natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Raakaöljy ja suoraan poltettavaksi käytetty maakaasukondensaatti olisi sisällytettävä lopullisten tuotteiden toimituksiin ja tuotteidenvälisiin siirtoihin:
Primary product receipts
1 Primaarituotteiden saanti
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Tähän sisältyvät oman tuotannon ja tuonnin raakaöljymäärät (myös kondensaatti) ja välittömästi ilman öljynjalostamossa tapahtuvaa prosessointia käytetty oma maakaasukondensaatti sekä petrokemian teollisuudesta palautetut määrät, jotka käytetään välittömästi vaikka ne eivät ole primaaripolttoainetta.
Gross refinery output
2 Jalostamojen kokonaistuotanto
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Lopullisten tuotteiden tuotanto jalostamoissa tai sekoituslaitoksissa.
Excludes refinery losses, but includes refinery fuel.
Tähän eivät sisälly jalostamohäviöt mutta siihen sisältyy jalostamopolttoaine.
Recycled products
3 Kierrätetyt tuotteet
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Lopulliset tuotteet, jotka kulkevat toisen kerran markkinointiverkoston kautta, kun ne on jo kerran toimitettu loppukäyttäjille (esim. käytetyt voiteluaineet, jotka prosessoidaan uudelleen).
These quantities should be distinguished from petrochemical backflows.
Nämä määrät olisi erotettava petrokemian palautuksista.
Refinery fuel
4 Jalostamopolttoaine
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Öljytuotteet, jotka kulutetaan jalostamon toiminnan tukemiseksi.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Tähän eivät sisälly öljy-yhtiöiden jalostamoprosessin ulkopuolella käyttämät tuotteet, esim. kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet tai öljytankkerit.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Tähän sisältyvät polttoaineet, jotka on käytetty myydyn sähkön ja lämmön tuotantoon jalostamoissa.
Of which: used for electricity generation
josta: käytetty erilliseen sähköntuotantoon
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Määrät, jotka käytetty jalostamoiden laitoksissa erilliseen sähköntuotantoon.
Of which: used for CHP production
josta: käytetty sähkön ja lämmön yhteistuotantoon
Amounts used in CHP plants at refineries.
Määrät, jotka on käytetty jalostamoiden sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa.
Interproduct transfers
7 Tuotteidenväliset siirrot
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Määrät, jotka on luokiteltu uudelleen, joko siksi, että niiden määritelmä on muuttunut, tai siksi, että ne on sekoitettu toiseen tuotteeseen.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Negatiivinen merkintä jonkin tuotteen kohdalla tasapainottuu positiivisella merkinnällä (tai merkinnöillä) yhden ja useamman muun tuotteen kohdalla jne. Lopullisen nettovaikutuksen on oltava nolla.
Calculated gross inland deliveries
5 Lasketut kotimaan kokonaistoimitukset
This is defined as:
Tämä määritellään seuraavasti:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred + stock changes
Primaarituotteiden saanti + Jalostamojen kokonaistuotanto + Kierrätetyt tuotteet - Jalostamopolttoaine + Tuonti - Vienti - Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Tuotteidenväliset siirrot - Siirretyt tuotteet + Varastomuutokset.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Määritelmä: Lasketut kotimaan kokonaistoimitukset — Havaitut kotimaan kokonaistoimitukset.
Observed gross inland deliveries
7 Havaitut kotimaan bruttotoimitukset
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Valmiiden öljytuotteiden havaitut kotimaan bruttotoimitukset primaarilähteistä (esim. jalostamot, sekoituslaitokset jne.) kotimaan markkinoille.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Tämä luku voi olla erilainen kuin edellä laskettu luku, esim. kattavuuserojen ja/tai eri raportointijärjestelmissä käytettyjen määritelmien erojen vuoksi.
Of which: gross deliveries to the petrochemical sector
josta: Kokonaistoimitukset petrokemianalalle
Quantities of fuels delivered to the petrochemical sector.
Petrokemian alalle toimitetut polttoainemäärät.
Of which: energy use in the petrochemical sector
josta: Energiakäyttö petrokemian alalla
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Polttoaineena petrokemian prosesseissa, kuten höyrykrakkauksessa, käytetyt öljymäärät.
Of which: non-energy use in the petrochemical sector
josta: Muu kuin energiakäyttö petrokemian alalla
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Petrokemian alalla etyleenin, propyleenin, butyleenin, synteesikaasun, aromaattien, butadieenin ja muiden hiilivetypohjaisten raaka-aineiden tuotantoon esim. höyrykrakkauksen, aromaattilaitosten ja höyryreformoinnin kaltaisissa prosesseissa käytetyt öljymäärät.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Tähän eivät sisälly polttoaineeksi käytetyt öljymäärät.
Backflows from petrochemical sector to refineries
13 Palautukset petrokemian alalta jalostamoille
Opening and closing stock levels
14 Alku- ja loppuvarastot
Stock changes at public utilities
15 Varastomuutokset yleishyödyllisiä palveluita tuottavissa laitoksissa
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the stock levels and stock changes reported elsewhere.
Yleishyödyllisiä palveluita tuottavien laitosten varastomuutokset, jotka eivät sisälly muualla ilmoitettuihin varastoihin ja varastomuutoksiin.
Includes crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Tähän sisältyvät soveltuvin osin välittömään polttamiseen käytetyt raakaöljy ja maakaasukondensaattimäärät.
Net calorific value of gross inland deliveries
16 Kotimaan kokonaistoimitusten alempi lämpöarvo
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Muuntamisen alalla sovelletaan seuraavia aggregaatteja kaikkiin polttoaineisiin, lukuun ottamatta jalostamojen raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä, mutta muuhun kuin energiatarkoituksiin käytetyt polttoaineet mukaan luettuina (maaöljykoksi ja muut, ilmoitettava erikseen):
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Energian primääri- tai sekundäärimuuntamiseen käytettyjen polttoaineiden kokonaismäärät.
Of which: gasworks/gasification plants
josta: Kaasulaitokset/kivihiiltä kaasuttavat laitokset
Of which: blended natural gas
josta: Sekoitettu maakaasu
Of which: petrochemical industry
josta: Petrokemian teollisuus
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Energiasektorilla sovelletaan seuraavia aggregaatteja kaikkiin polttoaineisiin, lukuun ottamatta jalostamojen raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä, mutta muuhun kuin energiatarkoituksiin käytetyt polttoaineet mukaan luettuina (maaöljykoksi ja muut, ilmoitettava erikseen):
Total quantity used as energy in the energy sector.
Energiasektorin energian oma käyttö yhteensä
Of which: power plants
josta: Voimalaitokset
Electricity, CHP and heat plants.
Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Jalostamon ulkopuoliset, kuljetuksesta ja jakelusta johtuvat häviöt.
Includes pipeline losses.
Putkistohäviöt mukaan luettuina.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Energian loppukäytön määrittelyssä sovelletaan seuraavia aggregaatteja kaikkiin polttoaineisiin, lukuun ottamatta jalostamojen raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä, mutta muuhun kuin energiatarkoituksiin käytetyt polttoaineet mukaan luettuina (maaöljykoksi ja muut, ilmoitettava erikseen):
Of which: international aviation
josta: Kansainvälinen lentoliikenne
Of which: domestic aviation
josta: Kotimaan lentoliikenne
Of which: road
josta: Tieliikenne
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Eri sektoreilla raaka-aineina käytettyjen energiatuotteiden määrät, joita ei ole käytetty polttoaineina tai muunnettu toiseksi polttoaineeksi.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Nämä määrät sisältyvät edellä lueteltuihin aggregaatteihin.
Of which: transformation sector
josta: Muuntosektori
Of which: energy sector
josta: Energiasektori
Of which: industry sector
josta: Teollisuus
Industry sector of which: chemical (inc. petrochemical)
Teollisuus, josta: Kemianteollisuus (petrokemia mukaan luettuna)
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Ks. myös huomautukset kohdassa 4.2.1, aggregaatti 5.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Tähän eivät sisälly seuraavat energiatuotteet: jalostamojen raaka-aineet, lisäaineet / hapettavat lisäaineet, biopolttoaineet ja muut hiilivedyt, etaani, moottoribensiini, lentobensiini, bensiininomainen lentopetroli (teollisuusbensiininomainen lentopetroli tai JP4), raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, voiteluaineet.
Total quantity used as energy in the energy sector
Energiasektorin energian oma käyttö yhteensä
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other sectors) and point 5 (Total non-energy use); only the total values shall be applicable.
Kypros on vapautettu edellä kohdassa 4.2.3 määriteltyjen aggregaattien 4 (muut alat) ja 5 (muu kuin energiakäyttö yhteensä) ilmoittamisesta; ainoastaan kokonaisarvot ilmoitetaan.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry sector) and point 3 (Transport sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Kyprokselle on myönnetty kolmeksi vuodeksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä edellä kohdassa 4.2.3 määriteltyjen aggregaattien 2 (teollisuus) ja 3 (liikenne) ilmoittamista koskeva poikkeus; ainoastaan kokonaisarvot ilmoitetaan poikkeuskauden aikana.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
UUSIUTUVA ENERGIA JA JÄTTEEN ENERGIAKÄYTTÖ
Hydro power
1 Vesivoima
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Veden potentiaali- ja liike-energia, joka muunnetaan sähköksi vesivoimalaitoksissa.
Pumped storage must be included.
Pumppuvoimalat on luettava mukaan.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Tuotanto on ilmoitettava laitoksista, joiden koko on < 1 MW, 1:stä < 10 MW, ≥ 10 MW, sekä pumppuvoiman osalta.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam.
Maankuoren lämmöstä yleensä kuumana vetenä tai höyrynä saatavilla olevaa energiaa.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Tässä energiantuotantoa on tuotantoporakaivossa kuumentuneen nesteen ja (talteenottoprosessin) lopussa poistetun nesteen välinen entalpiaero.
It is exploited at suitable sites:
Sitä hyödynnetään soveltuvilla paikoilla:
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing,
sähköntuotantoon käyttämällä kuivaa höyryä tai korkeassa lämpötilassa olevaa suolaliuosta leimahduttamisen jälkeen
directly as heat for district heating, agriculture etc.
suoraan kaukolämmöksi, maatalouteen jne.
Solar energy
3 Aurinkoenergia
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Kuuman veden tuotantoon ja energiatuotantoon hyödynnettävä auringon säteilyenergia.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses.
Tässä tapauksessa energiantuotantoa on se lämpö, joka saadaan lämmönsiirtoaineeseen, eli hetkellinen aurinkoenergia vähennettynä optisilla ja aurinkokerääjän häviöillä.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Tähän ei sisälly asuntojen tai muiden rakennusten suoraan lämmittämiseen, jäähdyttämiseen ja valaisuun käytetty passiivinen aurinkoenergia.
Of which: solar photovoltaic
josta: Aurinkosähkö
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Auringonvalo, joka on muunnettu sähköksi aurinkokennojen avulla. Nämä on yleensä valmistettu puolijohdemateriaalista, joka muuttaa auringon valon sähköksi.
Of which: solar thermal
josta: Aurinko-lämpö
Heat from solar radiation; can consist of:
Auringon säteilylämpö, joka voi koostua:
solar thermal-electric plants; or
aurinkolämpövoimalan lämmöstä tai
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
kotitalouksissa kuuman veden tuotantoon tai uima-altaiden lämmitykseen käytettävien laitteiden tuotannosta (esim. tasokerääjät, pääosin tyypiltään luonnollisen kierron vedenlämmittimiä).
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Vuoroveden liikkeestä saatu mekaaninen energia, aaltoliike tai meriveden virtauksesta saatu energia, jota hyödynnetään sähköntuotantoon.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Tuulen kineettinen energia, jota hyödynnetään sähköntuotantoon tuuliturbiineissa.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Ilmoitetaan teollisuudesta peräisin olevat uusiutumattomat jätteet (kiinteät tai nestemäiset), jotka on käytetty suoraan polttoaineena sähkön ja/tai lämmön tuotannossa.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Käytetyn polttoaineen määrä olisi ilmoitettava alemman lämpöarvon mukaisena.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories.
Uusiutuvat teollisuuden jätepolttoaineet on ilmoitettava luokissa kiinteä biomassa, biokaasu ja/tai nestemäiset biopolttoaineet.
Municipal waste
8 Yhdyskuntajäte
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Kotitalouksien, sairaaloiden ja palvelualojen tuottamat jätteet, jotka on poltettu erityislaitoksissa, ilmoitetaan alemman lämpöarvon mukaisina.
Of which: renewable
josta: Uusiutuva
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Biologista alkuperää olevan yhdyskuntajätteen osuus.
Of which: non-renewable
josta: Uusiutumaton
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Muuta kuin biologista alkuperää olevan yhdyskuntajätteen osuus.
Solid biomass
8 Kiinteä biomassa:
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Tähän sisältyy biologista alkuperää oleva orgaaninen, muu kuin fossiilinen aines, jotta voidaan käyttää polttoaineena lämmön- tai sähköntuotantoon.
It comprises:
Siihen sisältyvät:
Of which: charcoal
josta: Puuhiili
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Puun tai muun kasviaineksen kuivatislauksen ja pyrolyysin kiinteä jäämä.
Of which: wood, wood wastes, other solid wastes
josta: Puu, puujäte ja muu kiinteä jäte
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Viljellyt energiakasvit (poppeli, paju jne.), monet teollisuuden prosesseissa (erityisesti puu- ja paperiteollisuudessa) syntyvät tai suoraan metsä- ja maataloudesta saatavat (polttopuu, puuhake, puupelletit, puunkuori, sahanpuru, puulastut, mustalipeä jne.) puuainekset sekä olkien, riisinakanoiden, pähkinänkuorten, siipikarjan kuivikkeiden, puristetun rypälerankin jne. kaltaiset jätteet. Näiden kiinteiden kasvi- ja eläinperäisten jätteiden osalta polttaminen on käytetyistä tekniikoista yleisin.
Biogas
9 Biokaasu:
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Pääosin metaanista ja hiilidioksidista koostuva kaasu, jota syntyy biomassan anaerobisessa mädätyksessä.
Of which: landfill gas
josta: Kaatopaikka-kaasu
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
Kaatopaikkajätteen mätänemisprosessissa syntyvä biokaasu.
Of which: sewage sludge gas
9 .2 josta: Jäteveden puhdistuksen biokaasu
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Jätevesilietteen anaerobisesta käymisestä syntyvä biokaasu.
Of which: other biogas
josta: Muu biokaasu
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Eläinperäisen lietteen sekä teurastamo-, panimo- tai muun elintarvike- ja rehuteollisuusjätteen anaerobisesta käymisestä syntyvä biokaasu.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Tässä luokassa ilmoitetut nestemäisten biopolttoaineiden määrät liityttävät itse biopolttoaineeseen eivätkä siihen nesteiden kokonaismäärään, johon biopolttoaineet sekoitetaan.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Nestemäisten biopolttoaineiden tuontia ja vientiä koskevassa erityistapauksessa on kyseessä ainoastaan niillä polttoainemäärillä käytävä kauppa, joita ei ole sekoitettu liikenteen polttonesteisiin (eli puhtaassa muodossaan olevat määrät); niiden liikenteen polttonesteiden kauppa, joihin on sekoitettu biopolttoainetta, ilmoitetaan luvun 4 öljytiedoissa.
The following liquid biofuels are concerned:
Tähän sisältyvät seuraavat nestemäiset biopolttoaineet:
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Tähän luokkaan sisältyy bioetanoli (biomassasta ja/tai jätteen biologisesti hajoavasta jakeesta tuotettu etanoli), biometanoli (biomassasta ja/tai jätteen biologisesti hajoavasta jakeesta tuotettu metanoli), bio-ETBE (bioetanolin pohjalta tuotettu etyyli-tert-butyylieetteri: biopolttoaineeksi laskettavan bio-ETBE:n osuus tilavuudesta on 47 %) ja bio-MTBE (biometanolin pohjalta tuotettu metyyli-tert-butyylieetteri: biopolttoaineeksi laskettavan bio-MTBE:n osuus on 36 % tilavuudesta).
Of which: bio-diesels
josta: Biodieselit
This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Tähän luokkaan sisältyvät biodiesel (kasvi- tai eläinöljystä tuotettu diesellaatuinen metyyliesteri), biodimetyylieetteri (biomassasta tuotettu dimetyylieetteri), Fischer Tropsch (biomassasta tuotettu Fischer Tropsch), kylmäpuristettu bioöljy (öljysiemenistä ainoastaan mekaanisella käsittelyllä tuotettu öljy) sekä kaikki muut nestemäiset biopolttoaineet, joita lisätään liikenteessä käytettävään dieselöljyyn, sekoitetaan siihen tai käytetään sellaisenaan liikenteen dieselpolttoaineena.
Of which: other liquid biofuels
josta: Muut nestemäisen biopolttoaineet
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or bio-diesels.
Nestemäiset biopolttoaineet, jotka käytetään suoraan liikenteen polttoaineena, biobensiiniä tai biodieseliä lukuun ottamatta.
Gross electricity and heat production
Sähkön ja lämmön bruttotuotanto
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Sähkön ja lämmön tuotanto kohdassa 5.1 mainituista energiatuotteista (lukuun ottamatta puuhiiltä ja mukaan lukien ainoastaan nestemäisten biopolttoaineiden kokonaissumma) on ilmoitettava aina soveltuvin osin erikseen:
for main activity producer plants and for autoproducer plants,
päätoimisen tuottajan laitosten ja omaan käyttöön tuottajan laitosten osalta
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
sähkön erillistuotantolaitoksista, lämpölaitoksista sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksista.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the supply and transformation sectors must be declared for the following aggregates:
Kohdassa 5.1 mainittujen, hankinta- ja muuntosektorilla käytettyjen energiatuotteiden määrät (lukuun ottamatta vesivoimaa, aurinkosähkö-, vuorovesi-, aalto- ja merienergiaa sekä tuulivoimaa) on ilmoitettava seuraavista aggregaateista: