natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory.
Komission asetuksen (EY) N:o 1189/2008 [2] mukaisesti kaikkiin tuontitodistushakemuksiin, jotka koskevat kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvaa tuontia, on liitettävä viejämaan tai -tullialueen viranomaisten myöntämä aitoustodistus.
The list of authorities in exporting countries and customs territory empowered to issue the certificates of authenticity is set out in Annex II to that Regulation.
Luettelo viejämaiden ja -tullialueiden viranomaisista, joilla on valtuudet myöntää aitoustodistuksia, vahvistetaan kyseisen asetuksen liitteessä II.
Croatia has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
Kroatia on nimennyt uuden aitoustodistuksia myöntävän viranomaisen.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1189/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be revised.
Sen vuoksi olisi tarkistettava asetuksen (EY) N:o 1189/2008 liitteessä II olevaa luetteloa saman asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Regulation (EC) No 1189/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1189/2008 olisi muutettava.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
Jotta vältettäisiin tilanne, jossa äskettäin myönnetyissä aitoustodistuksissa mainittu viranomaisen nimi ei vastaa asetuksessa (EY) N:o 1189/2008 olevassa luettelossa esiintyvää viranomaisen nimeä, kyseisen asetuksen muutosta olisi sovellettava 15 päivästä kesäkuuta 2009, eli päivästä, jona Kroatia ilmoitti komissiolle todistuksia myöntävän uuden viranomaisen nimen.
In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1189/2008 liitteessä II oleva todistuksen myöntävää Kroatian viranomaista koskeva kohta seuraavasti:
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Kroatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
It shall apply from 15 June 2009.
Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 2009.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 11.
EUVL L 322, 2.12.2008, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 758/2009
Komission asetus (EY) N:o 758/2009,
of 19 August 2009
annettu 19 päivänä elokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 20 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 759/2009
Komission asetus (EY) N:o 759/2009,
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteen muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädetään, että kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä kyseisen asetuksen säännösten mukaisesti.
That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
Järjestelmään kuuluvat seuraavat neljä osaa: tunnistin kunkin eläimen tunnistamiseksi, kullakin tilalla pidettävät ajan tasalla olevat rekisterit, siirtoasiakirjat sekä keskusrekisteri tai atk-pohjainen tietokanta.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
Kyseisen asetuksen liitteessä esitetään eri osiin liittyvät vaatimukset.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 3 kohdassa säädetään nyt, että ennen kahdentoista kuukauden ikää teurastettaviksi tarkoitetut eläimet, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan eikä vietäväksi kolmansiin maihin, voidaan tunnistaa menetelmällä, joka täyttää asetuksen liitteessä olevan A jakson 7 kohdassa asetetut ehdot.
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
Joissakin tapauksissa eläimiä, jotka on alun perin tarkoitettu teurastettavaksi, käytetään kuitenkin myöhemmin jalostukseen muilla tiloilla kuin syntymätilallaan.
It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
Tämän vuoksi olisi voitava sallia, että kyseiset eläimet voidaan tunnistaa yksilöllisesti sen jälkeen, kun ne ovat lähteneet syntymätilaltaan sillä edellytyksellä, että yksittäiset eläimet voidaan jäljittää syntymätilalleen.
Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteessä olevassa C jaksossa vahvistetaan siirtoasiakirjassa ilmoitettavat tiedot.
In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure.
Jotta siirtoasiakirjaan voitaisiin kirjata kunkin eläimen yksilöllinen tunnistuskoodi, eläinten tunnisteet on luettava yksilöllisesti lähtötilanteessa.
Animals are read again in the holding of destination.
Eläinten tunnisteet luetaan uudelleen määräpaikkana olevalla tilalla.
In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
Hallinnollisen työn keventämiseksi olisi tietyin edellytyksin voitava sallia, että eläinten tunnistuskoodit kirjataan määräpaikkana olevalla tilalla lähtötilan asemesta.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 7 artiklan 2 kohdassa velvoitetaan tietyt eläinten pitäjät laskemaan eläimet vähintään kerran vuodessa.
Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
Asetuksen liitteessä olevassa D jaksossa ilmoitetaan, mitkä tiedot on tallennettava atk-pohjaiseen tietokantaan.
The results of the inventory are part of that information.
Niihin kuuluu myös eläinlaskennan tulos.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
Hallinnollisen työn keventämiseksi olisi laskennan tulos voitava jättää kirjaamatta niissä jäsenvaltioissa, joissa tietokantaan on tallennettu kunkin tilalla olevan eläimen yksilöllinen tunnistuskoodi liitteessä olevan D jakson nojalla vaadittujen tietojen lisäksi.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 21/2004 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 21/2004 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 21/2004 liite seuraavasti:
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan A jakson 7 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.’;
”Tämän kohdan mukaisesti tunnistettavat eläimet, jotka aiotaan pitää tilalla yli kahdentoista kuukauden ikäisiksi tai jotka on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmansiin maihin vietäviksi, on varustettava tunnistimilla 1–4 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että jokainen eläin voidaan täysin jäljittää syntymätilalleen.”
in Section C, point 2 is replaced by the following:
Korvataan C jakson 2 kohta seuraavasti:
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
Tammikuun 1 päivästä 2011 alkaen lähtötilan pitäjän on merkittävä siirtoasiakirjaan ennen siirtoa kunkin A jakson 1–6 kohdan mukaisesti tunnistimella varustetun eläimen yksilöllinen tunnistuskoodi.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
Ensimmäisestä alakohdasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia, että siirroissa, joihin ei sisälly yhteisön sisäistä kauppaa, kunkin eläimen yksilöllinen tunnistuskoodi kirjataan lähtötilan pitäjän puolesta määräpaikassa, seuraavin edellytyksin:
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
eläimiä ei kuljeteta samassa kuljetusvälineessä muilta tiloilta tulevien eläinten kanssa lukuun ottamatta tapauksia, joissa eläinerät on fyysisesti erotettu toisistaan;
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
toimivaltainen viranomainen hyväksyy määräpaikkana olevan tilan kirjaamaan eläinten yksilölliset tunnistuskoodit lähtötilan pitäjän puolesta;
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
käytettävissä ovat menettelyt sen varmistamiseksi, että 48 tunnin kuluessa lähdöstä
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
kunkin eläimen yksilöllinen tunnistuskoodi kirjataan B jakson 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lähtötilan tilarekisteriin,
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.’;
siirtoon liittyvät tiedot toimitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle atk-pohjaisen tietokannan päivittämiseksi D jakson 2 kohdan mukaisesti.”
in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
Korvataan D jakson 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding’.
7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun eläinlaskennan tulos ja laskennan suorittamispäivä, ei kuitenkaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa kaikkien tilalla pidettävien eläinten yksilölliset tunnistuskoodit on tallennettu keskitettyyn atk-pohjaiseen tietokantaan.”
Commission Regulation (EC) No 760/2009
Komission asetus (EY) N:o 760/2009,
amending Regulation (EC) No 1741/2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä asetettujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1741/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [2] establishes that boned meat of adult male bovine animals for which a declaration into storage is accepted has to be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1741/2006 [2] säädetään, että täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatulle lihalle, jota koskeva varastoonsaapumisilmoitus on hyväksytty, on tehtävä fyysinen tarkastus, joka koskee vähintään viiden prosentin suuruista edustavaa otosta hyväksytyistä varastoonsaapumisilmoituksista.
For the sake of equal treatment between operators exporting under Regulation (EC) No 1741/2006 and those exporting directly, it should be guaranteed that the quantities removed for carrying out physical checks are taken into account in the calculation of the payments for export refunds.
Asetuksen (EY) N:o 1741/2006 mukaista vientiä harjoittavien toimijoiden ja suoraa vientiä harjoittavien toimijoiden tasapuolisen kohtelun vuoksi olisi varmistettava, että fyysisiä tarkastuksia varten varastosta siirretyt määrät otetaan huomioon vientituen määrää laskettaessa.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] already establishes the principle that quantities of products taken as samples at the time of the completion of customs export formalities and not returned subsequently have to be regarded as not having been removed for the purposes of the calculation of the payments for export refunds.
Jo maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 612/2009 [3] vahvistetaan periaate, jonka mukaan vientiä koskevia tullimuodollisuuksia täytettäessä näytteinä otettuja tuotemääriä, joita ei ole myöhemmin palautettu, ei kuitenkaan pidetä poistettuina vientituen määrää laskettaessa.
Regulation (EC) No 1741/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1741/2006 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean mukaiset,
In Article 10 of Regulation (EC) No 1741/2006 the following paragraph 4 is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1741/2006 10 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
For the purposes of the calculation of the payments for export refunds, the quantities of products taken as samples for the physical check referred to in Article 4(8) and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the exported quantity.’
Vientitukea laskettaessa 4 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuissa fyysisissä tarkastuksissa tarvittavaa otosta varten varastosta siirrettyjä tuotemääriä, joita ei ole myöhemmin palautettu, pidetään tuotteina, joita ei ole poistettu viedystä määrästä.”
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 761/2009
Komission asetus (EY) N:o 761/2009,
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla annetun asetuksen (EY) N:o 440/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komission asetuksessa (EY) N:o 440/2008 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 soveltamiseksi käytettävät testimenetelmät, joilla määritellään aineiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, myrkyllisyys ja myrkyllisyys ympäristölle.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include changes to certain test methods and to include several new test methods adopted by the OECD.
On tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 440/2008 tiettyjen testimenetelmien muuttamiseksi ja useiden OECD:n hyväksymien uusien testimenetelmien sisällyttämiseksi siihen.
Stakeholders have been consulted on this proposal.
Sidosryhmiä on kuultu asiasta.
Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
Muutoksilla mukautetaan kyseessä olevia menetelmiä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised.
Höyrynpainetta koskevia säännöksiä olisi muutettava uuden effuusiomenetelmän sisällyttämiseksi.
It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres.
On tarpeen sisällyttää asetukseen uusi kuitujen halkaisijan pituuspainotetun geometrisen keskiarvon laskentamenetelmä.
It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin irritation, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Asetusta (EY) N:o 440/2008 on syytä muuttaa ihoärsytystä koskevan uuden in vitro -menetelmän sisällyttämiseksi ensisijaisena vaihtoehtona, jotta koetarkoituksiin käytettävien eläinten määrää voitaisiin vähentää kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY [3] mukaisesti.
Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
OECD:ssä keskustellaan luonnoksesta ihoärsytystä koskevaksi in vitro -menetelmäksi, mutta tässä poikkeustapauksessa on asianmukaista sisällyttää menetelmä B 46 tähän asetukseen.
Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available.
Menetelmä B 46 olisi ajantasaistettava heti kun se on mahdollista OECD:n päästyä asiassa ratkaisuun tai kun uudelleentarkastelun oikeuttavia lisätietoja on saatavilla.
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Levän inhibitiokokeita koskevia säännöksiä on muutettava uusien lajien sisällyttämiseksi sekä kemikaalien vaarallisuuden arviointia ja luokitusta koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
On tarpeen lisätä pintavedessä tapahtuvan aerobisen mineralisaation mittaamista koskeva uusi menetelmä eli biohajoavuuden simulointitesti sekä Lemna-sukuun kuuluvien lajien myrkyllisyyden arvioimista koskeva uusi menetelmä eli kasvunestymistesti.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 440/2008 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 440/2008 liite seuraavasti:
Part A is amended as follows:
Muutetaan A kohta seuraavasti:
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
korvataan luku A.4 tämän asetuksen liitteessä I olevalla luvulla A.4;
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva luku A.22.
Part B is amended as follows:
Muutetaan B kohta seuraavasti:
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva luku B.46.
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
korvataan luku C.3 tämän asetuksen liitteessä IV olevalla luvulla C.3;
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
lisätään tämän asetuksen liitteessä V ja VI olevat luvut C.25 ja C.26.
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Tämä menetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro 104 (2004).
This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
Tämä testimenetelmän A.4 (1) tarkistettu versio sisältää yhden uuden menetelmän. Kyseessä on effuusiomenetelmä: isoterminen termogravimetria, joka on kehitetty sellaisia aineita varten, joiden höyrynpaine on hyvin alhainen (arvoon 10–10 saakka).