natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed eucheuma seaweed is obtained by aqueous alkaline (KOH) treatment of the natural strains of seaweeds Eucheuma cottonii and Eucheuma spinosum, of the class Rhodophyceae (red seaweeds) to remove impurities and by fresh water washing and drying to obtain the product.
Käsiteltyä Eucheuma-levää saadaan emäksen (KOH) vesiliuoksella käsittelemällä (epäpuhtauksien poistamiseksi) Eucheuma cottonii- ja Eucheuma spinosum levien luonnossa esiintyvistä kannoista, jotka kuuluvat Rhodophyceae-luokan sukuihin (punalevät), sekä pesemällä makealla vedellä ja kuivaamalla.
The product consist chiefly of the potassium salt of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
Tuote koostuu etupäässä polysakkaridien sulfaattiestereiden kaliumsuoloista, joiden hydrolyysistä saadaan galaktoosia ja 3,6-anhydrogalaktoosia.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Käsitellyssä Eucheuma-levässä olevaa karrageeniä ei saa hydrolysoida tai hajottaa muuten kemiallisesti.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg.
Formaldehydiä voi esiintyä satunnaisena epäpuhtautena enintään 5 mg/kg.
Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Vähintään 8 % ja enintään 15 % määritettynä kuiva-aineesta (liukenematon 1-prosenttiseen (tilavuus-%) rikkihappoon)
The text concerning E 412 guar gum is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 412 Guarkumi koskeva teksti seuraavasti:
‘E 412 GUAR GUM
”E 412 GUARKUMI
Guar gum is the ground endosperm of the seeds of natural strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobur (L.)
Guarkumi on guarkasvin, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as a galactomannan.
Koostuu pääasiassa molekyylipainoltaan suurista hydrokolloidisista polysakkarideista, jotka koostuvat glykosidisidoksin yhdistyneistä galaktopyranoosi- ja mannopyranoosiyksiköistä, ja voidaan kuvata kemiallisesti galaktomannaanina.
The gum may be partially hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alkaline oxidative treatment for viscosity adjustment.
Kumi voidaan osittain hydrolysoida joko lämpökäsittelyllä, laimealla happo- tai hapettavalla emäskäsittelyllä viskositeetinsäätöä varten.
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide (50000-8000000)
Koostuu pääasiassa molekyylipainoltaan suurista hydrokolloidisista polysakkarideista (50000–8000000)
Soluble in cold water
Liukenee kylmään veteen.
Not more than 15 % (105 °C, 5 hours)
Enintään 15 % (105 °C, 5 h)
Not more than 5,5 % determined at 800 °C
Enintään 5,5 % määritettynä 800 °C:ssa
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution (no blue colour is produced)
Ei havaittavissa seuraavaa menetelmää käyttäen: lisätään näytteen 1:10-liuokseen muutama pisara jodiliuosta (Sinistä väriä ei muodostu)
Not more than 0,7 meq active oxygen/kg sample
Enintään 0,7 mekv aktiivista happea/kg näytettä
Furfural
Furfuraali
After the entry E 503(ii), the following text concerning E 504(i) is added:
Lisätään kohdan E 503 (ii) jälkeen seuraava kohta E 504 (i):
‘E 504(i) MAGNESIUM CARBONATE
”E 504 (i) MAGNESIUMKARBONAATTI
Hydromagnesite
Hydromagnesiitti
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two
Magnesiumkarbonaatti on emäksinen hydratoitu tai monohydratoitu magnesiumkarbonaatti tai näiden kahden seos
Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
Vähintään 24 % ja enintään 26,4 % Mg
Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder
Hajutonta, valkoista, keveää ja haurasta massaa tai valkoista kuohkeaa jauhetta
Practically insoluble both in water or ethanol
Käytännöllisesti katsoen liukenematon sekä veteen että etanoliin
The text concerning E 526 calcium hydroxide is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 526 Kalsiumhydroksidi koskeva teksti seuraavasti:
‘E 526 CALCIUM HYDROXIDE
”E 526 KALSIUMHYDROKSIDI
Not more than 2,7 %
Enintään 2,7 %
Not more than 6 mg/kg’
Enintään 6 mg/kg”
The text concerning E 529 calcium oxide is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 529 Kalsiumoksidi koskeva teksti seuraavasti:
‘E 529 CALCIUM OXIDE
”E 529 KALSIUMOKSIDI
Content not less than 95 % on the ignited basis
Vähintään 95 % (hehkutettu)
Heat is generated on moistening the sample in water
Kun näyte kostutetaan vedessä, kehittyy lämpöä.
Not more than 10 % (ca. 800 °C to constant weight)
Enintään 10 % (n. 800 °C, kuivatus vakiopainoon)
Not more than 3,6 %
Enintään 3,6 %
Not more than 7 mg/kg’
Enintään 7 mg/kg”
The text concerning E 901 beeswax is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 901 Mehiläisvaha koskeva teksti seuraavasti:
‘E 901 BEESWAX
”E 901 MEHILÄISVAHA
White wax, yellow wax
Valkoinen mehiläisvaha, keltainen mehiläisvaha
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Keltainen mehiläisvaha on vaha, joka saadaan sulattamalla mehiläisen, Apis mellifera L., hunajakennon seinämät kuumalla vedellä ja poistamalla vieraat aineet.
Between 62 °C and 65 °C
62 °C–65 °C
The text concerning E 905 microcrystalline wax is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 905 Mikrokiteinen vaha koskeva teksti seuraavasti:
‘E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
”E 905 MIKROKITEINEN VAHA
Petroleum wax, hydrocarbon wax, Fischer-Tropsch wax, synthetic wax, synthetic paraffin
Maaöljyvaha, hiilivetyvaha, Fischer-Tropsch-vaha, synteettinen vaha, synteettinen parafiini
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Maaöljystä tai synteettisistä raaka-aineista jalostamalla saatu kiinteiden hiilivetyjen jalostettu seos
Alternative: nD120 1,426-1,440
Vaihtoehtoisesti: nD120 1,426-1,440
Not less than 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
Vähintään 1,1 × 10-5 m2 s-1 100 °C:ssa
Alternative: Not less than 0,8 × 10-5 m2 s-1 at 120 °C, if solid at 100 °C
Vaihtoehtoisesti: Vähintään 0,8 × 10-5 m2 s-1 120 °C:ssa, jos kiinteää 100 °C:ssa
Not more than 0,1 wt %
Enintään 0,1 paino-%
Colour
Elintarvikevärit
Not more than 0,4 wt %
Enintään 0,4 paino-%
Alternative, if solid at 100 °C
Vaihtoehtoisesti, jos kiinteää 100 °C:ssa
PAC method as per 21 CFR& 175.250;
PAC-menetelmä kuten 21 CFR& 175.250;
Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01’
absorbanssi aallonpituudella 290 nm dekahydronaftaleenissa 88 °C:ssa: enintään 0,01”
The text concerning E 230 and E 233 is deleted.
Poistetaan lisäaineita E 230 ja E 233 koskeva teksti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 February 2010 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 13 päivänä helmikuuta 2010.
Commission Directive 2009/11/EC
Komission direktiivi 2009/11/EY,
of 18 February 2009
annettu 18 päivänä helmikuuta 2009,
amending Council Directive 91/414/EEC to include bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen bensulfuroni, natrium-5-nitroguajakolaatti, natrium-o-nitrofenolaatti, natrium-p-nitrofenolaatti ja tebufenpyradi tehoaineina
That list includes bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad.
Bensulfuroni, natrium-5-nitroguajakolaatti, natrium-o-nitrofenolaatti, natrium-p-nitrofenolaatti ja tebufenpyradi mainitaan luettelossa.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 26 September 2008 for bensulfuron, on 30 September 2008 for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate and on 23 October 2008 for tebufenpyrad in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Arviointikertomuksia ovat tarkastelleet vertaistarkasteluna jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, ja ne on esitetty komissiolle Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten kertomusten [4] muodossa 26 päivänä syyskuuta 2008 bensulfuronin osalta, 30 päivänä syyskuuta 2008 natrium-5-nitroguajakolaatin, natrium-o-nitrofenolaatin ja natrium-p-nitrofenolaatin osalta sekä 23 päivänä lokakuuta 2008 tebufenpyradin osalta. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kertomuksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 December 2008 in the format of the Commission review reports for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad and on 8 December 2008 in the format of the Commission review reports for bensulfuron.
Natrium-5-nitroguajakolaattia, natrium-o-nitrofenolaattia, natrium-p-nitrofenolaattia ja tebufenpyradia koskevat komission tarkastelukertomukset valmistuivat 2 päivänä joulukuuta 2008 ja bensulfuronia koskeva komission tarkastelukertomus 8 päivänä joulukuuta 2008.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että bensulfuronia, natrium-5-nitroguajakolaattia, natrium-o-nitrofenolaattia, natrium-p-nitrofenolaattia ja tebufenpyradia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksissa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Näin ollen on aiheellista sisällyttää kyseiset tehoaineet liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseisiä tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat voidaan kaikissa jäsenvaltioissa myöntää mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin tarpeen hankkia lisätietoja tietyistä seikoista.
Therefore, the notifier should be required to submit further information on the chemical specification, information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron under aerobic flooded soil conditions and information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Sen vuoksi olisi pyydettävä ilmoittajaa toimittamaan lisätietoja bensulfuronin kemiallisista ominaisuuksista, tietoja, joiden avulla voidaan tarkastella lähemmin sen hajoamistietä ja -nopeutta aerobisissa olosuhteissa veden peittämässä maaperässä, sekä tietoja, joiden avulla voidaan tarkastella metaboliittien merkitystä arvioitaessa kuluttajille aiheutuvaa riskiä.
Furthermore, it is appropriate to require that sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for groundwater and such studies should be presented by the notifier.
Lisäksi on asianmukaista vaatia, että natrium-5-nitroguajakolaatille, natrium-o-nitrofenolaatille ja natrium-p-nitrofenolaatille tehdään lisätestejä pohjaveteen liittyvän riskin arvioinnin vahvistamiseksi ja että ilmoittaja esittää tällaiset tutkimukset.
Finally, it is appropriate as regards tebufenpyrad, to require the notifier to submit information confirming that no relevant impurities are present and addressing further the risk to insectivorous birds.
Tebufenpyradin osalta taas on asianmukaista vaatia, että ilmoittaja toimittaa tietoja, jotka vahvistavat, ettei relevantteja epäpuhtauksia esiinny, ja joiden avulla voidaan tarkemmin tarkastella hyönteissyöjälinnuille aiheutuvaa riskiä.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Olisi vahvistettava kohtuullinen määräaika ennen kuin tehoaineet sisällytetään liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua siitä johtuviin uusiin vaatimuksiin.
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pitemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteessä III tarkoitetun asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 [5] puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan pidä asettaa jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2010.
They shall apply those provisions from 1 May 2010.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä toukokuuta 2010.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances by 30 April 2010.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava bensulfuronia, natrium-5-nitroguajakolaattia, natrium-o-nitrofenolaattia, natrium-p-nitrofenolaattia tai tebufenpyradia tehoaineena sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat 30 päivään huhtikuuta 2010 mennessä.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Jäsenvaltioiden on tuohon päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että bensulfuronia, natrium-5-nitroguajakolaattia, natrium-o-nitrofenolaattia, natrium-p-nitrofenolaattia ja tebufenpyradia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät kyseisiä tehoaineita koskevien tekstien B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad respectively.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikki sellaiset luvan saaneet kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät bensulfuronia, natrium-5-nitroguajakolaattia, natrium-o-nitrofenolaattia, natrium-p-nitrofenolaattia tai tebufenpyradia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2009 sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja ottaen huomioon bensulfuronia, natrium-5-nitroguajakolaattia, natrium-o-nitrofenolaattia, natrium-p-nitrofenolaattia ja tebufenpyradia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osa.
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 at the latest; or
bensulfuronia, natrium-5-nitroguajakolaattia, natrium-o-nitrofenolaattia, natrium-p-nitrofenolaattia tai tebufenpyradia ainoana tehoaineenaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2014; tai
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
bensulfuronia, natrium-5-nitroguajakolaattia, natrium-o-nitrofenolaattia, natrium-p-nitrofenolaattia tai tebufenpyradia yhtenä monista tehoaineistaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2014 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
This Directive shall enter into force on 1 November 2009.
Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2009.
EFSA Scientific Report (2008) 178, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron (finalised 26 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 191, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate) (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 192, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad (finalised 23 October 2008).
EFSA Scientific Report (2008) 178, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron (lopullinen versio 26. syyskuuta 2008).EFSA Scientific Report (2008) 191, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate) (lopullinen versio 30. syyskuuta 2008).EFSA Scientific Report (2008) 192, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad (lopullinen versio 23. lokakuuta 2008).
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat kohdat:
Bensulfuron
Bensulfuroni
CAS No 83055-99-6
CAS-numero 83055-99-6
CIPAC No 502.201
CIPAC-numero: 502.201
Only uses as a herbicide
Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjuntaaineena.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bensulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 December 2008 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 8 päivänä joulukuuta 2008 valmiiksi saadun bensulfuronia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the following:
Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
vesieliöiden suojeluun; näihin tunnistettuihin riskeihin olisi tarvittaessa sovellettava riskinhallintatoimenpiteitä, esimerkiksi puskurivyöhykkeitä
the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa komissiolle
further studies on the specification,
määritelmää koskevia lisätutkimuksia
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
tietoja, joiden avulla voidaan tarkastella lähemmin bensulfuronimetyylin hajoamistietä ja -nopeutta aerobisissa olosuhteissa veden peittämässä maaperässä
information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
tietoja, joilla voidaan tarkastella metaboliittien merkitystä arvioitaessa kuluttajille aiheutuvaa riskiä.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2011.
Niiden on varmistettava, että ilmoittajat toimittavat tällaiset tutkimukset komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011.
Sodium 5-nitroguaiacolate
Natrium-5-nitroguajakolaatti
CIPAC number not allocated
CIPAC-numero: ei annettu