natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Hakemukset on jätettävä käyttäen menetelmää, jonka asianomainen jäsenvaltio on asettanut toimijoiden saataville.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Decision 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat edellyttää, että sähköisesti tehdyissä hakemuksissa on direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kehittynyt sähköinen allekirjoitus tai sellainen sähköinen allekirjoitus, joka tarjoaa allekirjoitusta vastaavat takeet soveltamalla samoja sääntöjä ja edellytyksiä kuin päätöksessä 2004/563/EY, Euratom ja sen täytäntöönpanosäännöissä vahvistetut säännökset sähköisistä ja digitoiduista asiakirjoista.
Applications shall be valid if the following conditions are met:
Hakemus on voimassa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
it indicates a reference to the Regulation fixing the amount of aid in advance;
siinä on viittaus tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annettuun asetukseen;
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
siinä on hakijaa koskevat tunnistetiedot: nimi, osoite ja alv-rekisteröintinumero;
it indicates the quantity of products;
siinä ilmoitetaan tuotteiden määrä;
it indicates the period of storage, if applicable;
siinä ilmoitetaan tarvittaessa varastointijakso;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation and in the Regulation fixing the amount of aid in advance;
siihen ei sisälly hakijan esittämiä muita lisäedellytyksiä kuin tässä asetuksessa ja tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annetussa asetuksessa vahvistetut edellytykset;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
se esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa hakemus jätetään;
the applicant has lodged a security, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and provided proof thereof, if applicable.
hakija on tarvittaessa asettanut vakuuden asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston säännösten mukaisesti ja toimittanut todisteen vakuuden asettamisesta.
The content of the applications shall not be amended after their submission.
Hakemusten sisältöä ei voida muuttaa niiden jättämisen jälkeen.
Where Article 17(2)(i) applies the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:
Kun sovelletaan 17 artiklan 2 kohdan i alakohtaa, asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukaiset ensisijaiset vaatimukset ovat seuraavat:
not to withdraw a contract application;
sopimuksen tekemiseksi jätettyä hakemusta ei peruuteta;
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions provided for in Article 22(1)(a);
varastoon viedään ja siellä pidetään sopimusvarastointijakson ajan vähintään 99 prosenttia, ja vastaavasti lihatuotteiden osalta 90 prosenttia, oliiviöljyn osalta 98 prosenttia ja juustojen osalta 95 prosenttia, sopimuksen alaisesta määrästä sopimuspuolen vastuulla tämän asetuksen 19 artiklan mukaisesti ja tämän asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin;
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Vakuus vapautetaan välittömästi, jos sopimuksen tekemiseksi jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.
Where the time limit for placing into storage as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Jos tämän asetuksen 25 artiklan 1 kohdassa vahvistettu varastoon vientiä koskeva määräaika ylitetään, vakuus menetetään asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklan mukaisesti.
Conclusion of contracts
Sopimusten tekeminen
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored or will be stored and the successful tenderer or applicant who fulfils the requirements laid down in Article 8, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Sopimukset on tehtävä sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jonka alueelle tuotteet on varastoitu tai varastoidaan, sekä 8 artiklassa vahvistetut vaatimukset täyttävän tarjouskilpailun voittajan tai hyväksytyn hakijan, jäljempänä ’sopimuspuoli’, välillä.
After the reception of the notification from the Member State referred to in Article 14(3) or after the conclusion of the contract referred to in Article 23(1) or after the notification or the publication of the decisions referred to in Article 23(2), the successful tenderer or applicant shall send to the competent authority of the Member State:
Sen jälkeen, kun jäsenvaltiolta on saatu 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tai 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus on tehty taikka 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset on annettu tiedoksi tai julkaistu, tarjouskilpailun voittajan tai hyväksytyn hakijan on toimitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle
the name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities;
varastointipaikan tai -paikkojen nimi ja osoite ja kunkin varastointipaikan osalta siilojen tai erien tai säiliöiden tarkka sijainti ja niitä vastaavat määrät;
notification of the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location have to be indicated.
ilmoitus kunkin erän, joka ei vielä ole varastointipaikassa, varastoon saapumisen päivästä ja tarvittavasta ajanjaksosta sopimuksen alaisen määrän viemiseksi varastoon; kunkin varastointipaikkaan saapuvan erän määrä ja tarkka sijainti on ilmoitettava.
The competent authority may require that the information referred to above is given at least two working days before the placing in storage of each lot.
Toimivaltainen viranomainen voi edellyttää, että edellä tarkoitetut tiedot annetaan vähintään kaksi työpäivää ennen kunkin erän varastoon vientiä.
Elements of the contract
Sopimuksen tiedot
The contract shall include the elements provided for in Article 22 of this Regulation, and either the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation opening a tendering procedure and in the tender, or the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation fixing the amount of aid in advance and in the application.
Sopimuksen on sisällettävä tämän asetuksen 22 artiklassa säädetyt tiedot ja joko tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetun asetuksen asiaa koskevissa säännöksissä ja tarjouksessa säädetyt tiedot tai tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annetun asetuksen asiaa koskevissa säännöksissä ja hakemuksessa säädetyt tiedot.
Obligations of the contracting party
Sopimuspuolen velvollisuudet
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
Sopimuksessa on määrättävä vähintään seuraavista sopimuspuolen velvoitteista:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
sopimuspuolen on omaan lukuunsa ja omalla vastuullaan vietävä sopimuksen alainen määrä varastoon ja pidettävä se sopimusvarastointijakson ajan olosuhteissa, joissa liitteessä I tarkoitetut tuotteiden ominaisuudet säilyvät, korvaamatta tai siirtämättä varastoituja tuotteita varastosta toiseen.
However, for cheeses where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products.
Sopimuspuolen perustellusta pyynnöstä toimivaltainen viranomainen voi juustojen osalta kuitenkin sallia varastoitujen tuotteiden siirron.
For other products, where the contracting party submits a reasoned request the competent authority may authorise a relocation of the stored products only in exceptional cases;
Muiden tuotteiden osalta toimivaltainen viranomainen voi sopimuspuolen perustellusta pyynnöstä sallia varastoitujen tuotteiden siirron ainoastaan erityistapauksissa;
to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
sopimuspuolen on säilytettävä tuotteen varastointipaikkaan saapumisen yhteydessä laaditut punnitusasiakirjat;
to send the documents relating to the operations for placing in storage to the competent authority not later than one month after the date of placing into storage referred to in Article 25(1);
sopimuspuolen on lähetettävä varastointitoimiin liittyvät asiakirjat toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kuukauden kuluttua 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta varastoonvientipäivästä;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
sopimuspuolen on sallittava toimivaltaisen viranomaisen valvoa kaikkina ajankohtina kaikkien sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden noudattamista;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
sopimuspuolen on tehtävä varastoidut tuotteet helposti käsiteltäviksi ja yksilöllisesti tunnistettaviksi: kukin yksittäisesti varastoitu tuoteyksikkö on varustettava merkinnällä, josta ilmenee varastoonvientipäivä, sopimuksen numero, tuote ja paino.
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
Sopimuspuolen on pidettävä tarkastuksista vastaavan viranomaisen saatavilla kaikki sopimukseen liittyvä asiakirja-aineisto, jonka avulla voidaan varmistua yksityiseen varastointiin sijoitettujen tuotteiden osalta erityisesti seuraavista seikoista:
the approval number identifying the factory and the Member State of production, if necessary;
tarvittaessa hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion;
the origin and the date of manufacture of the products or for sugar, the marketing year of manufacture and when appropriate the day of slaughtering;
tuotteiden alkuperä ja valmistuspäivä tai sokerin osalta markkinointivuosi, jona se on valmistettu, ja tapauksen mukaan teurastuspäivä;
the date of placing into storage;
varastoonvientipäivä;
the weight and the number of pieces packaged;
pakattujen tuotteiden paino ja määrä;
the presence in the store and the address of the store;
sijainti varastossa ja varaston osoite;
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
sopimusvarastointijakson oletettu päättymispäivä täydennettynä tosiasiallisella varastosta poistamispäivämäärällä.
As regards point (d) of the first subparagraph, where meat is placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products actually placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
Ensimmäisen alakohdan d alakohdan osalta säädetään, että punnitus on tehtävä tosiasiallisesti varastoon viedyille tuotteille, jos liha viedään varastoon paloiteltuna taikka osittain tai kokonaan luuttomaksi leikattuna, ja se voidaan tehdä myös paikassa, jossa liha on paloiteltu tai leikattu osittain tai kokonaan luuttomaksi.
The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the contract is concluded.
Varastoon vietäviksi tarkoitettuja tuotteita ei voida punnita ennen sopimuksen tekemistä.
The contracting party or, where applicable the operator of the storage place, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Sopimuspuoli tai tarvittaessa varaston pitäjä pitää varastokirjanpitoa, joka on saatavilla varastossa ja joka sisältää sopimusnumeroittain
the identification of the products placed in private storage by lot/batch/vat/silo;
yksityisen varastoinnin alaisten tuotteiden yksilöinnin erä- tai säiliö-/siilokohtaisesti;
the dates of placing in and removal from storage;
varastoon viennin ja varastosta poistamisen päivät;
the quantity indicated per storage in lot/batch/vat/silo;
varastointierittäin tai -säiliöittäin/siiloittain ilmoitetun määrän;
the location of the products in the store.
tuotteiden sijainnin varastossa.
Conclusion of contracts for the aid fixed in advance
Ennakolta vahvistettua tukea koskevien sopimusten tekeminen
For products already placed in storage, contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 17(2)(f) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 36(2).
Jo varastoon vietyjen tuotteiden osalta sopimukset on tehtävä 30 päivän kuluessa 17 artiklan 2 kohdan f alakohdan ilmoituksen vastaanottopäivästä edellyttäen, että 36 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuotteiden tukikelpoisuus vahvistetaan tarvittaessa myöhemmin.
If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Jollei tukikelpoisuutta vahvisteta, kyseistä sopimusta on pidettävä mitättömänä.
For products which are not yet stored, decisions on applications shall be notified by the competent authority to each applicant on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with paragraph 3 in the intervening period; the contract shall be deemed to have been concluded on the day of despatch of the notification of the decision referred to in this paragraph.
Vielä varastoimattomien tuotteiden osalta toimivaltaisen viranomaisen on annettava jokaiselle hakijalle tiedoksi hakemuksia koskevat päätökset hakemuksen jättämistä seuraavana viidentenä työpäivänä, sikäli kuin komissio ei tällä välin ole toteuttanut erityisiä toimenpiteitä 3 kohdan mukaisesti; sopimuksen tekopäivä on päivä, jona tässä kohdassa tarkoitettu päätöstä koskeva tiedoksianto lähetetään.
In the case of an aid fixed in advance for beef meat, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid scheme established by this Regulation, or that there is a risk of excessive use, the Commission may:
Kun kyseessä on naudan-, sian-, lampaan- ja vuohenlihan alalla ennakolta vahvistettu tuki ja kun tilanteen tarkastelun perusteella ilmenee, että tässä asetuksessa käyttöön otettua tukijärjestelmää on käytetty liiallisesti, tai jos liiallisen käytön vaara on olemassa, komissio voi
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted;
keskeyttää järjestelmän soveltamisen enintään viiden työpäivän ajaksi; sopimusten tekemiseksi kyseisenä aikana jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä;
set a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
vahvistaa yhtenäisen alennusprosentin määrille, joita sopimusten tekemiseksi jätetyt hakemukset koskevat, noudattaen samalla tarvittaessa sopimuksen vähimmäismäärää;
reject applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided during the period of suspension.
hylätä ennen keskeyttämisaikaa tehdyt hakemukset, joiden osalta hyväksymispäätös olisi pitänyt tehdä keskeyttämisaikana.
Conclusion of contracts for the aid granted by tendering procedure
Tarjouskilpailun perusteella myönnettyä tukea koskevien sopimusten tekeminen
After the complete transmission of information referred to in Article 20, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is considered as being concluded.
Kaikkien 20 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamisen jälkeen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tarjouskilpailun voittajalle, että kaikki tarvittavat tiedot on annettu ja että sopimus katsotaan tehdyksi siitä hetkestä alkaen.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member States notifies the contracting party.
Sopimuksen tekopäivä on päivä, jona jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa sopimuspuolelle ilmoituksen.
Placing into storage for products not yet in storage
Vielä varastoimattomien tuotteiden vienti varastoon
For products for which placing in storage takes place after the conclusion of a contract, the contractual quantity shall be placed into storage within 28 days following the date of conclusion of the contract.
Niiden tuotteiden osalta, jotka viedään varastoon sopimuksen tekemisen jälkeen, sopimuksen alainen määrä on vietävä varastoon 28 päivän kuluessa sopimuksen tekopäivästä.
The products shall be placed in storage in individual lots/batches/vats/silos, each lot/batch/vat/silo representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by storage place.
Tuotteet on vietävä varastoon yksittäisinä erinä tai säiliöinä/siiloina, joista kukin vastaa tiettynä päivänä varastoon vietyä määrää sopimusta ja varastointipaikkaa kohti.
Placing in storage shall end on the day on which the last individual lot/batch/vat/silo of the contractual quantity is placed in storage.
Varastoon vienti päättyy sinä päivänä, jona sopimuksen alaisen määrän viimeinen erä tai säiliö/siilo viedään varastoon.
Additional provisions concerning placing into storage for meat products
Lihatuotteiden varastoon vientiä koskevat lisäsäännökset
In the case of beef, contracting parties may, under the permanent supervision of the competent authority and during the period of placing in storage, cut, partially debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcases is employed to ensure that the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage.
Kun kyseessä on naudanliha, sopimuspuolet voivat toimivaltaisen viranomaisen pysyvässä valvonnassa varastoon viennin aikana paloitella kyseiset tuotteet tai leikata ne kokonaan tai osittain luuttomiksi, jos riittävä määrä ruhoja käsitellään sen tonnimäärän, jolle sopimus on tehty, varastoinnin varmistamiseksi, ja jos kaikki paloittelun tai luuttomaksi leikkaamisen tuloksena syntyvät tuotteet varastoidaan.
Contracting parties wishing to make use of this option shall notify the competent authority no later than the day on which placing in storage begins.
Sopimuspuolten, jotka haluavat hyödyntää tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään päivänä, jona varastoon vienti alkaa.
However, the competent authority may require that the notification referred to in the first subparagraph takes place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin vaatia, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoitus tehdään vähintään kaksi työpäivää ennen kunkin yksittäisen erän varastoon vientiä.
The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning shall not be stored.
Suuria jänteitä, rustoja, luita, rasvanpaloja ja muita lihan paloittelussa ja osittain tai kokonaan luuttomaksi leikkaamisessa syntyviä teurasjätteitä ei saa varastoida.
For meat products, placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
Kun kyseessä ovat lihatuotteet, sopimuksen alaisen määrän kunkin yksittäisen erän varastoon vienti aloitetaan sinä päivänä, jona kyseinen erä asetetaan toimivaltaisen viranomaisen valvontaan.
That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined:
Kyseisenä päivänä todetaan tuoreen jäähdytetyn tuotteen nettopaino
at the place of storage, where the product is frozen on the premises;
varastointipaikalla, jos tuote jäädytetään siellä,
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of storage;
jäädytyspaikalla, jos tuote jäädytetään asianmukaisissa laitoksissa varastointipaikan ulkopuolella;
at the place of deboning or cutting, where the meat is placed in storage after deboning or cutting.
luuttomaksi leikkaamis- tai paloittelupaikalla, jos liha viedään varastoon luuttomaksi leikattuna tai paloiteltuna.
Contractual storage period
Sopimusvarastointijakso
Where products are placed in storage after the conclusion of a contract, the contractual storage period starts on the day following that in which the last lot/batch/vat/silo has been placed into storage.
Jos tuotteet viedään varastoon sopimuksen tekemisen jälkeen, sopimusvarastointijakso alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen erä tai säiliö/siilo on viety varastoon.
For products already placed in storage, the contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Articles 10(2)(f) and 17(2)(f).
Jo varastoon vietyjen tuotteiden osalta sopimusvarastointijakso alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona toimivaltainen viranomainen vastaanottaa 10 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ja 17 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut tiedot.
For olive oil the contractual storage period shall not start until the vats are sealed after the taking of samples.
Oliiviöljyn osalta sopimusvarastointijakso ei ala ennen kuin säiliöt on sinetöity näytteiden ottamisen jälkeen.
The last day of the storage period may be fixed in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance, as referred to in Articles 9(2)(i) and 16(2)(f).
Varastointijakson viimeinen päivä voidaan vahvistaa tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa asetuksessa tai tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annetussa asetuksessa 9 artiklan 2 kohdan i alakohdan ja 16 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Removal from storage
Varastostapoisto
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Regulation fixing the amount of aid in advance or opening the tendering procedure.
Varastosta poistaminen voi alkaa sopimusvarastointijakson viimeistä päivää seuraavana päivänä tai tapauksen mukaan tuen määrän vahvistamisesta ennakolta tai tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa asetuksessa täsmennetystä päivämäärästä alkaen.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
Varastosta poistamisen on tapahduttava kokonaisina varastointierinä tai toimivaltaisen viranomaisen luvalla tätä pienempinä määrinä.