natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Direktiivin 92/42/ETY 3 artiklassa direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään seuraavat kattilat: kuumavesikattilat, joissa voidaan käyttää erilaisia polttoaineita, myös kiinteitä polttoaineita; kuuman veden tuottamiseen tarkoitetut laitteet; kattilat jotka on suunniteltu sellaisiksi, että niissä voidaan käyttää polttoaineita, joiden ominaisuudet poikkeavat merkittävästi yleisesti kaupan pidettyjen nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden ominaisuuksista (teollinen jätekaasu, biokaasu jne.); liedet ja laitteet, jotka on suunniteltu pääasiassa lämmittämään tiloja, joihin ne on asennettu, ja joiden lisätehtävänä on tuottaa kuumaa vettä keskuslämmitykseen ja talouskäyttöön.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
EUVL L 67, 12.3.2003, s. 22.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool either the rooms or to heat sanitary water shall come from renewable energy sources.
Vähintään 70 prosenttia huoneiden lämmittämiseen tai jäähdytykseen tai talousveden lämmittämiseen käytetystä kokonaisenergiasta on oltava tuotettu uusiutuvista energialähteistä.
(1,5 points, 2 points for 100 % of the campsite’s energy used for that purpose, coming from renewable energy sources).
(1,5 pistettä, 2 pistettä, jos 100 % näihin tarkoituksiin käytettävästä leirintäalueen energiasta tuotetaan uusiutuvista energialähteistä).
100 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC. This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy saving light bulbs.
100 prosenttia lampuista, jotka sijaitsevat tiloissa, joissa ne todennäköisesti ovat päällä yli viisi tuntia vuorokaudessa, on kuuluttava direktiivissä 98/11/EY määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A. Tätä vaatimusta ei sovelleta valaisimiin, joiden rakenteelliset ominaisuudet estävät energiansäästölamppujen käytön.
The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points). The campsite shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points).
Leirintäalueella on oltava lämmitykseen ja/tai ilmastointiin käytettävä lämpöpumppu (1,5 pistettä) Leirintäalueen lämpöpumpulle on myönnetty yhteisön ympäristömerkki tai muu ISO:n tyypin I mukainen ympäristömerkki (2 pistettä).
of 24 July 2009
tehty 24 päivänä heinäkuuta 2009,
(notified under document number C(2009) 6059)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6059)
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
Toisella tarjouskilpailun osajaksolla jätettyjen tarjousten perusteella on aiheellista vahvistaa oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tuen enimmäismäärä 16 päivänä heinäkuuta 2009 päättyvällä tarjouskilpailun osajaksolla.
For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Asetuksella (EY) N:o 542/2009 avatussa tarjouskilpailussa, jonka osajakso päättyy 16 päivänä heinäkuuta 2009, oliiviöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Done at Brussels, 24 July 2009.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2009.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 3.
EUVL L 161, 24.6.2009, s. 3
(EUR/tonne/day)
(euroa/tonni/päivä)
of 27 July 2009
tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009,
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
päätöksen 2008/721/EY muuttamisesta siltä osin, kuin se koskee korvausten maksamista kuluttajien turvallisuutta, kansanterveyttä ja ympäristöä käsittelevien tiedekomiteoiden jäsenille ja asiantuntijoille
(notified under document number C(2009) 5767)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5767)
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla toimivien tiedekomiteoiden ja asiantuntijoiden neuvoa-antavan rakenteen luomisesta ja päätöksen 2004/210/EY kumoamisesta 5 päivänä syyskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/721/EY [1] 19 artiklassa todetaan, että tiedekomiteoiden jäsenet, neuvonantajaryhmään kuuluvat tieteelliset neuvonantajat ja ulkopuoliset asiantuntijat ovat oikeutettuja saamaan korvauksen osallistumisesta komiteoiden kokouksiin, aihekohtaisiin työpajoihin, työryhmiin sekä muihin komission järjestämiin kokouksiin ja tapahtumiin ja esittelijänä toimimisesta jonkin erityisen kysymyksen yhteydessä.
Annex III to Decision 2008/721/EC fixes at EUR 300 the indemnity for each full day of participation, at EUR 150 the indemnity for participating in a morning or afternoon meeting, and at EUR 300 the indemnity for acting as Rapporteur.
Päätöksen 2008/721/EY liitteen III mukaisesti osallistumisesta koko päivän kestävään kokoukseen maksetaan korvausta 300 euroa päivältä, osallistumisesta joko aamu- tai iltapäivän ajan 150 euroa ja toimimisesta esittelijänä 300 euroa.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
Jos on perusteltua ja budjettivarat sallivat, esittelijälle maksettava korvaus voi olla 600 euroa sellaisten kysymysten osalta, jotka vaativat erityisen paljon työtä.
That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
Liitteessä todetaan myös, että komissio arvioi säännöllisesti, onko näitä korvauksia tarpeen mukauttaa, ja ottaa arvioinnissaan huomioon hintaindeksit, muissa EU:n elimissä asiantuntijoille maksettujen korvausten kehittymisen sekä jäsenten, ulkojäsenten, muiden tieteellisten neuvonantajien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden työmäärästä saadut kokemukset.
The first assessment should take place in 2009.
Ensimmäinen arviointi tehdään vuonna 2009.
The current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the Scientific Committees in question and has not been re-evaluated since then.
Nykyinen korvaustaso asetettiin vuonna 1997 kyseisten tieteellisten komiteoiden edeltäjien jäsenille ja asiantuntijoille eikä tasoa ole tarkastettu sen jälkeen.
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
Kuluttajahintojen nousuun vuodesta 1997 vuoteen 2008 suhteutettu päiväkorvaus olisi Eurostatin kuluttajahintaindeksitietojen perusteella 381,50 euroa. Luku olisi syytä pyöristää 385 euroon.
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Puoli päivää ja koko päivän kestävien kokouksien erottelusta olisi luovuttava, jotta otetaan huomioon matkustamiseen kuluva aika.
In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
Kokemusten perusteella voidaan todeta, että esittelijöiden työmäärä riippuu merkittävästi lausunnon valmistelutyön monitahoisuudesta ja kestosta, aiheen monitahoisuudesta, tietojen saatavuudesta, tarkasteltavasta tekstimäärästä, yhteistyötarpeesta muiden elinten kanssa sekä sidosryhmien ja julkisten kuulemisten laajuudesta ja monitahoisuudesta.
The current two levels for the Rapporteur indemnity do not reflect the actual range of situations and therefore a wider modulation of the Rapporteur indemnity should be introduced,
Nykyiset kaksi esittelijän työn korvaustasoa eivät vastaa nykytilannetta, minkä vuoksi olisi syytä ottaa käyttöön nykyistä useampia korvausluokkia,
Annex III to Decision 2008/721/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2008/721/EY liite III tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 27 July 2009.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
Osallistuminen komiteoiden kokouksiin, työpajoihin, työryhmiin sekä muihin komission järjestämiin kokouksiin ja tapahtumiin:
EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
385 euroa jokaiselta kokouspäivältä.
For acting as Rapporteur:
Esittelijänä toimiminen:
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Korvaus on erisuuruinen sen mukaan, miten paljon työtä siitä aiheutuu: aiheen monitahoisuus, lausunnon valmisteluun kuluva aika, koottavan ja tarkasteltavan tiedon ja tieteellisten julkaisujen määrä ja saatavuus sekä julkisten kuulemisten ja sidosryhmien kuulemisten määrä ja monitahoisuus ja yhteydenpito muihin tahoihin. Nämä seikat arvioidaan seuraavin perustein:
Amount
Määrät
Indicative Criteria
Ohjeelliset perusteet
Simple and routine issue
Yksinkertainen tavanomainen asia
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
Lausunto, joka perustuu asiakirja-aineistoon eikä edellytä laajaa tiedonhakua tai laajaa kirjallisuuden tarkastelua
No public consultation
Ei julkista kuulemista
No more than 5 months between first and last meeting
Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä enintään viisi kuukautta
EUR 770
770 EUR
Complex issue
Monitahoinen aihe
Opinion based on significant data and literature search and examination
Lausunto, joka edellyttää runsasta tiedon ja asiakirja-aineiston hakua ja tarkastelua
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Sidosryhmien kuuleminen ja/tai yleinen kuuleminen, johon liittyy vähäinen määrä tulosten tarkasteluun liittyvää työtä
From 5 to 9 months between the first and the last meeting
Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä yli viisi mutta enintään yhdeksän kuukautta
EUR 1155
1155 EUR
Very complex issue
Erittäin monitahoinen aihe
Need for very extensive data and literature search and analysis
Edellyttää erittäin laajaa tiedon ja asiakirja-aineiston hakua ja analysointia
In each specific case, on the basis of the criteria mentioned above, the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Ensimmäisen ja viimeisen kokouksen välissä yli yhdeksän kuukautta Komissio ilmoittaa lausuntoa pyytäessään, mitä korvausmäärää edellä mainittujen perusteiden mukaan kussakin tapauksessa sovelletaan.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.
Komissio voi muuttaa korvausmäärää pyydetyn lausunnon valmisteluaikana, mikäli se katsotaan perustelluksi asiaan vaikuttavien seikkojen ennalta arvaamattomien muutosten vuoksi.
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.’
Komissio arvioi säännöllisesti, onko näitä korvauksia tarpeen mukauttaa, ja ottaa arvioinnissaan huomioon hintaindeksit, muissa EU:n elimissä asiantuntijoille maksettujen korvausten kehittymisen sekä jäsenten, ulkojäsenten, muiden tieteellisten neuvonantajien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden työmäärästä saadut kokemukset.”
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined More than 9 months between the first and the last meeting
Laaja ja monitahoinen julkinen kuuleminen, sidosryhmien ja muiden tiedeyhteisöjen kuuleminen, joihin liittyy merkittävä määrä tulosten tarkasteluun liittyvää työtä
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille
(notified under document number C(2009) 4595)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4595)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/2000 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaan ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteelle, jolla on ominaisuuksia, joiden ansiosta se voi vaikuttaa merkittävästi keskeisten ympäristönäkökohtien parantamiseen.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet, jotka perustuvat Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan laatimaan myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen, vahvistetaan tuoteryhmittäin.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Lisäksi siinä säädetään, että ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tarkistetaan hyvissä ajoin ennen kyseessä olevalle tuoteryhmälle vahvistettujen myöntämisperusteiden voimassaoloajan päättymistä.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 1999/178/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products [2] as amended by Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [3].
Ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset, joista säädetään tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille 17 päivänä helmikuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 1999/178/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä toukokuuta annetulla päätöksellä 2002/371/EY [3], on tarkistettu ajoissa asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 December 2009 at the latest.
Mainitut ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2009.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Tämän tarkistuksen vuoksi ja tieteellisen sekä markkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi on aiheellista muuttaa tuoteryhmän määritelmää ja vahvistaa uudet ekologiset arviointiperusteet.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekemisestä.
Decision 1999/178/EC should therefore be replaced.
Sen vuoksi päätös 1999/178/EY olisi korvattava.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for textile products based on the criteria contained in Decision 1999/178/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty tekstiilituotteita koskeva ympäristömerkki päätöksen 1999/178/EY arviointiperusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 1999/178/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tuottajien olisi sallittava toimittaa hakemuksia, jotka on laadittu päätöksessä 1999/178/EY tai tässä päätöksessä vahvistettujen arviointiperusteiden nojalla, päätöksen 1999/178/EY voimassaolon päättymiseen saakka.
The product group ‘textile products’ shall comprise:
Tuoteryhmään ”tekstiilituotteet” kuuluvat:
textile clothing and accessories: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
Tekstiilivaatteet ja -asusteet: vaatteet ja asusteet (kuten nenäliinat, huivit, laukut, ostoskassit, reput ja vyöt), joissa on vähintään 90 painoprosenttia tekstiilikuituja;
interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres.
Sisustustekstiilit: sisäkäyttöön tarkoitetut tekstiilituotteet, joissa on vähintään 90 painoprosenttia tekstiilikuituja.
fibres, yarn and fabric (including durable non-woven) intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
Kuidut, langat ja kankaat (myös kestävät kuitukankaat), jotka on tarkoitettu käytettäväksi tekstiilivaatteissa ja -asusteissa tai sisustustekstiileissä.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4], where this substance confers to the textiles additional properties directly aiming at protecting human health (e.g. biocidal products added to textile nets and clothing to repel mosquitoes and fleas, mites or allergens) and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’: down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Tähän tuoteryhmään eivät kuulu biosidituotteilla käsitellyt tekstiilit, paitsi jos nämä biosidituotteet on lueteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [4] liitteessä IA, jos aine antaa tekstiileille ihmisten terveyden suojeluun tarkoitettuja lisäominaisuuksia (kuten tekstiiliverkkoihin ja vaatteisiin lisätyt aineet, moskiittojen, kirppujen, punkkien ja allergeenien karkottamiseksi) ja jos kyseessä olevan aktiivisen aineen käyttöä on sallittu direktiivin 98/8/EY liitteen V mukaisesti.”Tekstiilivaatteet ja -asusteet” ja ”sisustustekstiilit”: tekstiilikuitujen prosenttiosuutta laskettaessa ei tarvitse ottaa huomioon untuvaa, höyheniä, kalvoja ja pinnoitteita.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group textile products under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile product shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Jotta tekstiilituotteelle voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukainen yhteisön ympäristömerkki, sen on kuuluttava tuoteryhmään ”tekstiilituotteet” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt arviointiperusteet.
The ecological criteria for the product group ‘textile products’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tuoteryhmään ”tekstiilituotteet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tekemisestä.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”tekstiilituotteet” annetaan tunnusnumero ”016”.
Decision 1999/178/EC is repealed.
Kumotaan päätös 1999/178/EY.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 1999/178/EC.
Tuoteryhmään ”tekstiilituotteet” kuuluvia tuotteita koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen tekemispäivää, arvioidaan päätöksessä 1999/178/EY vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 December 2009 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 1999/178/EC or on the criteria set out in this Decision.
Tuoteryhmään ”tekstiilituotteet” kuuluvia tuotteita koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu tämän päätöksen tekemispäivän jälkeen mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009, voivat perustua joko päätöksessä 1999/178/EY tai tässä päätöksessä vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Hakemuksia arvioidaan niiden arviointiperusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 1999/178/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Jos ympäristömerkki on myönnetty sellaisen hakemuksen perusteella, joka on arvioitu päätöksessä 1999/178/EY vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti, ympäristömerkkiä saa käyttää 12 kuukauden ajan tämän päätöksen tekemispäivästä.