natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product(s): MFDs
Tuote (Tuotteet): Monikäyttölaitteet
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono TT, mono high performance IJ
Tulostusteknologiat: suora lämpösiirto, värisublimaatio (mustavalkoinen), laser (mustavalkoinen), lämpösiirto (mustavalkoinen) ja korkean suorituskyvyn mustesuihku (mustavalkoinen)
TEC Table 4
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) taulukko 4
Marking technologies: Colour DS, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Tulostusteknologiat: värisublimaatio (värillinen), lämpösiirto (värillinen) ja laser (värillinen), värivaha ja korkean suorituskyvyn mustesuihku (värillinen)
ENERGY STAR eligibility criteria — OM
ENERGY STAR -hyväksymiskriteerit – Toimintatilan (OM) mukainen lähestymistapa
To qualify as ENERGY STAR, the power consumption values for imaging equipment listed in Section C, Table 2, above must not exceed the corresponding limits below.
ENERGY STAR -merkinnän edellytyksenä on, että kuvantamislaitteiden virrankulutusarvot, jotka määritellään C kohdan taulukossa 2, eivät ylitä alla eriteltyjä vastaavia raja-arvoja.
For products that meet the sleep-mode power requirement in ready mode, no further automatic power reductions are required to meet the sleep limit.
Tuotteilta, jotka vastaavat lepotilan tehovaatimuksia Valmis-tilassa, ei vaadita muita automaattisia tehonvähennyksiä lepotilan vaatimusten täyttämiseksi.
Additionally, for products that meet the standby-power requirements in ready or sleep mode, no further automatic power reductions are required to qualify as ENERGY STAR.
Lisäksi sellaisilta tuotteilta, jotka vastaavat valmiustehovaatimuksia Valmis- tai lepotilassa, ei vaadita muita automaattisia tehonvähennyksiä ENERGY STAR -merkinnän saamiseksi.
For imaging products with a functionally integrated DFE that relies on the imaging product for its power, the power consumption of the DFE should be excluded when comparing the product’s measured sleep with the combined marking-engine and functional-adder limits below and when comparing the measured standby level with the standby limits below.
Sellaisten kuvantamislaitteiden kohdalla, joissa on toimintoihin integroitu, kuvantamislaitteen virrasta riippuvainen DFE-edustakone, DFE-edustakoneen virrankulutusta ei lasketa mukaan, kun tuotteen mitattua lepotila-arvoa verrataan alla eriteltyihin tulostusmoottoria ja toimintojen lisäyksiä koskeviin raja-arvoihin ja kun verrataan mitattua Valmiustila-arvoa alla eriteltyihin Valmiustilan raja-arvoihin.
Default delay time requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the default delay time settings in Tables A through C below for each product type, enabled upon product shipment.
Oletusviivevaatimukset: ENERGY STAR -merkinnän saadakseen toimintatilan mukaisten tuotteiden on vastattava oletusviivevaatimuksiin, jotka eritellään alla taulukoissa A–C tuotekohtaisesti ja aktivoidaan tuotteen toimituksen yhteydessä.
In addition, all OM products must be shipped with a maximum machine delay time not in excess of four hours, which is adjustable only by the manufacturer.
Lisäksi kaikki toimintatilan mukaiset tuotteet on toimitettava niin, että enin laiteviive ei ylitä neljää tuntia, minkä vain valmistaja voi asettaa.
This maximum machine delay time cannot be influenced by the user and typically cannot be modified without internal, invasive product manipulation.
Tähän ylimpään laiteviiveeseen käyttäjä ei voi vaikuttaa eikä sitä yleensä voi muuttaa ilman laitteen sisäosille tehtäviä toimenpiteitä.
The default delay time settings in Tables A through C may be user-adjustable.
Taulukoissa A–C annetut oletusviiveasetukset voivat olla käyttäjän mukautettavissa.
Maximum default delay times to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Suurin lepotilan oletusviive pienen formaatin ja vakiokoon toimintatilan (OM) mukaisissa tuotteissa minuutteina (ei koske postimaksukoneita)
MFDs
Monikäyttölaitteet
Maximum default delay times to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Suurin lepotilan oletusviive suuren formaatin toimintatilan (OM) mukaisissa tuotteissa minuutteina (ei koske postimaksukoneita)
Maximum default delay times to sleep for mailing machines (in minutes)
Suurin lepotilan oletusviive postimaksukoneissa minuutteina
Product speed
Laitteen nopeus
Standby requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the standby power limit in Table D below for each product type.
Valmiustilavaatimukset: ENERGY STAR -merkinnän edellytyksenä toimintatilan (OM) mukaisille tuotteille on, että ne vastaavat valmiustehon raja-arvoa, jota määritetään tuotetyypeittäin jäljempänä taulukossa D. Taulukko D Toimintatilan (OM) mukaisten tuotteiden suurin sallittu valmiustehotaso (wattia) Tuotetyyppi Valmiusteho (W) Kaikki toimintatilan (OM) mukaiset tuotteet 1
Table D
Jäljempänä toimintatilan mukaisissa taulukoissa (OM-taulukoissa) 1–8 esitetyt kriteerit koskevat tuotteen tulostusmoottoria. Koska tuotteet oletettavasti toimitetaan sellaisina, että niissä on yksi tai useampia toimintoja tulostusmoottorin lisäksi, alla eritellyt erotukset on lisättävä tulostusmoottorin lepotilan raja-arvoihin.
Maximum standby power level for OM products (in watts)
Laitteen kelpoisuus määritellään perustuotteen ja sovellettavien lisätoimintojen kokonaisarvon perusteella. Valmistajat voivat soveltaa vain kolmea ensisijaista lisätoimintoa kuhunkin tuotemalliin.
Product type
Käytettävä arvo
Standby
Alla on esimerkki tästä menettelystä.
All OM products
Esimerkki: Kyseessä on vakiokokoinen mustesuihkutulostin, jossa on USB 2.0- ja muistikorttiliitännät.
Qualifying products — OM functional adders
Hyväksyttävät tuotteet: Toimintatilan (OM) mukaiset lisätoiminnot
Details
Erittely
Functional adder allowances (W)
Lisätoiminto Vähennykset (W)
Primary
Ensisijainen
Secondary
Toissijainen
Wired < 20 MHz
Johtoliitäntä < 20 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate < 20 MHz.
Kuvantamislaitteessa on fyysinen tietoliikenne- tai verkkoliitäntäportti, jonka siirtonopeus on < 20 MHz.
Includes USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232, and/or fax modem.
Mukaan luetaan USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/rinnakkais/centronics, RS232 ja ja/tai faksimodeemi.
Wired ≥ 20 MHz and < 500 MHz
Johtoliitäntä ≥ 20 MHz and < 500 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 20 MHz and < 500 MHz.
Kuvantamislaitteessa on fyysinen tietoliikenne- tai verkkoliitäntäportti, jonka siirtonopeus on ≥ 20 MHz ja < 500 MHz.
Includes USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, and 100Mb Ethernet.
Mukaan luetaan USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK ja 100 Mb Ethernet.
Wired ≥ 500 MHz
Johtoliitäntä ≥ 500 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 500 MHz.
Kuvantamislaitteessa on fyysinen tietoliikenne- tai verkkoliitäntäportti, jonka siirtonopeus on ≥ 500 MHz.
Includes 1G Ethernet.
Mukaan luetaan 1G Ethernet.
Wireless
Langaton
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via radio-frequency wireless means.
Kuvantamislaitteessa on tietoliikenne- tai verkkoliitäntä, joka siirtää dataa langattomasti radiotaajuksilla.
Includes Bluetooth and 802.11.
Mukaan luetaan Bluetooth ja 802.11.
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via infrared technology.
Kuvantamislaitteessa on tietoliikenne- tai verkkoliitäntä, joka siirtää dataa infrapunateknologian avulla.
Includes IrDA.
Mukaan luetaan IrDA.
Storage
Tallennus
Internal storage drives present on the imaging product.
Kuvantamislaitteessa on sisäisiä tallennusasemia.
Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive.
Mukaan luetaan vain sisäiset tallennusasemat (esim. diskettiasemat, DVD-asemat, zip-asemat) ja arvot koskevat kutakin erillistä asemaa.
This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory.
Tämä lisätoiminto ei kata käyttöliittymiä ulkoisiin asemiin (esim. SCSI) tai sisäiseen muistiin.
Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps
Skannerit joissa on CCFL-lamppu tai muu kuin CCFL-lamppu
The presence of a scanner that uses cold cathode fluorescent lamp (CCFL) technology or a technology other than CCFL, such as light-emitting diode (LED), halogen, hot-cathode fluorescent tube (HCFT), xenon, or tubular fluorescent (TL) technologies.
Tuotteessa on skanneri joka käyttää kylmäkatodiloistelampputeknologiaa (CCFL) tai muuta teknologiaa, kuten LED, halogeeni, kuumakatodiloisteputki (HCFT), xenon tai loistelamput (TL).
This adder is applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.
Tätä lisätoimintoa käytetään vain kerran lampun koosta tai käytettävien lamppujen määrästä riippumatta.
PC-based system (cannot print/copy/scan without use of significant PC resources)
PC-pohjainen järjestelmä (tulostus/kopiointi/skannaus on mahdollista vain huomattavan PC-tuen avulla)
This adder applies to imaging products that rely on an external computer for significant resources, such as memory and data processing, to perform basic functions commonly performed by imaging products independently, such as page rendering.
Tämä lisätoiminto koskee kuvantamislaitteita, jotka ovat merkittävästi riippuvaisia ulkoisesta tietokoneesta, esimerkiksi sen muistista ja tiedonkäsittelystä sellaisissa perustoiminnoissa, jotka kuvantamislaitteet yleensä suorittavat itse (esimerkiksi sivun tuottaminen).
This adder does not apply to products that simply use a computer as a source or destination for image data.
Tämä lisätoiminto ei koske tuotteita, jotka käyttävät tietokonetta vain kuvadatan lähteenä tai määränpäänä.
Cordless handset
Langaton puhelin
The capability of the imaging product to communicate with a cordless handset.
Kuvantamislaite pystyy kommunikoimaan langattoman puhelimen kanssa.
This adder is applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Tätä lisätoimintoa käytetään vain kerran riippumatta siitä, montaako langatonta puhelinta tuote voi käyttää.
This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Tämä lisätoiminto ei koske langattoman puhelimen omaa virrantarvetta.
The internal capacity available in the imaging product for storing data.
Kuvantamislaitteen sisäinen tiedontallennuskapasiteetti.
This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.
Tämä lisätoiminto koskee kaiken kokoisia sisäisiä muisteja ja sitä tulee soveltaa sen mukaisesti.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
Esimerkiksi yksikkö, jossa on 2,5 Gt muistia, saa vähennykseksi 2,5 W, kun taas 0,5 Gt:n yksikkö saa vähennyksen 0,5 W.
Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR)
Tehonlähteen (PS) koko sen ulostuloarvon (OR) mukaan
Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6.
Huom. Tämä lisätoiminto koskee VAIN OM-taulukoiden 2 ja 6 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
For PSOR > 10 W,
Kun PSOR > 10 W,
This adder applies to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.
Tämä lisätoiminto koskee vain OM-taulukoiden 2 ja 6 soveltamisalaan kuuluvia kuvantamislaitteita.
The allowance is calculated from the internal or external power supply’s rated DC output as specified by the power supply manufacturer.
Vähennys lasketaan sisäisen tai ulkoisen virtalähteen annetun vaihtovirtatehon mukaan virtalähteen valmistajan antamien tietojen mukaan.
(It is not a measured quantity.)
(Kyse ei ole mitatusta arvosta).
For example, a unit that is rated to provide up to 3 A at 12 V has a PSOR of 36 W and would receive a power supply allowance of 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
Esimerkki: Yksikölle on annettu arvo 3 A /12 V ja sen PSOR-arvo on 36 W. Sille sallittu virtalähteen vähennys on 0,02 x (36-10) = 0,02 x 26 = 0,52 W.
For supplies that provide more than one voltage, the sum of power from all voltages is used unless the specifications note that there is a rated limit lower than this.
Yli 1 V:n virtalähteille käytetään kaikkien jännitteiden yhteistehoa, jollei tätä alempaa arvoa ole määritelty teknisessä erittelyssä.
For example, a supply which can supply 3 A of 24 V and 1,5 A of 5 V output has a total PSOR of (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, and an allowance of 1,39 W.
Esimerkki: virtalähteen teho on 3 A / 24 V ja 1,5 A / 5 V. Sen kokonais-PSOR on (3 x 24) + (1,5 x 5) = 79,5 W ja vähennys 1,39 W.
For the adder allowances shown in Table 3 above, distinctions are made between ‘primary’ and ‘secondary’ types of adders.
Edellä olevan taulukon 3 lisätoiminnoista laskettujen vähennysten osalta lisätoiminnot eritellään ensisijaisiin ja toissijaisiin.
These designations refer to the state in which the interface is required to remain while the imaging product is in sleep.
Nämä määritelmät viittaavat siihen, missä tilassa liitännän tulee olla silloin, kun kuvantamislaite on lepotilassa.
Connections that remain active during the OM test procedure while the imaging product is in sleep are defined as primary, while connections that can be inactive while the imaging product is in sleep are defined as secondary.
Liitännät jotka pysyvät aktiivisina käyttötilatestissä, kun kuvantamislaite on lepotilassa, määritellään ensisijaisiksi, kun taas liitännät jotka eivät ole aktiivisia kun kuvantamislaite on lepotilassa, määritellään toissijaisiksi.
Most functional adders typically are secondary types.
Suurin osa lisätoiminnoista on yleensä toissijaisia.
Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.
Valmistajien on otettava huomioon vain sellaiset lisätoimintotyypit, jotka ovat tuotteessa sen toimituskokoonpanossa.
Options available to the consumer after the product is shipped or interfaces that are present on the product’s externally powered digital front-end (DFE) should not be considered when applying allowances to the imaging product.
Sellaisia vaihtoehtoja, joita kuluttajalle tarjotaan tuotteen toimituksen jälkeen tai käyttöliittymiä jotka ovat tuotteen ulkoisen virtalähteen DFE-edustakoneessa ei lueta mukaan kuvantamislaitteen vähennysten laskemisessa.
For products with multiple interfaces, these interfaces should be considered as unique and separate.
Tuotteissa joissa on useita liitäntöjä, kukin liitäntä tulee laskea yksittäisenä ja erillisenä.
However, interfaces that perform multiple functions should only be considered once.
Monitoimiliitännät tulee kuitenkin lukea mukaan kerran.
For example, a USB connection that operates as both 1.x and 2.x may be counted only once and given a single allowance.
Esimerkiksi USB-liitäntä joka toimii sekä muodossa 1.x että 2.x lasketaan vain kerran ja sille annetaan yksi vähennys.
When a particular interface may fall under more than one interface type according to Table 3 above, the manufacturer should choose the function that the interface is primarily designed to perform when determining the appropriate adder allowance.
Kun tietty liitäntä voidaan edellä olevan taulukon 3 mukaan laskea useampaan kuin yhteen liitäntätyyppiin, valmistajan on valittava toiminto jonka suorittamiseen liitäntä erityisesti on suunniteltu asianmukaisen lisätoimintovähennyksen määrittämiseksi.
For example, a USB connection on the front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or ‘camera interface’ in the product literature should be considered a type E interface rather than a type B interface.
Esimerkiksi tuotteen etupuolelle asennettu USB-liitäntä, jota markkinoidaan PictBridge- tai kameraliitäntänä tuotteen ohjekirjan mukaan katsotaan pikemminkin E-tyypin kuin B-tyypin liitännäksi.
Similarly, a memory-card-reader slot that supports multiple formats may only be counted once.
Myös useita formaatteja tukeva muistikortinlukija voidaan laskea vain yhtenä.
Further, a system that supports more than one type of 802.11 may count as only one wireless interface.
Järjestelmä, joka tukee useampia kuin yhtä tyyppiä 802.11:stä lasketaan vain yhdeksi langattomaksi liitännäksi.
OM Table 1
Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 1
Product(s): Copiers, MFDs
Tuote (Tuotteet): Kopiokoneet, monikäyttölaitteet
Size format(s): Large format
Kokoformaatti/formaatit: Iso formaatti
Marking technologies: Colour DS, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono TT, colour EP, SI
Tulostusteknologiat: värisublimaatio (värillinen), lämpösiirto (värillinen), suora lämpösiirto, värisublimaatio (mustavalkoinen) laser (mustavalkoinen) lämpösiirto (mustavalkoinen) laser (värillinen), värivaha
Sleep (W)
Lepotila (W)
Marking engine
Tulostusmoottori
OM Table 2
Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 2
Product(s): Fax machines, MFDs, printers
Tuote (Tuotteet): Telekopiolaitteet, monikäyttölaitteet, tulostimet
Marking technologies: Colour IJ, mono IJ
Tulostusteknologiat: mustesuihku (värillinen ja mustavalkoinen)
OM Table 3
Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 3
Product(s): MFDs, printers
Tuote (Tuotteet): Monikäyttölaitteet, tulostimet
OM Table 4
Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 4
Product(s): Mailing machines
Tuote (Tuotteet): Postimaksukoneet
Size format(s): N/A
Kokoformaatti/formaatit: Ei sovelleta
Marking technologies: DT, mono EP, mono IJ, mono TT
Tulostusteknologiat: suora lämpösiirto, laser (mustavalkoinen) mustesuihku (mustavalkoinen), lämpösiirto (mustavalkoinen)
OM Table 5
Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 5
Product(s): Printers
Tuote (Tuotteet): Tulostimet
Size format(s): Small format
Kokoformaatti/formaatit: Pieni formaatti
Marking technologies: Colour DS, DT, colour IJ, colour impact, colour TT, mono DS, mono EP, mono IJ, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Tulostusteknologiat: värisublimaatio (värillinen), suora lämpösiirto, mustesuihku (värillinen), värimatriisi, lämpösiirto (värillinen), värisublimaatio (mustavalkoinen), laser (mustavalkoinen), mustesuihku (mustavalkoinen), matriisi (mustavalkoinen), lämpösiirto (mustavalkoinen), laser (värillinen), värivaha
OM Table 6
Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 6
OM Table 7
Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 7
Product(s): Scanners
Tuote (Tuotteet): Skannerit
Size format(s): Large format, small format, standard size
Kokoformaatti/formaatit: Iso ja pieni formaatti, vakiokoko
Scanning engine
Skannausmoottori
OM Table 8
Toimintatilan (OM) mukainen taulukko 8
Marking technologies: Colour DS, colour impact, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Tulostusteknologiat: värisublimaatio (värillinen), värimatriisi, lämpösiirto (värillinen), suora lämpösiirto, värisublimaatio (mustavalkoinen), laser (mustavalkoinen), matriisi (mustavalkoinen), lämpösiirto (mustavalkoinen), laser (värillinen), värivaha
DFE efficiency requirements
DFE-edustakoneen hyötysuhdetta koskevat vaatimukset
The following efficiency requirements are for digital front-end equipment as defined in Section A of these specifications.
Seuraavat hyötysuhdevaatimukset koskevat A kohdassa määriteltyjä DFE-edustakoneita.
Power supply efficiency requirements
Virtalähteen hyötysuhdevaatimukset
Type 1 DFE using an internal AC-DC power supply: A DFE that gets its DC power from its own internal AC-DC power source must meet the following power supply efficiency requirement: 80 % minimum efficiency at 20 %, 50 %, and 100 % of rated output and power factor ≥ 0,9 at 100 % of rated output.
Tyypin 1 DFE-edustakone, joka käyttää sisäistä AC-DC-virtalähdettä: DFE-edustakoneen, joka saa tasavirtansa omasta sisäisestä AC-DC-virtalähteestään, on täytettävä seuraava virtalähteen hyötysuhdetta koskeva vaatimus: vähimmäishyötysuhde 80 prosenttia 20 prosentin, 50 prosentin ja 100 prosentin nimellisteholla ja tehokerroin ≥ 0,9 sadan prosentin nimellisteholla.
Test procedures
Testausmenettelyt
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Valmistajien on suoritettava testit ja annettava itse vaatimustenmukaisuusvakuutus malleille, jotka vastaavat ENERGY STAR -vaatimuksia.
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Table 4 below.
Testejä suorittaessaan kumppani suostuu käyttämään jäljempänä taulukossa 4 mainittuja soveltuvia testimenettelyjä.
The test results for qualifying products must be reported to EPA or the European Commission, as appropriate.
Hyväksyttäviä tuotteita koskevat testitulokset on raportoitava tapauksen mukaan Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komissiolle.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
Muut testaus- ja raportointivaatimukset eritellään seuraavassa.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations: Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Mallit, jotka voivat toimia usealla jännite/taajuus-yhdistelmällä: Valmistajien on testattava tuotteensa niiden markkinoiden olosuhteiden mukaisesti, joilla kyseisiä malleja myydään ja markkinoidaan ENERGY STAR -hyväksyttyinä.
EPA and its ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto ja sen ENERGY STAR -kumppanit ovat sopineet kolme jännite/taajuus-yhdistelmää sisältävästä taulukosta testaustarkoituksiin.
Please refer to Section D.4 for details regarding international voltage/frequency combinations for each market.
Lisätietoa kansainvälisistä kunkin markkina-alueen jännite/taajuus-yhdistelmistä on D kohdan 4 alakohdassa.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets, and are therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test and report the required power consumption or efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Sellaisten tuotteiden kohdalla, joita myydään monikansallisilla markkinoilla ENERGY STAR –merkinnällä ja jotka siten on hyväksytty toimimaan useilla eri jännitteillä valmistajan on testattava ja raportoitava vaadittava virrankulutus tai tehoarvot kaikilla tarvittavilla jännite/taajuusyhdistelmillä. Esimerkki: valmistaja toimittaa samaa mallia Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Valmistajan on suoritettava mittaukset, varmistettava vastaavuus ja toimitettava testiarvot sekä 115 V / 60 Hz- että 230 V / 50Hz-määräisinä, jotta tuotteelle saadaan ENERGY STAR –merkintä molemmilla markkinoilla.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Jos malli vastaa ENERGY STAR –vaatimuksia vain yhdellä jännite/taajuusyhdistelmällä (esim. 115 V / 60 Hz), se voidaan hyväksyä ja sitä voidaan markkinoida ENERGY STAR -merkinnällä vain niillä alueilla, joilla testattu jännite/taajuusyhdistelmä on käytössä (esim. Pohjois-Amerikka ja Taiwan).
Test protocol
Vaatimus Testi
Power supply efficiency
Virtalähteen hyötysuhde
Internal power supply (IPS)
Sisäinen virtalähde
IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/
Sisäinen virtalähde: http://efficientpowersupplies.epri.com/
External power supply (EPS) ENERGY STAR test
Ulkoinen virtalähde ENERGY STAR -testi
EPS: www.energystar.gov/powersupplies/
Ulkoinen virtalähde: www.energystar.gov/powersupplies/
Testing guidelines
Testausohjeet
The specific instructions for testing the energy efficiency of imaging equipment products are given in three separate sections below, entitled:
Tarkat ohjeet kuvantamislaitteiden energiatehokkuuden testaamisesta kuvataan alla kolmessa eri osiossa:
Typical electricity consumption test procedure,
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettely
Operational mode test procedure, and
Käyttövalmiuden testimenettely ja