natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue of copies of file documents;
asiakirjan jäljennösten toimittaminen;
issue of certified copies of the application;
hakemuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen toimittaminen;
communication of information in a file;
asiakirjoissa olevien tietojen edelleen toimittaminen;
review of the determination of the procedural costs to be refunded.
korvattavien menettelykulujen vahvistamisen tarkistaminen.
The Implementing Regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 163(2).
Täytäntöönpanoasetus ja valituslautakuntien menettelyä koskeva asetus annetaan ja niitä muutetaan 163 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Komitean perustaminen ja täytäntöönpanoasetusten antamista koskeva menettely
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)’.
Komissiota avustaa sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea.
Compatibility with other Community legal provisions
Muiden yhteisön oikeuden säännösten mukaisuus
This Regulation shall not affect Council Regulation (EC) No 510/2006, and in particular Article 14 thereof.
Tämä asetus ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 510/2006 ja erityisesti sen 14 artiklan säännöksiin.
Provisions relating to the enlargement of the Community
Yhteisön laajentumiseen liittyvät säännökset
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Siitä päivästä, jona Bulgaria, Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Romania, Slovenia ja Slovakia, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittyvät jäseniksi, tämän asetuksen nojalla ennen asianomaista liittymispäivää rekisteröity tai haettu yhteisön tavaramerkki ulotetaan olemaan voimassa kyseisten jäsenvaltioiden alueella, jotta sen oikeusvaikutukset olisivat samanlaiset kaikkialla yhteisössä.
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Yhteisön tavaramerkin rekisteröintiä koskevaa hakemusta ei voida liittymispäivänä hylätä minkään 7 artiklan 1 kohdassa luetellun ehdottoman hylkäysperusteen pohjalta, jos näitä perusteita olisi sovellettava pelkästään uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi.
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
Jos hakemus yhteisön tavaramerkin rekisteröimiseksi on jätetty liittymispäivää edeltävän kuuden kuukauden aikana, sen vastainen väite voidaan tehdä 41 artiklan mukaisesti, jos aikaisempi tavaramerkki tai muu aikaisempi oikeus on saatu uudessa jäsenvaltiossa 8 artiklan mukaisesti ennen liittymistä edellyttäen, se oli saatu hyvässä uskossa ja että jättämispäivä tai tarvittaessa etuoikeuspäivä tai aikaisemman tavaramerkin tai muun aikaisemman oikeuden saamispäivä uudessa jäsenvaltiossa on ennen haettua yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättämispäivää tai tarvittaessa etuoikeuspäivää.
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön tavaramerkkiä ei voi julistaa mitättömäksi:
pursuant to Article 52 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
52 artiklan nojalla, jos mitättömyysperuste tulisi sovellettavaksi ainoastaan uuden jäsenvaltion liittymisen vuoksi;
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
53 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, jos aikaisempi kansallinen oikeus oli rekisteröity tai sitä oli sovellettu taikka se oli saatu uudessa jäsenvaltiossa ennen liittymispäivää.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tavaramerkin käyttö voidaan kieltää 110 ja 111 artiklan nojalla, jos aikaisempi tavaramerkki tai muu aikaisempi oikeus on rekisteröity tai sitä on sovellettu taikka se on ennen kyseisen valtion liittymispäivää saatu hyvässä uskossa uudessa jäsenvaltiossa tai, tarvittaessa, sillä on kyseisen valtion liittymispäivää aiempi päivämäärä.
Regulation (EC) No 40/94, as amended by the instruments set out in Annex I, is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 40/94 sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I mainituilla säädöksillä.
The Member States shall within three years following entry into force of Regulation (EC) No 40/94 take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 95 and 114.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan 95 ja 114 artiklan täytäntöönpanemiseksi vaadittavat toimenpiteet kolmen vuoden kuluessa asetuksen (EY) N:o 40/94 voimaantulosta.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 79.
EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 79.
OJ L 125, 5.5.2001, p. 15.
EYVL L 125, 5.5.2001, s. 15.
OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
EYVL L 3, 5.1.2002, s. 1.
(referred to in Article 166)
(166 artikla)
Council Regulation (EC) No 40/94
Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1)
(EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1)
Council Regulation (EC) No 3288/94
Neuvoston asetus (EY) N:o 3288/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 83)
(EYVL L 349, 31.12.1994, s. 83)
Only point 48 of Annex III
Ainoastaan liitteessä III oleva 48 kohta
Council Regulation (EC) No 1653/2003
Neuvoston asetus (EY) N:o 1653/2003
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 36)
(EUVL L 245, 29.9.2003, s. 36)
Council Regulation (EC) No 1992/2003
Neuvoston asetus (EY) N:o 1992/2003
(OJ L 296, 14.11.2003, p. 1)
(EUVL L 296, 14.11.2003, s. 1)
Council Regulation (EC) No 422/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 422/2004
(OJ L 70, 9.3.2004, p. 1)
(EUVL L 70, 9.3.2004, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1891/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1891/2006
(OJ L 386, 29.12.2006, p. 14)
(EUVL L 386, 29.12.2006, s. 14)
Annex II, Part 4 (C)(I) of the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II olevan 4 osan C.I kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 342)
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 342)
Annex III, Point 1.I of the 2005 Act of Accession
Vuoden 2005 liittymisasiakirja, liitteessä III oleva 1.I kohta
(OJ L 157, 21.6.2005, p. 231)
(EUVL L 157, 21.6.2005, s. 231)
Regulation (EC) No 40/94
Asetus (EY) N:o 40/94
Articles 1 to 14
1–14 artikla
Article 15(1), first subparagraph
15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15(2), introductory words
15 artiklan 2 kohta, johdantolause
Article 15(1), second subparagraph, introductory words
15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, johdantolause
Article 15(2), point a
15 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 15(1), second subparagraph, point a
15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 15(2), point b
15 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 15(1), second subparagraph, point b
15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Articles 16 to 36
16–36 artikla
Articles 45 to 48
45–48 artikla
Article 60a
60 a artikla
Article 77a
77 a artikla
Article 78a
78 a artikla
Article 94(1), introductory wording
94 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 98(1), introductory wording
98 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 94(1), first indent
94 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 98(1)(a)
98 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 94(1), second indent
94 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 98(1)(b)
98 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 98(2)
98 artiklan 2 kohta
Article 121(1) and (2)
121 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 126(1) and (2)
126 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 121(3)
121 artiklan 3 kohta
Article 121(4)
121 artiklan 4 kohta
Article 126(3)
126 artiklan 3 kohta
Article 121(5)
121 artiklan 5 kohta
Article 126(4)
126 artiklan 4 kohta
Article 121(6)
121 artiklan 6 kohta
Article 126(5)
126 artiklan 5 kohta
Article 157(1)
157 artiklan 1 kohta
Article 157(2), introductory wording
157 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 162(2), introductory wording
162 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 157(2)(2)
157 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 162(2)(a)
162 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 157(2)(3)
157 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 162(2)(b)
162 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 157(2)(5)
157 artiklan 2 kohdan 5 alakohta
Article 162(2)(c)
162 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 157(2)(6)
157 artiklan 2 kohdan 6 alakohta
Article 162(2)(d)
162 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 157(2)(7)
157 artiklan 2 kohdan 7 alakohta
Article 162(2)(e)
162 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 157(2)(8)
157 artiklan 2 kohdan 8 alakohta
Article 162(2)(f)
162 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 157(2)(9)
157 artiklan 2 kohdan 9 alakohta
Article 162(2)(g)
162 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 157(2)(10)
157 artiklan 2 kohdan 10 alakohta
Article 162(2)(h)
162 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 157(2)(11)
157 artiklan 2 kohdan 11 alakohta
Article 162(2)(i)
162 artiklan 2 kohdan i alakohta
Article 157(2)(12)
157 artiklan 2 kohdan 12 alakohta
Article 162(2)(j)
162 artiklan 2 kohdan j alakohta
Article 157(2)(13)
157 artiklan 2 kohdan 13 alakohta
Article 162(2)(k)
162 artiklan 2 kohdan k alakohta
Article 157(2)(14)
157 artiklan 2 kohdan 14 alakohta
Article 162(2)(l)
162 artiklan 2 kohdan l alakohta
Article 157(3)
157 artiklan 3 kohta
Article 162(3)
162 artiklan 3 kohta
Article 159a(1), (2) and (3)
159 a artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 165(1), (2) and (3)
165 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 159a(4), initial wording
159 a artiklan 4 kohdan alkukappale
Article 165(4), initial wording
165 artiklan 4 kohdan alkukappale
Article 159a(4), first indent
159 a artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 165(4)(a)
165 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 159a(4), second indent
159 a artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
Article 165(4)(b)
165 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 159a(5)
159 a artiklan 5 kohta
Article 165(5)
165 artiklan 5 kohta
Article 160(1)
160 artiklan 1 kohta
Article 167(1)
167 artiklan 1 kohta
Article 160(2)
160 artiklan 2 kohta
Article 167(2)
167 artiklan 2 kohta
Article 160(3) and (4)
160 artiklan 3 ja 4 kohta
Restitutio in integrum
Menetetyn määräajan palauttaminen
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks. National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
Ei vaikuta perustellulta velvoittaa yrityksiä rekisteröimään tavaramerkkejään yhteisön tavaramerkeiksi, koska kansalliset tavaramerkit ovat tarpeen yrityksille, jotka eivät halua tavaramerkilleen yhteisönlaajuista suojaa.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed. The translation shall be produced within the period prescribed in the Implementing Regulation.
Jos väitteeseen tai menettämistä tai mitättömyyttä koskevaan vaatimukseen 5 kohdan mukaisesti valittu kieli ei ole tavaramerkkihakemuksen kieli eikä toinen tätä hakemusta jätettäessä ilmoitettu kieli, väitteen tai menettämistä tai mitättömyyttä koskevan vaatimuksen esittäjän on omalla kustannuksellaan toimitettava asiakirjasta käännös joko tavaramerkkihakemuksen kielellä, jos se on jokin viraston kielistä, tai toisella tavaramerkkihakemusta jätettäessä ilmoitetulla kielellä; käännös on toimitettava täytäntöönpanoasetuksessa säädetyssä määräajassa.
Commission Regulation (EC) No 208/2009
Komission asetus (EY) N:o 208/2009,
of 17 March 2009
annettu 17 päivänä maaliskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 18 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 209/2009
Komission asetus (EY) N:o 209/2009,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII c, IX ja X sekä EY:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 [3] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2009 kiintiön.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2009 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 210/2009
Komission asetus (EY) N:o 210/2009,
of 18 March 2009
annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 19 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä maaliskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 211/2009
Komission asetus (EY) N:o 211/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
asetuksella (EY) N:o 1399/2007 avatussa tuontitariffikiintiössä maaliskuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen tuontitodistusten myöntämisestä Sveitsistä peräisin olevien makkaroiden ja eräiden lihatuotteiden tuomiseksi
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
Maaliskuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2009, määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2009, shall be 929000 kg.
Määrät, joita varten ei ole jätetty kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4180, koskevia tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 1399/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2009 väliseen osakauteen, ovat 929000 kilogrammaa.
Commission Regulation (EC) No 212/2009
Komission asetus (EY) N:o 212/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
asetuksella (EY) N:o 1382/2007 avatussa tariffikiintiössä maaliskuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen sianlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 3094000 kg.
Määrät, joita varten ei ole jätetty kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4046, koskevia tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 1382/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2009 väliseen osakauteen, ovat 3094000 kilogrammaa.
Commission Regulation (EC) No 213/2009
Komission asetus (EY) N:o 213/2009,
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 ja asetuksen (EY) N:o 1003/2005 muuttamisesta Gallus gallus -jalostusparvissa ja jalostuskalkkunoissa esiintyvän salmonellan valvonnan ja testauksen osalta
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) and Article 13 thereof,
ottaa huomioon salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan ja 13 artiklan,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Asetuksella (EY) N:o 2160/2003 pyritään varmistamaan asianmukaisten ja tehokkaiden toimenpiteiden toteuttaminen salmonellan ja muiden zoonoosien aiheuttajien toteamiseksi ja valvomiseksi kaikissa oleellisissa tuotanto-, prosessointi- sekä jakeluvaiheissa ja etenkin alkutuotantovaiheessa, jotta voidaan vähentää niiden esiintyvyyttä ja kansanterveydelle aiheuttamia riskejä.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaan Gallus gallus -jalostusparvia koskevia erityisvaatimuksia sovelletaan aina, kun tietyn näyteanalyysin perusteella todetaan Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -bakteerin esiintyminen tällaisessa parvessa.
The purpose of these requirements is to prevent the spread of infection in the egg and broiler meat production chain, namely from breeders to their progeny.
Vaatimusten tarkoituksena on estää tartunnan leviäminen muniin ja broilerinlihan tuotantoketjuun, erityisesti jalostuseläimeltä sen jälkeläisille.
Similar requirements should be applied to turkey production in order to prevent the transmission of infection in the turkey meat production chain.
Samankaltaisia vaatimuksia olisi sovellettava kalkkunantuotantoon, jotta estetään tartunnan siirtyminen kalkkunanlihan tuotantoketjuun.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 2160/2003 olisi sen vuoksi muutettava.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1003/2005 2 artiklan mukaan komissio tarkastelee uudelleen yhteisön tavoitetta asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti hyväksyttyjen kansallisten valvontaohjelmien ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta saatujen tulosten perusteella.
The year 2007 was the first year of implementation.
Vuosi 2007 oli ensimmäinen täytäntöönpanovuosi.
In view of the efficient allocation of resources, Member States that have achieved the Community target should be permitted to reduce the number of official controls.
Jotta voimavarat kohdentuisivat tehokkaasti, yhteisön tavoitteen saavuttaneiden jäsenvaltioiden olisi saatava vähentää virallisten valvontakäyntien määrää.
Regulation (EC) No 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1003/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
Asetuksen (EY) N:o 1003/2005 liitteessä vahvistetun testausohjelman tarkastelussa tuli ilmi vaikeuksia näytteenotto-ohjeiden soveltamisessa, ja testausohjelmien herkkyydestä on saatu uutta tietoa.
The testing scheme should thus be amended.
Testausohjelmaa olisi näin ollen muutettava.
Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Asetuksia (EY) N:o 2160/2003 ja (EY) N:o 1003/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevan C osan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys
Gallus gallus -jalostusparvia ja jalostuskalkkunoita koskevat erityisvaatimukset
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005 and (EC) No 584/2008, indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Gallus gallus or breeding turkeys in the circumstances set out in point 2.
Jäljempänä 3–5 kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava aina kun B osan tai komission asetusten (EY) N:o 1003/2005 ja 584/2008 liitteissä vahvistetun testausohjelman mukaisesti suoritetussa näyteanalyysin perusteella todetaan Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -bakteerin esiintyminen Gallus gallus -jalostusparvissa tai jalostuskalkkunoissa 2 kohdassa säädetyissä olosuhteissa.
The Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1003/2005 liite tämän asetuksen liitteellä.