natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Liitteessä III vahvistettuja jäsenvaltioiden maksajavirastojen varainhoitovuoden 2009 tilejä, jotka liittyvät Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Maltassa, Puolassa ja Slovakiassa sovellettaviin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin, ei käsitellä tässä päätöksessä, vaan niistä annetaan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Maltan tasavallalle, Puolan tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES.
VARAINHOITOVUOSI 2009 – MAATALOUSTUKIRAHASTON MAASEUDUN KEHITTÄMISMENOT UUSISSA JÄSENVALTIOISSA
Amount to be recovered from or paid to the Member State.
Jäsenvaltiolta perittävä tai jäsenvaltiolle maksettava määrä
2009 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2009 – Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava määrä (+) [1]
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No. 1260/1999].
Maksetut ennakot, joita ei ole vielä tarkastettu ja hyväksytty ohjelman täytäntöönpanon osalta (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artikla).
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES
TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT MAATALOUSTUKIRAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEITTÄIN UUSISSA JÄSENVALTIOISSA VARAINHOITOVUONNA 2009
Expenditure 2009 Annex I column ‘a’
Menot 2009 Liite I sarake ”a”
Reductions Annex I column ‘d’
Vähennykset Liite I sarake ”d”
Amount cleared for 2009 Annex I column ‘e’
Tarkastettu ja hyväksytty määrä 2009 Liite I sarake ”e”
Encouragement of the set up of producer groups
Tuottajaryhmien perustamisen kannustaminen
Less Favoured Areas
Epäsuotuisat alueet
Less Favoured Areas and areas with environmental restrictions
Epäsuotuisat alueet ja ympäristörajoitteiset alueet
Producers Group
Tuottajaryhmä
Ad Hoc Full time Farmers/Breeders
Tilapäiset kokoaikaiset viljelijät/jalostajat
Projects approved under Reg. (EC) No 1268/1999
Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti hyväksytyt hankkeet
Investments in agricultural holdings, R. 1268/1999
Maatilainvestoinnit, asetus (EY) N:o 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved R. 1268/1999
Maatalouden ympäristötuki – asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaiset hankkeet
Forest management — projects approved under R. 1268/1999
Metsänhoito – asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaiset hankkeet
Producer groups — project approved under R. 1268/1999
Tuottajaryhmät – asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaiset hankkeet
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
VARAINHOITOVUOSI 2009 – MAATALOUSTUKIRAHASTON MAASEUDUN KEHITTÄMISMENOT UUSISSA JÄSENVALTIOISSA
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Luettelo maksajavirastoista, joiden tilit jätetään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle ja joiden tileistä annetaan tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien jäsenvaltioiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2009 osalta
(notified under document C(2010) 2828)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2828)
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 30 artiklan mukaan komissio tarkastaa ja hyväksyy mainitun asetuksen 6 artiklassa tarkoitettujen maksajavirastojen tilit jäsenvaltioiden toimittamien tilinpäätösten sekä niiden liitteenä toimitettujen tarkastamiseen ja hyväksymiseen tarvittavien tietojen ja tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä koskevien todistusten sekä todentamisviranomaisten laatimien kertomusten perusteella.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2009 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2008 and 15 October 2009.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [2] 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti varainhoitovuoden 2009 osalta otetaan huomioon jäsenvaltioiden 16 päivän lokakuuta 2008 ja 15 päivän lokakuuta 2009 välisenä aikana toteuttamat menot.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komissio on tarkastanut sille toimitetut tiedot ja ilmoittanut jäsenvaltioille tarkastusten tulokset sekä tarvittavat oikaisut ennen 31 päivää maaliskuuta 2010.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision.
Asetuksen (EY) N:o 883/2006 9 artiklan 4 kohdan mukaan elo-, syys- ja lokakuun aikana tapahtuneet määräaikojen ylittämiset otetaan huomioon tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevassa päätöksessä.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2009 was effected after the applicable deadlines.
Osa eräiden jäsenvaltioiden kyseisinä kuukausina vuonna 2009 ilmoittamista menoista oli toteutettu sovellettavien määräaikojen jälkeen.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2009 financial year.
Komissio on asetuksen (EY) N:o 1290/2005 17 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 883/2006 9 artiklan mukaisesti jo alentanut tiettyjä varainhoitovuoden 2009 menojen kirjaamista vastaan suoritettuja kuukausimaksuja tai keskeyttänyt niiden maksamisen.
In order to avoid any premature, or temporary, reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision and they should be further examined under the conformity clearance procedure pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Jotta kyseisiä määriä ei korvattaisi liian aikaisin tai tilapäisesti, niitä ei pitäisi hyväksyä tässä päätöksessä, vaan ne edellyttävät asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklassa säädetyn sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyn mukaisia lisätarkastuksia.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Mainitun asetuksen 32 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle tilinpäätöksen yhteydessä yhteenveto väärinkäytösten vuoksi aloitetuista takaisinperintämenettelyistä.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Jäsenvaltioiden takaisin perittävien määrien ilmoitusvelvollisuuden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (EY) N:o 885/2006 [3].
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten hyväksymistä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Tällainen päätös voidaan tehdä vain, jos takaisinperinnästä aiheutuneet ja ennakoitavat kustannukset ovat yhteensä suuremmat kuin takaisin perittävä määrä tai jos takaisinperintä osoittautuu mahdottomaksi velallisen tai väärinkäytöksestä oikeudellisesti vastuussa olevien henkilöiden maksukyvyttömyyden vuoksi ja tämä on todettu ja hyväksytty asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten hyväksymistä mainitun asetuksen 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä päätös ei rajoita sellaisten myöhempien komission päätösten hyväksymistä, joilla jätetään Euroopan unionin rahoituksen ulkopuolelle menot, joita ei ole suoritettu Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti,
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Jäljempänä 2 artiklassa tarkoitettuja maksajavirastoja lukuun ottamatta jäsenvaltioiden maksajavirastojen Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) varainhoitovuodelta 2009 rahoitettuja menoja koskevat tilit tarkastetaan ja hyväksytään.
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Liitteessä II vahvistettuja jäsenvaltioiden maksajavirastojen varainhoitovuoden 2009 tilejä, jotka liittyvät maataloustukirahastosta rahoitettaviin menoihin, ei käsitellä tässä päätöksessä, vaan niistä annetaan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin.
FINANCIAL YEAR 2009
VARAINHOITOVUOSI 2009
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Huom.: Nimikkeistö 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Jäsenvaltioilta perittävä tai jäsenvaltioille maksettava määrä
2009 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2009 - Maksajavirastojen menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Jäsenvaltiolta perittävä (-) tai sille maksettava (+) määrä [2] tarkastettu ja hyväksytty
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot yhteensä
Article 32 (= e)
32 artikla (=e)
Total (= h)
Yhteensä (=h)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Huomioon otettavia ovat maksujärjestelmän mukaiset vähennykset ja keskeytykset, joihin lisätään erityisesti elo-, syys- ja lokakuussa 2009 todetuista maksumääräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon joko vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake a) tai kuukausi-ilmoituksissa ilmoitetut, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle jätetyt menot yhteensä (sarake b).Sovellettava valuuttakurssi: Asetuksen (EY) N:o 883/2006 7 artiklan 2 kohta.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sokerirahasto-osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeessä 05 02 16 02.
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF
VARAINHOITOVUOSI 2009 – MAATALOUSTUKIRAHASTO
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Luettelo maksajavirastoista, joiden tilit jätetään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle ja joiden tileistä annetaan tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States.
Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukko, joka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2010.
cleared disjoined
jätetty tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle
of 4 May 2010
annettu 4 päivänä toukokuuta 2010,
authorising the French Republic to conclude an agreement with the Principality of Monaco for transfers of funds between the French Republic and the Principality of Monaco to be treated as transfers of funds within the French Republic, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta Ranskan tasavallalle tehdä sopimus Monacon ruhtinaskunnan kanssa Ranskan tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan välillä tehtävien varainsiirtojen pitämisestä Ranskan tasavallan sisällä tapahtuvina varainsiirtoina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1781/2006 nojalla
(notified under document C(2010) 2634)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2634)
Having regard to the application from the French Republic,
ottaa huomioon Ranskan tasavallan pyynnön,
On 28 November 2007, the French Republic requested a derogation pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic.
Ranskan tasavalta esitti 28 päivänä marraskuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan mukaisesti poikkeuspyynnön, joka koskee Monacon ruhtinaskunnan ja Ranskan tasavallan välillä tehtäviä varainsiirtoja.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic have been provisionally treated as transfers of funds within the French Republic from 4 December 2007.
Monacon ruhtinaskunnan ja Ranskan tasavallan välillä tehtäviä varainsiirtoja on asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidetty väliaikaisesti Ranskan tasavallan sisäisinä varainsiirtoina 4 päivästä joulukuuta 2007 alkaen.
Member States were informed at the meeting of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 17 December 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by the French Republic.
Jäsenvaltioille ilmoitettiin rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen komitean kokouksessa 17 päivänä joulukuuta 2009, että komissio katsoi saaneensa Ranskan tasavallan pyynnön arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
The Principality of Monaco does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union and Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union but it concluded a Monetary Agreement with the European Community represented by the French Republic.
Monacon ruhtinaskunta ei kuulu yhteisön alueeseen sellaisena kuin se on määritelty Euroopan unionin perustamissopimuksen 52 artiklassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklassa, mutta se on tehnyt Euroopan yhteisön kanssa valuuttasopimuksen, jossa Euroopan yhteisöä edustaa Ranskan tasavalta.
On the basis of the Agreement of 26 December 2001, the Principality of Monaco is entitled to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to banknotes and coins in euro.
Tämän 26 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn sopimuksen perusteella Monacon ruhtinaskunnalla on oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema.
The Principality of Monaco therefore complies with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Näin ollen Monacon ruhtinaskunta täyttää asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn edellytyksen.
Payment services providers in the Principality of Monaco participate directly in payment and settlement systems in the French Republic, be it CORE, Target2-Banque de France or ESES France (the Euro Settlement for Euronext-zone Securities).
Monacon ruhtinaskunnan maksupalvelujen tarjoajat osallistuvat suoraan Ranskan tasavallan maksu- ja selvitysjärjestelmiin, joita ovat CORE, Target2-Banque de France tai ESES France (Euroclear Settlement of Euronext-zone Securities eli Euroclear-laitealusta Euronext-arvopaperien käsittelyä varten).
The Principality of Monaco has incorporated into its legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through Sovereign Order No 1630 of 30 April 2008 amending Sovereign Order No 631 of 10 August 2006 on the participation of financial institutions to the fight against money laundering and terrorist financing.
Monacon ruhtinaskunta on sisällyttänyt oikeusjärjestykseensä asetuksen (EY) N:o 1781/2006 säännöksiä vastaavat säännökset erityisesti 30 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla ruhtinaskunnan määräyksellä nro 1630, jolla muutetaan rahoituslaitosten osallistumisesta rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämiseen 10 päivänä elokuuta 2006 annettua ruhtinaskunnan määräystä nro 631.
The Sovereign Orders No 1674 and No 1675 of 10 June 2008 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in the Principality of Monaco to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Varojen jäädyttämisestä terrorismin rahoittamisen estämiseksi 10 päivänä kesäkuuta 2008 annetuilla ruhtinaskunnan määräyksillä nro 1674 ja 1675 varmistetaan, että Monacon ruhtinaskunnassa on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet, jotta sellaisille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka mainitaan Yhdistyneiden kansakuntien tai Euroopan unionin asiaa koskevissa luetteloissa, voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia.
Act No 1362 of 3 August 2009 relating to the fight against money laundering, financing of terrorism and corruption (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption) repealed and replaced Act No 1162 of 7 July 1993 relating to the participation of financial undertakings in countering money laundering and terrorism financing.
Rahanpesun, terrorismin rahoittamisen ja korruption estämisestä 3 päivänä elokuuta 2009 annetulla lailla nro 1362 (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption) kumottiin ja korvattiin rahoituslaitosten osallistumisesta rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämiseen 7 päivänä heinäkuuta 1993 annettu laki nro 1162.
This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism — MONEYVAL concerning the Principality of Monaco; it ensures that the Principality of Monaco has in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.
Tällä uudella lailla yhdessä 3 päivänä elokuuta 2009 annetun ruhtinaskunnan määräyksen nro 2318 kanssa korjataan puutteet, jotka mainittiin Monacon ruhtinaskunnan kohdalla rahanpesun vastaisia toimenpiteitä ja terrorismin rahoitusta arvioivan asiantuntijakomitean (Moneyval) suorittaman kolmannen keskinäisen arviointikierroksen raportissa vuonna 2008. Sillä varmistetaan, että Monacon ruhtinaskunnassa on varainsiirtojen osalta käytössä Ranskan alueella käytössä olevaa järjestelmää vastaava järjestelmä rahanpesun estämiseksi.
Therefore, the Principality of Monaco has adopted the same rules as those established pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 and requires their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Monacon ruhtinaskunnassa on siis voimassa samat säännöt kuin asetuksessa (EY) N:o 1781/2006 säädetään ja sen maksupalvelujen tarjoajien edellytetään noudattavan kyseisiä sääntöjä, joten mainitun asetuksen 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan edellytys täyttyy.
It is therefore appropriate to grant to the French Republic the requested derogation.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista myöntää pyydetty poikkeus Ranskan tasavallalle.
The French Republic shall be authorised to conclude an agreement with the Principality of Monaco, to the effect that the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic are treated as transfers of funds within the French Republic for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Ranskan tasavallalle annetaan lupa tehdä Monacon ruhtinaskunnan kanssa sopimus, jonka mukaan Ranskan tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan välillä tehtäviä varainsiirtoja pidetään Ranskan tasavallan sisällä tapahtuvina varainsiirtoina asetuksen (EY) N:o 1781/2006 soveltamiseksi.
Done at Brussels, 4 May 2010.
Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2010.
on the Security Plan for the operation of the Visa Information System
viisumitietojärjestelmän toimintaan liittyvästä turvasuunnitelmasta
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 32 thereof,
ottaa huomioon viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2008 [1] (VIS-asetus) ja erityisesti sen 32 artiklan,