natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
Laiduneläimet ja rehu = GL (laiduneläimet) + FCP4 (laiduneläimille tarkoitettu rehu)
Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
Yksimahaiset = P51 (siat) + P52 (siipikarja) + 3.06.
(rabbits, breeding females)
(kaniinit, siitosnaaraat)
DEFINITION OF TYPES OF FARMING
TUOTANTOSUUNTIEN MÄÄRITTELY
The types of farming are defined by two features:
Tuotantosuunnat määritellään ottaen huomioon kaksi tekijää:
The nature of the characteristics concerned
Kyseessä olevien ominaisuuksien luonne
The characteristics refer to the list of characteristics surveyed in the 2010, 2013 and 2016 surveys on the structure of agricultural holdings: they are indicated by using the codes presented in the table of correspondence in Part B.I of this Annex or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Part B.II of this Annex [2].
Nämä ominaisuudet viittaavat vuosien 2010, 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimuksissa tutkittujen ominaisuuksien luetteloon. Ne ilmaistaan käyttämällä tämän liitteen B osan I kohdassa olevassa vastaavuustaulukossa esitettyjä koodeja tai tämän liitteen B osan II kohdassa esitettyjä koodeja, joihin on ryhmitelty useita ominaisuuksia [2].
The thresholds determining the class limits
Rajat luokkarajojen määrittelyssä
Unless otherwise indicated, these thresholds are expressed as fractions of the total standard output of the holding.
Ellei toisin ole esitetty, nämä rajat ilmaistaan tilan kokonaisstandardituotoksen murto-osina.
Specialist holdings — crop products
Erikoistuneet tilat – Vihannesten viljely
Types of farming
Tuotantosuunnat
Code of characteristics and thresholds
Ominaisuuksien koodit ja rajat
(ref. Part B of this Annex)
(viittaus tämän liitteen B kohtaan)
General
Yleistuotantosuunta
Principal
Päätuotantosuunta
Particular
Erityistuotantosuunta
General cropping i.e. cereals, dried pulses and protein crops for the production of grain, oilseeds, potatoes, sugar beet, industrial plants, fresh vegetables, melons, strawberries open field, arable land seed and seedlings, other arable land, fallow land and forage for sale > 2/3
Yleisviljely eli viljat, siementen tuotantoon tarkoitetut kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit, öljykasvit, perunat, sokerijuurikas, teollisuuskasvit, peltoviljellyt tuoreet vihannekset, melonit, mansikat, peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely, muut peltokasvit, kesanto ja myytäväksi tarkoitettu rehu > 2/3
Cereals, oilseeds, dried pulses and protein crops > 2/3
Viljat, öljykasvit, kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit > 2/3
Specialist cereals (other than rice) oilseeds and protein crops
Viljojen (ei kuitenkaan riisin), öljykasvien ja valkuaiskasvien viljelyyn erikoistuneet
Cereals, excluding rice, oilseeds, dried pulses and protein crops > 2/3
Viljat (ei kuitenkaan riisi), öljykasvit, kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit > 2/3
Rice > 2/3
Riisi > 2/3
Holdings in class 15, excluding those in classes 151 and 152
Luokan 15 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 151 ja 152 kuuluvat tilat
General cropping > 2/3; cereals, oilseeds, dried pulses and protein crops ≤ 2/3
Yleisviljely > 2/3; viljat, öljykasvit, kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit ≤ 2/3
Potatoes, sugar beet and fodder roots and brassicas > 2/3
Peruna, sokerijuurikas, rehujuurikasvit ja rehukaalit > 2/3
Cereals, oilseeds, dried pulses protein crops > 1/3; roots > 1/3
Viljat, öljykasvit, kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit > 1/3; juurikasvit > 1/3
P17 > 1/3
> 1/3; P17 > 1/3
Fresh vegetables, melons and strawberries open field > 2/3
Peltoviljellyt tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat > 2/3
Tobacco > 2/3
Tupakka > 2/3
Cotton > 2/3
Puuvilla > 2/3
Holdings in class 16, excluding those in 161, 162, 163, 164 and 165
Luokan 16 tilat, eivät kuitenkaan luokkiin 161, 162, 163, 164 ja 165 kuuluvat tilat
Fresh vegetables, melons and strawberries — market gardening and under glass, flowers and ornamental plants — outdoor and under glass, mushrooms and nurseries > 2/3
Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat, kaupallinen puutarhaviljely ja lasin alla, kukat ja koristekasvit avomaalla ja lasin alla, sienet ja taimitarhat > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries — under glass and flowers and ornamental plants under glass > 2/3
Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat ja kukat ja koristekasvit kasvihuoneessa > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries — under glass > 2/3
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat kasvihuoneessa > 2/3
Flowers and ornamental plants under glass > 2/3
Kukat ja koristekasvit kasvihuoneessa > 2/3
Holdings in class 21, excluding those in classes 211 and 212
Luokan 21 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 211 ja 212 kuuluvat tilat
Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening, flowers and ornamental plants outdoor > 2/3
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, kaupallinen puutarhaviljely, kukat ja koristekasvit avomaalla > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening > 2/3
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, kaupallinen puutarhaviljely > 2/3
Flowers and ornamental plants outdoor > 2/3
Kukat ja koristekasvit avomaalla > 2/3
Holdings in class 22, excluding those in classes 221 and 222
Luokan 22 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 221 ja 222 kuuluvat tilat
Horticultural holdings with horticulture indoor ≤ 2/3 and horticulture outdoor ≤ 2/3
Puutarhatilat, joilla sisäviljelyä ≤ 2/3 ja avomaaviljelyä ≤ 2/3
Mushrooms > 2/3
Sienet > 2/3
Nurseries > 2/3
Taimitarhat > 2/3
Holdings in class 23, excluding those in classes 231 and 232
Luokan 23 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 231 ja 232 kuuluvat tilat
Fruit and berry plantations, citrus plantations, olives, vineyards, other permanent crops and permanent crops under glass > 2/3
Hedelmä- ja marjaviljelmät, sitrushedelmäviljelmät, oliivien viljely, viinitarhat, muut monivuotiset kasvit ja monivuotiset lasin alla viljeltävät kasvit > 2/3
Vineyards > 2/3
Viinitarhat > 2/3
Vineyards normally producing quality wine > 2/3
Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat laatuviiniä > 2/3
Vineyards normally producing other wines > 2/3
Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat muita viinejä > 2/3
Vineyards normally producing table grapes > 2/3
Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä > 2/3
Holdings in class 35, excluding those in classes 351, 352 and 353
Luokan 35 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 351, 352 ja 353 kuuluvat tilat
Fruit and berries and citrus fruit > 2/3
Hedelmät, marjat ja sitrushedelmät > 2/3
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits or nuts)
Hedelmien viljelyyn erikoistuneet (muut kuin sitrushedelmät, trooppiset hedelmät ja pähkinät)
Fruit of temperate climate zones and berries > 2/3
Lauhkean ilmastovyöhykkeen hedelmät ja marjat > 2/3
Citrus fruit > 2/3
Sitrushedelmät > 2/3
Nuts > 2/3
Pähkinät > 2/3
Tropical fruits > 2/3
Trooppiset hedelmät > 2/3
Holdings in class 36, excluding those in classes 361, 362, 363 and 364
Luokan 36 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 361, 362, 363 ja 364 kuuluvat tilat
Olives > 2/3
Oliivit > 2/3
Holdings in class 3, excluding those in classes 35, 36 and 37
Luokan 3 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 35, 36 ja 37 kuuluvat tilat
Specialist holdings — Animal production
Erikoistuneet tilat – Kotieläintuotanto
Forage for grazing livestock (i.e. fodder roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows, rough grazings) and grazing livestock (i.e. equidae, all types of cattle, sheep and goats) > 2/3
Laiduneläimille tarkoitettu rehu (eli rehujuurikasvit ja rehukaalit, vihreänä korjatut kasvit, laidun ja niityt, luonnonlaidun) ja laiduneläimet (eli hevoseläimet, kaikentyyppiset naudat, lampaat ja vuohet) > 2/3
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Lypsylehmät > 3/4 kaikista laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/3 laiduneläimistä ja rehusta
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Kaikki nautaeläimet (eli alle vuoden ikäiset nautaeläimet, vähintään vuoden mutta alle kahden vuoden ikäiset nautaeläimet ja vähintään kahden vuoden ikäisten nautaeläimet (urospuoliset, hiehot, lypsylehmät ja muut lehmät)) > 2/3 laiduneläimistä; lypsylehmät ≤ 1/10 laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/3 laiduneläimistä ja rehusta
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
Kaikki nautaeläimet > 2/3 laiduneläimistä; lypsylehmät > 1/10 laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/3 laiduneläimistä ja rehusta; pois luettuina luokkaan 45 kuuluvat tilat
> 2/3 GL; 3.02.06.
> 2/3 GL; 03.02.06.
> 1/10 GL; GL > 1/3 P4; excluding 45
> 1/10 GL; GL > 1/3 P4; ei kuitenkaan 45
All cattle ≤ 2/3 of grazing livestock
Kaikki nautaeläimet ≤ 2/3 laiduneläimistä
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Lampaat > 2/3 laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/3 laiduneläimistä ja rehusta
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Kaikki nautaeläimet > 1/3 laiduneläimistä, lampaat > 1/3 laidunelämistä ja laiduneläimet > 1/3 laiduneläimistä ja rehusta
> 1/3 GL; 3.03.01.
> 1/3 GL; 03.03.01.
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Vuohet > 2/3 laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/3 laiduneläimistä ja rehusta
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483
Luokan 48 tilat, eivät kuitenkaan luokkiin 481, 482 ja 483 kuuluvat tilat
Granivores i.e.: Pigs (i.e. piglets, breeding sows, other pigs), poultry (i.e. broilers, laying hens, other poultry) and rabbits breeding females > 2/3
Yksimahaiset eli siat (porsaat, siitosemakot, muut siat), siipikarja (broilerit, munivat kanat, muu siipikarja) ja naaraspuoliset siitoskaniinit > 2/3
Pigs > 2/3
Siat > 2/3
Breeding sows > 2/3
Siitosemakot > 2/3
Piglets and other pigs > 2/3
Porsaat ja muut siat > 2/3
Holdings in class 51, excluding those in classes 511 and 512
Luokan 51 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 511 ja 512 kuuluvat tilat
Poultry > 2/3
Siipikarja > 2/3
Laying hens > 2/3
Munivat kanat > 2/3
Broilers and other poultry > 2/3
Broilerit ja muu siipikarja > 2/3
Holdings in class 52, excluding those in classes 521 and 522
Luokan 52 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 521 ja 522 kuuluvat tilat
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52
Luokan 5 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 51 ja 52 kuuluvat tilat
General cropping and horticulture and permanent crops > 2/3 but general cropping ≤ 2/3 and horticulture ≤ 2/3 and permanent crops ≤ 2/3
Yleisviljely, puutarhaviljely ja monivuotiset kasvit > 2/3 mutta yleisviljely ≤ 2/3 ja puutarhaviljely ≤ 2/3 ja monivuotiset kasvit ≤ 2/3
Horticulture > 1/3; permanent crops > 1/3
Puutarhaviljely > 1/3; monivuotiset kasvit > 1/3
P3 > 1/3
> 1/3; P3 > 1/3
General cropping > 1/3; horticulture > 1/3
Yleisviljely > 1/3; puutarhaviljely > 1/3
P2 > 1/3
> 1/3; P2 > 1/3
General cropping > 1/3; vineyards > 1/3
Yleisviljely > 1/3; viinitarhat > 1/3
General cropping > 1/3; permanent crops > 1/3; vines ≤ 1/3
Yleisviljely > 1/3; monivuotiset kasvit >1/3; viinitarhat > 1/3
General cropping > 1/3; no other activity > 1/3
Yleisviljely > 1/3; ei muuta toimintaa > 1/3
Holdings in class 61, excluding those in classes 611, 612, 613, 614 and 615
Luokan 61 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 611, 612, 613, 614 ja 615 kuuluvat tilat
Grazing livestock and forage and granivores > 2/3; grazing livestock and forage ≤ 2/3; granivores ≤ 2/3
Laiduneläimet ja rehu ja yksimahaiset > 2/3; laiduneläimet ja rehu ≤ 2/3; yksimahaiset ≤ 2/3
Grazing livestock and forage > granivores
Laiduneläimet ja rehu > yksimahaiset
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of dairying cattle
Lypsykarja > 1/3 laiduneläimistä; lypsylehmät > 1/2 lypsykarjasta
> 1/3 GL; 3.02.06. > 1/2 P45;
> 1/3 GL; 03.02.06.> 1/2 P45;
Holdings in class 73, excluding those in class 731
Luokan 73 tilat, ei kuitenkaan luokkaan 731 kuuluvat tilat
Grazing livestock and forage ≤ Granivores
Laiduneläimet ja rehu > yksimahaiset
Mixed livestock: granivores and dairying
Sekakarjaa: yksimahaisten ja lypsykarjan kasvatus
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; granivores > 1/3, dairy cows > 1/2 of cattle, dairying
Lypsykarja > 1/3 laiduneläimistä; yksimahaiset > 1/3, lypsylehmät > 1/2 lypsykarjasta
Holdings in class 74, excluding those in class 741
Luokan 74 tilat, ei kuitenkaan luokkaan 741 kuuluvat tilat
Holdings excluded from classes 1 to 7
Tilat, joita ei lueta luokkiin 1-7
General cropping > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Yleisviljely > 1/3; laiduneläimet ja rehu > 1/3
P4 > 1/3
> 1/3; P4 > 1/3
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping
Lypsykarja > 1/3 laiduneläimistä; lypsylehmät > 1/2 lypsykarjasta; lypsykarja < yleisviljely
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying ≥ general cropping
Lypsykarja > 1/3 laiduneläimistä; lypsylehmät > 1/2 lypsykarjasta; lypsykarja ≥ yleisviljely
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831
Yleisviljely > laiduneläimet ja rehu, ei kuitenkaan luokkaan 831 kuuluvat tilat
> P4; excluding 831
> P4; ei kuitenkaan 831
Holdings in class 83, excluding holdings in classes 831, 832 and 833
Luokan 83 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 831, 832 ja 833 kuuluvat tilat
Holdings in class 8, excluding those in class 83
Luokan 8 tilat, ei kuitenkaan luokkaan 83 kuuluvat tilat
General cropping > 1/3; granivores > 1/3
Yleisviljely > 1/3; yksimahaiset > 1/3
P5 > 1/3
> 1/3; P5 > 1/3
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Monivuotiset kasvit > 1/3; laiduneläimet ja rehu > 1/3
Bees > 2/3
Mehiläiset > 2/3
Holdings in class 84, excluding those in classes 841, 842 and 843
Luokan 84 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 841, 842 ja 843 kuuluvat tilat
Total Standard Output = 0
Kokonaisstandardituotos = 0
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
EUVL L 237, 4.9.2008, s. 18.
The characteristics 2.01.05.
Ominaisuuksia 2.01.05.
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
(rehujuurikasvit ja rehukaalit), 2.01.09.
(Plants harvested green), 2.01.12.01.
(vihreänä korjattavat kasvit), 2.01.12.01.
(Fallow land without any subsidies), 2.01.12.02.
(kesanto, jolle ei myönnetä tukea), 2.01.12.02.
(fallow land subject to the payments of subsidies, with no economic use), 2.02.
(kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä taloudellisesti), 2.02.
(Kitchen gardens), 2.03.01.
(kotipuutarhat), 2.03.01.
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
(nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta), 2.03.02.
(Rough grazing), 2.03.03.
(luonnonlaidun), 2.03.03.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
(pysyvä laidun, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoinen), 3.02.01.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
(nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat), 3.03.01.99.
(other sheep), 3.03.02.99.
(muut lampaat), 3.03.02.99.
(other goats) and 3.04.01.
(muut vuohet) ja 3.04.01.
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex IV).
(porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg) käytetään vain tietyin edellytyksin (ks. liitteessä IV oleva 5 kohta).
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS
MAATILOJEN TALOUDELLINEN KOKO
ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
MAATILAN TALOUDELLINEN KOKO
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in Euro.
Tilan taloudellinen koko mitataan tilan kokonaisstandardituotoksena ja ilmaistaan euroina.
ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
MAATILOJEN TALOUDELLISET KOKOLUOKAT
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
Maatilat luokitellaan kokoluokkiin, joiden rajat ovat seuraavat:
Classes
Luokka
Limits in euro
Rajat euroina
less than 2000 euro
alle 2000 euroa
from 2000 to less than 4000 euro
2000–4000 euroa
from 4000 to less than 8000 euro
4000–8000 euroa
from 8000 to less than 15000 euro
8000–15000 euroa
from 15000 to less than 25000 euro
15000–25000 euroa
from 25000 to less than 50000 euro
25000–50000 euroa
from 50000 to less than 100000 euro
50000–100000 euroa
from 100000 to less than 250000 euro
100000–250000 euroa
from 250000 to less than 500000 euro
250000–500000 euroa
from 500000 to less than 750000 euro
500000–750000 euroa
from 750000 to less than 1000000 euro
750000–1000000 euroa
from 1000000 to less than 1500000 euro
1000000–1500000 euroa
from 1500000 to less than 3000000 euro
1500000–3000000 euroa
equal to or greater than 3000000 euro
vähintään 3000000 euroa
The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes IV and V, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.
Maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa ja maatiloja koskevien yhteisön tilastotietojen keruuta koskevissa säännöissä voidaan täsmentää, että edellä olevat kokoluokat IV ja V, VIII ja IX, X ja XI, XII–XIV tai X–XIV yhdistetään.
Member States, in implementing Article 4(1) of Regulation 79/65/EEC, should fix a threshold of economic size of holding for the field of survey of the farm accountancy data network coinciding with the limits of the size classes as shown above.
Jäsenvaltioiden olisi asetuksen 79/65/ETY 4 artiklan 1 kohtaa soveltaessaan vahvistettava maatilan taloudellisen koon rajat maatalouden kirjanpidon tietoverkon seuranta-alaa varten siten, että ne vastaavat edellä olevia kokoluokkia.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
SUORAAN TILAN TOIMINTAAN LIITTYVÄ MUU ANSIOTOIMINTA
DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED THE HOLDING
SUORAAN TILAN TOIMINTAAN LIITTYVÄN MUUN ANSIOTOIMINNAN MÄÄRITELMÄ
The gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Suoraan tilan toimintaan liittyvä muu ansiotoiminta kuin maataloustoiminta pitää sisällään maataloustyötä lukuun ottamatta kaikki toimet, jotka liittyvät suoraan maatilaan ja joilla on taloudellista vaikutusta maatilaan.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holdings are used.
Ne ovat toimia, joihin käytetään joko maatilan resursseja (aluetta, rakennuksia, koneita, maataloustuotteita jne.) tai tuotteita.
ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
SUORAAN TILAN TOIMINTAAN LIITTYVÄN MUUN ANSIOTOIMINNAN OSUUDEN ARVIOIMINEN
The share of the OGA directly related to the holding in the final output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the total turnover of the holding (including direct payments) as follows:
Suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan osuus tilan lopputuotoksesta arvioidaan muun ansiotoiminnan osuutena tilan kokonaisliikevaihdosta (suorat tuet mukaan luettuina) seuraavasti:
RATIO = Turnover of OGA directly related to the holding
SUHDE = Suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan liikevaihto
Total holding turnover agricultural + OGA directly related to the holding
Tilan kokonaisliikevaihto maataloustoiminta + suoraan tilan toimintaan liittyvä muu ansiotoiminta
+ direct payments
+ suorat tuet
CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
SUORAAN TILAN TOIMINTAAN LIITTYVÄN MUUN ANSIOTOIMINNAN OSUUTTA KUVASTAVAT LUOKAT
Holdings are classified by classes reflecting the importance of OGA directly related to the holding in the final output, the limits of which are set out below.
Tilat luokitellaan sen mukaan, mikä on suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan osuus lopputuotoksesta, seuraavasti:
Limits in percentage
Raja prosenttiosuutena
From more than 10 % to 50 %
yli 10 % – 50 %
From more than 50 % to less than a 100 %
yli 50 % – 100 %
STANDARD OUTPUTS (SOs)
STANDARDITUOTOKSET
DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SOs
STANDARDITUOTOKSEN MÄÄRITELMÄ JA LASKENTAPERIAATTEET
The output of an agricultural characteristic means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Maatalousominaisuuden tuotos tarkoittaa maatalouden bruttotuotannon rahallista arvoa tuottajahintoina.
The standard output (SO) means the value of output corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
Standardituotoksella tarkoitetaan tuotoksen arvoa, joka vastaa kunkin maatalousominaisuuden keskimääräistä tilannetta tietyllä alueella.
Output is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
Tuotos on päätuotteen/päätuotteiden ja sivutuotteen/sivutuotteiden arvojen summa.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Arvot lasketaan kertomalla yksikkökohtainen tuotanto tuottajahinnalla.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
Alv:a, tuoteveroja ja suoria tukia ei oteta lukuun.
Production period
Tuotantojakso
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
Standardituotokset vastaavat 12 kuukauden tuotantojaksoa (kalenterivuosi tai maatalouden satovuosi).
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in 12 months is calculated.
Viljely- ja karjataloustuotteille, joiden tuotantojakso on lyhyempi tai pidempi kuin 12 kuukautta, lasketaan 12 kuukauden kasvua tai tuotantoa vastaava standardituotos.
Basic data and reference period
Perustiedot ja viitejakso
The SOs are determined using the factors mentioned in point (b).
Standardituotokset määritellään b alakohdassa esitettyjen tekijöiden avulla.
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioissa kerätään perustiedot viitejaksolta, joka kattaa viisi perättäistä kalenterivuotta tai maatalouden satovuotta.
The reference period is the same for all Member States and is fixed by the Commission.
Viitejakso on sama kaikille jäsenvaltioille ja komissio vahvistaa sen.
For example SOs corresponding to the reference period ‘2007’ cover the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Esimerkiksi viitejaksoa ”2007” vastaavat standardituotokset liittyvät kalenterivuosiin 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009 tai maatalouden satovuosiin 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010.
Physical units:
Fyysiset yksiköt:
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
Standardituotokset viljelykasvien ominaisuuksille määritellään hehtaareissa ilmaistun alan perusteella.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Sienille standardituotokset kuitenkin määritellään kaikkien perättäisten vuotuisten satojen bruttotuotoksen perusteella ja ilmaistaan viljelyalan 100 m2:ä kohti.
For their use in the context of the Farm Accountancy Data Network the SOs, determined in this way, are divided by the number of annual successive harvests, such number being communicated by the Member States.
Kun näitä tietoja käytetään maatilojen kirjanpidon tietoverkon yhteydessä, siten määritelty standardituotos jaetaan perättäisten vuotuisten satojen lukumäärällä, jonka jäsenvaltiot ilmoittavat.