natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Joint Action 2009/445/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/445/YUTP,
of 9 June 2009
hyväksytty 9 päivänä kesäkuuta 2009,
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Kosovossa [1] toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX Kosovo) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2008/124/YUTP olisi muutettava tätä vastaavasti,
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
EULEX KOSOVOsta aiheutuviin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 265000000 euroa.”
It shall expire on 14 June 2010.’.
Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2010.”.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisena.
Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
Yhteisessä toiminnassa 2008/124/YUTP säädettiin rahoitusohjeesta, jonka tarkoituksena on kattaa operaatioon liittyvät menot 14 päivään kesäkuuta 2009.
The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Rahoitusohjetta olisi korotettava operaatioon liittyvien menojen kattamiseksi 14 päivään kesäkuuta 2010.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2]. That Joint Action applies until 14 June 2010.
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX Kosovo) [2] Yhteistä toimintaa sovelletaan 14 päivään kesäkuuta 2010.
Council Joint Action 2009/466/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/466/YUTP,
of 15 June 2009
hyväksytty 15 päivänä kesäkuuta 2009,
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta (EUPOL RD Congo) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/405/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/405/YUTP [1] Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta (EUPOL RD Congo).
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/485/YUTP [2] yhteisen toiminnan 2007/405/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2009.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
Kongon viranomaisten ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella operaation voimassaolon jatkaminen vaikuttaa olevan tarpeen, ja 10 päivänä maaliskuuta 2009 poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli operaation jatkamista vielä 12 kuukaudella.
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2007/405/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä heinäkuuta 2007 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2008 päättyvällä kaudella on 5500000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä heinäkuuta 2008 alkavalla ja 31 päivänä lokakuuta 2009 päättyvällä kaudella on 6920000 euroa.
The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
Neuvosto antaa uuden rahoitusohjeen kattamaan operaatioon liittyvät menot 1 päivänä marraskuuta 2009 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2010 päättyvällä kaudella.”
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall expire on 30 June 2010.’.
”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2010.”
Done at Luxembourg, 15 June 2009.
Tehty Luxemburgissa 15 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
EUVL L 164, 25.6.2008, s. 44.
Council Joint Action 2009/467/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/467/YUTP,
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin ja Pakistaniin sekä yhteisen toiminnan 2009/135/YUTP kumoamisesta
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/612/YUTP [1], jolla Ettore F. SEQUI nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Afganistaniin 1 päivänä syyskuuta 2008 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan until 28 February 2010.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/135/YUTP [2] Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2010 saakka.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan should be expanded to include Pakistan.
Yhteisen toiminnan 2009/135/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto olisi laajennettava käsittämään myös Pakistan.
Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
Yhteinen toiminta 2009/135/YUTP olisi näin ollen kumottava.
The European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Afganistaniin ja Pakistaniin nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja toteuttaa toimeksiantoaan tilanteessa, joka voi huonontua ja saattaa vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
Mr Ettore F. SEQUI is hereby appointed as the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan (hereinafter referred to as the ‘EUSR’) until 28 February 2010.
Nimitetään Ettore F. SEQUI Euroopan unionin erityisedustajaksi Afganistaniin ja Pakistaniin, jäljempänä ’erityisedustaja’, 28 päivään helmikuuta 2010 saakka.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
Erityisedustajan toimeksianto perustuu Euroopan unionin Afganistania ja Pakistania koskeviin poliittisiin tavoitteisiin, ja siinä otetaan huomioon EU:n laaja-alainen toimintamalli rajatylittävän ja laajemman alueellisen yhteistyön edistämiseksi.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
edistää Euroopan unionin ja Afganistanin yhteisen julkilausuman ja Afghanistan Compact -hankkeen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien, jäljempänä ’YK’, turvallisuusneuvoston asiaankuuluvien päätöslauselmien ja YK:n muiden asiaankuuluvien päätöslauselmien täytäntöönpanoa;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
rohkaisee Afganistanin alueellisten toimijoiden ja naapurimaiden Afganistanin rauhanprosessia edistäviä toimia ja siten edistää Afganistanin valtion vahvistamista;
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
edistää Euroopan unionin ja Pakistanin yhteisen julkilausuman sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaankuuluvien päätöslauselmien ja YK:n muiden asiaankuuluvien päätöslauselmien täytäntöönpanoa;
support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin työtä alueella.
convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
välittää poliittista prosessia Afganistanissa koskevat Euroopan unionin näkökannat tukeutumalla Afganistanin ja kansainvälisen yhteisön kesken sovittuihin pääperiaatteisiin, erityisesti Euroopan unionin ja Afganistanin yhteiseen julkilausumaan ja Afghanistan Compact -hankkeeseen;
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
välittää poliittista prosessia Pakistanissa koskevat Euroopan unionin näkökannat tukeutumalla Pakistanin ja kansainvälisen yhteisön välisessä säännöllisessä yhteydenpidossa, erityisesti Demokraattisen Pakistanin ystävät -ryhmän (Group of Friends of Democratic Pakistan) puitteissa esille otettuihin periaatteisiin;
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan and Pakistani representative institutions, in particular the Government and Parliament.
luoda ja ylläpitää tiiviitä yhteyksiä Afganistanin ja Pakistanin edustuksellisiin instituutioihin, erityisesti hallitukseen ja parlamenttiin, ja tukea niitä.
Contact should also be maintained with other Afghan and Pakistani political figures and other relevant actors inside as well as outside those countries;
Yhteyksiä olisi pidettävä myös muihin Afganistanin ja Pakistanin poliittisiin hahmoihin ja asiaankuuluviin toimijoihin sekä kyseisten maiden sisällä että niiden ulkopuolella;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
ylläpitää tiiviitä yhteyksiä asiaankuuluviin kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, erityisesti YK:n paikallisiin edustajiin;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
pitää tiivistä yhteyttä naapurimaihin ja muihin alueen maihin, joita asia koskee, jotta niiden näkemykset Afganistanin ja Pakistanin tilanteesta sekä niiden ja Afganistanin ja Pakistanin välisen yhteistyön kehittyminen otetaan huomioon Euroopan unionin politiikassa;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
toimittaa Euroopan unionin ja Afganistanin yhteisen julkilausuman ja Afghanistan Compact -hankkeen sekä Euroopan unionin ja Pakistanin yhteisen julkilausuman tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä koskevia tietoja erityisesti seuraavilla aloilla:
respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion,
koko Afganistanin ja Pakistanin väestön ihmisoikeuksien kunnioittaminen sukupuolesta, etnisestä taustasta tai uskonnosta riippumatta,
respect for Afghanistan’s and Pakistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, and
Afganistanin ja Pakistanin kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, mukaan lukien yhteistyö, joka koskee kansainvälisiä ponnisteluja terrorismin, laittoman huumekaupan ja ihmiskaupan torjumiseksi sekä aseiden ja joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvän materiaalin leviämisen estämiseksi, ja
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the political approach of the EU is reflected in its action for the development of Afghanistan and Pakistan;
myötävaikuttaa yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden ja komission edustajien kanssa siihen, että Euroopan unionin poliittinen lähestymistapa otetaan huomioon Afganistanin ja Pakistanin kehittämistä koskevassa unionin toiminnassa;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
osallistua aktiivisesti yhdessä komission kanssa Afghanistan Compact -hankkeen ja Demokraattisen Pakistanin ystävät -ryhmän yhteydessä perustetun yhteisen koordinointi- ja valvontaelimen toimintaan; ja
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan and Pakistan.
tiedottaa Euroopan unionin osallistumisesta ja kannoista Afganistania ja Pakistania käsittelevissä kansainvälisissä konferensseissa.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jäljempänä ’PTK’, ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
The team must include expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Avustajaryhmällä on oltava toimeksiannon edellyttämää asiantuntemusta poliittisista erityiskysymyksistä.
The EUSR shall notify the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Erityisedustajan on ilmoitettava korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle avustajaryhmänsä lopullisesta kokoonpanosta.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön tilapäisesti siirtämiä asiantuntijoita voidaan myös siirtää erityisedustajan alaisuuteen.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Kaikki tilapäisesti siirretyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion tai Euroopan unionin toimielimen alaisina, ja he toimivat erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.
Security of EU classified information
Euroopan unionin turvaluokiteltujen tietojen turvaaminen
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [3] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia erityisesti Euroopan unionin turvaluokiteltujen tietojen hallinnoinnissa.9 artikla
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla Euroopan unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan Euroopan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteuttamiskelpoiset toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi sekä erityisesti:
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen puheenjohtajavaltion ja komission samoin kuin Keski-Aasiassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimien kanssa.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Commission’s delegations.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission.
Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Nämä pyrkivät parhaalla mahdollisella tavalla avustamaan erityisedustajaa hänen toimeksiantonsa täytäntöönpanossa.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Erityisedustaja antaa paikallista poliittista ohjausta Euroopan unionin poliisioperaation johtajalle Afganistanissa (EUPOL Afganistan).
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Joint Action 2009/135/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen toiminta 2009/135/YUTP.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 61.
EUVL L 46, 17.2.2009, s. 61.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Joint Action to 28 February 2010 shall be EUR 2830000.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2010 päättyvälle kaudelle on 2830000 euroa.
This amount shall also cover the expenditure related to the mandate of the EU Special Representative for Afghanistan under Joint Action 2009/135/CFSP in the period from 1 March 2009 to the date of entry into force of this Joint Action.
Tästä määrästä katetaan myös yhteisellä toiminnalla 2009/135/YUTP Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyvät menot kaudella, joka alkaa 1 päivänä maaliskuuta 2009 ja päättyy tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivänä.
Council Common Position 2009/468/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/468/YUTP,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta sekä yhteisen kannan 2009/67/YUTP kumoamisesta
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP [1].
On 26 January 2009, the Council adopted Common Position 2009/67/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2009 yhteisen kannan 2009/67/YUTP yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta [2].
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/67/CFSP applies.
Neuvosto on yhteisen kannan 2001/931/YUTP mukaisesti tarkistanut kaikilta osin luettelon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteistä kantaa 2009/67/YUTP sovelletaan.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Neuvosto on katsonut, ettei enää ole perusteltua pitää tiettyjä henkilöitä luettelossa niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2009/67/CFSP have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Neuvosto on todennut, että muut henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, jotka luetellaan yhteisen kannan 2009/67/YUTP liitteessä, ovat sekaantuneet terroritekoihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt kyseisiä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Näin ollen luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, olisi ajantasaistettava,
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Näin ollen luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, olisi ajantasaistettava,
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies shall be that set out in the Annex to this Common Position.
Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, on tämän yhteisen kannan liitteessä.
Common Position 2009/67/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2009/67/YUTP.
Done at Luxembourg, 15 June 2009.
Tehty Luxemburgissa, 15 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 37.
EUVL L 23, 27.1.2009, s. 37.
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, born 26.11.1958 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.239.620 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, syntynyt 26.11.1958 San Sebastiánissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 15.239.620 – ETA-aktivisti, Kas/Ekin -järjestöjen jäsen