natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
Lisää puheaikaa voidaan poikkeuksellisesti myöntää yksityiskohtaisesti perustellusta hakemuksesta.
Such an application must reach the Court at the latest two weeks before the date of the hearing.
Hakemuksen on saavuttava yhteisöjen tuomioistuimeen viimeistään kaksi viikkoa ennen istuntopäivää.
The notification of the hearing requests the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral submissions.
Suullista pääkäsittelyä koskevassa kutsussa asiamiehiä ja asianajajia kehotetaan ilmoittamaan kirjaamoon, kuinka kauan heidän suullinen esityksensä todennäköisesti kestää.
The information supplied is used in the planning of the business of the Court, and it is not possible to exceed the speaking time indicated.’
Tällaisia tietoja käytetään yhteisöjen tuomioistuimen ja sen jaostojen töiden suunnitteluun, eikä ilmoitettua aikaa ole lupa ylittää.”
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
Ohjeiden 52 kohdan toiseen alakohtaan lisätään ilmaisun ”faksinumero: (352) 43 03 36 97” jälkeen ilmaisu ”tai sähköposti: interpret@curia.europa.eu”.
The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.
2 kohdassa olevaa muutosta sovelletaan suullisiin käsittelyihin 1.2.2009 alkaen.
Done at Luxembourg, 27 January 2009.
Annettu Luxemburgissa 27 päivänä tammikuuta 2009.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 15.
EUVL L 361, 8.12.2004, s. 15.
Fourth amendment of the EESC's Rules of Procedure, approved in plenary session on 12 March 2008 [1]The plenary assembly of the European Economic and Social Committee decided on 12 March 2008 to modify the contents of Rule 72 of its Rules of Procedure.
Täysistunnossa 12. maaliskuuta 2008 hyväksytty ETSK:n työjärjestyksen neljäs muutos [1]Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 12. maaliskuuta 2008 pitämässään täysistunnossa muuttaa työjärjestyksensä 72 artiklan sisältöä.
The new text of Rule 72 of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee is as follows:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestyksen 72 artiklan uusi teksti kuuluu seuraavasti:
‘Rule 72
”72 artikla
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the EESC, by the bureau.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan nimittävälle viranomaiselle ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaan työsopimuksista vastaavalle viranomaiselle myönnettyjä kaikkia toimivaltuuksia käyttää pääsihteerin osalta työvaliokunta.
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 16, 15 ja 14 kuuluvien virkamiesten osalta virkamiehiä koskevien henkilöstösääntöjen 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51 ja 78 artiklan sekä 90 artiklan 1 kohdan nojalla työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; henkilöstösääntöjen muiden määräysten nojalla, 90 artiklan 2 kohta mukaan lukien, puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvien virkamiesten osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the secretary-general.
tehtäväryhmän AD muihin palkkaluokkiin ja tehtäväryhmään AST kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 16, 15 ja 14 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 11, 17, 33 ja 48 artiklan nojalla työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muiden määräysten nojalla puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general,
hallintovirkamiesten tehtäväryhmän muihin palkkaluokkiin kuuluvan ja hallintoavustajien tehtäväryhmään kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the secretary-general.
erityisneuvonantajien, ylimääräisen henkilöstön, sopimussuhteisen henkilöstön ja paikallisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Puheenjohtaja käyttää toimielimelle virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklan nojalla kuuluvaa toimivaltaa, joka koskee yleisten säännösten antamista henkilöstösääntöjen täytäntöönpanemiseksi sekä toimielinten yhteisellä sopimuksella vahvistettujen määräysten täytäntöönpanoa.
The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Työvaliokunta, puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyissä valtuutuksissa määritellään myönnettyjen toimivaltuuksien laajuus, niiden rajat ja kesto sekä se, voivatko henkilöt, joille toimivaltuudet on siirretty, siirtää niitä edelleen.”
The new text entered into force on the day of its adoption.
Uusi teksti tuli voimaan sen hyväksymispäivänä.
The full text of the Rules of Procedure of the Committee with the latest modifications approved in plenary session on 5 July 2006 was published in OJ L 93 of 3 April 2007.
Komitean koko työjärjestys, joka sisältää 5. heinäkuuta 2006 pidetyssä täysistunnossa hyväksytyt viimeisimmät muutokset, on julkaistu 3. huhtikuuta 2007 ilmestyneessä Euroopan unionin virallisen lehden numerossa L 93.
Amendments to the Practice Directions to Parties
Muutokset käytännön ohjeisiin asianosaisille
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN, joka
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
ottaa huomioon työjärjestyksensä 150 artiklan ja
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007;
ottaa huomioon 5.7.2007 annetut käytännön ohjeet asianosaisille,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET KÄYTÄNNÖN OHJEISIIN ASIANOSAISILLE:
At point 9, the words ‘The first page of’ shall be inserted before the words ‘each copy’, and the word ‘signed’ shall be replaced by the word ‘initialled’.
Ohjeiden 9 kohdassa korvataan sanat ”jokaiseen jäljennökseen” sanoilla ”jokaisen jäljennöksen” ja tekstin ”Kaikkien oikeudenkäyntiasiakirjojen jokaisen jäljennöksen, jotka asianosaisten on esitettävä työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla,” jälkeen lisätään sanat ”ensimmäiselle sivulle” ja sana ”allekirjoittama” korvataan sanoilla ”nimikirjaimilla merkitsemä”.
The following indent and text shall be added to point 10 before the penultimate indent:
Ohjeiden 10 kohtaan lisätään seuraava luetelmakohta toiseksi viimeisen luetelmakohdan edelle:
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;’.
15 sivua, kun kyse on valittajan tai muun osapuolen vastauksesta valitusasiassa tai kantajan tai vastaajan vastauksesta henkistä omaisuutta koskevassa asiassa”.
The following sentence shall be added at the end of point 15:
Ohjeiden 15 kohtaa täydennetään seuraavalla virkkeellä:
‘In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.’
”Lisäksi on toivottavaa, että jokainen kanneperuste, johon asiassa vedotaan, otsikoidaan, jotta ne voidaan helpommin erottaa toisistaan.”
The following sentence shall be added at the end of point 19:
Ohjeiden 19 kohtaa täydennetään seuraavalla virkkeellä:
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the action and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
”Lyhennelmä on toimitettava erillään kanteen tueksi esitetyistä liiteasiakirjoista, ja se on myös lähetettävä sähköpostitse pelkkänä tietokonetiedostona osoitteeseen CFI.Registry@curia.europa.eu sisältäen maininnan asiasta, jota lyhennelmä koskee.”
Point 36(e) shall be replaced by the following:
Ohjeiden 36 kohdan e alakohdassa oleva teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;’
päivä, jona valittaja vastaanotti valituksen kohteena olevan virkamiestuomioistuimen päätöksen;”
The following sentence shall be added at the end of point 41:
Ohjeiden 41 kohtaa täydennetään seuraavalla virkkeellä:
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the appeal and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
”Lyhennelmä on toimitettava erillään valituksen tueksi esitetyistä liiteasiakirjoista, ja se on myös lähetettävä sähköpostitse pelkkänä tietokonetiedostona osoitteeseen CFI.Registry@curia.europa.eu sisältäen maininnan asiasta, jota lyhennelmä koskee.”
Point 44(c) shall be replaced by the following:
Ohjeiden 44 kohdan c alakohdassa oleva teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
the date of receipt of the appeal by that party;’
päivä, jona vastineen antaja vastaanotti valituskirjelmän;”
At point 51(a), the following words shall be added after the word ‘annex’: ‘(by reference to the pleading to which the documents are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder)’ and the final paragraph of point 51 shall be deleted.
Ohjeiden 51 kohdan a alakohtaan lisätään sanan ”numero” jälkeen teksti ”(liiteasiakirjat merkitään kirjelmään, johon ne on liitetty, numeroin ja kirjaimin: esim. A.1, A.2 jne. kannekirjelmän liitteitä varten, B.1, B.2 jne. vastineen liitteitä varten, C.1, C.2 jne. kantajan vastauksen liitteitä varten, D.1, D.2 jne. vastaajan vastauksen liitteitä varten)” ja 51 kohdan viimeinen alakohta poistetaan.
At point 52, the words ‘The pages of documents annexed to a pleading must be numbered’ shall be replaced by the words ‘The documents annexed to a pleading must be paginated’, and the words ‘page numbering’ shall be replaced by the word ‘pagination’.
Ohjeiden 52 kohdassa lause ”Kirjelmään liitettyjen asiakirjojen sivuilla on oltava yläoikealla numero” korvataan lauseella ”Kirjelmään liitetyissä asiakirjoissa on oltava yläoikealla sivunumero” ja sana ”numerointi” korvataan sanalla ”sivunumerointi”.
The following shall be added at the end of point 73:
Ohjeiden 73 kohtaa täydennetään seuraavalla virkkeellä:
‘An application for confidential treatment may not be lodged as a confidential version.’
”Luottamuksellista käsittelyä koskevasta pyynnöstä ei voida esittää luottamuksellista versiota.”
At point 81, the words ‘2 to 3 pages’ shall be replaced by the words ‘2 pages’.
Ohjeiden 81 kohdassa sanat ”kahta tai kolmea sivua” korvataan sanoilla ”kahta sivua”.
New sections ‘L.
Ohjeiden 83 kohdan jälkeen lisätään kaksi uutta jaksoa ”L.
Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases’ and ‘M.
Kantajan tai vastaajan vastauksen esittämistä koskeva pyyntö henkistä omaisuutta koskevaa asiaa käsiteltäessä” ja ”M.
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases’ shall be inserted after point 83.
Suullisen käsittelyn pitämistä koskeva pyyntö henkistä omaisuutta koskevaa asiaa käsiteltäessä”.
Section ‘L.
Jaksosta ”L.
Applications for legal aid’ shall become Section ‘N.
Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevat hakemukset” tulee jakso ”N.
Applications for legal aid’.
Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevat hakemukset”.
Points 84 to 87 shall be replaced by the following:
Ohjeiden 84–87 kohta korvataan seuraavalla tekstillä:
Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases
Kantajan tai vastaajan vastauksen esittämistä koskeva pyyntö henkistä omaisuutta koskevaa asiaa käsiteltäessä
Under Article 135(2) of the Rules of Procedure, the President may, on application within the period prescribed by that provision, allow a reply or a rejoinder to be submitted if it is necessary in order to enable the party concerned to put forward his point of view.
Työjärjestyksen 135 artiklan 2 kohdassa määrätyssä määräajassa esitetyn pyynnön johdosta presidentti voi tämän määräyksen mukaisesti sallia sen, että kantaja tai vastaaja esittää vastauksen, jos vastaus on tarpeellinen, jotta kyseinen asianosainen voi puolustaa kantaansa.
Save in exceptional circumstances, such an application must not exceed 2 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which, in the opinion of the party concerned, a reply or a rejoinder is necessary.
Tällainen pyyntö ei saa olla kahta sivua pidempi, paitsi jos kyse on poikkeuksellisista olosuhteista, ja pyynnössä on esitettävä tiivistetysti ne erityiset syyt, joiden vuoksi kyseinen asianosainen katsoo vastauksen antamisen tarpeelliseksi.
The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the main pleadings.
Pyynnön on oltava itsessään ymmärrettävä niin, ettei ole tarpeen viitata pääasian kirjelmiin.
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases
Suullisen käsittelyn pitämistä koskeva pyyntö henkistä omaisuutta koskevaa asiaa käsiteltäessä
The Court may decide to rule on the action without an oral procedure, unless one of the parties submits an application to be heard within the period prescribed under Article 135a of the Rules of Procedure.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi päättää ratkaista kanteen ilman suullista käsittelyä, jollei joku asianosaisista esitä pyyntöä suullisten huomautustensa kuulemisesta työjärjestyksen 135 a artiklassa määrätyssä määräajassa.
It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.’
Asian tai ratkaistavien kysymysten merkitykseen liittyvät yleiset perustelut eivät ole riittäviä.”
The numbering of subsequent points shall be adjusted accordingly.
Jäljempänä olevien kohtien numerointia muutetaan tämän seurauksena.
At point 91, now point 95, the reference to point 85 shall be replaced by a reference to point 89.
Ohjeiden 91 kohdassa, josta on tullut 95 kohta, oleva viittaus 85 kohtaan korvataan viittauksella 89 kohtaan.
At point 100, now point 104, the words ‘(in joined cases, each of the main parties will be allowed 15 minutes for each case and each intervener will be allowed 10 minutes for each case)’ shall be inserted after the words ‘10 minutes’.
Ohjeiden 100 kohtaan, josta on tullut 104 kohta, lisätään sanojen ”10 minuuttiin” jälkeen teksti ”(yhdistetyissä asioissa kullakin varsinaisella asianosaisella on 15 minuutin puheenvuoro kutakin asiaa kohti ja kullakin väliintulijalla on 10 minuutin puheenvuoro kutakin asiaa kohti)”.
At point 102, now point 106, the following sentence shall be added at the end of the first paragraph:
Ohjeiden 102 kohtaan, josta on tullut 106 kohta, lisätään seuraava virke ensimmäisen alakohdan loppuun:
‘However, in intellectual property cases, the Report for the Hearing is confined to setting out the pleas in law and a succinct summary of the parties' arguments.’
”Henkistä omaisuutta koskevissa asioissa suullista käsittelyä varten laaditussa kertomuksessa esitetään kuitenkin vain kanneperusteet ja suppea tiivistelmä asianosaisten perusteluista.”
These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nämä muutokset käytännön ohjeisiin asianosaisille julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Luxembourg, 16 June 2009.
Luxemburgissa 16 päiväna kesäkuuta 2009.
‘(e)
”(e)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
Muutokset yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestykseen
Having regard to the approval of the Council given on 15 June 2009,
ottaa huomioon neuvoston 15.6.2009 antaman hyväksynnän,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9) and 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3), are hereby amended as follows:
Muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1991 annettu Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys (EYVL L 136, 30.5.1991, s. 1; oikaisu EYVL L 317, 19.11.1991, s. 34), sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL L 249, 24.9.1994, s. 17), 17 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 44, 28.2.1995, s. 64), 6 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 172, 22.7.1995, s. 3), 12 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s. 6; oikaisu EYVL L 351, 23.12.1997, s. 72), 17 päivänä toukokuuta 1999 (EYVL L 135, 29.5.1999, s. 92), 6 päivänä joulukuuta 2000 (EYVL L 322, 19.12.2000, s. 4), 21 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 22), 19 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 132, 29.4.2004, s. 3), 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 108), 12 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 298, 15.11.2005, s. 1), 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 45), 12 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 179, 8.7.2008, s. 12), 14 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 24, 28.1.2009, s. 9) ja 16 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 60, 4.3.2009, s. 3), seuraavasti:
After Article 121, there shall be inserted the following:
Lisätään 121 artiklan jälkeen teksti seuraavasti:
‘CHAPTER 4a
”4 a LUKU
DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖKSET UUDELLEENKÄSITTELYN JA PALAUTTAMISEN JÄLKEEN
Article 121a
121 a artikla
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Jos yhteisöjen tuomioistuin käsittelee uudelleen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion tai määräyksen ja päättää palauttaa asian viimeksi mainitulle, asia tulee vireille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa palauttamista koskevalla tuomiolla.
Article 121b
121 b artikla
Where the Court of Justice refers back to the Court of First Instance a case which was originally heard by a Chamber, the President of the Court of First Instance may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Jos yhteisöjen tuomioistuin palauttaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle asian, joka on alun perin ratkaistu jaostossa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti voi antaa asian toisen sellaisen jaoston ratkaistavaksi, jossa on sama lukumäärä tuomareita.
Where the Court of Justice refers back to the Court of First Instance a case which was originally heard by the Court of First Instance sitting in plenary session or by the Grand Chamber, the case shall be assigned to that Court or that Chamber as the case may be.
Jos yhteisöjen tuomioistuin palauttaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle asian, joka on alun perin ratkaistu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen täysistunnossa tai suuressa jaostossa, asia annetaan sen ratkaisukokoonpanon ratkaistavaksi, joka on antanut kyseisen ratkaisun.
In the cases provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51(1) shall apply.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan 13 artiklan 2 kohtaa, 14 artiklan 1 kohtaa ja 51 artiklan 1 kohtaa.
Article 121c
121 c artikla
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the Court of First Instance may lodge their observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävän asian asianosaiset voivat kuukauden kuluessa yhteisöjen tuomioistuimen tuomion tiedoksiannosta toimittaa huomautuksensa siitä, millä tavoin kyseinen tuomio olisi otettava huomioon asiaa ratkaistaessa.
This time-limit may not be extended.
Tätä määräaikaa ei voida pidentää.
The Court of First Instance may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties in an oral procedure.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi prosessinjohtotoimena kehottaa käsiteltävän asian asianosaisia toimittamaan kirjelmiä, ja se voi päättää kuulla asianosaisia suullisessa menettelyssä.
Article 121d
121 d artikla
The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.’
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista, jotka ovat aiheutuneet asian käsittelystä tässä tuomioistuimessa sen jälkeen kun yhteisöjen tuomioistuin on käsitellyt sen päätöksen uudelleen.”
In Article 134(1), the following text shall be added to the sentence after the words ‘Court of First Instance’: ‘by responding to the application in the manner and within the period prescribed.’
Täydennetään 134 artiklan 1 kohdassa virke lisäämällä sanan ”tuomioistuimessa” jälkeen sanat ”vastaamalla kanteeseen määrättyjen menettelytapojen mukaisesti ja määrätyssä ajassa”.
New wording:
Uusi sanamuoto: