natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sum was repaid by the Greek authorities in two instalments on 7 November 2002 (EUR 900000) and on 6 February 2004 (EUR 2012318,90).
Kreikan viranomaiset palauttivat kyseisen summan kahdessa erässä 7 päivänä marraskuuta 2002 (900000 euroa) ja 6 päivänä helmikuuta 2004 (2012318,90 euroa).
The Greek authorities also referred to the state aid scheme N 11/91 approved by the Commission by a letter of 11 July 1991.
Kreikan viranomaiset viittasivat myös valtiontukiohjelmaan N 11/91, jonka komissio hyväksyi 11 päivänä heinäkuuta 1991 päivätyllä kirjeellä.
This scheme allowed state aid in the form of debt write-offs or debt capitalisation in relation to the privatisations of 208 identified undertakings in the public sector, amongst which ELVO.
Kyseinen ohjelma mahdollisti valtiontuen myöntämisen velkojen mitätöinnin tai pääomaksi muuntamisen muodossa 208 julkisen sektorin yrityksen, joihin kuuluu myös ELBO, yksityistämisen yhteydessä.
In 1997, ELVO was granted a loan corresponding to EUR 23008134,635 by the German bank Bayerische Hypo and Vereinsbank AG.
Vuonna 1997 ELBO sai 23008134,635 euron suuruisen lainan saksalaisesta pankista Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
This loan was secured by a guarantee from the Greek state (hereinafter referred to as ‘the loan guarantee’).
Kreikan valtio antoi lainalle takuun, jäljempänä ’lainatakuu’.
Council Decision 2010/274/CFSP
Neuvoston päätös 2010/274/YUTP,
of 12 May 2010
annettu 12 päivänä toukokuuta 2010,
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) [1].
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 November 2009.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/862/YUTP [2] yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 24 päivään marraskuuta 2009.
On 20 November 2009, the Council adopted Joint Action 2009/854/CFSP [3] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2010.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/854/YUTP [3] yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 24 päivään toukokuuta 2010.
EU BAM Rafah should be further extended until 24 May 2011 on the basis of its current mandate.
EU BAM Rafah -operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään toukokuuta 2011 saakka sen nykyisen toimeksiannon pohjalta.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011,
On vahvistettava EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2010 ja 24 päivän toukokuuta 2011 väliselle ajalle,
‘The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.’;
”EU BAM Rafahin tavoitteena on olla kolmannen osapuolen ominaisuudessa läsnä Rafahin rajanylityspaikalla, jotta yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämisestä vastaavien unionin toimijoiden kanssa edistetään Rafahin rajanylityspaikan avaamista ja vahvistetaan luottamusta Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon välille.”
Article 4a(2) is replaced by the following:
Korvataan 4 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EU BAM Rafah at the strategic level.’;
Siviilioperaatiokomentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, yleisen toimivallan alaisuudessa EU BAM Rafahin strategisen tason johtamisjärjestelystä.”
Article 5(1) is deleted and the remaining paragraphs are renumbered accordingly;
Kumotaan 5 artiklan 1 kohta ja numeroidaan jäljelle jäävät kohdat tämän mukaisesti uudelleen.
Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
EU BAM Rafahin henkilöstön asemasta, myös EU BAM Rafahin toteuttamisen ja joustavan toiminnan kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, päätetään tarvittaessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti tehtävällä sopimuksella.”
Article 9(3) and (4) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, is the commander of EU BAM Rafah at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Siviilioperaation komentaja on PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa EU BAM Rafahin strategisen tason johtaja ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita, neuvoja ja teknistä tukea.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan kautta.”
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 38 of the Treaty.
Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaatiosuunnitelmaa (OPLAN).
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’;
Operaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.”
Article 11(4) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tehtävässä sopimuksessa.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.’;
Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistumista koskevista puitteista, sopimuksen määräyksiä sovelletaan EU BAM Rafahiin.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011 shall be EUR 1950000.’;
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2010 ja 24 päivän toukokuuta 2011 väliselle ajalle on 1950000 euroa.”
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and Union’s external action in accordance with Article 21(3) of the Treaty.
Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano on johdonmukaista unionin ulkoisen toiminnan kanssa perussopimuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
Neuvosto ja komissio tekevät tätä varten yhteistyötä.”
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen sekä operaation operatiivisten tarpeiden sitä vaatiessa operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkealla edustajalla on lisäksi valtuudet luovuttaa neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen paikallisille viranomaisille operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille sekä paikallisille viranomaisille operaatiota koskevaan neuvoston päätöksentekoon liittyviä EU:n asiakirjoja, joita ei ole turvaluokiteltu, mutta joita koskee salassapitovelvollisuus neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan nojalla.
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall expire on 24 May 2011.’;
”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä toukokuuta 2011.”
This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2011.’;
Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 15 päivään huhtikuuta 2011 mennessä.”
The third paragraph of Article 18 shall be deleted.
Kumotaan 18 artiklan kolmas kohta.
Done at Brussels, 12 May 2010.
Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2010.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 73.
EUVL L 312, 27.11.2009, s. 73.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).”
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä siltä osin kuin on kyse muun kuin vaatimustenmukaisen raakamaidon jalostamisesta tietyissä Bulgariassa sijaitsevissa maidonjalostamoissa tehdyn päätöksen 2009/861/EY liitteiden I ja II muuttamisesta
(notified under document C(2010) 2953)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2953)
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan ensimmäisen kohdan,
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Kyseisiin sääntöihin sisältyy raakamaitoa ja meijerituotteita koskevia hygieniavaatimuksia.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in Subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Komission päätöksessä 2009/861/EY [2] säädetään kyseisessä päätöksessä lueteltuja Bulgarian maidonjalostamoja koskevista tietyistä poikkeuksista vaatimuksiin, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I luvun II ja III alaluvussa.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Kyseistä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201031 päivään joulukuuta 2011.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Näin ollen tietyt päätöksen 2009/861/EY liitteessä I luetellut maidonjalostamot voivat asetuksen (EY) N:o 853/2004 asianomaisista vaatimuksista poiketen jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa, edellyttäen että vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon jalostus tapahtuu erillisillä tuotantolinjoilla.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Lisäksi tietyt kyseisen päätöksen liitteessä II luetellut maidonjalostamot voivat jalostaa muuta kuin vaatimuksenmukaista maitoa ilman erillisiä tuotantolinjoja.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 20 November 2009.
Bulgaria lähetti komissiolle tarkistetun ja ajantasaistetun luettelon kyseisistä maidonjalostamoista 20 päivänä marraskuuta 2009.
Therefore, it is necessary to amend the lists of establishments in the Annexes to Decision 2009/861/EC.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksen 2009/861/EY liitteissä olevia luetteloita jalostamoista.
As Decision 2009/861/EC is to apply from 1 January 2010, this Decision should also apply from that date.
Koska päätöstä 2009/861/EY on määrä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2010, olisi tätä päätöstä myös sovellettava kyseisestä päivästä.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2009/861/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 10 May 2010.
Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2010.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/861/EY liitteet I ja II seuraavasti:
“Bi Si Si Handel” OOD
”Bi Si Si Handel” OOD
“Treti mart” 19
”Treti mart” 19
“El Bi Bulgarikum” EAD
”El Bi Bulgarikum” EAD
“Mlechen ray — 2” EOOD
”Mlechen ray — 2” EOOD
“Bistrets”
”Bistrets”
ET “Zorov- 91 -Dimitar Zorov”
ET ”Zorov- 91 -Dimitar Zorov”
Mestnost “Parshevitsa”
Mestnost ”Parshevitsa”
“Yotovi” OOD
”Yotovi” OOD
“Rechitsa”
”Rechitsa”
“Mizia-Milk” OOD
”Mizia-Milk” OOD
“Serdika — 90” AD
”Serdika — 90” AD
“25 septemvri” 100
”25 septemvri” 100
“Rodopeya — Belev” EOOD
”Rodopeya — Belev” EOOD
“Trakya” 20
”Trakya” 20
“S i S — 7” EOOD
”S i S — 7” EOOD
“Vrachansko shose” 1
”Vrachansko shose” 1
“Balgarski yogurt” OOD
”Balgarski yogurt” OOD
“Stelimeks” EOOD
”Stelimeks” EOOD
“Anmar” OOD
”Anmar” OOD
obsht.
bsht.
OOD “Persenski”
OOD ”Persenski”
“Evro miyt end milk” EOOD
”Evro miyt end milk” EOOD
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
”Matev-Mlekoprodukt” OOD
ET “Rima-Rumen Borisov”
ET ”Rima-Rumen Borisov”
“Inter-D” OOD
”Inter-D” OOD
“Alpina -Milk” EOOD
”Alpina -Milk” EOOD
OOD “Ikay”
OOD ”Ikay”
MK “Rodopa milk”
MK ”Rodopa milk”
“Penchev” EOOD
”Penchev” EOOD
“Septemvriytsi” 58
”Septemvriytsi” 58
“Keya-Komers-03” EOOD
”Keya-Komers-03” EOOD
“Milk Grup” EOOD
”Milk Grup” EOOD
ET “Veles-Kostadin Velev”
ET ”Veles-Kostadin Velev”
“Golak” 14
”Golak” 14
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
”Danim-D.Stoyanov” EOOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
”Kamadzhiev-milk” EOOD
SD “Voynov i sie”
SD ”Voynov i sie”
Vaptsarov” 8
Yo. Vaptsarov” 8
“Ben Invest” OOD
”Ben Invest” OOD
ET “Ahmed Tatarla”
ET ”Ahmed Tatarla”
“Ekobalkan” OOD
”Ekobalkan” OOD
bul “Evropa” 138
bul ”Evropa” 138
ET “Favorit- D.Grigorov”
ET ”Favorit- D.Grigorov”
ET “Belite kamani”
ET ”Belite kamani”
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET ”Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET “Bor -Chvor”
ET ”Bor -Chvor”
“Lavena” OOD
”Lavena” OOD
ET “Slavka Todorova”
ET ”Slavka Todorova”
ET “Radev-Radko Radev”
ET ”Radev-Radko Radev”
“Lakti ko” OOD
”Lakti ko” OOD
ET “Karamfil Kasakliev”
ET ”Karamfil Kasakliev”
“Rodopchanka” OOD
”Rodopchanka” OOD
ET “Vekir”
ET ”Vekir”
ET “Ivan Kondev”
ET ”Ivan Kondev”
“Megakomers” OOD
”Megakomers” OOD
SD “LAF-Velizarov i sie”
SD ”LAF-Velizarov i sie”
OOD “Nivego”
OOD ”Nivego”
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
ET ”Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
“Ilinden” 3
”Ilinden” 3
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET ”Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova”
“Vasil Levski”
”Vasil Levski”
“Kentavar” OOD
”Kentavar” OOD
“Milkkomm”
”Milkkomm”
“Al.
”Al.
“ADL” OOD
”ADL” OOD
“Mandra” OOD
”Mandra” OOD
ET “Petar Tonovski-Viola”
ET ”Petar Tonovski-Viola”
ET “Militsa Lazarova-90”
ET ”Militsa Lazarova-90”
SD “Kostovi — EMK”
SD ”Kostovi – EMK”
ET “Dimitar Bikov”
ET ”Dimitar Bikov”
“Sopot”
”Sopot”
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
ET ”Stem-Tezdzhan Ali”
“Knyaz Boris”23
”Knyaz Boris” 23
m-t “Matsulka”
m-t ”Matsulka”
“Milk- inzhenering” OOD
”Milk- inzhenering” OOD
“Chervena skala” 21
”Chervena skala” 21
“Keri” OOD
”Keri” OOD
“Mogila” OOD
”Mogila” OOD
“Ruse” 4
”Ruse” 4
“Biomak” EOOD
”Biomak” EOOD
“Rodopi” 2
”Rodopi” 2
“Ekselans” OOD
”Ekselans” OOD
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET ”Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
ET ”Mladost-2-Yanko Yanev”
“Yambolen” 13
”Yambolen” 13
ET “Petar Mitov-Universal”
ET ”Petar Mitov-Universal”
Mandra “IPZHZ”
Mandra ”IPZHZ”
ET “Madar”
ET ”Madar”
“Bulmilk” OOD
”Bulmilk” OOD
ET “Alada-Mohamed Banashak”
ET ”Alada-Mohamed Banashak”
“Ablamilk” EOOD
”ABLAMILK” EOOD
“Yordan Yovkov” 13
”Yordan Yovkov” 13
“Ravnogor” OOD
”Ravnogor” OOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
”Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
ET “Deniz”
ET ”Deniz”
ET “Ivan Gardev 52”
ET ”Ivan Gardev 52”
“Hadzhi Dimitar” 2
”Hadzhi Dimitar” 2
ET “Denyo Kalchev 53”
ET ”Denyo Kalchev 53”
“Samuilovsko shose” 17
”Samuilovsko shose” 17
OOD “Rozhen Milk”
OOD ”Rozhen Milk”
ET “Vladimir Karamitev”
ET ”Vladimir Karamitev”
ET “Agropromilk”
ET ”Agropromilk”
“Mlechen svyat 2003” OOD
”Mlechen svyat 2003” OOD
“Bul Milk” EOOD
”Bul Milk” EOOD
ET “Todorovi-53”
ET ”Todorovi-53”
“Bulgaria” 65
”Bulgaria” 65
“Vesi” OOD
”Vesi” OOD
“Si Vi Es” OOD
”Si Vi Es” OOD
ET “Eliksir-Petko Petev”
ET ”Eliksir-Petko Petev”
“Sirma Prista” AD
”Sirma Prista” AD
“3-ti mart” 51
”3-ti mart” 51
“Mladost -2002” OOD
”Mladost -2002” OOD
“29-ti yanuari” 7
”29-ti yanuari” 7
ET “Mario”
ET ”Mario”
“Rosta” EOOD
”Rosta” EOOD
“FAMA” AD
”FAMA” AD
“Dobrudzha” 2
”Dobrudzha” 2
“Koveg-mlechni produkti” OOD
”Koveg-mlechni produkti” OOD
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ET ”Boycho Videnov – Elbokada 2000”
“Diva 02” OOD
”Diva 02” OOD
“An.Kanchev”
”An.Kanchev”
ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
ET ”Ivaylo-Milena Stancheva”
ET “Ali Isliamov”
ET ”Ali Isliamov”
“Maxima milk” ODD
”Maxima milk” ODD
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
”DAV – Viktor Simonov” EOOD
“Han Kubrat” 52
”Han Kubrat” 52
“Saray” OOD
”Saray” OOD
“Kiveks” OOD
”Kiveks” OOD
“Minchevi” OOD
”Minchevi” OOD
“Serdika -94” OOD
”Serdika -94” OOD
“EL BI Bulgarikum” EAD
”EL BI Bulgarikum” EAD
“Malashevska” 12 A
”Malashevska” 12 A
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
ET ”Sisi Lyubomir Semkov”
“Balkan spetsial” OOD
”Balkan spetsial” OOD
EOOD “Laktoni”
EOOD ”Laktoni”
“Inikom” OOD
”Inikom” OOD
ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
ET ”Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
ET “Detelina 39”
ET ”Detelina 39”
“Arachievi” OOD
”Arachievi” OOD
“Hr.
”Hr.
ET “Olimp-P.
ET ”Olimp-P.
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta
(notified under document C(2010) 3040)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3040)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan viimeisen virkkeen,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä 28 päivänä syyskuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/821/EY [4] vahvistetaan luettelo direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY mukaan hyväksytyistä rajatarkastusasemista.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Antwerp in Belgium.
Komission tarkastusyksikkö eli elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastuksen Belgiassa Antwerpenin satamassa sijaitsevalla rajatarkastusasemalla.
In addition, the categories of the existing inspection centres at this border inspection post should be amended.
Lisäksi tämän rajatarkastusaseman nykyisten tarkastuskeskusten luokkia olisi muutettava.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Gdańsk in Poland.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastuksen Puolassa Gdańskin satamassa sijaitsevalla rajatarkastusasemalla.
Following communications from Denmark and Poland, certain inspection centres at border inspection posts for those Member States should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Puolalta ja Tanskalta saatujen ilmoitusten mukaisesti tietyt kyseisten jäsenvaltioiden rajatarkastusasemilla sijaitsevat tarkastuskeskukset olisi poistettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetystä rajatarkastusasemien luettelosta.
Following communication from France, the border inspection post at Brest airport should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ranskalta saadun ilmoituksen mukaisesti Brestin lentoasemalla sijaitseva rajatarkastusasema olisi poistettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetystä rajatarkastusasemien luettelosta.