natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 870/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 870/2008 [4].
OJ L 238, 5.9.2008, p. 3.
EUVL L 238, 5.9.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 23 September 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 23 päivästä syyskuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 931/2008
Komission asetus (EY) N:o 931/2008,
This Regulation shall enter into force on 24 September 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä syyskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 932/2008
Komission asetus (EY) N:o 932/2008,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV
Commission Regulation (EC) No 934/2008
Komission asetus (EY) N:o 934/2008,
This Regulation shall enter into force on 25 September 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 935/2008
Komission asetus (EY) N:o 935/2008,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 15 to 19 September 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 15 ja 19 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 15 to 19 September 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 and 09.4316 (2007 to 2008).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 15 ja 19 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4336 ja 09.4316 (2007–2008) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 15 to 19 September 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 15 ja 19 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 15.9.2008-19.9.2008: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 15.9.2008-19.9.2008 välisellä viikolla
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2008 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/2008 peruutettiin ennen sen tekemistä, eikä se sen vuoksi ole voimassa.
Commission Regulation (EC) No 936/2008
Komission asetus (EY) N:o 936/2008,
correcting Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 543/2008 oikaisemisesta
Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] as published contains an error.
Komission asetukseen (EY) N:o 543/2008 [2] on jäänyt sen julkaisun yhteydessä virhe.
For pre-packaged poultry cuts, the tolerable negative error for nominal weights in excess of 2400 g should be the same as for nominal weights of between 1100 g and 2400 g.
Kun kyse on valmiiksi pakatun siipikarjanlihan paloista, suurimman sallitun negatiivisen virheen on oltava sama, kun nimellispaino on 1100 gramman ja 2400 gramman välillä ja kun se on suurempi kuin viimeksi mainittu määrä.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 543/2008 olisi muutettava.
In Article 9(9) of Regulation (EC) No 543/2008, the table is hereby replaced by the following table:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 543/2008 9 artiklan 9 kohdan taulukko seuraavasti:
‘Nominal weight
”Nimellispaino
Tolerable negative error
Sallittu negatiivinen virhe
OJ L 157, 17.6.2008, p. 46.
EUVL L 157, 17.6.2008, s. 46.
Commission Regulation (EC) No 937/2008
Komission asetus (EY) N:o 937/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Bleu de Gex Haut-Jura tai Bleu de Septmoncel (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Bleu de Gex Haut-Jura’ or ‘Bleu de Septmoncel’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön, joka koskee komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Bleu de Gex Haut-Jura” tai ”Bleu de Septmoncel” eritelmän muutosten hyväksymistä.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, muutokset on hyväksyttävä,
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.
OJ C 298, 11.12.2007, p. 21.
EUVL C 298, 11.12.2007, s. 21.
Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO)
Bleu de Gex Haut-Jura tai Bleu de Septmoncel (SAN)
Commission Regulation (EC) No 938/2008
Komission asetus (EY) N:o 938/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Roquefort (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Roquefort (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Roquefort’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön, joka koskee komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Roquefort” eritelmän muutosten hyväksymistä.
OJ C 298, 11.12.2007, p. 28.
EUVL C 298, 11.12.2007, s. 28.
Roquefort (PDO)
Roquefort (SAN)
Commission Regulation (EC) No 939/2008
Komission asetus (EY) N:o 939/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Rocamadour (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Rocamadour’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön, joka koskee komission asetuksella (EY) N:o 2400/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Rocamadour” eritelmän muutosten hyväksymistä.
OJ C 291, 5.12.2007, p. 14.
EUVL C 291, 5.12.2007, s. 14.
Rocamadour (PDO)
Rocamadour (SAN)
Commission Regulation (EC) No 940/2008
Komission asetus (EY) N:o 940/2008,
of 25 September 2008
annettu 25 päivänä syyskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 26 September 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 941/2008
Komission asetus (EY) N:o 941/2008,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten olisi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [2] 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettava kyseisen asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö samoin kuin tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1042/2007 [3].
Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, on nykyisellään säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 1042/2007 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 1042/2007 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2009.
Asetuksen (EY) N:o 1042/2007 liitteitä ei voida käyttää varainhoitovuoden 2009 osalta.
Regulation (EC) No 1042/2007 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Asetus (EY) N:o 1042/2007 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella kyseisen varainhoitovuoden tilitietojen muodosta ja sisällöstä.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 885/2006 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö sekä tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle, määritellään tämän asetuksen liitteessä I (X-taulukko), liitteessä II (Tekniset erityisohjeet atk-tiedostojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle), liitteessä III (Muistituki) ja liitteessä IV (Maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne [F109]).
Regulation (EC) No 1042/2007 is repealed with effect from 16 October 2008.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1042/2007 16 päivästä lokakuuta 2008.
It shall apply from 16 October 2008.
Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2008.
OJ L 239, 12.9.2007, p. 3.
EUVL L 239, 12.9.2007, s. 3.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2008
Tekniset erityisohjeet atk-tietojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle 16. lokakuuta 2008 alkaen
These technical specifications apply in respect of the financial year 2008, which commenced on 16 October 2007.
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2007 alkaneena varainhoitovuonna 2008.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Jäsenvaltioiden koordinaatioelimen on siirrettävä atk-tiedostot ja asiaan liittyvät asiakirjat komissiolle STATEL/eDAMIS-ohjelmistoa käyttäen.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komissio tukee vain yhtä STATEL/eDAMIS-laitteistoa jäsenvaltiota kohden.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Viimeisin eDAMIS-ohjelma ja lisätietoja STATEL/eDAMIS-ohjelmiston käytöstä voidaan ladata maatalousrahastojen CIRCA-verkkosivuilta.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X-table).
Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
Datariveillä tyhjät kentät merkitään kahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä tai yhdellä puolipisteellä (;) tietueen lopussa.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return – Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A”).
Decimal separator: ‘.’
Desimaalierotin:”.”
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Talousarviokoodin (kenttä F109) vaadittu muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).
BE01;154678;+152,50;EUR;20030715;050201011000001
BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
BE01;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001
BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001
BE01;100078;+152,75;EUR;20030331;050208091515002
BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Huomaa + 0.50 eikä +.50)
BE01;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001
BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. eDAMIS-ohjelma).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (Win-CheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Atk-tiedostojen muodon tarkastamiseen ennen niiden lähettämistä komissiolle käytettävä ohjelma (WinCheckCsv) sisältyy tiedonsiirto-ohjelmaan (eDAMIS).
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Vuosi-ilmoitusta koskevan tiedoston on sisällettävä maksajaviraston kokonaismäärät ja budjetti- ja rahayksikön koodit sekä maataloustukirahaston että maaseuturahaston toimenpiteistä [2].
amount expressed in the currency code F107
määrä kentän F107 valuuttana
currency code
rahayksikön koodi.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL_DECLARATION”.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/eDAMIS:
Jäsenvaltion koordinaatioelimen on siirrettävä selventävä huomautus kullekin maksajavirastolle STATEL/eDAMIS-ohjelmalla ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item. The eDAMIS client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Vuosi-ilmoituksen ja atk-tiedostojen sisältämien tietueiden määrän (Σ F106) välisten erojen selvittämiseksi alamomentin alakohdittain. eDAMIS-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista siirtoa varten (”EXPLANATORY-NOTE”).
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes. The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Sellaisten kentissä käytettyjen koodien selittämiseksi, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja. eDAMIS-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
Data relating to payments:
Maksuja koskeva data:
Cross-compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Täydentävät ehdot: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan mukainen tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen
public expenditure in EURO
Julkiset menot euroina
private sector contribution in EURO
Yksityisen sektorin rahoitusosuus euroina
Data relating to beneficiary (applicant):
Tuensaajan (hakijan) tiedot
applicant’s address (street and number)
Tukihakemuksen esittäjän osoite (lähiosoite)
applicant’s address (international postcode)
Tukihakemuksen esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero)
applicant’s address (municipality or city)
Tukihakemuksen esittäjän osoite (kunta tai kaupunki)
holding in less-favoured region
F205: Epäsuotuisalla alueella sijaitseva tila
region and sub-region in the Member State
F207: Jäsenvaltion alue ja seutukunta
date of entry private storage
Yksityisen varastoinnin alkamispäivä
organisation’s address (international postcode)
Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
organisation’s address (municipality or city)
Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)
Data relating to declaration/application:
Ilmoitusta/tukihakemusta koskevat tiedot:
date of application
Tukihakemuksen päivämäärä
Data relating to security:
Vakuutta koskeva data:
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina
Data relating to products:
Tuotteita koskeva data:
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Määrä, josta maksu on suoritettu (eläinmäärä, hehtaarit jne.)
area covered by payment application lodged
Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
area wrongly declared
Väärin ilmoitettu pinta-ala
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
gross deliveries
Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.5.9 F515: Bruttotoimitukset
deliveries after administrative corrections (if any)
Toimitukset hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
direct sales after administrative corrections (if any)
Suoramyynti hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
quantities delivered over or under quotas
F520: Kiintiöt ylittävät/alittavat toimitukset
Data relating to inspections:
Tarkastuksia koskeva data:
on-the-spot inspection
F600: Paikalla tehtävät tarkastukset
recalculation of additional levy payable
Suoritettavan lisämaksun uudelleen laskeminen
reason for reduction
F603: Vähennysperuste
Data relating to payment entitlements:
Tukioikeuksia koskeva data:
amount of payment entitlement in EURO
F700: Tukioikeuden määrä euroina
amount not paid in EURO
F701: Määrät, joita ei ole maksettu, euroina
unit value of payment entitlement in EURO
F703: Tukioikeuden yksikköarvo euroina
area determined
Määritetty pinta-ala
area not found
Liikaa ilmoitettu ala
number of livestock units (LU) in the reference period
Nautayksiköiden lukumäärä viitekaudella
number of livestock units (LU) declared
Ilmoitettujen nautayksiköiden lukumäärä
number of livestock units (LU) determined
Määritettyjen nautayksiköiden lukumäärä
Additional data relating to export refunds:
Vientitukia koskeva lisädata:
unit of measurement for field F800
Mittayksikkö kenttää F800 varten
application number (export refunds: SAD)
Hakemuksen numero (vientituet: SAD)
customs office of placing under customs supervision
F802: Tullivalvonnasta vastaava tullitoimipaikka
customs office of exit
Poistumistullitoimipaikka
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Maksuselvityksen vastaanottopäivä (COM-7)
date of export from the EU territory
Poistumispäivä EU:n alueelta
(not used)
(ei käytössä)
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Yleinen huomautus: liitteessä I käytettyjen X-, A- ja D-koodien merkitys:
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Kaikki koodilla ”X” tai ”A” merkityt kohdat ovat pakollisia.
Preliminary remark: in this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Alustava huomautus: Tässä osiossa ilmaisu ”maksu” tarkoittaa maataloustukirahaston ja maaseuturahaston suorittamia ja saamia maksuja.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Viitenumero, jolla maksu voidaan tunnistaa helposti maksajalaitoksen kirjanpidosta.
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Lopullinen maksu (ensimmäinen ja ainoa maksu tai ennakkomaksun jälkeinen saatavien suorittaminen tai tavanomainen vientituen maksu)
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Kenttään F105B on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] 6 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä (negatiivinen määrä).
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Tämä täydentävistä ehdoista johtuva negatiivinen määrä on ilmoitettava (euroina) kunkin suoraa tukea saavan tuensaajan osalta vain kerran.
Amount of each individual item of payment in EURO.
Maksun eri osien määrä euroina ilmoitettuna.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Maataloustukirahaston osalta näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106) on periaatteessa vastattava taulukossa 104 ilmoitettuja määriä.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Päivämäärä, josta ilmenee, missä kuussa ilmoitus annettiin maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Vaadittu muoto:: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).