natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial contribution from the Community may be granted to Italy towards certain costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2008.
Italialle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta tiettyihin kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan nojalla sian vesikulaaritaudin torjumiseksi vuonna 2008 toteutetuista toimenpiteistä.
Done at Brussels, 22 July 2009.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Political and Security Committee Decision Atalanta/6/2009
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/6/2009,
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast (Atalanta)
Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)
(2009/559/CFSP)
(2009/559/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä [1] (Atalanta), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä.
On 17 March 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2009 [2] appointing Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea teki 17 päivänä maaliskuuta 2009 päätöksen Atalanta/1/2009 [2], jolla kapteeniluutnantti Juan GARAT CARAMÉ nimitettiin Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter BINDT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Euroopan unionin operaation komentaja on suosittanut, että kommodori Peter BINDT nimitetään uudeksi Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
Commodore Peter BINDT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Nimitetään kommodori Peter BINDT Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
This Decision shall take effect on 13 August 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2009.
OJ L 76, 24.3.2009, p. 45.
EUVL L 76, 24.3.2009, s. 45.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
eläintautien ja zoonoosien eräiden muutettujen hävittämis- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä vuodeksi 2009 ja päätöksen 2008/897/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön osallistumista eräiden jäsenvaltioiden kyseisellä päätöksellä hyväksyttyjen ohjelmien rahoitukseen
(notified under document number C(2009) 5475)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5475)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 25(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 ja 6 kohdan ja 25 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Jäsenvaltioiden vuodeksi 2009 ja sitä seuraaviksi vuosiksi esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä yhteisön rahoituksesta 28 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/897/EY [2] hyväksytään eräitä kansallisia ohjelmia ja vahvistetaan yhteisön rahoitusosuus ja sen enimmäismäärä jäsenvaltioiden esittämille ohjelmille.
Belgium, Denmark, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Finland have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue.
Belgia, Tanska, Irlanti, Espanja, Ranska, Latvia, Liettua, Alankomaat, Portugali ja Suomi ovat esittäneet bluetongue-taudin muutettuja hävittämis- ja seurantaohjelmia.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3].
Ohjelmien todettiin vastaavan asiaan liittyvää yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisiin hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmiin sovellettavista yhteisön vaatimuksista 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/341/EY [3] vahvistettuja vaatimuksia.
Those amended programmes should therefore be approved.
Sen vuoksi kyseiset muutetut ohjelmat olisi hyväksyttävä.
Denmark, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
Tanska, Espanja, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat esittäneet tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) muutettuja seurantaohjelmia.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Ohjelmien todettiin vastaavan asiaan liittyvää yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti päätöksessä 2008/341/EY vahvistettuja vaatimuksia.
A multi-annual programme for the eradication of rabies was approved for Slovenia by Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and following years [4].
Jäsenvaltioiden vuodeksi 2008 ja sitä seuraaviksi vuosiksi esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä yhteisön rahoituksesta 30 marraskuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2007/782/EY [4] hyväksyttiin monivuotinen raivotaudin hävittämisohjelma Slovenian osalta.
The second year of that programme was approved by Decision 2008/897/EC.
Kyseisen ohjelman toinen toteuttamisvuosi hyväksyttiin päätöksellä 2008/897/EY.
Slovenia has submitted an amended version of the programme for the second year of its multi-annual programme for the eradication of rabies.
Slovenia on esittänyt raivotaudin monivuotisen hävittämisohjelmansa toista toteuttamisvuotta koskevan muutetun version.
The Commission has assessed that amended programme from both the veterinary and the financial point of view.
Komissio on arvioinut kyseisen muutetun ohjelman sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
That programme was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Ohjelman todettiin vastaavan asiaan liittyvää yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti päätöksessä 2008/341/EY vahvistettuja vaatimuksia.
That amended programme should therefore be approved.
Sen vuoksi kyseinen muutettu ohjelma olisi hyväksyttävä.
The national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue approved by Decision 2008/897/EC included the vaccination campaigns against that disease in 2009.
Päätöksellä 2008/897/EY hyväksyttyihin bluetongue-taudin hävittämistä ja valvontaa koskeviin kansallisiin ohjelmiin sisältyivät vuonna 2009 toteutettavat rokotukset kyseistä tautia vastaan.
However, the costs of vaccine administration were not included in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
Rokottamiskustannukset eivät kuitenkaan sisältyneet kustannuksiin, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
In view of the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to include the costs of the vaccine administration in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
Kun otetaan huomioon epidemiologinen tilanne kyseisissä jäsenvaltioissa, on aiheellista sisällyttää rokottamiskustannukset kustannuksiin, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Consequently, it is appropriate to allocate additional funds for the financing of the programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in those Member States, approved by Decision 2008/897/EC.
Tämän vuoksi on asianmukaista osoittaa lisävaroja bluetongue-taudin hävittämistä ja valvontaa koskevien, päätöksellä 2008/897/EY hyväksyttyjen ohjelmien rahoittamiseen kyseisissä jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5], as recently amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [6], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [5], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 103/2009 [6], säädetään tiukemmista vaatimuksista sellaisten maidon tuottamista varten pidettyjen karjojen osalta, jotka ovat saaneet klassisen scrapie-tartunnan.
On 18 March 2009 Cyprus has submitted a new, multi-annual, programme for the monitoring and eradication of scrapie, adapted to that recent amendment of Regulation (EC) No 999/2001.
Kypros on esittänyt 18 päivänä maaliskuuta 2009 scrapien uuden monivuotisen seuranta- ja hävittämisohjelman, joka on mukautettu asetuksen (EY) N:o 999/2001 äskettäiseen muutokseen.
That programme is to replace the national programme for the eradication of scrapie in that Member State for 2009, approved by Decision 2008/897/EC.
Ohjelmalla on tarkoitus korvata vuotta 2009 koskeva kyseisen jäsenvaltion kansallinen scrapien hävittämisohjelma, joka hyväksyttiin päätöksellä 2008/897/EY.
In view of this exceptional situation, Cyprus requested in the programme to obtain a financial participation above 50 % of the costs incurred in slaughtering animals infected with scrapie.
Tämän poikkeuksellisen tilanteen vuoksi Kypros pyysi, että yhteisö rahoittaa ohjelmassa yli 50 prosenttia kuluista, jotka aiheutuvat scrapie-tartunnan saaneiden eläinten teurastuksesta.
The Commission has assessed that programme from both the veterinary and the financial point of view.
Komissio on arvioinut kyseisen ohjelman sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
That programme should therefore be approved.
Sen vuoksi kyseinen ohjelma olisi hyväksyttävä.
Due to the fact that a very high proportion of the ovine and caprine flocks in Cyprus are infected with scrapie, Cyprus is obliged to cull an exceptionally high number of animals in a short period of time, in order to comply with the requirements of the relevant Community legislation.
Koska hyvin suuri osa Kyproksen lammas- ja vuohikarjasta on saanut scrapie-tartunnan, Kyproksen on lopetettava poikkeuksellisen paljon eläimiä lyhyessä ajassa noudattaakseen asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
In view of this exceptional situation, it is appropriate to provide for a higher level of Community contribution to the programme for the monitoring and eradication of scrapie in that Member State.
Tämän poikkeuksellisen tilanteen vuoksi on aiheellista myöntää tavallista enemmän yhteisön rahoitusta scrapien seuranta- ja hävittämisohjelmaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
In addition, the cost of personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme and the cost of destroying the carcasses should be included in the costs eligible for a Community financial contribution under that programme.
Lisäksi kulut, jotka aiheutuvat nimenomaisesti ohjelmaan kuuluvia tehtäviä varten palkatusta henkilöstöstä ja ruhojen hävittämisestä, olisi sisällytettävä kustannuksiin, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta kyseisessä ohjelmassa.
The approval of the amended programmes by this Decision has an impact on the amounts needed for carrying out the programmes, as approved under Decision 2008/897/EC.
Muutettujen ohjelmien hyväksyminen tällä päätöksellä vaikuttaa päätöksellä 2008/897/EY hyväksyttyjen ohjelmien toteuttamiseksi tarvittaviin rahamääriin.
The maximum amount of Community financial contribution for certain programmes should be adjusted accordingly.
Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärää olisi eräissä ohjelmissa mukautettava vastaavasti.
Decision 2008/897/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2008/897/EY olisi muutettava.
The amended programmes for the monitoring of and eradication of bluetongue, submitted by Belgium on 29 January 2009, by Denmark on 20 April 2009, by Ireland on 16 February 2009, by Spain on 6 March 2009, by France on 2 February 2009, by Latvia on 20 February 2009, by Lithuania on 20 February 2009, by the Netherlands on 8 December 2008, by Portugal on 20 February 2009 and by Finland on 7 January 2009 are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Hyväksytään Belgian 29 päivänä tammikuuta 2009, Tanskan 20 päivänä huhtikuuta 2009, Irlannin 16 päivänä helmikuuta 2009, Espanjan 6 päivänä maaliskuuta 2009, Ranskan 2 päivänä helmikuuta 2009, Latvian 20 päivänä helmikuuta 2009, Liettuan 20 päivänä helmikuuta 2009, Alankomaiden 8 päivänä joulukuuta 2008, Portugalin 20 päivänä helmikuuta 2009 ja Suomen 7 päivänä tammikuuta 2009 esittämät bluetongue-taudin muutetut seuranta- ja hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi ajaksi.
The amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies submitted by Denmark on 18 March 2009, by Spain on 7 April 2009, by Italy on 29 January 2009, by Luxembourg on 16 March 2009, by the Netherlands on 20 February 2009, by Portugal on 4 March 2009, by Finland on 27 February 2009 and by the United Kingdom on 26 January 2009 are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Hyväksytään Tanskan 18 päivänä maaliskuuta 2009, Espanjan 7 päivänä huhtikuuta 2009, Italian 29 päivänä tammikuuta 2009, Luxemburgin 16 päivänä maaliskuuta 2009, Alankomaiden 20 päivänä helmikuuta 2009, Portugalin 4 päivänä maaliskuuta 2009, Suomen 27 päivänä helmikuuta 2009 ja Yhdistyneen kuningaskunnan 26 päivänä tammikuuta 2009 esittämät tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden muutetut seurantaohjelmat 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi ajaksi.
The second year of the multi-annual programme for the eradication of rabies, as amended, submitted by Slovenia on 23 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Hyväksytään Slovenian 23 päivänä huhtikuuta 2009 esittämä raivotaudin monivuotinen hävittämisohjelma, sellaisena kuin se on muutettuna, toisen toteuttamisvuotensa osalta 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi ajaksi.
Decision 2008/897/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2008/897/EY seuraavasti:
in Article 4, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the vaccination, the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu rokottamisesta, virologisesta, serologisesta ja entomologisesta laboratoriotestauksesta sekä pyydysten ja rokotteiden ostamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi
EUR 4450000 for Belgium;
4450000 euroa Belgian osalta
EUR 2350000 for the Czech Republic;
2350000 euroa Tšekin osalta
EUR 50000 for Denmark;
50000 euroa Tanskan osalta
EUR 15700000 for Germany;
15700000 euroa Saksan osalta
EUR 180000 for Estonia;
180000 euroa Viron osalta
EUR 21000000 for Spain;
21000000 euroa Espanjan osalta
EUR 57000000 for France;
57000000 euroa Ranskan osalta
EUR 3000000 for Italy;
3000000 euroa Italian osalta
EUR 460000 for Latvia;
460000 euroa Latvian osalta
EUR 0 for Lithuania;
0 euroa Liettuan osalta
EUR 510000 for Luxembourg;
510000 euroa Luxemburgin osalta
EUR 1400000 for Hungary;
1400000 euroa Unkarin osalta
EUR 50000 for the Netherlands;
50000 euroa Alankomaiden osalta
EUR 3350000 for Austria;
3350000 euroa Itävallan osalta
EUR 5300000 for Portugal;
5300000 euroa Portugalin osalta
EUR 910000 for Slovenia;
910000 euroa Slovenian osalta
EUR 820000 for Finland;
820000 euroa Suomen osalta
EUR 1550000 for Sweden.
1550000 euroa Ruotsin osalta.
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,3 per dose;
monovalenttien rokotteiden osto: 0,3 euroa annosta kohti
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45 per dose;
bivalenttien rokotteiden osto: 0,45 euroa annosta kohti
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,50 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
nautaeläinten rokottaminen: 1,50 euroa rokotettua nautaeläintä kohti, käytettyjen annosten lukumäärästä ja tyypistä riippumatta
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
lampaiden ja vuohien rokottaminen: 0,75 euroa rokotettua lammasta tai vuohta kohti, käytettyjen annosten lukumäärästä ja tyypistä riippumatta.”
in Article 9(2)(l), the amount ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
Korvataan 9 artiklan 2 kohdan l alakohdassa ilmaisu ”1800000 euroa” ilmaisulla ”50000 euroa”.
in Article 13(2)(e), the amount ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ilmaisu ”370000 euroa” ilmaisulla ”530000 euroa”.
the following Article 15a is inserted:
Lisätään 15 a artikla seuraavasti:
The multi-annual programme for the monitoring and eradication of scrapie submitted by Cyprus on 18 March 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Hyväksytään Kyproksen 18 päivänä maaliskuuta 2009 esittämä scrapien monivuotinen seuranta- ja hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of:
Yhteisön rahoitusosuus on seuraava:
100 % of the costs to be incurred by Cyprus for carrying out rapid tests and primary molecular tests;
100 prosenttia kustannuksista, joita Kyprokselle aiheutuu pikatestien ja primaaristen molekyylitestien tekemisestä;
75 % of the cost incurred by Cyprus for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with its programme for monitoring and eradication of scrapie;
75 prosenttia kustannuksista, joita Kyprokselle aiheutuu sen scrapien seuranta- ja hävittämisohjelman mukaisesti lopetettujen ja hävitettyjen eläinten omistajille eläinten arvosta maksetuista korvauksista;
50 % of the costs of:
50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat
the analysis of samples for genotyping;
genotyypitystä varten otettujen näytteiden analysoinnista;
the purchase of preparations used for euthanasing the animals;
eläinten lopettamiseen käytettävien valmisteiden ostosta;
personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme;
nimenomaisesti ohjelmaan kuuluvia tehtäviä varten palkatusta henkilöstöstä;
destruction of the carcasses.
ruhojen hävittämisestä.
The maximum of the costs to be reimbursed to Cyprus for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Kyprokselle korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta syntyvät kustannukset eivät saa keskimäärin ylittää seuraavia enimmäismääriä:
for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 EUR 30 per test;
asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osassa tarkoitetuille lampaille ja vuohille tehtävien testien osalta 30 euroa testiä kohti;
for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 EUR 175 per test;
asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen erottelevien primaaristen molekyylitestien osalta 175 euroa testiä kohti;
for genotyping tests EUR 10 per test;
genotyyppitestien osalta 10 euroa testiä kohti;
for culled sheep or goats 100 EUR per animal.
lopetettujen lampaiden tai vuohien osalta 100 euroa eläintä kohti.
The amount to be committed for 2009 shall be EUR 5400000.
Vuonna 2009 sidottava määrä on 5400000 euroa.
The amount to be committed for the year 2010 shall be decided taking into account the implementation of the programme in 2009.’
Päätös vuonna 2010 sidottavasta määrästä perustuu ohjelman toteuttamiseen vuonna 2009.”
OJ L 322, 2.12.2008, p. 39.
EUVL L 322, 2.12.2008, s. 39.
amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system
päätöksen 2006/679/EY muuttamisesta Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvän yhteentoimivuuden teknisen eritelmän käyttöönoton osalta
(notified under document number C(2009) 5607)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5607)