natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, as soon as possible, initiate an investigation on the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 49.
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pian aloitettava lippunsa alla purjehtivien ja 49 artiklan mukaisesti havaittujen kalastusalusten toimintaa koskeva tutkinta.
Member States shall notify, where possible by electronic means, to the Commission or the body designated by it the details of the initiation of the investigation and of any action taken or intended in respect of the sighted fishing vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 48(4).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mahdollisuuksien mukaan sähköisesti, komissiolle tai sen nimeämälle elimelle yksityiskohtaiset tiedot tutkinnan aloittamisesta ja havaitun lippunsa alla purjehtivien kalastusalusten osalta toteutetuista tai suunnitelluista toimista niin pian kuin se on käytännössä mahdollista ja joka tapauksessa kahden kuukauden kuluessa 48 artiklan 4 kohdan mukaisen havaintoilmoituksen saamisesta.
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Niiden on annettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle säännöllisin väliajoin tietoa havaittujen kalastusalusten toimintaa koskevan tutkinnan edistymisestä.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Kun tutkinta on saatu päätökseen, sen tuloksista on toimitettava loppuraportti komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted fishing vessels reported have carried out activities in maritime waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Muiden jäsenvaltioiden kuin asianomaisen lippujäsenvaltion on tarvittaessa tarkistettava, onko kalastusalus, jota havainto koskee, harjoittanut toimintaa niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla merivesillä tai onko tällaisesta aluksesta peräisin olevia kalastustuotteita purettu niiden alueella tai tuotu sinne, ja tutkittava miten alus on aiemmin noudattanut asiaa koskevia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tarkistustensa ja tutkimustensa tulokset viipymättä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sekä asianomaiselle lippujäsenvaltiolle.
The Commission or the body designated by it shall communicate to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komissio tai sen nimeämä elin ilmoittaa 2 ja 3 kohdan mukaisesti saadut tiedot kaikille jäsenvaltioille.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party.
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2371/2002 V luvun säännösten sekä sellaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, joiden sopimuspuoli yhteisö on, hyväksymien määräysten soveltamista.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on tehtävä yhteistyötä keskenään samoin kuin kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja komission kanssa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
For the purposes of paragraph 1, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the ‘IUU fishing information system’, which shall be managed by the Commission or a body designated by it, to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi luodaan keskinäisen avunannon järjestelmä, johon sisältyy automatisoitu tietojärjestelmä, LIS-kalastustietojärjestelmä, jota hallinnoi komissio tai sen nimeämä elin, ja jonka tarkoituksena on avustaa toimivaltaisia viranomaisia LIS-kalastuksen estämisessä, tutkinnassa ja siihen liittyvissä syytetoimissa.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Yksityiskohtaiset säännöt tämän luvun soveltamisesta annetaan 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet hyväksytään 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Member States may require the operators concerned to contribute to the costs linked to the implementation of this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat vaatia asianomaisia toimijoita osallistumaan kustannuksiin, jotka liittyvät tämän asetuksen täytäntöönpanoon.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2371/2002 30 artiklalla perustettu komitea.
Reporting obligations
Kertomuksenantovelvoitteet
Every two years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation not later than 30 April of the following calendar year.
Jäsenvaltioiden on joka toinen vuosi annettava komissiolle kertomus tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään seuraavan kalenterivuoden huhtikuun 30 päivänä.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Komissio laatii jäsenvaltioiden kertomusten ja omien havaintojensa perusteella kolmen vuoden välein kertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
An evaluation of the impact of this Regulation on IUU fishing shall be undertaken by the Commission by 29 October 2013.
Komissio arvioi 29 päivään lokakuuta 2013 mennessä tämän asetuksen vaikutuksia LIS-kalastukseen.
Articles 28b(2), 28e, 28f, 28g and Article 31(2)(a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Regulation (EC) No 1093/94, Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Regulation (EC) No 601/2004 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Asetuksen (EY) N:o 2847/93 28 b artiklan 2 kohta, 28 e artikla, 28 f artikla, 28 g artikla ja 31 artiklan 2 kohdan a alakohta, asetus (EY) N:o 1093/94, asetus (EY) N:o 1447/1999, asetuksen (EY) N:o 1936/2001 8 artikla, 19 a artikla, 19 b artikla, 19 c artikla, 21 artikla, 21 b artikla, 21 c artikla sekä asetuksen (EY) N:o 601/2004 26 a artikla, 28 artikla, 29 artikla, 30 artikla ja 31 artikla kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Opinion delivered on 23 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 23. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion delivered on 29 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 29. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen perusteella.
Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports (OJ L 121, 12.5.1994, p. 3).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1093/94, annettu 6 päivänä toukokuuta 1994, kolmansien maiden kalastusalusten saaliiden suoraan yhteisön satamissa purkamiseksi ja kaupan pitämiseksi oikeuttavien edellytysten vahvistamisesta (EYVL L 121, 12.5.1994, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1447/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä (EYVL L 167, 2.7.1999, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1936/2001, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 263, 3.10.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Neuvoston asetus (EY) N:o 601/2004, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2004, kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 16).
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2
Luettelo tuotteista, jotka eivät kuulu 2 artiklan 8 kohdassa säädetyn ”kalastustuotteiden” määritelmän piiriin
Freshwater fishery products
Makean veden kalastustuotteet
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Kalanpoikasista tai toukista saadut vesiviljelytuotteet
Ornamental fish
Akvaariokalat
Oysters, live
Osterit, elävät
Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Kampasimpukat mukaan lukien Pecten-, Chlamys- tai Placopecten-suvun simpukat, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Isokampasimpukat (Pecten maximus), jäädytetyt
Other scallops, fresh or chilled
Muut kampasimpukat, tuoreet tai jäähdytetyt
Mussels
Sinisimpukat
Snails, others than those obtained from the sea
Etanat, ei kuitenkaan merikotilot
Prepared and preserved molluscs
Valmistetut tai säilötyt nilviäiset
European Community Catch Certificate and Re-export Certificate
Euroopan yhteisön saalistodistus ja jälleenvientitodistus
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
EUROOPAN YHTEISÖN SAALISTODISTUS
Document number
Asiakirjan numero
Validating authority
Varmentava viranomainen
Fishing vessel name
Kalastusaluksen nimi
Flag – Home port and registration number
Lippu – kotisatama ja rekisterinumero
Call sign
Kutsutunnus
IMO/Lloyd’s number (if issued)
IMO-/Lloyds -numero (jos on)
Fishing licence No – Valid to
Kalastuslisenssin nro – voimassaoloaika päättyy (pvm)
Inmarsat No, Fax No, Telephone No, E-mail address (if issued)
Inmarsat-numero, faksi, puhelin, sähköpostiosoite (jos on)
Type of processing authorised on board
Aluksella sallittu jalostusmuoto:
References of applicable conservation and management measures
Viittaus sovellettaviin säilyttämis- ja hoitotoimenpiteisiin
Catch area(s) and dates
Saalisalue(et) ja pvm
Estimated live weight (kg)
Arvioitu elopaino (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
Purettavan saaliin arvioitu paino (kg)
Verified weight landed (kg) where appropriate
Tarkistettu purettu paino (kg) tarvittaessa
Name of master of fishing vessel – Signature – Seal:
Aluksen päällikön nimi – allekirjoitus – leima:
Declaration of transhipment at sea Name of master of fishing vessel
Merellä tapahtuvaa jälleenlaivaamista koskeva vakuutus Kalastusaluksen päällikön nimi
Signature and date
Allekirjoitus ja päiväys
Transhipment date/area/position
Jälleenlaivaus pvm/alue/sijainti
Estimated weight (kg)
Arvioitu paino (kg)
Master of receiving vessel
Vastaanottavan kalastusaluksen päällikkö
IMO/Lloyds number (if issued)
IMO-/Lloyds numero (jos on)
Transhipment authorisation within a port area
Jälleenlaivausta satama-alueella koskeva lupa:
Port of landing
Purkamissatama
Seal (stamp)
Sinetti (Leima)
Name and address of exporter
Viejän nimi ja osoite
Seal
Leima
Flag State authority validation:
Lippuvaltion varmennus:
Name/title
Nimi ja arvo
Transport details (see Appendix)
Kuljetusta koskevat tiedot: Katso lisäys
Importer declaration
Tuojan vakuutus:
Name and address of importer
Tuojan nimi ja osoite
Product CN code
Tuotteen CN-koodi
Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No /2008
Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 14 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset asiakirjat
References
Viite
Import control — authority
Tuonnin valvonta: viranomainen
Place
Paikka:
Importation authorised (*)
Tuonti sallittu (*)
Importation suspended (*)
Tuonti keskeytetty (*)
Verification requested – date
Tarkistuspyyntö esitetty – pvm
Customs declaration (if issued)
Tulli-ilmoitus (jos tehty)
Tick as appropriate.
Merkitään tarpeen mukaan.
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
EUROOPAN YHTEISÖN JÄLLEENVIENTITODISTUS
Description of re-exported product
Jälleenvietävän tuotteen kuvaus
Weight (kg)
Paino (kg)
Balance from total quantity declared in the catch certificate
Ero saalistodistuksessa ilmoitettuun kokonaismäärään
Name of re-exporter
Jälleenviejän nimi
Seal/stamp
Sinetti/Leima
Re-export control
Jälleenviennin valvonta
Re-export authorised (*)
Jälleenvienti sallittu (*)
Verification requested (*)
Tarkistuspyyntö esitetty (*)
Re-export declaration number and date
Jälleenviennin vakuutus, numero ja pvm
Flag State notifications
Lippuvaltion ilmoitukset
Content of flag State notifications pursuant to Article 20
Lippuvaltion 20 artiklan mukaisesti tekemien ilmoitusten sisältö
The Commission shall request flag States to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Komissio pyytää lippuvaltioita toimittamaan niiden alueella toimivien julkisten viranomaisten nimet, osoitteet ja viralliset leimat, joilla on seuraavat valtuudet:
register fishing vessels under their flag;
lippunsa alla purjehtivien kalastusalusten rekisteröinti;
grant, suspend and withdraw fishing licences to their fishing vessels;
kalastuslisenssien myöntäminen kalastusaluksilleen ja niiden voimassaolon keskeyttäminen tai niiden peruuttaminen;
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
13 artiklassa tarkoitetuissa saalistodistuksissa annettujen tietojen todenmukaisuuden todistaminen ja näiden todistusten varmentaminen;
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their fishing vessels;
lakien, asetusten ja säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden, joita niiden kalastusalusten on noudatettava, täytäntöönpano, valvonta ja noudattamisen valvonta;
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative cooperation referred to in Article 20(4);
saalistodistusten tarkistaminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustamiseksi 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen yhteistyön kautta;
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex II; and
liitteessä II olevan mallin mukaisten saalistodistuslomakkeiden toimittaminen; ja
update such notifications.
näiden tietojen ajan tasalle saattaminen.
Catch documentation schemes adopted by regional fishery management organisations referred to in Article 13:
Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymät 13 artiklassa tarkoitetut saaliiden dokumentointijärjestelyt
Where a catch documentation scheme adopted by a regional fishery management organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag State notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex are deemed to apply mutatis mutandis.
Jos alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hyväksymä saaliiden dokumentointijärjestely on tunnustettu tämän asetuksen mukaiseksi saaliiden sertifiointijärjestelmäksi, lippuvaltion tämän dokumentointijärjestelyn mukaisesti tekemät ilmoitukset katsotaan tehdyiksi tämän liitteen 1 kohdan säännösten mukaisesti, ja tämän liitteen säännösten katsotaan soveltuvan soveltuvin osin.
Statement under Article 14(2) of Council Regulation (EC) No …/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 14 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus
I confirm that the processed fishery products: … (product description and Combined Nomenclature code) have been obtained from catches imported under the following catch certificate(s):
Vahvistan, että jalostetut kalastustuotteet: … (tuotteen kuvaus ja yhdistetyn nimikkeistön koodi) on saatu saaliista, jotka on tuotu seuraavalla saalistodistuksella / seuraavilla saalistodistuksilla:
Catch certificate number
Saalistodistuksen numero
Vessel name(s) and flag(s)
Aluksen nimi ja lippu / Alusten nimet ja liput
Validation date(s)
Varmennuksen päivämäärä(t)
Catch description
Saaliin kuvaus
Total landed weight (kg)
Purettu kokonaispaino (kg)
Catch processed (kg)
Jalostettu saalis (kg)
Processed fishery product (kg)
Jalostettu kalastustuote (kg)
Name and address of the processing plant:
Jalostuslaitoksen nimi ja osoite:
Name and address of the exporter (if different from the processing plant):
Viejän nimi ja osoite (jos eri kuin jalostuslaitos):
Approval number of the processing plant:
Jalostuslaitoksen hyväksymisnumero:
Health certificate number and date:
Terveystodistuksen numero ja päivämäärä:
Responsible person of the processing plant:
Jalostuslaitoksesta vastaava henkilö:
Endorsement by the competent authority:
Toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä: …
In order to properly address the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the common fisheries policy.
Jotta LIS-kalastuksen sisäinen ulottuvuus otettaisiin asianmukaisesti huomioon, yhteisön on välttämätöntä hyväksyä tarvittavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamista.
Pending the revision of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy provisions to this end should be inserted in this Regulation.
Tätä koskevat säännökset olisi sisällytettävä tähän asetukseen siihen asti kun yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2847/93 on tarkistettu.
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels.
Yhteisön säännöissä ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2847/93 II osastossa säädetään kattavasta järjestelmästä, jolla on määrä valvoa yhteisön kalastusalusten saaliiden laillisuutta.
The current system applying to fishery products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control.
Kolmansien maiden kalastusalusten pyytämiin ja yhteisöön tuotaviin kalastustuotteisiin sovellettava nykyinen järjestelmä ei takaa vastaavaa valvonnan tasoa.
The Commission shall, without delay, notify countries concerned of the possibility of being identified as non-cooperating third countries in accordance with the criteria laid down in Article 31.
Komissio ilmoittaa viipymättä asianomaisille maille mahdollisuudesta, että ne 31 artiklan perusteiden mukaisesti todetaan yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi.
It shall include in the notification the following information:
Ilmoitus sisältää seuraavat tiedot:
Official: Signature and seal:
Allekirjoitus ja sinetti:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä, asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 1093/94 ja (EY) N:o 1447/1999 kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 286 of 29 October 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 286, 29. lokakuuta 2008)
‘Regulation (EC) No 1005/2008’;
”13 artiklassa”.
on page 31, Annex III, point 1(c):
Sivulla 31, liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdassa:
‘Article 13’,
”13 artiklassa”
‘Article 12’;
”12 artiklassa”.
On page 8, Article 6(2): for:
Sivulla 8, 6 artiklan 2 kohdassa:
‘Article 14’, read:
korvataan:
‘Article 13’; on page 28, Annex II, point 11: for:
”14 artiklassa”
‘Regulation (EC) No…/2008’, read:
seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1006/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008,
concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94
yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille, asetusten (ETY) 2847/93 ja (EY) 1627/94 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) 3317/94 kumoamisesta
Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement1 establishes the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels in the waters under the jurisdiction of third countries, pursuant to fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
Kalastussopimuksen mukaisesti kolmannen maan vesialueilla harjoitettavan kalastuksen hyväksymistä koskevista yleisistä säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3317/94 vahvistetaan yhteisön kalastusalusten kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten nojalla harjoittamaa kalastustoimintaa koskeva lupamenettely.
The procedure established in that Regulation is no longer considered to serve the needs with regard to international obligations deriving from bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations (RFMO) or similar arrangements.
Mainitussa asetuksessa vahvistetun menettelyn ei enää katsota olevan tarkoituksenmukainen, kun otetaan huomioon ne kansainväliset velvoitteet, jotka johtuvat kahdenvälisistä kalastussopimuksista sekä monenvälisistä sopimuksista ja yleissopimuksista, jotka on tehty alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä tai vastaavissa järjestelyissä.
Moreover, the Regulation no longer suffices to serve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Mainittua asetusta ei myöskään katsota enää riittäväksi, kun on kyse yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteista ja erityisesti kestävästä kalastuksesta ja valvonnasta.