natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surplus regions are expected to be subject to downward pressure on prices at producers’ level due to the excess of the local supply over the local demand.
Ylijäämäalueilla odotetaan syntyvän tuottajien tasolla hinnanlaskupaineita, jotka johtuvat paikallisen tarjonnan liiallisuudesta paikalliseen kysyntään verrattuna.
By contrast, the deficit regions are expected to enjoy firmer prices at producers’ level due to the scarcity of the local supply compared to local demand.
Alijäämäalueilla tuottajahintojen odotetaan sitä vastoin kohoavan, mikä johtuu paikallisen tarjonnan vähyydestä paikalliseen kysyntään verrattuna.
The average Community price will not fully reflect the price drop in certain Member States.
Yhteisön keskihinta ei täysin kuvasta hintojen laskua eräissä jäsenvaltioissa.
It is therefore necessary to provide for an opening of the tendering procedure limited to the Member States where the national average prices fall below 80 % of the reference price.
Sen vuoksi on tarpeen säätää niihin jäsenvaltioihin rajoitetun tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta, joissa kansalliset keskihinnat laskevat alle 80 prosenttiin viitehinnasta.
It is necessary to specify the requirements for the white sugar eligible to private storage aid.
On tarpeen täsmentää vaatimukset, joita sovelletaan yksityisen varastoinnin tukeen oikeutettuun valkoiseen sokeriin.
On the basis of the tenders received, a maximum aid may be fixed.
Saatujen tarjousten perusteella voidaan vahvistaa enimmäistuki.
However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.
Saattaa kuitenkin esiintyä tilanteita, joissa ei voida hyväksyä yhtään saaduista tarjouksista.
The information needed to establish the contract of storage should be specified as well as the starting and ending dates of the contractual storage period and the contracting obligations of the sugar manufacturer.
Olisi täsmennettävä varastointisopimuksen tekemiseksi tarvittavat tiedot samoin kuin sopimusvarastointijakson alkamis- ja päättymispäivät sekä sokerinvalmistajan sopimusvelvoitteet.
A security should ensure that the quantities offered and possibly accepted are stored pursuant to the conditions set out in the present Regulation.
Vakuudella olisi varmistettava, että tarjotut ja mahdollisesti hyväksytyt määrät varastoidaan tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Sen vuoksi olisi vahvistettava maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [6] mukaisesti asetetun vakuuden vapauttamista ja pidättämistä koskevat säännökset.
In the light of the evolution of the market situation for the ongoing marketing year and of the forecasts for the following marketing year, the Commission may give the possibility to the contracting parties to dispose of the sugar under contracts before the end of the contractual storage period.
Komissio voi kuluvan markkinointivuoden markkinatilanteen kehityksen ja seuraavaa markkinointivuotta koskevien ennusteiden perusteella antaa sopimuspuolille mahdollisuuden myydä sopimusten piiriin kuuluvaa sokeria ennen sopimusvarastointijakson päättymistä.
In order to ensure that the scheme is properly administered, it is necessary to indicate the conditions in which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks of compliance with entitlement to the aid, the possible sanctions and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Järjestelmän asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen ilmoittaa ennakkomaksun suorittamiseksi vaadittavat edellytykset, tuen mukauttaminen tapauksissa, joissa sopimuksen alaista määrää ei ole täysin noudatettu, tukikelpoisuuden noudattamista koskevat tarkastukset, mahdolliset seuraamukset ja tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.
The allocation of the maximum quantity of 600000 tonnes for intervention buying fixed in Article 18(2) of Regulation (EC) No 318/2006 should be adapted for the marketing year 2007/2008 to take into account changes in quotas per Member State as well as the accession of Bulgaria and Romania.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 18 artiklan 2 kohdassa interventio-ostoja varten vahvistetun 600000 tonnin enimmäismäärän myöntämistä olisi markkinointivuoden 2007/2008 osalta mukautettava jäsenvaltiokohtaisiin kiintiöihin tehtyjen muutosten sekä Bulgarian ja Romanian liittymisen huomioon ottamiseksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sugar and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean ja maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 318/2006, as regards in particular the determination of production, approval of manufacturers and refiners, the price and quota system, the conditions for buying sugar into intervention and selling sugar from intervention and the private storage for the marketing year 2007/2008.’;
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt markkinointivuodeksi 2007/2008 erityisesti tuotannon määrittämisen, valmistajien ja puhdistamojen hyväksynnän, hinta- ja kiintiöjärjestelmän sekä interventio-oston ja -myynnin ja yksityisen varastoinnin edellytysten osalta.”
quantities of white sugar produced from white sugar, raw sugar or syrups which were not produced in the undertaking which manufactured the white sugar;
valkoisen sokerin määriä, jotka on tuotettu valkoisesta sokerista, raakasokerista tai siirapeista, joita ei ole tuotettu kyseistä valkoista sokeria valmistavassa yrityksessä;
quantities of white sugar produced from white sugar, raw sugar, syrups or sugar sweepings which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;’;
valkoisen sokerin määriä, jotka on tuotettu valkoisesta sokerista, raakasokerista, siirapeista tai lakaisusokerista, joita ei ole tuotettu markkinointivuonna, jona kyseinen valkoinen sokeri on valmistettu;”
quantities of white or raw sugar processed into white sugar during the marketing year in question by the undertaking which produced them;’
valkoisen sokerin tai raakasokerin määriä, jotka jalostetaan valkoiseksi sokeriksi kyseisen markkinointivuoden aikana yrityksessä, joka on tuottanut ne;”
in paragraph 3, points (d) and (e) are replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan d ja e alakohta seuraavasti:
in the case of syrups on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraphs 5 and 6;
siirappien tuotanto 5 ja 6 kohdan säännösten mukaisesti määritetyn erotettavissa olevan sokerin pitoisuuden perusteella;
in the case of syrups from invert sugar on the basis on sugar content as determined by the High Performance Liquid Chromatography method.’;
inverttisokerisiirappien tapauksessa korkean suorituskyvyn nestekromatografia-menetelmällä määritetyn sokeripitoisuuden perusteella.”
Dry matter content shall be determined by refractometry.’;
Kuiva-ainepitoisuus määritetään refraktometrimenetelmällä.”
However, the extractable sugar content can be established, for an entire marketing year, on the basis of the real yield in syrups.’;
Erotettavissa olevan sokerin pitoisuus voidaan kuitenkin määrittää siirappien tosiasiallisen saannon perusteella koko markkinointivuoden osalta.”
in Article 6(3), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their quotas; or
jalostajan ja toimeksiantajan sokerin kokonaistuotanto on suurempi kuin niiden kiintiöiden yhteismäärä, tai
for the marketing year 2006/2007, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006;
markkinointivuonna 2006/2007 komission asetuksen (EY) N:o 493/2006 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niille vahvistettujen enimmäismäärien yhteismäärä;
for the marketing year 2007/2008, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 290/2007;
markkinointivuonna 2007/2008 komission asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti niille vahvistettujen enimmäismäärien yhteismäärä;
from the marketing year 2008/2009, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 318/2006 or where applicable with Article 19a(1) of that Regulation.
markkinointivuonna 2008/2009 asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklan 2 kohdan tai tarvittaessa mainitun asetuksen 19 a artiklan 1 kohdan mukaisesti niille vahvistettujen enimmäismäärien yhteismäärä.”
The Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to ensure the check on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.’;
Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi ja toimitettujen asiakirjojen oikeellisuuden ja/tai vaihdettujen tietojen paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.”
after Article 14, the following Article 14a is inserted:
Lisätään 14 artiklan jälkeen 14 a artikla seuraavasti:
In addition to the prices collected at Community level in accordance with Article 14 of this Regulation, the Commission shall also inform the Management Committee for Sugar of prices and quantities for raw and white sugar imported from African, Caribbean and Pacific countries under the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements and from least developed countries as listed in Column D of Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 based on customs declarations and data available in the database of the Statistical Office of the European Communities.6. after Article 15, the following Article 15a is inserted:
Tämän asetuksen 14 artiklan mukaisten yhteisön tasolla kerättyjen hintojen lisäksi komissio ilmoittaa sokerin hallintokomitealle tulli-ilmoitusten ja Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston tietokannasta saatavien tietojen perusteella myös sellaisen raakasokerin ja valkoisen sokerin hinnat ja määrät, joka on tuotu talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavien järjestelyjen mukaisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteessä I olevassa sarakkeessa D luetelluista vähiten kehittyneistä maista.” 6) Lisätään 15 artiklan jälkeen 15 a artikla seuraavasti:
Final provisions for the transmission of price data
Hintatietojen toimittamista koskevat loppusäännökset
Each undertaking subject to the obligation set out in Article 13 shall communicate before the 15th of each month the data established in accordance with Article 13(1) to the Member State which granted the approval.
Jokaisen yrityksen, johon sovelletaan 13 artiklassa säädettyä velvollisuutta, on toimitettava ennen kunkin kuukauden 15 päivää 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetut tiedot hyväksynnän myöntäneelle jäsenvaltiolle.
The first communication to the Member State shall be transmitted before 15 August 2008 and shall concern the data established in May and June 2008.
Kyseiset tiedot on toimitettava jäsenvaltiolle ensimmäisen kerran ennen 15 päivää elokuuta 2008, ja niiden on koskettava vuoden 2008 touko- ja kesäkuuta.
Each Member State shall communicate to the Commission before the end of each month the averages of prices collected at national level, as well as the total corresponding quantities and the standard deviations.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden loppua kansallisella tasolla kerättyjen hintojen keskiarvot sekä niitä vastaavat kokonaismäärät ja standardipoikkeamat.
The averages and standard deviations shall be weighted by the quantities communicated by undertakings under the previous paragraph.
Keskiarvoja ja standardipoikkeamia on painotettava määrillä, jotka yritykset toimittavat tiedoksi edellisen kohdan mukaisesti.
The reception, processing and storage of the data by the Member States and the Commission shall be carried out in such a way as to guarantee the appropriate confidentiality of data.
Jäsenvaltiot ja komissio vastaanottavat, käsittelevät ja tallentavat tiedot niin, että niiden luottamuksellisuus voidaan taata soveltuvalla tavalla.
Upon simple request to the Member State, the Commission may have access to individual data sent by approved operators in accordance with Article 13(1).
Komissio voi pelkästä jäsenvaltiolle esittämästään pyynnöstä saada käyttöönsä hyväksyttyjen toimijoiden 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti lähettämiä yksittäisiä tietoja.
Other operators in the sugar sector, in particular buyers, may communicate to the Commission the average price for sugar established in accordance with Article 13.
Sokerialan muut toimijat, etenkin ostajat, voivat toimittaa komissiolle tiedon 13 artiklaa noudattaen vahvistetusta sokerin keskihinnasta.
Operators shall give their name, business name and address.’;
Toimijoiden on ilmoitettava nimensä, toiminimensä ja osoitteensa.”
after Article 16, the following Article 16a is inserted:
Lisätään 16 artiklan jälkeen 16 a artikla seuraavasti:
Purchase terms for beet
Sokerijuurikkaiden ostoehdot
Agreements within the trade and delivery contracts referred to in Article 50(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall conform to purchase terms laid down in Annex II of this Regulation.’;
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 50 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimialakohtaisten sopimusten ja toimitussopimusten on oltava tämän asetuksen liitteessä II vahvistettujen ostoehtojen mukaisia.”
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Each approved manufacturer or refiner shall notify to the competent authority of the Member State in which production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 3(1)(a) to (d):
Kunkin hyväksytyn valmistajan tai puhdistamon on ennen kunkin kuukauden 20 päivää tiedotettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tuotanto tai puhdistaminen tapahtuu, 3 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen niiden sokerien ja siirappien kokonaismäärät valkoisena sokerina ilmaistuna,
owned by him or covered by a warrant; and
jotka ovat sen omistuksessa tai joista on tehty siirtokelpoinen varastotodistus, ja
Those quantities shall be broken down into:
Nämä määrät eritellään seuraavasti:
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and those in excess of the quota, carried forward or withdrawn in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
mainitun yrityksen tuottamaksi sokeriksi siten, että kiintiömäärät ja kiintiöiden ulkopuoliset määrät, jotka on siirretty tai poistettu markkinoilta asetuksen (EY) N:o 318/2006 14 tai 19 artiklan mukaisesti, mainitaan erikseen.
In addition, in the quantities of quota sugar at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year shall be specified;
Kiintiösokerin määrissä on heinä-, elo- ja syyskuun lopussa lisäksi täsmennettävä määrä, joka on saatu seuraavan markkinointivuoden sokerin tuotannosta;
other sugar.’;
muiksi sokereiksi.”
in paragraph 3, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
korvataan 3 kohdan ilmaus ”liitteen” ilmauksella ”liitteen I”;
in the first and second subparagraphs of paragraph 4, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
korvataan 4 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan ilmaus ”liite” ilmauksella ”liite I”.
after Article 57, the following Chapter VIa is inserted:
Lisätään 57 artiklan jälkeen VI a luku seuraavasti:
‘CHAPTER VIa
”VI a LUKU
PRIVATE STORAGE FOR THE MARKETING YEAR 2007/2008
YKSITYINEN VARASTOINTI MARKKINOINTIVUONNA 2007/2008
Article 57a
57 a artikla
Tendering procedure
Tarjouskilpailumenettely
In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of white sugar, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, open a tendering procedure for a limited period by Commission Regulation, hereinafter referred to as “Regulation opening a tendering procedure”.
Valkoisen sokerin yksityistä varastointia koskevien sopimusten toteuttamiseen myönnettävien tukien määrittelemiseksi komissio voi asetuksen (EY) N:o 318/2006 39 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen avata kestoltaan rajoitetun tarjouskilpailumenettelyn komission asetuksella, jäljempänä ’tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annettu asetus’.
Article 57b
57 b artikla
Opening of the tendering procedure
Tarjouskilpailumenettelyn aloittaminen
The Regulation opening a tendering procedure may be adopted until 31 July 2008.
Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annettava asetus voidaan antaa viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2008.
The opening of the tendering procedure may be decided for the sugar stored or to be stored where the following conditions are met:
Tarjouskilpailumenettely voidaan päättää avata varastoidun tai varastoitavan sokerin osalta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price; and
hintaselvitysjärjestelmään kirjattu valkoisen sokerin yhteisön keskihinta on alle 85 prosenttia viitehinnasta; ja
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanism and notably the withdrawal.
todetut valkoisen sokerin keskihinnat tulevat markkinatilanteen perusteella todennäköisesti pysymään tällä tasolla tai laskemaan sen alapuolelle ottaen huomioon markkinoiden hallintamekanismi ja erityisesti markkinoiltapoiston odotetut vaikutukset.
The opening of the tendering procedure may be limited to sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in a Member State where the following conditions are met:
Tarjouskilpailumenettelyn avaaminen voidaan rajoittaa sokeriin, jonka jäsenvaltiossa hyväksytyt sokerinvalmistajat ovat varastoineet tai aikovat varastoida, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below the reference price; and
hintaselvitysjärjestelmään kirjattu valkoisen sokerin yhteisön keskihinta on alle viitehinnan; ja
in the Member State concerned, the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
hintaselvitysjärjestelmään kirjattu valkoisen sokerin keskihinta on asianomaisessa jäsenvaltiossa alle 80 prosenttia viitehinnasta.
in the case where paragraph 3 applies, the Member States where sugar is stored or will be stored;
jos 3 kohtaa sovelletaan, jäsenvaltiot, joissa sokeri on varastoitu tai aiotaan varastoida;
the global quantity, possibly per Member State if paragraph 3 applies, covered by the tendering procedure, if applicable;
tarvittaessa tarjouskilpailumenettelyn kattama kokonaismäärä, mahdollisesti jäsenvaltioittain, jos 3 kohtaa sovelletaan;
the storage period in compliance with Article 57j;
jäljempänä olevan 57 j artiklan mukainen varastointijakso;
the amount of the security per unit;
vakuuden määrä yksikköä kohti;
Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the tendering period in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu voidaan sulkea ennen tarjouskilpailujakson päättymistä asetuksen (EY) N:o 318/2006 39 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Article 57c
57 c artikla
Sugar requirements
Sokeria koskevat vaatimukset
Sugar for which a tender is presented shall be:
Sokerin, josta tarjous esitetään, on oltava
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
valkoista kristallisokeria irtotavarana ja/tai suursäkeissä (800 kg tai enemmän) ja/tai 50 kg:n säkeissä;
produced within a quota during the marketing year in which the tender is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or stored in public intervention;
tuotettu kiintiössä samana markkinointivuonna, jona tarjous tehdään, lukuun ottamatta markkinoilta poistettua, siirrettyä tai julkisessa interventiovarastossa olevaa valkoista sokeria;
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, vapaasti juoksevaa ja kosteuspitoisuudeltaan enintään 0,06 prosenttia.
Article 57d
57 d artikla
Tenders shall be lodged by approved sugar manufacturers referred to in point (a) of Article 7(1), established and registered for VAT purposes in the Community.
Tarjousten jättäjien on oltava 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja, yhteisöön sijoittautuneita ja alv-rekisteriin merkittyjä hyväksyttyjä sokerinvalmistajia.
Each tender shall be lodged to the competent authority of the Member State where the storage of the sugar will take place.
Kukin tarjous on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon sokeri on määrä varastoida.
Where the opening of the tendering procedure is limited to one or several Member States in accordance with Article 57b(3), tenders shall only be lodged in those Member States.
Jos tarjouskilpailumenettelyn avaaminen rajoitetaan 57 b artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, tarjoukset voidaan jättää ainoastaan kyseisissä jäsenvaltioissa.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat edellyttää, että sähköisesti tehdyissä tarjouksissa on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kehittynyt sähköinen allekirjoitus.
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision No 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Kaikissa muissa tapauksissa toimivaltaisten viranomaisten on edellytettävä sähköistä allekirjoitusta, joka tarjoaa allekirjoituksen tehtävää vastaavat takeet, soveltamalla samoja sääntöjä ja edellytyksiä kuin komission päätöksellä 2004/563/EY, Euratom ja sen täytäntöönpanosäännöissä vahvistetut säännökset sähköisistä ja digitoiduista asiakirjoista.
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
siinä on viittaus tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annettuun asetukseen ja tarjousten jättämisen osajakson päättymispäivä;
it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
siinä on tarjouksentekijää koskevat tunnistetiedot: nimi, osoite ja alv-rekisteröintinumero;
it indicates the quantity covered by the tender;
siinä ilmoitetaan tarjouksen kattama määrä;