natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*MARTITEGUI LIZASO, Jurdan, born 10.5.1980 in Durango (Biscay), identity card No 45.626.584 – ‘E.T.A.’ activist
*MARTITEGUI LIZASO, Jurdan, syntynyt 10.5.1980 Durangossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 45.626.584 – ETA-aktivisti
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), syntynyt 26.12.1974 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
*MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
*MORCILLO TORRES, Gracia, syntynyt 15.3.1967 San Sebastiánissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 72.439.052 – ETA-aktivisti, Kas/Ekin-järjestön jäsen
*NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, born 23.2.1961 in Pamplona, Navarra (Spain), identity card No 15.841.101 – ‘E.T.A.’ activist
*NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, syntynyt 23.2.1961 Pamplonassa, Navarra (Espanja), henkilökortin nro 15.841.101 ETA-aktivisti
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir and al Hijra’
NOUARA, Farid, syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
*OLANO OLANO, Juan María, born 25.3.1955 in Gainza (Guipúzcoa), identity card No 15.919.168 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Gestoras Pro-amnistía/Askatasuna’
*OLANO OLANO, Juan María, syntynyt 25.3.1955 Gainzassa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 15.919.168 – ETA-aktivisti, Gestoras Pro-amnistía/Askatasuna -järjestöjen jäsen
*OLARRA AGUIRIANO, José María, born 27.7.1957 in Tolosa (Guipúzcoa), identity card No 72.428.996 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
*OLARRA AGUIRIANO, José María, syntynyt 27.7.1957 Tolosassa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 72.428.996 – ETA-aktivisti, Xaki-järjestön jäsen
*ORBE SEVILLANO, Zigor, born 22.9.1975 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.622.851 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
*ORBE SEVILLANO, Zigor, syntynyt 22.9.1975 Basaurissa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 45.622.851 – ETA-aktivisti, Jarrai/Haika/Segi -järjestöjen jäsen
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, born 18.9.1964 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.976.521 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
*PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, syntynyt 18.9.1964 San Sebastiánissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 15.976.521 – ETA-aktivisti, Jarrai/Haika/Segi -järjestöjen jäsen
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir and al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), syntynyt 11.9.1968 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
*RETA DE FRUTOS, José Ignacio, born 3.7.1959 in Elorrio (Biscay), identity card No 72.253.056 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro-amnistía’/‘Askatasuna’
*RETA DE FRUTOS, José Ignacio, syntynyt 3.7.1959 Elorriossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 72.253.056 – ETA-aktivisti, Gestoras Pro-amnistía/Askatasuna -järjestöjen jäsen
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), syntynyt 23.6.1963 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir and al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), syntynyt 14.6.1974 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al Hijra’
SENOUCI, Sofiane, syntynyt 15.4.1971 Hussein Deyssa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), syntynyt 8.2.1939 Cabugaossa (Filippiinit) – Filippiinien kommunistisen puolueen, mukaan lukien NPA, johtavia henkilöitä
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
*TXAPARTEGI NIEVES, Nekane, born 8.1.1973 in Asteasu (Guipúzcoa), identity card No 44.140.578 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
*TXAPARTEGI NIEVES, Nekane, syntynyt 8.1.1973 Asteasussa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 44.140.578 – ETA-aktivisti, Xaki-järjestön jäsen
*URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)
*URANGA ARTOLA, Kemen, syntynyt 25.5.1969 Ondarroassa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 30.627.290 – ETA-aktivisti, Herri Batasuna/E.H/Batasuna -järjestöjen jäsen
*URRUTICOECHEA BENGOECHEA, José Antonio, born 24.12.1950 in Miravalles (Biscay), identity card No 14.884.849 – ‘E.T.A.’ activist
URRUTICOECHEA BENGOECHEA, José Antonio, syntynyt 24.12.1950 Miravallesissa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 14.884.849 – ETA-aktivisti
*VALLEJO FRANCO, Iñigo, born 21.5.1976 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 29.036.694 – ‘E.T.A.’ activist
*VALLEJO FRANCO, Iñigo, syntynyt 21.5.1976 Bilbaossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 29.036.694 – ETA-aktivisti
*VILA MICHELENA, Fermín, born 12.3.1970 in Irún, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.254.214 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
VILA MICHELENA, Fermín, syntynyt 12.3.1970 Irúnissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 15.254.214 – ETA-aktivisti, Kas/Ekin -järjestöjen jäsen
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (the Netherlands), passport (the Netherlands) No NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), synt. 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen)
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘AN’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Blacssk September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
Abu Nidal Organisation ANO, (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
‘Al Aqsa Martyrs' Brigade’
Al-Aqsa marttyyrien prikaati
‘Al-Takfir and al-Hijra’
Al-Takfir ja al-Hijra
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
*Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ”Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää”)
*‘Nuclei Armati per il Comunismo’ (‘Armed Units for Communism’)
*Nuclei Armati per il Comunismo (Kommunistiset aseelliset yksiköt)
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
*Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle CCCCC (Pääoman, vankiloiden, vanginvartijoiden ja vankisellien vastainen yksikkö)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People's Army – NPA, joka on yhteydessä SISON Jose Mariaan (alias Armando Liwanag, alias Joma, Filippiinien kommunistisen puolueen, mukaan lukien NPA, johtavia henkilöitä)
*‘Continuity Irish Republican Army’ – ‘CIRA’
*Continuity Irish Republican Army CIRA
*‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
”EPANASTATIKOS AGONAS” – Vallankumouksellinen taistelu
*‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’); the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai Haika Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’), Acción Nacionalista Vasca/Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
*Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baski-isänmaa ja vapaus – ETA – seuraavat järjestöt ovat terroristijärjestö ETA:n osia: Kas, Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas / Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK)
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al Gama'a al Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
Gama'a al-Islamiyya, (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group – IG)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi – IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front)
*‘Solidarietà Internazionale’ (‘International Solidarity’)
*Solidarietà Internazionale (Kansainvälinen solidaarisuus)
*‘Loyalist Volunteer Force’ – ‘LVF’
*Loyalist Volunteer Force – LVF
*‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
*Orange Volunteers – OV
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
Palestiinan vapautusrintama – Palestine Liberation Front - PLF
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
Palestiinan islamilainen jihad – Palestinian Islamic Jihad - PIJ
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
Palestiinan vapautuksen kansanrintama – Popular Front for the Liberation of Palestine - PFLP
‘Popular Front for the Liberation of Palestine General – Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (alias PFLP -General Command, PFLP-GC)
*‘Real IRA’
*Real IRA
*‘Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente’ (‘Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party’)
*Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Punaiset prikaatit taistelevan kommunistisen puolueen luomiseksi)
*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
*Red Hand Defenders – RHD
*‘Epanastatiki Pirines’ (‘Revolutionary Nuclei’)
Epanastatiki Pirines (Revolutionary Nuclei)
*‘Dekati Evdomi Noemvri’ (‘Revolutionary Organisation 17 November’)
Dekati Evdomi Noemvri (Marraskuun 17. päivän vallankumouksellinen järjestö)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi – DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Vallankumouksellinen kansanarmeija/rintama/puolue)
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
Sendero Luminoso – SL (Loistava polku)
*‘Brigata XX Luglio’ (‘Twentieth of July Brigade’)
*Brigata XX Luglio (Heinäkuun 20. päivän prikaati)
*‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ – ‘UDA/UFF’
*Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters – UDA/UFF
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defence Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia)
PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
*PALACIOS ALDAY, Gorka, syntynyt 17.10.1974 Baracaldossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 30.654.356 – ETA-aktivisti, K. Madrid-järjestön jäsen
*QUINTANA ZORROZUA, Asier, born 27.2.1968 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 30.609.430 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
*QUINTANA ZORROZUA, Asier, syntynyt 27.2.1968 Bilbaossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 30.609.430 – ETA-aktivisti, K. Madrid-järjestön jäsen
*‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre – G.R.A.P.O.
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’
*Federazione Anarchica Informale – F.A.I.
*APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
*APAOLAZA SANCHO, Iván, syntynyt 10.11.1971 Beasainissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 44.129.178 – ETA-aktivisti, K.Madrid -järjestön jäsen
*RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
*RUBENACH ROIG, Juan Luis, syntynyt 18.9.1963 Bilbaossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 18.197.545 – ETA-aktivisti, K. Madrid-järjestön jäsen
Council Common Position 2009/68/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/68/YUTP,
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1], jolla jatkettiin Zimbabween kohdistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa.
Council Common Position 2008/135/CFSP [2], adopted on 18 February 2008, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2009.
Neuvoston yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa jatkettiin 20 päivään helmikuuta 2009 helmikuun 18 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2008/135/YUTP [2].
In view of the situation in Zimbabwe, in particular given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continued blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Ottaen huomioon Zimbabwen tilanteen, erityisesti Zimbabwen viranomaisten organisoiman ja toteuttaman väkivallan ja sen, että 15 päivänä syyskuuta 2008 allekirjoitetun poliittisen sopimuksen täytäntöönpano estetään jatkuvasti, yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 12 kuukaudella.
Moreover, certain persons and entities associated with the Government of Zimbabwe and whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Lisäksi yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä olevaan luetteloon olisi lisättävä tiettyjä Zimbabwen hallitusta lähellä olevia henkilöitä ja yhteisöjä, joiden toimet heikentävät merkittävästi demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista Zimbabwessa.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be amended to take account of changes in the functions of certain persons and to include additional identifiers for certain persons and entities,
Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä olevaa luetteloa olisi myös muutettava tiettyjen henkilöiden tehtävien muutoksen huomioon ottamiseksi ja tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä koskevien tunnisteiden lisäämiseksi,
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2010.
Jatketaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa 20 päivään helmikuuta 2010.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Korvataan yhteisen kannan 2004/161/YUTP liite tämän yhteisen kannan liitteellä.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 39.
EUVL L 43, 19.2.2008, s. 39.
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Luettelo yhteisen kannan 2004/161/YUTP 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä.
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Presidentti, syntynyt 21.2.1924, passi: AD001095.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Ilmavoimien kenraaliluutnantti, Matebeleland South,
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Ollut suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana.
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources, born 3.1.1968 (see item 22 in part II).
”Oryx Group” ja ”Oryx Natural Resources” -yhtiöiden entinen puheenjohtaja, syntynyt 3.1.1968 (ks. II osa, 22 kohta ).
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Siteitä hallitukseen ja osallistunut toimiin, jotka vakavasti heikentävät demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374.
Zimbabwen yleisradioyhtiön toimittaja, syntynyt 19.3.1953, passi: BN311374.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Tuottaja Zimbabwen yleisradiossa, joka lietsoi terrorikampanjaa ennen 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214.
Keskustiedustelupalvelun pääjohtaja, syntynyt 6.11.1960, passi: AD002214.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Siteitä hallitukseen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Bonyongwe, Willa (a.k.a. Willia)
Bonyongwe, Willa (myös Willia)
Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe.
Arvopaperikomission puheenjohtaja, naimisissa Happyton Bonyongwen kanssa.
Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
Nykyisen hallinnon kannattaja, joka hyötyy siitä nimityksen kautta ja siitä, että hänellä on läheinen yhteys hallituksen keskeiseen jäseneen.
Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Liikemies, syntynyt 11.8.1940, passit: Alankomaat (1285143, ei enää voimassa), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe.
Liikemies, jolla on vahvoja siteitä Zimbabwen hallitukseen.
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
Hän on muun muassa yhtiöidensä kautta antanut hallinnolle rahoitusta ja muuta tukea (ks. myös II osa, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 ja 32 kohta).
President's office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President's office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Presidentin kanslia (entinen maankäyttö- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava erityisasioiden apulaisministeri, entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 25.2.1968.
Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Entinen hallituksen jäsen ja siinä ominaisuudessa osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Apulaispoliisikomentaja, poliisin tiedottaja.
Married to Paradzai Zimondi.
Naimisissa Paradzai Zimondin kanssa.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Nykyisen hallinnon kannattaja, joka hyötyy siitä, että hänellä on läheinen yhteys hallituksen keskeiseen jäseneen.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Pysyvä sihteeri, tiedotus- ja julkisuusasioiden osasto, syntynyt 4.4.1963, passi: AD002226.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
Mashonaland West -maakunnan kuvernööri, Chinhoyin entinen pormestari, syntynyt 6.6.1946.
Ties to the Government.
Siteitä hallitukseen.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Manicalandin maakunnan entinen kuvernööri.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Siteitä hallitukseen ja laajalti vastuussa ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Mashonaland East -maakunnan kuvernööri, entinen ministeri, syntynyt 25.11.1939.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Teollisuuden ja kansainvälisen kaupan varaministeri.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
ZANU-PF -puolueen politbyroon komitean jäsen.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Politbyroon jäsen, jolla siinä ominaisuudessa on vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Entinen julkisten ja interaktiivisten asioiden apulaisministeri (entinen tiedotusministeri, entinen posti- ja televiestintäministeri), syntynyt 28.8.1943.
President of the Zimbabwe National Farmers' Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Zimbabwen kansallisen maanviljelijäliiton puheenjohtaja, naimisissa Patrick Chinamasan kanssa, syntynyt vuonna 1950.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Nykyisen hallinnon kannattaja, joka hyötyy siitä, että hänellä on läheinen yhteys hallituksen keskeiseen jäseneen. Osallistunut oikeusvaltiota heikentäviin toimiin.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Oikeus-, laillisuus- ja parlamentaaristen asioiden ministeri, syntynyt 25.1.1947.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri, syntynyt 14.3.1955.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Entinen hallituksen jäsen, jolla on edelleen siteitä hallitukseen.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Zimbabwen vapaussodan veteraanien kansallisen yhdistyksen varapuheenjohtaja, ZANU-PF -puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin, muun muassa ollut suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
Entinen varasisäasiainministeri, syntynyt 10.10.1940.
Colonel, Bindura South.
Eversti, Bindura South.
High Court Justice.
Ylioikeus.
Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
Kieltänyt tutkinnan, joka olisi koskenut turvallisuusjoukkojen suorittamia kidnappauksia ja kidutuksia.
ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications and former Tourism Minister.), born 27.3.1928.
ZANU-PF -puolueen politbyroon komitean jäsen (entinen tiedotusministeri, entinen posti- ja televiestintäministeri sekä entinen matkailuministeri), syntynyt 27.3.1928.
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
Liikenainen, syntynyt 19.5.1955, naimisissa puolustusvoimien komentajan, kenraali Chiwengan kanssa.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Entinen Masvingon maakunnan kuvernööri (entinen erityisasioista vastaava johtava sihteeri presidentin kansliassa), syntynyt 19.3.1949.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kaupunkikehityksestä vastaava ministeri, syntynyt 1.8.1952.
Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939.
Entinen ZANU-PF -puolueen politbyroon johtava komitean jäsen, ZAPUn johtohenkilöitä, syntynyt vuonna 1939.