natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Jos päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden saldo toiminnanharjoittajan päästöoikeustilillä, jonka rekisterin valvoja aikoo lopettaa 1 kohdan mukaisesti, on positiivinen, rekisterin valvojan on ensin pyydettävä toiminnanharjoittajaa ilmoittamaan toinen rekisterijärjestelmässä oleva tili, jolle tällaiset päästöoikeudet tai Kioton yksiköt siirretään.
If the operator has not responded to the registry administrator's request within 60 calendar days, the registry administrator shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a Party holding account.
Jos toiminnanharjoittaja ei ole vastannut rekisterin valvojalle 60 päivän kuluessa, rekisterin valvojan on siirrettävä tilillä olevat päästöoikeudet kansalliselle päästöoikeustilille ja Kioton yksiköt sopimuspuolen päästöoikeustilille.
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Jos toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut rekisterin valvojalle sellaisen laitoksen kasvihuonekaasujen päästöluvan peruuttamisesta tai palauttamisesta, johon liittyvä tili on merkitty asiaan kuuluvaan 38 artiklan mukaisesti toimitettuun kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon, rekisterin valvojan on ennen tilin sulkemista ehdotettava keskusvalvojalle seuraavien muutosten tekemistä kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon:
deleting from the national allocation plan table any allowances allocated to the installation in the national allocation plan table that have not yet been transferred to the operator holding account of the installation;
sellaisten laitoksille myönnettyjen päästöoikeuksien poistaminen kansallisesta jakosuunnitelmataulukosta, joita ei ole vielä siirretty laitoksen toiminnanharjoittajan päästöoikeustilille;
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
vastaavan päästöoikeusmäärän lisääminen kansallisen jakosuunnitelmataulukon siihen osaan, jossa ilmoitetaan sellaisten päästöoikeuksien määrä, joita ei ole jaettu nykyisille laitoksille.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
4. Ehdotus on toimitettava CITL:ään, joka tarkastaa sen ja panee sen täytäntöön automaattisesti noudattaen sulkemisprosessissa kansallisen jakosuunnitelmataulukon päivitysprosessia.
Creation of personal holding accounts
Henkilöiden päästöoikeustilien luominen
An application for the creation of a personal holding account shall be submitted to the registry administrator of the Member State registry concerned.
Henkilön päästöoikeustilin luomista koskeva hakemus on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion rekisterin valvojalle.
That information shall include the information set out in Annex I.
Kyseisiin tietoihin on sisällyttävä liitteessä I luetellut tiedot.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create a personal holding account in its registry using the account creation process.
Rekisterin valvojan on perustettava henkilön päästöoikeustili rekisteriinsä tilinperustamisprosessia noudattaen 10 työpäivän kuluessa 1 kohdan mukaisen hakemuksen vastaanottamisesta tai rekisterin ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden aktivoimisesta sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
The registry administrator shall not establish more than 99 personal holding accounts in any one person's name in its registry.
Rekisterin valvoja saa luoda enintään 99 henkilön päästöoikeustiliä yhden henkilön nimelle rekisterissään.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Hakijan on ilmoitettava rekisterinsä valvojalle 10 työpäivän kuluessa muutoksista tietoihin, jotka rekisterin valvojalle on toimitettu 1 kohdan mukaisesti.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person's details using the account update process.
Rekisterin valvojan on tilien ajantasaistamisprosessia noudattaen päivitettävä henkilöä koskevat tiedot 10 työpäivän kuluessa niiden saapumisesta.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Rekisterin valvoja voi edellyttää, että 1 kohdassa tarkoitetut hakijat suostuvat noudattamaan kohtuullisia ehtoja ja edellytyksiä liitteessä II käsiteltyihin seikkoihin liittyen ennen tilin luomista tai tilinkäyttöoikeuden myöntämistä.
Within 10 working days of the receipt of an application from an account holder to close its person holding account, the registry administrator shall close the account using the account closure process.
Rekisterin valvojan on suljettava tili tilinsulkemisprosessia noudattaen 10 työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut tilinomistajan hakemuksen henkilön päästöoikeustilin sulkemisesta.
If a personal holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the registry administrator may notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 calendar days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the personal holding account be maintained.
Jos henkilön päästöoikeustilin saldo on nolla ja vuoden aikana ei ole kirjattu yhtään rekisteritapahtumaa, rekisterin valvoja voi ilmoittaa tilinomistajalle, että kyseinen henkilön päästöoikeustili suljetaan 60 päivän kuluessa, ellei rekisterin valvoja saa kyseisen ajan kuluessa tilinomistajalta henkilön päästöoikeustilin ylläpitämistä koskevaa pyyntöä.
If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account using the account closure process.
Jos rekisterin valvoja ei saa tilinomistajalta tällaista pyyntöä, valvojan on suljettava tili tilinsulkemisprosessia noudattaen.
Each account holder shall appoint at least one authorised representative for each Party account, national account and personal holding account and at least two authorised representatives for each operator holding account.
Kunkin tilinomistajan on nimettävä vähintään yksi valtuutettu edustaja kutakin sopimuspuolen tiliä, kansallista tiliä ja henkilön päästöoikeustiliä kohden ja vähintään kaksi valtuutettua edustajaa kutakin toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliä kohden.
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate additional authorised representatives whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out any of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.
Kukin jäsenvaltio ja komissio voivat antaa rekisteriensä tilinomistajien nimittää muita valtuutettuja edustajia, joilta on saatava valtuutetun edustajan hyväksynnän lisäksi hyväksyntä, ennen kuin päästöoikeuksiin tai Kioton yksiköihin liittyviä tapahtumia koskevan prosessin suorittamista koskeva pyyntö voidaan toimittaa rekisterin valvojalle.
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation in the records of a registry.
Kunkin todentajan on nimitettävä vähintään yksi valtuutettu edustaja, joka voi kirjata laitoksen vuosittaiset todennetut päästöt tai hyväksyä niiden kirjaamisen rekisteriin.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that administrator.
Kunkin rekisterin valvojan ja keskusvalvojan on nimitettävä vähintään yksi valtuutettu edustaja, joka voi pitää rekisteriä ja CITL:ää kyseisen valvojan puolesta.
Only natural persons may be appointed as authorised representatives.
Valtuutetuiksi edustajiksi voidaan nimetä ainoastaan luonnollisia henkilöitä.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his accounts.
Rekisterin valvojan on viipymättä ilmoitettava kullekin tilinomistajalle heidän tiliensä luomisesta, päivittämisestä tai sulkemisesta.
Reporting and confidentiality
Raportointi ja luottamuksellisuus
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via its registry website.
Kunkin rekisterin valvojan on annettava liitteessä IV luetellut tiedot rekisterin verkkosivuston kautta avoimesti ja jäsennellysti liitteessä IV säädettyjen tahojen saataville kyseisessä liitteessä vahvistetuin määräajoin.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via the CITL website.
Keskusvalvojan on annettava liitteessä IV luetellut tiedot CITL:n verkkosivuston kautta avoimesti ja jäsennellysti liitteessä IV säädettyjen tahojen saataville kyseisessä liitteessä vahvistetuin määräajoin.
The Central Administrator shall not release additional information held in the CITL.
Keskusvalvoja ei saa luovuttaa muita CITL:ssä olevia tietoja.
Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using search facilities.
Liitteessä IV lueteltujen raporttien vastaanottajien on voitava tutustua raportteihin kullakin verkkosivustolla hakutoimintoja käyttäen.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry.
Kukin rekisterin valvoja on vastuussa rekisteristään peräisin olevien tietojen oikeellisuudesta.
Neither the CITL nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
CITL:ssä tai rekistereissä ei saa vaatia tilinomistajilta hintatietoja päästöoikeuksista tai Kioton yksiköistä.
All information held in the registries and the CITL, in particular the all account holdings and all transactions, shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Kaikkia rekistereissä ja CITL:ssä olevia tietoja, erityisesti tilien tilitietoja ja -tapahtumia, on pidettävä luottamuksellisina kaikissa muissa yhteyksissä kuin tämän asetuksen, direktiivin 2003/87/EY tai kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
The Central Administrator, each competent authority and registry administrator shall only perform processes where necessary to carry out their respective functions as Central Administrator, competent authority or registry administrator.
Keskusvalvoja, kukin toimivaltainen viranomainen ja rekisterin valvoja voivat suorittaa prosesseja ainoastaan, jos se on tarpeen keskusvalvojalle, toimivaltaiselle viranomaiselle tai rekisterin valvojalle kuuluvien tehtävien suorittamiseksi.
Tables, codes and identifiers
Taulukot, koodit ja tunnisteet
National allocation plan tables
Kansallinen jakosuunnitelmataulukko
The CITL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-12 period and for each subsequent period.
CITL:ssä on oltava kutakin jäsenvaltiota kohden yksi kansallista jakosuunnitelmaa koskeva taulu kaudeksi 2008–2012 ja kutakin sitä seuraavaa kautta varten.
National allocation plan tables shall tabulate the following information:
Kansallista jakosuunnitelmaa koskevissa tauluissa on oltava seuraavat tiedot:
total number of allowances issued: in a single cell the total number of allowances that will be issued for the period covered by the national allocation plan;
myönnettyjen päästöoikeuksien kokonaislukumäärä: kansallisen jakosuunnitelman kattamana kautena myönnettävien päästöoikeuksien kokonaislukumäärä yhdessä solussa esitettynä;
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
niiden päästöoikeuksien kokonaismäärä, joita ei ole jaettu osallistujille (varanto): kansallisen jakosuunnitelman kattamana kautena uusia osallistujia ja huutokauppaa varten varattujen päästöoikeuksien (myönnettyjen tai ostettujen) kokonaislukumäärä yhdessä solussa esitettynä;
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
vuodet: kukin kansallisen jakosuunnitelman kattaman kauden vuosi omassa solussaan nousevassa järjestyksessä;
installation identification code: in individual cells in ascending order.
laitostunnus: omissa soluissaan nousevassa järjestyksessä.
The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
Lueteltaviin laitoksiin sisältyvät direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan nojalla yksipuolisesti sisällytetyt laitokset, mutta siihen eivät sisälly direktiivin 2003/87/EY 27 artiklan nojalla väliaikaisesti poisjätetyt laitokset;
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.
jaetut päästöoikeudet: laitokselle tiettynä vuonna jaettavat päästöoikeudet merkitään soluun, joka yhdistää kyseisen vuoden kyseisen laitoksen laitostunnukseen.
Each registry shall contain input codes and response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Kussakin rekisterissä on käytettävä syöte- ja vastauskoodeja kussakin prosessissa vaihdettujen tietojen oikean tulkinnan varmistamiseksi.
The input codes and response codes shall correspond to those contained in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Syöte- ja vastauskoodien on vastattava 9 artiklassa tarkoitetun tiedonsiirtokäytännön mukaisia koodeja.
Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes I and III respectively.
Ennen tilin perustamista rekisterin valvojan on annettava sille yksilöivä tilitunnus ja tilinomistajan määrittelemä aakkosnumeerinen tunnus, joista ensimmäinen muodostaa osan liitteen I mukaisesti annettavista tiedoista ja toinen osan liitteen III mukaisesti annettavista tiedoista.
Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code.
Ennen tilin luomista rekisterin valvojan on lisäksi annettava tilinomistajalle yksilöivä tilinomistajatunnus.
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation's annual verified emissions for the preceding year have not been recorded in the registry, the registry administrator shall block the transfer of any allowances and Kyoto units out of the operator holding account for that installation.
Jos laitoksen edellisen vuoden todennettuja päästöjä ei ole 1 päivänä huhtikuuta kirjattu rekisteriin vuodesta 2006 alkaen, rekisterin valvojan on estettävä päästöoikeuksien ja Kioton yksiköiden siirtäminen kyseisen laitoksen toiminnanharjoittajan päästöoikeustililtä.
When the installation's annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been recorded in the registry, the registry administrator shall unblock the account.
Kun laitoksen vuosittaiset todennetut päästöt 1 kohdassa tarkoitetun vuoden osalta on kirjattu rekisteriin, rekisterin valvojan on vapautettava tili käyttöön.
Paragraph 1 shall not apply to the allowance surrendering process, the surrender of CERs and ERUs process and the allowance banking process.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta päästöoikeuksien palauttamisprosessiin, CER:ien ja ERU:iden palauttamisprosessiin ja päästöoikeuksien siirtämistä seuraavalle kaudelle koskevaan prosessiin.
Detection of discrepancies by the CITL
Poikkeamien havaitseminen CITL:n avulla
The Central Administrator shall ensure that the CITL conducts automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as discrepancies, whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC and this Regulation.
Keskusvalvojan on varmistettava, että CITL tekee automaattisia tarkastuksia, jotta voitaisiin tunnistaa sääntöjenvastaisuudet (jäljempänä ’poikkeamat’), jotka ilmenevät siten, että esitetty prosessi ei vastaa direktiivissä 2003/87/EY ja tässä asetuksessa asetettuja vaatimuksia.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response code.
Jos 1 kohdassa tarkoitetuissa automaattisissa tarkastuksissa todetaan poikkeama prosessissa, keskusvalvojan on viipymättä ilmoitettava siitä kyseisen rekisterin valvojalle tai valvojille automaattisella vastauskoodilla.
Upon receiving a response code for a process referred to in paragraph 2, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the CITL thereof.
Saadessaan 2 kohdassa tarkoitetun vastauskoodin prosessin aloittaneen rekisterin valvojan on keskeytettävä kyseinen prosessi ja ilmoitettava siitä CITL:ään.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Asianomaisen rekisterin valvojan tai valvojien on viipymättä ilmoitettava kyseessä oleville tilinomistajille prosessin keskeyttämisestä.
Detection of inconsistencies by the CITL
Epäjohdonmukaisuuksien havaitseminen CITL:n avulla
The Central Administrator shall ensure that a data reconciliation process is periodically initiated by the CITL to ensure that the CITL's records of the holdings of allowances and Kyoto units matches each registry's records of the holdings of allowances and Kyoto units.
Keskusvalvojan on varmistettava, että CITL käynnistää säännöllisesti tietojen täsmäytysprosessin, jotta voidaan varmistaa, että CITL:n tiedot säilytetyistä päästöoikeuksista ja Kioton yksiköistä vastaavat kunkin rekisterin tietoja siinä säilytettävistä päästöoikeuksista ja Kioton yksiköistä.
For that purpose the CITL shall record all processes.
Tätä varten CITL:ään on kirjattava kaikki prosessit.
If during the data reconciliation process, an irregularity, hereinafter referred to as inconsistency, whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Jos tietojen täsmäytysprosessin aikana todetaan sääntöjenvastaisuus (jäljempänä ’epäjohdonmukaisuus’), joka ilmenee siten, että rekisteristä kausittaisten täsmäytysprosessien yhteydessä saadut päästöoikeuksia, tilejä tai Kioton yksiköitä koskevat tiedot poikkeavat jommassakummassa tapahtumalokissa olevista tiedoista, keskusvalvojan on ilmoitettava siitä viipymättä kyseessä olevan rekisterin valvojalle tai valvojille.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the CITL does not allow any further process concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Jos epäjohdonmukaisuuden syytä ei saada selville, keskusvalvojan on varmistettava, että CITL ei salli minkäänlaisia lisäprosesseja epäjohdonmukaisuuden kohteena oleville päästöoikeuksia, tilejä tai Kioton yksikköjä koskeville prosesseille.
Detection of discrepancies by the ITL
Poikkeamien havaitseminen ITL:n avulla
If the ITL, following an automated check, informs the registry administrator or administrators of a discrepancy in a process initiated by them, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the ITL thereof.
Jos rekisterin valvoja tai valvojat saavat ITL:n lähettämän automaattiseen tarkastukseen perustuvan ilmoituksen poikkeamasta niiden aloittamissa prosesseissa, prosessin aloittaneen rekisterin valvojan on keskeytettävä kyseinen prosessi ja ilmoitettava asiasta ITL:ään.
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the CITL or ITL.
Rekisterin valvojan on ennen prosessien suorittamista sekä niiden aikana varmistettava, että rekisterissä tehdään aiheelliset automaattiset tarkastukset poikkeamien toteamiseksi, jotta prosessi voidaan keskeyttää ennen CITL:n tai ITL:n automaattisia tarkastuksia.
Registries shall be capable of completing the following types of processes:
Rekisterien on voitava suorittaa seuraavat prosessit:
processes concerning account management:
Tilien hallintaa koskevat prosessit:
account creation process;
tilinperustamisprosessi
account update process;
tilinajantasaistamisprosessi
account closure process;
tilinsulkemisprosessi
processes concerning verified emissions:
Todennettuja päästöjä koskevat prosessit:
verified emissions entry process;
todennettujen päästöjen kirjaamisprosessi
verified emissions update process;
todennettujen päästöjen päivitysprosessi
the data reconciliation process;
Tietojen täsmäytysprosessi
processes concerning transactions for generating allowances or Kyoto units:
Päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden luomiseen liittyviä tapahtumia koskevat prosessit:
issuance of Kyoto units process;
Kioton yksiköiden myöntämisprosessi
issuance of allowances process;
päästöoikeuksien myöntämisprosessi
correction to allowances process;
päästöoikeuksien korjaamisprosessi
other processes concerning allowances:
Muita päästöoikeuksiin liittyviä prosesseja:
allowance allocation process;
päästöoikeuksien jakoprosessi
allowance deletion process;
päästöoikeuksien poistoprosessi
allowance surrendering process;
päästöoikeuksien palautusprosessi
internal transfer of allowances process;
päästöoikeuksien sisäinen siirtoprosessi
external transfer of allowances process;
päästöoikeuksien ulkoinen siirtoprosessi
allowance banking process;
päästöoikeuksien siirtämistä seuraavalle kaudelle koskeva prosessi
adding AAUs to banked allowances process;
AAU:iden lisäämistä seuraavalle kaudelle siirrettyihin päästöoikeuksiin koskeva prosessi
other processes concerning Kyoto units:
Muita Kioton yksiköitä koskevia prosesseja:
cancellation of Kyoto units process;
Kioton yksiköiden mitätöintiprosessi
surrender of CERs and ERUs process;
CER:ien ja ERU:iden palautusprosessi
internal transfer of Kyoto units process;
Kioton yksiköiden sisäinen siirtoprosessi
external transfer of Kyoto units process;
Kioton yksiköiden ulkoinen siirtoprosessi
clearing of allowance transfers with AAUs process;
päästöoikeuksien selvitystä AAU:iden kanssa koskeva prosessi