natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytical skills development course: During this two weeks course, participants of African States will receive theoretical training and hands-on experience in gas chromatography and gas chromatography-mass spectrometry, covering hardware, system validation and optimisation, and trouble-shooting.
Analyyttisten taitojen kehittämiskurssi: Tämän kahden viikon kurssin aikana Afrikan valtioista tulevat osallistujat saavat teoriakoulutusta ja käytännön kokemusta kaasukromatografiasta ja kaasukromatografia-massaspektrometristä. Kurssilla käsitellään laitteistoa, järjestelmän validointia ja optimointia sekä vianetsintää.
Industry outreach — CWC and chemical process safety workshop: there will be an introduction on the Convention and the international cooperation programmes implemented pursuant thereto.
Alan teollisuuteen kohdistuvat tukitoimet – Kieltosopimusta ja kemiallisten prosessien turvallisuutta käsittelevä työpaja: Esitellään kieltosopimus ja siihen liittyvät kansainväliset yhteistyöohjelmat.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — among others — will be discussed during this workshop.
Tässä työpajassa käsitellään muun muassa kemianteollisuuden parhaita käytäntöjä ja prosessien turvallisuusjohtamisen käsitettä.
In addition, an Overview of Process Hazard Analysis (PHA) and Hazard and Operability (HAZOP), principles of human factor, management of change, safety culture/employee participation will be covered at this workshop.
Työpajassa annetaan yleiskatsaus prosessien riskianalyysistä (Process Hazard Analysis, PHA) sekä riskistä ja toimintakyvystä (Hazard and Operability, HAZOP), minkä lisäksi käsitellään inhimilliseen tekijään liittyviä periaatteita, muutosjohtamista, turvallisuuskulttuuria ja työntekijöiden osallistumista.
Regional Workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: the regional workshop is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as, rights and obligation of States Parties under Article X of the Convention, submissions of declarations of protective programmes, analysis of Article X weaknesses and problem areas, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Alueellinen työpaja – X artikla ja alueellinen yhteistyö avustustoimissa ja toimissa hätätilanteessa: Alueellisen työpajan tarkoituksena on edistää keskustelua ja analyysin tekemistä useista apuun ja suojautumiseen liittyvistä kysymyksistä keskittyen erityisesti muun muassa kieltosopimuksen X artiklan mukaisiin sopimusvaltioiden oikeuksiin ja velvoitteisiin, ilmoitusten toimittamiseen suojelutarkoituksia koskevista ohjelmista, X artiklan heikkouksien ja ongelma-alojen analysointiin sekä yhteenvetoon avustus- ja suojautumistoimista alueella.
African States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
Kokemusten ja niistä opittujen asioiden jakamiseksi afrikkalaiset sopimusvaltiot pitävät esitelmiä.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 [2] and Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 [3].
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/797/YUTP kemiallisten aseiden kieltojärjestön toimien tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa [1].
The latter will expire on 31 July 2009.
Yhteisen toiminnan voimassaolon päätyttyä hyväksyttiin 12 päivänä joulukuuta 2005 yhteinen toiminta 2005/913/YUTP [2] ja 19 päivänä maaliskuuta 2007 yhteinen toiminta 2007/185/YUTP [3], jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2009.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat. Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta teknisen sihteeristön säännöllisin väliajoin toimittamien raporttien pohjalta.
Council Decision 2009/570/CFSP
Neuvoston päätös 2009/570/YUTP,
amending and extending Decision 2008/901/CFSP concerning the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
riippumattomasta kansainvälisestä Georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnasta tehdyn päätöksen 2008/901/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia, and on 2 December 2008 it adopted Council Decision 2008/901/CFSP [1] concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Neuvosto ilmoitti 15 päivänä syyskuuta 2008 kannattavansa ajatusta riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen tekemiseksi Georgian konfliktista, ja se teki 2 päivänä joulukuuta 2008 neuvoston päätöksen 2008/901/YUTP [1] riippumattomasta kansainvälisestä Georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnasta 2 päivänä joulukuuta 2008 alkavalle ja 31 päivänä heinäkuuta 2009 päättyvälle kaudelle.
On 3 July 2009, the Political and Security Committee recommended that the fact-finding mission be extended for an additional two months,
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositti 3 päivänä heinäkuuta 2009 selvitysvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamista kahdella lisäkuukaudella,
Decision 2008/901/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2008/901/YUTP seuraavasti:
The financial reference amount to cover expenditure relating to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 30 September 2009.’
Tiedonhankintaoperaation toteuttamiseen liittyvien menojen kattamiseksi tarkoitettu rahoitusohje on 1600000 euroa 2 päivänä joulukuuta 2008 alkavalle ja 30 päivänä syyskuuta 2009 päättyvälle kaudelle.”
The second subparagraph of Article 5 shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply until 30 September 2009’.
”Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2009 asti.”
OJ L 323, 3.12.2008, p. 66.
EUVL L 323, 3.12.2008, s. 66.
appointing one Romanian member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean romanialaisen jäsenen nimeämisestä
(2009/575/EC, Euratom)
(2009/575/EY, Euratom)
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Marius PETCU,
sekä katsoo, että yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Marius PETCUn erottua,
Mr Sorin Cristian STAN, Employees Group (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään Sorin Cristian STAN, työntekijöiden ryhmä (GROUP II), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Robert NEILL,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Robert NEILLin erottua,
Mr Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (appointed on behalf of Greater London Assembly)
Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (appointed on behalf of Greater London Assembly).
appointing one Spanish member of the Committee of the Regions
alueiden komitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Manuel CHAVES GONZÁLES,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Manuel CHAVES GONZÁLESin erottua,
Mr José Antonio GRIŇÁN MARTÍNEZ, Presidente de la Junta de Andalucía.
José Antonio GRIÑÁN MARTÍNEZ, Presidente de la Junta de Andalucía.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi majoituspalveluille
(notified under document number C(2009) 5619)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5619)
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service [2].
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi majoituspalveluille 14 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/287/EY [2] vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten uudelleentarkastelu on asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti tehty hyvissä ajoin ennen niiden voimassaoloajan päättymistä.
For tourist accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
Majoituspalveluja koskevat ekologiset arviointiperusteet olisi jaettava pakollisiin arviointiperusteisiin ja valinnaisiin arviointiperusteisiin.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Mikroyritysten, sellaisena kuin ne määritellään mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY [3], osalta on asianmukaista säätää yhteisön ympäristömerkin hakemusmaksun ja vuosimaksun vahvistamisesta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/728/EY [4] 5 artiklan mukaisesti lisäalennuksista ympäristömerkin hakemusmaksuista ja käyttömaksuista, jotta voidaan ottaa huomioon niiden rajalliset voimavarat ja merkittävä osuus tässä tuoteryhmässä; lisäalennukset tulisivat niiden alennusten lisäksi, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 ja päätöksen 2000/728/EY 1 ja 2 artiklassa.
Decision 2003/287/EC should therefore be replaced.
Sen vuoksi päätös 2003/287/EY olisi korvattava.
A transitional period, should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for tourist accommodation service, based on the criteria contained in Decision 2003/287/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Niille palveluntarjoajille, joiden matkailupalveluille on myönnetty ympäristömerkki päätöksen 2003/287/EY perusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäaika, jotta palveluntarjoajilla olisi riittävästi aikaa mukauttaa palvelunsa tarkistettujen perusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2003/287/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of Decision 2003/287/EC.
Palveluntarjoajilla olisi myös oltava mahdollisuus toimittaa päätöksessä 2003/287/EY tai tässä päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisia hakemuksia päätöksen 2003/287/EY voimassaolon päättymiseen asti.
The product group ‘tourist accommodation service’ shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers.
Tuoteryhmään ”majoituspalvelut” kuuluu yömajoituksen tarjoaminen maksua vastaan asianmukaisesti varustetuissa huoneissa, joissa on vähintään vuode, kun palvelua tarjotaan pääasiallisena palveluna vieraille ja vuokraajille.
The provision of overnight sheltered accommodation may include the provision of food services, fitness and leisure activities and/or green areas.
Majoituspalveluihin voivat sisältyä ravintolapalvelut, liikunta- ja vapaa-ajantoiminnot ja/tai viheralueet.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests.
Tämän päätöksen soveltamiseksi ateriapalveluihin sisältyy aamiainen; liikunta- ja vapaa-ajantoimintoihin kuuluvat saunat, uima-altaat ja kaikki muut majoitusalueella sijaitsevat palvelut sekä viheralueet, kuten vieraiden käytössä olevat puistot ja puutarhat.
In order to be awarded the Community eco-label for tourist accommodation service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a tourist accommodation service shall fulfil all of the following requirements:
Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin, jäljempänä ’ympäristömerkki’, majoituspalvelun on täytettävä seuraavat vaatimukset:
it shall fall within the product group ‘tourist accommodation service’;
sen on kuuluttava tuoteryhmään ”majoituspalvelut”;
For the purposes of paragraph 1(c), the tourist accommodation service shall acquire at least: 20 points for the main service.
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan soveltamiseksi majoituspalvelujen on saatava vähintään 20 pistettä pääasiallisesta palvelusta.
The points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the tourist accommodation service:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja pistemääriä korotetaan seuraavasti, jos tarjotaan myös seuraavia majoituspalvelun hallinnoimia tai omistamia palveluja:
three points for food services;
kolme pistettä ateriapalveluista;
three points for green/outside areas available to guests;
kolme pistettä vierailijoiden käytössä olevista viher- tai ulkoalueista;
three points for leisure/fitness activities or five points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
kolme pistettä vapaa- ajan tai liikuntatoiminnoista tai viisi pistettä, jos vapaa-ajan- tai liikuntatoiminnot on koottu hyvinvointikeskukseksi.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.
Poiketen siitä, mitä päätöksen 2000/728/EY 2 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetään, mikroyritysten pienin mahdollinen ympäristömerkin vuosimaksu on 100 euroa.
The annual volume of sales for all tourist accommodation service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Kaikkien majoituspalvelujen vuosittainen myynti lasketaan kertomalla myyntihinta yöpymisvuorokausien määrällä ja vähentämällä saadusta tulosta 50 prosenttia.
The ecological criteria for the product group ‘tourist accommodation service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tuoteryhmään ”majoituspalvelut” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation service’ shall be ‘025’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”majoituspalvelut” annetaan tunnusnumero ”025”.
Decision 2003/287/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2003/287/EY.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘tourist accommodation service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/287/EC.
Tuoteryhmää ”majoituspalvelut” koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen tekopäivää, on arvioitava päätöksessä 2003/287/EY vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘tourist accommodation service’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/287/EC or on the criteria set out in this Decision.
Tuoteryhmää ”majoituspalvelut” koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu tämän päätöksen tekopäivän jälkeen, mutta viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2009, voivat perustua joko päätöksessä 2003/287/EY tai tässä päätöksessä vahvistettuihin perusteisiin.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/287/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Jos ympäristömerkki on myönnetty sellaisen hakemuksen perusteella, joka on arvioitu päätöksessä 2003/287/EY vahvistettujen perusteiden mukaisesti, ympäristömerkkiä saa käyttää 12 kuukautta tämän päätöksen tekopäivästä.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 82.
EYVL L 102, 24.4.2003, s. 82.
The aim of these criteria
Arviointiperusteiden tavoitteet
These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the life cycle of tourist accommodation service (purchasing, provision of the service and waste).
Arviointiperusteiden avulla pyritään vähentämään tärkeimpiä ympäristövaikutuksia majoituspalvelujen elinkaaren kolmessa vaiheessa (hankinnat, palvelun tarjoaminen, jätteet).
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B. Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on ilmoitettu välittömästi A ja B jaksossa vahvistettavan arviointiperusteen alla. Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä ja standardeja, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
In order to apply for the eco-label, the applicant must comply with Community, national and local legal requirements.
Voidakseen hakea ympäristömerkkiä hakijan on täytettävä yhteisön, kansalliset ja paikalliset vaatimukset.
MANDATORY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
PAKOLLISET ARVIOINTIPERUSTEET (2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT ARVIOINTIPERUSTEET)
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to tourist accommodations that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Vähintään 50 prosenttia kaikkiin tarkoituksiin käytettävästä sähköstä on oltava tuotettu uusiutuvista energialähteistä, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY [1].Tätä arviointiperustetta ei sovelleta sellaisiin majoituspalveluihin, joilla ei ole pääsyä markkinoille, joilla tarjotaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
Binding contract restrictions (such as the prevision of penalties) of at least 2 years, for the change of power supplier can be considered as ‘no access’ to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Sähköntoimittajan vaihtoa koskevia vähintään kahden vuoden sitovia sopimusrajoitteita (kuten rangaistusmaksuja) voidaan pitää osoituksena siitä, että palveluntarjoajalla ei ole pääsyä uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön markkinoille.
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, documentation on the boilers (heat generators) used, if any and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava sähköntoimittajan antama vakuutus (tai tämän kanssa tehty sopimus), josta käy ilmi uusiutuvien energialähteiden luonne, uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön prosenttiosuus toimitetusta sähköstä, asiakirjat käytetyistä lämmityskattiloista (lämmönkehittimistä), jos sellaisia on, sekä suurin prosenttisosuus, joka voidaan toimittaa.
In case the tourist accommodation have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.
Jos majoituspalvelulla ei ole pääsyä markkinoille, joilla tarjotaan uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä, on toimitettava asiakirjatodisteet siitä, että uusiutuvaa energiaa koskeva pyyntö on toimitettu.
This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.
Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin majoituspalveluihin, joilla on oma lämmöntuottojärjestelmä.
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], a heat pump or an efficient boiler.
Jos ympäristömerkin voimassaoloaikana asennetaan uutta lämmöntuotantokapasiteettia, sen on oltava erittäin korkean hyötysuhteen yhteistuotantoyksikkö (sellaisena kuin se määritelllän Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY [2] 3 artiklassa ja liitteessä III), lämpöpumppu tai tehokas kattila.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC [4] shall comply with the manufacturer’s instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) an efficiency lower than 88 % shall not be accepted.
Direktiivin 92/42/ETY [4] soveltamisalaan kuulumattomien lämmityskattiloiden hyötysuhteen on oltava valmistajan ohjeiden ja hyötysuhdetta koskevan kansallisen ja paikallisen lainsäädännön mukainen. Tällaisten olemassa olevien lämmityskattiloiden hyötysuhde ei kuitenkaan saa olla alle 88 prosenttia (biomassaa käyttäviä lämmityskattiloita lukuun ottamatta).
Any household air conditioner bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC [5], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air-conditioners that are appliances that can also use other energy sources, or to air-to-water and water-to-water appliances, or to units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Ympäristömerkin voimassaoloaikana ostettujen kotitalouksien ilmastointijärjestelmien on kuuluttava vähintään energiatehokkuusluokkaan A, sellaisena kuin säädetään komission direktiivissä 2002/31/EY [5], tai niillä on oltava vastaava energiatehokkuus.Huomautus. Tätä arviointiperustetta ei sovelleta laitteisiin, joissa voidaan käyttää myös muita energianlähteitä, ilmasta veteen- ja vedestä veteen -laitteisiin eikä yksiköihin, joiden jäähdytysteho on yli 12 kW.
The tourist accommodation shall comply with the national legislation and local building codes related to energy efficiency and the energy performance of buildings.
Majoituspalvelun on noudatettava rakennusten hyötysuhdevaatimuksiin ja rakennusten energiatehokkuuteen liittyvää kansallista ja lainsäädäntöä ja paikallisia rakentamismääräyksiä.