natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area of new planting rights granted
Alat, joille on myönnetty uusien viljelmien istutusoikeuksia
Wine year:
Viinivuosi:
compulsory purchase
Pakkolunastus Maanjako
land consolidation
Kokeellinen viininviljely
family consumption
Talouden oma kulutus
Communication deadline: 1 March, as from 2009.
Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta vuodesta 2009 alkaen.
Communication referred to in Article 61 of this Regulation.
Tämän asetuksen 61 artiklassa tarkoitettu tiedonanto.
Movement of planting rights to and from the reserves
Istutusoikeuksien siirrot varannoista ja varantoihin
Planting rights allocated to the reserve
Varantoon siirretyt istutusoikeudet
Planting right granted from the reserve
Varannosta myönnetyt istutusoikeudet
area concerned (ha)
pinta-ala (ha)
amount paid for the planting rights (EUR)
istutusoikeuksista maksettu määrä (euro)
Communication referred to in Article 65(5) of this Regulation.
Tämän asetuksen 65 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Eligible applications for the grubbing-up premium
Raivauspalkkiota koskevat tukikelpoiset hakemukset
Criteria referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008:
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 102 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut perusteet:
area (ha)
pinta-ala (ha)
premium
palkkio
EU budget (EUR)
EU:n talousarvio (euro)
national funds
kansalliset varat
Communication deadline: 15 October each year (in 2008, 2009 and 2010).
Tiedonannon määräpäivä: joka vuoden 15. lokakuuta (vuosina 2008, 2009 ja 2010).
Communication referred to in Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 71(2) and 73(1) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 102 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 71 artiklan 2 kohdassa ja 73 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Applications accepted for the grubbing-up premium
Hyväksytyt raivauspalkkiota koskevat hakemukset
Communication deadline: 1 March each year (in 2009, 2010 and 2011).
Tiedonannon määräpäivä: joka vuoden 1. maaliskuuta (vuosina 2009, 2010 ja 2011).
Communication referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 73(1) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 102 artiklan 5 kohdassa ja tämän asetuksen 73 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Areas grubbed up with premium in the previous wine year
Edeltävänä viinivuonna raivatut alat, joista on maksettu palkkio
Description how priority was given to producers in areas ineligible or declared ineligible according to Article 104(9) of Regulation (EC) No 479/2008:
Kuvaus siitä, miten asetuksen (EY) N:o 479/2008 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti asetettiin etusijalle tukeen kelpaamattomien alojen tai tukeen kelpaamattomiksi katsottujen alojen tuottajat:
Yield range (hl/ha)
Tuotoksen vaihteluväli (hl/ha)
Communication deadline: 1 December each year (in 2009, 2010 and 2011).
Tiedonannon määräpäivä: vuosittain 1. joulukuuta (vuosina 2009, 2010 ja 2011).
Communication referred to in Article 102(6) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 68(2) and 73(1) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 102 artiklan 6 kohdassa ja tämän asetuksen 68 artiklan 2 kohdassa ja 73 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Annual control report on the grubbing up
Vuosikertomus raivausta koskevasta valvonnasta
Number of producers accepted for grubbing up
Raivaustoimenpiteeseen hyväksyttyjen tuottajien lukumäärä
Control before grubbing up
Raivausta edeltävät tarkastukset
Control after grubbing up
Raivauksen jälkeiset tarkastukset
surface finally admitted after control (ha)
Tarkastuksen jälkeen hyväksytty pinta-ala (ha)
surface not admitted after control (ha)
Tarkastuksen jälkeen hyväksymättä jätetty pinta-ala (ha)
requested premiums refused (EUR)
Haetut palkkiot, jotka evätty (euro)
administratively
hallinnollinen
on the spot
paikalla tehty
by remote sensing
kaukokartoitus
number of producers controlled
tarkastettujen tuottajien lkm
area controlled (ha)
tarkastettu pinta-ala (ha)
Communication referred to in Article 73(5) of this Regulation.
Tämän asetuksen 73 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Inventory of wine-growing areas
Viininviljelyalojen kartoitus
Area actually planted (ha)
Tosiasiallisesti istutettu pinta-ala (ha)
wine with protected denomination of origin [4]
viinit, joilla suojattu alkuuperänimitys (SAN) [4]
wine with protected geographical indication [4]
viinit, joilla suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) [4]
subtotal for wines with PDO/PGI [4]
SAN-/SMM-viinit yhteensä [4]
wines without denomination of origin/geographical indication [4]
viinit, joilla ei alkuperämerkintää / maantieteellistä merkintää [4]
Communication according to Article 109 of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 74 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 109 artiklan ja tämän asetuksen 74 artiklan mukainen tiedonanto.
Inventory of planting rights
Istutusoikeuksien kartoitus
wine with protected denomination of origin [5]
viinit, joilla suojattu alkuuperänimitys (SAN) [5]
wine with protected geographical indication [5]
viinit, joilla suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) [5]
subtotal for wines with PDO/PGI [5]
SAN-/SMM-viinit yhteensä [5]
wines without denomination of origin/geographical indication [5]
viinit, joilla ei alkuperämerkintää / maantieteellistä merkintää [5]
Area actually planted with vines
Ala, jolle on tosiasiallisesti istutettu viiniköynnöksiä
Planting rights allocated to producers but not yet used
Tuottajille myönnetyt istutusoikeudet, joita ei ole vielä käytetty
Replanting rights held by the producers
Tuottajien hallussa olevat uudelleenistutusoikeudet
Existing planting rights in the reserve
Varannossa olevat istutusoikeudet
Total of production potential
Kokonaistuotantokyky
Inventory of main wine grape varieties
Pääasiallisten viininvalmistuksessa käytettävien rypälelajikkeiden kartoitus
For the first communication, due by 1 March 2009, the data refers to the period between 1.8.2008 and 31.12.2008; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Ensimmäisen, 1. maaliskuuta 2009 mennessä toimitettavan tiedonannon tietojen on oltava 1. elokuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2008 väliseltä ajalta. Seuraavien tiedonantojen tietojen on oltava tiedonantoa edeltävältä viinivuodelta.
For the first communication, due by 1 March 2011, the data refers to the period between 1.1.2010 and 31.7.2010; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Ensimmäisen, 1. maaliskuuta 2011 mennessä toimitettavan tiedonannon tietojen on oltava 1. tammikuuta 2010 ja 31. heinäkuuta 2010 väliseltä ajalta. Seuraavien tiedonantojen tietojen on oltava tiedonantoa edeltävältä viinivuodelta.
For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications).
Ensimmäinen tiedonanto on toimitettava 1. maaliskuuta 2009 mennessä, ja siinä näiden sarakkeiden otsikkojen on oltava seuraavat: tma-laatuviinit / maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit / tma-laatuviinit ja maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit yhteensä / pöytäviinit (ilman maantieteellistä merkintää).
Member States which cannot differentiate between the area under vines for the production of table wines with geographical indication and table wines without geographical indications at this time may send a single figure for all the table wines for the 2007/2008 wine year in their first communication and send an updated table by 31 December 2009 at the latest with the division between these two table wine categories.
Jäsenvaltiot, jotka eivät voi tällä hetkellä erotella aloja, joilla kasvaa maantieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien tuotantoon tarkoitettuja viiniköynnöksiä, ja aloja, joilla kasvaa ilman maantieteellistä merkintää olevien pöytäviinien tuotantoon tarkoitettuja viiniköynnöksiä, voivat lähettää ensimmäisessä toimituksessa viinivuoden 2007/2008 osalta yhden, kaikkia pöytäviinejä koskevan luvun ja lähettää viimeistään 31. joulukuuta 2009 päivitetyn taulukon, jossa nämä kaksi pöytäviiniluokkaa on eroteltu.
Areas that are declared ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with Article 104(4) to (6) of Regulation (EC) No 479/2008
Alat, jotka katsotaan tukeen kelpaamattomiksi raivausjärjestelmässä asetuksen (EY) N:o 479/2008 104 artiklan 4–6 kohdan mukaisesti
name of the ineligible region
Tukeen kelpaamattoman alueen nimi
indicative size of the region concerned (ha)
Arvio asianomaisen alueen koosta (ha)
justification
Perustelut
Steep slope areas
Jyrkkärinteinen alue
Area with environmental concerns
Alue, jolla ympäristönäkökohtia
Aegean islands and the Greek Ionian islands
Egeanmeren saaret ja Kreikkaan kuuluvat Joonianmeren saaret
Communication deadline: 1 August each year (in 2008, 2009 and 2010).
Tiedonannon määräpäivä: joka vuoden 1. elokuuta (vuosina 2008, 2009 ja 2010).
Communication referred to in Article 104(8) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 68(2) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 104 artiklan 8 kohdassa ja tämän asetuksen 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Level of the premium provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 98 artiklassa säädetyn palkkion taso
Historical yield per hectare (hl)
Aiempi hehtaarituotos (hl)
Premium (EUR/ha)
Palkkio (euro/ha)
requests approved in 2008/2009
Vuonna 2008/2009 hyväksytyt hakemukset
requests approved in 2009/2010
Vuonna 2009/2010 hyväksytyt hakemukset
requests approved in 2010/2011
Vuonna 2010/2011 hyväksytyt hakemukset
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 88(1)
Ohjeet, jotka koskevat 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua viinirypälenäytteiden ottamista ja jalostamista viiniksi isotooppisia määrityksiä varten
I. SAMPLING OF GRAPES
I. NÄYTTEIDEN OTTO RYPÄLEISTÄ
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Näin valitut tuoreet viinirypäleet tai niistä valmistettu rypäleen puristemehu voidaan säilyttää myöhempää käyttöä varten jäädytettynä.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Näytteidenoton yhteydessä on laadittava tietokortti.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII.
Näytteenottoa koskeva tietokortti on laadittava liitteessä XVIII olevan kyselylomakkeen I osan mukaisesti.
VINIFICATION
VIINIYTTÄMINEN
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII.
Viiniyttämistä koskeva tietokortti on laadittava liitteessä XVIII olevan kyselylomakkeen II osan mukaisesti.
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred in Article 88(3)
Niiden näytteiden lukumäärä, joka jäsenvaltioiden on otettava vuosittain 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tutkimustietoja sisältävää tietopankkia varten:
4 samples in the United Kingdom.
4 näytettä Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred in Article 88(5)
Kyselylomake, joka koskee näytteenottoa rypäleistä ja viiniyttämistä isotooppista määritysmenetelmää varten 88 artiklan 5 kohdan mukaisesti
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Käytettävät määritysmenetelmät ja tulosten ilmoittamistapa (yksiköt) ovat samat kuin asetuksen (EY) N:o 479/2008 31 artiklassa (tai määritykseen osallistuvien laboratorioiden vastaaviksi todistamat).
Sample number:
Näytteen numero:
General description of the samples
Näytteen yleiskuvaus:
Vine variety:
Viiniköynnöslajike:
Description of the vineyard
Viinitarhan kuvaus
Location of the plot
Palstan sijainti:
Altitude:
Sijaintikorkeus:
Type of wine into which the grapes are normally made (see definitions of Regulation (EC) No 479/2008, Annex IV):
Viinityyppi, jota rypäleistä tavallisesti valmistetaan (ks. määritelmät asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV):
Crop and must characteristics
Vuosikerran ja rypäleen puristemehun ominaisuudet
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Palstan arvioitu tuotos hehtaaria kohti (kg/ha):
Weather conditions preceding harvest
Sää sadonkorjuun aikana
If yes, additional information where available:
Jos vastaus on kyllä, esitetään tarvittaessa lisätietoja:
Irrigated vineyards:
Kasteltavat viinitarhat:
Microvinification
Suppea viiniyttäminen
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
kokonaishappoisuus (viinihappoa g/l): (vapaaehtoinen):
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Rypäleen puristemehun käsittelytapa (esimerkiksi selkeyttäminen, linkoaminen):
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Onko tapahtunut spontaania käymistä:
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Viinin käsittelytapa (esimerkiksi juoksutus):
Analysis of the wine obtained
Saadun viinin määritys
actual alcoholic strength in % vol:
todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina:
Chronological table of vinification of the sample
Näytteen viiniyttämisen aikataulu
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I — 4.3)
näytteenotto: (sama kuin sadonkorjuun päivämäärä, I osan 4.3 kohta):
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
(Viiniyttämisen suorittaneen toimivaltaisen viranomaisen leima ja vastuuhenkilön allekirjoitus)
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008, to be entered in the JRC isotope databank
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 31 artiklassa tarkoitetulla isotooppisella menetelmällä määritetyt viininäytteet ja viinituotteiden näytteet, jotka on tallennettava YTK:n isotooppitietopankkiin
I. GENERAL INFORMATION
I. YLEISET TIEDOT
Type of wine:
Viinityyppi:
Region/district:
Alue:
Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
Tuloksista vastaavan laboratorion nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite:
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
Näyte toista tarkastusmääritystä varten YTK:lle: kyllä/ei
METHODS AND RESULTS
MENETELMÄT JA TULOKSET
Wine (carried over from Annex XVIII)
Viini (siirretään liitteestä XVIII)
Alcoholic strength by volume: % vol
Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina til-%
Total dry extract: g/l
Kuiva-aineen kokonaispitoisuus: g/l
Reducing sugars: g/l
Pelkistävät sokerit: g/l
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Kokonaishappoisuus viinihappona ilmoitettuna: g/l
Total sulphur dioxide: mg/l
Kokonaisrikkidioksidi: mg/l
Distillation of wine for SNIF-NMR
Viinin tislaus SNIF-NMR:ää varten
Description of distillation apparatus:
Tislauslaitteiston kuvaus:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Tislatun viinin määrä / saadun tisleen paino:
Analysis of distillate
Tisleen määritys
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
Tisleen alkoholipitoisuus % (m/m):
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
NMR:lla mitattujen etanolin deuterium-isotooppisuhteiden tulokset
(D/H)I = ppm
(D/H)I= ppm
(D/H)II = ppm
(D/H)II= ppm
‘R’ =
”R”=
NMR parameters
NMR-parametrit
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Happi-18- ja happi-16 -isotooppien suhteen tulos viinissä
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Happi-18- ja happi-16 -isotooppien suhteen tulos rypäleen puristemehussa (tarvittaessa)
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
Happi-18- ja happi-16 -isotooppien suhteen tulos etanolissa
Collection of samples in the context of assistance between control bodies as referred in Article 92
Näytteiden otto valvontaviranomaisten yhteistyönä 92 artiklan mukaisesti
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
Kun valvontaviranomaiset ottavat yhteistyönä näytteitä viinistä, rypäleen puristemehusta tai muusta nestemäisestä viinituotteesta, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että näytteet
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot,
edustavat koko erää enintään 60 litran astioihin pakattujen tuotteiden osalta, jotka on varastoitu yhdessä yhtenäisenä eränä,
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
edustavat kyseisen astian sisältämää tuotetta sellaisiin astioihin pakattujen tuotteiden osalta, joista näyte otetaan ja joiden nimellistilavuus on enemmän kuin 60 litraa.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
Näytteiden otto tapahtuu kaatamalla kyseistä tuotetta vähintään viiteen puhtaaseen astiaan, joiden kunkin nimellistilavuus on vähintään 75 senttilitraa.
In the case of products as referred to in the first indent of paragraph 1, sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista tuotteista näytteet voidaan ottaa myös valitsemalla vähintään viisi tutkittavaan erään kuuluvaa, nimellistilavuudeltaan vähintään 75 senttilitran astiaa.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Jos viinitislenäytteet on tarkoitettu määritettäviksi deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla, näyteastioiden nimellistilavuus on 25 senttilitraa tai jopa 5 senttilitraa, jos astia lähetetään virallisesta laboratoriosta toiseen.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Näytteet otetaan, suljetaan tarvittaessa ja sinetöidään sen laitoksen edustajan läsnäollessa, jossa näytteiden otto tapahtuu, tai kuljettajan edustajan läsnäollessa, jos näytteiden otto tapahtuu kuljetuksen aikana.
If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.
Jos kyseinen edustaja ei ole läsnä, tästä tehdään maininta 4 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Kukin näyte on varustettava inertillä ja kertakäyttöisellä sulkimella.
Each sample shall bear a label which complies with part A of Annex XXI.
Kukin näyte on varustettava liitteessä XXI olevan A osan mukaisella etiketillä.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Jos vaadittua etikettiä ei voida kiinnittää astian koon vuoksi, astiaan merkitään pysyvä numero, ja vaaditut tiedot merkitään erilliseen korttiin.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Sen laitoksen edustajaa, jossa näytteiden otto tapahtuu, tai tarvittaessa kuljettajan edustajaa pyydetään allekirjoittamaan etiketti tai tarvittaessa kortti.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Toimivaltaisen viranomaisen tarkastaja, jolla on lupa suorittaa näytteiden otto, laatii kirjallisen kertomuksen, johon hän merkitsee kaikki näytteiden arvioimisen kannalta tärkeinä pitämänsä havainnot.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Hän merkitsee siihen tarvittaessa kuljettajan edustajan tai sen laitoksen edustajan, jossa näytteiden otto tapahtuu, esittämät ilmoitukset ja pyytää edustajan allekirjoituksen.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Hän merkitsee kertomukseen tuotemäärän, josta näytteet on otettu.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of paragraph 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Kertomukseen on merkittävä, onko tässä kohdassa ja 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista allekirjoituksista kieltäydytty.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Kustakin otoksesta säilytetään yksi näyte tarkistusnäytteenä laitoksessa, jossa näytteiden otto on suoritettu, ja toinen viranomaisen hallussa, jonka palveluksessa näytteen ottanut henkilö on.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Kolme näytettä lähetetään viralliseen laboratorioon, jossa analyyttinen tai aistinvarainen tutkimus suoritetaan.
There one of the samples shall be analysed.
Yhdelle näytteelle suoritetaan määritys.
Another shall be kept as a control sample.
Toinen säilytetään tarkistusnäytteenä.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Tarkistusnäytteet säilytetään vähintään kolmen vuoden ajan näytteiden otosta.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Kun näytteet lähetetään, lähettävän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen lyö leimansa puoliksi lähetyksen ulkopäällykseen, puoliksi punaiseen etikettiin.
Label describing the sample, in accordance with paragraph 3 of Annex XX
Liitteessä XX olevassa 3 kohdassa tarkoitettu näytettä kuvaava etiketti
Required information:
Ilmoitettavat tiedot:
name, address, including Member State, telephone, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
näytteen ottoa pyytäneen toimivaltaisen laitoksen nimi, osoite (myös jäsenvaltio), puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite;
serial number of the sample;
näytteen järjestysnumero;
date on which sample was taken;
näytteenoton päivämäärä;
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
näytteen ottamiseen valtuutetun toimivaltaisen laitoksen palveluksessa olevan henkilön nimi;
name, address, telephone, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
sen yrityksen nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite, jossa näyte otettiin;
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
tunnistetiedot säiliöstä, josta näyte on otettu (säiliön numero, pulloerän numero, jne.);
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, vine variety;
kuvaus tuotteesta, mukaan lukien tuotantoalue, vuosikerta, todellinen tai potentiaalinen alkoholipitoisuus ja, jos mahdollista, viiniköynnöslajike;
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
seuraava ilmaisu: ”Varatun tarkistusnäytteen saa määrittää ainoastaan laboratorio, jolla on oikeus suorittaa tarkistusmäärityksiä.
Breaking the seal is a punishable offence.’ .
Sinetöintien murtaminen on rangaistavaa.”.
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Minimikoko: 100 × 100 mm.
Model of the red label referred to in paragraph 6 of Annex XX
Liitteessä XX olevassa 6 kohdassa tarkoitetun punaisen etiketin malli
EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖT