natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
Puheenjohtajavaltiota avustavana korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Henkilöstöön kuuluvan lähettänyt EU:n jäsenvaltio tai toimielin vastaa kaikkien tämän lähettämiseen liittyviin asianomaisen henkilön esittämiin tai häntä koskeviin vaatimuksiin vastaamisesta.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Kyseinen EU:n jäsenvaltio tai toimielin huolehtii myös sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään lähetettyä henkilöä vastaan.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUJUST LEX.
PTK vastaa EUJUST LEX -operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston alaisuudessa.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of EUJUST LEX at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Siviilioperaation komentaja on PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin alaisuudessa EUJUST LEX -operaation strategisen tason johtaja ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita, neuvoja ja teknistä tukea.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Operaation johtaja vastaa EUJUST LEX -operaation johtamisesta ja valvonnasta toiminnan tasolla ja on suoraan vastuussa siviilioperaation komentajalle.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta huolehtii PTK neuvoston alaisuudessa.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään tätä varten tarvittavat päätökset perustamissopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Siihen sisältyy myös toimivalta tehdä operaation johtajan nimittämistä koskevia päätöksiä.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Siviilioperaatiokomentaja ja operaation johtaja raportoivat PTK:lle säännöllisin väliajoin ja aina tarvittaessa vastuulleen kuuluvista asioista.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 4 and 8 and in coordination with the Council Security Office.
Siviilioperaation komentaja ohjaa operaation johtajaa turvatoimien suunnittelussa ja varmistaa, että ne toteutetaan EUJUST LEX -operaation osalta asianmukaisesti ja tehokkaasti 4 ja 8 artiklan mukaisesti sekä koordinoidusti neuvoston turvallisuusyksikön kanssa.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
Operaation johtaja vastaa operaation turvallisuudesta ja sen varmistamisesta, että operaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, ottaen huomioon EU:n politiikan, joka koskee EU:n ulkopuolelle operatiivisiin tehtäviin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston ja asiaan liittyvien asiakirjojen nojalla sijoitetun EU:n henkilöstön turvallisuutta.
For the elements of the Mission which are carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
Jäsenvaltioissa toteutettavien operaation osien osalta isäntäjäsenvaltio toteuttaa kaikki tarvittavat ja asianmukaiset toimenpiteet osallistujien ja kouluttajien turvallisuuden varmistamiseksi alueellaan.
For the coordinating office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC security office in collaboration with the host Member State authorities.
Brysselissä sijaitsevan koordinointitoimiston osalta neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö huolehtii tarvittavista ja asianmukaisista toimenpiteistä yhteistyössä isäntäjäsenvaltion viranomaisten kanssa.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers or experts on its territory.
Jos koulutus tapahtuu kolmannessa valtiossa, EU pyytää asianomaisten jäsenvaltioiden myötävaikutuksella kolmannen valtion viranomaisia toteuttamaan alueellaan olevien koulutukseen osallistujien ja kouluttajien tai asiantuntijoiden turvallisuuden kannalta tarvittavat järjestelyt.
EUJUST staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
EUJUST LEX -operaation jäsenet, kouluttajat ja asiantuntijat osallistuvat neuvoston turvallisuusyksikön järjestämään pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ja käyvät tarvittaessa lääkärintarkastuksessa ennen lähettämistä tai matkustamista Irakiin.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, staff, trainers and experts travelling to and in Iraq, with secure accommodation, body armour and close protection and other security requirements, as appropriate, within Iraq.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä antamaan EUJUST LEX -operaation ja erityisesti yhteystoimiston Irakiin ja Irakissa matkustavalle henkilöstölle, kouluttajille ja asiantuntijoille turvallinen majoitus, luotiliivit ja henkilösuojaus sekä muut tarvittavat turvallisuusedellytykset Irakissa.
For such purpose, the Head of Mission may conclude appropriate arrangements with Member States, or local authorities as necessary.
Tätä varten operaation johtaja voi sopia asianmukaisista järjestelyistä jäsenvaltioiden tai tarvittaessa paikallisten viranomaisten kanssa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2009 and 30 June 2010 shall be EUR 10,8 million.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 10,8 miljoonaa euroa 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavia kuluja hallinnoidaan Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad and other parts of the country as appropriate shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom, other Member States where appropriate or through arrangements concluded with the Iraqi authorities with the companies providing and invoicing for these services.
Irakin erityisen turvallisuustilanteen vuoksi palveluja tarjotaan Bagdadissa ja tarvittaessa maan muissa osissa niiden sopimusten nojalla, jotka Yhdistynyt kuningaskunta tai tapauksen mukaan muut jäsenvaltiot ovat tehneet kyseisiä palveluja tarjoavien ja niistä laskuttavien yritysten kanssa tai Irakin viranomaisten kyseisten yritysten kanssa sopimien järjestelyjen avulla.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses.
Nämä kulut katetaan EUJUST LEX -operaation talousarviosta.
The United Kingdom or other Member States concerned shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.
Yhdistynyt kuningaskunta tai muu asianomainen jäsenvaltio toimittaa operaation johtajaa kuultuaan neuvostolle riittävät tiedot näistä kuluista.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX, including compatibility of equipment.
Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon EUJUST LEX -operaation operatiiviset vaatimukset, mukaan lukien laitteiden yhteensopivuus.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä alkaen.
The equipment and supplies for the Coordination Office in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the EU.
Brysselin koordinointitoimiston laite- ja tarvikeostot tai -vuokraukset tehdään EU:n puolesta.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation to ensure the consistency of EU action in support of Iraq.
Irakia tukevien Euroopan unionin toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi operaation johtaja koordinoi toimintansa komission edustuston kanssa, tämän kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions.
Operaation johtaja koordinoi toimensa tiiviisti Euroopan unionin puheenjohtajavaltion paikallisen edustajan sekä muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustustojen päälliköiden kanssa.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the UN.
Operaation johtaja toimii yhteistyössä muiden maassa olevien kansainvälisten toimijoiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
The SG/HR is authorised to release to the host State and the United Nations, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle ja Yhdistyneille Kansakunnille tarvittaessa ja operaation operatiivisten tarpeiden mukaisesti operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja turvaluokkaan ”RESTREINT UE” asti neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUJUST LEX.
EUJUST LEX -operaatiota varten aktivoidaan valvontavoimavara (Watch-keeping Capability).
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2009.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
It shall expire on 30 June 2010.
Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2010 saakka.
Done at Luxembourg, 11 June 2009.
Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ L 105, 15.4.2008, p. 10.
EUVL L 105, 15.4.2008, s. 10.
On 24 March 2009, the Political and Security Committee agreed that EUJUST LEX should be extended for another 12 months until 30 June 2010.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea päätti 24 päivänä maaliskuuta 2009, että EUJUST LEX -operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 12 kuukaudella eli 30 päivään kesäkuuta 2010.
During this period EUJUST LEX should conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.
Tämän ajanjakson kuluessa EUJUST LEX -operaation puitteissa olisi sen perustehtävien jatkamisen lisäksi toteutettava pilottivaihe, johon sisältyy toimintaa Irakissa.
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [2] and by EUR 7,2 million in Council Joint Action 2008/304/CFSP [3], in order to cover expenditure related to EUJUST LEX until 30 June 2009.
Yhteisessä toiminnassa 2005/190/YUTP säädettyä 10 miljoonan euron rahoitusohjetta täydennettiin neuvoston yhteisessä toiminnassa 2006/708/YUTP [2] säädetyllä 11,2 miljoonalla eurolla ja neuvoston yhteisessä toiminnassa 2008/304/YUTP [3] säädetyllä 7,2 miljoonalla eurolla EUJUST LEX -operaatioon 30 päivään kesäkuuta 2009 saakka liittyvien menojen kattamiseksi.
Another financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the new Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Uuteen operaatioon liittyvien menojen kattamiseksi 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavana ja 30 päivänä kesäkuuta 2010 päättyvänä ajanjaksona olisi säädettävä uudesta rahoitusohjeesta.
Council Joint Action 2009/509/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/509/YUTP,
of 25 June 2009
hyväksytty 25 päivänä kesäkuuta 2009,
amending and extending Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta (EUSEC RD Congo) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/406/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/406/CFSP [1] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) which replaced the mission previously established by Joint Action 2005/355/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/406/YUTP Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta (EUSEC RD Congo) [1], joka korvasi yhteisellä toiminnalla 2005/355/YUTP [2] aikaisemmin perustetun operaation.
On 26 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/491/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/406/CFSP until 30 June 2009.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/491/YUTP [3], jolla yhteistä toimintaa 2007/406/YUTP muutettiin ja sen voimassaoloa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2009 saakka.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 12 May 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional three months.
Kongon viranomaisten ja muiden asianosaisten kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen näyttää siltä, että operaatiota on tarpeen jatkaa, ja poliittisten turvallisuusasioiden komitea suositteli 12 päivänä toukokuuta 2009, että operaatiota jatketaan kolmella kuukaudella eli 30 päivään syyskuuta 2009.
in Article 9(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be EUR 8450000.’;
”Rahoitusohje operaatioon liittyvien menojen kattamiseksi 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisenä aikana on 8450000 euroa.”
‘It shall apply until 30 September 2009.’.
”Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2009 saakka.”
OJ L 168, 28.6.2008, p. 42.
EUVL L 168, 28.6.2008, s. 42.
Council Joint Action 2009/571/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/571/YUTP,
of 27 July 2009
hyväksytty 27 päivänä heinäkuuta 2009,
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/131/YUTP [2] Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 31 päivään elokuuta 2009 saakka.
On the basis of a review of Joint Action 2009/131/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional six-month period.
Yhteisen toiminnan 2009/131/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava vielä kuudella kuukaudella.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopan unionin erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka voi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa määrättyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2010.’;
Jatketaan Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, Pierre MORELin toimeksiantoa 28 päivään helmikuuta 2010 saakka.”.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 445000.’;
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2009 alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2010 päättyvälle kaudelle on 445000 euroa.”.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of November 2009.
Erityisedustaja antaa korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle marraskuun 2009 loppuun mennessä kattavan raportin toimeksiannon toteuttamisesta.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’.
Erityisedustajan toimintaa koskevat yleiset ensisijaiset alat huomioiden korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa PTK:lle suosituksia, jotka koskevat neuvoston päätöstä toimeksiannon jatkamisesta, muuttamisesta tai lopettamisesta.”.
Council Joint Action 2009/572/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/572/YUTP,
amending and extending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Georgiassa toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota (EUMM Georgia) koskevan yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (EUMM Georgia) [1].
That Joint Action was subsequently amended by Joint Action 2008/759/CFSP [2] and Joint Action 2009/294/CFSP [3].
Tätä yhteistä toimintaa muutettiin myöhemmin yhteisellä toiminnalla 2008/759/YUTP [2] ja yhteisellä toiminnalla 2009/294/YUTP [3].
Joint Action 2008/736/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2008/736/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Joint Action 2008/736/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2008/736/YUTP seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 49600000.’
Operaatioon liittyvien menojen kattamiseen tarkoitettu rahoitusohje on 49600000 euroa.”
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 14 September 2010.’
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, ja sen voimassaolo päättyy 14 päivänä syyskuuta 2010.”
OJ L 79, 25.3.2009, p. 60.
EUVL L 79, 25.3.2009, s. 60.
Joint Action 2008/736/CFSP expires on 14 September 2009.
Yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP voimassaolo lakkaa 14 päivänä syyskuuta 2009.
The Mission should be extended for an additional period of 12 months until 14 September 2010.
Operaatiota olisi jatkettava 12 kuukaudella 14 päivään syyskuuta 2010.
Joint Action 2008/736/CFSP, as amended, provides for a financial reference amount of EUR 37100000 to cover the expenditure related to the Mission until 14 September 2009.
Yhteisessä toiminnassa 2008/736/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään 37100000 euron rahoitusohjeesta, jolla on tarkoitus kattaa operaatioon liittyvät menot 14 päivään syyskuuta 2009.
The financial reference amount should be increased by EUR 12500000 in order to cover the Mission's expenditure until 14 September 2010.
Rahoitusohjetta olisi lisättävä 12500000 eurolla operaatioon liittyvien menojen kattamiseksi 14 päivään syyskuuta 2010.
Council Common Position 2009/573/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/573/YUTP,
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/795/YUTP muuttamisesta
On 20 November 2006 the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1] (DPRK) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (UNSCR 1718 (2006)).
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 2006 Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2006/795/YUTP [1], jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1718 (2006), jäljempänä ’päätöslauselma 1718 (2006)’.
In a declaration of 26 May 2009, the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device carried out by DPRK on 25 May 2009.
Euroopan unioni tuomitsi 26 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan julkilausumassa jyrkästi Korean demokraattisen kansantasavallan 25 päivänä toukokuuta 2009 ydinräjähteillä suorittaman kokeen.
On 12 June 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by extending the arms embargo against DPRK.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2009 päätöslauselman 1874 (2009), jäljempänä ”päätöslauselma 1874 (2009)”, jolla laajennettiin päätöslauselmalla 1718 (2006) määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa muun muassa laajentamalla Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa.
The European Council of 18 and 19 June 2009 invited the Council and the European Commission to transpose UNSCR 1874 (2009) in a robust way and without delay.
Kesäkuun 18 ja 19 päivänä 2009 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja Euroopan komissiota panemaan päätöslauselman 1874 (2009) päättäväisesti ja viipymättä täytäntöön.
UNSCR 1874 (2009) calls upon all UN Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the DPRK and calls upon all UN Member States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments.
Päätöslauselmassa 1874 (2009) kehotetaan kaikkia YK:n jäsenvaltioita sekä kansainvälisiä rahoitus- ja luottolaitoksia olemaan tekemättä uusia Korean demokraattiselle kansatasavallalle myönnettäviä avustuksa, rahoitustukea tai pehmeäehtoisia luottoja koskevia sitoumuksia ja kehotetaan kaikkia YK:n jäsenvaltioita pitämään erityistä huolta siitä, että nykyisiä sitoumuksia vähennetään.