natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 1 of Annex II, completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of Annex II; however, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Community and third countries, those requirements shall apply;
niiden mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II olevassa 1 osassa annetun mallin mukaisesti ja joka on täytetty liitteessä II olevassa 2 osassa annettujen selittävien huomautusten mukaisesti; jos yhteisön ja kolmansien maiden kahdenvälisiin sopimuksiin kuitenkin sisältyy erityisiä todistusvaatimuksia, sovelletaan näitä vaatimuksia;
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (b);
ne täyttävät b alakohdassa tarkoitetussa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset;
they come from a semen collection centre listed in Annex III.
ne tuodaan liitteessä III mainitulta keinosiemennysasemalta.
General conditions concerning the transport of consignments of semen to the Community
Siemennestelähetysten kuljettamista yhteisöön koskevat yleiset edellytykset
Consignments of semen shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Siemennestelähetyksiä ei saa kuljettaa samassa säiliössä sellaisten siemennestelähetysten kanssa,
are not intended for introduction into the Community, or
joita ei ole tarkoitettu tuotaviksi yhteisöön; tai
are of a lower health status.
joiden terveydentila on heikompi.
During transport to the Community, consignments of semen shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Yhteisöön kuljettamisen ajaksi siemennestelähetykset on sijoitettava suljettuihin ja sinetöityihin säiliöihin, eikä sinettiä saa rikkoa kuljetuksen aikana.
Decision 2002/613/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2002/613/EY.
By way of derogation from Article 1(b), consignments of semen for which health certificates were issued before 31 May 2010 in accordance with the models set out in Annexes III and IV to Decision 2002/613/EC shall be accepted for imports into the Community until 30 June 2010.
Poiketen siitä mitä 1 artiklan b alakohdassa säädetään, sellaiset siemennestelähetykset, joita koskeva terveystodistus on annettu ennen 31 päivää toukokuuta 2010 päätöksen 2002/613/EY liitteissä III ja IV esitettyjen mallien mukaisesti, hyväksytään yhteisöön tuontia varten 30 päivään kesäkuuta 2010 asti.
This Decision shall apply from 15 December 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2009.
However, Article 1(d) shall only apply from 15 December 2009 to 31 December 2009.
Edellä olevan 1 artiklan d alakohtaa sovelletaan kuitenkin ainoastaan 15 päivästä joulukuuta 200931 päivään joulukuuta 2009.
List of third countries from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132).
Model health certificate for importation of semen of domestic animals of the porcine species
Terveystodistuksen malli siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia varten
Part I: Details of dispatched consignment
Osa I: Lähetyksen tiedit
Tel. No
Puhelinnro
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että:
the exporting country …
viejämaa …
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease),
joko [II.1.1. on ollut viimeisten 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista ja enteroviruksen aiheuttamasta aivokalvontulehduksesta (Teschenin taudista),
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
eikä mitään näitä tauteja vastaan ole viimeisten 12 kuukauden aikana rokotettu;]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) in accordance with the rules laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
tai [II.1.1. on tunnustettu vapaaksi suu- ja sorkkataudista ilman rokotusta Maailman eläintautijärjestössä (OIE) ja maaeläinten terveyttä koskevan OIE:n säännöstön (International Animal Health Code) mukaisesti vapaaksi klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista ja enteroviruksen aiheuttamasta aivokalvontulehduksesta (Teschenin taudista);]
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
keinosiemennysasema, jossa tämän lähetyksen sisältämä siemenneste kerättiin, täyttää seuraavat vaatimukset:
is approved for export to the Community by the veterinary services of … (name of third country (2)) and fulfils the requirements of Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres);
se on … n (kolmannen maan nimi (2)) eläinlääkintäviranomaisten yhteisöön vientiä varten hyväksymä ja se täyttää neuvoston direktiivin 90/429/ETY liitteen A vaatimukset (keinosiemennysasemien hyväksyntä- ja valvontaedellytykset);
was situated in a area not restricted during the period commencing 3 months prior to the date of collection until the date of dispatch due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) and vesicular stomatitis;
se sijaitsi alueella, johon ei kohdistunut rajoitustoimenpiteitä kaudella, joka alkaa kolme kuukautta ennen keräyspäivää ja päättyy lähetyspäivään, suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, enteroviruksen aiheuttaman aivokalvontulehduksen (Teschenin taudin) ja vesicular stomatitis taudin vuoksi;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported until its date of dispatch, free from tuberculosis, brucellosis, Aujeszky’s disease, rabies;
se oli kaudella, joka alkoi 30 päivää ennen vietävän siemennesteen keräyspäivää ja päättyi siemennesteen lähetyspäivään, vapaa tuberkuloosista, luomistaudista, Aujeszkyn taudista ja raivotaudista;
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens;]
joko [II.2.4. siellä joko säilytetään ainoastaan eläimiä, joita ei ole rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan ja jotka ovat reagoineet negatiivisesti seerumineutralointi- tai ELISA-testiin, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita;]
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
tai [II.2.4. se on asema, jossa jotkin tai kaikki karjut on rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan rokotteella, josta gE-antigeeni on poistettu; tällaiset karjut oli ennen rokotusta todettu Aujeszkyn taudin suhteen seronegatiivisiksi ja niille tehtiin aikaisintaan kolme viikkoa myöhemmin serologinen lisätutkimus, jossa ei todettu kyseisen viruksen aiheuttamia vasta-aineita;]
Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
Hyväksytyille keinosiemennysasemille tuotavia eläimiä koskevat vaatimukset
when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
Keinosiemennysasemalle tuonnin yhteydessä:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present;
kaikki eläimet asetettiin karanteeniin vähintään 30 päiväksi, jolloin niitä pidettiin tiloissa, jotka toimivaltainen viranomainen oli hyväksynyt nimenomaan tähän tarkoitukseen ja joissa niiden lisäksi oli vain vähintään yhtä hyvässä terveydentilassa olevia eläimiä;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were chosen from herds or holdings:
ennen asettamista karanteeniin II.3.1 kohdassa tarkoitettuihin tiloihin eläimet oli valittu sikaloista tai tiloilta,
which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code;
jotka olivat vapaita luomistaudista maaeläinten terveyttä koskevan OIE:n säännöstön mukaisesti;
in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
joissa edellisten 12 kuukauden aikana ei ollut yhtään suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettua eläintä;
in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
joissa edellisten 12 kuukauden aikana ei ollut tehty kliinisiä, serologisia eikä virologisia havaintoja Aujeszkyn taudista;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
jotka eivät sijainneet sellaisella rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka oli määritelty kansallisessa lainsäädännössä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, enteroviruksen aiheuttaman aivokalvontulehduksen (Teschenin taudin), vesicular stomatitis taudin tai Aujeszkyn taudin esiintymisen vuoksi;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
ennen asettamista karanteeniin II.3.1 kohdassa tarkoitettuihin tiloihin eläimiä ei ollut aikaisemmin pidetty muissa sikaloissa, joiden tautilanne on huonompi;
before the period of quarantine referred to in point II.3.1 and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
kaikille eläimille tehtiin 30 päivän kuluessa ennen II.3.1 kohdassa määritellyn karanteenin alkamista negatiivisin tuloksin seuraavat tutkimukset, jotka toteutettiin kansainvälisten sääntöjen mukaisesti:
a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis;
puskuroitu brucella-antigeenitesti luomistaudin toteamiseksi;
either [II.4.1.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
joko [II.4.1.2. rokottamattomat siat: seerumineutralointi- tai ELISA-testi, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita;]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
tai [II.4.1.2. rokotteella, josta gE-antigeenit on poistettu, rokotetut siat: ELISA-testi Aujeszkyn taudin gE-vasta-aineiden toteamiseksi;]
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests with negative results;
eläimille tehtiin II.3.1 kohdassa säädetyn vähintään 30 päivän pituisen karanteenin viimeisten 15 päivän aikana seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin:
in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test;
puskuroitu brucella-antigeenitesti luomistaudin toteamiseksi;
either [II.4.2.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
joko [II.4.2.2. rokottamattomat siat: seerumineutralointi- tai ELISA-testi, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita;]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
tai [II.4.2.2. rokotteella, josta gE-antigeenit on poistettu, rokotetut siat: ELISA-testi Aujeszkyn taudin gE-vasta-aineiden toteamiseksi;]
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
eläin poistettiin viipymättä karanteenitiloista, jos jokin II.4.2 kohdassa tarkoitetuista kokeista antoi positiivisen tuloksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta havaittujen suu- ja sorkkatautitapausten sekä muiden aiempaan OIE:n luetteloon A kuuluvien tautien tapausten osalta säädettyjen säännösten soveltamista.
In the case of group quarantine, the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;
Jos kyseessä on ryhmäeristys, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäljellä olevien eläinten terveydentila on tyydyttävä ennen kuin ne otetaan keinosiemennysasemalle II.3 kohdan mukaisesti;
However, with regard to brucellosis when animals were positive, the following protocol was implemented:
jos eläimille tehty testi antoi positiivisen tuloksen luomistaudin osalta, noudatettiin seuraavaa menettelyä:
the positive sera were subjected to a sero-agglutination test as well as the test referred to in point II.4.2.1 which has not been carried out;
positiiviselle seerumille tehtiin seerumiagglutinaatiotesti ja II.4.2.1 kohdassa mainittu testi, jota ei ollut vielä tehty;
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
testeihin reagoineiden eläinten alkuperätilalla tehtiin epidemiologinen tutkimus;
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection.
positiivisen tuloksen antaneiden eläinten osalta tehtiin toinen testisarja (puskuroitu brucella-antigeenitesti, seerumiagglutinaatiotesti ja komplementinsitoutumistesti) niille näytteille, jotka oli kerätty yli seitsemän päivää ensimmäisen keräämisen jälkeen;
The suspicion of brucellosis is confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
luomistautia koskeva epäily vahvistetaan tai suljetaan pois alkuperätiloilla tehdyn tutkimuksen tulosten ja molempien testisarjojen tulosten vertailun perusteella;
When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
kun luomistautia koskeva epäily on suljettu pois, ensimmäisessä luomistautia koskevassa testissä negatiivisen tuloksen antaneet eläimet voidaan ottaa asemalle.
Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
Eläimet, joiden testitulos on positiivinen yhdessä testissä, voidaan hyväksyä, jos niiden tulos on negatiivinen kahdessa testisarjassa (puskuroitu brucella-antigeenitesti, seerumiagglutinaatiotesti ja komplementinsitoutumistesti), jotka on tehty vähintään seitsemän päivän välein;
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
kaikki kokeet tehtiin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa;
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, both in and out, are recorded;
eläimet tuotiin keinosiemennysasemalle ainoastaan asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla. Eläinten saapumisesta asemalle ja poistamisesta sieltä pidettiin kirjaa;
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1. which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
keinosiemennysasemalle tuodussa eläimessä ei saapumispäivänä ollut mitään kliinisiä taudin oireita; kaikki eläimet tulivat suoraan II.3.1 kohdassa tarkoitetusta karanteenitilasta, joka lähetyspäivänä ja eläinten karanteeniaikana virallisesti täytti seuraavat vaatimukset:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
se ei sijainnut sellaisella rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka oli määritelty kansallisessa lainsäädännössä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, enteroviruksen aiheuttaman aivokalvontulehduksen (Teschenin taudin), vesicular stomatitis taudin tai Aujeszkyn taudin esiintymisen vuoksi;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days;
siellä ei ollut edellisten 30 päivän aikana tehty kliinisiä, patologisia eikä serologisia havaintoja Aujeszkyn taudista.
Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
Hyväksytyillä keinosiemennysasemilla pidettäville eläimille pakollisesti tehtävät rutiinitutkimukset
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:
Kaikille hyväksytyllä keinosiemennysasemalla pidetyille eläimille tehtiin seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin:
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
rokottamattomat siat: seerumineutralointi- tai ELISA-testi, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita; rokotteella, josta gE-antigeenit on poistettu, rokotetut siat: ELISA-testi gE-vasta-aineiden toteamiseksi;
The tests referred to in points II.6.1 and II.6.2 were carried out:
edellä II.6.1 ja II.6.2 kohdassa tarkoitetut kokeet tehtiin seuraavasti:
either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;]
joko [II.6.3.1. kaikki eläimet testataan niiden lähtiessä asemalta, mutta kuitenkin viimeistään 12 kuukauden kuluttua niiden asemalle tulosta, jos ne eivät ole lähteneet asemalta ennen tätä. Näytteet voidaan ottaa teurastamolla;]
or [II.6.3.1. on 25 % of the animals in the centre, every 3 months,
tai [II.6.3.1. 25 prosenttia asemalla olevista eläimistä testattiin joka kolmas kuukausi,
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]
ja näytteet edustivat koko populaatiota ottaen huomioon ikäryhmät ja tilat, joissa sikoja pidettiin, ja varmistaen, että kaikki eläimet testataan vähintään kerran sinä aikana, kun ne ovat asemalla ja vähintään 12 kuukauden väliajoin, jos ne ovat asemalla yli vuoden ajan;]
If any of the tests referred to in points II.6.1 – II.6.3 proved positive, the animal was isolated and the semen collected from it since the last negative test was not allowed to be the subject of imports,
jos jonkin II.6.1–II.6.3 kohdassa mainitun kokeen tulos oli positiivinen, eläin eristettiin ja sen viimeisen negatiivista tulosta osoittaneen kokeen jälkeen luovuttamaa siemennestettä ei päästetty tuontiin,
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
ja kustakin asemalla olevasta eläimestä siitä päivästä alkaen, jona kyseisestä eläimestä saatiin viimeinen negatiivinen testitulos, kerätty siemenneste säilytettiin erillisessä varastossa eikä sitä päästetty tuontiin ennen kuin aseman tautitilanne oli entisellään.
Conditions which semen collected at approved centres must satisfy
Hyväksytyillä keinosiemennysasemilla kerättyä siemennestettä koskevat vaatimukset
Semen was obtained from animals which:
Siemenneste on peräisin eläimistä,
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
joissa ei keräyspäivänä ollut mitään kliinisiä taudin oireita;
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
joita ei ollut rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan;
satisfy the requirements referred to in point II.3;
jotka täyttävät II.3 kohdan vaatimukset;
have not been allowed to serve naturally;
joita ei ole käytetty luonnolliseen astutukseen;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
joita pidettiin keinosiemennysasemilla, jotka eivät sijainneet sellaisella rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka oli määritelty kansallisessa lainsäädännössä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, enteroviruksen aiheuttaman aivokalvontulehduksen (Teschenin taudin), vesicular stomatitis taudin tai Aujeszkyn taudin esiintymisen vuoksi;
were kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, were free from Aujeszky’s disease;
joita pidettiin keinosiemennysasemilla, jotka olivat vähintään 30 päivän ajan välittömästi ennen siemennesteen keräämistä vapaat Aujeszkyn taudista;
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent.
tehokasta antibioottiyhdistelmää lisättiin siemennesteeseen lopullisen laimennuksen jälkeen tai siemennestelaimenteeseen erityisesti leptospirojen ja mykoplasmojen varalta.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen;
Pakastettavaan siemennesteeseen antibiootit lisättiin ennen pakastamista;
The combination produced an effect at least equivalent to the following dilutions: not less than:
yhdistelmän vaikutus oli vähintään sama kuin jäljempänä mainittujen pitoisuuksien: vähintään:
500 μg streptomycin per ml final dilution,
μg streptomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta,
500 IU penicillin per ml final dilution,
500 ky penisilliiniä ml:ssa lopullista laimennosta,
150 μg lincomycin per ml final dilution,
150 μg linkomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta,
300 μg spectinomycin per ml final dilution;
300 μg spektinomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta;
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes;
laimennettua siemennestettä säilytettiin välittömästi antibioottien lisäämisen jälkeen vähintään 15 °C:n lämpötilassa vähintään 45 minuutin ajan;
the semen in this consignment:
tämän lähetyksen sisältämä siemenneste: