natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, puoliso mukaan luettuna, jotka tekevät maataloustyötä tilalla mutta eivät välttämättä asu tilalla.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Haltijan perheenjäseniä ovat yleensä puoliso, sukulaiset ylenevässä ja alenevassa polvessa (myös avioliiton tai adoption kautta) sekä haltijan ja hänen puolisonsa veljet ja sisaret.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Myös naimattomat, avioliitonomaisessa suhteessa yhdessä asuvat henkilöt katsotaan puolisoiksi.
Non-family labour regularly employed
Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
Kaikki maatilalla maataloustyötä tekevät henkilöt, joille tila suorittaa jonkinlaisen korvauksen (palkan, etuuden tai muun maksun, luontoissuoritus mukaan luettuna), haltijaa ja hänen perheenjäseniään lukuun ottamatta.
Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Vakinaisesti palkattua työvoimaa ovat henkilöt, jotka ovat tehneet maataloustyötä tilalla jokaisella viikolla tutkimuksen viitepäivään päättyvän 12 kuukauden jakson aikana, riippumatta työviikon pituudesta.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Mukaan luetaan myös henkilöt, jotka ovat työskennelleet osan kyseisestä 12 kuukauden jaksosta mutta eivät ole voineet työskennellä koko aikaa jostakin seuraavista syistä:
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
tilan erityiset tuotanto-olosuhteet (esimerkiksi tilat, jotka ovat erikoistuneet oliivien tai viinin tai hedelmien ja vihannesten kasvattamiseen avomaalla tai karjan lihottamiseen laiduntamalla ja tarvitsevat työvoimaa ainoastaan rajoitetun kuukausimäärän);
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
poissaolo lomien, asepalvelun, sairauden, onnettomuuden tai kuoleman vuoksi;
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
työsuhteen alkaminen tai päättyminen tilalla (kattaa myös sellaiset työntekijät, jotka ovat siirtyneet maatilalta toiselle tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana);
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
tilan töiden täydellinen pysähtyminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
Muita kuin vakinaisesti palkattuja ovat ne työntekijät, jotka eivät ole työskennelleet maatilalla jokaisella viikolla tutkimuksen viitepäivään päättyvän 12 kuukauden jakson aikana johtuen muista syistä kuin niistä, jotka mainitaan vakinaisesti palkattuja perheen ulkopuolisia työntekijöitä koskevassa kohdassa.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Muun kuin vakinaisesti palkatun perheen ulkopuolisen työvoiman työpäiviä ovat kaikki pituudeltaan sellaiset työpäivät, joista työntekijä saa täyttä työpäivää vastaavan palkan tai muun korvauksen (palkkion, etuuden tai muun maksun, luontoissuoritus mukaan luettuna) ja joiden aikana on tehty sellaista työtä, jota kokoaikainen maataloustyöntekijä tavallisesti tekee.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Loma- ja sairauspäiviä ei lueta työpäiviksi.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Täydellä työpäivällä tarkoitetaan kokoaikaisesti palkattujen säännöllisesti tilalla työtä tekevien työntekijöiden tavanomaista työpäivää.
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Sellaisen maataloustyön kokonaismäärä täysiksi työpäiviksi muunnettuna, joka ei sisälly edellisiin luokkiin ja jota tilalla ovat tehneet muut kuin tilan suoraan palkkaamat henkilöt (esim. urakoitsijoiden työntekijät) tietojen keruupäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Kaikentyyppinen maataloustyö, jota tilalla sen hyväksi ovat tehneet sellaiset henkilöt, jotka eivät ole tilan suoraan palkkaamia vaan jotka ovat yrittäjiä tai kolmannen osapuolen, esim. urakoitsijoiden tai osuuskuntien palkkaamia.
The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
Työtuntien määrä on muutettava vastaaviksi täysiksi työpäiviksi tai -viikoiksi.
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Muuta ansiotoimintaa on V i kohdassa määriteltyä maataloustyötä lukuun ottamatta kaikki muu toiminta, jota tehdään korvausta vastaan (palkka, palkkio, etuus tai muu maksu, mukaan lukien maksu luontoissuorituksina, suoritetun palvelun mukaan).
The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Mukaan luetaan tietyn maatilan työvoiman jonkin toisen maatilan hyväksi tekemä maataloustyö.
The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
Tiedot kerätään ainoastaan tiloilta, joiden haltija on luonnollinen henkilö (eli haltija toimii myös johtajana).
Legal persons are excluded.
Oikeushenkilöitä ei lueta mukaan.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Mukaan ei lueta tilan toimintaan erottamattomana osana kuuluvaa muuhun kuin maatalouteen liittyvää toissijaista ansiotoimintaa, koska se sisältyy maataloustyöhön.
Major occupation
Päätoimi
Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
Toiminta, joka vie enemmän aikaa kuin tilalle tehty maataloustyö.
Subsidiary occupation
Sivutoimi
Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Toiminta, joka vie vähemmän aikaa kuin tilalle tehty maataloustyö.
If other gainful activities are carried out
Jos harjoitetaan muuta ansiotoimintaa
Activities directly related to the holding
Toiminta, joka liittyy tilaan suoraan
Activities not directly related to the holding
Toiminta, joka ei liity tilaan suoraan
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Perheen ulkopuolinen työvoima, joka on palkattu suoraan vakinaisesti ja osallistuu muuhun ansiotoimintaan, joka liittyy tilaan suoraan:
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
VI MUU ANSIOTOIMINTA TILALLA (TILAAN SUORAAN LIITTYVÄ)
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Muuhun ansiotoimintaan tilalla kuuluu maataloustyötä lukuun ottamatta kaikki muu tilaan suoraan liittyvä toiminta, jolla on taloudellinen vaikutus tilan toimintaan.
‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
”Tilaan suoraan liittyvä toiminta” tarkoittaa toimintaa, johon käytetään tilan resursseja (aluetta, rakennuksia, koneita jne.) tai sen tuotteita.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Jos toimintaan käytetään ainoastaan tilan työvoimaa (perheeseen kuuluvaa ja perheen ulkopuolista) eikä muita tilan resursseja, työntekijöiden katsotaan työskentelevän kahden eri järjestelyn perusteella, eikä toimintaa siten pidetä tilaan suoraan liittyvänä.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Mukaan luetaan muille tiloille tehtävä sekä muu kuin maataloustyö että maataloustyö.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Ansiotoiminta tarkoittaa tässä yhteydessä aktiivityötä; puhtaita rahoitusinvestointeja ei siksi lueta mukaan.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Mukaan ei lueta myöskään maan vuokraamista erilaisia toimintoja varten, ellei siihen liity muunlaista toimintaan osallistumista.
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Kaikki matkailuun, majoituspalveluihin, tilan esittelyyn matkailijoille tai muille ryhmille, urheiluun ja muuhun vapaa-ajan toimintaan liittyvä toiminta, johon käytetään tilan maata, rakennuksia tai muita resursseja.
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Haltijan tai hänen perheenjäsentensä taikka perheen ulkopuolisen työvoiman tilalla tuottamat käsityötuotteet edellyttäen, että ko. henkilöt tekevät tilalla myös maataloustyötä, riippumatta siitä, miten tuotteet myydään.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Kaikki tilalla suoritettava maatalouden alkutuotteiden jalostus, riippumatta siitä, tuotetaanko raaka-aine tilalla vai tuodaanko se ulkopuolelta.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Tähän luetaan muun muassa lihan jalostus, juuston valmistus jne.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Kaikki maataloustuotteiden jalostus kuuluu tähän kohtaan, ellei jalostusta katsota osaksi maataloustoimintaa.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Viinin ja oliiviöljyn tuotantoa ei siksi lueta mukaan, ellei muualta ostetun viinin ja oliiviöljyn osuus ole merkittävä.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Uusiutuvan energian kuten biokaasun, biopolttoaineiden ja sähkön tuottaminen myyntiä varten tuuliturbiineilla, muilla laitteilla tai maataloudesta peräisin olevista raaka-aineista.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Tähän ei kuulu pelkästään tilan omaan käyttöön tuotettava uusiutuva energia.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Raakapuun jalostus tilalla myyntiä varten (puutavaran sahaus jne.).
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Kalojen, rapujen jne. viljely tilalla.
Activities involving only fishing are excluded.
Mukaan ei lueta toimintaa, johon kuuluu pelkästään kalastus.
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Urakointi, johon käytetään tilan laitteita; tässä erotetaan toisistaan maatalouteen kuuluva ja siihen kuulumaton urakointi, esimerkiksi lumen auraus, kuljetustyöt, maisemanhoito, maatalouteen liittyvät palvelut, ympäristöpalvelut jne.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Metsätaloustyöt, joihin käytetään sekä maatilan työvoimaa että tavallisesti maataloustöihin käytettäviä tilan koneita ja laitteita.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Muu tilaan suoraan liittyvä ansiotoiminta, jota ei mainita muualla. 6.02 VI ii) Muun tilaan suoraan liittyvän ansiotoiminnan osuus
Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).
Muun tilaan suoraan liittyvän ansiotoiminnan osuus tilan kokonaisliikevaihdosta (suorat tuet mukaan luettuina).
RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding
SUHDELUKU = Muun tilaan suoraan liittyvän ansiotoiminnan liikevaihto
Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments
Tilan kokonaisliikevaihto (maataloustoiminta ja muu tilaan suoraan liittyvä ansiotoiminta) + suorat tuet
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
VII MAASEUDUN KEHITTÄMISTUKI
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years
Tilalla on hyödynnetty vähintään yhtä seuraavista maaseudun kehittämistoimenpiteistä viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] or, where applicable, the most recent legislation.
Kerätään tietoja siitä, onko tilalla hyödynnetty jotakin seuraavista maaseudun kehittämistoimenpiteistä viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 [9] tai tapauksen mukaan viimeisimmässä lainsäädännössä vahvistettujen vaatimusten ja sääntöjen mukaisesti.
Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005: Use of advisory services.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 24 artikla: neuvontapalvelujen käyttö.
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: Modernisation of agricultural holdings.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 26 artikla: maatilojen nykyaikaistaminen.
Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005: Adding value to agricultural and forestry products.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 28 artikla: maa- ja metsätaloustuotteiden arvon lisääminen.
Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005: Meeting standards based on Community legislation.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 31 artikla: yhteisön lainsäädäntöön perustuvien vaatimusten täyttäminen.
Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005: Participation of farmers in food quality schemes.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 32 artikla: viljelijöiden osallistuminen elintarvikkeiden laatujärjestelmiin.
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Natura 2000 payments.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 38 artikla: Natura 2000 -tuet.
Payments linked to the Water Framework Directive
Vesipolitiikan puitedirektiiviin liittyvät tuet
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 38 artikla: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/60/EY [10] liittyvät tuet.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artikla: maatalouden ympäristötuet.
of which in the framework of organic farming
joista luonnonmukaiseen viljelyyn liittyvät
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artikla: maatalouden ympäristötuet tiloille, joilla harjoitetaan maataloutta tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 834/2007 vahvistettujen vaatimusten ja sääntöjen mukaisesti.
Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 40 artikla: eläinten hyvinvointia edistävät tuet.
Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005: Diversification into non-agricultural activities.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 53 artikla: taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle.
Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005: Encouragement of tourism activities.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 55 artikla: matkailuelinkeinojen edistäminen.
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Maatilan ja karjayksikön perusmääritelmistä säädetään asetuksen (EY) N:o 1166/2008 2 artiklassa.
Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
Maatalouden tuotantomenetelmiä koskevassa yhteisön tutkimuksessa käytettävien muuttujien määritelmät
I. TILLAGE METHODS
I MAANMUOKKAUSMENETELMÄT
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Pellon käsittely tavanomaisella maanmuokkauksella, johon kuuluu ensimmäisenä maanmuokkaustoimenpiteenä maan kääntäminen yleensä siipiauralla tai lautasauralla ja sen jälkeen lautasäkeellä.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Pellon käsittely säilyttävällä (kevennetyllä) maanmuokkauksella, joka on maanmuokkausmenetelmä tai -järjestelmä, jossa maata ei yleensä käännetä, niin että maan pinnalle jää kasvijäämiä (vähintään 30 prosenttia) eroosion torjumiseksi ja kosteuden säilyttämiseksi.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Peltoa ei muokata sadonkorjuun ja kylvön välillä.
SOIL CONSERVATION
II MAAPERÄN SUOJELU
Soil cover in winter
Talviaikainen kasvipeite
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Peitetäänkö pelto talveksi kasveilla tai kasvijäämillä vai jätetäänkö se paljaaksi.
Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Pelto, jolle kylvetään syksyllä viljelykasveja, jotka kasvavat talven aikana (tavanomaiset talvikauden viljelykasvit kuten talvivehnä) ja jotka joko korjataan tavanomaisesti tai käytetään laitumena.
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Pelto, jolle kylvetään kasveja varta vasten vähentämään maa-aineksen, ravinteiden ja kasvinsuojeluaineiden häviämistä talvella tai muina aikoina, jolloin maaperä muutoin olisi paljaana ja alttiina mainittujen aineiden häviämiselle.
The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Näiden viljelykasvien taloudellinen merkitys on pieni ja tärkein tavoite on maaperän ja ravinteiden suojelu.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Yleensä kasvit kynnetään peltoon keväällä ennen uuden viljelmän kylvämistä eikä niitä korjata eikä käytetä laitumena.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Pelto, jonka talvella peittävät kasvijäämät ja edellisen satokauden sänki.
Intermediate and cover crops are excluded.
Mukaan ei lueta kerääjäkasveja eikä suojakasvustoa.
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period.
Pelto, joka syksyllä kynnetään tai muokataan muulla tavoin ja jota ei talveksi kylvetä tai peitetä millään kasvijäämillä ja joka pysyy paljaana seuraavan kevätkauden maatalousteknisiin toimenpiteisiin (esikylvö, kylvö) asti.
Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation.
Pelto, jolla viljellään samaa kasvia vähintään kolmena peräkkäisenä vuonna ja joka ei kuulu suunniteltuun viljelykiertoon.
If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon.
Saman viljelykasvin jatkuvasta kasvattamisesta voidaan käyttää termiä monokulttuuri.
LANDSCAPE FEATURES
III MAISEMAN OMINAISPIIRTEET
Linear elements maintained by farmer during the last three years
Viljelijän ylläpitämät lineaariset muodostelmat viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana
Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary.
Lineaariset muodostelmat ovat ihmisen tekemiä yhtenäisiä puu- tai pensasrivistöjä, kivimuureja jne., jotka yleensä rajaavat peltoja.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
Pensasaidan muodostavat pensasrivit, joiden keskellä on joskus puurivi.
Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Yhtenäinen puukasvustorivi, joka yleensä rajaa peltoja maatalousmaan sisällä tai teiden ja vesistöjen varrella.
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.
Ihmisen tekemät tiili- tai kivirakenteet, esim. kuivamuuratut ja laastimuuratut muurit.
Linear elements established during the last three years
Viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana perustetut lineaariset muodostelmat
ANIMAL GRAZING
IV ELÄINTEN LAIDUNTAMINEN
Area grazed during the reference year
Laidunalueet viitevuoden aikana
The total area of pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding on which animals were kept for grazing during the reference year.
Niiden maatilan omistamien, vuokraamien tai sen käyttöön muulla tavalla annettujen laidunten kokonaispinta-ala, joilla eläimiä pidettiin laiduntamassa viitevuoden aikana.
Amount of time for which animals are outdoors on pasture
Aika, jonka eläimet ovat ulkona laitumella
The number of months for which animals have been grazing on pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding during the reference year.
Niiden kuukausien lukumäärä, joina eläimet ovat laiduntaneet maatilan omistamilla, vuokraamilla tai sen käyttöön muulla tavalla annetuilla laitumilla viitevuoden aikana.
Common land grazing
Yhteislaitumet
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply.
Yhteismaa on maa, joka ei kuulu suoraan maatilalle vaan johon sovelletaan yhteisoikeutta.
It can consist of pasture, horticultural or other land.
Se voi olla laidunmaata, puutarhaa tai muuta maata.