natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of records
Kirjanpidon tyyppi
Other relevant information
Muut asiaa koskevat tiedot
Type of goods
Tavaralaji
CN-Code / Chapter of the CN
CN-koodi / CN:n ryhmä
Estimated total quantity
Arvioitu kokonaispaljous
Estimated number of transactions
Tapahtumien arvioitu lukumäärä
Estimated total customs value
Arvioitu kokonaistullausarvo
Average of duty amount
Keskimääräinen tullin määrä
I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
Haen lupaa käyttää yhtä ainoaa valuuttakurssia, jota sovelletaan ilmoituksessa tarkoitetun ajanjakson ensimmäisenä päivänä, SovA:n 172 artiklan mukaisesti.
Customs procedure
Tullimenettely
Authorised locations of goods / Customs office (local clearance procedure)
Tavaroiden valtuutetut sijaintipaikat / Tullitoimipaikka (kotitullausmenettely)
Location (Name and address)
Sijaintipaikka (nimi ja osoite)
Local customs office (Name and address)
Kotitullaustoimipaikka (nimi ja osoite)
Customs offices of import (simplified declaration)
Tuontitullitoimipaikka (yksinkertaistettu ilmoitus)
Customs office (Name and address)
Tullitoimipaikka (nimi ja osoite)
Companies included in the Single Authorisation
Yhteisöluvassa mainitut yritykset
Company (Name and address)
Yritys (nimi ja osoite)
Supervising office (if applicable)
Valvova toimipaikka (tarvittaessa)
Type of simplified declaration
Yksinkertaistetun ilmoituksen tyyppi
Single administrative document (SAD)
Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja (yhtenäisasiakirja — SAD)
Electronic declaration
Sähköinen ilmoitus
commercial or other administrative document
Kaupallinen tai muu hallinnollinen asiakirja
to be specified:
täsmennetään:
Additional information / conditions
Lisätietoja / ehdot
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved and the Commission.
Suostun tietojen vaihtoon muiden asianomaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja komission kanssa.
I consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Sallin tässä hakemuksessa olevien ei-luottamuksellisten tietojen julkaisun.
I do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
En salli tässä hakemuksessa olevien ei-luottamuksellisten tietojen julkaisua.
Signature and name
Allekirjoitus ja nimenselvennös
Continuation form — EXPORT
Jatkolomake — VIENTI
Estimated total amount
Arvioitu kokonaismäärä
Customs offices of export (simplified declaration)
Vientitullitoimipaika (yksinkertaistettu ilmoitus)
Name and address of companies included in the Single Authorisation
Yhteisöluvassa mainitut yritykset
Additional information conditions
Lisätietoja / ehdot
Authorisation to use simplified procedures
Yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöä koskeva lupa
Holder of authorisation
Luvanhaltija
Authorisation number
Luvan numero
This decision refers to your application of
Tämä päätös koskee hakemusta, joka on tehty
Ref. no.:
Viitenumero:
The holder of this authorisation is acting
Tämän luvan haltija toimii
free circulation for end use
luovutus vapaaseen liikkeeseen tiettyä käyttötarkoitusta varten
Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
Tullimenettelyjen luvat, joihin yksinkertaistettuja menettelyjä aiotaan soveltaa
Reference no.
Viitenumero
The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate
Ulkomaan valuuttana ilmaistut kauppalaskun määrät on muunnettava käyttäen ilmoituksessa tarkoitetun
applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
ajanjakson ensimmäisenä päivänä sovellettavaa valuuttakurssia.
Supervising office
Valvova toimipaikka
‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
”YKSINKERTAISTETTUJEN MENETTELYJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIEN HAKULOMAKKEIDEN SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Hakemuslomakkeen eri kohtiin merkittävät tiedot
General remark:
Yleinen huomautus:
If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Pyydetyt tiedot voidaan tarvittaessa antaa hakemuslomakkeen erillisessä liitteessä, jossa viitataan asianomaiseen lomakkeen kohtaan.
Member States may require additional information.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää lisätietoja.
Enter full name and address of the applicant.
Merkitään hakijan täydellinen nimi ja osoite.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Hakija on henkilö, jolle lupa myönnetään.
Enter the trader identification number.
Merkitään toimijan tunnistenumero.
Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Merkitään tarvittaessa sisäinen viitenumero, jota käytetään luvassa viittaamaan tähän hakemukseen.
Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Merkitään asianomaiset yhteystiedot (yhteyshenkilön nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite).
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box.
Merkitään edustuksen laji ilmoituksia jätettäessä merkitsemällä rasti asianomaiseen kohtaan.
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box.
Merkitään sovellettavat yksinkertaistetun menettelyn (kotitullausmenettely ja/tai yksinkertaistettu ilmoitus) ja tullimenettelyn (tuonti ja/tai vienti) tyypit merkitsemällä rasti asianomaiseen kohtaan.
and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
ja b Jos kyse on sisäisestä jalostusmenettelystä, merkitään suspensiojärjestelmää sovellettaessa koodi 1 ja tullinpalautusjärjestelmää sovellettaessa koodi 2.
Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
Jos kyse on jälleenviennistä, yksinkertaistettuja menettelyjä haetaan silloin, kun tulli-ilmoitus on jätettävä.
Enter the relevant code:
Merkitään asianomainen koodi:
first application for an authorisation other than a single authorisation
ensimmäinen muuta lupaa kuin yhteisölupaa koskeva hakemus;
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
luvan muuttamista tai uusimista koskeva hakemus (ilmoitettava myös asianomaisen luvan numero);
first application for a single authorisation.
ensimmäinen yhteisölupaa koskeva hakemus.
Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if “YES”, enter the corresponding number.
Merkitään, onko hakijalle myönnetty valtuutetun taloudellisen toimijan asema; jos ”KYLLÄ”, merkitään asianomaisen todistuksen numero.
Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Merkitään sellaisen yhden tai useamman asianomaisen luvan tyyppi, viitenumero ja tarvittaessa päättymispäivämäärä, johon yhtä tai useampaa haettua yksinkertaistettua menettelyä aiotaan käyttää. Jos lupaa tai lupia on vasta haettu, merkitään haetun luvan tyyppi ja hakupäivämäärä.
For the type of authorisation enter one of the following codes
Merkitään lupatyyppi käyttäen jotakin seuraavista koodeista:
authorised procedure
Menettely, jolle lupaa on saatu
Customs Warehouse Procedure
Tullivarastointi
Inward Processing Relief
Sisäinen jalostus
Temporary Admission
Väliaikainen maahantuonti
End Use
Tietty käyttötarkoitus
Processing under Customs Control
Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
Outward Processing Relief
Ulkoinen jalostus
Information on main accounts.
Pääkirjanpitoa koskevat tiedot.
commercial, fiscal or other accounting material.
liiketoimintaan tai verotukseen liittyvä aineisto taikka muu kirjanpitoaineisto.
Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Merkitään pääkirjanpidon sijaintipaikan täydellinen osoite.
Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Merkitään kirjanpidon tyyppi (sähköinen tai paperipohjainen sekä käytössä olevan järjestelmän ja ohjelmiston tyyppi).
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Merkitään hakemukseen liitettyjen jatkolomakkeiden lukumäärä.
Information on records (customs related accounts).
Kirjanpitoa koskevat tiedot (tullausta koskeva kirjanpito).
Enter full address of the location where the records are held.
Merkitään kirjanpidon sijaintipaikan täydellinen osoite.
Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Merkitään kirjanpidon tyyppi (sähköinen tai paperipohjainen sekä käytössä olevan järjestelmän ja ohjelmiston tyyppi).
Enter, if applicable, other relevant information regarding the records.
Merkitään tarvittaessa muut kirjanpitoa koskevat tiedot.
Information about type of goods and transactions.
Tavaralajia ja liiketoimia koskevat tiedot.
Enter, if applicable, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
Merkitään, jos tiedossa, tavaran CN-koodi. Muussa tapauksessa merkitään vähintään tavaran CN-ryhmä ja tavaran kuvaus.
8.b-e Enter the relevant information on a monthly basis.
8.b–e Merkitään asianomaiset tiedot kuukausitasolla.
At import, the applicant has the possibility to indicate that he wants to use the exchange rate valid on the first day of the declaration period, in accordance with Article 172.
Kun kyse on tuonnista, hakijalla on mahdollisuus merkitä lomakkeeseen haluavansa käyttää valuuttakurssia, jota sovelletaan ilmoituksessa tarkoitetun ajanjakson ensimmäisenä päivänä 172 artiklan mukaisesti.
Insert an “X” in the appropriate box, if this is requested.
Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan, jos kyseistä lupaa haetaan.
Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for release for free circulation and home use).
Merkitään asianomaisten tullimenettelyjen koodit, jotka annetaan liitteessä 38 (esim. koodilla 40 merkitään luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen).
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Tiedot tavaroiden valtuutetuista sijaintipaikoista ja asiasta vastaavasta tullitoimipaikasta.
For the local clearance procedure enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2), in which the location of the goods mentioned in box 10.b are situated.
Kun kyse on kotitullausmenettelystä, merkitään maakoodia käyttäen (ISO alpha-2) menettelyssä osallisena oleva jäsenvaltio (JV), jossa kohdassa 10.b mainitut tavarat sijaitsevat.
For the local clearance procedure enter the full address of the location of the goods.
Kun kyse on kotitullausmenettelystä, merkitään tavaroiden sijaintipaikan täydellinen osoite.
Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b.
Merkitään kohdassa 10.b mainittujen tavaroiden sijaintipaikasta vastaavan kotitullaustoimipaikan täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Merkitään sen tullitoimipaikan täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot, johon yksinkertaistettu ilmoitus on määrä jättää.
Enter, if applicable, the relevant information on the companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation.
Merkitään tarvittaessa sellaisten yhteisöluvassa tarkoitettujen yritysten asiaa koskevat tiedot, jotka toimivat yhteisöluvan haltijan puolesta.
Enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2).
Merkitään menettelyssä osallisena oleva jäsenvaltio (JV) käyttäen maakoodia (ISO alpha-2).
Enter full name and address of the company who act on behalf of the holder of the single authorisation in the Member State mentioned in box 12.a.
Merkitään yhteisöluvan haltijan puolesta kohdassa 12.a mainitussa jäsenvaltiossa toimivan yrityksen täydellinen nimi ja osoite.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Merkitään tarvittaessa valvovan toimipaikan täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot.
Indicate, by inserting an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Merkitään yksinkertaistetun ilmoituksen tyyppi merkitsemällä rasti asianomaiseen kohtaan. Jos käytetään kaupallisia tai hallinnollisia asiakirjoja, on käytettävien asiakirjojen tyyppi täsmennettävä.
Enter, if applicable, additional information or conditions which may be relevant for the simplified procedure concerned, such as the procedure and the time limit for lodging the supplementary declaration.
Merkitään tarvittaessa asianomaisen yksinkertaistetun menettelyn käytön kannalta merkitykselliset lisätiedot tai ehdot kuten täydentävän ilmoituksen jättämistä koskeva menettely ja määräaika.
At the time of application for the single authorisation, the applicant:
Yhteisölupaa hakiessaan
shall consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission;
hakijan on suostuttava tietojenvaihtoon toisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja komission kanssa;
may consent to publication of the non-confidential data to the public via the Internet by inserting an “X” in the appropriate box.
hakija voi antaa luvan ei-luottamuksellisten tietojen julkaisuun internetissä merkitsemällä rastin asianomaiseen kohtaan.
Non-confidential data accessible to the wider public:
Ei-luottamuksellisten tietojen yleinen julkaiseminen
The access to the wider public shall provide the following data (with reference to the box number in the application form):
Yleinen julkaiseminen koskee seuraavia tietoja (viittaus hakulomakkeen asianomaiseen numerokohtaan):
name and address of the holder of the single authorisation for simplified procedures (box 1),
yksinkertaistetun menettelyn käyttöä koskevan yhteisöluvan haltijan nimi ja osoite (1 kohta),
authorisation number (allocated by the customs authority),
lupanumero (tulliviranomaisen antama),
the procedure(s) code as set out in Annex 38 (box 9),
yhden tai useamman menettelyn koodi, joka annetaan liitteessä 38 (9 kohta),
indication whether the simplified procedure have been granted for import or export (box 2.a or 2.b),
maininta siitä, onko yksinkertaistettu menettely myönnetty tuontia vai vientiä varten (2.a tai 2.b kohta),
the ISO alpha-2 country code of the Member States involved as referred to in Annex 38 (box 10a),
menettelyssä osallisina olevien jäsenvaltioiden ISO alpha-2 -maakoodit, jotka annetaan liitteessä 38 (10.a kohta)
name and address of companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation (box 12.b).’
niiden yhteisöluvassa tarkoitettujen yritysten nimi ja osoite, jotka toimivat yhteisöluvan haltijan puolesta (12.b kohta).”
The authorising customs authority of the Member State where the application has been made and the customs authorities of the other Member States involved in the single authorisation applied for shall cooperate in the setting up of the operational and reporting requirements, including a control plan for the supervision of the customs procedure operated under the single authorisation.
Sen jäsenvaltion luvan myöntävän tulliviranomaisen, johon hakemus on jätetty, ja muiden haetussa yhteisöluvassa osallisina olevien jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on yhdessä vahvistettava toiminta- ja raportointivaatimukset, mukaan lukien valvontasuunnitelma yhteisöluvan nojalla käytetyn tullimenettelyn valvomiseksi.
However, the data to be exchanged for the purposes of the customs procedure(s) between the customs authorities concerned shall not exceed that laid down in Annex 30A.
Tulliviranomaisten yhtä tai useampaa tullimenettelyä varten keskenään vaihtamien tietojen määrä ei saa kuitenkaan olla liitteessä 30 a säädettyä suurempi.
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Community transit operation involving goods of the list published in Annex 44c.
Takaaja voi antaa yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, jotka eivät ole voimassa silloin, kun yhteisön passitukseen kuuluu liitteessä 44 c olevassa luettelossa mainittuja tavaroita.
In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Tässä tapauksessa takaajan on merkittävä paperilla antamaansa yhteen tai useampaan yksittäistä vakuutta koskevaan tositteeseen vinosti seuraava maininta:
In Article 441(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 441 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Where Article 357(4) is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D. Control by office of departure” of the transit declaration:
Sovellettaessa 357 artiklan 4 kohtaa lähtötoimipaikan on merkittävä passitusilmoituksen D kohdan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” seuraava maininta:
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration. That office shall then become the office of destination.
Passitus voidaan päättää myös muussa kuin passitusilmoitukseen merkityssä toimipaikassa.
Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D. Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Passituksesta vastaavan on merkittävä passitusilmoituksen D kohdan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” kiinnitettyjen sinettien tyyppi, lukumäärä ja merkit.
For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box “C. Office of departure” of the transit declaration forms must:
Kun 4 ja 6 kohtaa sovelletaan, luvassa on määrättävä, että passitusilmoituslomakkeiden C kohta ”Lähtötoimipaikka” on
Where the competent authorities of the Member State of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D. Control by office of departure”.
Jos lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat lähetyksen ennen sen lähtöä, niiden on tehtävä siitä merkintä passitusilmoituksen D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus”.
RO UTILIZARE NELIMITATĂ
RO UTILIZARE NELIMITATA
EL Αποστολέας
EL αποστολέας
Trader’s Identification number
Toimijan tunnistenumero
Particulars to be entered in the various boxes of the continuation form for
Jatkolomakkeen eri kohtiin merkittävät tiedot
Import and export
Tuonti ja vienti
Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45b. That list shall form an integral part of the transit accompanying document.
Passituksen saateasiakirjaa on täydennettävä tarvittaessa tavaraerittelyllä, jonka malli ja jota koskevat huomautukset ovat liitteessä 45 b. Tämän erittelyn on oltava passituksen saateasiakirjan erottamaton osa.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box “D. Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Valtuutetun lähettäjän on viimeistään tavaroiden lähettämishetkellä täytettävä passitusilmoitus ja tarvittaessa merkittävä sen 44 kohtaan asetuksen 355 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu sitova kuljetusreitti ja D kohtaan ’Lähtötoimipaikan tarkastus’ 356 artiklan säännösten mukaisesti vahvistettu määräaika tavaroiden esittämiseksi määrätoimipaikassa, sovellettavat tunnistamistoimenpiteet ja seuraava maininta:
In Article 205(3), the fifth indent and the sixth indent are replaced by the following: ‘—
Korvataan 205 artiklan 3 kohdan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:
‘Article 343 Each Member State shall enter into the computerised system the list of customs offices competent to handle Community transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Lisätään 343 a artikla seuraavasti:
Any changes to this information shall also be entered into the computerised system. The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other Member States.’
”343 a artikla
‘Article 343a Each Member State shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Community transit procedure and in the receipt and transmission of documents, indicating the types of documents involved. The Commission shall forward this information to the other Member States.’
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.”
Council Regulation (EC) No 1193/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1193/2008,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
On 4 September 2007, the Commission published a notice [2] initiating an anti-dumping proceeding on imports into the Community of citric acid originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Komissio julkaisi 4 päivänä syyskuuta 2007 ilmoituksen [2] Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan sitruunahapon tuontia yhteisöön koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
On 3 June 2008, the Commission, by Regulation (EC) No 488/2008 [3] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the PRC.
Komissio otti 3 päivänä kesäkuuta 2008 käyttöön Kiinasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin asetuksella (EY) N:o 488/2008 [3], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’.
It is noted that the proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
Menettely pantiin vireille sen jälkeen, kun Euroopan kemianteollisuuden neuvosto CEFIC, jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli tehnyt Kiinasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan valituksen suurinta osaa eli tässä tapauksessa yli 25:tä prosenttia sitruunahapon kokonaistuotannosta yhteisössä edustavan tuottajan puolesta.
As set out in recital 14 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan, polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus koski 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välistä ajanjaksoa, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2004 to the end of the IP (period considered).
Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavia kehityssuuntauksia varten komissio tarkasteli tietoja, jotka kattoivat 1 päivän tammikuuta 2004 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.