natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 14)
(EUVL L 91, 31.3.2007, s. 14)
Regulation (EEC) No 2131/93
Asetus (ETY) N:o 2131/93
Article 10(2) to (5)
10 artiklan 2–5 kohta
Article 13(4) first subparagraph
13 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(4) second subparagraph
13 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 17(2) introductory sentence
17 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 17(2) first indent
17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 17(2) second indent
17 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 17(3) introductory sentence
17 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 17(3) first indent
17 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 17(3)(a)
17 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 17(3) second indent
17 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 17(3)(b)
17 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 17(3) third indent
17 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 17(3)(c)
17 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 17(3) fourth indent
17 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 17(3)(d)
17 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 17(4) introductory sentence
17 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 17(4) first indent
17 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 17(4)(a)
17 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 17(4) second indent
17 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
Article 17(4)(b)
17 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 17a first paragraph introductory sentence
17 a artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 13 first paragraph introductory sentence
13 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 17a first paragraph first indent
17 a artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 13 first paragraph, point (a)
13 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 17a first paragraph second indent
17 a artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 13 first paragraph, point (b)
13 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 17a first paragraph final part
17 a artiklan ensimmäisen kohdan loppuosa
Article 17a second paragraph
17 a artiklan toinen kohta
Article 13 second paragraph
13 artiklan toinen kohta
Commission Regulation (EC) No 128/2009
Komission asetus (EY) N:o 128/2009,
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä helmikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 129/2009
Komission asetus (EY) N:o 129/2009,
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
asetuksen (EY) N:o 197/2006 muuttamisesta entisiä elintarvikkeita koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden voimassaolon osalta
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 luodaan kattavat puitteet eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämiselle, käytölle ja hävittämiselle.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
Entisten elintarvikkeiden keräämistä, kuljetusta, käsittelyä, käyttöä ja hävittämistä koskevista asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä 3 päivänä helmikuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 197/2006 [2] asetetaan joitakin siirtymäkauden toimenpiteitä, joiden voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä heinäkuuta 2009.
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
Komissio on hyväksynyt ehdotuksen [3] asetuksen (EY) N:o 1774/2002 muuttamiseksi.
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
Ehdotus on nyt lainsäätäjien pohdittavana, ja siinä yhteydessä tarkastellaan entisiin elintarvikkeisiin sovellettavia sääntöjä ja saatavilla olevaa tieteellistä näyttöä, joka liittyy tällaisista eläinsivutuotteista aiheutuviin riskeihin.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
Sen vuoksi on aiheellista jatkaa nykyisen siirtymäkautena sovellettavan toimenpiteen voimassaoloa, jotta nykyisiä entisiin elintarvikkeisiin sovellettavia sääntöjä sovelletaan, kunnes uudet säännöt saadaan vahvistettua.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
Kun otetaan huomioon se päivämäärä, jota komissio ehdottaa tarkistetun eläinsivutuoteasetuksen voimaantulopäiväksi, on aiheellista jatkaa asetuksen (EY) N:o 197/2006 voimassaoloa 31 päivään heinäkuuta 2011.
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 197/2006 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään heinäkuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään heinäkuuta 2011”.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
KOM(2008) 345 lopullinen, 10.6.2008.
Commission Regulation (EC) No 130/2009
Komission asetus (EY) N:o 130/2009,
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2009, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamista koskevien velvollisuuksien ulkopuolelle vuodeksi 2009 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29 (2) thereof,
ottaa huomioon Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 779/97 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
ottaa huomioon Tanskan, Saksan, Viron, Latvian, Liettuan, Puolan, Suomen ja Ruotsin toimittamat kertomukset,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitusten asettamista ja niihin liittyvien pyyntiponnistustietojen kirjaamista koskevat säännökset vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1098/2007.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1322/2008 [2] has established fishing effort limitations for 2009 in the Baltic Sea.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1322/2008 [2] liitteessä II vahvistetaan asetukseen (EY) N:o 1098/2007 perustuen Itämeren pyyntiponnistusrajoitukset vuodeksi 2009.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 mukaisesti komissio voi jättää osa-alueet 27 ja 28.2 eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamista koskevien velvollisuuksien soveltamisalan ulkopuolelle, jos turskasaaliit ovat olleet viimeksi kuluneella kirjaamiskaudella alle tietyn vähimmäismäärän.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2009 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Kun otetaan huomioon nämä jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto, osa-alueet 27 ja 28.2 olisi jätettävä vuonna 2009 kyseisten pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamisvelvoitteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
In order to ensure that account could be taken of the latest information made available by the Member States and to allow the scientific advice to be based on the most accurate information, the ultimate date laid down in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 for the final conclusion concerning the need to exclude the respective Subdivisions could not be met.
Jotta voitiin varmistaa, että jäsenvaltioiden toimittamat uusimmat tiedot otetaan huomioon ja jotta tieteellinen lausunto voisi perustua mahdollisimman tarkkoihin tietoihin, asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä asianomaisten osa-alueiden poissulkemistarvetta koskevan päätöksen määräaikaa ei voitu noudattaa.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
EUVL L 345, 23.12.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009.
Asetusta (EY) N:o 1322/2008 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus kyseisen asetuksen kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Commission Regulation (EC) No 131/2009
Komission asetus (EY) N:o 131/2009,
amending Regulation (EC) No 105/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 105/2008 muuttamisesta
Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of butter.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään voin julkisesta interventiosta.
Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of butter.
Komission asetuksessa (EY) N:o 105/2008 [2] säädetään voin julkista interventiota koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Article 13(1)(c) in conjunction with Article 18(2)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of butter at fixed price to a quantity offered of 30000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa yhdessä 18 artiklan 2 kohdan d alakohdan kanssa voin julkinen interventio kiinteään hintaan rajoitetaan 30000 tonnin tarjottuun määrään 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana.
In order to comply with the limit of 30000 tonnes it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Kyseisen 30000 tonnin enimmäismäärän noudattamiseksi on aiheellista säätää harkinta-ajasta, jolloin voidaan ennen tarjouksia koskevan päätöksen tekemistä toteuttaa erityistoimenpiteitä, joita sovelletaan erityisesti käsiteltävinä oleviin tarjouksiin.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Kyseisiin toimenpiteisiin voi sisältyä intervention lopettaminen, jakokertoimen soveltaminen ja käsiteltävinä olevien tarjousten hylkääminen.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
Ne edellyttävät nopeita toimia, ja komission olisi voitava toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet viipymättä.
Regulation (EC) No 105/2008 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 105/2008 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 105/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 105/2008 seuraavasti:
Buying-in of butter at 90 % of the reference price pursuant to Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.’
Voi on ostettava tämän jakson säännösten mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1234/2007 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla hinnalla, joka on 90 prosenttia viitehinnasta.”
In Article 7(5) the following subparagraph is added:
Lisätään 7 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.’
”Toimivaltaisen elimen on katsottava lauantaisin, sunnuntaisin tai yleisinä vapaapäivinä jätetyt hakemukset vastaanotetuiksi niiden jättämispäivää seuraavana työpäivänä.”
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a delivery order, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 12(2).
Kun tarjouksen tiedot on tarkistettu, toimivaltaisen elimen on annettava viiden työpäivän kuluessa myyntitarjouksen vastaanottopäivästä toimitusvahvistus edellyttäen, että komissio ei toteuta 12 artiklan 2 kohdan mukaisia erityistoimenpiteitä.
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Toimitusvahvistus on päivättävä ja numeroitava, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 12(1).’
Toimitusvahvistuksia ei myönnetä määrille, joita ei ole ilmoitettu 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.’
Tämän artiklan soveltamiseksi voi katsotaan toimitetuksi toimivaltaiselle elimelle päivänä, jona toimitusvahvistuksessa tarkoitettu voi on kokonaisuudessaan tuotu toimivaltaisen elimen osoittamaan kylmävarastoon, mutta aikaisintaan toimitusvahvistuksen antamispäivää seuraavana päivänä.”
Not later than 14.00 (Brussels time) each working day, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding working day, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
Toimivaltaisen elimen on ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisena työpäivänä kello 14.00 (Brysselin aikaa) voimäärät, joista on edeltävän työpäivän aikana tehty myyntitarjous 7 artiklan mukaisesti.
In order to comply with the limits referred to in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
Komissio päättää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen enimmäismäärien noudattamiseksi ilman mainitun asetuksen 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua
to close intervention buying-in at fixed price;
interventio-oston lopettamisesta kiinteään hintaan;
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the quantities in the offers received on that day are reduced;
jos tiettynä päivänä tarjotun koko määrän hyväksyminen johtaisi enimmäismäärän ylittymiseen, yhtenäisestä prosenttimäärästä, jolla kyseisenä päivänä vastaanotettujen tarjousten määriä vähennetään;
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
tarvittaessa sellaisten tarjousten hylkäämisestä, joille ei ole myönnetty toimitusvahvistusta.
By way of derogation from Article 7(6), a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred to in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’
Poiketen siitä, mitä 7 artiklan 6 kohdassa säädetään, myyjä, jonka tarjous hyväksytään soveltamalla siihen tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettua vähennystä, voi päättää perua tarjouksensa viiden työpäivän kuluessa vähennysprosentin vahvistamisesta annetun asetuksen julkaisemisesta.”
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to start buying-in butter by means of a tendering procedure pursuant to Articles 13(3) and 18(2)(d) of that Regulation, Article 2 and Article 3(1)(2)(4)(5) and (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
Jos komissio päättää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voin ostojen toteuttamisesta pysyvällä tarjouskilpailulla mainitun asetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 18 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti, sovelletaan tämän asetuksen 2 artiklan, 3 artiklan 1, 2, 4, 5 ja 6 kohdan sekä 4, 5, 9, 10 ja 11 artiklan säännöksiä, jollei tässä jaksossa toisin säädetä.”
In Article 16(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
”Komissio vahvistaa kussakin tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset huomioon ottaen enimmäisostohinnan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
In Article 18 the following paragraph is added:
Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti:
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 16(1).’
Toimitusvahvistuksia ei myönnetä määrille, joita ei ole ilmoitettu 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
However, the competent body may choose another store situated within a distance of 350 km, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Toimivaltainen elin voi kuitenkin valita toisen varaston, joka sijaitsee enintään 350 kilometrin etäisyydellä edellyttäen, ettei kyseisen kylmävaraston valinta aiheuta varastoinnin lisäkustannuksia.
The competent body may choose a cold store situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
Toimivaltainen elin voi valita edellä mainittua etäisyyttä kauempana sijaitsevan kylmävaraston, jos sen valinta vähentää kustannuksia, kun otetaan huomioon varastoinnista ja kuljetuksesta aiheutuvat kustannukset.
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.’
Tällöin toimivaltaisen elimen on ilmoitettava valintansa komissiolle viipymättä.”
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 March 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2009.
Corrigendum to Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Oikaisu neuvoston yhteiseen kantaan 2009/468/YUTP, hyväksytty 15 päivänä kesäkuuta 2009, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta sekä yhteisen kannan 2009/67/YUTP kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 151 of 16 June 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 151, 16 kesäkuuta 2009)
On page 46, Annex, title of the Annex:
Sivu 46, liite, liitteen otsikko:
‘List of persons, groups and entities referred to in Article 1’,
”Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä”
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.’
Tähdellä * merkittyihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan ainoastaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklaa.”
Commission Regulation (EC) No 132/2009
Komission asetus (EY) N:o 132/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2009
vilja-alalla 16 päivästä helmikuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 10011000, 10019091, ex10019099 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta.
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä helmikuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä helmikuuta 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä helmikuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä helmikuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 133/2009
Komission asetus (EY) N:o 133/2009,
This Regulation shall enter into force on 17 February 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä helmikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 134/2009
Komission asetus (EY) N:o 134/2009,
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XI muuttamisesta
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration dossier, registrants have to provide the information required under Annexes VI to XI.
Asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädetään sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä olevien aineiden yhteisössä toimivien valmistajien ja maahantuojien rekisteröimisvelvollisuuksista sekä siitä, että rekisteröijien on osana rekisteröintiasiakirja-aineistoa toimitettava liitteissä VI–XI vaaditut tiedot.