natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 34a(2) of Regulation (EC) No 1798/2003, the competent authorities of the Member State of refund are to notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Asetuksen (EY) N:o 1798/2003 34 a artiklan 2 kohdan mukaisesti palautusjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kaikki direktiivin 2008/9/EY 9 artiklan 2 kohdan nojalla vaatimansa tiedot.
For that purpose, the technical details for the transmission of the additional information required by Member States under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC should be determined.
Sen vuoksi olisi määriteltävä tekniset yksityiskohdat, joita sovelletaan direktiivin 2008/9/EY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioilta vaadittavien lisätietojen toimittamiseen.
In particular, the codes to be used for the transmission of this information should be specified.
Erityisesti olisi täsmennettävä näiden tietojen toimittamisessa käytettävät koodit.
The codes set out in the Annex to this Regulation have been developed by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) on the basis of the information required by Member States for the purposes of applying Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea on kehittänyt tämän asetuksen liitteessä vahvistetut koodit direktiivin 2008/9/EY 9 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa jäsenvaltioilta vaadittavien tietojen perusteella.
Applicants may be required according to Article 11 of Directive 2008/9/EC to provide a description of their business activity using harmonised codes.
Hakijoita voidaan vaatia direktiivin 2008/9/EY 11 artiklan mukaisesti toimittamaan kuvaus liiketoiminnastaan käyttäen yhdenmukaistettuja koodeja.
For that purpose, the commonly used codes provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [4] should be employed.
Tässä tarkoituksessa olisi käytettävä tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 [4] 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyjä yleisesti käytettyjä koodeja.
Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 states that the requested authority shall, at the request of the requesting authority, notify the addressee of all instruments and decisions emanating from the administrative authorities and concerning the application of VAT legislation in the Member State in which the requesting authority is established.
Asetuksen (EY) N:o 1798/2003 14 artiklan mukaan pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on annettava pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä vastaanottajalle tiedoksi kaikki hallintoviranomaisten asiakirjat ja päätökset, jotka koskevat arvonlisäverolainsäädännön soveltamista pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
Kun palautusjäsenvaltio pyytää direktiiviä 2008/9/EY sovellettaessa sijoittautumisjäsenvaltiota antamaan hakijalle tiedoksi päätökset ja asiakirjat, tiedonanto olisi tietosuojasyistä voitava tehdä asetuksen (EY) N:o 1798/2003 2 artiklan 1 kohdan 19 alakohdassa määritellyn yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) kautta.
This Regulation lays down rules implementing, inter alia, Article 34a inserted in Regulation (EC) No 1798/2003 by Article 1 of Council Regulation (EC) No 143/2008 of 12 February 2008 amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax [5].
Tässä asetuksessa vahvistetaan muun muassa asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta palvelujen suorituspaikkaan, erityisjärjestelmiin ja arvonlisäveron palautusmenettelyyn liittyviä sääntöjä koskevan hallinnollisen yhteistyön käyttöönoton ja tiedonvaihdon osalta 12 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 143/2008 [5] 1 artiklalla asetukseen (EY) N:o 1798/2003 sisällytetyn 34 a artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Therefore, this Regulation should enter into force on the same date that Article 1 of Regulation (EC) No 143/2008 becomes applicable.
Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan samana päivänä kuin asetuksen (EY) N:o 143/2008 1 artiklaa aletaan soveltaa.
Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in the Annex to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
Kun palautusjäsenvaltio antaa toisille jäsenvaltioille tiedoksi, että se pyytää direktiivin 2008/9/EY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja sähköisesti koodattuja lisätietoja, näitä tietoja toimitettaessa on käytettävä tämän asetuksen liitteessä mainittuja koodeja.
Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.
Kun palautusjäsenvaltio pyytää direktiivin 2008/9/EY 11 artiklassa tarkoitettua hakijan liiketoiminnan kuvausta, nämä tiedot on annettava asetuksen (EY) N:o 1893/2006 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla NACE Rev. 2 -koodien neljännellä tasolla.
Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify the addressee of instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
Kun palautusjäsenvaltio pyytää vastaanottajan sijoittautumisjäsenvaltiota antamaan vastaanottajalle tiedoksi direktiivin 2008/9/EY mukaiseen palautukseen liittyvät päätökset ja asiakirjat, tiedonantopyyntö voidaan toimittaa asetuksen (EY) N:o 1798/2003 2 artiklan 1 kohdan 19 alakohdassa määritellyn yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) kautta.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 23.
EUVL L 44, 20.2.2008, s. 23.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 1.
EUVL L 44, 20.2.2008, s. 1.
Codes for use in the transmission of information under Article 34(a)(2) of Regulation (EC) No 1798/2003
Asetuksen (EY) N:o 1798/2003 34 a artiklan 2 kohdan mukaisessa tietojen toimittamisessa käytettävät koodit
Code 1.
Koodi 1.
Fuel for means of transport with a mass greater than 3500 kg, other than means of transport for paying passengers
Polttoaine kulkuneuvoihin, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Diesel
Dieselöljy
Natural Gas
Maakaasu
Bio fuel
Biopolttoaine
Fuel for means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Polttoaine kulkuneuvoihin, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Fuel for means of transport for paying passengers
Polttoaine kulkuneuvoihin, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Fuel used specifically for test vehicles
Erityisesti testiajoneuvoissa käytettävä polttoaine
Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines
Kulkuneuvojen tai koneiden voitelussa käytettävät öljytuotteet
Fuel purchased for resale
Jälleenmyyntiä varten ostettu polttoaine
Fuel for means of goods transport
Polttoaine tavaraliikenneajoneuvoihin
Fuel for passenger and multipurpose cars
Polttoaine henkilö- ja monikäyttöautoihin
Used exclusively for business purposes
Pelkästään yrityskäytössä
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Käyttö osittain ammattimaisessa henkilökuljetuksessa, ajo-opetuksessa tai vuokrauksessa
Used partly for other than 1.8.2 purposes
Osittain muussa kuin 1.8.2 kohdassa tarkoitetussa käytössä
Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Polttoaine moottoripyöriin, matkailuvaunuihin ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettuihin ajoneuvoihin sekä ilma-aluksiin, joiden massa on alle 1550 kg
Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Käyttö ammattimaisessa henkilökuljetuksessa, ajo-opetuksessa tai vuokrauksessa
Used for business purposes
Yrityskäytössä
Fuel for machines and agriculture tractors
Polttoaine koneisiin ja maataloustraktoreihin
Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car
Polttoaine henkilöliikenneajoneuvoihin, joissa on alle 9 matkustajapaikkaa, tai vuokra-autoihin
Fuel for means of passenger transport other than 1.8 and 1.9
Polttoaine muihin kuin 1.8 ja 1.9 kohdan henkilöliikenneajoneuvoihin
Fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Polttoaine kulkuneuvoihin, joihin ei sovelleta vähennysoikeuden rajoituksia
Fuel for means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Polttoaine kulkuneuvoihin, joihin sovelletaan vähennysoikeuden rajoitusta
Code 2.
Koodi 2.
Hiring of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen vuokraus, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Hiring of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen vuokraus, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
For a continuous period exceeding 6 months
Yhtäjaksoisesti yli kuuden kuukauden ajaksi
For a continuous period equal to or not exceeding 6 months
Yhtäjaksoisesti enintään kuuden kuukauden ajaksi
Hiring of means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen vuokraus, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Hiring of means of goods transport
Tavaraliikenneajoneuvojen vuokraus
Hiring of passenger and multipurpose cars
Henkilö- ja monikäyttöautojen vuokraus
Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
Käyttö osittain ammattimaisessa henkilökuljetuksessa tai ajo-opetuksessa
Used partly for other than 2.5.2 purposes
Osittain muussa kuin 2.5.2 kohdassa tarkoitetussa käytössä
Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Moottoripyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on alle 1550 kg, vuokraus
Used for commercial passenger transport or driving instruction
Käyttö ammattimaisessa henkilökuljetuksessa tai ajo-opetuksessa
Used for other business purposes
Muussa yrityskäytössä
Hiring of passenger cars of the M1 category
M1-luokan henkilöautojen vuokraus
Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces
Sellaisten henkilöliikenneajoneuvojen vuokraus, joissa on yli 9 matkustajapaikkaa
Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
Sellaisten henkilöliikenneajoneuvojen vuokraus, joissa on alle 9 matkustajapaikkaa
Used for commercial operations
Käyttö kaupallisessa liikenteessä
Used for other than commercial operations
Käyttö muussa kuin kaupallisessa liikenteessä
Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Sellaisten kulkuneuvojen vuokraus, joihin ei sovelleta vähennysoikeuden rajoituksia
Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Sellaisten kulkuneuvojen vuokraus, joihin sovelletaan vähennysoikeuden rajoitusta
Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6
Muiden kuin 2.5 ja 2.6 kohdassa tarkoitettujen kulkuneuvojen vuokraus
Code 3.
Koodi 3.
Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2)
Kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset (muut kuin koodeissa 1 ja 2 tarkoitetut tavarat ja palvelut)
Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen osto, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen huolto, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvien tarvikkeiden osto ja asennus, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Garaging or parking of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen autotallissa säilyttäminen tai pysäköinti, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Muut sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen osto, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen huolto, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvien tarvikkeiden osto ja asennus, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Garaging or parking of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen autotallissa säilyttäminen tai pysäköinti, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Muut sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Expenditure relating to means of transport for paying passengers
Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Purchase of a means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen osto, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Maintenance of a means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen huolto, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvien tarvikkeiden osto ja asennus, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen säilyttäminen autotallissa tai pysäköinti, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Muut sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Expenditure relating to means of goods transport
Tavaraliikenneajoneuvoihin liittyvät kustannukset
Purchase of a means of goods transport
Tavaraliikenneajoneuvojen osto
Maintenance of a means of goods transport
Tavaraliikenneajoneuvojen huolto
Garaging or parking of a means of goods transport
Tavaraliikenneajoneuvojen autotallissa säilyttäminen tai pysäköinti
Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Muut kuin 3.4.1, 3.4.2 ja 3.4.3 kohdassa tarkoitetut tavaraliikenneajoneuvoihin liittyvät kustannukset
Maintenance of passenger and multipurpose cars
Henkilö- ja monikäyttöautojen huolto
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
Käyttö osittain ammattimaisessa henkilökuljetuksessa, ajo-opetuksessa tai vuokrauksessa
Used partly for business purposes other than 3.5.2
Osittain muussa kuin 3.5.2 kohdassa tarkoitetussa yrityskäytössä
Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
Moottoripyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on yli 1550 kg, huolto
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
Käyttö ammattimaisessa henkilökuljetuksessa, ajo-opetuksessa tai vuokrauksessa
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
Muut kuin henkilö- ja monikäyttöautojen huoltoon, autotallissa säilyttämiseen ja pysäköintiin liittyvät kustannukset
Used partly for purposes other than 3.7.2
Osittain muussa kuin 3.7.2 kohdassa tarkoitetussa käytössä
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg.
Muut kuin moottoripyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on yli 1550 kg, huoltoon, autotallissa säilyttämiseen ja pysäköintiin liittyvät kustannukset
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
Käyttö ammattimaisessa henkilökuljetuksessa, ajo-opetuksessa, vuokrauksessa tai jälleenmyynnissä
Purchase of passenger car of M1 category
M1-luokan henkilöautojen osto
Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
M1-luokan henkilöautoihin liittyvien tarvikkeiden osto sekä niiden kokoonpano ja asennus
Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
Sellaisiin henkilöliikenneajoneuvoihin, joissa on yli 9 matkustajapaikkaa, tai tavaraliikenneajoneuvoihin liittyvät kustannukset
Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
Sellaisiin henkilöliikenneajoneuvoihin liittyvät kustannukset, joissa on alle 9 matkustajapaikkaa ja joita käytetään kaupallisessa liikenteessä
Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joihin ei sovelleta vähennysoikeuden rajoituksia
Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct
Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joihin sovelletaan vähennysoikeuden rajoitusta
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
Sellaisten henkilöliikenneajoneuvojen, jotka eivät ole henkilö- ja monikäyttöautoja, moottoripyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on yli 1550 kg, huolto
Garaging or parking of a means of passenger transport
Henkilöliikenneajoneuvojen autotallissa säilyttäminen tai pysäköinti
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
Muut kuin sellaisten henkilöliikenneajoneuvojen, jotka eivät ole henkilö- ja monikäyttöautoja, moottoripyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on yli 1550 kg, huoltoon, autotallissa säilyttämiseen tai pysäköintiin liittyvät kustannukset
Code 4.
Koodi 4.
Road tolls and road user charge
Tiemaksut ja tienkäyttömaksut
Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen tiemaksut, joiden massa on yli 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen tiemaksut, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Road tolls for means of transport for paying passengers
Sellaisten kulkuneuvojen tiemaksut, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge
Kaikkien Ison-Beltin siltaa käyttävien kulkuneuvojen tiemaksut
Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge
Kaikkien Öresundin siltaa käyttävien kulkuneuvojen tiemaksut
Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places
Sellaisten kulkuneuvojen tiemaksut, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia ja joissa on yli 9 matkustajapaikkaa
Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
Sellaisten kulkuneuvojen tiemaksut, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia ja joissa on alle 9 matkustajapaikkaa
Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Konferenssien, messujen, näyttelyjen tai kongressien yhteydessä käytettävien ajoneuvojen tiemaksut
For the organiser of the event
Tapahtuman järjestäjän osalta
For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
Tapahtuman osallistujan osalta, kun kustannukset ovat suoraan järjestäjän veloittamia
Code 5.
Koodi 5.
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
Matkakustannukset, kuten taksimaksut, julkisen liikenteen maksut
For the taxable person or an employee of the taxable person
Verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän pääsymaksut
For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
Jonkun muun henkilön kuin verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän matkakustannukset
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän matkakustannukset konferenssien, messujen, näyttelyjen tai kongressien yhteydessä
Code 6.
Koodi 6.
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Muun henkilön kuin verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset