natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As DSM Wuxi had no domestic sales of the like product in the ordinary course of trade, SG&A and profit could not be established according to the methodology set out in the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation.
Koska DSM Wuxilla ei ollut samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyyntiä tavanomaisessa kaupankäynnissä, myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia eikä voittoa ei voitu määrittää perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan johdantolauseen mukaan.
As no sampled exporting producers were granted MET, SG&A and profit could also not be established according to the methodology set out in Article 2(6)(a) of the basic Regulation.
Koska yhdellekään otokseen kuuluvalle vientiä harjoittavalle tuottajalle ei myönnetty markkinatalouskohtelua, myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia eikä voittoa ei voitu määrittää myöskään perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti.
In addition, as DSM Wuxi sells almost exclusively citric acid, SG&A and profit could also not be established according to the methodology set out in Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Lisäksi koska DSM Wuxi myy lähes yksinomaisesti sitruunahappoa, myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia eikä voittoa ei voitu määrittää myöskään perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan b alakohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti.
It was therefore decided to establish SG&A and profit according to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Sen vuoksi myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voitto päätettiin määrittää perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti.
In this respect, the amounts for SG&A and profit for domestic sales of the like product established for the cooperating company in the analogue country were used.
Tässä käytettiin vertailumaan yhteistyöyrityksen samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyyntiin liittyviä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittoa.
Where appropriate, the costs of manufacturing and SG&A expenses as verified were used in constructing normal values.
Tarpeen mukaan normaaliarvojen muodostamisessa käytettiin varmennettuja valmistuskustannuksia ja myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
In the notice of initiation, the Commission indicated that it envisaged using the United States of America as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa komissio ehdotti Amerikan yhdysvaltoja vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseen Kiinalle.
As regards Thailand, available information suggests that the total production of the two Thai producers is only around 10000 tonnes, 5000 tonnes thereof being exports (mainly to Japan).
Käytettävissä olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että kahden thaimaalaisen tuottajan kokonaistuotanto on vain noin 10000 tonnia, josta 5000 tonnia on vientiin (pääasiassa Japaniin).
If these domestic sales (averaging 2500 tonnes per company) are compared with Chinese exports to the Community (more than 50000 tonnes for the biggest exporters), it is unlikely that any of the Thai producers has representative domestic sales.
Jos tätä kotimarkkinamyyntiä (keskimäärin 2500 tonnia yritystä kohti) verrataan Kiinasta yhteisöön suuntautuvaan vientiin (yli 50000 tonnia suurimpien viejien osalta), on epätodennäköistä, että millään thaimaalaisella tuottajalla olisi edustavaa kotimarkkinamyyntiä.
Moreover, RZBC argues that the cost structure of the Thai companies is more likely to be comparable with the situation in the PRC.
RZBC väitti lisäksi, että thaimaalaisten yritysten kustannusrakenne on todennäköisemmin verrattavissa Kiinan tilanteeseen.
The main argument to support this likelihood is, however, that both Thailand and the PRC are Asian countries.
Päätukena tälle väitteelle on kuitenkin se, että sekä Thaimaa että Kiina ovat Aasian maita.
It should be noted that labour costs typically account for 5-10 % of turnover, so they are certainly not a main element in the cost structure of any citric acid producer.
On huomattava, että työvoimakustannusten osa on yleensä 5–10 prosenttia liikevaihdosta, joten ne eivät ole pääosassa minkään sitruunahapon tuottajan kustannusrakenteessa.
It is worth noting that the Thai companies are significantly smaller than the companies in the main producing countries (China, EU, USA, Canada and Brazil).
On syytä muistaa, että thaimaalaiset yritykset ovat merkittävästi pienempiä kuin tärkeimpien tuottajamaiden (Kiinan, EU-maiden, USA:n, Kanadan ja Brasilian) yritykset.
The major Chinese producers are around 10-20 times larger than the Thai producers, while the size of the Canadian producer and the major Chinese producers is comparable.
Suurimmat kiinalaiset tuottajat ovat 10–20 kertaa niin suuria kuin thaimaalaiset tuottajat, kun taas kanadalainen tuottaja ja suurimmat kiinalaiset tuottajat ovat kooltaan verrattavissa toisiinsa.
The USA has been originally selected as analogue country, and two United States companies initially agreed to cooperate.
Alun perin vertailumaaksi valittiin Yhdysvallat, ja kaksi yhdysvaltalaista yritystä suostuikin tekemään yhteistyötä.
Subsequently, both United States companies mentioned above withdrew their cooperation.
Myöhemmin molemmat nämä yritykset peruuttivat yhteistyöhalukkuutensa.
The sole producer in Canada and two producers in Brazil were therefore contacted and asked to cooperate with the investigation.
Sen vuoksi otettiin yhteyttä ainoaan tuottajaan Kanadassa ja kahteen tuottajaan Brasiliassa, ja niitä pyydettiin tekemään yhteistyötä tutkimuksessa.
However, only the sole Canadian producer cooperated in the investigation.
Yhteistyöhön suostui kuitenkin vain ainoa kanadalainen tuottaja.
Therefore, the prices in the Canadian market of citric acid sold in the ordinary course of trade were used as a basis for establishing normal value for the comparable product types of the exporting producers not granted MET.
Sen vuoksi Kanadan markkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä myydyn sitruunahapon hintoja käytettiin perustana määritettäessä normaaliarvo niiden vientiä harjoittavien tuottajien, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, vastaavalle tuotelajille.
All companies or groups of companies could be granted either MET or IT.
Kaikille yrityksille tai yritysryhmille voitiin myöntää markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu.
Where export sales to the Community were made through related trading companies located in the Community, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related traders to independent customers in the Community, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Kun tuotetta vietiin yhteisöön yhteisössä sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden välityksellä, vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden jälleenmyyntihintojen perusteella, jotka etuyhteydessä olevat kauppiaat veloittivat ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta yhteisössä.
On this basis, allowances for transport and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs were made where applicable and justified.
Tällä perusteella tehtiin oikaisut kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis-, pakkaus- ja luottokustannusten erojen mukaisesti aina, kun se katsottiin perustelluksi.
For the sales channelled through related importers based in the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to perform functions similar to that of an independent importer.
Yhteisöön sijoittautuneiden etuyhteydessä olevien tuojien kautta kanavoituun myyntiin tehtiin oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti, jos näiden yritysten tehtävät olivat samantyyppisiä kuin riippumattomien tuojien tehtävät.
This adjustment was based on the SG&A of the importers plus a profit, based on data obtained from unrelated importers in the Community.
Oikaisut perustuivat tuojien myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin sekä voittoja koskeviin tietoihin, jotka saatiin yhteisössä olevilta etuyhteydettömiltä tuojilta.
For RZBC, since this group of companies includes two exporting producers, a single dumping margin was established as the average of the dumping margins of the two companies.
Koska RZBC-yritysryhmään kuuluu kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa, sille vahvistettiin yksi polkumyyntimarginaali näiden kahden yrityksen polkumyyntimarginaalien keskiarvon perusteella.
For the cooperating companies not included in the sample and not granted individual examination, the dumping margin was calculated as a weighted average of the margins established for all the companies in the sample.
Otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien yritysten, joille ei myönnetty yksilöllistä tarkastelua, polkumyyntimarginaali laskettiin kaikkien otokseen kuuluneiden yritysten painotettujen keskimääräisten marginaalien perusteella.
Given the high level of cooperation (96 %), referred to at recital (19) above, a country-wide dumping margin was set at the same level as the highest margin found for a cooperating company.
Kun otetaan huomioon yhteistyössä toimimisen korkea taso (96 %), kuten 19 kappaleessa mainitaan, koko maata koskeva polkumyyntimarginaali asetettiin yhteistyössä toimivien yritysten korkeimman marginaalin tasolle.
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistaan prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, ja ne ovat seuraavat:
Within the Community, the like product is manufactured by two companies: Jungbunzlauer, Austria and S.A. Citrique Belge in Belgium (part of the DSM group, headquartered in Switzerland).
Samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä kaksi yritystä: Jungbunzlauer Itävallassa ja SA Citrique Belge Belgiassa (osa DSM-ryhmää, pääkonttori Sveitsissä).
The complainant Jungbunzlauer represents a major proportion of the total known Community production of the like product, i.e. in this case more than 25 %.
Valituksen esittänyt Jungbunzlauer edustaa samankaltaisen tuotteen koko yhteisön tuotannon pääosaa eli tässä tapauksessa yli 25:tä prosenttia.
Both producers fully cooperated in the investigation, but the second European producer took a neutral position to the investigation.
Molemmat tuottajat toimivat täysin yhteistyössä tutkimuksessa, mutta toinen eurooppalainen tuottaja omaksui neutraalin kannan tutkimukseen.
S.A. Citrique Belge N.V. had made some imports from the PRC in the IP.
SA Citrique Belge NV -yrityksellä oli jonkin verran tuontia Kiinasta tutkimusajanjaksolla.
However, the volumes of its imports were insignificant (between 1 % and 6 % of production during the IP – this range is given for confidentiality reasons), thus it was not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Community industry.
Koska sen tuonnin määrä oli merkityksetön (1–6 % tuotannosta tutkimusajanjaksolla – määrä ilmoitetaan vaihteluvälinä luottamuksellisuussyistä), tuottajan sulkemista pois yhteisön tuotannonalan määritelmästä ei pidetty asianmukaisena.
As the two cooperating producers mentioned in recital (11) above accounted for 100 % of the total Community production during the IP, they are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Koska 11 kappaleessa mainittujen kahden yhteistyössä toimivan tuottajan osuus yhteisön koko tuotannosta tutkimusajanjaksolla oli 100 prosenttia, niiden katsotaan muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja niistä käytetään jäljempänä nimitystä ’yhteisön tuotannonala’.
Given that the Community industry comprises only two producers, data relating to the Community industry had to be indexed or ranges have been used in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Koska yhteisön tuotannonala käsittää vain kaksi tuottajaa, sitä koskevat tiedot oli esitettävä indeksoituina tai vaihteluväleittäin luottamuksellisuuden säilyttämiseksi perusasetuksen 19 artiklan mukaisesti.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry's own production on the Community market and Community import volumes data obtained from Eurostat.
Yhteisön kulutusta määritettäessä otettiin huomioon yhteisön tuotannonalan oman tuotannon myynti yhteisön markkinoilla ja Eurostatilta saadut tuontimääriä koskevat tiedot.
Between 2004 and the IP, the Community market for the product concerned and the like product has strongly increased by 15 %, which is due to the increase in citric acid applications.
Vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen yhteisön markkinat kasvoivat huomattavasti 15 prosentilla, mikä johtuu sitruunahapposovellusten lisääntymisestä.
The volume of imports of the product concerned from the PRC into the Community increased significantly throughout the period considered.
Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä Kiinasta yhteisöön lisääntyi huomattavasti koko tarkastelujakson ajan.
Imports in the EU increased by 37 % since 2004.
Tuonti EU:hun lisääntyi 37 prosenttia vuodesta 2004.
In the IP, the market share of Chinese imports was 46 %.
Tutkimusajanjaksolla kiinalaisen tuonnin markkinaosuus oli 46 prosenttia.
From 2004 to 2005, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC increased by 3 % and then fell sharply by 9 percentage points from 2005 to 2006.
Vuodesta 2004 vuoteen 2005 Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta nousi 3 prosenttia ja sitten laski jyrkästi 9 prosenttiyksikköä vuodesta 2005 vuoteen 2006.
During the IP, the price remained at the low level of 2006.
Tutkimusajanjaksolla hinta pysytteli vuoden 2006 alhaisella tasolla.
Overall, prices of imports from the countries concerned decreased by 6 % during the period considered.
Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin hinnat laskivat 6 prosenttia tarkastelujaksona.
Unit price
Yksikköhinnat
For the determination of the price undercutting the price data pertaining to the IP were analysed.
Hinnan alittavuuden arvioimiseksi analysoitiin tutkimusajanjaksoa koskevia hintatietoja.
The import prices of the PRC were also net of discounts and rebates and were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs duties (6,5 %) and post-importation costs.
Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat olivat niin ikään nettohintoja, joista oli poistettu alennukset ja hyvitykset ja niitä oikaistiin tarvittaessa CIF-hintoihin yhteisön rajalla, joihin tehtiin asianmukaiset oikaisut tullien (6,5 %) ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
The latter included also an adjustment for special treatment costs incurred by importers in the Community to de-cake certain volumes of the product concerned before further selling.
Viimeksi mainittuihin sisältyi myös oikaisu erityiskäsittelykustannuksista, jotka aiheutuivat yhteisössä tuojille, kun niiden oli hajotettava tietty määrä sitruunahappokakkuja ennen eteenpäin myymistä.
During the IP, the weighted average price undercutting margin thus calculated, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, was 17,42 % for the PRC.
Edellä esitetyn mukaisesti laskettu hinnan alittavuuden marginaalien painotettu keskiarvo ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan myyntihinnoista oli Kiinan osalta 17,42 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry raised an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti arvioitiin kaikki taloudelliset tekijät, jotka vaikuttivat yhteisön tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
The Community industry's production increased by 5 % during the period considered and production capacity also increased by 3 % in order to benefit from the increased consumption.
Yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi 5 prosenttia tarkastelujaksolla ja tuotantokapasiteetti 3 prosenttia, jotta voitiin hyödyntää lisääntynyttä kulutusta.
During the period considered capacity utilisation slightly increased by 2 %.
Kapasiteetin käyttöaste kasvoi tarkastelujaksolla hieman eli 2 prosenttia.
Production capacity in tonnes (ranges)
Tuotantokapasiteetti (tonnia) (vaihteluväli)
Given that the Community industry comprises only two producers and that the Community market for citric acid is supplied by only three origins/sources (the Community industry, the PRC, Israel), data relating to the market shares of the Community industry are presented in an indexed format in order to preserve the confidentiality of the data submitted in confidence by the Community industry, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Koska yhteisön tuotannonala käsittää vain kaksi tuottajaa ja koska sitruunahappoa toimitetaan yhteisön markkinoille ainoastaan kolmelta eri taholta (yhteisön tuotannonala, Kiina ja Israel), yhteisön tuotannonalan markkinaosuuksia koskevat tiedot esitetään indeksoituina, jotta yhteisön tuotannonalan luottamuksellisesti toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään perusasetuksen 19 artiklan mukaisesti.
The table below shows the Community industry's performance in relation to its sales to independent customers in the Community.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiedot yhteisön tuotannonalan myynnistä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Sales volumes of the Community industry to independent customers in the Community went up by 5 % from 2004 to the IP.
Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille kasvoivat vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 5 prosenttia.
This has to be seen in the light of a 15 % increase in Community consumption.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että yhteisön kulutus kasvoi 15 prosenttia.
Against this background, the market share of the Community industry has been steadily decreasing from 2004 to the IP and in total it was five percentage points lower in the IP.
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski jatkuvasti vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä ja kokonaisuudessaan oli 5 prosenttiyksikköä alhaisempi tutkimusajanjaksolla.
Sales volume (index)
Myynnin määrä (tonnia)
Unit sales prices developed as follows:
Yksikkömyyntihinnat kehittyivät seuraavasti:
Unit prices in EUR
Yksikköhinta (euroa)
Unit prices (index)
Yksikköhinta (indeksi)
The table shows that the price increased slightly by 3 % over the period considered.
Taulukosta käy ilmi, että hinnat kohosivat hieman eli 3 prosenttia tarkastelujaksolla.
It is noted that the main raw materials for the production of citric acid are sugar/molasses or glucose (obtained from cereals).
Sitruunahapon tuotannossa tärkeimmät raaka-aineet ovat sokeri/melassi tai glukoosi (saatu viljoista).
In addition, energy is also a major cost in producing citric acid.
Energia on myös tärkeä kustannustekijä sitruunahapon valmistuksessa.
The total weight of energy cost in the production of citric acid subsequently amounts to 16 % and therefore, in normal circumstances, a significant change in the oil and gas prices can be expected to have a direct impact on the citric acid sales price.
Energiakustannusten osuus sitruunahapon tuotannossa on 16 prosenttia, ja tästä syystä öljyn ja kaasun hinnan merkittävällä muutoksella voi olettaa tavanomaisissa olosuhteissa olevan suora vaikutus sitruunahapon myyntihintaan.
It was found that world market prices of the major inputs (sugar/molasses, glucose and energy) increased significantly during the period considered, leading to considerably higher production costs.
Tärkeimpien tuotantopanosten (sokerin/melassin, glukoosin ja energian) maailmanmarkkinahinnat nousivat merkittävästi tarkastelujaksolla, mikä kohotti huomattavasti tuotantokustannuksia.
This evolution was not reflected in the sales prices of the Community industry as those prices increased only by 3 % during the same period.
Tämä kehitys ei tule esiin yhteisön tuotannonalan myyntihinnoissa, koska ne nousivat vain noin 3 prosenttia samalla kaudella.
Thus, in order not to lose customers, the Community industry only passed on a small fraction of its higher costs.
Näin ollen yhteisön tuotannonala siirsi vain vähäisen osan korkeammista kustannuksistaan asiakkaiden maksettavaksi, jottei menettäisi asiakkaitaan.
The level of stocks decreased by 28 % to meet the increasing demand on the market.
Varastojen määrä pieneni 28 prosenttia markkinoiden kasvaneeseen kysyntään vastaamiseksi.
Stocks in tonnes (ranges)
Varastot (tonnia) (vaihteluväli)
The Community industry's annual investments in the production of the like product declined sharply over the period considered and were limited in the IP to solely maintenance works.
Yhteisön tuotannonalan vuotuiset investoinnit samankaltaisen tuotteen tuotantoon laskivat jyrkästi tarkastelujaksolla, ja tutkimusajanjaksolla investointeja tehtiin ainoastaan huoltotöihin.
Profitability, return on investment and cashflow
Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
In view of very high and extraordinary restructuring costs incurred by one Community producer, it was not considered reasonable to establish the profitability on the basis of the pre-tax net profit.
Koska tärkeimmälle yhteisön tuottajalle aiheutui hyvin huomattavia ja epätavallisia rakennemuutoskustannuksia, katsottiin, ettei ole kohtuullista määrittää kannattavuutta ennen veroja lasketun nettovoiton perusteella.
Over the period considered, the profitability of the Community industry deteriorated significantly.
Yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni merkittävästi tarkastelujaksolla.
This indicator developed in line with profitability, decreasing significantly over the period considered.
Indikaattori seurasi samaa suuntausta kuin kannattavuus ja laski merkittävästi tarkastelujaksolla.
With regard to the cash flow a similar negative trend was found, resulting in a dramatic overall deterioration of the Community industry's financial situation in the IP.
Kassavirrassa todettiin vastaava kielteinen kehityssuuntaus, jonka seurauksena yhteisön tuotannonalan yleinen rahoitustilanne heikentyi rajusti tutkimusajanjakson aikana.
The number of employees of the Community industry involved with the like product diminished by 9 % between 2004 and the IP.
Samankaltaisen tuotteen tuotantoon liittyvien yhteisön tuotannonalan työntekijöiden määrä laski 9 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
The average labour cost per employee, declined by 11 %.
Keskimääräiset työntekijäkohtaiset työvoimakustannukset laskivat 11 prosenttia.
Average labour cost per employee (index)
Keskim. työvoimakustannukset/työntekijä (indeksi)
Restructuring efforts aiming to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of employees resulted in an increased output per worker (15 % increase over the period considered).
Tuotantokustannusten vähentämistä, rationalisointia ja työntekijöiden määrän vähentämistä koskevat rakenneuudistuspyrkimykset johtivat kasvaneeseen tuotokseen työntekijää kohti (15 prosentin kasvu tarkastelujakson aikana).
Magnitude of the dumping margin
Polkumyyntimarginaalin suuruus
During the period considered a number of injury indicators experienced apparent positive developments: the Community industry, in an effort to enhance its effectivity, managed to increase its sales and production volume, production capacity, capacity utilisation and productivity while decreasing its stocks and annual labour.
Tarkastelujaksolla monet vahinkoindikaattorit kehittyivät ilmeisen positiivisesti: pyrkiessään parantamaan tehokkuuttaan yhteisön tuotannonala onnistui lisäämään myyntiään ja tuotantomääräänsä, tuotantokapasiteettia, kapasiteetin käyttöastetta sekä tuottavuutta ja vähentämään varastoja ja vuotuisia työvoimakustannuksia.