natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iron oxide containing not less than 50 % of Fe2O3 by weight. The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm
Rautaoksidi, jossa on vähintään 50 painoprosenttia Fe2O3:a ja jonka väri vaihtelee tummanpunaisesta ruskeaan sekä joka esiintyy hienona jauheena, josta vähintään 90 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,10 mm
acetylsalicylate 2-(acetyloxy)benzoate
aksetiili (INNRG)
clofibrol (INNRG)
butylaatti
N-cyclohexylsulfamate, N-cyclohexylsulphamate cyclohexylsulfamate (INNCN) cyclohexylamine cyclohexylammonium cyclohexylpropionate cyclohexanepropionate cyclohexylpropanoate daloxate (INNRG)
daloksaatti (INNRG)
docosyl (INNCN)
disykloheksyyliammonium
lisetil (INNRG)
levulinaatti 4-oksopentanoaatti
4,4'-methylenebis(3-methoxynaphthalene-2-carboxylate) (INNCN) methonitrate (INNRG)
4,4'-metyleenibis(3-metoksinaftaleeni-2-karboksylaatti) (INNCN)
(RS)-1-[(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN) perchlorate (INNRG)
(RS)-1-[(2,2-dimetyylipropanoyyli)oksi]etyyli (INNCN)
phenylpropionate phosphate orthophosphate phosphite phthalate
perkloraatti (INNRG)
benzene-1,2-dicarboxylate picrate
pikraatti
succinil (INNRG)
steaglaatti (INNRG)
3-carboxypropanoyl (INNCN)
2-(oktadekanoyylioksi)asetaatti (esteri) (INNCN) stearaatti (INNRG)
succinyl
oktadekanoaatti (INNCN)
sudotox (INNRG)
N-asetyylikysteinaatti (suola), propanoaatti (esteri) (INNCN) sudotoksi (INNRG)
sulfobenzoate sulphobenzoate
suleptanaatti (INNRG)
tafenatox (INNRG)
sykloheksaanipropionaatti sykloheksyylipropanoaatti
[4,7,10-tris(carboxymethyl)-1,4,7,10-tetraazacyclodec-1-yl]acetyl (INNCN) thiocyanate
[4,7,10-tris(karboksimetyyli)-1,4,7,10-tetra-atsasyklodek-1-yyli]asetyyli (INNCN)
trometamol (INN)
trietanolamiini 2,2’,2’’-nitrilotrietanoli (INNCN)
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals and groups, comprehensive list 2004. INN means International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances, World Health Organisation.
INNRG:llä tarkoitetaan farmaseuttisten aineiden kaikki INN-nimien radikaalit ja ryhmät kattavaa luetteloa vuodelta 2004.
acibutate (INNRG) acetate (ester), 2-methylpropanoate (ester) (INNCN)
rac-1-(asetyylioksi)etyyli (INNCN)
acistrate (INNRG) acetate (ester), octadecanoate (ester) (INNCN) acoxil (INNRG) (acetyloxy)methyl (INNCN) adipate hexanedioate alfoscerate (INNRG)
alfoskeraatti (INNRG)
benzoate (INNRG) benzyl
bentsoasetaatti
N-benzyl, bromide (salt) benzyliodide
N-bentsyyli, bromidi (suola)
trans-4-butylcyclohexanecarboxylate (INNCN) bunapsilate (INNRG)
bunapsilaatti (INNRG)
3,7-di-tert-butylnaphthalene-1,5-disulfonate (INNCN) buteprate (INNRG) butyrate (ester), propionate (ester) (INNCN) butyl butylbromide butylobromide N-butyl, bromide (salt) tert-butyl t-butyl, tertiary butyl tert-butyl ester t-butyl ester, tertiary butyl ester butyl ester butyrate butylate butanoate calcium camphorate 1,2,2-trimethyl-1,3-cyclopentanedicarboxylate camsilate (INNRG)
3,7-di-tert-butyylinaftaleeni-1,5-disulfonaatti (INNCN)
camsylate, camphorsulfonate, camphorsulphonate, R-camphorsulfonate, R-camphorsulphonate, S-camphorsulfonate, S-camphorsulphonate, camphor-10-sulfonate, camphor-10-sulphonate (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo[2.2.1]heptan-1-yl)methanesulfonate (INNCN) caproate (INNRG) hexanoate (INNCN) carbamate carbesilate (INNRG) 4-sulfobenzoate (INNCN) carbonate chloride (INNRG) choline (2-hydroxyethyl)trimethylammonium ciclotate (INNRG) cyclotate
busiklaatti (INNRG)
4-methylbicyclo[2.2.2]oct-2-ene-1-carboxylate (INNCN) cilexetil (INNRG) rac-1-[(cyclohexyloxy)carbonyl]oxyethyl (INNCN) cinnamate 3-phenylprop-2-enoate cipionate (INNRG)
trans-4-butyylisykloheksaanikarboksylaatti (INNCN)
cypionate, cyclopentanepropionate 3-cyclopentylpropanoate (INNCN), 3-cyclopentylpropionate citrate
butepraatti (INNRG)
cituxetan (INNRG) N-(4-2(RS)-2-[bis(carboxymethyl)amino)]-3-(2-[bis(carboxymethyl)=amino]ethyl(carboxymethyl)amino)propylphenyl)thiocarbamoyl (INNCN)
butyraatti
crosfumaril (INNRG) (2E)-but-2-enedioyl (INNCN) cyclamate (INNRG)
t-butyyliesteri, tertiäärinen butyyliesteri
dicyclohexylamine dicyclohexylammonium diethylamine
dietyyliammonium
diethylammonium diftitox (INNRG)
diftitoksi (INNRG)
methylenebis(2-hydroxybenzoate) methyl ester
metyleenibis(2-hydroksibentsoaatti)
pyridine-3-carboxylate (INNCN) nitrate
vety 2-oksopentaanidioaatti
[poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) potassium (INNCN) propionate propanoate propyl
[poly(L-glutamiinihappo)z-(L-glutamaatti-γ-esteri)-poly(L-glutamiinihappo)y]n (INNCN)
propyl ester proxetil (INNRG)
proksetiili (INNRG)
soproxil (INNRG)
4-metyylibisyklo[2.2.2]oct-2-eeni-1-karboksylaatti (INNCN)
Minneolas
Minneolat
Wellenstoff
wellenstoff (aallotuskartonki)
Bundesanstalt Statistik Austria
Bundesanstalt Statistik Austria,
S-10451 Stockholm
SE-10451 Stockholm
They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, … (for example, diacetate). Synonyms and systematic names can also be used, in the same way. Preferred prefix or suffix Synonyms Systematic name when different
Niiden edellä voi olla moninkertaisuutta osoittava prefiksi, kuten bi, bis, di, hemi, hepta, heksa, mono, penta, seskvi, tetra, tri ja tris (esim. diasetaatti).
acefurate (INNRG) acetate (ester), furan-2-carboxylate (ester) (INNCN)
Myös synonyymeja ja systemaattisia nimiä voidaan käyttää samalla tavoin.
aceglumate (INNRG) rac-hydrogen N-acetylglutamate (INNCN)
Suositeltava prefiksi tai suffiksi
acetate (ester), propanoate (ester) (INNCN) acetate acetofenide acetophenide
Systemaattinen nimi, jos eri kuin edellä
acetonide (INNRG) propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
heksaanidioaatti
aceturate (INNRG) N-acetylglycinate (INNCN)
(asetyylioksi)metyyli (INNCN)
(benzoyloxy)methyl (INNCN) bismuth borate
(bentsoyylioksi)metyyli (INNCN)
crobefate (INNRG) rac-3-[(3E)-4-methoxybenzylidene]-2-(4-methoxyphenyl)chroman-6-yl phosphate(2-) (INNCN)
tert-butyyli
2-[(6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7yl)oxy]acetate (INNCN) cromesilate (INNRG)
butyyliesteri
ethyl carbonate (INNCN) ethyl ethylamine ethylammonium ethylbromide ethobromide
etabonaatti (INNRG)
N-ethyl, bromide (salt) ethylenantate
etyylikarbonaatti (INNCN)
ethylheptanoate ethylenediamine
etyleenidiamiini
gluconate glucoside
gluseptaatti (INNRG)
gold
guanidiini
metiodide (INNRG) methyliodide
metyylisulfaatti (INNRG)
sulphinate sulfite sulphite
butaanidioyyli
2-amino-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol, tris(hydroxymethyl)methylamine troxundate (INNRG)
2-amino-2-(hydroksimetyyli)propaani-1,3-dioli, tris(hydroksimetyyli)metyyliamiini
undecylate (INNRG) undecanoate (INNCN)
undekanoaatti (INNCN)
1-hydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN) zinc
vismutti
Grape juice (including grape must):– ontainers of two litres or less, not containing blood orange juice
viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”):– a vetävissä astioissa ja joka ei sisällä veriappelsiinimehua
Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body: is recognised as such by the exporting country,
Todistuksen antajana on oltava jokin jäljempänä olevassa taulukossa luetelluista viranomaisista, ja edellytyksenä on, että kyseinen viranomainen:
Federação das indústrias do Estado do Paraná
Federação das industrias do Estado do Paraná
Taejon
Taejon'
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 948/2009, annettu 30 päivänä syyskuuta 2009, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 287 of 31 October 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 287, 31. lokakuuta 2009)
On page 6, Chapter 34:
Sivulla 6, XII jaksossa:
‘Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster’,
”Jalkineet; päähineet; sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat”,
‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’; Section XII: for: ‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’, read: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read: ‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77: for: ‘(… the Harmonised system)’, read: ‘(… the Harmonised System)’;
”Jalkineet, päähineet, sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat”.
On page 171, the line after CN code 22042982, column 3:
Sivulla 171, CN-koodin 22042982 jälkeisellä rivillä, 3 sarakkeessa:
delete: ‘l’ ;
poistetaan ”l”.
On page 313:
Sivulla 313, 3 sarakkeessa:
CN code 44129940, column 3:
CN-koodi 44129940:
for ‘10 (1)’,
korvataan ”10 (1)”, seuraavasti ”10”.
read ‘10’;
Sivulla 522, 2 sarakkeessa, ensimmäisellä rivillä: korvataan: ”mäntäkompressorit, ylipaine:”, seuraavasti: ”mäntä- ja kalvokompressorit, ylipaine:”.
CN code 44129950, column 3:
CN-koodi 44129950:
On page 809, column 1:
Sivulla 809, 1 sarakkeessa:
‘30039010’,
”30039010”,
‘30039000’;
”30039000”.
‘30039090’,
”30039090”,
On page 811, column 1:
Sivulla 811, 1 sarakkeessa:
‘39072021’,
”39072021”,
‘39072020’;
”39072020”.
‘39079919’,
”39079919”,
‘39079990’;
”39079990”.
On page 812, column 1:
Sivulla 812, 1 sarakkeessa:
‘39123980’,
”39123980”,
‘39123985’.
”39123985”.
Commission Regulation (EC) No 949/2009
Komission asetus (EY) N:o 949/2009,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 950/2009
Komission asetus (EY) N:o 950/2009,
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10 marketing year
asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2009/10 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 877/2009 [3].
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 [3].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 947/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 947/2009 [4].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 5.
EUVL L 267, 10.10.2009, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 13 päivästä lokakuuta 2009
Council Regulation (EC) No 951/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 951/2009,
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annetun asetuksen (EY) N:o 2533/98 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute’), and in particular to Article 5.4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön, jäljempänä ’perussääntö’, ja erityisesti sen 5.4 artiklan,
Having regard to the recommendation of the European Central Bank [1],
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin suosituksen [1],
Having regard to the opinion of the Commission [3],
ottaa huomioon komission lausunnon [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute,
noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdassa ja perussäännön 42 artiklassa määrättyä menettelyä,
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2533/98 [4] on keskeinen osa sääntelyä, jonka nojalla Euroopan keskuspankki, jäljempänä ’EKP’, huolehtii tehtävästään kerätä tilastotietoja kansallisten keskuspankkien avustuksella.
The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
EKP on johdonmukaisesti tukeutunut tähän asetukseen hoitaessaan ja valvoessaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän, jäljempänä ’EKPJ’, tehtävien hoitamiseksi tarvittavien tilastotietojen koordinoitua keruuta.
In order to maintain Regulation (EC) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that the named Regulation imposes.
On olennaisen tärkeää tarkastella uudelleen asetuksessa (EY) N:o 2533/98 säädettyjen tietojenantovaatimusten laajuutta, jotta mainittu asetus olisi EKP:lle jatkossakin tehokas väline tilastotietojen keruuta koskevien EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi ja jotta voitaisiin varmistua siitä, että EKP saa jatkuvasti käyttöönsä riittävän laadukkaat ja EKPJ:n koko tehtäväkentän kattavat tilastotiedot.
In this context, attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence, but also to the statistical principles laid down in this Regulation.
Tässä yhteydessä on syytä kiinnittää huomiota EKPJ:n tehtävien hoitamisen ja EKPJ:n riippumattomuuden lisäksi myös kyseisessä asetuksessa säädettyihin tilastointiperiaatteisiin.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
Asetusta (EY) N:o 2533/98 on muutettava, jotta EKP voi kerätä perustamissopimuksessa tarkoitettujen EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi tarvittavat tilastotiedot.
Accordingly, the purposes for which statistical information may be collected should also comprise the compilation of macro-prudential statistics required for the performance of the ESCB’s tasks under Article 105 of the Treaty.
Näin ollen tilastotietoja olisi voitava kerätä myös sellaisten makrovakautta koskevien tilastojen laatimista varten, joita perustamissopimuksen 105 artiklan mukaisten EKPJ:n tehtävien hoitaminen edellyttää.
The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB’s tasks should also take into account structural developments in the financial markets and address related statistical information requirements that were less apparent when Regulation (EC) No 2533/98 was adopted.
Tarkasteltaessa EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi tarvittavien tietojenantovaatimusten laajuutta olisi myös otettava huomioon rahoitusmarkkinoiden rakenteellinen kehitys ja siitä johtuvat tilastotietoja koskevat vaatimukset, jotka eivät olleet niin ilmeisiä silloin, kun asetus (EY) N:o 2533/98 annettiin.
For that reason, it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds, which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets.
Tämän vuoksi on sallittava tilastotietojen keruu rahoituslaitosten koko sektorilta ja erityisesti vakuutuslaitoksilta ja eläkerahastoilta, jotka muodostavat rahoitussaamisilla mitattuna rahoituslaitosten toiseksi suurimman alasektorin euroalueella.
In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality, it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States.
Jotta voidaan jatkuvasti laatia riittävän laadukkaita maksutasetilastoja, on välttämätöntä selventää tietojenantovaatimuksia niiden tietojen osalta, jotka koskevat kaikkia varallisuusasemia ja taloustoimia rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kotimaisten toimijoiden kesken.
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification in order to analyse and understand developments within sectors and across countries.
Sektori- ja maakohtaisten kehityskulkujen analysointia ja ymmärtämistä varten tutkijat tarvitsevat yhä useammin käyttöönsä sellaisia luottamuksellisia tilastotietoja, jotka eivät mahdollista suoraa tunnistamista.
Therefore, it is important to allow the ECB and the national central banks to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level, while maintaining strict confidentiality safeguards.
Sen vuoksi on tärkeää, että EKP ja kansalliset keskuspankit voivat antaa tieteellisille tutkimusyksiköille käyttöoikeuden tällaisiin yksityiskohtaisiin tilastotietoihin EKPJ:n tasolla, kunhan samalla pidetään huolta luottamuksellisten tietojen tiukan suojan säilymisestä.
To minimise the reporting burden and to enable the efficient development, production and dissemination of high-quality statistics, and the proper performance of the ESCB’s tasks, the ECB prioritises statistical needs and assesses the reporting burden.
Jotta voitaisiin minimoida tietojenannosta aiheutuva rasite ja mahdollistaa laadukkaiden tilastojen kehittäminen, tuottaminen ja jakelu tehokkaalla tavalla sekä EKPJ:n tehtävien tarkoituksenmukainen hoitaminen, EKP määrittelee tilastotarpeiden tärkeysjärjestyksen ja arvioi, millainen rasite tietojenannosta aiheutuu.
For the same reason, it is necessary to allow the maximum use of existing information, surveys, administrative data, statistical registers and other sources available, including an exchange of confidential statistical information within the ESCB and with the European Statistical System (ESS).
Samasta syystä on tarpeen sallia olemassa olevien tietojen, tutkimustulosten, hallinnollisten tietojen, tilastorekisterien ja muiden saatavilla olevien lähteiden mahdollisimman laaja käyttö, mukaan lukien luottamuksellisten tilastotietojen vaihtaminen EKPJ:n sisällä ja Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) kanssa.
European statistics are developed, produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks, reflecting their respective governance structures.
Sekä EKPJ että Euroopan tilastojärjestelmä kehittävät, tuottavat ja jakelevat Euroopan tilastoja, mutta tämä tapahtuu erillisissä oikeudellisissa kehyksissä, jotka heijastavat kummankin hallintorakenteita.
Regulation (EC) No 2533/98 should therefore apply without prejudice to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Asetusta (EY) N:o 2533/98 olisi sen vuoksi sovellettava rajoittamatta Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 [5] soveltamista.
European statistics are developed, produced and disseminated by the ESCB in accordance with the statistical principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality, including reliability.
EKPJ:n noudattamat tilastointiperiaatteet Euroopan tilastojen kehittämisessä, tuottamisessa ja jakelussa ovat puolueettomuus, objektiivisuus, ammatillinen riippumattomuus, kustannustehokkuus, tilastosalaisuus, tietojenannosta aiheutuvan rasitteen minimoiminen ja tuotoksen korkea laatu, mukaan lukien luotettavuus.
These principles are defined and further elaborated by the ECB and published on its website as a public commitment concerning European statistics produced by the ESCB.
EKP on määritellyt nämä periaatteet ja kehittänyt niitä edelleen sekä julkaissut ne internetsivustollaan julkisena sitoumuksena EKPJ:n tuottamien Euroopan tilastojen suhteen.
These principles are similar to the statistical principles laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Nämä periaatteet vastaavat asetuksessa (EY) N:o 223/2009 säädettyjä tilastointiperiaatteita.
The development, production and dissemination of European statistics should take into account best practice and the relevant European and international statistical standards.
Euroopan tilastojen kehittämisessä, tuottamisessa ja jakelussa olisi otettava huomioon parhaat käytännöt sekä asiaankuuluvat eurooppalaiset ja kansainväliset tilastointia koskevat standardit.
In line with Article 5.1 of the Statute, the ESCB and the ESS cooperate closely to ensure the coherence necessary to develop, produce and disseminate European statistics.
Perussäännön 5.1 artiklan mukaisesti EKPJ ja Euroopan tilastojärjestelmä toimivat läheisessä yhteistyössä tarvittavan yhdenmukaisuuden takaamiseksi Euroopan tilastojen kehittämisessä, tuottamisessa ja jakelussa.
In particular, the ESCB and the ESS cooperate when elaborating their own statistical principles, when designing their respective statistical work programmes and when striving to reduce the overall response burden.
EKPJ ja Euroopan tilastojärjestelmä tekevät yhteistyötä erityisesti laatiessaan omia tilastointiperiaatteitaan, suunnitellessaan tilastoja koskevia omia työohjelmiaan ja pyrkiessään vähentämään tietojenannosta aiheutuvaa kokonaisrasitetta.
To this end the exchange of appropriate information related to the ESCB and the ESS statistical work programmes between the relevant ESCB and ESS committees, as well as between the ECB and the Commission, is of particular importance to maximise the benefits of good cooperation and to avoid duplication in collecting statistical information.
EKPJ:n ja Euroopan tilastojärjestelmän tilastoja koskeviin työohjelmiin liittyvien aiheellisten tietojen vaihto asiaankuuluvien EKPJ:n ja Euroopan tilastojärjestelmän komiteoiden välillä sekä EKP:n ja komission välillä on tämän kannalta erityisen tärkeää, jotta voidaan maksimoida toimivan yhteistyön tuomat hyödyt ja välttää päällekkäisyys tilastotietojen keruussa.