natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin — muut sijoitukset
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Muuttujaa 36 13 0 vastaava summa on ilmoitettava tässä.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin – muut sijoitukset, on osa muuttujaa Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksenottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin (36 20 0).
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC.
Tämä muuttuja koostuu neuvoston direktiiviin 91/674/ETY 6 artiklassa esitetyn taseen kaavan vastaavaa-puolen kohtien A, B, C, D, E, F, G ja H summasta tai vastattavaa-puolen kohtien A, B, C, D, E, F, G, H ja I summasta.
In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
Joka tapauksessa on ilmoitettava, onko tilikauden tappio ilmoitettu taseen vastaavaa- vai vastattavaa-puolella.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artikla.
Total capital and reserves
Oman pääoman kokonaismäärä
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Tähän merkitään oman pääoman kaikkien osien summa (= neuvoston direktiivin 91/674/ETY 6 artiklassa esitetyn taseen kaavan vastattavaa-puolen A kohta).
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Tilikauden tappio on sisällytettävä tähän (jos näin ei ole tehty, asiasta on ilmoitettava).
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Oman pääoman kokonaismäärä (katso muuttuja 37 10 0) jaotellaan oikeudellisen muodon mukaan seuraavasti: osakeyhtiömuotoiset yritykset, keskinäiset yhtiöt, julkisoikeudelliset yritykset, sellaisten vakuutusyritysten sivukonttorit, joiden päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa, muut.
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Kokonaispääoma ja varaukset, oikeudellisen muodon mukaan jaoteltuna on muuttujan Oman pääoman kokonaismäärä (37 10 0) lisäjaottelu.
Subscribed capital or equivalent funds
Merkitty pääoma tai vastaavat varat
Article 19 of Directive 91/674/EEC.
Direktiivin 91/674/ETY 19 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) A.I kohta.
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Muuttuja Merkitty pääoma tai vastaavat varat on osa muuttujaa Oman pääoman kokonaismäärä (37 10 0).
Share premium account, revaluation reserve, reserve
Ylikurssi, arvonkorotusrahasto, rahastot
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) A.II, A.III ja A.IV kohta.
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Muuttuja Ylikurssi, arvonkorotusrahasto, rahastot on osa muuttujaa Oman pääoman kokonaismäärä (37 10 0).
Subordinated liabilities
Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat
Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 21 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) B kohta.
Total gross technical provisions
Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto)
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Tämä muuttuja on seuraavien muuttujien summa: Vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärä (37 31 0), Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomäärä (37 32 0), Varsinainen korvausvastuu, brutto (37 33 0), Hyvityksiä ja alennuksia koskevan vastuun bruttomäärä (37 34 0), Tasoitusvastuu (37 35 0), Muu vakuutustekninen vastuuvelka (brutto) (37 36 0) ja Niitä henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin, brutto (37 37 0).
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Tämä muuttuja on seuraavien muuttujien summa 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 ja 37 37 0 nettomääräisinä (= sen jälkeen, kun jälleenvakuuttajan osuus on vähennetty).
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Tätä muuttujaa tarvitaan tuotantotilin makroekonomisten muuttujien yksityiskohtaisiin laskelmiin.
Gross provision for unearned premiums
Vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärä
Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 25 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.1 a kohta.
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Muuttujaa Vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärä käytetään laskettaessa muuttujaa Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross life assurance provision
Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomäärä
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 27 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.2 a kohta.
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Muuttujaa Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomäärä käytetään laskettaessa muuttujaa Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims
Varsinainen korvausvastuu, brutto
Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 28 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.3 a kohta.
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Muuttujaa Varsinainen korvausvastuu, brutto, käytetään laskettaessa muuttujaa Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Ensivakuutukseen liittyvät korvausvastuuvaraukset, brutto
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Tämä muuttuja on osa muuttujaa 37 33 0 (katso myös neuvoston direktiivin 91/674/ETY 28 artikla).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.3 a kohta.
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Muuttuja Ensivakuutukseen liittyvät korvausvastuuvaraukset, brutto, on osa muuttujaa Varsinainen korvausvastuu, brutto (37 33 0).
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Bruttovaraukset tulevaan liikkeeseen liittyviä korvausvastuita varten
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Tämä muuttuja on osa muuttujaa Varsinainen korvausvastuu, brutto (37 33 0) (katso myös neuvoston direktiivin 91/674/ETY 28 artikla).
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Bruttovaraukset ensivakuutukseen liittyviä korvausvastuita varten tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Tämä muuttuja on muuttujan 37 33 1 lisäjaottelu (katso myös neuvoston direktiivin 91/674/ETY 28 artikla).
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Bruttovaraukset ensivakuutukseen liittyviä korvausvastuita varten jaotellaan tuotteittain CPA-luokan mukaan.
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
Muuttuja Bruttovaraukset ensivakuutukseen liittyviä korvausvastuita varten tuotteittain (CPA-luokan mukaan) on muuttujan Ensivakuutukseen liittyvät korvausvastuuvaraukset, brutto (37 33 1) lisäjaottelu.
Gross provision for bonuses and rebates
Hyvityksiä ja alennuksia koskevan vastuun bruttomäärä
Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 29 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.4 a kohta.
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Muuttujaa Hyvityksiä ja alennuksia koskevan vastuun bruttomäärä käytetään laskettaessa muuttujaa Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Equalisation provision
Tasoitusvastuu
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 30 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.5 kohta.
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Muuttujaa Tasoitusvastuu käytetään laskettaessa muuttujaa Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross other technical provisions
Muu vakuutustekninen vastuuvelka (brutto)
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 26 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.6 a kohta.
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Tämän muuttujan yksityiskohtainen erittely on ilmoitettava.
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Muuttujaa Muu vakuutustekninen vastuuvelka (brutto) käytetään laskettaessa muuttujaa Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Niitä henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin, brutto
Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 31 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) D.a kohta.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Muuttujaa Niitä henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin, brutto, käytetään laskettaessa muuttujaa Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Debenture loans
Debentuurilainat
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) G.III kohta.
This variable includes convertible loans.
Tämä muuttuja sisältää vaihtovelkakirjalainat.
Amounts owed to credit institutions
Lainat luottolaitoksilta
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) G.IV kohta.
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Sopimusten määrä tilivuoden lopussa; ensivakuutustoiminnan kaikki yksilölliset henkivakuutussopimukset sekä seuraavat tuotteet: yhdistämättömät henkivakuutuspalvelut ja CPA-luokat 65.12.1, 65.12.4 sekä 65.12.5
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Tähän muuttujaan sisällytetään ensivakuutusliikkeeseen liittyvien, voimassa olevien sopimusten määrä tilivuoden lopussa kaikkien yksilöllisten henkivakuutussopimusten sekä seuraavien tuotteiden osalta: yhdistämättömät henkivakuutuspalvelut ja CPA-luokat 65.12.1, 65.12.4 sekä 65.12.5
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Huomioon otetaan vain ne sopimukset, jotka ovat voimassa tilivuoden lopussa.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
Yksilöllisten henkivakuutussopimusten osalta tässä esitetyt tiedot vastaavat muuttujan 12 11 3 sisältöä.
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1.
Vakuutettujen määrä tilivuoden lopussa; ensivakuutustoiminnan ryhmähenkivakuutukset sekä seuraava tuote: CPA-luokka 65.12.1
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Tähän kohtaan sisällytetään ensivakuutusliikkeeseen liittyvä vakuutettujen määrä tilivuoden lopussa kaikkien ryhmähenkivakuutussopimusten osalta sekä ryhmävakuutussopimusten osalta seuraavassa vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa palvelevaa toimintaa koskevan tuotteiden luokituksen alaluokassa: 65.12.1.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Huomioon otetaan vain ne henkilöt, joita koskevat sopimukset ovat voimassa tilivuoden lopussa.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
Ryhmähenkivakuutusten osalta tässä esitetyt tiedot vastaavat muuttujan 12 11 4 sisältöä.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Vakuutettujen ajoneuvojen määrä tilivuoden lopussa ensivakuutustoiminnassa seuraavassa tuotteessa: CPA-luokka 65.12.2.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Tähän kohtaan sisällytetään ensivakuutusliikkeeseen liittyvä vakuutettujen ajoneuvojen määrä tilivuoden lopussa vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa palvelevaa toimintaa koskevan tuotteiden luokituksen seuraavan alaluokan osalta: 65.12.2.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Vain ajoneuvot, joita koskevat sopimukset ovat voimassa vielä tilivuoden lopussa, otetaan huomioon.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Kaikki ryhmävakuutusten kattamat yksittäiset ajoneuvot otetaan myös huomioon.
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Vakuutusten bruttosumma tilivuoden lopussa ensivakuutustoiminnassa seuraavissa tuotteissa: yhdistämättömät henkivakuutuspalvelut ja pääoman takaisinmaksuvakuutukset
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Tähän kohtaan sisällytetään ensivakuutusliikkeeseen liittyvä vakuutusten bruttosumma kokonaisuudessaan tilivuoden lopussa seuraavien tuotteiden osalta: yhdistämättömät henkivakuutuspalvelut ja pääoman takaisinmaksuvakuutukset.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Vain summat, jotka liittyvät tilivuoden lopussa vielä voimassa oleviin sopimuksiin, otetaan huomioon.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
Eläkesopimusten osalta sovelletaan vakuutetun summan kansallisia vasta-arvoja.
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
Vahinkojen lukumäärä tilivuoden aikana ensivakuutustoiminnassa seuraavassa tuotteessa: CPA-luokka 65.12.2
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Ensivakuutusliikkeeseen liittyvien vahinkojen lukumäärä kokonaisuudessaan tilivuoden aikana esitetään vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa palvelevan toiminnan mukaisen tuotteiden luokituksen seuraavan alaluokan osalta: 65.12.2.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Viittaus direktiivin 92/49/ETY 44 artiklaan.
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Tässä kohdassa otetaan huomioon kaikkien sellaisten vahinkojen lukumäärä, jotka ovat tapahtuneet ja joista on ilmoitettu tilivuoden aikana ja jotka oikeuttavat korvausvaatimukseen (tähän kohtaan eivät sisälly arvioidut vahingot, joista ei ole ilmoitettu).
This variable shall include:
Tähän muuttujaan sisältyvät
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
kaikki tuotot seuraavista: Käteiset varat ja keskuspankkitalletukset, Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin, Luotot ja ennakot luottolaitoksille, Luotot ja ennakot asiakkaille, Joukkovelkakirjat, mukaan luettuna kiinteätuottoiset arvopaperit, laskutavasta riippumatta.
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Tällaisiin tuottoihin on myös sisällyttävä erääntyessä maksettavaa summaa pienemmällä määrällä hankittujen vastaavien ja tuota summaa suuremmalla määrällä hankittujen vastattavien diskonttauksen aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuva tuotto.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
johdannaisista aiheutuvat luonteeltaan koron kaltaiset tuotot ja kulut jaettuna sopimuksen todellisen keston ajalle.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 1 kohtaan ja 28 artiklan B kohdan 1 alakohtaan.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.Link to other variables:
Viittaus IAS 18 -standardin kappaleeseen 35 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003 (korkotuotot ja muut vastaavat tuotot) sekä IFRS 7 -standardin kappaleeseen 20 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.Yhteys muihin muuttujiin
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Tätä muuttujaa käytetään muuttujan Tuotannon arvo (12 12 0) laskemisessa.
all income from fixed- income securities.
kaikki tuotot kiinteätuottoisista arvopapereista.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Tätä kohtaa ei mainita erikseen tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevissa IAS 18 -standardin vaatimuksissa, sellaisena kuin ne sisältyvät komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003, eikä IFRS 7 -standardin kappaleen 20 vaatimuksissa, sellaisina kuin ne sisältyvät komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
This variable is part of variable 42 11 0.
Tämä muuttuja on muuttujan 42 11 0 osa.
Interest payable and similar charges
Korkokulut ja muut vastaavat kulut
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
kaikki kulut, jotka aiheutuvat seuraavista: lainat luottolaitoksilta, lainat asiakkailta, velkatodistukset ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat, laskutavasta riippumatta.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Tällaisiin kuluihin on myös sisällyttävä erääntyessä maksettavaa summaa suuremmalla määrällä hankittujen vastaavien ja tuota summaa pienemmällä määrällä hankittujen vastattavien preemion aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuvat kulut.
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 2 kohtaan ja 28 artiklan A kohdan 1 alakohtaan.