natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard form for the summary referred to in paragraph 3 is contained in Annex III.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun yhteenvedon malli on liitteessä III.
This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämä yhteenveto komissiolle kalenterivuoden kunkin kuukauden osalta viimeistään neljän viikon kuluttua kyseisen kuukauden päättymisestä.
Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex III to collect from the hatcheries the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltiot voivat käyttää liitteessä III olevaa yhteenvedon mallia (I osa) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen keruuseen hautomoilta.
Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 5 shall be drawn up.
Jäsenvaltiot voivat määrätä 5 artiklassa tarkoitetun saateasiakirjan laadittavaksi poikasten osalta useana kappaleena.
In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 9 on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.
Tällöin yksi tämän asiakirjan kappale lähetetään 9 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle elimelle sekä tuonnin ja viennin että yhteisön sisäisen kaupan yhteydessä.
Member States who use the procedure referred to in paragraph 6 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Edellä 6 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttävien jäsenvaltioiden on annettava siitä tieto muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Inspection agencies
Tarkastuslaitokset
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
Tämän asetuksen säännösten noudattamista valvovat kunkin jäsenvaltion nimeämät laitokset.
The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
Näiden laitosten luettelo on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen tämän asetuksen soveltamispäivää.
Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission not later than one month after the amendment is made.
Kaikista mainitun luettelon muutoksista on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kuukauden kuluessa muutoksesta.
Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet seuraamuksien määräämiseksi siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien asetusten säännösten rikkomisesta.
Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä tammikuuta liitteessä IV olevan mallin mukaan laadittu hautomoiden rakennetta ja toimintaa koskeva tilasto.
Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1868/77 1 päivästä heinäkuuta 2008.
References to the repealed Regulation and to Regulation (EEC) No 2782/75 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viittauksia kumottuun asetukseen ja asetukseen (ETY) N:o 2782/75 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
EUVL L 163, 24.6.2008, s. 6.
Codes referred to in Article 2(2)
Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut koodit
for Bulgaria
Bulgaria
for the Federal Republic of Germany
Saksa
for Romania
Romania
for the United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Marking referred to in Article 3(4)
Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian яйца за люпене
bulgariaks яйца за люпене
in Spanish huevos para incubar
espanjaksi huevos para incubar
in Czech násadová vejce
tšekiksi násadová vejce
in Danish Rugeæg
tanskaksi Rugeæg
in German Bruteier
saksaksi Bruteier
in Estonian Haudemunad
viroksi Haudemunad
in Greek αυγά προς εκκόλαψιν
kreikaksi αυγά προς εκκόλαψιν
in English eggs for hatching
englanniksi eggs for hatching
in French œufs à couver
ranskaksi œufs à couver
in Italian uova da cova
italiaksi uova da cova
in Latvian inkubējamas olas
latviaksi inkubējamas olas
in Lithuanian kiaušiniai perinimui
liettuaksi kiaušiniai perinimui
in Hungarian Keltetőtojás
unkariksi Keltetőtojás
in Maltese bajd tat-tifqis
maltaksi bajd tat-tifqis
In Dutch Broedeieren
hollanniksi Broedeieren
in Polish jaja wylęgowe
puolaksi jaja wylęgowe
in Portuguese ovos para incubação
portugaliksi ovos para incubação
in Romanian ouă puse la incubat
romaniaksi ouă puse la incubat
in Slovak násadové vajcia
slovakiksi násadové vajcia
In Slovene valilna jajca
sloveeniksi valilna jajca
In Finnish munia haudottavaksi
suomeksi munia haudottavaksi
In Swedish Kläckägg
ruotsiksi Kläckägg
MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS
SIITOSMUNIEN JA SIIPIKARJAN POIKASTEN TUOTANTOA JA KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVA KUUKAUSITTAINEN YHTEENVETO
1000 units
1000 kappaletta
Eggs for hatching placed in incubation
Haudottavaksi asetetut siitosmunat
Cocks, hens, chickens
Kukot, kanat, kananpojat
Grandparent and parent
Kantavanhempais- ja vanhempaispolvi
laying
munantuotanto
Utility
Tuotanto
meat
broileri
mixed
yhdistelmä
Guinea fowl
Helmikanat
How chicks are used
Poikasten käyttötarkoitus
Grandparent and parent females
Kantavanhempais- ja vanhempaispolven kananpoikaset
Females reared for laying
Munantuotantoon tarkoitetut kananpoikaset
Males and females for fattening
Broilerpoikaset, molemmat sukupuolet
Cockerels for sexing
Siitoskukonpojat
EXTERNAL TRADE IN FARMYARD POULTRY CHICKS
SIIPIKARJAN POIKASTEN ULKOMAANKAUPPA
Intra-community trade
Yhteisön sisäinen kauppa
Chicks: grandparent and parent females
Poikaset: kantavanhempais- ja vanhempaispolven kananpoikaset
Chicks: use
Poikaset: käyttötarkoitus
Imports from … and exports to third countries
Tuonti … sta ja vienti kolmansiin maihin
To be sent to 1.
Vastaanottajat 1.
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg
Statistical Office of the European Communities, Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg
STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES
HAUTOMOIDEN RAKENNE JA TUOTANTO
The table covers only those hatcheries which were operating in the previous year
Taulukko käsittää ainoastaan edellisenä vuonna toiminnassa olleet hautomot
Multiple activity hatcheries are to be included under each type of poultry actually produced
Usealla alalla toimivat hautomot on mainittava kunkin tosiasiallisesti tuotetun siipikarjalajin kohdalla
Size category Capacity
Suuruusluokka Suorituskyky
Capacity (2)
suorituskyky (2)
Use (3)
käyttö (3)
500 001 or more
500001 ja enemmän
Belgium:single region
Belgia:yksi alue
Bulgaria: one region only
Bulgaria: yksi alue
Czech Republic: single region
Tšekki: yksi alue
Denmark: single region
Tanska: yksi alue
Germany: Bundesländer
Saksa: Bundesländer
Estonia: single region
Viro: yksi alue
Ireland: single region
Irlanti: yksi alue
Greece: one region only
Kreikka: yksi alue
Spain: eleven provinces
Espanja: 11 provinssia
France: programme regions
Ranska: ohjelman alueet
Italy: regioni
Italia: regioni
Cyprus: single region
Kypros: yksi alue
Latvia: one region only
Latvia: yksi alue
Lithuania: single region
Liettua: yksi alue
Luxembourg: single region
Luxemburg: yksi alue
Hungary: single region
Unkari: yksi alue
Malta: single region
Malta: yksi alue
Netherlands: single region
Alankomaat: yksi alue
Austria: one region only
Itävalta: yksi alue
Poland: single region
Puola: yksi alue
Portugal: single region
Portugali: yksi alue
Romania: single region
Romania: yksi alue
Slovenia: single region
Slovenia: yksi alue
Slovakia: single region
Slovakia: yksi alue
Finland: single region
Suomi: yksi alue
Sweden: single region
Ruotsi: yksi alue
United Kingdom: 11 administrative regions
Yhdistynyt kuningaskunta: 11 hallinnollista aluetta
In thousands.
Tuhansin yksiköin.
Eggs placed in incubation in the preceding year, in thousands.
Edellisen vuoden kuluessa haudottavaksi asetut munat tuhansin yksiköin
To be sent to: 1.
Vastaanottajat: 1.
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg.
Statistical Office of the European Communities, Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg
Regulation (EEC) No 1868/77
Asetus (ETY) N:o 1868/77
Article 2(2) and Annex I
2 artiklan 2 kohta ja liite I
Article 3(4) and Annex II
3 artiklan 4 kohta ja liite II
Article 12, first paragraph
12 artiklan ensimmäinen kohta
Region (1): …
Alue (1): …
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 209, 17.8.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 618/2008
Komission asetus (EY) N:o 618/2008,
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien mukauttamisesta toimitusjaksolla 2007/2008
These quantities were set, for the 2007/2008 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 77/2008 of 28 January 2008 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period [3].
Toimitusjaksolle 2007/2008 nämä määrät asetettiin AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien vahvistamisesta toimitusjaksolle 2007/2008 28 päivänä tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 77/2008 [3].
The competent authorities of Barbados, Congo, Kenya, Madagascar and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Barbadosin, Kenian, Kongon, Madagaskarin sekä Trinidad ja Tobagon toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät kyseiset maat pysty toimittamaan sovittua määrää eivätkä ne halua lisätoimitusaikaa.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2007/2008 delivery period.
Asianomaisten AKT-valtioiden kanssa on sen vuoksi käyty neuvotteluja, ja toimittamatta jäävä määrä olisi jaettava uudelleen toimitusjaksolla 2007/2008 toimitettavaksi.
Regulation (EC) No 77/2008 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2007/2008 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Asetus (EY) N:o 77/2008 olisi sen vuoksi kumottava, ja toimitusjakson 2007/2008 toimitusvelvollisuuden alaisia määriä olisi mukautettava asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2008.
Tämän asetuksen nojalla uudelleenjaettu määrä olisi sen vuoksi tuotava ennen 30 päivää kesäkuuta 2008.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Valkoisen sokerin ekvivalenttitonneina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin toimitusvelvollisuuden alaisia määriä toimitusjaksolle 2007/2008 ja kullekin asianomaiselle viejämaalle mukautetaan liitteessä esitetyllä tavalla.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2008.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 950/2006 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, kyseisen asetuksen 14 artiklan 1 kohtaa sovelletaan tämän asetuksen nojalla uudelleenjaettuun, 30 päivän kesäkuuta 2008 jälkeen tuotuun määrään.
Regulation (EC) No 77/2008 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 77/2008.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 6.
EUVL L 24, 29.1.2008, s. 6.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2007/2008 valkoisen sokerin ekvivalenttitonneina ilmaistuina
Commission Regulation (EC) No 619/2008
Komission asetus (EY) N:o 619/2008,
opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 161 artiklan 3 kohdan, 164 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 170 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
In accordance with Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 the difference between the prices in world trade and in the Community may be covered for certain milk products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162 artiklan 1 kohdan mukaan eräiden maitotuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituilla siinä määrin kuin on tarpeen kyseisten tuotteiden viemiseksi perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvissa rajoissa.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 [2] has laid down the rules for the tender procedure concerning export refunds for the skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000, the natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, the butteroil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000.
Komission asetuksessa (EY) N:o 580/2004 [2] säädetään koodiin ex 0402 10 19 9000 kuuluvan rasvattoman maitojauheen, koodiin ex 0405 10 19 9700 kuuluvan kimpaleina olevan luonnollisen voin ja koodiin ex 0405 90 10 9000 kuuluvan astioissa olevan voiöljyn vientitukia koskevan tarjouskilpailumenettelyn säännöistä.
Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] repeals Regulation (EC) No 580/2004 as from 1 July 2008.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1454/2007 [3] kumotaan asetus (EY) N:o 580/2004 1 päivästä heinäkuuta 2008.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1454/2007 a standing invitation to tender should be opened concerning the products covered by Article 1(1) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1454/2007 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi avattava mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Since Regulation (EC) No 1454/2007 does not contain all the specific rules for the dairy sector included so far in Regulation (EC) No 580/2004, it is necessary to establish those rules from the date of repeal of that Regulation.
Koska asetus (EY) N:o 1454/2007 ei sisällä kaikkia tähän asti asetukseen (EY) N:o 580/2004 sisältyneitä maitoalan erityissääntöjä, on tarpeen vahvistaa kyseiset säännöt mainitun asetuksen kumoamispäivästä alkaen.
For practical reasons and for sake of clarity and simplification, it is appropriate to provide for one single Regulation containing also the specific provisions of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [4] and of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [5].
Käytännön syistä sekä selkeyden ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista antaa yksi asetus, joka sisältää myös eräiden voilaatujen vientitukia koskevaan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 581/2004 [4] ja rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 582/2004 [5] sisältyvät erityissäännökset.
Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [6], applies to all export licences and export refunds in the dairy sector.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta 17 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1282/2006 [6] sovelletaan kaikkiin maitoalan vientitodistuksiin ja -tukiin.
Licences issued in the context of the tender to be opened by this Regulation relate to specific products, it is therefore appropriate to lay down specific rules derogating from the general rules on export licences provided for in Regulation (EC) No 1282/2006.
Koska tällä asetuksella avattavan tarjouskilpailun yhteydessä myönnettävät todistukset koskevat erityistuotteita, on aiheellista säätää asetuksessa (EY) N:o 1282/2006 säädetyistä vientitodistuksia koskevista yleisistä säännöistä poikkeavia erityissääntöjä.
Article 7 of Regulation (EC) No 1454/2007 provides for licences to be issued by the national authorities within five working days following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund and lays down that the licence has to become valid on its actual day of issue.
Asetuksen (EY) N:o 1454/2007 7 artiklassa säädetään, että kansallisten viranomaisten on myönnettävä todistukset viiden työpäivän kuluessa enimmäistuen vahvistamista koskevan komission päätöksen voimaantulosta ja että todistuksen on tultava voimaan sen myöntämispäivänä.
It is appropriate therefore to fix a validity period differently from that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006 in order to ensure an equal period for all licences issued.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa, että voimassaolojakso poikkeaa asetuksen (EY) N:o 1282/2006 8 artiklassa säädetystä jaksosta, jotta kaikille myönnetyille todistuksille varmistettaisiin sama voimassaolojakso.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on the following milk products referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7], guaranteeing equality of access for all persons established in the Community:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;
Avataan pysyvä tarjouskilpailu seuraavien komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [7] liitteessä I olevassa 9 jaksossa tarkoitettujen seuraavien maitotuotteiden vientituen määrittämiseksi ja taataan kaikille yhteisöön sijoittuneille henkilöille pääsy yhtäläisin edellytyksin:a) tuotekoodiin ex 0405 10 19 9700 kuuluva luonnollinen voi vähintään 20 kilogrammaa nettopainoltaan olevina kimpaleina;
butteroil in containers of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000;
tuotekoodiin ex 0405 90 10 9000 kuuluva voiöljy vähintään 20 kilogrammaa nettopainoltaan olevissa astioissa;
skimmed milk powder in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000.
tuotekoodiin ex 0402 10 19 9000 kuuluva rasvaton maitojauhe, joka sisältää enintään 0,5 prosenttia painosta muita kuin maitoa sisältäviä lisättyjä aineita, vähintään 25 kilogrammaa nettopainoltaan olevissa säkeissä.
Destinations
Määritelmät
The products referred to in Article 1 are intended for export for all destinations with the exception of:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta
third countries: Andorra, Liechtenstein, the United States of America and the Holy See (Vatican City State);
kolmansia maita: Andorra, Liechtenstein, Amerikan yhdysvallat ja Pyhä Istuin (Vatikaanivaltio);
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeröe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian alueet, ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [8], (EC) No 1282/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 4
Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000 [8], (EY) N:o 1282/2006 ja (EY) N:o 1454/2007 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.4 artikla
Tenders may only be lodged during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged.
Tarjouksia voidaan jättää ainoastaan tarjouskilpailujaksojen aikana, ja tarjoukset ovat voimassa ainoastaan sen tarjouskilpailujakson ajan, jona ne on jätetty.
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.
Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, jakso päättyy edellisenä työpäivänä kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Each tendering period shall be numbered in series starting with the first period provided for.
Kukin tarjouskilpailujakso numeroidaan ensimmäisestä säädetystä tarjouskilpailujaksosta alkavassa järjestyksessä.
Tenders shall be submitted to the competent authorities of the Member States listed in Annex II.
Tarjoukset on jätettävä liitteessä II luetelluille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Tenders shall be submitted separately, by destination, for one of the product codes referred to in Article 1.
Tarjoukset on jätettävä erikseen määräpaikkaa ja yhtä 1 artiklassa tarkoitettua tuotekoodia kohti.