natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure.
Voiman mittaus tarkastetaan ripustamalla kalibroidut painot punnituskennolla varustettuun liikkumattomaan leukaan tulkin ollessa vakaasti pystyasennossa.
The weights shall have the following values: 10, 20, 50 and 125 N. The weights can only be used under stable conditions.
Painojen arvot ovat seuraavat: 10, 20, 50 ja 125 N. Painoja voidaan käyttää ainoastaan vakaissa olosuhteissa.
(This drawing is for illustrative purposes only)
(Tämä piirros on ainoastaan esimerkinomainen.)
1 Test weight.
1 Testipaino
Preparation of the mesh gauge
Silmäkokotulkin valmistelu
The inspector shall:
Tarkastajan on
select the appropriate size of jaw for the meshes to be measured;
valittava silmien mittaamiseen sopiva leuan koko;
ensure that the jaws are clean;
varmistuttava, että leuat ovat puhtaat;
check that the gauge completes the self-test satisfactorily;
tarkistettava, että tulkki suorittaa itsetestauksen tyydyttävästi;
select the measuring force to be applied as follows:
valittava käytettävä mittausvoima seuraavasti:
for active gear:
aktiiviset pyydykset:
20 N for mesh sizes < 35 mm,
20 N silmäkoolle, joka on alle 35 mm,
50 N for mesh sizes ≥ 35 mm and < 55 mm,
50 N silmäkoolle, joka on 35–55 mm,
125 N for mesh sizes ≥ 55 mm;
125 N silmäkoolle, joka on vähintään 55 mm;
for passive gear:
passiiviset pyydykset:
10 N for all mesh sizes;
10 N kaikille silmäko'oille;
verify the jaw type setting.
tarkastettava leuan tyyppiasetus.
The default setting is ‘Normal’.
Oletusasetus on ”normaali”.
If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.
Jos käytetään pieniä tai suuria leukoja, tarkastajan on muutettava valikosta leuan tyyppiasetus vastaavasti.
When the activities set out in point 1 are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements.
Kun 1 kohdassa esitetyt tehtävät on suoritettu, tulkki on valmis silmien mittaukseen.
Operation of the mesh gauge for inspection
Silmäkokotulkin käyttö tarkastuksissa
When measuring the meshes the inspector shall:
Silmiä mitatessaan tarkastajan on
insert the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below;
pujotettava leuat silmään siten, että tulkin liikkumaton leuka on vasten solmua, kuten seuraavassa kuvassa esitetään;
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
aktivoitava tulkki antamalla leukojen avautua, kunnes liikkuva leuka osuu vastapäiseen solmuun ja pysähtyy, kun säädetty voima on saavutettu;
1 Mesh size.
1 Silmäkoko
2 N-direction.
2 Syvyyssuunta
3 Fixed jaw.
3 Liikkumaton leuka
4 Movable jaw.
4 Liikkuva leuka
Twines in diamond and square mesh netting
Langat vinoneliö- ja neliösilmähavaksessa
Regulation (EC) No 129/2003
Asetus (EY) N:o 129/2003
10 to 40 °C
–10–40 °C
30 to 70 °C
–30–70 °C
Commission Regulation (EC) No 518/2008
Komission asetus (EY) N:o 518/2008,
fixing, for the 2007/08 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointituen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2007/2008
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 is repealed by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules for the fruit and vegetable sector, from 1 January 2008.
Asetuksessa (EY) N:o 2201/96 käyttöön otettu tukijärjestelmä kumotaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1182/2007 [2], jossa vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
However, this aid scheme remains applicable for the 2007/08 marketing year for each of the products concerned by virtue of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Kyseistä tukijärjestelmää sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuonna 2007/2008 kuhunkin asianomaiseen tuotteeseen asetuksen (EY) N:o 1182/2007 55 artiklan 1 kohdan nojalla.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that storage aid is to be granted to storage agencies for the actual duration of storage and for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in accordance with paragraph 1 of the said Article.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa säädetään, että varastointielimille myönnetään varastointitukea niiden mainitun artiklan 1 kohdan mukaisesti ostamien sultanarusinoiden ja korinttien sekä kuivattujen viikunoiden määrille tuotteiden varastoinnin tosiasiallisen keston ajan.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2007/08 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3].
Olisi vahvistettava jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointituen määrä markkinointivuodeksi 2007/2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointijärjestelmän osalta 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/1999 [3] 7 artiklan mukaisesti.
For products from the 2007/08 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Markkinointivuonna 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun varastointituen määrä on:
EUR 0,1408 per day and per tonne net weight until 28 February 2009;
0,1408 euroa päivää ja nettotonnia kohden 28 päivään helmikuuta 2009 asti,
EUR 0,1148 per day and per tonne net weight from 1 March 2009;
0,1148 euroa päivää ja nettotonnia kohden 1 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen;
for dried figs, EUR 0,1311 per day and per tonne net weight.
kuivattujen viikunoiden osalta 0,1311 euroa päivää ja nettotonnia kohden.
Commission Regulation (EC) No 519/2008
Komission asetus (EY) N:o 519/2008,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Volailles de Loué’ (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Volailles de Loué (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and by virtue of Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Volailles de Loué” eritelmää.
The purpose of the application is to amend the specification by adding a breed ‘dinde bronzée’ intended for sale in cuts throughout the year.
Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmää ja lisätä siihen pronssikalkkuna, joka on tarkoitettu myytäväksi paloina koko vuoden ajan.
The strain, density and feed are also to be specified.
On tarpeen myös täsmentää kyseisen kalkkunan kanta, eläintiheys ja ruokinta.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
As the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa kuvattua menettelyä,
The specification for the protected designation of origin ‘Volailles de Loué’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan maantieteellisen merkinnän ”Volailles de Loué” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’ is amended as follows:
Hyväksytään maantieteellisen merkinnän ”Volailles de Loué” eritelmän muutokset seuraavasti:
‘Description of product’:
”Tuotekuvaus”
‘Dinde (bronzée) fermière de Loué (Loué farm-reared (bronze) turkey).
”Louén vapaana kasvaneet pronssikalkkunat.
Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
Suuret naaras- ja urospuoliset hidaskasvuisen kannan pronssikalkkunat, joilla on suuret rintalihakset ja joita kasvatetaan yksinomaan ulkoilmassa, kunnes naaraat ovat vähintään 14 viikon ja urokset vähintään 18 viikon ikäisiä.
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic origin ensures that it is tender.
Kalkkunoiden liha on iän ansiosta maukasta, ja se pysyy kypsennettäessä kiinteänä mutta on geneettisen alkuperän ansiosta mureaa.
The turkeys are produced all year round and intended for marketing in cuts or processed.’
Kalkkunoita kasvatetaan ympäri vuoden, ja liha on tarkoitettu myytäväksi paloina tai jalosteina.”
‘Method of production’:
”Tuotantomenetelmä”
Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’.
Lisätään kohtaan ”Kanta” seuraava: ”Kalkkunanpoikien on oltava pronssikalkkunoita.”
Under ‘Density’ the following is added: ‘the birds are reared in low-density conditions in the poultry-house (not more than 6,25 turkeys per m2 from the age of 10 weeks)’.
Lisätään kohtaan ”Eläintiheys” seuraava: ”Eläintiheyden on kanalassa oltava alhainen (10 kuukauden iästä alkaen enintään 6,25 kalkkunaa/m2).”
Under ‘Feed’ the following is added: ‘a minimum of 75 % cereals, for most of the fattening period for (bronze) turkeys’.
Lisätään kohtaan ”Ruokinta” seuraava: ”Vähintään 75 prosenttia viljaa valtaosalla pronssikalkkunoiden lihotusajasta.”
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
‘VOLAILLES DE LOUÉ’
”VOLAILLES DE LOUÉ”
EC No: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
EY nro: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
Name Institut national de l'Origine et de la Qualité
Nimi Institut national de l'Origine et de la Qualité
Address 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris
Osoite 51 rue d'Anjou – F-75008 Paris
Tel (33) (0)1 53 89 80 00
Puhelin (33-1) 53 89 80 00
Fax (33) (0)1 42 25 57 97
Faksi (33-1) 42 25 57 97
Name Syndicat des Volailles Fermières de Loué — SYVOL QUALIMAINE
Nimi Syndicat des Volailles Fermières de Loué – SYVOL QUALIMAINE
Address 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS — FRANCE
Osoite 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS – FRANCE
Tel. (33) (0)2 43 39 93 13
Puhelin (33-2) 43 39 93 13
Fax (33) (0)2 43 23 42 19
Faksi (33-2) 43 23 42 19
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
Luokka 1.1 – Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Specification (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Tuote-eritelmä (yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
‘Volailles de Loué’
”Volailles de Loué”
Poultry carcases or cuts of superior quality, with tasty meat, tender but of firm consistency, with no excess fat (Poulet Blanc Fermier de Loué [Loué farm-reared white chicken], Dinde Fermière de Loué [Loué farm-reared turkey], Dinde (bronzée) Fermière de Loué [Loué farm-reared (bronze) turkey], Pintade Fermière de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl], Canard de Barbarie Fermier de Loué and Canette de Barbarie Fermière de Loué [Loué farm-reared Muscovy duck and Loué farm-reared Muscovy duckling], Poulet Noir Fermier de Loué [Loué farm-reared black chicken], Poulet Jaune Fermier de Loué [Loué farm-reared yellow chicken], Oie Fermière de Loué [Loué farm-reared goose], Chapon Fermier de Loué [Loué farm-reared capon], Poule Fermière de Loué [Loué farm-reared hen], Poularde Fermière de Loué [Loué farm-reared poulard], Poulet Blanc Fermier [farm-reared white chicken], Chapon de Pintade Fermier de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl capon]).
Ensiluokkaista laatua olevaa siipikarjaa kokonaisena tai paloina, liha maukasta, mureaa mutta kiinteää eikä liian rasvaista (Poulet Blanc Fermier de Loué, Dinde Fermière de Loué, Dinde (bronzée) Fermière de Loué, Pintade Fermière de Loué, Canard de Barbarie Fermier de Loué et Canette de Barbarie Fermière de Loué, Poulet Noir Fermier de Loué, Poulet Jaune Fermier de Loué, Oie Fermière de Loué, Chapon Fermier de Loué, Poule Fermière de Loué, Poularde Fermière de Loué, Poulet Blanc Fermier, Chapon de Pintade Fermier de Loué).
Poultry marketed without giblets, whole or in cuts, fresh or frozen.
Siipikarja, josta on poistettu sisäelimet kokonaan tai osittain, kokonaisina tai paloina, tuoreina tai jäädytettyinä.
The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes.
Sarthen departementti, Mayennen departementti, naapurikantonit Ornen, Indre et Loiren, Loir et Cherin sekä Eure et Loirin departementeissä sekä Maine et Loiren departementissa Segrén arrondissementti ja seuraavat kantonit: Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles, Allonnes.
All the links in the production chain are listed (hatcheries, feed manufacturers, breeders, slaughterhouses).
Kaikki tuotantoketjun osallistujat luetteloidaan (hautomot, rehunvalmistajat, siipikarjankasvattajat, teurastamot).
Documentary records are kept for each batch of poultry: declaration by the breeder of birds added to his stock, delivery slips for day-old chicks, declaration of departure for the slaughterhouse and slips for collection of carcasses from the slaughterhouse, declaration of the labels used for the poultry after slaughter and declaration of downgraded poultry.
Jokaisen siipikarjaerän eri vaiheet merkitään rekisteriin: siipikarjankasvattajan ilmoitus kasvatuksen aloittamisesta, untuvikkojen toimitustodistukset, ilmoitus teurastamoon viennistä, teurastamon noutotodistus, ilmoitus etiketeistä, joita käytetään siipikarjan teurastuksen jälkeen, sekä ilmoitus luokittelussa hylätyistä linnuista.
All labels are numbered.
Etiketit ovat numeroituja.
Checks on the consistency of this information ensure the product's traceability.
Näiden tietojen yhteensopivuutta valvomalla voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys.
Pure and crossbred slow-growing strain.
Hidaskasvuiset kannat ja niiden risteytykset.
Reared in small flocks, in the open air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.
Lintuja pidetään pienissä parvissa ulkoilmassa tai vapaina lehdoissa, kunnes ne ovat sukukypsiä.
The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species.
Ruokinta on viljavoittoista. Linnut teurastetaan kullekin lajille vahvistetussa vähimmäisiässä.
The link with the geographical origin derives from:
Yhteys maantieteelliseen alkuperään syntyy seuraavista:
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers.
historiallinen maine, joka liittyy Louén kylässä pidettäviin Foire de l'Envoi -markkinoihin, jotka olivat erityisen kuuluisia 1800-luvulla ja joihin osallistui lukuisia siipikarjakauppiaita.
The region's farmers sold their poultry to these dealers.
Alueen viljelijät myivät tuotantonsa näille kauppiaille.
In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
Vuonna 1958 Louén alueen kotieläintuottajat ja pakkaajat ryhtyivät menestyksellä kasvattamaan laadukasta vapaana laiduntavaa siipikarjaa.
Current reputation: Loué poultry is the best-known poultry in France.
nykyinen maine: Louén siipikarja on Ranskan kuuluisinta siipikarjaa.
It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine.
Näiden lintujen maine yleisön keskuudessa on vailla vertaansa ja ne ovat gastronomisesti hyvin arvostettuja.
It is used by top restaurateurs.
Niitä käyttävät erittäin maineikkaat ravintoloitsijat.
Name QUALI OUEST
Nimi QUALI OUEST
Anschrift 30 rue du Pavé 72000 Le Mans — France
Osoite 30 rue du Pavé 72000 Le Mans – France
Tel. (33) (0)2 43 14 21 11
Puhelin (33-2) 43 14 21 11
Fax (33) (0)2 43 14 27 32
Faksi (33-2) 43 14 27 32
Volailles de Loué and the name of the species concerned.
”Volailles de Loué” ja vastaavan lajin nimi.
E-mail qualiouest@qualiouest.com
Sähköposti qualiouest@qualiouest.com
E-mail info@loue.fr
Sähköposti info@loue.fr
Commission Regulation (EC) No 520/2008
Komission asetus (EY) N:o 520/2008,
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES zones Vb, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten lestikalan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla Vb, VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen jälleenlaivaus ja purkaminen,
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
V b, VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, sellaisena kuin se on oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Council Regulation (EC) No 521/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 521/2008,
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTI) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013), jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY [1] mahdollistetaan yhteisön osallistuminen pitkäkestoisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin sellaisten yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa, jotka voidaan toteuttaa perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten kautta.
These JTI were established as a result of the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Nämä yhteiset teknologia-aloitteet rakentuvat jo kuudennessa puiteohjelmassa perustettujen eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työlle ja ne kattavat omalla alallaan tiettyjä tutkimusnäkökohtia.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTI.
Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö”, jäljempänä ’Yhteistyö-erityisohjelma’, 19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/971/EY [2] korostetaan tarvetta kunnianhimoisille yleiseurooppalaisille julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille keskeisten teknologioiden ja laajojen tutkimustoiminnan kehittämisen nopeuttamiseksi yhteisön tasolla. Tällä tarkoitetaan erityisesti yhteisiä teknologia-aloitteita.
In March 2007 the European Council concluded that Member States were determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency; it recognised the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies.
Maaliskuun 2007 Eurooppa-neuvostossa todettiin, että ”jäsenvaltiot aikoivat päättäväisesti edistää ympäristöinnovaatioita kunnianhimoisella lähestymistavalla, jossa hyödynnetään tarkoin edelläkävijämarkkinoita esimerkiksi kestävien ja turvallisten, vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien teknologioiden, uusiutuvan energian sekä energia- ja luonnonvaratehokkuuden aloilla”, ja pidettiin ”tärkeänä energiatutkimuksen tehostamista erityisesti kestävien energialähteiden, etenkin uusiutuvien energialähteiden, ja vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan teknologian kilpailukyvyn vauhdittamiseksi sekä energiatehokkaiden teknologioiden kehittämiseksi edelleen”.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and the innovation policy, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Neuvosto piti 3 päivänä maaliskuuta 2003, 22 päivänä syyskuuta 2003 ja 24 päivänä syyskuuta 2004 antamissaan päätelmissä tärkeinä tutkimus- ja innovaatiopoliittisen ns. kolmen prosentin toimintasuunnitelman jatkotoimia. Tällaisia jatkotoimia ovat esimerkiksi uudet aloitteet, joilla pyritään tiivistämään teollisuuden ja julkisen sektorin yhteistyötä tutkimusrahoituksessa ylikansallisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteyksien lisäämiseksi.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi marraskuussa 2003 Euroopan kasvualoitteen.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area ‘Hydrogen economy’ with a total amount of EUR 2800 million between 2004 and 2015 and possible funding from the Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as ‘RTD’) Framework Programmes and the Structural Funds.
Pikakäynnistysohjelmaan kuuluvaan aloitteeseen kuuluu hankealue ”vetytalous”, jolle on osoitettu yhteensä 2800 miljoonaa euroa vuosina 2004–2015. Sille on myös mahdollista saada rahoitusta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmista ja rakennerahastoista.