natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Määrien ollessa 10 t tai vähemmän asianomainen ei saa käyttää samaan vientiin useampaa kuin yhtä todistusta.
These limitations shall not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Rajoituksia ei sovelleta etuusjärjestelyjen osana tai tariffikiintiöissä tapahtuvaan vientiin eikä vientiin, jolle on vahvistettu vientivero.
Entries referred to in Article 6(5)
Asetuksen 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
bulgariaksi специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
in Spanish período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
espanjaksi período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Danish Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
tanskaksi Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
in German besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
saksaksi besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
in Estonian erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
viroksi erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
in Greek Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
englanniksi special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
in French durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
ranskaksi durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
in Italian periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
italiaksi periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
latviaksi Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
in Lithuanian specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
liettuaksi specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
in Hungarian az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
unkariksi az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
in Maltese perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
maltaksi perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
in Dutch Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
hollanniksi Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Polish szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
puolaksi szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
in Portuguese período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
portugaliksi período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
in Romanian perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
romaniaksi perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
in Slovenian posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
sloveeniksi posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
in Swedish särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003’
ruotsiksi särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003”
10 EUR/100 kg
10 euroa/100 kg
11 EUR/100 kg
11 euroa/100 kg
4,2 EUR/100 kg
4,2 euroa/100 kg
in Czech zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
tšekiksi zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
in Slovak osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č.
slovakiksi osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č.
30 EUR/t
30 euroa/t
100 EUR/t
100 euroa/t
50 EUR/t
50 euroa/t
15 EUR/t
15 euroa/t
3 EUR/t
3 euroa/t
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1781/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2007 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 248/2007 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 6).
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 292/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 3).
EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 292/2008 (EYVL L 90, 2.4.2008, s. 3).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 272/2001 (EUVL L 41, 10.2.2001, s. 3).
OJ L 139, 7.6.1979, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3886/86 (OJ L 361, 20.12.1986, p. 18).
EYVL L 139, 7.6.1979, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3886/86 (EYVL L 361, 20.12.1986, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 515/2008
Komission asetus (EY) N:o 515/2008,
of 10 June 2008
annettu 10 päivänä kesäkuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 11 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 10 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 516/2008
Komission asetus (EY) N:o 516/2008,
amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition
asetusten (EY) N:o 1200/2005, (EY) N:o 184/2007, (EY) N:o 243/2007, (EY) N:o 1142/2007, (EY) N:o 1380/2007 ja (EY) N:o 165/2008 muuttamisesta tietyille eläinten ruokinnassa käytettäville lisäaineille annettavan hyväksynnän ehtojen osalta
BASF Aktiengesellschaft has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1200/2005 [2], (EC) No 184/2007 [3], (EC) No 243/2007 [4], (EC) No 1142/2007 [5], (EC) No 1380/2007 [6] and Commission Regulation (EC) No 165/2008 [7].
BASF Aktiengesellschaft on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisen hakemuksen ja esittänyt hyväksynnän haltijan nimen muuttamista komission asetuksissa (EY) N:o 1200/2005 [2], (EY) N:o 184/2007 [3], (EY) N:o 243/2007 [4], (EY) N:o 1142/2007 [5], (EY) N:o 1380/2007 [6] ja (EY) N:o 165/2008 [7].
Those Regulations authorise the use of certain additives.
Näillä asetuksilla hyväksytään tiettyjen lisäaineiden käyttö.
The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Hyväksyntä on sidoksissa hyväksynnän haltijaan.
In all cases the holder of the authorisation is BASF Aktiengesellschaft.
Kaikissa tapauksissa hyväksynnän haltija on BASF Aktiengesellschaft.
The applicant claims that BASF Aktiengesellschaft was converted into BASF SE with effect from 14 January 2008 and that BASF SE is the same enterprise and now owns the marketing rights for those additives.
Hakija väittää, että BASF Aktiengesellschaft on muutettu 14 päivästä tammikuuta 2008 alkaen BASF SE:ksi ja että BASF SE on sama yritys, joka nyt omistaa kyseisten lisäaineiden markkinoille saattamista koskevat oikeudet.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
Hakija on esittänyt tarvittavat asiakirjat väitteensä tueksi.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Ehdotettu hyväksynnän ehtojen muutos on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen eikä vaadi kyseessä olevien lisäaineiden uutta arviointia.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of BASF SE from 14 January 2008, it is necessary to change the terms of the authorisations with effect from that date.
Jotta hakija voisi hyödyntää markkinoille saattamista koskevia oikeuksiaan 14 päivästä tammikuuta 2008 alkaen nimellä BASF SE, on tarpeen muuttaa hyväksynnän ehtoja kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1200/2005, (EY) N:o 184/2007, (EY) N:o 243/2007, (EY) N:o 1142/2007, (EY) N:o 1380/2007 ja (EY) N:o 165/2008 olisi muutettava.
In Annex I to Regulation (EC) No 1200/2005, in column 2 of the entry for 1, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1200/2005 liitteessä I sarakkeessa 2 kohdassa 1 oleva ilmaisu ”BASF Aktiengesellschaft” ilmaisulla ”BASF SE”.
In the Annex to Regulation (EC) No 184/2007, in column 2 of the entry for 4d800, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 184/2007 liitteessä sarakkeessa 2 kohdassa 4d800 oleva ilmaisu ”BASF Aktiengesellschaft” ilmaisulla ”BASF SE”.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 243/2007 liitteessä sarakkeessa 2 kohdassa 4a1600 oleva ilmaisu ”BASF Aktiengesellschaft” ilmaisulla ”BASF SE”.
In the Annex to Regulation (EC) No 1142/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1142/2007 liitteessä sarakkeessa 2 kohdassa 4a1600 oleva ilmaisu ”BASF Aktiengesellschaft” ilmaisulla ”BASF SE”.
In the Annex to Regulation (EC) No 1380/2007, in column 2 of the entry for 4a62, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1380/2007 liitteessä sarakkeessa 2 kohdassa 4a62 oleva ilmaisu ”BASF Aktiengesellschaft” ilmaisulla ”BASF SE”.
In the Annex to Regulation (EC) No 165/2008, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 165/2008 liitteessä sarakkeessa 2 kohdassa 4a1600 oleva ilmaisu ”BASF Aktiengesellschaft” ilmaisulla ”BASF SE”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 October 2008.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettujen hyväksynnän ehtojen mukaisia nykyisiä varastoja voidaan saattaa markkinoille ja käyttää 31 päivään lokakuuta 2008 asti.
It shall apply from 14 January 2008.
Sitä sovelletaan 14 päivästä tammikuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 517/2008
Komission asetus (EY) N:o 517/2008,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets
neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalaverkkojen silmäkoon ja langan paksuuden määrittämisen osalta
Regulation (EC) No 850/98 lays down technical conservation measures applying to the taking and landing of fishery resources in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
Asetuksessa (EY) N:o 850/98 vahvistetaan tekniset säilyttämistoimenpiteet, joita sovelletaan jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla tapahtuvaan kalavarojen pyyntiin ja aluksesta purkamiseen.
It provides, inter alia, that detailed rules are to be adopted for the assessment of twine thickness and the determination of mesh size of fishing nets.
Siinä säädetään muun muassa, että kalaverkkojen langan paksuuden arvioimiseksi ja silmäkoon määrittämiseksi on annettava yksityiskohtaiset säännöt.
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [2] contains certain technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and twine thickness of fishing nets.
Kalaverkkojen silmäkoon ja langan paksuuden määrittämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä tammikuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 129/2003 [2] sisältää teknisiä sääntöjä, jotka koskevat kalaverkkojen silmäkoon ja langan paksuuden määrittämisessä käytettävien tulkkien käyttöä.
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.
Kalastustarkastajien nykyisellään harjoittama kyseisten tulkkien käyttö on kuitenkin joissain tapauksissa johtanut tarkastajien ja kalastajien välisiin riitoihin silmien mittaamistavoista ja -tuloksista riippuen siitä, miten kyseisiä välineitä on käytetty.
In addition, recent technical progresses relating to the development of instruments for determining the mesh seize of fishing nets have increased their accuracy.
Kalaverkkojen silmäkoon määrittämisvälineiden tarkkuus on lisäksi viime aikoina parantunut niiden kehittämisen alalla saavutetun teknisen edistymisen ansiosta.
It is appropriate to provide for the use of those improved instruments by Community and national fishery inspectors.
On aiheellista säätää yhteisön ja kansallisten kalastustarkastajien harjoittamasta kyseisten parannettujen välineiden käytöstä.
Accordingly, the use of the new gauge should be mandatory for Community inspectors and the national fishery inspectors of the Member States and marked as ‘EC gauge’.
Uuden tulkin käytön olisi näin ollen oltava pakollista yhteisön tarkastajille ja jäsenvaltioiden kansallisille kalastustarkastajille, ja siinä olisi oltava merkintä ”EY-tulkki”.
For the purposes of the control procedure it is necessary to specify the types of gauge to be used, how they are to be used, how the meshes to be measured are to be chosen, the method by which each of them is to be measured, how the mesh size of the net is to be calculated, the procedure for the selection of twines of meshes for the assessment of thickness of twine, and to describe the sequence of the inspection procedure.
Tarkastusmenettelyä varten olisi tarpeen määritellä käytettävät tulkkityypit, niiden käyttötavat, mitattavien silmien valikointitavat, yksittäisen silmän mittausmenetelmä, verkon silmäkoon laskentamenetelmä ja silmälankojen valikointimenettely langan paksuuden arvioimiseksi sekä kuvata tarkastusmenettelyn vaiheet.
Where the master of the fishing vessel disputes the result of a measurement in the course of an inspection, provision should be made for a further and final measurement.
Olisi säädettävä, että jos kalastusaluksen päällikkö asettaa mittauksen kyseenalaiseksi tarkastuksen yhteydessä, tulee toimenpiteenä olla uudelleenmittaus, joka on lopullinen.
In the interests of clarity of Community legislation, Regulation (EC) No 129/2003 should be repealed and replaced by this Regulation.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 129/2003 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries Resources and Aquaculture,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalavarojen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and the assessment of the twine thickness of fishing nets by Community and national inspectors.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 850/98 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat yhteisön ja kansallisten tarkastajien suorittamaa kalaverkkojen silmäkoon ja langan paksuuden määrittämistä.
‘mesh gauge’ means a mesh measurement gauge with two jaws, which automatically applies longitudinal forces, in the range of 5 to 180 Newton (N) to the meshes with a precision of 1 N;
’silmäkokotulkilla’ kaksileukaista silmän kokoa mittaavaa tulkkia, joka soveltaa silmiin automaattisesti 5–180 newtonin (N) pitkittäisvoimia 1 N:n tarkkuudella;
‘active gear’ means any fishing gear for which the catch operation requires an active movement of the gear, including in particular towed gears, encircling gears, trawls, Danish seines and similar towed nets;
’aktiivisella pyydyksellä’ pyydystä, jolla pyytäminen vaatii pyydyksen aktiivista liikettä, erityisesti vedettävät pyydykset, saartopyydykset, troolit, kierrenuotat ja vastaavat vedettävät verkot mukaan luettuina;
‘passive gear’ means any fishing gear for which the catch operation does not require an active movement of the gear, and includes gillnets, entangling nets, trammel nets, trap-nets, lines, pots and traps;
’passiivisella pyydyksellä’ pyydystä, jolla pyytäminen ei vaadi pyydyksen aktiivista liikettä; näitä ovat verkot, pussiverkot, riimuverkot, rysät, siimat, merrat ja sulkupyydykset;
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
’syvyyssuunnalla’ solmullisen havaksen osalta: suuntaa, joka on suorassa kulmassa verkkolangan pääkulkusuuntaan nähden siten kuin liitteessä I esitetään;
‘T-direction’ means:
’pituussuunnalla’
for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
solmullisen havaksen osalta: suuntaa, joka on samansuuntainen verkkolangan pääkulkusuunnan kanssa siten kuin liitteessä I esitetään;
for knotless netting: the direction at right angle to N-direction;
solmuttoman havaksen osalta: suuntaa, joka on suorassa kulmassa syvyyssuuntaan nähden;
‘mesh size’ means:
’silmäkoolla’
for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I;
solmullisen havaksen osalta: saman, täysin levitetyn silmän kahden vastakkaisen solmun välistä pisintä etäisyyttä siten kuin liitteessä I esitetään;
for knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis;
solmuttoman havaksen osalta: saman, mahdollisimman pitkäksi venytetyn silmän vastakkaisten liitosten välistä sisäistä etäisyyttä;
‘diamond mesh’ means a mesh as shown in figure 1 of Annex II, composed of four bars of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the longitudinal axis of the net as shown in figure 2 of Annex II;
’vinoneliösilmällä’ liitteessä II olevassa kuvassa 1 esitettyä silmää, joka koostuu neljästä samanpituisesta silmätangosta, ja jonka kaksi lävistäjää ovat kohtisuorassa verkon pituusakseliin nähden ja yksi lävistäjä on samansuuntainen sen kanssa siten kuin liitteessä II olevassa kuvassa 2 esitetään;
‘square mesh’ means a quadrilateral mesh composed of two sets of parallel bars of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net;
’neliösilmällä’ nelisivuista silmää, joka koostuu kahdesta samansuuntaisesta ja -pituisesta silmätankoparista, joista yksi pari on samansuuntainen verkon pituusakselin kanssa ja toinen pari on siihen nähden suorassa kulmassa;
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
’T90-silmällä’ solmullisen havaksen vinoneliösilmää, siten kuin se esitetään liitteessä II olevassa kuvassa 1, jossa havaksen pituussuunta on samansuuntainen verkon pituusakselin kanssa.
EC GAUGES
EY-TULKIT
Mesh gauge and twine thickness gauges
Silmäkoon ja langan paksuuden määrittämisessä käytettävät tulkit
Community and national inspectors shall use the mesh gauge and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
Yhteisön ja kansallisten tarkastajien on kalastustarkastuksia tehdessään käytettävä silmäkokotulkkia ja langan paksuuden määrittämisessä käytettäviä tulkkeja, jotka ovat tässä asetuksessa vahvistettujen, kalaverkkojen silmäkoon ja langan paksuuden määrittämistä koskevien säännösten mukaisia.
The technical specifications applying to the mesh gauge are set out in Annex III.
Silmäkokotulkkiin sovellettavat tekniset vaatimukset esitetään liitteessä III.
The technical specifications applying to twine thickness gauges are set out in Annex IV.
Langan paksuuden määrittämisessä käytettäviin tulkkeihin sovellettavat tekniset vaatimukset esitetään liitteessä IV.
The mesh gauge and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs 2 and 3 respectively.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa silmäkokotulkissa ja langan paksuuden määrittämisessä käytettävissä tulkeissa on oltava merkintä ”EY-tulkki”, ja valmistajan on todistettava, että ne ovat 2 kohdassa ja vastaavasti 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten vaatimusten mukaisia.
The mesh gauge and twine thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’.
Silmäkoon ja langan paksuuden määrittämisessä käytettävissä tulkeissa, joita myydään tai jaetaan muiden yhteisöiden tai henkilöiden kuin kansallisten kalastusviranomaisten käyttöön, ei saa olla merkintää ”EY-tulkki”.
Calibration instruments for the mesh gauge
Silmäkokotulkin kalibrointivälineet
The calibrated test weights and calibrated test measuring plate provided for in figure 1 of Annex V shall be certified by the competent national authorities and marked ‘EC’.
Liitteessä V olevassa kuvassa 1 määriteltyjen kalibroitujen testipainojen ja kalibroidun testimittauslevyn on oltava toimivaltaisten kansallisten viranomaisten varmentamia, ja niissä on oltava EY-merkintä.
Testing of the mesh gauges
Silmäkokotulkkien testaus
The accuracy of the mesh gauge shall be verified by:
Silmäkokotulkin tarkkuus on varmennettava
inserting the jaws of the gauge into slots of the calibrated test plate as provided for in figure 1 of Annex V;
sovittamalla tulkin leuat kalibroidun testauslevyn aukkoihin siten kuin liitteessä V olevassa kuvassa 1 esitetään;
hanging the calibrated test weights on the fixed jaw, as provided for in figure 2 of Annex V.
ripustamalla kalibroidut testipainot liikkumattomaan leukaan siten kuin liitteessä V olevassa kuvassa 2 esitetään.
DETERMINATION OF MESH SIZE
SILMÄKOON MÄÄRITTELY
Selection of meshes in active gear
Silmien valitseminen aktiivisesta pyydyksestä
The inspector shall select a series of 20 consecutive meshes from the net, chosen in the following direction:
Tarkastajan on valittava verkosta 20 yhtäjaksoisen silmän sarja, joka on seuraavassa suunnassa:
for diamond and square meshes, in the direction of the longitudinal axis of the net;
vinoneliö- ja neliösilmien osalta verkon pituussuunnassa;