natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EC waters of ICES zones IIa and VI.
Josta 350 tonnia myönnetään Norjalle, ja se voidaan pyytää EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja VI.
In ICES zone VI this quantity may only be fished with long-lines.’
ICES-alueella VI tämä määrä voidaan pyytää vain pitkälläsiimalla.”
May be fished only in ICES zones IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Voidaan pyytää vain ICES-alueilla IIa, VIa (linjan 56°30′ N pohjoispuolella), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh.
May be fished in EC waters of ICES zones IVa north of 59° N from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Voidaan pyytää EY:n vesillä ICES-alueella IVa linjan 59° N pohjoispuolella 1.1.–15.2. ja 1.10–31.12.
A quantity of 3982 tonnes of the Faeroe Islands' own quota may be fished in ICES zone VIa north of 56° 30′ N throughout the year.
Färsaarten omasta kiintiöstä voidaan pyytää 3982 tonnia ICES-alueella VIa linjan 56°30′ N pohjoispuolella koko vuoden.
TAC agreed by the EC, Norway and Faeroe Islands for the northern area.
EY:n, Norjan ja Färsaarten sopima TAC pohjoisella alueella.
May be fished in ICES zone IV, VIa North of 56° 30′ N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Voidaan pyytää ICES-alueilla IV, VIa linjan 56° 30′N pohjoispuolella, VIIe, VIIf ja VIIh.”
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
Enintään 70 % kiintiöstä voidaan pyytää seuraavien koordinaattien rajaamalla alueella ja enintään 15 % kiintiöstä voidaan pyytää kyseisellä alueella 1.4. ja 10.5. välisenä aikana.
(RED/*5X14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
(RED/*5X14.)Piste nroPohjoista leveyttäLäntistä pituutta164°4528°30262°5025°45361°5526°45461°0026°30559°0030°00659°0034°00761°3034°00862°5036°00964°4528°30”
May only be fished by pelagic trawl.
Voidaan pyytää vain pelagisella troolilla.
May be fished East or West.
Voidaan kalastaa itä- tai länsipuolella.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
Kiintiö voidaan pyytää NEAFC-sääntelyalueella, jos Grönlannin ilmoittamista koskevat edellytykset on täytetty (RED/*51214).
3000 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.
Pelagisella troolilla pyydettävät 3000 tonnia myönnetään Norjalle ja 200 tonnia myönnetään Färsaarille.
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
(RED/*5–14.)Piste nroPohjoista leveyttäLäntistä pituutta164°4528°30262°5025°45361°5526°45461°0026°30559°0030°00659°0034°00761°3034°00862°5036°00964°4528°30”
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.’
EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.”
04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
04.5327′ N, 36° 49.0135′ W55° imat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
05,4804′ N, 35° 58,9784′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05.4804′ N, 35° 58.9784′ W55° imat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
58,9914′ N, 34° 41,3634′ W,54° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58.9914′ N, 34° 41,3634′ W54°
41,1841′ N, 34° 00,0514′ W,54° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
41.1841′ N, 34° 00.0514′ W54° imat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
00,0′ N, 34° 00,0′ W,54° W,
00.0′ N, 34° 00.0′ W54° W
54,6406′ N, 34° 49,9842′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
54.6406′ N, 34° 49.9842′ W53° imat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58.9668′ N, 36° 39.1260′ W53° imat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
45′ N, 33° 30′ W,59° 35′ W,
45′ N, 33° 30′ W;59° 35′ W
30′ N, 27° 30′ W,57° 35′ W,
30′ N, 27° 30′ W57° 135′ W
15′ N, 34° 30′ W,59° 35′ W,
15′ N, 34° 30′ W59° 135′ W
30′ N, 36° 49′ W,53° 35′ W,
30′ N, 36° 49′ W53° Region):
04,5327′ N, 36° 49′ W,55° ,
04.5327′ N, 36° 49′ W55° on):
41,1841′ N, 34° 00′ W,54° ,
41.1841′ N, 34° 00′ W54° W
30′ N, 34° 00′ W,53° ,
30′ N, 34° 00′ W53° W
30′ N, 30° 00′ W,53° ,
30′ N, 30° 00′ W53° W
30′ N, 30° 30′ W,44° ,
30′ N, 30° 30′ W;44°
30′N, 27° 00′ W,44° W,
30′N, 27° 00′ W44° W
15′ N, 27° 15′ W,43° ,
15′ N, 27° 15′ W43° W
15′ N, 31° 00′ W,43° ,
15′ N, 31° 00′ W43° W
00′ N, 34° 35′ W,45° ,
00′ N, 34° 35′ W;45°
00′ N, 33° 45′ W,45° ,
00′ N, 33° 45′ W45° W
25′ N, 33° 45′ W,44° ,
25′ N, 33° 45′ W44° W
25′ N, 34° 35′ W,44° ,
25′ N, 34° 35′ W44° W
45′ N, 22° 50′ W,43° ,
45′ N, 22° 50′ W;43°
45′ N, 22° 05′ W,43° ,
45′ N, 22° 05′ W43° W
25′ N, 22° 05′ W,43° ,
25′ N, 22° 05′ W43° W
25′ N, 22° 50′ W,43° ,
25′ N, 22° 50′ W43° W
26′ N, 14° 30′ W,59° ,
26′ N, 14° 30′ W59° W
12′ N, 15° 08′ W,59° ,
12′ N, 15° 08′ W59° W
01′ N, 17° 00′ W,59° ,
01′ N, 17° 00′ W59° W
50′ N, 17° 38′ W,58° ,
50′ N, 17° 38′ W58° W
30′ N, 17° 52′ W,58° ,
30′ N, 17° 52′ W58° W
30′ N, 18° 22′ W,58° ,
30′ N, 18° 22′ W58° W
03′ N, 18° 22′ W,58° ,
03′ N, 18° 22′ W58° W
03′ N, 17° 30′ W,58° ,
03′ N, 17° 30′ W58° W
55′ N, 17° 30′ W,57° ,
55′ N, 17° 30′ W57° W
45′ N, 19° 15′ W,57° ,
45′ N, 19° 15′ W57° W
30′ N, 18° 45′ W,58° ,
30′ N, 18° 45′ W58° W
47′ N, 18° 37′ W,58° ,
47′ N, 18° 37′ W58° W
05′ N, 17° 32′ W,59° ,
05′ N, 17° 32′ W59° W
16′ N, 17° 20′ W,59° ,
16′ N, 17° 20′ W59° W
22′ N, 16° 50′ W,59° ,
22′ N, 16° 50′ W59° W
21′ N, 15° 40′ W,59° ,
21′ N, 15° 40′ W59° W
00′ N, 14° 53′ W,57° ,
00′ N, 14° 53′ W57° W
37′ N, 14° 42′ W,57° ,
37′ N, 14° 42′ W57° W
55′ N, 14° 24′ W,57° ,
55′ N, 14° 24′ W57° W
15′ N, 13° 50′ W,58° ,
15′ N, 13° 50′ W58° W
57′ N, 13° 09′ W,57° ,
57′ N, 13° 09′ W57° W
50′ N, 13° 14′ W,57° ,
50′ N, 13° 14′ W57° W
57′ N, 13° 45′ W,57° ,
57′ N, 13° 45′ W57° W
49′ N, 14° 06′ W,57° ,
49′ N, 14° 06′ W57° W
29′ N, 14° 19′ W,57° ,
29′ N, 14° 19′ W57° W
22′ N, 14° 19′ W,57° ,
22′ N, 14° 19′ W57° W
00′ N, 14° 34′ W,57° ,
00′ N, 14° 34′ W57° W
56′ N, 14° 36′ W,56° ,
56′ N, 14° 36′ W56° W
56′ N, 14° 51′ W,56° ,
56′ N, 14° 51′ W56° W
24′ N, 15° 37′ W,56° ,
24′ N, 15° 37′ W;56°
21′ N, 14° 58′ W,56° ,
21′ N, 14° 58′ W56° W
04′ N, 15° 10′ W,56° ,
04′ N, 15° 10′ W56° W
51′ N, 15° 37′ W,55° ,
51′ N, 15° 37′ W55° W
10′ N, 15° 52′ W,56° ,
10′ N, 15° 52′ W56° W
17′ N 16° 10′ W,55° W,
17′ N 16° 10′ W;55° W
33′ N 16° 16′ W,55° W,
33′ N 16° 16′ W55° W
50′ N 15° 15′ W,55° W,
50′ N 15° 15′ W55° W
58′ N 15° 05′ W,55° W,
58′ N 15° 05′ W55° W
54′ N 14° 55′ W,55° W,
54′ N 14° 55′ W55° W
45′ N 15° 12′ W,55° W,
45′ N 15° 12′ W55° W
34′ N 15° 07′ W,55° W,
34′ N 15° 07′ W55° W
20′ N, 16° 30′ W,57° ,
20′ N, 16° 30′ W57° W
05′ N, 15° 58′ W,57° ,
05′ N, 15° 58′ W57° W
21′ N, 17° 17′ W,56° ,
21′ N, 17° 17′ W56° W
40′ N, 17° 50′ W,56° ,
40′ N, 17° 50′ W56° W
45′ N, 28° 30′ W,56° 35′ W,
45′ N, 28° 30′ W56° 135′ W
30′ N, 38° 00′ W,53° 35′ W,
30′ N, 38° 00′ W53° Region):
30′N, 28° 00′W,51° W,
30′N, 28° 00′W51° ′ W
00′ N, 26° 30′ W,49° ,
00′ N, 26° 30′ W49° W
00′ N, 30° 30′ W,49° ,
00′ N, 30° 30′ W49° W
30′ N, 32° 00′ W,51° ,
30′ N, 32° 00′ W51° W
30′N, 38° 00′ W,51° W,
30′N, 38° 00′ W51° W
30′ N, 38° 00′ W,53° ,
30′ N, 38° 00′ W;53°
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV (MAC/2CX14-)
Alue VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV (MAC/2CX14-)
Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV (RED/51214.)
Alue EY:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (RED/51214.)
Council Regulation (EC) No 754/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 754/2009,
excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa vahvistetaan pyyntiponnistusjärjestelmä, jossa jäsenvaltioille jaetaan vuosittain kalastusmahdollisuudet pyyntiponnistuksen muodossa.
According to Article 11(2) of that Regulation, the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Mainitun asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto voi komission ehdotuksesta ja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) antamien lausuntojen perusteella jättää tietyt alusryhmät pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle, edellyttäen, että kyseisten alusten turskasaaliista ja poisheitetyistä määristä on saatavilla asianmukaiset tiedot, turskasaaliiden prosenttiosuus ei ylitä 1,5:tä prosenttia alusryhmän kokonaissaaliista ja että ryhmän ottaminen pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin olisi kohtuuton hallinnollinen rasite verrattuna kokonaisvaikutukseen, joka sillä on turskakantoihin.
Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Ruotsi on toimittanut tietoja, jotka koskevat Skagerrakissa ja Kattegatissa asetuksen (EY) N:o 43/2009 [2] liitteen III lisäyksessä 2 määritellyllä valikoivalla lajitteluristikolla keisarihummeria kalastavan alusryhmän turskasaaliita.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity during the period that they deploy solely that selective fishing gear, do not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels involved in that activity during that same period.
Näiden STECF:n arvioimien tietojen perusteella voidaan vahvistaa, että kaudella, jona kalastukseen osallistuvat alukset käyttävät yksinomaan kyseistä valikoivaa pyydystä, niiden turskasaaliit poisheitetyt määrät mukaan luettuina eivät ylitä 1,5:tä prosenttia kyseessä olevan alusryhmän kokonaissaaliista samalla kaudella.
Moreover, having regard to the Swedish control program for cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Kattegat and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely deploy the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Kun otetaan lisäksi huomioon Ruotsin turskasaaliita Pohjanmerellä, Skagerrakissa ja Kattegatissa koskeva valvontaohjelma ja se, että alusryhmän sisällyttäminen järjestelmään aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen verrattuna kokonaisvaikutukseen, joka sillä on turskakantoihin, kyseisen Skagerrakissa ja Kattegatissa valikoivalla lajitteluristikolla keisarihummeria kalastavan alusryhmän sulkeminen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle on tarkoituksenmukaista kaudella, jona alukset käyttävät yksinomaan kyseisiä pyydyksiä.
Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake.
Espanja on toimittanut tietoja, jotka koskevat Skotlannin länsipuolella pohjatrooleilla pääasiassa kummeliturskaa kalastavan alusryhmän turskasaaliita.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity, do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels during that same period.
Näiden STECF:n arvioimien tietojen perusteella voidaan vahvistaa, että kalastukseen osallistuvien alusten turskasaaliit poisheitetyt määrät mukaan luettuina eivät ylitä 1,5:tä prosenttia kyseessä olevan alusryhmän kokonaissaaliista vastaavalla kaudella.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Kun otetaan lisäksi huomioon kyseessä olevan alusryhmän kalastustoiminnan seurannan ja valvonnan varmistamiseksi voimassa olevat toimenpiteet ja se, että alusryhmän sisällyttäminen järjestelmään aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen verrattuna kokonaisvaikutukseen, joka sillä on turskakantoihin, kyseisen Skotlannin länsipuolella pohjatrooleilla pääasiassa kummeliturskaa kalastavan alusryhmän sulkeminen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle on tarkoituksenmukaista.
Considering that Member States are managing the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
Koska jäsenvaltiot hallinnoivat pyyntiponnistusta ja pyyntiponnistusten rajoitusten noudattamista 1 päivänä helmikuuta 2009 alkavan ja 31 päivänä tammikuuta 2010 päättyvän kalastuskauden perusteella, ja ottaen huomioon, että asetus (EY) N:o 1342/2008 hyväksyttiin vain vähän ennen mainitun kalastuskauden alkua, kyseisten poikkeusten soveltaminen on tarkoituksenmukaista koko kalastuskauden ajan ja sen vuoksi niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2009 alkaen.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for the current fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Jotta kyseessä olevilla kalastajilla on varmuus asiasta ja jotta he voivat suunnitella toimintansa meneillään olevan kalastuskauden osalta mahdollisimman pian, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetyn kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I osaston 3 artiklassa tarkoitettuun kuuden viikon ajanjaksoon on välttämätöntä myöntää poikkeus,
Exclusion from the effort regime under Regulation (EC) No 1342/2008
Sulkeminen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 mukaisen pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle
The following groups of vessels shall be excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008:
Seuraavat alusryhmät suljetaan asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle:
the group of vessels flying the flag of Sweden, participating in the fishery indicated in the request from Sweden dated 26 February 2009 as completed by letter dated 8 April 2009, fishing in the Skagerrak and Kattegat during the period in which these vessel are fishing solely with a sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
Ruotsin lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka osallistuu 26 päivänä helmikuuta 2009 päivätyssä Ruotsin pyynnössä ja sitä täydentävässä 8 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyssä kirjeessä ilmoitettuun kalastukseen, ja joka kalastaa Skagerrakissa ja Kattegatissa kaudella, jona kyseiset alukset kalastavat yksinomaan asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteen III lisäyksessä 2 määritellyllä lajitteluristikolla keisarihummeria;
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
Espanjan lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka osallistuu 2 päivänä joulukuuta 2008 päivätyssä Espanjan pyynnössä ja sitä täydentävissä 6 ja 14 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyissä kirjeissä ilmoitettuun kalastukseen, ja joka kalastaa Skotlannin länsipuolen mannerrinteessä 200–1000 metrin syvyydessä pohjatrooleilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä, pääasiassa syvänmeren lajeja ja kummeliturskaa.
It shall apply from 1 February 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2009.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 43/2009, annettu 16 päivänä tammikuuta 2009, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 (EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 755/2009
Komission asetus (EY) N:o 755/2009,
of 18 August 2009
annettu 18 päivänä elokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 19 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä elokuuta 2009.
Done at Brussels, 18 August 2009.
Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 756/2009
Komission asetus (EY) N:o 756/2009,
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten syvänmeren hain kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla V, VI, VII, VIII ja IX
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010 28 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1359/2008 [3] säädetään kiintiöistä vuosiksi 2009 ja 2010.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2009 kiintiön.
The fishing quota allocated for 2009 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2009 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja IX
23 July 2009
heinäkuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 757/2009
Komission asetus (EY) N:o 757/2009,
amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
Kroatiasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Serbiasta, Kosovosta ja Montenegrosta peräisin olevien baby beef -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuodeksi 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 1189/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan a alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,