natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered, on behalf of the European Union, to exchange the instruments of approval provided for in Article 22 of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and in Article 18 of the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America, in order to express the consent of the European Union to be bound.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus vaihtaa Euroopan unionin puolesta rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen 22 artiklassa ja keskinäistä oikeusapua koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen 18 artiklassa tarkoitetut hyväksymiskirjat ilmauksena Euroopan unionin suostumuksesta tulla näiden sopimusten sitomaksi.
Done at Luxembourg, 23 October 2009.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2009.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 25.
EUVL L 181, 19.7.2003, s. 25.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 34.
EUVL L 181, 19.7.2003, s. 34.
drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces
hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and (5) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan viimeisen virkkeen ja 5 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) and (6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 ja 6 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], and in particular Article 45(6) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [4] ja erityisesti sen 45 artiklan 6 kohdan,
Directive 91/496/EEC provides that veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community are to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Direktiivissä 91/496/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on kyseisen direktiivin säännösten mukaisesti tehtävä eläinlääkintätarkastukset kolmansista maista yhteisöön tuotaville eläimille.
It also provides that Member States are to ensure that each consignment of such animals is subjected to a documentary check and an identity check at one of the border inspection posts approved for that purpose in accordance with that Directive.
Siinä säädetään lisäksi, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kullekin tällaisten eläinten lähetykselle tehdään asiakirja- ja tunnistustarkastus jollakin rajatarkastusasemalla, joka on hyväksytty tätä tarkoitusta varten kyseisen direktiivin mukaisesti.
In addition, Directive 91/496/EEC provides that the Commission, acting in conjunction with the competent national authorities, is to inspect those border inspection posts in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A thereto.
Direktiivissä 91/496/ETY säädetään vielä, että komissio tarkastaa yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa kyseiset rajatarkastusasemat sen varmistamiseksi, että eläinlääkintätarkastuksia koskevia sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti, että eri asemilla on tosiasiallisesti käytettävissään tarvittavat perusrakenteet ja että ne täyttävät liitteessä A säädetyt vähimmäisvaatimukset.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries entering the Community are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Direktiivissä 97/78/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on kyseisen direktiivin säännösten mukaisesti tehtävä eläinlääkintätarkastukset kolmansista maista yhteisöön tuotaville eläinperäisille tuotteille ja tietyille kasvituotteille.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Community via a border inspection post.
Siinä myös säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisten tuotteiden lähetykset tuodaan yhteisöön rajatarkastusaseman kautta.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [5] provides that veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries are to be carried out by the competent authority only at the approved border inspection posts listed in the Annex thereto.
Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen saattamisesta ajan tasalle 7 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/881/EY [5] säädetään, että toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä kolmansista maista yhteisöön tuotaville eläville eläimille ja eläintuotteille eläinlääkärintarkastus vain direktiivin liitteessä olevaan luetteloon sisältyvällä hyväksytyllä rajatarkastusasemalla.
In order to better identify the border inspection posts and facilitate international communications, it is appropriate to use new codes for their identification, based on the rules of the United Nations Code for Trade and Transport Locations and the International Air Transport Association.
Jotta rajatarkastusasemien tunnistaminen ja kansainväliset yhteydet helpottuisivat, on asianmukaista käyttää tunnistamiseen uusia kansainvälisiä koodeja, jotka perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien määräasemia koskevan säännöstön ja Kansainvälisen ilmakuljetusliiton IATAn sääntöihin.
Decision 2001/881/EC also provides for regular inspections to be carried out by the Commission veterinary experts in cooperation with the Member States’ experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex to that Decision.
Päätöksessä 2001/881/EY säädetään myös säännöllisistä tarkastuksista, joita komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden on tehtävä yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että tuontivalvontaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan päätöksen liitteessä luetelluilla rajatarkastusasemilla.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing fair practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 annetaan yleisiä sääntöjä virallisesta valvonnasta, jolla varmennetaan, noudatetaanko sääntöjä, joilla pyritään ehkäisemään, poistamaan tai alentamaan hyväksyttävälle tasolle ihmisille ja eläimille joko suoraan tai ympäristön kautta aiheutuvia riskejä, takaamaan hyvä rehujen ja elintarvikkeiden kauppatapa sekä suojaamaan kuluttajien etuja, mukaan luettuna rehujen ja elintarvikkeiden pakkausmerkinnät ja muut kuluttajatiedotuksen muodot.
That Regulation provides that Commission experts are to carry out general audits in Member States.
Asetuksen mukaan komission asiantuntijoiden on tehtävä yleisiä toiminnan tarkastamisia jäsenvaltioissa.
It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement the general audits.
Siinä myös säädetään, että yleisiä toiminnan tarkastamisia voidaan täydentää yhden tai useamman erityisalan erityisillä toiminnan tarkastamisilla ja tarkastuksilla.
Those specific audits and inspections may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited.
Tällaisiin erityisiin toiminnan tarkastamisiin ja tarkastuksiin voi tarpeen mukaan sisältyä tarkastettavaan alaan liittyviin virallisiin yksiköihin ja tiloihin paikan päällä tehtäviä tarkastuksia.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [6] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals originating from third countries and the rules applying to checks on such animals.
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/2003 [6] säädetään kolmansista maista peräisin olevien lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja tällaisia eläimiä koskeviin tarkastuksiin sovellettavista säännöistä.
That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community territory.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tietyistä kolmansista maista yhteisöön tuoduille lemmikkieläimille tehdään tietyt tarkastukset paikassa, jossa matkustaja saapuu yhteisön alueelle.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin [7] lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten tuonnista yhteisöön 5 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 206/2009 [7] vahvistetaan säännöt matkatavaroissa tuotavien, pikkupaketteina yksityishenkilöille lähetettävien tai etäkauppana tilattujen ja kuluttajalle lähetettyjen muita kuin kaupallisia eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten tuonnista yhteisöön.
It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised.
Siinä myös säädetään, että yhteisön rajanylityspaikoilla on järjestettävä tehokkaita tarkastuksia.
In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts.
Jotta varmistetaan yhteisön lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen, on asianmukaista, että yhteisön eläinlääkintäalan asiantuntijat tekevät tarkastuksia myös näillä muilla rajanylityspaikoilla kuin rajatarkastusasemilla.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [8] lays down rules and procedures in relation to checks carried out by Commission experts in the Member States to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
Komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä 98/139/EY [8] vahvistetaan säännöt ja menettelyt, jotka liittyvät komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa tekemiin tarkastuksiin sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan yhdenmukaisesti.
Those rules and procedures should apply also to the inspections carried out in accordance with the present Decision.
Näitä sääntöjä ja menettelyjä olisi sovellettava myös tämän päätöksen mukaisesti tehtäviin tarkastuksiin.
Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
Direktiivissä 90/425/ETY säädetään sellaisen tietokonejärjestelmän käyttöönotosta, joka yhdistää eläinlääkintäviranomaiset ja jonka tarkoituksena on erityisesti helpottaa tietojen vaihtoa niiden alueiden toimivaltaisten viranomaisten, joissa eläinten ja eläimistä peräisin olevien tuotteiden mukana oleva terveystodistus tai asiakirja on annettu, ja määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [9] introduced a computerised system linking veterinary authorities (Animo network).
Eläinlääkintäviranomaiset yhdistävästä tietokoneverkosta (Animo) 19 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyllä komission päätöksellä 91/398/ETY [9] otettiin käyttöön eläinlääkintäviranomaiset yhdistävä tietokonejärjestelmä, jäljempänä ’Animo-verkko’.
That decision defines the types of veterinary units that are part of the Animo network and lays down the requirements for those units.
Päätöksessä määritellään eläinlääkintäyksiköt, jotka kuuluvat osana Animo-verkkoon, ja säädetään näitä yksikköjä koskevista vaatimuksista.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network [10] lays down the list of veterinary units in the Animo network.
Animo-tietokoneverkon yksiköitä koskevasta luettelosta 4 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/459/EY [10] säädetään Animo-verkkoon kuuluvien eläinlääkintäyksikköjen luettelosta.
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) [11] lays down the elements to be included in the computerisation of veterinary import procedures (Shift system).
Eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-projekti) 13 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyssä neuvoston päätöksessä 92/438/ETY [11] säädetään tekijöistä, jotka on sisällytettävä eläinlääkinnällisten tuontimenettelyiden tietokoneistamiseen, jäljempänä ’Shift-järjestelmä’.
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single architecture (Traces).
Yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä 30 päivänä joulukuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2003/24/EY [12] säädetään sellaisen tietokonejärjestelmän perustamisesta, jossa yhdistetään Animo-verkon ja Shift-järjestelmän toiminnot yhteen rakenteeseen, jäljempänä ’Traces’.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [13] (Trade Control and Expert System) provides that Member States are to introduce and start using Traces from certain dates set out therein and to cease using the Animo network from the date when they start using Traces.
Traces-järjestelmän käyttöönotosta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/292/EY [13] mukaan jäsenvaltioiden on otettava Traces-järjestelmä käyttöön ja ryhdyttävä käyttämään sitä tietystä päätöksessä esitetystä päivämäärästä lähtien ja lakattava käyttämästä Animo-verkkoa päivästä, jona ne ryhtyvät käyttämään Traces-järjestelmää.
The veterinary units which were used in the Animo network continued to be used for the purposes of the operation of Traces.
Animo-verkossa käytettyjä eläinlääkintäyksikköjä käytetään edelleen Traces-järjestelmän toiminnassa.
Those units comprise competent central authorities of the Member States, any local authority of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts.
Näihin yksikköihin kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaiset keskusviranomaiset, jäsenvaltioiden paikallisviranomaiset, jotka on nimetty tällaisiksi tietokoneverkkoa varten, sekä kaikki rajatarkastusasemat.
Certain Member States have requested that the design of Traces takes further account of their administrative organisation.
Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet, että Traces-järjestelmän suunnittelussa otettaisiin paremmin huomioon niiden hallinnollinen organisaatio.
It is therefore appropriate to provide for regional units as a separate type of unit within that system.
Sen vuoksi on asianmukaista erottaa alueelliset yksiköt omaksi yksikkötyypiksi järjestelmässä.
To identify without ambiguity the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the International Organisation for Standardisation.
Jotta voidaan tunnistaa yksiselitteisesti jäsenvaltiot, joihin eri paikallis-, alue- ja keskusyksiköt kuuluvat, Traces-järjestelmän yksiköt olisi yksilöitävä Kansainvälisen standardointijärjestön määrittelemällä sijaintijäsenvaltion ISO 3166-1-alpha-2 -koodilla.
That code should be chosen because the units concerned are of relevance only within the Community and are not involved in the exchange of data with third countries.
Koodi olisi valittava siksi, että kyseiset yksiköt ovat relevantteja ainoastaan yhteisön sisällä eivätkä ne osallistu tiedonvaihtoon kolmansien maiden kanssa.
The list of veterinary units in Traces should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava Traces-järjestelmässä olevaa luetteloa eläinlääkintäyksiköistä.
In the interest of simplification, clarity and consistency of Community legislation, this Decision should repeal and replace Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC.
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen, selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi tällä päätöksellä olisi kumottava ja korvattava päätökset 91/398/ETY, 2001/881/EY ja 2002/459/EY.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.
Komission tarkastusyksiköiden tekemistä tarkastuksista saatujen tyydyttävien tulosten perusteella olisi lisättävä päätöksessä 2001/881/EY oleviin merkintöihin Latvian osalta rajatarkastusasema Riian satamassa ja Espanjan osalta kaksi rajatarkastusasemaa Ciudad Realin ja Gironan lentoasemilla.
Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the United Kingdom, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
Alankomailta, Belgialta, Espanjalta, Italialta, Ranskalta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saatujen ilmoitusten perusteella kyseisiä jäsenvaltioita koskevia merkintöjä rajatarkastusasemien luettelossa olisi muutettava.
This Decision lays down:
Tässä päätöksessä vahvistetaan
the list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC;
luettelo direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY mukaan hyväksytyistä rajatarkastusasemista;
detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community;
yksityiskohtaiset säännöt komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemistä tarkastuksista rajatarkastusasemilla ja tietyillä muilla yhteisön rajanylityspaikoilla;
the list of veterinary units in Traces.
luettelo Traces-järjestelmään kuuluvista eläinlääkintäyksiköistä.
This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC.
Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan päätöksen 98/139/EY säännösten soveltamista.
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system set up in accordance with Decision 2003/24/EC;
’Traces-järjestelmällä’ päätöksen 2003/24/EY mukaisesti perustettua yhdennettyä eläinlääkinnällistä tietojärjestelmää.
‘veterinary unit’ means:
’eläinlääkintäyksiköllä’:
‘central unit’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
’keskusyksikköä’ eli jäsenvaltion toimivaltaisia keskusviranomaisia, jotka on nimetty tällaiseksi Traces-järjestelmää varten;
‘regional unit’: any regional authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
’alueyksikköä’ eli jäsenvaltion alueviranomaisia, jotka on nimetty tällaiseksi Traces-järjestelmää varten;
‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
’paikallisyksikköä’ eli jäsenvaltion paikallisviranomaisia, jotka on nimetty tällaiseksi Traces-järjestelmää varten;
the border inspection posts listed in Annex I.
liitteessä I lueteltuja rajatarkastusasemia.
List of border inspection posts
Luettelo rajatarkastusasemista
Veterinary checks on consignments of animals and products introduced into the Community from third countries shall be carried out at the border inspection posts listed in Annex I.
Kolmansista maista yhteisöön tulevien eläinten ja tuotteiden lähetyksiä koskevat eläinlääkinnälliset tarkastukset tehdään liitteessä I luetelluilla rajatarkastusasemilla.
Inspections at border inspection posts
Tarkastukset rajatarkastusasemilla
The Commission shall carry out regular inspections at the border inspection posts listed in Annex I.
Komissio tekee säännöllisiä tarkastuksia liitteessä I luetelluilla rajatarkastusasemilla.
Those inspections shall be carried out by Commission veterinary experts together with experts from the Member State concerned.
Tarkastusten tekemisestä vastaavat komission eläinlääkintäalan asiantuntijat yhdessä asianomaisen jäsenvaltion asiantuntijoiden kanssa.