natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or to or by nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions within their jurisdiction, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, Member States shall exercise enhanced monitoring of the activities of financial institutions within their jurisdiction with:
Jotta estetään rahoituspalvelujen tarjoaminen ja sellaisten varojen, muun omaisuuden tai muiden resurssien, jotka saattaisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia, siirtäminen jäsenvaltioiden alueelle, jäsenvaltioiden alueen kautta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden kansalaisille tai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti järjestäytyneille yhteisöille tai jäsenvaltioiden alueella oleskeleville henkilöille tai jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluville rahoituslaitoksille tai näiden toimesta, jäsenvaltioiden on valvottava tehostetusti lainkäyttövaltaansa kuuluvien rahoituslaitosten toimintaa:
banks domiciled in DPRK;
Korean demokraattiseen kansantasavaltaan sijoittautuneiden pankkien kanssa;
branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in DPRK, as listed in Annex IV;
Korean demokraattiseen kansantasavaltaan sijoittautuneiden pankkien jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien, liitteessä IV lueteltujen sivuliikkeiden ja tytäryritysten kanssa;
branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in DPRK, as listed in Annex V; and
Korean demokraattiseen kansantasavaltaan sijoittautuneiden pankkien jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuulumattomien, liitteessä V lueteltujen sivuliikkeiden ja tytäryritysten kanssa; ja
financial entities that are neither domiciled in DPRK nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in DPRK, as listed in Annex V;
sellaisten liitteessä V lueteltujen rahoitusyhteisöjen kanssa, jotka eivät ole sijoittautuneet Korean demokraattiseen kansantasavaltaan eivätkä kuulu jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan mutta jotka ovat Korean demokraattiseen kansantasavaltaan sijoittautuneiden henkilöiden ja yhteisöjen määräysvallassa;
in order to avoid such activities contributing to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
jotta voidaan välttää, että tällainen toiminta edistäisi Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia tai -toimintoja.
For the above purpose, financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial entities set out in paragraph 1, to:
Tässä tarkoituksessa rahoituslaitoksilta on vaadittava, että ne toiminnassaan 1 kohdassa tarkoitettujen rahoitusyhteisöjen kanssa:
exercise continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
tarkkailevat jatkuvasti tilitapahtumia, myös asiakkaan tunnistamista ja huolellisuusvelvollisuutta koskevien ohjelmiensa sekä rahanpesua ja terrorismin rahoitusta koskevien velvoitteidensa mukaisesti;
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction;
vaativat, että kaikki liiketoimiin liittyvät, maksajaa ja maksun saajaa koskevat maksumääräysten tietokentät on täytetty, ja kieltäytyvät liiketoimen toteuttamisesta, jos näitä tietoja ei anneta;
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
jos ne epäilevät tai niillä on perusteltua syytä epäillä, että varat voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia tai -toimintoja, ilmoittavat viipymättä epäilyksistään rahanpesun selvittelykeskukselle tai muulle asianomaisen jäsenvaltion nimeämälle valtuutetulle viranomaiselle.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to undertake this function properly, including the analysis of suspicious transaction reports.’;
Rahanpesun selvittelykeskuksella tai muulla tällaisella toimivaltaisella viranomaisella on oltava välittömästi tai välillisesti ja riittävän nopeasti käytettävissään rahoitusta, hallintoa ja lainkäyttöä koskevat tiedot, joita se tarvitsee voidakseen hoitaa asianmukaisesti tehtävänsä, muun muassa epäilyttäviä liiketoimia koskevien ilmoitusten analysoimisen.”
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from the DPRK in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava alueellaan, myös lentoasemillaan ja merisatamissaan, kansallisten viranomaistensa määräysten ja lainsäädäntönsä mukaisesti sekä kansainvälistä oikeutta noudattaen kaikki Korean demokraattiseen kansantasavaltaan lähtevät ja sieltä saapuvat rahdit, jos niillä on perusteltua syytä olettaa, että rahti sisältää tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän yhteisen kannan nojalla.
Member States shall inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava aluksia lippuvaltion suostumuksella avomerellä, jos niillä on perusteltua syytä olettaa, että tällaisten alusten rahti sisältää tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän yhteisen kannan nojalla.
Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with inspections pursuant to paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisissa tarkastuksissa.
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from the DPRK shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Ilma-aluksilta ja aluksilta, jotka kuljettavat rahtia Korean demokraattiseen kansantasavaltaan tai sieltä pois, on vaadittava saapumista tai lähtemistä edeltävä ylimääräinen tietojen antaminen kaikista tavaroista, jotka tuodaan jäsenvaltioon tai viedään sieltä.
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
Jos suoritetaan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu tarkastus, jäsenvaltioiden on takavarikoitava ja hävitettävä tuotteet, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän yhteisen kannan nojalla päätöslauselman 1874 (2009) 14 kohdan mukaisesti.
The provision by nationals of Member States or from the territories of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position unless provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.’;
Kielletään jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittama tai jäsenvaltioiden alueelta käsin tapahtuva polttoaine- tai aluksille suunnattujen täydennyspalvelujen tai muiden huoltopalvelujen tarjoaminen Korean demokraattisen kansantasavallan aluksille, jos on perusteltua syytä olettaa, että tällaisten alusten rahti sisältää tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän yhteisen kannan nojalla, paitsi jos tällaisten palvelujen tarjoaminen on tarpeen humanitaarisia tarkoituksia varten, tai kunnes rahti on tarkastettu ja tarvittaessa takavarikoitu ja hävitetty 1, 2 ja 4 kohdan mukaisesti.”
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to DPRK’s proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.’;
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkkavaisuuden noudattamiseksi ja sen estämiseksi, että niiden alueella annetaan tai niiden kansalaiset antavat Korean demokraattisen kansantasavallan kansalaisille erikoisopetusta tai -koulutusta sellaisilla aloilla, jotka voivat edistää Korean demokraattista kansantasavallan ydinalan toimia, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinasejärjestelmien kehittämisessä.”
The Council shall establish the list contained in Annex I and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the Security Council.
Neuvosto laatii liitteessä I olevan luettelon ja tekee siihen muutokset komitean tai turvallisuusneuvoston tekemien päätösten perusteella.
The Council, acting by unanimity on a proposal from a Member State or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, IV and V and adopt modifications thereto.’;
Neuvosto laatii liitteissä II, III, IV ja V olevat luettelot ja tekee niihin muutokset yksimielisesti jäsenvaltion tai komission ehdotuksen perusteella.”
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant Security Council Resolutions.
Tätä yhteistä kantaa tarkastellaan uudelleen ja tarvittaessa muutetaan, erityisesti rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilö-, yhteisö- tai tuoteryhmien tai siihen lisättävien henkilöiden, yhteisöjen tai tuotteiden osalta, tai asiaa koskevien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien huomioon ottamiseksi.
The measures referred to in Article 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), that the conditions for their application are no longer met.’;
Niiden soveltaminen lopettetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.”
the Annex shall be replaced by the text set out in Annex to this Common Position.
Korvataan liite tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Luettelo 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Luettelo 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(c)and 4(1)(c)
Luettelo 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
List of branches and subsidiaries referred to in Article 4a(1)(b)
Luettelo 4 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista sivuliikkeistä ja tytäryrityksistä
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 4a(1)(c) and (d)’
Luettelo 4 a artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuista sivuliikkeistä, tytäryrityksistä ja rahoitusyhteisöistä.”
Council Joint Action 2009/605/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/605/YUTP,
of 7 August 2009
hyväksytty 7 päivänä elokuuta 2009,
amending Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Euroopan unionin Kosovoon nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2009/137/YUTP muuttamisesta [1]
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/137/YUTP [2] Kosovoon nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta.
Joint Action 2009/137/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2009/137/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2009/137/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 747000.’.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2009 alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2010 päättyvälle kaudelle on 747000 euroa.”.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisesti.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
EUVL L 46, 17.2.2009, s. 69.
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP provided a financial reference amount of EUR 645000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Yhteisen toiminnan 2009/137/YUTP 5 artiklan 1 kohdassa säädettiin 645000 euron rahoitusohjeesta, joka kattaa Euroopan unionin erityisedustajan toimikauden kulut 28 päivään helmikuuta 2010.
This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade.
Tätä rahoitusohjetta olisi korotettava 102000 eurolla Belgradin koordinointitoimiston tehostamiseen liittyvien menojen kattamiseksi.
Council Common Position 2009/615/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/615/YUTP,
of 13 August 2009
hyväksytty 13 päivänä elokuuta 2009,
Council Common Position 2009/351/CFSP [2] of 27 April 2009 extended until 30 April 2010 the restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP.
Yhteisellä kannalla 2006/318/YUTP määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 27 päivänä huhtikuuta 2009 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä kannalla 2009/351/YUTP [2]30 päivään huhtikuuta 2010.
On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures.
Euroopan unioni ilmaisi 11 päivänä elokuuta 2009 syvän paheksumisensa Daw Aung San Suu Kyin tuomiosta ja ilmoitti vastaavansa siihen kohdennetuilla lisätoimenpiteillä.
In view of the gravity of the violation of the fundamental rights of Daw Aung San Suu Kyi, the Council considers it appropriate to include the members of the judiciary responsible for the verdict in the list of persons and entities subject to a travel ban and to an asset freeze set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
Ottaen huomioon Daw Aung San Suu Kyin perusoikeuksien loukkauksen vakavuuden neuvosto katsoo asianmukaiseksi lisätä tuomion antamisesta vastuussa olevat tuomioistuimen jäsenet yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joita koskee matkustuskielto ja joiden varat jäädytetään.
Moreover, the Council considers it necessary to amend the lists of persons and entities subject to the restrictive measures in order to extend the assets freeze to enterprises that are owned or controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them,
Lisäksi neuvosto katsoo, että on tarpeen muuttaa luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ulottamalla varojen jäädyttäminen Burman/Myanmarin hallituksen tai hallitukseen yhteydessä olevien henkilöiden tai yhteisöjen omistamiin tai niiden määräysvallassa oleviin yrityksiin,
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteet II ja III korvataan tämän yhteisen kannan liitteiden I ja II tekstillä.
Done at Brussels, 13 August 2009.
Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2009.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
EUVL L 108, 29.4.2009, s. 54.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö (Kayahin ja Shanin osavaltiot).
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
Erikoisoperaatiotoimisto I:n (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) päällikkö.
Maj-Gen Hla Htay Win
Kyaw Thihan vaimo
Wife of Maj-Gen Soe Win
Kenrm Soe Winin vaim
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Maatalous ja kastelujärjestelmä (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta 25.8.2003 alkaen); USDA:n pääsihteeri
Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi
Htwe Yi, alias Htwe Htwe Yi
Commodore Brig-Gen
Kommodori Prikaatikenraali
55 LID, Lalaw
Prikaatikenraali Aye Khin
Brig Gen Sein Win
Prikaatikenraali Sein Win
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Hallituksen teknisen instituutin komentaja
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
Poliisin everstiluutnantti Zaw Min Aung
Special Branch
Erikoisjaosto
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
I. USDA-PUOLUE (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION)
Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Aung Myat, alias Aung Myint
Judge, Western District Court
Nyi Nyi Soe
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Läntinen alioikeus Osoite: Nro 39, Ni-Gyaw-Da Street (Sake-Ta-Thu-Kha -kadun kulma), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Government Prosecutor, Northern District Court
Hallituksen syyttäjä, pohjoinen alioikeus
Wife of Col Myo Myint
Ev Myo Myintin vaimo N
Col (Retired) Thant Zin
Eversti (evp) Thant Zin
Governor of Central Bank of Myanmar
Myanmarin keskuspankin pääjohtaja M
Enterprises
Yritykset
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) alias UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. alias
Chairman: Lt-Gen Tin Aye,
Puheenjohtaja: kenrl Tin Aye
Managing Director: Maj-Gen Win Than
Toimitusjohtaja: Maj-Gen Win Than
Myanmar Ruby Enterprise aka
Myanmar Ruby Enterprise alias
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd alias
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. alias Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
Myanmar Pineapple Juice Production alias Myanma Pineapple Juice Production
Col Maung Maung Aye, Managing Director
Eversti Maung Maung Aye, toimitusjohtaja
Col Myint Aung,
Eversti Myint Aung,
Col Myint Aung, Managing Director
Eversti Myint Aung, toimitusjohtaja
Col. Myo Myint,
Eversti Myo Myint
Col. (Retired) Maung Thaung,
Eversti (evp) Maung Thaung,
Myanmar Ar (Power) Construction Services aka Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services alias Myanma Ar (Power) Construction Services
Joint ventures
Yhteisyritykset
aka Myanma Segal International Ltd.
alias Myanma Segal International Ltd.
U Be Aung, Manager
U Be Aung, Johtaja
Myanmar Daewoo International aka Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International alias Myanma Daewoo International
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. aka Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. alias Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd. No.
CEO Lai Wei Chin
Pääjohtaja Lai Wei Chin
Myanmar Brewery Ltd. aka Myanma Brewery Ltd.
Myanmar Brewery Ltd. alias Myanma Brewery Ltd.
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
Evl (evp) Ne Win, puheenjohtaja
aka Nay Win
alias Nay Win
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. aka Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. alias Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. aka Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. alias Myanma Nouveau Steel Co. Ltd. No.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) aka MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) alias MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) aka Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) alias Myanma Economic Corporation (MEC)
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
Puheenjohtaja, kenrl Tin Aung Myint Oo,
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Eversti Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
Managing Director: Brig-Gen Myint Thein
Toimitusjohtaja: Brig-Gen Myint Thein
Col Khin Maung Soe
Eversti Khin Maung Soe
Mec Myanmar Cable Wire Factory aka Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory alias Mec Myanma Cable Wire Factory
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
HALLITUKSEN OMISTAMAT LIIKEYRITYKSET
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise alias Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
(Ministry of Mines)
(Kaivosministeriö)
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry alias Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise alias Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise aka Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise alias Myanma Gems Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise aka Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise alias Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 alias Myanma Mining Enterprise Number 1
Managing Director: Saw Lwin
Toimitusjohtaja: Saw Lwin
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 alias Myanma Mining Enterprise Number 2
Managing Director: Hla Theing
Toimitusjohtaja: Hla Theing
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 alias Myanma Mining Enterprise Number 1
Managing Director: San Tun
Toimitusjohtaja: San Tun
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) alias Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Managing Director: Kyaw Win
Toimitusjohtaja: Kyaw Win
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical
Myanmar Paper & Chemical Industries alias Myanma Paper & Chemical
Managing Director: Nyunt Aung
Toimitusjohtaja: Nyunt Aung
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and
Myanma General and Maintenance Industries alias Myanmar General and
Managing Director: Aye Mauk
Toimitusjohtaja: Aye Mauk