natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Vastaväite perustuu mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a, c ja d alakohtaan.
In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Ruotsi toteaa vastaväitteessään, että mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut rekisteröintiedellytykset eivät ole täyttyneet, asianomaisen nimityksen rekisteröinti haittaisi nykyisiä nimityksiä, merkkejä tai tuotteita ja että kyseessä on yleisnimi.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komissio katsoi, että vastaväite voidaan ottaa tutkittavaksi, ja kehotti 4 päivänä elokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään sisäisiä menettelyjään noudattaen.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
Lisäksi sovittiin, että Ruotsin Lapista peräisin olevien poronlihan ja poronlihatuotteiden merkintää koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi laadittava asetuksen (EY) N:o 510/2006 13 artiklaa noudattaen.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Yhteisymmärrys ei muuta asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistuja tietoja.
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
Sen vuoksi nimitys ”Lapin Poron liha” on rekisteröitävä edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
EUVL C 19, 25.1.2008, s. 22.
Class 1.1.
Luokka 1.1
Lapin Poron liha (PDO)
Lapin Poron liha (SAN)
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
Kuuden kuukauden määräajan kuluessa Suomi ja Ruotsi ilmoittivat komissiolle 27 päivänä helmikuuta 2009 päässeensä yhteisymmärrykseen.
Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
Yhteisymmärryksen mukaan Ruotsi ei enää vastusta nimityksen ”Lapin Poron liha” rekisteröintiä.
Commission Regulation (EC) No 367/2009
Komission asetus (EY) N:o 367/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Znojemské pivo (SMM))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Znojemské pivo -nimityksen rekisteröintiä koskeva Tšekin hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
EUVL C 244, 25.9.2008, s. 23.
Class 2.1.
Luokka 2.1
Znojemské pivo (PGI)
Znojemské pivo (SMM)
Commission Regulation (EC) No 368/2009
Komission asetus (EY) N:o 368/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 362/2009 [4].
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
EUVL L 111, 5.5.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 6 päivästä toukokuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 369/2009
Komission asetus (EY) N:o 369/2009,
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä toukokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 370/2009
Komission asetus (EY) N:o 370/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] ja erityisesti sen 34 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 142 artiklan c, d ja g alakohdan.
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Asetuksen (EY) N:o 795/2004 2 artiklassa säädetyissä määritelmissä olisi otettava huomioon tilatukijärjestelmään kuuluvien alojen tukikelpoisuuden laajennus.
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
Asetuksen (EY) N:o 795/2004 3 b artiklassa säädetyt tukikelpoisuutta koskevat säännökset ovat vanhentuneita, ja ne olisi poistettava.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 34 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään kuitenkin tukikelpoisten hehtaarien käytöstä muuhun kuin maataloustoimintaan.
A framework of criteria should be set for all Member States.
Olisi vahvistettava kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavat perusteet.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
Asetuksella (EY) N:o 73/2009 poistetaan kesannointivelvoite ja eräitä kansallisesta varannosta myönnettäviin tukioikeuksiin liittyviä rajoituksia, minkä vuoksi kyseisiä seikkoja koskevat säännökset ovat vanhentuneet.
Article 7 of Regulation (EC) No 795/2004 should be clarified as regards the references to Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Regulation (EC) No 73/2009.
Asetuksen (EY) N:o 795/2004 7 artiklaa olisi selkiytettävä neuvoston asetukseen (EY) N:o 1782/2003 [3] ja asetukseen (EY) N:o 73/2009 tehtävien viittausten osalta.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of application.
Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 ei enää säädetä tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden hakumenettelyä koskevista erityissäännöistä.
Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 795/2004 asianomaisia säännöksiä olisi muutettava.
In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
Jos asetuksen (EY) N:o 795/2004 20 ja 22 artiklassa tarkoitettu vuokrasopimus tai 23 artiklassa tarkoitettu ohjelma päättyy hakemuksen jättämiselle tilatukijärjestelmän ensimmäiseksi soveltamisvuodeksi vahvistetun määräpäivän jälkeen, tukioikeuksien vahvistamista koskevan hakemuksen määräaikaa olisi pidennettävä, jotta viljelijöillä olisi riittävästi aikaa jättää sellainen hakemus, joka vastaa tilan tosiasiallista tilannetta.
The regional limitation as fixed in Article 26 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted to Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Asetuksen (EY) N:o 795/2004 26 artiklassa vahvistettu alueellinen rajoitus olisi mukautettava asetuksen (EY) N:o 73/2009 43 artiklan 1 kohdan mukaiseksi.
Whereas provisions on compulsory set-aside become obsolete, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vaikka pakollista kesannointia koskevat säännökset ovat vanhentuneet, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklassa säädettyä vapaaehtoista kesannointia koskevat edellytykset olisi säilytettävä vuonna 2009.
Where Member States decide to apply Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009, deadline and content of the communication of this application to the Commission should be fixed.
Koska jäsenvaltiot voivat soveltaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 72 artiklan 4 kohtaa, olisi vahvistettava tällaisesta soveltamisesta komissiolle toimitettavan tiedonannon määräaika ja sisältö.
Provision should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the single payment scheme.
Olisi säädettävä säännöistä, joita sovelletaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä tilatukijärjestelmään siirtyviin uusiin jäsenvaltioihin.
These rules should cover in particular the initial allocation of payment entitlements and special entitlements as well as the notification of the decision.
Kyseisten sääntöjen olisi koskettava erityisesti tukioikeuksien ensimmäistä jakoa, erityistukioikeuksia ja päätöksen tiedoksiantamista.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of direct support under the single payment scheme for wine producers in particular by transfer from the support programmes for wine into the single payment scheme.
Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetään suoran tuen myöntämisestä viinintuottajille tilatukijärjestelmässä siten, että viinialan tukiohjelmista siirrytään tilatukijärjestelmään.
The related detailed rules for allocation of entitlements should therefore be adopted.
Sen vuoksi olisi vahvistettava tukioikeuksien jakoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to the fruit and vegetables sector.
Kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen olisi mukailtava asetuksessa (EY) N:o 795/2004 hedelmä- ja vihannesalan osalta jo vahvistettuja sääntöjä.
For farmers who have already been allocated, or who bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, the value and number of their payment entitlements should be recalculated.
Jos viljelijälle on jaettu tai hän on ostanut tai saanut tukioikeuksia asetuksen (EY) N:o 795/2004 mukaisesti vahvistettuun tukioikeuksien vahvistamista koskevaan viimeiseen hakupäivään mennessä, hänen tukioikeuksiensa arvo ja määrä olisi laskettava uudelleen.
Payment entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Kyseisessä laskennassa ei tulisi ottaa huomioon tukioikeuksia, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the transfer of support programmes for wine in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklan 1 ja 3 kohdassa tai 71 f artiklassa käyttöön otettua alueellista mallia soveltaville jäsenvaltioille olisi annettava lupa vahvistaa kunkin viljelijän tukioikeuksien määrä, joka seuraa viinialan tukiohjelmien siirrosta asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan C osan mukaisesti.
Provision should be made as regards the regional average in the framework of the determination of the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009.
Olisi vahvistettava säännöksiä alueellisen keskiarvon osalta määritettäessä tukioikeuksien arvoa asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan B osan (raivaus) mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 38, second paragraph of Regulation (EC) No 73/2009.
Asetuksen (EY) N:o 795/2004 liitteessä I vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen kerääjäkasvien viljely voidaan tilapäisesti sallia alueilla, joilla vilja korjataan ilmastosta johtuvista syistä tavallisesti aikaisemmin, kuten asetuksen (EY) N:o 73/2009 38 artiklan toisessa alakohdassa säädetään.
At the request of Spain, different dates should be fixed for the different regions of that Member State to take into account the different agronomic and climatic conditions.
Espanjan pyynnöstä sen eri alueille olisi vahvistettava eri päivämäärät erilaisten agronomisten ja ilmastollisten olosuhteiden vuoksi.
The Annex should also be updated to take into account the eligibility of fruit and vegetables in those Member States that do not apply its deferred integration.
Liitettä olisi päivitettävä hedelmien ja vihannesten tukikelpoisuuden huomioon ottamiseksi jäsenvaltioissa, jotka eivät lykkää hedelmä- ja vihannesalan sisällyttämistä tilatukijärjestelmään.
The proposed amendments should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 73/2009.
Ehdotettuja muutoksia olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamispäivästä.
point (a) is deleted;
Poistetaan a alakohta.
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041);’;
’pysyvillä kasveilla’ muita viljelykiertoon kuulumattomia viljelmiä kuin monivuotiset laitumet, joihin maata käytetään viiden vuoden ajan tai pidempään ja joista saadaan toistuvia satoja, mukaan luettuina taimitarhat ja lyhytkiertoinen energiapuu (CN-koodi ex06029041);”
point (d) is deleted;
Poistetaan d alakohta.
“grassland” shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Council Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture;
’nurmilla’ nurmituotantoon (kylvetty tai luonnollinen) käytettyä maata; sovellettaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 49 artiklaa myös pysyvät laitumet sisältyvät nurmiin;
Article 3b is deleted;
Poistetaan 3 b artikla.
the following Article 3c is added in Chapter 1:
Lisätään 1 lukuun 3 c artikla seuraavasti:
Predominantly agricultural use
Valtaosin maatalouskäyttö
For the purposes of the application of Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, where an agricultural area of a holding is used as well for non-agricultural activities that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 34 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamiseksi silloin kun tilan maatalousmaata käytetään myös muuhun kuin maataloustoimintaan, katsotaan, että kyseistä maatalousmaata käytetään valtaosin maataloustoimintaan, jos maataloustoimintaa voidaan harjoittaa ilman että muun kuin maataloustoiminnan teho, luonne, kesto ja ajankohta haittaa sitä merkittävästi.
Member States shall establish criteria for the implementation of the first subparagraph on their territory.’;
Jäsenvaltioiden on vahvistettava perusteet ensimmäisen kohdan täytäntöönpanemiseksi alueellaan.”
‘The unit value of each payment entitlement he already owns may be increased.’;
”Viljelijän hallussa jo olevan kunkin tukioikeuden yksikköarvoa voidaan korottaa.”
the third subparagraph is deleted;
poistetaan kolmas alakohta.
in paragraph 1 the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
‘Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation and Article 59 of Regulation (EC) No 73/2009.
”Jos jäsenvaltio päättää käyttää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 5 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, se voi erityisesti myöntää tämän artiklan mukaisesti tukioikeuksia kyseisten alueiden viljelijöille näiden pyynnöstä silloin, kun viljelijät ilmoittavat, että heidän hallussaan on vähemmän hehtaareja kuin tukioikeuksia, jotka he saisivat tai olisivat saaneet kyseisen asetuksen 43 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan mukaisesti.
In that case, the farmer shall give up to the national reserve all the payment entitlement he owns or should have been allocated, except payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Tällaisessa tapauksessa viljelijän on luovutettava kansalliseen varantoon kaikki tukioikeudet, jotka hänellä on hallussaan tai jotka hän olisi voinut saada, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 49 artiklassa tarkoitettuja tukioikeuksia, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä.”
The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer’s reference amount by the number of hectares he declares.’;
Kansallisesta varannosta myönnettyjen tukioikeuksien yksikköarvo lasketaan jakamalla viljelijän viitemäärä hänen ilmoittamiensa hehtaarien määrällä.”
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’;
”Käyttämättömien tukioikeuksien katsotaan palautuneen kansalliseen varantoon päivänä, joka seuraa tilatukijärjestelmään osallistumista koskevien hakemusten muuttamiselle asetettua määräpäivää kalenterivuonna, jona asetuksen (EY) N:o 73/2009 28 artiklan 3 kohdassa ja 42 artiklassa tarkoitettu ajanjakso päättyy.”
in Article 9(1), point (c) is deleted;
Poistetaan 9 artiklan 1 kohdan c alakohta.
in Article 12(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of the single payment scheme shall be subject to an application for entitlements submitted by the deadline set in accordance with Article 21a(3) of Regulation (EC) No 796/2004.’;
”Tilatukijärjestelmän ensimmäisenä vuonna jaettavien tukioikeuksien lopullinen vahvistaminen edellyttää tukioikeuksia koskevan hakemuksen jättämistä asetuksen (EY) N:o 796/2004 21 a artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetussa määräajassa.”
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 expire after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease or programme, by a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date fixed for amending the aid application in the following year.’;
Jos 20 ja 22 artiklassa tarkoitettu vuokrasopimus tai 23 artiklassa tarkoitettu ohjelma päättyy tilatukijärjestelmän ensimmäistä soveltamisvuotta koskevan hakemuksen viimeisen jättöpäivän jälkeen, asianomainen viljelijä voi hakea tukioikeuksiensa vahvistamista vuokrasopimuksen tai ohjelman päättymisen jälkeen jäsenvaltion vahvistamaan määräaikaan mennessä, mutta kuitenkin viimeistään tukihakemuksen muuttamiselle seuraavan vuoden osalta vahvistettuna määräpäivänä.”
in Article 23a the second paragraph is deleted;
Poistetaan 23 a artiklan toinen kohta.
in Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.’;
Viljelijä voi luovuttaa vapaaehtoisesti tukioikeuksia kansalliseen varantoon.”
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.’;
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 73/2009 50 artiklan 1 kohdassa ja 62 artiklan 1 kohdassa säädetään, jos jäsenvaltiot käyttävät kyseisen asetuksen 43 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, niiden on määriteltävä alueet asiaan kuuluvalla maantieteellisellä tasolla objektiivisin perustein ja tavalla, jolla voidaan varmistaa viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja välttää markkinoiden ja kilpailun vääristyminen.”
Conditions for voluntary set aside provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklassa säädettyä vapaaehtoista kesannointia koskevat edellytykset
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 June in Member States where transhumance is practised traditionally.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin vahvistettava edellytykset, joiden mukaisesti viljelijöille voidaan antaa lupa aloittaa siementen kylväminen seuraavan vuoden sadonkorjuuta varten 15 päivästä heinäkuuta alkaen, sekä edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta voidaan sallia laiduntaminen 15 päivästä heinäkuuta alkaen – tai poikkeuksellisten sääolojen yhteydessä 15 päivästä kesäkuuta alkaen – niissä jäsenvaltioissa, joissa perinteisesti harjoitetaan siirtolaiduntamista.
In that case, the measures shall ensure that the green cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.
Siinä tapauksessa näillä toimenpiteillä on varmistettava, ettei kasvustoa ole tarkoitettu siementen tuottamiseen ja ettei sitä voida käyttää maataloustarkoituksiin ennen 31 päivää elokuuta eikä tuottamaan – seuraavan vuoden 15 päivään tammikuuta asti – kaupan pidettäväksi tarkoitettua satoa.
In cases as referred to in Article 31(c) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 31 artiklan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat antaa kaikille tuottajille, joita asia koskee, luvan käyttää kesannoitua maata eläinten ruokintatarkoituksiin yhtenäishakemuksen voimassaolovuoden ajan.
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’;
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi lupaa koskevat päätökset ja niiden perustelut.”
Articles 33, 34, 39, 41 and 43 are deleted;
Poistetaan 33, 34, 39, 41 ja 43 artikla.
in Article 48, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 48 artiklan 6 kohta seuraavasti: