natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 129(1) of the general Financial Regulation, the Court of Auditors shall, by 15 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of Eurojust.
Yleisen varainhoitosäännöksen 129 artiklan 1 kohdan mukaisesti tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään seuraavan vuoden kesäkuun 15 päivään mennessä huomautuksensa Eurojustin alustavasta tilinpäätöksestä.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of Eurojust, the Administrative Director shall draw up the final accounts of Eurojust in accordance with Article 43, under his/her own responsibility, and send them to the College, which shall give an opinion on these accounts.
Saatuaan tilintarkastustuomioistuimen huomautukset Eurojustin alustavasta tilinpäätöksestä hallinnollinen johtaja laatii omalla vastuullaan Eurojustin lopullisen tilinpäätöksen 43 artiklan mukaisesti ja toimittaa sen kollegiolle, joka antaa lausunnon tilinpäätöksestä.
The Administrative Director shall send the final accounts, together with the opinion of the College, to the Commission’s accounting officer, to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest; the aforementioned documents shall be sent within two weeks where the Court of Auditors’ observations are received later than 15 June.
Hallinnollinen johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja kollegion lausunnon viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden kesäkuun 1 päivään mennessä komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä Euroopan parlamentille ja neuvostolle; edellä mainitut asiakirjat on toimitettava kahden viikon kuluessa, jos tilintarkastustuomioistuimen huomautukset saadaan vasta 15 päivän kesäkuuta jälkeen.
The final accounts of Eurojust, consolidated with those of the Commission, shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Eurojustin lopullinen tilinpäätös vahvistettuna komission vastaavien kanssa julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 15 päivään marraskuuta mennessä.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Hallinnollinen johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän esittämiin huomautuksiin Eurojustin vuosikertomuksen yhteydessä viimeistään seuraavan vuoden syyskuun 30 päivään mennessä.
The replies of Eurojust shall be sent to the Commission at the same time.
Eurojustin vastaukset lähetetään komissiolle samaan aikaan.
The accounting system of Eurojust is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be inputted, filed and registered.
Eurojustin kirjanpito on järjestelmä, johon järjestetään talousarviota ja rahoitusta koskevat tiedot ja jonka avulla voidaan koota, luokitella ja kirjata numerotietoja.
General accounts
Liikekirjanpito
Budgetary accounts
Talousarviokirjanpito
Property inventories
LUKU Omaisuusluettelo
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N. The Administrative Director shall inform the College of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Ennen vuoden N + 2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta hallinnolliselle johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta. Hallinnollinen johtaja ilmoittaa kollegiolle Euroopan parlamentin havainnoista, jotka on sisällytetty vastuuvapauspäätöksen mukaan liitettyyn ratkaisuun.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Administrative Director, in co-operation with the College, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Jos Euroopan parlamentti lykkää vastuuvapauden myöntämistä koskevaa päätöstä, hallinnollinen johtaja toimien yhteistyössä kollegion kanssa pyrkii viipymättä toteuttamaan kaikki toimenpiteet helpottaakseen tämän päätöksen tiellä olevien esteiden poistamista.
The College shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from the Administrative Director.
Kollegio vahvistaa tarvittaessa ja pohjautuen komission ennakolta antamaan suostumukseen Eurojustin varainhoitosääntöjen soveltamissäännöt hallinnollisen johtajan ehdotuksesta.
This Decision shall enter into force on the day following the adoption by the College and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kollegion hyväksynnän jälkeisenä päivänä ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall replace the Decision on the Financial Regulation of Eurojust adopted on 20 April 2006.
Se syrjäyttää Eurojustin 20 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn varainhoitosäännöksen.
Done at The Hague on 27 March 2009.
Tehty Haagissa 27 päivänä maaliskuuta 2009.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 44.
EUVL L 245, 29.9.2003, s. 44.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 23.
EUVL L 181, 10.7.2008, s. 23.
The College shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be functionally independent in the performance of his/her duties.
Kollegio nimeää tilinpitäjän, joka on henkilöstösääntöjen alainen ja joka on toiminnallisesti riippumaton velvollisuuksiensa suorittamisessa.
He/She shall be responsible in Eurojust for:
Hänellä on Eurojustissa seuraavat tehtävät:
Decision of the President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtajan päätös,
of 2 December 2009
tehty 2 päivänä joulukuuta 2009,
on the signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed
niiden komission asetusten, direktiivien ja päätösten allekirjoittamisesta, joille ei ole osoitettu vastaanottajaa
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN KOMISSION PUHEENJOHTAJA, joka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 297 artiklan 2 kohdan,
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by oral procedure pursuant to Article 8 of the Rules of Procedure of the Commission, shall be signed by the President by means of a summary note during the Commission meeting when they are adopted.
Puheenjohtaja allekirjoittaa ne komission työjärjestyksen 8 artiklan mukaisesti suullisella menettelyllä hyväksytyt komission asetukset, direktiivit ja päätökset, joille ei ole osoitettu vastaanottajaa, allekirjoittamalla tiivistelmän kyseisten asetusten, direktiivien ja päätösten hyväksymistä koskevassa komission kokouksessa.
This note shall be signed by the President or the Member of the Commission who deputises for him, following the order of precedence laid down by the President.
Tiivistelmän allekirjoittaa puheenjohtaja tai varapuheenjohtajana toimiva komission jäsen puheenjohtajan määräämän arvojärjestyksen mukaisesti.
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by written procedure pursuant to Article 12 of the Rules of Procedure, shall be listed in a day note.
Työjärjestyksen 12 artiklan mukaisesti ne kirjallisella menettelyllä hyväksytyt komission asetukset, direktiivit ja päätökset, joille ei ole osoitettu vastaanottajaa, kirjataan päivittäiseen asialuetteloon.
The day notes shall be mentioned in and attached to the summary note prepared for the Commission meeting in accordance with Article 17(1) of the Rules of Procedure, which is signed by the President during the meeting.
Päivittäiset asialuettelot mainitaan työjärjestyksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission kokousta varten laaditussa tiivistelmässä ja liitetään kyseiseen tiivistelmään, jonka puheenjohtaja allekirjoittaa kokouksessa.
However, the President delegates to the Secretary General the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission meeting in order to be published and enter into force.
Puheenjohtaja valtuuttaa pääsihteerin allekirjoittamaan sellaiset kiireelliset säädökset, jotka on julkaistava ja saatettava voimaan ennen komission seuraavaa kokousta.
The signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by empowerment procedure pursuant to Article 13 of the Rules of Procedure, is delegated to the Members of the Commission to whom powers of adoption are conferred.
Komission jäsenet, joille on luovutettu säädösten hyväksymistä koskeva toimivalta, valtuutetaan allekirjoittamaan työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti ne valtuutusmenettelyllä hyväksytyt komission asetukset, direktiivit ja päätökset, joille ei ole osoitettu vastaanottajaa.
The signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by delegation or subdelegation procedure pursuant to Articles 13, 14, and 15 of the Rules of Procedure, is delegated to the delegated officials to whom powers of adoption are conferred.
Valtuutetut virkamiehet, joille on luovutettu säädösten hyväksymistä koskeva toimivalta, valtuutetaan allekirjoittamaan työjärjestyksen 13, 14 ja 15 artiklan mukaisesti ne toimivallansiirtomenettelyllä tai toimivaltaa edelleen siirtäen hyväksytyt komission asetukset, direktiivit ja päätökset, joille ei ole osoitettu vastaanottajaa.
This Decision shall apply as of 1 December 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2009.
Done at Brussels, 2 December 2009.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2009.
Council Common Position 2009/66/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/66/YUTP,
of 26 January 2009
hyväksytty 26 päivänä tammikuuta 2009,
amending Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/369/YUTP muuttamisesta
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1].
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyttyä 31 päivänä maaliskuuta 2008 päätöslauselman 1807 (2008) neuvosto hyväksyi 14 päivänä toukokuuta 2008 yhteisen kannan 2008/369/YUTP Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä [1].
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1857 (2008) (UNSCR 1857 (2008)) providing for additional criteria for designation by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban, and extending the measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2008 päätöslauselman 1857 (2008), jossa vahvistetaan lisää perusteita, joiden mukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1533 (2004) perustettu pakotekomitea nimeää henkilöt ja yhteisöt, joihin kohdistetaan varojen jäädyttäminen ja matkustuskielto, ja jatketaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1807 (2008) määrättyjä toimenpiteitä 30 päivään marraskuuta 2009.
Common Position 2008/369/CFSP should therefore be amended accordingly,
Yhteinen kanta 2008/369/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Article 3 of Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen kannan 2008/369/YUTP 3 artikla seuraavasti:
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement,
Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivat henkilöt, jotka ottamalla lapset ja naiset kohteiksi aseellisessa selkkauksessa syyllistyvät vakaviin kansainvälisen oikeuden loukkauksiin, kuten tappamiseen ja vammauttamiseen, seksuaaliseen väkivaltaan, kaappauksiin ja pakkosiirtoihin,
individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
henkilöt, jotka estävät humanitaarisen avun saamisen tai jakamisen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa,
individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources.
henkilöt tai yhteisöt, jotka tukevat laittomia aseellisia ryhmittymiä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa luonnonvarojen laittomalla kaupalla.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’
Kyseiset henkilöt ja yhteisöt luetellaan liitteessä.”
Council Common Position 2009/67/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/67/YUTP,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2008/586/CFSP
erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta sekä yhteisen kannan 2008/586/YUTP kumoamisesta
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2008/586/CFSP applies.
Neuvosto on yhteisen kannan 2001/931/YUTP mukaisesti tarkistanut perusteellisesti niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelon, joihin yhteistä kantaa 2008/586/YUTP sovelletaan.
Following the judgment of the Court of First Instance of 4 December 2008 in Case T-284/08, one group has not been included in the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 4 päivänä joulukuuta 2008 asiassa T-284/08 antaman tuomion mukaisesti yhtä ryhmää ei ole sisällytetty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2008/586/CFSP have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Neuvosto on katsonut, että yhteisen kannan 2008/586/YUTP liitteessä luetellut muut henkilöt, ryhmät ja yhteisöt ovat sekaantuneet terroritekoihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että toimivaltainen viranomainen on tehnyt kyseisiä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Tämän mukaisesti niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelo, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, olisi ajantasaistettava,
Common Position 2008/586/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2008/586/YUTP.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
EUVL L 344, 28.12.2001, s. 93.
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), syntynyt 1.2.1966 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
*ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 – ‘E.T.A.’ activist
*ALBERDI URANGA, Itziar, syntynyt 7.10.1963 Durangossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 78.865.693 – ETA-aktivisti
*ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro amnistía’
*ALBISU IRIARTE, Miguel, syntynyt 7.6.1961 San Sebastiánissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 15.954.596 – ETA-aktivisti, Gestoras Pro-amnistia -järjestön jäsen)
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, born 26.11.1958 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.239.620 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, syntynyt 26.11.1958 San Sebastiánissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 15.239.620 – ETA-aktivisti, Kas/Ekin -järjestöjen jäsen
AL MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN, a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), syntynyt 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen
AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ARIOUA, Azzedine, syntynyt 20.11.1960 Costantinessa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), syntynyt 18.8.1969 Constantinessa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra –järjestöjen jäsen
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al Hijra’
ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
*ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, born 6.7.1973 in Bilbao (Biscay), identity card No 14.257.455 – ‘E.T.A.’ activist
*ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, syntynyt 6.7.1973 Bilbaossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 14.257.455 – ETA-aktivisti
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, born 8.11.1957 in Regil, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.927.207 – ‘E.T.A.’ activist
*ARZALLUS TAPIA, Eusebio, syntynyt 8.11.1957 Regilissä, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 15.927.207 – ETA-aktivisti
*BELOQUI RESA, María Elena, born 12.6.1961 in Areta (Álava), identity card No 14.956.327 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
*BELOQUI RESA, María Elena, syntynyt 12.6.1961 Aretassa, Álava (Espanja), henkilökortin nro 14.956.327 – ETA-aktivisti, Xaki-järjestön jäsen
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (the Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), synt. 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen
*CAMPOS ALONSO, Miriam, born 2.9.1971 in Bilbao (Vizcaya), identity card 30.652.316 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
*CAMPOS ALONSO, Miriam, syntynyt 2.9.1971 Bilbaossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 30.652.316 – ETA-aktivisti, Xaki-järjestön jäsen
*CORTA CARRION, Mikel, born 15.5.1959 in Villafranca de Ordicia (Guipúzcoa), identity card No 08.902.967 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
*CORTA CARRION, Mikel, syntynyt 15.5.1959 Villafranca de Oridiciassa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 08.902.967 – ETA-aktivisti, Xaki-järjestön jäsen
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of ‘al Takfir and al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), syntynyt 1.6.1970 Algeriassa – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
*ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay, identity card No 45.625.646 – ‘E.T.A.’ activist
*ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, syntynyt 20.12.1977 Basaurissa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 45.625.646 ETA-aktivisti
*ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 – ‘E.T.A.’ activist
*ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, syntynyt 10.1.1958 Plenciassa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 16.027.051 – ETA-aktivisti
*EGUIBAR MICHELENA, Mikel, born 14.11.1963 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 44.151.825 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
*EGUIBAR MICHELENA, Mikel, syntynyt 14.11.1963 San Sebastiánissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 44.151.825 – ETA-aktivisti, Xaki-järjestön jäsen
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), synt. 15.8.1982 Midarissa (Marokko), passin nro N829139 (Marokko) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen
EL HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), syntynyt 10.7.1965 tai 11.7.1965 El Dibabiyassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
*GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 – ‘E.T.A.’ activist
*GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, syntynyt 29.4.1967 Guernicassa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 44.556.097, ETA-aktivisti
*IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819 – ‘E.T.A.’ activist
*IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, syntynyt 25.4.1961 Escoriazassa, Navarra (Espanja), henkilökortin nro 16.255.819 ETA-aktivisti
*IRIONDO YARZA, Aitzol, born 8.3.1977 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.467.565 – ‘E.T.A.’ activist
*IRIONDO YARZA, Aitzol, syntynyt 8.3.1977 San Sebastiánissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 72.467.565 – ETA-aktivisti
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
LASSASSI, Saber (alias Mimiche) syntynyt 30.11.1970 Constantinessa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra –järjestöjen jäsen