natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä),
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(vapaaehtoinen) kokonaisinvestoinnit edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä).
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Tämän liitteen 1 kohdan b ja c alakohdassa luetellut ominaisuustiedot on kerättävä ja saatava yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin, yrityskokoihin ja maantieteellisiin alueisiin:
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Nelinumerotasot 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19
Groups 65.1 and 65.2
Kolminumerotasot 65.1 ja 65.2
Group 95.1
Kolminumerotaso 95.1
‘Repair of computers and communication equipment’
Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Viiteajanjakso on vuosi 2009 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
Muille ominaisuustiedoille viiteajanjaksona on tammikuu 2010.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on toimitettava seuraavat taustatiedot:
NACE Rev. 2 aggregation
NACE Rev. 2:n aggregointi
for possible calculation of national aggregates
kansallisten aggregaattien mahdollista laskemista varten
for possible calculation of European aggregates
EU:ta koskevien aggregaattien mahdollista laskemista varten
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto on jaoteltava seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan:
Less than 5 persons employed (optional)
Alle 5 työntekijää (vapaaehtoinen)
5 to 9 persons employed (optional)
5–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
The data are to be provided once for the year 2010.
Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2010.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
MODULE 2:
MODUULI 2:
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
YKSITYISHENKILÖT, KOTITALOUDET JA TIETOYHTEISKUNTA
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2010 ovat seuraavat:
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin käyttö eri tarkoituksiin,
barriers to the use of ICT and the Internet.
tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet.
The following characteristics are to be collected:
Seuraavat yrityksen ominaisuustiedot on kerättävä:
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
internetin käyttömahdollisuus kotona riippumatta siitä, käytetäänkö sitä.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Niistä kotitalouksista, joilla on internetin käyttömahdollisuus kotona, kerättävät ominaisuustiedot:
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
internetin käytön mahdollistava laite kotona: pöytätietokone,
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
internetin käytön mahdollistava laite kotona: kannettava tietokone (sylimikro),
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
internetin käytön mahdollistava laite kotona: muut mobiililaitteet,
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
(vapaaehtoinen) internetin käytön mahdollistava laite kotona: internet-yhteyden mahdollistava matkapuhelin,
(optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer,
(vapaaehtoinen) internetin käytön mahdollistava laite kotona: käsitietokone,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
internetin käytön mahdollistava laite kotona: televisio, jossa on erityinen internetlaite,
devices used to access the Internet at home: games console,
internetin käytön mahdollistava laite kotona: pelikonsoli,
devices used to access the Internet at home: unknown,
internetin käytön mahdollistava laite kotona: tuntematon,
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: modeemi (valintainen yhteys tavallisen puhelinliittymän kautta) tai ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: DSL (esim. ADSL, SHDSL),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: kiinteä langallinen (esim. kaapeli, valokuitu, Ethernet, PLC),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: kiinteä langaton (esim. satelliitti, WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili langaton (esim. UMTS),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(vapaaehtoinen) muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili langaton 3G-päätelaitteen kautta (esim. UMTS, mobiili WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),
(vapaaehtoinen) muu laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili langaton 3G-modeemin kautta (USB-avain, kannettavan tietokoneen verkkoyhteyskortti),
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: kapeakaistayhteys matkapuhelimella (GPRS jne.).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
(vapaaehtoinen) tietokoneen käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muualla (esimerkiksi julkinen kirjasto, hotelli, lentoasema, internetkahvila).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin käyttö eri tarkoituksiin
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
milloin viimeksi käyttänyt internetiä (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei koskaan käyttänyt internetiä).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
milloin viimeksi käyttänyt internetin kaupallisia palveluja yksityistarkoitukseen (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
keskimääräinen internetin käytön tiheys kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); vähintään kerran kuukaudessa (mutta ei joka viikko); harvemmin kuin kerran kuukaudessa),
location of Internet use in the last three months: at home,
internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: kotona,
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: työpaikalla (muualla kuin kotona),
location of Internet use in the last three months: at place of education,
internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: opiskelupaikassa,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: toisen henkilön kotona,
location of Internet use in the last three months: at other places,
internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muualla
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: julkinen kirjasto,
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: postitoimisto,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: julkinen toimistorakennus, kaupungintalo tai valtion virasto,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: yhteisön tai vapaaehtoisjärjestön organisaatio,
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: internetkahvila,
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: langaton alue (hotelleissa, lentoasemilla, julkisissa tiloissa jne.),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone),
mobiililaitteiden käyttö langatonta internetyhteyttä varten: matkapuhelin (tai älypuhelin),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
mobiililaitteiden käyttö langatonta internetyhteyttä varten: matkapuhelin (tai älypuhelin) GPRS:n kautta,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
mobiililaitteiden käyttö langatonta internetyhteyttä varten: matkapuhelin (tai älypuhelin) UMTS- tai HSDPA-yhteyden kautta (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
mobiililaitteiden käyttö langatonta internetyhteyttä varten: käsitietokone (kämmenmikro, taskutietokone),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: portable computer (laptop) away from home or work,
mobiililaitteiden käyttö langatonta internetyhteyttä varten: kannettava tietokone (sylimikro) muualla kuin kotona tai työpaikalla,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other,
mobiililaitteiden käyttö langatonta internetyhteyttä varten: muu,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja/tai vastaanottamiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (internetkameran avulla) internetin kautta,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, verkkoyhteisösivustoille, blogiin, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle, pikaviestipalvelujen käyttö,
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita ja palveluita koskevan tiedon hakemiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailu- ja majoituspalveluiden käyttämiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetradion kuuntelemiseksi ja/tai internet-television katselemiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin itse tehdyn sisällön (tekstin, kuvien, valokuvien, videoiden, musiikin jne.) siirtämiseksi mille tahansa internetsivustolle yleiseen käyttöön,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien (muiden kuin tietokonepelien ohjelmien) lataamiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin lataamiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin työpaikan etsimiseksi tai työpaikkahakemuksen lähettämiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpankin käyttämiseksi,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
(vapaaehtoinen) internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esimerkiksi huutokaupassa,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin opetusta, koulutusta tai kurssitarjouksia koskevan tiedon etsimiseksi,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkokurssia varten (mistä tahansa aiheesta),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tiedon hankkimiseksi opiskelua varten,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly.
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien, tilauksen perusteella säännöllisesti toimitettavien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille,
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana vedonlyöntiin (esim. urheiluvedonlyönti) tai rahapelien pelaamiseen tai lottoamiseen.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
internetin käyttö lääkkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
internetin käyttö kirjojen, lehtien tai sanomalehtien (sähköiset kirjat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen sähköisen oppimateriaalin kanssa, toimitetaanko verkossa),
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen kirjojen, lehtien tai sanomalehtien kanssa, toimitetaanko verkossa),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
internetin käyttö videopeliohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen muiden tietokoneohjelmien ja päivitysten kanssa, toimitetaanko verkossa),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
internetin käyttö muiden tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen videopeliohjelmien ja päivitysten kanssa, toimitetaanko verkossa),
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internetin käyttö sähkölaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
internetin käyttö telepalvelujen tilaamiseksi (esim. televisio, laajakaistaliittymät, kiinteän verkon tai matkapuhelinliittymät, rahan lataaminen ennalta maksetulle SIM-kortille),
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, vakuutusta tai muita rahoituspalveluja varten kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
internetin käyttö lomamajoituksen (hotellit jne.) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen tilaamiseksi (matkaliput, autonvuokra jne.),
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: myyjien alkuperämaa ei ole tiedossa.