natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not containing poultrymeat or offal
siipikarjan lihaa tai muita siipikarjan osia sisältämättömät
protein content by weight: minimum 16 % of net weight
proteiinipitoisuus vähintään 16 prosenttia nettopainosta
no addition of extraneous water
vierasta vettä ei lisätty
proteins other than animal proteins are prohibited
muu proteiini kuin eläinproteiini ei sallittu
protein content by weight: minimum 12 % of net weight
proteiinipitoisuus vähintään 12 prosenttia nettopainosta
In containers which also contain preserving liquid, not containing poultrymeat or offal
Säilöntäliuosta sisältävässä astiassa olevat valmisteet, jotka eivät sisällä siipikarjanlihaa eivätkä muita siipikarjan osia
animal protein content by weight: minimum 10 % of net weight
eläinproteiinia vähintään 10 prosenttia nettopainosta
collagen/protein ratio: maximum 0,30
kollageeni/proteiini-suhde enintään 0,30
extraneous water content by weight: maximum 25 % of net weight
vierasta vettä enintään 25 prosenttia nettopainosta
In containers which also contain preserving liquid
Säilöntäliuosta sisältävässä astiassa olevat valmisteet
animal protein content by weight: minimum 8 % of net weight
eläinproteiinia vähintään 8 prosenttia nettopainosta
collagen/protein ratio: maximum 0,45
kollageeni/proteiini-suhde enintään 0,45
extraneous water content by weight: maximum 33 % of net weight
vierasta vettä enintään 33 prosenttia nettopainosta
Other, not containing poultrymeat or offal
Muut, siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät
extraneous water content by weight: maximum 10 % of net weight
vierasta vettä enintään 10 prosenttia nettopainosta
extraneous water content by weight: maximum 23 % of net weight
vierasta vettä enintään 23 prosenttia nettopainosta
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimen osista tai verestä:
Of swine:– us water content by weight: maximum 23 % of net weight
Sikaeläimestä valmistetut:– ai verestä:
Hams and cuts thereof:
kesyä sikaa:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat:
kypsennetyt, vähintään 80 painoprosenttia lihaa ja rasvaa sisältävät:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more
lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg
Water/protein ratio in meat maximum 4,3
Vesi-/proteiinipitoisuus lihassa enintään 4,3
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino alle 1 kg
Shoulders and cuts thereof:
Lapa ja sen osat:
Water/protein ratio in meat maximum 4,5
Vesi-/proteiinipitoisuus lihassa enintään 4,5
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)
Not containing the meat or offal of poultry:
siipikarjanlihaa tai muita siipikarjan osia sisältämättömät:
Methods of analysis [1]
Analyysimenetelmät [1]
Determination of protein content
Proteiinipitoisuuden määrittäminen
The protein content is taken to mean the nitrogen content multiplied by the factor 6.25.
Proteiinipitoisuus lasketaan kertomalla typpipitoisuus kertoimella 6,25.
The nitrogen content must be determined according to ISO method 937-1978.
Typpipitoisuus määritetään ISO 937–1978 -menetelmällä.
Determination of water content in products falling within CN codes 1601 and 1602
CN-koodeihin 1601 ja 1602 kuuluvien tuotteiden vesipitoisuuden määrittäminen
The water content must be determined according to ISO method 1442-1973.
Vesipitoisuus määritetään ISO 1442–1973 -menetelmällä.
Calculation of extraneous water content
Vieraan veden pitoisuuden määrittäminen
The extraneous water content is given by the formula: a – 4b, in which:
Vieraan veden pitoisuus lasketaan kaavalla a – 4b, jossa
a water content,
a vesipitoisuus,
b protein content.
b proteiinipitoisuus.
Determination of collagen content
Kollageenipitoisuuden määrittäminen
The collagen content is taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Kollageenipitoisuus lasketaan kertomalla hydroksiproliinipitoisuus kertoimella 8.
The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Hydroksiproliinipitoisuus määritetään ISO 3496–1978 -menetelmällä.
The methods of analysis referred to in this Annex are those applying on the date of entry into force of this Regulation, without prejudice to any subsequent amendment to such methods.
Tässä liitteessä mainitut menetelmät ovat tämän asetuksen voimaantulopäivänä sallitut menetelmät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta menetelmiin myöhemmin mahdollisesti tehtäviä muutoksia.
They are published by the ISO Secretariat, 1 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
Menetelmien kuvaukset julkaisee ISO-sihteeristö, Rue de Varembé, Genève, Suisse.
Commission Regulation (EC) No 2331/97
Komission asetus (EY) N:o 2331/97
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 19).
(EYVL L 323, 26.11.1997, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 739/98
Komission asetus (EY) N:o 739/98
(OJ L 102, 2.4.1998, p. 22).
(EYVL L 102, 2.4.1998, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2882/2000
Komission asetus (EY) N:o 2882/2000
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 72).
(EYVL L 333, 29.12.2000, s. 72)
Commission Regulation (EC) No 507/2002
Komission asetus (EY) N:o 507/2002
(OJ L 79, 22.3.2002, p. 12).
(EYVL L 79, 22.3.2002, s. 12)
Regulation (EC) No 2331/97
Asetus (EY) N:o 2331/97
Commission Regulation (EC) No 904/2008
Komission asetus (EY) N:o 904/2008,
laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the export procedure for goods not covered by Annex I to the Treaty
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomia tavaroita koskevan vientijärjestelmän soveltamiseksi tarvittavista määritysmenetelmistä ja muista teknisluonteisista säännöksistä
Commission Regulation (EEC) No 4056/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended [3].
Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämistä ja sen määrän vahvistamisperusteita koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3035/80 soveltamiseksi tarvittavista määritysmenetelmistä ja muista teknisluonteisista säännöksistä 22 päivänä joulukuuta 1987 annettua komission asetusta (ETY) N:o 4056/87 [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].
In order to ensure uniform treatment of the exportation from the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [4], it is important to define the analytical methods and other provisions of a technical nature.
Tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [4], soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi yhteisöstä viennin yhteydessä olisi määriteltävä määritysmenetelmät ja muut teknisluonteiset säännökset.
This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the application of Regulation (EC) No 3448/93 as regards the export of goods not covered by Annex I to the Treaty or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.
Tässä asetuksessa määritellään yhteisön määritysmenetelmät, jotka ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamiseksi perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden viennin osalta, tai tällaisten menetelmien puuttuessa noudatettavien määritystoimenpiteiden luonne tai sovellettavan menetelmän periaate.
In accordance with the notes to Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [5] and for the purposes of applying that Annex, the ‘Data obtained from the analysis of the goods’ set out in column 3 shall be obtained using the methods, procedures and formulae referred to in this Article:
Komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [5] liitteen IV alaviitteiden mukaisesti ja tämän saman liitteen soveltamiseksi 3 sarakkeessa ilmoitetut ”tavaran analyysista saadut tiedot” saadaan tässä artiklassa mainittujen menetelmien, menettelyjen ja kaavojen avulla:
Sugars
Sokerit
High performance liquid chromatography (HPLC) shall be used for the individual determination of sugars.
Suuren erotuskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) käytetään yksittäisten sokereiden määritykseen.
The sucrose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteen IV 3 sarakkeessa mainittu sakkaroosipitoisuus on:
if the glucose content is not less than the fructose content,
kun glukoosipitoisuus on vähintään yhtä suuri kuin fruktoosipitoisuus
S is the sucrose content determined by HPLC,
S HPLC:llä määritetty sakkaroosipitoisuus
F is the fructose content determined by HPLC,
F HPLC:llä määritetty fruktoosipitoisuus,
G is the glucose content determined by HPLC,
G HPLC:llä määritetty glukoosipitoisuus.
Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Kun laktoosihydrolysaatin esiintyminen on ilmeinen ja/tai havaitaan laktoosi- ja galaktoosimääriä, (HPLC:llä määritettyä) galaktoosipitoisuutta vastaava glukoosipitoisuus vähennetään glukoosipitoisuudesta (G) ennen muiden laskujen suorittamista.
The glucose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteen IV 3 sarakkeessa mainittu glukoosipitoisuus on:
where the glucose content is more than the fructose content
kun glukoosipitoisuus on fruktoosipitoisuutta suurempi,
0 (Zero),
0 (nolla),
where the glucose content is equal to or less than the fructose content.
kun fruktoosipitoisuus on vähintään yhtä suuri kuin glukoosipitoisuus.
Starch (or dextrin)
Tärkkelys (tai dekstriinit)
(dextrin shall be expressed as starch)
(Dekstriinit lasketaan tärkkelyksenä.)
For all CN codes other than CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content referred to in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be calculated using the formula:
CN-koodeja 35051010, 35051090, 35052010–35052090 sekä 38091010–38091090 lukuun ottamatta kaikkien CN-koodien osalta asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteen IV 3 sarakkeessa esitetty tärkkelyspitoisuus (tai dekstriinien pitoisuus) vastaa kaavaa:
(Z – G) × 0,9,
(Z – G) × 0,9
Z is the glucose content determined by the method described in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 4154/87 [6];G is the glucose content determined by HPLC.
Z glukoosipitoisuus määritettynä komission asetuksen (ETY) No 4154/87 [6] liitteessä I kuvatulla menetelmällä,G HPLC llä määritetty glukoosipitoisuus.
For CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content shall be determined by the method set out in Annex II to Regulation (EEC) No 4154/87.
CN-koodien 35051010, 35051090, 35052010–35052090 sekä 38091010–38091090 osalta tärkkelyspitoisuus (tai dekstriinien pitoisuus) määritetään soveltaen asetuksen (ETY) N:o 4154/87 liitteessä II kuvattua menetelmää.
Milk fat content
Maitorasvapitoisuus
For the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids, shall be used.
Maitorasvat määritetään käyttäen petrolieetterillä tapahtuvaa uuttomenetelmää, jota edeltää vetykloridihapolla tapahtuva hydrolyysi ja jota edelleen seuraa rasvahappojen metyyliestereiden käyttö kaasukromatografiaan.
For the purposes of applying Annex III to Regulation (EC) No 1043/2005, the percentage of mannitol and of D-glucitol (sorbitol) shall be determined by HPLC.
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteen III soveltamiseksi mannitoli ja D-glusitoli (sorbitoli) määritetään HPLC-menetelmän mukaisesti.
the Community method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
käytetty yhteisön menetelmä ja tarkka viittaus oikeudelliseen asiakirjaan, jossa siitä on säädetty tai tarvittaessa viittaus yksityiskohtaiseen menetelmään, jossa on eritelty tässä asetuksessa esitettyjen noudatettavien määritystoimenpiteiden luonne tai sovellettavan menetelmän periaate,
the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
määritystulokset ottaen huomioon käytetyssä menetelmässä sovellettu ilmaisumuoto sekä määrittämistä pyytäneiden tulli- tai hallintoviranomaisten tarpeiden sanelema ilmaisumuoto.
Regulation (EEC) No 4056/87 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 4056/87.
OJ L 379, 31.12.1987, p. 29.
EYVL L 379, 31.12.1987, s. 29.
Commission Regulation (EEC) No 4056/87
Komission asetus (ETY) N:o 4056/87
(OJ L 379, 31.12.1987, p. 29)
(EYVL L 379, 31.12.1987, s. 29)
Commission Regulation (EC) No 202/98
Komission asetus (EY) N:o 202/98
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 5)
(EYVL L 21, 28.1.1998, s. 5)
Regulation (EEC) No 4056/87
Asetus (ETY) N:o 4056/87
Commission Regulation (EC) No 905/2008
Komission asetus (EY) N:o 905/2008,
concerning the issue of import licences for raw cane sugar for refining, originating in the least-developed countries
vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1],
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2],
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], and in particular Article 7(3) thereof,
ottaa huomioon vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamista ja hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 sekä nimikkeeseen 1701 kuuluvien vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1100/2006 [3] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
In accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006 opens, for imports originating in the least-developed countries, tariff quotas at zero duty for products falling within CN code 17011110, expressed as white sugar equivalent.
Asetuksen (EY) N:o 1100/2006 3 artiklan 1 kohdassa säädetään asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti CN-koodiin 17011110 kuuluvien valkoisen sokerin vastinarvona ilmaistavien tuotteiden tullittomien tariffikiintiöiden avaamisesta vähiten kehittyneistä maista tulevalle alkuperätuonnille.
Applications for import licences have been submitted to the competent authorities in the week from 8 to 12 September 2008 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1100/2006.
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 8 päivän syyskuuta ja 12 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 1100/2006 5 artiklan mukaisesti.
The weekly record referred to in Article 7(2) of that Regulation has revealed that, following these applications, the total quantity requested for the 2007/08 marketing year is equal to the limit of 178030,75 tonnes laid down for this year for quota 09.4361.
Mainitun asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta kirjanpidosta ilmenee, että näiden hakemusten myötä markkinointivuodeksi 2007/2008 haettu kokonaismäärä on yhtä suuri kuin mainituksi markkinointivuodeksi kiintiölle 09.4361 vahvistettu 178030,75 tonnin enimmäismäärä.
In these circumstances, the Commission must inform the Member States that the limit concerned has been reached and that no further licence application is admissible,
Sen vuoksi komission on ilmoitettava jäsenvaltioille, että kyseinen määrä on täyttynyt, eikä todistushakemuksia voida enää hyväksytä,
Import licence applications submitted from 8 to 12 September 2008 under Article 5 of Regulation (EC) No 1100/2006 shall be issued for 100 % of the quantity requested.
Asetuksen (EY) N:o 1100/2006 5 artiklan mukaisesti 8 päivän syyskuuta ja 12 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään siten, että haetusta määrästä myönnetään 100 prosenttia.
The limit of 178030,75 tonnes for tariff quota 09.4361, as provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006, has been reached.
Asetuksen (EY) N:o 1100/2006 3 artiklan 1 kohdassa tariffikiintiön 09.4361 osalta säädetty 178030,75 tonnin enimmäismäärä on täyttynyt.
Applications for import licences submitted after 12 September 2008 shall be inadmissible.
Tuontitodistushakemuksia, jotka on jätetty 12 päivän syyskuuta 2008 jälkeen ei voida hyväksyä.
Council Regulation (EC) No 906/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 906/2008,
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa annettuun asetukseen (EY) N:o 1659/2005 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) and Article 11(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan,
The Council, by Regulation (EC) No 1659/2005 [2] (the original Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1659/2005 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa.
The measures consist of an ad valorem duty rate of 39,9 %, with the exception of six companies expressly mentioned in the original Regulation which are subject to individual duty rates.
Toimenpiteet muodostuvat 39,9 prosentin suuruisesta arvotullista sekä kuuteen alkuperäisessä asetuksessa erikseen mainittuun yritykseen sovellettavista yksilöllisistä tulleista.
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received an application to initiate a new exporter review of Regulation (EC) No 1659/2005, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from a Chinese exporting producer, Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (the applicant).
Lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio vastaanotti yhdeltä kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd:ltä, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, pyynnön asetusta (EY) N:o 1659/2005 koskevan uuden viejän tarkastelun vireille panemisesta perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to magnesia bricks.
Pyynnön esittäjä väitti, ettei se ollut etuyhteydessä yhteenkään sellaiseen kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan, jonka osalta sovelletaan voimassa olevia, magnesiittitiiliä koskevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Furthermore, it claimed that it had not exported magnesia bricks during the original period of investigation (from 1 April 2003 to 31 March 2004), but had exported them to the Community after that period.
Lisäksi se väitti, ettei se ollut vienyt magnesiittitiiliä alkuperäisenä tutkimusajanjaksona (1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana) vaan että se oli vienyt niitä yhteisöön kyseisen ajanjakson jälkeen.
Initiation of a new exporter review
Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1536/2007 [3], a review of Regulation (EC) No 1659/2005 with regard to the applicant.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja annettuaan kyseiselle yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden esittää huomautuksia komissio pani asetuksella (EY) N:o 1536/2007 [3] vireille asetukseen (EY) N:o 1659/2005 liittyvän, pyynnön esittäjää koskevan tarkastelun.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1536/2007, the anti-dumping duty of 39,9 % imposed by Regulation (EC) No 1659/2005 was repealed with regard to imports of magnesia bricks produced and sold for exports to the Community by the applicant.
Komission asetuksella (EY) N:o 1536/2007 kumottiin asetuksella (EY) N:o 1659/2005 pyynnön esittäjän tuottamien ja yhteisöön vientiä varten myymien magnesiittitiilien tuonnissa käyttöön otettu 39,9 prosentin polkumyyntitulli.
The product concerned is the same as that described in the original Regulation, i.e. chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC, currently classifiable within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä asetuksessa kuvattu tuote eli Kiinasta peräisin olevat kemiallisesti sidotut, polttamattomat magnesiittitiilet, joiden magnesiaosan magnesiumoksidipitoisuus on vähintään 80 prosenttia, myös magnesiittia sisältävät ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex68159100, ex68159910 ja ex68159990 (Taric-koodit 6815910010, 6815991020 ja 6815999020).
The like product is also the same as that defined in the original Regulation.
Samankaltainen tuote on myös sama kuin alkuperäisessä asetuksessa määritelty tuote.
The Commission sent a market economy treatment (MET) claim form and a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
Komissio lähetti pyynnön esittäjälle lomakkeen markkinatalouskohtelun pyytämistä varten sekä kyselylomakkeen ja sai vastauksen annettuun määräaikaan mennessä.