natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
Tietojenkeruun soveltamisalan tulee kattaa muut kuin rahoitusalan yritykset, joiden palveluksessa oli 10–249 henkeä vuonna 2005 ja jotka olivat toiminnassa vielä vuonna 2008 ja joilla oli palveluksessaan vähintään 10 henkeä 6 artiklassa tarkoitettuna viiteajanjaksona sekä alaryhminään toimintansa vuonna 2003 tai 2004 aloittaneita nopeakasvuisia yrityksiä (joiden henkilöstön keskimääräinen vuotuinen kasvu oli yli 20 prosenttia vuosina 2005–2008) ja ”gaselleja” (enintään viiden vuoden ikäisiä nopeakasvuisia yrityksiä).
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
Yrityksille aiheutuvan rasitteen ja jäsenvaltioille aiheutuvien kustannusten rajoittamiseksi on mahdollisuuksien mukaan käytettävä hallinnollisista lähteistä saatavaa olemassa olevaa tietoa.
The characteristics included in the data collection shall be:
Tietojen keruussa selvitettävät ominaisuustiedot ovat seuraavat:
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
omistusrakenteen merkitys yrityksen lähtötilanteessa ja rahoituksen saannin havainnointiaikana;
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
erityyppisen sisäisen ja ulkoisen rahoituksen saantiyritysten onnistumisen taso ja osuus sekä saannin epäonnistumisen syyt;
the extent of guarantees for business loans;
yrityksiltä vaadittavien lainatakuitten taso;
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
yrityksen omistajan/johtajan näkemys yrityslainojen saannin kustannuksista ja aiheutuvasta rasitteesta sekä yrityksen taloudellisesta tilanteesta;
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
rahoituslaitoksen valintaperusteiden tärkeys (sijainnin läheisyys erityisesti ylirajaisissa tilanteissa, ulkomainen tai kotimainen omistuspohja, vakioasiakassuhde jne.);
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
velkojen ja liikevaihdon suhde sekä muut yrityksen taloudellisten ominaisuustietojen väliset suhteet ja niiden merkitys yrityksen tulevalle kasvulle;
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
tiedossa olevat tulevat rahoitustarpeet sekä niiden muodot ja perusteet;
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
näkemys rahoitustarpeiden ja rahoituksen saatavuuden yhteensovittamisesta sekä henkilöstön kasvusta;
the perception of overall administrative burden on enterprises;
näkemys yrityksiin kokonaisuutena kohdistuvasta hallinnollisesta rasitteesta;
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
rahoituksen saantia koskevaan (mahdolliseen) kyselyyn vastaamiseksi vaadittava valmius.
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
Katettavat toiminnot ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 [2] perustetun Euroopan yhteisön yhteisen tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 2) mukaiset seuraavat aggregaatit siltä osin kuin ne ovat kaupallisia toimintoja:a) B–E (teollisuus);
F (construction);
F (rakennustoiminta);
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
G–N (palvelut, muut aggregaatit kuin J, K (rahoituspalvelut) ja M);
J (ICT services);
J (TVT-alan palvelut);
M (professional, scientific, technical services).
M (ammatilliset, tieteelliset ja tekniset palvelut).
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja ominaisuustietoja koskevat tulokset, myös salassapidettävät tiedot, komissiolle (Eurostat) salassapidettävien tilastotietojen toimittamista koskevien yhteisön voimassa olevien säännösten, erityisesti salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 [3], mukaisesti.Kyseisiä yhteisön säännöksiä sovelletaan tulosten käsittelyyn siltä osin kuin niihin sisältyy salassapidettäviä tietoja.
The data shall be transmitted in electronic form.
Tiedot on toimitettava sähköisesti.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti komission (Eurostat) ylläpitämään keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
Viiteajanjakso on se vuoden 2010 ajanjakso, jonka kuluessa tiedot joko poimitaan olemassa olevista lähteistä tai kerätään yrityksistä.
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Laatuvaatimuksena on, että annettavat tietokokonaisuudet kattavat seuraavan määrän tilastoyksikköjä kustakin osallistuvasta jäsenvaltiosta:
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Saksa, Espanja, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta: 1800 vastaajayritystä kustakin valtiosta tai vastaavat tiedot olemassa olevista lähteistä,
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Belgia, Bulgaria, Irlanti, Kreikka, Alankomaat, Puola, Slovakia ja Ruotsi: 900 vastaajayritystä kustakin valtiosta tai vastaavat tiedot olemassa olevista lähteistä,
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Tanska ja Suomi: 500 vastaajayritystä kummastakin valtiosta tai vastaavat tiedot olemassa olevista lähteistä,
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Latvia ja Liettua: 300 vastaajayritystä kummastakin valtiosta tai vastaavat tiedot olemassa olevista lähteistä,
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
Kypros ja Malta: 233 vastaajayritystä kummastakin valtiosta tai vastaavat tiedot olemassa olevista lähteistä.
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
EUVL L 393, 30.12.2006, s.1.
OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
EYVL L 151, 15.6.1990, s.1.
Commission Regulation (EC) No 98/2009
Komission asetus (EY) N:o 98/2009,
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
tiettyjen nimitysten rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Aceite de La Alcarria (SAN), Radicchio di Verona (SMM), Zafferano di Sardegna (SAN), Huîtres Marennes Oléron (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de La Alcarria’, Italy’s applications to register the names ‘Radicchio di Verona’ and ‘Zafferano di Sardegna’, and France’s application to register the name ‘Huîtres Marennes Oléron’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan esittämä nimitystä ”Aceite de La Alcarria” koskeva rekisteröintihakemus, Italian esittämät nimityksiä ”Radicchio di Verona” ja ”Zafferano di Sardegna” koskevat rekisteröintihakemukset ja Ranskan esittämä nimitystä ”Huîtres Marennes Oléron” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 112, 7.5.2008, p. 39 (Aceite de La Alcarria), OJ C 114, 9.5.2008, p. 11 (Radicchio di Verona), OJ C 117, 14.5.2008, p. 39 (Zafferano di Sardegna), OJ C 118, 15.5.2008, p. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
EUVL C 112, 7.5.2008, s. 39 (Aceite de La Alcarria), EUVL C 114, 9.5.2008, s. 11 (Radicchio di Verona), EUVL C 117, 14.5.2008, s. 39 (Zafferano di Sardegna), EUVL C 118, 15.5.2008, s. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
Class 1.5.
Luokka 1.5.
Aceite de La Alcarria (PDO)
Aceite de La Alcarria (SAN)
Radicchio di Verona (PGI)
Radicchio di Verona (SMM)
Class 1.7.
Luokka 1.7.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
Huîtres Marennes Oléron (PGI)
Huîtres Marennes Oléron (SMM)
Class 1.8.
Luokka 1.8.
Zafferano di Sardegna (PDO)
Zafferano di Sardegna (SAN)
Commission Regulation (EC) No 99/2009
Komission asetus (EY) N:o 99/2009,
of 3 February 2009
annettu 3 päivänä helmikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 4 February 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 100/2009
Komission asetus (EY) N:o 100/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 83/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 83/2009 [4].
OJ L 24, 28.1.2009, p. 3.
EUVL L 24, 28.1.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 February 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 4 päivästä helmikuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 101/2009
Komission asetus (EY) N:o 101/2009,
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
asetuksen (EY) N:o 1800/2004 muuttamisesta rehun Cycostat 66G -nimisen lisäaineen hyväksynnän ehtojen osalta
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Lisäaine robenidiinihydrokloridi 66 g/kg (Cycostat 66G), jäljempänä ’Cycostat 66G’, jonka hyväksynnän haltija on Alpharma (Belgium) BVBA ja joka kuuluu kokkidiostaattien ja muiden lääkeaineiden ryhmään, hyväksyttiin tietyin ehdoin neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
Kyseinen lisäaine hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 [3] kymmeneksi vuodeksi käytettäväksi broilerien, kalkkunoiden ja broilerikaniinien ruokinnassa.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään mahdollisuudesta muuttaa lisäaineen hyväksyntää hyväksynnän haltijan pyynnöstä ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, lausunnon perusteella.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
Cycostat 66G:n hyväksynnän haltija Alpharma (Belgium) BVBA on jättänyt hakemuksen, jossa se ehdottaa käyttöä broilerien ja kalkkunoiden ruokinnassa koskevan hyväksynnän ehtojen muuttamista siten, että elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioinnin perusteella vahvistetaan jäämän enimmäismäärä ja muutetaan varoaikaa.
At the same time it provided data to support that request.
Samalla hyväksynnän haltija toimitti tietoja hakemuksen tueksi.
In its opinion adopted on 16 September 2008 [4], the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs.
Syyskuun 16 päivänä 2008 antamassaan lausunnossa [4] elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa, että turvallisuuteen liittyvien seikkojen perusteella ei ole tarvetta vahvistaa broilereita koskevaa varoaikaa eikä näin ollen myöskään jäämien enimmäismääriä.
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Se päätyi samaan tulokseen myös kalkkunoiden osalta.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
Se kuitenkin ehdotti arvoja jäämien enimmäismäärille siltä varalta, että niitä tarvitaan.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
Lisäksi se ehdotti, että nykyinen viiden vuorokauden varoaika pidetään voimassa, jottei Cycostat 66G:llä käsitellystä siipikarjasta peräisin oleviin syötäviin kudoksiin tule sivumakuja.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
Kuluttajien turvallisuuden korkean tason takaamiseksi ja Cycostat 66G:n asianmukaisen käytön valvonnan parantamiseksi on aiheellista vahvistaa jäämien enimmäismäärät elintarviketurvallisuusviranomaisen esityksen mukaisesti.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
Jotta lihan aistinvaraiset ominaisuudet voidaan säilyttää hyväksyttävällä tasolla, varoajan pituus olisi säilytettävä viitenä päivänä.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1800/2004 olisi sen vuoksi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1800/2004 liite tämän asetuksen liitteellä.
The EFSA Journal (2008) 798, 1-15.
The EFSA Journal (2008) 798, s. 1–15.
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Lisäaineen liikkeelle laskemisesta henkilön nimi ja rekisterinumero
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Jäämien enimmäismäärät asianomaisessa eläinperäisessä elintarvikkeessa
1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
1,3-bis[(p-klooribentsylideeni)amino]guanidiinihydrokloridi
CAS number: 25875-50-7,
CAS-numero: 25875-50-7,
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-bensylideeni)amino]guanidiini: ≤ 0,5 %
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
800 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta maksaa
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
350 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta munuaista
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
200 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta lihasta
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
1300 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta nahkaa/rasvaa
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg robenidiinihydrokloridia/kg nahkaa/rasvaa
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
400 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta maksaa
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta munuaista
Rabbits for fattening
Broilerikanit
Commission Regulation (EC) No 102/2009
Komission asetus (EY) N:o 102/2009,
The application for the authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tämän asetuksen liitteessä mainitun lisäaineen hyväksymistä koskeva hakemus on jätetty ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for dogs and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Mikro-organismivalmisteen Enterococcus faecium NCIMB 10415 käyttö koirien ja kissojen ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti komission asetuksella (EY) N:o 358/2005 [3].
It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4], for chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6] and for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [7].
Valmisteen käyttö sallittiin ilman määräaikaa vasikoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1288/2004 [4], broilerien ja lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 943/2005 [5], emakoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1200/2005 [6] ja porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 252/2006 [7].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for dogs and cats.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän mikro-organismivalmisteen hyväksymiseksi koirien ja kissojen ruokinnassa ilman määräaikaa.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Sen vuoksi olisi kyseisen, tämän asetuksen liitteessä täsmennetyn mikro-organismivalmisteen käyttö hyväksyttävä ilman määräaikaa.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään ryhmään ”Mikro-organismit” kuuluvan, liitteessä täsmennetyn valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
CFU/kg of complete feedingstuff
PMY / kg täysrehua
Commission Regulation (EC) No 103/2009
Komission asetus (EY) N:o 103/2009,
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden VII ja IX muuttamisesta
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII vahvistetaan hävittämistoimenpiteet, jotka on toteutettava lampaiden ja vuohien TSE:n toteamisen jälkeen.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IX vahvistetaan elävien eläinten, alkioiden ja munasolujen sekä eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontia koskevat säännöt.
On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen julkaisi 6 päivänä marraskuuta 2008 lausunnon ihmisten ja eläinten riskistä altistua tarttuville spongiformisille enkefalopatioille pienistä märehtijöistä saatujen maidon ja maitotuotteiden välityksellä [2].
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
Lausunnossaan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että klassinen scrapie voi siirtyä uuhesta karitsaan maidon tai ternimaidon välityksellä.
EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi myös, että karjasta, jolla on klassinen scrapie, saatujen maidon ja maitotuotteiden käyttö voi aiheuttaa ihmisille ja eläimille riskin altistua TSE:ille.
Another conclusion of EFSA was that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmänä oli myös, että jalostusohjelmilla, joilla pyritään lisäämään lampaiden vastustuskykyä scrapieta kohtaan, voidaan olettaa pystyttävän vähentämään pienistä märehtijöistä saataviin maitotuotteisiin liittyvää ihmisten ja eläinten altistumista.
As regards the atypical scrapie, EFSA further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
Epätyypillisen scrapien osalta elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että taudinaiheuttajan ilmeisen rajallinen leviäminen taudin saaneiden yksilöiden elimistössä saattaa rajoittaa taudin siirtymistä maidon välityksellä.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.
BSE:n osalta elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, ettei infektiivisyyden tai PrPSc:n esiintymisestä BSE:n saaneiden pienten märehtijöiden ternimaidossa tai maidossa ole saatavilla tietoa.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
Koska BSE:n taudinaiheuttajan perifeerinen leviäminen kuitenkin tapahtuu varhain ja asteittain tartunnalle alttiissa lampaissa, joille on kokeellisesti aiheutettu tartunta, elintarviketurvallisuusviranomainen tuli siihen tulokseen, että infektiivisyyttä saattaa todennäköisesti esiintyä BSE-tartunnan saaneiden, taudille alttiiden pienten märehtijöiden ternimaidossa ja maidossa.
In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
Kun otetaan huomioon nämä uudet tieteelliset tiedot ja erityisesti klassisen scrapien todistettu siirtyminen maidon välityksellä uuhesta karitsaan, tässä vaiheessa olisi hyvissä ajoin hyväksyttävä uusia suojatoimenpiteitä klassisen scrapie-tartunnan saaneista karjoista peräisin olevien maidon ja maitotuotteiden osalta, jotta estetään klassisen scrapien leviäminen ravinnon välityksellä muiden märehtijöiden karjoihin.