natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country, territory or zone considered as infected with Newcastle disease and to day-old chicks that have hatched from such eggs:
Seuraavia sääntöjä on sovellettava sileälastaisiin lintuihin, niiden siitosmuniin ja tällaisista munista haudottuihin untuvikkoihin, jotka tulevat kolmannesta maasta tai sen alueelta tai vyöhykkeeltä, jossa/jolla katsotaan esiintyvän Newcastlen tautia:
before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in point 4 of Part II of this Annex to verify whether they are satisfactory;
ennen eristysajanjakson alkamispäivää toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava tämän liitteen II osan 4 kohdassa tarkoitetut eristystilat todetakseen, että ne täyttävät vaatimukset;
during the relevant periods as referred to in points 2 and 3 of Part II of this Annex a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
tämän liitteen II osan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen asianmukaisten ajanjaksojen aikana on tehtävä Newcastlen taudin varalta viruseristystesti kultakin sileälastaiselta linnulta yhteissuolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin sileälastaisen linnun ulostenäytteestä;
where ratites are to be sent to a Member State, the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in point (b) of this Part;
jos sileälastaiset linnut on tarkoitus lähettää jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tämän osan b alakohdassa säädetyn viruseristystestin lisäksi kaikille sileälastaisille linnuille on tehtävä serologinen testi;
negative results of the tests provided for in points (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
edellä b ja c alakohdassa säädetyistä testeistä on saatava negatiiviset tulokset ennen kuin yksikään lintu päästetään eristyksestä.
(as referred to in Article 17)
(17 artiklan mukaisesti)
I. For ratites
I Sileälastaisten lintujen osalta
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to the date of import into the Community.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sileälastaiset linnut pidetään vähintään 21 päivän ajan ennen yhteisöön tuontia eristyksissä tiloissa, joihin ei pääse jyrsijöitä ja joissa ei ole punkkeja.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
Ennen siirtämistä punkittomiin tiloihin sileälastaiset linnut on käsiteltävä siten, että kaikki niissä olleet ulkoloiset on varmasti hävitetty.
After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
Kun sileälastaiset linnut ovat olleet 14 päivän ajan punkittomissa tiloissa, niille on tehtävä kompetitiivinen ELISA-koe Krimin-Kongon verenvuotokuumeen vasta-aineiden löytämiseksi.
On the ratites' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
Ulkoloisten varalta tehtävä käsittely sekä serologinen testi on tehtävä uudelleen lintujen saapuessa yhteisöön.
For ratites from which meat for import is derived
II Niiden sileälastaisten lintujen osalta, joista tuontiliha on saatu
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to the date of slaughter.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sileälastaiset linnut pidetään vähintään 14 päivän ajan ennen teurastusta eristyksissä tiloissa, joihin ei pääse jyrsijöitä ja joissa ei ole punkkeja.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Ennen siirtämistä punkittomiin tiloihin linnut on joko tarkastettava sen varmistamiseksi, ettei niissä ole punkkeja, tai käsiteltävä siten, että kaikki niissä olleet punkit on varmasti hävitetty.
If any ticks are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Jos punkkeja löytyy, koko erä on pantava uudelleen teurastusta edeltävään eristykseen.
(as referred to in Article 18(2)
(18 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
Model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien, lihan, jauhelihan ja mekaanisesti erotetun lihan sekä munien ja munatuotteiden kuljetusta/varastointia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Person responsable for the load in EU
Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Adress
Osoite
For transit through EU to 3rd country
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Species
Nimikenumero (CN-koodi)
(Scientific name)
Lukumäärä/paino
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that specified pathogen-free eggs, the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products (1) described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat, liha, jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha sekä munat ja munatuotteet (1)
come from a third country, territory, zone or compartment appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
tulevat sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta, vyöhykkeeltä tai erillisalueelta, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa, ja
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
täyttävät eläinten terveystodistuksessa mainitut asianomaiset eläinten terveysvaatimukset, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevissa todistusmalleissa.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10
Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 tai 21.06.10.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat, liha, jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha sekä munat ja munatuotteet sellaisina kuin ne on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa.
In the case of specified pathogen-free eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced meat and mechanically separated meat of ratites [RAT-MI/MSM], wild game-bird minced meat and mechanically separated meat [WGM-MI/MSM], eggs [E] or egg products [EP].
Kun kyseessä on erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat [SPF], siipikarjanliha [POU], sileälastaisten lintujen liha [RAT], luonnonvaraisten lintujen liha [WGM], siipikarjan jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha [POU-MI/MSM], sileälastaisten lintujen jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha [RAT-MI/MSM], luonnonvaraisten riistalintujen jauheliha ja mekaanisesti erotettu liha [WGM-MI/MSM], munat [E] tai munatuotteet [EP].
(as referred to in Article 20)
(20 artiklan mukaisesti)
Decision 2006/696/EC
Päätös 2006/696/EY
Decision 94/438/EC
Päätös 94/438/EY
Decision 93/342/EEC
Päätös 93/342/ETY
Article 1 first subparagraph
1 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 1 second subparagraph
1 artiklan toinen alakohta
Annex I and II (part1)
Liite I ja II (1 osa)
Article 2 (1-5)
2 artiklan 1–5 kohta
Article 2 (a-e)
2 artiklan a–e alakohta
Article 2 (6)
2 artiklan 6 kohta
Article 2 (m)
2 artiklan m alakohta
Article 2 (7)
2 artiklan 7 kohta
Article 2 (j)
2 artiklan j alakohta
Article 2 (8)
2 artiklan 8 kohta
Article 2 (k)
2 artiklan k alakohta
Article 2 (9)
2 artiklan 9 kohta
Article 2 (l)
2 artiklan l alakohta
Article 2 (10)
2 artiklan 10 kohta
Article 2 (11)
2 artiklan 11 kohta
Article 2 (12) (a-c)
2 artiklan 12 kohdan a–c alakohta
Article 2 (g)
2 artiklan g alakohta
Article 2 (12) (d)
2 artiklan 12 kohdan d alakohta
Article 2 (13)
2 artiklan 13 kohta
Article 2 (h)
2 artiklan h alakohta
Article 2 (14)
2 artiklan 14 kohta
Article 2 (f)
2 artiklan f alakohta
Article 2 (15)
2 artiklan 15 kohta
Article 2 (16)
2 artiklan 16 kohta
Article 2 (17)
2 artiklan 17 kohta
Article 2 (18)
2 artiklan 18 kohta
Article 2 (19)
2 artiklan 19 kohta
Article 2 (20)
2 artiklan 20 kohta
Article 4 first subparagraph
4 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 5 and 3
5 ja 3 artikla
Article 4 second subparagraph
4 artiklan toinen alakohta
Annex I part 3
Liitteessä I oleva 3 osa
Article 4 third subparagraph
4 artiklan kolmas alakohta
Article 3 second subparagraph
3 artiklan toinen alakohta
Article 7 (a)
7 artiklan a alakohta
Article 7 (b)
7 artiklan b alakohta
Article 7 (c)
7 artiklan c alakohta
Article 2 (i)
2 artiklan i alakohta
Article 4 (1) (2)
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4 (3)
4 artiklan 3 kohta
Article 4 (4)
4 artiklan 4 kohta
Article 14 (1) (a)
14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 14 (1) (b)
14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 14 (2)
14 artiklan 2 kohta
Article 16 (2)
16 artiklan 2 kohta
Article 18 (1)
18 artiklan 1 kohta
Article 18 (2)
18 artiklan 2 kohta
Article 19 (b)
19 artiklan b alakohta
Article 18 (3)
18 artiklan 3 kohta
Annex I and II
Liitteet I ja II
Annex III (I) (1-6)
Liitteessä III olevan I osan 1–6 kohta
Annex I part 4 (A)
Liitteessä I olevan 4 osan A kohta
Annex III (I) (7)
Liitteessä III olevan I osan 7 kohta
Annex III (II), (III)
Liitteessä III oleva II ja III osa
Annex I part 4 (B)
Liitteessä I olevan 4 osan B kohta
Annex VII (I)
Liitteessä VII oleva I osa
Annex VII (II)
Liitteessä VII oleva II osa
Annex VIII (I)
Liitteessä VIII oleva I osa
Annex VIII (II)
Liitteessä VIII oleva II osa
Annex IX (I)
Liitteessä IX oleva I osa
Annex IX (II)
Liitteessä IX oleva II osa
Annex IX (III)
Liitteessä IX oleva III osa
Annex IX (IV)
Liitteessä IX oleva IV osa
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003. In particular:
ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklan 6 kohdassa esitetyt vaatimukset, ja erityisesti seuraavat vaatimukset:
http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm
Katso http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm.
Commodities certified for: Human consumption
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaiden munien, lihan, jauhelihan ja mekaanisesti erotetun lihan sekä munien ja munatuotteiden kuljetus/varastointi
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1237/2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 5).
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm
Katso http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm.
either [the territory of code …;] (3) (4) or [compartment(s) …;]
joko [alueelta, jonka koodi on …,]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; (3) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
jotka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites: (3) either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites: (3) either [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi,
Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) I.20. Quantity
Tavaran kuvaus
Temperature of product I.22. Number of packages
Lämpötila
Ambient Chilled Frozen
Huoneenlämpö
Identification of container/seal number I.24. Type of packaging
Sinetin nro ja kontin nro
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1243/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007.
EUVL L 295, 25.10.2006, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1237/2007.
OJ L 137, 8.6.1993, p. 24. Decision as last amended by Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
EYVL L 137, 8.6.1993, s. 24, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/696/EY.
POU, RAT
POU, RAT, SRA
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate: (a) have not been vaccinated against Newcastle disease;
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan
Commission Regulation (EC) No 799/2008
Komission asetus (EY) N:o 799/2008,
This Regulation shall enter into force on 9 August 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä elokuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 800/2008
Komission asetus (EY) N:o 800/2008,
declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 1(1) points (a) and (b) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), aid in favour of research and development, aid in favour of environmental protection, employment and training aid, and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan säätämään perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että pienille ja keskisuurille yrityksille, jäljempänä ’pk-yritykset’, myönnettävä tuki, tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki, ympäristönsuojelutuki, työllisyys- ja koulutustuki sekä komission kunkin jäsenvaltion osalta alueellisen tuen myöntämistä varten hyväksymien karttojen mukainen tuki soveltuu tietyin edellytyksin yhteismarkkinoille ja vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvaatimuksesta.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty in numerous decisions and gained sufficient experience to define general compatibility criteria as regards aid in favour of SMEs, in the form of investment aid in and outside assisted areas, in the form of risk capital schemes and in the area of research, development and innovation, in particular in the context of the implementation of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [3], and as regards the extension of the scope of that Regulation to include aid for research and development, the implementation of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 [4], the implementation of the Commission communication on State aid and risk capital [5] and the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6], as well as the implementation of the Community framework for State aid for research and development and innovation [7].
Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa useissa päätöksissä ja sillä on riittävästi kokemusta yleisten soveltuvuusperusteiden määrittämiseksi pk-yrityksille tukialueilla ja niiden ulkopuolella myönnettävän investointituen, riskipääomaohjelmien ja tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävän tuen osalta erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 [3], ja mainitun asetuksen soveltamisalan laajentamisesta koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön 25 päivänä helmikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 364/2004 [4], valtiontukea ja riskipääomaa koskevan komission tiedonannon [5] ja valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [6] sekä tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden [7] täytäntöönpanon tuloksena.
The Commission has also gained sufficient experience in the application of Articles 87 and 88 of the Treaty in the fields of training aid, employment aid, environmental aid, research and development and innovation aid and regional aid with respect to both SMEs and large enterprises, in particular in the context of the implementation of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [8], Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [9], Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [10] the Community framework for State aid for research and development [11], the Community Framework for State aid for research and development and innovation, the 2001 Community guidelines on State for environmental protection [12], the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection [13] and the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [14].
Komissiolla on myös erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 [8], Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 [9], perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 [10], tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle annettujen yhteisön puitteiden [11], tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle annettujen yhteisön puitteiden, valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen [12] (2001), valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen [13] (2008) ja alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen vuosille 2007–2013 [14] täytäntöönpanon tuloksena riittävästi kokemusta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustuen, työllisyystuen, ympäristönsuojelutuen, tutkimus- ja kehitystuen, innovaatiotuen sekä pk-yrityksille ja suurille yrityksille myönnettävän aluetuen aloilla.
In the light of this experience, it is necessary to adapt some of the conditions laid down in Regulations (EC) Nos 68/2001, 70/2001, 2204/2002 and 1628/2006.
Asetusten (EY) N:o 68/2001, (EY) N:o 70/2001, ja (EY) N:o 2204/2002 ja (EY) N:o 1628/2006 soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella voidaan todeta, että joitakin niissä säädettyjä edellytyksiä on aiheellista mukauttaa.
For reasons of simplification and to ensure more efficient monitoring of aid by the Commission, those Regulations should be replaced by a single Regulation.
Yksinkertaistamiseen liittyvistä syistä ja komission harjoittaman tukien valvonnan tehostamiseksi mainitut asetukset olisi korvattava yhdellä asetuksella.
Simplification should result from, amongst other things, a set of common harmonised definitions and common horizontal provisions laid down in Chapter I of this Regulation.
Yksinkertaistaminen olisi toteutettava muun muassa tämän asetuksen I luvussa säädettyjen yhteisten yhdenmukaistettujen määritelmien ja yhteisten horisontaalisten säännösten avulla.
In order to ensure the coherence of State aid legislation, the definitions of aid and aid scheme should be identical to the definitions provided for these concepts in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [15].
Jotta valtiontukilainsäädäntö olisi yhtenäistä, tuen, tukiohjelman ja tapauskohtaisen tuen määritelmien olisi oltava samat kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/1999 [15] kyseisille käsitteille säädetyt määritelmät.
Such simplification is essential in order to ensure that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs yields results, especially for SMEs.
Yksinkertaistaminen on olennaista, jotta voidaan varmistaa, että Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia tuottaa tuloksia erityisesti pk-yritysten kannalta.