natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Virallinen asiakirja tunnustetaan ja se on täytäntöönpanokelpoinen toisessa jäsenvaltiossa ilman mahdollisuutta sen tunnustamisen vastustamiseen ja ilman että sen julistaminen täytäntöönpanokelpoiseksi on tarpeen (asetuksen (EY) N:o 4/2009 48 artikla).
Nature of the authentic instrument
Virallisen asiakirjan luonne
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Asiakirja, virallisesti laadittu tai rekisteröity: … (pp/kk/vvvv)
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
 Sopimus tehty tai vahvistettu … (pp/kk/vvvv)
Creditor(s) [2]
Velallinen/velalliset [2]
Debtor(s) [2] If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Velallinen/velalliset [2] Jos virallinen asiakirja koskee useampia kuin kolmea velkojaa tai velallista, on käytettävä lisälehteä.
Contents of the authentic instrument
Virallisen asiakirjan sisältö
Maintenance claim [3]
Elatussaatava [3]
 Payment in kind (please specify):…
 Luontoissuoritukset (mitkä): …
The authentic instrument provides that
Virallisen asiakirjan mukaan
Signature and/or stamp of the competent authority:
Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima:
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Jos virallinen asiakirja koskee useampia kuin kolmea velkojaa tai velallista, on käytettävä lisälehteä.
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Jos virallinen asiakirja koskee useampia kuin kolmea elatusapusaatavaa, on käytettävä lisälehteä.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
OTE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVASTA VIRALLISESTA ASIAKIRJASTA, JOHON SOVELLETAAN TUNNUSTAMISTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA KOSKEVAA MENETTELYÄ
(Article 48 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 48 artikla ja 75 artiklan 2 kohta)
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:
Jos elatusavun määrälle lasketaan korkoa, ilmoittakaa korkoprosentti:
 Other form of payment (please specify): ….
 Muut maksutavat (mitkä): …
 Payment in kind (please specify):
 Luontoissuoritukset (mitkä): …
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
ERITYISTÄ TOIMENPIDETTÄ KOSKEVA PYYNTÖ
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 53 artikla)
PART A: To be completed by the requesting Central Authority
OSA A: Pyynnön esittävä keskusviranomainen täyttää
Requesting Central Authority
Pyynnön esittänyt keskusviranomainen
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgia  Bulgaria  Tšekki  Saksa  Viro  Irlanti  Kreikka  Espanja  Ranska  Italia  Kypros  Latvia  Liettua  Luxemburg  Unkari  Malta  Alankomaat  Itävalta  Puola  Portugali  Romania  Slovenia  Slovakia  Suomi  Ruotsi
E-mail: …
Sähköpostiosoite: …
Reference number: …
Viitenumero…
Person responsible for following up the request:
Pyynnön käsittelystä vastaava henkilö:
Requested Central Authority
Pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen
The purpose of the specific measure requested is to:
Pyydetyn erityisen toimenpiteen tarkoitus:
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 Avustaminen velallisen tai velkojan olinpaikan selvittämisessä (ks. 3.3 ja 3.4 kohta)
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 Avustaminen velallisen tai velkojan tuloja tai omaisuutta koskevien tietojen etsimisessä (ks. 3.3 ja 3.4 kohta)
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
 Avustaminen kirjallisen tai muun todistusaineiston hankkimisessa
 obtain assistance in establishing parentage
 Avustaminen vanhemmuuden vahvistamisessa
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 Menettelyjen käynnistäminen tai käynnistämisen helpottaminen tarvittavan, luonteeltaan alueellisen väliaikaisen toimenpiteen toteuttamiseksi
 facilitate service of a document
 Asiakirjan tiedoksiantamisen helpottaminen
Grounds for the request:
Pyynnön perustelu:
The information requested relates to:
Pyydetyt tiedot koskevat seuraavia henkilöitä:
 the following debtor
 Velallinen
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka [2]…
Last known address: …
Viimeinen tiedossa oleva osoite: …
Identity number or social security number [2] If this information is available.
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [2] Jos tiedot ovat saatavissa.
Any other information which may be useful [3]:
Kaikki muut mahdollisesti hyödylliset tiedot [3]:
 the following creditor
 Velkoja
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2] If this information is available.
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka [2] Jos tiedot ovat saatavissa.
Any other information which may be useful [3] For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Kaikki muut mahdollisesti hyödylliset tiedot [3] Esimerkiksi aikaisemman työnantajan nimi, perheenjäsenten nimet ja osoitteet, asianomaisen henkilön omistaman ajoneuvon tai kiinteistön tiedot.
Information requested
Pyydetyt tiedot
 Current address of the debtor/creditor
 Velallisen/velkojan nykyinen osoite
 Income of the debtor/creditor
 Velallisen/velkojan tulot
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
 Velallisen/velkojan omaisuus, mukaan lukien velallisen/velkojan omaisuuden sijaintipaikka
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form
Velkoja on toimittanut täytäntöönpantavan päätöksen, sovinnon tai virallisen asiakirjan jäljennöksen sekä tarvittaessa asianmukaisen lomakkeen
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
 Tiedoksianto tietojen keruun kohteena olevalle henkilölle saattaa haitata elatussaatavan tosiasiallista perintää (asetuksen (EY) N:o 4/2009 63 artiklan 2 kohta).
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
Pyynnön esittävän keskusviranomaisen valtuuttaman virkamiehen nimi ja allekirjoitus:
PART B: To be completed by the requested Central Authority
OSA B: Pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen täyttää:
Reference number of the requested Central Authority: …
Pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen viitenumero: …
Measures taken and results obtained
Toteutetut toimenpiteet ja saadut tulokset.
Information collected:
Haetut tiedot
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Muutoin kuin asetuksen (EY) N:o 4/2009 61, 62 ja 63 artiklan nojalla
Debtor’s/creditor’s address:
Velallisen/velkojan osoite:
Yes (please specify):
Kyllä (mikä):
Debtor’s/creditor’s revenue:
Velallisen/velkojan tulot:
Debtor’s/creditor’s assets:
Velallisen/velkojan omaisuus:
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Asetuksen (EY) 4/2009 61, 62 ja 63 artiklan nojalla
Existence of debtor’s income:
Onko velallisella tuloja:
Existence of debtor’s assets:
Onko velallisella omaisuutta:
(in the case of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
(jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 4/2009 61, 62 ja 63 artiklaa)
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Lukuun ottamatta niitä, joista ilmenee vain osoitteen, tulojen tai varallisuuden olemassaolopyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa, 61 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei saa luovuttaa henkilölle, joka on saattanut asian pyynnön esittäneen keskusviranomaisen käsiteltäväksi, jollei tuomioistuimessa sovellettavista menettelysäännöistä muuta johdu (asetuksen (EY) N:o 4/2009 62 artiklan 2 kohdan toinen alakohta).
Inability to communicate the requested information
Pyydettyjä tietoja ei voida toimittaa
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Pyynnön vastaanottava keskusviranomainen ei pysty toimittamaan pyydettyjä tietoja seuraavista syistä:
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen valtuuttaman virkamiehen nimi ja allekirjoitus:
If this information is available.
Jos tiedot ovat saatavissa.
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Esimerkiksi aikaisemman työnantajan nimi, perheenjäsenten nimet ja osoitteet, asianomaisen henkilön omistaman ajoneuvon tai kiinteistön tiedot.
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
HAKEMUSLOMAKE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN TUNNUSTAMISTA, TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA TAI TÄYTÄNTÖÖNPANOA VARTEN
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 56 ja 57 artikla)
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 Päätöksen tunnustamista tai päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan a alakohta)
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
 Päätöksen tunnustamista koskeva pyyntö (56 artiklan 2 kohdan a alakohta)
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
 Pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa tehdyn tai tunnustetun päätöksen täytäntöönpanoa koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Reference number of the application: …
Hakemuksen viitenumero: …
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Hakemus käsiteltävä samanaikaisesti hakemuksen tai hakemusten kanssa, jonka tai joiden viitenumero tai viitenumerot ovat seuraavat: …
Person responsible for following up the application:
Hakemuksen käsittelystä vastaava henkilö:
Documents attached [2] to the application in the case of a decision made in a Member State
Hakemuksen liitteet [2], jos päätös tehdään jossakin jäsenvaltiossa
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
 Jäljennös päätöksestä/sovinnosta/virallisesta asiakirjasta
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Ote päätöksestä/sovinnosta/virallisesta asiakirjasta liitteessä I, liitteessä II, liitteessä III tai liitteessä IV olevalla lomakkeella
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Liitteessä I, liitteessä II, liitteessä III tai liitteessä IV olevan lomakkeen sisällön translitteraatio tai käännös
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
 Tarvittaessa jäljennös täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevasta päätöksestä
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
 Asiakirja, josta käyvät ilmi takautuvat määrät sekä päivä, jona laskelma on tehty
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
 Asiakirja, josta käy ilmi, että kantaja on saanut oikeusapua tai vapautuksen kuluista ja kustannuksista
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Asiakirja, josta käy ilmi, että kantaja on saanut maksuttoman menettelyn alkuperäjäsenvaltion hallintoviranomaisessa ja että kantaja täyttää taloudelliset edellytykset saadakseen oikeusapua tai vapautuksen kuluista ja kustannuksista
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
 Asiakirja, josta käy ilmi julkisyhteisön oikeus vaatia korvausta velkojalle suoritetusta etuudesta ja jossa perustellaan etuuden maksaminen
 Other (please specify):…
 Muu (mikä): …
Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
Hakemuksen liitteet [2] Asiaankuuluvat kohdat on merkittävä ja asiakirjat numeroitava niiden liittämisjärjestyksessä.
to the application in the case of a decision made in a third State
, jos päätös on tehty jossakin kolmannessa valtiossa
 The complete text of the decision
 Päätöksen koko teksti
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin
 Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen laatima tiivistelmä tai ote päätöksestä
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met
 Asiakirja, josta käy ilmi, että päätös on täytäntöönpanokelpoinen alkuperävaltiossa, ja mikäli päätös on hallintoviranomaisen tekemä, asiakirja, josta käy ilmi, että vuoden 2007 Haagin yleissopimuksen 19 artiklan 3 kohdan vaatimukset täyttyvät
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it on fact and law
 Jos vastaaja ei ole ollut läsnä eikä edustettuna menettelyissä alkuperävaltiossa, asiakirja tai asiakirjat, josta tai joista käy tapauksesta riippuen ilmi, että vastaajalle on ilmoitettu asianmukaisesti menettelystä ja hänellä on ollut mahdollisuus tulla kuulluksi tai että hänelle on ilmoitettu asianmukaisesti päätöksestä ja hänellä on ollut mahdollisuus kiistää se tai valittaa siitä asiaratkaisun ja oikeuskysymyksen osalta
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation
 Asiakirja, joka sisältää asianmukaisten laskelmien tekemiseksi tarvittavat tiedot automaattisen indeksoinnin huomioon ottavan päätöksen teossa
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin
 Asiakirja, josta käy ilmi, missä määrin kantaja on saanut maksutonta oikeusapua alkuperävaltiossa
 Other (please specify): …
 Muu (mikä): …
Total number of documents attached to the application form: …
Hakemuslomakkeen liitteiden määrä yhteensä: …
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Tehty: ssa/ssä … (pp/kk/vvvv)
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
Pyynnön esittävän keskusviranomaisen valtuuttaman virkamiehen nimi ja allekirjoitus: …
PART B: To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
OSA B: Hakija tai tarvittaessa sellainen henkilö/viranomainen täyttää, jolla on pyynnön esittävässä jäsenvaltiossa valtuudet täyttää lomake hakijan puolesta
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
 Päätöksen tunnustamista tai päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva pyyntö
The application is based on:
Pyynnön peruste:
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 Asetuksen (EY) N:o 4/2009 VI luvun 2 jakso
 The 2007 Hague Convention
 Vuoden 2007 Haagin yleissopimus
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention: …
Ilmoittakaa vuoden 2007 Haagin yleissopimuksen 20 artiklassa tarkoitettu tunnustamis- ja täytäntöönpanoperuste:
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
Vastaaja on ollut läsnä tai edustettuna menettelyissä alkuperävaltiossa:
 The national law of the requested Member State
 Hakemuksen vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntö
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
 Pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa annetun tai tunnustetun päätöksen täytäntöönpanoa koskeva pyyntö
Name of the court of origin: …
Päätöksen tehneen tuomioistuimen nimi: …
Applicant
Kantaja
Natural person
Luonnollinen henkilö:
Identity number or social security number [3]: …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [3]: …
Profession: …
Ammatti: …
Marital status: …
Siviilisääty: …
c/o … (surname and given name(s)) [4]
c/o: …(sukunimi ja etunimi/etunimet) [4]
Telephone/E-mail: …
Puhelin/Sähköpostiosoite: …
Has benefited from:
On saanut:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex IX to Regulation (EC) No 4/2009:
maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X luetellussa hallintoviranomaisessa:
Where appropriate, surname, given name(s) and details of applicant’s representative (lawyer, etc.): …
Tarvittaessa kantajan edustajan sukunimi, etunimi/etunimet ja yhteystiedot (asianajaja …): …
Public body
Julkisyhteisö:
Name of the person representing the body in the proceedings [5]:
Julkisyhteisöä menettelyissä edustavan henkilön nimi [5]:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka [6]: …
Identity number or social security number [6] If this information is available.
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [6] Jos tiedot ovat saatavissa.
Nationality [6] If this information is available.
Kansalaisuus [6] Jos tiedot ovat saatavissa.
Profession [6] If this information is available.
Ammatti [6] Jos tiedot ovat saatavissa.
Marital status [6] If this information is available.
Siviilisääty [6] Jos tiedot ovat saatavissa.
Address [6] If this information is available.
Osoite [6] Jos tiedot ovat saatavissa.
Any other information that may help locate the defendant:
Muut tiedot vastaajan tavoittamiseksi:
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [7]
Yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee [7]
 The person is the same as the applicant named in point 8
 Henkilö on sama kuin kohdassa 8 tarkoitettu kantaja
 The person is the same as the defendant named in point 9
 Henkilö on sama kuin kohdassa 9 tarkoitettu vastaaja
The applicant
Kantaja
The defendant
Vastaaja
is the representative [8] defending the interests of the following person(s):
on seuraavan henkilön tai seuraavien henkilöiden etua valvova laillinen edustaja [8]:
Identity number or social security number [9]: …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [9]: …
Nationality [9] If this information is available and/or relevant.
Kansalaisuus [9] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Profession [9] If this information is available and/or relevant.
Ammatti [9] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Marital status [9] If this information is available and/or relevant.
Siviilisääty [9] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Identity number or social security number [9] If this information is available and/or relevant.
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [9] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Information regarding payment, if the application is made by the creditor
Maksutapaa koskevat tiedot, jos velkoja on hakemuksen tekijä
Payment by electronic means
Sähköinen maksu
BIC or other relevant bank code: …
BIC tai muu asiaankuuluva pankkikoodi: …
Account holder: …
Tilin haltija: …
International Bank Account Number (IBAN): …
Kansainvälinen tilinumero (IBAN): …
Payment by cheque
Maksu sekillä
Cheque payable to: …
Sekin haltijan nimi: …
Cheque to be sent to
Sekin lunastaja
Additional information (where applicable):
Lisätiedot (tarvittaessa):
Signature of applicant: …
Hakijan allekirjoitus: …
and/or, where appropriate:
ja/tai tarvittaessa:
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Sellaisen henkilön/viranomaisen allekirjoitus, jolla on pyynnön esittävässä jäsenvaltiossa valtuudet täyttää lomake hakijan puolesta:
Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
Asiaankuuluvat kohdat on merkittävä ja asiakirjat numeroitava niiden liittämisjärjestyksessä.
If available.
Jos tieto on saatavilla.
In cases of family violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Perheväkivaltatapauksissa (ks. asetuksen (EY) N:o 4/2009 57 artiklan 3 kohta).
If relevant.
Jos tieto on merkityksellinen.
If more than three persons, attach an additional sheet.
Jos henkilöitä on enemmän kuin kolme, on käytettävä lisälehteä.
For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Esimerkiksi henkilö, jolla on vanhempainvastuu, tai täysi-ikäisen holhottavan holhooja.
If this information is available and/or relevant.
Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
HAKEMUSLOMAKE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN SAAMISTA TAI MUUTTAMISTA VARTEN
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Päätöksen saamista koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan c alakohta)
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Päätöksen saamista koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan d alakohta)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Päätöksen muuttamista koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan e alakohta)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Päätöksen muuttamista koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan f alakohta)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Päätöksen muuttamista koskeva pyyntö (56 artiklan 2 kohdan b alakohta)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 Päätöksen muuttamista koskeva pyyntö (56 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Documents attached [2] to the application, as appropriate
Hakemuksen liitteet [2] tarvittaessa