natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) and (2) is accordingly authorised under the condition that the 2009 Restructuring Plan and the envisaged compensatory measures are duly implemented and that the envisaged ratio of own contribution free of State aid to the restructuring costs is respected.
Hyväksytään edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun valtiontuen myöntäminen sillä ehdolla, että vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelma ja suunnitellut vastasuoritteet pannaan täytäntöön asianmukaisella tavalla ja että yritys osallistuu rakenneuudistuksen kustannuksiin suunnitellun suuruisella omalla rahoitusosuudella, johon ei sisälly valtiontukea.
Poland shall submit to the Commission regular, detailed reports enabling it to monitor implementation of the restructuring plan and its financing, as well as the compliance with the arrangements for the capacity reduction and production restrictions described in recitals 284 and 291 of this decision.
Puolan viranomaisten on toimitettava komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaiset kertomukset, joiden perusteella se voi seurata rakenneuudistuksen täytäntöönpanoa ja rahoitusta, sekä noudatettava tämän päätöksen johdanto-osan 284 ja 291 kappaleessa asetettuja tuotantokapasiteetin ja tuotannon rajoittamista koskevia edellytyksiä.
The reports shall contain all the information described in recital 294 of this Decision and shall be submitted in accordance with the timetable indicated in that recital.
Kertomusten tulee sisältää kaikki tämän päätöksen johdanto-osan 294 kappaleessa mainitut tiedot, ja ne on toimitettava kyseisessä johdanto-osan kappaleessa kuvatun aikataulun mukaisesti.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Puolan viranomaiset pyysivät 17 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä ja 18 päivänä marraskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että asianomaisten komissiolle englanniksi toimittamista kirjeistä käännettäisiin valikoituja kohtia puolaksi.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Komissio toimitti käännökset 12 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Commission Decision C(2008) 6771 of 6 November 2008 in case C 17/05 Restructuring aid for Stocznia Gdynia, not yet published.
Komission päätös K(2008) 6771, tehty 6 päivänä marraskuuta 2008, asiassa C 17/05 Gdynian telakalle myönnetty rakenneuudistustuki, ei vielä julkaistu.
The first half of 2002 was a break-through for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.
Vuoden 2002 ensimmäinen puolisko oli telakan kannalta ratkaiseva (rakenneuudistus oli alkanut vuonna 1998), koska se oli ensimmäinen voittoa tuottava vuosipuolisko.
However, the overall result for 2002 was still negative.
Koko vuoden 2002 tulos oli kuitenkin edelleen negatiivinen.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Oikeusperusta on kuvattu erikseen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen 3.2 kohdassa.
The decision to restructure Gdańsk Shipyard had in fact been issued on 30 December 2004.
Gdańskin telakan rakenneuudistusta koskeva päätös tehtiin 30 päivänä joulukuuta 2004.
For details see recital 67 of the Commission decision to open a formal investigation.
Tarkempia tietoja tästä aiheesta, ks. muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan komission päätöksen johdanto-osan 67 kappale.
The recipient asserts that the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Tuensaajan mukaan on sovellettava yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettuja vuoden 1999 suuntaviivoja (EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2).
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Verkkosivuilla julkaistut hallituksen pöytäkirjat 25 päivältä tammikuuta 2005 ja 5 päivältä lokakuuta 2005.
Commission Decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Komission päätös, tehty 23 päivänä toukokuuta 2008 (K(2008) 2277).
It was assumed that production of jibs would increase from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of storage structures from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of steel structures for buildings from […] to […] tonnes in 2011 and construction of vessel parts for other producers from […] to […] tonnes in 2011.
Tuotannon suunnitellaan kehittyvän seuraavasti: nostopuomit […] tonnista vuonna 2008 […] tonniin vuonna 2009; varastorakenteet […] tonnista vuonna 2008 […] tonniin vuonna 2009, rakennusteollisuuden teräsrakenteet […] tonnista […] tonniin vuonna 2011, ja alusten osat muille tuottajille […] tonnista […] tonniin vuonna 2011.
The full list of investments is to be found in Tables 27 and 28, p. 138 and pp. 96-97 of the 2009 Restructuring Plan of ISD Polska.
Yksityiskohtainen luettelo investoinneista esitetään ISD Polskan laatiman vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman taulukoissa 27 ja 28, s. 138 ja ss. 96–97.
Table 42, page 247 of the 2009 Restructuring Plan (ISD Polska).
ISD Polskan laatimassa vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelmassa oleva taulukko 42, s. 247.
Graph number 38, p. 141 of the Joint Restructuring Plan of ISD.
ISD Polskan laatimassa rakenneuudistussuunnitelmassa oleva kaavio 38, s. 141.
Annex 16 to the 2009 Restructuring Plan.
Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman liite 16.
Annex 40 to the 2009 Restructuring Plan presenting the profitability of the steel structure business at ISD Huta Częstochowa.
Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman liite 40: Teräselementtien tuotannon voitot ISD:lle kuuluvassa Huta Częstochowassa.
A State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Valtionyritys, joka huolehtii julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestelystä 5a lukuun perustuvan menettelyn mukaisesti.
For details of the restructuring procedure under Chapter 5a, see point 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Tarkempia tietoja 5a lukuun perustuvasta rakenneuudistusmenettelystä, ks. muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyn komission päätöksen 3.2 kohta.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, page 30.
Elokuussa 2006 hyväksytty Puolan telakkateollisuuden strategia vuosiksi 2006–2010 (laivanrakennukseen tarkoitetut meritelakat), s. 30.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen 2 päivänä syyskuuta 2005 annettu Puolan viranomaisten vastaus.
See also Decision of 18 July 2007 in case N 105/07.
Ks. myös asiassa N 105/07 tehty päätös.
Liabilities restructured under Chapter 5a.
Lukuun 5a perustuvan menettelyn mukaisesti uudelleen järjestellyt velat.
The table sets out the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Taulukkoon on merkitty operaattorille siirrettyjen velkojen nimellisarvo.
According to the Polish authorities, assets equivalent to at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Puolan viranomaisten mukaan operaattorille siirrettiin myös omaisuutta vähintään 45 prosenttia velkojen nimellisarvosta.
The date of the planned repayment of the liabilities, as envisaged in the 2009 Restructuring Plan.
Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman mukainen velkojen suunniteltu takaisinmaksupäivä.
According to the 2009 Restructuring Plan, the total level of non-enforced public liabilities amounts to PLN 63013631; however, according to the information submitted by the Polish authorities by letter of 9 January 2008 the accumulated public liabilities of Gdańsk Shipyard amounted to PLN 90245096,76 (including the interest accrued by that time).
Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman mukaan perimättä jätettävien julkisoikeudellisten velkojen kokonaismäärä on 63013631 zlotya, kun taas Puolan viranomaisten 9.1.2008 päivätyssä kirjeessä toimittamien tietojen perusteella Gdańskin telakan julkisoikeudellisten velkojen yhteenlaskettu määrä oli 90245096,76 (tuohon mennessä kertyneet korot mukaan luettuina).
Furthermore, when quantifying the restructuring costs, the 2009 Restructuring Plan indicates that the yard will need to repay an amount of PLN 95354830,90 of accumulated public liabilities.
Lisäksi vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelmassa todetaan rakenneuudistuksen kustannusten määrittämisen yhteydessä, että telakan on maksettava takaisin julkisoikeudellisia velkoja yhteensä 95354830,90 zlotya.
On that basis the Commission considers that the total value of non-enforced public liabilities, with interest, amounts to PLN 95354830,90.
Tämän perusteella komissio katsoo, että perimättä jätettävien julkisoikeudellisten velkojen kokonaismäärä on korkoineen 95354830,90 zlotya.
Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asia T-109/01, Fleuren Compost v. komissio, tuomio 14.1.2004, Kok. II-00127, 74 kohta.
2006-07 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards’ Associations.
Euroopan laivanrakentajien järjestön (CESA) vuosikertomus 2006–2007.
Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, and in Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
Asia C-256/97, DM Transport, julkisasiamiehen ratkaisuehdotus (Jacobs) 24.9.1998, Kok. 1999, s. I-3915; asia C-480/480, Espanja v. komissio (”Magefesa”), tuomio 12.10.2000, Kok. 2000, s. I-8717.
Submission of 9 January 2009.
Kirje 9.1.2009.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, p. 7.
Elokuussa 2006 hyväksytty Puolan telakkateollisuuden strategia vuosiksi 2006–2010 (laivanrakennukseen tarkoitetut meritelakat), s. 7.
Commission Decision of 18 July 2007 in Case N 105/07.
Asiassa N 105/07 18 päivänä heinäkuuta 2007 tehty komission päätös.
Article 3(1)(1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Vientitakuukomitean (Komitet Polityki Ubezpieczeń Eksportowych) 20 päivänä joulukuuta 2006 tekemän päätöksen N:o 111/2006 3 pykälän 1 kohdan 1 alakohta.
Forecast of the Global Wind Energy Association — base scenario, Annex 7 to 2009 Restructuring Plan, page 54.
World Wind Energy Associationin ennuste, perusskenaario, vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman liite 7, s. 54.
Annex 18 to the 2009 Restructuring Plan.
Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman liite 18.
Commission Decision of 22 February 2006 on restructuring aid N 464/05 in favour of AB Kauno ketaus liejykla (OJ C 270, 7.11.2006, p. 2).
AB Kauno ketaus liejykla -nimiselle yritykselle myönnetystä rakenneuudistustuesta 22 päivänä helmikuuta 2006 tehty komission päätös N 464/05 (EUVL C 270, 7.11.2006, s. 2).
Commission Decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Vientisopimuksissa sovellettavaa takausjärjestelmää koskevassa asiassa N 105/07 18 päivänä heinäkuuta 2007 tehty komission päätös, josta on julkaistu tiivistelmä Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 214, 13.9.2007.
The Commission requested further information by letters of 30 July 2004, 8 October 2004, 23 November 2004 and 4 March 2005, to which Poland replied, respectively, by letters of 3 September 2004, registered on 7 September 2004, 10 November 2004, registered on 15 November 2004, 17 February 2005, registered on 21 February 2005, 30 March 2005, registered on 1 April 2005 and 18 April 2005, registered on 20 April 2005.
Komissio pyysi lisätietoja 30 päivänä heinäkuuta 2004, 8 päivänä lokakuuta 2004, 23 päivänä marraskuuta 2004 ja 4 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä, joihin Puolan viranomaiset vastasivat 3 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä ja 7 päivänä syyskuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 10 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä ja 15 päivänä marraskuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 17 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä ja 21 päivänä helmikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 30 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä ja 1 päivänä huhtikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 18 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä ja 20 päivänä huhtikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Gdynia Shipyard Group submitted comments by letter of 10 October 2005, registered on 14 October 2005.
Gdynian telakkakonserni esitti huomautuksensa 10 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 14 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Comments were also submitted by Ray Car Carriers (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005), by the Danish Permanent Representation to the EU (by letter of 7 October 2005, registered on 11 October 2005), by the Danish shipbuilding association Danish Maritime (by letter of 7 October 2005, registered on the same day), by the Solidarity trade union (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005) and by the Polish shipbuilding association (by letter of 10 October 2005, registered on 11 October 2005).
Lisäksi huomautuksia ovat esittäneet seuraavat tahot: Ray Car Carriers (7 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 10 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä), Tanskan pysyvä edustusto Euroopan unionissa (7 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 11 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä), tanskalainen laivanrakennusalan järjestö Danish Maritime (7 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä), ammattiliitto Solidarność (7 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 10 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä) sekä Puolan laivanrakennusalan työnantajien järjestö Związek Pracodawców Forum Okrętowe (10 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 11 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä).
The Commission forwarded these comments to Poland by letters of 26 October 2005 and 12 December 2005 [3].
Komissio toimitti huomautukset Puolan viranomaisille 26 päivänä lokakuuta 2005 ja 12 päivänä joulukuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Poland responded to the comments provided by Gdynia Shipyard Group by letter of 16 January 2006, registered on 18 January 2006.
Puolan viranomaiset vastasivat Gdynian telakkakonsernin esittämiin huomautuksiin 16 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä ja 18 päivänä tammikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Poland did not provide any comments on the submissions of the other third parties.
Puolan viranomaiset eivät kommentoineet muita asianomaisten toimittamia huomautuksia.
The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard (Update) dated March 2004.
Komissio antoi maaliskuussa 2004 tarkistetun Gdańskin telakan rakenneuudistussuunnitelman arvioitavaksi ulkopuoliselle konsultille.
The consultant transmitted his report to the Commission in December 2005.
Konsultti toimitti raporttinsa komissiolle joulukuussa 2005.
Poland provided additional information on the privatisation process by letter dated 29 March 2006, registered on 30 March 2006.
Puolan viranomaiset toimittivat lisätietoja telakan yksityistämisestä 29 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä ja 30 päivänä maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
The Commission asked for further information by letter of 30 March 2006, to which Poland replied by letter of 19 April 2006, registered on 20 April 2006.
Komissio pyysi lisätietoja 30 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, johon Puolan viranomaiset vastasivat 19 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä ja 20 päivänä huhtikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
The Commission provided comments by letters of 12 April 2006 and 28 April 2006.
Komissio esitti sitä koskevat huomautuksensa 12 päivänä huhtikuuta 2006 ja 28 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
The document was finally approved by the Polish Government on 31 August 2006 and sent to the Commission by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Puolan hallitus vahvisti strategian lopullisesti 31 päivänä elokuuta 2006, minkä jälkeen se toimitettiin komissiolle 1 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
The Commission’s external consultant provided his comments in a report dated July 2006.
Ulkopuolinen konsultti toimitti komissiolle huomautuksensa heinäkuussa 2006 päivätyssä raportissaan.
Lastly, the Commission commented on the shortcomings of the modified restructuring plan by letter of 17 July 2006.
Lopulta komissio esitti huomautuksensa uudistetun rakenneuudistussuunnitelman puutteista 17 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
The undertaking to privatise the yard by 30 June 2008 was then confirmed in the letter from the Polish authorities of 5 January 2007.
Puolan viranomaiset vahvistivat sittemmin 5 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä sitoumuksensa, jonka mukaan telakka yksityistettäisiin 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä.
Poland requested the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
Puolan viranomaiset pyysivät komissiota aloittamaan neuvottelut vastasuoritteista.
As the information provided was insufficient, the Commission requested further information by letter dated 10 May 2007, to which the yard replied by letter of 31 May 2007, registered on 7 June 2007.
Tiedot eivät kuitenkaan olleet riittäviä, joten komissio pyysi lisätietoja 10 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä. Telakka vastasi 31 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä ja 7 päivänä kesäkuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
The Commission asked Poland to provide further clarifications by letter of 14 June 2007, in which it indicated that failure to provide all the requested information might lead the Commission to adopt a decision on the basis of Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (information injunction) [4].
Komissio pyysi Puolan viranomaisilta lisäselvityksiä 14 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, jossa se korosti, että jos se ei saisi kaikkia vaadittuja tietoja, se voisi tehdä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [4] 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen (tietojen antamista koskeva välipäätös).
Poland replied by letter of 22 June 2007, registered on 26 June 2007.
Puolan viranomaiset vastasivat 22 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä ja 26 päivänä kesäkuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Considering this reply to be insufficient, the Commission adopted a decision pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 on 19 July 2007.
Vastaus oli komission mielestä riittämätön, minkä vuoksi se teki 19 päivänä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 659/1999 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen.
The Commission requested comprehensive information on new developments in the privatisation process by letter of 29 May 2007 and reiterated its request by letter of 6 June 2007.
Komissio pyysi 29 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä täydellisiä tietoja yksityistämisprosessin uusimmista käänteistä ja toisti pyyntönsä 6 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Poland responded to these requests by letter of 22 June 2007, registered on 25 June 2007 and, following a further request for information of 28 June 2007, completed its submission by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
Puolan viranomaiset vastasivat pyyntöihin 22 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä ja 25 päivänä kesäkuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ja (saatuaan 28 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyn lisätietopyynnön) täydensivät näitä tietoja 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Poland submitted information on the planned compensatory measures by letter dated 20 August 2007, registered on 21 August 2007.
Puolan viranomaiset toimittivat tietoja suunnitelluista vastasuoritteista 20 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä ja 21 päivänä elokuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Further information on the compensatory measures was submitted by letter of 30 August 2007, registered on the same day and by letter of 4 September 2007, registered on 10 September 2007.
Lisätietoja vastasuoritteista toimitettiin 30 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 4 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä ja 10 päivänä syyskuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
The Commission replied by letter dated 3 October 2007.
Komissio vastasi toimitettuihin tietoihin 3 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
The Commission requested information on the privatisation process by letters of 30 July 2007, 13 August 2007, 3 October 2007, 30 November 2007 and 17 January 2008.
Komissio pyysi tietoja yksityistämisestä 30 päivänä heinäkuuta 2007, 13 päivänä elokuuta 2007, 3 päivänä lokakuuta 2007, 30 päivänä marraskuuta 2007 ja 17 päivänä tammikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
The Polish authorities submitted information by letters of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, 24 September 2007, registered on 25 September 2007, 23 October 2007, registered on 24 October 2007 and 25 October 2007, registered on 29 October 2007.
Puolan viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 21 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä ja 27 päivänä elokuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 24 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä ja 25 päivänä syyskuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 23 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä ja 24 päivänä lokakuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 25 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä ja 29 päivänä lokakuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
By letter of 19 December 2007, registered on 20 December 2007, Poland indicated that ISD Polska would take over new shares in the yard, thus, acquiring control over the company.
Puolan viranomaiset ilmoittivat 19 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä ja 20 päivänä joulukuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että ISD Polska hankkisi lisää telakan osakkeita ja saisi siten määräysvallan yrityksessä.
Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
Puolan viranomaiset toimittivat tiedot 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi samana päivänä.
Further information was submitted by letters of 14 February 2008, registered on 19 February 2008, 15 February 2008 and 21 February 2008, both registered on 3 March 2008, 26 February, registered on 12 March 2008, 10 March 2008, registered on the same day, and 10 April 2008 and 11 April, both registered on 17 April 2008.
Lisätietoja toimitettiin 14 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä ja 19 päivänä helmikuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 15 ja 21 päivänä helmikuuta 2008 päivätyillä ja 3 päivänä maaliskuuta 2008 saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä, 26 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä ja 12 päivänä maaliskuuta 2008 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, 10 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 10 ja 11 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyillä ja 17 päivänä huhtikuuta 2008 saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä.
The Commission replied by letters of 30 January, 14 February, 25 February and 28 February 2008.
Komissio vastasi 30 päivänä tammikuuta sekä 14, 25 ja 28 päivänä helmikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
On 11 February and 18 March 2008 meetings took place involving the Polish authorities, representatives of ISD Polska and the Commission.
Puolan viranomaisten, ISD Polskan ja komission yksiköiden kesken pidettiin kokoukset 11 päivänä helmikuuta ja 18 päivänä maaliskuuta 2008.