natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of transport.
Osapuolet kehittävät ja lujittavat yhteistyötään liikenteen alalla.
This cooperation shall, inter alia, aim at restructuring and modernising transport systems and networks in the Republic of Tajikistan; developing and ensuring, where appropriate, compatibility of transportation systems in the context of achieving a more global transport system; and identifying and elaborating priority projects and seeking to attract investment for their implementation.
Tämän yhteistyön tavoitteena on muun muassa kunnostaa ja nykyaikaistaa Tadžikistanin tasavallan liikennejärjestelmät ja -verkot, kehittää kuljetusjärjestelmiä ja varmistaa niiden yhteensoveltuvuus kokonaisvaltaisemman liikennejärjestelmän saavuttamiseksi, eritellä ja valmistella ensisijaiset hankkeet sekä pyrkiä houkuttelemaan investointeja niiden toteuttamiseksi.
Cooperation shall include:
Yhteistyöhön sisältyy erityisesti:
the modernisation of management and operations of road transport, railways and airports,
tieliikenteen, rautateiden ja lentoasemien hallinnon ja toiminnan nykyaikaistaminen,
the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,
rautateiden, vesiväylien, maanteiden ja lentoasemien infrastruktuurien sekä vesiliikenteen apuvälineiden nykyaikaistaminen ja kehittäminen, mukaan lukien yhteisen edun mukaisten pääteiden ja Euroopan laajuisten reittien nykyaikaistaminen edellä mainittujen ja erityisesti TRACECA-hankkeeseen liittyvien liikennemuotojen osalta,
the promotion and development of multi-modal transport,
multimodaalikuljetusten edistäminen ja kehittäminen,
the promotion of joint research and development programmes,
yhteisten tutkimus- ja kehitysohjelmien edistäminen,
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector,
lainsäädännöllisten ja institutionaalisten puitteiden valmistelu liikennepolitiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa varten, mukaan lukien liikennealan yksityistäminen,
the simplification of procedures for all forms of transport in the region.
menettelyjen yksinkertaistaminen alueella kaikenlaisten liikennemuotojen osalta.
Electronic communications and postal services
Sähköinen viestintä ja postipalvelut
Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:
Osapuolet laajentavat ja lujittavat toimivaltansa rajoissa yhteistyötään seuraavilla aloilla:
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services,
politiikkojen ja suuntaviivojen vahvistaminen sähköisen viestinnän ja postipalvelujen kehittämiseksi,
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services,
sähköisen viestinnän ja postipalvelujen tariffipolitiikan ja markkinoinnin periaatteiden kehittäminen,
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems,
teknologian ja taitotiedon siirto, erityisesti Euroopan teknisten standardien ja sertifiointijärjestelmien osalta,
encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment,
sähköistä viestintää ja postipalveluja koskevien hankkeiden kehittäminen sekä investoinnin kannustaminen,
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors,
sähköisten viestintäpalvelujen ja postipalvelujen tehokkuuden ja laadun parantaminen muun muassa vapauttamalla alasektorien toiminta,
promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,
sähköisen viestinnän pitkälle kehittynyt soveltaminen, erityisesti varojen sähköisen siirron alalla,
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks,
sähköisten viestintäverkkojen hallinto ja mahdollisimman tehokas käyttö,
developing an appropriate regulatory basis for the provision of electronic communications and postal services and for the use of the radio frequency spectrum,
sähköisten viestintäpalvelujen ja postipalvelujen tarjontaa sekä radiotaajuuksien käyttöä koskeva asianmukainen lainsäädäntö,
enhancing training in the field of electronic communications and postal services for operations in market conditions.
sähköisen viestinnän ja postipalvelujen alan koulutus markkinoiden edellytysten mukaista toimintaa varten.
Financial services and fiscal institutions
Rahoituspalvelut ja verotukseen liittyvät laitokset
Cooperation in the field of financial services shall in particular aim at facilitating the involvement of the Republic of Tajikistan in universally recognised clearing systems.
Rahoituspalvelujen alan yhteistyön tarkoituksena on erityisesti helpottaa Tadžikistanin tasavallan osallistumista maailmanlaajuisesti hyväksyttyihin vastavuoroisiin maksujärjestelmiin.
Technical assistance shall focus on:
Teknisessä avussa keskitytään:
the development of a stock market and a securities market,
osake- ja arvopaperimarkkinoiden kehittämiseen,
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,
pankkipalvelujen kehittämiseen, yhteisten rahoitusvaramarkkinoiden kehittämiseen ja Tadžikistanin tasavallan osallistumiseen maailmanlaajuisesti hyväksyttyihin maksujärjestelmiin,
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework for Community companies’ participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.
vakuutuspalvelujen kehittämiseen, joka muun muassa loisi suotuisat olosuhteet yhteisön yhtiöiden osallistumiselle vakuutusalan yhteisyritysten perustamiseen Tadžikistanin tasavallassa, sekä vientiluottovakuutusten kehittämiseen.
This cooperation shall in particular contribute to fostering relations between the Parties in the financial services sector.
Tällä yhteistyöllä edistetään erityisesti osapuolten suhteiden kehittämistä rahoituspalvelujen alalla.
The Parties shall cooperate in developing the fiscal system and fiscal institutions in the Republic of Tajikistan.
Osapuolet tekevät yhteistyötä kehittääkseen verotusjärjestelmän ja siihen liittyviä laitoksia Tadžikistanin tasavallassa.
This cooperation shall include the exchange of information and experience on fiscal matters and the training of personnel involved in the formulation and implementation of fiscal policy.
Tähän yhteistyöhön sisältyy verotusasioihin liittyvien tietojen ja kokemusten vaihto sekä verotuspolitiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa toimivan henkilöstön kouluttaminen.
Enterprise restructuring and privatisation
Yritysten rakenneuudistus ja yksityistäminen
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Osapuolet toteavat yksityistämisen tärkeyden kestävälle talouden elvyttämiselle ja sopivat tekevänsä yhteistyötä tarvittavien institutionaalisten ja oikeudellisten rakenteiden ja menetelmien kehittämiseksi.
Particular attention shall be paid to the orderly and transparent nature of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in investment policy.
Erityistä huomiota kiinnitetään yksityistämisprosessin sujuvuuteen ja avoimuuteen, tietojen ja kokemusten vaihtoon sekä investointialalla annettavaan koulutukseen.
Technical assistance shall focus on, inter alia:
Tekninen apu keskitetään muun muassa seuraaviin tavoitteisiin:
the further development of an institutional base within the Government of the Republic of Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process,
sellaisen Tadžikistanin tasavallan hallituksen institutionaalisen perustan edelleen kehittäminen, joka auttaa määrittelemään yksityistämisprosessin ja ohjaamaan sitä,
the further development of the privatisation strategy of the Government of the Republic of Tajikistan, including the legislative framework, and implementation mechanisms,
Tadžikistanin tasavallan hallituksen yksityistämisstrategian kehittäminen edelleen mukaan lukien lainsäädäntö ja sen täytäntöönpanojärjestelmät,
furthering market approaches to land use and usufruct,
maankäyttöä ja maan käyttöoikeuksia koskevan markkinataloudellisen ajattelutavan edistäminen,
the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation,
sellaisten yritysten rakenneuudistus, joita ei vielä voi yksityistää,
the development of private enterprise, and particularly small and medium-sized enterprises,
yksityisyrittäjyyden kehittäminen, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä,
the development of investment funds.
sijoitusrahastojen kehittäminen.
The objective of this cooperation shall be to contribute to the promotion of Community investment in the Republic of Tajikistan.
Tämän yhteistyön tavoitteena on edistää yhteisön investointeja Tadžikistanin tasavallassa.
The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
Osapuolet lujittavat yhteistyötään aluekehityksen alalla ja maan käytön suunnittelussa.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
Tätä varten osapuolet edistävät aluepolitiikkaa, -suunnittelua ja -kehitystä sekä aluepolitiikkojen muotoilun menetelmiä koskevien tietojen vaihtoa osapuolten kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä kiinnittäen erityistä huomiota epäsuotuisten alueiden kehittämiseen.
They shall also encourage direct contacts between the respective regions and public organisations responsible for regional development planning with the aim, inter alia, of exchanging information regarding ways of fostering regional development.
Ne edistävät myös suoria yhteyksiä kyseisten viranomaisten sekä sellaisten alueellisten ja julkisten järjestöjen välillä, jotka vastaavat aluesuunnittelusta muun muassa vaihtaakseen tietoja aluekehityksen edistämistavoista.
Social cooperation
Sosiaalialan yhteistyö
With regard to health and safety, the Parties shall develop cooperation between them with the aim of improving inter alia the level of protection of the health and safety of workers.
Osapuolet kehittävät yhteistyötään terveyden ja turvallisuuden aloilla parantaakseen muun muassa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun tasoa.
This cooperation shall include:
Yhteistyöhön sisältyy erityisesti:
education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity,
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus terveyteen ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä ja erityisesti aloilla, joilla riskit ovat suuret,
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments,
ennalta ehkäisevien toimenpiteiden kehittäminen ja edistäminen ammattitautien ja muiden ammatista aiheutuvien terveyshaittojen torjumiseksi,
prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,
suuronnettomuuksien ehkäiseminen ja myrkyllisten aineiden käsittely,
research on developing information and understanding of the working environment and on the health and safety of workers.
työympäristöön sekä työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvän tiedon ja ymmärryksen kehittämistä koskeva tutkimus.
With regard to employment, the cooperation shall include notably technical assistance for:
Työllisyyden osalta yhteistyöhön sisältyy erityisesti tekninen apu, jota annetaan seuraaviin tarkoituksiin:
the optimisation of the labour market,
työmarkkinoiden mahdollisimman tehokas käyttö,
the modernisation of job-finding and careers advisory services,
työnvälitys- ja neuvontapalvelujen nykyaikaistaminen,
the planning and management of restructuring programmes,
rakenneuudistusohjelmien suunnittelu ja hallinto,
the encouragement of local employment development,
työllisyyden kehittämisen edistäminen paikallisella tasolla,
the exchange of information on the programmes of flexible employment, including those stimulating self-employment and promoting entrepreneurship.
tietojenvaihto joustavaa työllistämistä koskevista ohjelmista, mukaan lukien itsenäisen ammatinharjoittamisen ja yrittäjyyden kannustamiseen tarkoitetut ohjelmat.
The Parties shall pay special attention to cooperation in the sphere of social protection, including cooperation in planning and implementing social protection reforms in the Republic of Tajikistan.
Osapuolet kiinnittävät erityistä huomiota sosiaaliturvaa koskevaan yhteistyöhön, johon sisältyy muun muassa yhteistyö Tadžikistanin tasavallan sosiaaliturvauudistusten suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
These reforms shall aim to develop in the Republic of Tajikistan methods of protection intrinsic to market economies and shall comprise all relevant forms of social protection.
Näiden uudistusten tarkoituksena on kehittää Tadžikistanin tasavallassa markkinatalouksille ominaisia turvamenetelmiä, jotka kattavat kaikki asianomaiset sosiaaliturvan alat.
The Parties shall increase and develop their cooperation with a view, inter alia, to:
Osapuolet lisäävät ja kehittävät yhteistyötään, johon sisältyy erityisesti:
facilitating the tourist trade,
matkailuelinkeinon edistäminen,
increasing the flow of information,
tiedonkulun parantaminen,
transferring know-how,
taitotiedon siirtäminen,
studying the opportunities for joint operations,
yhteisiä toimia koskevien mahdollisuuksien tutkiminen,
cooperation between official tourism bodies, including the preparation of promotional material,
virallisten matkailusta vastaavien elinten välinen yhteistyö, mainostamiseen tarvittavan aineiston valmistelu mukaan lukien,
training for tourism development.
matkailun kehittämistä koskeva koulutus.
The Parties shall aim to develop and strengthen small and medium-sized enterprises (SMEs) and their associations, and cooperation between SMEs in the Community and the Republic of Tajikistan.
Osapuolten tavoitteena on kehittää ja vahvistaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset) ja niiden yhteenliittymiä sekä yhteisön ja Tadžikistanin tasavallan pienten ja keskisuurten yritysten välistä yhteistyötä.
Cooperation shall include technical assistance, in particular in the following areas:
Yhteistyöhön sisältyy tekninen apu erityisesti seuraavilla aloilla:
the development of a legislative framework for SMEs,
pk-yrityksiä koskevan lainsäädännön kehittäminen,
the development of an appropriate infrastructure to support SMEs, to promote communication and business cooperation between SMEs both within the Republic of Tajikistan and further afield, and to train SMEs in the skills necessary to access funding,
asianmukaisen infrastruktuurin kehittäminen pk-yritysten tukemiseksi pk-yritysten välisen viestinnän ja kaupallisen yhteistyön edistämiseksi Tadžikistanin tasavallan alueella ja sen ulkopuolella sekä rahoituksen hankkimisessa tarvittavien taitojen opettamiseksi pk-yrityksille,
training in the areas of marketing, accounting and control of the quality of products.
markkinoinnin, kirjanpidon ja tuotteiden laadunohjauksen aloilla annettava koulutus.
The Parties shall support the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.
Osapuolet tukevat tietojenkäsittelyn nykyaikaisten menetelmien kehittämistä, mukaan lukien erityisesti tiedotusvälineet, ja kannustavat tehokasta ja vastavuoroista tietojenvaihtoa.
Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and the Republic of Tajikistan, including, where possible, access to databases, in full respect of intellectual property rights.
Etusijalle asetetaan ohjelmat, joiden tavoitteena on välittää suurelle yleisölle perustietoa yhteisöstä ja Tadžikistanin tasavallasta, mukaan lukien, jos mahdollista, pääsy tietokantoihin immateriaalioikeudet huomioon ottaen.
The Parties shall enter into close cooperation aimed at achieving compatibility between their systems of consumer protection.
Osapuolet aloittavat tiiviin yhteistyön kuluttajansuojajärjestelmiensä yhteensovittamiseksi.
This cooperation may include the exchange of information on legislative work and institutional reform, the establishment of permanent systems of mutual information on dangerous products, the improvement of information provided to consumers, especially on prices, characteristics of products and services offered, the development of exchanges between consumer interest representatives, and increasing the compatibility of consumer protection policies, and the organisation of seminars and training periods.
Tähän yhteistyöhön voi sisältyä lainsäädäntötyötä ja institutionaalista uudistusta koskevien tietojen vaihto, pysyvien järjestelmien perustaminen vaarallisia tuotteita koskevien tietojen vastavuoroiseksi vaihtamiseksi, kuluttajille annettavan tiedon parantaminen erityisesti hintojen, tuotteiden ominaisuuksien ja tarjottavien palvelujen osalta, kuluttajien etujen edustajien välisen tietojenvaihdon kehittäminen sekä kuluttajansuojapolitiikkojen yhteensovittamisen lisääminen ja seminaarien ja koulutusjaksojen järjestäminen.
Customs
Tulli
The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and fair trade and to achieve the approximation of the Republic of Tajikistan’s customs system to that of the Community.
Yhteistyön tarkoituksena on varmistaa, että kaikkia suunniteltuja kauppaan ja hyvään kauppatapaan liittyviä määräyksiä noudatetaan, sekä saattaa päätökseen Tadžikistanin tasavallan tullijärjestelmän lähentäminen yhteisön tullijärjestelmään.
Cooperation shall take place particularly through:
Yhteistyöhön sisältyy erityisesti:
the exchange of information,
tietojenvaihto,
the improvement of working methods,
työskentelymenetelmien parantaminen,
the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document,
yhdistetyn nimikkeistön ja yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan käyttöönotto,
the simplification of controls and formalities in respect of the carriage of goods,
tavaraliikenteeseen liittyvien tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistaminen,
support for the introduction of modern customs information systems,
nykyaikaisten tullin tietojärjestelmien käyttöönoton tukeminen,
the organisation of seminars and training periods.
seminaarien ja koulutusjaksojen järjestäminen.
Technical assistance shall be provided where necessary.
Tarvittaessa annetaan teknistä apua.
Without prejudice to other cooperation under this Agreement, and in particular Title VIII, mutual assistance in customs matters between administrative authorities of the Parties shall take place in accordance with the provisions of the Protocol attached to this Agreement.
Osapuolten hallintoviranomaisten tulliasioita koskevan keskinäisen avun antamisessa noudatetaan tämän sopimuksen liitteessä olevan pöytäkirjan määräyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä sopimuksessa ja erityisesti sen VIII osastossa tarkoitettuja yhteistyön muita muotoja.
Cooperation in this area shall pursue the development of an efficient statistical system to provide the reliable statistics needed to support and monitor the process of socio-economic reform and contribute to the development of private enterprise in the Republic of Tajikistan.
Tilastoalan yhteistyön tarkoituksena on sellaisen tehokkaan tilastojärjestelmän kehittäminen, jonka avulla saadaan sosiaalis-taloudellisen uudistusprosessin tukemiseen ja seurantaan tarvittavat sekä yksityisen yritystoiminnan kehittämistä Tadžikistanissa edistävät luotettavat tilastot.
The Parties shall, in particular, cooperate in the following fields:
Osapuolet tekevät yhteistyötä erityisesti seuraavilla aloilla:
the adaptation of the Tajik statistical system to international methods, standards and classification,
Tadžikistanin tilastojärjestelmän mukauttaminen kansainvälisiin menetelmiin, standardeihin ja luokituksiin,
the exchange of statistical information,
tilastotietojen vaihto,
the provision of the macro- and microeconomic statistics necessary to implement and manage economic reforms.
tarvittavien makro- ja mikrotaloudellisten tietojen toimittaminen talousuudistuksen toteuttamista ja ohjaamista varten.
Economic science
Taloustieteet
The Parties shall facilitate the process of socioeconomic reform and the coordination of economic policies by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the design and implementation of economic policy in market economies.
Osapuolet helpottavat sosiaalis-taloudellista uudistusprosessia ja talouspolitiikkojen yhteensovittamista yhteistyöllä, jonka tarkoituksena on parantaa niiden talouden perusperiaatteiden ymmärtämistä sekä talouspolitiikan suunnittelua ja toteuttamista markkinataloudessa.
To this end, the Parties shall exchange information on macroeconomic performance and prospects.
Osapuolet vaihtavat tätä varten makrotaloudellisiin tuloksiin ja tulevaisuuden näkymiin liittyviä tietoja.
The Community shall provide technical assistance to:
Yhteisö antaa teknistä apua:
assist the Republic of Tajikistan in the process of economic reform by providing expert advice and technical assistance,
auttaakseen Tadžikistanin tasavaltaa talousuudistuksen toteuttamisessa antamalla asiantuntija-apua ja teknistä apua,
encourage cooperation among economists in order to expedite the transfer of know-how for the drafting of economic policies, and provide for wide dissemination of policy-relevant research,
edistääkseen taloustieteilijöiden välistä yhteistyötä taitotiedon siirron edistämiseksi talouspolitiikan suunnittelua varten, sekä tähän politiikkaan liittyvien tutkimustulosten laajan levittämisen varmistamiseksi,
improve the Republic of Tajikistan’s capacity to formulate economic models.
parantaakseen Tadžikistanin tasavallan kykyä laatia taloudellisia malleja.
COOPERATION ON MATTERS RELATING TO DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
YHTEISTYÖ DEMOKRATIAAN JA IHMISOIKEUKSIIN LIITTYVISSÄ KYSYMYKSISSÄ
The Parties shall cooperate on all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including those required in order to strengthen the rule of law, and the protection of human rights and fundamental freedoms according to international law and OSCE principles.
Osapuolet tekevät yhteistyötä kaikissa demokraattisten instituutioiden perustamista tai lujittamista koskevissa kysymyksissä, mukaan lukien oikeusvaltioperiaatteen lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kansainvälisen oikeuden ja ETYJ:n periaatteiden mukaisen suojelemisen kannalta olennaiset kysymykset.
This cooperation shall take the form of technical assistance programmes intended to assist, inter alia, in the drafting of relevant legislation and regulations; the implementation of such legislation; the functioning of the judiciary; the role of the State in questions of justice; and the operation of the electoral system.
Tämä yhteistyö tehdään sellaisilla teknisen avun ohjelmilla, joiden tavoitteena on muun muassa auttaa asianomaisen lainsäädännön laatimisessa ja täytäntöönpanemisessa, oikeuslaitoksen toiminnassa, oikeusasioihin liittyvissä valtion tehtävissä ja vaalijärjestelmän toiminnassa.
They shall include training where appropriate.
Tarvittaessa ohjelmiin voi sisältyä koulutusta.