natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Nimikkeisiin 2601—2617 eivät kuitenkaan kuulu mineraalit, joita on käsitelty metallurgiselle teollisuudelle epätavallisilla valmistustavoilla.
Heading 2620 applies only to:
Nimikkeeseen 2620 kuuluvat ainoastaan:
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
sellaiset kuonat, tuhkat ja jätteet, jollaisia käytetään teollisuudessa joko metallien erottamiseen tai lähtöaineina kemiallisten metalliyhdisteiden valmistamiseen, ei kuitenkaan yhdyskuntajätteen polttamisesta syntyvät tuhkat ja jätteet (nimike 2621); ja
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
arseenipitoiset kuonat, tuhkat ja jätteet, myös metalleja sisältävät, jollaisia käytetään joko arseenin tai metallien erottamiseen tai niiden kemiallisten yhdisteiden valmistamiseen.
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Alanimikkeessä 262021 tarkoitetaan ilmaisulla ”lyijypitoiset bensiinilietteet ja lyijypitoiset nakutuksenestoaineseosten lietteet” lietteitä, jotka ovat peräisin lyijypitoisen bensiinin ja lyijypitoisten nakutuksenestoaineseosten (esimerkiksi tetraetyylilyijy) varastointisäiliöistä ja jotka koostuvat pääosin lyijystä, lyijy-yhdisteistä ja rautaoksidista.
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
Arseenia, elohopeaa, talliumia tai niiden sekoituksia sisältävät kuonat, tuhkat ja jätteet, jollaisia käytetään arseenin tai kyseisten metallien erottamiseen tai niiden kemiallisten yhdisteiden valmistamiseen, kuuluvat alanimikkeeseen 262060.
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Rautamalmit ja -rikasteet, myös pasutetut rautapyriitit
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
rautamalmit ja -rikasteet, ei kuitenkaan pasutetut rautapyriitit
Non-agglomerated
agglomeroimattomat
Agglomerated
agglomeroidut
Roasted iron pyrites
pasutetut rautapyriitit
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Mangaanimalmit ja -rikasteet, myös rautapitoiset mangaanimalmit ja -rikasteet, joissa on mangaania vähintään 20 prosenttia kuiva-aineen painosta
Uranium or thorium ores and concentrates
Uraani- ja toriummalmit ja -rikasteet
Uranium ores and concentrates
uraanimalmit ja -rikasteet
Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
uraanimalmit ja pikivälke sekä niiden rikasteet, joissa on enemmän kuin 5 painoprosenttia uraania (Euratom)
Thorium ores and concentrates
toriummalmit ja -rikasteet
Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
monatsiitti; uraanitorianiitti ja muut toriummalmit ja -rikasteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia toriumia (Euratom)
Molybdenum ores and concentrates
Molybdeenimalmit ja -rikasteet
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Niobium-, tantaali-, vanadiini- ja zirkoniummalmit ja -rikasteet
Zirconium ores and concentrates
zirkoniummalmit ja -rikasteet
Precious-metal ores and concentrates
Jalometallimalmit ja -rikasteet
Silver ores and concentrates
hopeamalmit ja -rikasteet
Other ores and concentrates
Muut malmit ja rikasteet
Antimony ores and concentrates
antimonimalmit ja -rikasteet
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvä jyvästetty kuona (kuonahiekka)
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Kuona (muu kuin jyvästetty kuona), hehkuhilse ja muut raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät jätteet
Waste suitable for the recovery of iron or manganese
raudan tai mangaanin talteenottoon soveltuva jäte
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds
Kuonat, tuhka ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on metalleja, arseenia tai niiden yhdisteitä
Containing mainly zinc
joissa on pääasiallisesti sinkkiä
Hard zinc spelter
kovasinkki
Containing mainly lead
joissa on pääasiallisesti lyijyä
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
lyijypitoiset bensiinilietteet ja lyijypitoiset nakutuksenestoaineseosten lietteet
Containing mainly copper
joissa on pääasiallisesti kuparia
Containing mainly aluminium
joissa on pääasiallisesti alumiinia
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
joissa on arseenia, elohopeaa, talliumia tai niiden sekoituksia ja jollaisia käytetään arseenin tai kyseisten metallien erottamiseen tai niiden kemiallisten yhdisteiden valmistamiseen
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
joissa on antimonia, berylliumia, kadmiumia, kromia tai niiden sekoituksia
Containing mainly nickel
joissa on pääasiallisesti nikkeliä
Containing mainly niobium and tantalum
joissa on pääasiallisesti niobiumia ja tantaalia
Containing mainly tin
joissa on pääasiallisesti tinaa
Containing mainly titanium
joissa on pääasiallisesti titaania
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
Muu kuona ja tuhka, myös merileväntuhka; yhdyskuntajätteen polttamisesta syntyvät tuhkat ja jätteet
Ash and residues from the incineration of municipal waste
yhdyskuntajätteen polttamisesta syntyvät tuhkat ja jätteet
CHAPTER 27
27 RYHMÄ
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
erilliset kemiallisesti määritellyt orgaaniset yhdisteet, lukuun ottamatta puhdasta metaania ja puhdasta propaania, jotka kuuluvat nimikkeeseen 2711;
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
nimikkeen 3301, 3302 tai 3805 tyydyttymättömien hiilivetyjen seokset.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Nimikkeessä 2710 ilmaisulla ”maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt” ei tarkoiteta ainoastaan maaöljyjä ja bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä, vaan myös niiden kaltaisia öljyjä sekä pääasiallisesti tyydyttymättömien hiilivetyjen seoksista koostuvia, millä tahansa menetelmällä valmistettuja öljyjä, jos niissä muiden kuin aromaattisten aineosien paino on suurempi kuin aromaattisten aineosien paino.
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Ilmaisulla ei kuitenkaan tarkoiteta nestemäisiä synteettisiä polyolefiinejä, joista tislautuu vähemmän kuin 60 tilavuusprosenttia 300 °C:n lämpötilassa muunnettuna vastaamaan 1013 millibaarin painetta, kun on käytetty alipainetislausta (39 ryhmä).
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
Nimikkeessä 2710 tarkoitetaan ilmaisulla ”jäteöljyt” jätettä, joka koostuu pääosin maaöljyistä ja bitumisista kivennäisistä saaduista öljyistä (sellaisina kuin ne on määritelty tämän ryhmän 2 huomautuksessa), myös veteen sekoitettuina.
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
kyseiset öljyt, jotka eivät enää kelpaa käytettäviksi primaarituotteina (esimerkiksi käytetyt voiteluöljyt, käytetyt hydrauliikkaöljyt ja käytetyt muuntajaöljyt);
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
maaöljyjen varastointisäiliöistä peräisin olevat lieteöljyt, jotka koostuvat pääosin kyseisistä öljyistä ja joissa on korkea sellaisten lisäaineiden (esim. kemikaalien) pitoisuus, joita on käytetty primaarituotteiden valmistukseen; ja
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
kyseiset öljyt vesiemulsioina tai veteen sekoittuneina, kuten öljypäästöistä tai varastointisäiliöiden pesusta tai koneistuksessa käytetyistä leikkuuöljyistä peräisin olevat.
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
Alanimikkeessä 270111 tarkoitetaan ilmaisulla ”antrasiitti” kivihiiltä, jossa haihtuvan aineen määrä (kuivasta, kivennäisaineettomasta tuotteesta laskettuna) on enintään 14 prosenttia.
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
Alanimikkeessä 270112 tarkoitetaan ilmaisulla ”bituminen kivihiili” kivihiiltä, jossa haihtuvan aineen määrä (kuivasta, kivennäisaineettomasta tuotteesta laskettuna) on suurempi kuin 14 prosenttia ja jonka lämpöarvo (kosteasta, kivennäisaineettomasta tuotteesta laskettuna) on vähintään 5833 kcal/kg.
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
Alanimikkeessä 270710 tarkoitetaan ilmaisulla ”bentsoli (bentseeni)” tuotetta, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia bentseeniä, alanimikkeessä 270720 ilmaisulla ”toluoli (tolueeni)” tuotetta, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia tolueenia, alanimikkeessä 270730 ilmaisulla ”ksyloli (ksyleeni)” tuotetta, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia ksyleenejä ja alanimikkeessä 270740 ilmaisulla ”naftaleeni” tuotetta, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia naftaleenia.
For the purposes of subheading 271011, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
Alanimikkeeseen 271011 kuuluvat ”kevyet öljyt ja valmisteet” ovat sellaisia, joista vähintään 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 210 °C:n lämpötilassa (ASTM D 86 -menetelmä).
Additional notes [61]
Lisähuomautuksia [61]
For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ applies to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
Alanimikkeessä 27079980 tarkoitetaan ilmaisulla ”fenolit” tuotteita, joissa on enemmän kuin 50 painoprosenttia fenoleja.
For the purposes of heading 2710:
Nimikkeessä 2710 tarkoitetaan ilmaisulla:
‘special spirits’ (subheadings 27101121 and 27101125) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
”erikoisbensiinit” (alanimikkeet 27101121 ja 27101125) tämän ryhmän 4 alanimikehuomautuksessa määriteltyjä kevyitä öljyjä, jotka eivät sisällä nakutuksenestovalmisteita ja joiden niiden lämpötilojen välinen ero, joissa öljystä tislautuu 5 tilavuusprosenttia ja 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien), on enintään 60 °C;
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
”raskasbensiini” (alanimike 27101121) a alakohdassa määriteltyjä erikoisbensiinejä, joiden leimahduspiste on suurempi kuin 21 °C EN ISO 13736 -menetelmän avulla määritettynä;
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method);
”keskiraskaat öljyt” (alanimikkeet 27101911—27101929) öljyjä ja valmisteita, joista vähemmän kuin 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 210 °C:n lämpötilassa ja vähintään 65 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 250 °C:n lämpötilassa (ISO 3405 -menetelmä, joka vastaa ASTM D 86 -menetelmää);
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
”raskasöljyt” (alanimikkeet 27101931—27101999) öljyjä ja valmisteita, joista vähemmän kuin 65 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 250 °C:n lämpötilassa ISO 3405 -menetelmän (joka vastaa ASTM D 86 -menetelmää) avulla määritettynä tai joiden prosenttimääräistä tislautumisastetta 250 °C:n lämpötilassa ei voida määrittää kyseisen menetelmän avulla;
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method);
”kaasuöljyt” (alanimikkeet 27101931—27101949) edellä d alakohdassa määriteltyjä raskasöljyjä, joista vähintään 85 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 350 °C:n lämpötilassa (ISO 3405 -menetelmä, joka vastaa ASTM D 86 -menetelmää);
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101969) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
”polttoöljyt” (alanimikkeet 27101951—27101969) edellä d alakohdassa määriteltyjä raskasöljyjä (ei kuitenkaan edellä e alakohdassa määriteltyjä kaasuöljyjä), joiden vastaavaa laimennettua väriä (C) vastaa viskositeetti (V):
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
joka ei ole suurempi kuin jäljempänä esitetyssä taulukossa rivillä I annettu viskositeettiluku, kun sulfaattituhkan pitoisuus on pienempi kuin 1 prosentti ISO 3987 -menetelmän avulla määritettynä ja saippuoitumisluku on pienempi kuin 4 määritettynä ISO 6293-1- tai ISO 6293-2 -menetelmän avulla,
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
joka on suurempi kuin rivillä II annettu viskositeettiluku, kun jähmepiste on vähintään 10 °C ISO 3016 -menetelmän avulla määritettynä,
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ISO 3016 method.
joka on suurempi kuin rivillä I annettu mutta joka ei ole suurempi kuin rivillä II annettu viskositeettiluku, kun vähintään 25 tilavuusprosenttia tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ISO 3405 -menetelmän (joka vastaa ASTM D 86 -menetelmää) avulla määritettynä, tai jos vähemmän kuin 25 tilavuusprosenttia tislautuu 300 °C:n lämpötilassa, kun jähmepiste on korkeampi kuin miinus 10 °C ISO 3016 -menetelmän avulla määritettynä.
These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Nämä määräykset koskevat ainoastaan öljyjä, joiden laimennettu väri (C) on pienempi kuin 2.
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
Vertailutaulukko — laimennettu väri (C)/viskositeetti (V)
Colour C
Väri (C)
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
Ilmaisulla ”viskositeetti (V)” tarkoitetaan kinemaattista viskositeettia 50 °C:n lämpötilassa ilmaistuna yksikkönä 10–6 m2 s–1 EN ISO 3104 -menetelmän mukaisesti.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
Ilmaisulla ”laimennettu väri (C)” tarkoitetaan tuotteen väriä ASTM D 1500 -menetelmän avulla määritettynä, sen jälkeen kun yksi tilavuusyksikkö kyseistä tuotetta on sekoitettu 100 tilavuusyksikköön ksyleeniä, tolueenia tai muuta sopivaa liuotinta.
The colour must be determined immediately after dilution.
Väri on määritettävä välittömästi laimennuksen jälkeen.
Subheadings 27101951 to 27101969 cover only fuel oils of natural colour.
Alanimikkeisiin 27101951—27101969 kuuluvat ainoastaan luonnonväriset polttoöljyt.
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
Näihin alanimikkeisiin eivät kuulu edellä d alakohdassa määritellyt raskasöljyt, joista ei ole mahdollista määrittää:
the distillation percentage at 250 °C by the ISO 3405 method, equivalent to the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
prosenttimääräistä tislautumisastetta 250 °C:n lämpötilassa määritettynä ISO 3405 -menetelmän (joka vastaa ASTM D 86 -menetelmää) avulla (nollaa pidetään prosenttimääränä),
the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
kinemaattista viskositeettia 50 °C:n lämpötilassa EN ISO 3104 -menetelmän avulla määritettynä,
or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
tai laimennettua väriä (C) määritettynä ASTM D 1500 -menetelmän avulla.
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999.
Nämä tuotteet kuuluvat alanimikkeisiin 27101971—27101999.
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method.
Nimikkeessä 2712 tarkoitetaan ilmaisulla ”raaka vaseliini” (alanimike 27121010) luonnonväristä vaseliinia, jonka väri on suurempi kuin 4,5 määritettynä ASTM D 1500 -menetelmän avulla.
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ shall be taken to apply to products:
Alanimikkeissä 27129031—27129039 tarkoitetaan ilmaisulla ”raa'at” tuotteita:
with an oil content of 3,5 or higher by the ISO 2908 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
joiden öljypitoisuus on vähintään 3,5 määritettynä ISO 2908 -menetelmän avulla, jos niiden viskositeetti on 100 °C:n lämpötilassa alempi kuin 9 × 10–6 m2 s–1 määritettynä EN ISO 3104 -menetelmän avulla; tai
of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
joiden luonnonväri on suurempi kuin 3 määritettynä ASTM D 1500 -menetelmän avulla, jos niiden viskositeetti on 100 °C:n lämpötilassa vähintään 9 × 10–6 m2 s–1 määritettynä EN ISO 3104 -menetelmän avulla.
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ shall be taken to apply to the following operations:
Nimikkeissä 2710—2712 tarkoitetaan ilmaisulla ”tietty käsittely” seuraavia toimintoja:
vacuum distillation;
tyhjötislaus;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods);
ainoastaan alanimikkeisiin 27101931—27101999 kuuluvien tuotteiden osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (EN ISO 20846, EN ISO 20884 tai EN ISO 14596 tai EN ISO 24260, EN ISO 20847 ja EN ISO 8754 -menetelmä);
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
ainoastaan alanimikkeisiin 27101931—27101999 kuuluvien tuotteiden osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Alanimikkeiden 27101931—27101999 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei pidetä tiettynä käsittelynä;
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
ainoastaan alanimikkeisiin 27101951—27101969 kuuluvien tuotteiden osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ISO 3405 -menetelmän (joka vastaa ASTM D 86 -menetelmää) avulla määritettynä.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Jos näistä tuotteista tislautuu vähintään 30 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) 300 °C:n lämpötilassa ISO 3405 -menetelmän (joka vastaa ASTM D 86 -menetelmää) avulla määritettynä, niistä tuotemääristä, jotka voidaan valmistaa ilmatislauksen avulla ja jotka kuuluvat alanimikkeisiin 27101111—27101190 tai 27101911—27101929, kannetaan tullia alanimikkeissä 27101961—27101969 määrätty määrä käytettyjen tuotteiden lajin ja arvon mukaisesti sekä valmistettujen tuotteiden nettopainon perusteella.