natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2010 shall be EUR 2500000.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2010 päättyvälle kaudelle on 2500000 euroa.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia [2] erityisesti käsitellessään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja.9 artikla
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti:
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
Erityisedustaja edistää unionin yleistä poliittista yhteensovittamista.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Hän auttaa varmistamaan, että kentällä käytetään kaikkia unionin välineitä johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia and with the Union's representation in Pakistan.
Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission samoin kuin Keski-Aasiassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan ja unionin Pakistanin edustuston toimien kanssa.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union's delegations with regular briefings.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin edustuston päälliköihin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin.
Done at Brussels, 22 March 2010.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2010.
Mr Vygaudas USACKAS should be appointed as EUSR in Afghanistan from 1 April 2010 to 31 August 2010.
Vygaudas USACKAS olisi nimitettävä EU:n erityisedustajaksi Afganistaniin 1 päivästä huhtikuuta 201031 päivään elokuuta 2010.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Erityisedustajan toimeksianto voidaan kuitenkin päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ‘korkea edustaja’, suosituksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.
Mr Vygaudas USACKAS is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan from 1 April 2010 until 31 August 2010.
Nimitetään Vygaudas USACKAS Euroopan unionin erityisedustajaksi Afganistaniin, jäljempänä ‘erityisedustaja’, 1 päivästä huhtikuuta 201031 päivään elokuuta 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service
Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto korkean edustajan suosituksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the government and the parliament as well as the local authorities. Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
ylläpitää läheisiä suhteita asianmukaisiin Afganistanin instituutioihin, erityisesti hallitukseen ja parlamenttiin sekä paikallisiin viranomaisiin, ja tukee niiden kehitystä; pitää yhteyttä Afganistanin muihin poliittisiin ryhmiin ja muihin asiaankuuluviin toimijoihin Afganistanissa;
concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC
2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin jättämisestä sisällyttämättä direktiivissä 2002/72/EY vahvistettuun unionin luetteloon lisäaineista, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen
(notified under document C(2010) 1613)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1613)
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
Annex III to Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Union list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista 6 päivänä elokuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/72/EY [2] liitteessä III vahvistetaan unionin luettelo lisäaineista, joita voidaan käyttää muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen.
According to Article 4a(1) of that Directive, following submission of an application and its scientific evaluation by the European Food Safety Authority, a new additive may be added to that list.
Mainitun direktiivin 4 a artiklan 1 kohdan mukaan kyseiseen luetteloon voidaan pyynnöstä lisätä uusia lisäaineita, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut niiden turvallisuuden.
On 23 March 1998 RCC Registration Consulting submitted data for the evaluation of the safety of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether on behalf of Ciba Inc. for use as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
RCC Registration Consulting toimitti yrityksen Ciba Inc puolesta 23 päivänä maaliskuuta 1998 tiedot 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin käytön arvioimiseksi lisäaineena, jota voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa.
In accordance with Article 4a(5) of Directive 2002/72/EC 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether was included in the provisional list of additives provided for in Article 4a(3) thereof.
2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteri sisällytettiin direktiivin 2002/72/EY 4 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun väliaikaiseen lisäaineluetteloon mainitun direktiivin 4 a artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In its opinion of 15 March 2004, the European Food Safety Authority came to the conclusion that the requested use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether could be accepted, provided the substance is not migrating into food more than 5 mg per kg of food.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 15 päivänä maaliskuuta 2004 antamassaan lausunnossa, että 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin ehdotettu käyttötarkoitus voidaan hyväksyä edellyttäen, että kyseisen aineen siirtymä elintarvikkeeseen ei ylitä 5 mg:aa elintarvikekiloa kohti.
On 21 April 2009 Ciba Inc. informed the Commission of its decision to withdraw the application for the authorisation of the substance as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Ciba Inc ilmoitti 21 päivänä huhtikuuta 2009 komissiolle päätöksestään perua hakemuksensa, joka koskee kyseisen aineen hyväksymistä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa käytettäväksi lisäaineeksi.
The company does not consider the use of the substance in plastics intended to come into contact with food appropriate any more.
Yritys ei enää katso asianmukaiseksi käyttää kyseistä ainetta elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvissa muoveissa.
As there is no longer a valid application for the use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether as an additive in plastics intended to come into contact with food, the substance should not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
Koska hakemus, joka koskee 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetterin käyttöä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovien valmistuksessa, ei ole enää ajankohtainen, kyseistä ainetta ei pitäisi sisällyttää direktiivin 2002/72/EY liitteeseen III.
Therefore, pursuant to point (b) of Article 4a(6) of Directive 2002/72/EC, the substance should be removed from the provisional list of additives.
Sen vuoksi kyseinen aine olisi direktiivin 2002/72/EY 4 a artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti poistettava väliaikaisesta lisäaineluettelosta.
Taking into account that 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether may have been used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, a transitional period should be introduced for the marketing of plastic materials and articles containing that substance.
Koska 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteriä on voitu käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa, on tarpeen vahvistaa kyseistä ainetta sisältävien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden markkinoilla pitämistä koskeva siirtymäkausi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto ole vastustaneet niitä,
2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether (CAS No 0003380-34-5, ref. No 93930) shall not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteriä (CAS-nro 0003380-34-5, viitenro 93930) ei sisällytetä direktiivin 2002/72/EY liitteeseen III.
Plastic materials and articles manufactured with 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether and placed on the market before 1 November 2010, may continue to be marketed until 1 November 2011, subject to national law.
Muoviset materiaalit ja tarvikkeet, joiden valmistuksessa on käytetty 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteriä ja jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää marraskuuta 2010, voidaan pitää markkinoilla 1 päivään marraskuuta 2011 kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
withdrawing the reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC
standardia EN 353–1:2002 ”Putoamissuojaimet – Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet” koskevien viitetietojen poistamisesta neuvoston direktiivin 89/686/ETY mukaisesti
(notified under document C(2010) 1619)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1619)
The European standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’, was adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 12 March 2002.
Euroopan standardointikomitea (CEN) hyväksyi 12 päivänä maaliskuuta 2002 standardin EN 353–1:2002 ”Putoamissuojaimet – Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet”.
The reference of the standard was first published in the Official Journal of the European Union on 28 August 2003 [3].
Standardin viitetiedot julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ensimmäisen kerran 28 päivänä elokuuta 2003 [3].
The United Kingdom has lodged a formal objection in respect of standard EN 353-1:2002.
Yhdistynyt kuningaskunta esitti standardia EN 353–1:2002 koskevan virallisen vastalauseen.
With regard to clause 4.7 of EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the specifications relating to the user instructions fail to satisfy the requirements set out in Section 1.4(a) and (b) of Annex II to the Directive.
Yhdistynyt kuningaskunta katsoo standardin EN 353–1:2002 lausekkeen 4.7 osalta, että käyttöohjeisiin liittyvät eritelmät eivät täytä direktiivin liitteessä II olevan 1.4 kohdan a ja b alakohdassa asetettuja vaatimuksia.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could fail.
Standardin EN 353–1:2002 lausekkeen 5 osalta Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että määrätty testausmenetelmä ei testaa kohtuudella ennakoitavissa olevia putoamisolosuhteita, kuten ”putoamista taaksepäin” tai ”sivuttaista” putoamista, minkä vuoksi on olemassa huomattavan suuri riski, että laite ei täytä tarkoitustaan.
Consequently, the United Kingdom considers that the standard fails to satisfy the requirements set out in Sections 1.1.1 and 3.1.2.2 of Annex II to the Directive.
Yhdistynyt kuningaskunta katsoo näin ollen, että standardi ei täytä direktiivin liitteessä II olevassa 1.1.1 ja 3.1.2.2 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
Having examined standard EN 353-1:2002 the Commission has established that the standard fails to fully satisfy the basic health and safety requirements set out in Sections 1.1.1, 1.4 and 3.1.2.2 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Tarkasteltuaan standardia EN 353–1:2002 komissio katsoo, ettei kyseinen standardi täysin täytä direktiivin 89/686/ETY liitteessä II olevassa 1.1.1, 1.4 ja 3.1.2.2 kohdassa asetettuja terveyttä ja turvallisuutta koskevia olennaisia vaatimuksia.
The reference of standard EN 353-1:2002 should therefore be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union, with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 353-1:2002 no longer confers the presumption of conformity to the basic requirements of Directive 89/686/EEC,
Tämän vuoksi standardin EN 353–1:2002 viitetiedot olisi poistettava Euroopan unionin virallisessa lehdessä olevasta yhdenmukaistettujen standardien luettelosta, mistä on seurauksena se, ettei direktiivin 89/686/ETY olennaisten vaatimusten mukaisuuden voida enää olettaa toteutuvan noudattamalla sellaista kansallista standardia, jolla pannaan täytäntöön yhdenmukaistettu standardi EN 353–1:2002,
The reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Poistetaan standardia EN 353–1:2002 ”Putoamissuojaimet – Osa 1: Kiinteässä johteessa liikkuvat liukutarraimet” koskevat viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistusta yhdenmukaistettujen standardien luettelosta.
OJ C 203, 28.8.2003, p. 10.
EUVL C 203, 28.8.2003, s. 10.
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Ireland and Hungary and the disease-free status of Ireland for certain aquatic animal diseases
päätöksen 2009/177/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Irlannin ja Unkarin seurantaohjelmista sekä Irlannin taudista vapaasta asemasta vesieläinten tiettyjen tautien osalta
(notified under document C(2010) 1625)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1625)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1) and Article 49(1) thereof,
ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [1] ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 49 artiklan 1 kohdan,
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (non-exotic diseases).
Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta seuranta- ja hävittämisohjelmien sekä jäsenvaltioiden, alueiden ja osastojen taudista vapaan aseman osalta 31 päivänä lokakuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2009/177/EY [2] vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, joita koskevat yhden tai useamman direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa mainitun muun kuin eksoottisen taudin, jäljempänä ’muut kuin eksoottiset taudit’, osalta hyväksytyt seurantaohjelmat.
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
Päätöksessä 2009/177/EY vahvistetaan myös luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, jotka on julistettu taudista vapaiksi yhden tai useamman kyseisen taudin osalta.
Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
Päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevassa A osassa vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, joita hyväksytyt seurantaohjelmat koskevat, ja kyseisessä liitteessä olevassa C osassa vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, jotka on julistettu taudista vapaiksi yhden tai useamman muun kuin eksoottisen taudin osalta.
Ireland and Hungary have submitted to the Commission applications for the approval of multiannual surveillance programmes as regards Koi herpes virus (KHV) disease.
Irlanti ja Unkari ovat toimittaneet komissiolle hakemukset koikarpin herpesvirusta (KHV-tauti) koskevien monivuotisten seurantaohjelmien hyväksymiseksi.
Those programmes comply with the requirements for approval laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Ohjelmat ovat direktiivissä 2006/88/EY ja päätöksessä 2009/177/EY säädettyjen hyväksymistä koskevien vaatimusten mukaisia.
Accordingly, they should be approved and included in the list in Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC.
Näin ollen ne olisi hyväksyttävä ja sisällytettävä päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevan A osan luetteloon.
The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Koko Irlannin alue lukuun ottamatta Cape Clear Islandia sisältyy nykyisin päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevan C osan luetteloon virusperäisestä verenvuotoseptikemiasta (VHS) vapaaksi julistettuna alueena.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from that disease for Cape Clear Island.
Irlanti on ilmoittanut komissiolle julistaneensa myös Cape Clear Islandin kyseisestä taudista vapaaksi.
Accordingly, the whole territory of Ireland should be declared free of VHS.
Näin ollen Irlannin koko alue olisi julistettava vapaaksi VHS-taudista.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should be amended accordingly.
Päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevaa C osaa olisi muutettava vastaavasti.
Part A is replaced by the following:
Korvataan A osa seuraavasti:
Part C is replaced by the following:
Korvataan C osa seuraavasti:
All continental areas within its territory
Kaikki jäsenvaltion alueella mantereella sijaitsevat alueet
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Kaikki mantereella sijaitsevat ja rannikkoalueet Isossa-Britanniassa, Pohjois-Irlannissa, Guernseyssä ja Mansaarella sekä Jerseyssä
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands
Kaikki mantereella sijaitsevat ja rannikkoalueet Isossa-Britanniassa, Pohjois-Irlannissa, Guernseyssä ja Mansaarella sekä Jerseyssä, lukuun ottamatta lounaisia Shetlandinsaaria
The whole coastline of the Isle of Man.
Mansaaren koko rannikko
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734578 to North Dunskeig Bay at NR 752568.
alue, joka sijoittuu West Loch Tarbertiin koilliseen itäkaakkosuunnassa vedetystä linjasta Ardpatrick Pointissa NR 734578 North Dunskeig Bayhin NR 752568.
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Guernseyn, Hermin ja Mansaaren koko rannikko
That declaration was added to the agenda of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health on 12 January 2010.
Julistus lisättiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean 12 päivänä tammikuuta 2010 pidetyn kokouksen esityslistalle.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Julistus on direktiivissä 2006/88/EY ja päätöksessä 2009/177/EY säädettyjen taudista vapaaksi julistamista koskevien vaatimusten mukainen.
(notified under document C(2010) 1707)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1707)
The Commission received an application for approval of three irradiation facilities in India through their competent authorities.
Komissio on saanut kolmen Intiassa sijaitsevan säteilytyslaitoksen hyväksymishakemuksen maan toimivaltaisilta viranomaisilta.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Komission asiantuntijat ovat tutkineet säteilytyslaitokset tarkastaakseen, täyttävätkö ne direktiivin 1999/2/EY vaatimukset ja erityisesti, takaako virallinen valvonta, että ne täyttävät mainitun direktiivin 7 artiklan vaatimukset.
The facilities in India complied with most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
Intiassa sijaitsevat laitokset täyttivät useimmat direktiivin 1999/2/EY vaatimuksista.