natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
sovittaa yhteen toimensa, jotka koskevat ECRISin kehittämistä ja toimintaa, ja jotka koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
sellaisten keruujärjestelmien ja -menettelyjen käyttöönotto, joilla voidaan seurata ECRISin toimintaa, sekä ECRISin kautta tapahtuvaan rikosrekisteritietojen vaihtoon liittyvien muita kuin henkilötietoja koskevien tilastojen laatiminen;
the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
tietojenvaihtoa koskevien teknisten eritelmien hyväksymistä, mukaan luettuina turvallisuusvaatimukset ja erityisesti yhteiset protokollat;
the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
sellaisten menettelyjen aikaansaamista, joiden avulla tarkistetaan, että kansalliset ohjelmistosovellukset ovat teknisten eritelmien mukaiset.
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).
Komission yksiköt julkaisevat säännöllisin väliajoin ECRISin kautta tapahtuvaa jäsenvaltioiden välistä rikosrekisteritietojen vaihtoa koskevan kertomuksen, joka perustuu erityisesti 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin tilastoihin.
This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Kertomus julkaistaan ensimmäisen kerran vuoden kuluttua puitepäätöksen 2009/315/YOS 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen esittämisestä.
Implementation and time limits
Täytäntöönpano ja määräajat
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet viimeistään 7 päivänä huhtikuuta 2012.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Jäsenvaltioiden on puitepäätöksen 2009/315/YOS 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoitetusta päivämäärästä alkaen käytettävä 4 artiklan mukaista muotoa ja sovellettava tässä päätöksessä säädettyjä keinoja, joilla järjestetään tietojen vaihto ja helpotetaan sitä.
Done at Luxembourg, 6 April 2009.
Tehty Luxemburgissa 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 9. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
EUVL L 350, 30.12.2008, s. 60.
Common table of offences categories referred to in Article 4
4 artiklassa tarkoitettu rikosnimikkeiden luokittelua koskeva yhteinen taulukko
Parameters
Tiedot
Level of completion:
Täyttymisaste:
Completed act
Täytetty teko
Attempt or preparation
Yritys tai valmistelu
Non-transmitted element
Tietoa ei välitetty
Level of participation:
Osallisuus:
Perpetrator
Tekijä
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Avunanto tai yllytys/organisointi, salahanke rikoksen toteuttamiseksi
Exemption from criminal responsibility:
Vapauttaminen rikosoikeudellisesta vastuusta:
Insanity or diminished responsibility
Syyntakeeton tai alentuneesti syyntakeinen
Recidivism
Rikoksen uusiminen
Categories and sub-categories of offences
Seuraamusten ja toimenpiteiden luokittelu
open category
avoin luokka
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset
Genocide
Kansanmurha
Crimes against humanity
Rikokset ihmisyyttä vastaan
War crimes
Sotarikokset
Participation in a criminal organisation
Rikollisjärjestön toimintaan osallistuminen
Directing a criminal organisation
Rikollisjärjestön johtaminen
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Tietoinen osallistuminen rikollisjärjestön rikolliseen toimintaan
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Tietoinen osallistuminen rikollisjärjestön ei-rikolliseen toimintaan
Directing a terrorist group
Terroristiryhmän johtaminen
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Tietoinen osallistuminen terroristiryhmän toimintaan
Financing of terrorism
Terrorismin rahoittaminen
Recruitment or training for terrorism
Värväys tai koulutus terrorismiin
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Ihmiskauppa työvoiman tai palvelujen hyväksikäytön tarkoituksessa
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Ihmiskauppa prostituution tai muun seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Ihmiskauppa elinten tai kudosten poistamistarkoituksessa
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Ihmiskauppa orjuuteen tai vastaaviin olosuhteisiin tai pakkotyöhön alistamisen tarkoituksessa
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Ihmiskauppa alaikäisen työvoiman tai palvelujen hyväksikäytön tarkoituksessa
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Ihmiskauppa alaikäisen prostituutio- tai muussa seksuaalisessa hyväksikäytön tarkoituksessa
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Ihmiskauppa alaikäisen elinten tai kudosten poistamistarkoituksessa
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Ihmiskauppa alaikäisen orjuuteen tai vastaaviin olosuhteisiin tai pakkotyöhön alistamistarkoituksessa
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Aseiden, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa [1] ja muut niihin liittyvät rikokset
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Aseiden, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton valmistaminen
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Aseiden, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa kansallisella tasolla [2]
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Aseiden, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton vienti tai tuonti
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Aseiden, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden luvaton hallussapito
Environmental crime
Ympäristörikollisuus
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Suojeltujen eläin- ja kasvilajien tuhoaminen tai vahingoittaminen
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Pilaantumista aiheuttavien aineiden tai ionisoivan säteilyn laittomat päästöt ilmaan, maaperään tai veteen
Offences related to waste, including hazardous waste
Jätteisiin ja erityisesti vaarallisiin jätteisiin liittyvät rikokset
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Suojeltujen eläin- ja kasvilajien tai niiden osien laittomaan kauppaan [1] liittyvät rikokset
Unintentional environmental offences
Tuottamukselliset ympäristörikokset
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Huumausaineisiin tai niiden lähtöaineisiin liittyvät ja muut kansanterveyteen kohdistuvat rikokset
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Muuhun kuin ainoastaan omaan käyttöön tarkoitettujen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden ja niiden esiasteiden laittomaan kauppaan [3] liittyvät rikokset
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Huumausaineiden laiton käyttö ja hankinta, hallussapito, valmistus ja tuotanto ainoastaan omaan käyttöön
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittoman käytön edistäminen tai yllytys siihen
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Muuhun kuin ainoastaan omaan käyttöön tarkoitettu huumausaineiden valmistus tai tuotanto
Crimes against the person
Henkeen ja terveyteen kohdistuvat rikokset
Intentional killing
Tappo
Aggravated cases of intentional killing [4]
Murha [4]
Unintentional killing
Kuolemantuottamus
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Äidin suorittama vastasyntyneen lapsen surma
Illegal abortion
Laiton abortti
Illegal euthanasia
Laiton eutanasia
Offences related to committing suicide
Itsemurhaan liittyvät rikokset
Violence causing death
Kuolemaan johtava ruumiillinen väkivalta
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Vaikean ruumiinvamman, kosmeettisen haitan tai pysyvän vamman aiheuttaminen
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Vaikean ruumiinvamman, kosmeettisen haitan tai pysyvän vamman tuottamuksellinen aiheuttaminen
Causing minor bodily injury
Vamman tuottamus
Unintentionally causing minor bodily injury
Tuottamuksellinen vamman tuottamus
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Hengenvaaraan saattaminen tai altistaminen vaikean ruumiinvamman aiheutumiselle
Torture
Kidutus
Failure to offer aid or assistance
Pelastustoimen laiminlyönti
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Ilman lupaa tai suostumusta tehtyyn elimen tai kudoksen poistamiseen liittyvät rikokset
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Ihmisten elinten ja kudosten laittomaan kauppaan [3] liittyvät rikokset
Domestic violence or threat
Perheväkivalta tai sillä uhkaaminen
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Henkilökohtaiseen vapauteen, ihmisarvoon ja muihin suojattuihin etuihin kohdistuvat rikokset, rasismi ja muukalaisviha mukaan luettuina
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Ihmisryöstö, ihmisryöstö lunnaiden saamiseksi, laiton vapaudenriisto
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Viranomaisen suorittama laiton pidätys tai vapaudenriisto
Hostage-taking
Panttivangin ottaminen
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
Insults, slander, defamation, contempt
Solvaus, herjaus, kunnianloukkaus, halventaminen
Threats
Uhkaus
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Pakottaminen, painostus, vaaniminen (engl. stalking) ja psykologinen tai emotionaalinen häirintä tai väkivalta
Extortion
Kiristys
Aggravated extortion
Törkeä kiristys
Illegal entry into private property
Kotirauhan rikkominen
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Muu yksityisyyden loukkaus kuin kotirauhan rikkominen
Offences against protection of personal data
Henkilötietojen suojaan kohdistuvat rikokset
Illegal interception of data or communication
Tietojen tai viestien laiton sieppaus (viestintäsalaisuuden loukkaus)
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Syrjintä sukupuolen, rodun, seksuaalisen suuntautumisen, uskonnon tai etnisen alkuperän perusteella
Public incitement to racial discrimination
Julkinen yllyttäminen rotusyrjintään
Public incitement to racial hatred
Julkinen yllyttäminen rotuvihaan
Sexual offences
Seksuaalirikokset
Rape
Raiskaus
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Törkeä (muu kuin alaikäisen) raiskaus [5]
Sexual assault
Pakottaminen seksuaaliseen tekoon
Procuring for prostitution or sexual act
Paritus (prostituution tai muun sukupuolisen teon yhteydessä)
Indecent exposure
Sukupuolisiveellisyyden julkinen loukkaaminen
Sexual harassment
Sukupuolinen häirintä
Soliciting by a prostitute
Seksuaalipalvelujen tarjoaminen (prostituoituna)
Sexual exploitation of children
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Lapsipornografiaan tai sukupuolisiveellisyyttä loukkaaviin lasta esittäviin kuviin liittyvät rikokset
Rape of a minor
Alaikäisen raiskaus
Sexual assault of a minor
Alaikäisen pakottaminen seksuaaliseen tekoon
Offences against family law
Perheoikeuteen liittyvät rikokset
Illicit sexual relations between close family members
Läheisten perheenjäsenien väliset laittomat seksuaalisuhteet
Polygamy
Moniavioisuus
Evading the alimony or maintenance obligation
Elatusvelvollisuuden laiminlyönti
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Alaikäisen tai vammaisen heitteillepano tai hylkääminen
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Lapsen ja vanhemman tapaamisoikeutta koskevan määräyksen laiminlyönti (lasta ei tuoda tapaamiseen tai lapsen omavaltainen huostaanotto)
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Rikokset valtiota, yleistä järjestystä, oikeudenkäyttöä tai viranomaisia vastaan
Espionage
Vakoilu
High treason
Valtiopetos tai maanpetos
Offences related to elections and referendum
Vaaleihin ja kansanäänestykseen kohdistuvat rikokset
Attempt against life or health of the Head of State
Valtionpäämiehen henkeen tai terveyteen kohdistuvat rikokset
Insult of the State, Nation or State symbols
Valtioon, kansakuntaan tai valtion symboleihin kohdistuva loukkaus
Insult or resistance to a representative of public authority
Viranomaiseen kohdistuva loukkaus tai viranomaisen vastustaminen
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Viranomaisen kiristäminen, pakottaminen tai painostus
Assault or threat on a representative of public authority
Viranomaisen edustajaan kohdistuva väkivalta tai sillä uhkaaminen
Public order offences, breach of the public peace
Yleisen järjestyksen loukkaamiseen liittyvät rikokset
Violence during sports events
Väkivaltainen käyttäytyminen urheilutapahtuman yhteydessä
Theft of public or administrative documents
Julkisen tai hallinnollisen asiakirjan varkaus
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Rikokset oikeudenkäyttöä vastaan, perättömän lausuman antaminen rikos- tai muun oikeudenkäynnin aikana, väärän valan antaminen
Unlawful impersonation of a person or an authority
Väärien henkilötietojen antaminen tai esiintyminen viranomaisena
Escape from lawful custody
Pakeneminen vankeudesta
Offences against public property or public interests
Julkiseen omaisuuteen tai yleiseen etuun kohdistuvat rikokset
Public, social security or family benefit fraud
Julkisista varoista myönnettäviin etuuksiin, sosiaaliturvaan tai perhe-etuuksiin kohdistuva petos
Fraud affecting European benefits or allowances
Euroopan unionin varoista myönnettäviin etuuksiin tai avustuksiin kohdistuva petos
Offences related to illegal gambling
Laittomaan uhkapeliin liittyvät rikokset
Obstructing of public tender procedures
Julkisten tarjouskilpailumenettelyjen estäminen
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Virkamiehen, julkisessa virassa olevan henkilön tai julkisen viranomaisen aktiivinen tai passiivinen lahjonta
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Virkamiehen suorittama kavallus tai varojen tai muun omaisuuden väärinkäyttö
Abuse of a function by a public official
Virkamiehen suorittama virka-aseman väärinkäyttö
Tax and customs offences
Vero- ja tullirikokset
Tax offences
Verorikokset
Customs offences
Tullirikokset
Economic and trade related offences
Talouteen ja kauppaan liittyvät rikokset
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Konkurssi tai vilpillinen maksukyvyttömyys
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Kirjanpitorikos, yrityksen omaisuuden kavaltaminen tai salaaminen tai sen velkojen laiton lisääminen
Violation of competition rules
Kilpailusääntöjen rikkominen
Laundering of proceeds from crime
Rikoksesta saadun hyödyn pesu
Active or passive corruption in the private sector
Aktiivinen tai passiivinen lahjonta yksityissektorilla
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Salassapitorikos
‘Insider trading’
Sisäpiirikaupat
Offences against property or causing damage to goods
Omaisuusrikokset tai esinevahinkojen aiheuttaminen
Unlawful appropriation
Luvaton käyttöönotto
Unlawful appropriation or diversion of energy
Energian luvaton haltuunotto tai siirtäminen
Fraud, including swindling
Petos, mukaan luettuna huijaus
Dealing in stolen goods
Varastetun tavaran kauppa
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa [6]
Intentional damage or destruction of property
Tahallinen vahingonteko tai omaisuuden tuhoaminen
Unintentional damage or destruction of property
Tahaton vahingonteko tai omaisuuden tuhoaminen
Sabotage
Tuhotyö
Offences against industrial or intellectual property
Teollis- ja tekijänoikeuteen kohdistuvat rikokset
Arson
Tuhopoltto
Arson causing death or injury to persons
Henkilön kuolemaan tai loukkaantumiseen johtava tuhopoltto
Forest arson
Metsän tuhopoltto
Theft offences
Varkaus
Theft
Varkaus
Theft after unlawful entry into property
Varkaus, johon liittyy kotirauhan rikkominen
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Varkaus väkivaltaa tai asetta käyttäen tai henkilöä väkivallalla tai aseella uhaten
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Törkeät varkauden muodot, joihin ei liity väkivallan tai aseen käyttöä tai henkilöä väkivallalla tai aseella uhkaamista
Offences against information systems and other computer-related crime
Tietojärjestelmiin kohdistuvat rikokset ja muu tietotekniikkarikollisuus
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Tietotekniikkarikokset mahdollistavien laitteiden tai datan tuotanto, hallussapito, levitys tai laiton kauppa
Forgery of means of payment
Maksuvälineväärennykset
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Rahan, muukaan lukien euron, väärentäminen
Counterfeiting of non-cash means of payment
Muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan väärentäminen
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Julkisten fidusiaaristen asiakirjojen väärentäminen
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Väärennetyn rahan, muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan tai väärennettyjen julkisten fidusiaaristen asiakirjojen liikkeeseen laskeminen tai käyttäminen
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Rahan tai julkisten fidusiaaristen asiakirjojen väärentämiseen käytettävän välineen hallussapito
Falsification of documents
Asiakirjan väärentäminen
Falsification of a public or administrative document by a private individual
Julkisen tai hallinnollisen asiakirjan väärentäminen yksityishenkilön toimesta
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Asiakirjan väärentäminen virkamiehen tai viranomaisen toimesta
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Väärennetyn julkisen tai hallinnollisen asiakirjan toimittaminen tai hankkiminen; väärennetyn asiakirjan toimittaminen tai hankkiminen virkamiehen tai viranomaisen toimesta
Using forged public or administrative documents
Väärennetyn julkisen tai hallinnollisen asiakirjan käyttäminen
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
Julkisen tai hallinnollisen asiakirjan väärentämiseen käytettävän välineen hallussapito
Forgery of private documents by a private individual
Yksityisen asiakirjan väärentäminen yksityishenkilön toimesta
Offences against traffic regulations
Tieliikennerikokset
Dangerous driving
Tieliikenteen vaarantaminen
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Ajoneuvon kuljettaminen alkoholin tai muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena
Driving without a licence or while disqualified
Ajoneuvon kuljettaminen ilman ajokorttia tai ajokiellon aikana
Failure to stop after a road accident
Liikennepako
Avoiding a road check
Liikennetarkastuksen välttäminen
Offences related to road transport
Maantiekuljetuksiin liittyvät rikokset
Offences against labour law
Työlainsäädäntöön kohdistuvat rikokset
Unlawful employment
Laiton työhönotto
Offences relating to remuneration, including social security contributions
Palkkausta ja sosiaaliturvamaksuja koskevat rikokset
Offences relating to working conditions, health and safety at work
Työoloja sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat rikokset
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Ammattiin pääsyä tai ammatinharjoittamista koskevat rikokset
Offences relating to working hours and rest time
Työ- ja lepoaikoja koskevat rikokset
Offences against migration law
Maahanmuuttolainsäädäntöä koskevat rikokset
Unauthorised entry or residence
Laiton maahantulo tai maassa oleskelu
Facilitation of unauthorised entry and residence
Laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen
Offences against military obligations
Asevelvollisuuslainsäädäntöä koskevat rikokset
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Hormonivalmisteisiin ja muihin kasvua edistäviin aineisiin liittyvät rikokset
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton tuonti, vienti tai toimitus
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Ydinmateriaaleihin ja muihin vaarallisiin radioaktiivisiin aineisiin liittyvät rikokset
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Ydinmateriaalien tai radioaktiivisten aineiden laiton tuonti, vienti, toimitus tai hankinta
Other offences
Muut rikokset
Other intentional offences
Muut tahalliset rikokset
Other unintentional offences
Muut tahattomat rikokset
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Jollei toisin mainittu, tässä luokassa ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tuontia, vientiä, hankintaa, myyntiä, toimitusta, kuljetusta tai siirtoa.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Tässä alaluokassa ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan hankintaa, myyntiä, toimitusta, kuljetusta tai siirtoa.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Tässä alaluokassa ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tuontia, vientiä, hankintaa, myyntiä, toimitusta, kuljetusta tai siirtoa.
For example: particularly grave circumstances.
Esimerkiksi: erittäin raskauttavat asianhaarat.
For example rape with particular cruelty.
Esimerkiksi erityisen raa’asti tehty raiskaus.