natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A-luokka: Kaikkia pöytätietokoneita, jotka eivät vastaa jäljempänä esitettyä B-, C- tai D-luokan määritelmää, pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvina.
Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset pöytätietokoneissa on oltava:
equal to two physical cores, and,
kaksi fyysistä ydintä, ja
two gigabytes (GB) of system memory,
kaksi gigatavua järjestelmämuistia.
Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
C-luokka: Täyttääkseen C-luokan vaatimukset pöytätietokoneissa on oltava
greater than two physical cores,
useampi kuin kaksi fyysistä ydintä.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
Edellä olevan vaatimuksen lisäksi C-luokkaan kuuluvien mallien kokoonpanossa on oltava vähintään yksi seuraavista ominaisuuksista:
at least two gigabytes (GB) of System Memory; and/or,
vähintään kaksi gigatavua järjestelmämuistia, ja/tai
a discrete GPU,
erillinen näytönohjain.
Category D: To qualify under Category D, desktops must have
D-luokka: Täyttääkseen D-luokan vaatimukset pöytätietokoneissa on oltava
at least four physical cores,
vähintään neljä fyysistä ydintä.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
Edellä olevan vaatimuksen lisäksi D-luokkaan kuuluvien mallien kokoonpanossa on oltava vähintään yksi seuraavista ominaisuuksista:
at least four gigabytes (GB) of System Memory, and/or,
vähintään neljä gigatavua järjestelmämuistia, ja/tai
a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
erillinen näytönohjain, jonka kuvapuskurin (frame buffer) leveys on yli 128 bittiä.
Notebook Categories for TEC Criteria
Kannettavien tietokoneiden luokat tyypillisen energiankulutuksen vaatimusten osalta
For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
Tyypillisen energiankulutuksen vaatimustasojen määrittämiseksi kannettavien tietokoneiden on täytettävä A-, B- tai C-luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti:
Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A-luokka: Kaikkia kannettavia tietokoneita, jotka eivät vastaa jäljempänä esitettyä B- tai C-luokan määritelmää, pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.
Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset kannettavissa tietokoneissa on oltava
Category C: To qualify under Category C, notebooks must have:
C-luokka: Täyttääkseen C-luokan vaatimukset kannettavissa tietokoneissa on oltava
greater than or equal to 2 physical cores,
vähintään kaksi fyysistä ydintä,
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
vähintään kaksi gigatavua järjestelmämuistia, ja
TEC (Desktop and Notebook product categories)
Tyypillinen energiankulutus (pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden tuoteluokat)
The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
Seuraavissa taulukoissa esitetään erittelyn version 5.0 tyypillisen energiankulutuksen vaaditut tasot.
Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
Jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetellaan erittelyn version 5.0 tyypillisen energiankulutuksen vaatimukset ja taulukossa 2 annetaan kunkin toimintatilan painotukset tuotetyypeittäin.
TEC will be determined using the formula below:
Tyypillinen energiankulutus (TEC) määritetään seuraavan kaavan avulla:
ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),
ETEC = (8760/1000) · (Ppois päältä · Tpois päältä + Plepotila · Tlepotila + Pkäyttämättä · Tkäyttämättä)
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
jossa kaikki Px-arvot ovat tehoarvoja watteina, kaikki Tx-arvot ovat aika-arvoja prosentteina vuodesta ja TEC ETEC edustaa vuotuista energiankulutusta kWh-yksiköinä taulukossa 2 esitettyjen toimintatilojen painotusten perusteella.
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
ETEC-vaatimus – pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet
Desktops and Integrated Computers
Pöytätietokoneet ja integroidut
Category A: ≤ 148,0
A-luokka: ≤ 148,0
Category B: ≤ 175,0
B-luokka: ≤ 175,0
Category C: ≤ 209,0
C-luokka: ≤ 209,0
Category D: ≤ 234,0
D-luokka: ≤ 234,0
Category A: ≤ 40,0
A-luokka: ≤ 40,0
Category B: ≤ 53,0
B-luokka: ≤ 53,0
Category C: ≤ 88,5
C-luokka: ≤ 88,5
Capability Adjustments
Tarkistukset ominaisuuksien perusteella
1 kWh (per GB over base)
1 kWh (perusmuistin ylittävää gigatavua kohti)
Base Memory:
Perusmuisti:
Categories A, B and C:
A-, B- ja C-luokat:
0,4 kWh (per GB over 4)
0,4 kWh (neljän gigatavun muistin ylittävää gigatavua kohti)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Kehittynyt (Premium) grafiikka (erillisille näytönohjaimille, määritellyillä kuvapuskurin (FB) leveyksillä)
Categories A and B:
A- ja B-luokka:
35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
35 kWh (FB-leveys ≤ 128 bittiä)
50 kWh (FB Width > 128-bit)
50 kWh (FB-leveys > 128 bittiä)
Categories C and D:
C- ja D-luokka:
3 kWh (FB Width > 64-bit)
3 kWh (FB-leveys > 64 bittiä)
Additional Internal Storage
Lisätty sisäinen tallennustila
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Painotus toimintatilan mukaan – pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet
Notebook
Kannettava tietokone
Conventional
Tavallinen
Proxying [1]
Välipalvelimella varustettu [1]
Toff
Tpois päältä
Tsleep
Tlepotila
Tidle
Tkäyttämättä
Workstation Levels
Työasemien tasot
PTEC (Workstation product category)
PTEC-tehotaso (työaseman tuoteluokka)
The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
Seuraavissa taulukoissa esitetään erittelyn version 5.0 vaaditut PTEC-tehotasot.
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
Jäljempänä olevassa taulukossa 3 luetellaan erittelyn version 5.0 PTEC-vaatimukset ja taulukossa 4 annetaan kunkin toimintatilan painotukset.
PTEC will be determined using the formula below:
PTEC määritetään seuraavan kaavan avulla:
PTEC = 0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle
PTEC = 0,35 · Ppois päältä + 0,10 · Plepotila + 0,55 · Plepotila
where all Px are power values in watts.
jossa kaikki Px-arvot ovat tehoarvoja watteina.
PTEC Requirement — Workstations
PTEC-vaatimus – työasemat
PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (kiintolevyjen määrä · 5)]
Operational Mode Weighting — Workstations
Painotus toimintatilan mukaan – työasemat
Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Huomautus: Painotukset sisältyvät edellä esitettyyn PTEC-kaavaan.
Multiple Graphics Devices (Workstations)
Useilla grafiikkalaitteilla varustetut tietokoneet (työasemat)
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Työasemat, jotka täyttävät ENERGY STAR vaatimukset yhden grafiikkalaitteen osalta, voivat täyttää vaatimukset myös useammalla grafiikkalaitteella varustetun kokoonpanon osalta, jos laajennettu laitteistokokoonpano on identtinen lukuun ottamatta lisättyjä grafiikkalaitteita.
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
Useamman grafiikkalaitteen käyttöön kuuluu muun muassa useiden näyttöruutujen käyttömahdollisuus ja kytkennät huipputehokkaita, useampia näytönohjaimia sisältäviä kokoonpanoja varten (esimerkiksi ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
Tällaisissa tapauksissa ja niin pitkään kuin SPECviewperf®-ohjelma tukee useampien grafiikkalaitteiden säikeitä, valmistajat voivat toimittaa työaseman testitulokset yhden grafiikkalaitteen osalta kumpaakin kokoonpanoa varten ilman järjestelmän testaamista uudelleen.
Small-Scale Server Levels
Pienen mittakaavan palvelimen tasot
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
Käyttämättä-tilan tasojen määrittämiseksi pienen mittakaavan palvelimien on täytettävä A- tai B-luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti:
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A-luokka: Kaikkia pienen mittakaavan palvelimia, jotka eivät vastaa B-luokan määritelmää, pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset pienen mittakaavan palvelimissa on oltava
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
suoritin (suorittimia), jo(i)ssa on useampi kuin yksi fyysinen ydin tai useampi kuin yksi erillinen suoritin, ja
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
vähintään 1 gigatavu järjestelmämuistia.
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Pienen mittakaavan palvelimen tehokkuusvaatimukset
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Pienen mittakaavan palvelinten toimintatilojen virrankulutusta koskevat vaatimukset
Off Mode: ≤ 2,0 W
Pois päältä tila: ≤ 2,0 W
Idle State:
Käyttämättä-tila:
Category A: ≤ 50,0 W
A-luokka: ≤ 50,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
B-luokka: ≤ 65,0 W Ominaisuus
Capability
Tehon lisämäärä
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
(sovelletaan ainoastaan, jos tietokone toimitetaan WOL-ominaisuus käytössä)
+ 0,7 W for Off
+ 0,7 W pois päältä tilassa
Thin Client Levels
Kevyen asiakaskoneen tasot
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Kevyiden asiakaskoneiden luokat käyttämättä-tilan vaatimusten osalta: Käyttämättä-tilan tasojen määrittämiseksi kevyiden asiakaskoneiden on täytettävä A- tai B-luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti:
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
A-luokka: Kaikkia kevyitä asiakaskoneita, jotka eivät vastaa jäljempänä esitettyä B-luokan määritelmää, pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset kevyissä asiakaskoneissa on oltava
support local multimedia encode/decode,
multimedian paikallisen koodauksen/dekoodauksen tuki.
Thin Client Efficiency Requirements
Kevyiden asiakaskoneiden tehokkuusvaatimukset
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Kevyiden asiakaskoneiden toimintatilojen virrankulutusta koskevat vaatimukset
Off Mode: ≤ 2 W
Pois päältä -tila: ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Lepotila (soveltuvin osin): ≤ 2 W
Category A: ≤ 12,0 W
A-luokka: ≤ 12,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
B-luokka: ≤ 15,0 W Ominaisuus
+ 0,7 W for Sleep
+ 0,7 W lepotilassa
Power Management Requirements
Virranhallintavaatimukset
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Tuotteiden on täytettävä taulukossa 8 yksilöidyt virranhallintavaatimukset, ja ne on testattava niiden toimituskunnossa.
Specification Requirement
Erittelyn vaatimus
Applicable to
Soveltamiskohteet
Shipment Requirements
Toimitusta koskevat vaatimukset
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Toimitetaan sellaisena, että lepotila aktivoituu, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 30 minuuttiin.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Jos tietokoneessa on aktiivisia Ethernet-verkkoyhteyksiä, joiden nopeus on 1 GB/s, niiden nopeutta on vähennettävä siirryttäessä lepo- tai pois päältä -tilaan.
Display Sleep Mode
Näytön lepotila
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Toimitetaan sellaisena, että näytön lepotila aktivoituu, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 15 minuuttiin.
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Pienen mittakaavan palvelimet (jos varustettu tietokonenäytöllä)
Network Requirements for Power Management
Verkkoyhteyksien virranhallinnan vaatimukset
Wake on LAN (WOL)
Aktiiviseen toimintatilaan siirtyminen verkkopyynnön tuloksena (Wake On LAN, WOL)
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Ethernet-ominaisuudella varustetuissa tietokoneissa on oltava mahdollisuus ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä WOL-ominaisuus lepotilassa.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Kevyet asiakaskoneet (Sovelletaan ainoastaan, jos ohjelmistopäivitykset keskitetysti hallinnoidusta verkosta suoritetaan yksikön ollessa lepo- tai pois päältä -tilassa.
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Kevyet asiakaskoneet, joiden asiakasohjelmiston vakiopäivitysjärjestelmä ei edellytä ajastamista käyttöaikojen ulkopuolelle, vapautetaan tästä vaatimuksesta.)
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Sovelletaan ainoastaan yrityskanavien kautta toimitettuihin tietokoneisiin:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
Ethernet-ominaisuudella varustettujen tietokoneiden on täytettävä yksi seuraavista vaatimuksista:
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
Wake On LAN (WOL) -ominaisuus on voitava ottaa käyttöön lepotilassa, kun järjestelmää käytetään vaihtovirralla (toisin sanoen kannettavissa tietokoneissa WOL-ominaisuus voidaan poistaa automaattisesti käytöstä, kun ne kytketään irti verkkovirrasta), tai
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
WOL-ominaisuus on voitava ottaa käyttöön siten, että se on riittävän saavutettavissa sekä asiakaskäyttöjärjestelmän käyttöliittymästä että verkon kautta, jos tietokone toimitetaan yritykselle siten, että siinä ei ole WOL-ominaisuutta käytössä.
Wake Management
Toimintatilan aktivoinnin hallinnointi
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Ethernet-ominaisuudella varustetut tietokoneet on voitava siirtää lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan sekä kauko-ohjattujen (verkon kautta) että ajastettujen tapahtumien avulla (esimerkiksi tosiaikainen kello).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Jos nämä asetukset ovat valmistajan hallittavissa (eli määritelty laitteistoasetusten eikä ohjelmistoasetusten avulla), valmistajan on varmistettava, että näitä asetuksia voidaan hallinnoida keskitetysti asiakkaan toiveiden mukaan valmistajan toimittamilla välineillä.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
Kaikissa tietokoneissa, joissa WOL-ominaisuus on käytettävissä, mahdollisten suorien pakettisuodattimien on oltava käytettävissä ja asetettu alan standardin mukaiseen oletuskokoonpanoon.
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Siihen asti kunnes yhdestä (tai useammasta) standardista päästään yhteisymmärrykseen, kumppaneita pyydetään toimittamaan suoran pakettisuodattimen kokoonpanotietonsa EPA:lle ja Euroopan komissiolle julkaistavaksi www-sivustolla kokoonpanostandardia koskevan keskustelun ja kehitystyön edistämiseksi.
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Vaatimukset täyttävät tietokoneet, joilla on virranhallintaominaisuuksia
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Määritettäessä, olisiko mallit hyväksyttävä vaatimustenmukaisiksi WOL:n kanssa vai ilman sitä, on noudatettava seuraavia edellytyksiä:
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
Lepotila: Lepotilan osalta tietokoneet on testattava ja niistä on raportoitava sellaisina, kuin ne on toimitettu.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
1 osan määritelmässä V määritellyt, yrityskanavien kautta myytävät mallit on testattava, hyväksyttävä vaatimustenmukaisiksi ja toimitettava WOL-ominaisuus aktivoituna/poistettuna käytöstä taulukon 8 vaatimusten perusteella.
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Suoraan kuluttajille pelkästään tavallisten vähittäismyyntikanavien kautta meneviä tuotteita ei tarvitse toimittaa WOL-ominaisuus aktivoituna lepotilassa, ja ne voidaan testata, hyväksyä vaatimustenmukaisiksi ja toimittaa WOL-ominaisuus käytettävissä tai poissa käytöstä.
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
Välipalvelimella varustettu: Käyttämättä-, lepo- ja pois päältä tilan osalta pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet on testattava ja niistä on raportoitava sellaisina kuin ne on toimitettu, välipalvelinominaisuudet käytettävissä tai pois käytöstä.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Jotta järjestelmän voidaan katsoa täyttävän vaatimukset välipalvelimen TEC-painotuksia soveltaen, sen on oltava sellaisen välipalvelinstandardin mukainen, jonka EPA ja Euroopan komissio ovat hyväksyneet ENERGY STAR -tavoitteiden mukaiseksi.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Tällainen hyväksyntä on saatava ennen tuotetietojen lähettämistä hyväksymistä varten.
Customer software and management service pre-Provisioning
Asiakkaiden ohjelmisto- ja hallinnointipalvelujen suorittaminen ennalta
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Kumppani on vastuussa tuotteiden testaamisesta ja vaatimustenmukaisuudesta niitä toimittaessaan.
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Jos tuote katsotaan ENERGY STAR -vaatimusten mukaiseksi tässä vaiheessa, se voi saada merkinnän.
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
Jos asiakas pyytää kumppania lataamaan mukautetun levykuvan, kumppanin on toimittava seuraavasti:
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
Kumppanin on tiedotettava asiakkaalle, että tämän tuote ei ole välttämättä ENERGY STAR -vaatimusten mukainen mukautettu levykuva ladattuna (mallikirje asiakkaalle on saatavana ENERGY STAR -verkkosivulla).
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
Kumppanin on kannustettava asiakastaan testaamaan tuotteen ENERGY STAR -vaatimustenmukaisuus.
User Information Requirement
Käyttäjälle annettavia tietoja koskeva vaatimus
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
Sen varmistamiseksi, että ostajat/käyttäjät saavat asianmukaista tietoa virranhallinnan eduista, valmistaja liittää jokaisen tietokoneen mukaan yhden seuraavista:
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
tietoja ENERGY STAR -tunnuksesta ja virranhallinnan eduista käyttäjän oppaassa joko paperikopiona tai sähköisenä kopiona.
This information should be near the front of the user guide, or,
Näiden tietojen olisi oltava käyttöohjeen alkuosassa, tai
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
ENERGY STAR -tunnusta ja virranhallinnan etuja koskeva teksti pakkauksessa tai laatikossa.
Either option must at least include the following information:
Kumpaankin vaihtoehtoon on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
ilmoitus siitä, että tietokone on toimitettu virranhallintaominaisuus käytettävissä, ja siihen liittyvät aika-asetukset (joko järjestelmän oletusasetukset tai ilmoitus siitä, että tietokoneen oletusasetukset ovat ENERGY STAR -vaatimusten mukaisia, jotka liittyvät alle 15 minuutin käyttämättömyyteen näytön osalta ja alle 30 minuutin käyttämättömyyteen tietokoneen osalta ja joita ENERGY STAR -ohjelmassa suositellaan energiansäästöjen optimoimiseksi, ja
How to properly wake the computer from Sleep mode,
ohje tietokoneen siirtämiseksi oikein lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan.
Voluntary Requirements
Vapaaehtoiset vaatimukset
User Interface
Käyttöliittymä
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Valmistajia kehotetaan suunnittelemaan tuotteensa noudattaen virranhallinnan käyttöliittymästandardia IEEE 1621 (joka tunnetaan virallisesti nimellä ”Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments”), joskaan tämä ei ole pakollista.
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
IEEE 1621 -standardia noudattamalla virranhallintaa voidaan saada yhtenäisemmäksi ja intuitiivisemmaksi kaikissa elektronisissa laitteissa.
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Lisätietoja tästä standardista on osoitteessa http://eetd.LBL.gov/Controls.
TEST PROCEDURES
TESTAUSMENETTELYT
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
Näitä testejä suorittaessaan kumppani sitoutuu käyttämään jäljempänä taulukossa 9 vahvistettuja testausmenettelyjä.