natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules must comprise those notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, including those notified following adoption of TSIs (specific cases, open points, derogations) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Näihin sääntöihin olisi sisällyttävä direktiivin 2008/57/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitetut säännöt, mukaan luettuina säännöt, joista on ilmoitettu YTE:ien hyväksymisen jälkeen (erityistapaukset, avoimet kohdat, poikkeukset), sekä säännöt, joista on ilmoitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY [2] 8 artiklan mukaisesti.
The first version of the reference document is to be presented to the Commission no later than 1 January 2010.
Vertailuasiakirjan ensimmäinen versio olisi esitettävä komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the TSIs.
Jotta voitaisiin mahdollistaa tiettyä parametria koskeva vertailu ja ristiinviittaukset YTE:issä esitettyjen ja kansallisissa säännöissä olevien vaatimusten välillä, muiden kuin YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen käyttöönoton yhteydessä tarkistettavien parametrien luettelon tulisi toisaalta edelleen säilyttää yhteensopivuus kansallisiin sääntöihin perustuvien sopimusten kanssa ja rakentua niille ja toisaalta heijastaa YTE:ien sisältöä.
It is therefore necessary for the list of parameters to be at a level of detail significantly higher than that currently reflected in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Siksi parametrien luettelon olisi oltava merkittävästi yksityiskohtaisempi kuin direktiivin 2008/57/EY liitteessä VII olevassa 1 kohdassa esitetty luettelo.
It is appropriate to adopt the detailed list of parameters set out in the Annex to this Decision as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
On asianmukaista hyväksyä tämän päätöksen liitteessä esitetty parametrien yksityiskohtainen luettelo direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vertailuasiakirjan pohjaksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC shall be drawn up on the basis of the list of parameters set out in the Annex to this Decision.
Direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vertailuasiakirja on laadittava tämän päätöksen liitteessä esitetyn parametrien luettelon pohjalta.
It shall also contain, for each Member State, some basic information on the national legal framework applicable to placing railway vehicles in service.
Siinä on myös oltava kunkin jäsenvaltion osalta perustiedot rautatiekalustoyksikköjen käyttöönottoa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä.
This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency, as represented by its Executive Director.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja Euroopan rautatievirastolle, jota sen johtaja edustaa.
List of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC
Luettelo parametreista, joita käytetään kansallisten sääntöjen luokitteluun direktiivin 2008/57/EY 27 artiklassa tarkoitetussa vertailuasiakirjassa
Explanations
Selitykset
General documentation
Yleiset asiakirjat
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Yleiset asiakirjat (mukaan luettuina uuden, uudistetun tai parannetun kalustoyksikön kuvaus ja sen aiottua käyttötarkoitusta, suunnittelua, korjausta, käyttöä ja kunnossapitoa koskevat tiedot, tekniset asiakirjat jne.)
General documentation, technical description of the vehicle, its design and intended use for the kind of traffic (long-distance train, suburban vehicles, commuter services, etc.) inclusive of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for registers, e.g. length of vehicle, axle arrangement, axle spacing, mass per unit, etc.
Yleiset asiakirjat, kalustoyksikön tekninen kuvaus, sen suunnittelu ja liikenne, johon se on tarkoitettu (kaukoliikenne, taajamaliikenne, lähiliikenne jne.), sekä sen aiottu nopeus ja suurin rakenteellinen nopeus, mukaan luettuina yleiset suunnitelmat, kaaviot ja rekistereihin tarvittavat tiedot, kuten kalustoyksikön pituus, akselistorakenne, akseliväli, yksikkökohtainen massa jne.
Maintenance instructions and requirements
Kunnossapitoa koskevat ohjeet ja vaatimukset
Maintenance instructions
Kunnossapito-ohjeet
Maintenance manuals and leaflets, including requirements necessary to maintain design safety level of the vehicle
Kunnossapito-oppaat ja -lehtiset, mukaan luettuina kalustoyksikön korkean turvallisuustason säilyttämiseksi tarpeelliset vaatimukset
Any appropriate professional qualifications i.e. skills that are requested for equipment maintenance
Mahdollisesti kyseeseen tulevat ammatilliset pätevyysvaatimukset eli kalustoyksikön kunnossapidossa tarvittavat taidot
The maintenance design justification file
Kunnossapidon suunnittelun perustelut -kansio
Instructions and documentation for operation
Käyttöä koskevat ohjeet ja asiakirjat
Instructions for operation in normal and degraded modes of the vehicle
Ohjeet kalustoyksikön käyttöön normaalissa ja vajaatoimintatilassa
Track-side tests of the complete vehicle
Valmiille kalustoyksikölle tehtävät radanvarsitestit
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Kalustoyksikköjen mekaaninen eheys ja niiden välinen liitäntä (mukaan luettuina veto- ja puskinlaitteet, kulkutiet), kalustoyksikön ja sen varusteiden (esim. istuinten) lujuus, kantavuus, passiivinen turvallisuus (mukaan luettuina sisä- ja ulkopuolinen törmäyksenkestävyys).
Vehicle structure
Kalustoyksikön rakenne
Strength and integrity
Lujuus ja eheys
This parameter covers, for example, requirements of the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, couplings, track sweeper and snow plough.
Tämä parametri kattaa esim. vaunun rungon, alustan, jousituksen, kytkinten, radan harjauslaitteiden ja lumiaurojen mekaanista lujuutta koskevat vaatimukset.
Mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, axle, wheel, and pantograph will be defined separately
Tämän luettelon yksittäisten kohteiden, kuten telin/pyörästön, laakeripesän, akselin, pyörän ja virroittimen, mekaaninen lujuus määritellään erikseen.
Load capability
Kantavuus
Load conditions and weighted mass
Kuormausolot ja painotettu massa
Axle load and wheel load
Akselipaino ja pyöräkuorma
For individual wheels/axles in accordance with load conditions of item 2.1.2.1
Yksittäisille pyörille/akseleille kohdan 2.1.2.1 kuormausolojen mukaisesti
Joining technology
Liitostekniikka
Fixing of devices to car body structure
Laitteiden kiinnitys vaunun runkorakenteeseen
Connections used between different parts of the vehicle
Kalustoyksikön eri osien väliset liitokset
E.g. connection/suspension between car body and bogie
Esim. vaunun rungon ja telin välillä oleva liitos/jousitus
Mechanical interfaces for end coupling or inner coupling
Junan päissä ja vaunujen välissä olevien kytkinten mekaaniset liitännät
Automatic coupling
Automaattikytkin
Characteristic of rescue coupling
Hinauskytkimen ominaisuudet
For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3
Lisätietoja hinausjunien toimintaa koskevista vaatimuksista on myös 13.1 ja 13.3 kohdassa
Screw couplings
Ruuvikytkimet
Buffing, inner coupling and draw gear components
Puskinlaitteiden, vaunujen välisten kytkinten ja vetolaitteiden osat
Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers
Mukaan luettuina puskinten suunnittelu, toiminnallisuus ja ominaisuudet, kuten joustavuus
Buffer marking
Puskinten merkinnät
Draw hook
Vetokoukku
Gangways
Kulkutiet
Passive safety
Passiivinen turvallisuus
Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety
Mukaan luettuina esim. esteenraivaaja, hidastuvuuden rajoitin, henkiin jäämisen mahdollistava tila, rakenteellinen eheys tiloissa, joissa on ihmisiä, vaunujen raiteilta suistumisen tai päällekkäin kasautumisen vaaran vähentäminen, radalla olevaan esteeseen törmäämisen seurausten rajoittaminen, passiivista turvallisuutta parantavat junan sisäiset varusteet
Track interaction and gauging
Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Mekaaniset rajapinnat infrastruktuuriin (mukaan luettuina staattinen ja dynaaminen käyttäytyminen, välykset ja sovitteet, ulottuma, pyörästö jne.)
Vehicle gauge
Kuormaulottuma
Compatibility of the vehicle profile with the infrastructure and other vehicles (static and dynamic gauge) based on reference static and dynamic gauge
Kalustoyksikön profiilin yhteensopivuus infrastruktuurin ja muiden kalustoyksiköiden kanssa (staattinen ja dynaaminen ulottuma) staattisen ja dynaamisen ulottuman vertailuprofiilin perusteella
Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry)
Erityistapaus (esim. laivassa kuljetettavat kalustoyksiköt)
Vehicle dynamics
Kalustoyksikön dynaamiset ominaisuudet
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen, mukaan luettuina ekvivalenttinen kartiokkuus, epästabiiliuskriteeri, kallistuminen, turva radalta suistumista vastaan kierolla radalla, radan kuormitus jne.
Running safety and dynamics
Kulun turvallisuus ja dynamiikka
Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc.
Mukaan luettuina kalustoyksikön sietämä radan käyristymisen määrä, kulku mutkaisilla tai kieroilla raiteilla, turvallinen kulku vaihteissa ja raideristeyksissä jne.
Equivalent conicity, wheel profile and limits
Ekvivalenttinen kartiokkuus, pyörän profiili ja raja-arvot
Track loading compatibility parameters
Radan kuormituksen yhteensopivuusparametrit
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Esim. dynaaminen pyörävoima, pyöräkerran rataan kohdistamat pyörävoimat (kvasistaattinen pyörävoima, maksimaalinen dynaaminen poikittainen kokonaisvoima, kvasistaattinen ohjausvoima)
Vertical acceleration
Pystysuuntainen kiihtyvyys
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
Esim. sillankansiin kohdistuvat dynaamiset vaikutukset, mukaan luettuina siltojen resonointi
Bogies/running gear
Telit/pyörästöt
Bogies
Telit
Wheel set (axle + wheels)
Pyöräkerta (akseli + pyörät)
Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Mukaan luettuina säädettävän raideleveyden pyöräkerrat, akselin runko jne.
Wheel
Pyörä
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
Pyörien ja kiskon välinen rajapinta (mukaan luettuina pyörän laipan voitelu ja hiekoitus)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Pyörien ja kiskon välinen rajapinta (mukaan luettuina pyörän laipan voitelu, heilumisen / kuluneen kiskon ja pyörän välinen vuorovaikutus sekä vetokyvyn, jarrutuksen ja junan ilmaisun edellyttämät hiekoitusvaatimukset)
Bearings on the wheel set
Pyöräkerran laakerit
Minimum curve radius to be negotiated
Kaarteen vähimmäissäde
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Arvot ja ehdot (esim. vaunu kytkettynä/irti)
Rail guard
Ratavahti
‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
”Pyörien suojaaminen raiteilla olevilta esteiltä”
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Suurimman pituussuuntaisen kiihtyvyyden ja hidastuvuuden raja-arvo
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
Jarrutukseen liittyvät seikat (mukaan luettuina luistonestojärjestelmä, jarrujen ohjaus ja jarrutusteho normaaliajossa, hätätilanteissa ja seisontajarrua käytettäessä)
Functional requirements for braking at train level
Jarrutuksen junakohtaiset toiminnalliset vaatimukset
E.g. automaticity, continuity, inexhaustibility
Esim. automaattisuus, jatkuvuus, jarrutustehon säilyvyys …
Safety requirements for braking at train level
Jarrutuksen junakohtaiset turvallisuusvaatimukset
Traction/braking interlocking
Vedon/jarrutuksen lukitus
E.g. traction inhibition
Esim. vedon estäminen
Brake system
Jarrujärjestelmä
Recognised architecture and associated standards
Tunnettu arkkitehtuuri ja siihen liittyvät standardit
Reference to existing solutions, e.g. UIC
Viittaus olemassa oleviin ratkaisuihin, kuten UIC:hen
Brake command
Jarrujen ohjaus
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Jarrujen ohjausta koskevat vaatimukset jarrutyypeittäin, esim. laitteiden lukumäärä ja tyyppi, sallittu viive ohjauskäskyn ja jarrujen toiminnan välillä …
Emergency braking command
Hätäjarrutuksen ohjaus
Service braking command
Käyttöjarrun ohjaus
Direct braking command
Suoran jarrutuksen ohjaus
Dynamic braking command
Dynaamisen jarrutuksen ohjaus
Parking braking command
Seisontajarrun ohjaus
Calculations related to thermal capacity
Lämpökapasiteettiin liittyvät laskelmat
Braking adhesion management
Jarrutuksen lepokitkan hallinta
Limit of wheel rail adhesion profile
Pyörien ja kiskojen välisen kitkan profiilin raja-arvo
Wheel slide protection system
Luistonestojärjestelmä
Braking force production
Jarruvoiman tuottaminen
Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
Erityyppisten jarrujen jarrutusvoiman tuottavia laitteita koskevat vaatimukset
Friction brake
Kitkajarru
Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Mukaan luettuina materiaalien, esim. komposiittimateriaalista valmistettujen jarruanturoiden, ominaisuudet
Brake discs
Jarrulevyt
Brake pads
Jarrupalat
Dynamic brake linked to traction
Vetoon kytketty dynaaminen jarrutus
Magnetic track brake
Magneettinen raidejarru
Eddy current track brake
Pyörrevirtaraidejarru
Brake state and fault indication
Jarrujen tilan ja vikojen ilmaisu
Passenger-related items
Matkustajia koskevat seikat
Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
Matkustajien tilat ja ympäristö, mukaan luettuina matkustamojen ikkunat ja ovet sekä vaatimukset liikuntarajoitteisten huomioon ottamiseksi jne.
Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Toiminnalliset ja tekniset eritelmät esim. liikuntarajoitteisia varten
Exterior doors
Ulko-ovet
Interior doors
Sisäovet
Clearways
Käytävät
Steps and lighting
Portaat ja valaistus
Floor height changes
Lattian korkeuden muutokset
Handrails
Kaiteet
Boarding aids
Junaan nousemista helpottavat välineet
E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
Esim. ikkunoiden ja lasin mekaaniset ominaisuudet, hätätilanteita koskevat vaatimukset
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
Tuulilasien mekaaniset ominaisuudet käsitellään 9.1.3.1 kohdassa
See 6.2.1.1 for toilet emissions
Käymälöistä syntyvät päästöt käsitellään 6.2.1.1 kohdassa
Passenger information
Tiedottaminen matkustajille
Signs and information
Opasteet ja tiedottaminen
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Mukaan luettuina matkustajille annettavat turvallisuusohjeet ja matkustajia varten tehtävät hätätilanteita koskevat merkinnät
Seats and specific PRM arrangements
Istuimet ja erityiset liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevat järjestelyt
Except access (covered by 5.1)
Paitsi kulku juniin ja junista (käsitelty 5.1 kohdassa)
Specific passenger-related facilities
Erityiset matkustajiin liittyvät järjestelyt
Lift systems
Henkilönostimet
Conformity to CE or national regulation if any
EY-vaatimusten tai mahdollisten kansallisten säädösten mukaisuus
Heating, ventilation and air condition systems
Lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
Esim. sisäilman laatu, vaatimukset tulipalon syttyessä (kytkeminen pois päältä)
E.g. beverage dispensing units
Esim. juoma-automaatit
Environmental conditions and aerodynamic effects
Ympäristöolot ja aerodynaamiset vaikutukset
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Ympäristön vaikutus kalustoyksikköön ja kalustoyksikön vaikutus ympäristöön (mukaan luettuina aerodynaamiset olot ja rajapinta sekä kalustoyksikön ja rautatiejärjestelmän radanvarrella olevan osan välillä että ulkoympäristön kanssa)
Impact of the environment on the vehicle
Ympäristön vaikutus kalustoyksikköön
Environmental conditions impacting on the vehicle
Kalustoyksikköön vaikuttavat ympäristöolot
E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
Esim. toimet kosteuden tiivistymisen ja huurteen syntymisen estämiseksi
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
Esim. lumenpoistolaitteet, lumiaurat, jäänsulatuslämmittimet jne.
Chemical and particulate matter
Kemikaalit ja partikkelit
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
Kemikaalien ja pienten lentävien esineiden (esim. sepelinpalasten) vaikutus kalustoyksikön laitteisiin ja toimintoihin
Aerodynamic effects on the vehicle
Kalustoyksikköön kohdistuvat aerodynaamiset vaikutukset
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
Kalustoyksikön laitteisiin ja toimintoihin kohdistuvat aerodynaamiset vaikutukset
Crosswind effects
Sivutuulen vaikutukset
Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
Sivutuulen vaikutus kalustoyksikön laitteisiin ja toimintoihin
Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
Ympäristön paineen nopeiden muutosten vaikutus kalustoyksikön laitteisiin ja toimintoihin
Impact of the vehicle on the environment
Kalustoyksikön vaikutus ympäristöön
Chemical and particulate emissions
Kemialliset ja hiukkaspäästöt
Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
Kalustoyksikön kemiallisten ja hiukkaspäästöjen raja-arvot
Toilet emissions
Käymälöistä tulevat päästöt
Toilet discharge emissions to the external environment
Päästöt käymälöistä junan ulkopuoliseen ympäristöön
Exhaust gas emissions
Pakokaasupäästöt
Exhaust gas emissions to the external environment
Pakokaasupäästöt junan ulkopuoliseen ympäristöön
Limits for noise emissions
Melun raja-arvot
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
Kalustoyksikön aiheuttaman melun raja-arvot
Exterior noise impact
Ulkoisen melun vaikutus
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Kalustoyksikön aiheuttaman melun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön
Stationary noise impact
Seisontamelun vaikutus
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Kalustoyksikön aiheuttaman seisontamelun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön
Starting noise impact
Liikkeellelähtömelun vaikutus
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Kalustoyksikön aiheuttaman liikkeellelähtömelun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön
Pass-by noise impact
Ohiajomelun vaikutus
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Kalustoyksikön aiheuttaman ohiajomelun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön
Limits for aerodynamic loads impact
Aerodynaamisten kuormien vaikutusten raja-arvot
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
Kalustoyksikön aiheuttamien aerodynaamisten kuormitusten vaikutus rautatiejärjestelmän muihin osiin ja ulkopuoliseen ympäristöön
Head pressure pulses
Junan keulan aiheuttamat paineiskut
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
Junan keulan radanvarteen aiheuttamien paineiskujen vaikutus
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Laiturilla oleviin matkustajiin/tavaroihin kohdistuva aerodynaaminen vaikutus
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
Aerodynaamisten vaikutusten aiheuttamat häiriöt laiturilla oleville ihmisille/tavaroille, mukaan luettuina arviointimenetelmät ja käytön aikaiset kuormitusolot
Aerodynamic impact on track workers
Radalla työskenteleviin kohdistuva aerodynaaminen vaikutus
Aerodynamic disturbance to track workers
Radalla työskenteleviin kohdistuvan aerodynaamisen vaikutuksen aiheuttama häiriö
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Ilmavirran nostamat sepelin palaset ja niiden lentäminen radanvarren kiinteistöihin
External warning, marking functions and software integrity requirements
Ulkoisia varoitus- ja merkintätoimintoja sekä ohjelmiston eheyttä koskevat vaatimukset
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Ulkoiset varoitus- ja merkintätoiminnot sekä ohjelmiston eheys, esim. turvallisuuteen liittyvät toiminnot, joilla on vaikutusta junan käyttäytymiseen ja dataväylään
Integrity of software employed for safety-related functions
Turvallisuuteen liittyviin toimintoihin käytettävien ohjelmistojen eheys
E.g. integrity of software of train bus
Esim. junan dataväyläohjelmiston eheys
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Kalustoyksikön optiset ja akustiset tunnistus- ja varoitustoiminnot
Vehicle marking
Kalustoyksikön merkinnät
External lights
Ulkoiset valot
Headlights
Ajovalot
Warning horn
Äänimerkinantolaite
Warning horn tones
Äänimerkinantolaitteen äänimerkit
Warning horn sound pressure levels
Äänimerkinantolaitteen äänenpainetasot
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
Ohjaamon ulkopuolella – sisäpuolinen äänitaso käsitellään 9.2.1.2 kohdassa
Warning horns, protection
Äänimerkinantolaitteet, suojaus
Warning horns, control
Äänimerkinantolaitteet, ohjaus
Warning horns verification of sound pressure levels
Äänimerkinantolaitteiden äänenpainetasojen todentaminen
Brackets
Pitimet
E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc.
Esim. loppuopasteiden, kuten lamppujen, lippujen jne. vaatimukset
Onboard power supply and control systems
Junan omat sähköntuotto- ja ohjausjärjestelmät
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Junan omat ajo-, sähköntuotto- ja ohjausjärjestelmät sekä kalustoyksikön liitäntä virransyötön infrastruktuuriin ja sähkömagneettinen yhteensopivuus (kaikki näkökohdat)