natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community industry’s profitability followed the same trend as its sales prices from 2005 onwards.
Yhteisön tuotannonalan kannattavuus noudatti samaa suuntausta myyntihintojen kanssa vuodesta 2005 eteenpäin.
It is clear that the profit achieved during the IP is not sufficient to ensure the viability of the Community industry in the long term.
On selvää, että tutkimusajanjaksolla saavutettu voitto ei riitä takaamaan yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuutta pitkällä aikavälillä.
The net cash flow generated by the product concerned decreased by 51 % from 37 million euro in 2004 to 18 million euro in the IP.
Tarkasteltavana olevan tuotteen synnyttämä nettokassavirta laski 51 prosenttia 37 miljoonasta eurosta 18 miljoonaan euroon vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Labour costs per employee
Työvoimakustannukset työntekijää kohti
During the period considered the labour costs of the Community industry increased by 5 %.
Yhteisön tuotannonalan työvoimakustannukset kasvoivat 5 prosenttia tarkastelujakson aikana.
This is a natural increase and is less than the rate of inflation over the period.
Kyseessä on luonnollinen kasvu, joka alittaa ajanjakson inflaatioasteen.
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the country concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Tarkasteltavana olevasta maasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat huomioon ottaen nykyisten polkumyyntimarginaalien vaikutusta yhteisön tuotannonalaan ei voida pitää vähäpätöisenä.
There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping.
Mitään merkkejä ei ole siitä, että yhteisön tuotannonala olisi toipumassa aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
During the period considered, most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively.
Useimmat yhteisön tuotannonalaan liittyvät vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujakson aikana.
While Community consumption increased by 17 %, the Community industry’s sales volume only remained stable and as a result its market share decreased by around 13 percentage points.
Vaikka yhteisön kulutus kasvoi 17 prosenttia, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä pysyi vain entisellään, minkä seurauksena tuotannonalan markkinaosuus pieneni noin 13 prosenttiyksikköä.
While the prices of the Chinese imports decreased by 45 %, the unit selling price of the like product on the Community market of the sampled Community producers remained more or less stable, despite the 5 % increase in the unit cost of production resulting from the rise in the costs of energy and raw materials.
Vaikka Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat laskivat 45 prosenttia, otokseen valittujen yhteisön tuottajien samankaltaisen tuotteen yksikkömyyntihinta yhteisön markkinoilla pysyi suhteellisen vakaana, vaikka tuotannon yksikkökustannukset kasvoivat 5 prosenttia energiakustannusten ja raaka-aineiden hintojen nousun vuoksi.
Consequently, profitability fell from 6,2 % in 2004 to 2,1 % in the IP, which is clearly insufficient for this type of industry.
Sen vuoksi kannattavuus laski 6,2 prosentista 2,1 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Näin pieni kannattavuus on selkeästi riittämätön tällaiselle tuotannonalalle.
Cash flow and return on investments followed a negative trend as well, decreasing by 51 % and 18 percentage points respectively over the period considered.
Myös kassavirta ja sijoitetun pääoman tuotto noudattivat negatiivista suuntausta ja laskivat vastaavasti 51 ja 18 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana.
Only a few indicators showed a positive development during the period considered.
Vain muutamat indikaattorit osoittivat myönteistä kehitystä tarkastelujakson aikana.
Production and production capacity rose by 3 % and 13 % respectively.
Tuotanto kasvoi 3 prosenttia ja tuotantokapasiteetti 13 prosenttia.
Investments increased by 73 %.
Investoinnit lisääntyivät 73 prosenttia.
However, as mentioned above, this has to be seen against the background of the significant increase in Community consumption (+ 17 %).
Kuten edellä mainittiin, tässä on kuitenkin otettava huomioon yhteisön kulutuksen merkittävä kasvu (17 prosenttia).
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti, oliko polkumyynnillä Kiinasta tapahtunut tuonti aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle vahinkoa siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
The massive increase of 2106 % in the volume of the dumped imports between 2004 and the IP and their corresponding increase in market share from 0,4 % in 2004 to 8,2 % in the IP on the Community market, as well as the 18 % undercutting found during the IP, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry, as explained above.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän valtava 2106 prosentin kasvu vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, kyseisen tuonnin markkinaosuuden kasvu yhteisön markkinoilla 0,4 prosentista 8,2 prosenttiin vastaavana aikana sekä tutkimusajanjakson aikana todettu 18 prosentin alihinnoittelu tapahtuivat samanaikaisesti yhteisön tuotannonalan taloustilanteen heikkenemisen kanssa, kuten edellä osoitetaan.
Until 2005, the volume of the Chinese imports was not substantial and their prices were above or close to those of the Community industry.
Vuoteen 2005 asti Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä ei ollut merkittävä ja tuotujen tuotteiden hinnat olivat korkeampia tai suunnilleen samansuuruisia kuin yhteisön tuotannonalan tuotteiden hinnat.
However, as of 2005, the average prices of imports from the PRC decreased substantially, preventing the Community industry from increasing its prices, despite the rise in the cost of the main raw material, wire rod, which accounts for 75 % of the manufacturing costs.
Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskihinnat laskivat kuitenkin huomattavasti vuodesta 2005 lähtien, mikä esti yhteisön tuotannonalaa korottamasta hintojaan, vaikka pääasiallisen raaka-aineen, valssilangan, jonka osuus tuotantokustannuksista on 75 prosenttia, hinta nousi.
As a result, the financial situation of the Community industry deteriorated sharply in 2006 and during the IP.
Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni jyrkästi vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Moreover, the Community industry lost a significant part of its market share to the dumped imports.
Yhteisön tuotannonala menetti lisäksi huomattavan osuuden markkinaosuudestaan polkumyynnillä tapahtuneelle tuonnille.
Based on the above, it is provisionally concluded that the dumped imports from the PRC, which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which sharply increased in volume, have had a determining role in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of most injury indicators.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että Kiinasta peräisin olevalla polkumyyntituonnilla, jonka hinnat alittivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjakson aikana ja jonka määrä kasvoi jyrkästi, on ollut ratkaiseva asema yhteisön tuotannonalan kärsimässä vahingossa, mikä näkyy sen heikossa taloudellisessa tilanteessa ja useimpien vahinkoindikaattoreiden kehityksessä huonompaan suuntaan.
Market share from other third countries
Muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Average price of imports
Keskimääräinen tuontihinta
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Community of PSC wires and strands originating in third countries not concerned by this investigation increased by 112 %, from 57075 tonnes in 2004 to 120757 tonnes in the IP.
Eurostatilta saatujen tietojen perusteella esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnin määrä tähän tutkimukseen kuulumattomista kolmansista maista yhteisöön kasvoi 112 prosenttia 57075 tonnista 120757 tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
The corresponding market share held by these imports increased from 6 % in 2004 to 11 % in the IP.
Samaan aikaan tuonnin vastaava markkinaosuus kasvoi 6 prosentista 11 prosenttiin.
However, the average prices of these imports were far above those of the Chinese exporting producers and even those of the Community industry.
Tällaisen tuonnin hinnat olivat kuitenkin huomattavasti kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hintoja korkeammat ja jopa yhteisön tuotannonalan hintoja korkeammat. Kyseinen tuonti ei siis ole voinut myötävaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Consequently, they cannot be considered as having contributed to the injury suffered by the Community industry.
On syytä huomata, että kahdesta kyseisestä maasta tuotujen tarkasteltavina olevien tuotteiden tuontihinnat olivat tutkimusajanjaksona Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuontihintoja alemmat.
It should be noted that among these countries, two of them, holding a 2,5 % market share on the Community market, were found to have prices in the IP below the import prices of the product concerned from the PRC.
Näiden maiden markkinaosuus yhteisön markkinoista oli 2,5 prosenttia.
However, given the relatively low volume of imports involved, this cannot be considered sufficient to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Koska kyseinen tuonti oli kuitenkin suhteellisen vähäistä, sen ei voida katsoa olevan riittävä rikkomaan Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välistä syy-yhteyttä.
Export performance of the sampled Community industry
Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan vientitulos
Export sales in MT
Vientimyynti (miljoonaa tonnia)
Unit selling price in euro
Yksikkömyyntihinta euroina
As can be seen from the above table, during the period considered, the sampled Community industry increased its volume of export sales by 16 %.
Kuten edellä olevasta taulukosta voidaan havaita, otantaan valitun yhteisön tuotannonalan vientimyynnin määrä kasvoi 16 prosenttia tarkastelujakson aikana.
These exports accounted for 14 % of its total sales during the IP.
Kyseisen viennin osuus tuotannonalan kokonaismyynnistä oli 14 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
The unit export selling price of the Community producers decreased by 8 % from EUR 715 in 2004 to EUR 660 in the IP.
Yhteisön tuottajien viennin yksikkömyyntihinta laski 8 prosenttia 715 eurosta 660 euroon vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
However, although the aggregated figures suggest that these exports were made at prices below cost of production from the beginning of the period considered, there are variations between companies and time.
Vaikka yhdistetyt luvut näyttäisivät osoittavan, että vientiä harjoitettiin tuotantokustannuksia alemmilla hinnoilla tarkasteluajanjakson alusta asti, havaittavissa on kuitenkin yrityskohtaista ja ajallista vaihtelua.
In addition, due to the competition with the Chinese companies on these markets, they were forced to align their prices to those charged by them.
Lisäksi kilpailu näistä markkinoista kiinalaisyritysten kanssa pakotti yhteisön tuottajat muuttamaan hintansa kiinalaisyritysten hintoja vastaaviksi.
It cannot therefore be concluded that this factor has contributed substantially to the recent deterioration in the financial situation of the Community industry and thus to the material injury suffered by the Community industry.
Tästä syystä tämän tekijän ei voida katsoa vaikuttaneen merkittävästi yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen viimeaikaiseen heikkenemiseen ja yhteisön tuotannonalan kärsimään merkittävään vahinkoon.
Unit cost of production
Tuotannon yksikkökustannukset
The investigation showed that the unit costs of production of the Community industry increased by 5 % between 2004 and the IP.
Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan tuotannon yksikkökustannukset kasvoivat 5 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
The increase is attributed to the rise in the price of the main raw material, wire rod, as well as energy costs.
Kasvu johtui pääasiallisen raaka-aineen, valssilangan, hinnan sekä energiakustannusten noususta.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure from the dumped imports, the Community industry would have had no difficulty in coping with the increase in costs it experienced between 2004 and the IP.
Tavanomaisissa taloudellisissa olosuhteissa ja ilman polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttamaa voimakasta hintapainetta tuotannonalalla ei olisi ollut vaikeuksia sopeutua vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtuneeseen kustannusten nousuun.
Consequently, it is provisionally concluded that this increase did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Tästä syystä katsotaan alustavasti, että kustannusten nousu ei poista syy-yhteyttä Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon väliltä.
EC sales of other producers in the Community
Muiden yhteisön tuottajien EY-myynti
As regards the sales volume of other Community producers which are neither complaining nor supporting companies, which accounted for 8 % of total EU production, it declined by 6 % from an estimated 85500 MT in 2004 to 80356 MT in the IP.
Sellaisten muiden yhteisön tuottajien myynnin määrä, jotka eivät ole valituksen tehneitä tai sitä tukeneita yrityksiä ja joiden osuus EU:n kokonaistuotannosta oli 8 prosenttia, laski 6 prosenttia arvioidusta 85500 miljoonasta tonnista 80356 miljoonaan tonniin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Their share of the Community market fell from 9,5 % to 7,6 % over the same period and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Community industry.
Samaan aikaan niiden osuus yhteisön markkinoista laski 9,5 prosentista 7,6 prosenttiin. Tutkimuksessa ei havaittu mitään viitteitä siitä, että niiden hinnat olisivat olleet otokseen valitun yhteisön tuotannonalan hintoja alemmat.
It is therefore provisionally concluded that their sales on the Community market did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Sen vuoksi päätellään alustavasti, että niiden myynti yhteisön markkinoilla ei vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
The investigation showed that the other known factors, such as imports from other third countries, exports by the Community industry, competition with other producers and the rise in the cost of production were not a determining cause for the injury suffered by the Community industry.
Tutkimus osoitti, että muut tunnetut tekijät, kuten tuonti muista kolmansista maista, yhteisön tuotannonalan vienti, kilpailu muiden tuottajien kanssa ja tuotantokustannusten nousu, eivät vaikuttaneet ratkaisevasti yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
The coincidence in time between, on the one hand, the massive increase in dumped imports from the PRC, the corresponding increase in market share and the undercutting found and, on the other hand, the deterioration in the situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Kun otetaan huomioon Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja sen markkinaosuuden valtaisa kasvu sekä todettu alihinnoittelu ja samanaikaisesti tapahtunut yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkeneminen, voidaan päätellä, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti yhteisön tuotannonalalle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tutkittiin, olisiko vahingollista polkumyyntiä koskevista alustavista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että toimenpiteiden käyttöönotto ei tässä tapauksessa olisi yhteisön edun mukaista.
The Community industry has been suffering from injurious dumped imports of the product concerned from the PRC.
Yhteisön tuotannonala on kärsinyt tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneesta vahingollisesta tuonnista.
It is also recalled that most economic indicators of the Community industry showed a negative trend during the period considered.
Lisäksi on syytä muistaa, että yhteisön tuotannonalan useimmat taloudelliset indikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujakson aikana.
Taking into account the nature of the injury (i.e. a fall in market share and profitability), a further and substantial deterioration in the situation of the Community industry appears unavoidable in the absence of measures.
Kun otetaan huomioon vahingon luonne (ts. markkinaosuuden ja kannattavuuden lasku), yhteisön tuotannonalan huomattava heikkeneminen näyttää jatkossakin väistämättömältä, ellei toimenpiteitä oteta käyttöön.
This should allow the Community industry to increase its selling prices to a level that would ensure a reasonable profit margin.
Näin yhteisön tuotannonala pystyisi korottamaan myyntihintojaan tasolle, joka takaisi kohtuullisen voittomarginaalin.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers’ profits would deteriorate further.
Ellei toimenpiteitä toteuteta, hinnat laskevat edelleen ja yhteisön tuottajien voitot pienenevät.
This would be unsustainable in the medium to long-term.
Tämä olisi kestämätöntä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In view of the low level of profits and the investments made in production, it can be expected that some Community producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
Koska voitot ovat pieniä ja tuotantoon tehdyt investoinnit vähäisiä, voidaan olettaa, että jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, jotkut yhteisön tuottajista eivät pysty saamaan investointejaan takaisin.
In addition, given that the Community industry consists of small and medium-sized enterprises spread throughout the Community, the imposition of anti-dumping measures will help to maintain employment in these areas.
Koska yhteisön tuotannonala lisäksi koostuu pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön kaikille alueille, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto auttaisi ylläpitämään työllisyyttä näillä alueilla.
It is therefore provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan edun mukaisia.
Interests of other Community producers
Muiden yhteisön tuottajien edut
With regard to the four companies which were neither complainants nor supporting the complaint, there are no indications that the imposition of measures would be against the interests of these producers.
Tutkimuksessa ei ilmennyt viitteitä siitä, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi neljän sellaisen tuottajan etujen vastaista, jotka eivät ole valituksen tehneitä tai sitä tukeneita yrityksiä.
The Commission sent questionnaires to all known importers and traders.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tunnetuille tuojille ja kauppiaille.
Four importers cooperated in the investigation by submitting replies to the questionnaire.
Neljä tuojaa toimi tutkimuksessa yhteistyössä ja toimitti vastaukset kyselyyn.
They accounted for around 38 % of the total imports from the PRC into the Community and around 3,2 % of the Community consumption during the IP.
Niiden osuus Kiinasta yhteisöön tapahtuneesta kokonaistuonnista oli noin 38 prosenttia ja yhteisön kulutuksesta noin 3,2 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
A verification visit was subsequently carried out at the premises of two of them, located in Spain and in the UK.
Kahden käyttäjän Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseviin tiloihin tehtiin myöhemmin tarkastuskäynnit.
The volume of the product concerned imported by these two companies accounted for between 20 and 38 % of the total imports from the PRC into the Community.
Näiden kahden yrityksen osuus tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta yhteisöön tapahtuneen tuonnin kokonaismäärästä oli 20–38 prosenttia.
For these two importers, the product concerned represented 100 % of their turnover.
Tarkasteltavana olevan tuotteen osuus näiden kahden tuojan liikevaihdosta oli 100 prosenttia.
One importer sourced 100 % and the other 90 % of their total imports of the product concerned from the PRC.
Toisen tuojan osalta tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnista 100 prosenttia oli peräisin Kiinasta ja toisen tuojan osalta 90 prosenttia.
In terms of workforce, between 8 and 11 persons are directly involved in the purchasing trading, and resale of the product concerned.
Tarkasteltavana olevan tuotteen ostoon, kauppaan ja jälleenmyyntiin osallistuu suoraan 8–11 työntekijää.
Should anti-dumping measures be imposed, it cannot be ruled out that the level of imports originating in the country concerned may decrease, thus affecting the economic situation of the importers.
Jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otetaan käyttöön, on mahdollista, että asianomaisesta maasta peräisin oleva tuonti vähenee, mikä vaikuttaa tuojien taloudelliseen tilanteeseen.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Community market and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Tarkasteltavana olevan tuotteen tuontihintojen mahdollisen nousun pitäisi kuitenkin vain palauttaa kilpailu yhteisön markkinoille eikä estää tuojia myymästä tarkasteltavana olevaa tuotetta.
In addition, the low proportion of the costs of the product concerned in the users’ total costs should make it easier for the importers to pass any price increase on to their customers.
Koska tarkasteltavana olevasta tuotteesta aiheutuvien kustannusten osuus käyttäjien kokonaiskustannuksista on lisäksi pieni, tuojat voivat helpommin siirtää mahdollisen hinnannousun asiakkailleen.
Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint.
Kyselylomakkeet lähetettiin kaikille valituksessa käyttäjiksi nimetyille osapuolille.
Seven users, which accounted for around 13 % of the total imports from the PRC into the Community, cooperated in the investigation by submitting a reply to the questionnaire.
Seitsemän käyttäjää, joiden osuus Kiinasta yhteisöön tapahtuneesta kokonaistuonnista oli noin 13 prosenttia, toimivat tutkimuksessa yhteistyössä ja toimittivat vastaukset kyselyyn.
In total, these two companies accounted for less than 5 % of imports of PSC wires and strands from PRC in the IP.
Näiden kahden yrityksen osuus esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen Kiinasta peräisin olevasta kokonaistuonnista oli alle 5 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
They mostly sourced the product concerned from other sources such as the Community industry and South Africa.
Ne hankkivat tarkasteltavana olevaa tuotetta enimmäkseen muista lähteistä, kuten yhteisön tuotannonalalta ja Etelä-Afrikasta.
It is recalled that the product concerned is used for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges in the construction business.
On syytä muistaa, että tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään rakennusalalla betonin raudoitukseen, ripustus- ja kannatuselementteihin ja vinoköysisiltoihin.
However, in this proceeding the users are intermediate companies that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
Tässä menettelyssä käyttäjät ovat kuitenkin välittäjäyrityksiä, jotka tuottavat ja toimittavat osia edellä mainittuihin käyttötarkoituksiin.