natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen NAFO-sopimuspuoli: ISO-koodi maalle, EUR Euroopan yhteisölle ja NCP muulle kuin sopimuspuolelle
Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen omistajan nimi ja osoite
Vessel registration details: Responsible for using the vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen käytöstä vastaava
Vessel activity details: Name of the master
Aluksen toimintaa koskeva tieto; päällikön nimi
If different from the flag state.
Jos eri kuin lippuvaltio.
If different from the flag state.If different from the vessel owner.
Jos eri kuin aluksen omistaja.
Discharge detail: Date the vessel started discharge
Purkamista koskeva tieto; päivä, jona alus aloitti purkamisen
Discharge detail: Date the vessel finished discharge
Purkamista koskeva tieto; päivä, jona alus lopetti purkamisen
Discharge detail: Comments as necessary
Purkamista koskeva tieto; huomautuksia tarpeen mukaan
Quantities determined from the logbook
Kalastuspäiväkirjan perusteella määritellyt määrät
Product detail: Conversion factor as defined by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mentioned in table B
Tuotetta koskeva tieto; päällikön vastaavaa lajia, kokoa ja jalostusastetta varten määrittelemä muuntokerroin; vapaaehtoinen, jos on jo ilmoitettu taulukossa B
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Purkamista koskeva tieto; puretut määrät vastaavana elopainona; ilmoitetaan tuotepaino kilogrammoina kerrottuna muuntokertoimella; pyöristetään lähimpään kymmeneen kilogrammaan
Discharge details: Free text area
Purkamista koskeva tieto; vapaan tekstin kenttä
Quantities staying on board the vessel
Alukselle jäävä määrä
RESULT OF GEAR INSPECTION (6)
PYYDYSTARKASTUKSEN TULOS (6)
Inspection detail: Date of current gear inspection
Tarkastusta koskeva tieto; kyseisen pyydystarkastuksen päivämäärä
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Tarkastusta koskeva tieto; satamatarkastuksen aikana tarkastettujen pyydysten lukumäärä
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
Onko NAFOn sinetti ehjä: ’kyllä’ tai ’ei’
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh
Ovitroolia koskeva tieto; silmätyypin mukaan: SQ = neliösilmä, DI = vinoneliösilmä
Inspectors team
Tarkastajien ryhmä
Contracting Party name; Fishery patrol vessel name
Sopimuspuoli; kalastuspartioaluksen nimi
Legal reference
Lakiviittaus
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet (luku); kutakin rikkomusta koskeva(t) artikla(t) ja kohta (kohdat)
Identification of the NAFO infringement
NAFO-rikkomuksen tunnistetiedot
Identification of the national infringement
Kansallisen rikkomuksen tunnistetiedot
Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Kansallinen säädös (nimi, luku); kutakin rikkomusta koskeva(t) artikla(t) ja kohta (kohdat)
To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Tarkastusviranomainen tai joku muu viranomaisten nimeämä taho täyttää kalastuspäiväkirjan tietojen perusteella heti, kun alus purkaa saaliinsa satamaan.
To be completed based on the licence information.
Täytetään lisenssitietojen perusteella.
To be completed after completion of discharge.
Täytetään purkamisen päätyttyä.
Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
Tarkastus tehdään, jos alusta on merellä tehdyssä tarkastuksessa syytetty sääntöjenvastaisuuksista tai jos sellaisia on havaittu.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Täytetään silloin kun satamatarkastukseen kuuluu aluksella olevien pyydysten tarkastaminen.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
Yksityiskohtainen lomake on täytettävä jokaisesta satamatarkastuksen yhteydessä tarkastetusta pyydyksestä.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
Täytetään silloin kun satamatarkastukseen kuuluu aluksella olevien pyydysten tarkastaminen.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
Yksityiskohtainen lomake on täytettävä jokaisesta satamatarkastuksen yhteydessä tarkastetusta pyydyksestä.”
‘ANNEX XIV(b)
”LIITE XIV b
Round — Frozen
Kokonaiset – Jäädytetyt
Round — Frozen (cooked)
Kokonaiset – Jäädytetyt (Kypsennetyt)
Gutted head on — Frozen
Peratut, pää mukana – Jäädytetyt
Gutted head off — Frozen
Peratut, ilman päätä – Jäädytetyt
Gutted head off — Trimmed — Frozen
Peratut, ilman päätä – Evät poistettu – Jäädytetyt
Skinless fillets — Bone in — Frozen
Nahattomat fileet – Ruotoineen – Jäädytetyt
Skinless fillets — Boneless — Frozen
Nahattomat fileet – Ilman ruotoja – Jäädytetyt
Skin on fillets — Bone in — Frozen
Nahalliset fileet – Ruotoineen – Jäädytetyt
Skin on fillets — Boneless — Frozen
Nahalliset fileet – Ilman ruotoja – Jäädytetyt
Salted fish
Suolatut kalat
Pickled fish
Kalat suolavedessä
Meal produced from whole fish
Kokonaisista kaloista valmistettu kalajauho
Other (specify)’
Muut (täsmennettävä)”
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?
Purkamista koskeva tieto; purettiinko kaikki aluksella olleet saaliit?
“yes” or “no”
’Kyllä’ tai ’Ei’
Internal reference
Sisäinen
Number
Viitenumero
Additional infringements found during the port inspection’,
Satamatarkastuksessa havaitut lisärikkomukset”
Additional infringements found during the port inspection’.
Satamatarkastuksessa havaitut lisärikkomukset”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 538/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1386/2007 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 157 of 17 June 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 157, 17. kesäkuuta 2008)
On page 11, Annex III, Part B. Information to be inserted in the report, point 6.2. Port inspection infringements results, point (b), the title:
Sivulla 11, liitteessä III, osassa B ”Kertomukseen merkittävät tiedot”, kohdassa 6.2 ”Satamatarkastuksissa havaittujen rikkomusten tulokset”, b alakohdan otsikossa
Commission Regulation (EC) No 539/2008
Komission asetus (EY) N:o 539/2008,
of 16 June 2008
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 16 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 540/2008
Komission asetus (EY) N:o 540/2008,
amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms
kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteen II muuttamisesta asiakirjojen mallien osalta
Having regard to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta 15 päivänä helmikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 336/2006 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
The ISM Code was amended by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution 179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the format of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) muutti kansainvälistä turvallisuusjohtamissäännöstöä, jäljempänä ’ISM-säännöstö’, 10 päivänä joulukuuta 2004 annetulla meriturvallisuuskomitean päätöslauselmalla MSC.179(79), jolla muutettiin vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja turvallisuusjohtamistodistuksen malleja 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 336/2006 defines the ISM Code as that set out in Annex I to the said Regulation, in its up-to-date version.
Asetuksen (EY) N:o 336/2006 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ISM-säännöstöllä tarkoitetaan mainitun asetuksen liitteenä I olevaa säännöstöä sen ajantasaistettuna toisintona.
In the interests of clarity and legibility, the relevant forms should also be updated in Annex II of Regulation (EC) No 336/2006.
Selkeyden ja luettavuuden vuoksi kyseiset mallit olisi saatettava ajan tasalle myös asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteessä II.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and Prevention of Pollution from Ships,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Section 5 in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteen II osan B jakso 5 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Form of Documents of Compliance and Safety Management Certificates
Vaatimustenmukaisuusasiakirjojen ja turvallisuusjohtamistodistusten mallit
When ships operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
Jos alukset liikennöivät ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden on käytettävä joko ISM-säännöstön liitteenä olevia mallilomakkeita tai jäljempänä olevien mallien mukaisesti laadittuja vaatimustenmukaisuusasiakirjoja, turvallisuusjohtamistodistuksia, väliaikaisia vaatimustenmukaisuusasiakirjoja ja väliaikaisia turvallisuusjohtamistodistuksia.
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [1] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Annettu [IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN KANSAINVÄLISEN YLEISSOPIMUKSEN, sellaisena kuin se on muutettuna, määräysten ja] [1] ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 336/2006 säännösten nojalla
Name and address of the Company
Yhtiön nimi ja osoite:
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmä on tarkastettu ja että se täyttää alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) vaatimukset seuraavien alustyyppien osalta (tarpeeton yliviivataan):
Ro-ro passenger ship (ro-ro ferry)
Ro-ro-matkustaja-alus
Completion date of the verification on which this certificate is based …
Tämä asiakirja perustuu tarkastukseen, joka on saatettu päätökseen …
Issued at …
Annettu …
(Signature of the duly authorised official issuing the document)
(asiakirjan antavan asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
(asiakirjan antavan viranomaisen sinetti tai leima)
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and] [2] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ [yleissopimuksen IX luvun 6.1 säännön ja ISM-säännöstön 13.4 kohdan ja] [2] ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 336/2006 6 artiklan mukaisessa määräaikaistarkastuksessa turvallisuusjohtamisjärjestelmän on todettu täyttävän ISM-säännöstön vaatimukset.
FIRST ANNUAL VERIFICATION Signed: …
ENSIMMÄINEN VUOSITARKASTUS Allekirjoitus: …
SECOND ANNUAL VERIFICATION Signed: …
TOINEN VUOSITARKASTUS Allekirjoitus: …
THIRD ANNUAL VERIFICATION Signed: …
KOLMAS VUOSITARKASTUS Allekirjoitus: …
FOURTH ANNUAL VERIFICATION Signed: …
NELJÄS VUOSITARKASTUS Allekirjoitus: …
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended] and [3] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Annettu [IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN KANSAINVÄLISEN YLEISSOPIMUKSEN, sellaisena kuin se on muutettuna, määräysten ja] [3] ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 336/2006 säännösten nojalla
Type of ship [4]: …
Alustyyppi [4]: …
IMO Number: …
IMO-numero: …
(Signature of the duly authorised official issuing the certificate)
(asiakirjan antavan asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus)
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and] [5] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ [yleissopimuksen IX luvun 6.1 säännön ja ISM-säännöstön 13.8 kohdan ja] [5] ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 336/2006 6 artiklan mukaisessa määräaikaistarkastuksessa turvallisuusjohtamisjärjestelmän on todettu täyttävän ISM-säännöstön vaatimukset.
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date) Signed: …
VÄLITARKASTUS (tehtävä toisen ja kolmannen vuosipäivän välillä) Allekirjoitus: …
ADDITIONAL VERIFICATION [6] If applicable.
LISÄTARKASTUS [6] Soveltuvissa tapauksissa.
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [7] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Annettu [IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN KANSAINVÄLISEN YLEISSOPIMUKSEN, sellaisena kuin se on muutettuna, määräysten ja] [7] ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 336/2006 säännösten nojalla
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ yhtiön turvallisuusjohtamisjärjestelmän on katsottu vastaavan asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteen I osan A kohdan 1.2.3 tavoitteita seuraavien alustyyppien osalta (tarpeeton yliviivataan):
Issued at: …
Annettu: …
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [8] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Annettu [IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN KANSAINVÄLISEN YLEISSOPIMUKSEN, sellaisena kuin se on muutettuna, määräysten ja] [8] ISM-säännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 336/2006 säännösten nojalla
Type of ship [9]: …
Alustyyppi [9]: …
Name and address of Company: …
Yhtiön nimi ja osoite: …
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 have been met and that the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] of the Company is relevant to this ship.
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteen I osan A kohdan 14.4 vaatimukset on täytetty ja että yhtiön vaatimustenmukaisuusasiakirja / väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja [10] koskee tätä alusta.
This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate.
Tämä väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus on voimassa … asti edellyttäen, että vaatimustenmukaisuusasiakirja / väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja [10] Tarpeeton yliviivataan.
(Signature of the duly authorised official extending the validity)
(voimassaoloaikaa jatkavan asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus)
Insert the type of ship from among the following: passenger ship; passenger high-speed craft; cargo high-speed craft; bulk carrier; oil tanker; chemical tanker; gas carrier; mobile offshore drilling unit; other cargo ship; ro-ro passenger ferry.
Alustyyppi valitaan seuraavista: matkustaja-alus; suurnopeusmatkustaja-alus; suurnopeuslastialus; irtolastialus; öljysäiliöalus; kemikaalisäiliöalus; kaasusäiliöalus; rannikon edustalla oleva liikkuva porausyksikkö; muu lastialus; ro-ro-matkustaja-alus.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1279/2007 of 30 October 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1279/2007, annettu 30 päivänä lokakuuta 2007, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä peräisin olevien tietynlaisten rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa sekä Thaimaasta ja Turkista peräisin olevien tietynlaisten rauta- tai teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 285 of 31 October 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 285, 31. lokakuuta 2007)
On page 25, in Article 1(2), column ‘Company’, second entry of the table:
Sivulla 25, 1 artiklan 2 kohdassa, taulukon sarake ”Yritys”, toinen rivi:
‘Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …’,
”Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …”
‘Joint Stock Company Severstal-metiz …’.
”Joint Stock Company Severstal-metiz …”.
Commission Regulation (EC) No 541/2008
Komission asetus (EY) N:o 541/2008,
adapting certain fish quotas for 2008 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
eräiden vuoden 2008 kalakiintiöiden mukauttamisesta TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3], Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [4] and Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2015/2006 [3], eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 11 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1941/2006 [4] ja yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 41/2007 [5] määritellään kalakannat, joihin voidaan soveltaa asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädettyjä toimenpiteitä.
Council Regulation (EC) No 2015/2006, Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [6], Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [7], fix quotas for certain stocks for 2008.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2015/2006, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 26 päivänä marraskuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1404/2007 [6] ja yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 16 päivänä tammikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/2008 [7] vahvistetaan eräiden kalakantojen kiintiöt vuodeksi 2008.
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [8] reduces certain fish quotas for the United Kingdom and Ireland in the years from 2007 to 2012.
Eräiden vuosien 2007–2012 kalakiintiöiden mukauttamisesta elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan nojalla 15 päivänä helmikuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 147/2007 [8] pienennetään tiettyjä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kalakiintiöitä vuosina 2007–2012.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96 that part of their quotas for 2007 be transferred to the following year.
Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla, että osa niiden vuoden 2007 kiintiöistä siirrettäisiin seuraavaan vuoteen.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2008.
Siirrettävät määrät olisi lisättävä vuoden 2008 kiintiöön kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin.
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2008 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Sallitut määrät ylittävät kalastetut määrät olisi asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 1 kohdan perusteella vähennettävä vuoden 2008 kansallisista kiintiöistä.