natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible impact the cartel may have had on the Community market will nevertheless be further investigated in the remainder of the investigation.
Kartellin mahdollista vaikutusta yhteisön markkinoihin tutkitaan kuitenkin tarkemmin tutkimuksen loppuaikana.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC between 2004 and the IP.
Edellä esitetty analyysi osoittaa, että Kiinasta peräisin olevan halvan polkumyyntituonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat merkittävästi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
In addition, it was found that these imports were made at significantly dumped prices which were far below the prices charged by the Community industry on the Community market for similar product types.
Lisäksi havaittiin, että tuonti tapahtui merkittävin polkumyyntihinnoin, jotka olivat huomattavasti alle hintojen, jotka yhteisön tuotannonala veloitti samanlaisista tuotelajeista yhteisön markkinoilla.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development of sales prices, a significant drop in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP.
Kiinasta peräisin olevan halvan polkumyyntituonnin määrän ja markkinaosuuden kasvu tapahtui samaan aikaan, kun kysyntä kasvoi yhteisössä, mutta samalla myös myyntihinnat kehittyivät negatiivisesti, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus putosi merkittävästi ja yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen tutkimusajanjaksolla liittyvät keskeiset indikaattorit heikkenivät.
The Community industry made substantial losses in 2006 and remained loss-making during the IP.
Yhteisön tuotannonala kärsi huomattavat tappiot vuonna 2006, ja sen toiminta oli edelleen tappiollista tutkimusajanjaksolla.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact on that industry in particular during the IP.
Tutkittaessa muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, ilmeni ettei yksikään niistä ollut voinut vaikuttaa tuotannonalaan merkittävästi kielteisellä tavalla varsinkaan tutkimusajanjaksolla.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn analyysin perusteella, jossa on asianmukaisesti erotettu toisistaan yhtäältä kaikkien tiedossa olevien tekijöiden vaikutukset yhteisön tuotannonalan tilanteeseen ja toisaalta polkumyyntihintaan tapahtuneen tuonnin vahingolliset vaikutukset, päätellään alustavasti, että Kiinasta tuleva tuonti on aiheuttanut yhteisölle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tutkittiin, olisiko vahingollista polkumyyntiä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että polkumyynnin vastaisten väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotto ei tässä tapauksessa olisi yhteisön edun mukaista.
The analysis of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Community industry, the raw material suppliers, the importers and the consumers of the product concerned.
Yhteisön edun analyysi perustuu kaikista asiaan liittyvistä etunäkökohdista kuten tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön tuotannonalan, raaka-aineen toimittajien, tuojien ja käyttäjien eduista tehtyyn arviointiin.
The Community industry is composed of numerous small and medium size producers located throughout the Community, employing directly around 5000 people and sourcing most of its raw material needs from Community suppliers.
Yhteisön tuotannonala muodostuu useita pienistä ja keskisuurista tuottajista, jotka sijaitsevat eri puolilla yhteisöä. Ne työllistävät suoraan noin 5000 henkeä ja hankkivat suurimman osan tarvitsemastaan raaka-aineesta yhteisön toimittajilta.
This means that there are many companies in the Community which depend on this industry.
Tämä merkitsee sitä, että yhteisössä on monia yrityksiä, jotka ovat riippuvaisia tästä tuotannonalasta.
This broadens the economic implication of the candle industry and in particular its impact on the employment in the Community.
Tämä laajentaa kynttiläteollisuuden taloudellista vaikutusta ja eritoten sen vaikutusta yhteisön työllisyyteen.
The Community industry has continued to make efforts to raise capital and to invest in modernisation and automation of production processes in order to remain competitive.
Yhteisön tuotannonala on jatkuvasti pyrkinyt hankkimaan pääomaa ja sijoittamaan tuotantoprosessien nykyaikaistamiseen ja automatisoimiseen säilyttääkseen kilpailukykynsä.
It was also observed that considerable efforts were made to restructure production, and to reduce costs.
Se on myös toteuttanut merkittäviä toimia uudistaakseen tuotantonsa rakennetta ja vähentääkseen kustannuksia.
This shows that the industry is viable and not ready to abandon production.
Tämä osoittaa, että tuotannonala on elinkelpoinen ja ettei se ole valmis lopettamaan tuotantoa.
It is considered that the non-imposition of provisional anti-dumping measures would lead to a further deterioration of the economic situation of the Community industry, thus undermining the efforts, in particular the investments, made in recent years.
Jos väliaikaisia polkumyyntitoimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkenisi entisestään, mikä kumoaisi viime vuosina toteutettujen toimien, erityisesti investointien, vaikutuksen.
In the short term this would imply company closures, not only in the candle but also likely in the upstream industry and subsequent job losses in the Community.
Lyhyellä aikavälillä tämä merkitsisi yritysten sulkemista, joka ei kohdistuisi pelkästään kynttilätehtaisiin vaan todennäköisesti myös varhaisemman jalostusasteen teollisuuteen ja aiheuttaisi työpaikkojen menetyksiä yhteisössä.
It is expected that following the imposition of provisional anti-dumping duties, the price level of candles in the Community market would increase and would allow for a restoration of profitability of the Community industry.
Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton myötä odotetaan, että kynttilöiden hintataso yhteisön markkinoilla nousisi, ja näin yhteisön tuotannonalan kannattavuus voisi palautua.
A price increase of 7 % would be sufficient to allow this industry to quickly reach an acceptable level of profitability.
Hintojen kohoaminen 7 prosentilla olisi riittävä, jotta tuotannonala voisi saavuttaa nopeasti hyväksyttävän kannattavuustason.
In addition, the proposed measures will very likely put the Community industry in the position to regain at least part of the market share lost during the period considered with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Lisäksi ehdotetut toimenpiteet erittäin todennäköisesti tarjoavat yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden saada takaisin ainakin osa tarkastelujaksolla menetetystä markkinaosuudesta, mikä edelleen parantaisi sen taloudellista tilannetta ja kannattavuutta.
A total of six replies to the importers' questionnaire were received, of which only two could be considered to be meaningful for the purpose of the Community interest analysis.
Tuojille osoitettuun kyselylomakkeeseen saatiin yhteensä kuusi vastausta, joista vain kahta voitiin pitää merkityksellisenä yhteisön etua koskevan analyysin kannalta.
The two importers that submitted meaningful replies and cooperated in the investigation were against the imposition of anti-dumping measures.
Ne kaksi tuojaa, jotka toimittivat merkitykselliset vastaukset ja osallistuivat yhteistyöhön tutkimuksessa, vastustivat polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa.
These importers accounted for around 3 % of the total imports of candles from the PRC into the Community and 1 % of the Community consumption of candles during the IP.
Näiden tuojien osuus on noin 3 prosenttia Kiinasta yhteisöön suuntautuvasta kynttilöiden kokonaistuonnista ja 1 prosentti yhteisön kynttilöiden kulutuksesta tutkimusajanjaksolla.
The turnover concerning the trade of candles corresponds to 3,4 % of the companies' activity.
Kynttilöiden kauppaan liittyvän liikevaihdon osuus yritysten toiminnasta on noin 3,4 prosenttia.
It was found that the gross margin realised by these importers on candles purchased from the PRC during the IP was between 15 to 25 % during the IP as they are mainly selling to distributors on the Community market.
Näiden tuojien tutkimusajanjaksolla Kiinasta ostamista kynttilöistä saama bruttokate oli 15–25 prosenttia, koska ne myyvät pääasiassa jakeluyrityksille yhteisön markkinoilla.
The direct impact of the introduction of provisional anti-dumping measures may thus not be negligible for these two cooperating importers if they cannot pass on the possible impact of measures to their customers.
Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton välitön vaikutus ei näin ollen ole ehkä vähäpätöinen näille kahdelle yhteistyöhön osallistuneelle tuojalle, jos ne eivät pysty siirtämään toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia asiakkaidensa maksettavaksi.
The investigation showed that the prices for candles to large customers such as distributors were relatively depressed during the IP but that retailers were achieving comfortable gross margins even on the retail of basic products.
Tutkimuksen mukaan kynttilöiden hinnat suurille asiakkaille, kuten jakeluyrityksille, olivat melko alhaiset tutkimusajanjaksolla, mutta vähittäismyyjät saivat mukavan bruttokatteen perustuotteidenkin vähittäismyynnistä.
On that basis, it is considered that at least part or any purchase price increase due to anti-dumping measures could be passed on the various step of the distribution chain up to the level of retailers.
Tällä perusteella katsotaan, että polkumyyntitoimenpiteistä johtuva ostohinnan nousu voitaisiin ainakin osittain siirtää eteenpäin jakeluketjun eri vaiheissa vähittäismyyjien tasolle.
In view of the small share the candle business represents on the turnover of the co-operating importers, i.e. only 3,4 %, and the likelihood that the importers would be able to pass at least part of any price increases further down the distribution chain, it is provisionally considered that the impact of the provisional measures on their financial situation will not be significant.
Kun otetaan huomioon kynttilöiden pieni osuus yhteistyöhön osallistuneiden tuojien liiketoiminnassa (vain 3,4 %) ja sen todennäköisyys, että tuojat pystyvät siirtämään ainakin osan mahdollisista hinnankorotuksista edelleen jakeluketjun eri vaiheisiin, päätellään alustavasti, että väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus niiden taloudelliseen tilanteeseen ei ole merkittävä.
Large retail groups, which imported large quantities of candles, during the IP, either did not offer to cooperate or submitted replies which were not meaningful for the analysis of the Community interest.
Suuret vähittäismyyntiryhmät, jotka toivat tutkimusajanjaksolla suuria kynttilämääriä, joko kieltäytyivät yhteisyöstä tai toimittivat vastauksia, jotka eivät olleet merkityksellisiä yhteisön edun analysoinnin kannalta.
It has therefore not been possible to accurately assess the full impact of the proposed anti-dumping measures on the profitability of these groups based on verified data.
Sen vuoksi ei ollut mahdollista arvioida täsmällisesti ehdotettujen polkumyyntitoimenpiteiden täyttä vaikutusta näiden ryhmien kannattavuuteen tarkastettujen tietojen perusteella.
However, despite the lack of cooperation from these parties, the Commission searched publicly available information regarding the retail prices of candles and, in particular, for tea lights and made an assessment concerning the possible impact of the provisional anti-dumping measurers may have on retailers.
Näiden osapuolten yhteistyöhaluttomuudesta huolimatta komissio etsi julkisesti saatavilla olevia tietoja kynttilöiden ja etenkin lämpökynttilöiden vähittäismyyntihinnoista ja arvioi väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia vähittäismyyjiin.
Tea lights covered up a large share of both the exports from the PRC and the Community industry’s sales during the IP.
Lämpökynttilöiden osuus sekä Kiinasta tulevasta viennistä että yhteisön tuotannonalan myynnistä tutkimusajanjaksolla oli suuri.
Subsequently, the average duty payable on imports of candles imported from the PRC as well as the possible price increase for tea lights produced by the Community industry were compared.
Tämän jälkeen verrattiin Kiinasta tuotujen kynttilöiden tuonnista maksettua keskimääräistä tullia sekä yhteisön tuotannonalan tuottamien lämpökynttilöiden mahdollista hinnannousua.
Based on public information, it was found that large retailers are achieving comfortable gross profit margins of several hundred percent in their candle business.
Julkisesti saatavien tietojen perusteella havaittiin, että suuret vähittäismyyjät saavat useiden satojen prosenttien bruttokatteen kynttiläkaupastaan.
In practical terms, this means that for a pack of basic candles sold at an indexed retail price of 100 to consumers the gross margin of retailers could be as high as an index of 70.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jos peruskynttiläpakkauksen indeksoitu vähittäishinta kuluttajille on 100, vähittäismyyjien indeksoitu bruttokate saattaa olla niinkin suuri kuin 70.
Based on verified data the indexed price for the same pack imported from the PRC would be 30 and the imposition of provisional anti-dumping measures would lead to a duty indexed of 4 taking into account the respective market share of the dumped imports.
Tarkistettujen tietojen perusteella Kiinasta tuodun saman pakkauksen indeksoitu hinta olisi 30, ja väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton seurauksena indeksoitu tulli olisi 4, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus.
If the large retailers would purchase the same pack of candles directly from the Community industry, their gross margin would remain high even if the price increase mentioned in recital (178) above would materialise.
Jos suuret vähittäismyyjät ostaisivat saman kynttiläpakkauksen suoraan yhteisön tuotannonalalta, niiden bruttokate olisi edelleen suuri, vaikka 178 kappaleessa mainittu hinnannousu tapahtuisikin.
The purchase price of the pack in an indexed form would be around 35 for the retailers.
Pakkauksen ostohinta indeksoituna olisi noin 35 vähittäismyyjille.
This analysis leads to the conclusion that the impact, if any, the provisional measures may have on the retail companies would be very limited.
Tämän perusteella voidaan päätellä, että väliaikaisten toimenpiteiden vaikutus vähittäismyyntiyrityksiin olisi erittäin vähäinen tai että niillä ei olisi lainkaan vaikutusta.
There are indications that they could even be able to absorb most of the proposed measures without passing it to the consumers and without affecting their profit margin in a significant way.
On merkkejä siitä, että ne jopa voisivat ottaa kantaakseen suurimman osan ehdotetuista toimenpiteistä niin, että niiden ei tarvitsisi siirtää kustannuksia asiakkaiden maksettavaksi, eikä se vaikuttaisi niiden voittomarginaaliin merkittävästi.
Under these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Näin ollen pääteltiin alustavasti, että käytettävissä olevien tietojen perusteella polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät todennäköisesti vaikuttaisi tuojiin merkittävästi, jos lainkaan.
Although candles are a typical consumer product, no cooperation was received from associations representing the interests of consumers.
Kynttilät ovat tyypillinen kulutustuote, mutta kuluttajien etuja edustavat järjestöt eivät osallistuneet lainkaan yhteistyöhön.
The potential impact the provisional anti-dumping measures may have on Community consumers was nevertheless examined in the light of data collected for the large retail groups in the Community.
Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista vaikutusta yhteisön kuluttajiin tarkasteltiin kuitenkin niiden tietojen perusteella, jotka kerättiin suurilta vähittäismyyntiyrityksiltä yhteisössä.
As explained in recitals (185) and (186) the retailers and in particular the large retail groups are achieving such high gross margins which are at a level that they should be able to absorb the provisional anti-dumping measures without passing any price increase to consumers.
Kuten 185 ja 186 kappaleessa selitettiin, vähittäismyyjillä ja erityisesti suurilla vähittäismyyjäryhmillä on niin suuret bruttomarginaalit, että ne pystyisivät ottamaan kantaakseen väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden vaikutukset siirtämättä hinnankorotuksia kuluttajille.
In these circumstances, it was provisionally concluded that there should be no material impact for consumers.
Näin ollen pääteltiin alustavasti, että toimenpiteillä ei ole merkittävää vaikutusta kuluttajiin.
One supplier of paraffin wax came forward and replied to the questionnaire intended for suppliers of raw materials used in the candle production.
Yksi parafiinin toimittaja ilmoittautui ja vastasi kynttilätuotannossa käytettävien raaka-aineiden toimittajille tarkoitettuun kyselylomakkeeseen.
It is recalled that paraffin can represent up to 50 % of the COP of the product concerned.
Parafiinin osuus voi siis olla jopa 50 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista.
As mentioned in recital (175) above, the future situation of the Community industry is likely to affect positively the suppliers of raw materials.
Kuten 175 kappaleessa todettiin, yhteisön tuotannonalan tuleva tilanne todennäköisesti vaikuttaa positiivisesti raaka-aineiden toimittajiin.
Provisionally, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures is not against the interest of the raw material suppliers.
Näin ollen päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto ei ole vastoin raaka-aineen toimittajien etua.
Given the large number of Community and Chinese producers, it is also likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market.
Kun otetaan huomioon yhteisön ja kiinalaisten tuottajien suuri määrä, on myös todennäköistä, että yhteisön markkinoilla on edelleen riittävä määrä kilpailijoita.
It is therefore likely that importers, be they traders, distributors or retailers, and thus the consumers will continue to have the choice of different suppliers of candles.
Sen vuoksi on todennäköistä, että tuojilla, olivatpa ne sitten kauppiaita, jakelijoita tai vähittäismyyjiä, ja kuluttajilla on edelleen mahdollisuus valita eri kynttiläntoimittajista.
If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry which held an important share of market would be at stake in the short and medium term.
Jos toimenpiteitä ei kuitenkaan otettaisi käyttöön, yhteisön tuotannonalan, jolla oli merkittävä markkinaosuus, tulevaisuus olisi vaakalaudalla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Allowing dumped imports from the PRC to enter the Community market without correcting the trade distorting effects could lead to the disappearance of many Community producers, thus less choice for the various operators, reduced competition and loss of a significant number of jobs on the Community market.
Jos Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin sallitaan tulla yhteisön markkinoille korjaamatta sen kauppaa vääristäviä vaikutuksia, tämä voi johtaa monien yhteisön tuottajien häviämiseen, minkä vuoksi yhteisön markkinoilla eri toimijoiden valinnanvara vähenisi, kilpailu heikkenisi ja työpaikkoja menetettäisiin huomattava määrä.
Given the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of provisional anti-dumping measures in the present case.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei tässä tapauksessa ole pakottavia syitä olla ottamatta käyttöön väliaikaisia polkumyyntitoimenpiteitä.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
8. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
Based on the data of the investigation it is considered that the profit that could be achieved in the absence of dumped imports should be based on the years 2004 and 2005 when the Community industry managed to reach profitable levels and when Chinese imports were less present on the Community market.
Tutkimuksessa saatujen tietojen perusteella katsotaan, että voiton, joka voitaisiin saavuttaa ilman polkumyyntituontia, olisi perustuttava vuosiin 2004 ja 2005, jolloin yhteisön tuotannonala onnistui saavuttamaan kannattavan tason ja kiinalaista tuontia ei ollut niin paljon yhteisön markkinoilla.
It is thus considered that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Näin ollen katsotaan, että 6,5 prosentin osuutta liikevaihdosta edustavaa voittomarginaalia voidaan pitää sellaisena sopivana vähimmäismääränä, jonka yhteisön tuotannonalan voitiin odottaa saavuttavan ilman vahingollista polkumyyntiä.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price of the sample exporting producers in the PRC, with the non-injurious price of the product types sold by the Community industry on the Community market during the IP.
Tarvittava hinnankorotus määritettiin sitten vertaamalla tuotelajeittain kiinalaisten otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan markkinoillaan myymien tuotelajien vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan tutkimusajanjaksolla.
The non-injurious price has been obtained by adding to the cost of production of the Community industry the above mentioned profit margin of 6,5 %.
Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä yhteisön tuotannonalan tuotantokustannuksiin edellä mainittu 6,5 prosentin kohtuullinen voittomarginaali.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the CIF import value of the compared types.
Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina verrattujen tuotelajien CIF-tuontiarvosta.
The dumping and injury margins established are as follows:
Vahvistetut polkumyynti- ja vahinkomarginaalit ovat seuraavat:
Co-operating non-sampled companies
Otoksen ulkopuoliset yhteistyöhön osallistuneet viejät
In view of the fact that very often candles are imported in sets together with pillars, holders or other items, it was considered appropriate to determine the duties as fixed amounts on the basis of fuel content of the candles, including the wick as for this reason this form of measure appears appropriate for the product concerned.
Kun otetaan huomioon, että kynttilöitä tuodaan usein setteinä yhdessä kynttilänjalkojen ja -pitimien tai muiden esineiden kanssa, pidettiin asianmukaisena määrittää tullit kiinteinä summina kynttilöiden polttoainepitoisuuden, sydänlanka mukaan lukien, perusteella, koska se vaikuttaa asianmukaiselta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings;
Alustavia päätelmiä voi olla tarpeen tarkastella uudelleen ennen lopullisten päätelmien tekemistä,