natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
hankkeita koskevan tiedon julkaiseminen ja levittäminen, mukaan luettuina osallistujien nimet, tutkimus- ja teknologian kehittämistoiminnan tulokset sekä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
tiedottaminen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneille oikeushenkilöille Euroopan investointipankin lainansaantimahdollisuuksista ja erityisesti seitsemännessä puiteohjelmassa perustetusta riskinjakorahoitusvälineestä;
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs);
avoimuuden ja terveen kilpailun sekä yhtäläisten pääsymahdollisuuksien varmistaminen kaikille, jotka hakevat polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tutkimus- ja demonstrointitoimintaan, riippumatta siitä, ovatko ne tutkimusryhmittymän tai teollisuusryhmittymän jäseniä (erityisesti pk-yritykset);
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate;
alan kansainvälisen kehityksen seuraaminen ja kansainväliseen yhteistyöhön ryhtyminen, kun se on tarkoituksenmukaista;
to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
tiiviin yhteistyön kehittäminen ja koordinoinnin varmistaminen tutkimuksen puiteohjelman sekä muiden eurooppalaisten, kansallisten ja monikansallisten toimien, elinten ja sidosryhmien kanssa;
to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking;
polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen edistymisen seuraaminen;
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
kaiken muun sellaisen toiminnan harjoittaminen, jota tarvitaan tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
The founding members (hereinafter referred to as the founding members) of the FCH Joint Undertaking shall be:
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustajaosakkaita (jäljempänä ’perustajaosakkaat’) ovat:
the Community, represented by the Commission, and
yhteisö, jota edustaa komissio; ja
upon acceptance of these Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law (registration number: 890025478, with its permanent office in Brussels, Belgium) whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the Industry Grouping).
tämän yhtiöjärjestyksen hyväksymisen jälkeen eurooppalaisen polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä Aisbl, joka on Belgian lain mukaisesti perustettu voittoa tavoittelematon järjestö (rekisterinumero 890025478, jonka pysyvä toimipaikka on Bryssel, Belgia), jonka tehtävänä on edistää polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamista, jäljempänä ’teollisuusryhmittymä’.
The Industry Grouping shall:
Teollisuusryhmittymä
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year,
varmistaa, että sen tämän yhtiöjärjestyksen 12 artiklan mukainen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista toimitetaan etukäteen käteisenä siten, että se kattaa 50 prosenttia yhteisyrityksen juoksevista menoista ja siirretään yhteisyrityksen talousarvioon ennen kunkin varainhoitovuoden alkua;
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution,
varmistaa, että teollisuuden osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoittaman tutkimus- ja teknologian kehittämistoiminnan toteuttamiseksi vastaa vähintään yhteisön rahoitusosuutta;
be open to membership, on fair conditions, by any private legal entity (including SMEs), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
voi ottaa jäseneksi oikeudenmukaisin ehdoin minkä tahansa jäsenvaltion tai assosioituneen maan lain mukaisesti muodostetun yksityisen oikeushenkilön (pk-yritykset mukaan luettuina), jonka rekisteröity pääkonttori, keskushallintoelin tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsee edellä mainitulla alueella, mikäli se toimii aktiivisesti polttokenno- ja vetyteknologian alalla Euroopassa ja on sitoutunut myötävaikuttamaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden toteuttamiseen ja antamaan sille varoja.
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided it has accepted these Statutes.
Tutkimusryhmittymä voi tulla osakkaaksi polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustamisen jälkeen, kunhan se on hyväksynyt tämän yhtiöjärjestyksen.
The Research Grouping shall:
Tutkimusryhmittymä
be open to membership, on fair conditions, to any research organisation including universities and research centres established in a Member State or an Associated country excluding those representing the interests of industry or those set up by a company for the sole purpose of undertaking research for this company,
voi ottaa jäseneksi oikeudenmukaisin ehdoin minkä tahansa jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneen tutkimusorganisaation, mukaan lukien korkeakoulut tai tutkimuskeskukset ja lukuun ottamatta sellaisia, jotka edustavat teollisuuden etuja, tai sellaisia jotka jokin yhtiö on perustanut ainoastaan tälle yhtiölle suoritettavaa tutkimusta varten;
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking,
on voittoa tavoittelematon organisaatio, jonka tarkoitus on myötävaikuttaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the JTI,
on perustettu Belgian lainsäädännön mukaisesti ja toimii yhteistä teknologia-aloitetta varten laaditun rekisteröidyn yhtiöjärjestyksen mukaisesti;
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
varmistaa, että sen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista toimitetaan etukäteen käteisenä siten, että se kattaa 1/12:n yhteisyrityksen juoksevista menoista ja siirretään yhteisyrityksen talousarvioon ennen kunkin varainhoitovuoden alkua.
Possible membership application by the Research Grouping to the FCH Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board for its approval.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakkuutta koskeva tutkimusryhmittymän mahdollinen hakemus osoitetaan hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi.
Decisions of the Governing Board on accession of the Research Grouping shall be made taking into account the relevance and potential added value of the Research Grouping for the achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Tutkimusryhmittymän liittymistä koskevat hallintoneuvoston päätökset on tehtävä ottaen huomioon tutkimusryhmittymän merkityksellisyys ja mahdollinen lisäarvo polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Komissio antaa neuvostolle oikea-aikaisesti tiedon arvioinnista ja tarvittaessa hallintoneuvoston päätöksestä.
Membership of the FCH Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakkuutta ei voi luovuttaa kolmannelle osapuolelle ilman hallintoneuvoston etukäteissuostumusta.
A founding member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Perustajaosakas voi luopua osakkuudestaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article 27.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys puretaan silloin siten kuin 27 artiklassa säädetään.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Tutkimusryhmittymä voi luopua osakkuudestaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the founding members following which the leaving member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Osakkuudesta luopuminen tulee voimaan peruuttamattomasti kuuden kuukauden kuluttua luopumisilmoituksen antamisesta perustajaosakkaille, minkä jälkeen entinen osakas vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä, jotka polttokenno- ja vety-yhteisyritys oli hyväksynyt ennen osakkuudesta luopumista.
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’.
Perustajaosakkaisiin ja osakkaaksi tulevaan tutkimusryhmittymään viitataan jäljempänä ’osakkaina’.
Bodies
Toimielimet
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimielimiä ovat:
the Governing Board;
hallintoneuvosto;
the Executive Director;
pääjohtaja;
the Scientific Committee.
tiedekomitea.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Mikäli yksittäistä tehtävää ei ole annettu millekään toimielimelle, hallintoneuvosto on toimivaltainen toimielin.
The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä ja sidosryhmien yleiskokous ovat polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen ulkoisia neuvoa-antavia elimiä.
Composition and decision-making process:
Kokoonpano ja päätöksentekoprosessi
the Governing Board shall be composed of six representatives of the Industry Grouping and of six representatives of the Commission;
Hallintoneuvostossa on kuusi teollisuusryhmittymän ja kuusi komission edustajaa.
the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative;
Jos perustetaan tutkimusryhmittymä, komissio antaa sille yhden paikan.
each seat in the Governing Board gives one voting right.
Kukin hallintoneuvoston paikka antaa oikeuden yhteen ääneen.
The vote of the Commission shall be indivisible.
Komission äänioikeus on jakamaton.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Osakkaiden on parhaansa mukaan pyrittävä yhteisymmärrykseen.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
Jos siihen ei päästä, hallintoneuvosto tekee päätökset kolmen neljäsosan enemmistöllä.
at least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent SMEs;
Ainakin yhden teollisuusryhmittymän edustajista on edustettava pk-yrityksiä.
the Governing Board shall elect its chairperson.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa.
The chairperson shall be elected for two years;
Puheenjohtaja valitaan kahdeksi vuodeksi.
the chairperson shall convene the Stakeholders’ General Assembly;
Puheenjohtaja kutsuu kokoon sidosryhmien yleiskokouksen.
the Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Pääjohtajana toimii hallintoneuvoston sihteeri.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights;
Pääjohtaja osallistuu asioiden käsittelyyn, mutta hänellä ei ole äänioikeutta.
the representatives of the members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board;
Osakkaiden edustajat eivät ole henkilökohtaisesti korvausvastuussa toimista, joita he tekevät edustajan ominaisuudessa hallintoneuvostossa.
the Governing Board shall adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä 3 kohdan mukaisesti.
Roles and tasks
Asema ja tehtävät
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Hallintoneuvostolla on yleinen vastuu polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnasta, ja se valvoo sen toiminnan toteuttamista.
assess applications and decide changes in membership in accordance with Article 3;
arvioida osakkuushakemukset ja tehdä osakkuuden muuttamista koskevia päätöksiä 3 artiklan mukaisesti;
decide on the termination of the membership in the FCH Joint Undertaking of any member which does not fulfil its obligations;
päättää polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakkuuden irtisanomisesta, jos osakas ei täytä velvoitteitaan;
approve the annual and multiannual implementation plans and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee;
hyväksyä yksi- ja monivuotiset toteutussuunnitelmat ja vastaavat menoarviot sellaisina kuin pääjohtaja ehdottaa kuultuaan polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmää ja tiedekomiteaa;
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
hyväksyä vuosittainen budjettiesitys ja henkilöstösuunnitelma;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
hyväksyä vuosittainen toimintakertomus ja sitä vastaavat menot;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
hyväksyä vuositilinpäätös ja tase;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
järjestää polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen sisäinen tarkastusvalmius;
adopt the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
hyväksyä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännökset tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti;
approve the initiatives to amend these Statutes in accordance with Article 26;
hyväksyä aloitteet tämän yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi 26 artiklan mukaisesti;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
nimittää, erottaa tai korvata pääjohtaja, opastaa häntä ja valvoa hänen suoriutumistaan tehtävistään;
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
hyväksyä pääjohtajan ehdotuksesta ohjelmatoimiston organisaatiorakenne;
approve the methodology for assessing the in-kind contributions in accordance with the principles referred to in Article 12;
hyväksyä luontaissuoritusten arvioinnissa käytettävät menetelmät 12 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
hyväksyä pääjohtajan ehdotuksesta ohjeet hanke-ehdotusten arviointia ja hankkeiden valintaa varten;
approve the list of project proposals selected for funding;
hyväksyä luettelo rahoitettaviksi valituista hankkeista;
approve the model grant agreement;
hyväksyä avustussopimuksen malli;
approve service and supply contracts;
hyväksyä palvelu- ja tavaranhankintasopimukset;
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
hyväksyä vuosittain riippumattomien henkilöiden tekemä arvio luontaissuoritusten arvosta ennen sen esittämistä komissiolle;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
jakaa tehtävät, joita ei ole nimenomaisesti annettu jonkin polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimielimen suoritettaviksi;
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the rules on the Intellectual Property Rights in line with Article 25;
hyväksyä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen menettelyt, esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt, 25 artiklan mukaisesti.
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation;
hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt tämän asetuksen 14 artiklan mukaisesti;
supervise the overall activities of the FCH Joint Undertaking.
valvoa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimintaa yleisesti,
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Hallintoneuvosto kokoontuu sääntömääräiseen istuntoon kahdesti vuodessa.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Se voi komission, teollisuusryhmittymän edustajien enemmistön tai puheenjohtajan pyynnöstä kutsua kokoon ylimääräisen kokouksen.
The meetings shall normally take place at the Seat of the FCH Joint Undertaking.
Kokoukset pidetään yleensä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen kotipaikassa.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
The Chairperson of the FCH States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmän puheenjohtajalla on oikeus osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijana.
The Governing Board may invite observers on a case-by-case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Hallintoneuvosto voi kutsua tapauskohtaisesti kokouksiinsa ilman äänioikeutta olevia tarkkailijoita, erityisesti alueiden ja sääntelyvirastojen edustajia.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Pääjohtaja vastaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta hallintoneuvoston päätösten mukaisesti.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Pääjohtaja on polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen laillinen edustaja.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Hän suorittaa tehtävänsä riippumattomasti ja on vastuuvelvollinen hallintoneuvostolle.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Pääjohtaja käyttää henkilöstöasioissa tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä valtuuksia.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan kolmen vuoden kaudeksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa yleisesti saatavilla olevissa lehdissä tai verkkosivuilla julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena.
After an evaluation of the Executive Director’s performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella.
The Executive Director shall in particular:
Erityisesti pääjohtaja:
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the corresponding expenditure estimates;
toimittaa hallintoneuvostolle yksi- ja monivuotiset toteutussuunnitelmat ja vastaavat menoarviot;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
toimittaa vuosittain hallintoneuvostolle budjettiesityksen ja henkilöstösuunnitelman;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
toimittaa vuosittain hallintoneuvostolle toimintakertomuksen ja sitä vastaavan menoselvityksen;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
toimittaa vuosittain hallintoneuvostolle tilinpäätöksen ja taseen;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
esittää hallintoneuvoston hyväksyttäväksi hanke-ehdotusten arviointia ja valintaa ja niiden järjestelyä koskevat ohjeet sekä tutkimustulosten levittämistä koskevat menettelyt;
supervise the management of the calls for project proposals;
valvoo hanke-ehdotuspyyntöjen hallinnointia;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
esittää hallintoneuvoston hyväksyttäväksi luettelon rahoitettaviksi valituista hanke-ehdotuksista;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
esittää hallintoneuvoston hyväksyttäväksi luettelon avustussopimuksista, jotka olisi tehtävä;
approve and sign the individual grant agreements established in line with the model grant agreement.
hyväksyy ja allekirjoittaa yksittäiset, mallisopimuksen mukaisesti tehdyt avustussopimukset.
Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Avustussopimukset, joiden kaikki säännökset eivät täysin vastaa mallisopimusta, on esitettävä hallintoneuvoston hyväksyttäväksi;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
esittää hallintoneuvoston hyväksyttäväksi tavarantoimitus- ja palvelusopimukset, jotka olisi tehtävä;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
toimittaa hallintoneuvostolle ohjelmatoimiston organisaatiorakennetta koskevan ehdotuksensa sekä organisoi polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen henkilöstön, johtaa sitä ja valvoo sitä;
organise meetings of the Governing Board;
järjestää hallintoneuvoston kokoukset;
ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly;
huolehtii sidosryhmien yleiskokouksen sihteeripalveluista;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
osallistuu tarvittaessa tiedekomitean kokouksiin tarkkailijana;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
perustaa tarvittaessa hallintoneuvoston päätöksestä asiantuntijoiden erityisryhmiä keräämään asiantuntijoilta neuvoja;
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the required balance;
seuraa julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusta ja ehdottaa hallintoneuvostolle mahdollisesti tarvittavia oikaisevia toimia vaadittavan tasapainon ylläpitämiseksi;