natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 30).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (P6_TA(2007)0353).
Euroopan parlamentin 12 päivänä heinäkuuta 2007 antama päätöslauselma TRIPS-sopimuksesta ja lääkkeiden saatavuudesta (P6_TA(2007)0353).
CHAPTER 08 07 —
LUKU 08 07 —
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Yhteistyö – Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)
Article 08 07 01 — Subtotal
Momentti 08 07 01 – Yhteensä
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Yhteistyö – Liikenne – Clean Sky -yhteisyritys
Article 08 07 02 — Subtotal
Momentti 08 07 02 – Yhteensä
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Yhteistyö – Liikenne – Clean Sky -yhteisyrityksen tukimenot
Article 08 07 03 — Subtotal
Momentti 08 07 03 – Yhteensä
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Yhteistyö – Liikenne – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys
Article 08 07 04 — Subtotal
Momentti 08 07 04 – Yhteensä
Chapter 08 07 — Total
Luku 08 07 – Yhteensä
New article
Uusi momentti
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme Cooperation.
Clean Sky -yhteisyritys osallistuu seitsemännen puiteohjelman ja erityisesti Yhteistyö-erityisohjelman 7 aihealueen ”Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)” toteuttamiseen.
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteena on:
accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport technologies for earliest possible deployment,
vauhdittaa puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä, validointia ja demonstrointia EU:ssa, jotta kyseistä teknologiaa voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian,
ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of air transport,
varmistaa ympäristön parantamiseen lentoliikenteen alalla tähtäävän eurooppalaisen tutkimuksen johdonmukainen toteuttaminen,
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts,
luoda perin pohjin innovatiivinen lentoliikennejärjestelmä, joka perustuu kehittyneiden teknologioiden integrointiin ja täyden mittakaavan demonstraatioihin, ja vähentää merkittävästi lentoliikenteen ympäristövaikutuksia vähentämällä melu- ja kaasupäästöjä ja parantamalla ilma-alusten polttoainetaloutta,
accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.
vauhdittaa uuden tietämyksen ja innovaatioiden tuottamista sekä tutkimustulosten käyttöönottoa, millä osoitetaan teknologioiden ja täysin integroitujen järjestelmäkokonaisuuksien toimivuus asianmukaisessa toimintaympäristössä ja parannetaan samalla teollisuuden kilpailukykyä.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 71/2008, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta (EUVL L 30, 4.2.2008, s. 1).
CHAPTER 08 10 —
LUKU 08 10 —
Ideas
Ideat
Article 08 10 01 — Subtotal
Momentti 08 10 01 – Yhteensä
Chapter 08 10 — Total
Luku 08 10 – Yhteensä
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level.
”Ideat”-erityisohjelman toimien yleisenä tavoitteena on yksilöidä Euroopan parhaat tutkimusryhmät ja stimuloida ”tieteen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta” rahoittamalla riskialttiita monitieteisiä hankkeita. Toimintaa varten perustetaan Euroopan tutkimusneuvosto. Hankkeiden ainoana arviointiperusteena on tieteellinen laatu (huippuosaaminen), joka määritetään Euroopan tasolla tehtävässä vertaisarvioinnissa (peer review).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 81).
Neuvoston päätös 2006/972/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ideat” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 243, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 81).
TITLE 11
OSASTO 11
This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
Tämä toimintalohko sisältää kaikki toimet yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvan yhteisen kalastuspolitiikan alalla.
It concerns all fisheries activities as well as the processing and marketing of these products.
Toimintalohko sisältää myös kaikki kalastustoimet sekä kalataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin.
It also ensures that the relevant provisions of Community law are rightly applied in the fisheries sector.
Siihen kuuluvat myös toimet, joilla varmistetaan yhteisön lainsäädännön moitteeton soveltaminen kalatalouden alalla.
The policy area covers the following operational activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third countries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
Kalatalouden toimintalohko kattaa seuraavat operatiiviset toiminnot: kalastuksen yhteinen markkinajärjestely, suhteet EU:n ulkopuolisiin maihin ja kansainvälisiin organisaatioihin ja näiden kanssa tehtävät sopimukset, kalastuksen hallinta, kalatalouden tutkimus, Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) kautta toteutettavat kalatalouden rakennepoliittiset toimet, kalavarojen säilyttäminen sekä valvonta ja täytäntöönpano.
Finally, a new activity relates to maritime affairs, with a preparatory action for launching implementation of the European maritime policy.
Meriasioihin liittyvällä uudella toiminnolla valmistellaan eurooppalaisen meripolitiikan täytäntöönpanon käynnistämistä.
Sixty per cent of appropriations are devoted to the EFF.
Määrärahoista 60 prosenttia osoitetaan EKTR:lle.
However, the EFF operations are mainly implemented by the Member States as part of shared management.
Jäsenvaltiot panevat EKTR:n toimet kuitenkin täytäntöön lähinnä osana yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA
MERI- JA KALASTUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
FISHERIES MARKETS
KALATALOUDEN MARKKINAT
INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA
KANSAINVÄLINEN KALATALOUS JA MERIOIKEUS
GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN HALLINTA
FISHERIES RESEARCH
KALATALOUDEN TUTKIMUS
EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
EUROOPAN KALATALOUSRAHASTO (EKTR)
CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
ELOLLISTEN VESILUONNONVAROJEN SÄILYTTÄMINEN, HOITO JA HYÖDYNTÄMINEN
CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANO JA VALVONTA
MARITIME POLICY
MERIPOLITIIKKA
Title 11 — Total
Osasto 11 – Yhteensä
CHAPTER 11 06 —
LUKU 11 06 —
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)
Article 11 06 01 — Subtotal
Momentti 11 06 01 – Yhteensä
Article 11 06 02 — Subtotal
Momentti 11 06 02 – Yhteensä
Completion of earlier programmes — Former Objectives 1 and 6 (prior to 2000)
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen – Entiset tavoitteet 1 ja 6 (ennen vuotta 2000)
Article 11 06 03 — Subtotal
Momentti 11 06 03 – Yhteensä
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006)
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) loppuun saattaminen – Tavoite 1 -alueiden ulkopuolella (2000–2006)
Article 11 06 04 — Subtotal
Momentti 11 06 04 – Yhteensä
Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen – Entinen tavoite 5 a (ennen vuotta 2000)
Article 11 06 05 — Subtotal
Momentti 11 06 05 – Yhteensä
Completion of earlier programmes — Former Community initiatives (prior to 2000)
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen – Entiset yhteisöaloitteet (ennen vuotta 2000)
Article 11 06 06 — Subtotal
Momentti 11 06 06 – Yhteensä
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operational technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) loppuun saattaminen – Operatiivinen tekninen apu ja innovatiiviset toimenpiteet (2000–2006)
Article 11 06 07 — Subtotal
Momentti 11 06 07 – Yhteensä
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen – Aiempi operatiivinen tekninen apu ja aiemmat innovatiiviset toimet (ennen vuotta 2000)
Article 11 06 08 — Subtotal
Momentti 11 06 08 – Yhteensä
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco
Vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämiseen tarkoitetut toimenpiteet
Article 11 06 09 — Subtotal
Momentti 11 06 09 – Yhteensä
European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance
Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) – Operatiivinen tekninen apu
Article 11 06 11 — Subtotal
Momentti 11 06 11 – Yhteensä
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) – Lähentymistavoitealueet
Article 11 06 12 — Subtotal
Momentti 11 06 12 – Yhteensä
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective
Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) – Muut kuin lähentymistavoitealueet
Article 11 06 13 — Subtotal
Momentti 11 06 13 – Yhteensä
Ad hoc financial instrument — adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices
Tilapäinen rahoitusväline – Kalastuslaivastojen mukauttaminen korkeiden öljynhintojen aiheuttamiin taloudellisiin seurauksiin
Article 11 06 14 — Subtotal
Momentti 11 06 14 – Yhteensä
Chapter 11 06 — Total
Luku 11 06 – Yhteensä
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Petosten torjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.
Treaty establishing the European Community, in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158, 159 ja 161 artikla.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (EFF) (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan kalatalousrahastosta (EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1).
This appropriation is intended to cover FIFG Objective 1 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tavoitteen 1 mukaiset, ohjelmakaudelta 2000–2006 maksamatta olevat sitoumukset.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 54), kumottu asetuksella (EY) N:o 1198/2006 (EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10), kumottu asetuksella (EY) N:o 1198/2006.
This appropriation is intended to cover FIFG outside Objective 1 areas commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tavoite 1 -alueiden ulkopuoliset ohjelmakaudelta 2000–2006 maksamatta olevat sitoumukset.
TITLE 13
OSASTO 13
Stimulate the growth potential of the least-developed Member States and regions (Convergence).
Edistetään vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden kasvupotentiaalia (”lähentyminen”),
Strengthen regions’ competitiveness and attractiveness as well as their employment capacity by anticipating economic and social changes (Regional competitiveness and employment).
vahvistetaan alueiden kilpailukykyä ja houkuttavuutta sekä työllisyyttä ennakoimalla taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia (”alueellinen kilpailukyky ja työllisyys”),
Promote stronger integration of the territory of the EU to support balanced and sustainable development (European territorial cooperation).
tuetaan EU:n alueen yhdentymistä tasapainoisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi (”Euroopan alueellinen yhteistyö”),
Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union (Instrument for Pre-Accession Assistance).
tuetaan ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita, kun ne asteittain lähentyvät Euroopan unionin standardeja ja politiikkoja (”liittymistä valmisteleva tukiväline”).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF REGIONAL POLICY POLICY AREA
ALUEPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUETUKITOIMET
COHESION FUND
KOHEESIORAHASTO
PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
RAKENNEPOLIITTISET LIITTYMISTUKITOIMET
SOLIDARITY FUND
SOLIDAARISUUSRAHASTO
Title 13 — Total
Osasto 13 – Yhteensä
CHAPTER 13 06 —
LUKU 13 06 —
European Union Solidarity Fund — Member States
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto – Jäsenvaltiot
Article 13 06 01 — Subtotal
Momentti 13 06 01 – Yhteensä
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto – Valtiot, joiden kanssa liittymisneuvottelut on aloitettu
Article 13 06 02 — Subtotal
Momentti 13 06 02 – Yhteensä
Chapter 13 06 — Total
Luku 13 06 – Yhteensä
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural, environmental or technological disasters in the Member States.
Momentti on tarkoitettu määrärahoille, jotka otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, jos jäsenvaltioissa tapahtuu luonnonkatastrofeja, teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia tai ympäristökatastrofeja.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the EU Solidarity Fund.
Määrärahojen kohdentamisesta päätetään lisätalousarviossa, jonka yksinomaisena tarkoituksena on EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002, annettu 11 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3).
Regulation … of the European Parliament and of the Council No … of … establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L …, p. …).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o …, annettu … päivänä …kuuta …, Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (EUVL L …, …, s. …).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Komission 6 päivänä huhtikuuta 2005 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005) 108 lopullinen).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1).
An appropriation of EUR 390000 is entered in Item 40 02 41 01.
Alamomentille 40 02 41 01 otetaan 390000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 1188400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Alamomentille 40 02 41 01 otetaan 1188400000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 75000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Alamomentille 40 02 41 01 otetaan 75000000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 526400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Alamomentille 40 02 41 01 otetaan 526400000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 284000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Alamomentille 40 02 41 01 otetaan 284000000 euron määräraha.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect negative amount.
On tehty 460800 euron suuruinen siirto virheellisen negatiivisen määrän peruuttamiseksi.
An appropriation of EUR 20000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Alamomentille 40 02 41 01 otetaan 20000000 euron määräraha.
AUDIT
VARAINHOIDON VALVONTA
support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success. These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
tuki hankkeille, joissa vastikään toimiviksi osoitettuja, yhteisön kannalta olennaisia teknologioita, prosesseja, tuotteita tai käytäntöjä saatetaan ensi kertaa markkinoille ja joiden on määrä edistää niiden laajempaa käyttöä ohjelmaan osallistuvissa maissa ja helpottaa niiden leviämistä markkinoille.
Declaration for the purposes of Article 8(3) of Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial
Neuvoston puitepäätös 2009/299/YOS, tehty 26 päivänä helmikuuta 2009, puitepäätösten 2002/584/YOS, 2005/214/YOS, 2006/783/YOS, 2008/909/YOS ja 2008/947/YOS muuttamisesta henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien parantamiseksi sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisen edistämiseksi sellaisten päätösten osalta, jotka on tehty vastaajan ollessa poissa oikeudenkäynnistä – 8 artiklan 3 kohtaa koskeva lausuma
‘Italy hereby declares that it wishes to avail itself of the opportunity offered by Article 8(3) of Framework Decision 2009/299/JHA [1].
”Italia ilmoittaa haluavansa hyödyntää puitepäätöksen 2009/299/YOS [1] 8 artiklan 3 kohdassa tarjottua mahdollisuutta.
As a consequence, the Framework Decision shall apply from 1 January 2014 at the latest to the recognition and enforcement of decisions, rendered in the absence of the person concerned at the trial, which are issued by Italian competent authorities.’
Näin ollen puitepäätöstä sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2014 Italian toimivaltaisten viranomaisten tekemien, sellaisissa oikeudenkäynneissä annettujen päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, joissa asianomainen ei ollut henkilökohtaisesti läsnä.”
OJ L 81, 27.3.2009, p. 24.
EUVL L 81, 27.3.2009, s. 24.
granting a derogation requested by the Republic of Bulgaria pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
taajuusalueen 2500–2690 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten tehdyn päätöksen 2008/477/EY mukaiseen Bulgarian tasavallan pyyntöön perustuvan poikkeusluvan myöntämisestä
(notified under document number C(2008) 8302)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8302)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2], and in particular Article 2(2) thereof,
ottaa huomioon taajuusalueen 2500–2690 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten 13 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/477/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, within six months of its entry into force.
Päätöksen 2008/477/EY nojalla jäsenvaltioiden on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua päätöksen voimaantulosta varattava ja asetettava saataville taajuusalue 2500–2690 MHz tiettyjen parametrien mukaisesti tapahtuvaan sähköisen viestinnän palvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten.
Member States are required to designate and subsequently make available the 2500-2690 MHz band, in accordance with Decision 2008/477/EC, no later than 13 December 2008.
Jäsenvaltioiden on päätöksen 2008/477/EY mukaisesti varattava ja asetettava saataville taajuusalue 2500–2690 MHz viimeistään 13 päivänä joulukuuta 2008.
Article 2(2) of Decision 2008/477/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Päätöksen 2008/477/EY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 5 kohdan nojalla pyytää itselleen poikkeusluvan soveltaa siirtymäaikoja, joihin voi liittyä myös radiotaajuuksien yhteiskäyttöjärjestelyjä.