natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Gruppe III — Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Gruppe III – Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
concerning the position of the European Union regarding draft Decision 1/2003 and draft Recommendation 1/2003 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Euroopan unionin kannasta linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean päätöstä 1/2003 koskevaan ehdotukseen ja suositusta 1/2003 koskevaan ehdotukseen
Having regard to Council Decision 2002/917/EC of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan sopimuksen (Interbus-sopimus) tekemisestä 3 päivänä lokakuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/917/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Article 23 of the Agreement establishes a Joint Committee responsible for the management of the Agreement.
Sopimuksen 23 artiklalla on perustettu sekakomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista.
Pursuant to Article 23(3) of the Agreement, the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Sopimuksen 23 artiklan 3 kohdan mukaan sekakomitea laatii oman työjärjestyksensä.
The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
Sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdan mukaisesti mukauttaa maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevaa sopimuksen liitettä 1 ja linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevaa sopimuksen liitettä 2.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union.
Tämän lisäksi sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti mukauttaa sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevia vaatimuksia unionissa toteutettavien uusien toimenpiteiden huomioon ottamiseksi.
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee is to ensure the proper implementation of the Agreement.
Sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
Tässä tarkoituksessa olisi annettava suositus linja-autoja koskevan teknisen raportin käytöstä, jotta sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan määräysten valvonta helpottuisi.
The Union is required to adopt a position on the draft Decision and draft Recommendation of the Joint Committee,
Unionin olisi omaksuttava kanta ehdotukseen sekakomitean päätökseksi ja ehdotukseen sen suositukseksi,
The position of the Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall be based on the attached draft Decision and draft Recommendation.
Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) 23 artiklalla perustetussa sekakomiteassa omaksuttava unionin kanta on liitteenä olevien päätösehdotuksen ja suositusehdotuksen mukainen.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 11.
EYVL L 321, 26.11.2002, p. 11.
Draft Decision No 1/2003 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Ehdotus: linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean päätös 1/2003,
of …
annettu …,
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
Mukautetaan maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskeva sopimuksen liitettä 1 ja linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevaa sopimuksen liitettä 2 sekä sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevia vaatimuksia tämän päätöksen liitteessä II olevan mukaisesti.
Done at Brussels, …
Tehty Brysselissä …
Draft Recommendation 1/2003/EC of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Ehdotus: linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean suositus 1/2003,
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement
linja-autoja koskevan teknisen raportin käyttämisestä sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan määräysten valvonnan helpottamiseksi
the Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement.
sopimuksen sopimuspuolina olevat unionin ulkopuoliset maat käyttäisivät sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvia linja-autoja koskevaa teknistä raporttia tämän suosituksen liitteessä olevan mallin mukaisesti.
of 3 June 2010
annettu 3 päivänä kesäkuuta 2010,
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of scientific committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
päätöksen 2008/721/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee korvausten maksamista kuluttajien turvallisuutta, kansanterveyttä ja ympäristöä käsittelevien tiedekomiteoiden jäsenille ja alan asiantuntijoille
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 168 and 169 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 168 ja 169 artiklan,
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool) and external experts are entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla toimivien tiedekomiteoiden ja asiantuntijoiden neuvoa-antavan rakenteen luomisesta ja päätöksen 2004/210/EY kumoamisesta 5 päivänä syyskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/721/EY [1] 19 artiklassa todetaan, että tiedekomiteoiden jäsenet, riskinarviointiin erikoistuneiden tieteellisten neuvonantajien ryhmän, jäljempänä ’neuvonantajaryhmä’, tieteelliset neuvonantajat ja ulkopuoliset asiantuntijat ovat oikeutettuja saamaan korvauksen osallistumisestaan komiteoiden kokouksiin, aihekohtaisiin työpajoihin, työryhmiin ja muihin komission järjestämiin kokouksiin ja tapahtumiin sekä esittelijänä toimimisesta jonkin erityisen kysymyksen yhteydessä.
Annex III to Decision 2008/721/EC, sets down the amounts of indemnities to be paid to the members of the Scientific Committees, scientific advisors of the Pool and external experts.
Päätöksen 2008/721/EY liitteessä III vahvistetaan tiedekomiteoiden jäsenille, neuvonantajaryhmään kuuluville tieteellisille neuvonantajille ja ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavien korvausten määrät.
Currently the indemnities for participation in meetings can only be paid to experts physically present in those meetings.
Nykyään korvaukset kokouksiin osallistumisesta voidaan maksaa ainoastaan asiantuntijoille, jotka ovat fyysisesti läsnä kyseisissä kokouksissa.
Modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
Nykyaikainen tekniikka mahdollistaa asiantuntijoiden mielipiteiden vaihdon virtuaalisissa kokouksissa, joissa käytetään video- tai audiolaitteita tai verkkosovelluksia.
The use of these tools would allow wider participation of experts in the activities of the Scientific Committees while minimising the environmental impact and costs and reduce expert time needed for travelling.
Käyttämällä näitä välineitä voidaan lisätä asiantuntijoiden osallistumista tiedekomiteoiden toimintaan ja samalla saada ympäristövaikutukset ja -kustannukset mahdollisimman vähäisiksi ja vähentää asiantuntijoilta matkustamiseen kuluvaa aikaa.
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
Kun osallistuminen tapahtuu etäältä sähköisiä välineitä käyttäen, korvauksen määrä olisi suhteutettava kokouksen kestoon (lyhytaikainen läsnäolo, koko päivän tai vain aamu- tai iltapäivän kestävät kokoukset).
It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members, advisors and external experts.
Tästä syystä on tarpeen mukauttaa jäsenten, neuvonantajien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden osallistumiskorvausten maksuun sovellettavia sääntöjä.
Article 19 and Annex III to Decision 2008/721/EC should be amended accordingly,
Päätöksen 2008/721/EY 19 artiklaa ja liitettä III olisi sen vuoksi muutettava,
Decision 2008/721/EC is amended as follows:
Muutetaan komission päätös 2008/721/EY seuraavasti:
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
”Tiedekomiteoiden jäsenet, neuvonantajaryhmään kuuluvat tieteelliset neuvonantajat ja ulkopuoliset asiantuntijat ovat oikeutettuja saamaan liitteen III mukaisesti korvauksen osallistumisestaan joko paikalla tai etäosallistumisena sähköisten välineiden avulla komiteoiden kokouksiin, aihekohtaisiin työpajoihin, työryhmiin ja muihin komission järjestämiin kokouksiin ja tapahtumiin sekä esittelijänä toimimisesta jonkin erityisen kysymyksen yhteydessä.”
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 3 June 2010.
Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2010.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
Tiedekomiteoiden jäsenet, neuvonantajaryhmään kuuluvat tieteelliset neuvonantajat ja ulkopuoliset asiantuntijat ovat oikeutettuja saamaan korvauksen osallistumisestaan komiteoiden kokouksiin, aihekohtaisiin työpajoihin, työryhmiin ja muihin komission järjestämiin kokouksiin ja tapahtumiin seuraavasti:
in the case of participation in person, EUR 385 for each day in which they were present;
Osallistuminen paikalla: 385 euroa jokaiselta läsnäolopäivältä.
in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
Etäosallistuminen: 100 euroa jokaiselta alkavalta läsnäolotunnilta enintään seuraavasti:
EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
385 euroa aamu- ja iltapäivän kestävästä läsnäolosta, ja
EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
195 euroa aamu- tai iltapäivän kestävästä läsnäolosta.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for acting as Rapporteur as follows:
Tiedekomiteoiden jäsenet, neuvonantajaryhmään kuuluvat tieteelliset neuvonantajat ja ulkopuoliset asiantuntijat ovat oikeutettuja saamaan korvauksen esittelijänä toimimisesta seuraavasti:
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Korvaus määräytyy työmäärän mukaan. Siihen vaikuttavat aiheen monitahoisuus, lausunnon valmisteluun kuluva aika, koottavan ja käsiteltävän tiedon ja tieteellisen kirjallisuuden määrä ja saatavuus sekä julkisten kuulemisten ja sidosryhmien kuulemisten laajuus ja monitahoisuus sekä yhteydet muihin tahoihin ottaen huomioon seuraavat ohjeelliset arviointiperusteet:
EUR 385
385 euroa
Simple and routine issue
Yksinkertainen ja tavanomainen asia
No more than five months between first and last meeting
Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välillä enintään viisi kuukautta
EUR 770
770 euroa
Complex issue
Monimutkainen asia
Opinion based on significant data and literature search and examination
Lausunto, joka edellyttää laajaa tiedon ja kirjallisuuden hakua ja tarkastelua
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Sidosryhmien kuuleminen ja/tai yleinen kuuleminen, johon liittyy vain vähän tulosten tarkasteluun liittyvää työtä
From five to nine months between the first and the last meeting
Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välillä viidestä yhdeksään kuukautta
EUR 1155
1155 euroa
Very complex issue
Erittäin monimutkainen asia
Need for very extensive data and literature search and analysis
Edellyttää erittäin laajaa tiedon ja kirjallisuuden hakua ja analysointia
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
Laaja ja monitahoinen julkinen kuuleminen sekä sidosryhmien ja muiden tieteellisten tahojen kuuleminen, joihin liittyy paljon tulosten tarkasteluun liittyvää työtä
More than nine months between the first and the last meeting
Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välillä yli yhdeksän kuukautta
in each specific case, on the basis of the criteria mentioned in point (a), the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Komissio ilmoittaa kussakin tapauksessa lausuntopyynnössään a alakohdassa mainittujen perusteiden mukaisesti, mitä esittelijälle maksettavaa korvausmäärää sovelletaan.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
Komissio voi muuttaa korvausmäärää pyydetyn lausunnon valmisteluaikana, mikäli se on perusteltua asiaan vaikuttavien seikkojen ennakoimattomien muutosten vuoksi.”
appointing one Polish member of the Committee of the Regions
alueiden komitean puolalaisen jäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jan KOZŁOWSKI, member of the Committee of the Regions,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut alueiden komitean jäsenen Jan KOZŁOWSKIn toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
Mr Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
Mieczysław STRUK, marszałek województwa pomorskiego.
Done at Luxembourg, 3 June 2010.
Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2010.
appointing six Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kuuden italialaisen jäsenen ja neljän italialaisen varajäsenen nimeämisestä
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Agazio LOIERO, Mr Antonio BASSOLINO, Mr Massimo PINESCHI, Ms Mercedes BRESSO, Mr Claudio BURLANDO and Mr Claudio MARTINI.
Kuusi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Agazio LOIEROn, Antonio BASSOLINOn, Massimo PINESCHIn, Mercedes BRESSOn, Claudio BURLANDOn ja Claudio MARTINin toimikauden päätyttyä.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
Kolme varajäsenen paikkaa on vapautunut Maria Giuseppina MUZZARELLIn, Sante ZUFFADAn ja Maria Rita LORENZETTIn toimikauden päätyttyä.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka vapautui, kun Gianfranco VITAGLIANO nimettiin alueiden komitean jäseneksi,
Mr Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
Mr Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
Ms Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
Mr Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
Ms Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
Ms Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria;
Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria,
Ms Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
Mr Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
Mr Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22, ja EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.
appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kolmen tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU ja 2010/29/EU alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi [1].
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN, Mr Carl HOLST and Mr Bent LARSEN,
Kolme alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Bent HANSENin, Carl HOLSTin ja Bent LARSENin toimikauden päätyttyä,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Nimetään alueiden komitean varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
Mr Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
Ms Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem,
Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem,
of 7 June 2010
annettu 7 päivänä kesäkuuta 2010,
authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Cyprus
luvan antamisesta asetuksen (EY) N:o 669/2009 mukaisten fyysisten tarkastusten tekemiseen hyväksytyissä rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tiloissa Kyproksessa
(notified under document C(2010) 3525)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3525)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta 24 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 669/2009 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
Asetuksessa (EY) N:o 669/2009 säädetään kyseistä valvontaa koskevista säännöistä ottaen huomioon myös fyysiset tarkastukset, jotka tehdään nimetyissä saapumispaikoissa Euroopan unioniin.
It also lays down minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
Siinä säädetään myös tällaisia nimettyjä saapumispaikkoja koskevista vähimmäisvaatimuksista ja kyseisten saapumispaikkojen luettelosta, joka jäsenvaltioiden on tarjottava internetissä yleisesti saataville.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 foresees that the Commission, upon a request of a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
Asetuksen (EY) N:o 669/2009 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tietty nimetty saapumispaikka toimii erityisten maantieteellisten rajoitusten alaisena, komissio voi kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä sallia, että tällaisen saapumispaikan toimivaltaiset viranomaiset tekevät fyysiset tarkastukset jonkin rehu- ja elintarvikealan toimijan tiloissa, kunhan tietyt ehdot täyttyvät.