natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the decision referred to in paragraph 1 has been taken, the Commission shall without delay communicate the statement of reasons provided by the Sanctions Committee, to the person, entity, body or group concerned, either directly, if the address is known, or following the publication of a notice, providing him, her or it an opportunity to express his, her or its views on the matter.
Kun 1 kohdassa tarkoitettu päätös on tehty, komissio ilmoittaa viipymättä pakotekomitean toimittamat perustelut kyseiselle henkilölle, yhteisölle, elimelle tai ryhmälle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen ja antaa tälle mahdollisuuden esittää näkemyksensä asiasta.
Where observations are submitted, the Commission shall review its decision referred to in paragraph 1 in the light of those observations and after following the procedure referred to in Article 7b(2).
Jos huomautuksia tehdään, komissio tarkastelee uudelleen 1 kohdassa tarkoitettua päätöstään tehtyjen huomautusten perusteella ja 7 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those observations shall be forwarded to the Sanctions Committee.
Huomautukset on toimitettava pakotekomitealle.
The Commission shall communicate the result of its review to the person, entity, body or group concerned.
Komissio ilmoittaa tarkastelunsa tulokset kyseiselle henkilölle, yhteisölle, elimelle tai ryhmälle.
The result of the review shall also be forwarded to the Sanctions Committee.
Tarkastelun tulokset toimitetaan myös pakotekomitealle.
If a further request is made, based on substantial new evidence, to remove a person, entity, body or group from Annex I, the Commission shall conduct a further review in accordance with paragraph 3 and after following the procedure referred to in Article 7b(2).
Jos esitetään olennaiseen uuteen näyttöön perustuva pyyntö poistaa henkilö, yhteisö, elin tai ryhmä liitteestä I, komissio tarkastelee asiaa uudelleen 3 kohdan mukaisesti ja 7 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where the United Nations decide to de-list a person, entity, body or group, or to amend the identifying data of a listed person, entity, body or group, the Commission shall amend Annex I accordingly.
Kun Yhdistyneet Kansakunnat päättää poistaa luettelosta henkilön, yhteisön, elimen tai ryhmän tai muuttaa luettelossa olevan henkilön, yhteisön, elimen tai ryhmän tunnistetietoja, komissio muuttaa liitettä I vastaavasti.
Persons, entities, bodies and groups which were included in Annex I before 3 September 2008 and continue to be listed, may present to the Commission a request for a statement of reasons.
Henkilöt, yhteisöt, elimet ja ryhmät, jotka on sisällytetty liitteeseen I ennen 3 päivää syyskuuta 2008 ja jotka ovat edelleen luettelossa, voivat pyytää komissiolta luetteloon ottamisen perustelut.
The request shall be submitted in writing in an official language of the Union.
Pyyntö on toimitettava kirjallisesti jollakin unionin virallisella kielellä.
As soon as the requested statement of reasons is provided by the Sanctions Committee, the Commission shall communicate it to the person, entity, body or group concerned, providing him, her or it an opportunity to express his, her or its views on the matter.
Heti kun pakotekomitea on toimittanut pyydetyt perustelut, komissio välittää ne kyseiselle henkilölle, yhteisölle, elimelle tai ryhmälle ja antaa tälle mahdollisuuden esittää näkemyksensä asiasta.
The Commission shall process personal data in order to carry out its tasks under this Regulation and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Komission tämän asetuksen nojalla suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
Annex I shall include, where available, information on listed natural persons that is provided by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee and that is necessary for the purpose of identifying the persons concerned.
Liitteessä I esitetään sellaiset Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean toimittamat luetteloon otettuja luonnollisia henkilöitä koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen kyseisten henkilöiden tunnistamiseksi, silloin kun nämä tiedot ovat saatavilla.
passport and ID card numbers;
passin ja henkilökortin numero;
the date of designation referred to in Article 2(3).
2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu nimeämispäivä;
Annex I shall include, where available, information on legal persons and entities that is provided by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee and that is necessary for the purpose of identifying the person or entity concerned.
Liitteessä I esitetään sellaiset Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean toimittamat oikeushenkilöitä ja yhteisöjä koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen kyseisen oikeushenkilön tai yhteisön tunnistamiseksi, silloin kun nämä tiedot ovat saatavilla.
place and date of registration;
rekisteröintiaika ja -paikka;
principal place of business or other information on the whereabouts;
pääasiallinen liiketoimintapaikka tai muut sijaintipaikkaa koskevat tiedot;
date of designation referred to in Article 2(3).
2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu nimeämispäivä.
to any natural person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
to any natural or legal person, entity, body or group in respect of any business done in whole or in part within the Union.’.
luonnolliseen tai oikeushenkilöön, yhteisöön, elimeen tai ryhmään sellaisen liiketoiminnan osalta, joka tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.”.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 4.
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 1.
EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons, entities, bodies or groups concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe these prohibitions.’; 3. In Article 2a(1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 2 a artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Where observations are submitted, the Commission shall review the decision to include the person, entity, body or group concerned in Annex I, in the light of those observations and after following the procedure referred to in Article 7b(2). Those observations shall be forwarded to the Sanctions Committee.
Jos huomautuksia tehdään, komissio tarkastelee uudelleen näiden huomautusten perusteella ja 7 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöstään sisällyttää kyseinen henkilö, yhteisö, elin tai ryhmä liitteeseen I. Huomautukset on toimitettava pakotekomitealle.
Council Regulation (EC) No 1287/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1287/2009,
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010
eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TAC’s and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2010.
Kalakantojen säilyttämisen edistämiseksi olisi vuonna 2010 pantava täytäntöön eräitä täydentäviä toimenpiteitä, jotka koskevat kalastuksen teknisiä edellytyksiä.
In order to reduce discards, it is appropriate to establish a high-grading ban for any species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can legally be caught and landed under Community fisheries legislation.
Saaliiden poisheittämisen vähentämiseksi olisi kiellettävä kiintiölajien saaliin arvon korottaminen, mikä tarkoittaa sitä, että on kiellettyä heittää pois lajeja, joihin sovelletaan kiintiötä, jota saa yhteisön kalastuslainsäädännön mukaan pyydystää ja purkaa aluksesta.
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Asian kiireellisyyden vuoksi on myönnettävä poikkeus Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetyn, kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I kohdan 3 alakohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan,
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2010 for certain fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 2010 eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuudet Mustallamerellä sekä erityisedellytykset, joiden mukaisesti näitä kalastusmahdollisuuksia voidaan käyttää.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Black Sea.
Tätä asetusta sovelletaan Mustallamerellä toimiviin yhteisön kalastusaluksiin (yhteisön alukset).
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in the waters of which the research is carried out have been informed in advance.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimintaan, jota harjoitetaan yksinomaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin asianomaisen jäsenvaltion luvalla ja sen alaisuudessa, jos tästä toiminnasta on annettu ennalta tieto komissiolle ja sille jäsenvaltiolle, jonka vesillä tutkimukset suoritetaan.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
’GFCM’ tarkoittaa Välimeren yleistä kalastuskomissiota;
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
’Mustameri’ tarkoittaa päätöslauselmassa nro GFCM/33/2009/2 määriteltyä GFCM:n maantieteellistä osa-aluetta;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittua saaliiden lisäpurkamista;
Prohibition of high-grading
Saaliin arvon korottamisen kielto
Any species, subject to a quota, which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation, in Regulation (EEC) No 2847/93 and in Regulation (EC) No 2371/2002.
Kalastustoiminnan aikana saaliiksi joutuneet lajit, joihin sovelletaan kiintiöitä, on otettava alukselle ja sen jälkeen purettava, jollei tämä ole vastoin niitä velvollisuuksia, joista säädetään teknisiä sekä valvonta- ja säilyttämistoimenpiteitä koskevassa yhteisön kalastuslainsäädännössä ja erityisesti tässä asetuksessa sekä asetuksissa (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 2371/2002.
Transitional technical measures
Siirtymäkauden tekniset toimenpiteet
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed
Yhteisön aluksiin sovellettavat saalisrajat ja niihin liittyvät saalisrajojen vuosittaista hallinnointia koskevat edellytykset alueilla, joille on vahvistettu saalisrajat
The following tables set out the TAC’s and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
Seuraavissa taulukoissa vahvistetaan TACit ja kiintiöt (tonneina elopainoa, jollei toisin mainita) kannoittain, niiden jako jäsenvaltioille ja niihin liittyvät kiintiöiden vuosittaista hallinnointia koskevat edellytykset.
The respective quotas will decrease to 38 tonnes, with a corresponding decrease of the TAC to 76 tonnes, unless detailed national control plans are submitted by 15 February 2010 by the relevant national authorities and subsequently accepted by the Commission.
Asianomaiset kiintiöt alennetaan kumpikin 38 tonniin, mikä vastaa TACien vastaavaa pienentymistä 76 tonniin, paitsi jos toimivaltaiset kansalliset viranomaiset esittävät 15 päivään helmikuuta 2010 mennessä yksityiskohtaiset kansalliset valvontasuunnitelmat ja mikäli komissio sen jälkeen hyväksyy suunnitelmat.
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010.
Piikkikampelan kalastus ei ole sallittua ennen 15 päivää helmikuuta 2010.
Any by-catch of turbot in other fisheries before 15 February 2010 shall be landed and counted against the national quotas.
Muissa kalastuksissa ennen 15 päivää helmikuuta 2010 saadut piikkikampelan sivusaaliit puretaan ja ne luetaan kansallisiin kiintiöihin.
May only be fished by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Kalastus sallittu ainoastaan Bulgarian tai Romanian lipun alla purjehtiville aluksille.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in the European Community waters of the Black Sea.
Piikkikampelan kalastus on kielletty 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän kesäkuuta välisenä aikana Euroopan yhteisön vesillä Mustallamerellä.
Council Regulation (EC) No 1288/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1288/2009,
establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
teknisistä siirtymätoimenpiteistä 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/98 [3] säädetään tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä.
Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4] establishes technical measures until 31 December 2009.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 [4] liitteessä III vahvistetaan tekniset toimenpiteet 31 päivään joulukuuta 2009 asti.
On 4 June 2008, the Commission made a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 and to provide for permanent measures on the transitional technical measures currently laid down in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009.
Komissio esitti 4 päivänä kesäkuuta 2008 ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla, jolla on tarkoitus korvata asetus (EY) N:o 850/98 ja säätää nykyisin asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä III vahvistettuja siirtymäkauden teknisiä toimenpiteitä koskevista pysyvistä toimenpiteistä.
Considering that the proposed Council Regulation will not be adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 cease to apply, it is necessary for the reasons of legal certainty as well as of maintaining the proper conservation and management of marine resources to provide for the continuation of those measures for a transitional period of 18 months.
Koska ehdotettua neuvoston direktiiviä ei anneta ennen päivää, jolloin asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä III määrättyjen toimenpiteiden soveltaminen päättyy, on oikeusvarmuussyistä sekä meren luonnonvarojen moitteettoman säilyttämisen ja hallinnoinnin ylläpitämiseksi tarpeen säätää kyseisten toimenpiteiden soveltamisen jatkamisesta 18 kuukauden pituisen siirtymäkauden ajan.
With a view to further reducing unwanted catches, the prohibition of high grading as provided for in point 5b of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 should be extended to all ICES zones.
Tahattomien saaliiden vähentämiseksi edelleen asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä III olevassa 5 b kohdassa säädetty saaliiden arvon keinotekoisen nostamisen (highgrading) kieltäminen olisi laajennettava koskemaan kaikkia ICES-alueita.
The measures transposing into Community law the recommendations established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be amended in order to ensure compliance with the recommendations applicable in 2010.
Toimenpiteitä, joilla Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) laatimat suositukset saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä, olisi muutettava, jotta varmistetaan niiden yhdenmukaisuus vuonna 2010 sovellettavien suositusten kanssa.
Considering that the measures laid down in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 cease to apply as from 1 January 2010, this Regulation should be applicable as from that date,
Koska asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä III vahvistettujen toimenpiteiden soveltaminen päättyy 1 päivästä tammikuuta 2010, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä ajankohdasta alkaen,
Points 1, 2, 3 (including 3.1-3.2), 4 (including 4.1-4.2), 5, 5b (including 5b.1-5b.2), 6 (including 6.1-6.8), 7 (including 7.1-7.5), 8 (including 8.1-8.3), 9 (including 9.1-9.12), 9a (including 9a.1-9a.9), 12 (including 12.1-12.2), 15 (including 15.1-15.9), 16, 17, 18, 20 and 24 of Annex III and the Appendices to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 shall apply until 30 June 2011.
Sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2011 asti asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä III ja sen lisäyksissä olevia kohtia 1, 2, 3 (3.1–3.2 mukaan lukien), 4 (4.1–4.2 mukaan lukien), 5, 5 b (5 b.1–5 b.2 mukaan lukien), 6 (6.1–6.8 mukaan lukien), 7 (7.1–7.5 mukaan lukien), 8 (8.1–8.3 mukaan lukien), 9 (9.1–9.12 mukaan lukien), 9 a (9 a.1–9 a.9 mukaan lukien), 12 (12.1–12.2 mukaan lukien), 15 (15.1–15.9 mukaan lukien), 16, 17, 18, 20 ja 24.
For the purposes of paragraph 1:
Edellä olevaa 1 kohtaa varten:
in point 6, point 6.8 second paragraph, points 9.3, 9.6 and 9.8, the year ‘2009’ shall be replaced by ‘2010’;
korvataan 6 kohdassa, 6.8 kohdan toisessa alakohdassa sekä 9.3, 9.6 ja 9.8 kohdassa vuosi ”2009” vuodella ”2010”;
in point 3.2, point 6.7 first paragraph, point 6.8 first paragraph and point 18, the words ‘in 2009’ shall be replaced by ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’;
korvataan 3.2 kohdassa, 6.7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa, 6.8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 18 kohdassa ilmaisu ”vuodeksi 2009” ilmaisulla ”1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi”;
in points 6.2, 7.1 and 8.1, the year ‘2009’ shall be deleted;
poistetaan 6.2, 7.1 ja 8.1 kohdasta vuosi ”2009”;
in point 6.1, the words ‘31 December 2009’ shall be replaced by ‘30 June 2011’;
korvataan 6.1 kohdassa ajankohta ”31 päivään joulukuuta 2009 asti” ajankohdalla ”30 päivään kesäkuuta 2011 asti”;
in point 6.7, the second paragraph shall be replaced by the following:
korvataan 6.7 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme of 2010 no later than 30 June 2010, while regarding the observer programme of 2011 Member States shall submit the preliminary report to the Commission no later than 30 June 2011. A final report concerning 2010 shall be submitted by 1 February 2011 at the latest.’;
”Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 alustava selvitys tarkkailuohjelmien piiriin kuuluvien alusten saaliiden ja poisheitettyjen saaliiden määrästä. Vuoden 2011 tarkkailuohjelman osalta jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle alustava selvitys viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011. Vuotta 2010 koskeva lopullinen selvitys on toimitettava viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2011.”;
in point 5b, the words ‘in the North Sea and Skagerrak’ shall be replaced by ‘all ICES zones’;
korvataan 5 b kohdassa sanat ”Pohjanmerellä ja Skagerrakissa” sanoilla ”kaikilla ICES-alueilla”;
point 6.3 shall be replaced by the following:
korvataan 6.3 kohta seuraavasti:
By way of derogation from points 6.1 and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Poiketen siitä, mitä 6.1 ja 6.2 kohdassa esitetään, kyseisessä kohdassa määritellyillä alueilla ja siinä määriteltynä ajanjaksona sallitaan kalastustoiminta rannikolla sijaitsevia, tuilla kiinnitettyjä seisovia verkkoja, eri simpukkalajeja pyydystäviä haroja, käsisiimoja, mekanisoitua jigikalastusta, alukselta ja rannalta vedettäviä nuottia sekä erilaisia mertoja käyttäen, jos
no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
aluksella ei ole eikä siltä lasketa muita pyydyksiä kuin rannikoilla sijaitsevia, tuilla kiinnitettyjä seisovia verkkoja, eri simpukkalajeja pyydystäviä haroja, käsisiimoja, mekanisoitua jigikalastusta ja erilaisia mertoja; ja
no fish other than mackerel, pollack, salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.’;
aluksella ei pidetä, alukselta ei pureta eikä maihin tuoda muita kaloja kuin makrilleja, seitejä, lohia sekä simpukoita ja äyriäisiä.”;
in point 6, the following point shall be added:
lisätään 6 kohtaan seuraava 6.9 kohta:
Member States may introduce more restrictive measures including closed areas in order to apply Article 13(2)(c) of Regulation (EC) No 1342/2008 in respect of its own flag vessels.’;
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön rajoittavampia toimenpiteitä, pyyntikieltoalueet mukaan lukien, asetuksen (EY) N:o 1342/2008 13 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi oman lipun alla purjehtiviin aluksiin.”;
in point 7, in the title the words ‘in Zone VIa’ shall be deleted and the following point shall be added:
poistetaan 7 kohdassa otsakkeesta ilmaisu ”alueella VI a” ja lisätään 7.6 kohta seuraavasti:
During the period from 15 February to 15 April both in the year of 2010 as well as that of 2011, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
Kielletään pohjatroolien, pitkäsiimojen ja verkkojen käyttö 15 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta 2010 välisenä aikana sekä samana ajankohtana 2011 alueella, joka jää seuraavien peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
Latitude
Latitudi