natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management companies already authorised before 13 February 2004 in their home Member State under Directive 85/611/EEC to manage UCITS shall be deemed to be authorised for the purposes of this Article if the laws of that Member State provide that to take up such activity they must comply with conditions equivalent to those imposed in Articles 7 and 8.
Rahastoyhtiöillä, joille niiden kotijäsenvaltiossa on jo ennen 13 päivää helmikuuta 2004 myönnetty direktiivin 85/611/ETY nojalla toimilupa yhteissijoitusyritysten hoitamiseen, katsotaan olevan tämän artiklan mukainen toimilupa, jos tämän jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että rahastoyhtiöiden on täytettävä 7 ja 8 artiklassa asetettuja vaatimuksia vastaavat vaatimukset voidakseen aloittaa tällaisen toiminnan.
By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 päivään heinäkuuta 2013 mennessä kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
They shall apply those measures from 1 July 2011.
Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä säädöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2011.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 85/611/EEC shall be construed as references to this Directive.
Niissä on myös mainittava, että voimassa oleviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin sisältyviä viittauksia direktiiviin 85/611/ETY pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Kumotaan direktiivi 85/611/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä III olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä III olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 78.
Viittauksia yksinkertaistettuun tarjousesitteeseen pidetään viittauksina 78 artiklassa tarkoitettuihin sijoittajalle annettaviin avaintietoihin.
Member States shall ensure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 85/611/EEC with key investor information drawn up in accordance with Article 78 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the deadline for implementing, in national law, all the implementing measures referred to in Article 78(7) has expired.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteissijoitusyritykset korvaavat direktiivin 85/611/ETY säännösten mukaisesti laaditut yksinkertaistetut tarjousesitteensä 78 artiklan mukaisesti laadituilla sijoittajalle annettavilla avaintiedoilla mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 12 kuukauden kuluttua siitä, kun määräaika kaikkien 78 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt.
During that period, the competent authorities of the UCITS host Member States shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on the territory of those Member States.
Yhteissijoitusyritysten vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kyseisenä aikana hyväksyttävä edelleen näiden jäsenvaltioiden alueella markkinoitavien yhteissijoitusyritysten osuuksien yksinkertaistetut tarjousesitteet.
Opinion of the European Parliament of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. tammikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009.
See Annex III, Part A.
Ks. liitteessä III oleva A osa.
OJ L 84, 26.3.1997, p. 22.
EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22.
SCHEDULE A
A LUETTELO
Information concerning the common fund
Tiedot sijoitusrahastosta
Information concerning the management company including an indication whether the management company is established in a Member State other than the UCITS home Member State
Tiedot rahastoyhtiöstä ja siitä, onko rahastoyhtiö sijoittautunut johonkin muuhun jäsenvaltioon kuin yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltioon.
Information concerning the investment company
Tiedot sijoitusyhtiöstä
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Toiminimi, oikeudellinen muoto, sääntömääräinen kotipaikka sekä päätoimipaikka, jos se ei ole sama kuin sääntömääräinen kotipaikka.
Date of establishment of the common fund.
Sijoitusrahaston perustamispäivä.
Indication of duration, if limited.
Toimintakausi, jos se on määrätty.
Date of incorporation of the company.
Yhtiön perustamispäivä.
If the company manages other common funds, indication of those other funds.
Jos yhtiön hoidossa on muita sijoitusrahastoja, tiedot näistä rahastoista.
In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments.
Jos sijoitusyhtiöllä on useita alarahastoja, maininta näistä alarahastoista.
Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports may be obtained.
Paikka, jossa rahaston säännöt, jos ne eivät ole liitteenä, sekä määräaikaiskatsaukset ovat saatavilla.
Statement of the place where the instruments of incorporation, if they are not annexed, and periodical reports may be obtained.
Paikka, jossa yhtiöjärjestys, jos se ei ole liitteenä, sekä määräaikaiskatsaukset ovat saatavilla.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the common fund.
Osuudenhaltijoille tarpeellinen lyhyt kuvaus sijoitusrahastoon sovellettavasta verojärjestelmästä.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the common fund to unit-holders.
Kuvaus mahdollisesta osuudenhaltijoiden sijoitusrahastolta saamiin tuotto-osuuksiin ja pääomavoittoihin sovellettavasta lähdeverosta.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the company.
Osuudenhaltijoille tarpeellinen lyhyt kuvaus yhtiöön sovellettavasta verojärjestelmästä.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders.
Kuvaus mahdollisesta osuudenhaltijoiden yhtiöltä saamiin tuotto-osuuksiin ja pääomavoittoihin sovellettavasta lähdeverosta.
Accounting and distribution dates
Tilinpäätös- ja tuotonjakopäivät.
Accounting and distribution dates.
Tilinpäätös- ja tuotonjakopäivät.
Names of the persons responsible for auditing the accounting information referred to in Article 73.
Niiden henkilöiden nimet, jotka ovat vastuussa 73 artiklassa tarkoitettujen tilinpäätöstietojen tarkastamisesta.
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten nimet ja asemat yhtiössä.
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Yksityiskohtaiset tiedot heidän päätehtävistään yhtiön ulkopuolella, jos näillä tehtävillä on merkitystä yhtiön kannalta.
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
Merkitty pääoma ja selvitys täysin maksetusta pääomasta.
Capital
Yhtiön pääoma.
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
Yksityiskohtaiset tiedot osuuksien lajeista ja tärkeimmistä ominaisuuksista, erityisesti:
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
osuuden tarkoittaman oikeuden luonne (esine-, velvoite- vai muu oikeus);
characteristics of the units: registered or bearer. Indication of any denominations which may be provided for,
varsinainen arvopaperi vai todistus, joka on pelkästään todisteena osuuden-haltijan oikeudesta; kirjataanko oikeus rekisteriin vai tilille;
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
varsinainen arvopaperi vai todistus, joka on pelkästään todisteena osuudenhaltijan oikeudesta; kirjataanko oikeus rekisteriin vai tilille;
indication of unit-holders' voting rights if these exist,
jos osuudenhaltijoilla on äänioikeus, tiedot siitä;
circumstances in which winding-up of the common fund can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
millä edellytyksillä voidaan tehdä päätös sijoitusrahaston purkamisesta, purkamismenettely, erityisesti osuudenhaltijoiden oikeudet rahaston purkautuessa.
characteristics of the units: registered or bearer.
osuuksien luonne: nimetylle henkilölle vai haltijalle asetettu.
Indication of any denominations which may be provided for,
Jos osuuksista annettavien todistusten kirja-koko voi olla erisuuruinen, tiedot siitä;
indication of unit-holders' voting rights,
tiedot osuudenhaltijoiden äänioikeudesta;
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
millä edellytyksillä voidaan tehdä päätös sijoitusyhtiön purkamisesta, purkamismenettely, erityisesti osuuden-haltijoiden oikeudet yhtiön purkautuessa.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
Tarvittaessa tiedot arvopaperipörsseistä tai muista markkina-paikoista, joissa osuudet ovat listalla tai joissa ne ovat kaupankäynnin kohteena.
Procedures and conditions of issue and sale of units.
Osuuksien liikkeeseenlaskun ja myymisen edellytykset ja menettely.
Procedures and conditions for repurchase or redemption of units, and circumstances in which repurchase or redemption may be suspended.
Osuuksien takaisinoston tai lunastuksen edellytykset ja menettely sekä tilanteet, joissa takaisinosto tai lunastus voidaan keskeyttää.
In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases.
Jos sijoitusyhtiöllä on useita alarahastoja, tiedot siitä, miten osuudenhaltija voi siirtyä alarahastosta toiseen, sekä tiedot tällaisissa tapauksissa sovellettavista maksuista.
Description of rules for determining and applying income.
Kuvaus tuoton määräämistä ja käyttämistä koskevista säännöistä.
Description of the common fund's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the common fund.
Kuvaus sijoitusrahaston sijoitustoiminnan tavoitteista, myös sen taloudellisista tavoitteista (esimerkiksi pääoman lisääminen tai tuoton saaminen), sijoituspolitiikasta (esimerkiksi erikoistuminen tietylle maantieteelliselle alueelle tai toimialalle tehtäviin sijoituksiin) ja mahdollisista sijoituspolitiikkaa koskevista rajoituksista, sekä sijoitusrahaston hoidossa käytettävät menetelmät ja välineet tai lainanottovaltuudet.
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company.
Kuvaus sijoitusyhtiön sijoitustoiminnan tavoitteista, myös sen taloudellisista tavoitteista (esimerkiksi pääoman lisääminen tai tuoton saaminen), sijoitus-politiikasta (esimerkiksi erikoistuminen tietylle maantieteelliselle alueelle tai toimialalle tehtäviin sijoituksiin) ja mahdollisista sijoituspolitiikkaa koskevista rajoituksista, sekä sijoitusyhtiön hoidossa käytettävät menetelmät ja välineet tai lainanottovaltuudet.
Rules for the valuation of assets.
Varojen arvonmääritystä koskevat säännöt.
Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:
Osuuksien myynti- tai liikkeeseenlaskuhinnan ja takaisinosto- tai lunastushinnan määrittäminen, erityisesti:
the method and frequency of the calculation of those prices,
näiden hintojen laskemisen menetelmä ja aikaväli;
information concerning the charges relating to the sale or issue and the repurchase or redemption of units,
tiedot osuuksien myynnin tai liikkeeseenlaskun ja takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä veloitettavista maksuista;
the means, places and frequency of the publication of those prices.
näiden hintojen julkistamisen keinot, paikat ja aikaväli.
the means, places and frequency of the publication of those prices [1].
näiden hintojen julkistamisen keinot, paikat ja aikaväli [1].
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the common fund to the management company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund to the management company, to the depositary or to third parties.
Tiedot niiden palkkioiden ja kulukorvausten, joita sijoitusrahasto suorittaa rahastoyhtiölle, säilytysyhteisölle tai kolmansille osapuolille, suoritustavasta, määrästä ja laskemisesta.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Tiedot niiden palkkioiden ja kulukorvausten, joita yhtiö suorittaa johtajilleen ja hallinto-, johto- ja valvontaelimiensä jäsenille, omaisuudenhoitajalle tai kolmansille osapuolille, suoritustavasta, määrästä ja laskemisesta.
Information concerning the depositary:
Tiedot säilytysyhteisöstä:
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
Toiminimi, oikeudellinen muoto, sääntömääräinen kotipaikka sekä päätoimipaikka, jos se ei ole sama kuin sääntömääräinen kotipaikka.
Main activity.
Pääasiallinen toimiala.
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Tiedot sellaisista sijoitusneuvontaa antavista yrityksistä tai ulkopuolisista sijoitusneuvojista, jotka antavat sijoitusneuvontaa sopimuksen perusteella ja saavat korvauksen yhteissijoitusyrityksen varoista:
Name or style of the firm or name of the adviser;
Yrityksen toiminimi tai sijoitusneuvojan nimi.
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
Keskeiset rahastoyhtiön tai sijoitusyhtiön kanssa tehdyn sopimuksen määräykset, joilla voi olla merkitystä osuudenhaltijoille, ei kuitenkaan palkkiota koskevia määräyksiä.
Other significant activities.
Muu merkittävä toiminta.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Tiedot toimenpiteistä, jotka koskevat osuudenhaltijoille suoritettavia maksuja, osuuksien takaisinostoa tai lunastusta sekä yhteissijoitusyrityksestä annettavien tietojen saatavilla pitämistä.
Such information must in any case be given in the Member State in which the UCITS is established.
Tällaiset tiedot on aina annettava sen jäsenvaltion osalta, johon yhteissijoitusyritys on sijoittautunut.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Jos osuuksia markkinoidaan toisessa jäsenvaltiossa, tiedot on lisäksi annettava tuon jäsenvaltion osalta siellä julkistettavassa tarjousesitteessä.
Other investment information:
Muut sijoittamista koskevat tiedot:
Historical performance of the UCITS (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
Yhteissijoitusyrityksen aikaisemman toiminnan tulokset (soveltuvin osin) – nämä tiedot voidaan joko sisällyttää tarjousesitteeseen tai liittää siihen.
Profile of the typical investor for whom the UCITS is designed.
Tiedot siitä, minkä tyyppisille sijoittajille yhteissijoitusyritys on tarkoitettu.
Economic information:
Taloudelliset tiedot:
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in point 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the assets of the UCITS.
Mahdolliset muut kuin kohdassa 1.17 mainitut kulut tai maksut jaoteltuina niihin, jotka maksaa osuudenhaltija, ja niihin, jotka maksetaan yhteissijoitusyrityksen varoista.
SCHEDULE B
B LUETTELO
Information to be included in the periodic reports
Määräaikaiskatsauksiin sisällytettävät tiedot
I. Statement of assets and liabilities:
I Ilmoitus varoista ja vastuista:
transferable securities,
siirtokelpoiset arvopaperit,
bank balances,
pankkisaamiset,
other assets,
muut varat,
total assets,
varat yhteensä,
liabilities,
vastuut,
net asset value.
varojen nettoarvo.
Number of units in circulation
II Liikkeessä olevien osuuksien lukumäärä
Net asset value per unit
III Osuuden nettoarvo
Portfolio, distinguishing between:
IV Sijoitussalkku, eriteltynä seuraavasti:
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
siirtokelpoiset arvopaperit, jotka ovat arvopaperipörssin virallisella listalla;
transferable securities dealt in on another regulated market;
siirtokelpoiset arvopaperit, joilla käydään kauppaa muilla säännellyillä markkinapaikoilla;
recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d);
sellaiset vähän aikaisemmin liikkeeseen lasketut siirtokelpoiset arvopaperit, joita tarkoitetaan 50 artiklan 1 kohdan d alakohdassa;
other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a);
muut siirtokelpoiset arvopaperit, joita tarkoitetaan 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa;
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS.
ja arvioituna tarkoituksenmukaisimpien perusteiden mukaisesti yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikka huomioon ottaen (esimerkiksi taloudellisten tai maantieteellisten perusteiden taikka valuuttojen mukaisesti) prosentuaalisena osuutena nettovaroista; jokaisesta edellä luetellusta sijoituksesta on ilmoitettava, kuinka suurta osuutta yhteissijoitusyrityksen kokonaisvaroista se vastaa.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
Sijoitussalkun koostumuksessa tapahtuneet muutokset katsauskauden aikana.
V. Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
V Yhteissijoitusyrityksen varojen kehitys katsauskauden aikana mukaan luettuna seuraavat erät:
income from investments,
sijoitusten tuotot,
other income,
muut tuotot,
management charges,
hoitokulut,
depositary’s charges,
säilytysyhteisöstä aiheutuneet kulut,
other charges and taxes,
muut kulut sekä verot,
net income,
puhdas tuotto,
distributions and income reinvested,
jaetut ja uudelleen sijoitetut tuotot,
changes in capital account,
pääomatilin muutokset,
appreciation or depreciation of investments,
sijoitusten arvon nousu ja lasku,
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS,
muut yhteissijoitusyrityksen varoihin ja vastuisiin vaikuttavat muutokset,
transaction costs, which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkkuun liittyvät kaupankäyntikulut.
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
VI Kolmea viimeistä tilikautta koskeva vertaileva taulukko, jossa mainitaan seuraavat erät kunkin tilikauden päättyessä:
Details, by category of transaction within the meaning of Article 51 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
VII Yksityiskohtaiset tiedot niistä yhteissijoitusyrityksen katsauskauden aikana suorittamista toimista, joita tarkoitetaan 51 artiklassa, johtuvien sitoumusten jäljellä olevista määristä toimien laadun mukaan eriteltyinä.
Investment companies within the meaning of Article 32(5) of this Directive shall also indicate:the method and frequency of calculation of the net asset value of units,the means, place and frequency of the publication of that value,the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
Tämän direktiivin 32 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen sijoitusyhtiöiden on myös ilmoitettava:niiden osuuksien nettoarvon laskemisen menetelmä ja aikaväli,tämän arvon julkistamisen tapa, paikka ja aikaväli,maassa, jossa osuuksia markkinoidaan, sijaitseva arvopaperipörssi, jonka hintoja käytetään tuossa maassa pörssin ulkopuolella tehtävissä kaupoissa.
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Yhteiseen salkunhoitoon kuuluvat tehtävät
Investment management.
Sijoitusten hoito.
Administration:
Hallinnoiminen:
legal and fund management accounting services;
lakisääteiset ja rahastonhoitoon liittyvät kirjanpitopalvelut;
customer inquiries;
asiakastiedustelut;
valuation and pricing (including tax returns);
arvonmääritys ja hinnoittelu (veroilmoitukset mukaan luettuna);
regulatory compliance monitoring;
säännösten noudattamisen seuranta;
maintenance of unit-holder register;
osuudenhaltijarekisterin ylläpito;
distribution of income;
tulojen jakaminen;
unit issues and redemptions;
osuuksien liikkeeseenlasku ja lunastaminen;
contract settlements (including certificate dispatch);
sopimusten selvitystoiminta (osuustodistusten toimitus mukaan luettuna);
record keeping.
tietojen kirjaaminen.
Marketing.
Markkinointi.
(referred to in Article 117)
(117 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 85/611/EEC
Neuvoston direktiivi 85/611/ETY
(OJ L 375, 31.12.1985, p. 3)
(EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3).
Council Directive 88/220/EEC
Neuvoston direktiivi 88/220/ETY
(OJ L 100, 19.4.1988, p. 31)
(EYVL L 100, 19.4.1988, s. 31).
Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY
(OJ L 168, 18.7.1995, p. 7)
(EYVL L 168, 18.7.1995, s. 7).
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only
Vain 1 artiklan neljäs luetelmakohta, 4 artiklan 7 kohta ja 5 artiklan viides luetelmakohta
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY
(OJ L 290, 17.11.2000, p. 27)
(EYVL L 290, 17.11.2000, s. 27).
Article 1 only
Vain 1 artikla
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/107/EY
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 20)
(EYVL L 41, 13.2.2002, s. 20).
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/108/EY
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 35)
(EYVL L 41, 13.2.2002, s. 35).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY
Article 66 only
Vain 66 artikla
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY
Article 9 only
Vain 9 artikla
Directive 2008/18/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/18/EY
(OJ L 76, 19.3.2008, p. 42)
(EUVL L 76, 19.3.2008, s. 42).
List of time limits for transposition into national law and application
Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle asetetuista määräajoista