natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category of livestock
Eläinryhmä
Number of animals purchased
Ostettujen eläinten lukumäärä
Values of purchases
Hankintojen arvo
Number of animals sold
Myytyjen eläinten lukumäärä
Values of sales
Myynnin arvo
Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
Merkitään kyseisten eläinryhmien, tuotteiden, kustannusten tai suorien tukien otsake.
Last serial number = 487 + (10 × number of products entered).
Viimeinen sarjanumero = 487 + (10 × ilmoitettujen tuotteiden määrä).
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
MAATILAILMOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
I. GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
I. YLEISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on 12 perättäistä kuukautta.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa.
These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Nämä tiedot liittyvät tilan varsinaiseen toimintaan ja tarvittaessa maatilan yhteydessä harjoitettavaan metsätalouteen ja matkailuun.
Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Mitään tietoja, jotka liittyvät viljelijän ja hänen perheensä ”tilan ulkopuoliseen” toimintaan tai eläkkeisiin, perintöön, yksityisiin pankkitileihin, maatilan ulkopuoliseen omaisuuteen, henkilökohtaiseen verotukseen, yksityisiin vakuutuksiin jne., ei maatilailmoitusta laadittaessa oteta huomioon.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Kun tilan tuotannontekijöitä (palkattu ja palkaton työvoima, koneet ja kalusto) käytetään käyttöomaisuuden kasvattamiseen (koneiden rakentaminen tai suurehko korjaus, rakennusten rakentaminen tai suurehko korjaus taikka purkaminen, hedelmäpuiden istutus tai kaataminen), vastaavia kustannuksia, tai tarvittaessa niiden arvioita, ei sisällytetä tilan juokseviin menoihin.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Joka tapauksessa käyttöomaisuuden kasvattamiseen käytetyt työvoimakustannukset sekä työtunnit on vastaavasti jätettävä työvoimaa koskevien kustannusten ja tietojen ulkopuolelle.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
Jos muita käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneita kustannuksia kuin työvoimakustannuksia (esimerkiksi tilan traktorin käyttö) ei voida laskea erikseen, käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneiden kokonaiskustannusten arvio ilmoitetaan poikkeuksellisesti otsakkeessa 181 (Muut tuotot ja tulot).
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
Joka tapauksessa käyttöomaisuuden arvo on arvioitava siitä aiheutuneiden kustannusten perusteella (mukaan lukien palkatun ja/tai muun kuin palkatun työvoiman työn arvo), ja se on lisättävä otsakkeisiin 94–101 kirjattavaan käyttöomaisuuden arvoon.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Maatilailmoituksen tiedot perustuvat kirjanpitoon, johon on kirjattu tilikauden tapahtumat järjestelmällisesti ja säännöllisesti.
The accountancy data are expressed in money terms:
Kirjanpitotiedot ilmoitetaan rahamääräisesti
either without VAT,
joko ilman alv:tä,
or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
tai alv:n kanssa jäljempänä mainituissa yhteyksissä (katso otsakkeet 107–111).
The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmoitetaan ilman avustuksia ja tukia.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings 112 to 118).
Avustuksella ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (katso otsakkeet 112–119).
Concerning grants and subsidies:
Avustukset ja tuet:
in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,
Taulukossa G ilmoitettavat avustukset ja tuet on saatu tilikauden aikana, mukaan luettuina edellisillä tilikausilla toteutetuille investoinneille maksetut avustukset ja tuet.
in Ttable J are recorded:
Taulukossa J ilmoitetaan:
all direct payments concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
Kaikki tuotantoa, pinta-alaa tai eläimiä koskevat suorat tuet, jotka liittyvät kuluvaan tilikauteen, vaikkei niitä olisi vielä saatu.
for rural development payments, only the amounts received during the accounting year,
Maaseudun kehittämistukien osalta ainoastaan tilivuoden aikana saadut määrät.
in Table M, the direct payments recorded are related to areas or livestock present during the current accounting year, even if not yet received.
Taulukossa M ilmoitetut suorat tuet liittyvät tilalle kuluvan tilikauden aikana kuuluneisiin pinta-alaan tai eläimiin, vaikkei niitä olisi vielä saatu.
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
Maatilailmoituksen tiedot olisi annettava seuraavina yksikköinä ja noudattaen seuraavia täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia:
values: values in euro or in national monetary units without decimal points.
arvot: arvot euroina tai kansallisena valuuttana ilman desimaaleja.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Sellaisten kansallisten valuuttojen yhteydessä, joiden yksikön suhteellinen arvo on alhainen euroon nähden, kyseisen jäsenvaltion yhdyselin ja maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa hallinnoiva komission yksikkö voivat kuitenkin sopia, että arvot ilmoitetaan satoina tai tuhansina kansallisen valuutan yksiköinä,
physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
fyysiset määrät: satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, joiden määrä ilmoitetaan tuhansina kappaleina, ja viiniä ja siihen liittyviä tuotteita, joiden määrä ilmoitetaan hehtolitroina,
areas: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
pinta-alat: aareina lukuun ottamatta sieniä, joiden pinta-ala ilmoitetaan kokonaisviljelyalueen neliömetreinä,
average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
eläinten keskimääräinen lukumäärä: yhden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan kokonaislukuina, ja mehiläisiä, jotka ilmoitetaan käytössä olevien mehiläispesien määränä,
labour units: to two decimal places.
työvoimayksiköt: kahden desimaalin tarkkuudella.
Fixed positions (see Tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
Kiinteät kohdat (katso liitteen I taulukot A–J), joiden osalta ei ole mitään ilmoitettavaa, täytetään nollilla.
For the products entered in Table K, transactions relating to quotas and other prescribed rights entered in Table L, direct payments entered in Table M and details of purchases and sales of livestock entered in Table N, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.
Taulukossa K ilmoitettujen tuotteiden, taulukossa L ilmoitettujen kiintiöitä ja muita säädettyjä oikeuksia koskevien liiketoimien, taulukossa M ilmoitettujen suorien tukien ja taulukossa N ilmoitettujen eläinten ostoa ja myyntiä koskevien yksityiskohtien yhteydessä ne kohdat, joissa ei ole mitään ilmoitettavaa, olisi täytettävä nollilla.
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN
MAATILAILMOITUKSEN ERI KOHTIA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
Holding number
Tilan numero
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Jokaiselle kirjanpitotilalle annetaan numero, kun se valitaan ensimmäistä kertaa.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Tila säilyttää tämän numeron koko sen ajan, jona se kuuluu kirjanpitoverkkoon.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Kerran annettua numeroa ei koskaan siirretä toiselle tilalle.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Tilan teknis-taloudellisen suuntautumisen muutos ei edellytä uuden numeron saamista.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Jos tila uhkaa numeronsa perusteella sekaantua johonkin toiseen kirjanpitotilaan (esim. silloin kun on luotu uusia alueellisia osa-alueita), sen numero olisi vaihdettava.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuutta koskeva taulukko toimitetaan tämän jälkeen komissiolle.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Tilan numero sisältää seuraavat kolme tietoryhmää:
Serial No 1 — Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [1].Serial No 2 — Subdivision: a code number is to be given.
Sarjanumero 1 – Alue: on annettava koodinumero, joka vastaa komission asetuksen (ETY) N:o 1859/82 [1] liitteessä I vahvistettua koodia.Sarjanumero 2 – Osa-alue: on annettava koodinumero.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Statistical Office of the European Communities in cooperation with the national institutes for statistics.
Valittujen osa-alueiden olisi perustuttava yleiseen alueiden luokitusjärjestelmään nimeltä ”Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS)”. Sen on luonut Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto yhteistyössä kansallisten tilastotoimistojen kanssa.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard gross margin are calculated.
Kyseisen jäsenvaltion on kaikissa tapauksissa toimitettava komissiolle taulukko, jossa ilmoitetaan kustakin osa-alueesta käytetyn koodin osalta vastaavat NUTS-tason alueet sekä vastaava alue, jonka osalta lasketaan standardibruttomarginaalin erityisarvot.
Serial No 3 — Serial number of the holding.2.
Sarjanumero 3 – Maatilan sarjanumero.2.
Particulars concerning computer records
Atk-tietueita koskevat tiedot
The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding.
Viittä ensimmäistä sarjanumeroa vastaavat tiedot muodostavat tilan otsikkotiedot.
They are repeated at the top of each record.
Ne toistuvat jokaisen tietueen alussa.
The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups.
Kunkin tilan kuudennessa kentässä ilmoitetaan jakamattomien 10-datan ryhmien lukumäärä.
Individual (family) farms: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/manager and his family.
1 Perheviljelmät: tilan taloudellinen tulos kattaa korvauksen tilanhaltijan/tilanhoitajan ja viljelijäperheen palkattomalle työlle sekä omalle pääomalle
Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate in the work on the farm as unpaid labour.
2 Yhtymät ja vastaavat: yhtymän osakkaista vähintään puolet työskentelee tilalla palkattomana työvoimana ja tilan taloudellinen tulos kattaa korvauksen yhtymän osakkaiden yhtymään tuomille tuotantopanoksille.
Other: holdings with no unpaid labour and other holdings not classified into categories 1 and 2.
3 Muut tilat, joilla ei ole palkatonta työvoimaa, sekä muut tilat, joita ei voida luokitella kohtiin 1 ja 2.
Serial No 20 national weight of the farm calculated by the Member State.
Sarjanumero 20 Jäsenvaltion tilalle laskema kansallinen painotus.
Values must be expressed in hundredths.
Arvot on ilmoitettava sadasosan tarkkuudella.
Serial No 21Serial No 225.
Sarjanumero 21Sarjanumero 225.
Location of the holding
Maatilan sijainti
The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located.
Ilmoitetaan tarkoituksenmukaisin sellaisen maantieteellisen perusyksikön numero (mieluiten kunta), jolla tila sijaitsee.
A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission.
Näitä yksikköjä koskeva kartta numeroineen toimitetaan komissiolle.
Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commission.
Kaikki maantieteellisten yksiköiden rajoja koskevat huomattavat muutokset on saatettava komission tietoon.
Serial No 32 — Organic farming an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91 in particular Article 6 thereof.
Sarjanumero 32 – Luonnonmukainen maatalous ilmoitetaan, käytetäänkö tilalla luonnonmukaisia tuotantotapoja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 ja erityisesti sen 6 artiklan merkityksessä.
the holding does not apply organic production methods;
1 tilalla ei käytetä luonnonmukaisia tuotantotapoja,
the holding applies only organic production methods;
2 tilalla käytetään ainoastaan luonnonmukaisia tuotantotapoja,
the holding is converting to organic production methods or applies both organic and other production methods.
3 tila on siirtymässä luonnonmukaisten tuotantotapojen käyttöön tai sillä käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja.
Serial No 33 Holding type of farming code in accordance with Annex II to Commission Decision 85/377/EC [2] at the time of selection for the accounting year in question.Serial No 34 Holding type of farming code in accordance with Annex II to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question.
Sarjanumero 33 Komission päätöksen 85/377/ETY [2] liitteen II mukainen koodi, joka ilmoittaa tilan teknis-taloudellisen suuntautumisen hetkellä, jona valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin.Sarjanumero 34 Komission päätöksen 85/377/ETY liitteen II mukainen koodi, joka ilmoittaa tilan teknis-taloudellisen suuntautumisen kyseisen vuoden kirjanpitotietojen perusteella.
Serial No 35 Economic size class code of holding (in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC) at the time of selection for accounting year in question.
Sarjanumero 35 Koodi, joka ilmoittaa maatilan taloudellisen koon (päätöksen 85/377/ETY liitteen III mukaisesti) hetkellä, jona valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin.
Serial No 36 Economic size class code of holding in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question.
Sarjanumero 36 Koodi, joka ilmoittaa maatilan taloudellisen koon päätöksen 85/377/ETY liitteen III mukaisesti kyseisen vuoden kirjanpitotietojen perusteella.
Serial No 37 — Date of closure of the accounting year e.g. 30 June 2009 or 31 December 2009.
Sarjanumero 37 – Tilikauden päättymispäivämäärä esim. 30. kesäkuuta 2009 tai 31. joulukuuta 2009.
Serial No 38 — Date of creation of the information medium e.g. 15 August 2010.
Sarjanumero 38 – Tietovälineen laatimispäivämäärä esim. 15. elokuuta 2010.
An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999 [3].
Ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [3] 18–20 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Seuraavia koodinumeroita käytetään:1 Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18–20 artiklassa tarkoitetulla epäsuotuisalla alueella.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
2 Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 19 ja 20 artiklassa tarkoitetulla epäsuotuisalla alueella.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
3 Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetulla vuoristoalueella.
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
4 Alueet ovat kyseisissä jäsenvaltioissa niin pieniä ja niitä on niin paljon, että tämä tieto ei ole merkityksellinen.
Serial No 40 — Irrigated UAA Utilised agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding).
Sarjanumero 40 Kasteltu KMM Muu kuin lasinalainen käytössä oleva maatalousmaa, jota tosiasiallisesti kastellaan tilikauden aikana joko kiinteiden tai liikuteltavien laitteiden avulla menetelmästä riippumatta (pirskottaminen, upotus).
Serial No 41 — Altitude The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Sarjanumero 41 Korkeusvyöhyke Korkeusvyöhyke ilmoitetaan seuraavien koodinumeroiden avulla:
the major part of the holding is located at < 300 m;
1 suurin osa tilasta sijaitsee alle 300 metrin korkeudessa,
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
2 suurin osa tilasta sijaitsee 300–600 metrin korkeudessa,
the major part of the holding is located at > 600 m;
3 suurin osa tilasta sijaitsee yli 600 metrin korkeudessa,
data not available.
4 tietoa ei saatavilla.
Serial No 42 — Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA: Number (whole) of livestock unit (LSU) grazing days by farm animals on land not included in the UAA.
Sarjanumero 42 – Laidunpäivät alppilaitumilla ja muilla laitumilla, jotka eivät sisälly KMM:ään: niiden kokonaisten nautayksikkö- (NY) laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on laidunnettu KMM:ään kuulumattomilla mailla.
The LSU grazing day is a unit equivalent to one day’s grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
NY-laidunpäivä on yksikkö, joka vastaa yhden lypsylehmän tai yhden yli kaksivuotiaan nautaeläimen tai hevosen yhtä laidunpäivää.
The grazing days for cattle and horses less than two years old, goats and sheep are converted into grazing days per LSU by applying the coefficients 0,5, 0,2 and 0,15 respectively.
Alle kaksivuotiaiden nautaeläinten ja hevosten sekä vuohien ja lampaiden laidunpäivät muutetaan NY-laidunpäiviksi soveltamalla kertoimia 0,5, 0,2 ja 0,15.
Serial No 43 — Total area under shelter: expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5.
Sarjanumero 43 – Katteenalainen viljelyala yhteensä: ilmoitetaan aareina, joilla voidaan periaatteessa kasvattaa tyypin 5 viljelykasveja: esim. tyypin 5 viljelykasvit 138, 141 ja 156 ja lisäksi viljelykasvit 143, 285 ja 157.
‘Under shelter’ means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
”Katteenalainen viljely” tarkoittaa kasvihuoneissa, pysyvissä kasvilavoissa ja sisälle mentävissä tunneleissa suoritettavaa viljelyä, mutta ei viljelyä muovitunneleissa, joihin ei voi mennä sisälle, suojakupujen alla tai siirrettävissä kasvilavoissa (katso taulukossa K viljelykasveille 138, 141 ja 156 annettu määritelmä).
‘Total’ area means the total land surface area ‘under shelter’, whatever its use (hence including paths).
Ilmaisu ”yhteensä” tarkoittaa koko katteenalaisen viljelyn pinta-alaa sen käytöstä riippumatta (mukaan lukien polut).
For ‘multi-storey’ greenhouses the surface area is counted only once.
”Kerroskasvihuoneiden” yhteydessä pinta-ala lasketaan vain kerran.
Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Sarjanumero 44 – Rakennerahastojen kohdealue: ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta asetuksen (EY) N:o 1083/2006 5,6 tai 8 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 5 artiklassa tarkoitetulla lähentymistavoitteen kohdealueella;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 6 artiklassa tarkoitetulla alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen kohdealueella;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
8 suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja erityisesti sen 8 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden tuen osalta tukikelpoisella alueella.
Serial No 45 — Areas with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Sarjanumero 45 – Ympäristörajoitteiset alueet: ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 38 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.