natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validated methods published as EN standards usually include a ring-test (inter-laboratory test) to check the reproducibility of the analytical methods between different laboratories.
EN-standardeina julkaistuihin validoituihin menetelmiin sisältyy tavallisesti ns. rengastesti (laboratorioiden välinen testi), jossa tarkastetaan analyysimenetelmien uusittavuus eri laboratorioissa.
However, a preliminary evaluation of the methods to be introduced in the mandate showed that some of them are little used.
Toimeksiantoon sisällytettävien menetelmien alustava arviointi osoitti kuitenkin, että joitakin niistä käytetään vain vähän.
In this case, an editorial revision was found sufficient and no ring-test was deemed necessary.
Näissä tapauksissa katsottiin toimituksellisen tarkistuksen riittävän eikä rengastestiä pidetty tarpeellisena.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
Tämän vuoksi olisi erotettava toisistaan validoidut EN-standardit ja validoimattomat menetelmät, jotta olisi helpompi yksilöidä ne EN-standardit, joille on tehty laboratorioiden välinen testi, ja näin antaa valvonnan suorittajille oikeaa tietoa EN-standardien tilastollisesta luotettavuudesta.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by CEN.
Lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja sen myöhemmän tarkistamisen helpottamiseksi on aiheellista korvata asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV olevat standardien tekstit kokonaisuudessaan viittauksilla EN-standardeihin, jotka CENin on määrä julkaista.
Article 30 of Regulation (EC) No 2003/2003 requires laboratories to be competent and approved by a Member State when they carry out analysis on fertiliser samples for official controls.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 30 artiklassa edellytetään, että lannoitenäytteitä virallisia tarkastuksia varten analysoivat laboratoriot ovat päteviä ja jonkin jäsenvaltion hyväksymiä.
Such approved laboratories must meet the accreditation standards mentioned in Section B of Annex V. Since accreditation has proved in practice to take longer than originally foreseen, Annex V should be amended to ensure efficient control actions by allowing Member States to authorise laboratories that are competent for official controls, but not yet accredited.
Kyseisten hyväksyttyjen laboratorioiden on oltava liitteessä V olevassa B jaksossa mainittujen akkreditointistandardien mukaisia. Koska käytäntö on osoittanut, että akkreditointi kestää ennakoitua kauemmin, liitettä V olisi muutettava tehokkaiden valvontatoimien varmistamiseksi siten, että jäsenvaltiot saisivat antaa valtuutuksen laboratorioille, joilla on pätevyys virallisten tarkastusten suorittamiseen mutta joita ei vielä ole akkreditoitu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2003/2003 32 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2003/2003 seuraavasti:
in Table A.2, the following entry 3(a) is inserted:
Lisätään taulukkoon A.2 3(a) kohta seuraavasti:
Minimum nutrient content
Ravinteiden vähimmäispitoisuus
(percentage by weight)
(paino- %)
Data on the expression of nutrients, other requirements
Ravinteiden ilmoitustapa Muita vaatimuksia
‘3(a)
”3(a)
Partially solubilised rock phosphate with magnesium
Magnesiumia sisältävä osittain liuennut raakafosfaatti
Product obtained by partial solubilisation of ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid with the addition of magnesium sulphate or magnesium oxide, and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate, calcium sulphate and magnesium sulphate
Valmiste, joka saadaan, kun raakafosfaatti liukenee osittain rikki- tai fosforihappoon, ja johon lisätään magnesiumsulfaattia tai magnesiumoksidia ja joka sisältää pääasiassa monokalsiumfosfaattia, trikalsiumfosfaattia, kalsiumsulfaattia ja magnesiumsulfaattia
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in mineral acids, at least 40 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
Fosfori ilmoitetaan mineraalihappoihin liukoisena P2O5:na, vähintään 40 % ilmoitetusta P2O5-pitoisuudesta on vesiliukoista
Particle size:
Hiukkaskoko:
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
vähintään 90 % läpäisee 0,160 mm seulan
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,630 mm
vähintään 98 % läpäisee 0,630 mm seulan
Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)
Mineraalihappoihin liukoinen kokonaisfosforipentoksidi
Phosphorus pentoxide soluble in water
Vesiliukoinen fosforipentoksidi
Total magnesium oxide
Kokonaismagnesiumoksidi
Water-soluble magnesium oxide’
Vesiliukoinen magnesiumoksidi”
in Table D, entry 5 is replaced by the following:
Korvataan taulukossa D oleva 5 kohta seuraavasti:
Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main ingredient
Tuote, joka sisältää pääasiassa magnesiumsulfaattiheptahydraattia
Where micro-nutrients are added, and declared in accordance with Article 6(4) and 6(6):
Jos lisätään hivenravinteita, ilmoitetaan 6 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti:
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and sulphur trioxide
Magnesium ja rikki ilmoitetaan vesiliukoisena MgO:na ja SO3:na
The usual trade names may be added
Tavanomaiset kauppanimet voidaan lisätä
Water-soluble magnesium oxide
Vesiliukoinen magnesiumoksidi
Water-soluble sulphur trioxide’
Vesiliukoinen rikkitrioksidi”
Section 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä III oleva 3 jakso seuraavasti:
in Method 2, point 6.2 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän 2 kohta 6.2 seuraavasti:
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
0,5 mm:ä pienemmät hiukkaset poistetaan koeseulalla (5.4).
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
Näytettä punnitaan 50 grammaa 0,01 gramman tarkkuudella dekantterilasiin (5.2).
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills or granules are fully wetted.
Lisätään niin paljon kaasuöljyä (kohta 4), että se peittää rakeet tai mikrorakeet kokonaan. Sekoitetaan varovasti ja varmistetaan, että kaikkien rakeiden pinta on kokonaan kastunut.
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.’;
Dekantterilasi peitetään kellolasilla ja jätetään tunniksi 25 (± 2) °C:seen.”
in Method 3, point 4.3.5 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän 3 kohta 4.3.5 seuraavasti:
Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’;
Dreschel-pullo D, johon kertyy ylimääräinen, ylitihkuva happo.”
in Method 3, the first paragraph of point 5.2 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän 3 kohdan 5.2 ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H2SO4 (3.2).
”Analyysinäyte pannaan reaktiopulloon B. Lisätään 100 ml H2SO4:a (3.2).
The prills or granules dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Rakeet tai mikrorakeet liukenevat huoneen lämpötilassa noin 10 minuutissa.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Laitteisto kootaan kaavakuvan mukaan: absorptioputken (A) toinen pää liitetään typpisäiliöön (4.2) sellaisen yksisuuntaisen virtauslaitteen kautta, jossa vallitsee 667–800 Pa:n paine, ja toinen pää sisääntuloputkeen, joka johtaa reaktiopulloon.
Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Vigreux-jakotislauskolonni (C′) ja lauhdutin (C) vesikiertoineen asennetaan paikoilleen.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Typen virtaus säädetään niin, että sitä virtaa kohtuullinen määrä liuoksen läpi, liuos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja sitä lämmitetään kaksi minuuttia.
At the end of this time there should be no more effervescence.
Tämän ajan kuluttua ei enää pitäisi esiintyä kuplintaa.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Jos kuplintaa kuitenkin näkyy, jatketaan lämmittämistä 30 minuuttia.
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
Liuoksen annetaan jäähtyä ainakin 20 minuuttia typen virratessa sen läpi.”
Section B of Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV oleva B jakso seuraavasti:
Method 1 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 1 seuraavasti:
‘Method 1
”Menetelmä 1
Preparation of the sample for analysis
Näytteen esikäsittely analysointia varten
EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’
EN 1482-2: Lannoitteet ja kalkitusaineet. Näytteenotto ja näytteen valmistus. Osa 2: Näytteen valmistus”
Methods 2 are replaced as follows:
Korvataan menetelmä 2 seuraavasti:
Method 2.1 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 2.1 seuraavasti:
‘Method 2.1
”Menetelmä 2.1
Determination of ammoniacal nitrogen
Ammoniumtypen määritys
Fertilisers — Determination of ammoniacal nitrogen
EN 15475: Fertilizers – Determination of ammoniacal nitrogen (Lannoitteet. Ammoniumtypen määritys)
This method of analysis has been ring-tested.’
Analyysimenetelmä on testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
Method 2.2.1 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 2.2.1 seuraavasti:
‘Method 2.2.1
”Menetelmä 2.2.1
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Ulschin menetelmällä
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
EN 15558: Fertilizers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch (Lannoitteet. Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Ulschin menetelmällä)
This method of analysis has not been ring-tested.’
Analyysimenetelmää ei ole testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
Method 2.2.2 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 2.2.2 seuraavasti:
‘Method 2.2.2
”Menetelmä 2.2.2
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Arndin menetelmällä
Fertilisers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
EN 15559: Fertilizers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd (Lannoitteet. Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Arndin menetelmällä)
Method 2.2.3 is replaced by the following:
Korvataan 2.2.3 kohta seuraavasti:
‘Method 2.2.3
”Menetelmä 2.2.3
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Devardan menetelmällä
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
EN 15476: Fertilizers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Dervarda (Lannoitteet. Nitraatti- ja ammoniumtypen määritys Devardan menetelmällä)
Method 2.3.1 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 2.3.1 seuraavasti:
‘Method 2.3.1
”Menetelmä 2.3.1
Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
Nitraatittoman kalsiumsyanamidin typpipitoisuuden määritys
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
EN 15560: Fertilizers – Determination of total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free (Lannoitteet. Nitraatittoman kalsiumsyanamidin typpipitoisuuden määritys)
This method of analysis has not been ring-tested’
Analyysimenetelmää ei ole testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
Method 2.3.2 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 2.3.2 seuraavasti:
‘Method 2.3.2
”Menetelmä 2.3.2
Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
Kokonaistyppipitoisuuden määritys nitraatteja sisältävässä kalsiumsyanamidissa
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
EN 15561: Fertilizers – Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates (Lannoitteet. Kokonaistyppipitoisuuden määritys nitraatteja sisältävässä kalsiumsyanamidissa)
Method 2.3.3 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 2.3.3 seuraavasti:
‘Method 2.3.3
”Menetelmä 2.3.3
Determination of total nitrogen in urea
Urean sisältämän typen kokonaismäärän määrittäminen
Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea
EN 15478: Fertilizers – Determination of total nitrogen in urea (Lannoitteet. Urean sisältämän typen kokonaismäärän määrittäminen)
Method 2.4 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 2.4 seuraavasti:
‘Method 2.4
”Menetelmä 2.4
Determination of cyanamide nitrogen
Syanamiditypen määrittäminen
Fertilisers — Determination of cyanamide nitrogen
EN 15562: Fertilizers – Determination of ammoniacal nitrogen (Lannoitteet. Ammoniumtypen määritys)
Method 2.5 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 2.5 seuraavasti:
‘Method 2.5
”Menetelmä 2.5
Spectrophotometric determination of biuret in urea
Urean biureetin spektrometrinen määritys
Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea
EN 15479: Fertilizers – Spectrophotometric determination of biuret in urea (Lannoitteet. Urean biureetin spektrometrinen määritys)
Method 2.6.1 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 2.6.1 seuraavasti:
‘Method 2.6.1
”Menetelmä 2.6.1
Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
Eri typpimuotojen sisältämän typen määritys samasta lannoitenäytteestä, joka sisältää typpeä nitraatti-, ammonium-, urea- ja syanamidityppenä
Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
EN 15604: Fertilizers – Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen (Lannoitteet. Eri typpimuotojen sisältämän typen määritys samasta lannoitenäytteestä, joka sisältää typpeä nitraatti-, ammonium-, urea- ja syanamidityppenä)
Method 4.1 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 4.1 seuraavasti:
‘Method 4.1
”Menetelmä 4.1
Determination of the water-soluble potassium content
Vesiliukoisen kaliumin pitoisuuden määrittäminen
Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content
EN 15477: Fertilizers – Determination of the water-soluble potassium content (Lannoitteet. Vesiliukoisen kaliumin pitoisuuden määrittäminen)
The following methods are added:
Lisätään seuraavat menetelmät:
‘Methods 11
”Menetelmät 11
Chelating agents
Kelaatinmuodostajat
Method 11.1
Menetelmä 11.1
Determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
Kelatoitujen hivenravinteiden pitoisuuden ja hivenravinteiden kelatoituneen fraktion määrittäminen
Fertilisers — Treatment with a cation exchange resin for the determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
EN 13366: Fertilizers – Treatment with a cation exchange resin for the determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients (Lannoitteet. Kationinvaihtohartsikäsittely kelatoitujen hivenravinteiden pitoisuuden ja hivenravinteiden kelatoituneen fraktion määrittämiseksi)
This method of analysis has been ring-tested.
Analyysimenetelmä on testattu laboratorioiden välisellä testillä.
Method 11.2
Menetelmä 11.2
Determination of EDTA, HEDTA and DTPA
EDTA:n, HEDTA:n ja DTPA:n määrittäminen
EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA
EN 13368-1: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by ion chromatography – Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA (Lannoitteet. Lannoitteissa olevien kelaatinmuodostajien määrittäminen ionikromatografialla.
Method 11.3
Menetelmä 11.3
Determination of iron chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA
o,o-EDDHA:n ja o,o-EDDHMA:n kelatoiman raudan määrittäminen
2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography.
EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography (Lannoitteet.
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography.
Lannoitteissa olevien kelaatinmuodostajien määrittäminen kromatografialla. Osa 2: o,o-EDDHA:n ja o,o-EDDHMA:n kelatoiman Fe:n määrittäminen ioniparikromatografialla)
Method 11.4
Menetelmä 11.4
Determination of iron chelated by EDDHSA
EDDHSA:n kelatoiman raudan määrittäminen
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography
EN 15451: Fertilizers – Determination of chelating agents – Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography (Lannoitteet. Kelaatinmuodostajien määrittäminen.
Method 11.5
Menetelmä 11.5
Determination of iron chelated by o,p EDDHA
o,p-EDDHA:n kelatoiman raudan määrittäminen
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC
EN 15452: Fertilizers – Determination of chelating agents – Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC (Lannoitteet. Kelaatinmuodostajien määrittäminen. o,p-EDDHA:n kelatoiman raudan määrittäminen käänteisfaasi-HLPC:llä)
Methods 12
Menetelmät 12
Method 12.1
Menetelmä 12.1
Determination of dicyandiamide
Disyandiamidin määrittäminen
Fertilisers — Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15360: Fertilizers – Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC) (Lannoitteet. Disyandiamidin määrittäminen.
Method 12.2
Menetelmä 12.2
Determination of NBPT
NBPT:n määrittäminen
Fertilisers — Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15688: Fertilizers – Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC) (Lannoitteet. Ureaasi-inhibiittorin N-(n-butyyli)-tiofosforihappotriamidin (NBPT) määrittäminen korkean erotuskyvyn nestekromatografialla (HPLC))
Methods 13
Menetelmät 13
Method 13.1
Menetelmä 13.1
Determination of cadmium content
Kadmiumpitoisuuden määrittäminen
Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content
EN 14888: Fertilizers and liming materials – Determination of cadmium content (Lannoitteet ja kalkitusaineet. Kadmiumpitoisuuden määrittäminen)
Section B of Annex V to Regulation (EC) No 2003/2003 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä V oleva B jakso seuraavasti:
REQUIREMENTS TO AUTHORISE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES
LABORATORIOIDEN, JOILLA ON PÄTEVYYS TARJOTA PALVELUT SEN TARKASTAMISEKSI, ETTÄ EY-LANNOITTEET OVAT TÄMÄN ASETUKSEN JA SEN LIITTEIDEN VAATIMUSTEN MUKAISIA, VALTUUTTAMISELLE ASETETUT VAATIMUKSET
Standard applicable at the level of the laboratories.
Laboratorioihin sovellettava standardi:
Laboratories accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, for at least one of the methods of Annexes III or IV.
Laboratoriot, jotka on akkreditoitu standardin EN ISO/IEC 17025, Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories), mukaisesti ainakin yhden liitteessä III tai IV kuvatun menetelmän osalta.
Until 18 November 2014, laboratories not yet accredited provided that the laboratory:
Marraskuun 18 päivänä marraskuuta 2014 jälkeen vielä akkreditoimattomat laboratoriot edellyttäen, että laboratorio:
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and
osoittaa, että se on pannut vireille tarvittavat akkreditointimenettelyt standardin ISO/IEC 17025 mukaisesti ja etenee niissä yhden tai useamman liitteessä III tai IV kuvatun menetelmän osalta, ja
provides the competent authority with evidence that the laboratory is participating in inter-laboratory tests with good results.
toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle näytön siitä, että laboratorio osallistuu laboratorioiden välisiin testeihin hyvin tuloksin.
Standard applicable at the level of accreditation bodies:
Akkreditointielimiin sovellettava standardi:
EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
EN ISO/IEC 17011.
Commission Regulation (EC) No 1021/2009
Komission asetus (EY) N:o 1021/2009,
This Regulation shall enter into force on 30 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009
Komission asetus (EY) N:o 1022/2009,
amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
asetusten (EY) N:o 1738/2005, (EY) N:o 698/2006 ja (EY) N:o 377/2008 muuttamisesta kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO) osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 [2] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Regulation (EC) No 577/98 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [3].
Asetus (EY) N:o 577/98 on pantu täytäntöön yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 377/2008 [3].