natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Keskusvalvojan ja kunkin rekisterin valvojan on säilytettävä kaikki prosesseihin ja tilinomistajiin liittyvät tiedot 15 vuotta tai siihen asti, kun kaikki niihin liittyvät täytäntöönpanokysymykset on ratkaistu, riippuen siitä kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Tietojen tallentamisessa on noudatettava tietojenkirjausta koskevia vaatimuksia, jotka on kuvattu 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website.
Kaikkien rekisterin valvojan tilinomistajilta perimien maksujen on oltava kohtuullisia ja ne on ilmoitettava selvästi kyseisen rekisterin verkkosivuston julkisessa osiossa.
Registry administrators shall not charge account holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and CERs, banking, cancellation and retirement.
Rekisterin valvojat eivät saa periä tilinomistajilta maksuja päästöoikeuksien siirtoihin tai päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien palauttamiseen, seuraavalle jaksolle siirtämiseen, mitätöintiin tai poistamiseen liittyvistä prosesseista.
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU deposit account: and
Rekisterin valvojien on tätä asetusta täytäntöön pannessaan siirrettävä miltä tahansa tililtä sellaiset päästöoikeudet, joiden ITL katsoo olevan AAU:ita, AAU-tilille, ja
issue an equal amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL;
myönnettävä vastaava määrä päästöoikeuksia, joiden ITL ei katso olevan AAU:ita;
transfer to accounts an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL equal to earlier allowance holdings of these accounts in accordance with procedures defined in the Data Exchange Format.
siirrettävä tiedonsiirtokäytännössä määriteltyjen prosessien mukaisesti tileille sellainen määrä päästöoikeuksia, joiden ITL ei katso olevan AAU:ita, joka vastaa näillä tileillä aikaisemmin säilytettävänä olleiden päästöoikeuksien määrää.
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
Asetuksen (EY) N:o 2216/2004 muuttaminen
Article 7(5) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Six months after the establishment of the first communication link referred to in paragraph 4, the Commission shall review the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and if it finds that they provide for the possibility of the establishment of a communication link between registries and the UNFCCC international transaction log to be established via the Community independent transaction log, thereby allowing a simplification of the architecture of the registries system, it shall promptly propose an amendment to this Regulation with the purpose of simplifying the architecture of the registries system.’
Komissio tarkastelee Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisia ja teknisiä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 mukaisesti laadittuja eritelmiä kuusi kuukautta ensimmäisen 4 kohdassa tarkoitetun tiedonsiirtoyhteyden muodostamisen jälkeen, ja jos se toteaa, että rekisterien ja ITL:n välille voidaan luoda tiedonsiirtoyhteys CITL:n välityksellä, mikä mahdollistaisi rekisterijärjestelmän yksinkertaistamisen, se tekee viipymättä tämän asetuksen muuttamista koskevan ehdotuksen rekisterijärjestelmän yksinkertaistamiseksi.”
A new Article 7a is added:
Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon completion of the connection, replace any allowances in their registry with an equal amount of allowances recognised as assigned amount units by the UNFCCC international transaction log.’
Jos 7 artiklassa tarkoitettu tapahtumalokien välinen tiedonsiirtoyhteys avataan sen jälkeen, kun päästöoikeudet kaudelle 2008–2012 on myönnetty direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan mukaisesti, rekisterin valvojien on yhteyden avautumisen jälkeen korvattava rekisterissään olevat päästöoikeudet vastaavalla määrällä sellaisia päästöoikeuksia, joiden ITL katsoo olevan AAU:ita.”
Article 11(2) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
From 1 January 2005 onwards each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and at least one personal holding account for each person created in accordance with Article 19.’
Kussakin jäsenvaltion rekisterissä on 1 päivästä tammikuuta 2005 oltava kutakin laitosta kohden yksi 15 artiklan mukaisesti perustettu toiminnanharjoittajan päästöoikeustili ja kutakin henkilöä kohden vähintään yksi 19 artiklan mukaisesti perustettu henkilön päästöoikeustili.”
The second paragraph of Article 53 is replaced by the following:
Korvataan 53 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
”Rekisterin valvoja voi hyväksyä CER:ien ja ERU:iden palauttamista koskevat pyynnöt enintään jäsenvaltion lainsäädännössä yksilöidyn kullekin laitokselle jaetun prosenttiosuuden rajoissa.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.’
CITL:n on hylättävä kaikki CER:ien ja ERU:iden palauttamista koskevat pyynnöt, jotka ylittäisivät sen määrän CER:iä ja ERU:ita, jonka jäsenvaltio voi palauttaa.”
Article 63i is replaced by the following:
Korvataan 63 i artikla seuraavasti:
‘Article 63i
”63 i artikla
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account.
Toisen sopimuspuolen päästöoikeustileistä on oltava yhdystili.
Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Ainoastaan yhdystileillä voidaan säilyttää Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksia.
Operator and personal holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a shall be capable of holding allowances with an initial unit type of 1, allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and, where authorised by Member State or Community legislation, CERs or ERUs.
Edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävien rekisterien toiminnanharjoittajan ja henkilön päästöoikeustileillä on voitava säilyttää Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksia, Initial Unit Type 0 -päästöoikeuksia ja Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksia, ja jos jäsenvaltion tai yhteisön lainsäädäntö sen sallii, myös CER:iä ja ERU:ita.
Account holders of these accounts shall not be allowed to initiate any transactions with allowances of an initial unit type of 1, with the exception of their conversion to allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and their external transfer to registries not operated in accordance with Article 63a.’
Näiden tilien tilinomistajat eivät saa aloittaa Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksiin liittyviä tapahtumia, lukuun ottamatta niiden muuntamista Initial Unit Type 0 -päästöoikeuksiksi ja Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksiksi, eivätkä niiden ulkoista siirtämistä rekistereihin, joita ei pidetä 63 a artiklan mukaisesti.”
Article 63l is replaced by the following:
Korvataan 63 l artikla seuraavasti:
‘Article 63l
”63 l artikla
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between a holding account within its registry or between two registries operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the internal transfer process set out in Annex IX.
Edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävien rekisterien on tilinomistajan pyynnöstä suoritettava kaikki Initial Unit Type 0 -päästöoikeuksien ja Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksien siirrot rekisterissään olevien päästöoikeustilien välillä tai kahden 63 a artiklan mukaisesti pidettävän rekisterin välillä liitteessä IX vahvistetun sisäisen siirtoprosessin mukaisesti.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries not operated in accordance with Article 63a.
Edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävät rekisterit eivät saa suorittaa Initial Unit Type 0 -päästöoikeuksien ja Supplementary Unit type 4 -päästöoikeuksien siirtoja sellaisiin rekistereihin, joita ei pidetä 63 a artiklan mukaisesti.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in Annex IX.
Edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävien rekisterien on tilinomistajan pyynnöstä suoritettava kaikki Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksien siirrot rekistereihin, joita ei pidetä 63 a artiklan mukaisesti, liitteessä IX vahvistetun ulkoisen siirtoprosessin mukaisesti.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to other holding accounts in the registry or to other registries operated in accordance with Article 63a, with the exception of transfers during the conversion of allowances with an initial unit type of 1 to allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4.’
Edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävät rekisterit eivät saa suorittaa Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksien siirtoja muille rekisterissä oleville päästöoikeustileille tai muihin 63 a artiklan mukaisesti pidettäviin rekistereihin, lukuun ottamatta siirtoja muunnettaessa Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksia Initial Unit Type 0 -päästöoikeuksiksi tai Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksiksi.”
The following Article 63la is inserted after Article 63l:
Lisätään 63 l artiklan jälkeen 63 l a artikla seuraavasti:
‘Article 63la
”63 l a artikla
Conversion of allowances
Päästöoikeuksien muuntaminen
The registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out any conversion of an allowance of an initial unit type of 1 held in its registry into an allowance of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 as requested by an account holder using the conversion of allowances to supplementary unit type 4 process by:
Edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävän rekisterin valvojan on tilinomistajan pyynnöstä muunnettava rekisterissään olevat Initial Unit Type 1 -päästöoikeudet Initial Unit Type 0 -päästöoikeuksiksi ja Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksiksi päästöoikeuksien muuntamista Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksiksi koskevan prosessin mukaisesti:
transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
siirtämällä muunnettavat päästöoikeudet rekisterin yhdystilille; ja
issuing an equal amount of allowance with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
myöntämällä vastaava määrä Initial Unit Type 0 -päästöoikeuksia ja Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksia tilille, jolta muunnettavat päästöoikeudet siirrettiin.
Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
Kun 63 a artiklan mukaisesti pidettävän rekisterin valvoja vastaanottaa tilinomistajan pyynnön muuntaa Initial Type 0 -päästöoikeuksia ja Supplementary Type 4 -päästöoikeuksia Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksiksi, sen on todennettava, onko muunnettavaksi pyydetty määrä pienempi tai sama kuin yhdystilillä oleva saldo.
If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
Jos muunnettavaksi pyydetty määrä on suurempi kuin yhdystilin saldo, rekisterin valvojan on kieltäydyttävä suorittamasta rekisteritapahtumaa.
In other cases, the registry administrator shall carry out the transaction as requested by the account holder using the conversion of allowances to initial unit type of 1 process by:
Muissa tapauksissa rekisterin valvojan on suoritettava rekisteritapahtuma tilinomistajan pyynnön mukaisesti päästöoikeuksien muuntamista Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksiksi koskevan prosessin mukaisesti:
transferring the allowances requested to be converted into the cancellation account; and
siirtämällä muunnettaviksi pyydetyt päästöoikeudet mitätöintitilille; ja
transferring an equal amount of allowances with an initial unit type of 1 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
siirtämällä vastaava määrä Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksia tilille, josta muunnettavat päästöoikeudet siirrettiin.
The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account.
Yhteisön rekisterin valvoja voi muuntaa AAU:ita Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksiksi ja sen on siirrettävä kaikki tällaiset muunnetut päästöoikeudet yhdystilille.
Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Päästökauppakautta 2008–2012 ja kutakin sitä seuraavaa kautta seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivän jälkeen yhdystilillä jäljellä olevat päästöoikeudet on siirrettävä yhteisön rekisteriin.
The Central Administrator shall make available to administrators of registries operated in accordance with Article 63a the data exchange format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’
Keskusvalvojan on annettava 63 a artiklan mukaisesti pidettävien rekisterien valvojien saataville 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin muunnoksiin liittyvissä rekisterien ja tapahtumalokin välisessä tietojen siirrossa tarvittavat tiedonsiirtomuodot.”
Article 63o is deleted.
Poistetaan 63 o artikla.
Point 1 of Annex III is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III oleva 1 kohta seuraavasti: ”1.
‘Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC.
Kohdat 1–3.1, 3.4–4.5 ja 6 laitoksen yksilöintitiedoista, jotka luetellaan päätöksen 2007/589/EY liitteen I kohdassa 14.1.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Toiminnanharjoittajan nimen on oltava sama kuin kyseessä olevan kasvihuonekaasujen päästöluvan haltijana olevan luonnollisen tai oikeushenkilön nimi.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’
Laitoksen nimen on oltava sama kuin kyseessä olevassa kasvihuonekaasujen päästöluvassa ilmoitetun nimi.”
The following point 8a is added to Annex VI:
Lisätään liitteeseen VI seuraava 8 a kohta: ”8 a.
‘By 1 January 2010 at the latest, the registry administrator shall define the last two digits of the account identifier in the form of a unique account number validation figure which is the result of a logical function applied to the preceding numbers in the account identifier.’
Rekisterin valvojan on 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä määriteltävä tilitunnisteen kaksi viimeistä numeroa yksilöllisenä tilinumeron validointilukuna, joka saadaan, tilitunnisteen edeltäviin numeroihin sovellettavan loogisen funktion tuloksena.”
Annex IX is amended as follows:
Korvataan liite IX seuraavasti:
In Table IX-1 of Annex IX, the following row is deleted:
Poistetaan liitteessä IX olevasta taulukosta IX-1 seuraava rivi:
‘External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
”ulkoinen siirto (63 a artiklassa tarkoitetun rekisterin ja muun rekisterin välillä)
Range 7225 to 7226’
7225–7226”
Paragraph 7 is deleted.
Poistetaan 7 kohta.
Annex XIa is amended as follows:
Muutetaan liite XI a seuraavasti:
The following rows are added to Table XIa-1:
Lisätään taulukkoon XI a-1 rivit seuraavasti:
‘IncreaseNAPallocationReserve
”IncreaseNAPallocationReserve
Public’
Julkinen”
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions exposed through Web Services’:
Lisätään taulukkoon XI a-2 kohtaan ”WWW-rajapinnalla näkyvät funktiot” rivit seuraavasti:
‘IncreaseNAPallocationReserve()
”IncreaseNAPallocationReserve()
Handles the requests for increasing the reserve in the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Käsittelee pyynnöt, jotka koskevat kansallisessa jakosuunnitelmataulukossa olevan varannon kasvattamista niiden päästöoikeuksien määrällä, jotka rekisteri on hankkinut täydentämisprosessilla.
Handles the requests for removing from the reserve in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.’
Käsittelee pyynnöt, jotka koskevat kansallisessa jakosuunnitelmataulukossa olevan varannon pienentämistä niiden päästöoikeuksien määrällä, jotka rekisteri on hankkinut täydentämisprosessilla.”
The following tables are inserted in Annex XI-a after Table XIa-6:
Lisätään liitteeseen XI-a taulukon XI a-6 jälkeen seuraavat taulukot:
‘Table XIa-6a:
”Taulukko XIa-6 a:
NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () function
NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () -funktio
This function receives a request for increasing the reserve in the national allocation plan table.
Tämä funktio vastaanottaa pyynnön lisätä varantoa kansallisessa jakosuunnitelmataulukossa.
The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Varantoa kasvatetaan määrällä, joka vastaa niiden päästöoikeuksien määrää, jotka rekisteri on hankkinut täydentämisprosessilla.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
CITL tunnistaa prosessin aloittaneen rekisterin (Originating Registry) kutsumalla AuthenticateMessage()-funktion ja tarkastaa prosessin aloittaneen rekisterin version kutsumalla CheckVersion()-funktion.
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Jos tunnistus ja versiotarkastukset läpäistään, tuloksena palautetaan tunnus ’1’ ilman vastauskoodia, pyynnön sisältö kirjoitetaan tiedostoon kutsumalla WriteToFile()-funktio ja pyyntö asetetaan jonoon.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Jos tunnistusta tai versiotarkastusta ei läpäistä, tuloksena palautetaan tunnus ’0’ ja yksittäinen vastauskoodi, joka ilmaisee hylkäämisen syyn.
Used By
Seuraavien funktioiden käyttämä
Not applicable (called as a web service).
Ei sovellu (kutsutaan www-rajapinnan kautta (Web Service-teknologia)).
Table XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
Taulukko XIa–6 b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () -funktio
This function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Tämä funktio vastaanottaa pyynnön pienentää varantoa niiden päästöoikeuksien määrällä, jotka rekisteri on hankkinut täydentämisprosessilla.
Not applicable (called as a web service).’
Ei sovellu (kutsutaan www-rajapinnan kautta (Web Service-teknologia)).”
The following rows are added to Table XIa-7:
Lisätään taulukkoon XI a-7 rivit seuraavasti:
The following rows are inserted in Table XII-1 in the appropriate numerical order:
Lisätään taulukkoon XII-1 seuraavat rivit numerojärjestyksessä:
The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
Varantoon lisättävien päästöoikeuksien määrän on oltava positiivinen
The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
Varannosta poistettavien päästöoikeuksien määrä ei saa ylittää täydentämisprosessilla hankittujen päästöoikeuksien kokonaismäärää.”
Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following:
Korvataan liitteessä XIV oleva 5 kohta seuraavasti:
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Kansallinen jakosuunnitelmataulukko on toimitettava komissiolle seuraavassa muodossa:
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
jaetut päästöoikeudet: laitokselle tiettynä vuonna jaettavat päästöoikeudet merkitään soluun, joka yhdistää kyseisen vuoden kyseisen laitoksen laitostunnukseen.”
Paragraph 4a is replaced with the following:
Korvataan 4 a kohta seuraavasti:
‘The following general information shall be displayed and updated within seven working days and of any changes thereto:
”Seuraavat yleiset tiedot on oltava nähtävillä ja päivitettävä 7 työpäivän kuluessa muutosten tekemisestä:
the national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made;
Kunkin jäsenvaltion kansallinen jakosuunnitelmataulukko, johon on merkitty laitoksille jaetut päästöoikeudet ja myöhemmin jaettaviksi tai myyntiä varten varatut päästöoikeudet, on oltava esillä, ja se on päivitettävä aina, kun siihen tehdään korjaus; tehdyt korjaukset on osoitettava selkeästi.
the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry.
kussakin rekisterissä olevien päästöoikeustilien luomisesta ja vuosittaisesta ylläpidosta perittävät maksut.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
Rekisterin valvojan on ilmoitettava näihin tietoihin tehtävät muutokset keskusvalvojalle 15 työpäivän kuluessa maksujen muuttamisesta.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.’
niiden Kioton yksiköiden lajit, joita voidaan säilyttää rekistereissä toiminnanharjoittajan ja henkilön päästöoikeustileillä.”
Paragraph 4b of Annex XVI is deleted.
Poistetaan liitteessä XVI oleva 4 b kohta.
Paragraph 12a is replaced with the following:
Korvataan 12 a kohta seuraavasti: