natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Karjaa koskevien ominaisuuksien standardituotos määritellään pääluvun mukaan, lukuun ottamatta siipikarjaa, joille se määritellään 100 eläimen mukaan, ja mehiläisiä, joilla yksikkönä on mehiläispesä.
Monetary units and rounding:
Rahayksiköt ja pyöristäminen
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in euro.
Standardituotoksen määrittämisessä käytettävät perustiedot ja lasketut standardituotokset ilmaistaan euroina.
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
Talous- ja rahaliittoon kuulumattomien jäsenvaltioiden standardituotokset muunnetaan euroiksi tämän liitteen 1 kohdan d alakohdassa määritetyn viitejakson keskimääräisiä valuuttakursseja käyttäen.
These rates are communicated by the Commission to these Member States.
Komissio ilmoittaa nämä kurssit kyseessä oleville jäsenvaltioille.
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
Standardituotokset voidaan tarvittaessa pyöristää lähimpään viiteen euroon.
BREAKDOWN OF SOs
STANDARDITUOTOSTEN JAOTTELU
By crop and livestock characteristics
Viljelykasvien ja karjan ominaisuuksien mukaan
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the Community farm structure surveys in the manner laid down in those surveys.
Standardituotokset määritellään kaikille yhteisön maatalouden rakennetutkimuksen otsikoita vastaaville maatalousominaisuuksille kyseisissä tutkimuksissa vahvistetulla tavalla.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are compatible with those used for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Standardituotokset määritellään ainakin sellaisten maantieteellisten yksiköiden perusteella, jotka vastaavat maatalouden rakennetutkimuksissa ja maatilojen kirjanpidon tietoverkossa käytettyjä maantieteellisiä yksiköitä.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.
Epäsuotuisia alueita ja vuoristoalueita ei pidetä maantieteellisinä yksiköinä.
No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Standardituotosta ei määritellä ominaisuudelle, joka ei esiinny kyseisellä alueella.
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
STANDARDITUOTOSTEN MÄÄRITTÄMISEEN KÄYTETTÄVIEN TIETOJEN KERÄÄMINEN
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a farm structure survey is carried out in the form of a census.
Standardituotosten määrittämiseen käytettävät perustiedot on uudistettava vähintään aina, kun maatilojen rakennetutkimus tehdään laskentana.
Between two Community farm structure surveys carried out in the form of a census, the SOs are updated each time there is a farm structure survey.
Kahden laskentana tehtävän yhteisön maatilojen rakennetutkimuksen välisenä aikana standardituotoksia on päivitettävä aina, kun suoritetaan maatilojen rakennetutkimus.
Such updating is effected:
Päivitys tehdään
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
joko uudistamalla perustiedot a alakohdassa määritellyllä tavalla;
or by using a method of calculation by which the SO may be updated.
tai käyttämällä laskentamenetelmää, jolla standardituotokset voidaan ajanmukaistaa.
The principles applying to such a method are laid down at Community level.
Tällaiseen menetelmään sovellettavat periaatteet vahvistetaan yhteisön tasolla.
EXECUTION
TÄYTÄNTÖÖNPANO
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into Euro and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
Jäsenvaltiot vastaavat tämän liitteen säännösten mukaisesti standardituotosten laskemiseen tarvittavien perustietojen keräämisestä ja niiden muuntamisesta euroiksi sekä tapauksen mukaan päivitysmenetelmien soveltamiseen tarvittavien tietojen keräämisestä.
TREATMENT OF SPECIAL CASES
ERITYISTAPAUSTEN KÄSITTELY
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics:
Standardituotosten laskemiseksi tietyntyyppisille ominaisuuksille sovelletaan seuraavia erityissääntöjä:
SO relating to fallow land without any subsidies is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on the holding.
Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa kesantoja, joille ei myönnetä tukea, koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla on muita positiivisia standardituotoksia.
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use and permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä taloudellisesti, sekä pysyvä laidun, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoinen
Since the produce of land subject to subsidies with no economic use is limited to the direct payments, the SOs are regarded as equal to zero.
Koska tukikelpoisesta maasta, jota ei käytetä taloudellisesti, saatava tuotanto rajoittuu suoriin tukiin, standardituotokseksi katsotaan nolla.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Koska kotipuutarhan tuotanto on tavallisesti tarkoitettu sen pitäjän omaan kulutukseen eikä myyntiin, standardituotokseksi katsotaan nolla.
For livestock the characteristics are split by category of age.
Karjaa koskevat ominaisuudet jaotellaan ikäluokittain.
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Tuotos vastaa eläimen kasvun arvoa sinä aikana, kun se kuuluu tiettyyn luokkaan.
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Toisin sanoen tuotos vastaa erotusta niiden arvojen välillä, jotka eläimellä on sen poistuessa luokasta ja siirtyessä luokkaan (sitä kutsutaan myös jälleenhankinta-arvoksi).
Bovine animals under one year old, male and female
Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa alle vuoden ikäisiä nautaeläimiä koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla on enemmän alle vuoden ikäisiä nautaeläimiä kuin lehmiä.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Huomioon otetaan ainoastaan se standardituotos, joka liittyy lehmien lukumäärän ylittävään alle vuoden ikäisten nautaeläinten määrään.
Other sheep and other goats
Muut lampaat ja muut vuohet
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa muita lampaita koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla ei ole siitosuuhia.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa muita vuohia koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla ei ole siitoskuttuja.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa porsaita koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla ei ole siitosemakkoja.
Forage
Rehu
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Jos tilalla ei ole laidunkarjaa (hevoseläimiä, nautaeläimiä, lampaita tai vuohia), rehun (juurikasvit, rehukaalit, vihreänä korjattavat kasvit, laitumet ja niityt) katsotaan olevan tarkoitettu myytäväksi ja olevan osa yleisviljelyn tuotosta.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Jos tilalla on laiduneläimiä, rehun katsotaan olevan laiduneläimille tarkoitettua ja olevan osa laiduneläinten ja rehun tuotosta.
Decision 85/377/EEC
Päätös 85/377/ETY
Articles 2(1) and 2(2)
2 artiklan 1 ja 2 kohta —
Article 7, first paragraph, introductory phrase
7 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 2(2), introductory phrase
2 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 7, first paragraph, first to third indents
7 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 2(2), first subparagraph, points (a) to (c)
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohta
Article 7, first paragraph, fourth indent
7 artiklan ensimmäisen kohdan neljäs luetelmakohta
Articles 4 to 7
4, 2 ja 7 artikla
Article 2(3) Article 1(2)
1 artiklan 2 kohta
AND
Sekä
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09. (plants harvested green) + 2.03.01.
(rehujuurikasvit ja rehukaalit) + 2.01.09 (vihreänä korjatut kasvit) + 2.03.01.
> 1/3; P3 > 1/3; 2.04.04.
> 1/3; P3 > 1/3; 2.04.04.
> 1/3 GL; 3.02.06.
> 1/3 GL; 03.02.06.
> 1/2 P45; P45 < P1
> 1/2 P45; P45 < P1
> 1/2 P45; P45 ≥ P1
> 1/2 P45; P45 ≥ P1
Commission Regulation (EC) No 1243/2008
Komission asetus (EY) N:o 1243/2008,
amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae
direktiivin 2006/141/EY liitteiden III ja VI muuttamisesta tiettyjen äidinmaidonkorvikkeiden koostumusvaatimusten osalta
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular the second indent of the third subparagraph of Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan toisen luetelmakohdan,
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] lays down inter alia compositional criteria for infant formulae.
Äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista ja direktiivin 1999/21/EY muuttamisesta [2]22 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission direktiivissä 2006/141/EY määritellään muun muassa äidinmaidonkorvikkeiden koostumusta koskevat vaatimukset.
Directive 2006/141/EC provides that only the substances listed in Annex III thereto may be used in the manufacture of infant formulae in order to satisfy the requirements on inter alia amino acids and other nitrogen compounds.
Direktiivissä 2006/141/EY säädetään, että ainoastaan sen liitteessä III lueteltuja aineita voidaan käyttää äidinmaidonkorvikkeen valmistukseen muun muassa aminohappojen ja muiden typpiyhdisteiden saannin turvaamiseksi.
Annex III of that Directive should be amended to permit the use of L-arginine and its hydrochloride in the infant formulae.
Kyseisen direktiivin liite III olisi muutettava niin, että L-arginiinin ja sen hydrokloridin käyttö olisi sallittua äidinmaidonkorvikkeissa.
Directive 2006/141/EC also provides that infant formulae manufactured from protein hydrolysates defined in point 2.2 of Annex I thereto with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) are to be in accordance with the appropriate specifications set out in Annex VI.
Lisäksi direktiivissä 2006/141/EY säädetään, että äidinmaidonkorvikkeiden, jotka on valmistettu liitteessä I olevassa 2.2 kohdassa määritellyistä proteiinihydrolysaateista, joiden proteiinipitoisuus on vähimmäisarvon ja arvon 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) välillä, on oltava liitteessä VI esitettyjen soveltuvien eritelmien mukaisia.
That Annex sets out specifications for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of such infant formulae manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows′ milk protein.
Kyseisessä liitteessä eritellään lehmänmaidon proteiinista saatujen heraproteiinien hydrolysaateista valmistettujen äidinmaidonkorvikkeiden proteiinipitoisuutta ja proteiininlähdettä sekä valmistuksessa käytetyn proteiinin käsittelyä koskevat vaatimukset.
Commission Regulation (EC) No 1609/2006 of 27 October 2006 authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows′ milk protein for a two-year period [3] authorises the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows′ milk in accordance with specifications for the protein content, source, processing and quality set out in the Annex thereto.
Lehmänmaidon proteiinista saatuihin heraproteiinihydrolysaatteihin perustuvien äidinmaidonkorvikkeiden markkinoille saattamisen sallimisesta kahden vuoden ajaksi [3]27 päivänä lokakuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1609/2006 annetaan lupa lehmänmaidon proteiinista saatujen heraproteiinihydrolysaatteihin perustuvien äidinmaidonkorvikkeiden markkinoille saattamiselle liitteessä esitettyjen proteiinipitoisuutta, proteiinilähdettä, proteiinin käsittelyä ja laatua koskevien vaatimusten mukaisesti.
That authorisation expires on 27 October 2008.
Luvan voimassaolo päättyy 27 päivänä lokakuuta 2008.
Directive 2006/141/EC provides on a permanent basis for the authorisation laid down in Regulation (EC) No 1609/2006.
Direktiivissä 2006/141/EY annetaan pysyvä perusta asetuksessa (EY) N:o 1609/2006 säädetylle luvalle.
Annex VI to Directive 2006/141/EC set out the specifications for the protein content, protein source and protein processing for the infant formulae in question.
Direktiivin 2006/141/EY liitteessä VI eritellään kyseisten äidinmaidonkorvikkeiden proteiinipitoisuutta ja proteiinilähdettä sekä proteiinin käsittelyä koskevat vaatimukset.
However, the particular compositional requirements relating to the protein quality were not included in that Annex.
Liitteessä ei kuitenkaan mainittu erityisiä proteiinin laatuun liittyviä koostumusvaatimuksia.
The absence of such requirements would prevent the placing on the market of infant formulae manufactured from protein hydrolysates following the expiry of Regulation (EC) No 1609/2006.
Näiden vaatimusten puuttuminen estäisi sellaisen äidinmaidonkorvikkeen markkinoille saattamisen, joka on valmistettu proteiinihydrolysaateista asetuksen (EY) N:o 1609/2006 voimassaolon päättymisen jälkeen.
The missing specifications concerning protein quality, which were included in the authorisation laid down in Regulation (EC) No 1609/2006, should be added to Annex VI to Directive 2006/141/EC.
Proteiinin laatua koskevat puuttuvat vaatimukset, jotka sisältyivät asetuksessa (EY) N:o 1609/2006 säädettyyn lupaan, olisi lisättävä direktiivin 2006/141/EY liitteeseen VI.
That Annex should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava.
In order to avoid any disruption on the market for infant formulae, this Regulation should apply from 28 October 2008.
Jotta äidinmaidonkorvikkeiden markkinoiden häiriintyminen voidaan välttää, tätä asetusta olisi sovellettava 28 päivästä lokakuuta 2008.
Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan direktiivin 2006/141/EY liitteet III ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 28 October 2008.
Sitä sovelletaan 28 päivästä lokakuuta 2008.
Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2006/141/EY liitteet III ja VI seuraavasti:
In Section 3 of Annex III, the following substance is inserted at the top of the list entitled ‘Amino acids and other nitrogen compounds’: ‘L-arginine and its hydrochloride2.
Lisätään liitteessä III olevaan 3 kohtaan luettelon Aminohapot ja muut typpiyhdisteet alkuun seuraava aine:
In Annex VI, the following point 4 is added:
”L-arginiini ja sen hydrokloridi2) Lisätään liitteeseen VI 4 kohta seuraavasti:
The indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Rintamaidon välttämättömät ja ehdollisesti välttämättömät aminohapot, ilmoitettuna milligrammoina 100 kJ:a ja 100 kcal:a kohti, ovat seuraavat:
Per 100 kJ [2]
100 kJ:a kohti [2]
L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1).’
L-arginiinia ja sen hydrokloridia käytetään ainoastaan 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen äidinmaidonkorvikkeiden valmistuksessa.”
Commission Regulation (EC) No 1244/2008
Komission asetus (EY) N:o 1244/2008,
Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Cambodia.
Asetuksen (EY) N:o 980/2005 voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2008, mutta se korvataan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen neuvoston asetuksella (EY) 732/2008 [4], jossa vahvistetaan, että yhteisö myöntää mainitut tullietuudet Kambodžalle.
Cambodia has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Kambodžalle on myönnetty tällainen poikkeus eräiden tekstiilituotteiden osalta komission asetuksella (EY) N:o 1614/2000 [5], jonka voimassaoloa on pidennetty monta kertaa; poikkeuksen voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2008.
By letters dated 31 July and 15 October 2008 Cambodia submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kambodža toimitti 31 päivänä heinäkuuta ja 15 päivänä lokakuuta 2008 päivätyillä kirjeillä pyynnön poikkeuksen voimassaolon jatkamisesta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 76 artiklan mukaisesti.
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1807/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.
Kun asetuksen (EY) N:o 1614/2000 voimassaoloaikaa jatkettiin edellisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 1807/2006 [6], oletuksena oli, että uusia, yksinkertaisempia ja kehitystä paremmin edistäviä GSP-alkuperäsääntöjä voitaisiin soveltaa ennen poikkeuksen voimassaolon päättymistä.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Cambodian garment industry to continue its exports to the Community and deter investment.
Hakemuksessa osoitetaan, että alkuperäsääntöjen soveltaminen riittävään valmistukseen ja käsittelyyn sekä alueelliseen kumulaatioon vaikuttaisi huomattavasti Kambodžan vaatetusteollisuuden valmiuteen jatkaa vientiään yhteisöön ja vaikeuttaisi investointeja.
This would lead to further business closures and unemployment in that country.
Tämän johdosta yhä useampi yritys lopettaisi toimintansa ja työttömyys kasvaisi Kambodžassa.
Since the conclusion of longer-term contracts benefiting from the derogation is of particular importance to the stability and growth of Cambodian industry, the prolongation granted should be sufficiently long to permit the economic operators to conclude such contracts.
Koska mainittua poikkeusta soveltaen tehtävät pitkän aikavälin sopimukset ovat erityisen tärkeitä Kambodžan tuotannonalan vakaudelle ja kasvulle, myönnettävän voimassaolon pidennyksen olisi oltava riittävän pitkä, jotta talouden toimijat voivat tehdä tällaisia sopimuksia.
As a consequence of the application of the future new rules of origin, the Cambodian products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
Tulevien uusien alkuperäsääntöjen mukaisesti sellaisille kambodžalaisille tuotteille, joille voidaan tällä hetkellä myöntää tullietuuskohtelu ainoastaan poikkeusta soveltamalla, olisi tulevaisuudessa voitava myöntää tullietuuskohtelu uusia alkuperäsääntöjä soveltamalla.
In order to ensure clarity for operators, it will therefore be necessary to repeal Regulation (EC) No 1614/2000 with effect from the date on which the new rules of origin apply.
Jotta tilanne olisi toimijoiden kannalta selkeä, on tarpeen kumota asetus (EY) N:o 1614/2000 siitä päivästä alkaen, jona uusia alkuperäsääntöjä aletaan soveltaa.
Article 2 of Regulation (EC) No 1614/2000 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1614/2000 2 artikla seuraavasti:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products transported directly from Cambodia and imported into the Community up to the annual quantities listed in the Annex against each product during the period from 15 July 2000 until the date of application of an amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences, but in any event that derogation shall cease to apply on 31 December 2010.’
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tuotteisiin, jotka kuljetetaan suoraan Kambodžasta ja tuodaan yhteisöön kullekin tuotteelle liitteessä lueteltujen vuotuisten määrien rajoissa 15 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen siihen päivään saakka, jona yleisessä tullietuusjärjestelmässä sovellettavan alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää koskevaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muutosta aletaan soveltaa, mutta mainitun poikkeuksen voimassaolon on joka tapauksessa päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2010.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen päivän jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 71.
EUVL L 343, 8.12.2006, s. 71.
Commission Regulation (EC) No 1245/2008
Komission asetus (EY) N:o 1245/2008,
Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Nepal.
Asetuksen (EY) N:o 980/2005 voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2008, mutta se korvataan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen neuvoston asetuksella (EY) N:o 732/2008 [4], jossa vahvistetaan, että yhteisö myöntää mainitut tullietuudet Nepalille.
Nepal has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Nepalille on myönnetty tällainen poikkeus eräiden tekstiilituotteiden osalta komission asetuksella (EY) N:o 1615/2000 [5], jonka voimassaoloa on pidennetty monta kertaa; poikkeuksen voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2008.
By letters dated 9 July and 3 October 2008 Nepal submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nepal toimitti 9 päivänä heinäkuuta ja 3 päivänä lokakuuta 2008 päivätyillä kirjeillä pyynnön poikkeuksen voimassaolon jatkamisesta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 76 artiklan mukaisesti.