natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water may be added to clean the curd.
Juustomassan pesemiseksi voidaan lisätä vettä.
After the whey is drawn off, the curd is slightly pressed to obtain cakes.
Juoksettamisen jälkeen juustomassaa painetaan kevyesti juustokiekkojen saamiseksi.
Each cake is cut in half.
Jokainen kiekko halkaistaan kahtia.
The horizontal central black furrow is obtained exclusively by coating the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before pressing.
Horisontaalinen musta raita tehdään lisäämällä kasvihiiltä (kasviperäistä lääkehiiltä) toiselle kiekon puolikkaalle ennen puristamista.
Ripening takes place over a minimum period of 45 days from the day of manufacture, at a temperature of between 7 °C and 15 °C.
Juustoa kypsytetään vähintään 45 päivää valmistuspäivästä laskettuna 7–15 °C:ssa.
The rind is obtained exclusively by rubbing with salt water, to which lactic starters may be added.
Juuston kuori saadaan hankaamalla juustoa suolavedellä, johon on mahdollisesti lisätty maitohappobakteereja.
The use of colouring agents is prohibited.
Väriaineiden käyttö on kielletty.
‘Morbier’ cheese is named after the municipality of Morbier situated in the département of Jura in Franche-Comté, approximately 15 kilometres from the Franco-Swiss border.
Morbier-juusto on saanut nimensä Morbier’n kunnasta, joka sijaitsee Juran departementissa Franche-Comtén hallintoalueella Itä-Ranskassa noin 15 kilometrin päässä Sveitsin rajalta.
There is evidence of its production dating back to the 18th century when it was very much a local product, essentially in the Jura département.
Juustoa on todistettavasti valmistettu jo 1700-luvulta lähtien. Tuohon aikaan sitä valmistettiin nimenomaan Juran departementissa.
Originally it was primarily farmhouse-made but later it was produced by ‘fruitières’ (cheese cooperatives) in the Jura massif area.
Alun perin juustoa valmistettiin ensisijaisesti maatiloilla, minkä jälkeen sitä rupesivat valmistamaan Juran keskiylängön juusto-osuuskunnat.
Already in 1942 a decree laid down that ‘Morbier’ cheese was manufactured in the départements of Jura and Doubs.
Jo vuonna 1942 eräässä asetuksessa vahvistettiin, että Morbier-juustoa valmistetaan Juran ja Doubs’n departementeissa.
Morbier cheese is produced in the high pastures of the Jura mountains where the natural floral diversity of the grasses has allowed milk and cheese exhibiting highly valued and distinctive characteristics to be produced.
Morbier-juusto tuotetaan Juran keskiylängön niittymailla tuotetusta maidosta. Näiden korkeuksien luontainen kasvustollinen moninaisuus mahdollistaa korkealaatuisen ja erityislaatuisen maidon ja juuston tuotannon.
The production procedures are defined in such a way as to ensure that the region’s distinctive features are preserved and find their expression in the product.
Tuotantoedellytykset on määritelty tavalla, joka mahdollistaa alueen ominaislaadun säilymisen ja ilmenemisen itse tuotteessa.
The Institut national des appellations d’origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture.
L’Institut national des appellations d’origine on maatalousministeriön alainen hallinnollinen julkinen laitos, joka on oikeudelliselta muodoltaan oikeushenkilö.
Address: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Osoite 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
The DGCCRF is a département of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF on talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriön yksikkö.
All cheeses with the registered designation of origin ‘Morbier’ must bear a label showing the PDO name in a font two thirds the size of the largest font used on the label and displaying the words ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ (Registered Designation of Origin).
Alkuperänimityksen ”Morbier” päällysmerkinnöissä on oltava tarkistetun alkuperänimityksen nimi kirjaimin, jotka ovat vähintään yhtä suuria kuin päällysmerkintöjen suurimmat kirjaimet, ja maininta ”appellation d’origine contrôlée” (tarkistettu alkuperänimitys).
The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.
Juuston pakkausmerkinnässä on oltava valmistajan nimi ja osoite.
Morbier is a cheese made from raw cow’s milk.
Morbier on raa’asta lehmänmaidosta valmistettu puristettu juusto.
It is pressed, uncooked, has a flat cylindrical shape, smooth faces and slightly rounded sides.
Muodoltaan se on litteä, pyöreä, tasapintainen ja hieman kupertuva.
Commission Regulation (EC) No 1028/2009
Komission asetus (EY) N:o 1028/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Amarene Brusche di Modena (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Amarene Brusche di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nimityksen ”Amarene Brusche di Modena” rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 71, 25.3.2009, p. 25.
EUVL C 71, 25.3.2009, s. 25.
Class 1.6.
Luokka 1.6:
Amarene Brusche di Modena (PGI)
Amarene Brusche di Modena (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1029/2009
Komission asetus (EY) N:o 1029/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Grelos de Galicia (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Grelos de Galicia (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Grelos de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Grelos de Galicia” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 58.
EUVL C 72, 26.3.2009, s. 58.
Grelos de Galicia (PGI)
Grelos de Galicia (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1030/2009
Komission asetus (EY) N:o 1030/2009,
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Romano (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Pecorino Romano (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Italy for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tarkastellut Italian pyyntöä muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Pecorino Romano” eritelmää.
The objective of the application is to modify the specification by stipulating labelling conditions in order to better inform the consumer of the provenance of the product.
Pyynnön tarkoituksena on eritelmän muuttaminen pakkauksen merkintöjä koskevia edellytysten tarkentamiseksi, jotta kuluttaja saa mahdollisimman tarkkaa tietoa tuotteen lähtöisyydestä.
It has been judged appropriate to affix the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Jos tuotanto tapahtuu kokonaisuudessaan eritelmässä ilmoitetulla alueella, on katsottu aiheelliseksi merkitä alueen tunnus tuotteeseen nimityksen tunnuksen viereen.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komissio on tarkastellut kyseessä olevaa muutosta ja katsonut sen olevan perusteltu.
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Pecorino Romano” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is amended as follows:
Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Pecorino Romano” eritelmän muutokset seuraavasti:
‘Labelling’
”Merkinnät”
The part relating to the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption has been explained in detail.
Tuotteen kuvaukseen ja esillepanoon sitä myyntiin saatettaessa on tehty tarkennuksia.
It has proven to be essential to set out detailed rules for labelling, and in particular for the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption.
On osoittautunut tarpeelliseksi vahvistaa yksityiskohtaisempia sääntöjä tuotteen merkitsemisestä ja erityisesti sen kuvauksesta ja esillepanosta myyntiin saatettaessa.
In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Jotta kuluttaja saisi tarkempia tietoja tuotteen lähtöisyydestä (Pecorino Romano -juustoa valmistetaan pääasiassa Sardinian alueella), on katsottu aiheelliseksi sallia alueen tunnuksen käyttäminen juustotahkon kylkeen kiinnitetyn nimityksen tunnuksen vieressä silloin, kun tuotanto tapahtuu kokonaisuudessaan määritetyn alueen sisäpuolella.
‘PECORINO ROMANO’
”PECORINO ROMANO”
EC No: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
EY-nro: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
Address: Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Osoite Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Tel. +39 0646655104
Puhelin +39 0646655104
Fax +39 0646655306
Faksi +39 0646655306
E-mail: saco7@politicheagricole.gov.it
Sähköposti saco7@politicheagricole.gov.it
Address: Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Osoite Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Tel. +39 078570537
Puhelin +39 078570537
Fax +39 078572215
Faksi +39 078572215
E-mail: —
Sähköposti —
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
Kokoonpano Tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Class 1.3 — Cheeses
Luokka 1.3 – Juustot
‘Pecorino Romano’
”Pecorino Romano”
Description
Kuvaus Pecorino Romano (SAN) on tuoreesta lampaan täysmaidosta valmistettu kypsytetty kiinteä juusto.
‘Pecorino Romano’ PDO is a hard, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
Sen valmistukseen käytettävän lampaanmaidon on oltava peräisin 4.3 kohdassa määritetyn alueen tiloilta.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
Juusto on kulutukseen saatettaessa lieriön muotoinen, tasapintainen, läpimitaltaan 25–35 cm ja korkeudeltaan 25–40 cm.
Its weight varies from 20 to 35 kg, according to the size of the cheese wheel.
Se painaa tahkon koon mukaan 20–35 kg.
The crust is fine, and ivory or natural straw in colour, and is sometimes covered with special protective covers.
Juuston kuori on sileä, väriltään luonnonvalkea tai kellertävä, joskus erityisen suojaavan kerroksen peittämä.
The rind has a compact or slightly open structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
Juustomassan rakenne on tiivis tai siinä voi olla pieniä hajanaisia reikiä. Juustopalojen väri vaihtelee valkoisesta hieman kellertävästä selvästi kellertävään.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Pöytäjuustoksi tarkoitettu juusto on aromaattista ja hieman kirpeää; raasteeksi käytettävä kypsempi juusto on kirpeää, voimakasta ja miellyttävää.
‘Pecorino Romano’ has a characteristic aroma.
Pecorino Romano -juustolla on tunnusomainen aromi.
Fat content of the dry matter: not less than 36 %.
Juuston kuiva-aineen rasvapitoisuus on vähintään 36 %.
The whole territory of the regions of Sardinia, Lazio and the province of Grosseto.
Sardinian ja Lazion alueet sekä Grosseton maakunta
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Tuotantoprosessin vaiheita valvotaan rekisteröimällä kaikissa vaiheissa sekä tulevat että lähtevät määrät.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the quantities produced, ensures product traceability.
Tämän valvonnan avulla ja kirjaamalla kasvattajat, juustolat, kypsyttäjät ja pakkaajat sekä tuotteiden määrät valvontaviranomaisen asianmukaisesti ylläpitämiin rekistereihin varmistetaan tuotteen jäljitettävyys.
All natural or legal persons entered on these registers will be inspected by the inspection body in accordance with the specification and the inspection plan.
Valvontaelin valvoo tuotantoeritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti kaikkien rekistereihin merkittyjen fyysisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden toimintaa.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Maidolle voidaan tehdä lämpökäsittely, ja siihen voidaan lisätä kotoperäisiä maitohappobakteereita sekä tuotantoalueelta peräisin olevia kantoja.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
Maito saostetaan 38–40 °C:n lämpötilassa lisäämällä siihen samalla tuotantoalueella kasvatettujen lampaiden karitsoista saatua luonnollista juoksutetta.
The soured milk must be cooked at a temperature which fluctuates between 45 and 48 °C.
Juoksetettu maito kuumennetaan 45–48 °C:n lämpötilaan. Suolaaminen voidaan tehdä kuivasuolauksella ja/tai liuossuolauksella.
The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.
Juusto voidaan peittää värittömällä tai mustalla suojakerroksella.
Production takes place between October and July.
Juustonvalmistus tapahtuu lokakuun ja heinäkuun välisenä aikana.
The milk production, production and maturing of ‘Pecorino Romano’ cheese and the marking operations must be carried out on the territory of the area stated in paragraph 4(3).
Maidontuotannon, Pecorino Romano -juuston valmistuksen ja kypsytyksen sekä tuotteen merkitsemisen on tapahduttava 4.3 kohdassa määritellyllä alueella.
In terms of natural factors, the production area must exhibit specific climatic and soil conditions.
Luonnonympäristön osalta voidaan todeta, että tuotantoalueella vallitsevat erityislaatuiset ilmasto- ja maaperäolosuhteet.
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
Inhimillisten tekijöiden osalta on tärkeää mainita juuston perinteinen ja laajalle ulottuva asema kuluttajamarkkinoilla.
The inspection body is in keeping with standard EN 45011.
Valvontaelin täyttää standardin EN 45011 vaatimukset.
Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Osoite Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Tel. +39 0785742196
Puhelin +39 0785742196
Fax +39 0785742197
Faksi +39 0785742197
E-mail: ocpa.cert@tiscali.it
Sähköposti ocpa.cert@tiscali.it
‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
Pecorino Romano -juustotahko merkitään tähän tarkoitukseen käytettävällä muotilla; merkintä tehdään tahkon kylkeen.
This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
Merkinnässä on nimity”Pecorino Romano” ja sen tunnus, provinssia ilmaiseva kirjainlyhenne, juustonvalmistajan tunniste sekä tuotantovuosi ja kuukausi.
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
Nimityksen tunnus muodostuu yhtenäisellä tai katkoviivalla tehdystä kulmistaan pyöreästä vinoneliöstä, jossa on tyylitelty uuhenpää ja sen alapuolella nimitys ”Pecorino Romano”.
The use of an additional regional logo is authorised.
Tunnuksen ohella voidaan käyttää myös alueen tunnusta.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Alueen tunnus merkitään tahkon kyljessä olevan nimityksen tunnuksen viereen, jos tuotanto on kokonaisuudessaan tapahtunut kyseisellä alueella.
Salting can involve dry-salting and/or wet-salting. Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese.
Juuston kypsymisaika on viisi kuukautta, kun kyseessä on pöytäjuusto, ja kahdeksan kuukautta, kun kyseessä on raasteeksi käytettävä juusto.
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
Komission asetus (EY) N:o 1031/2009,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2006, 2007 ja 2008 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella määrää, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista aletaan periä lisätullia, olisi mukautettava.
21 May to 10 August
elokuuta
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
Komission asetus (EY) N:o 1032/2009,
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueella V
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
Komission asetus (EY) N:o 1033/2009,
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 115. kerran
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 22 päivänä lokakuuta 2009 poistaa neljä luonnollista henkilöä, ryhmää ja yhteisöä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Poistetaan henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraavat:
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Bank Al Taqwa Limited (myös Al Taqwa Bank ja Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahama
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Ruotsi
Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
Osoite: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Ruotsi
Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Nada Management Organisation SA (myös Al Taqwa Management Organisation SA).
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Osoite: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Sveitsi
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Muita tietoja: Yhtiö purettu ja poistettu kaupparekisteristä.
Commission Regulation (EC) No 1034/2009
Komission asetus (EY) N:o 1034/2009,
of 30 October 2009
annettu 30 päivänä lokakuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 31 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009
Komission asetus (EY) N:o 1035/2009,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010
skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2009/2010
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Scotch whisky in 2008 was eight years.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välistä jaksoa koskevien tietojen perusteella skotlantilaisen viskin keskimääräinen ikääntymiskausi vuonna 2008 oli kahdeksan vuotta.
The coefficients for the period 1 October 2009 to 30 September 2010 should therefore be fixed accordingly.
Sen vuoksi on syytä vahvistaa kertoimet 1 päivän lokakuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/2010.
Se olisi sen vuoksi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1670/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettaessa kertoimia jaksoksi 2009/2010.
Commission Regulation (EC) No 1196/2008 of 2 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2008/2009 2 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1196/2008 [3] oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska se koskee vuonna 2008/2009 sovellettavia kertoimia.
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kyseinen asetus olisi kumottava,
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1670/2006 4 artiklassa tarkoitetut kertoimet, joita sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa skotlantilaisen viskin valmistuksessa käytettäviin viljoihin, vahvistetaan 1 päivän lokakuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2010 väliseksi ajaksi tämän asetuksen liitteessä.
Regulation (EC) No 1196/2008 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1196/2008.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 20.
EUVL L 323, 3.12.2008, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
Komission asetus (EY) N:o 1036/2009,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
Maltan lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä
10 July 2009
10 päivänä heinäkuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 1037/2009
Komission asetus (EY) N:o 1037/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2009
vilja-alalla 1 päivästä marraskuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta