natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.1 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Jos kansallinen keskuspankki katsoo, että 4.1 jaksossa tarkoitetut tiedot ja 4.2 jaksossa tarkoitetut erittelyt voidaan kerätä näin erityisyhteisöittäin, se ilmoittaa rahalaitoksille, vaaditaanko 4.1 ja 4.2 jaksossa tarkoitettujen tietojen antamista, ja mikäli vaaditaan, missä määrin.
Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules
IAS 39:ää tai samankaltaisia kansallisia kirjanpitosääntöjä soveltavia rahalaitoksia koskevat raportointivaatimukset
MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 4 of Table 5.
IAS 39:ää tai samankaltaisia kansallisia sääntöjä soveltavat rahalaitokset ilmoittavat taulukossa 5 olevan 4 osan mukaisesti kuukauden lopun kantatiedot lainoista, jotka on luovutettu arvopaperistamalla ja joita ei ole poistettu tiedoista.
MFIs to which the derogation in Article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5.
Rahalaitokset, joihin sovelletaan 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, ilmoittavat vuosineljänneksen lopun kantatiedot lainoista, jotka on luovutettu arvopaperistamalla ja jotka on poistettu tiedoista mutta jotka on edelleen otettu taseisiin taulukossa 5 olevan 4 osan mukaisesti.
Table 5a
Taulukko 5 a
Securitisations and other loan transfers: monthly data
Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot: kuukausittaiset tiedot
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Arvopaperistettujen tai muulla tavoin siirrettyjen lainojen nettovirrat: taloustoimet, jotka vaikuttavat lainojen kantatietoihin, laskettu luovutukset — hankinnat
Counterparty in the transfer is an FVC
Vastapuoli siirrossa on erityisyhteisö
o/w counterparty in the transfer is a euro area FVC
joista: vastapuoli siirrossa on euroalueen erityisyhteisö
other counterparties in the transfer
muut vastapuolet siirrossa
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Arvopaperistettujen tai muulla tavoin siirrettyjen lainojen nettovirrat: taloustoimet, jotka eivät vaikuta lainojen kantatietoihin, laskettu luovutukset — hankinnat
All counterparties in the transfer
Kaikki vastapuolet siirrossa
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation [11]
Arvopaperistamisessa hallinnoitujen lainojen kantatiedot [11]
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised [12]
Sellaisten arvopaperistettujen lainojen kantatiedot, joita ei ole poistettu taseesta [12]
o/w securitised through a euro area FVC
joista: arvopaperistettu euroalueen erityisyhteisön välityksellä
Table 5b
Taulukko 5 b
Securitisations and other loan transfers: quarterly data
Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot: neljännesvuosittaiset tiedot
SP/UP [13]
YE/YK [13]
counterparty in the transfer is an FVC
vastapuoli siirrossa on erityisyhteisö
Loan purpose
Lainan tarkoitus
Other counterparties in the transfer
Muut vastapuolet siirrossa
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Arvopaperistamisessa hallinnoitujen lainojen kantatiedot
Loans serviced: all FVCs
Hallinnoidut lainat: kaikki erityisyhteisöt
Loans serviced: of which euro area FVCs
Hallinnoidut lainat: joista: euroalueen erityisyhteisöt
Monthly data requirements, see Table 5a.
Kuukausittaiset tietovaatimukset, ks. taulukko 5 a.
Simplified reporting for small credit institutions
Pieniä luottolaitoksia koskeva yksinkertaistettu raportointi
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Luottolaitokset, joihin sovelletaan 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, voidaan vapauttaa seuraavista vaatimuksista:
The breakdown by currency referred to in Part 2, Section 4.
Edellä 2 osan 4 jaksossa tarkoitetusta valuuttakohtaisesta erittelystä.
The separate identification of:
Siitä vaatimuksesta, että ilmoitetaan erikseen
positions with central counterparties as referred to in Part 2, Section 5.3,
edellä 2 osan 5.3 jaksossa tarkoitetut positiot keskusvastapuolten kanssa,
syndicated loans as indicated in Part 2, Table 1,
edellä 2 osan taulukossa 1 tarkoitetut syndikoidut lainat,
debt securities of up to two years' maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2, Table 1.
edellä 2 osan taulukossa 1 tarkoitetut enintään 2 vuoden velkapaperit ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus.
The sector breakdown referred to in Part 3, Section 3.
Edellä 3 osan 3 jaksossa tarkoitetusta sektorikohtaisesta erittelystä.
The country breakdown referred to in Part 3, Section 4.
Edellä 3 osan 4 jaksossa tarkoitetusta maakohtaisesta erittelystä.
The currency breakdown referred to in Part 3, Section 5.
Edellä 3 osan 5 jaksossa tarkoitetusta valuuttakohtaisesta erittelystä.
In addition, these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6(3).
Nämä luottolaitokset saattavat lisäksi täyttää 2, 5 ja 6 osassa tarkoitetut raportointivaatimukset ilmoittamalla tiedot vain vuosineljänneksittäin ja 6 artiklan 3 kohdassa neljännesvuositilastojen osalta edellytettyjen määräaikojen mukaisesti.
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector
Yhteenveto rahalaitossektorin yhteenlaskettua tasetta varten tarvittavista erittelyistä
Instrument and maturity categories
Instrumentti- ja maturiteettiluokat
up to 1 year [15]over 1 year and up to 5 years [15]over 5 years [15]of which: syndicated loans
enintään 1 vuoden [15]yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden [15]yli 5 vuoden [15]joista: syndikoituja lainoja
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
joista: valmiusluottolimiittejä ja sekkiluottoja (euro)
of which: convenience credit card credit (euro)
joista: luottokorttien maksuaikaluottoja (euro)
of which: extended credit card credit (euro)
joista: pidennettyjä luottokorttiluottoja (euro)
of which: real estate collateral [20]Loans with original maturity over 1 year (euro)
joista kiinteistövakuuksia [20]Lainat, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuosi (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on vähemmän kuin 1 vuosi
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 1 vuosi ja joiden korontason tarkistus on 12 kuukauden sisällä
Loans with original maturity over 2 years (euro)
Lainat, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 2 vuotta (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on vähemmän kuin 2 vuotta
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
joista: lainoja, joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli 2 vuotta ja joiden korontason tarkistus on 24 kuukauden sisällä
up to 1 year [16]over 1 year and up to 2 years [16]over 2 years [16]4.
enintään 1 vuoden [16]yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta [16]yli 2 vuoden [16]4.
up to 1 year [17]over 1 year [17]of which transferable deposits
enintään 1 vuoden [17]yli 1 vuoden [17]joista: siirtokelpoisia talletuksia
of which transferable deposits
joista: siirtokelpoisia talletuksia
of which over 2 years [18]9.4. Repos
joista: yli 2 vuoden [18]9.4 Takaisinmyynti- ja takaisinostositoumukset
Number of transferable overnight deposits accounts
Siirtokelpoisten yön yli -talletustilien lukumäärä
Number of transferable Internet/PC-linked overnight deposits accounts
Siirtokelpoisten internetyhteyksillä/verkkopankkisovelluksilla toimivien yön yli -talletustilien lukumäärä
Counterparties and purpose categories
Vastapuolet ja tarkoitusluokat
central government
valtionhallinto
state government
osavaltionhallinto
local government
paikallishallinto
social security funds
sosiaaliturvarahastot
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
Muut kotimaiset sektorit [19]muut rahoituksen välittäjät ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.123 + S.124) [19]joista: keskusvastapuolia [20]joista: erityisyhteisöjä [20]vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125) [19]yritykset (S.11) [19]kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15) [19]kulutusluotot [20]asuntolainat [20]muu [20]joista: yksityiset elinkeinonharjoittajat/yhtiökumppanuudet [20]
other general government
muut julkisyhteisöt
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125)
Muut kotimaiset sektorit [19]muut rahoituksen välittäjät ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.123 + S.124) [19]joista: keskusvastapuolia [20]joista: erityisyhteisöjä [20]vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S. 125)
non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
yritykset (S.11) [19]kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15) [19], [20]
Residents of the other euro area Member States
Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Muut kotimaiset sektorit [19]muut rahoituksen välittäjät ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.123 + S.124) [19]joista: keskusvastapuolia [20]joista: erityisyhteisöjä [20]vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125) [19]yritykset (S.11) [19]kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15) [19], [20]
Currencies
Valuutat
foreign currencies – currencies other than the euro (i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
ulkomaiset valuutat – muut valuutat kuin euro (eli muiden jäsenvaltioiden valuutat, USD, JPY, CHF, muut valuutat) [21]
Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, as amended.
Guidance for the statistical classification of customers, maaliskuu 2007, sellaisena kuin se on muutettuna.
Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
Tähdellä * merkittyjä taulukon soluja käytetään varantopohjan laskemisessa.
With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
Velkapaperien osalta luottolaitosten on joko osoitettava varantopohjasta vähennettävät velkansa tai tehtävä EKP:n määrittämän kiinteän prosenttimäärän suuruinen vakiovähennys.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs).
Ohuella kirjasintyypillä painettujen solujen mukaiset tiedot vaaditaan vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaisilta luottolaitoksilta.
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III.
Ks. myös liitteestä III vähimmäisvarantovelvoitteiden soveltamiseen liittyvät erityissäännöt.
Data under this item may be subject to different statistical collection procedures, as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I, Part 2.
Tämän erän mukaisiin tietoihin voidaan soveltaa erilaisia tilastotietojen keräämismenetelmiä siten kuin kansallinen keskuspankki niistä päättää liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyjen sääntöjen perusteella.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Yksityiset elinkeinonharjoittajat/yhtiökumppanuudet.
Non-banks for the RoW.
Muut kuin pankit ulkomaiden osalta.
Series marked with the word ‘MINIMUM’ are reported by MFIs.
Rahalaitokset ilmoittavat sarjat, joihin on merkitty sana ”VÄHINTÄÄN”.
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e.not containing the word ‘MINIMUM’).
Kansalliset keskuspankit vaatia tätä ilmoitettavaksi myös tyhjiksi soluiksi merkitystä sarjoista (eli niistä, joissa ei lue ”VÄHINTÄÄN”).
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB.
Kansallinen keskuspankki ilmoittaa tyhjät solut ja VÄHINTÄÄN-solut EKP:lle.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.
Tyhjien solujen, jotka on merkitty tähdellä vastattavaa-puolella, oletetaan olevan nolla, ellei toisin osoiteta.
NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly.
Kansalliset keskuspankit voivat vaatia rahalaitoksia ilmoittamaan tämän erän neljännesvuosittain eikä kuukausittain.
This item required at quarterly frequency only, see Table 5(b) for the reporting scheme.
3 osa vaaditaan vain vuosineljänneksittäin, ks. taulukko 5 b raportointivaatimuksista.
Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘Total’ is reported, and only at quarterly frequency.
Liitteessä I olevan 6 osan 5.2 jaksossa tarkoitetusta raportointivaatimuksesta ilmoitetaan vain rivi ”Yhteensä” ja vain neljännesvuosittain.
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics.
Kuukausikohtaiset erittelyt ovat lihavoituina, neljännesvuosikohtaiset erittelyt normaalilla tekstityypillä, ja taseen ulkopuoliset vuosittaiset tiedot ovat kursivoituina.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States.
Kuukausittaiset maturiteettierittelyt liittyvät vain tärkeimmille muille kotimaisille sektoreille kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitoksille ja julkisyhteisöille annettuihin lainoihin.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly.
Vastaavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muille julkisyhteisöille kuin valtionhallinnolle annettujen lainojen maturiteettierittelyt.
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
Lainojen osalta lisäerittely tarkoituksen mukaan sisältyy alasektoriin S.14 + S.15.
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.123; ‘of which sole proprietors/unincorporated partnerships’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
Lisäksi vain muutamista instrumenteista edellytetään vielä ”joista”-erittelyjä joidenkin alasektorien osalta: ”joista keskusvastapuolia” ja ”joista erityisyhteisöjä” alasektorin S.123 osalta; ”joista yksityisiä elinkeinonharjoittajia/yhtiökumppanuuksia” alasektorille S.14 myönnettyjen lainojen osalta; ”joista kiinteistövakuudellisia” alasektorien S.11 ja S.14 + S.15 lainojen osalta (vain neljännesvuosittain).
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States.
Kuukausittainen maturiteettierittely koskee vain rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitosten liikkeeseen laskemia arvopapereita.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Neljännesvuosittain vaaditaan tiedot rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemista arvopapereista jaoteltuina maturiteetiltaan ”enintään vuoden” ja ”yli vuoden” pituisiin papereihin.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Vain ulkomailla olevien osalta.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
Erän ”irtisanomisehtoiset talletukset, joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta” ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
Kuukausittaista erittelyä alasektoreittain vaaditaan lainojen ja talletusten osalta.
Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only.
Neljännesvuosikohtainen erittely valuutoittain kustakin muusta EU:n jäsenvaltiosta edellytetään vain erikseen ilmoitettujen erien osalta.
CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
KONSOLIDOINTIPERIAATTEET JA MÄÄRITELMÄT
Consolidation for statistical purposes within the same national territory
Konsolidointi saman kansallisen alueen tilastoinnissa
For each participating Member State, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States.
Kussakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa tiedonantajien joukko koostuu rahalaitoksista, jotka on lueteltu tilastoinnissa käytettävässä rahalaitosluettelossa ja jotka ovat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella.
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
alueella rekisteröidyt ja siellä sijaitsevat laitokset mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt ja
branches of institutions that have their head office outside that territory.
sellaisten laitosten sivukonttorit, joiden päätoimipaikka on alueen ulkopuolella.
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Tilastoinnissa offshore-rahoituskeskuksissa sijaitsevien laitosten kotipaikaksi katsotaan niiden sijaintipaikka.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
Tilastointia varten rahalaitokset konsolidoivat kaikkien samalla kansallisella alueella sijaitsevien toimipaikkojensa (rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka ja/tai sivukonttorit) liiketoiminnan.
If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate.
Mikäli emoyhtiö ja sen tytäryhtiöt ovat samalla kansallisella alueella sijaitsevia rahalaitoksia, emoyhtiö saa ilmoittamissaan tilastotiedoissa konsolidoida myös näiden tytäryhtiöidensä liiketoiminnan, mutta luottolaitosten ja muiden rahalaitosten liiketoiminta tulee kuitenkin pitää toisistaan erillään.
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
Mikäli laitoksella on sivukonttoreita muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa, tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka pitää positioita, joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit, sellaisina positioina, joiden vastapuolet sijaitsevat muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa.
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States.
Vastaavasti tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori pitää positioita, joiden vastapuolina ovat muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseva rekisteröity toimipaikka päätoimipaikka tai saman laitoksen muut sivukonttorit, sellaisina positioina, joiden vastapuolet sijaitsevat muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa.
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Mikäli laitoksella on sivukonttoreita rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella, tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka pitää positiota, joiden vastapuolina ovat nämä sivukonttorit, sellaisina positioina, joiden vastapuolet ovat ulkomaisia vastapuolia.
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Vastaavasti tietyssä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva sivukonttori pitää positioita, joiden vastapuolina ovat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitseva rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka tai saman laitoksen muut sivukonttorit, sellaisina positioina, joiden vastapuolet ovat ulkomaisia vastapuolia.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Tässä taulukossa on eri instrumenttiluokkien yksityiskohtaiset vakiokuvaukset, jotka kansalliset keskuspankit mukauttavat kansallisella tasolla sovellettaviksi instrumenttiluokiksi tämän asetuksen mukaisesti.
The definitions refer to the ESA 95.
Määritelmissä viitataan EKT 95:een.
Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
Alkuperäinen maturiteetti tarkoittaa rahoitusinstrumentin kiinteää määräaikaa, jota ennen sitä ei voi lunastaa takaisin (esimerkiksi velkapaperit) tai jota aikaisemmasta lunastuksesta seuraa jonkinlainen seuraamus (esimerkiksi tietyntyyppiset talletukset).
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Irtisanomisaika alkaa siitä hetkestä, jona instrumentin haltija ilmoittaa aikomuksestaan lunastaa instrumentin, ja päättyy sinä päivänä, jona haltija voi muuttaa instrumentin rahaksi ilman seuraamuksia.
Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity.
Rahoitusinstrumentit luokitellaan irtisanomisajan mukaan vain silloin, kun niillä ei ole sovittua maturiteettia.