natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2010 quota year.
Todistushakemukset ylittävät joidenkin kiintiöiden ja tuoteryhmien osalta kiintiövuoteen 2010 liittyvät käytettävissä olevat määrät.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Tätä asetusta olisi sovellettava mahdollisimman pian ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 671/2009 4 artiklassa säädetty määräaika kyseisten kertoimien määrittelemistä koskevan menettelyn täytäntöönpanemiseksi,
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, and 25-Tokyo in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä olevan 3 sarakkeen kohtiin 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- ja 21-Uruguay ja 25-Tokyo kuuluvien tuoteryhmien ja kiintiöiden asetuksen (EY) N:o 671/2009 mukaisesti jätetyt vientitodistuksia koskevat hakemukset hyväksytään edellyttäen, että kyseisessä liitteessä olevassa 5 sarakkeessa ilmoitettuja jakokertoimia sovelletaan.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Tämän asetuksen liitteessä olevan 3 sarakkeen kohtaan 22-Tokyo, 22- ja 25-Uruguay kuuluvien tuoteryhmien ja kiintiöiden asetuksen (EY) N:o 671/2009 mukaisesti jätetyt vientitodistuksia koskevat hakemukset hyväksytään haetuille määrille.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Vientitodistuksia voidaan myöntää lisämäärille soveltamalla liitteessä olevassa 6 sarakkeessa esitettyjä jakokertoimia toimijan viikon kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta antaman hyväksynnän jälkeen ja edellyttäen, että asetetaan vakuus.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 47.
EUVL L 194, 25.7.2009, s. 47.
Quantity available for 2010
Käytettävissä oleva määrä 2010
Commission Regulation (EC) No 958/2009
Komission asetus (EY) N:o 958/2009,
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/10 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2009/10 loppuun 2 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 274/2009 [3] vahvistetaan edellä mainitut rajoitukset.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 274/2009.
Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät asetuksessa (EY) N:o 274/2009 vahvistetun määrällisen rajoituksen.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 5 October to 9 October 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 17,275689 %.
Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 5 päivän lokakuuta 2009 ja 9 päivänä lokakuuta 2009 välisenä aikana, siten, että haettaviin määriin sovelletaan 17,275689 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 12 October, 13 October, 14 October, 15 October and 16 October 2009 are hereby rejected.
Hylätään 12, 13, 14, 15 ja 16 päivänä lokakuuta 2009 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 19 October to 30 September 2010.
Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 19 päivästä lokakuuta 200930 päivään syyskuuta 2010.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009.
Sen vuoksi olisi vahvistettava 5, 6, 7, 8, ja 9 päivänä lokakuuta 2009 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Lisäksi olisi hylättävä kaikki 9 päivänä lokakuuta 2009 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,
Commission Regulation (EC) No 959/2009
Komission asetus (EY) N:o 959/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 955/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 955/2009 [4].
OJ L 269, 14.10.2009, p. 23.
EUVL L 269, 14.10.2009, s. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 October 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä lokakuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 960/2009
Komission asetus (EY) N:o 960/2009,
amending Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1] (hereinafter referred to as ‘the DCI’), and in particular Article 1(1) and Article 31(1) subparagraph 3 thereof,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 [1], jäljempänä ’kehitysyhteistyön rahoitusväline’, ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,
In accordance with Article 1(1) and Article 31(1) of the DCI, Annex II to the DCI contains a list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be updated in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 1 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen liitteessä II luetellaan Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) avunsaajat ja luetteloa muutetaan OECD:n/DAC:n säännöllisten avunsaajien luettelon tarkistusten mukaisesti.
Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen liitteessä II olevan avunsaajien luettelon muuttamisen lisäksi komission olisi saatettava liite I ajan tasalle ja ilmoitettava siitä neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
Olisi tämän vuoksi aiheellista poistaa Saudi-Arabia kehitysyhteistyön rahoitusvälineen liitteeseen II sisältyvästä OECD:n/DAC:n avunsaajien luettelosta sekä sen liitteessä I olevasta 1 artiklan 1 kohdan nojalla tukikelpoisten maiden luettelosta.
It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Olisi tämän vuoksi aiheellista lisätä Kosovo [2] kehitysyhteistyön rahoitusvälineen liitteeseen II sisältyvään OECD:n/DAC:n virallisen kehitysavun saajien luetteloon alemman keskitulotason maiden ja alueiden joukkoon.
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Olisi myös aiheellista saattaa ajan tasalle OECD:n/DAC:n tarkistusten mukaisesti kehitysyhteistyön rahoitusvälineen liitteen II alaviitteet.
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Asiasta ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1905/2006 seuraavasti:
Annex I is replaced by the attached Annex I.
Korvataan liite I oheisella liitteellä I.
Annex II is replaced by the attached Annex II.
Korvataan liite II oheisella liitteellä II.
Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244/1999.
Countries eligible under Article 1(1)
Maat, jotka ovat 1 artiklan 1 kohdan nojalla tukikelpoisia
Democratic People’s Republic of Korea
Korean demokraattinen kansantasavalta
Kyrgyz Republic
Kirgisia
Middle East
Lähi-itä.
Southern Africa
Etelä-Afrikka
OECD/DAC List of ODA recipients
OECD:n/DAC:n luettelo virallisen kehitysavun saajista
Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
Sovelletaan vuodesta 2008 alkaen vuosia 2008, 2009 ja 2010 koskevassa raportoinnissa
(per capita GNI < USD 935 in 2007)
(asukasta kohti laskettu BKTL < 935 USD vuonna 2007)
(per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
(asukasta kohti laskettu BKTL 936–3705 USD vuonna 2007)
(per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
(asukasta kohti laskettu BKTL 3706–11455 USD vuonna 2007)
Kyrgyz Rep.
Kirgisia
Central African Rep.
Keski-Afrikan tasavalta
Congo, Rep.
Kongon tasavalta
Congo, Dem. Rep.
Kongon dem. tasav.
Micronesia, Federated States
Mikronesian liittovaltio
occupied Palestinian Territory
Miehitetyt palestiinalaisalueet
St. Vincent and Grenadines
Saint Vincent ja Grenadiinit
Territory.
Alue.
Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007.
Antigua ja Barbuda sekä Oman ylittivät korkean tulotason maiden tulokynnyksen vuonna 2007.
In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
Tämän luettelon tarkistamista koskevien DAC:n sääntöjen mukaisesti ne molemmat poistetaan luettelosta vuonna 2011, jos ne pysyvät korkean tulotason maina vuoteen 2010.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Barbados sekä Trinidad ja Tobago ylittivät korkean tulotason maiden tulokynnyksen vuosina 2006 ja 2007.
Commission Regulation (EC) No 961/2009
Komission asetus (EY) N:o 961/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Březnický ležák (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tšekin hakemus nimityksen ”Březnický ležák” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
EUVL C 38, 17.2.2009, s. 16.
Group 2.1.
Luokka 2.1:
Březnický ležák (PGI)
Březnický ležák (SMM)
Commission Regulation (EC) No 962/2009
Komission asetus (EY) N:o 962/2009,
of 15 October 2009
annettu 15 päivänä lokakuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 963/2009
Komission asetus (EY) N:o 963/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
vilja-alalla 16 päivästä lokakuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä lokakuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä lokakuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä lokakuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 964/2009
Komission asetus (EY) N:o 964/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Raviole du Dauphiné (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nimityksen ”Raviole du Dauphiné” rekisteröintiä koskeva Ranskan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
EUVL C 3, 8.1.2009, s. 17.
Class 2.7.
Luokka 2.7
Raviole du Dauphiné (PGI)
Raviole du Dauphiné (SMM)
Commission Regulation (EC) No 965/2009
Komission asetus (EY) N:o 965/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Faba de Lourenzá (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Faba de Lourenzá” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 37, 14.2.2009, p. 28.
EUVL C 37, 14.2.2009, s. 28.
Faba de Lourenzá (PGI)
Faba de Lourenzá (SMM)
Commission Regulation (EC) No 966/2009
Komission asetus (EY) N:o 966/2009,
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille myönnettävän yhteisön tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 657/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 102 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
Kokemus on osoittanut, että eräitä tuotteita, jotka sisältyvät tällä hetkellä komission asetuksen (EY) N:o 657/2008 [2] liitteeseen I, ei ole saatavilla markkinoilla useissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Jotta varmistettaisiin se, että jäsenvaltioissa voidaan käyttää suurempaa valikoimaa tukikelpoisia tuotteita, tuoteluetteloa olisi laajennettava.
As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Koska tukikelpoisten tuotteiden lisääminen ei muuta tukitason vahvistamiseen liittyviä muuttujia, luokkaan II kuuluvien tuotteiden tukitason olisi säilyttävä ennallaan.
Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
Kokemus on osoittanut myös, että juuston ja makeutusaineiden määritelmät eivät ole kattavia. Sen vuoksi kyseisiä määritelmiä olisi muutettava.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 657/2008 olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 657/2008 liite I tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
EUVL L 183, 11.7.2008, s. 17.
heat-treated milk;
lämpökäsitelty maito;
heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
lämpökäsitelty, maustettu, kaakaota tai hedelmämehua sisältävä maito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia ja enintään 7 prosenttia lisättyä sokeria ja/tai hunajaa;
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
sisältävät, joissa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia ja enintään 7 prosenttia lisättyä sokeria [3] Tässä luokassa sokerilla tarkoitetaan CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia tuotteita.
In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
Tähän luokkaan kuuluvissa tuotteissa makeutusaineiden käyttö tapahtuu elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/35/EY mukaisesti.
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Maustetut ja maustamattomat hedelmää sisältävät hapanmaitotuotteet, joissa on luokan I kohdalla a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 75 painoprosenttia ja enintään 7 prosenttia lisättyä sokeria ja/tai hunajaa.Luokka III
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Tuorejuustot ja sulatejuustot, joissa on enintään 10 prosenttia muuta kuin maitoa sisältäviä ainesosia.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Tässä luokassa sokerilla tarkoitetaan CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia tuotteita.
For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Tässä luokassa hedelmää sisältävien maitotuotteiden on aina sisällettävä hedelmää, hedelmälihaa, hedelmäsosetta tai hedelmämehua.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
Tässä luokassa hedelmillä tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön 8 ryhmässä lueteltuja tuotteita.
The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XII olevassa II kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’ .
Juustot, joissa on enintään 10 prosenttia muuta kuin maitoa sisältäviä ainesosia ja jotka eivät kuulu luokkiin III ja IV. [6] Tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XII olevassa II kohdassa säädettyjä vaatimuksia.”
Commission Regulation (EC) No 967/2009
Komission asetus (EY) N:o 967/2009,
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
asetuksen (EY) N:o 1418/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyntyyppisten jätteiden viennistä hyödynnettäväksi tiettyihin OECD:n ulkopuolisiin maihin
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Montenegro, Nepal, Serbia ja Singapore ovat lähettäneet vastauksen komission kirjalliseen tiedusteluun, jossa pyydetään kirjallista vahvistusta sille, että jätteet, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III tai IIIA ja joiden vienti ei ole kyseisen asetuksen 36 artiklan nojalla kielletty, voidaan viedä yhteisöstä hyödynnettäviksi kyseisiin maihin, ja jossa pyydetään ilmoittamaan, mitä valvontamenettelyä vastaanottomaassa mahdollisesti noudatetaan.
The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
Lisäksi komissio on saanut lisätietoja, jotka koskevat Hongkongia, Indonesiaa ja Ukrainaa.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komission asetuksen (EY) N:o 1418/2007 [2] liitettä olisi sen vuoksi tämän huomioon ottamiseksi muutettava,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1418/2007 1 a artikla seuraavasti:
The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiseen komission kirjalliseen tiedusteluun saadut vastaukset luetellaan liitteessä.