natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
Binomiaalisen todennäköisyysjakauman avulla voidaan laskea, että yhteensä 642 näytteen tutkiminen antaa yli 99 prosentin luotettavuuden siitä, että todetaan ainakin yksi näyte, jonka torjunta-ainejäämät ylittävät määritysrajan (LOD), kun vähintään yksi prosentti tuotteista sisältää torjunta-ainejäämiä yli kyseisen rajan.
Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Näytteiden keruu olisi suhteutettava jäsenvaltioiden kesken väestön määrän mukaisesti siten, että vuosittain otetaan kustakin tuotteesta vähintään 12 näytettä.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
Jos torjunta-aineen jäämän määritelmä sisältää muita tehoaineita, aineenvaihduntatuotteita tai hajoamistuotteita, aineenvaihduntatuotteet olisi ilmoitettava erikseen.
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website [3].
Komission verkkosivustolla [3] on julkaistu menetelmän validointia ja laadunvalvontamenettelyjä elintarvikkeiden ja rehun torjunta-ainejäämien määrityksessä koskeva ohje (Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed).
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Näytteenottomenettelyjen osalta olisi sovellettava yhteisön näytteenottomenettelyistä kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa ja direktiivin 79/700/ETY kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2002 annettua komission direktiiviä 2002/63/EY [4], johon on sisällytetty Codex Alimentarius -komission suosittelemat näytteenottomenetelmät ja -menettelyt.
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food established provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
On myös tarpeen arvioida, noudatetaanko äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista ja direktiivin 1999/21/EY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/141/EY [5] 10 artiklassa sekä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 5 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/125/EY [6] 7 artiklassa säädettyjä jäämien enimmäismääriä lastenruoissa.
It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
On tarpeen arvioida torjunta-aineiden mahdolliset aggregoidut, kumulatiiviset ja synergiavaikutukset.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Arviointi olisi aloitettava eräistä oganofosfaateista, karbamaateista, triatsoleista ja pyretroideista liitteen I mukaisesti.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain 31 päivään elokuuta mennessä edellistä kalenterivuotta koskevat tiedot.
Member States shall, during the years 2009, 2010 and 2011 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Jäsenvaltioiden on vuosien 2009, 2010 ja 2011 aikana otettava näytteitä ja analysoitava tuotteiden ja torjunta-ainejäämien yhdistelmiä liitteen I mukaisesti.
The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
Kunkin tuotteen näytteiden määrä on vahvistettu liitteessä II.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Tutkittava erä on valittava satunnaisesti.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Näytteenottomenettelyn ja yksikköjen määrän on oltava direktiivin 2002/63/EY mukaisia.
The samples taken and analysed shall include at least:
Otettuihin ja analysoituihin näytteisiin on sisällyttävä vähintään
ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
kymmenen näytettä lastenruoista, jotka on valmistettu pääasiassa vihanneksista, hedelmistä tai viljoista;
one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State.
yksi näyte saatavuuden mukaan luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista suhteessa luonnonmukaisten tuotteiden markkinaosuuteen kussakin jäsenvaltiossa.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2009, 2010 and 2011 by 31 August 2010, 2011 and 2012 respectively.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosina 2009, 2010 ja 2011 testattujen näytteiden analyysitulokset vuosittain vastaavasti 31 päivään elokuuta 2010, 2011 ja 2012 mennessä.
In addition to those results, Member States shall provide the following information:
Kyseisten tulosten lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
käytetyt määritysmenetelmät ja toteutuneet ilmoitusten kynnysrajat menetelmän validointia ja laadunvalvontamenettelyjä elintarvikkeiden ja rehun torjunta-ainejäämien määrityksessä koskevan ohjeen mukaisesti;
limit of determination applied in the national and community control programmes;
kansallisissa ja yhteisön valvontaohjelmissa käytetyt määritysrajat;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the control;
yksityiskohtaiset tiedot valvontaan osallistuvien analyysilaboratorioiden hyväksynnän tilanteesta;
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
jos kansallinen lainsäädäntö sen sallii, toteutettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat tiedot;
in case of MRL exceedance, a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options.
jäämien enimmäismäärän ylittymisen yhteydessä lausunto jäämien enimmäismäärien ylittymiseen mahdollisesti johtaneista syistä sekä mahdolliset huomiot riskinhallintaan liittyvistä vaihtoehdoista.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Jos torjunta-aineen jäämän määritelmä sisältää tehoaineita, aineenvaihduntatuotteita ja/tai hajoamis- tai reaktiotuotteita, jäsenvaltioiden on raportoitava analyysitulokset jäämän oikeudellisen määritelmän mukaisesti.
Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately.
Tarvittaessa kunkin merkittävän, jäämän määritelmässä mainitun isomeerin tai aineenvaihduntatuotteen tulokset on toimitettava erikseen.
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Asiakirja SANCO/3131/2007, 31. lokakuuta 2007,http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Pesticide/product combinations to be monitored
Valvottavat tuote/torjunta-aineyhdistelmät
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expr. as 2,4-D)
2,4-D (2,4-D:n ja sen estereiden summa ilmaistuna 2,4-D:nä)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Abamektiini (avermektiini B1a:n, avermektiini B1b:n ja avermektiini B1a:n delta-8,9-isomeerin summa)
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Aldikarbi (aldikarbin, sen sulfoksidin ja sen sulfonin summa ilmaistuna aldikarbina)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moity expressed as amitraz)
Amitratsi (amitratsi ja sen 2,4-dimetyylianiliiniä sisältävät metaboliitit ilmaistuna amitratsina)
Amitrole [9]
Amitroli [9]
Azinphos-ethyl [9]
Atsinfossietyyli [9]
Benfuracarb [9]
Benfurakarbi [9]
Bromuconazole (sum of diasteroisomers) [9]
Bromukonatsoli (diastereoisomeerien summa) [9]
Campfechlor (sum of parlar No 26, 50 and 62) [9]
Kamfekloori (Parlar 26:n, 50:n ja 62:n summa) [9]
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Karbendatsiimi (benomyylin ja karbendatsiimin summa ilmaistuna karbendatsiimina)
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expr. as Carbofuran)
Karbofuraani (karbofuraanin ja 3-hydroksikarbofuraanin summa ilmaistuna karbofuraanina)
Carbosulfan [9]
Karbosulfaani [9]
Chlormequat [7]
Klormekvatti [7]
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expr. as Chlorpropham)
Klooriprofaami (klooriprofaami ja 3-kloorianiliini ilmaistuna klooriprofaamina)
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expr. as Clofentezin)
Klofentetsiini (kaikkien 2-klorobentsoyyliryhmän sisältävien yhdisteiden summa ilmaistuna klofentetsiininä)
cyproconazole [9]
Syprokonatsoli [9]
Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers)
Dikofoli (p,p′- ja o,p′-isomeerien summa)
Ethoprophos [9]
Etoprofossi [9]
Fenbuconazole [9]
Fenbukonatsoli [9]
Fenpropathrin [9]
Fenpropatriini [9]
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expr. as parent)
Fentioni (fentionin ja sen happianalogin, näiden sulfoksidien ja sulfonin summa ilmaistuna fentionina)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenvaleraati/Esfenvaleraati (summa) (RS/SR- ja RR/SS-isomeerien summa)
Fipronil (sum of Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expr. as Fipronil)
Fiproniili (fiproniilin ja sulfonin metaboliitin (MB46136) summa ilmaistuna fiproniilina)
Fluquiconazole [9]
Flukvikonatsoli [9]
Flutriafol [9]
Flutriafoli [9]
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expr. as Formetanate hydrochloride)
Formetanaatti (formetanaatin ja sen suolojen summa ilmaistuna formetanaattihydrokloridina)
Fosthiazate [9]
Fostiatsaatti [9]
Glyphosate [8]
Glyfosaatti [8]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R)
Haloksifoppi, mukaan luettuna haloksifoppi-R (haloksifoppi-R:n metyyliesteri, haloksifoppi-R ja haloksifoppi-R:n konjugaatit ilmaistuna haloksifoppi-R:nä) (F) (R)
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Indoksakarbi (indoksakarbi S- ja R-isomeerien yhteismääränä)
Maneb group (sum expr. as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
Manebi-ryhmä (summa ilmaistuna CS2:na: manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami, tsiraami)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expr. as mepanipyrim)
Mepanipyriimi ja sen metaboliitti (2-aniliini-4-(2-hydroksipropyyli)-6-metyylipyrimidiini) ilmaistuna mepanipyriiminä)
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaksyyli (metalaksyyli ja muut sen isomeerien seokset metalaksyyli-M mukaan luettuna (isomeerien summa))
Metconazole [9]
Metkonatsoli [9]
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expr. as Methiocarb)
Metiokarbi (metiokarbin sekä metiokarbin sulfoksidin ja sulfonin summa ilmaistuna metiokarbina)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expr. as Methomyl)
Metomyyli (metomyylin ja tiodikarbin summa ilmaistuna metomyylinä)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expr. as Oxydemeton-Methyl)
Oksidemetonimetyyli (oksidemetonimetyylin ja demetoni-S-metyylisulfonin summa ilmaistuna oksidemetonimetyylinä)
Paclobutrazole [9]
Paklobutratsoli [9]
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expr. as Parathion-Methyl)
Metyyliparationi (metyyliparationin ja metyyliparaoksonin summa ilmaistuna metyyliparationina)
Permethrin (sum of cis- and trans-permethrin)
Permetriini (cis- ja trans-permetriinin summa)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expr. as Prochloraz)
Prokloratsi (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina)
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salt expr. as Propamocarb)
Propamokarbi (propamokarbin ja sen suolan summa ilmaistuna propamokarbina)
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) [9]
Protiokonatsoli (protiokonatsoli-destio) [9]
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expr. as Spinosad)
Spinosadi (spinosyn A:n ja spinosyn D:n summa ilmaistuna spinosadina)
Tefluthrin [9]
Teflutriini [9]
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expr. as Tolylfluanid)
Tolyylifluanidi (tolyylifluanidin ja dimetyyliaminosulfotoluididin summa ilmaistuna tolyylifluanidina)
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol)
Triadimefoni ja triadimenoli (triadimefonin ja triadimenolin summa)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expr. as Vinclozolin)
Vinklotsoliini (vinklotsoliinin ja kaikkien 3,5-dikloorianiliinia sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna vinklotsoliinina)
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice and spinach (fresh or frozen).
Pavut (tuoreet tai jäädytetyt ilman palkoja), porkkanat, kurkut, appelsiinit tai mandariinit, päärynät, perunat, riisi ja pinaatti (tuore tai jäädytetty).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
Munakoisot, banaanit, kukkakaali, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, appelsiinimehu (appelsiinimehun osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mistä mehu on valmistettu (tiivisteet vai tuoreet hedelmät)), herneet (tuoreet tai jäädytetyt ilman palkoja), paprikat (makea) ja vehnä.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Omenat, keräkaali, purjo, lehtisalaatti, tomaatit, persikat (myös nektariinit ja muut vastaavat hybridit); ruis tai kaura ja mansikat.
Butter, egg.
Voi, munat.
Milk, swine meat.
Maito, sianliha.
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Siipikarjanliha, maksa (naudat ja muut märehtijät, siat ja siipikarja).
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
Klormekvatti ja mepikvatti on analysoitava viljakasveista (ei kuitenkaan riisistä), porkkanoista, hedelmävihanneksista ja päärynöistä.
To be analysed on voluntary basis in 2009.
Analysoidaan vapaaehtoisuuteen perustuen vuonna 2009.
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
NÄYTTEIDEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄ YHTEENSÄ: 642
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expr. as chlordane)
Klordaani (cis- ja trans-isomeerien ja oksiklordaanin summa ilmaistuna klordaanina)
Chlorobenzilate [9]
Klooribentsylaatti [9]
Clothianidin (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expr. as Thiamethoxam)
Klotianidi (tiametoksaamin ja klotianidin summa ilmaistuna tiametoksaamina)
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Syflutriini (syflutriini ja muut sen isomeerien seokset (isomeerien summa))
Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Kypermetriini (kypermetriini ja muut sen isomeerien seokset (isomeerien summa))
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expr. as DDT)
DDT (p,p′-DDT:n, o,p′-DDT:n, p-p′-DDE:n ja p,p′-DDD:n (TDE) summa ilmaistuna DDT:nä)
Deltamethrin (cis-deltamethrin)
Deltametriini (cis-deltametriini)
Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Dieldriini (aldriini ja dieldriini yhdistettynä ja ilmaistuna dieldriininä)
Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
Dimetoaatti (dimetoaatin ja ometoaatin summa ilmaistuna dimetoaattina)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap)
Dinokappi (dinokapin isomeerien ja niiden vastaavien fenolien summa ilmaistuna dinokappina)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expr. as Endosulfan)
Endosulfaani (alfa- ja beetaisomeerien ja endosulfaanisulfaatin summa ilmaistuna endosulfaanina)
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos) [9]
Fenamifossi (fenamifossin ja sen sulfoksidin ja sulfonin summa ilmaistuna fenamifossina) [9]
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)))
Fluatsifoppi (Fluatsifoppi-P-butyyli (fluatsifoppihappo (vapaana ja konjugaattina)))
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
Heptakloori (heptakloorin ja heptaklooriepoksidin summa ilmaistuna heptakloorina)
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
Heksakloorisykloheksaani (HCH), alfa-isomeeri
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
Heksakloorisykloheksaani (HCH), gamma-isomeeri (lindaani)
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
Lambda-syhalotriini (lambda-syhalotriini ja muut sen isomeerien seokset (isomeerien summa))
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expr. as Malathion)
Malationi (malationin ja malaoksonin summa ilmaistuna malationina)
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expr. as Phosmet)
Fosmetti (fosmetti ja fosmettioksoni ilmaistuna fosmettina)
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expr. as Pirimicarb)
Pirimikarbi (pirimikarbin ja desmetyylipirimikarbin summa ilmaistuna pirimikarbina)
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expr. as Quintozene)
Kvintotseeni (kvintotseenin ja pentakloorianiliinin summa ilmaistuna kvintotseenina)
Triticonazole [9]
Tritikonatsoli [9]
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer
Heksakloorisykloheksaani (HCH), beeta-isomeeri
4,4′-Methoxychlor
4,4′-Metoksikloori
Cadusafos [9]
Kadusafossi [9]
Mepiquat [7]
Mepikvatti [7]
phoxim [9]
Foksiimi [9]
Trichlorfon [9]
Triklorfoni [9]
trifloxystrobin
Trifloksistrobiini
Commission Regulation (EC) No 1214/2008
Komission asetus (EY) N:o 1214/2008,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009
irlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2008/2009
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2007, the average ageing period for Irish whiskey in 2007 was five years.
Irlannin toimittamien, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välistä jaksoa koskevien tietojen perusteella irlantilaisen viskin keskimääräinen ikääntymiskausi vuonna 2007 oli viisi vuotta.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2008/2009,
Se olisi sen vuoksi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1670/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettaessa kertoimia jaksoksi 2008/2009,
For the period 1 October 2008 to 30 September 2009, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1670/2006 4 artiklassa säädetyt kertoimet, joita sovelletaan Irlannissa irlantilaisen viskin valmistuksessa käytettäviin viljoihin, vahvistetaan 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 väliseksi ajaksi tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1215/2008
Komission asetus (EY) N:o 1215/2008,
on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] has been substantially amended several times [5].
Kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta 27 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY) N:o 2377/2002 [4] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [5].
Following trade negotiations, the Community has changed the conditions for the import of common wheat of low and medium quality and of barley by creating import quotas.
Kauppaneuvottelujen seurauksena yhteisö muutti heikko- ja keskilaatuisen tavallisen vehnän ja ohran tuontiedellytykset ottamalla käyttöön tuontikiintiöt.
For barley, the Community has decided to replace the ‘margin of preference’ system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley.
Ohran osalta yhteisö päätti korvata etuusmarginaalijärjestelmän kahdella tariffikiintiöllä, joista toinen koskee 50000:ta tonnia mallasohraa ja toinen 300000:ta tonnia ohraa.
This Regulation concerns the tariff quota of 50000 tonnes of malting barley.
Tämä asetus koskee mallasohran 50000 tonnin tariffikiintiötä.
Under the Community’s international commitments, malting barley for import must be intended for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood.
Tuotavan mallasohran on oltava tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
In this respect, provisions should be adopted relating to the quality criteria for barley and to processing requirements similar to those of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 of 22 June 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 822/2001 and providing for the partial reimbursement of import duties levied on a quota of barley for malting [6].
Näin ollen olisi annettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 822/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja mallasohran kiintiön yhteydessä perittyjen tuontitullien osittaisesta palauttamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1234/2001 [6] säännöksiä vastaavia säännöksiä ohran laatuvaatimuksista ja siirtovelvoitteista.
To ensure that imports of the barley covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Jotta ohran tuonti tässä tariffikiintiössä tapahtuisi järjestäytyneesti ja ilman keinottelua, on syytä säätää, että tällainen tuonti edellyttää tuontitodistuksen myöntämistä.