natgillin/translations-raw huggingface dataset:
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
nimikkeen 5006 silkkitoukan gutiin sekä 54 ryhmän monofilamenttilankaan;
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
nimikkeen 5605 metalloituun lankaan; metallilangalla vahvistettu lanka sisältyy 3 huomautuksen A kohdan f alakohtaan;
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
nimikkeen 5606 chenillelankaan, kierrepäällystettyyn lankaan ja chainettelankaan.
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Jollei 4 huomautuksen B kohdan poikkeuksista muuta johdu, tarkoitetaan ilmaisulla ”vähittäismyyntimuodoissa” langan osalta 50, 51, 52, 54 ja 55 ryhmässä yksinkertaista, kerrattua tai kertokerrattua lankaa:
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
korteilla, rullilla, hylsyillä tai niiden kaltaisilla pohjallisilla, jos langan paino (pohjallisineen) on:
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
enintään 85 g silkki-, jätesilkki- tai tekokuitufilamenttilangan osalta; tai
125 g in other cases;
enintään 125 g muiden lankojen osalta;
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
kerinä, vyyhteinä tai pasmoina, joiden paino on:
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
enintään 85 g silkki- tai jätesilkkilangan osalta tai pienemmän kuin 3000 desitexin tekokuitufilamenttilangan osalta;
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
enintään 125 g muiden, pienempien kuin 2000 desitexin lankojen osalta; tai
500 g in other cases;
enintään 500 g muiden lankojen osalta;
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
vyyhteinä tai pasmoina, joissa on pasmalangan jakamina useampia erillisiä, painoltaan keskenään yhdenmukaisia pienempiä vyyhtejä tai pasmoja, joista kukin painaa:
125 g in other cases.
enintään 125 g muiden lankojen osalta.
single yarn of any textile material, except:
yksinkertaiseen lankaan, tekstiiliaineeseen katsomatta, lukuun ottamatta:
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
valkaisematonta, yksinkertaista villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettua lankaa; ja
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
valkaistua, värjättyä tai painettua, yksinkertaista villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettua lankaa, joka on suurempi kuin 5000 desitexiä;
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
valkaisemattomaan kerrattuun tai kertokerrattuun lankaan:
of silk or waste silk, however put up; or
silkistä tai jätesilkistä valmistettu, pakkaustapaan katsomatta; tai
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettu, vyyhteinä tai pasmoina;
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
valkaistuun, värjättyyn tai painettuun, kerrattuun tai kertokerrattuun silkki- tai jätesilkkilankaan, joka on enintään 133 desitexiä;
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
yksinkertaiseen, kerrattuun tai kertokerrattuun lankaan, tekstiiliaineeseen katsomatta:
in cross-reeled hanks or skeins; or
ristivyyhteinä tai -pasmoina; tai
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
pohjallisilla tai muissa muodoissa, jotka osoittavat sitä käytettävän tekstiiliteollisuudessa [esimerkiksi kudepuolilla (koopeilla), kertaushylsyillä, puolapilleillä tai kartiopuolilla (pupiinoilla) tai koruompelukoneita varten kokongeiksi kehittynä].
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Nimikkeissä 5204, 5401 ja 5508 tarkoitetaan ilmaisulla ”ompelulanka” kerrattua tai kertokerrattua lankaa:
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
joka on pohjallisilla (esimerkiksi rullilla tai hylsyillä), jos langan paino (pohjallisineen) on enintään 1000 grammaa;
dressed for use as sewing thread; and
joka on viimeistelty käytettäväksi ompelulankana; ja
with a final ‘Z’ twist.
jonka lopullinen kierre on Z-suuntainen.
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla ”erikoisluja lanka” lankaa, jonka murtolujuus, ilmaistuna cN/tex:nä (centinewtoneina texiä kohti), on suurempi kuin seuraavat raja-arvot:
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
nailonista tai muista polyamideista tai polyestereistä valmistettu yksinkertainen lanka:
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
nailonista tai muista polyamideista tai polyestereistä valmistettu kerrattu tai kertokerrattu lanka:
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
viskoosista valmistettu yksinkertainen, kerrattu tai kertokerrattu lanka:
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla ”sovitetut”:
cut otherwise than into squares or rectangles;
muun kuin neliön tai suorakaiteen muotoisiksi kappaleiksi leikattuja tavaroita;
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
tavaroita, jotka ovat saaneet lopullisen muotonsa suoraan valmistuksessa ja jotka ovat käyttövalmiita ilman ompelua tai muuta valmistusta (tai jotka voidaan erottaa toisistaan ainoastaan katkaisemalla niitä yhdistävät välilangat) (esimerkiksi tietyt pölypyyhkeet, pyyheliinat, pöytäliinat, kaulahuivit ja huovat);
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
tavaroita, jotka on reunustettu tai pallistettu tai joiden jossakin reunassa on solmittuja hapsuja, ei kuitenkaan kankaita, joissa leikattujen reunojen purkautuminen on estetty yliluottelemalla tai muulla yksinkertaisella tavalla;
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
määräkokoon leikattuja tavaroita, joita on edelleen valmistettu poistamalla lankoja;
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
ompelemalla, liimaamalla tai muulla tavalla yhteenliitettyjä tavaroita (lukuun ottamatta samaa tekstiiliainetta olevia kappaleita, jotka on liitetty yhteen päistään siten, että ne muodostavat pidemmän kappaleen sekä kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta koostuvaa kappaletta, jotka peittävät toisensa koko pinnalta ja jotka on yhdistetty kerroksiksi, myös jos niissä on pehmustevälikerros);
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
määrämuotoiseksi neulottuja tavaroita, myös erillisinä kappaleina tai useita kappaleita käsittävänä metritavarana.
For the purposes of Chapters 50 to 60:
50—60 ryhmässä
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
50—55 ryhmää ja 60 ryhmää sekä, ellei toisin määrätä, 56—59 ryhmää ei sovelleta edellä 7 huomautuksen mukaisesti sovitettuihin tavaroihin; ja
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
50—55 ryhmää ja 60 ryhmää ei sovelleta 56—59 ryhmän tavaroihin.
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
50—55 ryhmän kudottuihin kankaisiin kuuluvat myös kankaat, jotka koostuvat terävä- tai suorakulmaisesti toistensa päälle asetetuista yhdensuuntaisista tekstiililankakerroksista.
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Nämä kerrokset on liitetty yhteen lankojen leikkauspisteistä liima-aineella tai lämpökäsittelyllä.
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Kimmoisat tuotteet, joissa on tekstiiliainetta yhdistettynä kumilankoihin, luokitellaan tähän jaksoon.
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla ”kyllästäminen” myös kastamista.
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla ”polyamidit” myös aramideja.
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Tässä jaksossa ja soveltuvin osin koko nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”elastomeerilanka” synteettistä tekstiiliainetta olevaa teksturoimatonta filamenttilankaa, myös monofilamenttilankaa, joka ei katkea, jos se venytetään alkuperäiseen pituuteensa nähden kolminkertaiseksi, ja joka alkuperäiseen pituutensa nähden kaksinkertaiseksi venytettynä palautuu viiden minuutin kuluessa pituuteen, joka on enintään puolitoistakertainen alkuperäisestä pituudesta.
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Jollei toisin määrätä, luokitellaan eri nimikkeisiin kuuluvat tekstiilivaatteet omiin nimikkeisiinsä, vaikka ne olisi pakattu sarjoiksi vähittäismyyntiä varten.
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
Tässä huomautuksessa ilmaisulla ”tekstiilivaatteet” tarkoitetaan nimikkeiden 6101—6114 ja 6201—6211 vaatteita.
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Tässä jaksossa sekä soveltuvin osin kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisuilla:
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
lankaa, jolla on sisältämiensä kuitujen luonnollinen väri ja jota ei ole valkaistu, värjätty (ei myöskään massana) eikä painettu; tai
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
lankaa, joka on väriltään epämääräinen (”harmaa lanka” eli ”grey yarn”) ja valmistettu garnetoiduista jätteistä ja lumpuista.
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Tällainen lanka on voitu käsitellä värittömällä viimeistelyaineella tai pysymättömällä värillä (joka katoaa yksinkertaisen saippuapesun jälkeen) sekä, tekokuitujen osalta, käsitelty massana himmennysaineella (esimerkiksi titaanidioksidilla);
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
lankaa, joka on läpikäynyt valkaisuprosessin, valmistettu valkaistuista kuiduista tai, jollei toisin määrätä, värjätty valkoiseksi (myös massana) tai käsitelty valkoisella viimeistelyaineella;
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
lankaa, joka koostuu valkaisemattomien ja valkaistujen kuitujen sekoituksesta; tai
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
lankaa, joka on kerrattu tai kertokerrattu ja koostuu valkaisemattomista ja valkaistuista langoista;
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
lankaa, joka on värjätty (myös massana) muulla kuin valkoisella tai pysymättömällä värillä tai painettu tai valmistettu värjätyistä tai painetuista kuiduista;
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
lankaa, joka koostuu eriväristen värjättyjen kuitujen sekoituksesta tai valkaisemattomien tai valkaistujen ja värillisten kuitujen sekoituksesta (meleerattu lanka) tai joka on painettu yhdellä tai useammalla värillä tietyin välein, niin että lanka vaikuttaa täplikkäältä;
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
lankaa, joka on valmistettu painetusta hahtuvasta tai painetusta esilangasta; tai
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
lankaa, joka on kerrattu tai kertokerrattu ja koostuu valkaisemattomasta tai valkaistusta langasta ja värillisestä langasta.
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Edellä mainitut määritelmät koskevat soveltuvin osin myös 54 ryhmän monofilamenttilankaa, kaistaleita ja niiden kaltaisia tuotteita;
‘Unbleached woven fabric’:
”valkaisematon kudottu kangas”:
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
valkaisemattomista langoista kudottua kangasta, jota ei ole valkaistu, värjätty tai painettu.
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Tällainen kangas on voitu käsitellä värittömällä viimeistelyaineella tai pysymättömällä värillä;
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
kudottua kangasta, joka on valkaistu metritavarana tai, jollei toisin määrätä, värjätty valkoiseksi tai käsitelty valkoisella viimeistelyaineella;
consists of bleached yarn; or
kudottua kangasta, joka koostuu valkaistuista langoista; tai
consists of unbleached and bleached yarn.
kudottua kangasta, joka koostuu valkaisemattomista ja valkaistuista langoista;
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
kudottua kangasta, joka on värjätty metritavarana kauttaaltaan yksiväriseksi, ei kuitenkaan valkoiseksi (jollei toisin määrätä), tai jota on käsitelty värillisellä, ei kuitenkaan valkoisella, viimeistelyaineella (jollei toisin määrätä); tai
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
kudottua kangasta, joka koostuu kauttaaltaan yksivärisistä värillisistä langoista;
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
”erivärisistä langoista kudottu kangas”:
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
kudottua kangasta (muuta kuin painettua kudottua kangasta),
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
joka koostuu erivärisistä langoista tai langoista, joissa on saman värin (muun kuin sisältämiensä kuitujen luonnollisen värin) eri sävyjä;
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
joka koostuu valkaisemattomista tai valkaistuista langoista ja värillisistä langoista; tai
consists of marl or mixture yarns.
joka koostuu meleeratuista langoista
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
(hulpioihin ja kankaiden päihin käytettyjä lankoja ei oteta huomioon missään tapauksessa);
‘Printed woven fabric’:
”painettu kudottu kangas”:
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
kudottua kangasta, joka on painettu metritavarana, myös jos se on valmistettu erivärisistä langoista.
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
(Myös seuraavia tavaroita pidetään painettuina, kudottuina kankaina: kudotut kankaat, joissa kuvio on tehty esimerkiksi siveltimellä tai ruiskupistoolilla, siirtopaperin avulla, flokkikuvioimalla tai batiikkimenetelmällä).
The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Merserointi ei vaikuta mainittujen lankojen ja kankaiden luokitteluun;
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Edellä olevien d— h alakohtien määritelmät koskevat soveltuvin osin myös neuloksia.
(ij) ‘Plain weave’:
ij) ”palttina”:
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
kangas, jossa jokainen kudelanka kulkee vuorotellen vierekkäisten loimilankojen päältä ja alta ja jokainen loimilanka vuorotellen vierekkäisten kudelankojen päältä ja alta.
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
56—63 ryhmän tuotteita, joissa on kahta tai useampaa tekstiiliainetta, pidetään kokonaan siitä tekstiiliaineesta koostuvana, joka valittaisiin luokiteltaessa tämän jakson 2 huomautuksen mukaisesti samoista tekstiiliaineista koostuvaa 50—55 ryhmän tai nimikkeen 5809 tuotetta.
For the application of this rule:
Tätä sääntöä sovellettaessa:
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
otetaan soveltuvin osin huomioon ainoastaan se osa, joka 3 tulkintasääntöä sovellettaessa määrää luokittelun;
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
kun on kyse tekstiilitavaroista, jotka koostuvat pohjakankaasta ja nukka- tai silmukkanukkapinnasta, ei pohjakangasta oteta huomioon;
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
kun on kyse nimikkeen 5810 koruompeluksista ja niistä valmistetuista tavaroista, otetaan huomioon ainoastaan pohjakangas.
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Koruompelukset, joissa pohjakangasta ei näy, ja niistä valmistetut tavarat luokitellaan kuitenkin yksinomaan koruompelulankojen perusteella.
CHAPTER 50
50 RYHMÄ
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
Silkkilanka (muu kuin silkkijätteistä kehrätty), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Unbleached, scoured or bleached
valkaisemattomat, keitetyt tai valkaistut
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
Silkkijätteistä kehrätty lanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka, vähittäismyyntimuodoissa; silkkitoukan gut
Silk yarn
silkkilanka
Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
bourettesilkistä tai muusta silkkijätteestä kehrätty lanka; silkkitoukan gut
Fabrics of noil silk
bourettesilkkikankaat
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
muut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia silkkiä tai muuta silkkijätettä kuin bourettesilkkiä
Crêpes
kreppikankaat
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
pongee, habutai, honan, shantung, corah ja niiden kaltaiset Kaukoidän kankaat, kokonaan silkkiä (ei sekoitettuna bourettesilkin tai muun silkkijätteen tai muiden tekstiiliaineiden kanssa)
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
palttina, valkaisematon tai ei enempää käsitelty kuin keitetty
Plain-woven
palttina
Diaphanous fabrics (open weave)
läpikuultavat kankaat (rei'ikäs kudos)
Dyed
värjätyt
Of yarns of different colours
erivärisistä langoista neulotut
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
leveys suurempi kuin 57 cm, mutta enintään 75 cm
Other fabrics
muut kankaat
CHAPTER 51
51 RYHMÄ
Throughout the nomenclature:
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla:
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs;
”villa” lampaasta tai karitsasta saatua luonnonkuitua;
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat;
”hieno eläimenkarva” alpakan, laaman, vikunjan, kamelin, dromedaarin, jakin ja angora-, tiibet-, kashmir- ja niiden kaltaisten vuohien (mutta ei tavallisen vuohen) karvaa sekä kanin (myös angorakanin), jäniksen, majavan, nutrian ja piisamirotan karvaa;
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
”karkea eläimenkarva” edellä mainitsemattomien eläinten karvaa, lukuun ottamatta harjaksia ja muita harjantekoon käytettäviä eläimenkarvoja (nimike 0502) ja jouhia (nimike 0511).
Wool, not carded or combed
Karstaamaton ja kampaamaton villa
Greasy, including fleece-washed wool
pesemätön villa (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty villa
Shorn wool
keritty villa
Degreased, not carbonised
rasvaton, karbonoimaton villa
Carbonised
karbonoidut
Fine animal hair
hieno eläimenkarva
Of Kashmir (cashmere) goats
kashmirvuohen karvaa
Of angora rabbit
angorakanin
Of alpaca, llama or vicuna
alpakan, laaman, vikunjan
Of camel (including dromedary) or yak, or of angora, Tibetan or similar goats
kamelin, dromedaarin, jakin ja angora-, tiibet- tai niiden kaltaisten vuohien
Of rabbit (other than angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat
kanin (muun kuin angorakanin), jäniksen, majavan, nutrian ja piisamirotan
Coarse animal hair
karkea eläimenkarva
Noils of wool or of fine animal hair
villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet
Not carbonised
karbonoimattomat
Other waste of wool or of fine animal hair
muut villan ja hienon eläimenkarvan jätteet
Waste of coarse animal hair
karkean eläimenkarvan jätteet
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments)
Villa ja hieno tai karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu (myös kammattu irtovilla)
Carded wool
karstattu villa
Wool tops and other combed wool
villatopsit ja muu kammattu villa
Combed wool in fragments
kammattu irtovilla
Fine animal hair, carded or combed
karstattu tai kammattu hieno eläimenkarva
Coarse animal hair, carded or combed
karstattu tai kammattu karkea eläimenkarva
Yarn of carded wool, not put up for retail sale
Karstavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Containing 85 % or more by weight of wool
jossa on vähintään 85 painoprosenttia villaa
Containing less than 85 % by weight of wool
jossa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia villaa
Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
jossa on vähintään 85 painoprosenttia villaa ja hienoa eläimenkarvaa
Yarn of combed wool, not put up for retail sale
Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres
sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan synteettikatkokuitujen kanssa