natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons off the streets through a two-way communication between the public and the police.
Hanke parantaa turvallisuutta koko Länsi-Balkanin alueella, sillä vaaralliset aseet poistuvat kaduilta suuren yleisön ja poliisin molemmansuuntaisen kommunikaation ansiosta.
In particular, the project will reach all age-groups in possession of illegal weapons and all those who intend to acquire weapons.
Hanke kohdistetaan erityisesti kaikkiin laittomia aseita hallussaan pitäviin ikäryhmiin ja kaikkiin aseiden hankintaa suunnitteleviin henkilöihin.
Regional seminar on marking and tracing
Merkitsemistä ja jäljittämistä koskeva alueellinen seminaari
The project provides for the organisation of a two-day regional seminar provisionally envisaged to be held in Belgrade, Serbia.
Hankkeeseen kuuluu kaksipäiväinen alueellinen seminaari, joka alustavien suunnitelmien mukaan järjestetään Belgradissa Serbiassa.
The seminar will provide an update on adherence to international instruments and the adoption of national legislation on marking and tracing in the Western Balkans.
Seminaarissa tarkastellaan, miten kansainvälisten välineiden noudattamisessa sekä merkitsemistä ja jäljittämistä koskevan kansallisen lainsäädännön antamisessa on edistytty Länsi-Balkanin alueella.
The seminar will provide for a review of the implementation of the national legislation.
Samalla tarkastellaan myös kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa.
A specific objective will be the implementation of the requirement for marking of imported weapons under the UN Firearms Protocol.
Erityisenä tavoitteena on ottaa käyttöön YK:n ampuma-asepöytäkirjan mukainen tuontiaseiden merkintävaatimus.
Participants in this regional seminar will include, inter alia, representatives from the Western Balkan’s countries, international organisations and NGOs, national industries and technical experts from EU Member States.
Alueelliseen seminaariin osallistuu edustajia mm. Länsi-Balkanin maista, kansainvälisistä järjestöistä, valtiosta riippumattomista järjestöistä ja kansallisilta teollisuudenaloilta sekä teknisiä asiantuntijoita EU:n jäsenvaltioista.
It is expected that up to 50 participants will attend this seminar.
Seminaariin odotetaan enimmillään 50 osallistujaa.
The seminar will produce a report of the presentations and discussions and of the recommendations.
Seminaarin esityksistä, keskusteluista ja suosituksista laaditaan raportti.
The seminar documents will be made available online.
Seminaariasiakirja julkaistaan internetissä.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Hankkeen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
The beneficiaries of the project are the national institutions in Western Balkan countries responsible for arms control and stockpile management.
Hankkeen edunsaajia ovat Länsi-Balkanin maiden kansalliset toimielimet, jotka vastaavat asevalvonnasta ja varastojen hallinnoinnista.
The general population of the countries within the Western Balkans will benefit from the project due to the reduced risk of insecurity and instability from the widespread proliferation of SALW.
Länsi-Balkanin maiden väestö hyötyy tästä hankkeesta, koska pienaseiden ja kevyiden aseiden laajamittaisen leviämisen aiheuttama turvattomuuden ja epävakaisuuden vaara vähenee.
The EU previously supported SEESAC by Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002, implementing Joint Action 2002/589/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP of 17 November 2003 and 2004/791/CFSP of 22 November 2004.
EU tuki aiemmin SEESACia yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP täytäntöönpanosta 21 päivänä lokakuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/842/YUTP, jota on laajennettu ja muutettu 17 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2003/807/YUTP ja 22 päivänä marraskuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/791/YUTP.
The implementation of these Decisions has been positively assessed by the Council,
Euroopan unionin neuvosto on pitänyt näiden neuvoston päätösten täytäntöönpanoa myönteisenä,
of 25 March 2010
annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010,
on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 2008/911/EY muuttamisesta
(notified under document C(2010) 1867)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1867)
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof,
ottaa huomioon ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY [1] ja erityisesti sen 16 f artiklan,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 6 November 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
ottaa huomioon kasvirohdosvalmistekomitean 6 päivänä marraskuuta 2008 valmisteleman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Mentha x piperita L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive.
Voidaan katsoa, että Mentha x piperita L. on direktiivissä 2001/83/EY tarkoitettu kasviperäinen aine, kasvirohdostuote tai niiden yhdistelmä, ja se täyttää kyseisessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.
It is therefore appropriate to include Mentha x piperita L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää Mentha x piperita L. komission päätöksessä 2008/911/EY [2] vahvistettuun luetteloon perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä.
In order to avoid duplications and possible contradictions between the Annexes and Articles 1 and 2 of Decision 2008/911/EC, it is appropriate to remove the references to single substances in those Articles.
Jotta vältettäisiin päällekkäisyydet ja mahdolliset ristiriitaisuudet päätöksen 2008/911/EY liitteiden sekä 1 ja 2 artiklan välillä, on aiheellista poistaa kyseisistä artikloista viittaukset yksittäisiin aineisiin.
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products is established in Annex I.
Liitteessä I vahvistetaan luettelo perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä.
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
Liitteessä II vahvistetaan liitteessä I luetelluille kasviperäisille aineille käyttöaiheet, määritellyt vahvuudet ja annostukset, antoreitti ja muut tarpeelliset tiedot, jotka koskevat kasviperäisen aineen turvallista käyttöä perinteisenä lääkevalmisteena.”
Done at Brussels, 25 March 2010.
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2010.
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2008/911/EY liitteet I ja II seuraavasti:
in Annex I, the following substance is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sweet fennel fruit):
Lisätään liitteessä I olevan kohdan ”Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Makea fenkoli, hedelmä)” jälkeen seuraava kohta:
‘Mentha x piperita L.’;
”Mentha x piperita L.”
in Annex II, the following is inserted after the entry relating to Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus:
Lisätään liitteessä II olevan merkinnän ”Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Makea fenkoli, hedelmä)” jälkeen seuraava merkintä:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Herbal preparation(s)
Kasvirohdostuotteet
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant
Piparminttuöljy tuoreista kukkivista versoista höyrytislauksella valmistettu haihtuva öljy
Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Piparminttuöljy – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Indication(s)
Käyttöaiheet
Herbal medicinal product traditionally used:
Kasvirohdosvalmiste, jota käytetään perinteisesti
for the relief of symptoms in coughs and colds;
yskän ja vilustumisen oireiden lievittämiseen;
for the symptomatic relief of localised muscle pain;
paikallisten lihaskipujen oireenmukaiseen lievittämiseen;
for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin.
ehjän ihon paikallisen kutinan oireenmukaiseen lievittämiseen.
Indications 1, 2 and 3
Käyttöaiheet 1, 2 ja 3
Children between 4 to 10 years of age
4–10-vuotiaat lapset
Semi-solid preparations 2-10 %
Puolijähmeät valmisteet 2–10 %
Hydroethanolic preparations 2-4 %
Valmisteet etanolivesiliuoksessa 2–4 %
Children between 10 to 12 years of age, adolescents between 12 to 16 years of age
10–12-vuotiaat lapset ja 12–16-vuotiaat nuoret
Semi-solid preparations 5-15 %
Puolijähmeät valmisteet 5–15 %
Hydroethanolic preparations 3-6 %
Valmisteet etanolivesiliuoksessa 3–6 %
Adolescents over 16 years of age, adults
16 vuotta täyttäneet nuoret, aikuiset
Semi-solid and oily preparations 5-20 %
Puolijähmeät ja öljyiset valmisteet 5–20 %
In aqueous-ethanol preparations 5-10 %
Valmisteet etanolivesiliuoksessa 5–10 %
In nasal ointments 1-5 % essential oil.
Nenävoiteissa 1–5 % haihtuvaa öljyä.
Up to three times daily
Enintään kolme kertaa päivässä
The use in children under 2 years of age is contraindicated (see “Contraindications”).
Ei käytettäväksi alle 2-vuotiailla lapsilla (ks. ”Vasta-aiheet”)
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age (see “Special warnings and precautions for use”).
Käyttöä ei suositella 2–4-vuotiaille lapsille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”).
Cutaneous and transdermal.
Iholle ja ihon läpi.
Indication 1
Käyttöaihe 1
Not to be used for more than 2 weeks.
Enintään 2 viikon ajan.
Indications 2 and 3
Käyttöaiheet 2 ja 3
It is not recommended to use the medicinal product continuously for more than 3 months.
Yli 3 kuukauden jatkuvaa käyttöä ei suositella.
Children under 2 years of age, because menthol can induce reflex apnoea and laryngospasm.
Alle 2 vuoden ikä, sillä mentoli saattaa aiheuttaa hengityskatkoksia ja kurkunpään kouristuksia.
Children with history of seizures (febrile or not).
Lapsella ollut taipumusta kuumekouristuksiin tai kohtauksiin ilman kuumetta.
Hypersensitivity to peppermint oil or menthol.
Yliherkkyys piparminttuöljylle tai mentolille.
Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Piparminttuöljyn joutuminen silmään pesemättömästä kädestä saattaa aiheuttaa ärsytystä.
Peppermint oil should not be applied on broken or irritated skin.
Piparminttuöljyä ei tulisi käyttää rikkonaisella tai ärtyneellä iholla.
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age, as there is no sufficient experience available.
Käyttöä ei suositella 2–4-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole riittävästi tietoa.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty tutkimuksia.
Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
On ilmoitettu yliherkkyysreaktioista, kuten kosketus- ja muista ihottumista ja silmä-ärsytyksestä.
These reactions are most of the time mild and transient.
Reaktiot ovat useimmiten lieviä ja lyhytkestoisia.
Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application.
Tuotteen paikallinen käyttö saattaa ärsyttää ihoa ja nenän limakalvoja.
No case of overdose has been reported.’
Yliannostustapauksia ei ole ilmoitettu.”
making public Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union
talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa yhteensopimattoman Kreikan talouspolitiikan saattamiseksi suuntaviivojen mukaiseksi sekä talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan vaarantumisen riskin poistamiseksi suosituksen 2010/190/EU julkistamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 121(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 4 kohdan,
On 16 February 2010, the Council adopted Recommendation 2010/190/EU [1] with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union.
Neuvosto antoi 16 päivänä helmikuuta 2010 suosituksen 2010/190/EU [1] talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa yhteensopimattoman Kreikan talouspolitiikan saattamiseksi suuntaviivojen mukaiseksi sekä talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan vaarantumisen riskin poistamiseksi.
Making that Recommendation public should facilitate the coordination of the economic policies of Member States and the Union, contribute to a better understanding among economic agents and facilitate the implementation of the recommended measures,
Suosituksen julkistamisen tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan yhteensovittamista sekä lisätä talouden toimijoita tietämystä asiasta ja helpottaa suositeltujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa,
Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union shall be published in the Official Journal of the European Union.
Suositus 2010/190/EU talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa yhteensopimattoman Kreikan talouspolitiikan saattamiseksi suuntaviivojen mukaiseksi sekä talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan vaarantumisen riskin poistamiseksi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall take effect on 16 February 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 16 päivänä helmikuuta 2010.
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
Kreikalle esitettävästä vaatimuksesta toteuttaa liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen edellyttämiä alijäämän vähentämistä koskevia toimenpiteitä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9), in conjunction with Article 136 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 9 kohdan yhdessä sen 136 artiklan kanssa,
In accordance with Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 126 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the excessive deficit procedure.
Sillä pyrittiin varmistamaan, että erityisesti talouden tilanne ja talousarviotilanne otettaisiin täysin huomioon liiallista alijäämää koskevan menettelyn kaikissa vaiheissa.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Vakaus- ja kasvusopimuksen tarjoama kehys tukee tällä tavoin julkisen talouden rahoitusaseman ripeään tervehdyttämiseen tähtäävää hallitusten politiikkaa, jossa otetaan huomioon talouden tilanne.
The actual and planned government deficit and debt data notified in April 2009 by Greece were substantially revised upwards in the October 2009 notification.
Kreikan huhtikuussa 2009 ilmoittamia toteutunutta ja ennakoitua julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevia tietoja tarkistettiin ylöspäin vuoden 2009 lokakuussa annetussa ilmoituksessa.
The deficit figure for 2008 rose to 7¾ % of GDP (from the 5 % of GDP notified in April 2009), while the debt ratio is reported to have reached 99 % of GDP at the end of 2008 (as compared to 97,6 % reported in April 2009).
Vuoden 2008 alijäämäluku nousi 7¾— prosenttiin suhteessa BKT:hen (verrattuna huhtikuussa 2009 ilmoitettuun 5 prosenttiin suhteessa BKT:hen), ja velkasuhteen ilmoitettiin kasvaneen 99 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoden 2008 lopussa (verrattuna huhtikuussa 2009 ilmoitettuun 97,6 prosenttiin).
In accordance with Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2], the Commission (Eurostat) expressed a general reservation on the quality of actual data reported by Greece, due to ‘significant uncertainties’ over the figures notified by Greece.
Komissio (Eurostat) esitti Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [2] 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti yleisvarauman Kreikan ilmoittamien toteutuneiden tietojen laadun suhteen, sillä Kreikan lukuihin liittyy merkittäviä epävarmuustekijöitä.
The Commission (Eurostat)’s reservation on the Greek government finance statistics has not yet been withdrawn and therefore the Greek government finance statistics have not currently been validated and are subject to further revisions.
Kreikan julkisen talouden tilastoja koskevaa komission (Eurostat) varaumaa ei ole vielä peruutettu, minkä vuoksi Kreikan julkisen talouden tilastoja ei ole tällä hetkellä vahvistettu ja niihin voidaan joutua tekemään lisätarkistuksia.
On 2 December 2009, the Council established, in accordance with Article 126(8) TFEU, that Greece had taken no effective action in response to the Council Recommendation under Article 104(7) TEC of 27 April 2009 (hereinafter ‘the Council Recommendation of 27 April 2009’).
Neuvosto on 2 päivänä joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 126 artiklan 8 kohdan mukaisesti todennut, ettei Kreikka ollut toteuttanut tuloksellisia toimia EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla 27 päivänä huhtikuuta 2009 annetun neuvoston suosituksen, jäljempänä ’neuvoston 27 päivänä huhtikuuta 2009 antama suositus’, johdosta.
On 11 February 2010, the European Council considered the fiscal situation in Greece, supported the Greek government’s efforts and commitment to do whatever is necessary, including the adoption of additional measures, to ensure that the ambitious targets set in the stability programme are met, and called on Greece to implement all measures in a rigorous and determined manner to effectively reduce the fiscal deficit ratio by 4 percentage points of GDP in 2010.
Eurooppa-neuvosto arvioi 11 päivänä helmikuuta 2010 Kreikan julkisen talouden tilannetta, antoi tukensa Kreikan hallituksen pyrkimyksille ja sitoutumiselle tehdä kaikki voitava, uusien toimenpiteiden hyväksyminen mukaan lukien, sen varmistamiseksi, että vakausohjelmassa asetetut kunnianhimoiset tavoitteet saavutetaan, ja se kehotti Kreikan hallitusta panemaan kaikki toimenpiteet täytäntöön tarkasti ja määrätietoisesti, jotta julkisen talouden alijäämäävoidaan tehokkaasti vähentää neljällä prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
In accordance with Article 126(9) TFEU, if a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction.
SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdassa määrätään, että jos jäsenvaltio ei edelleenkään noudata neuvoston suosituksia, neuvosto voi päättää vaatia jäsenvaltiota määräajassa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä.
This is not the first time that the Council decides to give notice to Greece under Article 126(9) TFEU.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun neuvosto päättää osoittaa Kreikalle SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisen vaatimuksen.
On 17 February 2005, the Council decided to give notice to Greece, in accordance with Article 104(9) TEC, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit.
Neuvosto päätti 17 päivänä helmikuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti vaatia Kreikkaa toteuttamaan liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen edellyttämiä toimenpiteitä.
The following factors should be taken into account in determining the content of the notice under Article 126(9) TFEU, including a deadline for the correction of the excessive deficit.
Seuraavat tekijät olisi otettava huomioon määritettäessä SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisen vaatimuksen sisältöä, liiallisen alijäämän korjaamiseksi asetettava määräaika mukaan luettuna.
First, the estimated deficit outturn for 2009 was substantially higher than expected when the Council Recommendation of 27 April 2009 was adopted and expenditure slippages and revenue shortfalls more than offset the impact of the budgetary consolidation measures implemented in the course of 2009.
Ensinnäkin arvio vuoden 2009 alijäämätoteutumasta oli huomattavasti korkeampi kuin neuvoston 27 päivänä huhtikuuta 2009 antamaa suositusta annettaessa ennakoitiin, ja menoylitykset ja tulovaje vähintäänkin kumoavat vuoden 2009 aikana toteutettujen julkisen talouden vakauttamistoimenpiteiden vaikutuksen.
The total adjustment necessary to correct the excessive deficit is higher than 9¾ percentage points of GDP.
Liiallisen alijäämän korjaamiseksi tarvittava kokonaissopeutus on yli 9¾ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
Second, the nominal budgetary adjustment foreseen in the January 2010 update amounts to 4 percentage points of GDP, of which, according to the Greek authorities, two-thirds result from permanent measures.
Toiseksi julkista taloutta on vuoden 2009 tarkistuksen mukaan tarkoitus sopeuttaa nimellisesti 4 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen; Kreikan viranomaisten mukaan kaksi kolmannesta tästä sopeutuksesta saavutetaan pysyvien toimenpiteiden avulla.
In the light of these factors, it appears that the deadline which was set in the Council Recommendation of 27 April 2009 for the correction of the excessive deficit in Greece needs to be extended, given the sheer size of the consolidation required, by 2 years to 2012, in line with the January 2010 update.
Näiden tekijöiden perusteella näyttää siltä, että Kreikan liiallisen alijäämän poistamiseksi 27 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa neuvoston suosituksessa asetettua määräaikaa olisi vuoden 2010 tammikuun tarkistuksen mukaisesti pidennettävä jo pelkästään tarvittavan sopeutuksen määrän vuoksi kahdella vuodella vuoteen 2012.