natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community symbol for “Protected geographical indication” in four-colour process
Suojattua maantieteellistä merkintää koskeva yhteisön tunnus nelivärisenä:
Community symbols in black and white
Yhteisön tunnukset mustavalkoisina:
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.
Jos värillistä tunnusta käytetään värillisellä pohjalla, mikä vaikeuttaa tunnuksen havaitsemista, tunnuksen ääriviivojen ympärillä tulee käyttää pyöreää tausta-aluetta, jotta tunnus erottuisi paremmin pohjaväristä.
Community symbol for “Protected designation of origin”
Suojattua alkuperänimitystä koskeva yhteisön tunnus:
Community symbol for “Protected geographical indication”
Suojattua maantieteellistä merkintää koskeva yhteisön tunnus:
Commission Regulation (EC) No 629/2008
Komission asetus (EY) N:o 629/2008,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including maximum levels for the metals lead, cadmium and mercury.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärät, myös sellaisten metallien kuin lyijyn, kadmiumin ja elohopean osalta.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
Kansanterveyden suojelemiseksi on olennaisen tärkeää pitää vierasaineiden pitoisuudet tasoilla, jotka eivät aiheuta terveyteen liittyviä ongelmia.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Lyijyn, kadmiumin ja elohopean enimmäismäärien on oltava turvallisia ja niin pieniä kuin on kohtuullista saavuttaa noudattamalla hyvää tuotantotapaa ja hyvää maatalous- ja kalastuskäytäntöä.
On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006.
Uusien tietojen perusteella hyvien maatalous- ja kalastuskäytäntöjen avulla lyijyn, kadmiumin ja elohopean pitoisuuksia tietyissä vedessä elävissä lajeissa ja sienissä ei voida pitää niin alhaisilla tasoilla kuin asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liitteessä edellytetään.
It is therefore necessary to revise the maximum levels fixed for those contaminants while maintaining a high level of consumer health protection.
Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kyseisten vierasaineiden enimmäismäärät säilyttäen kuitenkin kuluttajien terveyden suojan korkeatasoisena.
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2002/46/EY [3] 2 artiklassa tarkoitetuissa tietyissä ravintolisissä on todettu korkeita lyijyn, kadmiumin ja elohopean pitoisuuksia, joista ilmoitettiin elintarvikkeita ja rehuja koskevalla nopealla hälytysjärjestelmällä (RASFF).
It has been shown that these food supplements can contribute significantly to human exposure to lead, cadmium and mercury.
On osoitettu, että kyseiset ravintolisät voivat lisätä merkittävästi ihmisten altistumista lyijylle, kadmiumille ja elohopealle.
In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food supplements.
Kansanterveyden suojelemiseksi on sen vuoksi aiheellista vahvistaa enimmäismäärät ravintolisissä olevalle lyijylle, kadmiumille ja elohopealle.
These maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
Näiden enimmäismäärien on oltava turvallisia ja niin pieniä kuin on kohtuullista saavuttaa noudattamalla hyvää tuotantotapaa.
Seaweed accumulates cadmium naturally.
Kadmiumia kertyy merilevään luonnostaan.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food supplements.
Kokonaan tai pääasiassa kuivatusta merilevästä tai merilevästä saaduista tuotteista koostuvissa ravintolisissä saattaa siksi olla korkeampia kadmiumpitoisuuksia kuin muissa ravintolisissä.
To take this into account, a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed.
Tämän huomioon ottamiseksi kokonaan tai pääasiassa merilevästä koostuvissa ravintolisissä olevalle kadmiumille olisi vahvistettava suurempi enimmäismäärä.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels for food supplements.
Jäsenvaltioille ja elintarvikealan toimijoille olisi annettava aikaa sopeutua ravintolisiin sovellettaviin uusiin enimmäismääriin.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be deferred.
Ravintolisiä koskevien enimmäismäärien soveltamista olisi sen vuoksi lykättävä.
An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts.
Asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liitteessä olevaa alaviitettä 1 on tarpeen muuttaa sen selkeyttämiseksi, että hedelmiä koskevaa enimmäismäärää ei sovelleta pähkinöihin.
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5].
Elintarvikkeissa esiintyvän furaanin seurannasta 28 päivänä maaliskuuta 2007 annetussa komission suosituksessa 2007/196/EY [4] ja elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta 3 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission suosituksessa 2007/331/EY [5] annettiin uusia seurantasuosituksia.
The provisions on monitoring and reporting in Regulation (EC) No 1881/2006 therefore need to be completed with references to those new Recommendations.
Asetuksen (EY) N:o 1881/2006 seurantaa ja raportointia koskevia säännöksiä on sen vuoksi tarpeen täydentää viittauksilla kyseisiin uusiin suosituksiin.
The monitoring exercise on polycyclic aromatic hydrocarbons set out in Commission Recommendation 2005/108/EC [6] has been finalised.
Komission suosituksen 2005/108/EY [6] mukaiset polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä koskevat seurantatoimenpiteet on saatettu päätökseen.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted.
Sen vuoksi viittaus kyseiseen suositukseen voidaan poistaa.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1881/2006 olisi sen vuoksi muutettava.
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC and Commission Recommendation 2006/794/EC.
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle aflatoksiinia, dioksiineja, dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä ja muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä koskevista tuloksista komission päätöksessä 2006/504/EY ja komission suosituksessa 2006/794/EY säädetyn mukaisesti.
Member States should report to EFSA findings on acrylamide and furan as specified in Commission Recommendation 2007/196/EC and Commission Recommendation 2007/331/EC.
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava EFSAlle akryyliamidia ja furaania koskevista tuloksista komission suosituksessa 2007/196/EY ja komission suosituksessa 2007/331/EY säädetyn mukaisesti.
The Annex is amended in accordance to the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009.
Liitteen 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 ja 3.3.3 kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
Niitä ei sovelleta tuotteisiin, jotka on laillisesti saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2009.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.’
EUVL L 123, 12.5.2007, s. 33.”
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liite seuraavasti:
In Subsection 3.1 (Lead), point 3.1.11 is replaced by the following and a new point 3.1.18 is added:
Korvataan 3.1 alajakson (Lyijy) 3.1.11 kohta seuraavasti ja lisätään uusi 3.1.18 kohta:
Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Kaalit, lehtivihannekset ja seuraavat sienet (27): Agaricus bisporus (herkkusieni), Pleurotus ostreatus (osterivinokas), Lentinula edodes (siitake)
Food supplements [1]
Ravintolisät [1]
Subsection 3.2. (Cadmium) is replaced by the following:
Korvataan 3.2 alajakso (Kadmium) seuraavasti:
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Nautaeläinten, lampaiden, sikojen ja siipikarjan liha (lukuun ottamatta sivutuotteita) (6)
Horsemeat, excluding offal (6)
Hevosenliha, lukuun ottamatta sivutuotteita (6)
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Nautaeläinten, lampaiden, sikojen, siipikarjan ja hevosen maksa (6)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Nautaeläinten, lampaiden, sikojen, siipikarjan ja hevosen munuainen (6)
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.6, 3.2.7 and 3.2.8
Kalanliha (24)(25), lukuun ottamatta 3.2.6, 3.2.7 ja 3.2.8 kohdassa lueteltuja lajeja
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Seuraavien kalojen liha (24)(25):
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
keltti (Chelon labrosus)
mackerel (Scomber species)
makrillit (Scomber sp.)
bullet tuna (Auxis species)
kuulamakrillit (Auxis sp.)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) (26)
Äyriäiset, lukuun ottamatta taskuravun ruskeaa lihaa sekä hummerin ja vastaavien isojen äyriäisten (Nephropidae ja Palinuridae) pään ja rintakehän lihaa (26)
Bivalve molluscs (26)
Simpukat (26)
Cephalopods (without viscera) (26)
Pääjalkaiset (ilman sisälmyksiä) (26)
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, root vegetables and potatoes (27)
Vihannekset ja hedelmät, lukuun ottamatta lehtivihanneksia, tuoreita yrttejä, sieniä, varsivihanneksia, juurivihanneksia ja perunoita (27)
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac (27).
Varsivihannekset, juurivihannekset ja perunat, lukuun ottamatta sellereitä (27).
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
Perunoita koskevaa enimmäismäärää sovelletaan kuorittuihin perunoihin.
Leaf vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Lehtivihannekset, tuoreet yrtit, sellerit ja seuraavat sienet (27): Agaricus bisporus (herkkusieni), Pleurotus ostreatus (osterivinokas), Lentinula edodes (siitake)
Fungi, excluding those listed in point 3.2.17 (27)
Sienet, lukuun ottamatta 3.2.17 kohdassa lueteltuja lajeja (27)
Food supplements [2] excl. food supplements listed in point 3.2.20
Ravintolisät [2], lukuun ottamatta 3.2.20 kohdassa lueteltuja ravintolisiä
Food supplements [2] consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed
Kokonaan tai pääasiassa kuivatusta merilevästä tai merilevästä saaduista tuotteista koostuvat ravintolisät [2]
In Subsection 3.3 (Mercury), point 3.3.2 is replaced by the following and a new point 3.3.3 is added:
Korvataan 3.3 alajakson (Elohopea) 3.3.2 kohta seuraavasti ja lisätään uusi 3.3.3 kohta:
Atlantic catfish (Anarhichas lupus)
merikissa (Anarhichas lupus)
kingklip (Genypterus capensis)
kapinrihmanilkka (Genypterus capensis)
pink cusk eel (Genypterus blacodes)
punarihmanilkka (Genypterus blacodes)
pike (Esox lucius)
hauki (Exos lucius)
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
syvännepiikkihai (Centroscymnus coelolepis)
Food supplements [3]
Ravintolisät [3]
In footnote (1) the following sentence is added:
Lisätään alaviitteeseen (1) virke seuraavasti:
‘Tree nuts are not covered by the maximum level for fruit.’
”Hedelmiä koskevaa enimmäismäärää ei sovelleta pähkinöihin.”
Footnote (8) is replaced by the following:
Korvataan alaviite (8) seuraavasti:
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
Tämän ryhmän ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään komission direktiivissä 2006/141/EY (EUVL L 401, 30.12.2006, s. 1).”
The maximum level applies to the food supplements as sold.’
Enimmäismäärää sovelletaan myytäviin ravintolisiin.”
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51. Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2006/371 EY (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 630/2008
Komission asetus (EY) N:o 630/2008,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 23 to 27 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 23 ja 27 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 23 to 27 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351 (2007 to 2008).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 23 ja 27 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4351 (2007–2008) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 23 to 27 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 23 ja 27 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 23.6.2008-27.6.2008: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 23.6.2008-27.6.2008 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 631/2008
Komission asetus (EY) N:o 631/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 573/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 573/2008 [4].
OJ L 161, 20.6.2008, p. 11.
EUVL L 161, 20.6.2008, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 3 July 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 632/2008
Komission asetus (EY) N:o 632/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 113 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 121 artiklan h alakohdan sekä 4 artiklan,
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Mainitun asetuksen 5 artiklan c alakohdan mukaisesti neitsytoliiviöljyjen aistinvaraisia ominaisuuksia koskevia mainintoja voidaan käyttää pakkausmerkinnöissä vain, jos ne perustuvat oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä 11 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 [3] säädetyn määritysmenetelmän tuloksiin.
The work launched by the International Olive Council (ICO) with a view to finding new organoleptic evaluation methods enabling the range of positive attributes of virgin olive oils to be expanded was concluded in November 2007.
Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (IOOC) tutkimustyö aistinvaraisten ominaisuuksien uusien arviointimenetelmien kehittämiseksi ja neitsytoliiviöljyjen positiivisia ominaisuuksia kuvaavien mainintojen monipuolistamiseksi on päättynyt marraskuussa 2007.
Community legislation is in the process of being brought into line with the revised method of the IOC.
Yhteisön sääntelyä ollaan parhaillaan mukauttamassa IOOC:n tarkistetun menetelmän mukaiseksi.
It would however be premature to apply Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 from the formal start of the 2008/09 marketing year, i.e. on 1 July 2008.
Olisi kuitenkin ennenaikaista soveltaa asetuksen (EY) N:o 1019/2002 5 artiklan c alakohdan säännöksiä heti markkinointivuoden 2008/2009 virallisesta alkamisesta eli 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
The date on which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 becomes applicable should therefore be postponed until 30 November 2008, which coincides with the date on which the bottling of oils from the 2008/09 marketing year will begin.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1019/2002 5 artiklan c alakohdan soveltamispäivää olisi siirrettävä 30 päivään marraskuuta 2008, joka vastaa päivämäärää, jona markkinointivuonna 2008/2009 tuotettujen öljyjen pullottaminen alkaa.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1019/2002 olisi muutettava.
‘Article 5(c) shall apply from 30 November 2008.’
”Edellä olevan 5 artiklan c alakohtaa sovelletaan 30 päivästä marraskuuta 2008.”
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/2007 (EUVL L 161, 22.6.2007, s. 11).
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 20).
EUVL L 155, 14.6.2002, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2006 (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 633/2008
Komission asetus (EY) N:o 633/2008,
of 3 July 2008
annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 4 July 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 3 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä heinäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 634/2008
Komission asetus (EY) N:o 634/2008,
laying down the reduced agricultural components and the additional duties applicable to imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland
tiettyjen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa Sveitsistä yhteisöön sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisämaksujen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
By the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation [2] of 26 October 2004 (hereinafter the Agreement) Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 was replaced by a new Protocol 2 concerning certain processed agricultural products.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 26 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä sopimuksella [2], jäljempänä ’sopimus’, korvattiin 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirja N:o 2 uudella tietyistä jalostetuista maataloustuotteista annetulla pöytäkirjalla N:o 2.
In implementation of this Protocol, the EC-Switzerland Joint Committee, by its Decision No 1/2008 [3], has amended the domestic reference prices from 1 February 2008.
EU–Sveitsi-sekakomitea muutti pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten päätöksellään N:o 1/2008 [3] kotimaiset viitehinnat 1 päivästä helmikuuta 2008.
Consequently it is necessary to lay down the agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 for certain products containing milk products and imported from Switzerland to the Community.
Näin ollen on tarpeen vahvistaa tiettyjen maitotuotteita sisältävien tuotteiden tuonnissa Sveitsistä yhteisöön 1 päivästä helmikuuta 2008 sovellettavat maatalouden maksuosat ja lisämaksut.
Since the Agreement is applicable from 1 February 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date,
Koska sopimusta sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava samasta päivästä,
The reduced agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 to the imports of certain goods containing milk products covered by Table 1 of Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland are set out in the Annex.
Liitteessä esitetään tiettyjen asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteessä B olevan taulukon 1 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa Sveitsistä 1 päivästä helmikuuta 2008 sovellettavat alennetut maatalouden maksuosat ja lisämaksut.
It shall apply from 1 February 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008.
OJ L 69, 13.3.2008, p. 34.
EUVL L 69, 13.3.2008, s. 34.
Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 February 2008, on imports into the Community from Switzerland
Maatalouden maksuosat (100:aa nettokilogrammaa kohden), jotka kannetaan Sveitsistä yhteisöön suuntautuvasta tuonnista 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen
Additional Code
Lisäkoodi
See Part 2
Ks. Osa 2
Commission Regulation (EC) No 635/2008
Komission asetus (EY) N:o 635/2008,