natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate mitigation techniques in automotive and railway vehicles
Asianmukaiset häiriönlieventämistekniikat ajoneuvoissa ja raideliikennevälineissä
Operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles shall also be allowed with other e.i.r.p. limits than mentioned in section 1.3.1 when applying additional mitigation techniques as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other mitigation techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the previous tables.
Ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävien laitteiden käyttö ajoneuvoissa ja raideliikennevälineissä on sallittu myös muilla kuin 1.3.1 kohdassa esitetyillä EIRP-enimmäisarvoilla, kun käytetään ylimääräisiä häiriönlieventämistekniikoita direktiivin 1999/5/EY nojalla vahvistetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa kuvatulla tavalla tai muita häiriönlieventämistekniikoita sillä edellytyksellä, että laite täyttää vähintään edellisissä taulukoissa esitetyn suojausvaatimustason.
The operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles which applies the LDC mitigation technique in the 3,1-4,8 GHz band as described in section 1.2.1, shall be allowed with the same e.i.r.p. limits as described in that section 1.2.1.
Sellaisten ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävien laitteiden käyttö ajoneuvoissa ja raideliikennevälineissä, joissa käytetään LDC-häiriönlieventämistekniikkaa taajuusalueella 3,1–4,8 GHz 1.2.1 kohdassa kuvatulla tavalla, on sallittu samoilla 1.2.1 kohdassa kuvatuilla EIRP-enimmäisarvoilla.
The e.i.r.p. limits mentioned in section 1.1 shall apply for the other frequency ranges.
Muihin taajuusalueisiin sovelletaan 1.1 kohdassa mainittuja EIRP-enimmäisarvoja.
The operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles which applies the DAA mitigation technique in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands shall be allowed with an e.i.r.p. limit of – 41,3 dBm/MHz provided that techniques to mitigate interference are applied that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.
Sellaisten ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävien laitteiden käyttö ajoneuvoissa ja raideliikennevälineissä, joissa käytetään DAA-häiriönlieventämistekniikkaa taajuusalueilla 3,1–4,8 GHz ja 8,5–9,0 GHz, on sallittu – 41,3 dBm/MHz EIRP-enimmäisarvolla edellyttäen, että häiriöiden lieventämiseen käytetään sellaisia tekniikoita, jotka vastaavat suorituskyvyltään vähintään direktiivin 1999/5/EY nojalla vahvistetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa kuvattuja tekniikoita.
In other cases an e.i.r.p. limit of – 53,3 dBm/MHz applies.
Muissa tapauksissa sovelletaan – 53,3 dBm/MHz EIRP-enimmäisarvoa.
SPECIFIC UWB USAGE
ERITYINEN UWB-KÄYTTÖ
Signals that are radiated into the air that do not exceed the limits in the table below shall be allowed.
Sellaiset ilmaan säteilevät signaalit, jotka eivät ylitä alla olevan taulukon enimmäisarvoja, on sallittu.
Building material analysis (BMA)
Rakennusmateriaalianalyysi (BMA)
Below 1730
Alle 1730
Above 8500
Yli 8500
BMA equipment using mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC, is permitted to operate in frequency ranges 1,215 to 1,73 GHz, with a maximum mean e.i.r.p. density of – 70 dBm/MHz, and in the frequency ranges 2,5 to 2,69 GHz and 2,7 to 3,4 GHz, with a maximum mean e.i.r.p. density of – 50 dBm/MHz on condition that at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the above table is achieved.
Jos BMA-laitteissa käytetään häiriöiden lieventämiseen sellaisia tekniikoita, jotka vastaavat suorituskyvyltään vähintään direktiivin 1999/5/EY nojalla vahvistetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa kuvattuja tekniikoita, laitteiden käyttö on sallittu taajuusalueella 1,215–1,73 GHz enintään – 70 dBm/MHz keskimääräisellä EIRP-tiheydellä ja taajuusalueella 2,5–2,69 GHz enintään – 50 dBm/MHz keskimääräisellä EIRP-tiheydellä sillä edellytyksellä, että laite täyttää vähintään edellä olevassa taulukossa esitetyn suojausvaatimustason.
In order to protect Radio Astronomy Services; in the frequency range 2,69 GHz to 2,70 GHz and in the frequency range 4,8 to 5 GHz; the total radiated power density has to be below – 65 dBm/MHz as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.’
Radioastronomisten palvelujen suojaamiseksi; taajuusalueilla 2,69–2,70 GHz ja 4,8–5,0 GHz; EIRP-kokonaistiheyden on oltava alle – 65 dBm/MHz direktiivin 1999/5/EY nojalla vahvistetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa kuvatulla tavalla.”
of 22 April 2009
tehty 22 päivänä huhtikuuta 2009,
authorising the placing on the market of Ice Structuring Protein type III HPLC 12 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinityypin III HPLC 12 saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2009) 2929)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2929)
On 8 June 2006 Unilever made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 on the market as a novel food ingredient.
Unilever esitti 8 päivänä kesäkuuta 2006 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen luvan antamisesta jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinityypin III HPLC 12 saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
The Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 is produced using a genetically modified yeast as a processing aid.
Jään rakenteeseen vaikuttavaa proteiinia (Ice Structuring Protein, ISP), tyyppi III HPLC 12, valmistetaan käyttämällä muuntogeenistä hiivaa valmistuksen apuaineena.
Pursuant to recital 16 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid are not included in the scope of that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [2] johdanto-osan 16 kappaleen mukaisesti valmistuksen apuaineena käytetyn muuntogeenisen organismin avulla valmistetut elintarvikkeet ja rehut eivät kuulu kyseisen asetuksen soveltamisalaan.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of that Regulation [3] has clarified that the authorisation and labelling requirements set out in the Regulation are not applicable to food or feed produced by fermentation using genetically modified micro-organisms.
Komission kertomuksessa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kyseisen asetuksen soveltamisesta [3] selvennetään, että mainitussa asetuksessa säädettyjä lupa- ja merkintävaatimuksia ei sovelleta sellaisiin fermentaation avulla tuotettuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin, joiden valmistukseen on käytetty muuntogeenisiä mikro-organismeja.
On 27 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 27 päivänä heinäkuuta 2007 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that the use of the Ice Structuring Protein as a food ingredient was acceptable.
Ensiarvioraportissaan viranomainen päätteli, että jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinin käyttö elintarvikkeiden ainesosana on hyväksyttävää.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 25 February 2008.
Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 25 päivänä helmikuuta 2008.
On 9 July 2008, following a request from the Commission, the Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 as a food ingredient.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen hyväksyi 9 päivänä heinäkuuta 2008 erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän tiedelautakunnan komission pyynnöstä antaman lausunnon, joka käsitteli jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinin (ISP), tyyppi III HPLC 12, turvallisuutta elintarvikkeiden ainesosana.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellisen arvioinnin perusteella todetaan, että jään rakenteeseen vaikuttava proteiini (ISP), tyyppi III HPLC 12, täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Ice Structuring Protein type III HPLC 12 as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of edible ices.
Jään rakenteeseen vaikuttava proteiinityyppi III HPLC 12, sellaisena kuin se määritellään liitteessä, voidaan saattaa yhteisön markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi syötävien jäiden valmistukseen.
The content of the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 in edible ices shall not exceed 0,01 %.
Jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinityypin III HPLC 12 pitoisuus syötävissä jäissä ei saa olla suurempi kuin 0,01 prosenttia.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’.
Tällä päätöksellä sallitun elintarvikkeiden uuden ainesosan nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”jään rakenteeseen vaikuttava proteiini”.
This Decision is addressed to Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames KT12 1NT, Surrey, United Kingdom
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Yhdistynyt kuningaskunta
Done at Brussels, 22 April 2009.
Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2009.
COM(2006) 626 final.
KOM(2006) 626 lopullinen.
Specifications of Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinityypin III HPLC 12 eritelmä
The Ice Structuring Protein (ISP) preparation is a light-brown liquid produced by submerged fermentation of a genetically-modified strain of food-grade baker’s yeast (Saccharomyces cerevisiae) in which a synthetic gene for the ISP has been inserted into the yeast’s genome.
Jään rakenteeseen vaikuttava proteiinivalmiste (ISP) on vaaleanruskeaa nestettä, joka valmistetaan fermentaatiolla muuntogeenisellä, elintarvikekäyttöön tarkoitetulla leivontahiivakannalla (Saccharomyces cerevisiae), jossa hiivan perimään on lisätty ISP:n tuottava synteettinen geeni.
The protein is expressed and secreted into the growth medium where it is separated from the yeast cells by micro-filtration and concentrated by ultra-filtration.
Proteiini erittyy kasvualustaan, josta se erotetaan hiivasoluista mikrosuodatuttamalla ja konsentroidaan ultrasuodatuksella.
As a result, the yeast cells are not transferred into the ISP preparation as such or under an altered form.
Tällöin hiivasoluja ei siirry ISP-valmisteeseen sellaisenaan tai muuntuneessa muodossa.
The ISP preparation consists of native ISP, glycosylated ISP and proteins and peptides from the yeast and sugars as well as acids and salts commonly found in food.
ISP-valmiste sisältää natiivia ISP:tä, glykosyloitua ISP:tä ja hiivasta peräisin olevia proteiineja ja peptidejä sekä elintarvikkeissa yleisesti esiintyviä sokereita, happoja ja suoloja.
The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer.
Tiiviste stabiloidaan käyttäen 10 mM sitruunahappopuskuria.
Assay
Määritys
Not less than 5 g/l active ISP
Vähintään 5 g/l aktiivista ISP:tä
That Opinion was also adopted by the Panel on Genetically Modified Organisms on 2 July 2008.
Myös geneettisesti muunnettuja organismeja käsittelevä lautakunta hyväksyi kyseisen lausunnon 2 päivänä heinäkuuta 2008.
In the Opinion EFSA concluded that the use of the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 in edible ices is safe.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lausunnossa, että jään rakenteeseen vaikuttavan proteiinityypin III HPLC 12 käyttö syötävissä jäissä on turvallista.
authorising the placing on the market of Vitamin K2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta Bacillus subtilis natto -bakteerista saatavan K2-vitamiinin (menakinoni) saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2009) 2935)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2935)
On 20 December 2006 the company NattoPharma made a request to the competent authorities of Ireland to place Vitamin K 2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto on the market as a novel food ingredient to be used in foods for particular nutritional uses and in foods to which vitamins and minerals are added.
Yritys NattoPharma esitti 20 päivänä joulukuuta 2006 Irlannin toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Bacillus subtilis natto -bakteerista saatavan K2-vitamiinin (menakinoni) saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana, jota on tarkoitus käyttää erityisruokavaliovalmisteissa sekä elintarvikkeissa, joihin lisätään vitamiineja ja kivennäisaineita.
On 22 January 2007 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Irlannin toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 22 päivänä tammikuuta 2007 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Raportissaan viranomainen tuli siihen johtopäätökseen, että tarvittiin lisäarviointia.
The Commission informed all Member States about this request on 27 February 2007.
Komissio ilmoitti tästä hakemuksesta kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä helmikuuta 2007.
EFSA was requested to carry out the assessment on 8 March 2007.
EFSAlta pyydettiin arviointia 8 päivänä maaliskuuta 2007.
On 2 October 2008, following a request from the Commission, the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted an opinion on the safety of Vitamin K2.
Komission pyynnöstä erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä EFSAn tiedelautakunta antoi 2 päivänä lokakuuta 2008 lausunnon K2-vitamiinin turvallisuudesta.
In the opinion EFSA concluded that menaquinone extracted from Bacillus subtilis natto is a safe source of Vitamin K.
Lausunnossa EFSA tuli siihen johtopäätökseen, että Bacillus subtilis natto -bakteerista saatu menakinoni on turvallinen K-vitamiinin lähde.
Vitamin K2 should be used in compliance with Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [2], Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4].
K2-vitamiinia olisi käytettävä erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY [2], erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättävistä aineista 15 päivänä helmikuuta 2001 annetun komission direktiivin 2001/15/EY [3] ja/tai vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 [4] säännösten mukaisesti.
On the basis of the scientific assessment, it is established that Menaquinone complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellisen arvioinnin perusteella on todettu, että menakinoni on asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukainen.
Vitamin K2 (menaquinone) as a source of Vitamin K as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in compliance with Directive 2001/15/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
K-vitamiinin lähteenä oleva K2-vitamiini (menakinoni), sellaisena kuin se on määritelty liitteessä, voidaan saattaa markkinoille yhteisössä elintarvikkeiden uutena ainesosana, ja sitä on käytettävä direktiivin 2001/15/EY ja/tai asetuksen (EY) N:o 1925/2006 mukaisesti.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Menaquinone’ or ‘Vitamin K’.
Tällä päätöksellä sallitun elintarvikkeiden uuden ainesosan nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Menakinoni” tai ”K-vitamiini”.
This Decision is addressed to NattoParma, Dammensveien 40, PO Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norway
Tämä päätös on osoitettu yritykselle NattoParma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, 0230 Oslo, Norja
Specifications of Vitamin K 2 (menaquinone)
K2-vitamiinin (menakinoni) ominaisuudet
Vitamin K 2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinones), or the menaquinone series, is a group of prenylated naphthoquinone derivatives.
K2-vitamiini (2-metyyli-3-all-trans-polyprenyyli-1,4-naftokinonit), tai menakinonit, on ryhmä prenyloituja naftokinonijohdannaisia.
The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues.
Isopreeniyksiköiden lukumäärää (1 isopreeniyksikkö koostuu viisihiilisestä sivuketjusta) käytetään kuvaamaan menakinonihomologeja.
It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7, and MK-6 to a smaller extent.
Se esiintyy öljysuspensiona, joka sisältää ensisijaisesti MK-7:ää ja vähäisemmässä määrin MK-6:ta.
STRUCTURAL FORMULA
RAKENNEKAAVA
Vitamin K (menaquinone) series with menaquinone-7 (MK-7)(n = 6) being C46H64O2, menaquinone-6 (MK-6)(n = 5) being C41H56O2 and menaquinone-4 (MK-4)(n = 3) being C31H40O2.
K-vitamiinit (menakinonit), joissa on menakinoni-7:ää (MK-7)(n = 6) eli C46H64O2, menakinoni-6:ta (MK-6)(n = 5) eli C41H56O2 ja menakinoni-4:ää (MK-4)(n = 3) eli C31H40O2.
of 9 April 2009
tehty 9 päivänä huhtikuuta 2009,
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
EUROPOLIN HALLINTONEUVOSTO, joka
The Council decided on 6 April 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,7 % with retroactive effect as of 1 July 2007.
Neuvosto päätti 6. huhtikuuta 2009 hyväksyä Europolin toimihenkilöiden palkkoihin ja palkkioihin 1,7 prosentin korotuksen, joka tuli takautuvasti voimaan 1. heinäkuuta 2007.
The Management Board decided on 9 April 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 6 April 2009 mentioned under point 1.
Hallintoneuvosto päätti 9. huhtikuuta 2009 toimeenpanna korotukset, joista mainitaan hallintoneuvoston 16. marraskuuta 1999 [2] antaman päätöksen liitteen 4 artiklassa, prosenttimääräisesti samansuuruisina ja samasta päivästä lähtien kuin neuvosto on niistä päättänyt 6. huhtikuuta 2009 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with the same decision of the Management Board of 9 April 2009, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Hallintoneuvoston saman, 9. huhtikuuta 2009 tekemän päätöksen mukaisesti vahvistetut määrät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
With effect from 1 July 2007:
Voimaantulopäivästä 1. heinäkuuta 2007 alkaen
the value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 115,61;
Europolin hallintoneuvoston 16. marraskuuta 1999 antaman päätöksen liitteen 4 artiklan ensimmäisessä lauseessa mainittu summa muutetaan 115,61 euroksi.
the values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Europolin hallintoneuvoston 16. marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteen 4 artiklaan sisältyvässä taulukossa euroina esitetyt summat muutetaan seuraavanlaisiksi:
8 % to amounts between EUR 115,61 and EUR 2036,45
8 % 115,61–2036,45 euron summissa
10 % to amounts between EUR 2036,46 and EUR 2804,90
10 % 2036,46–2804,90 euron summissa
12,5 % to amounts between EUR 2804,91 and EUR 3214,56
12,5 % 2804,91–3214,56 euron summissa
15 % to amounts between EUR 3214,57 and EUR 3650,62
15 % 3214,57–3650,62 euron summissa
17,5 % to amounts between EUR 3650,63 and EUR 4060,32
17,5 % 3650,63–4060,32 euron summissa
20 % to amounts between EUR 4060,33 and EUR 4457,42
20 % 4060,33–4457,42 euron summissa
22,5 % to amounts between EUR 4457,43 and EUR 4867,09
22,5 % 4457,43–4867,09 euron summissa
25 % to amounts between EUR 4867,10 and EUR 5264,21
25 % 4867,10–5264,21 euron summissa
27,5 % to amounts between EUR 5264,22 and EUR 5673,87
27,5 % 5264,22–5673,87 euron summissa
30 % to amounts between EUR 5673,88 and EUR 6070,99
30 % 5673,88–6070,99 euron summissa
32,5 % to amounts between EUR 6071,00 and EUR 6480,66
32,5 % 6071,00–6480,66 euron summissa
35 % to amounts between EUR 6480,67 and EUR 6878,40
35 % 6480,67–6878,40 euron summissa
40 % to amounts between EUR 6878,41 and EUR 7288,09
40 % 6878,41–7288,09 euron summissa
45 % to amounts above EUR 7288,10.
45 % yli 7288,10 euron summissa.
Done at The Hague, 9 April 2009.
Tehty Haagissa 9 päivänä huhtikuuta 2009.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 6.
EYVL C 65, 28.2.2001, s. 6.
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
yhteisön kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteessä C olevaan VII osaan sisältyvien kuvantamislaitteita koskevien vaatimusten tarkistamista
Having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen tekemisestä 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/1005/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the imaging equipment specification, thereby amending Annex C of the Agreement.
Sopimuksen mukaan Euroopan komissio voi yhdessä Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston (US EPA) kanssa kehittää kuvantamislaitteisiin sovellettavia vaiheen II vaatimuksia, mikä edellyttää muutoksia sopimuksen liitteeseen C.
The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Komissio määrittää yhteisön kannan vaatimusten muuttamiseen.