natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the export declaration number, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed;
vienti-ilmoituksen numero, vientitullitoimipaikka ja vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttöpäivä;
a description of the goods, indicating the eight-figure product code of the combined nomenclature;
tavaran kuvaus ja tavaroiden kahdeksannumeroinen CN-koodi;
the net quantity in kilograms;
nettopaljous kilogrammoina;
the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
TIR-carnet’n numero tai sisäistä passitusta koskevan Venäjän valvonta-asiakirjan (DKD) viitenumero taikka tavaroiden luovutuksesta kulutukseen Venäjällä annetun TD1/IM40-ilmoituksen numero;
the container number, if applicable;
tarvittaessa kontin numero;
the identification number and/or the name of the means of transport at the time of entry of the consignment in Russia;
kuljetusvälineen tunnistenumero ja/tai nimi, silloin kun lähetys saapui Venäjälle;
the licence number of the warehouse under customs supervision to which the product was delivered in Russia;
sen tullivalvonnassa olevan varaston lupanumero, jonne tavarat toimitettiin Venäjällä;
the date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia.
päivämäärä, jona tavarat toimitettiin tullivalvonnassa olevaan varastoon Venäjällä.
The central body in the Member State concerned referred to in Article 2 shall forward the information it receives to OLAF by electronic mail within two working days of the date of receipt.
Edellä 2 artiklassa mainitun jäsenvaltion keskusviranomaisen on toimitettava vastaanotetut tiedot OLAFille sähköpostilla kahden työpäivän kuluessa niiden vastaan-ottamisesta.
The information referred to in Article 2, and an identification number for each export operation, shall be sent by OLAF to the Russian customs authorities upon receipt.
OLAF toimittaa 2 artiklassa mainitut tiedot ja jokaisen vientitapahtuman tunnusnumeron Venäjän tulliviranomaisille heti ne saatuaan.
OLAF shall inform the central body in the Member State concerned, as appropriate, of the Russian customs authorities reply, within two working days of receipt of that reply; or of the failure by those authorities to reply, within two working days of the end of the three-week period laid down for a reply by the Russian authorities under the administrative arrangement concluded with them.
OLAF ilmoittaa kyseessä olevan jäsenvaltion keskusviranomaiselle tapauksen mukaan joko Venäjän tulliviranomaisten antaman vastauksen kahden työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta tai sen, että kyseiset viranomaiset eivät ole antaneet vastausta, kahden työpäivän kuluessa Venäjän viranomaisille hallinnollisessa järjestelyssä vahvistetun kolmen viikon vastausajan päättymisestä.
The information referred to in Articles 1 and 2 shall not constitute additional requirements to those laid down for the grant of export refunds in the sectors concerned.
Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut tiedot eivät ole lisäedellytyksiä kyseisten alojen vientitukien myöntämisestä annettujen säännösten soveltamiselle.
Where it is positive, the reply of the Russian authorities, as referred to in Article 3(3), shall be regarded as proof that the customs import formalities have been completed in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Edellä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua Venäjän viranomaisten vastausta, mikäli se on myönteinen, pidetään todisteena tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttymisestä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Regulation (EC) No 2584/2000 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2584/2000.
OJ L 298, 25.11.2000, p. 16.
EYVL L 298, 25.11.2000, s. 16.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 48.
EYVL L 327, 28.11.1997, s. 48.
Repealed Regulation with its successive amendment
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Commission Regulation (EC) No 2584/2000
Komission asetus (EY) N:o 2584/2000
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 16)
(EYVL L 298, 25.11.2000, s. 16)
Regulation (EC) No 44/2003
Komission asetus (EY) N:o 44/2003
(OJ L 7, 11.1.2003, p. 58)
(EUVL L 7, 11.1.2003, s. 58)
Regulation (EC) No 2584/2000
Asetus (EY) N:o 2584/2000
Articles 1-4
1–4 artikla
Commission Regulation (EC) No 1181/2008
Komission asetus (EY) N:o 1181/2008,
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
Brasiliasta, Thaimaasta ja muista kolmansista maista peräisin olevaa siipikarjanlihaa koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 616/2007 muuttamisesta
Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] stipulates that a security of EUR 50 per 100 kilograms must be lodged at the time of submission of a licence application.
Komission asetuksen (EY) N:o 616/2007 [3] 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuontitodistushakemuksia jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 50 euroa 100 kilogrammalta.
In view of the new conditions applicable to imports of products originating in Brazil, the amount of the security relating to the licence should be set at an appropriate level to ensure proper management of the tariff quotas and satisfactory access to them for operators.
Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin sovellettavien uusien edellytysten vuoksi olisi vahvistettava todistukseen liittyvä vakuus soveltuvalle tasolle tariffikiintiöiden riittävän hallinnoinnin varmistamiseksi ja jotta toimijoilla olisi riittävä pääsy kyseisiin kiintiöihin.
In view of the reduction in the security, and also in order to ensure proper management, the maximum quantity for which each operator is entitled to apply for Group No 1 quotas should be increased.
Vakuuden alentamisen vuoksi ja samoin riittävän hallinnoinnin varmistamiseksi olisi korotettava enimmäismäärää, jota kullakin toimijalla on oikeus hakea ryhmän 1 kiintiöiden osalta.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 616/2007 olisi muutettava.
As the application period for the next subperiod begins on 1 December 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Koska seuraavan osakauden hakemusten jättöaika alkaa 1 päivänä joulukuuta 2008, on välttämätöntä, että tätä asetusta sovelletaan kyseisestä päivästä.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 616/2007 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään 100:aa tonnia ja enintään 10:tä prosenttia asianomaisella osakaudella käytettävissä olevasta määrästä.
However, for Group Nos 2 and 3, the maximum quantity for licence applications shall be 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Ryhmien 2 ja 3 osalta todistushakemus voi kuitenkin koskea enintään 5:tä prosenttia kyseisessä kiintiössä kyseisen osakauden aikana käytettävissä olevasta määrästä.
For Group Nos 3, 6 and 8, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
Ryhmien 3, 6 ja 8 osalta vähimmäismäärä, jota todistushakemuksen on koskettava, on kuitenkin ainoastaan 10 tonnia”.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 616/2007 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
However, for applications concerning Group Nos 1, 4 and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms.’
Ryhmiä 1, 4 ja 7 koskevien hakemusten osalta vakuuden määrä on kuitenkin 10 euroa 100 kilogrammalta.”
OJ L 142, 5.6.2007, p. 5.
EUVL L 142, 5.6.2007, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1182/2008
Komission asetus (EY) N:o 1182/2008,
fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
voin yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta ennakolta vuodeksi 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan a ja d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 artiklassa säädetään tuen myöntämisestä voin yksityiselle varastoinnille.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the seasonal storage.
Voin hintojen ja varastoinnin kehityksen perusteella markkinoilla vallitsee epätasapaino, joka voidaan poistaa tai jota voidaan vähentää kausittaisella varastoinnilla.
In view of the current market situation it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 January 2009.
Nykyisen markkinatilanteen vuoksi on aiheellista myöntää tukea voin yksityiselle varastoinnille 1 päivästä tammikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for granting of an aid for private storage for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of private storage aid scheme.
Yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla 20 päivänä elokuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 826/2008 [2] vahvistetaan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat yhteiset säännöt.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 6 artiklan mukaisesti ennakolta vahvistettu tuki on myönnettävä mainitun asetuksen III luvussa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
To facilitate the implementation of the present measure taking into consideration the existing practice in the Member States, Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should relate only to products that have been fully placed into storage.
Tämän toimenpiteen täytäntöönpanon helpottamiseksi ottamalla huomioon jäsenvaltioissa voimassa oleva käytäntö asetuksen (EY) N:o 826/2008 7 artiklan 3 kohdan olisi koskettava ainoastaan tuotteita, jotka on viety kokonaisuudessaan varastoon.
Consequently, derogation from that Article should be introduced.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön kyseistä artiklaa koskeva poikkeus.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 29 artiklan mukaisesti tuki on vahvistettava varastointikustannusten sekä tuoreen voin ja varastoidun voin ennakoidun hintakehityksen perusteella.
It is appropriate to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for cold storage and financing.
On aiheellista vahvistaa kyseisten tuotteiden varastoonvienti- ja varastostapoistamiskustannuksille sekä kylmävarastoinnin päiväkohtaisille kustannuksille ja rahoituskustannuksille myönnettävä tuki.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the requirement to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008.
Jos varastointia koskevat tiedot sisältyvät jo tukihakemukseen, on hallinnollisen tehokkuuden ja yksinkertaistamisen vuoksi aiheellista luopua vaatimuksesta, joka koskee samojen tietojen ilmoittamista sen jälkeen kun asetuksen (EY) N:o 826/2008 20 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettu sopimus on tehty.
For reasons of simplification and logistic efficiency, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.
Yksinkertaistamisen ja logistisen tehokkuuden vuoksi voidaan luopua vaatimuksesta, joka koskee sopimusnumeron merkitsemistä kuhunkin varastoituun yksikköön, jos sopimusnumero merkitään varastokirjanpitoon.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the contracts concluded in 2009.
Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 artiklan a alakohdassa tarkoitetun suolatun ja suolattoman voin yksityiselle varastoinnille myönnettävästä tuesta.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 applications shall only relate to products that have been fully placed into storage.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 826/2008 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, hakemusten on koskettava ainoastaan tuotteita, jotka on viety kokonaisuudessaan varastoon.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 16 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu mittayksikkö on varastointierä, joka vastaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen vähintään yhden tonnin painoista koostumukseltaan ja laadultaan yhdenmukaista samassa tehtaassa tuotettua määrää, joka on tuotu samana päivänä samaan varastoon.
The aid for the products referred to in Article 1 shall be:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille myönnettävä tuki on
EUR 15,62 per tonne of storage for fixed storage costs,
15,62 euroa varastoitua tonnia kohden kiinteiden varastointikustannusten osalta,
EUR 0,44 per tonne per day of contractual storage.
0,44 euroa tonnia ja sopimusvarastointipäivää kohden.
Entry into contractual storage shall take place between 1 January and 15 August 2009.
Sopimusvarastoon viennin on tapahduttava 1 päivän tammikuuta ja 15 päivän elokuuta 2009 välisenä aikana.
Removal from store may take place only as from 16 August 2009.
Varastosta poistaminen voi tapahtua aikaisintaan 16 päivästä elokuuta 2009 alkaen.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Sopimusvarastointi päättyy varastostapoistamista edeltävänä päivänä tai viimeistään varastoonvientiä seuraavan vuoden helmikuun viimeisenä päivänä.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 227 days.
Tukea voidaan myöntää ainoastaan silloin kun sopimusvarastointijakso on 90–227 päivää.
Member States shall notify the Commission each Tuesday by 12 noon (Brussels time) the quantities for which contracts have been concluded as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008, as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka tiistai kello 12 mennessä Brysselin aikaa määrät, joiden osalta sopimuksia on tehty asetuksen (EY) N:o 826/2008 35 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, sekä tuotemäärät, joiden osalta hakemuksia sopimusten tekemiseksi on jätetty.
Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 20 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohtaa ei sovelleta.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III to that Regulation.
Jäsenvaltiot voivat luopua asetuksen (EY) N:o 826/2008 22 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista sopimusnumeron merkitsemistä koskevista vaatimuksista edellyttäen, että varaston pitäjä sitoutuu kirjaamaan sopimusnumeron mainitun asetuksen liitteessä I olevassa III kohdassa tarkoitettuun rekisteriin.
It shall apply to applications for aid submitted as from 1 January 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 jätettyihin tukihakemuksiin.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1183/2008
Komission asetus (EY) N:o 1183/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 113 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 121 artiklan h alakohdan ja 4 artiklan,
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002, this provision shall apply from 30 November 2008.
Asetuksen (EY) N:o 1019/2002 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseistä säännöstä olisi sovellettava 30 päivästä marraskuuta 2008.
The research into new organoleptic evaluation methods launched by the International Olive Council (IOC) with a view to expanding the range of positive characteristics of virgin olive oils was completed in November 2007.
Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (IOOC) tutkimustyö aistinvaraisten ominaisuuksien uusien arviointimenetelmien kehittämiseksi ja neitsytoliiviöljyjen positiivisia ominaisuuksia kuvaavien mainintojen monipuolistamiseksi on päättynyt marraskuussa 2007.
The adaptation of Community legislation to the revised IOC method involves amending Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002.
Yhteisön sääntelyn mukauttaminen IOOC:n tarkistettuun menetelmään merkitsee sitä, että asetuksen (EY) N:o 1019/2002 5 artiklan c alakohtaa olisi muutettava. Mukautus on osa useiden oliiviöljyn pakkausmerkintöjä koskevien sääntöjen muuttamista.
This adaptation is part of the amendment of several rules on the labelling of olive oil which are due to enter into force on 1 July 2009.
Sääntöjen on määrä tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2009.
It would be inopportune, in particular for operators who will have to adapt the labelling of their products, to apply the current provisions of Article 5(c) for a limited period running from 30 November 2008 to 30 June 2009.
Erityisesti toimijoiden, joiden on mukautettava tuotteidensa pakkausmerkintöjä, olisi suotavaa soveltaa voimassa olevia 5 artiklan c alakohdan säännöksiä 30 päivän marraskuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välille rajoittuvalla ajanjaksolla.
The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed until 1 July 2009.
Asetuksen (EY) N:o 1019/2002 5 artiklan c alakohdan soveltamispäivää olisi sen vuoksi siirrettävä 1 päivään heinäkuuta 2009.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1019/2002 12 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2009.’
”Asetuksen 5 artiklan c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.”
It shall apply from 30 November 2008.
Sitä sovelletaan 30 päivästä marraskuuta 2008.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
EYVL L 155, 14.6.2002, s. 27.
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1184/2008
Komission asetus (EY) N:o 1184/2008,
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VIb ja VIaN
EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN
Commission Regulation (EC) No 1185/2008
Komission asetus (EY) N:o 1185/2008,
of 28 November 2008
annettu 28. marraskuuta 2008,
establishing a prohibition of fishing for turbot in the Black Sea by vessels flying the flag of Bulgaria
Bulgarian lipun alla purjehtivien alusten piikkikampelan kalastuksen kieltämisestä Mustallamerellä
Council Regulation (EC) No 1579/2007 of 20 December 2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008 [3], lays down quotas for 2008.
Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 20 päivänä joulukuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1579/2007 [3] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2008.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 1.
EUVL L 346, 29.12.2007, s. 1.
Black Sea
Mustameri
Commission Regulation (EC) No 1186/2008
Komission asetus (EY) N:o 1186/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2008
vilja-alalla 1 päivästä joulukuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä joulukuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
From 1 December 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä joulukuuta 2008.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2008
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä joulukuuta 2008 alkaen sovellettavat tuontitullit
Council Regulation (EC) No 1187/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1187/2008,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of monosodium glutamate originating in the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan mononatriumglutamaatin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetu’, ja erityisesti sen 9 artiklan,