natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, joihin kuuluvat arvonlisäveron tilapäinen alentaminen, 3 miljardin punnan julkisten investointien tekeminen, henkilökohtaisten tulojen verovähennysten lisääminen, lapsilisän ja lapsivähennysten suunnitellun lisäyksen toteuttaminen, eläkkeensaajien tukeminen, pk-yrityksille suunnattu taloudellinen tuki, ajoneuvosektorille suunnatun luotonannon tukeminen sekä koulutusmahdollisuuksien lisääminen ja muunlainen tuki työttömille sekä investointien edistäminen.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston vahvistamaan elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
The UK has continued the implementation of its National Reform Programme.
Yhdistynyt kuningaskunta on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Ammattitaidon parantamiseksi ja heikoimmassa asemassa olevien työllistymismahdollisuuksien lisäämiseksi on toteutettu joitakin toimia.
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Maa on ilmoittanut lyhyen aikavälin toimenpiteistä, joilla työntekijöitä ja työnantajia tuetaan osaamisen kehittämisessä laskusuhdanteen aikana.
In addition, there has been good progress in the implementation of R & D and innovation policy.
Lisäksi T&K- ja innovaatiopolitiikan täytäntöönpano on edistynyt hyvin.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Vaikka asuntotarjonnan lisäämiseksi keskipitkällä aikavälillä on toteutettu joitakin toimia, on vaikea sanoa, ovatko ne riittävän tehokkaita nykyisessä markkinatilanteessa.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Yhdistynyt kuningaskunta on erityisen altis rahoitusalan maailmanmarkkinoiden voimakkaalle heikkenemiselle, kun otetaan huomioon maan kotitalouksien voimakas velkaantuneisuus, rahoitusalan merkitys taloudelle ja asuntomarkkinoilla käynnissä oleva mittava sopeutumisprosessi.
Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
Kasvupotentiaali on todennäköisesti heikentynyt rahoitusalan kriisin seurauksena.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
Rakenneuudistukset ovat osaltaan parantaneet tuottavuutta viime aikoina, mutta tuottavuus on edelleen yksi Yhdistyneen kuningaskunnan haasteista.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Uudistuksia on jatkettava muun muassa harjoittamalla ammattitaidon, T&K-toiminnan ja innovoinnin parantamiseen tähtäävää politiikkaa ja parantamalla julkisen talouden rahoitusaseman kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä. Uudistukset ovat avainasemassa, kun pyritään vahvistamaan kasvupotentiaalia ja parantamaan maan talouden kykyä selviytyä tulevista häiriöistä.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Yhdistynyt kuningaskunta jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that the UK:
Erityisesti suositellaan, että Yhdistynyt kuningaskunta
ensure a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances,
huolehtii julkisen talouden rahoitusaseman kestävyydestä keskipitkällä aikavälillä toteuttamalla vakauttamistoimenpiteitä julkisen talouden laadun parantamiseksi,
continue to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
jatkaa ammattitaidon huomattavaan parantamiseen tähtäävien suunnitelmien täytäntöönpanoa ja omaksuu työllisyyteen ja ammattitaidon kehittämiseen tähtäävän yhdennetyn lähestymistavan tuottavuuden parantamiseksi ja työmarkkinoilla heikossa asemassa olevien henkilöiden mahdollisuuksien lisäämiseksi.
EURO-AREA MEMBER STATES
EUROALUEEN JÄSENVALTIOT
The global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.
Maailmanlaajuisen finanssikriisin vaikutukset tuntuvat voimakkaina euroalueella, joka on luisumassa taantumaan.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Tilanne rahoitusmarkkinoilla pysyy todennäköisesti kireänä odotettua pidempään.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
Kotitalouksien ja yritysten luottamus on heikentynyt huomattavasti, ja kriisin leviäminen vaikuttaa kielteisesti euroalueen maiden vientiin.
Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
Julkisen talouden alijäämä ja velka ovat kuitenkin kasvussa talouden laskusuhdanteen, Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisten elvyttävien toimenpiteiden ja rahoitusalan tukitoimenpiteiden julkiseen talouteen kohdistuvien vaikutusten seurauksena.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.
Talouskasvun hidastumisesta huolimatta tilanne työmarkkinoilla on pysynyt viime aikoihin asti suhteellisen hyvänä muun muassa aiemmin tehtyjen työmarkkinauudistusten ansiosta. Lähitulevaisuudessa tilanne tulee kuitenkin muuttumaan, kun työttömyyden on ennustettu lisääntyvän merkittävästi.
While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Vaikka laskusuhdanne vaikuttaa osaan maista enemmän kuin toisiin, yhdenkään euroalueen jäsenvaltion ei odoteta selviävän siitä vahingoittumattomana.
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä monet euroalueen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet pankkisektorin vakauttamiseksi ja ma krotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana EU:n yhteistä ja koordinoitua lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the internal market.
Tällaisten kansallisten ohjelmien määrätietoisen täytäntöönpanon pitäisi edesauttaa turvaamaan rahoitusmarkkinoiden vakaus, palauttamaan luottomarkkinoiden toiminta normaaliksi ja tukemaan yritysten ja kotitalouksien luotonsaantia samalla kun säilytetään sisämarkkinoiden tasapuoliset toimintaedellytykset.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased.
Makrotalouspolitiikkaa on höllennetty ottaen huomioon häiriöiden vaikutus koko alueeseen, taloudellisen toiminnan voimakkaampaan vähenemiseen liittyvät huomattavat riskit ja nopeasti aleneva inflaatio.
In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and cushion the impact of the crisis.
Elvytyssuunnitelman puitteissa useat euroalueen jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toimenpiteistä tai toteuttaneet toimenpiteitä kysynnän tukemiseksi, luottamuksen rakentamiseksi ja kriisin vaikutusten lieventämiseksi.
The Commission and the Council will continue to assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio ja neuvosto arvioivat edelleen toimenpiteitä, jotka euroalueen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and measures increasing long-term growth potential should be encouraged.
Sen ohella, että 7 kohdassa suositeltavat toimenpiteet toteutetaan nopeassa aikataulussa, olisi kannustettava siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen sekä rohkaistava pitkän aikavälin kasvupotentiaalia lisääviä toimenpiteitä.
The euro-area Member States’ have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs.
Euroalueen jäsenvaltiot ovat jatkaneet euroaluetta koskevien suositusten mukaisten uudistusten täytäntöönpanoa, ja euroalueen tuoma ulottuvuus on otettu huomioon niiden kansallisissa uudistusohjelmissa mainituissa yleisissä uudistusstrategioissa, tosin eriasteisesti.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Hauraassa taloustilanteessa on entistä tärkeämpää puuttua jäljellä oleviin rakenteellisiin heikkouksiin myös tuote- ja työmarkkinoilla, jotka ovat sopeuttamisen kannalta keskeisessä asemassa rahaliitossa.
The euro-area Member States’ growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Euroalueen jäsenvaltioiden kasvupotentiaali on tiukasti sidoksissa siihen, miten työmarkkinoiden mukautuksia helpottavia uudistuksia saadaan tehostettua ja palvelualojen kilpailua lisättyä.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
Lisäksi varsinkin niissä maissa, joiden talouden ulkoinen epätasapaino on merkittävä, olisi työvoimakustannusten kehityksen osalta otettava huomioon alueen sisäiset kilpailuasemat.
In light of the Commission’s assessment of progress, the Council recommends Euro-area Member States to accelerate the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että euroalueen jäsenvaltiot vauhdittavat rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that euro-area Member States:
Erityisesti suositellaan, että euroalueen jäsenvaltiot
ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and resolution,
huolehtivat siitä, että kaikki rahoituspalveluja koskeva jo annettu tai myöhemmin annettava EU-lainsäädäntö pannaan täytäntöön aikataulussa ja johdonmukaisesti, ja toteuttavat toimia, joilla lisätään kansallisten viranomaisten keskinäistä yhteistyötä EU:n sisällä kriisien ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja ratkaisemiseksi,
taking into account the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact.
toteuttavat tarkoituksenmukaiset toimenpiteet varmistaakseen julkisen taloutensa kestävyyden vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti, ottaen huomioon vallitsevan talouskriisin aikana käyttöön otetut finanssipoliittiset elvytystoimet.
Where appropriate, they should address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth,
Tarvittaessa niiden olisi puututtava makrotalouden epätasapainoon sekä pyrittävä tasaamaan itsepintaisia inflaatioeroja ja hillitsemään epätasapainoista kasvua,
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation and to pursue a dynamic and competitive single market, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability,
parantavat julkisen talouden laatua tarkistamalla julkisia menoja ja verotusta sekä nykyaikaistamalla julkishallintoa tavoitteenaan parantaa tuottavuutta ja lisätä innovaatioita, jatkaa dynaamisten ja kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden kehittämistä ja sitä kautta edistää talouskasvua, työllisyyttä ja julkisen talouden kestävyyttä,
vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,
noudattavat tinkimättä EU:n yhteisiä joustoturvaperiaatteita kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteet huomioon ottaen ja pitäen kiinni terveestä ja kestävästä julkisesta taloudesta; sekä toteuttavat toimia, joilla edistetään työntekijöiden liikkuvuutta jäsenvaltiosta, alueelta, alalta ja ammatista toiseen; suhteuttavat palkkakehityksen paremmin tuottavuuteen, työllisyyteen, kasvuun ja kilpailukykyyn kokonaistalouden tasolla sekä eri aloilla, maantieteellisillä alueilla ja ammattiryhmissä,
step up reforms that increase the flexibility and competition in goods and services markets and contribute to deepen the internal market.
nopeuttavat uudistuksia, joilla lisätään joustoa ja kilpailukykyä tavaroiden ja palvelujen markkinoilla ja edistetään sisämarkkinoiden syventämistä.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup.
Jotta maksimoitaisiin politiikkojen yhteisvaikutukset, joita rahaliitto osaltaan vahvistaa, ja lisättäisiin poliittista sitoutumista uudistuksiin, euroalueen jäsenvaltioiden olisi edelleen vahvistettava politiikkojen koordinointia euroryhmän puitteissa.
The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.
Tavoitteena on tehostaa julkisen talouden toimenpiteiden vaikutusta, seurata kilpailukyvyn kehittymistä sovitulla tavalla, ottaa käyttöön tarvittavat uudistukset ja esittää koordinoituja kantoja kansainvälisissä yhteyksissä nopeasti ja tehokkaasti.
To this end, existing agreements for the external representation of the Euro area should be fully implemented.
Tavoitteeseen pääsemiseksi olemassa olevat euroalueen ulkoista edustusta koskevat sopimukset olisi pantava kaikilta osin täytäntöön.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4,5 %, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Inflaation arvioidaan olleen vuonna 2008 noin 4,5 prosenttia eli lähes kaksinkertainen verrattuna vuoteen 2007 lähinnä kotimaisten energianhintojen nousun vuoksi.
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Energian maailmanmarkkinahintojen alenemisen odotetaan hillitsevän inflaatiota vuonna 2009.
A public finance deficit of around 0,9 % of GDP is expected by the Commission for 2008.
Komissio odottaa julkisen talouden alijäämän asettuvan noin 0,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
Gross debt is expected to stand at around 88 % of GDP in 2008.
Bruttovelka vuonna 2008 arvioidaan noin 88 prosentiksi suhteessa BKT:hen.
Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Työttömyys väheni 6 prosenttiin vuonna 2008, mutta sen odotetaan kasvavan jonkin verran vuonna 2009.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Liiketoimintaympäristön viimeaikainen huononeminen ja kysynnän supistuminen monilla aloilla, muun muassa tehdasteollisuudessa ja rakennusalalla, heikentävät todennäköisesti työllisyystilannetta näillä aloilla sekä näihin aloihin liittyvillä elinkeinoelämän aloilla.
GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009.
Tšekin bruttokansantuotteen (BKT) kasvun odotetaan hidastuneen noin 4 prosenttiin vuonna 2008, ja komissio odottaa sen hidastuvan edelleen vuonna 2009.
Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Keski-inflaatio oli koko vuonna 6,3 prosenttia, ja sen odotetaan nyt hidastuvan, kun aiempien veronkorotusten vaikutukset heikentyvät ja energianhinnat alenevat. Tšekki on supistanut julkisen talouden alijäämää useiden vuosien ajan.
The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
Julkisen talouden ylijäämä saattoi nousta yli 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008, mutta vuonna 2009 sen odotetaan heikkenevän huomattavasti ja asettuvan lähelle tasapainoa.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
Tanskan vaihtotase on todennäköisesti hieman ylijäämäinen vuosina 2008 ja 2009.
Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
Vastaavasti työttömyysaste on noussut vuoden 2008 viimeisten kuukausien aikana, ja sen odotetaan nousevan yhä vuonna 2009.
While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
Vaikka tämä helpottanee työmarkkinoihin kohdistuvaa painetta lyhyellä aikavälillä, on edelleen tärkeää lievittää jäljellä olevaa työvoimapulaa ja helpottaa työmarkkinoiden siirtymiä.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009.
Aiempien uudistussuunnitelmien toteutuksessa ja erityisesti työvoiman tarjonnan lisäämisessä ja marginaaliverojen alentamisessa vuodesta 2009 lähtien on menty jälleen eteenpäin.
Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
Parhaillaan laaditaan vero- ja työmarkkinauudistusta koskevia jatkosuunnitelmia, joissa otetaan huomioon väestön ikääntyminen.
GDP growth in Germany decelerated to 1,3 % in 2008 from 2,5 % in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
Bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui Saksassa 1,3 prosenttiin vuonna 2008, kun se vuonna 2007 oli 2,5 prosenttia. Tämä johtui siitä, että viennin kasvu heikkeni jyrkästi maailmanlaajuisen laskusuhdanteen vaikutuksesta.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
Lisäksi rahoitusehtojen tiukentuminen ja heikentyneet talousnäkymät vähentävät todennäköisesti investointeja.
In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009.
Työllisyys kasvoi 1,3 prosenttia vuonna 2008. Talouden laskusuhdanteen odotetaan kuitenkin vaikuttavan työmarkkinatilanteeseen ja lisäävän työttömyyttä vuonna 2009.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Koska työvoiman määrä on supistumassa ja väestörakenne muuttumassa, yritykset saattavat pyrkiä pitämään kiinni ammattitaitoisesta henkilöstöstään ja irtisanomiset voivatkin kohdistua pääasiassa vähän koulutettuihin työntekijöihin ja vuokratyövoimaan.
Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008.
Komission tämänhetkisten ennusteiden mukaan työttömyysaste nousee vuonna 2009 verrattuna vuoden 2008 noin 5 prosentin tasoon.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Työttömyys koettelee todennäköisimmin pahiten rakennus-, asunto- ja vähittäiskaupan aloja.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Lisäksi Irlanti on erityisen altis tärkeimpien kauppakumppaniensa heikentyneiden kasvuennusteiden vaikutuksille, ja sen vuoksi sen reaalisen BKT:n odotetaan supistuvan edelleen vuonna 2009.
Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009.
Inflaatio, joka oli korkeimmillaan lähes 4 prosenttia vuoden 2008 puolivälissä, hidastui voimakkaasti vuoden 2008 loppua kohti, ja komissio odottaa sen alenevan edelleen vuonna 2009.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Julkinen talous on heikentynyt, koska verokertymä on vähentynyt merkittävästi. Tämä johtuu korjausliikkeestä kiinteistömarkkinoilla ja voimistuneesta suhdannetaantumasta.
Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Tämänhetkisten työmarkkina-arvioiden mukaan työllisyysluvut heikkenivät vuonna 2008 ja heikkenevät edelleen vuonna 2009.
The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Työttömyysasteen arvioidaan nousseen 6,5 prosenttiin vuonna 2008, ja sen odotetaan jatkavan nousuaan vuonna 2009.
The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
Työttömyysetuuksia hakeneiden määrä kasvoi keskimäärin yli 40 prosenttia vuonna 2008 vuoteen 2007 verrattuna.
Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
Paheneva työttömyys vaikuttaa eniten rakennusalan työntekijöihin, erityisesti nuoriin miehiin.