natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
rekisteritapahtumaan liittyvät päästöoikeudet tai Kioton yksiköt yksilöityinä päästöyksikkötunnuksella;
transaction identification code;
rekisteritapahtumatunnus;
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
päivämäärä ja kellonaika, jona rekisteritapahtuma saatettiin päätökseen, GMT-yleisajassa (Greenwich Mean Time) ilmaistuna;
process type: the categorisation of a process according to Article 31.
prosessityyppi: prosessin luokittelu 31 artiklan mukaisesti.
The Central Administrator shall make available on the public area of the CITL’s website the following information:
Keskusvalvojan on asetettava CITL:n verkkosivuston julkisessa osiossa saataville seuraavat tiedot:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State in year X that were not transferred prior to their surrender;
vuoden (X+1) 30 päivästä huhtikuuta alkaen tiedot, joista käy ilmi niiden kunkin jäsenvaltion vuoden X osalta palauttamien päästöoikeuksien prosentuaalinen osuus, joita ei siirretty ennen palauttamista;
from 1 March onwards of year (X+1) information indicating the sum of verified emissions by Member State entered for year X as a percentage of the sum of verified emissions of year (X–1);
vuoden (X+1) 1 päivästä maaliskuuta alkaen tiedot, joista käy ilmi jäsenvaltion vuoden X todennettujen päästöjen yhteismäärä prosentuaalisena osuutena vuoden (X–1) todennettujen päästöjen yhteismäärästä;
a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day.
luku, josta käy ilmi edellisenä päivänä kaikissa rekistereissä kaikilla toiminnanharjoittajan ja henkilön päästöoikeustileillä säilytettävänä olleiden päästöoikeuksien, ERU:iden ja CER:ien kokonaismäärä.
INFORMATION FROM EACH REGISTRY TO BE MADE AVAILABLE TO ACCOUNT HOLDERS
TIEDOT, JOTKA REKISTERIN ON ASETETTAVA TILINOMISTAJIEN SAATAVILLE
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 15 in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Rekisterin valvojan on ylläpidettävä 15 kohdassa määrättyjä tietoja rekisteristään määrätyn aikataulun mukaisesti rekisterin verkkosivuston suojatussa osiossa.
The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only:
Seuraavat tilitiedot yksikkötunnusten mukaisesti jaoteltuna on esitettävä ainoastaan tilin omistajalle tämän pyynnöstä:
current holdings of allowances or Kyoto units;
tilillä säilytettävät päästöoikeudet ja Kioton yksiköt;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the CITL;
luettelo kyseisen tilinomistajan käynnistämistä kesken olevista rekisteritapahtumista ja kunkin tällaisen rekisteritapahtuman osalta 12 kohdan a–f alakohdassa määrätyt tiedot, rekisteritapahtuman käynnistämisajankohta (GMT-ajassa ilmaistuna), rekisteritapahtuman tila kyseisellä hetkellä ja mahdolliset rekisterin ja CITL:n tekemien tarkastusten perusteella palautetut vastauskoodit;
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
luettelo toteutuneiden rekisteritapahtumien tuloksena tilille tulleista päästöoikeuksista tai Kioton yksiköistä ja kunkin rekisteritapahtuman osalta 12 kohdan a–g alakohdassa määrätyt tiedot;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
luettelo toteutuneiden rekisteritapahtumien tuloksena tililtä siirretyistä päästöoikeuksista tai Kioton yksiköistä ja kunkin rekisteritapahtuman osalta 12 kohdan a–g alakohdassa määrätyt tiedot.
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).
Komission päätös 2006/780/EY, tehty 13 päivänä marraskuuta 2006, kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten kaksinkertaisen laskennan välttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisessa yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä Kioton pöytäkirjan mukaisten hanketoimintojen yhteydessä (EUVL L 316, 16.11.2006, s. 12).
Deletion of allowances, retirement of CERs and ERUs in Chapter VI registries 1. By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall either:
1. Luku VI -rekisterin valvojien on tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan vuoden ja kunkin sitä seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivään mennessä:
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates referred to under paragraph 1 used for the purposes of establishing the direct communication link referred to in Article 6 and shall distribute the usernames and passwords. 4. The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the indirect communication link referred to in Article 7. 5. Chapter VI registries shall be authenticated to the ITL through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
5. Luku VI -rekisterien tunnistaminen ITL:ssä yhteisön rekisterin välityksellä on varmistettava käyttäen UNFCCC:n sihteeristön tai sen nimeämän tahon myöntämiä digitaalisia varmenteita.
Compliance status for year X on 30 April of year (X+1)
Vuotta X koskeva velvoitetilanne vuoden (X+1) huhtikuun 30 päivänä
Commission Regulation (EC) No 995/2008
Komission asetus (EY) N:o 995/2008,
of 13 October 2008
annettu 13 päivänä lokakuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 14 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä lokakuuta 2008.
Done at Brussels, 13 October 2008.
Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 996/2008
Komission asetus (EY) N:o 996/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 991/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 991/2008 [4].
OJ L 269, 10.10.2008, p. 3.
EUVL L 269, 10.10.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 14 päivästä lokakuuta 2008
Commission Regulation (EC) No 997/2008
Komission asetus (EY) N:o 997/2008,
of 14 October 2008
annettu 14 päivänä lokakuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 15 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 998/2008
Komission asetus (EY) N:o 998/2008,
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year
maataloustuotteiden interventio-ostoihin sovellettavien arvonalennuskertoimien vahvistamisesta tilikaudeksi 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [2] 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään julkiseen interventioon varastoitujen tuotteiden arvonalenemisen rahoittamisesta julkisen varastoinnin toimien yhteydessä.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
Asetuksen (EY) N:o 884/2996 liitteessä VIII olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetaan arvonalentamisen laskentaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Arvonalennusprosentti maataloustuotteiden ostohetkellä vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2009 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Olisi tarkoituksenmukaista vahvistaa eräiden tuotteiden kertoimet, joita interventioelimet soveltavat tilikaudella 2009 kyseisten tuotteiden kuukausittaisiin ostoarvoihin voidakseen todeta arvon alentamisen määrät.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2008 and 30 September 2009, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Interventioelimet soveltavat julkisen interventio-oston vuoksi varastoitavien tai interventioelinten haltuun 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisenä aikana ottamien, liitteessä lueteltujen kuukausittain ostettujen tuotteiden arvoon mainitussa liitteessä vahvistettuja alennuskertoimia.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
Menojen määristä, jotka on laskettu ottaen huomioon tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettu arvonalentaminen, on toimitettava tieto komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [3] mukaisesti laadittavien ilmoitusten yhteydessä.3 artikla
Commission Regulation (EC) No 999/2008
Komission asetus (EY) N:o 999/2008,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2009 EAGF accounting year
ostoina, varastointina ja varastojen myyntinä toteutettavien interventioiden rahoituskustannusten laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta maataloustukirahaston varainhoitovuodeksi 2009
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [2] 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden tuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvistä rahoituskustannuksista aiheutuvat menot määritetään mainitun asetuksen liitteessä IV vahvistettujen laskentasääntöjen mukaisesti yhteisön yhdenmukaisen korkokannan perusteella.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.
Yhteisön yhdenmukainen korkokanta vastaa asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV olevan I kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn jäsenvaltioiden tiedonannon toimittamista edeltävien kuuden kuukauden aikana todettujen kolmen kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla, keskiarvoa.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2009 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedonannot maataloustukirahaston varainhoitovuonna 2009 sovellettavat korkokannat olisi vahvistettava näiden eri tekijöiden perusteella.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2009 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Jäsenvaltioiden interventiotuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvien rahoituskustannuksista aiheutuvien ja Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tilikaudelle 2009 kirjattavien menojen osalta asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV säädetyt erityiset korkokannat vahvistetaan mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti seuraavasti:
4,1 % in the case of the specific interest rate applicable in France, Ireland and the Czech Republic;
Ranskan, Irlannin ja Tšekin osalta 4,1 prosenttia;
4,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Slovakia;
Slovakian osalta 4,3 prosenttia;
4,4 % in the case of the specific interest rate applicable in the Netherlands and Sweden;
Alankomaiden ja Ruotsin osalta 4,4 prosenttia;
4,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
Kreikan osalta 4,5 prosenttia;
5,0 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
5,0 prosenttia niiden jäsenvaltioiden osalta, joille ei ole vahvistettu erityistä korkokantaa ja joihin sovelletaan yhteisön yhdenmukaista korkokantaa.
Council Regulation (EC) No 1000/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1000/2008,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in the People’s Republic of China and India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
In July 2002, by Regulation (EC) No 1339/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty (the existing measures) of 21 % on imports of sulphanilic acid falling within CN codes ex29214210 (TARIC code 2921421060) originating in the People’s Republic of China (PRC) and a residual duty rate of 18,3 % on imports originating in India.
Neuvosto otti heinäkuussa 2002 asetuksella (EY) N:o 1339/2002 [2] käyttöön 21 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan ja CN-koodiin ex29214210 (Taric-koodi 2921421060) kuuluvan sulfaniilihapon tuonnissa ja 18,3 prosentin suuruisen jäännöstullin Intiasta peräisin olevassa tuonnissa, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
The measures imposed had been based on the results of an anti-dumping proceeding initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation (the original investigation).
Käyttöön otetut toimenpiteet perustuivat polkumyynnin vastaiseen menettelyyn, joka käynnistettiin perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
At the same time, by Regulation (EC) No 1338/2002 [3], the Council imposed a definitive countervailing duty of 7,1 % on imports of the same product originating in India.
Samaan aikaan neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1338/2002 [3] käyttöön 7,1 prosentin suuruisen lopullisen tasoitustullin Intiasta peräisin olevan saman tuotteen tuonnissa.
Within the framework of the abovementioned anti-dumping and countervailing proceedings, the Commission, by Decision 2002/611/EC [4] accepted a price undertaking offered by one Indian exporting producer, Kokan Synthetics and Chemicals Pvt.
Edellä mainittujen polkumyynti- ja tasoitustullimenettelyjen puitteissa komissio hyväksyi päätöksellä 2002/611/EY [4] hintasitoumuksen, jonka tarjosi yksi intialainen vientiä harjoittava tuottaja, Kokan Synthetics and Chemicals Pvt.
Ltd (Kokan).
Ltd, jäljempänä ’Kokan’.
In February 2004, following an anti-absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 236/2004 [5], increased the rate of the definitive anti-dumping duty applicable to imports of sulphanilic acid originating in the PRC from 21 % to 33,7 %.
Perusasetuksen 12 artiklan mukaisen absorptiotutkimuksen jälkeen neuvosto korotti helmikuussa 2004 asetuksella (EY) N:o 236/2004 [5] Kiinasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuontiin sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin 21 prosentista 33,7 prosenttiin.
In December 2003, Kokan informed the Commission that it wished to withdraw its undertaking voluntarily.
Joulukuussa 2003 Kokan ilmoitti komissiolle haluavansa peruuttaa sitoumuksensa vapaaehtoisesti.
In April 2005, following a request lodged by Kokan, the Commission initiated [7] a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and Article 19 of Council Regulation (EC) No 2026/97 [8] on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (the basic anti-subsidy Regulation), limited in scope to the examination of the acceptability of a subsequent undertaking to be offered by Kokan.
Komissio pani huhtikuussa 2005 [7] vireille Kokanin esittämän pyynnön perusteella perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2026/97 [8], jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, 19 artiklan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun, joka rajoittui Kokanin tarjoaman uuden sitoumuksen hyväksyttävyyden tarkasteluun.
By Decision 2006/37/EC [9], the Commission accepted the subsequent undertaking offered by Kokan in connection with the anti-dumping and countervailing proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India.
Komissio hyväksyi päätöksellä 2006/37/EY [9] Kokanin tarjoaman uuden sitoumuksen Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuontia koskevan polkumyynti- ja tasoitustullimenettelyn yhteydessä.
At the same time, Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India and Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in India, were amended by Council Regulation (EC) No 123/2006 [10], to take into account the acceptance of the said undertaking.
Samalla muutettiin lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnissa annettua asetusta (EY) N:o 1338/2002 ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta muun muassa Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnissa annettua asetusta (EY) N:o 1339/2002 neuvoston asetuksella (EY) N:o 123/2006 [10], jotta voitiin ottaa huomioon kyseinen sitoumus.
Following the publication of a notice of impending expiry [11], the Commission, on 24 April 2007, received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [11] julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti 24 päivänä huhtikuuta 2007 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön.
This request was lodged by two Community producers (the applicants) representing 100 % of the Community production of sulphanilic acid.
Pyynnön esittivät kaksi yhteisön tuottajaa, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, jotka edustivat 100:aa prosenttia yhteisön sulfaniilihapon tuotannosta.
The applicants alleged and provided sufficient prima facie evidence that there was a likelihood of continuation and/or recurrence of dumping and recurrence of injury to the Community industry with regard to imports of sulphanilic acid originating in the PRC and India (the countries concerned).
Pyynnön esittäjät väittivät ja esittivät riittävän alustavan näytön siitä, että polkumyynnin jatkuminen tai toistuminen ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuva vahinko on todennäköinen Kiinasta ja Intiasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnin osalta.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 24 July 2007, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [12], the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kun komissio oli neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan todennut, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se ilmoitti 24 päivänä heinäkuuta 2007 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tutkimuksen vireillepanosta julkaisemalla asiaa koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä [12].
Parallel investigations
Rinnakkaiset tutkimukset
By a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union on 24 July 2007 [13], the Commission also initiated an expiry review investigation pursuant to Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation on the countervailing measures in force on imports of sulphanilic acid originating in India.
Komissio käynnisti Euroopan unionin virallisessa lehdessä24 päivänä heinäkuuta 2007 julkaistulla vireillepanoa koskevalla ilmoituksella [13] tukien vastaisen perusasetuksen 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun, joka koski Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuontiin sovellettavia tasaustoimenpiteitä.
This investigation is still on-going.
Tarkastelu on edelleen käynnissä.