natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin lisätään 100 prosenttia niiden yritysten tiedoista, jotka ovat välittömästi tai välillisesti sidoksissa asianomaiseen yritykseen ja joita ei ole jo lisätty konsolidoituihin tilinpäätöstietoihin.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Edellä 2 kohdan soveltamiseksi asianomaisen yrityksen omistusyhteysyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu.
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Tietoihin lisätään 100 prosenttia näiden omistusyhteysyritysten sidosyritysten tiedoista, jos niitä ei ole jo lisätty konsolidoituihin tilinpäätöstietoihin.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Edellä 2 kohdan soveltamiseksi asianomaisen yrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Näihin tietoihin lisätään suhteuttaen kyseisten sidosyritysten niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa kyseistä yritystä, jollei näitä tietoja ole jo sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen suhteessa, joka vastaa vähintään 2 kohdan toisessa alakohdassa määriteltyä prosenttiosuutta.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Jos konsolidoiduista tilinpäätöstiedoista ei käy ilmi tietyn yrityksen henkilöstömäärää, tämä määrä lasketaan lisäämällä suhteuttaen kyseisen yrityksen omistusyhteysyrityksiä koskevat tiedot sekä lisäämällä kyseisen yrityksen tietoihin sen sidosyrityksiä koskevat tiedot.
Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Lomake yhteenvetotietojen toimittamiseksi tutkimus- ja kehitystuesta 9 artiklan 4 kohdassa säädetyn laajennetun raportointivelvollisuuden mukaisesti
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid, SME or not):
Tuensaaja (tukea saavan yrityksen / saavien yritysten nimi ja maininta siitä, onko kyseessä pk-yritys):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Tukiohjelman viitenumero (komission käyttämä viitenumero voimassa olevasta ohjelmasta/ohjelmista, jonka/joiden nojalla tukea myönnetään):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Tuen myöntävä viranomainen tai viranomaiset (nimi ja yhteystiedot):
Member State where the aided project or measure is carried out:
Jäsenvaltio, jonka alueella tukea saava hanke tai toimenpide toteutetaan:
Type of project or measure:
Hankkeen tai toimenpiteen tyyppi:
Short description of project or measure:
Lyhyt kuvaus hankkeesta tai toimenpiteestä:
Where applicable, eligible costs (in EUR):
Mahdollisten tukikelpoisten kustannusten määrä euroina:
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Diskontattu tukimäärä (brutto) euroina:
Aid intensity (% in gross grant equivalent):
Tuki-intensiteetti (prosenttia bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna):
Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Ehdotetun tuen maksamiselle mahdollisesti asetetut edellytykset:
Planned start and end date of the project or measure:
Hankkeen tai toimenpiteen suunniteltu aloitus- ja lopetusaika:
Date of award of the aid:
Tuen myöntämispäivä:
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Tukiohjelman viitenumero (komission käyttämä viitenumero voimassa olevasta ohjelmasta/ohjelmista, jonka/joiden nojalla tukea myönnetään):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Tuen myöntävä viranomainen tai viranomaiset (nimi ja yhteystiedot):
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Hanketyyppi (uuden toimipaikan perustaminen, olemassa olevan toimipaikan laajentaminen, toimipaikan tuotannon monipuolistaminen uusiin tuotteisiin tai olemassa olevan toimipaikan tuotantoprosessin perusteellinen muuttaminen):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Investointihankkeen perusteella valmistettavat tuotteet tai tarjottavat palvelut (käyttäen PRODCOM/NACE -luokitusta tai palvelualan hankkeiden osalta CPA-luokitusta):
Short description of investment project.
Investointihankkeen lyhyt kuvaus:
Date of award of the aid.
Tuen myöntämispäivä:
Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Lomake 9 artiklan 1 kohdassa säädetyn raportointivelvollisuuden mukaisten yhteenvetotietojen toimittamiseksi
Please fill in the information required below:
Olkaa hyvä ja täyttäkää kohtiin jäljempänä pyydetyt tiedot:
Aid reference
Tuen viitenumero
(to be completed by the Commission)
(komissio täyttää tämän kohdan)
Member State reference number
Jäsenvaltion viitenumero
Name of the Region
Alueen nimi
Regional aid status [2]
Aluetukea koskevat olosuhteet [2]
Granting authority
Myöntävä viranomainen
Webpage
Verkkosivut
Title of the aid measure
Tukitoimenpiteen nimike
(Reference to the relevant national official publication)
(mainitaan julkaisuviite)
Web link to the full text of the aid measure
Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin
Type of measure
Toimenpiteen tyyppi
Scheme
Ohjelma
Ad hoc aid
Tapauskohtainen tuki
Name of the Beneficiary
Tuensaajan nimi
Amendment of an existing aid measure
Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos
Commission aid number
Komission käyttämä tukinumero
Prolongation
Jatkaminen
Modification
Muuttaminen
Duration [3]
Kesto [3]
dd/mm/yy to dd/mm/yy
pp.kk.vv – pp.kk.vv
Date of granting [4]
Myöntämispäivä [4]
dd/mm/yy
pp.kk.vv
Economic sector(s) concerned
Toimiala(t)
All economic sectors eligible to receive aid
Kaikki tukikelpoiset toimialat
Large enterprises
Suuri yritys
Annual overall amount of the budget planned under the scheme [6]
Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä [6]
National currency … (in millions)
Kansallisena valuuttana: … (miljoonaa)
Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking [7]
Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä [7]
For guarantees [8]
Takaukset [8]
Aid instrument (Art. 5)
Tukiväline (5 artikla)
Interest rate subsidy
Korkotuki
Guarantee/Reference to the Commission decision [9]
Takaus/Viittaus komission päätökseen [9]
Fiscal measure
Verotoimenpide
Repayable advances
Takaisinmaksettavat ennakot
Other (please specify)
Muu (täsmennetään)
If co-financed by Community funds
Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta
Reference(s):
Viitenumero(t):
Amount of Community funding
Yhteisön rahoituksen määrä
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Ilmoitetaan, minkä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen säännöksen nojalla tukitoimenpide on pantu täytäntöön.
General Objectives (list)
Yleiset tavoitteet (luettelo)
Objectives (list)
Tavoitteet (luettelo)
Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency
Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäis-määrä kansallisessa valuutassa
SME — bonuses in %
Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina
Regional investment and employment aid [10] (Art. 13)
Alueellinen investointi- ja työllisyystuki [10] (13 artikla)
Ad hoc aid (Art. 13(1))
Tapauskohtainen tuki (13 artiklan 1 kohta)
Aid for newly created small enterprises (Art. 14)
Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille (14 artikla)
SME investment and employment aid (Art. 15)
Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)
Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs (Art. 16)
Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille (16 artikla)
Aid for Environmental protection (Art. 17–25)
Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (17–25 artikla)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18)
Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)
Please provide a specific reference to the relevant standard
Ilmoittakaa asianomaisen normin viitetiedot.
Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21)
Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla)
Aid in the form of reductions in environmental taxes (Art. 25)
Ympäristöveron alennusten muodossa myönnettävä tuki (25 artikla)
… national currency
Kansallisena valuuttana:
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs (Art. 26–27)
Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (26–27 artikla)
Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26)
Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)
Aid for SME participation in fairs (Art. 27)
Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)
Aid in the form of risk capital (Art. 28–29)
Riskipääoman muodossa myönnettävä tuki (28–29 artikla)
Fundamental research
Tutkimus- ja kehitys-hankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla)
Experimental development (Art. 31(2)(c))
(31 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Aid for technical feasibility studies (Art. 32)
Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)
Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33)
Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)
Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34)
Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla)
Aid to young innovative enterprises (Art. 35)
Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36)
Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)
Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37)
Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla)
Training aid (Art. 38–39)
Koulutustuki (38–39 artikla)
Specific training (Art. 38(1))
Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)
General training (Art. 38(2))
Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40)
Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla)
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41)
Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)
Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)
Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (42 artikla)
NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS – Nomenclature of Territorial Units for Statistics).
Article 87(3)(a) of the Treaty, Article 87(3)(c) of the Treaty, mixed areas, areas not eligible for regional aid.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen alue, perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen alue, edellä mainittujen yhdistelmä, alueellisen tuen ulkopuolelle jäävä alue.
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Ajanjakso, jonka kuluessa myöntävä viranomainen voi sitoutua tuen myöntämiseen.
Aid is to be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
Tuki on katsottava myönnetyksi sillä hetkellä, kun tuensaajalle myönnetään laillinen oikeus tuensaantiin asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla.
NACE Rev.2 — Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus NACE Rev. 2 (Statistical classification of Economic Activities in the European Community).
In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Tukiohjelman tapauksessa: Ilmoitetaan kaikkien ohjelmaan sisältyvien tukivälineiden osalta suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä tai arvioitu vuotuinen verotulojen menetys.
In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Tapauskohtaisen tuen tapauksessa: Ilmoitetaan kokonaistukimäärä/verotulojen menetys.
For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Takausten osalta ilmoitetaan takauksen kohteena olevien lainojen (enimmäis)määrä.
Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with Article 5(1)(c) of the Regulation.
Tarvittaessa viittaus komission päätökseen, jolla hyväksytään bruttoavustusekvivalentin laskentamenetelmä asetuksen 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
Kun kyseessä on tapauskohtainen alueellinen tuki, jota myönnetään tukiohjelmasta myönnettävän tuen sijaan, ilmoitetaan sekä ohjelman mukaan myönnetty tuki-intensiteetti että tapauskohtaisen tuen intensiteetti.
where the undertaking adapts to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
kun yritys mukautuu asiaa koskevia yhteisön normeja tiukempiin kansallisiin normeihin tai ylittää ne tai ylittää yhteisön normit, tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät ylimääräiset investointikustannukset, joita yhteisön normeissa vaadittua korkeamman ympäristönsuojelun tason saavuttaminen edellyttää.
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards shall not be eligible;
Kustannukset, jotka aiheutuvat yhteisön normien edellyttämän ympäristönsuojelun tason saavuttamiseksi tehdyistä investoinneista, eivät ole tukikelpoisia;
Type of beneficiary
Tuensaajatyyppi
Industrial research (Art.
Teollinen tutkimus
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006.
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006.
EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006.
OJ L 205, 2.8.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19) … %
Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan (19 artikla)
Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Art. 22) … %
Tehokkaaseen yhteistuotantoon tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (22 artikla)
Aid for research, development and innovation (Art. 30–37) Aid for research and development projects (Art.
Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki (30–37 artikla)
Limited to specific sectors — Please specify in accordance with NACE Rev. 2. [5]
Rajattu tiettyihin aloihin – täsmennetään NACE Rev. 2 -luokituksen mukaisesti [5]
(Art.
Perustutkimus
Those activities may comprise producing drafts, drawings, plans and other documentation, provided that they are not intended for commercial use; The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes.
Kokeelliseksi kehittämiseksi katsotaan myös kaupallisesti hyödynnettävissä olevien prototyyppien ja pilottihankkeiden kehittäminen, kun prototyyppi on pakostakin lopullinen kaupallinen tuote ja kun sen tuottaminen pelkästään esittelyä ja validointia varten olisi liian kallista.
Aid for disadvantaged and disabled workers (Art. 40–42)
Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki (40–42 artikla)
Commission Regulation (EC) No 801/2008
Komission asetus (EY) N:o 801/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 786/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 786/2008 [4].
OJ L 209, 6.8.2008, p. 11.
EUVL L 209, 6.8.2008, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 9 August 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivänä elokuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 802/2008
Komission asetus (EY) N:o 802/2008,
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä alueella IV
Commission Regulation (EC) No 803/2008
Komission asetus (EY) N:o 803/2008,
amending for the 98th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 98. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] annettu 27 päivänä toukokuuta 2002 erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 23, 28 and 31 July 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 23, 28 ja 31 päivänä heinäkuuta 2008 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
This Regulation shall enter into force on the the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The entry ‘Jemaah Islamiya (aka Jema'ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama'ah Islamiyah)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Jemaah Islamiya (alias Jema'ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama'ah Islamiyah)” seuraavasti:
‘Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah).
”Jemaah Islamiya (alias a) Jema'ah Islamiyah, b) Jemaah Islamiyah, c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, d) Jama'ah Islamiyah).
Other information: (a) The network in South-East Asia; (b) Founded by the late Abdullah Sungkar.’
Lisätietoja: a) verkosto toimii Kaakkois-Aasiassa, b) sen on perustanut edesmennyt Abdullah Sungkar”.
The entry ‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr; b) Ahmad Hasan; c) Abu Jihad).
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muut tiedot: saattaa asua Pakistanissa, Afganistanissa tai Iranissa” seuraavasti:
‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
”Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.’
Lisätietoja: saattaa asua Pakistanissa, Afganistanissa tai Iranissa”.
The entry ‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim; b) Abu Usama).
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muut tiedot: saattaa asua Pakistanin ja Afganistanin välisellä raja-alueella” seuraavasti:
‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama).
”Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.’
Lisätietoja: saattaa asua Pakistanin ja Afganistanin välisellä raja-alueella”.
The entry ‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Nationality: (a) Algerian (b) German.
Kansalaisuus: a) algerialainen, b) saksalainen.