natgillin/translations-raw huggingface dataset:
produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties;
joka täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat asianmukaiset vaatimukset;
is physically fit to perform his duties;
jolla on terveydelliset edellytykset tehtäviensä hoitamiseen;
has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language to the extent necessary for the performance of his duties; and
jolla on perusteellinen kielitaito yhdessä yhteisöjen kielessä ja tehtäviensä hoitamisen edellyttämä tyydyttävä kielitaito toisessa yhteisön kielessä; ja
has completed:
jolla on:
a level of post-secondary education attested by a diploma;
keskiasteen jälkeisen koulutuksen suorittamisesta annettu tutkintotodistus;
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years; or
keskiasteen koulutuksen suorittamisesta annettu tutkintotodistus, joka antaa oikeuden keskiasteen jälkeiseen koulutukseen, sekä vähintään kolmen vuoden pituinen soveltuva työkokemus; tai
where justified in the interest of the service, professional training or professional experience of an equivalent level.
yksikön edun mukaisissa perustelluissa tapauksissa vastaavantasoinen ammatillinen koulutus tai työkokemus.
An accredited parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament′s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
Parlamentin jäsenen valtuutetun avustajan on osoitettava Euroopan parlamentin työterveyspalvelulle, että hänellä on tehtävien edellyttämä terveydentila, jotta Euroopan parlamentti saa varmuuden siitä, että hän täyttää 128 artiklan 2 kohdan d alakohdan edellytykset.
Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in paragraph 1, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the institution, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 from among the institutions' medical officers.
Jos 1 kohdassa säädetyn lääkärintarkastuksen perusteella annetaan kielteinen lääketieteellinen lausunto, hakija voi pyytää kahdenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun toimielin ilmoitti asiasta, että hänen tapauksensa annetaan käsiteltäväksi lääketieteelliselle komitealle, jossa on kolme lääkäriä, jotka 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen on valinnut toimielinten palveluksessa olevien asiantuntijalääkärien keskuudesta.
The medical officer responsible for the initial negative opinion shall be heard by the medical committee.
Ensimmäisen kielteisen lausunnon antanutta asiantuntijalääkäriä kuullaan lääketieteellisessä komiteassa.
The candidate may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee.
Hakija voi antaa lääketieteelliselle komitealle valitsemansa lääkärin lausunnon.
Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in paragraph 1, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the incidental costs.
Jos lääketieteellisen komitean lausunnossa vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitetussa lääkärintarkastuksessa todetut johtopäätökset, hakijan on maksettava puolet lääkärinpalkkioista ja lisäkuluista.
The contracts of accredited parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period and shall specify the grade in which the assistant is classified.
Parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien työsopimus tehdään määräajaksi, ja siinä on ilmoitettava palkkaluokka, johon avustaja sijoitetaan.
A contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Sopimus voidaan uusia enintään kahdesti vaalikauden aikana.
Unless otherwise specified in the contract itself and without prejudice to Article 139(1)(c), the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.
Jollei sopimuksessa toisin määrätä, sopimuksen voimassaolo päättyy sen vaalikauden päättyessä, jonka aikana se on tehty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 139 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten soveltamista.
The implementing measures referred to in Article 125(1) shall set out a transparent framework for classification taking account of Article 128(2)(f).
Edellä 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa vahvistetaan luokitusta varten avoimet puitteet 128 artiklan 2 kohdan f kohta huomioon ottaen.
Where an accredited parliamentary assistant concludes a new contract, a new decision concerning his grading shall be taken.
Jos parlamentin jäsenen valtuutettu avustaja tekee uuden työsopimuksen, on tehtävä uusi päätös hänen sijoittamisestaan palkkaluokkaan.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties.
Parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat palkataan hoitamaan tehtäviä osa- tai kokoaikaisesti.
The weekly working hours of an accredited parliamentary assistant shall be set by the Member, but in normal circumstances may not exceed 42 hours per week.
Parlamentin jäsen vahvistaa parlamentin jäsenen valtuutetun avustajan viikkotyöajan, joka saa tavanomaisissa oloissa olla kuitenkin enintään 42 tuntia viikossa.
Accredited parliamentary assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Parlamentin jäsenen valtuutettua avustajaa voidaan vaatia tekemään ylityötunteja ainoastaan kiireellisissä tapauksissa tai työmäärän ollessa poikkeuksellisen suuri.
Article 56, first subparagraph, of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 56 artiklan ensimmäistä kohtaa sovelletaan vastaavasti.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down rules in this regard.
Edellä 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa voidaan vahvistaa tätä koskevia sääntöjä.
However, overtime worked by accredited parliamentary assistants shall carry no right to compensation or remuneration.
Parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien tekemät ylityötunnit eivät kuitenkaan anna oikeutta korvaukseen tai palkkaan.
Articles 42a, 42b, 55a and 57 to 61 of the Staff Regulations (leave, hours of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of employment shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 42 a ja 42 b artiklaa, 55 a artiklaa sekä 57–61 artiklaa, jotka koskevat lomia, työajan pituutta ja yleisiä vapaapäiviä, samoin kuin näiden palvelussuhteen ehtojen 16 artiklan toisen, kolmannen ja neljännen kohdan ja 18 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Special leave, parental leave and family leave shall not extend beyond the term of the contract.
Erityisloma, vanhempainloma ja perheloma eivät voi jatkua työsopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
Remuneration and expenses
Palkkaus ja kulujen korvaaminen
Save as otherwise provided in Articles 133 and 134, Article 19, Article 20(1) to (3) and Article 21 of these Conditions of employment and Article 16 of Annex VII to the Staff Regulations (remuneration and expenses) shall apply by analogy.
Jollei 133 ja 134 artiklassa toisin säädetä, palvelussuhteen ehtojen 19 artiklan, 20 artiklan 1–3 kohdan ja 21 artiklan sekä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 16 artiklan säännöksiä, jotka koskevat palkkausta ja kulujen korvaamista, sovelletaan vastaavasti.
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 125(1).
Virkamatkakulujen korvaamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa.
The scale of basic salaries shall be as provided for in the following table:
Peruspalkka-asteikko on seuraavan taulukon mukainen:
Full-time basic salary
Kokoaikaisen työntekijän peruspalkka
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the expatriation allowance shall not be less than EUR 350.
Poiketen siitä, mitä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, ulkomaankorvauksen on oltava vähintään 350 euroa.
Social security benefits
Sosiaaliturvaetuudet
Save as otherwise provided in Article 136, Articles 95 to 115 (social security) shall apply by analogy.
Jollei 136 artiklassa toisin säädetä, sosiaaliturvaetuuksia koskevia 95–115 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 96(3) and without prejudice to the other provisions of that Article, the amounts calculated under that provision may neither be less than EUR 850 nor exceed EUR 2000.
Poiketen siitä, mitä 96 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, ja rajoittamatta mainitun artiklan muiden säännösten soveltamista, artiklan mukaisesti laskettujen määrien on oltava vähintään 850 euroa ja enintään 2000 euroa.
By way of derogation from Articles 77 and 80 of the Staff Regulations and Articles 101 and 105 of these Conditions of employment, the minimum amounts used for the purpose of calculating pension and invalidity benefits shall correspond to the basic salary of an accredited parliamentary assistant in grade 1.
Poiketen siitä, mitä henkilöstösääntöjen 77 ja 80 artiklassa ja näiden palvelussuhteen ehtojen 101 ja 105 artiklassa säädetään, eläkkeiden ja työkyvyttömyyskorvausten laskemisessa käytettävät vähimmäismäärät ovat samat kuin parlamentin jäsenen valtuutetun avustajan peruspalkka palkkatasolla 1.
Article 112 shall only apply to contracts concluded for a period not exceeding one year.
Edellä olevaa 112 artiklaa sovelletaan ainoastaan sopimuksiin, jotka on tehty enintään yhdeksi vuodeksi.
The provisions of Article 85 of the Staff Regulations on the recovery of undue payment shall apply mutatis mutandis.
Aiheettomasti suoritetun etuuden takaisinperimistä koskevia henkilöstösääntöjen 85 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Muutoksenhakua koskevia henkilöstösääntöjen VII osaston säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down complementary rules on the internal procedures.
Edellä 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa voidaan säätää sisäisiä menettelyjä koskevista täydentävistä säännöistä.
Apart from cessation on death, the employment of the accredited parliamentary assistant shall cease:
Parlamentin jäsenen valtuutetun avustajan kuolemantapausta lukuun ottamatta hänen palvelussuhteensa päättyy:
on the date stated in the contract as provided for in Article 130(1);
työsopimuksessa mainittuna päivänä, siten kuin siitä on säädetty 130 artiklan 1 kohdassa;
at the end of the month in which the accredited parliamentary assistant reaches the age of 65;
sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana parlamentin jäsenen valtuutettu avustaja täyttää 65 vuotta;
in the case of an assistant engaged to assist only one Member of the European Parliament pursuant to Article 128(2), at the end of the month in which that Member's term of office ends, whether by death or resignation or for any other reason;
kun on kyse yhtä ainoaa Euroopan parlamentin jäsentä avustamaan 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti palkatusta avustajasta, sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka kuluessa parlamentin jäsenen toimikausi päättyy kuolemantapauksen, eroamisen tai muun syyn johdosta;
taking into account the fact that trust is the basis of the working relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant, at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the accredited parliamentary assistant or the European Parliament, acting at the request of the Member or Members of the European Parliament whom the accredited parliamentary assistant was taken on to assist, the right to terminate the contract before its expiry.
ottaen huomioon, että luottamus on parlamentin jäsenen ja hänen valtuutetun avustajansa välisen työskentelysuhteen perusta, sellaista työsopimuksessa vahvistettua irtisanomista koskevan ajan päättyessä, jonka perusteella parlamentin jäsenen valtuutetulla avustajalla tai Euroopan parlamentilla, joka toimii niiden yhden tai useamman Euroopan parlamentin jäsenen pyynnöstä, joita parlamentin jäsenen valtuutettu avustaja on palkattu avustamaan, on oltava oikeus irtisanoa sopimus ennen sen voimassaolon päättymistä.
The period of notice shall not, however, start to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
Irtisanomisaika ei kuitenkaan voi alkaa äitiys- eikä sairausloman aikana, paitsi jos viimeksi mainittu kestää yli kolme kuukautta.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to these limits;
Toisaalta irtisanomisajan kuluminen keskeytyy edellä mainituin rajoituksin näiden lomien ajaksi;
where the accredited parliamentary assistant no longer satisfies the conditions laid down in Article 128(2)(a), subject to any authorisation of an exception pursuant to that provision.
kun parlamentin jäsenen valtuutettu avustaja ei enää täytä 128 artiklan 2 kohdan a alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä, jollei sovelleta mainitussa artiklassa säädettyä poikkeusta.
Should an exception not be authorised, the period of notice referred to in point (d) shall apply.
Jos tällaista poikkeusta ei myönnetä, sovelletaan d alakohdassa säädettyä irtisanomisaikaa.
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c), the accredited parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months' basic salary.
Jos työsopimus päättyy 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, parlamentin jäsenen valtuutetulla avustajalla on oikeus korvaukseen, jonka määrä on kolmannes hänen peruspalkastaan palvelussuhteen päättymispäivän ja työsopimuksen päättymispäivän väliseltä ajalta mutta kuitenkin enintään kolmen kuukauden peruspalkka.
Without prejudice to Articles 48 and 50 which are applicable by analogy, the employment of an accredited parliamentary assistant may be terminated without notice in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
Parlamentin jäsenen valtuutetun avustajan palvelussuhde voidaan päättää ilman irtisanomisaikaa, jos avustaja on tahallaan tai huolimattomuuttaan vakavasti laiminlyönyt velvollisuutensa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 48 ja 50 artiklan soveltamista, joita sovelletaan vastaavasti.
A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
Edellä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen tekee perustellun päätöksen asiassa sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu tilaisuus puolustautua.
Specific provisions relating to the disciplinary procedure shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 125(1).
Kurinpitomenettelyä koskevista erityissäännöksistä säädetään 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa.
Periods of employment as an accredited parliamentary assistant shall not be regarded as constituting “years of service” for the purposes of Article 29(3) and (4) of the Staff Regulations.’;
Parlamentin jäsenen valtuutettuna avustajana toimittujen kausien ei katsota olevan henkilöstösääntöjen 29 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja ’palvelusvuosia’.”
in Article 126, the words ‘subject to Article 127’ shall be replaced by the words ‘subject to Article 142’.
Korvataan 126 artiklassa ilmaisu ”Ellei 127 artiklan säännöksistä muuta johdu” ilmaisulla ”Jollei 142 artiklan säännöksistä muuta johdu”.
OJ L 262, 7.10.2005, p. 1.’;
EUVL L 262, 7.10.2005, s. 1.”
On 9 July 2008, the Bureau of the European Parliament adopted implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
Euroopan parlamentin puhemiehistö hyväksyi 9 päivänä heinäkuuta 2008 Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet.
Pursuant to Article 34 of those implementing measures, Members shall make use of:
Soveltamisohjeiden 34 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin jäsenten apuna ovat:
For the purposes of these Conditions of employment, “accredited parliamentary assistants” means persons chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract by the European Parliament to provide direct assistance, in the premises of the European Parliament at one of its three places of work, to the Member or Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament, under their direction and authority and in a relationship of mutual trust deriving from the freedom of choice referred to in Article 21 of Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament.3. Titles VII and VIII with Articles 125 to 127 become Titles VIII and IX with Articles 140 to 142.
’Parlamentin jäsenen valtuutetulla avustajalla’ tarkoitetaan näissä palvelussuhteen ehdoissa yhden tai useamman parlamentin jäsenen Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 28 päivänä syyskuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen 2005/684/EY, Euratom 21 artiklassa tarkoitetun valinnanvapauden nojalla valitsemaa henkilöä, jonka Euroopan parlamentti on palkannut suoralla sopimuksella avustamaan Euroopan parlamentin tiloissa jossakin sen kolmesta toimipaikasta suoraan näitä yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin jäsentä näiden alaisuudessa ja valtuuttamana sekä keskinäisessä luottamussuhteessa jäsenten hoitaessa tehtäviään Euroopan parlamentin jäseninä.3) VII ja VIII osastosta, jotka käsittävät 125–127 artiklan, tulee VIII ja IX osasto, jotka käsittävät 140–142 artiklan.
Commission Regulation (EC) No 161/2009
Komission asetus (EY) N:o 161/2009,
of 26 February 2009
annettu 26 päivänä helmikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 27 February 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 162/2009
Komission asetus (EY) N:o 162/2009,
amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden III ja X muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(3) and the first paragraph of Article 23 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan ja 23 artiklan ensimmäisen kohdan,
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002, laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] lays down the animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent these products from presenting a risk to animal or public health.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 [2] vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämiselle, kuljetukselle, varastoinnille, esikäsittelylle, käsittelylle ja käytölle tai hävittämiselle, jotta niistä ei koituisi vaaraa eläinten terveydelle ja kansanterveydelle.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the means of disposing of Category 1 material, as defined in Article 2(1)(b) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 2 kohdassa säädetään kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritellyn luokkaan 1 kuuluvan aineksen hävittämistavoista.
Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring in bovine animals as well as measures to be applied following testing of the animals.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osassa vahvistetaan nautaeläinten seurantaa koskevat säännöt sekä eläinten testauksen jälkeen suoritettavat toimenpiteet.
According to those rules, all parts of the body of an animal tested for bovine spongiform encephalopathy (BSE), including the hide, are to be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with two of the means set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Kyseisten sääntöjen mukaan kaikki naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) varalta testatun eläimen ruhon osat, myös vuota, on pidettävä virallisessa valvonnassa, kunnes pikatestistä on saatu negatiivinen tulos, tai hävitettävä kahdella asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetulla tavalla.
Also, all parts of the body of an animal found positive or inconclusive to a rapid test including the hide are to be disposed of in accordance with the same means of disposal.
Kun eläimelle tehdyn pikatestin tulos on positiivinen tai epäselvä, kaikki kyseisen eläimen ruhon osat, myös vuota, on hävitettävä samalla tavalla.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for the possibility of additional means of disposal to be approved for Category 1 material, in the light of developments in scientific knowledge.
Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetään mahdollisuudesta hyväksyä tieteen kehityksen myötä muita luokkaan 1 kuuluvan aineksen hävittämistapoja.
Such alternative means are approved and laid down in Commission Regulation (EC) No 92/2005 [3].
Tällaisia vaihtoehtoisia hävittämistapoja on hyväksytty ja vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 92/2005 [3].
In the interest of consistency of Community legislation, points 6.3 and 6.4 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to cover also those additional means of disposal.
Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 6.3 ja 6.4 kohtaa olisi muutettava niin, että ne kattavat kaikki kyseiset uudet hävittämistavat.
Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the sampling and laboratory testing for the presence of TSEs.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa C luvussa vahvistetaan TSE:iden esiintymiseen liittyvää näytteenottoa ja laboratoriotestejä koskevat säännöt.
According to those rules, the first diagnostic method to be used for the confirmation of a clinical suspect case of BSE is based on histopathological examination, which is the method recommended in an earlier edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (‘the Manual’).
Kyseisten sääntöjen mukaan kliinisesti epäillyn BSE-tapauksen varmentaminen on aloitettava Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual for diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals), jäljempänä ’käsikirja’, aikaisemman laitoksen suosittelemalla histopatologisella tutkimuksella.