natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Olisi kuitenkin vältettävä tämän asetuksen säännösten soveltamista samanaikaisesti edellä tarkoitettujen sääntelyiden ja erityisesti näihin sisältyvien suojalausekkeiden kanssa,
BASIC PRINCIPLE
PERUSPERIAATE
The exportation of products from the European Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.
Vienti Euroopan yhteisöstä kolmansiin maihin on vapaata, toisin sanoen sitä eivät koske määrälliset rajoitukset, lukuun ottamatta tämän asetuksen säännösten mukaisesti sovellettavia rajoituksia.
COMMUNITY INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
YHTEISÖN TIETOJENVAIHTO- JA NEUVOTTELUMENETTELY
If, as a result of any unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures within the meaning of Chapter III might be necessary, it shall so notify the Commission, which shall advise the other Member States.
Jos jäsenvaltio markkinoiden poikkeuksellisen kehityksen vuoksi arvioi III luvussa tarkoitettujen suojatoimenpiteiden voivan olla tarpeen, sen on annettava asiasta tieto komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Neuvottelut voidaan aloittaa milloin tahansa joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.
Consultations shall take place within 4 working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Neuvottelut on käytävä neljän työpäivän kuluessa siitä, kun komissio on vastaanottanut 2 artiklassa tarkoitetun tiedon, ja joka tapauksessa ennen kuin mitään toimenpiteitä otetaan käyttöön 5, 6 ja 7 artiklan nojalla.
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called ‘the Committee’), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Neuvottelut käydään neuvoa-antavassa komiteassa, jäljempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Committee shall meet when convened by its Chairman. He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta: tämä toimittaa jäsenvaltioille kaikki tarvittavat tiedot viipymättä.
Consultations shall in particular cover:
Neuvottelut koskevat erityisesti:
terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
viennin edellytyksiä ja kehitystä sekä erilaisia kyseisen tuotteen taloudellisen ja kaupallisen tilanteen erilaisia näkökohtia;
the measures, if any, to be adopted.
tarvittaessa toimenpiteitä, joita olisi toteutettava.
For the purpose of assessing the economic and commercial situation as regards a particular product, the Commission may request Member States to supply statistical data on market trends in that product and, to this end, acting in accordance with their national legislation and with a procedure to be specified by the Commission, to exercise surveillance over exports of such product.
Komissio voi tietyn tuotteen taloudellisen ja kaupallisen tilanteen määrittämiseksi pyytää jäsenvaltioita toimittamaan kyseisen tuotteen markkinoiden kehitystä koskevia tilastotietoja ja tätä varten valvomaan sen vientiä kansallisen lainsäädännön sekä komission ilmaisemien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet komission pyyntöjen noudattamiseksi ja toimitettava komissiolle pyydetyt tiedot.
PROTECTIVE MEASURES
SUOJATOIMENPITEET
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
Komissio voi elintärkeiden tuotteiden puutteesta aiheutuvan kriittisen tilanteen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi sekä yhteisön etujen vaatiessa välittömiä toimia, asettaa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan sekä kyseisten tuotteiden luonteen ja kyseisten liiketoimien muut erityispiirteet huomioon ottaen tuotteen viennin edellytykseksi, että esitetään vientilupa, joka myönnetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja sellaisin rajoituksin, jotka komissio määrittelee odotettaessa neuvoston myöhempää päätöstä 7 artiklan perusteella.
The Council and the Member States shall be notified of the measures taken. Such measures shall take effect immediately.
Toteutetut toimenpiteet annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille; niitä sovelletaan välittömästi.
The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Toimenpiteet voidaan rajoittaa koskemaan tiettyjä määrämaita ja vientiä tietyiltä yhteisön alueilta.
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Ne eivät koske tuotteita kuljetettaessa niitä yhteisön rajalle.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of 5 working days of receipt of such request.
Jos jäsenvaltio on pyytänyt komission toimia, komissio tekee päätöksen asiasta viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
Jos komissio ei aloita toimia pyynnön johdosta, se antaa tätä koskevan päätöksen viipymättä tiedoksi neuvostolle, joka voi määräenemmistöllä tehdä toisenlaisen päätöksen.
Any Member State may, within 12 working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Jäsenvaltio voi saattaa toteutetut toimenpiteet neuvoston käsiteltäviksi 12 työpäivän kuluessa päivästä, joka seuraa niiden antamista tiedoksi jäsenvaltioille.
The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Neuvosto voi määräenemmistöllä tehdä toisenlaisen päätöksen.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than 12 working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
Jos komissio soveltaa 1 kohtaa, se tekee 12 työpäivän kuluessa toteuttamansa toimenpiteen voimaantulosta neuvostolle ehdotuksen 7 artiklassa tarkoitetuiksi aiheellisiksi toimenpiteiksi.
If, at the end of 6 weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Jos neuvosto ei tee tästä ehdotuksesta ratkaisua kuuden viikon kuluessa komission toteuttaman toimenpiteen voimaantulosta, tämä toimenpide kumotaan.
Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures:
Jos se on yhteisön etujen kannalta tarpeen, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta hyväksyä aiheellisia toimenpiteitä:
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation;
elintärkeiden tuotteiden puutteesta aiheutuvan kriittisen tilanteen ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi;
to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
yhteisön tai kaikkien sen jäsenvaltioiden allekirjoittamien kansainvälisten, erityisesti perustuotteiden kauppaa koskevien sitoumusten täytäntöönpanon mahdollistamiseksi.
The measures referred to in paragraph 1 may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan rajoittaa koskemaan tiettyjä määrämaita ja vientiä tietyiltä yhteisön alueilta.
When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
Viennin määrällisiä rajoituksia käyttöön otettaessa otetaan erityisesti huomioon:
the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Chapter and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws; and
tavanomaisissa olosuhteissa ennen tässä luvussa tarkoitetun suojatoimenpiteen voimaantuloa tehtyjen ja asianomaisen jäsenvaltion kansallisten säännöstensä mukaisesti komissiolle ilmoittamien sopimusten määrä;
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
että määrällisten rajoitusten käyttöönotolle asetetun tavoitteen saavuttaminen ei saa vaarantua.
While any measure referred to in Articles 6 and 7 is in operation, consultations within the Committee shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission. The purpose of such consultations shall be:
Edellä 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisen aikana komiteassa käydään jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta neuvotteluja:
to examine the effects of the measures;
edellä tarkoitettujen toimenpiteiden vaikutusten tutkimiseksi;
to ascertain whether the conditions for its application are satisfied.
sen toteamiseksi, täyttyvätkö toimenpiteiden soveltamisen edellytykset edelleen.
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Jos komissio katsoo, että 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kumoaminen tai muuttaminen on tarpeen, noudatetaan seuraavaa:
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
jos neuvosto ei ole tehnyt ratkaisua komission toimenpiteistä, komissio muuttaa niitä tai kumoaa ne viipymättä ja ilmoittaa asiasta välittömästi neuvostolle;
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
muutoin komissio tekee neuvostolle ehdotuksen tämän toteuttamien toimenpiteiden kumoamiseksi tai muuttamiseksi.
In respect of products listed in Annex I, until such time as the Council adopts appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Community or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Community in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
Kunnes neuvosto yhteisön tai kaikkien sen jäsenvaltioiden allekirjoittamien kansainvälisten sitoumusten johdosta hyväksyy aiheelliset toimenpiteet, jäsenvaltiot voivat liitteessä I lueteltujen tuotteiden osalta panna täytäntöön kolmansiin maihin suuntautuvaan jakeluun velvoittavat kriisijärjestelmät, joista määrätään ennen tämän asetuksen voimaantuloa allekirjoitetuissa kansainvälisissä sitoumuksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tällä alalla hyväksymien sääntöjen soveltamista.
Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne aikovat toteuttaa.
The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Komission on annettava toteutetut toimenpiteet tiedoksi neuvostolle ja muille jäsenvaltioille.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita määräämästä tai soveltamasta viennin määrällisiä rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing common organisation of agricultural markets; or of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products; it shall operate by way of complement to those instruments.
Tämä asetus ei estä soveltamasta maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaa sääntelyä eikä perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla annettua, maataloustuotteiden jalostuksessa saatuihin tavaroihin sovellettavaa erityissääntelyä; asetusta sovelletaan täydentävästi.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
Mitä 6 artiklassa säädetään, ei kuitenkaan sovelleta niihin näiden sääntelyiden soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, joihin yhteisön kolmansien maiden kanssa käymää kauppaa koskevan menettelyn perusteella voidaan soveltaa viennin määrällisiä rajoituksia.
The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Mitä 5 artiklassa säädetään, ei sovelleta niihin näiden sääntelyiden soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, joiden osalta yhteisön kolmansien maiden kanssa käymää kauppaa koskeva menettely edellyttää vientilisenssin tai muun vientiasiakirjan esittämistä.
Regulation (EEC) No 2603/69, as amended by the acts mentioned in Annex II, is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2603/69, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II tarkoitetuilla säädöksillä.
Products referred to in Article 9
Edellä 9 artiklassa tarkoitetut tuotteet
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt:
Medium oils
Keskiraskaat öljyt
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Raskasöljyt, lukuun ottamatta kellojen yms. voiteluun käytettäviä öljyjä, jotka ovat pienissä, nettopainoltaan enintään 250 gramman pakkauksissa
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt:
Liquefied:– xcept lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
nesteytetyt:– kuun ottamatta kellojen yms. voiteluun käytettäviä öljyjä, jotka ovat pienissä, nettopainoltaan enintään 250 gramman pakkauksissa
Propane:
propaani:
Propane of a purity not less than 99 %
propaani, puhtaus vähintään 99 %
Butanes
butaani
In gaseous state:– rity not less than 99 %
kaasumainen:– puhtaus vähintään 99 %
(as referred to in Article 12)
(12 artiklassa tarkoitettu)
Council Regulation (EEC) No 2603/69
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2603/69
(OJ L 324, 27.12.1969, p. 25)
(EYVL L 324, 27.12.1969, s. 25).
Council Regulation (EEC) No 234/71
Neuvoston asetus (ETY) N:o 234/71
(OJ L 28, 4.2.1971, p. 2)
(EYVL L 28, 4.2.1971, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 1078/71
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1078/71
(OJ L 116, 28.5.1971, p. 5)
(EYVL L 116, 28.5.1971, s. 5).
Council Regulation (EEC) No 2182/71
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2182/71
(OJ L 231, 14.10.1971, p. 4)
(EYVL L 231, 14.10.1971, s. 4).
Council Regulation (EEC) No 2747/72
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2747/72
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 150)
(EYVL L 291, 28.12.1972, s. 150).
Only Article 1, first indent
Ainoastaan 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Council Regulation (EEC) No 1275/75
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1275/75
(OJ L 131, 22.5.1975, p. 1)
(EYVL L 131, 22.5.1975, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1170/76
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1170/76
(OJ L 131, 20.5.1976, p. 5)
(EYVL L 131, 20.5.1976, s. 5).
Council Regulation (EEC) No 1934/82
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1934/82
(OJ L 211, 20.7.1982, p. 1)
(EYVL L 211, 20.7.1982, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3918/91
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3918/91
(OJ L 372, 31.12.1991, p. 31)
(EYVL L 372, 31.12.1991, s. 31).
Regulation (EEC) No 2603/69
Asetus (ETY) N:o 2603/69
Articles 1 to 6
1–6 artikla
Article 7(1) introductory part
7 artiklan 1 kohdan johdanto-osa
Article 7(1) first indent
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(1) second indent
7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 7(3) introductory part
7 artiklan 3 kohdan johdanto-osa
Article 7(3) first indent
7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(3) second indent
7 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 11 first paragraph
11 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 11 second paragraph
11 artiklan toinen alakohta
Repealed Regulation with its list of successive amendments
Kumottu asetus ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Council Regulation (EC) No 1062/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1062/2009,
opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2010 to 2012 and repealing Regulation (EC) No 824/2007
tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2010–2012 sekä asetuksen (EY) N:o 824/2007 kumoamisesta
Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Tiettyjen kalastustuotteiden toimitukset yhteisössä ovat tällä hetkellä riippuvaisia kolmansista maista tulevasta tuonnista.
In the last 10 years the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 36 %.
Kalastustuotteiden omavaraisuusaste Euroopan unionissa on pienentynyt 57 prosentista 36 prosenttiin viimeisten 10 vuoden aikana.
It is in the Community’s interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
On yhteisön edun mukaista suspendoida osittain tai kokonaan näiden tuotteiden tullit asianmukaisten yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa.
In order not to jeopardise the Community production of fishery products and to ensure an adequate supply to the EU processing industry, such tariff quotas should be opened in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
Jotta yhteisön kalastustuotteiden tuotanto ei vaarannu ja jotta varmistetaan riittävät toimitukset Euroopan unionin jalostusteollisuudelle, tällaisia tariffikiintiöitä olisi avattava yhteisön markkinoilla sen mukaisesti, miten herkkä asianomainen tuote on.
It is therefore appropriate to open such tariff quotas for the period 2010 to 2012, applying a reduction or elimination of customs duties.
Sen vuoksi on aiheellista avata vuosiksi 2010–2012 tällaisia tariffikiintiöitä, joissa kannetaan alennettuja tulleja tai joissa ei kanneta tulleja.
Council Regulation (EC) No 824/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009 [1] should be replaced by this Regulation in order to guarantee the appropriate supply conditions for the Community industry for the period 2010 to 2012.
Tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2007–2009 10 päivänä heinäkuuta 2007 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 824/2007 [1] olisi korvattava tällä asetuksella, jotta varmistetaan asianomaiset hankintaedellytykset yhteisön tuotannonalalle vuosina 2010–2012.
Equal and uninterrupted access to those tariff quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Kaikille yhteisön tuojille olisi varmistettava yhtäläinen ja keskeytyksetön pääsy näihin tariffikiintiöihin, ja kiintiöille vahvistettavia määriä olisi sovellettava keskeytyksettä kaikkiin jäsenvaltioihin suuntautuvaan asianomaisten tuotteiden kaikkeen tuontiin, kunnes kiintiöt on käytetty.
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
Tariffikiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava lukea kiintiöihin tosiasiallista tuontiaan vastaavat tarvittavat määrät.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.
Koska tällainen hallinnointimenetelmä edellyttää tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, komission olisi erityisesti voitava seurata, miten nopeasti kiintiöt käytetään, ja ilmoitettava tästä jäsenvaltioille.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [2] säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä, jossa sovelletaan tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivän mukaista aikajärjestystä.
Therefore, Regulation (EC) No 824/2007 should be repealed with effect from 1 January 2010.
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 824/2007 olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.