natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 ja 2305 kuuluvat, jotka ovat peräisin
Of cotton seeds
puuvillansiemenistä
Of linseed
pellavansiemenistä
Of sunflower seeds
auringonkukansiemenistä
Of rape or colza seeds
rapsin- tai rypsinsiemenistä
Of low erucic acid rape or colza seeds
niukasti erukahappoa sisältävistä rapsin- ja rypsinsiemenistä
Of coconut or copra
kookospähkinöistä tai koprasta
Of palm nuts or kernels
palmunpähkinöistä tai -ytimistä
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil
öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet
Containing 3 % or less by weight of olive oil
joissa on enintään 3 painoprosenttia oliiviöljyä
Containing more than 3 % by weight of olive oil
joissa on enemmän kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä
Wine lees
viinisakka
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
kokonaisalkoholipitoisuus enintään 7,9 % mas ja kuiva-ainepitoisuus vähintään 25 painoprosenttia
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasviperäiset jätteet sekä kasviperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut
Grape marc
viinirypäleiden puristejäännös
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
kokonaisalkoholipitoisuus enintään 4,3 % mas ja kuiva-ainepitoisuus vähintään 40 painoprosenttia
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
tammenterhot ja hevoskastanjat; hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös
Preparations of a kind used in animal feeding
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa
Dog or cat food, put up for retail sale
koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
jossa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
joissa ei ole lainkaan tärkkelystä tai joissa sitä on enintään 10 painoprosenttia:
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
joissa ei ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
joissa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
joissa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 75 painoprosenttia
Containing not less than 75 % by weight of milk products
joissa on maitotuotteita vähintään 75 painoprosenttia
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
joissa on tärkkelystä enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia
Containing not less than 50 % by weight of milk products
joissa on maitotuotteita vähintään 50 painoprosenttia
Containing more than 30 % by weight of starch
joissa on tärkkelystä enemmän kuin 30 painoprosenttia
Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
joissa ei ole lainkaan tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia, mutta joissa on maitotuotteita
Products referred to in additional note 5 to this chapter
tämän ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet
Other, including premixes
muut, myös esiseokset
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup
joissa on tärkkelystä, glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia
Beet-pulp with added molasses
lisättyä melassia sisältävä sokerijuurikasjätemassa
Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on an organic or inorganic base
joissa on koliinikloridia vähintään 49 painoprosenttia orgaanisessa tai epäorgaanisessa perusaineessa
CHAPTER 24
24 RYHMÄ
This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
Tähän ryhmään eivät kuulu lääkesavukkeet (30 ryhmä).
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet
Tobacco, not stemmed/stripped
riipimätön tupakka
Light air-cured tobacco
”light air-cured”-tupakka
Sun-cured Oriental type tobacco
”sun-cured” itämainen tupakka
Dark air-cured tobacco
”dark air-cured”-tupakka
Flue-cured tobacco
”flue-cured”-tupakka
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
osittain tai kokonaan riivitty tupakka
Tobacco refuse
tupakanjätteet
Cigarettes containing tobacco
tupakkaa sisältävät savukkeet
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta
MINERAL PRODUCTS
KIVENNÄISTUOTTEET
CHAPTER 25
25 RYHMÄ
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
SUOLA; RIKKI; MAA- JA KIVILAJIT; KIPSI, KALKKI JA SEMENTTI
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Jollei toisin määrätä tai tämän ryhmän 4 huomautuksesta muuta johdu, tämän ryhmän nimikkeisiin kuuluvat ainoastaan tuotteet, jotka ovat luonnontilassa tai jotka on pesty (myös epäpuhtaudet poistavilla kemikaaleilla siten, että tuotteen rakenne ei muutu), murskattu, jauhettu, jauhennettu, seulottu, siivilöity tai rikastettu vaahdottamalla, magneettisesti erottamalla tai muulla mekaanisella tai fysikaalisella menetelmällä (ei kuitenkaan kiteyttämällä), mutta eivät tuotteet, jotka on valmistettu sekoittamalla tai joita on pasutettu, kalsinoitu tai jotka on valmistettu tai joita on käsitelty enemmän kuin mitä kussakin nimikkeessä mainitaan.
The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
Tämän ryhmän tuotteissa voi olla lisättyä pölyämisenestoainetta, jos tällainen lisäys ei muuta tuotetta sopivammaksi johonkin erityiseen käyttöön yleisen käytön sijasta.
sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
sublimoitu, saostettu tai kolloidinen rikki (nimike 2802);
earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
maavärit, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sidottua rautaa laskettuna Fe2O3:na (nimike 2821);
medicaments or other products of Chapter 30;
lääkkeet ja muut 30 ryhmän tuotteet;
perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
hajuste- ja kosmeettiset ja toalettivalmisteet (33 ryhmä);
setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);
katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi (nimike 6801); mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet (nimike 6802); katto- ja vuorausliuskekivilaatat rakennuksiin (nimike 6803);
precious or semi-precious stones (heading 7102 or 7103);
jalo- ja puolijalokivet (nimike 7102 tai 7103);
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001);
nimikkeen 3824 natriumkloridista tai magnesiumoksidista keinotekoisesti valmistetut kiteet (muut kuin optiset elementit), paino vähintään 2,5 g/kpl; natriumkloridista tai magnesiumoksidista valmistetut optiset elementit (nimike 9001);
billiard chalks (heading 9504); or
biljardiliitu (nimike 9504);
(ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609).
ij) kirjoitus- ja piirustusliitu sekä vaatturinliitu (nimike 9609).
Any products classifiable in heading 2517 and any other heading of the chapter are to be classified in heading 2517.
Tuotteet, jotka voivat kuulua nimikkeeseen 2517 ja tämän ryhmän johonkin muuhun nimikkeeseen, luokitellaan nimikkeeseen 2517.
Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
Nimikkeeseen 2530 kuuluvat muun muassa: vermikuliitti, perliitti ja kloriitit, paisuttamattomat; maavärit, myös kalsinoidut tai keskenään sekoitetut; kiillepitoiset luonnon rautaoksidit; merenvaha (myös kiillotettuina kappaleina); meripihka; yhteenpuristettu merenvaha ja yhteenpuristettu meripihka, jotka ovat levyinä, tankoina, sauvoina tai niiden kaltaisessa muodossa ja joita ei ole työstetty muottiin puristamisen jälkeen; gagaatti; strontianiitti (myös kalsinoitu), ei kuitenkaan strontiumoksidi; rikkoutuneiden keraamisten tavaroiden, tiilien ja betonin palaset.
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
Suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä; merivesi
Sea water and salt liquors
merivesi ja suolaliuokset
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [12]
kemialliseen muuntamiseen (natriumin erottamiseen kloorista) muiden tuotteiden valmistamiseksi tarkoitetut [12]
Denatured [29] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
denaturoidut [29] tai muuhun teolliseen käyttöön (mukaan lukien puhdistus) kuin ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen ravintovalmisteiden säilöntään tai valmistukseen tarkoitetut [12]
Salt suitable for human consumption
ihmisravinnoksi soveltuva suola
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Kaikenlainen rikki, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eikä kolloidinen rikki
Crude or unrefined sulphur
raaka rikki ja puhdistamaton rikki
In powder or in flakes
jauheena tai suomuina
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
Kaikenlainen luonnonhiekka, myös värjätty, ei kuitenkaan 26 ryhmän metallipitoinen hiekka
Silica sands and quartz sands
kvartsihiekka
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Kvartsi (muu kuin luonnonhiekka); kvartsiitti, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Quartz
kvartsi
Quartzite
kvartsiitti
Other kaolinic clays
muut kaoliinipitoiset savet
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths
Muut savet (ei kuitenkaan nimikkeen 6806 paisutettu savi), andalusiitti, kyaniitti ja sillimaniitti, myös kalsinoidut; mulliitti; samotti ja dinasmaa
Bentonite
bentoniitti
Fireclay
tulenkestävä savi (fire-clay)
Other clays
muut savet
Andalusite, kyanite and sillimanite
andalusiitti, kyaniitti ja sillimaniitti
Mullite
mulliitti
Chamotte or dinas earths
samotti ja dinasmaa
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu
Unground
jauhamattomat
Ground
jauhetut
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä); luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti), myös kalsinoitu, ei kuitenkaan nimikkeen 2816 bariumoksidi
Natural barium sulphate (barytes)
luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä)
Natural barium carbonate (witherite)
luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti)
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
Piipitoiset fossiilijauheet (esim. piimaa, trippeli ja diatomiitti) ja niiden kaltaiset piipitoiset maalajit, joiden näennäinen ominaispaino on enintään 1, myös kalsinoidut
Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
Hohkakivi; smirgeli; luonnonkorundi, luonnongranaatti ja muut luonnon hioma-aineet, myös lämpökäsitellyt
Pumice stone
hohkakivi
Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
smirgeli, luonnonkorundi, luonnongranaatti ja muut luonnon hioma-aineet
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Liuskekivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Marble and travertine
marmori ja travertiini
Crude or roughly trimmed
raaka tai karkeasti lohkottu
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster
Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi; alabasteri
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Granite
graniittia
Sandstone
hiekkakivi
Other monumental or building stone
muu muistomerkki- ja rakennuskivi
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä, mukulakivi ja piikivi, myös lämpökäsitellyt; kuonasta tai sen kaltaisesta teollisuusjätteestä valmistettu sepeli, myös jos siinä on nimikkeen ensimmäisessä osassa tarkoitettuja aineita; tervasepeli; nimikkeen 2515 tai 2516 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös lämpökäsitellyt
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä, mukulakivi ja piikivi, myös lämpökäsitellyt
Pebbles, gravel, shingle and flint
pikkukivi, sora, mukulakivi ja piikivi
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
kalkkikivet ja dolomiitti, murskatut tai rouhitut
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710
kuonasta tai sen kaltaisesta teollisuusjätteestä valmistettu sepeli, myös jos siinä on alanimikkeessä 251710 tarkoitettuja aineita
Tarred macadam
tervasepeli
Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
nimikkeen 2515 tai 2516 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös lämpökäsitellyt
Of marble
marmorista saadut
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Dolomiitti, myös kalsinoitu tai sintrattu, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi leikattu; dolomiittisullomassa
Dolomite, not calcined or sintered
kalsinoimaton ja sintraamaton (raaka) dolomiitti
Calcined or sintered dolomite
kalsinoitu tai sintrattu dolomiitti
Dolomite ramming mix
dolomiittisullomassa
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
Luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti); sulatettu magnesiumoksidi (magnesia); perkipoltettu (sintrattu) magnesiumoksidi, myös jos siinä on vähäisiä määriä muita ennen sintrausta lisättyjä oksideja; muu magnesiumoksidi, myös puhdas
Natural magnesium carbonate (magnesite)
luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti)
Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate
magnesiumoksidi, muu kuin kalsinoitu luonnon magnesiumkarbonaatti
Dead-burned (sintered) magnesia
perkipoltettu (sintrattu) magnesiumoksidi
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Kipsikivi; anhydriitti; kipsi (kipsikiveä tai kalsiumsulfaattia), värjäämätön tai värjätty, myös vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä sisältävä
Gypsum; anhydrite
kipsikivi; anhydriitti
Plasters
kipsi
Slaked lime
sammutettu kalkki
Hydraulic lime
hydraulinen kalkki
Cement clinkers
sementtiklinkkerit
Portland cement
portlandsementti
White cement, whether or not artificially coloured
valkosementti, myös keinotekoisesti värjätty
Aluminous cement
aluminaattisementti
Other hydraulic cements
muu hydraulinen sementti
Crocidolite
krokidoliitti
Mica, including splittings; mica waste
Kiille, myös säännöttöminä lehtisinä; kiillejätteet
Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
raaka kiille ja säännöttömiksi levyiksi tai lehtisiksi lohkottu kiille
Mica powder
kiillejauhe
Mica waste
kiillejätteet
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Luonnonsteatiitti, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi; talkki
Not crushed, not powdered
murskaamattomat ja jauhamattomat
Crushed or powdered
murskatut tai jauhetut
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Luonnonboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut), ei kuitenkaan luonnonsuolaliuoksista erotetut; luonnonboorihappo, jossa on boorihappoa (H3BO3) enintään 85 prosenttia kuiva-aineen painosta
Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined)
luonnon natriumboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut)
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
Maasälpä; leusiitti; nefeliini ja nefeliinisyeniitti; fluorisälpä
Feldspar
maasälpä
Fluorspar
fluorisälpä
Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
jossa on enintään 97 painoprosenttia kalsiumfluoridia
Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
jossa on enemmän kuin 97 painoprosenttia kalsiumfluoridia
Leucite; nepheline and nepheline syenite
leusiitti; nefeliini ja nefeliinisyeniitti
Mineral substances not elsewhere specified or included
Muualle kuulumattomat kivennäisaineet
Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded
vermikuliitti, perliitti ja kloriitit, paisuttamattomat
Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
kieseriitti, epsomiitti (luonnon magnesiumsulfaatit)
CHAPTER 26
26 RYHMÄ
ORES, SLAG AND ASH
MALMIT, KUONA JA TUHKA
slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
sepeliksi valmistettu kuona ja sen kaltainen teollisuusjäte (nimike 2517);
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti), myös kalsinoitu (nimike 2519);
sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
maaöljyjen varastointisäiliöistä peräisin olevat lietteet, jotka koostuvat pääosin kyseisistä öljyistä (nimike 2710);
basic slag of Chapter 31;
31 ryhmän tuomaskuona;
slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla (nimike 6806);
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
jalometallien tai jalometallilla pleteroitujen metallien jätteet ja romu; muu jäte ja romu, joissa on jalometalleja tai jalometalliyhdisteitä ja jotka soveltuvat etupäässä jalometallien talteenottoon (nimike 7112);
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
malmien sulatuksessa saatu kupari-, nikkeli- ja kobolttikivi (XV jakso).
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
Nimikkeissä 2601—2617 tarkoitetaan ilmaisulla ”malmit” sellaisia mineraaleja, joita tosiasiallisesti käytetään metallurgisessa teollisuudessa elohopean, nimikkeen 2844 metallien tai XIV tai XV jakson metallien erottamiseen, siinäkin tapauksessa, että niitä ei ole tarkoitettu metallurgiseen käyttöön.