natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 August 2008
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 1 päivästä elokuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 760/2008
Komission asetus (EY) N:o 760/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä juustojen valmistuksessa koskevien lupien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 121(i), 192 and 194 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan i alakohdan sekä 192 ja 194 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheeses [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista täydentävistä yleisistä säännöistä juustojen osalta 24 päivänä heinäkuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2204/90 [2] kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 asetuksella (EY) N:o 1234/2007.
The provisions of Article 3 of Regulation (EEC) No 2204/90 on the exchange of information and on controls and administrative measures have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Tiedonvaihtoa, tarkastuksia ja hallinnollisia toimenpiteitä koskevia asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan säännöksiä ei ole sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
Pursuant to Articles 192 and 194 of Regulation (EC) No 1234/2007, those provisions should be integrated in Commission Regulation (EC) No 1547/2006 of 13 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90 [3].
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 192 ja 194 artiklan nojalla kyseiset säännökset olisi sisällytettävä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2204/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä lokakuuta 2006 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1547/2006 [3].
In the interests of clarity and rationality Regulation (EC) No 1547/2006 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asetus (EY) N:o 1547/2006 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 119 artiklassa säädetään, että kaseiinien ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa edellyttää ennakkolupaa.
It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tällaisten lupien antamiseksi ottaen huomioon yritysten tarkastusvaatimukset.
In order to facilitate the implementation and monitoring of the derogations concerned authorisations should be granted for a specific period.
Asianomaisten poikkeusten täytäntöönpanon ja seurannan helpottamiseksi luvat olisi annettava määräajaksi.
Point (i) of Article 121 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 121 artiklan i alakohdassa säädetään, että kaseiinien ja kaseinaattien juustoihin sekoituksen enimmäisprosenttiosuudet on määritettävä objektiivisten perusteiden mukaisesti ottaen huomioon tekniseltä kannalta välttämättömät seikat.
It is appropriate to determine the said percentages at community level on the basis of available knowledge.
On aiheellista määrittää mainitut prosenttiosuudet yhteisön tasolla saatavilla olevien tietojen perusteella.
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products without prejudice to stricter standards at national level.
Tämän säännöksen noudattamisen valvomisen helpottamiseksi on näitä prosenttiosuuksia sovellettava yleisesti eikä tuotekohtaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempien vaatimusten soveltamista kansallisella tasolla.
When using casein and/or caseinates in cheeses the international standards for cheese should be respected, in particular the respect of the whey protein/casein ratio [4].
Kun kaseiineja ja/tai kaseinaatteja käytetään juustoissa, olisi noudatettava juustoa koskevia kansainvälisiä standardeja, erityisesti heraproteiini/kaseiini -suhteen [4] osalta.
It is necessary to lay down detailed rules on controls and penalties taking into account the structure of the industry.
On tarpeen säätää yksityiskohtaiset tarkastuksia ja seuraamuksia koskevat säännöt ottaen huomioon alan rakenne.
The level of the penalty should be determined when the aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is reintroduced.
Seuraamusten taso olisi määritettävä, kun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukainen tuki otetaan uudelleen käyttöön.
Without prejudice to any national penalties when use of caseins and caseinates in the manufacture of cheeses is made without authorisation, it is appropriate, where an amount of aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, to claim a penalty determined on the basis of the value of the casein and caseinates on one hand and the value of a corresponding quantity of skimmed milk powder on the other hand in order to neutralise at least the economic benefit arising from unauthorised utilisation.
Kun juustojen valmistuksessa käytetään kaseiineja ja kaseinaatteja ilman lupaa ja tuen määrä on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan nojalla, on aiheellista määrätä seuraamus, joka on määritetty toisaalta kaseiinin ja kaseinaattien arvon perusteella ja toisaalta rasvattoman maitojauheen vastaavan määrän arvon perusteella, jotta neutraloidaan vähintään luvattomasta käytöstä saatava taloudellinen hyöty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten seuraamusten soveltamista.
As long as the aid for the production of casein and caseinates is fixed at zero it is appropriate not to fix the level of the penalty.
Sikäli kun kaseiinin ja kaseinaattien tuotantotuki on vahvistettu nollaan, on aiheellista olla vahvistamatta seuraamuksen tasoa.
Article 204(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that the Regulation applies as regards the milk and milk products sector, with the exception of the provisions set out in Chapter III of Title I of Part II, from 1 July 2008.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 204 artiklan 2 kohdan f alakohdassa säädetään, että asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 maito- ja maitotuotealalla, II osan I osaston III luvussa vahvistettuja säännöksiä lukuun ottamatta.
It repeals Regulation (EEC) No 2204/90 as from that date.
Sillä kumotaan asetus (ETY) N:o 2204/90 kyseisestä päivästä alkaen.
Therefore, this Regulation should apply from 1 July 2008.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2008.
In order to allow the industry to adapt to the new maximum percentage to be incorporated and its extension to other cheeses, a derogation for a period of six months should be provided for.
Jotta ala voisi mukautua uuteen sekoituksen enimmäisprosenttiosuuteen ja sen ulottamiseen koskemaan muita juustoja, olisi säädettävä kuudeksi kuukaudeksi myönnettävästä poikkeuksesta.
Authorisations referred to in Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 119 artiklassa tarkoitetut luvat annetaan 12 kuukaudeksi asianomaisten yritysten pyynnöstä, jos ne sitoutuvat ennakolta kirjallisesti noudattamaan tämän asetuksen 3 artiklan säännöksiä.
Authorisations shall be issued with a serial number for each undertaking or, where necessary, for each production unit.
Luvissa on oltava järjestysnumero, ja ne annetaan yrityskohtaisesti kyseiselle yritykselle tai tarvittaessa kullekin tuotantoyksikölle.
Authorisations may cover one or more types of cheese, in accordance with the application made by the undertaking concerned.
Lupa voi koskea yhtä tai useampaa juustotyyppiä asianomaisen yrityksen hakemuksen mukaan.
The maximum percentage referred to in point (i)(i) of Article 121 of Regulation (EC) No 1234/2007 to be incorporated in products falling under CN code 0406 is 10 %.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 121 artiklan i alakohdan i alakohdassa tarkoitettu sekoituksen enimmäisprosenttiosuus CN-koodiin 0406 kuuluvissa tuotteissa on 10 prosenttia.
It shall apply to the weight of the cheese produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
Sitä sovelletaan asianomaisessa yrityksessä tai tuotantoyksikössä kuuden kuukauden kuluessa tuotetun juuston painoon.
The cheeses with added casein or caseinates shall not exceed the whey protein/casein protein ratio of milk and shall respect the national legislation of the country of manufacture on the use of casein and caseinates.
Lisättyä kaseiinia tai lisättyjä kaseinaatteja sisältävät juustot eivät saa ylittää maidon heraproteiini/kaseiiniproteiini -suhdetta, ja niiden on noudatettava valmistusmaan kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
By way of derogation from paragraph 1, until 31 December 2008, the maximum percentage referred to in the first subparagraph of that paragraph shall be 5 % for:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kyseisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu enimmäisprosenttiosuus on 31 päivään joulukuuta 2008 asti 5 prosenttia
processed cheese falling within CN code 040630;
CN-koodiin 040630 kuuluvissa sulatejuustoissa;
grated processed cheese covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese;
CN-koodiin ex040620 kuuluvissa raastetuissa sulatejuustoissa, jotka on valmistettu jatkuvassa prosessissa lisäämättä valmista sulatejuustoa;
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
CN-koodiin ex040620 kuuluvissa juustojauheena olevissa sulatejuustoissa, jotka on valmistettu jatkuvassa prosessissa lisäämättä valmista sulatejuustoa.
Undertakings shall:
Yritysten on
declare to the competent authority the quantities and types of cheese manufactured and the quantities of casein and caseinates incorporated into the various products;
ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle valmistetut juustomäärät ja -tyypit sekä eri tuotteisiin lisätyt kaseiini- ja kaseinaattimäärät;
keep stock accounts enabling verification of the quantities and types of cheese manufactured, the quantities of casein and caseinates purchased and/or manufactured and their destination and/or utilisation.
pidettävä varastokirjanpitoa, josta voidaan todentaa valmistetut juustomäärät ja -tyypit, ostetut ja/tai valmistetut kaseiinien ja kaseinaattien määrät sekä niiden määräpaikka ja/tai käyttö.
The stock accounts referred to in paragraph 1(b) shall include information as to the origin, composition and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu varastokirjanpito koskee erityisesti juustojen valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden alkuperää, koostumusta ja määrää.
Member States shall ensure that the information collected from undertakings is treated as confidential.
Jäsenvaltioiden on valvottava laitoksista kerättyjen tietojen luotettavuutta.
Member States shall ensure compliance with this Regulation by administrative and physical verification notably by:
Jäsenvaltioiden on valvottava tämän asetuksen noudattamista hallinnollisin ja fyysisin tarkastuksin toteuttamalla erityisesti
frequent, unannounced spot checks in order to cross-check the stock accounts on the one hand and appropriate commercial documents and stocks actually held on the other hand; such checks shall relate to a representative number of the declarations referred to in Article 3(1)(a);
säännöllisiä ennalta ilmoittamattomia paikalla tehtäviä tarkastuksia toisaalta varastokirjanpidon ja toisaalta asiaankuuluvien kaupallisten asiakirjojen ja fyysisten varastojen vastaavuudesta; tällaisten tarkastusten on koskettava edustavaa määrää 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja ilmoituksia;
random checks of undertakings which manufacture cheese and which have not been granted an authorisation.
pistokokeita juustoa valmistaviin yrityksiin, joille ei ole annettu lupaa.
Each undertaking in receipt of an authorisation shall be checked at least once per year.
Kukin luvan saanut yritys on tarkastettava vähintään kerran vuodessa.
Member States shall keep records on:
Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa
the number of authorisations granted and/or revoked;
annettujen ja/tai peruttujen lupien määrästä;
the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, and the quantity of cheese produced;
näiden lupien nojalla ilmoitetuista kaseiinin tai kaseinaattien määristä ja valmistetun juuston määrästä;
the cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding the percentages laid down, with the unauthorised quantities of casein and caseinates used.
tapauksista, joissa kaseiinia ja/tai kaseinaatteja on käytetty joko ilman lupaa tai säädettyjä prosenttiosuuksia noudattamatta käyttämällä luvattomia kaseiini- ja kaseinaattimääriä.
Without prejudice to the penalties laid down by the Member States concerned, casein and caseinates used without authorisation shall be subject to a penalty.
Kaseiinin ja kaseinaattien luvattomaan käyttöön sovelletaan seuraamusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten jäsenvaltioiden määräämien seuraamusten soveltamista.
That penalty shall be determined when the level of aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is amended.
Kyseinen seuraamus on määritettävä, kun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukaisen tuen tasoa muutetaan.
The sums collected pursuant to paragraph 1 shall be deemed to be assigned revenue in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5] and shall be declared to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation.
Edellä 1 kohdan nojalla kerätyt summat katsotaan komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [5] 12 artiklan mukaisiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi, ja ne on ilmoitettava komissiolle kyseisen asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
Regulation (EC) No 1547/2006 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1547/2006.
However, authorisations granted in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2006 shall remain valid until they expire.
Asetuksen (EY) N:o 1547/2006 1 artiklan mukaisesti annetut luvat pysyvät kuitenkin voimassa niiden voimassaolon päättymiseen asti.
References to the repealed Regulation and to Article 3 of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viittauksia kumottuun asetukseen ja asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklaan pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
However, Article 2(1) shall apply from 1 January 2009.
Sen 2 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2009.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 8.
EUVL L 286, 17.10.2006, s. 8.
Codex Alimentarius general standard for cheese (CODEX STAN A-6, amended 2006).
Codex Alimentariuksen yleinen juustoa koskeva standardi (CODEX STAN A-6, muutettu 2006).
Regulation (EC) No 1547/2006
Asetus (EY) N:o 1547/2006
Article 3(1)(a) and (b)
3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Commission Regulation (EC) No 761/2008
Komission asetus (EY) N:o 761/2008,
The rates of the refunds applicable from 25 July 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 716/2008 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 25 päivänä heinäkuuta 2008 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 716/2008 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 716/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 716/2008 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 716/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 716/2008 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 52.
EUVL L 197, 25.7.2008, s. 52.
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 762/2008,
on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 788/96 kumoamisesta
Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production requires the Member States to submit annual data on the volume of production.
Jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittamisesta 22 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 788/96 edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat vuosittain tiedot niiden vesiviljelytuotannon määrästä.
The increased contribution by aquaculture to the Community's total fisheries production requires a wider range of data for a rational development and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Vesiviljelyn osuuden kasvaminen yhteisön kalastuksen kokonaistuotannosta edellyttää laajempia tietoja alasta, jotta alaa voidaan kehittää ja hallinnoida järkevästi yhteisen kalastuspolitiikan mukaan.
The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Hautomoiden ja poikaslaitoksen kasvava merkitys vesiviljelylle edellyttää yksityiskohtaisia tietoja, jotta alaa voidaan seurata ja hallinnoida asianmukaisesti yhteisen kalastuspolitiikan mukaan.
Information on both the volume and value of the production is required to review and assess the market for aquaculture products.
Tuotannon määrää ja arvoa koskevia tietoja tarvitaan vesiviljelytuotteiden markkinoiden tarkistamiseksi ja arvioimiseksi.
Information on the structure of the sector and on the technologies employed is required to ensure an environmentally sound industry.
Alan rakennetta ja käytettyjä tekniikoita koskevaa tietoa tarvitaan ympäristön kannalta järkevän teollisuuden varmistamiseksi.
Regulation (EC) No 788/96 should be repealed.
Asetus (EY) N:o 788/96 olisi kumottava.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) No 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Jotta varmistetaan joustava siirtyminen asetuksen (EY) N:o 788/96 nojalla sovellettavasta järjestelmästä, tässä asetuksessa olisi säädettävä jäsenvaltioille myönnettävästä enintään kolmen vuoden siirtymäajasta silloin, kun järjestelmän soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttäisi suuria mukautuksia ja aiheuttaisi todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for systematic production of Community statistics on the aquaculture sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli yhteisten oikeudellisten puitteiden laatimista vesiviljelyalaa koskevien yhteisön tilastojen järjestelmällistä tuottamista varten, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 luodaan yleispuitteet kalastusalan tilastoille.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Sen mukaan tilastojen laatimisessa on erityisesti noudatettava puolueettomuuden, luotettavuuden, olennaisuuden, kustannustehokkuuden, tilastosalaisuuden ja avoimuuden periaatteita.
The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Tilastotietojen kerääminen ja esittäminen ovat yhteisen kalastuspolitiikan hyvän hallinnoinnin välttämätön väline.
In particular, the Commission should be empowered to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä tämän asetuksen liitteiden tekniset muutokset.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission should be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC,
Heinäkuun tehdyllä neuvoston päätöksellä 72/279/ETY perustetun pysyvän maataloustilastokomitean olisi avustettava komissiota,
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and saltwaters on their territory.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tilastot kaikesta vesiviljelytoiminnasta makeassa vedessä ja suolavedessä niiden alueella.
‘Community statistics’ as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
’yhteisön tilastoilla’ asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa määriteltyä;
‘aquaculture’ as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund;
’vesiviljelyllä’ Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 3 artiklan d alakohdassa määriteltyä;