natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 138, 6.6.1979, p. 9)
(EYVL L 138, 6.6.1979, s. 9)
Commission Regulation (EEC) No 1466/79
Komission asetus (ETY) N:o 1466/79
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 37)
(EYVL L 177, 14.7.1979, s. 37)
Commission Regulation (EEC) No 3042/79
Komission asetus (ETY) N:o 3042/79
(OJ L 343, 31.12.1979, p. 5)
(EYVL L 343, 31.12.1979, s. 5)
Commission Regulation (EEC) No 3093/81
Komission asetus (ETY) N:o 3093/81
(OJ L 310, 30.10.1981, p. 17)
(EYVL L 310, 30.10.1981, s. 17)
Commission Regulation (EEC) No 541/85
Komission asetus (ETY) N:o 541/85
(OJ L 62, 1.3.1985, p. 57)
(EYVL L 62, 1.3.1985, s. 57)
Commission Regulation (EEC) No 3261/85
Komission asetus (ETY) N:o 3261/85
(OJ L 311, 22.11.1985, p. 20)
(EYVL L 311, 22.11.1985, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 3589/85
Komission asetus (ETY) N:o 3589/85
(OJ L 343, 20.12.1985, p. 19)
(EYVL L 343, 20.12.1985, s. 19)
Article 1(2)
ainoastaan 1 artiklan 2 kohta
Commission Regulation (EEC) No 1835/87
Komission asetus (ETY) N:o 1835/87
(OJ L 174, 1.7.1987, p. 14)
(EYVL L 174, 1.7.1987, s. 14)
Commission Regulation (EEC) No 3975/88
Komission asetus (ETY) N:o 3975/88
(OJ L 351, 21.12.1988, p. 23)
(EYVL L 351, 21.12.1988, s. 23)
Article 2 only
ainoastaan 2 artikla
Commission Regulation (EEC) No 2835/90
Komission asetus (ETY) N:o 2835/90
(OJ L 268, 29.9.1990, p. 88)
(EYVL L 268, 29.9.1990, s. 88)
Commission Regulation (EEC) No 2238/91
Komission asetus (ETY) N:o 2238/91
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 13)
(EYVL L 204, 27.7.1991, s. 13)
Commission Regulation (EEC) No 2915/93
Komission asetus (ETY) N:o 2915/93
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 29)
(EYVL L 264, 23.10.1993, s. 29)
Commission Regulation (EC) No 812/94
Komission asetus (EY) N:o 812/94
(OJ L 94, 13.4.1994, p. 4)
(EYVL L 94, 13.4.1994, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 1757/94
Komission asetus (EY) N:o 1757/94
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 11)
(EYVL L 183, 19.7.1994, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 201/95
Komission asetus (EY) N:o 201/95
(OJ L 24, 1.2.1995, p. 121)
(EYVL L 24, 1.2.1995, s. 121)
Commission Regulation (EC) No 972/95
Komission asetus (EY) N:o 972/95
(OJ L 97, 29.4.1995, p. 62)
(EYVL L 97, 29.4.1995, s. 62)
Commission Regulation (EC) No 2132/95
Komission asetus (EY) N:o 2132/95
(OJ L 214, 8.9.1995, p. 7)
(EYVL L 214, 8.9.1995, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 539/98
Komission asetus (EY) N:o 539/98
(OJ L 70, 10.3.1998, p. 3)
(EYVL L 70, 10.3.1998, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 81/2005
Komission asetus (EY) N:o 81/2005
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 52)
(EUVL L 16, 20.1.2005, s. 52)
Commission Regulation (EC) No 495/2007
Komission asetus (EY) N:o 495/2007
(OJ L 117, 5.5.2007, p. 6)
(EUVL L 117, 5.5.2007, s. 6)
Regulation (EEC) No 3076/78
Asetus (ETY) N:o 3076/78
Regulation (EEC) No 3077/78
Asetus (ETY) N:o 3077/78
Article 1, first sentence
1 artiklan ensimmäinen virke
Article 1, second sentence
1 artiklan toinen virke
Article 3(1), introductory sentence
3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 5(1), introductory sentence
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 3(1), first to fourth indents
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen-neljäs luetelmakohta
Article 5(1), points (a) to (d)
5 artiklan 1 kohdan a-d alakohta
Article 5(1), first sentence
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(2), first sentence
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(2), second sentence
6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 7, first paragraph, except last five words
7 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen johdantokappale
Article 7, last five words of first paragraph and point 1
7 artiklan ensimmäisen kohdan toinen johdantokappale ja 1 alakohta
Article 7, point 1(a), introductory words
7 artiklan 1 a alakohdan johdantokappale
Article 8, second paragraph point (a), introductory words
8 artiklan toisen kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 7, point 1(a), first indent
7 artiklan 1 a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8, second paragraph, point (a)(i)
8 artiklan toisen kohdan a alakohdan i alakohta
Article 7, point 1(a), second indent
7 artiklan 1 a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 8, second paragraph, point (a)(ii)
8 artiklan toisen kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 7, point 1(a), third indent
7 artiklan 1 a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 8, second paragraph, point (a)(iii)
8 artiklan toisen kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 7, point 1(a), fourth indent
7 artiklan 1 a alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 8, second paragraph, point (a)(iv)
8 artiklan toisen kohdan a alakohdan iv alakohta
Article 7, point 1(a), fifth indent
7 artiklan 1 a alakohdan viides luetelmakohta
Article 8, second paragraph, point (a)(v)
8 artiklan toisen kohdan a alakohdan v alakohta
Article 7, point 1(a), sixth indent
7 artiklan 1 a alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 8, second paragraph, point (a)(vi)
8 artiklan toisen kohdan a alakohdan vi alakohta
Article 7, point 1(a), seventh indent
7 artiklan 1 a alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 8, second paragraph, point (a)(vii)
8 artiklan toisen kohdan a alakohdan vii alakohta
Article 7, point 1(b)
7 artiklan 1 b alakohta
Article 8, second paragraph, point (b)
8 artiklan toisen kohdan b alakohta
Article 7(2)
7 artiklan 2 alakohta
Article 7a, first paragraph, first sentence
artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke
Article 7a, first paragraph, second sentence
artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke
Article 7a, second paragraph
artiklan toinen kohta
Article 7a, third paragraph, first sentence
artiklan kolmannen kohdan ensimmäinen virke
Article 7a, third paragraph, second sentence
artiklan kolmannen kohdan toinen virke
Article 5(1), third sentence
5 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Annex III —
Liite III
Commission Regulation (EC) No 1296/2008
Komission asetus (EY) N:o 1296/2008
laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 on laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2] has been substantially amended several times [3].
Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1839/95 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
In the case of the quota opened for imports of maize into Portugal, the import duty actually paid should not exceed EUR 50 per tonne.
Espanjaa koskevan tuontikiintiön kohdalla Espanjaan tuotavat tiettyjen viljaa korvaavien tuotteiden määrät vähennetään suhteellisesti tuotavista kokonaismääristä; Portugalin kohdalla avatun maissin tuontikiintiön osalta tosiasiallisesti maksettava tuontitulli ei saisi ylittää 50 euroa tonnia kohden.
In order to ensure the sound management of these quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
Kyseisten kiintiöiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä Espanjaan tai Portugaliin tuotujen maissi- tai durramäärien huomioon ottamista koskevista vastaavanlaisista menetelmistä.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, it is appropriate to determine with precision the imports to be booked pursuant to these quotas and to provide for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja jotta komissio voi tehokkaasti valvoa järjestelmää ja yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia olisi sen vuoksi määritettävä tarkasti kyseisten kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävät tuontimäärät ja säädettävä, että Espanjan ja Portugalin on ilmoitettava komissiolle kuukausittain kyseisten tuotteiden tosiasiallisesti toteutuneet tuontimäärät ja täsmennettävä laskentamenetelmä, jota on käytetty.
The period laid down for the import of import quotas of maize into Portugal and of maize and sorghum into Spain and for the taking account of any imports of substitute products must be based on the calendar year.
Portugaliin tuotavan maissin ja Espanjaan tuotavan maissin ja durran tuontikiintiöille säädetty tuontikausi sekä mahdollisten korvaavien tuotteiden tuonti perustuvat kalenterivuoteen.
The quantity of maize to be imported into Portugal and of maize and sorghum to be imported into Spain in a given year, reduced by the quantities of certain grain substitutes imported into Spain during that same year, does not allow, at the end of the year, the balance of maize and sorghum which remains to be imported in the year concerned to be determined.
Portugaliin vuosittain tuotavan maissin ja Espanjaan vuosittain tuotavan maissin ja durran määrästä vähennettävän eräiden samana vuonna Espanjaan tuotavien korvaavien viljatuotteiden määrän perusteella ei ole mahdollista määrittää kunkin vuoden lopussa maissin tai durran kyseisen vuoden osalta vielä tuotavaa määrää.
Consequently, the period during which imports may be booked against a year must be extended, in cases of necessity, to the month of May of the following year.
Sen vuoksi ajanjaksoa, jonka aikana tuonti voidaan merkitä kirjanpitoon kunkin vuoden osalta, on voitava pidentää tarvittaessa seuraavan vuoden toukokuuhun saakka.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are fully used.
Komission olisi kehittyvät kansainväliset markkinat, Espanjan ja Portugalin toimitusedellytykset ja yhteisön kansainväliset sitoumukset huomioon ottaen päätettävä, onko tarpeen toteuttaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 [4] mukaisesti vahvistettavien vientitullien alennus, jotta asianomaisten tuotteiden tuontikiintiöiden täyttyminen voitaisiin varmistaa.
In order to ensure that these quotas are applied, provision should be made for direct purchase on the world market or application of an import duty reduction system established pursuant to Regulation (EC) No 1249/96.
Näiden kiintiöiden täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi säädettävä säännöksistä, joissa pyritään joko suoraan maailmanmarkkinoilta tapahtuviin ostoihin tai asetuksen (EY) N:o 1249/96 mukaisesti vahvistetun tuontitullin alennusmenettelyn soveltamiseen.
The combination of the advantages provided for under the arrangements established by Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5], applicable to imports into the Community of sorghum and maize originating in certain States which are part of the the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’) and under this Regulation is liable to create disturbances on the Spanish and Portuguese markets in cereals.
Toisaalta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1528/2007 [5] vahvistetussa järjestelmässä, jota sovelletaan tietyistä Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin olevaan durran ja maissin tuontiin yhteisöön, ja toisaalta tässä asetuksessa säädettyjen etujen kasautuminen on luonteeltaan omiaan aiheuttamaan häiriöitä Espanjan ja Portugalin viljamarkkinoille.
That difficulty can be overcome by setting a special reduction of the levy on maize and sorghum imported under this Regulation.
Tämä epäkohta voidaan korjata vahvistamalla tämän asetuksen mukaisesti tuotavan maissin ja durran osalta sovellettava erityinen tullin maksunalennus.
In the case of direct purchase on the world market, and with a view to enabling the operation to be carried out under optimum conditions and in particular at the lowest purchase and transport costs, an invitation to tender should be organised for the supply and delivery to warehouses designated by the paying agency or intervention agency concerned.
Maailmanmarkkinoilla tapahtuvien suorien ostojen osalta ja toimien toteuttamisen mahdollistamiseksi mahdollisimman hyvissä olosuhteissa ja erityisesti alhaisemmin osto- ja kuljetuskustannuksin olisi säädettävä kyseisen maksajaviraston tai interventioelimen nimeämien varastojen toimitusten varmistamisesta tarjouskilpailun avulla.
Provision should be made for tenders to be lodged for individual lots in line with storage capacities available in certain areas of the Member State concerned and published in the notice of invitation to tender.
Olisi säädettävä, että tarjouksen tekijöiden tarjoukset on tehtävä yksilöidyistä eristä kyseisen jäsenvaltion tietyillä alueilla käytettävissä olevia ja tarjouskilpailuilmoituksessa julkaistuja varastointimahdollisuuksia noudattaen.
Detailed rules should be adopted on the organisation of the invitations to tender for the import duty reduction and for direct purchase on the world market, and conditions should be defined for submitting tenders and lodging and releasing securities guaranteeing compliance with the successful tenderer's obligations.
Olisi toisaalta hyväksyttävä yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailun järjestämiseksi sekä tullinalennuksen osalta että maailmanmarkkinoilla suoritettavien ostojen toteuttamiseksi ja toisaalta määriteltävä tarjousten tekemistä sekä vakuuden antamista ja vapauttamista koskevat edellytykset, jotka takaavat tarjouskilpailuun osallistujan velvoitteiden noudattamisen.
With a view to sound economic and financial management of the purchasing operations in question and in particular to avoid disproportionate and excessive risks for operators in view of foreseeable prices on the Spanish and Portuguese markets, provision should be made for importing onto the market, subject to a reduced duty, cereals which do not meet the quality requirements laid down in the invitation to tender.
Kyseisten ostotoimien moitteettoman taloudellisen ja rahoituksellisen hallinnan varmistamiseksi ja erityisesti toimijaan kohdistuvien suhteettomien ja liiallisten vaarojen välttämiseksi ottaen huomioon Espanjan ja Portugalin markkinoilla ennakoitavissa olevat hinnat, olisi säädettävä mahdollisuudesta tuoda markkinoille alennetuin tullein sellaista viljaa, joka ei täytä tarjouskilpailussa vaadittavia laatuvaatimuksia.
In that case, however, the duty reduction may not be greater than the last amount fixed for the reduction in question.
Tällöin tullinalennus ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin mainitun alennuksen osalta viimeksi vahvistettu summa.
Provision should be made to cover the operations arising from this Regulation according to the mechanisms laid down by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
Olisi annettava säännökset tästä asetuksesta aiheutuvien toimien merkitsemisestä kirjanpitoon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 [6] säädettyjen järjestelyjen mukaisesti.
Quotas for imports from third countries, for release for free circulation in Spain, of a maximum quantity each year of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum shall be opened on 1 January of each year.
Kolmansista maista tulevat enintään kahden miljoonan maissitonnin ja enintään 0,3 miljoonan durratonnin tuontikiintiöt avataan vuosittain kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta Espanjassa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten.
Imports under those quotas shall be effected as provided for in this Regulation.
Näiden kiintiöiden mukaiseen tuontiin sovelletaan tässä asetuksessa määriteltyjä edellytyksiä.
On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Enimmäismäärältään 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittain kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten.
In the event of technical difficulties duly noted by the Commission a period of importation exceeding that time limit may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Asianmukaisesti todettujen teknisten vaikeuksien ilmetessä voidaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa markkinointivuoden päättymisen ylittävä tuontikausi.
The reduction in the import duty on flint maize provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 shall not apply under the quotas provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädettyä lasimaisen maissin tuontitullin alennusta ei sovelleta tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyissä kiintiöissä.
The quantities for import into Spain referred to in Article 1(1) shall be reduced in each year in proportion to any quantities of residues of starch manufacture from maize falling within CN codes 23031019 and 23099020, brewing and distilling dregs and waste falling within CN code 23033000 and citrus pulp residues falling within CN code ex23080040 imported into Spain from third countries during the year concerned.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa Espanjaan tuotavaksi säädetyistä määristä vähennetään suhteellisesti kunkin vuoden osalta CN-koodeihin 23031019 ja 23099020 kuuluvien maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden, CN-koodiin 23033000 kuuluvan rankin ja CN-koodiin ex23080040 kuuluvien sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteiden kyseisen vuoden aikana kolmansista maista Espanjaan tuodut määrät.
The Commission shall book for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
Komissio merkitsee kirjanpitoon 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti
the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp, referred to in paragraph 1 of this Article, imported into Spain during each calendar year.
tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut, Espanjaan kunkin kalenterivuoden aikana tuodut maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden, rankin ja sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteiden määrät;
Where quantities are booked in respect of the months following the reference calendar year in accordance with point (a) of the first subparagraph, these quantities may no longer be booked in respect of the following calendar year.
Jos kirjanpitoon merkitään viitevuotena olevaa kalenterivuotta seuraavien kuukausien määrät ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti, kyseisiä määriä ei voida enää merkitä kirjanpitoon seuraavana kalenterivuotena.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [7];
neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 [7];
Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [8];
neuvoston ja komission päätös 2005/40/EY, Euratom [8];
Council Decision 2006/580/EC [9];
neuvoston päätös 2006/580/EY [9];
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [10].
komission asetus (EY) N:o 969/2006 [10].
The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the fifteenth day of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex I.
Espanjan ja Portugalin toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisesti viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden viimeksi edellisen kuukauden aikana tuodut määrät liitteessä I olevan mallin mukaisesti.
The quantities of maize and sorghum referred to in Article 1(1) shall be allocated to processing or use in Spain.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa säädetyt maissi- ja durramäärät on tarkoitettu jalostettaviksi tai käytettäviksi Espanjassa.
The quantities of maize referred to in Article 1(2) shall be allocated to processing or use in Portugal.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt maissimäärät on tarkoitettu jalostettaviksi tai käytettäviksi Portugalissa.
Imports shall be effected, as part of the quotas referred to in Article 1(1) and (2) and within the quantitative limits set out in Article 1(1) and (2), to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system as provided for in Article 6, or by direct purchase on the world market.
Edellä 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tuontikiintiöiden mukaan ja 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja määrällisiä rajoituksia noudattaen tuonnin on tapahduttava Espanjaan ja Portugaliin joko 6 artiklassa säädettyä tuontitullin alennusjärjestelmää soveltamalla tai maailmanmarkkinoilla suoritettavien suorien ostojen avulla.
IMPORTATION WITH IMPORT DUTY REDUCTION
TUONTI, JOHON LIITTYY TUONTITULLIN ALENTAMINEN
Without prejudice to Article 15, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1(1) and (2), a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EC) No 1249/96.
Jäljempänä 15 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta Espanjaan suuntautuvassa maissin ja durran tuonnissa tai Portugaliin suuntautuvassa maissin tuonnissa, joka noudattaa 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja määrällisiä rajoituksia, asetuksen (EY) N:o 1249/96 mukaisesti vahvistettuun tuontitulliin voidaan soveltaa alennusta.
The Commission, taking account of the existing market conditions, shall decide whether the reduction provided for in paragraph 1 shall be applied, so as to ensure that the import quotas are fully used.
Komissio päättää vallitsevat markkinaolosuhteet huomioon ottaen, onko 1 kohdassa tarkoitettua alennusta sovellettava tuontikiintiöiden täyttymisen varmistamiseksi.
If the Commission decides to apply the reduction referred to in paragraph 1, the amount of the reduction shall be fixed on a flat-rate basis or by tendering procedure, at a level enabling, firstly, disturbance of the Spanish and Portuguese markets as a result of imports into those Member States to be avoided and, secondly, the quantities referred to in Article 1(1) and (2) to be actually imported.
Jos komissio päättää soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua alennusta, sen määrä vahvistetaan joko kiinteästi tai tarjouskilpailun avulla tasolle, jolla voidaan välttää Espanjaan suuntautuvan tuonnin haitalliset vaikutukset Espanjan markkinoille ja Portugaliin suuntautuvan tuonnin haitalliset vaikutukset Portugalin markkinoille sekä varmistaa 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen määrien tuonnin toteutuminen.
The amount of the flat-rate reduction and, if the reduction is fixed in accordance with the tendering procedure referred to in Article 8(1), the amount of the latter reduction, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kiinteän alennuksen määrä, ja jos alennus vahvistetaan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarjouskilpailumenettelyä noudattaen, on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.