natgillin/translations-raw huggingface dataset:
highly urgent payment order (priority class 0).
erittäin kiireellinen maksumääräys (prioriteettiluokka 0).
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
osallistujat, jos maksut menevät CLS-pankkiin (CLS International Bank) tai tulevat CLS-pankista tai jos kysymyksessä on liitännäisjärjestelmäliittymää (Ancillary System Interface, ASI) käyttävään liitännäisjärjestelmäselvitykseen liittyvä likviditeetin siirto.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
Kaikki liitännäisjärjestelmien ASI:n välityksellä lähettämät maksutoimeksiannot osallistujan PM-tilin veloittamisesta tai hyvittämisestä katsotaan erittäin kiireellisiksi maksumääräyksiksi.
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders.
ICM:n välityksellä annetut likviditeetin siirtoa koskevat määräykset ovat kiireellisiä maksumääräyksiä.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.’;
Erittäin kiireellisen maksumääräyksen prioriteettiluokitusta ei voi muuttaa.”
Article 17(5) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 5 kohta seuraavasti:
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation.
Saatuaan varauspyynnön [lisää keskuspankin nimi] tarkastaa, onko osallistujan PM-tilillä riittävästi varoja varausta varten.
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’;
Likviditeetin varauspyynnön jäljellä oleva osa varataan, jos lisälikviditeettiä tulee käytettäväksi.”
the following Article 17a is inserted:
Lisätään seuraava 17a artikla:
‘Article 17a
”17a artikla
Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity
Likviditeetin varaamista ja likviditeetin korvamerkitsemistä koskevat pysyväisohjeet
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
Osallistujat voivat määritellä etukäteen ICM:n välityksellä oletusarvon likviditeetille, joka varataan erittäin kiireellisiä tai kiireellisiä maksumääräyksiä varten.
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day.
Tällainen pysyväisohje tai tällaiseen ohjeeseen tehtävä muutos tulee voimaan seuraavana pankkipäivänä.
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement.
Osallistujat voivat määritellä etukäteen ICM:n välityksellä oletusarvon likviditeetille, joka varataan liitännäisjärjestelmäselvitystä varten.
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.’;
Osallistujien katsotaan antaneen [lisää keskuspankin nimi]:lle ohjeet likviditeetin korvamerkitsemisestä omasta puolestaan, jos asianomainen liitännäisjärjestelmä sitä edellyttää.”
Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM.
Maksaja voi muuttaa maksumääräysten aseman jonossa (eli muuttaa niiden keskinäistä järjestystä) ICM:n välityksellä erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä lukuun ottamatta.
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V.
Maksumääräyksiä voidaan milloin tahansa lisäyksessä V määritetyn päivän aikana tapahtuvan käsittelyn aikana siirtää kunkin jonon alku- tai loppupäähän. Siirto tulee voimaan heti.
At the request of a payer, the [insert name of CB] or, in the case of an AL group, the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.
Maksajan pyynnöstä [lisää keskuspankin nimi] tai, jos kyseessä on AL-ryhmä, AL-ryhmän päällikön keskuspankki voi päättää muuttaa erittäin kiireellisen maksumääräyksen aseman jonossa (lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä selvitysprosessien 5 ja 6 yhteydessä) sillä edellytyksellä, että muutos ei vaikuta liitännäisjärjestelmien sujuvaan maksutoimintaan TARGET2-järjestelmässä tai muutoin aiheuta systeemiriskiä.
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.’;
Muut maksumääräykset palautetaan kirjaamattomina, jollei niitä voida maksaa kyseiselle sanomatyypille lisäyksessä V määritettyyn lopetusajankohtaan mennessä.”
Article 24(7) is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 7 kohta seuraavasti:
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB.’;
CAI-ryhmän päällikkö ei lähetä täytäntöönpantua CAI-toimintatavan käyttösopimusta hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille.”
in Article 37, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 37 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
[Lisää keskuspankin nimi] jäädyttää osallistujan alatilillä olevan saldon saatuaan ilmoituksen (”syklin aloitus” sanomalla) liitännäisjärjestelmältä.
Where applicable, the [insert name of CB] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account.
Tarvittaessa [lisää keskuspankin nimi] lisää tai vähentää tämän jälkeen jäädytettyä saldoa hyvittämällä järjestelmien väliset maksut alatilille tai veloittamalla ne alatililtä taikka hyvittämällä likviditeettisiirrot alatilille.
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
Tällainen jäädytys päättyy, kun liitännäisjärjestelmän ilmoitus (”syklin lopetus” sanomalla) on vastaanotettu.
By confirming the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
Vahvistamalla osallistujan alatilin saldon jäädyttämisen [lisää keskuspankin nimi] takaa maksun liitännäisjärjestelmälle tämän kyseisen saldon määrään saakka.
By confirming, where applicable, the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment.
Kun jäädytetyn saldon lisäys tai vähennys vahvistetaan tarvittaessa hyvittämällä järjestelmien väliset maksut alatilille tai veloittamalla ne alatililtä taikka hyvittämällä likviditeettisiirrot alatilille, takauksen määrä kasvaa tai pienenee automaattisesti maksun määrän mukaisesti.
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee, the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.
Edellä mainittu takauksen määrän kasvaminen tai pieneneminen ei kuitenkaan vaikuta siihen, että takaus on peruuttamaton, ehdoton ja omavelkainen.
If the [insert name of CB] is not the ancillary system’s CB, the [insert name of CB] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.’;
Jos [lisää keskuspankin nimi] ei ole liitännäisjärjestelmän keskuspankki, [lisää keskuspankin nimi]n katsotaan saaneen toimeksiannon antaa mainittu takaus liitännäisjärjestelmän keskuspankille.”
Appendix I is amended as follows:
Muutetaan lisäystä I seuraavasti:
paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 2 kohtaa seuraavasti:
the table in subparagraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 alakohdassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
‘Message Type
”Sanomatyyppi
Type of use
Käyttö
Customer payment
Asiakasmaksu
Customer payment (Straight Through Processing)
Asiakasmaksu (suorakäsittely)
Bank-to-bank payment
Maksu pankista pankkiin
Cover payments
Katemaksut
Direct debit payment
Suoraveloitusmaksu
Delivery notification
Toimitusilmoitus
Sender notification
Lähettäjän ilmoitus
Abort notification
Hylkäysilmoitus
Confirmation of debit
Veloituksen vahvistaminen
Confirmation of credit
Hyvityksen vahvistaminen
(Customer) statement message’
(Asiakkaan) tiliote”
the following subparagraph 5 is added:
Lisätään 5 alakohta seuraavasti:
MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer’s bank by other, more direct means.
MT 202COV viestejä käytetään katemaksujen eli sellaisten maksujen suorittamiseen, joita kirjeenvaihtopankit suorittavat kirjatakseen (kate)luottojen siirtoilmoituksia, joita lähetetään asiakkaan pankille muilla, suoremmilla keinoilla.
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’;
MT 202COV sanomaan sisältyviä asiakastietoja ei näytetä ICM:ssä.”
paragraph 8 is amended as follows:
Muutetaan 8 kohtaa seuraavasti:
subparagraph 4(b) is replaced by the following:
Korvataan 4 alakohdan b alakohta seuraavasti:
user-to-application mode (U2A)
käyttäjä-sovellus-moodi (U2A)
permits direct communication between a participant and the ICM.
U2A-moodi mahdollistaa suoran yhteyden osallistujan ja ICM:n välillä.
The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT).
Tiedot näytetään selaimella, joka ajetaan PC-järjestelmässä (SWIFT Alliance WebStation tai jokin muu liittymä SWIFTin vaatimusten mukaisesti).
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
Jotta U2A toimisi, IT-infrastruktuurin on kyettävä tukemaan evästeitä ja JavaScript-ohjelmaa.
Further details are described in the ICM User Handbook.’;
Lisätietoja on saatavissa ICM-käyttäjän käsikirjasta.”
subparagraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’;
Jokaisella osallistujalla on oltava vähintään yksi SWIFT Alliance WebStation tai jokin muu liittymä SWIFTin vaatimusten mukaisesti, jotta se voi päästä ICM:ään U2A:n välityksellä.”
Appendix II is amended as follows:
Muutetaan lisäystä II seuraavasti:
Conditions for compensation offers
Korvaustarjousten ehdot
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.
Maksaja voi esittää kulu- tai korkokorvausvaatimuksen, jos TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi maksumääräystä ei kirjattu pankkipäivänä, jona maksumääräys hyväksyttiin.
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day.
Maksunsaaja voi esittää kulukorvausvaatimuksensa, jos se TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi ei saanut TARGET2-maksua, jota se odotti saapuvaksi tiettynä pankkipäivänä.
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met:
Maksunsaaja voi myös esittää korkovaatimuksensa, mikäli yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
in the case of participants that have access to the marginal lending facility: due to a technical malfunction of TARGET2, a payee had recourse to the marginal lending facility; and/or
osallistujat, joilla on oikeus maksuvalmiusluottoon: osallistuja turvautui TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi maksuvalmiusluottoon; ja/tai
in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.’;
kaikki osallistujat: rahamarkkinoihin turvautuminen oli teknisesti mahdotonta tai tällainen rahoitus oli muista perustelluista syistä mahdotonta.”
Appendix III is amended as follows:
Muutetaan lisäystä III seuraavasti:
in the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
Korvataan lisäyksen 3.6.a kohta muualla kuin ETA:ssa perustettujen TARGET2-osallistujien maalausuntojen osalta seuraavasti:
‘3.6.a.
”3.6.a.
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
Oikeuksien luovutus tai varojen talletus vakuustarkoituksiin, panttaus ja/tai repo
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Vakuusluovutukset ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia [maa]n lakien mukaan.
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the [insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].’;
Erityisesti pantin tai takaisinostosopimuksen (repon) perustaminen ja realisointi [lisää viittaus asianomaiseen keskuspankin kanssa sovittuun järjestelyyn]n mukaisesti ovat [maa]n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia.”
Appendix IV is amended as follows:
Muutetaan lisäystä IV seuraavasti:
paragraph 1(b) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
Tässä lisäyksessä kaikki viittaukset erityisiin kellonaikoihin tarkoittavat EKP:n kotipaikan paikallista aikaa eli Keski-Euroopan aikaa (CET).
OPERATING SCHEDULE
AIKATAULU
is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
on avoinna joka päivä, paitsi lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivänä, joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
Järjestelmän viiteaika on EKP:n kotipaikan paikallinen aika eli CET.
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
Pankkipäivä alkaa edellisen pankkipäivän iltana ja on seuraavan aikataulun mukainen:
Business window to prepare daytime operations [1]
Päivän toimien valmistelun ajankohta [1]
Daytime processing
Päivän aikana tapahtuva käsittely
Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
Asiakasmaksujen vastaanottamisen lopetusaika (eli maksut, joissa maksun vireillepanija ja/tai maksunsaaja ei ole suora tai epäsuora osallistuja; nämä yksilöidään järjestelmässä käyttämällä sanomaa MT 103 tai MT 103+)
Cut-off time for interbank payments (i.e. payments other than customer payments)
Pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusaika (eli muut kuin asiakasmaksut)
End-of-day processing
Päivän päätöstoimet
General cut-off time for the use of standing facilities
Maksuvalmiusjärjestelmän käytön yleinen lopetusaika
(Shortly after) 18.30 [3]
(heti) klo 18.30 jälkeen [3]
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Tiedot kirjanpitojärjestelmien päivitystä varten ovat keskuspankkien käytettävissä
Start-of-day processing (new business day)
Päivän aloitustoimet (uusi pankkipäivä)
Provision of liquidity on the PM account
Likviditeetin toimittaminen PM-tilille
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
”Prosessin aloitus” sanoma ja pysyvien maksumääräysten kirjaaminen likviditeetin siirtämiseksi PM-tileiltä alatilille/tileille/ peilitilille (liitännäisjärjestelmään liittyvä kirjaus)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Lisälikviditeetin siirtojen suorittaminen ICM:n välityksellä ennen kuin liitännäisjärjestelmä lähettää ”syklin aloitus” sanoman; liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen kirjausajanjakso (ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia 6 varten)
Technical maintenance period
Tekninen huoltojakso
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Liitännäisjärjestelmän yön toimien aikainen selvitysprosessi (ainoastaan liitännäisjärjestelmien selvitysprosessia 6 varten)
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 until 18.00 the next day, except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00.
ICM on käytettävissä likviditeetin siirtämiseen klo 19.30 lähtien seuraavaan päivään klo 18 saakka, klo 22.00 ja klo 1.00 välistä teknistä huoltojaksoa lukuun ottamatta.
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV.
Aikataulua voidaan muuttaa, mikäli otetaan käyttöön toiminnan jatkuvuutta suojaavia toimia lisäyksessä IV olevan 5 kohdan mukaisesti.
Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing.
Päivän toimilla tarkoitetaan päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ja päivän päätöstoimia.
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Jakso päättyy 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’;
Jakso alkaa 15 minuuttia myöhemmin eurojärjestelmän varannon pitoajanjakson viimeisenä päivänä”;
paragraph 2(e) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
entities other than those falling within subparagraphs (a) and (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.’;
muille kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuille yksiköille, jotka hoitavat liitännäisjärjestelmiä ja toimivat tässä ominaisuudessa, sillä edellytyksellä, että järjestelyt päivänsisäisen luoton myöntämiseksi tällaisille yksiköille on esitetty EKP:n neuvostolle etukäteen ja EKP:n neuvosto on hyväksynyt ne.”
paragraph 11(5) is replaced by the following:
Korvataan 11 kohdan 5 alakohta seuraavasti:
The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM.
Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM:n välityksellä.
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteuttamisesta tai niiden epäonnistumisesta valitun vaihtoehdon mukaisesti erillisellä ilmoituksella tai yhteisilmoituksella.
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.’;
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900- tai MT 910 sanomalla, jos ne ovat pyytäneet sanomia.”
paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
Korvataan 14 kohdan 7 alakohdan c alakohta seuraavasti:
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
SWIFT-toimeksiannot, jotka kulkevat MT 202 sanoman välityksellä ja jotka voidaan toimittaa ainoastaan selvitysprosessin 6 ajon aikana ja ainoastaan päivän aikana tapahtuvan käsittelyn kuluessa.
Such orders shall be settled immediately.’;
Tällaiset toimeksiannot kirjataan heti.”
paragraph 14(9) is replaced by the following:
Korvataan 14 kohdan 9 alakohta seuraavasti:
Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
Selvitysprosessin 6 mukaan korvamerkitty likviditeetti alatileillä jäädytetään siksi aikaa kun liitännäisjärjestelmän prosessointisykli on käynnissä (alkaa ”syklin aloitus” sanomasta ja päättyy ”syklin lopetus” sanomaan, jotka molemmat liitännäisjärjestelmä lähettää) ja vapautetaan tämän jälkeen.
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
Jäädytettyä saldoa voidaan muuttaa prosessointisyklin aikana järjestelmien välisten maksujen johdosta tai jos maksupankki siirtää likviditeettiä PM-tililtään.
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki ilmoittaa liitännäisjärjestelmälle alatilillä järjestelmien välisten maksujen seurauksena tapahtuneesta likviditeetin vähennyksestä tai lisäyksestä.
If the AS so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank.’;
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki ilmoittaa liitännäisjärjestelmälle sen pyynnöstä myös alatilillä maksupankin likviditeetin siirron seurauksena tapahtuneesta likviditeetin lisäyksestä.”
paragraph 14(12) is replaced by the following:
Korvataan 14 kohdan 12 alakohta seuraavasti:
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS.
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä maksutoimeksiannon vireille panneen liitännäisjärjestelmän osallistujan alatililtä ja hyvittämällä se toisen liitännäisjärjestelmän osallistujan alatilille.
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan, kun maksu on saatu toteutettua.
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message.’;
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900- tai MT 910 sanomalla, jos ne ovat pyytäneet sanomia.”
paragraph 14(13) is replaced by the following:
Korvataan 14 kohdan 13 alakohta seuraavasti:
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model.
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä liittymämallia käyttävän liitännäisjärjestelmän osallistujan alatililtä ja hyvittämällä se integroitua mallia käyttävän liitännäisjärjestelmän käyttämälle peilitilille.
paragraph 14(17) is replaced by the following:
Korvataan 14 kohdan 17 alakohta seuraavasti: