natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Muuttuja Sijoitukset yhteensä markkina-arvoon (48 10 4) on toimitettava ainoastaan siinä tapauksessa, että muuttujaa Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) ei toimiteta markkina-arvoisena.
This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
Tämä muuttuja sisältää kaikki eläkerahaston omistamat maa-alueet ja rakennukset.
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Muuttujaa Maa-alueet ja rakennukset (eläkerahastot) (48 11 0) käytetään muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) laskemisessa.
This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
Tämä muuttuja sisältää sidosyritysten osakkeet, sidosyritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja sidosyrityksille myönnetyt lainat sekä niiden yritysten, joihin eläkerahastolla on omistusyhteyksiä, omistusyhteydet, liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja niille myönnetyt lainat.
It excludes the investments included under item 48 10 1.
Tähän muuttujaan eivät sisälly kohtaan 48 10 1 kuuluvat sijoitukset.
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Muuttujaa Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (eläkerahastot) (48 12 0) käytetään muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Tämä muuttuja sisältää kaikki noteeratut ja noteeraamattomat osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit, lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat muuttujiin 48 12 0 ja 48 14 0.
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Muuttujaa Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 0) käytetään muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) laskemisessa, ja se perustuu seuraavaan:
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
Säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet (48 13 1)
+ Non publicly traded shares (48 13 3)
+ Muilla kuin julkisilla markkinoilla myydyt osakkeet (48 13 3)
+ Other variable-yield securities (48 13 4).
+ Muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 4).
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Tämä muuttuja sisältää kaikki arvopaperimarkkinoilla noteeratut osakkeet.
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Muuttuja Säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet (48 13 1) on muuttujan Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 0) osa.
This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Tämä muuttuja sisältää kaikki innovatiivisiin ja nopeasti kasvaviin yrityksiin sekä pk-yrityksiin erikoistuneilla säännellyillä markkinoilla noteeratut osakkeet.
These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
Edellä tarkoitettuja markkinoita kutsutaan myös pienten ja keskisuurten yritysten markkinoiksi (Small and Medium Size Business Markets (SMB-markets)) tai rinnakkaismarkkinoiksi (Parallel Markets).
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Nämä markkinat tarjoavat tehokkaan ja kilpailukykyisen paikan pienten ja keskisuurten yritysten noteerattujen arvopapereiden myyntiä varten.
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Muuttuja Pk-yrityksiin erikoistuneilla säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet (48 13 2) on muuttujan Säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet (48 13 1) osa.
Non publicly traded shares
Muilla kuin julkisilla markkinoilla myydyt osakkeet
This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
Tämä muuttuja sisältää kaikki muut kuin arvopaperimarkkinoilla noteeratut osakkeet.
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Muuttuja Muilla kuin julkisilla markkinoilla myydyt osakkeet (48 13 3) on muuttujan Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 0) osa.
Other variable-yield securities
Muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Tämä muuttuja sisältää kaikki ne vaihtuvatuottoiset arvopaperit, joita ei ole merkitty muihin kohtiin.
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Muuttuja Muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 4) on muuttujan Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 0) osa.
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Tämä muuttuja sisältää kaikenlaiset osuudet neuvoston direktiivissä 85/611/ETY määritellyistä yhteissijoitusyrityksistä.
This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Tähän kohtaan sisältyvät myös avoimet sijoitusrahastot ja muut vastaavat yhteissijoitusyritykset.Yhteys muihin muuttujiin
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Muuttujaa Osuudet yhteissijoitusyrityksissä (48 14 0) käytetään muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) laskemisessa.
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Tähän muuttujaan sisältyvät siirrettävät joukkovelkakirjat ja muut luottolaitosten, muiden yritysten tai julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeelle laskemat kiinteätuottoiset arvopaperit, lukuun ottamatta niitä, jotka sisältyvät kohtaan 48 12 0.
Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Arvopapereiden, joiden korkotaso vaihtelee erityisten tekijöiden, esimerkiksi pankkien välisten markkinoiden tai euromarkkinoiden koron mukaan, katsotaan myös kuuluvan kohtaan Joukkovelkakirjat, mukaan luettuna kiinteätuottoiset arvopaperit.
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Muuttujaa Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 0) käytetään muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) laskemisessa, ja se perustuu seuraavaan:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
Julkishallinnon liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 1)
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
+ Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 2)
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Tämä muuttuja sisältää valtion, paikallishallinnon ja julkishallinnon takaamat tai liikkeelle laskemat joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit.
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Muuttujaa Julkishallinnon liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 1) käytetään muuttujan Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 0) laskemisessa.
Other debt securities and other fixed-income securities
Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Tämä muuttuja sisältää kaikki muut joukkovelkakirjat ja kiinteätuottoiset arvopaperit (esim. yritysten liikkeeseenlaskemat joukkovelkakirjalainat).
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Muuttujaa Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 2) käytetään muuttujan Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 0) laskemisessa.
This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Tämä muuttuja sisältää useasta yrityksestä tai eläkerahastosta muodostuvan yhteissijoitusyrityksen hallussa olevat osuudet, joiden hallinta on annettu joko yhdelle näistä yrityksistä tai itsenäisille omaisuudenhoitajille.
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Muuttujaa Osuudet yhteissijoituksista (eläkerahastot) (48 16 0) käytetään muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Tämä muuttuja sisältää kaikki eläkerahastojen lainat, riippumatta siitä onko niiden vakuutena kiinnitys.
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Muuttujaa Kiinnelainat ja muualle luokittelemattomat muut lainasaamiset (48 17 0) käytetään muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Tämä muuttuja sisältää kaikki edellä olevien kohtien ulkopuolelle jäävät sijoitukset, kuten talletukset luottolaitoksissa, käteisvarat, muut lyhyen aikavälin sijoitukset, johdannaiset tai muut sijoitukset.
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Muuttujaa Muut sijoitukset (48 18 0) käytetään muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Tämä muuttuja sisältää kaikki muut vastaavaa-erät, joita ei ole otettu huomioon sijoituksia koskevissa kohdissa.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Tämä muuttuja sisältää oman pääoman, jota ei ole varsinaisesti kohdennettu eläkkeensaajille, kuten peruspääoman, rahastot ja muut vastaavat varat.
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Tämä muuttuja sisältää eläkkeensaajille kohdennetun jälleenvakuutukseen liittyvän vakuutusteknisen vastuuvelan nettona.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Tämä tekninen vastuuvelka arvotetaan yleensä vakuutusmatemaattisia periaatteita noudattaen.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Tämä muuttuja sisältää kaikki muut pääomaan tai vakuutustekniseen vastuuvelkaan, netto, kirjaamattomat vastattavaa-erät.
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Tämä muuttuja sisältää osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit, sellaisina kuin ne on määritelty muuttujassa Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 0), sijainnin mukaan eriteltynä.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Seuraavat alueet otetaan huomioon: kotivaltio, (muut) EU-maat, muut ETA-maat, Yhdysvallat ja Kanada, Japani, muu maailma.
The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Osakkeen sijainnilla tarkoitetaan osakkeen liikkeeseen laskeneen yrityksen kotipaikkaa.
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Muuttuja Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit sijaintialueittain (48 62 0) on muuttujan Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 0) lisäjaottelu.
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Tämä muuttuja sisältää sijoitukset yhteensä, sellaisina kuin ne on määritelty muuttujassa Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0), sijainnin mukaan eriteltynä.
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Maa-alueiden ja rakennusten sijainti määritellään sen alueen mukaan, jossa tämä omaisuus sijaitsee.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Sijoitusrahastoihin tehdyt sijoitukset kohdennetaan sijoitusrahaston toimittamien tietojen mukaisesti.
Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Sijoitukset kiinteätuottoisiin arvopapereihin kohdennetaan sen mukaan, mikä on liikkeeseenlaskijan kotipaikka.
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Muuttuja Sijoitukset yhteensä sijoituskohteen sijainnin mukaan (48 63 0) on muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) lisäjaottelu.
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Tämä muuttuja sisältää sijoitukset yhteensä, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä muuttujassa Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0), valuutan mukaan eriteltyinä.
The following currency breakdown is considered: euro, others.
Valuutta jaotellaan seuraavasti: euro, muut.
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Muuttuja Sijoitukset yhteensä jaoteltuina euromääräisiin ja muihin kuin euromääräisiin (48 64 0) on muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) lisäjaottelu.
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds.
Tämä muuttuja sisältää niiden vakuutettujen kokonaismäärän, jotka kuuluvat eläkejärjestelmiin, sellaisina kuin ne on määritelty muuttujassa Eläkejärjestelmien lukumäärä (11 61 0), jotka ovat eläkerahastojen hallinnoimia.
This includes the number of active members, deferred members and retired persons.
Tähän kohtaan sisältyvät Aktiivipolveen kuuluvien vakuutettujen määrä, Eläkeoikeuksia ansainneiden järjestelmästä poistuneiden vakuutettujen määrä ja Eläkkeensaajien määrä.
The number of members should be counted at the end of the reference period.
Vakuutettujen määrä lasketaan viitekauden lopussa.
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
Muuttuja Vakuutettujen määrä (48 70 0) lasketaan seuraavasti:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
Vakuutettujen määrä etuusperusteisissa järjestelmissä (48 70 1)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
+ Vakuutettujen määrä maksuperusteisissa järjestelmissä (48 70 2)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
+ Vakuutettujen määrä sekajärjestelmissä (48 70 3)
Number of active members (48 70 4)
Aktiivipolveen kuuluvien vakuutettujen määrä (48 70 4)
+ Number of deferred members (48 70 5)
+ Eläkeoikeuksia ansainneiden järjestelmästä poistuneiden vakuutettujen määrä (48 70 5)
+ Number of retired persons (48 70 6).
+ Eläkkeensaajien määrä (48 70 6).
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Tämä muuttuja sisältää etuusperusteisiin järjestelmiin kuuluvien vakuutettujen kokonaismäärän.
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Muuttujaa Vakuutettujen määrä etuusperusteisissa järjestelmissä (48 70 1) käytetään muuttujan Vakuutettujen määrä (48 70 0) laskemisessa.
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Tämä muuttuja sisältää maksuperusteisiin järjestelmiin kuuluvien vakuutettujen kokonaismäärän.
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Muuttujaa Vakuutettujen määrä maksuperusteisissa järjestelmissä (48 70 2) käytetään muuttujan Vakuutettujen määrä (48 70 0) laskemisessa.
This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes.
Tämä muuttuja sisältää sekajärjestelmiin kuuluvien vakuutettujen kokonaismäärän.
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Muuttujaa Vakuutettujen määrä sekajärjestelmissä (48 70 3) käytetään muuttujan Vakuutettujen määrä (48 70 0) laskemisessa.
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Tämä muuttuja sisältää niiden henkilöiden lukumäärän, jotka ovat eläkejärjestelmän aktiivisia jäseniä.
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Muuttujaa Aktiivipolveen kuuluvien vakuutettujen määrä (48 70 4) käytetään muuttujan Vakuutettujen määrä (48 70 0) laskemisessa.
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Tämä muuttuja sisältää niiden vakuutettujen lukumäärän, jotka ovat poistuneet eläkejärjestelmästä mutta jotka säilyttävät edelleen ansaitut eläkeoikeutensa.
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Muuttujaa Eläkeoikeuksia ansainneiden järjestelmästä poistuneiden vakuutettujen määrä (48 70 5) käytetään muuttujan Vakuutettujen määrä (48 70 0) laskemisessa.
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Tämä muuttuja sisältää niiden henkilöiden lukumäärän, jotka saavat eläke-etuuksia.
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Muuttujaa Eläkkeensaajien määrä (48 70 6) käytetään muuttujan Vakuutettujen määrä (48 70 0) laskemisessa.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
EUVL L 171, 29.6.2007, s. 17.
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
EYVL L 311, 14.11.1997, s. 35.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1.
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
EYVL L 386, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1
EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1
EUVL L 24, 27.1.2006, s. 1.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3.
TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
YRITYSTOIMINNAN RAKENNETILASTOJEN TOIMITTAMISESSA NOUDATETTAVA TEKNINEN MUOTO
Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Tietuerakenteiden standardointi on olennaisen tärkeää tehokkaan tietojenkäsittelyn kannalta.
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Tiedot toimitetaan tietueista koostuvana tietoaineistona. Suuri osa yksittäisen tietueen sisältämästä tiedosta liittyy varsinaisen tilastotiedon ominaisuuksiin (maa, vuosi, toimiala ja niin edelleen).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Tieto itsessään on numero, joka voidaan merkitä tunnuksilla ja selittävillä alaviitteillä, joita käytetään lisättäessä selvityksiä tietoihin, jotka tarjoavat käyttäjille ylimääräistä tietoa esimerkiksi äärimmäisen merkittävistä muutoksista vuosien välillä.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Salassa pidettävät tiedot on toimitettava siten, että tiedon todellinen arvo merkitään sille varattuun arvokenttään ja tietueeseen lisätään tunnus, joka ilmoittaa, että kyseessä on salassa pidettävä tieto.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Komissio (Eurostat) antaa lisäohjeistusta salassapitotunnusten oikeasta käytöstä, ja tietojen toimittajien on noudatettava näitä ohjeita, jotta luottamuksellisuussääntöjä sovellettaisiin oikein levitettäessä yhteisön aggregaatteja.
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseistä tietosarjaa koskevassa komission asetuksessa määriteltyjen jaottelujen kaikki aggregaattitasot.
Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
Tietoja toimitettaessa on käytettävä komission (Eurostatin) määrittelemiä vakiomuotoisia tiedostonimiä.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Komissio (Eurostat) toimittaa yksityiskohtaiset koodiluettelot ja antaa lisäohjeistusta tietojen toimittamisessa noudatettavasta muodosta.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Jäsenvaltioiden on toimitettava täydelliset tietokokonaisuudet kaikista toimitettavista tietosarjoista, myös tietueet kaikista tiedoista, joita edellytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 295/2008 ja jotka eivät ole saatavilla eli joita ei kerätä jäsenvaltiossa.
It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
Tällaisten tietojen arvokenttään on merkittävä tunnus ”na”.
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
Jäsenvaltioiden on toimitettava täydelliset tietokokonaisuudet myös silloin, kun lähetetään muutettuja tai korjattuja tietoja.