natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quartz sand [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Kvartsihiekka [34] Liitteeseen IV väliaikaisesti sisällytetyt aineet odotettaessa niiden lopullista, direktiiviin 91/414/ETY perustuvaa arviointia ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltua lausuntoa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Repellants: Blood meal [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Karkotteet: verijauho [34] Liitteeseen IV väliaikaisesti sisällytetyt aineet odotettaessa niiden lopullista, direktiiviin 91/414/ETY perustuvaa arviointia ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltua lausuntoa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Repellants: Fish oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Karkotteet: kalaöljy [34] Liitteeseen IV väliaikaisesti sisällytetyt aineet odotettaessa niiden lopullista, direktiiviin 91/414/ETY perustuvaa arviointia ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltua lausuntoa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Repellants: Sheep fat [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Karkotteet: lampaanrasva [34] Liitteeseen IV väliaikaisesti sisällytetyt aineet odotettaessa niiden lopullista, direktiiviin 91/414/ETY perustuvaa arviointia ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltua lausuntoa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Repellants: Tall oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Karkotteet: mäntyöljy [34] Liitteeseen IV väliaikaisesti sisällytetyt aineet odotettaessa niiden lopullista, direktiiviin 91/414/ETY perustuvaa arviointia ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltua lausuntoa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Seaweed extracts [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Merileväuutteet [34] Liitteeseen IV väliaikaisesti sisällytetyt aineet odotettaessa niiden lopullista, direktiiviin 91/414/ETY perustuvaa arviointia ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltua lausuntoa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Sodium aluminium silicate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Natriumalumiinisilikaatti [34] Liitteeseen IV väliaikaisesti sisällytetyt aineet odotettaessa niiden lopullista, direktiiviin 91/414/ETY perustuvaa arviointia ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltua lausuntoa 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 299/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 67).
EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/2008 (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 67).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2008/17/EC (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/17/EY (EUVL L 50, 23.2.2008, s. 17).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Directive 2008/17/EC.
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/17/EY.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2008/17/EC.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/17/EY.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/45/EC (OJ L 94, 5.4.2008, p. 21.
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/45/EY (EUVL L 94, 5.4.2008, s. 21).
Durian
Duriot
Amynopyralid
Aminopyralidi
Acetamiprid [3]
Asetamipridi [3]
Bifenthrin [2]
Bifentriini [2]
Chlorpyrifos [2]
Klooripyrifossi [2]
Methidathion [2]
Metidationi [2]
Pendimethalin [2]
Pendimetaliini [2]
Acrinathrin [17]
Akrinatriini [17]
Boscalid [18]
Boskalidi [18]
Buprofezin [17]
Buprofetsiini [17]
Chloridazon
Klooridatsoni
Cyprodinil [17] [18]
Syprodiniili [17] [18]
Diflubenzuron [17] [18]
Diflubentsuroni [17] [18]
Lufenuron [17]
Lufenuroni [17]
Pyridaben [17]
Pyridabeeni [17]
Pyriproxyfen [17]
Pyriproksifeeni [17]
Spiromesifen
Spiromesifeeni
Tebufenpyrad [17]
Tebufenpyradi [17]
Triflumuron [17]
Triflumuroni [17]
Furfural [23]
Furfuraali [23]
Chlorpyrifos [28]
Klooripyrifossi [28]
Chlorpyrifos-methyl [28]
Klooripyrifossimetyyli [28]
Diazinon [28]
Diatsinoni [28]
Dichlorvos
Diklorfossi
Parathion [28]
Parationi [28]
Cyflufenamid
Syflufenamidi
Fomesafen
Fomesafeeni
Mepronil
Meproniili
Oryzalin
Orytsaliini
Profoxydim
Profoksidiimi
Pyroxsulam
Pyroxsulam-tehoaine
Tepraloxydim
Tepraloksidimi
Tralkoxydim
Tralkoksidiimi
Triflusulfuron
Triflusulfuroni
Thiacloprid [28]
Tiaklopridi [28]
Propaquizafop
Propakitsafoppi
Penoxsulam
Penoxsulam-tehoaine
Pinoxaden
Pinoksadeeni
Proquinazid
Prokinatsidi
Quinclorac
Quinclorac-tehoaine
Corrigendum to Council Decision 2008/421/EC of 5 June 2008 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Swiss Confederation
Oikaistaan neuvoston päätös 2008/421/EY, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2008, Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Sveitsin valaliitossa
(Official Journal of the European Union L 149 of 7 June 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 149, 7. kesäkuuta 2008)
On page 76, Annex I, second sentence of footnote 7:
Sivu 76, liite I, alaviite 7:
‘The manual was amended by Commission Decisions 2008/333/EC (OJ L 123, 8.5.2008, p. 1) and 2008/334/JHA (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).’,
”(…) Käsikirjaa on muutettu komission päätöksillä 2008/333/EY (EUVL L 123, 8.5.2008, s. 1) ja 2008/334/YOS (EUVL L 123, 8.5.2008, s. 39).”
‘The manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).’
”(…) Käsikirjaa on muutettu komission päätöksillä 2006/757/EY (EUVL L 317, 16.11.2006, s. 1) ja 2006/758/EY (EUVL L 317, 16.11.2006, s. 41).”
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 23/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
Oikaistaan neuvoston asetus (EU) N:o 23/2010, annettu 14 päivänä tammikuuta 2010, Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 sekä asetusten (EY) N:o 1359/2008, (EY) N:o 754/2009, (EY) N:o 1226/2009 ja (EY) N:o 1287/2009 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 21 of 26 January 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 21, 26. tammikuuta 2010)
On the cover page and on page 1, the Regulation number in the title:
Kansisivulla ja sivulla 1, asetuksen numero otsikossa:
‘Council Regulation (EU) No 23/2010 …’,
”Neuvoston asetus (EU) N:o 23/2010”,
‘Council Regulation (EU) No 53/2010 …’.
”Neuvoston asetus (EU) N:o 53/2010”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products
Oikaisu komission asetukseen (EY) N:o 839/2008, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta torjunta-ainejäämien enimmäismääriä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla koskevien liitteiden II, III ja IV osalta
(Official Journal of the European Union L 234 of 30 August 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 234, 30. elokuuta 2008)
On page 46, in the Annex, under point (1)(a) amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, in the fifth column, concerning pymetrozine:
Sivulla 46, liitteessä, asetuksen (EY) 396/2005 liitettä II muuttavassa 1 kohdan a alakohdassa, viidennessä sarakkeessa, pymetrotsiinin osalta:
in the row relating to code number 0600000:
koodiin 0600000 liittyvällä rivillä:
‘0,1 (*)’,
”0,1 (*)”
in the row relating to code number 0610000:
koodiin 0610000 liittyvällä rivillä:
‘0,1 (*)’.
”0,1 (*)”.
Commission Regulation (EC) No 840/2008
Komission asetus (EY) N:o 840/2008,
This Regulation shall enter into force on 27 August 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä elokuuta 2008.
Done at Brussels, 26 August 2008.
Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 841/2008
Komission asetus (EY) N:o 841/2008,
This Regulation shall enter into force on 28 August 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä elokuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 842/2008
Komission asetus (EY) N:o 842/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 827/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 827/2008 [4].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 23.
EUVL L 223, 21.8.2008, s. 23.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 28 August 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä elokuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 843/2008
Komission asetus (EY) N:o 843/2008,
of 28 August 2008
annettu 28 päivänä elokuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 29 August 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä elokuuta 2008.
Done at Brussels, 28 August 2008.
Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 844/2008
Komission asetus (EY) N:o 844/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 August 2008
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 29 päivästä elokuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia;
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Sellaisena kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Commission Regulation (EC) No 845/2008
Komission asetus (EY) N:o 845/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 August 2008
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 29 päivästä elokuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 846/2008
Komission asetus (EY) N:o 846/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 28 päivänä elokuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 28 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 21,957 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 28 päivänä elokuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 21,957 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 847/2008
Komission asetus (EY) N:o 847/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 27 päivänä elokuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 307,08 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 27 päivänä elokuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 307,08 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 848/2008
Komission asetus (EY) N:o 848/2008,
amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC as regards the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
asetuksen (EY) N:o 2076/2002 ja päätöksen 2003/565/EY muuttamisesta neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn ajanjakson osalta
The first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not included in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi 12 vuoden kuluessa kyseisen direktiivin tiedoksi antamisesta sallia, että markkinoille saatetaan sellaisia kasvinsuojeluaineita, jotka sisältävät liitteeseen I kuulumattomia tehoaineita ja jotka ovat jo olleet markkinoilla kaksi vuotta direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen, samalla kun kyseisiä tehoaineita tutkitaan vaiheittain työohjelman mukaisesti.
For the substances covered by the third and the fourth stages of the programme of work the 12-year period referred to in recital 1 was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2] and Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3].
Niiden aineiden osalta, jotka kuuluvat työohjelman kolmanteen ja neljänteen vaiheeseen, edellä 1 kappaleessa tarkoitettua 12 vuoden ajanjaksoa pidennettiin neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan pidentämisestä ja eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä kyseisen direktiivin liitteeseen I sekä näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2076/2002 [2] sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn ajanjakson pidentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/565/EY [3].
For those substances the evaluation of the draft assessment reports is almost completed and for most of them a decision on whether they may be included in Annex I to Directive 91/414/EEC will be taken before 31 December 2008.
Arviointiraporttien luonnokset ovat näiden aineiden osalta melkein valmiit, ja niistä useimpien osalta päätös niiden mahdollisesta sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tehdään ennen 31 päivää joulukuuta 2008.
But for some of those substances it is not possible to complete the decision making by 31 December 2008.
Joidenkin aineiden kohdalla päätöksentekoa ei kuitenkaan voida saada päätökseen 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
To allow the programme of work to be concluded it is therefore necessary to extend the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC with respect to the third and the fourth stages of the programme of work.
Jotta työohjelma voidaan saattaa päätökseen, on tarpeen pidentää asetuksessa (EY) N:o 2076/2002 ja päätöksessä 2003/565/EY säädettyä ajanjaksoa työohjelman kolmannen ja neljännen vaiheen osalta.
Furthermore, as regards substances which are being included, Member States and interested parties need to be given an adequate period to prepare themselves to meet the new requirements.
Jäsenvaltioille ja asianomaisille osapuolille on sisällytettävien aineiden osalta annettava riittävästi aikaa valmistautua vastaamaan uusiin vaatimuksiin.
This extension of time does not prejudge the possibility of including individual active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC as provided for in the fourth subparagraph of Article 8(2) of that Directive.
Ajanjakson pidentäminen ei kuitenkaan vaikuta siihen, sisällytetäänkö yksittäinen tehoaine direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti saman direktiivin liitteeseen I vai ei.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 2076/2002 ja päätöstä 2003/565/EY olisi siksi muutettava.
In Article 1 to Regulation (EC) No 2076/2002, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2076/2002 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
In Article 1 to Decision 2003/565/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan päätöksen 2003/565/EY 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1313/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 11).
EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1313/2007 (EUVL L 291, 9.11.2007, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 849/2008
Komission asetus (EY) N:o 849/2008,
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Komission asetuksessa (EY) N:o 3199/93 [2] säädetään, että direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti alkoholin täydelliseen denaturointiin jäsenvaltioissa käytetyt denaturoimisaineet luetellaan mainitun asetuksen liitteessä.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla jäsenvaltioiden on vapautettava valmisteverosta alkoholi, joka on kokonaan denaturoitu jonkin jäsenvaltion määräysten mukaisesti, jos näistä määräyksistä on asianmukaisesti ilmoitettu ja ne on hyväksytty kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyin edellytyksin.
On 11 September 2007 Greece communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Kreikka on ilmoittanut 11 päivänä syyskuuta 2007 joistakin sen asetuksella (EY) N:o 3199/92 sallittuja denaturointiprosesseja koskevista muutoksista.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 27 September 2007.
Komissio toimitti kyseisen ilmoituksen muille jäsenvaltioille 27 päivänä syyskuuta 2007.
As neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 27 November 2007, the changes to the denaturing processes notified by Greece.
Koska komissio ja jäsenvaltiot eivät pyytäneet määräajan kuluessa neuvostoa tutkimaan asiaa, neuvoston katsotaan direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 4 kohdan nojalla hyväksyneen kyseisen Kreikan ilmoittaman denaturointiprosesseja koskevan muutoksen 27 päivästä marraskuuta 2007 alkaen.
The entry concerning Greece in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteeseen sisältyvä Kreikkaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Greece
”Kreikka
Low quality ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % vol:
Heikkolaatuinen etyylialkoholi (esi- ja jälkitisle), jonka alkoholipitoisuus on vähintään 93 mutta enintään 96 tilavuusprosenttia ja johon on lisätty seuraavia aineita hehtolitraa 93-tilavuusprosenttista hydratoitua alkoholia kohden:
Methanol: 2 litres,
2 litraa metanolia,
Spirit of turpentine: 1 litre,
1 litra tärpättiä,
Lamp Oil: 0,50 litre,
0,50 litraa lamppuöljyä ja
Methylene blue: 0,40 grams.
0,40 grammaa metyleenisineä.
At a temperature of 20 °C, the end product should reach, in its unaltered state, 93 % vol.’.
Lopputuotteen olisi saavutettava 20 °C:n lämpötilassa muuttumattomassa muodossaan 93 tilavuusprosenttia.”
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
EYVL L 288, 23.11.1993, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 67/2008 (EUVL L 23, 26.1.2008, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 850/2008
Komission asetus (EY) N:o 850/2008,
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
tietyissä GATT-kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2009 vietävien juustojen vientitodistusten myöntämistä koskevan menettelyn aloittamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1) thereof, in conjunction with Article 4,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 171 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,