natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average prices for imports from China fluctuated during the period considered and overall showed a slight decrease of 2 %.
Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräiset hinnat vaihtelivat tarkastelujaksolla ja osoittivat kaikkiaan hienoista 2 prosentin laskua.
Source: Import prices from Eurostat.
Lähde: Tuontihinnat, Eurostat.
Prices of imports from PRC (EUR/tonne)
Tuontihinnat Kiinasta (euroa/tonni)
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
Hinnan alittavuuden tutkimista varten verrattiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille myymien tuotelajien painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, vastaaviin tarkasteltavana olevan tuonnin painotettuihin keskimääräisiin vientihintoihin, jotka oli määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Based on the above methodology, the difference between the prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), i.e. the price undercutting margin, ranged from 21 % to 24 %.
Edellä esitetyn menetelmän perusteella hintojen ero ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan painotetusta keskimääräisestä hinnasta (noudettuna lähettäjältä -tasolla) eli hintojen alittavuuden marginaali oli 21–24 prosenttia.
The trends of all economic factors mentioned in Article 3(5) of the basic Regulation were examined to establish the economic situation of the Community industry during the period considered.
Kaikkien perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa mainittujen taloudellisten tekijöiden suuntauksia tarkasteltiin yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen määrittämiseksi tarkastelujaksolla.
Production capacity, production and capacity utilisation
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
The production capacity increased by 5 % in FY2006 followed by a further increase of three percentage points in FY2007 before remaining stable in the IP.
Tuotantokapasiteetti kasvoi 5 prosenttia varainhoitovuonna 2006 ja vielä lisää 3 prosenttiyksikköä varainhoitovuonna 2007 ja pysytteli sitten vakaana tutkimusajanjaksolla.
The increases in the production capacity resulted from new investments as explained in recital 60 below.
Tuotantokapasiteetin kasvu johtui uusista investoinneista (ks. johdanto-osan 60 kappale).
Production of MSG by the Community industry decreased continually to show an overall decrease of 6 % in the period considered.
Yhteisön tuotannonalan mononatriumglutamaatin tuotanto laski jatkuvasti niin, että laskua oli yhteensä 6 prosenttia tarkastelujaksolla.
The production figures for FY2007 and the IP reflects the fact that the Community industry had to stop the production for one month in 2006.
Varainhoitovuoden 2007 ja tutkimusajanjakson tuotantoluvut osoittavat, että yhteisön tuotannonalan täytyi lopettaa tuotanto yhdeksi kuukaudeksi vuonna 2006.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
Tuotantomäärän laskun vuoksi kapasiteetin käyttöaste laski 14 prosenttia tarkastelujaksolla.
Source: Questionnaire reply.
Lähde: Vastaukset kyselylomakkeeseen.
Sales volume, market share and average unit prices in the Community
Myyntimäärät, markkinaosuus ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Sales of MSG by the Community industry to independent customers on the Community market increased slightly in FY2006 before showing a massive decrease in FY2007 of 25 percentage points.
Yhteisön tuotannonalan mononatriumglutamaatin myynti riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla lisääntyi hieman varainhoitovuonna 2006 ennen valtavaa 25 prosenttiyksikön laskua varainhoitovuonna 2007.
Over the period considered, the decrease in sales was 24 %.
Tarkastelujaksolla myynti laski 24 prosenttia.
This huge drop in sales volumes led to a significant decrease in market share by a total of 12,5 percentage points over the period considered (from 58,6 % market share in FY2005 to 46,1 % in the IP).
Tämä hurja myyntimäärän lasku johti markkinaosuuden 12,5 prosenttiyksikön laskuun tarkastelujaksolla (58,6 prosentin markkinaosuudesta varainhoitovuonna 2005 tutkimusajanjakson 46,1 prosenttiin).
Average sales prices to unrelated customers in the Community market increased by 19 % over the period considered.
Keskimääräinen myyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kohosi 19 prosenttia tarkastelujaksolla.
The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.
Kohoaminen oli vieläkin jyrkempää varainhoitovuonna 2007 (23 prosenttia), mutta hinnat laskivat hieman tutkimusajanjakson kolmen viimeisen kuukauden aikana.
The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and other inputs.
Hintojen kohoaminen oli välttämätöntä raaka-aineiden ja muiden tuotantopanosten kohonneiden kustannusten kattamiseksi.
Despite the fact that the Community industry managed to actually increase its efficiencies in the production of MSG, sales prices could not cover the cost of production during the IP.
Siitä huolimatta, että yhteisön tuotannonala onnistui itse asiassa lisäämään tehokkuuttaan mononatriumglutamaatin tuotannossa, myyntihinnat eivät kattaneet tuotantokustannuksia tutkimusajanjaksolla.
Sales volumes
Myynnin määrä
During the period considered stocks increased by 52 %.
Varastot kasvoivat tarkastelujakson aikana 52 prosenttia.
This growth in inventories took place in the second half of the period considered and coincided with the big decrease in sales starting as from FY2007.
Varastojen kasvu tapahtui tarkastelujakson toisella puoliskolla samaan aikaan kun myynti laski merkittävästi varainhoitovuodesta 2007 lähtien.
At the end of the IP, the level of stocks remained at a high level.
Tutkimusajanjakson lopussa varastojen taso oli edelleen korkea.
Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital
Kannattavuus, investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta ja pääoman saanti
The sales of the Community industry of the like product in the Community market were not profitable during the period considered.
Yhteisön tuotannonalan samankaltaisen tuotteen myynti yhteisön markkinoilla ei ollut kannattavaa tarkastelujakson aikana.
At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time.
Jakson alussa tilannetta on tarkasteltava ottaen huomioon se, että Ajinomoto Foods Europe (AFE) hankki Orsan S.A.:n ja että tällöin toteutettiin rakenneuudistus.
Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an in-depth restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005.
Orsan S.A.:n taloudellinen tilanne olikin ollut kehno vuoteen 2003 asti, ja AFE ryhtyi toteuttamaan perusteellisia rakenneuudistuksia kustannusten vähentämiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi erityisinvestoinnilla vuosina 2004 ja 2005.
These investments aimed at increasing the production capacity, developing a new line of products and increasing energy efficiency.
Investoinneilla pyrittiin lisäämään tuotantokapasiteettia, kehittämään uusia tuotteita ja parantamaan energiatehokkuutta.
The Group to which the Community industry now belongs also transferred know-how including new and better performing bacteria strains for the fermentation process necessary for the production of MSG in the Community.
Ryhmä, johon yhteisön tuotannonala nyt kuuluu, siirsi myös osaamista, esimerkiksi uusia ja parempia bakteerikantoja mononatriumglutamaatin tuotantoon tarvittavaa käymisprosessia varten.
Although investments continued also in 2006 and 2007, the Community industry managed to reduce its losses in particular during the IP due to the increased selling prices but also to better efficiency in the raw material and energy use.
Vaikka investointien tekemistä jatkettiin myös vuosina 2006 ja 2007, yhteisön tuotannonala onnistui vähentämään tappioitaan varsinkin tutkimusajanjaksolla kohonneiden myyntihintojen mutta myös raaka-aineen ja energian tehostuneen käytön ansiosta.
However, further upward movement in prices was not possible.
Hintojen lisäkasvu ei kuitenkaan ollut enää mahdollista.
Chinese exporters were more and more present and rapidly penetrated the Community market.
Kiinalaisten viejien toiminta lisääntyi jatkuvasti, ja ne valloittivat nopeasti yhteisön markkinat.
As a result, the Community industry still experienced significant losses on its sales on the Community market during the IP.
Sen seurauksena yhteisön tuotannonalalle aiheutui merkittäviä tappioita myynnistä yhteisön markkinoilla tutkimusajanjaksolla.
The return on investment from the production and sale of the like product was negative throughout the period considered, reflecting the above mentioned negative trend in profitability.
Samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja myyntiin liittyvä sijoitetun pääoman tuotto oli tappiollista koko tarkastelujakson ajan, mikä vastasi edellä mainittua kannattavuuden negatiivista kehityssuuntausta.
As with the other financial indicators, the cash flow generated by the MSG produced and sold in the EU was negative throughout the period considered.
Muiden taloudellisten indikaattoreiden osalta voidaan todeta, että EU:ssa tuotetun ja myydyn mononatriumglutamaatin aikaan saama kassavirta oli negatiivinen koko tarkastelujakson ajan.
Apart from the financial losses, there were no indications that the Community industry, being a part of the Ajinomoto Group, encountered other problems to raise capital for its activities.
Taloudellisia tappioita lukuun ottamatta ei ollut mitään merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonalalla, joka siis oli osa Ajinomoto-ryhmää, olisi ollut ongelmia saada pääomaa toimintaansa varten.
Return on investments
Investointien tuotto
Employment in the Community industry decreased by 9 % in the period considered.
Yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä väheni 9 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Wages initially increased by 6 % in FY2006 compared to FY2005.
Palkat nousivat 6 prosenttia varainhoitovuonna 2006 verrattuna varainhoitovuoteen 2005.
However, in FY2007 and in the IP, wages dropped back to the level in FY2005.
Varainhoitovuonna 2007 ja tutkimusajanjaksolla ne kuitenkin putosivat takaisin varainhoitovuoden 2005 tasolle.
Productivity increased by 3 % in FY2006, followed by a slight decrease in FY 2007.
Tuottavuus kasvoi 3 prosenttia varainhoitovuonna 2006 ja laski vähän varainhoitovuonna 2007.
In the IP productivity increased again to the same level as FY2006.
Tutkimusajanjaksolla tuottavuus kohosi taas samalle tasolle kuin varainhoitovuonna 2006.
While Community consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 24 %.
Yhteisön kulutus väheni 4 prosenttia tarkastelujaksolla, ja yhteisön tuotannonalan myynnin määrä laski samaan aikaan 24 prosenttia.
This led to the loss of market share by the Community industry during the period considered of 12,5 percentage points.
Tämä johti yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden laskemiseen 12,5 prosenttiyksiköllä tarkastelujakson aikana.
The dumping margins for exporters in the PRC are specified above in the dumping section and are significantly above de minimis.
Kiinalaisten viejien polkumyyntimarginaalit esitetään edellä polkumyyntiä koskevassa osassa, ja ne ovat merkittävästi yli vähimmäistason.
There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping.
Ei ollut mitään merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonala olisi toipumassa aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
It is noted that imports of MSG have not been subject to measures since 2003.
On huomattava, että mononatriumglutamaatin tuontiin ei ole kohdistunut toimenpiteitä sitten vuoden 2003.
Most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively during the period considered.
Useimmat yhteisön tuotannonalaan liittyvät vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla.
Production and capacity utilisation fell by 6 % and 14 %, respectively.
Tuotanto putosi 6 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste 14 prosenttia.
While consumption on the Community market decreased by 4 %, the sales volumes of the Community industry fell significantly more, i.e. by 24 %, leading to a loss in market share of 12,5 percentage points.
Kulutus yhteisön markkinoilla putosi 4 prosenttia mutta yhteisön tuotannonalan myyntimäärä putosi huomattavasti enemmän eli 24 prosenttia, mikä johti markkinaosuuden putoamiseen 12,5 prosenttiyksiköllä.
Other injury indicators such as stocks and employment, also developed negatively during the period considered.
Myös muut vahinkoindikaattorit, kuten varastot ja työllisyys, kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla.
The investigation showed that low priced Chinese imports were undercutting Community industry prices by up to 24 % during the IP.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että kiinalainen halpatuonti alitti yhteisön tuotannonalan hinnat jopa 24 prosentilla tutkimusajanjaksolla.
The selling prices of the Community industry increased during the period considered by 19 %, due to cost increases, but the consequence of this was a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat kohosivat tarkastelujaksolla 19 prosenttia kustannusten kohoamisen vuoksi, mutta tämän seurauksena myyntimäärä putosi ja markkinaosuus pieneni.
Hence, the other financial injury indicators, including return on investments, cash flow and profitability also developed negatively during the period considered.
Muutkin taloudelliset vahinkoindikaattorit, kuten investointien tuotto, kassavirta ja kannattavuus, kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of MSG originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Komissio on perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti tutkinut, onko Kiinasta peräisin olevan mononatriumglutamaatin polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
Over the period considered, low priced dumped imports from the PRC in terms of volume increased more than seven times, which resulted in an increase of Community market share by Chinese MSG from in the range of 3 % to 7 % in FY2005 to in the range of 38 % to 43 % in the IP.
Tarkastelujaksolla Kiinasta peräisin oleva polkumyynnillä tapahtunut halpatuonti lisääntyi määrällisesti yli seitsenkertaisesti, minkä johdosta kiinalaisen mononatriumglutamaatin markkinaosuus yhteisön markkinoilla kasvoi 3–7 prosentista (varainhoitovuosi 2005) 38–43 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
At the same time, Chinese exporters were the only players on the market who decreased their selling prices.
Samaan aikaan kiinalaiset viejät olivat markkinoilla ainoita toimijoita, jotka laskivat myyntihintojaan.
Available information indicates that both the Community producer and exporters from other third countries increased their prices following growing costs of production (mainly increases in prices of raw material and energy).
Käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen, että sekä yhteisön tuotannonala että viejät muista kolmansista maista kohottivat hintojaan kasvavien tuotantokustannusten vuoksi (pääasiassa raaka-aineen ja energian hinnannousu).
This increase in imports from the PRC coincided with the deterioration of the situation of the Community industry.
Kiinasta tapahtuneen tuonnin kasvu tapahtui samanaikaisesti yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen kanssa.
In FY2006 the import volumes from the PRC increased by 142 % while the Community sales volume increased by 1 %.
Varainhoitovuonna 2006 tuontimäärä Kiinasta lisääntyi 142 prosenttia ja yhteisön myyntimäärä lisääntyi 1 prosentin.
In FY2007 the import volume from the PRC increased by a further 201 % and sales prices decreased by 4 % while the Community sales volume decreased by 25 percentage points.
Varainhoitovuonna 2007 tuontimäärä Kiinasta lisääntyi vielä 201 prosenttia ja myyntihinnat laskivat 4 prosenttia, ja yhteisön myyntimäärä väheni 25 prosenttiyksikköä.
As a result, the Community industry suffered a decrease in its sales volumes on the Community market and a resulting loss of market share of 12,5 percentage points during the IP.
Tämän johdosta yhteisön tuotannonalan myyntimäärä yhteisön markkinoilla laski ja sen markkinaosuus pieneni 12,5 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
Price suppression by the dumped Chinese imports did not allow the Community industry to raise its sales prices to the level which would eliminate the losses and further improve its financial situation.
Kiinalaisen polkumyyntituonnin vuoksi yhteisön tuotannonalalla ei ollut mahdollisuutta kohottaa myyntihintojaan tasolle, joka olisi poistanut tappiot ja parantanut sen taloudellista tilannetta.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low priced dumped imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP, and which also significantly increased in volume, have had a determining role in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of other injury indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että Kiinasta peräisin olevalla halvalla polkumyyntituonnilla, joka alitti merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjakson aikana ja jonka määrä myös kasvoi, on ollut ratkaiseva asema yhteisön tuotannonalan kärsimässä vahingossa, mikä näkyy sen heikossa taloudellisessa tilanteessa ja muiden vahinkoindikaattoreiden kehityksessä huonompaan suuntaan tutkimusajanjakson aikana sekä markkinaosuuden pienenemisessä.
The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 65 % in the period considered resulting in a market share drop from in the range of 35 % to 40 % in FY2005 to in the range of 10 % to 15 % in the IP.
Tuonti kolmansista maista, jotka eivät kuuluneet tämän tutkimuksen piiriin, väheni 65 prosenttia tarkastelujaksolla, minkä johdosta niiden markkinaosuus putosi varainhoitovuoden 2005 tasolta 35–40 prosentista 10–15 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
The prices of these imports increased by 20 % during the period considered which follows the trend of the Community industry's price development.
Tämän tuonnin hinnat kohosivat 20 prosenttia tarkastelujaksolla, mikä noudattelee yhteisön tuotannonalan hinnankehityksen suuntausta.
The trends in import volumes and prices from other third countries between FY2005 and IP were as follows:
Tuontimäärät ja -hinnat muista kolmansista maista varainhoitovuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä noudattelivat seuraavia suuntauksia:
Other third country
Muut kolmannet maat
Total imports (tonnes)
Tuonti yhteensä (tonnia)
Average price all imports
Koko tuonnin keskimääräinen hinta
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumping found and the material injury caused by the dumped imports from the PRC to the Community industry.
Edellä esitetty huomioon ottaen pääteltiin alustavasti, ettei muista kolmansista maista tuleva tuonti poistanut syy-yhteyttä havaitun polkumyynnin ja Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin yhteisön tuotannonalalle aiheuttaman merkittävän vahingon väliltä.
As to the development of demand, the Community consumption of MSG decreased between FY2005 and IP.
Kysynnän kehityksestä voidaan todeta, että mononatriumglutamaatin yhteisön kulutus väheni varainhoitovuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
This decrease, however, was not significant (– 4 %) and cannot explain the decrease in Community industry sales volume on the Community market which fell by 24 %.
Väheneminen ei kuitenkaan ollut merkittävää (–4 %) eikä voi selittää yhteisön tuotannonalan myyntimäärän vähenemistä yhteisön markkinoilla 24 prosentilla.
It has to be emphasised that, during the period considered, the Community industry lost 12,5 percentage points of its market share and these sales were replaced by dumped imports originating in the PRC.
On korostettava, että tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 12,5 prosenttiyksikköä ja sen myynti korvautui Kiinasta peräisin olevalla polkumyyntituonnilla.
Export performance and productivity of the Community industry
Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta ja tuottavuus
Contrary to the claims of some interested parties according to which the poor export performance of the Community industry might be the cause of the injury suffered, it should be noted that export sales increased by more than 50 % during the period considered.
Jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan kehno vientitoiminta saattaisi olla kärsityn vahingon syy, mutta on huomattava, että vientimyynti lisääntyi yli 50 prosenttia tarkastelujaksolla.
The claim has therefore to be rejected.
Näin ollen väite oli hylättävä.
As to the productivity factor it should be noted that, during the period considered, the Community industry was able to reduce its fixed costs and labour costs and increased productivity per employee.
Tuottavuudesta olisi huomattava, että tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonala pystyi alentamaan kiinteitä kustannuksiaan ja työvoimakustannuksiaan ja lisäämään työntekijäkohtaista tuottavuutta.
In view of the above, neither the export performance nor any alleged decrease in productivity of the Community industry has contributed to the deterioration of its situation in the IP.
Edellä esitetyn perusteella yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen tutkimusajanjaksolla ei vaikuttanut sen vientitoiminta eikä väitetty tuottavuuden heikkeneminen.
For this purpose, the dumped export prices and the Community industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may need in certain cases to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
Tässä tarkoituksessa verrataan polkumyynnillä tapahtuneen viennin hintoja ja yhteisön tuotannonalan myyntihintoja, ja vahinkoa koskevissa laskelmissa käytettävät vientihinnat on joissakin tapauksissa muutettava toiseksi valuutaksi vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
From this, it becomes obvious that the exchange rate cannot in principle be another factor of injury.
Tämän perusteella on ilmeistä, että valuuttakurssi ei periaatteessa voi olla vahingon aiheuttava muu tekijä.
To summarise, if the imports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is not considered that the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
Eli jos on kyse polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista, ei voida katsoa, että valuuttakurssin muutos voisi olla muu vahinkoa aiheuttava tekijä, vaikka viennille olisikin ollut hyötyä valuuttakurssien myönteisestä kehityksestä.