natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an ATT.
Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntatutkimusinstituutti (UNIDIR) tuki tätä prosessia tekemällä kaksiosaisen tutkimuksen, jossa on kaksi perusteellista analyysiä asekauppasopimuksen toteutettavuutta, soveltamisalaa ja alustavia elementtejä koskevista YK:n jäsenvaltioiden näkemyksistä.
The analyses, produced in December 2007 and January 2008 served as a useful input to the GGE.
Joulukuussa 2007 ja tammikuussa 2008 toteutetut analyysit tarjosivat hyödyllistä tietoa hallitustenväliselle asiantuntijaryhmälle.
On 24 December 2008 the UN General Assembly adopted resolution 63/240 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’ establishing an Open Ended Working Group (hereinafter referred to as ‘OEWG’) to further consider those elements in the report of the GGE where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms.
YK:n yleiskokous antoi 24 päivänä joulukuuta 2008 päätöslauselman 63/240, jonka otsikkona oli ”Kohti asekauppasopimusta: tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoa koskevien yhteisten kansainvälisten normien vahvistaminen”. Päätöslauselmalla perustettiin avoin työryhmä tarkastelemaan edelleen hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän raportin niitä elementtejä, joiden osalta saavutettua yhteisymmärrystä voitaisiin kehittää niin, että elementit voitaisiin sisällyttää lopulliseen oikeudellisesti sitovaan sopimukseen tavanomaisten aseiden tuonnista, viennistä ja siirrosta.
The OEWG met twice in 2009, and submitted a report to the UN General Assembly noticing that the problem of unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market should be addressed through international action.
Avoin työryhmä kokoontui kahdesti vuonna 2009, ja se esitti YK:n yleiskokoukselle raportin, jonka mukaan tavanomaisten aseiden sääntelemätöntä kauppaa ja siirtoa laittomille markkinoille olisi käsiteltävä kansainvälisten toimien avulla.
Based on the above mentioned Council conclusions, the Union decided to support the ATT process, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to the work of the OEWG.
Edellä mainittujen neuvoston päätelmien perusteella unioni päätti tukea asekauppasopimusprosessia aloittamalla keskustelun myös muiden kuin hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän jäseninä olevien valtioiden sekä muiden toimijoiden, kuten kansalaisyhteiskunnan ja teollisuuden, kanssa asiaa koskevan ymmärtämyksen kehittämiseksi sekä avoimen työryhmän työn edistämiseksi.
For this purpose, on 19 January 2009 the Council adopted Council Decision 2009/42/CFSP [1] on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy.
Tätä varten neuvosto teki 19 päivänä tammikuuta 2009 neuvoston päätöksen 2009/42/YUTP [1] EU:n toimien tukemisesta Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa asekauppasopimukseen johtavan prosessin edistämiseksi kolmansissa maissa.
The implementation of Decision 2009/42/CFSP also offered an opportunity to integrate national and regional approaches to the international process underway, and to contribute to identifying the scope and implications of a treaty on the trade in conventional arms.
Päätöksen 2009/42/YUTP täytäntöönpano tarjosi myös tilaisuuden yhdentää kansalliset ja alueelliset toimintamuodot käynnissä olevaan kansainväliseen prosessiin ja edistää tavanomaisten aseiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltamisalan ja vaikutusten kartoittamista.
On 2 December 2009 the UN General Assembly adopted resolution 64/48 entitled ‘The arms trade treaty’ that decided to convene the UN Conference on the ATT in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
YK:n yleiskokous antoi 2 päivänä joulukuuta 2009 päätöslauselman 64/48, otsikoltaan ”Asekauppasopimus”. Siinä päätettiin kutsua koolle vuonna 2012 asekauppasopimusta käsittelevä Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi, jonka tehtävänä on oikeudellisesti sitovan välineen laatiminen tiukimmista mahdollisista yhteisistä kansainvälisistä normeista tavanomaisten aseiden siirtoa varten.
The resolution also decided that the remaining sessions of the OEWG shall be considered as Preparatory Committee Meetings for the UN Conference.
Päätöslauselmassa päätettiin lisäksi, että avoimen työryhmän jäljellä olevia kokouksia pidetään YK:n konferenssin valmistelukomitean kokouksina.
Considering the activities of Decision 2009/42/CFSP which expires in May 2010, the need to prepare for a successful UN Conference on the ATT in 2012, and the recommendation contained in resolution 64/48 to ensure the widest possible and effective participation in the Conference, the Union should support the preparatory process leading up to the UN Conference to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of a future ATT.
Ottaen huomioon päätöksestä 2009/42/YUTP, jonka voimassaolo päättyy vuoden 2010 toukokuussa, johtuvat toimet, samoin kuin tarpeen valmistella asekauppasopimusta käsittelevää YK:n konferenssia, jotta se voitaisiin pitää menestyksekkäästi vuonna 2012, ja päätöslauselmaan 64/48 sisältyvän suosituksen mahdollisimman laajasta ja tuloksia tuottavasta osallistumisesta konferenssiin, unionin olisi tuettava YK:n konferenssin valmisteluprosessia, jotta saataisiin aikaan mahdollisimman kattava konferenssi, joka pystyy antamaan konkreettisia suosituksia tulevan sopimuksen elementeistä.
The Union’s support to the ATT process should include measures in support of national export and import control systems in third countries that would have to comply with a future ATT,
Unionin tukeen asekauppasopimusprosessille olisi kuuluttava toimenpiteitä, joilla tuetaan kolmansien maiden kansallisia vienti- ja tuontivalvontajärjestelmiä, joiden olisi oltava tulevan asekauppasopimuksen mukaisia,
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
Unioni toteuttaa asekauppasopimuksen tueksi toimia, joilla on seuraavat tavoitteet:
to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
tuetaan asekauppasopimusta käsittelevän YK:n konferenssin valmisteluprosessia, jotta saataisiin aikaan mahdollisimman kattava konferenssi, joka pystyy antamaan konkreettisia suosituksia tulevan sopimuksen elementeistä,
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when coming into force, will be as effective as possible.
autetaan YK:n jäsenvaltioita kehittämään ja parantamaan kansallista ja alueellista asiantuntemusta, jota aseiden siirron valvonnan tehokas täytäntöönpano edellyttää, jotta varmistetaan, että asekauppasopimus on voimaan tultuaan mahdollisimman tehokas.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union will undertake the following project:
Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni toteuttaa seuraavan hankkeen:
organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
se järjestää seitsemän alueellista seminaaria, avaus- ja päätöstilaisuuden, enintään kolme oheistapahtumaa ja tulosten esittelytilaisuuden.
A detailed description of the project referred to above is set out in the Annex.
Yksityiskohtainen kuvaus edellä tarkoitetusta hankkeesta on liitteessä.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ”korkea edustaja”, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen toteutuksesta vastaa YK:n aseidenriisuntatutkimusinstituutti (UNIDIR).
UNIDIR shall perform its task under the responsibility of the HR.
UNIDIR suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
Tätä tarkoitusta varten hän sopii tarvittavista järjestelyistä UNIDIRin kanssa.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1520000.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen toteuttamiseksi on 1520000 euroa.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Edellä 1 kohdassa mainitulla summalla rahoitettujen menojen hallinnointiin sovelletaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä.
The European Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Euroopan komissio valvoo, että 1 kohdassa tarkoitettuja menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNIDIR.
Tätä varten se tekee UNIDIRin kanssa rahoitussopimuksen.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure the visibility of the contribution of the Union, appropriate to its size.
Sopimuksessa määrätään, että UNIDIRin on varmistettava unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars, the final and opening seminars, as well as the side events.
Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta alueellisten seminaarien, alku- ja loppuseminaarin sekä oheistapahtumien jälkeen laadittujen raporttien pohjalta.
The reports will be prepared by UNIDIR and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
UNIDIR valmistelee nämä raportit, joiden perustalta neuvosto suorittaa arvioinnin.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Komissio toimittaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen toteuttamisen rahoitusnäkökohdista.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua päivästä, jona 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitussopimus tehdään.
It shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Sen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, jos rahoitussopimusta ei ole siihen mennessä tehty.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 39.
EUVL L 17, 22.1.2009, s. 39.
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
Tämän päätöksen yleisenä tavoitteena on tukea asekauppasopimusta käsittelevän YK:n konferenssin valmisteluprosessia, jotta saataisiin aikaan mahdollisimman kattava konferenssi, joka pystyy antamaan konkreettisia suosituksia tulevan sopimuksen elementeistä, ja auttaa YK:n jäsenvaltioita kehittämään ja parantamaan kansallista ja alueellista asiantuntemusta, jota aseiden viennin ja siirron valvonnan tehokas täytäntöönpano edellyttää.
The project aims at achieving the following specific objectives:
Hankkeella pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT process, including through:
tuetaan asekauppasopimusta käsittelevän YK:n konferenssin valmisteluprosessia muun muassa seuraavin tavoin:
increasing awareness, knowledge and understanding of the ATT process among UN Member States, civil society and industry representatives;
lisätään asekauppasopimusprosessia koskevaa tietoisuutta, tietämystä ja ymmärrystä YK:n jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja teollisuuden edustajien keskuudessa;
promotion of inclusive, active and effective participation of as many UN Member State as possible in the Preparatory Committee to be held in 2010-2011;
myötävaikutetaan siihen, että mahdollisimman moni YK:n jäsenvaltio osallistuisi laajasti, aktiivisesti ja tehokkaasti vuosina 2010–2011 kokoontuvan valmistelukomitean työskentelyyn;
identification and formulation of concrete proposals on the content of an ATT, including the most comprehensive scope, parameters and implications;
määritetään ja laaditaan konkreettisia ehdotuksia asekauppasopimuksen sisällöstä, mukaan luettuina sopimuksen laajin mahdollinen soveltamisala, elementit ja vaikutukset;
promotion among third countries of the highest possible standards for the ATT, also on the basis of regional experiences and instruments;
edistetään myös alueellisten kokemusten ja välineiden pohjalta sitä, että kolmannet maat hyväksyvät tiukimmat mahdolliset normit asekauppasopimusta varten;
support the preparation of the 2012 Conference by reinforcing the negotiation capacities of participants.
tuetaan vuoden 2012 konferenssin valmistelua vahvistamalla osallistujien neuvotteluvalmiuksia;
support to third countries in their efforts to establish, improve and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
tuetaan kolmansien maiden pyrkimyksiä perustaa kansallisia viennin, tuonnin ja siirron valvontajärjestelmiä tai tapauksen mukaan parantaa niitä tai panna ne täytäntöön, muun muassa seuraavin tavoin:
assistance in the establishment and enforcement of licensing systems;
avustetaan lupajärjestelmien perustamisessa ja täytäntöönpanossa;
assistance in improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring on arms exports and transfers;
tuetaan toimia, joilla tulevan asekauppasopimuksen täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset valvontajärjestelmät saatetaan sopimuksen vaatimusten mukaisiksi ja joilla ne pannaan täytäntöön, mukaan lukien rajavalvonta ja aseiden viennin ja siirron seuranta;
support for the development of national and regional reports on arms exports and imports in order to promote transparency and accountability of arms trade;
tuetaan asevientiä ja -tuontia koskevien kansallisten ja alueellisten raporttien kehittämistä asekaupan avoimuuden ja vastuullisuuden edistämiseksi;
support further transparency and accountability of arms trade through participation in the UN Register of Conventional Arms (UN ROCA);
tuetaan asekaupan entistä suurempaa avoimuutta ja vastuullisuutta edistämällä osallistumista YK:n tavanomaisten aseiden rekisteriin (UN ROCA);
assistance to national efforts to mark and trace small arms and light weapons (SALW).
tuetaan kansallisia toimia pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemisen ja jäljittämisen alalla.
The implementation of the project will result in:
Hankkeen toteuttamisen tuloksena
increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
lisätään YK:n jäsenvaltioiden tietoisuutta, tietämystä ja ymmärrystä asekauppasopimusprosessista;
wide and more substantive participation of UN Member States in the Preparatory Committee to be convened in 2010-2011, including through the formulation of concrete proposals on the content of an ATT that should reflect the most comprehensive scope and the highest possible standards;
edistetään YK:n jäsenvaltioiden laajempaa ja tehokkaampaa osallistumista vuosina 2010–2011 koolle kutsuttavan valmistelukomitean työhön, mihin kuuluu asekauppasopimuksen sisältöä koskevien konkreettisten ehdotusten esittäminen tavoitteena mahdollisimman laaja soveltamisala ja tiukimmat mahdollisimmat normit;
increased awareness by third countries of the structure and functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
lisätään kolmansien maiden tietoisuutta tavanomaisia aseita koskevien vientivalvontajärjestelmien rakenteesta ja toiminnasta, muun muassa tukemalla toimia, joilla tulevan asekauppasopimuksen täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset valvontajärjestelmät saatetaan sopimuksen vaatimusten mukaisiksi ja joilla ne pannaan täytäntöön, mukaan lukien rajavalvonta ja aseiden viennin ja siirron seuranta;
improvement of record keeping and accounting of weapons, including through marking and tracing and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls among participant states.
tehostetaan aseita koskevien tietojen kirjaamista ja säilyttämistä tukemalla merkitsemistä, jäljittämistä, kansallista osallistumista UN ROCAan ja kansallisten valmiuksien parantamista vientivalvonnan osalta osallistujavaltioiden keskuudessa.
Description of activities
Toimien kuvaus
The project provides for the organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
Hankkeessa järjestetään seitsemän alueellista seminaaria, avaus- ja päätöstilaisuus, enintään kolme oheistapahtumaa ja tulosten esittelytilaisuus.
The regional seminars will take place over three days in a location to be determined in the target regions.
Alueelliset seminaarit järjestetään kolmipäiväisinä paikassa, josta päätetään kohdealueilla.
Structure of the regional seminars
Alueellisten seminaarien rakenne
The seminars will include the following presentations and discussions:
Seminaarit sisältävät seuraavat esittelyt ja keskustelut:
First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:
Ensimmäinen osa [PÄIVÄ 1 ja PÄIVÄ 2 (ensimmäinen puolikas)]:
general overview of the ATT, background, possible scope and parameters, etc.;
asekauppasopimusta koskeva yleiskatsaus, tausta, mahdollinen soveltamisala, mahdolliset elementit jne.;
national and regional views on the ATT, including presentation of the Union’s view on the ATT;
asekauppasopimusta koskevat kansalliset ja alueelliset näkemykset, unionin näkemyksen esittäminen mukaan lukien;
other aspects of the ATT, including transparency and assistance measures;
muut asekauppasopimuksen näkökohdat, kuten avoimuus ja tukitoimet;
formulation of recommendations for the work of the Preparatory Committee sessions.
suositusten laatiminen valmistelukomitean kokouksia varten.
Second part [DAY 2 (second half) and DAY 3]
Toinen osa [PÄIVÄ 2 (toinen puolikas) ja PÄIVÄ 3]:
presentation of national and regional systems to control the trade in conventional weapons, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [1];
tavanomaisten aseiden kauppaa koskevien kansallisten ja alueellisten valvontajärjestelmien esittely, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä 8 päivänä joulukuuta 2008 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP [1] mukaan lukien;
aspects of establishment and enforcement of licensing systems, including legal and administrative aspects;
lupajärjestelmien perustamisen ja täytäntöönpanon näkökohdat, oikeudelliset ja hallinnolliset näkökohdat mukaan lukien;
aspects of compliance with, and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
näkökohdat, jotka koskevat tulevan asekauppasopimuksen täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten valvontajärjestelmien saattamista sopimuksen vaatimusten mukaisiksi ja kyseisten järjestelmien täytäntöönpanoa, mukaan lukien rajavalvonta ja aseiden viennin ja siirron seuranta;
aspects of record keeping and accounting of weapons, including national and regional reports on arms exports and transfers;
aseita koskevien tietojen kirjaamisen ja säilyttämisen näkökohdat, mukaan lukien aseiden siirtoa koskeviin kansallisiin ja alueellisiin raportteihin liittyvät näkökohdat;
role and functioning of the UN ROCA, including assistance in the submission of national reports to the Register;
UN ROCAn asema ja toiminta, mukaan lukien avustaminen kansallisten raporttien toimittamisessa rekisteriin;
international and national instruments on marking and tracing of SALW and assistance in their implementation.
pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemistä ja jäljittämistä koskevat kansainväliset ja kansalliset välineet ja niiden täytäntöönpanossa avustaminen.
The three-day seminars will include working group sessions on specific aspects of an ATT.
Kolmipäiväisiin seminaareihin kuuluu asekauppasopimuksen eri näkökohtia käsitteleviä työryhmäkokouksia.
Participants in the seminars
Seminaarien osallistujat
Participants in the regional seminars include:
Alueellisten seminaarien osallistujia ovat
diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee;
alueiden maiden diplomaattikunnan ja sotilas-/puolustusalan edustajat, erityisesti viranomaiset, jotka vastaavat asekauppasopimusta koskevasta kansallisesta politiikasta, mukaan lukien asekauppasopimuksen valmistelukomiteaan kuuluvat kansalliset edustajat;
technical and law-enforcement personnel from countries in the regions, in particular export controls authorities, customs, and law enforcement officials (two participants per country);
alueen maiden teknisen alan edustajat ja lainvalvontahenkilöstö, erityisesti vientivalvonta-, tulli- ja lainvalvontaviranomaiset (kaksi edustajaa maata kohti);
representatives from international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs), think tanks and local/regional industry;
kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen edustajat, valtiosta riippumattomien aluekohtaisten järjestöjen edustajat sekä pohdintaryhmien ja paikallisen/alueellisen teollisuuden edustajat;
representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate);
UNIDIRin ja YK:n aseistariisunnasta vastaavan yksikön (UNODA, tavanomaisten aseiden yksikkö ja alueellinen yksikkö sekä tarvittaessa alueelliset keskukset) edustajat;
national and international technical experts on aspects of exports controls on conventional arms, including Union experts and industry representatives.
tavanomaisten aseiden vientivalvonnan näkökohtia käsittelevät kansalliset ja kansainväliset tekniset asiantuntijat, mukaan lukien unionin asiantuntijat ja teollisuuden edustajat.
Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
Seminaareihin odotetaan 45–80 osallistujaa alueen koosta riippuen.
One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited.
Seminaarin ensimmäiseen osaan osallistuu yksi diplomaattikunnan tai sotilasalan edustaja jokaisesta kutsutusta valtiosta, ja sen toiseen osaan osallistuvat teknisen alan edustaja ja lainvalvontaviranomaisten edustaja jokaisesta kutsutusta valtiosta.