natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All damage to or loss of railway rolling stock.
Kaikki rautateiden liikkuvalle kalustolle aiheutuneet vahingot ja tappiot.
Aircraft
Ilma-alukset
All damage to or loss of aircraft.
Kaikki ilma-aluksille aiheutuneet vahingot tai menetykset.
Ships (sea, lake and river and canal vessels)
Vesialukset (meri-, järvi-, joki- ja kanava-alukset)
river and canal vessels,
joki- ja kanava-aluksille;
lake vessels,
järvialuksille;
sea vessels,
merialuksille.
Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods)
Kuljetettavat tavarat (mukaan lukien kauppa- ja matkatavarat sekä kaikki muut tavarat)
All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
Kaikki kuljetettaville tavaroille tai matkatavaroille aiheutuneet vahingot tai tappiot, kuljetustavasta riippumatta.
Fire and natural forces
Tulipalo ja luonnonvoimat
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to:
Kaikki omaisuudelle (paitsi luokkiin 3, 4, 5, 6 ja 7 sisältyvälle) aiheutuneet vahingot tai tappiot, joiden syynä on:
fire,
tulipalo;
explosion,
räjähdys;
storm,
myrsky;
natural forces other than storm,
muut luonnonvoimat kuin myrsky;
nuclear energy,
ydinvoima;
land subsidence,
maan vajoaminen.
Other damage to property
Muut omaisuudelle aiheutuneet vahingot
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than that included in class 8.
Kaikki omaisuudelle (paitsi luokkiin 3, 4, 5, 6 ja 7 sisältyvälle) aiheutuneet vahingot tai tappiot, joiden syynä on raesade tai halla tai jokin muu kuin luokkaan 8 sisältyvä tapahtuma, kuten varkaus.
Motor vehicle liability
Moottoriajoneuvovastuu
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier’s liability).
Kaikki vastuu, joka aiheutuu maalla (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu) kulkevien moottoriajoneuvojen käytöstä.
Aircraft liability
Ilmakuljetusvastuu
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).
Kaikki ilma-alusten käytöstä (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu) aiheutunut vastuu.
Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
Vastuu vesialuksista (meri-, järvi-, joki- ja kanava-aluksista)
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier’s liability).
Kaikki laivojen, alusten tai veneiden käytöstä merellä, järvillä, joilla tai kanavilla aiheutunut vastuu (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu).
General liability
Yleinen vastuu
All liability other than those referred to in classes 10, 11 and 12.
Kaikki muut kuin luokissa 10, 11 ja 12 tarkoitetut vastuut.
Credit:
Luotto:
insolvency (general),
maksukyvyttömyys (yleinen);
export credit,
vientiluotot;
instalment credit,
osamaksuluotot;
mortgages,
kiinnitysluotot;
agricultural credit,
maatalousluotot.
Suretyship:
Takaus:
suretyship (direct),
takaus (välitön);
suretyship (indirect),
takaus (välillinen).
Miscellaneous financial loss:
Erilaiset taloudelliset tappiot:
employment risks,
työllisyysriskit;
insufficiency of income (general),
tulojen menetys (yleinen);
bad weather,
huono sää;
loss of benefits,
etuuksien menetys;
continuing general expenses,
jatkuvat yleiskulut;
unforeseen trading expenses,
ennakoimattomat liikekulut;
loss of market value,
markkina-arvon laskusta aiheutunut menetys;
loss of rent or revenue,
vuokran tai tulojen menetys;
other indirect trading loss,
muut välilliset kaupalliset tappiot;
other non-trading financial loss,
muut ei-kaupalliset taloudelliset tappiot;
other forms of financial loss,
muunlaiset taloudelliset tappiot.
Legal expenses
Oikeusturva
Legal expenses and costs of litigation.
Asianajo- ja oikeudenkäyntikulut.
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Niille henkilöille annettava apu, jotka joutuvat vaikeuksiin ollessaan matkoilla, poissa kotoaan tai tavanomaiselta asuinpaikaltaan.
The following names shall be given to authorisations which simultaneously cover the following classes:
Toimiluville, jotka kattavat samanaikaisesti seuraavat luokat, annetaan seuraavat nimet:
Classes 1 and 2: ‘Accident and Health Insurance’;
luokat 1 ja 2: ”Tapaturma- ja sairausvakuutus”;
Classes 1 (fourth indent), 3, 7 and 10: ‘Motor Insurance’;
luokat 1 (neljäs luetelmakohta), 3, 7 ja 10: ”Moottoriajoneuvovakuutus”;
Classes 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12: ‘Marine and Transport Insurance’;
luokat 1 (neljäs luetelmakohta), 4, 6, 7 ja 12: ”Meri- ja kuljetusvakuutus”;
Classes 1 (fourth indent), 5, 7 and 11: ‘Aviation Insurance’;
luokat 1 (neljäs luetelmakohta), 5, 7 ja 11: ”Ilmakuljetusvakuutus”;
Classes 8 and 9: ‘Insurance against Fire and other Damage to Property’;
luokat 8 ja 9: ”Tulipalon ja muun omaisuusvahingon varalta otettu vakuutus”;
Classes 10, 11, 12 and 13: ‘Liability Insurance’;
luokat 10, 11, 12 ja 13: ”Vastuuvakuutus”;
Classes 14 and 15: ‘Credit and Suretyship Insurance’;
luokat 14 ja 15: ”Luotto- ja takausvakuutus”;
All classes, at the choice of the Member States, which shall notify the other Member States and the Commission of their choice.
kaikki luokat: jäsenvaltioiden valinnan mukaan; niiden on ilmoitettava valinnastaan muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
I. The life insurance referred to in points (a)(i), (ii) and (iii) of Article 2(3) excluding those referred to in II and III;
I. Henkivakuutukset, joita tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa, lukuun ottamatta II ja III luokassa tarkoitettuja vakuutuksia;
Marriage assurance, birth assurance;
Vakuutus avioliiton varalta, vakuutus syntymän varalta;
The insurance referred to in points (a)(i) and (ii) of Article 2(3), which are linked to investment funds;
Vakuutukset, joita tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa ja jotka liittyvät sijoitusrahastoihin;
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(3);
Pysyvä sairausvakuutus (”permanent health insurance”), jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan iv alakohdassa;
V. Tontines, referred to in point (b)(i) of Article 2(3);
V. Tontiinit, joita tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa;
Capital redemption operations, referred to in point (b)(ii) of Article 2(3);
Kertyneen pääoman takaisinmaksua koskevat sopimukset, joita tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdassa;
Management of group pension funds, referred to in point (b)(iii) and (iv) of Article 2(3);
Ryhmäeläkerahastojen hoitaminen, jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa;
The operations referred to in point (b)(v) of Article 2(3);
Toiminta, jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan v alakohdassa;
The operations referred to in Article 2(3)(c).
Toiminta, jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa.
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’, ‘société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand’;
Belgian kuningaskunnassa: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”, ”société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand”,
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’;
Bulgarian tasavallassa: ”акционерно дружество”,
in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’, ‘družstvo’;
Tšekin tasavallassa: ”akciová společnost”, ”družstvo”,
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
Saksan liittotasavallassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”Öffentlichrechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”,
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’, ‘αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός’;
Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρεία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”,
in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad mutua’, ‘sociedad cooperativa’;
Espanjan kuningaskunnassa: ”sociedad anónima”, ”sociedad mutua”, ”sociedad cooperativa”,
in the case of the French Republic: ‘société anonyme’, ‘société d'assurance mutuelle’, ‘institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale’, ‘institution de prévoyance régie par le code rural’, ‘mutuelles régies par le code de la mutualité’;
Ranskan tasavallassa: ”société anonyme”, ”société d’assurance mutuelle”, ”institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, ”institution de prévoyance régie par le code rural”, ”mutuelles régies par le code de la mutualité”,
in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’, ‘società cooperativa’, ‘mutua di assicurazione’;
Italian tasavallassa: ”società per azioni”, ”società cooperativa”, ”mutua di assicurazione”,
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο’;
Kyproksen tasavallassa: ”εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές”, ”εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο”,
in the case of the Republic of Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
Latvian tasavallassa: ”apdrošināšanas akciju sabiedrība”, ”savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
in the case of the Republic of Lithuania: ‘akcinė bendrovė’, ‘uždaroji akcinė bendrovė’;
Liettuan tasavallassa: ”akcinė bendrovė”, ”uždaroji akcinė bendrovė”,
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘association d'assurances mutuelles’, ‘société coopérative’;
Luxemburgin suurherttuakunnassa: ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”association d’assurances mutuelles”, ”société coopérative”,
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘biztosító egyesület’, ‘külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’;
Unkarin tasavallassa: ”biztosító részvénytársaság”, ”biztosító szövetkezet”, ”biztosító egyesület”, ”külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija b' responsabbilta' limitata’;
Maltan tasavallassa: ”limited liability company/kumpannija b’responsabbiltà limitata”,
in the case of Romania: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți mutuale’;
Romaniassa: ”societăți pe acțiuni”, ”societăți mutuale”,
in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’, ‘družba za vzajemno zavarovanje’;
Slovenian tasavallassa: ”delniška družba”, ”družba za vzajemno zavarovanje”,
in the case of the Slovak Republic: ‘akciová spoločnosť’;
Slovakian tasavallassa: ”akciová spoločnosť”,
in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
Ruotsin kuningaskunnassa: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidiga försäkringsbolag”, ”understödsföreningar”,
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ”companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies ACTS”, ”societies registered under the Friendly Societies ACTS”, vakuutuksenantajat, jotka toimivat nimellä ”Lloyd’s”,
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001 [1].
kaikissa tapauksissa ja vaihtoehtona 1–27 kohdassa luetelluille vahinkovakuutusyrityksille neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 [1] määritelty eurooppayhtiö.
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’;
Belgian kuningaskunnassa: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”,
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’, ‘взаимозастрахователна кооперация’;
Bulgarian tasavallassa: ”акционерно дружество”, ”взаимозастрахователна кооперация”,
in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’, ‘pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)’;
Tanskan kuningaskunnassa: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”, ”pensionkasser omfattet af lov om forskringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)”,
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
Saksan liittotasavallassa: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”Öffentlichrechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”,
in the case of Ireland: ‘incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited’, ‘societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts’, ‘societies registered under the Friendly Societies Acts’;
Irlannissa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies ACTS”, ”societies registered under the Friendly Societies ACTS”,
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’;
Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρία”,
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’;
Kyproksen tasavallassa: ”εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές”, ”εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
in the case of the Republic of the Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
Latvian tasavallassa: ”apdrošināšanas akciju sabiedrība”, ”savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
in the case of Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
Ruotsin kuningaskunnassa: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidiga försäkringsbolag”, ”understödsföreningar”,
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ”companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies ACTS”, ”societies registered under the Friendly Societies ACTS”, vakuutuksenantajat, jotka toimivat nimellä ”Lloyd’s”,
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
kaikissa tapauksissa ja vaihtoehtona 1–27 kohdassa luetelluille vahinkovakuutusyrityksille neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 määritelty eurooppayhtiö.
in the case of the Republic of Bulgaria ‘акционерно дружество’;
Bulgarian tasavallassa: ”акционерно дружество”,
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe’;
Unkarin tasavallassa: ”biztosító részvénytársaság”, ”biztosító szövetkezet”, ”harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe”,
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata’;
Maltan tasavallassa: ”limited liability company/kumpannija b’responsabbiltà limitata”,
in the case of Romania ‘societate pe actiuni’;
Romaniassa: ”societate pe actiuni”,
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
kaikissa tapauksissa ja vaihtoehtona 1–27 kohdassa luetelluille vahinkovakuutusyrityksille asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 määritelty eurooppayhtiö.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
Direktiivin 104 artiklan 1 kohdassa vahvistettu perusvakavaraisuuspääomavaatimus (Basic SCR) lasketaan seuraavasti:
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
jossa SCRi on riskimoduuli i ja SCRj on riskimoduuli j ja jossa ”i, j” tarkoittaa, että eri termien summan olisi katettava kaikki i:n ja j:n mahdolliset yhdistelmät. Laskelmassa SCRi ja SCRj korvataan seuraavilla:
SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module,
SCR vahinko on vahinkovakuutusriskimoduuli;
SCR life denotes the life underwriting risk module,
SCR henki on henkivakuutusriskimoduuli;
SCR health denotes the health underwriting risk module,
SCR sairaus on sairausvakuutusriskimoduuli;
SCR market denotes the market risk module,
SCR markkina on markkinariskimoduuli;
SCR default denotes the counterparty default risk module,
SCR vastapuoli on vastapuoliriskimoduuli.
The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix:
Kerroin Corr i,j on seuraavan korrelaatiomatriisin rivillä i ja sarakkeessa j mainittu luku:
Market
Markkina
Default
Vastapuoli
Health
Sairaus
0Health
0Sairaus
0Non-life
0Vahinko
The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
Direktiivin 105 artiklan 2 kohdassa vahvistettu vahinkovakuutusriskimoduuli lasketaan seuraavasti:
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
jossa SCRi on alamoduuli i ja SCRj on alamoduuli j ja jossa ”i, j” tarkoittaa, että eri termien summan olisi katettava kaikki i:n ja j:n mahdolliset yhdistelmät. Laskelmassa SCRi ja SCRj korvataan seuraavilla:
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module,
SCR vahinko/vakuutusmaksu-korvausvastuu on vahinkovakuutukseen liittyvä vakuutusmaksu- ja korvausvastuuriskialamoduuli;
SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module,
SCR vahinko/katastrofi on vahinkovakuutukseen liittyvä katastrofiriskialamoduuli.
The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
Direktiivin 105 artiklan 3 kohdassa vahvistettu henkivakuutusriskimoduuli lasketaan seuraavasti:
SCR mortality denotes the mortality risk sub-module,
SCR kuolevuus on kuolevuusriskialamoduuli;
SCR longevity denotes the longevity risk sub-module,
SCR pitkäikäisyys on pitkäikäisyysriskialamoduuli;
SCR disability denotes the disability – morbidity risk sub-module,
SCR työkyvyttömyys on työkyvyttömyys- ja kuolevuusriskialamoduuli;
SCR life expense denotes the life expense risk sub-module,
SCR kustannus on henkivakuutukseen liittyvä kustannusriskialamoduuli;
SCR revision denotes the revision risk sub-module,
SCR muuttamis on muuttamisriskialamoduuli;
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module,
SCR raukeamis on raukeamisriskialamoduuli;
SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module,
SCR henki/katastrofi on henkivakuutukseen liittyvä katastrofiriskialamoduuli.
Structure of the market risk module
Markkinariskimoduulin rakenne
The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
Direktiivin 105 artiklan 5 kohdassa vahvistettu markkinariskimoduuli lasketaan seuraavasti:
SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module,
SCR korko on korkoriskialamoduuli;
SCR equity denotes the equity risk sub-module,
SCR osake on osakeriskialamoduuli;
SCR property denotes the property risk sub-module,
SCR omaisuus on omaisuusriskialamoduuli;
SCR spread denotes the spread risk sub-module,
SCR hajautus on korkomarginaaliriskialamoduuli;
SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module,
SCR keskittyminen on markkinariskin keskittymiseen liittyvä alamoduuli;
SCR currency denotes the currency risk sub-module,
SCR valuutta on valuuttariskialamoduuli.
Accident and sickness (classes 1 and 2 of Annex I),
Tapaturmat ja sairaus (liitteessä I olevat luokat 1 ja 2),
motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers’ liability, being given separately),
moottoriajoneuvovahingot (liitteessä I olevat luokat 3, 7 ja 10, luokan 10 osalta luvut, lukuun ottamatta rahdinottajan vastuuta, joka on eriteltävä),
fire and other damage to property (classes 8 and 9 of Annex I),
palo- ja omaisuusvahingot (liitteessä I olevat luokat 8 ja 9),
aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of Annex I),
ilmailu, merenkulku ja kuljetus (liitteessä I olevat luokat 4, 5, 6, 7, 11 ja 12)
general liability (class 13 of Annex I),
yleinen vastuu (liitteessä I oleva luokka 13)
credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I),
luotto ja takaus (liitteessä I olevat luokat 14 ja 15),
other classes (classes 16, 17 and 18 of Annex I).
muut luokat (liitteessä I olevat luokat 16, 17 ja 18).
Repealed Directives with list of their successive amendments
Kumotut direktiivit ja niiden muutokset
(referred to in Article 310)
(310 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 64/225/EEC
Neuvoston direktiivi 64/225/ETY
(OJ 56, 4.4.1964, p. 878).
(EYVL 56, 4.4.1964, s. 878).
1973 Act of Accession, Article 29, Annex I, Point III(G)(1)
Vuoden 1973 liittymisasiakirjan 29 artikla, liitteessä I olevan III kohdan G alakohdan 1 alakohta
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89).
(EYVL L 73, 27.3.1972, s. 89).
First Council Directive 73/239/EEC
Ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY
(OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
(EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3).
1994 Act of Accession, Article 29, Annex I(XI)(B)(II)(1)
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan 29 artikla, liitteessä I olevan XI kohdan B alakohdan II alakohdan 1 alakohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 197).
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 197).
(as substituted by Council Decision 95/1/EC)
(sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 95/1/EY)
(OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
(EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).
2003 Act of Accession, Article 20, Annex II(3)(1)
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 20 artikla, liitteessä II olevan 3 kohdan 1 alakohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 335).
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 335).
1985 Act of Accession, Article 26, Annex I(II)(c)(1)(a)
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan 26 artikla, liitteessä I olevan II kohdan c alakohdan 1 alakohdan a alakohta
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 156).
(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 156).
Council Directive 76/580/EEC
Neuvoston direktiivi 76/580/ETY
(OJ L 189, 13.7.1976, p. 13).
(EYVL L 189, 13.7.1976, s. 13).
Council Directive 84/641/EEC
Neuvoston direktiivi 84/641/ETY
only Articles 1 to 14
Ainoastaan 1–14 artikla
(OJ L 339, 27.12.1984, p. 21).
(EYVL L 339, 27.12.1984, s. 21).
Council Directive 87/343/EEC
Neuvoston direktiivi 87/343/ETY
only Article 1 and Annex
Ainoastaan 1 artikla ja liite
(OJ L 185, 4.7.1987, p. 72).
(EYVL L 185, 4.7.1987, s. 72).
Council Directive 87/344/EEC
Neuvoston direktiivi 87/344/ETY
only Article 9
Ainoastaan 9 artikla
(OJ L 185, 4.7.1987, p. 77).
(EYVL L 185, 4.7.1987, s. 77).
Second Council Directive 88/357/EEC
Toinen neuvoston direktiivi 88/357/ETY
only Articles 9, 10 and 11
Ainoastaan 9, 10 ja 11 artikla
(OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
(EYVL L 172, 4.7.1988, s. 1).
Council Directive 90/618/EEC
Neuvoston direktiivi 90/618/ETY
only Articles 2, 3 and 4
Ainoastaan 2, 3 ja 4 artikla