natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen paprikoiden laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat paprikoiden on kaikissa luokissa oltava:
well-developed,
hyvin kehittyneitä,
free of damage caused by frost,
vailla pakkasvioituksia,
free of unhealed injuries, (ii) ],
vailla arpeutumattomia vaurioita,
with peduncles attached, free of abnormal external moisture,
vailla auringonpaahteen jälkiä [lukuun ottamatta B kohdan (Luokittelu) ii alakohdassa määriteltyjä vaatimuksia],
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
vailla vierasta hajua ja/tai makua. Paprikoiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
withstand transport and handling, and
kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, ja
arrive in satisfactory condition at the place of destination.
saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
Paprikat luokitellaan kahteen laatuluokkaan seuraavasti:
Sweet peppers in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen paprikoiden on oltava hyvälaatuisia.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
Niiden on oltava kypsyysasteen mukaan kehitykseltään, muodoltaan ja väriltään lajikkeelle ja/tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä.
They must be:
Niiden on oltava:
firm,
kiinteitä,
practically free of blemishes.
lähes virheettömiä.
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
Kanta saa olla hiukan vioittunut tai katkaistu, mutta verhiön on oltava vahingoittumaton.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvia paprikoita ei voida luokitella I luokkaan, mutta ne täyttävät seuraavat vähimmäisvaatimukset:
The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
Paprikoissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
defects in shape and development,
muoto- tai kehitysvirheitä,
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,
auringonpaahteen jälkiä tai vähäisiä pitkänomaisia arpeutuneita pintavirheitä, joiden pituus on enintään kaksi senttimetriä, ja muita vaurioita, joiden kokonaispinta-ala on enintään yksi neliösenttimetri,
slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
vähäisiä kuivia pintahalkeamia, joiden kokonaispituus on enintään 3 senttimetriä.
They may be less firm without being withered.
Ne voivat olla pehmeämpiä, mutteivät nahistuneita.
The peduncle may be damaged or cut.
Kanta voi olla vaurioitunut tai katkaistu.
Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.
Kokoluokka määritellään paprikan yläosan leveimmän kohdan halkaisijan mukaan.
In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term “width” means the maximum equatorial diameter.
Matalan paprikan (tomaattimaisen) leveydellä tarkoitetaan sen keskikohdan suurinta halkaisijaa.
For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
Kokoluokitelluissa paprikoissa suurimman ja pienimmän paprikan halkaisijan välinen erotus saa samassa pakkauksessa olla enintään 20 mm.
The width of sweet peppers may not be less than:
Paprikan leveyden on oltava vähintään:
elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
pitkät, kapeat (suipot) paprikat: 20 mm
square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm
kulmikkaat paprikat (tylpät) ja kulmikkaat, suppenevat paprikat (kartiomaiset): 40 mm
flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
matalat paprikat (tomaattimaiset): 55 mm
Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
Kokoluokittelu ei ole pakollinen II luokan tuotteilla, jos vähimmäiskokoja noudatetaan.
10 % by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta paprikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta paprikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, tai kulutukseen muuten kelpaamattomiksi pilaantuneita tuotteita.
10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of ± 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta paprikoita, jotka poikkeavat määritellystä kokoluokituksesta enintään 5 millimetriä ja joista enintään viisi prosenttia on kokoluokaltaan vähimmäisvaatimusta pienempi.
Sized sweet peppers
Kokoluokitellut paprikat
Unsized sweet peppers
Kokoluokittelemattomat paprikat
5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta paprikoita, jotka poikkeavat määritellystä kokoluokituksesta enintään 5 millimetriä.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan paprikoita, jotka ovat samaa alkuperää, lajiketta tai kaupallista tyyppiä, laatu- ja kokoluokkaa (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan); I luokassa niiden on oltava myös kypsyysasteeltaan ja väriltään yhdenmukaisia.
However, a mixture of sweet peppers of different colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and size (if sized).
Pakkaus voi kuitenkin sisältää eriväristen paprikoiden sekoituksia edellyttäen, että paprikat ovat samaa alkuperää sekä laadultaan, kaupalliselta tyypiltään ja kokoluokaltaan (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) tasalaatuisia.
Consumer packages of a net weight not exceeding one kilo, may contain mixtures of sweet peppers of different colours and/or commercial types, provided they are uniform in quality, and for each colour and/or commercial type concerned, in origin.
Nettopainoltaan enintään kilon painoiset kuluttajapakkaukset voivat sisältää eri väriä ja/tai kaupallista tyyppiä olevien paprikoiden sekoituksia edellyttäen, että paprikat ovat tasalaatuisia ja kunkin värin ja/tai kaupallisen tyypin osalta samaa alkuperää.
In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Kokoluokiteltujen pitkien, kapeiden paprikoiden on oltava riittävän samanpituisia.
Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
Minipaprikoiden on oltava kohtuullisen tasakokoisia.
They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
Niitä voidaan sekoittaa muiden, erityyppisten ja eri alkuperää olevien minituotteiden kanssa.
The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Paprikat on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, kuten paperien tai tarrojen käyttö sallitaan, jos painatuksessa käytetään myrkytöntä painoväriä ja kiinnityksessä myrkytöntä liimaa.
packages must be free of all foreign matter.
Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations),
kaikkien pakkausten osalta esipakkauksia lukuun ottamatta pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaavalla, virallisen yksikön antamalla tai hyväksymällä koodilla, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” (tai vastaava lyhenne);
If the contents are not visible from the outside:
Jos sisältö ei ole näkyvissä:
“Sweet peppers”,
”paprikoita”,
colour,
väri,
commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety.
kaupallinen tyyppi (”pitkiä”, ”kulmikkaita tylppiä”, ”kulmikkaita kartiomaisia”, ”matalia”) tai lajikkeen nimi.
In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper:
Eri väriä ja/tai kaupallista tyyppiä olevien paprikoiden sekoituksen sisältävien kuluttajapakkausten osalta:
“Mixed peppers”, or equivalent denomination,
”paprikalajitelma” tai vastaava maininta,
if the contents are not visible from the outside, colours and/or commercial types of the sweet peppers and number of pieces of each of the colours and/or commercial types concerned.
jos sisältöä ei näe ulkopuolelta, paprikoiden väri ja/tai kaupallinen tyyppi sekä kutakin väriä ja/tai kaupallista tyyppiä olevien paprikoiden lukumäärä.
In the case of consumer packages containing a mixture of sweet peppers of different colours and/or commercial types of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour and/or commercial type concerned.
Jos on kyse eri alkuperää olevien eri väriä ja/tai kaupallista tyyppiä olevien paprikoiden sekoituksen sisältävästä kuluttajapakkauksesta, väriä ja/tai kaupallista tyyppiä koskevan merkinnän välittömässä läheisyydessä on mainittava alkuperämaat.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate
kokoluokka (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) ilmoitettuna pienimmän ja suurimman halkaisijan mukaan, tai tarvittaessa merkintä ”kokolajittelemattomia”,
Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce.
tarvittaessa ”minipaprikoita”, ”pikkupaprikoita” tai muu minituotteelle soveltuva nimitys.
Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
Jos samassa pakkauksessa on useita minituotetyyppejä, pakkauksessa on ilmoitettava kaikki mukana olevat tuotteet ja niiden alkuperä.
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
OSA 9: SYÖTÄVIKSI TARKOITETTUJEN VIINIRYPÄLEIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat Vitis vinifera L. -lajin syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, lukuun ottamatta teolliseen jalostukseen tarkoitettuja viinirypäleitä.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat rypäleterttujen ja rypäleiden on kaikissa luokissa oltava:
In addition, berries must be:
Lisäksi rypäleiden on oltava:
normally developed.
normaalisti kehittyneitä.
Pigmentation due to sun is not a defect.
Auringon aiheuttama pintaväritys ei ole virhe.
Bunches must have been carefully picked.
Rypäleterttujen on oltava huolellisesti poimittuja.
The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:
Rypäleiden mehun refraktometriluvun on oltava vähintään
Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
12 Brixin asteikolla lajikkeilla Alphonse Lavallée, Cardinal ja Victoria,
Brix for all other seeded varieties,
13 Brixin asteikolla kaikilla siemenellisillä lajikkeilla,
Brix for all seedless varieties.
14 Brixin asteikolla kaikilla siemenettömillä lajikkeilla.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Lisäksi kaikkien lajikkeiden sokeri- ja happopitoisuuden suhteen on oltava tyydyttävä.
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
Syötäviksi tarkoitettujen rypäleiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
The table grapes are classified into three classes defined below:
Viinirypäleet luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Table grapes in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen viinirypäleiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
Rypäleterttujen on oltava muodoltaan, kehitykseltään ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, kun otetaan huomioon viljelyalue, ja niiden on oltava täysin virheettömiä.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Rypäleiden on oltava kiinteitä, hyvin kiinnittyneitä ja sijaittava tasaisesti varren ympärillä, ja rypäleiden on oltava lähes täysin vahakerroksen peitossa.
Table grapes in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen viinirypäleiden on oltava hyvälaatuisia.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Rypäleterttujen on oltava muodoltaan, kehitykseltään ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, kun otetaan huomioon viljelyalue.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
Rypäleiden on oltava kiinteitä, hyvin kiinnittyneitä ja mahdollisimman suuressa määrin vahakerroksen peitossa.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the “Extra” class.
Ne voivat kuitenkin olla vähemmän tasaisesti rangan ympärillä kuin ekstraluokassa.
The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Niissä voi kuitenkin olla seuraavia vähäisiä virheitä, jos ne eivät vaikuta tuotteen ulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun:
slight defects in shape,
pieni muotovirhe,
very slight sun-scorch affecting the skin only.
erittäin vähäisiä auringonpaahteen jälkiä ainoastaan kuoressa.
This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat viinirypäleet, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Rypäletertuissa voi kuitenkin olla vähäisiä muoto-, kehitys- ja värivirheitä, jos ne eivät muuta lajikkeiden tärkeimpiä lajikeominaisuuksia, kun otetaan huomioon viljelyalue.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.
Rypäleiden on oltava riittävän kiinteitä ja hyvin kiinnittyneitä ja mahdollisimman suuressa määrin vahakerroksen peitossa.
They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
Ne voivat kuitenkin olla vähemmän tasaisesti rangan ympärillä kuin I luokassa.
The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
slight sun-scorch affecting the skin only,
vähäisiä auringonpaahteen jälkiä kuoressa,
slight bruising,
vähäisiä pintavirheitä,
slight skin defects.
vähäisiä muutoksia kuoressa.
PROVISIONS CONCERNIG SIZING
KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Size is determined by the weight of the bunch.
Koko määritetään rypäletertun painon perusteella.
The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.
Rypäletertun vähimmäispaino määrätään kasvihuoneessa kasvatetuille sekä avomaalla viljellyille suuri- ja pienirypäleisten lajikkeiden viinirypäleille seuraavasti: Kasvihuoneessa viljellyt syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Table grapes grown under glass
(jos se mainitaan päällysmerkinnässä)
All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix
Kaikki lajikkeet lisäyksessä mainittuja pienirypäleisiä lajikkeita lukuun ottamatta
Small-berry varieties listed in the Appendix
Lisäyksessä mainitut pienirypäleiset lajikkeet
5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Viisi prosenttia painosta rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Kymmenen prosenttia painosta rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Kymmenen prosenttia painosta rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, selviä vioittumia tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
“Extra” Class and Class I
Ekstraluokka ja I luokka
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
Kymmenen prosenttia painosta rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vähimmäiskokovaatimuksia mutta jotka täyttävät välittömästi seuraavaksi alimman luokan vähimmäispainovaatimukset.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
Kymmenen prosenttia painosta rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vähimmäiskokovaatimuksia mutta joiden paino on vähintään 75 grammaa.
“Extra” class and Classes I and II
Ekstraluokka sekä I ja II luokat
In each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
Enintään yhden kilogramman painoisissa suoraan kuluttajille myytäviksi tarkoitetuissa pakkauksissa saa olla yksi 75:tä grammaa pienempi rypäleterttu painon saattamiseksi kohdalleen edellyttäen, että se on kaikkien muiden mainitun luokan vaatimusten mukainen.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatuluokkaa ja kypsyysastetta olevia rypäleterttuja.
In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
Pienissä, enintään yhden kilogramman painoisissa kuluttajille myytäviksi tarkoitetuissa pakkauksissa olevien rypäleiden ei edellytetä olevan samaa lajiketta tai alkuperää.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
Ekstraluokan rypäleterttujen on oltava väriltään ja kooltaan lähes samanlaisia.
The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
Chasselas-lajikkeen osalta kuhunkin pakkaukseen on sallittua pakata erivärisiä rypäleterttuja koristetarkoituksien vuoksi.
The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Viinirypäleet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be packed in a single layer.
Ekstraluokan rypäletertut on pakattava yhteen kerrokseen.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, kuten paperien tai tarrojen käyttö sallitaan, jos painatuksessa käytetään myrkytöntä painoväriä ja kiinnityksessä myrkytöntä liimaa.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita, paitsi erityisessä kauppakunnostusmuodossa voidaan jättää enintään 5 cm:n pituinen köynnöksen kappale rypäletertun varteen.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja ulospäin näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
“Table Grapes”, if the contents are not visible from the outside,
”Viinirypäleitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
name of the variety or, where applicable, varieties,
lajikkeen nimi tai tarvittaessa lajikkeiden nimet,
“under glass”, where applicable.
tarvittaessa ”kasvihuoneessa kasvatettuja”.
Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Exhaustive list of small-berry varieties
Pienirypäleisten lajikkeitten täydellinen luettelo
Other names under which the variety is known
Muita lajikkeesta käytettäviä nimiä
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
OSA 10: TOMAATTIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.)
Nämä vaatimukset koskevat Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill.
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
-lajin tomaatteja, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja tomaatteja lukuun ottamatta.
Tomatoes may be classified in four commercial types:
Tomaateissa erotetaan neljä kaupallista tyyppiä:
“round”,
pyöreät,
“ribbed”,
uurteiset,
“oblong” or “elongated”,
soikeat tai pitkulaiset,
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes).
kirsikkatomaatit (myös cocktailtomaatit).
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tomaattien laatu.