natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta gamitromysiinin osalta
The substance gamithromycin is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Gamitromysiini sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III nautojen rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
It is necessary to provide for an adequate period before this Regulation becomes applicable, in order to enable the Member States to make any necessary adjustments with respect to the existing authorisations to place the veterinary medicinal products concerned which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] on the market.
Olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen soveltamista, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on myönnetty eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [2] mukaisesti.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2377/90 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 60 days after publication.
Sitä aletaan soveltaa 60 päivän kuluttua julkaisemisesta.
In point 1.2.4 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the following entry for ‘Gamithromycin’ is inserted after erythromycin:
Lisätään liitteen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämien enimmäismäärät on määrätty) kohdassa 1.2.4 erytromysiinin jälkeen gamitromysiiniä koskevat tiedot seuraavasti
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologisesti vaikuttava/vaikuttavat aine/aineet
Not for use in animals producing milk for human consumption.’
Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi”
The provisional maximum residue limits (hereinafter MRLs) for that substance set out in that Annex will expire on 1 July 2009.
Kyseiselle aineelle mainitussa liitteessä esitetyt väliaikaiset jäämien enimmäismäärät lakkaavat olemasta voimassa 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for gamithromycin should be set as definitive and consequently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Lisätietoja toimitettiin, ja eläinlääkekomitea päätyi ne arvioituaan suosittelemaan, että gamitromysiiniä koskevat väliaikaiset jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava lopullisiksi ja sisällytettävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautojen rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Commission Regulation (EC) No 582/2009
Komission asetus (EY) N:o 582/2009,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards diclofenac
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta diklofenaakin osalta
The substance diclofenac is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, as regards muscle, fat, liver and kidney tissues, excluding animals producing milk for human consumption.
Diklofenaakki sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautojen lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to consider whether the existing entry for diclofenac, for bovine species in that Annex should be extended to include maximum residue limits applicable to milk.
Eläinlääkekomiteaa on pyydetty harkitsemaan, voiko kyseisessä liitteessä nautojen kohdalla esitettyjä diklofenaakkia koskevia tietoja laajentaa niin, että ne kattavat myös maitoon sovellettavat jäämien enimmäismäärät.
Following examination of the request, it is considered appropriate to amend the existing entry for diclofenac in Annex I for bovine species to include the established maximum residue limits applicable to milk.
Pyynnön tarkastelun jälkeen katsotaan aiheelliseksi muuttaa liitteessä I nautojen osalta esitettyjä diklofenaakkia koskevia tietoja, jotta niihin voidaan sisällyttää maitoon sovellettaviksi vahvistetut jäämien enimmäismäärät.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In point 4.1.6 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the entry for ‘Diclofenac’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämien enimmäismäärät on määrätty) kohdassa 4.1.6 diklofenaakkia koskevat tiedot seuraavasti:
‘Diclofenac
”Diklofenaakki
Diclofenac
Diklofenaakki
Commission Regulation (EC) No 583/2009
Komission asetus (EY) N:o 583/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceto Balsamico di Modena (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Aceto Balsamico di Modena (SMM))
In accordance with Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla [2].
Germany, Greece and France submitted objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksa, Kreikka ja Ranska ilmoittivat vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
These objections were deemed admissible under points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Nämä vastaväitteet katsottiin voitavan ottaa tutkittaviksi mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a–d alakohdan nojalla.
Germany’s objection referred in particular to the concern that the registration of ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a protected geographical indication would adversely affect other products that have been placed lawfully on the market for at least five years and sold as Balsamessig/Aceto balsamico, as well as to the alleged generic character of these terms.
Saksan vastaväite liittyi erityisesti siihen, että suojatun maantieteellisen merkinnän ”Aceto Balsamico di Modena” rekisteröinti voisi olla haitaksi tuotteille, joita on ollut laillisesti markkinoilla ainakin viiden vuoden ajan nimityksillä Balsamessig/Aceto balsamico. Saksa myös väittää, että nämä nimitykset ovat luonteeltaan geneerisiä.
Germany also pointed to the lack of clarity regarding the stages of production which must take place in the area of origin.
Lisäksi Saksa toi esille, että alkuperäalueella suoritettaviin valmistusvaiheisiin liittyy epäselvyyttä.
France’s objection concerned the fact that ‘Aceto Balsamico di Modena’ does not have its own reputation that is distinct from that of ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’, which has already been registered as a protected designation of origin under Council Regulation (EC) No 813/2000 [3].
Ranskan vastaväite liittyi erityisesti siihen, että ”Aceto Balsamico di Modenalla” ei ole erillistä omaa mainetta, joka erottaisi sen ”Aceto balsamico tradizionale di Modenasta”, joka on jo rekisteröity suojattuna alkuperänimityksenä neuvoston asetuksen (EY) N:o 813/2000 [3] mukaisesti.
France claims that consumers could be misled as to the nature and origin of the product in question.
Ranskan mukaan tuotteen luonne ja alkuperä voivat johtaa kuluttajaa harhaan.
Greece stressed the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as ‘balsamico’ or ‘balsamon’ and the negative impact that registration of the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ would have on these products, which have been placed lawfully on the market for at least five years.
Kreikka puolestaan toi esiin, että muun muassa nimityksillä ”balsamico” ja ”balsamon” markkinoidun balsamietikan tuotannolla on suuri merkitys sen alueella ja että nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” rekisteröinti vaikuttaisi näin ollen kielteisesti näihin tuotteisiin, jotka ovat olleet laillisesti markkinoilla ainakin viiden vuoden ajan.
Greece also maintains that the terms ‘aceto balsamico’, ‘balsamic’, etc. are generic.
Kreikka myös väittää, että nimitykset ”aceto balsamico”, ”balsamic” jne. ovat geneerisiä.
By letters dated 4 March 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komissio kehotti 4 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyillä kirjeillä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
Given that no agreement was reached between France, Germany, Greece and Italy within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Koska Ranskan, Saksan, Kreikan ja Italian välillä ei päästy sopimukseen säädetyssä määräajassa, komission on tehtävä päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission has requested the opinion of the scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character established under Decision 93/53/EC [4] as to whether the conditions for registration were met.
Komissio pyysi komission päätöksellä 93/53/EY [4] perustetulta alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskevalta tiedekomitealta lausuntoa siitä, täyttyvätkö rekisteröinnin ehdot.
The committee stated in its unanimous opinion submitted on 6 March 2006 that the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ has an undeniable reputation on the national and international market, as demonstrated by its frequent use in numerous recipes in many Member States, and the many references to it on the Internet, in the press and other media.
Komitea katsoo 6 päivänä maaliskuuta 2006 yksimielisesti antamassaan lausunnossa, että nimityksellä ”Aceto Balsamico di Modena” on kiistaton maine niin kotimaan kuin ulkomaidenkin markkinoilla, mistä ovat osoituksena sen yleinen käyttö lukuisissa ruokaohjeissa monissa jäsenvaltioissa sekä toistuvat maininnat internetissä, lehdistössä ja muissa tiedotusvälineissä.
‘Aceto Balsamico di Modena’ therefore meets the inherent condition for the product having a specific reputation linked to that name.
”Aceto Balsamico di Modena” täyttää näin ollen ehdon, jonka mukaan tuotteella on oltava sen nimitykseen liittyvä erityinen maine.
The committee noted the fact that these products have co-existed on the market for hundreds of years.
Komitea totesi, että ”Aceto Balsamico di Modena” ja ”Aceto balsamico tradizionale di Modena” ovat olleet samanaikaisesti markkinoilla vuosisatojen ajan.
It also noted that ‘Aceto Balsamico di Modena’ and ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’ are different as regards their characteristics, customer base, usage, method of distribution, presentation and price, thereby ensuring the fair treatment of the producers in question and not misleading consumers.
Komitea totesi kyseessä olevan kaksi eri tuotetta, jotka eroavat toisistaan ominaisuuksiensa, asiakaskuntansa, käyttönsä, levityksensä, esillepanonsa ja hintansa puolesta, minkä vuoksi tuotteiden valmistajia voidaan kohdella tasapuolisesti eikä kuluttajaa johdeta harhaan.
The Commission fully concurs with these points.
Komissio vahvistaa tämän kannan kaikilta osin.
In order to further distinguish between these products, it has been pointed out that numerical qualifiers were included in the general ban on using terms other than those expressly provided for in the technical specifications.
Kyseisen tuotteiden eriyttämiseksi selkeämmin on täsmennetty, että tuotteen merkinnöissä ei sallita mitään muita määreitä eritelmässä nimenomaisesti hyväksyttyjen määreiden lisäksi, ei edes numeerisia määreitä.
Moreover, a number of minor changes have been made to the technical specifications for the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ aimed at removing any ambiguities.
Nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” eritelmään on lisäksi tehty muita vähäisiä muutoksia mahdollisten epäselvyyksien poistamiseksi.
It appears that Germany and Greece did not refer to the entire name, i.e. ‘Aceto Balsamico di Modena’ in their objections regarding the generic nature of the name proposed for registration, but only to some elements of it, namely the words ‘aceto’, ‘balsamico’ and ‘aceto balsamico’, or to translations thereof.
Näyttää siltä, että rekisteröitäväksi ehdotetun nimen geneeristä luonnetta koskevat Saksan ja Kreikan vastaväitteet eivät koske kyseistä nimitystä kokonaisuudessaan, siis nimitystä ”Aceto Balsamico di Modena”, vaan sen joitain osia, nimittäin termejä ”aceto”, ”balsamico” ja ”aceto balsamico” tai niiden käännöksiä.
However, protection is granted to the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a whole.
Kyse on kuitenkin yhdysnimikkeen ”Aceto Balsamico di Modena” suojaamisesta.
Individual non-geographical components of that term may be used, even jointly and also in translation, throughout the Community, provided the principles and rules applicable in the Community’s legal order are respected.
Yhdysnimikkeen muodostavia yksittäisiä ei-maantieteellisiä termejä ja niiden käännöksiä voidaan käyttää yksinään tai yhdistelminä yhteisön alueella yhteisön oikeuden periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti.
In the light of the above, the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Näiden tietojen perusteella nimitys ”Aceto Balsamico di Modena” olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
The name contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Eritelmän pääkohtia koskeva yhteenveto on tämän asetuksen liitteessä II.
OJ C 152, 6.7.2007, p. 18.
EUVL C 152, 6.7.2007, s. 18.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 5.
EYVL L 100, 20.4.2000, s. 5.
Class 1.8.
Luokka 1.8
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Aceto Balsamico di Modena (PGI)
Aceto Balsamico di Modena (SMM)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin of agricultural products and foodstuffs
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
‘ACETO BALSAMICO DI MODENA’
”ACETO BALSAMICO DI MODENA”
EC No: IT-PGI-0005-0430-18.11.2004
EY-nro: IT-PGI-0005–0430–18.11.2004
Address Via XX Settembre, 20 — 00187 Roma
Osoite Via XX Settembre, 20–00187 Roma
Tel. 06-4819968
Puhelin 06–4819968
Fax 06-42013126
Faksi 06–42013126
Coop. a r.l. — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena
Coop. a r.l – Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese – Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena
Address c/o C.C.I.A.A.
Osoite c/o C.C.I.A.A.
Via Ganaceto, 134 — 41100 Modena
Via Ganaceto, 134–41100 Modena
Tel. 059/3163514
Puhelin 059/3163514
Fax 059/3163526
Faksi 059/3163526
Composition Producers/processors (X) Others ( )
Kokoonpano Tuottaja/jalostaja (X) Muu ( )
Group 1.8 — Other Annex I products — Vinegar
Luokka 1.8 – Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet – Etikka
‘Aceto Balsamico di Modena’
”Aceto Balsamico di Modena”
Analytical characteristics:
Analyyttiset ominaisuudet:
density at 20 °C not less than 1,06 for the refined product,
tiheys 20 °C:ssa vähintään 1,06 jalostetussa tuotteessa;
actual alcohol strength not more than 1,5 %,
todellinen alkoholipitoisuus enintään 1,5 tilavuusprosenttia;
total acidity not less than 6 %,
kokonaishappopitoisuus vähintään 6 %;
total sulphur dioxide: not more than 100 mg/l,
kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään 100 mg/l;
ash: not less than 2,5 per thousand,
tuhka: vähintään 2,5 promillea;
minimum dry extract content: 30 g per litre,
kuiva-aineen nettopitoisuus vähintään 30 g/l;
reducing sugars: not less than 110 g/l,
pelkistäviä sokereita vähintään 110 g/l.
Organoleptic properties:
Aistinvaraiset ominaisuudet:
clarity: clear and bright,
kirkkaus: kirkas, kiiltävä;
colour: deep brown,
väri: voimakkaan tummanruskea;
aroma: persistent, delicate and slightly acidic with woody overtones,
tuoksu: viipyvä, hienostunut ja hieman etikkainen, mahdollisesti häivähdys puun tuoksua;
taste: bitter-sweet, balanced,
maku: hapanimelä, tasapainoinen.
‘Aceto Balsamico di Modena’ must be produced within the provinces of Modena and Reggio Emilia.
SMM-tuotetta ”Aceto Balsamico di Modena” saa valmistaa ainoastaan Modenan ja Reggio Emilian maakuntien alueella
Each stage of the production process must be monitored by the inspection body in accordance with the monitoring programme, with all inputs and outputs recorded.
Valvontaelin valvoo kaikkia tuotantovaiheita valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti ja rekisteröi tuotteittain kaikki saapuvat ja lähtevät määrät.
This, along with the compilation of specific lists managed by the body that inspects the land registry parcels on which the vines are located, growers, must producers, processors and bottlers, as well as timely notification to the inspection body of the quantities produced, packaged and labelled, ensures product traceability.
Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaelimen ylläpitämiin asianmukaisiin rekistereihin rypäleiden viljelylohkot, viininviljelijät, rypälemehun tuottajat, jalostajat ja pullottajat ja ilmoittamalla asianmukaisena ajankohtana valvontaelimelle tuotannon sekä pakattujen ja merkittyjen tuotteiden määrät voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys.
All natural and legal persons recorded in these lists may be subject to checks by the inspection body, as provided for in the production specification and the monitoring programme.
Valvontaelin valvoo tuotantoeritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti kaikkien rekistereihin merkittyjen fyysisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden toimintaa.
‘Aceto Balsamico di Modena’ is obtained from grape must that is partially fermented and/or boiled and/or concentrated by adding a quantity of vinegar aged for at least 10 years and with the addition of at least 10 % of vinegar produced from the acidification of wine only.
”Aceto Balsamico di Modena” valmistetaan osittain käyneestä ja/tai keitetystä ja/tai tiivistetystä rypälemehusta, johon lisätään annos vähintään 10 vuotta vanhennettua etikkaa sekä vähintään 10 prosenttia puhdasta viinietikkaa.
The percentage of boiled and/or concentrated grape must should not be less than 20 % of the volume sent for processing.
Keitetyn ja/tai tiivistetyn rypälemehun osuuden on oltava vähintään 20 prosenttia jalostukseen toimitettavasta määrästä.
The concentration increases until the initial amount of must attains a density of at least 1,240 at a temperature of 20 °C.
Tiivistämistä jatketaan, kunnes alkuperäisen rypälemehun tiheys 20 °C:ssa on vähintään 1,240.
minimum total acidity: 8 g/kg (only for boiled and concentrated must),
happopitoisuus vähintään 8 g/kg (ainoastaan keitetty ja tiivistetty rypälemehu)
minimum dry extract content: 55 g/kg (only for boiled and concentrated must).
kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 g/kg (ainoastaan keitetty ja tiivistetty rypälemehu).
A maximum of 2 % by volume of end product of caramel may be added for colour stability.
Värin stabiloimiseksi valmiiseen tuotteeseen voidaan lisätä enintään 2 tilavuusprosenttia poltettua sokeria.
No other substance may be added.
Muiden lisäaineiden käyttö on kielletty.
Production of ‘Aceto Balsamico di Modena’ must follow the customary method of acidification using selected bacterial colonies or using the well-established method of slow surface acidification or slow acidification with wood chippings, followed by refining.
”Aceto Balsamico di Modena” valmistetaan perinteisen etikoitumismenetelmän mukaan käyttäen valikoituja bakteerikantoja tai käyttämällä vakiintunutta hidasta pintaviljelymenetelmää tai lastumenetelmää, joita seuraa lopullinen jalostaminen.
In any case, acidification and refining take place in high-quality wood receptacles, such as oak, in particular sessile oak, chestnut, mulberry or juniper, for at least 60 days from the date at which the raw materials are assembled and ready for processing.
Sekä etikoituminen että kypsyttäminen tapahtuvat aina jostakin arvopuulajista, kuten tammesta, kastanjasta, mulperipuusta tai katajasta valmistetuissa tynnyreissä vähintään 60 päivän ajan tarvittavien ainesosien sekoittamispäivästä.
The receptacles in which ‘Aceto Balsamico di Modena’ is released for direct consumption must be made of glass, wood, ceramic or terracotta with the following capacity: 0,250 l, 0,500 l, 0,750 l, 1 l, 2 l, 3 l or 5 l; or in single-dose sachets of a maximum capacity of 25 ml made of plastic or composite materials, bearing the same wording as that on the labels of the bottles.
”Aceto Balsamico di Modena” saatetaan suoraan kulutukseen lasi-, puu-, keramiikka- tai terrakotta-astioissa, joiden vetoisuus on 0,250, 0,500, 0,750, 1, 2, 3 tai 5 litraa, sekä muovista tai komposiiteista valmistetuissa enintään 25 millilitran annospusseissa, joissa on oltava samat päällysmerkinnät kuin pullojen etiketeissä.
Receptacles made from glass, wood, ceramic or terracotta with a capacity of 5 litres or more, or plastic bottles with a capacity of 2 litres or more are allowed, however, if the product is intended for professional use.
Vetoisuudeltaan vähintään 5 litran lasi-, puu-, keramiikka- tai terrakotta-astiat sekä vähintään 2 litran muoviastiat sallitaan kuitenkin, jos tuote on tarkoitettu ammattikäyttöön.
The assembly of raw materials, processing, refining and ageing in wood receptacles must take place in the geographical area of origin.
Raaka-aineiden keräämisen, valmistuksen ja kypsytyksen ja/tai vanhentamisen puutynnyreissä on kaikkien ehdottomasti tapahduttava maantieteellisellä alueella.
The product may be packaged outside the area specified in point 4.3.
Tuote voidaan pakata 4.3 kohdassa rajatun alueen ulkopuolella.