natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners (optional)
Puolisot (vapaaehtoinen)
Lone parents (optional)
Yksinhuoltajat (vapaaehtoinen)
Sons/daughters (optional)
Pojat/tyttäret (vapaaehtoinen)
Primary homeless persons
Ensisijaisesti kodittomat henkilöt
Persons not living in a private household, but category not stated
Henkilöt, jotka eivät asu yksityisessä kotitaloudessa, mutta luokkaa ei ilmoitettu
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Kotitalouden asemaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)’ (HST.H.1.2.2.1.).
Termi ”poika/tytär” määritellään kuten ”lapsi” aihealueen ”Perheasema” kuvauksessa.
The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
”Aviomiehen/aviovaimon muodostama pariskunta” tarkoittaa vastakkaisen sukupuolen kanssa naimisissa olevaa pariskuntaa.
‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
”Aviomiehen/aviovaimon muodostama pariskunta” tarkoittaa vastakkaisen sukupuolen kanssa naimisissa olevaa pariskuntaa.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
”Rekisteröity parisuhde” määritellään kuten aihealueen ”Siviilisääty (oikeudellinen)” kuvauksessa.
‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
”Avoliitto” määritellään kuten aihealueen ”Perheasema” kuvauksessa.
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Luokkaan ”Puolisot” (HST.H.2.1.2.1.) kuuluvat ”Henkilöt, jotka muodostavat naimisissa olevan pariskunnan”, ”Puolisot rekisteröidyssä parisuhteessa” ja ”Puolisot avoliitossa”.
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
”Ensisijaisesti kodittomat henkilöt” (HST.H.2.2.) ovat henkilöitä, jotka asuvat kadulla ilman suojaa, jotka voitaisiin määritellä asuintiloiksi aihealueen ”Asuintilan tyyppi” kuvauksessa olevan määritelmän mukaan.
Topic: Family status
Aihealue: Perheasema
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Ydinperhe on määritelty suppeasti siten, että kyseessä on kaksi tai useampia henkilöitä, jotka kuuluvat samaan kotitalouteen ja jotka ovat suhteessa toisiinsa aviomiehenä ja aviovaimona, puolisoina rekisteröidyssä parisuhteessa, puolisoina avoliitossa tai vanhempana ja lapsena.
Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Näin ollen perheeseen kuuluu pariskunta ilman lapsia, pariskunta jolla on yksi tai useampia lapsia tai yksinhuoltaja jolla on yksi tai useampia lapsia.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Tämä perheen käsite rajoittaa lasten ja aikuisten väliset suhteet suoraan (ensimmäisen asteen) eli vanhempien ja lasten väliseen suhteeseen.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Lapsella (pojalla/tyttärellä) tarkoitetaan omaa poikaa tai tytärtä, poika- tai tytärpuolta taikka adoptoitua poikaa tai tytärtä (iästä tai siviilisäädystä riippumatta), joka asuu vakinaisesti vähintään yhden vanhemman kotitaloudessa ja jolla ei ole puolisoa tai omia lapsia samassa kotitaloudessa.
Foster children are not included.
Kasvattilapsia ei lasketa mukaan.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Poikaa tai tytärtä, joka asuu aviopuolison, rekisteröidyn puolison, avopuolison tai yhden tai useamman lapsen kanssa, ei pidetä lapsena.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Lapsen, joka asuu vuorotellen kahdessa paikassa (esimerkiksi jos vanhemmat ovat eronneet), kotitaloutena pidetään sitä, jossa hän asuu suurimman osan ajasta.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
Jos lapsi asuu molempien vanhempien kanssa yhtä pitkän ajan, kotitalous on se, jossa lapsi on laskentahetkellä.
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Termiä pariskunta käytetään avioliitossa, rekisteröidyssä parisuhteessa ja avoliitossa olevista pariskunnista.
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Kahden henkilön katsotaan olevan avoliitossa, kun he
belong to the same household, and
kuuluvat samaan kotitalouteen ja
have a marriage-like relationship with each other, and
ovat avioliiton kaltaisessa suhteessa toistensa kanssa ja
are not married to or in a registered partnership with each other.
eivät ole naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa toistensa kanssa.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
”Isovanhempien ja lastenlasten muodostamat kotitaloudet” (eli kotitaloudet, joissa on isovanhempi tai isovanhemmat ja yksi tai useampia lastenlapsia muttei näiden lastenlasten vanhempia) eivät kuulu perheen määritelmään.
The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
Henkilöiden erotteleminen vastakkaista sukupuolta ja samaa sukupuolta olevissa pariskunnissa on vapaaehtoista.
Family status
Perheasema
Partners
Puolisot
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Perheasemaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Luokkaan ”Puolisot” (FST.L.1.) kuuluvat ”Henkilöt, jotka muodostavat naimisissa olevan pariskunnan”, ”Puolisot rekisteröidyssä parisuhteessa” ja ”Puolisot avoliitossa”.
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.).
Henkilöt, jotka eivät asu ydinperheessä, luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (FST.L.5., FST.H.5.).
Topic: Type of family nucleus
Aihealue: Ydinperheen tyyppi
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Perhekäsitteiden ominaisuuksia ja määritelmiä termeille ”ydinperhe”, ”lapsi”, ”pariskunta” ja ”avoliitto”, jotka annettiin aihealueessa ”Perheasema”, sovelletaan myös aihealueessa ”Ydinperheen tyyppi”.
Type of family nucleus
Ydinperheen tyyppi
Married couple families
Naimisissa olevan pariskunnan muodostamat perheet
Married couple families without resident children
Naimisissa olevan pariskunnan muodostamat perheet, joilla ei ole kotona asuvia lapsia
Husband/wife couple families (optional)
Aviomiehen/aviovaimon muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Married same-sex couple families (optional)
Samaa sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Married couple families with at least one resident child under 25
Naimisissa olevan pariskunnan muodostamat perheet, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Naimisissa olevan pariskunnan muodostavat perheet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Registered partnership couple families
Rekisteröidyssä parisuhteessa olevan pariskunnan muodostamat perheet
Registered partnership couple without resident children
Rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, jolla ei ole kotona asuvia lapsia
Opposite-sex couple families (optional)
Vastakkaista sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Same-sex couple families (optional)
Samaa sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Registered partnership couple with at least one resident child under 25
Rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, jolla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older
Rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Consensual union couple families
Avoliitossa olevan pariskunnan muodostamat perheet
Consensual union couples without resident children
Avoliitossa oleva pariskunta, jolla ei ole kotona asuvia lapsia
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Avoliitossa oleva pariskunta, jolla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Avoliitossa oleva pariskunta, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Lone father families
Yksinhuoltajaisän muodostamat perheet
Lone father families with at least one resident child under 25
Yksinhuoltajaisän muodostamat perheet, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Yksinhuoltajaisän muodostamat perheet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Lone mother families
Yksinhuoltajaäidin muodostamat perheet
Lone mother families with at least one resident child under 25
Yksinhuoltajaäidin muodostamat perheet, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Yksinhuoltajaäidin muodostamat perheet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
”Ydinperheen tyyppiä” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”ydinperheitä” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Size of family nucleus
Aihealue: Ydinperheen koko
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Aihealueessa ”Perheasema” annettua määritelmää termille ”ydinperhe” sovelletaan myös aihealueessa ”Ydinperheen koko”.
Size of family nucleus
Ydinperheen koko
2 persons
2 henkeä
3 to 5 persons
3–5 henkeä
3 persons
3 henkeä
4 persons
4 henkeä
5 persons
5 henkeä
6 and more persons
vähintään 6 henkeä
6 to 10 persons
6–10 henkeä
6 persons
6 henkeä
7 persons
7 henkeä
8 persons
8 henkeä
9 persons
9 henkeä
10 persons
10 henkeä
11 and more persons
vähintään 11 henkeä
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
”Ydinperheen kokoa” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”ydinperheitä” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Type of private household
Aihealue: Yksityisen kotitalouden tyyppi
The specifications provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Aihealueessa ”Kotitalouden asema” annettuja ominaisuuksia sovelletaan myös aihealueessa ”Yksityisen kotitalouden tyyppi”.
Type of private household
Yksityisen kotitalouden tyyppi
Non-family households
Muun kuin perheen muodostamat kotitaloudet
One-person households
Yhden hengen kotitaloudet
Multiperson households
Monen hengen kotitaloudet
One-family households
Yhden perheen muodostamat kotitaloudet
Married couple households
Naimisissa olevan pariskunnan muodostamat kotitaloudet
Married couples without resident children
Naimisissa olevat pariskunnat, joilla ei ole kotona asuvia lapsia
Opposite-sex couple households (optional)
Vastakkaista sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat kotitaloudet (vapaaehtoinen)
Same-sex couple households (optional)
Samaa sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat kotitaloudet (vapaaehtoinen)
Married couples with at least one resident child under 25
Naimisissa olevat pariskunnat, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Married couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Naimisissa olevat pariskunnat, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Registered partnership households
Rekisteröidyssä parisuhteessa olevien muodostamat kotitaloudet
Registered partnerships without resident children
Rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, jolla ei ole kotona asuvia lapsia
Registered partnerships with at least one resident child under 25
Rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, jolla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Registered partnerships, youngest resident son/daughter 25 or older
Rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Consensual union couple households
Avoliitossa olevan pariskunnan muodostamat kotitaloudet
Lone father households
Yksinhuoltajaisän muodostamat kotitaloudet
Lone father households with at least one resident child under 25
Yksinhuoltajaisän muodostamat kotitaloudet, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Yksinhuoltajaisän muodostamat kotitaloudet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Lone mother households
Yksinhuoltajaäidin muodostamat kotitaloudet
Lone mother households with at least one resident child under 25
Yksinhuoltajaäidin muodostamat kotitaloudet, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Yksinhuoltajaäidin muodostamat kotitaloudet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Two-or-more-family households
Kahden tai useamman perheen muodostamat kotitaloudet
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
”Yksityisen kotitalouden tyyppiä” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”yksityisiä kotitalouksia” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Size of private household
Aihealue: Yksityisen kotitalouden koko
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Kotitalouden käsitettä koskevia ominaisuuksia, jotka annettiin aihealueessa ”Kotitalouden asema”, sovelletaan myös aihealueessa Yksityisen kotitalouden koko.
Size of private household
Yksityisen kotitalouden koko
1 person
1 henki
11 or more persons
vähintään 11 henkeä.
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
”Yksityisen kotitalouden kokoa” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”yksityisiä kotitalouksia” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Tenure status of households
Aihealue: Kotitalouksien asunnon hallintaperuste
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Aihealue ”Kotitalouksien asunnon hallintaperuste” viittaa järjestelyihin, joiden mukaisesti yksityinen kotitalous asuu koko asunnossa tai osassa sitä.
Tenure status of households
Kotitalouksien asunnon hallintaperuste
Households of which at least one member is the owner of the housing unit
Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on asunnon omistaja
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit
Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on koko asunnon tai sen osan vuokraaja
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Kotitaloudet, jotka asuvat koko asunnossa tai osassa sitä muun hallintaperusteen mukaisesti
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
”Kotitalouksien asunnon hallintaperustetta” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”yksityisiä kotitalouksia” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Kotitaloudet, jotka ovat maksamassa kiinnelainaa asunnosta, jossa asuvat, tai ostamassa asuntoaan ajan mittaan muun rahoitusjärjestelyn perusteella, luokitellaan kohtaan ”Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on asunnon omistaja” (TSH.1.).
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on asunnon omistaja ja ainakin yksi jäsen koko asunnon tai sen osana vuokralaisena, luokitellaan kohtaan ”Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on asunnon omistaja” (TSH.1.).
Topic: Housing arrangements
Aihealue: Asumisjärjestelyt
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Aihealue ”Asumisjärjestelyt” kattaa koko väestön ja viittaa asuntotyyppiin, jossa henkilö yleensä asuu väestö- tai asuntolaskennan aikana.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Tämä kattaa kaikki henkilöt, jotka ovat vakinaisia asukkaita eri tyyppisissä asuintiloissa tai joilla ei ole vakinaista asuinpaikkaa ja jotka oleskelevat tilapäisesti jonkin tyyppisissä asuintiloissa tai jotka ovat asunnottomia, nukkuvat yöt ulkosalla tai kodittomien suojissa väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Asukkaita ovat henkilöt, joiden vakinainen asuinpaikka on eri kohdissa luetelluissa paikoissa.
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
”Tavanomaiset asunnot” ovat rakenteellisesti erillisiä ja itsenäisiä tiloja tietyissä sijaintipaikoissa, ja ne on tarkoitettu pysyviksi ihmisasumuksiksi ja viitepäivänä
used as a residence, or
niitä käytetään asuntona tai
vacant, or
ne ovat tyhjillään tai
reserved for seasonal or secondary use.
ne on varattu kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
”Erillisellä” tarkoitetaan seinien ympäröimää ja ulko- tai sisäkaton kattamaa erottavaa tilaa yhtä tai useampaa henkilöä varten.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
”Itsenäinen” tarkoittaa sitä, että asuntoon on suora pääsy kadulta tai portaikosta, käytävästä tai pihasta.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
”Muita asuntoja” ovat mökit, hökkelit, asuntovaunut, asuntolaivat, ladot, myllyt, luolat tai muut suojat, joita käytetään ihmisasumuksena väestö- tai asuntolaskennan aikana riippumatta siitä, onko ne tarkoitettu ihmisasumuksiksi.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
”Kollektiivisilla asuintiloilla” tarkoitetaan tiloja, jotka on tarkoitettu suurten ihmisryhmien tai useiden kotitalouksien asuttaviksi ja jotka ovat vähintään yhden henkilön vakinaisena asuinpaikkana väestö- tai asuntolaskennan aikana.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
”Käytössä olevat tavanomaiset asunnot”, muut asunnot ja kollektiiviset asuintilat muodostavat yhdessä ”asuintilat”.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
”Asuintilan” on oltava vähintään yhden henkilön vakinainen asuinpaikka.
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
Käytössä olevien tavanomaisten asuntojen ja muiden asuntojen yhteissumma edustaa ”asuntoja”.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Kodittomia (henkilöitä, jotka eivät ole vakinaisia asukkaita missään asuintilojen ryhmässä) voivat olla henkilöt, jotka asuvat kadulla ilman suojaa, joka voisi kuulua asuintilojen piiriin (ensisijaiset kodittomat), tai henkilöt, jotka muuttavat usein tilapäisestä asunnosta toiseen (toissijaiset kodittomat).
Housing arrangements
Asumisjärjestelyt
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Asukkaat, jotka asuvat tavanomaisessa asunnossa tai kollektiivisissa asuintiloissa
Occupants living in a conventional dwelling
Asukkaat, jotka asuvat tavanomaisessa asunnossa
Occupants living in a collective living quarter
Asukkaat, jotka asuvat kollektiivisissa asuintiloissa
Occupants living in an other housing unit and the Homeless
Asukkaat, jotka asuvat muussa asunnossa, ja kodittomat
Occupants living in an other housing unit
Asukkaat, jotka asuvat muussa asunnossa
Homeless
Kodittomat
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Asumisjärjestelyjä” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
In the breakdown HAR.L., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional.
Erittelyssä HAR.L. luokat ”Yhteensä” (HAR.L.0.) sekä ”Asukkaat, jotka asuvat muussa asunnossa, ja kodittomat” (HAR.L.2.) ovat vapaaehtoisia.
Topic: Type of living quarters
Aihealue: Asuintilojen tyyppi
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Asuintiloilla tarkoitetaan asuntoa, joka on yhden tai useamman henkilön vakinainen asuinpaikka.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Termit ”Tavanomainen asunto”, ”Muu asunto” ja ”Kollektiiviset asuintilat” on määritelty samoin kuin aihealueessa ”Asumisjärjestelyt”.
Type of living quarter
Asuintilojen tyyppi
Occupied conventional dwellings
Käytössä oleva tavanomainen asunto
Other housing units
Muu asunto
Collective living quarters
Kollektiiviset asuintilat
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
”Asuintilojen tyyppiä” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”asuintiloja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Aihealue: Tavanomaisten asuntojen asumiskäyttötilanne