natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluating the EGF.
Komission tekninen apu sisältää jäsenvaltioille tarjottavan, EGR:n käyttöä, seurantaa ja arviointia koskevan tiedon ja neuvonnan.
The Commission can also provide information on using the EGF to the European and national social partners.’;
Komissio voi myös tarjota tietoa EGR:n käytöstä Euroopan ja kansallisen tason työmarkkinaosapuolille.”;
For applications submitted before the date mentioned in Article 1(1a), the amount may not exceed 65 %.’;
Jos hakemus on toimitettu ennen 1 artiklan 1 a kohdassa mainittua päivää, määrä saa olla enintään 65 prosenttia.”;
‘In the case of grants, indirect costs, declared on a flat-rate basis, shall be expenditure eligible for a contribution from the EGF of up to 20 % of the direct costs of an operation, provided that the indirect costs are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.’;
”Kun on kyse avustuksista, kiinteämääräisinä ilmoitettuihin välillisiin kustannuksiin voidaan myöntää EGR:n tukea 20 prosenttiin asti toimen välittömistä kustannuksista, edellyttäen, että välilliset kustannukset ovat kansallisten sääntöjen ja myös kirjanpitosääntöjen mukaisia.”;
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services as soon as possible, but not later than 24 months after the date of application pursuant to Article 5, or after the date of commencement of these measures provided that the latter date falls no later than three months after the date of application.’;
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki koordinoituun yksilöllisten palvelujen pakettiin kuuluvat tukikelpoiset toimet mahdollisimman pian ja viimeistään 24 kuukauden kuluttua 5 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivästä tai näiden toimenpiteiden alkamispäivästä edellyttäen, että jälkimmäinen päivämäärä on viimeistään kolmen kuukauden kuluttua hakemuksen jättöpäivästä.”;
In Article 20, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Lisätään 20 artiklaan ensimmäisen kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
‘On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1(1a).’.
”Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksen perusteella tarkastella uudelleen tätä asetusta ja 1 artiklan 1 a kohdassa säädettyä tilapäistä poikkeusta.”.
Done at Brussels, 18 June 2009.
Tehty Brysselissä, 18 päivänä kesäkuuta 2009
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 June 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 6. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 11. kesäkuuta 2009.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 82.
EUVL L 48, 22.2.2008, s. 82.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.’;
EYVL L 225, 12.8.1998, s. 16.”;
This Regulation shall apply to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin EGR:n tukea koskeviin hakemuksiin, jotka on vastaanotettu 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen.
As regards applications received before that date, the rules in force on the date of the application shall continue to apply throughout the entire duration of the EGF assistance.
Ennen kyseistä päivämäärää vastaanotettujen hakemusten osalta sovelletaan hakemuksen jättöpäivänä voimassa olleita sääntöjä koko EGR:n tuen keston ajan.
Commission Regulation (EC) No 547/2009
Komission asetus (EY) N:o 547/2009,
of 24 June 2009
annettu 24 päivänä kesäkuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 25 June 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 548/2009
Komission asetus (EY) N:o 548/2009,
amending Regulation (EC) No 760/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä juustojen valmistuksessa koskevien lupien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 760/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(i), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan i alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [2] provides for the possibility of granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1405/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o 479/2008 muuttamalla sekä asetukset (ETY) N:o 1883/78, (ETY) N:o 1254/89, (ETY) N:o 2247/89, (ETY) N:o 2055/93, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 2596/97, (EY) N:o 1182/2005 ja (EY) N:o 315/2007 kumoamalla 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/2009 [2], säädetään mahdollisuudesta myöntää tukea kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle.
Following the amendment of Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EC) No 72/2009, prior authorisation for using casein and caseinates in cheese manufacture is no longer required unless aid is paid under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 and the Commission decides to make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to that authorisation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 119 artiklaa on muutettu asetuksella (EY) N:o 72/2009, eikä ennakkolupaa kaseiinin ja kaseinaattien käyttämiseksi juuston valmistuksessa enää edellytetä, paitsi jos tukea maksetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukaisesti ja komissio päättää, että kaseiinin ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa edellyttää kyseistä lupaa.
When aid for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates is fixed in accordance with Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, the detailed rules for granting such authorisations should be respected.
Kun kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetun yhteisössä tuotetun rasvattoman maidon tuki vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukaisesti, olisi noudatettava kyseisten lupien antamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Commission Regulation (EC) No 760/2008 [3] has established the rules for the prior authorisations of the use of casein and caseinates that had to be granted under Article 119 before its amendment by Regulation (EC) No 72/2009.
Komission asetuksessa (EY) N:o 760/2008 [3] vahvistetaan säännöt kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä koskeville ennakkoluville, jotka oli annettava 119 artiklan mukaisesti ennen kuin sitä muutettiin asetuksella (EY) N:o 72/2009.
In view of the current situation where the aid is fixed at zero, and the prior authorisation is no longer mandatory, the scope of Regulation (EC) No 760/2008 should be amended to lay down the conditions under which those rules are applicable
Koska nykyisessä tilanteessa tuki on vahvistettu nollaksi eikä ennakkolupa ole enää pakollinen, asetuksen (EY) N:o 760/2008 soveltamisalaa olisi muutettava niiden edellytysten vahvistamiseksi, joiden mukaisesti kyseisiä sääntöjä sovelletaan.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 760/2008 accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 760/2008 on tarpeen muuttaa.
The proposed amendment should apply from 1 July 2009, the date on which the relevant amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 apply.
Ehdotettua muutosta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2009, josta alkaen asetuksella (EY) N:o 72/2009 käyttöön otettuja asianomaisia muutoksia sovelletaan.
In Article 1 of Regulation (EC) No 760/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 760/2008 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
This Regulation lays down the rules as regards the granting of authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese when:
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt lupien antamiseksi kaseiinin ja kaseinaattien käyttöön juustojen valmistuksessa, kun
an aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007; and
tuki vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukaisesti; ja
such use is considered necessary for the manufacture of cheese as provided for in Article 119 of that Regulation.
kyseinen käyttö katsotaan juuston valmistamisen kannalta välttämättömäksi mainitun asetuksen 119 artiklan mukaisesti.
Those authorisations shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.’
Kyseiset luvat annetaan 12 kuukaudeksi asianomaisten yritysten pyynnöstä, jos ne sitoutuvat ennakolta kirjallisesti noudattamaan tämän asetuksen 3 artiklan säännöksiä.”
OJ L 205, 1.8.2008, p. 22.
EUVL L 205, 1.8.2008, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 549/2009
Komission asetus (EY) N:o 549/2009,
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention on the market in skimmed milk powder.
Komission asetuksessa (EY) N:o 214/2001 [2] säädetään rasvattoman maitojauheen markkinoiden julkista interventiota koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
In view of the current and foreseeable market situation characterised by low prices on dairy products and in particular skimmed milk powder, combined with difficulties to obtain commercial credits for normal dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into intervention.
Koska nykyisen ja ennustettavissa olevan markkinatilanteen mukaan maitotuotteiden ja erityisesti rasvattoman maitojauheen hinnat ovat alhaisia ja maitotuotteita koskevia tavanomaisia toimia varten on vaikeaa saada kaupallisia luottoja, on aiheellista aikaistaa rasvattoman maitojauheen myyntiä interventioon koskevaa maksua.
The current payment period of 120–140 days should therefore be reduced to 45–65 days thereby providing a harmonisation of all payment periods for intervention products in the dairy sector.
Nykyistä 120–140 päivän maksukautta olisi sen vuoksi lyhennettävä 45–65 päivään, jotta yhdenmukaistettaisiin maitoalan interventiotuotteiden kaikkia maksukausia.
The intervention agency shall pay for the skimmed milk powder taken over between the 45th and the 65th day following the date of taking-over, provided that it is found to comply with the requirements laid down in Article 2.’;
Interventioelin suorittaa maksun haltuun ottamastaan rasvattomasta maitojauheesta määräaikana, joka alkaa 45 päivää ja päättyy 65 päivää rasvattoman maitojauheen haltuunoton jälkeen edellyttäen, että sen todetaan täyttävän 2 artiklassa säädetyt edellytykset.”
The intervention agency shall pay for the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 45th and the 65th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)a).’.
Interventioelin maksaa tarjouskilpailun voittajalle 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun, tarjouskilpailun voittajan tarjouksessaan ilmoittaman hinnan määräaikana, joka alkaa 45 päivää ja päättyy 65 päivää rasvattoman maitojauheen haltuunoton jälkeen edellyttäen, että sen todetaan täyttävän 2 artiklan 1, 2, 3, 5, 6 ja 7 kohdassa sekä 15 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset.”
It shall apply to tenders where the time limit set in Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001 is after the date of entry in force of this Regulation.
Sitä sovelletaan tarjouksiin, joita koskeva asetuksen (EY) N:o 214/2001 14 artiklan 2 kohdassa säädetty määräaika on tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Commission Regulation (EC) No 550/2009
Komission asetus (EY) N:o 550/2009,
This Regulation shall enter into force on 26 June 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 551/2009
Komission asetus (EY) N:o 551/2009,
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation)
pesuaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 liitteiden V ja VI (pinta-aktiivisia aineita koskeva poikkeuslupa) muuttamiseksi
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in detergents.
Asetuksella (EY) N:o 648/2004 varmistetaan pesuaineiden ja niihin sisältyvien pinta-aktiivisten aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja huolehditaan samalla muun muassa korkeasta ympäristönsuojelun tasosta vahvistamalla pesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden lopullista biohajoavuutta koskevat säännöt.
In addition, Articles 5, 6 and 9 of the Regulation provide a mechanism by which surfactants that do not fulfil the abovementioned requirement of ultimate biodegradability may nevertheless be granted a derogation for use in specific industrial or institutional applications providing that those applications constitute a low-dispersive use and that the associated risk to the environment is small compared to the socioeconomic benefit.
Lisäksi 5, 6 ja 9 artiklassa säädetään mekanismista, jolla pinta-aktiivisille aineille, vaikka ne eivät täyttäisi edellä mainittua vaatimusta lopullisesta biohajoavuudesta, voidaan myöntää poikkeuslupa, jotta niitä voidaan käyttää erityisissä teollisuus- tai laitossovelluksissa, mikäli kyseiset aineet leviävät näissä sovelluksissa suppeasti ja jos niistä ympäristölle aiheutuva riski on pieni verrattuna yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen hyötyyn.
The Regulation stipulates that the risk to the environment is to be assessed by means of a complementary risk assessment, described in Annex IV, carried out by the manufacturer of the surfactant and submitted to competent authority of a Member State for evaluation.
Asetuksessa säädetään, että ympäristölle aiheutuva riski on arvioitava tekemällä liitteessä IV selostettu täydentävä riskinarviointi; arvioinnin tekee pinta-aktiivisen aineen valmistaja, ja se jätetään jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen arvioitavaksi.
Derogations should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Näistä poikkeusluvista olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [2] mukaisesti.
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: bottle washing, cleaning-in-place and metal cleaning.
Poikkeuslupaa on haettu pinta-aktiiviselle aineelle, jonka nimi IUPAC-nimikkeistössä [3] on ”alkoholit, guerbet, C16-20, etoksyloitu, n-butyylieetteri (7-8EO)”; aine tunnetaan myös kauppanimellä ”Dehypon G 2084”, jonka CAS-numero [4] on 147993-59-7, ja sitä on tarkoitus käyttää seuraavissa teollisuussovelluksissa: pullojen pesu, puhdistus käyttöpaikalla ja metallin puhdistus.
The request for a derogation was evaluated by the German competent authority in accordance with the procedure described in Article 5 of the Regulation.
Saksan toimivaltainen viranomainen arvioi poikkeuslupa-anomuksen asetuksen 5 artiklassa selostetun menettelyn mukaisesti.
The request was found to fulfil the three conditions required under Article 6.
Anomuksen katsottiin täyttävän 6 artiklassa tarkoitetut kolme ehtoa.
Firstly, the three named uses are low-dispersive applications.
Ensinnäkin mainitut kolme käyttötapaa ovat sovelluksia, joissa aine leviää suppeasti.
Secondly, the applications are specific industrial applications.
Toiseksi sovellukset ovat erityisiä teollisuussovelluksia.
Thirdly, there is no risk to the environment as the surfactant itself does not pose a risk and the metabolites are not persistent.
Kolmanneksi ympäristölle ei aiheudu riskiä, sillä pinta-aktiivinen aine ei aiheuta sitä itsessään eivätkä sen metaboliitit ole pysyviä.
The three named uses were considered to be low-dispersive industrial applications in view of the total annual consumption of the surfactant and in view of the use of the surfactant exclusively in specific types of industrial installations.
Katsottiin, että mainitut kolme käyttötapaa ovat sellaisia teollisuussovelluksia, joissa aine leviää suppeasti, kun otetaan huomioon kyseisen pinta-aktiivisen aineen kokonaisvuosikulutus sekä se, että sitä käytetään yksinomaan tietyntyyppisissä teollisuuslaitoksissa.
The conclusion concerning lack of risk to the environment is based on the rapid achievement of a high degree of primary biodegradability of the surfactant and on the ultimate biodegradability of the surfactant metabolites.
Päätelmä, ettei ympäristölle aiheudu riskiä, perustuu siihen, että kyseisen pinta-aktiivisen aineen primaarinen hajoaminen on nopeata ja että pinta-aktiivisen aineen metaboliitit ovat lopullisesti biologisesti hajoavia.
The metabolites therefore meet the same criteria as those surfactants for which the Regulation guarantees free circulation on the internal market.
Metaboliitit täyttävät siten samat kriteerit kuin ne pinta-aktiiviset aineet, joille asetuksessa taataan vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
The Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents decided nevertheless to limit the derogation to a period of 10 years to encourage the development of surfactants of equivalent performance which fulfil the criteria of ultimate biodegradability and which therefore would not require a derogation.
Pesuaineiden kaupan teknisten esteiden poistamista koskevan lainsäädännön mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea päätti kuitenkin rajoittaa poikkeusluvan voimassaoloajan 10 vuoteen edistääkseen sellaisten yhtä tehokkaiden pinta-aktiivisten aineiden kehittämistä, jotka täyttävät lopullisen biohajoavuuden vaatimuksen ja joille ei siksi tarvittaisi poikkeuslupaa.
In the past, substances in the Community were allocated either an Einecs number or an ELINCS number.
Aiemmin yhteisössä kaupan oleville aineille annettiin joko Einecs-numero tai ELINCS-numero.
However, in addition, some 700 substances previously identified as polymers have been recognised as non-polymers and have been assigned NLP (No-Longer Polymer) numbers.
Lisäksi on noin 700 aineelle, jotka aiemmin luettiin polymeereiksi mutta jotka eivät ole polymeerejä, annettu NLP-numerot (No-Longer Polymer, ei-enää-polymeerejä).
Einecs, ELINCS and NLP numbers are now referred to collectively as ‘EC numbers’ and the corresponding headings in tables in Annex V and VI should be changed to reflect the new nomenclature.
Einecs-, ELINCS- ja NLP-numerot ovat nykyisin kaikki ”EY-numeroita”, ja liitteissä V ja VI olevien taulukoiden otsikot olisi muutettava uuden nimikkeistön mukaisiksi.
Annexes V and VI to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 648/2004 liitteet V ja VI olisi tämän vuoksi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Detergents Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pesuainekomitean lausunnon mukaiset,
Annex V is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Korvataan liite V tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Chemicals Abstracts Service.
Chemical Abstracts Service.
LIST OF SURFACTANTS THAT HAVE OBTAINED A DEROGATION
LUETTELO PINTA-AKTIIVISISTA AINEISTA, JOILLE ON MYÖNNETTY POIKKEUSLUPA
By way of derogation granted in accordance with Articles 4-6 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), the following detergent surfactants, which pass the tests stipulated in Annex II, but which fail the tests stipulated in Annex III, may be placed on the market and used subject to the limitations mentioned below.
4–6 artiklan mukaisesti myönnettyyn poikkeuslupaan perustuen ja 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti seuraavia pesuaineiden pinta-aktiivisia aineita, jotka läpäisevät liitteessä II määrätyt testit mutta eivät läpäise liitteessä III määrättyjä testejä, saa saattaa markkinoille ja käyttää jäljempänä mainittujen rajoitusten mukaisesti:
Name in the IUPAC nomenclature
IUPAC-nimikkeistössä esiintyvä nimi
Alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)
Alkoholit, guerbet, C16-20, etoksyloitu, n-butyylieetteri (7-8EO)
None (polymer)
Ei EY-numeroa (polymeeri)
May be used for the following industrial applications until 27 June 2019:
Saa käyttää seuraavissa teollisuussovelluksissa 27 päivään kesäkuuta 2019 saakka:
bottle washing,
pullojen pesu
cleaning-in-place,
puhdistus käyttöpaikalla (cleaning in place, CIP)
metal cleaning,
metallin puhdistus
The “EC number” means the Einecs, ELINCS or NLP number and is the official number of the substance within the European Union.
’EY-numero’ tarkoittaa Einecs-, ELINCS- tai NLP-numeroa, ja se on aineen virallinen numero Euroopan unionissa.
“Einecs” means the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) on Euroopan kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo.
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances, as amended [2].
ELINCS-numero saadaan Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelosta, sellaisena kuin se on muutettuna [2].
Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593 EUR 22543 EN.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2006, ISSN 1018-5593 EUR 22543 EN.
Office for Official Publications of the European Communities, 2007, ISSN 1018-5593 EUR 20853 EN/3.’
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2007, ISSN 1018-5593 EUR 20853 EN/3.”
LIST OF BANNED OR RESTRICTED DETERGENT SURFACTANTS
LUETTELO KOKONAAN TAI OSITTAIN KIELLETYISTÄ PESUAINEIDEN PINTA-AKTIIVISISTA AINEISTA
The following detergent surfactants have been identified as not complying with the provisions of this Regulation:
Seuraavien pesuaineissa käytettävien pinta-aktiivisten aineiden ei katsota täyttävän tämän asetuksen säännöksissä säädettyjä vaatimuksia: