natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction.
Saapuminen nimettyyn saapumispaikkaan (arvioitu päivämäärä): antakaa arvioitu päivämäärä, jolloin lähetyksen odotetaan saapuvan ensimmäiseen tulopaikkaan.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Asiakirjat: ilmoittakaa tapauksen mukaan lähetykseen liitettyjen virallisten asiakirjojen antamispäivä ja numero.
Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport.
Kuljetusväline: merkitkää rastilla saapuvan lähetyksen kuljetusväline.
Identification: give full details of the means of transport.
Tunnistetiedot: antakaa täydelliset tiedot kuljetusvälineestä.
For aircraft, indicate the flight number.
Ilmoittakaa lentokoneiden osalta lennon numero.
For vessels, indicate the ship’s name.
Ilmoittakaa alusten osalta laivan nimi.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Ilmoittakaa maantieajoneuvojen osalta rekisterikilven ja tarvittaessa perävaunun numero.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Ilmoittakaa rautatiekuljetusten osalta junan tunnus ja vaunun numero.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Asiakirjaviitteet: ilmoittakaa lentorahtikirjan numero ja rautatie- tai rekkakuljetuksista rahtikirjan numero tai kaupallinen numero.
Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Tavaran kuvaus: antakaa tarkka kuvaus tavarasta käyttäen 1 artiklan mukaisia termejä.
Commodity code (HS code): use the Harmonised System of the World Customs Organisation.
Nimikenumero (HS-koodi): käyttäkää Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän HS-koodia.
Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes.
Bruttopaino: ilmoittakaa kokonaispaino kilogrammoina tai tonneina.
Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Nettopaino: ilmoittakaa varsinaisen tuotteen paino kilogrammoina tai tonneina ilman pakkauksia.
Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
Pakkausten lukumäärä: ilmoittakaa lähetykseen kuuluvien pakkausten lukumäärä.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Lämpötila: merkitkää kuljetustapa/varastointilämpötila rastilla.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Pakkausten tyyppi: ilmoittakaa tuotteiden pakkaustyyppi.
Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant.
Sinetin numero ja kontin numero: antakaa kaikki sinetin ja kontin tunnistenumerot.
For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import.
Siirto valvontapaikkaan: jos lähetys on tarkoitettu tuotavaksi (ks. kohta I.22), merkitkää rasti kyseiseen kohtaan ja ilmoittakaa nimetty tuontipaikka.
For import: tick the box in case the consignment is intended for import.
Tuonnin osalta: merkitkää rasti tähän kohtaan, jos lähetys on tarkoitettu tuotavaksi.
Means of transport to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import.
Kuljetusväline valvontapaikkaan: merkitkää rasti sen kuljetusvälineen kohtaan, jota käytetään lähetyksen siirtämiseen nimettyyn tuontipaikkaan.
This section is to be completed by the competent authority
Tämän osan täyttää toimivaltainen viranomainen.
General: Box II.1 is to be completed by the competent authority of the designated point of import.
Yleistä: Nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen täyttää kohdan II.1.
Boxes II.2 till II.9 are to be completed by the authorities responsible for the documentary control.
Kohdat II.2–II.9 täyttää asiakirjavalvonnasta vastaava viranomainen.
Boxes II.10. till II.21 are to be completed by the competent authorities of the designated point of import.
Kohdat II.10–II.21 täyttää nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen.
CED Reference number: use the same CED reference number as in Box I.2.
Yhteisen tuloasiakirjan viitenumero: käyttäkää samaa yhteisen tuloasiakirjan viitenumeroa kuin kohdassa I.2.
Customs Document Reference: for use by customs services if necessary.
Tullin asiakirjaviite: tarvittaessa tullin käyttöön.
Documentary Check: to be completed for all consignments.
Asiakirjojen tarkastus: täytetään kaikista lähetyksistä.
Consignments selected for physical checks: not applicable in the framework of this Regulation.
Lähetys valittu fyysisiin tarkastuksiin: ei sovelleta tämän asetuksen puitteissa.
ACCEPTABLE for transfer: in case the consignment is acceptable for transfer to a designated point of import following a satisfactory documentary check, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate to which designated point of import the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
HYVÄKSYTÄÄN siirtoon: jos lähetys hyväksytään siirrettäväksi nimettyyn tuontipaikkaan asiakirjatarkastuksen tyydyttävän tuloksen jälkeen, ensimmäisen tulopaikan toimivaltainen viranomainen rastittaa kohdan ja ilmoittaa, mihin nimettyyn tuontipaikkaan lähetys siirretään mahdollista fyysistä tarkastusta varten (kohdassa I.20 annettujen tietojen mukaan).
NOT ACCEPTABLE: in case the consignment is not acceptable for transfer to a designated point of import due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
EI HYVÄKSYTÄ: jos lähetystä ei hyväksytä siirrettäväksi nimettyyn tuontipaikkaan asiakirjatarkastuksen epätyydyttävän tuloksen vuoksi, ensimmäisen tulopaikan toimivaltainen viranomainen rastittaa kohdan ja ilmoittaa selvästi toimet, jotka on toteutettava lähetyksen hylkäämisen tapauksessa.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Kohdassa II.7 ilmoitetaan määränpäänä olevan laitoksen nimi, kun kyseessä on ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” ja ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
Details of Controlled Destinations (II.6): indicate as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Tarkat tiedot valvotuista määräpaikoista (II.6): ilmoitetaan hyväksyntänumero ja osoite (tai aluksen nimi ja satama) kaikista määräpaikoista, joissa edellytetään lähetyksen jatkovalvontaa, esimerkiksi kohtaa II.6 varten ”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point.
Nimetyn saapumispaikan tarkat tiedot ja virallinen leima: ilmoitetaan ensimmäisen tulopaikan tarkat tiedot ja paikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction.
Virallinen tarkastaja: ensimmäisen tulopaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen leima.
Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Tunnistustarkastus: rastittakaa, mitkä tunnistustarkastukset on suoritettu ja mitkä niiden tulokset ovat.
Physical Check: indicate here the results of the physical checks.
Fyysiset tarkastukset: ilmoittakaa fyysisten tarkastusten tulokset.
Laboratory tests: tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
Laboratoriotestit: rastittakaa, onko lähetys valittu näytteenottoa ja määritystä varten.
Tested for: indicate for which substances (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Tehdyt testit: ilmoittakaa, minkä aineiden osalta (aflatoksiini B- ja/tai kokonaispitoisuus) laboratoriotestit on tehty ja mitä määritysmenetelmää on käytetty.
Results: indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
Tulokset: ilmoittakaa laboratoriotestien tulokset ja rastittakaa asianmukainen kohta.
ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community.
HYVÄKSYTÄÄN luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen: merkitkää rasti kohtaan, jos lähetys voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Ilmoittakaa jatkokäyttö rastittamalla yksi kohdista (”ihmisravinnoksi”, ”lisäkäsittely”, ”rehuksi” tai ”muu”).
NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
EI HYVÄKSYTÄ: merkitkää rasti kohtaan, jos lähetys hylätään tunnistustarkastuksen tai fyysisen tarkastuksen epätyydyttävän tuloksen vuoksi.
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Ilmoittakaa selvästi, mitä toimia tällöin on toteutettava, rastittamalla yksi kohdista (”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”).
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Määrälaitoksen osoite on ilmoitettava kohdassa II.18.
Reasons for refusal: tick the appropriate box.
Hylkäämisen syy: rastittakaa oikea kohta.
Use as appropriate to add relevant information.
Käyttäkää tarvittaessa asiaankuuluvien tietojen lisäämiseen.
Details of controlled destinations (II.16): give as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Tarkat tiedot valvotuista määräpaikoista (II.16): antakaa tarpeen mukaan kaikkien määräpaikkojen hyväksyntänumerot ja osoitteet (tai aluksen nimi ja satama), jos lähetyksen lisävalvontaa edellytetään kohdassa II.16 annettujen tietojen perusteella.
Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Uudelleensinetöity lähetys: käyttäkää tätä kohtaa, kun lähetyksen alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa.
Full identification of DPE/Control Point and official stamp: put here the full identification of the designated point of import and the official stamp of the competent authority at the designated point of import.
Tarkat tiedot nimetystä saapumispaikasta/valvontapaikasta ja virallinen leima: ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan tarkat tiedot ja paikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
Virallinen tarkastaja: ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen nimi (suuraakkosin), myöntämispäivä ja allekirjoitus.
Details on re-dispatching: the competent authority at the first point of introduction entry or at the designated point of import indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Tarkat tiedot jälleenviennistä: ensimmäisen tulopaikan tai nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa käytetyn kuljetusvälineen, sen tunnistetiedot, kohdemaan ja jälleenviennin päivämäärän heti, kun ne ovat tiedossa.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Seuranta: ilmoittakaa se toimivaltaisen paikallisviranomaisen yksikkö, joka on vastuussa lähetyksen valvonnasta, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Kyseinen toimivaltainen viranomainen raportoi tässä kohdassa lähetyksen saapumisesta ja sen vastaavuudesta.
Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Virallinen tarkastaja: nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen allekirjoitus, jos kyseessä on ”jälleenvienti”.
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’). In the latter case the provisions of this Regulation do not apply.
Tavaran aiottu käyttötarkoitus: merkitkää rastilla oikea vaihtoehto sen mukaisesti, onko tavara tarkoitettu ihmisravinnoksi ilman ennakkolajittelua tai muuta fyysistä käsittelyä (tässä tapauksessa rastitaan ”ihmisravinnoksi”) vai onko se tarkoitettu ihmisravinnoksi tällaisen käsittelyn jälkeen (jolloin rastitaan ”lisäkäsittely”) vai onko se tarkoitettu käytettäväksi rehuna (rastitaan ”rehuna”). Viimeksi mainitussa tapauksessa ei sovelleta tämän asetuksen säännöksiä.
(name and address of establishment) have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Tätä lähetystä koskevat näytteet on otettu komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 mukaisesti … (päivämäärä) ja niille on tehty laboratoriomääritys … (päivämäärä)
to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination. The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Mukaan on liitetty yksityiskohtaiset tiedot näytteenotosta, käytetyistä määritysmenetelmistä sekä kaikista tuloksista.
Commission Regulation (EC) No 1153/2009
Komission asetus (EY) N:o 1153/2009,
amending Regulation (EC) No 1384/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel and derogating from that Regulation
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Israelista peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden yhteisöön tuontia koskevien eräiden kiintiöiden avaamisen ja hallinnointitavan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1384/2007 muuttamisesta ja mainitusta asetuksesta poikkeamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisessä assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunanlihan tariffikiintiön avaamisesta 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Having regard to Council Decision 2009/855/EC of 20 October 2009 on the signing and conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel on reciprocal liberalisation measures concerning agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, on the replacement of Protocols 1 and 2 and of the Annex to Protocol 1 and the Annex to Protocol 2 and on amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the State of Israel, on the other [3], and in particular Article 2(1) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/855/EY [3] Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen n:o 1 ja n:o 2 sekä pöytäkirjassa n:o 1 olevan liitteen ja pöytäkirjassa n:o 2 olevan liitteen korvaamista ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä kirjeenvaihtona,
The tariff quota IL 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 [4], bearing the order number 09.4092 and falling under CN codes 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 and 02072770 (turkey meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 1568 tonnes.
Komission asetuksen (EY) N:o 1384/2007 [4] liitteessä I säädetyssä tariffikiintiössä IL 1, jonka järjestysnumero on 09.4202 ja joka koskee CN-koodeja 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 ja 02072770 (kalkkunanliha), sovellettava tullinalennus on 100 prosenttia vuotuisen 1568 tonnin määrän osalta.
The tariff quota IL 2 provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007, bearing the order number 09.4091 and falling under CN codes 020732, 020733, 020735 and 020736 (duck meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 560 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 1384/2007 liitteessä I säädetyssä tariffikiintiössä IL 2, jonka järjestysnumero on 09.4091 ja joka koskee CN-koodeja 020732, 020733, 020735 ja 020736 (ankanliha), sovellettava tullinalennus on 100 prosenttia vuotuisen 560 tonnin määrän osalta.
By virtue of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel approved by Decision 2009/855/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) the quantities and the CN codes currently provided for in quotas IL 1 and IL 2 must be amended.
Päätöksellä 2009/855/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaan kiintiöissä IL 1 ja IL 2 tällä hetkellä sovellettavia määriä ja CN-koodeja on muutettava.
The Agreement will enter into force on 1 January 2010.
Mainittu sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Regulation (EC) No 1384/2007 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1384/2007 olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1384/2007 liite I tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.
It shall apply from the 2010 quota year.
Sitä sovelletaan kiintiövuodesta 2010.
Reduction of the MFN customs duty
Suosituim muustullin alennus
Notwithstanding the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the product descriptions must be considered as having indicative value only, since the applicability of the preferential scheme is determined, in the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme shall be determined on the basis of the CN code and the corresponding description, taken together.’
Jos CN-koodin edessä on ’ex’, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. ”
Commission Regulation (EC) No 1154/2009
Komission asetus (EY) N:o 1154/2009,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in Israel
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta tiettyjä Israelista peräisin olevia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
In 2008 an Agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, which was approved by Council Decision 2009/855/EC [2].
Vuonna 2008 tehtiin kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen sopimus maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevista vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen n:o 1 ja n:o 2 sekä niiden liitteiden korvaamisesta ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamisesta, jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2009/855/EY [2].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel and changes to the existing tariff quotas laid down for such products in Regulation (EC) No 747/2001.
Sopimuksessa määrätään Israelista peräisin olevia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevista uusista tariffikiintiöistä ja tällaisille tuotteille asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädettyjen tariffikiintiöiden muuttamisesta.
In addition, it no longer provides for any tariff concessions granted within reference quantities.
Siinä ei enää määrätä viitemäärien rajoissa annettavista tariffimyönnytyksistä.
To implement the provisions on the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the ending of reference quantities, Regulation (EC) No 747/2001 should be amended accordingly.
Uusia tariffikiintiöitä, voimassa olevien tariffikiintiöiden muuttamista ja viitemäärien lopettamista koskevien määräysten täytäntöön panemiseksi asetusta (EY) N:o 747/2001 olisi muutettava.