natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should use the guidelines as a reference for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC,
Komission olisi käytettävä ohjeita viiteasiakirjana RAPEX-järjestelmän ja direktiivin 2001/95/EY 11 artiklan mukaisen ilmoitusmenettelyn hallinnoinnissa,
The guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Direktiivin 2001/95/EY 12 artiklan nojalla perustetun yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) ja 11 artiklan nojalla perustetun ilmoitusmenettelyn hallinnointia koskevat ohjeet esitetään tämän päätöksen liitteessä.
Decision 2004/418/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/418/EY.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 83.
EUVL L 151, 30.4.2004, s. 83.
Guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Ohjeet direktiivin 2001/95/EY (yleisestä tuoteturvallisuudesta annettu direktiivi) 12 artiklan nojalla perustetun yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) ja 11 artiklan nojalla perustetun ilmoitusmenettelyn hallinnointia varten
PART I — Status and addressees of the Guidelines
I OSA – Ohjeiden luonne ja kohderyhmä
Status, objectives and updating of the Guidelines
Ohjeiden luonne, tavoitteet ja ajantasaistaminen
Status
Ohjeiden luonne
Updating
Ajantasaistaminen
Addressees of the Guidelines
Ohjeiden kohderyhmä
PART II — Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
II OSA – Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 12 artiklan nojalla perustettu yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä (RAPEX)
Objectives of RAPEX
RAPEX-järjestelmän tavoitteet
Components of RAPEX
RAPEX-järjestelmän osatekijät
RAPEX notification criteria
RAPEX-ilmoituskriteerit
Consumer products
Kulutustavarat
Products covered by RAPEX
Tuotteet, joita RAPEX koskee
Products which are not covered by RAPEX
Tuotteet, joita RAPEX ei koske
Categories of measures
Toimenpiteiden luokat
Type of measures
Toimenpiteiden tyyppi
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Ulkorajatarkastuksista vastaavien viranomaisten käynnistämät pakolliset toimenpiteet
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Yleisesti sovellettavia pakollisia toimenpiteitä koskeva poikkeus
Timing of the notification
Ilmoituksen ajoitus
RAPEX notification concerning business notifications
Yrityksen toimittamia ilmoituksia koskevat RAPEX-ilmoitukset
Serious risk
Vakava riski
Risk assessment method
Riskinarviointimenetelmä
Assessing authority
Arvioinnista vastaava viranomainen
Risk assessment in business notifications
Riskinarviointi yrityksen toimittamissa ilmoituksissa
Cross-border effects
Rajatylittävät vaikutukset
International event
Kansainvälinen tapaus
Local event
Paikallinen tapaus
Type of notifications
Ilmoitusten tyypit
RAPEX notifications
RAPEX-ilmoitukset
Notifications for information
Tiedoksi annettavat ilmoitukset
Content of notifications
Ilmoitusten sisältö
Completeness of data
Tietojen täydellisyys
Scope of data
Tietojen laajuus
Updating of data
Tietojen ajantasaistaminen
Responsibility for the information transmitted
Vastuu toimitetuista tiedoista
Disclosure of information as a general rule
Tietojen julkistaminen yleissääntönä
Exceptions to the general rule
Poikkeukset yleissäännöstä
Request for confidentiality
Salassapitoa koskeva pyyntö
Handling of notifications covered by confidentiality
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvien ilmoitusten käsittely
Withdrawal of request for confidentiality
Salassapitoa koskevan pyynnön peruuttaminen
Examination of notifications by the Commission
Ilmoitusten tutkiminen komissiossa
Correctness
Asianmukaisuus
Requests for additional information
Lisätietoja koskevat pyynnöt
Investigation
Tutkiminen
Validation and distribution of notifications
Ilmoitusten validointi ja jakelu
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EU level
EU:n tasolla keskustelun kohteena olevia turvallisuusnäkökohtia koskevien ilmoitusten validointi
Information on dangerous products sent by the Commission
Komission lähettämät tiedot vaarallisista tuotteista
Follow-up to notifications
Ilmoitusten jatkotoimet
Follow-up to the different types of notification
Erityyppisten ilmoitusten jatkotoimet
Objectives of the follow-up
Jatkotoimien tavoitteet
Follow-up techniques
Jatkotoimiin liittyvät käytänteet
Permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application
Ilmoituksen pysyvä poistaminen RAPEX-sovelluksesta
Situations where withdrawal is possible
Tilanteet, joissa poistaminen on mahdollista
Requesting MemberState
Pyynnön esittävä jäsenvaltio
Content of the request
Pyynnön sisältö
Decision to withdraw
Poistamista koskeva päätös
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
RAPEX-ilmoituksen tilapäinen poistaminen RAPEX-verkkosivustolta
Situations where temporary removal is possible
Tilanteet, joissa tilapäinen poistaminen on mahdollista
Requesting Member State
Pyynnön esittävä jäsenvaltio
Decision to remove
Poistamista koskeva päätös
Re-publishing of a notification
Ilmoituksen uudelleenjulkaiseminen
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Määräajat RAPEX-ilmoitusten toimittamiselle
Emergency situations
Kiireelliset tilanteet
Reactions
Vastaukset
Communication of follow-up action
Viestintä jatkotoimista
Content of reactions
Vastausten sisältö
Data provided
Toimitettavat tiedot
Completeness of reactions
Vastausten täydellisyys
Updating of validated reactions
Validoitujen vastausten ajantasaistaminen
Responsibility for reactions
Vastuu vastauksista
Examination of reactions by the Commission
Vastausten tutkiminen komissiossa
Correctness and completeness
Asianmukaisuus ja täydellisyys
Request for additional information
Lisätietoja koskeva pyyntö
Validation and distribution of reactions
Vastausten validointi ja jakelu
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
Vastauksen pysyvä poistaminen RAPEX-sovelluksesta
Deadlines for submitting reactions
Määräajat vastausten toimittamiselle
Operation of the RAPEX networks
RAPEX-verkostojen toiminta
RAPEX Contact Points
RAPEX-yhteyspisteet
RAPEX networks established at EU and national levels
EU:n tasolla ja kansallisella tasolla perustetut RAPEX-verkostot
RAPEX Contact Points Network
RAPEX-yhteyspisteiden verkosto
RAPEX networks established at national level
Kansallisella tasolla perustetut RAPEX-verkostot
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
Viestintävälineet sekä käytännön ja tekniset järjestelyt RAPEXia varten
Online application for RAPEX
Online-sovellus RAPEXia varten
Operation of RAPEX outside regular working hours
RAPEXin toiminta tavanomaisen virka-ajan ulkopuolella
PART III — Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
III OSA – Tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan nojalla perustettu ilmoitusmenettely
Background and objectives
Tausta ja tavoitteet
Notification criteria
Ilmoituskriteerit
Practical and technical arrangements
Käytännön ja tekniset järjestelyt
PART IV — Appendices
IV OSA – LISÄYKSET
Standard notification form
Yhtenäinen ilmoituslomake
Reaction form
Vastauslomake
Deadlines for Member States
Jäsenvaltioita koskevat määräajat
Deadlines for the Commission
Komissiota koskevat määräajat
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
Riskinarviointia koskevat ohjeet kulutustavaroita varten
STATUS AND ADDRESSEES OF THE GUIDELINES
OHJEIDEN LUONNE JA KOHDERYHMÄ
The ‘Guidelines for the management of the Community Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the Commission [1] pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, of Directive 2001/95/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (the ‘GPSD’), which is assisted by an advisory committee composed of the representatives of Member States and established under Article 15(3) of the GPSD. Point 8 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘The Commission shall prepare and regularly update, in accordance with the procedure laid down in Article 15(3), guidelines concerning the management of RAPEX by the Commission and Member States’.
”Direktiivin 2001/95/EY (yleisestä tuoteturvallisuudesta annettu direktiivi) 12 artiklan nojalla perustetun yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) ja 11 artiklan nojalla perustetun ilmoitusmenettelyn hallinnointia koskevat ohjeet”, jäljempänä ”ohjeet”, laatii yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1], jäljempänä ”tuoteturvallisuusdirektiivi”, 11 artiklan 1 kohdan ja liitteessä II olevan 8 kohdan nojalla komissio [2], jota avustaa tuoteturvallisuusdirektiivin 15 artiklan 3 kohdan nojalla perustettu neuvoa-antava komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.Tuoteturvallisuusdirektiivin liitteessä II olevassa 8 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Komissio laatii ja ajantasaistaa säännöllisesti 15 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ohjeet komission ja jäsenvaltioiden suorittamaa RAPEXin hallinnointia varten”.
Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Lisäksi tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan 1 kohdan mukaan RAPEX-ilmoitusmenettelyä varten laadituilla ohjeilla olisi myös säänneltävä erinäisiä tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan nojalla perustetun ilmoitusmenettelyn näkökohtia.
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Sen vuoksi ohjeilla säännellään tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artiklan nojalla perustetun RAPEX-ilmoitusmenettelyn sekä tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan nojalla perustetun ilmoitusmenettelyn toimintaa ja hallinnointia.
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
Ohjeet muodostavat itsenäisen asiakirjan, jolla säännellään tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artiklan nojalla perustettua RAPEX-ilmoitusmenettelyä.
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Kyseistä menettelyä sovelletaan kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle vakavan vaaran aiheuttavien kulutustavaroiden suhteen toteutettuihin estäviin ja rajoittaviin toimenpiteisiin.
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD.
Tuoteturvallisuusdirektiivissä säädetään sellaisten ohjeiden laatimisesta, joilla annetaan yksinkertaiset ja selkeät kriteerit ja käytännön säännöt, jotka edistävät tuoteturvallisuusdirektiivin 11 ja 12 artiklan nojalla perustettujen ilmoitusmekanismien toimintaa.
The objectives of the Guidelines are to:
Ohjeiden tavoitteet ovat seuraavat:
clarify the scope of the two notification mechanisms;
selvennetään kyseisten kahden ilmoitusmekanismin soveltamisalaa
set out the notification criteria for the two notification mechanisms;
esitetään kyseisten kahden ilmoitusmekanismin ilmoituskriteerit
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used;
määritellään kyseisten kahden ilmoitusmekanismin puitteissa lähetettyjen ilmoitusten ja vastausten sisältö, ja erityisesti se, mitä tietoja vaaditaan ja mitä lomakkeita on käytettävä
establish follow-up action to be taken by Member States upon receipt of a notification and the type of information to be provided;
vahvistetaan jatkotoimet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava ilmoituksen vastaanotettuaan, sekä toimitettavien tietojen tyyppi
describe the handling of notifications and reactions by the Commission;
kuvataan komission suorittama ilmoitusten ja vastausten käsittely
set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms;
asetetaan määräajat erityyppisille toimille, jotka toteutetaan kyseisten kahden ilmoitusmekanismin puitteissa
set out the practical and technical arrangements needed at Commission and Member State levels for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently;
esitetään komission ja jäsenvaltioiden tasolla tarvittavat käytännölliset ja tekniset järjestelyt, jotta ilmoitusmekanismien käyttö on tehokasta ja vaikuttavaa
establish a risk assessment method and, in particular, criteria for identifying serious risks.
vahvistetaan riskinarviointimenetelmä ja erityisesti vakavien vaarojen yksityiskohtaiset tunnistamisperusteet.
The Guidelines will be regularly updated by the Commission in accordance with the advisory procedure in the light of experience and new developments in the product safety area.
Komissio ajantasaistaa ohjeet säännöllisesti neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti tuoteturvallisuusalalta saadun kokemuksen ja alan kehityksen valossa.
The Guidelines are addressed to all the authorities of Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in charge of external border controls.
Ohjeet on tarkoitettu kaikille jäsenvaltioiden viranomaisille, jotka toimivat kulutustavaroiden turvallisuuden alalla ja osallistuvat RAPEX-verkostoon, mukaan luettuna markkinavalvontaviranomaiset, joiden vastuulla on seurata sitä, että kulutustavarat täyttävät turvallisuusvaatimukset, sekä viranomaiset, jotka vastaavat ulkorajatarkastuksista.
The Commission should use the Guidelines as a reference for managing the RAPEX system established under Article 12 of the GPSD and the notification procedure under Article 11 of the GPSD.
Komission olisi käytettävä ohjeita viiteasiakirjana tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artiklan nojalla perustetun RAPEX-järjestelmän ja tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan nojalla perustetun ilmoitusmenettelyn hallinnoinnissa.
COMMUNITY RAPID INFORMATION SYSTEM ‘RAPEX’ ESTABLISHED UNDER ARTICLE 12 OF THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE
YLEISESTÄ TUOTETURVALLISUUDESTA ANNETUN DIREKTIIVIN 12 ARTIKLAN NOJALLA PERUSTETTU YHTEISÖN NOPEA TIETOJENVAIHTOJÄRJESTELMÄ (RAPEX)
Article 12 of the GPSD establishes a Community Rapid Information System (‘RAPEX’).
Tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artiklalla perustetaan yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä (RAPEX).
RAPEX was established in order to:
RAPEX perustettiin
provide a rapid information exchange mechanism between Member States and the Commission on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers;
mekanismiksi, jolla jäsenvaltiot ja komissio voivat nopeasti vaihtaa tietoja estävistä ja rajoittavista toimenpiteistä, jotka liittyvät vakavan vaaran kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle aiheuttaviin kulutustavaroihin;
inform Member States and the Commission of the conclusions of follow-up action taken by national authorities with regard to information exchanged through RAPEX.
tiedottamaan jäsenvaltioille ja komissiolle niistä jatkotoimia koskevista päätelmistä, joita kansalliset viranomaiset tekevät RAPEXin kautta vaihdettujen tietojen osalta.
RAPEX plays an important role in the area of product safety; it complements other action taken both at national and at European level to ensure a high level of consumer safety in the EU.
RAPEXilla on merkittävä tehtävä tuoteturvallisuuden alalla; se täydentää muita sekä kansallisella että Euroopan tasolla toteutettuja toimia kuluttajansuojan korkean tason takaamiseksi EU:ssa.
RAPEX data help to:
RAPEX-tiedot auttavat
prevent and restrict the supply to consumers of dangerous products;
estämään ja rajoittamaan vaarallisten tuotteiden toimittamista kuluttajille;
monitor the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities carried out by Member State authorities;
seuraamaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamien markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimien vaikuttavuutta ja johdonmukaisuutta;
identify needs and provide a basis for action at EU level;
määrittelemään tarpeet ja tarjoamaan perustan EU:n tasolla toteutettaville toimille;
make for consistent enforcement of the EU product safety requirements and thus the smooth functioning of the internal market.
edesauttamaan EU:n tuoteturvallisuusvaatimusten yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja sitä kautta sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
RAPEX consists of several complementary components, which are crucial for effective and efficient operation.
RAPEX koostuu useista toisiaan täydentävistä osatekijöistä, jotka ovat tehokkaan ja vaikuttavan toiminnan kannalta välttämättömiä.
The most important are:
Tärkeimmät niistä ovat
the legal framework, which regulates how the system operates (i.e. the GPSD and the Guidelines);
oikeudellinen kehys, jolla säännellään sitä, miten järjestelmä toimii (eli tuoteturvallisuusdirektiivi ja nämä ohjeet);
the on-line application (‘RAPEX application’), which allows Member States and the Commission to exchange information rapidly via a web-based platform;
online-sovellus (”RAPEX-sovellus”), jonka avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa tietoja nopeasti verkkopohjaisen foorumin kautta;
the RAPEX Contact Points network, which consists of the single RAPEX Contact Points responsible for operating RAPEX in all the Member States;
RAPEX-yhteyspisteiden verkosto, joka koostuu keskitetyistä RAPEX-yhteyspisteistä, jotka vastaavat RAPEXin toiminnasta kaikissa jäsenvaltioissa;
the national RAPEX networks established in all Member States, which include the RAPEX Contact Point and all the authorities involved in ensuring consumer product safety;
kaikkiin jäsenvaltioihin perustetut kansalliset RAPEX-verkostot, joihin kuuluvat RAPEX-yhteyspiste ja kaikki kulutustavaroiden turvallisuuden varmistamiseen osallistuvat viranomaiset;
the Commission RAPEX Team in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system;
tuoteturvallisuusdirektiivistä vastaavaan komission osastoon perustettu komission RAPEX-tiimi, joka tutkii ja validoi RAPEXin kautta toimitetut asiakirjat, pitää yllä RAPEX-järjestelmää ja varmistaa sen moitteettoman toiminnan;
the RAPEX website [5], which provides summaries of RAPEX notifications in application of Article 16(1) of the GPSD;
RAPEX-verkkosivusto [5], joka sisältää tiivistelmät RAPEX-ilmoituksista tuoteturvallisuusdirektiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
RAPEX publications, such as RAPEX statistics, RAPEX annual reports and other promotional materials.
RAPEX-julkaisut, kuten RAPEX-tilastot, RAPEX-vuosikertomukset ja muu esittelymateriaali.
RAPEX, which is established under Article 12 of the GPSD, applies to measures which prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Tuoteturvallisuusdirektiivin 12 artiklan nojalla perustettua RAPEXia sovelletaan toimenpiteisiin, joilla estetään tai rajoitetaan kulutustavaroiden kaupan pitämistä ja käyttöä taikka asetetaan näille erityisehtoja sen vuoksi, että kyseiset tavarat aiheuttavat vakavan vaaran kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
Under the GPSD, the participation of Member States in RAPEX is mandatory, and thus Member States have a legal obligation to notify the Commission when the following four notification criteria are met:
Tuoteturvallisuusdirektiivin mukaisesti jäsenvaltioiden osallistuminen RAPEXiin on pakollista, ja jäsenvaltioilla on siten oikeudellinen velvollisuus tehdä komissiolle ilmoitus, kun seuraavat neljä ilmoituskriteeriä täyttyvät:
the product is a consumer product,
tuote on kulutustavara,
the product is subject to measures that prevent, restrict or impose specific conditions on its possible marketing or use (‘preventive and restrictive measures’),
tuotteeseen sovelletaan toimenpiteitä, joilla estetään tai rajoitetaan tuotteen mahdollista kaupan pitämistä tai käyttöä taikka asetetaan näille erityisehtoja, jäljempänä ”estävät ja rajoittavat toimenpiteet”,
the product poses a serious risk to the health and safety of consumers,
tuote aiheuttaa kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle vakavan vaaran,
the serious risk has a cross-border effect.
kyseisellä vakavalla vaaralla on rajat ylittävä vaikutus.
Under Article 2(a) of the GPSD, consumer products for the purpose of RAPEX are:
Tuoteturvallisuusdirektiivin 2 artiklan a alakohdan mukaisesti RAPEX-järjestelmässä kulutustavaroita ovat
‘products intended for consumers’ – products that are designed and manufactured for and made available to consumers;
”kuluttajille tarkoitetut tuotteet” – tuotteet, jotka on suunniteltu ja valmistettu kuluttajille ja asetetaan heidän saatavilleen;
‘migrating products’ – products that are designed and manufactured for professionals, which are likely, however, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers.
”siirtyvät tuotteet” – tuotteet, jotka on suunniteltu ja valmistettu ammattikäyttöön, mutta joita kuluttajat kuitenkin todennäköisesti käyttävät kohtuudella ennakoitavissa olosuhteissa.
These are products manufactured for professionals that are made available to consumers, who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power drill, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also supplied on the consumer market (i.e. consumers can readily purchase them in shops and operate them on their own without any special training).
Nämä ovat ammattikäyttöön valmistettuja tuotteita, jotka asetetaan kuluttajien saataville; kuluttajat voivat ostaa ja käyttää niitä ilman erityistietoa tai -koulutusta – esim. ammattikäyttöön suunniteltu ja valmistettu mutta myös kuluttajamarkkinoille toimitettu käsiporakone, kulmahiomakone ja pöytäsaha (eli kuluttajat voivat helposti ostaa niitä kaupoista ja käyttää niitä omin päin ilman mitään erityiskoulutusta).
Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers free of charge, can be purchased by consumers and can be provided to consumers in the context of a service.
Sekä kuluttajille tarkoitetut tuotteet että siirtyvät tuotteet voidaan antaa kuluttajille maksutta, kuluttajat voivat ostaa niitä ja ne voidaan tarjota kuluttajille palvelun yhteydessä.
All three situations are covered by RAPEX.
RAPEX kattaa kaikki kolme tilannetta.
Products provided to consumers in the context of a service include:
Palvelujen tarjoamisen yhteydessä kuluttajille toimitettuihin tuotteisiin kuuluvat
products supplied to consumers that are taken away and used outside the premises of a service provider, such as cars and lawn-mowing machines rented or leased in rental salons, and tattoo inks and implants (that are not classified as medical devices) implanted beneath the skin of a consumer by a service provider;
kuluttajille toimitetut tuotteet, jotka viedään pois ja käytetään palveluntarjoajan tilojen ulkopuolella, kuten autot ja ruohonleikkuukoneet, joita vuokrataan ja liisataan vuokraamoissa, sekä tatuointimusteet ja implantit (joita ei luokitella lääkinnällisiksi laitteiksi), jotka palveluntarjoaja istuttaa kuluttajan ihon alle;