natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
Jos fyysisiä määriä edellytetään, käytetään yksikkönä 106 m3:ä, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 oC, 101,325 kPa).
Storage working capacity
3 Varaston käytettävissä oleva kapasiteetti
106 m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/päivä, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 oC, 101,325 kPa).
ELECTRICITY AND HEAT
SÄHKÖ JA LÄMPÖ
This chapter covers heat and electricity.
Tämä luku koskee lämpöä ja sähköä.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Liitettä A sovelletaan termeihin, joita ei selitetä erikseen tässä luvussa.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Luvuissa 1, 2, 4 ja 5 annettuja määritelmiä ja yksiköitä sovelletaan energiatuotteisiin, jotka kuuluvat kiinteisiin polttoaineisiin ja valmistettuihin kaasuihin, maakaasuun, öljyyn ja öljytuotteisiin sekä uusiutuvaan energiaan ja jätteen energiakäyttöön.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Seuraavia erityismääritelmiä sovelletaan tämän luvun sähkö- ja lämpöaggregaatteihin:
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Sähkön bruttotuotanto: kaikki kyseeseen tulevien tuotantoyksiköiden (pumppuvoima mukaan luettuna) yhteenlaskettu sähköenergian tuotanto päägeneraattoreiden antoliittimistä mitattuna.
Gross heat production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Lämmön bruttotuotanto: laitosten tuottaman lämmön kokonaismäärä, kuumia nestevirtoja hyödyntävien laitosten oheistoimintojen (tilojen lämmitys, nestemäisen polttoaineen lämmitys jne.) käyttämä lämpö, laitoksen ja verkoston lämmönvaihtimien häviöt sekä kemiallisista prosesseista saatu primäärienergiana käytetty lämpö mukaan luettuina.
Net electricity production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Sähkön nettotuotanto: sähköenergian bruttotuotanto vähennettynä generaattoreiden apulaitteiden kuluttama energia sekä häviöt päägeneraattorin muuntajissa.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Lämmön nettotuotanto: jakelujärjestelmään toimitettu lämpö ulostulo- ja paluuvirran mittauksilla määritettynä.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Seuraavassa taulukossa mainitut aggregaatit on ilmoitettava erikseen sekä päätoimisen tuottajan laitosten että omaan käyttöön tuottajien laitosten osalta.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Näiden kahden laitostyypin sisällä on ilmoitettava sähkön ja lämmön brutto- ja nettotuotanto erillisten sähköntuotantolaitosten, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten ja erillisten lämpölaitosten osalta erikseen aina soveltuvien osin seuraavista aggregaateista:
Total production
1 Bruttotuotanto:
Of which: nuclear
josta: Ydinvoima
Of which: hydro
josta: Vesivoima
Of which: part of hydro produced from pumped storage
josta: Pumppausvarastosta tuotetun vesivoiman osuus (pumppuvoima)
Of which: geothermal
josta: Geoterminen energia
Of which: solar
josta: Aurinkoenergia
Of which: tide, wave, ocean
josta: Vuorovesi-, aalto-, merienergia
Of which: wind
josta: Tuulivoima
Of which: combustible fuels
josta: Polttoaineet
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Syttymis- tai palamiskelpoiset polttoaineet, eli polttoaineet, jotka reagoidessaan hapen kanssa aiheuttavat merkittävän lämpötilannousun ja joita poltetaan sellaisenaan sähkön ja/tai lämmön tuottamiseksi.
Of which: heat pumps
josta: Lämpöpumput
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
Lämpöpumppujen lämmöntuotanto ainoastaan, jos lämpö myydään kolmansille osapuolille (eli jos tuotanto kuuluu muuntosektorille).
Of which: electric boilers
josta: Sähkökattilat
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Sähkökattiloiden tuottaman lämmön määrä, kun lämpö myydään kolmansille osapuolille.
Of which: heat from chemical processes
josta: Kemiallisista prosesseista saatu lämpö
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Lämpö, joka on peräisin prosesseista ilman energiapanosta, kuten kemiallinen reaktiolämpö.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Tähän ei sisälly jätelämpö, joka on peräisin energiaa käyttävistä prosesseista ja joka olisi ilmoitettava vastaavan polttoaineen tuottamana lämpönä.
Of which: other sources — electricity (please specify)
josta: Muut lähteet — sähkö (täsmennettävä)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Seuraavassa taulukossa mainitut aggregaatit on ilmoitettava bruttoarvoina ja soveltuvin osin erikseen sähkön ja lämmön osalta.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Seuraavan taulukon kolmea ensimmäistä aggregaattia varten olisi laskettava määrät edellisen taulukon mukaisista arvoista; saatujen arvojen olisi vastattava edellisen taulukon mukaisesti ilmoitettuja arvoja.
Total gross production
1 Bruttotuotanto
Own use by plant
2 Laitoksen oma käyttö
Total net production
3 Nettotuotanto
See also explanation under 5 ‘Exports’.
Ks. myös selitys kohdassa 5 ”Vienti”.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Sähkömäärät katsotaan tuonniksi tai vienniksi, kun ne ovat ylittäneet maan poliittiset rajat, riippumatta siitä, onko tulliselvitys tehty.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Jos sähkö kulkee maan kautta, määrä olisi ilmoitettava sekä tuontina että vientinä.
Used for heat pumps
6 Käytetty lämpöpumpuissa
Used for electric powered steam boilers
7 Käytetty sähkökattiloissa
Used for pumped storage
8 Käytetty pumppuvoimaksi
Used for electricity production
9 Käytetty sähköntuotantoon
Energy supplied
10 Hankittu energia
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Sähkön osalta: kaikkien kyseisen maan voimalaitosten toimittaman sähköenergian nettotuotannon summa, josta on vähennetty samanaikaisesti lämpöpumppuihin, sähkövoimalla toimiviin höyrykattiloihin tai pumppaukseen käytetty määrä sekä joko vähennetty vienti ulkomaille tai lisätty tuonti ulkomailta.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Lämmön osalta: kyseisen maan kaikkien laitosten myytäväksi tuottaman lämmön nettotuotannon summa, josta on vähennetty sähkön tuotantoon käytetty määrä sekä vähennetty vienti ulkomaille tai lisätty tuonti ulkomailta
Transmission and distribution losses
11 Siirto- ja jakeluhäviöt
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Kaikki siirrosta ja jakelusta johtuvat energia- ja lämpöhäviöt.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Sähkön osalta tähän sisältyvät häviöt muuntajissa, joita ei katsota voimalaitosten kiinteiksi osiksi.
Total consumption (calculated)
12 Kokonaiskulutus (laskettu)
Statistical difference
13 Tilastoero
Total consumption (observed)
14 Kokonaiskulutus (havaittu)
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Seuraavassa taulukossa luetelluista polttoaineista tuotettu sähkö, myyty lämpö ja käytetyt polttoainemäärät, niitä vastaava kokonaisenergia mukaan luettuna (niiden alemman lämpöarvon pohjalta lukuun ottamatta maakaasua, jonka perustana on ylempi lämpöarvo), on ilmoitettava erikseen päätoimisen tuottajan laitosten että omaan käyttöön tuottajien laitosten osalta.
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Näiden kahden laitostyypin sisällä tällainen sähkön ja lämmön tuotanto on ilmoitettava erillisistä sähköntuotantolaitoksista, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksista sekä erillisistä lämpölaitoksista soveltuvin osin erikseen.
Solid fuels and manufactured gases:
1 Kiinteät polttoaineet ja valmistetut kaasut:
Sub-bituminous coal
Puolibituminen kivihiili
BKB (brown coal briquettes)
Ruskohiilibriketit
Oil and petroleum products:
2 Öljy ja öljytuotteet:
Crude oil
1 Raakaöljy
NGL
2 Maakaasukondensaatti
Refinery gas
Jalostamokaasu
LPG
8 Nestekaasu
Naphtha
9 Teollisuusbensiini
Kerosene type jet fuel
13 Lentopetroli
Other kerosene
14 Muu petroli
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Dieselöljy/kevyt polttoöljy (keskitisle)
Heavy fuel oil
Raskas polttoöljy
Bitumen (including orimulsion)
Bitumi (myös orimulsion)
Petroleum coke
21 Maaöljykoksi
Other oil products
Muut öljytuotteet
Natural gas
3 Maakaasu
Renewable energy and energy from waste
4 Uusiutuva energia ja jätteen energiakäyttö:
Industrial waste (non-renewable)
6 Teollisuusjäte (uusiutumaton)
Municipal waste (renewable)
Yhdyskuntajäte (uusiutuva)
Municipal waste (non-renewable)
Yhdyskuntajäte (uusiutumaton)
Wood, wood waste and other solid waste
Puu, puujäte ja muu kiinteä jäte
Landfill gas
10 Kaatopaikkakaasu
Sewage sludge gas
11 Jäteveden puhdistuksen biokaasu
Other biogas
12 Muu biokaasu
Liquid biofuels
1 Nestemäiset biopolttoaineet:
Electricity and heat consumption in the energy sector
Sähkön ja lämmön kulutus energiasektorilla
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Lukuun ottamatta voimalaitoksen omaa käyttöä sekä käyttöä pumppuvoimaloihin, lämpöpumppuihin ja sähkökattiloihin.
Of which: nuclear industry
josta: Ydinteollisuus
Of which: coal liquefaction plants
josta: Kivihiilen nesteyttämislaitokset
Of which: liquefaction (LNG)/regasification plants
josta: Nesteyttämis- (LNG) / jälleenkaasutuslaitokset
Of which: gasification plants (biogas)
josta: Kaasuttamislaitokset (biokaasu)
Residential sector
3 Asuminen
Commercial and public services
4 Kaupalliset ja julkiset palvelut
Agriculture/forestry
5 Maatalous/Metsätalous
Fishing
6 Kalatalous
Not elsewhere specified — other
7 Muualle luokittelematon — muu
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Sähkö- ja lämpöenergiamäärien tuonti ja vienti maittain.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Omaan käyttöön tuottajien sähkön ja lämmön nettotuotanto
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Omaan käyttöön tuottavien sähkön- ja lämmöntuottajien sähkön ja lämmön nettotuotanto on ilmoitettava sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksista, erillisistä sähköntuotantolaitoksista ja erillisistä lämpölaitoksista erikseen seuraavien laitosten tai toimintojen osalta.
Of which: charcoal production plants
josta: Puuhiilen tuotantolaitokset
All other sectors: identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’.
2 Kaikki muut toimialat: sama kuin kohdassa 3.2.3 ”Energian loppukäytön erittely” annettu aggregaattiluettelo.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Omaan käyttöön tuottajien käyttämät kiinteiden polttoaineiden ja valmistettujen kaasujen määrät on ilmoitettava seuraavista energiatuotteista: antrasiitti, koksikivihiili, muu bituminen kivihiili, puolibituminen kivihiili, ligniitti/ruskohiili, turve, puristehiili, koksaamokoksi, kaasukoksi, kivihiiliterva, ruskohiili-/turvebriketit, jakelukaasu, koksikaasu, masuunikaasu ja konverttikaasu.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Nämä polttoainemäärät on ilmoitettava seuraavien toimialojen laitoksista:
Transport sector:
3 Liikenne
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Omaan käyttöön tuottajien käyttämien öljytuotteiden määrät on ilmoitettava seuraavista energiatuotteista: raakaöljy, maakaasukondensaatti, jalostamokaasu, nestekaasu, lentopetroli, muu petroli, kaasu-/dieselöljy (kevyt polttoöljy), raskas polttoöljy, bitumi (myös orimulsion), petrolikoksi ja muut öljytuotteet.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
Omaan käyttöön tuottajien käyttämät maakaasumäärät on ilmoitettava seuraavien toimialojen laitoksista:
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
Omaan käyttöön tuottajien käyttämät uusiutuvan energian määrät ja jätteen energiakäytön määrät on ilmoitettava seuraavista energiatuotteista: geoterminen energia, aurinkoenergia, teollisuusjäte (uusiutumaton), yhdyskuntajäte (uusiutuva), yhdyskuntajäte (uusiutumaton), puu / puujäte /muu kiinteä jäte, kaatopaikkakaasu, jätevedenpuhdistuksen biokaasu, muu biokaasu ja nestemäiset biopolttoaineet.
Of which: gasification plants
josta: Kaasutuslaitokset
Structural data on electricity and heat generation
Sähkön ja lämmön tuotantoa koskevat rakennetiedot
Net maximum electrical capacity and peak load
Sähköntuotannon maksiminettokapasiteetti ja huippukuorma
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Kapasiteetti olisi ilmoitettava kyseisen raportointivuoden joulukuun 31 päivänä.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Siihen sisältyy sekä erillisten sähköntuotantolaitosten että sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten sähköntuotantokapasiteetti.
The net maximum electrical capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Sähköntuotannon maksiminettokapasiteetti on kaikkien eri laitosten omien maksiminettokapasiteettien summa tietyn toimintajakson aikana.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Tätä tietojen keruuta varten toimintajaksoksi katsotaan yhtämittainen käyttö, joka käytännössä kestää vähintään 15 tuntia vuorokaudessa.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Maksiminettokapasiteetti on enimmäisteho, jonka oletetaan olevan pelkkää pätötehoa ja joka voidaan toimittaa jatkuvasti verkkoon antopisteestä, kun koko laitos on toiminnassa.
The peak load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Huippukuorma määritellään kyseisen maan verkon tai verkkoyhdistelmän absorboiman tai sille toimitetun tehon suurimmaksi arvoksi.
The following quantities must be declared only for the network:
Seuraavat määrät on ilmoitettava ainoastaan verkkojen osalta:
Total
1 Yhteensä
Nuclear
2 Ydinvoima
Hydro
3 Vesivoima
Of which: pumped storage
josta: Pumppuvoima
Geothermal
4 Geoterminen energia
Solar
5 Aurinkoenergia
Tide, wave, ocean
6 Vuorovesi-, aalto-, merienergia
Wind
7 Tuulivoima
Combustible fuels
8 Polttoaineet
Of which: steam
josta: Höyrykattilat
Of which: internal combustion
josta: Polttomoottorit
Of which: gas turbine
josta: Kaasuturbiinit
Of which: combined cycle
josta: Kombivoimalaitokset
Of which: other
josta: Muut
To be specified if declared.
Täsmennettävä, jos käytetään ilmoituksessa.
Peak load
9 Huippukuorma
Available capacity at time of peak
10 Käytettävissä oleva kapasiteetti huipputehon aikana
Date and time of peak load occurrence
11 Huippukuorman esiintymispäivä ja -aika
Net maximum electrical capacity of combustible fuels
Polttoaineiden sähköntuotannon maksiminettokapasiteetti
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Polttoaineilla tuotetun sähkön maksiminettokapasiteetti on ilmoitettava sekä päätoimisilta tuottajilta että omaan käyttöön tuottajilta ja erikseen jokaisesta seuraavassa taulukossa mainitusta, joko yhtä tai useaa polttoainetta käyttävästä laitostyypistä.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Kaikkiin useita polttoaineita käyttäviä laitoksia koskeviin kohtiin on liitettävä ilmoitus siitä, mikä polttoainetyyppi on primäärinen ja mitkä ovat vaihtoehtoisia polttoaineita.
Single fuel fired:
1 Yhtä polttoainetta käyttävät laitokset:
Fired with coal or coal products
Kivihiiltä tai kivihiilituotteita polttavat
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Tähän sisältyvät koksikaasun, masuunikaasun ja konverttikaasun kapasiteetit.
Fired with liquid fuels
Nestemäisiä polttoaineita polttavat
Includes refinery gas capacity.
Tähän sisältyy jalostamokaasun kapasiteetti.
Fired with natural gas
Maakaasua polttavat
Includes gasworks gas capacity.
Tähän sisältyy jakelukaasun kapasiteetti.
Fired with peat
Turvetta polttavat
Fired with combustible renewables and wastes
Uusiutuvia polttoaineita ja jätteitä polttavat
Multi-fired, solids and liquids
2 Useita polttoaineita polttavat, kiinteät ja nesteet
Multi-fired, solids and natural gas
3 Useita polttoaineita polttavat, kiinteät ja maakaasu
Multi-fired, liquids and natural gas
4 Useita polttoaineita polttavat, nesteet ja maakaasu
Multi-fired, solids, liquids and natural gas
5 Useita polttoaineita polttavat, kiinteät, nesteet ja maakaasu
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Useita polttoaineita polttaviin järjestelmiin sisältyvät ainoastaan sellaiset yksiköt, joissa voidaan jatkuvasti polttaa useampaa kuin yhtä polttoainetyyppiä.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Laitokset, joiden yksiköt ovat erillisiä ja eri polttoaineita käyttäviä, olisi jaoteltava soveltuviin, yhtä polttoainetta polttaviin luokkiin.
Electricity: GWh
Sähkö: GWh
Heat: TJ
Lämpö: TJ
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this Annex apply.
Kiinteät polttoaineet ja valmistetut kaasut: sovelletaan tämän liitteen luvussa 1 annettuja mittayksiköitä.
Natural gas: the units of measurement in Chapter 2 of this Annex apply.
Maakaasu: sovelletaan tämän liitteen luvussa 2 annettuja mittayksiköitä.
Oil and petroleum products: the units of measurement in Chapter 4 of this Annex apply.
Öljy ja öljytuotteet: sovelletaan tämän liitteen luvussa 4 annettuja mittayksiköitä.
Renewables and waste: the units of measurement in Chapter 5 of this Annex apply.
Uusiutuvat energianlähteet ja jätteet: sovelletaan tämän liitteen luvussa 5 annettuja mittayksiköitä.
Capacity
2 Kapasiteetti
Electrical generation capacity: MWe
Sähköntuotantokapasiteetti: MWe
Heat generation capacity: MWt
Lämmöntuotantokapasiteetti: MWt
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Ranskaan sovelletaan poikkeusta, joka koskee lämpöön liittyvien aggregaattien ilmoittamista.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than four years after the date of entry into force of this Regulation.
Tämä poikkeus lakkaa heti, kun Ranska pystyy toimittamaan kyseisen ilmoituksen, ja joka tapauksessa viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
ÖLJY JA ÖLJYTUOTTEET
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Raakaöljy on luonnon mineraaliöljyä, joka koostuu hiilivetyjen sekoituksesta sekä niihin liittyvistä epäpuhtauksista, kuten rikistä.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Normaalissa pintalämpötilassa ja -paineessa se on nestemuodossa, ja sen fyysiset ominaisuudet (tiheys, viskositeetti jne.) vaihtelevat suuresti.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Tähän luokkaan sisältyvät öljyntuotannon yhteydessä tuotetusta maakaasusta ja muusta maakaasusta kentällä tai kaasun erottelussa talteen otetut kondensaatit, jos ne sekoitetaan kaupalliseen raakaöljyyn.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Maakaasukondensaatti on nestemäisiä tai nesteytettyjä hiilivetyjä, jotka on otettu talteen maakaasusta erottelulaitoksissa tai kaasunkäsittelylaitoksissa.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Maakaasukondensaattiin sisältyy etaania, propaania, butaania (tavallista ja isobutaania), (iso) pentaania sekä raskaampia hiilivetyjä (tunnetaan joskus myös nimellä luonnonbensiini tai laitoskondensaatti).
Refinery feedstocks
3 Jalostamon raaka-aine
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Jalostamon raaka-aine on prosessoitua öljyä, joka on tarkoitettu jatkojalostukseen (esim. suoratislattu polttoöljy tai tyhjiökaasuöljy) ilman sekoitusta.