natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
Nimikkeissä 5501 ja 5502 tarkoitetaan ilmaisulla ”tekokuitufilamenttitouvit” touveja, jotka koostuvat yhtä pitkistä, touvin pituisista yhdensuuntaisista filamenteista ja jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
length of tow exceeding 2 m;
touvin pituus on suurempi kuin 2 metriä;
twist less than five turns per metre;
touvin kierre on pienempi kuin 5 kierrosta metrillä;
measuring per filament less than 67 decitex;
yksittäinen filamentti on pienempi kuin 67 desitexiä;
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
ainoastaan synteettikuitufilamenttitouvin osalta: touvin täytyy olla vedetty, so. sellainen, että sitä ei voida venyttää enempää kuin 100 prosenttia pituudestaan;
total measurement of tow more than 20000 decitex.
touvi kokonaisuudessaan on suurempi kuin 20000 desitexiä.
Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading 5503 or 5504.
Touvit, joiden pituus on enintään 2 metriä, luokitellaan nimikkeeseen 5503 tai 5504.
Synthetic filament tow
Synteettikuitufilamenttitouvi
Acrylic or modacrylic
polyakryylia tai modakryylia
Artificial filament tow
Muuntokuitufilamenttitouvi
Of acetate
asetaattia
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Synteettikatkokuidut, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Muuntokatkokuidut, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Tekokuitujätteet (myös kampausjätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
Ompelulanka, katkottua tekokuitua, myös vähittäismyyntimuodoissa
Of synthetic staple fibres
synteettikatkokuitua
Of artificial staple fibres
muuntokatkokuitua
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
Lanka (muu kuin ompelulanka), synteettikatkokuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides
jossa on vähintään 85 painoprosenttia nailon- tai muita polyamidikatkokuituja
Single yarn
yksinkertainen lanka
Multiple (folded) or cabled yarn
kerrattu tai kertokerrattu lanka
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
joissa on vähintään 85 painoprosenttia polyesterikatkokuituja
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
joissa on vähintään 85 painoprosenttia polyakryyli- tai modakryylikatkokuituja
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
muu lanka, jossa on vähintään 85 painoprosenttia muita synteettikatkokuituja
Other yarn, of polyester staple fibres
muu lanka, polyesterikatkokuitua
Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan muuntokatkokuitujen kanssa
Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa
Mixed mainly or solely with cotton
sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan puuvillan kanssa
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
muu lanka, polyakryyli- tai modakryylikatkokuitua
Other yarn
muu lanka
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
Lanka (muu kuin ompelulanka), muuntokatkokuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
joissa on vähintään 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja
Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
muu lanka, sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa
Other yarn, mixed mainly or solely with cotton
muu lanka, sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan puuvillan kanssa
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
Lanka (muu kuin ompelulanka), katkottua tekokuitua vähittäismyyntimuodoissa
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
synteettikatkokuitua, vähintään 85 painoprosenttia tällaisia kuituja sisältävä
Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres
synteettikatkokuitua, vähemmän kuin 85 painoprosenttia tällaisia kuituja sisältävä
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan puuvillan kanssa, paino enintään 170 g/m2
Of polyester staple fibres, plain weave
palttina, polyesterikatkokuitua
Of a width of 165 cm or less
leveys enintään 165 cm
Of a width of more than 165 cm
leveys suurempi kuin 165 cm
3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
3- tai 4-vartiset toimikkaat, myös ristitoimikkaat, polyesterikatkokuitua
Other woven fabrics of polyester staple fibres
muut kudotut kankaat, polyesterikatkokuitua
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan puuvillan kanssa, paino suurempi kuin 170 g/m2
Of polyester staple fibres
polyesterikatkokuitua
Other woven fabrics of synthetic staple fibres
Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat
Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan viskoosikatkokuitujen kanssa
Mixed mainly or solely with man-made filaments
sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan tekokuitufilamenttien kanssa
Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan karstatun villan tai karstatun hienon eläimenkarvan kanssa
Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan kammatun villan tai kammatun hienon eläimenkarvan kanssa
Of acrylic or modacrylic staple fibres
polyakryyli- tai modakryylikatkokuitua
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments
joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan tekokuitufilamenttien kanssa
Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
jacquardkankaat, leveys vähintään 140 cm (patjakangas)
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan puuvillan kanssa
CHAPTER 56
56 RYHMÄ
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
VANU, HUOPA JA KUITUKANGAS; ERIKOISLANGAT; SIDE- JA PURJELANKA, NUORA JA KÖYSI SEKÄ NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
tuotteet, joissa vanu, huopa tai kuitukangas on kyllästetty, päällystetty tai peitetty jollakin aineella tai valmisteella (kuten 33 ryhmän hajustevalmisteella tai kosmeettisella aineella, nimikkeen 3401 saippualla tai puhdistusaineella, nimikkeen 3405 kiillotusaineella, voiteella tai niiden kaltaisilla valmisteilla tai nimikkeeseen 3809 kuuluvalla kankaiden pehmitysaineella) ja joissa tekstiiliaine on ainoastaan alustana;
textile products of heading 5811;
nimikkeen 5811 tekstiilituotteita;
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe huopa- tai kuitukangasalustalla (nimike 6805);
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814); or
yhteenpuristettu tai rekonstruoitu kiille huopa- tai kuitukangasalustalla (nimike 6814);
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally Section XIV or XV).
metallifolio huopa- tai kuitukangasalustalla (yleensä XIV tai XV jakso).
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Ilmaisulla ”huopa” tarkoitetaan myös neulahuopaa sekä tekstiilikuitukerroksista koostuvaa kangasta, jonka koossapysyvyyttä on lisätty silmukkasidontamenetelmällä käyttäen silmukointiin ainoastaan kuitukerroksen kuituja.
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
Nimikkeeseen 5602 kuuluu huopa ja vastaavasti nimikkeeseen 5603 kuitukangas, jotka on kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu millaisella muovilla tai kumilla tahansa (myös huokoisella).
Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
Nimikkeeseen 5603 kuuluu myös kuitukangas, jossa sideaineena on käytetty muovia tai kumia.
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
Nimikkeisiin 5602 ja 5603 eivät kuitenkaan kuulu:
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
huopa, joka on kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu muovilla tai kumilla ja jossa tekstiiliainetta on enintään 50 painoprosenttia, sekä huopa, joka on täysin muovin tai kumin peitossa (39 tai 40 ryhmä);
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
kuitukangas, joka on joko täysin muovin tai kumin peitossa tai molemmin puolin kokonaan päällystetty tai peitetty näillä aineilla, jos tällainen päällystäminen tai peittäminen on paljain silmin nähtävissä, jolloin tätä määräystä sovellettaessa ei oteta huomioon mainituista käsittelyistä johtuvaa värin muuttumista (39 tai 40 ryhmä);
plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
huokoista muovia tai huokoista kumia olevat laatat, levyt ja kaistaleet, jotka on yhdistetty huopaan tai kuitukankaaseen ja joissa tekstiiliaine on ainoastaan vahvikkeena (39 tai 40 ryhmä).
Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
Nimikkeeseen 5604 ei kuulu tekstiililanka eivätkä nimikkeiden 5404 ja 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, joissa kyllästäminen, päällystäminen tai peittäminen ei ole paljain silmin nähtävissä (tavallisesti 50—55 ryhmä); tätä määräystä sovellettaessa ei oteta huomioon mainituista käsittelyistä johtuvaa värin muuttumista.
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
terveyssiteet ja -tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset hygieniatavarat, vanua
Wadding; other articles of wadding
vanu; muut vanusta valmistetut tavarat
Absorbent
imukykyinen
Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
pallot, joiden läpimitta on enintään 8 mm
Textile flock and dust and mill neps
tekstiiliflokki, -nöyhtä ja -nypyt
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu
Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
neulahuopa ja kuitusilmukkasidottu kangas
Not impregnated, coated, covered or laminated
kyllästämätön, päällystämätön, peittämätön ja kerrostamaton
Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua
Stitch-bonded fibre fabrics
kuitusilmukkasidottu kangas
Impregnated, coated, covered or laminated
kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
muu huopa, kyllästämätön, päällystämätön, peittämätön tai kerrostamaton
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Kuitukangas, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu
Of man-made filaments
tekokuitufilamenttia
Weighing not more than 25 g/m2
paino enintään 25 g/m2
Coated or covered
päällystetty tai peitetty
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
paino suurempi kuin 25 g/m2, mutta enintään 70 g/m2
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
paino suurempi kuin 70 g/m2, mutta enintään 150 g/m2
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
kyllästetty tai päällystetty erikoisluja lanka, polyesteriä, nailonia tai muuta polyamidia tai viskoosia
Loop wale-yarn
chainettelanka
Gimped yarn
kierrepäällystetty lanka
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut ja myös kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla tai muovi- tai kumivaippaiset
Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatua tekstiiliainetta
Binder or baler twine
lyhdelanka ja paalinaru
Of polyethylene or polypropylene
polyeteeniä tai polypropeenia
Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
suurempi kuin 50000 desitexiä (5 g/m)
Plaited or braided
palmikoidut
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
enintään 50000 desitexiä (5 g/m)
Of other synthetic fibres
muuta synteettikuitua
Of nylon or other polyamides or of polyesters
nailonia tai muuta polyamidia tai polyesteria
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
manillaa (abaca tai Musa textilis Nee) tai muuta kovaa kuitua (lehtikuitua); juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
Solmittu verkkokangas, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut; sovitetut kalaverkot ja muut sovitetut verkot, tekstiiliainetta
Of man-made textile materials
tekokuituainetta
Made-up fishing nets
sovitetut kalaverkot
Of twine, cordage, rope or cables
side- tai purjelangasta, nuorasta tai köydestä valmistetut
Made-up nets
sovitetut verkot
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Muualle kuulumattomat tavarat, langasta, nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, side- tai purjelangasta, nuorasta tai köydestä valmistetut
CHAPTER 57
57 RYHMÄ
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
MATOT JA MUUT LATTIANPÄÄLLYSTEET TEKSTIILIAINETTA
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla ”matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta” lattianpäällysteitä, joissa tekstiiliaine on kulutuspintana tavaraa käytettäessä, sekä myös tavaroita, joilla on tekstiiliaineesta valmistettujen lattianpäällysteiden ominaisuudet, mutta jotka on tarkoitettu muuhun käyttöön.
This chapter does not cover floor-covering underlays.
Tähän ryhmään eivät kuulu alusmatot.
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
Suurinta tullia sovellettaessa alanimikkeen 57011090 mattojen osalta tullinalaiseen pintaan eivät kuulu nukattomat päät, hulpiot ja hapsut.
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, solmitut, myös sovitetut
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
yhteensä enemmän kuin 10 painoprosenttia silkkiä tai muuta silkkijätettä kuin bourettesilkkiä
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
silkkiä, muuta silkkijätettä kuin bourettesilkkiä, synteettikuitua, nimikkeen 5605 lankaa tai metallilankaa sisältävää tekstiiliainetta
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, kudotut, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, myös sovitetut, myös kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsin kudotut matot
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsin kudotut matot
Floor coverings of coconut fibres (coir)
lattianpäällysteet kookoskuitua
Other, of pile construction, not made up
muut, nukalliset, sovittamattomat
Axminster carpets
axminster-matot
Other, of pile construction, made up
muut, nukalliset, sovitetut
Other, not of pile construction, not made up
muut, nukattomat, sovittamattomat
Other, not of pile construction, made up
muut, nukattomat, sovitetut
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, tuftatut, myös sovitetut
Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
laatat, pinta-ala enintään 1 m2
Of other man-made textile materials
muuta tekstiilitekokuituainetta
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, huopaa, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, myös sovitetut
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
laatat, pinta-ala enintään 0,3 m2
CHAPTER 58
58 RYHMÄ
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
Tähän ryhmään eivät kuulu 59 ryhmän 1 huomautuksessa mainitut kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat eivätkä muut 59 ryhmän tavarat.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
Nimikkeeseen 5801 kuuluvat myös kudotut kudenukkakankaat, joiden nukka ei ole leikattu ja joissa siis ei ole pystyssä seisovaa nukkaa.
For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
Nimikkeessä 5803 tarkoitetaan ilmaisulla ”lintuniisikangas” kangasta, jonka loimi koostuu kokonaan tai osittain peruslangoista ja kiertolangoista, jotka kiertyvät peruslankojen ympärille tehden puoli kierrosta tai koko kierroksen tai enemmän ja muodostaen lenkkejä, joiden läpi kudelangat kulkevat.
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
Nimikkeeseen 5804 eivät kuulu nimikkeen 5608 solmitut verkkokankaat, side- tai purjelanka tai nuora.
For the purposes of heading 5806, the expression ‘narrow woven fabrics’ means:
Nimikkeessä 5806 tarkoitetaan ilmaisulla ”kudotut nauhat”:
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
enintään 30 cm leveitä kudottuja kankaita, joko sellaisiksi kudottuja tai leveämmistä kappaleista leikattuja, jos niissä on molemmissa reunoissa (kudottu, liimattu tai muuten tehty) hulpio;
tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
letkunmuotoisia kudottuja kankaita, joiden leveys litteinä on enintään 30 cm;
bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
ns. vinokaistaleita, joiden reunat on taitettu ja joiden leveys taittamattomina on enintään 30 cm.
Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
Kudotut nauhat, joissa on kudotut hapsut, luokitellaan nimikkeeseen 5808.
In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
Nimikkeessä 5810 tarkoitetaan ilmaisulla ”koruompelukset” muun muassa metalli- tai lasikuitulangalla tehtyä koruompelua näkyvällä tekstiilikangaspohjalla sekä paljeteilla, helmillä tai tekstiili- tai muuta ainetta olevilla koristekuvioilla tehtyjä ompeluapplikaatioita.
The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
Nimikkeeseen eivät kuulu käsin neulatyönä kirjotut kuvakudokset (nimike 5805).
In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Nimikkeen 5809 tuotteiden lisäksi tähän ryhmään kuuluvat myös metallilangasta tehdyt tavarat, jollaisia käytetään vaatteisiin, sisustuskankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin.
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806
Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, muut kuin nimikkeiden 5802 ja 5806 kankaat
Cut corduroy
leikattu vakosametti
Other weft pile fabrics
muut kudenukkakankaat
Warp pile fabrics, épinglé (uncut)
leikkaamattomat loiminukkakankaat (epingle)
Warp pile fabrics, cut
leikatut loiminukkakankaat
Chenille fabrics
chenillelankakankaat
Of flax
pellavaa
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, muut kuin nimikkeen 5806 nauhat; tuftatut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeen 5703 tuotteet
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton
pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials
pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, muuta tekstiiliainetta
Tufted textile fabrics
tuftatut tekstiilikankaat
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
Lintuniisikankaat, muut kuin nimikkeen 5806 nauhat
Of silk or silk waste
silkkiä tai jätesilkkiä