natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) thereof,
ottaa huomioon laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan, 20 artiklan 4 kohdan, 25 artiklan 2 kohdan, 48 artiklan 4 kohdan ja 48 artiklan 5 kohdan,
Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008 empower the Commission to designate a body for the purposes determined in those Articles.
Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 11 artiklan 3 kohdassa, 20 artiklan 4 kohdassa, 25 artiklan 2 kohdassa, 48 artiklan 4 kohdassa ja 48 artiklan 5 kohdassa valtuutetaan komissio nimeämään jokin elin kyseisissä artikloissa määriteltyihin tarkoituksiin.
Pursuant to Article 3 of Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2] the missions of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) are, inter alia, to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with rules of the European Union.
Yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 768/2005 [2] 3 artiklan mukaan yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tehtävänä on muun muassa koordinoida laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntatoimia Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti.
The CFCA should therefore be designated as the body referred to in Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008,
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto olisi sen vuoksi nimettävä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 11 artiklan 3 kohdassa, 20 artiklan 4 kohdassa, 25 artiklan 2 kohdassa, 48 artiklan 4 kohdassa ja 48 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuksi elimeksi,
transmit notifications, with copy to the Commission, on denials of landing or transhipment authorisations by third country vessels to flag State(s) and, if appropriate copies of these notifications, to Regional Fisheries Management Organisations in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008;
toimittamaan lippuvaltio(i)lle ja kopiona komissiolle sekä tarvittaessa alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille ilmoitukset tapauksista, joissa kolmannen maan alukselta on evätty lupa purkamiseen tai jälleenlaivaamiseen asetuksen (EY) N:o 1005/2008 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
upon request from the Commission, provide for the conduct of on-the-spot audits, alone or in cooperation with the Commission, to verify the effective implementation of agreed cooperation arrangements with third countries in accordance with Article 20(4), second subparagraph (c) of Regulation (EC) No 1005/2008;
suorittamaan komission pyynnöstä paikalla tehtäviä tarkastuksia joko yksin tai yhteistyössä komission kanssa sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden kanssa sovitut yhteistyöjärjestelyt on tosiasiallisesti toteutettu asetuksen (EY) N:o 1005/2008 20 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan c alakohdan mukaisesti;
communicate to Member States and flag States, with copy to the Commission, additional information submitted by the Member States to the Commission which is relevant for the establishment of the European Union IUU vessel list in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 1005/2008;
toimittamaan jäsenvaltioiden komissiolle antamat sellaiset lisätiedot, jotka ovat Euroopan unionin LIS-alusluettelon laatimisen kannalta merkityksellisiä, edelleen jäsenvaltioille ja lippuvaltioille sekä kopiona komissiolle asetuksen (EY) N:o 1005/2008 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
transmit sightings reports to all Member States, with copy to the Commission, and, if appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisation in accordance with Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008;
toimittamaan havaintoilmoitukset kaikille jäsenvaltioille ja kopiona komissiolle sekä tarvittaessa asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön pääsihteerille asetuksen (EY) N:o 1005/2008 48 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
transmit to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisation, with copy to the Commission, information from a Member State in response to a sighting report on one of its vessels from a contracting party to that Regional Fisheries Management Organisation in accordance with Article 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008.
toimittamaan asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön pääsihteerille ja kopiona komissiolle tiedot, jotka jäsenvaltio on toimittanut saatuaan alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolelta kalastusalustaan koskevan havaintoilmoituksen, asetuksen (EY) N:o 1005/2008 48 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
This decision is addressed to the Community Fisheries Control Agency.
Tämä päätös on osoitettu yhteisön kalastuksenvalvontavirastolle.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.
on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Latvia for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
Latvian tasavallan viranomaisten suunnitelmasta myöntää valtiontukea maatalousmaan hankkimiseksi 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Latvia on 17 November 2009,
ottaa huomioon Latvian tasavallan hallituksen 17 päivänä marraskuuta 2009 esittämän pyynnön,
On 17 November 2009, the Republic of Latvia (hereinafter referred to as ‘Latvia’) presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty establishing the European Community concerning Latvia’s plan to grant State aid to Latvian farmers for the purchase of agricultural land.
Latvian tasavalta, jäljempänä ”Latvia”, esitti 17 päivänä marraskuuta 2009 neuvostolle pyynnön, että neuvosto tekisi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti päätöksen Latvian suunnitelmasta myöntää latvialaisille viljelijöille valtiontukea maatalousmaan hankkimiseksi.
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, 97,6 % of all rural holdings are smaller than 15,9 hectares.
Latvian tilastokeskuksen toimittamien tietojen mukaan 97,6 prosenttia kaikista maatiloista on kooltaan alle 15,9 hehtaaria.
Consequently, the main part of Latvian farms are semi-subsistence farms.
Suurin osa Latvian maatiloista on näin ollen kotitarvetiloja.
The unfavourable area structure of farms in Latvia, Latvia’s receipt of the lowest direct payments among Member States following a phasing-in mechanism provided for in its 2003 Act of Accession, and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with returns result in low agricultural incomes, which decreased even further in 2009.
Koska Latvian maatilojen kokorakenne on epäedullinen ja Latvia saa jäsenvaltioista kaikkein vähiten suoria tukia vuoden 2003 liittymisasiakirjassaan määrätyn asteittaisen käyttöönottomenettelyn mukaisesti ja koska maatalouden työpanokset ovat tuotokseen nähden suhteettoman suuret, maataloustulot ovat alhaiset, ja ne alentuivat entisestään vuonna 2009.
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, up to the year 2007 there were 1930900 hectares of agricultural land but the area declared for the purposes of direct payment support did not exceed 1551185 hectares.
Latvian tilastokeskuksen toimittamien tietojen mukaan vuoteen 2007 saakka maatalousmaata oli 1930900 hehtaaria, mutta suoria tukia varten oli ilmoitettu vain 1551185 hehtaaria.
Consequently, 379715 hectares are owned and managed by non-farmers.
Näin ollen 379715 hehtaaria on muiden kuin viljelijöiden omistuksessa ja hallinnassa.
State aid would enable farmers to buy this farmland.
Valtiontuen avulla viljelijät voisivat ostaa tämän maatalousmaan.
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected the Latvian economy and Latvian agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: in the first three quarters of 2009, wheat prices were approximately 37 %, barley prices approximately 44 % and milk prices approximately 38 % down on 2008 levels.
Maailmanlaajuisen kriisin aiheuttaman maailmantalouden taantuman syveneminen vuonna 2009 on vaikuttanut kielteisesti Latvian talouteen ja Latvian maatiloihin, sillä kysyntä on vähentynyt ja ostohinnat ovat romahtaneet: vuoden 2009 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä vehnän hinnat olivat noin 37 prosenttia, ohran hinnat noin 44 prosenttia ja maidon hinnat noin 38 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2008.
The income situation of farmers in Latvia has been further aggravated by the fact that prices of agricultural inputs sharply increased in 2008 (mineral fertilisers by 67 %, veterinary services by 46 %, electricity by 29 % and fuel by 15 %) and have not been reduced in 2009.
Latvialaisten viljelijöiden tuloja on alentanut myös se, että maatalouden tuotantopanosten hinnat nousivat voimakkaasti vuonna 2008 (kivennäislannoitteet 67 prosenttia, eläinlääkintäpalvelut 46 prosenttia, sähkö 29 prosenttia ja polttoaine 15 prosenttia) eivätkä ne ole laskeneet vuonna 2009.
The production costs have thus remained unchanged.
Tuotantokustannukset eivät siis ole muuttuneet.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Latvian farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Monien latvialaisten viljelijöiden elinolot todennäköisesti vain huononevat, minkä vuoksi köyhyys uhkaa yhä useampaa viljelijäperhettä.
The unemployment level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009.
Latvian työttömyysaste on Euroopan unionin korkein, sillä se oli syyskuussa 2009 19,7 prosenttia ja se on noussut tammikuusta 2009 alkaen 62 prosenttia.
State aid should therefore help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Valtiontuen avulla työttömät voisivat näin ollen hankkia maatalousmaata ja aloittaa maatalouden harjoittamisen.
It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
Se antaisi myös mahdollisuuden sellaisille kotitarvetilojen viljelijöille, jotka eivät enää työskentele muulla alalla kuin maataloudessa, parantaa tilojensa kokorakennetta ja siten varmistaa tulot, jotka takaavat heille peruselintason maataloutta harjoittaen.
It should also facilitate the sale of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
Se helpottaisi myös maatalousmaan myymistä sellaisten työttömien osalta, jotka tarvitsevat pääomaa siirtyäkseen itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
In view of the lack of financial resources of farmers and the high interest rates on commercial loans for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
Koska viljelijöillä ei ole rahoitusvaroja ja maan hankkimiseksi annettavien kaupallisten lainojen korot ovat korkeat, viljelijöillä on suuria vaikeuksia saada kaupallisia lainoja maatalousmaan hankkimisen kaltaisia investointeja varten.
In November 2009, interest rates applied by credit institutions for commercial credit lines for the purchase of agricultural land exceeded 15 % per annum.
Korot, joita luottolaitokset soveltavat maatalousmaan ostamista varten myönnettäviin kaupallisiin lainajärjestelyihin, olivat marraskuussa 2009 yli 15 prosenttia vuodessa.
In 2009 the recession period set in on the market of agricultural land.
Vuonna 2009 taantuma iski maatalousmaamarkkinoille.
The number of transactions has been considerably reduced and according to the Land Book the number of land sales and purchases dropped by up to 4,5 times compared with 2007.
Liiketapahtumien lukumäärä on pienentynyt huomattavasti, ja kiinteistöviraston mukaan maan myynti- ja ostomäärät olivat lähes 4,5 kertaa alhaisemmat kuin vuonna 2007.
The State aid to be granted amounts to a maximum of 8 million Latvian lats (LVL) and should enable the purchase of a total of 70000 hectares of agricultural land by approximately 1000 farmers during the period from 2010 to 2013.
Myönnettävän valtiontuen määrä on enintään 8 miljoonaa Latvian latia, jonka avulla noin 1000 viljelijää voisi ostaa yhteensä 70000 hehtaaria maatalousmaata vuosina 2010–2013.
Both state and municipality owned land, as well as land owned by natural persons, is eligible.
Tukea voidaan myöntää valtion ja kuntien omistaman maan sekä luonnollisten henkilöiden omistaman maan hankkimiseen.
The State aid will take the form of subsidising interest payments on loans covering 4 percentage points of the annual interest rate applied by the bank.
Valtiontuki myönnetään lainojen korkotukena, joka kattaa neljä prosenttiyksikköä pankin soveltamasta vuotuisesta korosta.
However, where this annual interest rate is below 4 percentage points, the actual interest rate paid by the borrower will be entirely refunded.
Jos kuitenkin vuotuinen korko on alle neljä prosenttiyksikköä, lainanottajan maksama tosiasiallinen korko korvataan kokonaisuudessaan.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Latvia, to be compatible with the internal market,
Näin ollen kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet, joiden vuoksi voidaan katsoa, että tällainen tuki poikkeuksellisesti ja siinä määrin kuin se on Latvian maaseudun köyhyyden lieventämiseksi ehdottoman välttämätöntä soveltuu sisämarkkinoille,
Exceptional State aid by the Latvian authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of LVL 8 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Latvian viranomaisten maatalousmaan hankkimiseksi annettavia lainoja varten myöntämä poikkeuksellinen valtiontuki, jonka suuruus on enintään 8 miljoonaa Latvian latia ja joka myönnetään 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana, katsotaan sisämarkkinoille soveltuvaksi.
on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings
maantiekuljetusyritysten kansalliseen sähköiseen rekisteriin tallennettavia tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
ottaa huomioon maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1071/2009 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan,
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 requires that each Member State keeps a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 1 kohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on ylläpidettävä kansallista sähköistä rekisteriä maantiekuljetusyrityksistä, joille jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen on antanut luvan harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia.
The national electronic registers should include at least the elements set out in Article 16(2) of the Regulation.
Kansallisissa sähköisissä rekistereissä olisi oltava ainakin asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot.
Additional elements such as the date and place of birth of natural persons have also to be included in order to ensure correct identification of the individuals concerned.
Rekisteriin on tallennettava myös joitain muita tietoja, kuten luonnollisten henkilöiden syntymäaika ja -paikka, jotta asianomaiset henkilöt voidaan tunnistaa oikein.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services [3] also require certain data to be entered in these national electronic registers.
Myös maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1072/2009 [2] ja kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/2009 [3] edellytetään tiettyjen tietojen tallentamista näihin kansallisiin sähköisiin rekistereihin.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 nojalla tehtävään henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä, joista on säädetty etenkin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY [4].
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of the Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission has to adopt according to Article 16(1) of this Regulation a decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register,
Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 5 kohdassa edellytetyn kansallisten sähköisten rekisterien yhteenliittämisen helpottamiseksi komission on tehtävä mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätös niitä tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista, jotka on tallennettava kansalliseen sähköiseen rekisteriin,
The minimum requirements for the data to be entered in the national electronic registers established by Member States in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustamiin kansallisiin sähköisiin rekistereihin tallennettavia tietoja koskevat vähimmäisvaatimukset vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88.
Data category
Tietoluokka
Data item
Tietoalkio
Additional description of data field
Lisäkuvaus tietokentästä
Transport undertaking
Kuljetusyritys
Free text alpha-numeric field
Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Valitaan ISO 3166–1 alpha-2:n mukainen kaksikirjaiminen koodi
Declaration of:
Ilmoitetaan jokin seuraavista:
‘Community licence for passenger transport’
”Yhteisön liikennelupa henkilöliikennettä varten”
‘National licence for passenger transport’
”Kansallinen liikennelupa henkilöliikennettä varten”
‘Community licence for goods transport’
”Yhteisön liikennelupa tavaraliikennettä varten”
‘National licence for goods transport’
”Kansallinen liikennelupa tavaraliikennettä varten”
Serial number of Community licence
Yhteisön liikenneluvan sarjanumero
Start date of Community licence
Yhteisön liikenneluvan voimassaolon alkamispäivä
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)
Expiry date of Community licence
Yhteisön liikenneluvan voimassaolon päättymispäivä
Number of vehicles covered
Luvan kattamien ajoneuvojen lukumäärä
Free text numeric field
Vapaan tekstin numeerinen kenttä
Vehicle registration number [1]
Ajoneuvon rekisteritunnus [1]
Authorisation status
Luvan tila
Declaration of
Ilmoitetaan jokin seuraavista:
‘Active’
”Voimassa”
‘Suspended’
”Peruttu tilapäisesti”
‘Withdrawn’
”Peruttu”
‘Expired’
”Vanhentunut”
‘Lost/stolen’
”Kadonnut/varastettu”
‘Annulled’
”Mitätöity”
‘Returned’
”Palautettu”
Date of withdrawal of the Community licence
Yhteisön liikenneluvan perumispäivämäärä
Date of suspension of the Community licence
Yhteisön liikenneluvan tilapäisen perumisen alkamispäivämäärä
Expiry date of suspension of the Community licence
Yhteisön liikenneluvan tilapäisen perumisen päättymispäivämäärä
Reason for suspension or withdrawal of the Community licence
Yhteisön liikenneluvan tilapäisen tai lopullisen perumisen syy
‘No effective and stable establishment’
”Ei tosiasiallista ja pysyvää toimipaikkaa”
‘No appropriate financial standing’
”Ei asianmukaista vakavaraisuutta”
‘No requisite professional competence’
”Ei vaadittua ammatillista pätevyyttä”
‘Not of good repute’
”Ei hyvämaineinen”
‘Other’
”Muu”
Serial number of certified true copy of Community licence
Yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen sarjanumero
Date of withdrawal of certified true copy
Oikeaksi todistetun jäljennöksen perumispäivämäärä
Expiry date of withdrawal of certified copy
Oikeaksi todistetun jäljennöksen tilapäisen perumisen päättymispäivämäärä
Legal representative of the undertaking (where appropriate) [2]
Yrityksen laillinen edustaja (tarvittaessa) [2]
First given name
Etunimi
Family name(s)
Sukunimi (-nimet)
Free alpha text
Vapaa aakkosteksti
Transport Manager
Liikenteestä vastaava henkilö
Number of certificate of professional competence
Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen numero
Date of issue of the certificate of professional competence
Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen antamispäivämäärä
Country of issue of the certificate of professional competence
Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen antanut maa
Serious infringement
Vakava rikkomus
Alpha-numeric field using coded values
Aakkosnumeerinen kenttä, jossa käytetään koodattuja arvoja
Date of infringement
Rikkomuksen päivämäärä
Date of check where infringement has been ascertained
Rikkomuksen varmentamiseksi tehdyn tarkastuksen päivämäärä
Member State in which infringement was ascertained
Jäsenvaltio, jossa rikkomus on varmennettu
Reason why loss of good repute is a disproportionate response [3]
Syy, miksi hyvämaineisuuden menetys on suhteeton toimi [3]
Unfit Person
Ammattiin soveltumaton henkilö
Reason for declaration of unfitness
Soveltumattomaksi julistamisen syy
Declaration of either:
Ilmoitetaan jokin seuraavista:
‘Infringement of national rules’
”Kansallisten sääntöjen rikkominen”
‘Infringement of Community rules’
”Yhteisön sääntöjen rikkominen”
Current rehabilitation measure
Nykyinen korjaava toimenpide
‘Repeat training’
”Kertauskoulutus”
‘Additional training’
”Jatkokoulutus”
‘Relicensing’
”Hankittava uusi liikennelupa”
‘Additional conditions on licence’
”Liikennelupaan liitetään lisäehtoja”
Start date of declaration of unfitness
Soveltumattomaksi julistamisen alkamispäivä
End date of declaration of unfitness
Soveltumattomaksi julistamisen päättymispäivä
It is not mandatory to register the data related to vehicle registration numbers.
Ajoneuvon rekisteritunnuksiin liittyvien tietojen tallentaminen ei ole pakollista.