natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement on costs incurred on the coordinated monitoring programme and eligible for financial contribution from the Union
Ilmoitus unionin rahoitusosuuteen oikeuttavista koordinoidun seurantaohjelman kustannuksista
Reference number of Commission Decision providing a financial contribution from the Union: …
Unionin rahoitusosuutta koskevan komission päätöksen viitenumero: …
Costs incurred related to
Toimet, joihin aiheutuneet kustannukset liittyvät
Total costs of analysis incurred during reporting period (national currency)
Analyysien kokonaiskustannukset raportointikaudella (kansallisessa valuutassa)
Analyses for the detection of Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes -bakteerin osoittamisanalyysit
Analyses for the enumeration of Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes -bakteerin laskemisanalyysit
Analyses for the determination of the pH
pH:n määrittämisanalyysit
Analyses for the water activity (aw)
Vesiaktiivisuutta (aw) koskevat analyysit
I certify that
Allekirjoittanut todistaa, että
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2010/75/EU and were essential for the proper performance of those tasks;
edellä mainitut kustannukset ovat todellisia, ne ovat aiheutuneet päätöksen 2010/75/EU mukaisista tehtävistä ja ne ovat kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä;
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme.
tähän koordinoituun seurantaohjelmaan ei ole haettu muuta unionin rahoitusta.
In addition, 1558 such cases were registered in 26 Member States in 2007.
Lisäksi vuonna 2007 vastaavia tapauksia rekisteröitiin 26 jäsenvaltiossa 1558.
The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006.
Kertomuksista kävi myös ilmi ihmisissä esiintyvien listerioositapausten määrän huomattava kasvu vuosien 2001 ja 2006 välillä.
Illness is often severe and mortality is high.
Kyseinen tauti on usein vakava ja sen aiheuttama kuolleisuus suuri.
Either the entire product, or a representative test portion of 100 to 150 g, shall be taken to the initial dilution.
Ensisuspensioon otetaan joko koko tuote tai 100–150 gramman edustava testiannos.
Food shall be sampled to include surfaces reflecting the proportion that would be consumed (such as 20 % rind/surface and 80 % inside).
Näytteeseen otetaan mukaan elintarvikkeen pintaa samassa suhteessa, kuin sitä kulutettaisiin (esimerkiksi 20 prosenttia kuorta/pintaa ja 80 prosenttia sisustaa).
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch.
Savustettu ja graavisuolattu kala: jokaisesta erästä kerätään kaksi näytettä.
One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life.
Toinen näytteistä analysoidaan sinä päivänä, kun näyte saapuu laboratorioon, ja toinen myyntiajan lopussa.
Corrigendum to Commission Decision 2010/75/EU of 5 February 2010 concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
Oikaistaan komission päätös 2010/75/EU, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010, unionin rahoitusosuuden myöntämisestä Listeria monocytogenes -bakteerin esiintyvyyttä tietyissä sellaisenaan syötävissä elintarvikkeissa koskevalle jäsenvaltioissa toteutettavalle koordinoidulle seurantaohjelmalle
(Official Journal of the European Union L 37 of 10 February 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 37, 10. helmikuuta 2010)
The publication of Decision 2010/75/EU should be considered as null and void.
Päätöksen 2010/75/EU julkaiseminen mitätöidään.
of 9 February 2010
annettu 9 päivänä helmikuuta 2010,
according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia
siirtymäajan myöntämisestä jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 762/2008 täytäntöönpanoa varten Tšekin, Saksan, Kreikan, Itävallan, Puolan, Portugalin ja Slovenian osalta
(notified under document C(2010) 735)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 735)
(Only the Czech, German, Greek, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan kreikan-, portugalin-, puolan-, saksan-, sloveenin- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 5(2) and Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 788/96 kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 762/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the request made by Slovenia on 25 November 2008,
ottaa huomioon Slovenian 25 päivänä marraskuuta 2008 esittämän pyynnön,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 17 December 2008,
ottaa huomioon Tšekin 17 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Having regard to the request made by Germany on 19 December 2008,
ottaa huomioon Saksan 19 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Having regard to the request made by Greece on 2 December 2008,
ottaa huomioon Kreikan 2 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Having regard to the request made by Austria on 19 December 2008,
ottaa huomioon Itävallan 19 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Having regard to the request made by Portugal on 22 December 2008,
ottaa huomioon Portugalin 22 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
Having regard to the request made by Poland on 31 December 2008,
ottaa huomioon Puolan 31 päivänä joulukuuta 2008 esittämän pyynnön,
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 762/2008, the Commission may grant Member States a transitional period for implementing this Regulation in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Asetuksen (EY) N:o 762/2008 7 artiklan mukaan komissio voi myöntää jäsenvaltioille siirtymäkauden kyseisen asetuksen täytäntöönpanoa varten, mikäli asetuksen soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttää suuria mukautuksia ja aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.
Such transitional periods should be granted, at their request, to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia.
Tšekille, Saksalle, Kreikalle, Itävallalle, Puolalle, Portugalille ja Slovenialle olisi niiden pyynnöstä myönnettävä tällainen siirtymäkausi.
In accordance with Regulation (EC) No 762/2008, a Member State having been granted a transitional period shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Asetuksen (EY) N:o 762/2008 mukaan jäsenvaltion, jolle on myönnetty siirtymäkausi, on jatkettava asetuksen (EY) N:o 788/96 säännösten soveltamista sille myönnetyn siirtymäkauden ajan.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted at intervals of three years.
Asetuksen (EY) N:o 762/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaan liitteessä V vahvistetut vesiviljelyalan rakennetta koskevat tiedot on toimitettava kolmen vuoden välein.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [2] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 762/2008
Asetuksen (EY) N:o 762/2008 liitteissä II, III ja IV tarkoitettujen tietojen toimittamista koskevat siirtymäkaudet
For the purposes of implementing Article 5(1) of Regulation (EC) No 762/2008:
Asetuksen (EY) N:o 762/2008 5 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa varten:
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annex V to Regulation (EC) No 762/2008
Asetuksen (EY) N:o 762/2008 liitteessä V tarkoitettujen tietojen toimittamista koskevat siirtymäkaudet
Transitional periods regarding the annual quality assessment report
Laadunarviointiin liittyvää vuosittaista raporttia koskevat siirtymäkaudet
The transitional periods referred to in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply mutatis mutandis for the purposes of implementing Article 6 of Regulation (EC) No 762/2008.
Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja siirtymäkausia sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 762/2008 6 artiklan täytäntöönpanoon.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Itävallan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle ja Slovenian tasavallalle.
Done at Brussels, 9 February 2010.
Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2010.
The Czech Republic shall be granted a transitional period ending on 31 December 2009.
myönnetään Tšekille siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
The first reference calendar year shall be 2009.
Vuosi 2009 on ensimmäinen viitekalenterivuosi.
Portugal shall be granted a transitional period ending on 31 December 2010.
myönnetään Portugalille siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
The first reference calendar year shall be 2010.
Vuosi 2010 on ensimmäinen viitekalenterivuosi.
Germany, Greece, Austria, Poland and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
myönnetään Saksalle, Kreikalle, Itävallalle, Puolalle ja Slovenialle siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
The first reference calendar year shall be 2011.
Vuosi 2011 on ensimmäinen viitekalenterivuosi.
For the purposes of implementing Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
Asetuksen (EY) N:o 762/2008 5 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa varten myönnetään Tšekille, Saksalle, Kreikalle, Itävallalle, Puolalle, Portugalille ja Slovenialle siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
uudesta määräajasta, johon mennessä on jätettävä terbutryyniä koskeva asiakirja-aineisto Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman puitteissa
(notified under document C(2010) 752)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 752)
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be examined with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on tutkittava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB.
Terbutryn is included in that list for product types 7, 9 and 10.
Terbutryyni kuuluu kyseiseen luetteloon tuotetyypeissä 7, 9 ja 10 käytettynä.
The initial participant who notified terbutryn for product types 7, 9 and 10 withdrew from the review programme.
Alkuperäinen osallistuja, joka ilmoitti tuotetyypeissä 7, 9 ja 10 käytettävän terbutryynin, vetäytyi tarkastusohjelmasta.
Within three months of the electronic publication of that information, three undertakings demonstrated an interest in taking over the role of participant for terbutryn for one or more of product types 7, 9 and 10, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Kolmen kuukauden kuluessa kyseisen tiedon sähköisestä julkistamisesta kolme yritystä ilmoitti haluavansa osallistua yhdessä tai useammassa tuotetyypeistä 7, 9 ja 10 käytettävän terbutryynin tarkasteluun asetuksen (EY) N:o 1451/2007 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Due to a misunderstanding regarding the deadline, it is appropriate to extend the deadline for the submission of dossiers for terbutryn for product types 7, 9 and 10 until 1 March 2010.
Määräaikaa koskevan väärinkäsityksen vuoksi on asianmukaista jatkaa tuotetyypeissä 7, 9 ja 10 käytettävää terbutryyniä koskevan asiakirja-aineiston jättämisen määräaikaa 1 päivään maaliskuuta 2010.
The new deadline for the submission of dossiers for terbutryn (EC number 212-950-5; CAS number 886-50-0) for product types 7, 9 and 10 is 1 March 2010.
Tuotetyypeissä 7, 9 ja 10 käytettävää terbutryyniä (EY-numero 212-950-5; CAS-numero 886-50-0) koskevien aineistojen toimittamisen uusi määräaika on 1 päivä maaliskuuta 2010.
Pursuant to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 1451/2007, the deadline for submission of complete dossiers for product types 7, 9 and 10 was 31 October 2008.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 9 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaan tuotetyyppejä 7, 9 ja 10 koskevan täydellisen aineiston toimittamisen määräaika oli 31 päivä lokakuuta 2008.
Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, where the Commission allows an interested person to take over the role of a participant who has withdrawn, it may decide to extend, if necessary, the relevant period for the submission of a complete dossier.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 12 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jos komissio sallii kiinnostuneen henkilön ottaa itselleen osanottajan tehtävän sellaiselta osanottajalta, joka on vetäytynyt, se voi tarvittaessa päättää, että määräaikaa täydellisen asiakirja-aineiston toimittamiselle jatketaan.
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 157 artiklan b alakohdassa ja 158 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamisesta
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
Komission asetuksella (EY) N:o 1177/2009 [2] on muutettu julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY [3] säädettyjä julkisiin hankintoihin sovellettavia kynnysarvoja.
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 157 artiklan b alakohdassa ja 158 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot on näin ollen vahvistettava yhdenmukaisuuden vuoksi.
Commission Decision 2004/121/EC of 6 February 2004 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4], Commission Decision 2006/103/EC of 14 February 2006 adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [5] and Commission Decision 2008/102/EC of 1 February 2008 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [6] have lapsed and should therefore be repealed,
Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 157 artiklan b alakohdassa ja 158 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamisesta 6 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/121/EY [4], varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 157 artiklan b alakohdassa ja 158 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamisesta 14 päivänä helmikuuta 2006 tehty komission päätös 2006/103/EY [5] ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 157 artiklan b alakohdassa ja 158 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamisesta 1 päivänä helmikuuta 2008 tehty komission päätös 2008/102/EY [6] ovat vanhentuneet, ja ne olisi sen vuoksi kumottava,
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
Julkisiin hankintoihin sovellettavien kynnysarvojen euromäärät vahvistetaan seuraavasti:
EUR 4845000 in Article 157(b),
4845000 euroa 157 artiklan b alakohdassa,
EUR 125000 in Article 158(1)(a),
125000 euroa 158 artiklan 1 kohdan a alakohdassa,
EUR 193000 in Article 158(1)(b),
193000 euroa 158 artiklan 1 kohdan b alakohdassa,
EUR 4845000 in Article 158(1)(c).
4845000 euroa 158 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.
Decisions 2004/121/EC, 2006/103/EC and 2008/102/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 2004/121/EY, 2006/103/EY ja 2008/102/EY.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 58.
EUVL L 36, 7.2.2004, s. 58.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 52.
EUVL L 46, 16.2.2006, s. 52.
OJ L 36, 9.2.2008, p. 5.
EUVL L 36, 9.2.2008, s. 5.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this Decision should also apply from 1 January 2010.
Koska asetuksella (EY) N:o 1177/2009 muutettuja kynnysarvoja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen, myös tätä päätöstä on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
This Decision should therefore enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems
päätösten 2006/679/EY ja 2006/860/EY muuttamisesta Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän osajärjestelmiä koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien osalta
(notified under document C(2009) 7787)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7787)
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA-REC-38-2009-ERTMS) of 24 April 2009, on updating the Annex A of the TSI Control Command and Signalling for High Speed and Conventional Rail systems,
ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston 24 päivänä huhtikuuta 2009 antaman suosituksen (ERA-REC-38-2009-ERTMS) suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan yhteentoimivuuden teknisen eritelmän liitteen A muuttamisesta,
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [2] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 28 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa komission päätöksessä 2006/679/EY [2] vahvistettiin Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskeva yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE).
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system [3] laid down the TSI relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system.
Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 7 päivänä marraskuuta 2006 annetussa komission päätöksessä 2006/860/EY [3] vahvistettiin Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskeva YTE.
In accordance with Article 2 of Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [4], the ETCS specifications should be completed to include updated common test specifications.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen 2006/679/EY liitteen A ja Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen 2006/860/EY liitteen A muuttamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/386/EY [4] 2 artiklan mukaisesti Euroopan junavalvontajärjestelmän (ETCS) eritelmät pitäisi saattaa valmiiksi lisäämällä niihin ajan tasalle saatetut yleiset testieritelmät.
A number of technical documents referred to in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC must be updated to adapt them to technical progress.
Useat tekniset asiakirjat, joihin on viitattu päätösten 2006/679/EY ja 2006/860/EY liitteessä A, on saatettava ajan tasalle, jotta ne saadaan mukautettua tekniikan kehitykseen.
Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksiä 2006/679/EY ja 2006/860/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Railway Interoperability and Safety Committee, established in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan mukaisesti perustetun rautatieliikenteen yhteentoimivuutta ja turvallisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,