natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such work and data are contained in a readily available publication, a mere reference to that publication shall suffice.
Jos sellaiset tutkimustulokset ja tiedot sisältyvät helposti saatavaan julkaisuun, riittää viittaus kyseiseen julkaisuun.
Specific requirements for substances listed in the Annex
Liitteessä lueteltuja aineita koskevat erityisvaatimukset
The use of the substances listed in the Annex to this Regulation shall comply with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Tämän asetuksen liitteessä lueteltujen aineiden käytössä on noudatettava kaikkia kyseisiä aineita koskevia erityissäännöksiä, joita voidaan antaa direktiivin 2009/39/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti säädetyissä erityisdirektiiveissä.
Purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation.
Yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja puhtausvaatimuksia, jotka koskevat liitteessä lueteltujen aineiden käyttöä elintarvikkeiden valmistukseen muihin kuin tässä asetuksessa tarkoitettuihin tarkoituksiin, on sovellettava myös silloin, kun kyseisiä aineita käytetään tässä asetuksessa tarkoitettuihin tarkoituksiin.
For substances listed in the Annex for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
Niiden liitteessä lueteltujen aineiden osalta, joiden puhtausvaatimuksia ei ole vahvistettu yhteisön lainsäädännössä, ja kunnes tällaiset vaatimukset säädetään, sovelletaan kansainvälisten elinten suosittelemia, yleisesti hyväksyttyjä puhtausvaatimuksia.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Kansalliset säännökset, joissa on asetettu tiukemmat puhtausvaatimukset, voidaan pitää voimassa.
Directive 2001/15/EC and Directive 2004/6/EC are repealed with effect from 31 December 2009.
Kumotaan direktiivi 2001/15/EY ja direktiivi 2004/6/EY 31 päivästä joulukuuta 2009.
It shall apply as from 1 January 2010.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättävät aineet
For the purpose of this table:
Tässä taulukossa tarkoitetaan
‘Dietetic foods’ means foods for particular nutritional uses including foods for special medical purposes but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children,
’erityisruokavaliovalmisteilla’ erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita, mukaan luettuina elintarvikkeet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin, mutta pois luettuina äidinmaidonkorvikkeet, vieroitusvalmisteet, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat,
‘Foods for special medical purposes’ means dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [1].
’elintarvikkeilla erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin’ ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin 25 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa komission direktiivissä 1999/21/EY [1] vahvistetun määritelmän mukaisia erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuja ruokavaliovalmisteita.
Substance
Aine Käyttö
Condition of use
Erityisruokavaliovalmisteet
Category 1.
Luokka 1.
beta-carotene
beeta-karoteeni
D-alpha-tocopheryl polyethylene glycol-1000 succinate (TPGS)
D-alfa-tokoferolipolyetyleeniglykoli-1000-sukkinaatti (TPGS)
menaquinone [2]
menakinoni [2]
FOLATE
FOLAATTI
Category 2.
Luokka 2.
CALCIUM
KALSIUM
calcium bisglycinate
kalsiumbisglysinaatti
calcium citrate malate
kalsiumsitraattimalaatti
calcium malate
kalsiummalaatti
calcium L-pidolate
kalsium-L-pidolaatti
magnesium bisglycinate
magnesiumbisglysinaatti
magnesium L-pidolate
magnesium-L-pidolaatti
magnesium potassium citrate
magnesiumkaliumsitraatti
IRON
RAUTA
ferrous L-pidolate
ferro-L-pidolaatti
COPPER
KUPARI
IODINE
JODI
zinc bisglycinate
sinkkibisglysinaatti
MANGANESE
MANGAANI
POTASSIUM
KALIUM
SELENIUM
SELEENI
selenium enriched yeast [3]
seleenillä rikastettu hiiva [3]
CHROMIUM (III)
KROMI (III)
MOLYBDENUM (VI)
MOLYBDEENI (VI)
ammonium molybdate
ammoniummolybdaatti
sodium molybdate
natriummolybdaatti
FLUORINE
FLUORI
BORON
BOORI
Category 3.
Luokka 3.
Amino acids
Aminohapot
L-alanine
L-alaniini
L-aspartic acid
L-asparagiinihappo
L-citrulline
L-sitrulliini
L-glutamic acid
L-glutamiinihappo
L-glutamine
L-glutamiini
L-lysine acetate
L-lysiiniasetaatti
L-ornithine
L-ornitiini
L-proline
L-proliini
L-serine
L-seriini
L-arginine-L-aspartate
L-arginiini-L-aspartaatti
L-lysine-L-aspartate
L-lysiini-L-aspartaatti
L-lysine-L-glutamate
L-lysiini-L-glutamaatti
N-acetyl-L-cysteine
N-asetyyli-L-kysteiini
N-acetyl-L-methionine
N-asetyyli-L-metioniini
x in products intended for persons over 1 year of age
x yli 1-vuotiaille tarkoitetuissa valmisteissa
For amino acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used
Soveltuvin osin voidaan aminohappojen osalta käyttää myös natrium-, kalium-, kalsium- ja magnesiumsuoloja sekä niiden hydroklorideja.
Category 4.
Luokka 4.
Carnitine and taurine
Karnitiini ja tauriini
Category 5.
Luokka 5.
Nucleotides
Nukleotidit
adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)
adenosiini-5'-fosforihappo (AMP)
sodium salts of AMP
AMP:n natriumsuolat
cytidine 5'-monophosphoric acid (CMP)
sytidiini-5'-monofosforihappo (CMP)
sodium salts of CMP
CMP:n natriumsuolat
guanosine 5'-phosphoric acid (GMP)
guanosiini-5'-fosforihappo (GMP)
sodium salts of GMP
GMP:n natriumsuolat
inosine 5'-phosphoric acid (IMP)
inosiini-5'-fosforihappo (IMP)
sodium salts of IMP
IMP:n natriumsuolat
uridine 5'-phosphoric acid (UMP)
uridiini-5'-fosforihappo (UMP)
sodium salts of UMP
UMP:n natriumsuolat
Category 6.
Luokka 6.
Choline and inositol
Koliini ja inositoli
choline chloride
koliinikloridi
choline bitartrate
koliinibitartraatti
choline citrate
koliinisitraatti
inositol
inositoli
Menaquinone occurring principally as menaquinone-7 and, to a minor extent, menaquinone-6.
Menakinonin esiintymismuoto on pääasiassa menakinoni-7 ja vähäisemmässä määrin menakinoni-6.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Seleenillä rikastetut hiivat, jotka tuotetaan viljelemällä natriumseleniitin ollessa seleenin lähteenä ja jotka sisältävät kuivatussa myyntimuodossa enintään 2,5 mg Se/g.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of total extracted selenium in the product).
Hiivassa oleva vallitseva orgaaninen seleenilaji on selenometioniini (60–85 % tuotteen kokonaisseleenipitoisuudesta).
The content of other organic selenium compounds including selenocysteine shall not exceed 10 % of total extracted selenium.
Muiden orgaanisten seleeniyhdisteiden pitoisuus, selenokysteiini mukaan luettuna, saa olla enintään 10 % kokonaisseleenipitoisuudesta.
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.
Epäorgaanisen seleenin määrä saa yleensä olla enintään 1 % kokonaisseleenipitoisuudesta.
Dietetic foods Foods for special medical purposes
Elintarvikkeet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
Commission Regulation (EC) No 954/2009
Komission asetus (EY) N:o 954/2009,
amending for the 114th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 114. kerran
It includes Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, who were listed in 2002 [2] and 2003 [3], respectively.
Siihen sisältyvät myös Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi, joka otettiin luetteloon vuonna 2002 [2], ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, joka otettiin luetteloon vuonna 2003 [3].
Each natural person concerned challenged the listing decision made as regards him.
Kyseiset luonnolliset henkilöt riitauttivat heidän luetteloon ottamistaan koskevan päätöksen.
The Court of First Instance rejected their challenges [4].
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi heidän kanteensa [4].
Appeals against the judgments of the Court of First Instance are pending in the Court of Justice [5].
Näihin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioihin on haettu muutosta yhteisöjen tuomioistuimelta [5].
Following recent case-law of the Court of Justice [6], the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee provided, in spring 2009, the grounds for its decisions listing Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Yhdistyneiden Kansakuntien al-Qaidaa ja Talebania koskeva pakotekomitea ilmoitti keväällä 2009 yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön [6] johdosta syyt päätöksilleen lisätä Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi luetteloon.
The Commission has published notices [7] for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Komissio on julkaissut asianomaisille osoitetut ilmoitukset [7], joissa näille annettiin tiedoksi, että Yhdistyneiden Kansakuntien al-Qaidaa ja Talebania koskeva pakotekomitea oli esittänyt heidän luetteloon lisäämiseensä syyt, jotka toimitettaisiin heille pyynnöstä, jotta he saisivat tilaisuuden esittää näkemyksensä kyseisistä syistä.
Communications were sent to the addresses included in the relevant entries.
Nämä tiedot sisältävät kirjeet lähetettiin heitä koskevissa luettelon kohdissa mainittuihin osoitteisiin.
Furthermore, by communications dated 24 June 2009, the grounds for listing were notified to either person concerned, at the address of his lawyer, in order to give them the opportunity to comment on these grounds and to make their point of view known.
Lisäksi luetteloon lisäämisen syyt ilmoitettiin asianomaisille 24 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyillä kirjeillä, jotka lähetettiin heidän asianajajiensa osoitteeseen, jotta he saisivat mahdollisuuden kommentoida kyseisiä syitä ja esittää näkemyksensä asiasta.
The Commission has received comments from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi and examined these comments.
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi ovat toimittaneet komissiolle huomautuksia, joita komissio on tarkastellut.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee, currently comprises Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Yhdistyneiden Kansakuntien al-Qaidaa ja Talebania koskevan pakotekomitean laatimassa luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä, mainitaan tällä hetkellä Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
After having carefully considered the comments received from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi in a letter dated 23 July 2009, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Harkittuaan tarkoin Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin 23 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyssä kirjeessä esittämiä huomautuksia ja ottaen huomioon varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen ennaltaehkäisevän luonteen komissio katsoo Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin mainitsemisen luettelossa olevan oikeutettua niiden yhteyksien vuoksi, joita hänellä on al-Qaida-verkostoon.
After having carefully considered the comments received from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi in a letter dated 16 July 2009, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers the listing of Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Harkittuaan tarkoin Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin 16 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyssä kirjeessä esittämiä huomautuksia ja ottaen huomioon varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen ennaltaehkäisevän luonteen komissio katsoo Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin mainitsemisen luettelossa olevan oikeutettua niiden yhteyksien vuoksi, joita hänellä on al-Qaida-verkostoon.
In view of this, the listing decisions concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should be replaced by new decisions confirming their inclusion in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
Tämän vuoksi päätökset Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin lisäämisestä luetteloon olisi korvattava uusilla päätöksillä, joissa vahvistetaan heidän kuulumisensa asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteeseen I.
These new decisions should apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the decisions made in 2002 and 2003.
Näiden uusien päätösten soveltamisen olisi alettava 30 päivänä toukokuuta 2002 Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin osalta ja 21 päivänä marraskuuta 2003 Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin osalta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 881/2002 mukaisen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen ennaltaehkäisevän luonteen ja tarpeen suojella niiden taloudellisten toimijoiden oikeutettuja etuja, jotka ovat luottaneet vuonna 2002 ja 2003 tehtyihin päätöksiin.
It shall apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Sitä sovelletaan 30 päivästä toukokuuta 2002 Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadin osalta ja 21 päivästä marraskuuta 2003 Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idin osalta.
Regulation (EC) No 881/2002.
Asetus (EY) N:o 881/2002.
Commission Regulation (EC) No 2049/2003 (OJ L 303, 21.11.2003, p. 20).
Komission asetus (EY) N:o 2049/2003 (EUVL L 303, 21.11.2003, s. 20).
Cases T-253/02 and T-49/04, respectively.
Asiat T-253/02 ja T-49/04.
Cases C-403/06 P and C-399/06 P, respectively.
Asiat C-403/06 P ja C-399/06 P.
Judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council of the European Union and Commission of the European Communities [2008] ECR I-6351.
Yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation v. Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio, 3 päivänä syyskuuta 2008 annettu tuomio, Kok. 2008, s. I-6351.
OJ C 145, 25.6.2009, p. 21, and OJ C 105, 7.5.2009, p. 31.
EUVL C 145, 25.6.2009, s. 21, ja EUVL C 105, 7.5.2009, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Komission asetus (EY) N:o 1210/2006 (EUVL L 219, 10.8.2006, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
Komission asetus (EY) N:o 46/2008 (EUVL L 16, 19.1.2008, s. 11).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entries concerning Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi under the heading ‘Natural persons’ are confirmed and amended to read as follows:
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadia ja Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idia koskevat kohdat luonnollisten henkilöiden luettelossa vahvistetaan ja ne muutetaan seuraavasti:
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i) Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, k) Ajadi Chafik, l) Abou El Baraa).
(b) 129 Park Road, London NW8, England
; b) 129 Park Road, London NW8, Englanti
(c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
; c) 28 Chaussee De Lille, Mouscron, Belgia
(d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; d) 20 Provare Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
(last registered address in Bosnia); (e) Dublin, Ireland.
(viimeinen virallinen osoite Bosniassa); e) Dublin, Irlanti.
Nationality: Tunisian.
Kansalaisuus: tunisialainen.
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993); (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in London, expired on 30.5.2006).
Passin nro: a) E423362 (15.5.1988 Islamabadissa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 14.5.1993), b) 0841438 (30.12.1998 myönnetty Bosnia ja Hertsegovinan passi, jonka voimassaolo päättyi 30.12.2003), c) 0898813 (30.12.1999 Sarajevossa Bosnia ja Hertsegovinassa myönnetty Bosnia ja Hertsegovinan passi), d) 3449252 (30.5.2001 Bosnia ja Hertsegovinan konsulaatissa Lontoossa myönnetty Bosnia ja Hertsegovinan passi, jonka voimassaolo päättyi 30.5.2006).
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Lisätietoja: a) osoite Belgiassa on postilokero-osoite.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid; (d) Associated with Al-Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Belgian viranomaisten mukaan kyseinen henkilö ei ole koskaan asunut Belgiassa; b) asuu tietojen mukaan Dublinissa, Irlannissa; c) isän nimi Mohamed, äidin nimi Medina Abid; d) yhteydessä Al-Haramain Islamic Foundation -järjestöön; e) menettänyt Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisuuden heinäkuussa 2006 eikä hänellä enää ole voimassa olevaa Bosnia ja Hertsegovinan henkilötodistusta.
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah).
Osoite: a) Leicester, Yhdistynyt kuningaskunta (tilanne tammikuussa 2009); b) Viale Bligny 42, Milano, Italia (Imad Mouhamed Abdellah).
Nationality: Libyan.
Kansalaisuus: libyalainen.
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi on 16 September 2008 and 23 March 2009.
Pakotekomitea muutti Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadia koskevia tunnistetietoja 16 päivänä syyskuuta 2008 ja 23 päivänä maaliskuuta 2009.
The published information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be updated.
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadia koskevat julkaistut tiedot [8] olisi tästä syystä saatettava ajan tasalle.
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi on 11 August 2008, 30 January 2009 and 13 February 2009.
Pakotekomitea muutti Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idia koskevia tunnistetietoja 11 päivänä elokuuta 2008, 30 päivänä tammikuuta 2009 ja 13 päivänä helmikuuta 2009.
The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be updated,
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idia koskevat julkaistut tiedot [9] olisi tästä syystä saatettava ajan tasalle,
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Syntynyt a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Date of birth: 28.11.1980.
Syntynyt 28.11.1980.
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Syntymäpaikka: a) Libya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordania (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestiina (Imad Mouhamed Abdellah).
Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
Lisätietoja: asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa (tilanne tammikuussa 2009).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2003.
Commission Regulation (EC) No 955/2009
Komission asetus (EY) N:o 955/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 950/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 950/2009 [4].
OJ L 268, 13.10.2009, p. 3.
EUVL L 268, 13.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 14 päivästä lokakuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 956/2009
Komission asetus (EY) N:o 956/2009,
of 14 October 2009
annettu 14 päivänä lokakuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 15 October 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä lokakuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 957/2009
Komission asetus (EY) N:o 957/2009,
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
tietyissä GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2010 vietäviä juustoja koskeviin vientitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Commission Regulation (EC) No 671/2009 of 24 July 2009 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Tietyissä GATT-kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2010 vietävien juustojen vientitodistusten myöntämistä koskevan menettelyn aloittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla asetuksella (EY) N:o 671/2009 [3] aloitetaan menettely asetuksen (EY) N:o 1282/2006 23 artiklassa tarkoitetuissa GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2010 vietävien juustojen vientitodistusten myöntämiseksi.