natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia kuumavalssattuja tankoja, säännöttömästi kiepitettyjä, rautaa, seostamatonta terästä tai seosterästä, ei kuitenkaan ruostumatonta terästä, jotka kuuluvat CN-koodeihin 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 ja 72279095.
The anti-dumping proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey is hereby terminated.
Päätetään Moldovan tasavallasta ja Turkista peräisin olevan valssilangan tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
Kannetaan lopullisesti komission asetuksella (EY) N:o 112/2009 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan valssilangan tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät 1 artiklan nojalla käyttöön otetun lopullisen tullin suuruisena.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the Republic of Moldova shall be released.
Vapautetaan komission asetuksella (EY) N:o 112/2009 Moldovan tasavallasta peräisin olevan valssilangan tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät.
OJ L 38, 7.2.2009, p. 3.
EUVL L 38, 7.2.2009, s. 3.
It is recalled that the present investigation was initiated on 8 May 2008.
Tutkimus pantiin vireille 8 päivänä toukokuuta 2008.
As to the examination of trends relevant for the assessment of injury, this normally covers three or four years prior to initiation, ending in line with the dumping investigation period.
Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattaa yleensä kolme tai neljä vuotta ennen menettelyn aloittamista niin, että se päättyy samaan aikaan kuin polkumyyntiä koskeva tutkimusajanjakso.
After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Sen jälkeen kulutus elpyi ja kasvoi vuoteen 2007 asti, mitä seurasi vähäinen lasku tutkimusajanjakson aikana.
The downturn in consumption in 2005 was mainly a result of a lower demand in the construction industry.
Kulutuksen laskusuuntaus vuonna 2005 johtui pääasiassa rakennusteollisuuden vähäisemmästä kysynnästä.
The revised calculations showed that imports from the RM did not undercut the prices of the Community industry on the Community market in the IP.
Tarkistetut laskelmat osoittivat, että Moldovasta tuleva tuonti ei alittanut yhteisön tuotannonalan hintoja yhteisön markkinoilla tutkimusajanjaksolla.
Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article 9(3) of the basic Regulation.
Lisäksi vahinkomarginaalin todettiin olevan alle vähimmäistason, jota sovellettiin perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Although the average prices of the dumped imports from the PRC increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Vaikka Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat kohosivat 12 prosenttia tarkastelujaksolla, niiden havaittiin silti alittavan yhteisön tuotannonalan hinnat etenkin tutkimusajanjaksolla.
As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
Tämän johdosta markkinaosuus kasvoi merkittävästi vuoden 2004 tasolta 0,3 prosentista 5,0 prosenttiin tutkimusajanjaksolla, mikä tarkoitti 4,7 prosenttiyksikön kasvua.
Over the period considered, the profitability of the Community industry decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % in the IP.
Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan kannattavuus laski vuoden 2004 ja tukimusajanjakson välillä 14,2 prosentista 7,3 prosenttiin.
In the absence of any further comments received, recitals (124) to (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska huomautuksia ei ole saatu, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 124–126 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
Edellä esitetyn perusteella voidaan katsoa, että yhteisön tuotannonalan myyntimäärä polki paikallaan vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, mikä esti yhteisön tuotannonalaa hyödyntämästä yhteisön kulutuksen 5 prosentin kasvua vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
As a consequence, its market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
Tämän seurauksena sen markkinaosuus laski 1,6 prosenttiyksikköä samana aikana.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased significantly, by almost 17 times, over the period considered, increasing by 1,1 million tonnes between 2004 and the IP.
Tutkimuksen mukaan polkumyynnillä Kiinasta tapahtuva tuonti lisääntyi tarkastelujaksolla merkittävästi, lähes seitsemäntoistakertaisesti: kasvua oli vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 1,1 miljoonaa tonnia.
In terms of market share, dumped imports from the PRC increased their share of the Community market from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP.
Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin osuus yhteisön markkinoista kasvoi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 0,3 prosentista 5,0 prosenttiin.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Käytännössä tämä vastaa tarkastelujaksolla tapahtunutta yhteisön kulutuksen kokonaiskasvua.
Further to revisions of the Community industry’s data, based on the verification of the reply of one additional Community producer and taking into account all import sales originating in the RM, it was found that imports from the RM did nor undercut the prices of the Community industry in the IP.
Kun yhteisön tuotannonalaa koskevia tietoja oli tarkistettu yhden ylimääräisen yhteisön tuottajan vastaukselle tehdyn tarkastuksen perusteella ja kun otettiin huomioon kaikki Moldovasta peräisin oleva tuontimyynti, todettiin, että Moldovasta tuleva tuonti ei alittanut yhteisön tuotannonalan hintoja tutkimusajanjaksolla.
Moreover, in line with recital (64) above, the comparison of the Moldovan export price with the non-injurious price of the Community industry showed a de minimis injury margin.
Lisäksi todettiin edellä olevan 64 kappaleen mukaisesti, että vertailu moldovalaisen vientihinnan ja yhteisön tuotannonalan vahinkoa aiheuttamattoman hinnan välillä osoitti vahinkomarginaalin olevan vähimmäistasoa.
Commission Regulation (EC) No 704/2009
Komission asetus (EY) N:o 704/2009,
This Regulation shall enter into force on 5 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 705/2009
Komission asetus (EY) N:o 705/2009,
amending Regulation (EC) No 696/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
vilja-alalla 1 päivästä elokuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 696/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 696/2009 [3].
Vilja-alalla 1 päivästä elokuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 696/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 696/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 696/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 696/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 696/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 696/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 696/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 5 August 2009.
Sitä sovelletaan 5 päivänä elokuuta 2009.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 3.
EUVL L 201, 1.8.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 August 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 5 päivästä elokuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 706/2009
Komission asetus (EY) N:o 706/2009,
of 5 August 2009
annettu 5 päivänä elokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 6 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 707/2009
Komission asetus (EY) N:o 707/2009,
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements
maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 muuttamisesta tietovaatimusten päivityksen osalta
Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
Maksutaseiden alalla tapahtuneen taloudellisen ja teknisen kehityksen vuoksi on tarpeen päivittää tietovaatimuksia säännöllisesti ja mukauttaa asetuksessa (EY) N:o 184/2005 säädettyä luokittelua.
The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [2] has resulted in a need for additional balance of payments statistics.
Institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1161/2005 [2] myötä on syntynyt uusien maksutasetilastojen tarve.
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Jotta on mahdollista parantaa tuloja ja vaihtotasetta koskevien aggregaattien tarkkuutta yhteisön tasolla ja varmistaa arvopaperisijoitusten tuottojen (vaihtotase) ja arvopaperisijoitusten virtojen (rahoitustase) aggregointimenetelmän johdonmukaisuus samoin kuin Euroopan komission (Eurostat) ja Euroopan keskuspankin (EKP) laskelmien johdonmukaisuus, on tarpeen tehdä tietovaatimuksiin liittyviä muutoksia asetuksen (EY) N:o 184/2005 liitteessä I olevaan taulukkoon 1 ”Maksutaseen euroindikaattorit” ja taulukkoon 2 ”Maksutaseen neljännesvuositilastot”.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen sekä Slovenian, Kyproksen, Maltan ja Slovakian euron käyttöön siirtymisen vuoksi on tehtävä vastaavat muutokset asetuksen (EY) N:o 184/2005 liitteessä I olevaan taulukkoon 6 ”Maantieteellisen luokittelun tasot”.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 [3] antamisen vuoksi on tarpeen mukauttaa toimintakohtaisen luokittelun tasoja asetuksen (EY) N:o 184/2005 liitteessä I olevassa taulukossa 7 ”Toimintakohtaisen luokittelun tasot”.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 184/2005 perustetun maksutasekomitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 184/2005 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 184/2005 liite I seuraavasti:
Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohta vuoden 2009 ensimmäisestä viitekaudesta alkaen seuraavasti:
Deadline t + 2 months [1]Periodicity Quarter
Määräaika t [1] + 2 kuukautta Aikajaksot neljännesvuosittain
First reference period First quarter of 2009
Ensimmäinen viitekausi vuoden 2009 ensimmäinen neljännes
Starting from the first reference period in 2009, point 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohta vuoden 2009 ensimmäisestä viitekaudesta alkaen seuraavasti:
Deadline t + 3 months
Määräaika t + 3 kuukautta
Periodicity Quarter
Aikajaksot neljännesvuosittain
First reference period first quarter of 2009
Ensimmäinen viitekausi vuoden 2009 ensimmäinen neljännes
I. Current Account
I Vaihtotase
Transportation
Liikenne
Income on equity
Oman pääoman tuotot
Dividends and distributed profits
Osingot ja jaetut voitot
Reinvested earnings and undistributed profits
Uudelleen sijoitetut voitot ja jakamattomat voitot
Income on debt (interest)
Saamisten tuotot (korot)
Interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
BPM5:n mukaiset korot (ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM))
Income attributed to insurance policy holder
Vakuutuksenottajien korvaukset
Memorandum Items — income
P.m.-merkityt erät – korvaukset
Investment income — interest SNA93 (adjusted for FISIM)
Pääomakorvaukset – SNA 93:n mukaiset korot (korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM))
Value of FISIM
Välillisten rahoituspalvelujen arvo (FISIM)
Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Pääomakorvaukset – BPM5:n mukaiset korot (ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM))
Investment income — other than interest
Pääomakorvaukset – muut kuin korot
Taxes on income, wealth, etc.
Tuloverot, varallisuusverot jne.
Other current transfers of general government n.i.e.
Julkisyhteisöjen muut tulonsiirrot, jotka eivät sisälly muihin eriin
Workers' remittances
Palkansaajien rahalähetykset
Other private transfers
Muut yksityiset tulonsiirrot
Other current transfers of other sectors n.i.e.
Muiden sektoreiden muut tulonsiirrot, jotka eivät sisälly muihin eriin
Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu
Capital account
II Pääomatase
Investment grants and other capital transfers
Investointituet ja muut pääomansiirrot
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
Valmistamattoman, muun kuin rahoitusvarallisuuden hankinta/luovutus
Financial Account
III Rahoitustase
Net errors and omissions
IV Virheelliset ja tunnistamattomat erät
Point 6 is amended as follows:
Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
in the table, the column ‘Level 1’ is amended as follows:
muutetaan taulukossa oleva sarake ”Taso 1” seuraavasti:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
korvataan merkintä ”D3 EU-25” merkinnällä ”V1 EU-27”;
the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
korvataan merkintä ”D5 EU-25:n ulkopuoliset maat” merkinnällä ”V2 EU-27:n ulkopuoliset maat”;
the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
korvataan merkintä ”Z8 EU-25:n ulkopuoliset maat, erittelemättä” merkinnällä ”Z8 EU-27:n ulkopuoliset maat, erittelemättä”;
in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
muutetaan taulukossa oleva sarake ”Taso 2” seuraavasti:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
korvataan merkintä ”D3 EU-25” merkinnällä ”V1 EU-27”;
the entry ‘BG Bulgaria’ is deleted;
poistetaan merkintä ”BG Bulgaria”;
the entry ‘RO Romania’ is deleted;
poistetaan merkintä ”RO Romania”;
in the table, the column ‘Level 3’ is amended as follows:
muutetaan taulukossa oleva sarake ”Taso 3” seuraavasti:
the entry ‘CS Serbia and Montenegro’ is deleted;
poistetaan merkintä ”CS Serbia ja Montenegro”;
the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
lisätään merkintä ”ME Montenegro” merkinnän ”MD Moldova” jälkeen;
the entry ‘RS Serbia’ is inserted after the entry ‘QA Qatar’.
lisätään merkintä ”RS Serbia” merkinnän ”QA Qatar” jälkeen.
Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
Korvataan 7 kohta vuoden 2011 vuotuisesta toimituksesta alkaen seuraavasti:
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
MAATALOUS, METSÄTALOUS JA KALATALOUS
sec A
Pääluokka A
TOTAL textiles & wood activities
Tekstiilit + puutavaran tuottaminen YHTEENSÄ
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Öljy, kemikaalit, farmaseuttiset tuotteet, kumi- ja muovituotteet
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Öljy, kemikaalit, lääkeaineet, kumi- ja muovituotteet YHTEENSÄ
TOTAL metal & machinery products
Metallituotteet sekä koneet ja laitteet YHTEENSÄ
TOTAL vehicles & other transport equipment
Ajoneuvot + muut kulkuneuvot YHTEENSÄ
TOTAL of other manufacturing
Muu teollisuus YHTEENSÄ
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
VESIHUOLTO; VIEMÄRI- JA JÄTEVESIHUOLTO, JÄTEHUOLTO JA MUU YMPÄRISTÖN PUHTAANAPITO
Sewerage, waste management, remediation activities
Viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
Pääluokat G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
MAJOITUS- JA RAVITSEMISTOIMINTA
INFORMATION AND COMMUNICATION
INFORMAATIO JA VIESTINTÄ
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)
group 64,2
Kolminumerotaso 64.2
group 69,1
Kolminumerotaso 69.1
group 69,2
Kolminumerotaso 69.2
group 70,1
Kolminumerotaso 70.1
group 70,2
Kolminumerotaso 70.2
Scientific Research and development
Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen
group 73,1
Kolminumerotaso 73.1
group 73,2
Kolminumerotaso 73.2
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
HALLINTO- JA TUKIPALVELUTOIMINTA
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
TERVEYS- JA SOSIAALIPALVELUT
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
TAITEET, VIIHDE JA VIRKISTYS
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Urheilu- ja muu virkistystoiminta; rahapeli- ja vedonlyöntipalvelut
Activities of membership organizations
Järjestöjen toiminta
Private purchases and sales of real estate’
Yksityisten kiinteistöostot ja -myynnit”
t reference period (year or quarter).’
t viitekausi (vuosi tai vuosineljännes).”
World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.’
Maailma, EU:n sis., EU:n ulk., euroalueen sis., euroalueen ulk., EU:n toimielimet.”
Commission Regulation (EC) No 708/2009
Komission asetus (EY) N:o 708/2009,
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns for the accounting year 2008 by the liaison agency in Italy
asetuksesta (ETY) N:o 1915/83 poikkeamisesta Italian yhteyselimelle tilikautta 2008 koskevien maatilailmoitusten lähettämiselle vahvistetun määräajan osalta
The third paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] provides that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi 13 päivänä heinäkuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 [2] 3 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, että yhteyselimen on tilikaudesta 2005 alkaen toimitettava maatilailmoitukset viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2008, to give Italy a longer period for data delivery in order to allow it to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
On aiheellista antaa Italialle tilikautta 2008 koskevana poikkeustoimenpiteenä pitempi aika tietojen toimittamiselle, jotta se voi saattaa loppuun maatilojen tulojen määrittämiseksi kerättyjen kirjanpitotietojen käsittelyyn käytettävän atk-järjestelmänsä uudistamisen.
By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, Italian yhteyselimen on toimitettava maatilailmoitukset tilikauden 2008 osalta komissiolle viidentoista kuukauden kuluessa kyseisen tilikauden päättymisestä.
Commission Regulation (EC) No 709/2009
Komission asetus (EY) N:o 709/2009,
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta ICES-alueella IIIa sekä EY:n vesillä ICES-alueilla IIa ja IV harjoitettavaa harmaaturskan kalastusta koskevien saalisrajoitusten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,