natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Tuotantostandardit Luonnonmukaista maataloutta koskeva laki nro 99-30, 5.4.1999; Maatalousministerin päätös, tehty 28. helmikuuta 2001, kasvituotteiden luonnonmukaisen tuotannon standardimääritelmän hyväksymisestä.
Competent authority Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Toimivaltainen viranomainen Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Control bodies Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Tarkastuslaitokset Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Duration of the inclusion 30 June 2012’.
Luetteloon sisällyttämisen kesto 30 päivään kesäkuuta 2012 saakka.”
The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevaan luetteloon sisällyttämisen kesto päättyy Intian osalta 30 päivänä kesäkuuta 2009.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
Jotta kaupankäynti ei keskeytyisi, Intian mukanaoloa luettelossa olisi jatkettava.
Commission Regulation (EC) No 538/2009
Komission asetus (EY) N:o 538/2009,
of 22 June 2009
annettu 22 päivänä kesäkuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 23 June 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä kesäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 539/2009
Komission asetus (EY) N:o 539/2009,
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 810/2008 ja CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 748/2008 muuttamisesta
The second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] and the first subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [3] allocate the order numbers for those quotas.
Kyseisten kiintiöiden järjestysnumerot jaetaan CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 30 päivänä heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 748/2008 [2] 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 11 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 810/2008 [3] 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
Asetuksen (EY) N:o 748/2008 1 artiklan 3 kohdassa jaetaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö Argentiinasta ja muista kolmansista maista peräisin ja lähtöisin olevan lihan tiettyihin määriin.
Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
Asetuksen (EY) N:o 810/2008 2 artiklassa jaetaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu kiintiö useisiin CN-koodeihin kuuluviin useisiin osakiintiöihin, jotka täyttävät tarkat määritelmät.
These sub-quantities are all covered by the same order number.
Kaikki kyseiset osakiintiöt kuuluvat samaan järjestysnumeroon.
In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
Jotta varmistettaisiin kiintiöiden moitteeton hallinnointi, asetuksen (EY) N:o 748/2008 soveltamisalaan kuuluvan nautaeläinten jäädytetyn kuvelihan tariffikiintiön eri osakiintiöille ja asetuksen (EY) N:o 810/2008 soveltamisalaan kuuluvan tuoreen, jäähdytetyn ja jäädytetyn naudanlihan tariffikiintiöille olisi annettava erityiset järjestysnumerot.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 748/2008 ja (EY) N:o 810/2008 olisi muutettava.
The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
Asetuksen (EY) N:o 748/2008 ja asetuksen (EY) N:o 810/2008 soveltamisalaan kuuluvat tariffikiintiöt avataan joka vuosi 1 päivästä heinäkuuta yhden vuoden ajaksi seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta saakka.
For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
Sekaannuksen ja mahdollisten kaupan häiriöiden välttämiseksi tuontitariffikiintiökauden aikana kyseistä asetusta olisi sovellettava vasta seuraavan tuontitariffikiintiökauden alusta 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 748/2008 seuraavasti:
in Article 1(1), the second subparagraph is deleted;
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
Article 1(3) is amended as follows:
Muutetaan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in point (a) the following subparagraph is added:
Lisätään a alakohtaan alakohta seuraavasti:
‘This quota carries order number 09.4460.’
”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4460.”
in point (b) the following subparagraph is added:
Lisätään b alakohtaan alakohta seuraavasti:
‘This quota carries order number 09.4020.’;
”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4020.”
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liitteet IV, V ja VI tämän asetuksen liitteellä I.
Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 810/2008 seuraavasti:
in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen virke.
‘This quota carries order number 09.4450.’
”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4450.”
‘This quota carries order number 09.4451.’
”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4451.”
in point (c) the following subparagraph is added:
Lisätään c alakohtaan alakohta seuraavasti:
‘This quota carries order number 09.4452.’
”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4452.”
in point (d) the following subparagraph is added:
Lisätään d alakohtaan alakohta seuraavasti:
‘This quota carries order number 09.4453.’
”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4453.”
in point (e) the following subparagraph is added:
Lisätään e alakohtaan alakohta seuraavasti:
‘This quota carries order number 09.4454.’
”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4454.”
in point (f) the following subparagraph is added:
Lisätään f alakohtaan alakohta seuraavasti:
‘This quota carries order number 09.4002.’
”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4002.”
in point (g) the following subparagraph is added:
Lisätään g alakohtaan alakohta seuraavasti:
‘This quota carries order number 09.4455.’;
”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4455.”
in Article 11(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;’;
tuontitariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 ja 09.4455, osalta viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille tuontitodistuksia on myönnetty edellisessä kuussa;”
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liitteet IV, V ja VI tämän asetuksen liitteellä II.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
EUVL L 202, 31.7.2008, s. 28.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
EUVL L 219, 14.8.2008, s. 3.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
Ilmoitus tuontitodistuksista (myönnetyt todistukset) – asetus (EY) N:o 810/2008
From: … To: …
Ajanjakso: … – …
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Ilmoitus tuontitodistuksista (käyttämättömät määrät) – asetus (EY) N:o 810/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määristä – asetus (EY) N:o 810/2008
From: …To: … (import tariff quota period)
Ajanjakso: …– … (tuontitariffikiintiökausi).
Commission Regulation (EC) No 540/2009
Komission asetus (EY) N:o 540/2009,
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
innovaatiotilastojen tuotantoa ja kehittämistä koskevan asetuksen (EY) N:o 1450/2004 muuttamisesta
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
Innovaatiotilastojen tuotannosta ja kehittämisestä tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY täytäntöönpanosta 13 päivänä elokuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1450/2004 [2] säädetään yksityiskohtaisesti pyydetyistä tilastoista, niiden jaottelusta, tilastojen laatimisvälistä, tietojen toimittamisen määräajoista ja menetelmäsuosituksista yhteisön yhdenmukaisten tietojen tuottamiseksi.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area.
On tarpeen muuttaa ja saattaa ajan tasalle innovaatiotoiminnan seurantaa koskevat toimenpiteet, jotta kasvaviin ja nopeasti kehittyviin ympäristöalan tarpeisiin voidaan vastata.
It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
Yrityksille aiheutuvaa taakkaa on pienennettävä ja samalla on varmistettava, että kerätyt tiedot ovat laadukkaita ja vastaavat tietotarpeita.
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1450/2004 liitteessä oleva 1 jakso seuraavasti:
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
Korvataan koodin 7 kohdalla osaston nimi seuraavasti:
‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
”Niiden innovatiivisten yritysten määrä, jotka ilmoittivat merkittäviä innovaatiotoiminnan tavoitteita”.
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
Lisätään koodin 9 huomautuksia koskevaan osioon seuraava teksti:
optional for the calendar year 2008’.
vapaaehtoinen kalenterivuodelle 2008”.
Commission Regulation (EC) No 541/2009
Komission asetus (EY) N:o 541/2009,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 542/2009
Komission asetus (EY) N:o 542/2009,
opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrittelemiseksi
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 33 artiklassa säädetään, että komissio voi päättää sallia, että riittävät takeet tarjoavat, jäsenvaltioiden hyväksymät elimet tekevät varastointisopimuksia kaupan pitämästään oliiviöljystä, jos yhteisön joidenkin alueiden markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä.
In Spain and Greece, countries that produce together more than two thirds of the olive oil produced in the EU, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that fact causes a serious disturbance on the markets of these countries.
Yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla 20 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 [2] 4 artiklassa säädettynä aikana markkinoilla todettu oliiviöljyn keskihinta on alle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 33 artiklassa ilmoitetun tason Espanjassa ja Kreikassa, jotka yhdessä tuottavat yli kaksi kolmasosaa EU:ssa tuotetusta oliiviöljystä. Kyseinen seikka on aiheuttanut vakavan häiriön näiden maiden markkinoilla.
Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads traders to postpone all purchases that are not immediately required.
Lisäksi Italian, Ranskan ja Portugalin markkinoilla on havaittu vakava häiriö, koska hintojen alenemista odottavat toimijat lykkäävät kaikkia hankintojaan, joita ei ole välttämätöntä tehdä heti.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that aid for private storage may be granted for olive oil and that the aid should be fixed by the Commission in advance or by means of a tendering procedure.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 31 artiklassa säädetään, että oliiviöljylle voidaan myöntää yksityisen varastoinnin tukea ja että komission olisi vahvistettava kyseinen tuki ennakolta tai tarjouskilpailumenettelyllä.
Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Asetuksessa (EY) N:o 826/2008 vahvistetaan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat yhteiset säännöt.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, a tendering procedure is to be opened in accordance with the detailed rules and conditions provided for in its Article 9.
Mainitun asetuksen 6 artiklan mukaan tarjouskilpailumenettely on aloitettava kyseisen asetuksen 9 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
The global quantity up to which private storage aid can be granted should be set at a level which, according to market analysis, would contribute to the stabilisation of the market.
Kokonaismäärä, jolle yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää, olisi vahvistettava tasolle, joka markkina-analyysien mukaan edistäisi markkinoiden vakautta.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
Sopimusten tekemisestä johtuvien hallinnollisten ja valvontatehtävien helpottamiseksi olisi vahvistettava tuotteen vähimmäismäärä, josta kukin tarjous on tehtävä.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Olisi vahvistettava vakuus sen varmistamiseksi, että toimijat täyttävät sopimusvelvoitteensa ja että toimenpiteestä saadaan toivottu markkinavaikutus.
In the light of the evolution of the market situation in the current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly.
Kuluvan markkinointivuoden markkinatilanteen kehityksen ja seuraavan markkinointivuoden ennusteiden perusteella komissiolla olisi oltava mahdollisuus päättää voimassa olevien sopimusten keston lyhentämisestä ja tuen määrän mukauttamisesta vastaavasti.
That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
Mahdollisuus on sisällytettävä sopimukseen asetuksen (EY) N:o 826/2008 21 artiklan mukaisesti.
Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the time period of notification of all valid tenders by Member States to the Commission is to be fixed.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti olisi vahvistettava määräaika, jona jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikki hyväksyttävät tarjoukset komissiolle.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for olive oil categories listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Aloitetaan tarjouskilpailumenettely asetuksen (EY) N:o 1234/2007 31 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksityisen varastoinnin tuen tason määrittämiseksi tämän asetuksen liitteessä lueteltujen ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XVI olevassa 1 kohdassa määriteltyjen oliiviöljyluokkien osalta.
The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 110000 tonnes.
Kokonaismäärä, jolle yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää, on enintään 110000 tonnia.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 July 2009 and shall end on 6 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Osajakso, jona tarjouksia voidaan jättää ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa, alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2009 ja päättyy 6 päivänä heinäkuuta 2009 kello 11.00 Brysselin aikaa.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 16 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Osajakso, jona tarjouksia voidaan jättää toisessa osittaisessa tarjouskilpailussa, alkaa edeltävän osajakson päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä ja päättyy 16 päivänä heinäkuuta 2009 kello 11.00 Brysselin aikaa.
Tenders shall relate to a storage period of 180 days.
Tarjousten on koskettava 180 päivän varastointijaksoa.
Each tender shall cover a minimum quantity of at least 50 tonnes.
Kunkin tarjouksen on koskettava vähintään 50 tonnin suuruista määrää.
Where an operator takes part in a tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, it shall submit a separate tender in each case.
Jos toimijan tarjouskilpailussa jättämä tarjous koskee useita laatuluokkia tai eri osoitteissa sijaitsevia säiliöitä, hänen on tehtävä kustakin tapauksesta erillinen tarjous.
Tenders may be lodged only in Spain, Italy, Greece, France and Portugal.
Tarjouksia voidaan jättää ainoastaan Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Ranskassa ja Portugalissa.
The Commission may, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the amount of the aid accordingly.
Komissio voi oliiviöljyn markkinatilanteen ja sen oletetun kehityksen perusteella ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää voimassa olevien sopimusten keston lyhentämisestä ja tuen määrän mukauttamisesta vastaavasti.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
Tarjouskilpailun voittajan kanssa tehtävässä sopimuksessa on oltava viittaus kyseiseen mahdollisuuteen.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 all valid tenders shall be notified separately by Member States to the Commission, within 24 hours from the end of each tendering sub-period as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle erikseen kaikki asetuksen (EY) N:o 826/2008 12 artiklassa tarkoitetut hyväksyttävät tarjoukset 24 tunnin kuluessa tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kunkin tarjouskilpailun osajakson päättymisestä.
Olive oil categories referred to in Article 1(1):
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oliiviöljyluokat:
Regulation (EC) No 543
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 543/2009,
concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
kasvinviljelytilastoista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 837/90 ja (ETY) N:o 959/93 kumoamisesta
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA,
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [2] and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals [3] have been amended several times.
Jäsenvaltioiden toimitettavista viljantuotantoa koskevista tilastotiedoista 26 päivänä maaliskuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 837/90 [2] ja jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 959/93 [3] on muutettu useaan kertaan.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, and in accordance with the new approach to the simplification of Community legislation and better regulation [4], be replaced by one single act.
Koska näitä säädöksiä on tarpeen edelleen muuttaa ja yksinkertaistaa, ne olisi selkeyden vuoksi korvattava yhdellä säädöksellä noudattaen yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja sääntelyn parantamista koskevaa uutta lähestymistapaa [4].
Statistics on crops are essential for management of the Community markets.
Kasvinviljelytilastot ovat keskeisellä sijalla yhteisön markkinoiden hallinnoinnissa.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be included in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land, currently governed by Community legislation.
Lisäksi pidetään olennaisen tärkeänä, että viljoja ja muita peltokasveja koskevien, nykyisin yhteisön lainsäädännössä säänneltyjen tilastojen lisäksi kerätään tilastotietoja myös vihannesten ja monivuotisten kasvien viljelystä.