natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designated laboratories must meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025, and in particular must take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Nimettyjen laboratorioiden on täytettävä standardin ISO/IEC 17025 mukaiset koelaboratorioiden toimintaa koskevat yleiset vaatimukset ja oltava mukana soveltuvuuskoejärjestelmässä, joka koskee isotooppisia määritysmenetelmiä.
The evidence of compliance with these criteria will be provided in writing to the JRC for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Todisteet näiden perusteiden noudattamisesta on toimitettava kirjallisina YTK:een tietojen laadunvalvontaa ja validointia varten.
An analysis report shall be drawn up in accordance with Annex XIX.
Määritysseloste on tehtävä liitteen XIX mukaisesti.
A description sheet shall be drawn up for each sample in accordance with the questionnaire in Annex XVIII.
Kunkin näytteen osalta on laadittava tietokortti liitteessä XVIII olevan kyselylomakkeen mukaisesti.
A copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet shall be sent to the JRC.
YTK:lle on toimitettava jäljennös määritysselosteesta, joka sisältää analyysien tulokset ja tulkinnat, sekä jäljennös tietokortista.
Member States and the JRC shall ensure that:
Jäsenvaltiot ja YTK varmistavat, että
data in the analytical databank are preserved;
tutkimustietoja sisältävässä tietopankissa olevat tiedot säilyvät;
each of the samples is kept for at least three years from the date the sample is taken;
jokainen näyte säilytetään vähintään kolmen vuoden ajan näytteenotosta;
the databank is used only for monitoring the application of Community and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
tietopankkia käytetään vain yhteisön ja kansallisten viinialan säännösten noudattamisen valvontaan tai tilastollisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin;
measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference;
tietojen suojaustoimenpiteitä toteutetaan erityisesti varkauksien ja tietojen väärentämisen estämiseksi;
files are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
asianomaisilla on välittömästi ja ilman tarpeettomia kustannuksia pääsy heitä koskeviin asiakirjoihin mahdollisten virheellisten tietojen korjaamiseksi.
Isotopic analyses
Isotooppiset määritykset
For a period ending on 31 July 2010, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States that acceded to the Community in 2004 or 2007 not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.
Yhteisöön vuonna 2004 tai 2007 liittyneiden viiniä tuottavien jäsenvaltioiden, joilla ei ole valmiuksia tehdä isotooppisia määrityksiä, on lähetettävä viininäytteensä YTK:hon määritettäviksi 31 päivään heinäkuuta 2010 saakka, kunnes soveltuvat määritysvälineet otetaan käyttöön.
In this case, they may designate a competent body authorised to have access to the information on samples taken on their territory.
Tällöin ne voivat nimetä toimivaltaisen viranomaisen, jolla on oikeus saada käyttöönsä tietoja niiden alueella otetuista näytteistä.
Communication of results
Tulosten tiedoksiantaminen
The information contained in the databank shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States for that purpose.
Tietopankkiin tallennetut tiedot annetaan jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten nimeämien laboratorioiden käyttöön niiden sitä pyytäessä.
The JRC shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
YTK laatii ja pitää vuosittain ajantasalla luettelon jäsenvaltioiden laboratorioista, jotka on nimetty valmistamaan näytteet ja tekemään mittaukset tietopankkia varten.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to other official bodies in the Member States.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa pyynnöstä jäsenvaltioiden muiden viranomaisten käyttöön, jos tiedot ovat edustavia.
Any communication of information shall be accompanied by a reminder of the minimum requirements for the use of the databank.
Kaikkiin tiedonantoihin on liitettävä muistutus tietopankin käyttöä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Compliance with procedures
Menettelyjen noudattaminen
Member States shall ensure that the results of isotopic analyses contained in their own databanks are obtained by analyzing samples taken and treated in accordance with this Chapter.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden omiin tietopankkeihin tallennettavat isotooppisten määritysten tulokset saadaan tämän luvun säännösten mukaisesti otettuja käsiteltyjä näytteitä analysoimalla.
Collection of samples for control purposes
Näytteiden otto tarkastuksia varten
Request for collection of samples
Näytteiden ottopyyntö
In the context of the application of Chapter II, the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
Edellä II luvun soveltamisen yhteydessä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tarkastajat voivat pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista ottamaan näytteitä tämän jäsenvaltion asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
The applicant body shall hold the samples collected and shall determine inter alia the laboratory where they are to be analysed.
Otetut näytteet kuuluvat pyynnön esittävälle viranomaiselle, joka päättää erityisesti laboratoriosta, jossa ne määritetään.
Samples shall be taken and treated in accordance with the instructions in Annex XX.
Näytteet on otettava ja niitä on käsiteltävä liitteessä XX esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Costs of collection, dispatch and analysis of samples
Näytteiden ottoon, lähettämiseen ja määritykseen liittyvät kustannukset
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests shall be borne by the competent body of the Member State which asked for the sample to be taken.
Näytteen ottoon, käsittelyyn ja lähettämiseen sekä analyyttiseen ja aistinvaraiseen tutkimukseen liittyvistä kustannuksista vastaa sen jäsenvaltion viranomainen, joka on pyytänyt näytteen ottamista.
Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
Kustannukset lasketaan siinä jäsenvaltiossa sovellettavien hintojen mukaan, jonka alueella toimenpiteet on suoritettu.
The costs incurred in sending the samples referred to in Article 89 shall be borne by the Community.
Edellä 89 artiklassa tarkoitettujen näytteiden lähetyskustannuksista vastaa yhteisö.
Conclusive force
Todistusvoima
The findings of the officials of a competent body of a Member State in the course of application of this Chapter may be invoked by the competent bodies of the other Member States.
Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vedota jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tarkastajien tätä osastoa sovellettaessa tekemiin havaintoihin.
In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question.
Tässä tapauksessa näiden havaintojen arvoa ei vähennä se, että ne eivät tule kyseisestä jäsenvaltiosta.
Persons subject to controls
Tarkastusten kohteena olevat henkilöt
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the controls referred to in this Regulation shall not obstruct such controls and shall be required to facilitate them at all times.
Ne luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt sekä näiden henkilöiden ryhmittymät, joiden ammattitoimintaa voidaan valvoa tässä asetuksessa säädetyillä tarkastuksilla, eivät saa estää näiden tarkastusten tekemistä, ja heidän on aina helpotettava niitä.
Cultivators of vines from which grapes are taken by officials of a competent body:
Kun toimivaltaisen viranomaisen tarkastajat ottavat näytteitä viinitarhoissa, niiden viljelijät
may not impede such collection in any way; and
eivät saa millään tavoin estää näytteiden ottoa; ja
shall provide these officials with all the information required under this Regulation.
ovat velvollisia toimittamaan kyseisille henkilöille kaikki tämän asetuksen mukaisesti vaaditut tiedot.
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
YLEISET SÄÄNNÖKSET SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Payments to beneficiaries
Maksumääräajat
Payments under Title II, with the exception of Article 9, and under Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be made in full to the beneficiaries.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 II osaston mukaiset maksut 9 artiklan mukaisia maksuja lukuun ottamatta on suoritettava tuensaajille täysimääräisinä. Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää maksaa asetuksen (EY) N:o 479/2008 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen vakuutusyhtiöiden kautta, jos
the amount of the aid is transferred in full to the producer;
tuen määrä siirretään kokonaisuudessaan tuottajalle;
the insurance company pays the aid to the producer either in advance or through a bank or a postal transfer within fifteen days after receiving the payment from the Member State.
vakuutusyhtiö maksaa tuen tuottajalle joko ennakkona tai pankki- tai postisiirtona viidentoista päivän kuluessa siitä, kun se on saanut maksun jäsenvaltiolta.
The use of such intermediaries for payments shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Tällaisten välikäsien käyttö tukien maksamiseksi ei saa vääristää kilpailuedellytyksiä vakuutusmarkkinoilla.
Payments shall be subject to prior checks as provided by the present Regulation, except for advance payments guaranteed by a security.
Tuille on tehtävä tässä asetuksessa säädettyjä ennakkotarkastuksia lukuun ottamatta sellaisia ennakkomaksuja, joista on asetettu vakuus.
Undue payments shall be recovered, with interest, from the beneficiaries concerned.
Aiheettomasti maksetut tuet on perittävä asianomaisilta tuensaajilta takaisin korkoineen.
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Asetuksen (EY) N:o 796/2004 73 artiklassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.
Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [22].Article 98
Hallinnollisten seuraamusten täytäntöönpano ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperintä eivät vaikuta sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamiseen komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 1848/2006 [22] mukaisesti.98 artikla
Without prejudice to any sanctions set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in Regulation (EC) No 479/2008 and in this Regulation which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Jäsenvaltioiden on asetuksessa (EY) N:o 479/2008 tai tässä asetuksessa säädettyihin vaatimuksiin liittyvien sääntöjenvastaisuuksien osalta säädettävä kansallisella tasolla sovellettavista seuraamuksista, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, jotta yhteisöjen taloudelliset edut ovat asianmukaisesti suojatut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 479/2008 tai tässä asetuksessa säädettyjen seuraamusten soveltamista.
Without prejudice to any specific measures set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the measure concerned.
Tukea ei saa maksaa tuensaajille, joiden osalta on osoitettu, että ne ovat keinotekoisesti luoneet kyseisten tukien saamiseen vaaditut edellytykset saadakseen hyötyä asianomaisen toimenpiteen tavoitteiden vastaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 479/2008 tai tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, the communications to be made under this Regulation shall be in the format set out in its Annexes, in the form of files created in a spreadsheet application program.
Tämän asetuksen mukaiset tiedonannot on tehtävä liitteissä esitettyjen mallien mukaisesti taulukkolaskentaohjelmalla luotuina tiedostoina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen erityissäännösten soveltamista.
They shall be transmitted to the Commission also in electronic form.
Ne on toimitettava komissiolle myös sähköisessä muodossa.
Where a Member State compiles data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions.
Jos jäsenvaltio kerää tiedot alueellisesti, sen on lähetettävä komissiolle myös yhteenvetotaulukko alueiden tiedoista.
Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 4.
Jos tiedonanto tehdään vahvistetusta tavasta ja muodosta poikkeavasti, saatetaan katsoa, ettei sitä ole tehty lainkaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Where concerning a given table a Member State would have to communicate only zero values, it may choose not to fill in the table but simply communicate to the Commission that the given table is not relevant to it.
Jos jäsenvaltion pitäisi merkitä johonkin taulukkoon vain nolla-arvoja, se voi päättää olla täyttämättä taulukkoa, mutta sen on ilmoitettava komissiolle, ettei taulukko ole sen osalta asiaankuuluva.
This simplified communication shall take place by the same deadline as the one fixed for the table concerned.
Tämä yksinkertaistettu tiedonanto on tehtävä määräajassa, joka on vahvistettu asianomaiselle taulukolle.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communications set out in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tässä asetuksessa vahvistettujen tiedonantojen määräaikojen noudattamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen erityissääntöjen soveltamista.
If a Member State fails to make a communication as required under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the wine sector until the communication is correctly made.
Jos jäsenvaltio ei tee asetuksessa (EY) N:o 479/2008 tai tässä asetuksessa edellytettyä tiedonantoa tai tiedonanto on komission hallussa olevien puolueettomien tietojen perusteella virheellinen, komissio voi keskeyttää asetuksen (EY) N:o 1290/2005 14 artiklassa tarkoitetut kuukausimaksut viinialan osalta osittain tai kokonaan, kunnes toimitetaan asianmukainen tiedonanto.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least 10 wine years following the one during which it was recorded.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä tämän asetuksen mukaisesti kirjatut tiedot vähintään tietojen merkitsemisvuotta seuraavien kymmenen viinivuoden ajan.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Council Regulation (EEC) 357/79 on statistical surveys of areas under vines [23].
Tässä asetuksessa edellytetyt tiedonannot eivät rajoita viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 357/79 [23] säädettyjä jäsenvaltioiden velvollisuuksia.
Any communication, claim or request made to a Member State under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 479/2008 tai tämän asetuksen mukaisesti tehtyä tiedonantoa, hakemusta tai pyyntöä voidaan muuttaa milloin tahansa sen jättämisen jälkeen, jos toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen virheen.
Where, under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, a sanction is to be imposed it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jos tulee määrätä seuraamus asetuksen (EY) N:o 479/2008 tai tämän asetuksen nojalla, seuraamusta ei määrätä, jos kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 40 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet.
Repeal and references
Kumoaminen ja viittaukset
Regulations (EC) No 1227/2000, (EC) No 1623/2000, (EC) No 2729/2000 and (EC) No 883/2001 are repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 1227/2000, (EY) N:o 1623/2000, (EY) N:o 2729/2000 ja (EY) N:o 883/2001.
the relevant rules set out in Regulations (EC) No 1227/2000 and (EC) No 1623/2000 shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken before 1 August 2008;
asetuksissa (EY) N:o 1227/2000 ja (EY) N:o 1623/2000 säädettyjä asianomaisia sääntöjä sovelletaan edelleen siltä osin kuin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti tukikelpoisia toimenpiteitä on aloitettu tai ryhdytty toteuttamaan ennen 1 päivää elokuuta 2008;
Table 10 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;
asetuksen (EY) N:o 1227/2000 liitteessä olevaa taulukko 10 sovelletaan edelleen, jollei asetuksen (EY) N:o 479/2008 63 artiklan perusteella annettavassa viinien merkintöjä ja esittelyä koskevassa täytäntöönpanoasetuksessa muutoin säädetä;
Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012.
asetuksen (EY) N:o 1623/2000 liite I on voimassa 31 päivään heinäkuuta 2012.
References to the repealed Regulations in accordance with paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XXII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
However, Article 2 and Chapter III of Title IV shall apply as from 30 June 2008.
Asetuksen 2 artiklaa sekä IV osaston III lukua sovelletaan kuitenkin 30 päivästä kesäkuuta 2008.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
EUVL L 3, 5.1.2008, s. 1,
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1,
OJ L 358, 16.12.2006, p. 3.
EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3,
OJ L 58, 11.3.1993, p. 50.
EYVL L 58, 11.3.1993, s. 50,
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1,
OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
EYVL L 176, 29.6.2001, s. 14,
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18,
OJ L 355, 15.12.2006, p. 56.
EUVL L 355, 15.12.2006, s. 56,
WINE CMO
Viinialan yhteinen markkinajärjestely
Submission of support programme
Tukiohjelmien toimittaminen
Member State [1]: …
Jäsenvaltio [1]: …
Period [2]: …
Jakso [2]: …
Date of submission: …
Toimittamispäivä: …
Revision number: …
Tarkistuksen numero: …
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Muutosta pyytänyt komissio/jäsenvaltio [3]
Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Ehdotettujen toimenpiteiden kuvaus ja määrälliset tavoitteet
Single Payment Scheme support in accordance with Article 9 [4]
9 artiklan [4] mukainen tilatukijärjestelmän tuki
Introduced in the support programme: yes/no:
Sisältyy tukiohjelmaan: kyllä/ei:
Promotion in accordance with Article 10
10 artiklan mukainen menekinedistäminen
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Sisältyy tukiohjelmaan: kyllä/ei; jos kyllä:
Description of the measures proposed:
Ehdotettujen toimenpiteiden kuvaus:
Quantified objectives:
Määrälliset tavoitteet:
State aid:
Valtiontuki:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 11
11 artiklan mukainen viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen
Description of the measures proposed [5]:
Ehdotettujen toimenpiteiden kuvaus [5]:
Green harvesting in accordance with Article 12
12 artiklan mukainen rypäleiden korjaaminen raakana
Mutual funds in accordance with Article 13
13 artiklan mukaiset sijoitusrahastot
Harvest insurance in accordance with Article 14
14 artiklan mukainen satovakuutus
Investments in enterprises in accordance with Article 15
15 artiklan mukaiset investoinnit yrityksiin
By-product distillation in accordance with Article 16
16 artiklan mukainen sivutuotteiden tislaus
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Ehdotettujen toimenpiteiden kuvaus (myös tuen taso):
Potable alcohol distillation in accordance with Article 17
17 artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi
Length of transitional period (wine years):
Siirtymäkauden pituus (viinivuotta):
Crisis distillation in accordance with Article 18
18 artiklan mukainen erityinen tislaustoimenpide
Use of concentrated grape must in accordance with Article 19
19 artiklan mukainen tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttö
Results of consultations held: …
Kuulemisten tulokset: …
Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]: …
Arvio ohjelman teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksistat [6]: …
Schedule for implementing the measures: …
Toimenpiteiden täytäntöönpanon aikataulu: …
General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified): …
Liitteessä II esitetyn mallin mukainen yleinen rahoitusselvitys (mainittava tarkistusnumero): …
Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation: …
Seurannassa ja arvioinnissa käytettävät perusteet ja määrälliset indikaattorit: …
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively: …
Tukiohjelman asianmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutettavat toimet: …
Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme: …
Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja laitokset: …
OPOCE acronym to be used.
Käytetään OPOCE:n lyhenteitä.
Wine years.
Viinivuodet
Strikethrough the wrong element.
Tarpeeton yliviivataan.
All the Articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 479/2008.
Kaikki tässä liitteessä mainitut artiklat viittaavat asetukseen (EY) N:o 479/2008.
Including the outcome of the ongoing operations under Article 10 of this Regulation.
Mukaan luettuina tämän asetuksen 10 artiklan mukaisten toimien tulokset.
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to fill point C and F.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden ei tarvitse täyttää kohtia C ja F.
First submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Kansalliseen tukiohjelmaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 6 artiklan e alakohdan mukaisesti liittyvän rahoitusselvityksen ensimmäinen toimitus
Member State [1]:
Jäsenvaltio [1]:
Date of communication, due by 30 June 2008 at the latest:
Toimituspäivä (viimeistään 30. kesäkuuta 2008):
Regulation (EC) No 479/2008
Asetus (EY) N:o 479/2008
1- Single Payment Scheme
Tilatukijärjestelmä
2- Promotion on third-country markets
Menekinedistäminen kolmansien maiden markkinoilla
3a- Restructuring and conversion of vineyards
3 a. Viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen