natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3
HS-nimikkeen 87 ajoneuvojen (ei kuitenkaan moottoripyörien) kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
Ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen moottori, iskutilavuus enintään 1500 cm3, uudet
Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Muut moottoriajoneuvot henkilökuljetukseen (paitsi ajoneuvot vähintään 10 henkilön kuljettamiseen, moottorikelkat, golfvaunut ja niiden kaltaiset ajoneuvot)
Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Moottoriajoneuvot vähintään 10 henkilön kuljettamiseen
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors)
Ajoneuvot tavarankuljetukseen, joissa on diesel- tai puolidieselmoottori, kokonaispaino > 5 tonnia, mutta ≤ 20 tonnia (m.l. pakettiautot) (ei kuitenkaan dumpperit, muut kuin teillä käytettävät)
Chassis fitted with engines, for tractors, motor cars and other motor vehicles principally designed for carrying people, goods vehicles and special purpose vehicles including for racing cars
Alustat, moottorein varustetut, HS-nimikkeiden 8701 – 8705 moottoriajoneuvoja varten
Other special-purpose motor vehicles n.e.c.
Muut erikoismoottoriajoneuvot, muualle luokittelemattomat
NACE 29.20: Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
NACE 29.20: Moottoriajoneuvojen korien valmistus; perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus
Folding caravans; caravans of a weight ≤ 750 kg (including semi-trailer caravans
Matkailuperävaunut, kokoontaitettavat; matkailuperävaunut, joiden paino on enintään 750 kg (myös puoliperävaunut)
NACE 29.31: Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
NACE 29.31: Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistus moottoriajoneuvoihin
Equipment, n.e.c., for internal combustion engines
Laitteet, muualla luokittelemattomat, polttomoottoreita varten
Parts of equipment of 85.12
Nimikkeen 85.12 laitteiden osat
NACE 29.32: Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
NACE 29.32: Muiden osien ja tarvikkeiden valmistus moottoriajoneuvoihin
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
Pyöräntuentajärjestelmät ja niiden osat (myös iskunvaimentimet)
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705; parts thereof
Muut HS-nimikkeisiin 8701 – 8705 kuuluvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet
NACE 30.11: Building of ships and floating structures
NACE 30.11: Laivojen ja kelluvien rakenteiden rakentaminen
Cruise vessels
Risteilyalukset
Ferries
Lautta-alukset
Crude oil tankers
Säiliöalukset raakaöljyn kuljetukseen
Oil product tankers
Säiliöalukset öljytuotteiden kuljetukseen
Chemical tankers
Säiliöalukset kemikaalien kuljetukseen
Gas carriers
Säiliöalukset kaasun kuljetukseen
Refrigerated vessels, except tankers
Jäähdytysalukset, ei kuitenkaan säiliöalukset
General cargo ships
Yleiset lastialukset
Ro-ro cargo ships
Ro-ro-alukset
Other dry cargo ships
Muut kuivalastialukset
Fish factory vessels
Kalanjalostusalukset
Other non-cargo carrying vessels
Muut alukset, joita ei ole tarkoitettu tavarankuljetukseen
Offshore vessels
Offshoretoiminnan alukset
Offshore infrastructures
Offshoretoiminnan infrastruktuuri
Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Muut uivat rakenteet (kuten lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit)
Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
Laivojen ja uivien lauttojen ja rakenteiden muuntaminen ja kunnostus
NACE 30.12: Building of pleasure and sporting boats
NACE 30.12: Huvi- ja urheiluveneiden rakentaminen
Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor
Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut purjeveneet (ei kuitenkaan ilmatäytteiset), apumoottorilla tai ilman
Motor boats and motor yachts, for pleasure or sports (excluding outboard motor boats)
Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut moottoriveneet, muut kuin perämoottoriveneet
Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes
Muut huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset, muualle luokittelemattomat; soutuveneet ja kanootit
NACE 30.20: Manufacture of railway locomotives and rolling stock
NACE 30.20: Raideliikenteen kulkuneuvojen valmistus
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Itseliikkuvat rautatie- ja raitiotievaunut, ei kuitenkaan kunnossapito- tai huoltovaunut
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
Rautatien tai raitiotien tavaravaunut, muut kuin itseliikkuvat
Fixtures and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet sekä mekaaniset merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet; rautatie- tai raitiotieradan varusteiden ja kiinteiden laitteiden osat; mekaaniset (myös sähkömekaaniset) merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten
NACE 30.30: Manufacture of air and spacecraft and related machinery
NACE 30.30: Ilma- ja avaruusalusten ja niihin liittyvien koneiden valmistus
Turbo-jets and turbo-propellers, for civil use
Suihkuturbiinimoottorit ja potkuriturbiinimoottorit, siviilikäyttöön
Helicopters, for civil use
Helikopterit, siviilikäyttöön
Seats for aircraft; parts thereof
Ilma-aluksissa käytettävät istuimet ja niiden osat
NACE 30.91: Manufacture of motorcycles
NACE 30.91: Moottoripyörien valmistus
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
Moottoripyörät, joissa on iskumäntämoottori, iskutilavuus suurempi kuin 50 cm3
Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine
Muut moottoripyörät ja pyörät, joissa on moottori, muualla luokittelemattomat; sivuvaunut
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Moottoripyörien kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, iskutilavuus enintään 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Moottoripyörien kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3
NACE 30.92: Manufacture of bicycles and invalid carriages
NACE 30.92: Polkupyörien ja invalidiajoneuvojen valmistus
Frames and forks, for bicycles
Polkupyörien rungot ja haarukat
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Moottorittomien polku- ja muiden pyörien sekä sivuvaunujen runkojen, etuhaarukoiden, jarrujen, jarrunapojen, polkimien, kampilaitteiden ja vapaarattaiden ketjupyörien osat
Other parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised
Muut moottorittomien polku- ja muiden pyörien osat ja tarvikkeet
NACE 30.99: Manufacture of other transport equipment n.e.c.
NACE 30.99: Muiden muualla luokittelemattomien kulkuneuvojen valmistus
NACE 31.00: Seats and parts thereof; parts of furniture
NACE 31.00: Istuimet ja niiden osat; huonekalujen osat
NACE 31.01: Manufacture of office and shop furniture
NACE 31.01: Konttori- ja myymäläkalusteiden valmistus
Metal furniture of a kind used in offices, of a height ≤ 80 cm
Metallihuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa, korkeus enintään 80 cm
Metal furniture of a kind used in offices, of a height > 80 cm
Metallihuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa, korkeus suurempi kuin 80 cm
Wooden furniture of a kind used in offices
Puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa
NACE 31.02: Manufacture of kitchen furniture
NACE 31.02: Keittiökalusteiden valmistus
NACE 31.03: Manufacture of mattresses
NACE 31.03: Patjojen valmistus
NACE 31.09: Manufacture of other furniture
NACE 31.09: Muiden huonekalujen valmistus
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Muut metallihuonekalut, muualle kuulumattomat
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Muut puiset huonekalut, muualle kuulumattomat
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Muovihuonekalut
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Huonekalut muista materiaaleista, muualle kuulumattomat
NACE 32.11: Striking of coins
NACE 32.11: Kolikoiden ja mitalien valmistus
NACE 32.12: Manufacture of jewellery and related articles
NACE 32.12: Jalokivikorujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
Muut jalometallia olevat tavarat; tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä, jalo- tai puolijalokivistä
NACE 32.13: Manufacture of imitation jewellery and related articles
NACE 32.13: Jäljitelmäkorujen ja muiden vastaavien tuotteiden valmistus
Imitation jewellery and related articles
Epäaidot korut ja muut vastaavat tuotteet
NACE 32.20: Manufacture of musical instruments
NACE 32.20: Soitinten valmistus
Accordions and similar instruments; mouth organs
Hanurit ja niiden kaltaiset soittimet; huuliharput
Other wind instruments
Muut puhallinsoittimet
NACE 32.30: Manufacture of sports goods
NACE 32.30: Urheiluvälineiden valmistus
Skis, for winter sports
Sukset, talviurheilua varten
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor
Luistimet ja rullaluistimet, myös luistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin; niiden osat ja tarvikkeet
Snow-ski footwear
Lumella hiihtoon tarkoitetut jalkineet
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
tennis-, sulkapallo- tai niiden kaltaiset mailat, jänteineen tai ilman
Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Vavat, muut siimakalastustarvikkeet; metsästys- ja kalastustarvikkeet, muualle luokittelemattomat
NACE 32.40: Manufacture of games and toys
NACE 32.40: Pelien ja leikkikalujen valmistus
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
Lelusoittimet tai -soitinlaitteet; lelut, sarjoina tai täydellisinä varusteina (paitsi sähköjunat, pienoismallien rakennussarjat, rakennussarjat ja koottavat lelut sekä palapelit); lelut ja mallit, joissa on moottori; leluaseet
NACE 32.50: Manufacture of medical and dental instruments and supplies
NACE 32.50: Lääkintä- ja hammaslääkintäinstrumenttien ja -tarvikkeiden valmistus
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Steriilit sidekudoskiinnikkeiden muodostumisen estäjät kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön, myös absorboituvat; steriilit haavanompeluaineet, myös steriilit absorboituvat sidelangat kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön (ei kuitenkaan katgutti); steriilit kudosliimat kirurgiseen haavansulkemiseen; steriili laminaria ja steriilit laminariapuikot; steriilit absorboituvat verenvuodon tyrehdyttimet kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön
NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
NACE 32.91: Luutien ja harjojen valmistus
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
NACE 32.99: Muu muualla luokittelematon valmistus
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Täytekynät ja niiden kaltaiset kynät (paitsi tussikynät)
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Kynänterät ja niiden kärjet; monistuskynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; HS-nimikkeen 9608 tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet)
Date, sealing or numbering stamps, ..., for use in the hand
Päiväys-, sinetöimis- tai numeroimis- ym leimasimet, latomahaat yms, käsikäyttöiset
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Sateenvarjojen, päivänvarjojen, kävelykeppien, istuinkeppien, ruoskien, ratsupiiskojen ja niiden kaltaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Joulunviettoesineet
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Hengityslaitteet ja kaasunaamarit (paitsi terapeuttiset hengityslaitteet ja suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia)
Globes, printed (excluding relief globes)
Karttapallot, painetut (paitsi kohokarttapallot)
NACE 33.11: Repair of fabricated metal products
NACE 33.11: Metallituotteiden korjaus ja huolto
NACE 33.12: Repair of machinery
NACE 33.12: Teollisuuden koneiden ja laitteiden korjaus ja huolto
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
Muovin ja kumin työstöön käytettävien koneiden korjaus- ja huoltopalvelut
NACE 33.13: Repair of electronic and optical equipment
NACE 33.13: Elektronisten ja optisten laitteiden korjaus ja huolto
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Mittaus-, tarkkailu- ja navigointilaitteiden yms korjaus ja huolto
NACE 33.14: Repair of electrical equipment
NACE 33.14: Sähkölaitteiden korjaus ja huolto
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats
NACE 33.15: Laivojen ja veneiden korjaus ja huolto
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
NACE 33.16: Ilma- ja avaruusalusten korjaus ja huolto
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment
NACE 33.17: Muiden kulkuneuvojen korjaus ja huolto
NACE 33.19: Repair of other equipment
NACE 33.19: Muiden laitteiden korjaus ja huolto
NACE 33.20: Installation of industrial machinery and equipment
NACE 33.20: Teollisuuden koneiden ja laitteiden ym. asennus
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Muovin ja kumin tuotannossa käytettävien koneiden ja laitteiden asennuspalvelut
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Valmisteet ja säilykkeet lihasta, muista eläimenosista tai verestä, myös lihasta tai muista eläimenosista tehdyt valmisruoat
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt, myös valmisruoat
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Kasvikset (ei kuitenkaan perunat), muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt, myös valmistetut kasvisruoat
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Pinnoittamattomat kylmävalssatut levyt ja nauhat (myös ei lopullisesti karkaistut sähkötekniset levyt ja nauhat), leveys vähintään 600 mm, muuta terästä kuin ruostumatonta terästä
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Orgaanisella aineella pinnoitetut teräslevyt ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, leveys <600 mm
Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Salamalaitteet; valokuvan suurennuslaitteet; laitteet valokuvalaboratorioita varten; negatiivientarkastuslaitteet, valkokankaat
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
HS-nimikkeen 87 ajoneuvojen kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, iskutilavuus enintään 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
HS-nimikkeen 87 ajoneuvojen kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c. (excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
Kasvikset ja kasvissekoitukset, muualle luokittelemattomat (ei kuitenkaan valmistetut kasvisruoat tai jäädytetyt kasvikset ja kasvissekoitukset)
NACE 11.03: Manufacture of cider and other fruit wines
NACE 11.03: Siiderin, hedelmä- ja marjaviinien valmistus
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
Ilman lankavahvistusta oleva floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, heijastava: paksuus ≤ 3,5 mm
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflecting layer, not otherwise worked, of a thickness > 3,5 mm (excluding horticultural sheet glass)
Ilman lankavahvistusta oleva floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, heijastava: paksuus > 3,5 mm
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Muut HS-ryhmän 84 koneenrakennuksen osat (upukkaan taottu teräs)
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
HS-nimikkeen 7326 tavarat; HS-ryhmien 86 ja 88 veturien ja lentokoneiden osat; HS-ryhmien 85 ja 90 koneiden ja laitteiden osat (upukkaan taottu teräs)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Kylmänä viimeistellyt tangot ja lattateräs, seostamatonta terästä, päällystetyt tai pitemmälle valmistetut
Council Regulation (EC) No 37/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 37/2009,
amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra-Community transactions as rapidly as possible.
Arvonlisäveropetosten tehokas torjunta edellyttää, että jäsenvaltiot keräävät tiedot yhteisöliiketoimista mahdollisimman nopeasti ja vaihtavat niitä keskenään.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses′ accounting and financial periods and the objectives of reducing the administrative burden on businesses.
Tarkoituksenmukaisin määräaika tätä varten on yksi kuukausi, kun otetaan huomioon myös yritysten tili- ja rahoituskaudet sekä yrityksille aiheutuvien hallinnollisten rasitusten vähentämistä koskevat tavoitteet.
In view of the amendments to the period for declaring intra-Community transactions made by Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [3], it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Yhteisöliiketoimien ilmoituskautta on muutettu 16 päivänä joulukuuta 2008 annetulla neuvoston direktiivillä 2008/117/EY [3], minkä vuoksi on tarpeen muuttaa myös neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1798/2003 [4] olevia viittauksia kyseiseen kauteen.
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli arvonlisäveropetosten torjuntaa, koska niiden toimintamahdollisuudet tässä asiassa ovat riippuvaisia muiden jäsenvaltioiden keräämistä tiedoista, vaan se voidaan kaikilta jäsenvaltioilta edellytetyn osallistumisen takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 2008/117/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Koska tässä asetuksessa säädetyt muutokset ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 1798/2003 mukauttamiseksi niiden toimenpiteiden mukaisiksi, joista on säädetty direktiivissä 2008/117/EY, jota jäsenvaltioiden on noudatettava 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä, tämän asetuksen on tultava voimaan samana päivänä.
Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1798/2003 on muutettava,
Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1798/2003 seuraavasti:
in Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.’;
”Ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut arvot on ilmoitettava tiedot toimittavan jäsenvaltion valuuttana direktiivin 2006/112/EY 263 artiklan mukaisesti kullekin verovelvolliselle vahvistetun yhteenvetoilmoituksen antamista koskevan kauden osalta.”
In Article 24, the second paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Article 25(1) and (2) shall be replaced by the following:
Korvataan 25 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: