natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal investigation procedure was initiated in respect of the invitation to tender, subject to conditions, for the award of the Genna Tres Montis mining concession; the invitation to tender has now been cancelled, and the investigation no longer serves any purpose.
Koska muodollisen tutkintamenettelyn kohteena ollut tarjouskilpailu, jossa Genna Tres Montis -kaivoksen toimiluvan myöntämiseen liittyi ehtoja, on peruutettu, tutkinta ei ole enää tarpeen.
Consequently, the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 11 December 2007 in respect of aid granted to Fluorite di Silius should be closed,
Tämän vuoksi 11 päivänä joulukuuta 2007 aloitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely, joka koskee Fluorite di Silius SpA:lle myönnettyä tukea, on päätettävä,
The formal investigation procedure concerning Fluorite di Silius SpA which was initiated under Article 88(2) of the EC Treaty on 11 December 2007 is hereby closed.
Fluorite di Silius SpA:ta koskeva, 11 päivänä joulukuuta 2007 aloitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely, on päätetty.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 28.
EUVL C 30, 2.2.2008, s. 28.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 18.
EUVL L 185, 17.7.2007, s. 18.
Resolution (delibera) of the Region of Sardinia, No 42/17.
Sardinian aluehallituksen päätös nro 42/17.
That resolution led to the passing of Regional Act No 16 of 2 November 2008, published in the official gazette Bollettino ufficiale della Regione Sardegna, No 36, 4 November 2006.
Kyseisen päätöksen perusteella annettiin 2. marraskuuta 2008 aluelaki nro 16, joka julkaistiin 4. marraskuuta 2006 Sardinian alueen virallisessa lehdessä nro 36.
Fluorite (also called fluorspar) is used mainly for the production of hydrofluoric acid (which in turn is used largely to make aluminium fluoride, for the production of aluminium by electrolysis).
Fluoriittia käytetään ensi sijassa fluorivetyhapon valmistuksessa (fluorivetyhappoa puolestaan käytetään enimmäkseen alumiinifluoridin tuotannossa alumiinin valmistamiseksi elektrolyysin avulla).
Lead sulphide.
Lyijysulfidi.
Reserves calculated on 31 May 2006.
Malmivarat laskettiin 31. toukokuuta 2006.
See for example the Commission Decision of 27 February 2008 on State aid C 46/07 (ex NN 59/07) implemented by Romania for Automobile Craiova (formerly Daewoo Romania) (OJ L 239, 6.9.2008, p. 12).
Ks. esimerkiksi komission päätös C 46/07 (ex NN 59/07), tehty 27.2.2008, Romania, Automobile Craiova (ent. Daewoo Romania) (EUVL L 239, 6.9.2008, s. 12).
The awarding committee referred to an internal rate of return of 9,4 %.
Tarjouskilpailun valintalautakunnan mukaan sisäinen tuottoprosentti on 9,4 prosenttia.
But the Region’s Mines Department (Servizio Attività Estrattive) has stated that that figure does not take account of the initial capital provided by the Region (EUR 2 million), taxes, the negative cash flow at the end of the project arising out of the closure of the mine (safety and environmental restoration), and a few other additional payments.
Sardinian kaivosvirasto (Servizio attività estrattive) toteaa kuitenkin, että kyseisessä luvussa ei oteta huomioon aluehallinnon myöntämää alkupääomaa (2 miljoonaa euroa), veroja, hankkeen loppuvaiheen negatiivista kassavirtaa, joka johtuu kaivoksen sulkemisesta (turvallisuus- ja maisemointitoimet) eikä eräitä muita lisämaksuja.
The internal rate of return calculated by the Mines Department is 4,16 %.
Kaivosviraston laskelman mukaan sisäinen tuotto on 4,16 prosenttia.
Which was 8 %, according to the September 2006 version of the Banca CIS report.
Banca CIS:n syyskuussa 2006 esittämän version mukaan luku on 8 prosenttia.
Which was 5-6 %, according to the awarding committee (minutes of 21 May 2007).
Tarjouskilpailun valintalautakunnan mukaan luku on 5–6 prosenttia (pöytäkirja 21.5.2007).
The same report found that the activity would have to be extended by a further 3,2 years in order to amortise those assets.
Saman selvityksen mukaan toiminnan kestoa olisi jatkettava 3,2 vuotta investoinnin arvon poistamiseksi.
But it could not be ascertained whether the mine contained the 800000 additional tonnes that would permit this extension of activity (and, in any event, the duration of the concession was limited to 10 years).
Ei kuitenkaan voida varmistaa, onko kaivoksessa toiminnan jatkamiseen vaadittavat ylimääräiset 800000 tonnia malmia (joka tapauksessa kaivoslupa on myönnetty vain 10 vuodeksi).
A decision of the Mines Department, No 4336/146 of 8 April 2008.
Sardinian autonomisen alueen kaivosviraston päätös nro 4336/146, tehty 8. huhtikuuta 2008.
Subject to the parties' rights of confidentiality.
Rajoittamatta kuitenkaan osapuolten oikeutta luottamuksellisuuteen.
The Commission received comments from three companies, respectively on 3 March 2008, 4 March 2008 and 5 March 2008.
Kyseiset kolme yritystä toimittivat huomautuksia 3, 4 ja 5 päivänä maaliskuuta 2008.
On 28 April 2008 the third parties′ observations were sent to Italy for comment.
Kolmansien huomautukset toimitettiin 28 päivänä huhtikuuta 2008 Italialle sen kommentoitaviksi.
The tender for the mining concession was published on 9 March 2007.
Kaivoslupaa koskeva tarjouskilpailuilmoitus julkaistiin 9 päivänä maaliskuuta 2007.
On 23 May 2007 the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius.
Valintalautakunta päätti 23 päivänä toukokuuta 2007 myöntää kaivosluvan ainoalle tarjouksentekijälle eli Fluorite di Silius SpA:lle.
By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities provided a copy of the formal step cancelling the tender, which was dated 8 April 2008 [13].
Italian viranomaiset toimittivat 10 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyssä ja samana päivänä vastaanotetuksi kirjatussa kirjeessä jäljennöksen tarjouskilpailun peruuttamista koskevasta 8 päivänä huhtikuuta 2008 päivätystä virallisesta asiakirjasta [13].
In the same letter the Italian authorities stated that the Fluorite di Silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had now been abandoned.
Kyseisessä kirjeessä Italian viranomaiset totesivat, että Fluorite di Silius SpA:n liiketoimintasuunnitelma, jonka toteutettavuudesta oli esitetty epäilyjä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, oli nyt mitätön.
of 4 March 2009
tehty 4 päivänä maaliskuuta 2009,
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
luvan antamisesta jäsenvaltioille myöntää tiettyjä poikkeuksia vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY mukaisesti
(notified under document number C(2009) 1327)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1327)
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Direktiivin 2008/68/EY liitteessä I oleva I.3 jakso, liitteessä II oleva II.3 jakso ja liitteessä III oleva III.3 jakso sisältävät luettelot kansallisista poikkeuksista, joiden ansiosta on mahdollista ottaa huomioon kansalliset erityisolot.
Those lists should be updated to include new national derogations.
Nämä luettelot olisi saatettava ajan tasalle sisällyttämällä niihin uudet kansalliset poikkeukset.
For reasons of clarity, it is appropriate to replace those sections in their entirety.
Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata kyseiset jaksot kokonaisuudessaan.
Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2008/68/EY olisi muutettava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the transport of dangerous goods Committee set up by Directive 2008/68/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2008/68/EY perustetun vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The Member States listed in the Annex to this Decision are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
Tämän päätöksen liitteessä luetellut jäsenvaltiot saavat panna täytäntöön liitteessä esitetyt poikkeukset, jotka koskevat niiden omalle alueelle rajoittuvia vaarallisten aineiden kuljetuksia.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivin 2008/68/EY liitteessä I oleva I.3 jakso, liitteessä II oleva II.3 jakso ja liitteessä III oleva III.3 jakso tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 4 March 2009.
Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2009.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2008/68/EY liitteessä I oleva I.3 jakso, liitteessä II oleva II.3 jakso ja liitteessä III oleva III.3 jakso seuraavasti:
Annex I, Section I.3, is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva I.3 jakso seuraavasti:
RO = road
RO = tie
MS = abbreviation of Member State
MS = jäsenvaltion lyhenne
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.1.6.
Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.6.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Rahtikirjassa on oltava maininta ’puhdistamattomia tyhjiä pakkauksia, jotka ovat sisältäneet eri luokkien aineita’.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Dérogation 6–97.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Asia: Poikkeus kaikista ADR-määräysten vaatimuksista, kun kyseessä ovat enintään 1000:n kotitalouskäyttöön tarkoitetun käytetyn ionisavuilmaisimen keräyspisteiden kautta tapahtuvat kotimaan kuljetukset käsittelylaitokseen Belgiassa savuilmaisimien lajittelua ja keräämistä koskevan suunnitelman mukaisesti.
Reference to ADR: all requirements.
Viittaus ADR-määräysten vaatimuksiin: Kaikki vaatimukset.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive:
Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon:
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Ionisavuilmaisimien säteilyyn kotitalouskäytössä liittyvien näkökohtien osalta ei edellytetä viranomaisvalvontaa silloin, kun savuilmaisintyyppi on hyväksytty.
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
ADR-määräysten vaatimuksia ei myöskään sovelleta tällaisten savuilmaisimien kuljettamiseen loppukäyttäjälle (ks. 2.2.7.1.2 kohdan d alakohta).
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä 2002/96/EY edellytetään, että käytetyt savuilmaisimet lajitellaan keräämisen yhteydessä piirilevyjen käsittelyn varmistamiseksi ja ionisavuilmaisimien osalta radioaktiivisten aineiden poistamiseksi.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Lajittelun ja keräämisen mahdollistamiseksi on laadittu suunnitelma, jolla kotitalouksia kannustetaan tuomaan käytetyt savuilmaisimet keräyspisteeseen, josta ne voidaan kuljettaa käsittelylaitokseen suoraan tai toisen keräyspisteen taikka välivaraston kautta.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Keräyspisteissä on metallisäiliöitä, joihin mahtuu enintään 1000 savuilmaisinta.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Säiliöön pakatut savuilmaisimet voidaan kuljettaa keräyspisteistä yhdessä muiden jätteiden kanssa välivarastoon tai käsittelylaitokseen.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Säiliössä on merkintä ’Savuilmaisin’.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Savuilmaisimien lajittelua ja keräämistä koskeva suunnitelma on osa edellytyksiä, joita sovelletaan hyväksyttyjen laitteiden hävittämiseen ja joista säädetään seuraavan säädöksen 3 artiklan 1 kohdan d.2 alakohdassa: Arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l’environnement contre le danger des rayonnements ionisants.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Huomautuksia: Tätä poikkeusta tarvitaan käytettyjen ionisavuilmaisimien lajittelun ja keräämisen mahdollistamiseksi.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6. November 2002 (BGBl.
November 2002 (BGBl.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers’ declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Asia: Poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan 1.1.3.6 kohdassa määriteltyjen tiettyjen vaarallisten aineiden määrien mukana on oltava rahtikirja ja lähettäjän vakuutus (n1).
Comments: List Nos 7, 38, 38a.
Huomautuksia: Luettelo nro 7, 38 ja 38 a.
Comments: List Nos 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Huomautuksia: Luettelo nro 30*, 30 a, 30 b, 30 c, 30 d, 30 e, 30 f ja 30 g.
Subject: Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Asia: Sellaisten kotitalouksista ja tietyistä yrityksistä jätteistä huolehtimista varten kerättyjen pakkausten tai esineiden tiekuljetus, jotka sisältävät vaarallisten aineiden jätteitä tai jäämiä.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Parts 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: Osat 2 ja 3 sekä luvut 4.1, 5.2, 5.4 ja 8.2.
Content of the Annex to the Directive: Principles for classification, special provisions, packing provisions, marking and labelling provisions, transport document and training.
Direktiivin liitteen sisältö: Luokitusperiaatteet, erityismääräykset, pakkausmääräykset, merkintöjä ja varoituslipukkeita koskevat määräykset, rahtikirja ja koulutus.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kotitalouksista ja tietyistä yrityksistä kerättyjä sisäpakkauksia tai esineitä, jotka sisältävät vaarallisten aineiden jätteitä tai jäämiä, voidaan pakata toistensa kanssa samoihin ulkopakkauksiin.
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labelling, documentation and training.
Poikkeukset luokitusta, pakkaamista, merkintöjä ja varoituslipukkeita, asiakirjoja sekä koulutusta koskevista määräyksistä.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Huomautuksia: Tarkka luokitus ja kaikkien ADR-määräysten soveltaminen on mahdotonta, kun vaarallisten aineiden jätteitä tai jäämiä kerätään kotitalouksista ja tietyistä yrityksistä jätteistä huolehtimista varten.
The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
Jätteet sisältyvät yleensä vähittäiskaupassa myytyihin pakkauksiin.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of healthcare and research.
Asia: Vaarallisten aineiden tiettyjen määrien kuljettaminen linja-autoissa ja vähäaktiivisten radioaktiivisten aineiden pienten määrien kuljettaminen terveydenhuoltoa ja tutkimusta varten.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of maximum 50 kg for the purposes of healthcare and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Kuljetettaessa vähäaktiivisia radioaktiivisia aineita enintään 50 kg:n määrinä terveydenhoitoa ja tutkimusta varten ajoneuvoa ei tarvitse merkitä ja varustaa ADR-määräysten mukaisesti.
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003; 312/2005).
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003; 312/2005).
Content of the national legislation: In the case of empty, uncleaned tank vehicles in which two or more substances with UN numbers 1202, 1203 and 1223 have been carried, the description in the transport documents may be completed by the words “Last load” together with the name of the product having the lowest flashpoint; “Empty tank vehicle, 3, last load: UN 1203 Motor spirit, II”.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Sellaisten tyhjien puhdistamattomien säiliöajoneuvojen osalta, joissa on kuljetettu kahta tai useampaa YK-numeroon 1202, 1203 tai 1223 kuuluvaa ainetta, rahtikirjassa olevaa merkintää voidaan täydentää sanoilla ’viimeisin kuorma’ ja ilmoittamalla sen tuotteen nimi, jonka syttymispiste on alhaisin: ’Tyhjä säiliöajoneuvo, 3, viimeisin kuorma: UN 1203 Moottoripolttoaine, II’.
Subject: Labelling and marking of the transport unit for explosives.
Asia: Räjähteiden kuljettamiseen käytettävän kuljetusyksikön varoituslipukkeet ja merkinnät.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.3.2.1.1.
Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.3.2.1.1.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 28.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route – Article 28.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route – Article 12.
Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vaarallisten aineiden kuljettaminen käsimatkatavarana julkisissa kulkuneuvoissa sallitaan: ainoastaan kollien pakkauksia, merkintöjä ja varoituslipukkeita koskevia 4.1, 5.2 ja 3.4 kohdan määräyksiä sovelletaan.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 21.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route – Article 21.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23-2.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route – Article 23–2.
Subject: Exemption from the requirement of 5.4.0 of the ADR for a transport document for the carriage of pesticides of ADR Class 3, listed under 2.2.3.3 as FT2 pesticides (f.p. < 23 °C) and ADR Class 6.1, listed under 2.2.61.3 as T6 pesticides, liquid (flash point not less than 23 °C), where the quantities of dangerous goods being carried do not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR.
Asia: Poikkeus ADR-määräysten 5.4.0 kohdan vaatimuksesta, jonka mukaan kuljetuksen mukana on oltava rahtikirja; poikkeus koskee luokan 3 torjunta-aineita, jotka on lueteltu 2.2.3.3 kohdassa FT2 torjunta-aineina (syttymispiste < 23 oC), ja luokan 6.1 torjunta-aineita, jotka on lueteltu 2.2.61.3 kohdassa T6 nestemäisinä torjunta-aineina (syttymispiste vähintään 23 oC), kun kuljetettavien vaarallisten aineiden määrät eivät ylitä ADR-määräysten 1.1.3.6 kohdassa vahvistettuja määriä.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(9) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Subject: Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 or UN 0453 for carriage to the nearest military barracks for disposal.
Asia: Poikkeus joistain pakkaamista, merkintöjä ja varoituslipukkeita koskevista ADR-määräysten vaatimuksista, kun kuljetetaan pieniä määriä (pienempiä kuin 1.1.3.6 kohdassa vahvistetut määrät) luokkaan 1 kuuluvia vanhentuneita pyroteknisiä esineitä, joiden luokituskoodi on 1.3G, 1.4G tai 1.4S ja joiden YK-numero on 0092, 0093, 0191, 0195, 0197, 0240, 0312, 0403, 0404 tai 0453, lähimpään varuskuntaan lopullista huolehtimista varten.
Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 or UN 0453 for carriage to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Pakkaamista, merkintöjä ja varoituslipukkeita koskevia ADR-määräyksiä ei sovelleta YK-numeroon 0092, 0093, 0191, 0195, 0197, 0240, 0312, 0403, 0404 tai 0453 kuuluvien vanhentuneiden pyroteknisten esineiden kuljetuksiin lähimpään varuskuntaan sillä edellytyksellä, että ADR-määräysten yleisiä pakkausmääräyksiä noudatetaan ja rahtikirjassa annetaan lisätietoja.