natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Muutokset on otettava huomioon maatilailmoituksessa, jotta maatilojen tulojen kehitystä voidaan seurata asianmukaisesti ja jotta maatilojen taloudellisen toiminnan analysoinnille saadaan luotua riittävä pohja.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
Maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1166/2008 [5] muutetaan tapaa, jolla joulupuut on kirjattava maatilojen rakennetutkimuksiin.
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
Joulupuiden kirjaamista maatilailmoitukseen on mukautettava maatilojen rakennetutkimuksiin sopivaksi.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
Nykyisessä maatilailmoituksessa ei tarvitse ilmoittaa sitä, että suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse rakennerahastojen kohdealueella.
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
Ohjeiden selventämiseksi olisi kuitenkin syytä antaa mahdollisuus ilmoittaa, että maatilat eivät sijaitse Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [6] 5, 6 tai 8 artiklassa tarkoitetulla alueella.
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
Nykyiseen maatilailmoitukseen ei vaadita kirjaamaan katteen alla viljeltäviä sieniä.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Koska sieniä viljellään yleisesti kasvatushuoneissa, maatilailmoituksessa olisi voitava ilmoittaa sienten katteenalaisesta viljelystä.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 868/2008 olisi siten muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaisia,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 868/2008 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from the 2010 accounting year.
Sitä sovelletaan tilivuodesta 2010 lähtien.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
EUVL L 335, 13.12.2008, s. 3.
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 868/2008 liitteet seuraavasti:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
Korvataan taulukon A (MAATILAA KOSKEVAT YLEISET TIEDOT) otsake numero 9 seuraavasti:
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Kasteltu käytössä oleva maatalousmaa (KMM)
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Laidunpäivät alppilaitumilla ja muilla laitumilla, jotka eivät sisälly KMM:ään
Total area under shelter
Katteenalainen viljelyala yhteensä
Structural Funds Area
Rakennerahastojen kohdealue
Areas with environmental restrictions
Ympäristörajoitteiset alueet
Other gainful activities directly related to the holding
Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta
“Unused”
”Ei käytössä”
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
Korvataan taulukko M (SUORAT TUET) seuraavasti:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] mukaiset VALITUT SUORAT TUET (otsakkeet 600–680 ja 700–742)
Product or product combination
Tuote tai tuotteiden yhdistelmä
Number of basic units for payments
Maksun perusteena olevien yksiköidenmäärä
Serial No 43 description is replaced by the following:
Korvataan sarjanumeron 43 kuvaus seuraavasti:
‘Serial No 43 — Total area under shelter
”Sarjanumero 43 – Katteenalainen viljelyala yhteensä
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
ilmoitetaan aareina, joilla voidaan periaatteessa kasvattaa tyypin 5 viljelykasveja: esim. tyypin 5 viljelykasvit 138, 141 ja 156 ja lisäksi viljelykasvit 143, 285 ja 157.
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
’Katteenalainen viljely’ tarkoittaa kasvihuoneissa, pysyvissä kasvilavoissa ja sisälle mentävissä tunneleissa suoritettavaa viljelyä, mutta ei viljelyä muovitunneleissa, joihin ei voi mennä sisälle, suojakupujen alla tai siirrettävissä kasvilavoissa (katso taulukossa K viljelykasveille 138, 141 ja 156 annettu määritelmä).
“Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
Ilmaisu ’yhteensä’ tarkoittaa koko katteenalaisen viljelyn pinta-alaa sen käytöstä riippumatta (mukaan lukien polut).
For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
’Kerroskasvihuoneiden’ yhteydessä pinta-ala lasketaan vain kerran.”
Serial No 44 description is replaced by the following:
Korvataan sarjanumeron 44 kuvaus seuraavasti
‘Serial No 44 — Structural Funds Area
”Sarjanumero 44 – Rakennerahastojen kohdealue
an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta asetuksen (EY) N:o 1083/2006 5, 6 tai 8 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
The following code numbers are to be used:
Laskennassa on käytettävä seuraavia koodinumeroita:
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area covered by Articles 5, 6 or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
5 suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse asetuksen (EY) N:o 1083/2006 5, 6 tai 8 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 5 artiklassa tarkoitetulla lähentymistavoitteen kohdealueella.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 6 artiklassa tarkoitetulla alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen kohdealueella.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
8 suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 8 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden tuen osalta tukikelpoisella alueella.”
After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added:
Lisätään sarjanumeron 45 kuvauksen jälkeen seuraava sarjanumeron 46 kuvaus:
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
”Sarjanumero 46 – Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta:
to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
ilmaistaan prosenttiosuuksien luokkina, joilla ilmoitetaan maatilaan suoraan liittyvästä muusta ansiotoiminnasta saadun tuotoksen osuus maatilan kokonaisliikevaihdosta.
≥ 0 to ≤ 10 %
1 ≥ 0-≤ 10 %
> 10 % to ≤ 50 %
2 > 10 %-≤ 50 %
> 50 % to < 100 %’
3 > 50 %-< 100 %”
Point 113 is replaced by the following:
Korvataan 113 kohta seuraavasti:
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in code 700 below
Eläinryhmät (taulukon D vastaavia otsakkeita vastaavat koodit 22–50), eivät kuitenkaan jäljempänä olevaan koodiin 700 luokitellut nautakarjasta maksettavat tuet.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Tuotteet (taulukon K otsakkeita tai alaotsakkeita vastaavat koodit 120–314), ei kuitenkaan jäljempänä olevaan koodiin 600 luokiteltu valkuaiskasvipalkkio eivätkä koodeihin 670 ja 680 luokitellut tuet.
The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
Tuet on ilmoitettava ainoastaan kerran (asianmukaisen otsakkeen tai alaotsakkeen alla) kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi.
Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Koodi 600 viittaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 perusteella maksettavaan valkuaiskasvipalkkioon.
This amount is to be registered also in Table M,
Tämä kokonaismäärä merkitään myös taulukkoon M.
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Koodi 670 viittaa asetukseen (EY) N:o 73/2009 perustuvan tilatukijärjestelmän mukaiseen tukeen.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Koodi 680 viittaa asetukseen (EY) N:o 73/2009 perustuvan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaiseen tukeen.
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Koodi 700 viittaa asetukseen (EY) N:o 73/2009 perustuvien naudanlihan suorien tukien kokonaismäärään.
Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Koodi 921 viittaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan perustuvaan maitoalan tukeen.
Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Koodi 922 viittaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan perustuvaan naudanliha-alan tukeen.
Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Koodi 923 viittaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan perustuvaan lampaan- ja vuohenliha-alan tukeen.
Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Koodi 924 viittaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan perustuvaan riisialan tukeen.
Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Koodi 925 viittaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a alakohtaan perustuvaan muiden viljelykasvien tukeen.
Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Koodi 926 viittaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a alakohtaan perustuvaan muuta eläintuotantoa koskevaan tukeen.
Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
Koodi 927 viittaa muuhun asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklaan perustuvaan tukeen, jota koodit 921–926 tai 928 eivät kata.
(For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
(Yksityisten vakuutuskorvausten osalta käytetään taulukon K otsaketta 181.)
Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
Vuotuiset tuet rekisteröidään koodiin 1052 ja kerralla maksettavat tuet koodiin 2052.
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.’
Koodia 950 on käytettävä sellaisten yleisten tukien osalta, joita ei voida yhdistää mihinkään toimintaan eikä ilmoittaa millään edellä esitetyistä koodeista.”
Point 115 is replaced by the following:
Korvataan 115 kohta seuraavasti:
Of which: details of the total for heading 114:
joista: otsakkeessa 114 ilmoitettua kokonaismäärää koskevat yksityiskohdat:
According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
eriteltynä kululuokittain (käytettävät koodit: 59–82, 84, 85, 87 ja 89).
Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
Koodi 928 viittaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan d alakohtaan perustuvaan tukeen.”
‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
”Erilliset ilmoitukset on tehtävä silloin, kun samaa viljelykasvia viljellään sekä kastellulla että kastelemattomalla viljelymaalla.”
Point 146 is replaced by the following:
Korvataan 146 kohta seuraavasti:
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Kesantomaa: Kattaa kaiken vuoroviljelyjärjestelmään kuuluvan viljelyskelpoisen maan, riippumatta siitä, viljelläänkö maata vai ei, kun tavoitteena ei ole tuottaa satoa yhden satovuoden aikana.
Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Kesantomaaksi lasketaan myös kaikki viljelyskelpoinen maa, jota pidetään viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa asetuksen (EY) N:o 73/2009 6 artiklan mukaisesti, kun tavoitteena ei ole tuottaa satoa yhden satovuoden aikana.
Subheadings of heading “146 Fallow land”:
Otsakkeen 146 Kesantomaa alaotsakkeet:
Fallow land without any subsidies
Kesantomaa, jota varten ei myönnetä tukia
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Kesantomaa, jota varten myönnetään tukia”
Point 158 is replaced by the following:
Korvataan 158 kohta seuraavasti:
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
Muut pysyvät viljelmät (pajut, kaislat, bambut, joulupuut jne.)”
In the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning Type of crop (column 2) and Missing data (column 3) are replaced by the following:
Korvataan TAULUKON K SARAKKEIDEN viljelymuotoa (sarake 2) ja puuttuvaa tietoa (sarake 3) koskeva teksti seuraavasti:
‘Type of crop (column 2)
”Viljelymuoto (sarake 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Viljelymuodot ja niitä vastaavat koodit ovat seuraavat:
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
Peltoviljely (mukaan luettuina avomaalla viljelykasvien kanssa viljelykierrossa kasvatetut tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat).
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Koodi 3 Kastelemattomat toisiaan seuraavat (toissijaiset) viljelmät
Code 7 Irrigated follow-up crops
Koodi 7 Kastellut toissijaiset viljelmät
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Viljelmää pidetään kasteltuna, jos vesi annetaan yleensä keinotekoisesti.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Nämä kaksi viimeksi mainittua viljelymuotoa on ilmoitettava, jos tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
Koodi 4 Puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat (katso otsake 137) ja avomaan kukat ja koristekasvit (katso otsake 140).
If necessary, also headings 139, 143, 285 and 157.
Tarvittaessa myös otsakkeet 139, 143, 285 ja 157.
Code 10 Energy crops
Koodi 10 Energiakasvit
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Koodi 1 Koodi 1 on merkittävä, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta (ks. sarake 4); tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kaupan pidettäviä tuotteita, jotka on ostettu pystykaupalla tai jotka ovat peräisin tilapäisesti alle vuoden ajaksi vuokratulta maalta, tai kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kasvi- tai eläintuotteita jalostamalla.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Koodi 2 Sopimusviljelyn osalta on merkittävä koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake 5).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Koodi 3 Koodi 3 on merkittävä silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi ja kyse ei ole sopimusviljelystä.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Koodi 4 Koodi 4 on merkittävä silloin, kun pinta-alaa ja todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
Code 5 Code 5 should be entered for young plantations which are not yet giving any harvest.
Koodi 5 Koodi 5 on merkittävä silloin, kun on kyse nuorista viljelmistä, jotka eivät tuota vielä satoa.
Code 6 Code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
Koodi 6 Koodi 6 on merkittävä silloin, kun satoa ei saada lainkaan esimerkiksi huonojen sääolojen vuoksi.”
Table M. DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukainen taulukko M SUORAT TUET seuraavasti:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742)
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaiset SUORAT VALITUT TUET (otsakkeet 601–680 ja 700–742).
Protein crop premium under Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukainen valkuaiskasvipalkkio.
The protein crop premium is also to be entered in Table J, with code 600.
Valkuaiskasvipalkkio on ilmoitettava myös taulukossa J koodilla 600.
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukainen tilatukijärjestelmä.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672.
Sarakkeessa 4 ilmoitetaan tuen perusteena olevien perusyksiköiden määrä: otsakkeiden 671 ja 672 summa.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Tilatukijärjestelmän mukaisten tukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J koodilla 670.
Details of heading 670
Otsakkeen 670 erittely
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 and 674; includes also payments to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin (otsakkeita 672 ja 674 lukuun ottamatta) sisältyy myös tuki niityille/pysyville laitumille, jos niitä ei ole eroteltu.
Optional
Pakollinen
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukainen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaiset naudanlihan suorat tuet
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009:
Seuraavassa taulukossa esitetään kaikkia asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisia naudanliha-alan suoria tukia koskevat otsakkeet.
(sum of headings 710, 730, 740)
(otsakkeiden 710, 730 ja 740 summa)
For headings 600 to 634 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
Otsakkeissa 600–634 ja 680 olisi ilmoitettava aareina pinta-alat, joiden osalta tuottajalle maksetaan tukea.
For headings 710 to 742 the number of animals receiving payments should be entered.
Otsakkeissa 710–742 ilmoitetaan tukea saavien eläinten lukumäärä.
For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
Otsakkeissa 670–672 olisi ilmoitettava aktivoitujen oikeuksien lukumäärä aareina.
(Columns 6 to 10): Unused.’
(Sarakkeet 6–10): ei käytössä.”
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding. This classification variable should be included in the farm return.
Yhteisön maatilatypologiasta 8 päivänä joulukuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1242/2008 [4] otettiin käyttöön maatilaan suoraan liittyvän muun ansiotoiminnan osuutta kuvaava luokitusmuuttuja, joka on sisällytettävä maatilailmoitukseen.
After Point 119, in Table ‘K. PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 119 kohdan jälkeen olevan taulukon ”K TUOTANTO (eläimiä lukuun ottamatta)” toinen kappale seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 782/2009
Komission asetus (EY) N:o 782/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 25 päivänä elokuuta 2009 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 25 päivänä elokuuta 2009, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan a ja b kohdassa tarkoitetuille tuotteille sekä sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 783/2009
Komission asetus (EY) N:o 783/2009,