natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reported emissions and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation’s or aircraft operator’s emissions.’;
Raportoiduissa päästöissä ja niihin liittyvissä tiedoissa ei saa olla olennaisia väärintulkintoja. Tietojen valinnassa ja esitystavassa on vältettävä puolueellisuutta ja niiden on annettava luotettava ja tasapuolinen kuva laitoksen tai ilma-aluksen käyttäjän päästöistä.”;
in the sixth paragraph, the third sentence is replaced by the following:
korvataan kuudennen kohdan kolmas virke seuraavasti:
‘The monitoring methodology itself shall describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation or used by the aircraft operator.’;
”Tarkkailumenetelmissä on esitettävä toiminnanharjoittajien noudatettavaksi tarkoitetut ohjeet loogisesti ja yksinkertaisesti niin, että vältetään toimien päällekkäisyydet ja otetaan huomioon laitoksessa jo noudatettavat tai ilma-aluksen käyttäjän jo soveltamat järjestelmät.”;
Section 4.1 is amended as follows:
Muutetaan 4.1 jakso seuraavasti:
‘The monitoring and reporting process for an installation or aircraft operator shall include all relevant greenhouse gas emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities carried out at the installation or by an aircraft operator and listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, as well as from activities and greenhouse gases included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC.
”Laitoksen tai ilma-aluksen käyttäjän tarkkailu- ja raportointiprosessiin on sisällytettävä kaikki sellaiset laitoksessa tai ilma-aluksen käyttäjän toimesta suoritettaviin toimintoihin liittyvien päästölähteiden ja/tai lähdevirtojen relevantit kasvihuonekaasujen päästöt, jotka on lueteltu direktiivin 2003/87/EY liitteessä I, sekä sellaisten toimintojen ja kasvihuonekaasujen päästöt, jotka jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet järjestelmään direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan mukaisesti.
Aircraft operators shall furthermore ensure that documented procedures are in place which track any changes in the list of emission sources such as leasing or purchase of aircraft, thereby ensuring completeness of emission data and avoiding double counting.’;
Ilma-alusten käyttäjien on lisäksi varmistettava, että noudatetaan dokumentoituja menettelyjä, joilla havaitaan kaikki muutokset päästölähdeluettelossa, kuten ilma-aluksen vuokraus tai osto, ja varmistetaan siten päästötietojen täydellisyys ja vältetään kaksinkertainen laskenta.”;
in the second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
korvataan toisen kohdan toinen virke seuraavasti:
‘Therefore, all emission sources and source streams from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC that are to be monitored and reported shall be listed in the permit or, for aviation activities, covered by the monitoring plan.’;
”Näin ollen kaikki direktiivin 2003/87/EY liitteessä I mainituista toiminnoista johtuvat tarkkailu- ja raportointivelvoitteen piiriin kuuluvat kasvihuonekaasujen päästölähteet on lueteltava päästöluvassa tai ilmailutoimintojen osalta tarkkailusuunnitelmassa.”;
the third paragraph is replaced by the following:
korvataan kolmas kohta seuraavasti:
‘Emissions from mobile internal combustion engines for transportation purposes shall be excluded from the emission estimates of installations.’;
”Kuljetusvälineiden polttomoottoreiden päästöjä ei oteta huomioon laitosten päästöarvioita laadittaessa.”.
the first sentence of section 4.2 is replaced by the following:
korvataan 4.2 jakson ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Annex IV to Directive 2003/87/EC allows a determination of emissions of installations using either:’;
”Direktiivin 2003/87/EY liitteen IV mukaan päästöt voidaan määrittää käyttäen jompaakumpaa seuraavista menetelmistä:”.
Section 4.3 is amended as follows:
Muutetaan 4.3 jakso seuraavasti:
in the first paragraph the following sentence is added:
lisätään ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti:
‘Pursuant to Article 3g of that Directive, aircraft operators shall submit to the competent authority a monitoring plan setting out measures to monitor and report emissions and tonne-kilometre data.’;
”Mainitun direktiivin 3 g artiklan nojalla ilma-alusten käyttäjien on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tarkkailusuunnitelma, jossa esitetään toimenpiteitä päästöjen ja tonnikilometritietojen tarkkailemiseksi ja niistä raportoimiseksi.”;
‘The competent authority shall check and approve the monitoring plan prepared by the operator before the start of the reporting period, and again after any substantial changes to the monitoring methodology are applied to an installation or by an aircraft operator.
”Toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava ja hyväksyttävä toiminnanharjoittajan valmistelema tarkkailusuunnitelma ennen raportointikauden alkua ja aina kun laitoksen tai ilma-aluksen käyttäjän soveltamaan tarkkailumenetelmään on tehty merkittäviä muutoksia.
When required by an activity-specific Annex, the monitoring plan shall be submitted by a specific date using a standard template.’;
Tarkkailusuunnitelma on toimitettava tiettyyn päivämäärään mennessä ja vakiolomakkeella, jos toimintokohtaisessa liitteessä niin edellytetään.”
Section 5 is amended as follows:
Muutetaan 5 jakso seuraavasti:
the third paragraph of Section 5.1 under the heading ‘Combustion Emissions’ is replaced by the following:
korvataan jakson 5.1 kolmas kohta otsakkeen ”Poltosta aiheutuvat päästöt” jälkeen seuraavasti:
‘Activity data shall be based on fuel consumption.
”Toimintotiedot perustuvat polttoaineen kulutukseen.
The quantity of fuel used shall be expressed in terms of energy content as TJ, unless otherwise indicated in these guidelines.
Käytetyn polttoaineen määrä ilmoitetaan energiasisältönä terajouleina, ellei näissä ohjeissa ole muuta mainittu.
The use of a net calorific value shall be deemed not to be necessary for some specific activities if their activity-specific Annexes indicate that emission factors expressed as t CO2 per tonne of fuel can be used with a similar level of accuracy.
Nettolämpöarvon käyttöä ei pidetä välttämättömänä tiettyjen erityisten toimintojen osalta, jos niitä koskevissa toimintokohtaisissa liitteissä todetaan, että hiilidioksiditonneina polttoainetonnia kohden (t CO2/t) ilmaistulla päästökertoimella saavutetaan sama tarkkuustaso.
The emission factor shall be expressed as t CO2/TJ, unless otherwise indicated in these guidelines.
Päästökerroin ilmaistaan hiilidioksiditonneina terajoulea kohti (t CO2/TJ), ellei näissä ohjeissa ole muuta mainittu.
When a fuel is consumed not all of the carbon in the fuel is oxidised to CO2.
Kun polttoainetta kulutetaan, kaikki sen sisältämä hiili ei hapetu hiilidioksidiksi.
Incomplete oxidation occurs due to inefficiencies in the combustion process that leave some of the carbon unburned or partly oxidised as soot or ash.
Puutteellinen hapettuminen johtuu polttoprosessin epätäydellisyydestä, jolloin osa hiilestä jää palamatta tai hapettuu osittain noeksi tai tuhkaksi.
Un-oxidised or partially oxidised carbon is taken into account in the oxidation factor which shall be expressed as a fraction.
Hapettumaton tai osittain hapettunut hiili otetaan huomioon osuutena ilmaistavassa hapettumiskertoimessa.
The oxidation factor shall be expressed as a fraction of one.
Hapettumiskerroin ilmaistaan murtolukuna.
The resulting calculation formula is:’;
Tällöin käytettävä laskentakaava on:”;
in section 5.2, the first sentence is replaced by the following:
korvataan 5.2 jakson ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The activity-specific guidelines set out in Annexes II to XI and Annexes XIV and XV contain specific methodologies for determining the following variables: activity data (consisting of the two variables fuel/material flow and net calorific value), emission factors, composition data, oxidation and conversion factors and payload.’;
”Liitteissä II–XI ja liitteissä XIV–XV oleviin toimintokohtaisissa ohjeissa annetaan erityisiä menetelmiä seuraavien muuttujien määrittämiseksi: toimintotiedot (koostuvat kahdesta muuttujasta, polttoaine/materiaalivirrasta ja tehollisesta lämpöarvosta), päästökertoimet, koostumustiedot, hapettumis- ja muuntokertoimet sekä hyötykuorma.”;
the heading of section 5.3 is replaced by the following:
korvataan 5.3 jakson otsikko seuraavasti:
FALL-BACK APPROACHES FOR STATIONARY INSTALLATIONS’;
KIINTEIDEN LAITOSTEN OMAT TARKKAILUMENETELMÄT”;
the heading of section 5.4 is replaced by the following:
korvataan 5.4 jakson otsikko seuraavasti:
ACTIVITY DATA OF STATIONARY INSTALLATIONS’;
KIINTEIDEN LAITOSTEN TOIMINTOTIEDOT”;
The second paragraph of section 5.5 is replaced by the following:
korvataan 5.5 jakson toinen kohta seuraavasti:
‘In order to achieve highest transparency and widest possible consistency with national greenhouse gas inventories, the use of emission factors for a fuel expressed as t CO2/t rather than t CO2/TJ for combustion emissions is restricted to cases where unreasonable costs would otherwise be incurred by the operator, and to cases defined in activity-specific Annexes of these guidelines.’;
”Jotta tiedot olisivat mahdollisimman läpinäkyviä ja mahdollisimman yhdenmukaisia kansallisten kasvihuonekaasujen inventaarien kanssa, on päästökertoimien, jotka on ilmaistu suureella t CO2/t eikä suureella t CO2/TJ, käyttö rajattu tapauksiin, joissa jälkimmäisen suureen käyttämisestä aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia toiminnanharjoittajalle, ja tapauksiin, jotka on yksilöity näiden ohjeiden toimintokohtaisissa liitteissä.”;
the heading of section 6 is replaced by the following:
Korvataan 6 jakson otsikko seuraavasti:
MEASUREMENT BASED METHODOLOGIES FOR STATIONARY INSTALLATIONS’;
KIINTEISSÄ LAITOKSISSA KÄYTETTÄVÄT MITTAUKSIIN PERUSTUVAT MENETELMÄT”.
Section 7.1 is amended as follows:
Muutetaan 7.1 jakso seuraavasti:
‘Under the calculation based methodology following the provisions of section 5.2, the competent authority will have approved the combination of tiers for each source stream in an installation plus approved all other details of the monitoring methodology for that installation as contained within the installation’s permit or, for aviation activities, the aircraft operator’s monitoring plan.
”Käytettäessä laskentaperusteista menetelmää 5.2 jakson säännösten mukaisesti toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt määrittämistasojen yhdistelmän laitoksen kunkin lähdevirran osalta kuten myös kaikki muut laitoksen tarkkailumenetelmän yksityiskohdat sellaisina, kuin ne on mainittu laitoksen päästöluvassa, tai ilmailutoimintojen osalta ilma-aluksen käyttäjän tarkkailusuunnitelmassa.
In doing so, the competent authority has authorised the uncertainty directly resulting from correct application of the approved monitoring methodology, and the evidence of that approval is the content of the permit or, for aviation activities, the content of the approved monitoring plan.
Samalla toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt luvan mukaisen tarkkailumenetelmän käyttöön liittyvän epävarmuuden, ja luvan sisältö tai ilmailutoimintojen osalta tarkkailusuunnitelman sisältö, on osoitus tästä hyväksynnästä.
Stating the combination of tiers in the emissions report shall constitute reporting uncertainty for the purposes of Directive 2003/87/EC.
Määrittämistasojen yhdistelmän ilmoittaminen päästöraportissa täyttää direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetun epävarmuuden raportointivaatimuksen.
Hence there is no further requirement to report on uncertainty if the calculation based methodology is applied.’;
Näin ollen epävarmuuden raportoinnille ei aseteta muita vaatimuksia sovellettaessa laskentaan perustuvia menetelmiä.”;
the first sentence of the fifth paragraph is replaced by the following:
korvataan viidennen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti:
‘In all other cases, the operator shall provide written proof of the uncertainty level associated with the determination of activity data for each source stream in order to demonstrate compliance with the uncertainty thresholds defined in Annexes II to XI and Annexes XIV and XV of these Guidelines.’;
”Kaikissa muissa tapauksissa toiminnanharjoittajan on annettava kirjalliset todisteet kunkin lähdevirran toimintotietoihin liittyvästä epävarmuustasosta näiden ohjeiden liitteissä II–XI sekä liitteissä XIV ja XV määriteltyjen epävarmuuskynnysten noudattamisen osoittamiseksi.”.
Section 8 is amended as follows:
Muutetaan 8 jakso seuraavasti:
‘Annex IV to Directive 2003/87/EC sets out the reporting requirements for installations and aircraft operators.
”Direktiivin 2003/87/EY liitteessä IV vahvistetaan laitosten ja ilma-alusten käyttäjien raportointivaatimukset.
The reporting format set out in Section 14 of this Annex and the information required therein shall be used as a basis for reporting of the quantitative data unless an equivalent electronic standard protocol for annual reporting has been published by the EU Commission.
Tämän liitteen 14 jaksossa vahvistettua raportointilomaketta ja siinä edellytettäviä tietoja on käytettävä määrällisten tietojen raportoinnin pohjana, ellei Euroopan komissio ole julkaissut vastaavaa sähköistä vuosiraportin mallia.
Where a reporting format is specified in an activity-specific Annex, this reporting format and the information required therein shall be used for reporting.’;
Jos raportointimuoto on eritelty toimintokohtaisessa liitteessä, on raportoinnissa käytettävä tätä raportointimuotoa ja siinä edellytettyjä tietoja.”;
the 11th paragraph is replaced by the following:
korvataan yhdestoista kohta seuraavasti:
‘In order to achieve consistency between data reported under Directive 2003/87/EC and data reported by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change and other emission data reported for the European Pollutant Release and Transfer Register (EPRTR), each activity carried out by an installation or aircraft operator shall be labelled applying the codes, if applicable, from the following two reporting schemes:’;
”Direktiivin 2003/87/EY mukaisesti raportoitujen tietojen ja jäsenvaltioiden YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen mukaisesti raportoimien tietojen sekä muiden Euroopan epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevaan luetteloon (European Pollutant Release and Transfer Register, EPRTR) raportoitujen päästötietojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi kaikki laitoksessa suoritetut toiminnot tai ilma-aluksen käyttäjän suorittamat toiminnot on nimettävä käyttäen soveltuvin osin seuraavien kahden raportointijärjestelmän koodeja:”.
Section 9 is amended as follows:
Muutetaan 9 jakso seuraavasti:
the first and second paragraphs are replaced by the following:
korvataan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
‘An operator shall document and archive monitoring data for the installation’s or aircraft operator’s emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of greenhouse gases specified in relation to those activities.
”Toiminnanharjoittajan on dokumentoitava ja arkistoitava tarkkailutiedot, jotka koskevat laitoksen tai ilma-aluksen käyttäjän direktiivin 2003/87/EY liitteessä I mainittuihin toimintoihin liittyvien kasvihuonekaasujen päästöjä kaikista liitteessä mainituista toiminnoista.
The documented and archived monitoring data shall be sufficient to allow for the verification of the annual emissions report of an installation’s or aircraft operator’s emissions submitted by the operator pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC, in accordance with the criteria set out in Annex V to that Directive.’;
Dokumentoidut ja arkistoidut tarkkailutiedot riittävät direktiivin 2003/87/EY 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitettavien laitoksen tai ilma-aluksen käyttäjän päästöjä koskevien vuotuisten päästöraporttien todentamiseen direktiivin liitteessä V määriteltyjen ehtojen mukaisesti.”;
in the fourth paragraph, the words ‘an operator of an installation’ are replaced by the words ‘an operator’;
korvataan neljännessä kohdassa sanat ”laitoksen toiminnanharjoittaja” sanalla ”toiminnanharjoittajan”;
the fifth indent of the fifth paragraph is replaced by the following:
korvataan viidennen kohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
documentation of the process of collection of activity data for the installation or aircraft operator and its source streams,’;
dokumentaatio laitoksen tai ilma-aluksen käyttäjän toimintotietojen ja lähdevirtojen keruuprosessista,”;
The following paragraph is added at the end of section 9:
Lisätään seuraava kohta 9 jakson loppuun:
‘The following additional information shall be retained for aviation activities:
”Ilmailutoimintojen osalta on annettava seuraavat lisätiedot:
the list of aircraft owned and leased-in, and necessary evidence for the completeness of that list,
luettelo omistuksessa olevista tai vuokratuista ilma-aluksista ja tarvittavat todisteet luettelon täydellisyydestä;
the list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list,
luettelo kuhunkin raportointikauteen kuuluvista lennoista ja tarvittavat todisteet luettelon täydellisyydestä;
data used for determination of payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data is reported,
niitä vuosia koskevat hyötykuorman ja matkan määrittämiseen käytetyt tiedot, joiden osalta tonnikilometritietoja raportoitiin;
documentation on the approach for data gaps if applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.’;
tarvittaessa tiedonpuutteisiin ja puuttuvien tietojen hankkimiseen sovellettava lähestymistapa.”.
Section 10 is amended as follows:
Muutetaan 10 jakso seuraavasti:
in the third paragraph of Section 10.3.3, the word ‘installation’ is replaced by the words ‘installation or aircraft operator’;
korvataan 10.3.3 jakson kolmannessa kohdassa ilmaisu ”laitoksen” ilmaisulla ”laitoksen ja ilma-aluksen käyttäjän”;
in Section 10.4.1, the third paragraph is replaced by the following:
korvataan 10.4.1 jakson kolmas kohta seuraavasti:
‘The operator shall submit the emissions report, a copy of its approved monitoring plan or plans, and any other relevant information to the verifier.’;
”Toiminnanharjoittajan on toimitettava todentajalle päästöraportti, jäljennös hyväksytystä tarkkailusuunnitelmasta tai suunnitelmista ja kaikki muut asiaan kuuluvat tiedot.”;
in Section 10.4.2, second paragraph, point (a), the second indent is replaced by the following:
korvataan 10.4.2 jakson toisen kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
understand each activity undertaken by the installation or aircraft operator, the emission sources, source streams within the installation or the aircraft operator’s relevant aviation activities, the metering equipment used to monitor or measure activity data, the origin and application of emission factors and oxidation/conversion factors, any other data used to calculate or measure the emissions, and the environment in which the installation or the aircraft operator operates;’
saatava ymmärrettävä kuva jokaisesta laitoksessa suoritetusta tai ilma-aluksen käyttäjän suorittamasta toiminnosta, laitoksen tai ilma-aluksen käyttäjän asiaankuuluvien ilmailutoimintojen päästölähteistä ja lähdevirroista, toimintotietojen tarkkailuun tai mittaukseen käytettävistä mittausvälineistä, päästökerrointen sekä hapettumis-/muuntokerrointen alkuperästä ja soveltamisesta, kaikista muista tiedoista, joita on käytetty päästöjen lasketaan tai mittaamiseen, sekä ympäristöstä, jossa laitos tai ilma-aluksen käyttäjä toimii;”;
in Section 10.4.2, Table 3 is replaced by the following table:
Korvataan 10.4.2 jakson taulukko 3 seuraavalla taulukolla:
Materiality Level
Oleellisuustaso
Category A and B Installations, or aircraft operators with annual emissions of equal to or less than 500 kilotonnes CO2
Luokkiin A ja B kuuluvat laitokset tai ilma-aluksen käyttäjät, joiden vuotuiset päästöt ovat enintään 500 ktonnia CO2
Category C Installations, or aircraft operators with annual emissions of more than 500 kilotonnes CO2
Luokkaan C kuuluvat laitokset tai ilma-aluksen käyttäjät, joiden vuotuiset päästöt ovat yli 500 ktonnia CO2
Section 11 in table 4, after the entry for ‘kerosene’, the following new entries are inserted:
Lisätään 11 jaksossa taulukossa 4 kohdan ’petroli’ jälkeen seuraavat kohdat:
Net Calorific Value
Tehollinen lämpöarvo
2006 IPCC guidelines
Vuoden 2006 IPCC-ohjeet
(exept biomass)
(ei biomassa)
‘Aviation gasoline (AvGas)
”Lentobensiini (AvGas)
Jet gasoline (Jet B)
Bensiininomainen lentopetroli (Jet B)
Jet kerosene (jet A1 or jet A)
Lentopetroli (jet A1 tai jet A)
In section 13.5.2, the third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 13.5.2 jakson ensimmäisen kohdan kolmas virke seuraavasti:
‘The respective laboratories and relevant analytical procedures shall be listed in the monitoring plan.’
”Kyseiset laboratoriot ja relevantit analyyttiset menettelyt on lueteltava tarkkailusuunnitelmassa.”
In Section 14, first paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 14 jakson ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Unless otherwise provided by an activity-specific Annex, the following tables shall be used as a basis for reporting and may be adapted corresponding to the number of activities, type of installation, fuels and processes monitored.’
”Ellei toimintokohtaisessa liitteessä muuta säädetä, raportoinnin perustana on käytettävä seuraavia taulukoita. Niitä voidaan mukauttaa toimintojen lukumäärän sekä seurattavien laitos-, polttoaine- ja prosessityyppien mukaisesti.”
Section 15 is amended as follows:
Muutetaan 15 jakso seuraavasti:
Civil Aviation’
Siviili-ilmailu”
in Section 15.1, in Table Section ‘MEMO ITEMS’, the following row is inserted after the row ‘CO2 emissions from biomass’:
Lisätään 15.1 jaksossa olevassa taulukossa osaan ”MUISTIOTIEDOT” rivin ”Biomassan hiilidioksiditiedot” jälkeen seuraava rivi:
‘International Bunkers, Aviation’
”Kansainvälisen liikenteen polttoaineet, ilmailu”
The following Annex XIV is added:
Lisätään liite XIV seuraavasti:
BOUNDARIES AND COMPLETENESS
SOVELTAMISALA JA KATTAVUUS
The activity-specific guidelines in this Annex shall be used to monitor and report emissions occurring from aviation activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetelluista ilmailutoiminnoista syntyvien päästöjen tarkkailussa ja raportoinnissa on käytettävä tämän liitteen toimintokohtaisia ohjeita.
Annex II for the combustion of fuels is not applicable to mobile sources such as aircraft.
Polttoaineiden polttoa koskevaa liitettä II ei sovelleta liikkuviin lähteisiin kuten ilma-aluksiin.
All flights included in Annex I to Directive 2003/87/EC and performed by an aircraft operator during the reporting period shall be included.
Kaikki direktiivin 2003/87/EY liitteeseen I kuuluvat ilma-aluksen käyttäjän raportointikauden aikana suorittamat lennot on otettava huomioon.
For the purpose of identifying the unique aircraft operator as defined by Article 3(o) of Directive 2003/87/EC responsible for a flight, the call sign used for Air Traffic Control (ATC) purposes shall be used.
Lennosta vastaavan ilma-aluksen käyttäjän, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2003/87/EY 3 artiklan o kohdassa, tunnistamiseksi on käytettävä lennonjohdon (ATC) käyttämää kutsutunnusta.
The call sign is the ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Kutsumerkki on lentosuunnitelman ruudussa 7 oleva ICAO:n tunniste. Jos sitä ei ole käytettävissä, on käytettävä ilma-aluksen rekisteröintinumeroa.
If the identity of the aircraft operator is not known, the owner of the aircraft shall be regarded as the aircraft operator unless it proves to the satisfaction of the competent authority who was the aircraft operator.
Jos ilma-aluksen käyttäjän henkilöllisyyttä ei tiedetä, ilma-aluksen omistajaa on pidettävä ilma-aluksen käyttäjänä, jollei omistaja todista toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, kuka on ilma-aluksen käyttäjä.
DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN