natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to their structure and content, the messages exchanged for the purposes of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC shall comply with Annex I to this Regulation.
Direktiivin 2008/118/EY 21–25 artiklaa sovellettaessa vaihdettavien sanomien rakenteen ja sisällön on oltava tämän asetuksen liitteen I mukaiset.
Where codes are required for the completion of certain data fields in those messages, the codes listed in Annex II shall be used.
Jos sanomien tietokenttien täyttämiseksi tarvitaan koodeja, liitteessä II lueteltuja koodeja on käytettävä.
Formalities before the start of the movement of excise goods
Muodollisuudet ennen valmisteveron alaisten tuotteiden siirron aloittamista
The draft electronic administrative document submitted in accordance with Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and the electronic administrative document to which an administrative reference code has been assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of that Directive shall comply with the requirements set out in Table 1 of Annex I to this Regulation.
Direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavan sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksen ja sellaisen sähköisen hallinnollisen asiakirjan, jolle on mainitun direktiivin 21 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti annettu hallinnollinen viitekoodi, on oltava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 1 vahvistettujen vaatimusten mukaiset.
The draft electronic administrative document shall be submitted no earlier than 7 days before the date indicated on that document as date of dispatch of the excise goods concerned.
Sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnos on toimitettava aikaisintaan seitsemän päivää ennen kyseisessä asiakirjassa mainittua asianomaisten valmistusveron alaisten tuotteiden lähtöpäivää.
Cancellation of the electronic administrative document
Sähköisen hallinnollisen asiakirjan peruuttaminen
The consignor wanting to cancel the electronic administrative document as referred to in Article 21(7) of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft cancellation message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Lähettäjän, joka haluaa peruuttaa sähköisen hallinnollisen asiakirjan direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 7 kohdan mukaisesti, on täytettävä peruutussanomaluonnoksen kentät ja toimitettava se lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The draft cancellation message shall comply with the requirements set out in Table 2 of Annex I to this Regulation.
Peruutussanomaluonnoksen on oltava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 2 vahvistettujen vaatimusten mukainen.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft cancellation message.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä sähköinen tarkastus peruutussanomaluonnoksessa oleville tiedoille.
Where those data are valid, those authorities shall add the date and time of validation to the cancellation message, communicate that information to the consignor and forward the cancellation message to the competent authorities of the Member State of destination.
Jos tiedot ovat oikein, mainittujen viranomaisten on lisättävä peruutussanomaan hyväksymispäivä ja -aika, ilmoitettava kyseiset tiedot lähettäjälle ja toimitettava peruutussanoma edelleen määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Where those data are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Jos tiedot eivät ole oikein, lähettäjälle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Upon receipt of the cancellation message, the competent authorities of the Member State of destination shall forward the cancellation message to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
Kun määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastaanottaneet peruutussanoman, niiden on toimitettava se edelleen vastaanottajalle, jos vastaanottaja on valtuutettu varastonpitäjä tai rekisteröity vastaanottaja.
Messages concerning a change of destination of the movement of excise goods
Valmisteveron alaisten tuotteiden siirron määräpaikan muutosta koskevat sanomat
The consignor wanting to amend the destination as provided for in Article 21(8) of Directive 2008/118/EC, or to complete the destination as provided for in Article 22(2) thereof, shall complete the fields of the draft change of destination message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Lähettäjän, joka haluaa muuttaa määräpaikkaa direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 8 kohdan mukaisesti tai täydentää määräpaikan mainitun direktiivin 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on täytettävä määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen kentät ja toimitettava se lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The draft change of destination message shall comply with the requirements set out in Table 3 of Annex I to this Regulation.
Määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen on oltava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 3 vahvistettujen vaatimusten mukainen.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft change of destination message.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä sähköinen tarkastus määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksessa oleville tiedoille.
Where those data are valid, the competent authorities of the Member State of dispatch shall:
Jos tiedot ovat oikein, lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on
add the date and time of validation and a sequence number to the change of destination message and inform the consignor thereof;
lisättävä määräpaikan muutosta koskevaan sanomaan hyväksymispäivä ja -aika sekä versionumero ja ilmoitettava siitä lähettäjälle;
update the original electronic administrative document according to the information in the change of destination message.
päivitettävä alkuperäinen sähköinen hallinnollinen asiakirja määräpaikan muutosta koskevaan sanomaan sisältyvien tietojen mukaisesti.
If the update includes a change of Member State of destination or a change of consignee, Article 21(4) and (5) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of the updated electronic administrative document.
Jos määräjäsenvaltio tai vastaanottaja muuttuu päivityksen vuoksi, direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 4 ja 5 kohtaa on sovellettava tällaiseen päivitettyyn sähköiseen hallinnolliseen asiakirjaan.
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of Member State of destination, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the change of destination message to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
Jos määräjäsenvaltio muuttuu 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun päivityksen vuoksi, lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava määräpaikan muutosta koskeva sanoma edelleen alkuperäisessä sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa mainitun määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The latter authorities shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination by using the ‘notification of change of destination’ that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.
Jälkimmäisten viranomaisten on ilmoitettava alkuperäisessä sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa mainitulle vastaanottajalle määräpaikan muutoksesta käyttäen liitteessä I olevassa taulukossa 4 vahvistettujen vaatimusten mukaista ”määräpaikan muutosta koskevaa ilmoitusta”.
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of the place of delivery mentioned in data group 7 of the electronic administrative document, but not a change of the Member State of destination nor a change of the consignee, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the change of destination message to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
Jos sähköisen hallinnollisen asiakirjan tietoryhmässä 7 mainittu luovutuspaikka muuttuu 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun päivityksen vuoksi, mutta määräjäsenvaltio ja vastaanottaja eivät muutu, lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava määräpaikan muutosta koskeva sanoma edelleen alkuperäisessä sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa mainittavan määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The latter authorities shall forward the change of destination message to the consignee.
Jälkimmäisten viranomaisten on toimitettava määräpaikan muutosta koskeva sanoma edelleen vastaanottajalle.
Where the data in the draft change of destination message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Jos määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen tiedot eivät ole oikein, lähettäjälle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
If the updated electronic administrative document includes a new consignee in the same Member State of destination as in the original electronic administrative document, the competent authorities of that Member State shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination using the ‘notification of a change of destination’ that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.
Jos sähköisen hallinnollisen asiakirjan päivitykseen sisältyy uusi vastaanottaja samassa määräjäsenvaltiossa kuin alkuperäisessä sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa mainittu vastaanottaja, mainitun jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava alkuperäisessä sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa mainitulle vastaanottajalle määräpaikan muutoksesta käyttäen liitteessä I olevassa taulukossa 4 vahvistettujen vaatimusten mukaista ”määräpaikan muutosta koskevaa ilmoitusta”.
Messages concerning the splitting of the movement of excise goods
Valmistusveron alaisten tuotteiden siirron jakamista koskevat sanomat
The consignor wanting to split the movement of excise goods as provided for in Article 23 of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft splitting operation message for each destination and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Lähettäjän, joka haluaa jakaa valmistusveron alaisten tuotteiden siirron direktiivin 2008/118/EY 23 artiklan mukaisesti, on täytettävä jakamissanomaluonnoksen kentät kunkin määräpaikan osalta ja toimitettava se lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The draft splitting operation message shall comply with the requirements set out in Table 5 of Annex I to this Regulation.
Jakamissanomaluonnoksen on oltava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 5 vahvistettujen vaatimusten mukaisen.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft splitting operation messages.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä sähköinen tarkastus jakamissanomaluonnoksessa oleville tiedoille.
generate a new electronic administrative document for each destination, which shall replace the original electronic administrative document;
laadittava kustakin määräpaikasta uusi sähköinen hallinnollinen asiakirja, joka korvaa alkuperäisen sähköisen hallinnollisen asiakirjan;
generate for the original electronic administrative document a ‘notification of splitting’, which shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I to this Regulation;
laadittava alkuperäiselle sähköiselle hallinnolliselle asiakirjalle ”jakamisilmoitus”, jonka on oltava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 4 vahvistettujen vaatimusten mukainen;
send the notification of splitting to the consignor and to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
lähetettävä jakamisilmoitus lähettäjälle ja alkuperäisessä sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa mainitun määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Article 21(3), third subparagraph and Article 21(4), (5) and (6) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of each new electronic administrative document referred to in point (a).
Direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 3 kohdan kolmatta alakohtaa sekä 21 artiklan 4, 5 ja 6 kohtaa sovelletaan kaikkiin a alakohdassa tarkoitettuihin uusiin sähköisiin hallinnollisiin asiakirjoihin.
The competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document shall forward the notification of splitting to the consignee mentioned in the original electronic administrative document where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
Alkuperäisessä sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa mainitun määräjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava jakamisilmoitus edelleen alkuperäisessä sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa mainitulle vastaanottajalle, jos vastaanottaja on valtuutettu varastonpitäjä tai rekisteröity vastaanottaja.
Where the data in the draft splitting operation message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Jos jakamissanomaluonnoksen tiedot eivät ole oikein, lähettäjälle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Formalities at the end of the movement of excise goods
Valmisteveron alaisten tuotteiden siirron lopussa suoritettavat muodollisuudet
The report of receipt submitted in accordance with Article 24 of Directive 2008/118/EC and the report of export submitted in accordance with Article 25 of that Directive, shall comply with the requirements set out in Table 6 of Annex I to this Regulation.
Direktiivin 2008/118/EY 24 artiklan mukaisesti toimitettavan vastaanottoraportin ja mainitun direktiivin 25 artiklan mukaisesti toimitettavan vientiraportin on oltava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 6 vahvistettujen vaatimusten mukaiset.
Fallback procedures
Korvaavat menettelyt
The paper document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC shall carry the title ‘Fallback Accompanying Document for movements of excise goods under suspension of excise duty’.
Direktiivin 2008/118/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun paperille laaditun asiakirjan otsikkona on oltava ”Valmisteveron alaisten tuotteiden väliaikaisesti verottomien siirtojen saateasiakirjan korvaava asiakirja”.
The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the electronic administrative document.
Vaadittavat tiedot on ilmaistava tietoalkioina samalla tavalla kuin sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 1 of Annex I to this Regulation.
Kaikki tietoalkiot sekä tietoryhmät ja niiden alaryhmät, joihin tietoalkiot kuuluvat, on yksilöitävä tämän asetuksen liitteessä I olevan taulukon 1 sarakkeisiin A ja B merkityillä numeroilla ja kirjaimilla.
The information referred to in Article 26(5) of Directive 2008/118/EC to be communicated by the consignor to the competent authorities of the Member State of dispatch shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the change of destination message or the splitting operation message, as the case may be.
Direktiivin 2008/118/EY 26 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka lähettäjä ilmoittaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, on ilmaistava tietoalkioina samalla tavalla kuin joko määräpaikan muutosta koskevassa sanomassa tai jakamissanomassa riippuen siitä, kummasta on kyse.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 3 or, as the case may be, Table 5 of Annex I to this Regulation.
Kaikki tietoalkiot sekä tietoryhmät ja niiden alaryhmät, joihin tietoalkiot kuuluvat, on yksilöitävä tämän asetuksen liitteessä I olevan taulukon 3 tai 5 sarakkeisiin A ja B merkityillä numeroilla ja kirjaimilla riippuen siitä, kummasta sanomasta on kyse.
The paper documents referred to in Article 27(1) and (2) of Directive 2008/118/EC shall carry the title ‘Fallback Report of Receipt/Report of Export for movements of excise goods under suspension of excise duty’.
Direktiivin 2008/118/EY 27 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen paperille laadittujen asiakirjojen otsikkona on oltava ”Valmisteveron alaisten tuotteiden väliaikaisesti verottomien siirtojen vastaanottoraportin/vientiraportin korvaava raportti”.
The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the report of receipt or the report of export, as the case may be.
Vaadittavat tiedot on ilmaistava tietoalkioina samalla tavalla kuin joko vastaanottoraportissa tai vientiraportissa riippuen siitä, kummasta on kyse.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 6 of Annex I to this Regulation.
Kaikki tietoalkiot, sekä tietoryhmät ja niiden alaryhmät, joihin tietoalkiot kuuluvat, on tunnistettava tämän asetuksen liitteessä I olevan taulukon 6 sarakkeisiin A ja B merkityillä numeroilla ja kirjaimilla.
It shall apply from 1 April 2010 with the exception of Article 6 which shall apply from 1 January 2012.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2010 lukuun ottamatta 6 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE PURPOSE OF MOVEMENTS OF EXCISE GOODS UNDER SUSPENSION OF EXCISE DUTY
VALMISTEVERON ALAISTEN TUOTTEIDEN VÄLIAIKAISESTI VEROTTOMISSA SIIRROISSA KÄYTETTÄVÄT SÄHKÖISET SANOMAT
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tietokoneistetussa järjestelmässä käytettävien sähköisten sanomien tietoalkiot on jäsennetty tietoryhmiksi ja tarvittaessa niiden alaryhmiksi.
Details regarding the data and their use are presented in Tables 1 to 6, in which:
Tietoja ja niiden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset esitetään taulukoissa 1–6, joiden
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this group is 1.1 and one data subgroup of this subgroup is 1.1.1);
sarakkeessa A on kullekin tietoryhmälle ja alaryhmälle annettu numeerinen koodi (numero); kunkin alaryhmän järjestysnumero pohjautuu siihen tietoryhmään (alaryhmään), josta se muodostaa osan (esimerkki: jos tietoryhmän numero on 1, yhdellä sen alaryhmistä on numero 1.1 ja yhdellä tämän alaryhmän alaryhmistä on numero 1.1.1);
column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
sarakkeessa B on kullekin tietoryhmän (alaryhmän) tietoalkiolle annettu aakkosellinen koodi (kirjain);
column C identifies the data (sub)group or data element;
sarakkeessa C on tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion tunnistetiedot;
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
sarakkeessa D on kunkin tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion osalta merkintä, joka ilmaisee, onko kyseessä oleva tieto
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
”R” (pakollinen), jolloin tieto on pakko antaa.
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies,
Jos tietoryhmä (alaryhmä) on ”O” (vapaaehtoinen) tai ”C” (ehdollinen), kyseisen ryhmän tietoalkiot voivat silti olla ”R” (pakollisia), kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat päättäneet, että kyseisen tietoryhmän (alaryhmän) asianomaiset tiedot on merkittävä, tai kun sovelletaan ehdollisuutta;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
”O” (vapaaehtoinen), jolloin sanoman toimittaja (lähettäjä tai vastaanottaja) voi vapaavalintaisesti lisätä tämän tiedon, paitsi jos jäsenvaltio on määrännyt, että tiedon merkintä on pakollinen joillekin tietoryhmille (alaryhmille) tai tietoalkioille sarakkeessa E olevien vaatimusten mukaisesti;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message,
”C” (ehdollinen), jolloin tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion käyttö riippuu saman sanoman muista tietoryhmistä (alaryhmistä) tai tietoalkioista;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F.
”D” (riippuvainen), jolloin tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion käyttö riippuu sarakkeisiin E ja F merkitystä edellytyksestä, jota ei voida tarkastaa tietokoneistettua järjestelmää käyttäen;
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
sarakkeessa E mainitaan sellaisia tietoja koskeva yksi tai useampi edellytys, joiden merkitseminen on ehdollista, täsmennetään vapaaehtoisten ja riippuvaisten tietojen käyttöä ja ilmoitetaan, mitä tietoja toimivaltaisten viranomaisten on annettava;
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
sarakkeessa F on tarvittaessa ohjeita sanoman täyttämisestä;
column G provides:
sarakkeessa G on
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1), and
eräiden tietoryhmien (alaryhmien) kohdalla numero ja sen jäljessä oleva merkki ”x”, joka ilmaisee, kuinka monta kertaa tietoryhmä (alaryhmä) voidaan toistaa sanomassa (oletusarvo = 1), ja
for each data element, except for data elements indicating the time and/or the date, the characteristics identifying the data type and the data length.
tiedon tyyppiä ja pituutta ilmaisevat merkinnät kunkin tietoalkion kohdalla, lukuun ottamatta sellaisia tietoalkioita, jotka ilmaisevat aikaa ja/tai päivämäärää.
The codes for the data types are as follows:
Tietotyyppien koodit ovat seuraavat:
an alphanumeric
an aakkosnumeerinen.
The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.
Koodia seuraava numero ilmaisee asianomaisen tietoalkion sallitun pituuden.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Mahdolliset kaksi pistettä ennen pituustunnistetta tarkoittavat, ettei tiedolla ole kiinteää pituutta, mutta numeromäärällä voi olla pituustunnisteessa määritelty yläraja.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
Pilkku tietojen pituudessa tarkoittaa, että määritteessä voi olla desimaaleja, pilkkua edeltävä numero ilmoittaa määritteen kokonaispituuden ja pilkun jälkeinen numero ilmoittaa pilkkua seuraavien numeroiden enimmäismäärän;