natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph is authorised not to require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category A.1 of Annex I where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations, finds or archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
Jäsenvaltio, joka ensimmäisen kohdan a tai b alakohdan mukaan on toimivaltainen, voi kuitenkin olla vaatimatta vientilupaa liitteessä I olevan A.1 luokan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista kulttuuriesineistä, jos niiden arkeologinen tai tieteellinen merkitys on vähäinen, ne eivät ole välittömästi peräisin jonkin jäsenvaltion kaivauksista, löydöistä tai arkeologisilta paikoilta ja ne ovat laillisesti markkinoilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Vientilupa voidaan evätä tätä asetusta sovellettaessa, jos kyseisen jäsenvaltion taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi annettu lainsäädäntö koskee kyseisiä kulttuuriesineitä.
Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [5].
Tarvittaessa ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetun viranomaisen on oltava yhteydessä sen jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin, josta kyseinen kulttuuriesine on peräisin, ja varsinkin jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/7/ETY [5] tarkoitettuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.
The export licence shall be valid throughout the Community.
Vientilupa on voimassa koko yhteisössä.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Sellaisten taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suorassa viennissä yhteisön tullialueelta, jotka eivät ole tässä asetuksessa tarkoitettuja kulttuuriesineitä, sovelletaan viejänä toimivan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1, 2 ja 3 kohdan säännösten soveltamista.
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi luettelo viranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia antamaan kulttuuriesineiden vientilupia.
The Commission shall publish a list of the authorities and any amendment to that list in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee viranomaisten luettelon sekä kaikki sen muutokset Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Presentation of licence
Vientiluvan esittäminen
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Vientilupa esitetään vienti-ilmoituksen tueksi kyseisen ilmoituksen vastaanottavassa toimivaltaisessa tullitoimipaikassa vientiä koskevia tullimuodollisuuksia suoritettaessa.
Limitation of competent customs offices
Toimivaltaisten tullitoimipaikkojen rajoittaminen
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa kulttuuriesineiden vientimuodollisuuksien suorittamisesta vastaavien toimivaltaisten tullitoimipaikkojen lukumäärää.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, on annettava komissiolle tieto asianmukaisin valtuuksin toimivista tullitoimipaikoista.
The Commission shall publish this information in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 515/97, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
Tätä asetusta sovellettaessa noudatetaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 515/97 säännöksiä ja erityisesti tietojen luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä.
In addition to the cooperation provided for under the first paragraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/7/EEC.
Ensimmäisessä kohdassa säädetyn yhteistyön lisäksi jäsenvaltioiden on toteutettava keskinäisissä suhteissaan kaikki tarvittavat toimenpiteet yhteistyön toteuttamiseksi tulliviranomaisten ja direktiivin 93/7/ETY 4 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten välille.
Implementing measures
Soveltamistoimenpiteet
The measures necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, erityisesti käytettävää lomaketta (esimerkiksi sen mallia ja teknisiä ominaisuuksia) koskevista toimenpiteistä päätetään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Reporting
Kertomuksen antaminen
Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
Komissio antaa joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Neuvosto tutkii komission ehdotuksesta joka kolmas vuosi ja tarvittaessa saattaa ajan tasalle liitteessä I tarkoitetut rahamäärät yhteisön taloudellisten ja rahapoliittisten indikaattorien mukaisesti.
Regulation (EEC) No 3911/92, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3911/92, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II luetelluilla asetuksilla.
OJ L 395, 31.12.1992, p. 1.
EYVL L 395, 31.12.1992, s. 1.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74.
Categories of cultural objects covered by Article 1
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen kulttuuriesineiden luokat
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
Arkeologiset esineet, jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja ja jotka ovat peräisin:
excavations and finds on land or under water
maalla ja veden alla tehdyistä kaivauksista ja löydöistä
archaeological sites
arkeologisilta paikoilta
archaeological collections
arkeologisista kokoelmista
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Taiteellisiin, historiallisiin tai uskonnollisiin monumentteihin olennaisena osana kuuluvat osat, jotka on saatu niitä hajottamalla ja jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja
Pictures and paintings, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Taulut ja maalaukset, jotka eivät kuulu 4 tai 5 luokkaan, ja jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa [1]
Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Vesiväri-, guassi- ja pastellimaalaukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Mosaiikit, jotka on tehty kokonaan käsin mistä tahansa aineesta ja jotka eivät kuulu 1 tai 2 luokkaan, sekä piirustukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
Alkuperäiset kaiverrukset, painotyöt, serigrafiat ja litografiat ja niiden matriisit sekä alkuperäiset julisteet [1]
Chapter 49
ryhmä 49
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1], other than those in category 1
Alkuperäiset patsaat ja veistokset ja niistä alkuperäistä menetelmää käyttäen tehdyt jäljennökset [1], lukuun ottamatta 1 luokkaan kuuluvia
Photographs, films and negatives thereof [1]
Valokuvat, filmit ja niiden negatiivit [1]
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
Inkunaabelit ja käsikirjoitukset, joihin kuuluvat maantieteelliset kartat ja musiikkisävellykset, joko yksittäin tai kokoelmina [1]
Books more than 100 years old, singly or in collections
Kirjat, yli 100 vuotta vanhat, yksittäin tai kokoelmina
Printed maps more than 200 years old
Painetut maantieteelliset kartat, yli 200 vuotta vanhat
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Kaikenlaiset arkistot, joihin kuuluu yli 50 vuotta vanhoja osia ja jotka on tehty millä välineellä tahansa
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Kokoelmat [2] ja eläintieteellisten, kasvitieteellisten, mineralogisten ja anatomisten kokoelmien näytekappaleet
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kokoelmat [2] , jotka ovat historiallisesti, paleontologisesti, etnografisesti tai numismaattisesti kiinnostavia
Means of transport more than 75 years old
Kulkuneuvot, yli 75 vuotta vanhat
Chapters 86-89
ryhmä 86–89
Any other antique items not included in categories A.1 to A.14
Muut antiikkiesineet, jotka eivät kuulu A.1–A.14 luokkaan ja jotka ovat:
between 50 and 100 years old
50–100 vuotta vanhoja:
toys, games
lelut ja pelit
Chapter 95
ryhmä 95
glassware
lasiesineet
articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares
kulta- ja hopeasepänteokset
furniture
huonekalut
Chapter 94
ryhmä 94
optical, photographic or cinematographic apparatus
optiset, valokuvaus- ja elokuvakojeet ja -laitteet
Chapter 90
ryhmä 90
musical instruments
soittimet
Chapter 92
ryhmä 92
clocks and watches and parts thereof
kellot
Chapter 91
ryhmä 91
articles of wood
puusta valmistetut tavarat
Chapter 44
ryhmä 44
pottery
keraamiset tuotteet
Chapter 69
ryhmä 69
tapestries
kuvakudokset
carpets
matot
Chapter 57
ryhmä 57
wallpaper
paperitapetit
arms
aseet
Chapter 93
ryhmä 93
more than 100 years old
yli 100 vuotta vanhoja
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Tätä asetusta sovelletaan A.1–A.15 luokkaan kuuluviin kulttuuriesineisiin ainoastaan, jos niiden arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin B kohdassa tarkoitettu rahallinen kynnys.
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Rahallinen kynnys, jota sovelletaan tiettyihin a kohdassa tarkoitettuihin luokkiin (euroina):
Value:
Arvo:
Whatever the value
Mikä tahansa arvo
1 (Archaeological objects)
1 (arkeologiset esineet)
2 (Dismembered monuments)
2 (osiin hajotetut monumentit)
9 (Incunabula and manuscripts)
9 (inkunaabelit ja käsikirjoitukset)
12 (Archives)
12 (arkistot)
5 (Mosaics and drawings)
5 (mosaiikit ja piirustukset)
6 (Engravings)
6 (kaiverrukset)
8 (Photographs)
8 (valokuvat)
11 (Printed maps)
11 (painetut maantieteelliset kartat)
4 (Watercolours, gouaches and pastels)
(vesiväri-, guassi- ja pastellimaalaukset)
7 (Statuary)
7 (patsaat)
10 (Books)
10 (kirjat)
13 (Collections)
13 (kokoelmat)
14 (Means of transport)
14 (kulkuneuvot)
15 (Any other object)
15 (kaikki muut esineet)
3 (Pictures)
3 (taulut)
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Rahalliseen arvoon liittyvien edellytysten täyttyminen on arvioitava vientilupahakemusta tehtäessä.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Rahallinen arvo on kulttuuriesineen arvo 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa.
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö ei ole euro, liitteessä I euroina ilmaistut arvot muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi ja ilmaistaan kansallisina valuuttoina käyttäen valuuttakursseja, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä31 päivänä joulukuuta 2001.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Kulttuuriesineitä käsittelevä neuvoa-antava komitea tarkastelee laskentamenetelmää uudelleen komission ehdotuksesta periaatteessa kaksi vuotta sen jälkeen, kun menetelmää on käytetty ensimmäisen kerran.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Kunkin tarkistuksen yhteydessä euroina ilmaistut arvot ja kansallisina valuuttoina ilmaistut vasta-arvot julkaistaan säännöllisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä tarkistuksen voimaantulopäivää edeltävän marraskuun ensimmäisinä päivinä.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Yli 50 vuotta vanhat eivätkä kuulu tekijöilleen.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
Kuten tuomioistuin määritteli asiaa 252/84 koskevassa tuomiossa: ”Kokoelmaesineet, joita tarkoitetaan yhteisen tullitariffin nimikkeessä 97.05, ovat esineitä, joilla on vaadittavat ominaisuudet kokoelmaan hyväksymistä varten, eli esineet, jotka ovat suhteellisen harvinaisia, joita ei käytetä tavanomaisesti alkuperäiseen tarkoitukseensa, jotka kuuluvat samantapaisten käyttöesineiden kaupasta erillisen kaupankäynnin piiriin ja joiden arvo on korkea.”
Council Regulation (EEC) No 3911/92
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3911/92
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
(EYVL L 395, 31.12.1992, s. 1)
Council Regulation (EC) No 2469/96
Neuvoston asetus (EY) N:o 2469/96
(OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
(EYVL L 335, 24.12.1996, s. 9)
Council Regulation (EC) No 974/2001
Neuvoston asetus (EY) N:o 974/2001
(OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
(EYVL L 137, 19.5.2001, s. 10)
Annex I, point 2 only
ainoastaan liitteessä I oleva 2 kohta
Regulation (EEC) No 3911/92
Asetus (ETY) N:o 3911/92
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Articles 3 to 9
3–9 artikla
Article 10, first paragraph
10 artiklan ensimmäinen kohta
Article 10, second paragraph
10 artiklan toinen kohta
Article 10, third paragraph
10 artiklan kolmas kohta
Article 10, fourth paragraph
10 artiklan neljäs kohta
Article 10, fifth paragraph
10 artiklan viides kohta
Annex, points A.1, A.2 and A.3
Liitteen A.1, A.2 ja A.3 kohta
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
Liitteen I A.1, A.2 ja A.3 kohta
Annex, point A.3A
Liitteen A.3A kohta
Annex I, point A.4
Liitteen I A.4 kohta
Annex, point A.4
Liitteen A.4 kohta
Annex I, point A.5
Liitteen I A.5 kohta
Annex, point A.5
Liitteen A.5 kohta
Annex I, point A.6
Liitteen I A.6 kohta
Annex, point A.6
Liitteen A.6 kohta
Annex I, point A.7
Liitteen I A.7 kohta
Annex, point A.7
Liitteen A.7 kohta
Annex I, point A.8
Liitteen I A.8 kohta
Annex, point A.8
Liitteen A.8 kohta
Annex I, point A.9
Liitteen I A.9 kohta
Annex, point A.9
Liitteen A.9 kohta
Annex I, point A.10
Liitteen I A.10 kohta
Annex, point A.10
Liitteen A.10 kohta
Annex I, point A.11
Liitteen I A.11 kohta
Annex, point A.11
Liitteen A.11 kohta
Annex I, point A.12
Liitteen I A.12 kohta
Annex, point A.12
Liitteen A.12 kohta
Annex I, point A.13
Liitteen I A.13 kohta
Annex, point A.13
Liitteen A.13 kohta
Annex I, point A.14
Liitteen I A.14 kohta
Annex, point A.14
Liitteen A.14 kohta
Annex I, point A.15
Liitteen I A.15 kohta
Annex, point B
Liitteen B kohta
Annex I, point B
Liitteen I B kohta
This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation.
Tämän vuoksi on tarpeen selkeästi määritellä edellä tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisala ja antaa yksityiskohtaiset säännöt niiden soveltamisesta.
The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
Järjestelmän täytäntöönpanon olisi oltava mahdollisimman yksinkertainen ja tehokas.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Vasta-arvoa kansallisina valuuttoina tarkistetaan kahden vuoden välein 31 päivästä joulukuuta 2001.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Vasta-arvon laskeminen perustuu keskimääräiseen euroina ilmaistuun päivänkurssiin 24 kuukauden jaksolla, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta voimaan tulevan tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä.
Commission Regulation (EC) No 117/2009
Komission asetus (EY) N:o 117/2009,
of 9 February 2009
annettu 9 päivänä helmikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä helmikuuta 2009.
Done at Brussels, 9 February 2009.
Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 118/2009
Komission asetus (EY) N:o 118/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 100/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 100/2009 [4].
OJ L 34, 4.2.2009, p. 3.
EUVL L 34, 4.2.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 10 päivästä helmikuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 119/2009
Komission asetus (EY) N:o 119/2009,
laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements
luettelon vahvistamisesta kolmansista maista tai niiden osista, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta luonnonvaraisten jäniseläinten, tiettyjen luonnonvaraisten maanisäkkäiden ja tarhattujen kanien lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the first subparagraph of point 1 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [4] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48(1) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [5] ja erityisesti sen 48 artiklan 1 kohdan,
Commission Decision 2000/585/EC [6] draws up a list of third countries from which Member States are to authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and lays down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports.
Komission päätöksessä 2000/585/EY [6] vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava kaninlihan ja tietynlaisen luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan tuonti, ja säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tällaisessa tuonnissa.