natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
saateasiakirjan alkuperäiskappale seuraa tuotteen mukana lastauspaikasta ja se annetaan vastaanottajalle tai tämän edustajalle,
a copy shall be kept by the consignor.
lähettäjä säilyttää jäljennöksen.
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Kun kyseessä on jonkin seuraavista kuljetuksista yhdeltä lähettäjältä yhdelle vastaanottajalle, voidaan laatia yksittäinen saateasiakirja:
several batches of the same category of product; or
useita samaan tuoteluokkaan kuuluvia tuote-eriä; tai
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
useita eri tuoteluokkiin kuuluvia tuote-eriä, sillä edellytyksellä että ne on pantu nimellistilavuudeltaan enintään 60 litran säiliöihin, etiketöity ja varustettu lisäksi kertakäyttöisellä sulkimella.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Edellä olevan 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, tai jos toimivaltainen viranomainen on laatinut kuljetuksen mukana seuraavan asiakirjan, kyseinen asiakirja on pätevä ainoastaan, jos kuljetus alkaa viimeistään viidentenä tapauksen mukaan voimaantulopäivää tai laatimispäivää seuraavana arkipäivänä.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Jos tuotteet kuljetetaan saman kuljetussäiliön eri osastoissa tai ne sekoittuvat kuljetuksen aikana, kummastakin osasta on laadittava oma saateasiakirjansa riippumatta siitä, kuljetetaanko ne erikseen vai sekoituksena.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
Asiakirjassa on mainittava kunkin jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti kyseisen sekoitetun tuotteen käyttötapa.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää lähettäjille tai valtuutetulle henkilölle oikeuden laatia yhden ainoan saateasiakirjan koko sekoituksen tuloksena syntyvää tuotetta varten.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava eri kuormien luokan, alkuperän ja määrän todistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Indications referring to the description of the product:
Tuotteen kuvausta koskevat merkinnät
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
Ilmoitetaan tuotteen tyyppi käyttäen yhteisön sääntöjen mukaista merkintää, joka kuvailee tuotetta mahdollisimman täsmällisesti, esimerkiksi:
wine without a PDO/PGI;
viini ilman SAN-/SMM-merkintää;
varietal wine without a PDO/PGI;
rypälelajikeviini ilman SAN-/SMM-merkintää;
wine with a PDO/PGI;
viini, jolla SAN-/SMM-merkintä;
grape must for wine with a PDO;
rypälemehu SAN-viinin valmistusta varten;
imported wine.
tuontiviini.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1–9 sekä 15 ja 16 kohdassa tarkoitettujen pakkaamattomien viinien kuljetus, tuotteen kuvaukseen on sisällytettävä kyseisen asetuksen 60 artiklassa tarkoitetut vapaaehtoiset merkinnät, jos ne esitetään tai aiotaan esittää päällysmerkinnöissä.
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Alkoholipitoisuus ja tiheys, kun kyseessä on pakkaamattomien tai nimellistilavuudeltaan enintään 60 litran etiketöimättömiin säiliöihin pakattujen tuotteiden kuljetus
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
muiden viinien kuin käymistilassa olevien uusien viinien todellinen alkoholipitoisuus tai käymistilassa olevien uusien viinien ja käymistilassa olevien rypäleen puristemehujen alkoholin kokonaispitoisuus on ilmaistava tilavuusprosentteina ja tilavuusprosenttien kymmenyksinä;
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
rypäleen puristemehujen refraktometri-luku saadaan yhteisön hyväksymällä mittausmenetelmällä.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Se on ilmaistava potentiaalisena alkoholipitoisuutena tilavuusprosentteina.
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Tämä merkintä voidaan korvata grammoina kuutiosenttimetriä kohti ilmaistun tiheyden merkinnällä;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
rypäleen puristemehujen, joiden käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, tiheys on ilmaistava grammoina kuutiosenttimetriä kohti ja todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina ja tilavuusprosenttien kymmenyksinä;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
tiivistettyjen rypäleen puristemehujen, puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen viinirypälemehujen sokeripitoisuus on ilmaistava sokerin kokonaispitoisuutena grammoina litraa ja kilogrammaa kohti;
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
rypäleiden puristejäännöksen ja viinisakan todellinen alkoholipitoisuuden merkintä on valinnainen, ja se on ilmaistava litroina desitonnia puhdasta alkoholia kohti.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
Nämä merkinnät on tehtävä yhteisön määritysmenetelmiä koskevissa säännöissä hyväksyttyjä vastaavuustaulukkoja käyttäen.
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Rajoittamatta sellaisten yhteisön säännösten soveltamista, joilla vahvistetaan tietyille tuotteille raja-arvot, seuraavat poikkeamat sallitaan:
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
kun kyseessä on todellisen alkoholipitoisuuden tai kokonaisalkoholipitoisuuden ilmoittaminen, ± 0,2 tilavuusprosentin poikkeama;
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
kun kyseessä on tiheyden ilmoittaminen, neljänteen desimaaliin pyöristetty 6 yksikön poikkeama (±0,0006);
as regards the sugar content, ± 3 %.
kun kyseessä on sokeripitoisuuden ilmoittaminen, 3 prosentin poikkeama.
Other indications for the carriage of products in bulk:
Muut pakkaamattomien viinien ja rypäleen puristemehujen kuljetuksiin liittyvät merkinnät
Wine-growing area
Viininviljelyvyöhyke
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Viininviljelyvyöhyke, josta kuljetettava tuote on peräisin, on ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteen IX määritelmien mukaisesti seuraavin lyhentein: A, B, C I, C II, C III a ja C III b.
Operations performed
Tehdyt käsittelyt
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
Tuotteille tehdyt käsittelyt on ilmoitettava sulkeissa seuraavin numeroin:
0 the product has undergone none of the following operations;
0 Tuotteelle ei ole tehty mitään jäljempänä tarkoitetuista käsittelyistä.
1 the product has been enriched;
1 Tuotetta on väkevöity.
2 the product has been acidified;
2 Tuotteen happamuutta on lisätty.
3 the product has been de-acidified;
3 Tuotteen happamuutta on vähennetty.
4 the product has been sweetened;
4 Tuotetta on makeutettu.
5 the product has been fortified for distillation;
5 Tuotetta on väkevöity tislausta varten.
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
6 Tuotteeseen on lisätty tuote, joka on peräisin muulta kuin tuotteen kuvauksessa mainitulta maantieteelliseltä alueelta.
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
7 Tuotteeseen on lisätty tuote, joka on valmistettu muusta kuin tuotteen kuvauksessa mainitusta viiniköynnöslajikkeesta.
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
8 Tuotteeseen on lisätty tuote, joka on korjattu muuna vuonna kuin tuotteen kuvauksessa mainittuna vuonna.
9 the product has been made using oak chips;
9 Tuote on valmistettu käyttäen tammipuun palasia.
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
10 Tuote on valmistettu koekäyttämällä uutta viininvalmistusmenetelmää.
11 the product has been partially dealcoholised;
11 Tuotteen alkoholipitoisuus on poistettu osittain.
12 other operations, to be specified.
12 Muu, täsmennettävä.
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
B-vyöhykkeeltä peräisin oleva viini, joka on rikastettu: merkitään B (1).
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
C III b -vyöhykkeeltä peräisin oleva rypäleen puristemehu, jonka happamuutta on lisätty: merkitään C III b (2).
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Viininviljelyvyöhykettä ja käsittelyjä koskevat merkinnät täydentävät tuotteen kuvausta koskevia merkintöjä, ja ne merkitään samaan kenttään kuin kyseiset merkinnät.
Indications referring to the net quantity:
Nettomäärää koskevat merkinnät:
The net quantity:
Kun kyseessä ovat
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
viinirypäleet, tiivistetyt rypäleen puristemehut, puhdistetut tiivistetyt rypäleen puristemehut, tiivistetyt viinirypälemehut, rypäleiden puristejäännös ja viinisakka, nettomäärä ilmaistaan tonneina tai kilogrammoina käyttäen lyhennettä ”t” tai ”kg”;
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
muut tuotteet, nettomäärä ilmaistaan hehtolitroina tai litroina käyttäen lyhennettä ”hl” tai ”l”.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Pakkaamattomina kuljetettujen tuotteiden määrän merkinnöissä sallitaan 1,5 prosentin poikkeama kokonaismäärästä.
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
Vaaditut merkinnät liitteessä VII tarkoitetun saateasiakirjan laatimiseksi
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
Liitteessä VII esitettyä saateasiakirjan mallia on noudatettava tarkasti.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Vaadituille merkinnöille tarkoitettujen viivoilla rajattujen ruutujen koot ovat kuitenkin ohjeellisia.
No of box in model in Annex VII
Liitteessä VII olevaan malliin sisältyvän ruudun numero
Consignor: full address including post code
Lähettäjä: täydellinen nimi ja osoite, myös postinumero
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Viitenumero: jokaisella lähetyksellä on oltava viitenumero, joka voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa (esim. laskun numero)
Consignee: full name and address, including post code
Vastaanottaja: täydellinen nimi ja osoite, myös postinumero
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen: sen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite, joka on vastuussa kaupallisen asiakirjan laadinnan valvonnasta lähtöpaikassa.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
Tämä merkintä on pakollinen vain, kun kyseessä on lähetys toiseen jäsenvaltioon tai vienti.
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Kuljettaja: ensimmäisestä kuljetuksesta vastuussa olevan henkilön (jos eri kuin lähettäjä) nimi ja osoite
Other transport details:
Muita kuljetukseen liittyviä merkintöjä:
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
kuljetusväline (kuorma-auto, pakettiauto, säiliöauto, henkilöauto, junavaunu, säiliövaunu, lentokone);
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
rekisterinumero tai vesiliikennealuksen nimi (vapaaehtoinen merkintä)
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
Kuljetuksen alkamispäivä; myös lähtöaika, jos se jäsenvaltio, jonka alueella kuljetus alkaa, sitä edellyttää.
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
Jos kulkuvälinettä vaihdetaan, tuotteen kuormanneen kuljettajan on merkittävä asiakirjan kääntöpuolelle:
the date of dispatch,
kuljetuksen alkamispäivä,
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
kulkuvälinetyyppi ja ajoneuvon rekisterinumero sekä vesiliikennevälineen nimi,
his name, forename or company name and address, including post code.
oma sukunimensä, etunimensä tai käyttämänsä toiminimi sekä postiosoite, postinumero mukaan luettuna.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
Toimituspaikka: tosiasiallinen toimituspaikka, jos tavaroita ei ole toimitettu vastaanottajan osalta ilmoitettuun osoitteeseen.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
Jos kyseessä ovat vientitavarat, on tehtävä jokin liitteessä IX esitetyistä merkinnöistä.
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Tuotteen kuvaus asetuksen (EY) N:o 479/2008 ja kansallisten säännösten mukaisesti, erityisesti pakolliset merkinnät.
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Tavarakollien kuvaus: ulkopakkausten tunnistenumerot ja lukumäärä sekä sisäpakkausten lukumäärä.
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Kuvausta voi jatkaa erilliselle arkille, joka liitetään kuhunkin kappaleeseen.
A packing list could be used for this purpose.
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää pakkausluetteloa.
For bulk carriage:
Jos seuraavia kuljetetaan pakkaamattomina:
of wine: the actual alcoholic strength,
viinit: todellinen alkoholipitoisuus,
of non-fermented products: the refractive index or the density,
käymättömät tuotteet: refraktometriluku tai massatiheys,
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
käymistilassa olevat tuotteet: kokonaisalkoholipitoisuus,
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
viinit, joiden jäännössokeripitoisuus on yli 4 grammaa litralta: todellisen alkoholipitoisuuden lisäksi kokonaisalkoholipitoisuus.
Quantity:
Määrä:
for products in bulk, the total net quantity,
pakkaamattomista tuotteista kokonaisnettomäärä,
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
pakatuista tuotteista tuotetta sisältävien astioiden lukumäärä ja nimellistilavuus.
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Lähettäjäjäsenvaltion säätämät lisämerkinnät: jos tällaisista merkinnöistä on säädetty, on noudatettava asianomaisen jäsenvaltion ohjeita; muussa tapauksessa ruutuun merkitään kulmasta kulmaan ulottuva viiva.
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän todistaminen: katso 31 artikla.
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraava saateasiakirja
(Name and address)
(Nimi ja osoite)
Competent authority at place of dispatch
Lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen:
Carrier and other transport details
Kuljettaja ja muita kuljetukseen liittyviä merkintöjä
Additional information required by the Member State of dispatch
Lähettäjäjäsenvaltion säätämät lisämerkinnät
Checks by the competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten tarkastukset
Signatory’s company and telephone number
Allekirjoittajan yritys ja puhelinnumero
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
31 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu erikoisleima
Symbol of Member State
Jäsenvaltion symboli.
Competent authority or body with territorial responsibility.
Toimivaltainen viranomainen tai alueellisesti toimivaltainen viranomainen.
Authentication
Varmennus.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
27 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Slovene IZVOŽENO
sloveeniksi IZVOŽENO
In Swedish EXPORTERAD
ruotsiksi EXPORTERAD
Correlation tables referred to in Article 53(2)
53 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut vastaavuustaulukot
Regulation (EEC) No 649/87
1. Asetus (ETY) N:o 649/87
Regulation (EC) No 649/87
Asetus (ETY) N:o 649/87
Article 3 (1)
3 artiklan 1 kohta
Article 3 (3)
3 artiklan 3 kohta
Article 3 (2)
3 artiklan 2 kohta
Annex I, 1.2 (2)
Liitteessä I olevan 1.2 kohdan 2 alakohta
Article 7 (1)
7 artiklan 1 kohta
Article 7 (2)
7 artiklan 2 kohta
Regulation (EEC) No 884/2001
2. Asetus (EY) N:o 884/2001
Regulation (EC) No 884/2001
Asetus (EY) N:o 884/2001
Article 3 (2) and (3)
3 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 3 (4)
3 artiklan 4 kohta
Article 5 (2)
5 artiklan 2 kohta
Article 6(1) to (2)
6 artiklan 1–2 kohta
Article 26 Article 6 (3) to (4)
26 artikla
Article 6 (5) to (6)
Liite VI 6 artiklan 5–6 kohta
Article 6 (7)
6 artiklan 7 kohta
Article 8 (1)
8 artiklan 1 kohta
Article 8 (2) to (5)
8 artiklan 2–5 kohta
Article 11(1) first subparagraph and (3)
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 3 kohta
Article 11(1)(a) and (b)
11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 12 (3)
12 artiklan 3 kohta
Article 39 (1)
39 artiklan 1 kohta
Article 12 (4), first subparagraph
12 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(4), fourth subparagraph
12 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 39 (2)
39 artiklan 2 kohta
Article 13 (1)
13 artiklan 1 kohta
Article 40 (1) and (4)
40 artiklan 1 ja 4 kohta
Article 13 (2)
13 artiklan 2 kohta
Article 14 (1) to (2)
14 artiklan 1–2 kohta
Article 14 (3) to (4)
14 artiklan 3–4 kohta
Article 47(1)(j) and (k)
47 artiklan 1 kohdan j ja k alakohta
Article 47(1)(a) to (i)
47 artiklan 1 kohdan a–i alakohta
Regulation (EC) No 1282/2001
Asetus (EY) N:o 1282/2001
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
4 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohta
Article 4 (2)
4 artiklan 2 kohta
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 12 (1)
12 artiklan 1 kohta
Article 7(1), fourth subparagraph
7 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 13 (2), first subparagraph
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 16 (1)
16 artiklan 1 kohta
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
19 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14 (2), second subparagraph
19 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.
Jos viinialan tuote viedään väliaikaisesti Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvaan maahan siellä varastoitavaksi, vanhennettavaksi ja/tai pakattavaksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [14] ja komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [15] mukaisessa ulkoisen jalostuksen järjestelmässä, saateasiakirjan lisäksi vaaditaan tulliyhteistyöstä 3 päivänä joulukuuta 1963 annetussa neuvoston suosituksessa vahvistettu ilmoituslomake.
This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
Lomakkeessa oleviin tuotteiden kuvaukselle varattuihin kohtiin on merkittävä yhteisön ja kansallisten säännösten mukainen kuvaus ja kuljetettujen viinien määrät.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Community, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office. That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tuotteita uudelleen yhteisön tullialueelle tuotaessa ilmoituslomake on EFTA-maiden toimivaltaisten tulliviranomaisten asianmukaisesti täyttämä, se hyväksytään saateasiakirjaksi, joka seuraa kuljetuksessa määräpaikkana olevaan yhteisön tullitoimipaikkaan tai tullitoimipaikkaan, jossa tuotteet luovutetaan kulutukseen, edellyttäen että asiakirjan tuotteiden kuvausta varten varattuun ruutuun on merkitty ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tiedot.
acidification;
happamuuden lisääminen;
de-acidification;
happamuuden alentaminen;
white, red/rosé;
puna-/roseeviinien valmistukseen;
Article 2 Article 2
2 artikla
Commission Regulation (EC) No 437/2009
Komission asetus (EY) N:o 437/2009,
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
lihotettaviksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan yhteisön tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista