natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator
Avomeri- ja rannikkoalusten vuokraus miehistöineen tavaraliikenteeseen
Towing and pushing services on sea and coastal waters
Hinaus- ja työntöpalvelut avomerellä ja rannikkovesillä
Inland passenger water transport services
Sisävesiliikenteen henkilöliikennepalvelut
Inland passenger water transport services by ferries
Matkustajien kuljetus lautoilla sisävesiliikenteessä
Inland passenger water transport services on cruises
Matkustajien kuljetus risteilyaluksilla sisävesiliikenteessä
Sightseeing and excursion boat services
Kiertoajelu- ja veneretkipalvelut
Other inland passenger water transport services
Muut sisävesiliikenteen henkilöliikennepalvelut
Rental services of inland water vessels for passengers with operator
Sisävesialusten vuokraus miehistöineen henkilöliikenteeseen
Inland freight water transport services
Sisävesiliikenteen tavaraliikennepalvelut
Inland water transport services of frozen and refrigerated goods by refrigerator vessels
Pakastettujen ja jäähdytettyjen tavaroiden kuljetus sisävesiliikenteessä kylmäaluksilla
Inland water transport services of crude oil by tankers
Raakaöljyn kuljetus sisävesiliikenteessä säiliöaluksilla
Inland water transport services of other bulk liquids and gases by tankers
Muiden nesteiden ja kaasujen kuljetus irtotavarana sisävesiliikenteessä säiliöaluksilla
Inland water transport services of intermodal containers by container ships
Yhteiskuljetuskonttien kuljetus sisävesiliikenteessä konttialuksilla
Other inland freight water transport services
Muut sisävesiliikenteen tavaraliikennepalvelut
Rental services of inland water vessels for freight with operator; towing and pushing services
Sisävesialusten vuokraus miehistöineen tavaraliikenteeseen; hinaus- ja työntöpalvelut
Rental services of inland water vessels for freight with operator
Sisävesialusten vuokraus miehistöineen tavaraliikenteeseen
Towing and pushing services on inland waters
Sisävesiliikenteen hinaus- ja työntöpalvelut
Air transport services
Ilmaliikennepalvelut
Passenger air transport services
Matkustajalentoliikenteen palvelut
Domestic scheduled air transport services of passengers
Säännöllisen matkustajalentoliikenteen palvelut kotimaanliikenteessä
Domestic non-scheduled air transport services of passengers, except for sightseeing
Tilauslentoliikenteen palvelut kotimaanliikenteessä (pl. yleisölennätykset)
International scheduled air transport services of passengers
Säännölliset matkustajalentoliikenteen palvelut ulkomaanliikenteessä
International non-scheduled air transport services of passengers
Tilauslentoliikenteen palvelut ulkomaanliikenteessä
Non-scheduled passenger air transport services for sightseeing
Tilauslentoliikenteen palvelut, yleisölennätykset
Rental services of passenger air transport equipment with operator
Matkustajalentoliikenteen alusten vuokrauspalvelut miehistöineen
Freight air transport and space transport services
Lentoliikenteen tavarankuljetuspalvelut ja avaruusliikenteen palvelut
Freight air transport services
Lentoliikenteen tavarankuljetuspalvelut
Scheduled air transport services of intermodal containers
Yhteiskuljetuskonttien kuljetuspalvelut säännöllisessä lentoliikenteessä
Air transport services of letters and parcels
Kirjeiden ja pakettien kuljetuspalvelut lentoliikenteessä
Scheduled air transport services of other freight
Muun rahdin kuljetuspalvelut säännöllisessä lentoliikenteessä
Non-scheduled air transport services of other freight
Muun rahdin kuljetuspalvelut tilauslentoliikenteessä
Rental services of freight air transport equipment with operator
Rahtilentoliikenteen alusten vuokrauspalvelut miehistöineen
Space transport services
Avaruusliikenteen palvelut
Space transport services of passengers
Avaruusliikenteen henkilöliikennepalvelut
Space transport services of freight
Avaruusliikenteen tavarankuljetuspalvelut
Warehousing and support services for transportation
Varastointi- ja liikennettä avustavat palvelut
Warehousing and storage services
Varastointipalvelut
Refrigerated storage services
Kylmävarastopalvelut
Bulk liquid or gas storage services
Irtotavarana olevan nesteen ja kaasun varastointipalvelut
Grain storage services
Viljan varastointipalvelut
Other warehousing and storage services
Muut varastointipalvelut
Support services for transportation
Liikennettä avustavat palvelut
Services incidental to land transportation
Maaliikenteeseen liittyvät palvelut
Services incidental to railway transportation
Rautatieliikenteeseen liittyvät palvelut
Railway pushing or towing services
Rautateiden työntö- tai hinauspalvelut
Other services incidental to railway transportation
Muut rautatieliikenteeseen liittyvät palvelut
Services incidental to road transportation
Tieliikenteeseen liittyvät palvelut
Highway operation services
Valtateiden käyttöön liittyvät palvelut
Bridges and tunnel operation services
Siltojen ja tunneleiden käyttöön liittyvät palvelut
Parking lot services
Pysäköintilaitospalvelut
Towing services for private and commercial vehicles
Yksityis- ja ammattiajoneuvojen hinauspalvelut
Other services incidental to road transportation
Muut tieliikenteeseen liittyvät palvelut
Services incidental to transportation via pipelines
Putkijohtokuljetuksiin liittyvät palvelut
Services incidental to water transportation
Vesiliikenteeseen liittyvät palvelut
Port and waterway operation services (except cargo handling) on sea and coastal waters
Meri- ja rannikkovesiliikenteen satamien ja vesiväylien käyttöön liittyvät palvelut (pl. lastinkäsittely)
Inland waterway operation services (except cargo handling)
Sisävesiväylien käyttöön liittyvät palvelut (pl. lastinkäsittely)
Pilotage and berthing services on sea and coastal waters
Meri- ja rannikkovesiliikenteen luotsauspalvelut ja alusten kiinnityspalvelut
Pilotage and berthing services on inland waters
Sisävesiliikenteen luotsauspalvelut ja alusten kiinnityspalvelut
Vessel salvage and refloating services on sea and coastal waters
Alusten pelastus- ja nostopalvelut avomerellä ja rannikkovesillä
Vessel salvage and refloating services in inland waters
Alusten pelastus- ja nostopalvelut sisävesillä
Other services incidental to water transportation
Muut vesiliikenteeseen liittyvät palvelut
Services incidental to air transportation
Lentoliikenteeseen liittyvät palvelut
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Lentoasemien palvelut (pl. lastinkäsittely), lennonjohtopalvelut ja muut lentoliikenteeseen liittyvät palvelut
Airport operation services, excluding cargo handling
Lentoasemien palvelut (pl. lastinkäsittely)
Air traffic control services
Lennonjohtopalvelut
Other service activities incidental to air transportation
Muut lentoliikenteeseen liittyvät palvelut
Services incidental to space transportation
Avaruusliikenteeseen liittyvät palvelut
Cargo handling services
Lastinkäsittelypalvelut
Container handling services at ports
Konttien käsittelypalvelut satamissa
Other container handling services
Muut konttien käsittelypalvelut
Other cargo handling services at ports
Muut lastinkäsittelypalvelut satamissa
Other cargo handling services
Muut lastinkäsittelypalvelut
Other transportation support services
Muut liikennettä avustavat palvelut
Freight transport agency services
Rahdin kuljetusvälityspalvelut
Ship-broker services
Laivameklauspalvelut
Other freight brokerage services
Muut lastinvälityspalvelut
Other freight transport agency services
Muut lastin kuljetusvälityspalvelut
Other transportation support services n.e.c.
Muut liikennettä avustavat palvelut, muualle luokittelemattomat
Postal services under universal service obligation
Postin yleispalvelut
Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals
Sanomalehtien ja aikakauslehtien jakeluun liittyvät postin yleispalvelut
Postal services under universal service obligation related to letters
Kirjeisiin liittyvät postin yleispalvelut
Postal services under universal service obligation related to parcels
Paketteihin liittyvät postin yleispalvelut
Post office counter services
Asiakaspalvelu postitoimistoissa
Other postal services under universal service obligation
Muut postin yleispalvelut
Other postal and courier services
Muut posti-, jakelu- ja kuriiripalvelut
Multi-modal courier services
Monialaiset jakelu- ja kuriiripalvelut
Food home delivery services
Ruoan kotiinkuljetuspalvelut
Other postal and courier services n.e.c.
Muut posti-, jakelu- ja kuriiripalvelut, muualle luokittelemattomat
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES
MAJOITUS- JA RAVITSEMISPALVELUT
Hotel and similar accommodation services
Hotellipalvelut ja vastaavat majoituspalvelut
Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share)
Huone- ja huoneistomajoituspalvelut vierailijoille (pl. lomaosakeasunnot), mukaan luettuna päivittäinen siivouspalvelu
Holiday and other short stay accommodation services
Lomamajoituspalvelut ja muut lyhytaikaiset majoituspalvelut
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Huone- tai huoneistomajoituspalvelut vierailijoille retkeilymajoissa ja lomamökeissä
Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
Huone- ja huoneistomajoituspalvelut vierailijoille lomaosakekiinteistöissä
Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping
Muut huone- ja huoneistomajoituspalvelut vierailijoille, ilman päivittäistä siivouspalvelua
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Leirintäalue-, asuntovaunu- ja matkailuvaunupalvelut
Camping ground services
Leirintäaluepalvelut
Recreational vehicle park and trailer park services
Asuntovaunu- ja matkailuvaunualueiden palvelut
Other accommodation services
Muut majoituspalvelut
Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories
Huone- tai huoneistomajoituspalvelut opiskelijoille opiskelija-asunnoissa ja oppilaitosten asuntoloissa
Room or unit accommodation services for workers in workers hostels or camps
Huone- ja huoneistomajoituspalvelut työntekijöille asuntoloissa tai työmaamajoituksessa
Sleeping car and similar services in other transport media
Makuuvaunupalvelut ja makuupaikkapalvelut muissa kulkuvälineissä
Other accommodation services n.e.c.
Muut majoituspalvelut, muualle luokittelemattomat
Food and beverage serving services
Ravitsemispalvelut
Restaurant and mobile food serving services
Ravintolapalvelut ja liikkuvat ruoantarjoilupalvelut
Meal serving services with full restaurant service
Ateriantarjoilupalvelut täyden palvelun ravintoloissa
Meal serving services in railway dining cars and on ships
Ateriantarjoilupalvelut junien ravintolavaunuissa ja laivoilla
Meal serving services in self-service establishments
Ateriantarjoilupalvelut itsepalveluravintoloissa
Other meal serving services
Muut ateriantarjoilupalvelut
Event catering services and other food serving services
Tapahtumien ateriapalvelut; pitopalvelut
Event catering services
Tapahtumien ateriapalvelut
Event catering services for private households
Tapahtumien ateriapalvelut yksityistalouksille; pitopalvelut
Other event catering services
Muut tapahtumien ateriapalvelut; pitopalvelut
Other food serving services
Muut ruoantarjoilupalvelut
Contract food services
Sopimusperusteiset ruokailupalvelut
Contract food services for transportation operators
Sopimusperusteiset ruokailupalvelut liikenteenharjoittajille
Other contract food services
Muut sopimusperusteiset ruokailupalvelut
Canteen services
Henkilöstö- ja laitosruokalapalvelut
Beverage serving services
Juomatarjoilupalvelut
INFORMATION AND COMMUNICATION SERVICES
TIETO- JA VIESTINTÄPALVELUT
Publishing services
Kustannuspalvelut
Publishing services of books, periodicals and other publishing services
Kirjojen ja aikakauslehtien kustannuspalvelut ja muu kustannustoiminta
Book publishing services
Kirjankustannuspalvelut
Printed educational textbooks
Painetut oppikirjat
Printed professional, technical and scholarly books
Painetut ammatilliset, tekniset ja tieteelliset kirjat
Printed children books
Painetut lastenkirjat
Printed dictionaries and encyclopaedias
Painetut sanakirjat ja tietosanakirjat
Printed atlases and other books with maps
Painetut karttakirjat ja muut karttoja sisältävät kirjat
Printed maps and hydrographic or similar charts, other than in book form
Painetut kartat ja merikortit sekä niiden kaltaiset kartat, muut kuin kirjan muotoiset
Other printed books, brochures, leaflets and the like
Muut painetut kirjat, esitteet, lentolehtiset ja niiden kaltaiset tuotteet
Books on disk, tape or other physical media
Kirjat levyllä, nauhalla tai muulla fyysisellä tietovälineellä
Online books
Verkkokirjat
Advertising space in books
Mainostila kirjoissa
Advertising space in books, printed
Mainostila painetuissa kirjoissa
Advertising space in books, electronic
Mainostila sähköisessä muodossa olevissa kirjoissa
Publishing of books on a fee or contract basis
Kirjojen julkaiseminen palkkio- tai sopimusperusteisesti
Licensing services for books
Kirjoja koskevat lisensointipalvelut
Publishing directories and mailing lists
Hakemistojen ja postituslistojen julkaiseminen
Directories and mailing lists printed or on physical media
Hakemistot ja postituslistat, painetut tai fyysisellä tietovälineellä julkaistavat
Online directories and mailing lists
Verkossa julkaistut hakemistot ja postituslistat
Licensing services for the right to use directories and mailing lists
Hakemistojen ja postituslistojen käyttöön liittyvät lisensointipalvelut
Publishing services of newspapers
Sanomalehtien kustannuspalvelut
Printed newspapers
Painetut sanomalehdet
Online newspapers
Verkkosanomalehdet
Advertising space in newspapers
Mainostila sanomalehdissä
Advertising space in newspapers, printed
Mainostila painetuissa sanomalehdissä
Advertising space in newspapers, electronic
Mainostila sähköisessä muodossa olevissa sanomalehdissä
Publishing services of journals and periodicals
Aikakauslehtien julkaisupalvelut
Printed journals and periodicals
Painetut aikakauslehdet
Printed general interest journals and periodicals
Painetut yleisaikakauslehdet
Printed business, professional and academic journals and periodicals
Painetut talous-, ammatti- ja tiedeaikakauslehdet
Other printed journals and periodicals
Muut painetut aikakauslehdet
Online journals and periodicals
Verkkoaikakauslehdet
Advertising space in journals and periodicals
Mainostila aikakauslehdissä
Advertising space in journals and periodicals, printed
Mainostila painetuissa aikakauslehdissä
Advertising space in journals and periodicals, electronic
Mainostila sähköisessä muodossa olevissa aikakauslehdissä
Licensing services for journals and periodicals
Aikakauslehtiä koskevat lisensointipalvelut
Other publishing services
Muut kustannus- ja julkaisupalvelut
Other printed matter publishing services
Muut painotuotteiden kustannus- ja julkaisupalvelut
Printed postcards, cards bearing greetings and the like
Painetut kortit, joissa on tervehdys tai muu sen kaltainen
Printed pictures, designs and photographs
Painetut kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat
Printed transfers (decalcomanias), calendars
Painetut siirtokuvat (dekalkomaniat), kalenterit
Printed unused postage, revenue or similar stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
Painetut käyttämättömät postimerkit, veromerkit ja niiden kaltaiset merkit; leimapainettu paperi; sekkilomakkeet; setelit, osake- ja osuuskirjat, obligaatiot ja niiden kaltaiset arvopaperit
Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like
Painettu kaupallinen mainosaineisto, kaupalliset luettelot ja niiden kaltaiset tuotteet
Other printed matter
Muut painotuotteet
Other online content
Muut online-sisältöpalvelut
Online adult content
Aikuisille tarkoitetut online-sisältöpalvelut
Other online content n.e.c.
Muualle luokittelemattomat online-sisältöpalvelut
Licensing services for other printed matter
Muiden painotuotteiden lisensointipalvelut
Software publishing services
Ohjelmistojen kustannuspalvelut
Publishing services of computer games
Tietokonepelien kustannuspalvelut
Computer games, packaged
Tietokonepelit, tietovälineellä
Computer games downloads
Tietokonepelit, verkosta ladattavat
Online games
Online-pelit
Licensing services for the right to use computer games
Tietokonepelien käyttöoikeuksiin liittyvät lisensointipalvelut
Other software publishing services
Muut ohjelmistojen kustannuspalvelut
Systems software, packaged
Varusohjelmistot, pakkauksissa toimitettavat
Operating systems, packaged
Käyttöjärjestelmäohjelmistot, pakkauksissa toimitettavat
Network software, packaged
Verkko-ohjelmistot, pakkauksissa toimitettavat
Database management software, packaged
Tietokantaohjelmistot, pakkauksissa toimitettavat
Development tools and programming languages software, packaged
Kehitystyöväline- ja ohjelmointikieliohjelmistot, pakkauksissa toimitettavat
Application software, packaged
Sovellusohjelmistot, pakkauksissa toimitettavat
General business productivity and home use applications, packaged
Yleiset yritys- ja kotikäyttöön tarkoitetut sovellukset, pakkauksissa toimitettavat
Other application software, packaged
Muut sovellusohjelmistot, pakkauksissa toimitettavat
Software downloads
Verkosta ladattavat ohjelmistot
System software downloads
Verkosta ladattavat varusohjelmistot
Application software downloads
Verkosta ladattavat sovellusohjelmistot
Online software
Online-ohjelmistot
Licensing services for the right to use computer software
Tietokoneohjelmien käyttöoikeuksiin liittyvät lisensointipalvelut
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing
Elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien tuotantopalvelut, ääni- ja musiikkitallenteiden kustannuspalvelut
Motion picture, video and television programme services
Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmapalvelut
Motion picture, video and television programme production services
Elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien tuotantopalvelut
Production services of motion picture, video and television programmes
Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmapalvelut
Motion picture production services
Elokuvien tuotantopalvelut
Promotional or advertisement motion picture and video production services
Myynninedistämis- ja mainoselokuvien ja -videoiden tuotantopalvelut
Other television programme production services
Muut televisio-ohjelmien tuotantopalvelut
Motion picture, video and television programme products
Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatuotteet
Motion picture, video and television programme originals
Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmaoriginaalit
Cinematographic film
Elokuvat
Films and other video content on disk, tape or other physical media
Levyllä, nauhalla tai muulla fyysisellä tietovälineellä olevat elokuvat ja aineistot
Films and other video downloads
Verkosta ladattavat elokuvat ja muu vastaava aineisto
Sale of advertising space or time in motion picture, video and television products
Mainostilan tai -ajan myynti elokuvista, videofilmeistä ja televisio-ohjelmista
Motion picture, video and television programme post-production services
Elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien jälkituotantopalvelut
Audiovisual editing services
Audiovisuaaliset editointipalvelut
Transfers and duplication of masters services
Alkuperäiskappaleiden siirto- ja jäljentämispalvelut
Colour correction and digital restoration services
Värikorjauspalvelut ja digitaaliset restaurointipalvelut
Visual effects services
Kuvatehostepalvelut
Animation services
Animaatiopalvelut
Captioning, titling and subtitling services
Tekstityspalvelut
Sound editing and design services
Äänen editointi- ja suunnittelupalvelut
Other motion picture, video and television programme post-production services
Muut elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien jälkituotantopalvelut
Motion picture, video and television programme distribution services
Elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien jakelupalvelut
Motion picture, video and television programme licensing and distribution services
Elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien lisensointi- ja jakelupalvelut
Licensing services for film rights and their revenues
Elokuvaoikeuksiin ja niiden tuottoon liittyvät lisensointipalvelut
Other motion picture, video and television programme distribution services
Muut elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien jakeluun liittyvät palvelut
Sound recording and music publishing services
Äänitallenteiden ja musiikin julkaisupalvelut
Sound recording and live recording services; sound recording originals
Äänitallennuspalvelut ja esitysten tallennuspalvelut; alkuperäiset äänitallenteet
Sound recording services
Äänityspalvelut studioissa
Live recording services
Äänityspalvelut konserteissa ja vastaavissa
Sound recording originals
Alkuperäiset äänitallenteet
Radio programme production services; radio programme originals
Radio-ohjelmien tuotantopalvelut; radio-ohjelmien alkuperäiskappaleet
Radio programme production services
Radio-ohjelmien tuotantopalvelut
Radio programme originals
Radio-ohjelmien alkuperäiskappaleet
Music publishing services
Musiikin julkaisupalvelut
Electronic scores
Elektronisessa muodossa olevat nuotit
Musical audio disks, tapes or other physical media
Musiikki levyllä, nauhalla tai muulla fyysisellä tietovälineellä
Other audio disks and tapes
Muut äänilevyt ja -nauhat
Music downloads
Verkosta ladattava musiikki
Licensing services for the right to use acoustic originals
Alkuperäisäänitteiden käyttöoikeuksiin liittyvät lisensointipalvelut
Programming and broadcasting services
Radio- ja televisiotoiminnan ohjelma- ja lähetyspalvelut
Radio broadcasting services
Radiolähetyspalvelut
Radio broadcasting services; broadcast originals
Radiolähetyspalvelut; lähetysoriginaalit
Radio programming and broadcasting services
Radion ohjelma- ja lähetyspalvelut
Radio broadcasting originals
Radiolähetysoriginaalit
Radio channel programmes
Radiokanavien ohjelmat
Radio advertising time
Mainosaika radiossa
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
Television ohjelma- ja lähetyspalvelut; lähetysoriginaalit
Television programming and broadcasting services
Television ohjelma- ja lähetyspalvelut
Online television programming and broadcasting services, except by subscription
Television ohjelma- ja lähetyspalvelut online-muodossa (pl. maksulliset tv-kanavat)
Other television programming and broadcasting services, except by subscription
Muut television ohjelma- ja lähetyspalvelut (pl. maksulliset tv-kanavat)
Online television subscription programming and broadcasting services
Television ohjelma- ja lähetyspalvelut online-muodossa, maksulliset tv-kanavat
Other television subscription programming and broadcasting services
Muut television ohjelma- ja lähetyspalvelut, maksulliset tv-kanavat
Television broadcasting originals
Televisiolähetysoriginaalit
Television channel programmes
Televisiokanavien ohjelmat
Television channel programmes, except for subscription television
Televisiokanavien ohjelmat (pl. maksulliset tv-kanavat)
Subscription television channel programmes
Maksullisten televisiokanavien ohjelmat
Television advertising time
Mainosaika televisiossa
Wired telecommunications services
Kiinteän puhelinverkon palvelut
Data and message transmitting services
Tiedon- ja tekstinsiirtopalvelut
Fixed telephony services — access and use
Kiinteän puhelinverkon palvelut, saatavuus ja käyttö
Fixed telephony services — calling features
Kiinteän puhelinverkon palvelut, puheluominaisuudet
Private network services for wired telecommunications systems
Kiinteän puhelinverkon televiestintäjärjestelmien erillisverkkopalvelut
Carrier services for wired telecommunications
Kiinteän puhelinverkon operaattoripalvelut
Data transmission services over wired telecommunications networks
Tiedonsiirtopalvelut kiinteissä puhelinverkoissa
Wired Internet telecommunications services
Internet-televiestintäpalvelut kiinteissä verkoissa
Internet backbone services
Internet-runkoverkkopalvelut
Narrow-band Internet access services over wired networks
Kapeakaistaiset internetyhteydet kiinteissä verkoissa
Broad-band Internet access services over wired networks
Laajakaistaiset internetyhteydet kiinteissä verkoissa