natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
Ruskohiilibriketit ovat ligniitistä/ruskohiilestä valmistettua yhdistelmäpolttoainetta, jota tuotetaan briketoimalla suuressa paineessa ilman sidosaineen lisäystä.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Näihin lukuihin sisältyvät turvebriketit, kuivattu ligniittitypi ja -pöly.
Gasworks gas
Jakelukaasu
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Tähän sisältyvät kaikki kaasutyypit, joita tuotetaan sellaisissa julkisissa tai yksityisissä tuotantolaitoksissa, joiden pääasiallisena tehtävänä on kaasun valmistus, siirto ja jakelu.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows ‘from other sources’.
Siihen sisältyy hiillyttämällä tuotettu kaasu (myös koksaamoissa tuotettu ja jakelukaasuksi toimitettu kaasu), kokonaan kaasuttamalla tuotettu kaasu riippumatta siitä, onko sitä rikastettu öljytuotteilla (LPG, pohjaöljy jne.), sekä kaasu, joka on tuotettu reformoimalla tai yksinkertaisesti sekoittamalla kaasuja ja/tai ilmaa ja joka on ilmoitettu kohdassa ”muista lähteistä saatu”.
Under the transformation sector identify amounts of gasworks gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Energian muuntosektorilla olisi ilmoitettava jakelukaasumäärät, jotka on sekoitettu maakaasuun, joka jaellaan ja kulutetaan maakaasuverkon kautta.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gasworks gas.
Muiden hiilikaasujen (eli koksikaasun, masuunikaasun ja konverttikaasun) tuotanto olisi ilmoitettava näitä kaasuja koskevissa sarakkeissa eikä siis jakelukaasun tuotantona.
The coal gases transferred to gasworks plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gasworks plants row.
Kaasulaitoksiin siirretyt hiilikaasumäärät olisi tämän jälkeen ilmoitettava (omassa sarakkeessaan) energian muuntosektorilla kaasulaitoksia koskevalla rivillä.
The total amount of gasworks gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gasworks gas.
Muiden hiilikaasujen muunnosta peräisin oleva jakelukaasun kokonaismäärä olisi ilmaistava jakelukaasun tuotantorivillä.
Coke oven gas
Koksikaasu
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Saadaan sivutuotteena valmistettaessa koksaamokoksia raudan ja teräksen tuotantoa varten.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Syntyy koksin polttamisen yhteydessä rauta- ja terästeollisuuden masuuneissa.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Se otetaan talteen ja käytetään polttoaineena osittain itse laitoksessa ja osittain muissa terästeollisuuden prosesseissa tai voimaloissa, jotka on varustettu sen polttamista varten.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Polttoaineen määrä olisi ilmoitettava ylemmän lämpöarvon mukaisena.
Oxygen steel furnace gas
Konverttikaasu
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Saatu sivutuotteena teräksenvalmistuksesta happipuhallusmenetelmällä, otettu talteen masuunin ulostulosta.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Kaasu tunnetaan nimillä konverttikaasu, masuunikaasu tai happipuhallusmasuunikaasu.
Hard coal
1 Kivihiili
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Kivihiilellä tarkoitetaan hiiltä, jonka ylempi lämpöarvo on suurempi kuin 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) määriteltynä tuhkattomasta näytteestä käyttökosteudessa ja jonka keskimääräinen satunnainen vitriniitin reflektanssi on vähintään 0,6.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Kivihiili kattaa yhteensä kaikki energiatuotteet luokista 1–3 (antrasiitti, koksikivihiili ja muu bituminen kivihiili).
List of aggregates
Aggregaattiluettelo
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Seuraava aggregaattiluettelo on ilmoitettava kaikista edellisessä kohdassa luetelluista energiatuotteista, jollei toisin ilmoiteta.
Production
1 Tuotanto
Of which: underground
josta: maanalainen
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Koskee ainoastaan antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä sekä ligniittiä/ruskohiiltä.
Of which: surface
josta: pinnassa oleva
From other sources
2 Muista lähteistä
This consists of two components:
Tämä koostuu kahdesta osasta:
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
talteen otetut lietteet, jauheet ja muut heikkolaatuiset kivihiilituotteet, joita ei voida luokitella hiilityypin mukaisesti.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Tähän sisältyy jätekasoista ja muista jätesäiliöistä talteen otettu hiili,
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
sellaisen polttoaineen toimitukset, jonka tuotanto sisältyy muun polttoaineen energiataseeseen, mutta jonka kulutus tapahtuu hiilen energiataseessa.
Of which: from oil products
josta: Öljytuotteista
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Ei koske antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä eikä ligniittiä/ruskohiiltä.
E.g. petroleum coke addition to coking coal for coke ovens.
Esimerkiksi: maaöljykoksin lisäys koksaamoiden koksikivihiileen
Of which: from natural gas
josta: Maakaasusta
E.g. natural gas addition to gasworks gas for direct final consumption.
Esimerkiksi: maakaasun lisääminen jakelukaasuun välitöntä lopullista kulutusta varten
Of which: from renewables
josta: Uusiutuvista
E.g. industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel.
Esimerkiksi: teollisuusjäteaineen käyttö sidosaineena puristehiilen valmistuksessa
Imports
2 Tuonti
Exports
3 Vienti
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Varastojen kasvu osoitetaan negatiivisena lukuna ja varastojen pienentyminen positiivisena lukuna.
Gross consumption
7 Kokonaiskulutus
Total transformation sector
7 Muuntosektori yhteensä
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Polttoainemäärät, jotka on käytetty energian primääriin tai sekundääriin muuntamiseen (esim. hiili sähköksi, masuunikaasu sähköksi) tai jotka on käytetty muuntamiseen johdetuiksi energiatuotteiksi (esim. koksikivihiili koksiksi).
Of which: main activity producer electricity plants
josta: Päätoimisen tuottajan sähkön erillistuotantolaitokset
Of which: main activity producer CHP plants
josta: Päätoimisen tuottajan sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset
Of which: main activity producer heat plants
josta: Päätoimisen tuottajan lämpölaitokset
Of which: autoproducer electricity plants
josta: Omaan käyttöön tuottajan sähkön erillistuotantolaitokset
Of which: autoproducer CHP plants
josta: Omaan käyttöön tuottajan sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset
Of which: autoproducer heat plants
josta: Omaan käyttöön tuottajan lämpölaitokset
Of which: patent fuel plants
josta: Puristehiililaitokset
Of which: coke ovens
josta: Koksaamot
Of which: BKB/PB plants
josta: Ruskohiili-/turvebrikettilaitokset
Of which: gasworks
josta: Kaasulaitokset
Of which: blast furnaces
josta: Masuunit
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Masuuneiden lämmittämiseen ja tukitoimintojen polttoaineena käytettyjä määriä (esim. masuunikaasua) ei pitäisi sisällyttää muuntamiseen, vaan ne on ilmoitettava energiasektorin kulutuksena.
Of which: coal liquefaction
josta: Kivihiilen nesteyttäminen
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Liuskeöljy ja muut nesteytyksestä saadut tuotteet olisi ilmoitettava tämä liitteen luvun 4 mukaisesti.
Of which: for blended natural gas
josta: Maakaasuun sekoittamista varten
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Maakaasuun sekoitetut hiilikaasujen määrät.
Of which: not elsewhere specified — transformation
josta: Muualle luokittelematon — muuntaminen
Energy sector
Energiasektori
Of which: electricity, CHP and heat plants
josta: Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Of which: coal mines
josta: Hiilikaivokset
Of which: petroleum refineries
josta: Öljynjalostamot
Of which: not elsewhere specified — energy
josta: Muualle luokittelematon — energiasektori
Distribution losses
2 Jakeluhäviöt
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Kuljetuksen ja jakelun aikana tapahtuneet häviöt sekä valmistettujen kaasujen soihdutus.
Total non-energy use
4 Muu kuin energiakäyttö yhteensä
Of which: industry, transformation and energy sectors
josta: Teollisuus, muuntosektori ja energiasektori
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Koko teollisuuden, muuntosektorin ja energiasektorin muu kuin energiakäyttö, esim. metanolin tai ammoniakin valmistukseen käytetty hiili.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Kohdasta 4.1, josta: petrokemian alalla
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Esimerkiksi hiilen muu kuin energiakäyttö lannoitteiden tuotannon raaka-aineena ja muiden petrokemian tuotteiden raaka-aineina.
Of which: transport sector
josta: Liikenne
Non-energy use in all transport subsectors.
Muu kuin energiakäyttö kaikilla liikenteen osa-aloilla.
Of which: other sectors
josta: Muut alat
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other.
Muu kuin energiakäyttö kaupallisissa ja julkisissa palveluissa, asumisessa, maataloudessa ja luokassa ”muualle luokittelematon”.
Of which: iron and steel
josta: Rauta- ja terästeollisuus
Of which: chemical and petrochemical
josta: Kemian- ja petrokemianteollisuus
Of which: non-ferrous metals
josta: Muut kuin rautametallit
Of which: non-metallic minerals
josta: Ei-metalliset mineraalit
Of which: transport equipment
josta: Kulkuneuvot
Of which: machinery
josta: Koneet
Of which: mining and quarrying
josta: Kaivostoiminta ja louhinta
Of which: food, beverages and tobacco
josta: Elintarvikkeet, juomat ja tupakka
Of which: pulp, paper and printing
josta: Massa- ja paperiteollisuus sekä painatus
Of which: wood and wood products
josta: Puu ja puutuotteet
Of which: construction
josta: Rakentaminen
Of which: textile and leather
josta: Tekstiili ja nahka
Of which: not elsewhere specified — industry
josta: Muualle luokittelematon — teollisuus
Of which: rail
josta: Rautatieliikenne
Of which: domestic navigation
josta: Kotimaan vesiliikenne
Of which: not elsewhere specified — transport
josta: Muualle luokittelematon — liikenne
Of which: commercial and public services
josta: Kaupalliset ja julkiset palvelut
Of which: residential
josta: Asuminen
Of which: agriculture/forestry
josta: Maatalous/Metsätalous
Of which: fishing
josta: Kalatalous
Of which: not elsewhere specified — other
josta: Muualle luokittelematon — muu
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Tuonti alkuperämaittain ja vienti kohdemaittain.
Not applicable to peat, gas coke, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Ei koske turvetta, kaasukoksia, jakelukaasua, koksikaasua, masuunikaasua tai konverttikaasua.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Sähkön ja lämmön tuotannon polttoaineet omaan käyttöön tuottavissa laitoksissa
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants.
Polttoaineet omaan käyttöön tuotetulle sähkölle ja lämmölle on ilmoitettava erikseen erillisten sähköntuotantolaitosten, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten ja erillisten lämpölaitosten osalta.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Nämä polttoaineet omaan käyttöön tuottajille on eriteltävä seuraavassa taulukossa annetun pääasiallisen toiminnan mukaisesti:
Other sectors:
4 Muut alat
Of which: not elsewhere specified
josta: Muualle luokittelematon
Calorific values
6 Lämpöarvot
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Sekä ylemmät että alemmat lämpöarvot on ilmoitettava kohdassa 1.1 mainituista energiatuotteista seuraavien keskeisten aggregaattien osalta.
Not applicable for gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Ei koske jakelukaasua, koksikaasua, masuunikaasua tai konverttikaasua.
Used in coke ovens
4 Käytetty koksaamoissa
Used in blast furnaces
5 Käytetty masuuneissa
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants
6 Käytetty päätoimisen tuottajan sähkön erillistuotantolaitoksissa, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa ja lämpölaitoksissa
Used in industry
7 Käytetty teollisuudessa
For other uses
8 Muu käyttö
Production and stocks in coal mines
Hiilikaivosten tuotanto ja varastot
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Tämä koskee ainoastaan kivihiiltä ja ligniittiä/ruskohiiltä.
The following quantities must be declared:
Seuraavat määrät on ilmoitettava:
Underground production
1 Maanalainen tuotanto
Surface production
2 Maan pinnalla tapahtuva tuotanto
Stocks at end of period
4 Varastot kauden lopussa
Of which: stocks at mines
josta: varastot kaivoksissa
Units of measurement
Mittayksiköt
Energy quantities
1 Energiamäärät
103 tonnes
103 tonnia
Exception: for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Poikkeus: kaasujen osalta (jakelukaasu, koksikaasu, masuunikaasu ja konverttikaasu) mitataan suoraan energiasisältö, ja käytettävä mittayksikkö on tämän vuoksi TJ (ylemmän lämpöarvon pohjalta).
MJ/tonne
MJ/tonni
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Tämä tietojen keruu koskee maakaasua, johon sisältyvät pääosin metaanista koostuvat maanalaisten esiintymien kaasut riippumatta siitä, ovatko ne nestemäisessä vai kaasumaisessa muodossa.
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Tähän sisältyvät sekä ”kaasukentillä tuotettu kaasu”, joka on peräisin ainoastaan kaasumaisia hiilivetyjä tuottavilta kentiltä, että ”öljyntuotannon yhteydessä talteenotettu kaasu”, jota tuotetaan raakaöljyn ohella, ja hiilikaivoksista (hiilikaivoskaasu) tai hiilijuonteista (hiilijuonnekaasu) talteen otettu metaani.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
Siihen eivät sisälly biomassan anaerobisesta mädätyksestä syntyvät kaasut (esim. kaatopaikka- tai jätevedenpuhdistuksen biokaasu) eikä jakelukaasu.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Seuraavien aggregaattien osalta on ilmoitettava sekä tilavuuksina että energiayksiköinä ilmaistut määrät ja ylemmät ja alemmat lämpöarvot.
Indigenous production
Oma tuotanto
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Kaikki myyntikelpoinen tuotanto kansallisten rajojen sisällä, offshore-tuotanto mukaan luettuna.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Tuotanto mitataan puhdistamisen sekä maakaasukondensaattien ja rikin erottamisen jälkeen.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Tähän eivät sisälly tuotantohäviöt eivätkä takaisin injektoidut, purkautuneet tai soihdutukseen käytetyt määrät.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Tähän sisältyvät maakaasuteollisuudessa, kaasun tuotannossa, putkistoissa ja käsittelylaitoksissa käytetyt määrät.
Of which: associated gas
josta: Öljyntuotannon yhteydessä vapautunut kaasu
Natural gas produced in association with crude oil.
Maakaasua, joka on tuotettu raakaöljyn yhteydessä.
Of which: non-associated gas
josta: Kaasukentillä tuotettua kaasua
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Maakaasua, joka on peräisin ainoastaan kaasumaisia hiilivetyjä tuottavilta kentiltä.
Of which: colliery gas
josta: Hiilikaivoskaasua
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Hiilikaivoksissa tai hiilijuonteista tuotettua metaania, joka on johdettu maan pinnalle ja joka kulutetaan kaivoksissa tai johdetaan putkia pitkin kuluttajille.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Maakaasuun sekoitetut ja seoksena kulutetut polttokaasut.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
Laadun, esim. lämpösisällön, nostamiseen tarkoitettu nestekaasu.
Of which: from coal
josta: Hiilestä
Manufactured gas for blending with natural gas.
Maakaasuun sekoitettavaksi valmistettu kaasu
Biogas for blending with natural gas.
Maakaasuun sekoitettavaksi tarkoitettu biokaasu
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Lämpöarvojen ilmoittamisvaatimusta ei sovelleta tähän.
Recoverable gas: opening and closing stocks
9 Hyödynnettävissä oleva kaasu: alku- ja loppuvarastot
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Kaasumäärät, jotka ovat toimitettavissa minkä hyvänsä panos-tuotossyklin aikana.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Tällä tarkoitetaan hyödynnettävissä olevaa maakaasua, joka on varastoitu erikoisvarastoihin (ehtyneisiin kaasu- ja/tai öljykenttiin, pohjaveteen, suolaesiintymiin, sekaesiintymiin tai muihin) sekä nesteytetyn maakaasun varastoja.
Cushion gas should be excluded.
Suojakaasu olisi jätettävä tämän ulkopuolelle.
Gas vented
Purkautunut kaasu
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Tuotantopaikalla tai kaasunkäsittelylaitoksessa ilmaan päästetyn kaasun määrä.
Gas flared
Soihdutettu kaasu
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Tuotantopaikalla tai kaasunkäsittelylaitoksessa soihduissa poltetun kaasun määrä.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Polttoainemäärät, jotka on käytetty energian primääriin tai sekundääriin muuntamiseen (esim. maakaasu sähköksi) tai jotka on käytetty muuntamiseen johdetuiksi energiatuotteiksi (esim. maakaasu metanoliksi).
Of which: gas-to-liquids
josta: Kaasun muunto nesteiksi
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Nesteyttämisessä raaka-aineena käytetyt maakaasumäärät, esim. metanolin tuotantoprosessiin syötettävät polttoainemäärät, jotka muunnetaan metanoliksi.
Of which: non-specified — transformation
josta: Luokittelematon — muuntaminen
Of which: oil and gas extraction
josta: Öljyn ja kaasun tuotanto
Of which: inputs to oil refineries
josta: Syötöt öljynjalostamoille
Of which: liquefaction (LNG) or gasification
josta: Nesteyttäminen (LNG) tai kaasuttaminen
Losses of distribution and transport
2 Jakelun ja kuljetuksen aikana tapahtuneet häviöt.
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Maakaasun kulutus on ilmoitettava kaikista seuraavista aggregaateista sekä energiakäytön että (soveltuvin osin) muun kuin energiakäytön osalta erikseen:
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Energian loppukäyttö ja muu kuin energiakäyttö on ilmoitettava tästä nimikkeestä erikseen.
Of which: transport by road
josta: Maantieliikenne
Includes both CNG and biogas.
Sisältää sekä paineistetun maakaasun (CNG) että biokaasun.
Of which: biogas fraction in transport by road
josta: Biokaasun osuus maantieliikenteessä
Of which: pipeline transport
josta: Putkikuljetus
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Ilmoitetaan sekä maakaasun kokonaismäärät että sen nestekaasuosan määrät alkuperämaittain tuonnin osalta ja kohdemaittain viennin osalta.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
Polttoaineet omaan käyttöön tuotetulle sähkölle ja lämmölle on ilmoitettava erikseen erillisten sähköntuotantolaitosten, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten ja erillisten lämpölaitosten osalta.
Inputs apply to the following plants or activities:
Polttoaineet ilmoitetaan seuraavien laitosten tai toimintojen osalta:
Of which: liquefaction (LNG) and regasification plants
josta: Nesteyttämis- (LNG) ja jälleenkaasutuslaitokset
Gas storage capacities
Kaasun varastointikapasiteetti
Name
1 Nimi
Name of the site of the storage facility.
Varastointilaitoksen sijaintipaikan nimi.
Type
2 Tyyppi
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Varaston tyyppi, kuten ehtynyt kaasukenttä, suolaesiintymä jne.
Working capacity
3 Käytettävissä oleva kapasiteetti
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Varaston kokonaiskapasiteetti vähennettynä suojakaasun määrä.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Suojakaasu on sen kaasun kokonaistilavuus, jota tarvitaan pysyväksi varastoksi, jotta maanalaisten varastosäiliöiden riittävä paine ja toimituskyky voidaan pitää yllä koko toimitussyklin ajan.
Peak output
4 Huipputeho
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Enimmäisnopeus, jolla kaasua voidaan poistaa kyseisestä varastosta.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Jollei toisin ilmoiteta, maakaasumäärät ilmoitetaan niiden energiasisällön mukaisesti eli ylemmän lämpöarvoon perustuvina TJ:ina.