natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s).
Näissä ominaisuustiedoissa yrityksen eloonjäännillä tarkoitetaan sitä, että yrityksellä on työpaikkoja ja/tai liikevaihtoa yrityksen aloitusvuonna ja sitä seuraavana vuonna (seuraavina vuosina).
Two types of survival can be distinguished:
Eloonjääntiä on kahta eri tyyppiä:
An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes).
Vuonna t–1 aloitetun yrityksen katsotaan jääneen eloon vuoteen t, jos sillä on liikevaihtoa ja/tai työpaikkoja milloin tahansa vuonna t (= eloonjäänti ilman muutoksia).
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).
Yrityksen katsotaan jääneen eloon myös silloin, kun kyseinen oikeudellinen yksikkö on lakannut toimimasta, mutta toimintaa jatkaa uusi oikeudellinen yksikkö, joka on perustettu nimenomaisesti ottamaan haltuun kyseisen yrityksen tuotannontekijät (= eloonjäänti haltuunoton tuloksena).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Asetuksen (EY) 295/2008 liitteissä I–IV ja VIII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta — NACE Rev.2:n pääluokkaan K luokiteltavia toimialoja lukuun ottamatta — liikevaihto sisältää kaikki havaintoyksikön viitejakson aikana laskuttamat määrät, ja se vastaa ulkopuolisille tarjottavien tavaroiden ja palvelujen markkinaehtoista myyntiä.
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Tavaroiden myyntiin sisältyvät yrityksen valmistamat tuotteet ja vähittäiskauppiaan ostamat kauppatavarat tai myyntitarkoituksessa pidettävät maa-alueet ja muut kiinteistöt (jos maa-alueet ja muut kiinteistöt on alunalkaen hankittu investointitarkoituksessa, niitä ei pidä sisällyttää liikevaihtoon).
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Palvelujen tuottaminen tarkoittaa tyypillisesti, että yritys suorittaa sopimuksenmukaisen tehtävän sovittuna ajanjaksona.
The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
Pitkäaikaisista sopimuksista (kuten rakennusurakkasopimuksista) saatavat tuotot kirjataan hankkeen valmistusasteen eikä valmiin hankkeen perusteella.
Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
Omaan käyttöön tuotettuja tavaroita tai investointeja ei kirjata liikevaihtoon.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT).
Liikevaihto sisältää kaikki yksikön laskuttamiin tavaroihin ja palveluihin liittyvät verot ja muut maksut lukuun ottamatta arvonlisäveron tyyppisiä maksuja.
VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Yritys kerää arvonlisäverot vaiheittain, ja ne jäävät kokonaisuudessaan lopullisen ostajan maksettaviksi.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Liikevaihto sisältää myös kaikki muut asiakkaalta veloitettavat kulut (kuten kuljetus- ja pakkauskustannukset), vaikka nämä olisi eritelty laskussa.
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
Liikevaihtoon ei neljännen tilinpäätösdirektiivin mukaisesti sisälly tuotto, joka yhtiön tilinpäätöksessä luokitellaan muuksi varsinaisen toiminnan tuotoksi, rahoitustuotoksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoksi, eivätkä kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS/IFRS) mukaisesti myöskään tuotot, jotka syntyvät muiden käyttäessä yrityksen varoja, jotka tuottavat korkoa, rojaltia, osinkoja tai muita tuloja.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
Siihen ei myöskään sisällytetä viranomaisilta tai EU:n toimielimiltä saatuja toimintatukipalkkioita.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä V olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevissa tilastoissa tätä ominaisuustietoa vastaa nimike ”bruttovakuutusmaksutulo”.
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
Tämä ominaisuustieto määritellään direktiivin 91/674/ETY 35 artiklassa.
This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions.
Tähän ominaisuustietoon sisältyvät kaikki varainhoitovuoden aikana maksettavat eläkesopimuksiin perustuvat eläkevakuutusmaksut, kuten pakolliset eläkevakuutusmaksut, muut säännölliset eläkevakuutusmaksut, vapaaehtoiset eläkevakuutusmaksut, saadut siirrot ja muut eläkevakuutusmaksut.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
Asetuksen (EY) 295/2008 liitteissä I–IV ja VIII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.2:n pääluokkaan K luokiteltavia toimialoja
Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
Neljäs tilinpäätösdirektiivi: neuvoston direktiivi 78/660/ETY
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading
Edellä tilastollisia tarkoituksia varten määritelty liikevaihto sisältää seuraavan tilinpäätöserän
Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible
Nettoliikevaihto mukaan lukien muut liikevaihtoon liittyvät tuoteverot, jotka eivät ole vähennyskelpoisia
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS-asetukset: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002ja komission asetus (EY) N:o 1725/2003
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings:
Edellä tilastollisia tarkoituksia varten määritelty liikevaihto sisältää seuraavat tilinpäätöserät:
revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35).
tuotot tavaroiden myynnistä ja palvelujen tuottamisesta (IAS 18.35).
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
Jos tämä kohta sisältää tuottoja koroista, osingoista tai rojalteista, ne on vähennettävä.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Asetuksen (EY) 295/2008 liitteissä I–IV ja VIII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.2:n pääluokkaan K luokiteltaviin toimialoihin kuuluvia yrityksiä
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Liikevaihtoa käytetään laskettaessa muuttujaa Tuotannon arvo (12 12 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Liikevaihto voidaan jakaa toimialoittain: Liikevaihto i) pääasiallisesta toiminnasta, ii) teollisuuden toimialoilta, iii) kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta, iv) välitystoiminnasta (välitysliikkeet) ja v) muusta palvelutoiminnasta (18 11 0–18 16 0).
Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
Liikevaihto voidaan jakaa tuotetyypeittäin: Liikevaihdon jakautuminen tuotteittain (18 21 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä V olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta bruttovakuutusmaksutulo (12 11 0) lasketaan seuraavasti:
Gross direct premiums written (12 11 1),
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
+ Jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 2).
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
Bruttovakuutusmaksutuloa käytetään laskettaessa Vakuutusmaksutuottoja (brutto) (32 11 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta Liikevaihto (Eläkevakuutusmaksut yhteensä) lasketaan seuraavasti:
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
Eläkevakuutusmaksut vakuutetuilta (48 00 1)
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ Eläkevakuutusmaksut työnantajilta (48 00 2)
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ Saadut siirrot (48 00 3)
+ Other pension contributions (48 00 4)
+ Muut eläkevakuutusmaksut (48 00 4)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
Eläkevakuutusmaksut etuusperusteisiin järjestelmiin (48 00 5)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ Eläkevakuutusmaksut maksuperusteisiin järjestelmiin (48 00 6)
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
+ Eläkevakuutusmaksut sekajärjestelmiin (48 00 7).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VIII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta Liikevaihto voidaan jakaa edelleen tuotteittain ja asiakkaan kotipaikan mukaan.
Gross direct premiums written
Jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto)
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla.
Only direct insurance premiums are covered.
Ainoastaan ensivakuutusmaksut otetaan huomioon.
Note:
Huomaa:
Gross direct premiums written (12 11 1)
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
+ Jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 2).
= Gross premiums written (12 11 0)
= Bruttovakuutusmaksutulo (12 11 0)
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), yksilölliset vakuutusmaksut
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla — Jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Ainoastaan tulevan liikkeen vakuutusmaksutulo otetaan huomioon.
Gross direct premiums written, individual premiums
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), ryhmävakuutusmaksut
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla — Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), yksilölliset vakuutusmaksut sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Yksilöllisten vakuutusmaksujen erittely: direktiivin 91/674/ETY 63 artikla.
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), yksilölliset vakuutusmaksut (12 11 3)
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
+ Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), ryhmävakuutusmaksut (12 11 4)
= Gross direct premiums written (12 11 1)
= Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 1)
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), jatkuvat maksut
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla — ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), ryhmävakuutusmaksut sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Ryhmävakuutusmaksujen erittely: direktiivin 91/674/ETY 63 artikla.
Gross direct premiums written, periodic premiums
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), kertamaksut
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla — ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), jatkuvat maksut sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Jatkuvien maksujen erittely: direktiivin 91/674/ETY 63 artikla.
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), jatkuvat maksut (12 11 5)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
+ Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), kertamaksut (12 11 6)
Gross direct premiums written, single premiums
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, jotka eivät oikeuta hyvitykseen
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla — ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), kertamaksut sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Kertamaksujen erittely: direktiivin 91/674/ETY 63 artikla.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, jotka oikeuttavat hyvitykseen
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla — ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, jotka eivät oikeuta hyvitykseen, sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Erittely: maksut sopimuksista, jotka eivät oikeuta hyvitykseen: direktiivin 91/674/ETY 63 artikla.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, jotka eivät oikeuta hyvitykseen (12 11 7)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, jotka oikeuttavat hyvitykseen (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
+ Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin (12 11 9)
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla — ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, jotka oikeuttavat hyvitykseen, sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Erittely: maksut sopimuksista, jotka oikeuttavat hyvitykseen: direktiivin 91/674/ETY 63 artikla.
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla — ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto), maksut sopimuksista, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin, sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Erittely: maksut sopimuksista, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin: direktiivin 91/674/ETY 63 artikla.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Asetuksen (EY) 295/2008 liitteissä I–IV olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.2:n pääluokkaan K luokiteltaviin toimialoihin kuuluvia yrityksiä
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
Tuotannon arvo mittaa yksikön tosiasiallista tuotantoa, ja se perustuu yksikön myyntiin, joka sisältää myös varastojen muutokset sekä tavaroiden ja palvelujen jälleenmyynnin.
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
Tuotannon arvo saadaan seuraavasta yhtälöstä: liikevaihto tai tulo tavaroiden myynnistä ja palvelujen tuottamisesta +/– valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden sekä jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset – jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot (ainoastaan raportointijaksolla myydyt tavarat ja palvelut, lukuun ottamatta jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden varastointi- ja kuljetuskustannuksia) + valmistus omaan käyttöön + muut (varsinaisen toiminnan ja muun kuin varsinaisen toiminnan) tuotot (tukipalkkioita lukuun ottamatta).
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
Tuotannon arvoon ei sisällytetä niitä tuottoja ja kuluja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi, eikä korkoina ja osinkoina saatuja tuottoja.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Jälleenmyytäviksi hankitut tavarat ja palvelut sisältävät sellaisten palvelujen ostot, jotka on tarkoitus myydä ulkopuolisille sellaisinaan.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
Valmistus omaan käyttöön kattaa kaikkien sellaisten tavaroiden valmistuksen, jotka tuottajat valmistavat omaan lukuunsa ja pitävät itsellään investointeina.
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
Se sisältää sekä aineellisen käyttöomaisuuden (kuten rakennusten) että aineettoman käyttöomaisuuden valmistuksen (kuten tietokoneohjelmistojen kehittämisen).
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
Valmistus omaan käyttöön on myymätöntä tuotantoa, joka arvotetaan tuotantokustannuksiin.
Note that these capital goods are also to be included in investment.
Nämä pääomahyödykkeet on sisällytettävä investointeihin.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
Muut (varsinaisen toiminnan ja muun kuin varsinaisen toiminnan) tuotot on yhtiön tilinpäätökseen sisältyvä nimike.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
Sen sisältö voi vaihdella eri aloilla ja eri aikoina, eikä sitä voida sellaisenaan määritellä riittävän tarkasti tilastollisia tarkoituksia varten.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
NACE Rev.2:n kolminumerotasoihin 65.1 ja 65.2 kuuluvia toimialoja koskevien tilastojen osalta tuotannonarvo saadaan seuraavasta yhtälöstä: bruttovakuutusmaksutuotot + kaikkien arvopaperisijoitusten tulot + muut tuotetut palvelut – bruttokorvauskulut (vahingonselvittelykuluja lukuun ottamatta) + pääomatulot ja palkkiot.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VI olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevia tilastoja varten tuotannon arvo saadaan seuraavasta yhtälöstä: korkotuotot ja muut vastaavat tuotot – korkokulut ja muut vastaavat kulut + saadut palkkiot + tulo osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista + rahoitustoiminnan nettovoitto tai nettotappio + muun varsinaisen toiminnan tuotot.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevia tilastoja varten tuotannon arvo saadaan seuraavasta yhtälöstä: liikevaihto – maksetut vakuutusmaksut + sijoitustoiminnan tuotot + muut tuotot + saadut vakuutuskorvaukset – eläkemenot yhteensä – vakuutusteknisen vastuuvelan muutos (netto).