natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Vahvistan, että toimitetut tiedot on hankittu ja toimitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä henkilötietojen suojaamista koskevia periaatteita noudattaen.
(Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)
((Varoitusta koskevan tallennus-, poisto- tai muutospyynnön esittäneessä toimielimessä olevan yhteyspisteen vastuuhenkilön allekirjoitus)
To be filled in one of the working languages of the Commission.
Täytetään jollakin komission työkielistä.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution.
Toimielimen on päätettävä poissulkemisen kestosta silloin, kun on kyse varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan b, c, e tai f alakohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
Koskee vain varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan ja 94 artiklan mukaisia poissulkemisia.
Communication of information by implementing authorities or bodies
Täytäntöönpanoviranomaisilta tai -elimiltä saatujen tietojen toimittaminen
Liaison point …
Yhteystaho:…
NOTE TO MR/MRS …
ILMOITUS …
Accounting Officer of the Commission …
komission tilinpitäjälle … :LLE
Subject: Transmission of information by an implementing authority or body pursuant to Article 95 of the Financial Regulation
Asia: Täytäntöönpanoviranomaisen tai -elimen varainhoitoasetuksen 95 artiklan mukaisesti ilmoittamat tiedot
Please find enclosed information on a third party which is in one of the situations referred to in Article 93(1) point (e) of the Financial Regulation and whose conduct has been detrimental to the Communities’ financial interest.
Liitteenä on tiedot kolmannesta osapuolesta, joka on jossakin varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista tilanteista ja jonka toiminta on vahingoittanut yhteisöjen taloudellisia etuja.
Please find enclosed information on a third party for which information was already submitted that needs to be amended.
Liitteenä on tiedot kolmannesta osapuolesta, josta on jo toimitettu tiedot mutta jota koskevia tietoja on muutettava.
The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).
Tässä ilmoitetut tiedot korvaavat tiedot, jotka toimitettiin … (lisätään ensimmäisen ilmoituksen päiväys ja viite).
The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.
Tiedot, jotka toimitettiin … (lisätään ensimmäisen ilmoituksen päiväys ja viite), peruutetaan.
Date, signature:
Päiväys ja allekirjoitus
Enclosure: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Liite: Varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdan mukaisesti kolmannesta osapuolesta toimitetut tiedot
Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Tietojen toimittaminen kolmannesta osapuolesta varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Name and address of the implementing authority or body:
Täytäntöönpanoviranomaisen tai -elimen nimi ja osoite:
Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG)
Asiasta vastaava komission pääosasto: (valitaan jokin seuraavista pääosastoista)
Regional Policy
Aluepolitiikka
Maritime Affairs and Fisheries
Meri- ja kalastusasiat
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasiat
Justice, Freedom and Security
Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasiat
Education and Culture
Koulutus ja kulttuuri
External relations
Ulkosuhteet Muu
Other
Ei tiedossa.
Not known: (please explain why no DG is directly competent)
(syy siihen, miksi yksikään pääosasto ei ole asiassa suoraan toimivaltainen)
I transmit information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (1)
Toimitan tiedot kolmannesta osapuolesta varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdan mukaisesti (1)
I withdraw information on a third party (2) transmitted on
Peruutan kolmatta osapuolta (2) koskevat tiedot, jotka toimitettiin
Information on the entity that has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulation):
Tiedot oikeussubjektista, joka on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja (varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohta):
In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
Jos kyse on tietojen muuttamisesta, kaikki kohdat on täytettävä.
In this case only section 1 needs to be filled in, no enclosure needs to be added.
Tässä tapauksessa täytetään vain 1 kohta, joten liitteitä ei tarvita.
Type of conviction:
Tuomio on annettu
fraud (as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48));
petoksesta (sellaisena kuin siihen viitataan 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä tehdyn yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa, EYVL C 316, 27.11.1995, s. 48)
corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1));
lahjonnasta (sellaisena kuin siihen viitataan 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla neuvoston säädöksellä tehdyn yleissopimuksen 3 artiklassa; kyseinen yleissopimus koskee sellaisen lahjonnan torjumista, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, EYVL C 195, 25.6.1997, s. 1)
involvement in a criminal organisation (as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1));
rikollisjärjestöön osallistumisesta (sellaisena kuin se määritellään neuvoston yhteisen toiminnan 98/733/YOS 2 artiklan 1 kohdassa, EYVL L 351, 29.12.1998, s. 1)
money laundering (as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77)).
rahanpesusta (sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin 91/308/ETY 1 artiklassa, EYVL L 166, 28.6.1991, s. 77).
Denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Lainvoimaisen tuomion antaneen tuomioistuimen nimi:
Date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Lainvoimaisen tuomion päivämäärä: PP/KK/VVVV …/…/…
Duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable):
Poissulkemisen kesto (tapauksen mukaan):
Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
suljettu hankintamenettelyjen ulkopuolelle PP/KK/VVVV …/…/… asti.
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Vahvistan, että toimitetut tiedot on hankittu ja toimitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY säädettyjä henkilötietojen suojaamista koskevia periaatteita noudattaen.
For … (name of the implementing authority or body)
… (täytäntöönpanoviranomaisen tai -elimen nimi) puolesta
(Signature of the responsible person of the implementing authority or body from which the information originates.)
(tietojen lähteenä olevassa täytäntöönpanoviranomaisessa tai -elimessä asiasta vastaavan henkilön allekirjoitus)
Enclosure: Copy of the judgment which has the force of res judicata
Liitteet: lainvoimaisen tuomion jäljennös
B-1049 BRUXELLES
B-1049 BRYSSEL
E-mail: …
S-posti: …
‘implementing authority or body’ means authorities of the Member States and third countries, international organisations and other bodies participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54 of the Financial Regulation, with the exception of executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of that Regulation. Member States may assign tasks provided for in this Regulation to other national public authorities, which shall be assimilated to implementing authorities or bodies.
’täytäntöönpanoviranomaisella tai -elimellä’ varainhoitoasetuksen 53 ja 54 artiklan mukaisesti talousarvion toteuttamiseen osallistuvia jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisia, kansainvälisiä järjestöjä ja muita elimiä, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimeenpanovirastoja ja -elimiä; jäsenvaltiot voivat siirtää tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviä muille kansallisille viranomaisille, jotka rinnastetaan täytäntöönpanoviranomaisiin tai -elimiin;
Commission Regulation (EC) No 1303/2008
Komission asetus (EY) N:o 1303/2008,
of 18 December 2008
annettu 18. päivänä joulukuuta 2008,
correcting Regulation (EC) No 983/2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
varainhoitovuodelle 2009 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille annetun asetuksen (EY) N:o 983/2008 oikaisemisesta
As a result of an administrative oversight, the wrong agencies have been listed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 983/2008 [2], concerning intra-Community transfers of sugar, as the agencies authorised to receive sugar for Lithuania and Portugal respectively.
Hallinnollisen virheen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 983/2008 [2] liitteessä III, joka koskee yhteisön sisäisiä sokerin siirtoja, mainitaan Liettuan ja Portugalin kohdalla väärät viranomaiset, joilla on lupa vastaanottaa sokeria.
A correction of these errors is necessary to ensure the proper implementation of the plan.
Kyseisten virheiden oikaiseminen on välttämätöntä, jotta varmistetaan suunnitelman asianmukainen täytäntöönpano.
Regulation (EC) No 983/2008 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 983/2008 olisi oikaistava.
The correction should apply from the day of entry into force of that Regulation.
Oikaisua olisi sovellettava kyseisen asetuksen voimaantulopäivästä.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukainen,
In Annex III to Regulation (EC) No 983/2008, the fourth column, ‘Recipient’, is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 983/2008 liitteessä III oleva neljäs sarake ”Vastaanottaja” seuraavasti:
In point 2, ‘Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal’ is replaced by ‘IFAP, Portugal’.
Korvataan 2 kohdassa oleva ilmaisu ”Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal” ilmaisulla ”IFAP, Portugal”.
In point 4, ‘NMA, Lietuva’ is replaced by ‘Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva’.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”NMA, Lietuva” ilmaisulla ”Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva”.
It shall apply from 10 October 2008.
Sitä sovelletaan 10 päivästä lokakuuta 2008.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
EUVL L 268, 9.10.2008, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1304/2008
Komission asetus (EY) N:o 1304/2008,
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
Kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirroille rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta tai siemennesteen keräys- tai varastointiasemalta toiselle tilalle tai siemennesteen keräys- tai varastointiasemalle myönnetään poikkeus direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta edellyttäen, että eläimet sekä niiden siemenneste, munasolut ja alkiot täyttävät tietyt kyseisessä artiklassa vahvistetut edellytykset.
Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors.
Kokemus on osoittanut, että joissain jäsenvaltioissa niiden toimenpiteiden tehokkuutta, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 eläinten suojaamiseksi tartunnanlevittäjiltä, saattavat heikentää yhdessä erilaiset tekijät.
Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Tällaisiin tekijöihin kuuluvat tartunnanlevittäjän laji, ilmasto-olosuhteet ja taudille alttiiden märehtijöiden kasvatusolot.
Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008 [3] provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Asetuksen (EY) N:o 1266/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 394/2008 [3], 9 a artiklassa säädetään tämän vuoksi siirtymätoimenpiteenä, että perustuen riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet, joissa eläimet saapuvat, määränpäänä olevat jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2008 saakka vaatia, että sellaisten tiettyjen eläinten siirtoon, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 8 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeusta, on sovellettava tiettyjä edellytyksiä.
In the period following the adoption of that transitional measure, experience has shown that in a number of Member States the application of the measures to ensure the protection of animals against attacks by vectors is not effective.
Kokemus on kyseisen siirtymätoimenpiteen käyttöönoton jälkeisenä ajanjaksona osoittanut, ettei eläinten suojaamiseen tartunnanlevittäjiltä tähtääviä toimenpiteitä sovelleta joissain jäsenvaltioissa tehokkaasti.
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008 [4], that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa lisäksi bluetongue-taudista 19 päivänä kesäkuuta 2008 antamassaan lausunnossa [4], ettei yhteisössä ole virallisesti hyväksytty mitään käsittelymenettelyä, joka tehokkaasti suojaisi eläimiä Culicoides-lajin hyönteisiltä.
In view of those circumstances and pending further scientific assessment, it is appropriate to extend the period of application of the transitional measure laid down in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007.
Kyseisten olosuhteiden vuoksi niiden tieteellisen jatkoarvioinnin valmistumiseen asti on aiheellista jatkaa asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklassa vahvistetun siirtymätoimenpiteen soveltamisaikaa.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklan 1 kohdan johdantovirkkeessä päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
The EFSA Journal (2008) 735, pp. 1-69.
The EFSA Journal (2008) 735, 1–69.
Commission Regulation (EC) No 1305/2008
Komission asetus (EY) N:o 1305/2008,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Maroilles ou Marolles (SAN))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä maaliskuuta 2006 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Maroilles ou Marolles” eritelmää.
The purpose of this application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Maroilles or Marolles’.
Pyynnön tavoitteena on eritelmän muuttaminen tarkentamalla maidon käsittelyä ja lisäaineita koskevia käytäntöjä Maroilles ou Marolles -juuston valmistuksessa.
These practices ensure that the key characteristics of PDO products are maintained.
Käytännöillä varmistetaan alkuperänimityksellä suojatun juuston keskeisten ominaisuuksien säilyminen.
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Maroilles ou Marolles” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Koonnettu yhteenveto, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is amended as follows:
Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Maroilles ou Marolles” eritelmän muutokset seuraavasti:
‘Method of production’
”Tuotantomenetelmä”
The following provisions are added to point 5 of the specifications regarding the production method:
Tuotantomenetelmän kuvausta koskevaa eritelmän 5 kohtaa täydennetään seuraavasti:
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Maitoraaka-aineiden lisäksi maidossa tai valmistuksessa sallitaan ainesosina, valmistuksen apuaineina tai lisäaineina ainoastaan juoksutin, vaarattomat bakteeri-, hiiva- ja jalohomeviljelmät, kalsiumkloridi ja suola.
‘MAROILLES or MAROLLES’
”MAROILLES ou MAROLLES”
EC No: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
EY-numero: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
Responsible department in the Member State
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:
Address: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Osoite: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Tel. +33 (0)1 53 89 80 00
Puhelin: +33 (0)1 53 89 80 00
Group
Ryhmittymä:
Address: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Osoite: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Tel. +33 (0)3 23 97 57 57
Puhelin: +33 (0)3 23 97 57 57
Composition: Producers/processors (X) Other ( )
Kokoonpano: tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Class 1.3 — Cheeses
Luokka 1.3: Juustot
Specification
Eritelmä:
‘Maroilles or Marolles’
”Maroilles ou Marolles”
Description
Kuvaus: Lehmänmaidosta valmistettu pehmeä juusto, jonka kuori on pesty ja vaihtelee väriltään punaisesta oranssiin.
Made from cow’s milk, this is a soft cheese with a washed red to orange rind, 12,5 to 13 cm square in shape but with also three other smaller formats (Sorbais, Mignon and Quart); at least 45 % fat content.
Juusto on neliskanttinen, reunoiltaan 12,5–13 cm, mutta sitä on myös kolme pienempää muotoa (Sorbais, Mignon ja Quart). Rasvapitoisuus on vähintään 45 prosenttia.
Its texture is unctuous and rich, homogenous and it is cream in colour.
Juusto on samettimaista, rasvaista, tasakoosteista ja kermanväristä.
The geographical area extends over the following municipalities:
Maantieteellinen alue kattaa seuraavat kunnat:
Department of Aisne:
Aisnen departementti
Cantons completely covered by the geographical area: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.
Seuraavat kantonit kokonaisuudessaan: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache ja Vervins.
Municipalities completely covered by the geographical area: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy, Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise and Wiège-Faty.
Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise ja Wiège-Faty.
North Department:
Nordin departementti:
Cantons completely covered by the geographical area: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
Seuraavat kantonit kokonaisuudessaan: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château ja Trélon.
Municipalities completely covered by the geographical area: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies and Wattignies-la-Victoire.
Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies ja Wattignies-la-Victoire.
Method of production
Tuotantomenetelmä: Maidon tuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured, within the geographical area.
Vuusto valmistetaan lehmänmaidosta juoksuttamalla. Juustomassa rikotaan pesemättä, ja heran annetaan valua luontaisesti pois.