natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Trusted List tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches and also to confirm its purposes when in human-readable form,
luotettavan luettelon tunniste, joka helpottaa luotettavan luettelon tunnistamista sähköisissä hauissa ja vahvistaa sen käyttötarkoituksen silloin, kun luettelo on ihmisen luettavissa olevassa muodossa,
A Trusted List format and format version identifier,
luotettavan luettelon muoto ja muotoversion tunniste,
A Trusted List sequence (or release) number,
luotettavan luettelon järjestysnumero (tai julkaisunumero),
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC);
luotettavan luettelon tyyppitieto (sen tunnistamiseksi, että kyseisessä luotettavassa luettelossa annetaan tietoa ilmoitetun jäsenvaltion valvomien/akkreditoimien varmennepalvelujen tarjoajien varmennepalvelujen valvonta-/akkreditointistatuksesta suhteessa siihen, että direktiivin 1999/93/EY säännökset täyttyvät),
A Trusted List owner information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List),
luotettavan luettelon omistajatiedot (eli luotettavan luettelon laadinnasta, turvallisesta julkaisusta ja ylläpidosta vastuussa olevan jäsenvaltion elimen nimi, osoite, yhteystiedot jne.),
Information about the underlying supervision/accreditation scheme(s) to which the Trusted List is associated, including but not limited to:
tiedot käytetystä valvonta-/akkreditointijärjestelmästä tai -järjestelmistä, joihin luotettava luettelo liittyy, mukaan lukien seuraavat seikat, niihin kuitenkaan rajoittumatta:
the country in which it applies,
maa, jossa järjestelmää sovelletaan,
information on or reference to the location where information on the scheme(s) can be found (scheme model, rules, criteria, applicable community, type, etc.),
tiedot paikasta tai viittaus paikkaan, jossa järjestelmää/järjestelmiä koskevat tiedot sijaitsevat (järjestelmän malli, säännöt, kriteerit, sovellettava yhteisö, tyyppi jne.),
period of retention of (historical) information;
(historia)tietojen säilytysaika,
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities,
luotettavan luettelon politiikka ja/tai oikeudellinen huomautus, velvoitteet ja vastuukysymykset,
Trusted List issue date and time and next foreseen update,
luotettavan luettelon julkaisupäivä ja -aika ja seuraava suunniteltu päivitys.
Unambiguous identification information about every CSP recognised by the scheme
Yksiselitteiset tunnistustiedot jokaisesta järjestelmässä tunnustetusta varmennepalvelujen tarjoajasta
This set of information will include at least the following:
Tähän tietosarjaan kuuluvat ainakin seuraavat tiedot:
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (this may include the CSP organisation UID following Member State practices),
CSP-organisaation nimi sellaisena kuin se esiintyy virallisissa oikeudellisissa kirjauksissa (tähän voi sisältyä CSP-orgnisaation UID jäsenvaltion käytänteiden mukaisesti),
The CSP address and contact information,
CSP:n osoite- ja yhteystiedot,
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such information can be downloaded,
lisätiedot CSP:stä joko suoraan sisällytettyinä tai viitteenä kohteeseen, josta nämä tiedot voidaan ladata.
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
Jokaisesta luettelossa mainitusta varmennepalvelujen tarjoajasta sellaisten kenttien jakso, joka sisältää varmennepalvelun tarjoajan tarjoaman, direktiivin 1999/93/EY puitteissa valvotun/akkreditoidun varmennepalvelun yksiselitteiset tunnistetiedot
This set of information will include at least the following for each certification service from a listed CSP:
Tähän tietosarjaan sisältyvät ainakin seuraavat tiedot jokaisesta luettelossa mainitun CSP:n varmennepalvelusta:
An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
varmennepalvelun tyypin tunniste (esim. tunniste, joka osoittaa, että CSP:n tarjoama valvottu/akkreditoitu varmennepalvelu on hyväksyttyjä varmenteita myöntävä varmentaja),
(Trade) name of this certification service,
varmennepalvelun (kauppa)nimi,
An unambiguous unique identifier of the certification service,
varmennepalvelun yksiselitteinen ainutkertainen tunniste,
Additional information on the certification service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded, access information regarding the service),
lisätiedot varmennepalvelusta (joko suoraan sisällytettynä tai sisällytettynä viitteenä kohteeseen, josta nämä tiedot voidaan ladata, kyseisen palvelun käyttötiedot),
For CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
CA/QC-palvelujen osalta vapaaehtoinen tietomonikkojen jakso, jolloin kussakin monikossa ilmoitetaan
Criteria to be used to further identify (filter) within the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regards to the indication of the SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and
kriteerit, joilla tunnistetaan tarkemmin (rajataan) ”Sdi”-kohdassa yksilöity varmennepalvelu, jossa tarkennetaan palvelu (eli hyväksyttyjen varmenteiden sarja), jolle edellytetään/tarjotaan lisätietoja turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmän tukitietojen osoittamiseksi (ja/tai oikeushenkilölle myöntämisestä), ja
The associated ‘qualifiers’ providing information whether the set of qualified certificates from this further identified service is supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as issued to Natural Persons).
asiaan liittyvät ”määreet”, jotka antavat tietoa siitä, onko tämä edelleen yksilöity hyväksyttyjen varmenteiden sarja tuettu SSCD:llä vai ei, ja/tai siitä, onko nämä QC:t myönnetty oikeushenkilölle (muussa tapauksessa niitä oletetaan myönnetyn ainoastaan luonnollisille henkilöille).
For each listed certification service, the identification of the current status of the service and the history of this status
Jokaisen luettelossa mainitun varmennepalvelun nykyisen statuksen tunniste ja statuksen historiatiedot
An identifier of the Current Status;
nykyisen statuksen tunniste,
The Current Status starting date and time;
nykyisen statuksen alkamis- ja päättymispäivä ja -aika,
Historical information about this status.
statuksen historiatiedot.
For the purposes of the present document, the following definitions and acronyms apply:
Tässä asiakirjassa tarkoitetaan alla mainituilla määritelmillä ja lyhenteillä seuraavaa:
Term
Käsite
Acronym
Lyhenne
Certification Service Provider
Varmennepalvelun tarjoaja
As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 11 kohdassa.
Certification Authority
Varmentaja
A CA is a CSP and can use several technical CAs' private signing keys, each having an associated certificate, in order to issue end-entity certificates.
Varmentaja on varmennepalvelujen tarjoaja, ja se voi käyttää loppukäyttäjän varmenteita myöntäessään useita varmentajien teknisiä yksityisiä allekirjoitusavaimia, joista kussakin on oma, siihen liittyvä varmenne.
A CA is an authority trusted by one or more users to create and assign certificates.
Varmentaja on asiantuntija, jonka yksi tai useampi käyttäjä on valinnut luomaan ja nimeämään varmenteita.
Optionally the Certification Authority may create the users' keys [ETSI TS 102 042].
Valinnaisesti varmentaja voi luoda käyttäjien avaimet [ETSIn tekninen spesifikaatio 102 042].
The CA is deemed to be identified through the identification information present in the Issuer field of the CA certificate related to (certifying) the public key associated with the CA’s private signing key and which, effectively, is used by the CA to issue entity certificates.
Varmentaja katsotaan tunnistetuksi tunnistetiedosta, joka on myöntäjäkentässä varmentajan varmenteessa, joka liittyy varmentajan yksityiseen allekirjoitusavaimeen liittyvään julkiseen avaimeen (sen varmentamiseen) ja jota varmentaja tosiasiassa käyttää yksittäisten varmenteiden myöntämiseen.
A CA may have several signing keys.
Varmentajalla voi olla useita allekirjoitusavaimia.
Every CA signing key is uniquely identified by a unique identifier as part of the Authority Key Identifier field in the CA’s certificate.
Jokainen varmentajan allekirjoitusavain tunnistetaan ainutkertaisesti ainutkertaisella tunnisteella, joka on osa varmentajan varmenteen varmentaja-avaimen tunnistekenttää.
Certification Authority issuing Qualified Certificates
Hyväksyttyjä varmenteita myöntävä varmentaja
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC.
Varmentaja, joka täyttää direktiivin 1999/93/EY liitteessä II säädetyt vaatimukset ja myöntää direktiivin 1999/93/EY liitteessä I säädetyt vaatimukset täyttäviä hyväksyttyjä varmenteita.
Certificate
Varmenne
As defined in Article 2.9 of Directive 1999/93/EC
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 9 kohdassa
Qualified Certificate
Hyväksytty varmenne
As defined in Article 2(10) of Directive 1999/93/EC
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 10 kohdassa.
Signatory
Allekirjoittaja
As defined in Article 2(3) of Directive 1999/93/EC
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 3 kohdassa.
Supervision is used in the meaning of Directive 1999/93/EC (Art. 3,3).
”Valvontaa” käytetään direktiivissä 1999/93/EY tarkoitetussa merkityksessä (3 artiklan 3 kohta).
The Directive requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public, ensuring the supervision of compliance with the provisions laid down in the Directive.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaisen järjestelmän, jonka avulla voidaan valvoa sen alueelle asettautuneita, hyväksyttyjä varmenteita yleisölle myöntäviä varmennepalvelujen tarjoajia ja varmistaa direktiivin säännösten noudattamisen valvonta.
Voluntary Accreditation
Vapaaehtoisuuteen perustuva akkreditointi
Accreditation
Akkreditointi
As defined in article 2(13) of Directive 1999/93/EC
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 13 kohdassa.
Trusted List
Luotettava luettelo
Designates the list indicating the supervision/accreditation status of certification services from Certification Services Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Tarkoittaa luetteloa, jossa luetellaan niiden varmennepalvelujen tarjoajien varmennepalvelujen valvonta-/akkreditointistatus, joita mainittu jäsenvaltio valvoo / on akkreditoinut, jotta direktiivin 1999/93/EY säännöksiä noudatetaan.
Trust-service Status List
Luottamuspalvelujen statusluettelo
Form of a signed list used as the basis for presentation of trust service status information according to the specifications laid down in the ETSI TS 102 231.
Eräänlainen allekirjoitettu luettelo, jota käytetään pohjana luottamuspalvelujen statustietojen esittämiseksi ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102 231 määriteltyjen eritelmien mukaisesti.
Trust Service
Luottamuspalvelu
Service which enhances trust and confidence in electronic transactions (typically but not necessarily using cryptographic techniques or involving confidential material) (ETSI TS 102 231).
Palvelu, jolla lisätään luottamusta sähköisiin toimiin (tyypillisesti muttei välttämättä salaustekniikoita käyttämällä tai luottamukselliseen aineistoon liittyvänä) (ETSIn tekninen spesifikaatio 102 231)
Trust Service Provider
Luottamuspalvelujen tarjoaja
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This term is used with a broader application than CSP).
Yhtä tai useampaa (sähköistä) luottamuspalvelua harjoittava laitos (käsitteen soveltamisala on laajempi kuin CSP:n).
Trust Service Token
Luottamuspalvelun sanake
A physical or binary (logical) object generated or issued as a result of the use of a Trust Service.
Fyysinen tai binaarinen (looginen) kohde, joka on luotu tai myönnetty luottamuspalvelun käytön tuloksena.
Examples of binary TrSTs are certificates, CRLs, Time Stamp Tokens and OCSP responses.
Esimerkkejä TrST:istä ovat varmenteet, CRL:t, aikaleimasanakkeet ja OSCP-vastaukset.
Qualified Electronic Signature
Hyväksytty sähköinen allekirjoitus
An AdES supported by a QC and which is created by an SSCD as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Hyväksytyn varmenteen (QC) tukema kehittynyt sähköinen allekirjoitus (AdES), joka on luotu direktiivin 1999/93/EY 2 artiklassa määritellyllä turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä.
Advanced Electronic Signature
Kehittynyt sähköinen allekirjoitus
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa.
Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate
Hyväksytyn varmenteen tukema kehittynyt sähköinen allekirjoitus
Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Tarkoittaa kehittyneelle sähköiselle allekirjoitukselle (AdES) asetettavat vaatimukset täyttävää sähköistä allekirjoitusta, jonka tukena on direktiivin 1999/93/EY 2 artiklassa määritelty hyväksytty varmenne.
Secure Signature Creation Device
Turvallinen allekirjoituksen luomismenetelmä
As defined in Article 2(6) of Directive 1999/93/EC.
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 6 kohdassa.
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
”VALVOTTUJEN/AKKREDITOITUJEN VARMENNEPALVELUJEN TARJOAJIEN LUOTETTAVAN LUETTELON” YHTEISEN MALLIN YKSITYISKOHTAISET ERITELMÄT
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [13].
Asiakirjan seuraavassa osassa käytetään keskeisiä termejä PITÄÄ (MUST, SHALL), EI SAA (MUST NOT, SHALL NOT) ja PAKOLLINEN (REQUIRED), PITÄISI (SHOULD), EI PITÄISI (SHOULD NOT), SUOSITELTAVA (RECOMMENDED), SAA (MAY) ja VAPAAEHTOINEN (OPTIONAL) IETF:n (Internet Engineering Task Force) määrittämissä merkityksissä (RFC 2119) [13].
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Nämä eritelmät perustuvat ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102 231 v3.1.1 (2009-06) mainittuihin eritelmiin ja vaatimuksiin.
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 SHALL apply entirely.
Jollei näissä eritelmissä ole mainittu erityistä vaatimusta, sovelletaan sellaisenaan ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 vaatimuksia.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231 while being completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231.
Kun näissä teknisissä eritelmissä on mainittu erityisiä vaatimuksia, niitä PITÄÄ soveltaa ennen vastaavia ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 vaatimuksia ja samalla täydentää niitä ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102 231 määritellyillä muotoeritelmillä.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 102 231, the present specifications SHALL be the normative ones.
Mikäli näissä eritelmissä ja ETSIn teknisestä spesifikaatiosta 102 231 peräisin olevissa eritelmissä on eroja, tämän asiakirjan eritelmät PITÄÄ katsoa normatiivisiksi.
Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages.
Kielitukea PITÄÄ antaa ja tarjota ainakin englanniksi (EN) ja mahdollisesti vielä yhdellä tai useammalla kansallisella kielellä.
Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231.
Päiväys ja aika PITÄÄ ilmoittaa ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.1.4 mukaisesti.
Use of URIs SHALL be compliant with clause 5.1.5 of ETSI TS 102 231.
URI-tunnisteita PITÄÄ käyttää ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.1.5 mukaisesti.
Information on the Trusted List Issuing Scheme
Tiedot luotettavan luettelon julkaisujärjestelmästä
TSL tag (clause 5.2.1)
TSL tag (lauseke 5.2.1)
This field is REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja sen PITÄÄ olla ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.2.1 mukainen.
In the context of an XML implementation, an xsd file has been made available by ETSI and is provided in its current state in Annex 1.
XML-toteutusta varten ETSI on asettanut saataville xsd-tiedoston, joka on esitetty nykyisessä tilassaan liitteessä 1.
TSL version identifier (clause 5.3.1)
TSL version identifier (lauseke 5.3.1)
This field is REQUIRED and SHALL be set to ‘3’ (integer).
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja sen PITÄÄ olla kokonaisluku ”3”.
TSL sequence number (clause 5.3.2)
TSL sequence number (lauseke 5.3.2)
This field is REQUIRED.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN.
It SHALL specify the sequence number of the TSL.
Siinä PITÄÄ määritellä TSL:n järjestysnumero.
Starting from ‘1’ at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented by 1 at each subsequent release of the TSL.
Kokonaislukuarvo on TSL:n ensimmäisen julkaisun yhteydessä 1, ja sitä PITÄÄ kasvattaa yhdellä jokaisen seuraavan TSL:n julkaisun yhteydessä.
It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented.
Sitä EI SAA palauttaa ykköseksi, kun edellä mainittua ”TSL version identifier” -kenttää kasvatetaan.
TSL type (clause 5.3.3)
TSL type (lauseke 5.3.3)
This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
Tämä on PAKOLLINEN TSL:n tyypin määrittävä kenttä.
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generic).
Sen PITÄÄ olla http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (yleinen).
Note: In order to comply with ETSI TS 102 231, clause 5.3.3, and to indicate the specific type of TSL while referring to the existence of the present specifications ruling the establishment of the TSL implementation of the Member States' Trusted List [14] and permitting a parser to determine which form of any following fields [15] to expect, where those fields have specific (or alternative) meanings according to the type of the TSL represented (in this case being a Trusted List of a Member State), the above specific URI SHALL be registered and described as follows: URI (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Huomautus Täyttääkseen ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.3.3 ja osoittaakseen TSL:n erityistä tyyppiä viitatessaan näihin jäsenvaltioiden luotettavan luettelon [14] TSL-toteutuksen käyttöönottoa säänteleviin eritelmiin ja antaessaan jäsentäjälle mahdollisuuden päätellä, minkä muotoisia seuraavat kentät [15] todennäköisesti ovat, sikäli kuin kentillä on erityisiä (tai vaihtoehtoisia) merkityksiä kuvatun TSL:n tyypin (tässä tapauksessa jäsenvaltion luotettava luettelo) mukaan, edellä mainittu erityinen URI PITÄÄ rekisteröidä ja kuvata seuraavasti: URI (yleinen) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Description A TSL implementation of a supervision/accreditation status list of certification services from certification service providers which are supervised/accredited by the referenced Member State owning the TSL implementation for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC, through a process of direct oversight (whether voluntary or regulatory).
Kuvaus Niiden varmennepalvelujen tarjoajien, joita TSL-toteutuksen omistava mainittu jäsenvaltio valvoo tai jotka se on akkreditoinut sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista direktiivin 1999/93/EY asiaa koskevien säännösten noudattamisen osalta suoran (vapaaehtoisen tai lakisääteisen) valvontaprosessin avulla, tarjoamien varmennepalvelujen valvonta-/akkreditointistatusluettelon TSL-toteutus.
Scheme operator name (clause 5.3.4)
Scheme operator name (lauseke 5.3.4)
It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted List.
Siinä PITÄÄ määritellä sen jäsenvaltion laitoksen nimi, joka on vastuussa kansallisen luotettavan luettelon laadinnasta, julkaisusta ja ylläpitämisestä.
It SHALL specify the formal name under which the associated legal entity or mandated entity (e.g. for governmental administrative agencies) associated with this Body operates.
Siinä PITÄÄ määritellä virallinen nimi, jolla kyseiseen laitoksiin liittyvä oikeushenkilö tai (esim. valtionhallinnon viraston osalta) valtuutettu henkilö toimii.
It MUST be the name used in formal legal registration or authorisation and to which any formal communication should be addressed.
Sen PITÄÄ olla virallisessa lakisääteisessä rekisteröinnissä tai luvassa käytetty nimi, jolle kaikki virallinen viestintä pitäisi osoittaa.
It SHALL be a Sequence of multilingual character strings and SHALL be implemented with English (EN) as the mandatory language and with potentially one or more national language(s).
Sen PITÄÄ olla monikielisten merkkijonojen jakso, ja se PITÄÄ toteuttaa käyttäen englannin kieltä (EN) pakollisena kielenä ja mahdollisesti yhtä tai useampaa kansallista kieltä.
Note: A country MAY have separate Supervisory and Accreditation Bodies and even additional bodies for whatever operational related activities.
Huomautus: Yksittäisellä maalla SAA olla erilliset valvonta- ja akkreditointilaitokset ja kansalliset laitokset mitä tahansa toimintaan liittyviä toimintoja varten.
It is up to each Member State designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.
Jokainen jäsenvaltio voi nimetä jäsenvaltion TL:n TSL-toteutuksen järjestelmäoperaattorin (Scheme operator).
It is expected that the Supervisory Body, the Accreditation Body and the Scheme Operator (when they appear to be separate bodies) will each of them have their own responsibility and liability.
Valvontaelimellä, akkreditointielimellä ja järjestelmäoperaattorilla (jotka toimivat erillisinä laitoksina) on jokaisella omat vastuut ja velvoitteet.
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Tilanteen, jossa useampi laitos on vastuussa valvonnasta, akkreditoinnista tai toiminnallisista seikoista, PITÄÄ ilmetä johdonmukaisesti ja olla tunnistettavissa TL:n osana olevista järjestelmätiedoista (Scheme information), mukaan lukien järjestelmäkohtaiset tiedot, jotka ilmoitetaan kentässä ”Scheme information URI” (lauseke 5.3.7).
The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is expected to sign the TSL.
Nimetyn järjestelmäoperaattorin (lauseke 5.3.4) oletetaan allekirjoittavan TSL:n.
Scheme operator address (clause 5.3.5)
Scheme operator address (lauseke 5.3.5)
It SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘Scheme operator name’ field (clause 5.3.4) for both postal and electronic communications.
Siinä PITÄÄ määritellä kentässä ”Scheme operator name” (lauseke 5.3.4) yksilöidyn oikeushenkilön tai valtuutetun organisaation osoite niin postilähetyksiä kuin sähköistä viestintääkin varten.