natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
jyvät (ohralla jyvät, joista suojuslehdet on poistettu), joista on poistettu suurin osa niiden hedelmänseinästä ja niiden siemenkuoresta (testa).
‘Pearled grains’ include
II Pyöristettyihin jyviin kuuluvat
First class grains:
Ensimmäisen luokan jyvät:
grains which correspond to the following definition:
jyvät, jotka vastaavat seuraavaa määritelmää:
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and
pyöristetyt viljanjyvät, ensisijaisesti ohranjyvät, joista on poistettu kokonaan niiden helpeet, hedelmänseinä, alkio ja suurin osa niiden kuoresta ja aleuronikerroksesta ja jotka ovat tasakokoisia ja muodoltaan pyöristettyjä, ja
which in addition meet the following requirements:
jotka täyttävät lisäksi seuraavat vaatimukset:
regularity of the grains:
jyvien säännöllisyys:
75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm [1];
75 % jyvistä ei saa olla yli 20 % dm:stä [1],
94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
94 % jyvistä, jotka on lisätty asteittaisesti 3 ja 97 %:n välillä, ei saa olla yli 30 % dm:stä [1] dm = mediaani, joka on määritetty seulonnan tuloksista saadun käyrän perusteella seulonnan vaiheessa, jossa 50 prosenttia tuotteesta on läpäissyt seulan.
100 % of the grains must not exceed 50 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
100 % jyvistä ei saa olla yli 50 % dm:stä [1] dm = mediaani, joka on määritetty seulonnan tuloksista saadun käyrän perusteella seulonnan vaiheessa, jossa 50 prosenttia tuotteesta on läpäissyt seulan.
determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes.
säännöllisyyden määritys seulomalla pyöreäreikäisellä seulalla.
Second class grains:
Toisen luokan jyvät:
grains which correspond to the definition under II.1(a).
jyvät, jotka vastaavat II.1.a alakohdan määritelmää.
SIEVE ANALYSIS
SEULONTA
I. Apparatus
I Välineistö
Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
Pyöreäreikäisten seulojen sarja (läpimitta 200 mm, reikien läpimitta: 4,0–1,0 mm 0,25 mm:n välein).
Sieving apparatus — sieving should be done by hand; sieving aids (rubber cubes of 20 mm side);
Seulontakone – seulonta on tehtävä käsin; seulonnan apuvälineet (sivultaan 20 mm:n pituiset kumikuutiot).
Precision scales.
Analyysivaaka.
Method
II Suorittaminen
Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving.
Kuorittu ohra sihdataan tavallisesti 6 erilaisen seulan läpi; seulasarja on suljettu alhaalta ja ylhäältä niin, että suurireikäisin seula on ylimpänä; ylimmän ja alimman seulan on oltava tyhjiä seulonnan jälkeen.
Two samples of pearled barley of a checked weight of between 50 and 100 grams are sifted by hand for at least five minutes, with the aid of the rubber cubes.
Kaksi kuoritun ohran näytettä, joiden tarkistettu paino on 50–100 g, seulotaan käsin vähintään 5 minuutin ajan käyttämällä apuna kumikuutioita.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
Seulonnassa tartutaan seulasarjaan käsin ja sitä ravistellaan lähes vaakasuorin liikkein 120 kertaa minuutissa niin, että jokaisen ravistusliikkeen ulottuvuus on noin 70 mm. Tämä edestakainen liike keskeytetään joka minuutti kolme kertaa tehtävällä kiertoliikkeellä.
The sieved residues are weighed to the nearest 0,1 g and expressed as a percentage of the sieved product which shall be weighed to the nearest whole number, and the average calculated.
Seulontajäännökset punnitaan 0,1 g:n tarkkuudella ja ne ilmaistaan prosentteina seulotusta, kokonaislukujen tarkkuudella punnitusta tuotteesta, ja lasketaan keskiarvot.
The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes.
Prosentteina ilmaistut seulontajäännösten keskiarvot on laskettava yhteen alkaen suurireikäisimmän tyhjän seulan jäännöstä ilmaisevasta arvosta 0 %.
The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
Yhteenlasketut prosentit Σ (%) sekä vastaavat seulojen reikien koot merkitään koordinaattiakseleihin millimetripaperille Σ (%) y-akseleihin ja reikien läpimitat millimetreinä x-akseleihin.
The median value (dm) is the hole width expressed in hundredths of mm for Σ (%) = 50, and is read off the graph obtained by joining the points by straight lines.
Käyrästä, jossa pisteet on yhdistetty suorilla viivoilla, saadaan reikien läpimitan millimetrin sadasosissa ilmaistu mediaani (dm), joka vastaa yhteenlaskettujen prosenttien arvoa Σ (%) = 50.
dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
dm = mediaani, joka on määritetty seulonnan tuloksista saadun käyrän perusteella seulonnan vaiheessa, jossa 50 prosenttia tuotteesta on läpäissyt seulan.
Repealed Regulation with list of its amendments
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Commission Regulation (EEC) No 821/68
Komission asetus (ETY) N:o 821/68
(OJ L 149, 29.6.1968, p. 46)
(EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46)
Commission Regulation (EEC) No 1634/71
Komission asetus (ETY) N:o 1634/71
(OJ L 170, 29.7.1971, p. 13)
(EYVL L 170, 29.7.1971, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 39/2007
Komission asetus (EY) N:o 39/2007
(OJ L 11, 18.1.2007, p. 11)
(EUVL L 11, 18.1.2007, s. 11)
Regulation (EEC) No 821/68
Asetus (ETY) N:o 821/68
Annex, Definition of ‘hulled grains’ (shelled or husked) and ‘pearled grains’
Liite, Kuorittujen (esikuorittujen tai kuorittujen) jyvien ja pyöristettyjen jyvien määritelmä
Annex I, point A
Liite I, A kohta
Annex, point A
Liite, A kohta
Annex I, point A, I
Liite I, A kohdan I alakohta
Annex, point B, I, 1
Liite, B kohdan I alakohdan 1 alakohta
Annex I, point A, II, 1(a)
Liite I, A kohdan II alakohdan 1 alakohdan a alakohta
Annex, point B, I, 2, first subparagraph, (a), (b) and (c)
Liite, B kohdan I alakohdan 2 alakohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Annex I, point A, II, 1(b)(i) first, second and third indents
Liite I, A kohdan II alakohdan 1 alakohdan b alakohdan i alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Annex, point B, I, 2, second subparagraph
Liite, B kohdan I alakohdan 2 alakohdan toinen alakohta
Annex I, point A, II, 1(b)(ii)
Liite I, A kohdan II alakohdan 1 alakohdan b alakohdan ii alakohta
Annex, point B, I, 2, third subparagraph
Liite, B kohdan I alakohdan 2 alakohdan kolmas alakohta
Note (*)
Viite (*)
Annex point B, II
Liite, B kohdan II alakohta
Annex I, point A, II, 2
Liite I, A kohdan II alakohdan 2 alakohta
Annex, Sieve Analysis
Liite, Seulonta
Annex I, point B
Liite I, B kohta
Annex, Apparatus, first, second and third indents
Liite, Välineistö, ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Annex I, points B, I ,1, 2 and 3
Liite I, B kohdan I alakohdan 1, 2 ja 3 alakohta
Annex, Method
Liite, Suorittaminen
Annex I, point B, II
Liite I, B kohdan II alakohta
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o 361/2008 (EUVL L 121, 7.5.2008, s. 1).
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/2007 (EUVL L 11, 18.1.2007, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 509/2008
Komission asetus (EY) N:o 509/2008,
For the 2007/08 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar for refining of 286597 tonnes in white sugar equivalent so that the Community refineries’ supply needs can be met.
Tase osoittaa markkinointivuoden 2007/2008 osalta, että on tarpeen tuoda täydentävä valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistu 286597 tonnin määrä raakasokeria, jotta yhteisön puhdistamojen hankintatarpeet voidaan tyydyttää.
It is therefore appropriate to fix the final quantity of complementary sugar of 86597 tonnes for the marketing year 2007/08.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa lopullinen täydentävän sokerin 86597 tonnin määrä markkinointivuodeksi 2007/2008.
For India, a quantity of 6000 tonnes is opened which brings the total quantity for the marketing year 2007/08 for India to 20000 tonnes which is considered an economically viable shipping quantity.
Intialle avataan 6000 tonnin määrä, jolloin markkinointivuoden 2007/2008 kokonaismääräksi Intian osalta tulee 20000 tonnia. Sen katsotaan olevan laivakuljetuksen kannalta taloudellisesti kannattava määrä.
In addition to the quantities laid down in Regulations (EC) No 1545/2007 and (EC) No 97/2008, a final quantity of 86597 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2007/08:
Vahvistetaan asetuksissa (EY) N:o 1545/2007 ja (EY) N:o 97/2008 säädettyjen määrien lisäksi markkinointivuodeksi 2007/2008 86597 tonnin suuruinen raa’an ruokosokerin lopullinen täydentävä määrä valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna:
80597 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
80597 tonnia ilmaistuna asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VI luetelluista maista peräisin olevana valkoisena sokerina Intiaa lukuun ottamatta;
OJ L 29, 2.2.2008, p. 3.
EUVL L 29, 2.2.2008, s. 3.
fixing the final complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2007/08
puhdistamoihin markkinointivuonna 2007/2008 toimitettavan, AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan raa’an ruokosokerin lopullisen täydentävän määrän vahvistamisesta
This complementary quantity includes an estimation of applications for import licences in the final months of the 2007/08 marketing year, concerning imports referred to in Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3].
Kyseiseen täydentävään määrään sisältyy arvio tuontitodistushakemuksista markkinointivuoden 2007/2008 loppukuukausia varten vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamista ja hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 sekä nimikkeeseen 1701 kuuluvien vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1100/2006 [3] 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuonnin osalta.
Commission Regulation (EC) No 1545/2007 of 20 December 2007 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 97/2008 of 1 February 2008 fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 200708 [5] already fixed complementary quantities of respectively 80000 tonnes and 120000 tonnes.
Puhdistamoihin 1 päivän lokakuuta 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2008 välisenä ajanjaksona toimitettavan, AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan raa’an ruokosokerin täydentävän määrän vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1545/2007 [4] ja puhdistamoihin markkinointivuonna 2007/2008 toimitettavan, AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan raa’an ruokosokerin täydentävän määrän vahvistamisesta 1 päivänä helmikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 97/2008 [5] vahvistetaan jo 80000 tonnin ja 120000 tonnin täydentävät määrät.
Commission Regulation (EC) No 510/2008
Komission asetus (EY) N:o 510/2008,
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 for the 2008/09 marketing year
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen VI muuttamisesta markkinointivuodeksi 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1], jäljempänä ’yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus’, ja erityisesti sen 59 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä VI vahvistetaan sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin kansalliset ja alueelliset tuotantokiintiöt.
For the 2008/09 marketing year those quotas should be adjusted.
Kyseisiä kiintiöitä olisi mukautettava markkinointivuodeksi 2008/2009.
The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.
Mukautukset johtuvat isoglukoosin lisäkiintiöiden ja täydentävien kiintiöiden myöntämisestä.
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2008/09 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2009.
Isoglukoosin mahdolliset täydentävät kiintiöt, joita voidaan myöntää myöhemmin markkinointivuodeksi 2008/2009 Italiassa, Liettuassa ja Ruotsissa hyväksyttyjen yritysten pyynnöstä, otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä VI säädettyjen kiintiöiden seuraavassa mukautuksessa ennen helmikuun 2009 loppua.
The adjustments also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas and from the application of Article 4a(4) of that Regulation which provides for a definitive reduction of quotas allocated to undertakings in case of growers' applications for restructuring aid.
Mukautukset johtuvat myös yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 [2] 3 artiklan soveltamisesta (rakenneuudistustuki yrityksille, jotka luopuvat kiintiöistään) sekä mainitun asetuksen 4 a artiklan 4 kohdan soveltamisesta (yrityksille myönnettyjen kiintiöiden lopullinen alentaminen, jos viljelijät hakevat rakenneuudistustukea).
It is therefore necessary to take account of the quotas renounced or reduced as a result of grower's applications for the 2008/09 marketing year under the restructuring scheme.
Sen vuoksi on tarpeen ottaa huomioon kiintiöistä luopumiset tai kiintiöiden alentamiset, jotka johtuvat viljelijöiden markkinointivuodeksi 2008/2009 tekemistä rakenneuudistusjärjestelmän hakemuksista.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitettä VI olisi muutettava.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite VI tämän asetuksen liitteellä.
from the 2008/09 marketing year onwards
Markkinointivuodesta 2008/2009 alkaen
Commission Regulation (EC) No 511/2008
Komission asetus (EY) N:o 511/2008,
of 9 June 2008
annettu 9 päivänä kesäkuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 10 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 9 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 512/2008
Komission asetus (EY) N:o 512/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 462/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 462/2008 [4].
OJ L 139, 29.5.2008, p. 3.
EUVL L 139, 29.5.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 10 June 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 10 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 513/2008
Komission asetus (EY) N:o 513/2008,
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä alueilla I ja II
PRT
PORTUGALI
Commission Regulation (EC) No 514/2008
Komission asetus (EY) N:o 514/2008,
amending Regulation (EC) No 376/2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as well as Regulations (EC) No 1439/95, (EC) No 245/2001, (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 951/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 341/2007 (EC) No 1002/2007, (EC) No 1580/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Regulation (EEC) No 1119/79
maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 376/2008 sekä asetusten (EY) N:o 1439/95, (EY) N:o 245/2001, (EY) N:o 2535/2001, (EY) N:o 1342/2003, (EY) N:o 2336/2003, (EY) N:o 1345/2005, (EY) N:o 2014/2005, (EY) N:o 951/2006, (EY) N:o 1918/2006, (EY) N:o 341/2007, (EY) N:o 1002/2007, (EY) N:o 1580/2007 ja (EY) N:o 382/2008 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 1119/79 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 59(3) and 62(1) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 59 artiklan 3 kohdan ja 62 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 134 and Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [2], jäljempänä ’yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus’, ja erityisesti sen 134 artiklan ja 161 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
As from 1 July 2008 Regulation (EC) No 1234/2007 will apply to main sectors of the common organisation of agricultural markets, as provided for in Article 204 thereof.
Asetusta (EY) N:o 1234/2007 sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn pääasiallisiin aloihin mainitun asetuksen 204 artiklan mukaisesti.
Consequently, the Commission should adopt the necessary measures to amend or repeal the sectoral Regulations concerned, in order to ensure proper implementation from that date.
Tämän vuoksi komission olisi säädettävä tarpeellisista toimenpiteistä alakohtaisten asetusten muuttamiseksi tai kumoamiseksi, jotta varmistetaan asianmukainen täytäntöönpano mainitusta päivästä alkaen.
Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that without prejudice to cases where import licences are required in accordance with that Regulation, the Commission may make imports of one or more products covered by the common organisation of agricultural markets subject to presentation of an import licence.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130 artiklan mukaan komissio voi edellyttää maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvan yhden tai useamman tuotteen yhteisöön tuontia varten tuontitodistuksen esittämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tapauksia, joissa mainitun asetuksen mukaisesti vaaditaan tuontitodistukset.
Regulation (EC) No 1234/2007 requires import licences on the one hand for the management of the import regime for husked and milled rice, to take into account the quantities to be imported, and on the other hand for the management of the import regime for sugar under preferential arrangements.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 vaaditaan tuontitodistukset toisaalta esikuoritun ja hiotun riisin tuontijärjestelmän hallinnointia varten, jotta tuotavat määrät otettaisiin huomioon, ja toisaalta etuuskohtelun alaisen sokerin tuontijärjestelmän hallinnointia varten.
As regards exports, Article 167 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that export refunds shall only be granted for products listed in Article 162(1) of that Regulation on presentation of an export licence.
Viennin osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 167 artiklassa säädetään, että asetuksen 162 artiklan 1 kohdassa luetelluille tuotteille voidaan myöntää vientitukea vain vientitodistuksen esittämistä vastaan.
In accordance with Article 161 of that Regulation, the Commission may make exports of one or more products subject to presentation of an export licence.
Mainitun asetuksen 161 artiklan mukaisesti komissio voi edellyttää yhden tai useamman tuotteen vientiä varten vientitodistuksen esittämistä.
For the purposes of the management of imports and exports, the Commission has been given the power to determine the products for which import and/or export will be subject to presentation of a licence.
Tuonnin ja viennin hallinnointia varten komissiolle on annettu toimivalta määritellä, minkä tuotteiden tuontia ja/tai vientiä varten edellytetään todistuksen esittämistä.
When assessing the needs of a licence system, the Commission should take account of the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports.
Todistusjärjestelmän tarpeita arvioidessaan komission olisi otettava huomioon asianmukaiset välineet markkinoiden hallinnoimiseksi ja erityisesti tuonnin seuraamiseksi.