natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes I, II, IV and V. Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta muuttaa liitteitä I, II, IV ja V. Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC should therefore be repealed.
Direktiivit 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY olisi sen vuoksi kumottava.
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Pysyvää maataloustilastokomiteaa on kuultu,
The purpose of this Regulation is to establish a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat production in Member States, in particular:
Tämän asetuksen tarkoituksena on luoda yhteiset oikeudelliset puitteet yhteisön kotieläin- ja lihantuotantotilastojen ja erityisesti seuraavien tilastotietojen järjestelmälliselle tuottamiselle jäsenvaltioissa:
statistics on bovine, pig, sheep and goat livestock;
kotieläintilastot nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien osalta;
slaughtering statistics on bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry; and
teurastustilastot nautaeläinten, sikojen, lampaiden, vuohien ja siipikarjan osalta; ja
production forecasts of beef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
tuotantoennusteet naudan-, vasikan-, sian-, lampaan- ja vuohenlihan osalta.
‘agricultural holding’ means an agricultural holding as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods;
’Maatilalla’ tarkoitetaan maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 2 artiklan a kohdan määritelmän mukaista maatilaa.
‘sample survey’ means a sample survey as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 1166/2008;
’Otantatutkimuksella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1166/2008 2 artiklan c kohdan määritelmän mukaista otantatutkimusta.
the term ‘bovine animal’ means domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalis, including hybrids like Beefalo;
’Nautaeläimellä’ tarkoitetaan lajeihin Bos taurus ja Bubalus bubalis kuuluvia kotieläimiä, mukaan lukien risteytykset, kuten Beefalo.
the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus scrofa domestica;
’Sialla’ tarkoitetaan lajiin Sus scrofa domestica kuuluvia kotieläimiä.
the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis aries;
’Lampaalla’ tarkoitetaan lajiin Ovis aries kuuluvia kotieläimiä.
the term ‘goat’ means domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus;
’Vuohella’ tarkoitetaan alalajiin Capra aegagrus hircus kuuluvia kotieläimiä.
It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production;
Siipikarjaan ei kuitenkaan lueta lihantuotannon sijaan metsästystarkoituksiin suljetuissa tiloissa kasvatettuja lintuja.
the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals whose meat is intended for human consumption.
’Teurastamolla’ tarkoitetaan virallisesti rekisteröityä ja hyväksyttyä laitosta, jossa teurastetaan ja käsitellään eläimiä, joiden liha on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Other definitions for the purposes of the present Regulation are set out in Annex I.
Muut tässä asetuksessa sovellettavat määritelmät vahvistetaan liitteessä I.
LIVESTOCK STATISTICS
KOTIELÄINTILASTOT
Each Member State shall produce statistics on the number of bovine animals, pigs, sheep and goats held on agricultural holdings within its territory.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava tilastot alueellaan olevilla tiloilla pidettyjen nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien lukumääristä.
Member States conducting sample surveys shall cover sufficient agricultural holdings to account for at least 95 % of the entire population, as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
Otantatutkimuksia suorittavien jäsenvaltioiden on katettava riittävä määrä tiloja siten, että tutkimus kattaa vähintään 95 prosenttia koko populaatiosta, kuten maatilojen rakennetta koskevan viimeisimmän tutkimuksen yhteydessä on määritetty.
Frequency and reference period
Tietojen toimitusväli ja viiteajanjakso
The bovine livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Nautaeläimiä koskevat kotieläintilastot on laadittava kaksi kertaa vuodessa, ja viiteajankohtana käytetään tiettyä päivää touko- tai kesäkuussa ja tiettyä päivää marras- tai joulukuussa.
Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Jäsenvaltiot, joissa nautoja on alle 1,5 miljoonaa, voivat laatia nämä tilastot vain kerran vuodessa, jolloin viiteajankohtana käytetään tiettyä päivää marras- tai joulukuussa.
The pig livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Sikoja koskevat kotieläintilastot on laadittava kaksi kertaa vuodessa, ja viiteajankohtana käytetään tiettyä päivää touko- tai kesäkuussa ja tiettyä päivää marras- tai joulukuussa.
Those Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Jäsenvaltiot, joissa sikoja on alle 3 miljoonaa, voivat laatia nämä tilastot vain kerran vuodessa, jolloin viiteajankohtana käytetään tiettyä päivää marras- tai joulukuussa.
The sheep livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Jäsenvaltioissa, joissa lampaita on vähintään 500000, on laadittava kerran vuodessa lampaita koskevat kotieläintilastot, ja viiteajankohtana käytetään tiettyä päivää marras- tai joulukuussa.
The goat livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Jäsenvaltioissa, joissa vuohia on vähintään 500000, on laadittava kerran vuodessa vuohia koskevat kotieläintilastot, ja viiteajankohtana käytetään tiettyä päivää marras- tai joulukuussa.
The livestock statistics shall be produced for the categories set out in Annex II.
Kotieläintilastot on laadittava liitteessä II vahvistetuille luokille.
Member States conducting sample surveys shall take all necessary steps to ensure that the extrapolated national survey results meet the precision requirements set out in Annex III.
Otantatutkimuksia tekevien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden tutkimusten ekstrapoloidut tulokset ovat liitteessä III vahvistettujen tarkkuusvaatimusten mukaiset.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Jäsenvaltion, joka päättää käyttää hallinnollista lähdettä, on ilmoitettava siitä komissiolle etukäteen ja annettava tiedot käytettävästä menettelystä ja kyseisestä hallinnollisesta lähteestä saatavien tietojen laadusta.
A Member State which decides to use sources other than surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Jäsenvaltion, joka päättää käyttää muita lähteitä kuin tutkimuksia, on varmistettava, että näiden tietojen laatu on vähintään yhtä hyvä kuin tilastollisista tutkimuksista saatujen tietojen.
Transmission deadlines
Tietojen toimittamista koskevat määräajat
Member States shall transmit to the Commission the provisional livestock statistics before:
Jäsenvaltioiden on toimitettava alustavat kotieläintilastot komissiolle ennen
15 September of the same year for the May/June statistics;
saman vuoden 15 päivää syyskuuta touko- tai kesäkuun tilastojen osalta
15 February of the following year for the November/December statistics.
seuraavan vuoden 15 päivää helmikuuta marras- tai joulukuun tilastojen osalta.
Member States shall transmit to the Commission the definitive livestock statistics before:
Jäsenvaltioiden on toimitettava lopulliset kotieläintilastot komissiolle ennen
15 October of the same year for the May/June statistics;
saman vuoden 15 päivää lokakuuta touko- tai kesäkuun tilastojen osalta
15 May of the following year for the November/December statistics.
seuraavan vuoden 15 päivää toukokuuta marras- tai joulukuun tilastojen osalta.
The November/December statistics shall be broken down by NUTS 1 and NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Marras- tai joulukuun tilastotiedot on jaoteltava asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 määriteltyjen NUTS-tason 1 ja NUTS-tason 2 alueellisten yksiköiden mukaan.
By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta kyseiset tilastot voidaan poikkeuksellisesti toimittaa vain NUTS-tason 1 alueellisten yksiköiden mukaan jaoteltuina.
They are optional for territorial units having fewer than 75000 bovine animals, 150000 pigs, 100000 sheep and 25000 goats if these territorial units together constitute 5 % or less of the national population of the relevant animals.
Ne ovat vapaaehtoisia sellaisten alueellisten yksiköiden osalta, joissa on vähemmän kuin 75000 nautaeläintä, 150000 sikaa, 100000 lammasta ja 25000 vuohta, jos näiden alueellisten yksiköiden osuus yhteensä on enintään 5 prosenttia asianomaisten eläinten kansallisesta populaatiosta.
SLAUGHTERING STATISTICS
TEURASTUSTILASTOT
Each Member State shall produce statistics relating to the number and carcass weight of bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry slaughtered in slaughterhouses on its territory, whose meat is deemed fit for human consumption.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava tilastot alueensa teurastamoissa teurastettujen sellaisten nautaeläinten, sikojen, lampaiden, vuohien ja siipikarjan lukumääristä ja teuraspainoista, joiden liha on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
It shall also supply estimates of the extent of slaughtering carried out other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered on its territory.
Jokaisen jäsenvaltion on lisäksi toimitettava arviot siitä, missä määrin teurastuksia tehdään sen alueella teurastamoiden ulkopuolella, jotta tilastoissa otetaan huomioon kaikki kyseisen jäsenvaltion alueella teurastetut nautaeläimet, siat, lampaat ja vuohet.
The statistics on slaughtering in slaughterhouses shall be produced monthly by each Member State.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava teurastamojen teurastuksia koskevat tilastot kuukausittain.
The reference period shall be the calendar month.
Viiteajanjaksona on kalenterikuukausi.
The statistics on slaughtering carried out other than in slaughterhouses shall be produced annually by each Member State.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava teurastamojen ulkopuolisia teurastuksia koskevat tilastot vuosittain.
The reference period shall be the calendar year.
Viiteajanjaksona on kalenterivuosi.
The statistics on slaughtering shall be produced for the categories set out in Annex IV.
Teurastuksia koskevat tilastot on laadittava liitteessä IV vahvistetuille luokille.
Member States shall transmit to the Commission the statistics:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tilastot:
on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
teurastamojen teurastuksista 60 päivän kuluessa viiteajanjakson päättymisestä
on slaughtering carried out other than in slaughterhouses before 30 June of the following year.
teurastamojen ulkopuolisista teurastuksista ennen seuraavan vuoden 30 päivää kesäkuuta.
MEAT PRODUCTION FORECASTS
LIHANTUOTANTOENNUSTEET
Member States shall use the statistics mentioned in Sections I and II, and other available information, to produce forecasts of their supply of bovine animals, pigs, sheep and goats.
Jäsenvaltioiden on käytettävä I ja II jaksossa mainittuja tilastoja ja muita saatavilla olevia tietoja laatiessaan ennusteita nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien tarjonnasta.
This supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in these live animals
Tarjonta on ilmaistava alkuperältään kotimaisena bruttotuotoksena, jossa ovat mukana kaikki teurastetut nautaeläimet, siat, lampaat ja vuohet sekä näiden elävien eläinten yhteisön sisäisen kaupan tase ja ulkomaankaupan tase.
The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava nautaeläimiä koskevat ennusteet kaksi kertaa vuodessa.
Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year.
Jäsenvaltiot, joissa nautoja on alle 1,5 miljoonaa, voivat laatia nämä ennusteet vain kerran vuodessa.
The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava sikoja koskevat ennusteet kaksi kertaa vuodessa.
Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these forecasts only once a year.
Jäsenvaltiot, joissa sikoja on alle 3 miljoonaa, voivat laatia nämä ennusteet vain kerran vuodessa.
The forecasts for sheep shall be produced once a year by Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Jäsenvaltioiden, joissa lampaita on vähintään 500000, on laadittava lampaita koskevat ennusteet kerran vuodessa.
The forecasts for goats shall be produced once a year by Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Jäsenvaltioiden, joissa vuohia on vähintään 500000, on laadittava vuohia koskevat ennusteet kerran vuodessa.
The forecasts shall cover:
Ennusteiden on katettava:
three semesters for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;
kolme vuosipuoliskoa nautaeläinten osalta ja neljä vuosineljännestä sikojen osalta, kun kyse on sellaisista jäsenvaltioista, jotka laativat ennusteet kaksi kertaa vuodessa;
four semesters for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
neljä vuosipuoliskoa nautaeläinten osalta ja kuusi vuosineljännestä sikojen osalta, kun kyse on sellaisista jäsenvaltioista, jotka laativat ennusteet kerran vuodessa;
two semesters for sheep and goats.
kaksi vuosipuoliskoa lampaiden ja vuohien osalta.
The forecasts shall be produced for the categories set out in Annex V.
Ennusteet on laadittava liitteessä V mainituille luokille.
Member States shall transmit to the Commission the meat production forecasts:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle lihantuotantoennusteet:
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
ennen 15 päivää helmikuuta, kun on kyse nautaeläimiä koskevista ennusteista jotka ulottuvat kuluvan vuoden alkupuoliskon alusta seuraavan vuoden alkupuoliskon loppuun, ja ennen 15 päivää syyskuuta, kun on kyse ennusteista, jotka ulottuvat kuluvan vuoden loppupuoliskon alusta seuraavan vuoden loppupuoliskon loppuun sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka laativat ennusteet kaksi kertaa vuodessa;
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
ennen 15 päivää helmikuuta, kun on kyse nautaeläimiä koskevista ennusteista jotka ulottuvat kuluvan vuoden alkupuoliskon alusta seuraavan vuoden loppupuoliskon loppuun sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka laativat ennusteet kerran vuodessa;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
ennen 15 päivää helmikuuta, kun on kyse sikoja koskevista ennusteista, jotka ulottuvat kuluvan vuoden ensimmäisen neljänneksen alusta sen neljännen neljänneksen loppuun, ja ennen 15 päivää syyskuuta, kun on kyse ennusteista, jotka ulottuvat kuluvan vuoden kolmannen neljänneksen alusta seuraavan vuoden toisen neljänneksen loppuun sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka laativat ennusteet kaksi kertaa vuodessa;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
ennen 15 päivää helmikuuta, kun on kyse sikoja koskevista ennusteista, jotka ulottuvat kuluvan vuoden ensimmäisen neljänneksen alusta seuraavan vuoden toisen neljänneksen loppuun sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka laativat ennusteet kerran vuodessa;
before 15 February for forecasts for sheep and goats from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year.
ennen 15 päivää helmikuuta, kun on kyse lampaita ja vuohia koskevista ennusteista, jotka ulottuvat kuluvan vuoden alkupuoliskon alusta sen loppupuoliskon loppuun.
Quality assessment and reports
Laadunarviointi ja laatuselvitykset
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Toimitettavien tietojen laadun arvioinnissa käytetään tämän asetuksen soveltamiseksi seuraavia määritteitä:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
’relevanssi’ viittaa siihen, missä määrin tilastot vastaavat käyttäjien nykyisiä ja tulevia tarpeita;
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
’tarkkuus’ viittaa siihen, miten lähellä estimaatit ovat tuntemattomia todellisia arvoja;
‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
’ajantasaisuus’ viittaa tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman väliseen viiveeseen;
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
’oikea-aikaisuus’ viittaa tietojen toimitusajankohdan ja toimituksen tavoiteajankohdan väliseen viipeeseen;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
’saatavuus’ ja ’selkeys’ viittaavat olosuhteisiin ja järjestelyihin, joiden puitteissa käyttäjät voivat saada, käyttää ja tulkita tietoja;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; and
’vertailukelpoisuus’ viittaa siihen, millaisia vaikutuksia käytettyjen tilastokäsitteiden ja mittausvälineiden tai -menetelmien erot aiheuttavat, kun tilastoille tehdään maantieteellisiä alueita tai eri aloja koskevia tai aikaan liittyviä vertailuja;
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
’yhtenäisyys’ viittaa siihen, että tietoja voidaan luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
Every three years, and for the first time by 1 July 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) joka kolmas vuosi ja ensimmäisen kerran 1 päivään heinäkuuta 2011 mennessä selvitys toimitettujen tietojen laadusta.
The quality reports shall describe:
Laatuselvityksessä eritellään
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
tämän asetuksen mukaisten tutkimusten järjestäminen ja käytettävät menetelmät;
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
tässä asetuksessa tarkoitettujen otantatutkimusten osalta saavutetut tarkkuustasot;
the quality of sources other than surveys which are used; and
muiden kuin tutkimuksista peräisin olevien käytettyjen lähteiden laatu;
the quality of the forecasts referred to in this Regulation.
tässä asetuksessa tarkoitettujen ennusteiden laatu.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle menetelmä- ja muista muutoksista, jotka vaikuttavat huomattavasti tilastoihin.
This shall be done not later than three months after such change enters into force.
Ilmoitus on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa muutoksen voimaantulosta.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Periaate, jonka mukaan lisäkustannusten ja -rasituksen on pysyttävä kohtuullisina, on tällöin otettava huomioon.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and which relate to modifications of Annexes I, II, IV and V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia myös täydentämällä sitä ja jotka koskevat liitteiden I, II, IV ja V muuttamista, hyväksytään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Periaate, jonka mukaan muutosten tuomien etujen on oltava niiden kustannuksia suuremmat, sekä periaate, jonka mukaan lisäkustannusten ja -rasituksen on pysyttävä kohtuullisina, on tällöin otettava huomioon.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may grant a derogation from its application until 1 January 2010 or, in the case of statistics on sheep and goats, until 1 January 2011.
Komissio voi myöntää niille jäsenvaltioille, joissa tämän asetuksen soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttää suuria mukautuksia ja aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia, tämän asetuksen soveltamista koskevan poikkeuksen 1 päivään tammikuuta 2010 saakka ja lampaita ja vuohia koskevien tilastojen osalta 1 päivään tammikuuta 2011 saakka.
Such Member States shall inform the Commission thereof not later than 21 March 2009.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viimeistään 21 päivänä maaliskuuta 2009.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC shall be repealed.
Kumotaan direktiivit 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan soveltamista.