natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of that Agreement should be based on applications for specific Community export licences in accordance with Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (Recast) [5].
Kyseisen sopimuksen hallinnon olisi perustuttava hakemuksiin erityisistä yhteisön vientitodistuksista. Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (uudelleenlaadittu teksti) 21 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2008 [5] mukaisesti.
Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities.
Tämän lisäksi Kanadan tulliviranomaisille olisi toimitettava tunnistetodistukset.
It is necessary to define the nature of those identity certificates and the procedures for using them.
On tarpeen määritellä näiden tunnistetodistusten luonne ja niiden käyttöä koskevat menettelyt.
This Regulation establishes certain detailed rules of application in respect of exports to Canada of 5000 tonnes per calendar year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisöstä peräisin olevan, erityiskohtelua saavan tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan 5000 tonnin kalenterivuosittaisen määrän vientiä Kanadaan koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun lihan on täytettävä Kanadan vahvistamat terveydensuojeluedellytykset, ja sen on oltava peräisin eläimistä, jotka on teurastettu aikaisintaan kaksi kuukautta ennen vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien suorittamispäivää.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence issued in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 382/2008 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat for export derives.
Vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien suorittamisen yhteydessä 3 artiklassa määritelty tunnistetodistus on myönnettävä hakijan pyynnöstä tämän esitettyä asetuksen (EY) N:o 382/2008 15 artiklan mukaisesti myönnetyn vientitodistuksen ja eläinlääkärintodistuksen, josta ilmenee niiden eläinten teurastuspäivä, joista liha on peräisin.
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Tunnistetodistus laaditaan alkuperäiskappaleena ja vähintään yhtenä jäljennöksenä lomakkeelle, jonka malli on liitteessä I.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Todistus painetaan englanniksi valkoiselle paperille, jonka koko on 210 millimetriä × 297 millimetriä. Kukin todistus yksilöidään 4 artiklassa tarkoitetun tullitoimipaikan antamalla järjestysnumerolla.
Copies shall bear the same serial number as the original.
Jäljennösten järjestysnumeron on oltava sama kuin alkuperäiskappaleen.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullitoimipaikka tekee hyväksymismerkintänsä tähän tarkoitukseen varattuun kohtaan alkuperäisessä todistuksessa ja luovuttaa sen asianomaiselle toimijalle. Tullitoimipaikka säilyttää itsellään yhden jäljennöksen.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen niiden tuotteiden alkuperän ja luonteen, joita varten tunnistetodistukset on annettu.
Regulation (EC) No 2051/96 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2051/96.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.
EYVL L 334, 30.12.1995, s. 25.
Certificate of identity referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitettu tunnistetodistus
Regulation (EC) No 2051/96
Asetus (EY) N:o 2051/96
Commission Regulation (EC) No 1042/2008
Komission asetus (EY) N:o 1042/2008,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 21 October 2008.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 21 päivänä lokakuuta 2008 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 October 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 21 päivänä lokakuuta 2008, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille eikä määräpaikoille.
Commission Regulation (EC) No 1043/2008
Komission asetus (EY) N:o 1043/2008,
Export refunds on pigmeat applicable from 24 October 2008
Sianliha-alalla 24 päivästä lokakuuta 2008 sovellettavat vientituet
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrigendum in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrigendum in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Commission Regulation (EC) No 1044/2008
Komission asetus (EY) N:o 1044/2008,
Commission Regulation (EC) No 680/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 680/2008 [6] olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Regulation (EC) No 680/2008 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 680/2008.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 3.
EUVL L 190, 18.7.2008, s. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 October 2008
Naudanliha-alalla 24 päivästä lokakuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, muonitus ja tarvikkeet (36 ja 45 artiklassa sekä soveltuvin osin komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 44 artiklassa tarkoitetut määräpaikat).
Commission Regulation (EC) No 1045/2008
Komission asetus (EY) N:o 1045/2008,
to the Commission Regulation of 23 October 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 23 päivänä lokakuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1046/2008
Komission asetus (EY) N:o 1046/2008,
of 24 October 2008
annettu 24 päivänä lokakuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1047/2008
Komission asetus (EY) N:o 1047/2008,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avatuissa tariffikiintiöissä lokakuun 2008 osakaudeksi
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] (Regulation (EC) No 60/2008 opened a special subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America).
Riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 327/98 [3] avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen IX mukaisesti ja komission asetuksen (EY) N:o 60/2008 [4] mukaisesti, sekä säädetään niiden hallinnointitavasta (asetuksella (EY) N:o 60/2008 avataan helmikuuksi 2008 erityinen osakausi Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan kokonaan tai osittain hiotun riisin tuontitariffikiintiölle).
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Lokakuu on ainoa osakausi asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyssä kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4138.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Tähän kiintiöön sisältyvät kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130, edellisellä osakaudella käyttämättä jääneet määrät.
October is the last subperiod for the quotas with order numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Lokakuu on viimeinen osakausi asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädetyissä kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4148 ja 09.4168 ja joihin sisältyvät edellisen osakauden käyttämättömät määrät.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2008 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdystä ilmoituksesta ilmenee, että mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti lokakuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
On myös syytä ilmoittaa kunkin asetuksessa (EY) N:o 327/98 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2008,
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettuun kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4138 kuuluvaa riisiä varten lokakuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Kunkin asetuksessa (EY) N:o 327/98 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2008 ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities to be allocated for the October 2008 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2008:
Lokakuun 2008 osakaudeksi jaettavat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti ja vuoden 2008 lopulliset käyttöprosentit:
Allocation coefficient for October 2008 subperiod
Jakokerroin lokakuun 2008 osakauden osalta
Final percentage take-up of the quota for 2008
Vuoden 2008 kiintiön lopullinen käyttöprosentti
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty CN-koodiin 100640 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiö:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetty CN-koodiin 100640 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiö:
No quantity remaining available for this subperiod.
Tälle osakaudelle ei ole enää käytettävissä olevia määriä
Commission Regulation (EC) No 1048/2008
Komission asetus (EY) N:o 1048/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueella VI, EY:n vesillä alueella Vb sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI, EY:n vedet alueella Vb, EY:n ja kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Commission Regulation (EC) No 1049/2008
Komission asetus (EY) N:o 1049/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in zones I and IIb by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueilla I ja IIb
Commission Regulation (EC) No 1050/2008
Komission asetus (EY) N:o 1050/2008,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista aletaan kantaa lisätullia
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2005, 2006 ja 2007 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella määrää, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista aletaan periä lisätullia, olisi mukautettava.
It shall apply from 1 November 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2008
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Lisätullien soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Järjestysnumero
Commission Regulation (EC) No 1051/2008
Komission asetus (EY) N:o 1051/2008,
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1342/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from the Russian Federation
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2007 liitteen V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen Venäjän federaatiosta tuotavien terästuotteiden määrällisistä rajoituksista
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2007 of 22 October 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2007 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 26 October 2007 [2] (the Agreement).
Euroopan yhteisö ja Venäjän federaatio allekirjoittivat 26 päivänä lokakuuta 2007 sopimuksen [2] tiettyjen terästuotteiden kaupasta, jäljempänä ’sopimus’.
Russia has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Venäjä on ilmoittanut yhteisölle aikomuksestaan hyödyntää 3 artiklan 3 ja 4 kohdan määräyksiä sopimuksessa asetetuissa aikarajoissa.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2008 resulting from Russia’s request.
On aiheellista tehdä Venäjän pyynnöstä johtuvat tarpeelliset mukautukset määrällisiin rajoituksiin vuodeksi 2008.
Article 10 stipulates that with each yearly renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Sopimuksen 10 artiklassa määrätään, että kunkin vuotuisen uusimisen yhteydessä nostetaan määriä kussakin tuoteryhmässä 2,5 prosenttia.
Regulation (EC) No 1342/2007 should be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1342/2007 olisi muutettava,
The quantitative limits for the year 2008 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 are replaced by those set out in the Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1342/2007 liitteessä V vahvistetut määrälliset rajoitukset vuodeksi 2008 tämän asetuksen liitteessä I vahvistetuilla määrällisillä rajoituksilla.
The quantitative limits for the year 2009 resulting from the application of Article 10(1) of the 2007 Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products are set out in Annex II to this Regulation.
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation vuonna 2007 tekemän tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaiset määrälliset rajoitukset vuodeksi 2009 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2008
MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET VUODEKSI 2008
Note SA and SB are product categories.
Huomautus SA ja SB ovat tuoteluokkia.
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2009
MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET VUODEKSI 2009
Regulation (EC) No 1052/2008 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 1052/2008,
amending Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on the application of minimum reserves
vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular to Article 19.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 19.1 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2],
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2532/98 [2],
Article 19.1 of the ESCB Statute provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves.
EKPJ:n perussäännön 19.1 artiklassa määrätään, että EKP:n neuvosto voi vahvistaa vaadittujen vähimmäisvarantojen laskentaperustetta ja määräytymistä koskevat säännöt.
Article 2 of Regulation (EC) No 2531/98 provides that the ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from the obligation to hold minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
Asetuksen (EY) N:o 2531/98 2 artiklassa säädetään, että EKP voi yhtäläisen kohtelun periaatetta noudattaen vapauttaa laitoksia vähimmäisvarantovelvoitteesta EKP:n vahvistamien perusteiden mukaisesti.
The ECB considers it necessary to tighten the criteria for granting exemptions from reserve requirements and, in addition, to add a new criterion regarding the possibility to grant an exemption to institutions subject to measures imposed by the Community or a Member State which result in the freezing of funds or the restriction of the use of an institution’s funds or are otherwise subject to a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem’s standing facilities.
EKP katsoo, että on tarpeen tiukentaa perusteita vähimmäisvarantovelvoitetta koskevan vapautuksen myöntämiselle ja myös lisätä uusi peruste, jonka nojalla on mahdollista myöntää vapautus laitoksille, joiden varat on jäädytetty tai joihin sovelletaan muita yhteisön tai jäsenvaltion määräämiä toimenpiteitä laitoksen varojen käytön rajoittamiseksi, tai joihin muutoin sovelletaan EKP:n neuvoston tekemää päätöstä, jolla keskeytetään tai peruutetaan luottolaitosten mahdollisuus osallistua avomarkkinaoperaatioihin tai maksuvalmiusjärjestelmän käyttöön.
In the light of past experience, it is also necessary to amend Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3] to refine the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary.
Aiempien kokemusten perusteella on tarpeen muuttaa Euroopan keskuspankin asetusta (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) [3] myös siten, että voidaan tarkistaa vähimmäisvarantojen laskennan perustana olevaa varantopohjan osatekijöiden määritelmää sekä vähimmäisvarantoja välittäjän kautta pitäviin laitoksiin sovellettavia säännöksiä, jotka koskevat vapautusta velvollisuudesta antaa tietoja laitoskohtaisesti.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should also provide for general criteria governing transitional maintenance periods for institutions which become subject to the ECB’s reserve requirements on account of the adoption of the euro by the Member State in which they are located,
Asetuksessa (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) olisi myös säädettävä siirtymäpitoajanjaksoja koskevista yleisistä perusteista niitä laitoksia varten, joihin sovelletaan ensimmäistä kertaa EKP:n varantovelvoitteita niiden sijaintijäsenvaltiossa tapahtuvan euron käyttöönoton vuoksi,
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is amended as follows:
Asetusta (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) muutetaan seuraavasti:
Article 2(2) and (3) are replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: