natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
Autonomisia tulleja kannetaan silloin, kun ne ovat sopimustulleja alhaisempia; tällaiset autonomiset tullit ilmoitetaan alaviitteissä.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, kun tiettyjen maiden alkuperätavaroille on määrätty erityiset autonomiset tullit tai kun tavaroista voidaan kantaa sopimusperusteisia etuustulleja.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohta eivät estä jäsenvaltioita kantamasta muita kuin yhteisen tullitariffin tulleja, jos tällaisten tullien kanto on perusteltua yhteisön oikeuden mukaan.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Prosenttilukuina ilmoitetut tullit ovat arvotulleja.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Merkinnällä ”EA” tarkoitetaan, että kyseisistä tavaroista kannetaan liitteen 1 määräysten mukaisesti määritettyä maatalouden maksuosaa.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Merkinnöillä ”AD S/Z” ja ”AD F/M” tarkoitetaan 17—19 ryhmän kohdalla, että enimmäistulliin sisältyy sekä arvotulli että tietynlaisista sokereista tai jauhoista kannettava lisätulli.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Tämä tulli vahvistetaan liitteen 1 määräysten mukaisesti.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Tullitaulukon 22 ryhmän merkinnällä ”€/% vol/hl” tarkoitetaan, että euroina ilmoitettava paljoustulli on laskettava kutakin alkoholin tilavuusprosenttia varten hehtolitraa kohti.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Siten juomasta, jonka alkoholin tilavuusprosentti on 40, kannetaan tullia seuraavasti:
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
1 €/% vol/hl = 1 € × 40, jolloin tulli on 40 € hehtolitraa kohti, tai
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
1 €/% vol/hl + 5 €/hl = 1 € × 40 + 5 €, jolloin tulli on 45 € hehtolitraa kohti.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Myös merkinnällä ”MIN” (esimerkiksi ”1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl”) tarkoitetaan, että edellä mainitun säännön mukaisesti laskettua tullia on verrattava pienimpään tulliin (esimerkiksi ”9 €/hl”), ja näistä suurempaa tullia on kannettava.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Jollei toisin määrätä, tullausarvoja koskevia määräyksiä sovelletaan arvotullien suuruuden määrittämisen lisäksi sen arvon määrittämiseen, jonka perusteella tietyt nimikkeet tai alanimikkeet määritellään.
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Jos tavaroista kannetaan tullia painon mukaan, niiden tullinalaisella painolla ja painolla, jonka mukaan tietyt nimikkeet tai alanimikkeet määritellään, tarkoitetaan ilmaisulla:
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
”bruttopaino” tavaran ja kaikkien sen säilytysesineiden tai pakkausaineiden taikka pakkauspäällysten yhteenlaskettua painoa;
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
”nettopaino” tai ”paino” pelkkää tavaran painoa ilman minkäänlaisia säilytysesineitä tai pakkauspäällyksiä taikka pakkausaineita.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Muita jäsenvaltioita kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 [2] määriteltyjä osallistuvia jäsenvaltioita (jäljempänä ’osallistumattomat jäsenvaltiot’) koskeva euron kansallisina valuuttoina ilmaistava vasta-arvo vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [3] 18 artiklan mukaisesti.
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Tietyn käyttötarkoituksen perusteella tietyille tavaroille myönnettävä edullinen tullikohtelu:
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.
Tiettyyn käyttöön tarkoitettu tavara, josta tietyn käyttötarkoituksen perusteella kannettava tuontitulli ei ole alhaisempi kuin siitä ilman tätä tiettyä käyttötarkoitusta kannettava tulli, on luokiteltava alanimikkeeseen, johon liittyy tietty käyttötarkoitus, komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 291—300 artiklan säännöksiä soveltamatta.
SPECIAL PROVISIONS
ERITYISMÄÄRÄYKSET
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Tullit suspendoidaan sellaisten tavaroiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi seuraavassa taulukossa luetelluissa laivoissa, veneissä tai muissa aluksissa niiden rakennus-, korjaus-, huolto- tai muutostarkoituksessa, ja näiden alusten varustamiseen tai niihin kiinnitettäväksi käytettävien tavaroiden osalta.
Customs duties shall be suspended in respect of:
Tullit suspendoidaan seuraavien tavaroiden osalta:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
tavarat, jotka on tarkoitettu asennettaviksi poraus- tai tuotantolautoille, jotka ovat:
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
kiinteitä, alanimikkeeseen ex843049 kuuluvia ja jäsenvaltioiden aluemerelle tai aluemeren ulkopuolelle sijoitettuja,
floating or submersible, of subheading 890520,
uivia tai upotettavia, alanimikkeeseen 890520 kuuluvia,
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
näiden rakentamista, korjausta, huoltoa tai muutostöitä varten, sekä tällaisten lauttojen varustamiseen käytettävät tavarat.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Poraus- ja tuotantolautoille asennettaviksi tarkoitettuina on pidettävä myös sellaisia tavaroita kuin moottorien polttoaineita, voiteluaineita ja kaasuja, jotka ovat välttämättömiä lautoilla väliaikaisesti käytettävien koneiden ja laitteiden toiminnalle, jotka eivät ole lautan kiinteitä osia ja joita käytetään lautoilla rakentamis-, korjaus-, huolto- ja muutostyö- tai varustamistarkoituksessa;
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
putket, johdot, kaapelit ja niiden liitoskappaleet, joiden avulla nämä poraus- tai tuotantolautat yhdistetään mantereeseen.
CN code
CN-koodiin ”ex” kuuluvat tavarat
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Risteilyalukset, kiertoajelualukset, lautta-alukset, lastialukset, proomut ja niiden kaltaiset alukset henkilö- tai tavarankuljetukseen
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
risteilyalukset, kiertoajelualukset ja niiden kaltaiset alukset, jotka on suunniteltu pääasiallisesti henkilökuljetukseen; kaikenlaiset lautta-alukset
Seagoing
merialukset
Tankers
säiliöalukset
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
jäähdytysalukset, muut kuin alanimikkeeseen 890120 kuuluvat
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
muut tavarankuljetukseen tarkoitetut alukset ja muut sekä henkilö- että tavarankuljetukseen tarkoitetut alukset
Of a gross tonnage exceeding 250
aluksen bruttovetoisuus on suurempi kuin 250
Of a gross tonnage not exceeding 250
aluksen bruttovetoisuus on enintään 250
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset; soutuveneet ja kanootit
Sailboats, with or without auxiliary motor
purjeveneet, myös jos niissä on apumoottori
Motorboats, other than outboard motorboats
moottoriveneet, muut kuin perämoottoriveneet
Tugs
hinaajat
Pusher craft
työntöalukset
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Majakkalaivat, ruiskualukset, ruoppausalukset, uivat nosturit ja muut alukset, joiden purjehduskelpoisuus on toissijainen niiden pääkäyttöön verrattuna; uivat telakat; uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat
Dredgers
ruoppausalukset
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Muut alukset, myös sota-alukset ja pelastusveneet, muut kuin soutuveneet
Warships
sota-alukset
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
Näitä suspensioita sovelletaan asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrätyin edellytyksin näiden tavaroiden käyttötarkoituksen tullitarkastuksen mahdollistamiseksi.
Relief from customs duty is provided for:
Tullia ei kanneta:
civil aircraft,
siviili-ilma-aluksista,
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
tietyistä siviili-ilma-aluksissa käytettäväksi tarkoitetuista ja niihin rakentamisen, korjauksen, huollon, uudelleenrakentamisen, muutostöiden tai valmistuksen aikana asennettavista tavaroista,
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
maassa sijaitsevista siviilikäyttöön tarkoitetuista lentoharjoittelulaitteista ja niiden osista.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Nämä tavarat luokitellaan 5 alakohdassa olevassa taulukossa lueteltuihin nimikkeisiin ja alanimikkeisiin.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Sovellettaessa 1 kohdan ensimmäistä ja toista luetelmakohtaa ilmaisulla ”siviili-ilma-alukset” tarkoitetaan muita kuin jäsenvaltioissa sotilaskäytössä tai vastaavassa käytössä olevia ja sotilaskäyttöön tai vastaavaan käyttöön rekisteröityjä ilma-aluksia.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Sovellettaessa 1 kohdan toista luetelmakohtaa ilmaisulla ”siviili-ilma-aluksissa käytettävät” tarkoitetaan myös tavaroita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi siviilikäytössä olevissa, maassa tapahtuvaan lentoharjoitteluun tarkoitetuissa laitteissa.
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tulleista vapauttamisessa on sovellettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä, jotka koskevat kyseisten tavaroiden käytön tullivalvontaa (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Tavarat, joille voidaan myöntää tullivapaus, kuuluvat seuraaviin nimikkeisiin ja alanimikkeisiin:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Seuraavien alanimikkeiden osalta myönnetään tullivapaus ainoastaan sarakkeessa 2 mainituille siviili-ilma-aluksissa käytettäville tavaroille:
Subheading
Alanimike
With fittings attached
joissa on liitos- ja muita osia
Profile shapes, cut to size
Profiilit, määräkokoon leikatut
Suitable for conducting gases or liquids
Kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat
For technical uses
Teknisiin tarkoituksiin käytettävät
Gaskets, washers and other seals
tiivisteet, aluslaatat ja niiden kaltaiset tavarat
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
muut kuin vaatteet, vaatetustarvikkeet, jalkineet ja päähineet, paperi, kartonki, pahvi ja huopa, puristettu asbestikuitutiiviste, levyinä tai rullina
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Asbestiin tai muihin kivennäisaineisiin perustuvat
Windshields, not framed
Kehystämättömät tuulilasit
With fittings attached, or made up into articles
joissa on liitos- ja muita osia tai jotka ovat tavaroiksi sovitetut
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Ilmankuumentimet ja kuuman ilman jakelulaitteet (ei kuitenkaan niiden osat)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Saniteettitavarat (ei kuitenkaan niiden osat)
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
joissa on liitos- ja muita osia, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Putket, joissa on liitos- ja muita osia, kaasujen ja nesteiden johtamiseen soveltuvat
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Alanimikkeen 841581, 841582 tai 841583 ilmastointilaitteiden osat
Parts of heat exchange units
Lämmönsiirrinyksiköiden osat
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Hydropneumaattiset akut; työntövoiman suunnanvaihtimien mekaaniset käyttölaitteet; erikoisrakenteiset wc:t; ilmankostuttimet ja ilmankuivaajat; servomekanismit, muut kuin sähköiset; käynnistysmoottorit, muut kuin sähköiset; suihkuturbiinimoottoreiden, potkuriturbiinimoottoreiden ja muiden kaasuturbiinimoottoreiden pneumaattiset käynnistimet; tuulilasinpyyhkimet, muut kuin sähköiset; potkureiden säätimet, muut kuin sähköiset
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Antoteho suurempi kuin 735 W, mutta enintään 150 kW
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Moottorit, joiden antoteho on suurempi kuin 735 W, tasavirtageneraattorit
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Moottorit, joiden antoteho on enintään 150 kW, ja generaattorit
Of an output exceeding 735 W
Antoteho suurempi kuin 735 W
Of an output not exceeding 150 kW
Antoteho enintään 150 kW
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
jos niissä on ainoastaan yksinkertainen eristetty runko ja liittimet sähköä varten jäätymisen estämiseksi tai jään sulattamiseksi
For radio-telephony or radio-telegraphy
Radiopuhelimia tai radiolennättimiä varten
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Radiolennätin- tai radiopuhelinlaitteet
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
Yhdistelmät, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta yhteen kiinnitetystä tai liitetystä osasta tai kappaleesta, alanimikkeiden 85198195 ja 85198990 laitteita varten
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Yksiköt, joissa kaksi tai useampi osa tai kappale on kiinnitetty tai liitetty yhteen, nimikkeiden 8526 laitteita varten
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Lentopiirturit, sähköllä toimivat synkrot ja muuntimet, sähkövastuksilla varustetut jään- tai huurunpoistolaitteet
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
Yksiköt, joissa kaksi tai useampi osa tai kappale on kiinnitetty tai liitetty yhteen lentopiirtureita varten
Including gliders
Myös purje- ja liitolentokoneet
Of instruments of subheadings 901410 or 901420
Alanimikkeiden 901410 ja 901420 kojeiden tai laitteiden
Excluding parts
Lukuun ottamatta niiden osia
Electric or electronic revolution counters
Sähköiset tai elektroniset kierroslaskurit
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Kierroslaskureiden, nopeusmittareiden ja takometrien
Of subheading 903180
Alanimikkeen 903180
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Leveys tai läpimitta enintään 50 mm
Not leather covered
Nahalla päällystämättömät
Of plastics or of base metal
muovia tai epäjaloa metallia
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
alanimikkeen 940510 tai 940560 tavaroiden, muovia tai epäjaloa metallia
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
Nämä 5 kohdassa tarkoitetut tavarat sisällytetään Tariciin alanimikkeinä, joihin liittyy alahuomautus: ”Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).”
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
Tullittomuus myönnetään seuraaviin ryhmiin kuuluville farmaseuttisille tuotteille:
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
liitteessä 3 luetellut lääkeaineet, joilla on CAS RN-numero (Chemical Abstracts Service Registry Number) ja Maailman terveysjärjestön (WHO) antama yhteisen kansainvälisen nimistön (INN) mukainen nimi;
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
liitteen 3 INN-nimen ja liitteen 4 prefiksin tai suffiksin yhdistelmällä nimetyt INN-aineiden suolat, esterit ja hydraatit, jos nämä tuotteet voidaan luokitella samaan 6-numeroiseen HS-alanimikkeeseen kuin vastaava INN-aine;
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
liitteessä 5 luetellut INN-aineiden suolat, esterit ja hydraatit, joita ei voida luokitella samaan 6-numeroiseen HS-alanimikkeeseen kuin vastaava INN-aine;
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
liitteessä 6 luetellut, kemiallisella nimellä ja CAS RN-numerolla yksilöidyt farmaseuttiset välituotteet, joita käytetään farmaseuttisten lopputuotteiden valmistukseen.
Special cases:
Erityistapaukset:
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
INN-aineisiin kuuluvat ainoastaan ne aineet, jotka esiintyvät Maailman terveysjärjestön (WHO) julkaisemissa suositettujen tai ehdotettujen INN-nimien luetteloissa.
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Kun INN-nimi kattaa vähemmän aineita kuin CAS RN-numero, ainoastaan INN-nimen kattamat aineet ovat tullittomia;
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
kun liitteen 3 tai 6 tuote on yksilöity tietyn isomeerin CAS RN-numerolla, ainoastaan tämä isomeeri voidaan vapauttaa tulleista;
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
INN-aineiden kaksoisjohdannaiset (suolat, esterit ja hydraatit), jotka on nimetty liitteen 3 INN-nimen ja liitteen 4 prefiksin tai suffiksin yhdistelmällä, vapautetaan tulleista, jos ne voidaan luokitella samaan 6-numeroiseen HS-alanimikkeeseen kuin vastaava INN-aine;
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
esimerkki: alaniinin metyyliesteri, suolahappo;
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
kun liitteen 3 INN-aine on suola (tai esteri), millekään muulle INN-ainetta vastaavan hapon suolalle (tai esterille) ei myönnetä tullittomuutta;
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
esimerkki: oksprenoaattikalium (INN): tulliton
oxprenoate sodium: not duty-free.
oksprenoaattinatrium: tullinalainen.
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Kiinteä 2,5 prosentin suuruinen arvotulli kannetaan tavaroista:
contained in consignments sent by one private individual to another, or
jotka sisältyvät yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle lähettämiin tavaralähetyksiin tai
contained in travellers' personal luggage,
jotka sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin,
provided that such importations are not of a commercial nature.
jos on kyse muusta kuin kaupallisesta tuonnista.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrisic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Kiinteää 2,5 prosentin suuruista tullia kannetaan, jos tuontitullin alaisten tavaroiden arvo on enintään 700 euroa tavaralähetystä tai matkustajaa kohti.