natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See in this context Decision 2008/204/EC mentioned above and the Commission Decision of 10 October 2007 regarding the reform of the financing arrangements for retirement pensions in the banking sector in Greece (OJ C 308, 19.12.2007, p. 9).
Katso tältä osin edellä mainittu 10 päivänä lokakuuta 2007 tehty päätös 2008/204/EY sekä 10 päivänä lokakuuta 2007 tehty komission päätös Kreikan pankkialan eläkejärjestelmän rahoitusuudistuksesta (EUVL C 308, 19.12.2007, s. 9).
See in this context the decisions referred to in the footnote 6.
Katso tältä osin alaviitteessä 32 mainitut päätökset.
See in particular parts 2 and 3 of this decision.
Katso erityisesti tämän päätöksen 2 ja 3 kohta.
Case C-34/01 Enirisorse SpA v Ministero delle Finanze [2003] ECR I-14243.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-34/01, Enirisorse SpA v. Ministero delle Finanze, 27.11.2003 antama tuomio, Kok. s. I-14243.
See paragraph 63 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Katso vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 63 kohta (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
Case T-157/01, Danske Busvognmænd v Commission, ECR II-917.
Asiassa T-157/01, Danske Busvognmænd v. komissio, 16.3.2004 annettu tuomio, Kok. s. II-917.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 173/73, Italia v. komissio, 2.7.1974 antama tuomio, Kok. s. 709, 13 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-310/85, Deufil v. komissio, 24.2.1987 antama tuomio, Kok. s. 901, 8 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-241/94, Ranska v. komissio, 26.9.1996 antama tuomio, Kok. s. I-4551, 20 kohta.
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-387/92, Banco Exterior, 15.3.1994 antama tuomio, Kok. s. I-877, 13 kohta; edellä mainittu asiassa C-241/94 annettu tuomio, 34 kohta.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-5/01, Belgia v. komissio, 12.12.2002 antama tuomio, Kok. s. I-1191, 39 kohta.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v. Haute Autorité, 23.2.1961 antama tuomio, Kok. s. 3, 29 ja 30 kohta; edellä mainittu asiassa C-173/73 annettu tuomio, 12 ja 13 kohta; edellä mainittu asiassa C-241/94 annettu tuomio, 29 ja 35 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-251/97, Ranska v. komissio, 5.10.1999 antama tuomio, Kok. s. I-6639, 40, 46 ja 47 kohta.
See Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case law cited therein.
Katso yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-156/98, Saksa v. komissio, 19.9.2000 antama tuomio, Kok. s. I-6857, 30 kohta, sekä mainittu oikeuskäytäntö.
See, for example, Case 730/79 Philip Morris v Commission ECR 2671, paragraphs 11 and 12; and Case T-214/95 Vlaams Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraphs 48-50.
Katso erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-730/79, Philip Morris v. Commission, 17.9.1980 antama tuomio, Kok. s. 2671, 11 ja 12 kohta, sekä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-214/95, Vlaams Gewest v. Commission, 30.4.1998 antama tuomio, Kok. s. II-717, 48–50 kohta).
Case T-222/04 Alitalia v Commission [2009], paragraph 45.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-222/04, Italia v. komissio, 11.6.2009 antama tuomio, 45 kohta.
It is not necessary for the recipient undertaking itself to take part in intra-Community trade.
Muistutettakoon, ettei ole välttämätöntä, että edunsaajayritys osallistuu itse jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin.
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of entering the market in that Member State.
Nimittäin kun jäsenvaltio myöntää tuen yritykselle, liiketoiminta jäsenvaltiossa voi tämän johdosta pysyä ennallaan tai lisääntyä sillä seurauksella, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten mahdollisuudet päästä tuon jäsenvaltion markkinoille vähentyvät.
Moreover, the strengthening of an undertaking which, until then, did not take part in intra-Community trade may enable it to enter the market of another Member State (see to this effect, in particular, Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 84).
Lisäksi sellaisen yhtiön vahvistuminen, joka tuohon saakka ei harjoita jäsenvaltioiden välistä kauppaa, voi asettaa sen tilanteeseen, jossa sillä on mahdollisuus päästä toisen jäsenvaltion markkinoille (katso vastaavasti asiassa Italia v. komissio, 7.3.2002 annettu tuomio, Kok. s. I-2289, 84 kohta).
See recital 21 of the present decision.
Katso tämän päätöksen johdantokappale 21.
See to this effect the joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions (CS/7165/03), 18 March 2003.
Katso tältä osin 18 päivänä maaliskuuta 2003 päivätty komission ja neuvoston yhteinen kertomus riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (CS/7165/03).
Commission communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, (Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001).
Komission tiedonanto hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmästä (komission kirje SG (2001) D/290869, 6.8.2001).
The Court ruled as follows in Joined Cases C-159 and C-160/91, Poucet and Pistre: ‘Sickness funds, and the organizations involved in the management of the public social security system, fulfil an exclusively social function. That activity is based on the principle of national solidarity and is entirely non-profit-making. The benefits paid are statutory benefits bearing no relation to the amount of the contributions. Accordingly, that activity is not an economic activity and, therefore, the organisations to which it is entrusted are not undertakings within the meaning of Articles 81 and 82 of the Treaty.’
Siispä yhteisöjen tuomioistuin katsoi yhdistetyissä asioissa C-159 ja C-160/91, Poucet ja Pistre, seuraavaa: ”Sairausvakuutuskassojen ja julkisen palvelun luonteisen sosiaaliturvajärjestelmän hallinnointiin osallistuvien elinten tehtävä on yksinomaan sosiaalinen. Tällainen toiminta perustuu kansallisen yhteisvastuun periaatteeseen, eikä siihen liity minkäänlaista voitontavoittelua. Maksettavat etuudet ovat lakisääteisiä ja riippumattomia vakuutusmaksujen määrästä. Näin ollen kyseinen toiminta ei ole luonteeltaan taloudellista, ja sen vuoksi sitä harjoittavat elimet eivät ole perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä.”
The pension scheme for RATP staff is a special scheme within the meaning of Articles L 711-1 and R 711-1 of the French Social Security Code, and has specific advantages compared to statutory schemes.
RATP:n virkamiesten eläkejärjestelmä on Ranskan sosiaaliturvalain L711–1 ja R711–1 artiklassa tarkoitettu erityisjärjestelmä, joka tarjoaa erityisiä etuuksia suhteessa yleisen eläkeoikeuden mukaisiin järjestelmiin.
It is a regulated scheme, i.e. established by the State on the basis of administrative provisions.
Kyseessä on sääntelyyn perustuva järjestelmä eli järjestelmä, jonka valtio vahvistaa hallinnollisesti.
Case C-390/98, H.J. Banks & Co Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 33.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-390/98, H. J. Banks & Co. Ltd v. The Coal Authority ja Secretary of State for Trade and Industry, 20.9.2001 antama tuomio, Kok. s. I-6117, 33 kohta.
These parameters are: the rates of contribution and the bases allowing the provision to be made to the reserves anticipated by the complimentary schemes,
maksuosuudet ja maksujen määräytymisperusteet, joiden pohjalta voidaan laskea ennakoidut varaukset lisäeläkejärjestelmiä varten;
Political and Security Committee Decision Atalanta/8/2009
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/8/2009,
of 4 December 2009
annettu 4 päivänä joulukuuta 2009,
(2009/946/CFSP)
(2009/946/YUTP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä [1] (Atalanta), ja erityisesti sen 6 artiklan,
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä.
On 22 July 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/6/2009 [2] appointing Commodore Peter BINDT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea teki 22 päivänä heinäkuuta 2009 päätöksen Atalanta/6/2009 [2], jolla kommodori Peter BINDT nimitettiin Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giovanni GUMIERO as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Euroopan unionin operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Giovanni GUMIERO nimitetään uudeksi Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Rear Admiral Giovanni GUMIERO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Nimitetään kontra-amiraali Giovanni GUMIERO Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
This Decision shall enter into force on 13 December 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2009.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 68.
EUVL L 192, 24.7.2009, s. 68.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista [2], jäljempänä ’sopimus’, niiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement has been signed on behalf of the Community on 7 July 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/741/EC [3];
Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksen 2009/741/EY [3] mukaisesti 7 päivänä heinäkuuta 2009 sillä varauksella, että se myöhemmin tehdään.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Opinion of 25 October 2005 (OJ C 272 E, 9.11.2006, p. 56).
Lausunto annettu 25. lokakuuta 2005 (EUVL C 272 E, 9.11.2006, s. 56).
OJ L 265, 9.10.2009, p. 25.
EUVL L 265, 9.10.2009, s. 25.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 24.
EUVL L 265, 9.10.2009, s. 24.
Council Decision 2009/949/JHA
Neuvoston päätös 2009/949/YOS,
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’), and in particular Article 44 thereof,
ottaa huomioon Europolin henkilöstösäännöistä 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen [1], jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, ja erityisesti niiden 44 artiklan,
Having regard to the initiative of the Czech Republic,
ottaa huomioon Tšekin tasavallan aloitteen,
In the review of the remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Hallintoneuvosto on ottanut Europolin työntekijöiden palkkauksen tarkistuksessa huomioon elinkustannuksissa Alankomaissa tapahtuneet muutokset sekä muutokset jäsenvaltioiden julkishallinnon palkoissa.
The review period from 1 July 2007 to 30 June 2008 justifies an increase of 1,2 % of remuneration for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Tarkistuksen kohteena ollut 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välinen ajanjakso oikeuttaa palkkauksen korottamiseen 1,2 prosentilla 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisenä ajanjaksona.
With effect from 1 July 2008:
Voimaantulosta 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen:
Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
korvataan 45 artiklassa oleva peruskuukausipalkkojen taulukko seuraavasti:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1036,76’ shall be replaced by ‘EUR 1049,20’;
korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 1036,76 euroa 1049,20 eurolla;
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2073,51’ shall be replaced by: ‘EUR 2098,39’;
korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 2073,51 euroa 2098,39 eurolla;
in Article 60(1), the amount ‘EUR 276,48’ shall be replaced by: ‘EUR 279,80’;
korvataan 60 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 276,48 euroa 279,80 eurolla;
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 289,03’ shall be replaced by: ‘EUR 292,50’;
korvataan liitteessä 5 olevan 2 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 289,03 euroa 292,50 eurolla;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12566,73’ shall be replaced by: ‘EUR 12717,53’;
korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 12566,73 euroa 12717,53 eurolla;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2827,52’ shall be replaced by: ‘EUR 2861,45’;
korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 2827,52 euroa 2861,45 eurolla;
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16965,09’ shall be replaced by: ‘EUR 17168,67’;
korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 2 kohdassa oleva määrä 16965,09 euroa 17168,67 eurolla;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1256,68’ shall be replaced by: ‘EUR 1271,76’;
korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 1256,68 euroa 1271,76 eurolla;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 942,53’ shall be replaced by: ‘EUR 953,84’;
korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 942,53 euroa 953,84 eurolla;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 628,33’ shall be replaced by: ‘EUR 635,87’;
korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 628,33 euroa 635,87 eurolla;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 502,66’ shall be replaced by: ‘EUR 508,69’;
korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 502,66 euroa 508,69 eurolla;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1773,42’ shall be replaced by: ‘EUR 1794,70’;
korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 1773,42 euroa 1794,70 eurolla;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2364,57’ shall be replaced by: ‘EUR 2392,94’;
korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 2364,57 euroa 2392,94 eurolla;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2955,70’ shall be replaced by: ‘EUR 2991,17’.
korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa oleva määrä 2955,70 euroa 2991,17 eurolla.
Opinion of 22.10.2009 (not yet published in the OJ).
Lausunto annettu 22 päivänä lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
European Council Decision,
Eurooppa-neuvoston päätös,
taken with the agreement of the President of the Commission,
tehty komission puheenjohtajan suostumuksella,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan
On 1 December 2009 Catherine ASHTON was appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Catherine ASHTON nimitettiin 1 päivänä joulukuuta 2009 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi 1 päivänä joulukuuta 2009 alkavaksi ja tällä hetkellä virassa olevan komission toimikauden lopussa päättyväksi kaudeksi.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 7 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti Euroopan parlamentti äänestää komission puheenjohtajaksi valitun, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja muiden komission jäsenten hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014,
Olisi nimitettävä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tällä hetkellä virassa olevan komission toimikauden lopussa alkavaksi ja 31 päivänä lokakuuta 2014 päättyväksi kaudeksi,
Catherine ASHTON is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Catherine ASHTON nimitetään unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi tällä hetkellä virassa olevan komission toimikauden lopussa alkavaksi ja 31 päivänä lokakuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.
This Decision shall be notified to Catherine ASHTON by the President of the European Council.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Catherine ASHTONille.
It shall take effect on the day of its notification.
Se tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted
sellaisia kolmansia maita ja alueita, joista simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten, merikotiloiden ja kalastustuotteiden tuonti on sallittua, koskevien luetteloiden vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2006/766/EY liitteiden I ja II muuttamisesta
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 säädetään, että eläinperäisiä tuotteita voidaan tuoda ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka on kyseisen asetuksen mukaisesti laaditussa luettelossa.
It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and of fishery products from third countries.
Lisäksi siinä vahvistetaan simpukoiden, vaippaeläinten, piikkinahkaisten ja merikotiloiden sekä kalastustuotteiden tuontia kolmansista maista koskevat erityisedellytykset.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 säädetään, että kun tällaisia luetteloja laaditaan ja saatetaan ajan tasalle, on kiinnitettävä huomiota kolmansissa maissa tehtyihin unionin tarkastuksiin ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten antamiin takeisiin rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 [2] vahvistettujen unionin rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä koskevien sääntöjen noudattamisesta tai vastaavien sääntöjen olemassaolosta.