natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania shall ensure that:
Romanian on varmistettava, että
the name and geographical location of approved holdings and the name and professional capacity of the official veterinarian responsible for the approved holding and signing the animal health certificate referred to in Article 2(1)(g) and Article 5(3) are communicated to the Commission and the other Member States;
komissiolle ja muille jäsenvaltioille ilmoitetaan hyväksyttyjen tilojen nimet ja maantieteellinen sijainti sekä hyväksytystä tilasta vastaavan ja 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun eläinten terveystodistuksen allekirjoittavan virkaeläinlääkärin nimi ja ammatillinen pätevyys;
the official laboratory carrying out the AGID tests provided for in Article 2(1)(b) and (d) and Article 3:
virallinen laboratorio, joka suorittaa 2 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetun AGID-testin,
complies with the requirements of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004;
täyttää asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan vaatimukset;
undergoes by 31 December 2010 and each year thereafter, an annual proficiency testing in collaboration with the European Union Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness;
osallistuu 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä, ja joka vuosi sen jälkeen, vuosittaiseen pätevyystestiin yhteistyössä muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa tutkivan Euroopan unionin vertailulaboratorion kanssa;
duplicate blood samples are stored in the official laboratory referred to in point (b) for each AGID test carried out within 10 days of the date of dispatch in accordance with Article 2(1)(b) and (d) and Article 3 for a period of at least 90 days, unless:
edellä b alakohdassa tarkoitettu virallinen laboratorio säilyttää kaksoisnäytteen jokaisesta verinäytteestä, joka on otettu lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana tehtyä AGID-testiä varten 2 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan ja 3 artiklan mukaisesti, vähintään 90 päivän ajan, paitsi jos
the death of that animal has been notified in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 504/2008; or
kyseisen eläimen menehtymisestä on ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 504/2008 19 artiklan mukaisesti; tai
a negative result was reported for the AGID test referred to in Article 7(1)(b) before the 90-day period elapsed;
7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun AGID-testin negatiivisesta tuloksesta on ilmoitettu ennen kuin 90 päivän määräaika on kulunut;
the movement is pre-notified to the place of destination through TRACES at least 36 hours in advance of the time of arrival.
määräpaikkaan ilmoitetaan liikuttamisesta etukäteen Traces-järjestelmän kautta vähintään 36 tuntia ennen saapumisaikaa.
Obligations of Member States of the place of destination
Määräjäsenvaltion velvoitteet
Member States of the place destination shall ensure that where the movement of equidae referred to in Article 2(1)(b) is pre-notified in accordance with Article 6(d), the equidae are, upon their arrival at the place of destination, either:
Määräjäsenvaltion on varmistettava, että kun 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen hevoseläinten liikuttamisesta ilmoitetaan etukäteen 6 artiklan d alakohdan mukaisesti, määräpaikkaan saapumisen jälkeen hevoseläimet joko:
slaughtered within not more than 72 hours of the time of arrival at the slaughterhouse notified to the competent authorities through TRACES; 10 % of consignments arriving at the slaughterhouse in accordance with this Decision must be subject to post-arrival AGID testing; or
teurastetaan enintään 72 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon, joka on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle Traces-järjestelmän kautta; 10 prosentille tämän päätöksen mukaisesti teurastamoon saapuneista lähetyksistä on tehtävä AGID-testi saapumisen jälkeen; tai
isolated under official veterinary supervision on the holding of destination indicated in the animal health certificate referred to in Article 2(1)(g) for at least 30 days and at a distance of least 200 m away from any other equidae or under vector protected conditions, and are subjected to a AGID test with negative results carried out on a blood sample taken not earlier than 28 days following the date of commencement of the isolation period.
eristetään virkaeläinlääkärin valvonnassa määrätilalla, joka on ilmoitettu 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetussa eläinten terveystodistuksessa, vähintään 30 päivän ajaksi vähintään 200 metrin etäisyydelle muista hevoseläimistä tai tartunnanlevittäjiltä suojattuihin olosuhteisiin, ja niille tehdään AGID-testi, jonka tulos on negatiivinen, verinäytteestä, joka otetaan aikaisintaan 28 päivän kuluttua eristyksen alkamisesta.
Without prejudice to Article 1(1)(b), Member States must ensure that during a period of 90 days following the date of arrival of equidae referred to in Article 2(1)(b) at the holding of destination referred to in paragraph 1(b) of this Article, equidae may only be dispatched from that holding to another Member State if:
Rajoittamatta 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista jäsenvaltioiden on varmistettava, että 90 päivän kuluessa siitä, kun 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut hevoseläimet saapuvat tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulle määrätilalle, ne voidaan lähettää kyseiseltä tilalta toiseen jäsenvaltioon ainoastaan, jos
they have undergone an AGID test with negative results carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of dispatch; and
niille on tehty AGID-testi, jonka tulos on negatiivinen, verinäytteestä, joka on otettu lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana; ja
they are accompanied by a duly completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC.
niiden mukana on direktiivin 90/426/ETY liitteessä C olevan mallin mukainen asianmukaisesti täytetty eläinten terveystodistus.
Member States affected by trade in equidae and their semen, ova and embryos in accordance with this Decision shall regularly, but at least each 3 months, report to the Commission and the other Member States at the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Jäsenvaltioiden, joita tämän päätöksen mukainen hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppa koskee, on raportoitava säännöllisesti vähintään joka kolmas kuukausi komissiolle ja muille jäsenvaltioille elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksissa.
Costs of administrative procedures
Hallinnollisten menettelyiden kustannukset
Romania shall take the necessary measures, including where necessary legal measures, to ensure that the costs of the additional administrative procedures, including any necessary laboratory testing or follow-up investigation, related to the movement of consignments of equidae, semen, ova and embryos and serum derived from equidae from that Member State in accordance with Articles 2, 3 and 5 are fully borne by the consignor of the equidae or their products.
Romanian on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, tarvittaessa myös oikeudelliset toimenpiteet, sen varmistamiseksi, että hallinnollisista lisämenettelyistä aiheutuvat kustannukset – mukaan lukien tarvittavat laboratoriotestit tai seurantatutkimukset – jotka liittyvät hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä hevoseläimistä saatavan seerumin lähetysten liikuttamiseen kyseisestä jäsenvaltiosta 2, 3 ja 5 artiklan mukaisesti, maksaa kokonaisuudessaan hevoseläinten tai niistä saatavien tuotteiden lähettäjä.
Member States of the place of destination shall take the necessary measures, including where necessary legal measures, to ensure that the costs of the additional administrative procedures, including any necessary laboratory testing or follow-up investigation until the measures provided for in Article 7 are completed, related to the movement of the equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 are fully borne by the consignee of the equidae.
Määräjäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, tarvittaessa myös oikeudelliset toimenpiteet, sen varmistamiseksi, että hallinnollisista lisämenettelyistä aiheutuvat kustannukset – mukaan lukien tarvittavat laboratoriotestit tai 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden loppuun saattamiseen tarvittavat seurantatutkimukset – jotka liittyvät hevoseläinten liikuttamiseen Romaniasta 2 ja 3 artiklan mukaisesti, maksaa kokonaisuudessaan hevoseläinten vastaanottaja.
Decision 2007/269/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2007/269/EY.
OJ L 115, 3.5.2007, p. 18.
EUVL L 115, 3.5.2007, s. 18.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 48.’
EUVL L 155, 22.6.2010, s. 48.
Regions as referred to in Article 1(1)(a):
1 artiklan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet:
Whole of territory
Koko alue
However, those amendments are only to apply from 1 September 2010.
Näitä muutoksia sovelletaan kuitenkin vasta 1 päivästä syyskuuta 2010.
Therefore, where ova and embryos are collected from mares kept in Romania, it is necessary to complement the animal health requirements laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [13] with a test requirement for EIA.
Hevoseläinten munasolujen ja alkioiden kaupassa käytettävän terveystodistuksen mallista 24 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä komission päätöksessä 95/294/EY [13] vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia on kuitenkin täydennettävä siten, että vaaditaan hevosen näivetystautia koskeva testi, jos munasolut ja alkiot kerätään Romaniassa pidetyiltä tammoilta.
of 19 June 2010
annettu 19 päivänä kesäkuuta 2010,
amending Decision 2004/388/EC on an Intra-Community transfer of explosives document
yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskevasta asiakirjasta tehdyn päätöksen 2004/388/EY muuttamisesta
(notified under document C(2010) 3666)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3666)
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular Article 13(5) thereof,
ottaa huomioon siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/15/ETY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 5 kohdan,
The system for transferring explosives within the territory of the Union established by Directive 93/15/EEC provides for the approval of the different competent authorities responsible for the zones of origin, transit and destination of the explosives.
Direktiivillä 93/15/ETY vahvistetussa järjestelmässä, joka koskee unionin alueella tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta, räjähdystarvikkeiden lähtö-, kauttakulku- ja vastaanottajamaiden toimivaltaisilta viranomaisilta on saatava kuljetuslupa.
A model document to be used for the transfer of explosives, comprising the information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC, has been established by Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document [2] in order to facilitate transfers of explosives between Member States while preserving the necessary security requirements for the transfer of these products.
Yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskevasta asiakirjasta 15 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/388/EY [2] vahvistettiin räjähdystarvikkeiden kuljetuksia varten malliasiakirja, joka sisältää direktiivin 93/15/ETY 9 artiklan 5 ja 6 kohdassa edellytetyt tiedot, jotta räjähdystarvikkeiden kuljetuksia jäsenvaltioiden välillä voidaan helpottaa tinkimättä kyseisten kuljetusten edellyttämistä turvallisuusvaatimuksista.
Decision 2004/388/EC should be adapted in order to take into account that an electronic system for transfer approvals has been developed and is available to all Member States.
Päätöstä 2004/388/EY olisi mukautettava sen huomioon ottamiseksi, että kuljetuslupia varten on kehitetty sähköinen järjestelmä, joka on kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä.
In particular, it should be possible for the competent authority of the Member State of origin to print out all necessary documents and issue the intra-Community transfer of explosives document to the supplier after it has verified that all competent authorities of the Member States concerned have given their approval to the transfer, as this will reduce the administrative burden for companies and Member States authorities.
Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi ennen kaikkea voitava tulostaa kaikki tarvittavat asiakirjat ja antaa yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskeva asiakirja toimittajalle sen jälkeen kun se on tarkistanut, että kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet kuljetuksen; tämä vähentää yritysten ja jäsenvaltioiden viranomaisten hallinnollista rasitetta.
The evaluation study on the implementation of Directive 93/15/EEC, performed on behalf of the European Commission, concluded that the procedure for granting transfer approvals by the Member States needs to be shortened.
Euroopan komission teettämän, direktiivin 93/15/ETY täytäntöönpanoa koskevan arviointitutkimuksen päätelmänä todettiin, että menettelyä, jolla jäsenvaltiot myöntävät kuljetusluvat, on tarpeen lyhentää.
Use of a common electronic system should be introduced to overcome this situation.
Ongelman ratkaisemiseksi olisi otettava käyttöön yhteinen sähköinen järjestelmä.
In the ‘Small Business Act’ for Europe [3] and in the Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union [4] the European Commission has committed to the objective of increasing predictability and helping business to better prepare for legislative changes.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa ”Pienet ensin” -aloitteessa (”Small Business Act”) [3] ja sääntelyn parantamista Euroopan unionissa käsittelevässä kolmannessa strategisessa katsauksessa [4] Euroopan komissio on sitoutunut tavoitteeseen parantaa ennustettavuutta ja auttaa yrityksiä valmistautumaan paremmin lainsäädännöllisiin muutoksiin.
Specifically a system of common commencement dates to ensure that, where possible, the date of application of legislation affecting business corresponds to certain fixed dates during the year has been identified as a measure to achieve this objective.
Tavoitteen täyttämiseen sopivaksi toimenpiteeksi on määritetty yhteisten voimaantulopäivämäärien järjestelmä, jolla varmistetaan, että aina kun se on mahdollista, yrityksiin vaikuttavan lainsäädännön soveltaminen alkaa muutamina määriteltyinä päivinä vuodessa.
This should be taken into account when setting the date of application of this Decision.
Tämä olisi otettava huomioon vahvistettaessa tämän päätöksen voimaantulopäivä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 93/15/ETY 13 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Decision 2004/388/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2004/388/EY seuraavasti:
The following Article 3(a) is inserted:
Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Where the Member State of origin, the Member State of the recipient and any transit Member States all use a common electronic system for the approval of the transfer of explosives within the Union, the procedure set out in the second to fifth subparagraphs shall apply.
Jos alkuperäjäsenvaltio, vastaanottava jäsenvaltio ja kaikki kauttakulkujäsenvaltiot käyttävät unionissa tapahtuvaan räjähdystarvikkeiden kuljetukseen tarvittavien kuljetuslupien myöntämiseen yhteistä sähköistä järjestelmää, sovelletaan toisessa, kolmannessa, neljännessä ja viidennessä alakohdassa esitettyä menettelyä.
The consignee shall submit the intra-Community transfer of explosives document in paper version or in an electronic version with sections 1 to 4 completed only to the competent authority of the recipient Member State for approval.
Vastaanottajan on toimitettava yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskeva asiakirja, jonka kohdat 1–4 on täytetty, paperiversiona tai sähköisessä muodossa ainoastaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi.
After giving its own approval, the recipient Member State shall send the approval to the Member State of origin using the common electronic system.
Kun vastaanottava jäsenvaltio on antanut oman hyväksyntänsä, sen on lähetettävä se alkuperäjäsenvaltiolle käyttäen yhteistä sähköistä järjestelmää.
After giving its own approval, the competent authority of the Member State of origin shall seek the approval from the competent authorities of all transit Member States using the common electronic system.
Annettuaan oman hyväksyntänsä alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on haettava hyväksyntä kaikkien kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta käyttäen yhteistä sähköistä järjestelmää.
After having received all approvals, the competent authority of the Member State of origin shall issue the intra-Community transfer of explosives document indicating the agreement of all Member States concerned to the supplier on securely identifiable paper and in the language(s) of the Member State of origin, the Member State(s) of transit (if applicable), the recipient Member State and in English.’
Saatuaan kaikki hyväksynnät alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava tavaran toimittajalle yhteisössä tapahtuvaa räjähdystarvikkeiden kuljetusta koskeva asiakirja, josta ilmenee kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden antama lupa, luotettavasti tunnistettavissa olevalla paperilla alkuperäjäsenvaltion, (tarvittaessa) kauttakulkujäsenvaltion (-valtioiden) ja vastaanottavan jäsenvaltion kielellä (kielillä) sekä englanniksi.”
In the Annex, in point 2 of the Explanatory Notes, the following sentence is added at the end of the paragraph: ‘This point does not apply in case the common electronic system described in Article 3a is used.’
Lisätään liitteessä olevien selittävien huomautusten 2 kohdan loppuun seuraava lause: ”Tätä kohtaa ei sovelleta, jos käytetään 3 a artiklassa tarkoitettua yhteistä sähköistä järjestelmää.”
This Decision shall apply from 29 October 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan 29 päivästä lokakuuta 2010.
Done at Brussels, 19 June 2010.
Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2010.
COM(2008) 394 final 25.6.2008.
KOM(2008) 394 lopullinen, 25.6.2008.
COM(2009) 15 final 28.1.2009.
KOM(2009) 15 lopullinen, 28.1.2009.
of 17 June 2010
annettu 17 päivänä kesäkuuta 2010,
on the examination by a conference of representatives of the governments of the Member States of the amendments to the Treaties proposed by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament and not to convene a Convention
Espanjan hallituksen perussopimuksiin Euroopan parlamentin kokoonpanon osalta ehdottamien muutosten käsittelemisestä jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssissa ja olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the proposal for amendments to the Treaties submitted to the Council by the Spanish Government on 4 December 2009 and submitted to the European Council by the Council on 7 December 2009,
ottaa huomioon Espanjan hallituksen 4 päivänä joulukuuta 2009 neuvostolle tekemän perussopimusten muuttamista koskevan ehdotuksen, jonka neuvosto toimitti 7 päivänä joulukuuta 2009 Eurooppa-neuvostolle,
Having regard to the consent of the European Parliament not to convene a Convention [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin antaman hyväksynnän sille, että valmistelukuntaa ei kutsuta koolle [1],
After notification of the proposal to the national parliaments,
sen jälkeen kun ehdotus on annettu tiedoksi kansallisille parlamenteille,
Having regard to the opinion of the European Commission [3],
ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon [3],
On 4 December 2009, following the conclusions of the European Council at its meetings on 11 and 12 December 2008 and on 18 and 19 June 2009, the Spanish Government submitted, in accordance with Article 48(2), first sentence, of the Treaty on European Union (TEU), a proposal for the amendment of the Treaties concerning the composition of the European Parliament.
Eurooppa-neuvoston kokouksissaan 11 ja 12 päivänä joulukuuta 2008 sekä 18 ja 19 päivänä kesäkuuta 2009 antamien päätelmien jälkeen Espanjan hallitus teki 4 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti ehdotuksen perussopimusten muuttamiseksi Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevilta osin.
On 7 December 2009, in accordance with Article 48(2), third sentence, of the TEU, the said proposal was submitted by the Council to the European Council.
Neuvosto toimitti mainitun ehdotuksen 7 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen mukaisesti Eurooppa-neuvostolle.
It was also notified to the national Parliaments.
Se on annettu myös tiedoksi kansallisille parlamenteille.
At its meeting on 10 and 11 December 2009, the European Council decided, in accordance with Article 48(3), first subparagraph, of the TEU, to consult the European Parliament and the Commission on the proposed amendments.
Eurooppa-neuvosto päätti kokouksessaan 11 ja 12 päivänä joulukuuta 2009 kuulla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan parlamenttia ja komissiota ehdotettujen muutosten johdosta.
It also decided, in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the TEU, to request the consent of the European Parliament on its intention not to convene a Convention given that, in its view, this was not justified by the extent of the proposed amendments.
Lisäksi se päätti mainitun perussopimuksen 48 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti pyytää Euroopan parlamentin hyväksynnän aikomukselleen olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle, koska ehdotettujen muutosten laajuus ei Eurooppa-neuvoston näkemyksen mukaan sitä edellytä.
Letters to those ends were sent by the President of the European Council on 18 December 2009.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja lähetti tätä koskevat kirjeet 18 päivänä joulukuuta 2009.
On 6 May 2010, the European Parliament adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
Euroopan parlamentti antoi 6 päivänä toukokuuta 2010 puoltavan lausunnon ehdotetuista muutoksista.
It also gave its consent on the decision not to convene a Convention as this is not justified by the extent of the proposed amendments.
Se antoi lisäksi hyväksyntänsä päätökselle olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa, koska ehdotettujen muutosten laajuus ei sitä edellytä.
On 28 April 2010, the Commission adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
Komissio antoi 28 päivänä huhtikuuta 2010 puoltavan lausunnon ehdotetuista muutoksista.
Therefore, it is appropriate that, in accordance with Article 48(3) of the TEU, the European Council decide that a conference of representatives of the governments of the Member States should examine the amendments proposed by the Spanish Government, define the terms of reference of the conference and decide not to convene a Convention,
Sen vuoksi on aiheellista, että Eurooppa-neuvosto päättää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti Espanjan hallituksen ehdottamien muutosten käsittelemisestä jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssissa, määrittelee konferenssille annettavan toimeksiannon ja päättää olla kutsumatta valtuuskuntaa koolle,