natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the recording and reproducing of sound and images, it is to be considered as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Koska laitteessa on kovalevyä lukuun ottamatta kaikki tarvittava elektroniikka nimikkeen 8521 toimintojen suorittamiseksi ja koska sen komponentteja ei ilman kovalevyäkään voi käyttää mihinkään muihin toimintoihin kuin äänen ja kuvan tallentamiseen ja toistamiseen, sillä on katsottava olevan 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan mukaiset nimikkeeseen 8521 kuuluvan täydellisen tai valmiin tuotteen olennaiset ominaisuudet.
Therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product.
Näin ollen se, että laitteessa ei ole kovalevyä, ei estä sen luokittelua täydellisenä tai valmiina tuotteena.
Classification under heading 8522 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8521 is therefore excluded.
Luokittelu nimikkeeseen 8522 osana, joka soveltuu ainoastaan tai pääasiallisesti käytettäväksi nimikkeen 8521 laitteessa, ei siis tule kyseeseen.
Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus.
Näin ollen tuote on luokiteltava nimikkeeseen 8521 videosignaalien tallennus- tai toistolaitteena.
The screwdriver is to be classified with the apparatus, for the assembly or maintenance thereof, by virtue of Additional Note 1 to Section XVI.
Ruuvitaltta on tarkoitettu laitteen kokoamiseen ja huoltamiseen, joten se luokitellaan XVI jakson 1 lisähuomautuksen mukaisesti laitteen kanssa.
Commission Regulation (EC) No 296/2009
Komission asetus (EY) N:o 296/2009,
on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America
hallinnollisen avun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiöjärjestelmään kuuluvien ja erikoiskohtelun saavien tiettyjen juustojen viennissä Amerikan yhdysvaltoihin
Commission Regulation (EEC) No 2248/85 of 25 July 1985 on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Hallinnollisen avun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiöjärjestelmään kuuluvien ja erikoiskohtelun saavien tiettyjen juustojen viennissä Amerikan yhdysvaltoihin 25 päivänä heinäkuuta 1985 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2248/85 [2] on muutettu huomattavasti useaan otteeseen [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska siihen tehdään uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
The United States of America has committed itself to take all necessary measures so that the management of the quota will be such as to permit its maximum utilisation.
Amerikan yhdysvallat on sitoutunut toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kiintiön hallinnoinnilla mahdollistetaan kiintiön mahdollisimman hyvä käyttö.
In the light of experience it appears to be appropriate to strengthen administrative cooperation with the United States of America to ensure that the quotas of certain cheeses of Community origin are fully utilised.
Saadun kokemuksen perusteella olisi suotavaa vahvistaa hallinnollista yhteistyötä Amerikan yhdysvaltojen kanssa yhteisöstä peräisin olevien tiettyjen juustojen kiintiöiden täyttämisen varmistamiseksi.
The cheeses concerned should therefore be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community.
Sen vuoksi kyseisten juustojen mukana on oltava yhteisön toimivaltaisten viranomaisten antama todistus.
For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses ‘Swiss or Emmentaler cheese with eye formation’ which fall within subheadings 0406.90.44 to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter’s request, a certificate corresponding to the model in Annex I.
Vietäessä Harmonised Tariff Schedule of the United States -nimikkeistön alanimikkeisiin 0406.90.44–0406.90.48 kuuluvia kiintiöjärjestelmän alaisia Swiss or Emmentaler cheese with eye formation -juustoja Amerikan yhdysvaltoihin, mukaan lukien Puerto Rico ja Havaijin saaret, vievän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava viejän pyynnöstä liitteen I mallia vastaava todistus.
Forms referred to in Article 1 shall be printed on white paper of format 210 × 296 millimetres and shall be worded in English.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut lomakkeet on painettava valkoiselle paperille englanniksi. Niiden koko on 210 millimetriä × 296 millimetriä.
Each certificate shall be given a serial number by the issuing authority.
Kukin todistus on yksilöitävä todistuksen antaneen viranomaisen antamalla järjestysnumerolla.
Exporting Member States may require that the certificates issued on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in addition to English.
Vievät jäsenvaltiot voivat vaatia, että näiden alueella annettavat todistukset on laadittava yhdellä maan virallisista kielistä sekä lisäksi englanniksi.
Each certificate shall be made out in an original and in at least two copies.
Todistuksista on laadittava alkuperäiskappale ja vähintään kaksi jäljennöstä.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Jäljennöksissä on oltava sama järjestysnumero kuin alkuperäiskappaleessa.
The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.
Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
The customs office mentioned in paragraph 2 shall complete the appropriate section on the original and return it to the exporter or to his representative.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tullitoimiston on täytettävä alkuperäiskappale tähän tarkoitukseen varattuun ruutuun ja palautettava alkuperäiskappale viejälle tai tämän edustajalle.
It shall retain the copy.
Tämän tullitoimiston on pidettävä itsellään jäljennös.
The certificate shall not be valid until it has been duly stamped by the customs office.
Todistus on laillinen ainoastaan, kun se on tullitoimiston asianmukaisesti hyväksymä.
It shall cover the quantity of cheese indicated thereon and must be presented to the customs authorities of the United States of America.
Sen on katettava todistuksessa osoitetun juuston määrä, ja se on esitettävä Amerikan yhdysvaltojen tulliviranomaisille.
However, a quantity exceeding by no more than 5 % that indicated on the certificate shall be regarded as covered by it.
Enintään viidellä prosentilla todistuksessa osoitettua määrää suurempi määrä katsotaan kuitenkin katetuksi tällä todistuksella.
The Member States shall take all necessary measures to check the origin, type, composition and quality of the cheeses for which certificates are issued.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet todistuksen saaneiden juustojen alkuperän, lajin, koostumuksen ja laadun tarkastamiseksi.
Regulation (EEC) No 2248/85 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2248/85.
OJ L 210, 7.8.1985, p. 9.
EYVL L 210, 7.8.1985, s. 9.
OJ L 71, 17.3.1980, p. 129.
EYVL L 71, 17.3.1980, s. 129.
Commission Regulation (EEC) No 2248/85
Komission asetus (ETY) N:o 2248/85
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 9)
(EYVL L 210, 7.8.1985, s. 9)
Commission Regulation (EEC) No 2651/85
Komission asetus (ETY) N:o 2651/85
(OJ L 251, 20.9.1985, p. 40)
(EYVL L 251, 20.9.1985, s. 40)
Only Article 29
Ainoastaan 29 artikla
Commission Regulation (EC) No 3450/93
Komission asetus (EY) N:o 3450/93
(OJ L 316, 17.12.1993, p. 4)
(EYVL L 316, 17.12.1993, s. 4)
Only Article 2
Ainoastaan 2 artikla
Regulation (EEC) No 2248/85
Asetus (ETY) N:o 2248/85
Articles 1-5
1–5 artikla
The Community and the United States of America have agreed under the GATT to allow importation into the United States of cheese of Community origin subject to quota restrictions with effect from 1 January 1980.
Yhteisö ja Amerikan yhdysvallat ovat tullitariffia ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATTin) yhteydessä sopineet yhteisöstä peräisin olevan 1 päivästä tammikuuta 1980 alkaen kiintiöjärjestelmään kuuluvan juuston Amerikan yhdysvaltoihin tuonnin sallimisesta.
This agreement was approved by Council Decision 80/272/EEC [4].
Tämä yleissopimus on hyväksytty neuvoston päätöksellä 80/272/ETY [4].
The certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting Member State.
Todistuksen ja sen jäljennökset antaa kunkin viejäjäsenvaltion tätä varten nimeämä viranomainen.
The issuing authority shall retain a copy of the certificate.
Todistuksen antavan viranomaisen on pidettävä itsellään jäljennös todistuksesta.
The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
Alkuperäiskappale ja jäljennökset on esitettävä yhteisön tullitoimistossa, jossa vientiin liittyvät tullimuodollisuudet täytetään.
Commission Regulation (EC) No 297/2009
Komission asetus (EY) N:o 297/2009,
amending Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
huumausaineiden lähtöaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanosäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1277/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [1], and in particular Article 11(1) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines third countries of destination requiring specific monitoring measures upon export of drug precursors from the Community.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1277/2005 [2] luetellaan määrämaina olevat kolmannet maat, joiden osalta edellytetään erityisiä valvontatoimia huumausaineiden lähtöaineiden yhteisöstä tapahtuvassa viennissä.
Annex IV to that Regulation lists for each of the scheduled substances of categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the countries for which a pre-export notification is required.
Mainitun asetuksen liitteessä IV luetellaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä olevissa luokissa 2 ja 3 luetellun kunkin luokitellun aineen osalta maat, joiden osalta edellytetään vientiä koskevaa ennakkoilmoitusta.
The lists involve third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988.
Luetteloissa luetellaan kolmannet maat, jotka ovat pyytäneet vastaanottaa vientiä koskevia ennakkoilmoituksia huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan vuonna 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 12 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Romania is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005.
Asetuksen (EY) N:o 1277/2005 liitteessä IV mainitaan Romania.
Since Romania has become a Member State, it is necessary to remove it from the lists.
Koska Romaniasta on tullut jäsenvaltio, on tarpeen poistaa se luetteloista.
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 does not list all third countries which have requested to receive pre-export notifications since the entry into force of Regulation (EC) No 1277/2005.
Asetuksen (EY) N:o 1277/2005 liitteessä IV ei luetella kaikkia kolmansia maita, jotka ovat pyytäneet vastaanottaa vientiä koskevia ennakkoilmoituksia asetuksen (EY) N:o 1277/2005 voimaantulon jälkeen.
Since 2005, Canada, Maldives, Oman and the Republic of Korea have made such requests and should therefore be added.
Vuonna 2005 tapahtuneen voimaantulon jälkeen Kanada, Korean tasavalta, Malediivit ja Oman ovat esittäneet kyseisen pyynnön, minkä vuoksi ne olisi lisättävä liitteeseen.
Regulation (EC) No 1277/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1277/2005 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 111/2005,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 111/2005 30 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1277/2005 liite IV tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
List of countries referred to in Article 20 for which a pre-export notification is required for exports of scheduled substances of category 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005
Luettelo 20 artiklassa tarkoitetuista maista, joihin tapahtuvassa asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä esitetyssä luokassa 2 lueteltujen luokiteltujen aineiden viennissä edellytetään vientiä koskevaa ennakkoilmoitusta
Destination
Määrämaa
Benin
Arabiemiirikunnat
Bolivia
Benin
Brazil
Bolivia
Canada
Brasilia
Colombia
Ecuador
Costa Rica
Dominikaaninen tasavalta
Dominican Republic
Ecuador
Ecuador
Kolumbia
Haiti
Guatemala
India
Honduras
Jordan
Intia
Kazakhstan
Jordania
Lebanon
Kanada
Madagascar
Kazakstan
Malaysia
Kolumbia
Maldives
Korean tasavalta
Mexico
Libanon
Nigeria
Madagaskar
Oman
Malediivit
Paraguay
Meksiko
Peru
Moldova
Philippines
Nigeria
Republic of Moldova
Oman Pakistan
Russian Federation
Peru
South Africa
Saudi-Arabia
United Arab Emirates
Turkki
United Republic of Tanzania
Uruguay
Venezuela
Venäjä
United States of America
Venäjä
List of countries referred to in Articles 20 and 22 for which a pre-export notification and an export authorisation is required for exports of scheduled substances of category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005
Luettelo 20 ja 22 artiklassa tarkoitetuista maista, joihin tapahtuvassa asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä esitetyssä luokassa 3 lueteltujen luokiteltujen aineiden viennissä edellytetään vientiä koskevaa ennakkoilmoitusta ja vientilupaa
Guatemala
Filippiinit
Honduras
Haiti
Pakistan
Malesia
Republic of Korea
Paraguay
This includes the salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.’
Tähän sisältyvät näiden aineiden suolat, mikäli kyseisenlainen suola voi olla olemassa.”
Costa Rica Dominican Republic
Dominikaaninen tasavalta
Commission Regulation (EC) No 298/2009
Komission asetus (EY) N:o 298/2009,
The Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komissio on ilmoittanut kaikille kyseisille lentoliikenteen harjoittajille joko suoraan, tai ellei tämä ole ollut käytännössä mahdollista, niiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välityksellä ne olennaiset tosiseikat ja näkemykset, joiden perusteella tehdään päätös niiden asettamisesta toimintakieltoon yhteisössä tai yhteisön luetteloon sisällytetylle lentoliikenteen harjoittajalle asetetun toimintakiellon ehtojen muuttamisesta.
Following information resulting from SAFA ramp checks carried out on aircraft of certain Community air carriers, as well as area specific inspections and audits carried out by their national aviation authorities, some Member States have taken certain enforcement measures.
Joidenkin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksiin kohdistettujen SAFA-asematasotarkastusten tulosten sekä kansallisten ilmailuviranomaisten suorittamien aluekohtaisten tarkastusten seurauksena jotkut jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tiettyjä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of Sweden have revoked the Air Operator Certificate (AOC) of the carrier Nordic Regional and suspended those of the carriers Fly Excellent and Aero Syncro; the competent authorities of Spain have revoked the AOC of the carrier Bravo Airlines and its operating licence; the competent authorities of Portugal lifted the suspension of the AOC of the carrier Luzair on 22 January 2009 following verification of successful completion of corrective actions by the carrier; the competent authorities of Greece lifted the suspension of the AOC of the carrier Hellenic Imperial Airways on 18 December 2008 following verification of successful completion of corrective actions by the carrier and suspended on 28 January 2009 the AOC of the carrier Euroair Ltd following a request of this carrier and the suspension of the approval of the continuing airworthiness management organisation of the carrier.
Ne ovat myös ilmoittaneet komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle seuraavat toimenpiteet: Ruotsin toimivaltaiset viranomaiset ovat peruuttaneet Nordic Regionalin lentotoimintaluvan ja peruuttaneet toistaiseksi Fly Excellentin ja Aero Syncron lentotoimintaluvat; Espanjan toimivaltaiset viranomaiset ovat peruuttaneet Bravo Airlinesin lentotoimintaluvan ja sen toimiluvan; Portugalin toimivaltaiset viranomaiset ovat 22 päivänä tammikuuta 2009 poistaneet Luzairin lentotoimintaluvan peruutuksen varmistettuaan, että kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on toteuttanut onnistuneesti korjaavat toimet; Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat 18 päivänä joulukuuta 2008 poistaneet Hellenic Imperial Airwaysin lentotoimintaluvan peruutuksen varmistettuaan, että kyseinen lentoliikenteen harjoittaja on toteuttanut onnistuneesti korjaavat toimet ja peruuttaneet 28 päivänä tammikuuta 2009 toistaiseksi Euroair Ltd:n lentotoimintaluvan mainitun lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä ja peruuttaneet toistaiseksi mainitun lentoliikenteen harjoittajan jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksynnän.
Air carriers from the Republic of Kazakhstan
Kazakstanin tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Starline KZ certified in Kazakhstan.
Kazakstanissa lentotoimintalupansa saaneen Starline KZ:n vakavista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä.
These deficiencies have been identified by Bulgaria as well as other ECAC states during ramp inspections performed under the SAFA programme [4].
Puutteet on todettu Bulgarian ja muiden ECAC-valtioiden suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [4].
The repetition of these non-compliances shows systemic safety deficiencies in the area of operations and maintenance.
Näiden laiminlyöntien toistuminen viittaa järjestelmällisiin turvallisuuspuutteisiin huollon ja toiminnan alalla.
Starline KZ did not respond adequately and in a timely fashion to an enquiry by the civil aviation authority of Bulgaria regarding the safety aspect of its operation showing a lack of communication, as demonstrated by the absence of adequate response to correspondence from this Member State.
Starline KZ ei ole vastannut asianmukaisesti ja viivyttelemättä Bulgarian siviili-ilmailuviranomaisen tiedusteluun sen toiminnan turvallisuusnäkökohdista; tämä osoittaa puutteellista tiedottamista, koska yhtiö ei ole asianmukaisesti vastannut kyseisen jäsenvaltion yhteydenottoon.
Starline KZ demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies, which remain unresolved.
Starline KZ on osoittanut kyvyttömyyttä korjata nämä turvallisuuspuutteet, jotka ovat edelleen ratkaisematta.
The Commission, having regard to the above mentioned deficiencies, has entered on 27 January 2009 in consultation with the competent authorities of Kazakhstan, expressing serious concerns about the safety of the operations of Starline KZ and asking pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005 for clarifications regarding the actions undertaken by the competent authorities as well as the carrier to respond to these deficiencies.
Komissio on edellä mainittujen puutteiden perusteella käynnistänyt 27 päivänä tammikuuta 2009 neuvottelut Kazakstanin toimivaltaisten viranomaisten kanssa, tuonut näiden tietoon vakavan huolensa Starline KZ:n toiminnan turvallisuudesta ja pyytänyt asetuksen (EY) N:o 2111/2005 7 artiklan nojalla selvitystä toimivaltaisten viranomaisten ja lentoliikenteen harjoittajan näiden puutteiden korjaamiseksi toteuttamista toimista.
These authorities did not respond adequately and in a timely fashion to an enquiry by the Commission regarding the safety oversight of Starline KZ, since by the required date the Commission did not receive the requested information, in particular the carrier’s AOC together with the complete operations specifications, requirements and restrictions attached thereto.
Nämä viranomaiset eivät ole vastanneet asianmukaisesti ja viivyttelemättä komission tiedusteluun Starline KZ:n toiminnan turvallisuusnäkökohdista, sillä komissio ei ole saanut määräaikaan mennessä pyydettyjä tietoja, varsinkaan lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaa ja siihen liittyviä täydellisiä toimintaspesifikaatiota, -vaatimuksia ja -rajoituksia.
During the hearing the competent authorities of Kazakhstan presented to the Commission their decision of 4 February 2009 to restrict the operations of Starline KZ to outside the European airspace.
Kuulemisen aikana Kazakstanin toimivaltaiset viranomaiset esittelivät komissiolle 4 päivänä helmikuuta 2009 tekemänsä päätöksen, jolla Starline KZ:n liikennöinti rajoitettiin Euroopan ulkopuoliseen ilmatilaan.
In view of the above, on the basis of the common criteria, it is assessed that Starline KZ does not meet the relevant safety standards and should therefore be included in Annex A.
Edellä esitetyn vuoksi on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että Starline KZ ei täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja, minkä vuoksi se olisi sisällytettävä liitteeseen A.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of East Wing certified in Kazakhstan.
Kazakstanissa lentotoimintalupansa saaneen East Wingin vakavista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä.
These deficiencies have been identified by France and Romania during ramp inspections performed under the SAFA programme [5].
Puutteet on todettu Ranskan ja Romanian suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [5].
East Wing did not respond adequately to an enquiry by the civil aviation authority of France regarding the safety aspect of its operation showing a lack of communication, as demonstrated by the absence of adequate response to correspondence from this Member State.
East Wing ei ole vastannut asianmukaisesti Ranskan siviili-ilmailuviranomaisen tiedusteluun sen toiminnan turvallisuusnäkökohdista; tämä osoittaa puutteellista tiedottamista, koska yhtiö ei ole asianmukaisesti vastannut kyseisen jäsenvaltion yhteydenottoon.
East Wing demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies, which remain unresolved.
East Wing on osoittanut kyvyttömyyttä korjata nämä turvallisuuspuutteet, jotka ovat edelleen ratkaisematta.