natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titanium nitride with a particle size of not more than 250 nm
Titaaninitridi, hiukkaskoko enintään 250 nm
Sodium toluene-4-sulphinate
Natriumtolueeni-4-sulfinaatti
Methyl-p-tolyl sulphone
Metyyli-p-tolyylisulfoni
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one (Benzisothiazolinone (BIT))
1,2-Bentsisotiatsoli-3(2H)-oni
Preparation based on a concentrate containing by weight 45 % or more but not more than 55 % of the active herbicidal ingredient Penoxsulam as an aqueous suspension
Tiivisteeseen, jossa on vähintään 45 mutta enintään 55 painoprosenttia aktiivista rikkakasvien torjunta-ainetta Penoxsulamia, perustuva valmiste vesisuspensiona
Catalysts in the form of tablets, consisting of 60 % (± 2 %) by weight of copper oxide on a support of aluminium oxide
Katalyytit tabletteina, joissa on 60 (± 2) painoprosenttia kuparioksidia alumiinoksidikantaja-aineella
Catalyst based on aluminosilicate (zeolite), for the alkylation of aromatic hydrocarbons, for the transalkylation of alkylaromatic hydrocarbons or for the oligomerisation of olefins [1]
Alumiinisilikaattiin (zeoliitti) perustuva katalyytti, aromaattisten hiilivetyjen alkylointiin, alkyyliaromaattisten hiilivetyjen transalkylointiin tai olefiinien oligomerisaatioon tarkoitettu [1]
Paste containing by weight 75 % or more, but not more than 85 % of copper, and also containing inorganic oxides, ethyl cellulose and a solvent
Tahna, jossa on vähintään 75 mutta enintään 85 painoprosenttia kuparia ja jossa on myös epäorgaanisia oksideja, etyyliselluloosaa ja liuotin
Mixture of phytosterols derived from wood and wood based oils (tall oil), in the form of powder with a particle size not more than 300 μm, containing by weight:
Fytosterolien seos puusta ja puupohjaisista öljyistä (mäntyöljystä) jauheena, jonka hiukkaskoko on enintään 300 μm ja joka sisältää
60 % or more, but not more than 80 % of sitosterols,
vähintään 60 mutta enintään 80 painoprosenttia sitosteroleja
not more than 15 % of campesterols,
enintään 15 painoprosenttia kampesteroleja
not more than 5 % of stigmasterols,
enintään 5 painoprosenttia stigmasteroleja, ja
not more than 15 % of betasitostanols
enintään 15 painoprosenttia betasitostanoleja
Poly(vinyl chloride) powder, not mixed with any other substances, with a degree of polymerisation of 1000 (± 100) monomer units, a coefficient of heat transmission (K-value) of 60 or more, but not more than 70, a bulk density of 0,35 g/cm3 or more, but not more than 0,55 g/cm3, a volatile material content of less than 0,35 % by weight, a medium average grain size of 40 μm or more, but not more than 70 μm and a sieve non- passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight, not containing any vinyl acetate monomers, for the manufacture of battery separators [1]
Poly(vinyylikloridi)jauhe, jota ei ole sekoitettu muihin aineisiin, polymeroitumisaste 1000 (± 100) monomeeriyksikköä, lämmönsiirtokerroin (K-arvo) vähintään 60 mutta enintään 70, irtotiheys vähintään 0,35 g/cm3 mutta enintään 0,55 g/cm3, haihtuvan aineen pitoisuus alle 0,35 painoprosenttia, keskimääräinen raekoko vähintään 40 μm mutta enintään 70 μm ja osuus, joka ei läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 120 μm, on enintään 1 painoprosentti, vinyyliasetaattimonomeerejä sisältämätön, paristojen erottimien valmistukseen tarkoitettu [1]
Acrylic foam tape, covered on one side with a heat activatable adhesive or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an angle of 90° of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method)
Akryylivaahtoteippi, päällystetty toiselta puolelta lämpöaktivoituvalla liimalla tai puristusherkällä akryyliliimalla ja toiselta puolelta puristusherkällä akryyliliimalla ja irrotettavalla suojakalvolla, tarttuvuus 90 o kulmassa enemmän kuin 25 N/cm (ASTM D 3330-menetelmällä määritettynä)
Rolls of biaxially oriented polypropylene film with:
Biaksiaalisesti orientoidusta polypropeenikalvosta valmistetut rullat
a self adhesive coating,
joissa on itsekiinnittyvä pinnoite
a width of 363 mm or more, but not more than 507 mm,
joiden leveys on vähintään 363 mm mutta enintään 507 mm
a total film thickness of 10 μm or more but not more than 100 μm,
joiden kalvon kokonaispaksuus on vähintään 10 μm mutta enintään 100 μm
for use in the protection of LCD displays during the manufacturing of LCD modules [1]
LCD-näyttöjen suojaamiseen LCD-moduulien valmistuksen aikana tarkoitetut [1]
Poly(ethylene terephtalate) film of a thickness of not more than 20 μm, coated on both sides with a gas barrier layer consisting of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness of not more than 2 μm
Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, paksuus enintään 20 μm, molemmilta puolilta pinnoitettu kaasueristekerroksella, jossa on enintään 2 μm:n paksuinen polymeerimatriisi, johon pii on levitetty
Polyamide film of a thickness of not more than 20 μm, coated on both sides with a gas barrier layer which consists of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness not exceeding 2 μm
Polyamidikalvo, paksuus enintään 20 μm, molemmilta puolilta pinnoitettu kaasueristekerroksella, jossa on enintään 2 μm: n paksuinen polymeerimatriisi, johon pii on levitetty
Non-wovens, not weighing more than 20 g/m2, containing spun-bonded and melt-blown filaments put together in a sandwich way with the two outer layers containing fine endless filaments (not less than 10 μm but not more than 20 μm in diameter) and the inner layer containing super-fine endless filaments (not less than 1 μm but not more than 5 μm in diameter), for the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary napkins [1]
Kuitukangas, paino enintään 20 g/m2, sisältää kehruumenetelmällä (spunbonded) ja sulapuhaltamalla valmistettuja filamentteja, jotka on kerrostettu voileivän tavoin siten, että kaksi ulkokerrosta sisältää hienoja päättömiä filamentteja (läpimitta vähintään 10 μm mutta enintään 20 μm) ja sisäkerros sisältää erittäin hienoja päättömiä filamentteja (läpimitta vähintään 1 μm mutta enintään 5 μm), vauvanvaippojen ja niiden kaltaisten hygieniatavaroiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Non-woven:
Kuitukangas:
weighing 30 g/m2 or more, but not more than 60 g/m2,
paino vähintään 30 g/m2, mutta enintään 60 g/m2
containing fibres of polypropylene or of polypropylene and polyethylene,
sisältää polypropeeni- tai polypropeeni-polyeteenikuituja
whether or not printed, with:
painettu tai painamaton, jossa:
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,
toisella puolella 65 %:ssa kokonaispinta-alasta pyöreitä halkaisijaltaan 4 mm nystyjä, jotka koostuvat kohollaan olevista alustaan kiinnitetyistä kiharoista bondaamattomista kuiduista ja jotka soveltuvat yhteenkiinnitettäviksi ruiskuvalettujen tarrakiinnitysmateriaalien kanssa, ja loput 35 % pinta-alasta bondattua,
and on other side a smooth untextured surface,
ja toisella puolella sileä kuvioimaton pinta
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles [1]
vauvanvaippojen ja niiden kaltaisten hygieniatavaroiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Float glass:
Float-lasi:
of a thickness of 2,0 mm or more but not more than 2,4 mm,
paksuus vähintään 2,0 mm, mutta enintään 2,4 mm
coated on one surface with a fluorine doped tin dioxide reflective layer
pinnoitettu toiselta puolelta fluoripitoisesta tinadioksidista valmistetulla heijastavalla kerroksella
of a thickness of 4,0 mm or more but not more than 4,2 mm,
paksuus vähintään 4,0 mm, mutta enintään 4,2 mm
with a light transmission of 91 % or more measured using a D-type light source,
valonläpäisy vähintään 91 % D-tyypin valonlähteellä mitattuna
Soda-lime glass plates with:
Natronkalkkilasilevyt, joiden
a strain point of more than 570 °C
jännityksen poistopiste on yli 570°C
a thickness of 1,7 mm or more but not more than 2,9 mm
paksuus on vähintään 1,7 mm, mutta enintään 2,9 mm
dimensions of 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) or 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm)
mitat ovat 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) tai 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm)
and whether or not containing:
ja myös jos niissä on:
an Indium-tin oxide film, or
indiumtinaoksidikalvo tai
a grid of electrodes made from silver paste covered by dielectric material
hopeatahnasta valmistettu elektrodimatriisi, joka on päällystetty eristeaineella
Tempered or semi-tempered glass plate of a diagonal size of 81 cm or more, but not exceeding 186 cm, with one or more polymer layers, whether or not painted or with coloured or black ceramics around the surrounding edges, for use in the manufacture of goods falling within heading 8528 [1]
Karkaistut tai puolikarkaistut lasilaatat, joiden läpimitta on vähintään 81 cm mutta enintään 186 cm, joissa on yksi tai useampi polymeerikerros ja jotka voivat olla maalattuja taikka reunustettuja värjätyllä tai mustalla keraamisella aineella, nimikkeen 8528 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut [1]
Strip of an alloy of aluminium and magnesium, containing by weight:
Alumiini- ja magnesiumseoksesta valmistetut nauhat, joissa on
93,3 % or more of aluminium,
vähintään 93,3 painoprosenttia alumiinia
2,2 % or more but not more than 5 % of magnesium, and
vähintään 2,2 mutta enintään 5 painoprosenttia magnesiumia, ja
not more than 1,8 % of other elements,
enintään 1,8 painoprosenttia muita aineita
in rolls, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more
rullina, paksuus vähintään 0,14 mm mutta enintään 0,40 mm ja leveys vähintään 12,5 mm mutta enintään 89 mm, vetomurtolujuus vähintään 285 N/mm2 ja murtovenymä vähintään 1,0 prosenttia
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1]
Alumiinifoliolaminaatti, kokonaispaksuus enintään 0,123 mm, joka koostuu enintään 0,040 mm:n paksuisesta alumiinikerroksesta, polyamidi- ja polypropeenipohjaisista kalvoista sekä fluorivedyn syövyttävältä vaikutukselta suojaavasta pinnoitteesta, litiumpolymeeriparistojen valmistukseen tarkoitettu [1]
Titanium alloy rods complying with standard EN 2002-1 or EN 4267
Titaaniyhdistetangot, standardin EN 2002-1 tai EN 4267 mukaiset
Bars, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 871419 [1]
Titaanin ja alumiinin seoksesta valmistetut tangot ja langat, vähintään 1 painoprosentin mutta enintään 2 painoprosenttia alumiinia sisältävät, alanimikkeen 870892 tai 871419 äänenvaimentimien ja pakoputkien valmistukseen tarkoitetut [1]
Alloy of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or rolls, for use in the manufacture of:
Titaanin ja piin seos, jossa on vähintään 0,15 mutta enintään 0,60 painoprosenttia piitä, levyinä tai rullina, seuraavien tavaroiden valmistukseen tarkoitettu:
exhaust systems for internal combustion engines or
polttomoottoreiden pakokaasujärjestelmät, tai
tubes and pipes of subheading 81089060 [1]
alanimikkeen 81089060 putket [1]
Titanium-alloy sheets for the manufacture of structural parts of aircrafts [1]
Titaaniseoksesta valmistetut levyt, ilma-alusten rakenneosien valmistukseen tarkoitetut [1]
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, copper and niobium, containing by weight 0,8 % or more but not more than 1,2 % of copper and 0,4 % or more but not more than 0,6 % of niobium
Titaanin, kuparin ja niobiumin seoksesta valmistetut levyt, nauhat ja foliot, joissa on vähintään 0,8 mutta enintään 1,2 painoprosenttia kuparia ja vähintään 0,4 mutta enintään 0,6 painoprosenttia niobiumia
Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits
Alumiinipiikarbidista (AlSiC-9) valmistettu kantolevy, elektronisiin piireihin tarkoitettu
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cm3 and a power of not less than 6 kW but not exceeding 20,0 kW, for the manufacture of:
Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit, iskutilavuus vähintään 300 cm3 ja teho vähintään 6 kW, mutta enintään 20,0 kW, seuraavien tavaroiden valmistukseen tarkoitetut:
self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 84331151
alanimikkeen 84331151 itseliikkuvat, istuimelliset ajoleikkurit
tractors of subheading 87019011, whose main function is that of a lawn mower
alanimikkeen 87019011 traktorit, joita käytetään pääasiassa ruohonleikkureina
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cm3 of subheading 84332010 or
alanimikkeen 84332010 moottoritilavuudeltaan vähintään 300 cm3 nelitahtimoottorilla varustetut niittokoneet tai
snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
alanimikkeen 843020 lumiaurat ja lumilingot [1]
Two-stroke internal combustion engines, having a cylinder capacity not exceeding 125 cm3, for the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 or snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
Kaksitahtipolttomoottorit, iskutilavuus enintään 125 cm3, alanimikkeen 843311 ruohonleikkuukoneiden tai alanimikkeen 843020 lumiaurojen ja lumilinkojen valmistukseen tarkoitetut [1]
Pitch connector for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1]
Pistoliitin, nestekidenäyttöisten (LCD) televisiovastaanottimien valmistukseen tarkoitettu [1]
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material
Polarisoivasta kalvosta koostuva materiaali, myös rullina, toiselta puolelta tai molemmilta puolilta vahvistettu läpinäkyvällä materiaalilla
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not exceeding 600 mm, based on a light engine of a series of three3 or more, but not more than nine specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
Taustavalomoduuli, jonka pituus on vähintään 300 mm mutta enintään 600 mm ja jonka valaistuslaite koostuu sarjasta, jossa piirilevylle on asennettu vähintään kolme, mutta enintään yhdeksän punaista, vihreää ja sinistä valoa säteilevää erillistä yksisiruista diodia, taulutelevision etu- ja/tai takaosan valaisemiseksi [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla – EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1527/2007 (OJ L 349, 31.12.2007, p. 7).
EYVL L 158, 29.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1527/2007 (EUVL L 349, 31.12.2007, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 596/2008
Komission asetus (EY) N:o 596/2008,
of 24 June 2008
annettu 24 päivänä kesäkuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 25 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 24 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 597/2008
Komission asetus (EY) N:o 597/2008,
amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
migraation väliaikaisten raja-arvojen vahvistamisesta elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien kansien tiivisteiden pehmittimille annetun asetuksen (EY) N:o 372/2007 muuttamisesta
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3].
Elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY ja elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovisten tarvikkeiden sisältämien ainesosien siirtymisen tarkastamiseen käytettävistä simulanteista annetun neuvoston direktiivin 85/572/ETY muuttamisesta 2 päivänä huhtikuuta 2007 annetussa komission direktiivissä 2007/19/EY [2] selvennetään, että kansien tiivisteet kuuluvat komission direktiivin 2002/72/EY [3] soveltamisalaan.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with the specific migration limits (SMLs) set down in Directive 2002/72/EC as amended.
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivään toukokuuta 2008 mennessä vahvistettava toimenpiteet, joilla kansien tiivisteiden vapaa liikkuvuus sallitaan, jos ne ovat direktiivissä 2002/72/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen lisäaineiden ainekohtaisen siirtymän raja-arvojen (SML) mukaisia.
Point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC provides that Member States are to prohibit the manufacture and imports of non-compliant gaskets in lids as from 1 July 2008.
Direktiivin 2007/19/EY 3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen sellaisten tiivisteen sisältävien kansien valmistaminen ja tuonti yhteisöön, jotka eivät ole säädettyjen vaatimusten mukaisia.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [4] regulates the placing on the market of gaskets in lids referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC for a transitional period pending the implementation of that Directive.
Komission asetuksessa (EY) N:o 372/2007 [4] säännellään direktiivin 2007/19/EY 3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen tiivisteen sisältävien kansien markkinoille saattamista siirtymäkauden aikana ennen kyseisen direktiivin täytäntöönpanoa.
It sets down transitional SMLs for the sum of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Asetuksessa vahvistetaan väliaikaiset SML-arvot kansien tiivisteissä käytettävien pehmittimien kokonaismäärälle siten, että kyseisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta ei vaaranneta, että kannet ja elintarvikkeet, jotka aiheuttavat merkittävän riskin, poistetaan välittömästi markkinoilta, ja että samaan aikaan teollisuudelle jää riittävästi aikaa kehittää sellaisia kansia, jotka ovat direktiivissä 2002/72/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/19/EY, säädettyjen SML-arvojen mukaisia.
That transitional period was set to last until 30 June 2008.
Siirtymäkauden oli määrä jatkua 30 päivään kesäkuuta 2008.
In December 2007 the Commission was informed by the food and lid industry that by July 2008 not enough lids tested for compliance with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces.
Elintarvike- ja kansiteollisuus ilmoitti joulukuussa 2007 komissiolle, että heinäkuuhun 2008 mennessä markkinoilla ei ole riittävästi direktiivin 2002/72/EY vaatimusten mukaisesti testattuja kansia elintarviketeollisuuden käytettävissä kriittisten elintarvikkeiden – esimerkiksi öljyssä olevien elintarvikkeiden, pestokastikkeiden ja rasvaisten kastikkeiden – pakkaamiseen.
Certain solutions are developed which do not work for all products.
Tiettyjä ratkaisuja on kehitetty, mutta ne eivät sovellu kaikkiin tuotteisiin.
Other solutions are not produced in all lid sizes.
Joitakin kansityyppejä ei valmisteta kaikenkokoisina.
For a number of solutions long-term storage seal tightness and migration behaviour are not yet available.
Useissa tapauksissa ei vielä ole käytettävissä tietoja tiivisteen pitävyydestä pitkäaikaisen varastoinnin aikana eikä aineiden migraatiosta.
Lids compliant with Directive 2007/19/EC will only start being available as from July 2008 and testing by the food industry of possible lid solutions will take place as from that date.
Direktiivin 2007/19/EY vaatimusten mukaisia kansia on saatavana vasta heinäkuusta 2008 alkaen, ja elintarviketeollisuus alkaa testata mahdollisia kansityyppejä vasta siitä lähtien.
Taking into account that fatty food products packaged with those lids are subject to seasonal production and that food producers need some time to test and choose the suitable solution for their products, it is necessary to provide for a further transitional period during which lids compliant with Regulation (EC) No 372/2007 may be used to package food by way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC.
Koska rasvaiset elintarvikkeet, joiden pakkauksissa käytetään kyseisiä kansia, ovat kausituotteita ja koska elintarvikkeiden tuottajat tarvitsevat jonkin aikaa testaukseen ja löytääkseen sopivan ratkaisun tuotteilleen, on tarpeen säätää jatkosiirtymäajasta, jonka aikana on sallittua käyttää asetuksen (EY) N:o 372/2007 mukaisia kansia elintarvikkeiden pakkaamiseen poiketen direktiivin 2007/19/EY 3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdasta.
In line with point (d) of that third subparagraph the transitional period should end on 30 April 2009.
Direktiivin 3 artiklan kolmannen alakohdan d alakohdan mukaisesti siirtymäajan olisi päätyttävä 30 päivänä huhtikuuta 2009.
Regulation (EC) No 372/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 372/2007 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 372/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 372/2007 seuraavasti:
By way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC, lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids, that together are composed of two or more layers of different types of materials, may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.’
Direktiivin 2007/19/EY 3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdasta poiketen yhteisön markkinoille voidaan saattaa kansia, joiden tiiviste muodostuu muovikerroksista tai muovipinnoitteista ja jotka yhdessä koostuvat kahdesta tai useammasta kerroksesta erityyppistä materiaalia, jos ne ovat tämän asetuksen liitteessä olevien rajoitusten ja eritelmien mukaisia.”
In Article 2 the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’.
Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”30 päivästä kesäkuuta 2008” päivämäärällä ”30 päivästä huhtikuuta 2009”.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 17. Corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.
EUVL L 91, 31.3.2007, s. 17, oikaisu EUVL L 97, 12.4.2007, s. 50.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 9.
EUVL L 97, 12.4.2007, s. 9.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2008/39/EC (OJ L 63, 7.3.2008, p. 6).
EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/39/EY (EUVL L 63, 7.3.2008, s. 6).