natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määristä – asetus (EY) N:o 748/2008
From: … to: … (import tariff quota period).
Ajanjakso: … – … (tuontitariffikiintiökausi).
Quantity put into free circulation
Vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä
Commission Regulation (EC) No 996/97
Komission asetus (EY) N:o 996/97
(OJ L 144, 4.6.1997, p. 6).
(EYVL L 144, 4.6.1997, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 2048/97
Komission asetus (EY) N:o 2048/97
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10).
(EYVL L 287, 21.10.1997, s. 10)
Concerning the reference to Regulation (EC) No 996/97 Article 1 only
Vain asetuksen (EY) N:o 996/97 1 artiklaan tehdyn viittauksen osalta
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42).
(EYVL L 25, 31.1.1998, s. 42)
Article 6 only
Vain 6 artikla
Commission Regulation (EC) No 1266/98
Komission asetus (EY) N:o 1266/98
(OJ L 175, 19.6.1998, p. 9).
(EYVL L 175, 19.6.1998, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 649/2003
Komission asetus (EY) N:o 649/2003
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
(EUVL L 95, 11.4.2003, s. 13)
Article 3 only
Vain 3 artikla
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
(EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
(EUVL L 408, 30.12.2006, s. 27)
Article 3 and Annex III only
Vain 3 artikla ja liite III
Commission Regulation (EC) No 568/2007
Komission asetus (EY) N:o 568/2007
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
(EUVL L 133, 25.5.2007, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 962/2007
Komission asetus (EY) N:o 962/2007
(OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
(EUVL L 213, 15.8.2007, s. 6)
Regulation (EC) No 996/97
Asetus (EY) N:o 996/97
Articles 3 to 8
3–8 artikla
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500 tonnes for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991.
CN-koodiin 02062991 kuuluvan nautaeläinten jäädytetyn kuvelihan osalta yhteisö on sitoutunut luettelon CXL mukaisesti avaamaan yhteisön tariffikiintiön, jonka vuotuiseksi kokonaismääräksi on vahvistettu 1500 tonnia.
That quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down.
On tarpeen avata kyseinen monivuotinen kiintiö 1 päivänä heinäkuuta alkaviksi kahdentoista kuukauden jaksoiksi ja antaa kiintiön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products.
Komission asetuksessa (EY) N:o 376/2008 [4] annetaan yksityiskohtaiset säännöt maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistuksia koskevan järjestelmän soveltamisesta.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal.
Komission asetuksessa (EY) N:o 382/2008 [5] vahvistetaan naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In order to ensure efficient administration of the import of meat originating in and coming from Argentina, that country is required to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products concerned.
Argentiinasta peräisin olevan ja sieltä tulevan lihan tuonnin tehokkaaksi hallinnoimiseksi kyseisen valtion on annettava tuotteiden alkuperän takaava aitoustodistus.
The layout of those certificates and the procedures for using them must be specified.
On tarpeen määritellä näiden todistusten malli ja laatia yksityiskohtaiset säännöt niiden käytöstä.
Certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina.
Aitoustodistuksen on oltava Argentiinassa sijaitsevan toimielimen antama.
That authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly.
Tämän toimielimen on annettava tarvittavat takeet kyseisen järjestelmän moitteettomasta toiminnasta.
in Spanish Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
espanjaksi Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
in Czech Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
tšekiksi Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
in Romanian Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
romaniaksi Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
in Slovak Bránica (Nariadenie (ES) č.
slovakiksi Bránica (Nariadenie (ES) č.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2007 (OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
EYVL L 144, 4.6.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 962/2007 (EUVL L 213, 15.8.2007, s. 6).
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 514/2008 (EUVL L 150, 10.6.2008, s. 7).
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008.
EUVL L 115, 29.4.2008, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 514/2008.
Commission Regulation (EC) No 749/2008
Komission asetus (EY) N:o 749/2008,
amending several regulations concerning import tariff quotas in the beef and veal sector
useiden naudanliha-alan tuontitariffikiintiöitä koskevien asetusten muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisistä markkinajärjestelyistä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides certain rules as regards notifications of the Member States to the Commission.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [2] 11 artiklan 1 kohdassa säädetään eräistä jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia ilmoituksia koskevista säännöistä.
It is appropriate to provide, in Commission Regulations specific to certain quotas in the beef and veal sector, for more detailed rules on notifications concerning import licences in that sector.
Eräitä naudanliha-alan kiintiöitä koskevissa komission asetuksissa on aiheellista säätää kyseisen alan tuontitodistuksia koskeviin ilmoituksiin liittyvistä yksityiskohtaisemmista säännöistä.
In particular, in order to clarify the obligations related to the closing date for notifications relating to quantities covered by import licences, such obligations should be laid down for each import tariff quota concerned and it is therefore necessary to derogate from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on that point.
Jotta voidaan erityisesti selventää tuontitodistusten kattamia määriä koskevien ilmoitusten määräaikaan liittyvistä velvollisuuksista, kyseiset velvollisuudet olisi vahvistettava kunkin asianomaisen tuontitariffikiintiön osalta, ja sen vuoksi on tarpeen poiketa siitä, mitä kyseisestä asiasta säädetään asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdassa.
The following Regulations should be amended accordingly:
Sen vuoksi seuraavia asetuksia olisi muutettava:
Therefore, it is necessary to clarify that the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Sen vuoksi on tarpeen selventää, että asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun säännöksiä olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 2092/2004 nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisessä asetuksessa säädettyjen lisäedellytysten soveltamista.
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 31 päivänä elokuuta tuotteiden määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille myönnettiin tuontitodistuksia edellisellä tuontitariffikiintiökaudella;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 31 päivänä lokakuuta tuontitodistusten kattamien tuotteiden määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Tämän artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä tämän asetuksen liitteiden IV, V ja VI mukaisesti, ja on käytettävä komission asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteessä V ilmoitettuja tuoteluokkia.
new Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex I to this Regulation, are added.
Lisätään uudet liitteet IV, V ja VI, joiden teksti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 and Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. the following Article 7a is inserted:
Sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 376/2008, komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun ja komission asetuksen (EY) N:o 382/2008 säännöksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.2) Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 28 päivänä helmikuuta tuotteiden määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille myönnettiin tuontitodistuksia edellisellä tuontitariffikiintiökaudella;
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 30 päivänä huhtikuuta tuontitodistusten kattamien tuotteiden määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 30 päivänä huhtikuuta tuotteiden määrät, jotka luovutettiin tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen edellisellä tuontitariffikiintiökaudella.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 January 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 January 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ilmoitettava komissiolle 1 päivänä tammikuuta 2009 alkavasta tuontitariffikiintiökaudesta alkaen tiedot 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määristä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 4 artiklan mukaisesti.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.’
Tämän artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä tämän asetuksen liitteiden IV, V ja VI mukaisesti, ja on käytettävä asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteessä V ilmoitettuja tuoteluokkia.”
New Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex II to this Regulation, are added.
Lisätään uudet liitteet IV, V ja VI, joiden teksti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.
In Regulation (EC) No 2172/2005, the following Article 8a is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 2172/2005 8 a artikla seuraavasti:
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 30 päivänä huhtikuuta tuotteiden määrät, jotka luovutettiin tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen edellisellä tuontitariffikiintiökaudella.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Tämän artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten määrät on ilmoitettava eläintä ja tuoteluokkaa kohti komission asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteen V mukaisesti.
In Regulation (EC) No 529/2007, the following Article 8a is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 529/2007 8 a artikla seuraavasti:
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä tuotteiden määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille myönnettiin tuontitodistuksia edellisellä tuontitariffikiintiökaudella;
no later than 31 October 2008, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008 tuontitodistusten kattamien tuotteiden määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
No later than 31 October 2008, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008 tuotteiden määrät, jotka luovutettiin tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen edellisellä tuontitariffikiintiökaudella.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V of Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten määrät on ilmoitettava kilogrammoina tuotepainoa järjestysnumeroa ja tuoteluokkaa kohti komission asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteen V mukaisesti.
In Regulation (EC) No 545/2007, the following Article 11a is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 545/2007 11 a artikla seuraavasti:
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per order number and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten määrät on ilmoitettava kilogrammoina tuotepainoa, järjestysnumeroa ja tuoteluokkaa kohti komission asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteen V mukaisesti.
In Regulation (EC) No 558/2007, the following Article 9a is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 558/2007 9 a artikla seuraavasti:
In Regulation (EC) No 659/2007, the following Article 10a is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 659/2007 10 a artikla seuraavasti:
OJ L 132, 24.5.2007, p. 21.
EUVL L 132, 24.5.2007, s. 21.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’;
EUVL L 115, 29.4.2008, s. 10.”
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’
EUVL L 115, 29.4.2008, s. 10.”
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 297/2003
Ilmoitus tuontitodistuksista (myönnetyt todistukset) – asetus (EY) N:o 297/2003
Application of Article 9a of Regulation (EC) No 297/2003
Asetuksen (EY) N:o 297/2003 9 a artiklan soveltaminen
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteen V mukainen tuoteluokka tai tuoteluokat.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 297/2003
Ilmoitus tuontitodistuksista (käyttämättömät määrät) – asetus (EY) N:o 297/2003
Unused quantity
Käyttämättömät määrät
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 297/2003
Ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määristä – asetus (EY) N:o 297/2003
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 2092/2004
Ilmoitus tuontitodistuksista (myönnetyt todistukset) – asetus (EY) N:o 2092/2004
Application of Article 7a of Regulation (EC) No 2092/2004
Asetuksen (EY) N:o 2092/2004 7 a artiklan soveltaminen
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008
Asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteen V mukainen tuoteluokka tai tuoteluokat
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 2092/2004
Ilmoitus tuontitodistuksista (käyttämättömät määrät) – asetus (EY) N:o 2092/2004
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 2092/2004
Ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tuotteiden määristä – asetus (EY) N:o 2092/2004
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
EYVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 17).
EUVL L 43, 18.2.2003, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 332/2008 (EUVL L 102, 12.4.2008, s. 17).
OJ L 346, 29.12.2005, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
EUVL L 346, 29.12.2005, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
EUVL L 129, 17.5.2007, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 98/2008 (EUVL L 29, 2.2.2008, s. 5).
OJ L 362, 9.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
EUVL L 362, 9.12.2004, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 27); oikaisu EUVL L 47, 16.2.2007, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 750/2008
Komission asetus (EY) N:o 750/2008,
amending Regulation (EC) No 414/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden juustojen yksityistä varastointia varastointijaksolla 2008/2009 koskevan yhteisön tuen myöntämisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 414/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 4,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 414/2008 [2] sets up in its Annex the list of the cheeses eligible for private storage aid in the 2008/09 storage period.
Komission asetuksen (EY) N:o 414/2008 [2] liitteessä vahvistetaan luettelo juustoista, joille voidaan myöntää yksityisen varastoinnin tukea varastointijaksolla 2008/2009.
Romanian authorities requested the participation in the private storage aid scheme for certain cheeses in the 2008/09 storage period.
Romanian viranomaiset pyysivät tiettyjen juustojen lisäämistä yksityisen varastoinnin tukijärjestelmään varastointijaksolla 2008/2009.
On basis of the Romanian request and the current market situation for long-keeping cheeses, the Annex to Regulation (EC) No 414/2008 should include some Romanian long-keeping cheeses whose market situation may be supported by the private storage, for a quantity which may stabilise the cheese market.
Romanian esittämän pyynnön ja varastointia kestävien juustojen nykyisen markkinatilanteen perusteella asetuksen (EY) N:o 414/2008 liitteeseen olisi lisättävä juustomarkkinoiden tasapainottamiseksi tarvittava määrä sellaisia romanialaisia juustoja, joiden markkinatilannetta voitaisiin parantaa yksityisellä varastoinnilla.
Regulation (EC) No 414/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 414/2008 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 414/2008 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 414/2008 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 17.
EUVL L 125, 9.5.2008, s. 17.
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses,
suojattu alkuperänimitys beaufort- tai comté-tyyppisten juustojen osalta
“Label Rouge” Emmental grand cru,
’Label Rouge’ emmental grand cru -tyyppisten juustojen osalta
class A or B Emmental and Gruyère cheeses,
luokka A tai B emmental- tai gruyère-tyyppisten juustojen osalta
From 1 June to 30 September 2008
kesäkuuta–30. syyskuuta 2008
“Markenkäse” or “Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
Markenkäse tai Klasse fein Emmentaler/Bergkäse
Irish long-keeping cheese
Irish long keeping cheese
“I luokka”
I luokka
“Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
“Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/ Wielkopolski
“Ementalec/Zbrinc”
Ementalec/Zbrinc
“Goja/Džiugas”
Goja/Džiugas
“Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
“Hajdú”
Hajdú
From 1 June to 31 December 2008
kesäkuuta–31. joulukuuta 2008
Kefalotyri and Kasseri made from sheep's or goat's milk or a mixture of the two
Lampaan- tai vuohenmaidosta tai niiden seoksesta valmistettu Kefalotyri ja Kasseri