natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicle fuel system components which have contained fuel.
Ajoneuvon polttoainejärjestelmän osat, joissa on ollut polttoainetta
The list of prohibited articles referred to in point 5.2.3.1 shall be made available to the public at the agencies of air carriers and through other appropriate means.
Edellä 5.3.2.1 kohdassa esitetty luettelo kielletyistä esineistä on asetettava yleisön saataville lentoliikenteen harjoittajien toimistoissa ja muilla asianmukaisilla tavoilla.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 5.2.3.1.
Asianmukainen viranomainen voi kieltää myös muita kuin 5.2.3.1 kohdassa lueteltuja esineitä.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles.
Asianmukaisen viranomaisen on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet tiedottaakseen matkustajille tällaisista esineistä.
Security staff may refuse the transportation of hold baggage containing an article not covered by point 5.2.3.1 over which they have concern.
Turvahenkilöstö voi kieltää sellaisten ruumaan menevien matkatavaroiden kuljettamisen, jotka sisältävät esineitä, joita ei ole mainittu 5.2.3.1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, mutta joiden turvahenkilöstö katsoo olevan epäilyttäviä.
Screening of hold baggage using explosive detection systems (EDS)
Ruumaan menevän matkatavaran turvatarkastus räjähdysaineilmaisimilla
Screening of accompanied hold baggage using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed
Ruumaan menevien matkatavaroiden turvatarkastus tavanomaisilla läpivalaisulaitteilla, joissa on uhkakuvaprojisointi asennettuna ja käytössä
Protection of hold baggage
Ruumaan menevän matkatavaran suojaaminen
Access to the baggage make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
Matkatavaroiden käsittely- ja varastointialueelle saa olla pääsy ainoastaan henkilöstöllä, jonka on toiminnallisista syistä päästävä kyseiselle alueelle.
These shall include those involved in the loading, unloading and protection of hold baggage and persons authorised by the appropriate authority to be allowed access to the baggage make-up and storage areas.
Tällä tarkoitetaan ruumaan menevän matkatavaran lastaamiseen, purkamiseen ja suojaamiseen osallistuvaa henkilöstöä sekä henkilöitä, joille asianmukainen viranomainen on antanut luvan liikkua matkatavaroiden käsittely- ja varastointialueilla.
Passengers may be allowed access to their own items of screened hold baggage where this is necessary provided that they are supervised throughout to ensure that no prohibited item is:
Matkustajille voidaan sallia pääsy omiin tarkastettuihin ruumaan meneviin matkatavaroihinsa, jos se on tarpeen ja jos kyseisiä matkustajia valvotaan koko ajan sen varmistamiseksi, että kiellettyjä esineitä ei:
introduced into the hold baggage; or
lisätä ruumaan menevään matkatavaraan tai
removed from the hold baggage and introduced into the aircraft cabin or security restricted area.
poisteta ruumaan menevästä matkatavarasta ja tuoda ilma-aluksen matkustamoon tai turvavalvotulle alueelle.
CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
RAHTI, KURIIRI- JA PIKALÄHETYKSET
‘account consignor’ means a consignor whose consignments can be positively identified for carriage exclusively on all-cargo aircraft, as referred to in point 6.5 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
’tunnetulla tiliasiakkaalla’ lähettäjää, jonka lähetykset voidaan varmasti tunnistaa yksinomaan rahdin kuljetukseen tarkoitetuilla ilma-aluksilla kuljetettaviksi, kuten asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteessä olevassa 6.5 kohdassa vahvistetaan.
Qualifications for a regulated agent
Valvotun edustajan kelpoisuusvaatimukset
Designation, approval or listing by the appropriate authority
Asianmukaisen viranomaisen suorittama nimeäminen, hyväksyminen tai luetteloiminen
In order for an entity to be designated, approved or listed by the appropriate authority as a regulated agent, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Jotta asianmukainen viranomainen voisi nimetä, hyväksyä tai luetteloida yrityksen valvotuksi edustajaksi, jäsenvaltion on varmistettava, että noudatetaan seuraavaa menettelyä:
The entity shall apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of regulated agent.
Yrityksen on tehtävä valvotun edustajan asemaa koskeva hakemus sen jäsenvaltion asianmukaiselle viranomaiselle, jossa se sijaitsee.
The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority.
Hakijan on toimitettava asianmukaiselle viranomaiselle turvaohjelma.
The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the agent in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
Ohjelmassa on kuvattava menetelmät ja menettelyt, joita yrityksen on noudatettava tämän asetuksen sekä sen jäsenvaltion kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman noudattamiseksi, jossa kyseinen yritys sijaitsee.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
Lisäksi ohjelmassa on kuvattava, miten toimija itse seuraa näiden menetelmien ja menettelyjen noudattamista.
The applicant shall also submit a written declaration of its commitment to maintain the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority promptly of any changes in its programme.
Hakijan on myös toimitettava kirjallinen vakuutus sitoutumisestaan ylläpitää ohjelmassa vahvistettuja turvanormeja ja ilmoittaa asianmukaiselle viranomaiselle välittömästi kaikista ohjelmaan tehdyistä muutoksista.
This shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
Vakuutuksessa on oltava toimijan laillisen edustajan tai sen turva-asioista vastaavan henkilön allekirjoitus.
The appropriate authority shall examine the security programme to ensure that the security measures laid down in the programme meet the required standard.
Asianmukainen viranomainen tutkii turvallisuusohjelman varmistaakseen, että ohjelmassa vahvistetut turvatoimenpiteet vastaavat vaadittavia normeja.
The appropriate authority then shall make an on-site verification at those premises of the applicant to be covered in order to assess whether the applicant is able to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the premises are located.
Asianmukainen viranomainen tekee tarkastuksen paikalla niissä hakijan tiloissa, joita hakemus koskee, arvioidakseen, kykeneekö hakija noudattamaan sekä tätä asetusta että sen jäsenvaltion kansallista siviili-ilmailun turvaohjelmaa, jossa kyseiset tilat sijaitsevat.
If the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it may designate, approve or list the agent as a regulated agent for specified sites.
Jos asianmukainen viranomainen pitää a ja b alakohdan mukaisesti annettuja tietoja tyydyttävinä, se voi nimetä, hyväksyä tai luetteloida toimijan valvotuksi edustajaksi määrättyihin toimipaikkoihin.
This procedure shall apply at the latest from 1 March 2008.
Tätä menettelyä on sovellettava viimeistään 1 päivästä maaliskuuta 2008.
An inspection by the appropriate authority at the premises of the regulated agent may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
Asianmukaisen viranomaisen tekemää tarkastusta valvotun edustajan tiloissa voidaan pitää 6.2.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna paikalla tehtynä tarkastuksena.
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated agent is able to comply both with this Regulation and with its national civil aviation security programme, it shall withdraw the status of regulated agent.
Jos asianmukainen viranomainen ei enää pidä tyydyttävänä valvotun edustajan kykyä noudattaa tätä asetusta ja kansallista siviili-ilmailun turvaohjelmaa, se voi peruuttaa valvotun edustajan aseman.
Security controls
Turvavalvontatoimenpiteet
When screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, agents or air carriers shall:
Tarkastaessaan rahtitavaraa asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteessä olevan 6.3.1 kohdan b alakohdan mukaisesti, edustajien tai lentoliikenteen harjoittajien on
employ the means or method most likely to detect prohibited articles, taking into consideration the nature of the consignment; and
käytettävä niitä keinoja tai menetelmiä, joilla kielletyt esineet todennäköisimmin paljastuvat, ottaen huomioon lähetysten luonteen, ja
ensure that the means or method employed is of, or to, a standard sufficient to ensure that no prohibited articles are concealed in the cargo.
varmistettava, että käytetyissä keinoissa tai menetelmissä noudatetaan standardia, jolla kyetään riittävässä määrin varmistamaan, ettei rahtiin ole kätketty kiellettyjä esineitä.
The appropriate authority shall notify the Commission of all other means, as referred to in point 6.3.1(b) under (iv) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, which it allows for screening cargo.
Asianmukaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle kaikista asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteessä olevan 6.3.1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa tarkoitetuista muista keinoista, joita se sallii käytettävän rahtitavaran tarkastuksissa.
Criteria for a known consignor
Tunnettua lähettäjää koskevat vaatimukset
The declaration of the known consignor as referred to in point 6.4.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 shall be made once a year in writing and using a standardised national format.
Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteessä olevassa 6.4.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tunnetun lähettäjän ilmoitus on tehtävä kerran vuodessa kirjallisesti käyttäen kansallista vakiomallia.
The declaration shall include the certification that consignments do not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, as referred to in point 6.4.1(c) under (i) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Ilmoitukseen on sisällyttävä asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteessä olevan 6.4.1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettu vakuutus siitä, että lähetykset eivät sisällä lisäyksessä olevassa iv ja v kohdassa lueteltuja kiellettyjä esineitä.
The known consignor shall accept full responsibility for its declaration.
Tunnettu lähettäjä kantaa antamastaan ilmoituksesta täyden vastuun.
When a consignment contains any prohibited articles, the known consignor shall at all times certify in writing to the regulated agent or air carrier that the consignment contains such articles.
Kun lähetykseen sisältyy kiellettyjä esineitä, tunnettu lähettäjä vakuuttaa kullakin kerralla kirjallisesti valvotulle edustajalle tai lentoliikenteen harjoittajalle, että lähetykseen sisältyy tällaisia esineitä.
If the known consignor is no longer able to comply with its obligations, then the status of known consignor shall be withdrawn by the appropriate authority or the regulated agent or air carrier responsible for the validation.
Jos tunnettu lähettäjä ei enää kykene täyttämään velvoitteitaan, tunnetun lähettäjän aseman validoinnista vastaavan tahon eli asianmukaisen viranomaisen, valvotun edustajan tai lentoliikenteen harjoittajan on peruttava tunnetun lähettäjän asema.
Carriage on all-cargo aircraft
Kuljetus vain rahdin kuljettamiseen tarkoitetuissa ilma-aluksissa
In order for a regulated agent or air carrier to designate an entity as an account consignor, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Kun valvottu edustaja tai lentoliikenteen harjoittaja nimeää yrityksen tunnetuksi tiliasiakkaaksi, jäsenvaltioiden on varmistettava, että noudatetaan seuraavaa menettelyä:
The entity shall submit a signed declaration of commitments, stating that it:
Yrityksen on toimitettava allekirjoitettu sitoumus, jossa todetaan, että se:
confirms receipt of national instructions on security of premises, staff and transport,
vahvistaa vastaanottaneensa toimitilojen, henkilöstön ja kuljetusten turvaamista koskevat kansalliset ohjeet,
ensures that the national instructions on security are communicated to staff working at its premises,
varmistaa, että kansalliset turvaohjeet on saatettu sen toimitiloissa työskentelevän henkilöstön tietoon,
keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier,
pitää rahdin turvattuna, kunnes rahti toimitetaan valvotulle edustajalle tai lentoliikenteen harjoittajalle,
accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
hyväksyy sen, että lähetyksiin voidaan soveltaa turvavalvontatoimenpiteitä, myös turvatarkastuksia, ja
accepts unannounced inspections by the appropriate authority at its premises in order to assess whether the account consignor complies with the national instructions.
hyväksyy, että asianmukainen viranomainen voi tehdä ilman ennakkoilmoitusta tarkastuksia sen toimitiloihin arvioidakseen, noudattaako tunnettu tiliasiakas kansallisia ohjeita.
The entity shall designate at least one person responsible for security at its premises and shall inform the regulated agent or air carrier of this person’s name and contact details.
Yrityksen on nimettävä vähintään yksi toimitilojen turvallisuudesta vastaava henkilö ja ilmoitettava valvotulle edustajalle tai lentoliikenteen harjoittajalle tämän henkilön nimi ja yhteystiedot.
The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:
Valvotun edustajan tai lentoliikenteen harjoittajan on kirjattava yrityksestä seuraavat tiedot:
the company details, including the bona fide business address,
yritystä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna yrityksen liiketoimintapaikan osoite (bona fide),
the nature of the business,
liiketoiminnan luonne,
contact details, including those of the person(s) responsible for security,
yhteystiedot, mukaan luettuina turva-asioista vastaavan henkilön tai henkilöiden yhteystiedot,
VAT reference number or company registration number, and
yrityksen arvonlisäveronumero tai yritys- ja yhteisötunnus ja
bank account.
pankkitili.
If the regulated agent or air carrier is satisfied with the information provided under points (a) and (b), then the entity may be designated as an account consignor.
Jos valvottu edustaja tai lentoliikenteen harjoittaja pitää a ja b kohdan mukaisesti annettuja tietoja tyydyttävinä, yritys voidaan nimetä tunnetuksi tiliasiakkaaksi.
The regulated agent or air carrier shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.1(b).
Valvotun edustajan tai lentoliikenteen harjoittajan on ylläpidettävä tietokantaa 6.5.1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.
The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
Asianmukaisella viranomaisella on oltava pääsy tarkastamaan tietokannat.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall withdraw the status of account consignor.
Jos valvottu edustaja tai lentoliikenteen harjoittaja katsoo, ettei tunnettu tiliasiakas pysty enää noudattamaan kansallisia ohjeita, sen on peruttava tunnetun tiliasiakkaan asema.
MAIL
POSTILÄHETYKSET
AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJAN POSTI JA MUU MATERIAALI
AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJIEN ATERIAPALVELUVARASTOT JA -TARVIKKEET
AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJIEN SIIVOUSPALVELUN VARASTOT JA TARVIKKEET
GENERAL AVIATION
YLEISILMAILU
National Aviation Security Training Programme
Kansallinen ilmailun turvakoulutusohjelma
The National Aviation Security Training Programme shall include training requirements for the handling of unruly passengers.
Kansalliseen ilmailun turvakoulutusohjelmaan on sisällyttävä häirikkömatkustajien käsittelyä koskevia koulutusvaatimuksia.
Security staff
Turvahenkilöstö
Air carrier and airport security management
Lentoliikenteen harjoittajan ja lentoaseman turvallisuushallinto
The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air carrier shall have suitably qualified security management.
Asianmukaisen viranomaisen on varmistettava, että jokaisella yhteisön lentoasemalla ja lentoliikenteen harjoittajalla on pätevä turvallisuushallinto.
The appropriate authority shall ensure that there is an adequate security management organisation.
Asianmukaisen viranomaisen on varmistettava turvallisuushallinnon riittävä organisaatio.
Senior managers responsible for the security compliance of air carriers or airports shall posses the necessary levels of qualification, knowledge and experience, this shall include:
Lentoliikenteen harjoittajien ja lentoasemien turvallisuusvaatimusten noudattamisesta vastaavilla johtajilla on oltava tarvittava pätevyys, tiedot ja taidot, joihin on sisällyttävä seuraavat:
experience in aviation security operations; or
kokemus ilmailun turvaamiseen liittyvästä toiminnasta tai
experience from other security related fields, such as law enforcement, military or other; and
kokemus muilta turvallisuuteen liittyviltä aloilta kuten lainvalvonta, asevoimat tai vastaavat alat ja
certification or equivalent approval by the appropriate authority; and
asianmukaisen viranomaisen antama todistus tai vastaava hyväksyntä ja
knowledge in the following areas:
tiedot seuraavilta aloilta:
security systems and access control,
turvajärjestelmät ja kulunvalvonta
ground and in-flight security,
turvatoimenpiteet maassa ja lennolla
weapons and prohibited articles,
aseet ja muut kielletyt esineet
overview of terrorism.
yleiskatsaus terrorismista.
Other staff
Muu henkilöstö
No provisions in this Regulation
Ei säännöksiä tässä asetuksessa.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR SCREENING EQUIPMENT
TURVATARKASTUSLAITTEITA KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET
This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Tässä liitteessä noudatetaan samaa rakennetta ja numerointia kuin asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteessä.
Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical adaptation of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
Jos tässä asetuksessa ei anneta mitään säännöksiä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanoa ja teknistä mukauttamista varten, tämä mainitaan nimenomaisesti vastaavassa kohdassa.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36.
all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.),
Kaikki tuliaseet (pistoolit, revolverit, kiväärit, haulikot jne.)
replica and imitation firearms,
Tuliaseiden jäljitelmät
harpoon and spear guns,
Harppuuna- ja keihäsaseet
animal humane killers,
Pulttipistoolit
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 358/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 5).
EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 358/2008 (EUVL L 111, 23.4.2008, s. 5).
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1), oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 821/2008
Komission asetus (EY) N:o 821/2008,
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening of a Community tariff quota for bananas originating in Mexico
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1362/2000 muuttamisesta Meksikosta peräisin olevien banaanien tariffikiintiön avaamisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen liittyvän yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 tariffimääräysten täytäntöönpanosta yhteisön puolesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1362/2000 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
To take account of the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on 29 November 2006, which entered into force on 1 March 2007.
Koska oli tarpeen ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007, 29 päivänä marraskuuta 2006 allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen välisen, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen toinen lisäpöytäkirja, joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2007.
Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods, certification of origin and government procurement.
Maaliskuun 23 päivänä 2000 tehdyn EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [2] tiettyjä säännöksiä on näin ollen mukautettu yhteisneuvoston päätöksen muuttamisesta tehdyllä EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksellä N:o 2/2008 [3]. Mukautukset koskevat tavarakauppaa, alkuperäselvitystä ja julkisia hankintoja.
This Decision provides for the opening of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
Tässä päätöksessä säädetään uuden vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta Meksikosta peräisin olevia banaaneja varten.
In order to implement this tariff quota Regulation (EC) No 1362/2000 should be adjusted.
Kyseisen tariffikiintiön täytäntöön panemiseksi olisi mukautettava asetusta (EY) N:o 1362/2000.
For that purpose it is necessary to open a new tariff quota for bananas originating in Mexico and to close the tariff quota for bananas opened in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 [4] which ceased to apply from 1 January 2006 in consequence of the introduction of the tariff-only regime by Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [5].
Tätä varten olisi avattava uusi tariffikiintiö Meksikosta peräisin olevia banaaneja varten ja suljettava banaaneja koskeva tariffikiintiö, joka avattiin vuonna 2004 komission asetuksella (EY) N:o 1553/2004 [4]. Asetuksen soveltaminen päättyi 1 päivänä tammikuuta 2006, kun banaaneista kannettavista tulleista 29 päivänä marraskuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1964/2005 [5] otettiin käyttöön pelkästään tulliin perustuva järjestelmä.
In accordance with Decision No 2/2008 the new tariff quota should be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Päätöksen N:o 2/2008 mukaan uuden tariffikiintiön olisi oltava avoin kunkin kalenterivuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta saakka.
This quota should apply for the first time from the third day after the publication of Decision No 2/2008 in the Official Journal of the European Union.
Kiintiötä olisi sovellettava ensimmäisen kerran kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun päätös N:o 2/2008 on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen, ja sen olisi tultava voimaan välittömästi.
Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1362/2000 seuraavasti:
paragraph 5b. is replaced by the following:
Korvataan 5 b kohta seuraavasti:
‘5b.
”5 b.
The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1834 in the Annex shall be EUR 70/tonne.’;
Tämän asetuksen liitteen järjestysnumeron 09.1834 tariffikiintiöön kuuluvista CN-koodin 08030019 tuotteista kannettava tulli on 70 euroa tonnilta.”.