natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 598/2008
Komission asetus (EY) N:o 598/2008,
amending Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards of eggs
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 589/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 121 artiklan d alakohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Following the simplification of marketing standards for eggs, Member States should grant exemptions from the marking requirement only on request of the operators.
Munien kaupan pitämistä koskevien vaatimusten yksinkertaistamisen seurauksena jäsenvaltioiden olisi myönnettävä vapautukset merkitsemisvelvollisuudesta ainoastaan toimijoiden pyynnöstä.
However, to allow the Member States' administrations to implement the new rules a reasonable transitional period of one year, from 1 July 2007 until 30 June 2008, was established in Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs [2] with regard to the marking of eggs for processing produced in the Community or in third countries.
Jotta jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat panna täytäntöön uudet säännöt, munien kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1028/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 557/2007 [2] 11 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kuitenkin kohtuullinen yhden vuoden siirtymäkausi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2007 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2008 ja jota sovelletaan yhteisössä tai kolmansissa maissa tuotettujen jalostettavaksi tarkoitettujen munien merkitsemiseen.
As from 1 July 2008, community eggs for processing may be exempted from the marking requirement by competent authorities in Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen vapauttaa yhteisössä tuotetut jalostettavaksi tarkoitetut munat merkintävaatimuksesta.
Similar measures have not been foreseen for the product imported from third countries.
Kolmansista maista tuotuja tuotteita varten ei ole säädetty vastaavia toimenpiteitä.
In respect to the National Treatment principle, established in Article 2.1 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, such possible marking exception should apply indiscriminately also to the product imported from third countries.
Kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun kansallisen kohtelun periaatteen mukaisesti tällaista mahdollista poikkeusta merkintävaatimuksesta olisi sovellettava erottelematta myös kolmansista maista tuotuihin tuotteisiin.
When such marking exception is granted, rules should be established to control the real final destination of such unmarked eggs for the food industry.
Tällaisen poikkeuksen myöntämisen yhteydessä olisi vahvistettava säännöt tällaisten elintarviketeollisuuden käyttöön tarkoitettujen merkitsemättömien munien todellisen loppukäyttöpaikan tarkastamiseksi.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 589/2008 olisi muutettava.
In order to avoid an unequal treatment between eggs produced in the Community and imported eggs after the expiring of the transitional period, this Regulation should apply from 1 July 2008.
Yhteisössä tuotettujen munien ja tuotujen munien eriarvoisen kohtelun välttämiseksi siirtymäkauden päättymisen jälkeen tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Article 11 of Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 589/2008 11 artikla seuraavasti:
Save as otherwise provided for by the sanitary legislation, Member States may exempt operators at their request from the marking obligations provided for in Annex XIV.A.III(1) and in Annex XIV.A.IV(3) to Regulation (EC) No 1234/2007 where eggs are delivered directly from the production site to the food industry.
Jollei terveydensuojelulainsäädännössä toisin säädetä, jäsenvaltiot voivat vapauttaa toimijat niiden pyynnöstä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XIV olevan A.III jakson ensimmäisessä kohdassa ja liitteessä XIV olevan A.IV jakson kolmannessa kohdassa säädetyistä merkitsemisvelvollisuuksista, jos munat toimitetaan suoraan tuotantopaikasta elintarviketeollisuudelle.
In the cases referred to in the first paragraph:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
Member States where the production site is established shall appropriately inform the competent authorities of the Member States concerned about the granting of the marking derogation before any deliveries take place;
jäsenvaltion, johon tuotantopaikka on sijoittautunut, on ilmoitettava asianmukaisella tavalla asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille merkintää koskevan poikkeuksen myöntämisestä ennen toimitusten tapahtumista;
when the derogation concerns a supplier situated in a third country, the eggs shall be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked by the competent authorities of the Member State granting the exception;
silloin kun poikkeus koskee kolmanteen maahan sijoittautunutta toimijaa, munat on toimitettava teollisuudelle ainoastaan sillä edellytyksellä, että poikkeuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tarkastaneet niiden loppukäyttöpaikan jalostusta varten;
the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.’
vastuu toimituksesta kuuluu täysin elintarviketeollisuuden toimijalle, joka samalla sitoutuu käyttämään munat ainoastaan jalostukseen.”
It shall apply from the 1 July 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Regulation (EC) No 557/2007 will be replaced by Regulation (EC) No 589/2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6) as from 1 July 2008.
Asetus (EY) N:o 557/2007 korvataan asetuksella (EY) N:o 589/2008 (EUVL L 163, 24.6.2008, s. 6) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008, (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1336/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 3).
EUVL L 132, 24.5.2007, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1336/2007, (EUVL L 298, 16.11.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 599/2008
Komission asetus (EY) N:o 599/2008,
correcting Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing
jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 412/2008 oikaisemisesta
The quotation of Regulation (EC) No 382/2008 in Annex II to Commission Regulation (EC) No 412/2008 [2] is a result of an error.
Komission asetuksen (EY) N:o 412/2008 [2] liitteessä II oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 382/2008 on virheellinen.
Regulation (EC) No 412/2008 should therefore be corrected accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 412/2008 olisi muutettava,
Annex II to Regulation (EC) No 412/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 412/2008 liite II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.
EUVL L 125, 9.5.2008, s. 7.
in Bulgarian Лицензия, валидна в … (държава-членка издател)/месо, предназначено за преработка в … [продукти А] [продукти Б] (ненужното се зачертава) в … (точно наименование и номер на одобрението на предприятието, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) № 412/2008
bulgariaksi Лицензия, валидна в … (държава-членка издател)/месо, предназначено за преработка в … [продукти А] [продукти Б] (ненужното се зачертава) в … (точно наименование и номер на одобрението на предприятието, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) № 412/2008
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 412/2008
espanjaksi Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 412/2008
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 412/2008
tanskaksi Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 412/2008
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 412/2008
saksaksi In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 412/2008
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 412/2008
viroksi Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 412/2008
in English Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 412/2008
englanniksi Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 412/2008
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 412/2008
ranskaksi Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 412/2008
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 412/2008
italiaksi Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 412/2008
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 412/2008
latviaksi Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 412/2008
in Maltese Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru.
maltaksi Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru.
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 412/2008
hollanniksi Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 412/2008
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 412/2008
puolaksi Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 412/2008
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 412/2008
portugaliksi Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 412/2008
in Romanian Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 412/2008
romaniaksi Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 412/2008
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 412/2008
suomeksi Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 412/2008
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 412/2008’
ruotsiksi Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 412/2008”
Commission Regulation (EC) No 600/2008
Komission asetus (EY) N:o 600/2008,
of 25 June 2008
annettu 25 päivänä kesäkuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 26 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 25 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 601/2008
Komission asetus (EY) N:o 601/2008,
on protective measures applying to certain fishery products imported from Gabon and intended for human consumption
Gabonista tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavista suojatoimenpiteistä
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
A Community inspection carried out in Gabon in 2007 has revealed serious deficiencies with regard to certain fishery products intended to be exported to the European Community.
Yhteisön vuonna 2007 Gabonissa tekemä tarkastuskäynti paljasti vakavia puutteita tietyissä kalastustuotteissa, joita oli tarkoitus viedä Euroopan yhteisöön.
Serious shortcomings were identified, in particular, regarding the capacity of the Gabonese authorities to take corrective action when high levels of heavy metals and sulphites occur.
Vakavia puutteita todettiin varsinkin Gabonin viranomaisten valmiuksissa toteuttaa korjaustoimenpiteitä silloin, kun ilmenee korkeita raskasmetalli- ja sulfiittipitoisuuksia.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down maximum levels of heavy metals for certain fishery products.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] vahvistetaan raskasmetallien enimmäispitoisuudet tietyille kalastustuotteille.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives others than colours and sweeteners [3] lays down maximum levels of sulphites in certain fishery products.
Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY [3] vahvistetaan tietyissä kalastustuotteissa sallitut sulfiittien enimmäispitoisuudet.
Member States should therefore carry out appropriate checks on certain fishery products from Gabon on arrival at the Community border to ensure compliance with Regulation (EC) No 1881/2006 and Directive 95/2/EC as regards heavy metals and sulphites, respectively.
Jäsenvaltioiden olisi näin ollen toteutettava tiettyjen Gabonista peräisin olevien kalastustuotteiden asianmukaiset tarkastukset tuotteiden saapuessa yhteisön rajalle, jotta varmistetaan niiden täyttävän asetuksen (EY) N:o 1881/2006 säännökset raskasmetallien osalta ja direktiivin 95/2/EY säännökset sulfiittien osalta.
Member States shall use appropriate sampling plans and analytical methods for these checks.
Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia näytteenottosuunnitelmia ja määritysmenetelmiä kyseisissä tarkastuksissa.
For sampling and analysis of heavy metals Commission Regulation (EC) No 333/2007 [4] shall apply.
Raskasmetallien näytteenotossa ja määrityksessä sovelletaan komission asetusta (EY) N:o 333/2007 [4].
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the Rapid Alert System for Food and Feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [5].
Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 otetaan käyttöön elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä, jota olisi käytettävä neuvoston direktiivin 97/78/EY [5] 22 artiklan 2 kohdassa säädetyn vastavuoroista tiedottamista koskevan vaatimuksen täytäntöönpanemiseksi.
In addition the Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of those fishery products from Gabon, covered by this Regulation.
Lisäksi jäsenvaltiot toimittavat komissiolle säännölliset raportit Gabonista tuoduille, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville kalastustuotelähetyksille tehtyjen virallisten tarkastusten kaikista määritystuloksista.
The Regulation should be reviewed after one year in the light of the guarantees offered by the Gabonese competent authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Tätä asetusta olisi tarkasteltava vuoden kuluttua uudelleen Gabonin toimivaltaisten viranomaisten antamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten tulosten perusteella.
A new Commission inspection may be necessary to verify the guarantees given.
Annettujen takeiden todentamiseksi voi olla tarpeen tehdä uusi komission suorittama tarkastus.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or his agent.
Kaikki tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan lähettäjältä, vastaanottajalta tai hänen edustajaltaan.
This Regulation shall apply to those fishery products originating from Gabon and intended for human consumption which are covered by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and by European Parliament and Council Directive 95/2/EC as regards sulphites.
Tätä asetusta sovelletaan sellaisiin Gabonista peräisin oleviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin, jotka kuuluvat raskasmetallien osalta asetuksen (EY) N:o 1881/2006 soveltamisalaan ja sulfiittien osalta direktiivin 95/2/EY soveltamisalaan.
Member States shall, by using appropriate sampling plans and analytical methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned comply with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and in Directive 95/2/EC as regards sulphites.
Jäsenvaltioiden on tarkoituksenmukaisia näytteenottosuunnitelmia ja määritysmenetelmiä käyttäen varmistettava, että jokainen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita sisältävä lähetys tutkitaan tarvittavilla testeillä sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet ovat asetuksen (EY) N:o 1881/2006 säännösten mukaisia raskasmetallien osalta ja direktiivin 95/2/EY säännösten mukaisia sulfiittien osalta.
For heavy metals sampling and analysis shall be carried out according to Regulation (EC) No 333/2007.
Raskasmetallien näytteenotto ja määritys on suoritettava asetuksen (EY) N:o 333/2007 mukaisesti.