natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Longitude
Longitudi
58′76 N
60°58′76 N
27′32 W
27°27′32 W
56′02 N
60°56′02 N
31′16 W
27°31′16 W
59′76 N
60°59′76 N
43′48 W
27°43′48 W
03′00 N
61°03′00 N
39′41 W’;
27°39′41 W”
in point 15, the coordinates for the Hatton Bank and the Logachev Mound shall read as follows:
muutetaan 15 kohdassa koordinaatit koskien alueita Hattonin matalikko (Hatton Bank) ja Logachev Mound seuraavasti:
26′ N
59°26′ N
30′ W
014°30′ W;
12′ N
59°12′ N
08′ W
015°08′ W
01′ N
59°01′ N
00′ W
017°00′ W
50′ N
58°50′ N
38′ W
017°38′ W
30′ N
58°30′ N
52′ W
017°52′ W
22′ W
018°22′ W
03′ N
58°03′ N
55′ N
57°55′ N
45′ N
57°45′ N
15′ W
019°15′ W
11,15′ N
11.15′ N
57,51′ W
57.51′ W
11,57′ N
11.57′ N
11,97′ W
11.97′ W
27,75′ N
27.75′ N
11,65′ W
11.65′ W
39,09′ N
39.09′ N
14,28′ W
14.28′ W
38,11′ N
38.11′ N
01,29′ W
01.29′ W
53,14′ N
53.14′ N
43,54′ W
43.54′ W
00,29′ N
00.29′ N
01,31′ W
01.31′ W
08,01′ N
08.01′ N
49,31′ W
49.31′ W
08,75′ N
59°08.75′ N
01,47′ W
01.47′ W
15,16′ N
15.16′ N
01,56′ W
01.56′ W
24,17′ N
24.17′ N
31,22′ W
31.22′ W
21,77′ N
21.77′ N
15,36′ W
15.36′ W
26,91′ N
26.91′ N
01,66′ W
01.66′ W
42,69′ N
42.69′ N
45,96′ W
45.96′ W
20,97′ N
59°20.97′ N
21′ N
59°21′ N
40′ W
015°40′ W
17′ N
55°17′ N
10′ W
016°10′ W
34′ N
55°34′ N
07′ W
015°07′ W
33′ N
55°33′ N
16′ W
016°16′ W
10′ W’;
016°10′ W”
in point 15, the following point shall be added:
lisätään 15 kohtaan kohta seuraavasti:
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.’;
Kun NEAFC-sääntelyalueeseen kuuluvilla uusilla tai nykyisillä pohjakalastusalueilla suoritettavien kalastustoimien aikana elävän korallin tai elävien sienieläinten määrä vetokertaa kohden on yli 60 kilogrammaa elävää korallia ja/tai yli 800 kilogrammaa eläviä sienieläimiä, on aluksen ilmoitettava asiasta lippujäsenvaltiolleen, lopetettava kalastaminen ja siirryttävä vähintään kaksi meripeninkulmaa ulommas sijainnista, jonka todisteiden perusteella voidaan lähinnä katsoa vastaavan sijaintia, josta kyseinen saalis on saatu.”;
in point 24 (a), the words ‘15 August to 15 November 2009’ shall be replaced by ‘15 August to 30 November 2010’.
korvataan 24 kohdan a alakohdassa ajankohta ”15 päivän elokuuta ja 15 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana” ajankohdalla ”15 päivän elokuuta ja 30 päivän marraskuuta 2010 välisenä aikana”.
It shall apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201030 päivään kesäkuuta 2011.
OJ C 218, 11.9.2009, p. 43.
EUVL C 218, 11.9.2009, s. 43.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
EUVL L 125, 27.4.1998, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1289/2009
Komission asetus (EU) N:o 1289/2009,
of 23 December 2009
annettu 23 päivänä joulukuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 24 December 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä joulukuuta 2009.
Done at Brussels, 23 December 2009.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2009.
Commission Regulation (EU) No 1290/2009
Komission asetus (EU) N:o 1290/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2010
vilja-alalla 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä tammikuuta 2010 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 January 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä tammikuuta 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2010
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 1291/2009
Komission asetus (EU) N:o 1291/2009,
concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 5(4), 6(5) and 7(2) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen 1217/2009 annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 [1], ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, 6 artiklan 5 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] established the threshold for the economic size of holdings and the number of returning holdings for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009.
Kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten 12 päivänä heinäkuuta 1982 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1859/82 [2] vahvistetaan maatilojen taloudellisen koon alaraja sekä kirjanpitotilojen lukumäärä asetuksen (EY) N:o 1217/2009 täytäntöönpanemiseksi.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [3] introduced a new concept of ‘economic size’, which is now expressed in euros, and amended some other criteria of the typology.
Yhteisön maatilatypologiasta 8 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1242/2008 [3] otetaan käyttöön uusi euroina ilmaistava taloudellisen koon määritelmä ja muutetaan eräitä muita maatilatypologian perusteita.
As a consequence of the amendment made by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [4], the divisions of Bulgaria and Romania need to be taken into account.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 [4] tehdyn muutoksen vuoksi Bulgarian ja Romanian piirit olisi otettava huomioon.
Some additional changes to Regulation (EEC) No 1859/82 need to be made for more precision.
Asetukseen (ETY) N:o 1859/82 olisi tarkennusten vuoksi tehtävä joitakin lisämuutoksia.
Therefore, in the interests of clarity, Regulation (EEC) No 1859/82 should be repealed and replaced by this Regulation.
Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 1859/82 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Returning holdings must be selected in a uniform manner in each division and to that end detailed rules should be laid down to implement the relevant provisions of Regulation (EC) No 1217/2009.
Kirjanpitotilat olisi valittava kussakin piirissä yhdenmukaisella tavalla, ja sen vuoksi olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1217/2009 maatilojen valintaa koskevien säännösten soveltamisesta.
The holdings to be studied in connection with the farm accountancy data network fall within the field of survey of the structure surveys and of Community or national censuses of agricultural holdings.
Kirjanpitotilat, jotka kuuluvat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon, kuuluvat maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tai kansallisten tutkimusten ja maatalouslaskennan seuranta-alaan.
The data available for the purposes of drawing up the plan for the selection of holdings (selection plan) for each accounting year and the difference in the agricultural situation as between the different Member States require that thresholds of economic size which vary by Member State, and even in some cases by division, be adopted.
Valintasuunnitelmien laatimiseksi kutakin tilivuotta varten käytettävissä olevien tietojen ja jäsenvaltioiden maatalouden tilanteen eroavuuksien perusteella on tarpeen, että sovelletaan jäsenvaltion ja jopa piirin mukaan toisistaan poikkeavia taloudellisen koon rajoja.
Experience shows that operation of the data network is facilitated if the number of returning holdings selected per division is allowed to differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Saatu kokemus on osoittanut, että tietoverkon käyttäminen helpottuu, jos piiriä kohden valittujen kirjanpitotilojen lukumäärä saa olla 20 prosenttia vahvistettua määrää suurempi tai pienempi, jos ero ei aiheuta jäsenvaltion kirjanpitotilojen kokonaismäärän alenemista.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [5].
Koska tällaisen toimenpiteen rahoituksen hallinta on vaikeaa, tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi 13 päivänä heinäkuuta 1983 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1915/83 [5] rajoitetaan yhteisön rahoitusta saavien, asianmukaisesti täytettyjen maatilailmoitusten jäsenvaltiokohtaista kokonaismäärää.
For reasons of clarity and coherence, this should be reflected in this Regulation.
Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi tämä pitäisi ottaa huomioon tässä asetuksessa.
Flexibility in the number of returning holdings per division should be allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Kirjapitotilojen piirikohtaisessa lukumäärässä olisi voitava joustaa, jos se ei vaikuta kyseisen jäsenvaltion kirjapitotilojen kokonaismäärään.
The selection plan should include a minimum number of elements enabling its validity in relation to the objectives of the farm accountancy data network to be assessed.
Valintasuunnitelmassa olisi oltava tietyt vähimmäistiedot, jotka ovat tarpeen arvioitaessa, vastaako valintasuunnitelma maatalouden kirjanpidon tietoverkon tavoitteita.
For the purpose of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to the types of farming and economic size classes defined in Regulation (EC) No 1242/2008.
Valintasuunnitelmaa varten seuranta-ala olisi ositettava asetuksen (EY) N:o 1217/2009 liitteessä lueteltujen piirien sekä asetuksessa (EY) N:o 1242/2008 määriteltyjen tuotantosuuntien ja taloudellisen koon mukaisesti.
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year so that it can be approved before being used for the selection of returning holdings.
Valintasuunnitelma olisi laadittava ennen sitä vastaavan tilivuoden alkamista ja siten, että se voidaan hyväksyä ennen sen käyttöä kirjanpitotilojen valintaan.
For the accounting year 2010, however, the Member States need a longer period to draw up the selection plan, because all the necessary reference sources are not available long enough beforehand.
Tilivuodeksi 2010 jäsenvaltiot tarvitsevat kuitenkin pidemmän ajan valintasuunnitelman laatimiseen, koska kaikkea tarvittavaa lähdeaineistoa ei ole saatavissa riittävän ajoissa.
Therefore, it is appropriate to provide for a different time-limit for the notification of the selection plan for that accounting year.
Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa kyseistä tilivuotta varten valintasuunnitelman tiedoksi antamiselle eri määräaika.
Since Regulation (EC) No 1242/2008 applies from the accounting year 2010, this Regulation should apply as from the same year.
Koska asetusta (EY) N:o 1242/2008 sovelletaan tilivuodesta 2010, tätä asetusta olisi niinikään sovellettava vuodesta 2010.
‘holding’ means a farm business as defined in the context of the Community agricultural surveys and censuses;
’maatilalla’ maatalousyritystä sellaisena kuin se määritellään yhteisön maataloutta koskevien selvitysten ja maatalouslaskentojen yhteydessä;
‘typology’ means the Community typology for agricultural holdings established by Regulation (EC) No 1242/2008.
’typologialla’ asetuksessa (EY) N:o 1242/2008 vahvistettua yhteisön maatilatypologiaa.
Threshold for the economic size
Taloudellisen koon alaraja
For the accounting year 2010 (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2010 and 1 July 2010) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be as follows:
Asetuksen N:o 1217/2009 5 artiklassa tarkoitettu taloudellisen koon alaraja tilivuonna 2010, joka käsittää 1 päivän tammikuuta 2010 ja 1 päivän heinäkuuta 2010 välisenä aikana alkavan 12 peräkkäisen kuukauden ajanjakson, sekä sitä seuraavina tilivuosina vahvistetaan seuraavasti:
Belgium EUR 25000
Belgia 25000 euroa
Bulgaria EUR 2000
Bulgaria 2000 euroa
Czech Republic EUR 8000
Tšekki 8000 euroa
Denmark EUR 15000
Tanska 15000 euroa
Germany EUR 25000
Saksa 25000 euroa
Estonia EUR 4000
Viro 4000 euroa
Ireland EUR 4000
Irlanti 4000 euroa
Greece EUR 4000
Kreikka 4000 euroa
Spain EUR 4000
Espanja 4000 euroa
France EUR 25000
Ranska 25000 euroa
Italy EUR 4000
Italia 4000 euroa
Cyprus EUR 4000
Kypros 4000 euroa
Latvia EUR 4000
Latvia 4000 euroa
Lithuania EUR 4000
Liettua 4000 euroa
Luxembourg EUR 25000
Luxemburg 25000 euroa
Hungary EUR 4000
Unkari 4000 euroa
Malta EUR 4000
Malta 4000 euroa
Netherlands EUR 25000
Alankomaat 25000 euroa
Austria EUR 8000
Itävalta 8000 euroa
Poland EUR 4000
Puola 4000 euroa
Portugal EUR 4000
Portugali 4000 euroa
Romania EUR 2000
Romania 2000 euroa
Slovenia EUR 4000
Slovenia 4000 euroa
Slovakia EUR 15000
Slovakia 15000 euroa
Finland EUR 8000
Suomi 8000 euroa
Sweden EUR 15000
Ruotsi 15000 euroa
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland) EUR 25000
Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlantia lukuunottamatta) 25000 euroa
United Kingdom (only Northern Ireland) EUR 15000.
Yhdistynyt kuningaskunta (ainoastaan Pohjois-Irlanti) 15000 euroa.
Number of returning holdings
Kirjanpitotilojen lukumäärä
The number of returning holdings per Member State as well as per division shall be as laid down in the Annex.
Kirjanpitotilojen määrä jäsenvaltiota ja piiriä kohden vahvistetaan liitteessä.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in the Annex by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Piiriä kohden valittavien kirjanpitotilojen määrä voi olla enintään 20 prosenttia suurempi tai pienempi kuin liitteessä vahvistettu määrä, edellyttäen että ero ei vaikuta jäsenvaltion kirjanpitotilojen kokonaismäärään.
Selection plan
Valintasuunnitelma
The plan for the selection of returning holdings shall ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
Kirjanpitotilojen valintasuunnitelman avulla on varmistettava, että kirjanpitotilat muodostavat edustavan otoksen.
It shall include:
Valintasuunnitelma käsittää seuraavat osat:
the elements on which it is based, namely:
suunnitelmaa laadittaessa käytetyt perustiedot, jotka ovat seuraavat:
particulars of the statistical reference sources,
maininta tilastollisesta lähdeaineistosta,
the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009, the types of farming and economic size classes defined in the typology,
yksityiskohtaiset säännöt seuranta-alan osituksesta asetuksen (EY) N:o 1217/2009 liitteessä lueteltujen piirien mukaisesti, maatilatypologiassa määritellyt tuotantosuunnat ja taloudelliset koot,
the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum,
yksityiskohtaiset säännöt valittujen tilojen määrän vahvistamisesta kussakin ositteessa,
the procedures for the selection of returning holdings;
kirjanpitotilojen valintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
the breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes defined in the typology (corresponding at least to the principal types), and
seuranta-alan kirjanpitotilojen jako typologiassa määriteltyjen tuotantosuuntien ja taloudellisten kokoluokkien mukaisesti (ainakin pääasiallisen suuntautumisen mukaan), ja
the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
kussakin ositteessa valittavien kirjanpitotilojen lukumäärä.
Notification
Tiedoksiannot
Each year the Member States shall notify the selection plan referred to in Article 4 to the Commission not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
Jäsenvaltioiden on kunakin vuonna annettava komissiolle tiedoksi 4 artiklassa tarkoitettu valintasuunnitelmansa viimeistään kaksi kuukautta ennen sen tilivuoden alkamista, jota se koskee.
However, for the accounting year 2010 it shall be notified not later than one month before the beginning of the accounting year.
Tilivuoden 2010 osalta suunnitelma on kuitenkin annettava tiedoksi viimeistään kuukautta ennen tilivuoden alkamista.
Notification shall be done electronically via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or by the Member States.
Tiedoksiannot on tehtävä sähköisesti käyttäen tietojärjestelmiä, jotka komissio tai jäsenvaltiot ovat saattaneet toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
The form and content of the information to be notified shall be in conformity with models made available to the Member States through the information systems.
Tiedoksi annettavien tietojen muodon ja sisällön on oltava jäsenvaltioille tietojärjestelmien kautta käyttöön saatettujen mallien mukaisia.
Those models and the methods to be used shall be adapted and updated after the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has been informed.
Nämä mallit ja käytettävät menetelmät mukautetaan ja päivitetään sen jälkeen, kun maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevälle yhteisön komitealle on ilmoitettu asiasta.
Data relating to notifications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authorities of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities concerned.
Tiedoksiantoja koskevat tiedot sisällytetään ja päivitetään tietojärjestelmiin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisten vastuulla kyseisten viranomaisten myöntämien käyttöoikeuksien mukaisesti.
Regulation (EEC) No 1859/82 is repealed with effect from 30 June 2010.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1859/82 30 päivästä kesäkuuta 2010.
It shall apply from the accounting year 2010.
Sitä sovelletaan tilivuodesta 2010.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
EUVL L 328, 15.12.2009, s. 27.
Total Bulgaria
Bulgaria yhteensä
Macedonia-Thrace
Makedonia-Traakia
Epirus-Peloponnese-Ionian Islands
Epirus-Peloponnesos-Jooniansaaret
Thessaly
Thessalia
Continental Greece, Aegean Islands, Crete
Manner-Kreikka, Egeanmeren saaret, Kreeta
Total Greece
Kreikka yhteensä
Total Hungary
Unkari yhteensä
Total Romania
Romania yhteensä
Total United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta yhteensä
Commission Regulation (EU) No 1292/2009
Komission asetus (EU) N:o 1292/2009,
derogating from Regulations (EC) No 675/2009, (EC) No 676/2009 and (EC) No 677/2009 relating to the opening of invitations to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain, the reduction in the duty on maize imported into Spain, and the reduction in the duty of maize imported into Portugal from third countries, regarding the closing date of the invitations to tender
kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran, kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin ja kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta annetuista asetuksista (EY) N:o 675/2009, (EY) N:o 676/2009 ja (EY) N:o 677/2009 poikkeamisesta tarjouskilpailujen päättymispäivän osalta
Commission Regulations (EC) No 675/2009 [2], (EC) No 676/2009 [3] and (EC) No 677/2009 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum imported into Spain, maize imported into Spain, and maize imported into Portugal, respectively.
Komission asetuksilla (EY) N:o 675/2009 [2], (EY) N:o 676/2009 [3] ja (EY) N:o 677/2009 [4] avataan tarjouskilpailut asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa tarkoitetun tuontitullin alentamiseksi Espanjaan tuotavan durran, Espanjaan tuotavan maissin ja Portugaliin tuotavan maissin osalta.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 17 November 2009 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 13 % of the quota.
Tarjouskilpailujen avaamispäivän ja 17 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana Espanjaan tuotava maissin määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön ja josta vähennetään tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 [5] 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viljaa korvaavien tuotteiden määrät, kattaa ainoastaan 13 prosenttia kiintiöstä.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota is negligible.
Espanjaan tuotava durran määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön, on vähämerkityksinen.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 13 % of the quota.
Portugaliin tuotava maissin määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön, kattaa ainoastaan 13 prosenttia kiintiöstä.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 17 December 2009 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Espanjan ja Portugalin markkinaolosuhteet huomioon ottaen tarjouskilpailun päättyminen 17 päivänä joulukuuta 2009 tarkoittaa, että tuontimäärät eivät täytä kiintiöitä.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the end of May 2010 to enable import quotas to be fully used up.
Tämän vuoksi Espanjaan tuotavan maissin ja durran sekä Portugaliin tuotavan maissin tuontitullin alentamiseksi järjestettäviä tarjouskilpailuja olisi jatkettava toukokuun 2010 loppuun asti, jotta tuontikiintiöt käytettäisiin kokonaisuudessaan.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 675/2009, Article 2 of Regulation (EC) No 676/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 677/2009, invitations to tender shall be open until 27 May 2010.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 675/2009 2 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 676/2009 2 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 677/2009 2 artiklassa säädetään, tarjouskilpailut ovat avoinna 27 päivään toukokuuta 2010.
It shall expire on 28 May 2010.
Sen voimassaolo päättyy 28 päivänä toukokuuta 2010.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
EUVL L 196, 28.7.2009, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 1293/2009
Komission asetus (EU) N:o 1293/2009,
of 23 December 2009
tehty 23 päivänä joulukuuta 2009