natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
NACE Rev.2:n nelinumerotasolle 64.11 (keskuspankit) kuuluvilla yrityksillä tuotannon arvo saadaan seuraavasta yhtälöstä: korkotuotot ja muut vastaavat tuotot – korkokulut ja muut vastaavat kulut + saadut palkkiot + tulo osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista + rahoitustoiminnan nettovoitto tai nettotappio + muun varsinaisen toiminnan tuotot.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Asetuksen (EY) 295/2008 liitteissä I–IV olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.2:n pääluokkaan K luokiteltaviin toimialoihin kuuluvia yrityksiä
The components of Production value are included in the following accounting headings;
Tuotannon arvon osatekijät sisältyvät seuraaviin tilinpäätöksen eriin:
part of Other operating income — excluding subsidies
Muut varsinaisen toiminnan tuotot osittain — lukuun ottamatta tukipalkkioita
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot osittain — lukuun ottamatta tukipalkkioita
Variation in stocks of finished goods and work in progress
Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
Aineet ja tarvikkeet siltä osin kuin ne liittyvät jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ostoihin ja varastojen muutoksiin
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
Valmistus omaan käyttöön Aineet ja tarvikkeet
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS-asetukset: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002 ja komission asetus (EY) N:o 1725/2003
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
Tuotannon arvon osatekijät sisältyvät seuraaviin tilinpäätöksen eriin (toimintokohtainen erittely):
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Tulo tavaroiden myynnistä ja palvelujen tuottamisesta, tuotto rojalteista (lukuun ottamatta tuottoihin mahdollisesti sisältyviä korko- ja osinkotuottoja)
Other income — excluding subsidies
Muut tuotot — tukipalkkioita lukuun ottamatta
+ Changes in inventories of finished goods and work in progress
+ Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
Aineiden ja tarvikkeiden käyttö siltä osin kuin se liittyy jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ostoihin ja varastojen muutoksiin
+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
+ Valmistus omaan käyttöön (sisältyy muihin tuottoihin)
The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method):
Tuotannon arvon osatekijät sisältyvät seuraaviin tilinpäätöksen eriin (kululajikohtainen erittely):
cost of sales excluding depreciation and amortization costs
Myytyjä suoritteita vastaavat kulut lukuun ottamatta poistoja
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, the production value is based on
Asetuksen (EY) 295/2008 liitteissä I–IV olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.2:n pääluokkaan K luokiteltaviin toimialoihin kuuluvia yrityksiä tuotannon arvo lasketaan seuraavasti:
Turnover (12 11 0),
Liikevaihto (12 11 0)
+/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
+/– Valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos (13 21 3)
+/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/– Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 1)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 12 0)
+ Capitalised production
+ Valmistus omaan käyttöön
+ Other operating income (excluding subsidies)
+ Muut varsinaisen toiminnan tuotot (tukipalkkioita lukuun ottamatta)
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Tuotannon arvoa käytetään laskettaessa muuttujaa Arvonlisäys tuotannontekijähintaan (12 15 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
NACE Rev.2:n kolminumerotasoihin 65.1 ja 65.2 kuuluvia toimialoja koskevien tilastojen osalta tuotannon arvo lasketaan seuraavasti:
For life insurance:
Henkivakuutus:
Gross premiums written (12 11 0),
Bruttovakuutusmaksutulo (12 11 0)
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
+ Vakuutusmaksun siirtovastuun muutos (brutto) (32 11 2)
+ Investment income (32 22 0)
+ Sijoitustoiminnan tuotot (32 22 0)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
Sijoitusten palautuneet arvonalennukset (32 71 5)
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6)
Income from participating interests (32 71 1)
Tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä (32 71 1)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0) – Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1)) / Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1)] × (Sijoitustoiminnan tuotot (32 22 0) – Sijoitusten palautuneet arvonalennukset (32 71 5) – Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6) – Tuotot omistusyhteyksistä (32 71 1))
+ Other technical income, net amount (32 16 1)
+ Muut vakuutustekniset tuotot (netto) (32 16 1)
+ Other income (32 46 0)
+ Muut tuotot (32 46 0)
Gross claims payments (32 13 1)
Bruttokorvauskulut (32 13 1)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
Korvausvastuun muutos (brutto) (32 13 4)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5)
+ Ulkoiset ja sisäiset vahingonselvittelykulut (32 61 5)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6)
+ Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0)
+ Sijoitusten realisoitumattomat arvonnousut (32 23 0)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
Sijoitusten myyntitappiot (32 72 3)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
Sijoitusten realisoitumattomat arvonlaskut (32 28 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutos (brutto) (32 25 0)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
Hyvitykset ja alennukset (netto) (32 16 3)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
Tulevia varauksia koskeva rahastomuutos (muuttujan 32 29 0 osa)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (netto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa (32 16 2).
For non-life insurance and reinsurance:
Jälleenvakuutus sekä muu kuin henkivakuutus:
Gross premiums written (12 11 0)
Bruttovakuutusmaksutulo (12 11 0)
+ Investment income (32 42 0)
+ Sijoitustoiminnan tuotot (32 42 0)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
+ [(Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0) – Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1) / Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1)] × (Sijoitustoiminnan tuotot (32 42 0) – Sijoitusten palautuneet arvonalennukset (32 71 5) – Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6) – Tuotot omistusyhteyksistä (32 71 1))
Change in the equalisation provision (32 15 0)
Tasoitusvastuun muutos (32 15 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VI olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta tuotannon arvo lasketaan seuraavasti:
Interest receivable and similar income (42 11 0)
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (42 11 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
Korkokulut ja muut vastaavat kulut (42 12 0)
+ Commissions receivable (42 14 0)
+ Saadut palkkiot (42 14 0)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
+ Tulo osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista (42 13 1)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
+ Rahoitustoiminnan nettovoitto tai nettotappio (42 20 0)
+ Other operating income (42 31 0)
+ Muut varsinaisen toiminnan tuotot (42 31 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta tuotannon arvo lasketaan seuraavasti:
Insurance premiums payable (48 05 0)
Maksetut vakuutusmaksut (48 05 0)
+ Investment income (48 01 0)
+ Sijoitustoiminnan tuotot (48 01 0)
+ Other income (48 02 2),
+ Muut tuotot (48 02 2)
+ Insurance claims receivable (48 02 1)
+ Saadut vakuutuskorvaukset (48 02 1)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
Eläkemenot yhteensä (48 03 0)
Net change in technical provisions (48 04 0)
Vakuutusteknisen vastuuvelan muutos (netto) (48 04 0).
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
Nimike ilmoittaa sellaisen osto- ja jälleenmyyntitoiminnan tuoton, johon ei liity jatkojalostusta.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
Sen laskenta perustuu liikevaihtoon ja sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostoihin ja varastojen muutoksiin.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Liikevaihto sekä sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot ja varastojen muutokset sisältävät myös sellaisinaan jälleenmyytäviksi tarkoitettujen palvelujen myynnin, ostot ja varastojen muutokset.
Also called gross trading margin.
Myös nimitystä jälleenmyyntikate käytetään.
These figures may not be isolated in company accounts.
Näitä lukuja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
Ne sisältyvät neljännen tilipäätösdirektiivin (78/660) mukaisessa tilinpäätöksessä nettoliikevaihtoon sekä aineisiin ja tarvikkeisiin.
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
Kululajikohtaisessa erittelyssä ne sisältyvät tuottoihin ja aineiden ja tarvikkeiden käyttöön.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
Toimintokohtaisessa erittelyssä ne sisältyvät tuottoihin ja myytyjä suoritteita vastaaviin kuluihin.
Gross margin on goods for resale is based on
Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 16 0)
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/– Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 1)
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate muodostaa osan muuttujasta Tuotannon arvo (12 12 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
Asetuksen (EY) 295/2008 liitteissä I–IV olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.2:n pääluokkaan K luokiteltaviin toimialoihin kuuluvia yrityksiä tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan varsinaisen toiminnan bruttotuotosta, jota mukautetaan toimintatukipalkkioiden ja välillisten verojen osalta.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Se voidaan laskea seuraavan yhtälön avulla: liikevaihto + valmistus omaan käyttöön + muut varsinaisen toiminnan tuotot (toimintatukipalkkiot mukaan luettuina) +/– varastojen muutokset – tavaroiden ja palvelujen ostot – muut liikevaihtoon liittyvät vähennyskelvottomat tuoteverot – tuotantoverot.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
Tuotantoverot ovat julkisyhteisöjen tai Euroopan unionin toimielinten keräämiä pakollisia, vastikkeettomia maksuja, jotka ovat joko rahamääräisiä tai luontoismuotoisia ja jotka kannetaan tavaroiden ja palvelujen tuotannosta ja tuonnista, työvoiman käytöstä ja maan, rakennusten ja muiden tuotannossa käytettyjen varojen omistuksesta tai käytöstä riippumatta tuotettujen tai myytyjen tavaroiden tai palvelujen määrästä tai arvosta.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Se voidaan myös laskea lisäämällä bruttotoimintaylijäämään henkilöstökustannukset.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
Arvonlisäykseen ei sisällytetä tuottoja eikä kuluja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi neljännen tilinpäätösdirektiivin (78/660) mukaisesti.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Arvonlisäykseen ei sisällytetä myöskään tuottoja eikä kuluja, jotka kirjataan komission asetuksen (EY) 1725/2003 mukaisesti korkotuotoiksi, osinkotuotoiksi, korkomenoihin liittyviksi kurssivoitoiksi ulkomaan rahan määräisistä lainoista, lunastusvoitoiksi ja velan kuoletukseksi tai rahoitusmenoiksi.
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
Tuotannontekijähintainen arvonlisäys lasketaan ”bruttoperiaatteella”, koska arvostuseriä (kuten poistoja ja arvonalentumistappioita) ei vähennetä.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
NACE Rev.2:n kolminumerotasoihin 65.1 ja 65.2 kuuluvia toimialoja koskevien tilastojen osalta arvonlisäys tuotannontekijähintaan saadaan seuraavasta yhtälöstä: tuotannon arvo – saatujen jälleenvakuutuspalvelujen bruttoarvo – palkkiot – muut vieraille suoritetut tavaroita ja palveluja koskevat kulut.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VI olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta arvonlisäys tuotannontekijähintaan saadaan seuraavasta yhtälöstä: tuotannon arvo – tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta arvonlisäys tuotannontekijähintaan saadaan seuraavasta yhtälöstä: tuotannon arvo – tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
NACE Rev.2:n nelinumerotasolle 64.11 kuuluvilla yrityksillä Arvonlisäys tuotannontekijähintaan saadaan seuraavasta yhtälöstä: tuotannon arvo – tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä.
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä:
Raw materials and consumables
Aineet ja tarvikkeet
Other external charges
Muut vieraille suoritetut kulut
Other operating charges
Muut varsinaisen toiminnan kulut
Other operating income
Muut varsinaisen toiminnan tuotot
Extra-ordinary charges
Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä kululajikohtaisen erittelyn pohjalta:
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Tuotot (lukuun ottamatta tuottoihin mahdollisesti sisältyviä korko- ja osinkotuottoja)
+/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
+/– Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
+ Other income
+ Muut tuotot
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä toimintokohtaisen erittelyn pohjalta:
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Myytyjä suoritteita vastaavat kulut (lukuun ottamatta työsuhde-etuuksista aiheutuvia kuluja, poistoja ja kuoletuskustannuksia)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
Myynnin ja markkinoinnin kulut (lukuun ottamatta työsuhde-etuuksista aiheutuvia kuluja)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
Hallinnon kulut (lukuun ottamatta työsuhde-etuuksista aiheutuvia kuluja)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
Asetuksen (EY) 295/2008 liitteissä I–IV olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.2:n pääluokkaan K luokiteltaviin toimialoihin kuuluvia yrityksiä
Value added at factor cost is based on
Tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Turnover (12 11 0)
Liikevaihto (12 11 0)
+/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
+/- Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 0)
+ Other operating income
+ Muut varsinaisen toiminnan tuotot
Purchases of goods and services (13 11 0)
Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
Muut liikevaihtoon liittyvät tuoteverot, jotka eivät ole vähennyskelpoisia
Duties and taxes linked to production
Tuotantoverot
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Tuotannontekijähintaista arvonlisäystä käytetään Käyttökatteen (12 17 0) sekä muiden aggregaattien ja tasapainoerien laskennassa.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
NACE Rev.2:n kolminumerotasoihin 65.1 ja 65.2 kuuluvia toimialoja koskevien tilastojen osalta tuotannontekijähintainen arvonlisäys lasketaan seuraavasti:
Production value (12 12 0),
Tuotannon arvo (12 12 0)
Total purchases of goods and services (13 11 0).
Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VI olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta tuotannontekijähintainen arvonlisäys lasketaan seuraavasti:
Production value (12120),
Tuotannon arvo (12 12 0),
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta tuotannontekijähintainen arvonlisäys lasketaan seuraavasti:
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Käyttökate on varsinaisen toiminnan kate sen jälkeen, kun työvoimapanos on korvattu.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
Se voidaan laskea vähentämällä tuotannontekijähintaisesta arvonlisäyksestä henkilöstökulut.
It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
Yksikkö voi käyttää käyttökatetta maksaakseen takaisin tahoille, joilta se on saanut omia varoja tai velkaa, tai maksaakseen veronsa tai rahoittaakseen investointinsa joko kokonaan tai osittain.
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
Käyttökate voidaan laskea seuraavien tilinpäätökseen erien avulla:
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Käyttökate saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä kululajikohtaisen erittelyn pohjalta:
employee benefits costs
Työsuhde-etuuksista aiheutuvat kulut
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Käyttökate saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä toimintokohtaisen erittelyn pohjalta:
Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
Myytyjä suoritteita vastaavat kulut (lukuun ottamatta poistoja)
Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
Myynnin ja markkinoinnin kulut (lukuun ottamatta poistoja)
Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Hallinnon kulut (lukuun ottamatta poistoja)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Muut kulut (lukuun ottamatta poistoja)
Gross operating surplus is based on
Käyttökate saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Value added at factor cost (12 15 0)
Arvonlisäys tuotannontekijähintaan (12 15 0)
Personnel costs (13 31 0)
Henkilöstömenot (13 31 0)