natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VII olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to the following parts and characteristics, if these satisfy the requirements set out in Annexes I to VI:
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää seuraaviin osiin ja ominaisuuksiin liittyvistä syistä, jos ne täyttävät liitteissä I–VI vahvistetut vaatimukset:
the maximum permissible laden mass,
suurin sallittu bruttomassa,
the location and fitting of the rear registration plates,
takarekisterikilpien sijainti ja kiinnitys,
fuel tanks,
polttoainesäiliöt,
ballast weights,
vastapainot,
audible warning devices,
äänimerkinantolaitteet,
the permissible sound level and exhaust system (silencer),
sallittu melutaso ja pakokaasujärjestelmä (äänenvaimennin).
shall no longer grant EC type-approval,
jäsenvaltiot eivät saa antaa EY-tyyppihyväksyntää,
may refuse to grant national type-approval,
jäsenvaltiot saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää.
With respect to new vehicles which do not comply with the requirements laid down in this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of this Directive, Member States:
Sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka ovat uusia eivätkä ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja tämän direktiivin kohteeseen liittyvin perustein:
shall consider certificates of conformity which accompany those new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive,
jäsenvaltioiden on katsottava, että direktiivin 2003/37/EY mukaisesti uusien ajoneuvojen mukana seuraavat vaatimustenmukaisuustodistukset eivät ole voimassa mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten,
No Member State may refuse registration, or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the parts and characteristics listed in Article 2(1) if these satisfy the requirements set out in Annexes I to VI.
Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä taikka kieltää niiden myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvistä syistä, jos nämä osat ja ominaisuudet täyttävät liitteissä I–VI vahvistetut vaatimukset.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annexes I to VI, apart from those set out at points 1.1 and 1.4.1.2 of Annex VI, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Tarvittavat muutokset liitteiden I–VI vaatimusten, lukuun ottamatta liitteessä VI olevissa 1.1 ja 1.4.1.2 kohdassa lueteltuja vaatimuksia, mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen hyväksytään direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Directive 74/151/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex VII, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives listed in Annex VII, Part B.
Kumotaan direktiivi 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VII olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä VII olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 36.
EUVL C 161, 13.7.2007, s. 36.
MAXIMUM PERMISSIBLE LADEN MASS
SUURIN SALLITTU BRUTTOMASSA
The technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer shall be accepted by the competent administration as the maximum permissible laden mass provided that:
Toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät suurimmaksi sallituksi bruttomassaksi valmistajan ilmoittaman suurimman teknisesti sallitun bruttomassan, jos:
the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory;
kyseisen viranomaisen erityisesti jarrujen ja ohjauksen osalta tekemien testien tulokset ovat tyydyttäviä;
Whatever the state of loading of the tractor, the mass transmitted to the road by the wheels on the forward axle must not be less than 20 % of the unladen mass of that tractor.
Etuakselin pyörien välityksellä tiehen kohdistuva massa ei saa olla alle 20 % traktorin nettomassasta traktorin kuormitustilasta riippumatta.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4,3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
Ajoneuvoluokkia T3 ja T4.3 varten ei tarvitse vahvistaa akseleille raja-arvoja, sillä suurimman sallitun brutto- ja/tai nettomassan arvot sisältyvät ajoneuvoluokan määritelmään.
SHAPE AND DIMENSIONS OF THE SPACE FOR MOUNTING REAR REGISTRATION PLATES
1 TAKAREKISTERIKILPIEN ASENTAMISEEN VARATUN TILAN MUOTO JA MITAT
The space for mounting shall comprise an even or virtually even rectangular surface with the following minimum dimensions:
Kilville varatun tilan on oltava tasainen tai käytännöllisesti katsoen tasainen suorakulmainen pinta, jonka vähimmäismitat ovat:
length: 255 or 520 mm,
pituus: 255 millimetriä tai 520 millimetriä,
width: 165 or 120 mm,
leveys: 165 millimetriä tai 120 millimetriä.
The choice must take account of the dimensions in force in the Member States of destination.
Valinnassa on otettava huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevat mitat.
LOCATION OF THE SPACE FOR MOUNTING AND THE FIXING OF THE PLATES
2 KILPIEN ASENTAMISEEN VARATUN TILAN SIJAINTI JA KIINNITYS
The space for mounting shall be such that, after correct fixing, the plates shall have the following characteristics:
Kilville varatun tilan on oltava sellainen, että oikean kiinnityksen jälkeen kilvillä on seuraavat ominaisuudet:
Lateral position of the plate
Kilven paikka ajoneuvon leveyteen nähden
The centre of the plate may not be further to the right than the plane of symmetry of the tractor.
Kilven keskikohta ei saa olla oikealla traktorin symmetriatasoon nähden.
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.
Kilven vasemmanpuoleinen reuna ei saa olla vasemmalla siihen pystytasoon nähden, joka on yhdensuuntainen traktorin symmetriatason kanssa ja joka koskettaa ajoneuvon äärimmäistä ulkolaitaa.
Position of the plate in relation to the longitudinal plane of symmetry of the tractor
Kilven sijainti traktorin pitkittäiseen symmetriatasoon nähden
The plate shall be perpendicular or practically perpendicular to the plane of symmetry of the tractor.
Kilven on oltava kohtisuorassa tai käytännöllisesti katsoen kohtisuorassa traktorin symmetriatasoon nähden.
Position of the plate in relation to the vertical plane
Kilven sijainti pystytasoon nähden
The plate shall be vertical within a tolerance of 5°.
Kilven on oltava pystysuorassa korkeintaan 5°:n mittapoikkeamalla.
However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
Jos traktorin muoto kuitenkin niin vaatii, sitä voidaan kallistaa pystytasosta:
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,2 metres from the ground.
korkeintaan 30°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on ylöspäin kalteva, jos kilven yläreuna on enintään 1,2 metrin korkeudella maasta;
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,2 metres from the ground.
korkeintaan 15°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on alaspäin kalteva, jos kilven yläreuna on vähintään 1,2 metrin korkeudella maasta.
Height of the plate from the ground
Kilven korkeus maasta
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4 metres.
Kilven alareuna ei saa olla alle 0,3 metrin korkeudella maasta; kilven yläreuna ei saa olla yli 4 metrin korkeudella maasta.
Determination of the height of the plate from the ground
Kilven korkeuden määrittäminen maasta
The heights given in points 2.3 and 2.4 shall be measured with the tractor unladen.
Edellä 2.3 ja 2.4 kohdassa mainitut korkeudet mitataan siten, että traktori ei ole kuormattu.
TANKS FOR LIQUID FUEL
SÄILIÖT NESTEMÄISTÄ POLTTOAINETTA VARTEN
Fuel tanks must be made so as to be corrosion resistant.
Polttoainesäiliöt on valmistettava korroosionkestäviksi.
They must satisfy the leakage tests carried out by the manufacturer at a pressure equal to double the working pressure but in any event not less than 0,3 bar.
Niiden on läpäistävä vuotokokeet, jotka valmistaja suorittaa kaksinkertaista työpainetta vastaavassa paineessa, kuitenkin vähintään 0,3 baaria.
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Liikapaine tai työpaineen ylittävä paine on tasattava automaattisesti sopivin välinein (ilmanvaihtoputket, varoventtiilit jne.).
The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
Ilmanvaihtoputket on suunniteltava siten, että estetään palovaara.
The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Polttoainetta ei saa vuotaa polttoainesäiliön tulpan tai liikapaineen tasaamiseen tarkoitettujen laitteiden kautta, vaikka säiliö käännettäisiin täysin ylösalaisin; vähäinen tihkuminen hyväksytään.
Fuel tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or to the rear of the tractor; there shall be no protruding parts, sharp edges etc. near the tanks.
Polttoainesäiliöt on asennettava siten, että ne ovat suojassa traktorin etu- tai takaosaan kohdistuvalta iskulta; säiliöiden lähellä ei saa olla esiin työntyviä osia, teräviä reunoja jne.
The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.
Polttoaineen syöttöputket ja täyttöaukko on asennettava ohjaamon ulkopuolelle.
BALLAST WEIGHTS
LISÄPAINOT
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer’s mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.
Jos traktori on varustettava vastapainoilla, jotta se olisi muiden EY—tyyppihyväksyntää varten asetettujen vaatimusten mukainen, traktorin valmistajan on toimitettava nämä vastapainot ja niiden on oltava tarkoitetut kiinnitettäviksi traktoriin: vastapainoissa on oltava valmistajan merkki sekä merkintä niiden massasta kilogrammoina viiden prosentin tarkkuudella.
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Traktorin etuosan vastapainoissa, jotka on suunniteltu poistettavaksi ja asetettavaksi uudestaan paikalleen säännöllisesti, on oltava kädensijoja varten vähintään 25 millimetrin turvaetäisyys.
The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
Vastapainojen kiinnitystavan on oltava sellainen, etteivät painot irtoa tahattomasti (esimerkiksi traktorin kaatuessa).
AUDIBLE WARNING DEVICE
ÄÄNIMERKINANTOLAITTEET
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles [1].2.
Varoituslaitteessa on oltava moottoriajoneuvojen äänimerkinantolaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/388/ETY [1] säädetty EY-tyyppihyväksyntämerkki.2.
Characteristics of the audible warning device when fitted to the tractor
Äänimerkinantolaitteen ominaisuudet traktoriin asennettuna
Acoustic tests
Akustiset testit
When a tractor is type approved, the characteristics of the warning device fitted to that type of tractor shall be tested as follows:
Kun jokin traktori on tyyppihyväksyttävänä, tämäntyyppiseen traktoriin asennetut varoituslaitteet on testattava seuraavasti:
The effective voltage shall be that laid down in point 1.2.1. of Annex I to Directive 70/388/EEC.
Tehollisen jännitteen on oltava direktiivin 70/388/ETY liitteessä I olevassa 1.2.1 kohdassa vahvistettu.
Measurements shall be made on the ‘A’ weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
Mittaukset suoritetaan IEC:n (kansainvälinen sähköteknillinen komissio) standardin painotusasteikolla A.
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
Suurin äänenpainetaso määritetään 0,5–1,5 metrin korkeudella maasta.
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
Äänenpainetason enimmäisarvon on oltava vähintään 93 dB(A) ja enintään 112 dB(A).
PERMISSIBLE SOUND LEVELS
SALLITUT ÄÄNITASOT
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
Tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitettujen traktoreiden äänitaso, kun se mitataan tässä liitteessä vahvistetuissa olosuhteissa, ei saa ylittää seuraavia tasoja:
89 dB (A) for tractors with an unladen weight exceeding 1,5 metric tons,
89 dB (A) kun traktoreiden kuormittamaton paino on yli 1,5 metristä tonnia;
85 dB (A) for tractors with an unladen weight not exceeding 1,5 metric tons.
85 dB (A) kun traktoreiden kuormittamaton paino on alle 1,5 metristä tonnia.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Traktoreista lähtevä melu mitataan kansainvälisen sähköteknillisen komission julkaisussa 179, 1. painos (1965), kuvatun tyyppisellä äänitasomittarilla.
Conditions of measurement
Mittausolosuhteet
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Mittaukset on suoritettava kuormaamattomilla traktoreilla riittävän hiljaisella ja avoimella alueella (ympäristön ja tuulen melu vähintään 10 dB (A) vähemmän kuin mitattava melu).
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Alue voi olla muodoltaan esimerkiksi säteeltään 50 metrin suuruinen avoin alue, jossa on säteeltään 20 metrin suuruinen, käytännöllisesti katsoen tasainen keskiosa; se voi olla päällystetty betonilla, asfaltilla tai vastaavalla materiaalilla, eikä siinä saa olla kevyttä lunta, pitkää ruohoa, irtomaata tai tuhkaa.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
Testiradan pinnan on oltava sellainen, ettei se aiheuta liiallista renkaista johtuvaa ääntä.
This condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.
Tätä vaatimusta sovelletaan vain liikkeessä olevista traktoreista tehtyihin melunmittauksiin.
Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
Mittaus suoritetaan hyvällä ja vähätuulisella säällä.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Traktorin tai mikrofonin läheisyydessä ei saa olla muita henkilöitä kuin laitteen lukemat kirjaava havainnoitsija, sillä katselijoiden läsnäolo joko traktorin tai mikrofonin läheisyydessä saattaa vaikuttaa merkittävästi laitteen lukemiin.
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
Osoittimen selvät heilahtelut, jotka eivät tunnu olevan yhteydessä yleisen äänitason ominaisuuksiin, jätetään huomiotta lukemia kirjattaessa.
Measurement of noise of tractors in motion (for type-approval).
Liikkeessä olevien traktoreiden melunmittaus (tyyppihyväksyntää varten)
At least two measurements shall be made on each side of the tractor.
Traktorin kummallakin puolella on suoritettava vähintään kaksi mittausta.
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
Säätötarkoituksia varten voidaan tehdä alustavia mittauksia, mutta niitä ei oteta huomioon.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor’s centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Mikrofonin on sijaittava 1,2 metrin korkeudella maasta 7,5 metrin päässä traktorin keskiviivan, CC, kulkuradasta mitattuna siihen nähden kohtisuorassa olevaa PP’-viivaa pitkin (kuva 1).
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Testiradalle on merkittävä kaksi viivaa, AA’ ja BB’, jotka ovat yhdensuuntaisia PP’-viivan kanssa ja sijaitsevat 10 metriä eteenpäin ja 10 metriä taaksepäin tästä viivasta.
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
Traktoreiden tulee lähestyä AA’-viivaa tasaisella nopeudella olosuhteissa, jotka täsmennetään jäljempänä.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor [1] crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Sitten kaasuläppä avataan kokonaan niin nopeasti kuin se on käytännössä mahdollista ja pidetään täysin auki asennossa, kunnes traktorin perä [1] ylittää BB’-viivan; kaasuläppä suljetaan sitten jälleen niin nopeasti kuin mahdollista.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Mittaustulos on suurin kirjattu äänitaso.
The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.
Testinopeuden on oltava kolme neljäsosaa siitä suurimmasta nopeudesta, joka voidaan saavuttaa suurimmalla käytettävällä vaihteella tiellä ajettaessa.
Interpretation of results
Tulosten tulkinta
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
Mittauslaitteiden epätarkkuuden huomioon ottamiseksi jokaisesta mittauksesta saatu tulos määritetään vähentämällä 1 dB (A) mittarin lukemasta.
Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Mittauksia pidetään pätevinä, jos kahden samalla puolella traktoria suoritetun peräkkäisen mittauksen ero ei ole suurempi kuin 2 dB (A).
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Testitulos on korkein mitattu melutaso.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Jos tämä tulos ylittää testatun traktoriluokan suurimman sallitun äänitason 1 dB:llä (A), suoritetaan vielä kaksi mittausta.
Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
Kolmen näin saaduista neljästä mittauksesta on oltava vahvistettujen rajojen sisällä.
Measuring positions for tractors in motion
Liikkeessä olevien traktoreiden mittauskohdat
Measurement of noise with tractor stationary (not for type-approval, but must be recorded).
Paikallaan olevan traktorin melunmittaus (ei tyyppihyväksyntää varten, mutta kirjattava)
Position of sound-level meter
Äänitasomittarin sijainti
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
Mittaukset on suoritettava kohdassa X (joka esitetään kuvassa 2) 7 metrin etäisyydeltä traktorin lähimmästä pinnasta.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Mikrofonin on sijaittava 1,2 metrin korkeudella maasta.
Number of measurements
Mittausten lukumäärä
At least two measurements shall be made.
On suoritettava vähintään kaksi mittausta.
Tractor test conditions
Traktorien testiolosuhteet
The engine of a tractor without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the tractor manufacturer, it develops its maximum power.
Traktorin, jossa ei ole nopeudensäädintä, moottoria käytetään kolmen neljäsosan teholla siitä rpm-nopeudesta, joka traktorin valmistajan mukaan kehittää sen enimmäistehon.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Moottorin rpm-nopeus mitataan erillisellä laitteella, esim. pyörin varustetulla alustalla ja kierroslukumittarilla.
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Jos moottoriin on asennettu säädin, joka estää moottoria ylittämästä nopeutta, jossa se kehittää enimmäistehonsa, moottoria käytetään suurimmalla säätimen sallimalla nopeudella.
Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
Moottori on saatettava tavanomaiseen käyntilämpötilaansa ennen mittausten tekemistä.
All sound-level readings recorded shall be given in the report.
Raportissa ilmoitetaan kaikki äänitasolukemat.
The method used to calculate the engine power shall also be shown where possible.
Moottorin tehon laskemiseen käytetty menetelmä on myös osoitettava, mikäli mahdollista.
The state of loading of the tractor must also be given.
Traktorin kuormitustila on myös ilmoitettava.
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Mittauksia pidetään pätevinä, jos kahden samalla puolella traktoria suoritetun peräkkäisen mittauksen ero ei ole suurempi kuin 2 dB (A).
The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
Mittaustulos on suurin kirjattu lukema.
Measuring positions for stationary tractors
Paikallaan olevien traktoreiden mittauskohdat
EXHAUST SYSTEM (SILENCER)
PAKOKAASUJÄRJESTELMÄ (ÄÄNENVAIMENNIN)
If the tractor is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply.
Jos traktoriin on asennettu laite, joka on suunniteltu vähentämään pakokaasujärjestelmän aiheuttamaa melua (äänenvaimennin), sovelletaan tämän 2 kohdan vaatimuksia.
If the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this Item 2 shall also apply to that filter.
Jos moottorin imuventtiiliin on asennettu ilmansuodatin sen varmistamiseksi, että sallittua melutasoa noudatetaan, suodatinta pidetään vaimentimen osana ja 2 kohdan vaatimuksia sovelletaan myös tuohon suodattimeen.