natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tighten fiscal policy and urgently implement a binding medium-term fiscal framework, revise the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending, inter alia, by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives, and keep wage developments in line with productivity growth,
tiukentaa finanssipolitiikkaa tuntuvasti, panee kiireesti täytäntöön keskipitkän aikavälin sitovan finanssipoliittisen säännöstön, tarkistaa menojen kokoonpanon lisätäkseen kasvua edistävien menojen osuutta muun muassa vähentämällä valtiontukia ja kohdistamalla ne horisontaalisiin tavoitteisiin ja pitää palkkakehityksen tuottavuuden kasvua vastaavana; näiden toimien tavoitteena on säilyttää ulkoinen kilpailukyky ja hillitä vaihtotaseen alijäämää ja inflaatiota,
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implement measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment which will also help in the fight against corruption,
toteuttaa kiireesti osana johdonmukaista paremman sääntelyn politiikkaa toimenpiteitä hallinnollisten menettelyjen ja lupien myöntämisessä aiheutuvien viiveiden vähentämiseksi tuntuvasti, jotta liiketoimintaympäristöä saataisiin parannettua, mikä edistää myös korruption torjuntaa,
improve the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce early school leaving, and facilitate the transition of young people into employment, including through work-based training.
parantaa koulutusjärjestelmien, myös elinikäisen oppimisen, laatua työmarkkinoiden tarpeita vastaavasti, vähentää koulunkäynnin keskeyttämistä ja helpottaa nuorten siirtymistä työelämään muun muassa työssä tapahtuvan koulutuksen avulla.
According to the Commission, Slovenia’s GDP growth decelerated to 4 % in 2008 from 6,8 % in 2007, and is set to further slow in 2009.
Komission mukaan Slovenian bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui 4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008, kun se vuonna 2007 oli 6,8 prosenttia, ja kasvun ennustetaan hidastuvan entisestään vuonna 2009.
It is expected by the Commission to improve only slightly in 2009.
Komissio odottaa alijäämän supistuvan hieman vuonna 2009.
The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
Julkinen talous oli vuonna 2007 ylijäämäinen, mutta sen ennustetaan kääntyneen alijäämäiseksi vuonna 2008.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Slovenia on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana EU:n koordinoitua lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
In addition, in response to the economic downturn, the government adopted budgetary stimulus measures in December 2008.
Lisäksi hallitus toteutti talouden laskusuhdanteen vuoksi finanssipoliittisia elvytystoimenpiteitä joulukuussa 2008.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Slovenia on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Slovenia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Slovenia on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Notable measures have been taken to strengthen the link between the educational system and the labour market.
Koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden välisten yhteyksien lujittamiseksi on toteutettu tuntuvia toimenpiteitä.
Additional efforts are needed to improve long-term fiscal sustainability, to further develop ‘flexicurity’, R & D performance, improving competition, and further implementing energy efficiency measures.
Lisäpanostusta tarvitaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi, joustoturvan kehittämiseksi, T&K-toiminnan tulosten parantamiseksi, kilpailun lisäämiseksi ja energiatehokkuutta lisäävien toimien toteuttamiseksi.
There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Myös liiketoimintapotentiaalin vapauttamisessa on tapahtunut jonkinasteista edistystä.
Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing population.
Slovenian on tartuttava eläkejärjestelmän uudistamisen ja aktiivisen ikääntymisen haasteisiin selviytyäkseen väestön ikääntymisestä johtuvista julkiseen talouteen kohdistuvista rasitteista.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
Poistamalla työ- ja tuotemarkkinoilla vallitsevat rakenteelliset jäykkyydet maa voisi selviytyä paremmin sitä koettelevista häiriöistä ja sen sopeutumiskyky euroalueella paranisi.
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Tuottavuuden kasvun ylittävän palkkakehityksen hillitseminen on olennaista pyrittäessä turvaamaan kestävä kasvu ja kilpailukyky.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Slovenia jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Slovenia:
Erityisesti suositellaan, että Slovenia
reform the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances,
uudistaa eläkejärjestelmän ja panee täytäntöön aktiivisen ikääntymisen strategian iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, counter labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
vähentää yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa työmarkkinoiden segmentoitumista erityisesti tarkastelemalla uudelleen vakituisten työsuhteiden työsuhdeturvaa ja opiskelijoiden työehtoja.
According to the Commission, Slovak GDP growth declined to 7,1 % in 2008, from 10,4 % in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Komission mukaan Slovakian bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui 7,1 prosenttiin vuonna 2008, kun se vuonna 2007 oli 10,4 prosenttia. Tämä johtui pääasiassa ulkoisen kysynnän heikkenemisestä.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Kasvua ovat tukeneet vahva kotimainen kysyntä, joka muodostuu voimakkaasta julkisesta ja yksityisestä kulutuksesta, sekä huomattavista investoinneista rakentamiseen.
In 2009 the Slovak economy will grow more slowly.
Vuonna 2009 Slovakian talous kasvaa hitaammin.
Inflation increased to 4 % in 2008, but will ease in 2009.
Inflaatio kiihtyi 4 prosenttiin vuonna 2008, mutta hidastuu vuonna 2009.
Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
Työllisyys kasvoi 2,3 prosenttia vuonna 2008, mutta kasvun odotetaan hidastuvan vuonna 2009.
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
Slovakia on toteuttanut äskettäin toimenpiteitä, joilla se pyrkii vastaamaan talouden laskusuhdanteeseen. Toimenpiteillä pyritään muun muassa tukemaan pk-yrityksiä.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Slovakia on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Slovakia on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Some steps have been taken to improve the business environment, and to reform the education and training system.
Liiketoimintaympäristön parantamiseksi samoin kuin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uudistamiseksi on toteutettu joitakin toimia.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to develop an active ageing strategy and to address youth employment.
Lisäpanostusta tarvitaan yrittäjyyden kehittämiseksi, kilpailun lisäämiseksi energiahuollon alalla, aktiivisen ikääntymisen strategian kehittämiseksi ja nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.
Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional differences in both income and employment.
Tärkeimpien keskipitkän aikavälin haasteiden osalta Slovakian on jatkettava työttömyyden ja varsinkin pitkäaikaistyöttömyyden vähentämistä, nostettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua, parannettava tiettyjen väestöryhmien työllistettävyyttä ja asteittain kavennettava alueellisia tulo- ja työllisyyseroja.
In the area of R & D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
T&K-toiminnassa ja innovoinnissa on tärkeää parantaa tulosten laatua ja lisätä yksityisen sektorin osallistumista.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macroeconomic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Koska Slovakia on hiljattain liittynyt euroalueeseen, sen on parannettava julkisen talouden kurinalaisuutta voidakseen taata vakaan makrotalouden ja parantaa talouden sopeutumiskykyä.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Slovakia jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
In particular, it is recommended that Slovakia:
Erityisesti suositellaan, että Slovakia
in the medium term ensure implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macroeconomic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R & D and innovation, creating further incentives for the private sector in R & D and innovation and implementing a coherent R & D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation,
huolehtii keskipitkällä aikavälillä julkisen talouden uusien vakauttamistoimien toteuttamisesta makrotalouden vakauden säilyttämiseksi. Samalla sen on kohdennettava varoja koulutukseen, T&K-toimintaan ja innovointiin, luotava uusia kannustimia yksityissektorin osallistumiseksi T&K-toimintaan ja innovointiin sekä pantava täytäntöön johdonmukainen T&K- ja innovaatiostrategia.
implement a comprehensive better regulation strategy, conduct impact assessments and continuously simplify the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs,
Painopisteiksi olisi otettava instituutioiden uudistaminen sekä yritys- ja tutkimussektorin välisen yhteistyön huomattava parantaminen, panee täytäntöön kattavan sääntelynparantamisstrategian, tekee vaikutustenarviointeja, yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä jatkuvasti ja samalla tehostaa yritysten, varsinkin pk-yritysten, hallinnollisen rasituksen vähentämistoimia,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, make progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continue the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develop an active ageing strategy and enhance access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
saavuttaa yhdennetyn joustoturvamallin mukaisesti edistystä elinikäisen oppimisen strategian täytäntöönpanossa, jatkaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uudistamista ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan epätasapainon korjaamiseksi, laatii aktiivisen ikääntymisen strategia ja parantaa pitkäaikaistyöttömien ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien työllistymismahdollisuuksia.
Finland’s GDP growth decelerated to 1,5 % in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Suomen bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui 1,5 prosenttiin vuonna 2008 ulkoisen kysynnän heikennyttyä ja investointien vähennyttyä.
Economic activity is expected to further weaken in 2009.
Taloudellisen toiminnan odotetaan laantuvan entisestään vuonna 2009.
Inflation accelerated sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflaatio kiihtyi voimakkaasti eli 3,9 prosenttiin vuonna 2008 seurauksena elintarvikkeiden ja polttoaineiden maailmanlaajuisesta hinnannoususta ja suhteellisen suurista palkankorotuksista.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Suomi on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana EU:n koordinoitua lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Suomi ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, muun muassa pk-yrityksille suunnatusta taloudellisesta tuesta ja rakennustoiminnan edistämisestä.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Suomi on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Finland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Suomi on jatkanut kansallisen toimenpideohjelmansa täytäntöönpanoa.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the Act on Competition Restrictions and the implementation of the Services Directive.
Aiemmin käyttöön otettujen uudistussuunnitelmien puitteissa on ryhdytty toimiin erityisesti kilpailunrajoituksista annetun lain ja palveludirektiivin täytäntöönpanon osalta.
However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.
Kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa on kuitenkin parannettava.
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle persisting labour mismatches.
Työmarkkinoiden pullonkaulojen poistamiseksi on käynnissä uudistuksia, mutta toimenpiteiden täytäntöönpanoa on tehostettava, jotta työvoiman kysynnän ja tarjonnan välillä vallitseva jatkuva epätasapaino saadaan korjatuksi.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Lisäksi on tekeillä sosiaalietuusjärjestelmän tarkistus, ja entistä kestävämmän talouskehityksen turvaamiseksi on laadittu uusi ilmasto- ja energiastrategia.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Suomen vientivetoinen talous on kehittynyt erittäin vahvasti viime vuosina.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
Talouskasvua ja kilpailukykyä jarruttaa kuitenkin työvoimapula, joka tulee pahenemaan keskipitkällä aikavälillä väestön ikääntyessä nopeasti.
Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
Koska työllisyysaste on jo nyt korkea, suurimpina haasteina on lisätä työmarkkinoille osallistumista entisestään sekä vähentää rakenteellista työttömyyttä, joka johtuu siitä, että työvoiman kysyntä ja tarjonta ovat alueellisesti, alakohtaisesti ja osaamisen kannalta epätasapainossa.
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
Uudesta innovaatiostrategiasta voi siitäkin olla apua, kun pyritään varmistamaan kestävä kasvu pitkällä aikavälillä.
Given that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
Ottaen huomioon, että Suomen talous on erittäin energiavaltainen, sen kasvu- ja tuottavuuspotentiaali kasvaisi energiatehokkuutta parantamalla.
GDP growth in Sweden slowed from 2,5 % in 2007 to around 0,5 % in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Ruotsissa bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui 2,5 prosentista vuonna 2007 noin 0,5 prosenttiin vuonna 2008, mikä oli seurausta ulkoisen kysynnän vähenemisestä, kuluttajien ja yritysten luottamuksen nopeasta heikkenemisestä, osakemarkkinoiden romahtamisesta ja asuntomarkkinoiden hiljenemisestä.
A further slowdown is expected in 2009.
Kasvun hidastumisen odotetaan jatkuvan vuonna 2009.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6,2 % of GDP) in 2008.
Vaihtotase pysyi vuonna 2008 reilusti ylijäämäisenä (6,2 % suhteessa BKT:hen).
As the economy slows, employment growth is also slowing.
Talouskasvun hidastuessa myös työllisyyden kasvu hidastuu.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6 %.
On todennäköistä, että työttömyys kasvaa tuntuvasti nykyisestä noin 6 prosentista.
The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
Kriisin vaikutukset tuntuvat voimakkaimmin tehdasteollisuudessa, rakennusalalla, yksityisellä palvelusektorilla ja vähittäiskaupassa.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Ruotsi on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana EU:n koordinoitua lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and deferred taxation for business and subsidies for household services.
Ruotsi ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, muun muassa autoteollisuudelle ja rakennusalalle suunnatusta tuesta ja yritysverotuksen lykkäämisestä sekä kotitalouspalvelujen tuista.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komissio arvioi toimenpiteitä, jotka Ruotsi on toteuttanut talouden laskusuhdanteen johdosta Eurooppa-neuvoston hyväksymään elvytyssuunnitelmaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Sweden has continued the implementation of its National Reform Programme.
Ruotsi on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
In response to the need to focus on competition, the government has commissioned an in-depth study of the causes of the lack of competition.
Ruotsin on syytä panostaa kilpailuun, ja hallitus onkin tilannut perusteellisen selvityksen kilpailun vähäisyyden syistä.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers’ contributions, and to raise the productivity and employability of people.
Ruotsi on työvoiman tarjonnan lisäämiseksi ilmoittanut toimenpiteistä, joilla se aikoo keventää verotusta ja työnantajamaksuja entisestään sekä parantaa työvoiman tuottavuutta ja työikäisten työllistettävyyttä.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Vaikka Ruotsin talous onkin vakaa ja talousuudistusten toteutus etenee, maa voisi tehdä enemmän kilpailun tehostamiseksi ja tiettyjen väestöryhmien työllisyysasteen nostamiseksi.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Kilpailua tehostamalla olisi mahdollista lisätä tuottavuutta ja kasvua sekä kaventaa Ruotsin ja muun EU:n välisiä hintaeroja.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
Kasvu voisi lisääntyä ja julkisen talouden kestävyys parantua entisestään, jos yhä useammat pitkäaikaistyöttömät, sairauslomalaiset, nuoret ja maahanmuuttajataustaiset henkilöt saataisiin työllistettyä.
The government deficit is expected to rise to 5,7 % of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Varainhoitovuonna 2008/2009 julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 5,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja jatkavan kasvuaan seuraavana varainhoitovuonna.
Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
Vuoden 2007 puolivälin jälkeen valuuttakurssi on heikentynyt voimakkaasti.
The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is expected by the Commission to widen significantly in 2009.
Vaihtotaseen alijäämä oli vuonna 2008 noin 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja komissio odottaa sen kasvavan huomattavasti vuonna 2009.
In response to the financial crises and as part of a coordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana EU:n koordinoitua lähestymistapaa. Toimenpiteiden odotetaan helpottavan myös rahoituksen saantia ja tukevan sitä kautta kansantaloutta laajemmin.