natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
joista enintään 2 vuoden ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus
over 2 year
yli 2 vuoden
Credit for consumption
Kulutusluotot
Other lending
Muut lainat
of which: SP/UP [5]
joista YE/YK [5]
of which euro
joista euromääräisiä
of which repos
joista repoja
of which revolving loans and overdrafts
joista valmiusluottolimiittejä ja sekkiluottoja
of which convenience credit card credit
joista maksuajan pidentämiseen liitt. luottokorttiluottoja
of which extended credit card credit
joista pidennetyn luottotoiminnon luottokorttiluottoja
MMF shares/units
Rahamarkkinar. rahasto-osuudet
Items for which quarterly flow adjustment are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Erät, joiden osalta vaaditaan neljännesvuosittaisten virtatietojen korjauksia [1]TASE-ERÄT
General government
Muut kotimaiset
Real estate collateral
Kiinteistövakuus
MMFs shares/units
Rahamarkkinar. rahasto-osuudet
over 1 and up to 5 years
yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden
Loans with original maturity over 1 year
Lainat, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuosi
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
joista lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään 1 vuosi
of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
joista lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuosi ja joiden korontason tarkistus on 12 kuukauden sisällä
Loans with original maturity over 2 years
Lainat, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 2 vuotta
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
joista lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään 2 vuotta
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
joista lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 2 vuotta ja joiden korontason tarkistus on 24 kuukauden sisällä
TABLE 3a
TAULUKKO 3 a
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [2]BALANCE SHEET ITEMS
Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot: erät, joiden osalta vaaditaan kuukausittaisten virtatietojen korjauksia [2]TASE-ERÄT
Other participting Member States
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Other gen.gov't (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Muut julkisyhteisöt (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Muut julkisyhteisöt (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Sellaisten arvopaperistettujen lainojen kantatiedot, joita ei ole poistettu taseesta
of which securitised through a euro area FVC
joista euroalueen erityisyhteisöä käyttäen arvopaperistettuja
TABLE 3b
TAULUKKO 3b
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [3]
Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot: erät, joiden osalta vaaditaan neljännesvuosittaisten virtatietojen korjauksia [3]
SP/UP [6]
YE/YK [6]
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
Arvopaperistetut lainat, lainaa siirrettäessä todettavat arvonalennukset
counterparty in the transfer
vastapuoli siirrossa
is an FVC
on erityisyhteisö
of which counterparty in the
joista vastapuoli
transfer is a euro area FVC
siirrossa on euroalueen erityisyhteisö
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Arvopaperistamisessa hoidettujen lainojen kantatiedot
Loans serviced: all FVCs
Hoidetut lainat: kaikki erityisyhteisöt
Loans serviced: of which euro area FVCs
Hoidetut lainat: joista: euroalueen erityisyhteisöt
Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 osan 3 jakso seuraavasti:
‘Section 3:
”3 jakso:
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Neljännesvuosittain toimitettavat lisätietoerät euroalueen rahoitustilinpidon laatimista varten
NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks)
Kansallisten keskuspankkien / EKP:n / muiden rahalaitosten tiedot (kannat)
Liability to non-resident branches/offices
Velat ulkomaisille sivukonttoreille/konttoreille
Liability adjustment accounts
Velkojen oikaisutilit
Debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Tulo-/menotilien velkasaldo; kuluvan/aikaisempien vuosien voitot/tappiot; arvopaperien lainausliiketoiminta; arvopaperien velkakannat; arvonalennus
Claims/capital injections into non-resident branches/offices
Saamiset ulkomaisilta sivukonttoreilta/konttoreilta / pääomatuki ulkomaisille sivukonttoreille/konttoreille
Asset adjustment accounts
Saamisten oikaisutilit
Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
Tulo-/menotilien hyvityssaldo; kuluvan/aikaisempien vuosien voitot/tappiot; omat osakkeet; arvopaperien lainausliiketoiminta
M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
M83, M84, M85 osakkeita, joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimarkkinoilla.
M86, M87, M88 shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
M86, M87, M88 osakkeita, jotka lasketaan liikkeeseen sellaisten organisoitujen rahoitusjärjestelyjen yhteydessä, joilla kerätään sijoittajien varoja rahoitusvarojen tai reaalisten varojen hankkimista varten, rahalaitossektoriin kuuluvia sijoitusrahastoja (rahasto-osuudet) lukuun ottamatta.
M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
M93, M98 Jos saatavilla on näiden yhdistelmäerien sisältöä selventäviä lisätietoja, ne tulisi toimittaa EKP:lle.
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) (securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Nämä yhdistelmäerät sisältävät joitakin sellaisia alaeriä, joita kaikki maat eivät tällä hetkellä ilmoita asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) mukaisesti (arvopaperien lainausliiketoiminta, arvopaperien velkakannat, omat osakkeet) vaan osana muita saamisia / muita velkoja.
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.’
Näiden lisätietojen avulla EKP:n on mahdollista tehdä tarpeellisia korjauksia rahaliiton rahoitustilinpitoa koskeviin tietoihin.”
The following text is added at the end of Part 5:
Lisätään seuraava teksti 5 osan loppuun:
‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
”Kiinteämääräisen vähennyksen laskeminen valvontaa varten (R6):
Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Kiinteämääräinen vähennys: Vähennystä sovelletaan kaikkiin luottolaitoksiin.
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Kukin luottolaitos voi tehdä kiinteämääräisen enimmäisvähennyksen, jolla on tarkoitus vähentää erittäin pienten varantovelvoitteiden hallinnoinnista aiheutuvia kustannuksia.
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Jos [varantopohja × velvoiteprosentti] on pienempi kuin 100000 euroa, kiinteämääräinen vähennys on yhtä suuri kuin [varantopohja × velvoiteprosentti].
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 11 artiklan mukaisesti jälkimmäisessä tapauksessa ainoastaan ryhmä kokonaisuutena on oikeutettu kiinteämääräisen vähennyksen tekemiseen.
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
Vähimmäisvarantovaatimus lasketaan seuraavasti:
Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
Vähimmäisvarantovaatimus = varantopohja x velvoiteprosentti – kiinteämääräinen vähennys
The reserve ratio applies as follows:
Sovelletaan seuraavia velvoiteprosentteja:
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.
Seuraaviin velkaeriin sovelletaan velvoiteprosenttia 2 (siten kuin asetuksessa (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) on määritelty): a) yön yli -talletukset, b) enintään kahden vuoden määräaikaistalletukset, c) talletukset, joiden irtisanomisaika on enintään kaksi vuotta ja d) enintään kahden vuoden määräaikaiset velkapaperit.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base.
Takaisinostosopimuksiin (repot) ja muihin varantopohjaan sisällytettyihin yli kahden vuoden määräaikaisiin velkoihin sovelletaan velvoiteprosenttia 0.
Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
Velkoja EKP:lle, kansallisille keskuspankeille ja muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantovelvoitteen alaisille laitoksille ei sisällytetä varantopohjaan.
Part 7 is replaced by the following:
Korvataan 7 osa seuraavasti:
‘PART 7
”7 OSA
MMFs — Stocks
Rahamarkkinarahastot (kannat)
Quarterly serie
Neljännesvuosittaiset aikasarjat
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Asetuksella (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) rahalaitoksille osoitetut (kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset) vaatimukset.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs.
Asetuksella (EY) N:o 958/2008 (EKP/2007/8) sijoitusrahastoille asetetut (neljännesvuosittaiset) vaatimukset, jotka ilmoitetaan rahamarkkinarahastojen osalta lisätietoerinä, jos ne ovat kansallisten keskuspankkien saatavilla.
Other residents
Julkisyhteisöt
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
Muut rahoituksen välittäjät (S.123) ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S. 124)
Other non-resident sectors
Muut ulkomaiset sektorit
Capital & reserves
Oma pääoma ja varaukset
Sec. other than shares
Muut arvopaperit kuin osakkeet
Total currencies
valuuttam. yhteensä
over 1 & up to 2 years
yli vuoden mutta enintään 2 vuoden
MMFs — Reclassifications
Rahamarkkinarahastot (luokituksen muutokset)
Quarterly series
Neljännesvuosittaiset aikasarjat
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
Asetuksella 958/2007 (EKP/2007/8) sijoitusrahastoille asetetut (neljännesvuosittaiset) vaatimukset, jotka ilmoitetaan rahamarkkinarahastojen osalta lisätietoerinä, jos tiedot ovat saatavilla kansallisissa keskuspankeissa.
MMFs — Revaluations
Rahamarkkinarahastot (arvonmuutokset)
Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Kansalliset keskuspankit voivat myöntää asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 8 artiklan 2 kohdan nojalla rahamarkkinarahastoille poikkeuksia arvostusmuutosten ilmoittamisvelvollisuudesta.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
Jos kyseessä olevat summat ovat kuitenkin merkittäviä, kansallisten keskuspankkien on toimitettava tiedot parhaiden edellytysten mukaan.
General gov't
Julkisyhteisöt
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’
Asetuksella (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) rahalaitoksille osoitetut (neljännesvuosittaiset) vaatimukset.
Rest of the world (excluding EU)
Ulkomaat (pl. EU)
Part 10 is deleted.
Poistetaan 10 osa.
Part 11 is replaced by the following:
Korvataan 11 osa seuraavasti:
‘PART 11
”11 OSA
Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)
Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tilastot (lukuun ottamatta sijoitusrahastoja ja erityisyhteisöjä)
Section 1:
1 jakso:
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjistä, lainanantajina toimivista rahoitusyrityksistä ja loppujen muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokasta toimitettavat tiedot esitetään alla olevassa taulukossa.
Data on SDDs, FCLs and remaining OFIs.
Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjiä, lainanantajina toimivia rahoitusyrityksiä ja loppuja muita rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot.
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Erän nimi ja maturiteetti / maantieteellinen / sektorikohtainen erittely
Remaining OFIs
Loput
Loans/world/non-MFIs/total
Lainat/maailma / muut kuin rahalaitokset / yhteensä
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Lainat/maailma / muut kuin rahalaitokset / yritykset
Loans/world/non-MFIs/households/total
Lainat/maailma / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / yhteensä
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Lainat / maailma / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / kulutusluotot
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Lainat/maailma / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / asuntolainat
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Lainat/maailma /muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / muut tarkoitukset (jäännösluokka)
Loans/domestic/non-MFIs/total
Lainat/kotimaa / muut kuin rahalaitokset / yhteensä
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Lainat/kotimaa / muut kuin rahalaitokset / yritykset
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Lainat/kotimaa / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / yhteensä
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Lainat/kotimaa / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / kulutusluotot
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Lainat/kotimaa / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / asuntolainat
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Lainat/kotimaa / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / muut tarkoitukset (jäännösluokka)
Loans/other participating Member States/total
Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / yhteensä
Loans/other participating Member States/MFIs
Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / rahalaitokset
Loans/other participating Member States/non-MFIs/total
Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / yhteensä
Loans/other participating Member States/non-MFIs/non-financial corporations
Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / yritykset
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/total
Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / yhteensä
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/consumer credit
Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / kulutusluotot
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/lending for house purchase
Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / asuntolainat
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Lainat / muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot / muut kuin rahalaitokset / kotitaloudet / muut tarkoitukset (jäännösluokka)
Securities other than shares/world/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet / maailma / yhteensä
Shares and other equity excluding investment fund shares/world/total
Osakkeet ja osuudet, pl. sijoitusrahasto-osuudet / maailma / yhteensä
Investment fund shares/world/total
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet / maailma / yhteensä
Other assets including “loans”/world/total
Muut saamiset, ml. ’lainat’ / maailma / yhteensä
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total
Muut saamiset, ml. ’talletukset’, ’käteinen raha’, ’sijoitusrahasto-osuudet’, ’kiinteä omaisuus’ ja ’johdannaiset’ / maailma / yhteensä
Total assets/liabilities/world/total
SAAMISET/VELAT YHTEENSÄ / maailma / yhteensä
Deposits and loans taken/world/total
Talletukset ja otetut lainat / maailma / yhteensä
Debt securities issued/world/total
Liikkeeseen lasketut velkapaperit / maailma / yhteensä
Capital and reserves/world/total
Oma pääoma ja varaukset / maailma / yhteensä
Other liabilities/world/total
Muut velat / maailma / yhteensä
Other liabilities including “financial derivatives”/world/total
Muut velat, ml. ’johdannaiset’ / maailma / yhteensä
Section 2:
2 jakso:
Instrument categories and valuation rules
Instrumenttiluokat ja arvostusta koskevat säännöt
In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Periaatteessa saamiset ja velat arvostetaan Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän (EKT 95) mukaisesti käypiin markkinahintoihin taseen päivämääränä.
Deposits: this item consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Talletukset: Tämä erä sisältää lähinnä kaksi alaryhmää, nimittäin siirtokelpoiset talletukset ja muut talletukset.
In the case of FCLs, this item should be allocated under “Other assets”.
Lainanantajina toimivien rahoitusyritysten osalta tämä erä olisi luokiteltava ’Muihin saamisiin’.
Loans: this item consists of:
Lainat: Tähän erään kuuluvat:
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under “Other assets”.
Alaluokan ’Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät’ osalta lainat luokitellaan ’Muihin saamisiin’.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category “Other assets”.
Korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ’Muut saamiset’.
Securities other than shares: this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue.
Muut arvopaperit kuin osakkeet: Tämä erä sisältää arvopaperit, jotka antavat haltijalle ehdottoman oikeuden kiinteään tai sopimuksen mukaiseen tuloon kuponkikorkoina ja/tai määrättyinä kiinteinä summina, jotka maksetaan määräpäivänä tai -päivinä tai alkaen liikkeeseenlaskun yhteydessä yksilöidystä ajankohdasta.
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets.
Siihen sisältyvät myös jälkimarkkinakelpoiset lainat, jotka on järjestetty uudelleen niin, että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja, joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla.
Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares must be reported at market value.
Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti muut arvopaperit kuin osakkeet ilmoitetaan markkina-arvoon.
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
Osakkeet ja osuudet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia: Tähän kuuluvat lähinnä seuraavat kolme alaluokkaa:
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
noteeratut osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia eli osakkeet, joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimarkkinoilla (EKT 95, 5.88–5.93 kohta),
unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
noteeraamattomat osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia eli noteeraamattomat osakkeet (EKT 95, 5.88.–5.93. kohta),
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
muut osuudet eli kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat muihin osuuksiin ja jotka eivät kuulu noteerattuihin ja noteeraamattomiin osakkeisiin (EKT 95, 5.94–5.95 kohta).
Valuation rules: in line with the ESA 95, shares and other equities must be reported at market value.
Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti osakkeet ja osuudet ilmoitetaan markkina-arvoon.
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
Sijoitusrahasto-osuudet: Sijoitusrahasto-osuudet ovat yksinomaan rahalaitosten, eli vain rahamarkkinarahastojen ja muiksi rahoituksen välittäjiksi luokiteltujen sijoitusrahastojen velkoja.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under “Other assets”.
Alaluokan ’Lainanantajina toimivat rahoitusyritykset’ osalta sijoitusrahasto-osuudet luokitellaan ’Muihin saamisiin’.
Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti sijoitusrahasto-osuudet ilmoitetaan markkina-arvoon.
swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
swapit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo (joka perustuu siihen, että ne ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella).
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in “Other assets”.
Muut saamiset: Kaikki saamiset, joita ei voida kohdistaa mihinkään taseen pääeristä, kohdistetaan ’Muihin saamisiin’.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Tämä erä sisältää sellaisia saamisia kuin lainoista kertyneet korkosaamiset ja rakennuksista kertyneet vuokrat; osinkosaamiset; saamiset, jotka eivät liity muiden rahoituksen välittäjien varsinaiseen toimintaan; ns. ’suspense’-erien saamiset bruttomääräisinä; maksujenvälityssaamiset bruttomääräisinä; muut saamiset, joita ei yksilöidä erikseen, esim. käyttöomaisuus sekä lainat ja talletukset muun rahoituksen välittäjän alaluokasta riippuen.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item “Total assets/liabilities”).
Saamiset/velat yhteensä: Velkojen yhteismäärä vastaa taseen vastattavaa-puolen kaikkien erikseen yksilöityjen erien summaa ja on yhtä suuri kuin saamisten kokonaismäärä (ks. myös vastaavaa-puolen erä ’Saamiset/velat yhteensä’).
Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
Johdannaiset: Ks. vastaavaa-puolen erä ’Johdannaiset’.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in “Other liabilities”.
Muut velat: Kaikki velat, joita ei voida kohdistaa mihinkään taseen pääeristä, kohdistetaan ’Muihin velkoihin’.