natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheese made exclusively from renneted cow’s milk; the curd is separated and not washed; it is left to drain naturally; the cheese is dry salted; maturing is variable depending on the size, at least five weeks for the standard size, during which the rind is washed several times in salt water without using fungicides.
Juusto kuivasuolataan, jonka jälkeen sitä kypsytetään muodosta riippuen vähintään 5 viikkoa (perusmuoto). Kypsennyksen aikana kuori pestään useita kertoja suolavedellä. Sienirihmastoja ei käytetä.
The monks of the Abbaye of Maroilles, founded in the seventh century, perfected the production method for this cheese around 960.
Maroilles’n luostarin (perustettu 600-luvulla) munkit alkoivat valmistaa kyseistä juustoa vuoden 960 tienoilla.
From the 11th century, the right to produce the cheese was extended to the neighbouring villages.
Juustonvalmistus levisi 1000-luvulta lähtien lähikyliin.
The abbots improved the breed of cattle in line with the climate and cheese production.
Apotit ottivat nautojen jalostuksessa huomioon ilmaston ja juustonvalmistuksen.
The designation was legally recognised on 17 July 1955.
Nimitys vahvistettiin oikeudellisella menettelyllä 17. heinäkuuta 1955.
The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Institut National de l’origine et de la qualité on maatalousministeriön alainen hallinnollinen julkinen laitos, joka on oikeudelliselta muodoltaan oikeushenkilö.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
Alkuperänimityksellä suojattujen tuotteiden tuotantoedellytysten valvonta on INAO:n vastuulla.
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Osoite: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Tel. +33 (0)1 44 87 17 17
Puhelin: +33 (0)1 44 87 17 17
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
DGCCRF on talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriön yksikkö.
The product must bear the name of the designation of origin.
Juustoon on merkittävä alkuperänimitys.
Every processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved.
Kaikki jalostuslaitokset ja kypsyttämöt täyttävät vaatimusten noudattamista koskevan ilmoituksen, jonka INAO rekisteröi. Ilmoituksen perusteella INAO pystyy tunnistamaan kaikki toimijat.
This designation originates in the natural region of Thiérache, around the town of Maroilles and its abbey, with its cool and damp climate, and impermeable soil that produces such good grass that the cattle are exclusively grass-fed.
Nimityksen alkujuuret ovat Thiérachen luonnonalueella, Maroilles’n kylän ja sen luostarin tienoilla, kylmässä ja kosteassa ilmastossa. Alueen läpäisemätön maa suosii nurmiviljelyä siinä määrin, että siitä on tullut lähes yksinomainen viljelymuoto.
The monks’ know-how, passed on to the surrounding population, has allowed the Maroilles to develop harmoniously.
Lähiseutujen asukkaille välittynyt munkkien taitotieto on mahdollistanut Maroilles-juuston sopusointuisen kehityksen.
Fax: +33 (0)1 53 89 80 60
Faksi: +33 (0)1 53 89 80 60
Fax: +33 (0)3 23 97 57 59
Faksi: +33 (0)3 23 97 57 59
Fax: +33 (0)1 44 97 30 37
Faksi: +33 (0)1 44 97 30 37
E-mail: info@inao.gouv.fr
Sähköposti: info@inao.gouv.fr
E-mail: sfam@uriane.com
Sähköposti: sfam@uriane.com
Commission Regulation (EC) No 1306/2008
Komission asetus (EY) N:o 1306/2008,
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden yhteisön myyntihinnoista kalastusvuonna 2009
Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2] fixes the guide prices for the 2009 fishing year for all the products concerned.
Kaikkien kyseisten tuotteiden kalastusvuoden 2009 ohjehinnat vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1299/2008 [2].
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2009 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön myyntihinnat, joita sovelletaan mainitun asetuksen liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin kalastusvuonna 2009, sekä niihin liittyvät tarjontamuodot ja muuntokertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
Kokonainen, perkaamaton käsittelemätön tuote
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
putki kalmarin ruumis, josta on poistettu vähintään pää ja sisälmykset
Other Penaeidae
Muut
whole, not cleaned
kokonaiset perkaamat-tomat
Commission Regulation (EC) No 1307/2008
Komission asetus (EY) N:o 1307/2008,
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2009 fishing year
eräille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2009 vahvistettavista viitehinnoista
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa A ja B kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta viitehinta on yhtä suuri kuin mainitun asetuksen 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu vetäytymishinta.
The Community withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2009 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1309/2008 [2].
Kyseisten tuotteiden yhteisön vetäytymishinnat kalastusvuodeksi 2009 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1309/2008 [2].
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaan muiden kuin kyseisen asetuksen liitteissä I ja II lueteltujen tuotteiden osalta viitehinta vahvistetaan erityisesti niiden tullausarvojen painotetun keskiarvon perusteella, jotka on todettu jäsenvaltioiden tuontimarkkinoilla tai tuontisatamissa viitehinnan vahvistamista edeltävien kolmen vuoden aikana.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Viitehintoja ei ole tarpeen vahvistaa kaikkien niiden lajien osalta, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja perusteita ja joiden kolmansista maista tulevat vientimäärät ovat vähämerkityksisiä.
The reference prices for the 2009 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklassa tarkoitetut kalastustuotteiden viitehinnat vahvistetaan kalastusvuodeksi 2009 tämän asetuksen liitteessä.
Reference price (EUR/tonne)
Viitehinta (EUR/tonni)
Redfish
Punasimput (puna-ahvenet)
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden viitehinnat
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) tai Boreogadus saida -lajin kalat
Clupea harengus, Clupea pallasii)
(Clupea harengus, Clupea pallasii)
Commission Regulation (EC) No 1308/2008
Komission asetus (EY) N:o 1308/2008,
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2009 fishing year
eräiden kalastustuotteiden yksityisen varastoinnin tuen määrästä kalastusvuonna 2009
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Tuen määrä ei saisi ylittää kyseistä kalastusvuotta edeltävänä kalastusvuonna yhteisössä todettujen teknisten kulujen ja rahoituskulujen määrää.
For the 2009 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 25 artiklassa tarkoitettu yksityisen varastoinnin tuen määrä mainitun asetuksen liitteessä II luetelluille tuotteille on kalastusvuonna 2009 seuraava:
first month EUR 216 per tonne,
ensimmäinen kuukausi 216 euroa tonnilta
Commission Regulation (EC) No 1309/2008
Komission asetus (EY) N:o 1309/2008,
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I lueteltujen kalastustuotteiden yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnoista kalastusvuonna 2009
The guide prices for the 2009 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2].
Kalastusvuoden 2009 ohjehinnat kaikkien kyseisten tuotteiden osalta vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1299/2008 [2].
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2009 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 20 ja 22 artiklassa tarkoitettujen yhteisön vetäytymishintojen ja myyntihintojen laskemisessa käytettävät muuntokertoimet mainitun asetuksen liitteessä I luetelluille tuotteille vahvistetaan kalastusvuodeksi 2009 tämän asetuksen liitteessä I.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2009 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Kalastusvuonna 2009 sovellettavat yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnat sekä tuotteet, joihin ne liittyvät, vahvistetaan liitteessä II.
The withdrawal prices applicable for the 2009 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Kalastusvuonna 2009 hyvin kaukana yhteisön merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkamisalueilla sovellettavat vetäytymishinnat sekä tuotteet, joihin ne liittyvät, vahvistetaan liitteessä III.
Whole fish
Kokonainen tai perattu
Sole
Meriantura
1 January to 30 April 2009
1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2009
1 May to 31 December 2009
1 päivästä toukokuuta31 päivään joulukuuta 2009
Conversion Factor
Muuntokerroin
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Itä-Englannin rannikkoalueet Berwickistä Doveriin
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Skotlannin rannikkoalueet Portpatrickista Eyemouthiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Downin kreivikunnan rannikko-alueet (Pohjois-Irlanti)
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Rannikkoalueet Lounais-Skotlannissa sijaitsevasta Troonista Koillis-Skotlannissa sijaitsevaan Wickiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret
Sardines of the species Sardina pilchardus
Sardina pilchardus-lajin sardiinit
Ling Molva spp.
Molva -suvun lajit
Shrimps of the species Crangon crangon
Crangon crangon -lajin katka-ravut
Gadus morhua
Turska lajit
Scomber japonicus
Makrilli lajit
Crangon crangon
Katkarapu lajit
Commission Regulation (EC) No 1310/2008
Komission asetus (EY) N:o 1310/2008
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2009 fishing year
kalastusvuoden 2009 aikana markkinoilta poistettujen kalastustuotteiden taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävistä kiinteistä arvoista
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, (A) and (B) to that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään taloudellisen korvauksen myöntämisestä tuottajajärjestöille, jotka poistavat tietyin edellytyksin mainitun asetuksen liitteessä I olevassa A ja B kohdassa tarkoitettuja tuotteita markkinoilta.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Markkinoilta vedettyjen tiettyjen kalastustuotteiden myynnistä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2493/2001 [2] säädetään vaihtoehdoista markkinoilta poistettujen tuotteiden käyttämiseksi.
For the 2009 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Tuottajajärjestöjen markkinoilta poistamien ja muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi tarkoitettujen kalastustuotteiden taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävät kiinteät arvot, siten kuin asetuksen (EY) N:o 104/2000 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetaan, vahvistetaan kalastusvuodeksi 2009 tämän asetuksen liitteessä.
Use of products withdrawn from the market
Markkinoilta poistettujen tuotteiden käyttötarkoitus
EUR/tonne
euroa/tonni
Use following processing into meal (animal feed):
Käyttö jauhoksi jalostamisen jälkeen (rehuksi):
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Clupea harengus -lajin sillit sekä Scomber scombrus ja Scomber japonicus -lajien makrillit:
0— other Member States
0— muut jäsenvaltiots
Commission Regulation (EC) No 1311/2008
Komission asetus (EY) N:o 1311/2008,
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2009 fishing year
tietyille kalastustuotteille kalastusvuonna 2009 myönnettävän siirtotuen ja kiinteän tuen määrästä
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään tuista tietyille tuoreille markkinoilta poistetuille tuotteille, jotka joko jalostetaan niiden stabiloimiseksi ja varastoidaan tai säilytetään.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Näiden tukien olisi tyydyttävällä tavalla kannustettava tuottajajärjestöjä jalostamaan tai säilyttämään markkinoilta poistetut tuotteet niiden hävittämisen estämiseksi.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Tuen määrä ei saisi ylittää stabiloinnin ja varastoinnin kannalta välttämättömistä toimista aiheutuneita teknisiä kuluja ja rahoituskuluja, jotka on todettu yhteisössä asianomaista kalastusvuotta edeltäneen kalastusvuoden aikana.
For the 2009 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 23 artiklassa tarkoitetun siirtotuen määrät ja 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kiinteän tuen määrät vahvistetaan kalastusvuodeksi 2009 tämän asetuksen liitteessä.
V. Live storage in fixed tanks or cages
V. Elävänä altaissa tai häkeissä
Commission Regulation (EC) No 1312/2008
Komission asetus (EY) N:o 1312/2008,
fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon vahvistamisesta riisin eri jalostusasteille
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 5, third paragraph, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan kolmannen kohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
Muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon vahvistamisesta riisin eri jalostusasteille 21 päivänä elokuuta 1967 annettua komission asetusta (ETY) N:o 467/67 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 5 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, että komissio voi vahvistaa niiden muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon, jotka on otettava huomioon muunnettaessa riisin eri jalostusasteiden (paddy- eli raaka, esikuorittu, osittain tai kokonaan hiottu) arvoja ja määriä mainitun asetuksen soveltamiseksi.
To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
Tätä varten olisi otettava huomioon yhteisön parhaiten varustetussa teollisuudessa selville saadut tiedot.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
Esikuoritun riisin ja paddy- eli raakariisin välinen muuntokurssi on seuraava:
The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
Esikuoritun riisin ja kokonaan hiotun riisin välinen muuntokurssi, myös toisinpäin, on seuraava:
Milled rice
Kokonaan hiottu riisi
Round-grained rice
Lyhytjyväinen riisi
Medium-grained or long-grained rice
Keskipitkäjyväinen tai pitkäjyväinen riisi
The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
Kokonaan hiotun riisin ja osittain hiotun riisin välinen muuntokurssi, myös toisinpäin, on seuraava:
Semi-milled rice
Osittain hiottu riisi
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
Huomioon otettavat jalostuskustannukset muunnettaessa paddy- eli raakariisiä esikuorituksi riisiksi ovat 47,13 euroa tonnilta paddy- eli raakariisiä.
The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
Huomioon otettavat jalostuskustannukset muunnettaessa esikuorittua riisiä kokonaan hiotuksi riisiksi ovat 47,13 euroa tonnilta esikuorittua riisiä.
The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
Jalostuskustannuksia osittain hiotun riisin muuntamiseksi kokonaan hiotuksi riisiksi ei oteta huomioon.
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
Jalostettaessa paddy- eli raakariisi esikuorituksi riisiksi saatujen sivutuotteiden arvon katsotaan olevan nolla.
The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
Jalostettaessa esikuorittu riisi kokonaan hiotuksi riisiksi saatujen sivutuotteiden arvo on:
EUR 41,00 per tonne of husked round grain rice;
41,00 euroa tonnilta lyhytjyväistä esikuorittua riisiä;
EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
52,00 euroa tonnilta keskipitkäjyväistä tai pitkäjyväistä esi-kuorittua riisiä.
The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
Jalostettaessa osittain hiottu riisi kokonaan hiotuksi riisiksi saatujen sivutuotteiden arvo on:
EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice;
12,62 euroa tonnilta lyhytjyväistä osittain hiottua riisiä;
EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
14,05 euroa tonnilta keskipitkäjyväistä tai pitkäjyväistä osittain hiottua riisiä.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
Esikuorittua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan muuta jalostusastetta olevan samansuuruisen riisimäärän arvoksi 3 prosenttia rikkoutuneita riisinjyviä sisältävän esikuoritun riisin perusteella.
If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 110 per tonne of broken rice.
Jos esikuoritussa riisissä on enemmän kuin 3 prosenttia rikkoutuneita riisinjyviä, muuntaminen tehdään arvon perusteella tehdyn tarkistuksen jälkeen ja tämä arvo on 110 euroa tonnilta rikkoutuneita riisinjyviä.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
Osittain tai kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan muuta jalostusastetta olevan samansuuruisen riisimäärän arvoksi sellaisen osittain tai kokonaan hiotun riisin perusteella, jossa ei ole rikkoutuneita riisinjyviä.
If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 150 per tonne of broken rice.
Jos osittain tai kokonaan hiotussa riisissä on rikkoutuneita riisinjyviä, muuntaminen tehdään arvon perusteella tehdyn tarkistuksen jälkeen ja tämä arvo on 150 euroa tonnilta rikkoutuneita riisinjyviä.
The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjä tarkistuksia ei tehdä, jos vientimaksujen ja -tukien vahvistamisessa huomioon otettavat esikuoritun riisin hinnat ja osittain tai kokonaan hiotun riisin hinnat ovat alhaisempia kuin:
EUR 110 per tonne of husked rice,
110 euroa tonnilta esikuorittua riisiä,
EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
150 euroa tonnilta osittain tai kokonaan hiottua riisiä.