natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sr standard deviation of repeatability
S r toistettavuuden keskihajonta
CVr coefficient of variation of repeatability
CV r toistettavuuden variaatiokerroin
SR standard deviation of reproducibility
S R uusittavuuden keskihajonta
CVR coefficient of variation of reproducibility.
CV R uusittavuuden variaatiokerroin.
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 6
6 ARTIKLASSA TARKOITETUT VASTAAVUUSTAULUKOT
Directive 71/250/EEC
Direktiivi 71/250/ETY
Annex, part 1
Liitteessä oleva 1 osa
Annex, part 2
Liitteessä oleva 2 osa
Annex, part 3
Liitteessä oleva 3 osa
Annex, part 4
Liitteessä oleva 4 osa
Annex III, part O
Liitteessä III oleva O osa
Annex, part 5
Liitteessä oleva 5 osa
Annex III, part M
Liitteessä III oleva M osa
Annex, part 6
Liitteessä oleva 6 osa
Annex III, part N
Liitteessä III oleva N osa
Annex, part 7
Liitteessä oleva 7 osa
Annex III, part Q
Liitteessä III oleva Q osa
Annex, part 9
Liitteessä oleva 9 osa
Annex III, part K
Liitteessä III oleva K osa
Annex, part 10
Liitteessä oleva 10 osa
Annex, part 11
Liitteessä oleva 11 osa
Annex, part 12
Liitteessä oleva 12 osa
Annex III, part J
Liitteessä III oleva J osa
Annex, part 14
Liitteessä oleva 14 osa
Annex III, part D
Liitteessä III oleva D osa
Annex, part 16
Liitteessä oleva 16 osa
Directive 71/393/EEC
Direktiivi 71/393/ETY
Annex, part I
Liitteessä oleva I osa
Annex III, part A
Liitteessä III oleva A osa
Annex, part II
Liitteessä oleva II osa
Annex III, part E
Liitteessä III oleva E osa
Annex, part III
Liitteessä oleva III osa
Annex III, part P
Liitteessä III oleva P osa
Annex, part IV
Liitteessä oleva IV osa
Annex III, part H
Liitteessä III oleva H osa
Directive 72/199/EEC
Direktiivi 72/199/ETY
Annex I, part 1
Liitteessä I oleva 1 osa
Annex III, part L
Liitteessä III oleva L osa
Annex I, part 2
Liitteessä I oleva 2 osa
Annex III, part C
Liitteessä III oleva C osa
Annex I, part 3
Liitteessä I oleva 3 osa
Annex I, part 4
Liitteessä I oleva 4 osa
Annex I, part 5
Liitteessä I oleva 5 osa
Annex V, part A
Liitteessä V oleva A osa
Directive 73/46/EEC
Direktiivi 73/46/ETY
Annex III, part B
Liitteessä III oleva B osa
Annex III, part I
Liitteessä III oleva I osa
Directive 76/371/EEC
Direktiivi 76/371/ETY
Directive 76/372/EEC
Direktiivi 76/372/ETY
Directive 78/633/EEC
Direktiivi 78/633/ETY
Annex IV, part C
Liitteessä IV oleva C osa
Directive 81/715/EEC
Direktiivi 81/715/ETY
Directive 84/425/EEC
Direktiivi 84/425/ETY
Directive 86/174/EEC
Direktiivi 86/174/ETY
Directive 93/70/EEC
Direktiivi 93/70/ETY
Annex IV, part D
Liitteessä IV oleva D osa
Directive 93/117/EC
Direktiivi 93/117/EY
Articles 3 and 5
3 ja 5 artikla
Annex IV, part E
Liitteessä IV oleva E osa
Annex VIII, part A
Liitteessä VIII oleva A osa
Directive 98/64/EC
Direktiivi 98/64/EY
Annex, part A
Liitteessä oleva A osa
Annex III, part F
Liitteessä III oleva F osa
Annex, part C
Liitteessä oleva C osa
Annex VIII, part B
Liitteessä VIII oleva B osa
Directive 1999/27/EC
Direktiivi 1999/27/EY
Annex VIII, part C
Liitteessä VIII oleva C osa
Annex, part B
Liitteessä oleva B osa
Annex IV, part F
Liitteessä IV oleva F osa
Annex VIII, part D
Liitteessä VIII oleva D osa
Directive 1999/76/EC
Direktiivi 1999/76/EY
Annex IV, part G
Liitteessä IV oleva G osa
Directive 2000/45/EC
Direktiivi 2000/45/EY
Annex IV, part A
Liitteessä IV oleva A osa
Annex IV, part B
Liitteessä IV oleva B osa
Annex III, part G
Liitteessä III oleva G osa
Directive 2002/70/EC
Direktiivi 2002/70/EY
Annex I and Annex V part B(I)
Liite I ja liitteessä V olevan B osan I luku
Annex II and Annex V part B(II)
Liite II ja liitteessä V olevan B osan II luku
Directive 2003/126/EC
Direktiivi 2003/126/EY
Each aggregate sample gives the final samples on reduction.
Lopullinen näyte on kokoomanäyte supistettuna.
Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
Analyysi tehdään vähintään yhdestä lopullisesta näytteestä kutakin kokoomanäytettä kohti.
Where a fully automatic distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system.
Käytettäessä täysin automaattista tislausyksikköä ammoniakki voidaan titrata automaattisesti ja loppupiste detektoida käyttämällä potentiometristä pH-järjestelmää.
In this case an automatic titrator, with a pH-meter is used. The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures.
Tässä tapauksessa käytetään automaattista titrauslaitetta, jossa on pH-mittari. pH-mittari on kalibroitava asianmukaisesti välille pH 4–7 noudattaen tavanomaisia laboratorioiden pH-kalibrointimenettelyjä.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
Lisätään 50 ml trikloorietikkahappoliuosta (3.1), täytetään merkkiin asti vedellä, ravistellaan voimakkaasti ja suodatetaan laskostetun suodatinpaperin läpi.
Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24).
Liuotetaan 2,2 g natriumkloridia (3.10) 30 ml:aan sitraattipuskuria (3.24) 100 ml:n dekantterilasissa.
Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1g/100ml). Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
HPLC:ssä käytettävä liikkuva faasi: 3,00 g etikkahappoa (3.18) + 900 ml vettä (3.1) +50,0 ml 1,1,1-trikloori-2-metyyli-2-propanolia (3.19) metanolissa (3.21) (1g/100ml). pH säädetään arvoon 5,00 etanoliamiinilla (3.20).
Transfer to an autoclave (4.6) with boiling water and steam for 30-60 minutes.
Pullo pannaan autoklaaviin (4.6), jossa on kiehuvaa vettä, ja autoklavoidaan 30–60 minuutin ajan.
Close the autoclave and autoclave at 110 (± 2) oC for 20 hours.
Suljetaan autoklaavi ja autoklavoidaan 110 (± 2) oC:ssa 20 tuntia.
X= A×B×V1
×c×V2 ×M
×c×V2
C×D×V3
C×D×V3
A sisäisen standardin piikin pinta-ala, kalibrointistandardiliuos (3.17)
Pre-extraction by Procedure A prior to hydrolysis and re-extraction by Procedure B is recommended if the crude oil/fat content is greater than 15 %.
Ennen hydrolysointia tapahtuvaa menettelytavan A mukaista esiuuttoa ja menettelytavan B mukaista uudelleen uuttoa suositellaan, jos raakarasvan/öljyn pitoisuus on yli 15 %.
To some extent this depends on the nature of the feed and the nature of the oil/fat in the feed.
Tämä riippuu jossakin määrin rehun tai rehuseoksen luonteesta ja siinä olevan rasvan/öljyn laadusta.
Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
Neste saatetaan kiehuvaksi 5 ± 2 minuutissa ja annetaan kiehua voimakkaasti tarkalleen 30 minuuttia.
Filter and repeat the washing procedure used for the sulphuric acid step.
Suodatetaan ja toistetaan pesumenettelyt samalla tavoin kuin rikkihapon kanssa.
If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1).
Jos näyte sisältää yli 5 % karbonaatteja kalsiumkarbonaattina ilmaistuna, upokas (4.2) yhdistetään punnittuine näytteineen lämmityslaitteistoon (4.1).
Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).
Näyte pestään kolme kertaa 30 ml:lla kloorivetyhappoa (3.6).
For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations.
Pelkistävien sokerien, paitsi laktoosin, määrän tarkkaa laskemista varten on tehtävä kaksi lopullista määritystä samasta näytteestä.
One of the analyses is carried out on part of the solution obtained under 5.1, the other on part of the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying).
Toinen määrityksistä suoritetaan liuokselle, joka saadaan osasta 5.1 kohdan mukaisesti saatua liuosta, ja toinen määrityksistä suoritetaan osasta liuosta, joka saadaan laktoosimäärityksen yhteydessä tähän tarkoitukseen kehitetyn menetelmän mukaisesti (sen jälkeen kun muut sokerit on fermentoitu ja liuos kirkastettu).
Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper.
Näytteen annetaan hiiltyä sytyttämällä se tuhkattomalla suodatinpaperiliuskalla.
After combustion, moisten with as little water as possible.
Palamisen jälkeen näytettä kostutetaan mahdollisimman pienellä määrällä vettä.
Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Näyte pannaan Kjeldahl-kolviin, lisätään 20 ml rikkihappoa (3.5), ravistellaan, jotta happo imeytyisi aineeseen täydellisesti eikä aine tarttuisi pullon seinämiin, kuumennetaan ja pidetään kiehuvana 10 minuutin ajan.
Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Annetaan jäähtyä hieman, lisätään 2 ml typpihappoa (3.4), kuumennetaan varovasti, annetaan jäähtyä hieman, lisätään uudelleen hieman typpihappoa (3.4) ja kohotetaan lämpötila jälleen kiehumispisteeseen.
Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Kaikista liuoksista otetaan 10 ml:n erä ja siihen lisätään 10 ml molybdovanadaattireagenssia (3.6).
Sr [IU/kg]
sr [ky/kg]
r [IU/kg]
r [ky/kg]
SR [IU/kg]
sR [ky/kg]
R [IU/kg]
R [ky/kg]
Light petroleum layer
Petrolieetterikerros
A collaborative study was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories.
Laboratorioiden välisessä tutkimuksessa analysoitiin kolme näytettä kahdeksassa laboratoriossa.
Stopper and shake for approximately 20 minutes.
Suljetaan ja ravistellaan noin 20 minuutin ajan.
Store in a well stoppered container.
Säilytetään hyvin suljetussa astiassa.
Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes.
Lisätään 7,5 g molekyyliseulaa (3.4), suljetaan astia ja ravistellaan viisi minuuttia.
Filter immediately through a glass-fibre filter paper.
Suodatetaan välittömästi lasikuitusuodatinpaperin läpi.
In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively.
Ensimmäiseen mittapulloon pipetoidaan 10 ml liuotinseosta B (3.3) ja muihin 2,0; 4,0; 6,0; 8,0 ja 10,0 ml gossypolistandardiliuosta B (3.6).
Make the contents of each flask up to 10 ml with solvent B (3.3).
Pullojen tilavuus säädetään 10 ml:ksi liuotinseoksella B (3.3).
Basic requirements for acceptance of analytical procedures:
Määritysmenettelyjä koskevat perusvaatimukset:
The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is clearly above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Määritysrajaksi voidaan asettaa 5–6 kertaa liuotinnollan tai tausta-arvon keskihajonta, tai sitten voidaan käyttää selvästi tausta-arvoa suurempaa vastetta (10 kertaa liuotinnollan vaste) laskettuna kyseisen päivän kalibrointikäyrältä.
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.
Lisätään 100,0 ml metaanisulfonihappoa (3.4) ja ravistellaan mekaanisesti (4.1) 30 minuutin ajan.
Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Suodatetaan liuos suodatinpaperin läpi ja suodos säilytetään neste-neste-erotusta (5.3) varten.
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.
Siirretään saatu eluaatti (5.4.2) 1 litran erotussuppiloon.
Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
Huuhdellaan erlenmeyerkolvi 5–10 ml:lla metanolia (3.2) ja yhdistetään pesuliuos erotussuppilon sisällön kanssa.
Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Jatketaan HPLC-määrityksellä (5.3).
w =c × 1000
w =c × 1 000
Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
Kolvi pannaan ultraäänihauteeseen (4.4) 15 minuutiksi.
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Otetaan kolvi ultraäänihauteesta, ravistellaan 1 minuutin ajan ravistelijassa tai sekoitetaan magneettisekoittimella (4.5).
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results. Liquid chromatographic
Seuraavat ajo-olosuhteet ovat ohjeellisia ja niitä voidaan muuttaa, mikäli ne antavat vastaavanlaiset tulokset.
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results: Liquid chromatographic
Seuraavat olosuhteet ovat ohjeellisia, ja myös muita muuttujia voidaan käyttää, jos niillä saadaan vastaavat tulokset:
In the case of feed which are rich in molasses and other feed which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask. Mix for one hour in the tumbler.
Runsaasti melasseja sisältävistä rehuista ja rehuista, jotka eivät ole homogeenisia, punnitaan 20 g näyte 1 litran mittapulloon ja lisätään 500 ml vettä.
Aqueous layer
Vesifaasi
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed, shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be applied.
Rehuun tasaisesti jakautuneiden aineiden tai tuotteiden valvontaan on sovellettava liitteessä I olevassa 5.A kohdassa säädettyjä määrää koskevia vaatimuksia.
An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4). (see 9.
Suodatetaan näyte kalvosuodattimen (4.4) läpi (ks. huomautus 9).
Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used.
Lisätään 4,00 ml aminohappojen standardin kantaliuosta (3.27.1), 4,00 ml kysteiinihapon ja metioniinisulfonin standardin kantaliuosta (3.27.2) ja tarvittaessa 0,50 ml sisäisen standardin kantaliuosta (3.27.3).
In case of the determination of vitamin E in premixtures at levels higher than 5000 mg/kg, a degradation of vitamin E could be the consequence.
Jos esiseoksessa on E-vitamiinia yli 5000 mg/kg, E-vitamiini saattaa hajota.
Therefore a HPLC method including an enzymatic digestion of the vitamin E formulation without an alkaline saponification step is to be recommended for confirmation.
Tästä syystä varmistuksessa suositellaan käytettäväksi HPLC-menetelmää, johon kuuluu E-vitamiiniyhdisteen hajottaminen entsymaattisesti ilman emäksistä saippuointivaihetta.
Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
Pidetään sekoittimessa 30 minuutin ajan.
The per cent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments. The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the background response. Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää tausta-arvoa suurempaa vastetta (5 kertaa liuotinnollan vaste) laskettuna kyseisen päivän kalibrointikäyrältä.
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:Abbreviations used: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = chlorodibenzo-p-dioxin; «CDF» = chlorodibenzofuran; «CB» = chlorobiphenyl. CongenerTEF valueCongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (‘PCDDs’) ‘Dioxin-like’ PCBs: 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Non-ortho PCBs1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001Dibenzofurans (‘PCDFs’) PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
Dioksiinien, furaanien ja dioksiin kaltaisten PCB-yhdisteiden toksisuusekvivalenssikertoimia (Toxic Equivalency Factor, TEF) koskeva taulukkoKäytetyt lyhenteet: T = tetra, Pe = penta, Hx = heksa, Hp = hepta, O = okta, CDD = klooridibentso-p-dioksiini, CDF = klooridibentsofuraani, CB = klooribifenyyli.YhdisteTEF-arvoYhdisteTEF-arvoDibentso-para-dioksiinit (PCDD:t)Dioksiinin kaltaiset PCB:t:2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Ei-orto-PCB-yhdisteet1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-orto-PCB-yhdisteetPCB 1050,0001Dibentsofuraanit (PCDF:t)PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
The detection limit is 1 mg/kg.
Toteamisraja on 1 mg/kg.
each weighing more than 1 kg 4 kg
yksikköpaino yli 1 kg
X=m1
X=(m1
Broiler Compound 2,1 n = 16 2,8
Valkuaistiiviste
A peak area of internal standard, calibration standard solution (3.17) B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3) V 1
kalibrointiliuokseen (3.17) lisätyn konsentroidun tryptofaaniliuoksen (3.15) tilavuus ml (2 ml)
c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17) V 2
D tryptofaanin piikin pinta-ala, kalibrointistandardiliuos (3.17)
D peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17) V 3
kalibrointiliuokseen (3.17) lisätyn konsentroidun sisäisen standardiliuoksen (3.16) tilavuus ml (= 2,00 ml)
volume in ml (= 2,00 ml) of concentrated internal standard solution (3.16) added to calibration standard solution (3.17) m sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
m näytteen paino grammoina (korjataan alkuperäiseen painoon, jos kuivattu ja/tai rasva poistettu)
To fortify at a level of 60 mg/kg, transfer 3,0 ml of the stock standard solution (3.9.1) to a 250 ml conical flask. Evaporate the solution to ca. 0,5 ml in a stream of nitrogen.
Pitoisuuden 60 mg/kg aikaan saamiseksi siirretään 3,0 ml standardikantaliuosta (3.9.1) 250 ml:n erlenmeyerkolviin. liuos haihdutetaan noin 0,5 ml:ksi typpivirrassa.
Quality control (QC) charts for each type of reference material shall be recorded and checked to make sure the outcome is in accordance with the stated guidelines. In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve. Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested. Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
Toteamisrajan arvoksi voidaan asettaa kolme kertaa liuotinnollan tai taustavasteen keskihajonnan arvo.
The concept of ‘lowerbound’ requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ. The concept of ‘mediumbound’ requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
Säännöstenmukaisuus varmistetaan ensimmäisen määrityksen perusteella ja huomioon otetaan mittausepävarmuus.Jos määritys suoritetaan dioksiinikontaminaatiotapauksen yhteydessä, varmennus kaksoismäärityksellä voidaan jättää tekemättä, mikäli määritykseen valitut näytteet liittyvät dioksiinikontaminaatiotapaukseen jäljitettävyyden perusteella.
Council Regulation (EC) No 153/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 153/2009,
amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta
For the stakeholders of promotion policy for agricultural products, the single legal framework established by Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] has facilitated access to and participation in the scheme.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3/2008 [2] käyttöön otettu yhtenäinen oikeudellinen kehys on helpottanut maataloustuotteita koskevan menekinedistämisen alan toimijoiden pääsyä ja osallistumista järjestelmään.
The administrative procedures involved in implementing this policy have been significantly reduced and simplified through the application of this single legal framework.
Kyseisen politiikan täytäntöönpanoon liittyviä hallinnollisia menettelyjä on yhtenäisen oikeudellisen kehyksen soveltamisen myötä voitu vähentää ja yksinkertaistaa merkittävästi.
Regulation (EC) No 3/2008 provides that in the case of absence of programmes to be carried out on the internal market, the Member States concerned have the possibility to draw up a programme.
Asetuksessa (EY) N:o 3/2008 säädetään, että sisämarkkinoilla toteutettavien ohjelmien puuttuessa asianomaiset jäsenvaltiot voivat laatia ohjelman.
Where proposing organisations do not wish to submit programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in that Regulation, the Member States concerned should be allowed to draw up a relevant programme.
Jos ehdotuksen tehneet organisaatiot eivät halua esittää kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia yhtä tai useampaa kyseisessä asetuksessa tarkoitettua tiedotustointa varten, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi saatava laatia asiaan liittyvä ohjelma.
In particular, the possibility should be offered to the Member States concerned to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes including by seeking the help of international organisations when implementing those programmes, notably in the case of promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Asianomaisille jäsenvaltioille olisi erityisesti tarjottava mahdollisuus laajentaa kyseisten ohjelmien kattamien toimien soveltamisalaa muun muassa pyytämällä kansainvälisiltä organisaatioilta apua ohjelmien täytäntöönpanoon, erityisesti kolmansissa maissa toteutettavien oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevien menekinedistämisohjelmien yhteydessä.
Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 3/2008 olisi sen vuoksi muutettava,
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3/2008 9 artikla seuraavasti:
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market or in third countries
Menettely sisämarkkinoilla tai kolmansissa maissa toteutettavien tiedotusohjelmien puuttuessa
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Jos yhtä tai useampaa, 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettyä, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tiedotustointa varten ei ole sisämarkkinoilla toteutettavia ohjelmia, asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion on laadittava 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen perusteella ohjelma ja sitä koskevat eritelmät sekä valittava yleisellä tarjouskilpailulla sen ohjelman toteuttamisesta vastaava elin, jonka yhteisrahoitukseen se sitoutuu.