natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).’
”PANTONE REFLEX BLUE vastaa web-paletissa väriä RGB: 0/51/153 (heksadesimaali: 003399) ja PANTONE YELLOW vastaa web-paletissa väriä RGB: 255/204/0 (heksadesimaali: FFCC00).”
Field 1.
Kenttä 1.
Field 2.
Kenttä 2.
Number of priority
Toimintalinjan numero
Field 3.
Kenttä 3.
Field 4.
Kenttä 4.
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level or other, if appropriate)
Toimen sijainti-/suoritusalueen koodi (NUTS-taso tai tarvittaessa muu)
Field 5.
Kenttä 5.
Field 6.
Kenttä 6.
Field 7.
Kenttä 7.
Field 8.
Kenttä 8.
Field 9.
Kenttä 9.
Field 10.
Kenttä 10.
Field 11.
Kenttä 11.
Field 12.
Kenttä 12.
Field 13.
Kenttä 13.
Field 14.
Kenttä 14.
Field 15.
Kenttä 15.
Currency (if not euro)
Valuutta (jollei euro)
Field 16.
Kenttä 16.
Field 17.
Kenttä 17.
Total amount of eligible expenditure to be paid by beneficiaries
Tuensaajien maksamien tukikelpoisten menojen kokonaismäärä
Field 18.
Kenttä 18.
Field 19.
Kenttä 19.
Field 20.
Kenttä 20.
Field 21.
Kenttä 21.
Date on which last application for reimbursement from operation was entered into monitoring system
Päivä (pvm), jona toimea koskeva viimeinen korvaushakemus vietiin seurantajärjestelmään
Field 22.
Kenttä 22.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Tuensaajien maksamien ja viimeisessä toimea koskevassa, seurantajärjestelmään viedyssä korvaushakemuksessa ilmoitettujen tukikelpoisten menojen kokonaismäärä
Field 23.
Kenttä 23.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries for which applications for reimbursement have been made
Tuensaajien maksamien sellaisten tukikelpoisten menojen kokonaismäärä, joiden osalta korvaushakemukset on tehty
Field 24.
Kenttä 24.
Field 25.
Kenttä 25.
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [1]
ESR:n osarahoittamien toimenpideohjelmien EAKR:ään liittyvät menot [1]
Field 26.
Kenttä 26.
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [2]
EAKR:n osarahoittamien toimenpideohjelmien ESR:ään liittyvät menot [2]
Field 27.
Kenttä 27.
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
Tukikelpoisiin alueisiin rajoittuvilla alueilla maksetut menot (rajat ylittävä yhteistyö) [3]
Field 28.
Kenttä 28.
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
Alueen ulkopuolella sijaitsevien kumppaneiden maksamat menot (valtioiden rajat ylittävä yhteistyö) [4]
Field 29.
Kenttä 29.
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
Yhteisön ulkopuolelle maksetut menot (rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö) [5]
Field 30.
Kenttä 30.
Expenditure paid for the purchase of land [6]
Maa-alueen ostamisen vuoksi maksettu meno [6]
Expenditure paid for housing [7]
Asuntokantaan liittyvä, maksettu meno [7]
Field 32.
Kenttä 32.
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of unit costs and lump sums [8]
Kiinteähintaisina ilmoitettujen välillisten kustannusten/yleiskustannusten, kiinteähintaisten kustannusten, jotka on laskettu vakioyksikkökustannusten perusteella, ja kertakorvausten muodossa maksetut menot [8]
Field 33.
Kenttä 33.
Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Tulot, jotka on vähennetty toimeen liittyvistä menoista ja sisällytetty menoilmoitukseen ja maksupyyntöön
Field 34.
Kenttä 34.
Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Rahoitusoikaisut, jotka on vähennetty toimeen liittyvistä menoista ja sisällytetty menoilmoitukseen ja maksupyyntöön
Field 35.
Kenttä 35.
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Toimen osalta ilmoitetut tukikelpoiset kokonaismenot ja vastaava julkinen rahoitusosuus, jotka sisältyvät menoilmoitukseen, jonka todentamisviranomainen on lähettänyt komissiolle (euroina)
Field 36.
Kenttä 36.
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Toimen osalta ilmoitetut tukikelpoiset kokonaismenot ja vastaava julkinen rahoitusosuus, jotka sisältyvät menoilmoitukseen, jonka todentamisviranomainen on lähettänyt komissiolle (kansallisena valuuttana)
Field 37.
Kenttä 37.
Field 38.
Kenttä 38.
Field 39.
Kenttä 39.
Field 40.
Kenttä 40.
Field 41.
Kenttä 41.
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Kenttä 25: ilmoitettava ESR:n osarahoittamien toimenpideohjelmien osalta, joissa käytetään asetuksen (EY) N:o 1083/2006 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta tai asetuksen (EY) N:o 1080/2006 8 artiklassa tarkoitettua mahdollisuutta.
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Kenttä 26: ilmoitettava EAKR:n osarahoittamien toimenpideohjelmien osalta, joissa käytetään asetuksen (EY) N:o 1083/2006 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta tai asetuksen (EY) N:o 1080/2006 8 artiklassa tarkoitettua mahdollisuutta.
Article 21(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 21 artiklan 1 kohta.
Article 21(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 21 artiklan 2 kohta.
Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 21 artiklan 3 kohta.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006
Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohdan c alakohta.
Article (7) of Regulation 1080/2006 and Article (11) of Regulation 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).’
Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artikla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006 11 artikla (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 12).”
In Annex IV, the following point 5 is added:
Lisätään liitteeseen IV 5 kohta seuraavasti:
Where the number of operations for a given reference year is insufficient to allow the use of a statistical method for the random selection of the sample, a non- statistical method may be used.
Jos tietyn viitevuoden toimien riittämättömän lukumäärän vuoksi on mahdotonta käyttää tilastollista satunnaisotantaa, voidaan käyttää muuta kuin tilastollista menetelmää.
The method applied must ensure a random selection of the sample.
Sovellettavan menetelmän on oltava sellainen, että se varmistaa otoksen satunnaisen valitsemisen.
The size of the sample must be determined taking into account the level of assurance provided by the system, and must be sufficient to enable the audit authority to draw valid conclusions (for example low sampling risk) on the effective functioning of the system.’
Otoskoko on määritettävä ottaen huomioon järjestelmän varmuusaste, ja sen on oltava riittävä, jotta tarkastusviranomainen voi tehdä pätevät johtopäätökset (esimerkiksi otantariski on pieni) järjestelmän toiminnan tehokkuudesta.”
"ANNEX X
"LIITE X
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR INTERIM PAYMENT
MENOJA KOSKEVA TODISTUSASIAKIRJA, MENOILMOITUS JA VÄLIMAKSUN SUORITTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ
Fund or Funds concerned
Asianomaiset rahastot
Name of operational programme: …
Toimenpideohjelman nimi: …
Commission Decision: …
Komission päätös …
of …
pvm […]
Commission reference (CCI) No: …
Komission viitteen (CCI) nro: …
National reference (if any): …
Mahdollinen kansallinen viite …
representing the certifying authority designated by (1)
joka edustaa todentamisviranomaista, jonka on nimennyt (1) …,
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of Regulation (EC) No 1083/2006
todistaa, että kaikki liitteenä olevaan ilmoitukseen sisältyvät menot ovat tukikelpoisia asetuksen (EY) N:o 1083/2006 56 artiklan mukaisesti ja että tuensaajat ovat maksaneet ne toteuttaessaan toimenpideohjelmaan valittuja toimia asetuksen (EY) N:o 1083/2006 78 artiklan julkista rahoitusosuutta koskevien ehtojen mukaisesti
after (2)
seuraavan päivämäärän jälkeen: (2)
and amounts to
ja että menojen kokonaismäärä on
Euro (3)
euroa (3)
(exact figure to two decimal places)
(tarkka luku kahden desimaalin tarkkuudella).
State aid rules,
valtiontukea koskevat säännöt,
Public procurement rules,
julkisia hankintoja koskevat säännöt,
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
tuensaajan kolmen vuoden kuluessa maksamien menojen tositteita ja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisten valtiontuen ennakkojen maksamista koskevat säännöt;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006 , and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
menoilmoituksessa ja maksupyynnössä otetaan soveltuvin osin huomioon kaikki takaisinperityt määrät (4) ja kaikki asetuksen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut saadut viivästyskorot sekä toimenpideohjelman aikana rahoitetuista toimista saadut tulot;
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100(1) of that Regulation).
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 90 artiklan mukaisesti tositteet ovat komission saatavilla vähintään kolmen vuoden ajan toimenpideohjelman sulkemisen jälkeen (tämän kuitenkaan rajoittamatta asianomaisen asetuksen 100 artiklan 1 kohdassa esitettyjen erityisehtojen soveltamista).
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
Ilmoitettava nimeävä viranomainen asetuksen (EY) N:o 1083/2006 59 artiklan mukaisesti sekä mahdolliset viitetiedot ja päiväys.
Article 20(2b) of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply in relation to the exchange rate.
Vaihtokurssin osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1828/2006 20 artiklan 2 b kohtaa.
Operational Programme reference (CCI No): …
Toimenpideohjelman viite (CCI-nro): …
Date of sending to the Commission: …
Päivä, jona lähetetty komissiolle: …
Total certified eligible expenditure paid: …
Todennetut tukikelpoiset menot yhteensä: …
Priority Axis
Toimintalinja
Priority Axis 1
Toimintalinja 1
Priority Axis 2
Toimintalinja 2
Priority Axis 3
Toimintalinja 3
Technical assistance: Total
Tekninen tuki: Yhteensä
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
HUOM. Jos toimenpideohjelmalla on useita tavoitteita tai sitä rahoitetaan useista rahastoista, toimintalinjassa on ilmoitettava asianomaiset tavoitteet ja rahastot.
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Osarahoitusaste ja sen laskemismenetelmä ilmenevät kyseiseen toimintalinjaan kuuluvan toimenpideohjelman rahoitustaulukosta.
Operational programme reference (CCI) No: …
Toimenpideohjelman viite (CCI-nro): …
Fund(s): …
Rahasto(t): …
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of:
Allekirjoittanut (toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus) pyytää asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan mukaisesti maksamaan välimaksun seuraavasti:
Convergence Objective
Lähentymistavoite
European Competitiveness and Employment Objective
Euroopan kilpailukyky ja työllisyys -tavoite
European territorial Cooperation Objective
Euroopan alueellinen yhteistyötavoite
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
komissio on maksanut koko kauden ajan enintään kullekin toimintalinjalle rahastoista myönnetyn tuen enimmäismäärän, joka on vahvistettu komission tekemässä toimenpideohjelman hyväksymistä koskevassa päätöksessä.
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3) of Regulation (EC) No 1083/2006
hallintoviranomainen on lähettänyt komissiolle viimeisimmän vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen asetuksen (EY) N:o 1083/200667 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti.
is not due
kertomuksen määräaika ei ole vielä päättynyt
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
komissio ei ole antanut sen toimen tai niiden toimien osalta, joita maksupyynnössä ilmoitetut menot koskevat, EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua rikkomista koskevaa lausuntoa perusteluineen.
The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Komissio suorittaa maksun jäsenvaltion maksujen suorittamista varten nimeämälle elimelle.
Designated body
Nimetty elin:
Bank account No
Pankkitilin numero
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
MENOJA KOSKEVA TODISTUSASIAKIRJA, MENOILMOITUS JA LOPPUMAKSUN SUORITTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ
euro (3)
euroa (3)
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline,
tuensaajan kolmen vuoden kuluessa maksamien menojen tositteita ja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisten valtiontuen ennakkojen maksamista koskevat säännöt,
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
menoilmoituksessa ja maksupyynnössä otetaan soveltuvin osin huomioon kaikki takaisinperityt määrät (4) ja kaikki asetuksen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut saadut viivästyskorot sekä toimenpideohjelman aikana rahoitetuista toimista saadut tulot;
Operational Programme reference No (CCI No): …
Toimenpideohjelman viitenumero (CCI-numero): …
Total certified eligible expenditure paid:
Todennetut tukikelpoiset menot yhteensä: …
Technical assistance: total
Tekninen tuki: yhteensä
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (2)
EAKR:n toiminta-alaan kuuluvien menojen osuus yhteismäärästä, kun toimenpideohjelmaa osarahoitetaan ESR:sta (2)
Expenditure in the scope of the ESF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ERDF
ESR:n toiminta-alaan kuuluvien menojen osuus yhteismäärästä, kun toimenpideohjelmaa osarahoitetaan EAKR:sta
If an operational programme is multi-objective or multi-fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
HUOM. Jos toimenpideohjelmalla on useita tavoitteita tai sitä rahoitetaan useista rahastoista, toimintalinjassa on ilmoitettava asianomaiset tavoitteet ja rahastot.
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of final payment:
Allekirjoittanut (toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus) pyytää asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan mukaisesti maksamaan välimaksun seuraavasti:
Regional competitiveness and Employment Objective
Euroopan kilpailukyky ja työllisyys -tavoite
the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006
toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1083/2006 67 artiklan mukaisesti
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e) of Regulation (EC) No 1083/2006
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan e alakohdassa mainittu toimenpideohjelman sulkemista koskeva ilmoitus on annettu
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
komissio ei ole antanut sen toimen tai niiden toimien osalta, joita kyseisessä maksupyynnössä ilmoitetut menot koskevat, EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua rikkomista koskevaa lausuntoa perusteluineen.
Designated body.
Nimetty elin
Bank.
Pankki
Bank account No.
Pankkitilin numero
Holder of account (where not the same as the designated body).
Tilin haltija (jos se ei ole sama kuin nimetty elin).
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS, PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS (ARTICLE 20(2))
VUOTUINEN ILMOITUS PALAUTETUISTA JA TAKAISIN PERITYISTÄ SUMMISTA, PERIMÄTTÄ OLEVISTA SUMMISTA SEKÄ SUMMISTA, JOITA EI SAADA PERITYIKSI TAKAISIN (20 ARTIKLAN 2 KOHTA)
WITHDRAWALS AND RECOVERIES DEDUCTED FROM STATEMENTS OF EXPENDITURE DURING THE YEAR 20…
MENOILMOITUKSISTA VÄHENNETYT PALAUTETUT JA TAKAISIN PERITYT SUMMAT VUONNA 20..
withdrawals [1]
palautukset [1]
recoveries [2]
takaisin perityt summat [2]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [3]
Tuensaajien maksamien, palautettujen menojen kokonaismäärä [3]
Corresponding public contribution withdrawn [4]
Vastaava palautettu julkinen rahoitusosuus [4]
Total amount of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [5]
Asetuksen (EY) N:o 1828/2006 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien palautettujen menojen kokonaismäärä [5]
Amount of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [6]
Asetuksen (EY) N:o 1828/2006 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvän takaisin perityn julkisen rahoitusosuudenmäärä [6]
Public contribution recovered [7]
Takaisin peritty julkinen rahoitusosuus [7]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries [8]
Tuensaajien maksamien menojen kokonaismäärä [8]
Amount of public contribution recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [9]
Asetuksen (EY) N:o 1828/2006 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvän takaisin perityn julkisen rahoitusosuuden määrä [9]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [10]
Asetuksen (EY) N:o 1828/2006 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien menojen kokonaismäärä [10]
PENDING RECOVERIES AS AT 31.12.20..
31.12.20… VIREILLÄ OLEVAT TAKAISINPERINTÄMENETTELYT
Year of launch of recovery proceedings
Takaisinperintämenettelyn aloitusvuosi
Public contribution to be recovered [11]
Takaisin perittävä julkinen rahoitusosuus [11]
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries [12]
Tuensaajien maksamien tukikelpoisten menojen kokonaismäärä [12]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [13]
Asetuksen (EY) N:o 1828/2006 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien menojen kokonaismäärä [13]
Amount of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [14]
Asetuksen (EY) N:o 1828/2006 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvän takaisin perittävän julkisen rahoitusosuuden määrä [14]
IRRECOVERABLE AMOUNTS AS AT 31.12.20..
SUMMAT, JOITA EI SAADA PERITYIKSI TAKAISIN – TILANNE 31.12.20…
Name of operation
Toimen nimi
Irregularity identification number if applicable [15]
Sääntöjenvastaisuuden tunnistenumero tarvittaessa [15]
Public contribution declared as irrecoverable [16]
Julkinen rahoitusosuus, jonka takaisinperintä on ilmoitettu mahdottomaksi [16]
Total expenditure paid by beneficiaries declared as irrecoverable [17]
Tuensaajien maksamien menojen kokonaismäärä, jonka takaisinperintä on ilmoitettu mahdottomaksi [17]
Date of last payment of public contribution to beneficiary
Tuensaajalle viimeksi suoritetun julkisen rahoitusosuuden maksupäivä
Date of establishment of irrecoverability
Päivä, jona takaisinperinnän mahdottomuus todettiin
Reason for irrecoverability
Syy takaisinperinnän mahdottomuuteen
Recovery measures taken including date of recovery order
Toteutetut takaisinperintätoimet, mukaan lukien perintämääräyksen päiväys Olisiko yhteisön osuus katettava Euroopan unionin talousarviosta?
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N) [18]
(KYLLÄ/EI) [18]
Part A) of the table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Taulukossa oleva A osa (palautukset) täytetään sellaisten menojen osalta, jotka on jo ilmoitettu komissiolle ja jotka on palautettu ohjelmasta sääntöjenvastaisuuden havaitsemisen vuoksi.
In this case the tables 2 and 3 of this annex will not need to be completed.
Tässä tapauksessa ei tarvitse täyttää tämän liitteen taulukoita 2 ja 3.
Part B) of the table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Taulukossa oleva B osa (takaisin perityt summat) täytetään sellaisten menojen osalta, jotka jätettiin toistaiseksi ohjelmaan, koska takaisinperintämenettelyn tulos ei ollut tiedossa, ja jotka on vähennetty takaisinperinnän jälkeen.
This amount is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Tähän merkitään sellaisten komissiolle jo ilmoitettujen menojen kokonaismäärä, joita sääntöjenvastaisuudet koskevat ja jotka on palautettu.
This column has to be completed where the contribution of the Funds is calculated with reference to public eligible expenditure.
Tämä sarake on täytettävä siinä tapauksessa, että rahastojen rahoitusosuus lasketaan julkisten kustannusten perusteella.