natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2) of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which provides that each Member State shall recognise the proof issued in another Member State showing that a vehicle has passed a roadworthiness test; this act of recognition implies that a verification by national authorities may be made anywhere within their territories;
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/96/EY 3 artiklan 2 kohta, jossa säädetään, että jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa annettu todistus siitä, että ajoneuvo on hyväksytty katsastuksessa; tämä tunnustaminen merkitsee, että kansalliset viranomaiset voivat suorittaa tarkastuksen missä tahansa alueellaan.
Article 2(2) of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz., the contract of hire and the driver's employment contract;
Ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä 18 päivänä tammikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/1/EY 2 artiklan 2 kohta, jossa säädetään, että direktiivin noudattaminen osoitetaan ajoneuvon vuokrasopimuksella ja kuljettajan työsopimuksella, jotka on pidettävä mukana vuokratussa ajoneuvossa.
Article 3(3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, which provides that the navigability licence, certificates or authorisations must be produced on demand by national authorities;
Sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta 20 päivänä tammikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/135/ETY 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohta, jossa säädetään, että purjehduskelpoisuuslupa, muut luvat ja todistukset on vaadittaessa esitettävä kansallisille viranomaisille.
Article 17(1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels, which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive.
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista 4 päivänä lokakuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/714/ETY 17 artiklan 1 kohta, jossa säädetään, että jäsenvaltiot voivat milloin tahansa tarkastaa, että aluksessa on mukana direktiivin mukaisesti voimassa oleva todistus.
Articles 14 and 15 of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, which entitle any authorised inspection officer to verify and control the transport ticket, authorisation or control document provided for in the Regulation;
Yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla 16 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 14 ja 15 artikla, jonka mukaan toimivaltainen valvontaviranomainen saa tarkastaa ja valvoa mainitussa asetuksessa säädettyjä matkalippuja, lupia tai valvonta-asiakirjoja.
Article 18 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 18 artikla, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä muun muassa valvonnan järjestämisestä, valvontamenettelystä ja -keinoista sen varmistamiseksi, että asetuksen säännöksiä noudatetaan.
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
Tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 19 artikla, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä muun muassa valvonnan järjestämisestä, valvontamenettelystä ja -keinoista sen tarkastamiseksi, että laitteet ovat asetuksen säännösten mukaiset.
Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, which provides that a certified true copy of the Community authorisation shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen yhteisön markkinoille pääsystä 26 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/92 5 artiklan 4 kohta, jossa säädetään, että vahvistettu jäljennös yhteisön lupa-asiakirjasta on pidettävä ajoneuvossa ja vaadittaessa esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle.
NATIONAL LAW
KANSALLINEN LAINSÄÄDÄNTÖ
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons;
Tavaroita ja henkilöitä kuljettavien ajoneuvojen kuljettajien ajokorttien tarkastukset
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
Vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvät tarkastukset ja erityisesti:
Driver's training certificate,
todistus kuljettajan koulutuksesta
Safety instructions,
turvallisuusohjeet
Approval certificate (ADR or equivalent standards),
hyväksyntätodistus (ADR tai vastaavat määräykset)
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards);
kopio poikkeusluvasta, jos tarpeen (ADR tai vastaavat määräykset)
Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
Vaarallisia aineita kuljettavan kulkuneuvon tunniste
Orange panel,
oranssinvärinen levy
compliance,
vaatimustenmukaisuus
placing on the vehicle,
paikka kulkuneuvossa
Danger label on the vehicle,
varoitusmerkki kulkuneuvossa
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks),
säiliön tunnistekilpi (kiinteät, irrotettavat tai konttisäiliöt)
presence and legibility,
kilven paikka ja luettavuus
date of last inspection,
viimeisen tarkastuksen päivämäärä
stamp of inspecting body;
tarkastuslaitoksen leima
Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
Ajoneuvon varusteet (ADR tai vastaavat määräykset)
Additional fire extinguisher,
lisäpalosammutin
Special equipment;
erikoisvarusteet
Vehicle loading
Ajoneuvon kuormitus
Overload (according to tank capacity),
ylikuormitus (säiliön tilavuuden mukaan)
Securing of packages,
pakkausten varmistus
Prohibition of mixed loading;
sekalastin kielto
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
Helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kuljetukseen tarkoitettujen kulkuneuvojen valvonta ja erityisesti:
Certificate of compliance for the equipment;
varusteiden vaatimustenmukaisuustodistus
Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
Pilaantuvien elintarvikkeiden kuljetuksessa käytettävät erikoisvarusteet
Compliance plate,
vaatimustenmukaisuuskilpi
Identification marks;
tunnistemerkit
Operation of special equipment
Erikoisvarusteiden toiminta
Temperature conditions.
varusteiden lämpötilaolosuhteet.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 82.
EYVL L 33, 4.2.2006, s. 82.
REPEALED REGULATION WITH ITS AMENDMENT
KUMOTTU ASETUS JA SEN MUUTOS
(referred to in Article 5)
(5 artiklassa tarkoitettu)
Council Regulation (EEC) No 4060/89
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4060/89
(OJ L 390, 30.12.1989, p. 18).
(EYVL L 390, 30.12.1989, s. 18)
Council Regulation (EEC) No 3356/91
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3356/91
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 1).
(EYVL L 318, 20.11.1991, s. 1)
Regulation (EEC) No 4060/89
Asetus (ETY) N:o 4060/89
Annex Part 1, Directives (a)
Liite, 1 osa, direktiivit, a kohta
Annex I, Part 1, Section 1(a)
Liite I, 1 osan 1 jakson a kohta
Annex, Part 1, Directives (b)
Liite, 1 osa, direktiivit, b kohta
Annex I, Part 1, Section 1(b)
Liite I, 1 osan 1 jakson b kohta
Annex, Part 1, Directives (c)
Liite, 1 osa, direktiivit, c kohta
Annex I, Part 1, Section 1(c)
Liite I, 1 osan 1 jakson c kohta
Annex, Part 1, Directives (d)
Liite, 1 osa, direktiivit d kohta
Annex, Part 1, Directives (e)
Liite, 1 osa, direktiivit, e kohta
Annex I, Part 1, Section 1(d)
Liite I, 1 osan 1 jakson d kohta
Annex, Part 1, Directives (f)
Liite, 1 osa, direktiivit, f kohta
Annex I, Part 1, Section 1(e)
Liite I, 1 osan 1 jakson e kohta
Annex, Part 1, Regulations (a)
Liite, 1 osa, asetukset, a kohta
Annex I, Part 1, Section 2(a)
Liite I, 1 osan 2 jakson a kohta
Annex, Part 1, Regulations (b)
Liite, 1 osa, asetukset, b kohta
Annex, Part 1, Regulations (c)
Liite, 1 osa, asetukset, c kohta
Annex, Part 1, Regulations (d)
Liite, 1 osa, asetukset, d kohta
Annex I, Part 1, Section 2(b)
Liite I, 1 osan 2 jakson b kohta
Annex, Part 1, Regulations (e)
Liite, 1 osa, asetukset, e kohta
Annex I, Part 1, Section 2(c)
Liite I, 1 osan 2 jakson c kohta
Annex, Part 1, Regulations (f)
Liite, 1 osa, asetukset, f kohta
Annex I, Part 1, Section 2(d)
Liite I, 1 osan 2 jakson d kohta
Annex, Part 2
Liite, 2 osa
Achieving freedom to provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty. Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
Perustamissopimuksen mukaan tärkeä osa yhteistä liikennepolitiikkaa on toteuttaa liikenteen alalla palvelujen tarjoamisen vapaus ja sen vuoksi tuon politiikan tavoitteena on lisätä eri liikennemuotojen liikkuvuutta yhteisössä.
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1101/2008,
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
salassa pidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 187 artiklan,
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities has been substantially amended several times.
Salassa pidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (Euratom, ETY) N:o 1588/90 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
To enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, the Commission must have full and reliable information.
Komissiolla on sille perustamissopimuksissa uskottujen tehtävien suorittamiseksi oltava täydellisiä ja luotettavia tietoja.
With a view to efficient management, the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, should be able to obtain all the national statistical information necessary in order to prepare Community statistics and carry out the necessary analyses.
Tehokasta hallintoa varten Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston, jäljempänä ’Eurostat’, olisi saatava kaikki kansalliset tilastotiedot, joita se tarvitsee laatiakseen yhteisön tilastoja ja tehdäkseen tarvittavat erittelyt.
Article 10 of the EC Treaty and Article 192 of the Euratom Treaty require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks.
EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 192 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot helpottamaan yhteisön tehtävien suorittamista.
This obligation extends to providing all the requisite information.
Velvollisuus koskee kaikkien tarpeellisten tietojen antamista.
Moreover, the absence of confidential statistical data constitutes for Eurostat a considerable loss of information at Community level and makes it difficult to prepare statistics and carry out analyses on the Community.
Lisäksi salassa pidettävien tilastotietojen puuttuminen merkitsee Eurostatille huomattavaa yhteisöä koskevien tietojen menettämistä ja vaikeuttaa yhteisöä koskevien tilastojen laatimista ja erittelyjen tekemistä.
Member States have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality, since it is established that Eurostat offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes.
Jäsenvaltioilla ei ole enää perusteita vedota tilastosalaisuutta koskeviin säännöksiin, koska on varmistettu, että Eurostat antaa samat takeet tietojen salassapidosta kuin kansalliset tilastolaitokset.
These guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and can be backed up by appropriate measures under this Regulation.
Kyseiset takeet sisältyvät jo jossakin määrin yhteisöjen perustamissopimuksiin, varsinkin EY:n perustamissopimuksen 287 artiklaan, Euratomin perustamissopimuksen 194 artiklan 1 kohtaan sekä Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta sekä yhteisöjen virkamiehiin tilapäisesti sovellettavien erityisten toimenpiteiden laatimisesta 29 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 17 artiklaan ja niitä voidaan tehostaa tarvittavin, tämän asetuksen mukaisin toimenpitein.
Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation should be dealt with effectively, whoever the offender may be.
Jokainen tämän asetuksen suojaaman tilastosalaisuuden rikkominen olisi käsiteltävä tehokkaasti riippumatta siitä, kuka on rikkoja.
Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Kaikki Eurostatissa työskenteleviä toimihenkilöitä ja muita toimenhaltijoita velvoittavien sääntöjen rikkomiset siitä riippumatta, ovatko ne tahallisia tai tuottamuksellisia, saatetaan kurinpitomenettelyn kohteeksi ja heihin sovelletaan tarvittaessa lainmukaisia salassapitovelvollisuuden rikkomista koskevia rangaistuksia, Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan 12 ja 18 artiklan yhdistettyjä määräyksiä noudattaen.
This Regulation applies only to the transmission to Eurostat of statistical data which, in the national statistical institutes' field of competence, are covered by statistical confidentiality, and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the Commission.
Tätä asetusta sovelletaan vain kansallisten tilastolaitosten toimivaltaan kuuluvien, salassa pidettävien tietojen luovuttamiseen Eurostatille. Se ei vaikuta erityisiin kansallisiin tai yhteisön säännöksiin, jotka koskevat muunlaisten tietojen luovuttamista komissiolle.
This Regulation is to be adopted without prejudice to Article 296(1)(a) of the EC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Tämä asetus annetaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamista, jonka mukaan jäsenvaltiota ei voida vaatia antamaan tietoja, joiden paljastamista se pitää olennaisten turvallisuusetujensa vastaisena.
Implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to Eurostat, will require human, technical and financial resources.
Tähän asetukseen sisältyvien säännösten ja erityisesti niiden säännösten täytäntöönpano, joiden tarkoituksena on varmistaa Eurostatille luovutettujen salassa pidettävien tilastotietojen suojaaminen, vaatii inhimillisiä, teknisiä ja taloudellisia voimavaroja.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
to authorise national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as Eurostat);
oikeuttaa kansalliset viranomaiset luovuttamaan salassa pidettäviä tilastotietoja Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle, jäljempänä ’Eurostat’;
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
taata, että komissio toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näin luovutetut tiedot pidetään salassa.
This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
Tätä asetusta sovelletaan vain tilastosalaisuuteen.
It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
Se ei vaikuta erityisiin yhteisön tai kansallisiin säännöksiin, jotka turvaavat muuta salassapitoa kuin tilastosalaisuutta.
For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined as follows:
Tässä asetuksessa jäljempänä olevat ilmaukset määritellään seuraavasti:
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics;
salassa pidettävä tilastotieto: yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklassa määritelty tieto;
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
kansalliset viranomaiset: kansalliset tilastolaitokset ja muut kansalliset elimet, jotka vastaavat yhteisöille tilastojen keruusta ja hyödyntämisestä yhteisöä varten;
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
luonnollisten henkilöiden yksityiselämää koskevat tiedot: luonnollisten henkilöiden yksityis- ja perhe-elämää koskevat tiedot siten kuin ne on määritelty eri jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä ja käytännön mukaan;
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
käyttö tilastotarkoituksiin: käyttö ainoastaan tilastotaulukoiden ja tilastollisten talouserittelyjen laatimiseen; ei saa käyttää hallinnollisiin, oikeudellisiin tai verotustarkoituksiin taikka tietojen keruun kohteena olevan yksikön tarkastamiseen;
statistical unit: basic unit covered by statistical data transmitted to Eurostat;
tilastoyksikkö: perusyksikkö, jota Eurostatille luovutettu tilastotieto koskee;
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
suora tunnistaminen: tilastoyksikön tunnistaminen nimen tai osoitteen taikka virallisesti annetun ja julkistetun tunnusnumeron perusteella;
indirect identification: possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point (f);
välillinen tunnistaminen: mahdollisuus tunnistaa tilastoyksikkö muutoin kuin f alakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella;
officials of Eurostat: officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at Eurostat;
Eurostatin toimihenkilöt: Eurostatissa työskentelevät Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen 1 artiklassa tarkoitetut yhteisöjen toimihenkilöt;
other staff of Eurostat: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at Eurostat;
muu Eurostatin henkilöstö: Eurostatissa työskentelevät, Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 2–5 artiklassa tarkoitetut yhteisöjen toimenhaltijat;
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
tietojen jakelu: tietojen toimittaminen missä tahansa muodossa: julkaisut, tietokantojen käyttö, mikrolevykkeet, puhelinyhteydet, ja niin edelleen.
The national authorities shall be authorised to transmit confidential statistical data to Eurostat.
Kansallisilla viranomaisilla on lupa luovuttaa salassa pidettäviä tilastotietoja Eurostatille.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to Eurostat where an act of Community law governing a Community statistic provides for the transmission of such data.
Kansallisiin, tilastosalaisuutta koskeviin säännöksiin ei voida vedota salassa pidettävien tilastollisten tietoaineistojen Eurostatille luovuttamisen estämiseksi, jos yhteisön lainsäädäntöön kuuluva, yhteisön tilastoja koskeva säännös säätää kyseisten tietojen luovuttamisesta.
Transmission to Eurostat of confidential statistical data, within the meaning of paragraph 2, shall be carried out in such a way that statistical units cannot be directly identified.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen salassa pidettävien tilastotietojen luovuttaminen Eurostatille on toteutettava siten, ettei tilastoyksiköitä voida suoraan tunnistaa.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
Tällä säännöksellä ei estetä mahdollisuutta sallia laajemmalle ulottuvia luovuttamista koskevia sääntöjä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
National authorities shall not be obliged to transmit information on the private lives of natural persons to Eurostat if the information transmitted could enable those persons to be identified either directly or indirectly.
Kansalliset viranomaiset eivät ole velvollisia luovuttamaan Eurostatille luonnollisten henkilöiden yksityiselämää koskevia tietoja, jos tiedot ovat sellaisia, että kyseiset henkilöt olisi mahdollista tunnistaa suoraan tai välillisesti.
The Commission shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the confidentiality of statistical data transmitted by the competent departments of Member States to Eurostat in accordance with Article 3.
Komissio toteuttaa kaikki tarpeelliset lainsäädännölliset, hallinnolliset, tekniset ja organisaatiota koskevat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten Eurostatille 3 artiklan mukaan luovuttamat tiedot pidetään salassa.