natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Perunat (siemenperunat, ruokaperunat ja tärkkelysperunat), sokeri- ja rehujuurikkaat, sipulit, vihannekset, mansikat, hedelmätarhat (uudelleenistutus), koristekasvit (mukaan lukien sipulien kasvatus), maakastanja kaiken puuston osalta.
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
Peltoviljely: mansikat, kaalit, porkkanat, keräsalaatti, sipulit, valkosipuli.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines.
Kasvihuoneet: tomaatit, kurkut, maustepaprikat, munakoisot.
Potatoes, onions, carrots, melons, strawberries, cucumbers, peppers, tomatoes, citrus crops, ornamentals, glasshouse soil fumigation, nursery soil fumigation.
Perunat, sipulit, porkkanat, melonit, mansikat, kurkut, maustepaprikat, tomaatit, sitrushedelmät, koristekasvit, kasvihuoneen kasvualustan savudesinfektio, taimitarhan kasvualustan savudesinfektio.
Vegetables and ornamental plants.
Vihannekset ja koristekasvit.
Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards.
Taimitarhat, kylvöalustat, vihannekset, tupakka, kukat, mansikat, siemenperunat, viinitarhat.
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants.
Kasvihuoneiden kasvualustat, taimitarhojen kasvualustat, ulkona käytettävä multa ja ruukutusmulta ennen hedelmäkasvien, vihanneskasvien, perunoiden, yrttien, kukkien, sipulikasvien, koristekasvien ja monivuotisten kasvien istuttamista.
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille
(notified under document number C(2009) 5612)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5612)
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet, jotka perustuvat Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan laatimaan myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen, vahvistetaan tuoteryhmittäin.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Lisäksi siinä säädetään, että ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tarkistetaan hyvissä ajoin ennen kyseessä olevalle tuoteryhmälle vahvistettujen myöntämisperusteiden voimassaoloajan päättymistä.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [2].
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille ja päätöksen 1999/179/EY muuttamisesta 18 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/231/EY [2] vahvistettuja ekologisia arviointiperusteita ja niihin liittyviä arviointi- ja todentamisvaatimuksia on tarkasteltu uudelleen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti hyvissä ajoin ennen niiden voimassaoloajan päättymistä.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Kyseiset ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2010.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Kyseisen tarkastelun vuoksi sekä tieteellisen ja markkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi on aiheellista muuttaa tuoteryhmän määritelmää ja vahvistaa uudet ekologiset arviointiperusteet.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä.
Decision 2002/231/EC should therefore be replaced.
Sen vuoksi päätös 2002/231/EY olisi korvattava.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty jalkineiden ympäristömerkki päätökseen 2002/231/EY sisältyneiden arviointiperusteiden mukaan, olisi myönnettävä siirtymäaika, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Päätöksen 2002/272/EY voimassaolon päättymiseen asti tuottajien olisi myös voitava toimittaa hakemuksia joko mainitussa päätöksessä tai tässä päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
Tuoteryhmään ”jalkineet” kuuluvat kaikki jalan suojaamiseen tai peittämiseen tarkoitetut asusteet, joissa on maan kanssa kosketuksiin joutuva kiinteä ulkopohja.
Footwear shall not contain any electric or electronic components.
Jalkineissa ei saa olla sähköosia tai elektronisia osia.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group footwear under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), footwear shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin, jäljempänä ’ympäristömerkki’, tuoteryhmään ”jalkineet” kuuluvan tuotteen on täytettävä tämän päätöksen liitteessä vahvistetut arviointiperusteet.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tuoteryhmään ”jalkineet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”jalkineet” annetaan tunnusnumero ”017”.
Decision 2002/231/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2002/231/EY.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/231/EC.
Tuoteryhmää ”jalkineet” koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen tekopäivää, on arvioitava päätöksessä 2002/231/EY vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/231/EC or on the criteria set out in this Decision.
Tuoteryhmää ”jalkineet” koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu tämän päätöksen tekopäivän jälkeen, mutta viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010, voivat perustua joko päätöksessä 2002/231/EY tai tässä päätöksessä vahvistettuihin perusteisiin.
Those applications shall be evaluated pursuant to the criteria on which they are based.
Kyseiset hakemukset on arvioitava niiden perusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/231/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Jos ympäristömerkki on myönnetty sellaisen hakemuksen perusteella, joka on arvioitu päätöksessä 2002/231/EY vahvistettujen perusteiden mukaisesti, ympäristömerkkiä voidaan käyttää 12 kuukautta tämän päätöksen tekopäivästä.
limiting the levels of toxic residues,
rajoittamaan myrkyllisiä jäämiä,
limiting the emissions of volatile organic compounds, and,
rajoittamaan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä, ja
promoting a more durable product,
edistämään kestävämpiä tuotteita.
The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä sellaisille jalkineille, joiden ympäristövaikutukset ovat tavanomaista vähäisemmät.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Kunkin arviointiperusteen yhteydessä on esitetty erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kussakin arviointiperusteessa ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
The functional unit is one pair of shoes.
Toiminnallinen yksikkö on yksi jalkinepari.
Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
Vaatimukset perustuvat ranskalaiseen kengännumeroon 40.
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
Lastenkenkien osalta vaatimuksia sovelletaan ranskalaiseen kengännumeroon 32 (tai suurimpaan kengännumeroon, jos se on pienempi kuin 32).
Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.
Arviointiperusteita sovellettaessa ei oteta huomioon sellaisia jalkineen päällisosia, joiden paino on alle 3 prosenttia jalkineen koko päällisestä.
Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
Arviointiperusteita sovellettaessa ei oteta huomioon sellaisia jalkineen pohjan osia, joiden paino on alle 3 prosenttia jalkineen koko pohjasta.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Toimivaltaisten elinten suositellaan hakemuksia arvioidessaan ja arviointiperusteiden noudattamista tarkastaessaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen (huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista).
Dangerous substances in the final product
Vaaralliset aineet lopputuotteessa
For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.
Kun kyse on nahkajalkineista, lopputuotteessa ei saa olla kromia (VI). Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit 3 ppm).
Testauksessa on käytettävä menetelmää EN ISO 17075 (havaitsemisraja 3 ppm).
The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
Näytteen valmistuksessa on noudatettava EN ISO 4044 -standardin ohjeita.
(Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
(Huom. tiettyjä värjättyjä nahkoja analysoitaessa mittausten suorittaminen voi olla vaikeaa esiintyvien häiriöiden takia.)
There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
Tuotteen kokoamiseen käytetyissä materiaaleissa tai lopputuotteessa ei saa olla arseenia, kadmiumia eikä lyijyä. Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using one of the following EN 14602 test methods:
Testauksessa on käytettävä yhtä seuraavista EN 14602 -testimenetelmistä:
testing the materials for the product assembly.
Tuotteiden kokoamiseen käytettävien materiaalien testaus.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in any of the materials used for the manufacturing of the final product,
Tässä arviointiperusteessa mainittuja aineita ei saa olla havaittavissa missään lopputuotteen valmistukseen käytettävissä materiaaleissa.
testing the final product.
Lopputuotteen testaus.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding.
Tässä arviointiperusteessa mainittuja aineita ei saa olla havaittavissa jalkineen ylä- eikä alaosissa osien erottamisen ja hienontamisen jälkeen.
For leather products the sample preparation shall follow EN ISO 4044.
Nahkatuotenäytteen valmistuksessa on noudatettava EN ISO 4044 -standardia.
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
Vapaan ja hydrolysoidun formaldehydin määrä jalkineen osissa ei saa ylittää seuraavia rajoja:
textile not detectable,
Tekstiilit ei saa olla havaittavissa.
leather 150 ppm.
Nahka 150 ppm. Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on esitettävä testausseloste.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: EN ISO 14184-1 (detection limit: 20 ppm); Leather: EN ISO 17226-1 or 2.
Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä: tekstiilit: EN ISO 14184-1 (havaitsemisraja: 20 ppm); nahka: EN ISO 17226-1 tai 2.
Reduction of water consumption (only for the tanning of hides and skins)
Vedenkulutuksen vähentäminen (vain vuotien ja nahan parkitus)
The following limits to water consumption for the tanning of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
Vuotien ja nahan [1] parkitukseen käytettävän veden kulutus ei saa ylittää seuraavia rajoja:—
Hides 35 m3/t,
Vuodat 35 m3/t
Skins 55 m3/t,
Nahat 55 m3/t
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide appropriate documentation that the mentioned limits have not been exceeded.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on osoitettava asianmukaisin asiakirjoin, ettei mainittuja rajoja ole ylitetty.
Emissions from the production of material
Materiaalin valmistuksesta aiheutuvat päästöt
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Jos nahanparkituslaitosten ja tekstiiliteollisuuden jätevedet päästetään suoraan makean veden vesistöihin, kemiallinen hapenkulutus (COD) saa olla enintään 250 mg litrassa jätevettä.
If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
Jos nahanparkituslaitosten jätevedet päästetään kunnalliseen jätevedenkäsittelylaitokseen, tätä arviointiperustetta ei sovelleta, mikäli pystytään osoittamaan, että:
that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and,
jäteveden päästäminen parkituslaitoksesta kunnalliseen jätevesiverkkoon on luvallista, ja
that the municipal waste water treatment facility is operational and that the subsequent discharge of treated water into the fresh water system is in line with minimum Community requirements according to Council Directive 91/271/EEC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method: COD: ISO 6060 — Water quality, determination of chemical oxygen demand.
kunnallinen jätevedenkäsittelylaitos on toiminnassa ja makean veden vesistöihin päästettävä käsitelty vesi täyttää EU:n vähimmäisvaatimukset, jotka vahvistetaan neuvoston direktiivissä 91/271/ETY [2].Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja täydentäviä tietoja. Testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: COD: ISO 6060 - Veden laatu, kemiallisen hapenkulutuksen määrittäminen.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
Jos jätevesi päästetään kunnalliseen jätevedenkäsittelylaitokseen, on toimitettava asianomaiselta viranomaiselta saadut asiakirjat, jotka osoittavat, että menettely on luvallinen ja että kunnallinen käsittelylaitos on toiminnassa ja direktiivissä 91/271/ETY asetettujen vähimmäisvaatimusten mukainen.
Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.
Nahanparkituslaitosten jätevesissä saa käsittelyn jälkeen olla kromia (III) alle 1 mg/l. Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja täydentäviä tietoja.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä: Cr: ISO 9174 tai EN 1233 tai EN ISO 11885.
Use of hazardous substances (up until purchase)
Vaarallisten aineiden käyttö (tuotteen ostamiseen saakka)
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
Pentakloorifenolia (PCP) ja tetrakloorifenolia (TCP) sekä niiden suoloja ja estereitä ei saa käyttää. Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on annettava vakuutus siitä, etteivät materiaalit sisällä näitä kloorifenoleja, ja testausseloste.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols along with a test report using the following test methods: Leather, EN ISO 17070 (limit of detection 0,1 ppm); Textile, XP G 08-015 (limit of detection 0,05 ppm)
Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä: nahka: EN ISO 17070 (havaitsemisraja 0,1 ppm); tekstiili: XP G 08-015 (havaitsemisraja 0,05 ppm).
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: —
Mitään sellaisia atsoväriaineita ei saa käyttää, jotka voivat hajota seuraaviksi aromaattisiksi amiineiksi:
4-aminodiphenyl (92-67-1) —
4-aminodifenyyli (92–67–1)
benzidine (92-87-5) —
bentsidiini (92–87–5)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2) —
4-kloro-o-toluidiini (95–69–2)
2-naphthylamine (91-59-8) —
2-naftyyliamini (91–59–8)
o-amino-azotoluene (97-56-3) —
o-amino-atsotolueeni (97–56–3)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8) —
2-amino-4-nitrotolueeni (99–55–8)
p-chloroaniline (106-47-8) —
p-kloorianiliini (106–47–8)
2,4-diaminoanisol (615-05-4) —
2,4-diaminoanisyyli (615–05–4)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9) —
4,4′-diaminodifenyylimetaani (101–77–9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1) —
3,3′-diklooribentsidiini (91–94–1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4) —
3,3′-dimetoksyylibentsidiini (119–90–4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7) —
3,3′-dimetyylibentsidiini (119–93–7)
3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0) —
3,3′-dimetyyli-4,4-diaminodifenyylimetaani (838–88–0)
p-cresidine (120-71-8) —
p-kresidiini (120–71–8)
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4) —
4,4′-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini) (101–14–4)
4,4′-oxydianiline (101-80-4) —
4,4′-oksidianiliini (101–80–4)
4,4′-thiodianiline (139-65-1) —
4,4′-tiodianiliini (139–65–1)
o-toluidine (95-53-4) —
o-toluidiini (95–53–4)
2,4-diaminotoluene (95-80-7) —
2,4-diaminotolueeni (95–80–7)
2.4,5-trimethylaniline (137-17-7) —
2,4,5-trimetyylianiliini (137–17–7)
4-aminoazobenzene (60-09-3) —
4-aminoatsobentseeni (60–09–3)
o-anisidine (90-04-0)
o-anisidiini (90–04–0)
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia atsoväriaineita ole käytetty.
Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: Leather — CEN ISO TS 17234; Textile — EN 14362 1 or 2.
Jos vakuutuksen paikkansapitävyys tarkastetaan, testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: nahka: CEN ISO TS 17234; tekstiili: EN 14362 1 tai 2.
Textiles limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Tekstiilit: raja-arvo 30 ppm. (Huomautus: 4-aminoatsobentseenin osalta voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia, mistä syystä suositellaan tulosten varmistamista.)
Leather limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
Nahka: raja-arvo 30 ppm. (Huomautus: 4-aminoatsobentseenin, 4-aminodifenyylin ja 2-naftyyliaminin osalta voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia, mistä syystä suositellaan tulosten varmistamista.)
The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber:
Kumissa ei saa olla havaittavissa seuraavia N-nitrosamiineja: N-nitrosodimetyyliamiini (NDMA)
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
N-nitrosodietyyliamiini (NDEA)
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-nitrosodipropyyliamiini (NDPA)
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
N-nitrosodibutyyliamiini (NDBA)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-nitrosopiperidiini (NPIP)
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-nitrosopyrrolidiini (NPYR)
N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
N-nitrosomorfoliini (NMOR)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-nitroso N-metyyli N-fenyyliamiini (NMPhA)
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-nitroso N-etyyli N-fenyyliamiini (NEPhA)
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, using test method EN 12868 (1999-12) or EN 14602.
Testauksessa on käytettävä menetelmää EN 12868 (1999-12) tai EN 14602.
C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
Nahka-, kumi- ja tekstiiliosissa ei saa käyttää C10–C13-kloorialkaaneja.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia kloorialkaaneja ole käytetty.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Vaihtoehtoisesti voidaan tarkastella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [5] mukaista luokitusta.