natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the advice of STECF, the Commission may amend the Annex I to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the following principles:
Komissio voi STECF:n lausunnon perusteella muuttaa tämän asetuksen liitettä I asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen ja seuraavien periaatteiden mukaisesti:
effort groups shall be laid down as homogeneously as possible with respect to the biological stocks captured, the sizes of fish captured either as target or as by-catch and the effects on the environment of the fishing activities associated to the effort groups;
pyyntiponnistusryhmät on vahvistettava mahdollisimman yhtenäisesti suhteessa saaliiksi saatuihin biologisiin kantoihin, kohde- tai sivulajina saadun kalan kokoon ja pyyntiponnistusryhmiin liittyvän kalastustoiminnan ympäristövaikutuksiin;
the number and size of effort groups shall be cost-efficient in terms of management burden relative to conservation needs.
pyyntiponnistusryhmien määrän ja koon on oltava kustannustehokkaita suojelutarpeisiin liittyvän hallintorasitteen kannalta.
Detailed rules for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen 11 artiklan 3 kohdan sekä 14, 16 ja 17 artiklan soveltamisesta voidaan antaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
For each of the four cod stocks referred to in Article 1, for those years in which the stock is situated below the relevant precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the long-term plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Kunkin 1 artiklassa tarkoitetun neljän turskakannan osalta niinä vuosina, jolloin kanta on 6 artiklassa säädetyn asianmukaisen varovaisuusperiaatteen mukaisen kutukannan biomassatason alapuolella, monivuotisena suunnitelmana pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua elvytyssuunnitelmaa.
For each of the four cod stocks referred to in Article 1, for those years other than those referred to in paragraph 1, the long-term plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Kunkin 1 artiklassa tarkoitetun neljän turskakannan osalta muina kuin 1 kohdassa tarkoitettuina vuosina, monivuotisena suunnitelmana pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettua hoitosuunnitelmaa.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the management measures on the cod stocks concerned and the fisheries on those stocks, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend it.
Komissio arvioi STECF:n lausunnon perusteella ja kuultuaan asianmukaista alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa hoitotoimenpiteiden vaikutusta kyseisiin turskakantoihin ja näiden kantojen kalastukseen viimeistään tämän asetuksen kolmantena soveltamisvuonna ja tämän asetuksen jokaisena sitä seuraavana kolmantena soveltamisvuonna, ja ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä sen muuttamiseksi.
Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 423/2004.
Opinion of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 21. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 60, 5.2.2008, p. 1.
EUVL L 60, 5.2.2008, s. 1.
Effort groups are defined by one of the gear groupings set out in point 1 and one of the geographical areas set out in point 2.
Pyyntiponnistusryhmät määritellään yhdellä 1 kohdassa mainitulla pyydysryhmällä ja yhdellä 2 kohdassa mainitulla maantieteellisten alueiden ryhmällä.
Gear groupings
Pyydysryhmät
Bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
Pohjatroolit ja nuotat (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR), joiden silmäkoko on:
equal to or larger than 100 mm,
vähintään 100 mm
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm,
vähintään 70 mm ja alle 100 mm
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
vähintään 16 mm ja alle 32 mm
Beam trawls (TBB) of mesh:
Puomitroolit (TBB), joiden silmäkoko on:
equal to or larger than 120 mm
vähintään 120 mm
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
vähintään 80 mm ja alle 120 mm
Gill nets, entangling nets (GN);
Verkot, pussiverkot (GN)
Trammel nets (GT);
Riimuverkot (GT)
Longlines (LL).
Pitkätsiimat (LL)
Groupings of geographical areas:
Maantieteellisten alueiden ryhmät:
For the purposes of this Annex, the following geographical groupings shall apply:
Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia maantieteellisiä ryhmiä:
that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat;
se ICES-alueen III a osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin;
ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa;
ICES-alue IV ja EY:n vedet ICES-alueella II a;
ICES zone VIId;
ICES-alue VII d;
ICES zone VIIa;
ICES-alue VII a;
ICES zone VIa.
ICES-alue VI a.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
Kalastustoimien tarkastukset ja valvonta on keskitettävä aluksiin, jotka pyytävät todennäköisesti turskaa.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % in number of all cod landings in a Member State.
Pääsääntöisesti olisi saavutettava vähintään sellainen tarkkuus, joka saataisiin yksinkertaisella satunnaisotannalla, kun tarkastukset kattavat 20 prosenttia kaikista turskan purkamiskerroista jäsenvaltioissa.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merellä käytettävien vertailuarvojen on viitattava valvontapäivien lukumäärään merellä turskanhoitoalueella; erityisalueiden valvontapäiville voidaan vahvistaa erillinen vertailuarvo.
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Kansallisissa valvontaohjelmissa on pyrittävä muun muassa määrittelemään seuraavat tekijät.
Electronic recording and reporting of information relating to fishing activities
Kalastustoiminnan kirjaaminen ja ilmoitusten tekeminen sähköisesti
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 19, 23, 24 and 25.
Kuvaus käyttöönotetuista järjestelmistä, joilla varmistetaan 19, 23, 24 ja 25 artiklan noudattaminen.
Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 25.
Tarvittaessa luettelo nimetyistä satamista turskan purkamiseen 25 artiklan mukaisesti.
Landings control
Saaliiden purkamisen valvonta
Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 19, 20, 21 and 28.
Kuvaus välineistä ja tai toteutetuista järjestelmistä, joilla varmistetaan 19, 20, 21 ja 28 artiklan säännösten noudattaminen.
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
oltaessa yhteydessä muiden jäsenvaltioiden nimeämiin toimivaltaisiin viranomaisiin, jotka vastaavat turskaa koskevasta kansallisesta valvontaohjelmasta;
Line referred to in Article 13 paragraph 2(d)
13 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu viiva
The line referred to in Article 13 paragraph 2(d) is defined by sequentially joining with rhumb lines the following positions according to the WGS84 coordinate system:
Tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu viiva määritetään seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevana loksodromina WGS84-koordinaattijärjestelmän mukaisesti:
Any such cod-avoidance or discard reduction programmes are more likely to succeed if they are developed in cooperation with the fishing industry.
Ohjelmat turskasaaliiden välttämiseksi tai poisheitetyn saaliin vähentämiseksi onnistuvat todennäköisesti paremmin, jos ne kehitetään yhteistyössä kalatalousalan kanssa.
Accordingly, such programmes developed with Member States should be considered an effective means of promoting sustainability and their development should be encouraged.
Näin ollen tällaisia jäsenvaltioiden kanssa kehitettäviä ohjelmia olisi pidettävä tehokkaana keinona edistää kestävyyttä ja niiden kehittämistä olisi edistettävä.
Notification prior to landing
Ilmoitus ennen purkamista
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 24.
Kuvaus käyttöönotetuista järjestelmistä, joilla varmistetaan 24 artiklan noudattaminen.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1342/2008, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta ja asetuksen (EY) N:o 423/2004 kumoamisesta
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’,
Jos 3 kohdan b alakohdan mukaan laskettujen kumulatiivisten saaliiden …”
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’;
Jos 3 kohdan d alakohdan mukaan laskettujen kumulatiivisten saaliiden …”.
on page 28, Article 28(1), second sentence:
Sivulla 28, 28 artiklan 1 kohta, toinen virke:
‘(…).
”(…).
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’,
Turskista, jotka on purettu ensin 24 artiklan mukaisesti …”
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
Turskista, jotka on purettu ensin 25 artiklan mukaisesti …”.
on page 28, Article 29:
Sivulla 28, 29 artikla:
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’,
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseessä olevien turskakantojen erityiset valvontaohjelmat voivat jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan niiden voimaantulosta.”
Specific control and inspection programmes
Erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseessä olevien turskakantojen erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat voivat jatkua kauemmin kuin kahden vuoden ajan niiden voimaantulosta.”
on page 29, Article 35:
Sivulla 29, 35 artikla:
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.’,
”Kumotaan asetus (EY) N:o 423/2004.”
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
”Kumotaan asetus (EY) N:o 423/2004.
References to the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.’;
Viittauksia asetuksen (EY) N:o 423/2004 säännöksiin pidetään viittauksina tämän asetuksen säännöksiin.”
on page 30, Annex I, point 2(d):
Sivulla 30, liite I, 2 kohdan d alakohta:
ICES zone VIa.’,
ICES-alue VI a.”
ICES zone VIa and EC waters of ICES zone Vb.’.
ICES-alue VI a ja ICES alueella Vb sijaitsevat yhteisön vedet.”
on page 24, Article 12(4):
Sivulla 24, 12 artiklan 4 kohta:
(Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008) 1. On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for: ‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read: ‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’;
(Euroopan unionin virallinen lehti L 348, 24. joulukuuta 2008)
Commission Regulation (EC) No 1343/2008
Komission asetus (EY) N:o 1343/2008,
of 23 December 2008
annettu 23 päivänä joulukuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 24 December 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä joulukuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1344/2008
Komission asetus (EY) N:o 1344/2008
of 23 December 2008
annettu 23 päivänä joulukuuta 2008
publishing, for 2009, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 vahvistetun maataloustukien vientitukinimikkeistön julkaisemisesta vuodeksi 2009
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten 17 päivänä joulukuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan neljännen kohdan,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2009, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Olisi julkaistava 1 päivänä tammikuuta 2009 voimassa oleva täydellinen vientitukinimikkeistö, sellaisena kuin se vahvistetaan maataloustuotteiden vientijärjestelmiä koskevissa säännöksissä,
Pure-bred breeding animals:– than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
puhdasrotuiset siitoseläimet:– ta vähintään 10 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Amerikan yhdysvaltoihin komission asetuksessa (EY) N:o 1643/2006 [12] säädetyin edellytyksin tai Kanadaan asetuksessa (EY) N:o 1041/2008 [13] säädetyin edellytyksin vietävät luuttomat palat
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Amerikan yhdysvaltoihin asetuksessa (EY) N:o 1643/2006 [12] säädetyin edellytyksin tai Kanadaan asetuksessa (EY) N:o 1041/2008 [13] säädetyin edellytyksin vietävät luuttomat palat
Of bovine animals, fresh and chilled:– illed or frozen:
nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:– oreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [17] [27] [29] [30] [31]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
kinkku, etuosa, lapa ja niiden palat [17] [29] [30] [31] [32]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Other [24]:– parations based on these products:
muut [24]:– ta tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g 0105, fresh, chilled or frozen
kanaa:– n 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
kanaa, jonka reisiluu on täysin luutunut
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Tärkkelyksen kuiva-ainepitoisuus määritetään komission asetuksen (EY) N:o 687/2008 (EYVL L 192, 19.7.2008, s. 20) liitteessä II esitetyllä menetelmällä.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on esitettävä komission asetuksen (EY) N:o 433/2007 (EYVL L 104, 21.4.2007, s. 3).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21).
Tukea myönnettäessä on noudatettava komission asetuksessa (EY) N:o 1359/2007 (EYVL L 304, 22.11.2007, s. 21).
OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
EYVL L 308, 8.11.2006, s. 7.
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
EYVL L 281, 24.10.2008, s. 3.
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
Tuen myöntäminen edellyttää komission asetuksessa (EY) N:o 903/2008 (EYVL L 249, 18.9.2008, s. 3) vahvistettujen edellytysten noudattamista.
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
Tuotteiden jäädyttäminen asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 29 artiklan 4 kohdan g alakohdan nojalla ei ole sallittua.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Tähän alanimikkeeseen voidaan luokitella ainoastaan sellaisia siipikarjan munia, jotka täyttävät Euroopan yhteisöjen toimivaltaisten viranomaisten vahvistamat edellytykset ja joissa on tuotantolaitoksen tunnusnumero ja/tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2008 (EYVL L 168, 28.6.2008, s. 5) 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut muut merkinnät.
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Turkki, Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia sekä Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaisesti), Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Marokko, Algeria, Tunisia, Libya, Egypti, Libanon, Syyria, Israel, Länsiranta/Gazan alue, Jordania.
CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
KIE-maat ja alueet (Keski- ja Itä-Euroopan maat ja alueet)
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia sekä Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaisesti), Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Islanti, Norja, Liechtenstein, Sveitsi, Färsaaret, Andorra, Gibraltar, Pyhä istuin, Turkki, Albania, Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia sekä Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaisesti), Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Overseas countries or territories (OCTs)
Merentakaiset maat ja alueet
Commission Regulation (EC) No 1345/2008
Komission asetus (EY) N:o 1345/2008,
amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products
sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista sekä sardiinisäilykkeiden ja säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimityksistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2136/89 muuttamisesta
Regulation (EC) No 104/2000 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to facilitate commerce based on fair competition.
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään mahdollisuudesta vahvistaa kaupan pitämistä koskevia yhteisiä vaatimuksia kalastustuotteille yhteisössä erityisesti terveeseen kilpailuun perustuvan kaupan edistämiseksi.
These standards may, in particular, cover labelling.
Nämä vaatimukset voivat liittyä erityisesti pakkausmerkintöihin.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 [2] lays down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products in the Community.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2136/89 [2] vahvistetaan sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevat yhteiset vaatimukset sekä sardiinisäilykkeiden ja säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimitykset yhteisössä.
The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
Koska yhteisössä on yhä laajempi valikoima säilöttyjä tuotteita, joita pidetään kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto, kuluttajille on annettava riittävästi tietoa tällaisista tuotteista ja niiden tärkeimmistä ominaispiirteistä.
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa sellaisten säilöttyjen tuotteiden, joita pidetään yhteisössä kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto, kauppanimityksiä koskevia nykyisiä sääntöjä.
The Codex Alimentarius standard Codex STAN94 as revised in 2007 as well as the particular conditions prevailing on the Community market should be taken into account for that purpose.
Tällaisia sääntöjä laadittaessa olisi otettava huomioon vuonna 2007 tarkistettu Codex Alimentariuksen standardi Codex STAN94 sekä yhteisön markkinoilla sovellettavat erityiset edellytykset.
In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of preserved sardine-type products.
Markkinoiden avoimuuden, terveen kilpailun ja laajan tuotevalikoiman vuoksi on tarpeen lisätä Strangomera bentincki -laji säilöttyjen sardiinityyppisten tuotteiden valmistukseen sallittuihin lajeihin.