natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [5] amended Directive 89/556/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community.
Tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta ja direktiivien 64/432/ETY, 77/504/ETY, 88/407/ETY, 88/661/ETY, 89/361/ETY, 89/556/ETY, 90/426/ETY, 90/427/ETY, 90/428/ETY, 90/429/ETY, 90/539/ETY, 91/68/ETY, 91/496/ETY, 92/35/ETY, 92/65/ETY, 92/66/ETY, 92/119/ETY, 94/28/EY ja 2000/75/EY, päätöksen 2000/258/EY sekä direktiivien 2001/89/EY, 2002/60/EY ja 2005/94/EY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla neuvoston direktiivillä 2008/73/EY [5] muutettiin direktiiviä 89/556/ETY ja otettiin käyttöön yksinkertaistettu menettely sellaisten alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmien luettelon laatimista ja julkaisemista varten, jotka on hyväksytty naudan alkioiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin kolmansissa maissa.
Under that new procedure, which is to apply from 1 January 2010, the competence to establish the list will no longer lie with the Commission.
Uutta menetelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010, ja sen mukaan komissio ei ole enää vastuussa luettelon laatimisesta.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country has approved in accordance with the conditions laid down in Directive 89/556/EEC and from which embryos may be dispatched to the Community will only have to be communicated to the Commission, which is to make it available to the public for information purposes.
Luettelo alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmistä, jotka sellaisen kolmannen maan, josta voidaan lähettää alkioita yhteisöön, toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet direktiivissä 89/556/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti, on ainoastaan annettava tiedoksi komissiolle, joka asettaa sen julkisesti saataville tiedotusta varten.
As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, Decision 2008/155/EC will be applicable until 31 December 2009.
Direktiivillä 2008/73/EY käyttöön otetun uuden menettelyn vuoksi päätöstä 2008/155/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/168/EY olisi muutettava.
Article 1 of Decision 2006/168/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2006/168/EY 1 artikla seuraavasti:
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (embryos) collected or produced in a third country listed in Annex I to this Decision by embryo collection or production teams approved in accordance with Article 8 of Directive 89/556/EEC.’
Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten naudansukuisten kotieläinten alkioiden, jäljempänä ’alkioiden’, tuonti, jotka direktiivin 89/556/ETY 8 artiklan mukaisesti hyväksytyt alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät ovat keränneet tai tuottaneet tämän päätöksen liitteessä I luetelluissa kolmansissa maissa.”
correcting Directive 2003/23/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substance
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta imatsamoksin, oksasulfuronin, etoksisulfuronin, foramsulfuronin, oksadiargyylin ja syatsofamidin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina annetun direktiivin 2003/23/EY oikaisemisesta
Commission Directive 2003/23/EC [2] contains an error concerning the minimum purity of the active substance oxasulfuron.
Komission direktiivi 2003/23/EY [2] sisältää virheen, joka koskee tehoaineen oksasulfuroni vähimmäispuhtautta.
That error must be corrected.
Tämä virhe on oikaistava.
In the Annex to Directive 2003/23/EC, in the row concerning oxasulfuron, in the fourth column (purity), the words ‘960 g/kg’ are replaced by the words ‘930 g/kg’.
Korvataan direktiivin 2003/23/EY liitteessä olevan oksasulfuronia koskevan rivin neljännessä sarakkeessa (puhtaus) ilmaisu ”960 g/kg” ilmaisulla ”930 g/kg”.
OJ L 81, 28.3.2003, p. 39.
EUVL L 81, 28.3.2003, s. 39.
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 mukaisista tiettyjä kemikaaleja koskevista yhteisön tuontipäätöksistä
Having regard to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
on kuullut kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] 133 artiklalla perustettua komiteaa,
Under Regulation (EC) No 689/2008 the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the prior informed consent (PIC) procedure.
Asetuksen (EY) N:o 689/2008 nojalla komissio päättää yhteisön puolesta kunkin ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä (PIC-menettelyä) edellyttävän kemikaalin osalta, sallitaanko sen tuonti yhteisöön vai ei.
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter ‘the Rotterdam Convention’, approved by the Community by Council Decision 2006/730/EC [3].
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma (UNEP) ja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) on nimetty tarjoamaan sihteeristöpalvelut PIC-menettelylle, joka on perustettu kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyllä Rotterdamin yleissopimuksella, joka hyväksyttiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 2006/730/EY [3].
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward import decisions on chemicals subject to the PIC procedure to the Secretariat of the Rotterdam Convention, on behalf of the Community and its Member States.
Komission, joka toimii yhteisenä nimettynä viranomaisena, on toimitettava PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja koskevat päätökset Rotterdamin yleissopimuksen sihteeristölle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
The group of chemicals tributyltin compounds has been added to the PIC procedure, as pesticides, by decision RC.4/5 of the fourth meeting of the Conference of the Parties and for which the Commission has received information from the Secretariat of the Rotterdam Convention in the form of a decision guidance document.
PIC-menettelyn piiriin on lisätty torjunta-aineina tributyylitinayhdisteet sopimuspuolten neljännen kokouksen päätöksellä RC.4/5, jota koskevat tiedot komissio on saanut Rotterdamin yleissopimuksen sihteeristön toimittamassa päätöksenteko-ohjeessa.
Tributyltin compounds fall within the scope of Regulation (EC) No 1907/2006 and belong to those organostannic compounds that are severely restricted for use as substances and constituents of preparations acting as biocides.
Tributyylitinayhdisteet kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 soveltamisalaan ja niihin orgaanisiin tinayhdisteisiin, joiden käyttö aineina tai valmisteiden ainesosina käytettäväksi biosidina on tiukasti rajoitettu.
The active substance bis(tributyltin) oxide falls within the scope of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4].
Tehoaine bis(tributyylitina)oksidi kuuluu biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [4] soveltamisalaan.
Bis(tributyltin) oxide belongs to the group of tributyltin compounds and was used as wood preservative until this remaining use was banned by Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5].
Bis(tributyylitina)oksidi kuuluu tributyylitinayhdisteiden ryhmään ja sitä on käytetty puunsuoja-aineena, kunnes tämä viimeinen käyttötarkoitus kiellettiin biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta annetun asetuksen (EY) N:o 2032/2003 muuttamisesta 13 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1048/2005 [5].
Accordingly, a final import decision concerning tributyltin compounds should be taken,
Vastaavasti olisi tehtävä myös tributyylitinayhdisteitä koskeva lopullinen tuontipäätös,
The final decision on the import of tributyltin compounds as set out in the form for import response in the Annex is adopted.
Tehdään tributyylitinayhdisteitä koskeva lopullinen tuontipäätös liitteeseen sisältyvässä vastinelomakkeessa esitetyn mukaisesti.
OJ L 204, 31.7.2008, p. 1.
EUVL L 204, 31.7.2008, s. 1.
OJ L 299, 28.10.2006, p. 23.
EUVL L 299, 28.10.2006, s. 23.
FORM FOR IMPORT RESPONSE
LOMAKE: TUOJAMAAN VASTINE
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
(Jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Slovakia, Suomi, Tanska, Tšekin tasavalta, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta)
SECTION 1 IDENTITY OF CHEMICAL
OSA 1 KEMIKAALIN TUNNISTETIEDOT
Tributyltin (TBT) compounds (1) including: tributyltin oxide; tributyltin benzoate; tributyltin chloride; tributyltin fluoride; tributyltin linoleate; tributyltin methacrylate; tributyltin naphthenate.
Tributyylitinayhdisteet (TBT) (1) mukaan lukien: tributyylitinaoksidi; tributyylitinabentsoaatti; tributyylitinakloridi; tributyylitinafluoridi; tributyylitinalinoleaatti; tributyylitinametakrylaatti; tributyylitinanaftenaatti.
Tributyltin oxide: 56-35-9
Tributyylitinaoksidi; 56–35–9
Tributyltin benzoate: 4342-36-3
Tributyylitinabentsoaatti; 4342–36–3
Tributyltin chloride: 1461-22-9
Tributyylitinakloridi; 1461–22–9
Tributyltin fluoride: 1983-10-4
Tributyylitinafluoridi; 1983–10–4
Tributyltin linoleate: 24124-25-2
Tributyylitinalinoleaatti; 24124–25–2
Tributyltin methacrylate: 2155-70-6
Tributyylitinametakrylaatti; 2155–70–6
Tributyltin naphthenate: 85409-17-2
Tributyylitinanaftenaatti. 85409–17–2
SECTION 2 INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
OSA 2 MAHDOLLISIA AIEMPIA VASTINEITA KOSKEVAT TIEDOT
Date of issue of the previous response: …
Aiemman vastineen päivämäärä: …
SECTION 3 RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
OSA 3 TULEVAA TUONTIA KOSKEVA VASTINE
Final decision (Fill in section 4 below)
Lopullinen päätös (täyttäkää osa 4) TAI
Interim response (Fill in section 5 below)
IVäliaikainen vastine (täyttäkää osa 5)
SECTION 4 FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES
OSA 4 KANSALLISTEN LAINSÄÄDÄNNÖLLISTEN TAI HALLINNOLLISTEN TOIMENPITEIDEN NOJALLA TEHTY LOPULLINEN PÄÄTÖS
‘TBT’ is used in the present document to represent all tributyltin derivatives (or compounds), as the active form is the same for all compounds.
Ilmaisua ”TBT” käytetään tässä asiakirjassa ilmaisemaan kaikkia tributyylitinajohdannaisia (tai yhdisteitä), koska aktiivinen muoto on sama kaikissa yhdisteissä.
It is prohibited to place on the market or use plant protection products containing tributyltin compounds, since these active substances are not included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and in accordance with Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3).
Tribityylitinayhdisteitä sisältävien kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty, koska nämä tehoaineet eivät sisälly kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1) liitteeseen I, ja neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan pidentämisestä ja eräiden aineiden sisällyttämättä jättämisestä kyseisen direktiivin liitteeseen I sekä näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2076/2002 (EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3) mukaisesti.
It is prohibited to place on the market or use biocidal products containing tributyltin compounds since these active substances are not included in Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Tributyylitinayhdisteitä sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty, koska näitä tehoaineita ei ole sisällytetty biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1) liitteeseen I, ja biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1451/2007 (EUVL L 325, 11.12.2007, s. 3) mukaisesti.
Furthermore, it is prohibited to place on the market or use all organostannic compounds for treatment of industrial waters in accordance with point 20 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Lisäksi kaikkien orgaanisten tinayhdisteiden markkinoille saattaminen tai käyttö teollisuuden vesin käsittelyyn on kielletty kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1) liitteessä XVII olevan 20 kohdan mukaisesti.
SECTION 5 INTERIM RESPONSE
OSA 5 VÄLIAIKAINEN VASTINE
The following additional information is requested from the Secretariat:
Sihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja
SECTION 6 RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE:
OSA 6 ASIAA KOSKEVAT LISÄTIEDOT, ESIMERKIKSI SEURAAVAT:
If yes to either one of these questions:
Jos vastaus jompaankumpaan kahdesta edellisestä kysymyksestä on kyllä:
IIs this intended for domestic use?
Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?
In accordance with Council Directive 67/548/EEC tributyltin compounds are classified as:
Neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti tributyylitinayhdisteet luokitellaan seuraavasti:
T (toxic): R25 — toxic if swallowed; R48/23/25 — toxic, danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed;
T (myrkyllinen): R25 (myrkyllistä nieltynä), R/48/23/25 – myrkyllistä, pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä ja nieltynä;
N (dangerous for the environment): R50/53 — very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effect in the aquatic environment;
N (ympäristölle vaarallinen) R50/53 – erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä;
Xn (harmful): R21 — harmful in contact with skin;
Xn (haitallinen): R21 – terveydelle haitallista joutuessaan iholle;
Xi (irritant): R36/38 — irritating to eyes and skin.
Xi (ärsyttävä): R36/38 – ärsyttää silmiä ja ihoa.
SECTION 7 DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
OSA 7 NIMETTY KANSALLINEN VIRANOMAINEN
European Commission, DG Environment
Euroopan komissio, ympäristöasioiden pääosasto.
BU 9 6/167, avenue de Beaulieu/de Beaulieulaan 9, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
BU 9 6/167, 1049 Bryssel, BELGIA
Name of person in charge
Vastuuhenkilö
Position of person in charge
Vastuuhenkilön asema
Deputy Head of Unit
Vastuuhenkilön asema
Date, signature of DNA and official seal: …
Päiväys, nimetyn kansallisen viranomaisen allekirjoitus ja virallinen leima: …
PLEASE RETURN THE COMPLETED FORM TO:
PALAUTTAKAA TÄYTETTY LOMAKE SEURAAVAAN OSOITTEESEEN:
1219 Châtelaine, Geneva, SWITZERLAND
CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
Fax (+ 39 06) 57056347
Faksi: +39 0657056347
Fax (+ 41 22) 9178082
Faksi: (41-22) 917 80 82
E-mail: pic@pic.int
Sähköposti: pic@pic.intt
11-13, Chemin des Anémones
11–13, Chemin des Anémones
adopting technical implementing measures for entering the data and linking applications, for accessing the data, for amending, deleting and advance deleting of data and for keeping and accessing the records of data processing operations in the Visa Information System
viisumitietojärjestelmän teknisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka koskevat tietojen tallentamista ja hakemusten linkittämistä, tietoihin tutustumista, tietojen muuttamista, poistamista ja ennen määräaikaa poistamista sekä tietojenkäsittelytapahtumalokin pitämistä ja sen tietoihin tutustumista
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Articles 45(2)(a) to (d) thereof,
ottaa huomioon viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2008 [1], jäljempänä ’VIS-asetus’, ja erityisesti sen 45 artiklan 2 kohdan a–d alakohdan,
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [2] established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave a mandate to the Commission to develop the VIS.
Viisumitietojärjestelmä luotiin jäsenvaltioiden välistä viisumitietojen vaihtoa varten viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/512/EY [2], jossa myös annettiin komissiolle valtuudet kehittää viisumitietojärjestelmää.
Article 45(2) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that the measures necessary for the technical implementation of the central VIS, the national interfaces and the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Asetuksen (EY) N:o 767/2008 45 artiklan 2 kohdassa säädetään, että keskusviisumitietojärjestelmän, kunkin jäsenvaltion kansallisen rajapinnan sekä keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten rajapintojen välisen tiedonsiirtoinfrastruktuurin tekniseen toteuttamiseen tarvittavista toimenpiteistä päätetään 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Commission Decision 2009/377/EC [3] lays down measures for the consultation mechanism and the procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008.
Komission päätöksessä 2009/377/EY [3] vahvistetaan kuulemisjärjestelyn ja muiden asetuksen (EY) N:o 767/2008 16 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen täytäntöönpanotoimenpiteet.
Commission Decision 2009/756/EC [4] lays down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS.
Komission päätöksessä 2009/756/EY [4] vahvistetaan sormenjälkien resoluutiota ja käyttöä koskevat eritelmät viisumitietojärjestelmässä tehtävää biometristä tunnistusta ja todentamista varten.
Pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 767/2008, measures necessary for the technical implementation of the VIS, in relation to the procedures for entering data and linking applications, for accessing data, for amending, deleting and advance deleting of data and for keeping and accessing the records of data processing operations shall be adopted.
Asetuksen (EY) N:o 767/2008 45 artiklan 2 kohdassa säädetään, että on päätettävä viisumitietojärjestelmän teknisen toteuttamisen edellyttämistä toimenpiteistä, jotka koskevat tietojen tallentamista ja hakemusten linkittämistä, tietoihin tutustumista, tietojen muuttamista, poistamista ja ennen määräaikaa poistamista sekä tietojenkäsittelytapahtumalokin pitämistä ja niiden tietoihin tutustumista.
A technical concept of ownership shall be adopted to ensure that data within the VIS can solely be maintained by the visa authorities of the Member States responsible for entering the data in the VIS.
Olisi otettava käyttöön tekninen omistajuuden käsite sen varmistamiseksi, että viisumitietojärjestelmässä olevia tietoja voivat ylläpitää yksinomaan ne kansalliset viisumiviranomaiset, jotka vastaavat tietojen tallentamisesta viisumitietojärjestelmään.