natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement in the SDS that: ‘Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment’.
Tällöin seos luokitellaan ainoastaan tunnettujen aineosiensa perusteella ja käyttöturvallisuustiedotteeseen lisätään huomautus: ”x % seoksesta koostuu aineosista, joiden vaaroja vesiympäristölle ei tunneta”.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 4.1.4.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten päällysmerkinnät on tehtävä taulukon 4.1.4 mukaisesti.
Table 4.1.4
Taulukko 4.1.4
Label elements for hazardous to the aquatic environment
Vesiympäristölle vaarallinen -merkinnät
ACUTE
VÄLITÖN
Very toxic to aquatic life
H400: Erittäin myrkyllistä vesieliöille
CHRONIC
KROONINEN
No pictogram is used
Ei varoitusmerkkiä
No signal word is used
Ei huomiosanaa
Very toxic to aquatic life with long lasting effects
H410: Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Toxic to aquatic life with long lasting effects
H411: Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haitta-vaikutuksia
Harmful to aquatic life with long lasting effects
H412: Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
May cause long lasting harmful effects to aquatic life
H413: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
PART 5: ADDITIONAL EU HAZARD CLASS
5 OSA: TÄYDENTÄVÄ EU-VAARALUOKKA
Hazardous to the ozone layer
Vaarallista otsonikerrokselle
Substance Hazardous to the Ozone Layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Otsonikerrokselle vaarallisella aineella tarkoitetaan ainetta, joka sen ominaisuuksia ja arvioitua tai todettua kulkeutumista ympäristössä koskevien saatavissa olevien tietojen perusteella voi aiheuttaa vaaraa yläilmakehän otsonikerroksen rakenteelle ja/tai toiminnalle.
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer and its subsequent amendments.
Tällaisia ovat aineet, jotka on lueteltu otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä I ja sen myöhemmissä muutoksissa.
A substance shall be classified as Hazardous to the Ozone Layer if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Aine luokitellaan ”vaaralliseksi otsonikerrokselle”, jos sen ominaisuuksia ja arvioitua tai todettua kulkeutumista ympäristössä koskevista saatavissa olevista tiedoista käy ilmi, että se voi aiheuttaa vaaraa yläilmakehän otsonikerroksen rakenteelle ja/tai toiminnalle.
Mixtures shall be classified as Hazardous to the Ozone Layer on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as Hazardous to the Ozone Layer, in accordance with Table 5.1.
Seos luokitellaan ”vaaralliseksi otsonikerrokselle” sillä perusteella, että sen sisältämien aineiden yksittäiset pitoisuudet on myös luokiteltu vaarallisiksi otsonikerrokselle taulukon 5.1 mukaisesti.
Table 5.1
Taulukko 5.1
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as Hazardous to the Ozone Layer, that trigger classification of the mixture as Hazardous to the Ozone Layer
Yleiset pitoisuusrajat otsonikerrokselle vaaralliseksi luokitelluille (seoksessa oleville) aineille, jotka aiheuttavat seoksen luokituksen vaaralliseksi otsonikerrokselle
Classification of the mixture
Seoksen luokitus
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten päällysmerkinnät on tehtävä taulukon 5.2 mukaisesti.
Table 5.2
Taulukko 5.2
Label elements for Hazardous to the Ozone Layer
Otsonikerrokselle vaarallisten aineiden merkinnät
Symbol/pictogram
Symboli/Varoitusmerkki
EUH059: Hazardous to the Ozone Layer
EUH059: Vaarallista otsonikerrokselle
Precautionary Statements
Turvalausekkeet
Or < 1 % where relevant, see 3.2.3.3.1.
Tai tarvittaessa < 1 %, ks. 3.2.3.3.1 jakso.
Or < 1 % where relevant, see 3.3.3.3.1.
Tai tarvittaessa < 1 %, ks. 3.3.3.3.1 jakso.
Or < 0,1 % where relevant, see 4.1.3.1.
Tai tarvittaessa < 0,1 %, ks. 4.1.3.1 jakso.
This comprises substances, mixtures and articles which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
Sisältää aineet, seokset ja esineet, jotka on valmistettu räjäytys- tai pyroteknisiin tarkoituksiin.
For the purpose of this Regulation gas oils, diesel and light heating oils having a flash point between ≥ 55 oC and ≤ 75 oC may be regarded as Category 3.
Tässä asetuksessa kaasuöljyjen, dieselpolttoaineen ja kevyiden polttoöljyjen, joiden leimahduspiste on 55–75 oC, voidaan katsoa kuuluvan kategoriaan 3.
To date, the calculation method has been validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
Tähän mennessä laskentamenetelmä on validoitu seoksille, jotka sisältävät enintään kuusi haihtuvaa aineosaa.
These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water.
Nämä aineosat voivat olla syttyviä nesteitä kuten hiilivetyjä, eettereitä, alkoholeja, estereitä (lukuun ottamatta akrylaatteja) ja vettä.
It is however not yet validated for mixtures containing halogenated sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.
Laskentamenetelmää ei kuitenkaan ole vielä validoitu seoksille, jotka sisältävät halogenoituja rikki- ja/tai fosforiyhdisteitä tai reaktiivisia akrylaatteja.
If the calculated flash point is less than 5 oC greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.
Jos laskettu leimahduspiste on vähemmän kuin 5 oC suurempi kuin asianomainen luokituskriteeri, laskentamenetelmää ei saa käyttää ja leimahduspiste on määriteltävä kokeellisesti.
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, sub-sections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.
Ks. vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 28.1, 28.2 ja 28.3 luku sekä taulukko 28.3.
As determined by test series E as prescribed in UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II.
Siten kuin se määritetään testisarjalla E sellaisena kuin se on esitetty vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) II osassa.
Gas concentrations are expressed in parts per million per volume (ppmV).
Kaasujen pitoisuus ilmaistaan tilavuuden miljoonasosina (ppmV).
For ingredients with acute toxicity estimates available for other than the most appropriate exposure route, values may be extrapolated from the available exposure route(s) to the most appropriate route.
Niille aineosille, joiden välittömän myrkyllisyyden estimaatit ovat tiedossa muun kuin olennaisimman altistumisreitin osalta, saatavilla olevista arvoista voidaan ekstrapoloida olennaisempaan reittiin / olennaisempiin reitteihin sovellettavat arvot.
Dermal and inhalation route data are not always required for ingredients.
Kaikista aineosista ei aina vaadita tietoja altistumisesta ihon tai hengitysteiden kautta.
However, in case data requirements for specific ingredients include acute toxicity estimates for the dermal and inhalation route, the values to be used in the formula need to be from the required exposure route.
Jos yksittäisistä aineosista kuitenkin edellytetään myös ihon tai hengitysteiden kautta tapahtuvaa altistumista koskevat tiedot, kaavassa käytettävien lukuarvojen on koskettava vaadittuja altistumisreittejä.
At present recognised animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
Nykyisellään ei ole käytettävissä tunnustettuja eläinkokeita, joilla voidaan tutkia hengitysteiden yliherkistymistä.
The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known.
Vielä ei täysin tunneta mekanismia, joilla aineet aiheuttavat astmaoireita.
For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers.
Ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä näitä aineita pidetään hengitysteitä herkistävinä.
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.
Jos näytön perusteella voidaan kuitenkin osoittaa, että kyseiset aineet aiheuttavat ärsyttävyytensä vuoksi astmaoireita ainoastaan ihmisillä, joilla on lisääntynyt keuhkoputkien supistumistaipumus, aineita ei olisi pidettävä hengitysteitä herkistävinä.
Note: See 3.6.2.2.4.
Huomautus: ks. 3.6.2.2.4 jakso.
It is recognised that the Mating index and the Fertility index can also be affected by the male.
On selvää, että myös koiras voi vaikuttaa paritteluindeksiin ja hedelmällisyysindeksiin.
Specific guidance will be provided by the Agency on how these data for such substances may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
Kemikaalivirasto antaa erityisohjeita siitä, miten tällaisia aineita koskevia tietoja voidaan käyttää luokituskriteereiden täyttämisessä.
For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
M-kertoimet selostetaan 4.1.3.5.5.5 jaksossa.
For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
M-kerroin selostetaan 4.1.3.5.5.5 jaksossa.
SPECIAL RULES FOR LABELLING AND PACKAGING OF CERTAIN SUBSTANCES AND MIXTURES
TIETTYJEN AINEIDEN JA SEOSTEN MERKINTÖJÄ JA PAKKAAMISTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
This Annex consists of 5 parts:
Tämä liite koostuu viidestä osasta:
Part 1 contains special rules for the labelling of certain classified substances and mixtures.
1 osa sisältää tiettyjen luokiteltujen aineiden ja seosten merkintöjä koskevat erityissäännöt.
Part 2 sets out rules for additional hazard statements to be included on the label of certain mixtures.
2 osassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tiettyihin seoksiin liitettäviä lisävaaralausekkeita merkittäväksi varoitusetikettiin.
Part 3 sets out special rules for packaging.
3 osassa vahvistetaan pakkaamista koskevat erityissäännöt.
Part 4 sets out a special rule for the labelling of plant protection products.
4 osassa vahvistetaan kasvinsuojeluaineita koskeva erityissääntö.
Part 5 sets up a list of hazardous substances and mixtures to which Article 29(3) applies.
5 osassa vahvistetaan luettelo vaarallisista aineista ja seoksista, joihin sovelletaan 29 artiklan 3 kohtaa.
PART 1: SUPPLEMENTAL HAZARD INFORMATION
1 OSA: VAARALLISUUTTA KOSKEVAT LISÄTIEDOT
The statements set out in sections 1.1 and 1.2 shall be assigned in accordance with Article 25(1) to substances and mixtures classified for physical, health or environmental hazards.
Jäljempänä 1.1 ja 1.2 jaksossa olevat lausekkeet osoitetaan 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti aineille ja seoksille, jotka on luokiteltu fysikaalisten, terveys- tai ympäristövaarojen vuoksi.
Physical properties
Fysikaaliset ominaisuudet
‘Explosive when dry’
”Räjähtävää kuivana”
For explosive substances and mixtures as referred to in section 2.1 of Annex I, placed on the market wetted with water or alcohols or diluted with other substances to suppress their explosive properties.
Liitteessä I olevassa 2.1 jaksossa tarkoitetuille räjähtäville aineille ja seoksille, jotka saatetaan markkinoille kostutettuna vedellä tai alkoholeilla tai laimennettuna muilla aineilla niiden räjähdysominaisuuksien tukahduttamiseksi.
‘Explosive with or without contact with air’
”Räjähtävää sellaisenaan tai ilman kanssa”
For substances and mixtures which are unstable at ambient temperatures, such as acetylene.
Aineille ja seoksille, jotka ovat epästabiileja ympäristön lämpötilassa, esimerkiksi asetyleeni.
‘Reacts violently with water’
”Reagoi voimakkaasti veden kanssa”
For substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride.
Aineille ja seoksille, jotka reagoivat kiivaasti veden kanssa, esimerkiksi asetyylikloridi, alkalimetallit, titaanitetrakloridi.
‘In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture’
”Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos”
For substances and mixtures not classified as flammable themselves, which may form flammable/explosive vapour-air mixtures.
Aineille ja seoksille, joita itseään ei luokitella syttyviksi, mutta jotka voivat muodostaa syttyviä/räjähtäviä höyry-ilmaseoksia.
For substances this might be the case for halogenated hydrocarbons and for mixtures this might be the case due to a volatile flammable component or due to the loss of a volatile non-flammable component.
Aineiden kohdalla näin voi olla halogenoitujen hiilivetyjen tapauksessa ja seosten kohdalla näin voi olla haihtuvasta syttyvästä komponentista johtuen tai haihtuvien, syttymättömien komponenttien poistumisesta johtuen.
‘May form explosive peroxides’
”Saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja”
For substances and mixtures which may form explosive peroxides during storage, such as diethyl ether, 1,4-dioxane.
Aineille ja seoksille, joihin saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja varastoinnin aikana, esimerkiksi dietyylieetteri, 1,4-dioksaani.
‘Risk of explosion if heated under confinement’
”Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa”
For substances and mixtures not in themselves classified as explosive in accordance with section 2.1 of Annex I, but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement.
Aineille ja seoksille, joita itseään ei luokitella räjähtäviksi liitteessä I olevan 2.1 jakson mukaisesti mutta jotka silti voivat olla käytännössä räjähtäviä, jos niitä kuumennetaan riittävän tiiviisti suljetussa astiassa.
In particular, substances which decompose explosively if heated in a steel drum do not show this effect if heated in less-strong containers.
Erityisesti aineet, jotka hajoavat räjähdysmäisesti kuumennettaessa terästynnyrissä, mutta jotka eivät käyttäydy siten, jos niitä kuumennetaan vähemmän lujissa astioissa.
Health properties
Terveyteen liittyvät vaikutukset
‘Contact with water liberates toxic gas’
”Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa”
For substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3 in potentially dangerous amounts, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide.
Aineille ja seoksille, jotka joutuessaan kosketuksiin veden tai kostean ilman kanssa voivat kehittää vaarallisessa määrin kaasua, joka on luokiteltu välittömästi myrkylliseksi, kategoria 1, 2 tai 3, esimerkiksi alumiinifosfidi, fosforipentasulfidi.
‘Contact with acids liberates toxic gas’
”Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa”
For substances and mixtures which react with acids to evolve gases classified for acute toxicity in category 3 in dangerous amounts, such as sodium hypochlorite, barium polysulphide.
Aineille ja seoksille, jotka reagoidessaan happojen kanssa kehittävät vaarallisen määrän kaasuja, jotka on luokiteltu välittömästi myrkyllisiksi, kategoria 3, esimerkiksi natriumhypokloriitti, bariumpolysulfidi.
‘Contact with acids liberates very toxic gas’
”Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa”
For substances and mixtures which react with acids to evolve gases classified for acute toxicity in category 1 or 2 in dangerous amounts, such as salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
Aineille ja seoksille, jotka reagoidessaan happojen kanssa kehittävät vaarallisen määrän kaasuja, jotka on luokiteltu välittömästi myrkyllisiksi, kategoria 1 tai 2, esimerkiksi syaanivedyn suolat, natriumatsidi.
‘Repeated exposure may cause skin dryness or cracking’
”Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua”
For substances and mixtures which may cause concern as a result of skin dryness, flaking or cracking but which do not meet the criteria for skin irritancy in section 3.2 of Annex I, based on either:
Aineille ja seoksille, jotka voivat aiheuttaa huolta ihon kuivumisen, hilseilyn tai halkeilun vuoksi mutta jotka eivät täytä liitteessä I olevassa 3.2 jaksossa tarkoitettuja ihoärsytykseen liittyviä kriteerejä, merkitään joko
practical observations; or
käytännön havaintojen tai
relevant evidence concerning their predicted effects on the skin.
ennakoiduista ihovaikutuksista saatavilla olevan asianmukaisen näytön perusteella.
‘Toxic by eye contact’
”Myrkyllistä joutuessaan silmään”
For substances or mixtures where an eye irritation test has resulted in overt signs of systemic toxicity or mortality among the animals tested, which is likely to be attributed to absorption of the substance or mixture through the mucous membranes of the eye.
Aineille tai seoksille, jotka aiheuttavat koe-eläimissä silmä-ärsytystestissä selviä merkkejä systeemisestä myrkyllisyydestä tai kuolleisuudesta, joka todennäköisesti johtuu aineen tai seoksen imeytymisestä silmän limakalvojen kautta.
The statement shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Lauseketta on käytettävä myös silloin, kun on olemassa näyttöä systeemisestä myrkyllisyydestä ihmisessä silmäkosketuksen kautta.
The statement shall also be applied where a substance or a mixture contains another substance labelled for this effect, if the concentration of this substance is equal to, or greater than 0,1 %, unless otherwise specified in part 3 of Annex VI.
Lauseketta on käytettävä myös, kun aine tai seos sisältää toista ainetta, joka on merkitty näin, jos aineen pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 prosenttia, jollei liitteessä VI olevassa 3 osassa ole toisin määritelty.
‘Corrosive to the respiratory tract’
”Hengitysteitä syövyttävää”
For substances and mixtures in addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicate that the mechanism of toxicity is corrosivity, in accordance with section 3.1.2.3.3 and Note 1 of Table 3.1.3 in Annex I.
Aineille ja seoksille hengitysteitse myrkylliseksi luokituksen lisäksi, jos saatavilla on tietoja, joiden mukaan myrkyllisyysmekanismina on syövyttävyys, liitteessä I olevan 3.1.2.3.3 jakson ja taulukon 3.1.3 huomautuksen 1 mukaisesti.
For substances and mixtures in addition to classification for skin corrosivity, if no acute inhalation test data are available and which may be inhaled.
Aineille ja seoksille ihosyövyttäväksi luokituksen lisäksi, jos saatavilla ei ole testituloksia välittömästä myrkyllisyydestä hengitysteitse ja kyseisiä aineita ja seoksia voidaan hengittää.
PART 2: SPECIAL RULES FOR SUPPLEMENTAL LABEL ELEMENTS FOR CERTAIN MIXTURES
2 OSA: TIETTYJEN SEOSTEN LISÄMERKINTÖJÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
The statements set out in sections 2.1 to 2.10 shall be assigned to mixtures in accordance with Article 25(6).
Jäljempänä 2.1–2.10 jaksossa vahvistetut lausekkeet osoitetaan seoksille 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Mixtures containing lead
Lyijyä sisältävät seokset
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the mixture, as determined in accordance with ISO standard 6503, shall bear the following statement:
Sellaisten maalien ja lakkojen pakkauksessa, joiden lyijypitoisuus standardin ISO 6503 mukaisesti määritettynä on yli 0,15 prosenttia (ilmaistuna metallin painona) seoksen kokonaispainosta, on oltava varoitusetiketissä seuraava lauseke:
‘Contains lead.
”Sisältää lyijyä.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children’
Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä.”
In the case of packages the contents of which are less than 125 ml, the statement may be as follows:
Jos pakkauksen sisällön määrä on alle 125 millilitraa, lauseke voi olla seuraava:
‘Warning!
”Varoitus!
Contains lead’
Sisältää lyijyä.”
Mixtures containing cyanoacrylates
Syanoakrylaatteja sisältävät seokset
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate shall bear the following statement:
Syanoakrylaattipohjaisten liimojen varsinaisessa pakkauksessa on oltava varoitusetiketissä seuraava lauseke:
‘Cyanoacrylate.
”Syanoakrylaattia.
Danger.
Vaara.
Bonds skin and eyes in seconds.
Liimaa ihon ja silmät hetkessä.
Keep out of the reach of children’
Säilytettävä lasten ulottumattomissa.”
Appropriate advice on safety shall accompany the package.
Pakkauksessa on oltava mukana asianmukaiset turvallisuusohjeet.
Cements and cement mixtures
Sementit ja sementtiseokset
Unless cements or cement mixtures are already classified and labelled as a sensitiser with the hazard statement H317, ‘May cause an allergic skin reaction’, the label on the packaging of cements and cement mixtures that contain, when they are hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement shall bear the statement:
Jos sementtiä tai sementtiseosta ei ole jo luokiteltu ja merkitty herkistäväksi vaaralausekkeella H317, ”Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion”, sellaisten sementtien tai sementtiseosten pakkauksissa, jotka hydratoituneina sisältävät enemmän kuin 0,0002 prosenttia liukoista (VI)-arvoista kromia sementin kokonaiskuivapainosta, on oltava varoitusetiketissä seuraava lauseke:
‘Contains chromium (VI).
”Sisältää VI-arvoista kromia.
May produce an allergic reaction’
Voi aiheuttaa allergisen reaktion.”
If reducing agents are used, then the packaging of cement or cement-containing mixtures shall include information on the packing date, the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below 0,0002 %.
Jos käytetään pelkistäviä aineita, sementin tai sementtiä sisältävän seoksen pakkauksessa on oltava tieto pakkaamispäivästä, varastointiolosuhteista ja pisimmästä varastointiajasta, jotka mahdollistavat pelkistävän aineen aktiivisuuden säilymisen ja liukoisen (VI)-arvoisen kromin pitoisuuden pysymisen 0,0002 prosentin alapuolella.
Mixtures containing isocyanates
ISosyanaatteja sisältävät seokset
Unless already identified on the label of the packaging, mixtures containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) shall bear the following statement:
Isosyanaatteja (monomeereinä, oligomeereinä, esipolymeereinä jne. tai näiden seoksena) sisältävissä seoksissa, jollei pakkauksen varoitusetiketissä ole jo ilmoitettu sitä, on oltava seuraava lauseke:
‘Contains isocyanates.
”Sisältää isosyanaatteja.
May produce an allergic reaction.’
Voi aiheuttaa allergisen reaktion.”
Mixtures containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Seokset, jotka sisältävät epoksihartseja, joiden keskimääräinen molekyylipaino on enintään 700
Unless already identified on the label of the packaging, mixtures containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 shall bear the following statement:
Epoksihartseja, joiden keskimääräinen molekyylipaino on enintään 700, sisältävissä seoksissa, jollei pakkauksen varoitusetiketissä ole jo ilmoitettu sitä, on oltava seuraava lauseke:
‘Contains epoxy constituents.
”Sisältää epoksihartseja.
Mixtures sold to the general public which contain active chlorine
Aktiivista klooria sisältävät yleiseen kulutukseen myytävät seokset
The label on the packaging of mixtures containing more than 1 % of active chlorine shall bear the following statement:
Sellaisten seosten pakkauksissa, jotka sisältävät yli 1 prosenttia aktiivista klooria, on oltava varoitusetiketissä seuraava lauseke:
May release dangerous gases (chlorine)’
Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria).”