natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other implementing measures, where necessary, including where the Community has accepted commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code;
mahdolliset muut tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet, mukaan lukien tapaukset, joissa yhteisö on hyväksynyt kansainvälisiin sopimuksiin liittyviä sitoumuksia ja velvoitteita, jotka edellyttävät koodeksin säännösten mukauttamista;
further cases and conditions under which the application of this Code may be simplified,
muut tapaukset ja edellytykset, joiden nojalla tämän koodeksin soveltamista voidaan yksinkertaistaa,
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea, jäljempänä ’komitea’.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Further matters
Muut asiat
The Committee may examine any question concerning the customs legislation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
Komitea voi tarkastella kaikkia tullilainsäädäntöä koskevia asioita, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko komission aloitteesta tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. Kyse voi olla erityisesti
any problems arising from the application of customs legislation;
tullilainsäädännön soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvista ongelmista;
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
tullilainsäädäntöä käsittelevissä kansainvälisiin sopimuksiin perustuvissa komiteoissa, työryhmissä ja paneeleissa vahvistettavista yhteisön kannoista.
Repeal
Säädösten kumoaminen
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3925/91, (ETY) N:o 2913/92 ja (EY) N:o 1207/2001.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
All other provisions shall be applicable once the implementing provisions adopted on the basis of the Articles referred to in the paragraph 1 are applicable.
Kaikkia muita säännöksiä sovelletaan heti, kun 1 kohdassa mainittuihin artikloihin perustuvat täytäntöönpanosäännökset ovat tulleet voimaan.
The implementing provisions shall enter into force on 24 June 2009 at the earliest.
Täytäntöönpanosäännökset tulevat voimaan aikaisintaan 24 päivänä kesäkuuta 2009.
Notwithstanding the entry into force of the implementing provisions, the provisions of this Regulation referred to in this paragraph shall be applicable on 24 June 2013 at the latest.
Täytäntöönpanosääntöjen voimaantulon estämättä tässä kohdassa tarkoitettuja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan viimeistään 24 päivänä kesäkuuta 2013.
Article 30(1) shall apply from 1 January 2011.
Edellä olevaa 30 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 22.
EUVL C 309, 16.12.2006, s. 22.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, Council Common Position of 15 October 2007 (OJ C 298 E, 11.12.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 February 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. joulukuuta 2006, neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 15. lokakuuta 2007 (EUVL C 298 E, 11.12.2007, s. 1), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 19. helmikuuta 2008.
Regulation (EEC) No 2913/92
Asetus (ETY) N:o 2913/92 Tämä asetus
Articles 13, 14 and 15
13, 14 ja 15 artikla
Articles 8 and 30
8 ja 30 artikla
Articles 25 and 26
25 ja 26 artikla
Articles 116 and 183
116 ja 183 artikla
Articles 33 and 34
33 ja 34 artikla
Articles 5, 88 and 89
5, 88 ja 89 artikla
Articles 92 and 93
92 ja 93 artikla
Articles 98 and 151
98 ja 151 artikla
Articles 151 and 152
151 ja 152 artikla
Articles 91 and 97
91 ja 97 artikla
Articles 108, 109, 110 and 112
108, 109, 110 ja 112 artikla
Articles 107 and 108
107 ja 108 artikla
Article 87a
87 a artikla
Articles 140 and 144
140 ja 144 artikla
Articles 62, 63, 136 and 146
62, 63, 136 ja 146 artikla
Articles 136 and 146
136 ja 146 artikla
Articles 143, 148 and 153
143, 148 ja 153 artikla
Articles 137 and 154
137 ja 154 artikla
Articles 141 and 143
141 ja 143 artikla
Articles 142 and 168
142 ja 168 artikla
Articles 142 and 143
142 ja 143 artikla
Articles 52 and 53
52 ja 53 artikla
Articles 143 and 164
143 ja 164 artikla
Articles 47 and 165
47 ja 165 artikla
Articles 47, 52 and 53
47, 52 ja 53 artikla
Articles 48 and 171
48 ja 171 artikla
Articles 143 and 171
143 ja 171 artikla
Articles 173 and 174
173 ja 174 artikla
Articles 176, 177 and 178
176, 177 ja 178 artikla
Articles 103 and 145
103 ja 145 artikla
Articles 155 and 156
155 ja 156 artikla
Article 168a
168 a artikla
Articles 157 and 158
157 ja 158 artikla
Articles 141 and 159
141 ja 159 artikla
Articles 127, 168 and 179
127, 168 ja 179 artikla
Article 182a
182 a artikla
Articles 176, 179 and 180
176, 179 ja 180 artikla
Articles 5, 180 and 181
5, 180 ja 181 artikla
Articles 130 and 131
130 ja 131 artikla
Articles 57 and 58
57 ja 58 artikla
Articles 46 and 86
46 ja 86 artikla
Article 212a
212 a artikla
Articles 52 and 78
52 ja 78 artikla
Articles 55 and 66
55 ja 66 artikla
Articles 66 and 69
66 ja 69 artikla
Articles 70 and 82
70 ja 82 artikla
Articles 67 and 68
67 ja 68 artikla
Articles 79, 80, and 84
79, 80, ja 84 artikla
Articles 79 and 84
79 ja 84 artikla
Articles 79, 81 and 84
79, 81 ja 84 artikla
Articles 79, 83, 84, and 85
79, 83, 84 ja 85 artikla
Article 247a
247 a artikla
Article 248a
248 a artikla
Articles 17, 120 and 121
17, 120 ja 121 artikla
Regulations (EEC) No 3925/91 and (EC) No 1207/2001
Asetukset (ETY) N:o 3925/91 ja (EY) N:o 1207/2001
Repealed Regulation
Kumottu asetus
Regulation (EEC) No 3925/91
Asetus (ETY) N:o 3925/91
Regulation (EC) No 1207/2001
Asetus (EY) N:o 1207/2001
OJ L 86, 3.4.2003, p. 21. Decision as amended by Decision 2004/485/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 113).
EUVL L 86, 3.4.2003, s. 21, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/485/EY (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 113).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/8/EY (EUVL L 44, 20.2.2008, s. 11).
OJ L 165, 21.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 75/2008 (OJ L 24, 29.1.2008, p. 1).
EYVL L 165, 21.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/2008 (EUVL L 24, 29.1.2008, s. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 3).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 275/2008 (EUVL L 85, 27.3.2008, s. 3).
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 274/2008 (EUVL L 85, 27.3.2008, s. 1).
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Article 4 Article 2 Article 1 Article 3 Article 3
4 artikla
Article 4 Article 4, points (4a) to (4d)
4 artiklan 4 kohdan a–d alakohta
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 451/2008,
establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
uuden tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoamisesta
Regulation (EEC) No 3696/93 [2] established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community.
Asetuksella (ETY) N:o 3696/93 [2] vahvistettiin Euroopan talousyhteisön tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus (CPA).
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date CPA should be established.
Teknologisen kehityksen ja talouden rakenteiden muutosten huomioimiseksi olisi vahvistettava ajantasainen CPA-luokitus.
The structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes, and facilitates the identification by producers of relevant markets.
Järjestämällä tuotteiden luokitus tuotantoprosessien mukaisesti vältytään toisiinsa liittymättömien luokitusjärjestelmien liialliselta lisääntymiseltä ja tuotteiden tunnistaminen kyseessä olevan tuottajan mukaan helpottuu.
There is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared.
On tarpeen luoda viitekehys, jonka avulla tuotantoa, kulutusta, ulkomaankauppaa ja liikennettä koskevia tilastotietoja voidaan verrata.
An up-to-date CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at Community and national level.
Ajan tasalla oleva CPA-luokitus on keskeisellä sijalla komission pyrkimyksissä yhteisön tilastojen parantamiseksi; entistä paremmin vertailukelpoisten ja tarkemmin kohdennettujen tietojen voidaan odottaa parantavan talouspolitiikan ohjausta yhteisön sekä kansallisella tasolla.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Sisämarkkinoiden toiminta edellyttää kansallisten ja yhteisön tilastotietojen keruuseen, välittämiseen ja julkaisemiseen sovellettavia tilastonormeja, jotta yritykset, rahoituslaitokset, viranomaiset ja muut sisämarkkinoiden toimijat saavat käyttöönsä luotettavia ja vertailukelpoisia tilastotietoja.
To this end, it is vital that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States.
Tämän saavuttamiseksi on ratkaisevan tärkeää, että CPA-luokituksen eri ryhmiä tulkitaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Luotettavat ja vertailukelpoiset tilastot ovat tarpeen yrityksille niiden kilpailukyvyn arvioimiseksi ja hyödyllisiä yhteisön toimielimille kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi.
The establishment of a common statistical classification of products by economic activity does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Yhteisen tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen vahvistaminen ei sinällään velvoita jäsenvaltioita keräämään, julkaisemaan tai toimittamaan tietoja.
Only if the Member States use product classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Vain jos jäsenvaltiot käyttävät yhteisön luokitukseen kytkeytyviä tuoteluokituksia, on mahdollista saada yhtenäisiä tietoja niin luotettavasti, nopeasti, joustavasti ja yksityiskohtaisesti kuin sisämarkkinoiden hallinta edellyttää.
Provision should be made to enable the Member States, in order to meet their national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the CPA.
On tarkoituksenmukaista säätää, että jäsenvaltiot voivat kansallisia tarpeitaan varten sisällyttää kansallisiin luokituksiinsa CPA-luokitukseen perustuvia lisäjaotteluja.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver.
Taloustilastojen kansainvälinen vertailukelpoisuus edellyttää, että jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet käyttävät tuoteluokituksia, jotka suoraan liittyvät Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomission hyväksymään Yhdistyneiden Kansakuntien yhteiseen tuoteluokitukseen (CPC, Ver.
Use of the CPA requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3] in particular as regards examining problems arising from the implementation of the CPA and incorporating amendments to the CPA.
CPA-luokituksen käyttö edellyttää, että komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [3] perustettu tilasto-ohjelmakomitea erityisesti silloin, kun on kyse luokituksen täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista ja luokituksen muuttamisesta.
The establishment of a new statistical classification of products implies a need to amend specifically references to the CPA.
Uuden tilastollisen tuoteluokituksen vahvistamisen vuoksi erityisesti viittauksia CPA:han on tarpeen muuttaa.
It is therefore necessary to repeal Regulation (EEC) No 3696/93.
Siksi asetus (ETY) N:o 3696/93 on tarpeen kumota.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta tarkistaa tilastollista toimialoittaista tuoteluokitusta teknisen ja taloudellisen kehityksen ottamiseksi huomioon ja sen saattamiseksi yhdenmukaiseksi muiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten luokitusten kanssa.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia myös täydentämällä tätä asetusta uusilla osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a new CPA, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on uuden CPA-luokituksen vahvistaminen, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
This Regulation establishes a new common CPA within the Community in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics.
Tällä asetuksella vahvistetaan uusi yhteisön CPA-luokitus sen varmistamiseksi, että tiedot vastaavat taloudessa vallitsevaa tilannetta ja että kansalliset, yhteisön ja kansainväliset luokitukset ja siten kansalliset, yhteisön ja kansainväliset tilastot ovat keskenään vertailukelpoisia.
The term ‘product’ shall refer to outputs of economic activities, whether goods or services.
’Tuotteella’ tarkoitetaan taloudellisen toiminnan tuotoksia, joko tavaroita tai palveluja.
This Regulation shall apply to the use of the classification for statistical purposes only.
Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan käytettäessä luokitusta tilastotarkoituksiin.
The levels and the structure of the CPA
CPA:n tasot ja rakenne
The CPA shall comprise:
CPA-luokituksessa on
a first level, comprising headings identified by an alphabetical code (sections);
ensimmäinen taso, joka käsittää nimikkeet, joiden tunnuksena on kirjainkoodi (pääluokka);
a second level, comprising headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
toinen taso, joka käsittää nimikkeet, joiden tunnuksena on kaksi numeroa (2-numerotaso);
a third level, comprising headings identified by a three-digit numerical code (groups);
kolmas taso, joka käsittää nimikkeet, joiden tunnuksena on kolme numeroa (3-numerotaso);
a fourth level, comprising headings identified by a four-digit numerical code (classes);
neljäs taso, joka käsittää nimikkeet, joiden tunnuksena on neljä numeroa (4-numerotaso);
a fifth level, comprising headings identified by a five-digit numerical code (categories); and
viides taso, joka käsittää nimikkeet, joiden tunnuksena on viisi numeroa (5-numerotaso); ja
a sixth level, comprising headings identified by a six-digit numerical code (subcategories).
kuudes taso, joka käsittää nimikkeet, joiden tunnuksena on kuusi numeroa (6-numerotaso).
The CPA is set out in the Annex.
CPA-luokitus on tämän asetuksen liitteenä.
Use of the CPA
CPA:n käyttö
The Commission shall use the CPA for all statistics classified according to products by activity.
Komissio käyttää CPA-luokitusta kaikissa tilastoissa, joissa sovelletaan toimialoittaista tuoteluokittelua.
National classifications of products by economic activity
Kansalliset toimialoittaiset tuoteluokitukset
Member States may use the CPA for aggregated or detailed, national, specific or functional adaptation based on the subcategories of the CPA.
Jäsenvaltiot voivat käyttää CPA-luokitusta muodostaakseen CPA-luokituksen alajaotteluun perustuvia yleisiä tai yksityiskohtaisia, kansallisia, erikoistuneita tai toiminnallisia sovellutuksia.
Those classifications shall be related to the CPA in accordance with the following rules:
Nämä luokitukset on liitettävä CPA-luokitukseen seuraavien sääntöjen mukaisesti:
classifications that are more aggregated than the CPA shall comprise precise aggregations of CPA subcategories;
CPA-luokitusta yleisemmät luokitukset muodostuvat CPA-luokituksen alajaottelun täsmällisistä uudelleenryhmittelyistä;
classifications that are more detailed than the CPA shall comprise headings that are wholly contained within CPA subcategories.
CPA-luokitusta yksityiskohtaisemmat luokitukset muodostuvat osaluokista, jotka sisältyvät kokonaan CPA-luokituksen alajaotteluun.
The classifications that are derived in accordance with this paragraph may have a different coding.
Tämän kohdan mukaisesti saaduilla luokituksilla voi olla erilliset koodit.
Member States may use a national classification of products by economic activity derived from the CPA.
Jäsenvaltiot voivat käyttää CPA-luokitukseen perustuvaa kansallista toimialoittaista tuoteluokitusta.
In such a case, they shall forward to the Commission drafts defining their national classification.
Niiden on siinä tapauksessa toimitettava komissiolle luonnokset kansallisten luokitusten määrittelyistä.
Within three months after receiving such a draft, the Commission shall verify the conformity of the envisaged national classification with paragraph 2 and shall transmit it to the other Member States for information.
Komissio tarkastaa kolmen kuukauden kuluessa luonnoksen vastaanottamisesta, että esitetty kansallinen luokitus on 2 kohdan mukainen, ja lähettää sen tiedoksi muille jäsenvaltioille.
The Member States’ national classifications shall include a table of correspondence with the CPA.
Jäsenvaltioiden kansallisissa luokituksissa on oltava kansallisen luokituksen ja CPA-luokituksen välinen vastaavuustaulukko.
Commission activities
Komission tehtävät
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of the CPA, in particular by:
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa CPA-luokituksen levittämisestä ja ylläpidosta sekä sen käytön edistämisestä erityisesti
drafting, updating and publishing explanatory notes relating to the CPA;
laatimalla, päivittämällä ja julkaisemalla CPA-luokitukseen liittyviä selittäviä huomautuksia;
drawing up and publishing guidelines for the application of the CPA;
laatimalla ja julkaisemalla CPA-luokituksen käyttöön liittyviä ohjeita;
publishing tables of correspondence between the new version and the previous version of the CPA; the previous version and the new version of the CPA; and the CPA and the Combined Nomenclature (CN), which is reproduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5]; and
julkaisemalla vastaavuustaulukot, joista ilmenevät CPA:n uuden ja aikaisemman version, CPA:n aikaisemman version ja uuden version sekä CPA:n ja yhdistetyn nimikkeistön (CN) väliset vastaavuudet, siten kuin ne on esitetty tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [5]; ja
working to improve consistency with other classifications.
pyrkimällä parantamaan yhdenmukaisuutta muiden luokitusten kanssa.
The following measures, designed to implement and update this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
Seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja päivittämiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
decisions required in case of problems arising from implementing the CPA, including the assignment of products to specific classes; and
päätökset, jotka ovat tarpeen CPA-luokituksen täytäntöönpanoon liittyvien ongelmien vuoksi, mukaan luettuna tuotteiden luokittelu tiettyihin luokkiin; sekä
technical measures ensuring a fully coordinated transition from the previous version of the CPA.
tekniset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että siirtyminen CPA-luokituksen uuden version käyttöön tapahtuu täysin koordinoidusti.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Seuraavat toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, hyväksytään 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
amendments to the CPA designed to take account of technological or economic developments; and
CPA-luokituksen muuttaminen teknologian ja talouden muutosten ottamiseksi huomioon; sekä
amendments to the CPA designed to align it with other economic and social classifications.
CPA-luokituksen muuttaminen luokituksen sovittamiseksi yhteen muiden taloudellisten ja sosiaalisten luokitusten kanssa.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating the CPA must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Huomioon on otettava se periaate, että CPA:n päivittämisen hyötyjen on oltava kustannuksia suuremmat ja että lisäkustannusten ja -rasitteiden on oltava kohtuulliset.
Repeal of Regulation (EEC) No 3696/93
Asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoaminen
Regulation (EEC) No 3696/93 shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3696/93 1 päivästä tammikuuta 2008.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 14. helmikuuta 2008.
Heading
Tunnus
PRODUCTS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
MAA-, METSÄ- JA KALATALOUSTUOTTEET