natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 479/2009 (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1).
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece and issued recommendations to correct that deficit by 2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) (TEC) and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1].
Neuvosto päätti 27 päivänä huhtikuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Kreikassa oli liiallinen alijäämä, ja antoi EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [1] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti suosituksia mainitun alijäämän poistamiseksi viimeistään vuonna 2010.
The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.
Neuvosto myös asetti Kreikalle tuloksellisten toimien toteuttamisen määräajaksi 27 päivän lokakuuta 2009.
A sharp fall in real GDP is now expected for 2010, followed by a further contraction in 2011.
Tämänhetkisten ennusteiden mukaan kokonaistuotannon odotetaan supistuvan jyrkästi vuonna 2010 ja supistuvan edelleen vuonna 2011.
A gradual resumption of growth is expected thereafter.
Kasvun odotetaan sen jälkeen elpyvän vähitellen.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government deficit not exceeding EUR 18508 million (8,0 % of GDP) in 2010, EUR 17065 million (7,6 % of GDP) in 2011, EUR 14916 million (6,5 % of GDP) in 2012, EUR 11399 million (4,9 % of GDP) in 2013 and EUR 6385 million (2,6 % of GDP) in 2014.
Liiallisen alijäämän korjaamiseen johtavalla sopeutusuralla on pyrittävä siihen, että julkisen talouden alijäämä on enintään 18508 miljoonaa euroa (8,0 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2010, 17065 miljoonaa euroa (7,6 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2011, 14916 miljoonaa euroa (6,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2012, 11399 miljoonaa euroa (4,9 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2013 ja 6385 miljoonaa euroa (2,6 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2014.
To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have to be achieved over the period 2009-2014.
Tätä tarkoitusta varten rakenteellisessa rahoitusasemassa on saatava aikaan vähintään 10 prosentin parannus suhteessa BKT:hen vuosien 2009–2014 aikana.
The adjustment path referred to in paragraph 2 requires that the annual change in the general government consolidated gross debt does not exceed EUR 34058 million in 2010, EUR 17365 million in 2011, EUR 15016 million in 2012, EUR 11599 million in 2013 and EUR 7885 million in 2014.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu sopeutusura edellyttää, että julkisen talouden sulautetun bruttovelan vuotuinen muutos on enintään 34058 miljoonaa euroa vuonna 2010, 17365 miljoonaa euroa vuonna 2011, 15016 miljoonaa euroa vuonna 2012, 11599 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja 7885 miljoonaa euroa vuonna 2014.
Based on current GDP projections, the corresponding path for the debt-to-GDP ratio would be 133,2 % in 2010, 145,2 % in 2011, 148,8 % in 2012, 149,6 % in 2013 and 148,4 % in 2014.
Nykyisten BKT-ennusteiden perusteella velan suhde BKT:hen olisi vastaavasti 133,2 prosenttia vuonna 2010, 145,2 prosenttia vuonna 2011, 148,8 prosenttia vuonna 2012, 149,6 prosenttia vuonna 2013 ja 148,4 prosenttia vuonna 2014.
Done at Brussels, 10 May 2010.
Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 2010.
The President M. Á.
Puheenjohtaja
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention No 188)
jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan unionin edun vuoksi, kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimus (yleissopimus nro 188)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan ja 8 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän [1],
Convention No 188 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as ‘the Convention’ and ‘the ILO’ respectively) on work in the fishing sector was adopted on 14 June 2007 at the International Labour Conference of the ILO, which convened in Geneva and at which all delegations of the European Union Member States voted in favour of adoption.
Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, yleissopimus nro 188 kalastusalan työstä, jäljempänä ’yleissopimus’, hyväksyttiin 14 päivänä kesäkuuta 2007 ILO:n kansainvälisen työkonferenssin istunnossa, joka pidettiin Genevessä ja jossa kaikki Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtuuskunnat äänestivät hyväksymisen puolesta.
The Convention represents a major input to the fishing sector at international level in promoting decent work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and it is therefore desirable that its provisions should be implemented as soon as possible.
Yleissopimuksella on suuri merkitys kansainvälisellä kalastusalalla, koska sillä edistetään kalastajien ihmisarvoista työtä ja parannetaan kalastusalusten omistajien kilpailuedellytyksiä, minkä vuoksi on toivottavaa, että sopimuksen määräykset pantaisiin täytäntöön mahdollisimman pian.
The European Parliament, the Council and the Commission are promoting the ratification of international labour conventions that are classified by the ILO as up-to-date as a contribution to the European Union’s efforts to promote decent work for all both inside and outside the Union.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio kannustavat sellaisten työtä koskevien kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia, jotka ILO on luokitellut ajan tasalla oleviksi, sillä näin edistetään Euroopan unionin pyrkimyksiä edistää ihmisarvoista työtä kaikille unionissa ja sen ulkopuolella.
In accordance with the ILO Constitution, the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference, or the ratification of any Convention by any Member, is deemed in no case to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation.
ILO:n peruskirjan mukaan mikään konferenssin hyväksymä yleissopimus tai suositus tai jäsenen ratifioima yleissopimus ei missään tapauksessa saa vaikuttaa mihinkään lakiin, ratkaisuun, tapaan tai sopimukseen, jolla turvataan kyseessä oleville työntekijöille suotuisammat olosuhteet kuin yleissopimuksessa tai suosituksessa.
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards the coordination of social security schemes.
Jotkin yleissopimuksen määräykset kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla.
The Union cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
Unioni ei voi ratifioida yleissopimusta, koska ainoastaan jäsenvaltiot voivat liittyä siihen.
The Council should therefore authorise the Member States that are bound by the rules of the Union on the coordination of social security schemes based on Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ratify the Convention in the interests of the Union, under the conditions laid down in this Decision,
Neuvoston olisi sen vuoksi valtuutettava ne jäsenvaltiot, joita Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 artiklaan perustuvat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat unionin säännöt sitovat, ratifioimaan yleissopimus unionin edun vuoksi ja tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin,
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the exclusive competence of the Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation, adopted on 14 June 2007.
Jäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvilta osin 14 päivänä kesäkuuta 2007 hyväksytty kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus.
Done at Luxembourg, 7 June 2010.
Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2010.
Consent of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal) confirming the Opinion of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä, annettu 5 päivänä toukokuuta 2010, jolla vahvistetaan 14 päivänä tammikuuta 2009 annettu lausunto (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2012.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä toteuttamaan tarvittavat toimet yleissopimuksen ratifiointikirjojensa tallettamiseksi Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan huostaan mahdollisimman pian ja mielellään ennen 31 päivää joulukuuta 2012.
The Council will review the progress of the ratification before January 2012.
Neuvosto tarkastelee ratifioinnin edistymistä uudelleen ennen tammikuuta 2012.
Council Decision 2010/322/CFSP
Neuvoston päätös 2010/322/YUTP,
amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP [1] muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP [2].
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Yhteistä toimintaa sovelletaan 14 päivään kesäkuuta 2010.
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the Mission’s expenditure until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/445/YUTP [3], jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP siten, että rahoitusohjetta korotettiin operaatioon liittyvien menojen kattamiseksi yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP voimassaolon päättymiseen asti.
On 28 May 2010, the Political and Security Committee recommended the extension of Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years and the extension of the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 28 päivänä toukokuuta 2010 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP voimassaolon jatkamista kahdella vuodella ja 265000000 euron suuruisen rahoitusohjeen jatkamista 14 päivään lokakuuta 2010.
The command and control structure of EULEX KOSOVO should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
EULEX KOSOVO -operaation johtamis- ja valvontajärjestely ei saisi vaikuttaa talousarvion toteuttamista koskeviin operaation johtajan sopimusvelvoitteisiin Euroopan komissiota kohtaan.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
EULEX KOSOVO -operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrättyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2008/124/YUTP olisi muutettava,
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.’;
Siviilioperaation komentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean, jäljempänä ’PTK’, poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, yleisen toimivallan alaisuudessa EULEX KOSOVOn strategisen tason johtamisesta ja valvonnasta.”;
Paragraphs 3, 4 and 5 in Article 9 are replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
International civilian staff and local staff may also be recruited by EULEX KOSOVO, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
EULEX KOSOVO voi myös ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä tarpeen mukaan, jos tarvittavista tehtävistä ei huolehdi jäsenvaltioiden lähettämä henkilöstö.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Jos pätevää henkilöstöä ei ole saatavissa jäsenvaltioista, voidaan osallistuvien kolmansien maiden kansalaisia poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ottaa tarvittaessa palvelukseen sopimussuhteisesti.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Kaikkien henkilöstöön kuuluvien on hoidettava tehtävänsä ja toimittava operaation edun mukaisesti.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations.
Henkilöstön on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
Paragraphs 2, 3 and 4 in Article 11 are replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
PTK vastaa EULEX KOSOVOn poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa.
As also laid down in Article 7, the Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EULEX KOSOVO at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Kuten myös 7 artiklassa on säädetty, siviilioperaation komentaja on PTS:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena sekä korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa EULEX KOSOVOn strategisen tason komentaja ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita, neuvoja ja teknistä tukea.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan kautta.”.
Paragraphs 1 and 2 in Article 12 are replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
PTK huolehtii EULEX KOSOVOn poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Neuvosto valtuuttaa PTS:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
The Council, on the recommendation of the HR, shall decide on the objectives and termination of EULEX KOSOVO.’;
Neuvosto päättää korkean edustajan suosituksesta EULEX KOSOVOn tavoitteista ja sen päättämisestä.”.
Article 13(4) is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty and Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tehtävässä sopimuksessa.
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of such third State in the EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of EULEX KOSOVO.’;
Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen tällaisen kolmannen valtion EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistumista koskevista puitteista, tällaisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan EULEX KOSOVOon.”.
Paragraphs 1 and 2 in Article 16 are replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 14 päivään lokakuuta 2010 saakka on 265000000 euroa.
The financial reference amount for the subsequent periods for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Neuvosto päättää EULEX KOSOVOn rahoitusohjeesta seuraavien kausien osalta.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU.’;
Kaikkia menoja hallinnoidaan EU:n yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.”.
Article 17 is deleted;
Poistetaan 17 artikla.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2001/264/EC.
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja EULEX KOSOVOa varten laadittuja asiakirjoja Yhdistyneille kansakunnille, Natolle/KFOR-joukoille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville muille kolmansille osapuolille niitä kutakin vastaavaan turvallisuusluokittelutasoon asti päätöksen 2001/264/EY mukaisesti.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC.
Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkealla edustajalla on lisäksi valtuudet luovuttaa päätöksen 2001/264/EY mukaisesti toimivaltaisille paikallisille viranomaisille EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja EULEX KOSOVOa varten tuotettuja asiakirjoja ’RESTREINT UE’ -turvallisuusluokkaan saakka.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities’ level of cooperation with the EU.
Kaikissa muissa tapauksissa tällaisia tietoja ja asiakirjoja luovutetaan toimivaltaisille paikallisille viranomaisille näiden viranomaisten Euroopan unionin kanssa tekemän yhteistyön tason mukaisia menettelyjä noudattaen.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa Yhdistyneille kansakunnille, Natolle/KFOR-joukoille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville muille kolmansille valtioille sellaisiin EULEX KOSOVOa koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvallisuusluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
The Council shall evaluate, not later than 6 months before the expiry of this Joint Action whether EULEX KOSOVO should be extended.’;
Neuvosto arvioi viimeistään 6 kuukautta ennen tämän yhteisen toiminnan voimassaolon päättymistä, onko EULEX KOSOVOn voimassaoloa jatkettava.”
Article 20, second subparagraph, is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall expire on 14 June 2012.’
”Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2012.”.
Done at Luxembourg, 8 June 2010.
Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 2010.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisesti.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
EUVL L 148, 11.6.2009, s. 33.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
Neuvoston päätös 2009/937/EU, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).”.
of 10 June 2010
annettu 10 päivänä kesäkuuta 2010,
granting a derogation from implementing Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics with regard to Bulgaria and Germany
kotieläin- ja lihatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/2008 täytäntöönpanoa koskevan poikkeuksen myöntämisestä Bulgarian ja Saksan osalta
(notified under document C(2010) 3617)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3617)
(Only the Bulgarian and German texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ottaa huomioon kotieläin- ja lihatilastoista sekä neuvoston direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/2008 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the request made by Bulgaria on 10 February 2009,
ottaa huomioon Bulgarian 10 päivänä helmikuuta 2009 esittämän pyynnön,
Having regard to the request made by Germany on 20 March 2009,
ottaa huomioon Saksan 20 päivänä maaliskuuta 2009 esittämän pyynnön,
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1165/2008, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Asetuksen (EY) N:o 1165/2008 20 artiklan mukaan komissio voi myöntää jäsenvaltioille kyseisen asetuksen täytäntöönpanoa koskevan poikkeuksen, mikäli asetuksen soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttää suuria mukautuksia ja aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.