natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Kyseiset muut seikat on esitetty jäljempänä oikeanpuoleisessa sarakkeessa, joka on tämän liitteen B osa.
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
Ympäristöjärjestelmiä koskevat vaatimukset standardin EN ISO 14001:2004 mukaan
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
EMAS-järjestelmää toteuttavissa organisaatioissa huomioitavia muita seikkoja
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Organisaation tulee luoda, dokumentoida ja toteuttaa ympäristöjärjestelmä ja ylläpitää ja jatkuvasti parantaa sitä tämän kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti sekä määrittää, kuinka se täyttää nämä vaatimukset.
Environmental policy
Ympäristöpolitiikka
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Ylimmän johdon tulee määritellä organisaation ympäristöpolitiikka ja varmistaa, että ympäristöjärjestelmän määritellyssä laajuudessa ympäristöpolitiikka
Environmental aspects
Ympäristönäkökohdat
Environmental review
Ympäristökatselmus
Organisations shall carry out an initial environmental review as set out in Annex I in order to identify and evaluate their environmental aspects and identify applicable legal requirements relating to the environment.
Organisaatioiden on toteutettava liitteen I mukainen alustava ympäristökatselmus määritelläkseen ympäristönäkökohtansa ja arvioidakseen niitä sekä määritelläkseen sovellettavat ympäristöön liittyvät lakisääteiset vaatimukset.
Legal and other requirements
Lakisääteiset ja muut vaatimukset
Legal compliance
Lainsäädännön noudattaminen
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Organisaatioiden, jotka haluavat rekisteröityä EMAS-järjestelmään, on pystyttävä osoittamaan, että
have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
ne ovat tietoisia kaikista soveltuvista ympäristöön liittyvistä lainsäädännön vaatimuksista, jotka on yksilöity ympäristökatselmuksessa liitteen I mukaisesti, ja ymmärtävät niiden vaikutukset organisaatioon;
provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
ne varmistavat ympäristölainsäädännön noudattamisen, ympäristöluvat ja niissä asetetut rajoitukset mukaan luettuina;
have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
organisaatiossa on käytössä menettelytapoja, joita noudattamalla se pystyy jatkuvasti täyttämään nämä vaatimukset.
Objectives, targets and programme(s)
Päämäärät, tavoitteet ja ohjelmat
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Päämäärien ja tavoitteiden tulee olla mitattavissa mahdollisuuksien mukaan ja yhdenmukaisia ympäristöpolitiikan kanssa. Niiden tulee myös sisältää sitoutuminen ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen, soveltuvien lakisääteisten ja muiden vaatimusten, joihin organisaatio on sitoutunut, noudattamiseen sekä jatkuvaan parantamiseen.
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
Organisaatioiden on pystyttävä osoittamaan, että ympäristöjärjestelmä ja auditointimenettelyt kattavat organisaation ympäristönsuojelun tosiasiallisen tason liitteen I mukaisessa ympäristökatselmuksessa määritettyjen välittömien ja välillisten näkökohtien osalta.
The environmental performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
Organisaation ympäristönsuojelun tasoa suhteessa sen päämääriin ja tavoitteisiin arvioidaan osana johdon katselmusmenettelyä.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Organisaation on myös sitouduttava ympäristönsuojelun tason jatkuvaan parantamiseen.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
Tällöin organisaation toiminnan perustana voivat olla paikalliset, alueelliset tai kansalliset ympäristöohjelmat.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
Keinot päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseksi eivät voi olla ympäristöpäämääriä.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
Jos organisaatiossa on yksi tai useampi toimipaikka, jokaisen toimipaikan, johon EMAS-järjestelmää sovelletaan, on noudatettava kaikkia EMAS-järjestelmän vaatimuksia 2 artiklan 2 kohdassa määritelty ympäristönsuojelun tason jatkuva parantaminen mukaan lukien.
Implementation and operation
Järjestelmän toteuttaminen ja toiminta
Resources, roles, responsibility and authority
Resurssit, roolit, vastuut ja valtuudet
The organisation's top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Organisaation ylimmän johdon tulee nimittää erityinen johdon edustaja tai edustajia, joille muista vastuista riippumatta tulee määritellä roolit, vastuut ja valtuudet
Competence, training and awareness
Pätevyys, koulutus ja tietoisuus
Employee involvement
Henkilöstön osallistuminen
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Organisaation olisi tunnustettava, että henkilöstön aktiivinen osallistuminen on jatkuvan ja tuloksellisen ympäristönsuojelun parantamisen liikkeellepaneva voima ja välttämätön edellytys ja avainasemassa myös ympäristönsuojelun tason parantamisessa. Henkilöstön aktiivinen osallistuminen on myös oikea keino vakiinnuttaa ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä onnistuneesti osaksi organisaation toimintaa.
The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
Termi ”henkilöstön osallistuminen” tarkoittaa yksittäisten työntekijöiden ja heidän edustajiensa osalta sekä toimiin osallistumista että heille suunnattua tiedotusta.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Tämän vuoksi kaikilla tasoilla olisi oltava henkilöstön osallistumisjärjestelmä.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
Organisaation olisi oltava selvillä siitä, että edellä kuvattujen toimien onnistuminen edellyttää johdolta sitoutunutta ja myötämielistä asennetta sekä aktiivista tukea.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
Tässä yhteydessä on korostettava johdon henkilöstölle antaman palautteen merkitystä.
In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance through:
Näiden vaatimusten lisäksi henkilöstön on osallistuttava prosessiin, jolla pyritään jatkuvasti parantamaan organisaation ympäristönsuojelun tasoa seuraavilla toimilla:
the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
alustava ympäristökatselmus, tilannearviointi sekä tietojen keruu ja todentaminen;
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
ympäristönsuojelun tasoa parantavan ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän luominen ja täytäntöönpano;
environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
ympäristökomiteat, jotka keräävät tietoa sekä varmistavat organisaation ympäristöasioista vastaavan henkilön/johdon edustajien, työntekijöiden ja työntekijöiden edustajien osallistumisen;
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
ympäristöohjelmaa ja ympäristöauditointia käsittelevien yhteisten työryhmien toiminta;
the elaboration of the environmental statements.
ympäristöselontekojen laadinta.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
Tähän tarkoitukseen olisi käytettävä soveltuvia osallistumismuotoja, kuten aloitelaatikkoa, projektiryhmiä tai ympäristökomiteoita.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organisaatioiden on otettava huomioon komission ohjeet alan parhaista käytännöistä.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
Henkilöstön edustajien on niin ikään pyytäessään voitava osallistua toimintaan.
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
Organisaatioiden on pystyttävä osoittamaan, että ne käyvät yleisön ja muiden sidosryhmien tarpeiden tunnistamiseksi avointa vuoropuhelua toimintansa, tuotteidensa ja palvelujensa ympäristövaikutuksista yleisön ja muiden sidosryhmien kanssa, joihin kuuluvat myös paikallisyhteisöt ja asiakkaat.
Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
EMAS-järjestelmä erottuu muista vastaavista järjestelmistä nimenomaan siihen liittyvän avoimuuden ja määräajoin tapahtuvan tietojen antamisen ansiosta.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Edellä mainituilla tekijöillä on merkitystä myös silloin, kun organisaatiot pyrkivät saavuttamaan sidosryhmien luottamuksen.
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
EMAS-järjestelmä antaa organisaatioille joustavasti mahdollisuuden kohdentaa kullekin kohderyhmälle merkitykselliset tiedot ja varmistaa samalla, että kaikki tiedot ovat tarvittaessa käytettävissä.
Control of documents
Asiakirjojen hallinta
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
Tallenteet ovat tietyntyyppisiä asiakirjoja ja niitä tulee hallita kohdassa A.5.4 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
varmistaakseen, että asiakirjojen muutokset ja voimassa olevat muutetut versiot tunnistetaan;
Operational control
Toiminnan ohjaus
Emergency preparedness and response
Valmius ja toiminta hätätilanteissa
Checking
Arviointi
Monitoring and measurement
Tarkkailu ja mittaukset
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation's environmental objectives and targets.
Menettelyihin tulee sisällyttää dokumentointi ympäristönsuojelun tason tarkkailutiedoista, soveltuvista toimintojen ohjauksista ja yhdenmukaisuudesta organisaation ympäristöpäämäärien ja -tavoitteiden kanssa.
Evaluation of compliance
Vaatimusten täyttymisen arviointi
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Täyttääkseen sitoumuksensa vaatimustenmukaisuuteen organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää menettelyjä, joilla määräajoin arvioidaan soveltuvien lakisääteisten vaatimusten täyttymistä.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organisaation tulee arvioida muiden vaatimusten, joihin se on sitoutunut, täyttymistä.
Non-conformity, corrective action and preventive action
Poikkeamat, korjaavat toimenpiteet ja ehkäisevät toimenpiteet
Control of records
Tallenteiden hallinta
Internal audit
Sisäinen auditointi
Management review
Johdon katselmus
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Johdon tulee suunnitelluin aikavälein katselmoida organisaation ympäristöjärjestelmä varmistaakseen sen jatkuvan soveltuvuuden, riittävyyden ja tehokkuuden.
List of national standard bodies
Luettelo kansallisista standardointielimistä
FI: SFS (Suomen Standardisoimisliitto r.y)
FI: SFS (Suomen Standardisoimisliitto ry)
Complementary list of national standard bodies
Täydentävä luettelo kansallisista standardointielimistä
National standard bodies in Member States not covered by EN ISO 14001:2004:
Kansalliset standardointielimet jäsenvaltioissa, joissa standardi EN ISO 14001:2004 ei ole voimassa:
National standard bodies in Member States, where a national standard body listed in EN ISO 14001:2004 has been replaced:
Kansalliset standardointielimet jäsenvaltioissa, joissa standardissa EN ISO 14001:2004 mainittu kansallinen standardointielin on muuttunut:
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN).
Tässä liitteessä toistetun tekstin käyttö tapahtuu Euroopan standardointikomitean (CEN) luvalla.
Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted.
Tämän liitteen kopioiminen kaupallisiin tarkoituksiin ei ole sallittua.
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
SISÄINEN YMPÄRISTÖAUDITOINTI
Audit programme and audit frequency
Auditointiohjelma ja auditointivälit
Audit programme
Auditointiohjelma
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Auditointiohjelmalla on varmistettava, että organisaation johdolla on tiedot, joita se tarvitsee tarkastellakseen organisaation ympäristönsuojelun tasoa ja ympäristöjärjestelmän tehokkuutta ja voidakseen osoittaa, että eri toiminnot ovat hallinnassa.
Objectives of the audit programme
Auditointiohjelman tavoitteet
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Tavoitteisiin on erityisesti kuuluttava käytössä olevien ympäristöjärjestelmien arviointi ja sen arviointi, ovatko ne organisaation politiikan ja ohjelman mukaisia, mihin sisältyy myös ympäristölainsäädännössä asetettujen asiaankuuluvien vaatimusten noudattaminen.
Scope of the audit programme
Auditointiohjelman laajuus
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Kunkin auditoinnin tai tarvittaessa auditointijakson kunkin vaiheen laajuus on määriteltävä selkeästi, ja lisäksi on nimenomaisesti eriteltävä
subject areas covered;
käsitellyt aihealueet;
activities to be audited;
auditoitavat toiminnot;
environmental criteria to be considered;
huomioon otettavat ympäristökriteerit;
period covered by the audit.
auditoinnin kattama ajanjakso.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Ympäristöauditointi sisältää niiden seikkojen tarkastelun, jotka ovat tarpeen ympäristönsuojelun tason arvioimiseksi.
Audit frequency
Auditointivälit
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Auditointi tai auditointijakso, joka kattaa kaikki organisaation toiminnot, on toteutettava tarpeen mukaan enintään kolmen vuoden välein tai jos sovelletaan 7 artiklassa säädettyä poikkeusta, enintään neljän vuoden välein.
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
Yksittäisen toiminnon auditointiväli vaihtelee seuraavien seikkojen perusteella:
nature, scale and complexity of the activities;
toimintojen luonne, laajuus ja monimutkaisuus;
significance of associated environmental impacts;
toiminnon ympäristövaikutusten merkittävyys;
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
edellisissä auditoinneissa havaittujen ongelmien tärkeys ja kiireellisyys;
history of environmental problems.
ympäristöongelmien tausta.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Monimutkaisia toimintoja, joiden ympäristövaikutukset ovat muita merkittävämpiä, on auditoitava useammin.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organisaation on suoritettava auditoinnit vähintään joka vuosi, koska näin organisaation johdolle ja ympäristötodentajalle voidaan osoittaa, että organisaation keskeiset ympäristönäkökohdat ovat hallinnassa.
The organisation shall carry out audits regarding:
Organisaation on auditoitava
the environmental performance of the organisation; and
ympäristönsuojelunsa tasoa; ja
the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment.
soveltuvien ympäristöön liittyvien lakisääteisten vaatimusten noudattamista.
Audit activities
Auditointitoimet
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Auditointitoimiin on kuuluttava keskustelut henkilöstön kanssa, toimintaolosuhteiden ja laitteiden tarkastaminen sekä arkistojen, kirjallisten menettelyjen ja muiden asian kannalta olennaisten asiakirjojen tarkastaminen auditoitavan toiminnon ympäristönsuojelun tason arvioimiseksi. Tavoitteena on määrittää, onko toiminto sovellettavien standardien, säännösten tai asetettujen ympäristöpäämäärien ja -tavoitteiden mukainen ja onko ympäristövastuun hoitamiseksi käyttöön otettu järjestelmä tehokas ja asianmukainen.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Koko ympäristöjärjestelmän toimivuus olisi määritettävä muun muassa tekemällä pistokokeita, joilla tarkistetaan arviointiperusteiden noudattaminen. Auditointiprosessissa on oltava erityisesti seuraavat vaiheet:
understanding of the management systems;
hallintajärjestelmien hahmottaminen;
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
hallintajärjestelmien vahvuuksien ja heikkouksien arviointi;
gathering relevant evidence;
merkityksellisten tietojen kerääminen;
evaluating audit findings;
auditointihavaintojen arviointi;
preparing audit conclusions;
auditoinnin johtopäätösten valmistelu;
reporting audit findings and conclusions.
auditointihavainnoista ja auditoinnin johtopäätöksistä annettava selvitys.
Reporting audit findings and conclusions
Selvitys auditointihavainnoista ja auditoinnin johtopäätöksistä
The fundamental objectives of a written audit report are:
Kirjallisen auditointiselvityksen perustavoitteina on
to document the scope of the audit;
dokumentoida auditoinnin laajuus;
to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
antaa johdolle tietoa siitä, miten organisaation ympäristöpolitiikkaa noudatetaan ja miten organisaatio on edistynyt ympäristötoimissaan;
to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
antaa johdolle tietoa organisaation ympäristövaikutusten seurantajärjestelyjen tehokkuudesta ja luotettavuudesta;
to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
osoittaa tarvittaessa korjaavien toimenpiteiden tarpeellisuus.
ENVIRONMENTAL REPORTING
YMPÄRISTÖRAPORTOINTI
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Ympäristötiedot on esitettävä selkeästi ja johdonmukaisesti joko sähköisessä tai painetussa muodossa.
Environmental statement
Ympäristöselonteko
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Ympäristöselonteossa on oltava ainakin seuraavat tiedot, ja sen on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
selkeä ja yksiselitteinen kuvaus EMAS-järjestelmään rekisteröitävästä organisaatiosta ja yhteenveto sen toiminnasta, tuotteista ja palveluista sekä tarpeen vaatiessa suhteesta mahdolliseen emo-organisaatioon;
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
organisaation ympäristöpolitiikka ja lyhyt kuvaus organisaation ympäristöjärjestelmästä;
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
kuvaus organisaation kaikista merkittävistä välittömistä ja välillisistä ympäristönäkökohdista, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia, ja selitys kyseisiin näkökohtiin liittyvien vaikutusten luonteesta (liitteessä I oleva 2 kohta);
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
kuvaus merkittäviin ympäristönäkökohtiin ja -vaikutuksiin liittyvistä ympäristöpäämääristä ja -tavoitteista;
a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
yhteenveto saatavilla olevista tiedoista, joissa organisaation ympäristönsuojelun tasoa verrataan merkittävien ympäristövaikutusten osalta sen ympäristöpäämääriin ja -tavoitteisiin.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C;
Raportoinnissa on käytettävä keskeisiä indikaattoreita ja muita soveltuvia ympäristönsuojelun tason indikaattoreita, jotka on esitetty C osassa;