natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 3, the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘However, the security for products falling within CN codes 100620 and 100630 may not be less than the one provided for in Article 12(b)(i) of Regulation (EC) No 1342/2003.’
”CN-koodeihin 100620 ja 100630 kuuluvien tuotteiden vakuus ei kuitenkaan voi olla alhaisempi kuin asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklan b alakohdan i alakohdassa säädetty vakuus.”
Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1580/2007 134 artikla seuraavasti:
The imports of apples falling within CN codes 08081080 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008
CN-koodiin 08081080 kuuluvien omenien tuonnista, jota varten on esitettävä tuontitodistus, säädetään komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
The period of validity of the import licence and the amount of the security shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.’
Tuontitodistuksen voimassaoloajasta ja asetettavan vakuuden määrästä on säädetty mainitun asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteessä II olevassa I osassa.”
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.’
Tuontitodistukset ovat voimassa ainoastaan ilmoitetusta maasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa.”
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2008 seuraavasti:
Articles 3 and 4 are deleted.
Poistetaan 3 ja 4 artikla.
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In the case of imports under an import tariff quota the following provisions shall apply:
Tuontitariffikiintiöön kuuluvan tuonnin tapauksessa sovelletaan seuraavia säännöksiä:
no application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 5 euros per head of live animals and 12 euros per 100 kilograms net weight for other product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged;
Todistushakemus hylätään, jos toimivaltaiselle viranomaiselle ei ole asetettu vakuudeksi elävistä eläimistä 5 euroa eläimeltä ja muista tuotteista 12 euroa 100 nettopainokilogrammalta viimeistään kello 13 hakemuksen jättöpäivänä.
licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day;
Todistukset ovat voimassa asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta myöntämispäivästä kyseistä päivää seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti.
the body issuing the import licence shall indicate the order number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20 of the licence or extracts thereof.’
Tuontitodistuksen myöntävä viranomainen merkitsee tuontitodistuksen tai sen otteiden kohtaan 20 Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyssä tullitariffissa (Taric) olevan kiintiön järjestysnumeron.”
This Regulation does not affect the period of validity and the amount of the security of the licence applicable in the framework of tariff quota periods which have not expired on the date of application of this Regulation as provided in Article 17.
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten todistusten voimassaoloaikaan eikä vakuuden määrään, joita sovelletaan tariffikiintiökausilla, jotka eivät ole vielä päättyneet tämän asetuksen 17 artiklan mukaisena soveltamispäivänä.
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licenses and advance-fixing certificates, shall be released, when the following conditions are met:
Tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten myöntämiseksi asetetut vakuudet on asianomaisten pyynnöstä vapautettava, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the validity of the licenses or certificates has not expired on the date referred to in paragraph 1;
todistusten voimassaolo ei ole päättynyt 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä;
the licenses or certificates are no longer required for the products concerned from the date referred to in paragraph 1;
todistuksia ei enää edellytetä asianomaisilta tuotteilta 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä lukien;
the licenses or certificates have been used only partially or not at all on the date referred to in paragraph 1.
todistukset on käytetty vain osittain tai niitä ei ole käytetty ollenkaan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
Regulation (EEC) No 1119/79 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1119/79.
as regards the cereals, flax and hemp, olive oil, fruits and vegetables fresh or processed, seeds, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, pig meat, milk and milk products, eggs, poultry meat, ethyl alcohol of agricultural origin and other product sectors, other than rice, sugar and wine sectors, from 1 July 2008;
viljan, pellavan ja hampun, oliiviöljyn, tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden, siementen, naudanlihan, lampaan- ja vuohenlihan, sianlihan, maidon ja maitotuotteiden, munien, siipikarjanlihan, maatalousperäisen etyylialkoholin ja muiden tuotteiden, ei kuitenkaan riisin, sokerin eikä viinin osalta, 1 päivästä heinäkuuta 2008;
as regards the wine sector, from 1 August 2008;
viinialan osalta 1 päivästä elokuuta 2008;
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.”
OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.’
EUVL L 325, 11.12.2007, s. 69.”
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 55.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.’
EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.”
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.”
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3’
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.”
LICENCING OBLIGATION — FOR IMPORTS
TODISTUSVELVOITE – TUONTI
List of products referred to in Article 1(2)(a)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista tuotteista ja 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sovellettavista enimmäismääristä
(listed in the order of Annexes I and II to Regulation (EC) No 1234/2007)
(asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteiden I ja II mukaisessa järjestyksessä)
Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Vilja (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva I osa)
(—) Licence or certificate are required for any quantities.
(—) Todistus vaaditaan kaikista määristä.
Amount of the security
Vakuuden määrä
Net quantities [1]
Nettomäärät [1]
0714 other than subheading 07142010
0714, muut kuin alanimike 07142010
until the end of the second month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
todistuksen tosiasiallista myöntämiskuu-kautta seuraavan toisen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Sweet potatoes for human consumption
Bataatit, ihmisravinnoksi tarkoitetut
Durum wheat, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Durumvehnä, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Flour of common wheat and spelt
Tavallisesta vehnästä ja spelttivehnästä valmistetut jauhot
Citrus pulp residues
Sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteet
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
Yhdistetyn nimikkeistön 23 ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet
Rice (Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Riisi (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva II osa)
Net quantities [2]
Nettomäärät [2]
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Esikuorittu (ruskea) riisi, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Rikkoutuneet riisinjyvät, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Sokeri (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva III osa)
Net quantities [3]
Nettomäärät [3]
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas
Kaikki muissa etuusjärjestelyissä kuin tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
provisions as laid down in Regulation (EC) No 950/2006 and Regulation (EC) No 1100/2006
asetuksissa (EY) N:o 950/2006 ja (EY) N:o 1100/2006 säädetty
Seeds (Part V of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Siemenet (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva V osa)
Net quantities [4]
Nettomäärät [4]
Seeds of varieties of hemp for sowing
Hampunsiemenet, kylvämiseen tarkoitetut
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
todistuksen tosiasiallista myöntämiskuu-kautta seuraavan kuudennen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti, elleivät jäsenvaltiot toisin säädä
Olive oil and table olives (Part VII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva VII osa)
Net quantities [6]
Nettomäärät [6]
Olives, fresh, for the production of oil
Oliivit, tuoreet, öljyn valmistukseen tarkoitetut
60 days from the actual day of issue in accordance with Article 22(2)
60 päivää tosiasiallisesta myöntämispäiväs-tä, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, for the production of oil, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Oliivit, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, öljyn valmistukseen tarkoitetut, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet, joissa on enemmän kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä
Flax and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Pellava ja hamppu (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva VIII osa)
Net quantities [7]
Nettomäärät [7]
Fruit and vegetables (Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Hedelmät ja vihannekset (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva IX osa)
Net quantities [9]
Nettomäärät [9]
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Valkosipuli, tuore tai jäähdytetty, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
3 kuukautta myöntämispäivästä, 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Muut Allium-sukuiset kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Apples, other
Omenat, muut
Processed fruit and vegetable products (Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Hedelmä- ja vihannesjalosteet (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva X osa)
Net quantities [10]
Nettomäärät [10]
Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Valkosipuli [11] ja Allium ampeloprasum (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), jäädytetyt, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Kasvissekoitukset, joissa on valkosipulia [11] ja Allium ampeloprasum-kasviksia (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), jäädytetyt, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Valkosipuli [11] ja Allium ampeloprasum väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Kasvissekoitukset, joissa on valkosipulia [11] ja/tai Allium ampeloprasum-kasviksia väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Kuivattu valkosipuli [11] ja Allium ampeloprasum sekä kuivatut kasvissekoitukset, joissa on valkosipulia [11] ja/tai Allium ampeloprasum-kasviksia, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
I. Bananas (Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
I. Banaanit (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva XI osa)
Net quantities [12]
Nettomäärät [12]
Bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty
Banaanit, tuoreet, yhteisen tullitariffin mukaisella tullilla tuodut
until the end of the month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun, 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Beef and veal (Part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Naudanliha (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva XV osa)
Net quantities [13]
Nettomäärät [13]
5 euros per head
5 euroa eläimeltä
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun, 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti
12 euros per 100 kg net weight
12 euroa 100 nettopaino-kg:lta
Milk and milk products (Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Maito ja maitotuotteet (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva XVI osa)
Net quantities [14]
Nettomäärät [14]
ex Chapters 04, 17, 21 and 23
ex 04, 17, 21 ja 23 luku
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
Kaikki muissa etuusjärjestelyissä kuin tariffikiintiöissä tuotu maito ja maitotuotteet, lukuun ottamatta Sveitsistä peräisin olevia, ilman todistusta tuotuja juustoja ja juustoainetta (CN-koodi 0406), seuraavasti:
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Juustot ja juustoaine, lukuun ottamatta Sveitsistä peräisin olevia, ilman todistusta tuotuja juustoja ja juustoainetta
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
Valmisteet ja rehut, joissa on tuotteita, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1234/2007 suoraan tai asetuksen (EY) N:o 1667/2006 nojalla, lukuun ottamatta valmisteita ja rehuja, joihin sovelletaan mainitun asetuksen liitteessä I olevaa I osaa
Other products (Part XXI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Muut tuotteet (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva XXI osa)
Net quantities [15]
Nettomäärät [15]
Hempseeds other than for sowing
Hampunsiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
todistuksen tosiasiallista myöntämiskuu-kautta seuraavan kuudennen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti, elleivät jäsenvaltiot toisin säädä
Ethyl alcohol of agricultural origin (Part I of Annex II to Regulation (EC) No 1234/2007)
Maatalousperäinen etyylialkoholi (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä II oleva I osa)
Net quantities [17]
Nettomäärät [17]
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, saatu perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
EUR 1 per hectoliter
1 euro hehtolitralta
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun, 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, saatu perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
LICENCING OBLIGATION — FOR EXPORTS WITHOUT REFUNDS AND FOR PRODUCTS FOR WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION, NO EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
TODISTUSVELVOITE – VIENTI ILMAN VIENTITUKEA JA SELLAISTEN TUOTTEIDEN VIENTI, JOILLE EI HAKEMUKSEN JÄTTÄMISPÄIVÄNÄ OLE VAHVISTETTU VIENTIVEROA
List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista tuotteista ja 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sovellettavista enimmäismääristä
Cereals (Part I of Annex to Regulation (EC) No 1234/2007) [18]
Vilja (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva I osa) [18]
Net quantities [19]
Nettomäärät [19]
Net quantities [20]
Nettomäärät [20]
Net quantities [21]
Nettomäärät [21]
for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
määrien ollessa yli 10 t todistuksen tosiasiallista myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [22]
määrien ollessa 10 t tai vähemmän todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun, 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti [22]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or
Muut sokerit ja sokerisiirapit, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät,
colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
ei kuitenkaan laktoosi tai glukoosi, maltodekstriini ja isoglukoosi
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES WITH REFUND
TUEN SISÄLTÄVIEN VIENTITODISTUSTEN KATTAMIEN TUOTTEIDEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
Enimmäismäärät, joiden osalta vientitodistusta ei tarvitse esittää 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla
(—) Licence or certificate are required for any quantities.’
(—) Todistus vaaditaan kaikista määristä.”
Description and CN codes
Tavaran kuvaus ja CN-koodit
Net quantity [23]
Nettomäärät [23]
CEREALS:
A VILJA
For every product, listed in Annex I, Part I of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Kaikki neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa II osassa luetellut tuotteet
with the exception of subheading
lukuun ottamatta alanimikettä
RICE:
B RIISI
For every product, listed in Annex I, Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007
Kaikki neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa II osassa luetellut tuotteet
SUGAR:
C SOKERI
For every product, listed in Annex I, Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007
Kaikki neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa III osassa luetellut tuotteet
MILK AND MILK PRODUCTS:
D MAITO JA MAITOTUOTTEET
For every product, listed in Annex I, Part XVI of Council Regulation (EC) No 1234/2007
Kaikki neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa XVI osassa luetellut tuotteet
BEEF AND VEAL:
E NAUDANLIHA
For live animals, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa XV osassa luetellut elävät eläimet
For meat, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa XV osassa lueteltu liha
PIGMEAT:
G SIANLIHA
CN codes: as follows
Seuraavat CN-koodit:
POULTRYMEAT:
H SIIPIKARJANLIHA
I. EGGS:
I MUNAT
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Enimmäismäärät, joiden osalta todistusta ei tarvitse esittää 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla.
These limitations do not apply for imports under preferential conditions or under tariff quota.
Rajoituksia ei sovelleta etuusjärjestelyjen osana tai tariffikiintiöissä tapahtuvaan vientiin eikä vientiin, johon on sovellettu vientiveroa.
No security is required.
Vakuutta ei vaadita.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Ks. muut edellytykset asetuksen (EY) N:o 245/2001 17 a artiklan 1 kohdassa.
This shall also include products where the word “garlic” is only part of the description.
Tähän luetaan myös tuotteet, joiden kuvauksesta sana ’valkosipuli’ muodostaa vain osan.
Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”.
Tällaisia voivat olla mm. ’solo-valkosipuli’, ’elefanttivalkosipuli’, ’yksikyntinen valkosipuli’ tai ’jättivalkosipuli’.
Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Ellei asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 toisin säädetä.
These limitations do not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Rajoituksia ei sovelleta etuusjärjestelyjen osana tai tariffikiintiöissä tapahtuvaan vientiin eikä vientiin, jolle on vahvistettu vientivero.