natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an enquiry procedure establishes that the TIR operation was terminated correctly, the customs authorities of the Member State of departure or entry shall discharge the procedure and shall immediately inform the guaranteeing association and the holder of the TIR carnet and, where appropriate, any customs authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Articles 217 to 232 of the Code.’
Jos tiedustelumenettelyssä voidaan todeta, että TIR-toimenpide on saatettu päätökseen asianmukaisesti, lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaisten on päätettävä menettely ja ilmoitettava asiasta viipymättä takaajayhdistykselle ja TIR-carnet’n haltijalle sekä tarvittaessa sellaisille tulliviranomaisille, jotka ovat mahdollisesti aloittaneet tullivelan kantamismenettelyn koodeksin 217–232 artiklan mukaisesti.”
The following Article 455b is inserted:
Lisätään 455 b artikla seuraavasti:
‘Article 455b
”455 b artikla
The proof that the TIR operation has terminated within the time limit prescribed in the TIR carnet may be furnished to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination or exit identifying the goods and establishing that they have been presented at the customs office of destination or exit, or where Article 454a applies, to an authorised consignee.
Todiste TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisesta TIR-carnet’ssa vahvistetun määräajan kuluessa voidaan antaa tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla esittämällä määrä- tai poistumisjäsenvaltion tulliviranomaisten oikeaksi todistama asiakirja, jossa kyseiset tavarat tunnistetaan ja jossa vahvistetaan, että ne on esitetty määrä- tai poistumistullitoimipaikassa tai, kun 454 a artiklaa sovelletaan, valtuutetulle vastaanottajalle.
The TIR operation shall also be considered as having been terminated where the TIR carnet holder or the guaranteeing association present, to the satisfaction of the customs authorities, one of the following documents identifying the goods:
TIR-toimenpide on myös katsottava päätökseen saatetuksi, jos TIR-carnet’n haltija tai takaajayhdistys esittää tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla jonkin seuraavista tavaroiden tunnistamiseksi käytettävistä asiakirjoista:
a document issued in a third country, endorsed by the customs authorities of this country and certifying that the goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
jossakin kolmannessa maassa laadittu asiakirja, jonka kyseisen maan tulliviranomaiset ovat vahvistaneet ja jolla todistetaan, että tavaroiden katsotaan olevan vapaassa liikkeessä asianomaisessa kolmannessa maassa.
The documents mentioned in point (a) and (b) may be replaced by copies or photocopies, certified as true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the Member States.’
Edellä a ja b alakohdassa mainitut asiakirjat voidaan korvata niiden jäljennöksillä tai valokopioilla, jotka ovat alkuperäisten asiakirjojen vahvistaneen elimen, asianomaisten kolmansien maiden viranomaisten tai jonkin jäsenvaltion viranomaisten oikeaksi todistamia.”
Article 456 is amended as follows:
Muutetaan 456 artikla seuraavasti:
in paragraph 1 the following subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Customs Code shall be seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination or exit.’;
”Koodeksin 215 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu määräaika on seitsemän kuukautta päivästä, jona tavarat on viimeistään esitettävä määrä- tai poistumistullitoimipaikassa.”
Articles 450b and 450d shall apply mutatis mutandis to the recovery procedure relating to the TIR procedure.’
Sovelletaan 450 b ja 450 d artiklaa soveltuvin osin TIR-menettelyyn liittyvään tullivelan kantamismenettelyyn.”
Article 457b is replaced by the following:
Korvataan 457 b artikla seuraavasti:
‘Article 457b
”457 b artikla
Where a TIR operation concerns the same goods as those specified in Article 340a or where the customs authorities consider it necessary, the customs office of departure or entry may prescribe an itinerary for the consignment.
Kun TIR-toimenpide koskee 340 a artiklassa tarkoitettuja tavaroita tai kun tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, lähtö- tai saapumistullitoimipaikka voi vahvistaa lähetykselle sitovan kuljetusreitin.
The customs authorities of the Member State in which the consignment is located shall record the relevant details on the transit accompanying document and the TIR carnet counterfoil No 1 in cases where:
Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jossa lähetys sijaitsee, on kirjattava asiaa koskevat tiedot passituksen saateasiakirjaan ja TIR-carnet’n kantaosaan n:o 1, jos
the itinerary is changed on application by the TIR carnet holder;
sitovaa kuljetusreittiä muutetaan TIR-carnet’n haltijan hakemuksesta;
the carrier has diverged from the prescribed itinerary in the case of force majeure.
rahdinkuljettaja on poikennut sitovasta kuljetusreitistä ylivoimaisen esteen vuoksi.
The customs office of destination or exit shall enter the relevant information into the computerised system.
Määrä- tai poistumistullitoimipaikan on syötettävä asiaa koskevat tiedot tietokoneavusteiseen järjestelmään.
In the cases referred in paragraph 2(b), the consignment, the transit accompanying document and the TIR carnet shall be presented without delay to the nearest customs authorities.’
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa lähetys, passituksen saateasiakirja ja TIR-carnet on esitettävä viipymättä lähimmille tulliviranomaisille.”
In Article 458(1) the last sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 458 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
‘The Commission shall communicate this information to the other Member States via the official website of the European Union on the Internet.’
”Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille Euroopan unionin virallisella verkkosivustolla internetissä.”
In Article 496, point (c) is deleted.
Poistetaan 496 artiklan c alakohta.
In Article 843 paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 843 artiklan 2 kohta.
In Annex 30A, Point 1. Introductory Notes to the tables, Note 5 Simplified procedures, point 5.1, the figure ‘288’ is deleted.
Poistetaan liitteessä 30 a olevan 1 kohdan ”Alkuhuomautukset taulukoihin” 5 huomautuksen ”Yksinkertaistetut menettelyt” 5.1 kohdasta numero ”288”.
In Annex 37, Title I, Point A, (c) the first phrase is replaced by the following:
Korvataan liitteessä 37 olevan I osaston A kohdan c alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
where Community rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Community transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.’
jos yhteisön säännöissä nimenomaan säädetään niitä käytettäviksi, erityisesti yhteisön passitusmenettelyssä matkustajien passitusilmoituksen ja varamenettelyn osalta.”
Annex 37a, Title II, Point B ‘Particulars on the data of the transit declaration’, is amended as follows:
Muutetaan liitteessä 37 a olevan II osaston B kohdassa ”Passitusilmoituksen sisältö” seuraavasti:
In Data Group ‘TRANSIT OPERATION’, in the particular ‘Identity crossing border’ (box 21), the text is replaced by the following:
Korvataan tietoryhmä ”PASSITUSTAPAHTUMA” kohdassa ”Tunnus rajaa ylitettäessä” (21 kohta) seuraavasti:
‘Type/Length: an ..27
”Tyyppi/Pituus: an..27
The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Annex 37.’
Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista liitteen 37 mukaisesti.”
In Data Group ‘GOODS ITEM — SGI Codes’ (box 31), the text is replaced by the following:
Korvataan tietoryhmä ”TAVARAERÄ — SGI-KOODIT” (31 kohta) seuraavasti:
‘SGI Codes
”SGI-koodit
The data group shall be used if the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.
Tietoryhmää käytetään, jos passitusilmoitus koskee liitteessä 44 c olevassa luettelossa tarkoitettuja tavaroita.
Sensitive goods code
Arkojen tavaroiden koodi
Type/Length: n ..2
Tyyppi/Pituus: n ..2
The code presented in Annex 37c shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list in Annex 44c.
Liitteessä 37 c olevaa koodia on käytettävä, jos tavaran koodi ei riitä selvästi yksilöimään liitteessä 44 c olevassa luettelossa tarkoitettua tavaraa.
Sensitive quantity
Arkojen tavaroiden määrä
The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.’
Määritettä käytetään, jos passitusilmoitus koskee liitteessä 44 c olevassa luettelossa tarkoitettuja tavaroita.”
In Data Group ‘GOODS ITEM — PACKAGES’ (box 31), the text of the attributes ‘Marks and number of packages’, ‘Kind of packages’ and ‘Number of packages’ are replaced by the following:
Korvataan tietoryhmässä ”TAVARAERÄ — KOLLIT” (31 kohta) ”Kollien merkit ja numerot”, ”Pakkauslaji” ja ”Kolliluku” seuraavasti:
‘Marks and numbers of packages
”Kollien merkit ja numerot
Type/Length: an ..42
Tyyppi/Pituus: an ..42
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG).
Määritettä käytetään, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää muita liitteessä 37 c mainittuja koodeja kuin irtotavarakoodeja (”VQ”, ”VG”, ”VL”, ”VY”, ”VR” tai ”VO”) tai koodin ”pakkaamaton” (”NE”, ”NF”, ”NG”).
It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Määrite on valinnainen, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 shall be used.
Liitteessä 38 olevan 31 kohdan pakkauskoodeja on käytettävä.
Number of packages
Kolliluku
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Määritettä käytetään, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää muita liitteessä 37 c mainittuja koodeja kuin irtotavarakoodeja (”VQ”, ”VG”, ”VL”, ”VY”, ”VR” tai ”VO”) tai koodin ”pakkaamaton” (”NE”, ”NF”, ”NG”).
It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’
Sitä ei voi käyttää, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.”
In Data Group ‘GOODS ITEM-PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES’ (box 44), the text under ‘Number: 99’ is replaced by the following:
Korvataan tietoryhmässä ”TAVARAERÄ — ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET” (44 kohta) ilmaisun ”Lukumäärä: 99” jälkeen kohta seuraavasti:
‘The data group shall be used for TIR messages.
”Tietoryhmää käytetään TIR-sanomia varten.
In other cases, it shall be used according to Annex 37.
Muissa tapauksissa sitä käytetään liitteen 37 mukaisesti.
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.’
Jos tietoryhmää käytetään, on käytettävä vähintään yhtä seuraavista määritteistä.”
In Annex 37c, the following points 9 and 10 are added:
Lisätään liitteeseen 37 c 9 ja 10 kohta seuraavasti:
For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “TIR”.
Määrite ”Ilmoitus” (1 kohta): TIR-ilmoituksesta käytetään koodia ”TIR”.
For the attribute “Guarantee type” (box 52): for TIR messages use the code “B”.’
Määrite ”Vakuustyyppi” (52 kohta): TIR-sanomista käytetään koodia ”B”.”
Annex 37d, set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva teksti liitteeseen 37 d.
Annex 38 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
In Annex 44a, Title I, point 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä 44 a olevan I osaston 1 kohta seuraavasti:
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Tavaraluettelolla tarkoitetaan tässä liitteessä vahvistettujen ominaisuuksien mukaista asiakirjaa.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of Article 353(2).’
Sitä voidaan käyttää passitusilmoituksen kanssa sovellettaessa 353 artiklan 2 kohtaa.”
Annex 44b is amended as follows:
Muutetaan liite 44 b seuraavasti:
point 3.1 is replaced by the following:
korvataan 3.1 kohta seuraavasti:
The forms shall be printed on paper sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Lomakkeet on painettava riittävän vahvalle paperille, jotta ne eivät repeä eivätkä rypisty helposti tavanomaisessa käytössä.
The paper shall be white.’;
Paperin on oltava valkoista.”;
point 4.3. is replaced by the following:
korvataan 4.3 kohta seuraavasti:
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.’
Lomakkeissa on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai niissä on oltava merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa, sekä tunnistenumero.”
Annex 44c is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite 44 c tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Annex 45a is amended as follows:
Muutetaan liite 45 a seuraavasti:
in Chapter I, copy B of the specimen of the ‘Transit accompanying document’ is deleted.
poistetaan I luvusta passituksen saateasiakirjan mallin B kappale.
Chapter II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
korvataan II luku tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Annex 45b is amended as set out in Annex V to this Regulation.
Muutetaan liite 45 b tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
In Annex 46b, the second column of the table is amended as follows:
Muutetaan liitteessä 46 b olevan taulukon toinen sarake seuraavasti:
the observation for criterion 1 ‘Sufficient experience’ is replaced by the following:
korvataan perustetta 1 ”Riittävä kokemus” koskevat huomautukset seuraavasti:
‘Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the Community transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
”Riittävänä kokemuksena pidetään sitä, että yhteisön passitusmenettelyä on käytetty säännöllisesti ja asianmukaisesti passituksesta vastaavan ominaisuudessa jonkin jäljempänä mainitun ajanjakson ajan ennen vähennyksen hakemista:
six months for the application of Article 380(2)(a) and Article 381(1),
kuusi kuukautta, kun 380 artiklan 2 kohdan a alakohtaa ja 381 artiklan 1 kohtaa sovelletaan,
one year for the application of Article 380(2)(b) and Article 381(2)(a),
yksi vuosi, kun 380 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 381 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan,
two years for the application of Article 380(3) and Article 381(2)(b).’;
kaksi vuotta, kun 380 artiklan 3 kohtaa ja 381 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan.”:
the observation for criterion 2 ‘High level of cooperation with the customs authorities’ is replaced by the following:
korvataan perustetta 2 ”Läheinen yhteistyö tulliviranomaisten kanssa” koskevat huomautukset seuraavasti:
‘A principal achieves a high level of cooperation with the customs authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
”Passituksesta vastaava toimii läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa, jos tämä toteuttaa passitusten hallinnoinnissa erityisiä toimenpiteitä antaen näin viranomaisille paremmat mahdollisuudet tehdä tarkastuksia ja suojata kyseessä olevia etuja.
Providing they satisfy the customs authorities, such measures may relate to, inter alia:
Jos tulliviranomaiset hyväksyvät nämä toimenpiteet, ne voivat koskea muun muassa:
particular methods of completing transit declarations, or
passitusilmoitusten laatimiseen liittyviä erityismenettelyjä, tai
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory, or
passitusilmoitusten sisältöä, jos passituksesta vastaava antaa lisätietoja silloin, kun tämä ei ole pakollista, tai
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).’
tavaroiden menettelyyn asettamista koskevien muodollisuuksien suorittamista koskevia menetelmiä (esim. passituksesta vastaava esittää ilmoituksensa aina samassa tullitoimipaikassa).”
point 1 is replaced by the following:
korvataan 1 kohta seuraavasti:
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Tilanteet, joissa määrältään pienemmän yleisvakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö voidaan kieltää väliaikaisesti
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
Määrältään pienemmän yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
The “special circumstances” referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
Koodeksin 94 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuina erityisinä olosuhteina pidetään tilanteita, joissa todetaan huomattavan monista, useita passituksesta vastaavia koskevista ja menettelyn moitteettoman toiminnan vaarantavista tapauksista, että 384 artiklan ja koodeksin 9 artiklan soveltamisesta huolimatta koodeksin 94 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu määrältään pienempi yleisvakuus ei enää riitä takaamaan, että jonkin liitteessä 44 c olevassa luettelossa mainitun tavaran yhteisön passitusmenettelystä siirtämisestä syntyvä tullivelka maksetaan asetetussa määräajassa.
The “large-scale fraud” referred to in Article 94(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 384, Article 9 of the Code and, where appropriate, Article 94(6) of the Code, the comprehensive guarantee referred to in Article 94(2)(b) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
Koodeksin 94 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuina laajamittaisina petoksina pidetään tilanteita, joissa todetaan, että 384 artiklan sekä koodeksin 9 artiklan ja tapauksen mukaan koodeksin 94 artiklan 6 kohdan soveltamisesta huolimatta koodeksin 94 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yleisvakuus ei enää riitä takaamaan, että jonkin liitteessä 44 c olevassa luettelossa mainitun tavaran yhteisön passitusmenettelystä siirtämisestä syntyvä tullivelka maksetaan asetetussa määräajassa.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.’;
Tällaisessa tapauksessa olisi otettava huomioon siirrettyjen tavaroiden paljous ja olosuhteet, joissa ne siirrettiin, erityisesti jos ne johtuvat järjestäytyneen rikollisuuden harjoittamasta rikollisesta toiminnasta.”;
in point 2, point 2.2 is deleted;
poistetaan 2 kohdan 2.2 alakohta;
in point 3, the second indent is deleted;
poistetaan 3 kohdan toinen luetelmakohta;
in point 4, point 4.3. is replaced by the following:
korvataan 4 kohdan 4.3 alakohta seuraavasti:
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Myöntäessään poikkeuksen toimivaltaisten viranomaisten on merkittävä yleisvakuustodistuksen 8 kohtaan seuraava maininta:
UNRESTRICTED USE — 99209’.
KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU — 99209”.
In Annex 51b, point 1.2.1. is replaced by the following:
Korvataan liitteessä 51 b oleva 1.2.1 kohta seuraavasti:
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are included in the list in Annex 44c, the following must be entered in box 8 of the certificate:
Jos yleisvakuutta ei voida käyttää, koska tavarat mainitaan liitteessä 44 c olevassa luettelossa, todistuksen kohtaan 8 on merkittävä seuraava maininta:
Limited validity — 99200’
Voimassa rajoitetusti — 99200”.
Annex 67 — Application and Authorisation Forms — is amended as follows:
Muutetaan liite 67 ”Hakemus- ja lupalomakkeet” seuraavasti:
in the second line of the heading, between the word ‘Articles’ and ‘292’, the numbers ‘253b’, ‘253c’, ‘253h’ and ‘253l’ are inserted;
lisätään toiselle otsikkoriville ennen artiklanumeroa ”292” artiklanumerot ”253 b”, ”253 c”, ”253 h” ja ”253 l”;
after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted;
lisätään kohdan ”Yleistä” jälkeen, ennen lomaketta ”Taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä / tiettyä käyttötarkoitusta koskeva lupahakemus”, tämän asetuksen liitteessä VI olevat lomakkeet ja selittävät huomautukset;
after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following:
korvataan lomakkeen ”Ulkoista jalostusta koskeva lupa — Jatkolomake” jälkeen otsikko ”SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET” seuraavasti:
‘EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE’
”TALOUDELLISESTI VAIKUTTAVAA TULLIMENETTELYÄ JA TIETTYÄ KÄYTTÖTARKOITUSTA KOSKEVAN LOMAKKEEN SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET”.
By 1 January 2012, customs authorities shall carry out a reassessment in accordance with Article 253(8) of Regulation (EEC) No 2454/93 of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure granted before the date referred to in Article 3(3) of this Regulation and issue new authorisations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by this Regulation.
Tulliviranomaisten on asetuksen (ETY) N:o 2454/93 253 artiklan 8 kohdan mukaisesti arvioitava 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä uudelleen yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn ja kotitullausmenettelyn käyttöä koskevat luvat, jotka on myönnetty ennen tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua päivämäärää, ja annettava uudet luvat asetuksen (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaisesti.
Points (2), (3), (5) to (12), (27) to (48), (51) to (76), (92), (94), (95)(a)(b) and (c), (97) to (100) and (102) to (106) of Article 1 shall apply from 1 July 2008.
Edellä olevan 1 artiklan 2, 3, 5–12, 27–48, 51–76, 92 ja 94 kohtaa, 95 kohdan a, b ja c alakohtaa sekä 97–100 ja 102–106 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Points (1), (4), (13), (14), (16) to (24), (26), (80) to (85), (87), (89), (90), (91), (95)(d), (96), (101) and (107) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Edellä olevan 1 artiklan 1, 4, 13, 14, 16–24, 26, 80–85, 87, 89, 90 ja 91 kohtaa, 95 kohdan d alakohtaa sekä 96, 101 ja 107 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Points (49), (50), (77), (78), (79), (86) and (88) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Edellä olevan 1 artiklan 49, 50, 77, 78, 79, 86 ja 88 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Points (15), (25), and (93) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Edellä olevan 1 artiklan 15, 25 ja 93 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Article 1(2) shall apply until 30 June 2009.
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 1.
EUVL L 139, 2.6.2005, s. 1.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
EUVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
‘ANNEX 37d
”LIITE 37 d
(referred to in Article 353(2)(b))
(353 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu)