittelemään hakemuksen.
Data to be added for a visa refusal
Lisätiedot, jotka tallennetaan, jos viisumi evätään
Where a decision has been taken to refuse a visa, the visa authority which refused the visa shall add the following data to the application file:
Jos viisumi on päätetty evätä, viisumin evänneen viisumiviranomaisen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
status information indicating that the visa has been refused;
viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on evätty;
the authority that refused the visa, including its location;
viranomainen, joka on evännyt viisumin, paikkakunta mukaan luettuna;
place and date of the decision to refuse the visa.
viisumin epäämispäätöksen paikka ja päiväys.
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following. The applicant:
Hakemustiedostossa on ilmoitettava myös viisumin epäämisen perusteet, jotka voivat olla yksi tai useampi seuraavista:
has no valid travel document(s);
hakijalla ei ole voimassa olevaa matkustusasiakirjaa tai matkustusasiakirjoja;
has a false/counterfeit/forged travel document;
hakijalla on väärä tai väärennetty matkustusasiakirja;
does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
hakija ei perustele oleskelun tarkoitusta eikä olosuhteita ja hakijan katsotaan voivan olla mahdollinen laiton maahanmuuttaja yhteisen konsuliohjeiston V osan mukaisesti;
has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States;
hakija on jo oleskellut kolmen kuukauden ajan jäsenvaltioiden alueella kuuden kuukauden pituisen jakson aikana;
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
hakijalla ei ole toimeentuloon tarvittavia riittäviä varoja oleskelun kestoon ja olosuhteisiin nähden eikä varoja koti- tai kauttakulkuvaltioon paluuta varten;
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System (SIS) and/or in the national register;
hakija on määrätty maahantulokieltoon Schengenin tietojärjestelmässä (SIS) ja/tai kansallisessa rekisterissä;