natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
leppä, saarni, pyökki, koivu, kirsikkapuu, kastanja, jalava, hikkori, valkopyökki, hevoskastanja, limetti, vaahtera, tammi, plataani, poppeli, valeakasia, saksanpähkinäpuu tai tulppaanipuu
Blockboard, laminboard and battenboard
rimalevy, sälölevy ja kimpivaneri
With at least one outer ply of non-coniferous wood
joissa ainakin yksi pintaviiluista on lehtipuuta
Containing at least one layer of particle board
joissa on ainakin yksi kerros lastulevyä
Of tropical wood specified in additional note 3 to this chapter
trooppista puulajia, joka määritellään tämän ryhmän 3 lisähuomautuksessa
Of other wood
muuta puulajia
Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
laatikot, rasiat, häkit, pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; kaapeli- ja johdinkelat
Cases, boxes, crates, drums and similar packings
laatikot, rasiat, häkit, pytyt ja niiden kaltaiset päällykset
Cable-drums
kaapeli- ja johdinkelat
Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut lastauslavat; kuormauslavojen lavakaulukset
Flat pallets; pallet collars
kauluksettomat kuormalavat; kuormauslavojen lavakaulukset
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Puiset työkalut ja -välineet, työkalujen ja -välineiden rungot, varret ja kädensijat, luudan-, harjan- ja siveltimenrungot, -varret ja -kädensijat; puiset jalkineiden lestit ja pakotuspuut
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes
Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt lattialaatat, päreet ja paanut
Windows, French windows and their frames
ikkunat, ranskalaiset ikkunat (lasiovet) ja niiden kehykset
Doors and their frames and thresholds
ovet sekä niiden kehykset ja kynnykset
Shuttering for concrete constructional work
betonivalumuotit
Shingles and shakes
päreet ja paanut
Posts and beams
pysty- ja vaakapalkit
Assembled flooring panels
yhdistetyt lattialaatat
For mosaic floors
mosaiikkilattioita varten
Other, multilayer
muut, monikerroksiset
Glue-laminated timber
liimapuu
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuvälinelippaat ja -kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat; puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet; puiset 94 ryhmään kuulumattomat kalusteet
Statuettes and other ornaments, of wood
puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet
Wood marquetry and inlaid wood
puumosaiikki ja upotekoristeinen puu
Other articles of wood
Muut puusta valmistetut tavarat
Clothes hangers
vaateripustimet
Of fibreboard
kuitulevyä
CHAPTER 45
45 RYHMÄ
CORK AND ARTICLES OF CORK
KORKKI JA KORKKITAVARAT
footwear or parts of footwear of Chapter 64;
64 ryhmän jalkineet ja jalkineiden osat;
headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
65 ryhmän päähineet ja päähineiden osat;
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki
Natural cork, raw or simply prepared
luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Luonnonkorkki, kuorittu tai leikattu karkeasti suorakulmaisiksi kappaleiksi tai suorakaiteen tai neliön muotoisina paloina, laattoina, levyinä tai kaistaleina (myös teräväsärmäiset teelmät pullontulppia ja muita tulppia varten)
Corks and stoppers
pullontulpat ja muut tulpat
Cylindrical
lieriönmuotoiset
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Puristekorkki (myös jos siinä on sideainetta) sekä puristekorkkitavarat
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
palat, laatat, levyt ja kaistaleet; lattia- ja seinälaatat, kaikenmuotoiset; täyteiset lieriöt, myös pyörylät
For sparkling wine, including those with discs of natural cork
kuohuviiniä varten, myös jos niissä on luonnonkorkista valmistetut korkkilevyt
With a binding substance
sideainetta sisältävät
CHAPTER 46
46 RYHMÄ
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla ”punonta- tai palmikointiaineet” aineita, jotka ovat sellaisessa tilassa tai muodossa, että ne soveltuvat palmikointiin, punontaan tai vastaavanlaisiin valmistusmenetelmiin; punonta- ja palmikointiaineita ovat muun muassa olki, paju, bambu, rottinki, kaisla, ruoko, puukaistaleet, muut kasviainekaistaleet (esimerkiksi kuorikaistaleet, kapeat lehdet ja raffia tai muut leveistä lehdistä leikatut kaistaleet), kehräämättömät luonnon tekstiilikuidut, muovi monofilamenttilankana, kaistaleina ja niiden kaltaisessa muodossa sekä paperikaistaleet, mutta eivät nahka-, tekonahka-, huopa- tai kuitukangaskaistaleet, hiukset, jouhet, tekstiiliaine-esilanka tai -lanka eivätkä 54 ryhmän monofilamenttilanka ja kaistaleet tai niiden kaltaiset tuotteet.
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös punotut tai palmikoidut (nimike 5607);
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
64 ja 65 ryhmän jalkineet ja päähineet sekä niiden osat;
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
korityönä valmistetut kuljetusvälineet ja kuljetusvälineiden ylärakenteet (87 ryhmä);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
94 ryhmän tavarat (esimerkiksi huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet.
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
Nimikkeessä 4601 tarkoitetaan ilmaisulla ”punonta- tai palmikointiaineet, palmikot ja niiden kaltaiset tavarat näistä aineista, yhdensuuntaisista säikeistä sidottuina” tavaroita, joissa punonta- tai palmikointiaineita, palmikoita tai niiden kaltaisia tavaroita näistä aineista on asetettu vierekkäin ja sidottu yhteen levyiksi, jolloin sidonta-aine voi olla myös kehrättyä tekstiiliainetta.
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Punonta- tai palmikointiaineista valmistetut palmikot ja niiden kaltaiset tuotteet, myös nauhoiksi yhdistetyt; punonta- tai palmikointiaineet, näistä aineista valmistetut palmikot ja niiden kaltaiset tavarat, yhdensuuntaisista säikeistä sidottuina tai kudottuina levyinä, myös jos ne ovat valmiita tavaroita (esim. mattoja tai säleikköjä)
Mats, matting and screens of vegetable materials
kasviaineista valmistetut matot ja säleiköt
Of plaits or similar products of plaiting materials
punonta- tai palmikointiaineista valmistetuista palmikoista tai niiden kaltaisista tuotteista valmistetut
Of rattan
rottinkia
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
punonta- tai palmikointiaineista valmistetut palmikot ja niiden kaltaiset tuotteet, myös nauhoiksi yhdistetyt
Of other vegetable materials
muuta kasviainetta
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Kori- ja punontatavarat, jotka on valmistettu välittömästi määrämuotoisiksi punonta- tai palmikointiaineista tai tehty nimikkeen 4601 tavaroista; luffasta valmistetut tavarat
Of vegetable materials
kasviainetta
Straw envelopes for bottles
olkipäällykset pulloja varten
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
kori- ja punontatavarat, jotka on valmistettu välittömästi määrämuotoisiksi punonta- tai palmikointiaineista
SECTION X
X JAKSO
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
PUUSTA TAI MUUSTA KUITUISESTA SELLULOOSA-AINEESTA VALMISTETTU MASSA; KERÄYSPAPERI, -KARTONKI JA -PAHVI (-JÄTE); PAPERI, KARTONKI JA PAHVI SEKÄ NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT
CHAPTER 47
47 RYHMÄ
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
PUUSTA TAI MUUSTA KUITUISESTA SELLULOOSA-AINEESTA VALMISTETTU MASSA; KERÄYSPAPERI, -KARTONKI JA -PAHVI (-JÄTE)
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
Nimikkeessä 4702 tarkoitetaan ilmaisulla ”puusta kemiallisesti valmistettu liukosellu” kemiallista puumassaa, jonka liukenematon jae, massan oltua yhden tunnin 20 °C:n lämpötilassa 18-prosenttisessa natriumhydroksidiliuoksessa, on sooda- tai sulfaattimassan osalta vähintään 92 painoprosenttia ja sulfiittimassan osalta vähintään 88 painoprosenttia, ja tuhkapitoisuus sulfiittimassan osalta on enintään 0,15 painoprosenttia.
Mechanical wood pulp
Mekaaninen puumassa
Thermo-mechanical wood pulp
kuumahierre
Chemical wood pulp, dissolving grades
Puusta kemiallisesti valmistettu liukosellu
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
Puusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, muu kuin liukosellu
Semi-bleached or bleached
puolivalkaistu tai valkaistu
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Puusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, muu kuin liukosellu
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista (-jätteestä) saaduista kuiduista tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa
Cotton linters pulp
puuvillalintterimassa
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista (-jätteestä) saaduista kuiduista valmistettu massa
Other, of bamboo
muut, bambua
Mechanical
mekaaninen
Chemical
kemiallinen
Semi-chemical
puolikemiallinen
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte)
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
valkaisematon voimapaperi, -kartonki tai -pahvi tai aaltopaperi, -kartonki tai -pahvi
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
muu, pääasiallisesti valkaistusta kemiallisesta massasta valmistettu paperi, kartonki tai pahvi, ei kuitenkaan massavärjätty
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
pääasiallisesti mekaanisesta massasta valmistettu paperi, kartonki tai pahvi (esim. sanomalehdet, aikakauslehdet ja niiden kaltaiset painotuotteet)
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
vanhat ja myymättömät sanomalehdet, aikakauslehdet, puhelinluettelot, esitteet ja mainokset
Other, including unsorted waste and scrap
muu, myös lajittelematon jäte
Unsorted
lajittelemattomat
Sorted
lajitellut
CHAPTER 48
48 RYHMÄ
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
PAPERI, KARTONKI JA PAHVI; PAPERIMASSA-, PAPERI-, KARTONKI- JA PAHVITAVARAT
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla ”paperi” myös kartonkia ja pahvia (riippumatta sen paksuudesta tai painosta neliömetriä kohti), ellei asiayhteydestä muuta johdu.
articles of Chapter 30;
30 ryhmän tavarat;
stamping foils of heading 3212;
nimikkeen 3212 pronssi- ja värilehtiset;
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
hajustepaperit ja kosmeettisella aineella kyllästetyt tai päällystetyt paperit (33 ryhmä);
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
paperi ja selluloosavanu, joka on kyllästetty, päällystetty tai peitetty saippualla tai puhdistusaineella (nimike 3401) tai kiillotusaineilla, voiteilla tai niiden kaltaisilla valmisteilla (nimike 3405);
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
nimikkeiden 3701—3704 säteilyherkkä paperi, kartonki ja pahvi;
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
taudinmääritys- tai laboratorioreagensseilla kyllästetty paperi (nimike 3822);
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
paperivahvisteinen kerrostettu muovilevy tai tuote, jossa paperi-, kartonki- tai pahvikerros on päällystetty tai peitetty muovikerroksella ja jossa viimeksi mainitun paksuus on suurempi kuin puolet koko paksuudesta, sekä tällaisista aineista tehdyt tavarat, lukuun ottamatta nimikkeen 4814 seinänpäällysteitä (39 ryhmä);
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
nimikkeen 4202 tavarat (esimerkiksi matkatarvikkeet);
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
ij) 46 ryhmän tavarat (punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat);
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
paperilanka ja paperilangasta valmistetut tekstiilitavarat (XI jakso);
articles of Chapter 64 or 65;
64 ja 65 ryhmän tavarat;
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
hiomapaperi, -kartonki ja -pahvi (nimike 6805) sekä paperi-, kartonki- tai pahvipohjainen kiille (nimike 6814); kiillejauheella päällystetty paperi, kartonki tai pahvi luokitellaan sen sijaan tähän ryhmään;
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
paperi-, kartonki- tai pahvialustalle kiinnitetty metallifolio (yleensä XIV tai XV jakso);
articles of heading 9209; or
nimikkeen 9209 tavarat;
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
95 ryhmän tavarat (esimerkiksi lelut, pelit ja urheiluvälineet) ja 96 ryhmän tavarat (esimerkiksi napit).
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Jollei 7 huomautuksesta muuta johdu, nimikkeisiin 4801—4805 kuuluvat myös paperi, kartonki ja pahvi, jotka on kalanteroitu, superkalanteroitu, kiillotettu tai sen kaltaisella tavalla viimeistelty, varustettu valevesileimalla tai pintaliimattu, sekä myös paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jotka on millä tahansa menetelmällä massavärjätty tai marmoroitu.
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Jollei nimikkeestä 4803 muuta johdu, näihin nimikkeisiin eivät kuulu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jotka on käsitelty muulla tavalla.
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla ”sanomalehtipaperi” päällystämätöntä, liimaamatonta tai ainoastaan kevyesti liimattua paperia, jollaista käytetään sanomalehtien painatukseen ja jossa vähintään 50 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä on mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja puukuituja sekä jossa kummankin pinnan Parker Print Surf -karheus (1 MPa) on suurempi kuin 2,5 mikrometriä (mikronia) ja jonka paino on vähintään 40 g/m2, mutta enintään 65 g/m2.
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
Nimikkeessä 4802 tarkoitetaan ilmaisuilla ”paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen” ja ”rei'ittämätön reikäkorttipaperi ja -kartonki ja reikänauhapaperi” paperia, kartonkia ja pahvia, jotka on valmistettu pääasiallisesti valkaistusta massasta tai mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saadusta massasta ja jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
Enintään 150 g/m2 painava paperi, kartonki tai pahvi:
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
sisältää vähintään 10 painoprosenttia mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja ja
weighing not more than 80 g/m2, or
painaa enintään 80 g/m2, tai
coloured throughout the mass; or
on kauttaaltaan massavärjätty; tai
containing more than 8 % ash, and
tuhkapitoisuus on suurempi kuin 8 painoprosenttia ja
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
tuhkapitoisuus on suurempi kuin 3 painoprosenttia ja vaaleus vähintään 60 prosenttia; tai
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
tuhkapitoisuus on suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 8 painoprosenttia, vaaleus pienempi kuin 60 prosenttia ja puhkaisuindeksi enintään 2,5 kPa.m2/g; tai
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
tuhkapitoisuus on enintään 3 painoprosenttia, vaaleus vähintään 60 prosenttia ja puhkaisuindeksi enintään 2,5 kPa.m2/g.
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
Enemmän kuin 150 g/m2 painava paperi, kartonki tai pahvi:
having a brightness of 60 % or more, and
vaaleus on vähintään 60 prosenttia ja
a caliper of 225 micrometres (microns) or less, or
paksuus on enintään 225 mikrometriä (mikronia), tai
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
paksuus on suurempi kuin 225, mutta enintään 508 mikrometriä (mikronia) ja tuhkapitoisuus on suurempi kuin 3 prosenttia; tai
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
vaaleus on pienempi kuin 60 prosenttia, paksuus enintään 254 mikrometriä (mikronia) ja tuhkapitoisuus on suurempi kuin 8 painoprosenttia.
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Nimikkeeseen 4802 eivät kuitenkaan kuulu suodatinpaperi, -kartonki ja -pahvi (ei myöskään teepussipaperi) eivätkä huopapaperi, -kartonki ja -pahvi.
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla ”voimapaperi, -kartonki ja -pahvi” paperia, kartonkia ja pahvia, jossa kokonaiskuitusisällöstä vähintään 80 painoprosenttia on kemiallisella sulfaatti- tai soodamenetelmällä saatuja kuituja.
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Jollei nimikkeiden sanamuodoista muuta johdu, paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jotka vastaavat kahden tai useamman 4801—4811 tavaran kuvausta, luokitellaan nimikkeistössä numerojärjestyksessä viimeiseen asiaa koskevaan nimikkeeseen.
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Nimikkeisiin 4801 ja 4803—4809 kuuluvat ainoastaan paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso:
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
suurempina kuin 36 cm levyisinä kaistaleina tai rullina; tai
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan suurempi kuin 36 cm ja toinen suurempi kuin 15 cm kun arkki on aukilevitetty.
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
Nimikkeessä 4814 tarkoitetaan ilmaisulla ”paperitapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet” ainoastaan:
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
rullina olevaa paperia, jonka leveys on vähintään 45, mutta enintään 160 cm ja joka soveltuu seinien tai sisäkattojen koristeluun ja on:
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
martioitu, kohokuvioitu, pintavärjätty, kuviopainettu tai muulla tavalla (esimerkiksi tekstiilinöyhdällä) pintakoristeltu, myös jos se on päällystetty tai peitetty läpinäkyvällä suojamuovilla;
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
pinnaltaan epätasainen sen vuoksi, että siihen on lisätty puu-, olki- yms. palasia;
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
pintapuolelta päällystetty tai peitetty muovikerroksella, joka on martioitu, kohokuvioitu, värjätty, kuviopainettu tai muulla tavalla koristeltu; tai
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
pintapuolelta peitetty punonta- tai palmikointiaineilla, myös jos nämä aineet on liitetty yhteen yhdensuuntaisina säikeinä tai kudottu;