natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 56)
(EUVL L 271, 30.9.2006, s. 56)
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
Komission direktiivi 2007/1/EY, annettu 29 päivänä tammikuuta 2007
(OJ L 25, 1.2.2007, p. 9)
(EUVL L 25, 1.2.2007, s. 9)
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
Komission direktiivi 2007/17/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2007
(OJ L 82, 23.3.2007, p. 27)
(EUVL L 82, 23.3.2007, s. 27)
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
Komission direktiivi 2007/22/EY, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2007
(OJ L 101, 18.4.2007, p. 11)
(EUVL L 101, 18.4.2007, s. 11)
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
Komission direktiivi 2007/53/EY, annettu 29 päivänä elokuuta 2007
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 19)
(EUVL L 226, 30.8.2007, s. 19)
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
Komission direktiivi 2007/54/EY, annettu 29 päivänä elokuuta 2007
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 21)
(EUVL L 226, 30.8.2007, s. 21)
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
Komission direktiivi 2007/67/EY, annettu 22 päivänä marraskuuta 2007
(OJ L 305, 23.11.2007, p. 22)
(EUVL L 305, 23.11.2007, s. 22)
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008
Komission direktiivi 2008/14/EY, annettu 15 päivänä helmikuuta 2008
OJ L 42, 16.2.2008, p. 43
(EUVL L 42, 16.2.2008, s. 43)
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008
Komission direktiivi 2008/42/EY, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2008
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13
(EUVL L 93, 4.4.2008, s. 13)
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008
Komission direktiivi 2008/88/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2008
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12
(EUVL L 256, 24.9.2008, s. 12)
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008
Komission direktiivi 2008/123/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71
(EUVL L 340, 19.12.2008, s. 71)
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009
Komission direktiivi 2009/6/EY, annettu 4 päivänä helmikuuta 2009
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15
(EUVL L 36, 5.2.2009, s. 15)
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009
Komission direktiivi 2009/36/EY, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2009
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31
(EUVL L 98, 17.4.2009, s. 31)
Directive 76/768/EEC
Direktiivi 76/768/ETY
Article 4b
4b artikla
Article 5a
5a artikla
Article 6(1),(2)
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 19(1),(2),(3),(4)
19 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta
Article 19(5), (6)
19 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 7a (1) (h)
artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 7a(1),(2),(3)
artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 10, 11, Annex I
10 ja 11 artikla, liite I
Article 7a(4)
artiklan 4 kohta
Article 7a(5)
artiklan 5 kohta
Article 29, 34
29 ja 34 artikla
Article 8a
8a artikla
Preamble, No. 7
Johdanto-osan 7 kappale
Annex VIIIa
Liite VIIIa
the language requirements provided for in Article 19(5) are fulfilled,
19 artiklan 5 kohdassa säädetyt kieltä koskevat vaatimukset on täytetty;
the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
19 artiklan 1 kohdan nojalla tarvittaessa sovellettava vähimmäissäilyvyysaika ei ole kulunut umpeen.
R-2,3-Epoxy-1-propanol
R-2,3-Epoksi-1-propanoli
bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Diethylhexyl phthalate)
bis(2-Etyyliheksyyli)ftalaatti (dietyyliheksyyliftalaatti)
Hexan-2-one (Methyl butyl ketone)
Heksan-2-oni (metyylibutyyliketoni)
N-Cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamide (Furmecyclox - ISO)
N-Sykloheksyyli-N-metoksi-2,5-dimetyyli-3-furamidi (furmesykloksi - ISO)
Bisphenol A (4,4′-Isopropylidenediphenol)
Bisfenoli A (4,4′-isopropylideenidifenoli)
Contains N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Sisältää N,N',N'-tris(polyoksietyleeni)-N-heksadekyylipropyleenidiamiinidihydrofluoridia
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl
2,4-Diaminophenoxyethanol HC1
2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol
2-Chloro-6-ethylamino-4-nitropheno
Thiomersal
Tiomersaali
0,007 % (of Hg)
0,007 % (elohopeaa, Hg)
Bromisoval (INN)
Bromisovaali (INN)
Triparanol (INN)
Triparanoli (INN)
Probenecid (INN)
Probenesidi (INN)
Haloperidol (INN)
Haloperidoli (INN)
Guaifenesin (INN)
Guaifenesiini (INN)
Nitrofurantoin (INN)
Nitrofurantoiini (INN)
Petrichloral (INN)
Petrikloraali (INN)
Fenyramidol (INN)
Fenyramidoli (INN)
Thiotepa (INN)
Tiotepa (INN)
Dihydrotachysterol (INN)
Dihydrotakysteroli (INN)
Bithionol (INN)
Bitionoli (INN)
Resorcinol [4]
Resorsinoli [4]
2,7-Naphthalenediol and its salts Naphthalene-2,7-diol
Naphthalene-2,7-diol
Trifluperidol (INN)
Trifluperidoli (INN)
Oleandrin
Oleandriini
2,3-Epoxypropan-1-ol (Glycidol)
2,3-Epoksipropan-1-oli (glysidoli)
Flumioxazin
Flumioksatsiini
Alachlor (ISO)
Alakloori (ISO)
Fluazifop-P-butyl (ISO)
Fluatsifoppi-P-butyyli (ISO)
Oxadiargyl (ISO)
Oksadiargyyli (ISO)
Fluazifop-butyl
Fluatsifoppi-butyyli
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, arom. Conc., if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Uutteet (maaöljy), raskas nafteeninen tisleliuotin, aromaattipitoinen, jotka sisältävät >3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Aldrin (ISO)
Aldriini (ISO)
Diuron (ISO)
Diuroni (ISO)
Linuron (ISO)
Linuroni (ISO)
pH ≤ 12,7
pH≤12,7
A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container. It consists primarily of calcium phosphate and carbon
Luuhiili; hienojakoinen musta jauhe, jota saadaan eläinluita suljetussa säiliössä polttamalla ja joka koostuu pääasiassa kalsiumfosfaatista ja hiilestä
Petunidin
malvidini)
Pelargonidin)
pelargonidini)
the date until which the cosmetic product, stored under appropriate conditions, will continue to fulfil its initial function and, in particular, will remain in conformity with Article 3 (‘date of minimum durability’). The date itself or details of where it appears on the packaging shall be preceded by the symbol shown in point 3 of Annex VII or the words: ‘best used before the end of’. The date of minimum durability shall be clearly expressed and shall consist of either the month and year or the day, month and year, in that order. If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability. Indication of the date of minimum durability shall not be mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months. For such products, there shall be an indication of the period of time after opening for which the product is safe and can be used without any harm to the consumer.
ajankohta, johon saakka kosmeettinen valmiste asianmukaisesti säilytettynä edelleen täyttää alkuperäisen käyttötarkoituksensa ja erityisesti täyttää edelleen 3 artiklan säännökset, jäljempänä ”vähimmäissäilyvyysaika”.
Peonidin Malvidin
peonidini
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Oikaisu neuvoston asetukseen (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 22. joulukuuta 2009)
On page 24, in Article 58(6):
Sivulla 24, V luvussa, 58 artiklan 6 kohdassa:
Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is …’;
pitää olla:
read:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 5 kohdan g alakohdassa luetellut tiedot ovat kuluttajien saatavilla vähittäismyyntivaiheessa.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta
On page 51, recital 4: for: ‘… the GATT Agreement establishes, …’, read: ‘… the GATT establishes, …’;
Sivuilla 51 ja 52 poistetaan johdanto-osan kappaleet 7, 8 ja 9, ja sivuilla 52 ja 53 johdanto-osan kappaleet 10–34 muuttuvat johdanto-osan kappaleiksi 7–31.
on pages 51-52, recitals 7, 8 and 9 shall be deleted and on pages 52-53, recitals 10 to 34 shall become recitals 7 to 31;
Sivu 53, uusi johdanto-osan kappale 19: korvataan: ”… ja WTOn polkumyyntikomitean käsittelyn päättymistä …” seuraavasti: ”… ja Maailman kauppajärjestön (WTO) polkumyyntikomitean käsittelyn päättymistä …”
Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
Mukaan lukien Azerbaidžan, Pohjois-Korea, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan ja Valko-Venäjä.”
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’;
Mukaan lukien Albania, Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Kirgisia, Moldova, Mongolia, Pohjois-Korea, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan ja Valko-Venäjä.”
on page 55, Article 2(7)(b):
Sivu 55, 2 artiklan 7 kohdan b alakohta:
‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,
”… Kazakstanista ja muista kuin markkinatalousmaista …”
‘… imports from the People’s Republic of China, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country …’;
”… Kiinan kansantasavallasta, Vietnamista ja Kazakstanista ja muista kuin markkinatalousmaista …”
on page 65, title of Article 12:
Sivu 65, 12 artiklan otsikko:
‘Reinvestigation’,
”Uudelleen tutkiminen”
‘Absorption’;
”Absorptio”
on page 65, Article 12(2), the first and the second subparagraph shall be merged into one paragraph;
Sivulla 65 olevassa 12 artiklan 2 kohdassa ensimmäinen ja toinen alakohta yhdistetään yhdeksi alakohdaksi.
on page 73, Annex II, the correlation table shall read as follows:
Sivu 73, Liite II, vastaavuustaulukko Muutetaan vastaavuustaulukko seuraavasti
‘(…)
”(…)
Articles 5 to 17
5–17 artikla
Article 18(5) first sentence
18 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 18(5) first subparagraph
18 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(5) second sentence
18 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 18(5) second subparagraph
18 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Articles 19 to 22
19–22 artikla
on page 53, new recital 19: for:
Sivu 53, uusi johdanto-osan kappale 20:
‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’; 4. on page 53, new recital 20: for:
”…joita voidaan jo myöntää tuojille, voidaan myöntää myös …”
‘… may already be granted to importers may also be granted to …’,
seuraavasti:
read: ‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’;
”… joita voidaan jo tämän asetuksen nojalla myöntää tuojille, voidaan myöntää myös …”
on page 55, footnote 1 to Article 2(7)(a):
Sivu 55, 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan alaviite 1:
‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’, read:
korvataan:
Council Regulation (EC) No 1226/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1226/2009,
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaisesti on määriteltävä kannat, joihin sovelletaan siinä tarkoitettuja eri toimenpiteitä.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9], Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [10], Regulation (EC) No 1098/2007 and Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing [11].
Kalastusmahdollisuudet olisi käytettävä yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien asetusten mukaisesti: jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu komission asetus (ETY) N:o 2807/83 [4], kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2930/86 [5], kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1381/87 [6], Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91 [7], yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 [8], alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2244/2003 [9], kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005 [10], asetus (EY) N:o 1098/2007 sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2008 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008 [11].
To ensure that annual fishing opportunities are set at a level commensurate with the sustainable exploitation of resources in environmental, economic and social terms, account has been taken of the guiding principles for fixing total allowable catches (TACs) as described in the Communication from the Commission on the Consultation on fishing opportunities for 2010.
Vuoden 2010 kalastusmahdollisuuksia koskevasta kuulemisesta annetussa komission tiedonannossa esitetyt suurimman sallitun saaliin (TAC) vahvistamista ohjaavat periaatteet on otettu huomioon sen varmistamiseksi, että vuosittaiset kalastusmahdollisuudet vahvistetaan tasolle, joka on oikeassa suhteessa luonnonvarojen kestävään käyttöön ympäristön sekä taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien kannalta.
In order to reduce discards, it is appropriate to establish a high-grading ban for any species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can legally be caught and landed under Community fisheries legislation.
Saaliin poisheittämisen vähentämiseksi olisi kiellettävä kiintiölajien arvon keinotekoinen korottaminen, mikä tarkoittaa sitä, että on kiellettyä heittää pois lajeja, joihin sovelletaan kiintiötä ja joita saa yhteisön kalastuslainsäädännön mukaan pyydystää ja purkaa maihin.
To help conserve fish stocks, certain supplementary measures on technical conditions of fishing should be implemented in 2010.
Kalakantojen säilyttämisen edistämiseksi olisi vuonna 2010 pantava täytäntöön eräitä kalastuksen teknisiä edellytyksiä koskevia täydentäviä toimenpiteitä.
To ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2010.
Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet 1 päivänä tammikuuta 2010.
Given the urgency of the matter, it is necessary to grant an exception to the 6-week period referred to in point I.3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Asian kiireellisyyden vuoksi on tärkeää myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa tarkoitettuun kuuden viikon määräaikaan,
This Regulation fixes fishing opportunities for 2010 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 2010 eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet Itämerellä sekä niihin liittyvät edellytykset, joiden mukaisesti näitä kalastusmahdollisuuksia voidaan käyttää.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Baltic Sea.
Tätä asetusta sovelletaan Itämerellä toimiviin yhteisön kalastusaluksiin (yhteisön aluksiin).
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are the geographical areas specified in Annex I to Regulation (EC) No 2187/2005;
kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) vyöhykkeet ovat asetuksen (EY) N:o 2187/2005 liitteessä I määriteltyjä maantieteellisiä alueita;
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
’Itämerellä’ tarkoitetaan ICES-osa-alueita 22–32;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) tarkoitetaan sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and associated conditions set out in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Saalisrajat, niiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja niihin liittyvät asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaisesti vahvistetut edellytykset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Liitteessä I vahvistettu saalisrajojen jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritettua kiintiöiden uudelleen jakamista;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavaa saaliiden lisäpurkamista;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettäviä määriä;
deductions made pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 2 of Regulation (EC) No 338/2008.
asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 338/2008 2 artiklan mukaisesti tehtäviä vähennyksiä.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2011, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Vuodelle 2011 siirrettävien kiintiöiden pidättämistä varten voidaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohtaa mainitusta asetuksesta poiketen soveltaa kaikkiin kantoihin, joihin sovelletaan analyyttistä TACia.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
Aluksella saa pitää tai siitä saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajat, ainoastaan jos
Where the quota for sprat allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota applies shall not land catches that are unsorted and that contain sprat.
Kun jäsenvaltiolle myönnetty kilohailikiintiö on käytetty, kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivat yhteisössä rekisteröidyt alukset, jotka harjoittavat kalastusta, johon sovelletaan asianomaista kiintiötä, eivät saa purkaa lajittelemattomia kilohailia sisältäviä saaliita.
Prohibition of highgrading
Saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kielto
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation and in Regulation (EC) No 2187/2005, Regulation (EEC) No 2847/93, and Regulation (EC) No 2371/2002.
Kalastustoiminnan aikana saaliiksi joutuneet lajit, joihin sovelletaan kiintiöitä, on otettava alukseen ja sen jälkeen purettava, jollei tämä ole vastoin niitä velvollisuuksia, joista säädetään teknisiä toimenpiteitä sekä valvonta- ja säilyttämistoimenpiteitä koskevassa yhteisön kalastuslainsäädännössä ja erityisesti tässä asetuksessa sekä asetuksissa (EY) N:o 2187/2005, (ETY) N:o 2847/1993 ja (EY) N:o 2371/2002.
The limits referred to in paragraph 1 shall apply to ICES Subdivisions 27, and 28,2 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those Subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia sovelletaan ICES-osa-alueisiin 27 ja 28.2, jos komissio ei ole tehnyt asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätöstä kyseisten osa-alueiden jättämisestä mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3, 4 ja 5 kohdassa sekä 13 artiklassa säädettyjen rajoitusten ulkopuolelle.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES Subdivision 28,1 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that Subdivision.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta ICES-osa-alueeseen 28.1, jos komissio ei ole tehnyt asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 4 kohdan mukaisesti päätöstä siitä, että asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sekä 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan kyseiseen osa-alueeseen.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 184.
EUVL L 16, 20.1.2005, s. 184.
CATCH LIMITS AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR YEAR-TO-YEAR MANAGEMENT OF CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
YHTEISÖN ALUKSIIN SOVELLETTAVAT SAALISRAJAT JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET SAALISRAJOJEN VUOSITTAISTA HALLINNOINTIA VARTEN ALUEILLA, JOILLA ON LAJI- JA ALUEKOHTAISIA SAALISRAJOJA
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin tieteellisen (latinankielisen) nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Schweden
Ruotsi
Zone EC waters of Subdivisions 22 –24
Alue EY:n vedet osa-alueilla 22–24
Species Plaice
Laji Plaice
Zone EC waters of Subdivisions 22-32
Alue EY:n vedet osa-alueilla 22–32
Zone EC waters of Subdivisions 22-31
Alue EY:n vedet osa-alueilla 22–31
Zone EC waters of Subdivision 32
Alue EY:n vedet osa-alueella 32