natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
Emoyhtiöksi kirjataan lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö, sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 716/2007.
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Taseen loppusumma emoyhtiön kotipaikan mukaan on muuttujaan Taseen loppusumma (43 30 0) liittyvä lisäjaottelu.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
Taseen loppusumma (katso muuttuja 43 30 0) eritellään oikeudellisen muodon mukaan seuraavasti: osakeyhtiömuotoiset yritykset, osuuskuntamuotoiset yritykset, julkisoikeudelliset yritykset, niiden yritysten sivukonttorit, joiden päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa, muut.
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Taseen loppusumma oikeudellisen muodon mukaan on taseen loppusummaan (43 30 0) liittyvä lisäjaottelu.
Interest receivable and similar income are defined as:
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot muodostuvat seuraavista:
all income from fixed- income securities, however calculated.
kaikki kiinteätuottoisista arvopapereista saadut tuotot laskutavasta riippumatta.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
johdannaisista aiheutuvat luonteeltaan koron kaltaiset tuotot ja kulut jaettuna sopimuksen todellisen keston ajalle.
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Tuotekohtainen erittely perustuu rahoituksenvälityksen sekä rahoitusta palvelevan toiminnan mukaiseen tuotteiden luokitukseen.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Muuttuja on jaoteltava asianmukaiselle tasolle CPA:n (ala)luokkien mukaan.
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot CPA:n (ala)luokkien mukaan on muuttujaan Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (42 11 0) liittyvä lisäjaottelu.
Interest payable and similar charges are defined as:
Korkokulut ja muut vastaavat kulut muodostuvat seuraavista:
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
Korkokulut ja muut vastaavat kulut CPA:n (ala)luokkien mukaan on muuttujaan Korkokulut ja muut vastaavat kulut (42 12 0) liittyvä lisäjaottelu.
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
Saadut palkkiot sisältää tulot kaikista ulkopuolisille tarjotuista palveluista.
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
Saadut palkkiot CPA:n (ala)luokkien mukaan on muuttujaan Saadut palkkiot (42 14 0) liittyvä lisäjaottelu.
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
Maksetut palkkiot määritellään direktiivin 86/635/ETY 31 artiklassa.
Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 5 kohtaan ja 28 artiklan A kohdan 2 alakohtaan.
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
Maksetut palkkiot CPA:n (ala)luokkien mukaan on muuttujaan Maksetut palkkiot (42 15 0) liittyvä lisäjaottelu.
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
’Sivukonttori’ määritellään direktiivin 89/646/ETY 1 artiklassa ja määritelmää tarkennetaan palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja yleisestä edusta toisessa pankkidirektiivissä annetussa komission tiedonannossa (95/C 291/06).
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
ETA-maissa sijaitsevien sivukonttorien lukumäärä yhteensä on jaoteltava kunkin muun yksittäisen ETA-maan mukaan vastaanottavan jäsenvaltion näkökulmasta tarkasteltuna.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
Vastaanottavassa jäsenvaltiossa kirjatut korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (katso muuttuja 42 11 0), jaoteltuina niiden sivukonttorien mukaan, joiden päätoimipaikka on kussakin muussa yksittäisessä ETA-maassa.
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
Niiden vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden sivukonttorien taseen loppusumma (katso muuttuja 43 30 0), joiden päätoimipaikka on kussakin muussa yksittäisessä ETA-maassa.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
Palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvan toiminnan korkotuottojen ja muiden vastaavien tuottojen maantieteellinen jakautuminen (muut ETA-maat)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.
Palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvasta liiketoiminnasta kirjatut korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (katso muuttuja 42 11 0), jaoteltuna kotivaltiossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten mukaan, kaikkien muiden yksittäisten ETA-maiden osalta.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Kotivaltiossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten sivukonttoreiden mukaan kirjatut korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (katso muuttuja 42 11 0), muissa kuin ETA-maissa.
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Seuraavaa jaottelua on käytettävä: Sveitsi, Yhdysvallat, Japani, kolmannet maat (muu maailma).
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries)
Palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvan toiminnan korkotuottojen ja muiden vastaavien tuottojen maantieteellinen jakautuminen (muut kuin ETA-maat)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvasta liiketoiminnasta kirjatut korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (katso muuttuja 42 11 0), jaoteltuna kotivaltiossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten mukaan, kaikkien muiden kuin ETA-maiden osalta.
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here.
Luottolaitosten hallussa olevien tilien lukumäärä tilivuoden lopussa sisältyy tähän kohtaan.
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Tilien lukumäärä liittyy CPA:n (ala)luokkiin asianomaisella tasolla.
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
Asiakkaille myönnettyjen luottojen ja ennakkojen lukumäärä tilivuoden lopussa sisältyy tähän kohtaan.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Asiakkaille myönnettyjen luottojen ja ennakkojen lukumäärä liittyy CPA:n (ala)luokkiin asianomaisella tasolla.
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Ilmaisuun ’pankkiautomaatti’ sisältyvät erilaiset sähköisiä pankkipalveluja tarjoavat koneet, esimerkiksi rahan nostoa varten (seteliautomaatit), maksusuorituksia ja tilitapahtumien kyselyä varten, rahanvaihtoa varten sekä monikäyttökorttien latausta varten jne.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Tähän muuttujaan sisältyvät kaikki varainhoitovuoden aikana vakuutetuilta perittävät eläkesopimuksiin perustuvat eläkevakuutusmaksut, mukaan luettuina kaikki pakolliset eläkevakuutusmaksut, muut säännölliset eläkevakuutusmaksut sekä vapaaehtoiset eläkevakuutusmaksut.
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muuttujaa Eläkevakuutusmaksut vakuutetuilta (48 00 1) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Tähän muuttujaan sisältyvät kaikki varainhoitovuoden aikana työnantajilta perittävät eläkesopimuksiin perustuvat eläkevakuutusmaksut, mukaan luettuina kaikki pakolliset eläkevakuutusmaksut, muut säännölliset eläkevakuutusmaksut sekä vapaaehtoiset eläkevakuutusmaksut.
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muuttujaa Eläkevakuutusmaksut työnantajilta (48 00 2) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all incoming transfers.
Tähän muuttujaan sisältyvät kaikki saadut siirrot.
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Kyseiset siirrot saadaan yleensä muista eläkerahastoista tai muilta vakuutusyhtiöiltä.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
Kun työntekijä vaihtaa työnantajaa, hänellä on usein mahdollisuus siirtää aikaisemman työnantajan eläkevakuutusjärjestelmässä tai eläkerahastossa kertynyt eläkekertymä uuden työnantajan eläkerahastoon.
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muuttujaa Saadut siirrot (48 00 3) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
Tähän muuttujaan sisältyvät kaikki muut varainhoitovuoden aikana maksettavat eläkesopimuksiin perustuvat eläkevakuutusmaksut (esimerkiksi maksut valtion tai paikallishallinnon eläkejärjestelmistä, yksityisiltä henkilöiltä ja liitoilta).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muuttujaa Muut eläkevakuutusmaksut (48 00 4) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Tähän muuttujaan sisältyvät kaikki varainhoitovuoden aikana etuusperusteisiin järjestelmiin maksettavat eläkesopimuksiin perustuvat eläkevakuutusmaksut, mukaan luettuina kaikki säännölliset, vapaaehtoiset ja muut eläkevakuutusmaksut.
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muuttujaa Eläkevakuutusmaksut etuusperusteisiin järjestelmiin (48 00 5) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Tähän muuttujaan sisältyvät kaikki varainhoitovuoden aikana maksuperusteisiin järjestelmiin maksettavat eläkesopimuksiin perustuvat eläkevakuutusmaksut, mukaan luettuina kaikki säännölliset, vapaaehtoiset ja muut eläkevakuutusmaksut.
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muuttujaa Eläkevakuutusmaksut maksuperusteisiin järjestelmiin (48 00 6) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Tähän muuttujaan sisältyvät kaikki varainhoitovuoden aikana sekajärjestelmiin maksettavat eläkesopimuksiin perustuvat eläkevakuutusmaksut, mukaan luettuina kaikki säännölliset, vapaaehtoiset ja muut eläkevakuutusmaksut.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Sekajärjestelmillä tarkoitetaan järjestelmiä, joissa on piirteitä sekä etuusperusteisista että maksuperusteisista järjestelmistä.
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Muuttujaa Eläkevakuutusmaksut sekajärjestelmiin (48 00 7) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
Tämä muuttuja sisältää sijoitustoiminnasta, sijoitusten palautuneista arvonalennuksista sekä realisoituneista ja realisoitumattomista pääomavoitoista ja -tappioista saadun tulon.
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Siihen sisältyvät vuokrasaatavat, korkotuotot, osingot sekä realisoituneet ja realisoitumattomat pääomavoitot ja -tappiot.
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
Muuttuja Sijoitustoiminnan tuotot (eläkerahastot) (48 01 0) sisältää muuttujan Pääomavoitot ja -tappiot (48 01 1).
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Tämä muuttuja sisältää realisoituneista ja realisoitumattomista pääomavoitoista ja -tappioista saadun tulon, joka viedään tuloslaskelmaan.
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Pääomavoitot ja -tappiot syntyvät tilikauden alussa (tai sen jälkeen tapahtuneen oston yhteydessä) ja tilikauden lopussa (tai sitä ennen tapahtuneen myynnin yhteydessä) suoritettavan sijoitusten arvottamisen erosta.
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Muuttujaa Pääomavoitot ja -tappiot (48 01 1) käytetään muuttujan Sijoitustoiminnan tuotot (eläkerahastot) (48 11 0) laskemisessa.
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
Tämä muuttuja sisältää vakuutusyhtiöiltä tai jälleenvakuutusyhtiöiltä niille siirrettyjen riskien johdosta saadut vakuutuskorvaukset.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Muut tulot sisältävät kaikki muut eläkerahastoista saadut tulot, lukuun ottamatta eläkevakuutusmaksuja ja eläkerahastojen sijoitustuottoja, kuten välityspalkkiotulot ja muut tulot.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
Tämä muuttuja sisältää eläkejärjestelmässä vakuutettuihin ja heidän huollettaviinsa liittyvät menot, suoritetut siirrot jne. Menot, jotka voidaan katsoa myös vakuutusyhtiöille siirrettyihin riskeihin liittyviksi tuloiksi, kuuluvat myös tähän kohtaan.
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
Eläkemenot yhteensä (48 03 0) lasketaan seuraavasti:
Regular pension payments (48 03 1)
Maksetut jatkuvamaksuiset eläkkeet (48 03 1)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
+ Maksetut kertamaksuiset eläkkeet (48 03 2)
+ Outgoing transfers (48 03 3).
+ Suoritetut siirrot (48 00 3).
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Tämä muuttuja sisältää kaikki säännöllisesti maksettavat eläkkeet (annuiteetti).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Muuttujaa Maksetut jatkuvamaksuiset eläkkeet (48 03 1) käytetään muuttujan Eläkemenot yhteensä (48 03 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Tämä muuttuja sisältää kaikki kertamaksuna maksettavat eläkkeet.
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Muuttujaa Maksetut kertamaksuiset eläkkeet (48 03 2) käytetään muuttujan Eläkemenot yhteensä (48 03 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Tämä muuttuja sisältää kaikki suoritetut siirrot (yleensä eläkeoikeuksia vastaavan eläkekertymän siirrot muihin eläkejärjestelmiin tai vakuutusyhtiöihin työntekijän vaihtaessa työpaikkaa ja liittyessä uuden työnantajan eläkerahastoon tai eläkevakuutusjärjestelmään).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Muuttujaa Suoritetut siirrot (48 03 3) käytetään muuttujan Eläkemenot yhteensä (48 03 0) laskemisessa.
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance.
Tämä muuttuja sisältää kaikki jälleenvakuutukseen liittyvän vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset nettona.
Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Eläkerahastojen välillä saadut ja suoritetut vakuutusteknisen vastuuvelan siirrot sisältyvät tähän kohtaan.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Tämä muuttuja sisältää kaikista vakuutus- tai jälleenvakuutusyhtiöille siirretyistä riskeistä maksetut vakuutusmaksut yhteensä.
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
Tämä muuttuja sisältää kaikki eläkemaksujen keruusta, arvopaperisalkun hoidosta ja eläkkeiden käsittelystä johtuvat kustannukset sekä välityspalkkiot, muut ulkoiset tavaroihin ja palveluihin liittyvät kulut ja henkilöstömenot.
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
Toimintamenot yhteensä (48 06 0) lasketaan seuraavasti:
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
+ Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0).
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
Tämä muuttuja sisältää kaikki eläkerahastolta kannettavat välittömät verot (esim. sijoitustoiminnan tuotoista jne.), jotka eivät sisälly ulkoisiin tavaroita ja palveluja koskeviin kuluihin tai henkilöstömenoihin.
This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
Tämä muuttuja sisältää kaikki kirjanpidollisiin rahastoihin varainhoitovuoden aikana maksettavat eläkesopimuksiin perustuvat eläkevakuutusmaksut.
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Tämä muuttuja on seuraavien muuttujien yhteenlaskettu summa: Maa-alueet ja rakennukset (eläkerahastot) (48 11 0) + Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (eläkerahastot) (48 12 0) + Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 0) + Osuudet yhteissijoitusyrityksissä (48 14 0) + Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 0) + Osuudet yhteissijoituksista (48 16 0) + Kiinnelainat ja muualle luokittelemattomat muut lainasaamiset (48 17 0) + Muut sijoitukset (48 18 0).
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Tämä muuttuja sisältää työnantajayrityksiin tehdyt sijoitukset, kuten työnantajayrityksen osakkeet ja työnantajayrityksen liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat sekä sille myönnetyt lainat jne. Työnantajayrityksillä tarkoitetaan työnantajia, jotka maksavat työntekijöitään koskevat eläkevakuutusmaksut eläkerahastoon.
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Muuttuja Sijoitukset työnantajayritykseen yhteensä on muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) osa.
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Tämä muuttuja sisältää sijoitukset markkina-arvoon yhteensä [= seuraavien muuttujien yhteenlaskettu summa: Maa-alueet ja rakennukset (eläkerahastot) (48 11 0) + Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (eläkerahastot) (48 12 0) + Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 0) + Osuudet yhteissijoitusyrityksissä (48 14 0) + Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 0) + Osuudet yhteissijoituksista (48 16 0) + Kiinnelainat ja muualle luokittelemattomat muut lainasaamiset (48 17 0) + Muut sijoitukset (48 18 0)].