natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
jossa eläimiä, joista tuotteet on saatu, ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan rokotteella, joka on valmistettu sellaisesta Newcastlen tautiviruksen isäntäkannasta, jonka patogeenisuus on suurempi kuin lentogeenisten viruskantojen.]
the products were:
tuotteet
either [ packed in new or sterilised bags or bottles, ]
joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin tai pulloihin,]
or [ transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ]
tai [on kuljetettu irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on ennen käyttöä puhdistettu perusteellisesti ja desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä desinfiointiaineella,]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
ulkopakkaukseen tai säiliöihin on merkitty ilmaisu ’EI IHMISRAVINNOKSI EIKÄ ELÄINTEN RUOKINTAAN’;
the products were stored in enclosed storage;
tuotteet on varastoitu suljettuun varastoon;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport.
tuotteiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet, jotta vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama saastuminen kuljetuksen aikana.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Community: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Kohta I.6: lähetyksestä vastaava henkilö Euroopan yhteisössä: tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita. Se voidaan täyttää, jos todistus koskee maahantuotavia tuotteita.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Kohta I.15: rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva). Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä tiedot.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kohta I.26 ja I.27: täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination.
Tässä tapauksessa tuotteet on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädetyn rajatarkastuksen jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti suoraan määränpäänä olevaan tekniseen laitokseen.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty päätöksen 2006/696/EY liitteessä II olevassa 1 osassa.
Note for the person responsible for the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Huomautus lähetyksestä Euroopan yhteisössä vastaavalle henkilölle: tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
The following Chapter 4(D) is added:
Lisätään seuraava 4(D) luku:
‘CHAPTER 4(D)
”4(D) LUKU
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) käsitellyille verituotteille, joita käytetään teknisten tuotteiden valmistukseen, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
Käsitellyt verituotteet, joita käytetään teknisiin tuotteisiin, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
edellä kuvatut verituotteet koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
Kun on kyse taksoneihin Artiodactyla, Perissodactyla ja Proboscidea kuuluvista eläimistä ja näiden risteytyksistä saaduista verituotteista, Suidae- and Tayassuidae-taksoneihin kuuluvia eläimiä lukuun ottamatta, tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, jolla varmistetaan suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, karjaruton, pienten märehtijäin ruton, Rift Valley -kuumeen ja bluetongue-taudin taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
either [ heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, ]
joko [lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
or [ irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, ]
tai [säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
or [ change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, ]
tai [pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
or [ heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]
tai [lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:een, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
Kun on kyse taksoneihin Suidae ja Tayassuidae kuuluvista eläimistä, siipikarjasta ja muista lintulajeista saaduista verituotteista, tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, jolla varmistetaan suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, sian vesikulaaritaudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, Newcastlen taudin ja korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinaiheuttajien tuhoutuminen, sen mukaan mistä lajista on kyse:
or [ heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check ]
tai [Suidae/Tayassuidae-taksoneihin kuuluvien eläinten (2) osalta lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:ssa ja siipikarjan ja muiden lintulajien (2) osalta vähintään 70 °C:ssa, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe]]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
Kun on kyse verituotteista, jotka on saatu muista kuin II.5 tai II.6 kohdassa luetelluista lajeista, tuotteille on tehty seuraava käsittely (ilmoitetaan käsittelyn nimi): …]
The products were:
Tuotteet
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
tuotteiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
In Annex XI, Part VI (A) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XI olevan VI osan A kohta seuraavasti:
Untreated blood products of ungulates:
Kavio- ja sorkkaeläimistä peräisin olevat käsittelemättömät verituotteet:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai niiden osat, joista kotieläiminä pidettävien kavio- ja sorkkaeläinlajien tuoreen lihan tuonti on sallittua, ainoastaan kyseisen osan sarakkeissa 7 ja 8 vahvistetuksi ajaksi,
Japan.
Japani.
Untreated blood products of poultry and other avian species:
Siipikarjasta ja muista lintulajeista peräisin olevat käsittelemättömät verituotteet:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC,
Päätöksen 2006/696/EY liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat tai kolmansien maiden osat
Untreated blood products of other animals:
Muista eläimistä peräisin olevat käsittelemättömät verituotteet:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Commission Decision 2006/696/EC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC,
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa, komission päätöksen 2006/696/EY liitteessä II olevassa 1 osassa tai komission päätöksen 2006/585/EY liitteessä I luetellut kolmannet maat
Treated blood products of any species:
Kaikista lajeista peräisin olevat käsitellyt verituotteet:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC or in Annex I to Decision 2000/585/EC,
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa, päätöksen 2006/696/EY liitteessä II olevassa 1 osassa tai päätöksen 2006/585/EY liitteessä I luetellut kolmannet maat
Japan.’
Japani.”
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 437/2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 437/2008 (EUVL L 132, 22.5.2008, s. 7).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3. Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/74/EY (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17).
or [ from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country. ]
tai [elävistä eläimistä kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa tiloissa.]
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals. ]
ja/tai [ — sellaisista elävistä eläimistä peräisin olevat veri ja verituotteet, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisten tuotteiden välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
Commission Regulation (EC) No 524/2008
Komission asetus (EY) N:o 524/2008,
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999, with regard to the time limit for using wine alcohol awarded for new industrial uses
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1623/2000 muuttamisesta sen määräajan osalta, jonka kuluessa uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin tarjouskilpailulla myyty viininvalmistuksesta peräisin oleva alkoholi on käytettävä
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, inter alia, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] vahvistetaan muun muassa interventioelinten hallussa olevien, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saadun alkoholin varastojen myyntiä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Pursuant to Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures are opened to sell wine alcohol for new industrial uses in order to reduce stocks of wine alcohol of Community origin and enable small-scale industrial projects to be carried out or such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 80 artiklassa säädetään tarjouskilpailuista viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin, jotta yhteisön viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin varastot pienentyisivät ja jotta yhteisössä voitaisiin toteuttaa pienimuotoisia teollisuushankkeita tai jalostaa teollisiin tarkoituksiin vietäväksi tarkoitettuja tavaroita.
In view of the large quantities of alcohol sold in 2006 for new industrial uses, the period within which tenderers must use the alcohol, namely two years, provided for in Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000, is too short and should be extended by one year.
Vuonna 2006 alkoholia myytiin uusiin teollisiin tarkoituksiin niin suuria määriä, että asetuksen (EY) N:o 1623/2000 85 artiklan 5 kohdassa säädetty kahden vuoden määräaika, jonka kuluessa tarjouskilpailun voittajien on käytettävä ostettu alkoholi, on osoittautunut liian lyhyeksi. Tätä aikaa olisi pidennettävä vuodella.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1623/2000 olisi muutettava.
Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1623/2000 85 artiklan 5 kohta seuraavasti:
The alcohol must be fully used within three years of the date of first removal.’
Tarjouskilpailulla myyty alkoholi on käytettävä kokonaisuudessaan kolmen vuoden kuluessa ensimmäisestä siirrosta.”
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1433/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 525/2008
Komission asetus (EY) N:o 525/2008,
This Regulation shall enter into force on 13 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 12 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 526/2008
Komission asetus (EY) N:o 526/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 512/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 512/2008 [4].
OJ L 150, 10.6.2008, p. 3.
EUVL L 150, 10.6.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 13 June 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 13 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 527/2008
Komission asetus (EY) N:o 527/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 13 June 2008
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 13 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 528/2008
Komission asetus (EY) N:o 528/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 12 päivänä kesäkuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 12 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,350 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 12 päivänä kesäkuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 32,350 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 529/2008
Komission asetus (EY) N:o 529/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 June 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan nojalla ja 11 päivänä kesäkuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista päättää olla ratkaisematta kyseistä osittaista tarjouskilpailua.
For the partial invitation to tender ending on 11 June 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta koskevassa osittaisessa tarjouskilpailussa, joka päättyy 11 päivänä kesäkuuta 2008, ei tehdä ratkaisua.
Commission Regulation (EC) No 530/2008
Komission asetus (EY) N:o 530/2008,
establishing emergency measures as regards purse seiners fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and in the Mediterranean Sea
tonnikalaa Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä kalastavia kurenuotta-aluksia koskevista kiireellisistä toimenpiteistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008, fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 16 päivänä tammikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/2008 [2] vahvistetaan se tonnikalan määrä, jonka yhteisön kalastusalukset voivat kalastaa vuonna 2008 Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä.
Commission Regulation (EC) No 446/2008 of 22 May 2008 adapting certain bluefin quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3], modifies the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
Eräiden vuoden 2008 tonnikalakiintiöiden mukauttamisesta yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan nojalla 22 päivänä toukokuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 446/2008 [3] muutetaan sitä tonnikalan määrää, jonka yhteisön alukset voivat kalastaa vuonna 2008 Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä.
Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and amending Regulation (EC) No 520/2007 [4] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä ja asetuksen (EY) N:o 520/2007 muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1559/2007 [4] vaaditaan, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle yli 24 metrin pituisille aluksilleen myönnetyt aluskohtaiset kiintiöt.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on kalastusalan pitkän aikavälin kannattavuus varmistamalla elävien vesiluonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002, if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, the Commission may decide on emergency measures which shall last not more than six months.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 7 artiklan mukaisesti komissio voi päättää enintään kuusi kuukautta kestävistä kiireellisistä toimenpiteistä, jos on olemassa näyttöä siitä, että kalastuksesta aiheutuu vakava uhka elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle.
The data in its possession, as well as the information obtained by the Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta will be deemed to be exhausted on 16 June 2008 and that the fishing opportunities for the same stock allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Spain will be deemed to be exhausted on 23 June 2008.
Komission käytettävissä olevat tiedot, jotka komission tarkastajat vahvistivat asianomaisiin jäsenvaltioihin tekemiensä tarkastuskäyntien aikana, osoittavat, että Kreikan, Ranskan, Italian, Kyproksen ja Maltan lipun alla purjehtiville tai näissä maissa rekisteröidyille kurenuotta-aluksille myönnetyt tonnikalan kalastusmahdollisuudet Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 ° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä katsotaan kokonaan käytetyiksi 16 päivänä kesäkuuta 2008, ja että saman kannan kalastusmahdollisuudet, jotka on myönnetty Espanjan lipun alla purjehtiville tai Espanjassa rekisteröidyille kurenuotta-aluksille, katsotaan kokonaan käytetyiksi 23 päivänä kesäkuuta 2008.
Fleet overcapacity has been considered by the Scientific Committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) as the main factor which could lead to the collapse of the stock of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna.
Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) tiedekomitea on arvioinut, että laivastojen liikakapasiteetti on tärkein tekijä, joka saattaa johtaa Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalakannan romahtamiseen.
Fleet overcapacity carries with it a high risk of fishing above the permissible level.
Laivastojen liikakapasiteettiin liittyy suuri riski sallitun tason ylittävästä kalastuksesta.