natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [3] and Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
Ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY [3] ja Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin tekemän päätöksen 13/CMP.1 (jäljempänä ’päätös 13/CMP.1’) mukaan tietyt raportit olisi julkistettava säännöllisesti, jotta voidaan varmistaa, että yhdennetyssä rekisterijärjestelmässä olevat tiedot ovat tiettyjen salassapitovaatimusten rajoissa yleisön saatavilla.
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta, erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [4], henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/58/EY [5] ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua asetusta (EY) N:o 45/2001 [6] olisi noudatettava, niiltä osin kuin niitä sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti hallussa pidettyihin ja käsiteltyihin tietoihin.
Each registry should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain national accounts and holding accounts for operators and for other persons required to implement the requirements of that Directive.
Kussakin rekisterissä olisi oltava vähintään yksi sopimuspuolen päästöoikeustili, yksi poistotili ja päätöksessä 13/CMP.1 edellytetyt mitätöinti- ja korvaustilit. Kussakin direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustetussa rekisterissä olisi oltava kansalliset tilit ja toiminnanharjoittajan ja henkilöiden päästöoikeustilit, jotka ovat tarpeen kyseisen direktiivin vaatimusten täytäntöönpanemiseksi.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
Päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklan mukaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on sovellettava rekisterien ja CITL:n perustamista ja toimintaa varten Kioton pöytäkirjan mukaisten rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisia ja teknisiä eritelmiä, jotka on laadittu Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 12/CMP.1 (jäljempänä ’päätös 12/CMP.1’) nojalla.
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Tällaisten eritelmien soveltaminen ja tarkentaminen yhteisön yhdennetyn rekisterijärjestelmän yhteydessä mahdollistaa direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustettujen rekisterien sisällyttämisen päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklan mukaisesti perustettuihin rekistereihin.
The CITL should perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC international transaction log (hereinafter ITL) should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
CITL:n olisi tehtävä automaattisia tarkastuksia kaikille yhteisön rekisterijärjestelmän prosesseille, jotka koskevat päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä, tilejä ja Kioton yksikköjä. UNFCCC:n kansainvälisen tapahtumalokin (UNFCCC International Transaction Log, jäljempänä ’ITL’) olisi tehtävä Kioton yksikköjä koskeville prosesseille automaattisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, ettei niissä esiinny sääntöjenvastaisuuksia.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Prosessit, jotka eivät läpäise näitä tarkastuksia, olisi keskeytettävä, jotta voidaan varmistaa, että yhteisön rekisterijärjestelmä vastaa direktiivin 2003/87/EY sekä UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan nojalla hyväksyttyjä vaatimuksia.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
Kaikki yhteisön rekisterijärjestelmän rekisteritapahtumat olisi toteutettava standardoiduilla menettelyillä ja tarvittaessa yhdenmukaistetun aikataulun mukaisesti, jotta voidaan varmistaa direktiivin 2003/87/EY vaatimusten sekä UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan nojalla laadittujen vaatimusten noudattaminen ja suojata järjestelmän eheys.
Adequate and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
Yhteisön yhdennetyssä rekisterijärjestelmässä olevien tietojen suojaamiseksi olisi sovellettava tunnistamista ja käyttöoikeuksia koskevia riittäviä ja yhdenmukaistettuja vaatimuksia.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the CITL and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Keskusvalvojan ja kunkin rekisterin valvojan olisi taattava yhteisön yhdennetyn rekisterijärjestelmän mahdollisimman keskeytyksetön toiminta toteuttamalla kaikki kohtuudella vaadittavissa olevat toimet varmistaakseen rekisterien ja CITL:n toimintakunnon ja huolehtimalla siitä, että järjestelmät ovat vakaita ja käytössä on tarvittavat menettelyt kaikkien tietojen saatavuuden varmistamiseksi.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Kaikki prosesseja, toiminnanharjoittajia ja henkilöitä koskevat tiedot, jotka yhteisön rekisterijärjestelmään tallennetaan, olisi tallennettava niiden tietojen kirjausta koskevien standardien mukaisesti, jotka vahvistetaan päätöksen 12/CMP.1 mukaisesti laadituissa Kioton pöytäkirjan mukaisia rekistereitä koskevien tiedonvaihtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä eritelmissä.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the CITL and the UNFCCC international transaction log are connected to each other by 1 December 2008 at the latest.
Yhteisön olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kunkin jäsenvaltion rekisterin, CITL:n ja ITL:n välille muodostetaan tietoliikenneyhteys viimeistään 1 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Each registry should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1 and issue allowances as required by Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Kunkin rekisterin olisi myönnettävä sallittuja päästömääräyksiköitä (assigned amount unit, jäljempänä ’AAU’) päätöksen 13/CMP.1 nojalla ja myönnettävä päästöoikeuksia direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan nojalla.
Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.
Rekisterin olisi varmistettava, että niillä on niiden myöntämien päästöoikeuksien määrää vastaava AAU:iden varanto, jotta voidaan varmistaa, että päästöoikeuksia koskevia rekisteritapahtumia vastaava määrä AAU:ita voidaan siirtää vuosittaisen selvitysmenettelyn kautta.
Transactions with allowances between two registries should be carried out through a communication link involving the CITL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the CITL and the ITL.
Kahden rekisterin väliset päästöoikeuksiin liittyvät rekisteritapahtumat olisi tiedonsiirtoyhteydellä CITL:n kautta. Kioton päästöoikeuksiin liittyvät rekisteritapahtumat olisi puolestaan suoritettava tiedonsiirtoyhteydellä sekä CITL:n että ITL:n kautta.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission reduction commitment are able to continue their equal participation in the Community emissions trading system.
Olisi annettava säännöksiä sen varmistamiseksi, että sellaiset jäsenvaltiot, jotka eivät voi myöntää Kioton pöytäkirjan mukaisia AAU:ita, koska niillä ei ole sitovia päästöjen vähennysvelvoitteita, voivat jatkaa tasapuolista osallistumista yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmään.
Such participation would not be possible in the 2008-12 period as, unlike all other Member States, these Member States would not be able to issue allowances that are linked to AAUs recognised under the Kyoto Protocol.
Muuten tällaisten jäsenvaltioiden tasapuolinen osallistuminen olisi mahdotonta kaudella 2008–2012, koska päinvastoin kuin muut jäsenvaltiot, ne eivät voisi myöntää päästöoikeuksia, jotka liittyvät Kioton pöytäkirjan mukaisiin AAU:ihin.
Such equal participation should be allowed through a specific mechanism within the Community registry.
Tällainen tasapuolinen osallistuminen olisi mahdollistettava yhteisön rekisterin erityismekanismin kautta.
This Regulation reflects the fact that the currently valid functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol developed by the UNFCCC Secretariat still do not provide modalities for registries to connect to the International Transaction Log via the Community independent transaction log.
Tätä asetusta tarvitaan, koska tällä hetkellä voimassa olevissa UNFCCC:n sihteeristön laatimissa Kioton pöytäkirjan mukaisten datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä eritelmissä ei edelleenkään ole yksityiskohtaisia sääntöjä siitä, miten rekisterien olisi oltava yhteydessä ITL:ään CITL:n kautta.
The existence of such modalities would allow the Community to establish the required registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two connections between registries and the Community independent transaction log.
Tällaisten yksityiskohtaisten sääntöjen avulla yhteisö voisi ottaa käyttöön vaaditun rekisteri-infrastruktuurin paljon yksinkertaisemmin; erityisesti ei olisi tarvetta muodostaa kahta tietoliikenneyhteyttä rekisterien ja CITL:n välille.
Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the above mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and technical specifications for data exchange standards within six months from the date of the connection to the ITL, the Commission would promptly propose an amendment to the Regulation with the purpose of simplifying the infrastructure of the registries system before any expenses in software development needed for the Regulation were incurred by Member States and the Community.
Yhteisö teki tämänsisältöisen ehdotuksen vuonna 2007, ja jos UNFCCC:n sihteeristö sisällyttää sen mukaiset yksityiskohtaiset säännöt datansiirtostandardien toiminnallisiin ja teknisiin eritelmiin kuuden kuukauden kuluessa tietoliikenneyhteyden muodostamisesta ITL:ään, ja panee ne asianmukaisella tavalla täytäntöön, komissio ehdottaa mahdollisimman pian sen jälkeen asetuksen muuttamista rekisterijärjestelmäinfrastruktuurin yksinkertaistamiseksi ennen kuin jäsenvaltioille ja yhteisölle aiheutuu kustannuksia asetuksen edellyttämien tietokoneohjelmistojen kehittämisestä.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [7] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesta standardoidusta ja suojatusta rekisterijärjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2216/2004 [7] vahvistetaan yleiset säännökset, toiminnalliset ja tekniset eritelmät sekä toimintaa ja ylläpitoa koskevat vaatimukset, joita sovelletaan yhteisiä tietoja sisältävien standardoitujen sähköisten tietokantojen muodossa olevista rekistereistä muodostuvaan standardoituun ja suojattuun rekisterijärjestelmään.
In the interest of legal clarity, the entire Regulation (EC) No 2216/2004 should be replaced.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 2216/2004 olisi korvattava kokonaisuudessaan.
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the Community independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, hereinafter ‘CITL’.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset säännökset sekä toimintaa ja ylläpitoa koskevat vaatimukset, joita sovelletaan direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan 1 kohdassa säädetystä yhteisön riippumattomasta tapahtumalokista muodostuvaan standardoituun ja suojattuun rekisterijärjestelmään.
It also provides for a communication system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
Lisäksi tässä asetuksessa säädetään yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sihteeristön perustaman ja pitämän kansainvälisen tapahtumalokin välisestä tiedonvaihtojärjestelmästä.
‘2005-07 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
’kaudella 2005–2007’ tarkoitetaan 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaa ja 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvää päästökauppakautta, johon viitataan direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 kohdassa;
‘2008-12 period’ and ‘subsequent periods’ mean the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 and consecutive periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, respectively;
’kaudella 2008–2012 ja sitä seuraavilla kausilla’ tarkoitetaan 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavaa ja 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyvää päästökauppakautta ja sitä seuraavia kausia, joihin viitataan direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 2 kohdassa;
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
’tilinomistajalla’ tarkoitetaan henkilöä, jolla on tili rekisterijärjestelmässä;
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;
’sallitulla päästömääräyksiköllä’ (assigned amount unit, AAU) tarkoitetaan päätöksen N:o 280/2004/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyä tai Kioton pöytäkirjan osapuolen myöntämää yksikköä;
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
’sallitulla päästömäärällä’ tarkoitetaan hiilidioksidiekvivalenttitonneina ilmoitettua kasvihuonekaasupäästöjen määrää, joka lasketaan päätöksen N:o 280/2004/EY 7 artiklaa noudattaen määritettyjen päästötasojen mukaisesti;
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and Decision 3/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
’CDM-rekisterillä’ tarkoitetaan puhtaan kehityksen mekanismin (clean development mechanism, CDM) rekisteriä, jonka perustaa ja jota pitää Kioton pöytäkirjan 12 artiklan ja Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin päätöksen 3/CMP.1 mukaisen puhtaan kehityksen mekanismin hallintoneuvosto;
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
’keskusvalvojalla’ tarkoitetaan henkilöä, jonka komissio on nimennyt direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan mukaisesti;
‘Chapter VI allowances’ mean allowances issued by Chapter VI registries;
’luku VI -päästöoikeuksilla’ tarkoitetaan luku VI -rekisterien myöntämiä päästöoikeuksia;
‘Chapter VI registry’ means a registry operated by a Member State that is not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
’luku VI -rekisterillä’ tarkoitetaan sellaisen jäsenvaltion pitämää rekisteriä, joka ei voi myöntää AAU:ita muista syistä kuin siksi, että jäsenvaltio ei ole oikeutettu siirtämään ERU:ita, AAU:ita ja CER:iä Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin päätöksen 11/CMP.1 säännösten mukaisesti;
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion direktiivin 2003/87/EY 18 artiklan mukaisesti nimeämää viranomaista tai viranomaisia;
‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
’Kioton yksiköllä’ tarkoitetaan sallittua päästömääräyksikköä (AAU), poistoyksikköä (removal unit, RMU), päästövähennysyksikköä (emission reduction unit, ERU) tai sertifioitua päästövähennystä (certified emission reduction, CER);
‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
’pitkäaikaisella sertifioidulla päästövähennyksellä’ (long-term certified emission reduction, lCER) tarkoitetaan puhtaan kehityksen mekanismin alaiselle metsittämis- tai uudelleenmetsittämishankkeelle myönnettyä sertifioitua päästövähennystä, jonka voimassaolo lakkaa sen puhtaan kehityksen mekanismin alaista metsittämis- tai uudelleenmetsittämishanketta koskevan kauden lopussa, jota varten se myönnettiin, ellei Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin päätöksestä 5/CMP.1 muuta johdu;
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC;
’rekisterillä’ tarkoitetaan päätöksen N:o 280/2004/EY 6 artiklan ja direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaisesti perustettua ja pidettävää rekisteriä;
‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
’poistoyksiköllä’ (removal unit, RMU) tarkoitetaan Kioton pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti myönnettyä yksikköä;
‘standard allowances’ mean allowances issued by registries that are not Chapter VI registries;
’peruspäästöoikeuksilla’ tarkoitetaan muiden kuin luku VI -rekisterien myöntämiä päästöoikeuksia;
‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
’väliaikaisella sertifioidulla päästövähennyksellä’ (temporary certified emission reduction, tCER) tarkoitetaan puhtaan kehityksen mekanismin alaiselle metsittämis- tai uudelleenmetsittämishankkeelle myönnettyä sertifioitua päästövähennystä, jonka voimassaolo lakkaa myöntämiskautta seuraavan Kioton pöytäkirjan mukaisen velvoitekauden lopussa, ellei päätöksestä 5/CMP.1 muuta johdu;
‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a governmental entity outside the European Economic Area;
’kolmannen maan rekisterillä’ tarkoitetaan Euroopan talousalueen ulkopuolisen hallintoelimen perustamaa ja pitämää rekisteriä;
‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;
’rekisteritapahtumalla’ tarkoitetaan prosessia, joka liittyy Kioton yksiköiden myöntämiseen, muuntamiseen, siirtämiseen, mitätöintiin, korvaamiseen, poistamiseen, seuraavalle velvoitekaudelle siirtämiseen tai umpeutumispäivämäärän muuttamiseen, tai päästöoikeuteen liittyvää 31 artiklan 1 kohdan d ja e kohdassa kuvattua prosessia;
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8].
’todentajalla’ tarkoitetaan päätöksen 2007/589/EY [8] liitteessä I olevan 5 kohdan m alakohdassa määriteltyä todentajaa.
A registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each Member State and the Commission.
Kunkin jäsenvaltion ja komission on perustettava standardoidusta sähköisestä tietokannasta muodostuva rekisteri.