natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Kumotaan direktiivi 90/426/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä V olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta noudattaa liitteessä V olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 2 päivästä tammikuuta 2010.
Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 22. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
See Annex V, Part A.
Katso liitteessä V oleva A osa.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
TAUDIT, JOISTA ON ILMOITETTAVA
The following diseases are compulsorily notifiable:
Seuraavista taudeista on ilmoitettava:
Dourine
astumatauti
Glanders
räkätauti
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
hevosen tarttuva aivo-selkäydintulehdus (kaikki tyypit mukaan lukien VEE)
Infectious anaemia
näivetystauti
Rabies
raivotauti
Anthrax
pernarutto
African horse sickness
afrikkalainen hevosrutto
HEALTH ATTESTATION [1]
TERVEYTTÄ KOSKEVA VAKUUTUS [1]
Passport No …
Passin numero …
I, the undersigned, certify that [2] the animal identified above meets the following requirements:
Minä allekirjoittanut todistan [2], että edellä mainittu eläin täyttää seuraavat vaatimukset:
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
se on tutkittu tänään eikä siinä näy taudin kliinisiä merkkejä,
it is not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi tartuntataudin kansallisen hävittämissuunnitelman mukaisesti,
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, or
se ei ole peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi, tai
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of …between … and … [3]
se on peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi, ja sille on hyväksyttävin tuloksin suoritettu direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut testit …:n karanteeniasemalla … ja … välisenä aikana [3],
it is not vaccinated against African horse sickness, or,
sitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan tai
it was vaccinated against African horse sickness on … [3] Delete whichever does not apply.
se on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan … päivänä … kuuta … [3] Tarpeeton viivataan yli.
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
se ei ole peräisin tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräyksiä, eikä se ole ollut kosketuksissa sellaisen tilan hevoseläimiin, johon sovellettiin eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräyksiä:
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
astumatautiin sairastuneeksi epäiltyjen hevoseläinten osalta kuuden kuukauden aikana viimeisestä päivästä, jolloin eläin on ollut tai on mahdollisesti ollut yhteydessä sairaaseen eläimeen.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
Oriiden osalta kielto on kuitenkin voimassa eläimen kuohintaan asti,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
räkätaudin tai hevosen enkefalomyeliitin osalta kuuden kuukauden aikana siitä päivästä, jona näihin tauteihin sairastuneet hevoseläimet on teurastettu,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein suoritettuun Cogginsin testiin,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
vesikulaarisen stomatiitin osalta kuuden kuukauden aikana viimeisestä tapauksesta,
during one month from the last case, in the case of rabies,
rabieksen osalta yhden kuukauden aikana viimeisestä tapauksesta,
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
pernaruton osalta 15 vuorokauden aikana viimeisestä tapauksesta,
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
jos tilan kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu 30 vuorokauden aikana siitä, kun eläimet hävitettiin ja tilat desinfioitiin, jollei kyseessä ole pernarutto, jolloin kieltoaika on 15 vuorokautta,
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
parhaan tietoni mukaan se ei ole ollut kosketuksissa tarttuvaan tautiin sairastuneisiin hevoseläimiin tämän ilmoituksen antamista edeltäneiden 15 vuorokauden aikana,
at the time of the inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 [5].
se on tarkastusajankohtana siinä kunnossa, että se voidaan kuljettaa aiotulla matkalla asetuksen (EY) N:o 1/2005 [5] säännösten mukaisesti.
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus [6]
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Tätä vakuutusta ei tarvita, jos on olemassa direktiivin 2009/156/EY 6 artiklan mukainen kahdenvälinen sopimus.
Valid for 10 days.
Voimassa 10 päivän ajan.
Delete whichever does not apply.
Tarpeeton viivataan yli.
The vaccination date must be entered in the passport.
Rokotuspäivä on merkittävä passiin.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Tällä säännöksellä ei myönnetä eläinkuljetusten harjoittajille poikkeusta niille voimassaolevissa yhteisön säännöksissä asetetuista velvoitteista, erityisesti kun on kyse eläinten kuntoa kuljetuksen aikana koskevista vaatimuksista.
Name in block capitals and capacity.
Nimi suuraakkosin ja asema
For trade between Member States
Jäsenvaltioiden välistä kauppaa varten
EQUIDAE
HEVOSELÄIMET
No(s) of related original certificates No.(s) of accompanying documents
Alkuperäisten liitetodistusten numerot Lähetystä seuraavien asiakirjojen numerot
Place of origin/Place of harvest
Alkuperäpaikka
Part I: Details of consignment presented
Osa I: Erääi koskevat tiedot
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Rekisteröidyt hevoseläimet, jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetut hevoseläimet, teurastettaviksi tarkoitetut hevoseläimet
Health information (1)
Terveyttä koskevat tiedot (1)
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
Minä allekirjoittanut todistan, että edellä esitetty/esitetyt eläin/eläimet täyttää/täyttävät seuraavat vaatimukset:
it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
se/ne on tutkittu tänään eikä siinä/niissä näy taudin kliinisiä merkkejä;
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
sitä/niitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi/teurastettaviksi tartuntataudin kansallisen hävittämissuunnitelman mukaisesti;
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness;]
se/ne ei/eivät ole peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi;]
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, have remained for at least 40 days prior to dispatch in the vector proved quarantine station of … and has/have undergone a test for the detection of antibodies to the African horse sickness virus as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC carried out simultaneously on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days on … (insert date) and during the 10 days prior to dispatch on … (insert date);
se/ne on/ovat peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi, on/ovat ollut/olleet vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämistä tartunnanlevittäjiltä suojatulla … karanteeniasemalla ja sille/niille on suoritettu direktiivin 2009/156/EY liitteessä IV kuvailtu testi afrikkalaisen hevosruton viruksen vasta-aineiden osoittamiseksi, joka on suoritettu samanaikaisesti kahdesta verinäytteestä, joiden ottamisväli on 21–30 päivää ja joista toinen on otettu … (lisää päivämäärä) ja toinen lähettämistä edeltävien 10 päivän aikana … (lisää päivämäärä);
either (3)
joko (3)
[with negative result in each case if it/they was/were not vaccinated against African horse sickness;]
[negatiivinen tulos kummassakin, jos sitä/niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan;]
[without increase in antibody count, if it/they was/were vaccinated against African horse sickness;]
[ei vasta-aineiden määrän kasvua, jos se/ne on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan;]
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness;]
sitä/niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan;]
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on … (insert date),
se/ne on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan … (lisää päivämäärä); ,
[at least two months prior to certification;]
[vähintään kaksi kuukautta ennen todistuksen antamista;]
[at least two months prior to entry into the quarantine station;]
[vähintään kaksi kuukautta ennen karanteeniasemalle tuloa;]
it/they does/do not come from (a) holding(s) which was/were subject to prohibition order(s) for animal health reasons which laid down at least of one the following conditions:
se/ne ei/eivät ole peräisin tilalta/tiloilta, johon/joihin sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräyksiä, joissa määrätään vähintään yhdestä seuraavista ehdoista:
[not all the animals on the holding of species susceptible to the diseases mentioned in points (a) to (g) hereinafter were slaughtered and the prohibition lasted at least for:
[tilan kaikkia a–g kohdassa luetelluille taudeille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä ei teurastettu ja kielto oli voimassa vähintään:
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
astumatautiin sairastuneiksi epäiltyjen hevoseläinten osalta
[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
[kuuden kuukauden ajan viimeisestä päivästä alkaen, jolloin eläin on ollut tai on mahdollisesti ollut yhteydessä sairaaseen eläimeen tai Trypanosoma equiperdum -tartunnan saaneeseen eläimeen;]
[in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
[oriin osalta eläimen kuohintaan asti;]
in the case of glanders, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;
räkätaudin osalta kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet tai hevoseläimet, joiden osalta Burkholderia mallei -taudinaiheuttajan tai kyseisen taudinaiheuttajan vasta-aineiden osoittamiseksi tehdyn testin tulos oli positiivinen, lopetettiin ja hävitettiin;
in the case of equine encephalomyelitis of any type, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or fully recovered;
hevosen enkefalomyeliitin kaikkien tyyppien osalta kuuden kuukauden ajan siitä päivästä alkaen, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet on teurastettu, lukuun ottamatta Länsi-Niilin virusinfektiota, jonka osalta kuuden kuukauden aika alkaa siitä päivästä, jona sairastuneet hevoseläimet kuolivat, poistettiin tilalta tai parantuivat täysin;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a Coggins test carried out on blood samples collected on two occasions three months apart;
näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti Cogginsin testiin, joka on tehty kahdesta kolmen kuukauden välein otetusta verinäytteestä;
in the case of vesicular stomatitis, six months from the last case;
vesikulaarisen stomatiitin osalta kuuden kuukauden ajan viimeisestä tapauksesta;
in the case of rabies, one month from the last case;
rabieksen osalta yhden kuukauden ajan viimeisestä tapauksesta;
in the case of anthrax, 15 days from the last case;]
pernaruton osalta 15 päivän ajan viimeisestä tapauksesta;]
[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
[astumataudin, räkätaudin, hevosen enkefalomyeliitin kaikkien tyyppien, näivetystaudin, vesikulaarisen stomatiitin, pernaruton tai rabieksen esiintymisen jälkeen tilan kaikki kyseiselle taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu tai lopetettu ja kielto oli voimassa 30 päivän, tai pernaruton osalta 15 päivän ajan siitä päivästä alkaen, jolloin eläinten hävittämisen jälkeen tilojen desinfionti oli saatu tyydyttävästi päätökseen;]
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
parhaan tietoni mukaan se/ne ei/eivät ole ollut/olleet kosketuksissa tarttuvaan tautiin sairastuneisiin hevoseläimiin tämän ilmoituksen antamista edeltäneiden 15 vuorokauden aikana;
at the time of the inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 (3).
se/ne oli/olivat tarkastusajankohtana siinä kunnossa, että se/ne voidaan kuljettaa aiotulla matkalla asetuksen (EY) N:o 1/2005 (3) säännösten mukaisesti.
Box I.6: shall correspond to the CITES permit number in case of equidae listed in the Washington Convention on protected species and products thereof.
Kohta I.6: Vastaa CITES-lupanumeroa uhanalaisia lajeja ja niistä valmistettuja tuotteita koskevassa Washingtonin yleissopimuksessa lueteltujen hevoseläinten tapauksessa.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Kohta I.16: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.01.01 or 01.01.06.19
Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 01.01.01 tai 01.01.06.19
Box I.31: Species: horse, ass, mule, hinny, zebra (including their crossings).
Kohta I.31: Laji: hevonen, aasi, muuli, muuliaasi, seepra (risteytykset mukaan lukien)
Identification system: Until 31 December 2009 shall correspond to an identification number as described in Article 2 of Commission Decision 2000/68/EC, and as of 1 January 2010 to the unique life number as described in Article 2(2)(d) of and Section 1(A)(4) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 504/2008.
Tunnistusjärjestelmä: 31. joulukuuta 2009 saakka vastaa komission päätöksen 2000/68/EY 2 artiklassa tarkoitettua tunnistusnumeroa ja 1. tammikuuta 2010 alkaen komission asetuksen (EY) N:o 504/2008 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ja liitteessä I olevan 1 luvun A osan 4 kohdassa tarkoitettua yksilöllistä tunnistusnumeroa.
The information in points II.1. to II.6. is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
II.1–II.6 kohdan tietoja ei tarvita, jos on olemassa direktiivin 2009/156/EY 6 artiklan mukainen kahdenvälinen sopimus.
No of the related LVU
Paikallisen eläinlääkintäyksikön numero:
Stamp
Leima:
AFRICAN HORSE SICKNESS
AFRIKKALAINEN HEVOSRUTTO
DIAGNOSIS
DIAGNOSOINTI
Reagents for the enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) described below may be obtained from the European Community Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratories for African horse sickness.
Jäljempänä kuvattujen ELISA-testien (entsyymi-immunologiset määritykset) reagensseja saa afrikkalaisen hevosruton Euroopan yhteisöjen vertailulaboratoriosta tai taudista vastaavista Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) vertailulaboratorioista.
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
KILPAILEVA (KOMPETITIIVINEN) ELISA-TESTI AFRIKKALAISEN HEVOSRUTON VIRUKSEN (AHRV) VASTA-AINEIDEN OSOITTAMISEKSI (PAKOLLINEN TESTI)
Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
Kilpailevaa ELISA-testiä käytetään spesifisten AHRV-vasta-aineiden osoittamiseksi hevoseläinten seerumista.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter referred to as ‘guinea-pig antiserum’) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Laajaspektrinen, polykloonaalinen marsussa tehty anti-AHRV-immuuniseerumi, jäljempänä ’marsussa tehty antiseerumi’, on seroryhmäspesifinen, ja sillä pystytään osoittamaan kaikki afrikkalaisen hevosruton viruksen serotyypit.
The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
Testin periaate on, että AHRV-antigeenin ja marsussa tehdyn antiseerumin reaktio keskeytetään näyteseerumilla.
AHSV antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).
Näyteseerumissa olevat AHRV-vasta-aineet kilpailevat marsussa tehdyn antiseerumin vasta-aineiden kanssa, mikä heikentää odotettua värimuutosta (sen jälkeen kun on lisätty entsyymimerkittyä anti-marsuvasta-ainetta ja substraattia).
Sera can be tested at a single dilution of 1 in 5 (spot test method) or may be titrated (serum titration method) to give dilution end-points.
Seerumit voidaan testata yhtenä 1:5 laimennoksena (spot-testimenetelmä), tai ne voidaan titrata (seerumin titrausmenetelmä) kunnes saadaan positiivisen reaktion laimennuspäätepiste.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Positiivisena pidetään yli 50 %:n inhibitioarvoja.
The test protocol described hereinafter is used in the Regional Reference Laboratory for African horse sickness in Pirbright, United Kingdom.
Jäljempänä kuvattua testimenettelyä käytetään Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevassa afrikkalaisen hevosruton alueellisessa vertailulaboratoriossa.
Test procedure
Testimenetelmä:
Preparation of plates
Levyjen valmistus
Coat ELISA plates with AHSV antigen extracted from infected cell cultures and diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
ELISA-levyt pinnoitetaan infektoiduista soluviljelmistä uutetulla AHRV-antigeenilla ja laimennetaan karbonaatti/bikarbonaattipuskurissa (pH 9,6).
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
ELISA-levyjä inkuboidaan yön yli 4 °C:ssa.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Levyt pestään kolmeen kertaan huuhtelemalla fosfaattipuskuroidulla fysiologisella suolaliuoksella (PBS), jonka pH on 7,2–7,4, ja kuopat tyhjennetään ja kuivataan imupaperiin taputtamalla.
Control wells
Kontrollikuopat
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury’s MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Positiiviset kontrolliseerumit titrataan 1:2 laimennossarjalla (1:5–1:640), estopuskurissa (PBS + 0,05 % (v/v) Tween-20 + 5,0 % (w/v) rasvaton maitojauhe (Cadbury’s MarvelTM) + 1 % (v/v) täysikasvuisen naudan seerumi) kuopparivillä 1, niin että lopputilavuudeksi tulee 50 μl/kuoppa.
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Lisätään 50 μl 1:5 laimennettua negatiivista kontrolliseerumia (10 μl seerumia + 40 μl estopuskuria) kuoppiin A ja B rivissä 2.
Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Lisätään 100 μl/kuoppa estopuskuria kuoppiin C ja D rivissä 2 (NOLLAKOE).
Add 50 μl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Lisätään 50 μl estopuskuria kuoppiin E, F, G ja H rivissä 2 (marsukontrolli).
Spot test method
Spot-testimenetelmä
Add a 1 in 5 dilution of each test serum in blocking buffer to duplicate wells of columns 3 to 12 (10 μl sera + 40 μl blocking buffer).
Jokaista testiseerumia lisätään laimennoksena 1:5 (10 μl seerumia + 40 μl estopuskuria) estopuskurissa kahteen rinnakkaiskuoppaan riveillä 3–12.
Serum titration method
Seerumin titrausmenetelmä
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
Kustakin testinäytteestä valmistetaan 1:2 laimennossarja (1:5–1:640) estopuskurissa poikki levyn kahdeksaan kuoppaan käyttäen yhtä kuoppariviä (riveille 3–12).
then
jonka jälkeen
Add 50 μl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μl).
Lisätään 50 μl estopuskurilla esilaimennettua marsussa tehtyä antiseerumia ELISA-levyn kaikkiin kuoppiin nollakoekuoppaa lukuun ottamatta (kaikkien kuoppien lopputilavuus on nyt 100 μl).
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Inkuboidaan vaakatasossa pyörivässä ravistelijassa 1 tunnin ajan 37 °C:ssa.