natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the content of total sugars after inversion, expressed as glucose, and the content of reducing sugars, expressed as glucose, multiplied by 0,95, gives the percentage content of sucrose.
Invertoinnin jälkeen saadun glukoosina ilmoitetun kokonaissokeripitoisuuden ja glukoosina ilmoitetun pelkistävien sokerien pitoisuuden välisestä erosta 0,95:lla kerrottuna saadaan sakkaroosin prosentuaalinen pitoisuus.
In order to determine the content of reducing sugars, excluding lactose, two methods may be adopted:
Pelkistävien sokerien, paitsi laktoosin, pitoisuuden määrittämiseksi voidaan käyttää kahta menetelmää:
For an approximate calculation, multiply by 0,675 the lactose content established by a different method of analysis and subtract the result obtained from the content of reducing sugars.
Likimääräisen arvion laskemiseksi laktoosipitoisuus, joka on saatu eri analyysimenetelmällä, kerrotaan 0,675:llä ja saatu tulos vähennetään pelkistävien sokerien pitoisuudesta.
In both cases the amount of sugar present is determined by the Luff-Schoorl method and calculated in mg of glucose.
Molemmissa tapauksissa sokerin määrä määritetään Luff-Schoorl-menetelmällä ja lasketaan milligrammoina glukoosia.
One of the values is subtracted from the other and the difference is expressed as a percentage of the sample.
Arvot vähennetään toisistaan ja erotus ilmoitetaan prosentteina näytteestä.
Example:
Esimerkki
The two volumes taken correspond, for each determination, to a sample of 250 mg.
Kaksi tilavuutta vastaa 250 mg:n näytteestä tehtyjä määrityksiä.
In the first case 17 ml of sodium thiosulphate solution 0,1 mol/litre corresponding to 44,2 mg of glucose is consumed; in the second, 11 ml, corresponding to 27,6 mg of glucose.
Ensimmäisessä tapauksessa on kulunut 17 ml natriumtiosulfaattiliuosta, 0,1 mol/l, joka vastaa 44,2 mg:aa glukoosia; toisessa tapauksessa 11 ml, joka vastaa 27,6 mg:aa glukoosia.
The difference is 16,6 mg of glucose.
Erotus on 16,6 mg glukoosia.
The content of reducing sugars (excluding lactose), calculated as glucose, is therefore:
Pelkistävien sokerien, laktoosia lukuun ottamatta, glukoosina laskettu määrä on:
Table of values for 25 ml of Luff-Schoorl reagent
Taulukko 25 ml:lle Luff-Schoorl-reagenssia
ml of Na2 S2 O30,1 mol/litre, two minutes' heating, 10 minutes' boiling
ml Na2S2O3, 0,1 mol/l, kahden minuutin kuumennus, 10 minuutin keitto
Glucose, fructose invert sugars
Glukoosi, fruktoosi, inverttisokerit
difference
erotus
DETERMINATION OF LACTOSE
LAKTOOSIN MÄÄRITYS
This method makes it possible to determine the level of lactose in feed containing more than 0,5 % of lactose.
Menetelmällä voidaan määrittää laktoosin pitoisuus rehuissa, jotka sisältävät yli 0,5 % laktoosia.
The sugars are dissolved in water.
Sokerit liuotetaan veteen.
The solution is subjected to fermentation by the yeast Saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact.
Liuokselle suoritetaan fermentointi käyttäen Saccharomyces cerevisiae -hiivaa, joka ei kuluta laktoosia.
After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
Selkeyttämisen ja suodatuksen jälkeen määritetään suodoksen laktoosipitoisuus Luff-Schoorl-menetelmällä.
Suspension of Saccharomyces cerevisiae: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water.
Saccharomyces cerevisiae -suspensio: suspendoidaan 25 g tuoretta hiivaa 100 ml:aan vettä.
The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.
Suspensio säilyy jääkaapissa enintään yhden viikon ajan.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez-liuos I: liuotetaan veteen 21,9 g sinkkiasetaattia Zn (CH3COO)2·2H2O ja 3 g jääetikkaa.
Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.4.2) into the sodium carbonate solution (3.4.3).
Kaadetaan sitruunahappoliuos (3.4.2) natriumkarbonaattiliuokseen (3.4.3) sekoittaen varovasti lisäyksen aikana.
Add the copper sulphate solution (3.4.1) and make up to 1 litre with water.
Tämän jälkeen lisätään kuparisulfaattiliuos (3.4.1) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre).
Näin saadun reagenssin (Cu 0,05 mol/l; Na2CO3 1 mol/l) konsentraatio tarkistetaan.
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Kuparisulfaattiliuos: liuotetaan 25 g raudatonta kuparisulfaattia, CuSO4·5H2O, 100 ml:aan vettä.
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid C6H8O7·H2O in 50 ml of water.
Sitruunahappoliuos: liuotetaan 50 g sitruunahappoa, C6H8O7·H2O, 50 ml:aan vettä.
Solution of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Natriumtiosulfaattiliuos, 0,1 mol/l.
Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
Keitetään kolme minuuttia, annetaan jäähtyä ja tarvittaessa lisätään 10 mg elohopeajodidia säilyteaineeksi.
Water bath with thermostat set at 38-40 oC.
Vesihaude, jonka termostaatti on säädetty 38–40 oC:seen.
Weigh 1 g of the sample to the nearest mg and place this portion of the sample in a 100 ml volumetric flask.
Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella 1 g näytettä 100 ml:n mittapulloon.
Add 25 to 30 ml of water.
Lisätään 25–30 ml vettä.
Place the flask in a boiling water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 oC.
Pullo asetetaan kiehuvaan vesihauteeseen 30 minuutin ajaksi ja tämän jälkeen se jäähdytetään noin 35 oC:seen.
Add 5 ml of yeast suspension (3.1) and homogenise.
Lisätään 5 ml hiivasuspensiota (3.1) ja homogenoidaan. Annetaan pullon seistä kaksi tuntia vesihauteessa 38–40 oC:n lämpötilassa.
Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40o C. Cool to approximately 20 oC.
Jäähdytetään noin 20 oC:seen.
Add 2,5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for 30 seconds, then add 2,5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for 30 seconds.
Lisätään 2,5 ml Carrez-liuosta I (3.2) ja sekoitetaan 30 sekuntia, tämän jälkeen lisätään 2,5 ml Carrez-liuosta II (3.3) ja sekoitetaan uudelleen 30 sekuntia.
Make up to 100 ml with water, mix and filter.
Täytetään 100 ml:ksi vedellä, sekoitetaan ja suodatetaan.
Using a pipette, remove an amount of filtrate which does not exceed 25 ml and which preferably contains from 40 to 80 mg of lactose and transfer it to a 300 ml Erlenmeyer flask.
Suodosta pipetoidaan 300 ml:n erlenmeyerkolviin sellainen määrä, joka sisältää 40–80 mg laktoosia, korkeintaan 25 ml.
If necessary, make up to 25 ml with water.
Tarvittaessa täytetään vedellä 25 ml:ksi.
Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1).
Nollakoe suoritetaan samalla tavoin käyttäen 5 ml hiivasuspensiota (3.1). Laktoosimäärä määritetään Luff-Schoorlin mukaan seuraavasti.
Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Lisätään tarkalleen 25 ml Luff-Schoorl-reagenssia (3.4) ja kaksi kiehumakiveä (3.5).
Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Lämmitetään keskikokoisen liekin yläpuolella käsin ravistellen ja kuumennetaan neste kiehumispisteeseen noin kahdessa minuutissa.
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming) add 25 ml of sulphuric acid (3.7).
Lisätään 10 ml kaliumjodidiliuosta (3.6) ja välittömästi tämän jälkeen (varovasti, koska liuos voi vaahdota voimakkaasti) lisätään 25 ml rikkihappoa (3.7).
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.
Titrataan natriumtiosulfaattiliuoksella (3.8) kunnes väri muuttuu samean keltaiseksi, lisätään tärkkelysindikaattori (3.9) ja titraus suoritetaan loppuun.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and 25 ml of sulphuric acid (3.7) without boiling.
Sama titraus suoritetaan liuoksesta, johon pipetoidaan tarkalleen mitattuna 25 ml Luff-Schoorl-reagenssia (3.4) ja 25 ml vettä, sen jälkeen kun 10 ml kaliumjodidiliuosta (3.6) ja 25 ml rikkihappoa (3.7) on lisätty ilman keittämistä.
Using the attached table, establish the amount of lactose in mg which corresponds to the difference between the results of the two titrations, expressed in ml of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Oheisen taulukon avulla määritetään milligrammoina se laktoosimäärä, joka vastaa näiden kahden titraustuloksen erotusta ilmaistuna natriumtiosulfaattia, 0,1 mol/l, millilitroissa.
Express the result of anhydrous lactose as a percentage of the sample.
Tulos ilmoitetaan vedettömän laktoosin prosentteina näytteestä.
For products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
Yli 40 % fermentoituvaa sokeria sisältäville tuotteille käytetään yli 5 ml hiivasuspensiota (3.1).
DETERMINATION OF STARCH
TÄRKKELYKSEN MÄÄRITYS
POLARIMETRIC METHOD
POLARIMETRINEN MENETELMÄ
This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feed for the purpose of checking compliance with the declared energy value (provisions in Annex VII) and Council Directive 96/25/EC.2.
Menetelmällä voidaan määrittää tärkkelyksen ja tärkkelyksen suurimolekyylisten pilkkoutumistuotteiden pitoisuus rehuissa tarkoituksena todeta, onko niiden ilmoitettu energiamäärä liitteen VII mukainen ja ovatko ne neuvoston direktiivin 96/25/EY säännösten mukaisia.2.
The method comprises two determinations.
Menetelmä perustuu kahteen määritykseen.
In the first, the sample is treated with dilute hydrochloric acid.
Ensimmäisessä määrityksessä näyte käsitellään laimealla kloorivetyhapolla.
After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
Kun liuos on saatu kirkkaaksi ja suodatettu, liuoksen optinen kiertokyky mitataan polarimetrisesti.
In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol.
Toisessa määrityksessä näyte uutetaan 40-prosenttisella etanolilla.
After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination.
Kun suodos on tehty happamaksi kloorivetyhapolla ja se on saatu kirkkaaksi ja suodatettu, optinen kiertokyky mitataan kuten ensimmäisessä määrityksessä.
The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample.
Kun näiden kahden mittauksen erotus kerrotaan tunnetulla kertoimella, saadaan näytteen tärkkelyspitoisuus.
Hydrochloric acid, solution 25 % (w/w) density: 1,126 g/ml.
Kloorivetyhappoliuos 25 % (w/w) tiheys: 1,126 g/ml.
Hydrochloric acid. solution 1,13 % (w/v)
Kloorivetyhappoliuos 1,13 % (w/v)
The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol.
Konsentraatio on tarkistettava titraamalla natriumhydroksidiliuoksella 0,1 mol/l, indikaattorina 0,1 % (w/v) metyylipuna 94 % (v/v) etanolissa.
For the neutralisation of 10 ml, 30,94 ml of NaOH 0,1 mol/litre is needed.
10 ml:n neutralointiin tarvitaan 30,94 ml NaOH:ta, 0,1 mol/l.
Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid in water.
Carrez-liuos I: liuotetaan veteen 21,9 g sinkkiasetaattia, Zn(CH3COO)2·2H2O, ja 3 g jääetikkaa.
Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe(CN)6 3H2O in water.
Carrez-liuos II: liuotetaan veteen 10,6 g kaliumferrosyanidia K4Fe(CN)6·3H2O.
Ethanol, solution 40 % (v/v), density: 0,948 g/ml at 20 oC.
Etanoli 40 % (v/v), tiheys: 0,948 g/ml 20 oC:ssa.
250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.
250 ml:n vakiohioksellinen erlenmeyerkolvi, jossa on palautusjäähdytin.
Polarimeter or saccharimeter.
Polarimetri tai sakkarimetri.
Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
Näyte jauhetaan niin hienoksi, että se läpäisee kokonaan 0,5 mm:n pyöreäreikäisen seulan.
Determination of the total optical rotation (P or S) (see observation 7.1)
Optisen kokonaiskiertokyvyn (P tai S) määritys (ks. huomautus 7.1)
Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask.
Punnitaan 2,5 g hienoksi jauhettua näytettä 1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon.
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
Lisätään 25 ml kloorivetyhappoa (3.2), ravistellaan kunnes näyte on jakaantunut tasaisesti, sen jälkeen lisätään vielä 25 ml kloorivetyhappoa (3.2).
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Pullo pannaan kiehuvaan vesihauteeseen ja sitä ravistellaan voimakkaasti ja yhtäjaksoisesti ensimmäisten kolmen minuutin ajan kokkaroitumisen estämiseksi.
The quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.
Vesihauteen vesimäärän on oltava riittävän suuri, jotta haude pysyy kiehuvana kun pullo upotetaan siihen.
The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.
Pulloa ravisteltaessa sitä ei saa ottaa pois hauteesta.
After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 oC.
Tarkalleen 15 minuutin kuluttua pullo otetaan hauteesta, lisätään 30 ml kylmää vettä ja jäähdytetään välittömästi 20o:seen.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for approximately 30 seconds.
Lisätään 5 ml Carrez-liuosta I (3.3) ja ravistellaan noin 30 sekunnin ajan.
Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds.
Lisätään 5 ml Carrez-liuosta II (3.4) ja ravistellaan uudestaan 30 sekunnin ajan.
Make up to volume with water, mix and filter.
Täytetään merkkiin asti vedellä, sekoitetaan ja suodatetaan.
If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
Jos suodos ei ole täysin kirkas (mikä tapahtuu harvoin), määritys uusitaan käyttäen suurempaa määrää Carrez-liuoksia I ja II (esimerkiksi 10 ml).
Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Liuoksen optinen kiertokyky mitataan 200 mm:n putkessa polarimetrillä tai sakkarimetrillä.
Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
40-prosenttiseen etanoliin liukoisten yhdisteiden optisen kiertokyvyn (P' tai S') määritys
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Punnitaan 5 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon ja lisätään noin 80 ml etanolia (3.5) (ks. huomautus 7.2).
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Mittapullon annetaan seistä yhden tunnin ajan huoneenlämmössä; tänä aikana sitä ravistellaan voimakkaasti kuusi kertaa siten, että näyte sekoittuu perusteellisesti etanoliin.
Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
Täytetään merkkiin asti etanolilla (3.5), sekoitetaan ja suodatetaan.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
Pipetoidaan 50 ml suodosta (vastaa 2,5:tä grammaa näytettä) 250 ml:n erlenmeyerkolviin, lisätään 2,1 ml kloorivetyhappoa (3.1) ja ravistellaan voimakkaasti.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
Erlenmeyerkolviin kiinnitetään pystyjäähdytin ja pullo pannaan kiehuvaan vesihauteeseen.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 oC.
Tarkalleen 15 minuutin kuluttua erlenmeyerkolvi otetaan hauteesta ja liuos siirretään 100 ml:n mittapulloon huuhtomalla pienellä määrällä kylmää vettä ja jäähdytetään 20 oC:seen.
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.
Tämän jälkeen näyteliuos tehdään kirkkaaksi Carrez-liuoksilla I (3.3) ja II (3.4), täytetään merkkiin asti vedellä, sekoitetaan, suodatetaan ja mitataan optinen kiertokyky 5.2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitetyllä tavalla.
The starch content (%) is calculated as follows:
Tärkkelyspitoisuus (%) lasketaan seuraavalla tavalla:
Measurement by polarimeter
Polarimetriset mittaukset
Starch content (%) =2 000P-P'
Tärkkelyspitoisuus (%) =2 000P-P'
P Total optical rotation in angle degrees
P optinen kokonaiskiertokyky asteina
P ' Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
P ' 40-prosenttiseen etanoliin (V/V) liukoisten yhdisteiden optinen kiertokyky asteina
Specific optical rotation of pure starch.
puhtaan tärkkelyksen ominaiskiertokyky.
The numerical values conventionally accepted for this factor are the following:
Tälle on sovittu seuraavat numeeriset arvot:
rice starch
riisitärkkelys
potato starch
perunatärkkelys
maize starch
maissitärkkelys
wheat starch
vehnätärkkelys
barley starch
ohratärkkelys
oat starch
kauratärkkelys
other types of starch and starch mixtures in compound feed
muut tärkkelyslajit sekä tärkkelysseokset rehuseoksissa.
Measurement by saccharimeter
Sakkarimetriset mittaukset
Starch content (%) =2 000
Tärkkelyspitoisuus (%)=2 000
S Total optical rotation in saccharimeter degrees
S optinen kokonaiskiertokyky sakkarimetrin asteina
S ' Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
S ' 40-prosenttiseen (v/v) etanoliin liukoisten yhdisteiden optinen kiertokyky asteina
N weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
N sellainen sakkaroosin määrä grammoina, jonka optinen kiertokyky on 100 sakkarimetrin astetta 100 ml:ssa vettä ja 200 mm:n putkessa mitattuna
16,29 g for the French saccharimeters
16,29 g ranskalaisella sakkarimetrillä
26,00 g for the German saccharimeters
26,00 g saksalaisella sakkarimetrillä
20,00 g for mixed saccharimeters.
20,00 g muilla sakkarimetreillä.
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
= puhtaan tärkkelyksen ominaiskiertokyky (ks. 6.1).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1 % relative for starch contents equal to or greater than 40 %.
Samasta näytteestä tehdyn kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää 0,4:ää prosenttiyksikköä, jos tärkkelyspitoisuus on alle 40 %, eikä 1:tä prosenttia tärkkelyspitoisuudesta suhteellisena arvona, jos tärkkelyspitoisuus on 40 % tai suurempi.
If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation.
Jos näyte sisältää yli 6 % karbonaatteja, kalsiumkarbonaattina laskettuna, on ne ennen optisen kokonaiskiertokyvyn määritystä hajotettava juuri tarkalleen sopivalla määrällä laimeaa rikkihappoa.
In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5).
Paljon laktoosia sisältävien tuotteiden, kuten herajauheen tai rasvattoman maitojauheen, määritystä jatketaan 80 ml:n etanolilisäyksen (3.5) jälkeen seuraavasti.
Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.
Palautusjäähdytin kiinnitetään pulloon ja pullo pannaan 50 oC:n vesihauteeseen 30 minuutin ajaksi.
Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
Annetaan jäähtyä ja jatketaan määritystä 5.3 kohdassa esitetyllä tavalla.
The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:
Seuraavien rehuissa merkittävinä määrinä esiintyvien rehuaineiden tiedetään häiritsevän tärkkelyspitoisuuden määritystä polarimetrisellä menetelmällä ja näin ollen voidaan saada vääriä tuloksia:
(sugar) beet products such as (sugar)beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp — molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar,
(sokeri)juurikastuotteet, kuten (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasmelassi, melassoitu (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasrankki, (juurikas)sokeri,
citrus pulp,
sitrushedelmämassa,
linseed; linseed expeller; linseed extracted,
pellavansiemenet, pellavansiemenkakku, pellavansiemenrouhe,
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
rypsinsiemenet, rypsikakku, rypsirouhe, rypsinsiementen kuoret,
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
auringonkukansiemenet, auringonkukkarouhe, auringonkukkarouhe osaksi kuorituista siemenistä,
copra expeller; copra extracted,
kookoskakku, kookosrouhe,
potato pulp,
perunapulppa,
dehydrated yeast,
kuivahiiva,
products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes),
runsaasti inuliinia sisältävät tuotteet (esim. maa-artisokkaleike ja -jauho),
DETERMINATION OF CRUDE ASH
RAAKATUHKAN MÄÄRITYS
This method makes it possible to determine the crude ash content of feed.
Menetelmällä voidaan määrittää rehujen raakatuhkapitoisuus.
The sample is ashed at 550 oC; the residue is weighed.
Näyte poltetaan tuhkaksi 550 oC:ssa, jäännös punnitaan.
Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
Ammoniumnitraattiliuos, 20 % (w/v).
Hot-plate.
Sähkölevy.
Electric muffle-furnace with thermostat.
Sähkökäyttöinen muhveliuuni, jossa on termostaatti.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Hehkutusupokkaita, jotka on valmistettu kvartsista, posliinista tai platinasta, joko suorakulmaisia (noin 60 × 40 × 25 mm) tai pyöreitä (läpimitta 60–75 mm, korkeus 20–25 mm).
Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been heated at 550 oC, cooled down and tared.
Noin 5 grammaa näytettä (2,5 g sellaisia tuotteita, joilla on pyrkimys turvota) punnitaan 1 mg:n tarkkuudella hehkutusupokkaaseen, joka on ensin hehkutettu 550 oC:seen, jäähdytetty ja taarattu.
Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
Upokas asetetaan sähkölevylle ja sitä kuumennetaan vähitellen kunnes aine hiiltyy.
Ash according to 5.1 or 5.2.
Tuhkataan 5.1 tai 5.2 kohdan mukaisesti.
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC.
Upokas asetetaan kalibroituun muhveliuuniin, joka on säädetty 550 oC:seen.
Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
Upokasta pidetään tässä lämpötilassa, kunnes saadaan valkea, vaaleanharmaa tai punertava tuhka, jossa ei näytä enää olevan orgaanista ainesta.
Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
Upokas asetetaan eksikkaattoriin, sen annetaan jäähtyä ja se punnitaan välittömästi.
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 oC.
Upokas asetetaan kalibroituun muhveliuuniin, joka on säädetty 550 oC:seen.
Ash for 3 hours.
Poltetaan tuhkaksi 3 tunnin ajan.