natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
Luettelo Argentiinan toimielimistä, joilla on valtuudet antaa aitoustodistus
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua Argentiinasta peräisin olevaa kuvelihaa varten.”
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 810/2008 liitteen II ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
Argentiinasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan a kohdan määritelmää.”
Commission Regulation (EC) No 869/2009
Komission asetus (EY) N:o 869/2009,
It shall apply from 22 September 2009.
Sitä sovelletaan 22 päivänä syyskuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 22 päivästä syyskuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 870/2009
Komission asetus (EY) N:o 870/2009
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten kummeliturskan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII c, IX ja X sekä EY:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 871/2009
Komission asetus (EY) N:o 871/2009,
of 22 September 2009
annettu 22 päivänä syyskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä syyskuuta 2009.
Done at Brussels, 22 September 2009.
Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 872/2009
Komission asetus (EY) N:o 872/2009,
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 [2] artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan.
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Jalkineet, joiden ulkopohja on muovia ja joiden etupäällinen on valmistettu hihnoista, jotka on kiinnitetty pohjaan kolmesta kohdasta.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
Etupäällinen ulottuu pohjan vasemmasta reunasta sen oikeaan reunaan.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
Etupäällisen tämän osan muodostama kaari on kiinnitetty pohjaan myös kaaren keskiosasta pohjaan kulkevalla hihnalla, joka erottaa varpaat.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
Jalkineen etupäällinen koostuu useista kerroksista eri materiaaleja.
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
Kaaren muodostavat kaksi hihnaa koostuvat tekstiilikerroksesta (kuvassa olevat tekstiilihihnat T1 ja T2), jonka päälle on ommeltu nahkakerros (kuvassa olevat kaksi nahkahihnaa C1).
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Tämän nahkakerroksen päälle on ommeltu toinen pienempi nahkakerros (kuvassa olevat kaksi nahkahihnaa C2) kirkkaanvärisellä tekstiililangalla.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Tekstiilikerroksen (T1/T2) ja nahkakerroksen (C1) välissä on kaksi (muovista) kaistaletta (kuvassa 646 D oleva kaistale A), jotka eivät ole näkyvissä; yksi kaaren kummallakin puolella.
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
Kaksi tekstiilihihnaa (T1 ja T2) ja neljä nahkahihnaa (C1 ja C2) on ommeltu kaaren keskiosassa yhteen yhdellä langalla (ks. kuva 646 C).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
Varpaat erottava tekstiilihihna ympäröi kaaren keskiosassa kaikkia edellä mainittuja kaaren materiaaleja muodostamalla silmukan niiden ympärille (kuvassa oleva tekstiilihihna T3).
The textile strap is partly exposed.
Tekstiilihihna on osittain näkyvissä.
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Kaaren keskiosaan on ommeltu suorakaiteen muotoinen nahkapala tekstiilisilmukan ja edellä mainittujen kaaren materiaalien päälle (kuvassa oleva suorakaiteen muotoinen nahkapala C3).
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Useat kaaren muodostavat hihnat on upotettu ja liimattu pohjaan kaaren vasemmalla ja oikealla puolella kohtaan, jossa kaari on kiinnitetty pohjaan.
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
Nahkahihnat C1 on upotettu pohjaan tuskin 1 cm:n pituudelta ja nahkahihnat C2 vain noin 5 mm:n pituudelta, kun taas tekstiilihihnat T1 ja T2 on upotettu pohjaan 5 cm:n pituudelta (ks. kuva 646 E).
(‘thong’ sandal)
(varvassandaalit)
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
(Ks. kuvat 646 A, 646 B, 646 C, 646 D ja 646 E) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 64 ryhmän 4 huomautuksen a ja b alakohdan, 64 ryhmän 1 lisähuomautuksen sekä CN-koodien 6404, 640419 ja 64041990 nimiketekstien mukaan.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
Suorakaiteen muotoinen nahkapala C3 vahvistaa keskellä olevaa tekstiilihihnaa T3 ja koristaa kenkää.
Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Sen vuoksi päällisainetta määritettäessä ei oteta huomioon näitä 64 ryhmän 4 huomautuksen a alakohdan mukaisia vahvisteita ja lisätarvikkeita.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Koristeellisella, kirkkaanvärisellä tekstiililangalla nahkahihnoihin C1 ommellut kaksi pientä nahkahihnaa C2 ovat pääasiassa koristeita, joita pidetään sen vuoksi 64 ryhmän 4 huomautuksen a alakohdan mukaisina lisätarvikkeina.
At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.
Kaksi tekstiilihihnaa (T1 ja T2) ja kaksi nahkahihnaa (C1) on ommeltu kaaren keskiosassa yhteen yhdellä langalla tavalla, joka osoittaa, että tekstiili ja nahka ovat yhtä tärkeitä päällisaineita.
However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
Koska kuitenkin ainoastaan tekstiilihihnat (T1 ja T2) on upotettu pohjaan kunnolla (toisin kuin nahkahihnat C1), voidaan päätellä, että päällinen (kaari) kiinnittyy pohjaan pelkästään tekstiilihihnojen avulla.
Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.
Näin ollen tekstiilihihnoja T1 ja T2 ei voida pitää vuorina, vaan 64 ryhmän 4 huomautuksen a alakohdan mukaisena päällisaineena. Nahkahihnat C1 ainoastaan vahvistavat tekstiilihihnoja T1 ja T2, minkä vuoksi niitä ei oteta huomioon päällisainetta määritettäessä.
The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.
Kaksi kaistaletta A, jotka eivät ole näkyvissä, on asennettu kokonaan nahkahihnan C1 ja tekstiilihihnan T1/T2 väliin kaaren molemmin puolin.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2) enclosing them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.
Koska ne ovat pienempiä kuin niitä ympäröivät nahkahihnat (C1) ja tekstiilihihnat (T1/T2), niillä ei ole vaikutusta nahkahihnojen C1 vahvistavaan tehtävään.
The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
Varpaat erottava keskellä oleva tekstiilihihna T3 on osa päällisainetta, koska sen avulla varvassandaali saa ominaisen muotonsa ja koska se on myös tämän hihnan ainoa valmistusaine.
Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
Lisäksi tekstiiliaineella (T1, T2 ja T3 yhdessä) on 64 ryhmän 1 lisähuomautuksen mukaiset päällisen ominaisuudet, koska sandaalin päällisen tekstiiliaine, ilman muita aineita, täyttää päällisen tehtävän, eli se takaa kyseisen sandaalin käyttäjän jalalle kävelyyn riittävän tuen (ks. Euroopan yhteisön tuomioistuimen tuomio asiassa C-165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, 48 kohta).
The two textile straps T1 and T2 and the central textile strap T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Kahta tekstiilihihnaa T1 ja T2 sekä keskellä olevaa tekstiilihihnaa T3 pidetään siten 64 ryhmän 4 huomautuksen a alakohdan mukaisena päällisaineena. Päällisaineen pinta näkyy ainakin osittain jalkineen ulkopinnalla, koska osa tekstiiliaineesta (joka koostuu kolmesta samanlaisesta tekstiilikappaleesta T1, T2 ja T3, jotka on kiinnitetty yhteen) näkyy jalkineen ulkopinnalla (tekstiilihihnan T3 osa).
The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
(Ks. yhdistetyn nimikkeistön selittävien huomautusten 64 ryhmän yleisohjeiden 1 kohdan a alakohdan toisen kohdan ensimmäinen virke).
The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Yhdistetyn nimikkeistön 64 ryhmän 4 huomautuksen b alakohdassa tarkoitettu maan tai lattian kanssa kosketuksiin joutuva pohjan osa on tässä jalkineessa muovia.
Thus, the footwear has a plastic outer sole.
Näin ollen jalkineen ulkopohja on muovia.
Explanation of symbols used in the photos
Kuvassa olevien symbolien selitykset
(rectangular piece of leather)
(suorakaiteen muotoinen nahkapala)
(two leather straps, one on each side along the arch)
(kaksi nahkahihnaa, yksi kaaren kummallakin puolella)
(two smaller leather straps on top of each of the C1 straps)
(kaksi pienempää nahkahihnaa, yksi kummankin hihnan C1 päällä)
(two textile straps, T1 on the right side and T2 on the left side along the arch)
(kaksi tekstiilihihnaa; T1 kaaren oikealla puolella ja T2 sen vasemmalla puolella)
(central textile strap separating the toes)
(keskellä oleva varpaat erottava tekstiilihihna)
(non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(muovikaistele, joka ei ole näkyvissä ja joka on kokonaan sivuttaisen nahkahihnan C1 ja sivuttaisen tekstiilihihnan T2 välissä; ks. kuva 646 D)
(sole)
(pohja)
Commission Regulation (EC) No 873/2009
Komission asetus (EY) N:o 873/2009,
of 23 September 2009
annettu 23 päivänä syyskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 24 September 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä syyskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 874/2009
Komission asetus (EY) N:o 874/2009,
establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 soveltamiseksi menettelyssä yhteisön kasvilajikevirastossa
Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [2] has been substantially amended several times [3].
Yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 soveltamiseksi menettelyssä yhteisön kasvilajikevirastossa 31 päivänä toukokuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1239/95 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
Regulation (EC) No 2100/94 (the basic Regulation) creates a new Community system of plant variety rights, whereby a plant variety right is valid throughout the Community.
Asetuksella (EY) N:o 2100/94 luodaan uusi yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmä, joka mahdollistaa koko yhteisössä voimassa olevan kasvinjalostajanoikeuden.
Such a system should be carried out in an effective manner by the Community Plant Variety Office (the Office), which is assisted by Examination Offices in conducting the technical examination of the plant varieties concerned and which may avail itself of the services of designated national agencies or one of its own sub-offices established for that purpose.
Yhteisön kasvilajikeviraston, jäljempänä ’virasto’, olisi toteutettava tällainen järjestelmä tehokkaalla tavalla ja tutkintavirastojen olisi avustettava sitä suorittamalla kyseisten kasvilajikkeiden tekninen tutkimus, ja se voi käyttää hyväkseen kansallisten yksiköiden palveluita tai omaa tätä tarkoitusta varten perustettua yksikköään.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its own sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä määritellä viraston ja sen omien yksiköiden välinen yhteys sekä tutkintavirastojen ja kansallisten yksiköiden välinen yhteys.
A fee for the conduct of the technical examination should be paid by the Office to the Examination Offices on the basis of full recovery of costs incurred.
Viraston olisi maksettava tutkintavirastoille suoritetusta teknisestä tutkimuksesta täysimääräinen korvaus aiheutuneista kuluista.
Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.
Hallintoneuvoston olisi vahvistettava yhdenmukaiset menetelmät kulujen laskemiseksi.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
Viraston tekemistä päätöksistä saa hakea muutosta sen valituslautakunnalta.
Provisions on the procedure of the Board of Appeal should be adopted.
Valituslautakunnan menettelyjä koskevat säännökset olisi hyväksyttävä.
Further Boards of Appeal may be established, if necessary, by the Administrative Council.
Hallintoneuvosto voi tarvittaessa perustaa yhden tai useampia ylimääräisiä valituslautakuntia.
Examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) should be considered a sufficient basis for decision.
Jäsenvaltion tai jonkin sellaisen kolmannen maan, joka on uusia kasvilajikkeita suojaavan kansainvälisen liiton (UPOV) jäsen, viranomaisten vastuulla laadittuja tutkimuskertomuksia olisi pidettävä riittävänä perusteena päätöksen tekemistä varten.
The use of electronic means for the filing of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Sähköisten menetelmien käyttö olisi sallittava esitettäessä hakemuksia, väitteitä ja valituksia sekä viraston antaessa tiedoksi asiakirjoja.
Finally, the electronic storage of files relating to proceedings should be allowed.
Myös menettelyihin liittyvien asiakirjojen sähköinen arkistointi olisi sallittava.
The President of the Office should be empowered to determine all necessary details with respect to the use of electronic means of communication or storage.
Viraston pääjohtajalle olisi annettava valtuudet määrittää kaikki sähköisten viestimien käyttöön ja sähköiseen tallennukseen liittyvät tarvittavat yksityiskohdat.
Certain provisions of Articles 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 and 100 of the basic Regulation already explicitly provide that detailed rules shall or may be drawn up for their implementation.
Asetuksen (EY) N:o 2100/94 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 ja 100 artiklan tietyissä säännöksissä säädetään jo nimenomaisesti, että niiden täytäntöönpanoa varten laaditaan tai voidaan laatia yksityiskohtaiset säännöt.
Other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required.
Samaa tarkoitusta varten laaditaan muita yksityiskohtaisia sääntöjä, jos selvennystä tarvitaan.
The entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries in the Registers.
Yhteisön kasvinjalostajanoikeuden siirtyminen tai sen saantiin liittyvän oikeuden siirtyminen olisi määriteltävä rekistereihin tehtäviä merkintöjä koskevissa säännöissä.
The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
Asiassa on kuultu yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa.
The rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
MENETTELYN OSAPUOLET, VIRASTO JA TUTKINTAVIRASTOT I
Parties to proceedings
Menettelyn osapuolet
The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’:
Seuraavat henkilöt voivat olla osapuolia menettelyssä yhteisön kasvilajikevirastossa, jäljempänä ’virasto’:
the applicant for a Community plant variety right;
yhteisön kasvinjalostajanoikeuden hakija;
the objector referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 2100/94, hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’;
asetuksen (EY) N:o 2100/94 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu väitteentekijä;
the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’;
yhteisön kasvinjalostajanoikeuden haltija tai haltijat, jäljempänä ’haltija’;
any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
henkilö, jonka hakemus tai pyyntö on edellytys viraston päätökselle.
The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
Virasto voi sallia myös muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden väliintulon kirjallisesta pyynnöstä, jos nämä ovat suoraan ja henkilökohtaisesti menettelyn asianosaisia.
Any natural or legal person as well as any body qualifying as a legal person under the law applicable to that body shall be considered a person within the meaning of paragraphs 1 and 2.
Luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä sekä muuta yhteisöä, joka on kyseiseen yhteisöön sovellettavan lain mukainen oikeushenkilö, pidetään 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuna henkilönä.
Designation of parties to proceedings
Menettelyn osapuolten nimeäminen
A party to proceedings shall be designated by his name and address.
Menettelyn osapuolen nimi ja osoite on ilmoitettava.
Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given names.
Luonnollisista henkilöistä ilmoitetaan henkilön suku- ja etunimet.
Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
Oikeushenkilöiden nimet samoin kuin yhtiöiden ja yritysten nimet ilmoitetaan niiden virallisessa muodossa.
Addresses shall contain all the relevant administrative information, including the name of the State in which the party to proceedings is resident or where his seat or establishment is located.
Osoitteissa on oltava kaikki asiaankuuluva hallinnollinen tieto, mukaan lukien sen valtion nimi, jossa menettelyn osapuolella on koti- tai toimipaikka tai jossa laitoksen kotipaikka sijaitsee.
The President of the Office shall determine the details concerning the address including any relevant details of other data communication links.
Viraston pääjohtaja päättää osoitteeseen liittyvistä yksityiskohdista sekä muihin tiedonsiirtoyhteyksiin liittyvistä asiaankuuluvista yksityiskohdista.
Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national legislation.
Jos menettelyn osapuoli on oikeushenkilö, on myös ilmoitettava sen luonnollisen henkilön nimi ja osoite, joka laillisesti edustaa menettelyn osapuolta asiaankuuluvan kansallisen lainsäädännön nojalla.
The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
Edellä 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän luonnolliseen henkilöön.
The Office may permit derogations from the provisions of the first sentence of the first subparagraph.
Virasto voi sallia poikkeuksia ensimmäisestä alakohdasta.
Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
Jos komissio tai jäsenvaltio on osallisena menettelyssä, sen on ilmoitettava edustajansa jokaiseen menettelyyn, johon se osallistuu.
Languages of parties to proceedings
Menettelyn osapuolten käyttämät kielet