natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.1;
kuolleen metsän hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti) laskettuna kohdan 5.2.1 mukaisesti;
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2.
karikkeen hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti) laskettuna kohdan 5.2.2 mukaisesti.
Carbon stock in dead wood pool
Kuolleeseen metsään sisältyvä hiilivaranto
For the calculation of CDW the following rule shall apply:
CDW -arvon laskemisessa noudatetaan seuraavaa sääntöä:
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare);
kuolleeseen metsään sisältyvä hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti);
weight of dead wood pool (measured as mass of dry matter per hectare);
kuolleen metsän paino (mitattuna kuiva-aineen massana hehtaaria kohti);
carbon fraction of dry matter in dead wood pool (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
kuolleen metsän kuiva-aineen hiilijae (mitattuna hiilen massana kuiva-aineen massaa kohti).
For CFDW the value of 0,5 may be used.
CFDW:lle voidaan käyttää arvoa 0,5.
Carbon stock in litter
Karikkeen hiilivaranto
For the calculation of CLI the following rule shall apply:
CLI -arvon laskemisessa noudatetaan seuraavaa sääntöä:
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare);
karikkeeseen sisältyvä hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti);
weight of litter (measured as mass of dry matter per hectare);
karikkeen paino (mitattuna kuiva-aineen massana hehtaaria kohti);
carbon fraction of dry matter in litter (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
karikkeen kuiva-aineen hiilijae (mitattuna hiilen massana kuiva-aineen massaa kohti).
For CFLI the value of 0,4 may be used.
CFLI:lle voidaan käyttää arvoa 0,4.
STANDARD SOIL CARBON STOCK IN MINERAL SOILS
MAAPERÄN VAKIOHIILIVARANTO KIVENNÄISMAISSA
A value for SOCST shall be selected from table 1, based on the appropriate climate region and soil type of the area concerned as set out in points 6.1 and 6.2.
SOCST:lle valitaan arvo taulukosta 1 ilmastoalueen ja kyseisen alueen maalajin mukaan kohtien 6.1 ja 6.2 mukaisesti.
SOCST, standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer
SOCST, maaperän eloperäisen hiilen vakiomäärä 0–30 senttimetriä syvässä maan pintakerroksessa
(tonnes of carbon per hectare)
(tonnia hiiltä hehtaaria kohti)
Climate Region
Ilmastoalue
Soil type
Maalaji
High activity clay soils
Korkea-aktiiviset savimaat
Low activity clay soils
Matala-aktiiviset savimaat
Sandy soils
Hiekkamaat
Spodic soils
Rikastumiskerrokset
Volcanic soils
Tuliperäiset maat
Wetland soils
Kosteikkomaat
Boreal
Boreaalinen
Cold temperate, dry
Viileä lauhkea, kuiva
Cold temperate, moist
Viileä lauhkea, kostea
Warm temperate, dry
Lämmin lauhkea, kuiva
Warm temperate, moist
Lämmin lauhkea, kostea
Tropical, dry
Trooppinen, kuiva
Tropical, moist
Trooppinen, kostea
Tropical, wet
Trooppinen, märkä
Tropical, montane
Trooppinen, vuoristo
Climate region
Ilmastoalue
The appropriate climate region for the selection of the appropriate value for SOCST shall be determined from the climate region data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC.
Asianmukainen ilmastoalue sopivan SOCST-arvon valitsemiseksi määritetään ilmastoalueita koskevien tietokerrosten avulla, jotka ovat saatavilla direktiivin 2009/28/EY 24 artiklalla perustetun avoimuutta edistävän verkkofoorumin kautta.
The appropriate soil type shall be determined according to figure 3.
Sopiva maalaji määritetään kuvan 3 mukaisesti.
The soil type data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC may be used as guidance to determine the appropriate soil type.
Direktiivin 2009/28/EY 24 artiklalla perustetun avoimuutta edistävän verkkofoorumin kautta saatavia maalajeja koskevia tietokerroksia voidaan käyttää apuna oikean maalajin määrittämiseksi.
Classification of soil types
Maalajien luokitus
FACTORS REFLECTING THE DIFFERENCE IN SOIL ORGANIC CARBON COMPARED TO THE STANDARD SOIL ORGANIC CARBON
TEKIJÄT, JOTKA HEIJASTAVAT MAAPERÄN ELOPERÄISEN HIILEN EROJA VERRATTUNA MAAPERÄN ELOPERÄISEN HIILEN VAKIOVARANTOON
Appropriate values for FLU, FMG and FI shall be selected from tables in this point.
Sopivat arvot FLU:lle, FMG:lle ja FI:lle valitaan tässä kohdassa olevista taulukoista.
Factors for cropland
Viljelysmaahan sovellettavat kertoimet
Management
Maanhoito
Input
Syöte
Temperate/Boreal, dry
Lauhkea/boreaalinen, kuiva
Full-tillage
Täysi muokkaus
Low
Vähän
Medium
Melko paljon
High with manure
Paljon, lannan kanssa
High without manure
Paljon, ilman lantaa
Reduced tillage
Vähemmän muokkausta
No till
Ei muokkausta
Temperate/Boreal, moist/wet
Lauhkea/boreaalinen, kostea/märkä
Tropical, moist/wet
Trooppinen, kostea/märkä
Tropical Montane
Trooppinen, vuoristo
Table 3 provides guidance for selecting appropriate values from Tables 2 and 4.
Taulukossa 3 annetaan ohjeita siihen, miten taulukoista 2 ja 4 valitaan oikeat arvot.
Guidance on management and input for cropland and perennial crops
Maanhoitoa ja syötteitä koskevia ohjeita viljelysmaille ja monivuotisille viljelykasveille
Management/Input
Maanhoito/syöte
Substantial soil disturbance with full inversion and/or frequent (within year) tillage operations.
Perusteellinen maan sekoitus ja täydellinen maankääntö ja/tai vuoden aikana useita muokkaustoimia.
At planting time, little (e.g. < 30 %) of the surface is covered by residues.
Istutusaikaan vain pieni osa (esimerkiksi < 30 %) pinnasta on jäämien peittämää.
Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting.
Muokkaus alussa ja/tai myöhemmin, mutta maata ei sekoiteta täydellisesti (tavallisesti matalalta ja kääntämättä maata kokonaan), pinnasta usein > 30 prosenttia jäännösten peitossa istutusaikaan.
Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone.
Kylvetään suoraan ilman maan muokkausta, maan pintaa sekoitetaan mahdollisimman vähän kylvövyöhykkeissä.
Herbicides are typically used for weed control.
Rikkakasvien torjuntaan käytetään yleensä torjunta-aineita.
Low residue return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent bare-fallowing, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco, cotton), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops.
Jäämiä on vähän, silloin kun ne poistetaan (keräämällä tai polttamalla), kun maa kesannoidaan usein paljaaksi, kun viljellään vähän jäämiä tuottavia kasveja (esimerkiksi vihanneksia, tupakkaa, puuvillaa), kun ei käytetä kivennäislannoitteita tai typpeä yhteyttäviä kasveja.
Representative for annual cropping with cereals where all crop residues are returned to the field.
Tyypillistä yksivuotisten viljakasvien viljelyssä, jolloin kaikki viljakasvijäämät palautetaan peltoon.
If residues are removed then supplemental organic matter (e.g. manure) is added.
Jos jäämät poistetaan, lisätään muuta orgaanista ainesta (esimerkiksi lantaa).
Also requires mineral fertilisation or nitrogen-fixing crop in rotation.
Edellyttää myös kivennäislannoitteita tai typpeä yhteyttäviä viljalajeja vuoroviljelyssä.
Represents significantly higher carbon input over medium carbon input cropping systems due to an additional practice of regular addition of animal manure.
Edustaa merkittävästi keskimääräistä suurempaa hiilisyötettä tarjoavaa viljelyä, mikä johtuu säännöllisestä lannan lisäyksestä.
Represents significantly greater crop residue inputs over medium carbon input cropping systems due to additional practices, such as production of high residue yielding crops, use of green manures, cover crops, improved vegetated fallows, irrigation, frequent use of perennial grasses in annual crop rotations, but without manure applied (see row above).
Edustaa merkittävästi keskimääräistä suurempaa viljakasvijäämäsyötettä, mikä johtuu lisäkäytänteistä, kuten runsaasti jäämiä tuottavien kasvien viljelystä, viherlannoituskasvien käytöstä, peitekasveista, paremmista kasvipeitteisistä kesannoista, kastelusta, tiheästä monivuotisten ruohokasvien käytöstä yksivuotisten viljakasvien vuoroviljelyssä, mutta ilman lannan lisäystä (ks. edellä).
Factors for perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Kertoimet monivuotisille viljelykasveille, joiden vartta ei tavallisesti korjata vuosittain, kuten lyhytkiertoinen energiapuu ja öljypalmu
Perennial crop
Monivuotiset viljelykasvit
Table 3 in point 7.1 provides guidance for selecting appropriate values from Table 4.
Taulukossa 3 olevassa kohdassa 7.1 annetaan ohjeita siihen, miten taulukosta 4 valitaan oikeat arvot.
Factors for grassland, including savannahs
Kertoimet nurmimaille, savannit mukaan luettuina
Land Use
Maankäyttö
Improved
Parannettu
High
Paljon
Nominally managed
Vähän hoidettu
Moderately degraded
Jonkin verran huonontunut
Severely degraded
Vakavasti huonontunut
Savannah
Savanni
Tropical Montane, dry
Trooppinen, vuoristo, kuiva
Table 6 provides guidance for selecting appropriate values from Table 5.
Taulukossa 6 annetaan ohjeita siihen, miten taulukosta 5 valitaan oikeat arvot.
Guidance on management and input for grassland
Nurmimaan hoitoa ja syötteitä koskevia ohjeita
Represents grassland which is sustainably managed with moderate grazing pressure and that receive at least one improvement (e.g. fertilisation, species improvement, irrigation).
Tarkoittaa nurmimaata, jota hoidetaan kestävästi, laidunnetaan kohtuullisesti ja parannetaan jollakin tavalla (esimerkiksi lannoittamalla, parantamalla lajeja, kastelemalla).
Represents non-degraded and sustainably managed grassland, but without significant management improvements.
Hyvänä säilynyt ja kestävästi hoidettu nurmimaa, jota ei kuitenkaan ole hoitamalla merkittävästi parannettu.
Represents overgrazed or moderately degraded grassland, with somewhat reduced productivity (relative to the native or nominally managed grassland) and receiving no management inputs.
Ylilaidunnettu tai jonkin verran huonontunut nurmimaa, jonka tuottavuus on jonkin verran heikentynyt (verrattuna luonnontilaiseen tai vähän hoidettuun nurmimaahan) ja johon ei hoitotoimenpitein lisätä syötteitä.
Implies major long-term loss of productivity and vegetation cover, due to severe mechanical damage to the vegetation and/or severe soil erosion.
Tuottavuus ja kasvillisuus ovat pitkäaikaisesti merkittävästi heikentyneet, mikä johtuu vakavasta mekaanisesta kasvillisuuteen kohdistuneesta vauriosta ja/tai vakavasta maaperän kulumisesta.
Applies where no additional management inputs have been used.
Tätä käytetään, kun maahan ei ole hoitotoimenpitein lisätty syötteitä.
Applies to improved grassland where one or more additional management inputs/improvements have been used (beyond that is required to be classified as improved grassland).
Tätä käytetään parannettuun nurmimaahan, kun siihen on hoitotoimenpitein lisätty syötteitä tai sitä on kerran tai useammin parannettu (sen lisäksi, mitä edellytetään, jotta maa luokitettaisiin parannetuksi nurmimaaksi).
Factors for forest land having at least 10 % canopy cover
Kertoimet metsämaalle, jossa latvuskatos on vähintään 10 prosenttia
Native forest (non-degraded)
Luonnonvarainen metsä (kunto säilynyt)
n/a [1]
ei sovelleta [1]
Managed forest
Hoidetut metsät
Tropical, moist/dry
Trooppinen, kostea/märkä
Shifting cultivation-shortened fallow
Kaskiviljely – lyhennetty kesanto
Shifting cultivation-mature fallow
Kaskiviljely – kypsä kesanto
Temperate/Boreal, moist/dry
Lauhkea/boreaalinen, kostea/märkä
Table 8 provides guidance for selecting appropriate values from Table 7.
Taulukossa 8 annetaan ohjeita siihen, miten taulukosta 7 valitaan oikeat arvot.
Guidance on land use for forest land
Maankäyttöä koskevia ohjeita metsämaalle
Native forest
Luonnonvarainen metsä
(non-degraded)
(kunto säilynyt)
Represents native or long-term, non-degraded and sustainably managed forest.
Luonnonvarainen tai pitkäaikainen, kunnossa säilynyt ja kestävästi hoidettu metsä
Shifting cultivation
Kaskiviljely
Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth.
Pysyvä kaskiviljely, jossa trooppista metsää tai metsämaata raivataan yksivuotisten kasvien viljelyyn lyhyeksi aikaa (esimerkiksi 3–5 vuodeksi), jonka jälkeen sen annetaan kasvaa uudelleen
Mature fallow
Kypsä kesanto
Represents situations where the forest vegetation recovers to a mature or near mature state prior to being cleared again for cropland use.
Tilanne, jossa metsäkasvillisuus palautuu kypsään tai lähes kypsään tilaan ennen kuin se raivataan uudelleen viljelykäyttöön
Shortened fallow
Lyhennetty kesanto
Represents situations where the forest vegetation recovery is not attained prior to reclearing.
Tilanteet, joissa metsäkasvillisuus ei palaudu ennen uutta raivausta
CARBON STOCK VALUES FOR ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
HIILIVARANTOARVOT MAANPÄÄLLISEN JA MAANALAISEN KASVILLISUUDEN HIILIVARANNOLLE
For CVEG or R the appropriate values laid down in this point may be used.
CVEG:lle tai R:lle voidaan käyttää tässä kohdassa annettuja sopivia arvoja.
Vegetation values for cropland (general)
Kasvillisuusarvot viljelysmaalle (yleisesti)
(tonnes carbon/hectare)
(tonnia hiiltä/hehtaari)
Vegetation values for sugar cane (specific)
Kasvillisuusarvot sokeriruo’olle (spesifinen)
Domain
Ilmasto
Ecological zone
Ekologinen vyöhyke
Continent
Maanosa
(tonnes carbon per hectare)
(tonnia hiiltä/hehtaari)
Tropical dry
Trooppinen kuiva
Tropical dry forest
Trooppinen kuiva metsä
Asia (continental, insular)
Aasia (manner, saari)
Tropical scrubland
Trooppinen pensasmaa
Tropical moist
Trooppinen kostea
Tropical moist deciduous forest
Trooppinen, kostea lehtipuumetsä
Central and South America
Keski- ja Etelä-Amerikka
Tropical wet
Trooppinen märkä
Tropical rain forest
Trooppinen sademetsä
Warm temperate dry
Lämmin lauhkea kuiva
Subtropical steppe
Subtrooppinen aro
Warm temperate moist
Lämmin, lauhkea kostea
Subtropical humid forest
Subtrooppinen kostea metsä
Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Monivuotiset viljelykasvit, joiden vartta ei tavallisesti korjata vuosittain, kuten lyhytkiertoinen energiapuu ja öljypalmu
Vegetation values for perennial crops (general)
Kasvillisuusarvot monivuotisille viljelykasveille (yleisesti)
Temperate (all moisture regimes)
Lauhkea (kaikki kosteusasteet)
Vegetation values for specific perennial crops
Kasvillisuusarvot tietyille monivuotisille viljelykasveille
Crop type
Viljelykasvi
Oil palm
Öljypalmu
Vegetation values for grassland — excluding scrubland (general)
Kasvillisuusarvot nurmimaalle – lukuun ottamatta pensasmaata (yleinen)
Boreal — Dry & Wet
Boreaalinen, kuiva ja märkä
Cool Temperate — Dry
Viileä lauhkea, kuiva
Cool Temperate — Wet
Viileä lauhkea, märkä
Warm Temperate — Dry
Lämmin lauhkea, kuiva
Warm Temperate — Wet
Lämmin lauhkea, märkä
Tropical — Dry
Trooppinen, kuiva
Tropical — Moist & Wet
Trooppinen, kostea ja märkä
Vegetation values for Miscanthus (specific)
Kasvillisuusarvot miscanthus-kasville (spesifinen)
Subtropical dry forest
Subtrooppinen kuiva metsä
Vegetation values for scrubland, namely land with vegetation composed largely of woody plants lower than 5 meter not having clear physiognomic aspects of trees
Kasvillisuusarvot pensasmaalle, jossa kasvillisuus koostuu suurelta osin alle 5 metrin korkuisista puumaisista kasveista, jotka eivät selvästi näytä puilta
North and South America
Pohjois- ja Etelä-Amerikka
Asia (insular)
Aasia (saari)
Global
Maailmanlaajuinen
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having between 10 % and 30 % canopy cover
Kasvillisuusarvot metsämaalle – lukuun ottamatta istutettua metsää – joiden latvuskatos on 10–30 prosenttia
Tropical moist forest
Trooppinen kostea metsä
Tropical mountain systems
Trooppinen, vuoristo
Temperate oceanic forest
Lauhkean meri-ilmaston metsä
Temperate continental forest
Lauhkean mannerilmaston metsä
Asia, Europe (≤ 20 y)
Aasia, Eurooppa (≤ 20 vuotta)
Asia, Europe (> 20 y)
Aasia, Eurooppa (> 20 vuotta)
North and South America (≤ 20 y)
Pohjois- ja Etelä-Amerikka (≤ 20 vuotta)
North and South America (> 20 y)
Pohjois- ja Etelä-Amerikka (> 20 vuotta)
Temperate mountain systems
Lauhkea, vuoristo
Boreal coniferous forest
Boreaalinen havumetsä
Asia, Europe, North America
Aasia, Eurooppa, Pohjois-Amerikka
Boreal tundra woodland
Boreaalinen tundrametsämaa
Asia, Europe, North America (≤ 20 y)
Aasia, Eurooppa, Pohjois-Amerikka (≤ 20 vuotta)
Asia, Europe, North America (> 20 y)
Aasia, Eurooppa, Pohjois-Amerikka (> 20 vuotta)
Boreal mountain systems
Boreaalinen, vuoristo
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover
Kasvillisuusarvot metsämaalle – lukuun ottamatta istutettua metsää – joiden latvuskatos on yli 30 prosenttia
CVEG (tonnes carbon per hectare)
CVEG (tonnia hiiltä/hehtaari)
Vegetation values for forest plantations
Kasvillisuusarvot istutetulle metsälle
Africa broadleaf > 20 y
Afrikan lehtipuut > 20 vuotta
Africa broadleaf ≤ 20 y
Afrikan lehtipuut ≤ 20 vuotta
> 20 y
Afrikan Pinus sp. > 20 vuotta
≤ 20 y
Afrikan Pinus sp. ≤ 20 vuotta
Americas Eucalyptus sp.
Amerikan Eucalyptus sp.
Americas Pinus sp.
Amerikan Pinus sp.
Americas Tectona grandis
Amerikan Tectona grandis
Americas other broadleaf
Amerikan muut lehtipuut
Asia broadleaf
Aasian lehtipuut
Asia other
Aasian muut puut
Tropical shrubland
Trooppinen pensasmaa
Africa broadleaf
Afrikan lehtipuut
Asia broadleaf > 20 y
Aasian lehtipuut > 20 vuotta
Asia broadleaf ≤ 20 y
Aasian lehtipuut ≤ 20 vuotta
Asia coniferous > 20 y
Aasian havupuut > 20 vuotta
Asia coniferous ≤ 20 y
Aasian havupuut ≤ 20 vuotta
Subtropical mountain systems
Subtrooppinen, vuoristo
Asia, Europe, broadleaf > 20 y
Aasia, Eurooppa, lehtipuut > 20 vuotta
Asia, Europe, broadleaf ≤ 20 y
Aasia, Eurooppa, lehtipuut ≤ 20 vuotta
Asia, Europe, coniferous > 20 y
Aasia, Eurooppa, havupuut > 20 vuotta
Asia, Europe, coniferous ≤ 20 y
Aasia, Eurooppa, havupuut ≤ 20 vuotta
Temperate continental forest and mountain systems
Lauhkean mannerilmaston metsä ja vuoristo
Boreal coniferous forest and mountain systems
Boreaaliset havupuumetsät ja vuoristo
Asia, Europe > 20 y
Aasia, Eurooppa > 20 vuotta
Asia, Europe ≤ 20 y
Aasia, Eurooppa ≤ 20 vuotta
n/a = not applicable; in these cases FMG and FI shall not apply and for the calculation of SOC the following rule may be used: SOC = SOCST × FLU.
n/a = ei sovelleta; näissä tapauksissa FMG:tä ja FI:tä ei sovelleta, ja SOC:n laskemiseen voidaan käyttää seuraavaa sääntöä: SOC = SOCST × FLU
CSi = (SOC + CVEG) × A
CSi = (SOC + CVEG) × A,
For the calculation of CSR the appropriate management and input factors are those that were applied in January 2008.
CSR:n laskemiseksi käytetään tammikuussa 2008 sovellettuja asianmukaisia maanhoito- ja syötekertoimia.
For the calculation of CSA the appropriate management and input factors are those that are being applied and will lead to the equilibrium carbon stock concerned.
CSA:n laskemiseksi käytetään todellisuudessa sovellettuja maanhoito- ja syötekertoimia, jotka johtavat kyseiseen tasapainossa olevaan hiilivarantoon.
CDOM = CDW + CLI
CDOM = CDW + CLI,
SOC = SOCST × FLU × FMG × FI
SOC = SOCST × FLU × FMG × FI,
Council Decision 2010/336/CFSP
Neuvoston päätös 2010/336/YUTP,
on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
asekauppasopimusta tukevista EU:n toimista Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy that called for an international order based on effective multilateralism.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan turvallisuusstrategian, jossa kannatetaan tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the fundamental framework for international relations.
Euroopan turvallisuusstrategiassa todetaan, että Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) peruskirja luo perustan kansainvälisille suhteille.
Strengthening the UN and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena on YK:n vahvistaminen ja sen varustaminen siten, että se voi täyttää tehtävänsä ja toimia tehokkaasti.
On 6 December 2006 the UN General Assembly adopted resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
YK:n yleiskokous antoi 6 päivänä joulukuuta 2006 päätöslauselman 61/89, jonka otsikkona oli ”Kohti asekauppasopimusta: tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoa koskevien yhteisten kansainvälisten normien vahvistaminen”.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as ‘ATT’) and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported UN General Assembly resolution 61/89, including all Member States of the Union.
Neuvosto pani 11 päivänä joulukuuta 2006 antamissaan päätelmissä tyytyväisenä merkille, että oikeudellisesti sitovan kansainvälisen asekauppasopimuksen aikaansaamiseen tähtäävä prosessi käynnistettiin virallisesti, ja piti merkittävänä sitä, että YK:n jäsenvaltioiden selvä enemmistö, kaikki unionin jäsenvaltiot mukaan luettuina, kannatti YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaa 61/89.
The Council reaffirmed that the Union and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Neuvosto vahvisti, että unioni ja sen yksittäiset jäsenvaltiot aikovat omaksua aktiivisen roolin tässä prosessissa, ja korosti muiden valtioiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa tässä prosessissa tehtävän yhteistyön merkitystä.
The UN Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (hereinafter referred to as ‘GGE’), comprising 28 members, to continue the consideration of a possible ATT.
YK:n pääsihteeri muodosti 28-jäsenisen hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän, joka jatkaa mahdollisen asekauppasopimuksen tarkastelua.
The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the UN.
Asiantuntijaryhmä kokoontui useita kertoja vuoden 2008 aikana ja totesi päätelmänään, että lisätarkastelu on vielä tarpeen ja ponnistuksia olisi jatkettava vaiheittain ja avoimesti YK:n puitteissa.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council welcomed the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
Neuvosto piti 10 päivänä joulukuuta 2007 antamissaan päätelmissä YK:n asiantuntijaryhmän perustamista myönteisenä ja ilmaisi uskovansa vakaasti, että kattava, oikeudellisesti sitova väline, joka vastaa asiaa koskevan kansainvälisen oikeuden mukaisia valtioiden velvoitteita ja jossa vahvistetaan tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoa koskevat yhteiset kansainväliset normit, auttaisi osaltaan merkittävällä tavalla torjumaan tavanomaisten aseiden ei-toivottua ja vastuutonta leviämistä.