natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility of introducing additional measures for suppliers to reduce by 2 % life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy, in comparison with the fuel baseline standard referred to in Article 7a(5)(b), through the use of credits purchased through the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol under the conditions set out in Directive 2003/87/EC, in order to assess further possible contributions for reaching a greenhouse gas reduction target of up to 10 % by 2020, as referred to in Article 7a(2)(c) of this Directive;
mahdollisuus ottaa käyttöön lisätoimenpiteitä, joiden avulla toimittajat voivat vähentää elinkaarenaikaisia kasvihuonekaasupäästöjä energiayksikköä kohti 2 prosentilla 7 a artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun polttoaineiden vertailutasoon verrattuna käyttäen Kioton pöytäkirjan mukaisen puhtaan kehityksen mekanismin kautta ostettuja hyvityksiä direktiivissä 2003/87/EY asetetuin ehdoin, jotta voidaan arvioida mahdollisia muita tapoja osallistua tämän direktiivin 7 a artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen, jonka mukaan kasvihuonekaasuja vähennetään jopa 10 prosentilla vuoteen 2020 mennessä;
an updated cost-benefit and impact analysis of a reduction in the maximum permitted vapour pressure for petrol for the summer period below 60 kPa.
ajantasainen kustannus-hyötyanalyysi ja vaikutustenarviointi, joka koskee bensiinin sallitun enimmäishöyrynpaineen laskemista kesäkaudella alle 60 kPa:n.
At the latest in 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council relating to the achievement of the greenhouse gas emission target for 2020 referred to in Article 7a, taking into account the need for consistency between this target and the target referred to in Article 3(3) of Directive 2009/28/EC, concerning the share of energy from renewable sources in transport, in the light of the reports referred to in Articles 23(8) and 23(9) of that Directive.
Komissio antaa viimeistään vuonna 2014 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka koskee 7 a artiklassa tarkoitetun kasvihuonekaasupäästöille vuodeksi 2020 asetetun tavoitteen saavuttamista ja jossa otetaan huomioon, että tämän tavoitteen ja direktiivin 2009/28/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta liikenteessä koskevan tavoitteen on oltava johdonmukaisia kyseisen direktiivin 23 artiklan 8 ja 9 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella.
The Commission shall, if appropriate, accompany its report by a proposal for modification of the target.
Komissio liittää kertomukseensa tarvittaessa ehdotuksen tavoitteen muuttamisesta.
in Article 10, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
If the adaptation of the permitted analytical methods referred to in Annex I or II to technical progress is necessary, amendments, designed to amend non-essential elements of this Directive, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4).
Jos liitteessä I tai II tarkoitettujen sallittujen analyyttisten menetelmien mukauttaminen tekniikan kehitykseen on tarpeen, muutokset, joilla muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, voidaan hyväksyä 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Annex III may also be adapted to technical and scientific progress.
Myös liitettä III voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4).’;
Kyseinen toimenpide, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Except in the cases referred to in paragraph 2, the Commission shall be assisted by the Committee on Fuel Quality.
Komissiota avustaa polttoaineiden laatua käsittelevä komitea, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
For matters relating to the sustainability of biofuels under Articles 7b, 7c and 7d, the Commission shall be assisted by the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids referred to in Article 25(2) of Directive 2009/28/EC.
Edellä olevien 7 b, 7 c ja 7 d artiklan mukaisissa biopolttoaineiden kestävyyttä koskevissa asioissa komissiota avustaa direktiivin 2009/28/EY 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyttä käsittelevä komitea.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.”
Article 14 shall be deleted;
Poistetaan 14 artikla;
Annexes I, II, III and IV shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Korvataan liitteet I, II, III ja IV tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Amendments to Directive 1999/32/EC
Direktiivin 1999/32/EY muuttaminen
Directive 1999/32/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 1999/32/EY seuraavasti:
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217.
’meriliikenteessä käytettävällä polttoaineella’ raakaöljystä saatavaa nestemäistä polttoainetta, joka on tarkoitettu käytettäväksi tai jota käytetään aluksella, mukaan lukien ISO 8217:ssä määritellyt polttoaineet.
It includes any petroleum-derived liquid fuel in use on board inland waterway vessels or recreational craft, as defined in Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery and Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, when such vessels are at sea;
Se kattaa raakaöljystä saatavan nestemäisen polttoaineen, jota käytetään sisävesialuksissa tai huviveneissä, sellaisina kuin ne on määritetty liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/68/EY ja huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/25/EY, kun alukset ovat merellä;
point 3j shall be deleted;
Poistetaan 3 j alakohta;
Article 4b shall be amended as follows:
Muutetaan 4 b artikla seuraavasti:
the title shall be replaced by the following: ‘Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Community ports’;
Korvataan otsikko seuraavasti: ”Yhteisön satamissa laiturissa olevissa aluksissa käytettävän meriliikenteessä käytettävän polttoaineen enimmäisrikkipitoisuus”;
in paragraph 1, point (a) shall be deleted;
poistetaan 1 kohdan a alakohta;
in paragraph 2, point (b) shall be deleted;
poistetaan 2 kohdan b alakohta;
in Article 6, paragraph 1a, the third subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 1 a kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
”Näytteidenotto on aloitettava päivänä, jona vastaava polttoaineen enimmäisrikkipitoisuutta koskeva raja-arvo tulee voimaan.
It shall be carried out with sufficient frequency, in sufficient quantities, and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.’.
Näytteitä on otettava riittävän tiheään ja riittävissä määrin ja siten, että ne ovat edustavia sekä tutkittavan polttoaineen osalta että asianomaisilla merialueilla ja satamissa olevissa aluksissa käytettävän polttoaineen osalta.”
Directive 93/12/EEC shall be repealed.
Kumotaan direktiivi 93/12/ETY.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 53.
EUVL C 44, 16.2.2008, s. 53.
Opinion of the European Parliament of 17 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 April 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 6. huhtikuuta 2009
OJ L 152, 11.6.2008, p. 43.
EUVL L 152, 11.6.2008, s. 43.
The numbering of these CN codes as specified in the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.6.1987, p. 1).
CN-koodien numerointi kuten yhteisessä tullitariffissa (EYVL L 256, 7.6.1987, s. 1).
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.’;
EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1.”;
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.’;
EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16”.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’;
EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.”
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’;
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.”
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.’;
EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.”
OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.’;
EYVL L 164, 30.6.1994, s. 15.”
ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES
OTTOMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET
Type: Petrol
Laji: Bensiini
Parameter [1]
Parametrit [1]
Minimum
Vähimmäisarvo
Maximum
Enimmäisarvo
Research octane number
Tutkimusoktaaniluku
Motor octane number
Moottorioktaaniluku
Vapour pressure, summer period [4]
Höyrynpaine, kesäkausi [4]
percentage evaporated at 100 °C
prosenttiosuus, joka haihtuu 100 °C:ssa
percentage evaporated at 150 °C
prosenttiosuus, joka haihtuu 150 °C:ssa
Hydrocarbon analysis:
Hiilivetyanalyysi:
olefins
olefiinejä
aromatics
aromaatteja
benzene
bentseeniä
Oxygen content
Happipitoisuus
Oxygenates
Oksygenaatit
Ethanol (stabilising agents may be necessary)
Etanoli (stabilointiaineet voivat olla tarpeen)
Iso-propyl alcohol
Isopropyylialkoholi
Tert-butyl alcohol
Tert-butyylialkoholi
Iso-butyl alcohol
Isobutyylialkoholi
Ethers containing five or more carbon atoms per molecule
Eetterit, joissa on vähintään 5 hiiliatomia molekyyliä kohti
Other oxygenates [6]
Muut oksygenaatit [6]
Lead content
Lyijypitoisuus
Test methods shall be those specified in EN 228:2004.
On käytettävä standardissa EN 228:2004 määritettyjä testimenetelmiä.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2004 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erikseen määriteltyjä muita analyysimenetelmiä standardin EN 228:2004 sijasta, jos niiden voidaan osoittaa olevan vähintään yhtä tarkkoja ja luotettavia kuin korvatut analyysimenetelmät.
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”.
In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259:2006 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
Raja-arvoja määritettäessä on sovellettu standardia EN ISO 4259:2006 ( ”Öljytuotteet. Mittaustulosten tarkkuuden määrittäminen ja soveltaminen testimenetelmiin”), ja vähimmäisarvoa määrättäessä on otettu huomioon 2 R:n minimiero nollan yläpuolella (R = uusittavuus).
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in EN ISO 4259:2006.
Yksittäisten mittausten tuloksia on tulkittava standardissa EN ISO 4259:2006 esitettyjen kriteerien perusteella.
Member States may decide to continue to permit the placing on the market of unleaded regular grade petrol with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91.
Jäsenvaltiot voivat päättää sallia edelleen sellaisen lyijyttömän tavallisen bensiinin saattamisen markkinoille, jonka moottorioktaaniluvun (MON) vähimmäisarvo on 81 ja tutkimusoktaaniluvun (RON) vähimmäisarvo 91.
The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
Kesäkausi alkaa viimeistään 1 päivänä toukokuuta ja päättyy aikaisintaan 30 päivänä syyskuuta.
For Member States with low ambient summer temperatures the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
Jäsenvaltioissa, joissa on alhaiset kesälämpötilat, kesäkausi alkaa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta ja päättyy aikaisintaan 31 päivänä elokuuta.
In the case of Member States with low ambient summer temperatures and for which a derogation is in effect in accordance with Article 3(4) and (5), the maximum vapour pressure shall be 70 kPa.
Jäsenvaltioissa, joissa on alhaiset kesälämpötilat ja joissa on voimassa 3 artiklan 4 ja 5 kohdan mukainen poikkeus, höyrynpaine saa olla enintään 70 kPa.
In the case of Member States for which a derogation is in effect in accordance with Article 3(4) and (5) for petrol containing ethanol, the maximum vapour pressure shall be 60 kPa plus the vapour pressure waiver specified in Annex III.
Jäsenvaltioissa, joissa on voimassa 3 artiklan 4 ja 5 kohdan mukainen poikkeus etanolia sisältävän bensiinin osalta, höyrynpaine saa olla enintään 60 kPa, ja lisäksi sovelletaan liitteessä III määritettyä höyrynpainetta koskevaa poikkeusta.
Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:2004.
Muut monoalkoholit ja eetterit, joiden tislauksen loppupiste ei ole korkeampi kuin standardissa EN 228:2004 määritetty tislauksen loppupiste.
ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION IGNITION ENGINES
DIESELMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA KÄYTETTÄVIEN KAUPALLISTEN POLTTOAINEIDEN YMPÄRISTÖPERUSTEISET LAATUVAATIMUKSET
Type: Diesel
Laji: Diesel
Cetane number
Setaaniluku
95 % v/v recovered at:
95 til.-%:n saanto tasolla:
FAME content — EN 14078
FAME-yhdisteiden pitoisuus – EN 14078
Test methods shall be those specified in EN 590:2004.
On käytettävä standardissa EN 590:2004 määritettyjä testimenetelmiä.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 590:2004 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erikseen määriteltyjä muita analyysimenetelmiä standardin EN 590:2004 sijasta, jos niiden voidaan osoittaa olevan vähintään yhtä tarkkoja ja luotettavia kuin korvatut analyysimenetelmät.
FAME shall comply with EN 14214.
FAME-yhdisteiden on oltava standardin EN 14214 mukaisia.
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING BIOETHANOL
BIOETANOLIA SISÄLTÄVÄLLE BENSIINILLE SALLITTU HÖYRYNPAINETTA KOSKEVA POIKKEUS
Bioethanol content (% v/v)
Bioetanolipitoisuus (til.-%)
Vapour pressure waiver permitted (kPa)
Höyrynpainetta koskeva poikkeus (kPa)
The permitted vapour pressure waiver for intermediate bioethanol content between the values listed shall be determined by a straight line interpolation between the bioethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Sallittu höyrynpainetta koskeva poikkeus taulukossa mainittujen pitoisuuksien välillä olevalle etanolipitoisuudelle määritetään interpoloimalla lineaarisesti taulukossa välittömästi ylempänä ja välittömästi alempana olevasta etanolipitoisuudesta.
RULES FOR CALCULATING LIFE CYCLE GREENHOUSE EMISSIONS FROM BIOFUELS
BIOPOLTTOAINEIDEN ELINKAARENAIKAISTEN KASVIHUONEKAASUPÄÄSTÖJEN LASKEMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change
Biopolttoaineiden tyypilliset arvot ja oletusarvot, jos niiden tuotannosta ei aiheudu maankäytön muutoksista johtuvia nettohiilipäästöjä
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
Ei sisällä muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [2] mukaisesti luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi luokitelluista eläimistä saaduista sivutuotteista tuotettua eläinöljyä.Biopolttoaineiden tuotantoketju
Typical greenhouse gas emission saving
Tyypillinen kasvihuonekaasupäästöjen vähennys
Default greenhouse gas emission saving
Kasvihuonekaasupäästöjen oletusvähennys
Sugar beet ethanol
etanoli sokerijuurikkaasta
Wheat ethanol (process fuel not specified)
etanoli vehnästä (prosessipolttoainetta ei määritetty)
Wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
etanoli vehnästä (ruskohiili prosessipolttoaineena sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa)
Wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
etanoli vehnästä (maakaasu prosessipolttoaineena tavanomaisessa kattilassa)
Wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanoli vehnästä (maakaasu prosessipolttoaineena sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa)
Wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
etanoli vehnästä (olki prosessipolttoaineena sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa)
Corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanoli maissista, tuotettu yhteisössä (maakaasu prosessipolttoaineena sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa)
Sugar cane ethanol
etanoli sokeriruo’osta
The part from renewable sources of ethyl-Tertio-butyl-ether (ETBE)
etyyli-tert-butyylieetterin (ETBE) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
Equal to that of the ethanol production Pathway used
Yhtä suuri kuin käytetyssä etanolin tuotantoketjussa
The part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
tert-amyylietyylieetterin (TAEE) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
Rape seed biodiesel
biodiesel rapsinsiemenistä
Sunflower biodiesel
biodiesel auringonkukasta
Soybean biodiesel
biodiesel soijapavusta
Palm oil biodiesel (process not specified)
biodiesel palmuöljystä (prosessia ei määritetty)
Palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
biodiesel palmuöljystä (prosessi, jossa metaani otetaan talteen öljynpuristamolla)
Waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
biodiesel kasvi- tai eläinöljyjätteestä [1]
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
vetykäsitelty kasviöljy rapsinsiemenistä
Hydrotreated vegetable oil from sunflower
vetykäsitelty kasviöljy auringonkukasta
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
vetykäsitelty kasviöljy palmuöljystä (prosessia ei määritetty)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
vetykäsitelty kasviöljy palmuöljystä (prosessi, jossa metaani otetaan talteen öljynpuristamolla)
Pure vegetable oil from rape seed
puhdas kasviöljy rapsinsiemenistä
Biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
biokaasu orgaanisesta yhdyskuntajätteestä paineistettua maakaasua vastaavana
Biogas from wet manure as compressed natural gas
biokaasu lietelannasta paineistettua maakaasua vastaavana
Biogas from dry manure as compressed natural gas
biokaasu kuivalannasta paineistettua maakaasua vastaavana
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
Arvioidut tyypilliset arvot ja oletusarvot tuleville biopolttoaineille, joita ei ollut markkinoilla tai joita oli ainoastaan vähäisiä määriä markkinoilla tammikuussa 2008, jos niiden tuotannosta ei aiheudu maankäytön muutoksista johtuvia nettohiilipäästöjä
Wheat straw ethanol
etanoli vehnän oljesta
Waste wood ethanol
etanoli jätepuusta
Farmed wood ethanol
etanoli viljellystä puusta
Waste wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropsch-diesel jätepuusta
Farmed wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropsch-diesel viljellystä puusta
Waste wood dimethylether (DME)
dimetyylieetteri (DME) jätepuusta
Farmed wood DME
DME viljellystä puusta
Waste wood methanol
metanoli jätepuusta
Farmed wood methanol
metanoli viljellystä puusta
The part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
metyyli-tert-butyylieetterin (MTBE) uusiutuvista lähteistä peräisin oleva osuus
Greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
Biopolttoaineiden tuotannosta ja käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt lasketaan seuraavasti:
annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt;
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
paremmista maatalouskäytännöistä johtuvasta maaperän hiilikertymästä saatavat vähennykset päästöissä;
emission savings from carbon capture and geological storage;
hiilidioksidin talteenotosta ja geologisesta varastoinnista saatavat vähennykset päästöissä;
emission savings from carbon capture and replacement; and
hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat vähennykset päästöissä; sekä
emission savings from excess electricity from cogeneration.
sähkön ja lämmön yhteistuotannosta saatavasta ylimääräisestä sähköstä saatavat vähennykset päästöissä.
Greenhouse gas emission savings from biofuels shall be calculated as:
Biopolttoaineista saatavat vähennykset kasvihuonekaasupäästöissä lasketaan seuraavasti:
SAVING = (EF – EB)/EF
VÄHENNYS = (EF – EB)/EF
total emissions from the biofuel; and
biopolttoaineesta aiheutuvat kokonaispäästöt; ja
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Vaihtoehtona todellisten arvojen käytölle viljelystä aiheutuvien päästöjen arviot voidaan johtaa keskiarvoista, joiden laskemisen perustana käytetään pienempiä maantieteellisiä alueita kuin oletusarvojen laskemisessa on käytetty.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Annualisoidut päästöt, jotka aiheutuvat maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista, el, lasketaan jakamalla kokonaispäästöt tasaisesti 20 vuodelle.
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
Näiden päästöjen laskemisessa käytetään seuraavaa sääntöä:
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3], jossa
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt (ilmaistuna hiilidioksidiekvivalenttimassana biopolttoaineen energiayksikköä kohti);
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever is the earlier;
Jos hiilivaranto kumuloituu yli vuoden mittaisen jakson aikana, CSA:lle määritetty arvo on arvioitu varanto pinta-alayksikköä kohti 20 vuoden jälkeen tai sadon ollessa kypsä sen mukaan, kumpi ajankohdista on aikaisempi;
the productivity of the crop (measured as biofuel energy per unit area per year); and
viljelykasvin tuottavuus (ilmaistuna biopolttoaineen energiana pinta-alayksikköä kohti vuodessa); ja
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
hyvitys 29 gCO2eq/MJ biopolttoaineesta, jos biomassa on saatu huonontuneesta ja sittemmin kunnostetusta maasta 8 kohdan edellytysten mukaisesti.