natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1000 blood donations
1000 verenluovutusnäytettä
200 clinical specimens
200 kliinistä näytettä
200 samples from pregnant women
200 näytettä raskaana olevilta naisilta
100 potentially interfering samples
100 mahdollisesti häiritsevää näytettä
Confirmatory/supplementary assays for anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg
Varmistavat ja/tai täydentävät määritykset anti-HIV 1:lle ja 2:lle, anti-HTLV I:lle ja II:lle, anti-HCV:lle, HBsAg:lle
Anti-HIV Confirmatory Assay
Anti-HIV:n varmistustesti
Anti-HTLV Confirmatory Assay
Anti-HTLV:n varmistustesti
HCV Supplementary Assay
HCV:n täydentävä määritys
HBsAg Confirmatory Assay
HbsAg:n varmistustesti
300 HCV (positive samples)
300 HCV (positiiviset näytteet)
Correct identification as positive (or indeterminate), not negative
Pystytään tunnistamaan oikein positiiviseksi (tai epävarmaksi), ei-negatiiviseksi
Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns
Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista ja jotka kuvaavat erilaista vasta-ainekoostumusta
Genotypes 1 – 4: > 20 samples (including non-a sub-types of genotype 4);
Genotyypit 1–4: > 20 näytettä (sisältäen genotyypin 4 non-a alatyypit);
Including samples from different stages of infection
Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista
20 “high pos” samples (> 26 IU/ml); 20 samples in the cut-off range
20 ’korkeata positiivista’ näytettä (> 26 IU/ml); 20 näytettä raja-arvoalueelta
15 seroconversion panels/low titre panels
15 serokonversiopanelia ja/tai alhaista tiitteriä
Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588
Toinen kansainvälinen HBsAg-starndardi, alatyyppi adw2, genotyyppi A, NIBSC-koodi: 00/588
200 blood donations
200 verenluovutusnäytettä
200 blood donation
200 verenluovutusnäytettä
10 false positives as available from the performance evaluation of the screening assay. [2]
10 väärää positiivista, kuten saatavana seulontamäärityksen suorituskyvyn arvioinnista [2]
No false-positive results/ [2] no neutralisation
Ei saa olla vääriä positiivisia tuloksia ja/tai [2] neutralisaatiota
200 clinical samples including pregnant women
200 kliinistä näytettä, myös raskaana olevilta naisilta
50 potentially interfering samples, including samples with indeterminate results in other confirmatory assays
50 mahdollisesti häiritsevää näytettä, myös näytteet, joista muissa varmistustesteissä on saatu epävarma tulos
50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other confirmatory assays
50 mahdollisesti häiritsevää näytettä, myös näytteet, joista muissa varmistustesteissä on saatu epävarma tulos
50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other supplementary assays
50 mahdollisesti häiritsevää näytettä, myös näytteet, joista muissa varmistustesteissä on saatu epävarma tulos
50 potentially interfering samples
50 mahdollisesti häiritsevää näytettä
50 HIV-1 Ag-positive
50 HIV-1 antigeenipositiivista
50 cell culture supernatants including different HIV-1 subtypes and HIV-2
50 soluviljelysupernatanttia, joissa on erilaisia HIV-1 alatyyppejä ja HIV-2:ta
Correct identification (after neutralisation)
Oikea tunnistaminen (neutralisaation jälkeen)
20 seroconversion panels/low titre panels
20 Serokonversionäytesarjat/low titre panels
HIV-1 p24 Antigen, 1st International Reference Reagent, NIBSC code: 90/636
HIV-1 p24-antigeeni, ensimmäinen kansainvälinen vertailureagenssi, NIBSC-koodi: 90/636
200 clinical samples
200 kliinistä näytettä
≥ 99,5 % after neutralisation
> 99,5 % neutralisaation jälkeen
Serotyping and Genotyping Assay: HCV
HCV-serotyyppi- ja genotyyppimääritys
HCV Serotyping and Genotyping Assay
HCV-serotyyppi- ja genotyyppimääritys
200 (positive samples)
200 (positiivista näytettä)
Genotypes 1 – 4: ≥ 20 samples (including non-a sub-types of genotype 4);
Genotyypit 1–4: > 20 näytettä (sisältäen genotyypin 4 non-a alatyypit);
≥ 5 samples;
5: > 5 näytettä;
≥ 95 % agreement between serotyping and genotyping
> 95 % yhtenevyys serotyypityksen ja genotyypityksen välillä
≥ 95 % agreement between genotyping and sequencing
> 95 % yhtenevyys genotyypityksen ja sekvensoinnin välillä
HBV Markers: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
HBV-merkkiaineet: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
100 vaccinees
100 lta rokotetulta henkilöltä
100 naturally infected persons
100:lta luonnollisesti infektoituneelta henkilöltä
Including samples from different stages of infection (acute/chronic, etc.)
Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista (akuutti ja/tai krooninen jne.)
The acceptance criteria should only be applied on samples from acute infection stage.
Hyväksymiskriteerejä olisi sovellettava ainoastaan infektion akuutista vaiheesta otettuihin näytteisiin.
10 follow-ups or anti-HBs seroconversions
10 seurantanäytettä tai serokonversiovaiheen anti-HBs:ää
When available
Jos saatavana
WHO 1st International Reference Preparation 1977; NIBSC, United Kingdom
WHO 1st International Reference Preparation 1977; NIBSC, Yhdistynyt kuningaskunta
HBe – Referenzantigen 82; PEI Germany
HBe – Referenzantigen 82; PEI Saksa
Including clinical samples 50 potentially interfering samples
sisältäen kliiniset näytteet 50 mahdollisesti häiritsevää näytettä
200 clinical samples 50 potentially interfering samples
200 kliinistä näytettä 50 mahdollisesti häiritsevää näytettä
HDV markers: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen
HDV merkkiaineet: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen
Specifying HBV-markers
spesifioivat HBV-merkkiaineet
Including clinical samples
sisältäen kliiniset näytteet
Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems
Verityhmäantigeenit ABO-, Rh- ja Kell-veriryhmäjärjestelmissä
Number of tests per recommended method
Testien määrä yhtä suositettua menetelmää kohti
Total number of samples to be tested for a launch product
Testattavien näytteiden kokonaismäärä uudelle markkinoille saatettavalle tuotteelle
Total number of samples to be tested for a new formulation, or use of well-characterised reagents
Testattavien näytteiden kokonaismäärä uudelle formulaatiolle tai käytettäessä hyvin karakterisoituja reagensseja
Acceptance criteria:
Hyväksymiskriteerit:
All of the above reagents shall show comparable test results with established reagents with acceptable performance with regard to claimed reactivity of the device.
Kaikista edellä mainituista reagensseista on saatava hyväksyttävästi toimivien vakiintuneiden reagenssien kanssa vertailukelpoiset tulokset tuotteen väitettyjen reaktiivisten ominaisuuksien osalta.
For established reagents, where the application or use has been changed or extended, further testing should be carried out in accordance with the requirements outlined in column 1 (above).
Vakiintuneille reagensseille on tehtävä lisätestauksia edellä 1 sarakkeessa esitettyjen vaatimusten mukaisesti, jos niiden käyttöä tai soveltamista on muutettu tai laajennettu.
Performance evaluation of anti-D-reagents shall include tests against a range of weak RH1 (D) and partial RH1 (D) samples, depending on the intended use of the product.
Anti-D-reagenssien suorituskyvyn testaukseen on sisällytettävä näytteitä, joissa on heikko tai osittainen Rh1 (D) -antigeeni riippuen tuotteen käyttötarkoituksesta.
Qualifications:
Ominaisuudet:
Clinical samples 10 % of the test population
Kliiniset näytteet 10 % testattavasta populaatiosta
Neonatal specimens > 2 % of the test population
Vastasyntyneistä otetut näytteet > 2 % testattavasta populaatiosta
ABO samples > 40 % A, B positives
ABO-näytteet > 40 % A, B positiivisista
“weak D”
’Heikot D-antigeenit’
> 2 % of RH1 (D) positives
> 2 % RH1 (D) positiivisista
Batch release criteria for reagents and reagent products to determine blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems
Erien kauppaanvapauttamiskriteerit reagensseille ja reagenssituotteille verityhmäantigeenien määrittämiseksi ABO-, Rh- ja Kell-veriryhmäjärjestelmissä
Specificity Testing Requirements on each reagent
Kunkin reagenssin spesifisyyden testausvaatimukset
Test reagents
Testireagenssit
Note: Polyclonal reagents must be tested against a wider panel of cells to confirm specificity and exclude presence of unwanted contaminating antibodies.
Huom. Polyklonaaliset reagenssit on testattava laajemmalla solunäytesarjalla spesifisyyden varmistamiseksi ja ei-toivottujen kontaminoivien vasta-aineiden poissulkemiseksi.
Blood Group Reagents
Veriryhmien määritysreagenssit
Minimum number of control cells to be tested
Testattavien kontrollisolujen vähimmäismäärä
Positive reactions
Positiiviset reaktiot
Negative reactions
Negatiiviset reaktiot
Acceptance Criteria:
Hyväksymiskriteerit:
Each batch of reagent must exhibit unequivocal positive or negative results by all recommended techniques in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.
Kaikkien suositeltujen tekniikoiden on annettava jokaisesta reagenssierästä täysin varma positiivinen tai negatiivinen tulos suorituskyvyn arviointitulosten mukaisesti.
Control Materials (red Cells)
Kontrollimateriaalit (punasolut)
The phenotype of red cells used in the control of blood typing reagents listed above should be confirmed using established device.’
Edellä lueteltujen veriryhmien määritysreagenssien valvonnassa käytettyjen punasolujen fenotyyppi on varmistettava vakiintuneen laitteen avulla.”
European Pharmacopoeia guideline.
Euroopan farmakopean validointiohjeistus.
Acceptance criteria no neutralisation for HBsAg confirmatory assay.
Hyväksymiskriteerinä ei neutralisaatiota HBsAg:n varmistustestissä.
Only by recommended techniques where reactivity against these antigens is claimed.
Ainoastaan suositelluin tekniikoin väitettäessä, että reagenssit reagoivat näitä antigeenejä vastaan.
HIV 1 Antigen
HIV 1 Antigeenit
HIV-1 Antigen Assay
HIV-1 Antigeenimääritys
of 10 February 2009
tehty 10 päivänä helmikuuta 2009,
authorising the Czech Republic and the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antaminen Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 5 artiklasta poikkeavia toimenpiteitä
(Only the Czech and the German texts are authentic)
(Ainoastaan tšekin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 19 May 2008, the Czech Republic and the Federal Republic of Germany requested authorisation to apply special tax measures in relation to the construction and maintenance of certain border bridges between the two countries on the basis of the Agreement concluded between the Czech Republic and the Federal Republic of Germany on the responsibility for the construction and maintenance of cross-border bridges (the Agreement).
Tšekin tasavalta ja Saksan liittotasavalta ovat pyytäneet komission pääsihteeristön 19 päivänä toukokuuta 2008 saapuneiksi kirjaamilla kirjeillä lupaa soveltaa erityisiä verotoimenpiteitä niiden välisten tiettyjen rajasiltojen rakentamiseen ja kunnossapitoon vastuunjakoa rajasiltojen rakentamisessa tai kunnossapidossa koskevan Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisesti.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 2 October 2008 of the requests made by the Czech Republic and the Federal Republic of Germany.
Direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio ilmoitti Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan pyynnöistä muille jäsenvaltioille 2 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 7 October 2008, the Commission notified the Czech Republic and the Federal Republic of Germany that it had all the information necessary to consider the requests.
Komissio ilmoitti Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle 7 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, että sillä on kaikki pyyntöjen arvioimiseen tarvittavat tiedot.
The purpose of the special measures is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question, which according to the VAT rules are to be located in the Member State where the bridge stands, to be subject to the value added tax of the Member State that is responsible for their construction or maintenance in accordance with the Agreement which makes provision for the division of responsibility.
Erityistoimenpiteen tarkoituksena on soveltaa rajasiltojen rakentamiseen ja kunnossapitoon tarkoitettuihin tavaroiden luovutuksiin, palvelujen suorituksiin ja yhteisöhankintoihin, joissa luovutus- tai suorituspaikka on alv-sääntöjen mukaan siinä jäsenvaltiossa, jossa silta sijaitsee, sen jäsenvaltion arvonlisäveroa, joka vastaa kyseisen sillan rakentamisesta tai kunnossapidosta vastuunjaosta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
In the absence of special measures it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or the Federal Republic of Germany.
Jos erityistoimenpidettä ei oteta käyttöön, kaikkien tavaroiden luovutusten, palvelujen suoritusten ja yhteisöhankintojen osalta olisi alueperiaatteen mukaisesti varmistettava, onko verotuspaikka Tšekin tasavalta vai Saksan liittotasavalta.
Work at a border bridge carried out on Czech territory would be subject to value added tax in the Czech Republic while work carried out on German territory would be subject to German value added tax.
Tšekin alueella toteutetusta rajasiltatyöstä kannettaisiin Tšekin arvonlisävero ja Saksan alueella toteutetusta rajasiltatyöstä Saksan arvonlisävero.
The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for charging value added tax on the construction and maintenance of the bridges in question by considering each bridge as being solely on the territory of the Member State that is responsible for its construction or maintenance in accordance with the Agreement.
Sen vuoksi tämän poikkeuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa arvonlisäveron kantamista kyseisten siltojen rakentamisesta ja kunnossapidosta siten, että sillan katsotaan sijaitsevan ainoastaan sen jäsenvaltion alueella, joka vastaa sen rakentamisesta tai kunnossapidosta sopimuksen mukaisesti.
The cross-border bridges existing or planned at the time of adoption of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
Sopimuksen tekovaiheessa olemassa tai suunnitteilla olleet rajasillat mainitaan tämän päätöksen liitteessä.
However, additional bridges may be brought within the scope of the Agreement in the future by an exchange of diplomatic notes and the derogation should therefore also apply to such additional bridges in accordance with the Agreement as extended.
On kuitenkin mahdollista, että sopimuksen soveltamisalaan lisätään tulevaisuudessa uusia siltoja diplomaattisia nootteja vaihtamalla, ja poikkeusta olisi siksi sovellettava myös tällaisiin siltoihin näin laajennetun sopimuksen mukaisesti.
The Czech Republic and the Federal Republic of Germany are hereby authorised, under the conditions of Articles 2 and 3 of this Decision, to apply measures derogating from Directive 2006/112/EC in relation to the construction and subsequent maintenance of one planned border bridge, and the maintenance of 22 existing border bridges, all of which are partly on the territory of the Czech Republic and partly on the territory of the Federal Republic of Germany on the basis of the Agreement concluded between the Czech Republic and the Federal Republic of Germany on the responsibility for the construction or maintenance of cross-border bridges (the Agreement).
Annetaan Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle tämän päätöksen 2 ja 3 artiklan mukaisin ehdoin lupa ottaa käyttöön direktiivistä 2006/112/EY poikkeavia toimenpiteitä yhden suunnitteilla olevan rajasillan rakentamiseen ja myöhempään kunnossapitoon sekä kahdenkymmenenkahden sellaisen käytössä olevan rajasillan kunnossapitoon, jotka sijaitsevat osittain Tšekin tasavallan ja osittain Saksan liittotasavallan alueella niiden välistä vastuunjakoa rajasiltojen rakentamisessa tai kunnossapidossa koskevan Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan välisen sopimuksen mukaisesti.
The details of the bridges in question are set out in the Annex to this Decision.
Kyseiset sillat yksilöidään tämän päätöksen liitteessä.
This authorisation shall also apply to construction and maintenance of any additional bridges which are brought within the scope of the Agreement by an exchange of diplomatic notes.
Tätä lupaa sovelletaan myös sellaisten uusien siltojen rakentamiseen ja kunnossapitoon, jotka diplomaattisia nootteja vaihtamalla lisätään sopimuksen soveltamisalaan.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with respect to the border bridges for which the Czech Republic is responsible as regards construction and maintenance and with respect to the border bridges for which the Czech Republic is solely responsible as regards maintenance, those bridges shall be deemed to be part of the Czech territory for the purposes of supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for their construction or maintenance.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 5 artiklassa säädetään, rajasillat, joiden osalta Tšekin tasavalta vastaa sekä rakentamisesta että kunnossapidosta, sekä rajasillat, joiden osalta Tšekin tasavalta vastaa yksinomaan kunnossapidosta, katsotaan osaksi Tšekin aluetta, kun kyse on niiden rakentamiseen tai kunnossapitoon tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista, palvelujen suorituksista ja yhteisöhankinnoista.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with respect to the border bridges for which the Federal Republic of Germany is responsible as regards construction and maintenance and with respect to the border bridges for which the Federal Republic of Germany is solely responsible as regards maintenance, those bridges shall be deemed to be part of the German territory for the purposes of supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for their construction or maintenance.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 5 artiklassa säädetään, rajasillat, joiden osalta Saksan liittotasavalta vastaa sekä rakentamisesta että kunnossapidosta, sekä rajasillat, joiden osalta Saksan liittotasavalta vastaa yksinomaan kunnossapidosta, katsotaan osaksi Saksan aluetta, kun kyse on niiden rakentamiseen tai kunnossapitoon tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista, palvelujen suorituksista ja yhteisöhankinnoista.
This Decision is addressed to the Czech Republic and to the Federal Republic of Germany.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle ja Saksan liittotasavallalle.
Done at Brussels, 10 February 2009.
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2009.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the construction and maintenance of the following border bridge:
Saksan liittotasavalta vastaa seuraavan rajasillan rakentamisesta ja kunnossapidosta:
the border bridge over the Načetínský potok/Natzschung between Brandov and Olbernhau in border section XIII between boundary stones 10/5 and 10/6.
rajasilta, joka ylittää Načetínský potok -joen / Natzschung-joen Brandovin ja Olbernhaun välillä rajaosuudella XIII rajakivien 10/5 ja 10/6 välillä.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the maintenance of the following border bridges:
Saksan liittotasavalta vastaa seuraavien rajasiltojen kunnossapidosta:
the border bridge over the Zlatý potok/Goldbach between Český Mlýn and Rittersgrün in border section XVII between boundary stones 10 and 10/1;
rajasilta, joka ylittää Zlatý potok -joen / Goldbach-joen Český Mlýnin ja Rittersgrünin välillä rajaosuudella XVII rajakivien 10 ja 10/1 välillä;
the border bridge over the Polava/Pöhlbach between Loučná and Oberwiesenthal in border section XVI between boundary stones 9 and 10;
rajasilta, joka ylittää Polava-joen/Pöhlbach-joen Loučnán ja Oberwiesenthalin välillä rajaosuudella XVI rajakivien 9 ja 10 välillä;
the border bridge over the Polava/Pöhlbach between České Hamry and Hammerunterwiesenthal in border section XVI between boundary stones 5 and 6;
rajasilta, joka ylittää Polava-joen/Pöhlbach-joen České Hamryn ja Hammerunterwiesenthalin välillä rajaosuudella XVI rajakivien 5 ja 6 välillä;
the border bridge over the Načetinský potok/Natzschung between Brandov and Olbernhau/Grünthal in border section XIII between boundary stones 9 and 10;
rajasilta, joka ylittää Načetinský potok -joen / Natzschung-joen Brandovin ja Olbernhaun/Grünthalin välillä rajaosuudella XIII rajakivien 9 ja 10 välillä;
the border bridge over the Svídnice/Schweinitz between Hora sv.
rajasilta, joka ylittää Svídnice-joen/Schweinitz-joen Hora sv.
Kateřiny and Deutschkatharinenberg in border section XIII between boundary stones 2/8 and 3;
Kateřinyn ja Deutschkatharinenbergin välillä rajaosuudella XIII rajakivien 2/8 ja 3 välillä;
the border bridge over the Svídnice/Schweinitz between Nová Ves v Horách and Deutschneudorf in border section XII between boundary stones 17 and 18;
rajasilta, joka ylittää Svídnice-joen/Schweinitz-joen Nová Ves v Horáchin ja Deutschneudorfin välillä rajaosuudella XII rajakivien 17 ja 18 välillä;
the border bridge over the Flájský potok/Flöha between Český Jiřetín and Deutschgeorgenthal in border section XII between boundary stones 1 and 1/1;
rajasilta, joka ylittää Flájský potok -joen / Flöha-joen Český Jiřetínin ja Deutschgeorgenthalin välillä rajaosuudella XII rajakivien 1 ja 1/1 välillä;
the border bridge over the Mohelnice/Weiße Müglitz between Fojtovice and Fürstenau in border section X between boundary stones 5/29 and 6;
rajasilta, joka ylittää Mohelnice-joen / Weiße Müglitz -joen Fojtovicen ja Fürstenaun välillä rajaosuudella X rajakivien 5/29 ja 6 välillä;
the border bridge over the Křinice/Kirnitzsch between Zadní Jetřichovice and Hinterhermsdorf/Raabensteine in border section VII between border stones 1 and 2;
rajasilta, joka ylittää Křinice-joen/Kirnitzsch-joen Zadní Jetřichovicen ja Hinterhermsdorfin/Raabensteinen välillä rajaosuudella VII rajakivien 1 ja 2 välillä;
the border bridge over the Křinice/Kirnitzsch between Zadní Doubice and Hinterhermsdorf in border section VI between border stones 23/21 and 24;
rajasilta, joka ylittää Křinice-joen/Kirnitzsch-joen Zadní Doubicen ja Hinterhermsdorfin välillä rajaosuudella VI rajakivien 23/21 ja 24 välillä;
the border bridge over the Čertova voda/Teufelsbach between Bučina and Finsterau in border section XI between boundary stones 9 and 10;
rajasilta, joka ylittää Čertova voda -joen / Teufelsbach-joen Bučinan ja Finsteraun välillä rajaosuudella XI rajakivien 9 ja 10 välillä;
the border bridge over the Údolský potok/Ruthenbächle between Stožec-Nové Údolí and Haidmühle in border section XII between boundary stones 9/1 and 9/2;
rajasilta, joka ylittää Údolský potok -joen / Ruthenbächle-joen Stožec-Nové Údolín ja Haidmühlen välillä rajaosuudella XII rajakivien 9/1 ja 9/2 välillä;
the border bridge over the Černice/Bayerischer Schwarzbach between Rybník-Švarcava and Stadlern in border section VII between border stones 11 and 12;
rajasilta, joka ylittää Černice-joen / Bayerischer Schwarzbach -joen Rybník-Švarcavan ja Stadlernin välillä rajaosuudella VII rajakivien 11 ja 12 välillä;
the border bridge over the Lomnička/Helmbach between Zadní Chalupy and Helmhof in border section IX at border stone 17/2.
rajasilta, joka ylittää Lomnička-joen/Helmbach-joen Zadní Chalupyn ja Helmhofin välillä rajaosuudella IX rajakiven 17/2 kohdalla.
The Czech Republic shall be responsible for the maintenance of the following border bridges:
Tšekin tasavalta vastaa seuraavien rajasiltojen kunnossapidosta:
the border bridge over the Komáří potok/Mückenbach between Český Mlýn and Rittersgrün (Zollstraße) in border section XVII between boundary stones 11 and 12;
rajasilta, joka ylittää Komáří potok -joen / Mückenbach-joen Český Mlýnin ja Rittersgrünin (Zollstraße) välillä rajaosuudella XVII rajakivien 11 ja 12 välillä;