natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable searches in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].
Nykyinen oikeudellinen kehys, josta säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1683/95 [1] ja sen lisäksi laadituissa teknisissä eritelmissä, jotka komissio on hyväksynyt 7 päivänä helmikuuta 1996 ja 27 päivänä joulukuuta 2000, ei mahdollista luotettavien hakujen tekemistä viisumitietojärjestelmästä, joka on perustettu viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2008 (VIS-asetus) [2] mukaisesti.
The numbering system in use does not allow in particular for sufficient characters to be indicated on the visas issued by Member States with large numbers of applications.
Käytössä oleva numerointijärjestelmä ei anna jäsenvaltioille, jotka käsittelevät suuria määriä viisumihakemuksia, mahdollisuutta merkitä viisumeihin riittävää määrää merkkejä.
A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
Yhdenmukainen ja yksiselitteinen viisumitarrojen numerointijärjestelmä on sen vuoksi olennainen viisumitietojärjestelmässä tehtävien todentamisten kannalta.
Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 1683/95 olisi muutettava vastaavasti.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen [3] mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [4] 1 artiklan B alakohdassa.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6].
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevassa sopimuksessa ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2004/849/EY [5] 4 artiklan 1 kohdan ja neuvoston päätöksen 2004/860/EY [6] 4 artiklan 1 kohdan kanssa.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä allekirjoitetussa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen koskevassa pöytäkirjassa ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/261/EY [7] 3 artiklan kanssa.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Näin ollen ja tämän vaikuttamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamiseen, tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin,
Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1683/95 seuraavasti:
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
Jäljempänä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan päättää, että 2 artiklassa tarkoitetut eritelmät ovat salaisia eikä niitä saa julkaista.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.’;
Tässä tapauksessa ne annetaan ainoastaan jäsenvaltioiden nimeämien, painamisesta vastaavien laitosten ja jäsenvaltion tai komission asianmukaisesti valtuuttamien henkilöiden käyttöön.”
in Article 3, paragraph 1 shall be deleted;
Kumotaan 3 artiklan 1 kohta.
the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Member States shall apply this Regulation at the latest on 1 May 2009.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä asetusta viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2009.
Member States may use up their remaining stocks in consular offices not connected to the Visa Information System (VIS).
Jäsenvaltiot voivat käyttää jäljellä olevat viisumivarastonsa loppuun niissä konsulaateissa, jotka eivät ole yhteydessä viisumitietojärjestelmään (VIS).
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
EUVL L 218, 13.8.2008, s. 60.
The following model is to be inserted:
Lisätään seuraava malli:
Security features
Turvaominaisuudet
An integrated photograph produced to high security standards.
Viisumiin liitetään korkeiden turvallisuusvaatimusten mukaisesti valmistettu valokuva.
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
Tässä kohdassa on näkyvissä optisesti erottuva merkki (kinegrammi tai vastaava).
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
Siinä erottuu tarkastelukulman mukaan erikokoisina ja erivärisinä 12 tähteä, kirjain ”E” ja maapallo.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Tässä kohdassa on piilokuvana tunnus, joka koostuu viisumin myöntäneen jäsenvaltion osoittavasta kirjaimesta tai kirjaimista (tai ”BNL”, jos kyseessä ovat Benelux-maat, eli Belgia, Alankomaat tai Luxemburg).
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
Tunnus on vaalea, kun sitä katsotaan vaakasuorassa, ja tumma, kun se käännetään 90 asteen kulmaan.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Käytetään seuraavia tunnuksia: A: Itävalta, BG: Bulgaria, BNL: Benelux-maat, CY: Kypros, CZE: Tšekki, D: Saksa, DK: Tanska, E: Espanja, EST: Viro, F: Ranska, FIN: Suomi, GR: Kreikka, H: Unkari, I: Italia, IRL: Irlanti, LT: Liettua, LVA: Latvia, M: Malta, P: Portugali, PL: Puola, ROU: Romania, S: Ruotsi, SK: Slovakia, SVN: Slovenia, UK: Yhdistynyt kuningaskunta.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable coloring.
Tämän kohdan keskellä on näkyvissä sana ”viisumi” suuraakkosin optisesti vaihtelevan värisenä.
Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
Siitä riippuen, mistä kulmasta sanaa tarkastellaan, se on joko vihreä tai punainen.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
Tässä kentässä on yhdeksännumeroinen kansallinen viisumitarran numero, joka on valmiiksi painettu.
A special type shall be used.
Kohdassa käytetään erikoiskirjasinlajia.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents [1], indicating the issuing Member State.
Tässä kentässä on viisumin myöntäneen jäsenvaltion osoittava, koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja koskevassa ICAO:n asiakirjassa 9303 [1] mainittu kolmekirjaiminen maatunnus.
The ‘number of the visa sticker’ is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
”Viisumitarran numero” on kenttään 5a merkitty maatunnus ja kentässä 5 oleva kansallinen numero.
Sections to be completed
Täydennettävät kohdat
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Tämän kentän alussa on sana ”voimassa”.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee sen alueen tai ne alueet, missä viisumi on voimassa.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Tämän kentän alussa on päivämäärä, jota seuraa sana ”alkaen” ja jäljempänä samalla rivillä päivämäärä, jota seuraa sana ”asti”.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee tähän kohtaan viisumin voimassaoloajan.
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Tämän kentän alussa on sana ”viisumityyppi”.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee tähän viisumiluokan tämän asetuksen 5 ja 7 artiklan mukaisesti.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Myöhemmin samalla rivillä ovat sanat ”saapumisten lukumäärä” ja ”oleskelun kesto” (eli viisuminhakijan aiotun oleskelun kesto) ja sen jälkeen sana ”päivää”.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Tämän kentän alussa on sana ”myönnetty” ja siihen merkitään asiakirjan myöntämispaikka.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
Tämän kentän alussa on myöntämispäivämäärä, jonka viisumin myöntävä viranomainen täyttää, ja myöhemmin samalla rivillä sanat ”passin numero” (minkä jälkeen merkitään passinhaltijan passin numero).
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Tämän kentän alussa on sanat ”sukunimi, etunimi”.
This box shall begin with the word ‘remarks’.
Tämän kentän alussa on sana ”huomautuksia”.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee kenttään kaikki tarpeellisiksi katsotut lisätiedot, jos se on tämän asetuksen 4 artiklan mukaista.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Seuraavat kaksi ja puoli riviä jätetään tyhjiksi tällaisia huomautuksia varten.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Tässä kentässä ovat tarvittavat koneella luettavat tiedot ulkorajoilla tapahtuvien tarkastusten helpottamiseksi.
The machine-readable area shall contain a printed text in the background printing, indicating the Member State issuing the document.
Koneellisesti luettavalla alueella on taustapainatus, joka osoittaa asiakirjan myöntäneen jäsenvaltion.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable area or its ability to be read.
Teksti ei saa vaikuttaa koneellisesti luettavan alueen teknisiin ominaisuuksiin tai sen luettavuuteen.
The paper shall have a natural colouring with red and blue markings.
Paperin väri on beige, ja siinä on punaisia ja sinisiä merkkejä.
The words designating the boxes shall appear in English and French.
Eri kenttiä osoittavat sanat ovat englanniksi ja ranskaksi.
The issuing State may add a third official Community language.
Viisumin myöntävä valtio voi lisätä kolmannen virallisen yhteisön kielen.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Kuitenkin ylimmällä rivillä oleva sana ”viisumi” voi olla merkitty millä tahansa yhteisön virallisella kielellä.
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides for Germany the country code ‘D’.
Saksaa koskeva poikkeus: koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja koskevassa ICAO:n asiakirjassa 9303 Saksan maatunnus on ”D”.
Commission Regulation (EC) No 857/2008
Komission asetus (EY) N:o 857/2008,
of 1 September 2008
annettu 1 päivänä syyskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä syyskuuta 2008.
Done at Brussels, 1 September 2008.
Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 858/2008
Komission asetus (EY) N:o 858/2008,
amending Regulation (EC) No 967/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota
neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta sokerialalla annetun asetuksen (EY) N:o 967/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Articles 13(2) and 40(1)(c) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 40 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] lays down that Member States must make a series of communications to the Commission concerning the quantities of industrial raw material delivered for processing.
Komission asetuksen (EY) N:o 967/2006 [2] 10 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedonannot teollisuudelle tarkoitetun raaka-aineen toimitetuista määristä.
In order to prevent those quantities being counted twice and to ensure that the rules are applied in a uniform manner in all the Member States concerned, detailed rules should be laid down for those communications.
Jottei kyseisiä määriä laskettaisi kahteen kertaan ja jotta varmistettaisiin yhdenmukainen soveltaminen kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa, on suotavaa täsmentää kyseisiä tiedonantoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘Rinse appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to ensure that point (a) of the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied correctly.
Asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä mainittujen levitteiksi tarkoitettujen ja ”Rinse appelstroopiksi” jalostettavien siirappien tullinimikkeistön koodit olisi täsmennettävä, jotta varmistettaisiin, että kyseisiä tuotteita koskevaa asetuksen (EY) N:o 318/2006 13 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohtaa sovellettaisiin moitteettomasti.
Experience gained since the implementation of the new provisions, following the sugar reform, concerning the use of industrial sugar by the chemical and pharmaceutical industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and fabric softeners falling within CN code 38099100 to the list of products given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Sokerijärjestelmän uudistuksen jälkeen täytäntöönpantujen uusien, kemian- ja lääketeollisuuden käyttämää teollisuudelle tarkoitettua sokeria koskevien säännösten soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että on tarpeen lisätä asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä mainittujen tuotteiden luetteloon CN-koodiin 33079000 kuuluvat karvanpoistovahat ja CN-koodiin 38099100 kuuluvat pyykinhuuhteluaineet.
Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 967/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 967/2006 seuraavasti:
Each Member State shall inform the Commission:
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi:
by the end of May, of the quantity of industrial raw material delivered between the previous 1 October and 31 March by the manufacturers it has approved;
viimeistään toukokuun lopussa teollisuudelle tarkoitetun raaka-aineen määrä, jonka jäsenvaltion hyväksymät valmistajat ovat toimittaneet edeltävän 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana;
by the end of November for the previous marketing year:
edellisen markkinointivuoden osalta viimeistään kunkin marraskuun lopussa:
of the quantity of industrial raw material delivered by the manufacturers it has approved, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
teollisuudelle tarkoitetun raaka-aineen määrä, jonka jäsenvaltioiden hyväksymät valmistajat ovat toimittaneet, eriteltynä valkoisen sokerin, raakasokerin, sokerisiirapin ja isoglukoosin mukaan,
the quantity of industrial raw material for which the processors it has approved have supplied the proof referred to in Article 9(2), broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex, on the other,
teollisuudelle tarkoitetun raaka-aineen määrä, jonka osalta jäsenvaltion hyväksymät jalostajat ovat esittäneet 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todisteen, eriteltynä toisaalta valkoisen sokerin, raakasokerin, sokerisiirapin ja isoglukoosin mukaan ja toisaalta liitteessä tarkoitettujen tuotteiden mukaan,
the quantity of sugar delivered pursuant to Article 7(3) by the manufacturers it has approved.’
sokerin määrä, jonka jäsenvaltion hyväksymät valmistajat ovat toimittaneet 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
The Annex is replaced by the Annex hereto.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Syrups for spreading and for the production of “Rinse appelstroop”.
levitteiksi tarkoitetut ja ’Rinse appelstroopiksi’ jalostettavat siirapit
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher (bioethanol)– or guar seeds:
denaturoimaton etyylialkoholi (bioetanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia– yös modifioidut:
Ethyl alcohol, denatured, of any strength (bioethanol)– lume of 80 % vol. or higher (bioethanol)
muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat (bioetanoli)– oisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia
Preparations of a kind used in animal feed:
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:
Products with a dry matter content of not less than 60 % lysine– 0 % vol. or higher (bioethanol)
tuotteet, joiden kuivapainosta vähintään 60 % on lysiiniä– us vähintään 80 tilavuusprosenttia
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeiden 3002, 3005 tai 3006 tuotteet), joissa on terapeuttisessa tai ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa keskenään sekoitettuina kaksi tai useampia aineosia, muut kuin annostetut tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeiden 3002, 3005 tai 3006 tuotteet), joissa on sekoitettuja tai sekoittamattomia tuotteita terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten, annostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat:
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this Chapter
Tämän ryhmän 4 huomautuksessa tarkoitetut farmaseuttiset valmisteet
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon– g of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
kasviperäiset väriaineet ja niihin perustuvat valmisteet– isteet
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon– n
eläinperäiset väriaineet ja niihin perustuvat valmisteet– isteet
Synthetic organic colouring matter and preparations as specified in note 3 to this Chapter based thereon– erapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
synteettiset orgaaniset väriaineet ja niihin perustuvat, tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut valmisteet– tuotteita terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten, annostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat:
Hair-removal waxes
Karvanpoistovahat
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Erinäiset kemialliset tuotteet ja CN-koodiin ex38099100 kuuluvat pyykinhuuhteluaineet, lukuun ottamatta muita nimikkeeseen 3809 kuuluvia tuotteita ja alanimikkeeseen 382460 kuuluvia tuotteita
Primary forms– hemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
alkumuodot– mialliset tuotteet ja CN-koodiin ex38099100 kuuluvat pyykinhuuhteluaineet, lukuun ottamatta muita nimikkeeseen 3809 kuuluvia tuotteita ja alanimikkeeseen 382460 kuuluvia tuotteita
Articles of plaster or of compositions based on plaster:
Kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista valmistetut tavarat