natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For imports of butter from New Zealand as referred to in Article 34 of that Regulation, Article 34a(3) provides for the first 10 days of November to lodge licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June and Article 35a(2) provides for a deadline for the communication from the Member States of the names and the addresses of the applicants, which takes account of the period set out in Article 34a(3).
Mainitun asetuksen 34 artiklassa tarkoitetun Uuden-Seelannin voin tuonnin osalta 34 a artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuontitodistuksia voidaan jättää marraskuun ensimmäisten kymmenen päivänä aikana tuontia varten, joka tapahtuu 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana, ja 35 a artiklan 2 kohdassa säädetään määräajasta, jolloin jäsenvaltioiden on viimeistään ilmoitettava hakijoiden nimet ja osoitteet ja jossa otetaan huomioon 34 a artiklan 3 kohdassa vahvistettu kausi.
With a view on harmonisation and simplification, it is appropriate to extend the general rule to import licence applications for the New Zealand butter quota.
Yhdenmukaistamisen ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista laajentaa yleinen sääntö koskemaan Uuden-Seelannin voikiintiön tuontitodistushakemuksia.
Articles 34a and 35a should be amended accordingly.
Sen vuoksi 34 a ja 35 a artiklaa olisi muutettava.
The text of paragraph 1 of Article 39 of Regulation (EC) No 2535/2001, which was erroneously skipped by Commission Regulation (EC) No 2020/2006 [3], amending Regulation (EC) No 2535/2001 should be reintroduced.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 39 artiklan 1 kohta, joka jäi virheellisesti pois asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 2020/2006 [3], olisi palautettava.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and corrected accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava ja se olisi oikaistava.
paragraph 3 of Article 19 is deleted;
Poistetaan 19 artiklan 3 kohta.
paragraph 3 of Article 34a is replaced by the following:
Korvataan 34 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
Licence applications may be lodged only in the periods set out in Article 14(1).’;
Todistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan 14 artiklan 1 kohdassa vahvistettuina kausina.”
Article 35a is amended as follows:
Muutetaan 35 a artikla seuraavasti:
At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.’;
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään viidentenä työpäivänä hakemusten jättämisajan päättymisestä kustakin asianomaisesta tuotteesta jätetyt hakemukset.”
in paragraph 2 the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
”Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään viidentenä työpäivänä hakemusten jättämisajan päättymisestä myös hakijoiden nimet ja osoitteet eriteltynä kiintiön järjestysnumeron mukaan.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’;
Tämä tiedonanto on tehtävä sähköisesti lomakkeella, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille tätä tarkoitusta varten.”
Article 39 is replaced by the following:
Korvataan 39 artikla seuraavasti:
For the purpose of monitoring quantities of New Zealand butter, account shall be taken of all quantities for which declarations of release for free circulation have been accepted during the quota period concerned.
Uuden-Seelannin voin määrien valvomiseksi on otettava huomioon kaikki määrät, joista vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset on vastaanotettu kyseisen kiintiökauden aikana.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kiintiövuoden päättymistä seuraavana 31 päivänä tammikuuta ne tuotteiden lopulliset kuukausittaiset määrät ja kyseisen kiintiövuoden kokonaismäärä, joista vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset on vastaanotettu 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön rajoissa edellisen kiintiövuoden aikana.
The monthly communications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’;
Kuukausi-ilmoitus on tehtävä viimeistään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottokuukautta seuraavan kuukauden 10 päivänä.”
Annex XIII is deleted.
Poistetaan liite XIII.
Commission Regulation (EC) No 1014/2009
Komission asetus (EY) N:o 1014/2009,
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V b, VI b ja VI a N
EC and international water of Vb and VIb and VIaN
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V b ja VI b ja VI a N
Commission Regulation (EC) No 1015/2009
Komission asetus (EY) N:o 1015/2009,
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten limapäiden kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Commission Regulation (EC) No 1016/2009
Komission asetus (EY) N:o 1016/2009,
of 27 October 2009
annettu 27 päivänä lokakuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 28 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1017/2009
Komission asetus (EY) N:o 1017/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1009/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1009/2009 [4].
OJ L 280, 27.10.2009, p. 3.
EUVL L 280, 27.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 October 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä lokakuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 1018/2009
Komission asetus (EY) N:o 1018/2009,
This Regulation shall enter into force on 29 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1019/2009
Komission asetus (EY) N:o 1019/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1] on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and by virtue of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Pouligny-Saint-Pierre” eritelmää.
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the production of ‘Pouligny-Saint-Pierre’.
Pyynnön tavoitteena on eritelmän muuttaminen tarkentamalla maidon käsittelyä ja lisäaineita koskevia käytäntöjä Pouligny-Saint-Pierre -juuston valmistuksessa.
These practices ensure that the essential characteristics of the name are maintained.
Käytännöillä varmistetaan alkuperänimityksellä suojatun juuston keskeisten ominaisuuksien säilyminen.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of the aforementioned Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa kuvattua menettelyä,
The specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Pouligny-Saint-Pierre” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’ is amended as follows:
Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Pouligny-Saint-Pierre” eritelmän muutokset seuraavasti:
The following provisions are to be added to point 5 of the specifications regarding the production method:
Tuotteen valmistusmenetelmän kuvausta koskevaa eritelmän 5 kohtaa täydennetään seuraavilla määräyksillä:
‘(…) Renneting must be carried out using rennet only.
”(…) Maito voidaan juoksettaa ainoastaan juoksetteella.
The milk must not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
Maidon tiivistäminen veden osittaisella poistamisella ennen saostamista on kielletty.
(…) The dairy raw materials, partly finished products and fresh cheese may not be conserved by keeping them at below zero centigrade.
(…) Maitoraaka-aineiden, keskeneräisten tuotteiden ja tuoreen juuston säilytys miinusasteessa on kiellettyä.
In addition to the dairy raw materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds and salt.
Maitoraaka-aineiden lisäksi maidossa tai valmistuksessa sallitaan ainesosina, valmistuksen apuaineina tai lisäaineina ainoastaan juoksutin, vaarattomat bakteeriviljelmät, hiivat ja jalohomeet sekä suola.
‘POULIGNY-SAINT-PIERRE’
”POULIGNY-SAINT-PIERRE”
EC No: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
EY-nro: FR-PDO-0117–0128/29.3.2006
Address: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Osoite 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Address: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Osoite Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
E-mail: syndicataocpouligny@tele2.fr
Sähköposti syndicataocpouligny@tele2.fr
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
Kokoonpano Tuottajat/jalostajat (X) Muu ( )
‘Pouligny-Saint-Pierre’
”Pouligny-Saint-Pierre”
Full-fat slightly salted and uncooked soft goat’s cheese, with surface mould, in the form of a frustum of pyramid with a square base.
Vuohenmaidosta valmistettu pehmeä, täysirasvainen, kevyesti suolattu pintahomejuusto, joka on perustaltaan neliömäisen pyramidin muotoinen.
The cheese has a dry-matter fat content of 45 %, which must be at least 90 grams per cheese.
Sen rasvapitoisuus on vähintään 45 prosenttia kuiva-aineesta, ja kuiva-ainepitoisuuden on oltava kussakin juustossa vähintään 90 grammaa.
22 municipalities in the département of Indre:
22 kuntaa Indren departementissa:
Cantons of Blanc and Tournon-Saint-Martin: all municipalities
Blanc’n ja Tournon-Saint-Martinin kantoneissa kaikki kunnat
Canton of Bélâbre: municipalities of Mauvières and Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Bélâbren kantonissa Mauvières ja Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Canton of Mézières-en-Brenne: municipality of Azay-le-Ferron
Mézières-en-Brennen kantonissa Azay-le-Ferron
As part of the checks carried out on the characteristics of the product to which the designation of origin refers, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Alkuperänimityksellä suojatun tuotteen ominaispiirteiden tarkastamisen yhteydessä tuotteiden laatu ja luonteenomaisuus varmistetaan analyyttisellä ja aistinvaraisella tutkimuksella.
The milk must be produced, and the cheese produced and matured within the geographical area.
Maidon tuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
The cheese is obtained using primarily lactic coagulation with the addition of a small amount of rennet.
Juusto valmistetaan valtaosin maitohappobakteereilla, joskin hieman juoksutetta lisätään.
The curd stays in moulds for 24 to 36 hours before being removed and salt added.
Juustomassaa pidetään muoteissa 24–36 tuntia, minkä jälkeen se poistetaan muoteista ja suolataan.
The maturing process lasts for at least 10 days.
Juustoa kypsytetään vähintään kymmenen päivän ajan.
This Touraine goat’s cheese has been distinct from those in neighbouring regions since the 18th century, having adopted an original shape, which, according to tradition, is modelled on that of the Pouligny church tower.
Tämä tourainelainen vuohenjuusto on erottunut muista seudun juustoista muotonsa vuoksi jo 1700-luvulta lähtien. Juuston muodon sanotaan olevan peräisin Poulignyn kunnan kellotornista.
It very quickly became renowned for its authenticity, something which was confirmed when it was awarded a prize in the 1901 Paris competition.
Juusto saavutti nopeasti mainetta, josta on osoituksena Pariisissa vuoden 1901 kilpailussa saatu mitali.
At a very early stage, the producers' group took steps to maintain the specific nature of the cheese, and in 1976 achieved recognition in the form of designation of origin status being granted.
Tuottajasyndikaatti ryhtyi hyvin aikaisessa vaiheessa toimiin juuston erikoislaadun säilyttämiseksi, ja sille myönnettiinkin vuonna 1976 alkuperänimitys.
The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the traditional production of this cheese.
Alkuperänimitykseen liittyvä tuotantoalue on yhtenäinen ilmastonsa (lämpimämpi ja kuivempi kuin lähiympäristössä), maaperänsä (köyhä, savinen ja hiekkainen) ja kasvistonsa suhteen. Nämä tekijät ovat suotuisia vuohien kasvatukselle, mikä vuorostaan on johtanut kyseessä olevan juuston perinteiseen valmistukseen.
The Institut National des Appellations d’Origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture.
Institut National des Appellations d’Origine on maatalousministeriön alainen hallinnollinen julkinen laitos, joka on oikeudelliselta muodoltaan oikeushenkilö.
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE
Osoite 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE
The DGCCRF is a department of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF on talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriön yksikkö.
The labelling for the cheese must contain the name of the designation of origin (Pouligny-Saint-Pierre) in characters at least two-thirds the size of the largest characters on the label.
Juustojen päällysmerkinnöissä on oltava alkuperänimitys ”Pouligny-Saint-Pierre” kirjaimin, joiden on oltava kooltaan vähintään kaksi kolmasosaa merkintöjen suurimmasta kirjaimesta.
Tel. +33 254375213
Puhelin +33 254375213
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO and enables it to identify all operators involved.
Jokainen maidontuottaja, jalostuslaitos ja kypsytyslaitos tekee soveltuvuusilmoituksen, jonka INAO rekisteröi. Sen perusteella INAO pystyy tunnistamaan kaikki toimijat.
All operators must ensure that the INAO has access to their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Jokaisen toimijan on pidettävä INAO:n saatavilla rekisterit sekä kaikki maidon ja juustojen alkuperän, laadun ja tuotantoedellytysten tarkastamisen kannalta tarvittava aineisto.
Tel. + 33 153898000
Puhelin + 33 153898000
Fax +33 254370421
Faksi +33 254370421
Fax + 33 153898060
Faksi + 33 153898060
Fax +33 144973037
Faksi +33 144973037
Commission Regulation (EC) No 1020/2009
Komission asetus (EY) N:o 1020/2009,
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress
lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 muuttamisesta sen liitteiden I, III, IV ja V mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 3 artiklassa säädetään, että lannoitteesta, joka kuuluu johonkin kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltuun lannoitetyyppiin ja joka täyttää asetuksessa säädetyt edellytykset, saadaan käyttää nimitystä ”EY-lannoite”.
Partially solubilised rock phosphate is a primary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Osittain liuennut raakafosfaatti on pääravinnelannoitetyyppi, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevassa luettelossa.
Article 16 of that Regulation permits the addition of secondary nutrients to all primary nutrient fertiliser types.
Asetuksen 16 artikla mahdollistaa sivuravinteiden lisäämisen kaikkiin eri pääravinnelannoitetyyppeihin.
However, the minimum content of phosphorous pentoxide laid down for the existing partially solubilised phosphate rock fertiliser type is set too high to allow the addition of secondary nutrients.
Nykyiselle osittain liuenneen raakafosfaatin lannoitetyypille vahvistettu fosforipentoksidin vähimmäispitoisuus on kuitenkin niin korkea, ettei sivuravinteiden lisääminen ole mahdollista.
A new fertiliser type should therefore be introduced to allow mixtures of partially solubilised rock phosphate with magnesium secondary nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Tästä syystä olisi otettava käyttöön uusi lannoitetyyppi, jotta osittain liuenneen raakafosfaatin ja magnesiumsivuravinteiden seosten saattaminen markkinoille EY-lannoitteina olisi mahdollista.
Magnesium sulphate or magnesium oxide is added to ground phosphate rock to remedy phosphate and magnesium deficiencies in certain agricultural soils.
Jauhettuun raakafosfaattiin lisätään magnesiumsulfaattia tai magnesiumoksidia tietynlaisten maatalousmaiden fosfaatti- ja magnesiumpuutteen korjaamiseksi.
The partial solubilisation makes phosphate and magnesium rapidly available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium.
Osittainen liukeneminen tekee fosfaatin ja magnesiumin nopeasti käyttökelpoiseksi viljelykasveille lyhyeksi ajaksi, kun taas liukenemattomat ainesosat muodostavat kestävämmän fosfaatti- ja magnesiumvaraston, josta ravinteet vapautuvat hitaammin.
Both phosphate and magnesium nutrients should be available in a single fertiliser type in order to benefit farmers.
Viljelijöitä hyödyttäisi, jos sekä fosfaatti- että magnesiumravinteet olisivat käytettävissä samassa lannoitetyypissä.
Magnesium sulphate is a secondary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Magnesiumsulfaatti on sivuravinnelannoitetyyppi, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevassa luettelossa.
Article 20 of that Regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types.
Asetuksen 20 artikla mahdollistaa hivenravinteiden lisäämisen kaikkiin sivuravinnelannoitetyyppeihin.
However, the minimum content of sulphur trioxide and magnesium oxide laid down for the existing magnesium sulphate fertiliser type is set too high to allow the addition of micro-nutrients.
Nykyiselle magnesiumsulfaatin lannoitetyypille vahvistetut rikkitrioksidin ja magnesiumoksidin vähimmäispitoisuudet ovat kuitenkin niin korkeat, ettei hivenravinteiden lisääminen ole mahdollista.
Due to a growing interest in balanced plant nutrition the use of micro-nutrients has increased.
Kasvava mielenkiinto tasapainoista kasvinravitsemusta kohtaan on lisännyt hivenravinteiden käyttöä.
A blend of magnesium sulphate with micro-nutrients would make it easier for farmers to use such micro-nutrients.
Jos hivenravinteita sekoitettaisiin magnesiumsulfaattiin, niiden käyttö olisi viljelijöille helpompaa.
The magnesium sulphate fertiliser type should therefore be revised to allow mixtures of magnesium sulphate with micro-nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Tämän vuoksi magnesiumsulfaatin lannoitetyyppiä olisi tarkistettava niin, että magnesiumsulfaatin ja hivenravinteiden seosten saattaminen markkinoille EY-lannoitteina olisi mahdollista.
Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 gives technical provisions for the control of ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä III annetaan tekniset määräykset runsastyppisten ammoniumnitraattilannoitteiden valvontaa varten.
It should be clarified that the methods of analysis may be used for the different ammonium nitrate fertiliser forms (prills or granules).
On syytä selventää, että asianomaisia analyysimenetelmiä voidaan käyttää eri muodoissa (rakeina tai mikrorakeina) oleville ammoniumnitraattilannoitteille.
Furthermore, those descriptions of the analysis methods make use of obsolete units of pressure rather than the current SI units.
Lisäksi analyysimenetelmien kuvauksissa käytetään usein vanhentuneita paineen yksikköjä eikä nykyisin käytössä olevia SI-järjestelmän yksikköjä.
Article 29(2) to Regulation (EC) No 2003/2003 requires that controls of EC fertilisers belonging to fertiliser types listed in Annex I to that Regulation are made in accordance with the methods of analysis that are described in detail in Annexes III and IV to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 29 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että asetuksen liitteessä I lueteltuihin lannoitetyyppeihin kuuluvien EY-lannoitteiden valvontaan liittyvät analyysit tehdään asetuksen liitteissä III ja IV kuvattujen analyysimenetelmien mukaisesti.
As those methods are not internationally recognised, the European Committee for Standardisation (CEN) was mandated to develop equivalent EN standards to replace the existing methods.
Koska kyseiset menetelmät eivät ole kansainvälisesti hyväksyttyjä, Euroopan standardointikomitealle (CEN) annettiin tehtäväksi laatia vastaavat eurooppalaiset standardit (EN-standardit) korvaamaan nykyisin käytössä olevat menetelmät.
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003.
Lannoitteiden ja kalkitusaineiden analyysimenetelmien nykyaikaistamista koskevan CEN-toimeksiannon M/335 osittaisena tuloksena on laadittu 20 EN-standardia, jotka olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteeseen IV.
Some of those standards should replace existing methods of analysis, whilst others are new.
Standardeista joillakin olisi korvattava nykyisiä analyysimenetelmiä, kun taas toiset niistä ovat uusia.