natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Osat ja tarvikkeet (muut kuin suojuspeitteet, kantolaukut ja niiden kaltaiset tavarat), jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 8469—8472 koneissa
Parts and accessories of the machines of heading 8469
nimikkeen 8469 koneiden osat ja tarvikkeet
Of machines of subheading 84690010
alanimikkeen 84690010 koneissa käytettävät
Parts and accessories of the machines of heading 8470
nimikkeen 8470 koneiden osat ja tarvikkeet
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
alaninimikkeen 847010, 847021 tai 847029 elektronisten laskukoneiden osat ja tarvikkeet
Parts and accessories of the machines of heading 8471
nimikkeen 8471 koneiden osat ja tarvikkeet
Parts and accessories of the machines of heading 8472
nimikkeen 8472 koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Of machines of subheading 84729030
alanimikkeen 84729030 koneissa käytettävät
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472
vähintään kahteen nimikkeiden 8469—8472 koneeseen käytettäviksi soveltuvat osat ja tarvikkeet
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen) kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoittamista tai vaivaamista varten; koneet ja laitteet jähmeiden kivennäispolttoaineiden, keraamisten massojen, kovettumattoman sementin, kipsin tai muun jauhe- tai tahnamaisen kivennäistuotteen yhteenpuristamista, muotoilua tai valua varten; koneet hiekkavalumuottien valmistamista varten
Sorting, screening, separating or washing machines
koneet lajittelua, seulomista, erottamista tai pesemistä varten
Crushing or grinding machines
koneet murskaamista tai jauhamista varten
Mixing or kneading machines
koneet sekoittamista tai vaivaamista varten
Concrete or mortar mixers
betonin- tai laastinsekoittimet
Machines for mixing mineral substances with bitumen
koneet kivennäisaineiden sekoittamiseksi bitumiin
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
koneet ja laitteet jähmeiden keraamisten massojen yhteenpuristamista, muotoilua tai valua varten
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Koneet lasisuojuksellisten sähkö- tai elektronilamppujen, -putkien tai salamalamppujen kokoamiseksi; koneet lasin tai lasitavaroiden valmistukseen tai kuumana työstöön
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
koneet lasisuojuksellisten sähkö- tai elektronilamppujen, -putkien tai salamalamppujen kokoamiseksi
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
koneet lasin tai lasitavaroiden valmistukseen tai kuumana työstöön
Machines for making optical fibres and preforms thereof
koneet optisten kuitujen ja niiden esityöstöjen valmistukseen
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Tavaranmyyntiautomaatit (esim. postimerkki-, savuke-, elintarvike- tai juoma-automaatit), myös rahanvaihtoautomaatit
Automatic beverage-vending machines
juomanmyyntiautomaatit
Incorporating heating or refrigerating devices
joissa on kuumennus- tai jäähdytyslaitteet
Injection-moulding machines
ruiskupuristuskoneet
Extruders
suulakepuristimet
Blow-moulding machines
puhallusmuovauskoneet
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
tyhjiömuovauskoneet ja muut lämpömuovauskoneet
Other machinery for moulding or otherwise forming
muut koneet ja laitteet muottivalua tai muuta muotoilua varten
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
pneumaattisten ulkorenkaiden muotoilua tai uudelleen pinnoitusta varten tai sisärenkaiden muottivalua tai muuta muotoilua varten
Presses
puristimet
Machines for the manufacture of foam products
vaahtomaisten ja huokoisten tuotteiden valmistuskoneet
Machines for processing reactive resins
reaktiivisten hartsien työstökoneet
Size reduction equipment
rouhintakoneet
Mixers, kneaders and agitators
sekoitus- ja vaivauskoneet
Cutting, splitting and peeling machines
leikkaus-, halkaisu- ja kuorimakoneet
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Koneet ja laitteet tupakan käsittelyä tai valmistusta varten, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
Machinery for public works, building or the like
koneet ja laitteet katu- tai tietöitä, rakennustöitä tai niiden kaltaisia töitä varten
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
koneet ja laitteet eläinrasvojen ja -öljyjen tai kasvirasvojen ja rasvaisten kasviöljyjen erottamista tai valmistusta varten
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
puristimet lastulevyn tai kuitulevyn valmistamiseksi puusta tai muuta puumaisesta aineesta sekä muut koneet ja laitteet puun tai korkin käsittelyä varten
Rope or cable-making machines
köyden- tai kaapelinvalmistuskoneet
Industrial robots, not elsewhere specified or included
teollisuusrobotit, muualle kuulumattomat
Evaporative air coolers
haihdutuslaitteet ilman jäähdyttämiseksi
Other machines and mechanical appliances
muut koneet ja mekaaniset laitteet
For treating metal, including electric wire coil-winders
metallin käsittelyä varten, myös sähköjohdon käämityskoneet
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
koneet sekoittamista, vaivaamista, murskaamista, jauhamista, seulomista, homogenoimista, emulgoimista tai hämmentämistä varten
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
siirrettävät hydrauliset kattotuet kaivoksia varten
Central greasing systems
keskusvoitelujärjestelmät
Moulding boxes for metal foundry
kaavauskehykset metallinvalua varten
Mould bases
mallipohjat
Moulding patterns
valumallit
Moulds for metal or metal carbides
muotit metallia tai metallikarbideja varten
Injection or compression types
ruiskupuristusta tai muotopuristusta varten
Moulds for glass
muotit lasia varten
Moulds for mineral materials
muotit kivennäisaineita varten
Moulds for rubber or plastics
muotit kumia tai muovia varten
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita tai niiden kaltaisia tavaroita varten, myös paineenalennusventtiilit ja termostaatin ohjaamat venttiilit
Pressure-reducing valves
paineenalennusventtiilit
Combined with filters or lubricators
yhdistetyin suodattimin tai voitelulaittein
Of cast iron or steel
valurautaa tai terästä
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
venttiilit öljyhydraulista tai pneumaattista siirtoa varten
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
venttiilit öljyhydraulista siirtoa varten
Valves for the control of pneumatic power transmission
venttiilit pneumaattista siirtoa varten
Check (non-return) valves
takaiskuventtiilit
Safety or relief valves
varoventtiilit ja ylipaineventtiilit
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
hanat ja venttiilit keittiö- ja kylpyhuonekalusteisiin, vesisäiliöihin ja vastaaviin
Mixing valves
sekoitusventtiilit
Central heating radiator valves
keskuslämmityspattereiden venttiilit
Thermostatic valves
termostaatin ohjaamat
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
pneumaattisiin ulkorenkaisiin ja sisärenkaisiin tarkoitetut venttiilit
Process control valves
säätöventtiilit
Temperature regulators
lämpötilan säätäjät
Gate valves
luistiventtiilit
Of steel
terästä
Globe valves
istukkaventtiilit
Ball and plug valves
pallo- ja kartioventtiilit
Butterfly valves
läppäventtiilit
Diaphragm valves
kalvoventtiilit
Ball bearings
kuulalaakerit
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
suurin ulkoinen läpimitta enintään 30 mm
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
kartiorullalaakerit, myös ilman ulkorengasta
Spherical roller bearings
pallomaiset rullalaakerit
Needle roller bearings
neulalaakerit
Other cylindrical roller bearings
muut lieriörullalaakerit
Other, including combined ball/roller bearings
muut, myös yhdistetyt kuula- ja rullalaakerit
Balls, needles and rollers
kuulat, neulat ja rullat
Tapered rollers
kartiorullat
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit); laakeripesät ja liukulaakerit; hammas- tai kitkapyörästöt; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös momentinmuuntimet; vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät; akselikytkimet (myös ristinivelet)
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit)
Cranks and crank shafts
kammet ja kampiakselit
Articulated shafts
nivelakselit
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
laakeripesät, joissa on kuula- tai rullalaakerit
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
laakeripesät ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit
Bearing housings
laakeripesät
For ball or roller bearings
kuula- tai rullalaakereita varten
Plain shaft bearings
liukulaakerit
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
hammas- tai kitkapyörästöt, ei kuitenkaan erikseen tullille esitettävät hammaspyörät, ketjupyörät ja muut voimansiirtoelimet; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös momentinmuuntimet
Gears and gearing (other than friction gears)
hammaspyörästöt (lukuun ottamatta kitkapyörästöjä)
Spur and helical
suora- ja vinohammastus
Bevel and bevel/spur
kartio- ja kartio/lieriöhammastus
Worm gear
ruuvipyörä
Ball or roller screws
kuula- tai rullaruuvit
Gear boxes and other speed changers
vaihdelaatikot ja muut vaihteistot
Gear boxes
vaihdelaatikot
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
akselikytkimet (myös ristinivelet)
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
erikseen tullille esitettävät hammaspyörät, ketjupyörät ja muut voimansiirtoelimet; osat
Parts of bearing housings
laakeripesien osat
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metallikerroksesta
Mechanical seals
mekaaniset tiivisteet
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Koneet ja laitteet, joita käytetään yksinomaan tai pääasiassa puolijohdetankojen tai -kiekkojen, puolijohdekomponenttien, elektronisten integroitujen piirien tai litteiden näyttöjen valmistuksessa; tämän ryhmän 9 huomautuksen C kohdassa eritellyt koneet ja laitteet; osat ja tarvikkeet
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
koneet ja laitteet tankojen ja kiekkojen valmistukseen
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
koneet ja laitteet puolijohdekomponenttien tai elektronisten integroitujen piirien valmistukseen
Machine-tools operated by ultrasonic processes
ultraäänellä toimivat työstökoneet
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
koneet ja laitteet litteiden näyttöjen valmistukseen
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
laitteet nestekidenäyttöalustojen kemiallista höyrystyspinnoittamista varten
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
laitteet nestekidenäyttöalustojen kuivaetsausta varten
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
laitteet nestekidenäyttöalustojen pinnoittamiseksi fysikaalisella sirotushöyrytysmenetelmällä
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
tämän ryhmän 9 huomautuksen C kohdassa eritellyt koneet ja laitteet
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
työkalunpitimet ja itseaukeavat kierteityspäät; työkappaleenpitimet
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
linkojen, joita käytetään nestekidenäyttöalustojen päällystämiseen valokuvausemulsioilla, osat
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
purseenpoistokoneiden, jotka on tarkoitettu puolijohdekotelojen metallijohtimien puhdistamiseen ennen niiden galvanoimista, osat
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
laitteiden, jotka on tarkoitettu nestekidenäyttöalustojen pinnoittamiseen fysikaalisella sirotushörytysmenetelmällä, osat
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
nestekidenäyttöalustojen kuivaetsaukseen tarkoitettujen laitteiden osat ja tarvikkeet
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
nestekidenäyttöalustojen kemialliseen höyrystyspinnoittamiseen tarkoitettujen laitteiden osat ja tarvikkeet
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
ultraäänellä toimivien työstökoneiden osat ja tarvikkeet
Ships' or boats' propellers and blades therefor
alusten potkurit ja niiden siivet
Of bronze
pronssia
Of cast steel
valuterästä
Of open-die forged iron or steel
vapaataottua rautaa tai terästä
Of closed-die forged iron or steel
umpitaottua rautaa tai terästä
CHAPTER 85
85 RYHMÄ
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
SÄHKÖKONEET JA -LAITTEET SEKÄ NIIDEN OSAT; ÄÄNEN TALLENNUS- TAI TOISTOLAITTEET, TELEVISIOKUVAN TAI -ÄÄNEN TALLENNUS- TAI TOISTOLAITTEET SEKÄ TÄLLAISTEN TAVAROIDEN OSAT JA TARVIKKEET
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
sähköllä lämmitettävät huovat, tyynyt, jalansuojukset ja niiden kaltaiset tavarat; sähköllä lämmitettävät vaatteet, jalkineet, korvansuojukset ja muut sähköllä lämmitettävät tavarat, joita henkilö pitää yllään;
articles of glass of heading 7011;
nimikkeen 7011 lasitavarat;
machines and apparatus of heading 8486;
nimikkeen 8486 koneet ja laitteet;
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
tyhjiölaitteet, jollaisia käytetään lääkintäkäyttöön, kirurgiseen käyttöön taikka hammaslääkintä- tai eläinlääkintäkäyttöön (90 ryhmä); tai
electrically heated furniture of Chapter 94.
sähköllä lämmitettävät 94 ryhmän huonekalut.
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Tavarat, jotka voidaan luokitella sekä nimikkeisiin 8501—8504 että nimikkeeseen 8511, 8512, 8540, 8541 tai 8542, luokitellaan viiteen viimeksi mainittuun nimikkeeseen.
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Metallikuoriset elohopeatasasuuntaajat luokitellaan kuitenkin nimikkeeseen 8504.
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Nimikkeeseen 8509 kuuluvat ainoastaan seuraavat sähkömekaaniset koneet ja laitteet, jollaisia tavallisesti käytetään kotitalouksissa:
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
lattiankiillottimet, elintarvikkeiden jauhamis- tai sekoituskoneet sekä hedelmä- tai kasvismehulingot ja -puristimet, niiden painosta riippumatta
For the purposes of heading 8523:
Nimikkeessä 8523 tarkoitetaan ilmaisulla:
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
”haihtumaton puolijohdemuisti” (esim. flash-muistikortit ja elektroniset muistikortit) muistiyksikköä, jossa on liitin ja samassa kotelossa yksi tai useampi flash-muisti (esim. FLASH E2PROM) integroidun piirin muodossa painettuun piiriin asennettuna.
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Siihen voi kuulua integroituna piirinä oleva ohjain ja erillisiä passiivisia komponentteja, kuten kondensaattoreja ja vastuksia;
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
”toimikortit” kortteja, joissa on yksi tai useampi elektroninen integroitu piiri (mikroprosessori, hakumuisti tai lukumuisti) puolijohdesiruina.
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Näissä korteissa voi olla kosketinpintoja, magneettinauha tai sisäinen antenni, mutta niissä ei ole muita aktiivisia tai passiivisia piirialkioita.
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Nimikkeessä 8534 tarkoitetaan ilmaisulla ”painetut piirit” virtapiirejä, jotka valmistetaan muodostamalla eristävälle alustalle mitä painomenetelmää tahansa (esimerkiksi kuviopainatusta, pinnoitteen kasvatusta tai etsaamista) tai kalvotekniikkaa käyttäen, johde-elementtejä, kytkentöjä tai muita painettuja komponentteja (esimerkiksi induktiokeloja, vastuksia ja kondensaattoreita) joko yksinään tai toisiinsa yhdistettyinä ennalta määrätyn mallin mukaisesti, ei kuitenkaan elementtejä, jotka pystyvät synnyttämään, tasasuuntaamaan, moduloimaan tai vahvistamaan sähkösignaaleja (esimerkiksi puolijohde-elementtejä).
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Ilmaisulla ”painetut piirit” ei tarkoiteta piirejä, joihin on yhdistetty muita elementtejä kuin painoprosessin yhteydessä saatuja, eikä erillisvastuksia, -kondensaattoreita tai -induktansseja.
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Painetuissa piireissä voi kuitenkin olla muita kuin painettuja yhdistäviä elementtejä.
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Ohut- tai paksukalvopiirit, joissa on samassa teknisessä prosessissa syntyneitä passiivisia ja aktiivisia elementtejä, luokitellaan nimikkeeseen 8542.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Nimikkeessä 8536 ilmaisulla ”valokuitujen, valokuitukimppujen tai valokaapeleiden liittimet” tarkoitetaan liittimiä, joilla valokuidut kohdistetaan päittäin digitaalisessa kaapelijärjestelmässä.
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Niillä ei ole muita tehtäviä, kuten vahvistus, virkistäminen tai signaalin muuttaminen.
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Nimikkeeseen 8537 eivät kuulu langattomat infrapunalaitteet televisiovastaanottimien tai muiden sähkölaitteiden kauko-ohjaimia varten (nimike 8543).
For the purposes of headings 8541 and 8542:
Nimikkeissä 8541 ja 8542 tarkoitetaan ilmaisulla:
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
”diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohdekomponentit” komponentteja, joiden toiminta riippuu sähköisen kentän aikaansaamista ominaisvastuksen vaihteluista;
‘Electronic integrated circuits’ are:
”elektroniset integroidut piirit”:
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
integroituja monoliittipiirejä, joiden piirialkiot (diodit, transistorit, vastukset, kondensaattorit, induktiokelat jne.) valmistetaan puolijohdeaineen tai seospuolijohdeaineen (esimerkiksi seostettu pii, galliumarsenidi, silikonigermanium, indiumfosfidi) massaan (pääasiallisesti) ja pinnalle ja ovat erottamattomasti yhdistetty toisiinsa;
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
integroituja hybridipiirejä, joissa ohut- tai paksukalvotekniikkaa käyttäen saatuja passiivisia elementtejä (vastuksia, kondensaattoreita, induktiokeloja jne.) ja puolijohdetekniikkaa käyttäen saatuja aktiivisia elementtejä (diodeja, transistoreita, integroituja monoliittipiirejä jne.) on yhdistetty kytkennöillä tai yhdyskaapeleilla yhdelle ainoalle eristävälle (lasi-, keramiikka- tms.) alustalle käytännöllisesti katsoen erottamattomaksi kokonaisuudeksi.
These circuits may also include discrete components;
Näissä piireissä voi olla myös erilliskomponentteja;