natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
Rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yritysten luetteloa olisi muutettava hallituksessa, turvallisuusjoukoissa, valtion rauhan ja kehityksen neuvostossa ja Burman/Myanmarin hallinnossa sekä asianomaisten henkilöiden henkilökohtaisessa tilanteessa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi ja Burman/Myanmarin hallituksen tai hallitukseen yhteydessä olevien henkilöiden omistamien tai niiden määräysvallassa olevien yritysten luettelon ajantasaistamiseksi,
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2010.
Yhteisen kannan 2006/318/YUTP voimassaoloa jatketaan 30 päivään huhtikuuta 2010.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’
means date of birth.
’sa.’ tarkoittaa syntymäaikaa.
means place of birth.
’sp.’ tarkoittaa syntymäpaikkaa.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Ylikenr Than Shwen poika, J and J Companyn omistaja
Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Kyi Kyi Shwe, alias Ma Aw
Col. Nay Soe Maung
Everstiluutnantti Nay Soe Maung
Husband of Kyi Kyi Shwe
Kyi Kyi Shwen aviomies
Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae, alias Nay Shwe Thway Aung
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung
Kyi Kyi Shwen ja Nay Soe Maungin poika
Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Kenr Thura Shwe Mannin vaimo, sa.
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
Toe Naing Mannin vaimo, Khin Shwen (vrt. J5a) tytär, sa.
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
29.5.1950, Myanmarin kansallisen olympianeuvoston puheenjohtaja ja Myanmar Economic Corporationin puheenjohtaja
Wife of Capt. Naing Lin Oo F
Kapt Naing Lin Oon vaimo
Gen. Min Aung Hlaing
Kenraalimajuri Min Aung Hlaing
Lt-Gen Ohn Myint
Kenraaliluutnantti Ohn Myint
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Kenrl Ohn Myintin vaimo
Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura
Kyaw Thiha, alias Kyaw Thura
Son of Lt-Gen Ohn Myint
Kenrl Ohn Myintin poika
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Asevoimien koulutuspäällikkö. 23.6.2008 alkaen.
Son of Maj-Gen Thar Aye
Kenrm Thar Ayen poika
Wife of Brig-Gen Win Myint
Prkenr Win Myintin vaimo
Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Prikaatikenraali Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Eastern (Shan State (South)), (Previously G23a)
Itäinen (Shanin osavaltio (eteläosa)) (Aiemmin G23a)
Wife of Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Prkenr Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)in vaimo
North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio
Luoteinen (Sagaingin alue) ja alueellinen salkuton ministeri
Wife Brig-Gen Aung Than Htut
Prkenr Aung Than Htutin vaimo
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
Lounainen (Irrawaddyn alue) ja alueellinen salkuton ministeri
Wife of Brig-Gen Kyaw Swe
Prkenr Kyaw Swen vaimo
Maj-Gen Soe Win
Kenraalimajuri Soe Win
Wife of Maj-Gen Soe Win
Kenrm Soe Winin vaimo
Maj-Gen Hla Min
Kenraalimajuri Hla Min
Maj-Gen Kyaw Phyo
Kenraalimajuri Kyaw Phyo
Maj-Gen Wai Lwin
Kenraalimajuri Wai Lwin
Wife of Maj-Gen Wai Lwin
Kenrm Wai Lwinin vaimo
Son of Maj-Gen Wai Lwin
Kenrm Wai Lwinin poika
Daughter of Maj-Gen Wai Lwin
Kenrm Wai Lwinin tytär
Brig-Gen Than Htut Aung
Prikaatikenraali Than Htut Aung
Centre
Keskinen
Wife of Brig-Gen Than Htut Aung
Prkenr Than Htut Aungin vaimo
Brig-Gen San Tun
Prikaatikenraali San Tun Pohjoinen, sa.
Wife of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Prkenr San Tunin vaimo, sa.
Daughter of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Prkenr San Tunin tytär, sa.
Son of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Prkenr San Tunin poika, sa.
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Prkenr Zaw Minin vaimo
Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Prikaatikenraali Hone Ngaing, alias Hon Ngai
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Maatalous ja kastelujärjestelmä 18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta 25.8.2003 alkaen); USDA:n pääsihteeri
Construction, also Minister of Electric Power 2
Rakennusala, myös sähkövoima II
Forestry (since 25.8.2003)
Metsätalous (25.8.2003)
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (15.5.2006 alkaen)
Industry 1 (since 15.11.1997)
Teollisuus I (15.11.1997)
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd, ja johtaja, IGE Co. Ltd
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Majuri Pyi Aung, alias Pye Aung
Vice Admiral Soe Thein
Vara-amiraali Soe Thein
Industry 2 (since June 2008).
Teollisuus II (kesäkuusta 2008 alkaen).
(Previouly G38a)
(Aiemmin G38a)
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Min Thein, alias Ko Pauk
Wife of Soe Tha, d.o.b.
Soe Than vaimo, sa.
Wife of Kyaw Myat Soe, d.o.b.
Kyaw Myat Soen vaimo, sa.
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha
Daughter of Maj-Gen Aung Min
Kenrm Aung Minin tytär
Son of Maj-Gen Aung Min
Kenrm Aung Minin poika
Wife of Aung Kyi F
Aung Kyin vaimo
Maj-Gen Aye Myint
Kenraalimajuri Aye Myint
Defence (since 15.5.2006)
Puolustus (15.5.2006 alkaen)
Son of Brig-Gen Aung Myo Min
Prkenr Aung Myo Minin poika
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)
Electric Power (2)
Sähkövoima II
Brig-Gen Kyaw Myin
Prikaatikenraali Kyaw Myin
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Prkenr Kyaw Myinin vaimo
Deputy Minister for Labour (since 7.11.07)
Varatyövoimaministeri (7.11.2007 alkaen)
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
MUUT MATKAILUALAN NIMITYKSET
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen johtaja)
General Manager
Johtaja
Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Prikaatikenraali Thein Htaik, alias Hteik
Brig-Gen Maung Maung Aye
Prikaatikenraali Maung Maung Aye
Commandant, General Staff College (since June 2008)
Yleisesikunnan päällikkö (kesäkuusta 2008 alkaen)
Brig-Gen Hla Htay Win
Prikaatikenraali Hla Htay Win
Rector Defence Services Technological Academy
Rehtori, aseteknologian oppilaitos
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
Rehtori/Komentaja, asevoimien lääkintäoppilaitos
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
Prikaatikenraali Nyi Tun aka Nyi Htun
Maj-Gen Maung Shein
Kenraalimajuri Maung Shein
Defence Services Inspection and Auditor General
Sotilastarkastus ja ylitarkastaja
Rear Admiral Nyan Tun
Kontra-amiraali Nyan Tun
Commander in Chief (Navy).
Merivoimien komentaja.
(Previously G39a)
(Aiemmin B39a)
Commodore Brig-Gen
Kommodori Prikaatikenraali Thura Thet Swe
Commander Taninthayi Naval Region Command
Komentaja, Taninthayn laivastopiiri
Commodore Myint Lwin
Kommodori Myint Lwin
Commander Irrawaddy Naval Region
Komentaja, Irrawaddyn laivastopiiri
Chief of Staff (Air)
Esikuntapäällikkö (ilmavoimat)
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen
Daughter of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Prkenr Zin Yawin tytär, sa.
Son of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Prkenr Zin Yawin poika, sa.
Brig-Gen Than Htut
Prikaatikenraali Than Htut
Brig-Gen Aye Khin
Prikaatikenraali Aye Khin
55 LID, Lalaw
kevyt jalkaväkidivisioona, Lalaw
Brig-Gen San Myint
Prikaatikenraali San Myint
66 LID, Pyi
kevyt jalkaväkidivisioona, Pyi
Brig-Gen Tun Than
Prikaatikenraali Tun Than
Brig-Gen Aung Kyaw Hla
Prikaatikenraali Aung Kyaw Hla
101 LID, Pakokku
kevyt jalkaväkidivisioona, Pakokku
Commander Infantry Battalion
Nyan Myint Kyaw
281 (Mongyang Shan State East)
Komentaja, 281. jalkaväkipataljoona (Mongyang, itäinen Shanin osavaltio)
Brig-Gen Kyaw Aung,
Prikaatikenraali Kyaw Aung,
Military Operations Command -5,
otilasoperaatiot, komentoalue 5,
Taungup Station
Taungupin asema
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen ja Mandalay Cityn kehityskomitean puheenjohtaja, entinen Kyaukmen komentaja
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
Kayahin osavaltion rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja
Brig-Gen Khin Yi
Prikaatikenraali Khin Yi
Wife of Brig-Gen Khin Yi
Prkenr Khin Yin vaimo
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
I. USDA-PUOLUE (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION
Col Maung Par (Pa)
Eversti Maung Par (Pa)
Member of Rangoon Executive Committee
Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen
Secretary of the Peace and Developmetn Council in Mingala Taungnyunt Township
Rauhan ja kehityksen neuvoston sihteeri, Mingala Taungnyunt Township
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Tiedotusministeriön tiedotus- ja suhdetoimintaosaston henkilöstöpäällikkö, Mingala Taungnyunt Township
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng or Ng Sor Hon
(Ng) Seng Hong, alias Cecilia Ng tai Ng Sor Hon
Father of Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law of Asia World Co., d.o.b.
Tun Myint Naingin, alias Steven Lawin (Asia World Co.) isä, sa.
Zaykabar Co, d.o.b.
Zaykabar Co, sa.
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
1.1.1977, Zaykabari Co. Ltd:n toimitusjohtaja
Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co., d.o.b.
Htay Myintin tytär, Yuzana Co.:n johtaja, sa.
Director, Yuzana Co., d.o.b.
Johtaja, Yuzana Co., sa.
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Toimitusjohtaja, Myangon Myint Co. Ltd
Managing Director Eden group of companies
Toimitusjohtaja, Eden group of companies
Director and Partner of Htoo Trading, d.o.b.
Htoo Tradingin johtaja ja yhtiökumppani, sa.
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Omistaja, Golden Flower Co. Ltd, 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (UMFCCI) puheenjohtaja sekä Shwe Nagar Min Co.:n omistaja
Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun a.k.a. Aik Tun
Eike (Eik) Htun, alias Ayke Htun, alias Aik Tun
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
Olympic Construction Co.:n ja Asia Wealth Bankin toimitusjohtaja
Daughter of Eike Htun
Eike Htunin tytär
Son of Eike Htun
Eike Htunin poika
Son of Eike Htun M
Eike Htunin poika
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
Dagon Win Aung
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Thurane (Thurein) Aung, alias Christopher Aung ”Dagon” Win Aungin poika, sa.
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Ei Hnin Khine, alias Christina Aung ”Dagon” Win Aungin tytär, sa.
Owner of Yetagun Construction Co
Yetagun Construction Co.:n omistaja
Members of the Judiciary
Tuomioistuinlaitoksen jäsenet
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Kenrm (evp) Win Hlaingin tytär
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
Toimitusjohtaja, Kambawza (Kanbawza) Bank.
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMET)
Wife of Col Myo Myint
Ev Myo Myintin vaimo
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co., sa.
Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
Myint Aungin vaimo, laboratorioteknikko, sa.
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
Myint Aungin poika, työnantaja Sclumberger, sa.
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
Myint Aungin poika, merimies, sa.
Maj-Gen Mg Nyo
Kenraalimajuri Mg Nyo
Maj-Gen Kyaw Win
Kenraalimajuri Kyaw Win
Brig-Gen Khin Aung Myint
Prikaatikenraali Khin Aung Myint
Governor of Central Bank of Myanmar
Myanmarin keskuspankin pääjohtaja
Director/Owner/ additional information
Johtaja/Omistaja/Lisätiedot
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL)
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Puheenjohtaja: kenrl Tin Aye, Toimitusjohtaja: kenrmWin Than
Col Maung Maung Aye, Managing Director
Ev Maung Maung Aye, toimitusjohtaja
Col Myint Aung Managing Director
Ev Myint Aung, toimitusjohtaja
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
Prkenr Win Hlaing ja U Tun Kyi, toimitusjohtajia
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Ev (eläkkeellä) Maung Thaung, toimitusjohtaja
JOINT VENTURES
Yhteisyritykset
Lt-Col (Retired) Ne (Nay) Win, Chairman
Evl (eläkkeellä) Ne (Nay) Win, puheenjohtaja
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho ja/tai evl Tun Myint, toimitusjohtaja
Dr. Khin Shwe, Chairman
Tri Khin Shwe, puheenjohtaja
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
Puheenjohtaja, kenrl Tin Aung Myint Oo
Managing Director
toimitusjohtaja
U Yin Sein, General Manager
U Yin Sein, pääjohtaja
Col Khin Maung Soe
Ev Khin Maung Soe
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Hallituksen omistamat liikelaitokset
Managing Director: U Win Htain
Toimitusjohtaja: U Win Htain
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Sähkövoima II -ministeriö) toimitusjohtaja: Tri San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(Sähkövoima II -ministeriö), toimitusjohtaja: Tin Aung
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Teollisuus II -ministeriö), toimitusjohtaja: Oo Zune
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
(Osuuskuntaministeriö), toimitusjohtaja: Hla Moe
Managing Director: Win Tun
Toimitusjohtaja: Win Tun
Managing Director: Thein Swe
Toimitusjohtaja: Thein Swe
Managing Director: Maung Toe
Toimitusjohtaja: Maung Toe
Managing Directors, No 1, Saw Lwin, No. 2, Hla Theing, No. 3 San Tun
Toimitusjohtajat, nro 1 Saw Lwin, nro 2 Hla Theing, nro 3 San Tun
OTHERS
Muut
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, alias Pavo Trading Pte Ltd.
Chairman: Khin Shwe,
Puheenjohtaja: Khin Shwe,
Managing Direction: Zay Thiha
Toimitusjohtaja: Zay Thiha
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
U Zaw Zaw alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Zaw Zawn vaimo.
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Vanhempi toimeenpaneva johtaja, U Than Zaw
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
Chit Khaing, alias Chit Khine
Managing Director: U Yan Win
Toimitusjohtaja: U Yan Win
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing, alias Steven Law (liite VI, kohta J4a)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Puheenjohtaja/johtaja: Tun Myint Naing, alias Steven Law (liite VI, kohta J4a)
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint Co (USDA:n määräysvallassa oleva yritys)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Johtajat: ’Dagon’ Win Aung ja Daw Moe Mya Mya
Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Johtajat: ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya ja Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Johtajat Nay Aung (liite VI, kohta D15e) ja Pyi (Pye) Aung (liite VI, kohta D15g) sekä toimitusjohtaja Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Aung Thaungin perheen omistuksessa (teollisuus I ministeriö)
Owned by family of Aung Thaung
Aung Thaungin perheen omistuksessa
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Kenrm Hla Htay Winin omistuksessa (liite VI, kohta A9a)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Johtaja Aung Myat, alias Aung Myint
E — mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
S-posti: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Johtaja: U Win Lwin, toimitusjohtaja: Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Omistaja Aung Zaw Ye Myint (entinen liite VI, kohta A9d), kenr Ye Myintin (entinen A9a) poika
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Omistaja: Kyaing San Shwe (liite VI, kohta A1h), ylikenr Than Shwen (A1a) poika
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Omistaja: Sit Taing Aung, Aung Phonen (entinen metsäministeri) poika
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Osakkeenomistaja: Kyaw Myo Nyunt (liite VI, kohta J8c), kenr Nyunt Tinin, maatalousministeri (eläkkeellä) (liite VI, kohta J8a), poika
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Osaomistaja: Aung Soe Tha (liite VI, kohta D20e)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Omistaja: Yin Win Thu, liikekumppani: Nandar Aye (liite VI, kohta A2c)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
Toimitusjohtaja: Daw Khin Khin Lay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Hallintoneuvoston jäsen: U Khin Maung Htay
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Ylempi johtaja: U Kyaw Kyaw
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co.
Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17g) puoliso, Queen Star Computer Co:n omistaja
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Kenraali (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan
Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö
Since 23.6.2008.
alkaen.
Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon
2.3.1951, Rangoon/Yangon
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
16.9.1979, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.
Kauppa 18.9.2004), alkaen), entinen varametsätalousministeri, sa.
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
Sisäasiat (5.11.2004 alkaen) ja maahanmuutto ja väestö helmikuusta 2009 alkaen, sa.
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan.
Prkenr Kyaw Hsanin vaimo.
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Myanmarin naisasialiiton tiedotusosaston päällikkö
Commander 702nd Light Infantry Battalion M
Komentaja, 702. kevyt jalkaväkipataljoona
Nyan Myint Kyaw
G87a
Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn)
Prikaatikenraali Aung Thein Lin (Lynn)
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Yangonin pormestari, Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri) ja USDA:n toimeenpanevan keskuskomitean jäsen, sa.
Son of Tay Za, d.o.b.
Tay Zan poika, sa.
Daughter of Aung Ko Win, d.o.b.
Aung Ko Winin tytär, sa.
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing, alias Steven Law
Stewen Law Asia World Co., d.o.b.
Stewen Law Asia World Co., sa.
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Tun Myint Naingin vaimo, Golden Aaron Pte Ltd:n (Singapore) pääjohtaja
Wife of Zay Thiha
Zay Thihan vaimo
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw
Zaw Zaw, alias Phoe Zaw
Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Toimitusjohtaja, Max Myanmar, sa.
Maung Weik & Co Ltd
Maung Weik & Co. Ltd
Managing Director, Golden Flower Construction Company
Toimitusjohtaja, Golden Flower Construction Company
Col. Myo Myint, Managing Director
Ev Myo Myint, toimitusjohtaja
Col Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
Ev Ye Htut tai prkenr Kyaw Win,
Tel: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369
95-1-558266 Fax: 95-1-555369
and No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
ja No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw P. 95-67-41-4211
Website: http://www.kyawtha.com
Web-sivusto: http://www.kyawtha.com
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm
S-posti: forevergroup@mptmail.net.mm
(Previously B12a)
(Aiemmin B12a)
(Previously B9a)
(Aiemmin B9a)
(Previously B1a).
(Aiemmin B1a).
Owner of Htay Co. (logging and timber)
Htay Co:n omistaja (puutavara)
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) päällikkö.
(Previously B10a)
(Aiemmin B10a)
Western (Rakhine State).
Läntinen (Rakhinen osavaltio).
(Previously B2a)
(Aiemmin B2a)
Son of Aung Thaung (married to A2c).
Aung Thaungin poika (naimisissa A2c kohdassa tarkoitetun henkilön kanssa).
Director IGE Co.Ltd
Johtaja, IGE Co. Ltd
Since June 2008.
Kesäkuusta 2008 alkaen.
Board member UMEHL.
UMEHL:n johtokunnan jäsen.
Email: mother.trade@mptmail.net.mm
S-posti: mother.trade@mptmail.net.mm
Sun Tac or Sun Tec
Sun Tac tai Sun Tec
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology, alias Myanmar Infotech
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin,
Erikoisoperaatiotoimisto I:n (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Sagaing, Magwe, Mandalay.
päällikkö.
G51a
D51a
G52a
D52a
G53a
D53a
G53b
D53b
G54a
D54a
G55a
D55a
G56a
D56a
States).
(Kayahin ja Shanin osavaltiot).
E-mail: mms@mptmail.net.mm
S-posti: mms@mptmail.net.mm
Council Joint Action 2009/405/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/405/YUTP,
of 18 May 2009
hyväksytty 18 päivänä toukokuuta 2009,
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/112/YUTP muuttamisesta
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/112/YUTP [1], jolla perustettiin Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukeva Euroopan unionin operaatio (EU SSR GUINEA-BISSAU).
That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
Kyseistä yhteistä toimintaa sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2009.
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
Guinea-Bissau pyysi 14 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että Euroopan unioni jatkaisi operaatiota kuuden kuukauden ajan eli 30 päivään marraskuuta 2009.
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2008/112/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2008/112/YUTP seuraavasti:
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply until 30 November 2009.’.
”Sitä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2009.”
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Euroopan unioni (EU) perustaa Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevan EU:n operaation, jäljempänä ’EU SSR GUINEA-BISSAU’ tai ’operaatio’, johon sisältyy 26 päivänä helmikuuta 2008 alkava valmisteluvaihe ja viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 alkava täytäntöönpanovaihe.
The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Operaation kesto on enintään 18 kuukautta alustavan operatiivisen toimintakyvyn ilmoittamisesta.”;