natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
julkisten laitosten tai pankkilaitosten väliseen tavanomaiseen tietojenvaihtoon liittyville nimikirjoitusnäytteille painetuille kiertokirjeille;
official printed matter sent to the central banks of the Member States;
jäsenvaltioiden keskuspankeille osoitetuille virallisluonteisille painotuotteille;
reports, statements, notes, prospectuses, application forms and other documents drawn up by companies registered in a third country and sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;
kertomuksille, toimintakertomuksille, tiedotteille, esitteille, merkintätiedotteille ja muille asiakirjoille, joita kolmanteen maahan sijoittautuneet yhtiöt laativat ja lähettävät näiden yhtiöiden liikkeelle laskemien arvopapereiden haltijoille tai merkitsijöille;
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
tietojen siirrossa käytetyille tallenteille (esimerkiksi reikäkortit, äänitteet ja mikrokortit), jotka osoitetaan vastikkeetta vastaanottajalle, jos tullittomuus ei aiheuta väärinkäyttöä tai kilpailun merkittävää vääristymistä;
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
asiakirjakansioille, arkistoille, kaavakkeille ja muille asiakirjoille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kansainvälisissä kokouksissa, konferensseissa tai kongresseissa, sekä näiden tilaisuuksien pöytäkirjoille;
plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held in the customs territory of the Community;
suunnitelmille, teknisille piirustuksille, jäljennöksille, kuvauksille ja muille vastaaville asiakirjoille, jotka tuodaan tilausten saamiseksi tai toimittamiseksi kolmansissa maissa tai yhteisön tullialueella järjestettävään kilpailuun osallistumiseksi;
documents to be used in examinations held in the customs territory of the Community by institutions set up in third countries;
asiakirjoille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kolmanteen maahan sijoittautuneiden laitosten yhteisön tullialueella järjestämien tutkintojen aikana;
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
kaavakkeille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kansainvälisten yleissopimusten mukaisina virallisina asiakirjoina kansainvälisessä ajoneuvo- tai tavaraliikenteessä;
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;
kaavakkeille, päällysmerkinnöille, kuljetusasiakirjoille ja vastaaville asiakirjoille, jotka kolmanteen maahan sijoittautuneet kuljetus- tai hotelliyritykset lähettävät yhteisön tullialueelle sijoittautuneille matkatoimistoille;
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
kaavakkeille ja kuljetusasiakirjoille, konossementeille, rahtikirjoille ja muille käytetyille kaupallisille asiakirjoille tai toimistoasiakirjoille;
official printed forms from third country or international authorities, and printed matter conforming to international standards sent for distribution by third country associations to corresponding associations located in the customs territory of the Community;
kolmansien maiden tai kansainvälisten viranomaisten antamille virallisille painotuotteille ja kansainvälisten mallien mukaisille painotuotteille, jotka kolmansien maiden yhdistykset lähettävät yhteisön tullialueelle sijoittautuneille vastaaville yhdistyksille niiden jaettaviksi;
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers;
valokuville, diapositiiveille ja valokuvien stereotypialaatoille, myös kuvateksteillä varustetuille, jotka on osoitettu uutistoimistoille taikka sanomalehtien tai aikakauslehtien toimituksille;
tax and similar stamps proving payment of charges in third countries.
veromerkeille ja vastaaville, joilla osoitetaan kolmansissa maissa suoritettu verojen maksu.
CHAPTER XXVI
XXVI LUKU
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Ahtauksessa ja tavaroiden suojauksessa niiden kuljetusten aikana käytettävät lisätarvikkeet
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection – including heat protection – of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
Tuontitullittomuus myönnetään erinäisille köysien, oljen, kankaan, paperin ja kartongin, puun ja muovin kaltaisille lisätarvikkeille, joita käytetään tavaroiden ahtaukseen ja suojaukseen – myös lämpösuojaukseen – kuljetettaessa niitä kolmannesta maasta yhteisön tullialueelle ja joita ei tavallisesti käytetä uudestaan.
CHAPTER XXVII
XXVII LUKU
Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport
Eläimille niiden kuljetuksen aikana tarkoitetut pahnat, rehut ja ruoat
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from a third country to the customs territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be admitted free of import duties.
Tuontitullittomuus myönnetään kaikenlaisille pahnoille, rehuille ja ruoille, jotka on sijoitettu eläinten kuljetuksessa kolmannesta maasta yhteisön tullialueelle käytettävään kuljetusvälineeseen ja tarkoitettu jaettavaksi niille matkan aikana.
CHAPTER XXVIII
XXVIII LUKU
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Maamoottoriajoneuvoissa ja erityiskäyttöön tarkoitetuissa konteissa olevat poltto- ja voiteluaineet
Subject to Articles 108, 109 and 110:
Jollei 108, 109 ja 110 artiklasta muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään:
fuel contained in the standard tanks of:
tavanomaisten polttoainesäiliöiden sisältämälle polttoaineelle:
private and commercial motor vehicles and motor cycles,
henkilömoottoriajoneuvoissa, hyötymoottoriajoneuvoissa ja moottoripyörissä,
special containers,
erityiskäyttöön tarkoitetuissa konteissa,
entering the customs territory of the Community;
näiden saapuessa yhteisön tullialueelle;
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
henkilömoottoriajoneuvoissa ja moottoripyörissä olevien kannettavien säiliöiden sisältämälle polttoaineelle 10 litran rajaan saakka ajoneuvoa kohti,
shall be admitted free of import duties.
sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten polttoaineen hallussapitoa ja kuljetusta koskevien säännösten soveltamista.
‘commercial motor vehicle’ means any motorised road vehicle (including tractors with or without trailers) which by its type of construction and its equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not:
”hyötymoottoriajoneuvolla” kaikkia tieliikenteessä käytettäviä moottoriajoneuvoja (myös perävaunulliset tai niitä ilman olevat traktorit), jotka rakennetyyppinsä ja varustelunsa osalta soveltuvat ja ovat tarkoitettuja kuljettamaan vastikkeellisesti tai vastikkeetta
more than nine persons including the driver,
enemmän kuin yhdeksän henkilöä kuljettaja mukaan lukien,
goods,
tavaroita;
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
sekä kaikkia muuhun erityiskäyttöön kuin varsinaiseen kuljetukseen tarkoitettuja tieliikenteessä käytettäviä ajoneuvoja;
‘private motor vehicle’ means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
”henkilömoottoriajoneuvolla” kaikkia moottoriajoneuvoja, jotka eivät täytä a alakohdassa määriteltyjä edellytyksiä;
‘standard tanks’ means:
”tavanomaisilla polttoainesäiliöillä”
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems,
säiliöitä, jotka valmistaja on kiinnittänyt pysyvästi kaikkiin kyseisen ajoneuvon tyyppisiin moottoriajoneuvoihin ja joiden pysyvä sijoittaminen mahdollistaa polttoaineen välittömän käytön sekä ajoneuvojen liikuttamiseen että tarvittaessa jäähdytysjärjestelmän ja muiden järjestelmien käyttämiseen kuljetuksen aikana,
gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped,
moottoriajoneuvoihin sovitettuja kaasusäiliöitä, jotka mahdollistavat kaasun välittömän käytön polttoaineena, samoin kuin säiliöitä, jotka on mukautettu ajoneuvon varustukseen mahdollisesti kuuluviin muihin järjestelmiin,
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped;
säiliöitä, jotka valmistaja on kiinnittänyt pysyvästi kaikkiin kyseisen kontin tyyppisiin kontteihin ja joiden pysyvä sijoittaminen mahdollistaa polttoaineen välittömän käytön jäähdytysjärjestelmän ja muiden erityiskäyttöön tarkoitettujen konttien varustukseen kuuluvien järjestelmien käyttämiseen kuljetuksen aikana;
‘special container’ means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
”erityiskäyttöön tarkoitetuilla konteilla” kontteja, jotka on varustettu erityisesti jäähdytys-, hapetus-, lämmöneristys- tai muita järjestelmiä varten mukautetuilla laitteilla.
As regards the fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey.
Hyötymoottoriajoneuvojen ja erityiskäyttöön tarkoitettujen konttien tavanomaisten säiliöiden sisältämän polttoaineen osalta jäsenvaltiot voivat rajoittaa tullittomuuden soveltamisen 200 litraan ajoneuvoa, erityiskäyttöön tarkoitettua konttia ja matkaa kohti.
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
Jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa tullittomaksi hyväksyttävän polttoaineen määrä
commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
kansainvälisissä kuljetuksissa käytettävien hyötymoottoriajoneuvojen osalta, kun niiden määräpaikkana on enintään 25 kilometriä linnuntietä rajalta ulottuva alue ja kun kuljetusten suorittajana on tällä alueella asuva henkilö;
private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
sellaisten yksityisajoneuvojen osalta, jotka kuuluvat raja-alueella asuville henkilöille.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(b), ‘frontier zone’ means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Edellä olevaa 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa ”raja-alueella” tarkoitetaan aluetta, joka ulottuu linnuntietä mitattuna enintään 15 kilometrin päähän rajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta olemassa olevien yleissopimusten soveltamista tältä osin.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Osittain kyseisellä alueella sijaitsevien paikallisten hallintoalueiden katsotaan myös olevan osa raja-aluetta.
Member States may grant exemptions therefrom.
Jäsenvaltiot voivat säätää tästä poikkeuksia.
Fuel admitted duty-free under Articles 107, 108 and 109 may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, nor be transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person benefiting from the relief.
Polttoaineita, joille on myönnetty tullittomuus 107, 108 ja 109 artiklan perusteella, ei saa käyttää muussa ajoneuvossa kuin siinä, jossa ne on tuotu, eikä poistaa niitä tästä ajoneuvosta tai varastoida niitä paitsi kyseisen ajoneuvon tarvitsemien korjausten ajaksi eikä luovuttaa niitä vastikkeellisesti tai vastikkeetta.
Non-compliance with paragraph 1 shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Edellä olevan 1 kohdan säännösten noudattamatta jättäminen johtaa kyseisten tuotteiden tuontitullien soveltamiseen päivänä, jona säännöksiä on jätetty noudattamatta, voimassa olevan tullikannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
The relief referred to in Article 107 shall also apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Edellä 107 artiklassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan myös ajoneuvoissa oleviin voiteluaineisiin, jotka vastaavat niiden toiminnan tavanomaisia tarpeita käynnissä olevan kuljetuksen aikana.
CHAPTER XXIX
XXIX LUKU
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
Sodan uhrien muistomerkkien tai hautausmaiden rakentamiseen, ylläpitoon tai koristamiseen tarkoitetut materiaalit
Goods of every description, imported by organisations authorised for this purpose by the competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of third countries who are buried in the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
Tuontitullittomuus myönnetään kaikenlaisille tavaroille, joita toimivaltaisten viranomaisten tähän tarkoitukseen valtuuttamat järjestöt tuovat käytettäväksi yhteisön tullialueelle haudattujen kolmannen maan sodan uhrien hautausmaiden, hautapaikkojen ja muistomerkkien rakentamiseen, ylläpitoon tai koristamiseen.
CHAPTER XXX
XXX LUKU
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Ruumisarkut, tuhkauurnat ja hautajaiskoristeet
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
ruumiita sisältäville arkuille ja vainajien tuhkaa sisältäville uurnille sekä niihin tavanomaisesti liittyville kukille, seppeleille ja muille koristeille;
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
kolmannessa maassa asuvien, yhteisön tullialueella järjestettäviin hautajaisiin saapuvien tai siellä sijaitsevia hautoja koristamaan saapuvien henkilöiden tuomille kukille, seppeleille ja muille koristeille, jos tämän tuonnin luonne tai määrä ei ilmennä mitään kaupallista tarkoitusta.
RELIEF FROM EXPORT DUTIES
VIENTITULLITTOMUUS
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Vientitullittomuus myönnetään tavaralähetyksille, jotka toimitetaan niiden vastaanottajalle postitse kirjeinä tai postipaketteina ja joiden sisältämät tavarat ovat yhteisarvoltaan enintään 10 euroa.
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
Maatalousyrityksen toiminnan kolmanteen maahan siirtämisen vuoksi yhteisöstä vietävät kotieläimet
Domesticated animals forming the livestock of an agricultural undertaking which has ceased to operate in the customs territory of the Community and transfers its activities to a third country may be exported free of export duties.
Vientitullittomuus myönnetään kotieläimille, jotka kuuluvat sellaisen maatalousyrityksen karjaan, joka lopetettuaan toimintansa yhteisön tullialueella siirtää toimintansa kolmanteen maahan.
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to domesticated animals in numbers appropriate to the nature and size of the agricultural undertaking.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu kotieläimiin, joiden lukumäärä on suhteessa kyseisen maatalousyrityksen luonteeseen ja merkitykseen.
Products obtained by agricultural producers farming on properties located in the Community
Maataloustuottajien yhteisössä sijaitsevilta tiloilta saamat tuotteet
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Community on properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Community, may be exported free of export duties.
Maatalous- tai kotieläintaloustuotteet, jotka saadaan yhteisön tullialueella kolmannen maan välittömässä läheisyydessä sijaitsevilta tiloilta, joita hoitavat omistajina tai vuokraajina henkilöt, joiden ensisijainen toimipaikka on kolmannessa maassa yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessä, voidaan viedä vientitullitta.
To benefit from the provisions of paragraph 1, products obtained from domesticated animals must be derived from animals originating in the third country in question or satisfying the requirements for free circulation there.
Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltamiseksi kotieläimistä saatujen tuotteiden on oltava peräisin kyseisen kolmannen maan eläimistä tai täytettävä vapaan liikkuvuuden edellytykset.
The relief referred to in Article 116(1) shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Edellä 116 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu tuotteisiin, joita ei ole käsitelty muulla kuin sadonkorjuun tai tuotannon jälkeen tavanomaisesti käytetyllä tavalla.
Relief shall be granted only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf.
Tullittomuus myönnetään vain maataloustuottajan tai jonkun muun tämän lukuun kyseiseen kolmanteen maahan tuomille tuotteille.
Seeds exported by agricultural producers for use on properties located in third countries
Siemenet, jotka maataloustuottajat vievät käytettäviksi kolmansissa maissa sijaitsevilla tiloilla
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties.
Vientitullittomuus myönnetään siemenille, jotka on tarkoitus käyttää kolmannessa maassa yhteisön tullialueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevilla maatiloilla, joita hoitavat omistajina tai vuokralaisina henkilöt, joiden ensisijainen toimipaikka on yhteisön tullialueella kyseisen kolmannen maan välittömässä läheisyydessä.
The relief referred to in Article 119 shall be limited to the quantities of seeds required for the purpose of operating the property.
Edellä 119 artiklassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu siemenmääriin, jotka tarvitaan maatilan hoitamiseen.
It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Tullittomuus myönnetään vain siemenille, jotka maataloustuottaja vie tai jotka viedään tämän lukuun suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
Fodder and feedingstuffs accompanying animals during their exportation
Eläimille viennin aikana tarkoitetut rehut ja ruoat
Fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from the customs territory of the Community to a third country for the purpose of distribution to the said animals during the journey may be exported free of export duties.
Vientitullittomuus myönnetään kaikenlaisille rehuille ja ruoille, jotka on sijoitettu eläinten kuljetuksessa yhteisön tullialueelta kolmanteen maahan käytettävään kuljetusvälineeseen ja tarkoitettu jaettavaksi niille matkan aikana.
Subject to paragraph 2, Title II shall apply both to goods declared for free circulation coming directly from third countries and to goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, II osastoa sovelletaan sekä suoraan kolmansista maista tuleviin tavaroihin, jotka on ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen, että sellaisiin tavaroihin, jotka on ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen niiden toiseen tullimenettelyyn asettamisen jälkeen.
The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Tapauksista, joissa tullittomuutta ei voida myöntää vapaaseen liikkeeseen ilmoitetuille tavaroille niiden toiseen tullimenettelyyn asettamisen jälkeen, määrätään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 a artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Goods which may be imported under relief from duties in accordance with this Regulation shall not be subject to quantitative restrictions applied pursuant to measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty.
Tavaroihin, jotka voidaan tuoda tullitta tämän asetuksen mukaisesti, ei sovelleta perustamissopimuksen 133 artiklan perusteella toteutettavien toimenpiteiden mukaisesti sovellettavia määrällisiä rajoituksia.
Where relief from import duties is granted conditional upon goods being put to a particular use by the recipient, only the competent authorities of the Member State in whose territory the said goods are to be put to such a use may grant this relief.
Jos tuontitullittomuus myönnetään sen perusteella, että vastaanottaja käyttää tavaroita tiettyyn tarkoitukseen, tullittomuuden voivat myöntää vain sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, joiden alueella kyseisiä tavaroita käytetään tällä tavalla.
The competent authorities of the Member States shall take all appropriate measures to ensure that goods placed in free circulation, where relief from import duties is granted conditional upon goods being put to a particular use by the recipient, may not be used for other purposes without the relevant import duties being paid, unless such alternative use is in conformity with the conditions laid down by this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden, joille on myönnetty tullittomuus sen perusteella, että vastaanottaja käyttää niitä tiettyyn tarkoitukseen, käytön estämiseksi muihin tarkoituksiin niiden tuontitulleja maksamatta, jollei käyttötarkoituksen muutos tapahdu tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.