natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3(1)(b), taking into account any derogations granted under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Liitteessä III olevan 7 osan taulukossa 1 tarkoitetut luokitusten muutokset ja arvostusmuutokset ilmoitetaan 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ottaen huomioon mahdolliset poikkeukset, jotka on myönnetty asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 8 artiklan 2 kohdan nojalla.
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs shall report, for items in respect of which revaluation adjustments can be significant, data on a best effort basis.
Mikäli kansallisten keskuspankkien rahamarkkinarahastoille asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) nojalla myöntämä poikkeus koskee arvostusmuutosten ilmoittamista, kansalliset keskuspankit ilmoittavat parhaiden edellytysten mukaan tiedot niistä eristä, joiden osalta arvostusmuutokset voivat olla merkittäviä.
The data reported in respect of the MMFs’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
Rahamarkkinarahastojen tasetta koskevat ilmoitetut tiedot kattavat 100 prosenttia tähän sektoriin luokitelluista laitoksista.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4)(b) to ensure 100 % coverage.
Mikäli raportointi kattaa pienten laitosten vapauttamisen vuoksi todellisuudessa vähemmän kuin 100 prosenttia laitoksista, kansalliset keskuspankit estimoivat 3 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti toimitetut tiedot 100 prosentin kattavuuteen.
NCBs which were reporting credit institutions balance sheets for periods prior to end-December 2008 shall transmit revisions to MMF data in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III.
Kansalliset keskuspankit, jotka ovat ilmoittaneet luottolaitosten taseet joulukuun 2008 loppua edeltäviltä jaksoilta, toimittavat rahamarkkinarahastoja koskevien tietojen korjaukset liitteessä III olevan 7 osan taulukoiden 1 ja 2 mukaisesti.
Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data.
Rahamarkkinarahastoja koskeviin tietoihin tehtävien korjausten on oltava johdonmukaisia vastaavan vuosineljänneksen lopun muita rahalaitoksia koskevien tietojen kanssa.
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period, required revisions for other MFI data shall also be transmitted.’
Mikäli rahamarkkinarahastoja koskevien uusien tai korjattujen tietojen toimittaminen aiheuttaa muutoksia vastaavan viitejakson muita rahalaitoksia koskeviin tietoihin, on toimitettava myös tarvittavat muutokset muita rahalaitoksia koskeviin tietoihin.”
Article 13 is deleted.
Poistetaan 13 artikla.
The title of Article 14 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan otsikko seuraavasti:
‘Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)’.
”Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tilastot (lukuun ottamatta sijoitusrahastoja ja erityisyhteisöjä)”
NCBs shall report statistical information on other financial intermediaries (OFIs) (except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs)) in accordance with Part 11 of Annex III.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat muita rahoituksen välittäjiä (lukuun ottamatta sijoitusrahastoja ja arvopaperistamisiin osallistuvia erityisyhteisöjä (erityisyhteisöt)) koskevat tilastotiedot liitteessä III olevan 11 osan mukaisesti.
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) securities and derivatives dealers (SDDs); (ii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iii) other OFIs.
Muita rahoituksen välittäjiä koskevat tiedot on toimitettava erikseen seuraavien alaluokkien osalta: i) arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät, ii) lainanantajina toimivat rahoitusyritykset ja iii) muut kuin i–ii kohdassa mainitut muut rahoituksen välittäjät.
Any unreported time series shall therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
Aikasarjat, joita ei ilmoiteta, tulkitaan näin ollen ’tiedoiksi, jotka ovat olemassa mutta joita ei kerätä’, ja EKP voi tällöin tehdä oletuksia ja arvioita kootessaan euroalueen aggregaatteja.
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Tietojen antajien perusjoukko kattaa kaikentyyppiset rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat muut rahoituksen välittäjät: rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevat laitokset, mukaan lukien alueen ulkopuolella sijaitsevien emoyhtiöiden tytäryhtiöt, sekä sellaisten laitosten sivukonttorit, joiden päätoimipaikka on alueen ulkopuolella.
supplementary information to be transmitted as “memo items”: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
lisätiedot toimitetaan lisätietoerinä. Näitä tietoja toimittavat ne maat, joiden osalta tiedot ovat raportointihetkellä saatavilla.
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).’
Luokituksen muutokset ilmoitetaan 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.”
Article 14(6) is deleted.
Poistetaan 14 artiklan 6 kohta.
For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Rahalaitosten korkotilastoja varten kansalliset keskuspankit ilmoittavat yhteenlasketut kansalliset kuukausittaiset tilastot luottokannoista ja uudesta liiketoiminnasta asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä II olevissa lisäyksissä 1 ja 2 täsmennetyllä tavalla.
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III.
Lisäksi kansalliset keskuspankit ilmoittavat yhteenlasketut uuteen liiketoimintaan liittyvät kansalliset kuukausittaiset tilastotiedot liitteessä III olevassa 12 a osassa täsmennetyllä tavalla.
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) in conjunction with Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is granted, NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values, indicating that the data have not been collected.’
Jos myönnetään poikkeus, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä II olevassa 61 kohdassa ja liitteessä IV, kansalliset keskuspankit toimittavat ne erät, joille poikkeus on myönnetty, ilman arvoja ilmoittaen, että tietoja ei ole kerätty.”
Article 17(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual.
Taulukoihin 2 ja 3 sisältyvät luottolaitosten tasetiedot toimitetaan neljännesvuosittain; poikkeuksen muodostavat sellaisia saamisia ja velkoja koskevat erät, joissa vastapuolena on keskuspankki, sekä sähköistä rahaa liikkeeseen laskevien laitosten erät, jotka toimitetaan vuosittain.
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round.
EKP ilmoittaa kansallisille keskuspankeille raportointijaksoa koskevat täsmälliset raportointipäivämäärät kunakin vuonna.
NCBs may transmit actual data either prior to the production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
Kansalliset keskuspankit voivat toimittaa ajantasaiset tiedot joko ennen raportointijaksoa, mikäli EKP vahvistaa olevansa valmis ottamaan tiedot vastaan, tai mihin tahansa muuhun aikaan raportointijakson aikana.
In the absence of actual data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla, kansalliset keskuspankit käyttävät mahdollisuuksien mukaan arvioita tai väliaikaisia tietoja.
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round.
Kansalliset keskuspankit toimittavat korjaukset EKP:lle raportointijakson yhteydessä.
The ECB shall send to NCBs the previous year’s explanatory notes in Word format, prior to the start of the production round, which shall be completed and/or corrected and returned to the ECB.
EKP lähettää kansallisille keskuspankeille edellisen vuoden selvitykset (ns. loppuselvitykset) Word-tiedostoina ennen raportointijakson alkamista, ja kansalliset keskuspankit palauttavat täydennetyt ja/tai korjatut selvitykset EKP:lle.
In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.’
Näissä selvityksissä kansalliset keskuspankit selittävät yksityiskohtaisesti poikkeamat vaatimuksista ja mahdollisuuksien mukaan niiden vaikutukset tietoihin.”
Article 18(10) is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 10 kohta seuraavasti:
NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB, in accordance with the methodology separately communicated to them; or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle vuosittain joko i) keskitettyyn arvopaperitietokantaan sisältyvien asianomaisten arvopaperien kattavuuden ja laadun analysoinnissa käytettävät indikaattorit noudattaen niille erikseen ilmoitettua menetelmää tai ii) kattavuus- ja laatuindikaattoreiden johtamiseen tarvittavat tiedot.
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB.
Nämä aggregoidut tulokset saavat poiketa enintään 5 prosenttia tuloksista, jotka olisi saatu käyttämällä keskitettyä arvopaperitietokantaa.
This provision shall apply to information which is not reported by IFs.
Tätä sovelletaan tietoihin, joita sijoitusrahastot eivät ilmoita.
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.’
Edellä mainitut tiedot annetaan EKP:lle kunakin vuonna helmikuun loppuun mennessä ja käyttäen viitearvona edeltävän vuoden joulukuun lopun tietoja.”
The following Article 18b is inserted:
Lisätään seuraava 18 b artikla:
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
Toimialan mukaan eriteltyjä rahalaitosten yrityksille myöntämiä lainoja koskevat tilastot
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other participating Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, in accordance with Part 16 of Annex III.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat liitteessä III olevan 16 osan mukaisesti EKP:lle rahalaitosten kotimaisille ja muiden rahaliittoon osallistuvien maiden yrityksille myöntämiä lainoja koskevat tiedot, jos ne ovat saatavilla, eriteltynä toimialoittain Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 mukaisesti.
NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency, by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kahta edeltävää vuosineljännestä koskevat tiedot puolivuosittain, maaliskuun ja syyskuun loppuun mennessä.
NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat korjaukset EKP:lle seuraavien periaatteiden mukaisesti:
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required; and
säännöllisen tietojen toimittamisen lisäksi lähetetään edellisten viitejaksojen tietojen korjauksia, mikäli se on tarpeen; ja
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available.
poikkeuksellisia korjauksia, jotka parantavat merkittävästi tietojen laatua, voidaan toimittaa heti, kun ne ovat saatavilla.
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle käytössä olevien kansallisten määritelmien ja luokitusten merkittävät muutokset sekä toimittavat tarvittaessa selvitykset merkittävien korjausten syistä.
In addition, NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev.2 breakdowns transmitted.’
Lisäksi kansalliset keskuspankit toimittavat merkittäviä rahalaitossektorin luokitusmuutoksia koskevat tiedot sekä saatavilla olevat tiedot merkittävistä luokitusmuutoksista toimitetuissa yritysten NACE Rev. 2 -erittelyissä.”
The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) are specified in Part 1 of Annex VI.
Muuttujat, jotka kerätään asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 3 artiklassa tarkoitetun rahalaitosten luettelon laatimiseksi ja ylläpitämiseksi tilastointia varten, määritellään liitteessä VI olevassa 1 osassa.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat liitteessä VI olevassa 1 osassa määriteltyjen muuttujien päivitykset joko silloin, jos rahalaitossektorilla tapahtuu muutoksia, tai silloin, jos olemassa olevien rahalaitosten ominaisuudet muuttuvat.
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector (i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI) or when an existing MFI leaves the MFI sector (i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI).
Rahalaitossektorilla tapahtuu muutoksia, mikäli sektorille tulee uusi rahalaitos (eli jos sulautuman seurauksena perustetaan rahalaitos, jos olemassa olevan rahalaitoksen jakautumisen seurauksena perustetaan uusia oikeushenkilöitä, jos perustetaan uusi rahalaitos tai jos aikaisemmin muihin kuin rahalaitoksiin kuuluneen laitoksen asema muuttuu sillä tavoin, että siitä tulee rahalaitos) tai mikäli olemassa oleva rahalaitos poistuu rahalaitossektorilta (eli jos rahalaitos on mukana sulautumassa, jos jokin toinen laitos ostaa rahalaitoksen, jos rahalaitos jakautuu erillisiksi oikeushenkilöiksi, jos rahalaitoksen asema muuttuu sillä tavoin, että siitä tulee muu kuin rahalaitos, tai jos rahalaitoksen toiminta lopetetaan).
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the “mfi_id” variable.
Kun ilmoitetaan rahalaitossektorilta poistuvasta laitoksesta, joka ei ole osallisena sulautumassa, kansalliset keskuspankit ilmoittavat vähintään seuraavat tiedot: pyynnön tyyppi eli poista ja rahalaitoksen tunnistekoodi eli muuttuja ’mfi_id’.
If this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the “object_request” type “mfi_req_realloc”).
Mikäli tämä ei ole vältettävissä, kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle samaan aikaan kirjallisen selvityksen (käyttämällä muuttujan ’object_request’ arvona ’mfi_req_realloc’).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
Kansalliset keskuspankit käyttävät Unicode-järjestelmää, jotta kaikki erikoismerkit näkyvät asianmukaisesti, kun ne vastaanottavat tietoja EKP:ltä ’Register of Institutions and Assets Database’ (RIAD) -tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä.
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Ennen rahalaitoslistojen päivitysten lähettämistä EKP:lle kansalliset keskuspankit tekevät soveltuvissa tiedonsiirto-ohjeissa määritellyt oikeellisuustarkistukset.”
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes, which is referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), are specified in Annex VII.
Muuttujat, jotka kerätään asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) 4 artiklassa tarkoitetun sijoitusrahastoja koskevan luettelon laatimiseksi ja ylläpitämiseksi tilastointia varten, määritellään liitteessä VII.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat liitteessä VII olevassa 1 osassa määriteltyjen muuttujien päivitykset joko silloin, jos sijoitusrahastosektorilla tapahtuu muutoksia, tai silloin, jos olemassa olevien sijoitusrahastojen ominaisuudet muuttuvat.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector.
Sijoitusrahastosektorilla tapahtuu muutoksia jos uusi laitos liittyy sijoitusrahastosektoriin tai jos sijoitusrahasto poistuu sijoitusrahastosektorilta.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the “if_id” variable.
Raportoidessaan sijoitusrahastosektorista eroavasta laitoksesta kansalliset keskuspankit ilmoittavat vähintään seuraavat tiedot: pyynnön tyyppi eli poista ja rahalaitoksen tunnistekoodi eli muuttuja ’if_id’.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Seuraavat tiedot toimitetaan kaikista sijoitusrahastoista: pyynnön tyyppi eli ’if_req_nav’, sijoitusrahaston yksilöllinen tunnistekoodi, nettoarvo sekä nettoarvon päivämäärä.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Kunkin viitepäivämäärän osalta tiedot mahdollisista uusista sijoitusrahastoista tai olemassa olevien sijoitusrahastojen tunnistekoodien muutoksista toimitetaan EKP:lle ennen nettoarvotietojen toimittamista.
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the “object_request” type “if_req_realloc”).
Jos tämä ei ole vältettävissä, kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle N13 Cebamail -järjestelmän kautta kirjallisen selvityksen samaan aikaan sijoitusrahaston tietojen kanssa (käyttämällä muuttujan ’object_request’ arvona ’if_req_realloc’).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
Vastaanottaessaan tietoja EKP:ltä RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä kansalliset keskuspankit käyttävät Unicode-järjestelmää, jotta kaikki erikoismerkit näkyvät asianmukaisesti.
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Ennen sijoitusrahastolistojen päivitysten lähettämistä EKP:lle kansalliset keskuspankit tekevät soveltuvissa tiedonsiirto-ohjeissa määritellyt oikeellisuustarkistukset.”
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Kansalliset keskuspankit eivät julkaise euroalueen kuukausittaisiin raha-aggregaatteihin ja niiden vastaeriin liittyviä kansallisia tietoja, ennen kuin EKP on julkaissut nämä aggregaatit.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
Kun kansalliset keskuspankit toisintavat EKP:n julkaisemia euroalueen raha-aggregaatteja koskevia tietoja, toisintojen tulee tarkasti noudattaa alkuperäistä lähdettä.”
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Muutetaan liitteitä III–VIII näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
In the Glossary, the following definition is inserted:
Lisätään sanastoon seuraava määritelmä:
‘Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2.Article 2
”Toimiala on taloudellinen toiminta, joka sisältyy Euroopan yhteisön tilastolliseen toimialaluokitukseen NACE Rev. 2.2 artikla
It shall apply from 1 July 2010.
Niitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
Annettu Frankfurt am Mainissa 4 päivänä joulukuuta 2009.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 75.
EUVL L 94, 8.4.2009, s. 75.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.’
Jos tämä ei ole mahdollista, tase laaditaan kansallisten markkina- tai kirjanpitosääntöjen mukaisesti viimeisen työpäivän lopussa.”
As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
Määritelty tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 liitteessä I (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).”
Annex III is amended as follows:
Muutetaan liitettä III seuraavasti:
In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
Korvataan 1 osan taulukot 1 ja 2 sekä lisätään 1 osan taulukot 3 a ja 3 b seuraavasti:
‘TABLE 1
‘TAULUKKO 1
Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Erät, joiden osalta vaaditaan kuukausittaisten virtatietojen korjauksia [1]TASE-ERÄT
Non-MFIs
Rahalaitokset
Banks
Yhteensä
Non-banks
Pankit
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
joista VV:n alaisia luottolaitoksia, EKP ja KKP:t
Central Government (S.1311)
Valtionhallinto (S.1311)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125)
of which: CCP [4]
joista KVP [4]
of which: FVCs
joista erityisyhteisöt
of which transferable deposits
joista siirtokelpoisia talletuksia
of which up to 2 years
joista enintään 2 vuoden
of which syndicated loans
joista syndikoituja lainoja
With agreed maturit
Määräaikaiset
over 1 and up to 2 years
yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden
10 MMFs shares/units
10 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet