natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned under recital 91, the silent producers were contacted and asked to provide data, in particular on their production and sales of wire rod during the period considered.
Kuten 91 kappaleessa todettiin, niihin tuottajiin, jotka eivät ilmoittautuneet, otettiin yhteyttä, ja niitä pyydettiin toimittamaan tietoja erityisesti valssilangan tuotannosta ja myynnistä tarkastelujaksolla.
However, since no cooperation was forthcoming and in the absence of any other data regarding their sales on the Community market, the data provided in the complaint was used instead.
Koska ne eivät kuitenkaan olleet yhteistyöhalukkaita eikä muitakaan tietoja niiden myynnistä yhteisön markkinoilla ollut saatavilla, päätettiin käyttää valituksessa toimitettuja tietoja.
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Lähde: Eurostat, valituksessa olleet tiedot ja kyselylomakevastaukset.
Overall, Community consumption expanded by 6 % over the period considered.
Yhteisön kokonaiskulutus kasvoi 6 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Imports into the Community from the PRC, the RM and Turkey
Tuonti Kiinasta, Moldovasta ja Turkista yhteisöön
Cumulation
Kumulointi
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from the countries subject to this investigation, the individual situation of each country was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Jotta voitiin arvioida tutkimuksen kohteena olevista maista tuleva kumuloitu tuonti, kunkin maan tilannetta tarkasteltiin perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa esitettyjen edellytysten perusteella.
As regards the imports from the PRC and RM, it was found that their import volume was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
Kiinasta ja Moldovasta tulevasta tuonnista havaittiin, että tuontimäärä ylitti perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa säädetyn vähimmäistason eikä näistä maista peräisin olevan tuonnin määrä ollut vähäinen.
In addition, import volumes from the two countries followed a similar trend during the period considered, reaching a peak in 2007 and decreasing slightly thereafter.
Lisäksi näiden kahden maan tuontimäärä noudatteli samanlaista suuntausta tarkastelujaksolla: se oli huipussaan vuonna 2007 ja aleni hiukan sen jälkeen.
Hence it was considered that the conditions for cumulation were met.
Näin ollen katsottiin, että kumuloinnin edellytykset täyttyvät.
On that basis it was found that, similarly to the imports from the PRC and RM, the import volume from Turkey was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
Tällä perusteella katsottiin, että – samoin kuin Kiinasta ja Moldovasta tulevan tuonnin osalta – Turkista peräisin oleva tuontimäärä ylitti perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa säädetyn vähimmäistason eikä tuonnin määrä ollut mitätön.
However, contrary to the other two countries concerned, it was found that the conditions of competition between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
Toisin kuin näiden kahden muun maan tapauksessa Turkin osalta havaittiin kuitenkin, että toimijoiden väliset kilpailuolot eivät olleet samanlaiset, etenkään hintakäyttäytymisen osalta.
Indeed these exporters were neither undercutting the prices of the Community industry nor were they selling their products in the Community market below the non-injurious price established for the Community industry during the IP.
Nämä viejät eivät alittaneet yhteisön tuotannonalan hintoja eivätkä myyneet tuotteitaan yhteisön markkinoilla alle yhteisön tuotannonalalle määritetyn vahinkoa aiheuttamattoman hintatason tutkimusajanjaksolla.
Hence it was considered that the conditions of cumulation of the imports from Turkey in relation to the imports from the PRC and the RM were not met.
Näin ollen katsottiin, että kumuloinnin edellytykset Turkista tapahtuvan tuonnin osalta verrattuna Kiinasta ja Moldovasta tapahtuvaan tuontiin eivät täyttyneet.
Based on the above, it was provisionally concluded that imports from Turkey should not be cumulated with the imports from the PRC and the RM.
Edellä esitetyn perusteella pääteltiin alustavasti, että Turkista tulevaa tuontia ei pitäisi kumuloida Kiinasta ja Moldovasta tulevan tuonnin kanssa.
Dumped imports from the PRC and RM
Polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta ja Moldovasta
Imports from the PRC and the RM (countries concerned) developed as follows during the period considered:
Tuonti Kiinasta ja Moldovasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’ kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:
Total dumped imports from the PRC and the RM
Polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta ja Moldovasta yhteensä
The dumped imports from the countries concerned increased significantly from around 0,3 million tonnes in 2004 to 1,4 million tonnes in 2007, i.e. almost five times.
Asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtunut tuonti lisääntyi merkittävästi vuoden 2004 tasolta noin 0,3 tonnista 1,4 tonniin vuonna 2007 eli lähes viisinkertaistui.
These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption.
Tuonti oli huipussaan vuonna 2007, minkä jälkeen se väheni hieman yhteisön kulutuksen kehitystä noudatellen.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer, established on a cif basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Hinnan alittavuuden tutkimista varten verrattiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille myymien tuotelajien painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, vastaaviin asianomaisista maista tulevan tuonnin ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta veloitettuihin painotettuihin keskimääräisiin vientihintoihin, jotka oli määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Cooperation from the Chinese exporters was very low.
Kiinalaisten viejien yhteistyössä toimimisen aste oli erittäin alhainen.
Only one producer representing 5 % of the total export volume to the Community from the PRC cooperated in the investigation.
Tutkimuksessa teki yhteistyötä ainoastaan yksi tuottaja, jonka osuus Kiinasta yhteisöön suuntautuvan kokonaisviennin määrästä oli 5 prosenttia.
On the basis of comparable product types, an average price undercutting margin of 4,5 % was found for this producer.
Toisiinsa verrattavissa olevien tuotelajien perusteella tuottajan keskimääräiseksi hintojen alittavuuden marginaaliksi todettiin 4,5 prosenttia.
For all the other producers in the PRC, price undercutting was established on the basis of the average export price as reported in Eurostat and the average price of the Community industry.
Kaikkien muiden kiinalaisten tuottajien osalta hintojen alittavuus määritettiin Eurostatin ilmoittamien keskimääräisten vientihintojen ja yhteisön tuotannonalan keskimääräisten hintojen perusteella.
On this basis, an average price undercutting margin of 7,6 % was found.
Tällä tavoin hintojen alittavuuden keskimääräiseksi marginaaliksi saatiin 7,6 prosenttia.
On this basis, an average price undercutting margin of 0,1 % was found.
Tällä tavoin hintojen alittavuuden keskimääräiseksi marginaaliksi saatiin 0,1 prosenttia.
The above findings should be seen in the light of the fact that the product concerned is a commodity type of product, the market of which is transparent and where all operators are aware of the prices which are quoted.
Edellä esitettyjä havaintoja olisi tarkasteltava ottaen huomioon, että tarkasteltavana oleva tuote on perushyödyke, jonka markkinat ovat avoimet ja sellaiset, joilla kaikki toimijat tietävät ilmoitetut hinnat.
In addition, the fact that the Community market experienced increases of raw material prices led to further pressure on sales prices, in particular during the IP.
Lisäksi raaka-aineen hinnat kohosivat yhteisön markkinoilla, mikä johti myyntihintojen lisäpaineisiin, etenkin tutkimusajanjaksolla.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2004 to the end of the IP.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan otettiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti huomioon kaikki taloudelliset indikaattorit arvioitaessa yhteisön tuotannonalan tilannetta vuodesta 2004 tutkimusajanjakson päättymiseen.
Capacity (tonnes)
Kapasiteetti (tonnia)
As shown in the above table, the production of the Community industry decreased by 3 % over the period considered, although the Community consumption increased during the same period.
Kuten edellä olevasta taulukosta näkyy, yhteisön tuotannonalan tuotanto laski 3 prosenttia tarkastelujaksolla, vaikka yhteisön kulutus kasvoi samalla kaudella.
The 9 % decrease in production observed between 2004 and 2005 was recovered in the next year in line with an increase of Community consumption by more than 9 %.
Vuosien 2004 ja 2005 välillä havaittu 9 prosentin tuotannon väheneminen elpyi seuraavana vuonna yhteisön kulutuksessa tapahtuneen yli 9 prosentin kasvun mukaisesti.
The Community industry increased its production capacity to around 15 million tonnes during the IP in line with positive expectations in the Community market.
Yhteisön tuotannonala lisäsi tuotantokapasiteettiaan noin 15 miljoonaan tonniin tutkimusajanjaksolla yhteisön markkinoiden positiivisten odotusten mukaisesti.
However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 81 % in 2004 to 74 % in the IP.
Hiipuvan myynnin ja vähenevien tuotantomäärien vuoksi kapasiteetin käyttöaste kuitenkin laski vuoden 2004 tasolta 81 prosentista 74 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
As mentioned under recital 94, the Community industry is constituted, inter alia, of four groups which include a large number of related companies.
Kuten 94 kappaleessa todettiin, yhteisön tuotannonalan muodostavat muun muassa neljä yritysryhmää, joihin kuuluu useita etuyhteydessä olevia yrityksiä.
The investigation showed that there were transfers of the product concerned between related companies.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että etuyhteydessä olevien yritysten välillä oli tarkasteltavana olevan tuotteen siirtoja.
The sales figures taken into consideration in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Community market.
Seuraavassa taulukossa huomioon otetut myyntimäärät liittyvät määrään, joka myytiin ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisön markkinoilla.
While the Community consumption grew by 6 % during the period considered, the sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers on the Community market remained stable.
Vaikka yhteisön kulutus kasvoi 6 prosenttia tarkastelujaksolla, tarkasteltavana olevan tuotteen määrät, jotka yhteisön tuotannonala myi riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla, pysyivät ennallaan.
This means that the Community industry could not benefit from the increased consumption due to the competition from the dumped imports.
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteisön tuotannonala ei pystynyt hyötymään kasvaneesta kulutuksesta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvan kilpailun vuoksi.
Consequently the Community industry's market share decreased by 6 % between 2004 and the IP.
Niinpä yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 6 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
The loss of market share occurred despite the Community industry's efforts to move towards the higher ends of product grades, as explained under recital 117.
Markkinaosuus pieneni siitä huolimatta, että yhteisön tuotannonala pyrki siirtämään tuotantoaan ylempien markkinasegmenttien tuotteisiin, kuten 117 kappaleessa selitetään.
Average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market increased by 14 % over the period considered.
Yhteisön tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta (noudettuna lähettäjältä -tasolla) etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kohosi 14 prosenttia tarkastelujaksolla.
The investigation showed that this increase in sales prices partially resulted from shifting to higher end products, where dumped imports were not present, but was also driven by increased production costs.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että myyntihintojen kohoaminen oli osittain seurausta siirtymisestä ylempien markkinasegmenttien tuotteiden tuotantoon, joiden osalta polkumyynnillä tapahtunutta tuontia ei esiintynyt, mutta siihen vaikuttivat myös kohonneet tuotantokustannukset.
It should be noted however that the standard products represented about 80 % of the Community industry sales during the IP and thus remained the core products of that industry.
On kuitenkin huomattava, että vakiotuotteiden osuus yhteisön tuotannonalan myynnistä tutkimusajanjaksolla oli noin 80 prosenttia, eli ne olivat edelleen tuotannonalan perustuotteita.
Average price (EUR/tonne)
Keskihinta (euroa/tonni)
Indeed, it was found that the average cost of production of the Community industry increased by 25 % between 2004 and the IP mainly because of the increase in the price of scrap which is the main raw material used in the production of wire rod.
Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset tuotantokustannukset kohosivat 25 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä valssilangan pääraaka-aineen, romuraudan, hinnannousun vuoksi.
The price of scrap increased by 34 % during the same period and thus the price increase shown in the above table could cover only part of the increase of raw material prices.
Romuraudan hinta nousi 34 prosenttia samalla kaudella, joten edellä olevassa taulukossa osoitettu hinnannousu kattoi vain osan raaka-aineen hinnannoususta.
In this context it should be noted that around 20 % of the Community industry's production is destined for captive use for further processing of downstream products.
On huomattava, että yhteisön tuotannonalan tuotannosta noin 20 prosenttia on suunnattu omaan käyttöön jatkojalostustuotteiden tuotantoon.
The proportion of captive use remained stable throughout the period considered.
Oman käytön osuus on pysynyt vakaana koko tarkastelujakson ajan.
Productivity (Index)
Tuottavuus (indeksi)
As it is generally the case in metalworking industries, the number of employees cannot be easily reduced without compromising the output.
Kuten yleensäkin metalliteollisuudessa, työntekijöiden lukumäärää ei ole helppo vähentää niin, ettei se haittaisi tuotantoa.
Employment thus remained rather stable, increasing slightly in the IP.
Näin ollen työllisyys pysytteli melko vakaalla tasolla ja nousi hieman tutkimusajanjaksolla.
Despite the increase in labour costs, the investigation showed that the Community industry made efforts to rationalise its production and reduce its costs of production in order to absorb the significant increase in raw material prices, as described above in recital 118.
Työvoimakustannusten kohoamisesta huolimatta tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonala pyrki järkeistämään tuotantoaan ja pienentämään tuotantokustannuksiaan pystyäkseen ottamaan vastaan raaka-aineen merkittävän hinnannousun (ks. 118 kappale).
As a result the increase in the average cost of production was much less marked than the increase in scrap prices.
Tämän tuloksena keskimääräisten tuotantokustannusten nousu oli huomattavasti vähäisempi kuin romuraudan hintojen nousu.
Despite the increasing Community consumption over the period considered, the Community industry was not able to increase its productivity, as could have been expected.
Vaikka yhteisön kulutus kasvoi tarkastelujaksolla, yhteisön tuotannonala ei pystynyt lisäämään tuottavuuttaan, kuten olisi voinut odottaa.
Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.
Tuottavuus laskikin samalla tavoin kuin tuotantomäärä (ks. taulukko 3).
Profitability of the Community industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Yhteisön tuotannonalan kannattavuus määritettiin ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä saatu nettovoitto ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.
In 2006 the profitability of the Community industry recovered slightly but started to deteriorate again in 2007 and further in the IP.
Vuonna 2006 yhteisön tuotannonalan kannattavuus elpyi hieman mutta alkoi jälleen heiketä vuonna 2007 ja jatkoi heikkenemistä tutkimusajanjaksolla.
The Community industry increased its sales prices over the period considered.
Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat kohosivat tarkastelujaksolla.
However, due to the low-priced dumped imports it was not in a position to pass on the increased raw material costs to its customers and benefit from the market growth which took place in those years.
Halvan polkumyyntituonnin vuoksi yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan ollut sellaisessa tilanteessa, että se olisi voinut siirtää kohonneet raaka-ainekustannukset asiakkaidensa maksettavaksi ja saada hyötyä noina vuosina tapahtuneesta markkinoiden kasvusta.
Although cash flow remained positive during the period considered, it was at a very low level compared in particular with 2004.
Vaikka kassavirta pysytteli positiivisena tarkastelujaksolla, se oli erittäin alhaisella tasolla verrattuna erityisesti vuoteen 2004.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development over the period considered.
Sama koskee investointien tuottoa, joka osoitti samanlaista negatiivista kehitystä tarkastelujaksolla.
Despite its declining financial performance, the Community industry continued to invest over the period considered.
Heikkenevästä taloudellisesta tilanteestaan huolimatta yhteisön tuotannonala jatkoi investointejaan tarkastelujaksolla.
However, this ability became more limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
Pääomanhankintakyky kuitenkin rajoittui, kun kassavirta heikkeni merkittävästi tarkastelujaksolla.
The dumping margins for the PRC, RM and Turkey, specified above in the dumping section, are clearly above de minimis.
Kiinan, Moldovan ja Turkin polkumyyntimarginaalit esitetään edellä polkumyyntiä koskevassa osassa, ja ne ovat selvästi yli vähimmäistason.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat, tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutusta ei voida pitää vähäisenä.
Certain injury indicators, such as sales prices (+ 14 %), production capacity (+ 6 %) and investments (+ 35 %) show a positive trend during the period considered.
Tiettyjen vahinkoindikaattorien, kuten myyntihintojen (+ 14 %), tuotantokapasiteetin (+ 6 %) ja investointien (+ 35 %), suuntaus oli positiivinen tarkastelujaksolla.
However, other injury indicators such as production (– 3 %), capacity utilisation (– 9 %), market share (– 6 %) and productivity (– 5 %) deteriorated whereas sales volume to unrelated customers on the Community market stagnated despite the increasing consumption during the period considered.
Jotkin vahinkoindikaattorit, kuten tuotanto (– 3 %), kapasiteetin käyttöaste (– 9 %), markkinaosuus (– 6 %) ja tuottavuus (– 5 %) kuitenkin heikkenivät, eikä myyntimäärä etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kasvanut, vaikka kulutus kasvoi tarkastelujaksolla.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Community industry such as cash flow (– 47 %), return on investment (– 32 %) and profitability (– 7,5 percentage points) were seriously affected.
Vakavia vaikutuksia kohdistui myös yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen liittyviin vahinkoindikaattoreihin, kuten kassavirtaan (– 47 %), investointien tuottoon (– 32 %) ja kannattavuuteen (– 7,5 prosenttiyksikköä).
This means that the ability of the Community industry to raise capital was also undermined.
Näiden vuoksi yhteisön tuotannonalan kyky hankkia pääomaa vaarantui.
The investigation also showed that the costs of production of the Community industry significantly increased during the period considered, mainly due to the sharp increase in the prices of scrap (+34 %) which is the main raw material for the production of wire rod.
Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että yhteisön tuotannonalan tuotantokustannukset kohosivat merkittävästi tarkastelujaksolla pääasiassa romuraudan – valssilangan tärkeimmän raaka-aineen – jyrkän hinnannousun (+ 34 %) vuoksi.
However, in view of the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters during the IP, the Community industry could not increase its sales prices in line with the increased raw material prices.
Kiinalaisten ja moldovalaisten viejien tutkimusajanjaksolla harjoittaman alihinnoittelun vuoksi yhteisön tuotannonala ei pystynyt kuitenkaan nostamaan myyntihintojaan kohonneita raaka-ainekustannuksia vastaavasti.
Based on the above, although the Community industry remained profitable during the IP by focusing on higher-end market segments with higher prices, its financial situation significantly deteriorated.
Edellä esitetyn perusteella yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni merkittävästi, vaikka se saikin säilytettyä kannattavuutensa tutkimusajanjaksolla keskittymällä ylempiin markkinasegmentteihin, joissa hinnat ovat korkeammat.
In the light of the foregoing, it was concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC and the RM caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti on tarkasteltu, onko Kiinasta ja Moldovasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
During the same period, although its sales volume on the Community market remained stable, the Community industry lost market share from 35,3 % to 33,3 %, namely two percentage points.
Samalla kaudella yhteisön tuotannonalan markkinaosuus putosi 35,3 prosentista 33,3 prosenttiin eli 2 prosenttiyksikköä, vaikka sen myyntimäärä yhteisön markkinoilla pysyi ennallaan.
As regards prices, despite the fact that the prices of dumped imports increased by 12 % during the period considered in line with the increased raw material prices, they were still undercutting the prices charged by the Community industry on the Community market.
Siitä huolimatta, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat kohosivat tarkastelujaksolla 12 prosenttia raaka-ainehintojen kohoamisen mukaisesti, ne alittivat silti yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla veloittamat hinnat.
Consequently, the Community industry was prevented from increasing its prices to cover the full increase in raw material prices.
Tämän seurauksena yhteisön tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintojaan niin, että ne olisivat kattaneet kokonaan raaka-aineen hintojen nousun.
The profitability of the Community industry's sales on the Community market thus decreased from 14,2 % in 2004 to 6,7 % during the IP.
Yhteisön tuotannonalan myynnin kannattavuus yhteisön markkinoilla laski vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 14,2 prosentista 6,7 prosenttiin.