natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing Director: Soe Tint
Toimitusjohtaja: Soe Tint
Myanma Shipyards, aka Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, alias Myanmar Shipyards, Sinmalike
Managing Director: Kyi Soe
Toimitusjohtaja: Kyi Soe
Myanma Five Star Line, aka Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, alias Myanmar Five Star Line
Managing Director: Maung Maung Nyein
Toimitusjohtaja: Maung Maung Nyein
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries alias Myanmar Automobile
Managing Director: Hla Myint Thein
Toimitusjohtaja: Hla Myint Thein
Myanmar Infotech aka Myanma Infotech
Myanmar Infotech alias Myanma Infotech
Ministry of Post and Telecommunications)
(Ministry of Post and Telecommunications)
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services alias Myanmar Industrial Construction Services No.
No. (1), Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar
(1), Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar
Managing Director: Soe Win
Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise alias Myanma
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
HALLITUKSEN POLITIIKKOJEN JA PROPAGANDAN EDISTÄMISEEN OSALLISTUVAT VALTION OMISTAMAT MEDIAYHTIÖT
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise alias Myanma News and Periodicals Enterprise
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Toimitusjohtaja: Soe Win (vaimo: Than Than Aye, MWAFin jäsen)
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) alias Myanma Radio and Television (MRTV)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Pääjohtaja: Khin Maung Htay (vaimo: Nwe New, MWAFin jäsen)
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, alias Myanmar Motion Picture Enterprise
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Toimitusjohtaja: Aung Myo Myint (vaimo: Malar Win, MWAFin jäsen)
Director/Owner/ additional information
Johtaja / Omistaja / Lisätiedot
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
Prkenr. Win Hlaing ja U Tun Kyi, toimitusjohtajat
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
III HALLITUKSEN OMISTAMAT LIIKEYRITYKSET
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Sähkövoimaministeriö 2) Toimitusjohtaja: Tri San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(Sähkövoimaministeriö 2), toimitusjohtaja: Tin Aung
(Ministry of Commerce)
(Kauppaministeriö)
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Teollisuusministeriö 2), toimitusjohtaja: Oo Zune
OTHERS
IV MUUT
Managing Direction: Zay Thiha
toimitusjohtaja: Zay Thiha
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
U Zaw Zaw, alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Zaw Zawin vaimo.
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Toimitusjohtaja, U Than Zaw
Email: aone@mptmail.net.mm
Sähköposti: aone@mptmail.net.mm
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing, alias Steven Law (J4a, liite II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Puheenjohtaja/johtaja: Tun Myint Naing, alias Steven Law (J4a, liite II)
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Johtajat, ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya ja Ei Hnin Pwint, alias Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Johtajat Nay Aung (D15e, liite II) ja Pyi (Pye) Aung (D15g, liite II) ja toimitusjohtaja Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Omistaja: Aung Thaungin (Teollisuusministeriö 1) perhe
Owned by family of Aung Thaung
Omistaja: Aung Thaungin perhe
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Omistaja: kenrm Hla Htay Win (A9a, liite II)
Email: mother.trade@mptmail.net.mm
Sähköposti: mother.trade@mptmail.net.mm
E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Sähköposti: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Omistaja Aung Zaw Ye Myint (aiemmin A9d, liite II), kenraali Ye Myintin poika (aiemmin A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Omistaja: Kyaing San Shwe (A1h, liite II), ylikenraali Than Shwen (A1a) poika
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Omistaja: Sit Taing Aung, (entisen metsätalousministerin) Aung Phonen poika
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Osakas Kyaw Myo Nyunt (J8c, liite II), eläkkeellä olevan maatalousministerin kenrm Nyunt Tinin (J8a, liite II) poika
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Osaomistaja: Aung Soe Tha (D20e, liite II)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Omistaja: Yin Win Thu, yhtiökumppani: Nandar Aye (A2c, liite II)
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm
Sähköposti: forevergroup@mptmail.net.mm
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Johtokunnan jäsen: U Khin Maung Htay
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Pääjohtaja: U Kyaw Kyaw
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b.
Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), sa.
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan
Nang Lang Kham, alias Nan Lan Khan
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint, alias Christabelle Aung
Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Puh: 095-1-660437, 662324, 650822
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Puh.: 00-95-1-241905/ 245323/254812
Tel: 95-67-41-4211
Puh.: 95-67-41-4211
Tel: 95-1-296733
Puh.: 95-1-296733
Fax: 95-1-296914
Faksi: 95-1-296914
Website: http://www.kyawtha.com
Verkkosivut: http://www.kyawtha.com
Tel: 01- 650021 654463
Puh.: 01- 650021 654463
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107
Puh.: 95-1-204013, 95-1-204107
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary M
Pohjoinen alioikeus; Myös työkomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen sihteeri
Nyi Nyi Soe
J40a
(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
(puh: +95-1-200810, +95-1-200809)
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (puh: +95-1-527122, +95-1-527119)
Hmawbi Township, Yangon (tel: +95-1-600294)
Hmawbi Township, Yangon (puh: +95-1-600294)
Tel: 95-1-511098, 514262 E-mail: mms@mptmail.net.mm
Puh.: 95-1-511098, 514262 sähköposti: mms@mptmail.net.mm
H6a
H5a
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)
I UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)
Maung Maung Oo
Everstiluutnantti Tin Thaw
Thaung Nyunt
Tuomari Thaung Nyunt
Council Joint Action 2009/706/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/706/YUTP,
of 15 September 2009
hyväksytty 15 päivänä syyskuuta 2009,
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2009.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2009 yhteisen toiminnan 2008/129/YUTP [2], jolla erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 30 päivään syyskuuta 2009 saakka.
On the basis of a review of Joint Action 2009/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional 6-month period until 31 March 2010,
Yhteisen toiminnan 2009/129/YUTP uudelleentarkastelun perusteella EU:n erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen kuudella kuukaudella 31 päivään maaliskuuta 2010,
Joint Action 2009/129/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2009/129/YUTP seuraavasti:
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
Jatketaan entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, Erwan FOUÉRÉn toimeksiantoa 31 päivään maaliskuuta 2010 saakka.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 568000.’;
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2009 alkavalle ja 31 päivänä maaliskuuta 2010 päättyvälle kaudelle on 568000 euroa.”
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of January 2010.
Erityisedustaja antaa korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle tammikuun 2010 loppuun mennessä kattavan raportin toimeksiannon toteuttamisesta.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa erityisedustajan toimintaa koskevat yleiset ensisijaiset alat huomioiden PTK:lle suosituksia, jotka koskevat neuvoston päätöstä toimeksiannon jatkamisesta, muuttamisesta tai lopettamisesta.”
Done at Brussels, 15 September 2009.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2009.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 40.
EUVL L 46, 17.2.2009, s. 40.
Council Joint Action 2009/709/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/709/YUTP,
Since 2 May 2005, the European Union (EU) has been conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Euroopan unionilla (EU) on ollut 2 päivästä toukokuuta 2005 käynnissä Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatio (EUSEC RD Congo).
The current mission statement is set out in Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 September 2009.
Operaation nykyinen toimeksianto on määritelty yhteisellä toiminnalla 2007/406/YUTP [1], ja se päättyy 30 päivänä syyskuuta 2009.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU’s renewed commitment.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri osoitti 27 päivänä heinäkuuta 2009 Kongon demokraattisen tasavallan presidentille kirjeen, jossa esitetään EU:n uudistettu sitoumus.
Following that letter, the mission statement should be adapted as from 1 October 2009.
Tämän kirjeen johdosta operaation toimeksiantoa on syytä muuttaa 1 päivästä lokakuuta 2009.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Sen jälkeen, kun kolmannen Kongon tasavallan perustuslaki ratifioitiin vuonna 2005, Kongon demokraattisessa tasavallassa vuonna 2006 pidetyt vaalit päättivät siirtymäprosessin ja tekivät mahdolliseksi muodostaa vuonna 2007 hallituksen, jonka ohjelmaan sisältyy muun muassa turvallisuusalan kokonaisuudistus, kansallisen toiminta-ajatuksen määrittäminen sekä poliisia, asevoimia ja oikeusalaa koskevia ensisijaisia uudistustoimia.
The development of a revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), approved by the President of the Republic at the end of May 2009, demonstrates the interest of the Congolese authorities in reinvigorating the process of security sector reform (SSR) in the DRC.
Kongon demokraattisen tasavallan asevoimia (FARDC) varten kehitetty tarkistettu uudistussuunnitelma, jonka tasavallan presidentti hyväksyi toukokuun lopulla 2009, osoittavat Kongon viranomaisten kiinnostuksen Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin elvyttämiseen.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
Yhdistyneet Kansakunnat on vahvistanut tukensa siirtymäprosessille ja turvallisuusalan uudistukselle useissa turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa ja toteuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatiota Kongon demokraattisessa tasavallassa (MONUC), jolla edistetään maan turvallisuutta ja vakautta.
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the government in the process of SSR.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2008 päätöslauselman 1856 (2008), jolla jatketaan MONUC-operaation toimeksiantoa ja mahdollistetaan tiiviisti muiden kansainvälisten kumppaneiden ja erityisesti EU:n kanssa koordinoiden operaation osallistuminen pyrkimyksiin tukea hallitusta turvallisuusalan uudistuksessa.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
EU on tukenut jatkuvasti turvallisuusalan uudistusta Kongon demokraattisessa tasavallassa, ja tämä tuki on osa EU:n yleistä sitoumusta tukea kehitystä ja demokratiaa Afrikan suurten järvien alueella edistämällä politiikkaa, joka on sopusoinnussa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, demokratian normien sekä hyvän hallintotavan, avoimuuden ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen kanssa.
On 27 July 2009, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for SSR in the DRC.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä heinäkuuta 2009 tarkistetun yleisen toiminta-ajatuksen Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan neuvonta- ja avustusoperaation jatkamisesta.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP amending and extending for an additional period of 12 months Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [2].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/466/YUTP, jolla muutettiin ja jatkettiin 12 kuukaudella yhteistä toimintaa 2007/405/YUTP Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta ja sen oikeuslaitosta koskevasta osasta (EUPOL RD Congo) [2].
The synergies between the two missions, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo, should continue to be promoted.
Näiden kahden operaation, EUPOL RD Congo ja EUSEC RD Congo, välistä synergiaa olisi edistettävä edelleen.
In order to increase the consistency of the EU’s activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
EU:n Kongon demokraattisessa tasavallassa toteuttamien toimien johdonmukaisuuden parantamiseksi olisi varmistettava mahdollisimman tiivis koordinointi EU:n eri toimijoiden välillä Kinshasassa ja Brysselissä muun muassa toteuttamalla asianmukaisia järjestelyjä.
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region will have an important role to play in this respect, taking account of his mandate.
Afrikan suurten järvien alueelle nimitetyllä EU:n erityisedustajalla olisi oltava toimeksiantonsa vuoksi tältä osin merkittävä asema.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/128/CFSP [3] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EUSR for the African Great Lakes Region.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2009 yhteisen toiminnan 2007/128/YUTP [3], jolla Afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Roeland VAN DE GEERin toimeksiantoa jatkettiin.
Joint Action 2005/355/CFSP has been amended several times in order to boost the mission, in particular by Joint Action 2007/406/CFSP, as last amended by Joint Action 2009/509/CFSP [4] extending the mission until 30 September 2009.
Yhteistä toimintaa 2005/355/YUTP on muutettu useaan kertaan operaation vahvistamiseksi, muun muassa yhteisellä toiminnalla 2005/406/YUTP, jota viimeksi muutettiin yhteisellä toiminnalla 2009/509/YUTP [4], joka jatkaa operaatiota 30 päivään syyskuuta 2009.
For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
Selkeyden vuoksi on tarkoituksenmukaista korvata yhteinen toiminta 2007/406/YUTP uudella yhteisellä toiminnalla.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region,
EU:n jatkuva sitoutuminen poliittisiin ponnisteluihin ja voimavarojen toimittamiseen edistää alueen vakauttamista,
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Euroopan unioni (EU) toteuttaa Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan neuvonta- ja avustusoperaation ”EUSEC RD Congo”, jonka tarkoituksena on auttaa Kongon viranomaisia luomaan kongolaisten turvallisuuden varmistamiseen kykenevä puolustusjärjestelmä demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta sekä hyvää hallintotapaa ja avoimuuden periaatteita noudattaen.
The purpose of the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of the guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
Operaation on autettava luomaan tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten kumppanien kanssa edellytykset Kongon viranomaisten Kongon demokraattisen tasavallan asevoimia (FARDC) koskevassa tarkistetussa uudistussuunnitelmassa hyväksymien suuntaviivojen toteuttamiseksi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The mission shall operate in accordance with the mission statement set out in Article 2.
Operaatio toimii 2 artiklassa tarkoitetun toimeksiannon mukaisesti.
Mission statement
Toimeksianto
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR in the DRC – with emphasis on the strategic dimension – as set out in the revised General Concept, including:
Operaation tarkoituksena on antaa Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistukselle tarkistetun yleisen toiminta-ajatuksen mukaisesti käytännön tukea strategista ulottuvuutta korostaen tiiviissä yhteistyössä ja koordinoidusti muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan rauhanturvaoperaation (MONUC) kanssa ja 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien:
supporting the overall implementation of the revised plan through assistance and support for the structures put in place by the Congolese authorities to manage the implementation of the revised plan,
tuki tarkistetun uudistussuunnitelman yleistä täytäntöönpanolle ja Kongon viranomaisten luomille rakenteille kyseisen suunnitelman täytäntöön panemiseksi;
making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual violence, and human resources,
Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien tarkistetun uudistussuunnitelman täytäntöönpanon käynnistäminen kehittämällä yksityiskohtaisia suunnitelmia kyseisten asevoimien uudelleen järjestelemiseksi erityisesti seuraavilla aloilla: hallinto, operatiiviset valmiudet, talousarvio ja rahoitus, koulutus, logistiikka, ihmisoikeudet ja seksuaalisen väkivallan torjunta sekä inhimilliset voimavarat;
identifying and managing specific projects in support of the revised plan for reform of the FARDC,
konkreettisten hankkeiden valinta ja hallinnointi Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien tarkistetun uudistussuunnitelman tukemiseksi;
supporting the Congolese authorities in the process of integrating ex-combatants into the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the People (CNDP) and armed groups,
Kongon viranomaisten tukeminen entisten sotilaiden integroimisessa Kongon demokraattisen tasavallan asevoimiin, mukaan lukien CNDP:n (Conseil National pour la Défense du Peuple) ja muiden aseellisten ryhmien nopeutettu integroiminen;
supporting the EUSR in particular in the context of the peace negotiations in the east of the country,
Euroopan unionin erityisedustajan tukeminen rauhanneuvotteluissa maan itäosassa;
supporting cross-cutting activities, particularly in the area of human rights and for gender issues,
monialaisten toimien tukeminen erityisesti ihmisoikeuksien alalla ja sukupuoleen liittyvissä kysymyksissä.
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Operaatio antaa jäsenvaltioille neuvontaa sekä koordinoi ja helpottaa hankkeiden täytäntöönpanoa niiden vastuulla aloilla, jotka ovat operaation edun mukaisia ja tukevat sen tavoitteita.
The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of:
Operaation esikunta sijaitsee Kinshasassa, ja siihen kuuluu
the mission leadership;
operaation johto;
an administrative support and logistics department for the mission;
operaation hallinnollisen tuen ja logistiikan yksikkö;
a department of advisers, at strategic level, assigned to the various structures of the Ministry of Defence, responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration, and
puolustusministeriön eri rakenteisiin sijoitetuista strategisista neuvonantajista koostuva yksikkö, jonka tehtävänä on osallistua tarkistettua uudistussuunnitelmaa koskevaan Kongon hallinnon työskentelyyn, ja
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, finance, logistics and training.
puolustuksen alan asiantuntijoiden yksikkö, jonka tehtävänä on avustaa ja opastaa kongolaisia hallinnon, inhimillisten voimavarojen, rahoituksen, logistiikan ja koulutuksen alojen konkreettisissa toimissa.
The main deployment zone shall be Kinshasa.
Pääasiallinen sijoitusalue on Kinshasa.
Seconded advisers shall also be deployed in the four military regions in the east of the DRC.
Asiantuntijoita on myös komennuksella Kongon demokraattisen tasavallan itäosan neljällä sotilasalueella.