natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be carried out within 12 months of the end of the respective calendar year.’;
Tarkastukset on tehtävä 12 kuukauden kuluessa asianomaisen kalenterivuoden päättymisestä.”
in paragraph 1, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
‘However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
”Vähennystä ei kuitenkaan sovelleta, jos tuensaaja voi osoittaa, ettei tukeen kelpaamattoman määrän ottaminen mukaan johdu hänestä.
The reductions shall be applied mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during checks under Articles 27 and 30.’;
Vähennyksiä sovelletaan soveltuvin osin 27 ja 30 artiklan mukaisissa tarkastuksissa todettuihin tukeen kelpaamattomiin menoihin.”
Where a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
Jos tuensaajan todetaan tarkoituksellisesti tehneen virheellisen ilmoituksen, asianomainen toimi on suljettava maaseuturahaston tuen ulkopuolelle ja mahdolliset kyseisen toimen osalta tuesta jo maksetut määrät on perittävä takaisin.
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the calendar year in question and for the following calendar year.’;
Lisäksi tuensaaja suljetaan saman toimenpiteen mukaisesti maksettavan tuen ulkopuolelle kuluvana ja sitä seuraavana kalenterivuonna.”
Member States shall send to the Commission by 15 July each year a report:
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä heinäkuuta kertomus, jossa esitetään
covering the results of the checks on payment claims submitted under Title I during the previous calendar year and relating, in particular, to the following points:
edellisen kalenterivuoden aikana I osaston mukaisesti jätetyille maksuhakemuksille tehtyjen tarkastusten tulokset erityisesti seuraavien seikkojen suhteen:
the number of payment claims for each measure, the total amount checked for these claims, as well as the total area and total number of animals covered by on-the-spot checks under Articles 12 and 20;
kunkin toimenpiteen osalta jätettyjen maksuhakemusten määrä, kyseisten hakemusten tarkastettu kokonaismäärä sekä kokonaispinta-ala ja eläinten kokonaismäärä, jotka on tarkastettu paikalla 12 ja 20 artiklan mukaisesti;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18 and 23;
tehtyjen tarkastusten tulos sekä 16, 17, 18 ja 23 artiklan mukaisesti sovelletut vähennykset ja poissulkemiset;
covering the results of administrative checks for measures under Title II during the previous calendar year pursuant to Article 26 and the reductions and exclusions applied pursuant to Article 31;
II osastoon kuuluville toimenpiteille edellisen kalenterivuoden aikana 26 artiklan mukaisesti tehtyjen hallinnollisten tarkastusten tulokset sekä 31 artiklan mukaisesti sovelletut vähennykset ja poissulkemiset;
covering the results of the on-the-spot checks for measures under Title II and representing at least 4 % of the public expenditure that has been declared to the Commission in the previous calendar year pursuant to Article 27 and the reductions and exclusions applied pursuant to Article 31;
tulokset II osastoon kuuluville toimenpiteille suoritetuista paikalla tehdyistä tarkastuksista, jotka vastaavat 27 artiklan mukaisesti vähintään neljää prosenttia komissiolle edellisen kalenterivuoden aikana ilmoitetuista julkisista menoista, sekä 31 artiklan mukaisesti sovelletut vähennykset ja poissulkemiset;
covering the results of ex-post checks during the previous calendar year pursuant to Article 30 and indicating the number of checks carried out, the amount of expenditure verified and the reductions and exclusions applied pursuant to Article 31.’;
edellisen kalenterivuoden aikana 30 artiklan mukaisesti tehtyjen jälkitarkastusten tulokset, tehtyjen tarkastusten lukumäärä, tarkastettujen menojen määrä sekä 31 artiklan mukaisesti sovelletut vähennykset ja poissulkemiset.”
Reporting of controls to the paying agencies
Tarkastusten raportointi maksajavirastoille
Where, for a beneficiary, more than one paying agency is responsible for the management of different payments as laid down under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, under Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and under Articles 11, 12 and 98 of Council Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall ensure that determined non-compliances and, where appropriate, the corresponding reductions and exclusions are brought to the attention of all paying agencies involved in those payments.
Jos useampi kuin yksi maksajavirasto on vastuussa tuensaajan eri maksujen hallinnosta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i–v alakohdassa ja b alakohdan i, iv ja v alakohdassa, asetuksen (EY) N:o 73/2009 2 artiklan d kohdassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 11, 12 ja 98 artiklassa säädetyllä tavalla, jäsenvaltioiden on varmistettava, että havaitut säännösten noudattamatta jättämiset ja tapauksen mukaan niitä vastaavat vähennykset ja poissulkemiset saatetaan kaikkien kyseisistä maksuista vastaavien maksajavirastojen tietoon.
The information referred to in the first subparagraph may be a report on every control carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa kustakin tarkastuksesta laadittavassa kertomuksessa tai tapauksen mukaan yhteenvetokertomuksen muodossa.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 January 2010 with the exception of point 5(c) of Article 1, which shall apply from 1 January 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 lukuun ottamatta 1 artiklan 5 kohdan c alakohtaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4] is applicable from 1 January 2009.
Tämän lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 73/2009 [4] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Regulation (EC) No 1975/2006 should therefore be adapted to take into account references to Regulation (EC) No 73/2009.
Asetusta (EY) N:o 1975/2006 olisi sen vuoksi mukautettava asetukseen (EY) N:o 73/2009 tehtyjen viittausten huomioon ottamiseksi.
In order to allow sufficient time for Member States to adjust their control procedures and to avoid accountability problems that could occur in case the application starts in the middle of the year, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010, jotta jäsenvaltioille jäisi riittävästi aikaa mukauttaa valvontamenettelyjään ja välttää vastuullisuuteen liittyvät ongelmat, joita saattaisi aiheutua, jos soveltaminen alkaisi vuoden puolivälissä.
However, with a view to preserving legal certainty, the derogation on the reductions resulting from Article 138(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [5], as applicable to the beneficiaries in Member States applying the single area payment scheme; should be maintained for aid applications relating to calendar year 2009.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen 29 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 [5] 138 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtäviä vähennyksiä koskeva poikkeus, jota sovelletaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden tuensaajiin, olisi kuitenkin oikeusvarmuuden turvaamiseksi säilytettävä kalenterivuoteen 2009 liittyvissä tukihakemuksissa.
Commission Regulation (EC) No 485/2009
Komission asetus (EY) N:o 485/2009,
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards tiludronic acid and iron fumarate
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II muuttamisesta tiludronihapon ja rautafumaraatin osalta
The substance tiludronic acid in the form of disodium salt is currently included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 only for Equidae species for intravenous use.
Tiludronihapon natriumsuola sisältyy tällä hetkellä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II ainoastaan hevoseläinten osalta laskimonsisäiseen annosteluun käytettäväksi.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter ‘CVMP’) has received an application for the extension of the existing entry for tiludronic acid in the form of disodium salt to include poultry.
Eläinlääkekomitea on vastaanottanut hakemuksen, jossa pyydetään ulottamaan tiludronihapon natriumsuolaa koskevat tiedot koskemaan myös siipikarjaa.
Having examined the available data on the residue studies for poultry, the CVMP concluded that there is no need to establish maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for tiludronic acid in the form of disodium salt for poultry.
Tutkittuaan siipikarjaa koskevista jäämätutkimuksista saatavilla olevat tiedot eläinlääkekomitea tuli siihen johtopäätökseen, ettei ole tarpeen vahvistaa tiludronihapon natriumsuolaa koskevia jäämien enimmäismääriä siipikarjan osalta.
However, given the fact that residue studies were conducted only after subcutaneous administration and taking into account that with 12 to 24 hours after administration residues intake from tissues, including injection site would represent 88 % of the estimated acceptable daily intake, the CVMP concluded that the extension was possible only for parenteral use and for use in laying and breeder birds.
Koska jäämätutkimukset kuitenkin tehtiin vasta ihon alle injektoinnin jälkeen ja koska 12–24 tuntia aineen antamisen jälkeen jäämien saanti kudoksista, injektiokohta mukaan luettuna, on 88 prosenttia arvioidusta hyväksyttävästä päiväsaannista, eläinlääkekomitea tuli siihen johtopäätökseen, että ainetta koskevat tiedot voidaan ulottaa koskemaan ainoastaan parenteraalista käyttöä sekä munivia lintuja ja siitoslintuja.
Therefore, the current entry in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for tiludronic acid in the form of disodium salt should be amended so that this substance could be used for parenteral use in poultry species (laying and breeder birds).
Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä II olevia tiludronihapon natriumsuolaa koskevia tietoja olisi muutettava siten, että kyseisen aineen parenteraalinen käyttö siipikarjalajien (munivien lintujen ja siitoslintujen) osalta olisi mahdollista.
The substance iron fumarate is currently not included in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.
Rautafumaraatti ei sisälly tällä hetkellä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteisiin.
The CVMP has received an application to consider whether the substance iron fumarate should be covered by assessments performed for other iron salts with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, for use in all food producing species.
Eläinlääkekomitea on vastaanottanut hakemuksen, jossa pyydetään harkitsemaan, voitaisiinko arvioita, jotka on tehty muista sellaisista rautasuoloista, joita koskevat tiedot sisältyvät asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II, soveltaa rautafumaraattiin kaikkien elintarviketuotantoon käytettävien eläinlajien osalta.
Having examined the assessments performed and considering that fumaric acid is a permitted food additive under European Parliament and Council Directive 95/2/EC [2], the CVMP concluded that the assessments performed for the substances with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, should also apply to iron fumarate.
Eläinlääkekomitea tutki tehdyt arviot ja, ottaen huomioon, että fumaarihappo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY [2] nojalla sallittu elintarvikelisäaine, tuli siihen johtopäätökseen, että asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II sisältyvistä aineista tehtyjä arvioita olisi sovellettava myös rautafumaraattiin.
The CVMP considered that no further assessment for iron fumarate is necessary and that there is no need to establish MRLs for iron fumarate.
Eläinlääkekomitea katsoi, ettei rautafumaraatin lisäarviointi ole tarpeen eikä rautafumaraatille tarvitse vahvistaa jäämien enimmäismäärää.
It recommended the inclusion of that substance in Annex II for all food producing species.
Se suositteli kyseisen aineen sisällyttämistä liitteeseen II kaikkien elintarviketuotantoon käytettävien eläinlajien osalta.
Therefore this substance should be inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Sen vuoksi kyseinen aine olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II kaikkien elintarviketuotantoon käytettävien eläinlajien osalta.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3].
Olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen soveltamista, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on myönnetty eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [3] mukaisesti.
It shall apply from 9 August 2009.
Sitä sovelletaan 9 päivästä elokuuta 2009.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
EYVL L 61, 18.3.1995, s.1.
Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite II seuraavasti:
In point 2, the entry for ‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)’ is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdassa ”Tiludronihapon natriumsuolaa” koskevat tiedot seuraavasti:
Pharmacologically active Substance(s)
Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet
‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)
”Tiludronihapon dinatriumsuola
For intravenous use only
Ainoastaan laskimonsisäiseen annosteluun
For parenteral use only and for use in laying and breeder birds only’
Ainoastaan parenteraaliseen käyttöön ja ainoastaan muniville ja siitoslinnuille”
In point 3, the new entry for ‘Iron fumarate’ is inserted after the entry for Iron dextran as follows:
Lisätään 3 kohtaan uudet ”Rautafumaraattia” koskevat tiedot rautadekstraanin jälkeen seuraavasti:
Substances generally recognised as safe
Aineet, joita yleisesti pidetään turvallisina
‘Iron fumarate
”Rautafumaraatti
All food producing species’
Kaikki elintarviketuotantoon käytettävät eläinlajit”
Commission Regulation (EC) No 486/2009
Komission asetus (EY) N:o 486/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 464/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 464/2009 [4].
OJ L 139, 5.6.2009, p. 22.
EUVL L 139, 5.6.2009, s. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 10 päivästä kesäkuuta 2009
Council Regulation (EC) No 487/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 487/2009,
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 83 artiklan,
Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector [2] has been substantially amended several times [3].
Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 14 päivänä joulukuuta 1987 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3976/87 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Common provisions for the application of Article 81(3) of the Treaty should be adopted by way of Regulation or Directive pursuant to Article 83 of the Treaty.
Yhteiset säännökset perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta olisi perustamissopimuksen 83 artiklan mukaan annettava asetuksella tai direktiivillä.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Komissiolla olisi oltava toimivalta asetuksella julistaa, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske tiettyjä yritysten välisten sopimusten, yritysten yhteenliittymien päätösten eivätkä yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiä.
The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community, as well as in respect of traffic between the Community and third countries.
Komissiolle olisi annettava valtuudet myöntää tällaisia ryhmäpoikkeuksia sekä yhteisön sisäiselle lentoliikenteelle että yhteisön ja kolmansien maiden väliselle lentoliikenteelle.
It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
Olisi täsmennettävä, millä erityisillä edellytyksillä ja missä olosuhteissa komissio voi käyttää näitä valtuuksia kiinteässä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
Erityisesti on suotavaa, että myönnetään ryhmäpoikkeuksia, jotka koskevat tiettyjä sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiä.
Those exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Nämä poikkeukset olisi myönnettävä määräajaksi, jonka kuluessa lentoliikenteen harjoittajat voivat mukautua aikaisempaa kovempaan kilpailuun.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of those exemptions and the conditions attached to them.
Komission olisi voitava kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa määrittää täsmällisesti näiden poikkeusten soveltamisala ja niihin liittyvät ehdot.
This Regulation is without prejudice to the application of Article 86 of the Treaty,
Tällä asetuksella ei rajoiteta perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamista,
This Regulation shall apply to air transport.
Tätä asetusta sovelletaan lentoliikenteeseen.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may by Regulation declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
Komissio voi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetuksella julistaa, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohta ei koske tiettyjä yritysten välisten sopimusten, yritysten yhteenliittymien päätösten eikä yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiä.
The Commission may, in particular, adopt such Regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
Komissio voi antaa tällaisia asetuksia erityisesti sellaisista sopimuksista, päätöksistä tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista, joiden tavoite on jokin seuraavista:
joint planning and coordination of airline schedules;
lentoyhtiöiden aikataulujen yhteinen suunnittelu ja yhteensovittaminen;
consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services;
neuvottelut matkustaja- ja matkatavara- tai rahtikuljetusten maksuista säännöllisessä lentoliikenteessä;
joint operations on new less busy scheduled air services;
yhteinen liikennöinti uudella ja vähän liikennöidyllä reitillä;,
slot allocation at airports and airport scheduling; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports [4];
lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja aikataulujen laatiminen; komissio varmistaa lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 [4] noudattamisen;
common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems [5].
lentoliikenneyritysten aikatauluihin, varauksiin ja matkalippuihin liittyvien tietokonepohjaisten varausjärjestelmien yhteinen ostaminen, kehittäminen ja käyttäminen; komissio varmistaa tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 [5] noudattamisen.
Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1, the Commission Regulations referred to therein shall define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular:
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa komission asetuksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun säännöksen soveltamista, määritetään niiden sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmät, joihin näitä asetuksia sovelletaan, ja niissä täsmennetään erityisesti:
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
rajoitukset tai ehdot, joita sopimuksissa, päätöksissä ja yhdenmukaistetuissa menettelytavoissa saa olla tai joita niissä ei sallita;
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
ehdot, joiden täytyy sisältyä sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, tai muut edellytykset, jotka on täytettävä.