natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main elements and parameters
Tärkeimmät mittarit ja parametrit
Value Not discounted
Arvo, ei diskontattu
Value Discounted (Net Present Value)
Arvo, diskontattu (nettonykyarvo)
Financial discount rate (%) (1)
Rahoituksen diskonttokorko (%) (1)
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Kokonaisinvestointikustannukset lukuun ottamatta varauksia ennakoimattomia menoja varten (euroina, ei diskontattu) (2)
Total investment cost (in euro, discounted)
Kokonaisinvestointikustannukset (euroina, diskontattu)
Residual value (in euro, not discounted)
Jäännösarvo (euroina, ei diskontattu)
Residual value (in euro, discounted)
Jäännösarvo (euroina, diskontattu)
Revenues (in euro, discounted)
Tulot (euroina, diskontattu)
Operating costs (in euro, discounted)
Käyttökustannukset (euroina, diskontattu)
Funding gap calculation (3)
Rahoitusvajeen laskenta (3)
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Nettotulot = tulot – käyttökustannukset + jäännösarvo (euroina, diskontattu) = (7) – (8) + (6)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2))
Investointikustannukset – nettotulot (euroina, diskontattu) = (4) – (9) (55 artiklan 2 kohta)
Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Rahoitusvaje (%) = (10) / (4)
Specify if the rate is real or nominal.
Määritä, onko kyseessä reaalinen vai nimellinen arvo.
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Jos rahoitusanalyysi tehdään kiinteiden hintojen perusteella, on valittava reaalisesti ilmaistava diskonttokorko.
If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
Jos analyysi tehdään nykyisten hintojen perusteella, on valittava nimellisesti ilmaistava diskonttokorko.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
Investointikustannuksiin ei tässä pitäisi sisällyttää varauksia ennakoimattomia menoja varten valmisteluasiakirjan nro 4 mukaisesti.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 87 of the EC Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100%.
Tätä sääntöä ei sovelleta seuraavissa tapauksissa: 1) hankkeet, joihin sovelletaan EY:n perustamis¬sopimuksen 87 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia koskevia sääntöjä (ks. kohta G.1) asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklan 6 kohdan nojalla, ja 2) jos käyttökustannukset ovat korkeammat kuin tulot, hanketta ei pidetä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklassa tarkoitettuna tuloja tuottavana hankkeena, missä tapauksessa jätetään huomiotta kohdat 9 ja 10 ja asetetaan rahoitusvajeen suuruudeksi 100 prosenttia.
Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
Jos arvonlisäverosta saa palautuksen, kustannusten ja tulojen tulee perustua lukuihin, joista on vähennetty arvonlisävero.
Without Community assistance (FRR/C) A
Ilman yhteisön tukea (FRR/C) A
With Community assistance (FRR/K) B (1)
Yhteisön tuki mukaan lukien (FRR/K) B (1)
Financial rate of return (%)
Rahoituksen tuottoaste (financial rate of return, FRR) (%)
Net present value (euro)
Nettonykyarvo (net present value, NPV) (euroa)
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Laskettaessa hankkeen kannattavuutta ilman yhteisön tukea (”/C”) ja yhteisön tuki mukaan lukien (”/K”) on käytettävä hyväksi komission asetuksen (EY) N:o 1083/2006 40 artiklan mukaisesti antamia suuntaviivoja.
Revenues generated over its lifetime
Hankkeen aikana saadut tulot
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Community legislation on the basis of which the charges have been established).
Jos hankkeesta odotetaan saatavan tuloja käyttäjiltä perittävien tariffien tai maksujen kautta, anna tiedot maksuista (maksujen tyyppi ja taso sekä periaate tai yhteisön lainsäädännön, jonka perusteella maksut on määritetty).
Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Kattavatko maksut hankkeen toiminta- ja poistokustannukset?
Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
Onko infrastruktuurin käyttäjien maksuissa eroja?
Are the charges proportional
Onko maksut suhteutettu
To the use of the project/real consumption?
hankkeen käyttöön tai todelliseen kulutukseen?
To the pollution generated by users?
käyttäjien aiheuttamaan saastumiseen?
If no tariffs or charges are proposed, how will operating and maintenance costs be covered?
Jos tariffeja tai maksuja ei ole ehdotettu, miten katetaan käyttö- ja ylläpitokustannukset?
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Esitä lyhyt kuvaus sosioekonomisen analyysin menetelmistä (kustannusten ja hyötyjen arvioinnissa tehdyt tärkeimmät olettamukset) ja tärkeimmistä tuloksista:
Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Anna tietoa analyysissa havaituista tärkeimmistä kustannuksista ja hyödyistä sekä niiden arvoista:
Unit value (where applicable)
Yksikköarvo (tarvittaessa)
% of total benefits
% kaikista hyödyistä
% of total costs
% kaikista kustannuksista
Economic net present value (in euro)
Taloudellinen nettonykyarvo (euroina)
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Esitä alustava arvio uusien työpaikkojen määrästä (täyttä aikaa vastaavana työpanoksena (full-time equivalent, FTE) ilmaistuna).
Number of jobs directly created:
Suoraan luotujen työpaikkojen määrä:
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Täytäntöönpanovaiheen aikana 2. Toimintavaiheen aikana Välillisesti luotujen työpaikkojen määrä 3. Täytäntöönpanovaiheen aikana 4. Toimintavaiheen aikana (1) Pysyvien työsuhteiden tapauksessa kirjoita kuukausina ilmaistun keston sijasta ”pysyvä”.
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
Toimintavaiheen aikana (1) Pysyvien työsuhteiden tapauksessa kirjoita kuukausina ilmaistun keston sijasta ”pysyvä”. [HUOM. Välillisesti luotuja tai menetettyjä työpaikkoja ei tarvitse ilmoittaa julkisiin infrastruktuureihin tehdyissä investoinneissa.]
Identify the main non-quantifiable / non valuable benefits and costs:
Yksilöi tärkeimmät ei laskettavissa tai arvioitavissa olevat hyödyt ja kustannukset:
Short description of methodology and summary results
Lyhyt kuvaus menetelmistä ja yhteenvedon tuloksista
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
Esitä rahoituksellisten ja taloudellisten suoritusindeksien arvioitu vaikutus tuloksiin.
Financial Rate of Return variation
Rahoituksen tuottoasteen vaihtelu
Financial Net Present Value variation
Rahoituksen nettonykyarvon vaihtelu
Economic Rate of Return variation
Taloudellisen tuottoasteen vaihtelu
Economic Net Present Value variation
Taloudellisen nettonykyarvon vaihtelu
State which criterion is applied.
Ilmoita, mitä perustetta on käytetty.
Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Kuvaile hankkeen rahoituksellisten ja taloudellisten suoritusindeksien toden¬näköisyysjakaumaa koskevaa arviota.
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Esitä tärkeimmät tilastotiedot (mm. odotus¬arvot ja keskihajonta).
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
edistää kestävää kehitystä koskevan tavoitteen (Euroopan ilmastonmuutosta koskeva politiikka, luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen jne.) saavuttamista?
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
kunnioittaa periaatteita, joiden mukaan on toteutettava ehkäiseviä toimia ja ympäristövahingot on korjattava ensisijaisesti niiden lähteellä?
respect the ‘polluter pays’ principle.
kunnioittaa saastuttaja maksaa -periaatetta?
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority‘s responsibility:
Jos vastaus on kyllä, ilmoita asianomaisten viranomaisten nimet ja osoitteet sekä selosta niiden vastuualueet:
If no, please give reasons:
Jos vastaus on ei, perustele vastaus:
Environmental Impact Assessment
Ympäristövaikutusten arviointi
Development consent (5)
Luvan myöntäminen (5)
If yes, on which date
Jos vastaus on kyllä, milloin lupa on myönnetty:
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
Yksilöi toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat myöntäneet tai myöntävät luvan.
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (6)
Ympäristövaikutusten arvioinnista (YVA) annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (6) soveltaminen
Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
direktiivin liitteessä I mainitut hankkeet (siirry kysymykseen F.3.2.2)
Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
direktiivin liitteessä II mainitut hankkeet (siirry kysymykseen F.3.2.3)
Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
hanke ei kuulu kumpaankaan hankeluokkaan (siirry kysymykseen F.3.3).
When covered by Annex I to that Directive, include the following documents:
Jos hanke kuuluu direktiivin liitteen I piiriin, on toimitettava myös seuraavat asiakirjat:
the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot;
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
hankkeesta tehdyn ympäristövaikutusten arvioinnin yhteenveto, joka ei ole tekninen (7);
information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
ympäristöviranomaisten, asianomaisen yleisön ja mahdollisesti myös muiden jäsenvaltioiden kuulemista koskevat tiedot.
When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Jos hanke kuuluu direktiivin liitteen II piiriin, onko siitä tehty ympäristövaikutusten arviointi?
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
tällöin on toimitettava kohdassa F.3.2.2 luetellut tarpeelliset asiakirjat
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
tällöin on selostettava syyt ja ilmoitettava ne kynnysarvot, perusteet tai tapaus¬kohtaiset tarkasteluprosessit, joiden perusteella on päädytty siihen johtopäätökseen, että hankkeella ei ole merkittäviä ympäristövaikutuksia:
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/ec of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Strategisesta ympäristöarvioinnista annetun euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/42/EY (8) (SEA-direktiivi) soveltaminen
The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Luvan myöntäminen tarkoittaa yhden tai useamman toimivaltaisen (kansallisen) viranomaisen päätöstä, jolla rakentajalle myönnetään oikeus toteuttaa hanke.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
Jos hanke on esitetty osana laajempaa toimintaa, luvan olisi koskettava ainoastaan komissiolle esitettyä hanketta.
In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Jos vaaditaan useampia lupapäätöksiä, toista tiedot niin usein kuin on tarpeen.
Prepared under Article 5(3) of Directive 85/337/EEC.
Laadittu direktiivin 85/337/ETY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Liittyykö hanke SEA-direktiivin piiriin kuuluvaan suunnitelmaan tai ohjelmaan?
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.)
Kyllä (tällöin on toimitettava suunnitelmasta tai ohjelmasta tehdystä ympäristövaikutusten arvioinnista laaditun yleistajuisen yhteenvedon (9) internet-linkki tai sähköinen kopio yhteenvedosta, jotta voidaan arvioida, onko hankkeen mahdollisia laajempia kumulatiivisia vaikutuksia arvioitu.)
Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
NATURA 2000 -alueisiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Onko hankkeella todennäköisesti merkittäviä kielteisiä vaikutuksia alueisiin, jotka sisältyvät tai jotka aiotaan sisällyttää NATURA 2000 -verkostoon? Kyllä.
Yes in which case
Tällaisessa tapauksessa:
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
On toimitettava yhteenveto direktiivin 92/43/ETY (10) 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin johtopäätöksistä.
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
Jos korvaavat toimenpiteet on 6 artiklan 4 kohdan mukaan katsottu välttämättömiksi, on toimitettava kopio lomakkeesta, johon täytetään tiedot hankkeista, joilla on todennäköisesti merkittävä haitallinen vaikutus NATURA 2000 -alueisiin. Tiedot ilmoitetaan komissiolle (ympäristöasioiden pääosastolle) direktiivin 92/43/ETY mukaisesti (11).
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Tällöin on toimitettava asianomaisen viranomaisen täyttämä lisäyksessä I esitetty ilmoitus.
If yes, specify
Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja:
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Jos nämä kustannukset sisältyvät kokonaiskustannuksiin, arvioi kielteisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi ja/tai korvaamiseksi toteutettujen toimen¬piteiden kustannusten osuus.
Explain briefly:
Esitä lyhyt selostus:
In case of projects in the areas of water, waste water and solid waste:
Veteen, jäteveteen ja kiinteisiin jätteisiin liittyvät hankkeet:
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Community policy or legislation (12) in those areas:
Selosta, onko hanke yhdenmukainen kyseisillä aloilla sovellettavan yhteisön politiikan tai lainsäädännön (12) täytäntöönpanoon liittyvän alakohtaisen/integroidun suunnitelman ja ohjelman kanssa:
Prepared under Annex I(j) to Directive 2001/42/EC.
Laaditaan direktiivin 2001/42/EY liitteessä I olevan j kohdan mukaan.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Luontotyyppikomitean (perustettu direktiivin 92/43/ETY mukaisesti) 4.10.1999 pitämässään kokouksessa hyväksymä asiakirja 99/7, korj. 2.
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi), (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1), neuvoston direktiivi 1991/271/EY (yhdyskuntajätevesien käsittely), (EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY (jätteitä koskeva puitedirektiivi) 7 artikla, (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9) ja neuvoston direktiivi 1999/31/EY (kaatopaikkadirektiivi), (EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1).
Does this project involve State Aids?
Saako hanke valtiontukia?
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Jos vastaus on kyllä, ilmoita alla olevassa taulukossa tuen määrä ja hyväksytyn tuen osalta valtiontuen numero ja hyväksymiskirjeen viitetiedot, ryhmäpoikkeuksien piiriin kuuluvan tuen osalta asianomainen rekisterinumero ja vireillä olevan tuen osalta valtiontuen numero (13).
Amount of aid euro
Tuen määrä euroina
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Valtiontuen numero / ryhmäpoikkeuksien piiriin kuuluvan tuen rekisterinumero
Reference of approval letter
Hyväksymis¬kirjeen viitetiedot
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Hyväksytyt tukisuunnitelmat, hyväksytty ad hoc -tuki tai ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuuluva tuki:
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Vireillä olevien ilmoitusten sisältämä tuki (ad hoc -tuki tai -suunnitelmat):
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Tuki, josta ei ole vielä saatu ilmoitusta (ad hoc -tuki tai suunnitelmat):
Total cost of the investment project
Investointihankkeen kokonaiskustannukset
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Jos yksityisrahoitteinen osuus ei kelpaa toimintalinjan rahoitukseen, se on jätettävä pois tukikelpoisista kustannuksista, mutta jos yksityisrahoitteinen osuus on tukikelpoinen, se voidaan ottaa mukaan.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Tämä hakemus ei korvaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta komissiolle.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Komission suurhankkeesta tekemä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukainen myönteinen päätös ei merkitse valtiontuen hyväksymistä.
Cost breakdown
Kustannusten erittely (EUR)
(in Euro)
(euroina)
Total Project costs
Hankkeen kokonaiskustannukset
Ineligible costs (1)
Tukeen oikeutta-mattomat kustannukset (1)
eligible costs
tukikelpoiset kustannukset
Planning/design fees
1.Suunnittelumaksut
Building and construction
Rakennustyöt 4.
Plant and machinery
Tehdas ja laitteisto 5.
Contingencies (2)
Varaus ennakoimattomia menoja varten (2) 6.
Price adjustment (if applicable) (3)
Hintojen tarkistaminen (tarvittaessa) (3)
Sub-Total
Välisumma 9.
(VAT (4))
(Arvonlisävero (4))
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Tukeen oikeuttamattomat kustannukset ovat (i) tukikelpoisuuskauden ulkopuolisena aikana aiheutuneita kustannuksia, (ii) kansallisten sääntöjen mukaan tukeen oikeuttamattomia kustannuksia (asetuksen (EY) N:o 1083/2006 56 artiklan 4 kohta), (iii) muita kustannuksia, joita ei ole esitetty osarahoitettaviksi.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
HUOM. Menojen ensimmäinen kelpoisuuspäivä on päivä, jolloin komissio on vastaanottanut toimenpideohjelman luonnoksen, tai 1. päivä tammikuuta 2007 sen mukaan, kumpi päivä on aiempi.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Ennakoimattomien menojen osuus ei saa ylittää 10:tä prosenttia kokonaisinvestointi¬kustannuksista, joissa ei ole mukana ennakoimattomia menoja.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds – Section H2.
Ennakoimattomat menot voidaan sisällyttää tukikelpoisten kustannusten yhteismäärään, jota käytetään rahastoista maksettavaksi suunnitellun tuen laskemiseen – jakso H2.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Hintojen tarkistaminen on tarvittaessa mahdollista odotetun inflaation kattamiseksi, jos tukikelpoiset kustannukset ovat kiinteitä hintoja.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Jos arvonlisäveroa pidetään tukikelpoisena, on esitettävä perustelut.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Kokonaiskustannuksiin on sisällytettävä kaikki hankkeen kustannukset suunnittelusta valvontaan, ja niihin on sisällyttävä arvonlisävero, vaikka arvonlisäveroa pidettäisiin tukeen oikeuttamattomana.
The funding gap rate was already presented under Section E.1.2.
Rahoitusvaje on esitetty jo jaksossa E.1.2.
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Sitä olisi sovellettava tukikelpoisiin kustannuksiin sen rahoitusmäärän laskemiseksi, johon toimintalinjan osarahoitus¬suhdetta sovelletaan (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 41 artiklan 2 kohta).
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Community contribution.
Sen jälkeen määrä kerrotaan toimintalinjan osarahoitussuhteella yhteisön rahoitus¬osuuden määrittämiseksi.
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
(jakso H.1.12(C))
Funding gap rate (%), if applicable = (E.1.2.11)
Tarvittaessa rahoitusvaje (%) = (E.1.2.11)
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Päätöksen määrä eli rahoitusmäärä, johon toimintalinjan osarahoitussuhdetta sovelletaan (41 artiklan 2 kohta) = (1)*(2)
If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules
Jos jaksoa H.2.1.2 ei sovelleta, päätöksen määrässä on otettava huomioon julkisen rahoitusosuuden enimmäismäärä valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti
Community contribution (in euro) = (3)*(4)
Yhteisön rahoitusosuus (euroina) = (3)*(4)
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Mahdollisesti tarvittavaan rahoitusvajeen laskemiseen liittyvien tulosten valossa hankkeen kokonaisinvestointikustannukset on katettava seuraavista lähteistä:
Source of total investment costs (€)
Kokonaisinvestointikustannusten (euroa) lähde
Of which (for Information)
Joista (tiedoksi)
Total investment cost [H.1.12.(A)]
Kokonaisinvestointi-kustannukset [H.1.12.(A)]
Community assistance [H.2.1.5]
Yhteisön tuki [H.2.1.5]
National public (or equivalent)
Kansalliset julkiset (tai vastaavat) lähteet
Other sources (specify)
Muut lähteet (yksilöi)
EIB/EIF loans
EIP:n/EIR:n lainat:
Have expenditure for this major project been already certified?
Onko tätä suurhanketta koskevia menoja jo todennettu?
If yes, state the amount: … EUR.
Jos vastaus on kyllä, ilmoita määrä: …..….. euroa.