natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (hereinafter “the integrated system”), established by Title II of Regulation (EC) No 1782/2003, and for the implementation of cross-compliance according to Articles 20 and 103 of Council Regulation (EC) No 479/2008.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 II osastossa säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn valvonta- ja valvontajärjestelmän, jäljempänä ’yhdennetty järjestelmä’, soveltamista sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 20 ja 103 artiklan mukaisten täydentävien ehtojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It shall be without prejudice to specific provisions laid down in the Regulations covering the individual aid schemes.3. In Article 2, the following second paragraph is inserted after the first paragraph:
Sillä ei rajoiteta yksittäisiä tukijärjestelmiä koskevissa asetuksissa vahvistettujen erityissäännösten soveltamista.3) Lisätään 2 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen toinen kohta seuraavasti:
‘For the purposes of the application of the cross-compliance obligations within the meaning of Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008, “from payment” shall mean as from the 1 January of the year following the calendar year in which the first payment was granted.’
”Asetuksen (EY) N:o 479/2008 20 ja 103 artiklassa tarkoitettujen täydentävien ehtojen soveltamiseksi ilmaisulla ’tuen suorittamisesta’ tarkoitetaan sen vuoden, jona ensimmäinen tuki myönnettiin, 1 päivästä tammikuuta alkavaa ajankohtaa.”
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A farmer applying for aid under any of the area-related aid schemes may only submit one single application per year.
Pinta-alatukijärjestelmissä tukea hakeva viljelijä voi jättää vuodessa ainoastaan yhden hakemuksen.
A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 or for support pursuant to Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, shall submit a single application form if he has agricultural area as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 795/2004 at his disposal in which he shall list these areas in accordance with Article 14 of this Regulation.
Jos viljelijällä, joka ei hae tukia pinta-alatukijärjestelmissä mutta hakee tukea jossakin muussa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I luetellussa tukijärjestelmässä, tai hakee asetuksen (EY) N:o 479/2008 11, 12 ja 98 artiklan mukaista tukea, on käytössään asetuksen (EY) N:o 795/2004 2 kohdan a alakohdassa määriteltyä maatalousmaata, hänen on jätettävä yhtenäishakemus, jossa on mainittava kyseiset alueet tämän asetuksen 14 artiklan mukaisesti.
A farmer who is only subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 shall submit a single application form in each calendar year in which those obligations apply.
Viljelijän, jota koskevat ainoastaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 20 ja 103 artiklan mukaisiin täydentäviin ehtoihin liittyvät velvollisuudet, on jätettävä yhtenäishakemus kunakin kalenterivuonna, jona velvollisuuksia sovelletaan.
However, Member States may exempt farmers from the obligations provided for in the second and third subparagraphs where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa viljelijät toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetyistä velvollisuuksista, jos toimivaltaiset viranomaiset saavat tällaiset tiedot käyttöönsä muista hallinto- ja valvontajärjestelmistä, jotka asetuksen (EY) N:o 1782/2003 26 artiklan mukaisesti takaavat yhteensopivuuden yhdennetyn järjestelmän kanssa.”
In Article 14(1a), the following subparagraph is added:
Lisätään 14 artiklan 1 a kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The first subparagraph shall also, where the farmer is subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008, apply to payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of that Regulation.
”Jos viljelijää koskevat asetuksen (EY) N:o 479/2008 20 ja 103 mukaisiin täydentäviin ehtoihin liittyvät velvollisuudet, ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös mainitun asetuksen 11, 12 ja 98 artiklassa säädettyihin tukiin.
The percentage of the reduction shall apply to the total amount to be paid divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of the same Regulation.’
Vähennysprosenttia sovelletaan koko maksettavaan määrään jaettuna mainitun asetuksen 20 ja 103 artiklassa tarkoitettujen vuosien määrällä.”
In the first subparagraph of Article 44(1), the following second sentence is added:
Lisätään 44 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan toinen virke seuraavasti:
‘The competent control authority shall also, with regard to the requirements and standards for which it is responsible, carry out checks on at least 1 % of all farmers subject to cross-compliance obligations according to Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 in the calendar year in question and for which the competent control authority in question is responsible.’
”Toimivaltaisen valvontaviranomaisen on vastuualaansa kuuluvien vaatimusten tai standardien osalta tehtävä tarkastuksia myös vähintään yhdelle prosentille kaikista viljelijöistä, joita koskevat kyseisenä kalenterivuonna asetuksen (EY) N:o 479/2003 20 ja 103 artiklan mukaisiin täydentäviin ehtoihin liittyvät velvollisuudet, joista asianomainen toimivaltainen viranomainen on vastuussa.”
‘Without prejudice to Article 44(1) a Member State may decide to select farmers receiving direct payments and farmers subject to cross-compliance obligations according to Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 under the same risk analysis.’
”Jäsenvaltio voi päättää, että suoria tukia saavat viljelijät ja viljelijät, joita koskevat asetuksen (EY) N:o 479/2008 20 ja 103 artiklan mukaisiin täydentäviin ehtoihin liittyvät velvollisuudet, valitaan saman riskianalyysin mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 44 artiklan 1 kohdan soveltamista.”
In paragraph 2, the following second sentence is added:
Lisätään 2 kohtaan toinen virke seuraavasti:
‘However, the sample referred to in the second sentence of the first subparagraph of Article 44(1) shall be selected from farmers subject to the application of Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 for the calendar year in question.’
”Edellä 44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitettu otos valitaan kuitenkin viljelijöistä, joita koskee asetuksen (EY) N:o 479/2008 20 ja 103 artiklan soveltaminen kyseisenä kalenterivuonna.”
By way of derogation from paragraph 2, the samples of farmers to be checked in accordance with Article 44 may be selected amongst the population of farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and amongst farmers subject to the application of Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 and who are under the obligation to respect the relevant requirements or standards.’
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, 44 artiklan mukaisesti tarkastettavien viljelijöiden otokset voidaan valita niiden viljelijöiden joukosta, jotka jättävät tukihakemuksia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuissa suorien tukien järjestelmissä ja joita koskee asetuksen (EY) N:o 479/2008 20 ja 103 artiklan soveltaminen ja joiden on noudatettava kyseisiä vaatimuksia tai standardeja.”
The following paragraph is inserted:
Lisätään kohta seuraavasti:
For the purpose of the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 to farmers who are subject to cross-compliance according to Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008, the submission of aid application mentioned in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the yearly submission of the single application form.’
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi viljelijöihin, joita koskevat asetuksen (EY) N:o 479/2008 20 ja 103 artiklan mukaiset täydentävät ehdot, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen jättäminen tarkoittaa yhtenäishakemuksen jättämistä vuosittain.”
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 72, where a farmer subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479/2008 does not submit the single application form within the time limit provided for in Article 11 of this Regulation, a reduction of 1 % per working day shall apply.
Lukuun ottamatta 72 artiklassa tarkoitettuja ylivoimaista estettä ja poikkeuksellisia olosuhteita, jos viljelijä, jota koskevat asetuksen (EY) N:o 479/2008 20 ja 103 artiklan mukaisiin täydentäviin ehtoihin liittyvät velvollisuudet, ei jätä yhtenäishakemusta tämän asetuksen 11 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa, sovelletaan yhden prosentin suuruista vähennystä työpäivää kohden.
The maximum reduction shall be limited to 25 %.
Vähennys voi olla enintään 25 prosenttia.
The reduction shall apply to the total amount to be paid under payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of the same Regulation.’
Vähennystä on sovellettava asetuksen (EY) N:o 479/2008 11, 12 ja 98 artiklassa säädettyjen maksujen mukaisesti maksettavaan kokonaismäärään jaettuna mainitun asetuksen 20 ja 103 artiklassa tarkoitettujen vuosien määrällä.”
In Article 66(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 66 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For the application of reduction to payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008 the percentage of the reduction applies to the total amount to be paid, divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of that Regulation.’
”Vähennyksen soveltamiseksi asetuksen (EY) N:o 479/2008 11, 12 ja 98 artiklassa säädettyihin maksuihin vähennysprosenttia sovelletaan koko maksettavaan määrään jaettuna mainitun asetuksen 20 ja 103 artiklassa tarkoitettujen vuosien määrällä.”
In Article 67(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 67 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For the application of reduction to payments provided for under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, the percentage of the reduction applies to the total amount to be paid, divided by the number of years referred to in Articles 20 and 103 of that Regulation.’
”Vähennyksen soveltamiseksi asetuksen (EY) N:o 479/2008 11, 12 ja 98 artiklassa säädettyihin maksuihin vähennysprosenttia sovelletaan koko maksettavaan määrään jaettuna mainitun asetuksen 20 ja 103 artiklassa tarkoitettujen vuosien määrällä.”
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’
EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.”
The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1267/2008
Komission asetus (EY) N:o 1267/2008,
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2172/2005 [2] provides that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to Regulation (EC) No 2172/2005, save where otherwise provided.
Komission asetuksen (EY) N:o 2172/2005 [2] 8 artiklassa säädetään, että asetukseen (EY) N:o 2172/2005 sovelletaan tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] säännöksiä, jollei toisin säädetä.
In accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2172/2005, where applications for import rights exceed 5 % of the quantity available under the quota, the excess has to be disregarded.
Asetuksen (EY) N:o 2172/2005 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos tuontioikeushakemusten määrä ylittää viisi prosenttia kiintiössä käytettävissä olevasta määrästä, ylimenevää osaa ei oteta huomioon.
It is appropriate to delete that provision in order to align the provisions in Regulation (EC) No 2172/2005 to those in Article 6(5) of Regulation (EC) No 1301/2006.
On aiheellista poistaa kyseinen säännös, jotta asetuksen (EY) N:o 2172/2005 säännökset olisivat yhdenmukaisia asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 5 kohdan säännösten kanssa.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that, following the notification by the Member States of the quantities applied for import rights, the Commission has to decide as soon as possible to which extent those applications can be met.
Asetuksen (EY) N:o 2172/2005 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tuontioikeuksia varten haetut määrät, komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä laajuudessa hakemukset voidaan hyväksyä.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that an allocation coefficient should only be fixed in cases where the quantities covered by applications exceed the quantities available for the import tariff quota period.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että myöntämiskerroin olisi vahvistettava ainoastaan tapauksissa, joissa hakemusten kattamat määrät ylittävät tariffikiintiökaudella käytettävissä olevat määrät.
Regulation (EC) No 1301/2006 being a horizontal Regulation, the current provision of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 should therefore be deleted.
Koska asetus (EY) N:o 1301/2006 on laaja-alainen asetus, asetuksen (EY) N:o 2172/2005 4 artiklan 1 kohdan voimassa oleva säännös olisi poistettava.
Moreover, it is necessary to lay down the time period within which import rights should be awarded.
Lisäksi on tarpeen säätää ajanjakso, jonka kuluessa tuontioikeudet olisi myönnettävä.
For cases where such allocation coefficient is fixed, it is necessary to specify that the securities lodged together with the applications for import rights under Regulation (EC) No 2172/2005 should then be released proportionally.
Kun myöntämiskerroin on vahvistettu, on tarpeen täsmentää, että yhdessä asetuksen (EY) N:o 2172/2005 mukaisten tuontioikeushakemusten kanssa asetetut vakuudet olisi vapautettava suhteellisesti.
The second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that each issuing of an import licence has to result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Asetuksen (EY) N:o 2172/2005 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että aina kun tuontitodistus myönnetään, tuontioikeuksia vähennetään vastaavasti.
It is appropriate to specify that when issuing an import licence the security lodged together with the application for import rights should then be released proportionally.
On aiheellista täsmentää, että tuontitodistusta myönnettäessä tuontioikeuksia koskevan hakemuksen kanssa yhdessä asetettu vakuus olisi vapautettava suhteellisesti.
the second subparagraph of Article 3(2) is deleted;
Poistetaan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in the first subparagraph of Article 3(5).’;
Tuontioikeudet on myönnettävä aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään kuudentenatoista 3 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksia koskevan määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä.”
Where application of paragraph 2 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.’;
Jos 2 kohdan soveltaminen johtaa siihen, että tuontioikeuksia myönnetään haettua vähemmän, 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettu vakuus on vapautettava suhteellisesti viipymättä.”
in Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Each issuing of import licences shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.’
”Aina kun tuontitodistuksia myönnetään, saatuja tuontioikeuksia on vähennettävä vastaavasti ja 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettu vakuus on vapautettava suhteellisesti viipymättä.”
Commission Regulation (EC) No 1268/2008
Komission asetus (EY) N:o 1268/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 20 thereof,
ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
The Delhi Plenary meeting of the Kimberley Process has revised the list of Participants who meet the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
Kimberleyn prosessin täysistunnossa Delhissä tarkistettiin luetteloa osanottajista, jotka täyttävät Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän vähimmäisvaatimukset.
The addresses of the KP authorities of some Participants need to be updated.
Joidenkin osanottajien Kimberleyn prosessin sertifointijärjestelmän osalta toimivaltaisten viranomaisten osoitetiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Annex II should be amended accordingly,
Liitettä II olisi tämän vuoksi muutettava,
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco ’U’ — 4o andar
CANADA
DG External Relations/A/2 170, rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium GHANA
International:
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana GUINEA Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea GUYANA Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana
CHINA, People's Republic of
KIINAN KANSANTASAVALTA
LEBANON
Croatia
NEW ZEALAND
Windhoek
Certificate Issuing authority:
Namibia
Import and Export Authority:
Tuonnista ja viennistä vastaava viranomainen:
RUSSIAN FEDERATION
Norway
UNITED ARAB EMIRATES
UUSI-SEELANTI
UNITED STATES OF AMERICA
New Zealand Customs Service
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Luettelo jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista ja näiden tehtävistä, joihin viitataan 2 ja 19 artiklassa
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen / Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
Asetuksessa (EY) N:o 2368/2002 edellytettyjä raakatimanttien tuonti- ja vientitarkastuksia tekee ja yhteisön sertifikaatin myöntää Saksassa ainoastaan seuraava viranomainen:
E-mail: diamond.cert@ofdn.bfinv.de
Email: diamond.cert@ofdn.bfinv.de
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
ZIMBABWE
Dubai Multi Commodities Center Dubai Airport Free Zone
ANGOLA
United States Kimberley Process Authority
Ministry of Geology and Mines
11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036
Rua Hochi Min
United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America ANGOLA Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min
1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh BELARUS
1, Karwan Bazaar
Ministry of Finance
Dhaka
Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk
Bangladesh
70065 — 900 Brasilia — DF
70065 — 900 Brasilia — DF Brazil ETELÄ-AFRIKKA
Brazil
South African Diamond and Precious Metals Regulator SA Diamond Centre 240 Commissioner Street Johannesburg 2000 South Africa EUROOPAN YHTEISÖ European Commission
Department of Foreign Affairs and International Trade
HONGKONG, Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China INDONESIA Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia INTIA The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400004 India ISRAEL Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel JAPANI United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo, Japan Japan KANADA Kansainväliset asiat:
Haidian District, Beijing 100088 People's Republic of China
Haidian District, Beijing 100088
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China Department of Trade and Industry
People's Republic of China
Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
CONGO, Democratic Republic of Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC)
Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC)
Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Croatia EUROPEAN COMMUNITY European Commission DG External Relations/A/2 170, rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium GHANA
Brazzaville
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana GUINEA Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea GUYANA Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana INDIA
Republic of Congo
The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A Mumbai 400004 India INDONESIA
KOREAN TASAVALTA
Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia ISRAEL
Export Control Policy Division
Ministry of Industry, Trade and Labor Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel JAPAN
Ministry of Knowledge Economy
United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau
Government Complex
Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8919 Tokyo, Japan Japan KOREA, Republic of Export Control Policy Division Ministry of Knowledge Economy Government Complex Jungang-dong 1, Gwacheon-si
Jungang-dong 1, Gwacheon-si
Gyeonggi-do 427-723
Gyeonggi-do 427-723 Seoul
Seoul
Korea
Korea
KROATIA
LAOS, People’s Democratic Republic Department of Import and Export
Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia
Ministry of Industry and Commerce
Ulica grada Vukovara 78
Vientiane Laos
10000 Zagreb
Ministry of Economy and Trade
LAON DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA
Lazariah Building
Department of Import and Export
Down Town
Ministry of Industry and Commerce
Government Diamond Office
Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon LIBERIA
Private Bag 13297 Windhoek Namibia
Private Bag 13297
Middle East and Africa Division
NORJA
Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18901 Wellington New Zealand
Section for Public International Law
Import and Export Authority: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand NORWAY
Department for Legal Affairs