natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Valmisteet, jotka ovat sekoitus mallasituja, ennen mallastusta ohran seulonnassa syntyneitä jätteitä (voi sisältää myös muita siemeniä) ja mallastuksen jälkeen ohran puhdistuksessa syntyneitä jätteitä, ja joiden proteiinipitoisuus on vähintään 12,5 painoprosenttia
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Valmisteet, jotka ovat sekoitus mallasituja, ennen mallastusta ohran seulonnassa syntyneitä jätteitä (voi sisältää myös muita siemeniä) ja mallastuksen jälkeen ohran puhdistuksessa syntyneitä jätteitä, ja joiden proteiinipitoisuus on vähintään 12,5 painoprosenttia ja tärkkelyspitoisuus enintään 28 painoprosenttia
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Valmisteet, jotka ovat sekoitus mallasituja, ennen mallastusta ohran seulonnassa syntyneitä jätteitä (voi sisältää myös muita siemeniä) ja mallastuksen jälkeen ohran puhdistuksessa syntyneitä jätteitä, ja joiden proteiinipitoisuus on vähintään 15,5 painoprosenttia
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Valmisteet, jotka ovat sekoitus mallasituja, ennen mallastusta ohran seulonnassa syntyneitä jätteitä (voi sisältää myös muita siemeniä) ja mallastuksen jälkeen ohran puhdistuksessa syntyneitä jätteitä, ja joiden proteiinipitoisuus on vähintään 15,5 painoprosenttia ja tärkkelyspitoisuus enintään 23 painoprosenttia
Preparations of a kind used in animal feeding:
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa:
Other:– ns consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
muut:– t, jotka ovat sekoitus mallasituja, ennen mallastusta ohran seulonnassa syntyneitä jätteitä (voi sisältää myös muita siemeniä) ja mallastuksen jälkeen ohran puhdistuksessa syntyneitä jätteitä, ja joiden proteiinipitoisuus on vähintään 15,5 painoprosenttia ja tärkkelyspitoisuus enintään 23 painoprosenttia
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products:
joissa ei ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia:
Eucalyptus tanning extracts
Eukalyptusperäiset parkitusuutteet
Other egg albumin
Muu muna-albumiini
(shell egg
(kuorellisina
Plywood of coniferous species, without the addition of other substances:
Havupuulajista valmistettu vaneri, johon ei ole lisätty muita aineita, ja:
of which the faces are not further prepared than the peeling process, of a thickness greater than 8,5 mm, or
jonka sivuja ei ole viiluksi sorvaamisen jälkeen käsitelty, paksuus suurempi kuin 8,5 mm, tai
sanded, of a thickness greater than 18,5 mm
joka on hiottu, paksuus suurempi kuin 18,5
Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number)
Valkaisematon pellavalanka (muu kuin rohdinlanka), vähintään 333,3 desitexiä (metrinen numero enintään 30)
The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
Tuotteet on käytettävä kerratun tai kertokerratun langan valmistukseen jalkineteollisuutta varten tai kaapeleiden päätevahvikkeeksi
Glass beads, imitation precious and semi-precious stones and similar glass smallwares
Lasihelmet; jalokivien ja puolijalokivien jäljitelmät; niiden kaltaiset pienet lasitavarat
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon, and more than 30 % but not more than 90 % of chromium
Ferrokromi, joka sisältää enintään 1,10 painoprosenttia hiiltä ja enemmän kuin 30 painoprosenttia, mutta enintään 90 painoprosenttia ferrokromia
FAVOURAΒLE TARIFF TREATMENT ΒY REASON OF THE NATURE OF THE GOODS
TAVAROIDEN LUONTEEN PERUSTEELLA MYÖNNETTÄVÄ EDULLINEN TULLIKOHTELU
GOODS UNFIT FOR CONSUMPTION
RAVINNOKSI SOVELTUMATTOMAT TAVARAT
(List of denaturants)
(Luettelo denaturointiaineista)
Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Sellaiset ravinnoksi soveltumattomat tai denaturoidut tavarat, jotka luokitellaan CN-koodiin, jossa viitataan näihin säännöksiin, on denaturoitava jollakin 4 sarakkeessa luetellulla denaturointiaineella käyttäen sitä 5 sarakkeessa mainittuina määrinä.
Minimum quantity to be used (in g) per 100 kg of denatured product
Käytettävä vähimmäismäärä (grammaa / 100 kg denaturoitavaa tuotetta)
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta säilöntäainetta sisältävät:
Spirit of turpentine
Pihkatärpätti
Essence of lavender
Laventeliöljy
Oil of rosemary
Rosmariiniöljy
Birch oil
Koivuöljy
Egg yolks:– eaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
munankeltuainen:– i vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta säilöntäainetta sisältävät:
Fish meal of subheading 23012000 of the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Alanimikkeen 23012000 kalajauho, jolla on tunnusomainen haju ja joka sisältää kuiva-aineen painosta vähintään:
62,5 % crude protein and
62,5 prosenttia raakaproteiineja, ja
6 % crude lipids (fatty matter)
6 prosenttia raakalipidejä (rasvaa)
Unfit for human consumption
ihmisravinnoksi soveltumattomat
Other:– t for human consumption
muut:– isravinnoksi soveltumattomat
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe:
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives
Lisäaineeton suodatettu kalaöljy tai kalanmaksaöljy, josta ei ole poistettu hajua eikä väriä
Of sago or of roots or tubers of heading 0714:– egetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut:– a, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe:
Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Alanimikkeen 23012000 kalajauho, jolla on tunnusomainen haju ja joka sisältää kuiva-aineen painosta vähintään:
Denatured
denaturoidut
Chemical name or description
Kemiallinen nimi tai kuvaus
Colour index [132]
Väri-indeksi [132]
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
Suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä; merivesi
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2.4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
4-sulfobentseeniatsoresorsinolin tai 2,4-dihydroksiatsobentseeni-4'-sulfonihapon natriumsuola (väri: keltainen)
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä:– ja karkeat jauhot sekä jauhe:
Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
1-(4'-sulfo-1'-fenyyliatso)-4-aminobentseeni-5-sulfonihapon dinatriumsuola (väri: keltainen)
Fast yellow AB
Kiinteä keltainen
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
denaturoidut tai muuhun teolliseen käyttöön (mukaan lukien puhdistus) kuin ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen ravintovalmisteiden säilöntään tai valmistukseen tarkoitetut
Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphtol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
1-(4'-sulfo-1-naftyyliatso)-2-naftoli-3,6,8-trisulfonihapon tetranatriumsuola (väri: punainen)
Tetrabromofluorescein (colour: fluorescent yellow)
Tetrabromifluoreseiini (väri: fluoresoiva keltainen)
Eosine
Eosiini
Powdered soap
Saippuajauhe
Sodium or potassium dichromate
Natrium- tai kaliumdikromaatti
Iron oxide
Rautaoksidi
Oil of rosemary (for liquid albumins only)
Rosmariiniöljy (vain nestemäisille albumiineille)
Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Raaka kamferiöljy (vain kiinteille albumiineille)
White oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Valkoinen kamferiöljy (nestemäisille ja kiinteille albumiineille)
Sodium azide (for liquid and solid albumins)
Natriumatsidi (nestemäisille ja kiinteille albumiineille)
Diethanolamine (for solid albumins only)
Dietanoliamiini (vain kiinteille albumiineille)
Egg albumin:– ing concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
muna-albumiini (ovalbumiini):– man heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
ihmisravinnoksi soveltumattomat tai soveltumattomaksi tehtävät
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin):
albumiinit, muut kuin muna-albumiini (ovalbumiini) ja maitoalbumiini (laktalbumiini):
CERTIFICATES
TODISTUKSET
Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
Edellyttäen, että tämän liitteen mallin mukainen todistus esitetään, edullinen tullikohtelu myönnetään seuraaville tavaroille niiden luonteen, laadun tai aitouden perusteella:
fresh table grapes of heading 0806,
nimikkeen 0806 syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet,
tobacco of heading 2401,
nimikkeen 2401 tupakka,
nitrate of headings 3102 and 3105.
nimikkeen 3102 tai 3105 nitraatit.
Provisions concerning certificates
Todistuksia koskevat säännökset
Layout of the certificates
Todistusten ulkoasu
The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
Todistusten on oltava tämän liitteen mallien mukaisia.
The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Ne on painettava ja täytettävä jollakin Euroopan yhteisön virallisista kielistä sekä tarpeen mukaan viejämaan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
Todistusten koon on oltava noin 210 × 297 millimetriä, valkoiselle paperille, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä. Todistusten vahvistaminen ja antaminen
Endorsement and issuing of certificates
Todistukset on vahvistettava asianmukaisesti.
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Todistus on asianmukaisesti vahvistettu, kun siinä mainitaan todistuksen antamispaikka ja -päivä ja siinä on viejämaan todistuksen antavan viranomaisen leima sekä todistuksen allekirjoittamaan valtuutetun yhden tai useamman henkilön allekirjoitus.
undertakes to verify the particulars shown in certificates,
on hyväksytty todistuksen antavaksi viranomaiseksi viejämaassa,
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
sitoutuu tarkastamaan todistuksissa olevat tiedot, sitoutuu pyynnöstä toimittamaan komissiolle ja jäsenvaltioille kaikki todistuksessa esitettyjen seikkojen arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
Viejämaiden on toimitettava komissiolle todistuksia antavan yhden tai useamman viranomaisen sekä tapauksen mukaan sen valtuutettujen virastojen käyttämien leimasinten leimanäytteet.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Validity of certificates
Todistusten voimassaoloaika
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Todistukset ovat voimassa 10 kuukautta todistuksen antopäivästä lukuun ottamatta tupakkaa, jota koskevan todistuksen voimassaoloaika on 24 kuukautta.
Split consignment
Osalähetykset
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
Jos tavaralähetys jaetaan osiin, alkuperäisestä todistuksesta on otettava valokopio jokaista osalähetystä varten.
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
Valokopiot ja alkuperäinen todistus on esitettävä toimivaltaisessa tullitoimipaikassa.
Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Alkuperäiseen todistukseen on tehtävä asianmukainen merkintä lähetyksen jakamisesta osiin, ja se on säilytettävä asianomaisessa tullitoimipaikassa.
List of bodies which may endorse certificates [133]CN code Exporting country
Luettelo todistusten vahvistamiseen valtuutetuista viranomaisista [133]CN-koodi
Issuing body
Viejämaa
Place where established
Todistuksen antava viranomainen Kotipaikka
Tobacco Association of the United States or its authorised offices
Tobacco Association of the United States tai sen valtuuttamat virastot
Raleigh, North Carolina
Raleigh, Pohjois-Carolina
Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
Canadian Food Inspection Agency tai sen valtuuttamat virastot
Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
Cámara del Tabaco de Salta tai sen valtuuttamat virastot
Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
Cámara del Tabaco de Jujuy tai sen valtuuttamat virastot
Cámara de Comercio Exterior de Misiones or its authorised offices
Cámara de Comercio Exterior de Misiones tai sen valtuuttamat virastot
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, tai sen valtuuttamat virastot
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina tai sen valtuuttamat virastot
Banco do Brasil SA and its authorised offices:
Banco do Brasil SA ja sen valtuuttamat virastot:
1690 — Agência Négocios Internacionais
1690-Agência Negócios Internacionais
2682 — Agência Négocios Internacionais
2682-Agência Negócios Internacionais
0180 — Agência Négocios Internacionais
0180-Agência Negócios Internacionais
2309 — Agência Négocios Internacionais
2309-Agência Negócios Internacionais
2978-5 — Agência Négocios Internacionais
2978-5-Agência Negócios Internacionais
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hunan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hunan, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangsu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangsu, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangxi, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jilin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jilin, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhejiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhejiang, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Ningxia, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Ningxia, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Qinghai, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Qinghai, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shaanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shaanxi, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shanxi, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Sichuan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Sichuan, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tianjin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tianjin, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tibet, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tibet, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Xinjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Xinjiang, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, tai sen valtuuttamat virastot
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, tai sen valtuuttamat virastot
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
Superintendencia de Industria y Comercio-División de Control de Normas y Calidades tai sen valtuuttamat virastot
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’ or its authorised offices
Empresa Cubana del Tabaco, ”Cubatabaco” tai sen valtuuttamat virastot
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía tai sen valtuuttamat virastot
Tobacco Board, or its authorised offices
Tobacco Board tai sen valtuuttamat virastot
Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices
Secretaría de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) tai sen valtuuttamat virastot
Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices
Korea Tobacco and Ginseng Corporation tai sen valtuuttamat virastot
Department of Commerce, or its authorised offices
Department of Commerce tai sen valtuuttamat virastot
List of certificates
Todistusluettelo
Certificate 1:
Todistus 1:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
AITOUSTODISTUS — TUOREET SYÖTÄVIKSI TARKOITETUT ”EMPEROR”-LAJIKKEEN VIINIRYPÄLEET
Certificate 2:
Todistus 2:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
AITOUSTODISTUS — TUPAKKA
Certificate 3:
Todistus 3:
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
LAATUTODISTUS — CHILENSALPIETARI
Exporter (1)
Viejä (1)
ISSUING AUTHORITY
TODISTUKSEN ANTAVA VIRANOMAINEN
Consignee (1)
Vastaanottaja (1)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
AITOUSTODISTUS TUOREET
FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES
SYÖTÄVIKSI TARKOITETUT ”EMPEROR”-LAJIKKEEN VIINIRYPÄLEET
(Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature)
(Yhdistetyn nimikkeistön alanimike 0806 10 10)
Means of transport (1)
Kuljetusväline (1)
Place of unloading (1)
Purkamispaikka (1)
Marks and numbers, number and kind of packages
Kollien merkit ja numerot sekä lukumäärä ja laji
CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY
TODISTUKSEN ANTAVAN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).
Allekirjoittanut todistaa, että tässä todistuksessa mainitut viinirypäleet ovat tuoreita syötäviksi tarkoitettuja ”Emperor”-lajikkeen viinirypäleitä (Vitis vinifera cv).
Place …
Paikka …