natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 5 June 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (OJ C 62 E, 17.3.2009, p. 25), Position of the European Parliament of 23 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 September 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 5. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 9. tammikuuta 2009 (EUVL C 62 E, 17.3.2009, s. 25), Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 24. syyskuuta 2009.
OJ L 4, 8.1.1998, p. 10.
EYVL L 4, 8.1.1998, s. 10.
OJ L 57, 2.3.1992, p. 27.
EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.’
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88.”
Security features of the Community licence
Yhteisön liikenneluvan turvaominaisuudet
The Community licence must have at least two of the following security features:
Yhteisön liikenneluvassa on oltava ainakin kaksi seuraavista turvaominaisuuksista:
special fibres in the paper which become visible under UV-light,
paperissa on erityiskuituja, jotka näkyvät UV-valossa,
(Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper, 100 g/m2 or more)
(Väri: Pantone vaaleansininen, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2)
LICENCE No …
LIIKENNELUPA N:o …
CERTIFIED TRUE COPY No
OIKEAKSI TODISTETTU JÄLJENNÖS N:o …
The holder of this licence (2)
Tämän liikenneluvan haltija (2)
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus service and in accordance with the general provisions of this licence.
saa yhteisön alueella harjoittaa kansainvälistä maanteiden henkilöliikennettä toisen lukuun kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/2009 säädettyjen edellytysten sekä tässä liikenneluvassa olevien yleisten määräysten mukaisesti.
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Jäsenvaltioiden tunnukset: (B) Belgia, (BG) Bulgaria, (CZ) Tšekki, (DK) Tanska, (D) Saksa, (EST) Viro, (IRL) Irlanti, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (I) Italia, (CY) Kypros, (LV) Latvia, (LT) Liettua, (L) Luxemburg, (H) Unkari, (MT) Malta, (NL)Alankomaat, (A) Itävalta, (PL) Puola, (P) Portugali, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Suomi, (S) Ruotsi, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta.
Full name or business name and full address of the carrier.
Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence.
Liikenneluvan antaneen toimivaltaisen viranomaisen tai elimen allekirjoitus ja leima.
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1073/2009.
Tämä liikennelupa annetaan asetuksen (EY) N:o 1073/2009 nojalla.
This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Tämän liikenneluvan ovat antaneet sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon on sijoittautunut toisen lukuun toimiva liikenteenharjoittaja:
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services, or occasional services by coach and bus;
jolla on oikeus harjoittaa sijoittautumisjäsenvaltiossa linja-autoilla säännöllistä liikennettä, mukaan lukien säännöllinen erityisliikenne tai satunnaisliikenne;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
joka täyttää yhteisön säännöksissä vahvistetut edellytykset kansallisen ja kansainvälisen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammattiin pääsylle;
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community:
Liikennelupa oikeuttaa kaikilla liikenneyhteyksillä yhteisön alueella tehtävien matkojen osalta harjoittamaan toisen lukuun maanteitse kansainvälistä henkilöliikennettä:
where the point of departure and point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries;
jonka lähtö- ja saapumispaikka sijaitsevat kahdessa eri jäsenvaltiossa ja joka voi tapahtua yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,
where the point of departure and the point of arrival are in the same Member State, while the picking up or setting down of passengers is in another Member State or in a third country;
jonka lähtö- ja saapumispaikka sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa, kun matkustajia otetaan kyytiin ja jätetään kyydistä toisen jäsenvaltion alueella tai kolmannessa maassa,
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
jäsenvaltiosta kolmanteen maahan tai päinvastoin, mikä voi tapahtua yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit;
kolmansien maiden välillä, mikä tapahtuu yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta,
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009.
sekä ajoneuvojen kuljettamiseen tyhjillään näiden kuljetusten yhteydessä asetuksessa (EY) N:o 1073/2009 säädetyin edellytyksin.
In the case of a transport operation from a Member State to a third country and vice versa, Regulation (EC) No 1073/2009 is applicable, for the part of the journey on the territory of Member States crossed in transit.
Kun on kyse liikenteestä jäsenvaltiosta kolmanteen maahan tai päinvastoin, asetusta (EY) N:o 1073/2009 sovelletaan siihen osaan matkasta, joka tapahtuu sen jäsenvaltion alueella, jonka kautta liikennöidään.
It does not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of picking up or setting down, as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Sitä ei sovelleta siihen jäsenvaltion alueella tapahtuvaan matkan osaan, jonka kuluessa matkustajia otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä, kunnes yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä on tehty tarvittava sopimus.
This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier:
Liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sen erityisesti, jos liikenteenharjoittaja:
has committed a serious infringement or infringements of Community road transport legislation in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in the fifth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1073/2009.
on syyllistynyt yhteisön tieliikennelainsäädännön vakavaan rikkomukseen missä tahansa jäsenvaltiossa, erityisesti ajoneuvoja koskevien vaatimusten, kuljettajien ajo- ja lepoaikojen sekä asetuksen (EY) N:o 1073/2009 5 artiklan 1 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitetun väliaikaisen tai rinnakkaisliikenteen luvattoman harjoittamisen osalta.
The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the Community licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the Community licence.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon rikkomukseen syyllistynyt liikenteenharjoittaja on sijoittautunut, voivat muun muassa peruuttaa yhteisön liikenneluvan tai peruuttaa kaikki yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetut jäljennökset tai jotkin niistä määräajaksi tai kokonaan.
These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the Community licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
Nämä seuraamukset on määriteltävä ottamalla huomioon yhteisön liikenneluvan haltijan tekemän rikkomuksen vakavuus sekä tämän hallussa haltijalla olevien kansainvälistä liikennettään koskevien oikeaksi todistettujen jäljennösten kokonaismäärä.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Liikenneluvan haltijan on noudatettava kussakin jäsenvaltiossa siellä voimassa olevia, erityisesti kuljetuksia ja liikennettä koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
‘Regular services’ means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
”Säännöllisellä liikenteellä” tarkoitetaan liikennettä, jolla huolehditaan henkilöliikenteestä määrätyin väliajoin määrätyllä reitillä ja jolla matkustajia otetaan kyytiin ja jätetään kyydistä ennalta vahvistetuissa pysähdyspaikoissa sekä siten, että liikenne on kaikkien käytettävissä, ja siihen voi tarvittaessa liittyä pakollinen paikanvaraus.
‘Special regular services’ means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
”Säännöllisellä erityisliikenteellä” tarkoitetaan, sen järjestäjästä riippumatta, säännöllistä liikennettä, jolla huolehditaan vain tiettyjen matkustajaryhmien kuljetuksesta ilman muita matkustajia aika ajoin määrätyllä reitillä ja jolla matkustajia otetaan kyytiin ja jätetään kyydistä ennalta vahvistetuissa pysähdyspaikoissa.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Säännöllisen erityisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa, jos siitä on tehty sopimus järjestäjän ja liikenteenharjoittajan välillä.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
Sellaisen väliaikaisen tai rinnakkaisliikenteen järjestäminen, joka palvelee samaa asiakaskuntaa kuin olemassa oleva säännöllinen erityisliikenne, on luvanvaraista.
‘Occasional services’ means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
”Satunnaisliikenteellä” tarkoitetaan liikennettä, joka ei sisälly säännöllisen liikenteen määritelmään, säännöllinen erityisliikenne mukaan luettuna, ja jolle on erityisesti ominaista, että siinä on kyse asiakkaan tai liikenteenharjoittajan omasta aloitteesta muodostetun ryhmän kuljettamisesta.
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009.
Sellaisen rinnakkaisen tai rinnakkaisliikenteen järjestäminen, joka on verrattavissa olemassa olevaan säännölliseen liikenteeseen ja joka palvelee sen kanssa samaa asiakaskuntaa, edellyttää asetuksen (EY) N:o 1073/2009 III luvussa säädetyn menettelyn mukaisesti myönnettävää lupaa.
These services shall not cease to be occasional services solely on the grounds that they are provided at certain intervals.
Satunnaisliikenne voi olla aika ajoin tarjottavaa olematta sen vuoksi muuta kuin satunnaisliikennettä.
Occasional services do not require authorisation.
Satunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa.
CORRELATION TABLE
VASTAAVUSTAULUKKO
Regulation (EEC) No 684/92
Asetus (ETY) N:o 684/92
Regulation (EC) No 12/98
Asetus (EY) N:o 12/98
Article 2, point 1.1.
2 artiklan 1.1 kohta
Article 2(2), Article 5(1)
2 artiklan 2 kohta, 5 artiklan 1 kohta
Article 2, point 1.2.
2 artiklan 1.2 kohta
Article 2(3), Article 5(2)
2 artiklan 3 kohta, 5 artiklan 2 kohta 2 artiklan 1.3 kohta
Article 2, point 1.3.
5 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Article 5(1), fifth subparagraph
2 artiklan 3.1 kohta
Article 2, point 3.1.
2 artiklan 3 kohta
Article 2(3)
2 artiklan 4 kohta, 5 artiklan 3 kohta
Article 2(4), Article 5(3)
2 artiklan 3.3 kohta
Article 2, point 3.3.
5 artiklan 3 kohta
Article 5(3)
2 artiklan 3.4 kohta
Article 2, point 4.
2 artiklan 4 kohta
Article 2(5), Article 5(5)
2 artiklan 5 kohta, 5 artiklan 5 kohta 3 artikla
Article 22(5), Article 23
22 artiklan 5 kohta, 23 artikla
Article 3 Article 3a
3 a artikla
Article 2, point 3.4. Article 5(3)
5 artiklan 3 kohta
Commission Regulation (EC) No 1074/2009
Komission asetus (EY) N:o 1074/2009,
of 9 November 2009
annettu 9 päivänä marraskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 10 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä marraskuuta 2009.
Done at Brussels, 9 November 2009.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1075/2009
Komission asetus (EY) N:o 1075/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1068/2009 [4].
OJ L 291, 7.11.2009, p. 22.
EUVL L 291, 7.11.2009, s. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 November 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 10 päivästä marraskuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 1076/2009
Komission asetus (EY) N:o 1076/2009,
This Regulation shall enter into force on 11 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1077/2009
Komission asetus (EY) N:o 1077/2009,
on fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1329/2008
asetuksessa (EY) N:o 1329/2008 säädettyä sianlihan yksityisen varastoinnin tukea koskevien hakemusten jättämisen päättymispäivän vahvistamisesta
Private storage aid is granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [2].
Yksityisen varastoinnin tuki myönnetään yksityisen varastoinnin tukena toteutettavista sianlihamarkkinoiden kiireellisistä tukitoimenpiteistä Yhdistyneen kuningaskunnan osassa 22 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1329/2008 [2] mukaisesti.
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Tuki myönnetään Irlannin ja Pohjois-Irlannin sianliha-alaa joulukuussa 2008 koetelleiden poikkeuksellisten olosuhteiden perusteella: tuolloin Irlannista peräisin olevassa sianlihassa todettiin polykloorattujen bifenyylien (PCB) korkeita pitoisuuksia.
The situation has changed since then and consequently the measures are no longer needed.
Sen jälkeen tilanne on muuttunut, minkä vuoksi toimenpiteet eivät ole enää tarpeen.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
Tämän vuoksi olisi lopetettava yksityisen varastoinnin tuki sianliha-alalla ja vahvistettava hakemusten jättämisen päättymispäivä.
In order to avoid speculation the Regulation should enter into force on the day of its publication and the closing date should be the day following the entry into force.
Keinottelun välttämiseksi asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, ja päättymispäivän olisi oltava voimaantuloa seuraava päivä.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1329/2008 shall be 13 November 2009.
Asetuksessa (EY) N:o 1329/2008 säädettyä sianlihan yksityisen varastoinnin tukea koskevien hakemusten jättämisen päättymispäivä on 13 päivä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1078/2009
Komission asetus (EY) N:o 1078/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Riso del Delta del Po’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nimityksen ”Riso del Delta del Po” rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 75, 31.3.2009, p. 37.
EUVL C 75, 31.3.2009, s. 37.
Riso del Delta del Po (PGI)
Riso del Delta del Po (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1079/2009
Komission asetus (EY) N:o 1079/2009,
on fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1278/2008
asetuksessa (EY) N:o 1278/2008 säädettyä sianlihan yksityisen varastoinnin tukea koskevien hakemusten jättämisen päättymispäivän vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan a ja d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Private storage aid is granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].
Yksityisen varastoinnin tuki myönnetään yksityisen varastoinnin tukena toteutettavista sianlihamarkkinoiden kiireellisistä tukitoimenpiteistä Irlannissa 17 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1278/2008 [2] mukaisesti.
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Tuki myönnetään Irlannin sianliha-alaa joulukuussa 2008 koetelleiden poikkeuksellisten olosuhteiden perusteella: tuolloin Irlannista peräisin olevassa sianlihassa todettiin polykloorattujen bifenyylien (PCB) korkeita pitoisuuksia.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1278/2008 shall be 13 November 2009.
Asetuksessa (EY) N:o 1278/2008 säädettyä sianlihan yksityisen varastoinnin tukea koskevien hakemusten jättämisen päättymispäivä on 13 päivä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1080/2009
Komission asetus (EY) N:o 1080/2009,
of 11 November 2009
annettu 11 päivänä marraskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 12 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1081/2009
Komission asetus (EY) N:o 1081/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone Interdonato Messina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nimityksen ”Limone Interdonato Messina” rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 74, 28.3.2009, p. 70.
EUVL C 74, 28.3.2009, s. 70.
Fruit, vegetables and cereals
Hedelmät, vihannekset ja viljat
Limone Interdonato Messina (PGI)
Limone Interdonato Messina (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1082/2009
Komission asetus (EY) N:o 1082/2009,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Prosciutto di Norcia’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1065/97 [3].
Komissio on tutkinut asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Italian tekemän hakemuksen, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1065/97 [3], nojalla suojatun maantieteellisen merkinnän ”Prosciutto di Norcia” eritelmän muuttamista.
OJ L 156, 13.6.1997, p. 5.
EYVL L 156, 13.6.1997, s. 5.
OJ C 71, 25.3.2009, p. 21.
EUVL C 71, 25.3.2009, s. 21.
Prosciutto di Norcia (PGI)
Prosciutto di Norcia (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1083/2009
Komission asetus (EY) N:o 1083/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Sobao Pasiego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Sobao Pasiego” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 75, 31.3.2009, p. 41.
EUVL C 75, 31.3.2009, s. 41.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Sobao Pasiego (PGI)
Sobao Pasiego (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1084/2009
Komission asetus (EY) N:o 1084/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1075/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1075/2009 [4].
OJ L 292, 10.11.2009, p. 3.
EUVL L 292, 10.11.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 November 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 12 päivästä marraskuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 1085/2009
Komission asetus (EY) N:o 1085/2009,
of 12 November 2009
annettu 12 päivänä marraskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 13 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1086/2009
Komission asetus (EY) N:o 1086/2009,
For tenders lodged from 30 October to 12 November 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 20,67 EUR/t for a total maximum quantity of 50500 t.
Asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetussa tarjouskilpailussa 30 päivän lokakuuta ja 12 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 20,67 euroa tonnilta 50500 tonnin kokonaismäärään asti.
Commission Regulation (EC) No 1087/2009
Komission asetus (EY) N:o 1087/2009,