natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
Kalastuspäivillä tarkoitetaan sellaisten päivien lukumäärää, jolloin kalastusta on harjoitettu.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
Jos kalastuksesta huomattava osa on ollut kalojen etsintää, etsintään käytetyt päivät on laskettava kalastuspäiviksi, vaikka kyseisinä päivinä ei olisikaan kalastettu.
Category C
Luokka C
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Pyyntipaikalla vietettyihin päiviin olisi kalastuspäivien ja etsintäpäivien lisäksi laskettava kaikki muutkin päivät, jolloin alus on ollut pyyntipaikalla.
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Arvioitu pyyntiponnistusprosentti (suhteellinen pyyntiponnistus)
(((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
(((Kokonaissaalis) - (Saalis, jonka osalta pyyntiponnistus on kirjattu)) x 100)/(Kokonaissaalis)
VESSEL SIZE CATEGORIES
ALUSTEN KOKOLUOKAT
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
(Kalastusalusten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFV) mukaan)
Tonnage classes
Tonniluokat
Gross tonnage category
Tonniluokka
Not known
Tuntematon
MAIN SPECIES SOUGHT
TÄRKEIN PYYDETTÄVÄ LAJI
This is the species to which the fishing was principally directed.
Laji, johon kalastus pääasiallisesti kohdistui.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Suurin osa saalista voi kuitenkin olla muuta lajia.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Lajit merkitään kolmikirjaimisella aakkosellisella tunnuksella (ks. liite I).
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
TIETOJEN TOIMITTAMINEN MAGNEETTISILLA TIETOVÄLINEILLÄ
MAGNETIC MEDIA
MAGNEETTISET TIETOVÄLINEET
Computer tapes:
Tietokonenauhat:
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
yhdeksän uraa, joiden tiheys 1600 tai 6250 BPI; ja EBCDIC tai ASCII koodaus, mieluiten nimiöity.
Floppy disks:
Levykkeet:
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
MS-DOS-formatoidut 3,5'' 720 kB tai 1,4 MB levykkeet tai 5,25'' 360 kB tai 1,2 MB levykkeet.
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
Tietojen toimittamiseksi 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti
Byte Nos
Tavu nro
Country (ISO 3-alpha code)
Maa (ISO 3-kirjainkoodi)
e.g. FRA = France
esim. FRA = Ranska
e.g. 90 = 1990
esim. 90 = 1990
FAO major fishing area
FAO pääkalastusalue
21 = north-west Atlantic
21 = Luoteis-Atlantin kalastusalue
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
esim. 3 P n = NAFO osa-alue 3 P n
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
Tietojen toimittamiseksi 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
ISO 3-kirjainkoodi (esim. FRA = Ranska)
e.g. 94 = 1994
esim. 94 = 1994
e.g. 01 = January
esim. 01 = tammikuu
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
esim. 3 P n = NAFO osa-alue 3 P n: numerokoodi
Main species sought
Tärkein pyydettävä laji
Vessel/gear category
Alus-/pyydysluokka
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric
ISSCFG-koodi (esim. OTB2 = pohjatrooli, aakkosnumeerinen): aakkosnumeerinen
Vessel size class
Aluksen kokoluokka
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
ISSCFV-koodi (esim. 04 = 150–499,9 GT): aakkosnumeerinen
Average gross tonnage
Keskimääräinen tonnisto
Tonnes: numeric
Tonneja: numeerinen
Average engine power
Moottorin keskimääräinen teho
Kilowatts: numeric
Kilowatteja: numeerinen
Percentage effort estimated
Arvioitu pyyntiponnistusprosentti
Numeric
Numeerinen
Unit
Tietojen tyyppi
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
Lajin tai pyyntiponnistuksen 3-kirjaintunnus (esim. COD = turska, A = pyyntiponnistus A)
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Saalis (tonnia) tai pyyntiponnistusyksikkö
Notes
Huomautukset:
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Kaikki numerokentät olisi tasattava oikealle ja aloitettava tyhjämerkillä.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Kaikki aakkosnumeeriset kentät olisi tasattava vasemmalle ja päätettävä tyhjämerkillä.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Saalis on ilmoitettava maihin tuotuna elopainona, joka on pyöristetty lähimpään tonniin.
Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Määrät (tavut 49–56), jotka ovat pienempiä kuin puoli yksikköä, on merkittävä seuraavasti: ”–1”.
Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as ‘-2’.
Tuntemattomat määrät (tavut 49–56) on merkittävä seuraavasti: ”–2”.
Country codes (ISO codes):
Maakoodit (ISO-koodit):
England & Wales
Englanti ja Wales
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
ISO 3 -kirjainkoodi (esim. FRA = Ranska)
e.g. 2001 or 01
esim. 2001 tai 01
21 = north-west Atlantic
21 = Luoteis-Atlantti
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
esim. 3 P n = NAFOn osa-alue 3 P n
Tonnes
Tonneja
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
esim. 0001 tai 2001 = vuosi 2001
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
ISSCFG-koodi (esim. OTB2 = Troolit (perästä vedettävät))
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
ISSCFV-koodi (esim. 04 = 150–499,9 GT):
Kilowatts
Kilowatteja
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
Lajin tai pyyntiponnistuksen 3-kirjaiminen tunnus (esim. COD = turska, A = pyyntiponnistus A)
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Saalis on ilmoitettava maihin tuotuna elopainona, joka on pyöristetty lähimpään tonniin.
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
Tiedot olisi toimitettava sähköisessä muodossa (esimerkiksi sähköpostin liitetiedostona), mikäli mahdollista.
Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted.
Jos tämä ei ole mahdollista, hyväksytään tietojen toimittaminen 3,5" HD -levykkeellä.
Council Regulation (EEC) No 2018/93
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)
(EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1)
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I olevan X kohdan 6 alakohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 189)
Commission Regulation (EC) No 1636/2001
Komission asetus (EY) N:o 1636/2001
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1)
(EYVL L 222, 17.8.2001, s. 1)
Article 3 and point 44 of Annex III only
ainoastaan 3 artikla ja liitteessä III oleva 44 kohta
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II olevan 10 kohdan 9 alakohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 571)
Regulation (EEC) No 2018/93
Asetus (ETY) N:o 2018/93
HAD (*)
Punasimput e.m.l.
HKS (*)
Punaturska
HKR (*)
POK (*)
Urophycis chuss
Pollachius virens Saithe (= pollock)
POK (*)
REG (*)
REB (*)
PLA (*)
PLA (*)
Mustaeväkampela WIT
WIT
YEL (*)
YEL (*)
GHL (*)
GHL (*)
HAL (*)
HAL (*)
FLW (*)
Hippoglossus hippoglossus
Pseudopleuronectes americanus
FLD (*)
Kampelakalat e.m.l.
FLX
ANG (*)
ANG (*)
Kurnusimppu
TOM
Sinimora ANT
CUN
Keila USK
BLI
Molva
LIN (*)
LUM (*)
RNG
Jäälestikala
RHG
SAN
SCP
Tautoga TAU
TIL
HKW (*)
HKW (*)
CAT (*)
CAT (*)
CAA (*)
CAS (*)
Luukalat e.m.l.
GRO
Silli
HER (*)
MAC (*)
MAC (*)
Amerikanvoikala BUT
BUT
Menhaden
MHA (*)
Makrillihauki SAU
ANB
Sinikala BLU
KGM
SSM (*)
SSM (*)
Purjekala SAI
Tetrapturus albidus
Makaira nigricans Blue marlin
ALB
Sarda BON
PEL
MUUT KALAT
Micropogonias undulatus
Strongylura marina
BSB
Sinisilli
BBH
CAP (*)
CAP (*)
Nieriät e.m.l. CHR
SHH
Lyhtykala LAX
PIG
SMR
RDM
Pargo RPG
SWF
Veltto STG
TAR
Lohen suvun kalat e.m.l.
DGS (*)
Piikkihait e.m.l.
POR (*)
Piikkihaikalat e.m.l. SHX
CFB
Holkeri GSK
RJD
Rausku
RJL
RJT
RJR
Rausku RJS
RJG
Rauskut e.m.l.
FIN
Pitkäeväkalmari SQL (*)
SQI (*)
SQU (*)
CLB
Simpukat e.m.l.
Argopecten gibbus
Chlamys islandica
SCA
Kampasimpukat e.m.l.
CRQ
Taskurapu CRR
LBA
PRA (*)
PRA (*)
Katkarapu AES
AES
PEN (*)
PEN (*)
PAN (*)
PAN (*)
Meriäyriäiset e.m.l.
URC
Merisukasmadot e.m.l.
SWR
Merilevät e.m.l.
SEALS Harp seal
Grönlanninhylje
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated. This is calculated from:
Jos vastaavia pyyntiponnistuksen mittayksiköitä ei ole käytettävissä kokonaissaaliin osalta, ilmoitetaan arvioitu pyyntiponnistusprosentti, jonka laskutapa on seuraava:
Boat dredges Number of hours fished
Veneellä vedettävät laahusreet
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 218/2009,
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee,
ottavat huomioon tilasto-ohjelmakomitean lausunnon,
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic has been substantially amended several times.
Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3880/91 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Yhteisön kalastusvarojen hoito edellyttää, että on tarkkoja ja ajan tasalla olevia tilastoja jäsenvaltioiden kalastusalusten saaliista Koillis-Atlantilla.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission, requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Tulevasta monenkeskisestä yhteistyöstä Koillis-Atlantilla tehdyssä yleissopimuksessa, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 81/608/ETY ja jolla perustettiin Koillis-Atlantin kalastuskomissio, määrätään yhteisö toimittamaan kalastuskomissiolle sen pyytämät saatavissa olevat tilastot.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Yhteisön ja kansainvälisen merentutkimusneuvoston välisen yhteistyösopimuksen mukaisesti yhteisön kalastuslaivaston toimintaa koskevien tilastojen saatavuudella lisätään kansainvälisen merentutkimusneuvoston antamien lausuntojen luotettavuutta.
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, approved by Council Decision 82/886/EEC and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (Nasco), requires the Community to supply Nasco with the available statistics that it may request.
Pohjois-Atlantin lohien säilyttämistä koskeva yleissopimus, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 82/886/ETY ja jolla perustettiin Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestö (Nasco), määrää yhteisöä toimittamaan tälle järjestölle sen pyytämät saatavissa olevat tilastot.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet lupaa saada toimittaa tietoja muussa muodossa tai muulla välineellä kuin ne, joista on säädetty liitteessä IV (vastaa Statlant-kyselylomaketta).
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Yksityiskohtaiset määritelmät ja kuvaukset ovat tarpeen kalastustilastoja ja Koillis-Atlantin kalastuksen hoitoa varten.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa lajeja ja tilastollisia kalastusalueita koskevia luetteloita, näiden kalastusalueiden kuvauksia ja tiedon ryhmittämisen sallittavuutta.
Each Member State shall submit to the Commission data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot niiden Koillis-Atlantin alueella kalastavien aluksiensa vuotuisista nimellissaaliista, jotka on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa tai purjehtivat sen lipun alla.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Nimellissaaliiden määriä koskevissa tiedoissa on oltava kaikki kalastustuotteet, jotka on tuotu maihin tai jälleenlaivattu merellä missä tahansa muodossa, mutta niihin ei sisällytetä niitä eriä, jotka pyynnin jälkeen on heitetty takaisin mereen, kulutettu laivassa tai käytetty syöttinä laivalla.
Aquaculture production shall be excluded.
Tähän ei sisälly vesiviljelyn tuotanto.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Tiedot on kirjattava elopainon mukaisina maihintuontia tai jälleenlaivausta vastaavina lähimpään tonniin pyöristettynä.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Tiedot on toimitettava kunkin liitteessä I luetellun lajin nimellissaaliiden määristä kullakin liitteessä II luetellulla ja liitteessä III määritellyllä tilastollisella kalastusalueella.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Tietoja ei tarvitse toimittaa niistä laji/kalastusalueyhdistelmistä, joista ei ole ollut saaliita kyseisen vuoden aikana.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10 % by weight of the total catch in that Member State in that month.
Ilmoitettavia tietoja ei tarvitse lajeittain yksilöidä, kun lajeilla on vain vähäistä merkitystä kyseissä jäsenvaltiossa, vaan tiedot voidaan sisällyttää kokoomaerään, jos näin merkittyjen tuotteiden paino on enintään 10 prosenttia jäsenvaltiossa kyseisen kuukauden aikana saatujen saaliiden kokonaismääristä.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Komissio voi muuttaa lajien ja tilastollisten kalastusalueiden luetteloja, näiden kalastusalueiden kuvauksia sekä tiedon ryhmittämisen sallittavuutta.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Jollei yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevissa säädöksissä toisin säädetä, jäsenvaltio saa käyttää otantatekniikkaa saalistietoja kerätessään sellaisten kalastuslaivaston saaliiden osalta, joiden tietojen täydellinen kerääminen aiheuttaisi kohtuuttomia hallinnollisia menettelyjä.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Jäsenvaltion on esitettävä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa raportissa yksityiskohtaisesti otantamenetelmät samoin kuin tiedot siitä, mikä on sellaisella tekniikalla kerättyjen tietojen osuus.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Jäsenvaltioiden on täytettävä 1 ja 2 artiklan mukaiset velvollisuutensa komissiota kohtaan toimittamalla tiedot magneettisella tallennusvälineellä, jonka muodosta määrätään liitteessä IV.
Member States may submit data in the format detailed in Annex V.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa tiedot liitteessä V esitettyä muotoa noudattaen.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Jäsenvaltiot voivat, komission annettua siihen etukäteen luvan, ilmoittaa tiedot myös muussa muodossa tai muulla välineellä.
By 1 January 1993 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä yksityiskohtainen selostus, jossa esitetään saaliita koskevien tietojen laadintatapa, sekä osoitettava tietojen edustavuus ja luotettavuus.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista, joilla on vaikutusta 1 kohdan mukaisesti annettuihin tietoihin, kolmen kuukauden kuluessa siitä kun muutos toteutettiin.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Party of the Committee.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut menetelmäselostukset, tietojen saatavuus ja tietojen luotettavuus sekä muut tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät seikat tutkitaan kerran vuodessa komitean toimivaltaisessa työryhmässä.
Regulation (EEC) No 3880/91 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3880/91.
Arrangement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the International Council for the Exploration of the Sea (OJ L 149, 10.6.1987, p. 14).
Euroopan talousyhteisön ja kansainvälisen merentutkimusneuvoston välillä kirjeenvaihtona tehty yhteistyösopimus (EYVL L 149, 10.6.1987, s. 14).
OJ L 378, 31.12.1982, p. 24.
EYVL L 378, 31.12.1982, s. 24.
List of species which have been reported in the commercial catch statistics for the north-east Atlantic
Luettelo lajeista, joista ilmoitetaan Koillis-Atlantilla kalastettujen kaupallisten saaliiden määriä koskevissa tilastoissa
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tähdellä (*) merkittyjen lajien nimellissaaliiden määrät.
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
Muiden lajien nimellissaaliiden määrien ilmoittaminen on vapaaehtoista, kun kyseessä on yksittäisten lajien tunnistaminen.
However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
Kuitenkin silloin kun yksittäisiä lajeja koskevia tietoja ei ilmoiteta, tietojen on sisällyttävä kokoomaryhmiin.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa tiedot sellaisistakin lajeista, joita luettelossa ei ole, jos lajit on selvästi identifioitu. Huom. e.m.l.
Note ‘n.e.i.’ is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
(engl. n.e.i.) on lyhenne, joka tarkoittaa ’ei muualla luokiteltu’.
Freshwater breams n.e.i.
Englanninkielinen nimi Lahnat e.m.l.
FID
Säyne FID
Leuciscus (= Idus) idus
Leuciscus (= Idus) idus Ide (Orfe)
Roach
Särki
Common carp
Roach Karppi
Crucian carp
Common carp Ruutana
Carassius carassius
Carassius carassius Crucian carp
Tench
Suutari
FPI
Hauki FPI
FPP
Kuha FPP
Burbot
European perch
FBU
Made FBU
Freshwater fishes n.e.i.
Burbot Luukalat e.m.l.
ex Osteichthyes
ex Osteichthyes Finfishes n.e.i.
Sturgeons n.e.i.
Freshwater fishes n.e.i. Sampikalat e.m.l.
ELE (*)
Ankerias
Anguilla anguilla
ELE (*) Anguilla anguilla
Vendace
European eel
FVE
Muikku FVE
Coregonus albula
Coregonus albula Vendace
Whitefishes n.e.i.
Siian suvun kalat e.m.l.
Atlantic salmon
Whitefishes n.e.i. Lohi SAL (*)
SAL (*)
Salmo salar
Salmo salar
Atlantic salmon
Salmo trutta trutta
Salmo trutta trutta Sea trout
Trouts n.e.i.
Salmo-suvun kalat e.m.l. TRO
TRO
Salmo spp.
Salmo spp.
Trouts n.e.i.
Chars n.e.i.
Nieriät e.m.l.
European smelt
Chars n.e.i. Kuore
Osmerus eperlanus
Osmerus eperlanus European smelt
Salmonids n.e.i.
Lohikalat e.m.l.
European whitefish
Salmonids n.e.i. Siika
Coregonus lavaretus
Coregonus lavaretus European whitefish
Coregonus oxyrinchus
Coregonus oxyrinchus Houting
Lampreys
Nahkiaiset
Petromyzon spp.
Petromyzon spp. Lampreys
Allis and twaite shads
Pilkku- ja täpläsillit e.m.l.
Diadromous clupeoids n.e.i.
Shads n.e.i. Diadromiset sillit e.m.l.
Diadromous fishes n.e.i.
Diadromous clupeoids n.e.i. Diadromiset kalat e.m.l.
MEG (*)
Lasikampela MEG (*)
Lepidorhombus whiffiagonis
Lepidorhombus whiffiagonis Megrim n.e.i.
Fourspot megrim
Nelitäplälasikampela
Lepidorhombus boscii
Lepidorhombus boscii Fourspot megrim
Megrims n.e.i.
Lepidorhombus-suvun lajit e.m.l.
LEZ (*)
LEZ (*)
TUR (*)
TUR (*)
BLL (*)
Silokampela
Scophthalmus rhombus
BLL (*) Scophthalmus rhombus
HAL (*)
HAL (*)
European plaice
Atlantic halibut Punakampela
PLE (*)
PLE (*)
Pleuronectes platessa
Pleuronectes platessa European plaice
GHL (*)
GHL (*)
Reinhardtius hippoglossoides
Reinhardtius hippoglossoides Greenland halibut
WIT (*)
WIT (*)
Long-rough dab
Witch flounder Liejukampela
PLA (*)
PLA (*)
Hippoglossoides platessoides
Hippoglossoides platessoides Long-rough dab
Common dab
Hietakampela
DAB (*)
DAB (*)
Limanda limanda
Limanda limanda Common dab
LEM (*)
LEM (*)
European flounder
Lemon sole Kampela
FLE (*)
FLE (*)
Platichthys flesus
Platichthys flesus European flounder
Common sole
Meriantura SOL (*)
SOL (*)
Solea solea
Solea solea
Common sole
Sand sole
Hieta-antura
Senegalese sole
Sand sole Kampela
Solea senegalensis
Solea senegalensis Senegalese sole
SOO Soles spp.
Solea-suvun lajit e.m.l.
SOO (*)
SOO (*)
Tusk (= cusk)
Flatfishes n.e.i. Keila
USK (*)
USK (*)
Atlantic cod
Tusk (= cusk) Turska
COD (*)
COD (*)
European hake
Atlantic cod Kummeliturska
Molva molva
Molva molva Ling
Greater forkbeard
Blue ling Suomuturska
Haddock
Greater forkbeard Kolja
Wachna cod (= navaga)
Haddock Navaga
Saithe (= pollock = coalfish)
Wachna cod (= navaga) Seiti POK (*)
Boreogadus saida
Boreogadus saida Polar cod
Pouting (= bib)
Norway pout Partaturska
Blue whiting (= poutassou)
Pouting (= bib) Mustakitaturska
Roundnose grenadier
Whiting Lestikala
Morid cods
Roundnose grenadier Morat MOR
MOR
Moridae
Moridae
Morid cods
Greenland cod
Grönlanninturska GRC
Arctic cod
Jäämerenturska
Arctogadus glacialis
Arctogadus glacialis Arctic cod
Gadiformes n.e.i.
Turskakalat e.m.l.
Greater argentine
Gadiformes n.e.i. Kultakuore
Argentina silus
Argentina silus Greater argentine
Argentina sphyraena
Argentina sphyraena Argentine
Argentines
Hopeakuoreet
European conger
Argentines Meriankerias
JOD
Zeus faber
Zeus faber
Atlantic John Dory
Dicentrarchus labrax
Dicentrarchus labrax Sea bass
Sea basses, sea perches
Wreckfish Meriahvenet BSX
BSX
Serranidae