natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
Teodoliittijärjestelmät, joihin sisältyy erityisesti siviilimittaustehtäviin suunniteltuja inertialaitteita, jotka on suunniteltu osoittamaan suuntakulma, ohjaussuunta tai pohjoinen tarkkuudella, joka on sama tai pienempi kuin 6 kaariminuuttia RMS 45:ssä leveysasteessa, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Inertia- tai muut laitteet, joissa käytetään 7A001 tai 7A101 kohdassa määriteltyjä kiihtyvyysmittareita, jotka on erityisesti suunniteltu ja kehitetty porausreikien huoltotoiminnassa käytettäviksi MWD-antureiksi (Measurement While Drilling)
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(4), 3(5), 4a, 5(3), 6, 8, 9, 10(1), 10(2), 11a, 11b, 13(1) and 17, and address for notifications to the European Commission
Verkkosivut, joilla on tiedot 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 4 a artiklassa, 5 artiklan 3 kohdassa sekä 6, 8 ja 9 artiklassa, 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 11 a artiklassa, 11 b artiklassa, 13 artiklan 1 kohdassa ja 17 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista ja osoite, johon Euroopan komissiolle annettavat ilmoitukset toimitetaan
Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Directorate A Crisis Platform – Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
Unit A.2. Crisis Response and Peace Building
Unit A2 Crisis Response and Peace Building
Tel.: (32-2) 295 55 85
Puhelin: (+32-2) 295 55 85
Fax: (32-2) 299 08 73’
Faksi: (+32-2) 299 08 73”
List of credit and financial institutions referred to in Article 11a(2)
Luettelo 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista rahoitus- ja luottolaitoksista
Branches and subsidiaries, where they come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran as referred to in Article 11a(2)(b) [1]
Tämän asetuksen 11 a artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut sellaisten rahoitus- ja luottolaitosten 18 artiklan soveltamisalaan kuuluvat konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa [1]
43 Avenue Montaigne, 75008 Paris
43, Avenue Montaigne, 75008 Paris
BIC: SEPBITR1
BIC-koodi: SEPBITR1
Branches and subsidiaries, where they do not come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran and credit and financial institutions that are neither domiciled in Iran nor come within the scope of Article 18 but are controlled by persons and entities domiciled in Iran, as referred to in Article 11a(2)(c) and (d) [2]
Tämän asetuksen 11 a artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut sellaisten luotto- ja rahoituslaitosten 18 artiklan soveltamisalan ulkopuolella olevat konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa, sekä luotto- ja rahoituslaitokset, joiden kotipaikka ei ole Iranissa ja jotka eivät kuulu 18 artiklan soveltamisalaan, mutta jotka kuuluvat sellaisten henkilöiden ja yhteisöjen määräysvaltaan, joiden kotipaikka on Iranissa [2]
No.111-27 Alley – 929 District – Arasat Street, Baghdad
No.111—27 Alley—929 District—Arasat street, Baghdad
P.O. Box: 1894, Dubai
Box: 1894, Dubai BIC-koodi: MELIAEAD
BIC: BKMTKRSE
BIC-koodi: BKMTKRSE
P.O. BOX 5126 Beirut / P.O. BOX 6717 Hamra
BOX 5126 Beirut / P.O.BOX 6717 Hamra
No 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor
4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh,1st Floor
106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316; Entrance No 3; Manama Center; Manama
106 Government Road ; P.O. Box 825 Block no 316; Entrance no 3; Manama Center; Manama
P.O. Box 825 – Manama
825 - Manama
Uzbekian
Uzbekistan
BIC: IDUNVECAXXX’
BIC-koodi: IDUNVECAXXX”
Entities marked * are also subject to asset freezing within the meaning of Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Lisäksi asteriskilla (*) merkittyjen yhteisöjen omaisuus jäädytetään yhteisen kannan 2007/140/YUTP 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
Technology required for the development, production or use of the items in Part A. II. (Goods) above."
Teknologia, jota tarvitaan edellä II.A osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä"
Technology required for the development, production, or use of the items in Part IA.A. (Goods) above.
Teknologia, jota tarvitaan edellä IA.A osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä.
BANK MELLI IRAN*
BANK MELLI IRAN *
BANK SEPAH*
BANK SEPAH *
BANK MELLI*
BANK MELLI *
Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)
Melli Bank HK (Melli Bank PLC:n konttori)
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
S-posti: relex-sanctions@ec.europa.eu
TELEX: J296687
Télex: J296687
Commission Regulation (EC) No 1111/2008
Komission asetus (EY) N:o 1111/2008,
This Regulation shall enter into force on 11 November 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1112/2008
Komission asetus (EY) N:o 1112/2008,
amending Regulation (EC) No 1731/2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
tiettyjen naudanlihasäilykkeiden vientituen soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1731/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [2] provides for the necessary measures and conditions to guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1731/2006 [2] säädetään tarvittavista toimenpiteistä ja edellytyksistä sen takaamiseksi, että vientitukiedellytykset täyttävät säilykkeet valmistetaan yksinomaan naudanlihasta ja että tämä liha on peräisin yhteisöstä.
The constraints imposed by Regulation (EC) No 1731/2006 as regards the presentation of the meat to the customs authorities have proved to create practical and unnecessary problems to the concerned operators.
On käynyt ilmi, että asetuksella (EY) N:o 1731/2006 käyttöön otetut, lihan tulliviranomaisille esittämistä koskevat rajoitukset aiheuttavat kyseisille toimijoille tarpeettomia käytännön ongelmia.
Moreover the constraints imposed by the Regulation as regards the fulfilment of export formalities complicate the tasks of customs authorities in those Member States where electronic customs systems are already applied.
Lisäksi asetuksella käyttöön otetut, vientimuodollisuuksien täyttämistä koskevat rajoitukset monimutkaistavat tulliviranomaisten tehtäviä niissä jäsenvaltioissa, joissa jo käytetään sähköisiä tullijärjestelmiä.
To make the implementation of Regulation (EC) No 1731/2006 easier, the conditions relating to the presentation of the meat to the customs authorities and the export formalities therein should thus be simplified whilst ensuring the effectiveness and transparency of the control by the customs authorities.
Asetuksen (EY) N:o 1731/2006 täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi yksinkertaistettava lihan tulliviranomaisille esittämistä ja vientimuodollisuuksia koskevia edellytyksiä ja varmistettava samalla, että tulliviranomaisten valvonta on tehokasta ja avointa.
Regulation (EC) No 1731/2006 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1731/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1731/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1731/2006 seuraavasti:
In Article 3(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The meat shall be presented and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.’
”Liha on pakattava ja merkittävä siten, että se voidaan helposti tunnistaa ja yhdistää sen mukana olevaan ilmoitukseen.”
Operators shall enter the reference number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) of this Regulation on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each declaration.’
Toimijoiden on merkittävä tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen / tarkoitettujen ilmoitusten viitenumero sekä kuhunkin ilmoitukseen liittyvien vietyjen säilykkeiden määrät ja tunnistetiedot asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklassa tarkoitettuun vienti-ilmoitukseen / tarkoitettuihin vienti-ilmoituksiin.”
Commission Regulation (EC) No 1113/2008
Komission asetus (EY) N:o 1113/2008,
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII a ja b
Commission Regulation (EC) No 1114/2008
Komission asetus (EY) N:o 1114/2008,
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueilla IIIa, IIIb (EY:n vedet), IIIc ja IIId
IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa, IIIb (EY:n vedet), IIIc ja IIId
Commission Regulation (EC) No 1115/2008
Komission asetus (EY) N:o 1115/2008,
of 11 November 2008
annettu 11 päivänä marraskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 12 November 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1116/2008
Komission asetus (EY) N:o 1116/2008,
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Bazas (PGI), Kainuun rönttönen (PGI))
tiettyjen nimitysten rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Bœuf de Bazas (SMM), Kainuun rönttönen (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Bœuf de Bazas’ and Finland’s application to register the name ‘Kainuun rönttönen’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan esittämä nimitystä ”Bœuf de Bazas” koskeva rekisteröintihakemus ja Suomen esittämä nimitystä ”Kainuun rönttönen” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitykset on rekisteröitävä,
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä olevat nimitykset.
OJ C 73, 19.3.2008, p. 26 (Bœuf de Bazas), OJ C 74, 20.3.2008, p. 72 (Kainuun rönttönen).
EUVL C 73, 19.3.2008, s. 26 (Bœuf de Bazas), EUVL C 74, 20.3.2008, s. 72 (Kainuun rönttönen).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Bœuf de Bazas (PGI)
Bœuf de Bazas (SMM)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation
Asetuksen liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Kainuun rönttönen (PGI)
Kainuun rönttönen (SMM)
Class 1.1.
Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Fresh meat (and offal) FRANCE
Tuore liha (ja muut eläimenosat) RANSKA
Commission Regulation (EC) No 1117/2008
Komission asetus (EY) N:o 1117/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110b(2) and Article 145(r) second indent thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 110 b artiklan 2 kohdan ja 145 artiklan r alakohdan toisen luetelmakohdan,
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 637/2008 [2] sets out the rules for the coupled support for cotton in conformity with the Court’s judgement C-310/04.
Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 637/2008 [2], vahvistetaan puuvillan tuotantoon sidottua tukea koskevat säännöt tuomioistuimen asiassa C-310/04 antaman tuomion mukaisesti.
In particular, Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of cotton.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa olevassa 10 a luvussa säädetään erityisesti mahdollisuudesta myöntää puuvillantuotannolle suoraa tukea.
It is therefore necessary to adapt the corresponding detailed rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3].
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa komission asetuksessa (EY) N:o 1973/2004 [3] vahvistettuja vastaavia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with approved varieties and grow the cotton on land authorised by the Member States.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 b artiklan 1 kohdassa säädetään, että viljelijän on käytettävä hyväksyttyjä lajikkeita ja viljeltävä puuvillaa jäsenvaltion hyväksymällä maatalousmaalla, jotta puuvillan hehtaarikohtaista tukea voitaisiin myöntää.
The criteria should therefore be specified for both the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
Sen vuoksi olisi vahvistettava puuvillan viljelyyn soveltuvaa maatalousmaata ja lajikkeiden hyväksymistä koskevat perusteet.
A criterion defining ‘sowing’ should be established.
Olisi vahvistettava kylvön määritelmä.
The Member States’ fixing of the minimum planting density on these lands based on soil and climate conditions and specific regional features must be an objective criterion for establishing whether sowing has been conducted properly or not.
Jotta voitaisiin määritellä puolueettomin perustein, onko kylvö tehty asianmukaisesti, jäsenvaltion olisi vahvistettava näille aloille kasvien vähimmäistiheys ottaen huomioon maaperä ja ilmasto-olot sekä alueelliset erityispiirteet.
The Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä puuvillan toimialakohtaiset tuottajaorganisaatiot puolueettomin perustein, jotka liittyvät näiden tuottajaorganisaatioiden suuruuteen ja sisäiseen organisaatioon.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Toimialakohtaisen tuottajaorganisaation suuruus olisi vahvistettava ottaen huomioon, että jäsenenä olevan siementenpoistajan on voitava ottaa vastaan riittävä määrä siemenellistä puuvillaa.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Samasta syystä silloin kun toimialakohtaisen tuottajaorganisaation jäsenenä oleva tuottaja sitoutuu toimittamaan tuottamansa puuvillan, hänen olisi toimitettava se ainoastaan saman organisaation jäsenenä olevalle siementenpoistajalle.
The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density.
Puuvillan tukijärjestelmä edellyttää, että jäsenvaltiot toimittavat tuottajilleen eräitä puuvillan viljelyyn liittyviä tietoja, joita ovat esimerkiksi hyväksytyt lajikkeet, maatalousmaan puolueettomat hyväksymisperusteet ja kasvien vähimmäistiheys.
In order to inform the farmers in good time, the Member State should send them this information by a specific date.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava kyseiset tiedot viljelijöille tiettyyn määräpäivään mennessä, jotta viljelijät saisivat tiedot ajoissa.
Since the rules laid down in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 apply from 1 January 2009, the detailed rules to be established by this Regulation should apply from the same date.
Koska asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 a luvussa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, tässä asetuksessa vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä olisi sovellettava samasta päivästä.
Chapter 17a of Regulation (EC) No 1973/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1973/2004 17 a luku seuraavasti:
‘CHAPTER 17a
”17 a LUKU
CROP SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
PUUVILLAN LAJIKOHTAINEN TUKI
rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
ympäristöä säästävät viljelykierrot ja viljelymenetelmät.
Article 171aa
171 aa artikla
Approval of varieties for sowing
Kylvämistä varten tarkoitettujen lajikkeiden hyväksyminen
The Member States shall approve the varieties registered in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” that are adapted to market needs.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon merkityt lajikkeet, jotka soveltuvat markkinoiden tarpeisiin.
Article 171ab
171 ab artikla
Sowing the areas referred to in Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alojen kylvö katsotaan tehdyksi, jos tuloksena on kasvien vähimmäistiheys, jonka jäsenvaltio vahvistaa maaperä- ja ilmasto-olojen mukaan ja tarvittaessa alueellisten erityispiirteiden mukaan.
Article 171ac
171 ac artikla
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava maatalouskäytäntöjä koskevia erityissääntöjä, jotka ovat tarpeen viljelysten säilyttämiseksi ja sadon korjaamiseksi tavanomaisissa kasvuolosuhteissa.
Article 171ad
171 ad artikla
Approval of inter-branch organisations
Toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyminen
Before 31 December each year, Member States shall approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä vuosittain ennen 31 päivää joulukuuta seuraavan vuoden kylvöjä varten jokainen puuvillan toimialakohtainen tuottajaorganisaatio, joka jättää hakemuksen ja täyttää seuraavat edellytykset:
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
sen kokonaispinta-ala, joka täyttää 171 a artiklassa tarkoitetut hyväksymisedellytykset, on suurempi kuin jäsenvaltion vahvistama vähintään 4000 hehtaarin ala, ja siihen kuuluu vähintään yksi siementenpoistoyritys;
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
se on vahvistanut työjärjestyksensä, erityisesti liittymisedellytykset ja jäsenmaksuja koskevat vaatimukset, jotka ovat kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaiset.
However, for 2009, Member States shall approve the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2009.
Vuoden 2009 osalta jäsenvaltioiden on kuitenkin hyväksyttävä puuvillan toimialakohtaiset tuottajaorganisaatiot viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2009.
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall withdraw the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonable period of time.
Jos havaitaan, että hyväksytty toimialakohtainen organisaatio ei täytä 1 kohdassa säädettyjä hyväksymisperusteita, jäsenvaltion on peruttava hyväksyntä, ellei kyseisten perusteiden noudattamatta jättämisen aiheuttaneita syitä korjata kohtuullisen ajan kuluessa.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 110e(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sellaiseen hyväksyttyyn toimialakohtaiseen järjestöön, jonka hyväksyntä perutaan tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, kuuluvat viljelijät menettävät oikeutensa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 e artiklan 2 kohdassa säädettyyn tuen korotukseen.
Article 171ae
171 ae artikla
Article 171af
171 af artikla
Communications to the producers
Tuottajille toimitettavat ilmoitukset
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava puuvillaa tuottaville viljelijöille ennen asianomaisen vuoden 31 päivää tammikuuta seuraavat tiedot:
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
hyväksytyt lajikkeet; kyseisen päivämäärän jälkeen 171 aa artiklan mukaisesti hyväksytyt lajikkeet on kuitenkin ilmoitettava viljelijöille ennen saman vuoden 15 päivää maaliskuuta;
the criteria for authorising land;
maatalousmaan hyväksymisperusteet;
the minimum cotton plant density referred to in Article 171ab;
171 ab artiklassa tarkoitettu puuvillakasvien vähimmäistiheys;
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.’
Jos jonkin lajikkeen hyväksyntä perutaan, jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viljelijöille seuraavan vuoden kylvön osalta viimeistään 31 päivänä tammikuuta.”
OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
EUVL L 178, 5.7.2008, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1118/2008
Komission asetus (EY) N:o 1118/2008,
amending Regulation (EC) No 1075/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
vilja-alalla 1 päivästä marraskuuta 2008 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1075/2008 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1075/2008 [3].
Vilja-alalla 1 päivästä marraskuuta 2008 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1075/2008 [3].