natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engineering services for water, sewerage and drainage projects
Vesihuolto- ja viemäröintihankkeisiin liittyvät tekniset palvelut
Engineering services for industrial and manufacturing projects
Teollisuus- ja tuotantohankkeisiin liittyvät tekniset palvelut
Engineering services for telecommunications and broadcasting projects
Televiestintään sekä radio- ja tv-lähetyksiin liittyvät tekniset palvelut
Engineering services for other projects
Muihin hankkeisiin liittyvät tekniset palvelut
Project management services for construction projects
Rakennushankkeiden projektinhoitopalvelut
Geological, geophysical and related prospecting and consulting services
Geologiset, geofysikaaliset ja niiden kaltaiset tieteelliset maaperätutkimus- ja konsultointipalvelut
Geological and geophysical consulting services
Geologiset ja geofysikaaliset konsultointipalvelut
Geophysical services
Geofysikaaliset palvelut
Mineral exploration and evaluation services
Mineraaliesiintymien etsintä- ja arviointipalvelut
Surface surveying services
Maanmittauspalvelut
Map-making services
Kartoituspalvelut
Testing and analysis services of physical properties
Fyysisten ominaisuuksien testaus- ja analysointipalvelut
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems
Mekaanisten ja sähköisten kokonaisjärjestelmien testaus- ja analysointipalvelut
Technical inspection services of road transport vehicles
Tieliikenneajoneuvojen tekniset tarkastuspalvelut
Other technical testing and analysis services
Muut tekniset testaus- ja analysointipalvelut
Scientific research and development services
Tieteelliset tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in natural sciences and engineering
Luonnontieteen ja tekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in biotechnology
Biotekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Terveydenhoidon, ympäristön, maatalouden ja muiden alojen biotekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in health biotechnology
Terveyteen liittyvät biotekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Ympäristöön ja teollisuuteen liittyvät biotekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Maatalouteen liittyvät biotekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and development originals in biotechnology
Biotekniikan tutkimus- ja kehittämistoiminnan alkuperäistuotokset
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Muiden luonnontieteen ja tekniikan alojen tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in other natural sciences
Muiden luonnontieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in mathematics
Tutkimus- ja kehittämispalvelut matematiikan alalla
Research and experimental development services in computer and information sciences
Tutkimus- ja kehittämispalvelut tietotekniikan alalla
Research and experimental development services in physical sciences
Fysiikan alan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in chemistry
Kemian alan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in earth and related environmental sciences
Tutkimus- ja kehittämispalvelut geotieteen ja siihen liittyvien ympäristötieteiden alalla
Research and experimental development services in biological sciences
Biologian alan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Tekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut (pl. biotekniikka)
Research and experimental development services in nanotechnology
Nanotekniikan tutkimus- ja kehittämispalvelut
Other research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology
Muut tekniikan alojen tutkimus- ja kehittämispalvelut (pl. biotekniikka)
Research and experimental development services in medical sciences
Lääketieteen tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in agricultural sciences
Maatalouden tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and development originals in natural sciences and engineering, except for biotechnology
Luonnontieteiden ja tekniikan alojen tutkimus- ja kehittämistoiminnan alkuperäistuotokset (pl. biotekniikka)
Research and experimental development services in social sciences and humanities
Yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in social sciences
Yhteiskuntatieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in economics and business
Taloustieteen tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in psychology
Psykologian tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in law
Oikeustieteen tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in other social sciences
Muiden yhteiskuntatieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in humanities
Humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and experimental development services in languages and literature
Kielitieteen ja kirjallisuuden tutkimus- ja kehittämispalvelut
Other research and experimental development services in humanities
Muut humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and development originals in social sciences and humanities
Yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämistoiminnan alkuperäisteokset
Advertising and market research services
Mainos- ja markkinatutkimuspalvelut
Services provided by advertising agencies
Mainostoimistojen palvelut
Full service advertising services
Kokonaismainospalvelut
Direct marketing and direct mailing services
Suoramarkkinointi ja -mainontapalvelut
Advertising design and concept development services
Mainonnan suunnittelupalvelut
Other advertising services
Muut mainospalvelut
Media representation services
Tiedotusvälineiden edustuspalvelut
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Mainostilan tai -ajan myynti palkkio- tai sopimusperusteisesti
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Painettujen tiedotusvälineiden mainostilan tai -ajan myynti palkkio- tai sopimusperusteisesti
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Television ja radion mainostilan tai -ajan myynti palkkio- tai sopimusperusteisesti
Sale of Internet advertising space or time on a fee or contract basis
Internetin mainostilan tai -ajan myynti palkkio- tai sopimusperusteisesti
Sale of events related advertising
Tapahtumiin liittyvä mainosmyynti
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Muun mainostilan tai -ajan myynti palkkio- tai sopimusperusteisesti
Resale of advertising space or time on a fee or contract basis
Mainostilan tai -ajan jälleenmyynti palkkio- tai sopimusperusteisesti
Market research and similar services
Markkinatutkimukset ja niiden kaltaiset palvelut
Market research services: qualitative surveys
Markkinatutkimuspalvelut: kvalitatiiviset kyselytutkimukset
Market research services: quantitative ad-hoc surveys
Markkinatutkimuspalvelut: kvantitatiiviset kertaluonteiset kyselytutkimukset
Market research services: quantitative continuous and regular surveys
Markkinatutkimuspalvelut: kvantitatiiviset jatkuvat ja toistuvat kyselytutkimukset
Market research services other than surveys
Markkinatutkimuspalvelut, muut kuin kyselytutkimukset
Other market research services
Muut markkinatutkimuspalvelut
Public opinion polling services
Mielipideselvityspalvelut
Other professional, scientific and technical services
Muut ammatilliset, tieteelliset ja tekniset palvelut
Specialised design services
Erikoistuneet muotoilu- ja suunnittelupalvelut
Interior, industrial and other specialised design services
Sisustukseen ja teolliseen muotoiluun liittyvät ja muut erikoistuneet muotoilu- ja suunnittelupalvelut
Industrial design services
Teolliset muotoilupalvelut
Other specialised design services
Muut erikoistuneet muotoilu- ja suunnittelupalvelut
Design originals
Muotoilun ja suunnittelun alkuperäistuotokset
Photographic plates and film, other than cinematographic, exposed
Valokuvauslaatat ja filmit, muut kuin elokuvafilmit, valotetut
Photographic plates and film, exposed but not developed
Valokuvauslaatat ja filmit, valotetut mutta kehittämättömät
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Valokuvauslaatat ja filmit, valotetut ja kehitetyt, offsetpainatusta ja -monistusta varten
Other photographic plates and film, exposed and developed
Muut valokuvauslaatat ja filmit, valotetut ja kehitetyt
Specialised photography services
Erikoistuneet valokuvauspalvelut
Portrait photography services
Muotokuvauspalvelut
Advertising and related photography services
Mainosvalokuvaus ja siihen liittyvät kuvauspalvelut
Event photography and event videography services
Tapahtumien valo- ja videokuvauspalvelut
Other specialised photography services
Muut erikoistuneet valokuvauspalvelut
Other photographic services
Muut valokuvauspalvelut
Photography processing services
Valokuvien kehityspalvelut
Restoration and retouching services of photography
Valokuvien restaurointi- ja retusointipalvelut
Other photographic services, n.e.c.
Muut valokuvauspalvelut, muualle luokittelemattomat
Translation and interpretation services
Käännös- ja tulkkauspalvelut
Other professional, scientific and technical services n.e.c.
Muut ammatilliset, tieteelliset ja tekniset palvelut, muualle luokittelemattomat
Professional and technical support and consulting services n.e.c.
Ammatilliset ja tekniset tuki- ja konsultointipalvelut, muualle luokittelemattomat
Bill auditing and freight rate information services
Laskujen tarkastus ja rahtihintojen tietopalvelut
Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance
Välitys- ja arviointipalvelut, ei kuitenkaan kiinteistöjä ja vakuutuksia koskevat
Environmental consulting services
Ympäristöön liittyvät konsultointipalvelut
Weather forecasting and meteorological services
Sääennuste- ja meteorologiset palvelut
Security consulting services
Vartiointi- ja turvallisuusjärjestelyjen konsultointipalvelut
Other scientific and technical consulting services n.e.c.
Muut tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut, muualle luokittelemattomat
Other professional, technical and business services n.e.c.
Muut ammatilliset, tekniset ja liike-elämän palvelut, muualle luokittelemattomat
Veterinary services for pet animals
Lemmikkieläinten eläinlääkintäpalvelut
Veterinary services for livestock
Kotieläinten eläinlääkintäpalvelut
Other veterinary services
Muut eläinlääkintäpalvelut
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICES
HALLINTO- JA TUKIPALVELUT
Rental and leasing services
Vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of cars and light motor vehicles
Henkilöautojen ja kevyiden moottoriajoneuvojen vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of trucks
Kuorma-autojen vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of goods transport vehicles without driver
Tavarankuljetusajoneuvojen vuokraus- ja leasingpalvelut ilman kuljettajaa
Rental and leasing services of other land transport equipment without driver
Muiden maaliikennevälineiden vuokraus- ja leasingpalvelut ilman kuljettajaa
Rental and leasing services of personal and household goods
Henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Vapaa-ajan- ja urheiluvälineiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental services of video tapes and disks
Videonauhojen ja -levyjen vuokrauspalvelut
Rental and leasing services of other personal and household goods
Muiden henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of televisions, radios, video cassette recorders and related equipment and accessories
Televisioiden, radioiden ja videolaitteiden sekä niihin liittyvien laitteiden ja tarvikkeiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of furniture and other household appliances
Huonekalujen ja muiden kotitaloustavaroiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of musical instruments
Soittimien vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of household linen
Kodin liinavaatteiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of textiles, clothing and footwear
Tekstiilien, vaatteiden ja jalkineiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of do-it-yourself machinery and equipment
Tee se itse -koneiden ja -laitteiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of other personal and household goods n.e.c.
Muiden muualle luokittelemattomien henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods
Muiden koneiden, laitteiden ja tavaroiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of agricultural machinery and equipment
Maatalouskoneiden ja -laitteiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of construction and civil engineering machinery and equipment
Rakennuskoneiden ja -laitteiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of office machinery and equipment (including computers)
Toimistokoneiden ja -laitteiden (ml. tietokoneet) vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of office machinery and equipment (excluding computers)
Toimistokoneiden ja -laitteiden (pl. tietokoneet) vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of computers
Tietokoneiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of water transport equipment
Vesiliikennevälineiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of air transport equipment
Ilmaliikennevälineiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Muiden muualle luokittelemattomien koneiden, laitteiden ja tavaroiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of railroad vehicles
Rautatiekaluston vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of containers
Konttien vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of motorcycles, caravans and campers
Moottoripyörien, asuntovaunujen ja matkailuautojen vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of telecommunications equipment
Televiestintälaitteiden vuokraus- ja leasingpalvelut
Rental and leasing services of other machinery and equipment without operator and tangible goods n.e.c.
Muiden koneiden ja laitteiden vuokraus- ja leasingpalvelut (ilman käyttäjää) sekä muiden tavaroiden vuokraus- ja leasingpalvelut, muualle luokittelemattomat
Licensing services for the right to use intellectual property and similar products, except copyrighted works
Henkisen omaisuuden piiriin kuuluvien ja vastaavien tuotteiden käyttöoikeuksiin liittyvät lisensointipalvelut (pl. tekijänoikeuden suojaamat teokset)
Licensing services for the right to use research and development products
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan tuotteiden käyttöoikeuksiin liittyvät lisensointipalvelut
Licensing services for the right to use trademarks and franchises
Tavaramerkkien käyttöön ja franchise-oikeuksiin liittyvät lisensointipalvelut
Licensing services for the right to use mineral exploration and evaluation
Mineraalien etsintä- ja arviointitoimintaan liittyvien käyttöoikeuksien lisensointipalvelut
Licensing services for the right to use other intellectual property and similar products, except copyrighted works
Muiden henkisen omaisuuden piiriin kuuluvien ja vastaavien tuotteiden käyttöoikeuksiin liittyvät lisensointipalvelut (pl. tekijänoikeuden suojaamat teokset)
Employment services
Työvoimapalvelut
Services provided by employment placement agencies
Työnvälityspalvelut
Executive search services
Johtohenkilöiden hakupalvelut
Permanent placement services, other than executive search services
Vakinaisten työntekijöiden työhönsijoituspalvelut (pl. johtohenkilöiden hakupalvelut)
Temporary employment agency services
Tilapäisen työvoiman vuokrauspalvelut
Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
Tietotekniikka- ja televiestintäalan tilapäisen henkilöstön vuokrauspalvelut
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel
Muun tilapäisen toimistohenkilöstön vuokrauspalvelut
Temporary employment agency services for the supply of commercial and trade personnel
Kaupan alan tilapäisen henkilöstön vuokrauspalvelut
Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers
Kuljetus-, varasto- ja logistiikka-alan sekä teollisuuden tilapäisten työntekijöiden vuokrauspalvelut
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Hotelli- ja ravintola-alan tilapäisen henkilöstön vuokrauspalvelut
Temporary employment agency services for the supply of medical personnel
Tilapäisen lääkintähenkilöstön vuokrauspalvelut
Temporary employment agency services for the supply of other personnel
Muun tilapäisen henkilöstön vuokrauspalvelut
Other human resources provision services
Muut henkilöstön hankintapalvelut
Other human resources provision services for computer and telecommunications personnel
Muut tietojenkäsittely- ja televiestintäalan henkilöstön hankintapalvelut
Other human resources provision services for other office support personnel
Muut muun toimistotyön henkilöstön hankintapalvelut
Other human resources provision services for commercial and trade personnel
Muut kaupan alan henkilöstön hankintapalvelut
Other human resources provision services for transport, warehousing, logistics or industrial personnel
Muut kuljetus-, varasto- ja logistiikka-alan sekä teollisuuden henkilöstön hankintapalvelut
Other human resources provision services for hotels and restaurants personnel
Muut hotelli- ja ravintola-alan henkilöstön hankintapalvelut
Other human resources provision services for medical personnel
Muut lääkintäalan henkilöstön hankintapalvelut
Other human resources provision services for personnel n.e.c.
Muut muualle luokittelemattomat henkilöstönhankintapalvelut
Travel agency, tour operator and other reservation services and related services
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut, muut varauspalvelut ja niihin liittyvät palvelut
Travel agency and tour operator services
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut
Travel agency services
Matkatoimistojen palvelut
Travel agency services for transport reservations
Kuljetusten varauksiin liittyvät matkatoimistojen palvelut
Reservation services for airlines
Lentolippujen varauspalvelut
Reservation services for railways
Junalippujen varauspalvelut
Reservation services for buses
Linja-autolippujen varauspalvelut
Reservation services for vehicle rental
Ajoneuvojen vuokraukseen liittyvät varauspalvelut
Other travel agency services for transport reservations
Muut kuljetusten varauksiin liittyvät matkatoimistojen palvelut
Travel agency services for reservation of accommodation, cruises and package tours
Majoituksen, risteilyjen ja valmismatkojen varauksiin liittyvät matkatoimistojen palvelut
Reservation services for accommodation
Majoituksen varauspalvelut
Reservation services for cruises
Risteilyjen varauspalvelut
Reservation services for package tours
Valmismatkojen varauspalvelut
Tour operator services
Matkanjärjestäjien palvelut
Tour operator services for arranging and assembling tours
Matkojen järjestelyihin ja kokoamiseen liittyvät matkanjärjestäjien palvelut
Tour managers services
Matkanjohtajien palvelut
Other reservation services and related services
Muut varauspalvelut ja niihin liittyvät palvelut
Tourism promotion and visitor information services
Matkailun edistämiseen ja matkailutiedotukseen liittyvät palvelut
Tourism promotion services
Matkailunedistämispalvelut
Visitor information services
Matkailutietopalvelut
Tourist guide services
Matkailijoiden opastuspalvelut
Other reservation services n.e.c.
Muut varauspalvelut, muualle luokittelemattomat
Time-share exchange services
Lomaosakkeiden vaihtopalvelut
Reservation services for convention centres, congress centres and exhibit halls
Kokous-, kongressi- ja näyttelytilojen varauspalvelut
Reservation services for event tickets, entertainment and recreational services and other reservation services n.e.c.
Tapahtumien pääsylippujen sekä viihde- ja virkistyspalvelujen varauksiin liittyvät palvelut ja muut muualle luokittelemattomat varauspalvelut
Security and investigation services
Turvallisuus-, vartiointi- ja etsiväpalvelut
Private security services
Yksityiset turvallisuuspalvelut
Armoured car services
Panssariautopalvelut
Guard services
Vartijapalvelut
Other security services
Muut turvallisuuspalvelut
Security systems services
Turvajärjestelmiin liittyvät palvelut
Investigation services
Etsiväpalvelut
Services to buildings and landscape
Kiinteistön- ja maisemanhoitopalvelut
Combined facilities support services
Kiinteistönhoitopalvelut
Cleaning services
Siivouspalvelut
General cleaning services of buildings
Yleiset rakennusten siivouspalvelut
Other building and industrial cleaning services
Muut rakennusten ja teollisuuden siivouspalvelut
Industrial cleaning services
Teollisuussiivouspalvelut
Window cleaning services
Ikkunanpesupalvelut
Specialised cleaning services
Siivousalan erikoispalvelut
Furnace and chimney cleaning services
Uunien ja savupiippujen nuohouspalvelut
Other cleaning services
Muut siivouspalvelut
Disinfecting and exterminating services
Desinfiointipalvelut ja syöpäläisten torjuntapalvelut
Sweeping and snow removal services
Lakaisu- ja lumenpoistopalvelut
Other sanitation services
Muut puhtaanapitopalvelut
Other cleaning services n.e.c.
Muut siivouspalvelut, muualle luokittelemattomat
Landscape services
Maisemanhoitopalvelut
Office administrative, office support and other business support services
Hallinto-, toimisto- ja muut tukipalvelut liike-elämälle
Office administrative and support services
Hallinto- ja tukipalvelut
Combined office administrative services
Yhdistetyt toimistopalvelut
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Valokopiointi, asiakirjojen käsittely ja muut toimistopalvelut
Duplicating services
Kopiointipalvelut
Mailing list compilation and mailing services
Osoiterekisterien kokoaminen ja postituspalvelut
Document preparation and other specialised office support services
Asiakirjojen käsittely ja muut toimistopalvelut
Call centre services
Puhelinpalvelukeskusten palvelut
Convention and trade show organisation services
Kokousten ja messujen järjestämispalvelut
Convention organisation services
Kokousten järjestämispalvelut
Trade show organisation services
Messujen järjestämispalvelut
Business support services n.e.c.
Liike-elämän tukipalvelut, muualle luokittelemattomat
Collection agency and credit bureau services
Perintä- ja luottotietopalvelut
Credit reporting services
Luottotietopalvelut
Collection agency services
Perintäpalvelut
Other business support services n.e.c.
Muut liike-elämän tukipalvelut, muualle luokittelemattomat
Verbatim reporting and stenotype recording services
Konepikakirjoituspalvelut
Telephone based support services
Puhelintukipalvelut
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Muut erinäiset liike-elämän tukipalvelut, muualle luokittelemattomat
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
JULKISEN HALLINNON JA MAANPUOLUSTUKSEN PALVELUT; PAKOLLISET SOSIAALIVAKUUTUSPALVELUT
Public administration and defence services; compulsory social security services
Julkisen hallinnon ja maanpuolustuksen palvelut; pakolliset sosiaalivakuutuspalvelut
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Valtionhallinnon ja talous- ja sosiaalihallinnon palvelut