natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Muita tietoja: avustaa useissa ydinalan hankkeissa mukaan lukien Yongbyonin ydintutkimuskeskuksen (Yongbyon Nuclear Research Centre) ja Namchongang Trading Corporationia hallinnointi GBAE:ssä.
Yun Ho-jin (aliasYun Ho-chin).
Yun Ho-jin (aliasYun Ho-chin).
Other information: oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Muita tietoja: johtaa uraanin rikastusohjelmassa tarvittavien tuotteiden tuontia.
Other information: The GBAE is responsible for the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
Muita tietoja: GBAE vastaa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmasta, joka käsittää Yongbyonin ydintutkimuskeskuksen (Yongbyon Nuclear Research Centre) ja sen plutoniumin tuotantoon liittyvän, 5 MWe:n (25 MWt:n) tutkimusreaktorin, polttoaineen tuotantolaitoksen ja jälleenkäsittelylaitoksen.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE:llä on ollut ydinalaan liittyviä tapaamisia ja keskusteluja Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa.
GBAE is the primary Democratic People’s Republic of Korea Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
GBAE on Korean demokraattisen kansantasavallan valtionvirasto, joka valvoo ensisijaisesti ydinohjelmia, myös Yongbyonin tutkimuskeskuksen (Yongbyon Nuclear Research Centre) toimintaa.
Hong Kong Electronics (alias Hong Kong Electronics Kish Co.).
Hongkong Electronics (tunnetaan myös nimellä Hongkong Electronics Kish Co.).
Address: Sanaee St., Kish Island, Iran.
Osoite: Sanaee St., Kish Island, Iran.
Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Muita tietoja: a) Tanchon Commercial Bankin ja KOMIDin omistuksessa tai määräysvallassa tai toimii tai väittää toimivansa sen hyväksi tai puolesta; b) Hongkong Electronics on siirtänyt miljoonia dollareita joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyviä varoja Tanchon Commercial Bankin ja KOMIDin (jotka YK:n pakotekomitea lisäsi luetteloonsa huhtikuussa 2009) puolesta vuodesta 2007.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the Democratic People’s Republic of Korea on behalf of KOMID.
Hongkong Electronics on helpottanut rahan siirtoa Iranista Korean demokraattiseen kansantasavaltaan KOMIDin puolesta.
Korea Hyoksin Trading Corporation (alias Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Korea Hyoksin Trading Corporation (tunnetaan myös nimellä Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Osoite: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Korean demokraattinen kansantasavalta.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) a Democratic People’s Republic of Korea company that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Muita tietoja: a) sijaitsee Pyongyangissa Korean demokraattisessa kansantasavallassa; b) Korean demokraattisen kansantasavallan yritys, joka toimii Korea Ryonbong General Corporationin (jonka YK:n pakotekomitea lisäsi luetteloonsa huhtikuussa 2009) alaisuudessa ja osallistuu joukkotuhoaseiden kehittämiseen.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to Democratic People’s Republic of Korea’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support Democratic People’s Republic of Korea’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Muita tietoja: a) sijaitsee Pyongyangissa Korean demokraattisessa kansantasavallassa; b) Korea Tangun Trading Corporation toimii Korean demokraattisen kansantasavallan luonnontieteiden toisen akatemian (Second Academy of Natural Sciences) alaisuudessa ja vastaa pääasiassa Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusalan tutkimus- ja kehitysohjelmia tukevien tuotteiden ja teknologian hankinnasta. Toiminta kattaa muun muassa joukkotuhoaseita ja asejärjestelmiä koskevat ohjelmat ja hankinnat, mukaan lukien monenvälisten valvontajärjestelyjen mukaisesti valvotut tai kielletyt materiaalit.
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (tunnetaan myös nimillä a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Other information: (a) Located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Namchongang is a Democratic People’s Republic of Korea trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Muita tietoja: a) sijaitsee Pyongyangissa Korean demokraattisessa kansantasavallassa; b) Namchongang on atomienergiaviraston (General Bureau of Atomic Energy, GBAE) alaisuudessa toimiva Korean demokraattisen kansantasavallan yritys.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a Democratic People’s Republic of Korea nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Se on osallistunut japanilaista alkuperää olevien, Korean demokraattisessa kansantasavallassa sijaitsevassa ydinvoimalassa havaittujen tyhjöpumppujen hankintaan sekä ydinalan hankintoihin saksalaiselta yksityishenkilöltä.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Lisäksi se on osallistunut alumiiniputkien ja muiden uraanin rikastusohjelmaan erityisesti soveltuvien tarvikkeiden hankintaan 1990-luvun loppupuolelta lähtien.
Year of birth: 1940.
Syntymävuosi: 1940.
Function: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.
Tehtävä: Yongbyonin ydintutkimuskeskuksen (Yongbyon Nuclear Research Centre) entinen johtaja.
Year of birth: 1938.
Syntymävuosi: 1938.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme.
Tehtävä: atomienergiaviraston (General Bureau of Atomic Energy, GBAE) johtaja. GBAE:llä on päävastuu Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmasta.
Date of birth: 13.10.1944.
Syntymäaika: 13.10.1944.
Function: Director of Namchongang Trading Corporation.
Tehtävä: Namchongang Trading Corporationin johtaja.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
Lisätään oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon seuraavat:
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)) Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Atomienergiavirasto (General Bureau of Atomic Energy, GBAE; tunnetaan myös nimellä General Department of Atomic Energy, GDAE). Osoite: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Korean demokraattinen kansantasavalta.
Its representative is a former diplomat who served as Democratic People’s Republic of Korea’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Sen edustajana toimii entinen diplomaatti, joka edusti Korean demokraattista kansantasavaltaa Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) tarkastaessa Yongbyonin ydinvoimaloita vuonna 2007.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the Democratic People’s Republic of Korea’s past proliferation activities.
Joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvät Namchongangin toimet ovat erittäin huolestuttavia Korean demokraattisen kansantasavallan aiemman alan toiminnan perusteella.
Commission Regulation (EC) No 690/2009
Komission asetus (EY) N:o 690/2009,
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention) as issued on 24 November 2005 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 6 artiklan 1 kohdan mukaan tuotteiden, osien ja laitteiden on oltava kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen, jäljempänä ’Chicagon yleissopimus’, liitteessä 16 olevien ympäristönsuojeluvaatimusten mukaiset, sellaisina kuin ne on julkaistu 24 päivänä marraskuuta 2005 niteissä I ja II, lukuun ottamatta liitteen 16 lisäyksiä.
Annexe 16 of the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008, with the incorporation of amendment 9 of Volume I and Amendment 6 of Volume II of 7 March 2008, both applicable since 20 November 2008.
Chicagon yleissopimuksen liitettä 16 on muutettu asetuksen (EY) N:o 216/2008 antamisen jälkeen lisäämällä 7 päivänä maaliskuuta 2008 niteeseen I tarkistus 9 ja niteeseen II tarkistus 6. Näitä tarkistuksia sovelletaan 20 päivästä marraskuuta 2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat Euroopan lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, asetuksen (EY) N:o 216/2008 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamaan lausuntoon.
The Agency has advised that Regulation (EC) No 216/2008 should be amended in order to reflect the changes to the Chicago Convention.
Viraston mukaan asetusta (EY) N:o 216/2008 olisi muutettava Chicagon yleissopimuksen muutosten huomioon ottamiseksi.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 216/2008 olisi muutettava.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 216/2008 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 9 of Volume I and in Amendment 6 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 20 November 2008, except for the Appendices to Annex 16.’
Tuotteiden, osien ja laitteiden on oltava Chicagon yleissopimuksen liitteessä 16 olevan I niteen tarkistukseen 9 ja II niteen tarkistukseen 6 sisältyvien ympäristönsuojeluvaatimusten mukaiset, sellaisina kuin niitä sovelletaan 20 päivästä marraskuuta 2008, lukuun ottamatta liitteen 16 lisäyksiä.”
Commission Regulation (EC) No 691/2009
Komission asetus (EY) N:o 691/2009,
providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme
lypsylehmäpalkkiosta ja lisätuista, peltokasvien pinta-alatuesta, POSEI-ohjelmissa ja Egeanmeren saaria koskevissa ohjelmissa vahvistettuihin toimenpiteisiin liittyvistä suorista tuista, tilatukijärjestelmästä, riisin lajikohtaisesta tuesta, valkuaiskasvipalkkiosta, lampaan- ja vuohenlihapalkkioista, naudanlihapalkkioista ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä 16 päivästä lokakuuta 2009 alkaen maksettavista ennakoista
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 29 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun asetuksen liitteessä I luetelluissa tukijärjestelmissä tuet maksetaan 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Asetuksen 29 artiklan 4 kohdan a alakohdassa kuitenkin säädetään, että komissio voi mahdollistaa ennakkomaksut.
In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.
Viljelijät ovat vuonna 2009 kohdanneet vakavia taloudellisia ja maksuvalmiusongelmia, jotka johtuvat alhaisista maataloushinnoista ja korkeista tuotantokustannuksista.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 70 % of support schemes where the necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be carried out before such an advance payment.
Näiden ongelmien lievittämiseksi on aiheellista sallia enimmäismäärältään 70 prosenttia tukijärjestelmistä olevien ennakkomaksujen suorittaminen viljelijöille, jos tarvittava tukikelpoisuusedellytyksiä koskeva tarkastus voidaan tehdä asetuksen (EY) N:o 73/2009 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen ennakkomaksun suorittamista.
The support schemes concerned are: the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment under Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2], direct payments under measures established in the POSEI programmes provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] and direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [4], the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme provided for in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
Asianomaiset tukijärjestelmät ovat seuraavat: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [2] IV osaston 7 luvun mukaiset lypsylehmäpalkkiot ja lisätuet ja 10 luvun mukainen peltokasvien pinta-alatuki, neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [3] III osastossa säädetyt, POSEI-ohjelmissa vahvistettuihin toimenpiteisiin liittyvät suorat tuet ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 [4] III luvussa säädetyt, Egeanmeren saaria koskevissa ohjelmissa vahvistettuihin toimenpiteisiin liittyvät suorat tuet sekä asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa tarkoitettu tilatukijärjestelmä, IV osaston 1 luvun 1 jaksossa tarkoitettu riisin lajikohtainen tuki, 3 jaksossa tarkoitettu valkuaiskasvipalkkio, 10 jaksossa tarkoitetut lampaanliha- ja vuohenliha-alan palkkiot, 11 jaksossa tarkoitetut naudanlihapalkkiot ja V osaston 2 luvussa tarkoitettu yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä.
Member States may pay, from 16 October 2009, advances to farmers of up to 70 % of payments in respect of applications made in 2009, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised, for:
Edellyttäen, että asetuksen (EY) N:o 73/2009 20 artiklan mukainen tukikelpoisuusedellytysten tarkastaminen on saatu päätökseen, jäsenvaltiot voivat 16 päivästä lokakuuta 2009 alkaen maksaa viljelijöille vuonna 2009 tehtyjen hakemusten perusteella enintään 70 prosentin suuruisia ennakkoja seuraavista tuista:
the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment as referred to in Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 ja 10 luvussa tarkoitetut lypsylehmäpalkkiot ja lisätuet sekä peltokasvien pinta-alatuki;
the direct payments under measures established in the POSEI programmes as referred to in Title III of Regulation (EC) No 247/2006;
asetuksen (EY) N:o 247/2006 III osastossa tarkoitetut, POSEI-ohjelmissa vahvistettuihin toimenpiteisiin liittyvät suorat tuet;
the direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes as referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006; and
asetuksen (EY) N:o 1405/2006 III luvussa tarkoitetut, Egeanmeren saaria koskevissa ohjelmissa vahvistettuihin toimenpiteisiin liittyvät suorat tuet; ja
the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme referred to in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa, IV osaston 1 luvun 1, 3, 10 ja 11 jaksossa sekä V osaston 2 luvussa tarkoitetut tilatukijärjestelmä, riisin lajikohtainen tuki, valkuaiskasvipalkkio, lampaan- ja vuohenlihapalkkiot, naudanlihapalkkiot ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä.
In order to ensure that the payments will be accounted for under the 2010 budget year, they should be made from 16 October 2009.
Maksut olisi suoritettava 16 päivästä lokakuuta 2009 alkaen, jotta varmistetaan, että ne kirjataan varainhoitovuodelle 2010.
The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
Tarvittava tukikelpoisuusedellytyksiä koskeva tarkastus olisi kuitenkin moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi tehtävä asetuksen (EY) N:o 73/2009 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen ennakoiden maksamista.
Commission Regulation (EC) No 692/2009
Komission asetus (EY) N:o 692/2009,
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Malesiasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1001/2008 liittyvän uuden viejän tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuotteiden tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
The application was lodged by Pantech Steel Industries SDN BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
Pyynnön esitti Malesiassa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja Pantech Steel Industries SDN. BHD., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
The product under review is tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia (the product concerned), currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.
Tarkastelun kohteena ovat Malesiasta peräisin olevat raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistetut putkien liitososat (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt osat), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 mm, jollaisia käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka kuuluvat tällä hetkellä CN-koodeihin ex73079311, ex73079319, ex73079930 ja ex73079990, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 75 % with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty rate.
Voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1001/2008 [2]; sen perusteella Malesiasta peräisin olevan, myös pyynnön esittäjän tuottaman, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa yhteisöön kannetaan lopullinen 75 prosentin polkumyyntitulli, paitsi jos kyseessä on yksi erikseen mainittu yritys, johon sovelletaan yksilöllistä tullia.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Pyynnön esittäjä väittää, että se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön polkumyyntitoimenpiteiden perustana olleen tutkimusajanjakson eli 1 päivän huhtikuuta 2000 ja 31 päivän maaliskuuta 2001 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, ja että se ei ole etuyhteydessä yhteenkään niistä tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavista tuottajista, joihin edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä sovelletaan.
The applicant further alleges that it has entered into irrevocable contractual obligations to export the product concerned to the Community in the near future.
Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite tarkasteltavana olevan tuotteen viennistä yhteisöön lähitulevaisuudessa.