natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1.-3.1.3:
Kun on kyse tuesta uusien yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien kuljetusajoneuvojen hankintaan, 3.1–3.1.3 jakson täyttämisen lisäksi:
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Vahvistakaa, että hyväksyttyjen yhteisön normien mukaiset uudet maantie-, rautatie-, sisävesi- ja meriliikenteessä käytettävät kuljetusajoneuvot on hankittu ennen normien voimaantuloa ja että yhteisön normeja ei sovelleta velvoittaviksi muuttumisen jälkeen taannehtivasti jo aiemmin ostettuihin ajoneuvoihin.
Please provide details:
Esittäkää asiasta yksityiskohtainen selvitys.
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
Vahvistakaa ympäristönsuojelutavoitteeseen liittyvien liikennealan jälkiasennusten tapauksessa, että
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 nykyisiä kuljetusvälineitä parannetaan sellaiset ympäristönormit täyttäviksi, jotka eivät olleet vielä voimassa kyseisten kuljetusvälineiden käyttöönottopäivänä
 the means of transport are not subject to any environmental standards.
 kuljetusvälineisiin ei sovelleta mitään ympäristönormeja.
Aid for early adaptation to future Community standards
Tuki ennakoivaan yhteisön normeihin mukautumiseen
Basic conditions
Perusedellytykset
Please confirm that the investment is implemented and finalised at least one year before the entry into force of the standard.
Toteutetaanko ja saatetaanko investointi päätökseen vähintään vuotta ennen normin voimaantulopäivää?
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Jos vastaus on kyllä, kuvailkaa tukiohjelmien osalta yksityiskohtaisesti, kuinka tämän edellytyksen täyttyminen varmistetaan.
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Jos vastaus on kyllä, esittäkää yksittäisen tuen osalta yksityiskohtainen selvitys ja merkitykselliset todisteet.
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition (A):
Esittäkää yksityiskohtainen selvitys merkityksellisistä yhteisön normeista, mukaan lukien päivämäärät, jotka ovat merkityksellisiä A kohdan edellytyksen täyttymisen varmistamiseksi.
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?
Mikä on ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen perusintensiteetti?
for small enterprises: …;
pienten yritysten tapauksessa: …;
for medium-sized enterprises: …
keskisuurten yritysten tapauksessa: …
for large enterprises: …
suurten yritysten tapauksessa: …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
Vahvistakaa, että tukikelpoiset kustannukset on rajattu ylimääräisiin investointikustannuksiin, joita yhteisön normeissa vaaditun ympäristönsuojelun tason saavuttaminen edellyttää verrattuna olemassa olevaan ympäristönsuojelun tasoon, jota edellytettiin ennen kyseisten normien voimaantuloa.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 tukikelpoiset kustannukset on laskettu ottaen huomioon ylimääräiseen ympäristönsuojeluinvestointiin liittyvät toiminnan tuotot ja toimintakustannukset kyseisen investoinnin pitoajan viiden ensimmäisen vuoden ajalta.
 investments in tangible assets
 Investointeja aineelliseen omaisuuteen
 investments in intangible assets
 Investointeja aineettomaan omaisuuteen
Aid for environmental studies
Tuki ympäristötutkimuksiin
Studies directly linked to investments aiming at achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Tutkimukset, jotka liittyvät suoraan sellaisiin investointeihin, joiden tavoitteena on saavuttaa yhteisön normit ylittävät normit tai parantaa ympäristönsuojelun tasoa yhteisön normien puuttuessa
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Myönnetäänkö tuki tutkimuksiin, jotka liittyvät suoraan investointeihin, joiden tavoitteena on saavuttaa yhteisön normit ylittävät normit tai parantaa ympäristönsuojelun tasoa yhteisön normien puuttuessa?
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
Jos vastaus on kyllä, mihin seuraavista tarkoituksista investointi liittyy:
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 Sen ansiosta tuensaaja voi parantaa toiminnallaan ympäristönsuojelun tasoa ylittämällä sovellettavat yhteisön normit riippumatta siitä, onko voimassa velvoittavia kansallisia normeja, jotka ovat tiukempia kuin yhteisön normit.
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 Sen ansiosta tuensaaja voi parantaa toiminnallaan ympäristönsuojelun tasoa yhteisön normien puuttuessa.
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Tarkentakaa ja ilmoittakaa mahdollisuuksien mukaan merkitykselliset yhteisön normit.
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Jos tuki myönnetään tutkimuksiin, jotka liittyvät suoraan investointeihin yhteisön normit ylittävien kansallisten normien saavuttamiseksi, ilmoittakaa sovellettavat kansalliset normit ja liittäkää mukaan jäljennös.
Please describe the types of studies that will be supported:
Kuvailkaa, minkä tyyppisiä tutkimuksia on tarkoitus tukea.
Studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving
Tutkimukset, jotka liittyvät suoraan sellaisiin investointeihin, joiden tavoitteena on energiansäästö
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving.
Myönnetäänkö tuki tutkimuksiin, jotka liittyvät suoraan energiansäästöinvestointeihin?
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Jos myönnetään, esittäkää todisteita siitä, kuinka kyseessä olevan investoinnin tarkoitus noudattaa ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 70 kohdan 2 alakohdassa vahvistettua energiansäästön määritelmää.
Studies directly linked to investments of producing renewable energy
Tutkimukset, jotka liittyvät suoraan uusiutuvan energian tuotantoa koskeviin investointeihin
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Myönnetäänkö tuki tutkimuksiin, jotka liittyvät suoraan uusiutuvan energian tuotantoa koskeviin investointeihin?
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Jos myönnetään, esittäkää todisteita siitä, kuinka kyseessä olevan investoinnin tarkoitus noudattaa ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 70 kohdan 5 ja 9 alakohdassa vahvistettua määritelmää energian tuottamiselle uusiutuvista energialähteistä.
Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Ilmoittakaa, mitä uusiutuvia energialähteitä on tarkoitus tukea ympäristötutkimuksen kohteena olevalla investoinnilla, ja antakaa tarkempia tietoja.
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Jos kuuluu, ilmoittakaa sovellettavan korotuksen suuruus. …
Aid for energy saving
Tuki energiansäästöön
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Noudattaako ilmoitettu toimenpide ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 70 kohdan 2 alakohdassa vahvistettua energiansäästön määritelmää?
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Minkä tyyppisiä energiansäästöön johtavia toimenpiteitä on tarkoitus tukea ja kuinka suuriin energiansäästöihin niillä pyritään? Tarkentakaa.
Investment aid
Investointituki
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Mikä on ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen perusintensiteetti? …
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Jos myönnetään, kuvailkaa yksityiskohtaisesti tarjouskilpailumenettelyä ja liittäkää mukaan jäljennös tarjouskilpailuilmoituksesta tai sen luonnoksesta.
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Tukiohjelman tapauksessa ilmoittakaa ilmoitetun ohjelman nojalla tukea saavien hankkeiden kokonaistuki-intensiteetti (prosentteina, korotukset huomioon ottaen).
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
Vahvistakaa tukikelpoisten kustannusten laskennan osalta, että tukikelpoiset kustannukset on rajattu ylimääräisiin investointikustannuksiin, joita yhteisön normeissa vaaditun energiansäästötason ylittävien energiansäästöjen saavuttaminen edellyttää.
Please further clarify whether:
Vahvistakaa lisäksi, että
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 tukikelpoisia kustannuksia ovat tarkoin määritetyt energiansäästöön liittyvät kustannukset, kun energiansäästöön tehtävistä investoinneista aiheutuvat kustannukset voidaan erottaa helposti
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 energiansäästöön suoraan liittyvä investoinnin osa on määritetty vertaamalla investointia vaihtoehtoiseen tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä, ts. vertailuinvestointiin
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
 tukikelpoiset kustannukset on laskettu ottaen huomioon ylimääräiseen energiansäästöinvestointiin liittyvät toiminnan tuotot ja toimintakustannukset investoinnin pitoajan kolmen ensimmäisen vuoden ajalta pk-yritysten tapauksessa, neljän ensimmäisen vuoden ajalta sellaisten suurten yritysten tapauksessa, jotka eivät kuulu hiilidioksidin päästökauppajärjestelmään EU:ssa, ja viiden ensimmäisen vuoden ajalta sellaisten suurten yritysten tapauksessa, jotka kuuluvat hiilidioksidin päästökauppajärjestelmään EU:ssa.
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
Jos on kyse investointituesta yhteisön normit ylittävän energiansäästötason saavuttamiseksi, mikä seuraavista toteamuksista pitää paikkansa:
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Kun on kyse investoinneista aineelliseen omaisuuteen, ilmoittakaa kyseisten investointien muoto (muodot).
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Kun on kyse investoinneista aineettomaan omaisuuteen (tekniikansiirto hankkimalla käyttölupia tai patentoitua ja patentoimatonta taitotietoa), vahvistakaa, että tällainen aineeton omaisuus täyttää seuraavat edellytykset:
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
 tukisumma maksetaan tarvittaessa kokonaan tai osittain takaisin.
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Jos ilmoitus koskee yksittäistä tukitoimenpidettä, esittäkää yksityiskohtainen laskelma ilmoitetun investointihankkeen tukikelpoisista kustannuksista vaihtoehtoiseen tilanteeseen verraten ja merkitykselliset todisteet.
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat, että tuki on rajattu investoinnista aiheutuviin ylimääräisiin nettotuotantokustannuksiin ottaen huomioon energian säästämisestä saatava hyöty.
What is the aid intensity of the:
Ilmoittakaa tuki-intensiteetti
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
asteittain alenevan tuen osalta (ilmoittakaa asteittain aleneva intensiteetti kunkin vuoden osalta): …;
non-degressive aid: …
sellaisen tuen osalta, joka ei ole asteittain alenevaa: …
Aid for renewable energy sources
Tuki uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines.
Onko tuki myönnetty yksinomaan ympäristönsuojelutukea koskevissa suuntaviivoissa määriteltyjen uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen?
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines.
Kun edistetään biopolttoaineiden käyttöä, myönnetäänkö tukea ainoastaan suuntaviivoissa tarkoitettujen kestävien biopolttoaineiden käytön edistämiseen?
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Ilmoittakaa, mitä uusiutuvia energialähteitä ilmoitetulla toimenpiteellä tuetaan, ja antakaa tarkempia tietoja.
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Mikä on kuhunkin ilmoitetulla toimenpiteellä tuettuun uusiutuvaan energialähteeseen sovellettava tuen perusintensiteetti? …
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Tukiohjelman tapauksessa ilmoittakaa ilmoitetun ohjelman nojalla tukea saavien hankkeiden kokonaistuki-intensiteetti (prosentteina, korotukset huomioon ottaen).
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy;
Vahvistakaa, että tukikelpoiset kustannukset on rajattu ylimääräisiin investointikustannuksiin, joita tuensaajalle aiheutuu todellisena energiantuotantona mitattuna kapasiteetiltaan vastaavan tavanomaisen energiantuotantolaitoksen tai tavanomaisen lämmitysjärjestelmän kustannuksiin verrattuna.
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 tukikelpoisia kustannuksia ovat tarkoin määritetyt uusiutuvaan energiaan liittyvät kustannukset, kun uusiutuvaan energiaan tehtävistä investoinneista aiheutuvat kustannukset voidaan erottaa helposti
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 tukikelpoiset kustannukset on laskettu ottaen huomioon uusiutuviin energialähteisiin tehtävään ylimääräiseen investointiin liittyvät toiminnan tuotot ja toimintakustannukset kyseisen investoinnin pitoajan viiden ensimmäisen vuoden ajalta.
In the case of investments in tangible assets, please indicate the form(s) of investments concerned:
Kun on kyse investoinneista aineelliseen omaisuuteen, ilmoittakaa kyseisten investointien muoto (muodot).
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
 Se on hankittu markkinaehdoin yritykseltä, jossa ostajalla ei ole välitöntä eikä välillistä määräysvaltaa.
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
Täyttäkää valittua toimintatuen arviointivaihtoehtoa vastaava osa seuraavassa jaksossa.
Option 1
Vaihtoehto 1
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Esittäkää ilmoitetun toimenpiteen kestoajalta seuraavat tiedot, jotka osoittavat, että toimintatukea myönnetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseessä olevan energian markkinahinnan välisen erotuksen kattamiseksi:
detailed analysis of the cost of producing energy from each of the relevant renewable sources:
yksityiskohtainen selvitys kustannuksista, joita aiheutuu energian tuottamisesta kyseessä olevista uusiutuvista energialähteistä:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
yksityiskohtainen selvitys kyseessä olevan energiamuodon markkinahinnasta:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
Osoittakaa, että tukea myönnetään ainoastaan siihen asti, kunnes kaikki tuotantolaitosta koskevat poistot on tehty tavanomaisten kirjanpitosääntöjen mukaisesti ja esittäkää yksityiskohtainen selvitys poistoista kunkin ympäristönsuojeluun tehtävän erilaisen investoinnin osalta.
For aid schemes, please specify how the compliance with this condition will be ensured:
Esittäkää tukiohjelmien osalta kuinka tämän edellytyksen noudattaminen varmistetaan.
For individual aid, please provide a detailed analysis demonstrating that this condition is fulfilled:
Osoittakaa yksittäisen tuen osalta yksityiskohtaisella selvityksellä, että tämä edellytys täytetään.
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Määritettäessä toimintatuen määrää osoittakaa, kuinka tuotantokustannuksista on vähennetty kyseiselle yritykselle uuden tuotantolaitoksen rakentamiseen mahdollisesti myönnetty investointituki.
Does the aid also cover a normal return on capital?
Kattaako tuki myös pääoman tavanomaisen tuoton?
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Jos kattaa, tarkentakaa ja esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat tavanomaisen tuottoasteen, ja perustelkaa valitun tuottoasteen asianmukaisuus.
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Kun on kyse tuesta uusiutuvan energian tuotannolle biomassasta ja kun toimintatuki ylittää investoinnin määrän, esittäkää tietoja/todisteita (tukiohjelmien osalta laskentaesimerkkien tai yksittäisen tuen osalta yksityiskohtaisen laskennan perusteella), jotka osoittavat, että yrityksille aiheutuneet kokonaiskustannukset ylittävät tuotantolaitoksesta tehtyjen poistojen jälkeenkin energian markkinahinnat.
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
Eritelkää yksityiskohtaisesti tukijärjestelyt (ottaen huomioon edellä kuvaillut vaatimukset) ja erityisesti tuen määrän laskentamenetelmät
for aid schemes based on a (theoretical) example of an eligible project:
tukiohjelmien osalta tukikelpoista hanketta koskevan (teoreettisen) esimerkin perusteella.
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Vahvistakaa myös, että edellä kuvailtua laskentamenetelmää sovelletaan kaikkiin ilmoitetun tukiohjelman nojalla myönnettäviin yksittäisiin tukiin.
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
Esittäkää yksittäisen tuen osalta yksityiskohtainen tuen määrää koskeva laskelma (ottaen huomioon edellä kuvaillut vaatimukset).
What is the duration of the notified measure?
Mikä on ilmoitetun toimenpiteen kesto?
It is the practice of the Commission to limit its authorisation to 10 years.
Komission käytäntönä on rajoittaa hyväksyntänsä kymmeneen vuoteen.
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Jos kesto on yli kymmenen vuotta, sitoudutteko ilmoittamaan toimenpiteestä uudelleen kymmenen vuoden kuluessa?
Option 2
Vaihtoehto 2
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti vihreiden sertifikaattien järjestelmää tai tarjouskilpailumenettelyä (mukaan lukien tiedot, jotka koskevat esimerkiksi harkintavallan määrää, toimitsijamiehen roolia, hinnanmääritysmenetelmää, rahoitusjärjestelyjä, seuraamusmenettelyä ja uudelleenjakomenettelyä).
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources:
Esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat, että tuki on välttämätöntä uusiutuvien energialähteiden käytön kannattavuuden varmistamiseksi.
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy:
Esittäkää tietoja/laskelmia, jotka osoittavat, että tuki ei johda kokonaisuutena liiallisten korvausten maksamiseen uusiutuvien energialähteiden käytöstä.