natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this circumstance the Member State concerned shall, without delay, inform the European Commission, which shall, within twelve calendar months of the grant of type approval, launch a procedure to ensure that the level of security is restored to its original levels’.
Tällöin kyseisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta Euroopan komissiolle, jonka on kahdentoista kalenterikuukauden kuluessa tyyppihyväksynnän myöntämisestä käynnistettävä menettely, jonka avulla varmistetaan, että tietoturvan taso palautetaan alkuperäiselle tasolleen.”
After Requirement 275, the following requirement is inserted:
Lisätään vaatimuksen 275 jälkeen seuraava vaatimus:
‘Requirement 275a
”Vaatimus 275a
Manufacturers shall provide the relevant samples of type approved products and associated documentation required by laboratories appointed to perform functional tests, and within one month of the request being made.
Valmistajien on toimitettava tyyppihyväksytyistä tuotteista asianmukaiset näytteet ja niihin liittyvä dokumentaatio, joita toimintaan liittyvät testit suorittamaan valitut laboratoriot pyytävät, ja tämä on tehtävä yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä.
Any costs resulting from this request shall be borne by the requesting entity.
Tästä pyynnöstä mahdollisesti aiheutuvista kustannuksista vastaa pyynnön esittänyt taho.
Laboratories shall treat all commercially sensitive information in confidence’.
Laboratorioiden on käsiteltävä kaikkia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.”
After Requirement 277, the following requirement is inserted:
Lisätään vaatimuksen 277 jälkeen seuraava vaatimus:
‘Requirement 277a
”Vaatimus 277a
The functional certificate of any recording equipment component shall also indicate the type approval numbers of all other type approved compatible recording equipment components’.
Valvontalaitteen osien toimintatodistuksista on käytävä ilmi myös kaikkien muiden tyyppihyväksyttyjen yhteensopivien valvontalaitteen osien tyyppihyväksyntänumerot.”
Requirement 281 is replaced by:
Korvataan vaatimus 281 seuraavasti:
‘Requirement 281
”Vaatimus 281
No interoperability tests shall be carried out by the laboratory for recording equipment or tachograph cards that have not been granted a security certificate and a functionality certificate, except in the exceptional circumstances described in Requirement 274a.’
Laboratorio ei saa suorittaa sellaisten valvontalaitteiden tai ajopiirturikorttien yhteentoimivuustestejä, joille ei ole myönnetty tietoturvatodistusta ja toiminnallisuustodistusta, muutoin kuin vaatimuksessa 274a kuvatuissa poikkeuksellisissa tilanteissa.”
AMENDMENTS TO APPENDIX 1 (DATA DICTIONARY)
MUUTOKSET LISÄYKSEEN 1 (DATATERMISTÖ)
An address.
Osoite.
codePage specifies a character set defined in Chapter 4,
codePage määrittää 4 luvussa määritellyn merkistön,
address is an address encoded using the specified character set’.
address on määritetyn merkistön avulla koodattu osoite.”
In Section 2.54, the line ‘ “0A”H to “0F”H RFU’, is replaced by:
Korvataan 2.54 kohdassa rivi ” ’0A’H.. ’0F’H Varattu tulevaan käyttöön,” seuraavasti:
‘ “0A”H
”’0A’H
Vehicle Motion Conflict,
Ajoneuvon liikeristiriita,
“0B”H to “0F”H
’0B’H.. ’0F’H
RFU,’
Varattu tulevaan käyttöön,”
Section 2.70 is replaced with the following:
Korvataan 2.70 kohta seuraavasti:
name is a name encoded using the specified character set’.
name on määritetyn merkistön avulla koodattu nimi.”
Section 2.114 is replaced with the following:
Korvataan 2.114 kohta seuraavasti:
Registration number of the vehicle (VRN).
Ajoneuvon rekisteritunnus (VRN).
The registration number is assigned by the vehicle licensing authority.
Rekisteritunnuksen antaa ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaava viranomainen.
vehicleRegNumber is a VRN encoded using the specified character set.
vehicleRegNumber on määritetyn merkistön avulla koodattu ajoneuvon rekisteritunnus.
Value assignment: Country specific’.
Asetettava arvo: Rekisteröintimaan mukaan.”
The last paragraph of Chapter 4 is replaced by the following text:
Korvataan 4 luvun viimeinen kohta seuraavalla tekstillä:
‘Other character strings (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) use, in addition, characters from the decimal character code range 161 – 255 of the following 8-bit, standard character sets, specified by the Code Page number:
”Muissa merkkijonoissa (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) käytetään lisäksi merkkejä desimaalimerkkien koodialueelta 161–255, joka kuuluu seuraaviin koodisivun numeron määrittämiin 8-bittisiin standardimerkistöihin:
Standard Character Set
Standardimerkistö
Code Page
Koodisivu
(Decimal)
(Desimaali)
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European
ISO/IEC 8859-1, latinalaisaakkosto nro 1, länsieurooppalainen
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European
ISO/IEC 8859-2, latinalaisaakkosto nro 2, keskieurooppalainen
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European
ISO/IEC 8859-3, latinalaisaakkosto nro 3, eteläeurooppalainen
ISO/IEC 8859-5 Latin / Cyrillic
ISO/IEC 8859-5, latinalainen/kyrillinen
ISO/IEC 8859-7 Latin / Greek
ISO/IEC 8859-7, latinalainen/kreikkalainen
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkish
ISO/IEC 8859-9, latinalaisaakkosto nro 5, turkkilainen
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Baltic Rim
ISO/IEC 8859-13, latinalaisaakkosto nro 7, balttilaiset kielet
ISO/IEC 8859-15 Latin-9
ISO/IEC 8859-15, latinalaisaakkosto nro 9
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European
ISO/IEC 8859-16, latinalaisaakkosto nro 10, kaakkoiseurooppalainen
KOI8-R Latin / Cyrillic
KOI8-R, latinalainen/kyrillinen
KOI8-U Latin / Cyrillic
KOI8-U, latinalainen/kyrillinen
In Chapter 2, Section 2.67 is replaced by the following:
Korvataan 2 luvun 2.67 kohta seuraavasti:
Code identifying a manufacturer of type-approved equipment.
Tyyppihyväksytyn laitteen valmistajan yksilöivä tunnus.
The laboratory competent for interoperability tests maintains and publishes the list of manufacturer codes on its web site (requirement 290).
Yhteentoimivuustestit suorittamaan valtuutettu laboratorio ylläpitää ja julkaisee verkkosivustollaan valmistustunnusten luetteloa (vaatimus 290).
ManufacturerCodes are provisionally assigned to developers of tachograph equipment on application to the laboratory competent for interoperability tests’.
ManufacturerCodes-valmistustunnukset annetaan väliaikaisesti ajopiirturilaitteiden kehittäjille yhteentoimivuustestit suorittamaan valtuutetulle laboratoriolle toimitettua hakemusta vastaan.”
Section 2.71 is replaced by the following:
Korvataan 2.71 kohta seuraavasti:
Alphabetic reference to a country shall be in accordance with the distinguishing signs used on vehicles in international traffic (United Nations Vienna Convention on Road Traffic, 1968).
Maan kirjainlyhenteen on vastattava kansainvälisen liikenteen ajoneuvoissa käytettyjä kansainvälisiä tunnuksia (Tieliikennettä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Wienin yleissopimus, 1968).
The Nation Alpha and Numeric codes shall be held on a list maintained on the website of the laboratory appointed to carry out interoperability testing, as set out in Requirement 278’.
Maan kirjaintunnus ja numerotunnukset on pidettävä vaatimuksen 278 mukaisesti yhteentoimivuustestauksen suorittamaan valitun laboratorion verkkosivustolla.”
Section 2.72 is replaced by the following:
Korvataan 2.72 kohta seuraavasti:
Numerical reference to a country.
Maan numeroviite.
Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha)
Asetettava arvo: Ks. datatyyppi 2.71 (NationAlpha)
Any amendment or updating of the Nation Alpha or Numeric specification described in the above paragraph shall only be made out after the appointed laboratory has obtained the views of type approved digital tachograph vehicle unit manufacturers.’
Edellä olevassa kohdassa kuvattuihin maan kirjaintunnukseen tai numerotunnukseen saa tehdä muutoksia tai päivityksiä vasta sen jälkeen, kun valittu laboratorio on saanut tyyppihyväksytyn digitaalisen ajopiirturin ajoneuvoyksikön valmistajien näkemykset.”
AMENDMENTS TO APPENDIX 3 (PICTOGRAMS)
MUUTOKSET LISÄYKSEEN 3 (KUVAKKEET)
Requirement PIC_001 is replaced by:
Korvataan vaatimus PIC_001 seuraavasti:
‘PIC_001
”PIC_001
The recording equipment may optionally use the following pictograms and pictogram combinations (or pictograms and combination similar enough to be unambiguously identifiable with these)’:
Valvontalaite saa haluttaessa käyttää seuraavia kuvakkeita ja kuvakkeiden yhdistelmiä (tai kuvakkeita ja yhdistelmiä, jotka ovat riittävän samanlaisia, että ne voidaan yksiselitteisesti tunnistaa näiksi):”
Section 2, in the ‘Events’ sub-sub section, the following pictogram is added:
Lisätään 2 kohdassa tapausten alakohdan alakohtaan seuraava kuvake:
Vehicle Motion Conflict’
Ajoneuvon liikeristiriita”
AMENDMENTS TO APPENDIX 4 (PRINTOUTS)
MUUTOKSET LISÄYKSEEN 4 (TULOSTEET)
PRT_006 in Section 2, Data Block Specification, is replaced by:
Korvataan 2 kohdassa, Datalohkojen erittely, PRT_006 seuraavasti:
‘PRT_006
”PRT_006
Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
Tulosteissa on käytettävä seuraavia datalohkoja ja/tai tietueita seuraavissa merkityksissä ja muodoissa:
Block or record number
Lohkon tai tietueen numero
1 Date and time at which the document is printed.
1 Päivämäärä ja aika, jolloin asiakirja tulostettiin
2 Type of printout
2 Tulosteen tyyppi
Block identifier
Lohkon tunniste
Printout pictogram combination (see App. 3), Speed limiting device setting (Over speeding printout only)
Tulosteen kuvakeyhdistelmä (ks. lisäys 3), Nopeudenrajoittimen asetus (vain ylinopeustapauksia koskeva tuloste)
3 Card holder identification
3 Kortin haltijan tunniste
Block identifier.
Lohkon tunniste.
P= people pictogram
P = henkilöihin liittyvä kuvake
Card holder surname
Kortin haltijan sukunimi
Card holder first name(s) (if any)
Kortin haltijan etunimi (-nimet) (jos sellainen on)
Card identification
Kortin tunniste
Card expiry date (if any)
Kortin viimeinen voimassaolopäivä (jos sellainen on)
In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or workshop or control body name shall be printed instead.
Jos kortti ei ole henkilökohtainen eikä sisällä kortin haltijan sukunimeä, tulostetaan sen sijaan yrityksen tai korjaamon tai valvontaelimen nimi.
4 Vehicle identification
4 Ajoneuvon tunniste
5 VU identification
5 Ajoneuvoyksikön tunniste
VU manufacturer’s name
Ajoneuvoyksikön valmistajan nimi
VU part number
Ajoneuvoyksikön osanumero
6 Last calibration of the recording equipment
6 Valvontalaitteen viimeisin kalibrointi
Workshop name
Korjaamon nimi
Workshop card identification
Korjaamokortin tunniste
Date of the calibration
Kalibroinnin päivämäärä
7 Last control (by a control officer)
7 Viimeisin (valvontaviranomaisen suorittama) tarkastus
Controller’s card identification
Valvontakortin tunniste
Control date, time and type
Tarkastuksen päivämäärä, aika ja tyyppi
Type of the control: Up to four pictograms.
Tarkastuksen tyyppi: enintään neljä kuvaketta.
The type of control can be (a combination) of:
Tarkastuksen tyyppi voi olla jokin seuraavista (tai niiden yhdistelmä)
: Card downloading,
: Kortin tietojen kopiointi
: VU downloading,
: Ajoneuvoyksikön tietojen kopiointi,
: printing,
: Tulostus,
: Displaying
: Näyttö
8 Driver activities stored on a card in order of occurrence
8 Kortille tallennetut kuljettajan toimintaa koskevat tiedot aikajärjestyksessä
Enquiry date (calendar day subject of the printout) + Daily card presence counter
Kyseinen päivä (kalenterivuorokausi, jota tuloste koskee) + Kortin päivittäisten käyttökertojen laskuri
Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open)
Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa (jätetään tyhjäksi, jos asetuksen piiriin kuulumattomia olosuhteita ei ole voimassa)
Period during which the card was not inserted
Ajanjakso, jolloin kortti ei ollut paikoillaan laitteessa
Record identifier (start of period)
Tietueen tunniste (ajanjakson alku)
Unknown period.
Tuntematon ajanjakso.
Start time, duration
Alkamisaika, kesto
Activity manually entered
Käsin syötetyt toimintaa koskevat tiedot
Activity pictogram, start time, duration.
Toimintakuvake, alkamisaika, kesto
Card insertion in slot S
Kortin asetus korttiaukkoon S
Record identifier; S = Slot pictogram
Tietueen tunniste; S = Korttiaukkokuvake
Vehicle registering Member State and VRN
Ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja ajoneuvon rekisteritunnus
Vehicle odometer at card insertion
Ajoneuvon matkamittarin lukema silloin, kun kortti asetettiin paikoilleen
Activity (while card was inserted)
Toiminta (kortin ollessa paikoillaan)
Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Toimintakuvake, alkamisaika, kesto, miehitys (miehityskuvake, jos tila on CREW, tyhjää, jos SINGLE)
Card withdrawal
Kortin poisto
Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known
Ajoneuvon matkamittarin lukema ja viimeisin sellaisen kortin paikoilleen asettamisen jälkeen kuljettu matka, jota vastaava matkamittarin lukema on tiedossa
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order
9 Ajoneuvoyksikköön tallennetut kuljettajan toimintaa koskevat tiedot korttiaukoittain aikajärjestyksessä
Enquiry date (calendar day subject of the printout)
Kyseinen päivä (kalenterivuorokausi, jota tuloste koskee)
Vehicle odometer at 00:00 and 24:00
Ajoneuvon matkamittarin lukema klo 00:00 ja klo 24:00
10 Activities carried in slot S
10 Korttiaukkoon S liittyvät tehdyt toimet
Period where no card is inserted in slot S
Jakso, jolloin aukossa S ei ole korttia
Record identifier.
Tietueen tunniste
No Card inserted
Korttia ei ole asetettu
Vehicle odometer at beginning of period
Ajoneuvon matkamittarin lukema jakson alussa
Card insertion
Kortin paikoilleen asettaminen
Card insertion Record identifier
Kortin paikoilleen asetusta koskevan tietueen tunniste
Driver’s name
Kuljettajan nimi
Driver’s first name
Kuljettajan etunimi
Driver’s Card identification
Kuljettajakortin tunniste
Driver’s card expiry date
Kuljettajakortin viimeinen voimassaolopäivä
Registering MS and VRN of previous vehicle used
Kuljettajan tätä ennen käyttämän ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja ajoneuvon rekisteritunnus
Date and time of card withdrawal from previous vehicle
Päivämäärä ja aika, jolloin kortti poistettiin edellisestä ajoneuvosta
Blank line
Tyhjä rivi
Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Ajoneuvon matkamittarin lukema korttia paikoilleen asetettaessa, kuljettajan toimintaa koskevien tietojen käsin syöttämistä koskeva tunnusmerkki (M, jos käsin syötetty, muuten tyhjä).
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used.
Jos kuljettajakorttia ei asetettu paikoilleen sinä päivänä, jota tuloste koskee, lohkossa 10.2 on käytettävä matkamittarin lukemaa viimeiseltä käytettävissä olevalta kerralta, jolloin kortti asetettiin paikoilleen ennen kyseistä päivää.
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Toimintakuvake, alkamisaika, kesto, miehitys (miehityskuvake, jos tila on CREW, tyhjää, jos SINGLE)
Card withdrawal or End of ‘No Card’ period
Kortin poisto tai ”ilman korttia” -jakson päättyminen
Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
Ajoneuvon matkamittarin lukema korttia poistettaessa tai ”ilman korttia” -jakson päättyessä sekä kortin paikoilleen asettamisen tai ”ei korttia” -jakson alkamisen jälkeen kuljettu matka.
11 Daily summary
11 Päivittäinen yhteenveto
VU summary of periods without card in driver slot
Ajoneuvoyksikön tietojen yhteenveto jaksoista, jolloin kuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia
VU summary of periods without card in co-driver slot
Ajoneuvoyksikön tietojen yhteenveto jaksoista, jolloin apukuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia
VU daily summary per driver
Ajoneuvoyksikön tietojen päivittäinen kuljettajakohtainen yhteenveto
Record identifier
Tietueen tunniste
Driver’s surname
Kuljettajan sukunimi
Driver’s first name(s)
Kuljettajan etunimi (etunimet)
Driver’s card identification
Kuljettajakortin tunniste
Entry of place where a daily work period begins and/or ends
Päivittäisen työajan alkamis- ja/tai päättymispaikkaa koskevat tiedot
pi=location begin / end pictogram, time, country, region,
pi = alkamis-/päättymispaikan kuvake, aika, maa, alue
Odometer
Matkamittarin lukema
Activity totals (from a card)
Toiminnan kokonaiskestoajat (kortilta)
Total driving duration, distance travelled
Kokonaisajoaika, kuljettu matka
Total working and availability duration
Työn ja varallaolon kokonaisaika
Total resting and unknown duration
Levon ja tuntemattoman toiminnan kokonaisaika
Total duration of crew activities
Ajoneuvon miehistön toiminnan kokonaisaika
Activity totals (periods without card driver slot)
Toiminnan kokonaiskestoajat (jaksot ilman kuljettajan korttiaukkoa)
Total resting duration
Kokonaislepoaika
Activity totals (periods without card co-driver slot)
Toiminnan kokonaiskestoajat (jaksot ilman apukuljettajan korttiaukkoa)
Activity totals (per driver both slots included)
Toiminnan kokonaiskestoajat (kuljettajaa kohden molemmat korttiaukot mukaan lukien)
When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data at the time of the printout.
Tarvittaessa kuluvaa päivää koskeva päivittäinen tuloste, päivittäiset yhteenvetotiedot lasketaan tiedoista, jotka ovat käytettävissä tulostushetkellä.
12 Events and/or faults stored on a card
12 Kortille tallennetut tapauksia ja/tai vikoja koskevat tiedot
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card
Viittä viimeistä tapausta ja vikaa koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste
Block identifier all recorded ‘Events’ on a card
Kaikkia tallennettuja tapauksia koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste
Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card
Kaikkia tallennettuja vikoihin liittyviä tietoja koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste
Event and/or Fault record
Tapausta ja/tai vikaa koskeva tietue
Event/fault pictogram, record purpose, date time of start,
Tapausta/vikaa tarkoittava kuvake, syy tietojen tallentamiseen, alkamispäivämäärä ja -aika
Additional event/fault code (if any), duration
Lisätietona annettu tapauksen/vian tunnus (jos on), kesto
Registering Member State & VRN of vehicle in which the event or fault occurred
Sen ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja rekisteritunnus, jossa tapaus tai vika sattui
13 Events and/or faults stored or on-going in a VU
13 Ajoneuvoyksikköön tallennetut tai meneillään olevia tapauksia ja/tai vikoja koskevat tiedot
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from VU
Viittä viimeistä tapausta ja vikaa koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste
Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU
Kaikkia tallennettuja tai meneillään olevia tapauksia koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste
Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU
Kaikkia tallennettuja tai meneillään oleviin vikoihin liittyviä tietoja koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste
Event and/or fault record
Tapausta ja/tai vikaa koskeva tietue
Additional event/fault code (if any), No of similar events this day, duration
Lisätietona annettu tapauksen/vian tunnus (jos on), kyseisenä päivänä sattuneiden vastaavien tapausten määrä, kesto
Identification of the cards inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
Tapauksen tai vikatapahtuman alkaessa paikoilleen asetettuna olleiden korttien tunnisteet (enintään neljä riviä ilman, että samoja kortin numeroita toistetaan)
Case where no card was inserted
Jos mitään korttia ei ollut asetettu paikoilleen
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
Tietojen tallentamisen syy (p) on numerotunnus, joka ilmaisee, miksi tapausta tai vikaa koskevat tiedot tallennettiin. Tunnus koodataan dataelementin EventFaultRecordPurpose määrittelyn mukaisesti.
14 VU Identification
14 Ajoneuvoyksikön tunniste
VU manufacturer name
Ajoneuvoyksikön valmistajan nimi
VU manufacturer address
Ajoneuvoyksikön valmistajan osoite
VU approval number
Ajoneuvoyksikön hyväksyntänumero
VU serial number
Ajoneuvoyksikön sarjanumero
VU year of manufacture
Ajoneuvoyksikön valmistusvuosi
VU software version and installation date
Ajoneuvoyksikön ohjelmiston versio ja asennuspäivä
15 Sensor identification
15 Liiketunnistimen tunniste
Sensor serial number
Liiketunnistimen sarjanumero
Sensor approval number
Liiketunnistimen hyväksyntänumero
Sensor first installation date
Päivämäärä, jolloin liiketunnistin ensi kerran asennettiin
dd/mm/yyyy’
dd/mm/yyyy
Driver Activities from Card Daily Printout
Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste
PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_007 Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävän päivittäisen tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:
Date and time at which the document is printed
Päivämäärä ja aika, jolloin asiakirja tulostettiin
Type of printout
Tulosteen tyyppi
Controller identification (if a control card is inserted in the VU)
Tarkastajan tunniste (jos ajoneuvoyksikköön on asetettu valvontakortti)
Driver identification (from card subject of the printout)
Kuljettajan tunniste (kortilta, jota tuloste koskee)
Vehicle identification (vehicle from which printout is taken)
Ajoneuvon tunniste (sen ajoneuvon, jota tuloste koskee)
VU identification (VU from which printout is taken)
Ajoneuvoyksikön tunniste (ajoneuvoyksikön, josta tuloste on otettu)
Last calibration of this VU
Kyseisen ajoneuvoyksikön viimeisin kalibrointi
Last control the inspected driver has been subject to
Edellinen tarkastustoimi, jonka kohteena nyt tarkastettava kuljettaja on ollut
Driver activities delimiter
Kuljettajan toimintaa koskevien tietojen erotinmerkki
Out of scope condition in the beginning of this day
Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa
Activities of the driver in order of occurrence
Kuljettajan toimintaa koskevat tiedot esiintymisjärjestyksessä
Daily summary delimiter
Päivittäisen yhteenvedon erotinmerkki
Places entered in chronological order
Syötettyjä paikkoja koskevat tiedot aikajärjestyksessä
Activity totals
Toiminnan kokonaiskestoajat
Events or faults from card delimiter
Kortilta tulostettavien tapauksia tai vikoja koskevien tietojen erotinmerkki
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the card)
Tapauksia/vikoja koskevat tietueet (viisi viimeistä kortille tallennettua tapausta tai vikaa)
Events or faults from VU delimiter
Ajoneuvoyksikön muistista tulostettavien tapauksia tai vikoja koskevien tietojen erotinmerkki
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored or on-going in the VU)
Tapauksia/vikoja koskevat tietueet (viisi viimeistä ajoneuvoyksikön muistiin tallennettua tai meneillään olevaa tapausta tai vikaa)
Control place
Tarkastuspaikka
Controller’s signature
Tarkastajan allekirjoitus
Driver's signature’
Kuljettajan allekirjoitus”
Section 3.2 Driver Activities from daily VU printout is replaced by:
Korvataan 3.2 kohta, Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste, seuraavasti:
‘Section 3.2
kohta,
Driver Activities from daily VU printout
Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste
PRT_008 The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_008 Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävän päivittäisen tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:
Card holder identification (for all cards inserted in VU)
Kortin (kaikkien ajoneuvoyksikössä olevien korttien) haltijan tunniste
Last control on this recording equipment
Viimeisin kyseiseen valvontalaitteeseen kohdistunut tarkastus