natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations to provide information within the dates specified in paragraph 5 shall apply only if, following type-approval, the vehicle is placed on the market.
Velvollisuus toimittaa tietoja 5 kohdassa säädetyissä määräajoissa pätee vain, jos ajoneuvo saatetaan markkinoille tyyppihyväksynnän jälkeen.
When the vehicle is placed on the market more than six months after type-approval, the information shall be provided on the date on which the vehicle is placed on the market.
Kun ajoneuvo saatetaan markkinoille yli kuuden kuukauden kuluttua tyyppihyväksynnästä, tiedot on toimitettava markkinoillesaattamispäivänä.
The approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, on the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, providing that no complaint was made, and that the manufacturer provides thise information within the period set out in paragraph 5.
Hyväksyntäviranomainen voi olettaa ajoneuvon OBD-järjestelmän ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevan todistuksen perusteella, että valmistaja on ottanut ajoneuvon OBD-järjestelmän ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuuden alalla käyttöön asianmukaiset järjestelyt ja menettelyt, jos yhtään valitusta ei ole tehty ja jos valmistaja toimittaa kyseiset tiedot 5 kohdassa säädetyssä määräajassa.
In addition to the requirements for the access to OBD information that are specified in Section 4 of Annex XI, the manufacturer shall make available to interested parties the following information:
OBD-järjestelmän tietojen saatavuuden osalta liitteessä XI olevassa 4 kohdassa määriteltyjen vaatimusten lisäksi valmistajan on saatettava asianosaisten saataville seuraavat tiedot:
relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system.
merkitykselliset tiedot, jotka mahdollistavat OBD-järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta olennaisten varaosien kehittämisen,
information to enable the development of generic diagnostic tools.
tiedot, jotka mahdollistavat yleisten vianmääritystyökalujen kehittämisen.
For the purposes of point (a), the development of replacement components shall not be restricted by: the unavailability of pertinent information, the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation; specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas; and the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
Edellä olevaa a alakohtaa sovellettaessa varaosien kehittämistä ei saa rajoittaa kieltäytymällä antamasta merkityksellistä tietoa seuraavista: tekniset vaatimukset, jotka koskevat vikojen ilmoitusstrategiaa tilanteissa, joissa OBD-järjestelmän raja-arvot ylittyvät tai OBD-järjestelmä ei pysty täyttämään OBD-valvonnalle tässä asetuksessa asetettuja perusvaatimuksia; tiettyjen muutosten tekeminen OBD-tietojen käsittelyyn, jotta järjestelmä voi toimia riippumatta siitä, käyttääkö ajoneuvo bensiiniä vai kaasua; sellaisten kaasukäyttöisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntä, joissa mahdollisesti on tyyppihyväksyntähetkellä tai sitä ennen pieni määrä vähämerkityksisiä puutteita.
For the purposes of point (b), where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 Modular Vehicle Communication Interface (MVCI) and ISO 22901 Open Diagnostic Data Exchange (ODX) in their franchised networks, the ODX files shall be accessible to independent operators via the web site of the manufacturer.
Edellä olevaa b alakohtaa sovellettaessa silloin, kun valmistajat käyttävät luvakeverkostossaan ISO-standardin 22900 ”Modular Vehicle Communication Interface, MVCI tai ISO-standardin 22901 Open Diagnostic Data Exchange, ODX” mukaisia vianmääritys- ja testaustyökaluja, ODX-tiedostot on saatettava riippumattomien toimijoiden saataville valmistajan verkkosivuston kautta.
The Forum on Access to Vehicle Information (hereafter ‘the’ Forum) is hereby established.
Perustetaan ajoneuvojen tietojen saatavuutta käsittelevä foorumi (jäljempänä ”foorumi”).
The Forum shall consider whether access to information affects the advances made in reducing vehicle theft and shall make recommendations for improving the requirements relating to access to information.
Foorumi tarkastelee, vaikuttaako tietojen saatavuus ajoneuvovarkauksien vähentämisen alalla tapahtuneeseen edistykseen, ja esittää suosituksia tietojen saatavuutta koskevien vaatimusten parantamiseksi.
In particular, the Forum shall advise the Commission on the introduction of an accreditation process for independent operators to be authorised to access information on vehicle security features.
Foorumi ottaa erityisesti kantaa kelpuutusprosessiin, jolla riippumattomille toimijoille annetaan lupa saada tietoja ajoneuvojen turvatekijöistä.
The Commission may decide to keep the discussions and findings of the Forum confidential.
Komissio saattaa päättää, että foorumin keskustelut ja päätelmät pidetään luottamuksellisina.
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Ajoneuvon OBD-järjestelmän sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevien velvoitteiden noudattaminen
An approval authority may, at any time, whether on its own initiative, on the basis of a complaint, or on the basis of an assessment by a technical service, check the compliance of a manufacturer with the provisions of Regulation (EC) No 715/2007, this Regulation, and the terms of the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
Hyväksyntäviranomainen voi milloin tahansa, joko omasta aloitteestaan, valituksen johdosta tai teknisen tutkimuslaitoksen arvioinnin perusteella tarkistaa, noudattaako valmistaja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja tämän asetuksen säännöksiä sekä ajoneuvon OBD-järjestelmän sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevan todistuksen ehtoja.
Where an approval authority finds that the manufacturer has failed to comply with its obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the approval authority which granted the relevant type approval shall take appropriate steps to remedy the situation.
Jos hyväksyntäviranomainen toteaa, että valmistaja ei ole noudattanut ajoneuvon OBD-järjestelmän sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevia velvoitteita, asianomaisen tyyppihyväksynnän myöntänyt hyväksyntäviranomainen ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.
These steps may include withdrawal or suspension of type-approval, fines, or other measures adopted in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2007.
Näitä toimenpiteitä voivat olla tyyppihyväksynnän peruminen tai keskeyttäminen, sakkojen määrääminen tai muut asetuksen (EY) N:o 715/2007 13 artiklan mukaisesti vahvistettavat toimenpiteet.
The approval authority shall proceed to an audit in order to verify compliance by the manufacturer with the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, if an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority.
Hyväksyntäviranomainen tarkastaa, että valmistaja noudattaa ajoneuvon OBD-järjestelmän sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevia velvoitteita, jos riippumaton toimija tai riippumattomia toimijoita edustava toimialajärjestö tekee hyväksyntäviranomaiselle valituksen.
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether these obligations are met.
Tarkastuksen yhteydessä hyväksyntäviranomainen voi pyytää teknistä tutkimuslaitosta tai muuta riippumatonta asiantuntijaa arvioimaan, onko velvollisuudet täytetty.
By way of derogation from Annex I to Council Directive 70/156/EEC [6] and until 29 April 2009, the additional requirements set out in Annex XVIII to this Regulation shall also apply.
Poiketen neuvoston direktiivin 70/156/ETY [6] liitteessä I säädetystä sovelletaan 29 päivään huhtikuuta 2009 lisäksi tämän asetuksen liitteessä XVIII säädettyjä lisävaatimuksia.
By way of derogation from Annex III to Council Directive 70/156/EEC and until 29 April 2009, the additional requirements set out in Annex XIX to this Regulation shall also apply.
Poiketen neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteessä III säädetystä sovelletaan 29 päivään huhtikuuta 2009 lisäksi tämän asetuksen liitteessä XIX säädettyjä lisävaatimuksia.
Amendments to Regulation (EC) No 715/2007
Muutokset asetukseen (EY) N:o 715/2007
Regulation (EC) No 715/2007 is amended in accordance with Annex XVII to this Regulation.
Asetusta (EY) No 715/2007 muutetaan tämän asetuksen liitteen XVII mukaisesti.
However, the obligations set out in Articles 4(5), 4(6), 5(3)(d) and 5(3)(e) shall apply from 1 September 2011 for the type-approval of new types of vehicles and from 1 January 2014 for all new vehicles sold, registered or put into service in the Community.
Asetuksen 4 artiklan 5 kohdassa, 4 artiklan 6 kohdassa, 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdan e alakohdassa asetettuja velvoitteita sovelletaan kuitenkin 1 päivästä syyskuuta 2011 alkaen uusien ajoneuvotyyppien tyyppihyväksynnän yhteydessä ja 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen kaikkiin yhteisössä myytäviin, rekisteröitäviin ja käyttöön otettaviin uusiin ajoneuvoihin.
Done at Brussels, 18 July 2008.
Tehty Brysselissä 18. päivänä heinäkuuta 2008
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1 Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007
EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 715/2007.
OJ L 375, 27.12.2006, p. 223.
EUVL L 375, 27.12.2006, s. 223.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1 Directive as last amended by Commission Directive 2007/37/EC
EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/37/EY.
Administrative provisions for EC type-approval
EY-tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset
Verification of conformity of production (1st statistical method)
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen (ensimmäinen tilastomenetelmä)
Verification of conformity of production (2nd statistical method)
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen (toinen tilastomenetelmä)
Model information document
Ilmoituslomakkeen malli
Model EC type-approval certificate
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli
OBD related information
Ajoneuvon OBD-järjestelmään liittyvät tiedot
EC type-approval certificate numbering system
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numerointijärjestelmä
Manufacturer's certificate of compliance with OBD in-use performance requirements
Valmistajan todistus siitä, että OBD-järjestelmä täyttää käytönaikaiselle tehokkuudelle asetetut vaatimukset
In-service conformity
Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus
In-service conformity check
Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Statistical procedure for in-service conformity testing
Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testauksessa käytettävä tilastollinen menettely
Responsibilities for in-service conformity
Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuteen liittyvät vastuut
Verifying average exhaust emissions at ambient conditions (Type 1 test)
Keskimääräisten pakokaasupäästöjen tarkastus tavanomaisissa ympäristöoloissa (tyyppi 1 -testi)
Emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes
Tyyppihyväksynnän yhteydessä ajokelpoisuuden määrittelemiseen tarvittavat tiedot
Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (Type 2 test)
Hiilimonoksidipäästöjen mittaaminen joutokäyntinopeudella (tyyppi 2 -testi)
Measurement of smoke opacity
Savun tiheyden mittaaminen
Verifying emissions of crankcase gases (Type 3 test)
Kampikammiopäästöjen tarkastaminen (tyyppi 3 -testi)
Determination of evaporative emissions (Type 4 test)
Haihtumispäästöjen määrittäminen (tyyppi 4 -testi)
Verifying the durability of pollution control devices (Type 5 test)
Pilaantumista rajoittavien laitteiden kestävyyden tarkastaminen (tyyppi 5 -testi)
Standard Bench Cycle (SBC)
Standardoitu koepenkkisykli (SBC)
Standard Diesel Bench Cycle (SDBC)
Standardoitu dieselmoottorin koepenkkisykli (SDBC)
Standard Road Cycle (SRC)
Standardoitu maantiesykli (SRC)
Verifying the average exhaust emissions at low ambient temperatures (Type 6 test)
Keskimääräisten päästöjen tarkastaminen alhaisessa ympäristön lämpötilassa (tyyppi 6 -testi)
Specifications of reference fuels
Vertailupolttoaineiden eritelmät
Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
Päästöjen testausmenettely sähkötoimisille hybridiajoneuvoille
On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles
Moottoriajoneuvojen sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Functional aspects of OBD systems
Ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän (OBD-järjestelmän) toiminta
Essential characteristics of the vehicle family
Ajoneuvoperheen olennaiset piirteet
Determination of CO2 emissions and fuel consumption
Hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen määritteleminen
EC Type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
Korvaavien pilaantumista rajoittavien laitteiden EY-tyyppihyväksyntä erillisinä teknisinä yksikköinä
Model EC type-approval mark
EY-tyyppihyväksyntämerkin malli
Certificate of compliance
Todistus vaatimustenmukaisuudesta
In-service conformity of vehicles type-approval under Directive 70/220/EC
Direktiivin 70/220/ETY nojalla tyyppihyväksynnän saaneiden ajoneuvojen käytönaikainen vaatimustenmukaisuus
Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust aftertreatment system
Vaatimukset ajoneuvoille, joiden jälkikäsittelyjärjestelmässä käytetään reagenssia
Special Provisions Regarding Annex I to Council Directive 70/156/EEC
Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitettä I koskevat erityissäännökset
Special Provisions Regarding Annex III to Council Directive 70/156/EEC
Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitettä III koskevat erityissäännökset
Council Regulation (EC) No 693/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 693/2008,
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia
asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Slovakian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2596/2000 [3] siten, että siihen lisättiin säännökset Kreikan valuutan korvaamisesta eurolla.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1647/2006 [5] siten, että siihen lisättiin säännökset Slovenian valuutan korvaamisesta eurolla.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 835/2007 [6] siten, että siihen lisättiin säännökset Kyproksen valuutan korvaamisesta eurolla.
Regulation (EC) No 836/2007 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin asetuksella (EY) N:o 836/2007 siten, että siihen lisättiin säännökset Maltan valuutan korvaamisesta eurolla.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Slovakia on jäsenvaltio, johon sovelletaan perustamissopimuksen 122 artiklassa määrättyä poikkeusta.
Pursuant to Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [7], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia is to be abrogated with effect from 1 January 2009.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 20098 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn päätöksen 2008/608/EY [7] mukaan Slovakia täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönottamisen edellytykset ja Slovakiaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The introduction of the euro in Slovakia requires the extension to Slovakia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Euron käyttöönotto Slovakiassa edellyttää, että asetuksen (EY) N:o 974/98 voimassa olevat euron käyttöönottoa koskevat säännökset ulotetaan koskemaan Slovakiaa.
Slovakia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Slovakian siirtymäsuunnitelman mukaan eurosetelit ja -kolikot saavat kyseisessä jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman päivänä, jona euro otetaan käyttöön.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2009.
Näin ollen euro ja käteisraha olisi otettava käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2009.
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 974/98 olisi muutettava,
This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Opinion of 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 3. heinäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 186, 18.7.2007, p. 1.
EUVL L 186, 18.7.2007, s. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Slovenia and Finland:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 974/98 liitteeseen Sloveniaa ja Suomea koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Euro adoption date
Euron käyttöönotto-päivä
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 836/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 3).
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 836/2007 (EUVL L 186, 18.7.2007, s. 3).
Council Regulation (EC) No 694/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 694/2008,
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia
asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Slovakiaa koskevan euron muuntokurssin osalta
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Slovakia on jäsenvaltio, johon sovelletaan perustamissopimuksen 122 artiklassa tarkoitettua poikkeusta.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 20098 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608/EY [3] mukaan Slovakia täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja Slovakiaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The introduction of the euro in Slovakia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Slovak koruna.
Euron käyttöönotto Slovakiassa edellyttää euron ja Slovakian korunan välisen muuntokurssin vahvistamista.
This conversion rate shall be set at 30,1260 korunas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the koruna in the exchange rate mechanism (ERM II).
Muuntokurssiksi vahvistetaan 30,1260 Slovakian korunaa 1 euroa kohden, mikä vastaa korunan tämänhetkistä keskuskurssia valuuttakurssimekanismissa (ERM II).
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2866/98 olisi muutettava,
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2866/98 1 artiklaan Slovenian tolariin ja Suomen markkaan sovellettavien muuntokurssien väliin seuraava:
‘= 30,1260 Slovak korunas’.
”= 30,1260 Slovakian korunaa”.
Opinion delivered on 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 3. heinäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 2).
EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1135/2007 (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 695/2008
Komission asetus (EY) N:o 695/2008,
of 23 July 2008
annettu 23 päivänä heinäkuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 24 July 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 696/2008
Komission asetus (EY) N:o 696/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastusalan tuottajajärjestöjen tiettyjen sääntöjen laajentamisesta koskemaan muita kuin jäseniä
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 7(10) thereof,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 10 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector [2] has been substantially amended [3].
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastusalan tuottajajärjestöjen tiettyjen sääntöjen laajentamisesta koskemaan muita kuin jäseniä 6 päivänä syyskuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1886/2000 [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].
It is necessary to define criteria for assessing the degree of representativeness of the producers' organisations in the catch sector whose rules it is proposed to extend to non-members.
On tarpeen määritellä edustavuuden arviointiperusteet kalastusalan tuottajajärjestöille, joiden sääntöjä ehdotetaan laajennettavaksi koskemaan muita kuin jäseniä.
Those criteria should include both the proportion of the total quantities marketed of the species concerned accounted for by the members of the organisation and the proportion of fishermen in the area in question who are members of the organisation.
Arviointiperusteisiin olisi kuuluttava sekä järjestön jäsenien osuus kyseessä olevan lajin kaupan pidettävästä kokonaismäärästä että kyseisen alueen sellaisten kalastajien osuus, jotka ovat järjestön jäseniä.
It is also necessary to define specific criteria in the aquaculture sector as regards representativeness.
On myös tarpeen määritellä edustavuutta koskevat erityisperusteet vesiviljelyalan osalta.