natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between their national competent authorities.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet suoran yhteistyön ja tiedonvaihdon järjestämiseksi kansallisten toimivaltaisten viranomaistensa kesken.
UPDATING OF THE LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
PUOLUSTUKSEEN LIITTYVIEN TUOTTEIDEN LUETTELON SAATTAMINEN AJAN TASALLE
Adaptation of the Annex
Liitteen mukauttaminen
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex, so that it strictly corresponds to the Common Military List of the European Union.
Komissio saattaa liitteessä olevan puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelon ajan tasalle siten, että se vastaa tarkasti Euroopan unionin yhteistä puolustustarvikeluetteloa.
Where a licensing Member State considers that there is a serious risk that a recipient certified in accordance with Article 9 in another Member State will not comply with a condition attached to a general transfer licence, or where a licensing Member State considers that public policy, public security or its essential security interests could be affected, it shall inform that other Member State and request verification of the situation.
Jos luvan myöntävä jäsenvaltio katsoo, että olemassa on vakava vaara tai että 9 artiklan mukaisesti luotettavuustodistuksen saanut vastaanottaja toisessa jäsenvaltiossa ei noudata yleiseen siirtolupaan liitettyä ehtoa, tai jos luvan myöntävä jäsenvaltio katsoo, että yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai sen keskeisiin turvallisuusetuihin vaikutettaisiin, sen on ilmoitettava asiasta kyseiselle toiselle jäsenvaltiolle ja pyydettävä sitä tarkistamaan tilanne.
Where the doubts referred to in paragraph 1 persist, the licensing Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such recipients.
Jos luvan myöntävällä jäsenvaltiolla on edelleen syytä 1 kohdassa tarkoitettuun epäilyyn, se voi väliaikaisesti peruuttaa kyseessä olevan vastaanottajan yleisen siirtoluvan.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for that safeguard measure.
Jäsenvaltion on ilmoitettava tämän suojatoimenpiteen perusteluista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Member State which adopted that measure may decide to lift it where it considers that it is no longer justified.
Suojatoimenpiteen toteuttanut jäsenvaltio voi päättää lopettaa suojatoimenpiteen soveltamisen, jos se ei pidä sitä enää perusteltuna.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event of false or incomplete information required under Article 8(1) or Article 10 being provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyjen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista erityisesti tapauksissa, joissa siirtolupaan liittyvien vientirajoitusten noudattamista koskevat tiedot, joita edellytetään 8 artiklan 1 kohdan tai 10 artiklan nojalla, ovat epätäydellisiä tai vääriä.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tällaiset säännökset pannaan täytäntöön.
Review and reporting
Uudelleentarkastelu ja raportointi
By 30 June 2012, the Commission shall report on the measures taken by the Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Articles 9 to 12 and Article 15 thereof.
Komissio laatii 30 päivään kesäkuuta 2012 mennessä raportin toimenpiteistä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet saattaakseen tämän direktiivin ja erityisesti sen 9–12 ja 15 artiklan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
By 30 June 2016, the Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council.
Komissio tarkastelee 30 päivään kesäkuuta 2016 mennessä tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja raportoi siitä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved, with regard, inter alia, to the functioning of the internal market.
Komissio arvioi erityisesti sitä, missä määrin tämän direktiivin tavoitteet on saavutettu, ottaen huomioon muun muassa sisämarkkinoiden toiminnan.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
Kertomuksessaan komissio arvioi tämän direktiivin 9–12 ja 15 artiklan soveltamista, ja se arvioi direktiivin vaikutusta Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehitykseen ja ottaa huomioon muun muassa pienten ja keskisuurten yritysten tilanteen.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotus.
Member States shall adopt and publish, no later than 30 June 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säädökset.
They shall apply those measures from 30 June 2012.
Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 30 päivästä kesäkuuta 2012 alkaen.
Opinion delivered on 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 23. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. huhtikuuta 2009.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.
EUVL L 88, 29.3.2007, s. 58.
OJ L 338, 9.12.1997, p. 1.
EYVL L 338, 9.12.1997, s. 1.
LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
PUOLUSTUKSEEN LIITTYVIEN TUOTTEIDEN LUETTELO
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm(0,50 tuumaa) tai vähemmän ja niihin liittyvät lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
NoteML1.a. does not control the following:
HuomautusML1.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi seuraavia tuotteita:
Note 1ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Huomautus 1ML1 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettäviä rihlattomia aseita.
Note 2ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Huomautus 2ML1 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi ampuma-aseita, jotka on suunniteltu erityisesti harjoitusampumatarvikkeita varten ja joilla ei voida ampua valvottuja ampumatarvikkeita.
Note 3ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Huomautus 3ML1 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi aseita, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia.
Note 4ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Huomautus 4ML1.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi aseiden tähtäimiä, joissa ei ole elektronista kuvankäsittelyä ja joissa on enintään nelinkertainen suurennuskyky, edellyttäen että niitä ei ole erityisesti suunniteltu eikä muunnettu sotilaskäyttöön.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, specially designed components therefor:
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on 20 mm tai enemmän, muut aseet tai aseistus, joiden kaliiperi on enemmän kuin 12,7 mm (0,50 tuumaa), heittimet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Note 1ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
Huomautus 1ML2.a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden nestemäisten ajopanosten kanssa.
Note 2ML2.a. does not control the following:
Huomautus 2ML2.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaisiksi seuraavia aseita:
NoteML2.b. does not control signal pistols.
HuomautusML2.b kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi valopistooleja.
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed therefor:
Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Note 1Specially designed components include:
Huomautus 1Erityisesti suunniteltuihin komponentteihin sisältyvät:
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
Varmistus ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet;
Note 2ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Huomautus 2ML3.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi ilman luotia olevia ryppysuupaukkupatruunoita (tähtiniippaus) eikä latausharjoituspatruunoita, joissa on rei’itetty panoskammio.
Note 3ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Huomautus 3ML3.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:
NB:For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Huom.Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11, huomautus 7.
NoteML4.a. includes:
HuomautusML4.a kohtaan sisältyvät:
NoteML4.b. includes:
HuomautusML4.b kohtaan sisältyvät:
NB:See also ML13.a.
Huom.Katso myös ML13.a.
Note 1ML6.a. includes:
Huomautus 1ML6.a kohtaan sisältyvät:
Amphibious and deep water fording vehicles;
Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot;
Note 2Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Huomautus 2ML6.a kohdassa tarkoitetun ajoneuvon muuntaminen sotilaskäyttöön edellyttää rakenteellista, sähköistä tai mekaanista muutosta, jossa käytetään yhtä tai useampaa erityisesti suunniteltua sotilaallista komponenttia.
Note 3ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Huomautus 3ML6 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi panssaroituja tai ballistisesti suojattuja siviili-ajoneuvoja tai kuorma-autoja, jotka on suunniteltu tai muunnettu rahan tai arvoesineiden kuljetukseen.
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Biologiset ja radioaktiiviset aineet, jotka on ”sovitettu sodankäyntiin”, tuottamaan ihmis- ja eläin-tappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä;
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) — phosphonofluoridates, such as:
O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten:
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
sariini (GB):O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107-44-8),
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
sekä somaani (GD):O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96-64-0),
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)(N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosforoamidosyanidaatit, kuten:
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
tabuuni (GA):O-etyyli(N,N)-dimetyyli-fosforoamidosyanidaatti (CAS 77-81-6),
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl,n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phospho-nothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alkyyli (H tai C10 tai vähemmän, sisältäen sykloalkyylin) S-2-(N,N)-dialkyyli-(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonotiolaatit tai vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:
O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
VX: O-etyyli-S-2-(N,N) -diisopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782-69-9);
2-Chloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
2-kloorietyylikloorimetyylisulfidi (CAS 2625-76-5),
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
bis(2-kloorietyyli)sulfidi (CAS 505-60-2),
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
bis(2-kloorietyylitio)metaani (CAS 63869-13-6),
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
1,2-bis(2-kloorietyylitio)etaani (CAS 3563-36-8),
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
1,3-bis(2-kloorietyylitio)-n-propaani (CAS 63905-10-2),
1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);
1,4-bis(2-kloorietyylitio)-n-butaani (CAS 142868-93-7),
1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
1,5-bis(2-kloorietyylitio)-n-pentaani (CAS 142868-94-8),
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
bis(2-kloorietyylitiometyyli)eetteri (CAS 63918-90-1),
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
bis(2-kloorietyylitioetyyli)eetteri (CAS 63918-89-8),
2-chlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
2-kloorivinyylidiklooriarsiini (CAS 541-25-3),
Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
tris(2-kloorivinyyli)arsiini (CAS 40334-70-1),
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
bis(2-kloorivinyyli)klooriarsiini (CAS 40334-69-8),
bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN1: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538-07-8),
bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN2: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51-75-2),
tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
HN3: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555-77-1);
3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
3-kinuklidinyylibentsilaatti (BZ) (CAS 6581-06-2);
2.4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).
2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo sekoitettuna 2,4-dikloorifenoksietikkahappoon (Agent Orange).
Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
DF: metyylifosfonyylidifluoridi (CAS 676-99-3),
O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
QL: O-etyyli-O-2-(N,N)di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfoniitti (CAS 57856-11-8),
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
Kloorisariini: O-isopropyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 1445-76-7),
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
Kloorisomaani: O-pinakolyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 7040-57-5),
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-Bromibentseeniasetonitriili (bromibentsyylisyanidi) (CA) (CAS 5798-79-8),
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili, o-klooribentsaalimalononitriili (CS) (CAS 2698-41-1),
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532-27-4),
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257-07-8),
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578-94-9)
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299-64-9)
Note 1ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
Huomautus 1ML7.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi henkilökohtaiseen itsepuolustukseen tarkoitettuja yksittäispakattuja ”mellakantorjunta-aineita”.
Note 2ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
Huomautus 2ML7.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi aktiivisia kemiallisia ainesosia ja niiden yhdistelmiä, jotka on eritelty ja pakattu elintarvikkeiden tuotantoa tai lääkinnällisiä tarkoituksia varten.
Equipment specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefore.
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettuja aineita vastaan ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit,
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefore.
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit,
Chemical mixtures specially developed/formulated for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b.
Kemialliset seokset, jotka on erityisesti kehitetty/suunniteltu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen,
Note 1ML7.b. and ML7.d. do not control:
Huomautus 1ML7.b ja ML7.d kohdassa ei saateta valvonnan alaiseksi seuraavia:
Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8);
Syaanivetyhappo (CAS 74-90-8),
Chlorine (CAS 7782-50-5);
Kloori (CAS 7782-50-5),
Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8);
Difosgeeni (trikloorimetyyli-kloroformaatti) (CAS 503-38-8),
Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
Ksylyylibromidi, orto-: (CAS 89-92-9), meta-: (CAS 620-13-3), para-: (CAS 104-81-4),
Benzyl bromide (CAS 100-39-0);
Bentsyylibromidi (CAS 100-39-0),
Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
Bentsyylijodidi (CAS 620-05-3),
Bromo acetone (CAS 598-31-2);
Bromiasetoni (CAS 598-31-2),
Cyanogen bromide (CAS 506-68-3);
Syaanibromidi (CAS 506-68-3),
Bromo methylethylketone (CAS 816-40-0);
Bromimetyylietyyliketoni (CAS 816-40-0),
Chloro acetone (CAS 78-95-5);
Klooriasetoni (CAS 78-95-5),
Ethyl iodoacetate (CAS 623-48-3);
Etyylijodiasetaatti (CAS 623-48-3),
Iodo acetone (CAS 3019-04-3);
Jodiasetoni (CAS 3019-04-3),
Chloropicrin (CAS 76-06-2).
Klooripikriini (CAS 76-06-2).
Note 2The cultures of cells and biological systems listed in ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub items do not control cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Huomautus 2ML7.h ja ML7.i.2 kohdassa luetellut soluviljelmät ja biologiset järjestelmät ovat yksinomaisia eikä kyseisissä kohdissa aseteta valvonnan alaiseksi soluja tai biologisia järjestelmiä, jotka on tarkoitettu siviilikäyttöön esimerkiksi maataloudessa, lääketeollisuudessa, lääketieteessä, eläinlääketieteessä, ympäristöalalla, jätehuollossa tai elintarviketeollisuudessa.
NB:See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Huom.Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.
Technical Notes
Tekniset huomautukset
substance being listed in the ML8 sub-items.
Tässä kohdassa seoksella tarkoitetaan kahden tai useamman aineen koostumusta, jossa on vähintään yhtä ML8 kohdan alakohdissa luetteloitua ainetta.
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
ADNBF (aminodinitrobentsofuroksaani tai 7-amino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 97096-78-1),
BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9);
BNCP (cis-bis(5-nitrotetratsolaatto)tetra-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 117412-28-9),
CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 117907-74-1);
CL-14 (diaminodinitrobentsofuroksaani tai 5,7-diamino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 117907-74-1),
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its ‘precursors’);
CL-20 (HNIW tai heksanitroheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 135285-90-4); CL-20:n klatraatit (katso myös ML8.g.3 ja g.4 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta),
CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) Perchlorate) (CAS 70247-32-4);
CP (2–(5-syanotetratsolaatto)penta-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 70247-32-4),
DADE (l,l-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7);
DADE (l,l-diamino-2,2-dinitroetyleeni, FOX7),
DATB (diaminotrinitrobenzene) (CAS 1630-08-6);
DATB (diaminotrinitrobentseeni) (CAS 1630-08-6),
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-l-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyratsiini-l-oksidi, PZO) (CAS 194486-77-6),
DIPAM (3,3’,-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-heksanitrobifenyyli tai dipikramidi) (CAS 17215-44-0);
DNGU (DINGU or dinitroglycoluril) (CAS 55510-04-8);
DNGU (DINGU tai dinitroglykoluriili) (CAS 55510-04-8),
DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);
DAAzF (diaminoatsofuratsaani) (CAS 78644-90-3),
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3.5,7-tetranitro-l,3.5,7-tetrazine, l,3.5,7-tetranitro-l,3.5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (syklotetrametyleenitetranitramiini; oktahydro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetratsiini; l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetra-atsa-syklo-oktaani; oktogeeni) (CAS 2691-41-0),
K-55 (2.4,6,8-tetranitro-2.4,6,8-tetraazabicyclo [3.3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetra-atsabisyklo[3,3,0]-oktanoni-3, tetranitrosemiglykouriili tai ketobisyklinen HMX) (CAS 130256-72-3),
HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9);
HNAD (heksanitroadamantaani) (CAS 143850-71-9),
HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
HNS (heksanitrostilbeeni) (CAS 20062-22-0),
DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
DNI (2,4-dinitroimidatsoli) (CAS 5213-49-0),
FDIA (l-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
FDIA (l-fluoro-2,4-dinitroimidatsoli),
PTIA (l-picryl-2.4,5-trinitroimidazole);
PTIA (l-pikryyli-2,4,5-trinitroimidatsoli),
NTNMH (l-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine);
NTNMH (l-(2-nitrotriatsolo)-2-dinitrometyleenihydratsiini);
ΝΤΟ (ONTA or 3-nitro-l,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9);
ΝΤΟ (ONTA tai 3-nitro-l,2,4-triatsoli-5-oni) (CAS 932-64-9),
PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
PYX (2,6-bis(pikryyliamino)-3,5-dinitropyridiini) (CAS 38082-89-2),
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-l,3,5-trinitro-l,3,5-triazine, l,3,5-trinitro-l,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (syklotrimetyleenitrinitramiini; sykloniitti; T4; heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triat-siini; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsa-sykloheksaani, heksogeeni) (CAS 121-82-4),