natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either (1)[originate from a country, territory or zone declared free from (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] in accordance with Annex I to Commission Decision 2004/453/EC by the competent authority of the country of origin;]
joko (1)[ovat peräisin maasta, alueelta tai vyöhykkeeltä, jonka alkuperämaan toimivaltainen viranomainen on vahvistanut olevan vapaa (1)[SVC:stä] (1)[BKD:stä] (1)[IPN:stä] (1)[GS:stä] päätöksen 2004/453/EY liitteen I mukaisesti;]
or (1)(8)[originate from a farm which at the time of the year (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
tai (1)(8)[ovat peräisin viljelylaitoksesta, jolla toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet tarkastuksia vähintään kahden vuoden ajan siihen vuodenaikaan, jolloin (1)[SVC:tä] [BKD:tä] (1)[IPN:ää] odotetaan esiintyvän, mukaan luettuna näytteenotto vähintäänkin päätöksessä 2001/183/EY vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia vastaavalla tavalla tai seurantamenetelmät, jotka kuvataan Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of diagnostic tests for aquatic animals) uusimman painoksen asiaankuuluvissa luvuissa, sekä kyseisen käsikirjan mukaisesti tehdyt laboratoriokokeet, joiden tulokset ovat yksinomaan negatiivisia;]
or (1)(8)(9)[originate from a continental farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks and other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free from the relevant disease by the competent authority after sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
tai (1)(8)(9)[ovat peräisin mantereella sijaitsevasta viljelylaitoksesta, jossa on esiintynyt (1)[SVC:tä] (1)[BKD:tä] (1)[IPN:tä] edeltäneiden kahden vuoden aikana mutta jonka kalakanta on lopetettu ja kaikki lammet, säiliöt ja muut laitteet ja varusteet on desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja jossa on toteutettu istutustoimia käyttämällä kaloja, jotka ovat peräisin lähteestä, jonka toimivaltainen viranomainen on todistanut olevan vapaa kyseisestä taudista otettuaan näytteitä tavalla, joka vastaa vähintäänkin päätöksessä 2001/183/EY vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia, tai toteutettuaan seurantatoimia menetelmin, jotka kuvataan Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of diagnostic tests for aquatic animals) uusimman painoksen asiaankuuluvissa luvuissa, ja tehtyään kyseisen käsikirjan mukaisesti laboratoriokokeita, joiden tulokset ovat olleet yksinomaan negatiivisia;]
or (1)(10)[originate from a continental farm which at the time of the year GS is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results, and the farm is either situated in a part of a water catchment area declared free(11) from GS or situated in a water catchment area declared free(11) from GS and all water catchment areas draining into the same estuary are declared free(11) from GS;]
tai (1)(10)[ovat peräisin mantereella sijaitsevasta viljelylaitoksesta, jolla toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet tarkastuksia vähintään kahden vuoden ajan siihen vuodenaikaan, jolloin GS:ää odotetaan esiintyvän, mukaan luettuna näytteenotto vähintäänkin päätöksessä 2001/183/EY vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia vastaavalla tavalla tai seurantamenetelmät, jotka kuvataan Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of diagnostic tests for aquatic animals) uusimman painoksen asiaankuuluvissa luvuissa, ja viljelylaitos sijaitsee joko vesien valuma-alueen osassa, jonka on vahvistettu olevan vapaa(11) GS:stä, tai vesien valuma-alueella, jonka on vahvistettu olevan vapaa(11) GS:stä, ja kaikkien samaan joensuuhun laskevien vesien valuma-alueiden on vahvistettu olevan vapaita(11) GS:stä;]
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free(11) of GS;]
tai (1)(10)[ovat peräisin viljelylaitoksesta, joka sijaitsee rannikkoalueella, jolla suolapitoisuus on alle 25 ppt ja jolla kaikkien joensuuhun laskevien vesien valuma-alueiden on vahvistettu olevan vapaita (11) GS:stä;]
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species have been introduced into the farm during the previous 14 days;]
tai (1)(10)[ovat peräisin viljelylaitoksesta, joka sijaitsee rannikkoalueella, jolla meriveden suolapitoisuus on yli 25 ppt, eikä viljelylaitokseen ole tuotu alttiisiin lajeihin kuuluvia eläviä kaloja 14 edellisen päivän aikana;]
or (1)(10)[in the case of fish eggs, originate from a farm where the eggs have been disinfected in accordance with OIE Aquatic Code, sixth edition, 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of GS.]]
tai (1)(10)[kun kyse on mätimunista, ovat peräisin viljelylaitoksesta, jossa mätimunat on desinfioitu Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesieläinsäännöstön (Aquatic Code) vuodelta 2003 olevan kuudennen painoksen liitteen 5.2.1. mukaisesti tavalla, jolla varmistetaan GS:n häviäminen.]]
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 or 0302 70 00.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 0301, 0306, 0307, 0301 10 tai 0302 70 00.
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total number.
Kohdat I.20 ja 1.28: Määrän osalta on ilmoitettava kokonaismäärä.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Kohta I.25: Valitaan ”kasvatus”, jos eläimet on tarkoitettu viljelyyn, ”uudelleensijoitus” , jos ne on tarkoitettu uudelleensijoitukseen, ”lemmikkieläin”, jos koristevesieläimet on tarkoitettu eläinkauppoihin tai vastaaviin laitoksiin jälleenmyytäviksi, ”sirkus/näyttely” , jos koristevesieläimet on tarkoitettu näyttelyakvaarioihin tai vastaaviin laitoksiin, joista niitä ei myydä eteenpäin, ”karanteeni”, jos vesiviljelyeläimet on tarkoitettu karanteenitiloihin, ja ”muu”, jos ne on tarkoitettu istuta ja ongi -kalastuspaikoille.
Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Tämän todistuksen osat II.2 ja II.4 koskevat vain yhdelle tai useammalle otsikossa mainitulle taudille alttiita lajeja.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Luonnonvaraisten vesieläinten eriä voidaan tuoda tämän todistuksen osien II.2 ja II.4 vaatimuksiin katsomatta, jos ne on tarkoitettu karanteenitilaan, joka täyttää komission päätöksessä 2008/946/EY asetetut vaatimukset.
Part II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Tämän todistuksen osat II.3 ja II.5 koskevat vain yhden tai useamman otsikossa mainitun taudin levittäjälajeja.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Jokin näistä lausekkeista on valittava, jotta erät voidaan tuoda yhteisöön, jos ne sisältävät EUS:lle, EHN:lle, Bonamia exitiosa -loistartunnalle, Perkinsus marinus -loistartunnalle, Mikrocytos mackini -loistartunnalle, Taura-syndroomalle ja/tai Yellowhead-taudille alttiita lajeja tai niiden levittäjälajeja.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Tämän todistuksen osa II.7 koskee vain eriä, jotka on tarkoitettu jäsenvaltioon, vyöhykkeelle tai osastoon, jonka on vahvistettu olevan vapaa SVC:stä, BKD:stä, IPN:stä tai GS:stä tai jossa/jolla toteutetaan yhteen tai useampaan tautiin kohdistuvaa, päätöksen 2004/453/EY mukaisesti hyväksyttyä valvonta- ja hävittämisohjelmaa, ja erä sisältää vapausvahvistuksen tai ohjelman/ohjelmien kohteena olevalle taudille altista lajia.
Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OIE International aquatic animal health code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
Alttiit lajit ovat lajeja, joiden todetaan olevan alttiita päätöksen 2004/453/EY liitteessä III tai Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön (International aquatic animal health code) ja/tai OIE:n vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of diagnostic tests for aquatic animals) viimeisimmässä painoksessa.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning SVC, BKD or IPN according to Decision 2004/453/EC.
Koskee vain eriä, jotka on tarkoitettu alueelle, jonka on vahvistettu olevan vapaa SVC:stä, BKD:stä tai IPN:stä tai jolla on hyväksytty päätöksen 2004/453/EY mukaisesti SVC:hen, BKD:hen tai IPN:ään kohdistuva valvonta- ja hävittämisohjelma.
Only applicable to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Koskee vain mantereella sijaitsevia viljelylaitoksia, joissa epitsootologiset tutkimukset ovat osoittaneet, ettei tauti ole levinnyt muihin viljelylaitoksiin tai luontoon.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning GS according to Decision 2004/453/EC.
Koskee vain eriä, jotka on tarkoitettu alueelle, jonka on vahvistettu olevan vapaa GS:stä tai jolla on hyväksytty päätöksen 2004/453/EY mukaisesti GS:ään kohdistuva valvonta- ja hävittämisohjelma.
According to the requirements in Chapter 1 B of Annex I to Decision 2004/453/EC.
Päätöksen 2004/453/EY liitteessä I olevan 1 B osan vaatimusten mukaisesti.
When declaring continental zones free of GS, it must be taken into account that the diseases may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt.).
Kun mantereella sijaitsevien vyöhykkeiden vahvistetaan olevan vapaita GS:stä, on otettava huomioon, että vaelluskalat voivat levittää tautia mantereella sijaitsevien eri vyöhykkeiden välillä, jos niiden välisen meriveden suolapitoisuus on matala tai kohtalainen (alle 25 ppt).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
Täten yhden yksittäisen mantereella sijaitsevan vyöhykkeen ei voida vahvistaa olevan vapaa taudista, jos sitä esiintyy mantereella sijaitsevalla toisella vyöhykkeellä, jonka vesistöt laskevat samalle rannikkovyöhykkeelle, tai jos tällaisen toisen vyöhykkeen tautitilanne ei ole tiedossa, paitsi jos nämä vyöhykkeet erottaa toisistaan merivesi, jonka suolapitoisuus on yli 25 ppt.
Model animal health certificate for the import into the European Community of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Eläinten terveystodistusmalli suljettuihin koristetiloihin tarkoitettujen koristevesieläimien Euroopan yhteisöön tuontia varten
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut koristevesieläimet
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
eivät ole selittämättömästä kasvaneesta kuolleisuudesta johtuvien kieltojen kohteena; ja
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi.
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)(4)[Epitsoottiselle ulseratiiviselle syndroomalle (EUS), epitsoottiselle vertamuodostavan kudoksen kuoliolle (EHN), Bonamia exitiosa -loistartunnalle, Perkinsus marinus -loistartunnalle, Mikrocytos mackini -loistartunnalle, Taura- syndroomalle ja/tai Yellowhead-taudille alttiita lajeja koskevat vaatimukset
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut koristevesieläimet
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
joko (1)(5)[ovat peräisin maasta/alueelta, vyöhykkeeltä tai osastosta, jonka alkuperämaan toimivaltainen viranomainen on vahvistanut olevan vapaa (1)(3)[EUS:stä] (1)[EHN:stä] [Bonamia exitiosa -loistartunnasta] (1)[Perkinsus marinus -loistartunnasta] (1)[Mikrocytos mackini -loistartunnasta] (1)[Taura-syndroomasta] (1)[Yellowhead- taudista] direktiivin 2006/88/EY VII luvun tai asiaa koskevan OIE:n standardin mukaisesti, ja jossa
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority;
kyseisistä taudeista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava välittömästi kyseisen taudin tartuntaepäilyistä tehdyt ilmoitukset;
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease; and
kyseisille taudeille alttiit lajit tuodaan aina alueelta, jonka on vahvistettu olevan vapaa kyseisestä taudista; ja
or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
tai (1)(4)(5)[ovat olleet karanteenissa komission päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
(1)(2)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(1)(2)(4)[Sellaisia virusperäiselle verenvuotoseptikemialle (VHS), tarttuvalle verta muodostavan kudoksen kuoliolle (IHN), lohen tarttuvalle anemialle (ISA), koikarpin herpesvirukselle (KHV), Marteilia refringens -loistartunnalle, Bonamia ostreae -loistartunnalle ja/tai valkopilkkutaudille alttiita lajeja koskevat vaatimukset, jotka on tarkoitettu jäsenvaltioon, vyöhykkeelle tai osastolle, jonka on vahvistettu olevan taudista vapaa tai jossa/jolla toteutetaan kyseistä tautia koskevaa seuranta- tai hävittämisohjelmaa
or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
tai (1)(4)(6)[ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
edellä tarkoitetut koristevesieläimet säilytetään olosuhteissa, mukaan luettuna veden laatu, jotka eivät muuta niiden terveydentilaa;
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
kuljetussäiliö on puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
erä varustetaan luettavissa olevalla etiketillä, joka kiinnitetään säiliön ulkopuolelle ja jonka on sisällettävä tämän todistuksen osan I kohtien I.7–I.13 olennaiset tiedot sekä seuraava ilmoitus:
either (1)[‘Ornamental] (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the Community’]]
joko (1)[”Yhteisössä suljettuihin koristetiloihin tarkoitettuja (1)[koristekaloja] (1)[koristenilviäisiä] (1)[koristeäyriäisiä]”]
or (1)(3)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
tai (1)(3)[”Yhteisössä karanteeniin tarkoitettuja (1)[koristekaloja] (1)[koristenilviäisiä] (1)[koristeäyriäisiä”].
either (1)[originate from a country/territory, zone, compartment or farm where none of the species susceptible to (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are known to be present]
joko (1)[ovat peräisin maasta/alueelta, vyöhykkeeltä, osastosta tai viljelylaitoksesta, jossa/jolla ei tiedetä olevan (1)[SVC:lle] (1)[BKD:lle] (1)[IPN:lle] (1)[GS:lle] alttiita lajeja]
or (1)[ originate from a country/territory, zone, compartment or farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation(8)]].
tai (1)[ovat peräisin maasta/alueelta, vyöhykkeeltä, osastosta tai viljelylaitoksesta, jossa/jolla (1[SVC:stä] (1[BKD:stä] (1[IPN:stä] (1[GS:stä] on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ja jonka katsotaan olevan taudista vapaa asiaan sovellettavan EU:n lainsäädännön mukaisesti(8)]].
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 0301 10.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 0306, 0307 tai 0301 10.
Box I.25: Use the option ‘Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and ‘Quarantine’ if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Kohta I.25: Valitaan ”lemmikki”, jos koristevesieläimet on tarkoitettu eläinkauppoihin tai vastaaviin laitoksiin jälleenmyytäviksi, ”sirkus/näyttely”, jos koristevesieläimet on tarkoitettu näyttelyakvaarioihin tai vastaaviin laitoksiin, joista niitä ei myydä eteenpäin, ”karanteeni”, jos koristevesieläimet on tarkoitettu karanteenitiloihin.
Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Tämän todistuksen osat II.2 ja II.3 koskevat vain yhdelle tai useammalle otsikossa mainitulle taudille alttiita lajeja.
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Tämän todistuksen osassa II.2 vahvistettuja vaatimuksia, jotka koskevat epitsoottiselle ulseratiiviselle syndroomalle (EUS) alttiita koristevesieläimiä, sovelletaan kyseisen taudin osalta vasta 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen, ja ennen kyseistä päivämäärää viittaus EUS:ään poistetaan.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Koristevesieläinten eriä voidaan tuoda osien II.2 ja II.3 vaatimuksiin katsomatta, jos ne on tarkoitettu karanteenitilaan, joka täyttää komission päätöksessä 2008/946/EY asetetut vaatimukset.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Jokin näistä lausekkeista on valittava, jotta erät voidaan tuoda yhteisöön, jos ne sisältävät EUS:lle (katso huomautus 3), EHN:lle, Bonamia exitiosa -loistartunnalle, Perkinsus marinus -loistartunnalle, Mikrocytos mackini -loistartunnalle, Taura-syndroomalle ja/tai Yellowhead-taudille alttiita lajeja.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
Jokin näistä lausekkeista on valittava, jotta erä voidaan tuoda jäsenvaltioon, vyöhykkeelle tai osastoon, jonka on vahvistettu olevan vapaa VHS:stä, IHN:stä, ISA:sta, KHV:stä, Marteilia refringens -loistartunnasta, Bonamia ostreae -loistartunnasta tai valkopilkkutaudista tai jossa/jolla toteutetaan seuranta- tai hävittämisohjelmaa direktiivin 2006/88/EY 44 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti, jos se sisältää vapausvahvistuksen taikka seuranta- tai hävittämisohjelman/-ohjelmien kohteena olevalle taudille / oleville taudeille altista lajia.
Data on the disease status in different parts of the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Tiedot tautitilanteesta yhteisön eri osissa ovat saatavissa osoitteesta http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Tämän todistuksen osa II.5 koskee vain eriä, jotka on tarkoitettu jäsenvaltioon, vyöhykkeelle tai osastoon, jonka on vahvistettu olevan vapaa SVC:stä, BKD:stä, IPN:stä tai GS:stä tai jossa/jolla toteutetaan yhteen tai useampaan tautiin kohdistuvaa, päätöksen 2004/453/EY mukaisesti hyväksyttyä valvonta- ja hävittämisohjelmaa, ja erä sisältää vapausvahvistuksen tai ohjelman/ohjelmien kohteena olevalle taudille altista lajia.