natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products.
ENERGY STAR -kuvantamislaitteiden testausolosuhteet ja -välineet.
The test results produced by these procedures will be used as the primary basis for determining ENERGY STAR qualification.
Näiden menettelyjen mukaisesti saatuja testituloksia käytetään ENERGY STAR -hyväksynnän ensisijaisena perustana.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Valmistajien on itse testattava Energy Star -merkintää käyttävät tuotteensa ja ilmoitettava ne vaatimusten mukaisiksi.
Families of imaging equipment models that are built on the same chassis and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through the submission of test data for a single, representative model.
Samaan runkoon perustuvien ja koteloa tai väriä lukuun ottamatta identtisten kuvantamislaitteiden tuoteperheet voidaan todeta vaatimusten mukaisiksi antamalla testaustiedot vain yhdestä tyypillisestä mallista.
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
Vastaavasti ulkoasua lukuun ottamatta edellisestä vuodesta muuttumattomina pysyneistä malleista ei tarvitse toimittaa uusia testituloksia, kunhan mallin tekninen spesifikaatio ei ole muuttunut.
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual model.
Jos tuotemalli tuodaan markkinoille tuoteperheenä tai sarjana, useina eri kokoonpanoina, kumppani voi testata ja raportoida tuoteperheen parhaan kokoonpanon eikä jokaista eri mallia erikseen.
When submitting model families, manufacturers continue to be held accountable for any efficiency claims made about their imaging products, including those not tested or for which data were not reported.
Kun tuotemalliperheille haetaan merkintää, valmistajat ovat edelleen vastuussa kaikista tehokkuuteen liittyvistä valituksista, joita heidän kuvantamislaitteistaan tehdään, mukaan lukien valitukset jotka tehdään testaamattomista malleista tai malleista, joiden tuloksia ei ole raportoitu.
Example: Models A and B are identical, with the exception that model A is shipped with a wired interface > 500 MHz, and model B is shipped with a wired interface < 500 MHz.
Esimerkki: Mallit A ja B ovat identtisiä sillä erotuksella, että malli A toimitetaan > 500 MHz johtoliitännällä ja malli B < 500 MHz johtoliitännällä.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the partner may report the test data solely for model A, to represent both models A and B.
Jos malli A on testattu ja se vastaa ENERGY STAR -vaatimuksiin, kumppani voi raportoida vain mallin A testitulokset, jotka edustavat sekä mallia A että mallia B.
If a product’s electrical power comes from the mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, the telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses, as specified in the OM test procedure) must be used for qualification.
Jos tuotteen sähkövirta tulee sähköverkosta, USB:stä, IEEE1394:stä, Power-over-Ethernetin kautta, puhelinjärjestelmästä tai mistä tahansa muusta järjestelmästä tai järjestelmien yhdistelmän kautta, määrittelyyn käytetään tuotteen kuluttamaa vaihtovirtaa (mukaan lukien vaihtovirta-tasavirta-muuntamisen aiheuttamasta hukasta käyttötilatestimenetelmän määritelmän mukaan).
Additional testing and reporting requirements are provided below
Muut testaus- ja raportointivaatimukset eritellään seuraavassa.
Number of units required for test
Testaukseen vaadittavien yksiköiden määrä
Testing will be conducted by the manufacturer or its authorised representative on a single unit of a model.
Testaus suoritetaan tietyn mallin yhdellä yksiköllä. Sen suorittaa valmistaja tai valmistajan valtuuttama edustaja.
For products listed in Section B, Table 1, of these specifications, if the initial unit tested has TEC test results that meet the eligibility criteria but are within 10 % of the limit, one additional unit of the same model must also be tested.
Näiden vaatimusten B kohdan taulukossa 1 määritellyt tuotteet: jos alkuperäinen testattu yksikkö on saanut tyypillisen virrankulutuksen (TEC) tulokset, jotka vastaavat kelpoisuusvaatimuksia mutta ovat 10 prosentin sisällä raja-arvosta, samasta mallista on testattava toinenkin yksikkö.
Manufacturers must report values for both units.
Valmistajien on raportoitava molempien yksiköiden saamat arvot.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the ENERGY STAR specification.
ENERGY STAR -merkinnän saadakseen molempien yksiköiden on vastattava ENERGY STAR -vaatimuksia.
For products listed in Section B, Table 2, of these specifications, if the initial unit tested has OM test results that meet the eligibility criteria but are within 15 % of the limits in any of the specified operating modes for that product type, then two more units must be tested.
Näiden vaatimusten B kohdan taulukossa 2 määritellyt tuotteet: jos alkuperäinen testattu yksikkö on saanut toimintatilan (OM) mukaiset tulokset, jotka vastaavat kelpoisuusvaatimuksia mutta ovat 15 prosentin sisällä raja-arvosta, samasta mallista on testattava kaksi yksikköä lisää.
To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.
ENERGY STAR -merkinnän saadakseen kaikkien kolmen yksikön on vastattava ENERGY STAR -vaatimuksia.
Submission of qualified product data to EPA or the European Commission, as appropriate
Hyväksyttyjen tuotteiden tietojen toimittaminen joko Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komissiolle
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA or the European Commission, as appropriate.
Valmistajien on itse testattava ENERGY STAR -ohjeistusta vastaavat mallinsa ja toimitettava tuotetiedot joko Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komissiolle.
The information to be reported for products will be outlined shortly following publication of the final specifications.
Tuotteista toimitettavista tiedoista on laadittava lyhyt määritelmä, kun lopulliset tekniset tiedot on julkaistu.
In addition, partners must submit to EPA or the European Commission, as appropriate, excerpts from product literature that explain to consumers the recommended default delay times for power management settings.
Lisäksi kumppaneiden on toimitettava joko Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle tai Euroopan komissiolle sellaiset tiivistelmät tuotetiedoista, joista kuluttajille selviää suositeltu oletusviive virrankulutuksen hallinnan asetuksia varten.
The intention of this requirement is to show that products are being tested as shipped and recommended for use.
Tämän vaatimuksen tarkoitus on osoittaa, että tuotteet testataan toimituskunnossa ja niissä on käyttösuositukset.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations
Eri jännitteiden/taajuuksien yhdistelmillä toimivat mallit
Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Valmistajien on testattava tuotteensa siitä lähtökohdasta, mille markkinoille ne myydään ja missä niitä mainostetaan ENERGY STAR -hyväksyttyinä.
EPA, the European Commission and their ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto, Euroopan komissio ja ENERGY STAR -kumppanivaltiot ovat sopineet taulukosta, jossa on kolme jännite/taajuusyhdistelmää testausta varten.
Please refer to the imaging equipment test conditions for details regarding international voltage/frequency and paper sizes for each market.
Yksityiskohdat kansainvälisistä jännitteistä/taajuuksista ja eri markkinoiden paperikokojen erittelyt on selvitetty kuvantamislaitteiden Testausolosuhteet-osiossa.
Typical electricity consumption (TEC) test procedure
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettely
Types of products covered: The TEC test procedure is for the measurement of standard-size products as defined in Section B, Table 1.
Testiin kuuluvat tuotetyypit: Tyypillisen virrankulutuksen testausmenettely on tarkoitettu B kohdan taulukon 1 määrittelemille vakiokokotuotteille.
Test parameters.
Testiparametrit
This section describes the test parameters to use when measuring a product under the TEC test procedure.
Tässä osiossa kuvaillaan tyypillisen virrankulutuksen testausmenettelyllä mitattaville tuotteille käytettävät testiparametrit.
This section does not cover test conditions, which are outlined in Section D.4 below.
Tämä osio ei kata testausolosuhteita, jotka määritellään D kohdan 4 alakohdassa.
Originals for copying must be simplex images.
Kopioitavien alkuperäisten asiakirjojen on oltava yksipuolisia kuvia.
Test image
Testikuva
The test image is Test pattern A from ISO/IEC standard 10561:1999.
Testikuva on testikuvio A, ISO/IEC-standardi 10561:1999.
It must be rendered in 10-point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent); German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of doing so.
Se tulostetaan 10-pisteen kokoisena tasalevyisellä Courier-kirjasimella (tai lähimmällä vastaavalla); saksan kielelle tyypillisiä kirjaimia ei tarvitse toistaa, jollei tuote siihen pysty.
The image must be rendered on an 8,5″ × 11″ or A4 sheet of paper, as appropriate for the intended market.
Kuva tulostetaan 8,5″ × 11″ kokoiselle paperille tai A4-arkille kohdemarkkinoiden mukaan.
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g. PCL, Postscript), images must be sent to the product in a PDL.
Kuvat lähetetään PDL-muodossa tuotteelle, kun testataan tulostimia ja monitoimilaitteita, jotka pystyvät tulkitsemaan sivunkuvauskieltä (PDL), (esim. PCL, Postscript).
Testing in monochrome
Mustavalkotestaus
Colour-capable products must be tested making monochrome images unless incapable of doing so.
Väritulostukseen pystyvät tuotteet testataan mustavalkotulostuksella, jos ne pystyvät siihen.
Auto-off and network enabling
Automaattinen virrankatkaisu ja verkkoyhteysmahdollisuus
The product must be configured as-shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times and resolution (except as specified below).
Testattavan tuotteen on oltava siinä kokoonpanossa, jossa se toimitetaan ja jossa sen käyttöä suositellaan. Tämä koskee erityisesti keskeisiä parametreja, kuten virranhallinnan oletusviivettä ja resoluutiota (paitsi mitä jäljempänä määritellään).
All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by installation personnel.
Kaikkien valmistajan suositeltuja viiveaikoja koskevien tietojen tulee olla yhdenmukaisia toimituskokoonpanon kanssa. Tämä koskee myös käyttöohjeissa ja verkkosivuilla olevia ohjeita ja asennushenkilöstön antamia neuvoja.
If a printer, digital duplicator or MFD with print capability, or fax machine has an auto-off capability and it is enabled as shipped, it must be disabled prior to the test.
Jos tulostimessa, digitaalisessa kopiokoneessa tai tulostukseen soveltuvassa monikäyttölaitteessa tai telekopiolaitteessa on automaattinen virrankatkaisuominaisuus ja se on toimituskokoonpanossa käytettävissä, se on kytkettävä pois käytöstä ennen testausta.
Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network.
Tulostimet ja monikäyttölaitteet, jotka voidaan toimituskokoonpanossa liittää verkkoon [2], liitetään verkkoon.
The type of network connection (or other data connection if the product is not capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Verkkoliitännän tyyppi (tai muun tietoliikenneyhteyden tyyppi, jos verkkoliitäntä ei ole laitteessa mahdollinen) on valmistajan päätettävissä ja raportoidaan.
Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected.
Testausta varten tehdyt tulostustyöt voidaan lähettää verkkoon yhdistämättömien liittymien kautta (esim. USB), vaikka yksiköt olisivatkin liitettyinä verkkoon.
Product configuration
Tuotekokoonpano
Paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Tuotteessa on oltava toimituskokoonpanoa ja käyttösuositusta vastaavat paperinsyöttö ja muut laitteet. Niiden käyttö testissä on kuitenkin valmistajan itsensä ratkaistavissa (esim. mitä tahansa paperinsyöttöä voidaan käyttää).
Anti-humidity features may be turned off if user-controllable.
Jos kosteudentorjuntatoiminnot ovat käyttäjän hallittavissa, ne voidaan kytkeä pois päältä.
Any hardware that is part of the model and intended to be installed or attached by the user (e.g. a paper feature) must be installed prior to this test.
Kaikki malliin kuuluvat laitteet jotka käyttäjän on tarkoitus asentaa tai kiinnittää (esim. paperinsyöttö) on asennettava ennen testiä.
Digital duplicators should be set up and used in accordance with their design and capabilities.
Digitaaliset kopiokoneet on asennettava ja niitä on käytettävä niiden suunnittelun ja käyttöominaisuuksien mukaisesti.
For example, each job should include only one original image.
Esimerkiksi jokaisen tulostustehtävän pitää käsittää vain yksi alkuperäiskuva.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if different.
Digitaalisia kopiokoneita on testattava niille annetulla maksiminopeudella, joka on myös se nopeus jota käytetään testin suorittamiseen vaadittavan tulostustehtävän koko. Testiä ei suoriteta toimituskokoonpanon oletusnopeudella, jos se poikkeaa tästä.
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped.
Muutoin digitaalisia kopiokoneita käsitellään kuin tulostimia, kopiokoneita tai monikäyttölaitteita sen mukaan, mitkä niiden toimituskokoonpanon ominaisuudet ovat.
Job structure
Tulostustehtävän rakenne
This section describes how to determine the number of images per job to use when measuring a product under the TEC test procedure, and jobs per day for the TEC calculation.
Tässä osiossa kerrotaan, miten määritellään käytettävä kuvaa/tehtävä-arvo, kun tuotetta mitataan tyypillisen virrankulutuksen testausmenettelyllä, sekä tehtävää/päivä-arvo tyypillisen virrankulutuksen (TEC) laskelmia varten.
For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer.
Tätä testausmenettelyä varten testaustehtävän koon määrittämiseen käytettävä tuotteen nopeus on valmistajan ilmoittama maksiminopeus yksipuoliseen mustavalkotulostukseen vakiokokoiselle (8,5″ × 11″ tai A4) paperille pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
This speed will also be used for reporting purposes as the product speed of the model.
Samaa nopeutta käytetään myös mallin tuotenopeuden raportoinnissa.
The default output speed of the product, which is to be used in the actual testing, is not measured and may differ from the maximum claimed speed due to factors such as settings for resolution, image quality, printing modes, document scan time, job size and structure, and paper size and weight.
Tuotteen oletustulostusnopeutta, jota käytetään varsinaisessa testissä, ei mitata ja se voi poiketa ilmoitetusta maksiminopeudesta sellaisten tekijöiden kuten resoluutioasetusten, kuvanlaadun, tulostustavan, asiakirjan skannausajan, työn koon ja rakenteen sekä paperin koon ja painon mukaan.
Fax machines should always be tested with one image per job.
Telekopiolaitteita testataan aina niin, että yhtä tehtävää kohti on yksi kuva.
The number of images per job to be used for all other IE products is to be computed according to the following three steps.
Kuvien määrä tehtävää kohti kaikille muille kuvantamislaitteille lasketaan seuraavien kolmen vaiheen mukaisesti.
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product speed up through 100 images per minute (ipm).
Käytännön syistä taulukko 8 määrittää kuvaa/tehtävä-laskelman jokaiselle yhtenäiselle tuotenopeudelle aina 100 kuvaan/min.
Calculate the number of jobs per day.
Lasketaan tehtävien määrä päivässä.
The number of jobs per day varies with product speed:
Tehtävien määrä päivässä vaihtelee tuotenopeuden mukaan.
for units with a speed of eight ipm or less, use eight jobs per day;
Jos yksikölle ilmoitettu nopeus on kahdeksan kuvaa/min tai vähemmän, käytetään kahdeksaa tehtävää päivässä.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the speed.
Jos yksikölle ilmoitettu nopeus on 8–32 kuvaa/min, käytetään nopeutta vastaavaa määrää tehtäviä päivässä.
For example, a 14 ipm unit uses 14 jobs per day;
Esimerkiksi 14 kuvaa/päivässä tuottava yksikkö käyttää 14 tehtävää päivässä.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per day.
Jos yksikölle ilmoitettu nopeus on 32 kuvaa/min tai enemmän, käytetään 32 tehtävää päivässä.
Calculate the nominal amount of images per day [3] from Table 5.
Lasketaan nimellinen kuvaa/päivä-arvo [3] taulukosta 5.
For example, a 14 ipm unit uses 0,50 × 142, or 98 images per day.
Esimerkiksi 14 kuvaa/päivä tuottavalle yksikölle lasketaan 0,50 × 142 tai 98 kuvaa päivässä.
Imaging equipment job table
Kuvantamislaitteiston tehtävätaulukko Tuotetyyppi
Rating to use
Kaava (kuvaa/päivä)
Formula (images per day)
Mustavalko (ei telekopio) mustavalkonopeus
Monochrome (except fax)
0,50 ×kuvaa/min2 Väri (ei telekopio)
monochrome speed
mustavalkonopeus
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day.
Lasketaan kuvaa/tehtävä-arvo jakamalla kuvia/päivä-luku tehtäviä/päivä-luvulla.
Round down (truncate) to the nearest integer.
Pyöristetään alaspäin lähimpään kokonaislukuun.
For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job.
Esimerkiksi luku 15,8 tulee ilmoittaa 15 kuvana/tehtävä eikä siis pyöristetä ylöspäin kuuteentoista.
For copiers below 20 ipm, there should be one original per required image.
Kopiokoneille, joiden nopeus on alle 20 kuvaa/min, tulisi antaa yksi alkuperäinen vaadittua kuvaa kohti.
For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders.
Kun tehtävässä on suuri määrä kuvia, kuten laitteilla joiden nopeus on yli 20 kuvaa/min, voi olla mahdotonta saavuttaa vaadittua kuvamäärää, erityisesti jos asiakirjan syötössä on rajoituksia.
Therefore, copiers 20 ipm and above may make multiple copies of each original as long as the number of originals is at least ten.
Siksi kopiokoneet, joiden nopeus on 20 kuvaa/min ja yli, voivat tehdä useita kopioita jokaisesta alkuperäisestä, kunhan vain alkuperäisten määrä on vähintään kymmenen.
This may result in more images being made than required.
Tästä voi seurata, että tulostetaan useampia kuvia kuin vaaditaan.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Esimerkiksi yksikölle joka tuottaa 50 kuvaa/min ja vaatii 39 kuvaa/tehtävä testi voidaan suorittaa neljällä kopiolla kymmenestä alkuperäisasiakirjasta tai kolmella kopiolla 13 alkuperäisasiakirjasta.
Measurement procedures
Mittausmenetelmät
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
Ajan mittaamiseen riittää yhden sekunnin tarkkuudella mittaava tavallinen sekuntikello.
All energy figures are to be recorded as watt-hours (Wh).
Kaikki energialuvut kirjataan watteina tunnissa (Wh).
All time is to be recorded in seconds or minutes.
Kaikki ajat kirjataan sekunteina tai minuutteina.
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
Viittaukset mittarin nollaukseen liittyvät mittarin Wh-tulokseen.
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) menetelmän vaiheet kuvaillaan taulukoissa 6 ja 7.
Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
Huolto/ylläpitotilaa (värikalibrointi mukaan lukien) ei yleisesti lueta mukaan tyypillisen virrankulutuksen mittauksiin.
Any such modes that occur during the test are to be noted.
Kaikki tilat jotka esiintyvät testin aikana on huomioitava.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
Jos laite menee huoltotilaan muun kuin ensimmäisen tehtävän aikana, tehtävä voidaan keskeyttää ja lisätä korvaava tehtävä testiin.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job and add the substitute job immediately after job 4.
Jos korvaavaa tehtävää tarvitaan, keskeytetyn tehtävän energia-arvoja ei kirjata ja korvaava tehtävä lisätään heti tehtävän 4 jälkeen. Viidentoista minuutin tehtäväväliä pidetään yllä aina, myös keskeytetyn työn kohdalla.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
Monikäyttölaitteita, joissa ei ole tulostustoimintoa, käsitellään kuten kopiokoneita kaikissa tämän testimenettelyn tarkoituksissa.
MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
Monikäyttölaitteita, joissa ei ole tulostustoimintoa, käsitellään kuten kopiokoneita kaikissa tämän testimenettelyn tarkoituksissa.
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Menettely tulostimille, digitaalisille kopiokoneille, monikäyttölaitteille joissa on tulostusominaisuus, ja telekopiolaitteille
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettely – Tulostimet, digitaaliset kopiokoneet, monikäyttölaitteet joissa on tulostusominaisuus, ja telekopiolaitteet
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Ennen testin aloittamista on hyvä tarkistaa, että virranhallinnan oletusviive on toimitusasetuksessa ja varmistaa, että laitteessa on riittävästi paperia.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
”Nollaa mittari” – ohje voidaan toteuttaa kirjaamalla kerääntynyt energiankulutus kyseisellä hetkellä sen sijaan, että mittari varsinaisesti nollattaisiin.
Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
Vaihe 1 – Off-mittausvaihetta voidaan haluttaessa pidentää mittausvirheen vähentämiseksi.
Note that the off power is not used in the calculations.
Huomaa, että off-tilaa ei käytetä laskelmissa.
Step 2 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level.
Vaihe 2 – Jollei yksikössä ole valmiustilaa osoittavaa valoa, käytä aikaa jolloin virrankulutustaso tasaantuu valmiustilan tasolle.
Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
Vaihe 3 – Kun Aktiivinen0-aika on kirjattu, loput tehtävästä voidaan peruuttaa.
Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
Vaihe 5 – 15 minuuttia lasketaan tehtävän alusta.