natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
Testituloksista on raportoitava joko EPA:lle tai Euroopan komissiolle.
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
TEC-vaatimusten tai käyttämättä-tilan testaukseen vaadittavien yksiköiden määrä
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Valmistajat voivat aluksi testata yhtä yksikköä vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
Jos alkuperäinen testattu yksikkö täyttää tai lähes täyttää TEC-tason tai käyttämättä-tilan vaatimustason, mutta jää siitä enintään 10 prosentin päähän, samasta mallista on testattava toinenkin yksikkö, jolla on sama kokoonpano.
Manufacturers shall report test values for both units.
Valmistajien on raportoitava molempien yksiköiden saamat testiarvot.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
ENERGY STAR -vaatimukset täyttääkseen molempien yksiköiden on noudatettava kyseisen tuotteen ja tuoteluokan TEC-arvon ja käyttämättä-tilan enimmäistasoa.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Huomautus: Lisätestausta vaaditaan vain TEC-arvon (pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kannettavat tietokoneet, työasemat) ja käyttämättä-tilan (pienen mittakaavan palvelimet, kevyet asiakaskoneet) vaatimustenmukaisuuden määrittämisessä; lepo- ja pois päältä tilan osalta vaaditaan vain yhden yksikön testaamista, jos tällaisia vaatimuksia sovelletaan.
The following examples further illustrate this approach:
Esimerkkejä mittausperiaatteista:
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Esimerkki 1 A-luokkaan kuuluvan pöytätietokoneen on saavutettava enintään 148,0 kWh TEC-arvo, jolloin 133,2 kWh vastaa lisätestauksen 10 prosentin kynnystä.
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 130 kWh, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (130 kWh on 12 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon ulkopuolelle).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 133,2 kWh, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (133,2 kWh on tasan 10 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 135 kWh, on testattava vielä toinen testikappale (135 kWh on vain 9 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon sisäpuolelle).
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 135 ja 151 kWh, malli ei täytä ENERGY STAR -vaatimuksia (vaikka keskiarvo onkin 143 kWh), koska yksi arvoista ylittää ENERGY STAR -enimmäisarvon.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 135 ja 147 kWh, malli täyttää ENERGY STAR -vaatimuksen, koska molemmat arvot noudattavat ENERGY STAR -enimmäisarvoa 148,0 kWh.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
Esimerkki 2 A-luokkaan kuuluvan pienen mittakaavan palvelimen on saavutettava enintään 50 watin tehotaso käyttämättä-tilassa, jolloin 45 wattia vastaa lisätestauksen 10 prosentin kynnystä.
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
Mallin vaatimustenmukaisuuden testauksessa tulevat kysymykseen seuraavat skenaariot:
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 44 wattia, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (44 wattia on 12 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon ulkopuolelle).
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 45 wattia, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (45 wattia on tasan 10 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään).
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 47 wattia, on testattava vielä toinen testikappale (47 wattia on vain 6 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon sisäpuolelle).
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 47 ja 51 wattia, malli ei täytä ENERGY STAR -vaatimuksia (vaikka keskiarvo onkin 49 wattia), koska yksi arvoista (51) ylittää ENERGY STAR -enimmäisarvon.
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 47 ja 49 wattia, malli täyttää ENERGY STAR -vaatimuksen, koska molemmat arvot noudattavat ENERGY STAR -enimmäisarvoa 50 wattia.
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Eri jännitteiden/taajuuksien yhdistelmillä toimivat mallit
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
Valmistajien on testattava tuotteensa pitäen lähtökohtana niitä markkinoita, joilla ne myydään ja joilla niitä mainostetaan ENERGY STAR -vaatimukset täyttävinä.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Sellaisten tuotteiden kohdalla, joita myydään useilla kansainvälisillä markkinoilla ENERGY STAR -tunnuksella varustettuina ja jotka siten toimivat useilla eri jännitteillä, valmistajan on testattava ja raportoitava vaadittava mitattu sähkönkulutus tai tehokkuusarvot kaikilla tarvittavilla jännite/taajuusyhdistelmillä.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Esimerkki: valmistaja toimittaa samaa mallia Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan. Valmistajan on mitattava, varmistettava vastaavuus ja raportoitava testiarvot sekä 115V/60Hz- että 230V/50Hz-määräisinä, jotta tuotteelle saadaan ENERGY STAR -tunnus molemmilla markkinoilla.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Jos malli täyttää ENERGY STAR -vaatimukset vain yhdellä jännite/taajuusyhdistelmällä (esim. 115V/60Hz), se voidaan hyväksyä ja sitä voidaan markkinoida ENERGY STAR -tunnuksella vain niillä alueilla, joilla testattu jännite/taajuusyhdistelmä on käytössä (esim. Pohjois-Amerikka ja Taiwan).
Test Procedures
Testausmenettelyt
Product Category
Tuoteluokka
Test Protocol
Testausmenetelmä
All Computers
Kaikki tietokoneet
Power Supply Efficiency
Virtalähteen tehokkuus
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
ETEC (pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilan mittauksista)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
ENERGY STAR -tietokonetestimenetelmä (versio 5.0), liite I, III osa
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
PTEC (pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilan ja maksimitehon mittauksista)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
ENERGY STAR -tietokonetestimenetelmä (versio 5.0), liite I, III–IV osa
Off Mode and Idle State
Pois päältä- ja käyttämättä-tila
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
Pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tila
Qualifying Families of Products
Vaatimukset täyttävät tuoteperheet
Models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data assuming the specification remains unchanged.
Ulkoasua lukuun ottamatta edellisestä vuodesta muuttumattomina pysyneistä malleista ei tarvitse toimittaa uusia testituloksia vaatimustenmukaisuuden säilyttämiseksi, kunhan mallin tekninen erittely ei ole muuttunut.
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Jos tuotemalli tuodaan markkinoille tuoteperheenä tai -sarjana, useina eri kokoonpanoina tai useantyylisinä, kumppani voi raportoida tuotteen ja ilmoittaa sen vaatimustenmukaiseksi yhdellä mallinumerolla, kunhan kaikki tuoteperheen tai -sarjan mallit täyttävät jommankumman seuraavista vaatimuksista:
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model,
Samalle alustalle rakennetut ja koteloa tai väriä lukuun ottamatta identtiset tietokoneet voidaan todeta vaatimusten mukaisiksi antamalla testaustiedot vain yhdestä tyypillisestä mallista.
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
Jos tuotemalli tuodaan markkinoille useina eri kokoonpanoina, kumppani voi raportoida tuotteen ja ilmoittaa sen vaatimustenmukaiseksi yhdellä ainutkertaisella mallinumerolla, joka edustaa tuoteperheen tehokkainta kokoonpanoa, eikä perheen jokaista eri mallia tarvitse raportoida erikseen; samasta tuotemallista ei saa esiintyä enemmän virtaa kuluttavia kokoonpanoja kuin sitä edustava kokoonpano. Tällöin tehokkaimpaan kokoonpanoon kuuluvat tehokkain suoritin, laajin muistikokoonpano, tehokkain näytönohjain jne.
In this case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory configuration, the highest power GPU, etc. For systems which meet the definition for multiple categories (as defined in Section 3.B) depending on the specific configuration, manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify.
Niiden järjestelmien osalta, jotka vastaavat useiden luokkien määritelmiä (kuten ne on esitetty 3 osan B alakohdassa) riippuen niiden erityisestä kokoonpanosta, valmistajien on esitettävä tiedot tehokkaimmasta kokoonpanosta kussakin luokassa, jonka vaatimusten mukaisiksi he haluavat järjestelmänsä ilmoittaa.
For example, a system that could be configured either as a Category A or a Category B desktop would require a submission of the highest power configuration for both categories in order to qualify as ENERGY STAR.
Esimerkiksi järjestelmästä, joka voi kokoonpanosta riippuen kuulua joko A- tai B-luokkaan, on esitettävä tehokkain kokoonpano kummassakin luokassa, jotta se täyttäisi ENERGY STAR -vaatimukset.
If a product could be configured to meet all three categories, it would then have to submit data for the highest power configuration in all categories.
Jos tuote voi kokoonpanosta riippuen kuulua kaikkiin kolmeen luokkaan, valmistajan on esitettävä tiedot tehokkaimmasta kokoonpanosta kaikissa luokissa.
Manufacturers will be held accountable for any efficiency claims made about all other models in the family, including those not tested or for which data was not reported.
Valmistajat ovat vastuussa tuoteperheen kaikkien muiden mallien tehokkuutta koskevista ilmoituksista, mukaan lukien ilmoitukset, jotka tehdään testaamattomista malleista tai malleista, joiden tuloksia ei ole raportoitu.
All units/configurations associated with a product model designation, for which a Partner is seeking ENERGY STAR qualification, must meet the ENERGY STAR requirements.
Kaikkien määritettyyn tuotemalliin liittyvien yksiköiden/kokoonpanojen, joille kumppani hakee ENERGY STAR -hyväksyntää, on oltava kaikkien ENERGY STAR -vaatimusten mukaisia.
If a Partner wishes to qualify configurations of a model for which non-qualifying alternative configurations exist, the Partner must assign the qualifying configurations an identifier using the model name/number that is unique to ENERGY STAR Qualified configurations.
Jos kumppani haluaa hyväksynnän sellaisen mallin kokoonpanoille, joista on olemassa vaatimukset täyttämättömiä vaihtoehtoisia kokoonpanoja, kumppanin on annettava vaatimukset täyttäville kokoonpanoille mallin nimeen/numeroon liittyvä tunnus, joka koskee vain ENERGY STAR -hyväksyttyjä kokoonpanoja.
This identifier must be used consistently in association with the qualifying configurations in marketing/sales materials and on the ENERGY STAR list of qualified products (e.g. model A1234 for baseline configurations and A1234-ES for ENERGY STAR qualifying configurations).
Tätä tunnusta on käytettävä johdonmukaisesti hyväksyttyjen kokoonpanojen markkinointi-/myyntimateriaalissa ja ENERGY STAR -hyväksynnän saaneiden tuotteiden luettelossa (esimerkiksi malli A1234 peruskokoonpanoille ja A1234-ES ENERGY STAR -vaatimukset täyttäville kokoonpanoille).
EFFECTIVE DATE
VOIMAANTULOPÄIVÄMÄÄRÄ
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR will be defined as the effective date of the agreement.
Päivämäärä, jolloin valmistaja saa alkaa merkitä tuotteitaan ENERGY STAR -tunnuksella, määritellään sopimuksen voimaantulopäiväksi.
Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server
Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kannettavat tietokoneet, työasemat, pienen mittakaavan palvelimet
Game Consoles with a date of manufacture on or after 1 July 2010 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
heinäkuuta 2010 tai sen jälkeen valmistettujen pelikonsoleiden on ENERGY STAR -tunnuksen saadakseen oltava tämän version 5.0 vaatimusten mukaisia.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
Mikä tahansa tietokoneiden ENERGY STAR -vaatimusten täyttämisestä aiemmin tehty sopimus päättyy 30. kesäkuuta 2009.
FUTURE SPECIFICATION REVISIONS
ERITTELYN TULEVAT TARKISTUKSET
The EPA and the European Commission reserve the right to revise the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers or industry or its impact on the environment.
EPA ja Euroopan komissio varaavat oikeuden muuttaa tätä erittelyä, jos tekniset ja/tai markkinoiden muutokset vaikuttavat sen hyödyllisyyteen kuluttajille tai teollisuudelle taikka sen ympäristövaikutuksiin.
In keeping with current policy, revisions to the specification will be discussed with stakeholders.
Nykyisen toimintatavan mukaisesti erittelyyn tehtävistä tarkistuksista keskustellaan sidosryhmien kanssa.
In the event of a specification revision, please note that ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
Erittelyn mahdollisen tarkistuksen yhteydessä on syytä muistaa, että ENERGY STAR -tunnusta ei automaattisesti myönnetä koko tuotemallin eliniäksi.
To qualify as ENERGY STAR, a product model must meet the ENERGY STAR specification in effect on the model’s date of manufacture.
ENERGY STAR -tunnuksen saadakseen tuotemallin on vastattava mallin valmistuspäivänä voimassa olevaa ENERGY STAR -erittelyä.
Proxying refers to a computer that maintains Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
Välipalvelimella varustettu tarkoittaa tietokonetta, joka säilyttää täyden verkkoliitettävyyden sellaisena kuin se on määritelty näiden vaatimusten 1 osassa.
For a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Jotta järjestelmän voidaan katsoa täyttävän vaatimukset yllä mainittuja välipalvelinpainotuksia soveltaen, sen on oltava sellaisen välipalvelinstandardin mukainen, johon ei liity omistusoikeutta ja jonka EPA ja Euroopan komissio ovat hyväksyneet ENERGY STAR -tavoitteiden mukaiseksi.
See Section 3.C, ‘Qualifying Computers with Power Management Capabilities’, for further information and testing requirements.
Lisätietoja ja testausta koskevia tietoja on 3.C kohdassa Vaatimukset täyttävät tietokoneet, joilla on virranhallintaominaisuuksia.
ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle
ENERGY STAR testausmenetelmä tietokoneiden virrankulutuksen määrittämiseksi pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilassa
The following protocol should be followed when measuring power consumption levels of computers for compliance with the Off, Sleep, and Idle levels provided in this ENERGY STAR Version 5,0 Computer Specification.
Seuraavaa menettelyä on noudatettava mitattaessa tietokoneiden virrankulutustasoja sen määrittämiseksi, ovatko ne tässä ENERGY STAR vaatimusten versiossa 5.0 vahvistettujen pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilaa koskevien tasojen mukaisia.
Partners must measure a representative sample of the configuration as shipped to the customer.
Kumppanien on mitattava edustava otos kokoonpanosta sellaisena kuin se toimitetaan asiakkaalle.
However, the Partner does not need to consider power consumption changes that may result from component additions, BIOS and/or software settings made by the computer user after the product is sold.
Kumppanin ei kuitenkaan tarvitse ottaa huomioon mahdollisia virrankulutuksen muutoksia, jotka johtuvat tietokoneen käyttäjän tuotteen myynnin jälkeen lisäämistä osista tai tekemistä BIOS- ja/tai ohjelmistoasetusten muutoksista.
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Tätä menettelyä on tarkoitus seurata esitetyssä järjestyksessä, ja testattava toimintatila on tarvittaessa merkittävä.
Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*).
Tietokoneet on testattava niiden toimituskokoonpanolla ja asetuksilla, jos tässä lisäyksessä A kuvatussa testausmenetelmässä ei toisin mainita. Vaihtoehtoisia kokoonpanoja edellyttävät vaiheet on merkitty tähdellä (*).
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the Version 5,0 ENERGY STAR Eligibility Criteria for Computers.
Jollei toisin mainita, kaikki tässä asiakirjassa käytetyt termit vastaavat tietokoneiden ENERGY STAR kelpoisuusvaatimusten versioon 5.0 sisältyviä määritelmiä.
UUT UUT is an acronym for ‘unit under test’, which in this case refers to the computer being tested.
UUT UUT on lyhenne sanoista ”unit under test” (testattava yksikkö), ja tässä tapauksessa sillä tarkoitetaan testattavaa tietokonetta.
UPS UPS is an acronym for ‘Uninterruptible Power Supply’, which refers to a combination of converters, switches and energy storage means, for example batteries, constituting a power supply for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
UPS UPS on lyhenne sanoista ”Uninterruptible Power Supply” (keskeytymättömän virran syöttölähde), ja sillä tarkoitetaan muuntajien, kytkimien ja energian varastointivälineiden, esimerkiksi akkujen, yhdistelmää, joka muodostaa virtalähteen virtakuorman jatkuvuuden varmistamiseksi virransyötön katketessa.
Testing Requirements
II Testausvaatimukset
Approved Meter:
Hyväksytty mittari:
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
käytettävissä olevan virran huippukerroin vähintään 3 mittarin ilmoitetulla virta-alueella, ja
Lower bound on the current range of 10 mA or less,
virran mittausalueen alaraja 10 mA tai vähemmän.
The following attributes in addition to those above are suggested:
Edellä olevien lisäksi ehdotetaan seuraavia ominaisuuksia:
Frequency response of at least 3 kHz, and,
taajuusvaste vähintään 3 kHz, ja
Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST),
kalibrointi sellaisen standardin mukaan, joka perustuu Yhdysvaltain National Institute of Standards and Technology -laitoksen (NIST) standardeihin.
It is also desirable for measurement instruments to be able to average power accurately over any user selected time interval (this is usually done with an internal math’s calculation dividing accumulated energy by time within the meter, which is the most accurate approach).
On myös toivottavaa, että mittausinstrumentit kykenisivät tarkasti määrittämään keskimääräisen tehon käyttäjän valitsemalla ajanjaksolla (tämä tapahtuu tavallisesti mittarin sisäisellä laskennalla, jossa kerääntynyt energiankulutus jaetaan kuluneella ajalla ja joka on tarkin laskutapa).
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Vaihtoehtoisesti mittausinstrumentin olisi kyettävä integroimaan energia millä tahansa käyttäjän valitsemalla ajanjaksolla energian erottelukyvyn ollessa enintään 0,1 mWh ja integroimaan kulunut aika erottelukyvyn ollessa enintään 1 sekunti.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Vähintään 0,5 W:n tehon mittauksissa epävarmuuden on oltava enintään 2 prosenttia 95 prosentin luotettavuustasolla.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Alle 0,5 W:n tehon mittauksissa epävarmuuden on oltava enintään 0,01 W 95 prosentin luotettavuustasolla.
The power measurement instrument shall have a resolution of:
Tehonmittausinstrumentin erottelukyvyn on oltava