natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2080/2005, upon their completion.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimenpiteiden päättyessä julkaistava internetsivustoillaan kaikki asetuksen (EY) N:o 2080/2005 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia toimenpiteitä toteutettaessa kerätyt tiedot ja toimenpiteiden yhteydessä tehdyt tutkimukset.
Regulation (EC) No 2080/2005 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2080/2005.
It shall apply from 1 April 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2009.
However, Article 19(4) shall apply from the date of its entry into force.
Asetuksen 19 artiklan 4 kohtaa sovelletaan kuitenkin asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97, oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 8.
EUVL L 333, 20.12.2005, s. 8.
Correlation table referred to in the second paragraph of Article 20
Asetuksen 20 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Regulation (EC) No 2080/2005
Asetus (EY) N:o 2080/2005
Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f)
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a–f alakohta
Article 9(1), first subparagraph, point (g)
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan g alakohta
Article 11(1), (2) and (3)
11 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 11(4), first subparagraph
11 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(4), second subparagraph
11 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 12(1) to (4)
12 artiklan 1–4 kohta
Article 12(5), first subparagraph
12 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(5), second subparagraph
12 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 13(1), (2) and (3)
13 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 14(2), first subparagraph, introductory words
14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 14(2), first and second indents
14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 14(2), points (a) and (b)
14 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 14(2), second subparagraph
14 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 14(3), (4) and (5)
14 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 18(1) to (4)
18 artiklan 1–4 kohta
Article 19(1) to (3)
19 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 20, first paragraph
20 artiklan ensimmäinen kohta
Article 20, second paragraph
20 artiklan toinen kohta
OJ L 195, 24.7.2002, p. 16. Regulation repealed by Regulation (EC) No 2080/2005.
EUVL L 195, 24.7.2002, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 868/2008
Komission asetus (EY) N:o 868/2008,
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 6(2), 7(3) and 12(2) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, 7 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan,
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 7 of Regulation No 79/65/EEC and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Asetuksen N:o 79/65/ETY 7 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitotietojen, jotka kerätään maatilojen tulojen luotettavaa selvittämistä varten laaditun maatilailmoituksen perusteella, on seurannan kohteena olevista kirjanpitotiloista riippumatta oltava yhdenmukaiset luonteensa, määrittelynsä ja esitystapansa puolesta.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 11 of that Regulation.
Yksinkertaisuuden ja tietojen luettavuuden vuoksi olisi säädettävä myös, että kyseisessä yksilöllisessä ilmoituksessa esitetään täydentävä aineisto ja yksityiskohdat, jotka vastaavat mainitun asetuksen 11 artiklan mukaisesti valittujen maatilojen taloudellisen toiminnan analysoinnin erityistarpeita.
In that case, the farm return should also be considered as a special farm return, as referred to in Article 12(1).
Tällaisessa tapauksessa maatilailmoitusta on pidettävä myös 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna erityisenä maatilailmoituksena.
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta 23 päivänä syyskuuta 1977 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77 [2] vahvistetaan kirjanpitotietojen keruuta koskevat säännöt.
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy and should comply with the definitions laid down in the relevant regulations, and in particular Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3], Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards certain products in this sector (Single CMO Regulation) [7].
Maatilailmoituksen perusteella kerätyissä tiedoissa on otettava huomioon verkoston luomisen jälkeen ja yhteisen maatalouspolitiikan kehityksen myötä saatu kokemus, ja tietojen on vastattava määritelmiä, jotka annetaan asiaa koskevissa asetuksissa ja erityisesti maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 [3], yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 [4], Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 [5], rakennerahastojen tukeen oikeutettujen alueiden osalta Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 [6] ja maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 [7] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus).
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be adapted to take account of developments in the common agricultural policy, in the type of information required for analysing data and in information communication techniques since that Regulation was adopted.
Asetusta (ETY) N:o 2237/77 olisi sen vuoksi mukautettava ottaen huomioon yhteisen maatalouspolitiikan, tietojen analysointiin tarvittavien tietojen luonteen ja tietojen toimitusvälineiden kehitys kyseisen asetuksen antamisen jälkeen.
For reasons of clarity and rationality, that Regulation should be replaced.
Mainittu asetus on selkeyden ja järkeistämisen kannalta aiheellista korvata uudella asetuksella.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State, in accordance with Article 6 of Regulation No 79/65/EEC.
Asianmukaisesti täytetyt maatilailmoitukset on toimitettava komissiolle kunkin jäsenvaltion asetuksen N:o 79/65/ETY 6 artiklan mukaisesti nimeämän yhdyselimen välityksellä.
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Tätä varten olisi säädettävä, että yhdyselin voi komission käyttöönottaman tietojärjestelmän avulla toimittaa kyseiset tiedot suoraan komissiolle ja että vaadittuja tietoja on voitava vaihtaa mainitussa järjestelmässä sähköisesti niiden mallien perusteella, jotka on järjestelmän välityksellä asetettu yhdyselimen saataville.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee on the farm accountancy data network.
Lisäksi olisi säädettävä, että komissio ilmoittaa jäsenvaltioille maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean välityksellä kyseisen järjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yleisistä järjestelyistä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the farm accountancy data network,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Farm returns and accountancy data
Maatilailmoitukset ja kirjanpitotiedot
The nature and form of presentation of the accountancy data required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation No 79/65/EEC are laid down in Annex I to this Regulation.
Asetuksen N:o 79/65/ETY II ja III luvun mukaista maatilojen tulojen vuosittaista selvittämistä ja niiden taloudellisen toiminnan analysointia varten tarvittavien kirjanpitotietojen luonne ja esitystapa vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Definitions and instructions relating to the data referred to in paragraph 1 are laid down in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin liittyvät määritelmät ja ohjeet vahvistetaan liitteessä II.
Transmission to the Commission
Ilmoitukset komissiolle
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 6 of Regulation No 79/65/EEC via the computerised system set up by the Commission and made available to the Member States for the electronic exchange of information.
Asetuksen N:o 79/65/ETY 6 artiklassa tarkoitettu yhdyselin toimittaa maatalousilmoitukset ja 1 artiklassa tarkoitetut tiedot komissiolle käyttäen tietojärjestelmää, jonka komissio on ottanut käyttöön ja asettanut jäsenvaltioiden saataville sähköistä tiedonvaihtoa varten.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the farm accountancy data network.
Jäsenvaltioille ilmoitetaan 1 kohdassa tarkoitetun tietojärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yleisistä järjestelyistä maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean välityksellä.
The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
Maatalousilmoituksen muoto ja sisältö määritellään mallin mukaan ja ilmoituksen laatimiseen tarvittavien ohjeiden pohjalta.
That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
Komissio mukauttaa ja päivittää mallia tietojärjestelmän avulla ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulta komitealta saatujen tietojen perusteella.
Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2237/77.
It shall apply from the 2009 accounting year.
Sitä sovelletaan tilikaudesta 2009.
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1.
EYVL L 263, 17.10.1977, s. 1.
LAYOUT OF FARM RETURN
MAATILAILMOITUKSEN MUOTO
For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Lisätietoja tämän liitteen taulukkojen otsakkeista ja sarakkeista on liitteessä II vahvistetuissa määritelmissä ja ohjeissa.
The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
Näiden taulukoiden sarakkeissa olevat numerot ovat tietovälineissä annettavien tietojen sarjanumeroita.
These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 ‘Cow’s milk’).
Nämä sarjanumerot ilmoitetaan systemaattisesti myös niiden kohtien osalta, joita ei koskaan täytetä (esim. taulukko K, pinta-alaa koskeva sarake tuotteelle 162 ”lehmänmaito”).
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
Käyttämättömät numerot ovat myöhempää käyttöä varten, ja ne olisi täytettävä nollilla.
GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING
MAATILAA KOSKEVAT YLEISET TIEDOT
Heading number and description
Otsakkeen numero ja kuvaus
Division,
Alue
Subdivision,
Osa-alue
Serial number of holding,
Maatilan sarjanumero
‘Unused’
”Ei käytössä”
Information on computer records and accounting office
Atk-tietueita ja tilivirastoa koskevat tiedot
Number of 10-data groups,
10-datan ryhmien lukumäärä
Number of the accounting office,
Tiliviraston numero
Organisational form of the holding
Tilan yritysmuoto
National sampling and weighting factors
Kansalliset otos- ja painotuskertoimet
National weight of the farm calculated by the Member State,
Jäsenvaltion tilalle laskema kansallinen painotus
Location of holding
Maatilan sijainti
Category of holding
Tilaluokka
Organic farming,
Luonnonmukainen maatalous
Type of farming at the time of selection,
Teknis-taloudellinen suuntautuminen valintahetkellä
Type of farming on the basis of the accountancy data,
Teknis-taloudellinen suuntautuminen kirjanpitotietojen perusteella
Economic size class at the time of selection,
Taloudellinen koko valintahetkellä
Economic size class on the basis of the accountancy data,
Taloudellinen koko kirjanpitotietojen perusteella
Dates of closure of accounts and creation of the information medium
Tilikauden päättymisen ja tietovälineen luonnin ajankohta
Date of closure of accounts,
Tilinpäätöspäivä
Date of creation of the information medium,
Tietovälineen luomisajankohta
Less-favoured area
Epäsuotuisa alue
Other particulars concerning the holding
Muut maatilaa koskevat tiedot
Irrigated utilised agricultural area (UAA),
Kasteltu käytössä oleva maatalousmaa (KMM)
Altitude,
Korkeus merenpinnasta
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA,
Laidunpäivät alppilaitumilla ja muilla laitumilla, jotka eivät sisälly KMM:ään
Total area under shelter,
Katteenalainen viljelyala yhteensä
Structural Funds Area,
Rakennerahastojen kohdealue
Areas with environmental restrictions,
Ympäristörajoitteiset alueet
TYPE OF OCCUPATION
HALLINTAMUOTO
UAA in owner-occupation
Omistusviljelyssä oleva KMM
Rented UAA
Vuokraviljelyssä oleva KMM
UAA in sharecropping
Osuusviljelyssä oleva KMM
LABOUR
TYÖVOIMA
Functions performed
Tehtävä yrityksessä
Number of annual work units
Henkilötyövuosia
Annual time worked
Vuotuinen työaika
Regular unpaid labour
Vakinainen palkaton työvoima
Holder/manager (code 1)
Tilan haltija/tilanhoitaja (koodi 1)
Holder/not manager (code 2)
Tilan haltija/ei tilanhoitaja (koodi 2)
Manager/not holder (code 3)
Tilanhoitaja/ei tilan haltija (koodi 3)
Number of persons
Henkilöiden määrä
Spouse(s) of holder(s)
Haltijan/haltijoiden puoliso(t)
Casual unpaid labour
Tilapäinen palkaton työvoima
Regular paid labour
Vakinainen palkkatyövoima
Manager
Tilanhoitaja
Paid casual labour
Satunnainen palkkatyövoima
NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
KOTIELÄINTEN MÄÄRÄ JA ARVO
Opening valuation
Alkuinventaario
Closing valuation
Loppuinventaario
Average number
Keskiarvo
Calves for fattening
Teurasvasikat
Other cattle under one year
Muut alle vuoden ikäiset naudat
Male cattle from one to less than two years
Vähintään 1- mutta alle 2-vuotiaat urospuoliset naudat
Female cattle from one to less than two years
Vähintään 1- mutta alle 2-vuotiaat naaraspuoliset naudat
Male cattle of two years or more
Vähintään 2-vuotiaat urospuoliset naudat
Breeding heifers
Siitoshiehot
Heifers for fattening
Teurashiehot
Cull dairy cows
Poistettavat lypsylehmät
Beehives
Mehiläispesät
Rabbits, breeding females
Naaraspuoliset siitoskanit
Goats, breeding females
Naaraspuoliset siitosvuohet
Other goats
Muut vuohet
Ewes
Uuhet
Other sheep
Muut lampaat
Breeding sows
Siitosemakot
Table chickens
Lihakananpojat
Other animals
Muut eläimet
LIVESTOCK PURCHASES AND SALES
KOTIELÄINTEN OSTOT JA MYYNNIT
Purchases of animals
Eläinten ostot
Sales of animals
Eläinten myynnit
Farmhouse consumption and benefits in kind
Oma kulutus ja luontoissuoritukset
Pigs
Sioille
Labour and machinery costs
Työvoima- ja konekustannukset
Wages and social security
Palkat ja sosiaaliturvamaksut
Contract work and machinery hire
Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus
Current upkeep of machinery and equipment
Koneiden ja laitteiden kunnossapito
Motor fuels and lubricants
Koneiden poltto- ja voiteluaineet
Car expenses
Automenot
Specific livestock costs
Erityiset karjanhoidon kustannukset
Purchased feedingstuffs:
Ostorehut:
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Korsirehut laidunkarjalle (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
Feedingstuffs for pigs
Sianrehut
Feedingstuffs for poultry and other small animals
Siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut
Farm-produced feedingstuffs used on farm for:
Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut:
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Laidunkarjalle (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
Poultry and other small animals
Siipikarjalle ja muille pienille eläimille
Other specific livestock costs
Muut kotieläintalouden erityiskustannukset
Specific crop costs
Erityiset viljelykustannukset
Seeds and seedlings purchased
Ostosiemenet ja taimet
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet
Fertilisers and soil improvers
Lannoitteet ja maanparannusaineet
Crop protection products
Kasvinsuojelutuotteet
Other specific crop costs
Muut erityiset viljelykustannukset
Specific forestry costs
Metsätalouden erityiskustannukset
Farming overheads
Maatalouden yleiskustannukset
Current upkeep of land improvements and buildings
Perusparannusten ja rakennusten yleinen kunnossapito
Heating fuels
Lämmitysöljy
Taxes and other dues
Verot ja muut maksut
Other farming overheads
Muut maatalouden yleiskustannukset
Land charges
Maatalousmaahan liittyvät kustannukset
Rent paid
Maksettu vuokra
Of which: rent paid for land
joista: maasta maksettu vuokra
Insurance for farm buildings
Rakennusten vakuutukset
Taxes on land and buildings
Maasta ja rakennuksista maksettava vero
Interest and financial charges paid, total:
Maksetut korot ja rahoituskustannukset yhteensä
Interest and financial charges paid on loans for land and buildings
Maksetut korot ja rahoituskulut maata ja rakennuksia varten myönnetyistä lainoista
Of which: for purchase of land
josta: maa-alueiden ostoon
Interest and financial charges paid on loans for working capital and to creditors
Maksetut korot ja rahoituskulut käyttöpääomaa varten myönnetyistä lainoista ja veloista
LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
MAA JA RAKENNUKSET, KONEET JA LAITTEET SEKÄ LIIKEPÄÄOMA
Before deduction of subsidies
Ennen tukien vähentämistä
Agricultural land, buildings and rights, of which:
Maatalousmaa, rakennukset ja oikeudet, joista:
Agricultural land
Maatalousmaa
Permanent crops
Pysyvät kasviviljelmät
Land improvements
Perusparannukset
Farm buildings
Maatilan rakennukset
Acquisition costs, quotas and other rights
Hankintakustannukset, kiintiöt ja muut oikeudet
Forest land including standing timber
Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto
Circulating capital
Liikepääoma
DEBTS
VELAT
Of which for:
Josta:
Land and buildings
Maaomaisuus ja rakennukset
Of which land
Josta maata
Long- and medium-term loans
Pitkäksi ja keskipitkäksi ajaksi myönnetyt lainat
Short-term loans and creditors
Lyhytaikaiset lainat ja tilivelat
I. VALUE ADDED TAX (VAT)
I. ARVONLISÄVERO (ALV)
Subdivision of the VAT system (Spain, France and Italy)
Alv-järjestelmän alajako (ainoastaan Espanja, Ranska ja Italia)
Headings 108 to 111 are to be filled only when an agricultural system or a similar system is applied
Otsakkeet 108–111 täytetään vain maatalousjärjestelmää tai vastaavaa järjestelmää sovellettaessa
VAT on sales
Alv myynnistä
VAT on purchases
Alv ostoista
VAT on investments
Alv investoinneista
VAT refunded by tax authorities
Veroviranomaisten palauttama alv
GRANTS AND SUBSIDIES
AVUSTUKSET JA TUET
Full details must be supplied
Täydelliset tiedot on annettava
Heading number
Otsakkeen numero
Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals
Avustukset ja tuet, ei kuitenkaan kustannuksia ja eläinten ostoja koskevat
to …
mihin: …
20 ‘open’ codes corresponding to the categories defined in Annex II
20 ”avointa” koodia vastaa liitteessä II määriteltyjä luokkia
Grants and subsidies on costs
Kustannuksia koskevat avustukset ja tuet
10 ‘open’ codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)
10 ”avointa” koodia vastaa kyseessä olevia kustannuksia koskevia otsakkeita (otsakkeet 59–89).
Grants and subsidies on the purchase of animals
Eläinten ostoja koskevat avustukset ja tuet
5 ‘open’ codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)
5 ”avointa” koodia vastaa ostettuja eläinryhmiä koskevia otsakkeita (otsakkeet 51–58).
Total grants and subsidies
Avustukset ja tuet yhteensä
Differences from previous accounting years
Erot aiempiin tilikausiin verrattuna
PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 375)
TUOTANTO (eläimiä lukuun ottamatta) (otsakkeet 120–375)
(heading)
(otsake)
Type of crop
Viljelymuoto
Missing data
Puuttuvat tiedot
Production for the accounting year
Tilikauden tuotanto
Quota or right
Kiintiö tai oikeus
Type of data code
Tietomuoto (koodi)
(purchase/leasing, renting)
(osto/leasing, vuokraus)
(sale/leasing, renting)
(osto/leasing, vuokraus)
(including additional levy)
(myös lisämaksu)
Code 1 = asset-related entries
Koodi 1 = varoja koskevat merkinnät
Code 1 = value of purchases
Koodi 1 = hankintojen arvo
Code 1 = value of sales
Koodi 1 = myynnin arvo
Code 1 = value
Koodi 1 = arvo
Code 2 = value
Koodi 2 = arvo
Code 2 = income-related entries
Koodi 2 = tuloja koske-vat merkin-nät
Code 2 = payments for use
Koodi 2 = käyttömaksut
Code 2 = receipts for use
Koodi 2 = vuokratulot
Code 2 = unused
Koodi 2 = ei käytössä
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] mukaiset SUORAT TUET (otsakkeet 601–680 ja 700–772)
[3]Product or product combination
[3]Tuote tai tuotteiden yhdistelmä
Total aid
Tuen kokonais-määrä
DETAILS OF PURCHASES AND SALES OF LIVESTOCK
ELÄINTEN OSTOJA JA MYYNTEJÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHDAT