natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials used and methods of construction: …
Käytetyt materiaalit ja rakennetavat: …
Occupant doors, latches and hinges
Matkustajatilan ovet, lukot ja saranat
Door configuration and number of doors: …
Ovien asettelu ja lukumäärä: …
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Mitat, avautumissuunta ja suurin avautumiskulma: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Piirustukset lukoista ja saranoista ja niiden sijainnista ovissa: …
Technical description of latches and hinges: …
Lukkojen ja saranoiden tekninen kuvaus: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Sisäänkäyntien, askelmien ja tarvittavien kahvojen tiedot (mittoineen): …
Field of vision
Näkökenttä
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Riittävän yksityiskohtaiset tiedot tärkeimmistä vertailumerkeistä niin, että ne voidaan selvästi tunnistaa, sekä niiden sijainti toisiinsa ja R-pisteeseen nähden: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Piirustukset tai valokuvat, jotka osoittavat 180 asteen alueella näkökentän etupuolella olevien osien sijainnin: …
Windscreen
Tuulilasi
Materials used: …
Käytetyt materiaalit: …
Method of mounting: …
Asennusmenetelmä: …
Angle of inclination: …
Kallistuskulma: …
Type-approval number(s): …
Tyyppihyväksyntänumerot: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Tuulilasin apulaitteet ja asennuspaikka sekä lyhyt kuvaus kaikista siihen liittyvistä sähköisistä/elektronisista osista: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Lyhyt kuvaus auton sivuikkunoiden nostojärjestelmän sähköisistä/elektronisista osista (jos sellaisia on): …
Opening roof glazing
Kattoikkunan lasi
Other glass panes
Muut lasi-ikkunat
Windscreen wiper(s)
Tuulilasin pyyhkimet
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (myös valokuvat tai piirustukset): …
Windscreen washer
Tuulilasin pesin
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (myös valokuvat tai piirustukset) tai, jos hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä, tyyppihyväksyntänumero: …
Defrosting and demisting
Huurteen- ja sumunpoisto
Maximum electrical consumption: … kW
Suurin sähkönkulutus: … kW
Devices for indirect vision
Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Taustapeilit (ilmoitetaan peilikohtaisesti): …
Type-approval mark: …
Tyyppihyväksyntämerkki: …
Variant: …
Variantti: …
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Piirustukset peilin tunnistamiseksi, joissa esitetään taustapeilien sijainti ajoneuvon rakenteeseen nähden: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Kiinnitystavan yksityiskohdat, myös siitä ajoneuvon rakenteen osasta, johon peili on kiinnitetty: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Lisävarusteet, jotka voivat vaikuttaa taaksepäin suuntautuvaan näkökenttään: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Säätöjärjestelmän elektronisten osien (jos sellaisia on) lyhyt kuvaus: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet kuin peilit: …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Tyyppi ja ominaisuudet (esimerkiksi laitteen täydellinen kuvaus): …
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
Kun on kyseessä kamera-näyttölaite, havaintoetäisyys (mm), kontrasti, kirkkausalue, häikäisyn korjaus, näytön ominaisuudet (mustavalkoinen/väri), kuvantoistotaajuus, näytön kirkkausalue: …
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Riittävän yksityiskohtaiset piirustukset koko laitteen tunnistamista varten, myös asennusohjeet; EY-tyyppihyväksyntämerkin paikka on osoitettava piirustuksissa.
Interior arrangement
Sisustajärjestelyt
Interior protection for occupants
Ajoneuvon sisäiset matkustajien turvalaitteet
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Yleispiirustus tai valokuvat, joissa näkyy ulkonevien osien sijainti: …
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in point 2.3.1 of Annex I to Council Directive 74/60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974, p. 2): …
Valokuva tai piirustus, jossa näkyvät sekä vertailualue että neuvoston direktiivin 74/60/ETY (EYVL L 38, 11.2.1974, s. 2) liitteessä I olevassa 2.3.1 kohdassa tarkoitettu raja-alue: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Valokuvat, piirustukset tai hajotuskuva sisävarusteista, myös matkustajatilan osista ja käytetyistä materiaaleista (lukuun ottamatta sisäpuolisia taustapeilejä), hallintalaitteiden järjestelystä, katosta ja kattoluukusta, selkänojasta, istuimista ja istuinten takaosasta: …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien järjestely ja tunnistaminen
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Valokuvat ja/tai piirustukset tunnusten, hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien järjestelystä: …
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: …
Valokuvat tai piirustukset, joissa esitetään hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistustapa sekä soveltuvin osin valokuvat tai piirustukset direktiivissä 78/316/ETY mainituista ajoneuvon osista: …
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC
Ajoneuvo on varustettu seuraavilla direktiivin 78/316/ETY liitteen II ja III mukaisilla hallintalaitteilla, ilmaisimilla ja osoittimilla:
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet, joiden tunnistaminen on pakollista, kun ne on asennettu ajoneuvoon, sekä tähän tarkoitukseen käytettävät tunnukset
Symbol No
Tunnus nro
Device
Laite
Control/indicator available [42]
Hallintalaite/osoitin käytettävissä [42]
Identified by symbol [42]
Merkitty tunnuksella [42]
Where [43]
Sijainti [43]
Tell-tale available [42]
Ilmaisin käytettä-vissä [42]
Master light
Valaisimien pääkytkin
Dipped-beam headlamps
Lähivalaisimet
Main-beam headlamps
Kaukovalaisimet
Position (side) lamps
Etu-/takavalaisimet (sivuvalaisimet)
Front fog lamps
Etusumuvalaisimet
Rear fog lamp
Takasumuvalaisin
Headlamp levelling device
Ajovalaisimien tasonsäätölaite
Parking lamps
Pysäköintivalaisimet
Direction indicators
Suuntavalaisimet
Hazard warning
Hätävilkku
Windscreen wiper
Tuulilasin pyyhin
Windscreen wiper and washer
Tuulilasin yhdistetty pyyhin ja pesin
Headlamp cleaning device
Ajovalaisimien pesulaite
Windscreen demisting and defrosting
Tuulilasin huurteen- ja sumunpoistolaite
Rear window demisting and defrosting
Takalasin huurteen- ja sumunpoistolaite
Ventilating fan
Tuuletin
Diesel pre-heat
Dieselin hehkutuslaite
Choke
Rikastin
Brake failure
Jarruhäiriö
Fuel level
Polttoaineen määrä
Battery charging condition
Akun lataus
Engine coolant temperature
Moottorin jäähdytysnesteen lämpötila
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet, joiden tunnistaminen on vapaaehtoista, kun ne on asennettu ajoneuvoon, sekä tähän tarkoitukseen käytettävät tunnukset
Control/indicator available [44]
Hallintalaite/osoitin käytettävissä [44]
Identified by symbol [44]
Merkitty tunnuksella [44]
Where [45]
Sijainti [45]
Tell-tale available [44]
Ilmaisin käytettä-vissä [44]
Rear window wiper
Takalasin pyyhin
Rear window washer
Takalasin pesin
Rear window wiper and washer
Takalasin yhdistetty pesin ja pyyhin
Intermittent windscreen wiper
Jaksoittainen tuulilasin pyyhin
Audible warning device (horn)
Äänimerkin_antolaite
Front hood (bonnet)
Etukansi
Rear hood (boot)
Takakansi
Seat-belt
Turvavyö
Engine oil pressure
Moottorin öljynpaine
Number of seating positions: …
Istumapaikkojen lukumäärä: …
Location and arrangement: …
Sijainti ja järjestely: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Sellaiset istuimet, jotka on suunniteltu käytettäviksi ainoastaan silloin, kun ajoneuvo on paikallaan: …
Mass: …
Massa: …
Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Ominaisuudet: sellaisten istuimien osalta, joita ei ole tyyppihyväksytty osina, esitetään kuvaus ja piirustus
The seats and their anchorages: …
istuimista ja niiden kiinnityspisteistä: …
The adjustment system: …
säätöjärjestelmästä: …
The displacement and locking systems: …
säätö- ja lukitusjärjestelmistä: …
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
turvavöiden kiinnityspisteistä (jos ne kuuluvat istuinrakenteeseen): …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
kiinnityspisteinä käytetyistä ajoneuvon osista: …
Coordinates or drawing of the R-point
R-pisteen koordinaatit tai piirustus
Driver's seat: …
Kuljettajan istuin: …
All other seating positions: …
Kaikki muut istumapaikat: …
Design torso angle
Suunniteltu istuimen selkänojan kaltevuuskulma
Range of seat adjustment
Istuimen säätöalue
Head restraints
Pääntuet
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pääntukien tyypit: kiinteä/irrotettava/erillinen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Type-approval number(s), if available: …
Tyyppihyväksyntänumerot, jos sellaisia on: …
For head restraints not yet approved
Niiden pääntukien osalta, joita ei ole vielä tyyppihyväksytty
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Yksityiskohtainen kuvaus pääntuesta, erityisesti täytemateriaalin tai -materiaalien luonteen osalta sekä soveltuvin osin tyyppihyväksyttäväksi haetun istuintyypin tuki- ja kiinnityskappaleiden eritelmät ja sijainti: …
In the case of a “separate” head restraint
erillisen pääntuen osalta
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Yksityiskohtainen kuvaus rakennealueesta, johon pääntuki on tarkoitus kiinnittää: …
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
Mittapiirustukset rakenteen ja pääntuen ominaisista osista: …
Heating systems for the passenger compartment
Matkustajatilan lämmitysjärjestelmät
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypistä lämmitysjärjestelmän osalta, jos lämmitysjärjestelmä käyttää moottorin jäähdytysnesteen lämpöä: …
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Ajoneuvotyypin yksityiskohtainen kuvaus lämmityksen osalta, jos lämmönlähteenä käytetään moottorin jäähdytysilmaa tai pakokaasuja, mukaan luettuna:
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
Yleispiirustus lämmitysjärjestelmästä, jossa esitetään sen sijainti ajoneuvossa: …
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
Yleispiirustus pakokaasuja käyttävien lämmitysjärjestelmien lämmönvaihtimesta tai osista, joissa lämmönvaihto tapahtuu (lämmitysjärjestelmät, jotka käyttävät moottorin jäähdytysilmaa lämmitykseen): …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: …
Poikkileikkauspiirustus lämmönvaihtimesta tai osista, joissa lämmönvaihto tapahtuu, sekä seinämäpaksuudesta, käytetyistä materiaaleista ja pinnan ominaisuuksista: …
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
Eritelmät on annettava myös muista tärkeistä lämmitysjärjestelmän osista, kuten tuulettimesta rakennetavan ja teknisten tietojen osalta: …
A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
Ajoneuvotyypin lyhyt kuvaus polttolämmitysjärjestelmän ja automaattisen valvontajärjestelmän osalta: …
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Yleispiirustus polttolämmittimestä, ilmanottojärjestelmästä, pakojärjestelmästä, polttoainesäiliöstä, polttoaineensyöttöjärjestelmästä (venttiilit mukaan luettuina) sekä sähköisistä kytkennöistä siten, että näiden sijainti ajoneuvossa käy ilmi.
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Osat, jotka vaikuttavat ohjauslaitteen käyttäytymiseen törmäyksessä:
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen ajoneuvotyypistä ohjauslaitteen etupuolella olevan osan rakenteen, mittojen, muotojen ja rakennemateriaalien osalta sekä niistä osista, jotka on suunniteltu vaimentamaan energiaa törmäyksen kohdistuessa ohjauslaitteeseen: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Valokuvat ja/tai piirustukset muista kuin 9.10.6.1 kohdassa esitetyistä ajoneuvon osista, joiden valmistaja on tutkimuslaitoksen hyväksymällä tavalla katsonut vaikuttavan ohjauslaitteen käyttäytymiseen törmäyksessä: …
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisärakenteissa käytettyjen materiaalien palokäyttäytyminen
Material(s) used for the interior lining of the roof
Katon sisäverhoilussa käytetyt materiaalit
Component type-approval number(s), if available: …
Osien tyyppihyväksyntänumerot, jos saatavissa: …
For materials not approved
Hyväksymättömät materiaalit
Base material(s)/designation: …/…
Perusmateriaalit/nimike: … / …
Composite/single [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Seos-/yksittäistä [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
material, number of layers [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
materiaalia, kerrosten lukumäärä [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Type of coating [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pinnoitteen tyyppi [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Maximum/minimum thickness: …/… mm
Enimmäis-/vähimmäispaksuus: … / … mm
Material(s) used for the rear and side walls
Taka- ja sivuseiniin käytetyt materiaalit
Material(s) used for the floor
Lattiaan käytetyt materiaalit
Material(s) used for the upholstery of the seats
Istuimien verhoiluun käytetyt materiaalit
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Lämmitys- ja ilmastointiputkissa käytetyt materiaalit
Base material(s)/designation: …/.…..
Perusmateriaalit/nimike: …/.…..
Maximum/minimum thickness: …/….mm
Enimmäis-/vähimmäispaksuus: … / … mm
Material(s) used for luggage racks
Tavaratelineessä käytetyt materiaalit
Material(s) used for other purposes
Muita tarkoituksia varten käytetyt materiaalit
Intended purposes: …
Käyttötarkoitukset: …
Maximum/minimum thickness: …./…. mm
Enimmäis-/vähimmäispaksuus: … / … mm
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Täydellisinä laitteina hyväksytyt osat (istuimet, väliseinät, tavaratelineet jne.)
Component type-approval number(s): …
Osien tyyppihyväksyntänumerot: …
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Täydellisen laitteen osalta: istuin, väliseinä, tavaratelineet jne. [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system: …
Ilmastointijärjestelmässä jäähdytysaineena käytetty kaasu: …
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ilmastointijärjestelmä on suunniteltu käyttämään fluorattuja kasvihuonekaasuja, joiden lämmitysvaikutus on yli 150: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
If yes, fill in the following sections
Jos ’kyllä’, täyttäkää seuraavat kohdat
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
Piirustus ja lyhyt kuvaus ilmastointijärjestelmästä, myös vuotoalttiiden osien viite- tai osanumerot sekä niiden materiaali: …
Leakage of the air-conditioning system
Ilmastointijärjestelmän vuoto
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
Järjestelmän osien viite- tai osanumerot ja materiaalit sekä testitiedot (esim. testausselosteen numero, hyväksyntänumero jne.): …
Overall leakage in g/year of the entire system: …
Koko järjestelmän kokonaisvuoto g/vuosi: …
External projections
Ulkonevat osat
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Yleisjärjestely (piirustus tai valokuvat), jossa esitetään ulkonevien osien sijainti: …
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Valokuvat ja/tai piirustukset esimerkiksi ja soveltuvin osin ovi- ja ikkunapylväistä, ilmanottosäleiköistä, jäähdyttimen säleiköstä, tuulilasin pyyhkimistä, sadevedenpoistokouruista, kahvoista, liukukiskoista, läpistä, ovien saranoista ja lukoista, koukuista, silmäkkeistä, koristeosista, merkeistä, tunnuksista ja syvennyksistä sekä kaikista muista ulkonevista ja ulkopinnan osista (esim. valaisinlaitteet), joita voidaan pitää olennaisina.
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Jos edellisessä lauseessa luetellut osat eivät ole olennaisia, ne voidaan dokumentointia varten korvata valokuvilla, joissa on tarvittaessa mukana mitat ja/tai teksti:
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC: …
Direktiivin 74/483/ETY liitteessä I olevan 6.9.1 kohdan mukaiset piirustukset ulkopinnan osista: …
Drawing of bumpers: …
Piirustus puskureista: …
Drawing of the floor line: …
Piirustus lattialinjasta: …
Safety belts and/or other restraint systems
Turvavyöt ja muut kiinnitysjärjestelmät
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
Turvavöiden ja kiinnitysjärjestelmien lukumäärä ja sijainti sekä istuimet, joissa niitä voidaan käyttää
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
(L = vasen puoli, R = oikea puoli, C = keskellä)
Complete EC type-approval mark
Täydellinen EY-tyyppihyväksyntämerkintä
Variant, if applicable
Variantti, jos sellainen on
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Vyön korkeuden säätölaite (kyllä/ei/valinnainen)
First row of seats
Ensimmäinen istuinrivi
Second row of seats [48]
Toinen istuinrivi [48]
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Muiden turvajärjestelmien luonne ja sijainti (ilmoitettava kyllä/ei/valinnainen)
Front airbag
Ilmatyyny edessä
Side airbag
Ilmatyyny sivulla
Belt pre-loading device
Turvavyön esikiristyslaite
Second row of seats [49]
Toinen istuinrivi [49]
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. type-approval number or test report): …
Turvavöiden kiinnityspisteiden lukumäärä ja sijainti sekä niiden osoittaminen direktiivin 76/115/ETY mukaisiksi (eli tyyppihyväksyntänumero tai testausseloste): …
Safety belt anchorages
Turvavöiden kiinnityspisteet
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
Korista olevat valokuvat ja/tai piirustukset, joissa näkyy todellisten ja tehollisten kiinnityspisteiden sijainti ja mitat sekä R-pisteet: …
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Piirustukset vöiden kiinnityspisteistä ja ajoneuvon rakenneosista, joihin ne on kiinnitetty (sekä käytettyjen materiaalien luonteesta): …
Designation of the types of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped
Ajoneuvon kiinnityspisteisiin, joilla ajoneuvo on varustettu, asennettaviksi hyväksyttyjen turvavöiden tyyppien merkintä
Anchorage location
Kiinnityspisteen sijainti
Vehicle structure
Ajoneuvon rakenne
Seat structure
Istuimen rakenne
Right-hand seat
Oikeanpuoleinen istuin
Lower anchorages
alemmat kiinnityspisteet
outboard inboard
ulkopuolella sisäpuolella
Upper anchorages
ylemmät kiinnityspisteet
Centre seat
Keski-istuin
right left
oikealla vasemmalla
Left-hand seat
Vasemmanpuo-leinen istuin
Second row of seats [51]
Toinen istuinrivi [51]