natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each part of the surface of the plate and peg must only be used once; the two ends of each peg will serve for two trials and the two surfaces of a plate will each serve for three trials.
Laatan ja tapin pinnan osia saa käyttää vain kerran; kummankin tapin molempia päitä voidaan käyttää kahdessa testissä ja laatan kummankin pinnan pitää kestää kolme testiä.
Figure 4 Shock test apparatus
Kuva 4
Typical temperature/time curve
Tyypillinen lämpötila-aikakäyrä
sample temperature
näytteen lämpötila
oven temperature
uunin lämpötila
V e1, Ve2
V el, Ve2
M 1, M2
M 1, M2,
The solution/extraction behaviour of polymers in water at 37 oC at pH 2 and pH 9 may be determined in the same way as described for the conduct of the experiment at 20 oC. The pH values can be achieved by the addition of either suitable buffers or appropriate acids or bases such as hydrochloric acid, acetic acid, analytical grade sodium or potassium hydroxide or NH3.
Polymeerien liukenemis/uuttumisominaisuuksia vedessä 37 oC:ssa pH:ssa 2 ja 9 voidaan määrittää samalla tavalla kuin 20 oC:n kokeessa. pH-arvot voidaan säätää lisäämällä joko sopivia puskureita tai sopivia happoja tai emäksiä kuten suolahappoa, etikkahappoa, pro analyysi -laatuista natrium- tai kaliumhydroksidia tai NH3:a.
Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Jos kokeen tekijä kuitenkin arvelee, että testin tuloksia saatetaan käyttää muihin tarkoituksiin [9] Esimerkiksi YK:n kuljetussäännösten yhteydessä.
, testing of additional reference substances may also be appropriate.
, muidenkin vertailuaineiden testaaminen voi olla aiheellista.
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed. If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur.
Seosta kuumennetaan, kunnes varokalvo murtuu tai ainakin 60 s. Jos varokalvo ei murru, seoksen on annettava jäähtyä ennen kuin laite puretaan varovasti ja varoen erityisesti mahdollista paineen vapautumista.
Pressure vessel body
Paineastian runko-osa
Bursting disk retaining plug
Varokalvoa paikallaan pitävä tulppa
Soft lead washer
Pehmeä lyijytiiviste
Bursting disc
Varokalvo
Side arm
Sivuhaara
Pressure transducer head
Paineenmuuntimen pää
Washer
Tiivistysrengas
Insulated electrode
Eristetty elektrodi
Earthed electrode
Maadoitettu elektrodi
Steel cone
Teräskartio
Washer distorting groove
Eristysrenkaan ura
MUTAGENICITY: REVERSE MUTATION TEST USING BACTERIA
MUTAGEENISUUS — TAKAISINMUTAATIOTESTI BAKTEEREILLA
In cases where an animal tested at the lowest fixed dose level (5 mg/kg) in the sighting study dies, the normal procedure is to terminate the study and assign the substance to GHS Category 1 (as shown in Appendix 1). However, if further confirmation of the classification is required, an optional supplementary procedure may be conducted, as follows.
Kun esikokeessa alhaisimmalla vakioannostasolla (5mg/kg) testattu eläin kuolee, tavanomainen menettely on päättää tutkimus ja luokitella aine GHS-luokkaan 1 (kuten liitteessä 1 on esitetty).
A second animal is dosed at 5 mg/kg.
Mikäli luokitus on kuitenkin vielä varmennettava, voidaan suorittaa seuraavanlainen vaihtoehtoinen lisätoimenpide: Toiselle eläimelle annetaan 5 mg:n/kg annos.
Principles and Methods of Toxicology.
In: Principles and Methods of Toxicology .
The 5 animals in each main study group will include any animal tested at that dose level in the sighting study
Kunkin päätutkimusryhmän viiden eläimen joukkoon sisällytetään esikokeessa samalla annostasolla mahdollisesti testatut eläimet.
Group size
Ryhmäkoko
U + unclassified
U = luokittelematon
Moribund status: being in a state of dying or inability to survive, even if treated (See the Humane Endpoint Guidance Document (9) for more details).
(Katso tarkempia lisätietoja eläinkokeen humaaneja lopettamiskriteereitä koskevasta ohjeasiakirjasta (9)).
Predictable death: presence of clinical signs indicative of death at a known time in the future before the planned end of the experiment; for example: inability to reach water or food.
Ennustettava kuolema: sellaisten kliinisten oireiden esiintyminen, jotka viittaavat siihen, että eläin tulee kuolemaan tietyn ajan kuluttua ennen kokeen suunniteltua päättymistä. Näitä oireita ovat esimerkiksi kykenemättömyys käyttää vettä tai ruokaa.
For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed.
Tässä liitteessä selostetaan testin suoritus kullekin alkuannokselle.
Appendix 1 a: starting dose is 5 mg/kg bw,
Liite 1 a: alkuannos 5 mg/kg
Appendix 1 b: starting dose is 50 mg/kg bw,
Liite 1 b: alkuannos 50 mg/kg
Appendix 1 c: starting dose is: 300 mg/kg bw,
Liite 1 c: alkuannos 300 mg/kg
Apendix 1 d: starting dose is: 2000 mg/kg bw.
Liite 1 d: alkuannos 2000 mg/kg
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows.
Humaanilla tavalla lopetettujen tai kuolleiden eläinten lukumäärästä riippuen koe etenee nuolten osoittamalla tavalla.
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 5 MG/KG BODY WEIGHT
TESTIN SUORITUS ALKUANNOKSELLA 5 MG/KG
cut-off mg/kg b.w.
Liite 1 D
per step 3 animals of a single sex (normally females) are used
TESTIN SUORITUS ALKUANNOKSELLA 2000 MG/KG
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 50 MG/KG BODY WEIGHT
TESTIN SUORITUS ALKUANNOKSELLA 50 MG/KG
0, 1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.) - ∞: unclassified
kukin vaihe tehdään kolmella samaa sukupuolta olevalla eläimellä (tavallisesti naarailla)
Appendix 1D TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 2000 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
GHS: kansainvälisesti yhdenmukaistettu luokitusjärjestelmä (mg/kg)
300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
luokittelematon
300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals GHS Category 1 > 0 - 5 Category 2 > 5 - 50 Category 3 > 50 - 300 Category 4 > 300 - 2000 Category 5 > 2000 - 5000 ∞ 3 (at 50) at 1st step other 3 (at 300) at 1st step other
Testi annoksella 5000 mg/kg: katso liite 2
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 -------------------------------------------------- Appendix 2
PERUSTEET SELLAISTEN TESTIAINEIDEN LUOKITTELULLE, JOIDEN ODOTETTAVISSA OLEVA LD50-ARVO YLITTÄÄ 2000 MG/KG JA JOITA EI TARVITSE TESTATA
CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF TEST SUBSTANCES WITH EXPECTED LD50 VALUES EXCEEDING 2000 MG/KG WITHOUT THE NEED FOR TESTING Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
Vaarallisuusluokkaa 5 koskevien kriteereiden avulla on tarkoitus tunnistaa sellaiset testiaineet, joiden akuutti toksisuusvaara on suhteellisen alhainen, mutta jotka tietyissä olosuhteissa voivat olla vaaraksi herkimmille populaatioille.
US EPA crk
USA
Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed.
Eläimet, joilla on vakavia ja pitkittyneitä ahdistuneisuuden ja kivun oireita, voidaan tarvittaessa lopettaa.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
Testattavia aineita ei tarvitse antaa tavalla, jonka tiedetään aiheuttavan selvää kipua ja ahdistusta syövyttävien tai ärsyttävien ominaisuuksien vuoksi.
However, the duration of observations should not be rigidly fixed. It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period; it may thus be extended when considered necessary.
Jakson pituus ei ole ehdottoman kiinteä, vaan sitä voidaan tarvittaessa säätää myrkytysoireiden, oireiden alkamisnopeuden ja toipumisjakson mukaan.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not be carried out.
Testattavia aineita ei tarvitse antaa tavalla, jonka tiedetään aiheuttavan selvää kipua ja ahdistusta syövyttävien tai ärsyttävien ominaisuuksien vuoksi.
At least five animals are used at each dose level. They should all be of the same sex.
Jokaista annostasoa kohti tarvitaan vähintään viisi eläintä, joiden on oltava samaa sukupuolta.
However, the duration of observation should not be rigidly fixed. It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period; it may thus be extended when considered necessary.
Jakson pituus ei ole ehdottoman kiinteä, vaan sitä voidaan tarvittaessa säätää myrkytysoireiden, oireiden alkamisnopeuden ja toipumisjakson mukaan.
The LD50 should be determined by a recognised method.
voidaan määrittää yleisesti tunnetun menetelmän mukaan.
The temperature of the experimental animal room should be 20 oC (± 3 oC) for rabbits.
Koe-eläinhuoneen lämpötilan on oltava kaniineilla 20 oC (± 3 oC).
Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 %, other than during room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Vaikka riittää, että suhteellinen kosteus on vähintään 30 % eikä mielellään ylitä 70 %:a muulloin kuin huoneen puhdistuksen aikana, pitäisi kuitenkin pyrkiä 50–60 %:n suhteelliseen kosteuteen.
United States Environmental Protection Agency, Office of Pesticides and Toxic Substances, Washington, DC, August 1990.
United States Environmental Protection Agency, Office of Pesticides and Toxic Substances, Washington, DC, elokuu 1990.
[Available from OECD Secretariat upon request].
(Saatavana OECD:n sihteeristöltä pyydettäessä.)
The grading of ocular responses is necessarily subjective.
Silmävasteiden pisteytys on väistämättä subjektiivista.
To promote harmonisation of grading of ocular response and to assist testing laboratories and those involved in making and interpreting the observations, the personnel performing the observations need to be adequately trained in the scoring system used.
Silmävasteiden pisteytyksen yhdenmukaistamiseksi sekä testilaboratorion ja havaintoja tekevien ja tulkitsevien henkilöiden työn helpottamiseksi havaintoja tekevän henkilöstön on oltava riittävän perehtynyttä pisteytysjärjestelmään. Silmävasteiden pisteytys on arvioitava sokkona.
Substances that have demonstrated corrosive or severe irritant properties in an in vitro or ex vivo test (7)(8) that has been validated and accepted for the assessment specifically of eye or skin corrosivity/irritation, need not be tested in animals.
Aineita, joilla on todettu olevan syövyttäviä tai vakavasti ärsyttäviä ominaisuuksia validoiduissa ja hyväksytyissä, nimenomaan silmä- ja ihoärsyttävyyden/-syövyttävyyden mittaamista varten kehitetyissä in vitro- tai ex vivo -testeissä (7)(8), ei tarvitse testata eläimillä.
If validated and accepted in vitro/ex vivo tests are not available, one should bypass Steps 5 and 6 and proceed directly to Step 7.
Jos validoituja ja hyväksyttyjä in vitro- / ex vivo -testejä ei ole saatavissa, vaiheet 5 ja 6 ohitetaan ja siirrytään suoraan vaiheeseen 7.
Assessment of in vivo dermal irritancy or corrosivity of the substance (Step 7).
Testiaineen in vivo -ihoärsyttävyyden/-syövyttävyyden arviointi (vaihe 7).
The test patch system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate).
Testilapun tulee olla läpikotaisin kyllästetty sopivaan vehikkeliin (vehikkelin valinta tulee perustella; nestemäisiä testiaineita voidaan käyttää laimentamattomina, jos se on tarkoituksenmukaista) sekoitetulla testiaineella.
The test patch system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours.
Testilappu asetetaan testialueelle ihoa vasten ja peitetään tiiviillä lapulla tai kuvulla ja sopivalla siteellä kuudeksi tunniksi.
The test patch system must be occlusive.
Testilappujärjestelmän on oltava okklusiivinen.
Generally, at least three test groups and a control group should be used.
Yleensä tulee käyttää vähintään kolmea testiryhmää ja yhtä verrokkiryhmää.
The post-mitochondrial fraction is usually used at concentrations in the range from 1-10 % v/v in the final test medium.
Postmitokondriaalisen jakeen yleisesti käytetty pitoisuusalue lopullisessa kasvatusväliaineessa on 1–10 % v/v.
The condition of a metabolic activation system may depend upon the class of chemical being tested.
Metabolinen aktivaatiojärjestelmä voi vaihdella sen mukaan, mihin kemiallisten aineiden ryhmään tutkittava aine kuuluu.
Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K., (1992). Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells.
Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K. (1992).
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid-type, but chromosome-type aberrations also occur.
Kemiallisten mutageenien aiheuttamat poikkeavuudet ovat useimmiten kromatidityyppisiä, mutta myös kromosomityyppisiä mutaatioita esiintyy.
Preston, R.J., Dean, B.J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A.F. and Shelby, M. (1987). Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells.
Preston, R.J., Dean, B.J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A.F. and Shelby, M. (1987).
Fielder, R.J., Allen, J.A., Boobis, A.R., Botham, P.A., Doe, J., Esdaile, D.J., Gatehouse, D.G., Hodson-Walker, G., Morton, D.B., Kirkland, D.J. and Richold, M. (1992). Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group: Dose setting in In vivo Mutagenicity Assays.
Fielder, R.J., Allen, J.A., Boobis, A.R., Botham, P.A., Doe, J., Esdaile, D.J., Gatehouse, D.G., Hodson-Walker, G., Morton, D.B., Kirkland, D.J. and Richold, M. (1992).
D.J.
(1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D.J.
The Collaborative Study Group for the Micronucleus Test, (1992) Micronucleus Test with Mouse Peripheral Blood Erythrocytes by Acridine Orange Supravital Staining: The Summary Report of the 5th Collaborative Study by CSGMT/JEMMS. MMS.
The Collaborative Study Group for the Micronucleus Test (1992), Micronucleus Test with Mouse Peripheral Blood Erythrocytes by Acridime Orange Supravital Staining: The Summary Report of the 5th Collaborative Study by CSGMT/JEMMS.
Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D.G. and Henderson, L., (1990) In Vivo Cytogenetics Assay. In: D.J. Kirkland (Ed.)
Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D.G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetics Assay, in: D.J.
Basic Mutagenicity tests. UKEMS Recommended Procedures.
Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity tests, UKEMS Recommended Procedures.
Kirkland (Ed.) Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. report.
benzo[a]pyrene
2-aminoantraseeni
For toxic substances, the highest concentration tested should not reduce survival below 5 to 10 %.
Myrkyllisillä aineilla korkein testattu pitoisuus ei saa aiheuttaa yli 5-10 %.m kuolleisuutta.
Relatively water-insoluble substances should be tested up to their limit of solubility, using appropriate procedures.
Huonosti veteen liukenevilla aineilla liukoisuus määrää korkeimman tutkittavan pitoisuuden.
For freely water-soluble non-toxic substances, the upper concentration should be determined on a case by case basis.
Vesiliukoisten myrkyttömien aineiden korkein tutkittava pitoisuus on päätettävä tapauskohtaisesti.
The plates are incubated four to seven days at 28 to 30 oC in the dark.
Maljoja inkuboidaan pimeässä 28–30 oC:n lämpötilassa 4–7 vrk:n ajan.
Spontaneous mutation frequencies
Spontaanimutaatioiden frekvenssi
At least three replicate plates should be used per concentration for the assay of prototrophs produced by gene mutation and for cell viability.
Testin suorittaminen S.cerevisiae -solujen altistus suoritetaan tavallisesti nesteessä stationäärivaiheessa olevilla tai kasvavilla soluilla.
Clive, D., Johnson, K.O., Spector, J.F.S., Batson, A.G. and Brown M.M.M., (1979) Validation and Characterisation of the L5178Y/TK+/- Mouse Lymphoma Mutagen Assay System. Mutat.
Clive, D., Johnson, K. O., Spector, J. E. S., Batson, A. G. and Brown M. M. M. (1979), Validation and Characterisation of the L5178/TK+/- Mouse Lymphoma Mutagen Assay System, Mutat.
Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Kirkland (Ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Adler, I.D., Shelby M.D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka N., (1994) International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures. Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests.
Adler, I. D., Shelby, M. D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, W., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka N. (1994), International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
A minimum of 25 diakinesis-metaphase I cells per male must be scored microscopically.
Vähintään 25 ensimmäisen diakineesimetafaasin solua on mikroskopoitava urosta kohden.
Examination of mitotic metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small testes and meiotic breakdown before diakinesis or from F1 female XO suspects.
Mitoosin metafaasit spermatogonioista tai luuytimestä on tutkittava F1-uroksilta, joilla on pienet kivekset ja diakineesia edeltävä meioosin jakautumisvaihe F1-naarailta, joiden epäillään olevan XO-naaraita.
Existing data should be used for dose selection to prevent excess maternal toxicity. However, if excess toxicity is noted in the treated dams, those animals should be humanely killed.
Jos kuitenkin havaitaan liian suuria myrkyllisyysvaikutuksia testiainetta saaneissa emoissa, nämä eläimet on lopetettava inhimillisellä tavalla.
The findings of the Prenatal Developmental Toxicity Study should be evaluated in terms of the observed effects.
Syntymää edeltävien kehitysmyrkyllisyysvaikutusten testin löydökset arvioidaan tarkastelemalla havaittuja vaikutuksia.
The evaluation will include the following information:
Arviointiin tulee sisältyä seuraavat tiedot:
concentration: during the daily exposure period the concentration of the test substance should not vary more than ± 15 % of the mean value.
Pitoisuus: päivittäisen altistuksen aikana pitoisuuden vaihtelun saa olla korkeintaan ± 15 % keskiarvosta.
In inhalation studies, the entire respiratory tract should be preserved, including nasal cavity, pharynx and larynx.
Kun altistumista tutkitaan hengitysteiden kautta, koko hengityselimistö mukaan lukien nenä, nielu ja kurkunpää, on säilytettävä.
The epididymis should be evaluated for leukocyte infiltration, change in prevalence of cell types, aberrant cell types, and phagocytosis of sperm.
PAS- ja hematoksyliinivärjäystä voidaan käyttää urosten lisääntymiselinten tutkimukseen.
PAS and haematoxylin staining may be used for examination of the male reproductive organs.
Imetyksen jälkeisen vaiheen munasarjojen pitäisi sisältää varhaismunarakkuloita ja kasvavia munarakkuloita sekä imetysvaiheen suuria keltarauhasia.
Growth Factors and the Ovary, A.N.
Teoksessa: Growth Factors and the Ovary, A.N.
Procedure After administration of a protective agent to prevent death due to acute cholinergic effect, the test substance is administered in a single dose.
Kun eläimille on annettu suoja-ainetta akuutista kolinergisestä vaikutuksesta johtuvan kuoleman estämiseksi, annostellaan testiaine kerta-annoksena.
Concurrent positive and negative controls (solvent/vehicle) should be included in each independently performed part of the experiment.
Jokaiseen itsenäisesti suoritettavaan testin osaan on otettava mukaan rinnakkaiset positiiviset ja negatiiviset (liuotin/kantaja-aine) kontrollit.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the animals in the treated groups.
Kontrolliryhmän eläimiä on käsiteltävä samalla tavoin kuin koeryhmän eläimiä, mutta niille ei anneta tutkittavaa ainetta.
Kennelly, J.C., Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P.A., Burlinson, B., Benford, D.J., Dean, S.W. and Mitchell, I. de G., (1993) In Vivo Rat Liver UDS Assay. In: Kirkland D.J. and Fox M., (Eds) Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures.
Kennelly, J. C., Waters, R., Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson, B., Benford, D. J., Dean, S. W. and Mitchell, I. de G. (1993), In Vivo Rat Liver UDS Assay, in: Kirkland, D. J. and Fox, M., (eds) Supplementary Mutagenicity Tests: UKEM Recommended Procedures.
Mirsalis, J.C., Tyson, C.K. and Butterworth, B.E., (1982) Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay. Environ.
Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay, Environ.
Following TER assessment, the magnesium sulfate is discarded from the tube and the skin is carefully examined for obvious damage.
Ihon sähkövastusmäärityksen jälkeen magnesiumsulfaattiliuos poistetaan putkesta.
If there is no obvious major damage, Sulforhodamine B dye (Acid Red 52; C.I.
Tämän jälkeen tutkitaan tarkasti, onko ihossa vaurioita.
Each skin disc is carefully removed from the PTFE tube and placed in a vial (e.g. a 20 mL glass scintillation vial) containing deionised water (8 mL).
Ihonäytteet otetaan pulloista, pannaan toisiin pulloihin, joissa on 5 ml 30-prosenttista (paino/tilavuus) natriumdodekyylisulfaattia (SDS) tislatussa vedessä, ja inkuboidaan yli yön 60 oC:ssa.
The vials are agitated gently for five minutes to remove any additional unbound dye.
Inkubaation jälkeen ihonäytteet otetaan pulloista ja heitetään pois.
For solid materials, sufficient test substance must be applied evenly to cover the skin, and it should be moistened with deionised or distilled water to ensure good contact with the skin.
Kiinteää testiainetta aplikoidaan riittävä määrä, että se peittää tasaisesti ihon, ja ainetta pitäisi kostuttaa deionisoidulla tai tislatulla vedellä, jotta se olisi hyvin kosketuksissa ihoon.
Where appropriate, solids should be ground to a powder before application.
Tarvittaessa kiinteät aineet on jauhettava aplikointia varten.
Cells should be checked regularly for the absence of mycoplasma contamination and only used if none is found (11).
Mykoplasmakontaminaatio on tutkittava säännöllisesti, ja soluja saa käyttää vain jos mykoplasmakontaminaatiota ei todeta (11).
It is important that UV sensitivity of the cells is checked regularly according to the quality control procedure described in this method.
On tärkeää, että solujen UV-herkkyys tarkistetaan säännöllisesti tässä menetelmässä selostetun laadunvalvontamenettelyn mukaisesti.
It may be useful to assess solubility initially and at 60 min (or whatever treatment time is to be used), as solubility can change during time or during the course of exposure.
Voi olla tarpeen määritellä liukoisuus alussa ja 60 minuutin kuluttua (riippuen käsittelyajasta), koska liukoisuus voi muuttua ajan myötä tai altistuksen aikana.
To avoid toxicity induced by improper culture conditions or by highly acidic or alkaline chemicals, the pH of the cell cultures with added test chemical should be in the range 6,5 - 7,8.
Jotta vältettäisiin epäasianmukaisten viljelyolosuhteiden tai hyvin happamien tai alkalisten kemikaalien aiheuttama myrkyllisyys, soluviljelmien, joihin on lisätty testikemikaali, pH:n pitäisi olla välillä 6,5–7,8.
It is defined as the weighted average across a representative set of photo effect values
Se määritellään edustavien valovaikutusarvojen painotetuksi keskiarvoksi.
Wavelength [nm]
Säteily [mW/cm2]
The temperature of the experimental animals room should be 22 oC (±3 oC).
Koe-eläintilan lämpötilan on oltava 22 oC (+3 oC).
Inject 250μl of phosphate-buffered saline (PBS) containing 20 μCi (7,4e + 8 Bq) of 3H-methyl thymidine into all test and control mice via the tail vein.
Ruiskutetaan 250 μl fosfaattipuskuroitua suolaliuosta (PBS), joka sisältää 20 μCi (7,4e + 8 Bq) H-metyylitymidiiniä, kaikkiin testi- ja kontrolliryhmän hiiriin häntävaltimon kautta.