natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, transformation products detected at ≥ 10 % of the applied concentration at any sampling time should be identified unless reasonably justified otherwise.
Yleisesti muuntumistuotteet, joiden prosenttiosuuden todetaan olevan ≥ 10 % annostellusta pitoisuudesta minä tahansa näytteenottoajankohtana, olisi yksilöitävä, ellei ole perusteltua jättää tätä tekemättä.
Transformation products for which concentrations are continuously increasing during the study should also be considered for identification, even if their concentrations do not exceed the limit given above, as this may indicate persistence.
Lisäksi on harkittava sellaisten muuntumistuotteiden yksilöimistä, joiden pitoisuudet kasvavat jatkuvasti testin aikana, vaikka niiden pitoisuudet eivät ylittäisi edellä mainittua rajaa, sillä pitoisuuden jatkuva kasvu voi olla merkkinä pysyvyydestä.
Analyses of transformation products in sterile controls should be considered, if rapid abiotic transformation of the test substance (e.g. hydrolysis) is thought possible.
Muuntumistuotteiden analyysia steriileissä kontrolleissa olisi harkittava, jos testiaineen nopean abioottisen muuntumisen (esim. hydrolyysin) katsotaan olevan mahdollista.
The need for quantification and identification of transformation products should be considered on a case by case basis, with justifications being provided in the report.
Muuntumistuotteiden kvantifioinnin ja yksilöinnin tarvetta tulisi harkita tapauskohtaisesti, ja se tulisi perustella testiselosteessa.
Extraction techniques with organic solvent should be applied according to directions given in the respective analytical procedure.
Uuttomenetelmiä, joissa käytetään orgaanista liuotinta, tulisi soveltaa kyseistä analyysimenetelmää varten annettuja ohjeita noudattaen.
All samples should be stored at 2 to 4 °C and air-tight if analysis is carried out within 24 hours (preferred).
Kaikki näytteet varastoidaan ilmatiiviisti 2–4 °C:n lämpötilassa, jos analyysi tehdään 24 tunnin sisällä (suositeltava vaihtoehto).
For longer storage, the samples should be frozen below – 18 °C or chemically preserved.
Tätä pitempää säilytystä varten näytteet olisi jäädytettävä alle –18 °C:seen tai säilöttävä kemiallisesti.
Acidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be unstable.
Happamoittaminen ei ole suositeltava keino näytteiden säilömiseksi, koska happamoitetut näytteet voivat olla epästabiileja.
If the samples are not analysed within 24 hours and are subject to longer storage, a storage stability study should be conducted to demonstrate the stability of chemicals of interest under – 18 °C storage or preserved conditions.
Jos näytteitä ei analysoida 24 tunnin kuluessa ja niitä säilytetään pitempään, olisi tehtävä tutkimus niiden stabiiliudesta varastoinnin aikana, jotta voidaan osoittaa kyseisten kemikaalien stabiilius alle –18 °C:n lämpötilassa tai säilöntäoloissa.
If the analytical method involves either solvent extraction or solid phase extraction (SPE), the extraction should be performed immediately after sampling or after storing the sample refrigerated for a maximum of 24 hours.
Jos analyysimenetelmä edellyttää joko liuotinuuttoa tai kiinteäfaasiuuttoa (SPE), uutto tulisi tehdä välittömästi näytteenoton jälkeen tai enintään 24 tunnin kylmävarastoinnin jälkeen.
Depending on the sensitivity of the analytical method, larger sample volumes than those indicated in section 1.8.1 may be necessary.
Analyysimenetelmän herkkyydestä riippuen voidaan tarvita suurempia näytemääriä kuin 1.8.1 kohdassa mainitaan.
In, Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA.
Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA.
Water quality — Determination of growth inhibition (7-d) Lemna minor, duckweed.
Vattenundersökningar – Bestämning av tillväxthämning (7 dygn) hos flytbladsväxten Lemna minor, andmat.
up to 25 %
Enintään 25 %
up to 50 %
Enintään 50 %
Micro balance
Mikrovaaka
gas
Typpikaasu
Liquid trap
Nesteloukku
Glass beads
Lasihelmiä
Sorbent tube (5 mm i.d)
Sorbenttia sisältävä putki (sisähalkaisija 5 mm)
The sorbent system contains a front and a backup sorbent section.
Sorbenttijärjestelmässä on etummainen ja takimmainen sorptio-osa.
Optional Cat.
neste
Apparatus to determine algal biomass. Cell count, which is the most frequently used surrogate parameter for algal biomass, may be made using an electronic particle counter, a microscope with counting chamber, or a flow cytometer.
Leväbiomassan määrityslaite: Solumäärä, joka on yleisin leväbiomassan sijasta käytetty parametri, voidaan laskea käyttämällä elektronista hiukkaslaskinta, laskukammiolla varustettua mikroskooppia tai virtaussytometria.
The surface sediment can be prepared as follows: extract several sediment cores using a tube of transparent plastic, slice off the upper aerobic layers (from surface to a depth of max. 5 mm) immediately after sampling and pool them together.
Pintasedimentti voidaan valmistaa seuraavasti: sedimentistä otetaan useita kairausnäytteitä käyttäen läpinäkyvää muoviputkea, ja ylemmät aerobiset kerrokset (pinnasta enintään 5 mm:n syvyyteen) leikataan pois välittömästi näytteenoton jälkeen ja yhdistetään.
For non-14C-labelled non-volatile test chemicals, loose cotton wool plugs that prevent contamination from air are suitable (see section 1.8.1) provided that any major degradation products are known to be non-volatile, and if indirect CO2 determination is used (see Appendix 3).
Haihtumattomille testikemikaaleille, joita ei ole merkitty 14C-leimalla, soveltuvat väljät vanutupot, jotka estävät kontaminaation ilmasta (ks. kohta 1.8.1). Edellytyksenä on kuitenkin, että mahdollisten merkittävien hajoamistuotteiden tiedetään olevan hajoamattomia ja että käytetään epäsuoraa CO2-pitoisuuden määritystä (ks. liite 3).
Incubate the flasks at the selected temperature (see section 1.8.8.1).
Testipulloja inkuboidaan valitussa lämpötilassa (ks. kohta 1.8.8.1).
% I y:
% I y
b T:
b C
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals. If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination,
myrkyllisyysarvioinnin päätepisteiden estimaatit vastemuuttujien osalta, esimerkiksi EC50, EC10 ja EC20, ja vastaavat luottamusvälit; LOEC- ja/tai NOEC-pitoisuus, jos ne on laskettu, ja niiden määrityksessä käytetyt tilastomenetelmät,
C: Pressure gauge D: Vacuum
C: Painemittari
LWGMD – 2SE = e(mean lnD – 2SElnd
LWGMD – 2SE = e(mittl. lnD – 2SElnd
estimates of toxicity for response variables e.g. EC50, EC10, EC20 and associated confidence intervals. If calculated, LOEC and NOEC and the statistical methods used for their determination,
myrkyllisyyden arvioinnit vastemuuttujien osalta, esimerkiksi EC50, EC10 ja EC20, ja vastaavat luottamusvälit; LOEC- ja NOEC-pitoisuudet, jos ne on laskettu, ja niiden määrityksessä käytetyt tilastomenetelmät,
DOC and TOC, BOD,
biokemiallinen hapentarve (BOD),
The outlet is connected to the pressure regulation system. The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Ulostulo kytketään paineensäätöjärjestelmään, jossa on tyhjiöpumppu, puskuritilavuus, paineensäädin paineensäätöön tarvittavan typen johtamiseksi laitteeseen ja manometri.
During the test it is necessary to keep the algae in suspension and to facilitate transfer of CO2. To this end, constant shaking or stirring should be used.
Niitä on ravisteltava ja sekoitettava koko testin ajan, jotta levät pysyisivät suspendoituneina ja CO2:n siirtyminen liuoksiin helpottuisi.
SSI — Swedish Standards Institute. (1995).
SIS – Svenska standardiseringsinstitutet (1995).
The sample container is placed in a separate enclosure, also regulated within 0,1 °C. All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Näytesäiliö asetetaan erilliseen koteloon (säätötarkkuus jälleen 0,1 °C), ja järjestelmän kaikkia muita osia pidetään lämmitettyinä tiivistymisen estämiseksi.
LEMNA SP.
LIMASKOJEN (LEMNA SP.)
GROWTH INHIBITION TEST
KASVUNESTYMISTESTI
The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa. This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
Höyrynpaine määritetään mittaamalla aineen kiehumispiste useissa ennalta määrätyissä paineissa suunnilleen alueella 103–105 Pa.
When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases. This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
Kun näytettä kuumennetaan venttiilin ollessa suljettu, höyrynpaine kasvaa, mikä vaikuttaa U-putken nestepatsaan tasapainoon.
Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature. After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Näyte pannaan laajennukseen, ja sille tehdään kaasunpoisto korkeassa lämpötilassa, minkä jälkeen isoteniskooppia kallistetaan, kunnes manometrineste virtaa U-putkeen.
Note that the initial pH value and the buffering capacity (regulating pH increase) of the two media are different. Therefore the results of the tests may be different depending on the medium used, particularly when testing ionising substances.
On syytä huomata, että näiden kahden viljelyaineen alkuperäinen pH-arvo ja puskurikapasiteetti (joka säätelee pH:n kasvua) ovat erilaisia, minkä vuoksi ne voivat antaa erilaisia tuloksia varsinkin, kun testataan ionisoivia aineita.
labelling of the most stable part of the molecule ensures the determination of the total mineralisation, while 14C labelling of a less stable part of the molecule, as well as the use of specific analysis, enable the assessment of only primary biodegradation. However, the most stable part does not necessarily include the relevant functional moiety of the molecule (that can be related to a specific property such as toxicity, bioaccumulation, etc.).
TESTIAINETTA KOSKEVAT TIEDOT
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE Both radiolabelled and non-labelled test substances can be used in this test.
on suositeltava leima, ja sen pitäisi tavallisesti sijaita molekyylin stabiileimmassa osassa tai osissa (ks. myös kohta 1.4).
14C-labelling technique is recommended and labelling should normally be in the most stable part(s) of the molecule (see also section 1.4). For substances containing more than one aromatic ring, one or more carbons in each ring should preferably be 14C-labelled.
Jos on kyse aineista, joissa on useampi kuin yksi aromaattinen rengas, on suositeltavaa, että yksi tai useampi hiili kussakin renkaassa varustetaan 14C-leimalla.
Experience gained with this method and ring-test data have indicated that using three replicates per treatment, with each replicate containing 9 to 12 fronds initially, is sufficient to detect differences in growth of approximately 4 to 7 % of inhibition calculated by growth rate (10 to 15 % calculated by yield) between treatments (10). A randomised design for location of the test vessels in the incubator is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature. A blocked design or random repositioning of the vessels when observations are made (or repositioning more frequently) is also required. If a preliminary stability test shows that the test substance concentration cannot be maintained (i.e. the measured concentration falls below 80 % of the measured initial concentration) over the test duration (7 days), a semi-static test regime is recommended.
Jos alustava stabiiliustesti osoittaa, että testiaineen pitoisuutta ei voida pitää yllä testin ajan eli 7 päivää (toisin sanoen mitattu pitoisuus vähenee alle 80 prosenttiin mitatusta alkupitoisuudesta), on suositeltavaa käyttää semistaattista testijärjestelmää.
Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures. OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.
September 1977.
Syyskuu 1977.
Commission Regulation (EC) No 762/2009
Komission asetus (EY) N:o 762/2009,
This Regulation shall enter into force on 21 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 763/2009
Komission asetus (EY) N:o 763/2009,
of 21 August 2009
annettu 21 päivänä elokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 22 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä elokuuta 2009.
Done at Brussels, 21 August 2009.
Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 764/2009
Komission asetus (EY) N:o 764/2009,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella IV, EY:n vesillä alueella II a ja siinä alueen III a osassa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
COD — Cod (Gadus morhua)
COD – turska (Gadus morhua)
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
IV; EY:n vedet alueella II a; se alueen III a osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
Commission Regulation (EC) No 765/2009
Komission asetus (EY) N:o 765/2009,
18 June 2009
kesäkuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 766/2009
Komission asetus (EY) N:o 766/2009,
establishing a prohibition of fishing for plaice in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä Skagerrakissa
12 June 2009
kesäkuuta 2009
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 767/2009,
on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC
rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta
That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
Kyseisessä asetuksessa vahvistetaan myös ”pellolta pöytään” -periaate, jonka mukaan rehulla on herkkä asema elintarvikeketjun alkupäässä.
To ensure a high level of protection of public health is one of the fundamental objectives of this Regulation.
Kansanterveyden suojelun korkean tason varmistaminen on eräs tämän asetuksen perustavoitteista.
The production of feed is an important end for European agricultural products, given that most of the materials used for the production of feed are agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Rehutuotanto on Euroopan maataloustuotannon kannalta tärkeä kohde sikäli, että suurin osa rehutuotantoon käytetyistä raaka-aineista koostuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä I luetteloiduista maataloustuotteista.
Furthermore, feed is of crucial significance for the 5 million livestock farmers in the Community because it represents the greatest expense.
Rehu on lisäksi olennaisen tärkeää yhteisön viidelle miljoonalle kotieläintuottajalle, sillä se on merkittävin kustannustekijä.
Feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.
Rehu voi olla rehuaineen, rehuseoksen, rehun lisäaineen, esiseoksen tai lääkerehun muodossa.
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4] and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community [5].
Rehun lisäaineiden kaupan pitämistä koskevat edellytykset vahvistetaan eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 [4] ja lääkkeitä sisältävän rehun kaupan pitämistä koskevat säännöt lääkkeitä sisältävien rehujen valmistusta, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhteisössä 26 päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/167/ETY [5].
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed, which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs [6], Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [7] (dietetic feed), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials [8] and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [9] (bio-proteins), needs to be updated and replaced by a single regulation.
Rehuaineen ja rehuseosten, lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, liikkuvuutta ja käyttöä koskeva nykyinen lainsäädäntö eli rehuseosten liikkuvuudesta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/373/ETY [6], erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista (erikoisruokavalioon kuuluva rehu) 13 päivänä syyskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/74/ETY [7], rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/25/EY [8] sekä tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (bioproteiinit) 30 päivänä kesäkuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/471/ETY [9] on tarpeen saattaa ajan tasalle ja korvata yhdellä asetuksella.
In the interests of clarity, Council Directive 83/228/EEC of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition [10] and Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers [11] should be repealed.
Selkeyden vuoksi olisi kumottava ohjeista eläinten ruokinnassa käytettävien tiettyjen tuotteiden arvioimiseksi 18 päivänä huhtikuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/228/ETY [10] sekä rehuseosten markkinoille saattamisen sallimisesta tietyissä tapauksissa sulkemattomissa pakkauksissa tai säiliöissä 2 päivänä toukokuuta 1980 annettu komission direktiivi 80/511/ETY [11].
As a consequence of the repeal of Directive 79/373/EEC by this Regulation, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition [12] should also be repealed.
Direktiivin 79/373/ETY kumoamisesta tällä asetuksella johtuu, että myös rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä 14 päivänä joulukuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/113/EY [12] olisi kumottava.
Also, in view of the repeal of Directive 79/373/EEC, and given that this Regulation includes rules concerning the labelling of feed containing additives, Article 16 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [13], which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, should be repealed.
Ottaen huomioon direktiivin 79/373/ETY kumoamisen ja sen, että tämä asetus sisältää lisäaineita sisältävien rehujen merkintöjä koskevat säännöt, kumotaan myös rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY [13] 16 artikla, joka pysyi voimassa sen jälkeen kun direktiivi 70/524/ETY kumottiin asetuksella (EY) N:o 1831/2003.
Unlike food, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, the definition of feed does not include water.
Rehun määritelmään ei sisälly vesi, toisin kuin asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaiseen elintarvikkeiden määritelmään.
Furthermore, given that water is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Lisäksi, koska vettä ei pidetä kaupan eläinten ruokintaan tarkoitettuna, tähän asetukseen ei pitäisi sisältyä veden käyttämistä eläinten ruokinnassa koskevia edellytyksiä.
It should, however, apply to feed administered in water.
Sitä olisi kuitenkin sovellettava rehuihin, jotka annetaan vedessä.
The use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [14], which stipulates that clean water should be used whenever necessary in order to prevent contamination that could prove hazardous and that water used in feed manufacture should be of suitable quality.
Toisaalta rehuyritysten veden käyttö kuuluu rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 [14] soveltamisalaan; kyseisessä asetuksessa edellytetään, että käytetään puhdasta vettä mahdollisesti vaarallisen saastumisen estämiseksi aina, kun se on tarpeen, ja että rehunvalmistuksessa käytetyn veden on oltava sopivanlaatuista.
Given the risk of contamination of the feed and food chain, it is appropriate that this Regulation apply to feed for both food and non-food producing animals, including wild animals.
Ottaen huomioon rehu- ja elintarvikeketjun saastumisriskin on asianmukaista, että tätä asetusta sovelletaan sekä elintarviketuotantoeläinten että muiden kuin elintarviketuotantoeläinten, luonnonvaraiset eläimet mukaan luettuina, rehuun.
The responsibilities of the feed business operators laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005 should apply, mutatis mutandis, in respect of feed for non-food producing animals.
Muiden kuin elintarviketuotantoeläinten rehuun olisi sovellettava asetuksessa (EY) N:o 178/2002 ja asetuksessa (EY) N:o 183/2005 säädettyjä rehualan toimijoiden velvollisuuksia soveltuvin osin.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States should carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [15].
Noudattaakseen tämän asetuksen säännöksiä jäsenvaltioiden olisi suoritettava virallista valvontaa, josta säädetään rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 [15].
Those controls should include not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Valvonnan olisi katettava pakollisten merkintöjen lisäksi myös vapaaehtoisesti merkittävät tiedot.
In order to allow control of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
Jotta koostumusta koskevia tietoja voitaisiin valvoa, olisi määritettävä sallitut poikkeamat merkityistä arvoista.