natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 247 artiklan,
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [2] introduced in Regulation (EEC) No 2913/92 the obligation to lodge entry or exit summary declarations by electronic means.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 [2] otettiin käyttöön velvoite antaa saapumisen tai poistumisen yleisilmoitus sähköisesti.
Starting from 1 July 2009, the lodgement of a paper-based export customs declaration is allowed only where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning.
Paperisen vientiä koskevan tulli-ilmoituksen antaminen on 1 päivästä heinäkuuta 2009 sallittua ainoastaan, kun tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä tai ilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi.
An alternative version of the Transit Accompanying Document (the Transit/Security Accompanying Document) and the related list of items should be established to include the data required in Annex 30A to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to enhance security.
Olisi laadittava vaihtoehtoinen versio passituksen saateasiakirjasta (”passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja”) ja siihen liittyvästä tavaraerittelystä, jotta niihin voitaisiin turvallisuuden parantamiseksi sisällyttää komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] liitteessä 30 A vaaditut tiedot.
The Export Accompanying Document and the related list of items provided for in Article 796a of Regulation (EEC) 2454/93 should also be adapted to include the data set out in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 796 a artiklassa säädettyä viennin saateasiakirjaa ja siihen liittyvää tavaraluetteloa olisi myös mukautettava, jotta niihin voitaisiin sisällyttää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A vahvistetut tiedot.
Where the persons lodging the declaration cannot provide the customs authorities with export and exit summary declarations data using the normal computerised procedures because the computerised system of the customs authorities or the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning, they should be permitted to use an alternative paper procedure that enables them to provide the necessary information to the customs authorities.
Kun ilmoituksen antavat henkilöt eivät pysty toimittamaan tulliviranomaisille vienti-ilmoituksen ja poistumisen yleisilmoituksen tietoja käyttäen tavanomaisia tietojenkäsittelymenetelmiä, koska tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä tai ilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi, heille olisi annettava lupa käyttää vaihtoehtoista paperiasiakirjoihin perustuvaa menettelyä, jotta he pystyisivät antamaan tarvittavat tiedot tulliviranomaisille.
To this end, it is necessary to provide for the use of a form, the Export/Security Single Administrative Document, that can contain both export declaration and exit summary declaration data.
Tässä tarkoituksessa on tarpeen säätää sellaisen lomakkeen (”viennin/vaarattomuuden hallinnollinen yhtenäisasiakirja”) käytöstä, joka voi sisältää sekä vienti-ilmoituksen että poistumisen yleisilmoituksen tiedot.
For situations where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning it is necessary to provide for a paper-based Security and Safety Document that should be used for entry summary declarations and for exit summary declarations.
Jos tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä tai ilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi, on tarpeen säätää paperisesta ”vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevasta asiakirjasta”, jota olisi käytettävä saapumisen yleisilmoituksena ja poistumisen yleisilmoituksena.
It should contain the data defined in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93 and it should be supplemented by a list of items where the consignment consists of more than one item of goods.
Asiakirjan olisi sisällettävä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A määritellyt tiedot, ja sitä olisi täydennettävä tavaraerittelyllä, kun lähetykseen kuuluu enemmän kuin yksi tavaraerä.
In order to give economic operators the widest possible range of options to provide the required data where all customs and private computerised systems are not functioning, it is necessary to allow customs authorities to authorise them to communicate this data by commercial documents providing the documents produced to customs authorities contain the particulars laid down for entry or exit summary declarations in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
Jotta taloudellisilla toimijoilla olisi käytettävissään mahdollisimman paljon vaihtoehtoja vaadittujen tietojen toimittamiseksi silloin, kun mitkään tullin ja yksityiset tietokonejärjestelmät eivät toimi, tulliviranomaisten on voitava antaa taloudellisille toimijoille lupa toimittaa nämä tiedot kaupallisilla asiakirjoilla edellyttäen, että tulliviranomaisille esitetyt asiakirjat sisältävät asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A säädetyt saapumisen tai poistumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot.
Since the provisions of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4] relating to safety and security apply from 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same date.
Koska komission asetuksessa (EY) N:o 1875/2006 [4] vahvistettuja vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen, tässä asetuksessa säädettyjä vastaavia säännöksiä olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Article 183(2) is amended as follows:
Muutetaan 183 artiklan 2 kohta seuraavasti:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based entry summary declaration shall be made using the Security and Safety Document form, corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
”Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa paperinen saapumisen yleisilmoitus on tehtävä käyttäen liitteessä 45 I olevan mallin mukaista vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan lomaketta.
Where the consignment for which an entry summary declaration is made consists of more than one item of goods, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
Kun lähetykseen, jota saapumisen yleisilmoitus koskee, kuuluu enemmän kuin yksi tavaraerä, vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevaa asiakirjaa on täydennettävä liitteessä 45 J olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä.
The list of items shall form an integral part of the Security and Safety Document.’;
Tavaraerittely on vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan erottamaton osa.”
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to the customs authorities contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.’;
”Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tulliviranomaiset voivat sallia vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan korvaamisen tai täydentämisen kaupallisilla asiakirjoilla edellyttäen, että tulliviranomaisille esitetyt asiakirjat sisältävät liitteessä 30 A säädetyt saapumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot.”
in Article 340b the following point 6a is added:
Lisätään 340 b artiklaan 6 a kohta seuraavasti:
‘6a.
”6 a)
“Transit/security accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods based on the data of the transit declaration and the entry or exit summary declaration.’;
’passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjalla’ tavaroiden mukana olevaa tietokonejärjestelmästä tulostettua asiakirjaa, joka perustuu passitusilmoituksen ja saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen tietoihin.”
Article 358 is amended as follows:
Muutetaan 358 artikla seuraavasti:
in paragraph 2, first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Following the release of goods, the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
Tavaroiden luovutuksen jälkeen passituksen saateasiakirjan tai passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan on oltava yhteisön passitusmenettelyyn asetettujen tavaroiden mukana.
It shall correspond to the specimen and particulars of the Transit Accompanying Document in Annex 45a or, in situations where data referred to in Annex 30A are provided in addition to transit data, to the specimen and particulars of the Transit/Security Accompanying Document set out in Annex 45e and the Transit/Security List of Items set out in Annex 45f.
Sen on vastattava liitteessä 45 A olevaa passituksen saateasiakirjan mallia ja sisältöä tai, kun passitustietojen ohella toimitetaan liitteessä 30 A tarkoitetut tiedot, liitteessä 45 E olevaa passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan ja liitteessä 45 F olevaa tavaraerittelyn (passitus/vaarattomuus) mallia ja sisältöä.
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:’;
Asiakirja on annettava toimijalle jollakin seuraavista tavoista:”
paragraph 3 is replaced by the following text:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Where the declaration contains more than one item of goods, the Transit Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45b.
Kun ilmoitus koskee enemmän kuin yhtä tavaraerää, 2 kohdassa tarkoitettua passituksen saateasiakirjaa on täydennettävä liitteessä 45 B olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä.
The Transit/Security Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall always be supplemented by the list of items set out in Annex 45f.
2 kohdassa tarkoitettua passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaa on aina täydennettävä liitteessä 45 F olevalla tavaraerittelyllä.
The list of items shall form an integral part of the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document.’;
Tavaraerittely on passituksen saateasiakirjan tai passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan erottamaton osa.”
in Article 787, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 787 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Where the custom authorities' computerised system is not functioning or where the electronic application of the person lodging an export declaration is not functioning, the customs authorities shall accept a paper-based export declaration provided that it is made in one of the following ways:
Kun tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä tai vienti-ilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi, tulliviranomaisten on hyväksyttävä paperinen vienti-ilmoitus edellyttäen, että se tehdään jollakin seuraavista tavoista:
using a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 complemented by a Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i and a Security and safety List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45j;
käyttäen liitteissä 31–34 olevaa mallia vastaavaa lomaketta, jota täydennetään liitteessä 45 I olevan mallin mukaisella vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevalla asiakirjalla ja liitteessä 45 J olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä (vaarattomuus ja turvallisuus);
using an Export/Security Single Administrative Document corresponding to the specimen set out in Annex 45k and an Export/Security List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45l.
käyttäen liitteessä 45 K olevan mallin mukaista viennin/vaarattomuuden hallinnollista yhtenäisasiakirjaa ja liitteessä 45 L olevaa mallia vastaavaa tavaraerittelyä (vienti/vaarattomuus).
The form shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and in Annex 30A for the export procedure.’;
Lomakkeen on sisällettävä liitteissä 37 ja 30 A säädetyt vientimenettelyä koskevat vähimmäistiedot.”
Articles 796a is amended as follows:
Muutetaan 796 a artikla seuraavasti:
in paragraph 1 the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”liitteessä 45 C” ilmaisulla ”liitteessä 45 G”.
in paragraph 2 the words ‘Annex 45d’ are replaced by ‘Annex 45h’;
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”liitteessä 45 D” ilmaisulla ”liitteessä 45 H”.
in Article 796c second paragraph, the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
Korvataan 796 c artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”liitteessä 45 C” ilmaisulla ”liitteessä 45 G”.
Article 842b(3) is amended as follows:
Muutetaan 842 b artiklan 3 kohta seuraavasti:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based exit summary declaration shall be made using the Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
”Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa paperinen poistumisen yleisilmoitus on tehtävä käyttäen liitteessä 45 I olevan mallin mukaista vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan lomaketta.
Where the consignment for which an exit summary declaration is made consists of more than one item, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
Kun lähetykseen, jota poistumisen yleisilmoitus koskee, kuuluu enemmän kuin yksi tavaraerä, vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevaa asiakirjaa on täydennettävä liitteessä 45 J olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä.
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to customs authorities contain the particulars laid down for exit summary declarations in Annex 30A.’;
”Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tulliviranomaiset voivat sallia vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan korvaamisen tai täydentämisen kaupallisilla asiakirjoilla edellyttäen, että tulliviranomaisille esitetyt asiakirjat sisältävät liitteessä 30 A säädetyt poistumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot.”
Annex 37d is amended as follows:
Muutetaan liite 37 D seuraavasti:
in point 3.1, third indent, ‘Transit accompanying document (TAD)’ is replaced by ‘Transit accompanying document (TAD) — Transit/security accompanying document (TSAD)’;
Korvataan 3.1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu ”passituksen saateasiakirjan (TAD)” ilmaisulla ”passituksen saateasiakirjan (TAD) – passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan (TSAD)”.
in points 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 and 30.1, ‘TAD’ is replaced by ‘TAD/TSAD’;
Korvataan 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 ja 30.1 kohdassa ilmaisu ”TAD” ilmaisulla ”TAD/TSAD”.
in point 3.2 the words ‘Annex 37 and 45a’ are replaced by ‘Annex 37, 45a and 45e’;
Korvataan 3.2 kohdassa ilmaisu ”liitteiden 37 ja 45 A” ilmaisulla ”liitteiden 37, 45 A ja 45 E”.
Annexes 45c and 45d are deleted;
Poistetaan liitteet 45 C ja 45 D.
Annex 45e set out in Annex I to this Regulation is inserted;
Lisätään liite 45 E tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex 45f set out in Annex II to this Regulation is inserted;
Lisätään liite 45 F tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex 45g set out in Annex III to this Regulation is inserted;
Lisätään liite 45 G tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Annex 45h set out in Annex IV to this Regulation is inserted;
Lisätään liite 45 H tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Annex 45i set out in Annex V to this Regulation is inserted;
Lisätään liite 45 I tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Annex 45j set out in Annex VI to this Regulation is inserted;
Lisätään liite 45 J tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.
Annex 45k set out in Annex VII to this Regulation is inserted;
Lisätään liite 45 K tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.
Annex 45l set out in Annex VIII to this Regulation is inserted.
Lisätään liite 45 L tämän asetuksen liitteen VIII mukaisesti.
‘ANNEX 45e
”LIITE 45 E
(referred to in Article 358(2))
(358 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
PASSITUKSEN/VAARATTOMUUDEN SAATEASIAKIRJA (TSAD)
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan malli
EUROPEAN COMMUNITY
Lähettäjä (vaarattomuus) (S04) Nro
Items (5)
Tav,eritt.määrä(5)
Total packages (6)
Kollimäärä (6)
Gross mass (kg) (35) TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Bruttopaino (kg) (35)
Reference numbers (7)
Viitenumaro (7)
Return copy has to be sent to the office:
Palautuskappale lähetetään:
Transport charges method of payment code (S29)
Menettely (37) Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja (40)
Other incidents during carriage
Muut tapahtumat kuljetuksen aikana
Details and measures taken (56)
Yksityiskohdat ja toimenpiteet, joihin on ryhdytty (56)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VAHVISTUS (G)
Identity and nationality of means of transport at departure (18)
Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä (18)
Identity and nationality of means of transport crossing the border (21)
Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla (21) Kuljetusmuoto
at the border (25)
rajalla (25)
Location of goods (30)
Tavaran sijaintipaikka (30)
Place of loading (S17)
Purkauspaikka (S18)
Place of unloading (S18)
Purkauspaikka (S18)
Countr(ies) of routing codes (S13)
Pvm/aika ens.saapumisp.yht.tullia.(S12)
Conveyance reference number (S10)
Kuljetuksen viitenumero (S10)
Consignee (security) (S06)
Osapuoli, jolle tiedot on annettava (S08)
Consignor (security) (S04)
Annettu (pvm): Tullitoimipaikka:
Carrier (S07)
Liikenteenharjoittaja (S07)
Seal Number (S28)
Ilmoitus (1)
Ident. and nat. new means transp.:
Paikka ja maa:
Ctr.
Konttl
Identity of new container:
konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0 Paikka ja maa: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus: Kontti
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0
CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)
TOIMIVALTAISTEN VIRAN OMAISTEN VAHVISTUS (F)
New seals: Number:
Tiedot syötetty järjestelmään
Signature:
Allekirjoitus: Leima
Stamp:
PASSITUKSENNAARATTOMUUDEN SAATEASIAKIRJA
Data already recorded into the system
Leima Tiedot syötetty järjestelmään
Principal/TIR Holder (50)
Passituksesta vastaava/TIR carnet'n haltija (50)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
LÄHTÖTOIMIPAIKKA (C)
Intended offices of transit (and country) (51)
Aiotut rajatoimipaikat (ja maat) (51)
not valid for (52)
ei voimassa (52)
Code
It-koodi
Office of destination (and country) (53)
Määrätoimipaikka (ja maa) (53)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
LAHTOTOIMIPAIKAN TARKASTUS (D)
Seals affixed: Number:
Kiinnitetyt einetit:lukumäärä:
Time limit (date):
Saapumispäivä:
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
MAARATOIMIPAIKAN TARTASTUS (1)
Date of arrival:
Huomautukset:
Examination of seals:
Sinettien tarkistus:
Return copy sent
Palautuskappale lähetetty
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Selittävät huomautukset ja tiedot passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaa varten
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Tässä luvussa käytetty lyhenne ’BCP’ (liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelma) viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan 340 b artiklan 7 kohdassa määriteltyä varamenettelyä.
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja sisältää koko ilmoitusta koskevat tiedot.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the principal and/or verified by the office of departure.
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan sisältämien tietojen on perustuttava passitusilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita passituksesta vastaava on tarvittaessa muuttanut ja/tai jotka lähtötoimipaikka on tarkastanut.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows:
Liitteitä 30 A, 37 ja 38 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
MRN (KULJETUKSEN VIITENUMERO)
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
MRN on tulostettava ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään BCP:n yhteydessä, jolloin MRN:ää ei anneta.
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Tieto on aakkosnumeerinen ja sisältää 18 merkkiä seuraavasti:
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Passitusilmoituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV)
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Kenttään 3 on merkittävä passituksen tunnus.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Kentän käyttötapa on kansallisten hallintojen vastuulla, mutta jokainen kyseisessä maassa yhden vuoden aikana käsitelty passitus on numeroitava yksilöllisesti.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Kansalliset hallinnot, jotka haluavat, että tulliviranomaisten toimipaikan viitenumero sisältyy MRN-numeroon, voivat käyttää enintään kuutta ensimmäistä merkkiä toimipaikan kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
MRN-numero on tulostettava myös viivakoodina vakiokoodia ’128’ ja ’B’-merkistöä käyttäen.
BOX SEC.
KOHTA VAARATT.
DECL.
ILM.
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Merkitään koodi S, kun passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja sisältää myös turvatietoja.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Kun se ei sisällä turvatietoja, kohtaa ei täytetä.
BOX FORMS (3):
KOHTA LOMAKKEET (3):
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Toinen alajako: tulostettujen lomakkeiden kokonaismäärä (myös tavaraerittely)
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
KOHTA VIITENUMERO (7):
Indicate LRN or/and UCR.
Ilmoitetaan LRN- tai/ja UCR-numero.
LRN — a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN – paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 37 A.
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR – liitteessä 37 olevan II osaston 7 kohdassa tarkoitettu lähetyksen yhtenäisviite.
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
KOHDAN VASTAANOTTAJA (8), OIKEALLA PUOLELLA OLEVA TILA: