natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’.
Jos sormen järjestysnumeroa ei voida määrittää tai se osoittautuu virheelliseksi, kansalliset järjestelmät voivat pyytää keskusviisumitietojärjestelmästä todentamista, jossa käytetään sormenjälkien täsmäystä.
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
ANSI/NIST-ITL 1-2000 -standardi ”Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information” (Tiedontallennusmuoto sormenjälkiä, kasvonpiirteitä, arpia ja tatuointeja koskevien tietojen vaihtamiseksi); saatavilla osoitteessa http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
Permutations instruct CS-VIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification.
Sormenjälkien täsmäyksessä keskusviisumitietojärjestelmä vertaa saatua sormenjälkeä tai saatuja sormenjälkiä (yhtä, kahta, kolmea tai neljää) kaikkiin mahdollisiin käytettävissä oleviin sormenjälkiin (yleensä kymmenen) kunnes todentaminen joko onnistuu tai kaikki kyseeseen tulevat sormenjäljet on tutkittu ilman myönteistä todentamistulosta.
of 14 October 2009
tehty 14 päivänä lokakuuta 2009,
on the extension of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and of the period of appointment of its members
luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän ja sen jäsenten toimikauden jatkamisesta
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) was renewed by Commission Decision 2005/383/EC [1].
Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toimikautta jatkettiin komission päätöksellä 2005/383/EY [1].
The appointment of the members of the EGE was renewed for a period of 4 years by Commission Decision 2005/754/EC [2].
Työryhmän jäsenten toimikautta jatkettiin neljällä vuodella komission päätöksellä 2005/754/EY [2].
The current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members therefore come to an end on 20 October 2009.
Työryhmän ja sen jäsenten nykyinen toimikausi päättyy näin ollen 20 päivänä lokakuuta 2009.
It is appropriate that the new Commission should review both the subject of the mandate of the EGE and the appointment of its members.
Uuden komission olisi hyvä tarkastella sekä työryhmän toimikauteen että sen jäsenten nimitykseen liittyviä kysymyksiä.
To enable the EGE to continue to function until new decisions on its mandate and on the appointment of its members are taken, the current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members should be extended,
Jotta työryhmän toiminta voisi jatkua, kunnes sen toimikaudesta ja jäsenten nimityksestä tehdään uudet päätökset, työryhmän ja sen jäsenten nykyistä toimikautta olisi jatkettava,
The current mandate of the EGE, as provided for in Decision 2005/383/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Päätöksessä 2005/383/EY vahvistettua luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toimikautta jatketaan siihen saakka, kun kyseinen päätös korvataan uudella päätöksellä.
The current period of appointment of the members of the EGE, as provided for in Decision 2005/754/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Päätöksessä 2005/754/EY vahvistettua luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän jäsenten toimikautta jatketaan siihen saakka, kun kyseinen päätös korvataan uudella päätöksellä.
This Decision shall enter into force on 21 October 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä lokakuuta 2009.
Done at Brussels, 14 October 2009.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2009.
OJ L 284, 27.10.2005, p. 6.
EUVL L 284, 27.10.2005, s. 6.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/7/2009
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/7/2009,
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/2/2009 sekä osallistujien komitean perustamisesta Euroopan unionin sotilasoperaatiolle, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/3/2009 muuttamisesta
(2009/758/CFSP)
(2009/758/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP [1] Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, ja erityisesti sen 10 artiklan,
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 [3], and the addendum thereto [4],
ottaa huomioon poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/2/2009 [2] sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/3/2009 [3] ja sen lisäyksen [4],
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008, 19 March 2009 and 3 July 2009.
Euroopan unionin operaation komentaja piti joukkojen muodostamis- ja miehityskokouksen 17 päivänä marraskuuta 2008, 16 päivänä joulukuuta 2008, 19 päivänä maaliskuuta 2009 ja 3 päivänä heinäkuuta 2009.
Following the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee on a contribution from Montenegro, the contribution from Montenegro should be accepted.
Euroopan unionin operaation komentajan suosituksen ja Euroopan unionin sotilaskomitean Montenegron osallistumista koskevan lausunnon perusteella Montenegron osallistuminen olisi hyväksyttävä.
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway, Croatia and Montenegro shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
Joukkojen muodostamis- ja miehityskokousten perusteella hyväksytään Norjan, Kroatian ja Montenegron osallistuminen Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (”Atalanta”).”
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/3/2009 liite korvataan tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
LUETTELO 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA KOLMANSISTA VALTIOISTA
Norway,
Norja
Croatia,
Kroatia
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be amended as follows: Article 1 is replaced by the following:
Korvataan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/2/2009 1 artikla seuraavasti:
of 15 October 2009
tehty 15 päivänä lokakuuta 2009,
amending Decision 2008/155/EC as regards its period of applicability and certain embryo collection and production teams in Australia, Canada, New Zealand and the United States
päätöksen 2008/155/EY muuttamisesta päätöksen soveltamisajan sekä tiettyjen Australiassa, Kanadassa, Uudessa-Seelannissa ja Amerikan yhdysvalloissa toimivien alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien osalta
(notified under document C(2009) 7730)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7730)
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Naudansukuisten eläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta 14 päivänä helmikuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/155/EY [2] säädetään, että jäsenvaltiot saavat sallia naudansukuisten kotieläinten alkioiden tuonnin kolmansista maista ainoastaan, jos alkiot on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut kyseisen päätöksen liitteenä olevassa luettelossa mainittu alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä.
Article 8 of Directive 89/556/EEC has been amended by Article 6(2) of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3].
Direktiivin 89/556/ETY 8 artiklaa on muutettu tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta ja direktiivien 64/432/ETY, 77/504/ETY, 88/407/ETY, 88/661/ETY, 89/361/ETY, 89/556/ETY, 90/426/ETY, 90/427/ETY, 90/428/ETY, 90/429/ETY, 90/539/ETY, 91/68/ETY, 91/496/ETY, 92/35/ETY, 92/65/ETY, 92/66/ETY, 92/119/ETY, 94/28/EY ja 2000/75/EY, päätöksen 2000/258/EY sekä direktiivien 2001/89/EY, 2002/60/EY ja 2005/94/EY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/73/EY [3] 6 artiklan 2 kohdalla.
Following that amendment, which applies from 1 January 2010, the list of embryo collection and production teams of animals of the bovine species is no longer to be established by a Commission Decision.
Kyseistä muutosta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010, ja sen seurauksena naudansukuisia eläimiä koskevaa alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luetteloa ei enää vahvisteta komission päätöksellä.
Decision 2008/155/EC should therefore apply only until 31 December 2009.
Sen vuoksi päätöstä 2008/155/EY olisi sovellettava ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection and production teams.
Australia, Kanada, Uusi-Seelanti ja Amerikan yhdysvallat ovat pyytäneet, että kyseiseen luetteloon tehtäisiin muutoksia näitä maita koskevien tietojen osalta siltä osin kuin on kyse tietyistä alkionsiirtoryhmistä ja alkiontuotantoryhmistä.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Australia, Kanada, Uusi-Seelanti ja Amerikan yhdysvallat ovat antaneet takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja näiden kolmansien maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat alkionsiirtoryhmät ja alkiontuotantoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2008/155/EY olisi muutettava.
Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2008/155/EY seuraavasti.
The Annex is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 15 October 2009.
Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2009.
The Annex to Decision 2008/155/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2008/155/EY liite seuraavasti.
LIST OF EMBRYO COLLECTION AND PRODUCTION TEAMS IN THIRD COUNTRIES APPROVED FOR IMPORTS OF BOVINE EMBRYOS INTO THE COMMUNITY
LUETTELO NAUDANSUKUISTEN ELÄINTEN ALKIOIDEN YHTEISÖÖN SUUNTAUTUVAAN TUONTIIN KOLMANSISSA MAISSA HYVÄKSYTYISTÄ ALKIONSIIRTORYHMISTÄ JA ALKIONTUOTANTORYHMISTÄ
concerning a request to apply reduced rates of vehicle tax submitted by Slovenia pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/62/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti esitetystä Slovenian pyynnöstä soveltaa alennettua ajoneuvoveroa
(notified under document C(2009) 7756)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7756)
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition.
Direktiivin 1999/62/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan jäsenvaltiot saavat soveltaa alennettuja määriä tai poikkeuksia ajoneuvoihin, joita käytetään ainoastaan satunnaisesti ne rekisteröineen jäsenvaltion yleisillä teillä ja joita käyttävät sellaiset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden päätoimi ei ole tavaraliikenteen harjoittaminen, jos näillä ajoneuvoilla suoritetut kuljetukset eivät vääristä kilpailua.
This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
Alennukselle tai poikkeukselle on saatava komission hyväksyntä.
Slovenia has requested the Commission to agree on the application of reduced rates of vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with drivers training or public and industrial works in Slovenia.
Slovenia on pyytänyt komissiota hyväksymään direktiivin 1999/62/EY mukaisen alennetun ajoneuvoveron soveltamisen vähintään 12 tonnin painoisiin ajoneuvoihin, joita käytetään yksinomaan kuljettajien koulutuksessa tai julkisissa rakennustöissä ja teollisuusrakentamisessa Sloveniassa.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying reduced rates of vehicle tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Direktiivin 1999/62/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, sillä näitä ajoneuvoja käytetään ainoastaan satunnaisesti yleisillä teillä, niitä ei käytetä tavaraliikenteen harjoittamiseen eikä alennetun ajoneuvoveron soveltaminen näihin ajoneuvoihin vääristä kilpailua, koska niissä voidaan kuljettaa ainoastaan ajoneuvoihin pysyvästi asennettuja, sellaisenaan käytettäviä laitteistoja.
In order to enable the Commission to review the application of the reduced rates of vehicle tax, the agreement should be given for a limited time.
Jotta komissio voi arvioida alennetun ajoneuvoveron soveltamista myöhemmin uudelleen, hyväksyntä olisi annettava määräajaksi.
The application of the reduced rates requested by Slovenia should therefore be approved,
Näin ollen Slovenian pyyntö soveltaa alennettua ajoneuvoveroa olisi hyväksyttävä,
The Commission hereby gives its agreement to apply until 31 December 2014 reduced vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC for the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for drivers training or the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in Slovenia:
Komissio hyväksyy direktiivin 1999/62/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen alennetun ajoneuvoveron soveltamisen 31 päivään joulukuuta 2014 saakka seuraaviin vähintään 12 tonnin painoisiin ajoneuvoihin, joita käytetään yksinomaan kuljettajien koulutuksessa tai julkisissa rakennustöissä ja teollisuusrakentamisessa käytettävien pysyvästi asennettujen laitteistojen kuljetuksessa Sloveniassa:
Vehicles of category N3 specially modified for drivers training;
luokan N3 ajoneuvot, jotka on erityisesti muutettu käytettäviksi kuljettajien koulutuksessa;
Mobile ladders permanently mounted on road chassis;
auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät tikapuut;
Mobile workshops permanently mounted on road chassis;
auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät verstaat;
Mobile cranes permanently mounted on road chassis;
auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät nosturit;
Mobile pumps permanently mounted on road chassis;
auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät pumput;
Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis;
auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät nostokorit;
Mobile electro-generators permanently mounted on road chassis;
auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät sähkögeneraattorit;
Mobile air compressors permanently mounted on road chassis;
auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät ilmakompressorit;
Mobile environmental laboratories permanently mounted on road chassis;
auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät ympäristölaboratoriot;
Mobile radio or television studios permanently mounted on road chassis;
auton alustalle pysyvästi kiinnitetyt siirrettävät radio- tai televisiostudiot;
Vehicles designed for communal works;
kunnallisiin töihin suunnitellut ajoneuvot;
Vehicles designed for special works at building sites.
rakennustyömaiden erikoistöihin suunnitellut ajoneuvot.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis
päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Skotlannin julistamisesta nautojen tuberkuloosista virallisesti vapaaksi
(notified under document C(2009) 7790)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7790)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä A olevan I kohdan 4 alakohdan,
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be, as regards bovine herds, declared officially free of bovine tuberculosis subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiivissä 64/432/ETY säädetään, että jäsenvaltio tai sen osa voidaan julistaa nautojen tuberkuloosista virallisesti vapaaksi, kun sen nautakarjat täyttävät tietyt mainitussa direktiivissä säädetyt edellytykset.
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine tuberculosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Luettelo niistä jäsenvaltioista ja niiden alueista, jotka on julistettu nautojen tuberkuloosista vapaiksi, esitetään nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY [2].
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory of Scotland in order that it may be considered as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
Yhdistynyt kuningaskunta toimitti koko Skotlannin alueen osalta komissiolle todisteet siitä, että direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaan liittyvät edellytykset täyttyvät, jotta Skotlanti voitaisiin katsoa virallisesti nautojen tuberkuloosista vapaaksi Yhdistyneen kuningaskunnan alueeksi.
Following the evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the whole territory of Scotland should be declared as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien asiakirjojen arvioinnin johdosta Skotlannin koko alue olisi julistettava virallisesti nautojen tuberkuloosista vapaaksi Yhdistyneen kuningaskunnan alueeksi.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä I oleva 2 luku seuraavasti:
Region Toscana: Provinces of Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Toscanan alue: Grosseton, Livornon, Luccan, Praton, Pisan, Pistoian ja Sienan maakunnat,
Great Britain: Scotland.’
Iso-Britannia: Skotlanti.”
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by storm,
Ranska on esittänyt rahaston käyttöön ottamiseksi hakemuksen, joka koskee myrskyn aiheuttamaa katastrofia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109377165 in commitment and payment appropriations.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2009 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 109377165 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti