natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
”Käytössä olevat tavanomaiset asunnot” ovat tavanomaisia asuntoja, jotka ovat yhden tai useamman henkilön vakinaisena asuinpaikkana väestö- tai asuntolaskennan aikana.
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
”Ei käytössä olevat tavanomaiset asunnot” ovat tavanomaisia asuntoja, jotka eivät ole yhdenkään henkilön vakinaisena asuinpaikkana väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Occupancy status of conventional dwelling
Tavanomaisten asuntojen asumiskäyttötilanne
Unoccupied conventional dwellings
Ei käytössä oleva tavanomainen asunto
Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
Kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön varattu asunto (vapaaehtoinen)
Vacant dwellings (optional)
Tyhjillään oleva asunto (vapaaehtoinen)
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
”Tavanomaisten asuntojen asumiskäyttötilannetta” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ (OCS.2.1.).
Tavanomaiset asunnot, joissa on läsnä henkilöitä mutta joita ei oteta huomioon väestö- tai asuntolaskennassa, luokitellaan kohtaan ”Kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön varattu asunto” (OCS.2.1.).
Topic: Type of ownership
Aihealue: Omistustyyppi
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
Aihealueella ”Omistustyyppi” tarkoitetaan asunnon omistajuutta eikä sen maa-alueen omistajuutta, jolla asunto sijaitsee.
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
”Omistajan käytössä olevia asuntoja” ovat asunnot, joissa ainakin yksi asunnon käyttäjistä omistaa koko asunnon tai osan siitä.
‘Cooperative ownership’ refers to ownership within the framework of a housing cooperative.
”Yhteisomistajuudella” tarkoitetaan omistajuutta asunnon yhteisomistuksen puitteissa.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
”Vuokra-asuntoja” ovat asunnot, joissa vähintään yksi asukas maksaa vuokraa asunnon käytöstä eikä yksikään asukas omistaa koko asuntoa tai osaa siitä.
Type of ownership
Omistustyyppi
Owner-occupied dwellings
Omistajan käytössä oleva asunto
Dwellings in cooperative ownership
Yhteisomistajuudessa oleva asunto
Rented dwellings
Vuokra-asunto
Dwellings in other types of ownership
Asunto, jolla on muu omistustyyppi
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
”Omistustyyppiä” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.6.).
Ei käytössä olevat tavanomaiset asunnot luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (OWS.6.).
Topic: Number of occupants
Aihealue: Asukkaiden lukumäärä
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Asunnon asukkaiden lukumäärä on niiden henkilöiden lukumäärä, joille asunto on vakinainen asuinpaikka.
Number of occupants
Asukkaiden lukumäärä
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
”Asukkaiden lukumäärää” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Aihealue: Asuntojen hyötypinta-ala ja/tai huoneiden lukumäärä
Useful floor space is defined as:
Hyötypinta-alaksi määritellään
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
pinta-ala, joka on laskettu asuntoa rajoittavien seinien sisäpinnoista; huomioon ei oteta kellareita eikä ullakkoja, joissa ei voi asua, eikä monen asunnon rakennuksissa yhteisiä tiloja tai
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
kaikkien niiden huoneiden kokonaispinta-ala, jotka kuuluvat ”huoneen” määritelmään.
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
”Huoneeksi” määritellään asunnossa tila, jota rajoittavat lattiasta sisä- tai ulkokattoon ulottuvat seinät ja joka on kooltaan riittävän suuri, jotta sinne mahtuu aikuisen sänky (vähintään 4 neliömetriä), ja jonka korkeus on vähintään 2 metriä suurimmaksi osaksi.
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ”hyötypinta-alaan” perustuvat tiedot tai jos tämä ei ole mahdollista, ”huoneiden lukumäärään” perustuvat tiedot.
Useful floor space
Hyötypinta-ala
Under 30 square metres
Alle 30 neliömetriä
30 — less than 40 square metres
30 – alle 40 neliömetriä
40 — less than 50 square metres
40 – alle 50 neliömetriä
50 — less than 60 square metres
50 – alle 60 neliömetriä
60 — less than 80 square metres
60 – alle 80 neliömetriä
80 — less than 100 square metres
80 – alle 100 neliömetriä
100 — less than 120 square metres
100 – alle 120 neliömetriä
120 — less than 150 square metres
120 – alle 150 neliömetriä
150 square metres and over
Vähintään 150 neliömetriä
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
”Hyötypinta-alaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Sitä voidaan käyttää myös erittelemään ”tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Number of rooms
Huoneiden lukumäärä
1 room
1 huone
2 rooms
2 huonetta
3 rooms
3 huonetta
4 rooms
4 huonetta
5 rooms
5 huonetta
6 rooms
6 huonetta
7 rooms
7 huonetta
8 rooms
8 huonetta
9 rooms and more
9 huonetta ja enemmän
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
”Huoneiden lukumäärää” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Density standard
Aihealue: Asumisväljyysnormi
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
Aihealue ”Asumisväljyysnormi” liittyy hyötypinta-alaan neliömetreinä tai huoneiden lukumäärään suhteutettuna asukkaiden lukumäärään, joka täsmennetään aihealueessa ”Asukkaiden lukumäärä”.
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
Jäsenvaltioiden on toimitettava asumisväljyysnormia koskevat tiedot ”hyötypinta-alan” perusteella tai jos tämä ei ole mahdollista, ”huoneiden lukumäärän” perusteella.
Density standard (floor space)
Asumisväljyys (pinta-ala)
Under 10 square metres per occupant
Alle 10 neliömetriä asukasta kohti
10 — less than 15 square metres per occupant
10 – alle 15 neliömetriä asukasta kohti
15 — less than 20 square metres per occupant
15 – alle 20 neliömetriä asukasta kohti
20 — less than 30 square metres per occupant
20 – alle 30 neliömetriä asukasta kohti
30 — less than 40 square metres per occupant
30 – alle 40 neliömetriä asukasta kohti
40 — less than 60 square metres per occupant
40 – alle 60 neliömetriä asukasta kohti
60 — less than 80 square metres per occupant
60 – alle 80 neliömetriä asukasta kohti
80 square metres and over per occupant
Vähintään 80 neliömetriä asukasta kohti
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
”Asumisväljyyttä (pinta-ala)” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Density standard (number of rooms)
Asumisväljyys (huoneiden lukumäärä)
Less than 0,5 room per occupant
Alle 0,5 huonetta asukasta kohti
0,5 — less than 1,0 room per occupant
0,5 – alle 1,0 huonetta asukasta kohti
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
1,0 – alle 1,25 huonetta asukasta kohti
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
1,25 – alle 1,5 huonetta asukasta kohti
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
1,5 – alle 2,0 huonetta asukasta kohti
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
2,0 – alle 2,5 huonetta asukasta kohti
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
2,5 – alle 3,0 huonetta asukasta kohti
3,0 and more rooms per occupant
Vähintään 3,0 huonetta asukasta kohti
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
”Asumisväljyyttä (huoneiden lukumäärä)” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Water supply system
Aihealue: Vesihuoltojärjestelmä
Water supply system
Vesihuoltojärjestelmä
Piped water in the housing unit
Asunnossa vesijohtovesi
No piped water in the housing unit
Asunnossa ei vesijohtovettä
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
”Vesihuoltojärjestelmää” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Toilet facilities
Aihealue: WC-tilat
Toilet facilities
WC-tilat
Flush toilet in the housing unit
Asunnossa sisä-WC
No flush toilet in the housing unit
Asunnossa ei sisä-WC:tä
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
”WC-tiloja” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Bathing facilities
Aihealue: Kylpyhuone
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
Kylpyhuone on tila, joka on tarkoitettu koko vartalon pesemistä varten ja jossa on suihkutilat.
Bathing facilities
Kylpyhuone
Fixed bath or shower in the housing unit
Asunnossa kiinteä kylpy tai suihku
No fixed bath or shower in the housing unit
Asunnossa ei kiinteää kylpyä tai suihkua
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
”Kylpyhuonetta” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Type of heating
Lämmitystyyppi
A housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Asunnossa katsotaan olevan keskuslämmitys, jos lämpö saadaan joko sähkö- tai kaukolämpölaitoksesta, tai rakennuksessa tai asunnossa olevasta lämmitykseen tarkoitetusta laitteistosta riippumatta käytetystä energialähteestä.
Central heating
Keskuslämmitys
No central heating
Ei keskuslämmitystä
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
”Lämmitystyyppiä” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Dwellings by type of building
Aihealue: Asunnot rakennustyypeittäin
The topic ‘Dwellings by type of building’ refers to the number of dwellings in the building in which the dwelling is placed.
Aihealueessa ”Asunnot rakennustyypeittäin” viitataan asuntojen lukumäärään rakennuksessa, jossa asunto sijaitsee.
Dwellings by type of building
Asunnot rakennustyypeittäin
Conventional dwellings in residential buildings
Tavanomaiset asunnot asuinrakennuksissa
Conventional dwellings in one-dwelling buildings
Tavanomaiset asunnot yhden asunnon rakennuksissa
Conventional dwellings in two-dwelling buildings
Tavanomaiset asunnot kahden asunnon rakennuksissa
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings
Tavanomaiset asunnot kolmen tai useamman asunnon rakennuksissa
Conventional dwellings in non-residential buildings
Tavanomaiset asunnot muissa kuin asuinrakennuksissa
The breakdown ‘Dwellings by type of building’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
”Asuntoja rakennustyypeittäin” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Dwellings by period of construction
Aihealue: Asunnot rakennusajan perusteella
The topic ‘Dwellings by period of construction’ refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed.
Aihealueessa ”Asunnot rakennusajan perusteella” viitataan vuoteen, jolloin asunnon sijaintirakennus valmistui.
Dwellings by period of construction
Asunnot rakennusajan perusteella
Before 1919
Ennen vuotta 1919
2006 and later
Vuonna 2006 ja myöhemmin
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
”Asuntoja rakennusajan perusteella” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
The codes ‘x.’, ‘x.x.’ and ‘x.x.x.’ depend on the NUTS classification, the code ‘x.x.x.x.’ on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2011.
Koodit ”x.”, ”x.x” ja ”x.x.x.” riippuvat NUTS-luokituksesta, koodi ”x.x.x.x.” LAU-luokituksesta, joka on voimassa jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 2011.
The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Merkinnällä ”N” yksilöidään erittely, joka viittaa kansalliseen tasoon.
The codes ‘1.x.’ and ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011.
Koodit ”1.x.” ja ”1.x.x” riippuvat NUTS-luokituksesta, joka on voimassa jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 2011.
Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
Väliaikainen nimi, jolla ei ole vaikutusta maan lopulliseen nimeen, joka otetaan käyttöön YK:ssa parhaillaan käytävien neuvottelujen päätyttyä.
ISCED Level 1.
ISCED 1.
ISCED Level 2.
ISCED 2.
Lower secondary education
Ylemmän perusasteen koulutus
ISCED Level 3.
ISCED 3.
Upper secondary education
Keskiasteen koulutus
ISCED Level 4.
ISCED 4.
Post secondary non-tertiary education
Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta
ISCED Level 5.
ISCED 5.
First stage of tertiary education
Korkea-asteen koulutus
ISCED Level 6.
ISCED 6.
Second Stage of tertiary education
Tutkijakoulutusaste
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus. The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Muun kuin perheen muodostama kotitalous voi olla yhden hengen kotitalous (”Yksin asuva” (HST.H.1.2.1.)) tai monen hengen kotitalous, jossa ei ole ydinperhettä. Luokkaan ”Ei yksin asuva” (HST.H.1.2.2.) kuuluvat henkilöt, jotka elävät joko monen hengen kotitaloudessa ilman ydinperhettä tai perhekotitaloudessa olematta kyseisen kotitalouden minkään ydinperheen jäseniä. Henkilöt, jotka kuuluvat isovanhempien ja lastenlasten muodostamaan kotitalouteen eivätkä ole kyseisen kotitalouden minkään ydinperheen jäseniä, luokitellaan vapaaehtoiseen luokkaan ”Henkilöt, jotka asuvat kotitaloudessa sukulais(t)en kanssa” (HST.H.1.2.2.1.).
SEX.
SEX
‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple. ‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
”Rekisteröity parisuhde” määritellään kuten aihealueen ”Siviilisääty (oikeudellinen)” kuvauksessa.
Council implementing Regulation (EU) No 1202/2009
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1202/2009,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furfuryylialkoholin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (China).
Neuvosto otti lokakuussa 2003 asetuksella (EY) N:o 1905/2003 [2] käyttöön paljoustulleina sovellettavat lopulliset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan furfuryylialkoholin tuonnissa.
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per ton for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per ton (the original investigation).
Tullit vaihtelivat 84 eurosta 160 euroon tonnia kohti neljän yhteistyössä toimineen kiinalaisen tuottajan osalta, ja koko maata koskeva tulli asetettiin 250 euroon tonnia kohti, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
Following the publication, in May 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of FA originating in China [3], the Commission received on 30 July 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kiinasta peräisin olevan furfuryylialkoholin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä julkaistiin toukokuussa 2008 ilmoitus [3], jonka seurauksena komissio vastaanotti 30 päivänä heinäkuuta 2008 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön tarkastella kyseisiä toimenpiteitä.
The request was lodged by International Furan Chemicals BV (the applicant) on behalf of the sole producer in the Union representing 100 % of the Union production of FA.
Pyynnön esitti International Furan Chemicals BV, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, edustaen unionin ainoaa tuottajaa, jonka tuotanto muodostaa unionin furfuryylialkoholin koko tuotannon.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of this review in the Official Journal of the European Union [4].
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, minkä johdosta se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä tarkastelun vireillepanoa koskevan ilmoituksen [4].
The Commission officially advised the applicant Union producer, the exporting producers in China, the Chinese authorities, the producer in the suggested analogue country, United States of America, the importers/traders and users in the Union known to be concerned, of the initiation of the review.
Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäneelle unionin tuottajalle, kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, Kiinan viranomaisille, vertailumaaksi ehdotetussa Amerikan yhdysvalloissa toimivalle tuottajalle ja niille unionin tuojille/kauppiaille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan.
Replies to the questionnaire were received from the applicant Union producer, two traders, ten users, two associations of users, one exporting producer in China and the producer in the analogue country.
Vastauksia kyselylomakkeeseen saatiin pyynnön esittäneeltä unionin tuottajalta, kahdelta kauppiaalta, kymmeneltä käyttäjältä, kahdelta käyttäjäjärjestöltä, yhdeltä kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta sekä vertailumaassa toimivalta tuottajalta.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämisen sekä unionin edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Union producer and related companies:
Unionin tuottaja ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset:
International Furan Chemicals BV, Rotterdam, the Netherlands,
International Furan Chemicals BV, Rotterdam, Alankomaat
Central Romana Corporation, LTD, La Romana, Dominican Republic,
Central Romana Corporation, LTD, La Romana, Dominikaaninen tasavalta
Exporting producers in China:
Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat:
Producer in the analogue country:
Vertailumaassa toimiva tuottaja:
Penn Speciality Chemicals Inc., United States of America (USA),
Penn Speciality Chemicals Inc., Amerikan yhdysvallat, jäljempänä ’Yhdysvallat’
Unrelated importers/traders:
Etuyhteydettömät tuojat/kauppiaat:
Chemicals, the Netherlands,
Chemicals, Alankomaat
Kiilto OY, Finland,
Kiilto OY, Suomi
Mazzon Flli., Italy,
Mazzon Flli., Italia
SATEF Hüttenes-Albertus, Italy,
SATEF Hüttenes-Albertus, Italia
Ashland Sudchemie Kernsfest, Germany,
Ashland Südchemie Kernfest, Saksa
Hüttenes-Albertus, Germany,
Hüttenes-Albertus, Saksa.
Review investigation period and period under consideration
Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 (‘RIP’ or ‘Review Investigation Period’).
Polkumyynnin ja vahingon jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2008 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 up to the end of the RIP (‘period considered’ or ‘period under consideration’).
Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson lopun välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. FA originating in China, currently falling within CN code ex29321300.
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli Kiinasta peräisin oleva furfuryylialkoholi, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex29321300.
FA is a chemical product.
Furfuryylialkoholi on kemiallinen tuote.
It is a colourless to pale yellow liquid that is soluble in many common organic solvents.
Se on sävyltään värittömästä haalean keltaiseen oleva neste, joka liukenee useisiin yleisiin orgaanisiin liuottimiin.
The raw material for the production of FA is furfural (FF), which is a chemical liquid obtained by processing different types of agricultural waste such as sugar cane, corncobs and rice hulls among others.
Furfuryylialkoholin tuotannon raaka-aine on furfuraali; se on kemiallinen neste, jota saadaan käsittelemällä erilaisia maatalousjätteitä kuten sokeriruokoa, maissintähkiä ja riisin kuoria.
FA is a commodity product.
Furfuryylialkoholi on hyödyketuote.