natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
louhinnan sulkemis- ja jälkikunnostussuunnitelma ja/tai ympäristövaikutusten arviointiraportti
the map indicating the location of the quarry;
kartta, josta käy ilmi louhoksen sijainti
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
vakuutus siitä, että neuvoston direktiiviä 92/43/ETY [2] (luontotyypit) ja neuvoston direktiiviä 79/409/ETY [3] (linnut) [4] on noudatettu.
In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
Yhteisön ulkopuolisilla alueilla on esitettävä samanlainen tekninen seloste, jossa osoitetaan, että biologisesta monimuotoisuudesta vuonna 1992 tehtyä YK:n yleissopimusta on noudatettu, ja annetaan tietoja biologista monimuotoisuutta koskevasta kansallisesta strategiasta ja toimintasuunnitelmasta, jos niitä on saatavilla.
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiaa koskevat tiedot ja asiakirjat, mukaan lukien kartta alueesta.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Jos tuottaja ei suoraan johda louhintatoimintaa, asiakirjat on aina pyydettävä louhinnan harjoittajalta (harjoittajilta).
Raw materials selection (for all hard coverings products)
Raaka-aineiden valinta (kaikki KOVAT PÄÄLLYSTETUOTTEET)
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Näitä vaatimuksia sovelletaan sekä tuotantoprosesseissa käytettäviin raaka-aineisiin että uusiomateriaaleihin ja puolivalmisteisiin [5] (seoksiin), jotka ostetaan ulkopuolisilta toimittajilta (myös tavarantoimittajien on täytettävä vaatimukset)
Absence of risk phrases in raw materials
Raaka-aineisiin ei liity vaaralausekkeita
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Raaka-aineisiin ei saa lisätä aineita tai yhdisteitä, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemuksen tekoajankohtana liittää jokin seuraavista vaaraa osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä):
(toxic to flora),
(myrkyllistä kasveille),
(toxic to fauna),
(myrkyllistä eläimille),
(toxic to soil organisms),
(myrkyllistä maaperäeliöille),
(toxic to bees),
(myrkyllistä mehiläisille),
(may cause long-term adverse effects in the environment),
(voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia ympäristössä),
(dangerous for the ozone layer),
(vaarallista otsonikerrokselle),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
sellaisina kuin ne vahvistetaan neuvoston direktiivissä 67/548/ETY [6] (vaarallisia aineita koskeva direktiivi), ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [7] (vaarallisia valmisteita koskeva direktiivi).Vaihtoehtoisesti luokitukseen voidaan soveltaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1272/2008 [8].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials [9] used by the process and as defined in Appendix A2.
Tässä tapauksessa raaka-aineisiin ei saa lisätä aineita tai yhdisteitä, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemuksen tekoajankohtana liittää jokin seuraavista vaaralausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Materiaalien kierrätyksestä aiheutuvien ympäristöhyötyjen takia näitä arviointiperusteita ei sovelleta prosessissa käytettyihin suljetussa kierrossa kierrätettyihin materiaaleihin [9], siten kuin ne on määritelty teknisen lisäyksen kohdassa A2.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava kemialliseen ja mineralogiseen analyysin perustuvat tiedot materiaalien koostumuksesta sekä vakuutus siitä, että edellä mainittuja arviointiperusteita on noudatettu.
Limitation of the presence of some substances in the additives (for glazed tiles only)
Tiettyjen aineiden pitoisuuksien rajoittaminen lisäaineissa (ainoastaan lasitetut laatat)
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
Jos lasitteissa käytetään lyijyä, kadmiumia tai antimonia (tai mitä tahansa niiden yhdisteitä), niiden pitoisuus ei saa ylittää seuraavia erityisiä raja-arvoja:
(% in weight of the glazes [10])
(painoprosenttia lasitteista [10])
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava kemialliseen ja mineralogiseen analyysiin perustuvat tiedot materiaalien koostumuksesta sekä vakuutus siitä, että edellä mainittuja raja-arvoja on noudatettu.
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
Asbestin ja polyesterihartsien pitoisuuksien rajoittaminen materiaaleissa
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
Luonnontuotteissa ja jalostetuissa tuotteissa käytetyt raaka-aineet eivät saa sisältää asbestia neuvoston direktiivin 76/769/ETY [11] säännösten mukaisesti.Tuotannossa saa käyttää polyesterihartseja enintään 10 prosenttia raaka-aineiden kokonaispainosta.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava kemialliseen ja mineralogiseen analyysiin perustuvat tiedot materiaalien koostumuksesta sekä vakuutus siitä, että edellä mainittuja vaatimuksia on noudatettu.
Finishing operations (for natural products only)
Viimeistely (ainoastaan LUONNONTUOTTEET)
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Luonnontuotteiden viimeistelyssä on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Limit (to pass)
Raja-arvo (joka on täytettävä)
Particulate emission to air
Hiukkaspäästöt ilmaan
Styrene emission to air
Styreenipäästöt ilmaan
Recycling ratio = Waste Water Recycled
Kierrätysaste = Kierrätetty jätevesi
Technical appendix — A3
Teknisen lisäyksen kohta A3
Suspended solid emission to water
Kiintoaineiden päästöt vesistöihin
Cd emission to water
Cd-päästöt vesistöihin
Cr(VI) emission to water
Cr(VI)-päästöt vesistöihin
Fe emission to water
Fe-päästöt vesistöihin
Pb emission to water
Pb-päästöt vesistöihin
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava kutakin päästöparametria vastaavat analyysit ja testiselosteet, jotka perustuvat kaikissa päästölähteissä tehtyihin mittauksiin.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Jos testimenetelmää ei ole ilmoitettu, tai jos sen mainitaan olevan ainoastaan tarkastusta tai valvontaa varten, toimivaltaisen elimen on turvauduttava tapauksesta riippuen hakijan toimittamiin vakuutuksiin ja asiakirjoihin ja/tai riippumattomiin tarkastuksiin.
Production process (for processed products only)
Tuotantoprosessi (ainoastaan JALOSTETUT tuotteet)
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Puristekivien ja sementtimosaiikkilaattojen osalta energiankulutus lasketaan prosessin energiantarpeena (PER) ja keraamisten laattojen ja klinkkerilaattojen osalta polton energiantarpeena (ERF).
Process energy requirement (PER) limit
Prosessin energiantarpeen (PER) raja-arvo
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
Puristekivien ja sementtimosaiikkilaattojen valmistusprosessien energiantarve (PER) ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Requirement (MJ/kg)
Vaatimus (MJ/kg)
Agglomerated stones
Puristekivet
Technical appendix — A4
Teknisen lisäyksen kohta A4
Terrazzo tiles
Sementtimosaiikkilaatat
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Huomautus: Vaatimukset on annettu megajouleina myyntivalmiin lopullisen tuotteen kilogrammaa kohden.
This criterion does not apply to concrete paving units.
Tätä arviointiperustetta ei sovelleta betonipäällyste-elementteihin.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on laskettava PER teknisen lisäyksen kohdassa A4 annettujen ohjeiden mukaisesti ja toimitettava tähän liittyvät tulokset ja todentamista tukevat asiakirjat.
Energy requirement for firing (ERF) limit
Polton energiantarpeen (ERF) raja-arvo
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Keraamisten laattojen ja klinkkerilaattojen polttovaiheiden energiantarve (ERF) ei saa ylittää seuraavaa arvoa:
Ceramic and clay tiles
Keraamiset laatat ja klinkkerilaatat
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Huomautus: Vaatimus on annettu megajouleina myyntivalmiin lopullisen tuotteen kilogrammaa kohden.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on laskettava ERF teknisen lisäyksen kohdassa A4 annettujen ohjeiden mukaisesti ja toimitettava tähän liittyvät tulokset ja todentamista tukevat asiakirjat.
Water consumption and use
Vedenkulutus ja -käyttö
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
Poltettujen tuotteiden valmistusvaiheen vedenkulutus raaka-aineiden valmistelusta polttovaiheisiin ei saa ylittää seuraavaa arvoa:
(litres/kg of product)
(litraa tuotteen kiloa kohden)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Puhtaan veden ominaiskulutus (Cwp-a)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava teknisen lisäyksen kohdan A5 mukainen laskelma puhtaan veden ominaiskulutuksesta.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
Puhtaalla vedellä tarkoitetaan ainoastaan pohjavettä, matalaa vettä ja vesijohtovettä.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Tuotantoketjuun kuuluvissa prosesseissa tuotetun jäteveden kierrätysasteen on oltava vähintään 90 prosenttia.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Kierrätysaste lasketaan sen jätevesimäärän, joka on kierrätetty tai otettu talteen laitoksen sisä- tai ulkopuolella käyttämällä prosessin optimointitoimenpiteiden ja prosessijäteveden käsittelyjärjestelmien yhdistelmää, suhteena prosessista poistuvan veden kokonaismäärään (ks. määritelmä teknisen lisäyksen kohdassa A3).
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava kierrätysastetta koskeva laskelma, johon on sisällyttävä myös prosessissa tuotetun ja kierrätetyn jäteveden määrää sekä prosessissa käytetyn puhtaan veden määrää ja lähdettä koskevat lähtötiedot.
Emissions to air
Päästöt ilmaan
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Seuraavien parametrien päästöt ilmaan eivät saa koko valmistusprosessin aikana ylittää seuraavia arvoja:
Limit value (mg/m2)
Raja-arvo (mg/m2)
Particulate matter (dust)
Hiukkaset (pöly)
Nitrogen oxides (as NOx)
Typen oksidit (NOx)
Sulphur dioxide (SO2)
Rikkidioksidi (SO2)
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava kustakin edellä mainitusta päästöparametrista asianmukaiset asiakirjat ja testiselosteet teknisen lisäyksen kohdassa A6 annettujen ohjeiden mukaisesti.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Jos testimenetelmää ei ole ilmoitettu tai jos sen mainitaan olevan ainoastaan tarkastusta tai valvontaa varten, toimivaltaisen elimen on turvauduttava tapauksesta riippuen hakijan toimittamiin vakuutuksiin ja asiakirjoihin ja/tai riippumattomiin tarkastuksiin.
Ceramic tiles
Keraamiset laatat
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
Puristamisesta, lasituksesta ja sumutuskuivauksesta ilmaan aiheutuvat kokonaishiukkaspäästöt (”kylmäpäästöt”) eivät saa ylittää arvoa 5 g/m2.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat ja testiselosteet teknisen lisäyksen kohdassa A6 annettujen ohjeiden mukaisesti.
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following:
Pelkän polttovaiheen päästöt ilmaan eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
Fluorides (as HF)
Fluoridit (HF)
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
Raaka-aineen rikkipitoisuus ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
Raaka-aineen rikkipitoisuus > 0,25 %
Clay tiles
Klinkkerilaatat
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Seuraavien parametrien päästöt ilmaan eivät saa klinkkerilaattojen polttovaiheen aikana ylittää erityisiä raja-arvoja, jotka on laskettu seuraavalla kaavalla:
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
Arvo (mg/m2) = Päästöaste (mg/[m2(pinta-ala) x cm (paksuus)])
referred to in the following table:
ja joita verrataan seuraavassa taulukossa annettuihin arvoihin:
Emission rate (mg/m2*cm)
Päästöaste (mg/m2* cm)
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Lasketut raja-arvot eivät saa ylittää taulukossa annettuja raja-arvoja.
Terrazzo tiles and concrete paving units
Sementtimosaiikkilaatat ja betonipäällyste-elementit
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values:
Seuraavien parametrien päästöt ilmaan eivät saa koko valmistusprosessin aikana ylittää seuraavia arvoja:
Limit (mg/m2)
Raja-arvo (mg/m2)
Emissions to water
Päästöt vesistöihin
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
Seuraavat parametrit eivät saa joko laitoksen alueella tai sen ulkopuolella tapahtuvan jäteveden käsittelyn jälkeen ylittää seuraavia arvoja:
Test methods
Testimenetelmä
Fe emission to water [12]
Fe-päästöt vesistöihin [12]
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat ja testiselosteet, joista käy ilmi, että tätä arviointiperustetta on noudatettu.
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Sementintuotannon raaka-aineita on käytettävä louhinnan hallintaa koskevassa jaksossa vahvistettujen jalostettuja tuotteita koskevien vaatimusten mukaisesti (arviointiperuste 1.2).
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements:
Tuottajien, jotka käyttävät sementtiä tuotantoprosessissa, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
tuotteeseen sisältyvän sementin tuotantoprosessin energiantarve (PER) saa olla enintään 3800 MJ/t teknisen lisäyksen kohdassa A4 annettujen ohjeiden mukaisesti laskettuna,
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
tuotteeseen sisältyvän sementin tuotannossa on noudatettava seuraavia ilmaan kohdistuvien päästöjen raja-arvoja:
Current limit (g/t)
Raja-arvo (g/t)
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava sementintuotannon PER:ta ja sementintuotannosta ilmaan aiheutuvia päästöjä koskevat asiaankuuluvat testiselosteet ja asiakirjat.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Kaikilla tuotteen tuotantoon osallistuvilla laitoksilla on oltava tuotteen tuotannosta syntyvien jätteiden ja hylkytuotteiden käsittelyjärjestelmä.
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
Hakemuslomakkeen yhteydessä järjestelmästä on esitettävä asiakirjoja ja selvitys, jonka on katettava ainakin seuraavat kolme seikkaa:
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
menetelmät kierrätettävien materiaalien erottamiseksi jätevirrasta ja uusiokäytöstä tuotannossa,
procedures for recycling materials for other uses,
menetelmät materiaalien kierrättämiseksi muuta käyttöä varten,
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
menetelmät vaarallisten jätteiden käsittelyä varten.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat.
Waste management (for natural products only)
Jätehuolto (ainoastaan luonnontuotteet)
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat louhinta- ja viimeistelytoiminnoista syntyvien jätteiden käsittelystä.
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
Myös sivutuotteiden (sahaus mukaan lukien) jätehuollosta ja uudelleenkäytöstä on ilmoitettava.
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat prosessissa syntyvien jätteiden ja sivutuotteiden kierrätykseen sovellettavista menettelyistä.
The applicant shall provide a report including the following information:
Hakijan on toimitettava seloste, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
kind and quantity of waste recovered,
hyödynnetyn jätteen laatu ja määrä,
kind of disposal,
käsittelytapa,
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
tiedot jätteen ja uusiomateriaalien uudelleenkäytöstä uusien tuotteiden tuotannossa (tuotantoprosessissa tai sen ulkopuolella).
At least 85 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes [14] shall be recovered according to the general terms and definitions established by Council Directive 75/442/EEC [15].Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
Vähintään 85 painoprosenttia prosessissa tai prosesseissa [14] syntyvän jätteen kokonaismäärästä on hyödynnettävä neuvoston direktiivissä 75/442/ETY [15] vahvistettujen yleisten ehtojen ja määritelmien mukaisesti.Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava esim. ainetaseisiin ja/tai ympäristöilmoitusjärjestelmiin perustuvat asianmukaiset asiakirjat, joista käy ilmi esim. kierrätyksen, uudelleenkäytön tai talteenoton/regeneroinnin avulla ulkoisesti tai sisäisesti saavutettu hyödyntämisaste.
Use phase
Käyttövaihe
Release of dangerous substances (glazed tiles only)
Vaarallisten aineiden päästöt (ainoastaan lasitetut laatat)
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
Mahdollisten vaarallisten aineiden päästöjen rajoittamiseksi lasitettujen laattojen käyttövaiheessa ja niiden elinkaaren lopussa tuotteet on tarkastettava EN ISO 10545-15 -testin mukaisesti.
The following limits shall not be exceeded:
Seuraavia raja-arvoja ei saa ylittää:
Testing method
Testimenetelmä
Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava edellä mainittuja päästöparametreja koskevat analyysit ja testiselosteet.
This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC [16] and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Union.
Näihin on sisällyttävä vakuutus siitä, että tuote täyttää vaatimukset, jotka vahvistetaan neuvoston direktiivissä 89/106/ETY [16] ja asiaa koskevissa CEN:in laatimissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.