natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Määrävuosin laadittavat yritystilastot — Liikevaihdon jaottelu toimialan mukaan: moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien tukku- ja vähittäiskauppa ja korjauspalvelut
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Vuosittaiset yritystilastot NACE Rev.2:n kaksinumerotasoon 62, kolminumerotasoon 58.2, 63.1 ja 73.1 sekä kaksinumerotasoon 78 kuuluvien toimialojen osalta tuotetyypin mukaan
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
Vuosittaiset yritystilastot NACE Rev.2:n kaksinumerotasoon 62, kolminumerotasoon 58.2, 63.1 ja 73.1 sekä kaksinumerotasoon 78 kuuluvien toimialojen osalta asiakkaan kotipaikan mukaan
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by product type
Joka toinen vuosi laadittavat yritystilastot NACE Rev.2:n kolminumerotasoon 69.1, 69.2 ja 70.2 kuuluvien toimialojen osalta tuotetyypin mukaan
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by residence of client
Joka toinen vuosi laadittavat yritystilastot NACE Rev.2:n kolminumerotasoon 69.1, 69.2 ja 70.2 kuuluvien toimialojen osalta asiakkaan kotipaikan mukaan
This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
Tämä koodi on kansallisissa sarjoissa maakoodi ja alueellisissa sarjoissa aluekoodi (sarjat 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
It is based on the NUTS code.
Sen perustana on NUTS-koodi.
For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
Alueet merkitään lisäämällä maakoodiin kaksi merkkiä liitteissä I–IV ja yksi merkki liitteessä VI (jäsenvaltioiden on lähetettävä alueelliset tiedot sen NUTS-luokituksen mukaisesti, jota sovelletaan sillä hetkellä, kun tiedot on asetuksen 295/2008 mukaan toimitettava; edellistä viitevuotta koskevien tietojen tarkistuksissa olisi käytettävä sitä NUTS-luokitusta, jota sovellettiin säännösten mukaisena kyseisten tietojen toimittamisen määräaikana.)
France
France/Ranska
Ireland
Ireland/Irlanti
Portugal
Portugal/Portugali
Size classes
Kokoluokat
Each size class corresponds to a code.
Kutakin kokoluokkaa vastaa tietty koodi.
Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV.
Useimmat sarjat kattavat kaikki kokoluokat, joten liitteiden I–IV tietojen osalta on käytettävä koodia 30.
For the other Annexes it may be left empty.
Muiden liitteiden osalta se voidaan jättää tyhjäksi.
For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
Miljoonina euroina ilmoitettavien kokoluokkien osalta euroalueen ulkopuolisten maiden on käytettävä muuntokerrointa, jonka Eurostat on julkaissut kyseistä viitevuotta varten EUR/ECU-vaihtokursseja koskevassa taulukossa (EUR/ECU exchange rates – annual data).
Annexes I to IV: Size classes of number of persons employed
Liitteet I–IV: Työhön osallistuvien määrään perustuvat kokoluokat
Annex V: Size class by gross technical provisions written (million EUR)
Liite V: Vakuutustekniseen vastuuvelkaan (brutto) perustuvat kokoluokat (miljoonaa euroa)
Annex V: Size class by gross premiums written (million EUR)
Liite V: Bruttovakuutusmaksutuloon perustuvat kokoluokat (miljoonaa euroa)
Annex VI: Size class of balance sheet total (million EUR)
Liite VI: Taseen loppusummaan perustuvat kokoluokat (miljoonaa euroa)
Annex VII: Size class of investments (million EUR)
Liite VII: Investointeihin perustuvat kokoluokat (miljoonaa euroa)
Annex VII: Size classes of members (Unit)
Liite VII: Vakuutettujen määrään perustuvat kokoluokat (yksikkö)
Annex IX: Size class of number of employees
Liite IX: Palkatun henkilöstön lukumäärään perustuvat kokoluokat
This field is used for the NACE heading.
Tähän kenttään merkitään NACE-nimikettä vastaava koodi.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.2.
Tiedot on toimitettava asetuksessa (EY) N:o 295/2008 edellytetyn toimialajaottelutason mukaisesti sekä kaikilla NACE Rev.2:n ylemmillä aggregointitasoilla.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or special aggregates requested by the aforementioned Regulation.
Seuraavassa luettelossa ainoastaan täsmennetään tietoja lähetettäessä käytettävät koodit, eikä se vaikuta millään tavalla yksityiskohtaisuustasoon tai edellä mainitussa asetuksessa edellytettäviin erityisaggregaatteihin.
Economic activity title — NACE Rev.2 —
Toimialanimike — NACE Rev.2
ICT Total
Tieto- ja viestintätekniikka yhteensä
ICT Manufacturing
Tieto- ja viestintätekniikan valmistus
High technology manufacturing
Huipputeknologian valmistus
Medium-high technology manufacturing
Korkean keskitason teknologian valmistus
Medium-low technology manufacturing
Matalan keskitason teknologian valmistus
Low technology manufacturing
Matalan teknologian valmistus
ICT services
Tieto- ja viestintätekniikan palvelut
Information
Informaatio
High technology services
Huipputeknologian palvelut
Knowledge intensive market services
Osaamisintensiiviset markkinapalvelut
Computer related services
Tietokoneisiin liittyvät palvelut
Total business economy excluding NACE Rev.2 Section K
Yritystoiminta yhteensä, pl. NACE Rev.2:n pääluokka K
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Yritystoiminta yhteensä, pl. NACE Rev.2:n kolminumerotaso 642 Rahoitusalan holdingyhtiöiden toiminta (liite IX)
Industry (Annex IX)
Teollisuus (liite IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX)
Kaivostoiminta ja louhinta; Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto; Vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito (liite IX)
Manufacture of food products, beverages and tobacco products (Annex IX)
Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan valmistus (liite IX)
Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX)
Tekstiilien ja vaatteiden valmistus (liite IX)
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media (Annex IX)
Paperin, paperi- ja kartonkituotteiden valmistus; painaminen ja tallenteiden jäljentäminen (liite IX)
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment (Annex IX)
Metallien jalostus ja metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet) (liite IX)
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment (Annex IX)
Tietokoneiden sekä elektronisten ja optisten tuotteiden valmistus, sähkölaitteiden valmistus (liite IX)
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX)
Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen sekä muiden kulkuneuvojen valmistus (liite IX)
Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX)
Huonekalujen valmistus sekä muu valmistus (liite IX)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Yritystoiminnan palvelut, pl. NACE Rev.2:n kolminumerotaso 642 Rahoitusalan holdingyhtiöiden toiminta (liite IX)
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
Rahoitus- ja vakuutuspalvelut, pl. rahoitusalan holdingyhtiöiden toiminta (NACE Rev.2, 642)
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta, rahoitusalan holdingyhtiöiden toiminta)
Knowledge intensive business services (Annex IX)
Osaamisintensiiviset yrityspalvelut (liite IX)
ICT Wholesale (Annex IX)
Tieto- ja viestintätekniikan tukkukauppa (liite IX)
Composite insurance
Yleisyritykset
Total credit institutions
Luottolaitokset yhteensä
Non-autonomous pension funds
Epäitsenäiset eläkerahastot
Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
Epäitsenäiset eläkerahastot: Pääluokat B–N yhteensä
Some data for the annual enterprise statistics of Annexes I to IV need to be provided according to NACE Rev.1.1 for the reference year 2008.
Osa vuosittaisia yritystilastoja varten toimitettavista liitteiden I–IV tiedoista on toimitettava NACE Rev.1.1:n mukaisesti viitevuodelta 2008.
For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.
Liitteessä IX olevan 9 jakson mukaisesti vaadittavat yritysdemografiaa koskevat tiedot viitevuosilta 2004–2007 on toimitettava käyttäen NACE Rev.1.1:n mukaista luokitusta.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.1.1.
Tiedot on toimitettava asetuksessa (EY) N:o 295/2008 edellytetyn toimialajaottelutason mukaisesti sekä kaikilla NACE Rev.1.1:n ylemmillä aggregointitasoilla.
Economic activity title — NACE Rev. 1.1 —
Toimialanimike — NACE Rev.1.1
‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
”Hotellit” ja ”Leirintäalueet ja muut lyhytaikaiset majoituspalvelut”
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
”Ravintolat” ja ”Baarit” ja ”Henkilöstö- ja laitosruokalat, ateriapalvelu”
‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
”Muu maaliikenne” pl. ”Tieliikenteen tavarankuljetus”
Freight transport by road
Tieliikenteen tavarankuljetus
‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
”Kuljetuksiin liittyvä ja niitä palveleva toiminta” pl. ”Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; muualle luokittelematon matkailua palveleva toiminta”
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
”Autojen vuokraus” ja ”Muiden liikennevälineiden vuokraus”
‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
”Lakiasiain palvelut” ja ”Laskentatoimi, kirjanpito ja tilintarkastus; veroneuvonta” ja ”Liikkeenjohdon konsultointi” ja ”Hallintayhtiöiden toiminta”
‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
”Arkkitehti- ja insinööripalvelut ja niihin liittyvä tekninen konsultointi” ja ”Tekninen testaus ja analysointi”
Business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Yritystoiminta yhteensä, pl. NACE Rev.1.1 74.15 Hallintayhtiöiden toiminta (liite IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX)
Kaivostoiminta ja louhinta; Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto (liite IX)
ICT manufacturing (30+313+32+332+333) (Annex IX)
Tieto- ja viestintätekniikan valmistus (30+313+32+332+333) (liite IX)
DL excluding 30+313+32+332+333 (Annex IX)
DL pl. 30+313+32+332+333 (liite IX)
Services of business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Yritystoiminnan palvelut, pl. NACE Rev.1 74.15 Hallintayhtiöiden toiminta (liite IX)
ICT wholesale (5143+5184+5186) (Annex IX)
Tieto- ja viestintätekniikan tukkukauppa (5143+5184+5186) (liite IX)
Other wholesale (Division 51 except for 5143+5184+5186) (Annex IX)
Muu tukkukauppa (kaksinumerotaso 51, pl. 5143+5184+5186) (liite IX)
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Farmaseuttisten ja terveydenhoitotuotteiden, kosmetiikka- ja toalettituotteiden vähittäiskauppa; Muu uusien tavaroiden vähittäiskauppa erikoistuneissa myymälöissä; Käytettyjen tavaroiden vähittäiskauppa myymälöissä (liite IX)
Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta sekä liiketoiminta, pl. NACE Rev.1.1 74.15 Hallintayhtiöiden toiminta (liite IX)
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX)
Koneiden ja laitteiden vuokraus ilman käyttäjää sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden vuokraus, pl. NACE Rev.1.1 7133 Konttorikoneiden ja -laitteiden vuokraus, mukaan lukien tietokoneet (liite IX)
Other business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Muu liiketoiminta, pl. NACE Rev.1.1 74.15 Hallintayhtiöiden toiminta (liite IX)
Professional services (741 excluding 7415+742+743+744+7481+7485) (Annex IX)
Ammatilliset palvelut (741, pl. 7415+742+743+744+7481+7485) (liite IX)
Operational services (745+746+747+7482+7486+7487) (Annex IX)
Toiminnalliset tukipalvelut (745+746+747+7482+7486+7487) (liite IX)
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Lakiasiainpalvelut, laskentatoimi, kirjanpito, tilintarkastus; veroneuvonta; markkina- ja mielipidetutkimukset; liikkeenjohdon konsultointi; hallintayhtiöt, pl. NACE Rev.1.1 74.15 Hallintayhtiöiden toiminta (liite IX)
Total ICT sector (ICTM+ICTS) (Annex IX)
Tieto- ja viestintätekniikka yhteensä (ICTM+ICTS) (liite IX)
ICT services (ICTW+42+7133+72) (Annex IX)
Tieto- ja viestintätekniikan palvelut (ICTW+42+7133+72) (liite IX)
Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX)
Osaamisintensiiviset yrityspalvelut (72+Ammatinharjoittajien palvelut (74P)) (liite IX)
Variable title
Muuttujan nimi
Number of kind-of activity units
Toimialayksiköiden lukumäärä
Wages and Salaries
Palkat
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level
Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev.2:n kolminumerotasolla
Turnover from construction
Liikevaihto rakennustoiminnasta
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Liikevaihdon jakautuminen tuotteittain (CPA:n pääluokan G mukaisesti)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät ympäristöä säästävään teknologiaan (”yhdennetty teknologia”)
Payments to sub-contractors
Maksut alihankkijoille
Income from sub-contracting
Tulot alihankinnasta
Gross change in the provision for unearned premiums
Vakuutusmaksun siirtovastuun muutos (brutto)
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Kyseisen tilivuoden bruttokorvauskulut
Gross change in the provision for outstanding claims
Korvausvastuun muutos (brutto)
Change in the equalisation provision
Tasoitusvastuun muutos
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (netto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa
Gross balance of the technical account (sub-total I)
Yhteensä I (vakuutustekninen bruttotulos)
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta emoyhtiön kotipaikan mukaan
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Jälleenvakuuttajan osuus vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutoksesta
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Jälleenvakuuttajan osuus korvausvastuun bruttomääräisestä muutoksesta
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Jälleenvakuuttajan osuus muiden vakuutusteknisen laskelman kohtien bruttomäärästä
Net balance of the technical account (sub-total II)
Yhteensä II (vakuutustekninen nettotulos)
Gross change in life insurance provision
Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutos (brutto)
Investments charges
Sijoitustoiminnan kulut
Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Jälleenvakuuttajan osuus henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomääräisestä muutoksesta
Gains on the realization on investments
Sijoitusten myyntivoitot
Losses on the realization on investments
Sijoitusten myyntitappiot
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Liiketoiminnan bruttokulut, ensivakuutusliike tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Jälleenvakuutuksen osuus, ensivakuutusliike tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Jälleenvakuuttajan bruttovakuutusmaksutulo-osuuden maantieteellinen jakauma yleisesti
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo tuotteittain (CPA-luokan mukaan) ja jäsenvaltioittain, sijoittautumisoikeuden piiriin kuuluvan vakuutustoiminnan maantieteellinen jakauma
Shares in affiliated enterprises and participating interests
Osuudet sidosyrityksissä sekä merkittävät omistusyhteydet
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is Linked in virtue of a participating interest
Sidosyritysten ja sellaisten yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyhteyden kautta, ja sidosyrityksille ja edellä mainitun kaltaisille yrityksille myönnetyt lainat
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet (käypä arvo)
Participation in investments pools
Osuudet yhteissijoituksista
Other (incl. deposits with credit institutions)
Muut (mukaan lukien talletukset luottolaitoksissa)
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
Bruttovaraukset ensivakuutukseen liittyviä korvausvastuita varten tuotteittain
Equalization provision
Tasoitusvastuu
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Sopimusten määrä tilivuoden lopussa; ensivakuutustoiminnan kaikki yksilölliset henkivakuutussopimukset sekä seuraavat tuotteet: yhdistämättömät henkivakuutuspalvelut ja CPA-luokat 65.12.1, 65.12.4 sekä 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Vakuutettujen määrä tilivuoden lopussa; ensivakuutustoiminnan ryhmähenkivakuutukset sekä seuraava tuote: CPA-luokka 65.12.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Vakuutettujen ajoneuvojen määrä tilivuoden lopussa ensivakuutustoiminnassa seuraavassa tuotteessa: CPA-luokka 65.12.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Vakuutusten bruttosumma tilivuoden lopussa ensivakuutustoiminnassa seuraavissa tuotteissa: yhdistämättömät henkivakuutuspalvelut ja pääoman takaisinmaksuvakuutukset
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Vahinkojen lukumäärä tilivuoden aikana ensivakuutustoiminnassa seuraavassa tuotteessa: CPA-luokka 65.12.2
Interest payable and similar charges Linked to debt securities in issue
Korkokulut ja muut vastaavat kulut liikkeelle lasketuista joukkovelkakirjoista
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
Jotta voidaan tietää tarkkaan, minkä tyyppisestä tiedosta on kysymys, on erotettava seuraavat erityistapaukset:
data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only.
tieto on yhtä suuri kuin nolla (koodi ”0”): Vain reaaliset nolla-arvot (ilmiötä ei ole tai olemassa olevan ilmiön pyöristetty arvo).
data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
tietoa ei saada (koodi ”na”): Jäsenvaltio ei kerää kyseistä tietoa.
Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)).
Vain hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa on sallittua, että tietoa ei saada (tämän asetuksen liitteessä IV vahvistetut poikkeukset ja jos asetuksella (EY) N:o 295/2008 myönnetään poikkeus jäsenvaltioille, joiden osuus on alle yksi prosentti yhteisön kokonaismäärästä (yhden prosentin sääntö)).
Revised data
Muutettu tieto
Provisional data
Ennakkotieto
Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level
Luotettavuudeltaan riittämättömät tiedot, joita käytetään laskettaessa yhteisön kokonaisarvoja mutta joita ei voida levittää kansallisella tasolla
Estimation (only for Annex IX)
Estimaatti (vain liite IX)
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent by the data provider.
Muutetuilla tiedoilla tarkoitetaan tietoja, jotka toimitetaan toiseen (tai useampaan) kertaan ja joilla korjataan tietojen toimittajan aikaisemmin antamia tietoja.
Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised.
Tietojen toimittajien on toimitettava täydelliset tietokokonaisuudet sellaisista tietosarjoista, joiden joitakin tietoja on muutettu.
A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
Samalla on toimitettava kuvaus toteutetun tarkistuksen syistä.
The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
Ennakkotiedot olisi varustettava ennakkotietotunnuksella, jolla ilmoitetaan, että toimitettuja tietoja todennäköisesti korjataan myöhemmin.
The use of this flag is limited to specific cases.
Tätä tunnusta voidaan käyttää vain tietyissä tilanteissa.
Eurostat will delete this flag at the moment data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
Eurostat poistaa tunnuksen, kun seuraavan viitevuoden tiedot toimitetaan, ellei jäsenvaltio ilmoita jo julkaistujen tietojen muuttamisesta.
Confidentiality
Salassapitotunnus
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.
Jäsenvaltioiden olisi merkittävä salassa pidettävät tiedot selkeästi käyttämällä seuraavia tunnuksia.
They have to obligation to indicate all secondary confidential cells as well as the data which is primary confidential at higher levels of aggregation of the activity or size class according to the national confidentiality rules.
Niiden on ilmoitettava kaikki toissijaisesti salassa pidettävät solut sekä tiedot, jotka ovat kansallisten luottamuksellisuussääntöjen mukaan ensisijaisesti salassa pidettäviä toimiala- tai kokoluokituksen ylemmillä aggregaattitasoilla.
Reason for confidentiality
Salassapidon peruste