natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of other plastics
muusta muovista valmistetut
Of polymers of propylene
propeenipolymeereista valmistetut
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics
Monofilamenttilanka, jonka poikkileikkauksen suurin mitta on suurempi kuin 1 mm, sauvat, tangot ja profiilit, myös pintakäsitellyt, mutta ei muulla tavalla valmistetut, muovia
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified
kondensaatio- tai vaelluspolymerointituotteista, myös kemiallisesti muunnetuista valmistetut
Of addition polymerisation products
additiopolymerointituotteista valmistetut
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Putket ja letkut sekä niiden liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja laipat), muovia
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials
tekosuoli (makkarankuoret) kovetettua valkuaisainetta tai selluloosamuovia
Of hardened protein
kovetettua valkuaisainetta
Of cellulosic materials
selluloosamuovia
Tubes, pipes and hoses, rigid
jäykät putket
Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
saumattomat, pituus suurempi kuin suurin poikkileikkausmitta, myös pintakäsitellyt, mutta ei enempää valmistetut
Other tubes, pipes and hoses
muut putket ja letkut
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa
taipuisat putket ja letkut, jotka kestävät vähintään 27,6 MPa:n paineen
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
muut, vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, joissa ei ole liitos- tai muita osia
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings
muut, vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, joissa on liitos- ja muita osia
Fittings
liitos- ja muut osat
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Muoviset lattianpäällysteet, myös itsekiinnittyvät, rullina tai laattoina; tämän ryhmän 9 huomautuksessa määritellyt muoviset seinän- ja katonpäällysteet
Consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride)
joiden pohja on kyllästetty, päällystetty tai peitetty poly(vinyylikloridilla)
In rolls of a width not exceeding 20 cm
enintään 20 cm:n levyisinä rullina
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
kaistaleet, jotka on päällystetty vulkanoimattomalla luonnon tai synteettisellä kumilla
Of poly(vinyl chloride) or of polyethylene
poly(vinyylikloridista) tai polyeteenistä valmistetut
Of polypropylene
polypropeenia
Of a thickness not exceeding 0,125 mm
paksuus enintään 0,125 mm
Of polyethylene having a specific gravity of
valmistettu polyeteenistä, jonka ominaispaino on
Less than 0,94
pienempi kuin 0,94
Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits [12]
polyeteenikalvot, joiden paksuus on vähintään 20 mutta enintään 40 mikrometriä, valonkestävän kalvon valmistamiseksi puolijohteisiin ja mikropiireihin [12]
Stretch film, not printed
kiristekalvot painamattomat
0,94 or more
vähintään 0,94
Of a thickness exceeding 0,125 mm
paksuus suurempi kuin 0,125 mm
Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent
synteettinen paperimassa, kosteina levyinä, koostuen epäkoherenteista polyeteenifibrilleistä, myös enintään 15 % selluloosakuituja sisältävä massa, ja jonka kosteuttavana aineena on veteen liuotettu poly(vinyylialkoholi)
Of a thickness not exceeding 0,10 mm
paksuus enintään 0,10 mm
Biaxially oriented
biaksiaalisesti orientoidut
Of a thickness exceeding 0,10 mm
paksuus suurempi kuin 0,10 mm
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
sisältävät vähintään 6 painoprosenttia pehmitteitä
Of a thickness not exceeding 1 mm
paksuus enintään 1 mm
Of a thickness exceeding 1 mm
paksuus suurempi kuin 1 mm
Of acrylic polymers
akryylipolymeerista valmistetut
Of poly(methyl methacrylate)
poly(metyylimetakrylaatista) valmistetut
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
akryyli- ja metakryyliesterien kopolymeeri, kalvoina, paksuudeltaan enintään 150 mikrometriä
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
polykarbonaateista, alkydihartseista, polyallyyliestereistä tai muista polyestereistä valmistetut
Of polycarbonates
polykarbonaateista valmistetut
Of poly(ethylene terephthalate)
poly(eteenitereftalaatista) valmistetut
Of a thickness not exceeding 0,35 mm
paksuus enintään 0,35 mm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [12]; poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [12]
poly(eteenitereftalaatti)kalvot, joiden paksuus on vähintään 72 mutta enintään 79 mikrometriä, taipuisien magneettilevyjen (levykkeiden) valmistukseen [12]; poly(eteenitereftalaatti)kalvot, paksuus vähintään 100 mutta enintään 150 mikrometriä, valopolymeeripainolevyjen valmistukseen [12]
Of a thickness exceeding 0,35 mm
paksuus suurempi kuin 0,35 mm
Of unsaturated polyesters
tyydyttymättömistä polyestereistä valmistetut
Of other polyesters
muista polyestereistä valmistetut
Of cellulose or its chemical derivatives
selluloosasta tai sen kemiallisista johdannaisista valmistetut
Of regenerated cellulose
regeneroidusta selluloosasta valmistetut
Of cellulose acetate
selluloosa-asetaattia
Film in rolls or in strips, for cinematography or photography
kalvot rullina tai kaistaleina elokuvausta tai valokuvausta varten
Of other cellulose derivatives
muista selluloosajohdannaisista valmistetut
Of vulcanised fibre
vulkaanikuidusta valmistetut
Of poly(vinyl butyral)
poly(vinyylibutyraalista) valmistetut
Of polyamides
polyamideista valmistetut
Of amino-resins
aminohartseista valmistetut
Of phenolic resins
fenolihartseista valmistetut
Polyimide sheet and strip, uncoated, or coated or covered solely with plastic
polyimidilevyt tai -kaistaleet, päällystämättömät tai yksinomaan muovilla päällystetyt
Poly(vinyl fluoride) sheet; biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
poly(vinyylifluoridi)levy; poly(vinyylialkoholi)kalvot, kaksiakselisesti orientoidut, päällystämättömät, joiden paksuus on enintään 1 mm ja jotka sisältävät vähintään 97 painoprosenttia poly(vinyylialkoholia)
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [12]
ioninvaihtomembraanit, fluoratusta muovista, tarkoitettu käytettäviksi kloori-alkalielektrolyyttikennoissa [12]
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia
Cellular
huokoiset
Of polyurethanes
polyuretaaneista valmistetut
Flexible
taipuisat
Of polyesters
polyesteriä
Laminated
kerrostetut
High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
suurpainelaminaatit, joissa on koristepinta yhdellä tai molemmilla puolilla
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Muoviset kylpyammeet, suihkualtaat, huuhtelualtaat, pesualtaat, pesuistuimet, wc-altaat, -istuinrenkaat ja -kannet, huuhtelusäiliöt ja niiden kaltaiset saniteettitavarat
Baths, shower-baths, sinks and washbasins
kylpyammeet, suihkualtaat, huuhtelualtaat ja pesualtaat
Lavatory seats and covers
wc-istuinrenkaat ja -kannet
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
Tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen käytettävät muovitavarat; muoviset tulpat, kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet
Boxes, cases, crates and similar articles
rasiat, laatikot (myös sälelaatikot), kotelot ja niiden kaltaiset tavarat
Sacks and bags (including cones)
säkit, kassit ja pussit (myös tötteröt)
Of poly(vinyl chloride)
poly(vinyylikloridista) valmistetut
Carboys, bottles, flasks and similar articles
pullot, myös koripullot, ja niiden kaltaiset tavarat
Of a capacity not exceeding two litres
enintään 2 l vetävät
Of a capacity exceeding two litres
enemmän kuin 2 l vetävät
Spools, cops, bobbins and similar supports
puolat, koopit, pupiinat (bobiinit) ja niiden kaltaiset pohjalliset
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
puolat, rullat ja niiden kaltaiset pohjalliset valokuvaus- ja elokuvafilmejä varten tai nimikkeessä 8523 tarkoitettuja nauhoja, filmejä ja niiden kaltaisia tavaroita varten
Stoppers, lids, caps and other closures
tulpat, kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet
Caps and capsules for bottles
pullojen korkit ja kapselit
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Pöytä- ja keittiöesineet, muut talous-, hygienia- ja toalettiesineet, muovia
Tableware and kitchenware
pöytä- ja keittiöesineet
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, enemmän kuin 300 l vetävät
Doors, windows and their frames and thresholds for doors
ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset
Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
ikkunaluukut, kaihtimet (myös sälekaihtimet) ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
helat ja varusteet, jotka on tarkoitettu pysyvästi asennettaviksi oviin, ikkunoihin, portaisiin, seiniin tai muihin rakennuksen osiin
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
sähköjohtojen kaapelitelineet
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Muut muovitavarat ja muista nimikkeiden 3901—3914 aineista valmistetut tavarat
Office or school supplies
toimisto- ja koulutarvikkeet
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
vaatteet ja vaatetustarvikkeet (myös kintaat ja muut käsineet)
Fittings for furniture, coachwork or the like
kalusteiden, vaununkorien ja niiden kaltaisten tuotteiden helat ja varusteet
Statuettes and other ornamental articles
pienoispatsaat ja muut koriste-esineet
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
rei'itetyt astiat ja niiden kaltaiset tavarat poistoveden suodattamiseen
Made from sheet
levystä valmistetut
CHAPTER 40
40 RYHMÄ
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
KUMI JA KUMITAVARAT
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Jollei toisin määrätä, kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”kumi” seuraavia tuotteita, myös vulkanoituina tai kovetettuina: luonnonkumi eli kautsu, balata, guttaperkka, guayulekumi, chiclekumi ja niiden kaltaiset luonnosta saadut kumit, synteettinen kumi, öljystä valmistettu faktis sekä nämä aineet regeneroituina.
footwear or parts thereof of Chapter 64;
64 ryhmän jalkineet ja niiden osat;
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
65 ryhmän päähineet ja niiden osat (myös uimalakit);
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
XVI jakson koneet, mekaaniset laitteet ja sähkölaitteet sekä niiden osat (myös kaikenlaiset sähkötavarat), kovakumia;
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
90, 92, 94 ja 96 ryhmän tavarat;
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
95 ryhmän tavarat (muut kuin urheiluhansikkaat, -kintaat ja muut käsineet sekä nimikkeiden 4011—4013 tavarat).
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Nimikkeissä 4001—4003 ja 4005 tarkoitetaan ilmaisulla ”alkumuodossa” ainoastaan seuraavissa muodoissa olevia tuotteita:
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
nesteinä ja tahnoina (myös esivulkanoituna tai vulkanoimattomana lateksina sekä muuna dispersiona ja liuoksena);
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
säännöttömän muotoisina kappaleina, möhkäleinä, paaleina, jauheina, rakeina, muruina ja niiden kaltaisina massatavaroina.
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
Tämän ryhmän 1 huomautuksessa ja nimikkeessä 4002 tarkoitetaan ilmaisulla ”synteettinen kumi”:
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
tyydyttymättömiä synteettisiä aineita, jotka voidaan rikillä vulkanoimalla palautumattomasti muuntaa muiksi kuin lämpömuovautuviksi aineiksi, jotka 18—29 °C:n lämpötilassa eivät murru, jos ne venytetään alkuperäiseen pituuteensa nähden kolminkertaisiksi, ja alkuperäiseen pituuteensa nähden kaksinkertaisiksi venytettyinä palautuvat viiden minuutin kuluessa pituuteen, joka on enintään puolitoistakertainen alkuperäisestä pituudesta.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Tätä testiä varten voidaan lisätä ristisilloitukseen välttämättömiä aineita, kuten vulkanoimisaktivaattoreita tai -kiihdyttimiä; samoin sallitaan 5 huomautuksen B alakohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetut aineet.
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Sen sijaan ei sallita aineita, jotka eivät ole välttämättömiä ristisilloitukseen, kuten jatkoaineita, pehmittimiä ja täyteaineita;
thioplasts (TM); and
tioplasteja (TM);
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
luonnonkumia, joka on modifioitu yhdistämällä tai sekoittamalla siihen muovia, depolymeroitua luonnonkumia, tyydyttymättömien synteettisten aineiden ja tyydyttyneiden synteettisten suurpolymeerien seoksia, jos kaikki edellä tarkoitetut tuotteet täyttävät a alakohdassa määrätyt vulkanoinnin, venyvyyden ja palautuvuuden edellytykset.
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Nimikkeisiin 4001 ja 4002 eivät kuulu kumi ja kumiseokset, joihin ennen koaguloimista tai sen jälkeen on sekoitettu:
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
vulkanoimisaineita, kiihdyttimiä, hidastimia tai aktivaattoreita (lukuun ottamatta esivulkanoidun kumilateksin valmistamista varten lisättyjä);
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
pigmenttejä tai muita väriaineita, lukuun ottamatta yksinomaan tunnistamistarkoituksessa lisättyjä;
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
pehmittimiä tai jatkoaineita (lukuun ottamatta öljyllä jatketun kumin osalta kivennäisöljyjä), täyteaineita, lujiteaineita, orgaanisia liuottimia tai muita aineita, lukuun ottamatta B alakohdassa sallittuja aineita;
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
seuraavat aineet kumissa tai kumiseoksessa eivät vaikuta näiden luokitteluun, tapauksen mukaan nimikkeeseen 4001 tai 4002, jos kumin tai kumiseoksen olennainen raaka-aineluonne säilyy:
emulsifiers or anti-tack agents;
emulgaattorit ja tartunnanestoaineet;
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
pienet määrät emulgaattorien hajoamistuotteita;
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
hyvin pienet määrät seuraavia aineita: lämpöherkät aineet (yleensä lämpöherkkien kumilateksien aikaansaamiseksi), kationiset pinta-aktiiviset aineet (yleensä elektropositiivisten kumilateksien aikaansaamiseksi), hapettumisen estoaineet, koagulantit, murentamisaineet, jäätymiskestävyyttä parantavat aineet, peptisoimisaineet, säilöntäaineet, stabiloimisaineet, viskositeetin säätöaineet tai niiden kaltaiset lisäaineet tiettyä tarkoitusta varten.
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
Nimikkeessä 4004 tarkoitetaan ilmaisulla ”jätteet, leikkeet ja romu” kumin valmistuksessa tai työstössä syntyneitä jätteitä, leikkeitä ja romua sekä kumitavaroita, jotka paloiteltuina, kuluneina tai muista syistä eivät selvästi sovellu sellaisinaan käytettäviksi.
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Kokonaan vulkanoitua kumia oleva yksinkertainen lanka, jonka poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 5 mm, luokitellaan nimikkeen 4008 kaistaleeksi, tangoksi tai profiiliksi.
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Nimikkeeseen 4010 kuuluvat myös kuljetus- ja käyttöhihnat, jotka ovat kumilla kyllästettyä, päällystettyä, peitettyä tai kerrostettua tekstiilikangasta tai kumilla kyllästetystä, päällystetystä tai peitetystä tai kumivaippaisesta tekstiililangasta tai -nuorasta tehtyä kangasta.
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Nimikkeissä 4001, 4002, 4003, 4005 ja 4008 tarkoitetaan ilmaisulla ”laatat, levyt ja kaistaleet” ainoastaan laattoja, levyjä ja kaistaleita sekä säännöllisen muotoisia kappaleita, leikkaamattomina tai ainoastaan leikattuina suorakaiteen tai neliön muotoisiksi, myös jos ne ovat sellaisinaan valmiita tavaroita, ja myös painettuina tai muuten pintakäsiteltyinä, mutta ei muuhun muotoon leikattuina tai enemmän työstettyinä.
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
Nimikkeessä 4008 tarkoitetaan ilmaisulla ”tangot ja profiilit” tankoja ja profiileja, myös leikkaamattomia, määräpituisiksi leikattuja tai pintakäsiteltyjä, mutta ei muulla tavalla työstettyjä.
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
Jos kudotut tai neulotut kankaat, huopa tai kuitukankaat ovat ainoastaan vahvikkeina, kuuluvat huokoisella kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt kintaat ja muut käsineet 40 ryhmään riippumatta siitä, ovatko ne
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
huokoisella kumilla kyllästetyistä, päällystetyistä tai peitetyistä kudotuista tai neulotuista (muista kuin nimikkeeseen 5906 kuuluvista) kankaista, huovasta tai kuitukankaista valmistettuja sovitettuja tavaroita, vai
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
kyllästämättömistä, päällystämättömistä tai peittämättömistä kudotuista tai neulotuista kankaista, huovasta tai kuitukankaasta valmistettuja sovitettuja tavaroita, jotka on myöhemmin kyllästetty, päällystetty tai peitetty huokoisella kumilla.
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
(56 ryhmän 3 huomautuksen c kohta ja 59 ryhmän 4 huomautuksen viimeinen kappale).
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Luonnonkumi, balata, guttaperkka, guayulekumi, chiclekumi ja niiden kaltaiset luonnosta saadut kumit, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina
Natural rubber latex, whether or not prevulcanised
luonnonkumilateksi, myös esivulkanoitu
Natural rubber in other forms
luonnonkumi muussa muodossa
Smoked sheets
savustetut levyt
Technically specified natural rubber (TSNR)
teknisesti määritelty luonnonkumi (TSNR)
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
balata, guttaperkka, guayulekumi, chiclekumi ja muut luonnosta saadut kumit
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Synteettinen kumi ja öljystä valmistettu faktis, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina; nimikkeen 4001 tuotteiden ja tämän nimikkeen tuotteiden seokset, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
styreenibutadieenikumi (SBR); karboksyloitu styreenibutadieenikumi (XSBR)
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
emulsiopolymeroinnilla tuotettu styreenibutadieenikumi (E-SBR), paaleina
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
liuospolymeroinnilla tuotetut styreeni-butadieeni-styreeni-lohkopolymeerit (SBS, termoelastit) rakeina, muruina tai jauheena
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
liuospolymeroinnilla tuotettu styreenibutadieenikumi (S-SBR) paaleina
Butadiene rubber (BR)
butadieenikumi (BR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
isobuteeni-isopreeni-(butyyli-)kumi (IIR); haloisobuteeni-isopreenikumi (CIIR ja BIIR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
isobuteeni-isopreeni-(butyyli-)kumi (IIR)