natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 72/166/EEC
Neuvoston direktiivi 72/166/ETY
(OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
(EYVL L 103, 2.5.1972, s. 1).
Council Directive 72/430/EEC
Neuvoston direktiivi 72/430/ETY
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
(EYVL L 291, 28.12.1972, s. 162).
Council Directive 84/5/EEC
Neuvoston direktiivi 84/5/ETY
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
(EYVL L 8, 11.1.1984, s. 17).
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/14/EY
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
(EUVL L 149, 11.6.2005, s. 14).
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liite I,IX.F kohta
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 218).
Council Directive 90/232/EEC
Neuvoston direktiivi 90/232/ETY
(OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
(EYVL L 129, 19.5.1990, s. 33).
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/26/EY
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
(EYVL L 181, 20.7.2000, s. 65).
Only Article 5
ainoastaan 5 artikla
72/166/EEC
72/166/ETY
31 December 1973
31 päivä joulukuuta 1973
72/430/EEC
72/430/ETY
1 January 1973
1 päivä tammikuuta 1973
84/5/EEC
84/5/ETY
31 December 1988
31 päivä joulukuuta 1988
90/232/EEC
90/232/ETY
19 July 2002
19 päivä heinäkuuta 2002
19 January 2003
19 päivä tammikuuta 2003
11 June 2007
11 päivä kesäkuuta 2007
Directive 72/166/EEC
Direktiivi 72/166/ETY
Directive 84/5/EEC
Direktiivi 84/5/ETY
Directive 90/232/EEC
Direktiivi 90/232/ETY
Directive 2000/26/EC
Direktiivi 2000/26/EY
Article 1, points (1) to (3)
1 artiklan 1–3 kohta
Article 1, point (4), first indent
1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1, point (4)(a)
1 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 1, point (4), second indent
1 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
Article 1, point (4)(b)
1 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 1, point (4), third indent
1 artiklan 4 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 1, point (4)(c)
1 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 1, point (4), fourth indent
1 artiklan 4 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 1, point (4)(d)
1 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 1, point (5)
1 artiklan 5 kohta
Article 3(2), introductory wording
3 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 3, third paragraph, introductory wording
3 artiklan kolmannen alakohdan johdantolause
Article 3, third paragraph, point (a)
3 artiklan kolmannen alakohdan a alakohta
Article 3, third paragraph, point (b)
3 artiklan kolmannen alakohdan b alakohta
Article 4, point (a), first subparagraph
4 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 5(1), third subparagraph
5 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan kolmas virke
Article 5(1), fourth subparagraph
5 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
4 artiklan a alakohdan toisen alakohdan neljäs virke
Article 5(1), fifth subparagraph
5 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Article 4, point (b), first subparagraph
4 artiklan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
4 artiklan b alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
4 artiklan b alakohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
4 artiklan b alakohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
4 artiklan b alakohdan kolmannen alakohdan toinen virke
Article 5(2), fifth subparagraph
5 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 6, first subparagraph, introductory wording
6 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 6, first paragraph, point (a)
6 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 6, first paragraph, point (b)
6 artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 5, final wording
5 artiklan loppukappale
Article 3, fourth paragraph
3 artiklan neljäs alakohta
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 2(1), first subparagraph, final wording
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuosa
Article 2(1), second and third subparagraphs
2 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 13(1), second and third subparagraphs
13 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 1a, first sentence
1 a artiklan ensimmäinen virke
Article 12(3), first subparagraph
12 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1a, second sentence
1 a artiklan toinen virke
Article 12(3), second subparagraph
12 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 14, introductory wording
14 artiklan johdantolause
Article 14, point (a)
14 artiklan a alakohta
Article 14, point (b)
14 artiklan b alakohta
Article 4a
4 a artikla
Article 4b, first sentence
4 b artiklan ensimmäinen virke
Article 4b, second sentence
4 b artiklan toinen virke
Article 4e, first paragraph
4 e artiklan ensimmäinen kohta
Article 4e, second paragraph, first sentence
4 e artiklan toisen kohdan ensimmäinen virke
Article 4e, second paragraph, second sentence
4 e artiklan toisen kohdan toinen virke
Article 19, third paragraph
19 artiklan kolmas kohta
Article 1, point (6)
1 artiklan 6 kohta
Article 1, point (7)
1 artiklan 7 kohta
Article 2, points (c), (d) and (e)
2 artiklan c, d ja e alakohta
Article 21(1), second subparagraph
21 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 21(1), third subparagraph
21 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 4(2), first sentence
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(2), second sentence
4 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 4(4), first sentence
4 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 21(4), first subparagraph
21 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(4), second sentence
4 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 21(4), second subparagraph
21 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 21(5), first subparagraph
21 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(5), second subparagraph
21 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 21(6)
21 artiklan 6 kohta
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantolause
Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantolause
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 1 alakohta
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohta
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 2 alakohta
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohta
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(3)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 3 alakohta
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iii)
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii alakohta
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(4)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 4 alakohta
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iv alakohta
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 5 alakohdan johdantolause
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan v alakohdan johdantolause
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(i)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 5 alakohdan i alakohta
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan v alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(ii)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 5 alakohdan ii alakohta
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan v alakohdan toinen luetelmakohta
Article 23(1), second subparagraph
23 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 5(2), (3) and (4)
5 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 24(2), first subparagraph
24 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 24(2), second subparagraph
24 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 24(2), third subparagraph
24 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 7, introductory wording
7 artiklan johdantokappale
Article 25(1), introductory wording
25 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 7, point (a)
7 artiklan a alakohta
Article 25(1), point (a)
25 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 7, point (b)
7 artiklan b alakohta
Article 25(1), point (b)
25 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 7, point (c)
7 artiklan c alakohta
Article 25(1), point (c)
25 artiklan 1 kohdan c alakohta
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/104/EY,
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 2 alakohdan,
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista 30 päivänä marraskuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/655/ETY (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Tämä direktiivi on erityisdirektiivi, jota tarkoitetaan toimenpiteistä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY [5] 16 artiklan 1 kohdassa.
Therefore, the provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
Direktiivin 89/391/ETY säännöksiä sovelletaan näin ollen kokonaisuudessaan työntekijöiden työssään käyttämiä työvälineitä koskeviin kysymyksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä direktiivissä olevien ankarampien tai erityisten säännösten soveltamista.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, in particular, of the working environment so as to protect workers’ health and safety.
Perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto voi antaa direktiivein säännöksiä vähimmäisvaatimuksista edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Mainitun artiklan mukaan näissä direktiiveissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not preclude any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions provided they are compatible with the Treaty.
Perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan nojalla annetut säännökset eivät estä jäsenvaltioita ylläpitämästä tai toteuttamasta työoloja koskevia tiukempia suojatoimia, jotka ovat perustamissopimuksen mukaisia.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential in order to ensure the safety and health of workers.
Niiden vähimmäisvaatimusten noudattaminen, joiden tarkoituksena on taata parempi työsuojelun taso työvälineitä käytettäessä, on olennaisen tärkeää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
Työntekijöiden työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon parantaminen on tavoite, jonka ei pitäisi olla riippuvainen ainoastaan taloudellisista näkökohdista.
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Korkealla tehtävässä työssä työntekijöiden terveys- ja turvallisuusriskit ovat erityisen suuret, ja he joutuvat alttiiksi erityisesti putoamiselle korkealta ja muille vakaville työtapaturmille, joiden prosentuaalinen osuus onnettomuuksien ja erityisesti kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien määrästä on suuri.
This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
Tällä direktiivillä edistetään käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä.
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6], Member States are required to notify the Commission of any draft technical regulations relating to machines, equipment and installations.
Jäsenvaltioiden on teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [6] mukaisesti annettava komissiolle tiedoksi kaikki koneita, laitteita ja asennuksia koskevat teknisten määräysten luonnokset.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tämä direktiivi on tarkoituksenmukaisin keino saavuttaa tavoitteet, joihin pyritään, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa liitteessä III olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Tässä direktiivissä, joka on toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, asetetaan turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset 2 artiklassa olevien määritelmien mukaisesti työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
Direktiivin 89/391/ETY säännöksiä sovelletaan kokonaisuudessaan koko 1 kohdassa tarkoitetulla soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä direktiivissä olevien ankarampien tai erityisten säännösten soveltamista.
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings: (a)
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
‘work equipment’ any machine, apparatus, tool or installation used at work; (b)
’työvälineellä’ konetta, laitetta, työkalua tai asennettua järjestelmää, jota käytetään työssä;
‘use of work equipment’ any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning; (c)
’työvälineiden käytöllä’ kaikkea toimintaa, johon liittyy työvälineitä, kuten välineen käynnistystä tai pysäytystä, sen käyttöä, kuljetusta, korjausta, muuntamista, huoltoa ja tarkastuksia, mukaan lukien erityisesti puhdistus;
‘danger zone’ any zone within or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety; (d)
’vaaravyöhykkeellä’ työvälineessä tai sen ympärillä olevaa aluetta, jolla alttiina olevan työntekijän terveys tai turvallisuus on vaarassa;
‘exposed worker’ any worker wholly or partially in a danger zone; (e)
’alttiina olevalla työntekijällä’ kokonaan tai osittain vaaravyöhykkeellä olevaa työntekijää;
‘operator’ the worker or workers given the task of using work equipment.
’käyttäjällä’ työntekijää tai työntekijöitä, jolle tai joille työvälineen käyttö on annettu tehtäväksi.
EMPLOYERS’ OBLIGATIONS
TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Työnantajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työntekijöiden käytettäväksi annetut työvälineet yrityksessä tai laitoksessa ovat suoritettavaan työhön soveltuvia tai ne on muutettu soveltumaan hyvin siihen tarkoitukseen ja että työntekijät voivat käyttää niitä heidän turvallisuutensa tai terveytensä heikentymättä.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Valitessaan käyttöön aikomiaan työvälineitä työnantajan on otettava huomioon työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen vaikuttavat työn erityisolosuhteet ja -piirteet sekä ne vaarat, joita yrityksessä tai laitoksessa, varsinkin työpaikalla, on, tai kaikki muut vaarat, joita kyseisten työvälineiden käyttö aiheuttaa.
Where it is not possible in this way fully to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimise the risks.
Jollei ole mahdollista täysin varmistaa, että työntekijät voivat käyttää työvälineitä heidän turvallisuutensa ja terveytensä vaarantumatta, työnantajan on toteutettava aiheelliset toimenpiteet vaarojen minimoimiseksi.
Rules concerning work equipment
Työvälineitä koskevat säännökset
Without prejudice to Article 3, the employer shall obtain and/or use:
Työnantajan on, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista, hankittava tai käytettävä:
work equipment which, if provided to workers in the undertaking or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
sellaisia työvälineitä, jotka, jos ne on annettu yrityksen tai laitoksen työntekijöiden käyttöön ensimmäistä kertaa 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen, ovat:
the provisions of any relevant Community directive which is applicable;
sovellettavien ja asiaa koskevien yhteisön direktiivien säännösten mukaisia;
the minimum requirements laid down in Annex I, to the extent that no other Community directive is applicable or is so only partially;
liitteessä I asetettujen vähimmäisvaatimusten mukaisia, jos mitään muuta yhteisön direktiiviä ei sovelleta tai jos sellaista sovelletaan vain osittain;
work equipment which, if already provided to workers in the undertaking or establishment by 31 December 1992, complies with the minimum requirements laid down in Annex I no later than 4 years after that date;
työvälineitä, jotka täyttävät liitteessä I annetut vähimmäisvaatimukset viimeistään neljän vuoden kuluttua 31 päivästä joulukuuta 1992, jos nämä työvälineet on annettu yrityksen tai laitoksen työntekijöiden käyttöön jo ennen kyseistä päivää;
without prejudice to point (a)(i), and by way of derogation from point (a)(ii) and point (b), specific work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to workers in the undertaking or establishment by 5 December 1998, complies with the minimum requirements laid down in Annex I, no later than 4 years after that date.
poiketen siitä, mitä a alakohdan ii alakohdassa ja b alakohdassa säädetään, sellaisia erikoistyövälineitä, joita koskevat liitteessä I olevan 3 kohdan vaatimukset ja jotka jo on annettu työntekijöiden käyttöön yrityksessä tai laitoksessa 5 päivänä joulukuuta 1998 ja jotka ovat viimeistään neljä vuotta kyseisen päivämäärän jälkeen liitteessä I säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan i alakohdan soveltamista.
The employer shall take the measures necessary to ensure that, throughout its working life, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at a level such that it complies with point (a) or (b) of paragraph 1 as applicable.
Työnantajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että työväline pidetään sen koko käyttöiän ajan riittävän huollon avulla sellaisessa kunnossa, että se kussakin tapauksessa täyttää 1 kohdan a tai b alakohdassa olevat vaatimukset.
Member States shall, after consultation with both sides of industry, and with due allowance for national legislation and/or practice, establish procedures whereby a level of safety may be attained corresponding to the objectives indicated by Annex II.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava työmarkkinaosapuolia kuultuaan ja ottaen huomioon kansallinen lainsäädäntö tai kansalliset käytännöt yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan saavuttaa turvallisuuden taso, joka vastaa liitteessä II tarkoitettuja tavoitteita.
Inspection of work equipment
Työvälineiden tarkastaminen