natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Hyväksytyn laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen välineeseen, jonka vaatimustenmukaisuus on todettu, tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejä koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity with the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Liitteessä III tarkoitettujen välineen suunnittelua koskevien teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida välineen tämän direktiivin vaatimusten mukaisuus sekä ymmärtää sen suunnittelua, rakentamista ja toimintaa.
It must be accessible to the notified body.
Asiakirjojen on oltava ilmoitetun laitoksen saatavilla.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
EY-tyypinmukaisuusvakuutus (tuotannon laatutakuu), EY-tarkastus ja EY-yksittäistarkastus voidaan tehdä valmistajan tehtaalla tai missä tahansa muussa paikassa, jos välineen kuljetus käyttöpaikalle ei edellytä välineen purkamista osiin, jos välineen käyttöönotto käyttöpaikalla ei edellytä välineen kokoamista tai muuta teknistä asentamista, joka vaikuttaa välineen toimintaan, ja jos käyttöpaikan putoamiskiihtyvyyden arvo otetaan huomioon tai jos se ei vaikuta välineen toimintaan.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
Kaikissa muissa tapauksissa menettelyjen on tapahduttava välineen käyttöpaikalla.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Jos välineen toiminta riippuu putoamiskiihtyvyyden vaihteluista, 5.1 kohdassa tarkoitetut menettelyt voidaan suorittaa kahdessa vaiheessa, jolloin toiseen vaiheeseen kuuluvat kaikki tarkastukset ja testit, joiden tulokset riippuvat putoamiskiihtyvyyden arvosta, ja ensimmäiseen vaiheeseen kaikki muut tarkastukset ja testit.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Toinen vaihe on tehtävä välineen käyttöpaikalla.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Jos jäsenvaltio on jakanut alueensa painovoimavyöhykkeisiin, niin sanonta ”välineen käyttöpaikalla” voidaan korvata sanonnalla ”välineen käytön painovoimavyöhykkeellä”.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Jos valmistaja on valinnut jollekin 5.1 kohdassa mainitulle menettelylle kaksivaiheisen toteuttamistavan ja eri osapuolet suorittavat nämä kaksi vaihetta, ensimmäisen vaiheen läpäissyt väline on varustettava tämän vaiheen suorittaneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumerolla.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Ensimmäisen menettelyvaiheen suorittaneen osapuolen on annettava kustakin välineestä kirjallinen todistus, joka sisältää välineen tunnistamiseen tarvittavat tiedot sekä erittelyn tehdyistä tarkastuksista ja testeistä.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Menettelyn toisen vaiheen suorittavan osapuolen on tehtävä ne tarkastukset ja testit, joita ei ole vielä tehty.
A manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with EC verification.
Ensimmäisessä vaiheessa EY-tyypinmukaisuusvakuutuksen (tuotannon laatutakuu) valinnut valmistaja voi käyttää samaa menettelyä toisessa vaiheessa tai jatkaa toisessa vaiheessa EY-tarkastuksella.
The ‘CE’ conformity marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä on kiinnitettävä välineeseen toisen vaiheen päätyttyä, samoin kuin toiseen vaiheeseen osallistuneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
DESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION
TEKNISET ASIAKIRJAT
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Teknisistä asiakirjoista on käytävä selvästi ilmi tuotteen rakenne, valmistus ja toiminta sekä niiden perusteella on oltava mahdollista arvioida, onko tuote tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukainen.
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Asiakirjojen on sisällettävä arviointia varten riittävät tiedot seuraavasti:
a general description of the type,
yleisselostus tyypistä,
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
esimerkiksi rakennesuunnitelmat, valmistuspiirustukset, osa-, lohko- ja kytkinkaaviot,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument,
tarvittavat selostukset ja selitykset edellä mainittujen asiakirjojen ja vaa’an toiminnan ymmärtämiseksi,
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied,
luettelo 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhdenmukaistetuista standardeista, joita on noudatettu kokonaan tai osittain, ja, jollei 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja ole noudatettu, selostukset ratkaisuista, joiden avulla olennaiset vaatimukset on täytetty,
results of design calculations made and of examinations, etc.,
tehtyjen suunnitelmalaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.,
test reports,
testausselosteet,
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
EY-tyyppihyväksyntätodistukset ja asiaa koskevat testaustulokset sellaisista vaaoista, jotka sisältävät samanlaisia osia kuin käsiteltävänä oleva väline.
Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
EY-vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kohteena olevat välineet
These instruments must bear:
Näissä vaaoissa on oltava
the ‘CE’ conformity marking comprising the ‘CE’ symbol as described in Annex VI,
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä, joka koostuu liitteessä VI kuvaillusta tunnuksesta ”CE”,
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
EY-valvonnan tai EY-tarkastuksen suorittaneen (suorittaneiden) ilmoitetun (ilmoitettujen) laitoksen (laitosten) tunnusnumero(t).
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument and distinctly grouped together;
Edellä tarkoitettu merkintä ja tiedot on kiinnitettävä välineeseen selvästi yhteen ryhmiteltyinä;
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
neliömäinen, vähintään 12,5 mm × 12,5 mm -kokoinen, vihreä tarra, jossa on mustalla painettuna iso M-kirjain;
the following inscriptions:
seuraavat merkinnät:
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numero, jos tarpeen,
the manufacturer’s mark or name,
valmistajan merkki tai nimi,
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
tarkkuusluokka merkittynä soikioon tai kahdella puoliympyrällä yhdistettyihin kahteen vaakasuoraan viivaan,
maximum capacity, in the form Max …,
suurin käyttökuorma muodossa Max …,
minimum capacity, in the form Min …,
pienin käyttökuorma muodossa Min …,
verification scale interval, in the form e = …,
vakausaskelarvo muodossa e = …,
the last two digits of the year in which the ‘CE’ conformity marking was affixed,
CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa,
plus, when applicable:
sekä tarvittaessa:
serial number,
valmistusnumero,
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
kun väline koostuu erillisistä yhdistetyistä yksiköistä, kuhunkin yksikköön yksilöintitunnus,
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
askelarvo, jos se eroaa e:stä, muodossa d = …,
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
suurin lisäävä taara muodossa T = + …,
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …,
suurin vähentävä taara, jos se eroaa arvosta Max, muodossa T = – …,
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
taaran askelarvo, jos se eroaa arvosta d, muodossa dT = …,
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
enimmäiskantokyky, jos se eroaa arvosta Max, muodossa Lim …,
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
erityiset lämpötilarajat muodossa … °C/ … °C,
ratio between load receptor and load.
kuormankannattimen ja kuorman välinen suhde.
The instruments shall have adequate facilities for the affixing of the ‘CE’ conformity marking and/or inscriptions.
Välineissä on oltava sopiva paikka CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän ja muiden merkintöjen kiinnittämistä varten.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Paikan on oltava sellainen, että merkkiä ja merkintöjä ei voida poistaa niitä turmelematta. Merkintöjen on oltava näkyvissä silloin, kun väline on tavanomaisessa käyttöasennossa.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Jos tiedot on annettu tietokilvessä, kilpi on voitava sinetöidä, jollei kilpi sinettiä poistettaessa samalla tuhoudu.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Jos kilpi on sinetöitävissä, siihen on voitava kiinnittää tarkistusmerkki.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Merkinnät Max, Min, e ja d on tehtävä myös tulosnäytön läheisyyteen, jolleivät ne jo ole siinä.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Kukin kuormanmittauslaite, joka on yhdistetty tai voidaan yhdistää yhteen tai useampaan kuormankannattimeen, on varustettava näitä kuormankannattimia koskevilla asianmukaisilla merkinnöillä.
Other instruments
Muut välineet
The other instruments must bear:
Muissa välineissä on oltava
maximum capacity, in the form Max ….
suurin teho muodossa Max …
Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Näissä välineissä ei saa olla 1.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tarroja.
Restrictive use symbol specified in Article 13
Edellä 13 artiklassa tarkoitettu, käyttöä rajoittava tunnus
That symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Tämän tunnuksen muodostaa iso M-kirjain, joka on mustalla painettuna punaiselle, vähintään 25 mm × 25 mm kokoa olevalle, neliömäiselle alustalle, jonka päälle on vedetty kaksi toisiaan leikkaavaa ja ristin muodostavaa vinoviivaa.
The minimum criteria to be applied by member states when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in article 9
Vähimmäisedellytykset, joita jäsenvaltioiden on noudatettava nimetessään tarkastuslaitoksia 9 artiklassa tarkoitettuihin menettelyihin liittyvien tehtävien suorittamiseen
The bodies shall have at their disposal the necessary personnel, means and equipment.
Tarkastuslaitoksilla on oltava käytettävissään tarvittava henkilökunta, varat ja välineet.
The personnel of the bodies shall have technical competence and professional integrity.
Tarkastuslaitosten henkilökunnan on oltava teknisesti pätevää ja ammatillisesti rehellistä.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having a direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments as regards the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance required by this Directive.
Tarkastuslaitosten toiminnan on oltava riippumatonta kaikista piireistä, ryhmistä ja henkilöistä, joiden etua muiden kuin itsetoimivien vaakojen testaus, selosteiden laatiminen, todistusten antaminen ja tämän direktiivin mukainen valvonta koskee suoraan tai välillisesti.
The personnel of the bodies shall respect professional confidentiality.
Tarkastuslaitosten henkilökunnan on noudatettava salassapitovelvollisuutta.
The bodies shall take out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Tarkastuslaitoksilla on oltava vastuuvakuutus, jollei valtio kansallisen lainsäädännön nojalla vastaa vahingosta.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Jäsenvaltion on säännöllisin väliajoin tarkastettava, että 1 ja 2 kohdassa esitetyt edellytykset täytetään.
‘CE’ CONFORMITY MARKING
CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ
The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
If the ‘CE’ conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Jos CE-vaatimustenmukaisuusmerkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
The various components of the ‘CE’ conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän eri osien on oltava samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm.
ANNEX VII
LIITE VII A
(referred to in Article 17)
(17 artiklassa tarkoitettu)
Council Directive 90/384/EEC
Neuvoston direktiivi 90/384/ETY
(OJ L 189, 20.7.1990, p. 1)
(EYVL L 189, 20.7.1990, s. 1)
Council Directive 93/68/EEC
Neuvoston direktiivi 93/68/ETY
Article 1, point 7, and Article 8 only
Ainoastaan 1 artiklan 7 kohta ja 8 artikla B
List of time limits for transposition into national law and application
Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista ja soveltamista koskevat määräajat
90/384/EEC
90/384/ETY
30 June 1992
30 päivä kesäkuuta 1992
1 January 1993 [1]
1 päivä tammikuuta 1993 [1]
30 June 1994
30 päivä kesäkuuta 1994
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
Direktiivin 90/384/ETY 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava 10 vuoden ajan siitä päivämäärästä alkaen, jolloin ne alkavat soveltaa tämän direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiseksi antamiaan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, sellaisten välineiden markkinoille saattaminen ja/tai käyttöön ottaminen, jotka ovat ennen 1 päivää tammikuuta 1993 voimassa olleiden säännösten mukaisia.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995’.
Direktiivin 93/68/ETY 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on sallittava 1 päivään tammikuuta 1997 asti ennen 1 päivää tammikuuta 1995 voimassaolevien merkintäjärjestelmien mukaisten tuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttöön ottaminen.
Directive 90/384/EEC
Direktiivi 90/384/ETY
Recital 5, last sentence
Johdanto-osan 5 kappaleen viimeinen virke
Article 2, point (3)
2 artiklan 3 kohta
Article 1(2), point (a)(1)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 1 alakohta
Article 1(2), point (a)(i)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 1(2), point (a)(2)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 alakohta
Article 1(2), point (a)(ii)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 1(2), point (a)(3)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 3 alakohta
Article 1(2), point (a)(iii)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 1(2), point (a)(4)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 4 alakohta
Article 1(2), point (a)(iv)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta
Article 1(2), point (a)(5)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 5 alakohta
Article 1(2), point (a)(v)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan v alakohta
Article 1(2), point (a)(6)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 6 alakohta
Article 1(2), point (a)(vi)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan vi alakohta
Article 1(2), point (b)
1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 6, first paragraph, first sentence
6 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 7, first paragraph
7 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 6, first paragraph, second sentence
6 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 7, second paragraph
7 artiklan toinen alakohta
Article 6, second paragraph
6 artiklan toinen alakohta
Article 7, third paragraph
7 artiklan kolmas alakohta
Article 8(3), point (a)
8 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 9(3), first subparagraph
9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(3), point (b)
8 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 14, first sentence
14 artiklan ensimmäinen virke
Article 15, first paragraph
15 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 14, second sentence
14 artiklan toinen virke
Article 15, second paragraph
15 artiklan toinen alakohta
Article 15(1) to (3)
15 artiklan 1–3 kohta
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
massan perusteella tapahtuva hinnan määritys myytäessä suoraan kuluttajalle tai valmistettaessa valmispakkauksia;
all applications other than those listed in point (a).
kaikki muut kuin a kohdassa luetellut käyttötarkoitukset.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon näistä ilmoitetuista tarkastuslaitoksista sekä tehtävistä, jotka niille on annettu, ja huolehtii siitä, että luettelo pysyy ajan tasalla.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: 1.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan
‘weighing instrument’ a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
’vaa’alla’ mittauslaitetta, jolla voidaan määrittää kappaleen massa siihen vaikuttavaa painovoimaa hyväksikäyttäen.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics; 2.
Vaakaa voidaan myös käyttää muiden massasta riippuvien lukuarvojen, suureiden, muuttujien tai ominaisuuksien määrittämiseen;
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/24/EY,
on the legal protection of computer programs
tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
The content of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs [3] has been amended [4].
Tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta 14 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/250/ETY [3] sisältöä on muutettu [4].
The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
Tietokoneohjelmien kehittäminen vaatii huomattavia inhimillisiä, teknisiä ja taloudellisia voimavaroja, samalla kun tietokoneohjelmien jäljentämisestä aiheutuvat kustannukset jäävät murto-osaan siitä, mitä niiden itsenäinen kehittäminen vaatii.
Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
Tietokoneohjelmilla on yhä suurempi merkitys useilla eri aloilla, ja tietokoneohjelmateknologiaa voidaan tämän vuoksi pitää keskeisenä yhteisön teollisen kehityksen kannalta.
Certain differences in the legal protection of computer programs offered by the laws of the Member States have direct and negative effects on the functioning of the internal market as regards computer programs.
Tietyt tietokoneohjelmien oikeudellista suojaa koskevat erot jäsenvaltioiden lainsäädännössä vaikuttavat välittömästi ja kielteisesti sisämarkkinoiden toimintaan tietokoneohjelmien osalta.
Existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising.
Olemassa olevat erot, joilla on edellä mainittuja vaikutuksia, on poistettava ja uusien erojen syntyminen estettävä, kun taas eroja, jotka eivät merkittävästi haittaa sisämarkkinoiden toimintaa, ei tarvitse poistaa tai estää syntymästä.
The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
Vastaavasti tietokoneohjelmien suojan yhteisön oikeudellinen kehys voidaan alkuvaiheessa rajoittaa sen vahvistamiseen, että jäsenvaltioiden tulee suojata tietokoneohjelmia tekijänoikeuslainsäädännössä tarkoitettuina kirjallisina teoksina, ja edelleen sen vahvistamiseen, keitä ja mitä suojan tulisi koskea, mihin yksinoikeuksiin suojaa nauttivien tulisi voida vedota tiettyjen toimien sallimiseksi tai kieltämiseksi sekä kuinka kauan suojan tulisi kestää.