natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Known suppliers of in-flight supplies shall be designated by the operator or entity to whom it delivers.
Lennon aikana käytettävien tarvikkeiden tunnetut toimittajat nimeää toiminnanharjoittaja tai yksikkö, jolle tarvikkeita toimitetaan.
In order to be designated as a known supplier of in-flight supplies, the operator or entity to whom it delivers shall ensure that the prospective known supplier provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Jotta lennon aikana käytettävien tarvikkeiden tunnettu toimittaja voidaan nimetä, toiminnanharjoittajan tai yksikön, jolle tarvikkeita toimitetaan, on varmistettava, että mahdollinen tunnettu toimittaja toimittaa ilmailun turvanormeja koskevat tiedot, ja toiminnanharjoittajan tai yksikön on validoitava nämä tiedot.
Known suppliers of airport supplies shall be designated by the airport operator.
Lentoasematarvikkeiden tunnetut toimittajat nimeää lentoaseman pitäjä.
In order to be designated as a known supplier of airport supplies, the airport operator shall ensure that the prospective known supplier provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Jotta lentoasematarvikkeiden tunnettu toimittaja voidaan nimetä, lentoaseman pitäjän on varmistettava, että mahdollinen tunnettu toimittaja toimittaa ilmailun turvanormeja koskevat tiedot, ja lentoaseman pitäjän on validoitava nämä tiedot.
PART I.
OSA I.
Criteria for defining critical parts of security restricted areas
Perusteet turvavalvottujen alueiden kriittisten osien määrittelyä varten
The definition of critical parts of security restricted areas shall ensure that there is no contamination of screened departing passengers (both originating and transfer) and their cabin baggage as well as of screened departing hold baggage (both originating and transfer).
Turvavalvottujen alueiden kriittisten osien määrittelyllä on varmistettava, etteivät turvatarkastetut lähtevät matkustajat (sekä matkansa aloittavat että transfer-matkustajat) ja heidän käsimatkatavaransa eivätkä turvatarkastetut lähtevät ruumassa kuljetettavat matkatavarat (sekä matkansa aloittavien että transfer-matkustajien matkatavarat) altistu ulkopuoliselle vaikutukselle.
PART J.
OSA J.
Staff recruitment and methods of training
Henkilöstön palvelukseen ottaminen ja koulutusmenetelmät
Criteria for staff recruitment
Henkilöstön palvelukseen ottamista koskevat vaatimukset
The following criteria shall apply for the recruitment of both persons who will implement, or will be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and instructors:
Seuraavia perusteita sovelletaan turvatarkastuksia, kulunvalvontaa tai muita turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavien tai niiden toteuttamisesta vastuussa olevien henkilöiden sekä kouluttajien palvelukseen ottamiseen:
they shall have successfully completed a background check or pre-employment check in accordance with national rules; and
heidän on täytynyt läpäistä kansallisten sääntöjen mukainen taustan tarkistus tai työhönottoa edeltävä tarkistus; ja
they shall have those abilities necessary to carry out the tasks to which they are assigned.
heillä on oltava valmiudet suorittaa tehtävät, joihin heidät on nimitetty.
Methods of training
Koulutusmenetelmät
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may require that:
Asetuksen (EY) N:o 300/2008 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttävissä täytäntöönpanosäännöissä voidaan edellyttää, että
persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls;
turvatarkastuksia, kulunvalvontaa tai muita turvavalvontatoimenpiteitä toteuttavat tai niiden toteuttamisesta vastuussa olevat henkilöt,
instructors; and
kouluttajat, ja
persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card;
henkilöt, joille myönnetään lentoaseman henkilökortti tai miehistön henkilökortti,
receive theoretical, practical and/or on-the-job training.
saavat teoreettista, käytännön ja/tai työpaikkakoulutusta.
PART K.
OSA K.
Conditions under which special security procedures or exemptions from security controls may be applied
Edellytykset, joiden mukaisesti voidaan soveltaa erityisiä turvamenettelyjä tai vapautuksia turvavalvontatoimenpiteistä
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow special security procedures or exemptions from security controls to be applied on condition that:
Asetuksen (EY) N:o 300/2008 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttävissä täytäntöönpanosäännöissä voidaan sallia erityisiä turvamenettelyjä tai vapautuksia sovellettavista turvavalvontatoimenpiteistä sillä edellytyksellä, että
the procedure or exemption is established by the Commission or the appropriate authority; and
komissio tai asianmukainen viranomainen vahvistaa menettelyn tai vapautuksen; ja
there are objective reasons that justify the procedure or exemption.
menettelylle tai vapautukselle on objektiiviset perusteet.
Commission Regulation (EC) No 273/2009
Komission asetus (EY) N:o 273/2009,
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, derogating from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93
tietyistä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 säännöksistä poikkeavien yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien säännösten antamisesta
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [2] has introduced in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] an obligation for economic operators to provide electronic entry and exit summary declarations to the customs authorities for goods entering or leaving the customs territory of the Community, in order to enable those authorities to carry out computerized risk analysis on the basis of such information before the goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
Komission asetuksella (EY) N:o 1875/2006 [2] lisättiin tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2454/93 [3] taloudellisia toimijoita koskeva velvoite esittää tulliviranomaisille sähköisiä saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia yhteisön tullialueelle saapuvista tai sieltä poistuvista tavaroista, jotta mainitut viranomaiset voisivat tehdä näiden tietojen perusteella tietokoneavusteisia riskinanalyyseja ennen kuin tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle tai viedään sieltä.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1875/2006, this information is to be provided from 1 July 2009.
Asetuksen (EY) N:o 1875/2006 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti nämä tiedot on annettava 1 päivästä heinäkuuta 2009.
It is therefore appropriate to take such situations into account by providing that during a transitional period economic operators will be able, but will not be obliged, to lodge electronic entry and exit summary declarations in order to allow them to adjust their systems to the new legal requirements.
Sen vuoksi on aiheellista ottaa tällaiset tilanteet huomioon säätämällä, että siirtymäkauden aikana taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus muttei velvollisuutta esittää sähköisiä saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia, jotta toimijat voivat mukauttaa järjestelmänsä uusiin lainsäädännöllisiin vaatimuksiin.
The introduction of a transitional period for electronic exit summary declarations justifies maintaining, for the same period, the facilitation which can be granted under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 to approved exporters benefiting from the local clearance procedure, provided that the customs office of exit is located in the same Member States as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
Koska sähköisille saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksille vahvistetaan siirtymäkausi, on perusteltua jatkaa kyseisenä aikana helpotusta, joka voidaan myöntää kotitullausmenettelyä käyttäville valtuutetuille viejille asetuksen (ETY) N:o 2454/93 285 a artiklan 2 kohdan nojalla, jos asianomainen poistumistullitoimipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin vientitullitoimipaikka ja se saa tavaroiden poistumiseksi tarvittavat tiedot.
In cases where economic operators do not lodge electronic entry or exit summary declarations or where the local clearance procedure is used under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, the customs authorities will not be able to carry out risk analysis for safety and security purposes on the basis of the data laid down for entry and exit summary declarations in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93.
Jos taloudelliset toimijat eivät esitä sähköisiä saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksia tai jos kotitullausmenettelyä käytetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 285 a artiklan 2 kohdan nojalla, tulliviranomaiset eivät voi tehdä vaarattomuuden ja turvallisuuden riskianalyysia asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksille säädettyjen tietojen perusteella.
In those cases, the customs authorities should use for their risk analysis the information available, at the latest upon presentation of the goods entering or leaving the customs territory of the Community.
Tällaisissa tapauksissa tulliviranomaisten olisi käytettävä riskianalyysissaan saatavilla olevia tietoja viimeistään silloin, kun yhteisön tullialueelle saapuvat tai sieltä poistuvat tavarat esitetään tullille.
On the basis of the information available it may be assumed that a transitional period of 18 months is sufficient to permit economic operators to comply with all obligations laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan arvioida, että 18 kuukauden siirtymäkausi on riittävä, jotta taloudelliset toimijat voivat noudattaa kaikkia asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädettyjä velvollisuuksia.
From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the entry summary declaration referred to in Articles 1(17) and 183 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 1 artiklan 17 kohdassa ja 183 artiklassa tarkoitetun saapumisen yleisilmoituksen esittäminen ei ole pakollista 1 päivästä heinäkuuta 200931 päivään joulukuuta 2010.
That entry summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
Mainittu saapumisen yleisilmoitus voidaan esittää vapaaehtoisesti.
Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 184d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival in the customs territory of the Community, where appropriate on the basis of the declaration for temporary storage or the customs declaration covering the goods or any other information available for these goods.
Jos saapumisen yleisilmoitusta ei esitetä 1 kohdan nojalla, tulliviranomaisten on tehtävä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 184 d artiklassa tarkoitettu riskianalyysi viimeistään silloin, kun yhteisön tullialueelle saapuvat tavarat esitetään tullille, soveltuvin osin asianomaisia tavaroita koskevan väliaikaisen varastoinnin ilmoituksen tai tulli-ilmoituksen perusteella taikka muiden näistä tavaroista käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the provisions regarding goods brought into the customs territory of the Community laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Part I Title VI of Regulation (EEC) No 2454/93 as applicable on 30 June 2009 shall apply.
Jos saapumisen yleisilmoitusta ei esitetä 1 kohdan nojalla, on sovellettava asetuksen (ETY) N:o 2913/92 III osastossa ja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osan VI osastossa säädettyjä yhteisön tullialueelle tuotavia tavaroita koskevia säännöksiä, sellaisina kuin niitä sovelletaan 30 päivänä kesäkuuta 2009.
From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the exit summary declaration referred to in Articles 592f (1), 842a and 842b of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 592 f artiklan 1 kohdassa, 842 a artiklassa ja 842 b artiklassa tarkoitetun poistumisen yleisilmoituksen esittäminen ei ole pakollista 1 päivästä heinäkuuta 200931 päivään joulukuuta 2010.
That exit summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
Mainittu poistumisen yleisilmoitus voidaan esittää vapaaehtoisesti.
Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 842d(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at the customs office of exit, where appropriate on the basis of the information available for these goods.
Jos poistumisen yleisilmoitusta ei esitetä 1 kohdan nojalla, tulliviranomaisten on tehtävä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 842 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettu riskianalyysi viimeistään silloin, kun yhteisön tullialueelle saapuvat tavarat esitetään poistumistullitoimipaikassa, soveltuvin osin näistä tavaroista käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, re-exportation shall be notified to the customs authorities in accordance with Article 182(3) of Regulation (EEC) No 2913/92 as it applied on 30 June 2009.
Jos poistumisen yleisilmoitusta ei esitetä 1 kohdan nojalla, jälleenviennistä on ilmoitettava tulliviranomaisille asetuksen (ETY) N:o 2913/92 182 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin sitä sovelletaan 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be applied until 31 December 2010 with regard to approved exporters benefiting from this facilitation at the date of entry into force of this Regulation, provided that the customs office of exit is located in the same Member State as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 285 a artiklan 2 kohtaa voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 2010 asti valtuutettuihin viejiin, joihin sovelletaan siinä säädettyä helpotusta tämän asetuksen voimaantulopäivänä, jos poistumistullitoimipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin vientitullitoimipaikka ja se saa tavaroiden poistumista varten tarvittavat tiedot.
It shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 200931 päivään joulukuuta 2010.
Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic operators will be in a position to use information technology and computer networks for these purposes by 1 July 2009.
Sähköisten saapumisen ja poistumisen yleisilmoitusten käyttöönottoprosessin monimutkaisuuden vuoksi täytäntöönpanossa on ilmennyt odottamattomia viivästyksiä, joiden vuoksi kaikki taloudelliset toimijat eivät pysty ottamaan tietotekniikkaa ja tietokoneverkkoja käyttöön näitä tarkoituksia varten 1 päivään heinäkuuta 2009 mennessä.
Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic operators in the short term.
Vaikka tietotekniikka ja tietokoneverkot helpottavat kansainvälistä kauppaa, ne edellyttävät myös automaattisiin tiedonsiirtojärjestelmiin tehtäviä investointeja, mikä voi aiheuttaa ongelmia taloudellisille toimijoille lyhyellä aikavälillä.
The derogations provided for in this Regulation should therefore end on 31 December 2010.
Tässä asetuksessa säädettyjen poikkeusten voimassaolon olisi sen vuoksi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2010.
Accordingly after 31 December 2010 electronic entry and exit summary declarations with the data laid down in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93 should be lodged within the prescribed time limits for goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the facilitation provided for in Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 should no longer apply.
Vastaavasti 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen olisi määräajan kuluessa esitettävä yhteisön tullialueelle saapuvista ja sieltä poistuvista tavaroista sähköiset saapumisen ja poistumisen yleisilmoitukset, jotka sisältävät asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A säädetyt tiedot, ja lopetettava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 285 a artiklan 2 kohdassa säädetyn helpotuksen soveltaminen.
Commission Regulation (EC) No 274/2009
Komission asetus (EY) N:o 274/2009,
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
kiintiön ulkopuolisen sokeri- ja isoglukoosiviennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2009/2010 loppuun
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan mukaisesti mainitun asetuksen 56 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella tuotettu sokeri tai isoglukoosi voidaan viedä ainoastaan vahvistettavan määrällisen rajoituksen puitteissa.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Kiintiön ulkopuolista vientiä koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan erityisesti vientitodistusten myöntämisen osalta komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 [2].
For certain Community producers of sugar and isoglucose, exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community.
Eräille yhteisön sokerin ja isoglukoosin tuottajille vienti yhteisöstä on merkittävä osa niiden taloudellista toimintaa, ja niillä on perinteiset markkinat yhteisön ulkopuolella.
Exports of sugar and isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Sokerin ja isoglukoosin vienti näille markkinoille voisi olla taloudellisesti kannattavaa myös ilman vientitukien myöntämistä.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Tätä varten on tarpeen vahvistaa kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin viennin määrällinen rajoitus siten, että asianomaiset yhteisön tuottajat voivat jatkaa toimituksia perinteisille markkinoilleen.
For the 2009/2010 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Markkinointivuoden 2009/2010 osalta arvioidaan, että kiintiön ulkopuolisen sokerin määrällisen rajoituksen vahvistaminen 650000 tonniin valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna ja kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin määrällisen rajoituksen vahvistaminen 50000 tonniin kuiva-aineena vastaisi markkinoiden kysyntää.
Community exports of sugar to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Yhteisön sokerivienti tiettyihin lähellä sijaitseviin määräpaikkoihin ja kolmansiin maihin, jotka myöntävät yhteisön tuotteiden tuonnille etuuskohtelun, on nykyään erityisen edullisessa kilpailuasemassa.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Koska sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi annettavaa keskinäistä avunantoa koskevat asianmukaiset välineet puuttuvat ja koska petosten riskiä on minimoitava ja kiintiön ulkopuolisen sokerin jälleentuonnista yhteisöön mahdollisesti aiheutuvia väärinkäytöksiä vältettävä, eräät lähellä sijaitsevat määräpaikat olisi jätettävä hyväksyttyjen määräpaikkojen ulkopuolelle.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Koska petosten riskin arvioidaan isoglukoosin osalta olevan alhaisempi tuotteen luonteen vuoksi, hyväksyttyjä määräpaikkoja ei ole tarpeen rajoittaa kiintiön ulkopuolisessa isoglukoosin viennissä.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota sugar exports
Kiintiön ulkopuolisen sokeriviennin määrällisen rajoituksen vahvistaminen
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
CN-koodiin 170199 kuuluvan valkoisen sokerin ilman vientitukea kiintiön ulkopuolella tapahtuvan viennin osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus on 650000 tonnia 1 päivästä lokakuuta 200930 päivään syyskuuta 2010 kestävänä markkinointivuonna 2009/2010.
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations excluding:
Vienti 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen puitteissa sallitaan kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
kolmansia maita: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), San Marino, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia [3], Montenegro, Albania ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
yhteisön tullialueen ulkopuolisia jäsenvaltioiden alueita: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campionen kunnat Italiassa sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosiviennin määrällisen rajoituksen vahvistaminen