natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Pienten märehtijäin ruttoa voidaan torjua rokotuksilla, ja käytettävissä on rokote, joka antaa suojan kaikkia serotyyppejä vastaan ja tarjoaa pitkäaikaisen suojan tautia vastaan.
The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
Marokon viranomaiset ovat laatineet rokotusstrategian.
They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
Viranomaiset ovat toimittaneet strategian komissiolle ja pyytäneet yhteisöltä rahoitustukea.
The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Pienten märehtijäin ruton leviämistä yhteisöön ei aina voida estää yhteisön rajoilla toteutettavilla toimenpiteillä. Tällaisen taudin puhkeamisella yhteisössä olisi erittäin vakavia seurauksia, ja sen vuoksi se on estettävä.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Tästä syystä on aiheellista tukea Marokkoa sen pyrkimyksissä torjua kyseinen tauti, estää sen kehittyminen endeemiseksi Marokossa ja järjestää Marokolle rokotteita käytettäväksi pienten märehtijäin ruton vastaisessa rokotusohjelmassa.
Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
Koska tilanne edellyttää kiireellisiä toimia, tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisi suotavaa saada päätökseen viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2009.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Komissio toimittaa Marokon viranomaisille rokotteita käytettäväksi Marokossa meneillään olevassa pienten märehtijäin ruton vastaisessa rokotusohjelmassa.
The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
Komissio toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet yhteistyössä Marokon viranomaisten kanssa.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Marokon viranomaisille toimitettavat rokotteet on käytettävä pienten märehtijäin ruton vastaisessa rokotusstrategiassa, joka toteutetaan Marokossa vuonna 2009.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
Komissio vastaa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä; kustannusten enimmäismäärä on 1500000 euroa.
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Komissio tekee 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten hankintasopimuksen (toimitussopimuksen) käyttäen asianmukaista tarjouskilpailumenettelyä, joka on käynnistettävä 31 päivään toukokuuta 2009 mennessä.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja valtuutetaan allekirjoittamaan 2 kohdassa tarkoitettu sopimus komission puolesta.
The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Edellä 1 ja 2 artiklassa säädetyt rahoitusosuudet rahoitetaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2009 talousarvion budjettikohdasta 17 04 02 01.
Done at Brussels, 12 February 2009.
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2009.
of 13 February 2009
tehty 13 päivänä helmikuuta 2009,
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
yhteisön osallistumisesta kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien torjuntaohjelman rahoitukseen Ranskan merentakaisissa departementeissa vuonna 2009
(notified under document number C(2009) 801)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 801)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
ottaa huomioon unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2009 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Ranskan viranomaiset ovat esittäneet komissiolle kasvinterveydelliset toimenpiteet sisältävän ohjelman Ranskan merentakaisissa departementeissa vuodeksi 2009.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Hyväksytään Ranskalle myönnettävä yhteisön rahoitusosuus kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien viralliseen torjuntaohjelmaan Ranskan merentakaisissa departementeissa vuodeksi 2009, sellaisena kuin ohjelma on määritetty liitteessä olevassa A osassa.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 246660 (VAT excluded).
Rahoitusosuus on enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, sellaisina kuin ne vahvistetaan liitteessä olevassa B osassa, ja enintään 246660 euroa (ilman arvonlisäveroa).
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2010 at the latest.
Yhteisön rahoitusosuuden loppuerä maksetaan edellyttäen, että lopullinen täytäntöönpanokertomus toimitetaan komissiolle sähköisessä muodossa viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2010.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and
lyhyt tekninen arvio koko ohjelmasta, mukaan luettuina aineellisten ja laadullisten tavoitteiden toteutumisaste ja saavutettu edistys, sekä arvio välittömästä kasvinterveydellisestä ja taloudellisesta vaikutuksesta, sekä
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Mitä tulee liitteessä olevassa B osassa vahvistettuun ohjeelliseen budjettierittelyyn, Ranska voi mukauttaa rahoitusta samaan osaohjelmaan kuuluvien eri toimenpiteiden välillä enintään 15 prosenttia yhteisön osuudesta kyseiseen osaohjelmaan edellyttäen, että ohjelmassa vahvistettujen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärää ei ylitetä eikä ohjelman päätavoitteita vaaranneta.
Done at Brussels, 13 February 2009.
Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2009.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2009
OHJELMA JA OHJEELLINEN BUDJETTIERITTELY VUODEKSI 2009
PROGRAMME
OHJELMA
inter-departmental sub-programme:
Merentakaisten departementtien välinen osaohjelma:
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR);
Toimenpide 1.1: kvantitatiiviseen polymeraasiketjureaktioon (PCR) perustuvien menetelmien kehittäminen haitallisten organismien havaitsemiseksi;
Measure 1.2: support to the transfer of Citrus plant material;
Toimenpide 1.2: tuki sitruspuun kasviaineksen siirroille;
Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues;
Toimenpide 2.1: kasvien terveyttä koskevat selvitykset ja välineiden järjestäminen kasvinterveyskysymysten yhdennettyä hallinnointia varten;
Measure 3.1: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Toimenpide 3.1: riisintuotantoa varten perustetun maatalousalan kasvinterveyttä koskevan varoitusjärjestelmän hallinnointi;
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
Toimenpide 4.1: hedelmäkärpästen valvontaverkon hallinnointi;
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Toimenpide 4.2: haitallisten organismien kulkeutumiseen matkailijoiden mukana liittyvän riskin hallinta.
INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN
OHJEELLINEN BUDJETTIERITTELY
(in EUR, with indication of the various expected deliverables)
(EUROINA ja odotettavissa olevat suoritteet)
Deliverables
Suoritteet
Method of quantitative PCR (R)
Kvantitatiivinen PCR (R)
Research on Citrus plant material (R)
Sitruspuun kasviainesta koskeva tutkimus (R)
Phytosanitary surveys and new control methods for harmful organisms (S)
Kasvien terveyttä koskevat selvitykset ja uudet haitallisten organismien torjuntamenetelmät
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Maatalousalan kasvinterveyttä koskevan varoitusjärjestelmän hallinnointi (S)
Measure 4.1
Toimenpide 4.1
Management of a survey network for fruit flies (S)
Hedelmäkärpästen valvontaverkon hallinnointi (S)
Measure 4.2
Toimenpide 4.2
EC contribution Inter-DOM sub-programme
Merentakaisten departementtien välinen osaohjelma
on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
standardin EN 3–9:2006 ”Käsisammuttimet – Osa 9: CO2-sammuttimille asetettavat lisävaatimukset” viitetietojen julkaisematta jättämisestä painelaitteita koskevan direktiivin 97/23/EY mukaisesti
(notified under document number C(2009) 666)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 666)
Having regard to Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/23/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services [2],
ottaa huomioon teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [2] 5 artiklan mukaisesti perustetun pysyvän komitean lausunnon,
Directive 97/23/EC provides that pressure equipment and assemblies may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property.
Direktiivissä 97/23/EY säädetään, että painelaitteita ja laitekokonaisuuksia voi saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne eivät asianmukaisesti asennettuina ja huollettuina ja tarkoitustaan vastaavalla tavalla käytettyinä vaaranna ihmisten ja soveltuvin osin kotieläinten terveyttä ja turvallisuutta tai omaisuutta.
Pressure equipment and assemblies are presumed to meet the essential requirements set out in Annex I to Directive 97/23/EC if they conform to the national standards transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Painelaitteiden ja laitekokonaisuuksien oletetaan olevan direktiivin 97/23/EY liitteessä I säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia, jos ne ovat sellaisten kansallisiksi standardeiksi saatettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisia, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Pursuant to Article 6 of Directive 97/23/EC Sweden lodged a formal objection in respect of standard EN 3-9:2006 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 2 November 2006 the references of which have not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Ruotsi on antanut direktiivin 97/23/EY 6 artiklan nojalla virallisen vastalauseen, joka koskee Euroopan standardointikomitean (CEN) 2 päivänä marraskuuta 2006 hyväksymää standardia EN 3–9:2006, jonka viitetietoja ei ole vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sweden considers that sections 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 and 8 of standard EN 3-9:2006 do not satisfy the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Ruotsi katsoo, että standardin EN 3–9:2006 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 ja 8 kohdat eivät täytä direktiivin 97/23/EY olennaisia vaatimuksia.
With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Standardin EN 3–9:2006 4 kohdan (rakenneaineet) osalta Ruotsi toteaa, että siinä annetaan vain yleisiä tietoja ja että sen vuoksi on mahdotonta vahvistaa erityisiä teknisiä ratkaisuja ottaen huomioon direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 4 kohdassa säädetyt rakenneainevaatimukset.
The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant requirement of Mandate M/071 to CEN.
Tarkoin valitut rakenneaineet ovat tässä yhteydessä olennainen osatekijä, jotta voidaan täyttää painelaitteiden monia olennaisia turvallisuusvaatimuksia CEN:n toimeksiannon M/071 asiaankuuluvien edellytysten mukaisesti.
Section 4 of standard EN 3-9:2006 does not specify the types of materials to be used.
Standardin EN 3–9:2006 4 kohdassa ei määritellä käytettäviä rakenneainetyyppejä.
The standard only precludes the use of non-metallic materials for bodies of operating devices and it requires that the materials of the components that may be in contact with the contents shall be compatible with both the contents and the material of other components.
Standardissa yksinomaan estetään muiden rakenneaineiden kuin metallin käyttö käyttölaitteiden rungoissa ja vaaditaan, että sisällön kanssa mahdollisesti kosketuksiin joutuvien osien on oltava yhteensopivia sekä sisällön että muiden osien rakenneaineen kanssa.
Therefore, in the absence of concrete technical specifications, section 4 of EN 3-9:2006 can not confer the presumption of conformity to the requirements of point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Koska konkreettiset tekniset eritelmät puuttuvat, standardin EN 3–9:2006 4 kohta ei pysty luomaan olettamusta direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetusta vaatimustenmukaisuudesta.
With regard to section 5 (design) of standard EN 3-9:2006, and in particular sections 5.1 and 5.2, Sweden is of the opinion that they do not contain technical requirements with regard to the design of CO2 containers for adequate strength as regards pressure containment.
Standardin EN 3–9:2006 5 kohdan (suunnittelu) ja erityisesti 5.1 ja 5.2 kohtien osalta Ruotsi toteaa, että ne eivät sisällä teknisiä vaatimuksia paineenkeston kannalta riittävää CO2-säiliöiden suunnittelua varten.
Sweden considers that these clauses do not comply with points 2.3 and 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Ruotsin näkemyksen mukaan nämä lausekkeet eivät ole direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevan 2.3 ja 2.9 kohdan mukaisia.
Sections 5.1 and 5.2 of standard EN 3-9:2006 do not contain any specific requirements on the design of the cylinder and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and discharge.
Standardin EN 3–9:2006 5.1 ja 5.2 kohdat eivät sisällä erityisiä vaatimuksia säiliön ja käyttölaitteen suunnittelusta eikä niissä ole yksityiskohtaista teknistä ratkaisua, joka takaisi turvallisen täytön ja tyhjennyksen.
Therefore, they are not sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of safe handling and operation in point 2.3 and of safe filling and discharge in point 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Sen vuoksi ne eivät riitä luomaan olettamusta direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 2.3 kohdassa säädettyjen käsittelyä ja käyttöä eivätkä 2.9 kohdassa säädettyjen täyttöä ja tyhjennystä koskevien turvallisuusvaatimusten mukaisuudesta.
Sweden also considers that section 5.4 of standard EN 3-9:2006 does not comply with point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Ruotsin näkemyksen mukaan standardin EN 3–9:2006 5.4 kohta ei ole direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevan 2.11.2 kohdan mukainen.
Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT.
Standardin EN 3–9:2006 5.4 kohdan mukaan sammuttimen murtokalvon on toimittava, kun paine on seuraavien arvojen välillä: suurin sallittu käyttöpaine PS lisättynä 10 prosentilla ja testipaine PT.
The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory.
Murtokalvo luokitellaan standardissa varolaitteisiin.
However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating.
Murtokalvo ei ole kuitenkaan tyypillinen paineen rajoitinlaite vaan pikemminkin suojalaite, sillä sen tarkoituksena on rajoittaa ylitäytön tai ylikuumenemisen aiheuttamia vahinkoja.
Furthermore, point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC on pressure limiting devices requires that these devices are so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS and that only a short-duration surge may exceed PS and even then only 10 %.
Lisäksi direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa paineen rajoitinlaitteita käsittelevässä 2.11.2 kohdassa säädetään, että nämä laitteet on suunniteltava siten, että paine ei pysyvästi ylitä suurinta sallittua käyttöpainetta PS; lyhytaikainen ylipaine on kuitenkin sallittu edellyttäen, että ylitys on enintään 10 prosenttia.
Therefore, this section can not confer the presumption of conformity to Directive 97/23/EC.
Tämä standardin kohta ei näin ollen pysty luomaan olettamusta direktiivissä 97/23/EY tarkoitetusta vaatimustenmukaisuudesta.
In the view of Sweden, section 6 of standard EN 3-9:2006 (manufacturing of the assembled extinguisher) is intended, according to its Annex ZA, to ensure compliance with the requirements of point 2.8 (Assemblies) of Annex I to Directive 97/23/EC.
Ruotsi katsoo, että standardin EN 3–9:2006 6 kohdan (sammutinkokonaisuuden valmistus) avulla on standardin liitteen ZA mukaisesti tarkoitus luoda olettamus direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 2.8 kohdassa (Laitekokonaisuudet) tarkoitetusta vaatimustenmukaisuudesta.
However, point 2.8 of Annex I to that Directive relates rather to the design and not to the manufacturing of the assembled extinguisher.
Kyseisen direktiivin liitteessä I oleva 2.8 kohta liittyy kuitenkin pikemminkin suunnitteluun kuin sammutinkokonaisuuden valmistukseen.
Point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC contains design requirements for the assemblies, in order to ensure the suitability of the different components, their proper integration and appropriate assembly to an integrated and functional whole.
Direktiivin 97/23/EY liitteessä I oleva 2.8 kohta sisältää laitekokonaisuuksien suunnittelua koskevia vaatimuksia, joiden tarkoituksena on taata eri osien soveltuvuus sekä osien asianmukainen sopivuus ja liittäminen yhtenäiseksi ja toiminnalliseksi kokonaisuudeksi.
Point 3 of Annex I to that Directive contains detailed requirements relating to manufacturing.
Kyseisen direktiivin liitteessä I oleva 3 kohta sisältää valmistusta koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia.
Section 6 of standard EN 3-9:2006 does not contain specific requirements with regard to the design.
Standardin EN 3–9:2006 6 kohdassa ei ole suunnittelua koskevia erityisiä vaatimuksia.
It contains rather general information on both the design and manufacturing, without however being sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Se sisältää melko yleisiä tietoja sekä suunnittelusta että valmistuksesta mutta se ei kuitenkaan riitä luomaan olettamusta direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 2.8 kohdassa tarkoitetusta vaatimustenmukaisuudesta.
Furthermore, as the content of this section does not correspond to the relevant requirements of the Directive, it might create confusion.
Kyseinen standardin kohta ei myöskään vastaa sisällöltään asianomaisia direktiivin vaatimuksia, mikä saattaa aiheuttaa epäselvyyksiä.
Finally, Sweden considers that section 8 of standard EN 3-9:2006 does not comply with the requirements of point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC, as two of the most important parameters, the maximum allowable pressure PS and the maximum allowable temperature (TSmax) are missing.
Ruotsi katsoo, että standardin 3–9:2006 8 kohta ei ole direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 3.3 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen, sillä kohdasta puuttuu kaksi tärkeintä parametria: suurin sallittu käyttöpaine PS ja korkein sallittu lämpötila (TSmax).
Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the marking and labelling of pressure equipment.
Direktiivin 97/23/EY liitteessä I oleva 3.3 kohta sisältää painelaitteiden merkintää ja kilpeä koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia.
This includes, for all pressure equipment, information on the essential maximum/minimum allowable limits.
Niihin kuuluvat kaikkia painelaitteita koskevat tiedot olennaisista korkeimmista/alimmista sallituista raja-arvoista.
Section 8 of standard EN 3-9:2006 contains marking requirements on the maximum allowable pressure PS, but not on the allowable minimum and maximum temperature (TSmin/TSmax).
Standardin EN 3–9:2006 8 kohta sisältää merkintävaatimuksia, jotka koskevat suurinta sallittua käyttöpainetta PS mutta eivät alinta/korkeinta sallittua lämpötilaa (TSmin/TSmax).
Therefore, it is not sufficient to confer the presumption of conformity to point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Se ei näin ollen riitä luomaan olettamusta direktiivin 97/23/EY liitteessä I olevassa 3.3 kohdassa tarkoitetusta vaatimustenmukaisuudesta.
In addition, the overall assessment of the structure and the content of standard EN 3-9:2006 is unclear as to whether it addresses the design requirements for the assembly only (portable pressure extinguisher) or also covers the design of the components and the manufacturing phase of the assembly.
Lisäksi standardin EN 3–9:2006 rakennetta ja sisältöä käsittelevän kokonaisarvioinnin perusteella on epäselvää, koskeeko standardi ainoastaan laitekokonaisuuden (käsisammuttimen) suunnitteluvaatimuksia vai kuuluvatko sen piiriin myös osien suunnittelu ja laitekokonaisuuden valmistusvaihe.