natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for data elements indicating the time and/or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
aikaa ja/tai päivämäärää ilmaisevien tietoalkioiden kohdalla maininta ”päivämäärä”, ”aika” tai ”päivämäärä/aika”, joka tarkoittaa, että päivämäärä, aika tai sekä päivämäärä että aika on annettava päivämäärän ja ajan esittämistapaa koskevaa ISO 8601-standardia noudattaen.
The following abbreviations are used in Tables 1 to 6:
Taulukoissa 1–6 käytetään seuraavia lyhenteitä:
e-AD: electronic administrative document,
e-AD: sähköinen hallinnollinen asiakirja
ARC: administrative reference code,
ARC: hallinnollinen viitekoodi
SEED: System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 [1],CN Code: Combined Nomenclature Code.
SEED: valmisteverotietojen vaihtojärjestelmä (neuvoston asetuksen (EY) N:o 2073/2004 [1] 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sähköinen tietokanta)CN-koodi: yhdistetyn nimikkeistön nimike.
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(3 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnos ja sähköinen hallinnollinen asiakirja
Message Type
Sanomatyyppi
The possible values are:
Mahdolliset arvot ovat seuraavat:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
1 Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus)
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2])
2 Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus (komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] 283 artiklan soveltaminen)
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation
Tällaista sanomatyyppiä ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa.
e-AD Header
e-AD:n otsikko
Destination Type Code
Määräpaikan koodi
Provide the destination of the movement using one of the following values:
Merkitään siirron määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC
1 Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
3 Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
4 Suora luovutus (Direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
5 Valmisteveroista vapautettu vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv luetelmakohta)
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
6 Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
8 Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla)
Journey time
Matka-aika
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number.
Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen.
(Examples: H12, or D04).
Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12 tai D04).
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92
Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään 92
Transport Arrangement
Kuljetusjärjestely
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Merkitään ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
1 Consignor
1 Lähettäjä
2 Consignee
2 Vastaanottaja
3 Owner of goods
3 Tavaroiden omistaja
4 Other
4 Muu
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen
See Annex II, Code list 2
Ks. liitteen II koodiluettelo 2
Date and Time of Validation of e-AD
e-AD:n hyväksymispäivä ja -aika
The addressed time is local time
Merkittävä aika on paikallisaika
dateTime
päivämäärä/aika
Sequence Number
Versionumero
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen kustakin määräpaikan muutoksesta
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination
Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1. Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten luoman e-AD:n versionumeroa yhdellä
Date and Time of Update Validation
Päivityksen hyväksymispäivä ja -aika
Date and Time of validation of the Change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten merkitsemän taulukossa 3 olevan määräpaikan muutossanoman hyväksymisaika ja -päivä silloin, kun määräpaikka on muuttunut
Deferred submission flag
Tiedot syötetty jälkikäteen
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
”R”, kun e-AD toimitetaan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua paperille laadittua asiakirjaa käyttäen aloitetusta siirrosta
Possible values:
Mahdolliset arvot:
1 true
1 kyllä
The value is ‘false’ by default.
Oletusarvona on ”ei”
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1)
Tätä tietoalkiota ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa.
TRADER Consignor
TOIMIJA lähettäjä
Trader Excise Number
Toimijan valmisteveronumero
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor
Merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn lähettäjän SEED-rekisteröintinumero
Trader Name
Toimijan nimi
Street Name
Kadun nimi
Street Number
Kadun numero
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
TRADER Place of Dispatch
TOIMIJA Lähtöpaikka
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 1
Tax Warehouse Reference
Verottoman varaston viite
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch
Merkitään lähtöpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero
OFFICE of Dispatch — Import
LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2
Office Reference Number
Toimipaikan viitenumero
Provide the Code of the Customs office of import.
Merkitään tuontitullitoimipaikan koodi.
See Annex II Code list 5
Ks. liitteen II koodiluettelo 5
TRADER Consignee
TOIMIJA Vastaanottaja
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
”R”, paitsi jos kyseessä on sanomatyyppi ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus” tai jos määräpaikan koodi on 8
(See Destination Type Codes in box 1a)
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)
Trader Identification
Toimijan tunnistetiedot
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4
‘O’ for Destination Type Code 6
”O”, kun määräpaikan koodi on 6
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 5
For Destination Type Code:
Kun määräpaikan koodi on
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee
1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero
provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste
TRADER COMPLEMENT Consignee
TOIMIJAN LISÄTIEDOT Vastaanottaja
‘R’ for Destination Type Code 5
”R”, kun määräpaikan koodi on 5
Member State Code
Jäsenvaltion koodi
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Annex II, Code list 3
Merkitään määräjäsenvaltio käyttäen liitteen I koodiluettelossa 3 olevia jäsenvaltioiden koodeja
Serial Number of Certificate of Exemption
Valmisteveroa koskevan verovapaustodistuksen sarjanumero
‘R’ if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate [3]
”R”, jos sarjanumero on mainittu valmisteveroa koskevasta verovapautustodistuksesta 10 päivänä tammikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 31/96 [3] mukaisesti laaditussa valmisteveroa koskevassa verovapaustodistuksessa
TRADER Place of Delivery
TOIMIJA Luovutuspaikka
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5
Provide the actual place of delivery of the excise goods
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallinen luovutuspaikka
‘R’ for Destination Type Code 1
”R”, kun määräpaikan koodi on 1
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5
(See Destination Type Code in box 1a)
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)
provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier
2, 3 tai 5: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 5
‘O’ for Destination Type Code 4
”O”, kun määräpaikan koodi on 4
For box 7c, 7e and 7f:
Kohdat 7 c, 7 e ja 7 f:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3, 4 tai 5
‘O’ for Destination Type Code 1
”O”, kun määräpaikan koodi on 1
‘R’ if corresponding text field is used
”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää
OFFICE Place of Delivery — Customs
TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
”R”, kun kyseessä on vienti (määräpaikan koodi 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus tehdään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [4] 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
See Annex II, Code list 5
Ks. liitteen II koodiluettelo 5
Local Reference Number
Lähettäjän viitenumero
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor
Lähettäjän e-AD:lle antama yksilöllinen sarjanumero, josta lähetys voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa
Invoice Number
Kauppalaskun numero
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Merkitään tavaroita koskevan kauppalaskun numero.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
Jos kauppalaskua ei vielä ole laadittu, merkitään lähetysilmoituksen tai minkä tahansa muun kuljetusasiakirjan numero
Invoice Date
Kauppalaskun päivämäärä
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”
The date of the document shown in box 9b
Kohdassa 9 b mainittavan asiakirjan päivämäärä
Date
päivä
Origin Type Code
Alkamispaikkakoodi
The possible values for the origin of the movement are:
Siirron alkamispaikkaa ilmaisevat arvot ovat seuraavat:
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Alkamispaikka – Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 Alkamispaikka – Tuonti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)
Date of Dispatch
Lähtöpäivämäärä
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Päivä, jona siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Tämä päivämäärä ei voi olla myöhempi kuin 7 päivää e-AD:n luonnoksen toimittamisen jälkeen.
The Date of Dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC
Lähtöpäivämäärä voi olla menneisyydessä, jos kyseessä on direktiivin 2008/118/EY 26 artiklassa tarkoitettu tapaus
Time of Dispatch
Lähtöaika
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Aika, jolloin siirto alkaa direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Time
aika
Upstream ARC
Aiempi ARC
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, kun uudet e-AD:t on hyväksytty jakamisviestin hyväksymisen jälkeen (taulukko 5)
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD
Merkittävä ARC on korvattavan e-AD:n ARC
IMPORT SAD
TUONNIN SAD-ASIAKIRJA
‘R’ if origin type code in box 9d is ‘2’ (import)
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2 (tuonti)
Import SAD Number
Tuonnin SAD-asiakirjan numero
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
SAD-asiakirjan numeron merkitsee joko lähettäjä e-AD-luonnoksen toimittamisen yhteydessä tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen
Provide the number(s) of the Single Administrative Document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned
Merkitään asianomaisten tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksessa käytettyjen hallinnollisten yhtenäisasiakirjojen (SAD) numerot
OFFICE Competent Authority at Dispatch
TOIMIPAIKKA Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Merkitään sellaisten lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimipaikan koodi, jotka vastaavat valmisteverovalvonnasta lähtöpaikassa.
MOVEMENT GUARANTEE
SIIRROSTA ANNETTAVA VAKUUS
Guarantor Type Code
Takaajan koodi
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6
Merkitään vakuuden antamisesta vastaavat henkilöt käyttäen liitteen II koodiluettelossa 6 olevia takaajan koodeja
TRADER Guarantor
TOIMIJA Takaaja
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
”R”, jos kyseessä on jokin seuraavista takaajan koodeista: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 tai 1234
(See Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6)
(ks. liitteen II koodiluettelossa 6 olevat takaajan koodit)
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
Merkitään liikenteenharjoittaja ja/tai tavaroiden omistaja, jos ne ovat vakuuden antajia
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods
Merkitään liikenteenharjoittajan tai valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan SEED-rekisteröintinumero tai alv-tunniste
VAT Number
Alv-tunniste
For 12c, d, f and g: ‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
Kun kyseessä on kohta 12 c, d, f tai g: ”O”, jos toimijan valmisteveronumero on annettu, muutoin ”R”
TRANSPORT
KULJETUS
Transport Mode Code
Kuljetusmuodon koodi
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Annex II, Code list 7
Merkitään kuljetusmuoto siirron alussa käyttäen liitteen II koodiluettelossa 7 olevia koodeja
TRADER Transport Arranger
TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
”R” ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön yksilöimiseksi, jos kohtaan 1 c merkitty arvo on 3 tai 4
TRADER First Transporter
TOIMIJA Ensimmäinen kuljettaja
Identification of the person carrying out the first transport
Yksilöi ensimmäisen kuljetuksen toteuttavan henkilön
Provide language code, see Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Merkitään liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
TRANSPORT DETAILS
KULJETUSTIEDOT
Transport Unit Code
Kuljetusyksikön koodi
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Merkitään kohdassa 13 a mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodit.
See Annex II Code list 8
Ks. liitteen II koodiluettelo 8
Identity of Transport Units
Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot
Enter the registration number of the transport unit(s)
Merkitään kuljetusyksikköjen rekisteröintinumero
Identity of Commercial Seal
Sinetin tunnistetiedot
‘R’ if commercial seals are used
”R”, jos sinettejä käytetään
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit
Merkitään sinettien tunnistetiedot, jos niitä on käytetty kuljetusyksikön sinetöimiseksi
Seal Information
Tiedot sineteistä.
Provide any additional information concerning these commercial seals (e.g. type of seals used)
Merkitään mahdolliset lisätiedot sineteistä (esim. käytettyjen sinettien tyyppi)
Seal Information_LNG
Tiedot sineteistä _ LNG
Complementary Information
Lisätietoja
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units
Merkitään mahdollisia lisätietoja kuljetuksesta, esim. mahdollisten seuraavien kuljettajien tunnistetiedot ja seuraavia kuljetusyksikköjä koskevat tiedot
Complementary Information_LNG
Lisätietoja _ LNG
E-AD Body
e-AD:n sisältö
A separate data group must be used for each product composing the consignment
Kustakin lähetykseen sisältyvästä tuotteesta on käytettävä erillistä tietoryhmää
Body Record Unique Reference
Sisältötietueen yksilöllinen viite
Provide a unique sequential number, starting with 1
Merkitään yksilöllinen järjestysnumero alkaen numerosta 1
Excise Product Code
Valmisteveron alaisen tuotteen tuoteryhmä
Provide the applicable excise product code, see Annex II, Code list 11
Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen tuoteryhmä, ks. liitteen II koodiluettelo 11
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch
Merkitään lähtöpäivänä sovellettava CN-nimike
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II taulukot 11 ja 12)
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive
Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle rekisteröidylle vastaanottajalle, paljous saa olla enintään vastaanottajalle vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate
Kun kyseessä on siirto direktiivin 2008/118/EY 12 artiklassa tarkoitetulle verosta vapautetulle järjestölle, paljous saa olla enintään valmisteveroa koskevassa verovapautustodistuksessa vahvistetun enimmäispaljouden suuruinen
Gross Weight
Bruttopaino
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging)
Merkitään lähetyksen bruttopaino (valmisteveron alaiset tuotteet ja niiden pakkauspäällykset)
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes)
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällyksiä (alkoholi, alkoholijuomat, energiatuotteet ja kaikki muut tupakkatuotteet kuin sikarit)
Alcoholic strength
Alkoholipitoisuus
‘R’ if applicable for the excise good in question
”R”, jos tämä soveltuu kyseessä olevan valmisteveron alaisen tuotteen kannalta
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Annex II, Code list 11
Merkitään alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia 20 °C:n lämpötilassa), jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan
Degree Plato
Plato-aste
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
”R”, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää oluen veroperustana Plato-astetta
For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Merkitään oluen Plato-aste, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää sitä oluen veroperustana.
See Annex II, Code list 11
Ks. liitteen II koodiluettelo 11
Fiscal Mark
Veromerkki
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination
Merkitään mahdolliset lisätiedot määräjäsenvaltion vaatimista veromerkeistä
Fiscal Mark_LNG
Veromerkki_LNG
Fiscal Mark Used flag
Veromerkin käyttöä ilmaiseva merkki
‘R’ if fiscal marks are used
”R”, jos veromerkkejä käytetään
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks
Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä
Designation of Origin
Alkuperänimitys
This box can be used to give certification:
Tätä kohtaa voidaan käyttää vakuuttamaan, että
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Community legislation
tietyillä viineillä on asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Community legislation
tiettyjen alkoholijuomien tuotantopaikka on asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukainen
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [5], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
olut, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, on valmistettu neuvoston direktiivissä 92/83/ETY [5] määritellyssä pienessä riippumattomassa panimossa.