natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedure control: containing reference substance and inoculum
Menetelmän vertailunäyte: pullossa vertailu- ja siirrosainetta
abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6)
Steriili abioottinen vertailunäyte: steriili pullo, jossa on testattavaa ainetta
adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent
Adsorptiotarkistus: pullossa testattavaa ainetta, siirrosainetta ja steriloivaa ainetta
toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
Myrkyllisyyskoe: pullossa testattavaa ainetta, vertailuainetta ja siirrosainetta.
It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
Testisuspension ja siirrosaineen taustanäytteen määritykset on ehdottomasti tehtävä rinnan.
It is advisable to make the determinations in the other flasks in parallel as well.
On suositeltavaa tehdä myös muiden pullojen määritykset rinnan.
This may, however, not always be possible.
Tämä ei ehkä aina ole mahdollista.
Ensure that sufficient samples or readings are taken to allow the percentage removal in the 10-day window to be assessed.
On tärkeää, että otetaan riittävä määrä näytteitä tai lukemia, jotta 10-päiväisen jakson aikana syntyvä prosentuaalinen poistuma voidaan määrittää.
The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
Hajoaminen esitetään graafisessa muodossa (10-päiväinen jakso merkitään).
Calculate and report the percentage removal achieved at the end of the 10-day window and the value at the plateau or at the end of the test, whichever is appropriate.
Lasketaan ja raportoidaan saavutettu prosentuaalinen poistuma 10-päiväisen jakson lopussa samoin kuin käyrän tasanteen arvo tai arvo kokeen päätyttyä (valitaan sopivampi arvo).
In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
Respirometrisissä testeissä typpeä sisältävät yhdisteet voivat häiritä hapenottoa nitrifikaation vuoksi (katso liitteitä II jaV).
Degradation measured by means of DOC determination
DOC-määrityksen avulla mitattu hajoaminen
The percentage degradation Dt at each time a sample was taken should be calculated separately for the flasks containing test substance using mean values of duplicate DOC measurements in order that the validity of the test can be assessed (see 1.5.2).
Lasketaan jokaisen näytteenoton ajankohdan prosentuaalisen hajonnan arvo Dt kutakin testattavaa ainetta kohti DOC-kaksoismittausten keskiarvoja käyttäen (kaksoismittausten avulla voidaan vahvistaa kokeen hyväksyttävyys — katso kohtaa 1,5.2).
It is calculated using the following equation:
Dt-arvo lasketaan seuraavan suureyhtälön avulla:
% degradation at time t
prosentuaalinen hajoaminen ajankohtana t,
mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l)
siirrostetun, testiainetta sisältävän viljelmän keskimääräinen DOC-pitoisuus kokeen alussa (mg DOC/l),
mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l)
siirrostetun, testiainetta sisältävän viljelmän keskimääräinen DOC-pitoisuus hetkellä t (mg DOC/l),
mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l)
siirrostetun, taustanäytteenä käytettävän epäorgaanisen liuoksen keskimääräinen DOC-pitoisuus kokeen alussa (mg DOC/l)
mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
siirrostetun, taustanäytteenä käytettävän epäorgaanisen liuoksen keskimääräinen DOC-pitoisuus hetkellä t (mg DOC/l).
All concentrations are measured experimentally.
Kaikki pitoisuudet mitataan kokeellisesti.
Degradation measured by means of specific analysis
Spesifisen analyysin avulla mitattava hajoaminen
When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from:
Jos käytettävissä on spesifisiä analyyttisiä tietoja primaarinen biohajoaminen voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
% degradation at time t, normally 28 days,
prosentuaalinen hajonta hetkellä t (yleensä 28 päivää)
residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg),
testattavan aineen jäännösmäärä (mg) siirrostetussa liuoksessa kokeen lopussa
residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
testattavan aineen jäännösmäärä (mg) taustanäytteessä (vettä/liuosta, johon on lisätty vain testattavaa ainetta)
Abiotic degradation
Abioottinen hajoaminen
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using:
Jos käytetään abioottista, steriiliä vertailunäytettä, prosentuaalinen abioottinen hajoaminen voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
% abiotic degradation = Cs(o)
Prosentuaalinen abioottinen hajoavuus = Cs(o)
DOC Concentration in sterile control at day 0
steriilin vertailunäytteen DOC-pitoisuus päivänä 0 (kokeen alussa)
DOC Concentration in sterile control at day t.
steriilin vertailunäytteen DOC-pitoisuus päivänä t
The test report shall, if possible, contain the following:
Tutkimusselostuksen on, jos mahdollista, sisällettävä seuraavat tiedot:
test and reference chemicals, and their purity,
testattavat aineet ja vertailuaineet sekä niiden puhtausluokka,
inoculum: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment,
siirrosaineen laatu ja ottopaikka (-paikat), pitoisuus ja mahdolliset esikäsittelyt, jäteveden teollisuusjätteiden osuus ja laatu (jos tunnetaan), kokeen kesto ja lämpötila,
proportion and nature of industrial waste present in sewage if known,
mahdollisten huonosti liukenevien käsittely, käytetty testimenetelmä; kaikista muutoksista on annettava tieteelliset perustelut ja selvitykset,
test duration and temperature,
tietolomake, mahdollisesti havaitut inhibiitioilmiöt,
in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given,
mahdollisesti havaittu abioottinen hajoaminen, spesifiset kemialliset analyysitiedot (jos käytettävissä),
test method applied; scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure,
välituotteiden analyyttiset tiedot (jos käytettävissä),
data sheet,
käyrät, jotka esittävät testattavan aineen ja vertailuaineiden prosentuaalisen hajoamisen ajan funktiona; lepovaihe, hajoamisvaihe, 10-päiväinen jakso ja kaltevuus on merkittävä selvästi (liite I).
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Mitattu tilavuus siirrostettua epäorgaanista liuosta, jossa on tunnettu pitoisuus testattavaa ainetta (10–40 mg DOC/l) ainoana nimellisenä hiililähteenä, ilmastetaan heikossa valossa tai pimeässä pitäen yllä lämpötilaa 22 ± 2 oC.
The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Primaarisen biohajoamisen aste voidaan laskea myös inkubaation alussa ja lopussa tehtävän kemiallisen analyysin avulla.
Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
erlenmeyerpulloja (tilavuudeltaan esimerkiksi 250 ml–2 1) DOC-analyysin edellyttämän tilavuuden mukaan,
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
ravistuskone pulloja varten (koneessa on oltava automaattinen lämpötilan säätö tai sitä on käytettävä lämpötilasäädetyssä huoneessa, ja sen on pystyttävä ylläpitämään aerobisia olosuhteita kaikissa pulloissa),
filtration apparatus, with suitable membranes;
sopivin kalvoin varustettu suodatuslaite,
DOC analyser;
DOC-analysaattori,
apparatus for determining dissolved oxygen;
liuenneen hapen määrityslaite,
centrifuge.
sentrifugi.
Preparation of mineral medium
Epäorgaanisen liuoksen valmistus
For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.
Kantaliuoksen valmistus kuvataan kohdassa I.6.2.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 11 with dilution water.
10 ml a-liuosta sekoitetaan 800 ml:aan laimennusvettä, lisätään b-, c- ja d-liuosta 1 ml kutakin ja laimennetaan liuos yhden litran tilavuuteen.
Preparation and pre-conditioning of inoculum
Siirrosaineen valmistelu ja esikäsittely
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Siirrosaineen lähteinä voidaan käyttää aktiivilietettä, jätevettä, pintavettä, maata tai näiden sekoitusta.
See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
Katso kohtia I.6.4, I.6.4.1,1.6.4.2 ja I.6.5.
Preparation of flasks
Pullojen valmistelu
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l.
Pannaan epäorgaanista liuosta 2 litran erlenmeyerpulloihin esimerkiksi 800 ml:n annoksina. Riittävä määrä testattavan aineen ja vertailuaineen kantaliuosta lisätään eri pulloihin siten, että saadaan kemikaalipitoisuus, joka vastaa pitoisuutta 10–40 ml DOC/l.
Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
Tarkistetaan pH ja säädetään se tarvittaessa arvoon 7,4.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
Pullot siirrostetaan aktiivilietteellä tai muulla siirrosaineella (katso kohtaa I.6.4) siten, että lopullinen pitoisuus on enintään 30 mg suspendoitunutta kuiva-ainetta/l.
Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Valmistetaan myös siirrosaineen vertailunäytteet epäorgaaniseen liuokseen, mutta ilman testattavaa kemikaalia ja vertailukemikaalia.
If needed, use one vessel to check the possible inhibitory effect of the test chemical by inoculating a solution containing, in the mineral medium, comparable concentrations of both the test and a reference chemical.
Tarvittaessa testattavan kemikaalin mahdollisten inhibitooriset ominaisuudet on tarkistettava siirrostamalla yhteen pulloista epäorgaanista liuosta, jossa on vertailukelpoiset pitoisuudet testattavaa kemikaalia ja vertailukemikaalia. Tarvittaessa valmistetaan myös erillinen steriili pullo, jonka avulla tarkistetaan testattavan kemikaalin abioottinen hajoaminen.
Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Tällöin käytetään kemikaalin liuosta, johon ei ole lisätty siirrosainetta (katso kohtaa I.6.6).
Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1).
Jos epäillään, että testattava kemikaali adsorboituu merkittävissä määrin esimerkiksi lasiin tai lietteeseen, voidaan tehdä alustava kemikaalin adsorption todennäköisen laajuuden määritys, jonka perusteella voidaan arvioida testimenetelmän soveltuvuutta tälle kemikaalille (katso taulukkoa 1). Alustavaa määritystä varten pulloon lisätään testattavaa ainetta, siirrosainetta ja sterilointiainetta.
Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
Kaikkien pullojen sisältö laimennetaan epäorgaanisella liuoksella yhden litran tilavuuteen.
Make up the volumes in all flasks to 11 with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to de.termine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Sekoituksen jälkeen jokaisesta pullosta otetaan näyte alkuperäisen DOC-pitoisuuden määritystä varten (katso liitettä II.4).
Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Pullojen suut peitetään esimerkiksi alumiinifoliolla siten, että ilma pääsee vapaasti vaihtumaan pullon ja ympäristön välillä.
Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Tämän jälkeen pullot pannaan ravistuskoneeseen kokeen aloittamista varten.
Number of flasks in typical run
Tyypillisen kokeen pullomäärä
Flasks 1 and 2: Test suspension
Pullot 1 ja 2: Testisuspensio
Flasks 3 and 4: Inoculum blank
Pullot 3 ja 4: Siirrosaineen taustanäyte
Flask 5: Procedure control
Pullo 5: Menetelmän vertailunäyte
See also I.6.7.
Katso myös kohtaa I.6.7.
Throughout the test, determine the concentrations of DOC in each flask in duplicate at known time intervals, sufficiently frequently to be able to determine the start of the 10-day window and the percentage removal at the end of the 10-day window.
Testin aikana kunkin pullon DOC-pitoisuus määritetään kahdesti tietyin välein. Määritykset on tehtävä riittävän usein, jotta voidaan määrittää 10-päiväisen jakson alku ja prosentuaalinen poistuma tämän jakson lopussa.
Take only the minimal volume of test suspension necessary for each determination.
Määrityksiä varten otetaan pienin mahdollinen määrä testisuspensiota.
Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary.
Ennen näytteenottoa pulloista haihtunut vesimäärä on kompensoitava lisäämällä pulloihin tarpeellinen määrä laimennusvettä (I.6.1).
Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Pullojen sisältö sekoitetaan huolellisesti varmistaen, että pullojen seinämiin kiinnittynyt aines liukenee tai suspendoituu ennen näytteenottoa.
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken.
Näytteet kalvosuodatetaan tai sentnfugoidaan heti näytteenoton jälkeen (katso liitettä II.4).
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below - 18 oC for a longer period.
Ellei näytteitä analysoida samana päivänä, niitä voidaan säilyttää 2–4 oC:ssa enintään 48 tuntia tai alle –18 oC:ssa, jos ne joutuvat odottamaan tätä pitempään.
Treatment of results
Tulosten käsittely
Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1 (DOC determination) and, optionally, under I.7.2 (specific analysis).
Annetun ajankohdan t prosentuaalinen hajoaminen lasketaan kohdan I.7.1 mukaan (DOC-määritys) ja vaihtoehtoisesti kohdan I.7.2 mukaan (spesifinen analyysi).
Record all results on the data sheets provided.
Tulokset kirjataan jäljempänä kuvattavaan tietolomakkeeseen.
Validity of results
Tulosten hyväksyminen
See I.5.2.
Katso kohtaa I.5.2.
See I.8.
Katso kohtaa I.8.
DATA SHEET
TIETOLOMAKE
An example of a data sheet is given hereafter.
Jäljempänä on esimerkki tietolomakkeesta.
DOC DIE-AWAY TEST
DOC DIE-AWAY -KOE
LABORATORY
LABORATORIO
DATE AT START OF TEST
KOKEEN ALKUPÄIVÄMÄÄRÄ
TEST SUBSTANCE
TESTATTAVA AINE
Stock solution concentration: … mg/1 as chemical
Kantaliuoksen pitoisuus: mg/l kemikaalina
Initial concentration in medium, to: … mg/1 as chemical
Liuoksen alkupitoisuus, to: mg/l kemikaalina
INOCULUM
SIIRROSAINE
Treatment given:
Käsittelyt:
Pre-conditioning, if any:
Esikäsittelyt:
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/1
1 LABORATORIO 2 KOKEEN ALKUPÄIVÄMÄÄRÄ 3 TESTATTAVA AINE Nimi:
CARBON DETERMINATIONS
Kantaliuoksen pitoisuus: mg/l kemikaalina
Carbon analyser:
Hiilianalysaattori:
Flask nr
Pullon numero
DOC after n-days (mg/l)
Esikäsittely (jos esikäsittely on tehty): Reaktioseoksen pitoisuus suspendoitunutta kuiva-ainetta: mg/l
Test chemical plus inoculum
Testattavaa kemikaalia ja siirrosainetta
a, mean
a, keskiarvo
b, men
b:n keskiarvo
Blank inoculum without test chemical
Siirrosaineen taustanäyte ilman testattavaa kemikaalia
C, mean Cc(t)
c:n keskiarvo Cc(t)
d, mean
d:n keskiarvo
EVALUATION OF RAW DATA
LÄHDETIETOJEN ARVIOINTI
% degradation afer n days
Prosentuaalinen hajoaminen n päivän jälkeen
0Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
0Huomautus: Vertailukemikaalien ja myrkyllisyysvertailunäytteiden osalta tiedot voidaan esittää samalla tavoin kuin tässä.
ABIOTIC CONTROL (optional)
ABIOOTTINEN TARKISTUS (valinnainen)
Time (days)
loppupiste
DOC conc. (mg/l) in sterile control
Steriilin vertailunäytteen DOC-pitoisuus (mg/l)
SPECIFIC CHEMICAL ANALYSIS (optional)
SPESIFINEN KEMIALLINEN ANALYYSI (valinnainen)
residual amount of test chemical at end of test (mg/l)
Testattavan kemikaalin jäännösmäärä kokeen lopussa (mg/l)
% primary degradation
Prosentuaalinen primaarinen hajoaminen
Sterile control
Steriili vertailunäyte
Inoculated test medium
Siirrostettu testiliuos
A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium.
Mitattuun tilavuuteen epäorgaanista liuosta, jossa on tunnettu pitoisuus testattavaa ainetta (10–40 mg DOC/l) ainoana nimellisenä hiililähteenä, siirrostetaan 0,5 ml jätevettä liuoslitraa kohti.
The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Seos ilmastetaan heikossa valossa tai pimeässä pitäen yllä lämpötilaa 22 ± 2 oC.
Conical flasks, e.g. 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis;
erlenmeyerpulloja (tilavuudeltaan esimerkiksi 250 ml–21) DOC-analyysin edellyttämän tilavuuden mukaan,
shaking machine — to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room, and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
ravistuskone pulloja varten (koneessa on oltava automaattinen lämpötilan säätö tai sitä on käytettävä lämpötilasäädetyssä huoneessa, ja sen on pystyttävä ylläpitämään aerobisia olosuhteita kaikissa pulloissa),
Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
10 ml a-liuosta sekoitetaan 80 ml:aan laimennusvettä, lisätään b-, c- ja d-liuosta 1 ml kutakin ja laimennetaan liuos yhden litran tilavuuteen.
This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
Tässä menetelmässä siirrostukseen käytetään vain 0,5 ml jätevettä/l, joten liuosta on eräissä tapauksissa rikastettava hivenaineilla ja kasvutekijöillä.
This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
Tämä tehdään lisäämällä liuokseen jokaista lopullista liuoslitraa kohti 1 ml kutakin seuraavaa liuosta:
Trace element solution:
Hivenaineliuos:
Boric acid, H3BO3
Boorihappoa, H3BO3
Ammonium heptamolybdate (NH4)6 Mo7O24
Ammoniumheptamolybdaatti (NH4)6Mo7O24
Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid)
Rautakelaatti (FeCl3-etyleenidiamiinitetraetikkahappo)
Dissolve in, and make up to 1000 ml with dilution water
Liuotetaan laimennusveteen ja laimennetaan 1000 ml:n tilavuuteen.
Vitamin solution:
Vitamiiniliuos:
Dissolve the yeast extract in 100 ml water.
Hiivauute liuotetaan 100 ml:aan vettä.
Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
Liuos steriloidaan kalvolla, jonka huokoskoko on 0,2 mikronia, tai käytetään sellaisenaan.
The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Siirrosaineen lähteenä käytetään pääosin kotitalousjätevesiä puhdistavasta käsittelylaitoksesta tai laboratoriolaitoksesta saatavaa sekundaarista jätevettä.
See I.6.4.2. and I.6.5.
(Katso kohtia 1.6.4.2 ja 1.6.5.)
0,5 ml per litre of mineral medium is used.
Käytetään 0,5 ml siirrosainetta epäorgaanisen liuoksen litraa kohti.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2-litre conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/litre.
Epäorgaanista liuosta pannaan 2 litran erlenmeyerpulloihin esimerkiksi 800 ml:n annoksina. Riittävä määrä testattavan aineen ja vertailuaineen kantaliuosta lisätään eri pulloihin siten, että saadaan kemikaalipitoisuus, joka vastaa pitoisuutta 10–40 ml DOC/l.
Check the pH value and adjust, if necessary, to 7,4.
Tarkistetaan pH ja säädetään se tarvittaessa arvoon 7,4.
Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2).
Pullot siirrostetaan 0,5 ml:lla jätevettä pulloissa olevaa liuoslitraa kohti (katso kohtaa I.6.4.2).
Make up the volumes in all flasks to 1 litre with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to determine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Sekoituksen jälkeen jokaisesta pullosta otetaan näyte alkuperäisen DOC-pitoisuuden määritystä varten (katso liitettä II.4).
Flasks 1 and 2: test suspension
Pullot 1 ja 2: Testisuspensio
Flasks 3 and 4: inoculum blank
Pullot 3 ja 4: Siirrosaineen taustanäyte
Flask 5: procedure control
Pullo 5: Menetelmän vertailunäyte
and preferably and when necessary:
Seuraavia pulloja on käytettävä tarpeen mukaan, ja niiden käyttö on muutenkin suositeltavaa:
Flask 6: abiotic sterile control
Pullo 6: Steriili abioottinen vertailunäyte
Flask 7: adsorption control
Pullo 7: Adsorption vertailunäyte
Flask 8: toxicity control
Pullo 8: Myrkyllisyystarkistus
See also 1.6.7.
Katso myös kohtaa I.6.7.
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2.4) immediately after the sample has been taken.
Näytteet kalvosuodatetaan tai sentrifugoidaan heti näytteenoton jälkeen (katso liitettä II.4).
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below 18 oC for a longer period.
Ellei näytteitä analysoida samana päivänä, niitä voidaan säilyttää 2–4 oC:ssa enintään 48 tuntia tai alle –18 oC:ssa, jos ne joutuvat odottamaan tätä pitempään.
Stock solution concentration: … mg/litre as chemical
Kantaliuoksen pitoisuus: mg/l kemikaalina
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test chemical (10-20 mg DOC or TOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated by the passage of carbon, dioxide-free air at a controlled rate in the dark or in diffuse light.
Mitattu tilavuus siirrostettua epäorgaanista liuosta, jossa on tunnettu pitoisuus testattavaa ainetta (10–20 mg DOC tai TOC/1) ainoana nimellisenä hiililähteenä, ilmastetaan johtamalla liuoksen läpi hiilidioksiditonta ilmaa, jonka virtausta säädetään. Ilmastus tehdään heikossa valossa tai pimeässä.
Degradation is followed over 28 days by determining the carbon dioxide produced, which is trapped in barium or sodium hydroxide and which is measured by titration of the residual hydroxide or as inorganic carbon.
Hajoamista seurataan 28 päivän ajan määrittämällä muodostuvan hiilidioksidin määrä. Tätä varten hiilidioksidi kerätään barium- tai natriumhydroksidiin, ja hiilidioksidimäärä mitataan titraamalla jäännöshydroksidi tai mittaamalla epäorgaanisen hiilen määrä.
The amount of carbon dioxide produced from the test chemical (corrected for that derived from the blank inoculum) is expressed as a percentage of ThCO2.
Testattavasta kemikaalista muodostetun hiilidioksidin määrä (korjattuna siirrostetun taustanäytteen arvolla) ilmaistaan ThCO2-prosenttiarvona.
The degree of biodegradation may also be calculated from supplemental DOC analysis made at the beginning and end of incubation.
Biohajoamisaste voidaan laskea myös inkubaation alussa ja lopussa tehtävän DOC-analyysin avulla.
Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching nearly the bottom of the vessel and an outlet;
pulloja (tilavuudeltaan 2–5 litraa), jotka on varustettu lähes pullon pohjaan ulottuvalla ilmastusletkulla ja ulostulolla,
magnetic stirrers, when assessing poorly soluble chemicals;
magneettisia sekoittimia (kun tutkitaan huonosti liukenevia kemikaaleja),
gas-absorption bottles;
kaasuabsorptiopulloja,
device for controlling and measuring airflow;
ilmanvirtauksen säätö- ja mittauslaite,