natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the specific derogations provided for in the Community rules relating to certain agricultural products, this Regulation lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products removed from intervention stock pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1234/2007, where such products are subject to a specific use and/or destination.
Tässä asetuksessa vahvistetaan interventiovarastoista peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1234/2007 25 artiklan mukaisesti, kun tällaiset tuotteet käytetään erityisellä tavalla tai niiden määräpaikka on erityinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tiettyjä maataloustuotteita koskevissa säännöksissä säädettyjen erityisten poikkeussäännösten soveltamista.
For the purposes of this Regulation, ‘dispatch’ means the consignment of goods from one Member State to another and ‘exportation’ means the consignment of goods from a Member State to a destination outside the customs territory of the Community.
Tätä asetusta sovellettaessa ’toimittamisella’ tarkoitetaan menettelyä, joka liittyy tuotteiden lähettämiseen jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, ja ’viennillä’ menettelyä, joka liittyy tuotteiden lähettämiseen jäsenvaltiosta yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) shall be considered as a single Member State.
Tätä asetusta sovellettaessa Belgian ja Luxemburgin talousliittoa pidetään yhtenä ainoana jäsenvaltiona.
From the time of their removal from intervention stock until the use and/or destination specified has been verified, the products referred to in Article 1 shall be subject to control, comprising physical checks, scrutiny of documents and audit of accounts, by the designated control bodies, hereafter referred to as ‘the competent control authority’.
Siitä lähtien, kun 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet on poistettu interventiovarastosta siihen saakka, kun on todettu, että ne on käytetty säädetyllä tavalla ja/tai että niiden määräpaikka on säännösten mukainen, nimetyt tarkastuselimet, jäljempänä ’toimivaltainen tarkastusviranomainen’, tarkastavat kyseiset tuotteet suorittamalla fyysisiä tarkastuksia, tarkastamalla asiakirjoja ja tarkastamalla kirjanpidon.
In order to avoid any discrimination on the basis of the origin of the products, each Member State shall designate, for each specific measure or part of such measure, one single control body for the verification of the use and/or destination of the relevant products, irrespective of their origin (Community or national).
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tuotteiden alkuperään perustuvan syrjinnän estämiseksi ainoa kunkin erityistoimenpiteen tai erityistoimenpiteen osan osalta toimivaltainen tarkastusviranomainen tarkastamaan kyseessä olevien tuotteiden käyttö ja/tai niiden määräpaikka, riippumatta siitä, ovatko kyseiset tuotteet alkuperältään yhteisöllisiä vai kansallisia.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the control referred to in paragraph 1 is effected and that the intervention products are not replaced by other products.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että 1 kohdassa tarkoitettu tarkastus suoritetaan ja että interventiotuotteita ei korvata muilla tuotteilla.
Those measures shall in particular prescribe that:
Kyseisillä toimenpiteillä vahvistetaan erityisesti, että:
firms which deal with intervention products or processed intervention products by, for instance, buying, selling, stocking, transporting, transhipping, repackaging, working or processing shall submit to any measures of inspection or supervision considered necessary and keep such records as to enable the authorities to carry out any checks that they consider necessary;
interventiotuotteista tai jalostetuista interventiotuotteista esimerkiksi ostojen, myynnin, varastoinnin, kuljetuksien, uudelleen laivauksen, uudelleen pakkaamisen, muokkauksen tai jalostuksen yhteydessä huolehtivien yrityksien on alistuttava kaikkiin tarpeellisina pidettyihin tarkastuksiin tai tarkastustoimiin ja pidettävä kirjanpitoa, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset;
the products referred to in point (a) shall be stocked and transported separately from other products in such a way that they can be identified.
a alakohdassa tarkoitetut tuotteet on varastoitava ja kuljetettava erillään muista tuotteista, jotta ne voidaan tunnistaa.
Member States shall communicate to the Commission the measures taken pursuant to this paragraph.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tämän kohdan soveltamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The T5 control copy procedure referred to in Article 912a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, shall apply where the control referred to in paragraph 1 of this Article is to be carried out in whole or in part:
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua T5-valvontalomakemenettelyä sovelletaan, kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkastus on suoritettava kokonaisuudessaan tai osittain:
in a Member State other than that in which the products are removed from intervention stock;
muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuotteet on poistettu interventiovarastosta;
in a Member State other than that in which the security was lodged.
muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon vakuus on suoritettu.
The T5 control copy shall be issued and used in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 unless otherwise stipulated in this Regulation.
T5-valvontalomake myönnetään ja sitä käytetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 säännösten mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Where the selling intervention agency, in accordance with Article 3(1), does not issue a T5 control copy, it shall provide a removal order.
Kun myyjänä toimiva interventioelin ei 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnä T5-valvontalomaketta, sen on toimitettava poistamismääräys.
Member States may allow extracts of a removal order to be issued.
Jäsenvaltiot voivat antaa valtuuden myöntää otteita poistamismääräyksestä.
For the purposes of this Regulation, ‘intervention agency’ and ‘agency’ shall both mean paying agency or intervention agency.
Tässä asetuksessa ’interventioelimellä’ tai ’elimellä’ tarkoitetaan maksajavirastoa tai interventioelintä.
The removal order or extract shall be presented to the competent control authority by the person concerned.
Sen henkilön, jota asia koskee, on esitettävä toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle poistamismääräys tai ote siitä.
The T5 control copy referred to in Article 2(3) shall be issued by:
Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun T5-valvontalomakkeen myöntää:
the selling intervention agency where intervention products are dispatched to another Member State in the same state as that in which they were removed from intervention stock, hereafter referred to as ‘the unaltered state’;
myyjänä toimiva interventioelin, kun interventiotuotteet toimitetaan toiseen jäsenvaltioon samassa tilassa kuin missä ne siirrettiin interventiovarastosta, jäljempänä ’sellaisenaan’;
the competent control authority, where intervention products are dispatched after processing to another Member State;
toimivaltainen tarkastusviranomainen, kun interventiotuotteet toimitetaan toiseen jäsenvaltioon jalostuksen jälkeen;
the customs office of departure:
lähtötullitoimipaikka
on production of a removal order, issued by the intervention agency, where intervention products are exported in the unaltered state and are to cross the territory of one or more other Member States;
interventioelimen myöntämää poistamismääräystä vastaan, kun interventiotuotteet viedään sellaisenaan ja niiden on kuljettava yhden tai useamman muun jäsenvaltion alueen kautta;
on production of a control document, issued by the competent control authority and stating that processing took place under control, where intervention products are exported after processing and are to cross the territory of one or more other Member States.
toimivaltaisen tarkastusviranomaisen sellaista tarkastusasiakirjaa vastaan, jossa vahvistetaan, että jalostus on tarkastettu, kun interventiotuotteet viedään jalostuksen jälkeen ja jäsenvaltion alueen kautta.
Where products pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the selling intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued under its responsibility.
Kun tuotteet on asetuksen (EY) N:o 1234/2007 39 artiklan mukaisesti varastoitu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, mihin myyjänä toimiva interventioelin on sijoittautunut, myyjänä toimiva interventioelin laatii tai laadituttaa omalla vastuullaan T5-valvontalomakkeen.
allow the T5 control copy to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the selling agency;
valtuuttaa tätä tarkoitusta varten nimetyn viranomaisen myöntämään T5-valvontalomakkeen myyjänä toimivan interventioelimen sijasta;
decide that authorised stockholders of intervention products can issue a T5 control copy under the responsibility of the intervention agency.
päättää, että interventiotuotteiden valtuutetut varastoijat voivat myöntää T5-valvontalomakkeen interventioelimen vastuulla.
Authorisation shall be granted to the stockholder according to the conditions of Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93 mutatis mutandis.
Valtuutus on annettava noudattaen soveltuvin osin asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912 g artiklassa lueteltuja edellytyksiä.
In those cases, issue shall be subject to production of a removal order.
Näissä tapauksissa myöntämisen edellytyksenä on oltava poistamismääräyksen esittäminen.
The removal order and the control document as referred to in paragraph 1 shall bear a serial number and shall give:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä ja tarkastusasiakirjassa on sarjanumero sekä:
a description of the products, such description being made in the manner prescribed for completion of box 31 of the T5 control copy referred to in Article 2(3), and where appropriate, any other information necessary for the purposes of control;
kuvaus tuotteista sellaisena kuin se on merkittävä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun T5-valvontalomakkeen kohtaan 31 sekä tarvittaessa muut tarkastuksen tekemiseksi tarpeelliset tiedot;
the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages;
kollien määrä, laatu, merkinnät ja numerot;
the gross and net mass of the products;
tuotteiden brutto- ja nettomassa;
a reference to the applicable regulation;
viittaus sovellettavaan asetukseen;
the information to be provided in boxes 104 and 106 of the T5 control copy, including the number of the contract of sale with the intervention agency.
tiedot, jotka on merkittävä T5-valvontalomakkeen kohtiin 104 ja 106, sekä erityisesti interventioelimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen numero.
The control document shall show the number of the preceding T5 control copy or removal order.
Tarkastusasiakirjassa on oltava edellisen T5-valvontalomakkeen tai poistamismääräyksen numero.
The removal order and the control document shall be kept by the office of departure.
Lähtötoimipaikka säilyttää poistamismääräyksen ja tarkastusasiakirjan.
The person concerned shall provide one original and two copies of the T5 control copy.
Henkilö, jota asia koskee, täyttää T5-valvontalomakkeen alkuperäiskappaleen ja kaksi kopiota.
The authority issuing the T5 control copy shall send a copy, for information, to the agency where the security is lodged pursuant to Article 5, and shall keep a copy.
T5-valvontalomakkeen myöntävä viranomainen lähettää yhden kopion tästä asiakirjasta tiedoksi elimeen, johon vakuus on 5 artiklan mukaisesti suoritettu, ja säilyttää yhden kopion.
The original T5 control copy shall be returned to the person concerned, or his representative, who shall present it to the competent control authority in the Member State of use and/or destination.
T5-valvontalomakkeen alkuperäiskappale lähetetään takaisin henkilölle, jota asia koskee, tai hänen edustajalleen, joka esittää sen toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jossa käyttö tapahtuu ja/tai määräpaikka on.
The original of the T5 control copy shall, after appropriate endorsement by the competent control authority in the Member State of use and/or destination, be sent back directly to the agency holding the security referred to in Article 5.
Sen jälkeen kun toimivaltainen tarkastusviranomainen siinä jäsenvaltiossa, jossa käyttö tapahtuu ja/tai määräpaikka on, on antanut asianmukaisen hyväksymismerkintänsä, T5-valvontalomakkeen alkuperäiskappale lähetetään suoraan takaisin 5 artiklassa tarkoitettuun elimeen, jonka hallussa vakuus on.
The full name and address of the agency holding the security shall be entered in box B of the T5 control copy by the person concerned.
Henkilön, jota asia koskee, on ilmoitettava valvontalomakkeen kohdassa B sen elimen täydellinen nimi ja osoite, jonka hallussa vakuus on.
Where only some of the products mentioned in the T5 control copy have complied with the prescribed provisions, the competent authority shall indicate the quantity of products that complied with those provisions in the section of the T5 control copy headed ‘Control of use and/or destination’, and also the date or dates on which the operation was carried out.
Kun ainoastaan osa T5-valvontalomakkeessa mainituista tuotteista täyttää vaaditut edellytykset, toimivaltainen viranomainen ilmoittaa siinä T5-valvontalomakkeen kohdassa, jonka otsakkeena on ”käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus”, niiden tuotteiden määrän, jotka täyttävät kyseiset edellytykset, sekä päivämäärän tai päivämäärät, jolloin toimi suoritettiin.
Proof that the requirements as to control laid down in Article 2(1) have been complied with shall be provided as follows:
Todiste siitä, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tarkastukseen liittyviä edellytyksiä on noudatettu, toimitetaan seuraavasti:
for products in respect of which the removal from intervention stock and the use and/or destination have been verified by the authority of a single Member State, by the production of documents specified by that Member State;
sellaisten tuotteiden osalta, jotka on poistettu interventiovarastoista ja joiden käytön ja/tai määräpaikan ovat tarkastaneet ainoastaan yhden jäsenvaltion viranomaiset, esittämällä kyseisen jäsenvaltion määrittelemät asiakirjat;
for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in one or more Member States other than that in which the removal from intervention stock took place, by all T5 control copies issued for control of use and/or destination, duly certified and endorsed by the competent control authorities;
sellaisten tuotteiden osalta, joiden käytön ja/tai määräpaikan on tarkastanut yksi tai useampi jäsenvaltio sen jäsenvaltion lisäksi, jossa poisto interventiovarastoista tapahtui, kaikilla käytön ja/tai määräpaikan tarkastamiseksi laadituilla T5-valvontalomakkeilla, jotka toimivaltaiset tarkastusviranomaiset ovat asianmukaisesti oikeiksi todistaneet ja hyväksyneet;
for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in both the Member State where the removal from intervention stock took place and in one or more other Member States, by means of the documents referred to in both points (a) and (b);
sellaisten tuotteiden osalta, joiden käytön ja/tai määräpaikan ovat tarkastaneet sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tuotteet poistettiin interventiovarastoista, sekä yhden tai useamman muun jäsenvaltion tarkastusviranomaiset, edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuilla asiakirjoilla;
for products in respect of which the export formalities and departure from the customs territory of the Community took place in the Member State where the final processing took place and in which the security was lodged, by the document or documents laid down by that Member State for proof of exportation and by the documents referred to in points (a) and/or (b), if these cover the processing.
sellaisten tuotteiden osalta, joita koskeneet vientimuodollisuudet on suoritettu ja yhteisön tullialueelta poistuminen on tapahtunut siinä jäsenvaltiossa, jossa lopullinen jalostus on tehty ja vakuus talletettu, kyseisen jäsenvaltion vientitodistuksiksi määrittämillä asiakirjoilla sekä a ja/tai b alakohdassa tarkoitetuilla asiakirjoilla, jos ne koskevat jalostusta.
Where a security is required in order to guarantee the proper use and/or destination of the products referred to in Article 1, it shall be lodged prior to the taking over of the products. Such security shall be lodged:
Kun 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden ennalta määrätyn käytön ja/tai määräpaikan noudattamisen varmistamiseksi vaaditaan vakuus, se on annettava ennen tuotteiden haltuun ottamista:
in the case of products to be processed or to be processed and exported, with the intervention agency of the Member State in which processing is to take place or to commence;
sen jäsenvaltion interventioelimelle, jossa jalostus tapahtuu tai jossa jalostus aloitetaan, kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on määrä jalostaa tai jalostaa ja viedä;
in all other cases, with the selling intervention agency.
kaikissa muissa tapauksissa myyjänä toimivalle interventioelimelle.
Where a security is lodged with the intervention agency of a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the former shall forthwith forward to the selling intervention agency a communication in writing, showing:
Kun vakuus on suoritettu muulle kuin myyjänä toimivalle interventioelimelle jäsenvaltiossa, jossa myyjänä toimiva interventioelin sijaitsee, tämä toimittaa viipymättä myyjänä toimivalle interventioelimelle kirjallisesti tiedonannon, joista käy ilmi:
the number of the relevant regulation;
kyseisen asetuksen numero;
the date and/or number of tender/sale;
tarjouskilpailun/myynnin päivämäärä ja/tai numero;
the contract number;
sopimuksen numero;
the name of the buyer;
ostajan nimi;
the amount of the security in euro;
vakuuden määrä euroina;
the product;
tuote;
the quantity of products;
tuotteiden määrä;
the date on which the security was lodged;
vakuuden antamisen päivämäärä;
the use and/or destination (where appropriate).
käyttö ja/tai määräpaikka (tarvittaessa).
The selling intervention agency shall check the security data.
Myyjänä toimiva interventioelin tarkastaa vakuuteen liittyvät tiedot.
Where, after the release in whole or in part of the security referred to in Article 5, it is established that the products in whole or in part did not reach the prescribed use and/or destination, the competent authority of the Member State where the security has been released shall require, in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [5], the operator concerned to pay an amount equal to the amount of the security which would have been forfeited if the failure had been taken into account before the release of the security.
Jos 5 artiklassa tarkoitetun vakuuden kokonaisen tai osittaisen vapauttamisen jälkeen vahvistetaan, että tuotteet eivät kokonaan tai osittain päätyneet tarkoitettuun käyttöön ja/tai määräpaikkaan, vakuuden vapauttaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [5] 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyydettävä kyseistä toimijaa maksamaan vakuutta vastaava määrä, joka olisi menetetty, jos laiminlyönti olisi otettu huomioon ennen vakuuden vapauttamista.
This amount shall be increased by interest calculated from the date of release to the day preceding the date of payment.The receipt by the competent authority of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute the recovery of the economic advantage unduly granted.
Kyseiseen summaan lisätään vakuuden vapauttamispäivästä maksua edeltäneeseen päivään laskettu korko.Toimivaltaisen viranomaisen vastaanottama ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu summa vastaa perusteettomasti myönnetyn taloudellisen edun takaisin perimistä.
The payment shall be made within 30 days from the day of receipt of the demand for payment.
Maksu on suoritettava 30 päivän kuluessa maksupyynnön vastaanottamisesta.
Where the time limit for payment is not met, Member States may decide that, instead of payment, the amount to be received shall be deducted from subsequent payments to the operator concerned.
Jos maksun määräaikaa ei noudateta, jäsenvaltiot voivat päättää, että maksun sijasta perittävä määrä vähennetään kyseisen toimijan seuraavista maksuista.
The interest rate shall be calculated in accordance with the provisions of national law but may not be less than the rate applicable for the recovery of national amounts.
Korko lasketaan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, mutta se ei voi kuitenkaan olla kansallisiin perittäviin määriin sovellettavaa korkoa alhaisempi.
No interest shall be levied, or at the most, only an amount to be determined by the Member State corresponding to the undue profit, if the release of the security was an error of the competent authority.
Jos vakuuden vapauttaminen on toimivaltaisen viranomaisen virhe, korkoa ei peritä tai peritään enintään perusteetonta hyötyä vastaava jäsenvaltion määrittämä summa.
Member States may refrain from demanding the payment referred to in paragraph 1 where the amount does not exceed EUR 60, provided that, under national law, such cases are covered by similar rules.
Jos summa ei ylitä 60:tä euroa, jäsenvaltiot voivat pidättäytyä 1 kohdassa tarkoitetun maksun pyytämisestä sillä edellytyksellä, että kansallisessa lainsäädännössä sovelletaan vastaavia sääntöjä.
The sums recovered in accordance with paragraph 1 shall be made to the paying agency and recorded in the accounts by that agency as a revenue assigned to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the month in which the money is actually received.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti takaisin perityt määrät on suoritettava maksajavirastolle, joka palauttaa ne Euroopan maatalouden tukirahastolle (EMTR) sidottuina tuloina merkiten määrät sille kuukaudelle, jona ne tosiasiallisesti saadaan perittyä takaisin.
Where the prescribed provisions on the use and/or destination cannot be complied with as a result of force majeure, the authority of the Member State in which the security was lodged or, if no security was lodged, the authority in the Member State in which the removal from intervention stock took place shall, at the request of the person concerned, decide:
Tapauksissa, joissa käytölle ja/tai määräpaikalle asetettuja edellytyksiä ei ole voitu täyttää ylivoimaisen esteen vuoksi, sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon vakuus on talletettu tai, jos vakuutta ei ole annettu, sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa tuotteet on poistettu varastoista, päättää sen henkilön pyynnöstä, jota asia koskee, että:
that the time limit prescribed for the transaction shall be extended for such a period as may be considered necessary in view of the circumstances invoked;
toimelle määrättyä määräaikaa pidennetään sen pituiseksi kuin perusteluna käytetyt olosuhteet huomioon ottaen katsotaan olevan tarpeen;
if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.
tarkastus katsotaan suoritetuksi, jos tuotteet on kadotettu lopullisesti.
However, in those cases of force majeure where the measures referred to in points (a) and (b) are not appropriate, the competent authority shall inform the Commission, which may provide for the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kuitenkin sellaisissa ylivoimaisen esteen tapauksissa, joissa a ja b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät ole tarkoituksenmukaisia, toimivaltaiset viranomaiset antavat asiasta tiedon komissiolle, joka voi antaa tarpeelliset säädökset asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.