natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operator using TAIL NB:N676GH
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N676GH
Operator using TAIL NB:N67GW
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N67GW
Operator using TAIL NB:N682DB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N682DB
Operator using TAIL NB:N682QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N682QS
Operator using TAIL NB:N684QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N684QS
Operator using TAIL NB:N700MP
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N700MP
Operator using TAIL NB:N700NY
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N700NY
Operator using TAIL NB:N711NK
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N711NK
Operator using TAIL NB:N719JP
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N719JP
Operator using TAIL NB:N71NK
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N71NK
Operator using TAIL NB:N71PG
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N71PG
Operator using TAIL NB:N721QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N721QS
Operator using TAIL NB:N724YS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N724YS
Operator using TAIL NB:N729TA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N729TA
Operator using TAIL NB:N7643U
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N7643U
Operator using TAIL NB:N767FA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N767FA
Operator using TAIL NB:N797CB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N797CB
Operator using TAIL NB:N799WW
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N799WW
Operator using TAIL NB:N800EL
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N800EL
Operator using TAIL NB:N800KS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N800KS
Operator using TAIL NB:N800WA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N800WA
Operator using TAIL NB:N801PN
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N801PN
Operator using TAIL NB:N841WS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N841WS
Operator using TAIL NB:N855QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N855QS
Operator using TAIL NB:N876H
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N876H
Operator using TAIL NB:N888AQ
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N888AQ
Operator using TAIL NB:N889NC
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N889NC
Operator using TAIL NB:N890CW
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N890CW
Operator using TAIL NB:N898EW
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N898EW
Operator using TAIL NB:N900Q
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N900Q
Operator using TAIL NB:N901QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N901QS
Operator using TAIL NB:N9053T
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N9053T
Operator using TAIL NB:N908JB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N908JB
Operator using TAIL NB:N90AJ
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N90AJ
Operator using TAIL NB:N913QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N913QS
Operator using TAIL NB:N916LX
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N916LX
Operator using TAIL NB:N91LA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N91LA
Operator using TAIL NB:N921CC
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N921CC
Operator using TAIL NB:N926QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N926QS
Operator using TAIL NB:N929JH
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N929JH
Operator using TAIL NB:N934QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N934QS
Operator using TAIL NB:N93LA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N93LA
Operator using TAIL NB:N948QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N948QS
Operator using TAIL NB:N94LA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N94LA
Operator using TAIL NB:N951DB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N951DB
Operator using TAIL NB:N958QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N958QS
Operator using TAIL NB:N960QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N960QS
Operator using TAIL NB:N964QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N964QS
Operator using TAIL NB:N96NB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N96NB
Operator using TAIL NB:N977CP
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N977CP
Operator using TAIL NB:N989AL
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N989AL
Operator using TAIL NB:N98CG
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N98CG
Operator using TAIL NB:N990M
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N990M
Operator using TAIL NB:N995CR
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N995CR
Operator using TAIL NB:N997QS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N997QS
Operator using TAIL NB:N99CN
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N99CN
Operator using TAIL NB:NASA4
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero NASA4
Operator using TAIL NB:NXF61
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero NXF61
Operator using TAIL NB:OOGML
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero OOGML
Operator using TAIL NB:OYWET
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero OYWET
Operator using TAIL NB:P4FLY
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero P4FLY
Operator using TAIL NB:PPEIC
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PPEIC
Operator using TAIL NB:PPETR
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PPETR
Operator using TAIL NB:PPMIS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PPMIS
Operator using TAIL NB:PRAIN
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRAIN
Operator using TAIL NB:PRDRI
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRDRI
Operator using TAIL NB:PRODT
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRODT
Operator using TAIL NB:PRSCE
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRSCE
Operator using TAIL NB:PRXDY
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRXDY
Operator using TAIL NB:PTLMS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PTLMS
Operator using TAIL NB:PTLNC
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PTLNC
Operator using TAIL NB:PTLUK
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PTLUK
Operator using TAIL NB:PTORA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PTORA
Operator using TAIL NB:PTSCR
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PTSCR
Operator using TAIL NB:PTWJS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PTWJS
Operator using TAIL NB:PTXGS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PTXGS
Operator using TAIL NB:PTZMA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PTZMA
Operator using TAIL NB:RSSA1
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero RSSA1
Operator using TAIL NB:SHELL01
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero SHELL01
Operator using TAIL NB:TIF375A
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero TIF375A
Operator using TAIL NB:TZTAC
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero TZTAC
Operator using TAIL NB:UJT17
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero UJT17
Operator using TAIL NB:UJT300
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero UJT300
Operator using TAIL NB:UN450
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero UN450
Operator using TAIL NB:VHTGG
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero VHTGG
Operator using TAIL NB:VPBDB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero VPBDB
Operator using TAIL NB:VPBJV
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero VPBJV
Operator using TAIL NB:VPBMS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero VPBMS
Operator using TAIL NB:VPCVI
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero VPCVI
Operator using TAIL NB:XAAEX
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XAAEX
Operator using TAIL NB:XAESC
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XAESC
Operator using TAIL NB:XARYB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XARYB
Operator using TAIL NB:YRCJF
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YRCJF
Operator using TAIL NB:YV1004C
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1004C
Operator using TAIL NB:YV1005
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1005
Operator using TAIL NB:YV1008
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1008
Operator using TAIL NB:YV1009
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1009
Operator using TAIL NB:YV1010
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1010
Operator using TAIL NB:YV1083
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1083
Operator using TAIL NB:YV1401
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1401
Operator using TAIL NB:YV1495
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1495
Operator using TAIL NB:YV1496
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1496
Operator using TAIL NB:YV1850
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1850
Operator using TAIL NB:YV1929
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV1929
Operator using TAIL NB:YV2040
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV2040
Operator using TAIL NB:YV2073
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV2073
Operator using TAIL NB:YV2421
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV2421
Operator using TAIL NB:YV2422
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV2422
Operator using TAIL NB:YV292CP
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV292CP
Operator using TAIL NB:YV450CP
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV450CP
Operator using TAIL NB:YV455CP
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV455CP
Operator using TAIL NB:YV778CP
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero YV778CP
Operator using TAIL NB:ZSEPB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero ZSEPB
Operator using TAIL NB:ZSOEE
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero ZSOEE
Operator using TAIL NB:ZSPZA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero ZSPZA
REPUBLIC OF TANZANIA
TANSANIA
ETHIOPIA
ETIOPIA
TAIWAN (REPUBLIC OF CHINA)
TAIWAN (KIINA)
SWAZILAND
SWAZIMAA
HONG KONG (CHINA)
HONG KONG (KIINA)
GIBRALTAR (UK)
GIBRALTAR (YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA)
PUERTO RICO (UNITED STATES)
PUERTO RICO (YHDYSVALLAT)
In establishing the list, the Commission has taken into account comments received after it had published a preliminary list of aircraft operators and their administering Member States on 11 February 2009.
Luetteloa laatiessaan komissio on ottanut huomioon kommentit, jotka se on saanut sen jälkeen, kun alustava luettelo ilma-alusten käyttäjistä ja niitä hallinnoivista jäsenvaltioista julkaistiin 11 päivänä helmikuuta 2009.
The list is based on data provided by Eurocontrol using records of flight plans [3].
Luettelo perustuu tietoihin, jotka Eurocontrol on toimittanut tallennettujen lentosuunnitelmien pohjalta [3].
The list includes all aircraft operators which have undertaken a relevant aviation activity on or after 1 January 2006, and until 31 December 2008.
Luettelo sisältää kaikki ilma-alusten käyttäjät, jotka ovat harjoittaneet asiaankuuluvaa ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen ja 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.
As such, aircraft operators that have permanently or temporarily ceased to perform their aviation activities might appear on this list.
Luettelossa saattaa siis olla ilma-alusten käyttäjiä, jotka ovat pysyvästi tai väliaikaisesti lopettaneet ilmailutoiminnan harjoittamisen.
Commission Regulation (EC) No 749/2009
Komission asetus (EY) N:o 749/2009,
This Regulation shall enter into force on 18 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 750/2009
Komission asetus (EY) N:o 750/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 746/2009 [4].
OJ L 212, 15.8.2009, p. 8.
EUVL L 212, 15.8.2009, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 August 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 18 päivästä elokuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 751/2009
Komission asetus (EY) N:o 751/2009,
amending Regulation (EC) No 745/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009
vilja-alalla 16 päivästä elokuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 745/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 745/2009 [3].
Vilja-alalla 16 päivästä elokuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 745/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 745/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 745/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 745/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 745/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 745/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 18 August 2009.
Sitä sovelletaan 18 päivänä elokuuta 2009.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 5.
EUVL L 212, 15.8.2009, s. 5.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 August 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 18 päivästä elokuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit