natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent periodic check
Myöhempi määräaikaistarkastus
Confirmed/not confirmed
Vahvistettu: kyllä/ei
(several records possible)
(voi olla useita)
Date of last check
Viimeisimmän tarkastuksen pvm
Next check
Seuraava tarkastus
Date of next formally expected check
Seuraavan odotettavissa olevan virallisen tarkastuksen päivämäärä
Notes to be specified:
Ilmoitettava:
Normal schedule,
normaali aikataulu
Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
aikaistettu aikataulu (lääkärintodistuksen perusteella)
Change in information (code 9.a.2) if necessary,
tietojen (koodi 9.a.2) muuttuminen, jos tarpeen
Change in restriction code,
rajoituksia koskevan koodin muuttuminen
Other + field to specify,
muut (täsmennettävä ala)
Occupational psychological fitness
Ammatin edellyttämä psyykkinen kunto
Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
Lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteessä II (2.2 kohta) lueteltujen vaatimusten täyttymisestä
Following check(s)
Seuraava(t) tarkastus (-tukset)
Only if necessary (several records possible)
Vain, jos välttämätön (voi olla useita)
Statement
Lausunto
Date of any subsequent check
Mahdollisesti tehdyn myöhemmän tarkastuksen päivämäärä
General professional knowledge
Yleinen ammatillinen tietämys
Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
Lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteessä IV lueteltujen vaatimusten täyttymisestä
Subsequent check
Myöhempi tarkastus
(only if required at national level)
(Vain, jos kansallinen laki edellyttää)
Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Käyttöoikeus lupakirjarekisterin sisältämiin tietoihin myönnetään seuraaville asianomaisille seuraaviin tarkoituksiin:
to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
perustellusta pyynnöstä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
controlling trains operating in their area of jurisdiction,
niiden lainkäyttöalueella liikkuvien junien valvontaan,
making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
tutkimusten tekemiseen siitä, miten niiden lainkäyttöalueella toimintaa harjoittavat tahot noudattavat direktiiviä 2007/59/EY;
to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
perustellusta pyynnöstä virastolle direktiivin 2007/59/EY 33 artiklan mukaisesti toteutettavan liikkuvan kaluston kuljettajien hyväksymismenettelyn kehityksen arviointiin erityisesti rekistereiden yhteenliittämisen osalta;
to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
kuljettajien työnantajille lupakirjoja koskeviin tietoihin tutustumiseen direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
työ- tai sopimussuhteisen liikkuvan kaluston kuljettajan palkanneille rautatieyrityksille ja rataverkon haltijoille lupakirjoja koskeviin tietoihin tutustumiseen direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
pyynnöstä liikkuvan kaluston kuljettajille heitä itseään koskeviin tietoihin tutustumiseen;
to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
direktiivin 2004/49/EY 21 artiklan mukaisesti perustetuille tutkintaelimille onnettomuuksien tutkintaan erityisesti kyseisen direktiivin 20 artiklan 2 kohdan e ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Data exchange
Tiedonsiirto
Access to relevant data shall be granted upon formal request.
Käyttöoikeuden saamiseksi on esitettävä virallinen pyyntö.
The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Toimivaltainen viranomainen toimittaa tiedot viipymättä tiedonsiirron turvallisuudesta ja henkilötietojen suojasta huolehtien.
Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarjota verkkosivustoillaan kirjautumismahdollisuuden (käyttäjätunnuksen) kaikille käyttöoikeuden omaaville, kunhan ne varmistavat ensin, että pyyntöjen perustelut on tarkastettu.
Duration of data retention
Tietojen säilytysaika
All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.
Kaikki lupakirjarekisterin sisältämät tiedot on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan kuljettajan lupakirjan voimassaolon päättymispäivästä.
If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Jos asianomaista kuljettajaa koskeva tutkinta aloitetaan kyseisten kymmenen vuoden kuluessa, häntä koskevat tiedot on säilytettävä tarvittaessa pidempään kuin kymmenen vuotta.
Any changes in the NLR shall be recorded.
Kaikki lupakirjarekisteriin tehtävät muutokset on tallennettava.
BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
KULJETTAJIEN LISÄTODISTUSTEN REKISTEREITÄ KOSKEVAT PERUSPARAMETRIT (LISÄTODISTUSREKISTERIT)
The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
Lisätodistusrekistereitä koskevat perusparametrit ovat direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavat:
Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
konkurssitapauksessa noudatettavat menettelyt (7. kohta)
CCRs shall comprise four sections.
Lisätodistusrekisteri muodostuu neljästä osasta.
Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
Rekisterin 1. osa sisältää kuljettajan lupakirjan tämänhetkistä tilaa koskevat tiedot.
Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
Rekisterin 2. osa sisältää direktiivin 2007/59/EY liitteessä I olevassa 3 kohdassa vaaditut tiedot annetusta lisätodistuksesta.
Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
Rekisterin 3. osa sisältää lisätodistuksen aiempaa tilaa koskevat tiedot.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
Rekisterin 4. osa sisältää tiedot perusvaatimuksista ja -tarkastuksista, joiden perusteella lisätodistus annetaan, sekä myöhemmistä tarkastuksista, jotka on kirjattava ja joiden perusteella lisätodistus pysyy voimassa.
Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
Liikkuvan kaluston ja rataverkon tuntemusta sekä kielitaitoa arvioidaan direktiivin 2007/59/EY asianomaisten kohtien mukaisesti ja arvioinnin tulokset esitetään rekisterin 2. osassa.
That section shall include the date of the next expected checks.
Siinä ilmoitetaan myös seuraavien odotettavissa olevien tarkastusten päivämäärät.
By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
Seuraavien tarkastusten päivämäärästä alkaa uusi ”tämänhetkistä tilaa” koskeva jakso, jota edeltävät tiedot siirretään aiempaa tilaa koskevaan 4. osaan.
The following list shows the data format of the CCR.
Ohessa luetellaan lisätodistusrekisteriin vietävien tietojen muotoa koskevat vaatimukset.
Reference to the licence
Lupakirjaa koskevat tiedot
Number of the licence, giving access to data in the national register
Lupakirjan numero, joka mahdollistaa pääsyn kansalliseen rekisteriin
Evidence of the current state of the licence
Lupakirjan tämänhetkinen tila:
Valid
voimassa
Suspended
peruutettu tilapäisesti
Withdrawn
peruutettu lopullisesti
Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
Direktiivin 2007/59/EY liitteessä I olevan 3 kohdan mukaiset tiedot tällä hetkellä voimassa olevasta lisätodistuksesta
Surname(s) of the holder (the same of the licence)
Haltijan sukunimi/-nimet (sama kuin lupakirjassa)
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Passissa, kansallisessa henkilökortissa tai muussa henkilöllisyyden todistamiseen kelpaavassa asiakirjassa ilmoitettu sukunimi.
More surnames are allowed, depending on national custom
Sukunimiä voi olla useampi kansallisesta käytännöstä riippuen.
Name(s) of the holder (the same of the licence)
Haltijan etunimi/-nimet (sama kuin lupakirjassa)
Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Passissa, kansallisessa henkilökortissa tai muussa henkilöllisyyden todistamiseen kelpaavassa asiakirjassa ilmoitettu etunimi.
Date of issue of the certificate
Todistuksen antamispäivä
The current date of issue of the certificate
Todistuksen antamispäivä
Date of expiry of the certificate
Todistuksen viimeinen voimassaolopäivä
Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Todistuksen odotettavissa olevan virallisen voimassaolon päättymispäivä, jonka yritys asettaa direktiivin 2007/59/EY 15 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
Name of issuing entity
Todistuksen antanut elin
Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
Todistuksen antaneen elimen (rautatieyrityksen, rataverkon haltijan tai muun) nimi
Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
Sen rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan osoite, jonka lukuun kuljettajalla on lupa kuljettaa
Address of the RU/IM
Rautatieyrityksen / rataverkon haltijan osoite
Category in which the driver is authorised to drive
Luokka, jossa kuljettajalla on lupa kuljettaa
Relevant code(s)
Koodi(t)
Rolling stock which the driver is authorised to drive
Liikkuva kalusto, jota kuljettajalla on lupa kuljettaa
(list, record to be repeated)
(luettelo)
For each item the date of next expected check shall be added
Kunkin maininnan osalta ilmoitettava seuraavan odotettavissa olevan tarkastuksen päivämäärä
Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Rataverkko, jossa kuljettajan on lupa kuljettaa
Language skills
Kielitaito
Additional restrictions
Muut rajoitukset
Historical records on the status of the complementary certificate
Lisätodistusten aiempaa tilaa koskevat tiedot
Date of first issue of the certificate
Todistuksen ensimmäinen antamispäivä
Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
Päivityksen yksityiskohdat ja syy (lisätodistuksessa mainitun, yhden tai useamman tiedon korjaus, esim. kuljettajan kotiosoitteen muutos)
Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
Muutoksen syy (mainittava todistuksen kohta)
amendments in field 3 ‘Categories of driving’
muutos 3. kentän tietoihin (luokat)
amendments in field 4 ‘Additional Information’
muutos 4. kentän tietoihin (lisätiedot)
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
muutos 5. kentän tietoihin (uusi kielitaito tai määräajoin tarkastettava kielitaito)
amendments in field 6 ‘Restrictions’
muutos 6. kentän tietoihin (rajoitukset)
amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
muutos 7. sarakkeen tietoihin (uusi liikkuvaa kalustoa koskeva tietämys tai määräajoin tarkastettava tietämys)
amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
muutos 8. sarakkeen tietoihin (uusi rataverkkoa koskeva tietämys tai määräajoin tarkastettava tietämys)
Certificate reported lost
Kadonneeksi ilmoitettu todistus
If yes, date of issued duplicate
Kaksoiskappaleen antamispäivä
Certificate reported stolen
Varastetuksi ilmoitettu todistus
Certificate reported destroyed
Tuhoutuneeksi ilmoitettu todistus
Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
Lisätodistuksen antamiseen sovellettavia perusvaatimuksia ja määräaikaistarkastusten tuloksia koskevat aiemmat tiedot
Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Työkieli/-kielet, joiden osalta on annettu lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteessä VI olevan 8 kohdan mukaisten vaatimusten täyttymisestä
Periodic check
Määräaikaistarkastus
Date of certified knowledge (exam passed) for each language.
Kustakin kielestä todistetun taidon (= tutkinnon suorittamisen) päivämäärä
Several records are possible.
(voi olla useita)
Rolling stock knowledge
Liikkuvaa kalustoa koskeva tietämys
Rolling stock for which a statement that the criteria set out in Annex V of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Liikkuva kalusto, jonka osalta on annettu lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteen V mukaisten vaatimusten täyttymisestä
Date of periodic check (certified knowledge)
Todistetun tietämyksen määräaikaistarkastuksen päivämäärä
Infrastructure knowledge
Rataverkkoa koskeva tietämys
Infrastructure for which a statement that the criteria set out in Annex VI of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Rataverkko, jonka osalta on annettu lausunto direktiivin 2007/59/EY liitteen VI mukaisten vaatimusten täyttymisestä
Date of periodic check (certified knowledge).
Todistetun tietämyksen määräaikaistarkastuksen päivämäärä
Access to the information contained in the CCR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Käyttöoikeus lisätodistusrekisterin sisältämiin tietoihin myönnetään seuraaville asianomaisille seuraaviin tarkoituksiin:
to the competent authority of the Member State in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
to competent authorities of the Member States in which the railway undertaking or infrastructure manager operates, and where the driver is authorised to drive on at least one line of the network:
niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa rautatieyritys tai rataverkon haltija toimii ja joissa kuljettajalla on lupa kuljettaa vähintään yhdellä rataverkon reitillä,
for their task of monitoring the development of certification, under Article 19(1)(g) and Article 26 of Directive 2007/59/EC,
direktiivin 2007/59/EY 19 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja 26 artiklan mukaiseen kuljettajien hyväksymismenettelyn kehityksen seurantaan,
for their inspection tasks under Article 19(1)(h) and (2) and Article 29(1) of Directive 2007/59/EC (this task may be carried out by a delegated entity),
direktiivin 2007/59/EY 19 artiklan 1 kohdan h alakohdan ja 2 kohdan sekä 29 artiklan 1 kohdan mukaisiin tarkastuksiin (jotka voidaan antaa valtuutetun elimen suoritettaviksi);
to train drivers, for the data concerning them, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC,
liikkuvan kaluston kuljettajille heitä itseään koskeviin tietoihin tutustumiseen direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
to investigation bodies set up in accordoance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(e) and (g) of that Directive,
direktiivin 2004/49/EY 21 artiklan mukaisesti perustetuille tutkintaelimille onnettomuuksien tutkintaan erityisesti kyseisen direktiivin 20 artiklan 2 kohdan e ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Companies shall be free to grant access to other users, subject to personal data protection.
Yritykset saavat antaa käyttöoikeuden myös muille käyttäjille, kunhan henkilötietojen suojasta huolehditaan.
In accordance with Directive 2007/59/EC, access to relevant data shall be granted:
Käyttöoikeus myönnetään direktiivin 2007/59/EY mukaisesti
to the competent authorities where the railway undertaking or infrastructure manager is domiciled, in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon rautatieyhtiö tai rataverkon haltija on sijoittautunut, direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
to competent authorities of other Member States, upon request, in accordance with Article 22(2)(c) of Directive 2007/59/EC,
pyynnöstä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 2007/59/EY 22 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
to drivers, upon request, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC.
pyynnöstä kuljettajille direktiivin 2007/22/EY 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The railway undertaking, infrastructure manager or delegated entity shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Rautatieyritys, rataverkon haltija tai valtuutettu elin toimittaa tiedot viipymättä tiedonsiirron turvallisuudesta ja henkilötietojen suojasta huolehtien.
Railway undertakings and infrastructre manangers may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that grounds for requests are checked.
Rautatieyritykset ja rataverkon haltijat voivat tarjota verkkosivustoillaan kirjautumismahdollisuuden (käyttäjätunnuksen) kaikille käyttöoikeuden omaaville, kunhan ne varmistavat ensin, että pyyntöjen perustelut on tarkastettu.
All data in the CCR shall be kept for at least 10 years from the last expiry date referred to on the certificate.
Kaikki lisätodistusrekisterin sisältämät tiedot on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan viimeisimmästä todistuksessa mainitusta voimassaolon päättymispäivästä.
Any changes in the CCR shall be recorded.
Kaikki lisätodistusrekisteriin tehtävät muutokset on tallennettava.
Procedure in case of bankruptcy
Konkurssitapauksessa noudatettava menettely
If a railway undertaking or infrastructure manager goes bankrupt, the new company that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the register of complementary certificates.
Jos rautatieyritys tai rataverkon haltija menee konkurssiin, uusi yritys, joka vastaa toiminnan harjoittamisesta jatkossa, vastaa myös lisätodistusrekisterin sisältämistä tiedoista.
The competent authority in the Member State where the railway undertaking or infrastructure manager is established shall be the repository of data contained in the register of complementary certificates if the activity is not taken over by another company.
Jos yksikään yritys ei jatka konkurssiin menneen toimijan toimintaa, tietojen säilyttämisestä vastaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, johon rautatieyritys tai rataverkon haltija on sijoittautunut.
of 14 October 2010
annettu 14 päivänä lokakuuta 2010,
concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism
niiden lainanotto- ja lainanantotoimien hallinnoinnista, joita unioni toteuttaa Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin nojalla
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 122(2) and 132(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 122 artiklan 2 kohdan ja 132 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 and Article 34.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 17, 21 ja 34.1 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan,
Regulation (EU) No 407/2010 provides for possible Union financial assistance to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union.
Asetuksessa (EU) N:o 407/2010 säädetään mahdollisuudesta antaa Euroopan unionin neuvoston päätöksellä myönnettävien lainojen tai luottojärjestelyjen muodossa unionin taloudellista apua jäsenvaltioille, joille sellaiset poikkeukselliset tapahtumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet vakavia taloudellisia tai rahoituksellisia häiriöitä tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille tällaisia häiriöitä.
According to Article 8 of Regulation (EU) No 407/2010 the European Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank (ECB).
Asetuksen (EU) N:o 407/2010 8 artiklan mukaan Euroopan komissio toteuttaa tarvittavat lainojen hallinnointijärjestelyt Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa.
The payments of principal and interest due under the loans will be transferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Edunsaajana oleva jäsenvaltio siirtää lainojen maksettavaksi erääntyvän pääoman ja koron EKP:ssä olevalle tilille 14 TARGET2-pankkipäivää ennen asianomaista erääntymispäivää.
In order to fulfil the tasks intended for the ECB under Regulation (EU) No 407/2010, the ECB considers it appropriate to open specific accounts, upon request, for the Commission and for national central banks of beneficiary Member States,
Jotta EKP voisi täyttää asetuksessa (EU) N:o 407/2010 sille osoitetut tehtävät, EKP katsoo tarkoituksenmukaiseksi avata pyynnöstä erityisiä tilejä komissiolle ja edunsaajina olevien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille,
The ECB shall perform the tasks in relation to the administration of loans, and shall effect payments connected with the Union’s borrowing and lending operations under the European financial stabilisation mechanism, as stipulated in Regulation (EU) No 407/2010.
EKP suorittaa lainojen hallinnointiin liittyvät tehtävät ja toteuttaa Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin alaisiin unionin lainanotto- ja lainanantotoimiin liittyvät maksut siten kuin asetuksessa (EU) N:o 407/2010 säädetään.
The ECB shall, upon request of the Commission, open accounts in the name of the Commission and, upon request of a national central bank of a beneficiary Member State, open accounts in the name of such national central bank.
EKP avaa komission pyynnöstä tilejä komission nimissä sekä edunsaajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspankin pyynnöstä tilejä asianomaisen kansallisen keskuspankin nimissä.
The accounts referred to in Article 2 shall be used to process payments in connection with the European financial stabilisation mechanism for the benefit of Member States.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja tilejä käytetään maksujen käsittelyyn Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin yhteydessä jäsenvaltioiden hyväksi.