natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Komission asetus (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52)
Only Article 20
ainoastaan 20 artikla
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Komission asetus (EY) N:o 1001/2007 (EUVL L 226, 30.8.2007, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Komission asetus (EY) N:o 159/2008 (EUVL L 48, 22.2.2008, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Komission asetus (EY) N:o 499/2008 (EUVL L 146, 5.6.2008, s. 9)
Article 2(1)(l) to (q)
1 artikla
Article 5(1) to (6)
2 artiklan 1 kohdan a–j alakohta
Article 9(1) introductory sentence
2 artiklan 1 kohdan k–p alakohta —
Article 10(1) introductory sentence
2 artiklan 1 kohdan q alakohta 2 artiklan 2 ja 3 kohta 2 artiklan 2 ja 3 kohta 3 artikla 3 artikla 4 artikla 4 artikla 5 artiklan 1–6 kohta 5 artiklan 1–6 kohta 5 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta 5 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta 5 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan johdantovirke
Article 9(1)(a)
5 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan johdantovirke 5 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta 5 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan a alakohta 5 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta 5 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 10(1)(a)
10 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 9(1)(b), (c) and (d)
9 artiklan 2 kohdan a alakohta — —
Article 10(1)(b), (c) and (d)
10 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 9(2) introductory sentence
9 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta
Article 10(2) introductory sentence
10 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta
Article 9(2)(a) — —
9 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 10(2)(b)
10 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 9(3)
9 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 16c
16 c artikla
Article 16d
16 d artikla
Article 16e
16 e artikla
Article 16f
16 f artikla
Article 27(1) and (2)
27 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 20(3) introductory sentence
20 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 27(3) introductory sentence
27 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 20(3) first indent
20 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 27(3)(a)
27 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 20(3) second indent
20 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 27(3)(b)
27 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 27(4)
27 artiklan 4 kohta
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
40 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 40(1) first subparagraph first indent
40 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 37(1) first subparagraph (a)
37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 40(1) first subparagraph second indent
40 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 37(1) first subparagraph (b)
37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 40(1) first subparagraph third indent
40 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 37(1) first subparagraph (c)
37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 40(1) second subparagraph
40 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 37(1) second subparagraph
37 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 40(2) and (3)
40 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 37(2) and (3)
37 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 42(2) first subparagraph
42 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 39(2) first subparagraph
39 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
42 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
39 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 42(2) second subparagraph first indent
42 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 39(2) second subparagraph (a)
39 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 42(2) second subparagraph second indent
42 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 39(2) second subparagraph (b)
39 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 42(3) and (4)
42 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 39(3) and (4)
39 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 41(1) and (2)
41 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 44(3) first and second subparagraphs
44 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 41(3) first and second subparagraphs
41 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
44 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
41 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Article 44(3) third subparagraph first indent
44 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 41(3) third subparagraph (a)
41 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan a alakohta
Article 44(3) third subparagraph second indent
44 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 41(3) third subparagraph (b)
41 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b alakohta
Article 44(3) third subparagraph third indent
44 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 41(3) third subparagraph (c)
41 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan c alakohta
Article 44(4) to (7)
44 artiklan 4–7 kohta
Article 41(4) to (7)
41 artiklan 4–7 kohta
Article 45(1) and (2)
45 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 42(1) and (2)
42 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 45(3) introductory sentence
45 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 42(4) introductory sentence
42 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
45 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
42 artiklan 4 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 45(3)(a), third subparagraph
45 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmas alakohta
Article 42(3)
42 artiklan 3 kohta
Article 45(3)(b), (c) and (d)
45 artiklan 3 kohdan b, c ja d alakohta
Article 42(4)(b), (c) and (d)
42 artiklan 4 kohdan b, c ja d alakohta
Article 45(4) to (7)
45 artiklan 4–7 kohta
Article 42(5) to (8)
42 artiklan 5–8 kohta
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
50 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappaleen ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 47(3) first suibparagraph
47 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
50 artiklan 3 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
47 artiklan 3 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 50(4), (5) and (6)
50 artiklan 4, 5 ja 6 kohta
Article 47(4), (5) and (6)
47 artiklan 4, 5 ja 6 kohta
Article 51(1a)
51 artiklan 1 a kohta
Article 51(2) to (11)
51 artiklan 2–11 kohta
Article 48(3) to (12)
48 artiklan 3–12 kohta
Article 55 first paragraph
55 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 55 second and third paragraphs
55 artiklan toinen ja kolmas alakohta
Annexe Ib
Liite I b
Article 10(2)(a)
10 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 9(2)(b)
9 artiklan 2 kohdan a alakohta — —
Article 10(3)
10 artiklan 2 kohdan b alakohta 9 artiklan 3 kohta
Article10
10 artiklan 3 kohta 10 artikla
proof of compliance with point (a). Such proof shall consist in particular of the transport document(s), or a copy or photocopy thereof, covering the products from departure from the first port at which the documents referred to in point (a) were endorsed, to arrival in the third country in which they are to be unloaded.
Todisteen on käsitettävä erityisesti kuljetusasiakirja tai -asiakirjat taikka niiden jäljennös tai valokopio, jotka koskevat tuotteita niiden lähdöstä ensimmäisestä satamasta, jossa mainitut asiakirjat varustettiin hyväksymismerkinnällä, niiden saapumiseen siihen kolmanteen maahan, jossa kyseiset tuotteet on tarkoitus purkaa.
The provisions governing the case envisaged in point (b) of paragraph 1 shall not apply if the concrete circumstances of the transaction in question — taking account in particular of transport costs — probably exclude the risk of reimportation. Moreover, Member States may not apply them when the amount of the refund is equal to or less than EUR 500 for the export declaration concerned.
Jäsenvaltiot voivat myös olla soveltamatta 1 kohdan b alakohtaa, jos tuen määrä kyseisen vienti-ilmoituksen osalta on enintään 500 euroa.
Article 2(1)(k) to (p) — Article 2 (1) (q)
1 artikla
A contract of carriage for combined road-rail transport which is amended so that carriage terminates within the Community instead of outside may not be performed by the railway authorities without prior authorisation from the office of departure.
12 artikla 1. Tukia myönnetään tuotteille, jotka pakkausten tullioikeudellisesta asemasta riippumatta ovat vapaassa liikkeessä ja yhteisöalkuperää.
Article 3 Without prejudice to Articles 25, 27 and 28 of this Regulation and Article 4(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [17], entitlement to the refund is acquired:on leaving the customs territory of the Community, when a single refund rate applies for all third countries,
Rajoittamatta tämän asetuksen 25, 27 ja 28 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 [17] 4 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista, oikeus tukeen syntyy:tuotteiden poistuessa yhteisön tullialueelta, kun yhtenäistä tuen määrää sovelletaan kaikkiin kolmansiin maihin,
Where the contract of carriage is amended so that carriage terminates within the Community, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis. 5. Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex VII under ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the back of the original of the T5 control copy.
Muutettaessa yhdistettyä rautatie-maantiekuljetusta koskevaa kuljetussopimusta siten, että kuljetus, jonka oli tarkoitus päättyä yhteisön ulkopuolella, päättyy yhteisössä, rautatieviranomaiset voivat täyttää muutetun sopimuksen ainoastaan lähtötoimipaikan annettua ennakolta hyväksyntänsä; tässä tapauksessa 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
In such cases, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis. Article 12 1. Refunds shall be granted for products which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in free circulation and of Community origin. However, for sugar products referred to in Article 162(1)(a)(iii) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, refunds can be granted when they are only in free circulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa ja b alakohdassa tarkoitetuille sokerituotteille voidaan myöntää tukea niiden ollessa ainoastaan vapaassa liikkeessä.
Regulation (EC) No 800/1999 This Regulation Article 1 Article 1
Asetus (EY) N:o 800/1999
Article 2(1)(a) to (j) Article 2(1)(a) to (j)
Tämä asetus
Article 2(2) and (3) Article 2(2) and (3) Article 3 Article 3 Article 4 Article 4
2 artiklan 1 kohdan a–j alakohta
Article 5(1) to (6) Article 5(7) first subparagraph Article 5(7) first subparagraph Article 5(7) second subparagraph introductory sentence Article 5(7) second subparagraph introductory sentence Article 5(7) second subparagraph first indent Article 5(7) second subparagraph (a) Article 5(7) second subparagraph second indent Article 5(7) second subparagraph (b) Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs Article 5(8) Article 5(8) Articles 6, 7 and 8 Articles 6, 7 and 8 Article 8a Article 9
2 artiklan 1 kohdan l–q alakohta
Council Regulation (EC) No 613/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 613/2009,
laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2008 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ottaa huomioon asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, sekä erityisesti henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2008 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa olisi otettava huomioon ja sen mukaisesti olisi vahvistettava korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC) No 624/2008 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Korjauskertoimien soveltaminen voi johtaa siihen, että palkkoja, joihin on sovellettu asetuksessa (EY) N:o 624/2008 [2] säädettyjä korjauskertoimia, tarkistetaan taannehtivasti ylös- tai alaspäin.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Sellaista tilannetta varten, jossa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan nousuun, olisi säädettävä palkan maksamisesta taannehtivasti.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperimisestä 1 päivän heinäkuuta 2008 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan laskuun.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Olisi säädettävä, että maksujen mahdollinen takaisinperiminen voi enimmillään koskea tämän asetuksen voimaantuloa edeltävää kuuden kuukauden jaksoa ja että takaisinperinnän vaikutukset voidaan porrastaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle kyseisestä päivästä, mikä vastaa Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavia korjauskertoimia koskevia säännöksiä,
With effect from 1 July 2008, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen laskuun, toimielimet laskevat palkat taannehtivasti 1 päivän heinäkuuta 2008 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Liikaa maksettujen määrien takaisin perimiseen johtavat taannehtivat tarkistukset koskevat enintään tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa.
July 2008
heinäkuu 2008
Africa
0Etelä-Afrikka
Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Bosnia ja Hertsegovina (Sarajevo)
West Bank — Gaza Strip
Länsiranta – Gazan alue
United States (Washington)
Yhdysvallat (Washington)
Switzerland (Geneva)
Sveitsi (Geneve)
Switzerland (Berne)
Sveitsi (Bern)
Council Regulation (EC) No 614/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 614/2009,
on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 87, 88, 89, 132, 133 and 308 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26, 87, 88, 89, 132, 133 ja 308 artiklan,
Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3].
Muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2783/75 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
Ovalbumin, which is not included in Annex I to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is.
Muna-albumiiniin, joka ei kuulu perustamissopimuksen liitteeseen I, ei sovelleta perustamissopimuksen maataloutta koskevia säännöksiä, kun taas munankeltuaiseen niitä sovelletaan.
A situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector.
Tästä seuraa tilanne, joka voi vaarantaa yhteisen maatalouspolitiikan tehokkuuden muna-alalla.
In order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs.
Tasapainoisen ratkaisun saavuttamiseksi olisi perustettava muna-albumiinin yhteinen kauppajärjestelmä, joka vastaa munille säädettyä järjestelmää.
It is necessary to extend the application of this system to lactalbumin, in view of the fact that the latter can, to a large extent, be substituted for ovalbumin.
Tämän järjestelmän soveltamista on syytä laajentaa maitoalbumiiniin ottaen huomioon, että viimeksi mainittu voi suuressa määrin korvata muna-albumiinin.
In pursuance of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], a single market system for eggs has been established in the Community.
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 [4] otettiin yhteisössä käyttöön munien yhtenäismarkkinajärjestelmä.
The system of trade applicable to albumins should follow the system in force for eggs, in view of the dependence of the former products on the latter.
Albumiineihin sovellettavan kauppajärjestelmän olisi seurattava munille voimassa olevaa järjestelmää ottaen huomioon ensin mainittujen tuotteiden riippuvuus viimeksi mainituista tuotteista.
Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
Yhteisö on neuvotellut Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen aikana useita sopimuksia.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture [5].
Useat näistä sopimuksista koskevat maataloutta, erityisesti maataloussopimus [5].
The Agreement on Agriculture requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges.
Maataloussopimuksessa edellytetään vaihtelevan suuruisten tuontiverojen ja muiden toimenpiteiden sekä tuontimaksujen poistamista.
The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement on Agriculture are to be fixed in the Common Customs Tariff.
Maataloustuotteisiin maataloussopimuksen mukaisesti sovellettavien tullimaksujen suuruus vahvistetaan yhteisessä tullitariffissa.
Ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market.
Muna-albumiinin hinnat muodostuvat pääosin munien hintojen mukaan, jotka ovat erilaisia yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla.
The price of eggs is not the only factor other than processing costs affecting the price of albumin on the world market.
Maailmanmarkkinoilla munien hinta ei ole ainoa tekijä, joka vaikuttaa albumiinin hintaan jalostuskustannusten lisäksi.
In order to maintain a minimum level of protection against the adverse effects on the market as a result of tarification, the Agreement on Agriculture permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions, but only to products subject to tarification.
Vähimmäissuojan ylläpitämiseksi hinnoittelujärjestelmän käytöstä aiheutuvia, markkinoiden kannalta epäsuotuisia vaikutuksia vastaan maataloussopimuksessa sallitaan lisätullien soveltaminen tietyin tarkoin määritellyin ehdoin, mutta ainoastaan hinnoittelujärjestelmän alaisten tuotteiden osalta.
The Agreement on Agriculture provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access.
Maataloussopimuksessa määrätään tietyistä nykyistä markkinoillepääsyä ja vähimmäismarkkinoillepääsyä koskeviin järjestelyihin sisältyvistä tullikiintiöistä.
The conditions applicable to such quotas are set out in detail in the Agreement on Agriculture.
Näihin kiintiöihin sovellettavat ehdot vahvistetaan yksityiskohtaisesti maataloussopimuksessa.
In view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the management committee procedure.
Ottaen huomioon kiintiöiden suuri lukumäärä ja niiden mahdollisimman tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi komission olisi vastattava niiden avaamisesta ja hallinnoimisesta hallintokomiteamenettelyä käyttäen.
By reason of the close economic relationship existing between the various egg products, it is necessary to provide for the possible adoption, for ovalbumin and lactalbumin, of marketing standards which correspond as far as possible with the marketing standards laid down for the products referred to in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Erilaisten munavalmisteiden välisen läheisen taloudellisen suhteen vuoksi on tarpeen säätää mahdollisuudesta vahvistaa muna-albumiinille ja maitoalbumiinille kaupan pitämisen vaatimukset, jotka vastaavat mahdollisuuksien mukaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan s alakohdassa tarkoitetuille tuotteille säädettyjä kaupan pitämisen vaatimuksia.
In the common organisation of the market in eggs, the exclusion from recourse to the arrangements for inward processing traffic falls exclusively within the competence of the Council.
Muna-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä neuvosto yksin on toimivaltainen päättämään, että sisäistä jalostusta koskevaa menettelyä ei käytetä.