natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governors shall be ordered in each group, following EU convention, in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages.
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan kuhunkin ryhmään EU:ssa sovellettua käytäntöä noudattaen siten, että laaditaan heidän kansallisista keskuspankeistaan luettelo jäsenvaltioiden kansallisten kielten mukaisiin nimiin perustuvassa aakkosjärjestyksessä.
The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system.
Äänioikeudet kunkin ryhmän sisällä kiertävät joka kuukausi vuorottelujärjestelmän käyttöönoton ensimmäisen kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.
For the first group, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one; for the second and third groups, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it, minus two.
Ensimmäisessä ryhmässä niiden äänioikeuksien lukumäärä, jotka kiertävät kussakin yhden kuukauden jaksossa, on yksi; toisessa ja kolmannessa ryhmässä niiden äänioikeuksien lukumäärä, jotka kiertävät kussakin yhden kuukauden jaksossa, on yhtä suuri kuin ryhmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärän ja ryhmälle annettujen äänioikeuksien lukumäärän erotus vähennettynä kahdella.
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2.
Jos ryhmien koostumusta mukautetaan perussäännön 10.2 artiklan viidennen luetelmakohdan mukaisesti, äänioikeudet kiertävät kussakin ryhmässä edelleen 2 kohdassa tarkoitetun luettelon mukaisesti.
From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.
Siitä päivästä lähtien, jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumääräksi tulee vähintään 22, äänioikeuden kiertäminen alkaa kolmannessa ryhmässä luettelon satunnaisesta kohdasta.
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year.
EKP:n neuvosto voi päättää muuttaa kiertojärjestystä toisessa ja kolmannessa ryhmässä välttääkseen sen tilanteen, että tietyt kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat aina ilman äänioikeutta vuoden tiettyinä ajanjaksoina.
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB’s website.
EKP julkaisee EKP:n verkkosivuilla etukäteen luettelon niistä EKP:n neuvoston jäsenistä, joilla on äänioikeus.
The share of each national central bank’s Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available.
Jokaisen kansallisen keskuspankin jäsenvaltion osuus rahalaitosten yhteenlasketusta kokonaistaseesta lasketaan kuukausitason keskiarvotietojen vuosittaisen keskiarvon perusteella viimeiseltä kalenterivuodelta, josta tietoja on saatavilla.
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks, the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available.’
Jos yhteenlaskettua bruttokansantuotetta markkinahinnoin tarkistetaan perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti tai jos maasta tulee jäsenvaltio ja sen kansallisesta keskuspankista osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää, euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden rahalaitosten yhteenlaskettu kokonaistase lasketaan uudelleen niiden tietojen perusteella, jotka liittyvät viimeiseen kalenterivuoteen, josta tietoja on saatavilla.”
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following:
Korvataan 4.1 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’
”EKP:n neuvosto on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen äänioikeutetuista jäsenistä on läsnä.”
The following sentence is added to Article 4.7:
Lisätään 4.7 artiklaan seuraava virke:
‘Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’
”EKP:n neuvoston jäsenet, joilla on äänioikeus kirjallisessa menettelyssä tehtävien päätösten tekohetkellä, hyväksyvät nämä päätökset.”
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:
Korvataan 5.1 artiklan neljäs virke seuraavasti:
‘An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.’
”Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen EKP:n neuvoston äänioikeutetun jäsenen sitä pyytäessä, jos siihen liittyviä asiakirjoja ei ole lähetetty EKP:n neuvoston jäsenille ajoissa.”
Article 5.2 is replaced by the following:
Korvataan 5.2 artikla seuraavasti:
‘The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President.’
”EKP:n neuvoston kokouspöytäkirjan hyväksyvät seuraavassa kokouksessa (tai tarvittaessa tätä aiemmin kirjallisessa menettelyssä) ne EKP:n neuvoston jäsenet, joilla oli pöytäkirjaan liittyvässä kokouksessa äänioikeus, ja sen allekirjoittaa puheenjohtaja.”
This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona EKP:n neuvostoon kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18.
Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä maaliskuuta 2009.
Decision ECB/2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank (OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
Päätös EKP/2008/29, tehty 18 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan keskuspankin neuvoston vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä (EUVL L 3, 7.1.2009, s. 4).
The rotation of voting rights within each group shall follow this order.
Äänioikeudet kiertävät kussakin ryhmässä tässä järjestyksessä.
The rotation shall start at a random point in the list.
Kierto alkaa luettelon satunnaisesta kohdasta.
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application
lintuinfluenssaa koskevien päätösten 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta
(notified under document number C(2008) 8333)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8333)
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia that started in December 2003 and that was caused by a highly pathogenic H5N1 virus.
Komissio on hyväksynyt useita lintuinfluenssaa koskevia suojatoimenpiteitä sen jälkeen, kun taudinpurkaukset alkoivat Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003 ja syyksi oli todettu erittäin patogeeninen H5N1-virus.
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [6], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [7] and Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [8].
Suojatoimenpiteistä on säädetty erityisesti lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä 6 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/692/EY [5], luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan valvontaa koskevista lisävaatimuksista 17 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/731/EY [6], bioturvallisuustoimenpiteistä influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/734/EY [7] sekä tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin yhteisöön 22 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2007/25/EY [8].
Those Decisions apply until 31 December 2008.
Päätöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds in third countries.
Alatyyppiä H5N1 olevan erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyy edelleen kolmansissa maissa.
Therefore, there remains the risk that the disease will spread from third countries to the Member States.
Siksi on edelleen olemassa riski, että tauti leviää kolmansista maista jäsenvaltioihin.
Therefore, apart from limiting the direct risk caused by imports of poultry, poultry products and pet birds, it is appropriate to keep in place the biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and to keep in place the early detection systems in areas at particular risk.
Tämän vuoksi, paitsi että rajataan siipikarjan, siipikarjatuotteiden ja lemmikkilintujen aiheuttama välitön riski, on syytä pitää voimassa bioturvallisuustoimenpiteet, jotta vähennetään vaaraa influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisesta luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin, sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmät vaaralle erityisen alttiilla alueilla.
The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2009.
Kyseisten päätösten soveltamista olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2009.
In addition, Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of certain birds imported into the Community as laid down in that Decision.
Lisäksi eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja yhteisöön sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista 23 päivänä maaliskuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 318/2007 [9] kumotaan komission päätös 2000/666/EY [10] ja korvataan päätöksessä säädetyt tiettyjä yhteisöön tuotuja lintuja koskevat karanteenivaatimukset.
The current references in Decision 2007/25/EC to the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should therefore be replaced with references to the requirements laid down in Regulation (EC) No 318/2007.
Päätöksessä 2007/25/EY olevat nykyiset viittaukset päätöksessä 2000/666/EY säädettyihin vaatimuksiin olisi sen vuoksi korvattava viittauksilla asetuksessa (EY) No 318/2007 säädettyihin vaatimuksiin.
Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Päätökset 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan päätöksen 2005/692/EY 7 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan päätöksen 2005/731/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan päätöksen 2005/734/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2007/25/EY seuraavasti:
in Article 1(1), point (b)(ii) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007, or
linnut pidetään määräjäsenvaltiossa maahantuonnin jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa tiloissa, jotka on hyväksytty komission asetuksen (EY) N:o 318/2007 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai
in Article 6, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
Korvataan 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.’;
EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.”
Date of departure Time of departure
Lähtöpäivä ja -aika Lähtöpäivä ja -aika
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Minä allekirjoittanut … (lisätään kyseisen kolmannen maan nimi) virkaeläinlääkäri vakuutan seuraavaa:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
Lähettävä maa on Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäsen ja kuuluu OIE:n … (lisätään alueellisen toimikunnan nimi) alueelliseen toimikuntaan.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Kohdassa I.28 kuvatuille linnuille on tänään, enintään 48 tuntia ennen lähettämistä tai viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä, tehty kliininen tutkimus, jossa niissä ei havaittu ilmeisiä taudinmerkkejä.
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with any other birds] (1)
joko [kun kyse on päätöksessä 79/542/ETY luetelluista kolmansista maista, lintuja on pidetty kohdassa I.11 mainituissa tiloissa virallisessa valvonnassa ainakin 30 päivää ennen lähettämistä tehokkaasti suojattuina kosketukselta kaikkiin muihin lintuihin] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007] (1)
tai [niiden määränpäänä on kohdassa I.12 ilmoitetun mukaisesti karanteeniasema, joka on hyväksytty komission asetuksen (EY) N:o 318/2007 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
tai [ne on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan ja rokotus on uusittu vähintään kerran viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja viimeistään 60 päivää ennen lähetystä noudattaen rokotteenvalmistajan ohjeita ja käyttäen kyseiselle lajille hyväksyttyä H5-rokotetta] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
tai [niitä on pidetty eristettyinä vähintään 10 vuorokautta ennen vientiä, ja niille on H5N1-vasta-aineen tai -genomin havaitsemiseksi tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kohdan 2.1.14 mukainen testi, jossa on käytetty aikaisintaan kolmantena eristyspäivänä otettua näytettä.] (1).
The owner or the representative of the owner has declared that:
Lintujen omistaja tai hänen edustajansa on vakuuttanut seuraavaa:
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Lintujen mukana seuraa kuljetuksen aikana niistä vastaava henkilö.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
Ennen kuljetusta tehtävän eläinlääkintätarkastuksen ja varsinaisen lähdön välisenä aikana linnut pidetään eristyksissä kaikelta mahdolliselta kosketukselta muihin lintuihin.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään laivamatkan kesto huomioon ottaen.
either [II.4.4.
joko [II.4.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Eläimet ovat olleet eristettyinä 30 päivän ajan ennen kuljetusta, eivätkä ne sinä aikana ole olleet kosketuksissa mihinkään muihin lintuihin, joita tämä todistus ei koske.] (1)
or [II.4.4.
tai [II.4.4.
He has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Hän on huolehtinut siitä, että eläimet pidetään maahantulon jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa todistuksen kohdassa I.12 mainituissa seuraavissa karanteenitiloissa:…] (1)
on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
TARGET2-Securities-ohjelmajohtokunnan (TARGET2-Securities Programme Board) perustamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 3.1, 12.1, 12.3, 17, 18 ja 22 artiklan,
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto päätti 6 päivänä heinäkuuta 2006 pitämässään kokouksessa ryhtyä selvittämään yhteistyössä arvopaperikeskusten ja muiden markkinaosapuolten kanssa mahdollisuutta perustaa arvopaperiselvitystä varten uusi eurojärjestelmän palvelu, jota kutsutaan nimellä TARGET2-Securities (T2S).
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Osana EKPJ:n perussäännön 17, 18 ja 22 artiklan nojalla sille osoitettuja tehtäviä eurojärjestelmä suunnittelee T2S:stä sellaiseen yhteiseen laitealustaan perustuvaa palvelua, joka mahdollistaa raha- ja arvopaperitoimituksiin liittyvien perustoimintojen tarjoamisen arvopaperikeskuksille neutraalisti ja yli kansallisten rajojen Euroopan alueella, jotta arvopaperikeskukset voivat tarjota asiakkailleen yhdenmukaistettuja ja tuotteistettuja selvityspalveluja toimitus maksua vastaan periaatteella keskuspankkirahassa ja integroidussa teknisessä ympäristössä.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
Euroopan keskuspankin neuvosto päätti 17 päivänä heinäkuuta 2008 käynnistää T2S-ohjelman ja osoittaa sille resurssit, jotka ovat tarpeen hankkeen loppuun saattamiseksi.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia, the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks (NCBs).
EKP:n neuvosto päätti myös Deutsche Bundesbankin, Banco de Españan, Banque de Francen ja Banca d’Italian tekemän tarjouksen perusteella, että nämä neljä kansallista keskuspankkia huolehtivat T2S:n kehittämisestä ja operoimisesta.
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).
T2S-ohjelma koskee sekä sisäisiä että ulkoisia sidosryhmiä, joten sen tehokas ja toimiva organisointi edellyttää sellaisen yksinkertaistetun hallintoelimen perustamista, joka kehittelee keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP:n neuvostolle ja toteuttaa luonteeltaan puhtaasti teknisiä tehtäviä (jäljempänä ’T2S-ohjelmajohtokunta’).
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
EKPJ:n perussäännön 12.1 artiklaan perustuvan hajauttamisperiaatteen mukaisesti kansalliset keskuspankit huolehtivat eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvista toimista, siinä määrin kuin se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Eurojärjestelmän keskuspankit osoittavat sen vuoksi T2S-ohjelmajohtokunnalle tiettyjä täytäntöönpanotehtäviä niin, että sillä on täydet toiminnalliset edellytykset ja kyky toimia koko eurojärjestelmän puolesta.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) will maintain its advisory role to the ECB’s decision-making bodies,
Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea (PSSC) säilyttää neuvoa-antavat tehtävänsä suhteessa EKP:n päätöksentekoelimiin,
Programme Board
T2S-ohjelmajohtokunta
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S.
T2S-ohjelmajohtokunta perustetaan eurojärjestelmän alaiseksi yksinkertaistetuksi hallintoelimeksi, ja sen tehtävänä on kehitellä keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP:n neuvostolle ja toteuttaa T2S-ohjelmaan liittyviä, luonteeltaan puhtaasti teknisiä tehtäviä.