natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active mortgage redemption programme, the limitations on new lending, the closure of NR’s Danish operations and the behavioural commitments were implemented by the United Kingdom immediately without awaiting Commission approval of the restructuring plan.
Yhdistynyt kuningaskunta toteutti aktiivisen asuntoluottojen takaisinmaksuohjelman, uuden luotonannon rajoittamisen, NR:n Tanskan toimintojen lopettamisen ja käyttäytymiseen liittyvät sitoumukset välittömästi odottamatta, että komissio hyväksyisi rakenneuudistussuunnitelman.
THE AMENDED RESTRUCTURING PLAN
MUUTETTU RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
The worsening of the financial markets and the real economy in the final quarter of 2008 severely affected NR, making it necessary for the UK authorities to revise the initial restructuring plan.
Rahoitusmarkkinoiden ja reaalitalouden heikkeneminen vuoden 2008 viimeisellä vuosineljänneksillä vaikuttivat vakavasti NR:ään, minkä vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten oli tarkistettava alkuperäistä rakenneuudistussuunnitelmaa.
The UK authorities therefore submitted a new restructuring plan (hereinafter ‘amended restructuring plan’) to the Commission, which was described in detail in section 2.3 of the extension decision.
Näin ollen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat komissiolle uuden rakenneuudistussuunnitelman, jäljempänä ’muutettu rakenneuudistussuunnitelma’, joka on kuvattu yksityiskohtaisesti laajentamispäätöksen 2.3 kohdassa.
The amended restructuring plan basically consists of the split-up of NR into:
Muutettu rakenneuudistussuunnitelma sisältää ensisijaisesti NR:n jakamisen seuraaviin osiin:
‘BankCo’ to which the following assets of NR would be transferred: the retail deposit book (approximately GBP 19,5 billion), matched with approximately GBP [9-12] billion of cash assets [13] and approximately GBP [7-10] billion of NR’s best performing unencumbered mortgage assets; wholesale deposits, currently totalling approximately GBP [0,5-3] billion, matched by cash assets; NR’s mortgage origination and servicing platform; NR’s branches, relevant staff and systems and the GIC accounts [14] matched by cash assets of an equal value (approximately GBP [3,5-6] billion).
”BankCo”, jolle siirrettäisiin seuraavat NR:n varat: vähittäistalletukset (noin 19,5 miljardia puntaa), ja niitä vastaavat noin [9–12] miljardin punnan suuruiset käteisvarat [13], ja noin [7–10] miljardin punnan suuruinen kiinnittämätön asuntoluotto-omaisuus; tukkutalletukset, jotka nykyään ovat arvoltaan noin [0,5–3] miljardia puntaa, ja niitä vastaavat käteisvarat; NR:n asuntoluotonantoon ja hoitoon liittyvät osat; NR:n konttorit, merkityksellinen henkilöstö ja järjestelmät sekä taattujen investointisopimusten varat [14] ja niitä vastaavat käteisvarat (noin [3,5–6] miljardia puntaa).
The opening balance sheet of BankCo would be GBP [22-26] billion;
BankCon aloitustase olisi [22–26] miljardia puntaa;
‘AssetCo’ would be the existing company, NR, which would be left with the remaining pool of residential mortgages and NR’s wholesale funding instruments (its interest in the Granite securitisation vehicle and its liabilities under the covered bond and EMTN programmes [15] and associated hedging) together with the associated liabilities and hybrid capital.
”AssetCo” olisi toimiva yhtiö, NR:lle jäisi jäljelle jääneet asuntoluotot ja NR:n tukkurahoitusvälineet (sen osuus arvopaperistamista hoitavasta Granite-välineestä ja katettuun velkakirjaan ja EMTN-ohjelmiin [15] liittyvät velat sekä niihin liittyvä suojaus) yhdessä niihin liittyvien velkojen ja hybridipääoman kanssa.
AssetCo would also retain liability for the existing Government loan to NR, which would be increased by up to GBP 10 billion to a total of GBP 23 billion in order to enable the implementation of the restructuring.
AssetColle jäisi myös vastuu valtion NR:lle myöntämästä luotosta, jota nostettaisiin 10 miljardilla punnalla yhteensä 23 miljardiin puntaan, joilla mahdollistettaisiin rakenneuudistuksen toteuttaminen.
Furthermore, AssetCo would be provided with a working capital facility of up to GBP 5 billion to ensure that it has adequate liquidity […].
Lisäksi AssetCon käyttöön annettaisiin viiden miljardin punnan käyttöpääoma, jolla sille varmistettaisiin riittävä likviditeetti […].
The (opening) balance sheet of AssetCo would be GBP [82-85] billion.
AssetCon (aloitus)tase olisi [82–85] miljardia Englannin puntaa.
The amended restructuring plan also envisaged capital injections in BankCo and AssetCo, a change in the lending strategy, abandonment of the active mortgage redemption programme and changes to the Competitive Framework, which would allow NR to increase its lending in 2009 and 2010 by GBP 14 billion in total.
Muutettuun rakenneuudistussuunnitelmaan kuului myös BankCon ja AssetCon pääomankorotukset, luotonantostrategian muuttaminen, aktiivisesta asuntoluottojen lyhennysohjelmasta luopuminen ja kilpailukehyksen muuttaminen, jonka seurauksena NR voi lisätä luotonantoaan vuosina 2009 ja 2010 yhteensä 14 miljardilla punnalla.
THE FINAL RESTRUCTURING PLAN
LOPULLINEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Following the adoption of the extension decision, the amended restructuring plan was altered by the United Kingdom to address some of the doubts expressed by the Commission and third parties (hereinafter ‘the final restructuring plan’).
Laajentamispäätöksen antamisen jälkeen Yhdistynyt kuningaskunta muutti muutettua rakenneuudistussuunnitelmaa hälventääkseen komission ja kolmansien esittämät epäilyt, jäljempänä ’lopullinen rakenneuudistussuunnitelma’.
As a result, BankCo’s opening cash balance will be reduced by GBP [1,7-4,2] billion compared with the update of the amended restructuring plan of 10 June 2009, by removal of GBP [1,5-3] billion in the GIC accounts and the transfer of GBP [0,2-0,8] billion of additional mortgages from AssetCo to BankCo. BankCo will have an opening balance sheet of GBP [21-24] billion in 2009 growing to GBP [31-34] billion in 2013 as opposed to GBP [22-26] billion and GBP [38-41] billion respectively under the amended restructuring plan.
Tämän seurauksena BankCon aloituskäyttövaroja vähennettiin [1,7–4,2] miljardilla punnalla verrattuna 10 päivänä kesäkuuta 2009 päivitettyyn muutettuun rakenneuudistussuunnitelmaan, siirtämällä [1,5–3] miljardia puntaa GIC-tileille ja [0,2–0,8] miljardin punnan lisäasuntoluotot AssetColta BankColle.
In addition, GBP [600-900] million of initially planned new lending of BankCo in 2009 will be substituted for lower quality back book [16].
BankColla olisi [21–24] miljardin punnan aloitustase vuonna 2009, ja se nousisi [31–34] miljardiin puntaan vuonna 2013, verrattuna muutetussa rakenneuudistussuunnitelmassa suunniteltuihin [22–26] miljardiin puntaan ja [38–41] miljardiin puntaan. Lisäksi BankCon alun perin suunniteltu [600–900] miljoonan uusi luotonanto korvattaisiin pienemmällä asuntoluottosalkulla [16].
As a result, the weighted average LTV of BankCo will equal [62-67 %], made up of the average LTV of existing mortgage book ([66-69 %]) and new lending in 2009 ([58-61 %]).
Tämän johdosta BankCon LTV:n painotettu keskiarvo olisi [62–67 %], joka koostuisi voimassa olevan asuntoluottosalkun LTV:n keskiarvosta ([66–69 %]) ja uudesta luotonannosta vuonna 2009 ([58–61 %]).
Graph A illustrates the opening balance sheets of BankCo and AssetCo after the split-up, while Table 2 contains the most relevant financial indicators for BankCo.
Kaaviossa A esitetään BankCon ja AssetCon taseen aloitussummat niiden jakamisen jälkeen, ja taulukossa 2 puolestaan esitetään BankCon relevanteimmat rahoitusindikaattorit.
BankCo, from the split-up onwards, will also pay adjusted fees for the continuing guarantees on retail and wholesale deposits (see section 2.3).
BankCo maksaisi myös, yhtiöiden jakamisesta alkaen, tarkistettuja maksuja vähittäistalletusten ja tukkutalletusten takuiden jatkamiseksi (ks. 2.3 kohta).
BankCo main financial indicators following the split (base case)
BankCon tärkeimmät rahoitusindikaattorit jakamisen jälkeen (perustapaus)
Net interest income
Nettokorkotulot
Mortgage book
Asuntoluottosalkku
Retail deposits
Vähittäistalletukset
Wholesale deposits
Tukkutalletukset
Graph A
Kaavio A
Opening balance sheet of BankCo and AssetCo after split-up
BankCon ja AssetCon aloitustase jakamisen jälkeen
The United Kingdom furthermore provided the following commitments:
Yhdistynyt kuningaskunta teki lisäksi seuraavat sitoumukset:
a commitment to achieve full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
sitoumus toteuttaa BankCon ja AssetCon toiminnallinen jako mahdollisimman nopeasti, viimeistään vuoden 2010 loppuun mennessä;
a commitment that BankCo will cap new lending to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, the lending cap of GBP 8 billion in 2011 will remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
sitoumus BankCon uuden luotonannon katosta, joka olisi neljä miljardia puntaa vuonna 2009, yhdeksän miljardia puntaa vuonna 2010 ja kahdeksan miljardia puntaa vuonna 2011; siinä tapauksessa, että BankCo jäisi tilapäisesti julkiseen omistukseen vuoden 2011 jälkeen, vuoden 2011 kahdeksan miljardin punnan luotonantokatto säilyisi 31 päivään joulukuuta 2013, jollei pankin julkinen omistus pääty ennen sitä;
a commitment that BankCo will cap its retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap will be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013;
sitoumus, jonka mukaan BankCo asettaisi vähittäistalletustaseelle 20 miljardin katon 31 päivään joulukuuta 2011 saakka kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Guernseyssä; jos BankCo jäisi julkiseen omistukseen vuosina 2012 ja 2013, vähittäistalletuskatto olisi 23 miljardia puntaa vuonna 2012 ja 26 miljardia puntaa vuonna 2013;
a commitment that BankCo will not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2, 3, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
sitoumus, jonka mukaan BankCo ei listautuisi kolmen suurimman Moneyfacts-asuntoluottolaitoksen luokkaan kahdelle, kolmelle tai viidelle vuodelle vahvistetuissa tai vaihtelevissa asuntoluotoissa (lukuun ottamatta asuntoluottoja, joiden LTV-suhde on enemmän kuin 80 prosenttia ja ensiasunnonostajille tarkoitettuja tuotteita) 31 päivään joulukuuta 2011 saakka, jollei pankin julkinen omistus pääty ennen sitä;
a commitment that the United Kingdom will exit majority ownership of BankCo […].
sitoumus, jonka mukaan Yhdistynyt kuningaskunta luopuisi BankCon enimmäisosakkuudesta […].
In this context, TPO is deemed to be exited if the United Kingdom has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the United Kingdom has lost control over BankCo within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [17];
Tässä yhteydessä tilapäinen julkinen omistus päättyy, kun Yhdistynyt kuningaskunta on myynyt vähintään 50 prosenttia + 1 osuuden BankCon osakkeista muulle kuin valtion omistamalle tai valtion valvonnassa olevalle yhteisölle (tai yhteisöille) ja jos Yhdistynyt kuningaskunta ei enää valvo BankCoa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004 [17] tarkoitetulla tavalla;
a commitment that […] BankCo will give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
sitoumus, jonka mukaan […] BankCo ilmoittaa julkisesti Yhdistyneen kuningaskunnan vähittäistalletustakeen vapauttamisesta […] mennessä ja Yhdistyneen kuningaskunnan BankColle tukkurahoitusjärjestelyille antamien takuiden päättymisestä 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä;
a commitment that existing subordinated debt will remain in AssetCo and that until AssetCo […] AssetCo will pay no principal or coupons on subordinated debt instruments where it is contractually able to do so;
sitoumus, jonka mukaan olemassa oleva etuoikeudeltaan huonommassa asemassa oleva pääomavelka pysyy AssetColla ja kunnes AssetCo […] AssetCo ei maksa pääomavelkavälineiden peruspääomaa eikä osinkolippuja, vaikka se sopimuksen mukaan kykenisi sen tekemään;
a commitment that BankCo, while in TPO, and AssetCo, […], will not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
sitoumus, jonka mukaan BankCo, niin kauan kuin se on tilapäisessä julkisessa omistuksessa, ja AssetCo, […], eivät sitoudu osakkuuksien myyntiin muille yrityksille eivätkä edistä hallituksen takuujärjestelyjä tai omistajuutta;
a commitment that AssetCo will not undertake any new economic activities apart from activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation is completed, […].
sitoumus, jonka mukaan AssetCo ei ryhdy uusiin taloudellisiin toimiin, lukuun ottamatta välttämättömiä toimia, joilla BankCoa tuetaan operatiivisesti, kunnes toiminnallinen jako on saatettu päätökseen, […].
THE STATE MEASURES ASSESSED IN THIS DECISION
TÄSSÄ PÄÄTÖKSESSÄ ARVIOIDUT VALTION TOIMENPITEET
NR has received several aid measures which are [18]:
NR:n hyväksi on toteutettu useita tukitoimenpiteitä, ja ne ovat seuraavat [18]:
the BoE liquidity facility which later was novated to HMT (hereinafter ‘BoE/HMT liquidity facility’);
Englannin pankin myöntämä likviditeetin takaus, joka myöhemmin uusittiin valtion nimiin, jäljempänä ’BoE/HMT:n likviditeettitakaus’;
the government guarantee on those of NR’s retail deposits not covered by the United Kingdom’s Financial Stability Compensation Scheme (hereinafter ‘FSCS’);
hallituksen takeet niille NR:n vähittäistalletuksille, joita Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusvakauden korvausjärjestelmä (Financial Stability Compensation Scheme), jäljempänä ’FSCS’, ei kattanut;
the government guarantee on NR’s wholesale deposits.
hallituksen takeet NR:n tukkutalletuksille.
For NR:
NR:n hyväksi:
the retroactive application of a lower fee on the BoE/HMT liquidity facility from 1 April 2008 onwards and the subsequent reimbursement to NR of GBP 156,4 million after the Commission’s final decision [19];
alempien maksujen soveltaminen takautuvasti BoE/HMT:n likviditeettitakaukseen 1 päivästä huhtikuuta 2008 ja sitä seuraava 156,4 miljoonan punnan suuruinen korvaus NR:lle komission lopullisen päätöksen jälkeen [19];
the commitment given by HMT to the FSA that NR (that is to say, its successors) would operate above regulatory capital requirements [20].
HMT:n FSA:lle tekemä sitoumus, jonka mukaan NR (toisin sanoen sen seuraajat) täyttäisi toimissaan sääntömääräiset pääomavaatimukset [20].
For BankCo:
BankCon hyväksi:
the continuation after the split-up of the guarantees on retail and wholesale deposits (that is to say the measures referred to in points (ii) and (iii) of recital 30) into 2010 for BankCo at revised conditions [21];
sen jälkeen, kun takuut oli jaettu vähittäis- ja tukkutalletusten takuisiin (toisin sanoen perustelujen 30 kohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin), niitä jatkettiin vuoteen 2010 BankCon hyväksi tarkistetuin ehdoin [21];
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo after the split-up, in the form or ordinary shares [22];
BankCon pääomapohjan vahvistaminen jakamisen jälkeen 1,4 miljardilla punnalla tavanomaisten osakkeiden muodossa [22];
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion.
1,5 miljardin punnan arvoinen ehdollinen likviditeettitakaus.
For AssetCo:
AssetCon hyväksi:
the continuation after the split-up of the wholesale guarantee (that is to say, measure (iii)) […] [23];
tukkutakuiden (toisin sanoen toimenpiteen (iii)) jatkaminen jakamisen jälkeen […] [23];
the continuation and increase in the BoE/HMT liquidity facility (that is to say, measure (i)) by up to GBP 10 billion to GBP 23 billion [24];
BoE/HMT:n likviditeettitakauksen (toisin sanoen toimenpiteen (i)) jatkaminen ja kasvattaminen 10 miljardista punnasta 23 miljardiin puntaan [24];
the up to GBP 1,6 billion recapitalisation of AssetCo in the form of a debt for equity conversion [25];
AssetCon pääoman vahvistaminen 1,6 miljardilla punnalla osakkeiden suojaamiseksi annetun lainan muodossa [25];
the GBP 2,5 billion working capital facility [26].
2,5 miljardin punnan käyttöpääoma [26].
As regards measures (i)-(ii), the Commission observes that these have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions taken in this case and have been qualified as rescue aid [27].
Komissio toteaa arvioineensa jo toimenpiteet (i) ja (ii) tästä tapauksesta tehdyissä aiemmissa päätöksissään ja määritelleensä ne pelastustueksi [27].
Further to the rescue measures, the United Kingdom notified to the Commission additional measures that are intended to enable the restructuring of NR, measures (iv)-(xii).
Pelastustoimenpiteiden lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle lisätoimenpiteistä, joilla on tarkoitus mahdollistaa NR:n rakenneuudistus, toimenpiteet (iv)–(xii).
The rescue aid measures (measures (i)-(iii)), will be continued after the split-up.
Pelastustukitoimenpiteitä (toimenpiteet (i)–(iii)) jatkettaisiin jakamisen jälkeen.
However, the entities for which they are intended will be the successors of NR and the conditions attached to those measures will change.
Yritykset, joille ne on osoitettu, ovat kuitenkin NR:n seuraajia, ja näihin toimenpiteisiin liitettyjä ehtoja muutetaan.
As regards the measures undertaken by the United Kingdom in the context of the restructuring of NR (measures (iv) and (v)), the fee NR has paid for the BoE/HMT liquidity facility will be lowered retroactively.
Yhdistyneen kuningaskunnan NR:n rakenneuudistuksen yhteydessä toteuttamien toimenpiteiden (toimenpiteet (iv) ja (v)) osalta voidaan todeta, että NR:n BoE/HMT:n likviditeettitakauksen perusteella maksamaa maksua alennetaan taannehtivasti.
Consequently, NR will receive a retroactive reimbursement of GBP 156,4 million of the fees charged for the BoE/HMT liquidity facility.
Näin ollen NR saa taannehtivaa korvausta 156,4 miljoonaa puntaa BoE/HMT:n likviditeettitakauksen perusteella perityistä maksuista.
The restructuring measures directed at BankCo (measures (vi)-(viii)) include the continuation of the guarantees on retail and wholesale deposits […].
BankCoa koskeneisiin rakenneuudistustoimenpiteisiin (toimenpiteet (vi)–(viii)) kuuluu vähittäis- ja tukkutalletusten takaaminen […].
The fees and tenor of these guarantees, however will be changed compared to the approved rescue aid.
Näiden takuiden maksuja ja pääajatusta kuitenkin muutettiin verrattuna hyväksyttyyn pelastustukeen.
For the guarantee on those retail deposits which are not covered by the United Kingdom’s FSCS BankCo will pay a flat fee of [15-70] basis points (hereinafter ‘bps’).
BankCo maksaa niiden vähittäistalletusten, joita Yhdistyneen kuningaskunnan FSCS ei kata, takuita kertamaksuna [15–70] peruspisteen verran.
For the guarantee on wholesale deposits BankCo will pay a fee in line with the United Kingdom’s credit guarantee scheme (hereinafter ‘CGS’) [28].
Tukkutalletusten takuita BankCo maksaa Yhdistyneen kuningaskunnan luottotakuujärjestelmän (credit guarantee scheme), jäljempänä ’CGS’, mukaisesti [28].
BankCo will furthermore receive a GBP 1,2 billion recapitalisation after the split-up in the form of ordinary shares and a contingent liquidity facility of GBP 2,5 billion.
Lisäksi BankCon pääomapohjaa vahvistettiin jakamisen jälkeen 1,2 miljardilla punnalla tavanomaisten osakkeiden muodossa ja niihin liittyvällä 2,5 miljardin punnan likviditeettitakauksella.
For the contingent liquidity facility it will pay a monthly commitment fee of [80-150] bps on the undrawn balance.
BankCo maksaa likviditeettitakauksesta kuukausittain sitoutumismaksuna [80–150] peruspistettä käyttämättömästä katteesta.
In the event that BankCo makes use of the facility, it will pay a one-off utilisation fee of [120-240] bps on any amount drawn and an interest rate of 1 month LIBOR + [200-600] bps on the drawn balance.
Jos BankCo käyttää sopimusta, se maksaa kertaluonteisena käyttömaksuna [120–240] peruspistettä kustakin käytetystä määrästä ja kuukauden LIBOR + [200–600] peruspistettä käytetystä katteesta.
AssetCo will continue to benefit from a guarantee on wholesale deposits until […] (measure (ix)).
AssetCo saa edelleen takuun tukkutalletuksille, aina […] saakka (toimenpide (ix)).
No changes are envisaged in the fee AssetCo will pay for the guarantee.
AssetCon takuumaksuja ei muuteta.
AssetCo will also obtain an increase in the BoE/HMT liquidity facility (measure (x)) of up to GBP 10 billion (total amount of facility will be GBP 23 billion) together with a change in the conditions of the facility (LIBOR + [10-60] bps instead of BoE base rate + 150 bps + 10 bps facility fee).
AssetCon BoE/HMT:n likviditeettitakausta nostetaan myös (toimenpide (x)) 10 miljardiin puntaan (sopimus on kokonaisarvoltaan on 23 miljardia puntaa), ja sopimusehtoja muutetaan (LIBOR + [10–60] peruspistettä entisen BoE:n peruskorko + 150 peruspistettä + 10 peruspistettä sopimusmaksua sijaan).
AssetCo will also receive a GBP 2,5 billion working capital facility (measure (xii)) for which it will pay 1 month LIBOR + [10-60] bps and potentially a recapitalisation of up to GBP 1,6 billion in the form of a debt for equity conversion (measure (xii)).
AssetCo saisi myös käyttöönsä 2,5 miljardin punnan käyttöpääoman (toimenpide (xii)), josta se maksaisi kuukauden LIBOR + [10–60] peruspistettä ja sen pääomapohjaa mahdollisesti vahvistettaisiin 1,6 miljardilla punnalla osakesuojausluoton muodossa (toimenpide (xii)).
As the restructuring aid granted to NR consists of the continuation of measures combined with additional measures, they will be assessed together in this Decision.
Koska NR:lle myönnettyyn rakenneuudistustukeen kuuluu toimenpiteiden jatkaminen ja lisätoimenpiteitä, niitä arvioidaan yhdessä tässä päätöksessä.
Table 3 sets out both the continuing and the additional measures.
Taulukossa 3 esitetään sekä jatko- että lisätoimenpiteet.
Overview of aid measures granted to NR, BankCo and AssetCo
Yleiskatsaus NR:lle, BankColle ja AssetColle kohdistettuihin tukitoimenpiteisiin
Type of measure
Toimenpidetyyppi
remuneration
vastine
Rescue
Pelastus
Bank of England/HMT liquidity facilities
BoE /HMT :n likviditeettitakaus
GBP 25 bn
25 mrd. puntaa
BoE rate + 150 bps + facility fee of 10 bps
BoE korko + 150 perusp. + sopm.maksuna 10 perusp.
Guarantee on retail deposits NR not covered by FSCS
Takuu NR:n vähittäistalletuksille, joita FSCS ei kata enint.
max GBP 20 bn [29]
20 mr d. £ [29]
[15-70] bps on aggregate amount deposits
[15–70] perusp. kokonaistalletuksista
Guarantee on wholesale deposits NR
Takuu NR:n tukkutalletuksille
approx. GBP 10 bn
mrd. puntaa
monthly fee of GBP [0,5-3] mln
[0,5–3] £ kuukausimaksu
Application of lower fee BoE/HMT liquidity facility and retrocative reimbursement NR
BoE/HMT:n likviditeetti takauksen alennetut maksut ja niiden korvaaminen taannehtivasti NR:lle
GBP 156,4 mn
156,4 milj. £
Assurance to FSA by HMT that NR will operate above capital requirements
HMT:n vakuutus FSA:lle, että NR:n toimintatäy ttää omavaraisuusvaatimukset
Continuation guarantee on retail deposits
Vähittäistalletusten takaamisen jatkaminen enint.
[15-70] bps flat fee
[15–70] perusp. kertamaksuna
Continuation guarantee on wholesale deposits
Tukkutalletusten takaamisen jatkaminen
GBP 1,6 bn
1,6 mrd. £
in line with CGS
CGS:n mukainen
Recapitalisation of BankCo after split
BankCon pääomapohjan vahvistaminen jakamisen jälkeen
GBP 1,4 bn
1,4 mrd. £
ordinary shares
tavanom. osakkeet
Contingent liquidity facility for BankCo
Likviditeettitakaus BankColle
GBP 1,5 bn
1,5 mrd. £