natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nitric acid production, Method A shall be applied unless it is not technically feasible, in which case an alternative method, such as a mass balance approach based on significant parameters (such as ammonia input load) or determination of flow by continuous emissions flow measurement, can be used provided it is approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Typpihapon tuotannon osalta käytetään menetelmää A. Jos se ei ole teknisesti toteutettavissa, voidaan käyttää vaihtoehtoista menetelmää, kuten merkittäviin muuttujiin (esimerkiksi ammoniakin syöttö) perustuvaa massatasemenetelmää tai virran määrittämistä jatkuvatoimisella päästövirran mittauksella, mikäli toimivaltainen viranomainen hyväksyy tämän osana tarkkailusuunnitelman arviointia ja siihen sisältyviä tarkkailumenetelmiä.
For other activities, other methods for monitoring flue gas flow described in Annex XII can be used, provided they are approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Muiden toimintojen osalta voidaan käyttää liitteessä XII esitettyjä muita savukaasuvirran tarkkailumenetelmiä, mikäli toimivaltainen viranomainen hyväksyy tämän arvioidessaan tarkkailusuunnitelmaa ja siihen sisältyviä tarkkailumenetelmiä.
Method A — nitric acid production
Menetelmä A – Typpihapon tuotanto
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
Savukaasuvirta lasketaan käyttämällä seuraavaa kaavaa:
Vflue gas flow
Vsavukaasuvirta
= Vair
= Vilma
V air
V ilma
total input air flow in Nm3/h at standard conditions;
kokonaisilmamäärä ilmaistuna Nm3/tunti standardiolosuhteissa;
O 2 air
O 2 ilma
volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
O2:n tilavuusosuus kuivassa ilmassa [= 0,2095];
O 2 flue gas
O 2 savukaasu
volume fraction of O2 in flue gas.
O2:n tilavuusosuus savukaasussa.
The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit.
Vilma lasketaan kaikkien typpihapon tuotantoyksikköön virtaavien ilmavirtojen summana.
The installation shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
Laitoksen on sovellettava seuraavaa kaavaa, ellei sen tarkkailusuunnitelmassa esitetä muuta:
Vair = Vprim + Vsec + Vseal
Vilma = Vprim + Vsek + Vtiiviste
Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
primaari-ilmamäärä ilmaistuna Nm3/tunti standardiolosuhteissa;
Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
sekundääri-ilmamäärä ilmaistuna Nm3/tunti standardiolosuhteissa;
Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.
tiivisteilmamäärä ilmaistuna Nm3/tunti standardiolosuhteissa.
The Vprim is determined by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.
Vprim määritetään virran jatkuvatoimisella mittauksella ennen kuin sekoitus ammoniakin kanssa tapahtuu.
The Vsec is determined by continuous flow measurement e.g. before the heat recovery unit.
Vsek määritetään virran jatkuvatoimisella mittauksella esimerkiksi ennen lämmön talteenottoyksikköä.
The Vseal is the purged airflow within the nitric acid production process (if relevant).
Vtiiviste tarkoittaa huuhteluilmaa typpihapon tuotantoprosessissa (mikäli relevantti).
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for determination of this air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.
Niiden syöttöilmavirtojen osalta, jotka ovat kumulatiivisesti vähemmän kuin 2,5 prosenttia ilman kokonaisvirtauksesta, toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä tämän ilmavirran määrittämiseksi arviointimenetelmät, joita toiminnanharjoittaja ehdottaa alan parhaiden käytäntöjen perusteella.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operation conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method.
Toiminnanharjoittajan on toimitettava normaaleissa toimintaolosuhteissa tehtyihin mittauksiin perustuvat todisteet siitä, että mitattu savukaasuvirta on riittävän tasainen ehdotetun mittausmenetelmän käyttämiseksi.
If non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, this must be taken into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the N2O emissions.
Jos virta osoittautuu mittauksissa epätasaiseksi, tämä on otettava huomioon valittaessa sopivia tarkkailumenetelmiä ja laskettaessa N2O-päästöjen epävarmuutta.
OXYGEN (O2)
HAPPI (O2)
Oxygen concentrations in the flue gas shall be measured if needed for calculating the flue gas flow according to Section 2.4.
Savukaasun happipitoisuudet mitataan, jos se on tarpeen savukaasuvirran laskemiseksi 2 jakson 4 kohdan mukaisesti.
Uncertainty of O2 concentration measurements shall be taken into account in determining the uncertainty in the N2O emissions.
O2-pitoisuusmittausten epävarmuus otetaan huomioon määritettäessä N2O-päästöjen epävarmuutta.
CALCULATION OF N2O EMISSIONS
N2O-PÄÄSTÖJEN LASKEMINEN
For specific periodic, unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N2O is not technically feasible, calculation of N2O emissions using a mass balance approach can be applied.
Typpihapon, adipiinihapon, kaprolaktaamin, glyoksaalin ja glyoksyylihapon tuotannosta aiheutuvien spesifisten satunnaisten N2O-päästöjen (kuten turvallisuussyistä tapahtuvasta tuuletuksesta aiheutuvien puhdistamattomien päästöjen ja/tai puhdistuslaitteiston häiriöstä aiheutuvien päästöjen) osalta, jos N2O-päästöjen jatkuvatoiminen päästötarkkailu ei ole teknisesti mahdollista, N2O-päästöt voidaan laskea käyttäen massatasemenetelmää.
The calculation method shall be based on the maximum potential emission rate of N2O from the chemical reaction taking place at the time and the period of the emission.
Laskentamenetelmän perusteena on kemiallisesta reaktiosta päästön syntyhetkellä muodostuvien N2O-päästöjen suurin potentiaalinen määrä ja päästön kesto.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Valittu laskentamenetelmä on hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella osana tarkkailusuunnitelman ja sen sisältämän tarkkailumenetelmän arviointia.
The uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source shall be taken into account in determining the annual average hourly uncertainty for the emission source.
Laskettujen päästöjen epävarmuus tietyn päästölähteen osalta otetaan huomioon määritettäessä päästölähteen tuntipäästöjen vuotuisen keskiarvon epävarmuutta.
The same tiers as for emissions measured entirely with continuous emissions measurement shall be applied to calculated emissions, or where a combination of calculation and continuous measurement are used to determine N2O emissions.
Laskettuihin päästöihin sovelletaan samoja määrittämistasoja kuin silloin, kun päästöt on mitattu kokonaan jatkuvatoimisilla päästömittausjärjestelmillä, tai kun N2O-päästöjen määrittämiseen on käytetty laskennan ja jatkuvatoimisten mittausten yhdistelmää.
CALCULATION OF ANNUAL CO2 EQUIVALENTS (CO2(e))
VUOTUISTEN CO2-EKVIVALENTTIEN (CO2(e)) LASKEMINEN
The total annual N2O emissions from all emissions sources (measured in tonnes to three decimal places) shall be converted to annual CO2(e) emissions (rounded tonnes) using the following formula:
Kaikista päästölähteistä peräisin olevat vuotuiset N2O-kokonaispäästöt (mitattuna tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella) muunnetaan vuotuisiksi CO2(e)-päästöiksi (tonneiksi pyöristettyinä) käyttäen seuraavaa kaavaa:
Oannual
Ovuodessa
For emissions during the period 2008–12, the Global Warming Potential GWPN2O = 310 t CO2(e)/t N2O shall be used, which is the value provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Kaudella 2008–2012 syntyvien päästöjen osalta käytetään globaalisen lämmityspotentiaalin arvoa GWPN2O = 310 t CO2(e)/t N2O. Tätä arvoa on käytetty hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin toisessa arviointiraportissa (1995 IPCC GWP -arvo).
The total annual CO2(e) generated by all emission sources and any direct CO2 emissions from other emission sources (if included in the greenhouse gas permit) shall be added to the total annual CO2 emissions generated by the installation and shall be used for reporting and surrendering allowances.
Kaikista päästölähteistä peräisin oleva vuotuinen CO2(e)-kokonaismäärä ja kaikki muista päästölähteistä syntyvät suorat CO2-päästöt (jos ne sisältyvät kasvuhuonekaasujen päästölupaan) lisätään laitoksen vuotuisiin CO2-kokonaispäästöihin ja niitä käytetään raportoinnissa sekä päästöoikeuksien palauttamisessa.
DETERMINATION OF ACTIVITY PRODUCTION RATES
TOIMINNON TUOTANTOMÄÄRIEN MÄÄRITTÄMINEN
Production rates shall be calculated using daily production reports and hours of operation.
Tuotantomäärät lasketaan käyttäen päivittäisiä tuotantoraportteja ja toimintatunteja.
MONITORING PLAN
TARKKAILUSUUNNITELMA
In addition to requirements set out in Annex I, Section 4.3(a), (b), (c), (d), (j), (k), (m) and (n), monitoring plans for installations covered by this Annex shall contain the following information:
Liitteessä I olevan 4 jakson 3 kohdan a, b, c, d, j, k, m and n alakohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvien laitosten tarkkailusuunnitelmissa on oltava seuraavat tiedot:
all relevant emissions points during typical operation, and during restrictive and transition phases (e.g. breakdown periods or commissioning phases) shown in a process diagram;
kaikki relevantit päästölähteet tavanomaisen toiminnan aikana sekä rajoitetun toiminnan aikana ja siirtymäkausina (esim. häiriöiden tai käyttöönoton aikana) prosessikaaviona esitettynä;
the method and parameters used to determine the quantity of materials (e.g. ammonia) used in the production process and the maximum quantity of material used at full capacity;
menetelmä ja muuttujat, joita käytetään määritettäessä tuotantoprosessissa käytettyjen materiaalien (esim. ammoniakin) määrää sekä määritettäessä käytetyn materiaalin enimmäismäärää toimittaessa täydellä kapasiteetilla;
the method and parameters used to determine the quantity of product produced as an hourly load, expressed as nitric acid (100 %), adipic acid (100 %), glyoxal and glyoxylic acid and caprolactam per hour respectively;
menetelmä ja muuttujat, joita käytetään määritettäessä tuotetun tuotteen määrää tuntikuormituksena ilmaistuna typpihappona (100 %), adipiinihappona (100 %), glyoksaalina ja glyoksyylihappona ja kaprolaktaamina tuntia kohti;
the method and parameters used to determine the N2O concentration in the flue gas from each emission source, its operating range, and its uncertainty, and details of any alternative methods to be applied if concentrations fall outside the operating range and the situations when this may occur;
menetelmä ja muuttujat, joita käytetään määritettäessä kustakin päästölähteestä peräisin olevan savukaasun N2O-pitoisuutta, sen mittausaluetta ja mittauslaitteen epävarmuutta, sekä tiedot mahdollisista vaihtoehtoisista menetelmistä, joita käytetään, jos pitoisuudet ulottuvat mittausalueen ulkopuolelle, sekä tilanteista, joissa tämä voi tapahtua;
the method used to determine the total flue gas flow rate (expressed in Nm3 per hour) from each emission source, its operating range and its uncertainty.
menetelmä, jota käytetään määritettäessä kustakin päästölähteestä peräisin olevan koko savukaasun virtausnopeutta (ilmaistuna Nm3:nä tunnissa), sen mittausaluetta ja siihen liittyvää epävarmuutta.
If derived by calculation, details for each monitored flue gas stream shall be given;
Jos tämä saadaan laskemalla, on annettava tiedot kustakin tarkkaillusta savukaasuvirrasta;
the calculation method used to determine N2O emissions from periodic, unabated sources in adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;
laskentamenetelmä, jota käytetään määritettäessä N2O-päästöjä, jotka ovat peräisin satunnaisista puhdistamattomista lähteistä adipiinihapon, kaprolaktaamin sekä glyoksaalin ja glyoksyylihapon tuotannossa;
the way in which or the extent to which the installation operates with variable loads, and the manner in which the operational management is carried out;
se, miten tai missä määrin laitoksessa käytetään vaihtelevia kuormituksia, ja tapa, jolla toimintaa hallinnoidaan;
the method and any calculation formulae used to determine the annual N2O emissions of each emission source;
menetelmä ja mahdollinen laskentakaava, joita käytetään kunkin päästölähteen vuotuisten N2O-päästöjen määrittämiseen;
the process conditions that deviate from normal operations, an indication of the potential frequency and the duration of such conditions, as well as an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions (such as abatement equipment malfunction);
tavanomaisesta toiminnasta poikkeavat tuotanto-olosuhteet, tiedot tällaisten olosuhteiden potentiaalisesta taajuudesta ja kestosta sekä tiedot N2O-päästöjen määrästä poikkeavien tuotanto-olosuhteiden (kuten puhdistuslaitteiden häiriöiden) aikana;
the assessment used to show that the tier uncertainty requirements referred in Section 2 of this Annex are complied with and the tier achieved;
arviointi, jolla osoitetaan, että tämän liitteen 2 jaksossa tarkoitettuja epävarmuusvaatimuksia noudatetaan ja kyseinen määrittämistaso saavutetaan;
the value expressed in kg/N2O per hour which has been determined in accordance with Annex I, Sections 6.3(a) and (b) in order to be used in case the measuring instrument fails or does not function properly;
arvo (ilmaistuna kg/N2O:na tunnissa), joka on määritetty liitteessä I olevan 6 jakson 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti ja jota käytetään, jos mittauslaitteeseen tulee häiriö tai se ei toimi asianmukaisesti;
Details of any deviations from the requirements of general standards such as EN 14181 and ISO 14956:2002.
kaikki mahdolliset poikkeamat yleisistä standardeista, kuten standardeista EN14181 ja ISO 14956:2002.
In addition to the requirements in Annex I, Section 4.3, a substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
Liitteessä I olevan 4 jakson 3 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi toimivaltaiselta viranomaiselta on saatava hyväksyntä tarkkailusuunnitelmaan kuuluvaan tarkkailumenetelmään tehtäville merkittäville muutoksille, jos kyseessä on
significant changes in the functioning of the installation that affect the total level of N2O emissions, the N2O concentration, the flow rate or other parameters of the flue gas, especially if N2O abatement measures are installed or replaced,
merkittävät laitoksen toiminnan muutokset, jotka vaikuttavat N2O-päästöjen kokonaismäärään, N2O-pitoisuuteen, savukaasun virtausnopeuteen tai muihin savukaasuun liittyviin muuttujiin, erityisesti jos asennetaan tai vaihdetaan N2O:n puhdistuslaitteita,
changes in the methods used to determine N2O emissions, including changes in the continuous measurement of concentrations, oxygen concentrations and flue gas flow, or calculation method which significantly affect the total uncertainty of the emissions,
muutokset menetelmissä, joita käytetään N2O-päästöjen määrittämiseen, mukaan luettuina sellaiset muutokset pitoisuuksien, happipitoisuuksien ja savukaasuvirran jatkuvatoimisessa mittauksessa tai laskentamenetelmässä, jotka merkittävästi vaikuttavat päästöjen kokonaisepävarmuuteen,
changes in the parameters used to determine annual emissions and/or production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid,
muutokset muuttujissa, joita käytetään määritettäessä vuotuisia päästöjä ja/tai typpihapon, adipiinihapon, kaprolaktaamin, glyoksaalin ja glyoksyylihapon tuotantoa,
changes in uncertainty assessment.
muutokset epävarmuuden arvioinnissa.
SAMPLING RATES
NÄYTTEENOTTOTAAJUUS
Valid hourly averages shall be calculated in accordance with Section 6.3(a) of Annex I for:
Validit tuntikeskiarvot on laskettava liitteessä I olevan 6 jakson 3 kohdan a alakohdan mukaisesti seuraaville:
concentration of N2O in the flue gas,
savukaasun N2O-pitoisuudet,
total flue gas flow where this is measured directly and where required,
savukaasun kokonaisvirtaus (tarvittaessa), jos se mitataan suoraan,
all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total flue gas flow indirectly.
kaikki kaasuvirrat ja happipitoisuudet, jotka ovat tarpeen savukaasuvirran epäsuorassa määrityksessä.
MISSING DATA
PUUTTUVAT TIEDOT
Missing data shall be dealt with in accordance with Annex I, Section 6.3(a) and (b).
Puuttuvia tietoja on käsiteltävä liitteessä I olevan 6 jakson 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
Jos tiedot puuttuvat ajalta, jolloin puhdistuslaitteissa oli häiriö, oletetaan, että päästöt olivat puhdistamattomia koko kyseisen tunnin ajan ja korvaavat arvot lasketaan sen mukaan.
The operator shall take all practical steps to ensure that continuous emissions monitoring equipment is not out of operation for more than one week in any calendar year.
Toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki käytännön toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jatkuvatoimisen päästötarkkailun välineet eivät ole pois käytöstä yli viikkoa minään kalenterivuonna.
If this occurs, the operator shall inform the competent authority immediately.
Mikäli tällainen tilanne kuitenkin syntyy, toiminnanharjoittajan on ilmoitettava siitä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
DE MINIMIS SOURCES OF N2O
ERITTÄIN VÄHÄMERKITYKSISET TYPPIOKSIDUULIN LÄHTEET
‘De minimis source streams’ for N2O emission sources means one or more minor, unabated source streams selected by the operator and jointly emitting 1000 tonnes of CO2(e) or less per year, or that emit less that 20000 tonnes of CO2(e) per year and contribute less than 2 % of the total annual emissions of CO2(e) of that installation.
’Erittäin vähämerkityksisillä lähdevirroilla’ tarkoitetaan N2O-päästölähteiden osalta toiminnanharjoittajan valitsemaa yhtä tai useampaa vähäistä puhdistamatonta lähdevirtaa, joiden yhteispäästöt ovat enintään 1000 tonnia hiilidioksidiekvivalenttia vuodessa tai joiden yhteispäästöt ovat enintään 20000 tonnia hiilidioksidiekvivalenttia vuodessa ja niiden osuus on alle kaksi prosenttia kyseisen laitoksen kokonaispäästöistä hiilidioksidiekvivalentteina vuodessa.
Subject to approval by the competent authority, the operator may apply approaches for monitoring and reporting using his own no-tier estimation method for de minimis source streams of N2O.
Toimivaltaisen viranomaisen luvalla toiminnanharjoittaja voi käyttää erittäin vähämerkityksisten N2O-päästölähdevirtojen tarkkailuun ja raportointiin omaa, tasoltaan määrittelemätöntä arviointimenetelmäänsä.
CORROBORATING CALCULATION OF EMISSIONS
PÄÄSTÖJEN VARMENNUSLASKENTA
Annex I, Section 6.3(c) shall apply to corroborating reported emissions of N2O (from continuous emissions measurement and calculation) and performed using production data, the 2006 IPCC Guidelines and the approach specified in Annex I, Section 10.3.3 “Horizontal approach”.
Raportoitujen (jatkuvatoimiseen mittaukseen ja laskentaan perustuvien) N2O-päästöjen varmentamiseen sovelletaan liitteessä I olevan 6 jakson 3 kohdan c alakohtaa. Tällöin käytetään tuotantotietoja, vuoden 2006 IPCC-ohjeita sekä liitteessä I olevan 10 jakson 3 kohdan 3 alakohdassa esitettyä horisontaalista lähestymistapaa.
UNCERTAINTY ASSESSMENTS
EPÄVARMUUDEN ARVIOINTI
Uncertainty assessments required to demonstrate compliance with relevant tiers in Section 2 shall be determined by means of an error propagation calculation taking into account the uncertainty of all relevant elements of the emission calculation.
Epävarmuus, joka on arvioitava sen osoittamiseksi, että 2 jakson mukaisia relevantteja määrittämistasoja noudatetaan, määritetään soveltamalla virheenetenemislaskentaa, jossa otetaan huomioon kaikkien päästölaskennan relevanttien osien epävarmuus.
For the continuous measurement the following sources of uncertainty should be assessed in accordance with EN 14181 and ISO 14956:2002:
Jatkuvatoimisessa mittauksessa on arvioitava standardien EN 14181 ja ISO 14956:2002 mukaisesti seuraavat epävarmuuslähteet:
the specified uncertainty of continuous measurement equipment, including sampling,
jatkuvatoimisessa päästömittauksessa käytettävien laitteiden yksilöity epävarmuus (näytteenotto mukaan luettuna),
uncertainties associated to the calibration, and
kalibrointiin liittyvät epävarmuudet, ja
additional uncertainty connected to how the monitoring equipment is used in practice.
muu epävarmuus, joka liittyy tarkkailulaitteiden tosiasialliseen käyttöön.
For the calculation of the total uncertainty to be used in Section 2.2, hourly N2O concentrations as determined pursuant to Section 2.3 shall be used.
Edellä olevan 2 jakson 2 kohdassa käytettävän kokonaisepävarmuuden laskemista varten käytetään 2 jakson 3 kohdan mukaisesti määritettyjä N2O-tuntipäästöjä.
For the purpose of uncertainty calculation only, hourly N2O concentrations below 20 mg/Nm3 shall be substituted by a default value of 20 mg/Nm3.
Ainoastaan epävarmuuslaskentaa varten N2O-tuntipitoisuudet, jotka ovat alle 20 mg/Nm3, korvataan oletusarvolla 20 mg/Nm3.
The operator, via the quality assurance and control process, shall manage and reduce the remaining uncertainties of the emissions data in his emissions report.
Toiminnanharjoittajan on hallittava laadunvarmennus- ja kontrollointijärjestelmänsä avulla päästöraporttinsa päästötietoihin vielä sisältyvät epävarmuudet ja pienennettävä niitä.
During the verification process, the verifier shall check the correct application of the approved monitoring methodology, and shall assess the management and reduction of remaining uncertainties via the operator’s quality assurance and control procedures.
Todentamisprosessin aikana todentaja tarkistaa, että hyväksyttyjä tarkkailumenetelmiä sovelletaan oikein, ja arvioi, miten toiminnanharjoittaja hallitsee ja pienentää jäljellä olevia epävarmuuksia laadunvarmennus- ja kontrollointijärjestelmiensä avulla.
CONTROL AND VERIFICATION
KONTROLLOINTI JA TODENTAMINEN
CONTROL
KONTROLLOINTI
In addition to the requirements in Annex I, Sections 10.1, 10.2 and 10.3, the following quality assurance procedures shall apply:
Liitteessä I olevissa 10 jakson 1, 2 ja 3 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia laadunvarmistusmenettelyjä:
quality assurance of the continuous measurements of the concentration of N2O and oxygen shall take place in accordance with EN 14181,
N2O- ja happipitoisuuden jatkuvatoimisen mittauksen laadunvarmistus suoritetaan standardin EN 14181 mukaisesti,
the installed measurement equipment shall be calibrated by means of parallel measurements once every three years,
asennetut mittausvälineet kalibroidaan joka kolmas vuosi suoritettavien rinnakkaismittauksien avulla,
where emission limit values (ELVs) are typically used as the basis for calibration of continuous emissions monitors, and where no ELV exists for N2O or O2, then the annual average hourly concentration shall be used as a proxy for such ELVs,
tapauksissa, joissa käytetään tyypillisesti päästöjen raja-arvoja jatkuvatoimisten päästötarkkailulaitteiden kalibroinnin perusteena ja joissa typpioksiduulin (N2O) tai hapen (O2) päästöjen raja-arvoja ei ole, päästöjen raja-arvojen sijasta käytetään vuotuisten pitoisuuksien tuntikeskiarvoja,
the QAL 2 should be done with suitable reference gases in addition to the sample gas, to ensure that a wide enough calibration range is assessed,
QAL 2 -menettely olisi suoritettava näytekaasun lisäksi sopivilla vertailukaasuilla sen varmistamiseksi, että arvioidaan riittävän laaja kalibrointialue,