natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in playgrounds,
leikkikentillä
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
puistoissa, puutarhoissa tai ulkona olevilla virkistys- ja vapaa-ajanviettoalueilla, joissa on vaara, että puu koskettaa toistuvasti ihoa
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
puutarhahuonekalujen, kuten piknikpöytien valmistuksessa
containers intended for growing purposes,
kasvattamiseen tarkoitetut säiliöt
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
pakkausmateriaalit, jotka voivat joutua kosketuksiin ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen raaka-aineiden, puolivalmisteiden tai valmiiden tuotteiden kanssa
CAS No 67-66-3
CAS-nro 67-66-3
EC No 200-663-8
EY-nro 200-663-8
1,1,2-Trichloroethane
1,1,2-Trikloorietaani
CAS No 79-00-5
CAS-nro 79-00-5
EC No 201-166-9
EY-nro 201-166-9
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-Tetrakloorietaani
CAS No 79-34-5
CAS-nro 79-34-5
EC No 201-197-8
EY-nro 201-197-8
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-Tetrakloorietaani
CAS No 630-20-6
CAS-nro 630-20-6
CAS No 76-01-7
CAS-nro 76-01-7
EC No 200-925-1
EY-nro 200-925-1
1,1-Dichloroethene
1,1-Dikloorieteeni
CAS No 75-35-4
CAS-nro 75-35-4
EC No 200-864-0
EY-nro 200-864-0
Without prejudice to the other parts of this Annex, the following shall apply to entries 32 to 38.
Rajoittamatta tämän liitteen muiden osien soveltamista sovelletaan nimikkeisiin 32–38 seuraavaa:
as constituents of other substances, or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight,
muiden aineiden aineosina tai seoksissa, jos pitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai enemmän,
where the substance or mixture is intended for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
kun aine tai seos on tarkoitettu toimitettavaksi yleiseen kulutukseen ja/tai käytettäväksi diffuuseissa käyttötarkoituksissa, kuten pintojen tai tekstiilien puhdistuksessa.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Rajoittamatta aineiden ja seosten luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, toimittajien on ennen markkinoille saattamista varmistettava, että näiden aineiden ja seosten, joissa kyseinen pitoisuus on suurempi tai yhtä suuri kuin 0,1 painoprosenttia, pakkauksissa on seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä:
“For use in industrial installations only”.
’Vain teollisuuskäyttöön. Endast för industriellt bruk’.
By way of derogation this provision shall not apply to:
Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, tätä määräystä ei sovelleta
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 or not.
Aineet, jotka ovat syttyvyydeltään direktiivin 67/548/ETY kriteerien mukaisia ja jotka luokitellaan syttyviksi, helposti syttyviksi tai erittäin helposti syttyviksi, riippumatta siitä, esiintyvätkö ne asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa.
Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Ei saa käyttää aineena tai seoksina aerosoleissa, jotka on tarkoitettu toimitettavaksi yleiseen kulutukseen pilailu- ja koristelutarkoituksiin, kuten
metallic glitter intended mainly for decoration,
pääasiassa koristeluun tarkoitetut metallivälkkeet
artificial snow and frost,
keinolumi ja -huurre
“whoopee” cushions,
pilailutyynyt
silly string aerosols,
serpentiinipainepullot
imitation excrement,
keinotekoiset pilailueritteet
horns for parties,
puhallettavat pillit ja torvet
decorative flakes and foams,
koristehiutaleet ja -vaahdot
artificial cobwebs,
keinotekoiset hämähäkinseitit
stink bombs.
hajupommit
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of aerosol dispensers referred to above is marked visibly, legibly and indelibly with:
Rajoittamatta aineiden ja seosten luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, toimittajien on ennen markkinoille saattamista varmistettava, että edellä tarkoitetuissa aerosoleissa on seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä: ’Vain ammattikäyttöön.
“For professional users only”.
Endast för yrkesmässigt bruk’.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC [2].
Poikkeuksellisesti 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta neuvoston direktiivin 75/324/ETY [2] 8 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettuihin aerosoleihin.
The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja aerosoleja ei saa saattaa markkinoille, elleivät ne täytä niille esitettyjä vaatimuksia.
CAS No 67-72-1
CAS-nro 67-72-1
EC No 200-666-4
EY-nro 200-666-4
Shall not be placed on the market, or used, as substance or in mixtures, where the substance or mixture is intended for the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena eikä seoksissa, jos aine tai seos on tarkoitettu käytettäväksi muiden metallien kuin rautametallien valmistuksessa tai jalostuksessa.
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Alkaanit C10-C13, kloori- (lyhytketjuiset klooratut parafiinit) (SCCP:t)
EC No 287-476-5
EY-nro 287-476-5
CAS No 85535-84-8
CAS-nro 85535-84-8
Shall not be placed on the market, or used as substances, or as constituents of other substances or in mixtures in concentrations greater than 1 % by weight, where the substance or mixture is intended for:
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineina eikä aineosina muissa aineissa tai seoksissa yli 1 painoprosentin pitoisuuksina, jos aine tai seos on tarkoitettu käytettäväksi
metalworking,
metallin työstössä
fat liquoring of leather.
nahanrasvausseoksissa.
Azocolourants and Azodyes
Atsoväriaineet ja atsovärit
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Atsovärejä, joista voi yhden tai useamman atsoryhmän pelkistymällä lohjetessa vapautua yhtä tai useampaa lisäyksessä 8 lueteltua aromaattista amiinia havaittavina pitoisuuksina, eli niin että sen pitoisuus esineessä tai sen värjätyissä osissa on yli 30 mg/kg (0,003 painoprosenttia) mitattuna lisäyksessä 10 luetelluilla testausmenetelmillä, ei saa käyttää tekstiili- ja nahkaesineissä, jotka saattavat joutua pitkäaikaiseen ja suoraan kosketukseen ihon tai suuontelon kanssa; tällaisia esineitä ovat muun muassa
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
vaatteet, vuodevaatteet, pyyhkeet, hiuslisäkkeet, peruukit, hatut, vaipat ja muut hygieniatarvikkeet, makuupussit
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
jalkineet, käsineet, rannekellojen hihnat, käsilaukut, kukkarot ja lompakot, salkut, tuolien verhoilu, kaulapussit
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
tekstiili- ja nahkalelut sekä lelut, joissa on tekstiili- ja nahkaosia
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Myöskään 1 kohdassa tarkoitettuja tekstiili- ja nahkaesineitä ei saa saattaa markkinoille, elleivät ne täytä kyseisessä kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, “List of azodyes” shall not be placed on the market, or used, as substances, or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight, where the substance or the mixture is intended for colouring textile and leather articles.
Atsovärejä, jotka sisältyvät lisäyksessä 9 olevaan atsovärien luetteloon, ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineina tai seoksina yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina, jos aine tai seos on tarkoitettu tekstiili- ja nahkaesineiden värjäämiseen.
Diphenylether, pentabromo derivative
Difenyylieetteri, pentabromijohdannainen
in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
seoksissa yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Esineitä ei saa saattaa markkinoille, jos ne tai niiden palonestoainetta sisältävät osat sisältävät tätä ainetta yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply
Poikkeuksena on, että 2 kohtaa ei sovelleta
to articles that were in use in the Community before 15 August 2004,
esineisiin, jotka olivat käytössä yhteisössä ennen 15 päivää elokuuta 2004
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [3].
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY [3] soveltamisalaan kuuluviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin.
Diphenylether, octabromo derivative
Difenyylieetteri, oktabromijohdannainen
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight.
muiden aineiden aineosina tai seoksissa, jos pitoisuus on yli 0,1 painoprosenttia.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Esineitä ei saa saattaa markkinoille, jos ne tai niiden palonestoainetta sisältävät osat sisältävät tätä ainetta yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply:
Poikkeuksena on, että 2 kohtaa ei sovelleta
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC.
direktiivin 2002/95/EY soveltamisalaan kuuluviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin.
Nonylphenol
Nonyylifenoli
Nonylphenol ethoxylates
Nonyylifenolietoksylaatit
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight for the following purposes:
Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineina tai seoksissa 0,1 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina seuraaviin tarkoituksiin:
industrial and institutional cleaning except:
teollisuus- ja laitossiivous, lukuun ottamatta seuraavia:
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
valvotut ja suljetut kuivapesujärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated.
puhdistusjärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan erikoiskäsittelyssä;
textiles and leather processing except:
tekstiilien ja nahan prosessointi, lukuun ottamatta seuraavia:
processing with no release into waste water,
prosessointi, jossa ei aiheudu päästöjä jäteveteen
manufacturing of pulp and paper;
sellun ja paperin valmistus;
spermicides;
Spermisidit;
co-formulants in pesticides and biocides.
kasvinsuojeluaineiden ja biosidien apuaineet.
However national authorisations for pesticides or biocidal products containing nonylphenol ethoxylates as co-formulant, granted before 17 July 2003, shall not be affected by this restriction until their date of expiry.
Tämä rajoitus ei kuitenkaan vaikuta ennen 17 päivää heinäkuuta 2003 myönnettyihin kansallisiin hyväksymispäätöksiin, jotka koskevat nonyylifenolietoksylaattia apuaineena sisältäviä kasvinsuojeluaineita tai biosidituotteita, ennen kyseisten päätösten voimassaolon päättymistä.
Chromium VI compounds
Kromi(VI)yhdisteet
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Sementtiä tai sementtiä sisältäviä seoksia ei saa käyttää eikä saattaa markkinoille, jos ne sisältävät veteen sekoitettuna enemmän kuin 2 mg/kg (0,0002 %) liukoista kromi VI:ta sementin kokonaiskuivapainosta.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of cement or cement-containing mixtures is visibly, legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Jos käytetään pelkistäviä aineita, rajoittamatta aineiden ja seosten luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, toimittajien on ennen markkinoille saattamista varmistettava, että sementtiä tai sementtiä sisältäviä seoksia sisältävissä pakkauksissa on selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät pakkauspäivämäärästä sekä varastointiolosuhteista ja -ajasta, jotka riittävät ylläpitämään pelkistävän aineen tehon ja pitämään liukoisen kromi VI:n pitoisuuden 1 kohdassa ilmoitetun rajan alapuolella.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing mixtures are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Edellä olevasta poiketen 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta markkinoille saattamiseen ja käyttöön valvottuja ja suljettuja ja täysin automatisoituja prosesseja varten, kun niissä käsitellään sementtiä ja sementtiä sisältäviä seoksia ainoastaan koneellisesti ja kun niissä ei ole mahdollisuutta ihokosketukseen.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight where the substance or mixture is used in adhesives or spray paints intended for supply to the general public.
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai seoksissa 0,1 painoprosentin tai sitä suurempina pitoisuuksina, kun ainetta tai seosta käytetään yleiseen kulutukseen tarkoitetuissa liimoissa tai spraymaaleissa.
CAS No 120-82-1
CAS-nro 120-82-1
EC No 204-428-0
EY-nro 204-428-0
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight for any use except:
Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineina tai seoksissa 0,1 painoprosentin tai suurempina pitoisuuksina missään käyttötarkoituksissa lukuun ottamatta
as an intermediate of synthesis, or,
käyttöä välituotteena synteeseissä tai
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or,
käyttöä prosessiliuottimena kloorausreaktioissa suljetuissa kemiallisissa sovelluksissa tai
in the manufacture of 1,3,5-triamino — 2,4,6-trinitrobenzene (TATB).
käyttöä 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobentseenin (TATB) valmistuksessa.
Benzo[a]pyrene (BaP)
Bentso[a]pyreeni (BaP)
CAS No 50-32-8
CAS-nro 50-32-8
Benzo[e]pyrene (BeP)
Bentso[e]pyreeni (BeP)
CAS No 192-97-2
CAS-nro 192-97-2
Benzo[a]anthracene (BaA)
Bentso[a]antraseeni (BaA)
CAS No 56-55-3
CAS-nro 56-55-3
CAS No 218-01-9
CAS-nro 218-01-9
Benzo[b]fluoranthene (BbFA)
Bentso[b]fluoranteeni (BbFA)
CAS No 205-99-2
CAS-nro 205-99-2
Benzo[j]fluoranthene (BjFA)
Bentso[j]fluoranteeni (BjFA)
CAS No 205-82-3
CAS-nro 205-82-3
Benzo[k]fluoranthene (BkFA)
Bentso[k]fluoranteeni (BkFA)
CAS No 207-08-9
CAS-nro 207-08-9
Dibenzo[a,h]anthracene (DBAhA)
Dibentso[a,h]antraseeni (DBAhA)
CAS No 53-70-3
CAS-nro 53-70-3
From 1 January 2010, extender oils shall not be placed on the market, or used for the production of tyres or parts of tyres if they contain:
Tammikuun 1 päivästä tammikuuta 2010 markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden tai renkaiden osien valmistuksessa saa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävät
more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight) BaP, or,
bentso(a)pyreeniä yli 1 mg/kg (0,0001 painoprosenttia) tai
more than 10 mg/kg (0,001 % by weight) of the sum of all listed PAHs.
kaikkia lueteltuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä yhteensä yli 10 mg/kg (0,001 painoprosenttia).
These limits shall be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by weight as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos PCA-uutetta on vähemmän kuin 3 painoprosenttia Institute of Petroleumin standardilla IP346:1998 mitattuna (polysyklisten aromaattisten aineiden mittaus käyttämättömissä perusvoiteluöljyissä ja asfalteenittomissa raakaöljytisleissä – dimetyylisulfoksidiuutteen valontaitekerroinmenetelmä) edellyttäen, että valmistajat tai maahantuojat valvovat bentso(a)pyreenin ja lueteltujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen raja-arvojen noudattamista sekä mitattujen arvojen vastaavuussuhdetta PCA-uutteeseen kuuden kuukauden välein tai kunkin suuren toiminnallisen muutoksen jälkeen sen mukaan, kumpi on aikaisempi.
Furthermore, tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 shall not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Lisäksi markkinoille ei saa saattaa 1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen valmistettuja uusia renkaita ja pinnoitteita, jotka sisältävät pehmittimiä, joiden pitoisuudet ylittävät 1 kohdassa mainitut raja-arvot.
These limits shall be regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos vulkanoidut kumiseokset eivät ylitä 0,35 Bay proton prosentin rajaa ISO 21461 -standardin mukaan mitattuna ja laskettuna (vulkanoitu kumi – öljyn aromaattisuuden mittaus vulkanoiduissa kumiseoksissa).
For the purpose of this entry “tyres” shall mean tyres for vehicles covered by:
Tässä nimikkeessä ’renkailla’ tarkoitetaan renkaita, jotka on tarkoitettu seuraavien säädösten kattamiin ajoneuvoihin:
The following phthalates (or other CAS and EC numbers covering the substance):
Seuraavat ftalaatit (tai muut tämän aineen kattavat CAS- ja EY-numerot)
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP)
CAS No 117-81-7
CAS-nro 117-81-7
EC No 204-211-0
EY-nro 204-211-0
Dibutyl phthalate (DBP)
Dibutyyliftalaatti (DBP)
CAS No 84-74-2
CAS-nro 84-74-2
EC No 201-557-4
EY-nro 201-557-4
Benzyl butyl phthalate (BBP)
Bentsyylibutyyliftalaatti (BBP)
CAS No 85-68-7
CAS-nro 85-68-7
EC No 201-622-7
EY-nro 201-622-7
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Ei saa käyttää aineena eikä seoksissa yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina pehmitetyn materiaalin massasta leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Leluja tai lastenhoitotarvikkeita, joiden ftalaattipitoisuus on korkeampi kuin 0,1 painoprosenttia pehmitetyn materiaalin massasta, ei saa saattaa markkinoille.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this entry in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Komissio arvioi tässä nimikkeessä tarkoitettuja toimenpiteitä 16 päivään tammikuuta 2010 mennessä tällaisia aineita ja niitä korvaavia aineita koskevan uuden tieteellisen tiedon valossa ja muuttaa tarvittaessa näitä toimenpiteitä vastaavasti.
For the purpose of this entry “childcare article” shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Tässä nimikkeessä tarkoitetaan ’lastenhoitotarvikkeella’ kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista, hygieniaa ja syöttämistä tai auttaa lasta imemään.
The following phthalates (or other CAS- and EC numbers covering the substance):
Seuraavat ftalaatit (tai muut tämän aineen kattavat CAS- ja EY-numerot)
Di-“isononyl” phthalate (DINP)
Di-isononyyliftalaatti (DINP)
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
CAS-nro 28553-12-0 ja 68515-48-0
EC No 249-079-5 and 271-090-9
EY-nro 249-079-5 ja 271-090-9
Di-“isodecyl” phthalate (DIDP)
Di-isodekyyliftalaatti (DIDP)
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
CAS-nro 26761-40-0 ja 68515-49-1
EC No 247-977-1 and 271-091-4
EY-nro 247-977-1 ja 271-091-4
Di-n-octyl phthalate (DNOP)
Di-n-oktyyliftalaatti (DNOP)
CAS No 117-84-0
CAS-nro 117-84-0
EC No 204-214-7
EY-nro 204-214-7
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
Ei saa käyttää aineena eikä seoksissa yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina pehmitetyn materiaalin massasta leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka lapsi voi laittaa suuhun.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Leluja tai lastenhoitotarvikkeita, joiden ftalaattipitoisuus on korkeampi kuin 0,1 painoprosenttia pehmitetyn materiaalin massasta, ei saa saattaa markkinoille.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) C8F17SO2X
Perfluorioktaanisulfonaatit (PFOS) C8F17SO2X
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineina tai seoksissa 50 mg/kg (0,005 painoprosentin) tai sen ylittävinä pitoisuuksina.
Shall not be placed on the market in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or greater than 0,1 % by weight calculated with reference to the mass of structurally or microstructurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or greater than 1 μg/m2 of the coated material.
Ei saa saattaa markkinoille puolivalmisteissa tai esineissä tai niiden osissa, jos perfluorioktaanisulfonaattipitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai sitä suurempi perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien rakenteeltaan tai mikrorakenteeltaan erillisten osien painoa kohti laskettuna, tai tekstiilien tai muiden pinnoitettujen materiaalien osalta, jos perfluorioktaanisulfonaattien määrä on suurempi tai yhtä suuri kuin 1 μg/m2 pinnoitetusta materiaalista.