natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of checks referred to in the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be established by each Member State concerned.
Kunkin kyseessä olevan jäsenvaltion on luotava asetuksen (EY) N:o 1673/2000 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu valvontajärjestelmä.
For the purposes of the third indent of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000, the Member States concerned shall establish arrangements for the authorisation of importers of hemp seed other than for sowing.
Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 5 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan soveltamiseksi kyseessä olevien jäsenvaltioiden on otettava käyttöön muuhun kuin kylvämiseen tarkoitettujen hampunsiementen tuojia koskeva hyväksymisjärjestelmänsä.
Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.
Hyväksymisjärjestelmä pitää sisällään hyväksymisedellytysten määritelmän, valvontajärjestelmän ja väärinkäytösten yhteydessä sovellettavat seuraamukset.
In the case of imports of hemp seed as referred to in the first subparagraph, the licence referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued only where the authorised importer undertakes that the competent authorities will be presented, within the time limits and under the conditions defined by the Member State, with documents attesting that the hemp seed covered by the licence has undergone, within a period of less than 12 months from the date on which the licence is issued, one of the following operations:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen hampunsiementen tuonnin yhteydessä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus voidaan myöntää ainoastaan, jos hyväksytty tuoja sitoutuu siihen, että toimivaltaisille viranomaisille esitetään jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa ja määrittelemin edellytyksin asiakirjat, joilla todistetaan, että todistuksessa mainituille hampunsiemenille on tehty alle 12 kuukauden määräajassa, joka alkaa todistuksen myöntämispäivästä, jokin seuraavista toimista:
placing in a condition that excludes use for sowing;
sellaiseen tilaan saattaminen, jossa siemenet eivät sovellu kylvämiseen;
mixing with seed other than hemp seed for the purposes of animal nutrition, with hemp seed accounting for a maximum of 15 % of the total mixture and, in exceptional cases, a maximum of 25 % at the request of the authorised importer accompanied by justification,
sekoittaminen muiden kuin hampunsiementen kanssa rehuna käytettäväksi seokseksi, jossa hampunsiementen osuus kaikista siemenistä on enintään 15 prosenttia ja tietyissä poikkeustapauksissa hyväksytyn tuojan perustellusta pyynnöstä enintään 25 prosenttia;
re-export to a third country.
jälleenvienti kolmanteen maahan.
However, if part of the hemp seed covered by the licence has not undergone one of the operations referred to in the second subparagraph within the time limit of 12 months, the Member State may, at the request of the authorised importer accompanied by justification, extend that time limit by one or two periods of six months.
Jos osalle todistuksen kohteena olevista hampunsiemenistä ei kuitenkaan ole tehty toisessa alakohdassa tarkoitettuja toimia vahvistetussa 12 kuukauden määräajassa, jäsenvaltio voi hyväksytyn tuojan perustellusta pyynnöstä pidentää mainittua määräaikaa yhdellä tai kahdella kuuden kuukauden pituisella jaksolla.
The attestations referred to in the second subparagraph shall be drawn up by the operators who have carried out the operations and shall comprise at least the following information:
Ne toimijat, jotka ovat toteuttaneet kyseiset toimet, laativat toisessa alakohdassa tarkoitetut todistukset, joissa on annettava vähintään seuraavat tiedot:
the name, full address, Member State and signature of the operator;
toimijan nimi, täydellinen osoite, jäsenvaltio ja allekirjoitus;
a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the second subparagraph and the date on which it was carried out;
kuvaus toteutetusta toimesta, joka noudattaa toisessa alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, sekä toimen toteuttamispäivä;
the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related.
toimen kohteena olleiden hampunsiementen määrä kilogrammoina ilmaistuna.
On the basis of a risk analysis, each Member State concerned shall carry out checks on the accuracy of the attestations relating to the operations referred to in the second subparagraph of paragraph 2 carried out on their territory.
Kunkin kyseessä olevan jäsenvaltion on tarkastettava riskianalyysin perusteella 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja alueellaan toteutettuja toimia koskevien todistusten oikeellisuus.
Where appropriate, the importer Member State shall send the Member State concerned copies of the attestations concerning the operations carried out on the latter’s territory and submitted by authorised importers.
Tuontijäsenvaltion on tarvittaessa toimitettava kyseessä olevalle jäsenvaltiolle jäljennös tuontijäsenvaltiossa toteutettuja toimia koskevista, hyväksyttyjen tuojien antamista todistuksista.
Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä havaitaan väärinkäytöksiä, kyseessä olevan jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetuista säännöksistä.
No later than 31 January each year the Member States shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta seuraamuksista tai toimenpiteistä, jotka on toteutettu edellisen markkinointivuoden aikana havaittujen väärinkäytösten vuoksi.
The Member States shall send the Commission, which shall forward them to the other Member States, the names and addresses of the authorities responsible for issuing licences and for the checks referred to in this Article.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle todistusten myöntämisestä ja tässä artiklassa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, ja komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Regulation (EC) No 245/2001 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 245/2001.
Regulation (EC) No 1673/2000 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Korvataan asetus (EY) N:o 1673/2000 asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
Holder's copy
Hakijan kappale
LICENCE FOR THE IMPORT OF HEMP (conformity of hemp with Article 157 of Regulation (EC) No 1234/2007)
TODISTUS TUONTIHAMPPUA VARTEN (hampun yhdenmukaisuus asetuksen (EY) N:o 1234/2007 157 artiklan kanssa)
Agency issuing the licence (name and address)
Todistuksen myöntävä viranomainen (nimi ja osoite)
Issuing agency’s embossment and perforation (1)
Todistuksen myöntävän viranomaisen kuivaleima ja lävistys (1)
Issued to (name, full address and Member State)
Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio)
Exporting country
Lähtömaa
LAST DAY OF VALIDITY
VIIMEINEN VOIMASSAOLOPÄIVÄ
PRODUCT TO BE IMPORTED
TUONNIN KOHTEENA OLEVA TUOTE
Trade denomination
Kauppanimi
Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
Tavaran kuvaus yhdistetyn nimikkeistön (CN) mukaisesti
(Tick the relevant box)
(merkitään rastilla)
Hemp seeds for sowing
Hampunsiemenet, kylvämiseen tarkoitetut
Hemp seeds other than for sowing
Hampunsiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
True hemp, raw or retted
Raaka tai liotettu hamppu
CN code (Tick the relevant box)
CN-koodi (merkitään rastilla)
Quantity (2) in figures
Määrä (2) numeroin
Quantity (2) in words
Määrä (2) kirjaimin
Tolerance % more
Sallittu ylitys enintään %
Variety of hemp (in the case of seeds for sowing)
Hamppulajike (kylvämiseen tarkoitettujen hampunsiementen osalta)
Special conditions (Tick the relevant box)
Erityisedellytykset (merkitään rastilla)
Hemp seeds for sowing falling within CN Code 1207 99 15 are accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol content of the variety concerned does not exceed that laid down in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
CN-koodiin 1207 99 15 kuuluvien, kylvämiseen tarkoitettujen siementen mukana on todisteet siitä, että kyseisen lajikkeen tetrahydrokannabinolipitoisuus ei ylitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan mukaisesti vahvistettua pitoisuutta
Hemp seed other than for sowing falling within CN Code 1207 99 91 are imported by an importer approved by the authorise of the Member State
CN-koodiin 1207 99 91 kuuluvien, muiden kuin kylvämiseen tarkoitettujen siementen tuoja on jäsenvaltion hyväksymä
Raw hemp falling within CN Code 5302 10 00 fulfils the conditions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
CN-koodiin 5302 10 00 kuuluva raaka hamppu täyttää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklassa säädetyt edellytykset
Issued at:
Myönnetty (paikka):
Term of validity extended until inclusive
Voimassaoloaikaa jakettu asti
on under No
(pvm.) numerolla
for (2):
seuraavalle määrälle (2):
Signature and stamp of issuing agency:
Todistuksen myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
At , on
(paikka): , (pvm.)
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Todistuksen myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in box 25.
Täytetään, jos allekirjoitusta ja leimaa ei ole merkitty kohtaan 25.
Net mass or other measurement, indicating unit.
Nettomassa tai muu mittayksikkö.
Issuing agency's copy
Todistusviranomaisen kappale
Commission Regulation (EC) No 245/2001
Komission asetus (EY) N:o 245/2001
(OJ L 35, 6.2.2001, p. 18)
(EYVL L 35, 6.2.2001, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 1093/2001
Komission asetus (EY) N:o 1093/2001
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 17)
(EYVL L 150, 6.6.2001, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 52/2002
Komission asetus (EY) N:o 52/2002
(OJ L 10, 12.1.2002, p. 10)
(EYVL L 10, 12.1.2002, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 651/2002
Komission asetus (EY) N:o 651/2002
(OJ L 101, 17.4.2002, p. 3)
(EYVL L 101, 17.4.2002, s. 3)
Article 1(2) only
Ainoastaan 1 artiklan 2 kohta
Commission Regulation (EC) No 1401/2003
Komission asetus (EY) N:o 1401/2003
(OJ L 199, 7.8.2003, p. 3)
(EUVL L 199, 7.8.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 873/2005
Komission asetus (EY) N:o 873/2005
(OJ L 146, 10.6.2005, p. 3)
(EUVL L 146, 10.6.2005, s. 3)
Article 24 only
Ainoastaan 24 artikla
Regulation (EC) No 245/2001
Asetus (EY) N:o 245/2001
Article 2, first indent
2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, second indent, introductory phrase
2 artiklan toisen luetelmakohdan johdantokappale
Article 2, second indent, point (a)
2 artiklan toisen luetelmakohdan a alakohta
Article 2, point (b)
2 artiklan b alakohta
Article 2, second indent, point (b)
2 artiklan toisen luetelmakohdan b alakohta
Article 2, point (c)
2 artiklan c alakohta
Article 2, second indent, point (c)
2 artiklan toisen luetelmakohdan c alakohta
Article 2, point (d)
2 artiklan d alakohta
Article 3(1), first subparagraph, introductory phrase
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 3(1), introductory phrase
3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 3(1), first subparagraph, point (b), first indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, point (b), second indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, point (b), third indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(1)(b)(iii)
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 3(2), introductory phrase
3 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 3(2), first indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(2), first indent, point (a)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan a alakohta
Article 3(2)(a)(i)
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 3(2), first indent, point (b)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan b alakohta
Article 3(2)(a)(ii)
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 3(2), first indent, point (c)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan c alakohta
Article 3(2)(a)(iii)
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 3(2), second indent
3 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 3(2), third indent
3 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(2), fourth indent
3 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 3(3) to (6)
3 artiklan 3–6 kohta
Article 4, introductory phrase, point (a)
4 artiklan johdantokappale
Article 4, point (b), first indent
4 artiklan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4, point (b)(i)
4 artiklan b alakohdan i alakohta
Article 4, point (b), second indent
4 artiklan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4, point (b)(ii)
4 artiklan b alakohdan ii alakohta
Article 4, point (b), third indent
4 artiklan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 4, point (b)(iii)
4 artiklan b alakohdan iii alakohta
Article 4, points (c) and (d)
4 artiklan c ja d alakohta
Article 6(1), first subparagraph, introductory phrase
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 6(1) first subparagraph, introductory phrase
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 7(1), introductory phrase
7 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 7(1), second indent
7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 8(1), introductory phrase
8 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 8(2), (3) and (4)
8 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 9(3) first subparagraph, introductory phrase
9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 9(3), first subparagraph, introductory phrase
9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 9(3), first subparagraph, first indent
9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(3), first subparagraph, point (a)
9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 9(3), first subparagraph, second indent
9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9(3), first subparagraph, point (b)
9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 9(3), second subparagraph
9 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 13(1), first subparagraph, first indent
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 13(1), first subparagraph, point (a)
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 13(1), first subparagraph, second indent
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 13(1), first subparagraph, point (b)
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 13(1), first subparagraph, third indent
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 13(1), first subparagraph, point (c)
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 13(3), first subparagraph, first indent
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 13(3), first subparagraph, point (a)
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 13(3), first subparagraph, second indent
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 13(3), first subparagraph, point (b)
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 13(3), first subparagraph, third indent
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 13(3), first subparagraph, point (c)
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 13(3), first subparagraph, fourth indent
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 13(3), first subparagraph, point (d)
13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 13(3), second and third subparagraphs
13 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 15(3), introductory phrase
15 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 15(3)(a)(1)
15 artiklan 3 kohdan a alakohdan 1 alakohta
Article 15(3)(a)(i)
15 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 15(3)(a)(2)
15 artiklan 3 kohdan a alakohdan 2 alakohta
Article 15(3)(a)(ii)
15 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 15(3)(a)(3)
15 artiklan 3 kohdan a alakohdan 3 alakohta
Article 15(3)(a)(iii)
15 artiklan 3 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 15(3)(b) to (f)
15 artiklan 3 kohdan b–f alakohta
Article 17a(1)
17 a artiklan 1 kohta
Article 17a(2), first subparagraph
17 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(2), first subparagraph
17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17a(2), second subparagraph, introductory phrase
17 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 17(2), second subparagraph, introductory phrase
17 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 17a(2), second subparagraph, second indent
17 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 17(2), second subparagraph, point (b)
17 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 17a(2), second subparagraph, third indent
17 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 17(2), second subparagraph, point (c)
17 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 17(2), third subparagraph,
17 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 17a(2), third subparagraph
17 a artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 17(2), third subparagraph
17 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 17a(2), fourth subparagraph, introductory phrase
17 a artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan johdantokappale
Article 17(2), fourth subparagraph, introductory phrase
17 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan johdantokappale
Article 17a(2) fourth subparagraph, first indent
17 a artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 17(2), fourth subparagraph, point (a)
17 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan a alakohta
Article 17a(2) fourth subparagraph, second indent
17 a artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 17(2), fourth subparagraph, point (b)
17 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan b alakohta
Article 17a(2), fourth subparagraph, third indent
17 a artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 17(2), fourth subparagraph, point (c)
17 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan c alakohta
Article 17a(3) and (4)
17 a artiklan 3 ja 4 kohta
Article 17(3) and (4)
17 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 19, first subparagraph
19 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 19, second and third subparagraphs
19 artiklan toinen ja kolmas alakohta
Annex II and III
Liitteet II ja III
On account of the possible adjustments to the national guaranteed quantities and the unit quantities per hectare, the total quantities of fibre on which the aid can be granted are known only after processing is completed.
Taattujen kansallisten määrien ja yhtenäisten hehtaarikohtaisten määrien mahdollisten mukautusten vuoksi tukikelpoisten kuitujen kokonaismäärät tiedetään vasta jalostustoimien päättyessä.
Provision must accordingly be made for advances on the aid to be paid to authorised primary processors on the basis of the quantities of fibre obtained periodically.
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että tuen ennakot voidaan maksaa hyväksytyille ensimmäisille jalostajille jaksoittain saatujen kuitumäärien perusteella.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
EYVL L 35, 6.2.2001, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 63).
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2008 (EUVL L 95, 8.4.2008, s. 63).
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006.
Commission Regulation (EC) No 508/2008
Komission asetus (EY) N:o 508/2008,
on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
vientituen myöntämiseen sovellettavasta kuorittujen viljanjyvien ja pyöristettyjen viljanjyvien määritelmästä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 170 artiklan ensimmäisen kohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Vientituen myöntämiseen sovellettavasta kuorittujen viljanjyvien ja pyöristettyjen viljanjyvien määritelmästä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annettua komission asetusta (ETY) N:o 821/68 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of inferior quality.
Vientituessa on otettava huomioon mainittua tukea saavan viljasta jalostetun tuotteen laatu niin, että vältetään laadultaan heikompien tuotteiden viennin edistäminen valtion varoilla.
It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’.
Tätä varten on tarpeen vahvistaa täsmällisellä, jokaisessa jäsenvaltiossa sovellettavalla tavalla määritelmä viljanjyville, jotka voivat saada kuorituille jyville ja pyöristetyille jyville myönnettävää vientitukea.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I.
Vientitukea myönnettäessä pyöristettyinä jyvinä ja kuorittuina jyvinä pidetään jyviä, joilla on liitteessä I luetellut ominaisuudet.
Regulation (EEC) No 821/68 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 821/68.
DEFINITION OF ‘HULLED GRAINS’ (SHELLED OR HUSKED) AND ‘PEARLED GRAINS’
KUORITTUJEN (ESIKUORITTUJEN TAI KUORITTUJEN) JYVIEN JA PYÖRISTETTYJEN JYVIEN MÄÄRITELMÄ
I. ‘Hulled grains’ includes shelled and husked grains
I Kuorittuihin jyviin kuuluvat esikuoritut ja kuoritut jyvät
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
viljanjyvät, joista on poistettu suuri osa niiden hedelmänseinästä, tai suojuslehtiset viljanjyvät (katso selittäviä huomautuksia nimikkeessä 10.03 jyvät), joista on poistettu tiukasti hedelmänseinässä kiinni olevat suojuslehdet – esimerkiksi vihneellinen ohra – tai suojuslehdet, jotka ympäröivät hedelmänseinää niin tiukasti, että suojuslehtiä ei voi irrottaa puimalla tai muulla tavoin kuten kauralla.
Husked grains
Kuorittuja jyviä ovat: