natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with CN codes 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 and 6403, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Komissio valvoo tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa CN-koodeihin 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 ja 6403 kuuluvien tuotteiden tuontia päättääkseen, täyttyvätkö 20 ja 21 artiklassa tarkoitetut edellytykset.
Without prejudice to Article 11(7), the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Rajoittamatta 11 artiklan 7 kohdan soveltamista, komissiota avustaa yleisten tullietuuksien komitea, jäljempänä ’komitea’.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Komitea voi käsitellä mitä tahansa komission esille ottamaa tai jäsenvaltion käsiteltäväksi pyytämää asiaa, joka liittyy tämän asetuksen soveltamiseen.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006.
Komitea tarkastelee yhteisön GSP-järjestelmän vaikutuksia 1 päivänä tammikuuta 2006 alkavan ajanjakson kattavan komission kertomuksen perusteella.
This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Kertomuksessa käsitellään kaikkia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja etuusmenettelyjä, ja se on esitettävä hyvissä ajoin ennen seuraavasta asetuksesta käytävää keskustelua.
AMENDMENTS TO REGULATIONS (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006, (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
ASETUSTEN (EY) N:o 552/97, (EY) N:o 1933/2006, (EY) N:o 1100/2006 JA (EY) N:o 964/2007 MUUTOKSET
Regulation (EC) No 552/97 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 552/97 seuraavasti:
in Article 1, the words: ‘Regulation (EC) No 3281/94 and Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ’asetuksella (EY) N:o 3281/94 ja asetuksella (EY) N:o 1256/96’ ilmaisulla ’yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 201122 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 732/2008
in Article 2, the words ‘Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 3281/94 and Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 732/2008’.
Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 3281/94 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1256/96 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa’ ilmaisulla ’asetuksen (EY) N:o 732/2008 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa’.
In Regulation (EC) No 1933/2006, the words in Article 1 ‘Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011Article 30
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1933/2006 1 artiklassa ilmaisu ’asetuksessa (EY) N:o 980/2005’ ilmaisulla ’yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 201122 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 732/200830 artikla
Regulation (EC) No 1100/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1100/2006 seuraavasti:
in the first indent of Article 1, the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Korvataan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 5 kohdassa’ ilmaisulla ’yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 201122 päivänä heinäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 5 kohdassa
in the second indent of Article 1, the words ‘Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) and (5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
Korvataan 1 artiklan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 4 ja 5 kohdassa’ ilmaisulla ’asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 3 ja 5 kohdassa’.
in Article 3(1), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following: ‘The following global tariff quotas at zero duty, expressed as “white-sugar” equivalent, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, benefits from the special arrangement for least developed countries:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti: ’Avataan seuraavat tullittomat yleiset tariffikiintiöt valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna CN-koodin 17011110 puhdistettavaksi tarkoitetulle raa’alle ruokosokerille, joka on peräisin sellaisesta maasta, joka on asetuksen (EY) N:o 9999/2008 liitteen I mukaisesti vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaa:
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008,
178030,75 tonnia markkinointivuodelle, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2007 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2008,
204735 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 September 2009.
204735 tonnia markkinointivuodelle, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2008 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2009.
The quotas shall bear the order numbers 09.4361 and 09.4362, respectively.’;
Kiintiöiden järjestysnumerot ovat 09.4361 ja 09.4362.’
Article 3(2) shall be amended as follows:
Muutetaan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
the first subparagrah shall be replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008 by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.’;
Sellaisen vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien nimikkeeseen 1701 kuuluvien tuotteiden tuonnin osalta, joka ei ole 1 kohdassa tarkoitettua tuontia, yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja sekä asetuksen (EY) N:o 318/2006 27 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklan mukaisia lisätulleja alennetaan asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti 50 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2007, 80 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2008, ja ne suspendoidaan kokonaan 1 päivästä lokakuuta 2009.’
in point (c) of the third subparagraph, the word ‘June’ shall be replaced by the word ‘September’;
Korvataan kolmannen alakohdan c alakohdassa sana ’kesäkuuta’ sanalla ’syyskuuta’.
point (d) of the third subparagraph is deleted;
Poistetaan kolmannen alakohdan d alakohta.
in Article 5(7)(d), the words ‘the approved operator's pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant's pledge’;
Korvataan 5 artiklan 7 kohdan d alakohdassa ilmaisu ’hyväksytyn toimijan vakuutus’ ilmaisulla ’hakijan vakuutus’.
in Article 5(8)(a), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’;
Korvataan 5 artiklan 8 kohdan a alakohdassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteen I’ ilmaisulla ’asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteen I’.
in the first indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
Korvataan 5 artiklan 8 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 5 kohdan’ ilmaisulla ’asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 5 kohdan’.
in the second indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’;
Korvataan 5 artiklan 8 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 4 kohdan’ ilmaisulla ’asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 3 kohdan’.
In Article 10(2), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’.
Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 4 kohdan’ ilmaisulla ’asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 3 kohdan’.
Regulation (EC) No 964/2007 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 964/2007 seuraavasti:
in the first subparagraph of Article 1(1), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ’Asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 5 kohdassa’ ilmaisulla ’Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 201122 päivänä heinäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 11 artiklan 5 kohdassa
In the second subparagraph of Article 1(1), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’.
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ’asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteen I’ ilmaisulla ’asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteen I’.
It shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2011.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011.
However, the expiry date shall not apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Voimassaolon päättymispäivää ei kuitenkaan sovelleta vähiten kehittyneiden maiden erityisjärjestelyihin eikä muihin tämän asetuksen säännöksiin siltä osin kuin niitä sovelletaan yhdessä kyseisten järjestelyjen kanssa.
Opinion delivered on 5 June 2008 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 5. kesäkuuta 2008 ei-pakollisen kuulemisen jälkeen (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 85, 27.3.1997, p. 8.
EYVL L 85, 27.3.1997, s. 8.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 35.
EUVL L 405, 30.12.2006, s. 35.
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’;
EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1’.
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’.
EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1’.
Beneficiary countries [1] and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaat [1] ja -alueet
Column A:
Sarake A:
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
yhteisön ulkomaankauppatilastoissa käytetyn maa- ja alueluokituksen mukainen kirjainkoodi
Column B:
Sarake B:
name of the country or territory
maan tai alueen nimi
Column C:
Sarake C:
section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
tariffijakso(t), jo(i)lta tullietuudet on poistettu kyseisen edunsaajamaan osalta (13 artikla)
Column D:
Sarake D:
country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
maat, joihin sovelletaan vähiten kehittyneitä maita koskevaa erityistä menettelyä (11 artikla)
Column E:
Sarake E:
country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
maat, joihin sovelletaan kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaa erityistä kannustusmenettelyä (7 artikla)
S-IV
S–IV
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka; tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; korkki ja korkkitavarat; oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
Products of the chemical or allied industries
Kemianteollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Muovit ja muovitavarat; kumi ja kumitavarat
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Raakavuodat ja -nahat, muokattu nahka, turkisnahat ja niistä valmistetut tavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; korkki ja korkkitavarat; oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
S-XI(a)
S–XI a
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Tekstiilit S–XI b Tekstiilituotteet
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Jalkineet, päähineet, sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat; keraamiset tuotteet; lasi ja lasitavarat
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat
Base metals and articles of base metal
Epäjalot metallit ja epäjalosta metallista valmistetut tavarat
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Koneet ja mekaaniset laitteet; sähkölaitteet; niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Kulkuneuvot, ilma-alukset ja alukset sekä niihin rinnastettavat kuljetusvarusteet
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; kellot; soittimet; niiden osat ja tarvikkeet
Falkland Islands
Falklandin saaret
Heard Island and McDonald Islands
Heard ja McDonaldin-saaret
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
Lao People's Democratic Republic
Laosin demokraattinen kansantasavalta
Virgin Islands, British
Britannian Neitsytsaaret
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Jalkineet, päähineet, sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community’s GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Luetteloon sisältyy maita, jotka on poistettu väliaikaisesti yhteisön GSP-järjestelmästä tai jotka eivät ole noudattaneet hallinnollisen yhteistyön vaatimuksia, mitä edellytetään, jotta tavaroille voidaan myöntää tullietuus.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will provide an updated list.
Komissio tai kyseisen maan toimivaltaiset viranomaiset antavat ajantasaistetun luettelon.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
Jos ilmoitettu CN-koodi on ”ex”-koodi, etuuskohtelu määritetään sekä CN-koodin että kuvauksen perusteella.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Tähdellä merkittyjä CN-koodin tuotteita luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä.
The column ‘Sensitive/non-sensitive’ refers to the products included in the general arrangement (Article 6) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7).
Sarakkeessa ”Arka (S) / Muu kuin arka (NS)” ilmoitetaan yleisen menettelyn (6 artikla) sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn (7 artikla) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.
These products are listed as being either NS (non-sensitive, for the purposes of Article 6(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 6(2)).
Tuotteet jaotellaan luettelossa joko tunnuksella NS (non-sensitive eli 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muut kuin arat tuotteet) tai tunnuksella S (sensitive eli 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut arat tuotteet).
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese
Ankan, hanhen tai helmikanan maksa, muu kuin hanhen tai ankan rasvainen maksa (”foie gras”)
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 02089055 (except for the products under subheading 02089070 to which the footnote shall not apply)
Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, ei kuitenkaan alanimikkeen 02089055 tuotteet (paitsi alanimikkeen 02089070 tuotteet, joihin alaviitettä ei sovelleta)
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 03011090
Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, ei kuitenkaan alanimikkeen 03011090 tuotteet
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than of poultry
Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt, muut kuin siipikarjanmunat
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 06049140
Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä, ei kuitenkaan alanimikkeen 06049140 tuotteet
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 07095950
Tuoreet tai jäähdytetyt sienet, lukuun ottamatta alanimikkeen 07095950 tuotteita
Sweet peppers, fresh or chilled
Makeat ja miedot paprikat, tuoreet tai jäähdytetyt
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin makeat ja miedot paprikat, muut kuin kapsasiinin tai Capsicumin alkoholipitoisten aleoresiinien valmistukseen tarkoitetut, muut kuin haihtuvien öljyjen ja resinoidien teolliseen valmistukseen tarkoitetut
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products under subheading 07112090
Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen 07112090 tuotteet
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 07129019
Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta oliiveja ja alanimikkeen 07129019 tuotteita
Sweet potatoes, fresh, whole, and intended for human consumption
Bataatit, tuoreet, kokonaiset, ihmisravinnoksi tarkoitetut
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Tuoreet tai kuivatut mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tullattaessa 1.3.–31.10.
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December
Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 1.1.–20.7. ja 21.11.–31.12., lukuun ottamatta Emperor-lajiketta (Vitis vinifera cv.) olevia, tullattaessa 1.–31.12.
Dried grapes, excluding products under subheading ex08062030 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Kuivatut viinirypäleet, lukuun ottamatta alanimikkeen ex08062030 tuotteita, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino yli 2 kg
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 081110 and 081120
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ei kuitenkaan alanimikkeiden 081110 ja 081120 tuotteet
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 08129030
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen 08129030 tuotteet
Papaws (papayas)
papaijat
Prunes
luumut
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806) of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola or pitahaya, but not containing prunes
Kuivattujen hedelmien sekoitukset, muut kuin nimikkeiden 0801–0806 hedelmien sekoitukset, papaijoista, tamarindeista, cashew-omenoista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karamboloista ja pitahaijoista (pitahaya), luumuja sisältämättömät
Other mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), not containing prunes
Muut kuivattujen hedelmien sekoitukset, muut kuin nimikkeiden 0801–0806 hedelmien sekoitukset, luumuja sisältämättömät