natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for common wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
jos rikkoutuneiden jyvien osuus on tavallisen vehnän ja ohran osalta yli 3 prosenttia sekä maissin ja durran osalta yli 4 prosenttia, kuhunkin 0,1 prosentin suuruiseen ylitykseen sovelletaan 0,05 euron suuruista hinnanalennusta;
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
jos jyvistä koostuvien epäpuhtauksien osuus on maissin ja durran osalta yli 4 prosenttia sekä tavallisen vehnän ja ohran osalta yli 5 prosenttia, kuhunkin 0,1 prosentin suuruiseen ylitykseen sovelletaan 0,05 euron suuruista hinnanalennusta;”.
point (f) is replaced by the following:
korvataan f alakohta seuraavasti:
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
jos erilaisten epäpuhtauksien (Schwarzbesatz) osuus on tavallisen vehnän, ohran, maissin ja durran osalta yli 1 prosentti, kuhunkin 0,1 prosentin suuruiseen ylitykseen sovelletaan 0,1 euron suuruista hinnanalennusta;”
point (g) is deleted;
poistetaan g alakohta.
in Annex I, the ‘Durum wheat’ column is deleted;
Poistetaan liitteessä I oleva durumvehnää koskeva sarake.
point 1.2 is amended as follows:
muutetaan 1.2 kohta seuraavasti:
the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
korvataan a kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: common wheat 2,0 mm, barley 2,2 mm.’;
”Kuivettuneina jyvinä pidetään jyviä, jotka sen jälkeen, kun niistä on poistettu kaikki muut tässä liitteessä tarkoitetut näytteen ainekset, läpäisevät seulan, jossa on seuraavankokoisia aukkoja: tavallinen vehnä 2,0 mm, ohra 2,2 mm.”
in point (d), the second subparagraph is deleted;
poistetaan d kohdan toinen alakohta;
point 1.3 is replaced by the following:
korvataan 1.3 kohta seuraavasti:
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Kun näytteestä arvioidaan itäneiden jyvien pitoisuutta, on kuitenkin otettava huomioon näytteen yleisvaikutelma.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Toisilla viljalajeilla alkio on ulkoneva, jolloin alkiota peittävä siemenkuori halkeaa, kun viljaerää ravistellaan.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
Itäneitä jyviä ovat ainoastaan ne, joiden alkiossa on selvästi näkyviä muutoksia, minkä vuoksi itäneet jyvät voidaan helposti erottaa säännöllisestä jyvästä.”
point 2.1 is deleted;
poistetaan 2.1 kohta.
point 1 of Annex III is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva 1 kohta seuraavasti:
‘For common wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’;
Tavallisen vehnän ja ohran keskimääräinen 250 g:n näyte seulotaan kahdella seulalla, joista toisessa on 3,5 mm:n aukot ja toisessa 1 mm:n aukot, puoli minuuttia kummallakin.
the seventh subparagraph is replaced by the following:
korvataan seitsemäs alakohta seuraavasti:
‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat and 2,2 mm for barley.
”Osanäytettä seulotaan puoli minuuttia; tavallinen vehnä seulotaan 2,0 mm:n seulan läpi ja ohra 2,2 mm:n seulan läpi.
Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Kuivettuneiden jyvien ryhmään kuuluvat hallan vioittamat jyvät sekä kypsymättömät vihreät jyvät.”
Regulation (EC) No 489/2005 is repealed with effect from 1 September 2009.
Kumotaan asetus (EY) N:o 489/2005 1 päivästä syyskuuta 2009.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
It shall apply from 1 July 2009 for durum wheat and from 1 September 2009 for the rice sector.
Sitä sovelletaan durumvehnän osalta 1 päivästä heinäkuuta 2009 ja riisialan osalta 1 päivästä syyskuuta 2009 alkaen.
OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
EUVL L 129, 17.5.2008, s. 8.
(Article 12(2))
(12 artiklan 2 kohta)
DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY
TARKASTELTAVAT OMINAISUUDET, JOIDEN TÄYTTYESSÄ PERUSVILJA VOIDAAN LUOKITELLA LAADULTAAN MOITTEETTOMAKSI
Shrivelled grains:
kuivettuneet jyvät:
Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: durum wheat: 1,9 mm.
Kuivettuneina jyvinä pidetään jyviä, jotka sen jälkeen, kun niistä on poistettu kaikki muut tässä liitteessä tarkoitetut näytteen ainekset, läpäisevät seulan, jossa on seuraavankokoisia aukkoja: durumvehnä 1,9 mm.
‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Jyviä, jotka sen jälkeen kun niistä on poistettu kaikki tässä liitteessä tarkoitettu muu aines, läpäisevät seulan, jonka aukot ovat 2 millimetriä.
In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group;
Tähän ryhmään kuuluvat lisäksi hallan vioittamat jyvät ja kaikki kypsymättömät (vihreät) jyvät.
Other cereals:
muut viljat:
Bug-ridden grains also belong to this group;
Tähän ryhmään kuuluvat myös kaikki luteen vioittamat jyvät.
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
jyvät joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaat jyvät ja Fusarium-sienen vioittamat jyvät:
Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting.
Jyviä, joiden alkiossa on värivikoja, ovat jyviä, joiden siemenkuoressa on ruskeita tai ruskeanmustia värivikoja ja joilla on säännöllinen, itämätön alkio.
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
Fusarium-sienen vioittamina jyvinä pidetään jyviä, joiden siemenkuoren on saastuttanut Fusarium mycelium; nämä jyvät näyttävät lievästi kuivettuneilta, ryppyisiltä ja niissä on hajanaisia, rajoiltaan epämääräisiä vaaleanpunaisia tai valkoisia täpliä.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Toisilla viljalajeilla alkio on ulkoneva, kuten durumvehnällä, jonka alkiota peittävä siemenkuori halkeaa, kun viljaerää ravistellaan.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
Perusviljan jyvät, jotka ovat vaurioituneita, torajyvien vioittamia tai pilaantuneita, luokitellaan ryhmään ”erilaiset epäpuhtaudet”, vaikka niissä olevat vauriot kuuluvat muihin ryhmiin.
Extraneous seeds:
vieraat siemenet:
Extraneous seeds are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Vieraita siemeniä ovat joko viljeltyjen tai luonnonvaraisten kasvien, muiden kuin viljojen siemenet.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
Haitallisina jyvinä pidetään ihmisille ja eläimille myrkyllisiä jyviä, viljan puhdistusta ja jauhamista haittaavia tai vaikeuttavia jyviä sekä viljajalosteiden laatua muuttavia jyviä;
Damaged grains:
pilaantuneet jyvät:
Damaged grains are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
Pilaantuneita jyviä ovat jyvät, joista on mädäntymisen, homesienien tai bakteerien aiheuttaman pilaantumisen tai muiden tekijöiden seurauksena tullut ihmisravinnoksi kelpaamattomia tai rehuviljojen osalta kotieläimien ravinnoksi kelpaamattomia.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Viljasääskien vaurioittamia jyviä pidetään vahingoittuneina jyvinä ainoastaan, jos sienten aiheuttaman vioituksen seurauksena enemmän kuin puolet jyvän pinnasta on väriltään harmaan ja mustan välillä.
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests;
Jos vähemmän kuin puolet jyvän pinnasta on värittynyt, jyvä on laskettava tuholaisen vioittamiin jyviin;
Extraneous matter:
varsinaiset epäpuhtaudet:
All matter in a sample of cereals retained by a sieve with apertures of 3,5 mm (with the exception of grains of other cereals and particularly large grains of the basic cereal) and that passing through a sieve with apertures of 1,0 mm shall be considered extraneous matter.
Varsinaisina epäpuhtauksina pidetään kaikkia viljanäytteen aineksia, jotka jäävät 3,5 mm:n seulaan (lukuun ottamatta muiden viljojen jyviä ja perusviljan erityisen isoja jyviä) ja aineksia, jotka läpäisevät 1,0 mm:n seulan.
Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm;
Tähän ryhmään kuuluvat lisäksi kivet, hiekka, korren osat ja muut näytteistä löytyvät epäpuhtaudet, jotka läpäisevät 3,5 mm:n seulan ja jotka jäävät 1,0 mm:n seulaan;
husks;
kuoret;
ergot;
torajyvät;
decayed grains;
mädäntyneet jyvät;
dead insects and fragments of insects.
kuolleet hyönteiset ja hyönteisten osat.
Piebald grains
Läpikuultavuutensa menettäneet jyvät
Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
Läpikuultavuutensa menettäneillä durumvehnän jyvillä tarkoitetaan jyviä, joiden ydintä ei voida pitää kokonaan läpikuultavana.
Colour of cereal
Viljan väri
The colour of the cereal is specific to this cereal, free from odour and live pests (including mites) at all stages of its development.
Viljan väri on ominainen kyseiselle viljalle, jossa ei ole missään kehitysvaiheessa epätavallista hajua eikä eläviä tuholaisia (punkit mukaan luettuina).
The maximum permissible levels of contaminants, including radioactivity, applicable under Community rules shall not exceed the levels established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1].2.
Yhteisön lainsäädännössä vahvistetut vieraiden aineiden, myös radioaktiivisuuden, sallitut enimmäistasot eivät saa ylittää asetuksen (ETY) N:o 315/93 mukaisesti vahvistettuja tasoja, komission asetuksen (EY) N:o 1881/2006 [1] liitteen vaatimukset mukaan luettuina.2.
FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
HUOMIOON OTETTAVAT SEIKAT DURUMVEHNÄN EPÄPUHTAUKSIA MÄÄRITELTÄESSÄ
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
Jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla tarkoitetaan kuivettuneita jyviä, muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä, jyviä, joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaita jyviä, Fusarium-sienen vioittamia jyviä ja kuivauksen vaurioittamia jyviä.
CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
DURUMVEHNÄN VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET
Not applicable
ei sovelleta.
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
Niiden ainesten enimmäisprosenttiosuus, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa
other cereals
muita viljoja
grains in which the germ is discoloured
jyviä, joiden alkiossa on värivikoja
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
Pilkukkaita ja/tai Fusarium-sienen vioittamia jyviä
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)
extraneous seeds:
vieraita siemeniä
damaged grains
pilaantuneita jyviä
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Läpikuultavuutensa kokonaan tai osittain menettäneiden jyvien prosenttimäärä
Maximum tannin content [2]
Tanniinin enimmäispitoisuus [2]
Minimum protein content [2]:
Proteiinien vähimmäistaso [2]:
Hagberg falling number (seconds)
Sakoluku/sekuntia (Hagberg)
Minimum Zeleny index (ml) —
Zeleny-luku (ml)
(Article 13(3))
(13 artiklan 3 kohta)
The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below:
Vertailumenetelmä sellaisten ainesten määrittämiseksi, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa, on seuraavassa esitetty menetelmä;
For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.
Durumvehnän keskimääräinen 250 g:n näyte seulotaan kahdella seulalla, joista toisessa on 3,5 mm:n aukot ja toisessa 1 mm:n aukot, puoli minuuttia kummallakin.
In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves.
Tasaisen seulonnan takaamiseksi on suositeltavaa käyttää mekaanista seulaa, esimerkiksi tärypöytää, johon on asennettu seulat.
The matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm and that passing through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm must be weighed together and regarded as extraneous matter.
Ainekset, jotka jäävät 3,5 mm:n seulaan ja ainekset, jotka läpäisevät 1,0 mm:n seulan, on punnittava yhdessä, ja niitä pidetään varsinaisina epäpuhtauksina.
Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts of the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample.
Jos 3,5 mm:n seulaan jääneet ainekset sisältävät muiden viljojen ryhmään kuuluvia osia tai perusviljan erityisen isoja jyviä, nämä osat tai jyvät on laitettava takaisin seulan läpäisseeseen näytteeseen.
During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
Seulottaessa 1,0 mm:n seulalla on tutkittava, löytyykö näytteestä eläviä tuholaisia.
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
Osanäytettä seulotaan puoli minuuttia; durumvehnä seulotaan 1,9 mm:n seulan läpi.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the methods referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
Niiden ainesten ryhmät, jotka eivät ole moitteettoman laatuisia perusviljoja ja jotka määritetään 1 kohdassa tarkoitettuja menetelmiä noudattaen, on punnittava mahdollisimman tarkasti 0,01 g:n tarkkuudella, ja ne on jaettava prosenttimäärän mukaan keskimääräisestä näytteestä.
The particulars entered in the analysis report shall be to the nearest 0,1 %.
Tutkimusselosteen tiedot annetaan 0,1 prosentin tarkkuudella.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Niiden edellä säädettyjen ainesten kokonaismäärä saa poiketa enintään 10 prosenttia.
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä on käytettävä seuraavaa välineistöä:
sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
näytteiden erotin, esimerkiksi kartiomainen tai uurteinen laite;
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DURUM WHEAT
VERTAILUMENETELMÄ DURUMVEHNÄN KOSTEUSPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
The standard method for determining the moisture content of durum wheat is that given below.
Vertailumenetelmä durumvehnän kosteuspitoisuuden määrittämiseksi on seuraavassa esitetty menetelmä.
However, Member States may also use other methods based on the same principle or method ISO 712:1998 or a method based on infra-red technology.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää myös muita samalle periaatteelle rakentuvia menetelmiä tai ISO 712:1998 -menetelmää taikka infrapunatekniikkaan perustuvaa menetelmää.
In case of dispute, only the results obtained using the method set out in Annex II, Part B shall be accepted.
Kiistatapauksessa on käytettävä yksinomaan liitteessä II olevassa B osassa esitettyä menetelmää.
The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for an appropriate period of time according to the size of the particles.
Tuote kuivataan 130–133 °C:n lämpötilassa tavallisessa ilmanpaineessa osasten koon mukaan vahvistetun keston ajan.
This drying method is used for cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh.
Tätä kuivausmenetelmää sovelletaan jauhettujen viljojen osasiin, joista vähintään 50 prosenttia läpäisee 0,5 mm:n seulan ja joista jää seulontajäännöstä enintään 10 prosenttia 1,0 mm:n pyöreäreikäiseen seulaan.
It is also used for flour.
Samaa menetelmää sovelletaan myös jauhoihin.
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
Kosteutta imemättömästä materiaalista valmistettu, helposti puhdistettava jauhatuslaite, jolla saadaan aikaan nopea, tasainen jauhautuminen ilman havaittavissa olevaa kuumentumista, jossa vältetään ulkopuolisen ilman vaikutus mahdollisimman hyvin ja joka täyttää 2 kohdassa esitetyt vaatimukset (esimerkiksi kartiomylly).
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.
Ruostumattomasta metallista tai lasista valmistettu astia, jossa on hiottu kansi; pinta-alan on oltava sellainen, että näytettä voidaan levittää sille 0,3 g/cm2.
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
130–133 °C:n lämpötilaan [1] säädetty sähkölämmitteinen tasalämpöinen lämpökaappi, jossa on riittävä tuuletusjärjestelmä [2].
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any suitable dessicant.
Eksikaattori, jossa on paksu, rei’itetty, metallinen tai posliininen levy ja joka sisältää tehokasta kuivausainetta.
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
Punnitaan etukäteen punnitussa astiassa noin 1 mg:n tarkkuudella sellainen määrä jauhettua ainetta, joka vastaa noin 5 g:aa pienijyväisiä viljoja ja noin 8 g:aa maissia.
the initial mass, in grams, of the test sample
näytteen alkumassa grammoina
the mass, in grams, of the test sample after preparation
näytteen massa grammoina käsittelyn jälkeen
the mass, in grams, of the test sample after crushing
näytteen massa grammoina jauhamisen jälkeen
the mass, in grams, of the dry test sample
näytteen massa grammoina kuivauksen jälkeen.
with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
esikäsittelyn kanssa [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
VERTAILUMENETELMÄ LÄPIKUULTAVUUTENSA MENETTÄNEIDEN DURUMVEHNÄN JYVIEN MÄÄRÄN MÄÄRITTÄMISEKSI
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
Vertailumenetelmä läpikuultavuutensa menettäneiden durumvehnän jyvien määrän määrittämiseksi on seuraavassa esitetty menetelmä.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Määritettäessä kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien määrä käytetään ainoastaan osaa näytteestä.
The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent instrument.
Jyvät leikataan Pohlin jyväleikkurilla tai vastaavalla laitteella.
The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Tutkimus suoritetaan 100 g:n näytteelle sen jälkeen, kun siitä on erotettu ainekset, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
Lasketaan liikkuvaa osaa jyvien pitämiseksi paikallaan ja leikataan jyvät.
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Lasketaan kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien lukumäärä.
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Lasketaan kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien prosenttimäärä.
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
niiden ainesten massa grammoina, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa.
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien prosenttimäärä tutkituista, puhdistetuista jyvistä.
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
Kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien prosenttimäärä näytteestä:
OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
MUUT DURUMVEHNÄN LAADUN MÄÄRITTÄMISEKSI SOVELLETTAVAT MENETELMÄT
The method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
Vertailumenetelmä Hagberg-sakoluvun määrittämiseksi (amylaasien aktiivisuuden mittauskoe) on ISO 3093:2004 -menetelmä.
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
Vertailumenetelmä ominaispainon määrittämiseksi on ISO 7971/2:1995 -menetelmä.
Air temperatures inside the heating chamber.
Ilman lämpötila lämpökaapin sisäpuolella.
(Article 15(2)(a))
(15 artiklan 2 kohdan a alakohta)
BASIC MILLING YIELD OF RICE
RIISIN JALOSTUKSEN PERUSTUOTOS
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
Jotta riisiä voitaisiin pitää laadultaan virheettömänä, aitona ja myyntikelpoisena, sen jalostustuotos saa olla enintään viisi prosenttiyksikköä pienempi kuin seuraavassa luetellut perustuotokset
Name of variety
Lajike
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS
VIRHEELLISTEN RIISINJYVIEN ENIMMÄISPROSENTTIOSUUDET
In order to be sound, fair and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
Jotta riisiä voitaisiin pitää laadultaan virheettömänä, aitona ja myyntikelpoisena, erilaisten epäpuhtauksien määrä, muiden lajikkeiden riisinjyvien määrä sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen III mukaisesti määriteltyjen jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, määrä ei saa ylittää seuraavassa taulukossa riisityypin mukaan ilmoitettuja enimmäisprosenttiosuuksia.