natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a period of four years from 10 November 2008, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa määrätyn komitean jäseniksi nimetään neljän vuoden toimikaudeksi 10 päivästä marraskuuta 2008 lukien:
Mr Günter HIRSCH, President
Günter HIRSCH, puheenjohtaja
appointing two German members of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kahden saksalaisen jäsenen nimeämisestä
(2009/70/EC, Euratom)
(2009/70/EY, Euratom)
Having regard to the opinion of the Commission,
ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
Whereas two members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the death of Ms Karin ALLEWELDT and the resignation of Ms Amelie BUNTENBACH,
ottaa huomioon komission lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut kaksi jäsenen paikkaa Karin ALLEWELDTin kuoltua ja Amelie BUNTENBACHin erottua,
Ms Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, and Ms Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, are hereby appointed to the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, ja Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], Having regard to the proposal of the German Government,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tšekkiläisten, saksalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liettualaisten, luxemburgilaisten, unkarilaisten, maltalaisten, itävaltalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten jäsenten nimeämisestä 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/524/EY, Euratom [1],
(2009/71/EC, Euratom)
(2009/71/EY, Euratom)
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tšekkiläisten, saksalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liettualaisten, luxemburgilaisten, unkarilaisten, maltalaisten, itävaltalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten jäsenten nimeämisestä 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/524/EY, Euratom [1],
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
ottaa huomioon Espanjan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Francisco CEBALLO HERRERO,
sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut espanjalaisen jäsenen paikka Francisco CEBALLO HERREROn erottua,
Mr Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
setting up a Payment Systems Market Expert Group
maksujärjestelmämarkkinoiden asiantuntijaryhmän perustamisesta
One of the main objectives of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market, of which payment services are an essential part.
Yksi yhteisön tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta, ja maksupalvelut ovat sisämarkkinoiden olennainen osa.
In a context of rapid innovation and technological progress, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
Nykyinen nopea innovointi ja teknologinen edistys huomioon ottaen on tärkeää, että sisämarkkinoilla on moitteettomat, käyttäjäystävälliset, tehokkaat ja turvalliset maksujärjestelmät, mikä on sekä palvelujen tarjoajien että käyttäjien edun mukaista.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti komissio kiinnittää maksujärjestelmäpolitiikan kehittämisessä suurta huomiota eri sidosryhmien, erityisesti maksupalvelujen tarjoajien ja käyttäjien, asianmukaiseen kuulemiseen.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Tätä varten komissio voi tarvita asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antavan elimen asiantuntemusta.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of payment systems and to define its tasks and its structure.
Tämän vuoksi on tarpeen perustaa maksujärjestelmiä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Kuten vuosien 2005–2010 rahoituspalvelupolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa todetaan, komissio pitää hyvin tärkeänä, että myös käyttäjätahot ovat ryhmässä oikeassa suhteessa edustettuina.
Therefore, the Group should help the Commission to benefit from the most adequate representation of interested parties.
Sen vuoksi ryhmän pitäisi auttaa komissiota hyötymään sidosryhmien kaikkein tarkoituksenmukaisimmasta edustuksesta.
The Group should be composed of individuals with the requisite expertise in the area of payment systems.
Ryhmän olisi koostuttava henkilöistä, joilla on vaadittu asiantuntemus maksujärjestelmien alalta.
It should, however, be limited to representatives of private stakeholders, since public authorities and central banks have their own consultative group in the field of payment systems.
Siinä olisi kuitenkin oltava ainoastaan yksityisen sektorin sidosryhmien edustajia, sillä viranomaisilla ja keskuspankeilla on oma neuvoa-antava ryhmänsä maksujärjestelmien alalla.
The Group should assist the Commission in the preparation and in the implementation of the policy regarding payment systems.
Ryhmän pitäisi avustaa komissiota maksujärjestelmäpolitiikan valmistelussa ja toteutuksessa.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [1].
Olisi annettava uuden ryhmän jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission sisäisiin menettelysääntöihin komission päätöksellä 2001/844/EY, EHTY, Euratom [1] liitettyjen turvallisuussäännösten soveltamista.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Ryhmän jäsenten henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [2] säännöksiä,
Payment Systems Market Expert Group
Maksujärjestelmämarkkinoiden asiantuntijaryhmä
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as the Group) is hereby set up.
Perustetaan maksujärjestelmämarkkinoiden asiantuntijaryhmä, jäljempänä ”ryhmä”.
The task of the Group shall be:
Ryhmän tehtävänä on:
to assist the Commission in the preparation of legislative acts or policy initiatives regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users;
avustaa komissiota maksujärjestelmiä koskevien säädösten ja toimintapoliittisten aloitteiden valmistelussa, mukaan lukien maksualaan ja maksuvälineiden käyttäjiin liittyvät petostentorjuntakysymykset;
to provide insight concerning the practical implementation of that policy;
tarjota näkemyksiä kyseisen toimintapolitiikan käytännön toteutuksesta;
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
vaihtaa näkemyksiä ajan tasalla olevista parhaista käytänteistä ja varmistaa mahdollisten markkinaongelmien seuranta.
The Commission may consult the group on any matter regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users.
Komissio voi kuulla ryhmää kaikista mahdollisista maksujärjestelmiä koskevista seikoista, mukaan lukien maksualaan ja maksuvälineiden käyttäjiin liittyvät petostentorjuntakysymykset.
The Group shall be composed of a maximum of 50 members.
Ryhmässä on enintään 50 jäsentä.
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Komissio nimittää ryhmän jäsenet 2 artiklassa tarkoitetun alan asiantuntijoista seuraavilta tahoilta saadun kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen:
representatives of the payment industry, including companies and associations;
maksualan edustajat, mukaan lukien yritykset ja järjestöt;
representatives of payment users, including companies and associations;
maksuvälineiden käyttäjien edustajat, mukaan lukien yritykset ja järjestöt;
representatives from private bodies closely involved in the prevention of payment fraud;
maksuvälinepetosten torjuntaan tiiviisti osallistuvien yksityisten laitosten edustajat;
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
henkilöt, joilla on akateeminen tausta tai tunnustettu asiantuntemus 2 artiklassa tarkoitetulla alalla.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenten on kirjallisesti ilmoitettava kiinnostuksestaan osallistua ryhmään.
relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
merkityksellinen todistettavissa oleva tietämys ja asiantuntemus ryhmän toimeksiannon alalla;
recent practical expertise or experience;
tuore käytännön osaaminen tai kokemus;
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, to a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
rahoitusalalla tyypillisesti käytettävän kielen sellainen taito, joka mahdollistaa osallistumisen keskusteluihin ja raporttien laatimiseen kyseisellä kielellä.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the conditions set out in this paragraph.
Kiinnostuksenilmaisuun on liitettävä tarvittavat asiakirjat osoitukseksi siitä, että ehdotettu asiantuntija täyttää tässä kohdassa esitetyt kriteerit.
The Commission shall appoint members taking into account the need to represent the interests of all stakeholders.
Komissio nimittää jäsenet ottaen huomioon tarpeen saada ryhmään edustus kaikilta intressitahoilta.
In addition, the Commission shall ensure a proportionate user representation, a broad geographical representation and a balanced gender composition from among the proposals received.
Lisäksi komissio varmistaa saatujen ehdotusten pohjalta käyttäjätahojen oikeasuhteisen edustuksen, laajan maantieteellisen edustavuuden ja tasapainoisen sukupuolijakauman.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Sopivina pidetyt hakijat, joita ei heti nimitetä ryhmään, voidaan lisätä varallaololuetteloon, jota komissio voi käyttää nimittäessään korvaavia jäseniä.
members proposed by the payment industry, by payment users or by the private bodies involved in the prevention of payment fraud shall be appointed as interested parties;
maksualan, maksuvälineiden käyttäjien tai maksuvälinepetosten torjuntaan tiivisti osallistuvien yksityisten laitosten ehdottamat jäsenet nimitetään sidosryhmien edustajina;
members with an academic background or recognised expertise shall be appointed in a personal capacity;
jäsenet, joilla on akateeminen tausta tai tunnustettu asiantuntemus, nimitetään yksityishenkilöinä;
the mandate of the members of the Group shall start with the first meeting of the Group; members shall remain in office until they are replaced or until the end of their mandate;
ryhmän jäsenten toimikausi alkaa ryhmän ensimmäisestä kokouksesta; jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy;
members who are no longer able to contribute effectively to the Group’s deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
jäsenille, jotka eivät enää pysty osallistumaan tuloksellisesti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tässä artiklassa tai perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi;
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
yksityishenkilöinä nimitettyjen jäsenten on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus siitä, onko heillä sidonnaisuuksia, jotka voivat vaarantaa heidän riippumattomuutensa;
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the Internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
jäsenten nimet julkaistaan Euroopan komission asiantuntijaryhmien rekisterissä sekä sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston internetsivuilla; jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group; such sub-groups shall be disbanded as soon as they have completed their assignments.
Ryhmä voi komission kanssa asiasta sovittuaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita ryhmän määrittelemien tehtävien mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat suorittaneet niille asetetut tehtävät.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and of the sub-groups.
Komission edustaja voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita, joilla on alan erityistietämystä, osallistumaan ryhmän ja sen alaryhmien työhön.
Information obtained by participating in the Group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Tietoja, jotka on saatu ryhmän tai alaryhmän toimintaan osallistumisen kautta, ei saa paljastaa, jos komissio katsoo tietojen olevan luottamuksellisia.
The Group and its sub-groups shall usually meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission päättämässä kokoonpanossa ja komission päättäminä aikoina.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Komissio voi julkaista internetissä ryhmän tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja kyseisen asiakirjan alkukielellä.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komissio korvaa jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matkakulut ja soveltuvin osin myös oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen mukaisesti.
The members, experts and observers, shall not be remunerated for their services.
Jäsenille, asiantuntijoille ja tarkkailijoille ei makseta palkkiota tehtävien hoidosta.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the responsible Commission services.
Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköiden ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide
päätöksen 2007/589/EY muuttamisesta typpioksiduulin tarkkailua ja raportointia koskevien ohjeiden lisäämiseksi
(notified under document number C(2008) 8040)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8040)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan ja 24 artiklan 3 kohdan,
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of nitrous oxide (N2O) emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS) established by Directive 2003/87/EC in relation to installations included in the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive in respect of their emissions of N2O.
Direktiivissä 2003/87/EY vahvistetun kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toiminnan kannalta on olennaista, että niissä laitoksissa, jotka on kyseisen direktiivin 24 artiklan nojalla sisällytetty EU:n päästökauppajärjestelmään typpioksiduulipäästöjen osalta, typpioksiduulia (N2O) tarkkaillaan ja siitä raportoidaan kattavasti, johdonmukaisesti, avoimesti ja täsmällisesti noudattaen tässä päätöksessä säädettyjä ohjeita.
The monitoring and reporting guidelines set out in the Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] do not cover emissions of N2O.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisten ohjeiden vahvistamisesta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten 18 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/589/EY [2] ei käsitellä N2O-päästöjä.
The Netherlands have applied to include N2O emissions from nitric acid plants in the EU ETS for the period 2008-2012.
Alankomaat on ilmaissut halunsa sisällyttää typpihappotehtaiden N2O-päästöt EU:n päästökauppajärjestelmään kaudella 2008–2012.
Specific guidelines for the determination of N2O emissions by continuous emission measurement systems should therefore be added.
Tämän vuoksi olisi annettava erityiset ohjeet N2O-päästöjen määrittämiseksi jatkuvatoimisella päästömittausjärjestelmällä.
The global warming potential of 1 tonne of N2O for emissions during the period 2008-2012 should be considered to be equivalent to 310 tonnes of carbon dioxide, which is the value provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Kauden 2008–2012 päästöjen osalta yhden typpioksiduulitonnin globaalisen lämmityspotentiaalin olisi katsottava vastaavan 310:tä tonnia hiilidioksidia. Tämä arvo sisältyy hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin toiseen arviointiraporttiin (1995 IPCC GWP -arvo).
This value should be used in order for there to be absolute consistency between reports by installations and by Member States reporting their national emissions inventories under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Sitä olisi käytettävä, jotta voidaan taata ehdoton johdonmukaisuus laitosten toimittamien kertomusten ja YK:n ilmastosopimuksen (UNFCCC) ja Kioton pöytäkirjan nojalla laadittujen jäsenvaltioiden kansallisten päästöinventaarioiden välillä.
Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi päätös 2007/589/EY olisi muutettava.
Amendments to Decision 2007/589/EC
Päätöksen 2007/589/EY muuttaminen
Decision 2007/589/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2007/589/EY seuraavasti:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in the Annexes to this Decision.’;
”Tämän päätöksen liitteissä vahvistetaan direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetelluista toiminnoista sekä 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti päästöoikeuksien kauppaan sisällytetyistä toiminnoista aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia koskevat ohjeet.”
in the Table of Annexes, the following entry is added:
Liiteluetteloon lisätään seuraava kohta:
‘Annex XIII:
”Liite XIII:
Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production’;
Typpihapon, adipiinihapon, kaprolaktaamin ja glyoksaalin ja glyoksyylihapon tuotannosta aiheutuvien typpioksiduulipäästöjen (N2O) määrittämistä koskevat toimintokohtaiset ohjeet.”
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision;
Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteessä olevan A osan mukaisesti.
Annex XIII is added as set out in Part B of the Annex to this Decision.
Muutetaan liite XIII tämän päätöksen liitteessä olevan B osan mukaisesti.
OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
EYVL L 229, 31.8.2007, s. 1.
the introductory part is replaced by the following:
Korvataan johdantolause seuraavasti:
‘For the purposes of this Annex and Annexes II to XIII the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.’;
”Tässä liitteessä ja liitteissä II–XIII sovelletaan direktiivin 2003/87/EY määritelmiä.”
in paragraph 1, point (g) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan g alakohta seuraavasti:
“tier” means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors;’;
’määrittämistasolla’ tarkoitetaan tiettyä menetelmän elementtiä, jota käytetään toimintotietojen, päästökertoimien, vuotuisten päästöjen, tuntipäästöjen vuotuisen keskiarvon ja hapettumis- tai muuntokertoimien määrittämisessä;”
in Section 3, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 3 jakson toinen kohta seuraavasti:
‘Completeness.
”Kattavuus.