natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS.
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä maksutoimeksiannon vireille panevan liitännäisjärjestelmän käyttämältä peilitililtä ja hyvittämällä se toisen liitännäisjärjestelmän käyttämälle peilitilille.
paragraph 14(18) is replaced by the following:
Korvataan 14 kohdan 18 alakohta seuraavasti:
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS.
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä integroitua mallia käyttävän liitännäisjärjestelmän osallistujan peilitililtä ja hyvittämällä se liittymämallia käyttävän liitännäisjärjestelmän alatilille.
paragraph 15(3) is replaced by the following:
Korvataan 15 kohdan 3 alakohta seuraavasti:
The settlement period (till) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions.
Maksuajanjakso (”saakka”) mahdollistaa rajoitetun ajanjakson kohdentamisen liitännäisjärjestelmän kirjaamiseen, jotta ei estettäisi eikä viivästytettäisi muiden liitännäisjärjestelmään liittyvien tai TARGET2-transaktioiden kirjaamista.
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Jos yhtään toimeksiantoa ei kirjata ennen kuin ”saakka”-ajankohta saavutetaan tai määritellyn kirjaamisjakson aikana, nämä maksutoimeksiannot palautetaan; selvitysprosessien 4 ja 5 yhteydessä voidaan vaihtoehtoisesti aktivoida takuurahastomekanismi.
The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5.’
Maksuajanjakso (”saakka”) voidaan määrittää selvitysprosesseja 1–5 varten.”
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’;
Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa lausumissa, jotka ovat kaikki saatavissa EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu: a) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapahtumia käsittelevistä maksu- ja selvitysjärjestelmistä (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area), 3.11.1998, b) keskusvastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus (The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing), 27.9.2001, c) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions), 19.7.2007 ja d) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet: käsitteen ”oikeudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva” täsmentäminen ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ”legally and operationally located in the euro area”), 20.11.2008.
CET takes into account the change to Central European Summer Time.’;
CET ottaa huomioon siirtymisen Keski-Euroopan kesäaikaan.”
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics
raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [1],
ottaa huomioon korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [2],
ottaa huomioon arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 19 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 24/2009 (EKP/2008/30) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [3],
ottaa huomioon rahalaitossektorin taseesta 19 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) [3],
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be aligned with the recast Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) [5].
Raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista annetut suuntaviivat EKP/2007/9 [4] pitäisi yhdenmukaistaa uudelleen laaditun asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) sekä korkotilastoista, jotka koskevat rahalaitosten soveltamia kotitalouksien ja yritysten talletus- ja lainakorkoja, annetun asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2009 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 290/2009 (EKP/2009/7) [5] kanssa.
New standards are required for the grossing-up of data on money market funds (MMFs) and for the selection of the most representative reference reporting population.
Rahamarkkinarahastoja koskevien tietojen estimointimenettelyä ja mahdollisimman edustavan tiedonantajien perusjoukon valintaa varten tarvitaan uudet standardit.
The new MMF balance sheet should be an aggregated balance sheet consistent with that resulting from Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [6].
Uuden rahamarkkinarahastotaseen olisi oltava yhteenlaskettu tase ja yhdenmukainen sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) [6] mukaisen taseen kanssa.
The reporting burden can be reduced by making the compilation of credit institutions (CIs) and MMFs balance sheets more efficient, i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the other monetary financial institutions (MFI) data and the MMF data.
Raportointitaakkaa voidaan pienentää tehostamalla luottolaitos- ja rahamarkkinarahastotaseiden laatimista niin, että luottolaitostase tuotetaan muita rahalaitoksia ja rahamarkkinarahastoja koskevien tietojen erotuksena.
Due to the enhanced requirements for reporting information on securitisation and other transfers of MFI loans granted to non-MFIs introduced by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the reporting of statistics in these areas is no longer necessary.
Arvopaperistamista ja rahalaitosten muille kuin rahalaitoksille myöntämien lainojen muita siirtoja koskevien tilastojen toimittaminen on käynyt tarpeettomaksi näitä tietoja koskevien, asetuksella (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) säädettyjen tehostettujen tiedonantovelvollisuuksien seurauksena.
National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial intermediaries’ statistics under Article 18 of Guideline ECB/2007/9, meaning that the transitional regime under Article 14(6) is no longer required.
Kansalliset keskuspankit ovat suuntaviivojen EKP/2007/9 18 artiklan mukaisesti alkaneet toimittaa sijoitusrahastotilastoja muita rahoituksen välittäjiä koskevien tilastojen yhteydessä, minkä johdosta 14 artiklan 6 kohdan mukaisia siirtymäsäännöksiä ei enää tarvita.
New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments.
Luottojen määrän kehitystä koskevan taloudellisen ja rahatalouden analysoinnin tehostamiseksi on tarpeen asettaa uusia, euroalueen luottolaitosten yrityksille myöntämiä toimialoittain eriteltyjä lainoja koskevia raportointivaatimuksia.
The names of payment systems are subject to frequent changes and therefore the list of names in Part 13 of Annex III to Guideline ECB/2007/9 should be deleted,
Koska maksujärjestelmien nimet muuttuvat usein, olisi suuntaviivojen EKP/2007/9 liitteessä III olevan 13 osan nimilista poistettava,
Guideline ECB/2007/9 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivoja EKP/2007/9 seuraavasti:
Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11, 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements.
Takautuvia tietoja koskevat raportointivaatimukset koskevat ainoastaan 3, 6, 7, 10, 11, 14, 15, 16, 17 ja 18 a artiklassa vahvistettua raportointia.
Without prejudice to point (b), the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the euro:
Valtion liittyessä Euroopan unioniin ja/tai ottaessa euron käyttöön sovelletaan seuraavia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta b alakohdan soveltamista:
NCBs of Member States that joined the EU before May 2004, but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline, shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics (hereinafter “MIR statistics”);
niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka liittyivät EU:hun ennen toukokuuta 2004 mutta eivät ole näiden suuntaviivojen voimaantuloon mennessä ottaneet euroa käyttöön, ilmoittavat EKP:lle takautuvat tiedot, jotka kattavat ainakin ajanjakson vuodesta 1999 lähtien sekä rahalaitosten korkotilastojen osalta ajanjakson vuodesta 2003 lähtien;
for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, back data, where available, shall be transmitted to the ECB as follows: (a) NCBs shall transmit back data as from March 2003; (b) in the case of Member States which joined the euro area after that date, NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area;
yrityksille myönnettyjen, Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 mukaisesti toimialoittain eriteltyjen lainojen osalta kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle historiatietoja, jos niitä on saatavilla, joko a) maaliskuusta 2003 alkaen tai b) vähintään kahdelta euroalueeseen liittymistä edeltävältä vuodelta, jos jäsenvaltio on liittynyt euroalueeseen maaliskuun 2003 jälkeen;
for other financial intermediaries (OFIs), back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period;
muiden rahoituksen välittäjien osalta EKP:lle toimitetaan takautuvia neljännesvuositason tietoja ensimmäisen käytettävissä olevan viitekauden tiedoista alkaen ja siten, että tiedot toimitetaan ainakin vuoden 1998 neljännen neljänneksen viitekaudesta lähtien;
for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.’
maksutilastojen osalta toimitetaan parhaiden edellytysten mukaisesti viiden vuoden tiedot sisältäen viimeisimmän viitevuoden tiedot.”
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32): one referring to the MFI sub-sector “central bank” and one referring to the sub-sector “other MFIs”.
Kansalliset keskuspankit laativat ja ilmoittavat asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) mukaisesti kaksi erillistä yhteenlaskettua tasetta, molemmat bruttoperusteisina: yhden, joka koskee rahalaitosten alasektoria ’keskuspankki’, ja yhden, joka koskee alasektoria ’muut rahalaitokset’.
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Kansalliset keskuspankit ottavat omaa keskuspankkitasettaan koskevat tarvittavat tilastotiedot kirjanpitojärjestelmästään näiden suuntaviivojen liitteessä I olevien vastaavuustaulukoiden avulla. EKP ottaa tilastojen raportointia varten taseestaan tiedot, jotka vastaavat kansallisten keskuspankkien omista taseistaan ottamia tietoja.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs’ bank balance sheet by aggregating the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
Kansalliset keskuspankit johtavat muiden rahalaitosten tasetta koskevat tarvittavat tilastotiedot laskemalla yhteen maassa olevilta yksittäisiltä rahalaitoksilta kerätyt tase-erät lukuun ottamatta maan kansallisen keskuspankin tase-eriä.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and data on loan securitisations and other loan transfers.
Nämä vaatimukset koskevat kuukauden lopun ja vuosineljänneksen lopun kantatietoja, kuukausikohtaisia ja neljännesvuosikohtaisia virtojen korjaustietoja sekä lainojen arvopaperistamista ja muita lainojen siirtoja koskevia tietoja.
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tase-eriä koskevat tilastotiedot liitteessä III olevan osan 1 mukaisesti.
Grossing-up
Estimointimenettely
Composition of the “tail”
Pienten rahalaitosten ryhmä
Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed:
Mikäli kansalliset keskuspankit myöntävät asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia poikkeuksia rahamarkkinarahastoille, niiden on varmistettava, että poikkeuksen saaneiden rahamarkkinarahastojen yhdistetty osuus kansallisesta yhteenlasketusta rahamarkkinarahastotaseesta ei ylitä
10 % in each participating Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area;
10:tä prosenttia sellaisessa rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa, jonka kansallisen rahamarkkinarahastotaseen osuus euroalueen yhteenlasketusta rahamarkkinarahastotaseesta on yli 15 prosenttia;
30 % in all other participating Member States, except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area, in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply.
30:tä prosenttia kaikissa muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta niitä rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita, joissa kansallisen rahamarkkinarahastotaseen osuus euroalueen yhteenlasketusta rahamarkkinarahastotaseesta on alle 1 prosentti, jolloin rahamarkkinarahastojen laskemiselle pieniin rahalaitoksiin kuuluviksi ei ole erityisiä rajoituksia.
Minimum standards for grossing-up
Estimointia koskevat vähimmäisvaatimukset
Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 8(1)(a) and/or (d) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
Kansalliset keskuspankit estimoivat pienten rahalaitosten tiedot 100 prosentin kattavuuteen laatiessaan EKP:lle ilmoitettavia kuukausittaisia ja neljännesvuosittaisia rahalaitosten tasetietoja, mikäli ne myöntävät pienille rahalaitoksille poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 8 artiklan 1 kohdan a ja/tai d alakohdan mukaisesti.
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage, provided it fulfils the following minimum standards:
Kansalliset keskuspankit voivat valita menettelyn, jolla tiedot estimoidaan 100 prosentin kattavuuteen sillä edellytyksellä, että estimointimenettely täyttää seuraavat vähimmäisvaatimukset:
for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more representative of the “tail” as follows:
Puuttuvien erittelyjen osalta estimaatit johdetaan soveltamalla suhdelukuja, jotka perustuvat pieniä rahalaitoksia tilastollisesti edustavampana pidettävään varsinaisten tiedonantajien osajoukkoon seuraavasti:
NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet.
Niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden osuus euroalueen yhteenlasketusta rahalaitostaseesta on suurempi kuin 2 prosenttia, määrittelevät osajoukon siten, että siihen kuuluvien yhteisöjen yhteenlaskettu tase ei ylitä 35:tä prosenttia kansallisesta yhteenlasketusta rahalaitostaseesta.
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the derogations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet,
Tätä vaatimusta ei sovelleta, jos poikkeuksen saaneiden laitosten taseiden osuus kansallisesta rahalaitostaseesta on alle 1 prosentti.
NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement.
Niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden osuus euroalueen yhteenlasketusta rahalaitostaseesta on vähemmän kuin 2 prosenttia, kannustetaan noudattamaan samaa järjestelyä.
However, should significant costs be involved, NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead;
Jos siitä kuitenkin aiheutuisi merkittäviä kustannuksia, voivat kansalliset keskuspankit soveltaa näissä jäsenvaltioissa tiedonantajien perusjoukkoon perustuvia suhdelukuja.
in applying point (i), both the “tail” and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution (e.g. MMFs or credit institutions);
Sovellettaessa i alakohtaa sekä pienten laitosten ryhmä että varsinaisten tiedonantajien osajoukko voidaan jakaa edelleen laitostyypin mukaisiin ryhmiin (esimerkiksi rahamarkkinarahastoihin tai luottolaitoksiin).
whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State, NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows:
Mikäli ainoastaan kerran vuodessa saamistensa kokonaismäärän ilmoittavien rahamarkkinarahastojen osuus ylittää 30 prosenttia minkä tahansa jäsenvaltion yhteenlasketusta rahamarkkinarahastotaseesta, on kansallisten keskuspankkien estimoitava rahamarkkinarahastojen ja luottolaitosten ilmoittamat tiedot erikseen seuraavasti:
if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters, their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up,
Jos täysimääräisten tiedonantovelvollisuuksien alaisia rahamarkkinarahastoja on riittävän kattavasti, käytetään estimoinnin perusteena niiden yhteenlaskettua tasetta.
if the coverage from MMF that are full reporters is insufficient or there are no MMF that are full reporters, NCBs shall estimate a balance sheet for the MMF sector from alternative data sources, at least once a year, and use it as the basis for grossing up;
Jos täysimääräisten tiedonantovelvollisuuksien alaisia rahamarkkinarahastoja ei ole riittävän kattavasti tai niitä ei ole lainkaan, kansalliset keskuspankit tekevät vähintään kerran vuodessa vaihtoehtoisten tietolähteiden perusteella arvion rahamarkkinarahastosektorin taseesta ja käyttävät sitä estimoinnin perusteena.
where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data shall be carried forward into the missing periods by:
Mikäli erittelyjä saadaan mutta niiden valmistuminen vie pitempään tai niitä saadaan harvemmin, ilmoitetut tilastotiedot
repeating the data when the results have proven to be adequate, or
toistetaan väliin jäävien jaksojen aikana sellaisinaan, jos ne ovat osoittautuneet riittäviksi, tai
applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns;
niihin sovelletaan asianmukaisia tilastollisia estimointimenettelyjä, joiden avulla kehityssuunta tai kausittaiset vaihtelut otetaan huomioon.
ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data.
Estimointia koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavat suhdeluvut ja muut välilaskelmat voidaan johtaa valvontaviranomaisilta saaduista tiedoista, jos näiden tietojen ja estimoitavien tilastoerittelyjen välillä voidaan katsoa olevan luotettava yhteys.
Communication of significant changes
Merkittävistä muutoksista ilmoittaminen
NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossing-up procedures.’
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle estimointimenettelyjensä merkittävistä muutoksista.”
Money market funds balance sheet statistics
Rahamarkkinarahastojen tasetilastot
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle erikseen rahamarkkinarahastosektorin tase-erätiedot liitteessä III olevan 7 osan taulukoiden 1 ja 2 mukaisesti.
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
EKP käyttää näitä tietoja sekä rahamarkkinarahastojen että luottolaitosten tasetilastojen laatimiseen.
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs.
Koska koko rahalaitossektoria koskevat tiedot ilmoitetaan jo asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) mukaisesti, tässä artiklassa asetettuja vaatimuksia sovelletaan ainoastaan rahamarkkinarahastoihin.