natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [2] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista 29 päivänä marraskuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/777/EY [2] vahvistetaan säännöt tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmiste-erien tuonnille yhteisöön.
That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports are to be authorised and the model public and animal health certificates and the rules on the origin and treatments required for those products.
Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan myös luettelot niistä kolmansista maista ja kolmansien maiden osista, joista tällaisten tuotteiden tuonti sallitaan, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevat todistusmallit sekä kyseisten tuontituotteiden alkuperää ja käsittelyä koskevat säännöt.
Part 3 of Annex II to that Decision lays down a list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised.
Kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa 3 osassa on luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista saa tuoda kuivattua lihaa ja pastöroituja lihavalmisteita yhteisöön.
Under Decision 2007/777/EC, imports of biltong obtained from meat of domestic bovine, ovine and caprine animals and farmed cloven-hoofed game (excluding swine) that has undergone a specific treatment are authorised into the Community from a region of South Africa that is free of foot-and-mouth disease.
Päätöksen 2007/777/EY mukaan kotieläiminä pidetyistä naudoista, lampaista ja vuohista sekä tarhatuista riistasorkkaeläimistä (sikoja lukuun ottamatta) saatua erityiskäsiteltyä kuivattua lihaa saa tuoda yhteisöön sellaiselta Etelä-Afrikan alueelta, jolla ei esiinny suu- ja sorkkatautia.
South Africa has requested the Commission to authorise imports into the Community of biltong obtained from wild cloven-hoofed game from the same region of South Africa already authorised for the domestic species.
Etelä-Afrikka on pyytänyt komissiota sallimaan luonnonvaraisista riistasorkkaeläimistä saadun kuivatun lihan tuonnin yhteisöön samalta Etelä-Afrikan alueelta, jolta tuonti on jo sallittu kotieläiminä pidettyjen lajien osalta.
Several Community inspections carried out in South Africa have demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in accordance with the first subparagraph of point 1 of Article 8 of Directive 2002/99/EC.
Yhteisön Etelä-Afrikassa suorittamat lukuisat tarkastukset ovat osoittaneet, että kyseisen kolmannen maan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen antaa asianmukaiset takeet yhteisön lainsäädännön noudattamisesta direktiivin 2002/99/EY 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of biltong obtained from wild cloven-hoofed game (excluding swine) from the South African region already authorised to export such products obtained from domestic animals, provided that the biltong has undergone the specific treatment ‘E’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Sen vuoksi on aiheellista sallia luonnonvaraisista riistasorkkaeläimistä (sikoja lukuun ottamatta) saadun kuivatun lihan tuonti yhteisöön siltä Etelä-Afrikan alueelta, jolta kotieläiminä pidetyistä eläimistä saatujen vastaavien tuotteiden tuonti on jo sallittua, edellyttäen, että kuivatulle lihalle on tehty päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa tarkoitettu erityiskäsittely E.
In addition, Uruguay is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Uruguay kuuluu tällä hetkellä päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevan 2 osan luetteloon.
Accordingly, imports of products obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone a specific treatment are authorised into the Community from that third country.
Sen vuoksi kyseisestä kolmannesta maasta saa tuoda yhteisöön kotieläiminä pidetyistä naudoista saatuja erityiskäsiteltyjä lihatuotteita.
Uruguay has requested the Commission to also authorise imports into the Community of biltong from that third country obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone the appropriate specific treatment.
Uruguay on pyytänyt komissiota sallimaan kyseisestä kolmannesta maasta myös kotieläiminä pidetyistä naudoista saadun asianmukaisesti erityiskäsitellyn kuivatun lihan tuonnin yhteisöön.
Taking into account the animal health situation in Uruguay, it is appropriate to authorise imports from that third country into the Community of biltong obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone the specific treatment ‘E’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Kun otetaan huomioon eläinten terveystilanne Uruguayssa, on aiheellista sallia kotieläiminä pidetyistä naudoista saadun kuivatun lihan, jolle on tehty päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa tarkoitettu erityiskäsittely E, tuonti yhteisöön kyseisestä kolmannesta maasta.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2007/777/EY liite II seuraavasti:
The entry ‘Uruguay’ in Part 2 is replaced by the following: ‘Uruguay (1)’;
Korvataan 2 osassa ilmaisu ”Uruguay” seuraavasti: ”Uruguay (1)”;
Part 3 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan 3 osa tämän päätöksen liitteellä.
Third countries or parts thereof not authorised for certain species under the non-specific treatment regime (A) but from where imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised
Kolmannet maat tai niiden osat, joita ei ole hyväksytty tiettyjen lajien osalta muun kuin erityiskäsittelyjärjestelmän (A) nojalla mutta joista saa tuoda kuivattua lihaa ja pastöroituja lihavalmisteita yhteisöön
XXX No certificate laid down and imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are not authorised unless the country is authorised in Part 2 for treatment “A” for the relevant species.’
XXX Todistusta ei ole laadittu eikä kuivatun lihan ja pastöroitujen lihavalmisteiden tuonti yhteisöön ole sallittua ellei kyseistä maata ole hyväksytty 2 osassa käsittelyjärjestelmän A nojalla asianomaisten lajien osalta.”
Argentina — AR
Argentiina – AR
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances metaflumizone and gamma-cyhalothrin
jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uusien tehoaineiden metaflumitsonin ja gamma-syhalotriinin väliaikaisia lupia
In August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH concerning gamma-cyhalothrin.
Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti elokuussa 2001 Pytech Chemicals GMbH:lta gamma-syhalotriinia koskevan hakemuksen.
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Komission päätöksessä 2004/686/EY [3] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli siinä mielessä täydellinen, että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Asiakirja-aineistojen täydellisyyden varmistaminen oli tarpeen, jotta niitä voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaisia tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikainen lupa enintään kolmeksi vuodeksi noudattaen samalla direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineesta ja kasvinsuojeluaineesta direktiivin vaatimusten mukaisesti.
The rapporteur Member State submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 15 April 2008 (metaflumizone) and on 25 January 2008 (gamma-cyhalothrin).
Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle tehoaineita koskevien arviointikertomusten luonnokset 15 päivänä huhtikuuta 2008 (metaflumitsoni) ja 25 päivänä tammikuuta 2008 (gamma-syhalotriini).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State, in each case it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Esittelevän jäsenvaltion toimitettua arviointikertomusten luonnokset on kummassakin tapauksessa käynyt ilmi, että hakijoilta on pyydettävä lisätietoja, joista esittelevän jäsenvaltion on niitä tarkasteltuaan toimitettava arviointi.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluations before the expiry of the three-year period provided for in the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Asiakirja-aineistojen tarkastelua jatketaan sen vuoksi edelleen, eikä arviointia ole mahdollista saada päätökseen ennen direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn kolmen vuoden määräajan päättymistä.
As the evaluations so far have not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Koska arvioinneissa ei toistaiseksi ole ilmennyt välittömiä huolenaiheita, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus pidentää näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia 24 kuukauden pituiseksi ajaksi direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan mukaisesti, jotta asiakirjojen tutkimista voidaan jatkaa.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible Annex I inclusion for metaflumizone and gamma-cyhalothrin will have been completed within 24 months.
Tämän 24 kuukauden ajanjakson pitäisi olla riittävä arviointi- ja päätösmenettelyn saattamiseksi loppuun, jotta metaflumitsonin ja gamma-syhalotriinin mahdollisesta sisällyttämisestä liitteeseen I voidaan tehdä päätös.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing metaflumizone or gamma-cyhalothrin for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Jäsenvaltiot voivat pidentää metaflumitsonia tai gamma-syhalotriinia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia enintään 24 kuukauden pituiseksi ajaksi tämän päätöksen tekopäivästä.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 34.
EUVL L 201, 25.7.2006, s. 34.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2005 the United Kingdom received an application from BASF Agro S.A.S, France for the inclusion of the active substance metaflumizone in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2006/517/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti maaliskuussa 2005 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti yritykseltä BASF Agro S.A.S, Ranska, hakemuksen metaflumitsoni-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2006/517/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
muuntogeenistä maissia MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti
On 23 December 2004, Syngenta Seeds S.A.S. submitted to the competent authority of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MIR604 maize (‘the application’).
Syngenta Seeds SAS toimitti 23 päivänä joulukuuta 2004 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 ja 17 artiklan mukaisesti hakemuksen maissia MIR604 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun saattamiseksi markkinoille, jäljempänä ”hakemus”.
The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of MIR604 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Hakemus kattaa myös sellaisten muiden maissia MIR604 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden saattamisen markkinoille, joita viljelyä lukuun ottamatta käytetään samoihin käyttötarkoituksiin kuin mitä tahansa muuta maissia.
Therefore, in accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Näin ollen hakemus sisältää asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti tiedot, joita edellytetään geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [2] liitteissä III ja IV, sekä direktiivin 2001/18/EY liitteessä II säädettyjen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät.
On 21 July 2009, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from MIR604 maize as described in the application (‘the products’) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [3].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ”EFSA”, antoi 21 päivänä heinäkuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 ja 18 artiklan mukaisesti myönteisen lausunnon ja esitti päätelmänään, ettei hakemuksessa kuvattua maissia MIR604 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden, jäljempänä ”tuotteet”, saattamisesta markkinoille todennäköisesti aiheudu haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle taikka ympäristölle, kun tuotteita käytetään esitetyissä käyttötarkoituksissa [3].
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
Lausunnossaan EFSA tarkasteli kaikkia niitä kysymyksiä ja huolenaiheita, joita jäsenvaltiot olivat tuoneet esiin kyseisen asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten antamissa lausunnoissa.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MIR604 maize.
EFSAn antaman lausunnon perusteella maissia MIR604 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun osalta ei näytä olevan tarpeen esittää muita erityisiä merkitsemisvaatimuksia kuin ne, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa.
At its meeting on 20 November 2009, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal.
Neuvosto ei kokouksessaan 20 päivänä marraskuuta 2009 kyennyt tekemään määräenemmistöpäätöstä ehdotuksen puolesta eikä sitä vastaan.
Genetically modified maize (Zea mays L.) MIR604, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier SYN-IR6Ø4-5, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Muuntogeeniselle maissille (Zea mays L.) MIR604, sellaisena kuin se määritellään tämän päätöksen liitteessä olevassa b kohdassa, osoitetaan yksilöllinen tunniste SYN-IR6Ø4-5 asetuksen (EY) N:o 65/2004 mukaisesti.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-IR6Ø4-5 maize;
elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia SYN-IR6Ø4-5, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
feed containing, consisting of, or produced from SYN-IR6Ø4-5 maize;
rehu, joka sisältää maissia SYN-IR6Ø4-5, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
products other than food and feed containing or consisting of SYN-IR6Ø4-5 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät maissia SYN-IR6Ø4-5 tai koostuvat siitä, samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu maissi viljelyä lukuun ottamatta.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of SYN-IR6Ø4-5 maize referred to in Article 2(b) and (c).
Sanat ”ei viljelyyn” on mainittava 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen maissia SYN-IR6Ø4-5 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.
The authorisation holder shall be Syngenta Seeds S.A.S., France, representing Syngenta Crop Protection AG, Switzerland.
Luvanhaltija on Syngenta Seeds SAS, Ranska, joka edustaa yritystä Syngenta Crop Protection AG, Sveitsi.
This Decision is addressed to Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 — F-31790 Saint-Sauveur — France
Tämä päätös on osoitettu Syngenta Seeds SAS:lle, 12, chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Ranska
Name Syngenta Seeds S.A.S.
Nimi Syngenta Seeds SAS
Address Chemin de l’Hobit 12, BP 27 — F-31790 Saint-Sauveur — France
Osoite 12, chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Ranska
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-IR6Ø4-5 maize;
Elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia SYN-IR6Ø4-5, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä.
Feed containing, consisting of, or produced from SYN-IR6Ø4-5 maize;
Rehu, joka sisältää maissia SYN-IR6Ø4-5, koostuu siitä tai on valmistettu siitä.
Products other than food and feed containing or consisting of SYN-IR6Ø4-5 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät maissia SYN-IR6Ø4-5 tai koostuvat siitä, samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu maissi viljelyä lukuun ottamatta.
The genetically modified SYN-IR6Ø4-5 maize, as described in the application, expresses a modified Cry3A protein which provides protection to certain coleopteran pests (Diabrotica spp.).
Hakemuksessa kuvattu muuntogeeninen maissi SYN-IR6Ø4-5 ilmentää muunnettua Cry3A-proteiinia, joka suojaa tietyiltä kovakuoriaisilta (Diabrotica spp.).
A pmi gene, allowing transformed maize cells to utilise mannose as a sole carbon source, was used as a selectable marker in the genetic modification process.
Pmi-geeniä, jonka ansiosta muunnetut maissisolut voivat käyttää mannoosia ainoana hiilenlähteenä, käytettiin geenitunnistimena geenimuunteluprosessissa.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of SYN-IR6Ø4-5 maize referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Sanat ”ei viljelyyn” on mainittava tämän päätöksen 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen maissia SYN-IR6Ø4-5 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.
Event specific real-time PCR based method for the quantification of SYN-IR6Ø4-5 maize,
Tapahtumakohtainen reaaliaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä maissin SYN-IR6Ø4-5 kvantifiointia varten.
Validated on seeds by the Community Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm,
Validoija (validoitu siemenillä): asetuksella (EY) N:o 1829/2003 perustettu yhteisön vertailulaboratorio, julkaistu osoitteessa http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm.
Reference Material: ERM®-BF423 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Vertailumateriaali: ERM®-BF423, saatavilla Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kautta, vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos (IRMM): http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm.
[Link: plan published on the Internet]
[Linkki: internetissä julkaistu suunnitelma]
On behalf of Syngenta Crop Protection AG — Schwarzwaldallee 215 — CH 4058 Basle — Switzerland .
Seuraavan yrityksen puolesta: Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Sveitsi
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
tiettyjen osapuolten vapauttamisesta tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetusta, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia polkupyöriä koskevasta polkumyyntitullista, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 ja jonka voimassaoloa on viimeksi jatkettu ja jota on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1095/2005, sekä komission asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polkumyyntitullin suspendoimisen kumoamisesta