natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
Only those preparations containing meat and or milk
Ainoastaan lihaa ja/tai maitoa sisältävät valmisteet
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products.
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit ja niiden kaltaiset tuotteet
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät
Food preparations not elsewhere specified or included.
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
List of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(a)
2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu eläinperäisten tuotteiden luettelo
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (for example ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Sarake 1: Jos johonkin nimikkeeseen kuuluvista tuotteista vain osalle on tehtävä eläinlääkinnälliset tarkastukset ja jollei tavaranimikkeistössä ole erityistä alanimikettä kyseisen nimikkeen osalta, nimike on merkitty tunnuksella ”ex” (esimerkiksi ex 1901: ainoastaan lihaa ja/tai maitoa sisältävät valmisteet olisi sisällytettävä mukaan).
Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Sarake 2: Tavaroiden kuvaus vastaa asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan kuvaussarakkeen mukaista kuvausta.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten luettelo
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
Maitojauhe pikkulapsille, pikkulasten ruoka ja lääketieteellisistä syistä tarvittavat erikoiselintarvikkeet edellyttäen, että
do not require refrigeration before opening,
nämä tuotteet eivät vaadi jäähdytystä ennen avaamista
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
ne ovat suoraan loppukuluttajalle myyntiin tarkoitettuja pakattuja merkkivalmisteita ja
that the packaging is unbroken unless in current use.
niiden pakkaus on ehjä, ellei se ole parhaillaan käytössä
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten luettelo
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
Lääketieteellisistä syistä tarvittavat lemmikkieläinten erikoisruoka edellyttäen, että
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(Ilmoitukset löytyvät seuraavasta linkistä: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Information referred to in Articles 3 and 4
3 ja 4 artiklassa tarkoitetut tiedot
Part 1 — Leaflet
Osa 1 — Esite
Keep infectious animal diseases out of the EU!
Älä tuo tarttuvia eläintauteja EU:hun!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Eläintuotteissa voi olla tarttuvien tautien aiheuttajia
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Tiettyjen eläintuotteiden tuonnissa EU:hun noudatetaan tiukkoja menettelyjä, koska riskinä on muuten, että niiden mukana kulkeutuu tauteja Euroopan unioniin (EU:hun).
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Menettelyjä ei sovelleta eläintuotteiden liikkumiseen EU:n 27 jäsenvaltion välillä eikä Andorrasta, Liechtensteinista, Norjasta, San Marinosta eikä Sveitsistä peräisin oleviin eläintuotteisiin.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Kaikki eläintuotteet, jotka eivät ole kyseisten sääntöjen mukaisia, on EU:hun tullessa luovutettava virallisesti hävitettäviksi.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Tuotteiden ilmoittamatta jättäminen voi johtaa sakkoon tai syytteeseen.
Small quantities of meat and dairy products
Pienet määrät liha- ja maitotuotteita
You may not bring in or send to the EU any meat and dairy products for personal human consumption or the feeding of pets, with the exception of the following:
EU:hun ei saa tuoda tai lähettää henkilökohtaiseen kulutukseen tarkoitettuja liha- ja maitotuotteita tai lemmikkieläinten ruokaa, lukuun ottamatta seuraavia tuotteita:
products coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, or Switzerland provided that their weight does not exceed 10 kilograms per person,
Färsaarilta, Grönlannista, Islannista, Kroatiasta, Liechtensteinista tai Sveitsistä peräisin olevat tuotteet, jos niiden paino ei ylitä 10 kg:aa henkilöä kohti,
powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons provided that their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms per person or pet, and that:
pikkulasten maitojauhe, pikkulasten ruoka ja lääketieteellisistä syistä tarvittavat erikoiselintarvikkeet tai lemmikkieläinten erikoisruoka, jos niiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä 2 kg:n painorajaa henkilöä tai lemmikkieläintä kohti, ja jos
the product does not require refrigeration before consumption,
tuote ei vaadi jäähdytystä ennen käyttöä,
it is a packaged proprietary brand product, and
tuote on pakattu merkkivalmiste, ja
the packaging is unbroken unless in current use.
pakkaus on ehjä, paitsi jos se on parhaillaan käytössä.
Small quantities of fish products for personal human consumption
Pienet määrät ihmisravinnoksi henkilökohtaiseen kulutukseen tarkoitettuja kalatuotteita
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that:
EU:hun saa tuoda tai lähettää kalatuotteita (tuoretta, kuivattua, keitettyä, suolattua tai savustettua kalaa) sisältäviä henkilökohtaisia lähetyksiä vain, jos
fresh fish are eviscerated,
tuore kala on nyljetty,
the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
kalatuotteiden paino on enintään henkilöä kohti 20 kg tai yhden kalan paino, sen mukaan kumpi paino on suurempi.
These restrictions do not apply to fish products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Näitä rajoituksia ei sovelleta Färsaarilta tai Islannista tuleviin kalatuotteisiin.
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Pienet määrät muita ihmisravinnoksi henkilökohtaiseen kulutukseen tarkoitettuja eläintuotteita
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey for example, provided that their weight does not exceed 2 kilograms per person.
EU:hun saa tuoda tai lähettää muita eläintuotteita, kuten hunajaa, ainoastaan jos niiden paino on enintään 2 kg henkilöä kohti.
Larger quantities of animal products
Suuremmat määrät eläintuotteita
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
EU:hun saa tuoda tai lähettää suurempia määriä eläintuotteita ainoastaan, jos ne täyttävät kaupallisia lähetyksiä koskevat vaatimukset, kuten
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate;
asianmukaisessa EY:n virallisessa eläinlääkärintodistuksessa säädetyt todistusvaatimukset,
the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
tavarat ja asianmukaiset asiakirjat esitetään hyväksytyllä EU:n rajatarkastusasemalla eläinlääkinnällistä tarkastusta varten EU:hun saavuttaessa.
Exempted animal products
Vapautetut eläintuotteet
The following products are exempted from the rules explained previously:
Edellä selostetuista säännöistä vapautetaan seuraavat tuotteet:
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product;
leipä, kakut, keksit, suklaa ja muut sokerileipomotuotteet (mukaan lukien makeiset), joita ei ole sekoitettu lihatuotteiden kanssa tai täytetty niillä,
Food supplements packaged for the final consumer;
lopulliselle kuluttajalle pakatut lisäravinteet,
Meat extracts and meat concentrates;
lihauutteet ja lihaliemitiivisteet,
Olives stuffed with fish;
kalalla täytetyt oliivit,
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product;
makaronivalmisteet ja nuudelit, joita ei ole sekoitettu lihatuotteiden kanssa tai täytetty niillä,
Pizzas without meat;
pizzat ilman lihaa,
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer.
lopulliselle kuluttajalle pakatut keittoliemet ja mausteet,
Any other food product, not containing any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy, egg or fishery products.
kaikki muut elintarviketuotteet, jotka eivät sisällä lihaa, mutta jotka sisältävät alle 50 prosenttia muita jalostettuja eläintuotteita, kuten maito-, muna- tai kalatuotteita.
Animal products from protected species
Suojelluista lajeista peräisin olevat eläintuotteet
For certain protected species there may be additional restrictions in place.
Tiettyihin suojeltuihin lajeihin voidaan soveltaa lisärajoituksia.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 grams per person.
Esimerkiksi sampikalojen kaviaarin painoraja on enintään 125 g henkilöä kohti.
Part 2 — Video
2 osa — Video
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Osassa 1 esitetyt tiedot voidaan esittää videona, Euroopan komission seuraavalla www-sivustolla julkaiseman videon tapaan:
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Numerotietoja henkilökohtaiseen käyttöön tuotaviin eläinperäisiin lähetyksiin liittyvien sääntöjen valvonnan tuloksista
Name of Member State
Jäsenvaltion nimi
Reporting year
Raportointivuosi
Number of European Community entry points
Euroopan yhteisön rajanylityspaikkojen määrä
Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Menetelmät, joilla on lisätty tietoutta eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten osalta raportointivuonna
If yes, specify frequency
Jos kyllä, miten usein?
Posters
Julisteet
Public announcements
Julkiset ilmoitukset
Internet advertising
Internet-mainonta
Additional advertising
Lisätiedottaminen
Enforcement at points of entry into the Community
Valvonta yhteisön rajanylityspaikoilla
Name of enforcement authority/ies
Valvontaviranomaisen/viranomaisten nimi/nimet
Mechanisms used to identify illegal meat and milk personal consignments during the reporting year
Menetelmät, joita raportointivuoden aikana käytettiin laittomien henkilökohtaisten liha- ja maitolähetysten havaitsemiseksi (tarpeeton yliviivataan)
Randomised searches
Satunnaiset tarkastukset
Targeted searches
Kohdennetut tarkastukset
‘sniffer’ dogs
Etsintäkoirat
Scanning equipment
Läpivalaisulaitteet
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Luetelkaa tapauksen mukaan ne kolmannet maat, joista tuleville matkustajille on säännöllisimmin tehty kohdennettuja tarkastuksia, ja antakaa asiasta yksityiskohtaiset tiedot, myös toteutettujen tarkastusten määrä ja todettujen laittomien henkilökohtaisten lähetysten määrä ja tyyppi (luetteloa voidaan laajentaa)
Number of searches carried out
Suoritettujen tarkastusten lukumäärä
Quantity and type of illegal consignments found
Todettujen laittomien lähetysten määrä ja tyyppi
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Henkilökohtaisissa matkatavaroissa olleiden laittomien liha- ja maitolähetysten arvioitu kokonaismäärä yhteisön rajanylityspaikoilla raportointivuoden aikana
Comments:
Huomioita:
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Yhteisön rajanylityspaikoilla tehtyjen tarkastusten seurauksena henkilökohtaisista matkatavaroista takavarikoitujen ja/tai hävitettyjen liha- ja lihatuotteiden arvioitu määrä (kg) raportointikauden aikana
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Yhteisön rajanylityspaikoilla tehtyjen tarkastusten seurauksena henkilökohtaisista matkatavaroista takavarikoitujen ja/tai hävitettyjen maito- ja maitotuotteiden arvioitu määrä (kg) raportointikauden aikana
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Luetelkaa ne viisi kolmatta maata, joista matkustajat toivat useimmiten laittomia liha- ja lihatuote- sekä maito- ja maitotuotelähetyksiä raportointikauden aikana
Country 1
Maa 1
Country 2
Maa 2
Country 3
Maa 3
Country 4
Maa 4
Country 5
Maa 5
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Yhteisön rajanylityspaikoilla tehtyjen tarkastusten seurauksena henkilökohtaisista matkatavaroista takavarikoitujen ja/tai hävitettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden (muiden kuin liha- ja lihatuotteiden sekä maito- ja maitotuotteiden) arvioitu määrä (kg) raportointikauden aikana
Enforcement at postal depots
Valvonta postin lajittelukeskuksissa
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal postal consignments during the reporting year
Menetelmät, joita raportointivuoden aikana käytettiin laittomien henkilökohtaisten lihaa ja maitoa sisältävien postilähetysten havaitsemiseksi
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Luetelkaa tapauksen mukaan kolmannet maat, joista tuleville henkilökohtaisille postilähetyksille on säännöllisimmin tehty kohdennettuja tarkastuksia, ja antakaa asiasta yksityiskohtaiset tiedot, myös toteutettujen tarkastusten määrä ja todettujen laittomien lähetysten määrä ja tyyppi (luetteloa voidaan laajentaa)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Raportointivuoden aikana henkilökohtaisista postilähetyksistä löydettyjen laittomien liha- ja maitolähetysten arvioitu kokonaismäärä
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Raportointikauden aikana tehtyjen tarkastusten seurauksena henkilökohtaisista postilähetyksistä löydettyjen ja takavarikoitujen ja/tai hävitettyjen liha- ja lihatuotteiden arvioitu määrä (kg)
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Raportointikauden aikana tehtyjen tarkastusten seurauksena henkilökohtaisista postilähetyksistä löydettyjen ja takavarikoitujen ja/tai hävitettyjen maito- ja maitotuotteiden arvioitu määrä (kg)
Please list the five third countries from where personal postal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Luetelkaa ne viisi kolmatta maata, joista raportointikauden aikana löydettiin useimmiten henkilökohtaisia postilähetyksiä, jotka sisälsivät laittomia liha- ja lihatuotteita sekä maito- ja maitotuotteita
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Raportointikauden aikana tehtyjen tarkastusten seurauksena henkilökohtaisista postilähetyksistä löydettyjen ja takavarikoitujen ja/tai hävitettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden (muiden kuin liha- ja lihatuotteiden sekä maito- ja maitotuotteiden) arvioitu määrä (kg)
General comments
Yleistä
To be submitted the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Ilmoitus on toimitettava Euroopan komissiolle kunkin vuotuisen raportointikauden päättymistä välittömästi seuraavan vuoden toukokuun ensimmäiseen päivään mennessä.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Raportointikausi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta, ja tiedot on toimitettava kunkin edellä mainitun vuotuisen raportointikauden päättymistä välittömästi seuraavan vuoden toukokuun ensimmäiseen päivään mennessä.
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
Kootut ja yhteenvedetyt tiedot ovat Euroopan komission www-sivustolla osoitteessa:
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
Numerotietoja henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuun lihan ja maidon tuontiin liittyvien sääntöjen soveltamisen valvonnan tuloksista
BASIC INFORMATION
PERUSTIEDOT
Member State (please specify)
Jäsenvaltio (täydennettävä)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
Euroopan yhteisöjen rajanylityspaikkojen määrä (noin) (täydennettävä)
Reporting period (please specify year)
Raportointikausi (ilmoittakaa vuosi)
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
MENETELMÄT, JOILLA ON LISÄTTY TIETOISUUTTA ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVISTA VAATIMUKSISTA HENKILÖKOHTAISEN TUONNIN OSALTA
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Ilmoittakaa, mitä menetelmiä toimivaltainen viranomainen on käyttänyt lisätäkseen tietoutta eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista henkilökohtaisen tuonnin osalta.
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
Ilmoittakaa käytetyt menetelmät ja niiden käyttötiheys (esimerkiksi julisteet, julkiset ilmoitukset, lisätiedottaminen jne.).
ENFORCEMENT
VALVONTA
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Menetelmät, joita raportointikauden aikana käytettiin laittomien liha- ja maitolähetysten havaitsemiseksi (tarpeeton yliviivataan):
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Satunnaiset tullitarkastukset/kohdennetut tullitarkastukset/etsintäkoirat/läpivalaisulaitteet/muut
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Ilmoittakaa yksityiskohtaiset tiedot viitekaudella soveltamisen valvontaan käytetyistä järjestelmistä:
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Henkilökohtaisissa matkatavaroissa olleiden laittomien liha- ja maitolähetysten arvioitu kokonaismäärä yhteisön rajanylityspaikoilla raportointikauden aikana: … (täydennettävä)
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
Yhteisön rajanylityspaikoilla tehtyjen tarkastusten seurauksena henkilökohtaisista matkatavaroista takavarikoitujen ja/tai hävitettyjen liha- ja maitotuotteiden arvioitu määrä raportointikauden aikana:
kg of meat and meat products
… kg lihaa ja lihatuotteita
—…. kg of milk and milk products
…. kg maitoa ja maitotuotteita
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Luetelkaa ne viisi kolmatta maata, joista matkustajat toivat useimmiten laittomia liha- ja maitolähetyksiä raportointikauden aikana: