natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Erillisellä hallintalaitteella annetaan signaali, joka saa kaikki suuntavalaisimet toimimaan samassa tahdissa.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia 4.5.11 kohdassa määritellyn ilmaisimen (eriteltyjen ilmaisimien) yhteydessä.
As specified in point 4.5.12.
Kuten 4.5.12 kohdassa eritellään.
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Jos traktori on varustettu vetämään perävaunua, hätävilkun hallintalaitteella on saatava myös perävaunun suuntavalaisimet toimimaan.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Hätävilkun on toimittava, vaikka moottorin käynnistys- ja pysäytyslaite on asennossa, jossa moottorin käynnistäminen on mahdotonta.
Not less than 500 mm apart.
Vähintään 500 mm:n päässä toisistaan.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1400 mm.
Tämä välimatka voidaan lyhentää 400 mm:iin, jos ajoneuvon kokonaisleveys on alle 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 1900 mm.
Maasta: vähintään 400 mm, enintään 1900 mm tai 2300 mm, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 1900 mm:n rajaa.
At rear of tractor.
Traktorin takana.
outwards and inwards.
45 ° ulospäin ja sisäänpäin.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Vaakatason alapuolella oleva pystykulma voidaan pienentää 10 °:seen, kun kyseessä ovat alle 1500 mm:n päässä maasta sijaitsevat valaisimet; 5 °:seen, kun kyseessä ovat alle 750 mm:n päässä maasta sijaitsevat valaisimet.
Towards the rear of the tractor.
Traktorin taakse.
with one or more other rear lamps.
yhden tai useamman takavalaisimen kanssa.
with another lamp.
toisen valaisimen kanssa / toiseen valaisimeen.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
takavalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.
must light up when the service brake is applied.
On sytyttävä kun ajojarrua käytetään.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Jos sellainen on, sen tulisi olla varoitusvalo, joka ei vilku ja joka syttyy, jos jarruvalaisimissa ilmenee vikoja.
The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Jarruvalaisimien valovoiman on oltava huomattavasti suurempi kuin takavalaisimien.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
Sellaiset, että laite voi valaista rekisterikilven alueen.
with one or more rear lamps.
yhden tai useamman takavalaisimen kanssa.
May be ‘combined’
Voivat olla ”yhdistettyjä”
with the rear position (side) lamps.
takavalaisimiin.
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Laitteen on sytyttävä vain samaan aikaan kuin takavalaisimet.
If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
Jos sellainen on, etu- ja takavalaisimia varten vaaditun ilmaisimen tulisi suorittaa sen tehtävät.
Front position (side) lamps
Etuvalaisimet
Two or four (see point 4.2.4.2.2).
Kaksi tai neljä (katso 4.2.4.2.2 kohta).
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktorin pitkittäisestä keskitasosta kauimpana sijaitseva valaisupinnan kohta ei saa olla kauempana kuin 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Kahden valaisupinnan vastaavien sisäreunojen välimatka ei saa olla alle 500 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 mm prescribed above.
Maasta: vähintään 400 mm, enintään 1900 mm tai enintään 2300 mm, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa yllä määrättyä 1900 mm:n rajaa.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in point 4.9.5 are complied with.
Ei erittelyjä, jos valaisimet on suunnattu eteenpäin ja 4.9.5 kohdassa määriteltyjä geometrisia näkyvyyskulmia noudatetaan.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Kaksi etuvalaisinta: 10 ° sisäänpäin ja 80 ° ulospäin.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
10 °:n kulmaa sisäänpäin voidaan kuitenkin pienentää 5 °:seen, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 10 °:n kulmaa.
For tractors with an overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Sellaisten traktoreiden osalta, joiden kokonaisleveys ei ole yli 1400 mm, tämä kulma voidaan pienentää 3 °:seen, jos sitä ei korirakenteen muodon vuoksi ole mahdollista pitää 10 °:na.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10 °:seen, jos valaisimen korkeus maasta on alle 1500 mm, ja 5 °:seen, jos tämä korkeus on alle 750 mm.
with any other front lamp.
muun etuvalaisimen kanssa.
with any other lamps.
muuhun valaisimeen.
This tell-tale shall be non-flashing.
Tämän ilmaisimen ei tulisi vilkkua.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Sitä ei vaadita, jos kojetaulun valaistus voidaan sytyttää vain samanaikaisesti etuvalaisimien kanssa.
Rear position (side) lamps
Takavalaisimet
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Kahden valaisupinnan sisäreunojen välimatka ei saa olla alle 500 mm. Välimatka voidaan lyhentää 400 mm:iin, kun traktorin kokonaisleveys on alle 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Maasta: vähintään 400 mm, enintään 1900 mm tai enintään 2300 mm, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 1900 mm:n rajaa.
For the two rear position (side) lamps:
Kaksi etuvalaisinta:
either 45° inwards and 80° outwards,
joko 45 ° sisäänpäin ja 80 ° ulospäin,
or 80° inwards and 45° outwards.
tai 80 ° sisäänpäin ja 45 ° ulospäin.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa kulmaa voidaan pienentää 10 °:seen, jos valaisimen korkeus maasta on alle 1500 mm, ja 5 °:seen, jos tämä korkeus on alle 750 mm.
Towards the rear.
Taaksepäin.
with the rear registration-plate lamp.
takarekisterikilven valaisimeen.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
jarru-, takasumu- tai pysäköintivalaisimen kanssa.
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Se on yhdistettävä etuvalaisimien ilmaisimeen.
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Järjestelyn on täytettävä geometrisen näkyvyyden ehdot.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Jos takasumuvalaisimia on vain yksi, sen on sijaittava traktorin pitkittäisen keskitason päinvastaisella puolella kuin rekisteröintimaassa määrätty liikenteen suunta.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
Takasumuvalaisimen ja jarruvalaisimen välimatkan on aina oltava enemmän kuin 100 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Maasta: vähintään 400 mm, enintään 1900 mm tai enintään 2100 mm, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 1900 mm:n rajaa.
inwards and outwards.
25 ° sisäänpäin ja ulospäin.
with any other rear lamps.
muiden takavalaisimien kanssa.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
takavalaisimien tai pysäköintivalaisimen kanssa.
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että takasumuvalaisin voi syttyä vain, kun lähivalaisimet tai etusumuvalaisimet ovat käytössä.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Jos traktorissa on etusumuvalaisimet, on oltava mahdollista sammuttaa takasumuvalaisin etusumuvalaisimista riippumatta.
Circuit-closed tell tale
Suljetun virtapiirin ilmaisin
An independent, fixed-intensity warning light.
Erillinen, kiinteävoimakkuuksinen varoitusvalo.
Dependent upon the arrangement.
Riippuu järjestelystä.
either two front lamps and two rear lamps,
joko kaksi etuvalaisinta ja kaksi takavalaisinta,
or one lamp on each side.
tai yksi valaisin kummallakin puolella.
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktorin pitkittäisestä keskitasosta kauimpana sijaitseva valaisupinnan kohta ei saa olla kauempana kuin 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
Kun kyseessä on valaisinpari, valaisimien on oltava traktorin sivuilla.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Maasta: vähintään 400 mm, enintään 1900 mm tai enintään 2100 mm, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 1900 mm:n rajaa.
outwards, towards, the front and towards the rear.
45 ° ulospäin, eteenpäin ja taaksepäin.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10 °:seen, jos valaisimen korkeus maasta on alle 1500 mm, ja 5 °:seen, jos tämä korkeus on alle 750 mm.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
Sellainen, että valaisimet täyttävät taaksepäin ja eteenpäin suuntautuvan näkyvyyden vaatimukset.
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
edessä: sivu-, lähi-, kauko- ja etusumuvalaisimien kanssa,
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
takana: sivu-, jarru- ja takasumuvalaisimien kanssa.
with the direction indicator lamps in category 5.
luokkaan 5 kuuluvien suuntavalaisimien kanssa.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että traktorin samalla puolella sijaitseva pysäköintivalaisin (sijaitsevat pysäköintivalaisimet) voidaan sytyttää muista valoista riippumatta.
If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Jos ilmaisin on, ei saa olla mahdollista sekoittaa sitä sivuvalaisimien ilmaisimeen.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Tämä valaisin voidaan sytyttää samanaikaisesti traktorin samalla puolella sijaitsevien etu- ja takavalaisimien kanssa.
Optional on tractors exceeding 2,10 m in width.
Vapaaehtoinen yli 2,10 m leveissä traktoreissa.
Prohibited on all other tractors.
Muissa traktoreissa kielletty.
Two visible from the front and two visible from the rear.
Kaksi edestäpäin ja kaksi takaapäin näkyvää.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Niin lähellä traktorin äärimmäistä ulkoreunaa kuin mahdollista.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
Suurimmalla korkeudella, joka täyttää sijaintiin liittyvät vaatimukset valaisimien leveyden ja valaisimien symmetrian suhteen.
outwards.
80 ° ulospäin.
above and 20° below the horizontal.
5 ° vaakatason yläpuolella ja 20 ° vaakatason alapuolella.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Sellainen, että valaisimet täyttävät näkyvyysvaatimukset taaksepäin ja eteenpäin.
May not be ‘grouped’
Ei voi olla ”ryhmitetty”
with other lamps, except for the case referred to in point 4.2.4.2.2.
muiden valojen kanssa / muihin valoihin lukuun ottamatta 4.2.4.2.2 kohdassa tarkoitettua tapausta.
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
Jollei kaikkien muiden vaatimusten täyttämisestä muuta johdu, traktorin samalla puolella sijaitsevat edestäpäin näkyvä valaisin ja takaapäin näkyvä valaisin voidaan yhdistää yhdeksi laitteeksi.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Äärivalaisimen sijainnin suhteessa vastaavaan sivuvalaisimeen on oltava sellainen, että kyseisten kahden valon valaisupintoja lähimpänä olevien pisteiden projektioiden välimatka poikittaisella pystytasolla ei ole alle 200 mm.
Rear reflex reflector, non triangular
Muu kuin kolmiomainen takaheijastin
Two or four (see point 4.14.5.2.).
Kaksi tai neljä (ks. 4.14.5.2 kohta).
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktorin pitkittäisestä keskitasosta kauimpana sijaitseva valaisupinnan kohta ei saa olla kauempana kuin 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm. The upper limit may be increased to 1200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Maasta: vähintään 400 mm ja enintään 900 mm. Yläraja voidaan nostaa 1200 mm:iin, jos ei ole mahdollista säilyttää 900 mm:n korkeutta käyttämättä kiinnityslaitteita, jotka vahingoittuvat tai taipuvat helposti.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 5 °:seen, jos valon korkeus on alle 750 mm.
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Jos edellä tarkoitettuja sijainti- ja näkyvyysvaatimuksia on mahdotonta noudattaa, voidaan asentaa neljä heijastinta seuraavien asennuserittelyjen mukaisesti:
two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Kahden heijastimen on sijaittava enintään 900 mm:n korkeudella maasta, niiden sisäreunojen välimatkan on oltava vähintään 400 mm ja niiden näkyvyyspystykulman vaakatason yläpuolella on oltava 15 °.
the other two shall keep within a maximum height of 2300 mm above the ground and shall be bound by the requirements of points 4.14.4.1 and 4.14.5.1.
Toisten kahden heijastimen on sijaittava enintään 2300 mm:n korkeudella maasta ja niiden on oltava 4.14.4.1 ja 4.14.5.1 kohdan vaatimusten mukaisia.
The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Heijastimen valaisupinnalla voi olla yhteisiä osia jonkin muun takavalaisimen kanssa.
This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
Tämän valaisimen on oltava valaistu erillisenä kaikista muista valaisimista siksi, että se ei valaise tietä tai toimi merkinantolaitteena tiellä.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Kaikkien sarjavalmisteisten traktoreiden on oltava sen traktorityypin mukaisia, jolle annettiin tässä direktiivissä tarkoitettu tyyppihyväksyntä valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen ja niiden ominaisuuksien osalta.
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
TRAKTORITYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN LIITE VALAISIMIEN JA MERKKIVALOLAITTEIDEN ASENNUKSEN OSALTA
Article 4(3) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 4 artiklan 3 kohta
EC type-approval No …
EY-tyyppihyväksyntänumero: …
Make (trade name): …
Merkki (toiminimi): …
Vehicle type and commercial description classification: …
Ajoneuvotyyppi ja myyntinimitys: …
Manufacturer's name and address: …
Valmistajan nimi ja osoite: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval: …5.1.
Hyväksyttäväksi luovutettuun traktoriin asennetut valaisinlaitteet: …5.1.
Main-beam headlamps: yes/no
Kaukovalaisimet: kyllä/ei
Dipped-beam headlines: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Lähivalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Front fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Etusumuvalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Reversing lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Peruutusvalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Front direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Etusuuntavalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Rear direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Takasuuntavalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Repeating side indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Toistavat suuntavalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Hazard-warning device: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Hätävilkku: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Stop lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Jarruvalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Rear registration-plate lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Takarekisterikilven valaisin: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Front position (side) lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Etuvalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Rear position (side) lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Takavalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Rear fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Takasumuvalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Parking lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Pysäköintivalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
End-outline marker lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Äärivalaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Muut kuin kolmiomaiset takaheijastimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Work lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Työvalaisin: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Equivalent lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Vastaavat valaisimet: kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
(see point 15)
(katso 15 kohta):
Tractor submitted for approval on:
Päivä, jona traktori luovutettu hyväksyttäväksi:
Technical service conducting the EC type-approval tests:
EY-tyyppihyväksyntätestit suorittava tarkastuslaitos:
Date of report issued by that service: …
Tarkastuslaitoksen antaman selosteen päivämäärä: …
Number of report issued by that service: …
Tarkastuslaitoksen antaman selosteen numero: …
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused [2] Delete where inapplicable.
EY-tyyppihyväksyntä valaisimien ja merkkivalolaitteiden osalta on annettu/evätty [2] Tarpeeton viivataan yli.
Date: …
Aika: …
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate: … list(s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly; for each device the manufacturer's mark and the component type-approval mark are indicated.
Tähän tyyppihyväksyntätodistukseen on liitetty seuraava asiakirja, jossa on edellä tarkoitettu tyyppihyväksyntämerkki: … luettelo(a) valmistajan valaisimien ja merkkivalolaiteasennelmaa varten tarjoamista laitteista; kunkin laitteen osalta annetaan valmistajan merkki ja osan tyyppihyväksyntämerkki.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps [2] Delete where inapplicable.
Tämä (nämä) luettelo (luettelot) sisältää (sisältävät) vastaavia valaisimia koskevan luettelon [2] Tarpeeton viivataan yli.
Annex the layout drawing for the tractor, as mentioned in point 2.2.3 of Annex I to Directive [2009/61/EC] of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors.
Mukaan on liitettävä sijoittelupiirustukset, kuten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/61/EY liitteessä I olevassa 2.2.3 kohdassa vahvistetaan.
Delete where inapplicable.
Tarpeeton viivataan yli.
Council Directive 78/933/EEC
Neuvoston direktiivi 78/933/ETY
(OJ L 325, 20.11.1978, p. 16)
(EYVL L 325, 20.11.1978, s. 16)
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Vain siltä osin kuin on kyse 1 artiklassa direktiiviin 78/933/ETY tehdyistä viittauksista
Commission Directive 1999/56/EC
Komission direktiivi 1999/56/EY
(OJ L 146, 11.6.1999, p. 31)
(EYVL L 146, 11.6.1999, s. 31)
Commission Directive 2006/26/EC
Komission direktiivi 2006/26/EY
(OJ L 65, 7.3.2006, p. 22)
(EUVL L 65, 7.3.2006, s. 22)
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Vain siltä osin kuin on kyse 3 artiklassa ja liitteessä III direktiiviin 78/933/ETY tehdyistä viittauksista
Time-limits for transposition into national law and application
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiseksi
78/933/EEC
78/933/ETY
25 April 1980
25 päivä huhtikuuta 1980
31 December 2006 [2]
31 päivä joulukuuta 2006 [2]
In accordance with Article 2 of Directive 1999/56/EC:‘1.
Direktiivin 1999/56/EY 2 artiklan mukaisesti:”1.