natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.
Niitä ovat a) aitojen eurosetelien tunnistaminen; b) vääriksi epäiltyjen eurosetelien havaitseminen ja erotteleminen; c) huonokuntoisten eurosetelien havaitseminen ja erotteleminen hyväkuntoisista euroseteleistä, jos näin tehdään ja d) mahdollisesti vääriksi euroseteleiksi tunnistettujen esineiden ja sellaisten eurosetelien jäljittäminen, joita ei ole selvästi todettu aidoiksi, jos näin tehdään.
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
EUROSETELIEN LUOKITTELU JA KÄSITTELY ASIAKKAIDEN KÄYTTÄMILLÄ LAITTEILLA
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
Eurosetelit luokitellaan yhteen seuraavista ryhmistä ja erotellaan fyysisesti ryhmittäin.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
Laitteiden, jotka eivät tarkasta eurosetelien kuntoa, ei tarvitse erotella ryhmiä 4a ja 4b.
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Eurosetelien luokittelu ja käsittely Asiakkaiden käyttämillä laitteilla, joihin talletetaan käteistä rahaa ja jotka jäljittävät asiakkaan
Treatment
Toimenpiteet
Objects not recognised as euro banknotes
Esineet, joita ei ole tunnistettu euroseteleiksi
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
Ei ole tunnistettu euroseteleiksi jostakin seuraavasta syystä:
non-euro banknotes
kyseessä on muu kuin euroseteli
euro banknote-like objects
kyseessä on setelien kaltainen esine
wrong image or format
kuva tai koko on väärä
large folded corner(s) or missing part(s)
kulmassa tai kulmissa on suuri taitos tai osa tai osia puuttuu
feeding or transportation error of the machine
laitteessa on syöttö- tai siirtovirhe.
Return by the machine to the customer
Laite palauttaa esineen asiakkaalle.
Suspect counterfeit euro banknotes
Mahdollisesti väärät eurosetelit
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Kuva ja muoto tunnistettu, mutta yksi tai useampi aitoustekijä, jonka laite on tarkastanut, on jäänyt havaitsematta tai se on selkeästi sietorajan ulkopuolella.
Withdraw from circulation
Kierrosta poistaminen.
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Toimitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille aitouden tarkastamista varten yhdessä tilinhaltijaa koskevien tietojen kanssa välittömästi tai viimeistään 20 työpäivän kuluessa laitteeseen tallettamisesta.
Do not credit to the account holder
Tilinhaltijan tiliä ei hyvitetä.
Euro banknotes that are not clearly authenticated
Eurosetelit, joita ei ole selvästi tunnistettu oikeiksi
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Kuva ja muoto tunnistettu, mutta kaikkia laitteen tarkastamia aitoustekijöitä ei ole tunnistettu laatu- ja/tai sietorajapoikkeamien vuoksi.
In most cases unfit euro banknotes
Useimmissa tapauksissa huonokuntoisia euroseteleitä.
Withdraw from circulation.
Kierrosta poistaminen.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Eurosetelit käsitellään erikseen ja toimitetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille aitouden tarkastamista varten välittömästi tai viimeistään 20 työpäivän kuluessa laitteeseen tallettamisesta.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
Tiedot tilinhaltijasta säilytetään kahdeksan viikon ajan sen jälkeen, kun laite on havainnut eurosetelit.
This information is made available on request to the competent national authorities.
Tiedot annetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille niiden pyynnöstä.
Alternatively, in agreement with the competent national authorities, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities
Vaihtoehtoisesti toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa voidaan sopia, että tilinhaltijan jäljittämisen mahdollistavat tiedot toimitetaan kyseisille viranomaisille yhdessä eurosetelien kanssa.
May be credited to the account holder
Tilinhaltijan tiliä voidaan hyvittää.
Euro banknotes that are identified as genuine and fit
Eurosetelit, jotka on tunnistettu aidoiksi ja hyväkuntoisiksi
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Kaikki laitteen suorittamat aitous- ja kuntotarkastukset antoivat positiivisen tuloksen
Can be used for recirculation
Seteli voidaan palauttaa kiertoon.
Credited to the account holder
Tilinhaltijan tiliä hyvitetään.
Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
Eurosetelit, jotka on tunnistettu aidoiksi ja huonokuntoisiksi
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Kaikki laitteen suorittamat aitoustarkastukset antoivat positiivisen tuloksen.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Ainakin yksi tarkastetuista kuntokriteereistä antoi negatiivisen tuloksen.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Ei voida palauttaa kiertoon ja palautetaan kansalliselle keskuspankille.
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
Laite ei palauta asiakkaalle 2- ja 3-ryhmiin kuuluvia euroseteleitä, jos laite sallii talletustapahtuman peruuttamisen.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
Mainitunlaisten eurosetelien pitäminen laitteessa silloin, kun tapahtuma peruutetaan, voidaan toteuttaa varastoimalla ne laitteessa olevaan erilliseen väliaikaiseen varastoon.
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
Kansallinen keskuspankki voi sopia rahaa käsittelevän laitoksen kanssa, että 3-ryhmän euroseteleitä ei erotella fyysisesti 4a- ja 4b-ryhmien euroseteleistä ja että sellaisessa tapauksessa kaikkia kolmea ryhmää käsitellään 3-ryhmän euroseteleinä.
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Eurosetelien luokittelu ja käsittely muilla asiakkaiden käyttämillä laitteilla
Objects not recognised as euro banknotes; or
Esineet, joita ei ole tunnistettu euroseteleiksi;
suspect counterfeit euro banknotes; or
mahdollisesti väärät eurosetelit tai
euro banknotes that are not clearly authenticated
eurosetelit, joita ei ole selvästi tunnistettu oikeiksi
Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Tunnistettu mahdollisesti vääräksi euroseteliksi, koska kuva ja muoto on tunnistettu, mutta yksi tai useampi aitoustekijä, jonka laite on tarkastanut, on jäänyt havaitsematta tai se on selkeästi sietorajan ulkopuolella.
Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Eurosetelit, joita ei ole selvästi tunnistettu oikeiksi, koska kuva ja muoto on tunnistettu, mutta kaikkia laitteen tarkastamia aitoustekijöitä ei ole tunnistettu laatu- ja/tai sietorajapoikkeamien vuoksi.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the the machine
Toimitettava oikeaksi tunnistamista varten toimivaltaisille kansallisille viranomaisille välittömästi tai viimeistään 20 työpäivän kuluessa siitä, kun laite on havainnut ne.
Can be dispensed to customers
Voidaan jakaa asiakkaille.
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Ei voida jakaa asiakkaille ja palautetaan kansalliseen keskuspankkiin.
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
EUROSETELIEN LUOKITTELU JA KÄSITTELY HENKILÖKUNNAN KÄYTTÄMILLÄ LAITTEILLA
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
Laitteiden, jotka eivät tarkasta eurosetelien kuntoa, ei tarvitse erotella ryhmiä B1 ja B2.
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Eurosetelien luokittelu ja käsittely henkilökunnan käyttämillä laitteilla
Objects not recognised as euro banknotes;
Esineet, joita ei ole tunnistettu euroseteleiksi;
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
Laite palauttaa esineen käyttäjälle jatkoarviointia ja käsittelyä varten.
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated;
Esineet, joita ei ole tunnistettu euroseteleiksi: sen jälkeen, kun henkilökunta on arvioinut ne ulkonäön perusteella, nämä esineet erotetaan mahdollisesti vääristä euroseteleistä ja euroseteleistä, joita ei ole selvästi tunnistettu oikeiksi;
suspect counterfeit euro banknotes; and
mahdollisesti väärät eurosetelit ja
euro banknotes that are not clearly authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
eurosetelit, joita ei ole selvästi tunnistettu oikeiksi: Nämä käsitellään erikseen ja toimitetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille aitouden lopullista tarkastamista varten välittömästi tai viimeistään 20 työpäivän kuluessa laitteeseen tallettamisesta.
Can be used for recirculation.
Seteli voidaan palauttaa kiertoon.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Ei voida palauttaa kiertoon ja palautetaan kansalliselle keskuspankille.
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Erityiset luokittelu- ja lajittelusäännöt eräille henkilökunnan käyttämille laitteille
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Setelinlajittelulaitteet luokittelevat ja lajittelevat fyysisesti eurosetelit A-, B1- ja B2-ryhmiin siten kuin liitteessä IIb on määrätty, mitä varten tarvitaan ainakin kolme tarkoitusta varten varattua lajittelulokeroa, jotta voidaan välttää laitteen käyttäjän puuttuminen laitteen toimintaan.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Sellaiset setelinlajittelulaitteet, joissa on vain kaksi tarkoitukseen varattua lajittelulokeroa, voivat kuitenkin luokitella ja lajitella euroseteleitä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
Aitous- ja kuntotarkastukset tehdään samalla syöttökerralla.
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote.
Mainitulla syöttökerralla kaikki B1-ryhmään kuuluvat eurosetelit on lajiteltava yhteen lajittelulokeroon, kun taas sekä A- että B2-ryhmään kuuluvat eurosetelit lajitellaan toiseen erilliseen lajittelulokeroon, joka ei ole missään fyysisessä kosketuksessa minkään B1-ryhmään kuuluvan eurosetelin kanssa.
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
Jos A-ryhmän eurosetelin todetaan olevan toisessa lajittelulokerossa, käyttäjän on syötettävä toisessa lajittelulokerossa olevat eurosetelit uudelleen laitteen läpi.
In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
Tällä toisella syöttökerralla ne eurosetelit, jotka ovat mahdollisesti vääriä, on erotettava B2-ryhmän euroseteleistä lajittelemalla ensin mainitut tarkoitukseen varattuun lajittelulokeroon.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Setelien aitouden tarkastuslaitteet luokittelevat ja fyysisesti lajittelevat eurosetelit A- ja B-ryhmiin, mitä varten tarvitaan ainakin kaksi tarkoitukseen varattua lajittelulokeroa, jotta voidaan välttää laitteen käyttäjän puuttuminen laitteen toimintaan.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Sellaiset setelien aitouden tarkastuslaitteet, joissa on vain yksi tarkoitukseen varattu lajittelulokero, voivat kuitenkin luokitella ja lajitella euroseteleitä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Aina kun käsitellään A-ryhmään kuuluvaa euroseteliä, laitteen on välittömästi lopetettava käsittely ja pidettävä A-ryhmään kuuluva euroseteli sellaisessa asennossa, joka estää fyysisen kosketuksen aidoiksi todettuihin euroseteleihin.
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
Aitoustarkastuksen tulos on ilmoitettava jokaisesta yksittäisestä A-ryhmän eurosetelistä näytöllä.
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator.
Laitteen on tarkastettava, onko laitteessa A-ryhmän euroseteli, kun se lopettaa käsittelyn, ja käsittelyä voidaan jatkaa vasta sen jälkeen, kun laitteen käyttäjä on poistanut fyysisesti A-ryhmän eurosetelin.
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
Kussakin käsittelymoodin keskeytyksessä vain yksi A-ryhmän euroseteli saa olla laitteen käyttäjän saatavilla.
MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET EUROSETELIEN AUTOMATISOIDULLE KUNTOTARKASTUKSELLE
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
Tässä liitteessä asetetaan vähimmäisvaatimukset eurosetelien automatisoidulle kuntotarkastukselle setelinkäsittelylaitteilla.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit.
Kuntotarkastuksessa katsotaan huonokuntoisiksi sellaiset eurosetelit, joissa on jokin jäljempänä määrättyjä pakollisia vaatimuksia koskeva puute.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
Hyväksyttävä sietoraja setelinkäsittelylaitteiden suorittamille kuntotarkastuksille on viisi prosenttia.
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit.
Tämä merkitsee sitä, että laitteet voivat luokitella virheellisesti ja lajitella hyväkuntoisiksi korkeintaan viisi prosenttia niistä euroseteleistä, jotka eivät täytä kuntokriteereitä.
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Luettelo lajittelukriteereistä automatisoitua kuntoon perustuvaa lajittelua varten
Defect
Puute
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Seteli likaantunut kauttaaltaan
Stain
Tahra
Localised concentration of dirt
Yhdessä kohtaa seteliä oleva likakeskittymä
Graffiti
Töherrys
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Euroseteliin lisätty kuva tai kirjaimet, jotka on kirjoitettu tai merkitty millä hyvänsä tavalla
De-inked note
Haalistunut seteli
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Painoväri irronnut eurosetelistä tai sen osasta esim. pesussa
Tear
Repeytymä
Self-explanatory
Ei kaipaa tarkempaa selitystä
Hole
Reikä
Mutilation
Rikkinäinen seteli
Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
Eurosetelin vähintään yhdestä reunasta puuttuu osa tai osia (vrt. osan puuttuminen setelin keskeltä katsotaan reiäksi)
Repair
Korjaus
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
Osia yhdestä tai useammasta eurosetelistä liitetty yhteen teipillä tai liimalla
Crumples
Rypistynyt seteli
Multiple random folds
Useita epäsäännöllisiä taitteita
Limpness
Pehmennyt seteli
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Setelin rakenne on heikentynyt siten, että seteli on menettänyt jäykkyytensä
Fold
Taitos
Folded corner
Taitettu kulma
Further information on sorting criteria
Tarkempaa tietoa lajittelukriteereistä
Soil
Lika
Soil increases the optical density of euro banknotes.
Lika lisää eurosetelien optista tiheyttä.
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit:
Seuraavassa taulukossa täsmennetään hyväkuntoisiksi luokiteltavien setelien suurin sallittu tiheyden lisäys raja-arvoa edustavissa näytteissä verrattuna uusiin euroseteleihin:
Optical density levels
Optisen tiheyden tasot
Denomination
Setelin nimellisarvo
Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
Suurin sallittu tiheyden lisäys raja-arvoa edustavassa näytteessä verrattuna uuteen euroseteliin
Filter
Suodatin
EUR 5
5 euroa
EUR 10
10 euroa
EUR 20
20 euroa
EUR 50
50 euroa
EUR 100
100 euroa
EUR 200
200 euroa
EUR 500
500 euroa
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
Eurosetelit ovat huonokuntoisia, jos ne eivät täytä näitä kriteerejä.
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
Kansalliset keskuspankit pitävät mallieuroseteleitä, joista ilmenee näihin kriteereihin perustuva likaisuuden aste.
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
Mallieurosetelien tiheysmitat perustuvat seuraaviin kriteereihin:
Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
Tiheysmittastandardi: ISO 5 osat 3 ja 4
Standard for the filters: DIN 16536
Suodatinstandardi: DIN 16536
Absolute measurements: standard calibration (white tile)
Absoluuttiset mitat: standardi kalibrointi (valkoinen ruutu)
Polarisation filter: on
Polarisaatiosuodatin: päällä
Aperture: 3 mm
Aukko: 3 mm
Illumination: D65/2
Valotus: D65/2
Background: white tile standard calibration
Tausta: valkoinen ruutu standardi kalibrointi
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
Tiheyden lisäys mallisetelissä on korkein arvo vähintään neljän mittauspisteen keskiarvoista setelin etu- ja takapuolelta mitattuna alueella, jolla ei ole painojälkeä eikä vesileimamodulaatiota.
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit.
Eurosetelit ovat huonokuntoisia, jos niissä on vähintään 9 mm kertaa 9 mm:n alueen peittävä paikallinen likakeskittymä kohdassa, jossa ei ole painojälkeä, tai vähintään 15 mm kertaa 15 mm:n alueen peittävä likakeskittymä kohdassa, jossa on painojälki.
At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
Tällä hetkellä töherryksen havaitsemisesta ei ole pakollisia vaatimuksia.
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
Euroseteli voi haalistua esimerkiksi pesussa tai joutuessaan tekemisiin vahvojen kemiallisten aineiden kanssa.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Tällaiset huonokuntoiset eurosetelit voidaan mahdollisesti havaita tarkastettaessa kuvaa tai ultraviolettivalossa näkyviä aitoustekijöitä.
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below.
Eurosetelit ovat huonokuntoisia, jos niissä on avoimia repeytymiä, joita laitteen kuljetushihna(t) ei(vät) osittain tai kokonaan peitä ja jos repeytymä on kooltaan jäljempänä ilmoitettua suurempi.
Vertical
Pystysuunnassa
Horizontal
Vaakasuunnassa
Diagonal
Viistossa
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Eurosetelit ovat huonokuntoisia, jos niissä on reikiä, joita laitteen kuljetushihna(t) ei(vät) osittain tai kokonaan peitä ja jos reikä on suurempi kuin 10 mm2.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
Korjatussa eurosetelissä osia yhdestä tai useammasta setelistä on liitetty yhteen esimerkiksi teippaamalla tai liimaamalla.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
Euroseteli on huonokuntoinen, jos yli 50 µm paksu teippi peittää sen pinnasta yli 10 mm kertaa 40 mm:n alueen.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
Rypistyneet eurosetelit havaitaan yleensä sen vuoksi, että niiden heijastavuus tai jäykkyys on kärsinyt.
There is no mandatory requirement.
Niiden osalta ei ole mitään pakollisia vaatimuksia.
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
Eurosetelit, joiden jäykkyys on hyvin vähäistä, lajitellaan huonokuntoisiksi, mikäli se on mahdollista.
As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
Koska pehmenemistä yleensä esiintyy lähinnä likaantumisen yhteydessä, pehmenneet eurosetelit havaitaan yleensä likaisuutta tarkastettaessa.
Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes.
Taitetut eurosetelit voidaan havaita eurosetelien kokoa mittaavilla sensoreilla, koska niiden pituus tai leveys on pienentynyt.
In addition, they can be detected by thickness sensors.
Taitokset voidaan havaita myös tarkastettaessa setelin paksuutta.
However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
Teknisten rajoitusten vuoksi kuitenkin vain sellaiset taitokset, jotka täyttävät rikkinäisyyttä koskevat kriteerit, eli taitokset, jotka johtavat pituuden pienenemiseen yli 6 mm:llä tai leveyden pienenemiseen yli 5 mm:llä, voidaan havaita ja vain tällaisia taitoksia sisältävät setelit ovat huonokuntoisia.
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit.
Euroseteli on huonokuntoinen, jos siinä on taitettu kulma, jonka pinta-ala on yli 130 mm2 ja jonka lyhyemmän reunan pituus on suurempi kuin 10 mm.