natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the April 2009 EDP notification, the general government deficit in Latvia reached 4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä huhtikuussa 2009 annetun ilmoituksen mukaan julkisen talouden alijäämä oli Latviassa 4,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008 eli yli 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Furthermore, the deficit was not close to the 3 % of GDP reference value.
Lisäksi alijäämä ei ollut lähellä viitearvoa eli 3:a prosenttia suhteessa BKT:hen.
The excess over the reference value can, however, be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Viitearvon ylittymistä voidaan kuitenkin pitää poikkeuksellisena perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Ylitys johtuu erityisesti perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
According to the Commission services′ spring 2009 forecast, real GDP growth in Latvia is projected to be strongly negative in 2009, with output 13,1 % after falling by 4,6 % in 2008; more recent indicators point to an even larger contraction in 2009, of the order of 18 %.
Komission yksiköiden kevään 2009 talousennusteessa Latvian reaalisen BKT:n kasvun odotetaan olevan vahvasti negatiivinen vuonna 2009 tuotannon supistuessa 13,1 prosenttia sen jälkeen, kun se vuonna 2008 supistui 4,6 prosenttia. Viimeisimpien indikaattoreiden mukaan supistuminen voi vuonna 2009 olla vieläkin rajumpaa eli noin 18 prosenttia.
Consequently, the targets set in December 2008 under the framework of the Community balance of payments assistance programme — namely 5,3 % of GDP in 2009, 4,9 % of GDP in 2010 and below 3 % in 2011 — have become unrealistic.
Joulukuussa 2008 yhteisön maksutasetukiohjelmassa alijäämätavoitteeksi vahvistetut 5,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009, 4,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ja alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011 ovat näin ollen muuttuneet epärealistisiksi.
However, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Viitearvon ylittymistä ei kuitenkaan voida pitää väliaikaisena.
General government gross debt stood at 19,5 % of GDP in 2008, still well below the 60 % of GDP reference value.
Julkisen talouden bruttovelka oli 19,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008, mikä on selvästi alle 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
It is nevertheless projected to be on a rapidly growing trend (in the Commission services′ spring forecast, rising to 34,1 % of GDP in 2009 and 50,1 % of GDP in 2010, assuming full take-up of the international financial assistance being extended to Latvia during the period up to 2011).
Velan odotetaan kuitenkin kasvavan nopeasti (komission yksiköiden kevään talousennusteessa luvut olivat 34,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja 50,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010 olettaen, että kaikki Latvialle vuoteen 2011 asti tarjolla oleva kansainvälinen rahoitusapu hyödynnetään täysimääräisesti).
Taking account of the new consolidation measures adopted in June 2009 and further consolidation plans indicated by the authorities for 2010-12, and depending on whether and to what extent the government assumes further debt in respect of financial sector stabilisation needs, the gross debt ratio may exceed the 60 % of GDP reference value in 2012 even with sufficient corrective action.
Kun otetaan huomioon kesäkuussa 2009 hyväksytyt uudet vakauttamistoimenpiteet ja viranomaisten esittämät lisävakautussuunnitelmat vuosiksi 2010–2012, bruttovelkasuhde voi riittävistä oikaisutoimista huolimatta ylittää viitearvon eli 60 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012 riippuen siitä, ottaako valtio vielä rahoitussektorin vakauttamistarpeiden vuoksi vastuulleen lisää velkoja ja jos ottaa niin missä määrin.
The budgetary impact of the fully-funded pillar of the systemic pension reform introduced by the Latvian government will be considered, in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti otetaan huomioon talousarviovaikutukset, jotka aiheutuvat siitä, että Latvian hallitus toteuttaa eläkejärjestelmän uudistuksen täysin rahastoivan pilarin sisältävän järjestelmän käyttöönottamiseksi.
Since in 2008 the deficit was not close to the reference value, and for 2009 and 2010 the deficit forecast by the Commission services remains not close to the reference value, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
Koska alijäämä ei vuonna 2008 ollut lähellä viitearvoa eikä komission yksiköiden vuosia 2009 ja 2010 koskeva alijäämäennuste myöskään ole lähellä viitearvoa, eläkeuudistuksen kustannuksia ei voida ottaa huomioon.
In the case of Latvia, this double condition is not met.
Latvian tapauksessa nämä kaksi edellytystä eivät täyty.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Latvia.
Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Latviassa on liiallinen alijäämä.
All EDP-related documents for Latvia can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Kaikki Latvian liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn liittyvät asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
The impact of the temporary redirection of the social contribution payments from the second pillar pension system is included in these estimates.
Arvioihin sisältyy toisen pilarin eläkejärjestelmän sosiaaliturvamaksujen väliaikaisesta uudelleensuuntamisesta johtuva vaikutus.
According to the Commission services′ spring forecast, taking into account budgetary measures for 2009 based only on the amendments adopted in December 2008, the deficit would widen from 4 % of GDP in 2008 to 11,1 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change assumption, worsen further to 13,6 % of GDP in 2010.
Komission yksiköiden kevään talousennusteessa, jossa otettiin ainoastaan huomioon joulukuussa 2008 hyväksyttyihin talousarvion tarkistuksiin perustuvat talousarviotoimenpiteet vuonna 2009, alijäämän ennustettiin kasvavan 4,0 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2008 11,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja, jos oletetaan, että politiikassa ei tapahdu muutoksia, pahenevan vielä 13,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
After adoption of the package of new consolidation measures by the Latvian authorities in June 2009, and indicated by the authorities for 2010, and assuming their full implementation, the general government deficit may reach around 10 % of GDP in 2009 and 8,5 % in 2010 and 6 % in 2011 [4].
Koska Latvian viranomaiset hyväksyvät kesäkuussa 2009 uusia vakauttamistoimenpiteitä ja kun lisäksi otetaan huomioon viranomaisten vuodeksi 2010 suunnittelemat toimenpiteet, olettaen että ne pannaan täysimääräisenä täytäntöön, julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen voi olla noin 10 prosenttia vuonna 2009, 8,5 prosenttia vuonna 2010 ja 6 prosenttia vuonna 2011 [4].
Therefore, although the excess of the 2008 deficit over the reference value appears exceptional, the deficit was not close to the reference value and the excess cannot be considered temporary.
Alijäämä ei siis ollut lähellä viitearvoa eikä ylitystä voida pitää väliaikaisena, vaikka alijäämän viitearvon ylitys vuonna 2008 vaikuttaakin poikkeukselliselta.
Thus the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Alijäämää koskeva perustamissopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Based on Commission services′ estimates, the total cost of such a reform undertaken in Latvia amounts to 1,6 % of GDP in 2008, and, due to the temporary reduction of contributions from 8 % to 2 % in 2009, – 0,4 % in 2009 and in 2010.
Komission yksiköiden arvioiden mukaan uudistuksen nettokustannukset Latviassa olivat 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008 ja – koska maksuja on väliaikaisesti alennettu 8,0 prosentista 2,0 prosenttiin vuonna 2009 – ne ovat – 0,4 prosenttia vuosina 2009 ja 2010.
The social contribution rate transferred to the fully-funded second pillar is planned to be increased to 4 % in 2011 and to 6 % in 2012, which is projected to increase the total cost of the reform in 2011-2012 respectively to 0,8 and 1,2 percentage points of GDP.
Täysin rahastoivaan toiseen pilariin maksettavien sosiaaliturvamaksujen osuuden suunnitellaan kasvavan 4 prosenttiin vuonna 2011 ja 6 prosenttiin vuonna 2012, minkä oletetaan kasvattavan uudistuksen kokonaiskustannuksia suhteessa BKT:hen 0,8 prosenttiyksikköä vuonna 2011 ja 1,2 prosenttiyksikköä vuonna 2012.
amending Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia
yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Latvialle tehdyn päätöksen 2009/290/EY muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments [1] and in particular Article 5, second subparagraph, in conjunction with Article 8 thereof,
ottaa huomioon järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 332/2002 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan toisen kohdan yhdessä sen 8 artiklan kanssa,
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
By Decision 2009/289/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance to Latvia.
Neuvosto päätti antaa Latvialle keskinäistä apua päätöksellään 2009/289/EY [2].
By Decision 2009/290/EC [3], the Council decided to provide medium-term financial assistance for Latvia.
Neuvosto päätti antaa Latvialle keskipitkän ajan rahoitustukea päätöksellään 2009/290/EY [3].
The scope and intensity of the financial crisis affecting Latvia calls for a revision of the economic policy conditions foreseen for the disbursement of the instalments of the Community financial assistance with a view to taking into account the fiscal effects entailed by the significant reduction of the GDP.
Latviaa koskevan finanssikriisin laajuus ja vakavuus edellyttävät niiden talouspoliittisten ehtojen tarkistamista, joita ennakoitiin yhteisön rahoitustuen erien maksamisessa, jotta voidaan ottaa huomioon BKT:n merkittävän supistumisen vaikutus julkiseen talouteen.
Decision 2009/290/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 2009/290/EY olisi muutettava,
Decision 2009/290/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2009/290/EY seuraavasti:
Article 3(5)(a) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
implementation of a clearly-set medium-term fiscal programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a timeframe and consolidation path consistent with the Council recommendation(s) to Latvia adopted under the excessive deficit procedure;’;
Sellaisen julkisen talouden selkeän, keskipitkän aikavälin ohjelman täytäntöönpano, jolla julkisen talouden alijäämä saadaan alle perustamissopimuksen 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen sellaisella aikavälillä ja vakauttamisuralla, jotka vastaavat neuvoston Latvialle antamia suosituksia liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä.”
Article 3(5)(b) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 5 kohdan b alakohta seuraavasti:
implementation of the budget for 2009 and adoption of the budget for 2010 with sustainable measures consistent with the consolidation path;’.
Vuoden 2009 talousarvion toteuttaminen ja vuoden 2010 talousarvion hyväksyminen siten, että niihin sisältyy vakauttamisuraa vastaavia kestäviä toimenpiteitä.”
OJ L 79, 25.3.2009, p. 37.
EUVL L 79, 25.3.2009, s. 37.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 39.
EUVL L 79, 25.3.2009, s. 39.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banka Slovenije
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banka Slovenijen ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Recommendation ECB/2009/12 of the European Central Bank of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
ottaa huomioon Banka Slovenijen tilintarkastajista Euroopan unionin neuvostolle 5 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2009/12 [1],
The mandate of the current external auditor of the Banka Slovenije will end after the audit for the financial year 2008.
Banka Slovenijen nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2009.
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uusi ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2009 alkaen.
The Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2009 to 2011.
Banka Slovenije on valinnut Deloitte revizija d.o.o.:n ulkopuoliseksi tilintarkastajakseen tilikausiksi 2009–2011.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.
EKP:n neuvosto suositteli, että Deloitte revizija d.o.o. nimitetään Banka Slovenijen ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2011.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
On tarkoituksenmukaista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa päätös 1999/70/EY [2] vastaavasti,
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 13 kohta seuraavasti:
Deloitte revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.’.
Hyväksytään Deloitte revizija d.o.o. Banka Slovenijen ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2011.”
OJ C 132, 11.6.2009, p. 1.
EUVL C 132, 11.6.2009, s. 1.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2009
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUJUST LEX/1/2009,
appointing the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Irakia varten toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation, EUJUST LEX, operaation johtajan nimittämisestä
(2009/596/CFSP)
(2009/596/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakia varten, EUJUST LEX, 11 päivänä kesäkuuta 2009 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2009/475/YUTP [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
On 11 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/475/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/475/YUTP Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakia varten, EUJUST LEX.
That Joint Action expires on 30 June 2010.
Kyseisen yhteisen toiminnan voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Article 9(2) of Joint Action 2009/475/CFSP authorises the Political and Security Committee to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2009/475/YUTP 9 artiklan 2 kohdassa valtuutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea tekemään operaation johtajan nimittämistä koskevia päätöksiä.
Mr Stephen WHITE should be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 31 December 2009,
EUJUST LEXin operaation johtajaksi olisi nimitettävä Stephen WHITE 31 päivään joulukuuta 2009 saakka,
Mr Stephen WHITE is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from 1 July 2009.
Nimitetään Stephen WHITE Irakia varten toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation, EUJUST LEX, operaation johtajaksi 1 päivästä heinäkuuta 2009.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 57.
EUVL L 156, 19.6.2009, s. 57.
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi vuodepatjoille
(Notified under document C(2009) 4597)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4597)
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Lisäksi siinä säädetään, että ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tarkistetaan hyvissä ajoin ennen kyseessä olevalle tuoteryhmälle vahvistetun myöntämisperusteiden voimassaoloajan päättymistä.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses [2].
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi vuodepatjoille 3 päivänä syyskuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2002/740/EY [2] vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten uudelleentarkastelu on asetuksen (EY) N:o 1980/2002 mukaisesti tehty hyvissä ajoin ennen niiden voimassaoloajan päättymistä.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Mainitut ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2010.
Decision 2002/740/EC should therefore be replaced.
Sen vuoksi päätös 2002/740/EY olisi korvattava.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty vuodepatjoja koskeva ympäristömerkki päätökseen 2002/740/EY sisältyvien arviointiperusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/740/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tuottajien olisi myös sallittava päätöksen 2002/740/EY voimassaoloajan päättymiseen saakka toimittaa hakemuksia, jotka on laadittu joko päätöksessä 2002/740/EY tai tässä päätöksessä vahvistettujen arviointiperusteiden nojalla.
The product group ‘bed mattresses’ shall comprise:
Tuoteryhmään ’vuodepatjat’ kuuluvat:
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
Vuodepatjat, jotka määritellään tuotteiksi, joiden päällä voi nukkua tai levätä sisätiloissa.
The products consist of a cloth cover that is filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure;
Kyseiset tuotteet koostuvat eri materiaaleilla täytetystä kangaspäällisestä, ja ne voidaan sijoittaa vuoteen pohjarakenteen päälle.
the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs;
Vuodepatjojen täytemateriaalit, joita voivat olla lateksivaahto, polyuretaanivaahto ja jouset.
wooden bed bases that support the bed mattresses.
Puiset vuodepohjat, joiden päälle vuodepatjat asetetaan.
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers.
Tuoteryhmään kuuluvat runkopatjat, jotka määritellään verhoilluiksi vuodepohjiksi, jotka on jousitettu ja täytetty, sekä poistettavilla ja/tai pestävillä päällisillä varustetut patjat.
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3].
Tuoteryhmään eivät kuulu ilma- ja vesipatjat eivätkä neuvoston direktiivin 93/42/ETY [3] mukaisesti luokiteltavat patjat.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Vuodepatjan on oltava tämän asetuksen liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden mukainen, jotta sille voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti yhteisön ympäristömerkki tuoteryhmässä ’vuodepatjat’.
The ecological criteria for the product group ‘bed mattresses’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tuoteryhmään ’vuodepatjat’ sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekopäivästä.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ’vuodepatjat’ annetaan tunnusnumero ’014’.
Decision 2002/740/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2002/740/EY.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/740/EC.
Tuoteryhmään ’vuodepatjat’ kuuluvia tuotteita koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen tekopäivää, arvioidaan päätöksessä 2002/740/EY säädetyin ehdoin.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the criteria set out in this Decision.
Tuoteryhmään ’vuodepatjat’ kuuluvia tuotteita koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu tämän päätöksen tekopäivästä alkaen mutta viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010, voivat perustua joko päätöksessä 2002/740/EY tai tässä päätöksessä vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Hakemukset arvioidaan niiden arviointiperusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/740/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Jos ympäristömerkki myönnetään sellaisen hakemuksen perusteella, joka arvioidaan päätöksessä 2002/740/EY asetettujen arviointiperusteiden mukaisesti, ympäristömerkkiä saa käyttää 12 kuukautta tämän päätöksen tekopäivästä.
These criteria aim in particular at:
Näiden perusteiden avulla pyritään erityisesti
the use of materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach),
käyttämään kestävämmin tuotettuja materiaaleja (elinkaarianalyysiin perustuen),