natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product under review is chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently classifiable within CN code(s) 41141010. and 41141090.
Tarkastelun kohteena oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva myös määrämuotoiseksi leikattu säämiskänahka ja yhdistelmäparkittu säämiskänahka, crust-käsitelty säämiskänahka ja yhdistelmäparkittu säämiskänahka mukaan luettuna, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 41141010 ja 41141090.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1338/2006 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 58,9 %.
Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 1338/2006 [2] käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli, jonka nojalla Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ja pyynnön esittäjän tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön tapahtuvaan tuontiin sovelletaan 58,9 prosentin suuruista lopullista polkumyyntitullia.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
Pyynnön esittäjä väittää toimivansa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määritellyissä markkinatalousolosuhteissa tai vaihtoehtoisesti pyytää yksilöllistä kohtelua perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (‘the original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Se väittää myös, että se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden perustana olleena tutkimusajanjaksona eli 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, ja että se ei ole etuyhteydessä yhteenkään niistä tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavista tuottajista, joihin sovelletaan edellä mainittuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Upon receipt of the claim mentioned below in recital (13), it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Saatuaan johdanto-osan 13 kappaleessa mainitun pyynnön komissio määrittää, toimiiko pyynnön esittäjä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määritellyissä markkinatalousolosuhteissa tai täyttääkö se vaihtoehtoisesti yksilöllisen tullin vahvistamiselle asetetut vaatimukset perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from all other exporting producers i.e. the duty currently specified, in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1338/2006, as applying to ‘all companies’ in the People’s Republic of China.
Jos todetaan, että pyynnön esittäjä täyttää yksilöllisen tullin vahvistamiselle asetetut vaatimukset, saattaa olla tarpeen muuttaa kaikkien muiden vientiä harjoittavien tuottajien valmistamien tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia eli asetuksen (EY) N:o 1338/2006 1 artiklan 2 kohdassa täsmennettyä, Kiinan kansantasavallan ”kaikkiin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen.
Market economy treatment / individual treatment
Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital (9) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tämän asetuksen johdanto-osan 9 kappaleessa tarkoitettujen kyselylomakkeiden vastaukset tai muita tietoja, jotka olisi otettava huomioon tutkimuksessa,
interested parties may comment on the appropriateness of the United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market economy treatment, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
asianomaiset osapuolet voivat esittää mielipiteensä siitä, onko Amerikan yhdysvallat sopiva valinta markkinatalousmaaksi, jota käytettäisiin Kiinan kansantasavaltaa koskevan normaaliarvon määrittämiseen siinä tapauksessa, että pyynnön esittäjälle ei myönnetä markkinatalousasemaa,
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of your interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Hän toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etuihin kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely.
A review of Regulation (EC) No 1338/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather, falling within CN code(s) 41141010 and 41141090, originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd (TARIC additional code A957) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1338/2006.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukainen asetuksen (EY) N:o 1338/2006 tarkastelu sen määrittämiseksi, onko Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co., Ltd -yrityksen (Taric-lisäkoodi A957) tuottaman ja yhteisöön vientiä varten myymän ja CN-koodeihin 41141010 ja 41141090 luokiteltavan myös määrämuotoiseksi leikatun säämiskänahan ja yhdistelmäparkitun säämiskänahan, crust-käsitelty säämiskänahka ja yhdistelmäparkittu säämiskänahka mukaan luettuna, tuonnissa sovellettava asetuksella (EY) N:o 1338/2006 käyttöön otettua polkumyyntitullia ja minkä tasoisena.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1338/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Kumotaan asetuksella (EY) N:o 1338/2006 käyttöön otettu polkumyyntitulli tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin osalta.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14 (5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Tulliviranomaiset velvoitetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin kirjaamiseksi.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital (9) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Jollei toisin ole ilmoitettu, asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa kirjallisesti ja toimitettava tämän asetuksen johdanto-osan 9 kappaleessa tarkoitettujen kyselylomakkeiden vastaukset tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä, jotta niiden huomautukset voitaisiin ottaa huomioon tutkimuksessa.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Jos tutkimuksen osapuolet haluavat esittää huomautuksia siitä, voidaanko Amerikan yhdysvaltoja pitää viitemaaksi soveltuvana kolmantena markkinatalousmaana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, niiden on toimitettava huomautuksensa 10 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labeled as ‘Limited [4]’ and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labeled ‘For inspection by interested parties’.
Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuna tässä asetuksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” [4], ja niihin on liitettävä asetuksen (EY) N:o 384/96 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).
Fax: +32 22956505
Faksi: (+322) 2956505
OJ L 251, 14.9.2006, p. 1.
EUVL L 251, 14.9.2006, s. 1.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996 p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.
Commission Regulation (EC) No 574/2009
Komission asetus (EY) N:o 574/2009,
amending for the 108th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 108. kerran
On 18 June 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 18 päivänä kesäkuuta 2009 muuttaa luetteloa luonnollisista ja oikeushenkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, lisäämällä luetteloon yhden luonnollisen henkilön saatuaan tiedon hänen siteistään Al-Qaidaan.
Annex I should be amended accordingly.
Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava.
The Commission will communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Komissio ilmoittaa kyseiselle henkilölle tämän asetuksen perustana olevat syyt, antaa hänelle mahdollisuuden kommentoida niitä ja tarkastelee tätä asetusta näiden kommenttien ja mahdollisten lisätietojen perusteella uudelleen,
‘Atilla Selek (alias Muaz).
”Atilla Selek (alias Muaz).
Address: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Germany
Osoite: Kauteräckerweg 5, 89077 Ulm, Saksa
Passport No: 7020142921 (German passport issued in Ulm, Germany, valid until 3.12.2011).
Passin nro: 7020142921 (Saksan passi, myönnetty Ulmissa, Saksassa, voimassa 3.12.2011 asti).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 18.6.2009.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 18.6.2009.”
Date of birth: 28.2.1985.
Syntymäaika: 28.2.1985.
National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, valid until 6.4.2010).
Henkilötunnus: 702092811 (saksalainen henkilökortti (Bundespersonalausweis), myönnetty Ulmissa, Saksassa, voimassa 6.4.2010 asti).
Other information: In prison in Germany since 20.11.2008 (as at May 2009).
Muita tietoja: vangittuna Saksassa 20.11.2008 alkaen (tilanne toukokuussa 2009).
Place of birth: Ulm, Germany.
Syntymäpaikka: Ulm, Saksa.
Commission Regulation (EC) No 575/2009
Komission asetus (EY) N:o 575/2009,
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä
Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/09 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2008/2009 loppuun 19 päivänä syyskuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 924/2008 [3] vahvistetaan edellä mainitut rajoitukset.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 924/2008.
Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät asetuksessa (EY) N:o 924/2008 vahvistetun määrällisen rajoituksen.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 22 June 2009 to 26 June 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 76,30317 %.
Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 22. päivän kesäkuuta 2009 ja 26. päivän kesäkuuta 2009 välisenä aikana, siten, että haettaviin määriin sovelletaan 76,30317 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 29 June, 30 June, 1 July, 2 July and 3 July 2009 are hereby rejected.
Hylätään 29. päivänä kesäkuuta, 30. päivänä kesäkuuta, 1. päivänä heinäkuuta, 2. päivänä heinäkuuta ja 3. päivänä heinäkuuta 2009 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 6 päivästä heinäkuuta 200930 päivään syyskuuta 2009.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 22, 23, 24, 25 and 26 June 2009.
Sen vuoksi olisi vahvistettava 22, 23, 24, 25 ja 26. päivänä kesäkuuta 2009 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
All export-licence applications for sugar lodged after 29 June2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Lisäksi olisi hylättävä kaikki 29. päivän kesäkuuta 2009 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,
Commission Regulation (EC) No 576/2009
Komission asetus (EY) N:o 576/2009,
amending Regulation (EC) No 570/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
vilja-alalla 1 päivästä heinäkuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 570/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 570/2009 [3].
Vilja-alalla 1 päivästä heinäkuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 570/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 570/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 570/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 570/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 570/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 570/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 570/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 2 July 2009.
Sitä sovelletaan 2 päivänä heinäkuuta 2009.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 3.
EUVL L 171, 1.7.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 July 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 2 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 577/2009
Komission asetus (EY) N:o 577/2009,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 22 to 26 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteille tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti 22 ja 26 päivän kesäkuuta 2009 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 22 to 26 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4331 and 09.4337 (2008-2009) and 09.4341 (July-September 2009).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 22 ja 26 päivän kesäkuuta 2009 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 ja/tai puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta 7 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 [3] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumero 09.4331 ja 09.4337 (2008–2009) ja 09.4341 (heinäkuuta–syyskuuta 2009) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 22 to 26 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 508/2007 3 artiklan mukaisesti 22 ja 26 päivän kesäkuuta 2009 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 22.6.2009-26.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 22.6.2009-26.6.2009 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 578/2009
Komission asetus (EY) N:o 578/2009,
of 2 July 2009
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 3 July 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 579/2009
Komission asetus (EY) N:o 579/2009,
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2008 to 30 September 2009
puhdistamoihin 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisenä ajanjaksona toimitettavan, AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan raa’an ruokosokerin täydentävän määrän vahvistamisesta
Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, during the 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex XIX to that Regulation are to be suspended.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 153 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tuontitullien kantaminen mainitun asetuksen liitteessä XIX tarkoitetuista maista peräisin olevasta raa’asta ruokosokerista keskeytetään sellaisen täydentävän tuontimäärän osalta, joka tarvitaan markkinointivuonna 2008/2009 yhteisön puhdistamojen riittävien hankintojen varmistamiseksi.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Kyseinen täydentävä määrä olisi laskettava eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [2] 19 artiklan mukaisesti yhteisön raakasokerin arvioidun hankintataseen perusteella.
For the 2008/2009 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries’ supply needs can be met.
Markkinointivuoden 2007/2008 tase osoittaa, että on tarpeen tuoda täydentävä määrä raakasokeria yhteisön puhdistamojen hankintojen varmistamiseksi.
For the period from 1 October 2008 to 30 September 2009, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be:
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 153 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu CN-koodiin 17011110 kuuluvan puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin täydentävä määrä on 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisellä ajanjaksolla
127547 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex XIX to Regulation (EC) No 1234/2007 except India;
127547 tonnia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XIX luetelluista maista, lukuun ottamatta Intiaa, peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna;
Commission Regulation (EC) No 580/2009
Komission asetus (EY) N:o 580/2009,
of 3 July 2009
annettu 3 päivänä heinäkuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 4 July 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 581/2009
Komission asetus (EY) N:o 581/2009,