natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2008.
Jos todetaan, että pyynnön esittäjä täyttää yksilöllisen tullin vahvistamiselle asetetut vaatimukset, saattaa olla tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1001/2008 1 artiklassa mainitsemattomien yritysten valmistamien tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia.
A review of Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990, produced and sold for export to the Community by Pantech Steel Industries SDN BHD (TARIC additional code A961) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan nojalla asetusta (EY) N:o 1001/2008 koskeva tarkastelu sen määrittämiseksi, onko Malesiasta peräisin olevien, Pantech Steel Industries SDN. BHD. -yrityksen (Taric-lisäkoodi A961) tuottamien ja yhteisöön vientiä varten myymien raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistettujen putkien liitososien (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt putkenosat), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 mm ja joita käytetään tyssähitsaukseen ja muihin tarkoituksiin ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex73079311, ex73079319, ex73079930 ja ex73079990, tuonnissa sovellettava asetuksella (EY) N:o 1001/2008 käyttöön otettua polkumyyntitullia, ja jos on, missä määrin.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Kumotaan asetuksella (EY) N:o 1001/2008 käyttöön otettu polkumyyntitulli 1 artiklassa määritellyn tuonnin osalta.
Fax: +32 2295 65 05
Faksi +32 2295 65 05
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
EUVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 1.
EYVL L 275, 16.10.2008, s. 1.
Office: N105 4/92
Office: N105 4/92
Commission Regulation (EC) No 693/2009
Komission asetus (EY) N:o 693/2009,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen kieltämisestä alueella VI, EY:n vesillä alueella Vb sekä kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV
VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
Alue VI, EY:n vedet alueella Vb, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
1 July 2009
1 päivänä heinäkuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 694/2009
Komission asetus (EY) N:o 694/2009,
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 748/2008 for frozen thin skirt of bovine animals
asetuksella (EY) N:o 748/2008 avatussa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevassa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseksi ajaksi haettujen tuontitodistusten myöntämisestä
Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 30 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 748/2008 [3] avataan naudanliha-alan tuotteiden tuontia koskeva tariffikiintiö.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Tuontitodistushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 748/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 9,164852 %.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka koskevat kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4020, ja jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 748/2008 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliseksi ajaksi, sovelletaan jakokerrointa, joka on 9,164852 prosenttia.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
EYVL L 202, 31.7.2008, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 695/2009
Komission asetus (EY) N:o 695/2009,
This Regulation shall enter into force on 1 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 696/2009
Komission asetus (EY) N:o 696/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
vilja-alalla 1 päivästä elokuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä elokuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 August 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä elokuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä elokuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 697/2009
Komission asetus (EY) N:o 697/2009,
amending Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as regards the operative events in the School Fruit Scheme, and derogating from that Regulation
maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla annetun asetuksen (EY) N:o 1913/2006 muuttamisesta kouluhedelmäjärjestelmän määräytymisperusteiden osalta ja mainitusta asetuksesta poikkeamisesta
Council Regulations (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] and (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] both as amended by Regulation (EC) No 13/2009 [4], set up a School Fruit Scheme co-financed by the Community.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 [2] ja maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 [3], sellaisina kuin ne ovat muutettuina asetuksella (EY) N:o 13/2009 [4], otetaan käyttöön yhteisön osarahoittama kouluhedelmäjärjestelmä.
The allocations of Community aid referred to in Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme [5], are expressed in euro.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta yhteisön tuen myöntämiseksi hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille kouluhedelmäjärjestelmän mukaisesti 7 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 288/2009 [5] tarkoitettu yhteisön tuki ilmaistaan euroina.
Therefore, the operative event for the exchange rates of currencies of Member States that have not adopted the euro should be laid down.
Sen vuoksi olisi vahvistettava vaihtokurssien määräytymisperuste niiden jäsenvaltioiden valuuttojen osalta, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa.
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [6] provides for operative events for the exchange rates applicable in Community legislation related to the implementation of the common agricultural policy.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1913/2006 [6] säädetään valuuttakurssien määräytymisperusteista, joita sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon liittyvässä yhteisön lainsäädännössä.
It is appropriate to provide for operative events that are specifically linked to the implementation of the School Fruit Scheme.
On aiheellista säätää erityisesti kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoon liittyvistä määräytymisperusteista.
A specific operative event should however be provided for the only period running from 1 August 2009 to 31 July 2010.
Erityinen määräytymisperuste olisi kuitenkin vahvistettava ainoastaan 1 päivän elokuuta 2009 ja 31 päivän heinäkuuta 2010 väliseksi ajanjaksoksi.
In Regulation (EC) No 1913/2006 the following Article 5a is inserted after Article 5:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 1913/2006 5 artiklan jälkeen 5 a artikla seuraavasti:
Amounts and payments of aid linked to the implementation of the School Fruit Scheme
Kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoon liittyvät tuen määrät ja maksut
For aid granted for the supply of fruit and vegetable, processed fruit and vegetable and banana products to children as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 288/2009, the operative event for the exchange rate shall be 1 January preceding the period referred to in Article 4(1) of that Regulation.Article 2
Komission asetuksen (EY) N:o 288/2009 1 artiklassa tarkoitetun hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille myönnettävän tuen osalta vaihtokurssin määräytymisperuste on mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa edeltävä 1 päivä tammikuuta.2 artikla
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 1913/2006 as amended by this Regulation, for the period running from 1 August 2009 to 31 July 2010, the operative event provided for in that Article shall be 31 May 2009.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1913/2006, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 5 a artiklassa säädetään, 1 päivästä elokuuta 200931 päivään heinäkuuta 2010 kestävän ajanjakson osalta mainitussa artiklassa tarkoitettu määräytymisperuste on 31 päivä toukokuuta 2009.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.
EUVL L 94, 8.4.2009, s. 38.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.’
EUVL L 94, 8.4.2009, s. 38.”
Commission Regulation (EC) No 698/2009
Komission asetus (EY) N:o 698/2009,
derogating, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, from Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 501/2008 poikkeamisesta maitoa ja maitotuotteita koskevien sisämarkkinoiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 5(1) and Article 15 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa 17 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan,
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information and promotion actions financed in full or in part from the Community budget are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
Asetuksen (EY) N:o 3/2008 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että alat tai tuotteet, joita yhteisön talousarviosta kokonaan tai osittain rahoitettavat tiedotus- ja menekinedistämistoimet voivat koskea, määritetään ottamalla huomioon erityisesti tarve ratkaista tietyn alan erityis- tai suhdanneongelmia.
The milk and milk products sector is currently experiencing a period of acute economic difficulty which is likely to endanger the economic survival of a large number of holdings.
Maito- ja maitotuotealalla on tällä hetkellä suuria taloudellisia vaikeuksia, jotka voivat vaarantaa monien tilojen elinkelpoisuuden.
In this context it is appropriate to offer trade organisations in the milk and milk products sector the opportunity to benefit from Community co-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year, thereby derogating from the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2].
Tästä syystä vaikuttaa hyödylliseltä antaa maito- ja maitotuotealan ammattialajärjestöille mahdollisuus saada asetuksessa (EY) N:o 3/2008 säädettyä yhteisön rahoitusta ja esittää tässä tarkoituksessa tulevien viikkojen aikana toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia, jotta komissio voisi valita ja tarvittaessa hyväksyä ohjelmat ennen kuluvan vuoden päättymistä poiketen siten komission asetuksen (EY) N:o 510/2008 [2] 8 ja 11 artiklassa vahvistetusta ohjelmien vuotuisesta hyväksymistahdista ja tavanomaisesta aikataulusta.
There is therefore reason to derogate, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, and for 2009, from Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008.
Tästä syystä on syytä poiketa vuonna 2009 maitoa ja maitotuotteita koskevien sisämarkkinoiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien osalta asetuksen (EY) N:o 501/2008 11 artiklan 1 ja 3 kohdasta.
Notwithstanding the usual annual timetable provided for in Regulation (EC) No 501/2008, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market submitted by trade organisations in the sector to the Member States before 15 October 2009, derogations shall be made as follows from the said timetable:
Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 501/2008 säädetyn tavanomaisen vuotuisen aikataulun soveltamista maito- ja maitotuotealan ammattialajärjestöjen jäsenvaltioille 15 päivään lokakuuta 2009 saakka esittämien maitoa ja maitotuotteita koskevien sisämarkkinoiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien osalta mainitusta aikataulusta poiketaan seuraavasti:
notwithstanding Article 11(1), first paragraph, the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes selected by 31 October at the latest;
poiketen siitä, mitä 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle valittujen ohjelmien väliaikainen luettelo viimeistään 31 päivänä lokakuuta;
notwithstanding Article 11(3), second paragraph, the Commission shall decide by 15 December at the latest which programmes it is able to co-finance.
poiketen siitä, mitä 11 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, komissio tekee viimeistään 15 päivänä joulukuuta päätöksen ohjelmista, joiden rahoitukseen se voi osallistua.
Commission Regulation (EC) No 699/2009
Komission asetus (EY) N:o 699/2009,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen kieltämisestä EY:n vesillä ICES-alueilla II a ja IV sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueella VI
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
II a ja IV (EY:n vedet); VI (EY:n ja kansainväliset vedet)
Commission Regulation (EC) No 700/2009
Komission asetus (EY) N:o 700/2009,
This Regulation shall enter into force on 4 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 701/2009
Komission asetus (EY) N:o 701/2009,
amending Regulation (EC) No 1182/2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
voin yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta ennakolta vuodeksi 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 1182/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan a ja d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Maitotuotteiden maailmanmarkkinahinnat ovat laskeneet merkittävästi maailmanlaajuisen tarjonnan lisäännyttyä ja kysynnän vähennyttyä rahoitus- ja talouskriisin vuoksi.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Maitotuotteiden yhteisön markkinahinnat ovat laskeneet huomattavasti.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year Community prices have stabilised around support price levels.
Tämän vuoden alusta alkaen toteutettujen erilaisten markkinatoimenpiteiden ansiosta yhteisön hinnat ovat vakiintuneet tukihintojen tasolle.
It is essential that such market support measures, as private storage, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
On välttämätöntä, että kyseisiä markkinatukitoimenpiteitä, erityisesti yksityistä varastointia, sovelletaan niin kauan kuin on tarpeen, jotta vältetään hintojen aleneminen entisestään sekä yhteisön markkinoiden häiriöt.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] lays down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products.
Komission asetuksessa (EY) N:o 826/2008 [2] vahvistetaan yhteiset säännöt yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä eräiden maataloustuotteiden alalla.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter [3] provides that the period for entry into contractual storage of butter is until 15 August 2009.
Voin yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta ennakolta vuodeksi 2009 28 päivänä marraskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1182/2008 [3] 4 artiklan 2 kohdan mukaan voin sopimusvarastointijakso päättyy 15 päivänä elokuuta 2009.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue to grant private storage aid for butter entered into contractual storage from 15 August 2009 until 28 February 2010.
Nykyisen ja ennustettavissa olevan markkinatilanteen perusteella on tarpeen jatkaa yksityisen varastoinnin tukea voille, joka viedään sopimusvarastoon 15 päivän elokuuta 2009 ja 28 päivän helmikuuta 2010 välisenä aikana.
In order to avoid oversupply on the market, the removal from storage should take place, for the products entered after 15 August 2009, only as from 16 August 2010 and the contractual storage period should be of maximum 365 days.
Markkinoiden liikatarjonnan välttämiseksi 15 päivän elokuuta 2009 jälkeen varastoon vietyjen tuotteiden varastosta poistamisen olisi tapahduttava aikaisintaan 16 päivästä elokuuta 2010 alkaen, ja sopimusvarastointijakson olisi oltava enintään 365 päivää.
For reason of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Hallinnon tehostamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ja voin varastoinnin erityistilanne huomioon ottaen asetuksen (EY) N:o 826/2008 36 artiklan 6 kohdassa säädetyt tarkastukset olisi tehtävä ainakin puolelle kaikista sopimuksista.
Taking into account the length of the storage period under the extended measure, the advance payment, provided in Article 31(1) of Regulation (EC) No 826/2008 should be adapted for products stored after 15 August 2009.
Toimenpiteen jatkamisesta johtuvan varastointijakson pituuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 826/2008 31 artiklan 1 kohdassa säädettyä ennakkomaksua olisi mukautettava 15 päivän elokuuta 2009 jälkeen varastoon vietyjen tuotteiden osalta.
Regulation (EC) No 1182/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1182/2008 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1182/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1182/2008 seuraavasti:
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for butter that entered into contractual storage by 28 February 2010.’;
Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 artiklan a alakohdassa tarkoitetun suolatun ja suolattoman voin yksityiselle varastoinnille myönnettävästä tuesta sellaisen voin osalta, joka on viety sopimusvarastoon viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2010.”
in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Entry into contractual storage shall take place:
Sopimusvarastoon viennin on tapahduttava
between 1 January and 15 August 2009; or
1 päivän tammikuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana; tai
between 16 August 2009 and 28 February 2010.
16 päivän elokuuta 2009 ja 28 päivän helmikuuta 2010 välisenä aikana.
Removal from storage may take place only as:
Varastosta poistaminen voi tapahtua aikaisintaan
from 16 August 2009 for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(a);
16 päivästä elokuuta 2009 alkaen, kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on viety sopimusvarastoon 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla ajanjaksolla;
from 16 August 2010 for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(b).
16 päivästä elokuuta 2010 alkaen, kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on viety sopimusvarastoon 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla ajanjaksolla.
Contractual storage shall end:
Sopimusvarastointi päättyy