natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
Heti, kun toimiin on ryhdytty, ja viimeistään kunkin kuuden kuukauden jakson lopussa tietopyynnön vastaanottamisesta
I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, olemme toteuttaneet seuraavat perintää ja/tai varotoimenpiteitä koskevat menettelyt:
a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
a Olemme ottaneet yhteyttä velalliseen ja pyytäneet maksun suorittamista 20VV/KK/PP.
b I am negotiating payment by instalment.
b Neuvottelemme erissä tapahtuvasta maksusta.
c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD.
c Olemme käynnistäneet täytäntöönpanomenettelyt 20VV/KK/PP.
The following actions have been taken: Common language or translation required
Seuraavat toimet on toteutettu: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD.
d Olemme aloittaneet varotoimenpiteiden toteuttamisen 20VV/KK/PP.
e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
e Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, pyydämme, että meille ilmoitetaan, jos toteuttamamme toimet (mainittu edellä c ja/tai d kohdassa) ovat lykänneet perintää koskevan määräajan soveltamista tai keskeyttäneet perintää koskevan määräajan soveltamisen ja jos ovat, mikä on uusi määräaika.
Procedures are still going on.
Menettelyt ovat yhä käynnissä.
I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme avunantoa pyytävälle viranomaiselle, jos muutoksia tapahtuu.
I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, vahvistamme, että määräaika on muuttunut edellä 7 kohdassa mainitun toimen johdosta.
The new time limit is indicated in box 8.
Uusi määräaika ilmoitetaan 8 kohdassa.
At any time YY/MM/DD
Milloin tahansa
I, requested authority, inform the applicant authority that:
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme avunantoa pyytävälle viranomaiselle, että:
a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD
VV/KK/PP a saatava on peritty kokonaan 20VV/KK/PP
of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
siitä seuraava määrä (ilmoittakaa viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion valuutta) liittyy pyynnössä mainittuun saatavaan:
of which the following amount relates to the interest charged under the laws of the Member State of the requested authority (in accordance with Article 9(2) of Directive 2008/55/EC):
siitä seuraava määrä liittyy viranomaisen, jolla pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion lakien nojalla perittyyn korkoon (direktiivin 2008/55/EY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti):
b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD,
b saatava on peritty osittain 20VV/KK/PP,
for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
seuraavan määräisenä (ilmoittakaa viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion valuutta):
of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
siitä seuraava määrä liittyy pyynnössä mainittuun saatavaan:
I will take no further action.
Emme toteuta lisätoimia.
I will continue recovery procedures.
Jatkamme perintämenettelyä.
c precautionary measures have been taken.
c Varotoimenpiteet on toteutettu.
(The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
(Viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, pyydetään ilmoittamaan kyseisten toimenpiteiden luonne:) Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä)
d the following payment by instalment has been agreed:
d Maksusta erissä on sovittu seuraavasti:
I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, vahvistamme, että saatavaa tai osaa siitä ei voitu periä / varotoimenpiteitä ei toteuteta, ja asian käsittely lopetetaan, koska:
The person concerned is not known.
Asianomainen henkilö on tuntematon.
The person concerned is known, but moved to:
Asianomainen henkilö on tunnettu, mutta on muuttanut osoitteeseen:
The person concerned is known, but moved to an unknown address.
Asianomainen henkilö on tunnettu, mutta on muuttanut tuntemattomaan osoitteeseen.
b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD.
b Asianomainen henkilö on kuollut VVVV/KK/PP.
c Debtor/co-debtor is insolvent.
c Velallinen/kanssavelallinen on maksukyvytön.
d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
d Velallinen/kanssavelallinen on vararikossa, ja saatava on ilmoitettu.
Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
Päätöksen antamispäivä: 20VV/KK/PP – Menettelyn päättämispäivä: 20VV/KK/PP
e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
e Velallinen/kanssavelallinen on vararikossa / saatavaa ei voida periä.
f Others: Common language or translation required
f Muu: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Avunantoa pyytävänä viranomaisena vahvistamme, että asian käsittely lopetetaan.
I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme avunantoa pyytävälle viranomaiselle, että saatava tai sen perinnän mahdollistava asiakirja on riitautettu, ja keskeytämme täytäntöönpanomenettelyt.
Further,
Lisäksi
a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
a Olemme toteuttaneet varotoimenpiteitä saatavan perimisen varmistamiseksi VVVV/KK/PP.
b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
b Pyydämme avunantoa pyytävää viranomaista ilmoittamaan meille, kuuluisiko meidän periä saatava.
c I inform the applicant authority that the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit (continued) recovery of the claim as long as it is contested.
c Ilmoitamme avunantoa pyytävälle viranomaiselle, että sijaintijäsenvaltiossamme voimassa olevat lait, asetukset ja hallintokäytännöt eivät salli saatavan perintää (perinnän jatkamista), jos saatava on riitautettu.
I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
Avunantoa pyytävänä viranomaisena, jolle on ilmoitettu, että saatava tai sen perinnän mahdollistava asiakirja on riitautettu,
a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
a pyydämme viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, keskeyttämään aloittamansa toimet.
b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
b pyydämme viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, toteuttamaan varotoimenpiteitä saatavan perinnän varmistamiseksi.
c ask the requested authority to (continue to) recover the claim.
c pyydämme viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, perimään saatavan (jatkamaan saatavan perintää).
a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
a sijaintijäsenvaltiossamme voimassa olevat lait, asetukset ja hallintokäytännöt eivät salli:
under point 14(b).
14 artiklan b kohta.
under point 14(c).
14 artiklan c kohta.
b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned
b toimimme seuraavassa kohdassa mainitun pyynnön mukaisesti:
under point 14(a).
14 artiklan a kohta.
a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
a muutamme tarkistetussa 8 kohdassa ”Saatavaa/saatavia koskevat tiedot” mainittua perintää/varotoimenpidettä koskevaa pyyntöä
in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
tässä asiassa toimivaltaisen elimen 20VV/KK/PP toimittaman riitautettua saatavaa koskevan päätöksen mukaisesti
because part of the claim was paid directly to the applicant authority;
koska osa saatavasta maksettiin suoraan avunantoa pyytävälle viranomaiselle
for another reason: Common language or translation required
muusta syystä: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
b pyydämme viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, jatkamaan perintämenettelyjä, sillä riitauttamisen tulos ei ollut velalliselle myönteinen (toimivaltaisen viranomaisen 20VV/KK/PP tekemä päätös).
I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
Avunantoa pyytävänä viranomaisena perumme tämän perintää/varotoimenpidettä koskevan pyynnön, koska
a the amount was paid directly to the applicant authority.
a määrä maksettiin suoraan avunantoa pyytävälle viranomaiselle.
b the time limit for recovery action has elapsed.
b perintätoimen määräaika on päättynyt.
c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
c kansallinen tuomioistuin tai hallinnollinen elin on peruuttanut saatavan/saatavat.
d the instrument permitting enforcement has been annulled.
d täytäntöönpanon mahdollistava asiakirja on peruttu.
e other reason: Common language or translation required
e muu syy: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
Muut: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä (Ilmoittakaa kunkin huomautuksen alussa päivämäärä)
INFORMATION RELATING TO THE CLAIM(S)
SAATAVAA/SAATAVIA KOSKEVAT TIEDOT
initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
alkuperäinen saatava / alkuperäiset saatavat, jota/joita koskeva keskinäistä avunantoa koskeva pyyntö lähetettiin 20VV/KK/PP.
revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD.
hallinnollisen elimen tai tuomioistuimen 20VV/KK/PP antaman päätöksen vuoksi tarkistettu saatava.
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
tarkistettu saatava, koska osa maksusta suoritettiin suoraan avunantoa pyytävälle viranomaiselle.
Currency of the Applicant Authority (AA):
Avunantoa pyytävän viranomaisen valuutta (AA):
Currency of the Requested Authority (RA):
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, valuutta (RA):
Exchange rate used:
Valuuttakurssi:
Identification of the claim (1)
Saatavaa/saatavia koskevat tiedot (1)
Principal amount (2) (3)
Pääoman määrä (2) (3)
Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
Hallinnollisten rangaistusmaksujen ja sakkojen määrä (2) (3)
Amount of interest up to date of the request (2) (3)
Pyynnön lähettämispäivään mennessä kertyneen koron määrä (2) (3)
Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
Pyynnön lähettämispäivään mennessä aiheutuneiden kustannusten määrä (2) (3)
Total amount of the claim (2) (3)
Saatavan kokonaismäärä (2) (3)
Date on which enforcement becomes possible
Ajankohta, jolloin asiakirja annettu tiedoksi vastaanottajalle
Last day of the limitation period
Vanhentumisajan viimeinen päivä
Ref.:
Viite:
Nature:
Luonne:
Date establishment: 20YY/MM/DD
Toteamispäivä: 20VV/KK/PP
Date notification: 20YY/MM/DD
Tiedoksiantopäivä: 20VV/KK/PP
Currency AA:
Valuutta AA:
Currency RA:
Valuutta RA:
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
Saatavien kokonaismäärä yhteensä: avunantoa pyytävän viranomaisen valuuttana (AA): … — viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, valuuttana (RA) : … — euroina: …
Other information: Common language or translation required
Lisätietoja: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see Article 7(3)(e) of Directive 2008/55/EC).
Kustakin saatavasta: viitenumero, saatavan luonne (direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan a–h alakohta, asianomaisen veron nimitys AA:n jäsenvaltiossa, saatavan kattama ajanjakso, saatavan toteamispäivä, tiedoksiantopäivä (ks. direktiivin 2008/55/EY 7 artiklan 3 kohdan e alakohta).
Amounts should preferably be specified for each claim separately.
Määrät on eriteltävä kunkin saatavan osalta.
Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltion ja viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion valuuttana ilmaistut määrät.
Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
Malli A – perintää koskevan keskinäisen avunannon käyttöä koskevien tilastotietojen ilmoittaminen – yleiset tiedot
Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
… lähettämät ja vastaanottamat keskinäistä avunantoa saatavien perinnässä koskevat pyynnöt
in the year:
vuonna:
Requests for notification
Tiedoksiantopyynnöt
Requests for recovery
Perintäpyynnöt
Requests received from:
:lta vastaanotetut pyynnöt:
Requests sent to:
:lle lähetetyt pyynnöt:
number received from:
vastaanotettu määrä
number sent to:
lähetetty määrä
number
määrä
amount of the claims involved
asianomaisten saatavien määrä
amounts of the claims recovered for requests made during the year (1)
Vuonna (1) esitettyjen pyyntöjen perusteella perittyjen saatavien määrä
amount in EUR (2)
määrä euroina (2)
amount in EUR (3)
määrä euroina (3)
Please split the total amounts recovered according to the year of request to which they relate.
Jaotelkaa perityt kokonaismäärät niitä koskevan pyynnön vuoden mukaan.
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
Peritty tosiasiallisesti (ei määriä, joiden osalta on toteutettu varotoimenpiteitä tai sovittu maksun lykkäämisestä).
These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
Näihin määriin sisältyvät myös kaikki velat, joiden osalta on pyydetty keskinäistä avunantoa ja jotka velallinen on maksanut suoraan pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
Model B for the communication of statistics on the use of mutual recovery assistance — information on the nature of the claims
Malli B – perintää koskevan keskinäisen avunannon käyttöä koskevien tilastotietojen ilmoittaminen – saatavien luonnetta koskevat tiedot
Requests for recovery sent or received by:
:n lähettämät tai vastaanottamat perintää koskevat pyynnöt
Nature of the claims concerned
Asianomaisten saatavien luonne
requests sent
lähetetyt pyynnöt
requests received
vastaanotetut pyynnöt
amounts of the claims recovered (7)
perittyjen saatavien määrät (7)
amounts of the claims recovered (8)
perittyjen saatavien määrät (8)
claims of Article 2(a) to (d) of Directive 2008/55/EC (1) (6)
direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan a–d alakohdan mukaiset saatavat (1) (6)
claims of Article 2(e) of Directive 2008/55/EC (2) (6)
direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan e alakohdan mukaiset saatavat (2) (6)
claims of Article 2(f) of Directive 2008/55/EC (3) (6)
direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan f alakohdan mukaiset saatavat (3) (6)
claims of Article 2(g) of Directive 2008/55/EC (4) (6)
direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan g alakohdan mukaiset saatavat (4) (6)
claims of Article 2(h) of Directive 2008/55/EC (5) (6)
direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan h alakohdan mukaiset saatavat (5) (6)
Agricultural and sugar levies, import and export duties.
Maatalous- ja sokerimaksut, tuonti- ja vientitullit.
VAT.
Alv.
Excise duties.
Valmisteverot.
Taxes on income and capital.
Tulo- ja varallisuusverot.
Taxes on insurance premiums.
Vakuutusmaksuverot.
Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
Korot, rangaistusmaksut ja kustannukset mukaan luettuina.
YY/MM/DD
VV/KK/PP
I, requested authority, do not provide assistance for claims
Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, emme toimita apua saatavista,
20YY/MM/DD
20VV/KK/PP
Commission Regulation (EC) No 1180/2008
Komission asetus (EY) N:o 1180/2008,
establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
eräitä Venäjän federaation alueelle vietäviä naudanliha- ja sianlihatoimituksia koskevasta tiedotusjärjestelmästä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 170 and Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) [1] ja erityisesti sen 170 artiklan ja 192 artiklan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].
Eräitä Venäjän federaation alueelle vietäviä naudanliha- ja sianlihatoimituksia koskevasta tiedotusjärjestelmästä 24 päivänä marraskuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 2584/2000 [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Tämän vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen kannalta kodifioitava mainittu asetus.
Article 2 of Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation annexed to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [4], provides that the parties are to assist each other in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of that legislation.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen [4] liitetyn hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa tehdyssä pöytäkirjassa 2 olevassa 2 artiklassa määrätään, että osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvissa asioissa varmistaakseen tullilainsäädännön oikean soveltamisen, erityisesti ehkäisemällä, paljastamalla ja tutkimalla tullilainsäädännön vastaisia toimia.
To implement that administrative assistance, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as ‘OLAF’) and the Russian authorities have concluded an arrangement establishing a mechanism for the communication of information on movements of goods between the Community and the Russian Federation.
Tällaisen viranomaisavun toteuttamiseksi komissiota edustanut Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ja Venäjän viranomaiset ovat sopineet järjestelystä, jolla perustetaan yhteisön ja Venäjän federaation välillä liikkuvia tavaroita koskeva tiedotusjärjestelmä.
As part of that administrative assistance, specifically in relation to the transport of beef, veal and pigmeat products bound for the Russian Federation, the information which operators must forward to the competent authorities of the Member States and the system for communicating that information between the competent authorities of the Member States, OLAF and the Russian authorities should be laid down.
Tällaisen viranomaisavun yhteydessä olisi Venäjän federaatioon vietävien naudanliha- ja sianliha-alan tuotteiden toimitusten osalta määriteltävä, mitä tietoja toimijoiden on annettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja millainen on näitä tietoja koskeva tiedotusjärjestelmä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, OLAFin ja Venäjän viranomaisen välillä.
That information and the system of communication introduced should make it possible to trace exports of the products concerned to the Russian Federation and, where appropriate, detect cases in which a refund is not due and must be recovered.
Näiden tietojen ja perustettavan tiedotusjärjestelmän avulla olisi voitava seurata kyseessä olevien tavaroiden vientiä Venäjän federaation ja tarvittaessa havaita tapaukset, joissa tuki ei ole ollut aiheellinen, vaan se on perittävä takaisin.
Application of the provisions of this Regulation will be evaluated after a significant period of operation.
Tämän asetuksen säännösten soveltamisesta tehdään arvio riittävän pitkän soveltamisajan kuluttua.
The review carried out on that basis may, where appropriate, lead to their extension to exports of other products and involve financial consequences where obligations are or are not met.
Tällainen arviointi saattaa soveltuvin osin johtaa siihen, että järjestelmää laajennetaan koskemaan myös muiden tuotteiden vientiä ja että säädettyjen velvoitteiden noudattamisesta tai noudattamatta jättämisestä aiheutuu taloudellisia seuraamuksia.
Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], specifies that the Commission may provide in certain specific cases for proof of import to be furnished by specific documents or in some other way.
Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [5] 16 artiklan 4 kohdassa täsmennetään, että komissio voi erityistapauksissa säätää, että tuonti voidaan todistaa tietyllä asiakirjalla tai muulla tavalla.
Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of proof.
Tämän asetuksen mukaisen viennin osalta Venäjän viranomaisten antamia tietoja olisi näin ollen pidettävä uudenlaisena todisteena muiden hyväksyttävien todisteiden rinnalla.
This Regulation shall apply to consignments of beef, veal and pigmeat products falling within CN codes 0201, 0202 and 0203 bound for the territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the export declarations are accompanied by an export refund application.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan Venäjän federaatioon, jäljempänä ’Venäjä’, vietävien CN-koodeihin 0201, 0202 ja 0203 kuuluvien naudanliha- ja sianlihatuotteiden toimituksiin, joiden vienti-ilmoituksissa haetaan vientitukea.
This Regulation shall not apply to consignments as referred to in the first paragraph of a quantity less than 3000 kilograms.
Tätä asetusta ei sovelleta ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin toimituksiin silloin, kun niiden määrä on alle 3000 kg.
Exporters wishing to benefit from the provisions of Article 4(2) shall communicate to the central body designated by each Member State of export, for each export declaration, within 10 working days of the date of unloading of the products in Russia, the following information:
Viejän, joka haluaa soveltaa 4 artiklan 2 kohdan säännöksiä, on ilmoitettava 10 työpäivän kuluessa siitä, kun tuotteet purettiin Venäjällä, viejäjäsenvaltioiden nimeämälle keskusviranomaiselle jokaisesta vienti-ilmoituksesta seuraavat tiedot: