natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements referred to in paragraph 1 shall include the supply and storage of the total of 700000 doses of lyophilised vaccines and the shipment without delay of the specified vaccines to a place in the European Union, or its epidemiologically relevant direct neighbourhood, designated in case of emergency by the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin on kuuluttava yhteensä 700000 kylmäkuivatun rokoteannoksen hankinta ja varastointi ja määrättyjen rokotteiden kuljetus viipymättä Euroopan unionissa sijaitsevaan paikkaan tai sen epidemiologisesti merkitykselliseen naapurimaahan, jonka komissio nimeää hätätilanteessa.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall be up to EUR 500000 for a period of two years.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden enimmäiskustannukset kahden vuoden aikana saavat olla 500000 euroa.
To meet the objectives of Articles 1 and 2 the Commission shall conclude for the years 2009 and 2010 a supply contract with Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in South Africa on:
Komissio tekee 1 ja 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden täyttämiseksi vuosiksi 2009 ja 2010 hankintasopimuksen Etelä-Afrikassa sijaitsevan yrityksen Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) kanssa
the supply and storage of the vaccines described in Article 1(1),
1 artiklan 1 kohdassa kuvattujen rokotteiden hankkimisesta ja varastoinnista,
the delivery of the vaccines together with the diluents as described in Article 1(2), and
1 artiklan 2 kohdassa kuvattujen rokotteiden ja laimennusaineiden toimittamisesta, sekä
the details of disposal of expired vaccines.
vanhentuneiden rokotteiden hävittämistä koskevista yksityiskohdista.
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.12.1.htm
Ks. http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.12.1.htm
http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/2008/pdf/2.05.01_AHS.pdf
Ks. http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/2008/pdf/2.05.01_AHS.pdf
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entry for Botswana and Brazil in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta Botswanaa ja Brasiliaa koskevan merkinnän osalta sellaisten kolmansien maiden ja niiden osien luettelossa, joista tietyn tuoreen lihan tuonti yhteisöön on sallittu
(notified under document number C(2008) 8516)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8516)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyssä neuvoston päätöksessä 79/542/ETY [2] vahvistetaan hygieniaoloja koskevat edellytykset tuotaessa yhteisöön eläviä eläimiä, hevoseläimet pois luettuina, ja tällaisten eläinten tuoretta lihaa, hevosenliha mukaan luettuna, ei kuitenkaan raakalihavalmisteita.
Botswana is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and has been divided into different territories, mainly according to their animal health status.
Botswana on mukana päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa, ja se on jaettu erilaisiin alueisiin lähinnä eläinten terveystilanteen mukaan.
Those territories are authorised to export to the Community de-boned and matured fresh meat of domestic bovine animals, of domestic sheep and goats, and of certain farmed and wild non-domestic animals (fresh meat).
Kyseisiltä alueilta on sallittua viedä yhteisöön kotieläiminä pidettyjen nautojen, lampaiden ja vuohien sekä tiettyjen tarhattujen ja luonnonvaraisten muiden kuin kotieläinten luuttomaksi leikattua ja raakakypsytettyä tuoretta lihaa (jäljempänä ’tuoretta lihaa’).
On 20 October 2008, an outbreak of foot-and-mouth disease was suspected in a farm located in the district of Ghanzi, situated in the veterinary disease control zone 12 of Botswana.
Suu- ja sorkkataudin puhkeamista epäiltiin 20 päivänä lokakuuta 2008 eräällä maatilalla Ghanzin alueella, joka sijaitsee Botswanassa eläintautien valvontavyöhykkeellä n:o 12.
That veterinary disease control zone is at present authorised to export fresh meat to the Community.
Tältä eläintautien valvontavyöhykkeeltä on nyt sallittua viedä tuoretta lihaa yhteisöön.
As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana suspended exports of fresh meat to the Community.
Heti kun puhkeaminen oli vahvistettu, Botswanan toimivaltainen viranomainen keskeytti tuoreen lihan viennin yhteisöön.
In view of these circumstances, imports into the Community of fresh meat from the veterinary disease control zone 12 of Botswana should no longer be authorised.
Edellä sanotun perusteella tuoreen lihan tuonti yhteisöön Botswanassa sijaitsevalta eläintautien valvontavyöhykkeeltä n:o 12 ei enää saisi olla sallittua.
Considering that the competent authority in Botswana has provided sufficient guarantees regarding the measures put in place to control the spread of the disease and considering that the affected areas are completely fenced it is appropriate to limit that restriction to veterinary disease control zone 12 only.
Ottaen huomioon, että Botswanan toimivaltainen viranomainen on esittänyt riittävät takeet alueella toteutetuista toimista taudin leviämisen valvomiseksi ja että tautialueet ovat täysin aidatut, on asianmukaista rajata kielto koskemaan ainoastaan eläintautien valvontavyöhykettä n:o 12.
The description of the territory BR-1 of Brazil excludes from the territories authorised to export fresh de-boned and matured bovine meat into the Community an area called the ‘high surveillance zone’.
Brasilian alueen BR-1 kuvaukseen sisältyvä ”tehovalvontavyöhykkeeksi” sanottu alue jätetään niiden alueiden ulkopuolelle, joilta luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn tuoreen naudanlihan vienti yhteisöön on sallittu.
This consists of a strip of 15 km along the border with Paraguay that covers a number of municipalities, including Caracol and Antônio João that were not included.
Kyseessä on Paraguayn rajan myötäinen 15 kilometrin maakaistale, jolla sijaitsee joukko kuntia, myös Caracolin ja Antônio Joãon kunnat, joita ei ollut luettu mukaan aiemmin.
It is therefore opportune to add these two municipalities to the description of the ‘high surveillance zone’ in the territory BR-1.
Siksi on asianmukaista sisällyttää kyseiset kaksi kuntaa alueella BR-1 sijaitsevan ”tehovalvontavyöhykkeen” kuvaukseen.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevaa 1 osaa olisi muutettava.
This Decision shall apply from 20 December 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivästä joulukuuta 2008.
List of third countries or parts thereof [1]* Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Luettelo kolmansista maista ja niiden osista [1]* Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132).
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Ei todistusta: tuoreen lihan tuonti ei ole sallittua (paitsi niiden lajien osalta, jotka on ilmoitettu koko maata koskevalla rivillä).
AR — Argentina
AR — Argentiina
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Seuraavat maakunnat: Buenos Aires Catamarca Corrientes (lukuun ottamatta seuraavia departementteja: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar) Entre Ríos La Rioja Mendoza Misiones Osa Neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta alueekoodiin AR-4 kuuluvaa aluetta) Osa Río Negron maakuntaa (lukuun ottamatta alueekoodiin AR-4 kuuluvaa aluetta) San Juan San Luis Santa Fe Tucuman Cordoba La Pampa Santiago del Estero Chaco Formosa, Jujuy ja Salta, lukuun ottamatta 25 km:n puskurialuetta Bolivian ja Paraguayn rajalla Santa Catalinan piiristä Jujuyn maakunnassa Laishin piiriin Formosan maakunnassa
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Osa Río Negron maakuntaa (lukuun ottamatta: Avellanedassa maantiestä nro 7 pohjoiseen ja maantiestä nro 250 itään sijaitsevaa aluetta, Conesassa maantiestä nro 2 itään sijaitsevaa aluetta, El Cuyssa maantiestä nro 7 pohjoiseen sijaitsevaa aluetta maantien nro 7 ja maantien nro 66 risteyksestä Avellanedan departementin rajalle sekä San Antoniossa maanteistä 250 ja 2 itään sijaitsevaa aluetta) Osa Neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta Confluenciassa maantiestä nro 17 itään sijaitsevaa aluetta ja Picun Leufússa maantiestä nro 17 itään sijaitsevaa aluetta)
BA — Bosnia Herzegovina
BA — Bosnia ja Hertsegovina
BR — Brazil
BR — Brasilia
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora', and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário)
Minas Geraisin osavaltio Espírito Santon osavaltio Goiásin osavaltio Mato Grosson osavaltio Rio Grande Do Sulin osavaltio Mato Grosso Do Sulin osavaltio (lukuun ottamatta vahvistettua tehovalvontavyöhykettä, joka sijaitsee 15 km ulkorajoista Porto Mutinhon, Caracolin, Bela Vistan, Antônio Joãon, Ponta Porãn, Aral Moreiran, Coronel Sapucaian, Paranhosin, Sete Quedasin, Japora’n ja Mundo Novon kunnissa, sekä Corumbán ja Ladárion kunnissa olevaa vahvistettua tehovalvontavyöhykettä)
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
Eläintautien valvontavyöhykkeet 10, 11, 13 ja 14
The veterinary disease control zone 12
Eläintautien valvontavyöhyke n:o 12
20 October 2008
lokakuuta 2008
BY — Belarus
BY — Valko-Venäjä
CN — China
CN — Kiina
CO — Colombia
CO — Kolumbia
CU — Cuba
CU — Kuuba
ET — Ethiopia
ET — Etiopia
GL — Greenland
GL — Grönlanti
IN — India
IN — Intia
KE — Kenya
KE — Kenia
MA — Morocco
MA — Morokko
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK — Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
MX — Mexico
MX — Meksiko
SZ — Swaziland
SZ — Swazimaa
TH — Thailand
TH — Thaimaa
TR — Turkey
TR — Turkki
UA — Ukraine
UA — Ukraina
US — United States
US — Yhdysvallat
ZA — South Africa
ZA — Etelä-Afrikka
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.
Sarakkeessa 7 ilmoitettuna päivämääränä tai sitä ennen teurastetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa saa tuoda yhteisöön 90 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä.
Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.
Jos meriteitse tulleelle lähetykselle on annettu todistus ennen sarakkeessa 7 ilmoitettua päivämäärää, sen saa tuoda yhteisöön 40 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä. (Huom.
no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Jos sarakkeessa 7 ei ole päivämäärää, aikarajoitusta ei sovelleta.)
of 6 March 2009
annettu 6 päivänä maaliskuuta 2009,
concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8)
poikkeuksista, joita voidaan myöntää sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) nojalla
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds (IFs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tilastointivaatimuksia koskevia poikkeuksia voidaan myöntää sellaisille sijoitusrahastoille, joihin sovellettavien kansallisten kirjanpitosäännösten mukaan varojen arvostus voi tapahtua harvemmin kuin neljännesvuosittain.
It further provides that the IF categories to which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council,
Lisäksi siinä säädetään, että EKP:n neuvosto päättää sijoitusrahastojen luokista, joihin kuuluville sijoitusrahastoille kansallisilla keskuspankeilla on oikeus myöntää poikkeuksia,
The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) are laid down in the Annex to this Decision.
Ne sijoitusrahastojen luokat, joihin kuuluville sijoitusrahastoille kansallisilla keskuspankeilla on oikeus myöntää poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) 3 artiklan 2 kohdan nojalla, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
The Governing Council shall review these categories at least every three years.
EKP:n neuvosto tarkistaa nämä ryhmät vähintään joka kolmas vuosi.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Tämä päätös on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Done at Frankfurt am Main, 6 March 2009.
Annettu Frankfurt am Mainissa 6 päivänä maaliskuuta 2009.
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8)
Ne sijoitusrahastojen luokat, joihin kuuluville sijoitusrahastoille voidaan myöntää poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) 3 artiklan 2 kohdan nojalla
Name of IF category
Sijoitusrahastojen luokan nimi
Legal act relating to the category
Luokkaan liittyvä säädös
Legal act determining the frequency of valuation
Arvostusten aikavälin määrittävä säädös
Frequency of valuation under national legislation
Arvostusten aikaväli kansallisen lainsäädännön mukaan
Title of legal act
Säädöksen nimi
Number/date of legal act
Säädöksen nro/antamispvm
Relevant provisions
Merkitykselliset säännökset
(Real estate investment companies)
(Kiinteistösijoitusyhtiöt)
(Law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)
(Kiinteistösijoitusrahastoista annettu laki – kiinteistösijoitusyhtiöt ja muut oikeussäännöt)
No 2778 of 30 December 1999
nro 2778, 30.12.1999
Articles 22(7) and 27(3) and (4)
22 §:n 7 momentti ja 27 §:n 3 ja 4 momentti
(Venture capital mutual funds)
(Riskipääomarahastot)
(Monetary and Financial Code)
(Raha- ja rahoituslaki)
Chapter IV, Section 1, sub-section 10, L 214-36 to L 214-38
IV luvun 1 jakson 10 alajakso, L214–36 § – L214–38 §
(General regulation of the Financial Markets Authority)
Rahoitusmarkkinaviranomaista koskeva yleinen sääntely
Book IV, Article 141-13
IV osa, 141–13 §
Biannual
Puolivuosittain
Chapter IV, Section 3 L 214-50 to L 214-84
IV luvun 3 jakso L214–50 § – L214–84 §
Book IV, Article 422-44
IV osa, 422–44 §
(Real estate collective investment undertakings)
(Kiinteistöihin sijoittavat yhteissijoitusyritykset)
Chapter IV, Section 5, L 214-89 to L 214-146
IV luvun 5 jakso, L214–89 § – L214–146 §
Book IV, Article 424-66
IV osa, 424–66 §
(Closed funds)
(Suljetut rahastot)
(Legislative decree — all provisions in the field of financial intermediation)
(Asetus – sisältää kaikki rahoituksen välityksen alaa koskevat säännökset)
No 58 of 24 February 1998
nro 58, 24.2.1998
Part I, Article 1
I osa, 1 §
Part II, Article 37
II osa, 37 §
(Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
(Banca d’Italian säädös – säästöjen kollektiivista hallinnointia koskeva asetus)
Title V, Chapter 1, Section II, paragraph 4.6
V osan 1 luvun II jakso, 4.6 §
(Ministerial decree — Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
(Ministeriön asetus, jolla pannaan täytäntöön 24.2.1998 annetun asetuksen nro 58 37 §)
No 228 of 24 May 1999
nro 228, 24.5.1999
Chapter II, Article 12
II jakso, 12 §
(Risk capital funds)
(Riskipääomarahastot)
(Decree Law)
(Decreto-Lei -asetus)
No 375/2007 of 8 November 2007
nro 375/2007, 8.11.2007
(Securities Market Commission Regulation)
(Arvopaperimarkkinakomissiosta annettu asetus)
No 1/2008 of 14 February 2008
nro 1/2008, 14.2.2008
of 19 March 2009
tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009,
amending Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 10.2 ja 12.3 artiklan,
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) exceeds 21.
Kun Slovakia on ottanut euron käyttöön, Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston jäsenten lukumäärä ylittää 21.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
EKPJ:n perussäännön 10.2 artiklassa määrätään, että siitä päivästä alkaen, jona EKP:n neuvoston jäsenten lukumäärä ylittää 21, kullakin johtokunnan jäsenellä on yksi ääni ja äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä on 15.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Kyseisessä artiklassa määritellään myös äänioikeuksien kiertämistä koskevat säännöt.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
EKPJ:n perussäännön 10.2 artiklan kuudennen luetelmakohdan mukaan EKP:n neuvosto, joka tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista jäsenistään, voi päättää lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen siihen päivään, jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18.
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date [1].
EKP:n neuvosto päätti joulukuussa 2008 lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen kyseiseen päivään [1].
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, has to take all measures necessary for the implementation of the rotation system.
EKPJ:n perussäännön 10.2 artiklan kuudennen luetelmakohdan nojalla EKP:n neuvosto, joka tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista jäsenistään, toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet vuorottelujärjestelmän täytäntöönpanemiseksi.
These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.
Nämä toimenpiteet kattavat seuraavat kysymykset: (i) vuorottelujoukko: niiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä, jotka menettävät tai saavat äänioikeudet samaan aikaan; (ii) vuorottelujakso: sen ajanjakson pituus, jonka aikana äänestävien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokoonpano ei muutu; (iii) miten kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan ryhmiin; ja (iv) siirtyminen kahden ryhmän järjestelmästä kolmen ryhmän järjestelmään.
The Governing Council has decided to take such measures, which require amendment of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18.
EKP:n neuvosto on päättänyt toteuttaa tällaiset toimenpiteet, jotka edellyttävät Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 [2] muuttamista siten, että muutosta sovelletaan siitä päivästä, jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18.
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
Vuorottelujärjestelmän täytäntöönpanossa noudatetaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajien yhdenvertaisen kohtelun, avoimuuden ja yksinkertaisuuden periaatteita,
Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Muutokset Euroopan keskuspankin työjärjestykseen
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Muutetaan päätöstä EKP/2004/2 seuraavasti:
The following Article 3a is inserted:
Lisätään seuraava 3 a artikla:
Rotation system
Vuorottelujärjestelmä
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute.
Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jaetaan ryhmiin perussäännön 10.2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa määrätyllä tavalla.