natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), synt. 15.8.1982 Midarissa (Marokko), passin nro N829139 (Marokko) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen)
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) - al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
LASSASSI, Saber (alias Mimiche) syntynyt 30.11.1970 Constantinessa (Algeria) - al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) - al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) - al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) - al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) - al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) - al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen)
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag; alias Joma), syntynyt 8.2.1939 Cabugaossa (Filippiinit) Filippiinien kommunistisen puolueen, mukaan lukien NPA, johtavia henkilöitä
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) - al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), synt. 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) - Hofstadgroep-ryhmän jäsen)
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
Abu Nidal Organisation – ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group – IG)
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
Kurdistanin työväenpuolue – PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)
‘Palestine Liberation Front’ — ‘PLF’
Palestiinan vapautusrintama – Palestine Liberation Front - PLF
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’
Palestiinan islamilainen jihad – Palestinian Islamic Jihad - PIJ
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’
Palestiinan vapautuksen kansanrintama – Popular Front for the Liberation of Palestine - PFLP
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a. ‘PFLP — General Command’)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol)
defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council
muodosta, jossa jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 7 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaiset tiedot
(notified under document number C(2008) 6917)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6917)
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(b)(iii), 7(6) and Article 17(2) thereof,
ottaa huomioon pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdan, 7 artiklan 6 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan,
Experience with the application of the derogation laid down in Article 7(4)(b) is still lacking.
Edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisesta ei ole vielä kokemusta.
The notifications will contribute to its review to be carried out before 31 December 2009 pursuant to Article 7(7) and to the report on the application of the Regulation pursuant to Article 12(6).
Tiedonannot ovat apuna arvioitaessa mainitun asetuksen 7 artiklan 7 kohdan nojalla poikkeusta ennen 31 päivää joulukuuta 2009 ja laadittaessa kertomusta asetuksen soveltamisesta 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The authorised operations shall be individually notified to the other Member States and the Commission.
Jokaisesta annetusta luvasta on annettava tieto muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The notification should be efficient and focussed on the genuinely necessary information in order to avoid unnecessary burdens for the Member States and the Commission.
Tiedonannon olisi oltava tehokas, ja siinä olisi keskityttävä todella olennaisiin tietoihin jäsenvaltioille ja komissiolle aiheutuvien turhien rasitteiden välttämiseksi.
The notification should be clear and should aim for avoiding ambiguous information.
Tiedonannon olisi oltava selkeä, ja siinä olisi pyrittävä välttämään moniselitteisyyttä.
To this end the questions under points 1, 2 and 3 are worded in a manner that only allows answers in a standardised or commonly agreed format.
Sen vuoksi kyselylomakkeen 1, 2 ja 3 kohdassa olevat kysymykset on muotoiltu niin, että niihin on mahdollista vastata ainoastaan vakiomuotoisesti tai yhteisesti sovitussa muodossa.
The questionnaire includes a reference to the authorisation number and place, which enables a retrieval of the complete authorisation of the derogation and the justification for it, if necessary.
Kyselylomakkeessa on viittaus luvan numeroon ja varastointipaikkaan, mikä mahdollistaa tarvittaessa koko poikkeusluvan ja sen myöntämisperusteiden peruuttamisen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY [2] 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The questionnaire set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä oleva kyselylomake.
The Member States shall use the questionnaire as a basis for their notification pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kyselylomaketta asetuksen (EY) N:o 850/2004 7 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdan nojalla toimittamansa tiedonannon perustana.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5.
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
Asetuksen (EY) N:o 850/2004 7 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaisesti toimitettavat tiedot
Authorisation of the exemption:
Poikkeuslupa
Name of the competent authority:
Toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Address of the competent authority:
Toimivaltaisen viranomaisen osoite:
Authorisation identification number:
Luvan tunnistenumero:
Date of the permission:
Luvan myöntämispäivä:
Authorisation holder (company name):
Luvan haltija (yrityksen nimi):
Authorisation holder address:
Luvan haltijan osoite:
General description of waste:
Yleiskuvaus jätteestä
Six digit code as laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1] as amended:
Komission päätöksessä 2000/532/EY [1], sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistettu kuusinumeroinen jätekoodi:
Waste name as laid down in Decision 2000/532/EC as amended:
Päätöksessä 2000/532/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vahvistettu jätteen nimike:
Approved amount in tonnes:
Sallittu määrä tonneina:
POP(s) substance [2] and concentration exceeding the limit laid down in Annex IV:
Pysyvä orgaaninen yhdiste [2] ja liitteessä IV vahvistettua enimmäispitoisuutta korkeampi pitoisuus:
Description of treatment technology:
Kuvaus käsittelymenetelmästä:
Pre-treatment required: yes/no [3]
Esikäsittely vaaditaan: kyllä/ei [3]
namely: solidification [3] Cross out the wrong answer(s).
esimerkiksi: kiinteytys3 [3] Tarpeeton ylipyyhitään.
/stabilisation [3] Cross out the wrong answer(s).
/stabilointi3 [3] Tarpeeton ylipyyhitään.
other pre-treatment methods [3] Cross out the wrong answer(s).
muu esikäsittelymenetelmä3: [3] Tarpeeton ylipyyhitään.
Final storage:
Loppuvarastointi:
Salt mine [3] Cross out the wrong answer(s).
Tarpeeton ylipyyhitään.
/safe, deep, underground, hard rock formations [3] Cross out the wrong answer(s).
/ syvä turvallinen kallioperä3 [3] Tarpeeton ylipyyhitään.
/hazardous waste landfill [3] Cross out the wrong answer(s).
/ vaarallisille jätteille tarkoitettu kaatopaikka3 [3] Tarpeeton ylipyyhitään.
Name of final storage site:
Loppuvarastointipaikan nimi:
Address of final storage site:
Loppuvarastointipaikan osoite:
Summary of justification of environmental preferability of the management compared with the destruction or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of POPs, other emissions and risks or uncertainties of the operation):
Yhteenveto perusteista, joiden nojalla käsittelymenetelmä on ympäristön kannalta parempi vaihtoehto kuin jätteen sisältämien pysyvien orgaanisten yhdisteiden hävittäminen tai palautumaton muuntaminen (esim. ottaen huomioon pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt, muut päästöt sekä toimenpiteisiin liittyvät riskit ja epävarmuustekijät):
Website address or other reference where to find more information on the authorisation and the justification of the exemption, if available:
Ilmoitettava tarvittaessa internet-osoite tai muu lähde, josta on saatavissa lisätietoja luvasta ja sen myöntämisperusteista:
Name in accordance with the substance name laid down in Annex IV.
Ilmoitettava nimi liitteessä IV olevan aineiden nimiluettelon mukaisesti.
Cross out the wrong answer(s).
Tarpeeton ylipyyhitään.
of 21 January 2009
tehty 21 päivänä tammikuuta 2009,
specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, ISO 17994:2004(E) as the standard on the equivalence of microbiological methods
ISO 17994:2004(E) standardin määrittämisestä mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuuden osoittamisessa käytettäväksi standardiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/7/EY mukaisesti
(notified under document number C(2009) 119)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 119)
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular Article 15(1)(a) thereof,
ottaa huomioon uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta 15 päivänä helmikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/7/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
International Standard ISO 17994:2004(E) describes the criteria and procedures for assessing the equivalence of microbiological methods.
Kansainvälisessä standardissa ISO 17994:2004(E) esitetään perusteet ja menetelmät mikrobiologisten menetelmien vastaavuuden arvioimiseksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2006/7/EY 16 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC International Standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
Direktiivin 2006/7/EY 3 artiklan 9 kohdan soveltamiseksi määritetään kansainvälinen standardi ISO 17994:2004(E) ”Water quality – Criteria for establishing equivalence between microbiological methods” mikrobiologisten menetelmien vastaavuuden osoittamisessa käytettäväksi standardiksi.
Done at Brussels, 21 January 2009.
Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2009.
concerning the non-inclusion of 2-Naphtyloxyacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
2-naftyylioksietikkahapon sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2009) 204)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 204)
That list includes 2-Naphtyloxyacetic acid.
Luetteloon sisältyy 2-naftyylioksietikkahappo.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
2-naftyylioksietikkahapon vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 1112/2002 ja (EY) N:o 2229/2004 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted in October 2007.
2-naftyylioksietikkahapon osalta esittelevä jäsenvaltio oli Ranska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin lokakuussa 2007.
The Commission examined 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komissio tutki 2-naftyylioksietikkahapon asetuksen (EY) N:o 2229/2004 24 a artiklan mukaisesti.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review report.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä ainetta käsittelevää tarkastelukertomusluonnosta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja komission tarkastelukertomus valmistui 28 päivänä lokakuuta 2008.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set an ADI and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Komitean tästä tehoaineesta tekemässä tutkimuksessa otettiin huomioon jäsenvaltioilta saadut huomautukset ja tultiin siihen tulokseen, että on olemassa selviä merkkejä siitä, että aineella voidaan olettaa olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen; koska olennaisia tietoja puuttuu, ei lisäksi voida asettaa hyväksyttävän päiväsaannin arvoa, joka on tarpeen riskinarvioinnin toteuttamiseksi.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Edellä mainitut kysymykset ovat ilmoittajan esittämistä perusteluista huolimatta kuitenkin jääneet ratkaisematta, eivätkä toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit ole osoittaneet, että 2-naftyylioksietikkahappoa sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
2-Naphtyloxyacetic acid should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
2-naftyylioksietikkahappoa ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että voimassa olevat 2-naftyylioksietikkahappoa sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Lisäaika, jonka jäsenvaltio voi myöntää 2-naftyylioksietikkahappoa sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle, olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että viljelijät voivat käyttää 2-naftyylioksietikkahappoa sisältäviä kasvinsuojeluaineita 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.
This Decision does not prejudice the submission of an application for 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan ja yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 [4] mukainen hakemus 2-naftyylioksietikkahapon mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I.
2-Naphtyloxyacetic acid shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
2-naftyylioksietikkahappoa ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn by 26 July 2009;
2-naftyylioksietikkahappoa sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 26 päivänä heinäkuuta 2009;
no authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
2-naftyylioksietikkahappoa sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 26 July 2010 at the latest.
Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja määräajan on päätyttävä viimeistään 26 päivänä heinäkuuta 2010.
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
jäsenten nimeämisestä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa määrättyyn komiteaan
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I to the said Protocol,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta 2 päivänä marraskuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/752/EY, Euratom [1], ja erityisesti mainitun pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [2], and in particular point 3 of the Annex to the said Decision,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean toimintasäännöistä 18 päivänä tammikuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/49/EY [2], ja erityisesti mainitun päätöksen liitteessä olevan 3 kohdan,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 19 November 2008,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 19 päivänä marraskuuta 2008 antaman suosituksen,
By virtue of Article 3(3), members of the committee are appointed by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Tämän kohdan nojalla neuvosto nimeää komitean jäsenet ja vahvistaa sen toimintasäännöt määräenemmistöllä yhteisöjen tuomioistuimen presidentin suosituksesta.
Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
Lisäksi päätöksen 2005/49/EY liitteessä olevassa 3 kohdassa säädetään, että neuvosto nimeää edellä mainitun komitean puheenjohtajan.