natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refrigerators, compression-type:
Kompressorikäyttöiset jääkaapit:
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,7 ja vuotuinen energiankulutus 115 kWh, kun kokonaiskäyttötilavuus on 300 litraa tuoreiden ruoka-aineiden osastossa, laitteessa on lisäksi 25 litran jäähdytysosasto ja ilmastoluokka on T (trooppinen);
Noise: 33 dB(A).
Melu: 33 dB(A).
Refrigerators, absorption-type:
Absorptiokäyttöiset jääkaapit:
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
EEI = 97,2 ja vuotuinen energiankulutus 245 kWh, kun kokonaiskäyttötilavuus on 28 litraa tuoreiden ruoka-aineiden osastossa, ja ilmastoluokka on N (lauhkea);
Noise ≈ 0 dB(A).
Melu ≈ 0 dB(A).
Refrigerator-freezers, compression-type:
Kompressorikäyttöiset jääkaappi-pakastimet:
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 28,0 ja vuotuinen energiankulutus 157 kWh, kun kokonaiskäyttötilavuus on 255 litraa, josta 236 litraa tuoreiden ruoka-aineiden osastossa ja 19 litraa neljän tähden pakastinosastossa, ja ilmastoluokka on T (trooppinen);
Noise = 33 dB(A).
Melu = 33 dB(A).
Upright freezers, compression-type:
Kompressorikäyttöiset kaappipakastimet:
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,3 ja vuotuinen energiankulutus 172 kWh, kun kokonaiskäyttötilavuus on 195 litraa neljän tähden pakastusosastossa, ja ilmastoluokka on T (trooppinen);
Noise = 35 dB(A).
Melu = 35 dB(A).
Chest freezers, compression-type:
Kompressorikäyttöiset säiliöpakastimet:
EEI = 27,4 and an annual energy consumption of 153 kWh/year for a total storage volume of 223 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 27,4 ja vuotuinen energiankulutus 153 kWh, kun kokonaiskäyttötilavuus on 223 litraa neljän tähden pakastinosastossa, ja ilmastoluokka on T (trooppinen);
Noise = 37 dB(A).
Melu = 37 dB(A).
AEc = E24h × 365
AEc = E24h × 365,
SAEc = Veq × M + N + CH
SAEc = Veq × M + N + CH,
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used. Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Jos laitteessa on ainoastaan taulukossa 2 ja liitteessä I olevassa p alakohdassa määritelty ’muu osasto’, käytetään luokan 1 arvoja M ja N. Laitteita, joissa on kolmen tähden osastoja tai pakastinosastoja, pidetään jääkaappi-pakastimina.
Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 643/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
(Official Journal of the European Union L 191 of 23 July 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 191, 23. heinäkuuta 2009)
On page 61, Annex III, point 2(h):
Sivulla 61, liitteessä III olevan 2 kohdan h alakohdassa:
‘temperature rise’,
”lämpötilan nousu”
‘duration of temperature rise’.
”lämpötilan nousun kesto”.
Commission Regulation (EC) No 644/2009
Komission asetus (EY) N:o 644/2009,
amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
vilja-alalla 16 päivästä heinäkuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 623/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
Vilja-alalla 16 päivästä heinäkuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 623/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 623/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 623/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 623/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 23 July 2009.
Sitä sovelletaan 23 päivänä heinäkuuta 2009.
OJ L 184, 16.7.2009, p. 3.
EUVL L 184, 16.7.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 23 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 645/2009
Komission asetus (EY) N:o 645/2009,
of 23 July 2009
annettu 23 päivänä heinäkuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 646/2009
Komission asetus (EY) N:o 646/2009,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta kotitalouden varojen sisäistä jakamista koskevien vuoden 2010 toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Asetuksessa (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan sellaiset yhteiset puitteet yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tiedot.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
Vuoden 2010 osalta olisi laadittava kotitalouden varojen sisäistä jakamista koskevaan moduulin sisältyvien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo sekä vastaavat muuttujakoodit ja määritelmät.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä, vuoden 2010 ”kotitalouden varojen sisäinen jakaminen” -moduulia koskeva toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, muuttujakoodit ja määritelmät.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä, viitejaksoa ja tietojen toimittamista koskevia järjestelyjä seuraavasti:
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
Kotitalouden varojen käsittelyyn ja hoitoon liittyviä seitsemää pakollista muuttujaa kysytään kotitalouksien tasolla.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period.
Kaikkia muita tähän moduuliin sisältyviä muuttujia kysytään henkilökohtaisella tasolla ja niiden viitejaksona on nykyinen tilanne.
They relate to two different types of units.
Ne liittyvät kahteen eri yksikkötyyppiin.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Muuttujat, jotka koskevat osuutta kotitalouden yhteisestä budjetista, pankkitilin käyttöoikeutta, mahdollisuutta päättää kuluista, ajankäyttöä ja kuluja, on toimitettava jokaisesta nykyisestä kotitalouden jäsenestä tai tarvittaessa kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä, jotka asuvat kotitaloudessa, jossa on vähintään kaksi vähintään 16-vuotiasta henkilöä.
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
Päätöksentekoon (sekä yleiseen että yksittäisiä asioita koskevaan) sekä kumppanien yhdessäasumisen kestoon liittyvät muuttujat on toimitettava jokaisesta nykyisestä kotitalouden jäsenestä tai tarvittaessa kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä, jotka elävät kumppanin kanssa.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Kotitalouksien tasolla kysyttävien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 1 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Yksilöiden tasolla kysyttävien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 2 ja 3 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kaikkien vähintään 16-vuotiaiden kotitalouden nykyisten jäsenten tai tarvittaessa kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.
All target variables relate to the current situation as reference period.
Kaikkien tavoitemuuttujien osalta viitejaksona on nykyinen tilanne.
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
Kotitalouden varojen sisäiseen jakamiseen liittyvät toissijaiset tavoitemuuttujat toimitetaan Eurostatille joko kotitaloustiedostossa (H) tai henkilökohtaisia tietoja koskevassa tiedostossa (P) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.
Module 2010
Moduuli 2010
Intra-household sharing of resources
Kotitalouden varojen sisäinen jakaminen
Items asked at household level — compulsory
Kotitalouden tasolla kysyttävät kysymykset – pakollinen
Regime of household finances
Kotitalouden varojen käsittely
We treat all incomes as common resources
Kaikkia tuloja käsitellään yhteisinä varoina
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
Joitakin tuloja käsitellään yhteisinä varoina ja muita yksityisinä varoina
We treat all incomes as private resources of the person receiving them
Kaikkia tuloja käsitellään sen henkilön yksityisinä varoina, jonka tuloja ne ovat
We do not receive any income in the household
Kotitaloudella ei ole tuloja
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
Yhden henkilön kotitalous tai kotitalous, johon kuuluu alle kaksi vähintään 16-vuotiasta henkilöä
Management of common household finances
Kotitalouden yhteisten varojen hoito
One or more household members
Yksi tai useampi kotitalouden jäsen
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Vähintään yksi kotitalouteen kuuluva ja vähintään yksi kotitalouden ulkopuolella oleva henkilö osallistuu kotitalouden yhteisten varojen hoitoon
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Ei kukaan kotitalouteen kuuluva ja vähintään yksi kotitalouden ulkopuolella oleva henkilö osallistuu kotitalouden yhteisten varojen hoitoon
There are no common household finances
Yhteisiä kotitalouden varoja ei ole
ID number of person 1 managing the household’s finances
Kotitalouden varoja hoitavan henkilön nro 1 tunnistenumero
Personal identification number of person 1
Henkilön nro 1 henkilökohtainen tunnistenumero
ID number of person 2 managing the household’s finances
Kotitalouden varoja hoitavan henkilön nro 2 tunnistenumero
Personal identification number of person 2
Henkilön nro 2 henkilökohtainen tunnistenumero
HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 tai alle 2 kotitalouteen kuuluvaa henkilöä osallistuu kotitalouden varojen hoitoon
ID number of person 3 managing the household’s finances
Kotitalouden varoja hoitavan henkilön nro 3 tunnistenumero
Personal identification number of person 3
Henkilön nro 3 henkilökohtainen tunnistenumero
HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 tai alle 3 kotitalouteen kuuluvaa henkilöä osallistuu kotitalouden varojen hoitoon
ID number of person 4 managing the household’s finances
Kotitalouden varoja hoitavan henkilön nro 4 tunnistenumero
Personal identification number of person 4
Henkilön nro 4 henkilökohtainen tunnistenumero
HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 tai alle 4 kotitalouteen kuuluvaa henkilöä osallistuu kotitalouden varojen hoitoon
ID number of person 5 managing the household’s finances
Kotitalouden varoja hoitavan henkilön nro 5 tunnistenumero
Personal identification number of person 5
Henkilön nro 5 henkilökohtainen tunnistenumero
HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 tai alle 5 kotitalouteen kuuluvaa henkilöä osallistuu kotitalouden varojen hoitoon
Items asked at individual level — compulsory
Yksityisellä tasolla kysyttävät kysymykset – pakollinen
Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Kotitalouden yhteisestä budjetista erillään pidettävien henkilökohtaisten tulojen osuus
All my personal income
Henkilökohtainen tulo kokonaan
More than half of my personal income
Yli puolet henkilökohtaisesta tulosta
About half of my personal income
Noin puolet henkilökohtaisesta tulosta
Less than half of my personal income
Alle puolet henkilökohtaisesta tulosta
None
Ei mitään
The respondent has no personal income
Otoshenkilöllä ei ole henkilökohtaisia tuloja
Access to a bank account
Pankkitilin käyttöoikeus
Decision-making on everyday shopping
Jokapäiväisiä ostoksia koskeva päätöksenteko
More me
Enemmän minä
Balanced
Tasapuolisesti
More my partner
Enemmän kumppani
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
Otoshenkilö ei ole kotitaloudessa asuvan pariskunnan toinen osapuoli (RB240_F=-2)
Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Lasten tärkeitä menoja koskeva päätöksenteko
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Otoshenkilö ei ole kotitaloudessa asuvan pariskunnan toinen osapuoli (RB240_F=-2) tai pariskunta ei ole lapsesta vastuussa (isovanhemmat, pariskunnan kanssa asuva yksinhuoltaja)
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
Yhden henkilön kotitalous tai kotitalous, johon ei kuulu alle 16-vuotiasta lasta tai kotitalous, johon kuuluu alle kaksi vähintään 16-vuotiasta henkilöä
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Kalliita kulutushyödykkeitä ja huonekaluja koskeva päätöksenteko
Never arisen
Ei esiintynyt koskaan
Decision-making on borrowing money
Lainanottoa koskeva päätöksenteko
Decision-making on use of savings
Säästöjen käyttöä koskeva päätöksenteko
We do not have (common) savings
(Yhteisiä) säästöjä ei ole
Decision-making — general
Yleinen päätöksenteko
Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
Mahdollisuus päättää omaan henkilökohtaiseen kulutukseen, vapaa-aikaan ja harrastuksiin liittyvistä menoista
Yes, always or almost always
Kyllä, aina tai melkein aina
Yes, sometimes
Kyllä, joskus
Never or hardly ever
Ei koskaan tai tuskin koskaan
Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
Mahdollisuus päättää lasten tarpeisiin liittyvistä ostoksista (taskurahan anto mukaan lukien)
Length of cohabitation of the partners
Kumppanien yhdessä asumisen kesto
Number of years
Vuosien lukumäärä
n/a (no partner or partner is not a household member)
Ei merkintää (ei kumppania tai kumppani ei ole kotitalouden jäsen)
Items asked at individual level — optional
Yksityisellä tasolla kysyttävät kysymykset – valinnainen
Time spent commuting to and from work
Työmatkoihin kuluva aika
Hours per week
Tuntia viikossa
n/a (PL030≠1,2)
Ei merkintää (PL030≠1,2)
Not asked
Ei kysytty
Time spent on leisure
Vapaa-aikaan käytetty aika
Time spent on household work, child care and care for other dependants
Kotitöihin, lastenhoitoon ja muiden huollettavien hoitoon käytetty aika
Money spent per month for own use
Omaan käyttöön kulutettu raha kuukaudessa
National currency per month
Kansallisena valuuttana kuukautta kohti
Money spent per month for children by the person interviewed
Haastateltavan henkilön lapsiin kuluttama rahamäärä kuukaudessa
Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above
Yhden henkilön kotitalous tai kotitalous, johon ei kuulu alle 16-vuotiasta lasta tai kotitalous, johon kuuluu alle kaksi vähintään 16-vuotiasta henkilöä
Commission Regulation (EC) No 647/2009
Komission asetus (EY) N:o 647/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Brněnské pivo tai Starobrněnské pivo (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Brněnské pivo’ or ‘Starobrněnské pivo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tšekin esittämä nimitystä ”Brněnské pivo” tai ”Starobrněnské pivo” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 310, 5.12.2008, p. 25.
EUVL C 310, 5.12.2008, s. 25.
Group 2.1:
Luokka 2.1:
Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI)
Brněnské pivo tai Starobrněnské pivo (SMM)
Commission Regulation (EC) No 648/2009
Komission asetus (EY) N:o 648/2009,
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year
kuivatulle rehulle myönnettävän tuen lopullisen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2008/2009
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 88 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kuivattujen rehujen jalostusyrityksille maksettavan tuen määrä mainitun asetuksen 89 artiklassa ilmoitetun taatun enimmäismäärän rajoissa.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2008/2009 marketing year.
Kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1786/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [2] 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle ne kuivatun rehun määrät, joiden osalta oikeus tukeen on hyväksytty markkinointivuonna 2008/2009.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Kuivatulle rehulle myönnettävän tuen lopulliseksi määräksi markkinointivuonna 2008/2009 vahvistetaan 33 euroa tonnilta.
Commission Regulation (EC) No 649/2009
Komission asetus (EY) N:o 649/2009,
adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
eräiden vuoden 2009 kalakiintiöiden mukauttamisesta kalastuskiintiöiden vuosittaisen hallinnoimisen yhteydessä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
According to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, when the Commission has established that a Member States has exceeded the fishing opportunities which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future opportunities from that Member State.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos komissio on todennut, että jokin jäsenvaltio on ylittänyt sille osoitetut kalastusmahdollisuudet, komissio vähentää kyseisen jäsenvaltion tulevia kalastusmahdollisuuksia.
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 establishes the criteria and conditions by which the Commission may operate such deductions.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklassa vahvistetaan perusteet ja edellytykset, joiden mukaan komissio voi tehdä tällaisia vähennyksiä.