natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to Regulation (EC) No 657/2007
Muutokset asetukseen (EY) N:o 657/2007
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by Annex III to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 657/2007 liite tämän asetuksen liitteellä III.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 7.
EUVL L 155, 15.6.2007, s. 7.
Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite A seuraavasti:
Under heading (c) List of variables, paragraphs 10 and 11 are replaced by the following:
Korvataan c osan Muuttujien luettelo 10 ja 11 kohta seuraavalla tekstillä:
The information on output prices and import prices (Nos 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Tuottajahintoja ja tuontihintoja koskevia tietoja (muuttujat 310, 311, 312 ja 340) ei vaadita seuraavien NACE Rev. 2:n tai vastaavien CPA:n kolmi- tai nelinumerotasojen osalta: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 ja 38.3.
In addition, the information on import prices (No 340) is not required for divisions 09, 18, 33 and 36 of CPA.
Myöskään tietoa tuontihinnoista (muuttuja 340) ei vaadita CPA-luokituksen luokkien 09, 18, 33 ja 36 osalta.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Luetteloa muista kuin vaadituista toimialoista voidaan tarkistaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to D of NACE Rev. 2.’;
Maahantuovat toimialayksiköt voidaan luokitella NACE Rev. 2:n pääluokissa B–D luokiteltujen toimialojen ulkopuolella.”
The text under heading (f) Level of detail is amended as follows:
Muutetaan f osan Muuttujien yksityiskohtaisuus teksti seuraavasti:
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to D of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 as amended by Regulation (EC) No 656/2007 from product groups of the CPA.
Tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan kaikkien CPA:n pääluokkiin B–D kuuluvista teollisuustuotteista ja teollisuuden koontiryhmistä, jotka on määritelty CPA-luokituksen tuoteluokista asetuksen (EY) N:o 586/2001 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) No 656/2007.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa tätä muuttujaa.”
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Korvataan 9 ja 10 kohta seuraavasti:
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to D, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Erittelyä sovelletaan kaikkiin CPA:n pääluokissa B–D määriteltyihin teollisuuden aloihin, teollisuuden koontiryhmiin sekä CPA:n pääluokkaan (1 kirjain) ja kaksinumerotasoon.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa erittelyä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen muuttujien 122, 132, 312 ja 340 osalta.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 (respectively in Sections B, C and D of CPA for import prices) in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’
Jäsenvaltioiden, joiden NACE Rev. 2:n pääluokkien B, C, D ja E (sekä tuontihintojen CPA:n pääluokkien B, C ja D) kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 1 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava tiedot ainoastaan koko teollisuuden ja teollisuuden koontiryhmien sekä NACE Rev. 2:n pääluokan tai CPA:n pääluokan tasolla.”
Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1503/2006 liite I seuraavasti:
under the heading ‘Variable: 340 Import prices’, the last indent of the fourth paragraph is replaced by the following:
Osassa ”Muuttuja: 340 Tuontihinnat” korvataan neljännen kappaleen viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
the product coverage is limited to the CPA B, C and D products.
tuotteet rajataan CPA-luokituksen pääluokkiin B, C ja D kuuluviin tuotteisiin.
Related services are excluded.’
Oheispalveluita ei lueta mukaan.”
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 657/2007 liite seuraavasti:
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 2)
Tietojen kattavuus Euroopan laajuisessa otantajärjestelmässä (NACE Rev. 2)
Commission Regulation (EC) No 1179/2008
Komission asetus (EY) N:o 1179/2008,
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2008/55/EC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä annetun neuvoston direktiivin 2008/55/EY eräiden säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [1], and in particular Article 22 thereof,
ottaa huomioon keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 26 päivänä toukokuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/55/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan,
Detailed rules for implementing certain provisions of Directive 2008/55/EC are laid down in Commission Directive 2002/94/EC [2].
Komission direktiivissä 2002/94/EY [2] säädetään eräiden direktiivin 2008/55/EY säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
However, experience has shown that, a Directive, due to its legal nature, is not the most efficient legal instrument to fully achieve the purpose of a uniform procedure for mutual assistance.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että direktiivi ei ole oikeudellisen luonteensa vuoksi kaikkein tehokkain sääntelytapa, jotta yhdenmukaisen keskinäisen avunantomenettelyn tarkoitus saavutettaisiin täysin.
Therefore, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
Sen vuoksi on aiheellista korvata mainittu direktiivi asetuksella.
In order to facilitate the exchange of information between the competent authorities of the Member States, all assistance requests and all accompanying documents and information should, as far as possible, be communicated by electronic means.
Jotta helpotettaisiin tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, kaikki avunantopyynnöt sekä niihin liittyvät asiakirjat ja tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan toimitettava sähköisesti.
In order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of forms for requests for mutual assistance among national authorities of the Member States should be established.
Jotta varmistettaisiin, että toimitetaan tarkoituksenmukaiset tiedot, olisi vahvistettava jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten välistä keskinäistä avunantoa koskevien pyyntöjen lomakemallit.
It should be possible to update the structure and the lay-out of the electronic forms without amending the models in order to adapt those forms to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the requests contain the set of data and information required.
Sähköisten lomakkeiden rakennetta ja ulkoasua olisi voitava päivittää malleja muuttamatta, jotta kyseiset lomakkeet voitaisiin mukauttaa vastaamaan sähköisen viestintäjärjestelmän vaatimuksia ja mahdollisuuksia, edellyttäen että pyynnöt sisältävät kaikki vaadittavat tiedot.
In order to enable the Commission to evaluate the effect and efficiency of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC on a regular basis, it is appropriate to set out certain information to be communicated to the Commission by the Member States every year.
Jotta komissio voisi säännöllisesti arvioida direktiivissä 2008/55/EY säädettyjen menettelyjen vaikutukset ja tehokkuuden, on aiheellista säätää, että jäsenvaltioiden on toimitettava tietyt tiedot komissiolle vuosittain.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Recovery,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perintäkomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down the detailed rules for implementing Article 4(2) and (4), Article 5(2) and (3), Article 7, Article 8, Article 9, Article 11, Article 12(1) and (2), Article 14, Article 18(3) and Article 24 of Directive 2008/55/EC.
Tässä asetuksessa säädetään direktiivin 2008/55/EY 4 artiklan 2 ja 4 kohdan, 5 artiklan 2 ja 3 kohdan, 7, 8 ja 9 artiklan, 11 artiklan, 12 artiklan 1 ja 2 kohdan, 14 artiklan, 18 artiklan 3 kohdan ja 24 artiklan täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
It also lays down the detailed rules on conversion, transfer of sums recovered, the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, as well as the means by which communications between authorities may be transmitted.
Siinä säädetään myös muuntamista ja perittyjen määrien siirtämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, avunpyynnön edellyttämän saatavan vähimmäismäärän vahvistamisesta sekä viranomaisten välisestä viestintätavasta.
transmission ‘by electronic means’ means transmission using electronic equipment for processing, including digital compression, of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
toimittamisella ’sähköisessä muodossa’ tarkoitetaan tietojen välittämistä sähköiseen tietojenkäsittelyyn tarkoitetuilla laitteilla (myös tietojen digitaalinen pakkaaminen) johtimen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä;
‘CCN/CSI network’ means the common platform based on the Common Communication Network (CCN) and Common System Interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of Customs and Taxation.
’CCN/CSI-verkolla’ tarkoitetaan yhteistä järjestelmää, joka perustuu yhteiseen tietoliikenneverkkoon (Common Communication Network, CCN) ja yhteiseen järjestelmien rajapintaan (Common System Interface, CSI) ja jonka yhteisö on kehittänyt turvaamaan toimivaltaisten viranomaisten välillä tullin ja verotuksen alalla sähköisessä muodossa tapahtuvan tiedonsiirron.
REQUESTS FOR INFORMATION
TIETOPYYNNÖT
The request for information referred to in Article 4 of Directive 2008/55/EC shall comprise the set of data and information contained in the model of the form set out in Annex I to this Regulation.
Direktiivin 2008/55/EY 4 artiklassa tarkoitettuun tietopyyntöön on sisällyttävä tämän asetuksen liitteessä I esitetyssä lomakemallissa olevat tiedot.
Where a similar request has been addressed to any other authority, the applicant authority shall indicate in its request for information the name of that authority.
Jos samankaltainen pyyntö on esitetty mille tahansa muulle viranomaiselle, avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava tietopyynnössään kyseisen viranomaisen nimi.
The request for information may relate to any of the following:
Tietopyyntö voi koskea seuraavia:
the debtor;
velallista;
any person liable for settlement of the claim under the law in force in the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter ‘the Member State of the applicant authority’);
ketä tahansa muuta henkilöä, joka avunantoa pyytävän viranomaisen sijaintijäsenvaltiossa, jäljempänä ’avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltio’, voimassa olevan lainsäädännön mukaan on velvollinen suorittamaan saatavan;
any third party holding assets belonging to one of the persons mentioned under points (1) or (2).
ketä tahansa kolmatta osapuolta, jolla on hallussaan 1 tai 2 alakohdassa tarkoitetun henkilön varoja.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information as soon as possible and in any event within seven days of such receipt.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on annettava vastaanottoilmoitus tietopyynnöstä mahdollisimman pian ja viimeistään seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Immediately upon receipt of the request the requested authority shall, where appropriate, ask the applicant authority to provide any additional information necessary.
Välittömästi pyynnön saatuaan viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on pyydettävä avunantoa pyytävää viranomaista tarvittaessa antamaan tarvittavat lisätiedot.
The applicant authority shall provide all additional necessary information to which it normally has access.
Avunantoa pyytävän viranomaisen on toimitettava kaikki tavanomaisesti käytettävissään olevat tarvittavat lisätiedot.
The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is obtained.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on toimitettava pyydetyt tiedot avunantoa pyytävälle viranomaiselle sitä mukaa kuin ne saadaan.
Where all or some of the requested information cannot be obtained within a reasonable time, having regard to the particular case, the requested authority shall so inform the applicant authority, indicating the reasons therefore.
Jos kaikkia pyydettyjä tietoja tai osaa niistä ei saada kyseiseen tapaukseen nähden kohtuullisessa ajassa, viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava tästä ja syistä, joiden vuoksi tietoja ei voida saada, avunantoa pyytävälle viranomaiselle.
In any event, at the end of six months from the date of acknowledgement of receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the outcome of the investigations which it has conducted in order to obtain the information requested.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava kuitenkin kuuden kuukauden kuluessa tietopyynnön vastaanottoilmoituksen päivästä avunantoa pyytävälle viranomaiselle pyydettyjen tietojen hankkimiseksi suorittamiensa tutkimusten tulokset.
In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to continue its investigation.
Avunantoa pyytävä viranomainen voi viranomaiselta, jolle pyyntö osoitetaan, saamiensa tietojen perusteella pyytää viimeksi mainittua jatkamaan tutkimuksiaan.
That request shall be made within two months of the receipt of the notification of the outcome of the investigations carried out by the requested authority, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
Tällainen pyyntö on tehtävä kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen toteuttamien tutkimusten tuloksia koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta, ja viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on käsiteltävä pyyntö alkuperäiseen pyyntöön sovellettavien säännösten mukaisesti.
If the requested authority decides not to comply with the request for information, it shall notify the applicant authority of the reasons for the refusal to comply with the request, specifying the provisions of Article 4 of Directive 2008/55/EC on which it relies.
Jos viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, päättää olla vastaamatta tietopyyntöön, sen on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle kieltäytymisen perusteet ja yksilöitävä ne direktiivin 2008/55/EY 4 artiklan erityissäännökset, joihin se nojautuu.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of the acknowledgement of the receipt of the request.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on annettava ilmoitus välittömästi päätöksen tehtyään mutta kuitenkin kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottoilmoituksen päivästä.
The applicant authority may at any time withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.
Avunantoa pyytävä viranomainen voi milloin tahansa peruuttaa tietopyynnön, jonka se on lähettänyt viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan.
The decision to withdraw shall be transmitted to the requested authority.
Peruuttamista koskeva päätös on toimitettava viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan.
REQUESTS FOR NOTIFICATION
TIEDOKSIANTOPYYNNÖT
The request for notification referred to in Article 5 of Directive 2008/55/EC shall comprise the set of data and information contained in the model of the form set out in Annex II to this Regulation.
Direktiivin 2008/55/EY 5 artiklassa tarkoitettuun tiedoksiantopyyntöön on sisällyttävä tämän asetuksen liitteessä II esitetyssä lomakemallissa olevat tiedot.
The original or a certified copy of the instrument or decision, notification of which is requested, shall be attached to the request.
Pyyntöön on liitettävä alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös asiakirjasta tai päätöksestä, jonka tiedoksiantoa pyydetään.
The request for notification may relate to any natural or legal person who, in accordance with the law in force in the Member State of the applicant authority, is required to be informed of any instrument or decision which concerns that person.
Tiedoksiantopyyntö voi koskea luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaan on ilmoitettava häntä/sitä koskevasta asiakirjasta tai päätöksestä.
In so far as such is not indicated in the instrument or decision of which notification is requested, the request for notification shall refer to the rules in force in the Member State of the applicant authority governing the procedure for contestation of the claim or for its recovery.
Tiedoksiantopyynnössä on viitattava avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa voimassa oleviin saatavan riitauttamista tai perintää koskeviin sääntöihin, mikäli siitä ei ole mainintaa siinä asiakirjassa tai päätöksessä, jonka tiedoksiantoa pyydetään.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for notification as soon as possible and in any event within seven days of such receipt.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on annettava vastaanottoilmoitus tiedoksiantopyynnöstä mahdollisimman pian mutta kuitenkin seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Immediately upon receipt of the request for notification, the requested authority shall take the necessary measures to effect notification in accordance with the law in force in the Member State in which it is situated.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on toteutettava välittömästi tiedoksiantopyynnön vastaanotettuaan tarvittavat toimenpiteet tiedoksiannon toimittamiseksi sen sijaintijäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
If necessary, but without jeopardising the final date for notification indicated in the request for notification, the requested authority shall ask the applicant authority to provide additional information.
Tarvittaessa viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on pyydettävä avunantoa pyytänyttä viranomaista antamaan lisätietoja ylittämättä kuitenkaan tiedoksiantopyynnössä ilmoitetun tiedoksiantamisen määräpäivää.
The applicant authority shall provide all additional information to which it normally has access.
Avunantoa pyytävän viranomaisen on toimitettava kaikki sen tavanomaisesti käytettävissä olevat tiedot.
The requested authority shall inform the applicant authority of the date of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle tiedoksiannon päivämäärä heti, kun tiedoksianto on toimitettu todistamalla oikeaksi avunantoa pyytävälle viranomaiselle palautettavan tiedoksiantopyyntölomakkeen.
REQUESTS FOR RECOVERY OR FOR PRECAUTIONARY MEASURES
PERINTÄÄ TAI VAROTOIMENPITEITÄ KOSKEVAT PYYNNÖT
Requests for recovery or for precautionary measures referred to in Articles 6 and 13 respectively of Directive 2008/55/EC shall comprise the set of data and information contained in the model of the form set out in Annex III to this Regulation.
Direktiivin 2008/55/EY 6 ja 13 artiklassa tarkoitettuihin perintää tai varotoimenpiteitä koskeviin pyyntöihin on sisällyttävä tämän asetuksen liitteessä III esitetyssä lomakemallissa olevat tiedot.
Such requests shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 2008/55/EC for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled.
Pyyntöihin on sisällyttävä ilmoitus, jonka mukaan direktiivissä 2008/55/EY asetetut edellytykset keskinäiselle avunantomenettelylle täyttyvät.
The original or a certified copy of the instrument permitting enforcement shall accompany the request for recovery or for precautionary measures.
Perintää tai varotoimenpiteitä koskevan pyynnön mukana on oltava sen täytäntöönpanon mahdollistavan asiakirjan alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös.
A single instrument may be issued in respect of several claims where they concern one and the same person.
Yhtä asiakirjaa voidaan käyttää useisiin saataviin, jos ne koskevat yhtä ja samaa henkilöä.
For the purposes of Articles 13 to 20 of this Regulation, all claims covered by the same instrument permitting enforcement shall be deemed to constitute a single claim.
Sovellettaessa tämän asetuksen 13–20 artiklaa kaikki täytäntöönpanon mahdollistavan asiakirjan kattamat saatavat katsotaan yhdeksi saatavaksi.
Requests for recovery or for precautionary measures may relate to any person referred to in Article 4.
Perintää tai varotoimenpiteitä koskevat pyynnöt voivat koskea ketä tahansa 4 artiklassa tarkoitettua henkilöä.
If the currency of the Member State of the requested authority is different from the currency of the Member State of the applicant authority, the applicant authority shall express the amount of the claim to be recovered in both currencies.
Jos viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion valuutta on eri kuin avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltion valuutta, avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmaistava perittävän saatavan määrä molempina valuuttoina.
The rate of exchange to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the latest selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of the Member State of the applicant authority on the date when the request for recovery is sent.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa käytetään avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltion edustavimmilla valuuttamarkkinoilla sinä päivänä noteerattua viimeisintä myyntikurssia, jona perintää koskeva pyyntö lähetetään.
The requested authority shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt of the request for recovery or for precautionary measures:
Mahdollisimman pian, kuitenkin seitsemän päivän kuluessa perintää tai varotoimenpiteitä koskevan pyynnön vastaanottamisesta viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on:
acknowledge receipt of the request;
ilmoitettava vastaanottaneensa pyynnön;
ask the applicant authority to complete the request if it does not contain the information or other particulars mentioned in Article 7 of Directive 2008/55/EC.
pyydettävä avunantoa pyytävää viranomaista täydentämään pyyntöä, jos se ei sisällä direktiivin 2008/55/EY 7 artiklassa mainittuja tietoja.
If the requested authority does not take the requisite action within the three-month period laid down in Article 8 of Directive 2008/55/EC, it shall, as soon as possible and in any event within seven days of the expiry of that period, inform the applicant authority of the grounds for its failure to comply with the time limit.
Jos viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, ei toteuteta pyydettyä tointa direktiivin 2008/55/EY 8 artiklassa säädetyssä kolmen kuukauden määräajassa, sen on mahdollisimman pian mutta kuitenkin seitsemän päivän kuluessa kyseisen määräajan päättymisestä ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle kyseisen määräajan ylittymisen syyt.