natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [1] ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [2] approves the disease-free status of certain Member States or parts thereof as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS) (approved disease-free areas), and control or eradication programmes of certain Member States (approved control or eradication programmes) as regards SVC, BKD and IPN.
Neuvoston direktiivin 91/67/ETY täytäntöönpanosta vesiviljeltyjen eläinten eräiden tautien vastaisten toimenpiteiden osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/453/EY [2] hyväksytään tiettyjen jäsenvaltioiden tai niiden osien tautivapaa asema karpin kevätviremian (SVC), bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD), tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN) ja Gyrodactylus salaris -loistartunnan (GS) osalta, jäljempänä ’hyväksytyt taudista vapaat alueet’, sekä tiettyjen jäsenvaltioiden torjunta- tai hävittämisohjelmat SVC:n, BKD:n ja IPN:n osalta, jäljempänä ’hyväksytyt torjunta- tai hävittämisohjelmat’.
Member States with approved disease-free areas or with approved control or eradication programmes pursuant to Decision 2004/453/EC may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species to the relevant diseases intended for farming, which are to be introduced into those areas.
Jäsenvaltiot, joilla on päätöksen 2004/453/EY mukaisia hyväksyttyjä taudista vapaita alueita tai hyväksyttyjä torjunta- tai hävittämisohjelmia, voivat vaatia lisätakeita viljeltäviksi tarkoitettujen, asian kannalta merkityksellisille taudeille alttiiden elävien vesiviljeltyjen kalojen lähetyksiltä, jotka on määrä tuoda kyseisille alueille.
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with an equivalent health status as the place of destination.
Näihin lisätakeisiin sisältyy vaatimus siitä, että kyseisten lähetysten on oltava peräisin alueelta, jonka terveystilanne vastaa määräpaikan terveystilannetta.
Directive 2006/88/EC repealed and replaced Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3].
Direktiivillä 2006/88/EY kumottiin ja korvattiin eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/67/ETY [3].
However, Directive 2006/88/EC provides that Decision 2004/453/EC is to continue to apply for the purpose of Directive 2006/88/EC pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive, which are to be adopted not later than three years after its entry into force.
Direktiivissä 2006/88/EY kuitenkin säädetään, että päätöksen 2004/453/EY soveltamista on jatkettava direktiivin 2006/88/EY soveltamiseksi, kunnes on annettu tarvittavat säännökset kyseisen direktiivin mukaisesti. Nämä säännökset on annettava viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that a Member State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that Member State.
Direktiivin 2006/88/EY 43 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä ehkäistäkseen tai torjuakseen tauteja, joita ei ole lueteltu direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa, jos nämä aiheuttavat merkittävän riskin vesiviljelyeläinten tai luonnonvaraisten vesieläinten terveystilanteelle kyseisissä jäsenvaltioissa.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or control of, such diseases.
Toimenpiteillä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen ja aiheellista kyseisten tautien ehkäisemiseksi tai torjumiseksi.
The Member States which have been granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision 2004/453/EC have provided the Commission with information on the disease situation as regards the diseases for which they have approved disease-free areas or approved control or eradication programmes.
Jäsenvaltiot, joille on myönnetty oikeus vaatia lisätakeita päätöksen 2004/453/EY nojalla, ovat toimittaneet komissiolle tiedot niiden tautien tilanteesta, joiden osalta ne ovat hyväksyneet taudista vapaita alueita tai torjunta- tai hävittämisohjelmia.
They have demonstrated the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Ne ovat osoittaneet, että on edelleen asianmukaista ja tarpeen edellyttää markkinoille saattamista, tuontia ja kauttakuljetusta koskevien vaatimusten muodossa kansallisia toimenpiteitä direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisesti.
Consequently, Member States which were granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision 2004/453/EC for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Näin ollen jäsenvaltioiden, joille myönnettiin oikeus vaatia päätöksen 2004/453/EY mukaisesti lisätakeita tuotaessa taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia vesiviljelyeläimiä hyväksytyille taudista vapaille alueille tai alueille, joilla on hyväksytty torjunta- tai hävittämisohjelma, olisi sallittava jatkaa näiden toimenpiteiden soveltamista direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisina hyväksyttyinä kansallisina toimenpiteinä.
In addition, Finland has provided information to support the finding that it is no longer necessary to regard certain water catchment areas as buffer zones in order to protect the disease-free status regarding SVC and IPN.
Suomi on lisäksi toimittanut tietoja sen päätelmän tueksi, ettei enää ole välttämätöntä pitää tiettyjä valuma-alueita puskurivyöhykkeinä SVC:stä ja IPN:stä vapaan aseman suojaamiseksi.
In the interests of simplification of Union legislation, the specific placing on the market, import and transit requirements for consignments of aquaculture animals and wild aquatic animals intended for areas with approved national measures, should be included in the provisions and model animal health certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
Unionin lainsäädännön yksinkertaistamiseksi olisi hyväksyttyjen kansallisten toimenpiteiden kohteena oleville alueille tarkoitettujen vesiviljelyeläinten ja luonnonvaraisten vesieläinten lähetyksiä koskevat erityiset markkinoille saattamista, tuontia ja kauttakulkua koskevat vaatimukset sisällytettävä neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevien edellytysten ja todistusvaatimusten osalta ja tartunnanlevittäjälajien luettelon vahvistamiseksi 12 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1251/2008 [4] vahvistettuihin säännöksiin ja eläinten terveystodistusmalleihin.
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
Tällä päätöksellä hyväksyttyjä kansallisia toimenpiteitä olisi sovellettava vain niin kauan kuin ne ovat asianmukaisia ja välttämättömiä.
Therefore, the Member States should send a yearly report to the Commission on the functioning of the national measures.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi lähetettävä vuosittain raportti komissiolle kansallisten toimenpiteiden toiminnasta.
Any suspicion of the presence of a relevant disease in areas listed as disease-free in Annex I to this Decision should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other Member States with approved national measures as regards the same disease.
Jos tämän päätöksen liitteessä I tautivapaiksi luetelluilla alueilla epäillään esiintyvän jotakin asiaankuuluvista taudeista, asiaa olisi tutkittava ja tutkimuksen aikana olisi sovellettava siirtorajoituksia niiden muiden jäsenvaltioiden suojelemiseksi, joilla on saman taudin osalta käytössä hyväksyttyjä kansallisia toimenpiteitä.
In addition, to facilitate the necessary re-assessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the Commission and to the other Member States.
Jotta lisäksi helpotettaisiin hyväksyttyjen kansallisten toimenpiteiden tarvittavaa uudelleenarviointia, kaikki myöhemmät tautivahvistukset olisi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The eradication programmes should lead to an improvement in the disease situation within a reasonable period of time.
Hävittämisohjelmien olisi saatava aikaan parannus tautitilanteessa kohtuullisen ajan kuluessa.
In the second half of 2011, the disease situation in the areas covered by such programmes should be reassessed and the appropriateness of the national measures re-evaluated.
Tällaisten ohjelmien kohteena olevilla alueilla olisi vuoden 2011 jälkipuoliskolla arvioitava uudelleen tautitilannetta ja kansallisten toimenpiteiden asianmukaisuutta.
Therefore, this Decision should provide for those measures to apply only until 31 December 2011.
Tämän vuoksi tässä päätöksessä olisi säädettävä kyseisten toimenpiteiden soveltamisesta ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2011.
In the interest of clarity of Union legislation, Decision 2004/453/EC should be expressly repealed.
Unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2004/453/EY olisi kumottava nimenomaisesti.
In order to prevent any disruption of trade, consignments of aquaculture animals which are accompanied by an animal health certificate issued in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC should be permitted to be placed on the market until 30 June 2010, subject to certain conditions.
Kaupan keskeytymisen estämiseksi olisi sallittava sellaisten vesiviljelyeläinlähetysten, joiden mukana on päätöksen 2004/453/EY liitteen III mukaisesti myönnetty eläinten terveystodistus, saattaminen markkinoille tietyin edellytyksin 30 päivään kesäkuuta 2010.
This Decision approves the national measures of Member States listed in Annexes I and II hereto for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC.
Tällä päätöksellä hyväksytään päätöksen liitteissä I ja II lueteltujen jäsenvaltioiden kansalliset toimenpiteet vesiviljelyeläinten ja luonnonvaraisten vesieläinten tiettyjen tautien vaikutuksen rajoittamiseksi direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Tiettyjen tautien, joita ei ole lueteltu direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa, vaikutuksen rajoittamiseen tähtäävien tiettyjen kansallisten toimenpiteiden hyväksyminen
The Member States and parts thereof listed in the second and fourth column of the table in Annex I shall be regarded as free of the diseases listed in the first column of that table (disease-free areas).
Jäsenvaltioita ja niiden osia, jotka luetellaan liitteessä I olevan taulukon toisessa ja neljännessä sarakkeessa, pidetään kyseisen taulukon ensimmäisessä sarakkeessa luetelluista taudeista vapaina, jäljempänä ’taudista vapaat alueet’.
The Member States referred to in paragraph 1 may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those diseases for which it is regarded as disease-free:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat vaatia, että seuraavat taudista vapaalle alueelle tuotavat lähetykset täyttävät a ja b alakohdassa sen taudin osalta asetetut vaatimukset, joiden suhteen aluetta pidetään taudista vapaana:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with:
viljelyyn, uudelleensijoitusalueille, istuta ja ongi -kalastuspaikoille, avoimiin koristetiloihin ja istutukseen tarkoitettujen vesiviljelyeläinten on täytettävä
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Regulation (EC) No 1251/2008;
asetuksen (EY) N:o 1251/2008 8 a artiklassa vahvistetut markkinoille saattamista koskevat vaatimukset,
the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
asetuksen (EY) N:o 1251/2008 10 artiklassa vahvistetut tuontia koskevat vaatimukset,
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
asetuksen (EY) N:o 1251/2008 16 artiklassa vahvistetut kauttakuljetusta ja varastointia koskevat vaatimukset;
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities must comply with:
suljettuihin koristetiloihin tarkoitettujen koristevesieläinten on täytettävä
the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
asetuksen (EY) N:o 1251/2008 11 artiklassa vahvistetut tuontia koskevat vaatimukset,
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
asetuksen (EY) N:o 1251/2008 16 artiklassa vahvistetut kauttakuljetusta ja varastointia koskevat vaatimukset.
Approval of national eradication programmes regarding certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Tiettyjen tautien, joita ei ole lueteltu direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa, kansallisten hävittämisohjelmien hyväksyminen
The eradication programmes adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex II for the diseases listed in the first column of that table, in respect of the areas listed in the fourth column thereof (eradication programmes), are approved.
Hyväksytään liitteessä II olevan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa lueteltuja tauteja koskevat kyseisen taulukon toisessa sarakkeessa lueteltujen jäsenvaltioiden hävittämisohjelmat taulukon neljännessä sarakkeessa lueteltujen alueiden osalta, jäljempänä ’hävittämisohjelmat’.
For a period until 31 December 2011, the Member States listed in the table in Annex II may require that consignments of the aquaculture animals referred to in Article 2(2)(a) and (b), introduced into an area subject to an eradication programme comply with the requirements set out in those points with respect to the diseases covered by that eradication programme.
Liitteessä II olevassa taulukossa luetellut jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2011 vaatia, että hävittämisohjelman piiriin kuuluvalle alueelle tuotavat 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vesiviljelyeläinten lähetykset täyttävät kyseisissä kohdissa asetetut vaatimukset kyseisen hävittämisohjelman kattamien sairauksien osalta.
By 30 April each year at the latest, the Member States listed in Annexes I and II shall submit a report to the Commission on the approved national measures referred to in Articles 2 and 3.
Liitteissä I ja II lueteltujen jäsenvaltioiden on viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta toimitettava komissiolle raportti 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista hyväksytyistä kansallisista toimenpiteistä.
The report provided for in paragraph 1 shall include at least up-to-date information on:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun raportin on sisällettävä ainakin seuraavat ajan tasalla olevat tiedot:
significant risks for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals posed by the diseases, for which the national measures apply, and the necessity and appropriateness of those measures;
kansallisten toimenpiteiden kohteena olevien tautien aiheuttamat merkittävät riskit vesiviljelyeläinten tai luonnonvaraisten vesieläinten terveystilanteelle sekä kyseisten toimenpiteiden tarpeellisuus ja asianmukaisuus;
national measures taken to maintain the disease-free status, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Commission Decision 2009/177/EC [5];
taudista vapaan aseman säilyttämiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet, mukaan luettuna mahdollisesti toteutettu testaus; tällaista testausta koskevat tiedot on toimitettava käyttäen komission päätöksen 2009/177/EY [5] liitteessä VI esitettyä mallia;
the evolution of the eradication programme, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
hävittämisohjelman kehittyminen, mukaan luettuna mahdollisesti toteutettu testaus; tällaista testausta koskevat tiedot on toimitettava käyttäen päätöksen 2009/177/EY liitteessä VI esitettyä mallia.
Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Tautiepäilyt ja tautien havaitseminen taudista vapailla alueilla
Where a Member State listed in Annex I hereto suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for that disease in that Annex, that Member State shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Jos liitteessä I lueteltu jäsenvaltio epäilee tautia alueella, joka on kyseisessä liitteessä lueteltu kyseisen taudin osalta taudista vapaaksi alueeksi, kyseisen jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteet, jotka vastaavat vähintään direktiivin 2006/88/EY 28 artiklassa, 29 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 30 artiklassa vahvistettuja toimenpiteitä.
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun taudin havaitseminen vahvistetaan epidemiologisessa tutkimuksessa, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille asiasta sekä kaikista mainitun taudin rajoittamiseksi ja torjumiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Decision 2004/453/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/453/EY.
For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Siirtymäkautena 31 päivään heinäkuuta 2010 asti markkinoille saa saattaa vesiviljelyeläinten lähetyksiä, joiden mukana on päätöksen 2004/453/EY liitteen III mukainen eläinten terveystodistus, edellyttäen että ne saapuvat lopulliseen määräpaikkaansa ennen kyseistä päivämäärää.
Done at Brussels, 15 April 2010.
Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2010.
Member States and parts thereof regarded free of the diseases listed in the table and approved for national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Jäsenvaltiot ja niiden osat, joita pidetään taulukossa luetelluista taudeista vapaina ja joiden osalta on hyväksytty direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten tautien kulkeutumisen ehkäisevät kansalliset toimenpiteet
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Hyväksyttyjen kansallisten toimenpiteiden kohteena olevan alueen maantieteelliset rajat
Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
Gyrodactylus salaris -loistartunta (GS)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Tenojoen ja Näätämönjoen valuma-alueet; Paatsjoen, Luttojoen ja Uutuanjoen valuma-alueita pidetään puskurivyöhykkeinä.
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Ison-Britannian, Pohjois-Irlannin, Mansaaren, Jerseyn ja Guernseyn alueet
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Jäsenvaltiot ja niiden osat, joilla on vesieläinten tiettyjen tautien osalta hävittämisohjelmat ja jotka saavat toteuttaa kansallisia toimenpiteitä kyseisten tautien torjumiseksi direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti
The coastal parts of the territory
Alueen rannikko-osat
of 19 April 2010
annettu 19 päivänä huhtikuuta 2010,
on the European Commission becoming a partner in the Global Bioenergy Partnership
Euroopan komission osallistumisesta maailmanlaajuiseen bioenergia-alan kumppanuusjärjestelyyn
The European Union has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reducing greenhouse gas emissions from its energy use by increasing the use of renewable energy.
Euroopan unioni on asettanut energia-alan tavoitteiksi toimitusvarmuuden parantamisen ja EU:n energiankäytöstä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen lisäämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
Bioenergy forms an important part of the renewable energy strategy.
Bioenergia on tärkeä osa uusiutuvaa energiaa koskevaa strategiaa.
The Union pursues sustainable production of biomass and has adopted sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
EU pyrkii biomassan kestävään tuotantoon ja on hyväksynyt biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyskriteerit.
In the context of its cooperation with international partners, including developing countries, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
Kansainvälisten kumppaneidensa, joihin kuuluu myös kehitysmaita, kanssa harjoittamassaan yhteistyössä komissio sitoutuu osallistumaan aktiivisesti energiavuoropuheluihin ja muuhun energiakysymyksiä koskevaan yhteistyöhön.
The benefits of bioenergy will only reach their full potential if other countries also pursue bioenergy strategies and implement them in a sustainable manner.
Bioenergian tarjoamat edut voidaan hyödyntää täysimääräisesti vain siinä tapauksessa, että myös muut maat kehittävät bioenergiaa koskevia strategioita ja panevat ne täytäntöön kestävällä tavalla.
The realisation of sustainable energy production can be significantly accelerated by appropriate international frameworks.
Kestävän energiantuotannon toteutumista voidaan nopeuttaa huomattavasti asianmukaisten kansainvälisten järjestelyjen avulla.
In the G8 Gleneagles Plan of Action of 2005 the G8 endorsed the launch of a Global Bioenergy Partnership to support wider, cost-effective, biomass and biofuels deployment, particularly in developing countries.
Gleneaglesin toimintasuunnitelmassa vuodelta 2005 G8-maat päättivät maailmanlaajuisesta bioenergia-alan kumppanuusjärjestelystä (Global Bioenergy Partnership), jonka avulla edistetään biomassan ja biopolttoaineiden laajempaa ja kustannustehokkaampaa käyttöä erityisesti kehitysmaissa.