natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that shareholders’ equity will become positive starting in the financial year 2008/2009 and, despite an increase in long- and medium-term liabilities in the same year (financing through leasing), the company’s repayment ability will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
Huolimatta pitkän ja keskipitkän aikavälin velan kasvusta tilikaudella 2008–2009 (leasing-sopimuksiin perustuva rahoitus), takaisinmaksukyky on vain 2,48 prosenttia rakenneuudistusjakson päättyessä.
Liquidity should also be positive starting in the financial year 2008/2009 (see recitals 46 and 47).
Myös kassatilanteen odotetaan muuttuvan positiiviseksi tilikaudella 2008–2009 (ks. johdanto-osan 46 ja 47 kappale).
Furthermore, business plans with a best-case and worst-case scenario have also been submitted to the Commission (see recital 49).
Komissiolle on lisäksi toimitettu optimistisiin ja pessimistisiin skenaarioihin perustutuvat liiketoimintasuunnitelmat (ks. johdanto-osan 49 kappale).
According to the business plan with the optimistic scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Optimistiseen olettamukseen perustuvan liiketoimintasuunnitelman mukaan yhtiön kannattavuus paranee tuntuvasti jakson aikana.
The assumption in the pessimistic scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis.
Pessimistisen skenaarion toteutuminen merkitsisi kannattavuuden heikkenemistä ja tuloksen jäämistä miljoona euroa perusskenaarion mukaista tulosta pienemmäksi.
Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010 (see recital 51).
Vaikka kassatilanne paranisi tilikaudella 2009–2010, se pysyisi negatiivisena (ks. johdanto-osan 51 kappale).
A new CEO was appointed in the first half of 2008 to improve and strengthen the management of the company.
Yhtiön johdon parantamiseksi ja vahvistamiseksi yhtiölle nimitettiin jo vuoden 2008 alkupuoliskolla uusi toimitusjohtaja.
Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan yhtiöön on tarkoitus palkata myös hallintotarkastaja ja myyntiedustaja yhtiön uusien tavoitteiden saavuttamista varten.
The Commission finds that the duration of the restructuring plan, three financial years (2007/2008-2009/2010), is the minimum required in order for the company to reorient its marketing strategy, implement the planned restructuring measures and, after the turnaround, permanently stabilise its economic and financial situation.
Komissio toteaa, että rakenneuudistussuunnitelman kolmen tilikauden kesto (2007–2008, 2008–2009 ja 2009–2010) on lyhin mahdollinen, jotta yhtiö voi toteuttaa liiketoimintojensa uudelleensuuntaamisen, toteuttaa suunnitellut rakenneuudistustoimenpiteet ja vakauttaa laskusuhdanteen jälkeen taloudellisen tilanteensa ja kassatilanteensa kestävällä tavalla.
Consequently, the Commission considers that the present restructuring plan for ‘Les Volailles du Périgord’ is likely to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että Les Volailles du Périgord -yhtiön rakenneuudistussuunnitelma on omiaan palauttamaan yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa.
No undue distortion of competition
Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
According to points 38 to 42 of the guidelines, there should be no undue distortion of competition.
Suuntaviivojen 38–42 kohdan mukaan on pyrittävä välttämään se, että tuki vääristäisi kohtuuttomasti kilpailua.
According to point 38, compensatory measures must be taken in order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised.
Suuntaviivojen 38 kohdan mukaan on toteutettava vastasuoritteita sen varmistamiseksi, että kaupankäynnin edellytyksiä haittaavat vaikutukset olisivat mahdollisimman vähäiset.
According to point 40, the measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and the relative importance of the firm on its market or markets.
Suuntaviivojen 40 kohdassa määrätään, että vastasuoritteet on suhteutettava tuesta aiheutuviin kilpailua vääristäviin vaikutuksiin ja etenkin yrityksen kokoon ja suhteelliseen painoarvoon merkityksellisillä markkinoilla.
They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.
Vastasuoritteita olisi toteutettava etenkin markkinoilla, joilla yrityksellä on rakenneuudistuksen jälkeen huomattava markkina-asema.
Closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence.
Tappiollisen toiminnan lopettamista, joka olisi joka tapauksessa tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi, ei pidetä kapasiteetin tai markkinaläsnäolon supistamisena.
According to the information provided, the company ‘Les Volailles du Périgord’ operates throughout the country and holds a share of approximately 1 % of the domestic market (see recital 23).
Ilmoituksen mukaan Les Volailles du Périgord -yhtiön maantieteellinen liiketoiminta-alue on laajuudeltaan kansallinen ja markkinaosuus noin prosentti (ks. johdanto-osan 23 kappale).
Therefore it can be assumed that the company’s share of the market at Community level is even less significant.
Voidaan katsoa, että Les Volailles du Périgord -yhtiön markkinaosuus on yhteisön tasolla vielä vähäisempi.
In its business plan, however, the company undertook to reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % (median hypothesis) during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
Yhtiö on kuitenkin sitoutunut liiketoimintasuunnitelmassaan supistamaan toimintaansa siten, että myyntimäärät supistuvat 23 prosenttia ja liikevaihto 8 prosenttia (optimististen ja pessimististen olettamusten välillä oleva olettamus) rakenneuudistusjakson aikana (ks. johdanto-osan 43 ja 44 kappale).
The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes).
Supistukset kohdistuvat alennusmyymälöihin (myyntimäärät – 60 prosenttia) sekä liha- ja leikkelekauppoihin (myyntimäärät – 45 prosenttia).
The French authorities have confirmed that the operations that will be reduced in connection with the restructuring plan were not loss-making.
Ranskan viranomaiset ovat vahvistaneet, että rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti supistettavassa toiminnassa ei ole kyse tappiollisesta toiminnasta.
However, these operations generated a lower average net margin than that made possible with products for supermarkets, specialised rotisseries and out-of-home dining (EUR 0,4/kg vs. EUR 0,6/kg).
Kyseisestä toiminnasta kertyvä keskimääräinen nettokate oli kuitenkin pienempi kuin hyper- ja supermarketeille, grilliravintoloille ja päivittäistavarakaupan ulkopuoliseen myyntiin toimitettavista tuotteista kertyvä kate (0,4 EUR/kg vs. 0,6 EUR/kg).
According to the French authorities, the company’s share of the domestic market will decrease to 0,8 % during the restructuring period due to the reduction of activities.
Ranskan viranomaisten mukaan yhtiön markkinaosuus tulee supistumaan rakenneuudistusjakson aikana 0,8 prosenttiin kansallisista markkinoista toiminnan supistumisen vuoksi.
Having regard to the very low importance of the company on the European chicken and turkey market and to the fact that the reduction in production is not caused by a need to cease loss-making activities, the Commission finds that the countervailing measures proposed are adequate.
Ottaen huomioon, että yhtiön painoarvo Euroopan broileri- ja kalkkunamarkkinoilla on erittäin pieni eikä tuotannon supistaminen johdu siitä, että yhtiö joutuisi lopettamaan tappiollista toimintaa, komissio toteaa, että ehdotetut vastasuoritteet ovat riittäviä.
Limitation of aid to a minimum
Tuen rajaaminen välttämättömään
Under points 43 to 45 of the guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary.
Suuntaviivojen 43–45 kohdan mukaan tuki on rajattava välttämättömään.
According to point 43, beneficiaries of the restructuring aid will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
Suuntaviivojen 43 kohdan mukaan rakenneuudistustuen saajan on osallistuttava rakenneuudistussuunnitelmaan merkittävällä määrällä omia varojaan, myös myymällä omaisuuseriä, jotka eivät ole välttämättömiä yrityksen elinkelpoisuuden kannalta, tai markkinaehtoisella ulkoisella rahoituksella.
Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.
Rahoitusosuuden on oltava todellinen ja mahdollisimman suuri, eikä siihen voida laskea arvioituja tulevia voittoja, kuten kassavaroja.
According to point 44, this real contribution must usually total at least 40 % in the case of medium-sized companies.
Suuntaviivojen 44 kohdan mukaan keskisuurten yritysten kohdalla todellisen rahoitusosuuden on yleensä oltava vähintään 40 prosenttia.
Point 45 lays down that the amount of the aid must be such as to avoid providing the company with excess cash and that the aid must not serve in any way whatsoever to finance new investments that are not essential for restoring the company’s viability.
Suuntaviivojen 45 kohdassa määrätään, että tuen määrän on oltava sellainen, että voidaan välttää se, että yritys saisi liiallisia rahavaroja. Kyseisen kohdan mukaan tukea ei myöskään saa käyttää rahoittamaan uusia investointeja, jotka eivät ole tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38).
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan 5165150 euron rakenneuudistuskustannukset rahoitetaan miljoonan euron rakenneuudistustuen lisäksi leasing-sopimuksella, jolla rahoitetaan 3265150 euron osuus kustannuksista, ja osakkaiden pääomapanoksella, jolla rahoitetaan 900000 euron osuus (ks. johdanto-osan 38 kappale).
The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
Yrityksen oma rahoitusosuus rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksista on siten noin 81 prosenttia.
With fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, ‘Les Volailles du Périgord’ meets the definition of a medium-sized company, for which a real contribution of at least 40 % is required according to the guidelines.
Les Volailles du Périgord -yhtiön työntekijämäärä on alle 250 ja liikevaihto alle 50 miljoonaa euroa. Yhtiö täyttää sen vuoksi perusteet, joiden mukaan se voidaan katsoa keskisuureksi yritykseksi, joilta edellytetään suuntaviivojen mukaan vähintään 40 prosentin todellista rahoitusosuutta.
Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
Yrityksen todellinen rahoitusosuus on siten suuntaviivojen vaatimusten mukainen ja jopa vaadittua suurempi.
According to the French authorities, the company does not have excess cash at its disposal.
Ranskan viranomaisten mukaan yhtiöllä ei ole liiallisia rahavaroja.
In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
Komissio toteaa edellä esitettyjen seikkojen perusteella, että nyt tarkasteltava tuki on rajattu välttämättömään suuntaviivojen 43–45 kohdan mukaisesti.
According to point 47 of the guidelines, the company must fully implement the restructuring plan.
Suuntaviivojen 47 kohdan mukaan yrityksen on toteutettava rakenneuudistussuunnitelma kokonaisuudessaan.
The Commission will regard any failure to implement the plan as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation (EC) No 659/1999 and to the possibility of an action before the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the Treaty.
Komissio katsoo suunnitelman noudattamatta jättämisen tuen väärinkäytöksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 659/1999 23 artiklan soveltamista ja mahdollisuutta saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Under point 49 of the guidelines, the Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned.
Suuntaviivojen 49 kohdan mukaan komission on voitava varmistua rakenneuudistussuunnitelman moitteettomasta edistymisestä jäsenvaltion sille säännöllisesti toimittamien yksityiskohtaisten kertomusten avulla.
According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
Suuntaviivojen 51 kohdan mukaan pk-yrityksille myönnetyn tuen osalta riittää yleensä, että jäljennös tuensaajayrityksen tuloslaskelmasta ja taseesta toimitetaan komissiolle kerran vuodessa.
Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
Rakenneuudistustuen hyväksymisen jälkeen rakenneuudistussuunnitelmaa voidaan muuttaa (rakenneuudistusjakson aikana) vain, jos muutokset ovat suuntaviivojen 52 kohdan mukaisia ja komissio on hyväksynyt ne.
The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
Ranskan viranomaiset ovat sitoutuneet noudattamaan näitä edellytyksiä.
According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
Suuntaviivojen 70 kohdan mukaan kaikista muista yritykselle rakenneuudistusjakson aikana myönnetyistä tuista, myös hyväksytyn ohjelman mukaisesti myönnetystä tuesta, on ilmoitettava komissiolle erikseen.
The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
Ranskan viranomaiset ovat vahvistaneet, että yhtiö ei ole saanut rakenneuudistustukea aiemmin. Ne ovat sen vuoksi noudattaneet suuntaviivojen 3.3 kohdassa määriteltyä tuen ainutkertaisuuden periaatetta.
Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector.
Suuntaviivojen 5 kohdassa määritellään rakenneuudistustukeen maatalousalalla sovellettavat erityissäännökset.
However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
Kyseisiä säännöksiä sovelletaan kuitenkin vain maataloustuotteiden alkutuotantoon.
The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter, cutting and packing of poultry, which belongs to the sector of processing and marketing of agricultural products.
Les Volailles du Périgord -yhtiö harjoittaa siipikarjan teurastusta, leikkuutta ja pakkaamista ja toimii sen vuoksi maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen aloilla.
Therefore the provisions applied specifically to the agricultural sector are not applicable in this particular case.
Maatalousalaa koskevia erityissäännöksiä ei tämän vuoksi sovelleta tähän tukeen.
Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Koska nyt tarkasteltava tuki myönnetään valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen mukaisesti ja kun otetaan huomioon myös edellä esitetyt näkökohdat, komissio toteaa, että toimenpide ei ole vaarassa muuttaa kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
Toimenpiteeseen voidaan sen vuoksi soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta.
The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komissio pitää valitettavana sitä, että Ranska on toteuttanut Les Volailles du Périgord -yhtiön rakenneuudistustukitoimenpiteet perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
Valtiontukitoimenpide, jonka Ranska on toteuttanut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti muuttamalla Les Volailles du Périgord -yhtiön pelastamistuen rakenneuudistustueksi, soveltuu kuitenkin yhteismarkkinoille,
The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
Miljoonan euron valtiontuki, joka on myönnetty muuttamalla Les Volailles du Périgord -yhtiön pelastamistuki rakenneuudistustueksi ja jonka Ranska on toteuttanut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti, soveltuu yhteismarkkinoille.
For a detailed description of rescue aid No N 681/16 and of the company ‘Les Volailles du Périgord’, see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, which can be found on http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
Yksityiskohtainen kuvaus pelastamistuesta nro N 681/16 ja Les Volailles du Périgord -yhtiöstä on 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä komission kirjeessä K(2007) 3564, joka on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
With less than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, the company fulfils the conditions for an SME according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Koska yhtiön palveluksessa on alle 250 työntekijää ja sen vuotuinen liikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa, se täyttää komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liitteen I mukaiset pk-yrityksen määrittelyperusteet (EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3).
The study concerns the French domestic market.
Tutkimus kattaa Ranskan kansalliset markkinat.
For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
Yhtiön vaikeudet aiheuttaneita seikkoja analysoidaan yksityiskohtaisesti myös 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä komission kirjeessä K(2007) 3564, jolla pelastamistuki nro N 681/16 hyväksyttiin.
Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
Päivittäistavarakaupan ulkopuolinen myynti
The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
Omarahoituskyky
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Pitkän ja keskipitkän aikavälin velat [10] PKAV/ORK [11] Omiin varoihin sisällytetään tilikaudesta 2008–2009 miljoonan euron rakenneuudistustuki.
This Regulation was repealed as of 1 July 2008 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77.
Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat.
Kyseinen asetus kumottiin 1 päivästä heinäkuuta 2008 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
Asia 102/87, Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 13.7.1988, Kok. 1988, s. 4067.
See footnote 1.
Asia 730/79, Philip Morris Holland BV v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 17.9.1980, Kok. 1980, s. 2671.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Yhteisön sisäisessä kaupassa myytiin vuonna 2005 noin 2,9 miljoonaa tonnia siipikarjanlihaa (lähde: Eurostat). [17] EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2. [18] Katso alaviite 1.
See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
Liiketoiminnan tulos saatiin näiden toimenpiteiden ansiosta tasapainoon vuoden 2005 jälkipuoliskolla.
At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
Osakkaat siirsivät samaan aikaan 3 miljoonaa euroa yhtiön käyttötilille tukeakseen sen maksuvalmiutta.
According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007.
Ranskan viranomaisten mukaan 150000 euron osuus pelastamistuesta maksettiin 9 päivänä elokuuta 2007 ja loput 850000 euroa 11 päivänä syyskuuta 2007.
The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
Yhtiö laati rakenneuudistussuunnitelman tilikaudella 2007–2008 ja aloitti sen toteutuksen tammikuussa 2008 (vuoden 2008 alkupuoliskolla toteutettiin seuraavat toimenpiteet: uuden toimitusjohtajan nimitys, luopuminen tietyistä tappiollisista toiminnoista, kustannusarvion teettäminen yhtiön toimintojen uudelleensuuntaamisen edellyttämistä investoinneista ja atk-järjestelmän parantaminen).
The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
Ranskan viranomaiset ovat korostaneet, että vaikka Les Volailles du Périgord -yhtiö oli viivytellyt rakenneuudistustukihakemuksen jättämisessä, rakenneuudistussuunnitelman toteutus oli aloitettu tammikuussa 2008 (ks. johdanto-osan 22 kappale).
The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’, for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards.
Les Volailles du Périgord -yhtiön rakenneuudistussuunnitelmaa, joka rahoitetaan osittain nyt tarkasteltavalla tuella, alettiin toteuttaa tammikuussa 2008.
At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
Kyseisenä ajankohtana sovellettiin maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevia suuntaviivoja vuosiksi 2007–2013 [19].
Shareholders’ equity and liquidity remained negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question.
Omien varojen vaje oli edelleen noin 2,5 miljoonaa euroa ja kassavaje noin 1,3 miljoonaa euroa kyseisen tilikauden lopussa.
According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
Liiketoimintasuunnitelman mukaan omat varat ja kassatilanne muuttuvat jälleen positiivisiksi ja nousevat rakenneuudistusjakson lopulla, vuosina 2009–2010 noin 800000 euron tasolle (ks. johdanto-osan 45 kappale).
The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle rakenneuudistussuunnitelman, joka kattaa tilikaudet 2007–2008, 2008–2009 ja 2009–2010.