natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this.
Yksikön on näytettävä kohonnutta energiankulutusta viiden sekunnin kuluessa mittarin ja ajastimen nollauksesta. Tulostuksen aloittaminen ennen nollausta voi olla tarpeen tämän varmistamiseksi.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
Vaihe 6 – Lyhyillä oletusviiveillä toimitettava yksikkö voi aloittaa vaiheet 6–8 lepotilasta.
Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
Vaihe 9 – Yksiköillä voi olla useita lepotilavaiheita, joista kaikki paitsi viimeinen sisällytetään lopulliseen vaiheeseen.
Initial state
Lähtötila
Action
Toiminta
Record (at end of step)
Tulos (vaiheen lopussa)
Possible states measured
Mitatut tilat
Off
Sammutettu
Plug the unit into meter.
Liitä yksikkö mittariin.
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Nollaa mittari ja odota testin ajan (viisi minuuttia tai enemmän).
Off energy
Virta poiskytketty
Testing interval time
Testaus-intervalli aika
Turn on unit.
Kytke yksikkö päälle.
Wait until unit indicates it is in ready mode.
Odota, että yksikkö näyttää valmiustilaa.
Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
Tulosta tehtävä, jossa on vähintään yksi kuva mutta ei enempää kuin yksi tehtävä tehtävätaulukkoa kohti.
Record time to first sheet exiting unit.
Kirjaa aika joka kuluu siihen, että ensimmäinen arkki tulee koneesta.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Odota, kunnes mittari näyttää, että yksikkö on päässyt lopulliseen lepotilaan.
time
aika
Sleep
Lepotila
Zero meter; wait one hour.
Nollaa mittari. Odota tunti.
Sleep energy
Lepotila energia
Zero meter and timer.
Nollaa mittari ja ajastin.
Print one job per job table.
Tulosta yksi tehtävä tehtävätaulukkoa kohti.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Odota, kunnes kellosta näkyy että on kulunut 15 minuuttia.
energy
Tehtävä1 energia
Recovery, active, ready, sleep
Palautuminen, aktiivinen, valmius, lepotila
Repeat step 5.
Toista vaihe 5.
Same as above
Kuten edellä
Repeat step 5 (without active time measurement).
Toista vaihe 5 (ei aktiivisen ajan mittausta).
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Odota, kunnes mittari ja/tai yksikkö näyttää, että yksikkö on päässyt lopulliseen lepotilaan.
Final time
Lopullinen
Ready, sleep
Valmius, lepotila
Final energy
Lopullinen energia
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)).
Kaikki kuvat voivat olla osa samaa asiakirjaa, mutta niitä ei määritellä asiakirjassa yhden alkuperäiskuvan kopioiksi (jolle tuote ole digitaalinen kopiokone, eritelty D kohdan 2 alakohdan b alakohdassa).
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Vain yhden kuvan tehtävää kohti käyttävien telekopiolaitteiden kohdalla sivu syötetään yksikön asiakirjansyöttölaitteeseen helppoa kopiointia varten. Se voidaan myös asettaa asiakirjansyöttölaitteeseen ennen testin alkamista.
The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
Yksikköä ei tarvitse liittää puhelinlinjaan, jollei puhelinlinja ole välttämätön testin suorittamiselle.
For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
Esimerkiksi jos telekopiolaiteessa ei ole helppoa kopiointitoimintoa, vaiheen 2 tehtävä lähetetään puhelinlinjan kautta.
On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
Telekopiolaitteissa, joissa asiakirjansyöttölaitetta ei ole, sivu asetetaan levyn päälle.
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Menettely: kopiokoneet, digitaaliset kopiokoneet ja monikäyttölaitteet joissa ei ole tulostustoimintoa
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettely – Kopiokoneet, digitaaliset kopiokoneet ja monikäyttölaitteet joissa ei ole tulostusominaisuutta
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5.
Vaihe 4 – Jos yksikkö kytkeytyy pois päältä tämän tunnin kuluessa, kirjaa lepotilan energia ja aika sillä hetkellä, mutta odota kunnes kokonainen tunti on kulunut lopullisen lepotilan alkamisesta ennen siirtymistä vaiheeseen 5.
Note that the sleep power measurement is not used within the calculation, and the unit may enter auto-off within the full hour.
Huomaa, että lepotilan virtamittausta ei käytetä laskelmassa, ja yksikkö voi katkaista virran automaattisesti ennen kuin kokonainen tunti on kulunut.
In order to be evaluated by this test procedure, products must be able to complete the required job per the job table within the 15-minute job interval.
Jotta tuotteet voidaan arvioida tällä testausmenettelyllä, niiden täytyy pystyä suorittamaan tehtävätaulukossa vaaditut tehtävät 15 minuutin tehtäväintervallin kuluessa.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep or auto-off.
Vaihe 6 – Lyhyillä oletusviiveillä toimitettava yksikkö voi aloittaa vaiheet 6–8 automaattisen virrankatkaisun tilasta.
Step 9 — If the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.
Vaihe 9 – Jos yksikkö on jo siirtynyt automaattisen virrankatkaisun tilaan ennen vaiheen 9 alkua, lopulliset energia- ja aika-arvot ovat nolla.
Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
Vaihe 10 – Automaattisen virrankatkaisun testausintervallit voivat olla pidempiä tarkkuuden parantamiseksi.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.
Kopioi tehtävä, jossa on vähintään yksi kuva mutta ei enempää kuin yksi tehtävä tehtävätaulukkoa kohti.
If unit turns Off in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Jos yksiköstä kytkeytyy virta pois alle tunnissa, kirjaa aika ja energia lepotilassa, mutta odota kokonainen tunti ennen vaiheeseen 5 siirtymistä.
Copy one job per job table.
Kopioi yksi tehtävä tehtävätaulukkoa kohti.
Recovery, active, ready, sleep, auto-off
Palautuminen, aktiivinen, valmius, lepotila
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Odota, kunnes mittari ja/tai yksikkö näyttää, että yksikkö tehnyt automaattisen virrankatkaisun.
Auto-off
Automaattinen virrankatkaisu
Auto-off energy
Automaattinen virrankatkaisu energia
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Alkuperäiset asiakirjat voidaan asettaa asiakirjansyöttölaitteeseen ennen testin alkua.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Tuotteet joissa ei ole syöttölaitetta voivat kopioida kaikki kuvat yhdestä alkuperäisasiakirjasta, joka on levyn päällä.
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
Lisämittaukset tuotteille joissa on DFE-edustakone
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Tämä vaihe koskee vain tuotteita, joissa on A kohdan 32 alakohdassa määritelty DFE-edustakone.
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
Jos DFE-edustakoneessa on erillinen verkkovirtajohto, riippumatta siitä ovatko johto ja säädin kuvantamislaitteen sisäisiä vai ulkoisia välineitä, tehdään DFE-edustakoneelle yksin viiden minuutin energianmittaus, kun päätuote on Valmis-tilassa.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Yksikön on oltava liitettynä verkkoon, jos se toimituskokoonpanossaan on verkkoon liitettävissä.
If the DFE does not have a separate mains power cord, the manufacturer must document the AC power required for the DFE when the unit as a whole is in a ready mode.
Jos DFE-edustakoneessa ei ole erillistä verkkovirtajohtoa, valmistajan on eriteltävä DFE-edustakoneen vaatima virta silloin, kun yksikkö kokonaisuudessaan on Valmis-tilassa.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
Tämä yleensä suoritetaan niin, että otetaan välitön virtamittaus DFE:n tasavirtasisääntulosta ja nostetaan tätä tehotasoa virransyötössä tapahtuneen hävikin korvaamiseksi.
Calculation methods
Laskentametodit
The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) arvo heijastelee olettamuksia siitä, kuinka monta tuntia päivässä tuote on yleisessä käytössä, käytön kaavaa noiden tuntien aikana sekä oletusviiveitä, joiden avulla tuote siirtyy vähemmän energiaa kuluttavaan tilaan.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period.
Kaikki sähkömittaukset tehdään ajan kuluessa kerääntyneestä energiankulutuksesta ja muunnetaan sitten tehoksi jakamalla luku ajan pituudella.
The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below.
Laskelmat perustuvat kuvantamistehtäviin kahtena päivittäisenä ryhmänä, joiden välillä yksikkö siirtyy matalimman virrankulutuksen tilaan (kuten lounastauolla) jäljempänä olevan kuvan 2 mukaisesti.
It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Oletuksen mukaan viikonloppuna ei ole käyttöä eikä laitteesta katkaista virtaa manuaalisesti.
Final time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
Lopullinen aika on aikajakso, joka kuluu viimeisen tehtävän aloittamisesta matalimman virrankulutuksen tilan alkuun (automaattinen virrankatkaisu kopiokoneilla, digitaalisilla kopiokoneilla ja monitoimilaitteilla ilman tulostusominaisuutta ja lepotila tulostimilla, digitaalisilla kopiokoneilla, monitoimilaitteilla joissa on tulostusominaisuus ja telekopiolaitteilla) miinus 15 minuutin tehtäväintervalli.
The following two equations are used for all product types:
Kaikkiin tuotetyyppeihin käytetään seuraavia kahta yhtälöä:
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3
Keskimääräinen tehtäväenergia = (tehtävä2 + tehtävä3 + tehtävä4) / 3
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)]
Päivittäinen tehtäväenergia = (tehtävä 1 × 2) + [(tehtävää/päivä – 2) × keskimääräinen tehtäväenergia]
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations:
Laskentametodi tulostimille, digitaalisille kopiokoneille ja monikäyttölaitteille joissa on tulostusominaisuus sekä telekopiolaitteille perustuu myös seuraaviin kolmeen yhtälöön:
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power
Päivittäinen lepotilaenergia = [24 tuntia - ((tehtävää/päivä / 4) + (lopullinen aika × 2))] × lepotilaenergia
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily sleep energy
Päivittäinen energia = päivittäinen tehtäväenergia + (2 × lopullinen energia) + päivittäinen lepotilaenergia
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48)
Tyypillinen virrankulutus (TEC) = (päivittäinen energia × 5) + (lepotilateho × 48)
The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations:
Laskentametodi kopiokoneille, digitaalisille kopiokoneille ja monikäyttölaitteille ilman tulostusominaisuutta perustuu myös seuraaviin kolmeen yhtälöön:
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power
Päivittäinen automaattinen virrankatkaisuenergia = [24 tuntia - ((tehtävää/päivä / 4) + (lopullinen aika × 2))] × automaattinen virrankatkaisuteho
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy
Päivittäinen energia = päivittäinen tehtäväenergia + (2 × lopullinen energia) + päivittäinen automaattisen virrankatkaisun energia
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48)
Tyypillinen virrankulutus (TEC) = (päivittäinen energia × 5) + (automaattinen virrankatkaisuteho × 48)
The specifications of the metering equipment and ranges used in each measurement must be reported.
Kussakin mittauksessa käytettyjen mittauslaitteiden ja -alojen erittely on raportoitava.
Measurements must be conducted so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
Mittaukset pitää suorittaa niin, että tyypillisen virrankulutuksen arvon mahdollinen kokonaisvirhe ei ylitä 5:tä prosenttia.
Accuracy does not need to be reported for cases where the potential error is below 5 %.
Tarkkuutta ei tarvitse raportoida tapauksissa, joissa mahdollinen virhe on alle 5 prosenttia.
When the potential measurement error is close to 5 %, manufacturers should take measures to confirm that it complies with the 5 % limit.
Kun mahdollinen mittausvirhe on lähellä 5 prosenttia, valmistajan on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että mittaus noudattaa 5 prosentin rajaa.
References
Viiteluettelo
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Information technology – Office equipment – Printing devices – Method for measuring throughput – Class 1 and Class 2 printers.
Job table calculated
Tehtävätaulukkolaskelma
Jobs/Day
Tehtävää/päivä
Interim images/Day
Väliaik. kuvaa/päivä
Interim images/Job
Väliaik. kuvaa/tehtävä
Images/Job
Kuvaa/tehtävä
Images/Day
Kuvaa/päivä
TEC measurement procedure
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) mittausmenetelmä
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form.
Kuva 2 esittää mittausmenettelyn graafisesti.
Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4.
Huomaa, että niiden tuotteiden tulokset joilla on lyhyt oletusviive voivat käsittää lepotilavaiheita neljän tehtävämittauksen sisällä tai automaattisen virrankatkaisun lepotilamittauksessa vaiheessa 4.
Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
Tulostamiseen pystyville tuotteille, joilla on vain yksi lepotilamuoto, ei lasketa lepotilaa lopullisessa vaiheessa.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
Vaihe 10 koskee vain kopiokoneita, digitaalisia kopiokoneita ja monikäyttölaitteita, joissa ei ole tulostusominaisuutta.
A typical day
Tyypillinen päivä
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
Kuva 3 näyttää kaavamaisen esimerkin kopiokoneesta (8 kuvaa/min) joka suorittaa neljä tehtävää aamulla ja neljä tehtävää illalla, käy kaksi kertaa lopullisessa vaiheessa ja siirtyy automaattisen virrankatkaisun tilaan työpäivän lopulla ja koko viikonlopuksi.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
Oletettu lounasaika näkyy kuvasta muttei ole välttämätön.
The figure is not drawn to scale.
Kuva ei ole mittakaavassa.
As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
Kuten kuvasta näkyy, tehtävät ovat aina toisistaan 15 minuutin päässä ja kahtena ryhmänä.
There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
Tässä tapauksessa on aina kaksi kokonaista ”lopullista” vaihetta niiden pituudesta riippumatta.
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers.
Tulostimet, digitaaliset kopiokoneet ja monitoimilaitteet joissa on tulostusominaisuus sekä telekopiolaitteet käyttävät perustilanaan ennemminkin lepotilaa kuin automaattista virrankatkaisua. Muutoin niitä käsitellään samoin kuin kopiokoneita.
Operational mode (OM) test procedure
Käyttötilan testausmenettely
Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
Testiin kuuluvat tuotetyypit: Toimintatilan (OM) mukainen testimenettely on tarkoitettu B kohdan taulukon 2 määrittelemien tuotteiden mittaukseen.
Test parameters
Testiparametrit
This section describes the test parameters to use when measuring a product’s power consumption under the OM test procedure.
Tässä osiossa kuvaillaan testiparametrit, joita käytetään toimintatilan (OM) mukaisessa testausmenettelyssä mitattaessa tuotteen tehonkulutus.
Network connectivity
Verkkoliitettävyys
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.
Tuotteet jotka toimituskokoonpanossa voidaan liittää verkkoon [4] on liitettävä testimenettelyn aikana ainakin yhteen verkkoon.
The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Aktiivisen verkkoliitännän tyyppi on valmistajan päätettävissä ja käytetty tyyppi on raportoitava.
The product should not receive operating power over the network connection (e.g. via Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower, or IEEE 1394) unless that is the only source of power for the product (i.e. no AC power source is present).
Tuote ei saa ottaa käyttötehoa verkkoliittymästä (esim. Power over Ethernet -ratkaisusta, USB:stä, USB PlusPowerista tai IEEE 1394:stä) jollei tämä ole tuotteen ainoa tehonlähde (s.o. vaihtovirtalähdettä ei ole).
The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print quality, and resolution.
Testattavan tuotteen on oltava siinä kokoonpanossa, jossa se toimitetaan ja jossa sen käyttöä suositellaan. Tämä koskee erityisesti keskeisiä parametreja, kuten virranhallinnan oletusviivettä, tulostuslaatua ja resoluutiota.
Paper source and finishing hardware must be present and configured as shipped; however, use of these features in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Tuotteessa on oltava toimituskokoonpanoa ja käyttösuositusta vastaavat paperinsyöttö- ja muut laitteet. Niiden käyttö testissä on kuitenkin valmistajan itsensä ratkaistavissa (esim. mitä tahansa paperinsyöttöä voidaan käyttää).
Anti-humidity features may be turned off if they are user-controllable.
Jos kosteudentorjuntatoiminnot ovat käyttäjän hallittavissa, ne voidaan kytkeä pois päältä.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Telekopiolaitteiden kohdalla sivu syötetään yksikön asiakirjansyöttölaitteeseen helppoa kopiointia varten. Se voidaan myös asettaa asiakirjansyöttölaitteeseen ennen testin alkamista.
If a product has an auto-off mode enabled as shipped, it must be enabled prior to performing the test.
Jos tuotteen toimituskokoonpano sallii automaattisen virrankatkaisun tilan, se on kytkettävä päälle ennen testin suorittamista.
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
Kun tällä testausmenetelmällä mitataan tehoa, tuotteen on tuotettava kuvia sillä nopeudella, joka vastaa sen toimituskokoonpanon oletusasetuksia.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Valmistajan ilmoittamaa maksiminopeutta yksipuoliseen mustavalkotulostukseen vakiokokoiselle paperille käytetään kuitenkin raportointiin.
Power measurement method
Tehonmittausmenetelmä
All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions:
Kaikki tehonmittaukset on tehtävä IEC 62301 -standardin mukaisesti seuraavin poikkeuksin:
To determine the voltage/frequency combinations to be used during testing, see the Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products in Section D.4.
Testauksessa käytettävien jännite/taajuusyhdistelmien määrittäminen: katso Testausolosuhteet ja laitteet ENERGY STAR -kuvantamislaitetuotteille D kohdan 4 alakohdassa.
The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301.
Testin aikana käytetyt ylivärähtelyvaatimukset ovat vaatimuksiltaan tiukemmat kuin IEC 62301 -standardi.
The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for ready power.
Tämän toimintatilan (OM) mukaisen testausmenetelmän tarkkuusvaatimus on 2 prosenttia kaikissa mittauksissa valmiustehoa lukuun ottamatta.
For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test).
Sellaisten tuotteiden kohdalla, jotka toimivat akkuvirralla ollessaan kytkettyinä irti verkkovirrasta, akku on jätettävä testin ajaksi paikalleen. Mittauksen ei kuitenkaan pidä huomioida aktiivista akunlatausta ylläpitolatauksen lisäksi (toisin sanoen akun tulee olla täyteen ladattu ennen testin aloittamista).
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
Tuotteet joissa on ulkoinen virtalähde testataan niin, että tuote on liitettynä ulkoiseen virtalähteeseen.
Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
Tavallisesta matalajännitteisestä tasavirrasta tehonsa saavien tuotteiden (esim. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 ja Power over Ethernet) on käytettävä soveltuvaa vaihtovirtakäyttöistä tasavirtalähdettä.
This AC-powered source’s energy consumption is to be measured and reported for the imaging equipment product under test.
Tämän vaihtovirtakäyttöisen virtalähteen energiankulutus mitataan ja raportoidaan testattavan kuvantamislaitteen kohdalta.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used.
Kun kuvantamislaite saa virtansa USB:n kautta, käytetään virtakäyttöistä keskitintä jota käyttää vain testattava kuvantamislaite.
For imaging equipment powered by Power-over-Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the imaging product connected, and use this difference as the imaging product’s consumption.
Kun kyseessä on kuvantamislaite, joka saa virtaa Power over Ethernetin tai USB PlusPowerin kautta, on hyväksyttävää mitata tehonjakelulaite sekä laitteen ollessa kytkettynä siihen kiinni että siitä irti ja käyttää tätä eroa kuvantamislaitteen kulutuksena.