natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1905/2003 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 250 per tonne with the exception of four companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1905/2003 [2]; sen perusteella Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen, myös pyynnön esittäjän tuottaman, tuonnissa yhteisöön sovelletaan lopullista polkumyyntitullia, jonka suuruus on 250 euroa/tonni, lukuun ottamatta neljää asetuksessa erikseen mainittua yritystä, joihin sovelletaan yksilöllisiä tulleja.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Pyynnön esittäjä väittää toimivansa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määritellyissä markkinatalousolosuhteissa.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Se väittää myös, että se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden perustana olleena tutkimusajanjaksona eli 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2002 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, ja että se ei ole etuyhteydessä yhteenkään niistä tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavista tuottajista, joihin sovelletaan edellä mainittuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Upon receipt of the claim mentioned below in recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Saatuaan johdanto-osan 13 kappaleessa mainitun pyynnön komissio määrittää, toimiiko pyynnön esittäjä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määritellyissä markkinatalousolosuhteissa tai täyttääkö se vaihtoehtoisesti yksilöllisen tullin vahvistamiselle asetetut vaatimukset perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1905/2003.
Jos todetaan, että pyynnön esittäjä täyttää yksilöllisen tullin vahvistamiselle asetetut vaatimukset, saattaa olla tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1905/2003 1 artiklan 2 kohdassa mainitsemattomien yritysten valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia.
The Commission proposes using United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Komissio ehdottaa, että tähän tarkoitukseen käytetään Amerikan yhdysvaltoja, kuten tehtiin tutkimuksessa, joka johti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden käyttöönottoon.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(1) of this Regulation.
Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään huomautuksensa valinnan sopivuudesta tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.
The Commission proposes using United States of America also for this purpose.
Komissio ehdottaa, että Amerikan yhdysvaltoja käytetään myös tähän tarkoitukseen.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tämän asetuksen johdanto-osan 9 kappaleessa tarkoitettujen kyselylomakkeiden vastaukset tai muita tietoja, jotka olisi otettava huomioon tutkimuksessa;
interested parties may comment on the appropriateness of United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market-economy treatment, is proposed as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China;
asianomaiset osapuolet voivat esittää mielipiteensä siitä, onko Amerikan yhdysvallat sopiva valinta siksi markkinatalousmaaksi, jota käytetään Kiinan kansantasavaltaa koskevan normaaliarvon määrittämiseen siinä tapauksessa, että pyynnön esittäjälle ei myönnetä markkinatalouskohtelua;
the applicant should submit a duly substantiated claim for market-economy treatment and/or for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
pyynnön esittäjän olisi toimitettava perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti asianmukaisesti perusteltu pyyntö markkinatalouskohtelun ja/tai yksilöllisen kohtelun saamiseksi.
A review of Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of furfuryl alcohol, falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 1905/2003 uudelleentarkastelu asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen määrittämiseksi, olisiko asetuksella (EY) N:o 1905/2003 käyttöön otettua polkumyyntitullia sovellettava ja jos olisi, minkä suuruisena, tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa furfuryylialkoholia, joka luokitellaan CN-koodiin ex29321300 (Taric-koodi 2932130090) ja jota tuottavat ja myyvät yhteisöön vientiä varten Henan Hongye Chemical Company Ltd sekä siihen etuyhteydessä olevat yritykset Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd ja Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (TARIC additional code A955) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003.
Commerce Company Ltd (Taric-lisäkoodi A955).
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Kumotaan asetuksella (EY) N:o 1905/2003 käyttöön otettu polkumyyntitulli tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin osalta.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Tulliviranomaiset velvoitetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan perusteella toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin kirjaamiseksi.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Jollei toisin ole ilmoitettu, asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa kirjallisesti ja toimitettava tämän asetuksen johdanto-osan 9 kappaleessa tarkoitettujen kyselylomakkeiden vastaukset ja muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä, jotta niiden huomautukset voitaisiin ottaa huomioon tutkimuksessa.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of United States of America, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Jos tutkimuksen osapuolet haluavat esittää huomautuksia siitä, voidaanko Amerikan yhdysvaltoja pitää soveltuvana kolmantena markkinatalousmaana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, niiden on toimitettava huomautuksensa 10 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Fax +32 22956505
Faksi: (32-2) 295 65 05
Done at Brussels, 16 June 2009.
Tehty Brysselissä, 16 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 1.
EUVL L 283, 31.10.2003, s. 1.
Office N105 4/92
Office N105 4/92
Commission Regulation (EC) No 513/2009
Komission asetus (EY) N:o 513/2009,
of 17 June 2009
annettu 17 päivänä kesäkuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 18 June 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 514/2009
Komission asetus (EY) N:o 514/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 486/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 486/2009 [4].
OJ L 145, 10.6.2009, p. 34.
EUVL L 145, 10.6.2009, s. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 18 päivästä kesäkuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 515/2009
Komission asetus (EY) N:o 515/2009,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell’Emilia Romagna (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän merkittävien muutosten hyväksymisestä [Pera dell’Emilia Romagna (SMM)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Pera dell’Emilia Romagna’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Italian pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 134/98 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pera dell’Emilia Romagna” eritelmän muutosten hyväksymistä.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 6.
EYVL L 15, 21.1.1998, s. 6.
OJ C 284, 8.11.2008, p. 7.
EUVL C 284, 8.11.2008, s. 7.
Pera dell’Emilia Romagna (PGI)
Pera dell’Emilia Romagna (SMM)
Commission Regulation (EC) No 516/2009
Komission asetus (EY) N:o 516/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pagnotta del Dittaino (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pagnotta del Dittaino (SAN))
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pagnotta del Dittaino’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Pagnotta del Dittaino nimityksen rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ C 283, 7.11.2008, p. 15.
EUVL C 283, 7.11.2008, s. 15.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I luetellut elintarvikkeet
Pagnotta del Dittaino (PDO)
Pagnotta del Dittaino (SAN)
Commission Regulation (EC) No 517/2009
Komission asetus (EY) N:o 517/2009,
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta ICES-alueella IIIa sekä ICES-alueilla IIa ja IV sijaitsevilla EY:n vesillä harjoitettavaa tuulenkalan kalastusta koskevien saalisrajoitusten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Catch limits for sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA of Regulation (EC) No 43/2009.
Tuulenkalan saalisrajoituksista ICES-alueella IIIa sijaitsevilla EY:n vesillä sekä ICES-alueilla IIa ja IV sijaitsevilla EY:n vesillä säädetään väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä I A.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä II D olevan 6 kohdan mukaisesti komissio tarkistaa tuulenkalalle vuodelle 2009 vahvistetut suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja kiintiöt kyseisillä alueilla kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) antaman lausunnon perusteella.
The TAC for ICES zones IIa and IV shall be established according to the function laid down in the second subparagraph of point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009.
ICES-alueiden IIa ja IV TACit vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä II D olevan 6 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn kaavan mukaan.
According to that function the TAC would amount to 435000 tonnes.
Kaavan mukaan TACin määrä on 435000 tonnia.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the TAC for ICES zones IIa and IV shall not exceed 400000 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä II D olevan 7 kohdan mukaan ICES-alueiden IIa ja IV TAC ei voi olla suurempi kuin 400000 tonnia.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Tuulenkala on Norjan kanssa jaettu Pohjanmeren kalakanta, mutta sitä ei tällä hetkellä hallinnoida yhdessä Norjan kanssa.
The Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries recommends that the TAC should be increased by 4,23 % to cover EC waters of ICES zone IIIa.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea suosittelee, että TACia olisi korotettava 4,23 prosenttia ICES-alueella IIIa olevien EY:n vesien kattamiseksi.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitettä I A olisi muutettava,
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 43/2009 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the species sandeel in EC waters of IIIa and EC waters of IIa and IV is replaced by the following:
Asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä I A korvataan tuulenkalaa alueella IIIa sijaitsevilla EY:n vesillä ja alueilla IIa ja IV sijaitsevilla EY:n vesillä koskeva kohta seuraavasti:
Zone EC waters of IIIa, EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Alue EY:n vedet alueella IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV [1]SAN/2A3A4.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa.
Of which no more than 311289 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Josta enintään 311289 tonnia voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla IIa ja IV.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.).
Jäljellä oleva määrä voidaan kalastaa ainoastaan alueella IIIa sijaitsevilla EY:n vesillä (SAN/*03A).
Of which no more than 476 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Josta enintään 476 tonnia voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla IIa ja IV.
Of which no more than 11431 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Josta enintään 11431 tonnia voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla IIa ja IV.
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Josta enintään 6804 tonnia voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla IIa ja IV.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Jäljellä oleva määrä voidaan kalastaa ainoastaan alueella IIIa sijaitsevilla EY:n vesillä.
(SAN/*03A.).
(SAN/*03A.)
Of which no more than 330000 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Josta enintään 330000 tonnia voidaan kalastaa EY:n vesillä alueilla IIa ja IV.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 10 December 2008.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat niiden Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen mukaisia, jotka on järjestetty Euroopan yhteisön ja Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevan 10 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Sen vuoksi ICES-alueilla IIa ja IV sijaitsevilla EY:n vesillä kalastettavissa oleva yhteisön osuus kyseisestä TACin osasta olisi vahvistettava 90 prosentiksi 400000 tonnista.
Commission Regulation (EC) No 518/2009
Komission asetus (EY) N:o 518/2009,
amending Regulation (EC) No 503/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
vilja-alalla 16 päivästä kesäkuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 503/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 503/2009 [3].
Vilja-alalla 16 päivästä kesäkuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 503/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 503/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 503/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 503/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 503/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 503/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 503/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 18 June 2009.
Sitä sovelletaan 18 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 19.
EUVL L 151, 16.6.2009, s. 19.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 June 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 18 päivästä kesäkuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 519/2009
Komission asetus (EY) N:o 519/2009,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009).
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjaamisen yhteydessä on käynyt ilmi, että sokerin määriä on vielä käytettävissä asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklassa säädetylle kiintiölle, jonka järjestysnumero on 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 ja 09.4351 (2008–2009).
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009) are no longer reached.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklassa säädettyä kiintiötä jonka järjestysnumero on 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 ja 09.4351 (2008–2009) koskevia rajoja ei ole vielä saavutettu.
Commission Regulation (EC) No 520/2009
Komission asetus (EY) N:o 520/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
asetuksella (EY) N:o 1399/2007 avatussa tuontitariffikiintiössä kesäkuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen tuontitodistusten myöntämisestä Sveitsistä peräisin olevien makkaroiden ja eräiden lihatuotteiden tuomiseksi
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not cover the total quantity available.
Kesäkuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2009, määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, shall be 1400000 kg.
Määrät, joita varten ei ole jätetty kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4180, koskevia tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 1399/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseen osakauteen, ovat 1400000 kilogrammaa.
Commission Regulation (EC) No 521/2009
Komission asetus (EY) N:o 521/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
asetuksella (EY) N:o 1382/2007 avatussa tariffikiintiössä kesäkuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen sianlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä