natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 mukaisten tietojen tekninen toimittamismuoto säädetään tämän asetuksen liitteessä II.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten (kansallisten tilastolaitosten ja tiettyjä rahoituslaitoksia valvovien viranomaisten) on lähetettävä tämän asetuksen mukaisesti toimitettavat tiedot komissiolle (Eurostatille) elektronisessa muodossa.
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Tietojen toimitusmuodon on oltava komission (Eurostatin) täsmentämien tiedonsiirtostandardien mukainen.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti komission (Eurostatin) ylläpitämään keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä I olevan 9 jakson 2 kohdassa tarkoitettua kaksinkertaista ilmoittamista koskevista vaatimuksista säädetään tämän asetuksen liitteessä III.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Poikkeukset asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä I olevan 11 jakson, liitteessä II olevan 10 jakson, liitteessä III olevan 9 jakson, liitteessä VIII olevan 8 jakson ja liitteessä IX olevan 13 jakson säännöksiin myönnetään tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 2700/98 ja (EY) N:o 2702/98.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Niitä kuitenkin sovelletaan edelleen viitevuotta 2007 ja sitä edeltäviä viitevuosia koskevien tietojen keruuseen, laatimiseen ja toimittamiseen.
Done at Brussels, 11 march 2009
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2009
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
EUVL L 97, 9.4.2008, s. 13–59.
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
OMINAISUUSTIETOJEN MÄÄRITELMÄT
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Yritysrekisteristä muodostettuun kulloiseenkin perusjoukkoon merkittyjen yritysten lukumäärä, sellaisena kuin se on määritelty neuvoston asetuksessa N:o 696/93, korjattuna etenkin otantakehikkoon liittyvien virheiden osalta.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Mukaan luetaan ainoastaan sellaiset toiminnassa olevat yksiköt, joilla oli joko liikevaihtoa tai työpaikkoja milloin tahansa viitejakson aikana.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Mukaan ei lueta toimimattomia tai väliaikaisesti toimimattomia yksiköitä.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Tähän tilastoon sisältyvät kaikki yksiköt, jotka ovat toiminnassa vähintään osan viitejaksoa.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
Siihen sisältyvät myös paikalliset yksiköt (sivukonttorit), jotka eivät ole erillisiä oikeushenkilöitä ja jotka kuuluvat ulkomaisiin yrityksiin lukuun ottamatta asetuksen N:o 295/2008 liitteen V kattamia toimintoja.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä V olevassa 2 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta tähän ominaisuustietoon sisältyvät vain raportoivan maan lainsäädännön mukaisesti perustetut yritykset ja sellaisten yritysten sivukonttorit, joiden päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
Sellaisten jälleenvakuutukseen erikoistuneiden vakuutusyritysten sivukonttoreita, joiden päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa, ei kirjata.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjen toimintojen osalta tähän ominaisuustietoon sisältyvät myös eläkerahastot, joilla ei ole palkattua henkilöstöä.
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Lisäksi siihen sisältyvät eläkerahastot, jotka eivät ole oikeushenkilöitä ja joita hallinnoivat eläkerahastojen hoitoon erikoistuneet yritykset, vakuutusyhtiöt tai muut rahoituslaitokset (ja joiden tilit eivät sisälly näiden laitosten vuositilinpäätökseen).
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
Tähän ominaisuustietoon eivät kuitenkaan sisälly eläkerahastot, joita ei ole perustettu erilleen työnantajayrityksestä tai sen liiketoiminnasta (eli epäitsenäisiä eläkerahastoja ja työantajan yleensä aputoimintona hoitamia rahastoja).Koodi
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Yritysten lukumäärä (katso muuttuja 11 11 0) jaotellaan oikeudellisen muodon mukaan.
Link to other variables:
Yhteys muihin muuttujiin
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Yritysten lukumäärä jaoteltuna oikeudellisen muodon mukaan on muuttujan Yritysten lukumäärä (11 11 0) lisäjaottelu.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
Yritysten lukumäärä (katso muuttuja 11 11 0) jaotellaan bruttovakuutusmaksutuloon perustuvan kokoluokan mukaan.
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Yritysten lukumäärä jaoteltuna bruttovakuutusmaksutuloon perustuvan kokoluokan mukaan on muuttujan Yritysten lukumäärä (11 11 0) lisäjaottelu.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
Yritysten lukumäärä (katso muuttuja 11 11 0) jaotellaan vakuutustekniseen bruttovastuuvelkaan perustuvan kokoluokan mukaan.
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Yritysten lukumäärä jaoteltuna vakuutustekniseen bruttovastuuvelkaan perustuvan kokoluokan mukaan on muuttujan Yritysten lukumäärä (11 11 0) lisäjaottelu.
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
’Emoyhtiöllä’ tarkoitetaan perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 kesäkuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyhtiötä ja mitä tahansa yritystä, jolla asianomaisen valvontaviranomaisten näkemyksen mukaan on tosiasiallinen määräävä vaikutus luottolaitoksessa.Emoyhtiöistä on käytettävä seuraavaa maantieteellistä jaottelua: emoyhtiö, jonka kotipaikka on kotijäsenvaltiossa (kyseisen yhtiön voidaan katsoa olevan kotimaisessa hallinnassa), emoyhtiö, jonka kotipaikka on toisessa valtiossa (kyseisen yhtiön voidaan katsoa olevan ulkomaisessa hallinnassa).
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
Niiden luottolaitosten sivukonttoreilla, joiden päätoimipaikka on muussa kuin raportoivassa maassa, ei ole emoyhtiötä.
These enterprises are not considered here.
Näitä yrityksiä ei oteta huomioon tässä yhteydessä.
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed.Link to other variables:
Lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö, sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o 716/2007, on tässä yhteydessä suositeltavin käsite, ja sitä olisi käytettävä mahdollisimman johdonmukaisesti.Yhteys muihin muuttujiin
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
Yritysten lukumäärä emoyhtiön kotipaikan mukaan on muuttujan Yritysten lukumäärä (11 11 0) osa.
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
’Emoyhtiöllä’ tarkoitetaan perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 kesäkuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua emoyhtiötä ja mitä tahansa yritystä, jolla asianomaisen valvontaviranomaisten näkemyksen mukaan on tosiasiallinen määräävä vaikutus vakuutusyrityksessä.
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Emoyhtiöistä on käytettävä seuraavaa maantieteellistä jaottelua: emoyhtiö, jonka kotipaikka on kotijäsenvaltiossa (kyseisen yhtiön voidaan katsoa olevan kotimaisessa hallinnassa), emoyhtiö, jonka kotipaikka on toisessa valtiossa (kyseisen yhtiön voidaan katsoa olevan ulkomaisessa hallinnassa).
As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
Koska keskinäisillä yhtiöillä ja sellaisten vakuutusyritysten sivukonttoreilla, joiden päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa, ei ole emoyhtiötä, niitä ei oteta tässä yhteydessä huomioon.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
Lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö, sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o 716/2007, on tässä yhteydessä suositeltavin käsite, ja sitä olisi käytettävä mahdollisimman johdonmukaisesti.
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
Yritysten lukumäärä emoyhtiön kotipaikan mukaan on muuttujan Yritysten lukumäärä (11 11 0) osa.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
Yritysten lukumäärä (katso muuttuja 11 11 0) jaotellaan taseen loppusummaan perustuvan kokoluokan mukaan.
The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered.
Taseen loppusumma tilivuoden lopussa (katso muuttuja 43 30 0) otetaan huomioon.
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Yritysten lukumäärä jaoteltuna taseen loppusummaan perustuvan kokoluokan mukaan on muuttujan Yritysten lukumäärä (11 11 0) lisäjaottelu.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions.
Yritysten lukumäärä (katso muuttuja 11 11 0) jaotellaan luottolaitosluokan mukaan seuraavasti: toimiluvan saaneet pankit, erikoistuneet luottolaitokset, muut luottolaitokset.
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Yritysten lukumäärä jaoteltuna luottolaitosluokan mukaan on muuttujan Yritysten lukumäärä (11 11 0) lisäjaottelu.
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Yritysten lukumäärä sellaisena kuin se on muuttujassa 11 11 0 määriteltynä investointeihin perustuvien kokoluokkien mukaan, joita ovat muuttujissa 48 10 0 ja 48 10 4 tarkoitetut sijoitukset eli sijoitukset yhteensä markkina-arvoon.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Muuttuja Yritysten lukumäärä jaoteltuna investointeihin perustuvien kokoluokkien mukaan (11 11 8) on muuttujan Yritysten lukumäärä (11 11 0) lisäjaottelu.
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
Yritysten lukumäärä sellaisena kuin se on muuttujassa 11 11 0 määriteltynä vakuutettujen määrään perustuvien kokoluokkien mukaan; vakuutettuja ovat muuttujassa Vakuutettujen määrä (48 70 0) määritellyt vakuutetut.
Note
Huomaa
The number of members at the end of the accounting year should be considered.
Huomioon olisi otettava vakuutettujen määrä tilivuoden lopussa.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Muuttuja Yritysten lukumäärä jaoteltuna vakuutettujen määrään perustuvien kokoluokkien mukaan (11 11 9) on muuttujan Yritysten lukumäärä (11 11 0) lisäjaottelu.
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Niiden yritysten lukumäärä, joilla on epäitsenäisiä eläkerahastoja 11 15 0 VII Paikallisten yksiköiden lukumäärä
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
Tämä muuttuja liittyy niiden yritysten lukumäärän, jotka muodostavat kirjanpidollisia rahastoja maksaakseen eläkkeitä työntekijöilleen.
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
Epäitsenäisten eläkerahastojen hoito katsotaan näiden yritysten aputoiminnoksi.
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Yritysrekisteristä muodostettuun kulloiseenkin perusjoukkoon merkittyjen paikallisten yksikköjen lukumäärä, sellaisena kuin se on määritelty neuvoston asetuksessa N:o 696/93, korjattuna etenkin otantakehikkoon liittyvien virheiden osalta.
Local units must be included even if they have no paid employees.
Lukumäärän on sisällettävä myös ne paikalliset yksiköt, joilla ei ole lainkaan palkallisia työntekijöitä.
Number of kind-of-activity units
Toimialayksiköiden lukumäärä
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
Yritysrekisteristä muodostettuun kulloiseenkin perusjoukkoon merkittyjen toimialayksiköiden lukumäärä, sellaisena kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa N:o 696/93, korjattuna etenkin otantakehikkoon liittyvien virheiden osalta, tai arvio, jos kyseisiä yksiköitä ei merkitä rekisteriin.
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive).
Sivukonttori sellaisena kuin se määritellään annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) 1 artiklassa ja annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (kolmas henkivakuutusdirektiivi) 1 artiklassa.
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).Code
Ulkomaisten sivukonttorien lukumäärän yhteydessä on käytettävä seuraavaa maantieteellistä jaottelua: jokainen yksittäinen muu jäsenvaltio, muu ETA-valtio, Sveitsi, Yhdysvallat, Japani, muut kolmannet maat (muu maailma).Koodi
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
’Sivukonttori’ määritellään direktiivin 89/646/ETY 1 artiklassa ja määritelmää tarkennetaan palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja yleisestä edusta toisessa pankkidirektiivissä annetussa komission tiedonannossa (95/C 291/06).Ulkomaisten sivukonttorien lukumäärän yhteydessä on käytettävä seuraavaa maantieteellistä jaottelua: Sveitsi, Yhdysvallat, Japani, kolmannet maat (muu maailma).
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Huomioon otetaan kaikki ETA:n ulkopuolisissa maissa toiminnassa olevat sivukonttorit, jotka on ilmoitettu luottolaitoksen kotivaltiossa.
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
’Tytäryhtiöllä’ tarkoitetaan perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryhtiötä.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Kaikki rahoituspalveluyrityksinä pidettävät yritykset (sellaisina kuin ne on määritelty luottolaitoksia koskevan menetelmäkäsikirjan Methodological manual for statistics on credit institutions 1.3 luvussa) on sisällytettävä tähän kohtaan.
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Tytäryhtiöiden yhteydessä on käytettävä seuraavaa maantieteellistä jaottelua: jokainen yksittäinen muu jäsenvaltio, muu ETA-valtio, Sveitsi, Yhdysvallat, Japani, kolmannet maat (muu maailma).
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
Ainoastaan emoyhtiön suorat tytäryhtiöt otetaan huomioon.
This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds.
Muuttujaan sisältyy eläkerahastojen hallinnoimien eläkejärjestelmien kokonaismäärä.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
Eläkejärjestelmä perustuu sopimukseen, joka on yleensä työmarkkinaosapuolten välinen ja jossa määrätään eläke-etuuksien myöntämisestä ja myöntämisen edellytyksistä.
Population of active enterprises in t
Aloitettujen yritysten lukumäärä vuonna t
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period.
Niiden yritysten lukumäärä, joilla oli joko liikevaihtoa tai työpaikkoja milloin tahansa tietyn viitejakson aikana.
Number of births of enterprises in t
Lopetettujen yritysten lukumäärä vuonna t
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Yritysrekisteristä muodostettuun kulloiseenkin perusjoukkoon merkittyjen aloittaneiden yritysten lukumäärä korjattuna virheiden osalta.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Toiminnan aloittamisella tarkoitetaan tuotannontekijöistä koostuvan kokonaisuuden muodostamista siten, ettei tapahtumaan osallistu muita yrityksiä.
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
Aloittaneisiin yrityksiin eivät kuulu sellaiset perusjoukkoon merkityt uudet yritykset, jotka ovat syntyneet yritysten sulautumisen, purkautumisen tai yritystoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä tai jotka ovat irtautuneet itsenäisiksi yksiköiksi toisesta yrityksestä.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
Niihin eivät myöskään kuulu yritykset, jotka on merkitty tiettyyn osaperusjoukkoon vain siksi, että ne ovat vaihtaneet toimialaa.
A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Yritysrekisteristä muodostettuun kulloiseenkin perusjoukkoon merkittyjen lopettaneiden yritysten lukumäärä korjattuna virheiden osalta.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Toiminnan lopettamisella tarkoitetaan tuotannontekijöistä koostuvan kokonaisuuden purkamista siten, ettei tapahtumaan osallistu muita yrityksiä.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
Lopettaneisiin yrityksiin eivät kuulu sellaiset perusjoukosta poistetut yritykset, jotka ovat lopettaneet toimintansa yritysten sulautumisen, yritysvaltauksen, yrityksen purkautumisen tai yritystoiminnan uudelleenjärjestelyn takia.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Niihin eivät myöskään kuulu yritykset, jotka on poistettu tietystä osaperusjoukosta vain siksi, että ne ovat vaihtaneet toimialaa.
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Niiden vuonna t-1 aloitettujen yritysten lukumäärä, jotka ovat jääneet eloon vuoteen t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Niiden vuonna t-2 aloitettujen yritysten lukumäärä, jotka ovat jääneet eloon vuoteen t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Niiden vuonna t-4 aloitettujen yritysten lukumäärä, jotka ovat jääneet eloon vuoteen t