natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an instrument which is used for any of the applications referred to in point (a) of Article 1(2) includes, or is connected to, devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 9, each of those devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV, point 3.
Jos väline, jota käytetään johonkin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa lueteltuun tarkoitukseen, sisältää tai jos siihen on liitetty laitteita, joiden vaatimustenmukaisuutta ei ole arvioitu 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla, jokainen tällainen laite on varustettava laitteen käyttöä rajoittavalla liitteessä IV olevassa 3 kohdassa tarkoitetulla tunnuksella.
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Tämä tunnus on kiinnitettävä laitteeseen selvästi näkyvällä ja pysyvällä tavalla.
Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the ‘CE’ conformity marking attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä säädetyllä vaatimustenmukaisuutta osoittavalla CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä varustetut välineet pysyvät näiden vaatimusten mukaisina.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Jokainen tämän direktiivin nojalla tehty päätös, joka johtaa välineen käyttöönottamisen rajoittamiseen, on perusteltava tarkasti.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Tällainen päätös on viipymättä ilmoitettava asianomaiselle osapuolelle, jolle on samalla ilmoitettava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä määräajoista muutoksenhaulle.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Kumotaan direktiivi 90/384/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VII olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä VII olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 33.
EUVL C 44, 16.2.2008, s. 33.
Opinion of the European Parliament of 11 December 2007 (OJ C 323 E, 18.12.2008, p. 57) and Council Decision of 23 March 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. joulukuuta 2007 (EUVL C 323 E, 18.12.2008, s. 57), ja neuvoston päätös, tehty 23. maaliskuuta 2009.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
EYVL L 189, 20.7.1990, s. 1.
See Annex VII, Part A.
Katso liitteessä VII oleva A osa.
OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
EYVL C 267, 19.10.1989, s. 3.
OJ C 10, 16.1.1990, p. 1.
EYVL C 10, 16.1.1990, s. 1.
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Käytetty sanasto noudattaa lakisääteisen mittaustoiminnan kansainvälisen järjestön (OIML) mukaista sanastoa.
Preliminary observation
Alkuhuomautukset
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Jos 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa lueteltuun käyttöön tarkoitettuun välineeseen sisältyy tai siihen on liitetty useampi kuin yksi näyttö- tai tulostuslaite, niiden laitteiden, jotka toistavat punnitustuloksen ja joilla ei ole vaikutusta välineen oikeaan toimintaan, ei tarvitse olla olennaisten vaatimusten mukaisia, jos punnitustulokset on oikein tulostettu tai tallennettu vaa’an osalla, joka on olennaisten vaatimusten mukainen, ja tulokset ovat mittausten molempien osapuolten saatavilla.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
Jos välineitä kuitenkin käytetään suoraan kuluttajille suunnattuun myyntiin, myyjää ja ostajaa varten tarkoitettujen näyttö- ja tulostuslaitteiden on oltava olennaisten vaatimusten mukaisia.
METROLOGICAL REQUIREMENTS
METROLOGISET VAATIMUKSET
Units of mass
Massan yksiköt
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Käytettyjen massan yksiköiden on oltava mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä joulukuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 80/181/ETY [1], tarkoitettuja virallisia massan yksiköitä.Tätä ehtoa noudattaen seuraavat yksiköt ovat sallittuja:
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
SI-yksiköt: kilogramma, mikrogramma, milligramma, gramma, tonni,
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,
englanninmittayksikkö: troy ounce jalometallien punnitsemiseksi,
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
muu kuin SI-yksikkö: metrinen karaatti jalokivien punnitsemiseksi.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Kun vaaoissa käytetään edellä mainittua englanninmittayksikköä, jäljempänä tarkoitettuja asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia sovelletaan muuttamalla se yksinkertaisella interpoloinnilla englanninmittayksiköksi.
Accuracy classes
Tarkkuusluokat
The following accuracy classes have been defined:
Seuraavat tarkkuusluokat on määritelty:
I special
I erikois
II high
II täsmä
III medium
III kauppa
IIII ordinary
IIII harvajako
The specifications of these classes are given in Table 1.
Näiden luokkien tekniset eritelmät on annettu taulukossa 1.
Class
Tarkkuusluokka
Verification scale interval (e)
Vakausaskelarvo (e)
Minimum capacity (Min)
Pienin käyttökuorma (Min)
Number of verification scale intervals
Vakausaskelmäärä
minimum value
Pienin arvo
maximum value
Suurin arvo
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
II- ja III-luokan välineiden pienin käyttökuorma saa olla 5 e, kun vaakoja käytetään kuljetusmaksujen määräämiseen.
Scale intervals
Askelarvot
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Todettavissa oleva askelarvo (d) ja vakausaskelarvo (e) on annettava muodossa:
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
1 × 10k, 2 × 10k tai 5 × 10k massan yksikköä,
k being any integer or zero.
jossa k on mikä tahansa kokonaisluku tai nolla.
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Kaikilla muilla kuin apulukemislaitteilla varustetuissa välineissä:
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Apulukemislaitteella varustetuissa välineille seuraavien ehtojen on oltava voimassa:
except for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
lukuun ottamatta I-luokan välineille, joissa d < 10–4 g, jolloin e = 10–3 g.
Instruments with one weighing range
Yhden punnitusalueen välineet
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Apulukemislaitteella varustettujen välineiden on kuuluttava I- tai II-luokkaan.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Näiden välineiden osalta vaa’an pienimmän käyttökuorman pienin arvo saadaan taulukosta 1 korvaamalla sarakkeessa 3 vakausaskel (e) todettavissa olevalla askeleella (d).
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Jos d < 10–4 g, suurin käyttökuorma I-luokassa voi olla pienempi kuin 50000 e.
Instruments with multiple weighing ranges
Välineet, joissa on monta punnitusaluetta
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Useat punnitusalueet ovat sallittuja, jos ne ovat välineeseen selvästi merkittyjä.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Jokainen punnitusalue luokitellaan 3.1 kohdan mukaisesti.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Jos punnitusalueet kuuluvat eri tarkkuusluokkiin, välineen on täytettävä tiukimmat vaatimukset, jotka on annettu välineen eri punnitusalueiden tarkkuusluokille.
Multi-interval instruments
Moniaskelvaa’at
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Yhdellä punnitusalueella varustetuissa välineissä voi olla useita punnituksen osa-alueita (moniaskelvaa’at).
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Moniaskelvaaoissa ei saa olla apulukemislaitetta.
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
Moniaskelvaa’an kukin punnituksen osa-alue i määritellään sen
its verification scale interval ei
vakausaskeleen ei,
its maximum capacity Maxi
sen suurimman käyttökuorman Maxi avulla,
its minimum capacity Mini
sen pienimmän käyttökuorman Mini avulla,
with Mini = Max (i – 1)
Mini = Max(i - 1)
i partial weighing range number,
i punnituksen osa-alueen numero
r the total number of partial weighing ranges.
r punnitusten osa-alueiden lukumäärä
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Kaikki kuormat ovat nettokuormia, käytetyn taaran arvosta riippumatta.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Punnituksen osa-alueet luokitellaan taulukon 2 mukaisesti.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Kaikkien osa-alueiden on kuuluttava samaan tarkkuusluokkaan, joka on vaa’an tarkkuusluokka.
i partial weighing range number
i punnituksen osa-alueen numero
r total number of partial weighing ranges
r punnitusten osa-alueiden lukumäärä
Minimum value
Pienin arvo
Minimum value [2]n = Maxi
Pienin arvo [2]n = Maxi
Maximum value
Suurin arvo
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Pantaessa täytäntöön 9 artiklassa säädettyä menettelyä näyttämän virhe ei saa ylittää taulukossa 3 annettua suurinta sallittua virhettä.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Kun kyseessä on epäjatkuva (digitaalinen) näyttämä, epäjatkuvuudesta aiheutuva pyöristysvirhe on korjattava.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Suurimpia sallittuja virheitä sovelletaan kaikkiin mahdollisiin netto- ja taarakuormiin, ennalta asetettuja taarakuormia lukuun ottamatta.
Maximum permissible errors
Suurimmat sallitut virheet
Load
Kuorma
Maximum permissible error
Suurin sallittu virhe
Class III
III luokka
Class IIII
IIII luokka
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Suurimmat sallitut virheet käyttötilanteessa ovat 4.1 kohdassa suurimmat sallitut virheet kaksinkertaisina.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Välineen punnitustulosten on oltava toistettavissa ja käytetystä näyttölaitteesta tai tasapainotusmenetelmästä riippumatta uusittavissa.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Punnitustuloksen on oltava riittävästi riippumaton kuorman sijainnista kuormankannattimella.
The instrument shall react to small variations in the load.
Välineen on vastattava pieniin kuormanmuutoksiin.
Influence quantities and time
Vaikutussuureet ja aika
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Tavanomaisessa käytössä aiheutuvat kallistukset eivät saa merkittävässä määrin vaikuttaa II-, III- ja IIII-luokan välineisiin, joita voidaan käyttää kallistettuna.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Välineen on toimittava metrologisten määräysten mukaisesti valmistajan ilmoittamalla lämpötila-alueella.
The value of this range shall be at least equal to:
Tämän alueen on oltava vähintään
5 °C for an instrument in class I,
5 °C I-luokan välineille,
15 °C for an instrument in class II,
15 °C II-luokan välineille,
30 °C for an instrument in class III or IIII.
30 °C III- tai IIII-luokan välineille.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Jos valmistaja ei ole ilmoittanut lämpötila-aluetta, sovelletaan aluetta –10 °C – +40 °C.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Sähköverkkoon kytkettyjen välineiden on toimittava mittausteknisten määräysten mukaisesti, kun verkossa esiintyy tavanomaisissa rajoissa pysyvää vaihtelua.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Paristo- tai akkukäyttöisten välineiden on ilmaistava jännitteen lasku alle sallitun pienimmän arvon. Välineen on siinä tapauksessa joko edelleen toimittava oikein tai lakattava toimimasta.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektronisten välineiden, lukuun ottamatta I-luokan välineitä ja sellaisia II-luokan välineitä, joiden e on pienempi kuin 1 g, on oltava metrologisten määräysten mukaisia olosuhteissa, joissa vallitsee lämpötilan alueen ylärajalla suuri suhteellinen kosteus.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
II-, III- ja IIII-luokan välineiden pitkäaikainen kuormitus ei saa merkittävästi vaikuttaa välineen näyttämään välineen ollessa kuormitettuna tai nollanäyttämään välittömästi kuorman poistamisen jälkeen.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Muissa olosuhteissa välineen on joko edelleen toimittava oikein tai lakattava toimimasta.
Design and construction
Vaa’an rakenne
General requirements
Yleisiä vaatimuksia
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Välineen rakenteen on oltava sellainen, että väline säilyttää metrologiset ominaisuutensa asianmukaisessa käytössä ja oikein asennettuna sekä kun sitä käytetään sille tarkoitetuissa ympäristössä.
The value of the mass must be indicated.
Välineessä on oltava massanäyttö.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Jos elektroniset välineet joutuvat alttiiksi häiriöille, ne eivät saa antaa merkitsevästi virheellisiä tuloksia tai niissä olevien tarkistuslaitteiden on havaittava ja ilmoitettava tulosten virheellisyys.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Kun tarkistuslaite itsetoimivasti on havainnut sähkömekaanisessa välineessä merkitsevästi virheellisen tuloksen, sen on annettava näyttö- tai äänimerkki, jonka on jatkuttava, kunnes käyttäjä ryhtyy sen perusteella korjaustoimenpiteisiin tai virhe häviää.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Välineiden on koko niiden tavanomaisen käyttöiän ajan oltava 8.1 ja 8.2 kohdan mukaisia.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Digitaalisten elektronisten laitteiden on aina riittävästi tarkastettava mittaustapahtuman, näyttölaitteen toiminnan sekä tietojen tallennuksen ja siirron virheettömyys.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Kun merkittävä pysyvyysvirhe on itsetoimivasti havaittu, sähkömekaanisen välineen on annettava näyttö- tai äänimerkki, jonka on jatkuttava, kunnes käyttäjä ryhtyy toimiin sen korjaamiseksi tai virhe häviää.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Jos erillinen laite kytketään välineeseen sopivalla liitännällä, välineen mittausteknilliset ominaisuudet eivät saa huonontua.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Välineen on rakenteeltaan oltava sellainen, ettei se mahdollista vilpillistä väärinkäyttöä ja että se vähentää tahatonta väärinkäyttöä.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Osat, joita käyttäjä ei saa purkaa eikä virittää, on suojattava tällaisia toimia vastaan.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Välineet on suunniteltava sellaisiksi, että tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset on helppo tehdä.
Indication of weighing results and other weight values
Punnitustuloksen näyttämät ja muut painoarvot
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Punnitustuloksen ja muiden painoarvojen näyttämien on oltava tarkasti ja yksiselitteisesti luettavissa olevia, eivätkä ne saa olla harhaanjohtavia. Näyttölaitteen antaman näyttämän lukeminen tavanmukaisissa käyttöolosuhteissa on oltava helppoa.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Tässä liitteessä olevassa 1 kohdassa annettujen yksikköjen nimien ja lyhenteiden on oltava direktiivin 80/181/ETY mukaisia. Tämän lisäksi metrisen karaatin lyhennyksenä käytetään merkintää ”ct”.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Näyttämän on oltava estetty kun suurin sallittu kuorma (Max) lisättynä arvolla 9 e on ylitetty.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Apulukemislaite saa näyttää numeroita ainoastaan näyttämän desimaalimerkin oikealla puolella.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Näyttämän laajennusta saadaan käyttää vain väliaikaisesti, ja sen aikana tulostus on estettävä.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Muut kuin vakauskelpoiset lisänäyttämät ovat sallittuja, jos niitä ei voi sekoittaa vakauskelpoisiin näyttämiin.
Printing of weighing results and other weight values
Punnitustulosten ja muiden painoarvojen tulostus
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Tulostettujen arvojen on oltava oikeita, asianmukaisesti tunnistettavissa olevia ja yksiselitteisiä.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Tulostuksen pitää olla selvä, helposti luettava ja pysyvä eikä poistettavissa oleva.
Levelling
Välineen saattaminen perusasentoon
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Tarvittaessa välineet on varustettava asennon viritys- ja näyttölaitteella, jotka ovat tarpeeksi herkkiä vaa’an oikean asennuksen varmistamiseksi.
Zeroing
Nollaus
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Välineet voi varustaa nollauslaitteella.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Näiden laitteiden toiminnan on varmistettava tarkka nollaus eivätkä ne saa aiheuttaa vääriä mittaustuloksia.
Tare devices and preset tare devices
Taaraus- ja esitaarauslaitteet
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Välineessä voi olla yksi tai useampi taarauslaite sekä esitaarauslaite.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Taarauslaitteen toiminnan on saatettava vaa’an näyttämä tarkasti nollaan ja varmistettava oikea nettopunnitus.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Esitaarauslaitteen toiminnan on varmistettava lasketun nettoarvon oikea määritys.
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Välineet, jotka on tarkoitettu suoraan kuluttajalle suunnattuun myyntiin ja joiden enimmäiskuorma on enintään 100 kg: lisämääräyksiä
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Välineiden, jotka on tarkoitettu suoraan kuluttajalle suunnattuun myyntiin, on näytettävä asiakkaalle kaikki oleellinen tieto punnituksesta ja, jos on kyse hinnanlaskevista vaaoista, niiden on lisäksi selvästi näytettävä ostettavan tuotteen hinnan laskemiseen käytetyt tiedot.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Kun väline näyttää maksettavan hinnan, tiedon on oltava tarkka.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Hinnan laskevien välineiden on näytettävä oleelliset tiedot riittävän pitkän ajan, jotta asiakas voi lukea ne asianmukaisesti.