natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
Historiallinen yhteys: suurten vasikoiden kasvatus on sidoksissa alueella perinteisesti harjoitettuun nautakarjan kasvatukseen ja viljantuotantoon.
For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
Jopa alueen nimi Ségala juontaa juurensa ruista tarkoittavasta ranskan kielen sanasta ”seigle”.
Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
Yhteys maantieteelliseen alueeseen: yhteys maantieteelliseen alkuperään syntyy seuraavista tekijöistä:
A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
Ominaispiirre: kasvatustapa, jossa vasikka kasvaa ”emänsä huomassa” ja saa syntymästään alkaen syödä vapaasti myös viljarehua, tuottaa suuria vasikoita.
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
Laatuun perustuva maine, joka tuotteella on 1800-luvulta lähtien ollut Kaakkois-Ranskan ja Pariisin alueen kuluttajien keskuudessa ja 1900-luvun puolivälistä alkaen Italian ja Espanjan kuluttajien keskuudessa.
Address: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Osoite 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Tel: (33) 558 06 15 21
Puhelin (33) 558 06 15 21
e-mail: qualisud@wanadoo.fr
Sähköposti qualisud@wanadoo.fr
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Le Veau d’Aveyron et du Ségala.
for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
korvataan ilmaisu ”Vasikan elopaino on 250–420 kg.
As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’.
Teuraspaino: lehmävasikoiden osalta 170–220 kg ja sonnivasikoiden osalta 190–250 kg; tämä ero selittyy sukupuolten välisellä kokoerolla ja kullekin sukupuolelle ominaisella kasvunopeudella,”
read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
ilmaisulla ”Vasikan elopaino on 250–420 kg.
As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’
Teuraspaino: lehmävasikoiden osalta 170–250 kg ja sonnivasikoiden osalta 190–270 kg; tämä ero selittyy sukupuolten välisellä kokoerolla ja kullekin sukupuolelle ominaisella kasvunopeudella.”
Fax (33) 565 73 77 16
Faksi (33) 565 73 77 16
Fax (33) 558 75 13 36
Faksi (33) 558 75 13 36
Commission Regulation (EC) No 1070/2008
Komission asetus (EY) N:o 1070/2008,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rogal świętomarciński (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Rogal świętomarciński (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and in accordance with Article 17(2) thereof, Poland’s application to register the name ‘Rogal świętomarciński’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Puolan hakemus nimityksen ”Rogal świętomarciński” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
OJ C 62, 7.3.2008, p. 6.
EUVL C 62, 7.3.2008, s. 6.
Rogal świętomarciński (PGI)
Rogal świętomarciński (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1071/2008
Komission asetus (EY) N:o 1071/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 996/2008 [4].
OJ L 272, 14.10.2008, p. 3.
EUVL L 272, 14.10.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 October 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 31 päivästä lokakuuta 2008
Commission Regulation (EC) No 1072/2008
Komission asetus (EY) N:o 1072/2008,
It shall apply from 31 October 2008.
Sitä sovelletaan 31 päivänä lokakuuta 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 31 October 2008
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 31 päivästä lokakuuta 2008 alkaen sovellettavat tuontitullit
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1072/2008 of 30 October 2008 amending Regulation (EC) No 1003/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1072/2008, annettu 30 päivänä lokakuuta 2008, vilja-alalla 16 päivänä lokakuuta 2008 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1003/2008 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 290 of 31 October 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 290, 31. lokakuuta 2008)
On page 21, Annex I is replaced by the following text:
Sivulla 21 korvataan liite I seuraavasti:
Durum wheat, high quality
Durum VEHNÄ, korkealaatuinen
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.’
Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.”
Commission Regulation (EC) No 1073/2008
Komission asetus (EY) N:o 1073/2008,
of 31 October 2008
annettu 31 päivänä lokakuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 1 November 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
Komission asetus (EY) N:o 1074/2008,
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1249/96 muuttamisesta
The second subparagraph of Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] stipulates that the additional security of EUR 24 per tonne for flint maize is not required where an import licence application is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 [2] 2 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että lasimaisesta maissista asetettavaa 24 euron suuruista lisävakuutta tonnia kohden ei vaadita, jos tuontitodistushakemuksen mukana seuraa argentiinalaisen Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentarian myöntämä vaatimustenmukaisuustodistus.
In practice, however, this certificate of conformity is attached to the transport documents and so follows the goods.
Käytännössä tällainen vaatimustenmukaisuustodistus liitetään kuitenkin kuljetusasiakirjan mukaan, joten se seuraa tavaran mukana.
For administrative reasons, this prevents the operators from availing themselves of the security waiver as provided for by the Regulation.
Hallinnollisista syistä tällainen tilanne estää lainsäädännössä säädetyn toimijoiden vakuuden vapauttamisen.
In order to resolve this situation, the conditions under which operators are required to provide the required proof should be changed.
Tilanteen korjaamiseksi olisi muutettava edellytykset, joilla toimijoiden on esitettävä vaadittu todiste.
The first subparagraph of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1249/96 provides, in the case of imports of common wheat of high quality, for a special security in addition to those provided for by Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Asetuksen (EY) N:o 1249/96 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetään korkealaatuisen tavallisen vehnän tuonnissa sovellettavasta ylimääräisen erityisvakuuden periaatteesta, joka täydentää vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 [3] säädettyjä vakuuksia.
The additional security of EUR 95 per tonne is justified by virtue of the difference in customs duties imposed on imports of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low or medium quality.
Tätä tonnikohtaista 95 euron ylimääräistä vakuutta voidaan perusteella korkealaatuisen tavallisen vehnän tuontitullien sekä keski- ja heikkolaatuisen tavallisen vehnän tuontitullien välisellä erolla.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 the above-mentioned additional security is no longer justified and so should not be required for the entire period in which the duties are suspended.
Jos tuontitullit suspendoidaan kaikkien tavallisen vehnän laatuluokkien osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 nojalla, edellä mainittu ylimääräinen vakuus ei ole enää perusteltua, ja sen vuoksi olisi säädettävä, että vakuutta ei vaadita koko sinä aikana, jona tullit on suspendoitu.
Annex IVb to Regulation (EC) No 1249/96 contains a blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for exports of common and durum wheat to the European Community and the export grade specifications.
Asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä IVb on tavallisen vehnän ja durumvehnän Euroopan yhteisöön suuntautuvan viennin laadun määrittelyä koskevan Kanadan hallituksen hyväksymän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli.
By official letter dated 20 May 2008, the Canadian authorities informed the Commission of an amendment to their blank certificate.
Kanadan viranomaiset ilmoittivat 20 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä virallisella kirjeellä komission yksiköille niiden kansalliseen malliin tehdystä muutoksesta.
The blank certificate must therefore be amended.
Sen vuoksi mainittua mallia olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1249/96 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1249/96 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1249/96 seuraavasti:
The second subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Notwithstanding Article 293(1)(e) of Regulation (EEC) No 2454/93, the importer shall lodge with the competent authority an additional security of EUR 24 per tonne for flint maize, except where an import licence is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) mentioned in Article 6(1) of this Regulation.
”Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 293 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, tuojan on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle lasimaisesta maissista 24 euron suuruinen lisävakuus tonnia kohden paitsi silloin, kun tuontitodistuksen mukana seuraa Argentiinan laitoksen Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti myöntämä vaatimustenmukaisuustodistus.
In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’
Tässä tapauksessa tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 24 kohdassa on mainittava vaatimustenmukaisuustodistuksen tyyppi ja numero.”
in the second subparagraph of paragraph 1, the third sentence is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan toisen alakohdan kolmas virke seuraavasti:
‘In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’;
”Tässä tapauksessa tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 24 kohdassa on mainittava vaatimustenmukaisuustodistuksen tyyppi ja numero.”
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period in which the duties are suspended.’
Jos tuontitullit suspendoidaan kaikkien tavallisen vehnän laatuluokkien osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 187 artiklan nojalla, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ylimääräistä vakuutta ei vaadita koko sinä aikana, jona tullit on suspendoitu.”
In Annex IVb, the blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for common and durum wheat and export grade specifications is replaced by the blank certificate in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteessä IVb oleva tavallisen vehnän ja durumvehnän vientilaadun määrittelyä koskevan Kanadan hallituksen hyväksymän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli tämän asetuksen liitteessä olevalla mallilla.
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
TAVALLISEN VEHNÄN JA DURUMVEHNÄN VIENTILAADUN MÄÄRITTELYÄ KOSKEVAN KANADAN HALLITUKSEN HYVÄKSYMÄN VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUKSEN MALLI
Commission Regulation (EC) No 1075/2008
Komission asetus (EY) N:o 1075/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
vilja-alalla 1 päivästä marraskuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä marraskuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
From 1 November 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä marraskuuta 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2008
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä marraskuuta 2008 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1076/2008
Komission asetus (EY) N:o 1076/2008,
of 3 November 2008
annettu 3 päivänä marraskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 4 November 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä marraskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1077/2008
Komission asetus (EY) N:o 1077/2008,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1566/2007 kumoamisesta
Article 22(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2] provides that activities within the scope of the Common Fisheries Policy are prohibited unless a master, without undue delay records and reports information on fishing activities, including landings and transhipments and that copies of the records shall be made available to the authorities.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [2] 22 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien toimien harjoittaminen on kiellettyä, jollei aluksen päällikkö kirjaa ja raportoi viipymättä kalastustoimia koskevia tietoja, myös tietoja puretuista ja jälleenlaivatuista saaliista, ja että kirjatuista tiedoista on toimitettava jäljennös viranomaisten käyttöön.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3] provides that masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [3] 6 artiklassa säädetään, että yhteisön kalastusalusten päälliköiden on pidettävä toiminnastaan kalastuspäiväkirjaa.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative, shall after each fishing trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member States where the landing takes place.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklassa säädetään, että jokaisen yhteisön kalastusaluksen päällikön, jonka aluksen kokonaispituus on vähintään 10 metriä, tai hänen edustajansa on kunkin kalastusmatkan jälkeen ja 48 tunnin kuluessa saaliin aluksesta purkamisesta toimitettava ilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaminen on suoritettu.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 9 artiklassa säädetään, että huutokauppakeskusten tai muiden elinten tai henkilöiden, jotka vastaavat kalastustuotteiden saattamisesta ensimmäistä kertaa markkinoille, on luovutettava myynti-ilmoitus ensimmäisen myynnin ajankohtana sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tuotteet saatetaan ensimmäistä kertaa markkinoille.
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 requires Member States to create computerised databases and to establish a validation system comprising in particular cross-checks and verification of data.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on luotava tietokoneistettu tietokanta ja perustettava varmentamisjärjestelmä, johon kuuluu erityisesti tietojen vertailu ja tarkastaminen.
Article 19b and 19e of Council Regulation (EEC) No 2847/93 require masters of Community fishing vessels to make effort reports and to record them in their logbook.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b ja 19 e artiklan mukaan yhteisön kalastusalusten päälliköiden on laadittava pyyntiponnistuskertomuksia ja kirjattava ne kalastuspäiväkirjoihinsa.
Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [6] laid down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 as regards electronic recording and reporting of fishing activities.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1566/2007 [6] säädetään asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastustoimia koskevien tietojen sähköisen kirjaamisen ja toimittamisen osalta.
It is necessary, at present, to further detail and clarify some provisions contained in Regulation (EC) No 1566/2007.
Tällä hetkellä on tarpeen tarkentaa ja selventää entisestään eräitä asetuksen (EY) N:o 1566/2007 säännöksiä.
To that end it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1566/2007 and to replace it by a new Regulation.
Sen vuoksi on tarpeen kumota asetus (EY) N:o 1566/2007 ja korvata se uudella asetuksella.
registered buyers, registered auctions or other entities or persons authorised by Member States that are responsible for the first sale of fisheries products with an annual financial turnover in first sales of fishery products in excess of EUR 400000, as from 1 January 2009.
1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen rekisteröityihin ostajiin tai rekisteröityihin huutokauppoihin tai muihin jäsenvaltioiden hyväksymiin yhteisöihin tai henkilöihin, jotka vastaavat kalastustuotteiden ensimyynnistä ja joiden kalastustuotteiden ensimyynnin liikevaihto on yli 400000 euroa vuodessa.
Notwithstanding the dates laid down in paragraphs 1(a) and 1(b), a Member State may decide to apply this Regulation to vessels of 15 metres or less flying its flag prior to those dates in accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1966/2006.
Jäsenvaltio voi 1 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetuista päivämääristä poiketen päättää soveltaa tätä asetusta lippunsa alla purjehtiviin, enintään 15 metrin aluksiin ennen kyseisiä päivämääriä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States may conclude bilateral agreements on the use of electronic reporting systems on vessels flying their flags within the waters under their sovereignty or jurisdiction on condition that the vessels comply with all rules laid down in this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat tehdä kahdenvälisiä sopimuksia lippunsa alla suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä purjehtivia aluksia koskevien sähköisten raportointijärjestelmien käytöstä, edellyttäen, että alukset noudattavat kaikkia tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels regardless of the waters in which they carry out fishing operations or of the ports in which they land.
Tätä asetusta sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin riippumatta vesialueista, joilla ne harjoittavat kalastustoimintaa, tai satamista, joissa ne purkavat saaliinsa.
That list shall be published on an official web site of the Member State.
Luettelo on julkaistava jäsenvaltion virallisella verkkosivustolla.
Each Member State shall establish and periodically update lists of Community fishing vessels flying its flag to which the provisions of this Regulation apply in accordance with Article 1(2), (3), (4) and (5).
Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja saatettava säännöllisesti ajan tasalle luettelot lippunsa alla purjehtivista yhteisön kalastusaluksista, joihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä 1 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
The lists shall be published on an official web site of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission.
Luettelot on julkaistava jäsenvaltion virallisella verkkosivustolla jäsenvaltioiden ja komission välisissä neuvotteluissa päätettävässä muodossa.
the competent authorities of the Member State where the fishery products have been landed; and
sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa kalastustuotteet on purettu aluksesta; ja
The master may transmit corrections to the electronic logbook and transhipment declarations up to the last transmission made at the end of the fishing operations and before entering into port.
Päällikkö voi tehdä sähköiseen kalastuspäiväkirjaan ja jälleenlaivausilmoituksiin oikaisuja kalastustoimien lopuksi tehtävään viimeiseen tietojen toimittamiseen asti ja ennen satamaan saapumista.
The master or his representatives shall transmit the landing declaration by electronic means immediately after the landing declaration has been established.
Päällikön tai hänen edustajiensa on toimitettava purkamisilmoitus sähköisessä muodossa heti purkamisilmoituksen laatimisen jälkeen.
The master shall keep a copy of the information referred to in paragraph 1 on board the fishing vessel for the duration of each absence from port and until the landing declaration has been submitted.
Päällikön on pidettävä kalastusaluksella jäljennös 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista kunkin satamastapoissaolon keston ajan siihen asti, kun purkamisilmoitus on toimitettu.