natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 143 artiklan b alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 504/2007 [2] provides that the importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2(2) thereof.
Komission asetuksen (EY) N:o 504/2007 [2] 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuojan pyynnöstä voidaan lisätullin vahvistamiseksi soveltaa kyseisen lähetyksen cif-tuontihintaa, jos se on 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sovellettavaa edustavaa hintaa korkeampi.
In the absence of such request, paragraph 3 of the same Article provides that the additional duty is to be established on the basis of the representative price referred to in Article 2(2) of the said Regulation.
Jos pyyntöä ei ole esitetty, mainitun artiklan 3 kohdassa säädetään, että lisätullia määrättäessä huomioon otettava lähetyksen cif-tuontihinta on mainitun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu edustava hinta.
The Court of Justice of the European Communities in its judgment given on 13 December 2001 in Case C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij [3] stated that paragraphs 1 and 3 of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC [4], are invalid, inasmuch as they provide that the additional duty referred to therein is, as a general rule, established on the basis of the representative price laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 and that the duty is established on the basis of the cif import price of the shipment concerned only if the importer so requests.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij 13 päivänä joulukuuta 2001 antamassaan tuomiossa [3], että siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1484/95 [4] 3 artiklan 1 ja 3 kohta eivät ole päteviä, koska niissä säädetään, että kyseisissä kohdissa tarkoitettu lisätulli vahvistetaan yleensä asetuksen (EY) N:o 1484/95 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn edustavan hinnan perusteella ja että tulli vahvistetaan kyseisen lähetyksen cif-tuontihinnan perusteella ainoastaan jos tuoja niin pyytää.
Those paragraphs were identical to Article 4(1) and (3) of Regulation (EC) No 504/2007.
Kyseiset kohdat vastaavat asetuksen (EY) N:o 504/2007 4 artiklan 1 ja 3 kohtaa.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [5] corresponds to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [6].
Maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [5] 28 artiklan 3 kohta vastaa siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [6] 5 artiklan 3 kohtaa.
Article 4 of Regulation (EC) No 504/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 504/2007 4 artiklaa olisi muutettava.
In order to comply with the Court ruling, Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
Tuomioistuimen tuomion noudattamiseksi asetusta (EY) N:o 504/2007 olisi muutettava.
As from 1 January 2008, some CN codes of Chapter 4 have been amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 of 20 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7].
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 20 päivänä syyskuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1214/2007 [7] muutetaan eräitä yhdistetyn nimikkeistön 4 ryhmän CN-koodeja 1 päivästä tammikuuta 2008.
The Annex to Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 504/2007 liitettä olisi muutettava.
Regulation (EC) No 504/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 504/2007 seuraavasti:
in Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The additional duties applicable pursuant to Article 4 shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.’;
Komissio vahvistaa 4 artiklan mukaisesti sovellettavat lisätullit samanaikaisesti edustavien hintojen kanssa.”
the introductory phrase of the first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 1(2) and the cif import price of the consignment in question:’;
”Jos 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asianomaisen käynnistävän kynnyshinnan ja lähetyksen cif-tuontihinnan välinen erotus”.
The additional duty shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with the provisions of Article 3.
Lisätulli vahvistetaan kyseisen lähetyksen cif-tuontihinnan perusteella 3 artiklan säännösten mukaisesti.
When the cif import price per 100 kg of a consignment is higher than the applicable representative price referred to in Article 2(2), the importer shall present to the competent authorities of the importing Member States at least the following proofs:
Jos cif-tuontihinta lähetyksen kutakin 100:aa kilogrammaa kohti on korkeampi kuin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sovellettava edustava hinta, tuojan on esitettävä tuojajäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään seuraavat todisteet:
the purchasing contract or any other equivalent document;
ostosopimus tai vastaava todiste;
and, in the case of sea transport, the bill of lading.
ja meriteitse kuljetettaessa konossementti.
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of additional duty which he would have paid if the calculation of the additional duty had been made on the basis of the representative price applicable to the product in question.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuojan on annettava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 248 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus samansuuruisena kuin se lisätullien määrä, jonka hän olisi maksanut, jos lisätullien laskenta olisi toteutettu kyseiseen tuotteeseen sovellettavan edustavan hinnan perusteella.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of six months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the consignment was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 2.
Tuojalla on käytettävissään kyseisten tuotteiden myynnistä kuuden kuukauden aikana vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottoajankohdasta alkava yhden kuukauden määräaika, jonka kuluessa on todistettava, että lähetys on myyty 2 kohdassa tarkoitettujen hintojen todenmukaisuuden vahvistavin edellytyksin.
Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
Jommankumman edellä mainitun määräajan noudattamatta jättämisestä seuraa annetun vakuuden menettäminen.
However, the time limit of six months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin pidentää tuojan asianmukaisesti perustellusta hakemuksesta kuuden kuukauden määräaikaa enintään kolmella kuukaudella.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
Annettu vakuus on vapautettava siltä osin kuin todisteet myyntiä koskevien edellytysten noudattamisesta esitetään tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
Jollei kyseisiä todisteita esitetä, vakuus menetetään lisätullien maksuksi.
If on verification the competent authorities establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat tarkastuksen yhteydessä, että tässä artiklassa säädettyjä edellytyksiä ei ole noudatettu, niiden on perittävä maksettavaksi kuuluva tulli asetuksen (ETY) N:o 2913/92 220 artiklan mukaisesti.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Perittävän tai perittäväksi jäävän tullin määrää vahvistettaessa on otettava huomioon sille tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä perinnän suorittamispäivään kasvanut korko.
in the first column:
ensimmäisessä sarakkeessa:
code 04029111 is replaced by code 04029110,
korvataan CN-koodi 04029111 CN-koodilla 04029110,
code 04029131 is replaced by code 04029130,
korvataan CN-koodi 04029131 CN-koodilla 04029130,
code 04029911 is replaced by code 04029910;
korvataan CN-koodi 04029911 CN-koodilla 04029910;
the codes 04029119 and 04029139, and the data related to those codes, are deleted.
poistetaan CN-koodit 04029119 ja 04029139 ja kyseisiin koodeihin liittyvät tiedot.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 7.
EUVL L 119, 9.5.2007, s. 7.
European Court reports 2001 Page I-09863.
Oikeustapauskokoelma 2001, s. I-09863.
Commission Regulation (EC) No 77/2009
Komission asetus (EY) N:o 77/2009,
Common Position 2008/68/CFSP of 26 January 2009 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Tammikuun 26 päivänä tammikuuta 2009 päivänä 2009 vahvistetulla yhteisellä kannalla 2008/68/YUTP [2] muutetaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP [3] liite.
List of natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 6
Luettelo 6 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
I. Natural persons
I. Luonnolliset henkilöt
Function/Reason for listing; Identifying data
Virka-asema / perustelut luetteloon kirjaamiselle; henkilötiedot
Date of designation reffered to in Article 7(2)
7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu nimeämis-päivä
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Presidentti; syntynyt 21.2.1924; passi AD001095.
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Hallituksen päämies; vastuussa toiminnasta, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Ilmavoimien kenraalimajuri, Etelä-Matebeleland.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja vaalien aikana.
Former Chairman of Oryx Group and Oryz Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968.
Entinen pääjohtaja, Oryx Group ja Oryz Natural Resources (ks. II osa, 22 kohta); syntynyt 3.1.1968.
Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Yhteyksiä hallitukseen, osallistuu toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374.
Toimittaja, Zimbabwe Broadcasting Corporation; syntynyt 19.3.1953; passi BN311374.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Kiihdytti hallituksen johtamaa terrorikampanjaa ennen vuoden 2008 vaaleja ja vaalien aikana.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214 Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Pääjohtaja, keskustiedustelupalvelu; syntynyt 6.11.1960; passi AD002214. Yhteyksiä hallitukseen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe.
Puheenjohtaja, arvopaperikomissio; Happyton Bonyongwen puoliso.
Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
Järjestelmän tukija ja edunsaaja oman asemansa ja läheisen suhteensa ansiosta keskeiseen hallituksen jäseneen.
Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Liikemies; syntynyt 11.8.1940; passit: Alankomaat (1285143, voimassaolo päättynyt), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe.
Läheiset suhteet Zimbabwen hallitukseen.
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
Tukenut järjestelmää taloudellisesti ja muulla tavoin muun muassa yritystensä välityksellä (ks. myös II osa, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 ja 32 kohta).
Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Entinen hallituksen jäsen, osallistunut toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Turvallisuusjoukkojen jäsen; laajalti vastuussa vakavien ihmisoikeusloukkausten tukemisesta.
Married to Paradzai Zimondi.
Paradzai Zimondin puoliso.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Järjestelmän tukija ja edunsaaja läheisen suhteensa ansiosta keskeiseen hallituksen jäseneen.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Pysyvä sihteeri, tiedotus- ja julkisuusasioiden osasto; syntynyt 4.4.1963; passi AD002226.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Hallituksen jäsen; osallistunut toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
Maaherra, Mashonaland West; entinen Chinhoyin kaupunginjohtaja; syntynyt 6.6.1946.
Ties to the Government.
Yhteyksiä hallitukseen.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Entinen maaherra, Manicaland.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Varaministeri, teollisuus ja kansainvälinen kauppa.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Osallistunut toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
Järjestelmän tukija ja edunsaaja läheisen suhteensa ansiosta keskeiseen hallituksen jäseneen; osallistunut toimintaan, joka heikentää oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Ties to the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
Yhteyksiä hallitukseen; osallistunut toimintaan, joka heikentää oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Varapuheenjohtaja, Zimbabwen kansallinen vapautussotaveteraaniliitto; Zanu (PF) -puolueen puolisotilaallisten joukkojen johtaja.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Osallistuu toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista; oli myös suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja vaalien aikana.
High Court Justice.
Ylioikeuden (High Court) tuomari.
Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
On kieltänyt turvallisuusjoukkojen tekemiä sieppauksia ja kidutusta koskevat tutkimukset.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Komentaja, Zimbabwen puolustusvoimat, kenraali (entinen maavoimien komentaja, kenraaliluutnantti), syntynyt 25.8.1956.
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
Liikenainen; syntynyt 19.5.1955; kenraali Chiwengan, puolustusvoimien komentajan, puoliso.
Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939.
Entinen ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, ZAPU:n johtaja; syntynyt vuonna 1939.
Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Entinen politbyroon jäsen, vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development.
Varaministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen.
Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Puheenjohtaja, Zimbabwen yleisradioviranomainen; hallituksen virallisen The Herald -uutislehden päätoimittaja.
Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Yhteyksiä hallitukseen; osallistunut toimintaan, joka vakavasti heikentää sananvapautta ja tiedotusvälineiden vapautta.
Provincial Governor for Mashonaland Central.
Maaherra, Mashonaland Central.
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
Varaministeri, ylemmän asteen ja korkea-asteen koulutusasiat; syntynyt 3.11.1957.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959.
Zimbabwen keskuspankin pääjohtaja; syntynyt 29.11.1959.
Married to Gideon Gono, born 6.5.1962.
Gideon Gonon puoliso, syntynyt 6.5.1962.
Former Attorney-General (Former Chairman of Electoral Supervisory Commission).
Entinen oikeusministeri (entinen vaalivalvontalautakunnan puheenjohtaja).
ZANU-PF Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon talousasiainsihteeri; syntynyt 1935.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973, Passport: BN160327.
Hallituksen virallisen The Herald -uutislehden toimittaja; syntynyt 24.7.1973; passi BN160327.
Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Kiihdytti terrorikampanjaa ennen vaaleja ja vaalien aikana.
Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District.
Apulaispoliisikomentaja, Hararen eteläisen piirin poliisipäällikkö.
Member of Parliament elect for Mudzi North.
Parlamentin jäsen, Mudzin pohjoisesta vaalipiiristä.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja vaalien jälkeen.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
Ilmavoimien prikaatikenraali, Hararen maakunta.
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Varaministeri, nuorison kehitys ja työllisyysasiat; ZANU (PF) -puolueen politbyroon nuorisoasioiden apulaissihteeri; syntynyt 23.10.1970.
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
ZANU (PF) -puolueen kunnanvaltuutettu, Hurungwe North; sotaveteraani.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
Oli suoraan osallisena hallituksen johtamassa terrorikampanjassa ennen vaaleja ja vaalien aikana.
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Varapuheenjohtaja, Zimbabwen vaalikomitea; puheenjohtaja, Zimbabwen vaalikomitean alainen tiedotusvälineiden seurantakomitea.
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.
Pääjohtajan pääneuvonantaja, Zimbabwen keskuspankki; syntynyt 29.7.1972.
Self-appointed Anglican Bishop.
Oman ilmoituksensa mukaan anglikaaninen piispa.
Vociferous supporter of the regime.
Järjestelmän kiihkeä kannattaja.
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
Hänen seuraajansa ovat syyllistyneet poliisin tukemaan väkivaltaan.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Entinen ministeri, talous ja talouskehitys; syntynyt 4.4.1949.
Assistant Commissioner.
Apulaispoliisikomentaja.
Major, Zaka East.
Majuri, Zaka East.
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Varaministeri, ympäristö ja matkailu (entinen varaministeri, liikenne- ja viestintäasiat).
ZANU-PF Politburo Committee Member, born 1933.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 1933.
Provincial Governor: Midlands.
Maaherra, Midlands.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 Former member of the Government with ongoing ties.
Entinen varaministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen, syntynyt 13.6.1952. Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen.
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Apulaisministeri, maatalousteknologia ja koneistaminen (entinen maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeri); syntynyt 21.11.1954.
Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made.
Entinen johtaja, Inter-Press Service; Joseph Maden puoliso.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that have undermined freedom of expression and the media.
Järjestelmän tukija ja edunsaaja läheisen suhteensa ansiosta keskeiseen hallituksen jäseneen; osallistunut toimintaan, joka heikentää sananvapautta ja tiedotusvälineiden vapautta.
Chair, Media Information Commission.
Puheenjohtaja, Media Information Commission.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963.
Toimittaja, Zimbabwe Broadcasting Corporation; syntynyt 22.10.1963.
Former Mayor of Harare.
Hararen entinen pormestari.
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Maaherra, Masvingo (Entinen varaministeri, koulutus, urheilu ja kulttuuri).
Former Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Entinen hallituksen jäsen, osallistunut toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Apulaisministeri, alkuperäisväestö ja osallistaminen; syntynyt 10.8.1961.
Former Provincial Governor: Mashonaland Central.
Entinen maaherra, Mashonaland Central.
Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Pääjohtaja, Zimbabwe Inter-Africa News Agency.