natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Urheilu- ja muu virkistystoiminta; rahapeli- ja vedonlyöntitoiminta
div 92, 93
Kaksinumerotasot 92, 93
sec S
Pääluokka S
div 94
Kaksinumerotaso 94
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Tietokoneiden, henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus, muut henkilökohtaiset palvelut
div 95, 96
Kaksinumerotasot 95, 96
Not allocated’
Ei ole”
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä III oleva toiminnan jaottelun tasoa 3 kuvaava taulukko seuraavasti:
‘Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
”Ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevien tilastojen toiminnan jaottelun taso 3
Level 3 (NACE Rev. 2)
Taso 3 (NACE Rev. 2)
Heading
Otsikko
Sections B to N excluding K
Pääluokat B–N, poisluettuna K
All divisions 10 to 33
Kaikki kaksinumerotasot 10–33
Division 35
Kaksinumerotaso 35
All divisions 36 to 39
Kaikki kaksinumerotasot 36–39
All divisions 41 to 43
Kaikki kaksinumerotasot 41–43
All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9
Kaikki kolminumerotasot 41.1 ja 41.2, 42.1–42.9, 43.1–43.9
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES
TUKKU- JA VÄHITTÄISKAUPPA; MOOTTORIAJONEUVOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN KORJAUS
All divisions 45 to 47
Kaikki kaksinumerotasot 45–47
All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9
Kaikki kolminumerotasot 45.1–45.2, 46.1–46.9, 47.1–47.9
All divisions 49 to 53
Kaikki kaksinumerotasot 49–53
Groups 49.1 to 49.5
Kolminumerotasot 49.1–49.5
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
MAJOITUS- JA RAVITSEMISPALVELUT
All divisions 55 to 56
Kaikki kaksinumerotasot 55–56
All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3
Kaikki kolminumerotasot 55.1–55.9, 56.1–56.3
All divisions 58 to 63
Kaikki kaksinumerotasot 58–63
Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Kolminumerotasot 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
All divisions 64 to 66
Kaikki kaksinumerotasot 64–66
Division 68
Kaksinumerotaso 68
All divisions 69 to 75
Kaikki kaksinumerotasot 69–75
All divisions 77 to 82
Kaikki kaksinumerotasot 77–82
Groups 77.1 to 77.4’
Kolminumerotasot 77.1–77.4”
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1670/2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 717/2008 of 17 July 2008 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 717/2008, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2008, yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta
(Official Journal of the European Union L 198 of 26 July 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 198, 26. heinäkuuta 2008)
On page 1 the cover in the Contents, on page 1 in the title and on page 6 in the closing formula:
Kansilehden sisällysluettelossa, sivulla 1 otsikossa ja sivulla 6 loppulausekkeessa:
‘17 July 2008’,
”17 päivänä heinäkuuta 2008”
‘15 July 2008’.
”15 päivänä heinäkuuta 2008”.
Commission Regulation (EC) No 748/2008
Komission asetus (EY) N:o 748/2008,
on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] has been substantially amended several times [3].
CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 3 päivänä kesäkuuta 1997 annettua komission asetusta (EY) N:o 996/97 [2] on muutettu useita kertoja [3] olennaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [6] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavien tuontitariffikiintiökausien tuontitodistuksiin.
In order to ensure efficient administration of the import of frozen thin skirt originating in and coming from Argentina, it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to verification, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.
Argentiinasta peräisin olevan ja sieltä tulevan jäädytetyn kuvelihan tuonnin moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi on aiheellista tarvittaessa säätää, että tuontitodistusten antaminen edellyttää tarkistuksia ja erityisesti aitoustodistuksissa olevien tietojen tarkistamista.
For other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules.
Muiden maiden osalta kiintiötä olisi hallinnoitava ainoastaan yhteisön tuontitodistusten perusteella poiketen kuitenkin tietyissä erityistapauksissa alalla sovellettavista säännöistä.
Provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question.
Olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on huolehdittava kyseiseen tuontiin liittyvien tietojen välittämisestä.
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘import tariff quota period’.
Avataan yhteisön monivuotinen tuontitariffikiintiö, joka koskee vuosittain yhteensä 1500:aa tonnia CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa, 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisiksi ajanjaksoiksi, jäljempänä ’tuontitariffikiintiökausi’.
This quota carries order number 09.4020.
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4020.
The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön sovellettavaksi arvotulliksi vahvistetaan neljä prosenttia.
The annual quota shall be allocated as follows:
Kiintiön vuotuinen määrä jakautuu seuraavasti:
700 tonnes originating in and coming from Argentina;
700 tonnia peräisin ja lähtöisin Argentiinasta;
800 tonnes originating in and coming from other third countries.
800 tonnia peräisin ja lähtöisin muista kolmansista maista.
Only whole thin skirt may be imported under the quota.
Kiintiön puitteissa saadaan tuoda ainoastaan kokonaisia kuvelihoja.
For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above – 12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be ‘frozen thin skirt’.
Tässä asetuksessa ’jäädytetyllä kuvelihalla’ tarkoitetaan kuvelihaa, joka yhteisön tullialueelle tuotaessa on jäädytettyä ja jonka sisälämpötila on enintään – 12 °C.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Tämän artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tuontijärjestelmään sovelletaan asetuksen (EY) N:o 376/2008, asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun ja asetuksen (EY) N:o 382/2008 säännöksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Tämän artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tuontijärjestelmään sovelletaan asetusten (EY) N:o 376/2008, (EY) N:o 1301/2006 ja (EY) N:o 382/2008 säännöksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked;
niiden 8 kohdassa maininta alkuperämaasta, ja silloin kun kyse on 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnista, ”kyllä”-kohdassa on oltava rasti;
in section 20 at least one of the entries listed in Annex I.
20 kohdassa vähintään yksi liitteessä I luetelluista maininnoista.
By way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 382/2008, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 382/2008 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistukset ovat voimassa tuontitariffikiintiökauden loppuun asti.
The certificate of authenticity to be issued by Argentina shall be made out in one original and at least one copy on a form corresponding to the specimen at Annex II.
Argentiinan antamasta aitoustodistuksesta laaditaan alkuperäiskappale ja vähintään yksi jäljennös lomakkeelle, jonka malli on liitteessä II.
The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
Käytettävän paperin on oltava painoltaan vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
Lomakkeet on painettava ja täytettävä yhdellä yhteisön virallisista kielistä; lisäksi ne voidaan painaa ja täyttää Argentiinan virallisella kielellä.
Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number assigned by the issuing authority referred to at Annex III (hereinafter the issuing authority).
Liitteessä III mainitun todistuksen antavan toimielimen, jäljempänä ’todistuksen antava toimielin’, määräämällä toimitusnumerolla yksilöidään kaikki aitoustodistukset.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Jäljennöksissä on sama toimitusnumero kuin alkuperäiskappaleissa.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex II, by the issuing authority.
Aitoustodistus on voimassa ainoastaan, jos todistuksen antava toimielin on sen asianmukaisesti täyttänyt ja hyväksynyt liitteessä II olevien ohjeiden mukaisesti.
A certificate of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Aitoustodistus on asianmukaisesti hyväksytty, jos siinä mainitaan antopaikka ja -aika ja jos siinä on todistuksen antavan toimielimen leima ja sellaisen henkilön allekirjoitus tai sellaisten henkilöiden allekirjoitukset, jolla tai joilla on oikeus allekirjoittaa todistus.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksessä painetulla sinetillä.
Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
Aitoustodistus on voimassa kolme kuukautta sen antopäivästä.
However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
Todistusta ei kuitenkaan voida esittää toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle enää sen antamispäivää seuraavan 30 päivän kesäkuuta jälkeen.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3, 4 and 6 plus a copy thereof shall be presented to the competent national authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Edellä 3, 4 ja 6 artiklan säännösten mukaisesti laaditun aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös esitetään toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle samanaikaisesti aitoustodistusta koskevan ensimmäisen tuontitodistushakemuksen kanssa.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
Aitoustodistusta voidaan käyttää osoittamansa määrän rajoissa useamman tuontitodistuksen antamiseen.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Tällöin toimivaltainen viranomainen merkitsee aitoustodistukseen myönnetyn määrän.
The competent national authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Toimivaltainen kansallinen viranomainen ei saa antaa tuontitodistusta ennen kuin se on varmistunut, että kaikki aitoustodistuksessa olevat tiedot vastaavat komission tästä aiheesta antamia viikoittaisia tiedonantoja.
The import licences shall be issued immediately thereafter.
Tuontitodistus annetaan tällöin välittömästi.
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, kansallinen toimivaltainen viranomainen saa poikkeustapauksessa ja hakijan perustellusta pyynnöstä antaa tuontitodistuksen sitä koskevan aitoustodistuksen perusteella ennen komission tietojen saamista.
In such cases, the security for the import licences shall be EUR 50 per 100 kg net weight.
Tällöin tuontitodistuksia koskeva takuu vahvistetaan 50 euroksi 100 kilogrammalta nettopainoa.
After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
Todistukseen liittyvän tiedon saatuaan jäsenvaltioiden on korvattava tämä vakuus vakuudella, joka on 12 euroa 100 kilogrammalta nettopainoa.
The issuing authority shall:
Todistuksen antavan toimielimen on:
be recognised as such by Argentina;
oltava sellaiseksi hyväksytty Argentiinassa;
undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
sitouduttava todistamaan aitoustodistuksessa olevat tiedot;
undertake to supply the Commission and the Member States, on request, with any information enabling the particulars on certificates of authenticity to be evaluated.
sitouduttava pyynnöstä toimittamaan komissiolle ja jäsenvaltioille aitoustodistuksessa olevien tietojen arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
The Commission shall revise Annex III if an issuing authority ceases to be recognised or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.
Komissio tarkistaa liitettä III, jos todistusta antavaa toimielintä ei enää hyväksytä, se ei täytä jotain sille asetetuista velvollisuuksista tai nimetään uusi toimielin.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.
Jos hakija haluaa osallistua 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tuontijärjestelmään, hänen todistushakemuksensa voi koskea enintään 80:tä tonnia lihaa.
No later than 16:00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemusten sisältämä kokonaismäärä alkuperämaittain eriteltynä viimeistään hakemusten esittämisjakson päättymistä seuraavana seitsemäntenä työpäivänä klo 16:00 (Brysselin aikaa).
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.
Tuontitodistukset myönnetään aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään kuudentenatoista työpäivänä 2 kohdassa tarkoitetun tiedoksiantamisen määräajan päättymisestä.
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 31 päivänä elokuuta tuotteiden määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille myönnettiin tuontitodistuksia edellisellä tuontitariffikiintiökaudella;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 31 päivänä lokakuuta tuontitodistusten kattamien tuotteiden määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 31 päivänä lokakuuta tuotteiden määrät, jotka luovutettiin tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen edellisellä tuontitariffikiintiökaudella.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ilmoitettava komissiolle 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavasta tuontitariffikiintiökaudesta alkaen tiedot 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määristä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 4 artiklan mukaisesti.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten määrät on ilmoitettava kilogrammoina tuotepainoa ja tuoteluokkaa kohti asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteen V mukaisesti.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja määriä koskevat ilmoitukset on annettava tämän asetuksen liitteiden IV, V ja VI mukaisesti.
Regulation (EC) No 996/97 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 996/97.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VIII esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
See Annex VII.
Ks. liite VII.
Entries referred to in Article 2(1)(b)
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
bulgariaksi Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
in Danish Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
tanskaksi Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
in German Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
saksaksi Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
in Estonian Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
viroksi Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
in Greek Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
englanniksi Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
in French Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
ranskaksi Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
in Italian Pezzi detti ‘hampes’ [regolamento (CE) n. 748/2008],
italiaksi Pezzi detti ”hampes” [regolamento (CE) n. 748/2008],
in Latvian Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
latviaksi Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
in Lithuanian Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
liettuaksi Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
in Hungarian Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
unkariksi Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
in Maltese Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
maltaksi Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
in Dutch Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
hollanniksi Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
in Polish Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
puolaksi Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
in Portuguese Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
portugaliksi Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
in Slovenian Vampi (Uredba (ES) št.
sloveeniksi Vampi (Uredba (ES) št.
in Finnish Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
suomeksi Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
in Swedish Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
ruotsiksi Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
Exporter (name and address):
Viejä (nimi ja osoite):
Certificate No:
Todistuksen nro:
Issuing authority:
Todistuksen antava viranomainen:
Consignee (name and address):
Vastaanottaja (nimi ja osoite):
BEAF AND VEAL
NAUDANLIHA
Thin Skirt
Kuveliha
Means of transport:
Kuljetusväline:
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Pakkauksen merkit, numerot, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus:
Net weight (in words):
Nettopaino (kirjaimin):
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
TODISTUKSEN ANTAVAN TOIMIELIMEN TODISTUS
I hereby certify that the thin skirt described in this certificate complies with the specifications given in Article 1(5) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 within the limit stipulated in Article 1(3)(a) of that Regulation and that it originates in Argentina.
Allekirjoittanut todistaa, että tässä todistuksessa määritelty kuveliha vastaa komission asetuksen (EY) N:o 748/2008 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, mainitun asetuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa rajoissa, ja että se on peräisin Argentiinasta.
Signature and stamp (or printed seal)
Allekirjoitus ja leima (tai painettu sinetti)
To be completed either by typewriter or in block capitals.
Täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin painokirjaimin.
LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
ARGENTIINAN TOIMIELIN, JOLLA ON VALTUUDET ANTAA AITOUSTODISTUKSIA
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).
1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua Argentiinasta peräisin olevaa kuvelihaa varten.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Ilmoitus tuontitodistuksista (myönnetyt todistukset) – asetus (EY) N:o 748/2008
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
Asetuksen (EY) N:o 748/2008 9 artiklan soveltaminen
From: … to: …
Ajanjakso: … – …
(kilograms product weight)
(kilogrammaa tuotepainoa)
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteen V mukainen tuoteluokka tai –luokat.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Ilmoitus tuontitodistuksista (käyttämättömät määrät) – asetus (EY) N:o 748/2008