natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan,
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
Jäsenvaltioiden on perustettava palvelujen verkko ja ylläpidettävä sitä sellaisten paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen osalta, joista on tuotettu metatietoa kyseisen direktiivin mukaisesti.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Tällaisten palvelujen olisi oltava yhteensopivia ja käyttökelpoisia yhteisön tasolla, minkä varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa niiden tekniset määrittelyt ja vähimmäissuorituskykyä koskevat vaatimukset direktiivin 2007/2/EY liitteissä I, II ja III lueteltujen paikkatietoryhmien osalta.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
Sen varmistamiseksi, että viranomaisille ja kolmansille osapuolille tarjotaan tekninen mahdollisuus linkittää paikkatietoaineistonsa ja -palvelunsa verkkopalveluihin, on tarpeen vahvistaa näitä palveluja koskevat tarvittavat vaatimukset.
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
Tässä asetuksessa säädetään vaatimuksista, jotka koskevat direktiivin 2007/2/EY 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen verkkopalvelujen, jäljempänä ’verkkopalvelujen’, perustamista ja ylläpitoa, sekä velvoitteista, joita liittyy näiden palvelujen tarjontaan jäsenvaltioiden viranomaisille ja kolmansille osapuolille direktiivin 12 artiklan mukaisesti.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1205/2008 [2] liitteen osassa A säädettyjä määritelmiä.Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
’alustavalla toimintakyvyllä’ tarkoitetaan verkkopalvelun täyttä toimivuutta takaamatta palvelun laatua tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen sääntöjen mukaisesti tai palvelun saatavuutta kaikille käyttäjille INSPIRE-paikkatietoportaalin kautta;
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
’suorituskyvyllä’ tarkoitetaan vähimmäistasoa, jolla tavoite voidaan katsoa saavutetuksi, ja joka kuvaa nopeutta, jolla pyyntö voidaan toteuttaa INSPIRE-verkkopalvelussa;
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
’kapasiteetilla’ tarkoitetaan samanaikaisten palvelupyyntöjen vähimmäismäärää taatulla suorituskyvyllä;
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
’saatavuudella’ tarkoitetaan todennäköisyyttä, jolla verkkopalvelu on saatavilla;
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
’vastausajalla’ tarkoitetaan jäsenvaltion palvelun sijaintipaikassa mitattua aikaa, jossa palvelutoiminto palautti vastauksen ensimmäisen tavun;
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
’palvelupyynnöllä’ tarkoitetaan INSPIRE-verkkopalvelun yksittäisen toiminnon yksittäistä pyyntöä;
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
’INSPIRE-metatietoelementillä’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1205/2008 liitteen osassa B säädettyä metatietoelementtiä;
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
’julkaisemisella’ tarkoitetaan resurssien INSPIRE-metatietoelementtien lisäämistä, poistamista tai päivittämistä hakupalvelussa;
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
’luonnollisella kielellä’ tarkoitetaan ihmisen puhumaa, kirjoittamaa tai viittomaa kieltä yleisluontoista viestintää varten;
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
’keräämisellä’ tarkoitetaan resurssien INSPIRE-metatietoelementtien noutamista lähdehakupalvelusta näiden resurssien metatietojen luomiseksi, poistamiseksi tai päivittämiseksi kohdehakupalvelussa;
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
’karttatasolla’ tarkoitetaan paikkatiedon perusyksikköä, jota voidaan pyytää karttana palvelimelta standardin EN ISO 19128 mukaisesti.
Requirements for Network Services
Verkkopalvelujen vaatimukset
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
Verkkopalvelujen on täytettävä liitteessä I säädetyt palvelun laatua koskevat vaatimukset.
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
Lisäksi kunkin verkkopalvelutyypin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
hakupalvelujen osalta liitteessä II säädetyt erityiset vaatimukset ja ominaisuudet;
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
katselupalvelujen osalta liitteessä III säädetyt erityiset vaatimukset ja ominaisuudet.
Access to the Network Services
Verkkopalvelujen saatavuus
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Jäsenvaltioiden on tarjottava haku- ja katselupalveluja alustavalla toimintakyvyllä viimeistään 9 päivänä toukokuuta 2011.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on tarjottava haku- ja katselupalveluja tämän asetuksen mukaisesti viimeistään 9 päivänä marraskuuta 2011.
QUALITY OF SERVICE
PALVELUN LAATU
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Direktiivin 2007/2/EY 12 artiklan mukaisesti linkitettyjä kolmansien osapuolten verkkopalveluja ei oteta huomioon arvioitaessa palvelun laatua kerrannaisvaikutusten mahdollisesti aiheuttaman laadun heikkenemisen välttämiseksi.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
Seuraavat palvelun laadun kriteerit suorituskyvyn, kapasiteetin ja saatavuuden osalta on varmistettava.
PERFORMANCE
SUORITUSKYKY
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Vastausaika ensimmäisen vastauksen lähettämisessä hakupalvelupyyntöön saa olla enintään 3 sekuntia normaalitilanteessa.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
Jos kuvan koko on 470 kilotavua (esim. 800 × 600 pikseliä ja värisyvyys 8 bittiä), vastausaika katselupalvelulle lähetetyn Get Map -pyynnön (Anna kartta) ensimmäisen vastauksen lähettämisessä saa olla enintään 5 sekuntia normaalitilanteessa.
Normal situation represents periods out of peak load.
Normaalitilanne tarkoittaa huippukuormituksen ulkopuolisia ajanjaksoja.
It is set at 90 % of the time.
Sen osuudeksi vahvistetaan 90 prosenttia ajasta.
CAPACITY
KAPASITEETTI
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
Suorituskykyä koskevan palvelun laatukriteerin mukaisesti palveltavien samanaikaisten hakupalvelupyyntöjen vähimmäismäärä on 30 pyyntöä sekunnissa.
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
Suorituskykyä koskevan palvelun laatukriteerin mukaisesti palveltavien samanaikaisten katselupalvelupyyntöjen vähimmäismäärä on 20 pyyntöä sekunnissa.
AVAILABILITY
SAATAVUUS
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
Verkkopalvelun saatavuuden todennäköisyyden on oltava 99 prosenttia ajasta.
DISCOVERY SERVICES
HAKUPALVELUT
Search criteria
Hakuperusteet
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
Jotta hakupalvelu olisi direktiivin 2007/2/EY 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vähimmäishakuperusteiden mukainen, sen on tuettava tämän liitteen taulukossa 1 lueteltujen INSPIRE-metatietoelementtien käyttöä hakukriteerinä.
Minimum search criteria
Vähimmäishakuperusteet
INSPIRE metadata elements
INSPIRE-metatietoelementit
Keywords
avainsanat
Keyword
Lisäavainsanat
Classification of spatial data and services
paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen luokittelu
(For spatial data sets and spatial data set series)
(paikkatietoaineistoille tai paikkatietoaineistosarjoille)
(For spatial data services)
(paikkatietopalveluille)
The quality and validity of spatial data sets
paikkatietoaineistojen laatu ja käyttökelpoisuus
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
yhdenmukaisuusaste direktiivin 2007/2/EY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen kanssa
Geographical location
maantieteellinen sijainti
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen saatavuus- ja käyttöehdot
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
paikkatietoaineistojen ja -palvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
Seuraavien INSPIRE-metatietoelementtien tai -elementtiryhmien on myös oltava käytettävissä hakuperusteina:
Resource Title;
Resurssin nimi;
Resource Abstract;
Resurssin tiivistelmä;
Resource type;
Resurssin tyyppi;
Unique Resource Identifier;
Yksilöivä resurssitunniste;
Temporal Reference.
Aikaviite.
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Jotta resursseja voitaisiin löytää yhdistelemällä hakukriteerejä, palvelun on tuettava loogisia operaattoreita ja vertailuoperaattoreita.
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Jotta resursseja voitaisiin löytää resurssin maantieteellisen sijainnin perusteella, palvelun on tuettava taulukossa 2 mainittua spatiaalista operaattoria.
Operator Name
Operaattorin nimi
Property
Ominaisuus
Intersects
Intersects (Leikkaa)
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
Edellyttää, että INSPIRE-metatietoelementti ”sijaintia rajaava suorakaide” leikkaa määritellyn kohdealueen.
LIST OF OPERATIONS
TOIMINTOLUETTELO
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
Jotta hakupalvelu olisi direktiivin 2007/2/EY 11 artiklan 1 kohdan mukainen, sen on tarjottava tämän liitteen taulukossa 3 luetellut toiminnot.
Operation
Toiminto
Get Discovery Service Metadata
Get Discovery Service Metadata (Anna hakupalvelun metatiedot)
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Antaa kaikki tarvittavat tiedot palvelusta ja kuvailee palvelun ominaisuudet.
Discover Metadata
Discover Metadata (Hae metatiedot)
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
Mahdollistaa resurssien INSPIRE-metatietoelementtien pyynnön kyselylauseen perusteella kohteena olevasta hakupalvelusta.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
Jotta hakupalvelu olisi direktiivin 2007/2/EY 12 artiklan mukainen, sen on tuettava tämän liitteen taulukossa 4 lueteltuja toimintoja.
Publish Metadata
Publish Metadata (Julkaise metatiedot)
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Mahdollistaa resurssien INSPIRE-metatietoelementtien muokkaamisen hakupalvelussa tarjonta- tai kysyntätekniikalla (push/pull).
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Link Discovery Service (Linkitä hakupalvelu) Mahdollistaa ilmoituksen hakupalvelun saatavuudesta resurssien hakua varten jäsenvaltion hakupalvelun kautta säilyttäen resurssin metatiedot omistajan sijaintipaikassa.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
Kunkin toiminnon pyyntö- ja vastausparametrit täydentävät kunkin toiminnon kuvailun ja ovat erottamaton osa hakupalvelun teknistä määrittelyä.
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
GET DISCOVERY SERVICE METADATA -TOIMINTO (ANNA HAKUPALVELUN METATIEDOT)
Get Discovery Service Metadata Request
Get Discovery Service Metadata -pyyntö
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Get Discovery Service Metadata Request -parametri
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
Get Discovery Service Metadata Request -parametri määrittää Get Discovery Service Metadata -vastauksen sisällön luonnollisen kielen.
Get Discovery Service Metadata Response
Get Discovery Service Metadata -vastaus
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Get Discovery Service Metadata -vastauksen on sisällettävä seuraavat parametriryhmät:
Discovery Service Metadata,
Discovery Service Metadata (Hakupalvelun metatiedot);
Operations Metadata,
Language (Kielet);
Languages.
Languages (Kielet).
Discovery Service Metadata parameters
Discovery Service Metadata -parametrit
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
Discovery Service Metadata -parametrien on sisällettävä vähintään hakupalvelun INSPIRE-metatietoelementit.
Operations Metadata parameters
Operations Metadata -parametrit
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
Operations Metadata -parametri antaa metatietoja hakupalvelun tarjoamista toiminnoista.
These metadata parameters shall describe each operation.
Näillä metatietoparametreilla on kuvailtava kukin toiminto.
It shall at least provide the following:
Niillä on vähintään:
indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
ilmoitettava Publish Metadata -toiminnolle (Julkaise metatiedot), onko käytettävissä tarjonta- vai kysyntätekniikka (push/pull) vai kumpikin;
describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
kuvailtava kukin toiminto, vähimmäisvaatimuksena välitettävien tietojen kuvailu ja toiminnon verkko-osoite.
Languages parameter
Languages-parametri
Two language parameters shall be provided:
Annettavia parametreja on kaksi:
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
Response Language -parametri (Vastauksen kieli), joka ilmoittaa Get Discovery Service Metadata -vastauksen parametreissa käytetyn luonnollisen kielen;
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
Supported Languages -parametri (Tuetut kielet), joka sisältää luettelon hakupalvelun tukemista luonnollisista kielistä.
DISCOVER METADATA OPERATION
DISCOVER METADATA -TOIMINTO (HAE METATIEDOT)
Discover Metadata Request
Discover Metadata -pyyntö
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
Discover Metadata -pyyntö sisältää seuraavat parametrit:
Language,
Language (Kieli);
Query.
Query (Kysely).
Language parameter
Language-parametri
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
Language-parametri ilmoittaa Discover Metadata -vastaukselle pyydetyn sisällön luonnollisen kielen.
Query parameter
Query-parametri
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
Query-parametrin on sisällettävä yhdistelmä osassa A eritellyistä hakuperusteista.
Discover Metadata Response
Discover Metadata -vastaus
Discover Metadata Response parameter
Discover Metadata Response -parametri
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
Discover Metadata Response -parametrin on sisällettävä vähintään kunkin kyselyä vastaavan resurssin INSPIRE-metatietoelementit.
PUBLISH METADATA OPERATION
Publish Metadata -toiminto (Julkaise metatiedot)
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
Publish Metadata -toiminto mahdollistaa resurssien INSPIRE-metatietoelementtien julkaisun hakupalvelussa.
Two alternatives are:
Kaksi vaihtoehtoa ovat:
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
Tarjontatekniikka (Push): mahdollistaa saatavissa olevien resurssien INSPIRE-metatietoelementtien muokkaamisen hakupalvelussa;
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
Kysyntätekniikka (Pull): mahdollistaa sen, että jäsenvaltion hakupalvelu voi noutaa resurssien INSPIRE-metatietoelementtejä etäsijaintipaikasta.
At least one of the above alternatives shall be supported.
Palvelun on tuettava ainakin toista näistä vaihtoehdoista.
Push Mechanism
Tarjontatekniikka (Push)
Edit Metadata Request
Edit Metadata -pyyntö (Muokkaa metatietoja)
Edit Metadata Request parameter
Edit Metadata Request -parametri
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
Edit Metadata Request -parametri antaa kaikki tiedot, joita tarvitaan resurssien INSPIRE-metatietoelementtien lisäämiseksi, päivittämiseksi tai poistamiseksi hakupalvelussa.
Pull Mechanism
Kysyntätekniikka (Pull)
Collect Metadata Request
Collect Metadata -pyyntö (Kerää metatiedot)
Collect Metadata Request parameter
Collect Metadata Request -parametri
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources.
Collect Metadata Request -parametri antaa kaikki tiedot etäsijaintipaikasta, jotka vaaditaan resurssien saatavilla olevien metatietojen noutamiseksi.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
Sen on sisällettävä vähintään käytettäväksi tarkoitetun paikkatietopalvelun INSPIRE-metatietoelementit.
LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
LINK DISCOVERY SERVICE-TOIMINTO (LINKITÄ HAKUPALVELU)
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Link Discovery Service -toiminto mahdollistaa ilmoituksen tämän asetuksen mukaisen hakupalvelun saatavuudesta resurssien hakua varten jäsenvaltion hakupalvelun kautta säilyttäen resurssin metatiedot omistajan sijaintipaikassa.
Link Discovery Service Request
Link Discovery Service -pyyntö
Link Discovery Service Request parameter
Link Discovery Service Request -parametri
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
Link Discovery Service Request -parametrin on annettava kaikki tiedot viranomaisen tai kolmannen osapuolen tämän asetuksen mukaisesta hakupalvelusta, jotta jäsenvaltion hakupalvelu voi saada resurssien metatietoja hakuperusteiden yhdistelmällä viranomaisen tai kolmannen osapuolen hakupalvelusta ja koota niitä yhteen muiden resurssien metatietojen kanssa.
VIEW SERVICES
KATSELUPALVELUT
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Jotta katselupalvelu olisi direktiivin 2007/2/EY 11 artiklan 1 kohdan mukainen, sen on tarjottava tämän liitteen taulukossa 1 luetellut toiminnot.
Get View Service Metadata
Get View Service Metadata (Anna katselupalvelun metatiedot)
Get Map
Get Map (Anna kartta)
Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets.
Tuo kartan, joka sisältää saatavilla olevista paikkatietoaineistoista peräisin olevat sijainti- ja temaattiset tiedot.
This map is an image spatially referenced
Tämä kartta on paikkaan sidottu kuva.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.
Jotta katselupalvelu olisi direktiivin 2007/2/EY 12 artiklan mukainen, sen on tuettava tämän liitteen taulukossa 2 lueteltuja toimintoja.
Link View Service
Link View Service (Linkitä katselupalvelu)
Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location
Mahdollistaa viranomaisen tai kolmannen osapuolen antaman ilmoituksen katselupalvelusta resurssiensa katseluun jäsenvaltion katselupalvelun kautta säilyttäen katselumahdollisuuden viranomaisen tai kolmannen osapuolen sijaintipaikassa.