natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk management process used to assess the safety levels and compliance with safety requirements shall be documented by the proposer in such a way that all the necessary evidence showing the correct application of the risk management process is accessible to an assessment body.
Ehdottajan on dokumentoitava turvallisuustasojen arvioinnissa sekä turvallisuusvaatimusten noudattamisen arvioinnissa käytetty riskinhallintaprosessi siten, että arviointilaitos voi saada kaikki tiedot, joita tarvitaan riskinhallintaprosessin asianmukaisen soveltamisen osoittamiseksi.
The assessment body shall establish its conclusion in a safety assessment report.
Arviointilaitoksen on esitettävä päätelmänsä turvallisuuden arviointikertomuksessa.
The document produced by the proposer under point 5.1. shall at least include:
Ehdottajan 5.1 kohdan mukaisesti laatimassa asiakirjassa on oltava vähintään
description of the organisation and the experts appointed to carry out the risk assessment process;
riskinarviointiprosessin suorittamiseksi nimettyjen organisaation ja asiantuntijoiden kuvaus;
results of the different phases of the risk assessment and a list of all the necessary safety requirements to be fulfilled in order to control the risk to an acceptable level.
riskinarvioinnin eri vaiheiden tulokset ja luettelo kaikista turvallisuusvaatimuksista, jotka on täytettävä riskin alentamiseksi hyväksyttävälle tasolle.
CRITERIA WHICH MUST BE FULFILLED BY THE ASSESSMENT BODIES
VAATIMUKSET, JOTKA ARVIOINTILAITOSTEN ON TÄYTETTÄVÄ
The assessment body may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing, operation or maintenance of the system under assessment.
Arviointilaitos ei saa suoranaisesti eikä valtuutettuna edustajana osallistua arvioitavana olevan järjestelmän suunnitteluun, valmistukseen, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen, käyttötoimintaan tai ylläpitoon.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between that body and all the involved actors.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa laitoksen ja kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden välillä.
The assessment body must carry out the assessment with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their assessments, in particular from persons or groups of persons affected by the assessments.
Arviointilaitoksen on suoritettava arviointi mahdollisimman suurta ammattietiikkaa ja teknistä pätevyyttä osoittaen, ja sen on oltava riippumaton kaikesta sellaisesta painostuksesta ja houkuttelusta, erityisesti taloudellisesta, joka voisi vaikuttaa sen päätöksiin tai arviointien tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joiden etuihin arvioinnit vaikuttavat.
The assessment body must possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the assessments; it shall also have access to the equipment needed for exceptional assessments.
Arviointilaitoksen käytettävissä on oltava tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa arviointeihin liittyvät hallinnolliset ja tekniset tehtävät. Sillä on myös oltava mahdollisuus saada käyttöönsä erityisarviointeihin tarvittavat laitteet.
The staff responsible for the assessments must possess:
Arvioinneista vastaavalla henkilöstöllä on oltava
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessments that they carry out and sufficient practice in those assessments,
riittävät tiedot suorittamiaan arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten arviointien suorittamisesta,
the ability to draw up the safety assessment reports which constitute the formal conclusions of the assessments conducted.
valmiudet laatia turvallisuuden arviointikertomuksia, jotka muodostavat tehtyjen arviointien viralliset päätelmät.
The independence of the staff responsible for the independent assessments must be guaranteed.
Riippumattomista arvioinnista vastuussa olevan henkilöstön riippumattomuus on taattava.
No official must be remunerated either on the basis of the number of assessments performed or of the results of those assessments.
Arvioijan palkka ei saa riippua hänen tekemiensä arviointien määrästä tai niiden tuloksista.
Where the assessment body is external to the proposer’s organisation must have its civil liability ensured unless that liability is covered by the State under national law or unless the assessments are carried out directly by that Member State.
Jos arviointilaitos on ehdottajan organisaatiosta erillinen, sen on otettava vastuuvakuutus, jollei valtio vastaa siitä kansallisen lainsäädäntönsä perusteella tai jollei jäsenvaltio suorita itse näitä arviointeja.
Where the assessment body is external to the proposer’s organisation its staff are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Regulation.
Jos arviointilaitos on ehdottajan organisaatiosta erillinen, sen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, joita se saa suorittaessaan tehtäviään tämän asetuksen nojalla (ei kuitenkaan suhteessa sen valtion toimivaltaisiin hallintoviranomaisiin, jossa laitos toimii).
As a formalised risk-based approach is relatively new in some Member States, the CSM on risk evaluation and assessment should remain voluntary with respect to operational or organisational changes until 1 July 2012.
Koska muodollinen riskiin perustuva lähestymistapa on eräissä jäsenvaltioissa suhteellisen uusi, riskien arviointia koskevan YTM:n olisi oltava toiminnallisten tai organisaatioon liittyvien muutosten yhteydessä vapaaehtoinen 1 päivään heinäkuuta 2012 asti.
This should allow the European Railway Agency to assist such applications, where possible, and to propose improvements, if appropriate, to that CSM before 1 July 2012.
Tällä tavoin Euroopan rautatievirasto voisi mahdollisuuksien mukaan avustaa tällaisissa sovelluksissa ja ehdottaa tarvittaessa parannuksia kyseiseen YTM:ään ennen 1 päivää heinäkuuta 2012.
Commission Regulation (EC) No 353/2009
Komission asetus (EY) N:o 353/2009,
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b) thereof,
ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VI tämän asetuksen liitteellä I.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VII tämän asetuksen liitteellä II.
See page 54 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 54.
List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
11 artiklassa tarkoitettu luettelo Burman/Myanmarin hallituksen jäsenistä ja heitä lähellä olevista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’.
Identifying data and reason for listing (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Tunnistamistiedot ja syy luettelointiin (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Dr. Khin Win Sein
Tohtori Khin Win Sein
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g).
Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17g) vaimo.
Owner of Queen Star Computer Co. F
Queen Star Computer Co:n omistaja
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Kenraali (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
(Thiha Thura on arvonimi) ’ensimmäinen sihteeri’, synt.aika 29.5.1950, Myanmarin kansallisen olympiakomitean puheenjohtaja ja Myanmar Economic Corporationin puheenjohtaja
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Puolustusvoimien koulutuspäällikkö 23.6.2008 alkaen.
Owner of Htay Co. (logging and timber)
Htay Co:n omistaja (metsänhakkuu ja puunjalostus)
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Since 23.6.2008.
Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) päällikkö 23.6.2008 alkaen.
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Kenraalimajuri Thar Aye alias Tha Aye
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b. 16.2.1945
Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenas serim) päällikkö, synt.aika 16.2.1945
Identifying information (including Command or other reason for listing)
Tunnistamistiedot (komentoalue tai muu luettelointisyy mukaan lukien)
Wife of Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Prkenr Yar (Ya) Pyaen (Pye) (Pyrit) vaimo
Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon M
Pohjoinen, synt.aika 2.3.1951, Rangoon/Yangon
27.9.1950, Rangoon/Yangon F
Prkenr San Tunin vaimo, synt.aika 27.9.1950, Rangoon/Yangon
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
Prkenr San Tunin tytär, synt.aika 16.9.1979, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
Prkenr San Tunin poika, synt.aika 11.11.1982, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Prkenr San Tunin tytär, synt.aika 25.10.1984, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja
Identifying information (including Ministry or other reason for listing)
Tunnistamistiedot (ministeriö tai muu luettelointisyy mukaan lukien)
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the Union Solidarity and Development Association
Maatalous ja kastelujärjestelmät (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta 25.8.2003 alkaen); USDA:n (Union Solidarity and Development Association) pääsihteeri
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b. 1955
Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri, synt.aika 1955
Construction, also Minister of Electric Power 2
Rakennusala, myös sähkövoima II -ministeri
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b. 1952
Sisäasiat (5.11.2004 alkaen) lisäksi maahanmuutto- ja väestöministeri helmikuusta 2009, synt.aika 1952
Dr. Aye Khaing Nyunt
Tohtori Aye Khaing Nyunt
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Majuri Pyi Aung alias Pye Aung
Industry 2 (since June 2008)
Teollisuus II (kesäkuusta 2008 alkaen)
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7.11.1944 M
Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen), synt.aika 7.11.1944
Daughter of Maj-Gen Aung Min
Kenrm Aung Minin tytät
Dr. Yi Yi Htwe
Tohtori Yi Yi Htwe
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Prkenr Kyaw Myintin vaimo
Dr. Paing Soe
Tohtori Paing Soe
Identifying information (including post held or other reason for listing)
Tunnistamistiedot (toimi tai muu luettelointisyy mukaan lukien)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen pääjohtaja)
Identifying information (including function or other reason for listing)
Tunnistamistiedot (tehtävä tai muu luettelointisyy mukaan lukien)
Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Kenraalimajuri Thein Htaik alias Hteik
Commandant, General Staff College (since June 2008)
Komentaja, yleishenkilöstön oppilaitos (kesäkuusta 2008 alkaen)
Wife of Maj-Gen Than Htay
Kenrm Than Htayn vaimo
Director of Artillery & Armour, Board member Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Johtaja, tykistö ja panssarit, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd:n johtokunnan jäsen
Brig-Gen Hla Htay Win
Prikaatikenr Hla Htay Win
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
Rehtori/komentaja, Asevoimien lääkintäoppilaitos
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings
Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings
Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Komentopäällikkö (ylennetty lounaisen alueen komennosta)
Defence Services Inspection and Auditor General
Asevoimien tarkastus ja tilintarkastus
Rear Admiral Nyan Tun
G53a
Commander in Chief (Navy).
Kontra-amiraali Nyan Tun
Since June 2008.
Merivoimien komentaja kesäkuusta 2008 alkaen.
Board member UMEHL
UMEHL:n johtokunnan jäsen
Commodore Brig-Gen
Kommodori prikaatikenraali
Commander Irrawaddy Naval Region
Merivoimien alueellinen komentaja, Irrawaddy
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Patheinin lentotukikohdan komentaja, esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen
Wife of Brig-Gen Zin Yaw F
Prkenr Zin Yawn vaimo
Brig-Gen Than Htut
Prikikaatikenraali Than Htut
Brig-Gen Tin Oo Lwin
Prikaatikenraali Tun Oo Lwin
281 (Mongyang Shan State East)
Komentaja, 281. jalkaväkipataljoona (Mongyang, Shanin osavaltio (itäosa))
Military Operations Command -5,
Sotilasoperaatiot, komentoalue 5,
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen ja Mandalayn kaupungkin kehittämiskomitean puheenjohtaja, entinen Kyaukmen komentaja
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Kayahin osavaltio
Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn)
Sukupuoli (M/N)
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Prikaatikenraali Aung Thein Lin (Lynn)
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
Yangonin kaupungin 1 kehityskomitean varapormestari (1. toimeenpanevan keskuskomitean jäsen)
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
Viestintäministeriön viestintä- ja suhdetoimintaosaston esikuntaupseeri, Mingala Taungnyunt Township
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
VALTION TALOUSPOLIITTISTA TUKEA SAAVAT HENKILÖT JA MUUT HALLITUSTA LÄHELLÄ OLEVAT HENKILÖT
Identifying information (including company or other reason for listing)
Tunnistamistiedot (yhtiö tai muu luettelointisyy mukaan lukien)
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; synt.aika 18.7.1964; henkilökortti n:o MYGN 006415.
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934) M
Isä: U Myint Swe (6.11.1924); äiti: Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, henkilökortin nro KMYT 006865.
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Vanhemmat: Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut)
Director Htoo Trading.
Johtaja, Htoo Trading.
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States
Kanbawza Bank, myös Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd ja London Cigarettesin agentti Shanin ja Kayahin osavaltiossa
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win, d.o.b.
Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing a.k.a. Steven Law Steven Law Asia World Co., d.o.b.
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing alias Steven Law
Wife of Tun Myint Naing.
Tun Myint Naingin vaimo.
Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F
Golden Aaron Pte Ltd:n (Singapore) toimitusjohtaja
1938 or 1935 M
Tun Myint Naingin alias Asia World Co:n Steven Lawn isä, synt.aika 1938 tai 1935
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Khin Shwen poika, synt.aika 1.1.1977, Zaykabar Co. Ltd:n toimitusjohtaja
Wife of Zay Thiha F
Zay Thihan vaimo
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project M
Yuzana Co., synt.aika 6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (teollisuus II -ministeriön alaisuudessa toimiva Thaton Tires -renkaiden yksinmyyjä)
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläkkelle syyskuussa 2004
Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin vaimo
Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin poika
Daughter of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin tytär
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin (edesmenneen) kenr Soe Winin vaimo
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin (edesmenneen) kenr Soe Winin poika
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin (edesmenneen) kenr Soe Winin tytär
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Zaw Zaw, alias Phoe Zaw
Managing Director, Golden Flower Construction Company M
Toimitusjohtaja, Golden Flower Company
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Omistaja, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamareiden liiton (UMFCCI) puheenjohtaja ja Shwe Nagar Min Con omistaja
Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun a.k.a. Aik Tun
Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
Toimitusjohtaja, Olympic Construction Co. ja Asia Wealth Bank
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
’Dagon’ Win Aung
30.9.1953, p. o.b Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, synt.aika 30.9.1953, synt.paikka Pyay, henkilökortti nro PRE 127435
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
’Dagon’ Win Aungin vaimo, synt.aika 28.8.1958, henkilökortti nro B/RGN 021998
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
’Dagon’ Win Aungin tytär, synt.aika 22.2.1981, Palm Beach Resort Ngwe Saungin johtaja
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Thurane (Thurein) Aung, alias Christopher Aung
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.7.1982
’Dagon’ Win Aungin poika, synt.aika 23.7.1982
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Ei Hnin Khine, alias Christina Aung
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983
’Dagon’ Win Aungin tytär, synt.aika 18.12.1983
Owner of Yetagun Construction Co
Yetagun Construction Co:n omistaja
Members of the Judiciary
Oikeuslaitoksen jäsenet
Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Kenrl.maj. (eläkkeellä) Win Hlaing
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Kenrm (eläkkeellä) Win Hlaingin tytär
Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Kenrm (eläkkellä) Win Hlaingin poika, KESCO-nimisen yhtiön edustaja
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding Ltd
Toimitusjohtja, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co.,
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Ev.ltn. (eläkkeellä) Maung Maung Aye
Union of Myanmar Economic Holding Ltd
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Maj-Gen Kyaw Win
Kenraaliluutnantti Kyaw Win
Board of Directors, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Departmental Managing Director, Myawaddy Trading
Osastopäällikkö, Myawaddy trading
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Myanmar Investment and Commercial Bankin (MICB) vt. toimitusjohtaja
General Manager of Myanmar Investment and Commercial Bank
Myanmar Investment and Commercial Bankin pääjohtaja
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
15 artiklassa tarkoitettu luettelo Burman/Myanmarin hallituksen tai sen jäsenten tai niitä lähellä olevien henkilöiden omistuksessa tai määräysvallassa olevista yrityksistä
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Ev Ye Htut tai prkenr Kyaw Win,
Government owned commercial enterprises
Hallituksen omistamat liikelaitokset
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Tun Myint Naing, alias Steven Law (liite VI, kohta J4a)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Puheenjohtaja/johtaja: Tun Myint Naing, alias Steven Law (liite VI, kohta J4a)
Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Johtajat: ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya ja Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D15e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
Johtajat Nay Aung (liite VI, kohta D15e) ja Pyi (Pye) Aung (liite VI, kohta D15g) sekä toimitusjohtaja Win Kyaing
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex VI)
Kenrm Hla Htay Winin omistuksessa (liite VI, kohta A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex VI) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Omistaja Aung Zaw Ye Myint (entinen liite VI, kohta A9d), kenr Ye Myintin (entinen A9a) poika
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Omistaja: Kyaing San Shwe (liite VI, kohta A1h), ylikenr Than Shwen (A1a) poika
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex VI) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex VI)
Osakkeenomistaja: Kyaw Myo Nyunt (liite VI, kohta J8c), kenr Nyunt Tinin, maatalousministeri (eläkkeellä) (liite VI, kohta J8a), poika
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex VI)
Osaomistaja: Aung Soe Tha (liite VI, kohta D20e)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex VI)
Omistaja: Yin Win Thu, liikekumppani: Nandar Aye (liite VI, kohta A2c)
Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Huhtikuun 27 päivänä 2009 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2009/351/YUTP [2] muutetaan 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteitä II ja III.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteet VI ja VII olisi muutettava.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008.
Erityisoperaatiotoimiston 2 päällikkö (Kayahin ja Shanin osavaltiot) 23.6.2008 alkaen.
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Myanmarin naisasialiiton (Women's Affairs Federation) tiedotusosaston päällikkö.
Navy G53a
Merivoimat
Son of Senior General Than Shwe.
Ylikenr Than Shwen poika.
Owner of J and J Company
J and J Companyn omistaja
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay. Since 23.6.2008.
Erityisoperaatiotoimiston 1 päällikkö (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) 23.6.2008 alkaen.
Son of Aung Thaung (married to Nandar Aye).
Aung Thaungin poika (naimisissa Nandar Ayen kanssa).