natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
Jäsenvaltion, joka myöntää luvan tämän kohdan mukaisesti, on varmistettava säännöllisin väliajoin, että edellytykset luvan myöntämiseksi ovat edelleen olemassa.
Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
Tämän direktiivin liitteessä II lueteltujen lajien kantojen koon, maantieteellisen levinneisyyden ja lisääntymisnopeuden takia koko yhteisössä niitä voidaan metsästää kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall ensure that the hunting of these species does not jeopardise conservation efforts in their distribution area.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lajien metsästys ei vaaranna suojelutoimenpiteitä niiden levinneisyysalueella.
The species referred to in Annex II, Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Liitteessä II olevassa A osassa lueteltuja lajeja saa metsästää niillä maantieteellisillä vesi- ja maa-alueilla, joihin tätä direktiiviä sovelletaan.
The species referred to in Annex II, Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Liitteessä II olevassa B osassa lueteltuja lajeja saa metsästää vain niissä jäsenvaltioissa, joista on siinä maininta.
Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regards the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että metsästys, tarvittaessa haukkametsästys mukaan lukien, harjoitettuna voimassa olevien kansallisten toimenpiteiden mukaisesti vastaa kyseisten lintulajien järkevän hyödyntämisen ja ekologisesti tasapainoisen sääntelyn periaatteita ja että tämä käytäntö näiden lajien ja etenkin muuttavien lajien kantojen osalta on sopusoinnussa 2 artiklasta seuraavien toimenpiteiden kanssa.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season or during the various stages of reproduction.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että metsästystä koskevan lainsäädännön alaisia lajeja ei metsästetä pesimisaikana eikä eri lisääntymis- ja poikastenkasvatusvaiheissa.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
Kun on kyse muuttavista lajeista, jäsenvaltioiden on huolehdittava erityisesti siitä, että metsästyslainsäädännön alaisia lajeja ei metsästetä niiden lisääntymiskauden aikana tai niiden palatessa pesimisalueilleen.
Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki aiheelliset tiedot siitä, miten niiden metsästystä koskevaa säännöstöä sovelletaan käytännössä.
In respect of the hunting, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).
Siltä osin kuin on kyse tässä direktiivissä tarkoitetusta lintujen metsästyksestä, pyydystämisestä ja tappamisesta, jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien sellaisten erityisesti liitteessä IV olevassa a kohdassa lueteltujen välineiden, laitteiden ja menetelmien käyttö, joilla laajamittaisesti tai valikoimattomasti pyydystetään tai tapetaan lintuja tai joilla saatetaan paikallisesti hävittää jokin laji.
Moreover, Member States shall prohibit any hunting from the modes of transport and under the conditions mentioned in Annex IV, point (b).
Jäsenvaltioiden on lisäksi kiellettävä metsästys liitteessä IV olevassa b kohdassa mainituista ajoneuvoista ja siinä mainituissa olosuhteissa.
Member States may derogate from the provisions of Articles 5 to 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons:
Jäsenvaltiot voivat, jollei muuta tyydyttävää ratkaisua ole, poiketa 5–8 artiklasta seuraavin perustein:
in the interests of public health and safety,
kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden turvaamiseksi,
for the protection of flora and fauna;
kasviston ja eläimistön suojelemiseksi;
for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
tutkimus- ja opetustarkoituksessa, kannan lisäämis- ja uudelleenistutustarkoituksessa sekä tehdäkseen mahdolliseksi näitä varten tapahtuvan kasvatuksen;
to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
salliakseen tiukasti valvotuissa oloissa ja valikoivasti tiettyjen lintujen pienien määrien pyydystämisen, hallussa pitämisen tai muuten asiallisen hyötykäytön.
The derogations referred to in paragraph 1 must specify:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa poikkeuksissa on mainittava:
the species which are subject to the derogations;
lajit, joita poikkeukset koskevat;
the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
pyydystämistä tai tappamista varten hyväksytyt välineet, laitteet ja menetelmät;
the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
vaaratekijät sekä ne ajalliset ja paikalliset olot, joissa näitä poikkeuksia voidaan myöntää;
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
viranomainen, joka on valtuutettu ilmoittamaan, että vaaditut edellytykset täytetään, ja joka päättää, missä laajuudessa ja kuka saa käyttää mitäkin välineitä, laitteita ja menetelmiä;
the controls which will be carried out.
suoritettavat tarkastukset.
Each year the Member States shall send a report to the Commission on the implementation of paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain kertomus 1 ja 2 kohdan soveltamisesta.
On the basis of the information available to it, and in particular the information communicated to it pursuant to paragraph 3, the Commission shall at all times ensure that the consequences of the derogations referred to in paragraph 1 are not incompatible with this Directive.
Komissio varmistaa käytettävissään olevan tiedon ja erityisesti sille 3 kohdan mukaisesti toimitetun tiedon perusteella jatkuvasti, että 1 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten seuraukset eivät ole ristiriidassa tämän direktiivin kanssa.
It shall take appropriate steps to this end.
Komissio tekee tähän liittyen aiheelliset aloitteet.
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Jäsenvaltioiden on edistettävä kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajikantojen tutkimusta sekä muuta työtä niiden suojelemiseksi, hoitamiseksi ja hyödyntämiseksi.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä liitteessä V lueteltuihin asioihin liittyvään tutkimukseen ja työhön.
Member States shall send the Commission any information required to enable it to take appropriate measures for the coordination of the research and work referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarpeelliset tiedot, jotta komissio voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet 1 kohdassa mainitun tutkimuksen ja työn yhteensovittamiseksi.
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisen lintulajin istuttaminen jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvalle alueelle, joka ei elä siellä luonnonvaraisena, ei vahingoita paikallista kasvistoa ja eläimistöä.
In this connection they shall consult the Commission.
Jäsenvaltioiden on kuultava komissiota tässä asiassa.
Member States shall forward to the Commission every three years, starting from 7 April 1981, a report on the implementation of national provisions taken under this Directive.
Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi, 7 päivästä huhtikuuta 1981 alkaen, annettava komissiolle kertomus tämän direktiivin mukaisesti toteutettujen kansallisten säännösten soveltamisesta.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Komissio laatii joka kolmas vuosi 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin perustuvan yhteenvetokertomuksen.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Jäsenvaltion toimittamia tietoja sisältävä kertomusluonnoksen osa toimitetaan tarkastettavaksi kyseisen jäsenvaltion viranomaisille.
The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
Lopullinen kertomus annetaan tiedoksi jäsenvaltioille.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Tämän direktiivin mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät saa johtaa 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien nykyisen suojelutilanteen huononemiseen.
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tiukempia suojelutoimenpiteitä kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Kumotaan direktiivi 79/409/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VI olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä VI olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 10. kesäkuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 26. marraskuuta 2009.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
+ Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
Ansalangat (paitsi Suomessa ja Ruotsissa Lagopus lagopus lagopusin ja Lagopus mutusin pyynnin osalta 58. leveyspiirin pohjoispuolella), liimat, koukut, sokeiden tai runneltujen elävien lintujen käyttö houkuttimina, nauhurit, sähköiskun antavat laitteet,
artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
keinovalonlähteet, peilit, valonheittimet, sellaiset pimeänäkölaitteet ampumista varten, joissa on elektroninen kuvan suurennin tai kuvan muunnin,
explosives,
räjähteet,
nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,
verkot, loukut, myrkky- ja nukutussyötit,
semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
puoliautomaatti- ja automaattiaseet, joiden makasiiniin mahtuu enemmän kuin kaksi panosta;
aircraft, motor vehicles,
lentokoneet, moottoriajoneuvot,
boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
veneet, joiden kulkunopeus on yli viisi kilometriä tunnissa.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Avomerellä jäsenvaltiot voivat turvallisuussyistä sallia sellaisten moottoriveneiden käytön, joiden kulkunopeus on enintään 18 kilometriä tunnissa.
Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava myönnetyistä luvista komissiolle.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Kansallisen luettelon laatiminen sukupuuton uhkaamista tai erityisen uhanalaisista lajeista, ottaen huomioon lajien maantieteellinen levinneisyys.
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Luettelo ja ekologinen kuvaus alueista, jotka ovat erityisen tärkeitä muuttaville lajeille niiden muuttoreiteillä ja niiden talvehtimis- ja pesimäalueina.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Rengastuksen perusteella tehty luettelo muuttavien lajien kannoista.
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Pyyntimenetelmien vaikutuksen määrittäminen luonnonvaraisten lintujen kantoihin.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Lintujen aiheuttamien vahinkojen estämiseen tarkoitettujen menetelmien kehittäminen ja edelleen kehittäminen.
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Tiettyjen lajien merkityksen määrittäminen pilaantumisen ilmaisimina.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Tutkimus kemiallisen pilaantumisen haitallisesta vaikutuksesta lintulajien kantoihin.
REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KUMOTTU DIREKTIIVI JA LUETTELO SEN MUUTOKSISTA
(referred to in Article 18)
(18 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 79/409/EEC
Neuvoston direktiivi 79/409/ETY
(OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
(EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1)
1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII.1.F kohta
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
(EYVL L 291, 19.11.1979, s. 111)
Council Directive 81/854/EEC
Neuvoston direktiivi 81/854/ETY
(OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
(EYVL L 319, 7.11.1981, s. 3)
Commission Directive 85/411/EEC
Komission direktiivi 85/411/ETY
(OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
(EYVL L 233, 30.8.1985, s. 33)
1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva X.1.h kohta ja X.6 kohta
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 218)
Council Directive 86/122/EEC
Neuvoston direktiivi 86/122/ETY
(OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
(EYVL L 100, 16.4.1986, s. 22)
Commission Directive 91/244/EEC
Komission direktiivi 91/244/ETY
(OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
(EYVL L 115, 8.5.1991, s. 41)
Council Directive 94/24/EC
Neuvoston direktiivi 94/24/EY
(OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
(EYVL L 164, 30.6.1994, s. 9)
1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva VIII.E.1 kohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 175)
Commission Directive 97/49/EC
Komission direktiivi 97/49/EY
(OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
(EYVL L 223, 13.8.1997, s. 9)
only Annex III, point 29
Ainoastaan liitteessä III oleva 29 kohta
2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 16.C.1 kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 667)
Council Directive 2006/105/EC
Neuvoston direktiivi 2006/105/EY
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368)
only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Ainoastaan 1 artiklassa oleva viittaus direktiiviin 79/409/ETY ja liitteessä oleva A.1 kohta
Directive 2008/102/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/102/EY
(OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
(EUVL L 323, 3.12.2008, s. 31)
79/409/EEC
79/409/ETY
7 April 1981
7 päivä huhtikuuta 1981
81/854/EEC
81/854/ETY
85/411/EEC
85/411/ETY
31 July 1986
31 päivä heinäkuuta 1986
86/122/EEC
86/122/ETY
91/244/EEC
91/244/ETY
31 July 1992
31 päivä heinäkuuta 1992
29 September 1995
29 päivä syyskuuta 1995
30 September 1998
30 päivä syyskuuta 1998
Directive 79/409/EEC
Direktiivi 79/409/ETY
Article 7(4), fourth sentence
7 artiklan 4 kohdan neljäs virke
Article 9(2), fifth indent
9 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Article 9(2), point (e)
9 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 10(1), first sentence
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 10(2), first sentence
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 10(1), second sentence
10 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 10(2), second sentence
10 artiklan 2 kohdan toinen virke
Articles 11 to 15
11–15 artikla
Annex II/1
Liite II/1
Annex II/2
Liite II/2
Annex III/1
Liite III/1
Annex III/2
Liite III/2
in the interests of air safety,
lentoturvallisuuden turvaamiseksi,
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
viljelmille, kotieläimille, metsille, kalavesille ja vesistöille koituvan vakavan vahingon estämiseksi,
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
On hyväksyttävä muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden I ja V mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/148/EY,
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä 19 päivänä syyskuuta 1983 annettua neuvoston direktiiviä 83/477/ETY (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Asbestos is a particularly dangerous agent which may cause serious diseases and which is found in a large number of circumstances at work.
Asbesti on erityisen vaarallinen aine, joka voi aiheuttaa vakavia sairauksia ja jota esiintyy työssä monenlaisissa oloissa.
Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
Monet työntekijät altistuvat sen vuoksi mahdolliselle terveysvaaralle.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Krokidoliittia on pidettävä erityisen vaarallisena asbestilajina.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Vaikka tämänhetkinen tieteellinen tietämys ei ole sellaista, että voitaisiin määrittää taso, jonka alapuolella terveysvaaraa ei ole, asbestille altistumisen vähentäminen joka tapauksessa vähentää asbestiin liittyvien sairauksien kehittymisen vaaraa.
It is accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos.
Sen vuoksi on tarpeen säätää työntekijöiden asbestiin liittyvää suojelua koskevien erityisten yhdenmukaistettujen menettelyjen vahvistamisesta.
This Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area.
Tämä direktiivi sisältää vähimmäisvaatimukset, joita tarkastellaan uudelleen saadun kokemuksen perusteella ja alan teknologian kehittymisen myötä.
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Optinen mikroskopia, vaikka se ei salli pienimpien, terveyden kannalta vahingollisten kuitujen laskemista, on tällä hetkellä eniten käytetty menetelmä asbestin säännölliseen mittaamiseen.
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
Asbestille altistuvien työntekijöiden terveyden suojelemiseksi tarpeelliset ehkäisytoimenpiteet ja jäsenvaltioiden sitoutuminen heidän terveydentilansa seurantaan ovat tärkeitä.
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Kyseisten kuitujen määritelmän selkeyden varmistamiseksi ne olisi määriteltävä minerologisesti tai niiden Chemical Abstract Service (CAS) -numeron avulla.
Without prejudice to other Community provisions concerning the marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos should play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
Asbestialtistusta aiheuttavien toimien rajoittamisella ehkäistään erittäin merkittävällä tavalla asbestialtistukseen liittyviä sairauksia, rajoittamatta kuitenkaan asbestin kaupan pitämistä ja käyttöä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Asbestialtistusta aiheuttavien toimien ilmoitusjärjestelmä olisi mukautettava vastaamaan uusia työskentelytilanteita.
The prohibition on the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent the release of asbestos fibres into the air.
Asbestin käyttöä ruiskuttamalla koskeva kielto on riittämätön estämään asbestikuitujen leviämisen ilmaan.
It is also important to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
On myös tärkeää kieltää toimet, joissa työntekijät altistuvat asbestikuiduille asbestia louhittaessa, asbestituotteita valmistettaessa tai käsiteltäessä tai tarkoituksellisesti lisättyä asbestia sisältäviä tuotteita valmistettaessa tai käsiteltäessä, koska silloin altistustaso on korkea ja vaikeasti ennustettavissa.
Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify the sampling methodology to be used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
Uusin tekninen tietämys huomioon ottaen olisi määriteltävä ne menetelmät, joita käytetään ilman asbestipitoisuuden määrittämiseksi tehtävässä näytteenotossa, sekä kuitujen laskentamenetelmät.