natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMMONIUM SULFAMATE
AMMONIUMSULFAMAATTI
CHLORATES
KLORAATIT
ISOXAZOLE HERBICIDES
ISOKSATSOLIHERBISIDIT
ISOXAFLUTOLE
ISOKSAFLUTOLI
MORPHACTIN HERBICIDES
MORFAKTIINIHERBISIDIT
NITRILE HERBICIDES
NITRIILIHERBISIDIT
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
ORGAANISIIN FOSFORIYHDISTEISIIN PERUSTUVAT HERBISIDIT
GLUFOSINATE
GLUFOSINAATTI
GLYPHOSATE
GLYFOSAATTI
PHENYLPYRAZOLE HERBICIDES
FENYYLIPYRATSOLIHERBISIDIT
PYRIDAZINONE HERBICIDES
PYRIDATSINONIHERBISIDIT
FLURTAMONE
FLURTAMONI
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
PYRIDIINIKARBOKSAMIDIHERBISIDIT
PICOLINAFEN
PIKOLINAFEENI
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
PYRIDIINIKARBOKSYYLIHAPPOHERBISIDIT
CLOPYRALID
KLOPYRALIDI
PICLORAM
PIKLORAAMI
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
PYRIDYYLIOKSIETIKKAHAPPOHERBISIDIT
TRICLOPYR
TRIKLOPYYRI
QUINOLINE HERBICIDES
KINOLIINIHERBISIDIT
QUINCLORAC
KINKLORAKKI
QUINMERAC
KVINMERAKKI
THIADIAZINE HERBICIDES
TIADIATSIINIHERBISIDIT
BENTAZONE
BENTATSONI
THIOCARBAMATE HERBICIDES
TIOKARBAMAATTIHERBISIDIT
MOLINATE
MOLINAATTI
PROSULFOCARB
PROSULFOKARBI
THIOBENCARB
TIOBENKARBI
TRI-ALLATE
TRIALLAATTI
TRIAZOLE HERBICIDES
TRIATSOLIHERBISIDIT
TRIAZOLINONE HERBICIDES
TRIATSOLINONIHERBISIDIT
CARFENTRAZONE
KARFENTRATSONI
TRIAZOLONE HERBICIDES
TRIATSOLONIHERBISIDIT
PROPOXYCARBAZONE
PROPOKSIKARBATSONI
TRIKETONE HERBICIDES
TRIKETONIHERBISIDIT
MESOTRIONE
MESOTRIONI
SULCOTRIONE
SULKOTRIONI
UNCLASSIFIED HERBICIDES
LUOKITTELEMATTOMAT HERBISIDIT
CLOMAZONE
KLOMATSONI
FLUROCHLORIDONE
FLUROKLORIDONI
QUINOCLAMINE
KINOKLAMIINI
METHAZOLE
METATSOLI
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
MUUT HERBISIDIT, VARSISTON HÄVITTÄMIS-AINEET, SAMMALEEN TORJUNTA-AINEET
Insecticides and Acaricides
Hyönteisten ja punkkien torjunta-aineet (insektisidit ja akarisidit)
Insecticides based on pyrethroids
Pyretroideihin perustuvat insektisidit
PYRETHROID INSECTICIDES
PYRETROIDI-INSEKTISIDIT
ALPHA-CYPERMETHRIN
ALFA-SYPERMETRIINI
ESFENVALERATE
ESFENVALERAATTI
GAMMA-CYHALOTHRIN
GAMMA-SYHALOTRIINI
TAU-FLUVALINATE
TAU-FLUVALINAATTI
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
Kloorattuihin hiilivetyihin perustuvat insektisidit
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
ORGAANISIIN KLOORIYHDISTEISIIN PERUSTUVAT INSEKTISIDIT
DICOFOL
DIKOFOLI
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
Karbamaatteihin ja oksiimikarbamaatteihin perustuvat insektisidit
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
OKSIIMIKARBAMAATTI-INSEKTISIDIT
CARBAMATE INSECTICIDES
KARBAMAATTI-INSEKTISIDIT
BENFURACARB
BENFURAKARBI
CARBARYL
KARBARYYLI
CARBOFURAN
KARBOFURAANI
CARBOSULFAN
KARBOSULFAANI
FENOXYCARB
FENOKSIKARBI
FORMETANATE
FORMETANAATTI
METHIOCARB
METIOKARBI
PIRIMICARB
PIRIMIKARBI
Insecticides based on organophosphates
Organofosfaatteihin perustuvat insektisidit
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
ORGAANISIIN FOSFORIYHDISTEISIIN PERUSTUVAT INSEKTISIDIT
AZINPHOS-METHYL
ATSINFOSSIMETYYLI
CADUSAFOS
KADUSAFOSSI
COUMAPHOS
KUMAFOSSI
DIMETHOATE
DIMETOAATTI
ETHOPROPHOS
ETOPROFOSSI
FENAMIPHOS
FENAMIFOSSI
FOSTHIAZATE
FOSTIATSAATTI
ISOFENPHOS
ISOFENFOSSI
METHAMIDOPHOS
METAMIDOFOSSI
PHOSALONE
FOSALONI
PHOSMET
FOSMETTI
PHOXIM
FOKSIIMI
PIRIMIPHOS-METHYL
PIRIMIFOSSIMETYYLI
Biological and botanical product based insecticides
Biologisiin ja kasvituotteisiin perustuvat insektisidit
BIOLOGICAL INSECTICIDES
BIOLOGISET INSEKTISIDIT
NICOTINE
NIKOTIINI
PYRETHRINS
PYRETRIINIT
ROTENONE
ROTENONI
Other insecticides
Muut insektisidit
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
FERMENTOIMALLA TUOTETUT INSEKTISIDIT
ABAMECTIN
ABAMEKTIINI
MILBEMECTIN
MILBEMEKTIINI
BENZOYLUREA INSECTICIDES
BENTSOYYLIUREAINSEKTISIDIT
CARBAZATE INSECTICIDES
KARBATSAATTI-INSEKTISIDIT
BIFENAZATE
BIFENATSAATTI
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
DIATSYYLIHYDRATSIINI-INSEKTISIDIT
METHOXYFENOZIDE
METOKSIFENOTSIDI
TEBUFENOZIDE
TEBUFENOTSIDI
INSECT GROWTH REGULATORS
HYÖNTEISTEN KASVUA SÄÄTÄVÄT AINEET
CYROMAZINE
SYROMATSIINI
INSECT PHEROMONES
HYÖNTEISFEROMONIT
(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE
(E, Z)-9-DODEKENYYLI- ASETAATTI
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
NITROGUANIDIINI-INSEKTISIDIT
CLOTHIANIDIN
KLOTIANIDIINI
ORGANOTIN INSECTICIDES
ORGAANISET TINAA SISÄLTÄVÄT INSEKTISIDIT
AZOCYCLOTIN
ATSOSYKLOTIINI
FENBUTATIN OXIDE
FENBUTATINAOKSIDI
OXADIAZINE INSECTICIDES
OKSADIATSIINI-INSEKTISIDIT
INDOXACARB
INDOKSAKARBI
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
FENYYLIEETTERI-INSEKTISIDIT
PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES
PYRATSOLI- (FENYYLI-) INSEKTISIDIT
FENPYROXIMATE
FENPYROKSIMAATTI
PYRIDINE INSECTICIDES
PYRIDIINI-INSEKTISIDIT
PYMETROZINE
PYMETROSIINI
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
PYRIDYYLIMETYYLIAMIINI-INSEKTISIDIT
IMIDACLOPRID
IMIDAKLOPRIDI
THIACLOPRID
TIAKLOPRIDI
SULFITE ESTER INSECTICIDES
SULFIITTIESTERI-INSEKTISIDIT
PROPARGITE
PROPARGIITTI
TETRAZINE INSECTICIDES
TETRATSIINI-INSEKTISIDIT
CLOFENTEZINE
KLOFENTETSIINI
TETRONIC ACID INSECTICIDES
TETRONIHAPPOINSEKTISIDIT
SPIRODICLOFEN
SPIRODIKLOFEENI
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
(KARBAMYYLI-) TRIATSOLI-INSEKTISIDIT
TRIAZAMATE
TRIATSAMAATTI
UREA INSECTICIDES
UREAINSEKTISIDIT
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
LUOKITTELEMATTOMAT INSEKTISIDIT
ETOXAZOLE
ETOKSATSOLI
FENAZAQUIN
FENATSAKIINI
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
MUUT INSEKTISIDIT JA AKARISIDIT
Molluscicides. total:
Nilviäisten torjunta-aineet (molluskisidit), yhteensä:
Molluscicides
Molluskisidit
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
KARBAMAATTIMOLLUSKISIDIT
THIODICARB
TIODIKARBI
OTHER MOLLUSCICIDES
MUUT MOLLUSKISIDIT
FERRIC PHOSPHATE
RAUTA-(III)-FOSFAATTI
METALDEHYDE
METALDEHYDI
Plant Growth Regulators. total:
Kasvien kasvua säätävät aineet, yhteensä:
Physiological plant growth regulators
Fysiologiset kasvien kasvua säätävät aineet
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
FYSIOLOGISET KASVIEN KASVUA SÄÄTÄVÄT AINEET
CHLORMEQUAT
KLORMEKVATTI
CYCLANILIDE
SYKLANILIDI
DAMINOZIDE
DAMINOTSIDI
DIPHENYLAMINE
DIFENYYLIAMIINI
ETHEPHON
ETEFONI
ETHOXYQUIN
ETOKSIKVINI
MALEIC HYDRAZIDE
MALEIINIHYDRATSIDI
MEPIQUAT
MEPIKVATTI
1-METHYLCYCLOPROPENE
1-METYYLISYKLOPROPEENI
PROHEXADIONE-CALCIUM
PROHEKSADIONI-KALSIUM
SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE
NATRIUM 5-NITROGUAJAKOLAATTI
SODIUM O-NITROPHENOLATE
NATRIUM O-NITROFENOLAATTI
TRINEXAPAC-ETHYL
TRINEKSAPAKKI-ETYYLI
Anti-sprouting products
Itämistä estävät aineet
ANTISPROUTING PRODUCTS
ITÄMISTÄ ESTÄVÄT AINEET
CARVONE
KARVONI
Other plant growth regulators
Muut kasvien kasvua säätävät aineet
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
MUUT KASVIEN KASVUA SÄÄTÄVÄT AINEET
OTHER PGR
MUUT KASVIEN KASVUA SÄÄTÄVÄT AINEET
Other Plant Protection Products. total:
Muut kasvinsuojelutuotteet, yhteensä:
Mineral oils
Kivennäisöljyt
MINERAL OIL
KIVENNÄISÖLJYT
PETROLEUM OILS
MAAÖLJYT
VEGETAL OIL
KASVIÖLJYT
TAR OILS
TERVAÖLJYT
Soil sterilants (incl. Nematicides)
Maaperän sterilointiaineet (myös nematisidit)
METHYL BROMIDE
METYYLIBROMIDI
OTHER SOIL STERILANTS
MUUT MAAPERÄN STERILOINTIAINEET
CHLOROPICRIN
KLOORIPIKRIINI
1.3-DICHLOROPROPENE
1,3-DIKLOORIPROPEENI
METAM-SODIUM
METAAMI-NATRIUM
Rodenticides
Jyrsijöiden torjunta-aineet (rodentisidit)
RODENTICIDES
RODENTISIDIT
BRODIFACOUM
BRODIFAKUMI
BROMADIOLONE
BROMADIOLONI
CHLORALOSE
KLORALOSI
CHLOROPHACINONE
KLOORIFASINONI
COUMATETRALYL
KUMATETRALYYLI
DIFENACOUM
DIFENAKUMI
DIFETHIALONE
DIFETIALONI
FLOCOUMAFEN
FLOKUMAFEENI
OTHER RODENTICIDES
MUUT RODENTISIDIT
All other plant protection products
Kaikki muut kasvinsuojeluaineet
DISINFECTANTS
DESINFIOIMISAINEET
OTHER DISINFECTANTS
MUUT DESINFIOIMISAINEET
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
MUUT KASVINSUOJELUAINEET
OTHER PPP
MUUT KASVINSUOJELUAINEET
CAS RN [1]
CAS RN-numero [1]
CIPAC [2]
CIPAC-numero [2]
POLYOXINS
POLYOKSIINI
CHLOROTHALONIL
KLOROTALONIILI
CYMOXANIL
SYMOKSANIILI
BENALAXYL
BENALAKSYYLI
MEPRONIL
MEPRONIILI
METALAXYL
METALAKSYYLI
METALAXYL-M
METALAKSYYLI-M
PROCHLORAZ
PROKLORATSI
SILTHIOFAM
SILTIOFAAMI
TOLYLFLUANID
TOLYYLIFLUANIDI
FENHEXAMID
FENHEKSAMIDI
KASUGAMYCIN
KASUGAMYSIINI
STREPTOMYCIN
STREPTOMYSIINI
FOSETYL
FOSETYYLI
TOLCLOFOS-METHYL
TOLKLOFOSSI-METYYLI
HYMEXAZOL
HYMEKSATSOLI
VINCLOZOLIN
VINKLOTSOLIINI
CYPRODINIL
SYPRODINIILI
MEPANIPYRIM
MEPANIPYRIIMI
PYRIMETHANIL
PYRIMETANIILI
DITHIANON
DITIANONI
AZOXYSTROBIN
ATSOKSISTROBIINI
DIMOXYSTROBIN
DIMOKSISTROBIINI
FLUOXASTROBIN
FLUOKSASTROBIINI
KRESOXIM-METHYL
KRESOKSIIMIMETYYLI
FENPROPIDIN
FENPROPIDIINI
DICHLORPROP-P
DIKLORPROPPI-P
SIMETRYN
SIMETRYYNI
METRIBUZIN
METRIBUTSIINI
BEFLUBUTAMID
BEFLUBUTAMIDI
DIMETHENAMID
DIMETENAMIDI
METAZACHLOR
METATSAKLORI
ACETOCHLOR
ASETOKLOORI
ALACHLOR
ALAKLOORI
DIMETHACHLOR
DIMETAKLOORI
PRETILACHLOR
PRETILAKLOORI
PROPACHLOR
PROPAKLOORI
S-METOLACHLOR
S-METOLAKLOORI
BENFLURALIN
BENFLURALIINI
BUTRALIN
BUTRALIINI
ETHALFLURALIN
ETALFLURALIINI
ORYZALIN
ORITSALIINI
PENDIMETHALIN
PENDIMETALIINI
TRIFLURALIN
TRIFLURALIINI
AMIDOSULFURON
AMIDOSULFURONI
AZIMSULFURON
ATSIMSULFURONI
BENSULFURON
BENSULFURONI
CHLORSULFURON
KLORSULFURONI
CINOSULFURON
SINOSULFURONI
ETHOXYSULFURON
ETOKSISULFURONI
FLAZASULFURON
FLATSASULFURONI
FLUPYRSULFURON
FLUPYRSULFURONI
FORAMSULFURON
FORAMSULFURONI
IMAZOSULFURON
IMATSOSULFURONI
MESOSULFURON
MESOSULFURONI
METSULFURON
METSULFURONI
NICOSULFURON
NIKOSULFURONI
OXASULFURON
OKSASULFURONI
PRIMISULFURON
PRIMISULFURONI
PROSULFURON
PROSULFURONI
RIMSULFURON
RIMSULFURONI
SULFOSULFURON
SULFOSULFURONI
THIFENSULFURON
TIFENSULFURONI
TRIASULFURON
TRIASULFURONI
TRIBENURON
TRIBENURONI
TRIFLUSULFURON
TRIFLUSULFURONI
TRITOSULFURON
TRITOSULFURONI
LENACIL
LENASIILI
CHLORTOLURON
KLOROTOLURONI
DIURON
DIURONI
FLUOMETURON
FLUOMETURONI
ISOPROTURON
ISOPROTURONI
LINURON
LINURONI
METHABENZTHIAZURON
METABENTSTIATSURONI
METOBROMURON
METOBROMURONI
METOXURON
METOKSURONI
CYHALOFOP
SYHALOFOPPI
FLUAZIFOP-P-BUTYL
FLUATSIFOPPI-P-BUTYYLI
HALOXYFOP
HALOKSIFOPPI
HALOXYFOP-R
HALOKSIFOPPI-R
CHLORTHAL
KLORTAALI
CYCLOXYDIM
SYKLOKSIDIIMI
TEPRALOXYDIM
TEPRALOKSIDIIMI
TRALKOXYDIM
TRALKOKSIDIIMI
CINIDON-ETHYL
SINIDONIETYYLI
FLUMIOXAZIN
FLUMIOKSATSIINI
OXYFLUORFEN
OKSIFLUORFEENI
IMAZAMETHABENZ
IMATSAMETABENTSI
IMAZETHAPYR
IMATSETAPYYRI
BROMOXYNIL
BROMOKSINIILI
DICHLOBENIL
DIKLOBENIILI
IOXYNIL
IOKSINIILI
PYRAFLUFEN
PYRAFLUFEENI
CHLORIDAZON
KLORIDATSONI
FLUROXYPYR
FLUROKSIPYYRI
OXADIARGYL
OKSADIARGYYLI
OXADIAZON
OKSADIATSONI
ACRINATHRIN
AKRINATRIINI
BETA-CYFLUTHRIN
BETA-SYFLUTRIINI
BETA-CYPERMETHRIN
BETA-SYPERMETRIINI
BIFENTHRIN
BIFENTRIINI
CYFLUTHRIN
SYFLUTRIINI
CYPERMETHRIN
SYPERMETRIINI
DELTAMETHRIN
DELTAMETRIINI
LAMBDA-CYHALOTHRIN
LAMBDA-SYHALOTRIINI
TEFLUTHRIN
TEFLUTRIINI
ZETA-CYPERMETHRIN
ZETA-SYPERMETRIINI
METHOMYL
METOMYYLI
OXAMYL
OKSAMYYLI
CHLORPYRIFOS
KLORPYRIFOSSI
CHLORPYRIFOS-METHYL
KLORPYRIFOSSI-METYYLI
DIAZINON
DIATSINONI
DICHLORVOS
DIKLORVOSSI
FENITROTHION
FENITROTIONI
MALATHION
MALATIONI
OXYDEMETON-METHYL
OKSIDEMETONI-METYYLI
TRICHLORFON
TRIKLORFONI
AZADIRACHTIN
ATSADIRAKTIINI
DIFLUBENZURON
DIFLUBENTSURONI
FLUFENOXURON
FLUFENOKSURONI
HEXAFLUMURON
HEKSAFLUMURONI
LUFENURON
LUFENURONI
NOVALURON
NOVALURONI
TEFLUBENZURON
TEFLUBENTSURONI
TRIFLUMURON
TRIFLUMURONI
BUPROFEZIN
BUPROFETSIINI
HEXYTHIAZOX
HEKSYTIATSOKSI
THIAMETHOXAM
TIAMETOKSAAMI
CYHEXATIN
SYHEKSATIINI
PYRIPROXYFEN
PYRIPROKSIFEENI
TEBUFENPYRAD
TEBUFENPYRADI
DIAFENTHIURON
DIAFENTIURONI
PYRIDABEN
PYRIDABENI
DIMETHIPIN
DIMETIPIINI
FLORCHLORFENURON
FORKLORFENURONI
IMAZAQUIN
IMATSAKIINI
WARFARIN
WARFARIINI
MANEB
MANEBI
METIRAM
METIRAAMI
PROPINEB
PROPINEBI
THIRAM
TIRAAMI
ZIRAM
ZIRAAMI
BITERTANOL
BITERTANOLI
FLUTRIAFOL
FLUTRIAFOLI
TRIADIMENOL
TRIADIMENOLI
BOSCALID
BOSKALIDI
FLUTOLANIL
FLUTOLANIILI
FLUAZINAM
FLUATSINAMI
FLUDIOXONIL
FLUDIOKSONIILI
FOLPET
FOLPETTI
FENARIMOL
FENARIMOLI
ACIBENZOLAR
ASIBENTSOLAARI
METAMITRON
METAMITRONI
FLUPOXAM
FLUPOKSAAMI
ISOXABEN
ISOKSABEENI
FLORASULAM
FLORASULAMI
FLUFENACET
FLUFENASETTI
METOSULAM
METOSULAMI
PROPANIL
PROPANIILI
ASULAM
ASULAAMI
IODOSULFURON
JODOSULFURONI
FENOXAPROP-P
FENOKSAPROPPI-P
ACLONIFEN
AKLONIFEENI
BIFENOX
BIFENOKSI
NITROFEN
NITROFEENI
IMAZAMOX
IMATSAMOKSI
FLURENOL
FLURENOLI
AMITROL
AMITROLI
ETOFENPROX
ETOFENPROKSI
NALED
NALEDI
SPINOSAD
SPINOSADI
FIPRONIL
FIPRONIILI
ACETAMIPRID
ASETAMIPRIDI
FLURPRIMIDOL
FLURPRIMIDOLI
PACLOBUTRAZOL
PAKLOBUTRATSOLI
DAZOMET
DATSOMETTI
Common Nomenclature Fungicides and Bactericides
Sienitautien torjunta-aineet (fungisidit) ja bakteeritautien torjunta-aineet (bakterisidit)
TETRASUL
TETRASUULI
Council Regulation (EC) No 1186/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1186/2009,
setting up a Community system of reliefs from customs duty
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 37 and 308 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26, 37 ja 308 artiklan,
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 918/83 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
In the absence of a specific measure of derogation adopted in accordance with the provisions of the Treaty, Common Customs Tariff duties are applicable to all goods imported into the Community.
Perustamissopimuksen säännösten mukaisesti vahvistettua erityistä poikkeusta lukuun ottamatta yhteisen tullitariffin tulleja sovelletaan kaikkiin yhteisöön tuotaviin tavaroihin.
The same is true in the case of agricultural levies and all other import charges laid down under the common agricultural policy or the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Niihin sovelletaan myös yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavien erityisjärjestelmien perusteella säädettyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita tuonnista perittäviä maksuja.
However, in certain well-defined circumstances, where by virtue of the special conditions under which goods are imported the usual need to protect the economy is absent, such taxation is not justified.
Tällainen maksujärjestelmä ei kuitenkaan ole perusteltavissa tietyissä tarkoin määritellyissä olosuhteissa, kun tavaroiden tuonnin erityisedellytykset eivät vaadi talouden suojelemiseksi tavallisesti toteutettavia toimenpiteitä.
It is desirable that in such circumstances arrangements be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Olisi säädettävä, kuten useimmissa tullialaa koskevissa laeissa on yleensä säädetty, että tällaisissa tapauksissa maahantuonnissa voidaan soveltaa tullittomuusjärjestelmää, jolla tavarat vapautetaan niihin tavallisesti sovellettavista tuontimaksuista.
Such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties.
Tällaiset tullittomuusjärjestelmät ovat seurausta myös monenkeskisistä kansainvälisistä yleissopimuksista, joissa jäsenvaltiot tai jotkin jäsenvaltioista ovat sopijapuolina.
While the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in those conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community.
Jos yhteisön on sovellettava näitä yleissopimuksia, soveltaminen edellyttää tullittomuutta koskevan yhteisön säännöstön toteuttamista siten, että näissä yleissopimuksissa määrätyn tullittomuuden kohdetta, soveltamisalaa ja soveltamisedellytyksiä koskevat erot poistetaan tulliliiton vaatimusten mukaisesti, ja kaikki henkilöt, joita asia koskee, saavat samat edut koko yhteisössä.
Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations.
Tietyt jäsenvaltioissa sovellettavat vapautukset tulleista ovat seurausta erityisistä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tehdyistä yleissopimuksista.
Such conventions, given their purpose, concern only the signatory Member State.
Nämä yleissopimukset koskevat kohteensa perusteella vain allekirjoittajajäsenvaltiota.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
Yhteisön tasolla ei ole aiheellista määritellä tällaisten vapautusten myöntämisedellytyksiä, vaan riittää, että jäsenvaltioille, joita asia koskee, annetaan lupa niiden myöntämiseen tarvittaessa tätä tarkoitusta varten käyttöön otettavan asianmukaisen menettelyn avulla.
The implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods.
Yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen seurauksena tiettyihin tavaroihin sovelletaan tietyissä olosuhteissa vientitulleja.
It is therefore also necessary to specify at Community level the cases in which relief from such duties may be granted.
On myös aiheellista määritellä yhteisön tasolla tapaukset, joissa voidaan myöntää näitä tavaroita koskeva vientitullittomuus.
In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi olisi lueteltava sellaiset yhteisön säädösten säännökset, jotka sisältävät tiettyjä tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattomia tullittomuustoimenpiteitä.
This Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property.
Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita soveltamasta tuonnin tai viennin perusteltuja kieltoja tai rajoituksia yleisen moraalin, järjestyksen ja turvallisuuden, ihmisten ja eläinten terveyden ja hengen suojelemiseksi tai kasvillisuuden säilyttämiseksi, taiteellisia, historiallisia tai arkeologisia arvoja edustavan kansallisomaisuuden suojelemiseksi taikka teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro, rules for the conversion of such amounts into national currencies should be drawn up,
Kun tullittomuus myönnetään euroina vahvistettujen summien rajoissa, olisi määritettävä säännöt, joita noudatetaan näiden summien muuntamisessa kansalliseksi valuutaksi,
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.
Tässä asetuksessa määritellään tapaukset, joille myönnetään erityisolosuhteissa tuonti- tai vientitullittomuus taikka vapautus perustamissopimuksen 133 artiklan perusteella toteutettavista toimenpiteistä, luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen tai vietäessä tavaroita yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
‘import duties’ means customs duties and charges having equivalent effect and also agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
”tuontitulleilla” tulleja tai vastaavalla tavalla vaikuttavia veroja sekä yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tavaroihin sovellettavien järjestelmien perusteella määrättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita tuonnista kannettavia maksuja;
‘export duties’ means agricultural levies and other export charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
”vientitulleilla” yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tavaroihin sovellettavien järjestelmien perusteella määrättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita viennistä kannettavia maksuja;
‘personal property’ means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
”henkilökohtaisella omaisuudella” asianomaisten henkilökohtaiseen käyttöön tai kotitalouteen tarkoitettuja tavaroita.
The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:
”Henkilökohtaisena omaisuutena” on pidettävä erityisesti:
household effects;
koti-irtaimistoa;
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
polku- ja moottoripyöriä, yksityiskäyttöön tarkoitettuja moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja, matkailuperävaunuja, huviveneitä ja yksityislentokoneita.
Household provisions appropriate to normal family requirements, household pets and saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute ‘personal property’.
Lisäksi ”henkilökohtaisena omaisuutena” on pidettävä kotitalouden tavanomaista kulutusta vastaavia kotitaloushankintoja, kotieläimiä ja ratsuhevosia sekä teknisten tai vapaiden ammattien harjoittamisessa tarvittavia kannettavia työvälineitä.
Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;
Henkilökohtaisen omaisuuden luonne tai määrä ei saa ilmentää mitään kaupallista tarkoitusta;
‘household effects’ means personal effects, household linen, furnishings and equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
”koti-irtaimistolla” henkilökohtaisia tavaroita, kodin liinavaatteita ja asianomaisten henkilökohtaiseen käyttöön tai heidän kotitalouksiensa tarpeisiin tarkoitettuja huonekaluja tai varusteita;
‘alcoholic products’ means products (beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs or spirituous beverages, etc.) falling within heading Nos 2203 to 2208 of the Combined Nomenclature.
”alkoholituotteilla” yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 2203–2208 kuuluvia tuotteita (esimerkiksi oluet, viinit, viini- tai alkoholipohjaiset aperitiivit, tislatut alkoholijuomat, liköörit tai alkoholipitoiset juomat).
Save as otherwise provided in this Regulation for the purpose of applying Title II, ‘third countries’ also includes those parts of Member States’ territories excluded from the customs territory of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, II osastoa sovellettaessa ”kolmas maa” kattaa myös ne jäsenvaltioiden alueiden osat, jotka yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [4] mukaan eivät kuulu yhteisön tullialueeseen.
RELIEF FROM IMPORT DUTY
TUONTITULLITTOMUUS
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community
Kolmansista maista yhteisöön vakituisen asuinpaikkansa muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus
Subject to Articles 4 to 11, personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Jollei 4–11 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään vakituisen asuinpaikkansa yhteisön tullialueelle muuttavien luonnollisten henkilöiden tuomalle henkilökohtaiselle omaisuudelle.
The relief shall be limited to personal property which:
Tullittomuus rajoittuu henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka: