natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all appropriate measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission (Eurostat) and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asiaankuuluvat toimenpiteet varmistaakseen, että ne virkamiehet, jotka vastaavat toteutuneiden tietojen toimittamisesta komissiolle (Eurostatille) ja niiden perustana olevien julkisyhteisöjen tilien toimittamisesta, toimivat asetuksen (EY) N:o 322/97 10 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96, the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 and 3 of this Regulation.
Jos EKT-95 -järjestelmää tarkistetaan tai sen menetelmään tehdään muutoksia Euroopan parlamentin ja neuvoston tai komission päätöksellä perustamissopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 2223/96 vahvistettujen toimivaltaa ja menettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti, komissio sisällyttää uudet EKT-95 -viittaukset tämän asetuksen 1 ja 3 artiklaan.
Regulation (EC) No 3605/93 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 3605/93.
OJ C 88, 9.4.2008, p. 1.
EUVL C 88, 9.4.2008, s. 1.
Council Regulation (EC) No 3605/93
Neuvoston asetus (EY) N:o 3605/93
(OJ L 332, 31.12.1993, p. 7).
(EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7).
Council Regulation (EC) No 475/2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 475/2000
(OJ L 58, 3.3.2000, p. 1).
(EYVL L 58, 3.3.2000, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 351/2002
Komission asetus (EY) N:o 351/2002
(OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
(EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Council Regulation (EC) No 2103/2005
Neuvoston asetus (EY) N:o 2103/2005
(OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
(EUVL L 337, 22.12.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 3605/93
Asetus (EY) N:o 3605/93
Article 1(1) to (5)
1 artiklan 1–5 kohta
Article 4(2), first to fifth indents
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen–viides luetelmakohta
Article 3(2), points (a) to (e)
3 artiklan 2 kohdan a–e alakohta
Article 4(3), first and second indents
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 3(3), points (a) and (b)
3 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Section 2a
2 a jakso
Article 8a(1)
8 a artiklan 1 kohta
Article 8a(2), first subparagraph
8 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8a(2), second subparagraph, first to fourth indents
8 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen–neljäs luetelmakohta
Article 8(2), second subparagraph, points (a) to (d)
8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdana–d alakohta
Article 8a(2), third subparagraph
8 a artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 8a(3)
8 a artiklan 3 kohta
Article 8d, first paragraph, first and second sentences
8 d artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 8d, first paragraph, third sentence
8 d artiklan ensimmäisen kohdan kolmas virke
Article 8d, second paragraph, first and second sentences
8 d artiklan toisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 8d, second paragraph, third sentence
8 d artiklan toisen kohdan kolmas virke
Article 8d, second paragraph, fourth and fifth sentences
8 d artiklan toisen kohdan neljäs ja viides virke
Article 8d, third paragraph
8 d artiklan kolmas kohta
Section 2b
2 B jakso
Section 2c
2 C jakso
PROVISION OF DATA BY THE COMMISSION (EUROSTAT)
KOMISSION (EUROSTATIN) TOIMITTAMAT TIEDOT
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 480/2009,
establishing a Guarantee Fund for external actions
takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] has been substantially amended several times [3].
Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 2728/94 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
The general budget of the European Union is exposed to increased financial risk as a result of the guarantees covering loans to third countries.
Euroopan unionin yleinen talousarvio on alttiina taloudellisille riskeille kolmansille maille annettujen lainojen takauksien vuoksi.
The European Council on 11 and 12 December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries.
Eurooppa-neuvosto esitti 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 päätelmänsä, jonka mukaan harkittuun varainhoitoon sekä taloudelliseen kurinalaisuuteen liittyvät näkökohdat puoltavat uuden rahoitusjärjestelmän käyttöönottoa ja tämän vuoksi olisi perustettava takuurahasto kolmansille maille tai kolmansissa maissa toteutettaviin hankkeisiin myönnettyihin lainoihin ja lainojen takauksiin liittyvien riskien kattamiseksi.
This need can be met by the establishment of a Guarantee Fund which may be drawn on to pay the Communities’ creditors direct.
Tämän tarpeen voi täyttää sellaisen takuurahaston perustaminen, josta voidaan maksaa suoraan yhteisöjen velkojille.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, adopted on 17 May 2006 [4], the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for the period from 2007 to 2013.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [4] mukaisesti takuurahasto rahoitetaan Euroopan unionin talousarviosta suoritettavana pakollisena menona vuodesta 2007 vuoteen 2013 ulottuvana ajanjaksona.
Mechanisms exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources [5].
On olemassa menetelmiä, jotka sallivat takauksien myöntämisen ja erityisesti yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 [5] 12 artiklassa säädetyn käteisvarojen väliaikaisen käytön.
The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
Olisi perustettava takuurahasto suorittamalla siihen varoja asteittain.
The Fund should subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Myöhemmin rahastoon olisi osoitettava myös siihen sijoitettujen varojen tuottamat korot sekä takaisinperityt summat takaisinmaksun laiminlyöneiltä lainansaajilta, jotka ovat saaneet rahaston takauksen.
Experience of the functioning of the Guarantee Fund indicates that a ratio of 9 % between the Fund’s resources and guaranteed liabilities in principal, increased by unpaid interest due, would be adequate.
Takuurahaston toiminnasta saadun kokemuksen perusteella rahaston varojen ja pääomavelkojen takausten, joihin lisätään maksamattomat korkosaatavat, välinen 9 prosentin suhde olisi riittävä.
Payments to the Guarantee Fund equal to 9 % of the amount of each operation would seem sufficient to attain the target amount.
Riittäväksi arvioidun tavoitesumman saavuttamiseksi vaikuttaisi riittävältä suorittaa takuurahastoon summa, joka vastaa 9 prosenttia jokaisen toimen määrästä.
The arrangements for making such payments should be defined.
Näitä suorituksia koskevat järjestelyt olisi määritettävä.
If the Guarantee Fund exceeds the target amount, the surplus should be paid back to the general budget of the European Union.
Jos takuurahaston varat ovat suuremmat kuin tavoitesumma, sen ylittävät määrät olisi palautettava Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
The financial management of the Guarantee Fund should be entrusted to the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’).
Takuurahaston varainhoito olisi siirrettävä Euroopan investointipankille, jäljempänä ’EIP’.
The financial management of the Fund should be subject to audit by the Court of Auditors in accordance with procedures agreed upon by the Court of Auditors, the Commission and the EIB.
Tilintarkastustuomioistuimen olisi tarkastettava rahaston varainhoito noudattaen menettelyjä, joista sovitaan tilintarkastustuomioistuimen, komission ja EIP:n kesken.
Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Kyseiset lainat ja takaukset katetaan tällä hetkellä takuurahastosta, ja niiden voimassaolo jatkuu liittymispäivämäärän jälkeen.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the EIB for which the Communities provide a guarantee under the EIB’s external mandate.
Takuurahasto kattaa EIP:n myöntämien ja yhteisöjen EIP:n ulkoisten lainanantovaltuuksien mukaisesti takaamiin lainoihin liittyvät laiminlyönnit.
In addition, in line with the EIB’s external mandate which took effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Communities provide a guarantee.
Takuurahaston olisi tämän lisäksi katettava 1 päivästä helmikuuta 2007 alkaen EIP:n ulkoisten lainanantovaltuuksien mukaisesti EIP:n myöntämien ja yhteisöjen takaamien lainatakauksien laiminlyönnit.
The Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty for the adoption of this Regulation,
Perustamissopimuksissa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin EY:n perustamissopimuksen 308 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla,
A Guarantee Fund (hereinafter referred to as the ‘Fund’) shall be established, the resources of which shall be used to repay the Communities’ creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Communities or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’) for which the Communities provide a guarantee.
Perustetaan takuurahasto, jäljempänä ’rahasto’, jonka varoja käytetään maksujen suorittamiseksi yhteisöjen velkojille silloin, kun lainansaaja on laiminlyönyt yhteisöjen myöntämän tai takaaman lainan tai Euroopan investointipankin, jäljempänä ’EIP’, myöntämän ja yhteisöjen takaaman lainatakuun takaisinmaksun.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph (hereinafter referred to as operations) shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja lainananto- ja takaustoimia, jäljempänä ’toimet’, ovat toimet, jotka toteutetaan kolmansien maiden hyväksi tai jotka on tarkoitettu kolmansissa maissa toteutettavien hankkeiden rahoitukseen.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation, with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Mitkään toimet, jotka toteutetaan kolmannen maan hyväksi tai joiden tarkoituksena on kolmannessa maassa toteutettavan hankkeen rahoittaminen, eivät enää kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan siitä päivästä alkaen, jona kyseinen maa liittyy Euroopan unioniin.
The Fund shall be endowed by:
Rahastoa rahoitetaan:
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 5 and 6,
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta 5 ja 6 artiklan mukaisesti suoritettavalla yhdellä vuosittaisella maksulla,
interest on Fund resources invested,
rahastoon sijoitettujen varojen tuottamilla koroilla,
amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
takaisinmaksun laiminlyöneiltä lainansaajilta takaisinperityillä varoilla siltä osin kuin rahasto on jo suorittanut takausmaksuja.
The Fund shall rise to an appropriate level (hereinafter referred to as the target amount).
Rahaston varojen on saavutettava tarkoituksenmukainen taso, jäljempänä ’tavoitesumma’.
The target amount shall be 9 % of the Communities’ total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.
Tavoitesummaksi vahvistetaan 9 prosenttia kustakin toimesta aiheutuvien yhteisöjen pääomasitoumusten kokonaismäärästä lisättynä erääntyneillä ja maksamattomilla koroilla.
On the basis of the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1.
Vuoden n–1 lopun mukaisen tavoitesumman ja vuoden n alussa lasketun rahaston varojen nettoarvon välisenä erotuksena syntyvä mahdollinen ylijäämä maksetaan yhtenä suorituksena Euroopan unionin vuoden n + 1 yleisen talousarvion tulotaulukon erityiseen budjettikohtaan.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third paragraph of Article 1.
Uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin tavoitesummasta vähennetään määrä, joka lasketaan 1 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettujen toimien perusteella.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second paragraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Vähennettävä määrä lasketaan soveltamalla 3 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta, joka on voimassa liittymispäivänä, kyseisenä päivänä jäljellä olevaan määrään.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.
Ylijäämä palautetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvään tätä tarkoitusta varten varattuun tulotaulukon nimikkeeseen.
Based on the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year n + 1 from the general budget of the European Union.
Vuoden n–1 lopun mukaisen tavoitesumman ja vuoden n alussa lasketun rahaston varojen nettoarvon välisenä erotuksena laskettava rahoitettava määrä maksetaan rahastoon yhtenä suorituksena Euroopan unionin yleisestä talousarviosta vuonna n + 1.
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year n–1 exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year n + 1 and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Jos takausmaksujen määrä ylittää 100 miljoonaa euroa vuoden n–1 aikana yhden tai useamman takaisinmaksun laiminlyönnin johdosta, kyseisen määrän ylittävä osuus maksetaan takaisin rahastoon vuosittaisina erinä alkaen vuodesta n + 1, kunnes koko summa on maksettu (tasausjärjestelmä).
The size of the annual tranche shall be the lesser of the following:
Vuosittainen erä on määrältään pienempi seuraavista:
EUR 100 million, or,
100 miljoonaa euroa, tai
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year n–1, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year n–1 or subsequent years can take effect.
Takausmaksuista vuotta n–1 edeltävinä vuosina johtuvat määrät, joita ei ole vielä maksettu takaisin kokonaisuudessaan tasausjärjestelmän vuoksi, on maksettava ennen kuin tasausjärjestelmää voidaan soveltaa vuonna n–1 tai seuraavina vuosina tapahtuviin laiminlyönteihin.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Kyseiset jäljellä olevat määrät vähennetään edelleen vuosittaisesta enimmäismäärästä, joka maksetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tasausjärjestelmän mukaisesti, kunnes koko määrä on maksettu takaisin rahastoon.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third paragraph of Article 3 and in Article 5.
Tasausjärjestelmään perustuvat laskelmat pidetään erillään 3 artiklan kolmannessa kohdassa ja 5 artiklassa tarkoitetuista laskelmista.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 5.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tasausjärjestelmän mukaisesti maksettavat määrät katsotaan 3 ja 5 artiklan mukaisissa laskelmissa rahaston nettovaroiksi.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Jos yhdestä tai useammasta huomattavasta takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuneiden takausmaksujen vuoksi rahaston varat ovat alle 80 prosenttia tavoitesummasta, komissio ilmoittaa tästä budjettiviranomaiselle.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.
Jos yhdestä tai useammasta huomattavasta takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuneiden takaisinmaksujen vuoksi rahaston varat ovat alle 70 prosenttia tavoitesummasta, komissio laatii kertomuksen poikkeustoimenpiteistä, jotka voivat olla tarpeen rahaston rahoittamiseksi uudelleen.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a mandate on behalf of the Communities.
Komissio antaa rahaston varainhoidon EIP:n hoidettavaksi yhteisöjen puolesta annetulla valtuutuksella.
The Commission shall, by 31 May of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Komissio toimittaa viimeistään seuraavan varainhoitovuoden toukokuun 31 päivänä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosikatsauksen rahaston tilanteesta ja hoidosta edellisenä varainhoitovuotena.
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities’ revenue and expenditure account and balance sheet.
Rahaston tulostili ja tase liitetään yhteisöjen tulostiliin ja taseeseen.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, is repealed.
Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94.
Opinion of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 18. marraskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94
(OJ L 293, 12.11.1994, p. 1).
(EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1149/1999
(OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
(EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2273/2004
(OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
(EUVL L 396, 31.12.2004, s. 28).
Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 89/2007
(OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
(EUVL L 22, 31.1.2007, s. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94
Commission Regulation (EC) No 481/2009
Komission asetus (EY) N:o 481/2009,
of 9 June 2009
annettu 9 päivänä kesäkuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 10 June 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä kesäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 482/2009
Komission asetus (EY) N:o 482/2009,
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1974/2006 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä annetun asetuksen (EY) N:o 883/2006 muuttamisesta
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3] to take into account the European Economic Recovery Plan which was approved by the European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008.
Asetusta (EY) N:o 1698/2005, jossa vahvistetaan maaseudun kehittämiseen maaseuturahastosta myönnettävän tuen oikeudellinen kehys yhteisössä, on muutettu Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella 473/2009 [3], jotta voitaisiin ottaa huomioon Euroopan talouden elvytyssuunnitelma, jonka neuvosto hyväksyi kokouksessaan 11 ja 12 päivänä joulukuuta 2008.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [4] should be complemented by additional detailed implementing rules.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 1974/2006 [4] olisi täydennettävä uusilla yksityiskohtaisilla täytäntöönpanosäännöillä.
Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 allows Member States to apply higher rates of co-financing by the EAFRD during 2009, subject to the overall rate of contribution from the EAFRD as provided for in Article 70(3) of that Regulation, being respected over the whole programming period.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 b kohdassa annetaan jäsenvaltioille lupa soveltaa vuonna 2009 korkeampia maaseuturahaston osarahoitusosuuksia mainitun asetuksen 70 artiklan 3 kohdassa säädetyn, koko ohjelmakauden ajan noudatettavan maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuuden rajoissa.