natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
Henkilöstöön kuuluvien henkilökohtainen vastuu suhteessa keskukseen määräytyy keskuksen henkilöstöön sovellettavien säädösten mukaisesti.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Keskus on yhteisön kanssa perustamissopimuksen 300 artiklan menettelyn mukaisesti erikseen solmittavien sopimusten kautta avoin valtioille, jotka eivät ole yhteisön jäseniä, mutta jotka jakavat yhteisön ja jäsenvaltioiden kiinnostuksen keskuksen tavoitteisiin.
Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1210/90, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II luetelluilla asetuksilla.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 86.
EUVL C 162, 25.6.2008, s. 86.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. helmikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. maaliskuuta 2009.
Cooperation with the Joint Research Centre
Yhteistyö yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa
Harmonisation of environmental measurement methods [1].
Ympäristön tilaa koskevien mittausmenetelmien yhdenmukaistaminen [1],
Intercalibration of instruments [1] Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
mittauslaitteiden keskinäinen yhdenmukaistaminen [1] Yhteistyössä näillä aloilla on otettava huomioon myös vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen tekemä työ.
Standardisation of data formats.
tietomuotojen standardointi,
Development of new environmental measurement methods and instruments.
ympäristön tilaa mittaavien uusien menetelmien ja laitteiden kehittäminen,
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
muut tehtävät, joista sovitaan keskuksen toiminnanjohtajan ja yhteisen tutkimuskeskuksen pääjohtajan kesken.
Cooperation with Eurostat
Yhteistyö Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) kanssa
The Agency shall use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Keskus käyttää mahdollisuuksien mukaan yhteisön virallisen tilastojärjestelmän avulla kerättyä tietoa.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Tiedot saadaan Eurostatin ja kansallisten tilastopalvelujen keräämistä, vahvistamista ja julkaisemista sosiaalisista ja taloudellisista tilastoista, joihin kuuluu kansantalouden tilinpito ja siihen liittyvät tiedot.
The statistical programme in the field of the environment shall be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and shall be submitted for approval to the Management Board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Ympäristöalan tilasto-ohjelma hyväksytään keskuksen toiminnanjohtajan ja Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston pääjohtajan yhteisellä sopimuksella sekä esitetään keskuksen johtokunnan ja tilasto-ohjelmakomitean hyväksyttäväksi.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Tilasto-ohjelma laaditaan ja pannaan täytäntöön osana kansainvälisten tilastoista vastaavien toimielinten, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomission, Euroopan tilastokonferenssin sekä OECD:n toimintaa.
Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Yhteistyössä näillä aloilla on otettava huomioon myös vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen tekemä työ.
Council Regulation (EEC) No 1210/90
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90
(OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
(EYVL L 120, 11.5.1990, s. 1).
Council Regulation (EC) No 933/1999
Neuvoston asetus (EY) N:o 933/1999
(OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
(EYVL L 117, 5.5.1999, s. 1).
Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1641/2003
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
(EUVL L 245, 29.9.2003, s. 1).
Regulation (EEC) No 1210/90
Asetus (ETY) N:o 1210/90
Article 2, introductory wording
2 artiklan johdantokappale
Article 2, point (ii), first indent
2 artiklan ii alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, point (ii), second indent
2 artiklan ii alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2, point (ii), third indent
2 artiklan ii alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2, point (iii)
2 artiklan iii alakohta
Article 2, point (iv)
2 artiklan iv alakohta
Article 2, point (v)
2 artiklan v alakohta
Article 2, point (vi)
2 artiklan vi alakohta
Article 2, point (h)
2 artiklan h alakohta
Article 2, point (vii)
2 artiklan vii alakohta
Article 2, point (viii)
2 artiklan viii alakohta
Article 2, point (ix)
2 artiklan ix alakohta
Article 2, point (x)
2 artiklan x alakohta
Article 2, point (l)
2 artiklan l alakohta
Article 2, point (xi)
2 artiklan xi alakohta
Article 2, point (m)
2 artiklan m alakohta
Article 2, point (xii)
2 artiklan xii alakohta
Article 2, point (n)
2 artiklan n alakohta
Article 2, point (xiii)
2 artiklan xiii alakohta
Article 2, point (o)
2 artiklan o alakohta
Article 3(1), point (i)
3 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 3(1), point (ii)
3 artiklan 1 kohdan ii alakohta
Article 3(1), point (iii)
3 artiklan 1 kohdan iii alakohta
Article 3(1), point (c)
3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3(1), final wording
3 artiklan 1 kohdan viimeinen lause
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 3(2), second subparagraph, first indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 3(2), second subparagraph, second indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 3(2), second subparagraph, third indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, point (e)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, point (f)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan f alakohta
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, point (g)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan g alakohta
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan h alakohta
Article 4(1), introductory wording
4 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 4(1), first indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(1), second indent
4 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 4(1), third indent
4 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sanasta ”jotta” sanaan ”työhön”
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sanasta ”erityisesti” sanaan ”kattavuus”
Article 4(2), first subparagraph, final wording
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sanasta ”erityisesti” sanaan ”kattavuus”
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
4 artiklan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 4(6) and (7)
4 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 5, first and second subparagraphs
5 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Article 9(1), first subparagraph, first indent
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan a alakohta
Article 9(1), first subparagraph, second indent
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohta
Article 9(1), first subparagraph, third indent
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(1), third subparagraph point (c)
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan c alakohta
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan d alakohta
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan e alakohta
Article 9(1), fourth subparagraph
9 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 15(1), introductory wording
15 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 15(1), point (a)
15 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 15(1), point (b)
15 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 15(2a)
15 artiklan 2 a kohta
Commission Regulation (EC) No 402/2009
Komission asetus (EY) N:o 402/2009,
of 14 May 2009
annettu 14 päivänä toukokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 15 May 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä toukokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 403/2009
Komission asetus (EY) N:o 403/2009,
concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive
L-valiini -valmisteen hyväksymisestä rehun lisäaineena
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee Escherichia colin (K-12 AG314) FERM ABP-10640 tuottaman L-valiinin (aminohappo), jonka puhtausaste on vähintään 98 %, uutta hyväksymistä kaikille lajeille tarkoitetun rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 [2] and of 18 November 2008 [3] it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 30 päivänä tammikuuta 2008 [2] ja 18 päivänä marraskuuta 2008 [3] antamissa lausunnoissa todetaan, että L-valiinilla (aminohappo), jonka puhtausaste on vähintään 98 %, ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että sitä voidaan käyttää valiinin saantiin kaikkien eläinlajien osalta.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aminohapot, niiden suolat ja analogit” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The EFSA Journal (2008) 695, 1-21.
The EFSA Journal (2008) 695, s. 1–21.
The EFSA Journal (2008) 872, 1-6.
The EFSA Journal (2008) 872, s. 1–6.
Functional group: amino acids and their salts and analogues
Funktionaalinen ryhmä: aminohapot, niiden suolat ja analogit.
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
Escherichia colin (K-12 AG314) FERM ABP-10640 tuottama L-valiini, jonka puhtausaste on vähintään 98 %
L-valine (C5H11NO2)
L-valiini (C5H11NO2)
Community method for the determination of amino acids (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1])
Yhteisön menetelmä aminohappojen määrittämiseksi (komission asetus (EY) N:o 152/2009 [1])
The moisture content shall be indicated.
Kosteuspitoisuus on ilmoitettava.
3 June 2019
3 kesäkuuta 2019
Commission Regulation (EC) No 404/2009
Komission asetus (EY) N:o 404/2009,
of 15 May 2009
annettu 15 päivänä toukokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä toukokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 405/2009
Komission asetus (EY) N:o 405/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2009
vilja-alalla 16 päivästä toukokuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä toukokuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä toukokuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä toukokuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 406/2009
Komission asetus (EY) N:o 406/2009,
of 18 May 2009
annettu 18 päivänä toukokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä toukokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 407/2009
Komission asetus (EY) N:o 407/2009,
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Asetuksessa (EY) N:o 338/97 esitetään luettelot eläin- ja kasvilajeista, joiden kauppaa rajoitetaan tai valvotaan.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the CITES Convention’.
Mainitut luettelot sisältävät luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (jäljempänä ”CITES-yleissopimus”) liitteissä olevat luettelot.
The following species have been added to Appendix III to the CITES Convention at the request of China: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi and Corallium secundum.
CITES-yleissopimuksen liitteeseen III on lisätty Kiinan pyynnöstä seuraavat lajit: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi ja Corallium secundum.
The species Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus and Selenidera maculirostris – which are currently included in Annex B to the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but are included in Appendix III to the CITES Convention at the requests of Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia and Argentina, and should therefore be transferred from Annex B to Annex C to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Lajeilla Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus ja Selenidera maculirostris – jotka tällä hetkellä sisältyvät asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen B – ei käydä kansainvälistä kauppaa sellaisissa määrin, että lajien säilyminen vaarantuisi, mutta lajit sisältyvät CITES-yleissopimuksen liitteeseen III Kolumbian, Costa Rican, Guatemalan, Hondurasin, Malesian ja Argentiinan vaatimuksesta. Nämä lajit olisi sen vuoksi siirrettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevasta liitteestä B liitteeseen C.
Those species should therefore be included in Annex D to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Nämä lajit olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen D.
At the 14th Conference of the Parties to CITES in June 2007 new nomenclatural references for animals were adopted.
CITES-yleissopimuksen neljännessätoista osapuolikokouksessa kesäkuussa 2007 vahvistettiin uusia nimistöviitteitä eläimiä varten.
Some inconsistencies between the CITES Appendices and the scientific names in those nomenclatural references as regards the species Asarcornis scutulata and Pezoporus occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were discovered.
CITES-liitteiden ja kyseisissä nimistöviitteissä käytettyjen tieteellisten nimien välillä on havaittu joitakin ristiriitaisuuksia lajien Asarcornis scutulata ja Pezoporus occidentalis, heimojen Rheobatrachidae ja Phasianidae sekä lahkon SCANDENTIA osalta.
Since those inconsistencies also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.
Koska kyseiset ristiriitaisuudet esiintyvät myös asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä, se olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 18 artiklalla perustetun luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
by the name of the species; or
lajin nimellä tai
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats Directive”).
Liitteessä A lihavoituna painetut lajit on lueteltu siinä sen mukaisesti kuin ne on määrätty suojeltaviksi neuvoston direktiivissä 79/409/ETY (’lintudirektiivi’) tai neuvoston direktiivissä 92/43/ETY (’luontodirektiivi’).
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
lyhenteellä ’var(s).’ tarkoitetaan muunnosta (muunnoksia); ja
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Lajin tai ylemmän taksonin kohdalle merkityillä merkeillä ’(I)’, ’(II)’ ja ’(III)’ viitataan niihin yleissopimuksen liitteisiin, joissa kyseiset lajit mainitaan 7-9 kohdan mukaisesti.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Merkki ’(I)’ lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että kyseinen laji tai ylempi taksoni mainitaan yleissopimuksen liitteessä I.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Merkki ’(II)’ lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että kyseinen laji tai ylempi taksoni mainitaan yleissopimuksen liitteessä II.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Merkki ’(III)’ lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että se mainitaan yleissopimuksen liitteessä III.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Kun laji sisältyy liitteeseen A, B tai C, myös lajin kaikki osat ja johdannaiset sisältyvät samaan liitteeseen, ellei lajin kohdalle ole lisätty huomautusta siitä, että ainoastaan tietyt osat ja johdannaiset sisältyvät liitteeseen.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
Asetuksen 2 artiklan t kohdan mukaisesti merkillä ’#’ ja sitä seuraavalla numerolla liitteessä B tai C olevan lajin tai ylemmän taksonin nimen kohdalla tarkoitetaan osia ja johdannaisia, jotka määritellään liitteeseen nähden asetusta varten seuraavasti:
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
runkojen osia ja niistä saatuja tuotteita, jotka on saatu Opuntia-suvun Opuntia-alasuvun viljellyistä tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
#9 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi niitä, joissa on merkintä ’Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx’ (tuotettu Hoodia-lajien aineksesta, joka on saatu yhdessä Botswanan/Namibian/Etelä-Afrikan CITES-hallintoviranomaisten kanssa toteutetusta valvotusta keruusta ja tuotannosta sopimuksen BW/NA/ZA xxxxxx perusteella).
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts
#11 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria, jauhetta ja uutteita.