natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present test, acute toxicity is expressed as the median lethal concentration (LC50) that is the concentration in water which kills 50 % of a test batch of fish within a continuous period of exposure which must be stated.
Tappavaa pitoisuutta käytettäessä 50 % vedessä olevasta kalaerästä kuolee määritetyn altistusajan kuluessa.
All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre).
Testattavan aineen kaikki pitoisuudet ilmaistaan painoyksikköinä tilavuutta kohti (mg/l).
They may also be expressed as weight by weight (mg/kg-1).
Pitoisuus voidaan ilmaista myös painoyksikköinä painoa kohti (mg/kg-1).
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the response of tested species have not changed significantly.
Vertailuainetta testaamalla voidaan osoittaa, että laboratorio-olosuhteissa testattavien lajien vaste ei ole merkittävästi muuttunut.
No reference substances are specified for this test.
Kuvattavaa koetta varten ei ole määritetty vertailuainetta.
A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
Rajatestin (100 mg/l) avulla voidaan osoittaa, että LC50-arvo on suurempi kuin rajatestipitoisuus.
The fish are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations for a period of 96 hours.
Kaloja altistetaan veteen lisätylle aineelle eri pitoisuuksia käyttäen 96 tunnin ajan.
Mortalities are recorded at least at 24-hour intervals, and the concentrations killing 50 % of the fish (LCso) at each observation time are calculated where possible.
Kuolleisuus kirjataan vähintään 24 tunnin väliajoin ja mahdollisuuksien mukaan lasketaan kunkin havaintohetken pitoisuus, joka on tappanut 50 % kaloista (LC50).
The quality criteria shall apply to the limit test as well as the full test method.
Laatukriteerejä sovelletaan sekä rajatestiin että kattavaan testiin.
The mortality in the controls must not exceed 10 % (or one fish if less than ten are used) by the end of the test.
Kontrolliryhmien kuolleisuus kokeen päätyttyä ei saa ylittää 10:tä % (tai yhtä kalaa, jos ryhmän koko on alle kymmenen kalaa).
The dissolved oxygen concentration must have been more than 60 % of the air-saturation value throughout.
Veteen liuenneen hapen pitoisuuden on ollut oltava yli 60 % testilämpötilan ilmakyllästymisarvosta.
The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations throughout the duration of the test.
Testattavan aineen pitoisuuden on koko testin ajan oltava vähintään 80 % alkupitoisuudesta.
For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.
Jos aine liukenee helposti veteen muodostaen stabiilin liuoksen (aine ei merkittävästi haihdu, pilkkoudu, hydrolysoidu tai adsorboidu), alkupitoisuutta voidaan pitää nimellisenä pitoisuutena.
Evidence shall be presented that the concentrations have been maintained throughout the test and that the quality criteria have been satisfied.
On esitettävä todisteet siitä, että pitoisuudet on pidetty vakiona testin ajan ja että laatukriteerit on täytetty.
For substances that are:
Jos aine;
poorly soluble in the test medium, or
on huonosti veteen liukenevaa,
capable of forming stable emulsions or dispersions, or
pystyy muodostamaan stabiileja emulsioita tai dispersioita,
not stable in aqueous solutions,
ei ole stabiili vesiliuoksissa,
the initial concentration shall be taken as the concentration measured in solution (or, if technically not possible, measured in the water column) at the start of the test.
alkupitoisuutena pidetään liuoksesta mitattua pitoisuutta (jos tämä ei ole teknisesti mahdollista, pitoisuus mitataan vesipatsaasta) testin alussa.
The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test fish.
Pitoisuus määritetään tasapainon saavuttamisen jälkeen, mutta ennen testattavien kalojen lisäämistä.
In any of these cases, further measurements must be made during the test to confirm the actual exposure concentrations or that the quality criteria have been met.
Tällaisissa tapauksissa testin aikana on tehtävä lisämittauksia, joilla voidaan vahvistaa todellinen altistuspitoisuus tai laatukriteereiden täyttyminen.
The pH should not vary by more than 1 unit.
pH-arvo saa vaihdella enintään yhden yksikön verran.
Three types of procedure can be used:
Käytettävissä on kolme erityyppistä menetelmää:
Static test:
Staattinen koe
Semi-static test:
Puolistaattinen koe
Test without flow of test solution, but with regular batchwise renewal of test solutions after prolonged periods (e.g. 24 hours).
Tässä kokeessa vesiliuos ei virtaa, mutta se vaihdetaan säännöllisesti (esimerkiksi 24 tunnin väliajoin) eräkohtaisesti.
Flow-through test:
Läpivirtauskoe
Toxicity test in which the water is renewed constantly in the test chambers, the chemical under test being transported with the water used to renew the test medium.
Myrkyllisyyskoe, jossa testikammioiden vesi vaihtuu jatkuvasti. Testattava kemikaali kulkeutuu veden mukana.
Solutions of test substances
Testattavien aineiden liuokset
Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionised water or water according to 1.6.1.2.
Valmistetaan määrätynpitoiset kantaliuokset liuottamalla ainetta ionisoimattomaan veteen tai kohdan 1.6.1.2 mukaiseen veteen.
The substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Yleensä aineita ei pidä testata liukoisuusrajan ylittävinä pitoisuuksina.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow, or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble/stable concentration has been obtained.
Joidenkin aineiden kohdalla — esimerkiksi sellaisten, jotka liukenevat huonosti veteen (suuri Pow-arvo) ja sellaisten, jotka muodostavat dispersioita todellisen liuoksen sijasta — on hyväksyttävää käyttää liukoisuusrajan ylittävää testipitoisuutta, jotta voidaan varmistaa, että ainetta on liuennut mahdollisimman paljon ja että liuos on stabiili.
It is important, however, that this concentration will not otherwise disturb the test system (e.g. film of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).
On kuitenkin tärkeää, että tämä pitoisuus ei muutoin häiritse testijärjestelmää (esimerkiksi muodostamalla veden pinnalle kalvon, joka estää veden hapettumisen).
Ultrasonic dispersion, organic solvents, emulsifiers or dispersants may be used as an aid to prepare stock solutions of substances with low aqueous solubility or to help to disperse these substances in the test medium.
Jos aine on huonosti veteen liukenevaa, kantaliuoksen valmistamisessa tai aineen dispergoimisessa testiliuokseen voidaan käyttää apuna ultraäänidispersiota, orgaanisia liuottimia, emulsioliuottimia tai dispergoimisaineita.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substance, and additional control fish should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
Jos tällaisia apuaineita käytetään, kaikkien testipitoisuuksien on sisällettävä sama määrä apuainetta ja erillinen kalojen kontrolliryhmä on altistettava testisarjan apuainepitoisuudelle.
The concentration of such auxiliaries should be minimised, but in no case should exceed 100 mg per litre in the test medium.
Tällaisten apuaineiden pitoisuudet on pidettävä mahdollisimman pieninä, eivätkä ne koskaan saa ylittää arvoa 100 mg/l testiliuosta.
The test should be carried out without adjustment of the pH.
Koe suoritetaan ilman pH-arvon säätöjä.
If there is evidence of marked change in the pH, it is advised that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.
Jos havaitaan merkkejä pH-arvon merkittävästä muutoksesta, on suositeltavaa tehdä toinen koe, jossa käytetään pH-säätöä, ja raportoida tulokset.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to do so.
Tässä tapauksessa kantaliuoksen pH-arvo säädetään samaksi kuin laimennusveden pH-arvo, ellei tätä vastaan ole erityistä syytä.
Should any chemical reaction or physical precipitation of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
Jos pH-säädön seurauksena tapahtuu jokin kemiallinen reaktio tai testiaine saostuu, ilmiö on raportoitava.
Holding and dilution water
Viljely- ja laimennusvesi
Orinking-water supply (uncontaminated by potentially harmful concentrations of chlorine, heavy metals or other substances), good-quality natural water or reconstituted water (See Appendix 1) may be used.
Voidaan käyttää juomavettä (jossa ei ole potentiaalisesti vaarallisia pitoisuuksia klooria, raskasmetalleja tai muita aineita), hyvänlaatuista luonnonvettä tai sekoitevettä (katso liitettä I).
Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred.
Suositeltavat kovuusarvot ovat 10–250 mg/l CaCO3 ja suositeltavat pH-arvot 6,0–8,5.
All apparatus must be made of chemically inert material:
Laitteiden on oltava kemiallisesti inerttiä materiaalia. Seuraavat laitteet tarvitaan:
automatic dilution system (for flow-through test),
automaattinen laimennusjärjestelmä (läpivirtauskoetta varten),
oxygen meter,
happimittari,
equipment for determination of hardness of water,
laite veden kovuuden määritykseen,
adequate apparatus for temperature control,
asianmukaiset laitteet lämpötilan säätöön,
pH meter.
pH-mittari.
Test fish
Testattavat kalat
The fish should be in good health and free from any apparent malformation.
Kalojen on oltava terveitä, eikä niissä saa olla näkyviä epämuodostumia.
The species used should be selected on the basis of practical criteria, such as their ready availability throughout the year, ease of maintenance, convenience for testing, relative sensitivity to chemicals, and any economic, biological or ecological factors which have any bearing.
Lajit valitaan käytännöllisten seikkojen perusteella. Tällaisia perusteita ovat esimerkiksi ympärivuotinen saatavuus, ylläpidon helppous, soveltuvuus testaukseen, suhteellinen kemikaaliherkkyys ja muut taloudelliset, biologiset sekä ekologiset tekijät, joilla voi olla vaikutusta.
The need for comparability of the data obtained and existing international harmonisation (reference 1) should also be borne in mind when selecting the fish species.
Kalalajien valinnassa on otettava huomioon myös saatujen tietojen vertailukelpoisuus ja voimassa oleva kansainvälinen yhdenmukaistaminen (viite 1).
A list of fish species which are recommended for the performance of this test is given in Appendix 2; Zebra fish and rainbow trout are the preferred species.
Luettelo tätä koetta varten suositeltavista kalalajeista on liitteessä 2. Suositeltavia lajeja ovat seeprakala ja kirjolohi.
Holding
Säilytys
Test fish should preferably come from a single stock of similar length and age.
Kalat on mieluiten otettava yhdestä ainoasta samanpituisesta ja -ikäisestä kannasta.
The fish must be held for at least 12 days, in the following conditions:
Kaloja on säilytettävä vähintään 12 päivän ajan seuraavissa olosuhteissa:
loading:
Täyttötapa
appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species,
Täyttötavan on oltava sopiva järjestelmää ja kalalajia ajatellen.
water:
Vesi
see 1.6.1.2,
Katso kohtaa 1.6.1.2.
light:
Valo
12 to 16 hours illumination daily,
Päivittäisen valojakson pituus on 12–16 tuntia.
dissolved oxygen concentration:
Liuenneen hapen pitoisuus
at least 80 % of air-saturation value,
Vähintään 80 % kyllästysarvosta. Ruokinta
feeding:
Kaloja ruokitaan kolme kertaa viikossa tai päivittäin.
three times per week or daily, ceasing 24 hours before the start of the test.
Ruokinta lopetetaan 24 tuntia ennen kokeen alkua.
Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
Kuolleiden kalojen määrä kirjataan 48 tunnin alkutotuttelun jälkeen, jonka jälkeen noudatetaan seuraavia periaatteita:
greater than 10 % of population in seven days:
yli 10 % populaatiosta seitsemässä päivässä:
rejection of entire batch,
koko erä hylätään
between 5 and 10 % of population:
5–10 % populaatiosta:
holding period continued for seven additional days.
tarkkailujaksoa jatketaan seitsemällä päivällä.
If no further mortalities occur, the batch is acceptable, otherwise it must be rejected,
Ellei lisäkuolleisuutta esiinny, erä hyväksytään
less than 5 % of population:
alle 5 % populaatiosta:
acceptance of the batch.
erä hyväksytään.
Adaptation
Adaptaatio
All fish must be exposed to water of the quality and the temperature to be used in the test for at least seven days before they are used.
Kaloja on altistettava kokeessa käytettävälle vedelle ja lämpötilalle vähintään seitsemän päivän ajan ennen kalojen käyttöä.
A range-finding test can precede a definitive test, in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
Ennen varsinaista testiä voidaan tehdä alueenmäärityskoe, jonka avulla saadaan tietoja varsinaisessa testissä käytettävistä pitoisuuksista.
One control without the test substance is run and, if relevant, one control containing the auxiliary substance is also run, in addition to the test series.
Testiryhmän lisäksi käytetään kontrolliryhmää, jota ei altisteta aineelle. Jos aineen liuottamiseen on käytetty apuainetta, on käytettävä toista kontrolliryhmää, joka altistetaan apuaineelle.
Depending on the physical and chemical properties of the test compound, a static, semi-static, or a flow-through test should be selected as appropriate, to fulfil the quality criteria.
Valitaan staattinen, puolistaattinen tai läpivirtaukseen perustuva menetelmä testattavan aineen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien mukaan.
Fish are exposed to the substance as described below:
Kalat altistetaan aineelle seuraavasti:
duration: 96 hours,
aika: 96 tuntia,
number of animals: at least seven per concentration,
eläinten määrä: vähintään 7 kalaa pitoisuutta kohti,
tanks: of suitable capacity in relation to the recommended loading,
säiliöt: tilavuus on mukautettava kuormitussuosituksen mukaan,
loading: maximum loading of 1 g per litre for static and semi-static tests is recommended; for flow-through systems, higher loading is acceptable,
kuormitus: staattista ja puolistaattista koetta varten kuormituksen enimmäisarvoksi suositellaan 1 g/l (läpivirtausjärjestelmissä kuormitus voi olla suurempi),
test concentration: At least five concentrations differing by a constant factor not exceeding 2,2 and as far as possible spanning the range of 0 to 100 % mortality,
aineen pitoisuus: vähintään viisi pitoisuutta, jotka poikkeavat toisistaan kertoimella, jonka enimmäisarvo on 2,2, ja jotka kattavat kuolleisuusalueen 0–100 % mahdollisimman hyvin,
water: see 1.6.1.2,
vesi: katso kohtaa 1.6.1.2,
light: 12 to 16 hours illumination daily,
valo: 12–16 tuntia valoa päivittäin,
temperature: appropriate to the species (Appendix 2) but within ± 1 oC within any particular test,
lämpötila: lajille sopiva lämpötila (katso liitettä 2), joka saa vaihdella yksittäisen kokeen aikana enintään ± 1 oC,
dissolved oxygen concentration: not less than 60 % of the air-saturation value at the selected temperature,
veteen liuennut happi: vähintään 60 % valitun lämpötilan ilmakyllästymisarvosta,
feeding: none.
ruokinta: kaloja ei ruokita.
The fish are inspected after the first two to four hours and at least at 24-hour intervals.
Kalat tutkitaan ensimmäisten 2–4 tunnin aikana ja vähintään 24 tunnin väliajoin.
Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.
Kalat katsotaan kuolleiksi, jos pyrstön koskettaminen ei tuota mitään reaktiota eikä hengitysliikkeitä voi havaita.
Dead fish are removed when observed and mortalities are recorded.
Kuolleet kalat poistetaan ja kuolleisuudet kirjataan.
Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.).
Näkyvistä poikkeavuuksista pidetään kirjaa. Näitä ovat esimerkiksi tasapainon menettäminen ja muutokset uintitavassa, hengitystoiminnoissa sekä pigmentaatiossa.
Measurements of pH, dissolved oxygen and temperature must be carried out daily.
Liuoksen pH, liuennut happi ja lämpötila mitataan päivittäin.
Using the procedures described in this test method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
Tämän testimenetelmän avulla voidaan suorittaa rajatesti pitoisuudella 100 mg/l, millä osoitetaan, että LC50-arvo on suurempi kuin rajapitoisuus.
If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be attained, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration forming a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Jos aineesta ei saada vesiliuosta, jonka pitoisuus on 100 mg/l, rajatesti tehdään pitoisuudella, joka vastaa aineen liukoisuutta (tai enimmäispitoisuutta, jolla saadaan stabiili dispersio) käytettävään veteen (katso myös kohtaa 1.6.1.1).
The limit test should be performed using seven to 10 fish, with the same number in the control(s).
Rajatestiin tarvitaan 7–10 kalaa ja samankokoinen kontrolliryhmä (yksi tai kaksi kontrolliryhmää).
(Binomial theory dictates that when 10 fish are used with zero mortality, there is a 99,9 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used in the limit test.
(Binomiteorian mukaan LC50-arvo on 99,9 prosentin varmuudella suurempi kuin rajatestissä käytetty pitoisuus, jos yhtään kalaa kymmenestä ei kuole.
With 7, 8 or 9 fish, the absence of mortality provides at least 99 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used.)
Jos käytetään 7, 8 tai 9 kalaa, nollakuolleisuus osoittaa vähintään 99 prosentin varmuudella, että LC50-arvo on suurempi kuin käytetty pitoisuus.)
If mortalities occur, a full study must be carried out.
Jos kaloja kuolee, on tehtävä kattava testi.
If sublethal effects are observed, these should be recorded.
Jos havaitaan vaikutuksia, jotka eivät ole hengenvaarallisia, ne on kirjattava.
DATA AND EVALUATION
TULOKSET JA NIIDEN ARVIOINTI
For each period where observations were recorded (24, 48, 72 and 96 hours), plot percentage mortality for each recommended exposure period against concentration on logarithmic-probability paper.
Jokaista havaintohetkeä (24:ää, 48:aa, 72:ta ja 96:ta tuntia) kohden piirretään jokaisen suositellun altistusjakson kuolleisuusprosentti pitoisuuden funktiona logaritmitodennäköisyyspaperille.
When possible and for each observation time, the LC50 and the confidence limits (p = 0,05) should be estimated using standard procedures; these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures: 170 for 173,5; 0,13 for 0,127; 1,2 for 1,21).
LC50-arvo ja luottamusvälit (p = 0,05) arvioidaan havaintohetkittäin mahdollisuuksien mukaan yleisiä menetelmiä käyttäen. Arvot pyöristetään yhteen tai enintään kahteen merkitsevään numeroon (esimerkki pyöristyksestä kahteen merkitsevään numeroon: 173,5 > 170; 0,127 > 0,13; 1,21 > 1,2).
In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Jos pitoisuus/vaste ( %) -käyrä on liian jyrkkä LC50-arvon laskemiseksi, arvon graafinen arvio on riittävän tarkka.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 2,2 give only 0 and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Jos kaksi peräkkäistä pitoisuutta (käyttäen kerrointa 2,2) antavat tulokseksi vain 0 %:n ja 100 %:n kuolleisuuden, nämä kaksi arvoa riittävät osoittamaan alueen, johon LC50 osuu.
If it is observed that the stability or homogeneity of the test substance cannot be maintained, this should be reported and care should be taken in the interpretation of the results.
Jos todetaan, että testattavan aineen stabiiliutta tai homogeenisuutta ei voida ylläpitää, tämä on raportoitava ja otettava huomioon tulosten tulkinnassa.
information about test fish (scientific name, strain, supplier, any pretreatment, size and number used in each test concentration),
kalan tiedot kunkin pitoisuuden osalta (tieteellinen nimi, kanta, toimittaja, mahdolliset esikäsittelyt, koko ja määrä),
dilution-water source and major chemical characteristics (pH, hardness, temperature),
laimennusveden lähde ja tärkeimmät kemialliset ominaisuudet (pH, kovuus, lämpötila),
in the case of a substance of low aqueous solubility, the method of preparation of stock and test solutions,
kantaliuoksen ja testiliuoksen valmistustapa, jos aine on huonosti veteen liukenevaa,
concentration of any auxiliary substances,
mahdollisten apuaineiden pitoisuudet,
list of the concentrations used and any available information on the stability at the concentrations of the tested chemical in the test solution,
luettelo käytetyistä pitoisuuksista ja käytettävissä olevat tiedot testattavan kemikaalin näiden pitoisuuksien stabiiliudesta käytetyssä testiliuoksessa,
if chemical analyses are performed, methods used and results obtained,
käytetyt menetelmät ja saadut tulokset, jos on tehty kemiallisia analyysejä,
results of the limit test if conducted,
mahdollisen rajatestin tulokset,
reasons for the choice and details of the test procedure used (e.g. static, semi-static, dosing rate, flow-through rate, whether aerated, fish loading, etc.),
käytetyn menetelmän valintaperusteet ja yksityiskohtaiset tiedot (staattinen, puolistaattinen, annostelunopeus, läpivirtausnopeus, onko käytetty ilmastusta, kalakuormitus jne.),
description of test equipment,
laitteen kuvaus,
lighting regime,
valo-olosuhteet,
dissolved oxygen concentrations, pH values and temperatures of the test solutions every 24 hours,
testiliuokscn liuenneen hapen pitoisuus, pH-arvo ja lämpötila 24 tunnin väliajoin,
evidence that the quality criteria have been fulfilled,
todisteet laatukriteereiden täyttämisestä,
a table showing the cumulative mortality at each concentration and the control (and control with the auxiliary substance if required) at each of the recommended observation times,
taulukko, josta ilmenee kumulatiivinen kuolleisuus kussakin pitoisuudessa ja kontrolliryhmän (sekä tarvittaessa apuaineen kontrolliryhmän) tulokset kunakin suositeltuna tarkkailuajankohtana,
graph of the concentration/percentage response curve at the end of the test,
pitoisuus/vaste ( %) -käyrä kokeen päätyttyä,
if possible, the LC50 values at each of the recommended observation times (with 95 % confidence limits),
mahdollisuuksien mukaan LC50-arvot kunakin suositeltuna tarkkailuajankohtana (95 prosentin luottamusrajoin),
statistical procedures used for determining the LC50 values,
LC50-arvon määrityksessä käytetyt tilastolliset menetelmät,
if a reference substance is used, the results obtained,
mahdollisen vertailuainetta avulla saadut tulokset,
highest test concentration causing no mortality within the period of the test,
suurin testiliuoksen pitoisuus, joka ei ole aiheuttanut kuolleisuutta kokeen aikana,
lowest test concentration causing 100 % mortality within the period of the test.
pienin testiliuoksen pitoisuus, joka on aiheuttanut 100 prosentin kuolleisuuden kokeen aikana.
AFNOR — Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio — Static and Flow Through methods — NFT 90-303 June 1985.
AFNOR — Determination of the acute toxity of a substance to Brachydanio rerio — Static and Flow Through methods — NFT 90-303 June 1985.