natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Jos näyteliuoksia ei voida analysoida samana päivänä, uutteita voi säilyttää 5 oC:ssa enintään 3 päivää.
Determination of total tryptophan (hydrolysate)
Tryptofaanin kokonaismäärän määritys (hydrolysaatista)
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).
Punnitaan 0,2 mg:n tarkkuudella 0,1–1 g valmistettua näytettä (5.1) polypropyleenipulloon (4.4).
The weighed sample portion shall have a nitrogen content of about 10 mg.
Punnitun näytemäärän typpipitoisuuden on oltava noin 10 mg.
Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water.
Lisätään 8,4 g bariumhydroksidioktahydraattia (3.4) ja 10 ml vettä.
Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7).
Sekoitetaan vortex-sekoittimella (4.8) tai magneettisekoittimella (4.7).
Leave the teflon coated magnet in the mixture.
Teflon-päällystetty magneetti jätetään seokseen.
Wash down the walls of the vessel with 4 ml water.
Huuhdotaan pullon seinämät 4 ml:lla vettä.
Put on the screw cap and close the flask loosely.
Pullo suljetaan löyhästi kierrekorkilla.
Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100 oC.
Lämpötila on laskettava juuri alle 100 oC:seen, ennen kuin autoklaavi avataan.
In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.
Jotta Ba(OH)2 · 8 H2O ei kiteytyisi, lämpimään seokseen lisätään 30 ml huoneenlämpöistä vettä.
Shake or stir gently.
Ravistellaan tai sekoitetaan varovasti.
Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Lisätään 2,00 ml konsentroitua sisäisen standardin liuosta (α-metyylitryptofaania, 3.16).
Cool the vessels on water/ice bath for 15 minutes.
Jäähdytetään pulloja vesi/jäähauteessa 15 minuuttia.
Then, add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Lisätään 5 ml ortofosforihappoa (3.14).
Keep the vessel in the cooling bath and neutralise with HCl (3.11) whilst stirring and adjust the pH to 3,0 using HCl (3.12).
Pullo pidetään jäähdytyshauteessa ja liuos neutraloidaan HCl:llä (3.11) sekoittaen samalla, ja pH säädetään arvoon 3,0 HCl:llä (3.12).
Add sufficient methanol to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Lisätään metanolia niin että lopputilavuudessa on 10–30 % metanolia.
Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to the defined volume necessary for the chromatography (for example 100 ml).
Siirretään liuos sopivankokoiseen mittapulloon ja laimennetaan vedellä tiettyyn sopivaan tilavuuteen kromatografiaa varten (esim. 100 ml).
The addition of methanol shall not cause precipitation.
Metanolin lisääminen ei saa aiheuttaa saostumista.
Protect standard solution and hydrolysates against direct sunlight.
Standardiliuos ja hydrolysaatit suojataan suoralta auringonvalolta.
If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Jos hydrolysaatteja ei voida analysoida samana päivänä, niitä voi säilyttää 5 oC:ssa enintään 3 päivää.
HPLC determination
HPLC-määritys
The following conditions for isocratic elution are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results (see also observations 9.1 and 9.2):
Seuraavat isokraattisen erotuksen olosuhteet ovat ohjeellisia; ajo voidaan suorittaa muissa olosuhteissa, jos niillä saadaan samanlaiset tulokset (ks. myös huomautukset 9.1 ja 9.2):
Liquid chromatographic column (4.2):
Nestekromatografiakolonni (4.2):
125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, C18, hiukkaskoko 3 μm, tai vastaava
Column temperature:
Kolonnin lämpötila:
Room temperature
huoneenlämpötila
Mobile phase (3.22):
Liikkuva faasi (3.22):
3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml).
3,00 g etikkahappoa (3.18) + 900 ml vettä (3.1) +50,0 ml liuosta (3.21), jossa on 1,1,1-trikloori-2-metyyli-2-propanolia (3.19) metanolissa (3.8) (1 g/100 ml).
Make up to 1000 ml with water (3.1)
Täytetään 1000 ml:ksi vedellä (3.1).
Flow rate:
Virtausnopeus:
1 ml/min.
1 ml/min
Total run time:
Kokonaisajoaika:
approx. 34 min.
noin 34 min
Detection wavelength:
Detektioaallonpituus:
excitation: 280 nm, emission: 356 nm.
eksitaatio: 280 nm, emissio: 356 nm.
Injection volume
Injektiotilavuus:
The amount of tryptophane (X), in g per 100g sample, is calculated as follows:
Lasketaan tryptofaanin määrä (X) grammoina 100 grammassa näytettä. X= A×B×V1
volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17)
c kalibrointiliuokseen (3.17) lisätyn konsentroidun tryptofaaniliuoksen (3.15) pitoisuus μmol/ml (= 2,50) V 2 uuttovaiheessa (5.2) lisätyn (= 5,00 ml) tai hydrolysaattiin (5.3) lisätyn (= 2,00 ml) konsentroidun sisäisen standardiliuoksen (3.16) tilavuus ml C sisäisen standardin piikin pinta-ala, uute (5.2) tai hydrolysaatti (5.3)
M molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol)
M tryptofaanin molekyylipaino (= 204,23 g/mol).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % relative to the highest result.
Kahden rinnakkaismäärityksen välinen ero samasta näytteestä ei saa olla suurempi kuin 10 % suuremmasta tuloksesta.
Results of a collaborative study
Laboratorioiden välisen vertailun tulokset
An EC collaborative study (4th intercomparison) was arranged in which three samples were analysed by up to 12 laboratories to certify the method for hydrolysis.
Järjestetyssä EY-vertailussa (4. vertailututkimus) 12 laboratoriota analysoi kolme näytettä hydrolyysimenetelmän varmentamiseksi.
Replicate (5) analyses were performed on each sample.
Kustakin näytteestä tehtiin viisi rinnakkaismääritystä.
The results are given in the following table:
Tulokset esitetään seuraavassa taulukossa.
Pig feed
Sian rehu
Pig feed supplemented with L-tryptophan
Sian rehu, johon on lisätty L-tryptofaania
Sample 3
Näyte 3
Feed concentrate for pigs
Sian rehutiiviste
Mean [g/kg]
Keskiarvo [g/kg]
L number of laboratories submitting results
L laboratorioiden lukumäärä
n number of single results retained eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n keskiarvoon mukaan otettujen yksittäisten tulosten lukumäärä, kun on poistettu poikkeavat arvot (tunnistettu Cochranin ja Dixonin poikkeavien arvojen testillä)
standard deviation of repeatability
toistettavuuden keskihajonta
standard deviation of reproducibility
uusittavuuden keskihajonta
r repeatability
r toistettavuus
R reproducibility
R uusittavuus
coefficient of variation of repeatability, %
toistettavuuden variaatiokerroin, %
coefficient of variation of reproducibility, %
uusittavuuden variaatiokerroin, %.
Another EC collaborative study (3rd intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan.
Toisessa EY-vertailussa (3. vertailututkimus) 13 laboratoriota analysoi kaksi näytettä vapaan tryptofaanin uuttomenetelmän varmentamiseksi.
Sample 4
Näyte 4
Wheat and soya mixture
Vehnä-soijaseos
Sample 5
Näyte 5
Wheat and soya mixture (= sample 4) with added tryptophan (0,457g/kg1)
Vehnä-soijaseos (= näyte 4), johon on lisätty tryptofaania (0,457 g/kg)
n number of single results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n keskiarvoon mukaan otettujen yksittäisten tulosten lukumäärä, kun on poistettu suuresti poikkeavat arvot (tunnistettu Cochranin ja Dixonin poikkeavien arvojen testillä)
Another EC intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to 7 laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis.
Vielä järjestettiin EY-vertailututkimus, jossa seitsemän laboratoriota analysoi neljä näytettä, tarkoituksena tryptofaanin varmentaminen hydrolyysissä.
The results are given below.
Tulokset on esitetty seuraavassa taulukossa.
Mixed pig feed
Sikarehuseos
Low fat fish meal
Vähärasvainen kalajauho
Soybean meal
Soijajauho
Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and α-methyl-tryptophan.
Seuraavilla erityisillä kromatografiaolosuhteilla voidaan erottaa paremmin tryptofaani ja α-metyylitryptofaani.
Isocratic elution followed by gradient column cleaning:
Isokraattinen erotus, jonka jälkeen kolonni puhdistetaan gradienteilla:
Liquid chromatographic column:
Nestekromatografia-kolonni:
125 mm x 4 mm, C18, 5 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, C18, hiukkaskoko 5 μm, tai vastaava
Mobile phase:
Liikkuva faasi:
0,01 mol/l KH2PO4/méthanol, 95+5 (V+V).
A: 0,01 mol/l KH2PO4/metanoli, 95+5 (V+V).
Gradient program:
Gradientti:
approx. 33 min.
noin 33 min.
The chromatography will vary according to the type of HPLC and column packing material used.
Kromatografia vaihtelee HPLC-laitetyypin ja käytetyn kolonnin täytemateriaalin mukaan.
The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard.
Valitun järjestelmän on pystyttävä erottamaan tryptofaanin piikki ja sisäisen standardin piikki pohjaviivalle asti.
Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
Lisäksi on tärkeää, että hajoamistuotteet eroavat hyvin tryptofaanista ja sisäisestä standardista.
Hydrolysates without internal standard shall be run in order to check the base line under the internal standard for impurities.
Hydrolysaatteja on ajettava myös ilman sisäistä standardia, jotta voidaan tarkistaa epäpuhtauksien esiintyminen sisäisen standardin kohdalla olevan pohjaviivan avulla.
It is important that the run time is sufficiently long for the elution of all the degradation products, otherwise late eluting peaks may interfere with subsequent chromatographic runs.
On tärkeää, että ajoaika on riittävän pitkä, jotta kaikki hajoamistuotteet eluoituvat; myöhään eluoituvat piikit saattavat muuten häiritä myöhempiä kromatografia-ajoja.
In the range of operation, the chromatographic system shall give linear response.
Kromatografiajärjestelmän vasteen on oltava lineaarinen toiminta-alueella.
The linear response shall be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
Lineaarinen vaste on mitattava sisäisen standardin vakiopitoisuudella (normaalilla pitoisuudella) ja erilaisilla tryptofaanipitoisuuksilla.
It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system.
On tärkeää, että sekä tryptofaanin että sisäisen standardin piikkien koot ovat HPLC-fluoresenssijärjestelmän lineaarisella alueella.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Jos joko tryptofaanin ja/tai sisäisen standardin piikki on liian pieni tai liian suuri (piikit ovat liian pienet tai suuret), analyysi on toistettava käyttäen erilaista näytemäärää ja/tai muuttaen lopputilavuutta.
Barium hydroxide
Bariumhydroksidi
With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve.
Bariumhydroksidi tulee vanhetessaan vaikealiukoisemmaksi.
This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
HPLC-määritystä varten tehty liuos voi sen vuoksi olla samea, minkä vuoksi voidaan saada alhaisia tryptofaanituloksia.
DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS
RAAKARASVAN JA RAAKAÖLJYN MÄÄRITYS
This method is for the determination of crude oils and fats in feed.
Menetelmällä määritetään rehuissa olevan raakarasvan ja -öljyn määrä.
It does not cover the analysis of oil seeds and oleaginous fruit.
Se ei koske öljysiementen ja öljypitoisten hedelmien määrityksiä.
The use of the two procedures described below depends on the nature and composition of the feed and the reason for carrying out the analysis.
Jäljempänä kuvattavan kahden menettelytavan käyttö riippuu rehun luonteesta ja koostumuksesta sekä määrityksen käyttötarkoituksesta.
Procedure A — Directly extractable crude oils and fats
Menettelytapa A — Suoraan uutettavissa oleva raakarasva ja -öljy
This method is applicable to feed materials of plant origin, except those included within the scope of Procedure B.
Tätä menetelmää voidaan käyttää kasviperäisiin rehuihin lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat menettelytavan B soveltamisalaan.
Procedure B — Total crude oils and fats
Menettelytapa B — Raakarasvan ja -öljyn kokonaismäärä
This method is applicable to feed materials of animal origin and to all compound feeds.
Menetelmää voidaan soveltaa eläinperäisiin rehuihin sekä kaikkiin rehuseoksiin.
It is to be used for all materials from which the oils and fats cannot be completely extracted without prior hydrolysis (e.g. glutens, yeast, potato proteins and products subjected to processes such as extrusion, flaking and heating).
Sitä käytetään kaikkiin sellaisiin rehuihin, joista rasvaa ja öljyä ei voida täysin uuttaa ilman sitä edeltävää hydrolysointia (esim. gluteenit, hiiva, perunaproteiinit ja tuotteet, joita on käsitelty muun muassa ekstrudoimalla, kuumentamalla tai hiutaleiksi tekemällä).
In all cases where a higher result is obtained by using Procedure B than by Procedure A, the result obtained by Procedure B shall be accepted as the true value.
Aina, kun menettelytapaa B käyttäen saadaan suurempi tulos kuin menettelytapaa A käyttäen, menettelytavalla B saatua tulosta pidetään todellisena arvona.
Procedure A
Menettelytapa A
The sample is extracted with light petroleum.
Näyte uutetaan petrolieetterillä.
The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
Liuotin tislataan pois ja jäännös kuivataan ja punnitaan.
Procedure B
Menettelytapa B
The sample is treated under heating with hydrochloric acid.
Näyte käsitellään kuumentamalla sitä kloorivetyhapon kanssa.
The mixture is cooled and filtered.
Seos jäähdytetään ja suodatetaan.
The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A.
Jäännös pestään ja kuivataan ja määritystä jatketaan menettelytavan A mukaisesti.
Light petroleum, boiling range: 40 to 60 oC.
Petrolieetteri, kiehumislämpötila: 40–60 oC.
The bromine value must be less than 1 and the residue on evaporation less than 2 mg/100 ml.
Bromiluvun on oltava alle 1 ja haihdutusjäännöksen alle 2 mg/100 ml.
Sodium sulfate, anhydrous.
Natriumsulfaatti, vedetön.
Hydrochloric acid, c = 3 mol/l
Kloorivetyhappo, c = 3 mol /l.
Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Suodatuksen apuaine, esim. Kieselgur, Hyflo-supercel.
Extraction apparatus.
Uuttolaitteisto.
If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Jos käytetään Soxhlet-laitteistoa (jossa on sifoni), refluksointinopeuden on oltava sellainen, että Soxhlet-väliosan täyttyminen liuottimella ja tyhjeneminen siitä tapahtuvat noin 10 kertaa tunnissa. Jos laitteistoon kuuluu suoramallinen väliosa, refluksointinopeuden on oltava noin 10 ml minuutissa.
Extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.
Uuttohylsyjä, joissa ei ole petrolieetteriin liukenevaa materiaalia ja joiden huokoisuus täyttää 4.1 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Drying oven, either a vacuum oven set at 75 ± 3 oC or an air-oven set at 100 ± 3 oC.
Lämpökaappi, joko vakuumikaappi, joka on säädetty 75 ± 3 oC:seen tai kiertoilmakaappi, joka on säädetty 100 ± 3 oC:seen.
Procedure A (see point 8.1)
Menettelytapa A (katso 8.1 kohta)
Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Näytettä punnitaan 5 g 1 mg:n tarkkuudella uuttohylsyyn (4.2) ja se peitetään rasvattomalla puuvillavanulla.
Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1).
Hylsy asetetaan uuttolaitteeseen (4.1) ja sitä uutetaan kuusi tuntia petrolieetterillä (3.1).
Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Petrolieetteriuute otetaan talteen kuivaan, punnittuun pulloon, joka sisältää kiehumakiviä.
Distil off the solvent.
Liuotin tislataan pois.
Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
Pullon ja sen sisältämän jäännöksen annetaan kuivua puolentoista tunnin ajan lämpökaapissa (4.3).
Leave to cool in a desiccator and weigh.
Pullon jäännöksineen annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja se punnitaan.
Dry again for 30 minutes to ensure that the weight of the oils and fats remains constant (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg).
Kuivausta jatketaan edelleen 30 minuutin ajan sen varmistamiseksi, että rasvan ja öljyn paino pysyy vakiona (kahden peräkkäisen punnituksen välinen painoero saa olla enintään 1 mg).
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical flask and add 100 ml of hydrochloric acid (3.3) and fragments of pumice stone.
Näytettä punnitaan 2,5 g 1 mg:n tarkkuudella (ks. 8.2 kohta) 400 ml:n dekantterilasiin tai 300 ml:n erlenmeyerkolviin ja astiaan lisätään 100 ml kloorivetyhappoa (3.3) ja kiehumakiviä.
Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.
Dekantterilasi peitetään kellonlasilla tai erlenmeyerkolvi yhdistetään palautusjäähdyttimeen.
Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
Seos saatetaan varovasti kiehuvaksi käyttäen pientä liekkiä tai sähkölevyä ja seoksen annetaan kiehua hiljalleen tunnin ajan.
Do not allow the product to stick to the sides of the container.
Näytteen tarttumista astian seinämiin tulee välttää.
Cool and add a quantity of filtration aid (3.4) sufficient to prevent any loss of oil and fat during filtration.
Astian sisällön annetaan jäähtyä ja lisätään suodatuksen apuainetta (3.4) sen verran, ettei rasvaa ja öljyä häviä suodatuksessa.
Filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
Suodatukseen käytetään kostutettua, rasvatonta, kaksinkertaista suodatinpaperia.
Wash the residue in cold water until a neutral filtrate is obtained.
Jäännös pestään kylmällä vedellä, kunnes saadaan neutraali suodos.
Check that the filtrate does not contain any oil or fats.
Tarkastetaan, ettei suodos sisällä öljyä tai rasvaa.
Their presence indicates that the sample must be extracted with light petroleum, using Procedure A, before hydrolysis.
Jos sitä esiintyy, näyte on ennen hydrolysointia uutettava petrolieetterillä menettelytapaa A käyttäen.
Place the double filter paper containing the residue on a watch glass and dry for one and a half hours in the air oven (4.3) at 100 ± 3 oC.
Jäännöksen sisältävä kaksinkertainen suodatinpaperi asetetaan kellonlasille ja sen annetaan kuivua puolitoista tuntia 100 ± 3 oC:ssa lämpökaapissa (4.3).
Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Kuivan jäännöksen sisältävä kaksinkertainen suodatinpaperi pannaan uuttohylsyyn (4.2) ja peitetään rasvattomalla puuvillavanulla.
Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Hylsy pannaan uuttolaitteeseen (4.1) ja määritystä jatketaan 5.1 kohdan toisessa ja kolmannessa kappaleessa esitetyllä tavalla.
Expression of result
Tuloksen ilmoittaminen
Express the weight of the residue as a percentage of the sample.
Jäännöksen paino ilmoitetaan prosentteina näytteen painosta.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst shall not exceed:
Samasta näytteestä saman henkilön tekemän kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa olla yli:
0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,
0,2 %:a absoluuttisena arvona, kun raakarasva- ja -öljypitoisuus on alle 5 %,
4,0 % relative to the highest result for contents of 5 % to 10 %,
4,0 %:a suhteellisena arvona, kun raakarasva- ja -öljypitoisuus on 5–10 %,
0,4 %, in absolute value, for contents above 10 %.
0,4 %:a absoluuttisena arvona, kun raakarasva- ja -öljypitoisuus on yli 10 %.
For products with a high content of oils and fats, which are difficult to crush or unsuitable for drawing a homogeneous reduced test sample, proceed as follows.
Runsaasti rasvaa ja öljyä sisältäviä tuotteita, joita on hankala jauhaa tai joista on vaikea saada homogeenista näytettä, käsitellään seuraavasti:
Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulfate (3.2).
Näytettä punnitaan 20 g 1 mg:n tarkkuudella ja siihen sekoitetaan vähintään 10 g vedetöntä natriumsulfaattia (3.2).
Extract with light petroleum (3.1) as indicated in point 5.1.
Sitä uutetaan petrolieetterillä (3.1) 5.1 kohdassa esitetyllä tavalla.
Make up the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and mix.
Saadun uutteen tilavuus täydennetään 500 ml:ksi petrolieetterillä (3.1) ja se sekoitetaan.
Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Liuosta otetaan 50 ml ja kaadetaan pieneen, kuivaan, punnittuun pulloon, joka sisältää kiehumakiviä.
Distil off the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1.
Liuotin tislataan pois, jäännös kuivataan ja määritystä jatketaan 5.1 kohdan viimeisessä kappaleessa kuvatulla tavalla.
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Liuottimen annetaan haihtua hylsyssä olevasta uuttojäännöksestä, jäännös jauhetaan 1 mm raekokoon ja siirretään takaisin hylsyyn (lisäämättä natriumsulfaattia) ja määritystä jatketaan 5.1 kohdan toisessa ja kolmannessa kappaleessa kuvatulla tavalla.
Calculate the content of oils and fats as a percentage of the sample by using the following formula:
Rasvan ja öljyn pitoisuus prosentteina näytteestä lasketaan seuraavalla kaavalla:
weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
ensimmäisen uuton jälkeen saadun jäännöksen (määräosa uutteesta) paino grammoina,
weight in grams of the residue after the second extraction.
toisen uuton jälkeen saadun jäännöksen paino grammoina.
For products low in oils and fats the test sample may be increased to 5 g.
Pieniä rasva- ja öljymääriä sisältävien näytteiden punnitusmäärä voidaan nostaa 5 grammaan.
Pet foods containing a high content of water may need to be mixed with anhydrous sodium sulfate prior to hydrolysis and extraction as per Procedure B.
Lemmikkieläinten ruokiin, joiden vesipitoisuus on suuri, voi olla tarvetta sekoittaa vedetöntä natriumsulfaattia ennen hydrolysointia ja uuttoa, joka suoritetaan menettelytavassa B kuvatulla tavalla.
In paragraph 5.2 it may be more effective to use hot water in place of cold water to wash the residue after filtration.
Edellä 5.2 kohdassa voi olla tehokkaampaa käyttää kuumaa vettä kylmän veden sijaan jäännöksen pesemiseksi suodatuksen jälkeen.
The drying time of 1,5 h may need to be extended for some feed.
Mainittua 1,5 tunnin kuivatusaikaa saatetaan joutua pidentämään joidenkin rehujen osalta.
Excessive drying shall be avoided as this can lead to low results.
Liiallista kuivaamista on kuitenkin vältettävä, sillä se voi johtaa alhaisempiin tuloksiin.
A microwave oven can also be used.
Myös mikroaaltouunia voidaan käyttää.
I. DETERMINATION OF CRUDE FIBRE
I. RAAKAKUIDUN MÄÄRITYS
This method makes it possible to determine fat-free organic substances in feed which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre.
Menetelmällä voidaan määrittää rehusta sen rasvaton orgaaninen aines, joka ei liukene happo- ja emäsliuoksen kanssa keitettäessä ja jota kutsutaan sovitusti raakakuiduksi.