natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Jos käytetyt palonsuoja-aineet on luokiteltu johonkin jäljempänä lueteltuun vaararyhmään, olisi palonsuoja-aineiden kemiallisten ominaisuuksien muututtava käytön aikana siten, ettei niitä ole enää syytä luokitella mihinkään näistä vaararyhmistä.
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.)
(alle 0,1 prosenttia palonsuoja-aineesta säilyy käsitellyssä langassa tai kankaassa siinä muodossa, jossa se oli ennen niiden käyttöä).
as laid down in Directive 67/548/EEC.
kuten ne on määritelty direktiivissä 67/548/ETY.
Flame retardants which are only physically mixed into the polymer fibre or into a textile coating are excluded (additive flame retardants).
Tätä arviointiperustetta ei sovelleta palonsuoja-aineisiin, jotka on ainoastaan fyysisesti sekoitettu polymeerikuituun tai tekstiilin pinnoitteeseen (additiiviset palonsuoja-aineet).
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Vaihtoehtoisesti voidaan harkita luokitusta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Tässä tapauksessa raaka-aineisiin ei saa lisätä mitään aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemusajankohtana liittää jokin seuraavista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on joko annettava vakuutus siitä, ettei additiivisia palonsuoja-aineita ole käytetty, ja ilmoitettava, mitä reaktiivisia palonsuoja-aineita on mahdollisesti käytetty, ja toimitettava asiakirjat (esim. käyttöturvallisuustiedotteet) ja/tai vakuutukset, joista käy ilmi, että kyseiset palonsuoja-aineet ovat tämän arviointiperusteen mukaisia.
Anti felting finishes
Vanumattomuuskäsittelyt
Halogenated substances or preparations shall only be applied to wool slivers and loose scoured wool.
Halogenoituja aineita tai -yhdisteitä saa käyttää ainoastaan villahahtuvaan ja pesemättömään irtovillaan.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use (unless used for wool slivers and loose scoured wool).
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä aineita ole käytetty (paitsi jos niitä on käytetty villahahtuvaan ja pesemättömään irtovillaan).
Fabrics Finishes
Kankaiden viimeistelyaineet
The word ‘finishes’ covers all physical or chemical treatments giving to the textile fabrics specific properties such as softness, waterproof, easy care.
Ilmaisu ”viimeistelyaineet” sisältää kaikki fyysiset tai kemialliset käsittelyt, joiden avulla tekstiilikankaille saadaan erityisiä ominaisuuksia, kuten pehmeys, vedenpitävyys tai helppohoitoisuus.
No use is allowed of finishing substances or of finishing preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Tekstiilituotteissa ei saa käyttää viimeistelyaineita tai -yhdisteitä, jotka sisältävät yli 0,1 painoprosenttia aineita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemusajankohtana liittää jokin seuraavista neuvoston direktiivissä 67/548/ETY ja sen myöhemmissä muutoksissa määritellyistä vaarallisuutta osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä):
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that finishes have not been used, or indicate which finishes have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those finishes comply with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on joko annettava vakuutus siitä, ettei viimeistelyaineita ole käytetty, tai ilmoitettava, mitä viimeistelyaineita on käytetty, ja toimitettava asiakirjat (esim. käyttöturvallisuustiedotteet) ja/tai vakuutukset, joista käy ilmi, että kyseiset viimeistelyaineet ovat tämän arviointiperusteen mukaisia.
Fillings
Täytteet
Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
Tekstiilikuiduista koostuvien täyteaineiden on oltava tekstiilikuituja koskevien arviointiperusteiden (1–9 kohta) mukaisia siltä osin kuin se on tarkoituksenmukaista.
Filling materials shall comply with criterion 11 on ‘Biocidal or biostatic products’ and the criterion 26 on ‘Formaldehyde’.
Täyteaineiden on oltava arviointiperusteen 11 ”Biosidiset tai biostaattiset tuotteet” ja arviointiperusteen 26 ”Formaldehydi” mukaisia.
Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’.
Täytteiden (untuvien, höyhenten, luonnonkuitujen tai synteettisten kuitujen) pesemiseen käytettävien pesuaineiden ja muiden kemikaalien on oltava arviointiperusteen 14 ”Kemialliset apuaineet” ja arviointiperusteen 15 ”Pesuaineet, kankaan pehmitteet ja kompleksinmuodostajat” mukaisia.
Assessment and verification: As indicated in the corresponding criteria.
Arviointi ja todentaminen: Vastaavissa arviointiperusteissa ilmoitetulla tavalla.
Coatings, laminates and membranes
Pinnoitteet, laminaatit ja kalvot
Products made of polyurethane shall comply with the criterion set out in point 3.1 regarding organic tin and the criterion set out in point 3.2 regarding the emission to air of aromatic diisocyanates.
Polyuretaanista valmistettujen tuotteiden on oltava arviointiperusteen 3.1 (orgaaniset tinayhdisteet) ja arviointiperusteen 3.2 (aromaattisten diisosyanaattien päästöt ilmaan) mukaisia.
Products made of polyester shall comply with the criterion set out in point 8.1 regarding the amount of antimony and the criterion set out in point 8.2 regarding the emission of VOCs during polymerisation.
Polyesteristä valmistettujen tuotteiden on oltava arviointiperusteen 8.1 (antimonipitoisuus) ja arviointiperusteen 8.2 (polymeroinnin aikana ilmaan pääsevien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt) mukaisia.
Coatings, laminates and membranes shall not be produced using plasticisers or solvents, which are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Pinnoitteissa, laminaateissa ja kalvoissa ei saa käyttää pehmentimiä tai liuottimia, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemusajankohtana liittää jokin seuraavista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä):
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [5].
Vaihtoehtoisesti voidaan harkita luokitusta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such plasticizers or solvents.
Tässä tapauksessa raaka-aineisiin ei saa lisätä mitään aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakumusajankohtana liittää jokin seuraavista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341. Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia pehmentimiä ja liuottimia ole käytetty.
the VOC emissions to air shall not exceed 10 g C/kg.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt ilmaan eivät saa ylittää 10 g C/kg.
Energy and water use
Energian- ja vedenkulutus
The applicant shall provide data on water and energy use for the manufacturing sites involved in wet processing.
Hakijan on toimitettava tiedot märkäprosessin veden- ja energiankulutuksesta valmistuspaikalla.
Assessment and verification: The applicant is requested to provide the abovementioned information.
Arviointi ja todentaminen: Hakijaa pyydetään toimittamaan edellä mainitut tiedot.
FITNESS FOR USE CRITERIA
KÄYTTÖKELPOISUUSPERUSTEET
The following criteria apply either to the dyed yarn, the final fabric(s), or the final product, with tests carried out as appropriate.
Seuraavia arviointiperusteita sovelletaan joko värjättyihin lankoihin, valmiisiin kankaisiin tai lopputuotteisiin, joille on tehtävä tarkoituksenmukaiset testit.
Dimensional changes during washing and drying
Kutistuminen tai venyminen pesun ja kuivauksen aikana
The dimensional changes after washing and drying shall not exceed:
Kutistuminen tai venyminen pesun tai kuivauksen jälkeen saa olla enintään:
plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable,
+ 2 prosenttia verhoilla sekä irrotettavilla ja pestävillä huonekalukankailla,
more than minus 8 % or plus 4 % for other woven products and durable non-woven, other knitted products or for terry towelling.
yli – 8 prosenttia tai yli + 4 prosenttia muilla kudotuilla tuotteilla ja kestävillä kuitukankailla, muilla neuletuotteilla tai froteekankailla.
This criterion does not apply to:
Tätä arviointiperustetta ei sovelleta:
fibres or yarn,
kuituihin tai lankoihin,
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled),
tuotteisiin, joissa on selvästi tehty merkintä ”vain kuivapesu” tai vastaava merkintä (siinä määrin kuin on tavanomaisen käytännön mukaista kiinnittää tällainen merkintä kyseisiin tuotteisiin),
furniture fabrics that are not removable and washable.
huonekalukankaisiin, jotka eivät ole irrotettavia ja pestäviä.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standards EN ISO 63 30, ISO 5077 as follows: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product,
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausselosteet ja testauksessa on käytettävä standardeja EN ISO 63 30 ja ISO 5077 seuraavasti: kolme pesua tuotteeseen merkityssä lämpötilassa, ja ellei tuotteeseen ole merkitty muita kuivausmenetelmiä, rumpukuivaus kunkin pesuohjelman jälkeen.
Colour fastness to washing
Värien vesipesunkesto
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Värien vesipesunkeston on oltava vähintään tasolla 3–4 värinmuutoksen osalta ja vähintään tasolla 3–4 värjäävyyden osalta.
This criterion does not apply to products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Tätä perustetta ei sovelleta tuotteisiin, joissa on selvästi tehty merkintä ”vain kuivapesu” tai vastaava merkintä (siinä määrin kuin on tavanomaisen käytännön mukaista kiinnittää tällainen merkintä kyseisiin tuotteisiin). Perustetta ei myöskään sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu, eikä huonekalukankaisiin, jotka eivät ole pestäviä.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: EN ISO 105 C06 (yksi pesu tuotteeseen merkityssä lämpötilassa perboraattipesujauhetta käyttäen).
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Värien hienkesto (hapan, emäksinen)
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Värin hienkeston (happaman ja emäksisen) on oltava vähintään tasolla 3–4 (värin muutos ja värjäävyys).
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Taso 3 on kuitenkin sallittu, jos kankaiden väri on tumma (standardisyvyys > 1/1) ja jos ne on valmistettu regeneroidusta villasta tai jos niissä on yli 20 prosenttia silkkiä.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Tätä perustetta ei sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu, eikä huonekalukankaisiin, verhoihin tai muihin vastaaviin sisustustekstiileihin.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: ISO 105 E04 (hapan ja emäksinen, vertailu monikuituiseen kankaaseen).
Colour fastness to wet rubbing
Värien märkähankauskesto
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Värien märkähankauskeston on oltava vähintään tasolla 2–3.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Taso 2 on kuitenkin sallittu indigovärjätylle denimille.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Tätä perustetta ei sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: ISO 105 X12.
Colour fastness to dry rubbing
Värien kuivahankauskesto
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Värien kuivahankauskeston on oltava vähintään tasolla 4.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Taso 3–4 on kuitenkin sallittu indigovärjätylle denimille.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Tätä perustetta ei sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu, eikä verhoihin tai muihin vastaaviin sisustustekstiileihin.
Colour fastness to light
Värien valonkesto
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Huonekaluihin tai verhoihin tarkoitettujen kankaiden värien valonkeston on oltava vähintään tasolla 5.
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Kaikkien muiden tuotteiden värien valonkeston on oltava vähintään tasolla 4.
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Taso 4 on kuitenkin sallittu, jos huonekaluihin tai verhoihin tarkoitettujen kankaiden väri on sekä vaalea (standardisyvyys on < 1/12) ja niissä on yli 20 prosenttia villaa tai muita eläinkuituja tai yli 20 prosenttia silkkiä tai yli 20 prosenttia pellavaa tai muita runkokuituja.
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Tätä vaatimusta ei sovelleta patjanpäälliskankaisiin, patjansuojiin tai alusvaatteisiin.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 B02.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: ISO 105 B02.
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
encouraging the use of sustainable fibres,
edistää kestävien kuitujen käyttöä,
durable and high quality,
kestävä ja korkealaatuinen,
hazardous substances restricted.
vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. [5] OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Polyesterin polymeroinnin ja kuidun tuotannon aikana ilmaan joutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen, mukaan lukien hajapäästöt, jotka on mitattu sen prosessin aikana, josta ne aiheutuvat, on vuotuisena keskiarvona ilmaistuna oltava alle 1,2 milligramma tuotettua polyesterihartsikiloa kohden.
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteitä, joiden höyrynpaine lämpötilassa 293,15 K on vähintään 0,01 kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus tietyissä käyttöolosuhteissa).
4-aminodiphenyl
4-aminobifenyyli
Benzidine
bentsidiini
4-chloro-o-toluidine
4-kloro-o-toluidiini
2-naphtylamine
2-naftyyliamini
o-amino-azotoluene
o-amino-atsotolueeni
2-amino-4-nitrotoluene
5-nitro-o-toluidiini
p-chloroaniline
4-kloorianiliini
4,4′-diaminodiphenylmethane
4,4′-diaminodifenyylimetaani
3,3′-dichlorobenzidine
3,3′-diklooribentsidiini
3,3′-dimethoxybenzidine
3,3′-dimetoksibentsidiini
3,3′-dimethylbenzidine
3,3′-dimetyylibentsidiini
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
4,4′-metyleenidi-o-toluidiini
p-cresidine
p-kresidiini
4,4′-oxydianiline
4,4′-oksidianiliini
4,4′-thiodianiline
4,4′-tiodianiliini
o-toluidine
o-toluidiini
2,4-diaminotoluene
4-metyyli-m-fenyleenidiamiini
2,4,5-trimethylaniline
2,4,5-trimetyylianiliini
4-aminoazobenzene
4-aminoatsobentseeni
o-anisidine
o-anisidiini
2,6-Xylidine
2,6-ksylidiini
2,4-Xylidine
2,4-ksylidiini (95-68-1)
Mats and rugs are included. Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded;
Tähän sisältyvät matot, lukuun ottamatta kokolattiamattoja ja seinäpäällysteitä;
2,4-diaminoanisol
4-metoksi-m-fenyleenidiamiini
Decision No 568/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 568/2009/EY,
of 18 June 2009
tehty 18 päivänä kesäkuuta 2009,
amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and (d) and 66 and the second indent of Article 67(5) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c ja d alakohdan, 66 artiklan sekä 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan,
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States (the Network) was established by Council Decision 2001/470/EC [3] because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States, as well as effective access to justice, for persons engaging in cross-border litigation.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston, jäljempänä ”verkosto”, perustaminen jäsenvaltioiden välille neuvoston päätöksellä 2001/470/EY [3] perustuu ajatukseen, jonka mukaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttaminen yhteisössä edellyttää jäsenvaltioiden välisen tehokkaan oikeudellisen yhteistyön parantamista, yksinkertaistamista ja nopeuttamista sekä rajat ylittävissä riita-asioissa osallisina olevien henkilöiden oikeussuojan saatavuuden tehostamista.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
Päätöksen soveltaminen alkoi 1 päivänä joulukuuta 2002.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 [4], calls for further efforts to be made to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 Haagin ohjelman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseksi Euroopan unionissa [4], ja ohjelman mukaan olisi jatkettava toimia, joilla helpotetaan oikeussuojan saatavuutta ja oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practice.
Ohjelmassa korostetaan erityisesti yksityisoikeuden alalla annettujen Euroopan parlamentin ja neuvoston säädösten tehokasta täytäntöönpanoa sekä lakimiesammattien harjoittajien yhteistyön edistämistä parhaiden käytäntöjen luomiseksi.
In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the operation of the Network.
Päätöksen 2001/470/EY 19 artiklan mukaisesti komissio esitti 16 päivänä toukokuuta 2006 kertomuksen verkoston toiminnasta.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having developed its full potential.
Kertomuksessa todetaan, että vaikka verkosto on yleisesti ottaen saavuttanut sille vuonna 2001 asetetut tavoitteet, se ei ole vielä läheskään käyttänyt koko toimintapotentiaaliaan.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network should have a legal framework better suited to increasing its means of action.
Jotta oikeudellisen yhteistyön vahvistamiseen ja oikeussuojan saatavuuteen liittyvien Haagin ohjelman tavoitteiden toteutuminen voidaan varmistaa ja vastata odotettavissa olevaan verkoston tehtävien lisääntymiseen tulevina vuosina, verkostolla olisi oltava sen toimintakeinojen lisäämiseen paremmin soveltuva oikeudellinen kehys.
It is essential to achieve better operating conditions for the Network in the Member States through national contact points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and to the legal professions.
On välttämätöntä saada luotua verkostolle paremmat toimintaolosuhteet jäsenvaltioissa kansallisten yhteysviranomaisten avulla ja vahvistaa siten yhteysviranomaisten asemaa sekä verkoston piirissä että suhteessa tuomareihin ja lakimiesammattien harjoittajiin.