natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing important national judgements related to the application of single market rules
Tiedottaminen muille jäsenvaltioille tärkeistä sisämarkkinasääntöjen soveltamista koskevista tuomioista
National courts are obliged to report important judgments concerning Community law and decisions on preliminary rulings, and these are published in a newsletter.
Kansallisten oikeusistuinten on raportoitava tärkeistä yhteisön lainsäädäntöä koskevista tuomioista ja ennakkoratkaisuja koskevista päätöksistä. Raportit julkaistaan tiedotuslehdessä.
MEASURES PROMOTING REGULAR ASSESSMENT OF NATIONAL LEGISLATION
TOIMENPITEET, JOILLA EDISTETÄÄN KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN SÄÄNNÖLLISTÄ ARVIOINTIA
develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
kehittämään järjestelmällinen lähestymistapa sisämarkkinasäännöt täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön seurantaan ja arviointiin, jotta voidaan tunnistaa mahdollisia ristiriitaisuuksia kansallisen lainsäädännön soveltamisessa. Tässä hyödynnettäisiin esimerkiksi sidosryhmien kuulemista ja olemassa olevista ongelmanratkaisumekanismeista saatua palautetta;
review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
tarkastelemaan mahdollisuuksien mukaan uudelleen olemassa olevia kansallisia sääntöjä ja hallinnon käytänteitä, jotta tunnistettaisiin säännökset, jotka voisivat estää kansalaisia ja yrityksiä saamasta kaikkia hyötyjä sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista; ja mukauttamaan tarvittaessa kansallista sääntelykehystä;
take organisational measures to ensure a close monitoring of case-law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
toteuttamaan organisatorisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuja seurataan tiiviisti, ja arvioimaan siinä yhteydessä säännöllisesti, ovatko kansalliset lait ja hallintokäytänteet sisämarkkinasääntöjen mukaisia.
Evaluation of implementation
Täytäntöönpanon arviointi
Ex-post Impact Assessment reports and audits are developed to monitor the implementation of single market Directives;
Arvioimalla ja auditoimalla vaikutuksia jälkikäteen seurataan sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoa;
Systematic process of consultations with stakeholders is being developed, to discuss how (and if) the selected packages of inter-related single market rules are implemented and their impact on businesses and citizens;
Sidosryhmiä kuullaan järjestelmällisesti ja keskustellaan siitä, miten tiettyjä toisiinsa liittyvien sisämarkkinasääntöjen paketteja pannaan täytäntöön (ja pannaanko niitä täytäntöön) ja miten ne vaikuttavat yrityksiin ja kansalaisiin;
Review of national rules and procedures
Kansallisten sääntöjen ja menettelyjen uudelleentarkastelu
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services;
Tarkastellaan laajasti tavaroiden ja palvelujen vapaasta liikkuvuudesta annettua kansallista lainsäädäntöä.
Checking impact of the Court of Justice preliminary rulings
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisujen vaikutusten tutkiminen
National authorities systematically analyse whether national legislation should be amended following the recent judgments of the Court of Justice.
Kansalliset viranomaiset analysoivat järjestelmällisesti sitä, pitäisikö kansallista lainsäädäntöä tarkistaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuoreiden tuomioiden perusteella.
MEASURES TO BETTER INFORM CITIZENS AND BUSINESSES ABOUT THEIR SINGLE MARKET RIGHTS
TOIMENPITEET, JOILLA EDISTETÄÄN PAREMPAA TIEDOTTAMISTA KANSALAISILLE JA YRITYKSILLE SISÄMARKKINAOIKEUKSISTA
promote and raise awareness about Community information services [10] within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
edistämään tietoisuutta yhteisön tietopalveluista [10] kansallisessa hallinnossa ja muutoin kansallisella ja alue- ja paikallistasolla. Erityisesti tiedotetaan EU:n sisämarkkinoiden erilaisista neuvontapalveluista (Single Market Assistance Services, SMAS);
ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
varmistamaan, että koordinointia yhteisön tietopalveluista vastaavien kansallisten yhteyspisteiden välillä parannetaan;
make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an Internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the ‘Your Europe’ portal;
saattamaan sisämarkkinaoikeuksia ja -velvollisuuksia koskevaa käytännön tietoa helposti saataville useilla kielillä internetsivuston kautta; ja varmistamaan selkeät ristiinviittaukset kaikkien sisämarkkinoihin liittyvää tietoa sisältävien kansallisten ja yhteisön portaalien välillä ja erityisesti Sinun Eurooppasi -portaalin kautta;
organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
järjestämään tiedotuskampanjoita ja -ohjelmia sisämarkkinoiden hyödyistä ja mahdollisuuksista.
Promoting Community information services
Yhteisön tietopalvelujen edistäminen
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Tärkeimmille sidosryhmille tarjotaan kohdennettua tiedotusta internetin, esitteiden, esittelylehtisten, seminaarien ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien kampanjoiden avulla;
Coordination of Community information services at national level
Yhteisön tietopalvelujen koordinointi kansallisella tasolla
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
Koordinointiryhmässä ovat mukana Europe Direct, Yritys-Eurooppa-verkko, Eurojus, Euroopan kuluttajakeskus (ECC Net) ja FIN-NET-yhteyspisteet;
Easily accessible information
Tietojen helppo saatavuus
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
Paljon sisämarkkinoihin liittyvää tietoa ja opastusta on tarjolla ulkomaalaisille henkilöille ja yrityksille sekä ulkomaille haluaville oman maan kansalaisille monialaisten sähköisessä hallinnossa käytettyjen portaalien kautta, yhteisön asioihin keskittyneillä kansallisilla verkkosivustoilla tai yrityksille tai kansalaisille suunnatuilla erityisillä verkkosivustoilla;
A national online information resource on the single market is planned.
Suunnitteilla on sisämarkkina-asioita käsittelevä kansallinen verkkopohjainen tietolähde.
It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned;
Yksi valtion viranomainen johtaisi sitä, ja ylläpitoon osallistuivat kaikki muut sitä käyttävät viranomaiset;
Information campaigns
Tiedotuskampanjat
An information programme on the single market is being developed, which will include provision of publication materials, training courses and open lectures to inform citizens and businesses about single market opportunities.
Kehitteillä on sisämarkkinoita koskeva tiedotusohjelma, joka sisältää julkaisumateriaalia, koulutusta ja avoimia luentoja. Tarkoituksena on tiedottaa kansalaisille ja yrityksille sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
Directive of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu direktiivi (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37).
Regulation of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Sisämarkkinoiden toimivuudesta jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta 7 päivänä joulukuuta 1998 annettu asetus (EYVL L 337, 12.12.1998, s. 8).
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more informal working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States.
Huhtikuussa 2008 käynnistettiin EU:n pilottihankkeen testivaihe, johon osallistuu 15 jäsenvaltiota. Hankkeen tavoitteena on saada nopeammin vastauksia kyselyihin ja valituksiin, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön oikeaa tulkintaa ja täytäntöönpanoa. Siinä käytetään komission ja jäsenvaltioiden välillä epävirallisia työskentelymenetelmiä.
Without prejudice to the transposition of provisions setting minimal requirements in Directives resulting from shared competences in accordance with the EC Treaty (in particular article 137 ECT).
Tämän estämättä sellaisten säännösten saattamista kansalliseen lainsäädäntöön, joilla direktiiveissä vahvistetaan jaetusta toimivallasta johtuvat vähimmäisvaatimukset Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (erityisesti sen 137 artiklan) mukaisesti.
The European e-Justice portal will be launched on 14 December 2009.
Euroopan oikeudenkäytön sähköinen portaali käynnistetään 14. joulukuuta 2009.
Such as, among others, Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network.
Esimerkiksi Europe Direct, Kansalaisten neuvontapalvelu, Sinun Eurooppasi, EURES, Euroopan kuluttajakeskukset ja Yritys-Eurooppa-verkosto.
of 7 July 2009
annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009,
for a secure and effective system of transmission of documents and information relating to the provisions of Council Directive 2006/117/Euratom
järjestelmästä neuvoston direktiivin 2006/117/Euratom säännöksiin liittyvien asiakirjojen ja tietojen lähettämiseksi turvallisesti ja tehokkaasti
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 19(1), thereof,
ottaa huomioon radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta 20 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/117/Euratom [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan,
WHEREAS:
sekä katsoo seuraavaa:
The competent authorities of the Member States should cooperate to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä direktiivin 2006/117/Euratom 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn automaattisen suostumusmenettelyn sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikkia mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia siirtoja koskevia tietoja käsitellään asianmukaisella huolellisuudella ja ne suojataan mahdolliselta väärinkäytöltä.
General security measures should be applied to all information which is processed by the competent authorities of the Member States when applying Directive 2006/117/Euratom,
Yleisiä tietoturvatoimenpiteitä olisi sovellettava kaikkiin tietoihin, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät direktiiviä 2006/117/Euratom soveltaessaan,
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom should receive a level of protection which is equivalent to the one provided by the other competent authorities concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2006/117/Euratom soveltamisen yhteydessä käsittelemien kaikkien tietojen tietosuojan olisi vastattava tasoltaan muiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten tarjoamaa tietosuojaa.
Competent authorities should choose the most appropriate level of protection to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi valittava tarkoituksenmukaisin tietosuojan taso direktiivin 2006/117/Euratom 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn automaattisen suostumusmenettelyn sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
The appropriate protection level should be ensured by a variety of measures in accordance with Member States law and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
Tarkoituksenmukainen tietosuojan taso olisi varmistettava erilaisilla jäsenvaltioiden lakien ja määräysten mukaisilla toimenpiteillä, joihin voivat sisältyä pidättymis- ja salassapitovelvollisuus, tietojen käsittelyoikeuksien rajoittaminen valtuutetulle henkilöstölle, henkilötietoihin sovellettavat tietosuojavaatimukset sekä yleiset tekniset ja menettelylliset toimenpiteet tietosuojan varmistamiseksi.
Electronic links between the competent authorities of the different Member States should provide a level of protection which is equivalent to the level of protection provided by Member States within their respective territories for analogous information and documentation transmission.
Eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisissä sähköisissä yhteyksissä olisi noudatettava samaa tietosuojan tasoa kuin vastaavassa tietojen ja asiakirjojen siirrossa jäsenvaltioiden omalla alueella.
A common standard for these electronic links should be agreed by the competent authorities of the Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi sovittava yhteisestä standardista kyseisiä sähköisiä yhteyksiä varten.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom, in case classification is required in accordance with Member States laws and regulations, should be classified to the lowest classification level.
Jos jäsenvaltioiden lait ja määräykset edellyttävät turvaluokitusta, toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2006/117/Euratom soveltamisen yhteydessä käsittelemät kaikki tiedot olisi luokiteltava alimpaan turvaluokkaan.
Information requiring additional security measures should be subject to a higher than the lowest classification level, indicated by a specific marking, only where strictly necessary and for the time necessary.
Lisäturvatoimenpiteitä edellyttävät tiedot olisi luokiteltava alinta luokkaa korkeampaan turvaluokkaan ja varustettava erityismerkinnällä ainoastaan välttämättömissä tapauksissa ja tarvittavaksi ajaksi.
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
Toimivaltaisten viranomaisten, jotka toimittavat tietoja muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, olisi tietojen lähettäjinä valittava tarkoituksenmukainen turvaluokka ottaen huomioon:
their own national information classification regulations;
omat kansalliset tietojen turvaluokitusta koskevat säännöksensä;
the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
automaattisen suostumusmenettelyn soveltamisen edellyttämät joustavuus- ja toimivuusvaatimukset;
the exceptional nature of the classification requirements.
turvaluokitusvaatimusten poikkeuksellinen luonne.
In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Toimivaltaisten viranomaisten olisi jäsenvaltioiden lakien ja määräysten mukaisesti käytettävä turvaluokitusmerkintöjä sellaisina kuin ne luetellaan kansallisten turvallisuusluokitusten vertailutaulukossa, joka on liitetty neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehtyyn neuvoston päätökseen 2001/264/EY [2] lisäyksenä 2 sekä päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta 3 päivänä helmikuuta 2005 tehtyyn komission päätökseen 2005/94/EY [3].
The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
Tarkoituksenmukaisimman turvaluokan valitsemiseksi voidaan käyttää luokitteluohjeita, jotka on liitetty päätökseen 2001/264/EY lisäyksenä 3 sekä komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehtyyn komission päätökseen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [4] lisäyksenä 2.
As originator, the competent authority supplying information should specify the period for which the choice of classification level applies, and any possible changes to the classification level after that period.
Tiedot toimittavien toimivaltaisten viranomaisten olisi tietojen lähettäjinä määritettävä ajanjakso, jonka aikana valittua turvaluokitusta sovelletaan, sekä mahdollinen turvaluokan muutos kyseisen ajanjakson jälkeen.
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level.
Lähettävän toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava milloin tahansa pyytää kirjallisesti turvaluokan muuttamista eli turvaluokituksen poistamista tai lisäämistä taikka tietojen luokitusta alempaan tai ylempään turvaluokkaan.
The competent authorities to whom the information was supplied should be obliged to remove, change or add a classification level in accordance with those requests.
Toimivaltaiset viranomaiset, joille tiedot toimitettiin, olisi velvoitettava poistamaan, muuttamaan tai lisäämään turvaluokitus kyseisten pyyntöjen mukaisesti.
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.
Tiedot toimittavan toimivaltaisen viranomaisen olisi tietojen lähettäjänä pyydettävä kirjallisesti niin pian kuin olosuhteet sen sallivat, että tiedot luokitellaan alempaan turvaluokkaan tai että niiltä poistetaan turvaluokitus kokonaan.
In accordance with the need-to-know principle, access to and possession of information should be restricted within the designated competent authorities to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or to handle it.
Tiedonsaantitarpeen periaatteen mukaisesti tietojen käsittely- ja hallussapito-oikeudet olisi rajoitettava nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten piirissä niille henkilöille, joiden on tehtäviensä tai velvollisuuksiensa vuoksi perehdyttävä tietoihin tai käsiteltävä niitä.
Whenever required in accordance with Member States laws and regulations, such persons should be security cleared to the relevant classification level.
Jos jäsenvaltioiden lait ja määräykset niin edellyttävät, kyseisille henkilöille olisi tehtävä turvallisuusselvitys asianomaisia turvaluokkia varten.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 66.
EUVL L 31, 4.2.2005, s. 66.
of 25 June 2009
annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009,
on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2009 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2009,
ottaa huomioon 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
The Council adopted, on 12 July 2005, Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and Decision 2005/600/EC on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2005 suosituksen 2005/601/EY [1] jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2005–2008) ja teki päätöksen 2005/600/EY [2] jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista. Nämä yhdessä muodostavat niin kutsutut kasvun ja työllisyyden yhdennetyt suuntaviivat.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereafter ‘NRPs’).
Jäsenvaltioita pyydettiin ottamaan kasvun ja työllisyyden yhdennetyt suuntaviivat huomioon kansallisissa uudistusohjelmissaan.
The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
Eurooppa-neuvosto määritti ja vahvisti keväällä 2006, 2007 ja 2008 neljä ensisijaista alaa (T&K ja innovointi, liiketoimintaympäristö, työllistymismahdollisuudet ja yhdennetty energia-/infrastruktuuripolitiikka), jotka muodostavat uudistetun Lissabonin strategian perustan.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
Eurooppa-neuvosto sopi näiden alojen osalta muutamista erityistoimista ja edellytti jäsenvaltioiden toteuttavan ne tiettyihin määräaikoihin mennessä.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States present annual reports on the implementation of the national reform programmes (hereafter ‘implementation reports’).
Keväällä 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti jäsenvaltiot antavat vuosittain raportin kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanosta, jäljempänä ’täytäntöönpanoraportit’.
On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008.
Jäsenvaltioille annettiin vuosina 2007 ja 2008 komission analyysiin perustuvia maakohtaisia suosituksia.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument.
Jotta kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia toteutettaisiin johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla, suositukset annettiin yhdessä asiakirjassa.