natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 4 of Chapter II of Title II is deleted.
Poistetaan II osaston II luvun 4 jakso.
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a conformity certificate as set out in Annex III.’
Kun tavaroiden on todettu olevan kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia, tarkastusviranomainen voi myöntää liitteessä III esitetyn vaatimustenmukaisuustodistuksen.”
The third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the trader shall notify the competent inspection body of the destination Member State of the non-conforming lot.
”Jos tarkastusviranomainen hyväksyy toimijan pyynnön saattaa tavarat vaatimustenmukaisiksi muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa vaatimustenvastaisuuden toteamiseen johtanut tarkastus tehtiin, toimijan on ilmoitettava tästä vaatimustenvastaisen erän määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.
The Member State issuing the finding of non-conformity shall send a copy of this finding to the other Member States concerned including the Member State of destination of the non-conforming lot.’
Vaatimustenvastaisuuden todenneen jäsenvaltion on lähetettävä jäljennös havainnostaan muille asianomaisille jäsenvaltioille, myös vaatimustenvastaisen erän määräpaikkana olevalle jäsenvaltiolle.”
Paragraph 4 of is deleted.
Poistetaan 4 kohta.
The following Section is added to Chapter II of Title II:
Lisätään II osaston II lukuun jakso seuraavasti:
‘Section 6
”6 jakso
Article 20a
20 a artikla
A Member State on whose territory a consignment from another Member State is found not to conform with the marketing standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall notify forthwith the Commission and the Member States likely to be concerned.
Jäsenvaltion, jonka alueella todetaan, että jostakin toisesta jäsenvaltiosta tuleva lähetys ei ole kaupan pitämisen vaatimusten mukainen jo pakattaessa havaittavissa olevien virheiden tai laadun heikkenemisen vuoksi, on ilmoitettava tapauksesta viipymättä komissiolle ja niille jäsenvaltioille, joita asia saattaa koskea.
A Member State on whose territory a lot of goods from a third country has been rejected from release into free circulation because of non-compliance with the marketing standards shall notify forthwith the Commission, the Member States likely to be concerned and the third country concerned and listed in Annex IV.
Jäsenvaltion, jonka alueella kolmannesta maasta tulevan tavaraerän vapaaseen liikkeeseen luovutus kielletään kaupan pitämisen vaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi, on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle, jäsenvaltioille, joita asia saattaa koskea, asianomaiselle kolmannelle maalle ja liitteessä IV luetelluille kolmansille maille.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of their inspection and risk analysis systems.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tarkastus- ja riskianalyysijärjestelmiänsä koskevat määräykset.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments to that systems.
Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä tarkastusjärjestelmien jokaisesta muutoksesta.
The Member States shall communicate to the Commission and the Member States the summarised results of the inspections at all marketing stages in a given year by 30 June of the following year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille yhteenveto vuoden aikana kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa tehtyjen tarkastusten tuloksista seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä.
Communications shall be made by the means specified by the Commission.’
Tiedonannot on tehtävä komission vahvistamalla tavalla.”
The title of Part A and Parts B and C of Annex IV are deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevan A osan otsikko sekä B ja C osat.
Annex VI is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä IV.
Regulations (EEC) No 1292/81, (EEC) No 2213/83, (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 831/97, (EC) No 2288/97, (EC) No 963/98, (EC) No 730/1999, (EC) No 1168/1999, (EC) No 1455/1999, (EC) No 2377/1999, (EC) No 2561/1999, (EC) No 2789/1999, (EC) No 790/2000, (EC) No 851/2000, (EC) No 175/2001, (EC) No 912/2001, (EC) No 1508/2001, (EC) No 1543/2001, (EC) No 1615/2001, (EC) No 1799/2001, (EC) No 2396/2001, (EC) No 843/2002, (EC) No 1284/2002, (EC) No 1466/2003, (EC) No 1757/2003, (EC) No 85/2004, (EC) No 86/2004, (EC) No 214/2004, (EC) No 1673/2004, (EC) No 1861/2004, (EC) No 1862/2004, (EC) No 1863/2004 and (EC) No 634/2006 are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1292/81, (ETY) N:o 2213/83, (ETY) N:o 1591/87, (ETY) N:o 1677/88, (EY) N:o 831/97, (EY) N:o 2288/97, (EY) N:o 963/98, (EY) N:o 730/1999, (EY) N:o 1168/1999, (EY) N:o 1455/1999, (EY) N:o 2377/1999, (EY) N:o 2561/1999, (EY) N:o 2789/1999, (EY) N:o 790/2000, (EY) N:o 851/2000, (EY) N:o 175/2001, (EY) N:o 912/2001, (EY) N:o 1508/2001, (EY) N:o 1543/2001, (EY) N:o 1615/2001, (EY) N:o 1799/2001, (EY) N:o 2396/2001, (EY) N:o 843/2002, (EY) N:o 1284/2002, (EY) N:o 1466/2003, (EY) N:o 1757/2003, (EY) N:o 85/2004, (EY) N:o 86/2004, (EY) N:o 214/2004, (EY) N:o 1673/2004, (EY) N:o 1861/2004, (EY) N:o 1862/2004, (EY) N:o 1863/2004 ja (EY) N:o 634/2006.
Done at Brussels, 5 December 2008.
Tehty Brysselissä 5. joulukuuta 2008.
OJ L 121, 7.5.2008, p. 1.
EUVL L 273, 17.10.2007, s. 1.
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.
EUVL L 121, 7.5.2008, s. 1.
OJ L 129, 15.5.1981, p. 38.
EYVL L 129, 15.5.1981, s. 38.
OJ L 213, 4.8.1983, p. 13.
EYVL L 213, 4.8.1983, s. 13.
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36.
EYVL L 146, 6.6.1987, s. 36.
OJ L 150, 16.6.1988, p. 21.
EYVL L 150, 16.6.1988, s. 21.
OJ L 119, 8.5.1997, p. 13.
EYVL L 119, 8.5.1997, s. 13.
OJ L 315, 19.11.1997, p. 3.
EYVL L 315, 19.11.1997, s. 3.
OJ L 135, 8.5.1998, p. 18.
EYVL L 135, 8.5.1998, s. 18.
OJ L 93, 8.4.1999, p. 14.
EYVL L 93, 8.4.1999, s. 14.
OJ L 141, 4.6.1999, p. 5.
EYVL L 141, 4.6.1999, s. 5.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 22.
EYVL L 167, 2.7.1999, s. 22.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 6.
EYVL L 287, 10.11.1999, s. 6.
OJ L 310, 4.12.1999, p. 7.
EYVL L 310, 4.12.1999, s. 7.
OJ L 103, 28.4.2000, p. 22.
EYVL L 103, 28.4.2000, s. 22.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 24.
EYVL L 26, 27.1.2001, s. 24.
OJ L 129, 11.5.2001, p. 4.
EYVL L 129, 11.5.2001, s. 4.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 14.
EYVL L 200, 25.7.2001, s. 14.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 9.
EYVL L 203, 28.7.2001, s. 9.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 21.
EYVL L 214, 8.8.2001, s. 21.
OJ L 244, 14.9.2001, p. 12.
EYVL L 244, 14.9.2001, s. 12.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 11.
EYVL L 325, 8.12.2001, s. 11.
OJ L 134, 22.5.2002, p. 24.
EYVL L 134, 22.5.2002, s. 24.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 14.
EYVL L 187, 16.7.2002, s. 14.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 6.
EUVL L 210, 20.8.2003, s. 6.
OJ L 252, 4.10.2003, p. 11.
EUVL L 252, 4.10.2003, s. 11.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3.
EUVL L 13, 20.1.2004, s. 3.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 19.
EUVL L 13, 20.1.2004, s. 19.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 6.
EUVL L 36, 7.2.2004, s. 6.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 5.
EUVL L 300, 25.9.2004, s. 5.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 10.
EUVL L 325, 28.10.2004, s. 10.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 17.
EUVL L 325, 28.10.2004, s. 17.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 23.
EUVL L 325, 28.10.2004, s. 23.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.’
EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19.”
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 2a
2 a ARTIKLASSA TARKOITETUT KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
General Marketing standard
Kaupan pitämisen yleisvaatimukset
Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
Sallitut poikkeamat huomioon ottaen tuotteiden on oltava
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
terveitä, tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet ravinnoksi kelpaamattomiksi, ei sallita,
practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
lähes vailla tuholaisten mallolle aiheuttamia vaurioita,
The condition of the products must be such as to enable them:
Tuotteiden kunnon on oltava sellainen, että ne
The products must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Tuotteiden on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Tuotteiden kypsyysasteen on oltava sellainen, että niiden kypsyminen voi jatkua ja ne voivat saavuttaa riittävän kypsyysasteen.
Tolerance
Sallitut poikkeamat
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
Kussakin erässä sallitaan kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta tuotteita, jotka eivät ole laatua koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisia.
This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Kyseiseen prosenttiosuuteen ei voi kuitenkaan kuulua tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Marking of origin of produce
Tuotteen alkuperän merkitseminen
Full name of the country of origin.
Alkuperämaan koko nimi.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
Jäsenvaltioista peräisin olevissa tuotteissa merkintä on tehtävä alkuperämaan kielellä tai sellaisella kielellä, jota määrämaan kuluttajat ymmärtävät.
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.
Muissa tuotteissa merkintä on tehtävä kielellä, jota määrämaan kuluttajat ymmärtävät.
SPECIFIC MARKETING STANDARDS
KAUPAN PITÄMISEN ERITYISVAATIMUKSET
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
OSA 1: OMENOIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
I. DEFINITION OF PRODUCE
I. TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat Malus domestica Borkh. -lajin omenoita, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja omenoita lukuun ottamatta.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen omenoiden laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
Ottaen huomioon kullekin luokalle vahvistetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat omenoiden on kaikissa luokissa oltava:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
In addition, they must have been carefully picked.
Päärynöiden on lisäksi oltava huolellisesti poimittuja.
The development and condition of the apples must be such as to enable them:
Omenoiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että
to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics,
niiden kypsyminen voi jatkua ja ne voivat saavuttaa lajikkeelta edellytetyn kypsyysasteen,
Classification
Laatuluokittelu
Apples are classified in three classes defined below.
Omenat luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
“Extra” class
Ekstraluokka
Apples in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen omenoiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and with the stalk which must be intact.
Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, ja niiden kannan on oltava vahingoittumaton.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä pintavirheitä, jotka eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
Apples in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen omenoiden on oltava hyvälaatuisia.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle [3] Omenoiden väriä ja ruskealaikkuisuutta koskevat perusteet esitetään näiden vaatimusten lisäyksessä yhdessä ohjeellisen lajikeluettelon kanssa.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Niissä voi kuitenkin olla seuraavanlaisia vähäisiä virheitä, jos ne eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun:
a slight defect in shape,
vähäinen muotovirhe,
a slight defect in development,
vähäinen kehitysvirhe,
slight skin defects which must not extend over more than:
vähäisiä kuoren virheitä, jotka eivät saa olla
2 cm in length for defects of elongated shape,
muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta enintään kahden senttimetrin pituisia,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
muiden virheiden osalta yli yhtä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea (Venturia inaequalis), jonka kokonaispinta-ala saa olla enintään 0,25 neliösenttimetriä,
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured.
lievien vaurioiden, jotka eivät saa olla tummuneita, osalta yli yhtä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan.
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
Omenoista voi puuttua kanta, jos se on irronnut siististi eikä kuori kantakuopassa ole vaurioitunut.
This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Tähän luokkaan kuuluvat omenat, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka ovat edellä määriteltyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia [3] Omenoiden väriä ja ruskealaikkuisuutta koskevat perusteet esitetään näiden vaatimusten lisäyksessä yhdessä ohjeellisen lajikeluettelon kanssa.
The flesh must be free from major defects.
Mallossa ei saa olla merkittäviä virheitä.
The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Hedelmissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
defects in development,
kehitysvirheitä,
defects in colouring,
värivirheitä,
skin defects which must not extend over more than:
kuoren virheitä, jotka eivät saa olla
4 cm in length for defects of elongated shape,
muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli neljän senttimetrin pituisia,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
muiden virheiden osalta yli 2,5:tä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea (Venturia inaequalis), jonka kokonaispinta-ala saa olla enintään yksi neliösenttimetri,
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
lievien vaurioiden, jotka voivat olla hiukan tummuneita, osalta yli 1,5:tä neliösenttimetriä.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5o Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Kooltaan pienemmät hedelmät voidaan hyväksyä, jos niiden arvo Brixin asteikolla on vähintään 10,5 ja koko on vähintään 50 mm tai 70 g.
To ensure there is uniformity of size within the package:
Jotta varmistetaan tasakokoisuus kussakin pakkauksessa,
for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
halkaisijan mukaan kokolajiteltujen hedelmien saman pakkauksen hedelmien halkaisijoiden ero saa olla enintään
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
Kuitenkin Bramley's Seedling -lajikkeiden (Bramley, Triomphe de Kiel) ja Horneburger-lajikkeiden omenilla halkaisijoiden ero saa olla 10 mm, ja
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
Kuitenkin Bramley's Seedling -lajikkeiden (Bramley, Triomphe de Kiel) ja Horneburger-lajikkeiden omenilla halkaisijoiden ero saa olla 20 mm; tai
for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
painon mukaan kokolajiteltujen hedelmien saman pakkauksen hedelmien painoero saa olla enintään
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Irtotavarana pakkauksessa tai kuluttajapakkauksessa tarjottaville II luokan hedelmille ei ole vahvistettu sääntöä yhtenäisestä koosta.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Tuotteille, jotka eivät ole asianomaisen luokan vaatimusten mukaisia, sallitaan kussakin pakkauksessa eräitä laatu- ja kokopoikkeamia.
5 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta omenoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta omenoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta omenoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta hedelmiä, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Within this tolerance, a maximum of 2 % number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
Tämän poikkeaman rajoissa voidaan hyväksyä enintään kaksi prosenttia lukumäärästä tai painosta hedelmiä, joissa on seuraavia virheitä:
serious attacks of cork (bitter pit) or water-core,
pahoja korkkiutuma- tai lasittumataudin aiheuttamia virheitä,
slight damage or unhealed cracks,
vähäisiä arpeutumattomia halkeamia tai repeytymiä,
very slight traces of rot,
hyvin vähäistä pilaantumista,
presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
hedelmän sisällä olevia tuholaisia ja/tai tuholaisten mallolle aiheuttamia vaurioita.
For all classes:
Kaikissa luokissa:
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of fruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta hedelmiä, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
This tolerance may not be extended to include produce with a size:
Sallittua poikkeamaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka ovat
5 mm or more below the minimum diameter when size is determined by diameter,
5 millimetriä tai enemmän vähimmäiskokoa pienempiä silloin kun kokoluokka määritetään halkaisijan mukaan,
10 g or more below the minimum weight when size is determined by weight.
10 grammaa tai enemmän vähimmäispainoa pienempiä silloin kun kokoluokka määritetään painon mukaan.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatu- ja kokoluokkaa (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) sekä kypsyysastetta olevia omenoita.
In the case of the “Extra” class, uniformity also applies to colouring.
Ekstraluokan hedelmien on oltava myös samanvärisiä.
Sales packages of a net weight not exceeding 5 kg may contain mixtures of apples of different varieties, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin, size (if sized) and degree of ripeness.
Enintään viiden kilogramman nettopainoiset omenoiden myyntipakkaukset voivat sisältää eri omenalajikkeiden sekoituksia edellyttäen, että ne ovat tasalaatuisia ja kunkin kyseessä olevan lajikkeen osalta samaa alkuperää, kokoluokkaa (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) ja kypsyysastetta.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Pakkauksen sisällön näkyvän osan on edustettava koko sisältöä.
The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Omenat on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi asianmukaisella tavalla.
In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
Erityisesti yli kolmen kilogramman painoisten myyntipakkausten on oltava riittävän jäykkiä, jotta ne suojaisivat tuotetta asianmukaisesti.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantumista.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, kuten paperien tai tarrojen käyttö sallitaan, jos painatuksessa käytetään myrkytöntä painoväriä ja kiinnityksessä myrkytöntä liimaa.
Packages must be free of all foreign matter.
Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
Presentation
Kauppakunnostus
For “Extra” class, fruit must be packed in layers.
Ekstraluokan hedelmät on pakattava kerroksittain.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät: