natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-1-naphthalenyl]azo]-N,N,N-trimethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[[Diamino(fenyyliatso)fenyyli]atso]-1-naftalenyyli]atso]-N,N,N-trimetyylibentseeniaminium ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
9,10-Anthracenedione, 1-[(2-hydroxyethyl)amino]-4-(methylamino)-, and its derivatives and salts, when used as a substance in hair dye products
1-[(2-Hydroksietyyli)amino]-4-(metyyliamino)-antrakinoni ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
1,4-Diamino-2-methoxy-9,10-anthracenedione (Disperse Red 11) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,4-Diamino-2-metoksi-9,10-antraseenidioni (Disperse Red 11) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
1,4-Dihydroxy-5,8-bis[(2-hydroxyethyl)amino]anthraquinone (Disperse Blue 7) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,4-Dihydroksi-5,8-bis[(2-hydroksietyyli)amino]antrakinoni (Disperse Blue 7) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
1-[(3-Aminopropyl)amino]-4-(methylamino)anthraquinone and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-[(3-Aminopropyyli)amino]-4-(metyyliamino)antrakinoni ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
N-[6-[(2-Chloro-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamide (HC Yellow No. 8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-[6-[(2-Kloori-4-hydroksifenyyli)imino]-4-metoksi-3-okso-1,4-sykloheksadien-1-yyli]asetamidi (HC Yellow No. 8) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
[6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (HC Red No. 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
[6-[[3-Kloori-4-(metyyliamino)fenyyli]imino]-4-metyyli-3-oksosykloheksa-1,4-dien-1-yyli]urea (HC Red No. 9) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Phenothiazin-5-ium, 3,7-bis(dimethylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-Bis(dimetyyliamino)fenoksatsin-5-ium ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
4,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-m-Phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,6-Bis(2-hydroksietoksi)-m-fenyleenidiamiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
5-Amino-2,6-Dimethoxy-3-Hydroxypyridine and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-Amino-2,6-dimetoksi-3-hydroksipyridiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
4,4'-Diaminodiphenylamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4'-Diaminodifenyyliamiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
4-Diethylamino-o-toluidine and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-Dietyyliamino-o-toluidiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N-dietyyli-p-fenyleenidiamiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N-dimetyyli-p-fenyleenidiamiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Toluene-3,4-Diamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
Tolueeni-3,4-diamiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,4-Diamino-5-metyylifenoksietanoli ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
6-Amino-o-cresol and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-Amino-o-kresoli ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroksietyyliaminometyyli-p-aminofenoli ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2-Amino-3-nitrophenol and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-Amino-3-nitrofenoli ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-Kloori-5-nitro-N-hydroksietyyli-p-fenyleenidiamiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2-Nitro-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-Nitro-p-fenyleenidiamiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroksietyyli-2,6-dinitro-p-anisidiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
6-Nitro-2,5-pyridinediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-Nitro-2,5-pyridiinidiamiini ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Phenazinium, 3,7-diamino-2,8-dimethyl-5-phenyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-Diamino-2,8-dimetyyli-5-fenyylifenatsinium ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-Hydroksi-4-[(2-hydroksinaftyyli)atso]-7-nitro-1-naftaleenisulfonihappo ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (HC Yellow No. 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[(2-Nitro-4-(trifluorometyyli)fenyyli)amino]propaani-1,2-dioli (HC Yellow No. 6) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (HC Yellow No. 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-Kloori-2-nitrofenyyli)amino]etanoli (HC Yellow No. 12) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[(2-Hydroksietyyli)metyyliamino]-2-nitrofenyyli]amino]-1,2-propaanidioli ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[Etyyli(2-hydroksietyyli)amino]-2-nitrofenyyli]amino]-1,2-propaanidioli ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-[4-[[4-(Dietyyliamino)fenyyli][4-(etyyliamino)-1-naftalenyyli]metyleeni]-2,5-sykloheksadien-1-yylideeni]-N-etyylietanaminium ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1
EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1
Modified INNM-name.
Muutettu INN-nimi.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
Kyseisen aineen osalta ks. viitenumero 364 liitteessä II
for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.
Kyseisen aineen osalta ks. viitenumero 413 liitteessä II
LIST OF SUBSTANCES WHICH COSMETIC PRODUCTS MUST NOT CONTAIN EXCEPT SUBJECT TO THE RESTRICTIONS LAID DOWN
LUETTELO AINEISTA, JOITA KOSMEETTISET VALMISTEET SAAVAT SISÄLTÄÄ VAIN MÄÄRÄTYIN RAJOITUKSIN
Wording of conditions of use and warnings
Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto
Name of Common Ingredients Glossary
Ainesosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä nimi
Product type, body parts
Valmistetyyppi, kehon osat
Maximum concentration in ready for use preparation
Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa
Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No 1184 in Annex II
Boorihappo, boraatit ja tetraboraatit, lukuun ottamatta ainetta viitenumero 1184 liitteessä II
5 % (as boric acid)
5 % (ilmaistuna boorihappona)
Not to be used in products for children under 3 years of age
Ei saa käyttää alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuissa valmisteissa
Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (as boric acid)
Ei saa käyttää vahingoittuneelle tai ärtyneelle iholle, jos liukoisen vapaan boraatin pitoisuus on yli 1,5 % (ilmaistuna boorihappona)
Not to be used for children under 3 years of age
Ei saa käyttää alle 3-vuotiaille lapsille
Not to be used on peeling or irritated skin
Ei saa käyttää vahingoittuneelle tai ärtyneelle iholle
0,1 % (as boric acid)
0,1 % (ilmaistuna boorihappona)
Not to be swallowed
Ei saa niellä
Other products (excluding bath products and hair waving products)
Muut valmisteet (paitsi kylpyvalmisteet ja hiusten kihartamiseen tarkoitetut valmisteet
3 % (as boric acid)
3 % (ilmaistuna boorihappona)
Tetraborates, see also 1a)
Tetraboraatit,ks. myös 1a)
Bath products
Kylpyvalmisteet
18 % (as boric acid)
18 % (ilmaistuna boorihappona)
Hair products
Hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet
8 % (as boric acid)
8 % (ilmaistuna boorihappona)
Rinse well
Huuhdeltava runsaalla vedellä
Thioglycolic acid and its salts
Tioglykolihappo ja sen suolat
General use
Yleiskäyttö
ready for use pH 7 to 9,5
käyttövalmiissa liuoksessa, pH 7–9,5
Conditions of use:
Käytön edellytykset:
Avoid contact with eyes
Varottava aineen joutumista silmiin
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Aineen jouduttua silmiin huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja käännyttävä lääkärin puoleen
Wear suitable gloves
Käytettävä asianmukaisia käsineitä
Warnings:
Varoitukset:
Contains thioglycolate
Sisältää tioglykolaattia
Follow the instructions
Noudata käyttöohjeita
For professional use only
Vain ammattikäyttöön
Professional use
Ammattikäyttö
Depilatories
Ihokarvojen poistovalmisteet
ready for use pH 7 to 12,7
käyttövalmiissa liuoksessa, pH 7–12,7
Hair rinse-off products
Hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet, jotka huuhdellaan pois
The abovementioned percentages are calculated as thioglycolic acid
Edellä mainitut prosentit lasketaan tioglykolihappona
Thioglycolic acid esters
Tioglykolihapon esterit
Hair waving or straightening products
Hiusten kihartamiseen tai suoristamiseen tarkoitetut valmisteet
ready for use pH 6 to 9,5
käyttövalmiissa liuoksessa, pH 6–9,5
May cause sensitization in the event of skin contact
Ihokosketus saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä
Oxalic acid, its esters and alkaline salts
Oksaalihappo, sen esterit ja alkalisuolat
6 % (as NH3)
6 % (NH3:na)
Above 2 %: Contains ammonia
Yli 2 %: sisältää ammoniakkia
Tosylchloramide sodium (INN)
Natriumtosyylikloramidi (INN)
Chlorates of alkali metals
Kloraatit (alkalimetalli-)
35 % (when mixed with 1,1,1-trichloro-ethane, total concentration must not exceed 35 %)
35 % (sekoitettuna 1,1,1-trikloorietaaniin yhteispitoisuus ei saa ylittää 35 %)
0,2 % as maximum impurity content
Enintään 0,2 % epäpuhtautena
p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
p-Fenyleenidiamiini, sen N-substituoidut johdannaiset ja suolat; o-fenyleenidiamiinin [1]N-substituoidut johdannaiset, lukuun ottamatta muualla tässä liitteessä ja liitteessä II viitenumeroissa 1309, 1311 ja 1312 lueteltuja johdannaisia
Oxidising colouring agents for hair dyeing
Hiusten värjäämisessä käytettävät hapettavat väriaineet
6 % (as free base)
6 % (vapaana emäksenä)
Not to be used on eyebrows
Sisältää resorsinolia
Can cause an allergic reaction
Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä
Contains phenylenediamines
Sisältää fenyleenidiamiineja
Do not use to dye eyelashes or eyebrows
Ei saa käyttää silmäripsien eikä kulmakarvojen värjäykseen
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives [1] and their salts with the exception of substances under reference numbers 364, 413, 1144, 1310 and 1313 in Annex II
Metyylifenyleenidiamiinit, niiden N-substituoidut johdannaiset ja näiden suolat [1], paitsi liitteen II viitenumeroissa 364, 413, 1144, 1310 ja 1313 tarkoitetut aineet
10 % (as free base)
10 % (vapaana emäksenä)
Contains phenylene-diamines
Sisältää fenyleenidiamiineja
Diaminophenols [1]
Diaminofenolit [1]
Dichlorophen
Dichlorophene
Contains Dichlorophen
Sisältää diklorofeenia
Hydrogen peroxide, and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Vetyperoksidi ja muut yhdisteet tai sekoitukset, joista vapautuu vetyperoksidia, mm. karbamidiperoksidi ja sinkkiperoksidi
Hair- products
Hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet
12 % H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 vol.), läsnä-olevana tai vapautuneena
Contains hydrogen peroxide
Sisältää vetyproksidia
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them
Aineen jouduttua silmiin huuhdeltava välittömästi.
Skin- products
Iholle tarkoitetut valmisteet
4 % H2O2, present or released
4 % H2O2, läsnä-olevana tai vapautuneena
Nail hardening products
Kynsien kovettamiseen käytettävät valmisteet
2 % of H2O2, present or released
2 % H2O2, läsnäolevana tai vapautuneena
0,1 % of H2O2, present or released
0,1 % H2O2, läsnäolevana tai vapautuneena
Formaldehyde [2]
Formaldehydi [2]
5 % (as formaldehyde)
5 % (formal-dehydina)
This purpose has to be apparent from the presentation of the product
Käyttötarkoitus on ilmoitettava selkeästi valmisteen pakkauksessa
Protect cuticles with grease or oil
Suojaa kynsinauhat rasvalla tai öljyllä
Contains formaldehyde [3]
Sisältää formaldehydia [3]
Hydroquinone [4]
Hydrokinoni [4]
Oxidising colouring agent for hair dyeing
Hiusten värjäämisessä käytettävät hapettavat väriaineet
Rinse eyes immediately if the product comes into contact with them
Aineen jouduttua silmiin huuhdeltava välittömästi
Contains Hydroquinone
Sisältää hydrokinonia
Contains hydroquinone
Sisältää hydrokinonia
Artificial nail systems
Tekokynnet
0,02 % (after mixing for use)
0,02 % (sekoittamisen jälkeen)
Avoid skin contact
Vältä ihokontaktia
Read directions for use carefully
Lue käyttöohjeet huolellisesti
Potassium or sodium hydroxide
Kalium- tai natriumhydroksidi
Nail cuticle solvent
Kynsinauhan liuottamiseen tarkoitetut valmisteet
Contains alkali
Sisältää emästä
Can cause blindness
Voi aiheuttaa sokeuden
Hair straightener
Hiusten suoristamiseen tarkoitetut valmisteet
pH adjuster for depilatories
pH:n säätäjä ihokarvojen poistovalmisteissa
Other uses as pH adjuster
Muu käyttö pH:n säätäjänä
Lithium hydroxide
Litiumhydroksidi
Hair straighteners
Hiusten suoristusvalmisteet
Other uses as pH adjuster (for rinse-off products only)
Muu käyttö pH:n säätöaineena (vain poishuuhdeltavissa valmisteissa)
Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt
Hiusten suoristusvalmisteet, jotka sisältävät kahta ainetta: kalsium-hydroksidia ja guanidiinisuolaa
7 % (as calcium hydroxide)
7 % (kalsiumhydroksidina)
Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)
Muu käyttö (esim. pH:n säätöaine, prosessointiapu-aine)
1-Naphthol and its salts
1-Naftoli ja sen suolat
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,0 %
Yhdessä vetyperoksidin kanssa suurin käyttöpitoisuus on 1,0 %
Rust inhibitor
Korroosionestoon
Not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines
Ei saa käyttää sekundääristen ja/tai tertiääristen amiinien tai muiden nitrosoamiineja muodostavien aineiden kanssa
Cinchonan-9-ol, 6'-methoxy-, (8.alpha., 9R)- and its salts
Kinkonani-9-oli, 6'-metoksi-, (8-α-, 9R)- ja sen suolat
0,5 % (as quinine base)
0,5 % (kiniiniemäksenä)
Hair leave-on products
Hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet, joita ei huuhdella pois
0,2 % (as quinine base)
0,2 % (kiniiniemäksenä)
Contains resorcinol
Sisältää resorsinolia
Rinse hair well after application
Hiukset huuhdeltava huolellisesti käsittelyn jälkeen
Hair lotions and shampoos
Hiusvedet ja shampoot
Alkali sulphides
Alkalisulfidit
2 % (as sulphur)
2 % (rikkinä)
Alkaline earth sulphides
Maa-alkalisulfidit
6 % (as sulphur)
6 % (rikkinä)
Water-soluble zinc salts with the exception of zinc 4-hydroxy-benzenesulphonate (entry 25) and zinc pyrithione (entry 101 and Annex V, entry 8)
Vesiliukoiset sinkkisuolat lukuun ottamatta sinkki-4-hydroksibentseenisulfonaattia (viitenumero 25) ja sinkkipyritionia (viitenumero 101 ja liite V, viitenumero 8)
Zinc acetate, zinc chloride, zinc gluconate, zinc glutamate
Zinc acetate, zinc chloride, zinc glucomate, zinc glutamate
1 % (as zinc)
1 % (sinkkinä)
Zinc 4-hydroxybenzene sulphonate
Sinkki-4-hydroksibentseenisulfonaatti
Deodorants, antiperspirants and astringent lotions
Deodorantit, antiperspirantit ja kasvovedet
6 % (as % anhydrous substance)
6 % (prosentteina vedettömästä valmisteesta)
Ammonium monofluorophosphate
Ammoniummonofluorofosfaatti
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Muihin tämän liitteen mukaan sallittuihin fluoriyhdisteisiin sekoitettuna F:n kokonaispitoisuus ei saa olla yli 0,15 %
Contains ammonium monofluorophosphate
Sisältää ammoniummonofluorofosfaattia
For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory:
Seuraava merkintä on pakollinen niiden hammastahnojen osalta, joiden fluoridipitoisuus on 0,1–0,15 %, jollei pakkauksessa jo ole merkintää siitä, ettei tahna sovellu lapsille (esim. ”vain aikuisille”):
‘Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor’
”Kuusivuotiaat ja sitä nuoremmat lapset: Käytä hampaiden harjauksessa herneen kokoinen määrä hammastahnaa ja valvo harjausta, jotta lapsi nielisi tahnaa mahdollisimman vähän. Muita fluorituotteita käytettäessä tulee ottaa yhteyttä hammaslääkäriin tai lääkäriin”
Disodium fluorophosphate
Dinatriumfluorofosfaatti
Contains sodium monofluorophosphate
Sisältää natriummonofluorofosfaattia
Dipotassium fluorophosphate
Dikaliumfluorofosfaatti
Contains potassium monofluorophosphate
Sisältää kaliummonofluorofosfaattia
Calcium fluorophosphate
Kalsiumfluorofosfaatti
Contains calcium monofluorophosphate
Sisältää kalsiummonofluorofosfaattia
Calcium fluoride
Kalsiumfluoridi
Contains calcium fluoride
Sisältää kalsiumfluoridia
Contains sodium fluoride
Sisältää natriumfluoridia
Potassium fluoride
Kaliumfluoridi
Contains potassium fluoride
Sisältää kaliumfluoridia
Ammonium fluoride
Ammoniumfluoridi
Contains ammonium fluoride
Sisältää ammoniumfluoridia
Aluminium fluoride
Alumiinifluoridi
Contains aluminium-fluoride
Sisältää alumiinifluoridia
Tin difluoride
Tinadifluoridi
Contains stannous fluoride
Sisältää tinadifluoridia
Hexadecyl ammonium fluoride
Heksadekyyliammoniumfluoridi
Contains Cetylamine hydrofluoride
Sisältää heksadekyyliammoniumfluoridia
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxy-ethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
3-(N-heksadekyyli-N-2-hydroksietyyliammonium)propyylibis (2-hydroksietyyli)ammoniumdifluoridi
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Sisältää 3-(N-heksadekyyli-N-2-hydroksietyyliammonium)propyylibis (2-hydroksietyyli)ammoniumdifluoridia
N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
N,N',N'-tris(polyoksietyleeni)-N-heksadekyylipropyleenidiamiinidihydrofluoridi
9-Octadecenamine, hydrofluoride
9-Oktadekenamiini hydrofluoridi
Contains octadecenyl-ammonium fluoride
Sisältää oktadekenamiini hydrofluoridia
Contains sodium fluorosilicate
Sisältää Dinatriumheksafluorisilikaattia
Dipotassium hexafluorosilicate
Dikaliumheksafluorisilikaatti
Contains potassium fluorosilicate
Sisältää dikaliumheksafluorisilikaattia
Ammonium hexafluorosilicate
Ammoniumheksafluorisilikaatti
Contains ammonium fluorosilicate
Sisältää ammoniumheksafluorisilikaattia
Magnesium hexafluorosilicate
Magnesiumheksafluorisilikaatti
Contains magnesium fluorosilicate
Sisältää magnesiumheksafluorisilikaattia
1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione
1,3-Bis (hydroksimetyyli)imidatsolidiini-2tioni
Not to be used in aerosol dispensers (sprays)
Ei saa käyttää aerosolivalmisteissa (suihkeissa)
Contains Dimethylol ethylene thiourea
Sisältää 1,3-Bis (hydroksimetyyli)imidatsolidiini-2tionia
Nail- products
Kynsille tarkoitetut valmisteet
Benzyl alcohol [7]
Bentsyylialkoholi [7]
Solvents, perfumes and flavourings
Liuottimet, hajusteet ja aromiaineet
3-Pyridinemethanol, hydrofluoride
3-Pyridiinimetanolihydrofluoridi
Contains nicomethanol hydrofluoride
Sisältää 3-Pyridiinimetanolihydrofluoridia
Only for colouring eyelashes and eyebrows
Vain silmäripsien ja kulmakarvojen värjäykseen
Contains silver nitrate
Sisältää hopeanitraattia
Selenium sulfide
Seleenisulfidi
Antidandruff shampoos
Hilsesampoot
Contains selenium disulphide
Sisältää seleenisulfidia
Avoid contact with eyes or damaged skin
Varottava aineen joutumista silmiin tai rikkoutuneelle iholle
Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes
Alumiinizirkoniumkloridihydroksidikompleksit
AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride hydroxide glycine complexes
AlxZr(OH)yClz ja alumiinizirkoniumkloridihydroksidiglysiinikompleksit
Anti-perspirants
Antiperspirantit
20 % (as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide)
20 % (vedettömänä alumiinizirkoniumkloridihydroksi-dina)
5,4 % (as zirconium)
5,4 % (zirkoniumina)
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between 2 and 10
Alumiiniatomien määrän suhde zirkoniumatomien määrään on oltava välillä 2–10
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
(Al+Zr)-atomien määrän suhde klooriatomien määrään on oltava välillä 0,9–2,1
Do not apply to irritated or damaged skin
Ei saa levittää ärtyneelle tai rikkoutuneelle iholle
Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Kinolin-8-oli ja bis(8-hydroksikinoliini) sulfaatti
Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair- products
Vetyperoksidin stabilisointiaine poishuuhdeltavissa hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetuissa valmisteissa
0,3 % (as base)
0,3 % (emäksenä)
Stabilizer for hydrogen peroxide in leave-on hair products
Vetyperoksidin stabilisointiaine hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetuissa valmisteissa, joita ei huuhdella pois
0,03 % (as base)
0,03 % (emäksenä)
Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol
Etanolin ja isopropyylialkoholin denaturoimisaine
5 % (as a % ethanol and isopropyl alcohol)
5 % (prosentteina etanolista ja isopropyylialkoholista)
(1-Hydroxyethylidene-diphosphonic acid) and its salts
(1-Hydroksietylideenidifosfonihappo ja sen suolat)
Hair- product
Hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet
1,5 % (as etidronic acid)
1,5 % (etidronihappona)
Soap
Saippuat
0,2 % (as etidronic acid)
0,2 % (laskettuna etidronihappona)
1-Phenoxypropan-2-ol [8]
1-Fenoksipropan-2-oli [8]
Use only in rinse-off products
Käyttö vain poishuuhdeltavissa valmisteissa
Not to be used in oral products
Ei saa käyttää suuhygieniavalmisteissa
Magnesium fluoride
Magnesiumfluoridi
Contains magnesium fluoride
Sisältää magnesiumfluoridia
Strontium chloride hexahydrate
Strontiumkloridi (heksahydraatti)
3,5 % (as strontium).
3,5 % (strontiu-mina).
When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 3,5 %
Muihin tämän liitteen mukaan sallittuihin strontiumiyhdisteisiin sekoitettuna strontiumin kokonaispitoisuus ei saa olla yli 3,5 %
Contains strontium chloride
Sisältää strontium-kloridia
Frequent use by children is not advisable
Ei suositella lasten toistuvaan käyttöön
Shampoo and face products
Shampoot ja kasvoille tarkoitetut valmisteet