natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. marraskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. heinäkuuta 2009.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 47.
EYVL L 378, 31.12.1982, s. 47.
Types of companies referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitetut yhtiömuodot
‘société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’,
société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aanssprakelijkheid;
Czech Republic:
Tšekissä:
‘společnost s ručením omezeným’,
společnost s ručením omezeným;
‘anpartsselskaber’,
aanpartsselskaber;
‘sociedad de responsabilidad limitada’,
sociedad de responsibilidad limitada;
Council Directive 89/667/EEC
Neuvoston direktiivi 89/667/ETY
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 40)
(EYVL L 395, 30.12.1989, s. 40).
Annex I, point XI.A of the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.A kohta
Annex II, point 4.A of the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 4.A kohta
Only point A.4 of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva A.4 kohta
89/667/EEC
89/667/ETY
31 December 1991
31 päivä joulukuuta 1991
1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
viimeistään 1 päivä tammikuuta 1993 sellaisten yhtiöiden osalta, jotka ovat olemassa jo 1 päivänä tammikuuta 1992