natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of EUR 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
kun haetaan yli 100000 euron toiminta-avustusta, liitettävä mukaan ulkopuolisen hyväksytyn tilintarkastajan laatima tilintarkastuskertomus, jossa vahvistetaan viimeisin saatavissa oleva tilinpäätös ja arvioidaan hakijaorganisaation taloudellisia toimintaedellytyksiä.
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisation,
organisaation viimeisin vuotuinen toimintakertomus tai, jos kyseessä on vastikään perustettu organisaatio, hallintoneuvoston jäsenten ja muun henkilöstön ansioluettelot ja uuden yhteisön jäsenorganisaatioiden vuotuiset toimintakertomukset,
any references relating to participation in or applications for actions financed by the European Commission, conclusion of grant agreements and conclusion of contracts from the Community budget.
mahdolliset viitetiedot Euroopan komission rahoittamiin toimiin osallistumisesta, niitä koskevista hakemuksista sekä yhteisön talousarviosta rahoitettavien avustus- tai muiden sopimusten tekemisestä.
To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must fulfil the following criteria:
Yhteisön rahoituksen saamiseksi esitettävän vuosittaisen työohjelman on tämän vuoksi täytettävä seuraavat edellytykset:
Policy and contextual relevance
Relevanssi politiikan ja asiayhteyden kannalta
The annual work programme must be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2009.
Vuosittaisen työohjelman on vastattava yhteisön toisen terveysohjelman tavoitteita vuoden 2009 työsuunnitelman osalta;
Technical quality of the proposed work programme
Ehdotetun työohjelman tekninen laatu
clarity of the objectives and their suitability for achieving the expected results,
tavoitteiden selkeys ja yhteneväisyys suhteessa suunniteltuihin tuloksiin,
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination,
suunniteltujen toimien, tehtävien ja vastuualueiden kuvaus sekä aikataulut, mukaan luettuina viestintä- ja levitystoimet,
description of the internal and external evaluation of the actions and of the indicators to be used in order to verify that the objectives of the work programme have been achieved.
kuvaus toimien sisäisestä ja ulkoisesta arvioinnista ja niistä indikaattoreista, joita käytetään sen todentamiseen, että työohjelman omat tavoitteet on saavutettu.
Management quality
Hankehallinnon laatu
The organisation applying for funding must:
Rahoitusta hakevan organisaation on
guarantee an appropriate governing structure, management processes, human and financial resources and administration, and good working relationships with relevant partners and stakeholders,
taattava, että sillä on asianmukainen johtorakenne, hallintomenettelyt, henkilö- ja talousresurssit sekä hallinnointi ja toimivat yhteistyösuhteet keskeisten kumppanien ja sidosryhmien kanssa,
be able to demonstrate the level of achievement of its organisational objectives and its capacity to achieve result.
pystyttävä osoittamaan organisatoristen tavoitteidensa toteutumisaste ja kykynsä saavuttaa tuloksia.
The term ‘private sector’ covers ‘for-profit’ companies/enterprises/corporations, business organisations or other entities irrespective of their legal nature (registered/not registered), ownership (wholly or partially privately owned/state owned) or size (large/small), if they are not controlled by the public.
”Yksityissektori” käsittää voittoa tavoittelevat liikeyritykset ja yhtiöt, liike-elämän organisaatiot tai muut yksiköt, riippumatta niiden oikeudellisesta luonteesta (rekisteröityjä/rekisteröimättömiä), omistussuhteista (kokonaan tai osittain yksityisessä tai valtion omistuksessa) tai koosta (suuri tai pieni), jos ne eivät ole julkisessa määräysvallassa.
Collaborators in a position that could lead to a conflict of interest (Article 52 of the Financial Regulation and Article 34 of the Implementing Rules) shall be listed.
On mainittava kaikki yhteistyökumppanit, joiden asema voisi johtaa eturistiriitaan (varainhoitoasetuksen 52 artikla ja soveltamissääntöjen 34 artikla).
The full range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented in 2009.
Toisen terveysohjelman puitteissa tarjottava rahoitusjärjestelyiden koko kirjo on käytössä vuonna 2009.
The budget for call for proposals for projects has been reduced and greater focus has been given to calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, with the aim to maximise the efficiency and added value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Hanke-ehdotuspyynnön määrärahasupistuksilla ja painopisteen siirtämisellä enemmän tarjouspyyntöihin ja muihin rahoitusjärjestelyihin, kuten yhteisiin toimiin ja toiminta-avustuksiin, pyritään maksimoimaan rahoitettujen toimien tehokkuus ja lisäarvo ja varmistamaan, että varat ohjataan suoremmin ohjelman tavoitteiden täyttämiseen.
The International Health Regulations (IHR) [28] (2005) have been implemented since 15 June 2007.
Kansainvälistä terveyssäännöstöä [28] (2005) ryhdyttiin panemaan täytäntöön 15. kesäkuuta 2007.
At European level, Commission Decision 2000/57/EC [29] has been amended by Commission Decision 2008/351/EC [30] in order to transmit notifications through the EWRS at the same time as through the IHR.The activities supporting the implementation of IHR in MS have been identified:
Komission päätöstä 2000/57/EY [29] on muutettu EU:ssa komission päätöksellä 2008/351/EY [30] siten, että ilmoitukset on lähetettävä tämän järjestelmän kautta samanaikaisesti kuin niistä ilmoitetaan kansainvälisen terveyssäännöstön mukaisesti.Kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa voidaan tukea seuraavasti:
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/04/st15/st15074.en04.pdf
http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/04/st15/st15074.fi04.pdf
See scientific advice ECDC seasonal flu vaccination in children: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf. Scientific advice on HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf. Scientific advice on risk groups for seasonal flu: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
Katso lasten kausi-influenssarokotuksia koskeva ECDC:n tieteellinen asiantuntijalausunto: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf HPV:tä koskeva tieteellinen asiantuntijalausunto: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf, ja kausi-influenssan riskiryhmiä koskeva tieteellinen asiantuntijalausunto: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for coordination.2.8. Sub-delegation to DG regional policy
Nämä korvaukset kattavat kaikki toisen terveysohjelman kannalta merkitykselliset alat: terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCHER) kustannuksista korvataan 100 prosenttia ja kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCENIHR) kustannuksista sekä koordinointikustannuksista puolestaan 50 prosenttia (ohjeellinen prosenttiosuus).2.8 Valtuuksien siirtäminen edelleen aluepolitiikan pääosastolle
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with relevant current research activities funded under the Scientific Support to Policies’ activities of the 6th Framework Programme [8] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme. In particular proposals should demonstrate that overlap/duplication with FP7 will be avoided in presenting proposals to the 2009 Work Plan.3.1. Issues of strategic importance
Kaikissa ehdotuksissa on tarpeen mukaan osoitettava, että niillä on yhteisvaikutuksia sellaisten käynnissä olevien tutkimustoimien kanssa, joita rahoitetaan kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan [8] kuuluvan politiikan alojen tieteellistä tukea koskevan toiminnan puitteissa, sekä seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvien terveyttä koskevan aihealueen ja muiden siihen liittyvien aihealueiden puitteissa rahoitettavien hankkeiden kanssa.3.1 Strategisesti merkittävät näkökohdat
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37], Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.
Mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevassa eurooppalaisessa sopimuksessakin [36] kuvastuvan mielenterveyttä koskevan yleisen strategisen lähestymistavan [37] mukaisestikehitetään toimintakumppanuuksia tiedotusvälineiden ja internetin käyttämiseksi mielenterveyden edistämisessä, mielenterveyden häiriöiden ehkäisemisessä ja leimaamisen torjunnassa erityisenä painopisteenä nuoret ja työpaikat, sekä näihin liittyviin haasteisiin, kuten itsetuhoiseen käyttäytymiseen ja syömishäiriöihin, tarttumisessa;
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005). [37] http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/mental/mental_health_en.htm
Vihreä kirja ”Väestön mielenterveyden parantaminen – Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia” (KOM(2005) 484 lopullinen, 14.10.2005).
of 25 February 2009
tehty 25 päivänä helmikuuta 2009,
granting a derogation to Austria pursuant to Decision 2008/671/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS)
poikkeusluvan myöntämisestä Itävallalle radiotaajuuksien 5875–5905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa tehdyn päätöksen 2008/671/EY nojalla
(notified under document number C(2009) 1136)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1136)
Having regard to Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon radiotaajuuksien 5875–5905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa 5 päivänä elokuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/671/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Having regard to request of Austria of 25 November 2008,
ottaa huomioon Itävallan 25 päivänä marraskuuta 2008 esittämän pyynnön,
Under Decision 2008/671/EC, Member States have to designate and make available, on a non-exclusive basis, the 5875-5905 MHz frequency band for intelligent transport systems (ITS) subject to specific parameters, no later than 6 February 2009.
Jäsenvaltioiden on päätöksen 2008/671/EY nojalla viimeistään 6 päivänä helmikuuta 2009 varattava ja asetettava ilman yksinoikeutta saataville taajuusalue 5875–5905 MHz käytettäväksi älykkäissä liikennejärjestelmissä (Intelligent Transport Systems, ITS).
Article 3(2) of Decision 2008/671/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Päätöksen 2008/671/EY 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 5 kohdan nojalla pyytää itselleen poikkeusluvan siirtymäaikoihin ja/tai radiotaajuuksien yhteiskäyttöjärjestelyihin.
Austria has informed the Commission that, since this band is currently assigned on an exclusive basis to point-to-point radio systems for electronic news gathering (ENG), it is not in a position to implement the requirements set out in Decision 2008/671/EC on time.
Itävalta on ilmoittanut komissiolle, että koska kyseinen taajuusalue on tällä hetkellä osoitettu yksinoikeudella liikkuvien elektronisten uutisointijärjestelmien (Electronic News Gathering, ENG) käyttöön, Itävalta ei pysty täyttämään päätöksen 2008/671/EY vaatimuksia asetetussa määräajassa.
Authorisation to install and operate ENG point-to-point systems has been granted by the Austrian authorities to the Austrian Broadcasting Corporation in 1989 and is valid without geographical or time limits throughout Austria.
Itävallan viranomaiset ovat vuonna 1989 myöntäneet Itävallan yleisradioyhtiölle oikeuden asentaa ja käyttää ENG-järjestelmiä, ja lupa on voimassa määräämättömän ajan koko Itävallassa.
Austria has stated that the Austrian Broadcasting Corporation will adopt new ENG point-to-point transmission equipment so as to operate in a different band and has agreed to abandon its authorisation regarding the use of the 5875-5905 MHz frequency band by 31 December 2011.
Itävallan mukaan Itävallan yleisradioyhtiö tulee ottamaan käyttöön muilla taajuuksilla toimivan uuden ENG-järjestelmän ja on suostunut luopumaan taajuusalueen 5875–5905 MHz käyttöluvasta 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
As from 1 January 2012, the 5875-5905 MHz band will become fully available for safety-related ITS applications, in accordance with Decision 2008/671/EC.
Taajuusalue 5875–5905 MHz tulee siis 1 päivänä tammikuuta 2012 kokonaisuudessaan saataville käytettäväksi päätöksen 2008/671/EY mukaisesti ITS-järjestelmien turvallisuussovelluksissa.
Austria has formally requested, by letter to the Commission of 25 November a transitional period during which ITS can be used in Austria only within time and regional limits to be set after coordination by the authorities responsible in Austria for spectrum management with the ENG point-to-point systems operated by the Austrian Broadcasting Corporation.
Itävalta on komissiolle 25 päivänä marraskuuta 2008 toimittamallaan kirjeellä virallisesti pyytänyt siirtymäkautta, jonka aikana ITS-järjestelmiä voitaisiin käyttää Itävallassa ainoastaan ajallisten ja alueellisten rajoitusten puitteissa. Itävallan taajuushallinnosta vastaavat viranomaiset asettavat rajoitukset niin, että ITS-järjestelmät voivat toimia koordinoidusti Itävallan yleisradioyhtiön ENG-järjestelmien kanssa.
Austria has provided sufficient information and technical justification in support of its request, based in particular on conclusions by the CEPT that harmful interference may occur between point-to-point systems and safety-related ITS systems, unless measures are taken at national level to ensure coexistence between these systems.
Itävalta on esittänyt pyyntönsä tueksi riittävät tiedot ja tekniset perustelut, jotka pohjautuvat erityisesti CEPT:n lausuntoon, jonka mukaan ENG-järjestelmien ja ITS-järjestelmien turvallisuussovellusten välillä saattaisi esiintyä haitallisia häiriöitä, ellei kansallisella tasolla toteuteta toimenpiteitä järjestelmien rinnakkaisen toiminnan turvaamiseksi.
Such harmful interference could potentially cause major traffic accidents.
Tällaiset haitalliset häiriöt saattaisivat pahimmillaan johtaa vakaviin liikenneonnettomuuksiin.
A total ban on the use of the 5875-5905 MHz band by ITS would be limited to small sections of Austria and to short periods of time.
Taajuusalueen 5875–5905 MHz käyttöä ITS-järjestelmissä koskeva täysi kielto koskisi ainoastaan pientä osaa Itävallasta ja lyhyitä ajanjaksoja.
The use of this band by ITS would continue to be permitted in the rest of Austria subject to coordination by the authorities responsible in Austria for spectrum management.
Kyseisen taajuusalueen käyttö ITS-järjestelmissä olisi edelleen sallittua muualla Itävallassa Itävallan taajuushallinnosta vastaavien viranomaisten koordinoinnin alaisuudessa.
The derogation would therefore not significantly impact on the deployment of ITS technology in Austria, especially as the commercial availability of such systems is expected to be rather limited until 2011.
Poikkeuslupa ei siten merkittävästi vaikuttaisi ITS-teknologian käyttöönottoon Itävallassa, varsinkin kun tällaisia järjestelmiä odotetaan olevan kaupallisesti saatavilla vuoteen 2011 mennessä varsin rajallisesti.
Given the exceptional nature of the derogation, a report on the evolution of the situation in Austria for ITS and ENG would be beneficial for the smooth handling of the transitional period.
Poikkeusluvan erityisluonteen vuoksi siirtymäkauden sujuvaa toteutumista edesauttaisi raportointi ITS- ja ENG-järjestelmien tilanteen kehittymisestä Itävallassa.
The members of the Radio Spectrum Committee stated at their meeting on 17 December 2008 that they do not object to this transitional derogation.
Radiotaajuuskomitean jäsenet ilmoittivat 17 päivänä joulukuuta 2008 pitämässään kokouksessa, etteivät he vastusta tätä siirtymäkauden poikkeusta.
The requested derogation would not unduly defer implementation of Decision 2008/671/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Pyydetty poikkeuslupa ei haittaisi kohtuuttomasti päätöksen 2008/671/EY täytäntöönpanoa eikä aiheuttaisi kohtuuttomia eroja jäsenvaltioiden kilpailu- tai sääntelytilanteiden välillä.
There is sufficient justification for this in view of the particular situation of Austria, and full implementation of Decision 2008/671/EC needs to be facilitated in Austria,
Itävallan erityistilanne huomioon ottaen poikkeusluvalle on riittävät perusteet ja päätöksen 2008/671/EY täytäntöönpanoa Itävallassa on helpotettava,
Austria is authorised to derogate from its obligations under Decision 2008/671/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of intelligent transport systems (ITS), subject to the conditions laid down in this Decision.
Itävallalle myönnetään tässä päätöksessä säädetyin ehdoin lupa poiketa velvoitteistaan, jotka perustuvat radiotaajuuksien 5875–5905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa tehtyyn päätökseen 2008/671/EY.
Until 31 December 2011, Austria may impose time and geographical limits on the use of the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of ITS in order to ensure coordination with the point-to-point systems operated by the Austrian Broadcasting Corporation in that band.
Itävalta voi 31 päivään joulukuuta 2011 saakka rajoittaa ajallisesti ja alueellisesti taajuusalueen 5875–5905 MHz käyttöä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa niiden toiminnan koordinoimiseksi Itävallan yleisradioyhtiön samalla taajuusalueella toimivien uutisointijärjestelmien kanssa.
Austria shall submit a report to the Commission by 30 June 2011 on the implementation of this Decision.
Itävallan on 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä toimitettava komissiolle raportti tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Done at Brussels, 25 February 2009.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2009.
approving on behalf of the Community Annex 8 to the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods
tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen liitteen 8 hyväksymisestä yhteisön puolesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
The International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (‘the Convention’) was approved by Council Regulation (EEC) No 1262/84 [1].
Tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (1982), jäljempänä ’yleissopimus’, hyväksyttiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1262/84 [1].
Article 22 of the Convention, in conjunction with its Annex 7, provides that the Administrative Committee for the Convention can propose and adopt amendments to the Convention.
Yleissopimuksen 22 artiklassa, yhdessä liitteen 7 kanssa, määrätään, että yleissopimuksen hallinnollinen komitea voi ehdottaa ja hyväksyä muutoksia yleissopimukseen.
These amendments are to be accepted unless a Contracting Party objects within 12 months of the communication by the United Nations of the proposed amendment to the Contracting Parties.
Nämä muutokset hyväksytään, jollei jokin sopimuspuoli vastusta niitä 12 kuukauden kuluessa siitä, kun Yhdistyneet Kansakunnat on antanut muutosehdotukset tiedoksi sopimuspuolille.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Inland Transport Committee decided at its February 1999 session that the Convention should be revised to include provisions to facilitate the border crossing of vehicles.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sisämaaliikennettä käsittelevä komitea päätti helmikuun 1999 istunnossaan, että yleissopimusta olisi tarkistettava ja että siihen olisi sisällytettävä ajoneuvojen rajanylityksiä helpottavia määräyksiä.
The UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport subsequently produced draft proposals to add a new Annex 8 to the Convention in order to complement the existing provisions.
YK:n Euroopan talouskomission kuljetuksiin liittyviä tulliasioita käsittelevä työryhmä on sittemmin laatinut alustavat ehdotukset yleissopimuksen uudeksi liitteeksi 8, jolla täydennetään sopimuksen nykyisiä määräyksiä.
That Annex was adopted by the Administrative Committee for the Convention in October 2007 and as no objections were raised, the Annex took effect from 20 May 2008.
Yleissopimuksen hallinnollinen komitea hyväksyi liitteen lokakuussa 2007, ja koska vastalauseita ei esitetty, se tuli voimaan 20 päivänä toukokuuta 2008.
The purpose of Annex 8 to the Convention is to facilitate international trade by reducing, harmonising and coordinating procedures and paperwork in connection with the border control of goods, in particular live animals and perishable goods.
Yleissopimuksen liitteen 8 tarkoituksena on helpottaa kansainvälistä kauppaa vähentämällä, yhdenmukaistamalla ja koordinoimalla menettelyjä ja paperityötä tavaroiden ja erityisesti elävien eläinten ja helposti pilaantuvien tavaroiden rajatarkastusten yhteydessä.
Annex 8 also aims at improving the operation of border crossing points, as well as technical matters relating to the mutual recognition of international vehicle inspection and weight certificates.
Liitteen 8 tavoitteena on myös tehostaa rajanylityspaikkojen toimintaa ja kiinnittää huomiota ajoneuvojen katsastusta ja painoa koskevien kansainvälisten todistusten vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviin teknisiin näkökohtiin.
The facilitation of international trade and the removal of technical obstacles to trade is an objective of the common commercial policy and thus falls under the exclusive competence of the Community.
Kansainvälisen kaupan yksinkertaistaminen ja teknisten kaupan esteiden poistaminen ovat yksi yhteisen kauppapolitiikan tavoitteista, ja sen vuoksi ne kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The Community position concerning the proposed amendment of the Convention was approved on July 2005.
Yhteisön kanta ehdotettuun yleissopimuksen muutokseen vahvistettiin heinäkuussa 2005.
Therefore, the amendment to the Convention should be approved,
Yleissopimuksen muutos olisi sen vuoksi hyväksyttävä,
Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen liite 8.