natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘However, as from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
”Juoksevista hallintomenoista voidaan kuitenkin kunkin vuoden 15 päivästä marraskuuta alkaen tehdä seuraavan varainhoitovuoden määrärahoja koskevia ennakkositoumuksia.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa johtokunnan päättämistä vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.
They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.’;
Ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeisessä säännönmukaisesti vahvistetussa talousarviossa.”;
In Article 18, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The director shall take decisions on transfers of appropriations within the operating budget.
”Hallintotalousarvion sisäisistä määrärahasiirroista päättää johtaja.
He shall inform the management board beforehand, which may oppose such transfers.
Hänen on ilmoitettava asiasta etukäteen johtokunnalle, joka voi vastustaa määrärahasiirtoja.
After approval by the management board or in the absence of a reply within three weeks from the information being provided, the director may proceed with the planned transfers.’;
Jos johtokunta hyväksyy määrärahasiirrot tai ei ilmoita kantaansa kolmen viikon kuluessa tietojen toimittamisesta, johtaja voi toteuttaa suunnitellut määrärahasiirrot.”;
In Title II, Chapter 7, the following Article 19a is inserted:
Lisätään II osastossa olevaan 7 lukuun 19 a artikla seuraavasti:
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Talousarvion toteuttamisessa noudatetaan vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa.
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Talousarvion toteuttamisen yhteydessä sisäisellä valvonnalla tarkoitetaan prosessia, jota sovelletaan hallinnon kaikissa vaiheissa ja jonka avulla on tarkoitus saada riittävä varmuus siitä, että seuraavat tavoitteet on saavutettu:
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.’;
tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvien riskien riittävä hallinta ottaen huomioon ohjelmien monivuotisuus ja suoritettavien maksujen luonne.”;
‘The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the Internet site of the agency concerned.
”Talousarvio ja lisätalousarviot toimitetaan lopullisessa muodossaan tiedoksi budjettivallan käyttäjälle, tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle sekä julkaistaan asianomaisen viraston internet-sivustossa.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Talousarvioiden ja lisätalousarvioiden tiivistelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmen kuukauden kuluessa niiden lopullisesta vahvistamisesta.
The summary shall show the five main revenue and the five main expenditure budget lines, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff, expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Tiivistelmässä on oltava viisi tärkeintä tulojen ja menojen budjettikohtaa, henkilöstötaulukko sekä kokoaikaisina työntekijöinä ilmaistu arvio sellaisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden lukumäärästä, joita varten on varattu määrärahat, ja arvio kansallisten asiantuntijoiden lukumäärästä.
It shall also indicate the figures for the previous year.’;
Vastaavat numerotiedot on annettava myös edelliseltä varainhoitovuodelta.”;
the following paragraphs are added:
lisätään kohdat seuraavasti:
‘The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 50b.
”Viraston on julkaistava internet-sivustossaan tiedot sen talousarviosta peräisin olevien varojen saajista, mukaan lukien asiantuntijat, joiden kanssa on tehty sopimus 50 b artiklan mukaisesti.
The publication shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Julkaistujen tietojen on oltava helposti saatavilla, läpinäkyviä ja kattavia.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
Nämä tiedot on annettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, erityisesti henkilötietojen suojaa, kuten yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetään.
Where information is published only in anonymous form, the agency shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
Jos tiedot julkaistaan ainoastaan nimettöminä, viraston on pyynnöstä toimitettava tiedot kyseisistä varojen saajista asianmukaisella tavalla Euroopan parlamentille.
The agency shall send the Commission, by 5 March of each year at the latest, an estimate of its revenue and expenditure for the year N+1 drawn up by its director and adopted by the management board and the general guidelines underlying that estimate, together with its draft work programme.
Virasto toimittaa vuosittain viimeistään 5 päivänä maaliskuuta komissiolle johtajan laatiman ja johtokunnan hyväksymän ennakkoarvion vuoden N + 1 tuloista ja menoista, sitä koskevat yleiset perustelut sekä luonnoksen viraston työohjelmaksi.
The agency’s estimate of revenue and expenditure shall include:
Viraston menoja ja tuloja koskevaan ennakkoarvioon on sisällytettävä:
a quarterly estimate of cash payments and receipts;
neljännesvuosittainen arvio kassasta- ja kassaanmaksuista;
the number of contract staff and seconded national experts working in the agency and the estimated number for the year N+1;
virastossa työskentelevien sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja kansallisten asiantuntijoiden lukumäärä ja heidän arvioitu lukumääränsä vuonna n+1;
an estimation of assigned revenue;
arvio käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista;
information on the achievement of all previously set objectives of the various activities as well as new objectives measured by indicators;
tietoja kaikkien ennalta vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisesta toimintokohtaisesti sekä indikaattoreilla mitatuista uusista tavoitteista.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence for the likely merits of an increase or decrease of the agency’s proposed operating budget in comparison with its operating budget for year N.’;
Arviointien tuloksia tarkastellaan ja käytetään niiden hyötyjen osoittamiseksi, joita viraston ehdotetun hallintotalousarvion kasvattamisella tai pienentämisellä suhteessa vuoden n hallintotalousarvioon voidaan saada aikaan.”;
the first paragraph is replaced by the following:
korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The Commission, as part of the procedure for adopting the general budget, shall send the agency’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for the agency and the number of staff it considers that the agency needs.
”Komissio toimittaa viraston ennakkoarvion budjettivallan käyttäjälle yleisen talousarvion hyväksymisen yhteydessä ja tekee ehdotuksen virastolle tarkoitetun avustuksen määrästä sekä sille tarpeelliseksi katsomastaan henkilömäärästä.
The Commission shall provide the draft establishment plan of the agency and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalent for which appropriations are proposed.’
Komissio toimittaa luonnoksen viraston henkilöstötaulukoksi ja kokoaikaisina työntekijöinä ilmaistun arvion sellaisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden lukumäärästä, joita varten ehdotetaan varattavaksi määrärahat.”
in the third paragraph of Article 22, the following sentence is added: ‘The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.’;
lisätään 22 artiklan kolmanteen kohtaan virke seuraavasti: ”Henkilöstötaulukko julkaistaan liitteenä yleisen talousarvion komissiota koskevassa pääluokassa III.”;
In point 1 of Article 23, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2, including assigned revenue.’;
edellisen varainhoitovuoden ja varainhoitovuoden n–2 tulot, käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina;”;
In the second subparagraph of Article 24(1), the words ‘below grade A3’ are replaced by ‘below grade AD13’;
Korvataan 24 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”palkkaluokkaa A3 alempiin palkkaluokkiin” sanoilla ”palkkaluokkaa AD 13 alempiin palkkaluokkiin”;
In Article 25, the following subparagraph is added:
Lisätään 25 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
‘Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, the agencies shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.’;
”Virastojen on osallistuttava Euroopan petostentorjuntaviraston petostentorjuntatoimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulojen ja menojen hyväksyjällä olevaa petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisyyn ja havaitsemiseen liittyvää vastuuta.”;
In Article 27, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 27 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
”Tämän osaston 2 luvussa tarkoitettu taloushallinnon toimija tai talousarvion toteuttamiseen, varainhallintoon, tilintarkastukseen tai varainhoidon valvontaan osallistuva muu henkilö ei saa ryhtyä sellaisiin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita henkilön omien etujen ja yhteisön etujen välille.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
Ristiriitatapauksessa kyseisen henkilön on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia esimiehensä.
The director must refer it to the management board.’;
Jos kysymyksessä on johtaja, hänen on jätettävä asia johtokunnan ratkaistavaksi.”;
Article 29 and 30 are replaced by the following:
Korvataan 29 ja 30 artikla seuraavasti:
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävänä on käsitellä toimielimensä tuloja ja menoja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja huolehtia siitä, että käsittely on laillista ja asianmukaista.
He shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget.
Hänen on säilytettävä suoritettuja toimia koskevat tositteet viiden vuoden ajan siitä päivästä, jolloin talousarvion toteuttamisesta on päätetty myöntää vastuuvapaus.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Tositteissa olevat henkilötiedot on mahdollisuuksien mukaan poistettava, kun kyseisiä tietoja ei tarvita talousarviota koskevassa vastuuvapausmenettelyssä eikä valvonnassa tai tarkastuksissa.
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
Joka tapauksessa teleliikennetietojen säilyttämisen osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 37 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his duties, including where appropriate ex post verifications.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii komission omia yksiköitään varten vahvistamien vähimmäissääntöjen mukaisesti ja ottaen huomioon toimintaympäristön ja rahoitettavien toimien luonteeseen liittyvät riskit, organisaatiorakenteen sekä tehtävien toteuttamiseen soveltuvat hallinnointia ja sisäistä valvontaa koskevat järjestelmät ja menettelyt, mukaan luettuna tarvittaessa tarkastaminen jälkikäteen.
Depending on the nature and scope of the duties, the authorising officer may establish within his departments an expertise and advice function designed to help him control the risks involved in his activities.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi tehtäviensä luonteen ja laajuuden niin vaatiessa määrätä yksiköihinsä asiantuntijoita ja neuvonantajia, joiden tarkoituksena on avustaa tulojen ja menojen hyväksyjää tämän tehtäviin liittyvien riskien hallinnassa.
For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi ennakkotarkastuksissa katsoa, että joukko samankaltaisia yksittäisiä maksutapahtumia, jotka koskevat henkilöstön palkkoihin tai eläkkeisiin taikka virkamatka- tai sairaskulukorvauksiin liittyviä toistuvia menoja, muodostaa yhden maksutapahtuman.
In this case the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out appropriate ex post verification.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa tässä tapauksessa riskinarviointinsa perusteella asianmukaisen jälkitarkastuksen.
In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall report, by 15 March each year, to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii asetuksen (EY) N:o 58/2003 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti johtokunnalle vuosittain viimeistään 15 päivänä maaliskuuta tehtäviensä suorittamisesta toimintakertomuksen, joka sisältää taloutta ja hallintoa koskevat tiedot, sekä vakuutuksen, jonka mukaan kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät, jollei tulojen ja menojen tiettyihin aloihin liittyvissä varaumissa toisin mainita.
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Johtokunta nimeää tilinpitäjän, joka on kyseiseen toimeen siirretty virkamies tai viraston suoraan palvelukseen ottama väliaikainen toimihenkilö ja jolla on seuraavat tehtävät:
drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;
viraston tilinpäätöksen laatiminen VI osaston mukaisesti;
laying down and validating the accounting system and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify that validation criteria are respected;
kirjanpitojärjestelmän määritteleminen ja hyväksyminen sekä tarvittaessa sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa tai perustella kirjanpitotietoja; tilinpitäjä valtuutetaan tarkistamaan, että hyväksymisperusteita on noudatettu;
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Ennen kuin johtokunta hyväksyy tilinpäätöksen, tilinpitäjä varmentaa allekirjoituksellaan olevansa riittävän varma siitä, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta.
For that purpose, the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Tätä varten tilinpitäjän on varmistuttava siitä, että tilinpäätös on laadittu voimassa olevien kirjanpitosääntöjen, -menetelmien ja -järjestelmien mukaisesti, ja että kaikki tulot ja menot on merkitty kirjanpitoon.
The authorising officer shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa tilinpitäjälle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi.
The authorising officer shall remain fully responsible for the proper use of the funds he manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.
Tulojen ja menojen hyväksyjät vastaavat täysin hallinnoimiensa varojen asianmukaisesta käytöstä sekä valvonnassaan olevien menojen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Tilinpitäjä valtuutetaan tarkistamaan saamansa tiedot sekä toimittamaan sellaiset muut tarkistukset, jotka hän katsoo tarpeellisiksi voidakseen varmentaa tilinpäätöksen allekirjoituksellaan.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the agency's assets and of budget implementation.
Tilinpitäjä saa tulojen ja menojen hyväksyjältä kaikki tämän luotettaviksi vahvistamat tiedot, joita tarvitaan, jotta tilinpäätöksessä voidaan antaa oikea kuva viraston varoista ja talousarvion toteuttamisesta.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, vain tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa käteisvaroja ja vastaavia varoja.
He shall be responsible for their safekeeping.’;
Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.”;
In Title IV, Chapter 2, the following Article 30a is inserted:
Lisätään IV osastossa olevaan 2 lukuun 30 a artikla seuraavasti:
‘Article 30a
”30 a artikla
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to his subordinates who are temporary staff members.’;
Tilinpitäjä voi tehtäviensä suorittamiseksi siirtää joitakin niistä väliaikaisille toimihenkilöille, jotka toimivat hänen alaisuudessaan.”;
The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.’;
Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.”;
the following paragraph 1a is inserted:
lisätään 1 a kohta seuraavasti:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
Korvausvelvollisuus koskee erityisesti tapauksia, joissa
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena toteaa perittävät saatavat tai antaa perintämääräyksen, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen jättäen noudattamatta tätä asetusta;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.’;
tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena jättää laatimatta saamista koskevan asiakirjan tai jättää antamatta perintämääräyksen tai viivyttää perintä- tai maksumääräyksen antamista, minkä johdosta virasto voi joutua vastaamaan kolmannen osapuolen nostamaan vahingonkorvauskanteeseen.”;
In Article 35(1), the following paragraph is added:
Lisätään 35 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his annual activity report and indicate the follow-up measures taken.’;
”Johtaja viittaa vuotuisessa toimintakertomuksessaan nimiä käyttämättä elimen lausuntoihin ja ilmoittaa toteutetut seurantatoimet.”;
In Article 38, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 38 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
‘The contracts concluded by the agency with economic operators shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
”Sopimuksissa, jotka virasto on tehnyt talouden toimijoiden kanssa, on määrättävä, että jos saamista ei ole maksettu veloitusilmoituksessa ilmoitettuun määräaikaan mennessä, saamisesta peritään korkoa komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
The condition whereby interest on late payment is due to the agency, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts.18. In Article 40, the first paragraph is replaced by the following:
Sopimuksissa on selvästi ilmaistava ehto, jonka mukaisesti virastolle maksetaan viivästyskorkoa, sekä viivästyskoron korkokanta.18) Korvataan 40 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Where the authorising officer responsible is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
”Aikoessaan luopua vahvistetun saamisen perimisestä kokonaisuudessaan tai osittain toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa, että luopuminen on asianmukainen ja moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteen mukainen.
Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
Vahvistetun saamisen perimisestä luovutaan tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä, joka on perusteltava.