natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Heikkenevä työmarkkinatilanne edellyttää aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja elinikäisen oppimisen vahvempaa painotusta, jotta maa kykenee vastaamaan uusiin työmarkkinatarpeisiin.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Kilpailukyvyn palauttamisen kannalta on lisäksi tärkeää varmistaa, että palkkakehitys kytketään nykyistä tiukemmin tuottavuuden kehittymiseen.
Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities.
Työmarkkinauudistuspaketin täytäntöönpanoa on seurattava tiiviisti työmarkkinoiden jäykkyyden vähentämiseksi.
In order to improve macroeconomic stability, a determined and stability-oriented fiscal policy, a well-enforced competition policy and improved energy efficiency are necessary.
Makrotalouden vakauden parantaminen edellyttää määrätietoista ja vakauteen tähtäävää finanssipolitiikkaa, hyvin toteutettua kilpailupolitiikkaa ja energiatehokkuuden parantamista.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Viro jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Estonia:
Erityisesti suositellaan, että Viro
speed up the implementation of the new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
nopeuttaa uuden työmarkkinalainsäädäntöpaketin täytäntöönpanoa ja tehostaa julkisia työvoimapalveluja erityisesti harjoittamalla hyvin kohdennettua aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jonka tarkoituksena on helpottaa työmarkkinoiden siirtymiä.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2 % in 2008 (compared to growth of 6 % in 2007).
Irlannin bruttokansantuotteen (BKT) arvioidaan supistuneen 2 prosenttia vuonna 2008, kun vuonna 2007 BKT kasvoi 6 prosenttia. Tämä johtui asuntomarkkinoiden heikentymisestä, jota finanssikriisi vauhditti entisestään.
The budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Julkisen talouden alijäämä oli 6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008. Aiempina vuosina talous on ollut lievästi ylijäämäinen. Alijäämän odotetaan kasvavan jatkossa edelleen huomattavasti. Ulkoinen tasapaino on heikentynyt viime vuosina kustannuskilpailukyvyn heikkenemisen vuoksi.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6 % of GDP) is projected by the Commission for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Komissio arvioi vallitsevan vaihtotaseen alijäämän (noin 6 prosenttia suhteessa BKT:hen) jatkuvan vuonna 2008 ja pysyvän alijäämäisenä myös vuonna 2009, jolloin alijäämän odotetaan kuitenkin supistuvan hieman.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Irlanti on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana EU:n koordinoitua lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Irlanti toteutti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevia vastatoimenpiteitä, kuten asuntosektorille suunnattu tuki ja toimeentulotuki heikoimmassa asemassa oleville.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Irlanti on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Irlanti on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Se on toteuttanut toimenpiteitä parantaakseen päiväkotipaikkojen saatavuutta ja työntekijöiden ammattitaitoa.
While additional efforts are needed, work is underway towards presenting a framework for a longer-term pensions policy.
Lisäpanostusta tarvitaan, ja järjestelmää pidemmän aikavälin eläkepolitiikkaa varten ollaan jo valmistelemassa.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Asuntomarkkinoilla ilmenneillä ongelmilla on ollut odotettua haitallisempi vaikutus julkiseen talouteen ja BKT:n kasvuun.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Irlannin pääasialliset haasteet liittyvät tällä hetkellä asuntomarkkinoiden voimakkaan kasvun jälkivaikutuksiin ja finanssikriisiin.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Irlannin talous on kuitenkin myös muuttunut haavoittuvammaksi maan kilpailuaseman asteittaisen heikkenemisen myötä.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate wage policies.
Nyt tarvitaan kiireellisiä toimia kasvun tasapainottamiseksi ja kilpailukyvyn palauttamiseksi tuottavuuden kasvua edistävillä toimenpiteillä ja asianmukaisella palkkapolitiikalla.
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
Eläkeuudistusta on jatkettava keskipitkällä aikavälillä kestävyyden turvaamiseksi.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Koska myös julkisen talouden tila on heikentynyt olennaisesti, julkisen talouden kestävyyden palauttaminen olisi otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
Nämä toimet sekä julkisten menojen huolellinen priorisointi ja sellaisten uudistusten ajaminen, jotka vahvistavat tuottavuuden nopeampaa kasvua fyysisen ja henkisen pääoman laajentamisen ja parantamisen kautta, lisäävät Irlannin talouden sopeutumiskykyä ja valmiutta palata vähitellen keskipitkän aikavälin kestävän kasvun tielle.
In this context, strengthened competition including the retail sector is needed.
Tämä edellyttää myös kilpailun vahvistamista muun muassa vähittäiskaupan alalla.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Irlanti jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Ireland:
Erityisesti suositellaan, että Irlanti
gradually restore fiscal sustainability,
palauttaa vähitellen julkisen talouden kestävyyden,
foster a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures which will help restore competitiveness and adequate wage policies.
tukee nopeaa sopeutumista keskipitkän aikavälin kestävään kasvuun tuottavuutta parantavin toimenpitein, mikä auttaa edistämään kilpailukyvyn palauttamista ja asianmukaista palkkapolitiikkaa.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
Kreikan bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui jonkin verran vuonna 2008, hieman alle 3 prosenttiin, pääasiassa heikkenevän ulkoisen kysynnän vuoksi.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Komissio odottaa BKT:n kasvun hidastuvan edelleen vuonna 2009 asuntomarkkinoiden supistumisen ja investointitoiminnan hiipumisen myötä.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4 % in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflaatio kiihtyi energian ja elintarvikkeiden hintojen vaikutuksesta yli 4 prosenttiin vuonna 2008. Sen odotetaan kuitenkin hidastuvan vuonna 2009.
The budget deficit reached 3,4 % of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Julkisen talouden alijäämä oli 3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008 tulonmenetysten ja vähäisemmässä määrin myös menojen ylitysten vuoksi.
This is expected by the Commission to decrease in 2009.
Komissio odottaa alijäämän supistuvan vuonna 2009.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
Työllisyys kasvoi vuonna 2008. Tosin kasvuvauhti hidastui verrattuna vuoteen 2007.
This growth is expected to turn negative in 2009.
Työllisyyden odotetaan vähenevän vuonna 2009.
Unemployment is forecast to increase to 9 % in 2009.
Työttömyyden ennustetaan kasvavan 9 prosenttiin vuonna 2009.
The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Finanssikriisin odotetaan vaikuttavan erityisesti pk-yrityksiin luottoehtojen tiukentumisen johdosta.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Kriisin vaikutukset tuntuvat jo rakennusalalla ja meriliikenteessä.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Kreikka on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana EU:n koordinoitua lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced targeted measures, including support for SMEs and the economically vulnerable social groups.
Kreikka ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista kohdennetuista vastatoimenpiteistä, muun muassa pk-yrityksille ja heikossa taloudellisessa asemassa oleville sosiaaliryhmille suunnatusta tuesta.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Kreikka on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden osalta komissio ja neuvosto ovat arvioineet tarkistetun vakausohjelman ja vakaus- ja kasvusopimuksen yhteensopivuutta.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Kreikka on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Se on toteuttanut toimenpiteitä eläkejärjestelmän uudistamiseksi.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Julkisen talouden tavoitteet jäivät täyttymättä vuonna 2007, mikä korosti tarvetta jatkaa vuonna 2004 aloitettua julkisen talouden vakauttamista.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
On myönteistä, että Kreikka on painottanut politiikassaan julkishallintonsa uudistamista, jonka onnistuminen on nyt kiinni tehokkaasta toteutuksesta.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Tarvitaan lisäpanostusta erityisesti aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan ja toimenpiteisiin, joilla puututaan pimeään työhön, jotta Kreikka kykenee vastaamaan työmarkkinoidensa haasteisiin.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Koulutusuudistusten toteutusta olisi nopeutettava.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Epäsuotuisan kansainvälisen tilanteen vuoksi Kreikan on ehdottomasti lisättävä panostustaan makrotalouden epätasapainon ja taloutensa rakenteellisten heikkouksien poistamiseen.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
Rakenneuudistuksen jatkaminen on keskeisessä asemassa kilpailukyvyn ja kasvupotentiaalin parantamisen kannalta.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R & D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment.
Kreikan on keskityttävä politiikassaan muun muassa henkiseen pääomaan, T&K-työhön ja innovointiin tehtäviin investointeihin, liiketoimintaympäristön parantamiseen (muun muassa perustamalla keskitettyjä palvelupisteitä), julkishallinnon tehostamiseen ja kestävän makrotalousympäristön luomiseen.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Kreikka jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Greece:
Erityisesti suositellaan, että Kreikka
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
jatkaa keskipitkällä aikavälillä julkisen talouden vakauttamista ja tehostaa perusmenoja, nopeuttaa käynnissä olevia verohallinnon uudistuksia ja talousarviomenettelyä, supistaa julkista velkaa suhteessa BKT:hen ja jatkaa edelleen eläkeuudistuksen täytäntöönpanoa niin ripeästi kuin mahdollista,
with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects,
toteuttaa toimenpiteitä kilpailun lisäämiseksi asiantuntijapalveluiden alalla ja toteuttaa T&K-investointeja lisääviä uudistuksia kilpailukyvyn parantamiseksi ja yksikkötyökustannusten asianmukaisen kehityksen varmistamiseksi sekä tehostaa rakennerahastojen käyttöä vauhdittaakseen kasvusuuntautuneita investointihankkeita,
implement reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business and citizens, and reducing red tape,
toteuttaa julkishallinnon uudistuksen luomalla tehokkaat sääntely-, valvonta- ja täytäntöönpanovalmiudet keskittyen erityisesti yritysten ja kansalaisten sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen sekä vähentämällä byrokratiaa,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
uudistaa yhdennetyn joustoturvamallin mukaisesti työsuhdeturvalainsäädäntöä, vähentää välillisiä työvoimakustannuksia pienipalkkaisten osalta, vahvistaa edelleen aktiivista työvoimapolitiikkaa ja muuttaa pimeän työn tekemisen virallisiksi työsuhteiksi; nopeuttaa koulutusuudistusten toteutusta, lisää osallistumista elinikäisen oppimiseen ja helpottaa erityisesti nuorten siirtymistä työelämään.
Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
Espanjan bruttokansantuotteen (BKT) reaalikasvu hidastui merkittävästi, 1,2 prosenttiin, vuonna 2008.
A further deceleration is likely in 2009.
Hidastuminen jatkunee vuonna 2009.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Tämä kehitys johtuu käynnissä olevasta asuntorakentamisen hiipumisesta, ja maailmanlaajuinen finanssikriisi ja luottoehtojen tiukentuminen ovat voimistaneet sitä entisestään. Tämä on johtanut kotimaisen kysynnän jyrkkään laskuun.
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflaatio kiihtyi 4,1 prosenttiin vuonna 2008, mutta sen odotetaan hidastuvan tuntuvasti.
Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
Työllisyys väheni vuonna 2008 ja vähenee edelleen vuonna 2009, vaikkakin erityisesti naisten osallistuminen työmarkkinoille oli edelleen mittavaa.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Espanja on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana EU:n koordinoitua lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Espanja ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, muun muassa julkisiin rakennusurakoihin tehtävistä investoinneista, pk-yritysten rahoituksensaannin helpottamisesta sekä työttömille suunnatusta tuesta.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Espanja on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Spain has continued to implement its National Reform Programme.
Espanja on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Edistystä on tapahtunut sääntelyn parantamista koskevan ohjelman toteutuksessa, lastenhoitopalvelujen saatavuuden parantamisessa ja energiamarkkinoiden toimivuuden parantamiseen liittyvien haasteiden ratkaisemisessa, erityisesti naapurimaiden ja Espanjan verkkojen yhteenkytkennän osalta.
The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current account deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
Keskipitkän aikavälin merkittävin haaste on rakenneuudistusten jatkaminen. Uudistuksilla voidaan pitää yllä potentiaalista kasvua, poistaa suuri vaihtotaseen alijäämä ja helpottaa asuntorakentamisen rakenneuudistusta.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness.
Tältä osin on erityisen tärkeää pyrkiä parantamaan kilpailukykyä.
To this end, important priorities include enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and the implementation of the education reform.
Ensisijaisen tärkeää on edistää innovointia, vahvistaa kilpailua erityisesti palvelujen osalta, parantaa vuokramarkkinoiden sääntelyä sekä henkisen pääoman laatua elinikäisen oppimisen ja koulutusuudistuksen toteuttamisen avulla.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments at the firm level, in the context of social dialogue.
Kilpailukyvyn parantamisen kannalta on lisäksi tärkeää varmistaa, että palkkakehitys kytketään nykyistä tiiviimmin yritystason tuottavuuden kehitykseen osana työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
Continuing to restructure public expenditure towards productivity enhancing items, such as R & D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Julkisen talouden menojen uudelleenkohdentaminen edelleen tuottavuutta parantaviin tekijöihin, kuten T&K-työhön ja innovointiin, helpottaisi työllisyyden ja taloudellisen toiminnan ylläpitoa.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
Kilpailun lisääminen palvelualoilla tukisi inflaation hillitsemistä ja viennin kustannuskilpailukyvyn parantamista.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Espanja jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Spain:
Erityisesti suositellaan, että Espanja
promote a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market,
helpottaa nopeaa työelämään siirtymistä ja kannustaa samalla liikkuvuutta sekä ammattitaidon kartuttamista ja vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista,
ensure the effective implementation of education reforms, including at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education, and ensure that universities adapt to the Bologna process swiftly,
varmistaa koulutusuudistusten tehokkaan toteutuksen, myös aluetasolla, asettaen päätavoitteiksi koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisen ja valmistumisasteen nostamisen keskiasteen koulutuksessa ja varmistaa, että yliopistot mukautuvat nopeasti Bolognan prosessiin,
improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.
parantaa kilpailukykyä lisäämällä kilpailua palvelualoilla, mukaan lukien asiantuntijapalvelut, ja verkkotoimialoilla (satamat, rautatiet, rahtiliikenne, televiestintä ja sähköala) sekä jatkaa edelleen tutkimus- ja kehitystoiminnan tehostamista.
In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion.
Sähköalalla Espanjan olisi jatkettava tullien poistamista sen varmistamiseksi, että hintojen vääristymistä ei tapahdu.