natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the daily catch capacity of one single purse seiner is so high that the permissible catch level can be attained or exceeded very quickly.
Yhden kurenuotta-aluksen päivittäinen pyyntikapasiteetti on lisäksi niin suuri, että sallittu saalistaso voidaan saavuttaa tai ylittää hyvin nopeasti.
In these circumstances, any overfishing by this fleet would pose a serious threat to the conservation of the bluefin tuna stock.
Kyseisen laivaston harjoittama liikakalastus uhkaisi näin ollen vakavasti tonnikalakannan säilyttämistä.
The Commission has been monitoring closely compliance with all requirements of relevant Community rules by Member States during the 2008 bluefin tuna fishing campaign.
Komissio on seurannut tarkoin asiaa koskevien yhteisön sääntöjen kaikkien vaatimusten noudattamista jäsenvaltioissa tonnikalan pyyntikaudella vuonna 2008.
The information in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors, shows that the Member States concerned have not ensured full compliance with the requirements established in Regulation (EC) No 1559/2007.
Sen käytettävissä olevat tiedot samoin kuin komission tarkastajien saamat tiedot osoittavat, että kyseiset jäsenvaltiot eivät ole täysin noudattaneet asetuksessa (EY) N:o 1559/2007 vahvistettuja vaatimuksia.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 16 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta, and as from 23 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W and in the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain.
Komission on sen vuoksi tarpeen kieltää 16 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen Kreikan, Ranskan, Italian, Kyproksen ja Maltan lipun alla purjehtivien tai näissä maissa rekisteröityjen kurenuotta-alusten tonnikalan kalastus Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä sekä 23 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen Espanjan lipun alla purjehtivien tai Espanjassa rekisteröityjen kurenuotta-alusten tonnikalan kalastus Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä.
In order to reinforce the effectiveness of these measures designed to forestall a serious threat to the conservation of the bluefin tuna stock, Community operators should also be enjoined not to accept landings, placing in cages for fattening or farming and transhipments of bluefin tuna caught by purse seiners in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean,
Jotta lisättäisiin näiden toimenpiteiden tehokkuutta tonnikalakannan säilyttämiselle aiheutuvan vakavan uhan ehkäisemisessä, yhteisön toimijoita olisi myös kiellettävä hyväksymästä kurenuotta-alusten Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä pyytämien tonnikalasaaliiden purkamista, altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi panemista ja jälleenlaivaamista,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta shall be prohibited as from 16 June 2008.
Kielletään Kreikan, Ranskan, Italian, Kyproksen ja Maltan lipun alla purjehtivilta tai näissä maissa rekisteröidyiltä kurenuotta-aluksilta tonnikalan kalastus Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä 16 päivästä kesäkuuta 2008.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Kielletään kyseisiltä aluksilta myös pyydetyn kannan aluksella pitäminen, altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi paneminen, jälleenlaivaaminen, siirtäminen tai purkaminen mainitusta päivästä alkaen.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seines flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 23 June 2008.
Kielletään Espanjan lipun alla purjehtivilta tai Espanjassa rekisteröidyiltä kurenuotta-aluksilta tonnikalan kalastus Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä 23 päivästä kesäkuuta 2008.
Subject to paragraph 2, as from 16 June 2008, Community operators shall not accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, yhteisön toimijat eivät 16 päivästä kesäkuuta 2008 saa hyväksyä kurenuotta-alusten Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä pyytämien tonnikalasaaliiden purkamista, altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi panemista tai jälleenlaivaamista yhteisön vesillä tai satamissa.
It shall be allowed to land, place in cages for fattening or farming and to tranship in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of, or registered in Spain until 23 June 2008.
Sallitaan Espanjan lipun alla purjehtivien tai Espanjassa rekisteröityjen kurenuotta-alusten Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä pyytämien tonnikalasaaliiden purkaminen, altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi paneminen ja jälleenlaivaus yhteisön vesillä tai satamissa 23 päivään kesäkuuta 2008.
It shall apply for six months.
Sitä sovelletaan kuusi kuukautta.
OJ L 134, 23.5.2008, p. 11.
EUVL L 134, 23.5.2008, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 531/2008
Komission asetus (EY) N:o 531/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 13 June 2008
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 13 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 532/2008
Komission asetus (EY) N:o 532/2008,
The rates of the refunds applicable from 30 May 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 478/2008 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 30 päivästä toukokuuta 2008 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 478/2008 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 478/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 478/2008 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 478/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 478/2008 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 140, 30.5.2008, p. 17.
EUVL L 140, 30.5.2008, s. 17.
Rates of refunds applicable from 13 June 2008 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 13 päivästä kesäkuuta 2008 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 533/2008
Komission asetus (EY) N:o 533/2008,
of 13 June 2008
annettu 13 päivänä kesäkuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 14 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 13 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 534/2008
Komission asetus (EY) N:o 534/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2008
vilja-alalla 16 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä kesäkuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
From 16 June 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä kesäkuuta 2008.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2008
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivänä kesäkuuta 2008 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 535/2008
Komission asetus (EY) N:o 535/2008,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [1], and in particular the third paragraph of Article 23 and Article 24(3) thereof,
ottaa huomioon tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä 11 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan kolmannen kohdan ja 24 artiklan 3 kohdan,
It provides, inter alia, that detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to that Regulation are to be adopted.
Siinä säädetään muun muassa, että on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joilla pannaan täytäntöön tarvittavat edellytykset lajien lisäämiseksi kyseisen asetuksen liitteeseen IV.
It is therefore appropriate to establish a transparent procedure in order to assess the requests made by the Member States for the addition of species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön avoin menettely lajien lisäämistä asetuksen (EY) N:o 708/2007 liitteeseen IV koskevien jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen arvioimiseksi.
In particular, it is necessary to further clarify and define the conditions provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007 and to identify the information Member States should provide to support their requests for the addition of species.
On erityisesti tarpeen täsmentää ja määritellä asetuksen (EY) N:o 708/2007 24 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset ja yksilöidä tiedot, jotka jäsenvaltioiden olisi toimitettava lajien lisäämistä luetteloon koskevien pyyntöjensä tueksi.
In addition, Regulation (EC) No 708/2007 provides that a specific information system may be developed to allow Member States to share the information contained in the registers concerning alien and locally absent species in aquaculture.
Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 708/2007 säädetään, että voidaan kehittää erityinen tietojärjestelmä, jotta jäsenvaltiot voisivat jakaa keskenään rekistereissään olevia koskevia tietoja tulokaslajeista ja paikallisesti esiintymättömistä lajeista vesiviljelyssä.
It is therefore necessary to develop common informatics standards and communication language to be used by the Member States in order to share a set of minimum data contained in their national registers of introductions and translocations.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa yhteiset atk-vaatimukset ja työkieli, joita jäsenvaltioiden on käytettävä alueelle tuomista ja alueelta toiselle siirtämistä koskevissa kansallisissa rekistereissään olevien tiettyjen vähimmäistietojen jakamiseksi.
Provisions should be laid down to assist the harmonisation of the information systems to be implemented by the Member States.
Olisi vahvistettava säännökset, joilla edistetään jäsenvaltioiden täytäntöönpanemien tietojärjestelmien yhdenmukaistamista.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalatalous- ja vesiviljelykomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 and regarding the development of a specific information system concerning the permits for the introductions and translocations of alien and locally absent species in aquaculture.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, joilla pannaan täytäntöön tarvittavat edellytykset lajien lisäämiseksi asetuksen (EY) N:o 708/2007 liitteeseen IV, sekä säännöt, jotka koskevat erityisen tietojärjestelmän kehittämistä tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien alueelle tuomista ja alueelta toiselle siirtämistä koskevia lupia varten vesiviljelyssä.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007:
Asetuksen (EY) N:o 708/2007 24 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa tarkoitetaan:
‘long time (with reference to its life cycle)’ shall mean a minimum period of 10 years following the completion of two production cycles;
ilmaisulla ’pitkään (suhteessa sen elinkaareen)’ vähintään kymmenen vuoden ajanjaksoa kahden tuotantosyklin päättymisen jälkeen;
‘adverse effect’ shall mean a case where scientific evidence shows that an aquatic species, after its introduction in a certain Member State, cause inter alia, significant:
ilmaisulla ’haitallisia vaikutuksia’ tapauksia, joissa on tieteellistä näyttöä siitä, että tiettyyn jäsenvaltioon tuotu vedessä elävä laji on aiheuttanut siellä muun muassa huomattavaa
habitat degradation;
elinympäristön huonontumista;
competition with native species for spawning habitat;
kilpailua kutuympäristöstä kotoperäisten lajien kanssa;
hybridisation with native species threatening species integrity;
lajien puhtautta uhkaavaa geneettistä sekoittumista kotoperäisten lajien kanssa;
predation on native species' population resulting in their decline;
kotoperäisen lajin populaatioon kohdistuvaa saalistusta, joka johtaa sen vähenemiseen;
depletion of native food resources;
paikallisten ravintoresurssien ehtymistä;
spread of disease and novel pathogens in wild aquatic organisms and ecosystems.
tautien ja uusien patogeenien leviämistä luonnonvaraisten vesieliöiden ja vesiekosysteemien keskuudessa.
Member States shall submit requests to the Commission for the addition of species to the list of species set out in Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle pyynnöt lajien lisäämiseksi asetuksen (EY) N:o 708/2007 liitteessä IV olevaan lajiluetteloon.
Those requests shall be forwarded to the Commission together with a fact-sheet indicating the following information:
Kyseisten pyyntöjen mukana on toimitettava komissiolle tietolomake, jossa on seuraavat tiedot:
the scientific name of the species;
lajin tieteellinen nimi;
the geographic distribution;
maantieteellinen levinneisyys;
the habitat and the biology;
elinympäristö ja biologia;
the aquaculture production;
vesiviljelytuotanto;
the impact of introductions;
alueelle tuomisten vaikutukset;
the factors likely to influence spread and distribution;
levinneisyyteen ja jakaumaan todennäköisesti vaikuttavat tekijät;
coherence with the criteria provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007.
yhdenmukaisuus asetuksen (EY) N:o 708/2007 24 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten kanssa.
Member States shall establish and keep up to date an information system containing details of all requests for permits to introduce an alien species or to translocate a locally absent species.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön päivitettävä tietojärjestelmä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kaikista tulokaslajien alueelle tuomista tai alueella esiintymättömien lajien siirtämistä koskevista lupahakemuksista.
Member States shall fill in for each request for a permit an information sheet setting out the data indicated in the Annex to this Regulation and in accordance with the format set out therein.
Jäsenvaltioiden on täytettävä kustakin lupahakemuksesta tietolomake, joka on laadittava tämän asetuksen liitteessä esitetyssä muodossa ja jonka on sisällettävä kyseisessä liitteessä mainitut tiedot.
Member States shall set up by 31 December 2009 at the latest a website accessible via Internet and containing the information listed in the Annex to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 internetsivusto, joka sisältää tämän asetuksen liitteessä luetellut tiedot.
The Web site shall follow the guidelines of the ‘Web Accessibility Initiative’.
Sivuston on oltava verkon saavutettavuutta koskevan WAI-aloitteen suuntaviivojen määräysten mukainen.
Member States shall communicate the Internet address of the website to the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sivuston internetosoite.
However, Article 4 shall apply six months after the date of entry into force of the Regulation.
Sen 4 artiklan soveltaminen aloitetaan kuitenkin kuusi kuukautta asetuksen voimaantulopäivän jälkeen.
The information sheet referred to in Article 4(1)
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tietolomake
The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/locally absent species
Tietolomake on täytettävä tulokaslajin ja/tai paikallisesti esiintymättömän lajin yhdestä/useammasta [1] siirrosta (alueelle tuominen/alueelta toiselle siirtäminen)
Number or reference of the application for a permit:
Lupahakemuksen viitenumero:
First application: YES/NO, if NO: reference of the previous applications for a permit
Ensimmäinen hakemus: KYLLÄ/EI; jos EI: viittaus aikaisempiin lupahakemuksiin
Data on the species:
Lajia koskevat tiedot:
FAO code:
FAO-koodi:
Common name:
Suomenkielinen nimi:
Sub-species (if relevant):
Alalaji (tarvittaessa):
Tetraploid:
Tetraploidi:
Fertile artificially hybrid:
Keinotekoinen risteymä
If YES, FAO code and name of the parent species:
Jos KYLLÄ, vanhempana toimineen lajin FAO-koodi ja nimi:
Location (name and address of the source):
Sijaintipaikka (lähteen nimi ja osoite):
Type of source (hatchery/on-growing farm/wild):
Lähteen tyyppi (hautomo/kasvattamo/luonnonvarainen):
Receiving aquaculture facility:
Vastaanottava vesiviljelylaitos:
Location (name and address):
Sijaintipaikka (nimi ja osoite):
Method of farming: Closed/Open [2] system
Viljelymenetelmä: Suljettu/avoin [2] järjestelmä
Number of organisms and life stage (eggs, larvae, juveniles, adults):
Eliöiden lukumäärä ja elinkaaren vaihe (mäti, poikaset, nuoret, aikuiset):
Purpose (human consumption, farming for further restocking, research, etc.):
Tarkoitus (ihmisravinnoksi, viljely kannan myöhempää lisäämistä varten, tutkimus jne.):
Number of movements foreseen:
Suunniteltu siirtojen määrä:
Screening and risk assessment
Vaikutusten ja riskien arviointi
Type of movement:
Siirron tyyppi:
Routine introduction or translocation:
Rutiininomainen alueelle tuominen tai siirto alueelta toiselle:
Permit approval:
Luvan hyväksyminen:
Date of the delivery of the permit:
Luvan myöntämispäivä:
dd/mm/yyyy
pp/kk/vvvv
Authority issuing the permit (complete address):
Luvan myöntänyt viranomainen (täydellinen osoite):
Duration of the permit:
Luvan kesto:
X years XX months
X vuotta XX kuukautta
If subject to conditions:
Lupaan liittyvät erityisedellytykset:
Quarantine:
Karanteeni:
Pilot releases:
Koepäästämiset:
Non-routine introduction or translocation:
Muu kuin rutiininomainen alueelle tuominen tai siirto alueelta toiselle:
Type of risk:
Riskitaso:
Summary report of the overall environment risk assessment (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Tiivistelmä ympäristöriskien kokonaisarvioinnista (muutamalla rivillä sekä PDF-tiedostona), myös jollakin toisella yhteisön virallisella kielellä (muutamalla rivillä)
Authority issuing the permit:
Luvan myöntänyt viranomainen:
Summary of the results of the evaluation of the monitoring programme (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Tiivistelmä seurantaohjelman tulosten arvioinnista (muutamalla rivillä sekä PDF-tiedostona), myös jollakin toisella yhteisön virallisella kielellä (muutamalla rivillä)
Contingency plans applied:
Valmiussuunnitelmien soveltaminen:
Withdrawal of the permit (if applicable):
Luvan peruuttaminen (tarvittaessa):
If YES: Temporarily/permanently
Jos KYLLÄ: väliaikaisesti/pysyvästi
Reasons for the withdrawal (some lines) also in a second Community language (some lines):
Syyt luvan peruuttamiseen (muutamalla rivillä), myös jollakin toisella yhteisön virallisella kielellä (muutamalla rivillä):
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).
Hakemukset voivat koskea useita, enintään seitsemän vuoden pituisen ajanjakson kuluessa tehtäviä siirtoja (asetuksen (EY) N:o 708/2007 6 artiklan 1 kohta).
As defined in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 708/2007.
Asetuksen (EY) N:o 708/2007 3 artiklan 2 ja 3 kohdan määritelmien mukaisesti.
Date of the application for a permit:
Lupahakemuksen päivämäärä:
Duration of monitoring programme:
Seurantaohjelman kesto:
XX months
XX kuukautta
Commission Regulation (EC) No 536/2008
Komission asetus (EY) N:o 536/2008,
giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation
orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 782/2003 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan soveltamisesta ja kyseisen asetuksen muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [1], and in particular Article 6(3), Article 7, second paragraph, and Article 8 thereof,
ottaa huomioon orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa 14 päivänä huhtikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 782/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, 7 artiklan toisen kohdan ja 8 artiklan,
Regulation (EC) No 782/2003 requires the Commission to adopt a number of measures in order to give effect to that Regulation if the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention), adopted on 5 October 2001, has not entered into force by 1 January 2007.
Asetuksessa (EY) N:o 782/2003 edellytetään komission toteuttavan erinäisiä toimenpiteitä kyseisen asetuksen soveltamiseksi, jos alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamisesta 5 päivänä lokakuuta 2001 tehty kansainvälinen yleissopimus, jäljempänä ’AFS-yleissopimus’, ei ole tullut voimaan 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
The AFS-Convention has not yet entered into force.
AFS-yleissopimus ei ole vielä tullut voimaan.