natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Asian kiireellisyyden vuoksi on tarpeen myöntää poikkeus Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetyn kansallisten tuomioistuinlaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I osan 3 kohdassa tarkoitetusta kuuden viikon määräajasta,
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Suspendoidaan liitteessä lueteltujen tuotteiden tuontitullit tariffikiintiöiden puitteissa siinä mainittavien kausien osalta ja siinä mainittujen määrien rajoissa.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
The Commission and customs authorities of Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Komissio ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä varmistaakseen tämän asetuksen moitteettoman hallinnoinnin ja soveltamisen valvonnan.
Regulation (EC) No 824/2007 shall be repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 824/2007.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana kolmantena päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen 31 päivään joulukuuta 2012 asti.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 1.
EUVL L 184, 14.7.2007, s. 1.
Annual amount of quota
Vuotuinen kiintiö
(tons) [7]
(tonnia) [7]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2]
Kummeliturska (Merluccius spp., ei kuitenkaan Merluccius merluccius ja Urophycis spp.) ja punarihmanilkka (Genypterus blacodes), jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Sardellit (Engraulis anchoita), suolattu tai suolavedessä, ei kuitenkaan kuivattu tai savustettu, jalostettaviksi tarkoitettu [1] [2]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2]
Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), kappalepaino tai ns. perhosfileen paino suurempi kuin 100 g tai kappalepaino suurempi kuin 80 g, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2]
Tonnikala- ja boniittifileet (ns. ”loins”, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Hake (Merluccius productus), frozen fillets and minced meat for processing [1] [2]
Kaliforniankummeliturska (Merluccius productus), jäädytetyt fileet ja kalanliha murskeena tai jauhettuna, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [1] [2] [3]
Langustit (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), elävät, jäähdytetyt, jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2] [3]
Pod [5] of squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]
Kalmarirenkaat [5] (Ommastrephes spp. – ei kuitenkaan Ommastrephes sagittatus – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., jäädytetyt, mukana nahka ja evät, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]
Kalmari (Ommastrephes spp. – ei kuitenkaan Ommastrephes sagittatus – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) ja Illex spp., jäädytetyt, kokonaiset tai lonkerot ja evät, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [1] [2]
Kampelat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing [1] [2]
Alaskanseiti (Theragra chalcogramma), jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla.
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading, cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Tähän kiintiöön voidaan lukea tuotteita, joille on tarkoitus tehdä mikä tahansa muu käsittely kuin pelkästään jokin tai jotkin seuraavista:perkaaminen taikka sisälmysten, pyrstön tai pään poisto, paloittelu (ei kuitenkaan kuutioiminen, fileeraus, perhosfileiden leikkaaminen, jäätyneiden harkkojen paloittelu tai limittäin olevien jäätyneiden fileeharkkojen halkaiseminen),näytteenotto, lajittelu, etiketöinti, pakkaaminen, jäähdytys, jäädytys, pakastus, sulatus, erottaminen.Kiintiöön ei lueta tuotteita, joille on tämän lisäksi tarkoitus tehdä kiintiön käyttöön oikeuttava käsittely (tai toimet), kun tällainen käsittely (tai toimet) tehdään vähittäismyynti- tai ateriapalveluvaiheessa.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
CN-koodeihin 0306111010 ja 0306119010 kuuluvat tuotteet luetaan kuitenkin kiintiöön, jos niille tehdään yksi tai useampi seuraavista toimista:jäädytetyn tuotteen halkaiseminen, jäädytetyn tuotteen lämpökäsittely sen sisältä tulevan perkausjätteen poistamiseksi.
Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
CN-koodeihin 1605201050 ja 1605209945 kuuluvat tuotteet luetaan kuitenkin kiintiöön, jos niille tehdään seuraava toimi:katkarapujen pakkauskaasukäsittely, sellaisena kuin se määritellään elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY (EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1).
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacles.
Pääjalkaisen ruumis tai kalmari ilman päätä ja ilman lonkeroita.
Expressed in net drained weight.
Valutettuna nettopainona.
Expressed in net weight, unless otherwise specified
Nettopainona, jollei toisin mainita.
Commission Regulation (EC) No 1063/2009
Komission asetus (EY) N:o 1063/2009,
of 6 November 2009
annettu 6 päivänä marraskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 7 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1064/2009
Komission asetus (EY) N:o 1064/2009,
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries
kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America in accordance with Article XXIV:6 and Article XXVIII of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic as part of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], and the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [4], approved by Council Decision 2007/444/EC [5], the Community has undertaken to open, on an annual basis, an import tariff for malting barley of 50000 tonnes.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [2], joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [3], sekä GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamisesta päätökseen Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä tehdyssä sopimuksessa [4], joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2007/44/EY [5], yhteisö sitoutui avaamaan vuotuisen tuontikiintiön 50000 tonnille mallasohraa.
The implementation rules relating to the administration of this quota are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 1215/2008 of 5 December 2008 on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
Tämän kiintiön hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vahvistetaan tällä hetkellä kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1215/2008 [6].
The use of the first-come, first-served principle has proved to have been successful in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, this quota should now be administered using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ensin tullutta palvellaan ensin -periaatteen käyttö on osoittautunut toimivaksi muilla maatalousaloilla, joten hallinnon yksinkertaistamiseksi olisi tätä kiintiötä vastedes hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 144 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyllä menetelmällä.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Tämä on tehtävä tietyistä yhteisön tullikoodekseista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Hallinnointijärjestelmän vaihtamiseen liittyvien erikoispiirteiden vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei tulisi soveltaa 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä kiintiökautena.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [8] provides for the customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 450/2008 [8] 166 artiklassa säädetään sellaisten tavaroiden tullivalvonnasta, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen alennetuin tullein niiden tietyn käyttötarkoituksen vuoksi.
It should be ensured that malting barley imported under this tariff quota is designed to be used for producing beer aged in vats containing beechwood, in accordance with the Community’s international commitments.
Olisi varmistettava, että tariffikiintiössä tuotava mallasohra on tarkoitettu pyökkipuuta sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
Provision needs to be made for a high level of security in order to ensure the sound management of the tariff and to maintain such security throughout processing.
On tarpeen säätää korkeammasta vakuudesta, jotta varmistetaan, että kiintiötä hallinnoidaan moitteettomasti ja vakuus pysyy voimassa koko jalostuksen ajan.
Taking into account the specific nature of the barley imported from the United States of America under this quota, the amount of the security in respect of imports which are accompanied by a compliance certificate agreed upon with the United States Government, in accordance with the administrative co-operation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, should be reduced.
Mainitussa kiintiössä Amerikan yhdysvalloista tuotavan ohran erityislaatu huomioon ottaen on syytä alentaa vakuuden määrää, jos tuonnista esitetään vaatimustenmukaisuustodistus, josta on sovittu Yhdysvaltojen hallituksen kanssa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 63, 64 ja 65 artiklassa säädettyä hallinnollisen yhteistyön menettelyä noudattaen.
Regulation (EC) No 1215/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1215/2008 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
However, it would be expedient to continue to apply Regulation (EC) No 1215/2008 to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
On kuitenkin aiheellista soveltaa mainittua asetusta edelleen tuontitodistuksiin, jotka on myönnetty tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuontikiintiökausia edeltäville tuontikiintiökausille.
This Regulation opens a tariff import quota of 50000 tonnes for malting barley falling under CN code 100300 to be used for the production of beer aged in vats containing beechwood.
Tällä asetuksella avataan 50000 tonnin suuruinen tuontitariffikiintiö CN-koodiin 100300 kuuluvalle mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen.
The order number for the quota shall be 09.0076.
Kiintiön järjestysnumero on 09.0076.
The quota referred to in paragraph 1 above shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 b artiklan sekä 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä kiintiökautena.
The tariff quota referred to in paragraph 1 above shall be opened on an annual basis from 1 January to 31 December (‘import quota period’).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuvaksi kaudeksi, jäljempänä ’tuontikiintiökausi’.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
Tariffikiintiössä kannettava tuontitulli on 8 euroa tonnilta.
For the purposes of the application of this Regulation:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
‘damaged grains’ shall mean grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage;
’vahingoittuneet jyvät’ ohran, muun viljan tai hukkakauran jyviä, joissa on vaurioita, mukaan lukien taudeista, hallasta, kuumuudesta, hyönteisistä, sienistä tai huonosta säästä johtuvat vahingot, tai mitä tahansa muita vaurioita;
‘sound and fair merchantable barley’ shall mean barley grains or pieces of grain that are not damaged, as defined in a), except grains damaged by frost or fungus.
’virheettömät, aidot ja myyntikelpoiset ohran jyvät’ ohran jyviä tai niiden paloja, jotka eivät ole a alakohdan mukaisia vahingoittuneita jyviä, lukuun ottamatta hallan tai sienten vahingoittamia jyviä.
The tariff quota referred to in Article 1 may only apply if the barley imported meets the following criteria:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön voidaan lukea ainoastaan tuontiohra, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
specific weight: minimum 60,5 kg/hl;
ominaispaino: vähintään 60,5 kg/hl;
damaged grains: maximum 1 %;
vahingoittuneita jyviä: enintään yksi prosentti;
moisture content: maximum 13,5 %;
kosteuspitoisuus: enintään 13,5 prosenttia;
sound and fair merchantable barley grains: minimum 96 %.
virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ohranjyviä: vähintään 96 prosenttia.
Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 above shall be certified by one of the following documents:
Edellä 1 kohdassa mainittujen laatuvaatimusten noudattaminen on osoitettava jollakin seuraavista asiakirjoista:
a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission.
alkuperämaan viranomaisen myöntämä ja komission tunnustama tuontiohraa koskeva vaatimustenmukaisuustodistus.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the barley imported under this tariff shall be the subject of customs monitoring, to ensure that:
Kiintiössä tuotava ohra asetetaan asetuksen (EY) N:o 450/2008 166 artiklan mukaisesti tullivalvontaan, jolla varmistetaan, että
it is malted within six months from the date of release for free circulation; and
se jalostetaan maltaaksi kuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta; ja
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the requirement referred to in paragraph 1 above is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Tuojien on asetettava vakuus toimivaltaisille tulliviranomaisille sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta noudatetaan ja että maksamatta jääneet tullit peritään, jos kyseistä velvoitetta ei noudateta.
The security shall be EUR 85 per tonne.
Tämän vakuuden määrä on 85 euroa tonnilta.
If the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS), the security is reduced to EUR 10 per tonne.
Jos mallasohralähetysten mukana seuraa vaatimustenmukaisuustodistus, jonka on myöntänyt Federal Grain Inspection Service (Yhdysvaltain viljatarkastusvirasto), jäljempänä ’FGIS’, vakuuden määrä alennetaan 10 euroon tonnilta.
The securities provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that:
Edellä 2 kohdassa säädetty vakuus vapautetaan viipymättä, kun asianomaisille tulliviranomaisille toimitetaan todiste siitä, että
the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or the analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 3(1),
vaatimustenmukaisuustodistuksella tai määrittelyä koskevalla todistuksella osoitettava ohran laatu vastaa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia; ja
the processing obligation referred to in paragraph 1 has been complied with within the timeframe specified.
1 kohdassa tarkoitettu jalostusvelvoite on täytetty säädetyssä määräajassa.
Certificates issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) for malting barley to be used in the production of beer aged in vats containing beechwood, a model version of which can be found in the Annex to this Regulation, shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure referred to in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio tunnustaa virallisesti asetuksen (ETY) N:o 2454/93 63, 64 ja 65 artiklassa säädettyä hallinnollisen yhteistyön menettelyä noudattaen tämän asetuksen liitteessä olevan mallin mukaiset todistukset, jotka FGIS on myöntänyt pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen tarkoitetulle mallasohralle.
If the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by the FGIS indicate conformity with the malting barley quality standards established in Article 3, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year in question.
Kun FGIS:n myöntämän vaatimustenmukaisuustodistuksen analyyttiset parametrit osoittavat, että 3 artiklassa vahvistetut mallasohran laatuvaatimukset täyttyvät, näytteitä on otettava vähintään kolmesta prosentista kuhunkin satamaan kyseessä olevan markkinointivuoden aikana saapuvista eristä.
A copy of the stamps authorised by the United States Government is to be provided to the Member States by the most appropriate means.
Amerikan yhdysvaltojen hallituksen hyväksymien leimojen mallit on toimitettava jäsenvaltioille sopivimmaksi katsotulla tavalla.
Regulation (EC) No 1215/2008 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1215/2008.
However, it shall continue to apply to import licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
Sitä sovelletaan kuitenkin vuodeksi 2009 myönnettyihin tuontitodistuksiin todistusten voimassaolon päättymiseen saakka.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 20.
EUVL L 328, 6.12.2008, s. 20.
Model certificate of conformity issued by the Government of the United States of America for malting barley designed for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood.
Amerikan yhdysvaltojen hallituksen hyväksymän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen
Commission Regulation (EC) No 1065/2009
Komission asetus (EY) N:o 1065/2009,
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1278/2008
asetuksessa (EY) N:o 1278/2008 säädettyä sianlihan yksityistä varastointia koskevista erityisistä toimenpiteistä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 [2] ja erityisesti sen 23 artiklan 3 kohdan,