natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP Working Party
AKT-työryhmä
Working Party on Development Cooperation (DEVGEN)
Kehitysyhteistyöryhmä
Working Party on EFTA
EFTA-työryhmä
Working Party on Dual-Use Goods
Kaksikäyttötuotetyöryhmä
Working Party on Trade Questions
Kauppaa koskevien asioiden työryhmä
Working Party on Commodities
Perushyödyketyöryhmä
Working Party on the Generalised System of Preferences
Yleisen tullietuusjärjestelmän työryhmä
Working Party on Preparation for International Development Conferences/UNCCD Desertification/UNCTAD
Kansainvälisten kehityskonferenssien valmistelutyöryhmä (UNCCD Aavikoituminen, UNCTAD)
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
Humanitaarisen avun ja elintarvikeavun työryhmä
Export Credits Group
Vientiluottotyöryhmä
Geographic preparatory bodies
Maantieteelliset valmisteluelimet
Mashreq/Maghreb Working Party (COMAG/MaMa )
Mashrekin ja Maghrebin työryhmä (COMAG/MaMa)
Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST)
Itä-Euroopan ja Keski-Aasian työryhmä (COEST)
Working Party on the Western Balkans Region (COWEB)
Länsi-Balkanin alueen työryhmä (COWEB)
Middle East/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
Lähi-idän ja Persianlahden työryhmä (COHEM MOG)
Asia-Oceania Working Party (COASI)
Aasian ja Oseanian työryhmä (COASI)
Working Party on Latin America (COLAT)
Latinalaisen Amerikan työryhmä (COLAT)
Working Party on Transatlantic Relations (COTRA)
Transatlanttisten suhteiden työryhmä (COTRA)
Africa Working Party (COAFR)
Afrikka-työryhmä (COAFR)
Horizontal preparatory bodies (mostly CFSP)
Horisontaaliset, pääosin YUTP:n alalla työskentelevät valmisteluelimet
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX)
Ulkosuhdeneuvosten työryhmä (RELEX)
Nicolaidis Group
Nicolaidis-ryhmä
Working Party on Global Disarmament and Arms Control (CODUN)
Yleisen aseriisunnan ja asevalvonnan työryhmä (CODUN)
Working Party on Non-Proliferation (CONOP)
Asesulkutyöryhmä (CONOP)
Working Party on Conventional Arms Export (COARM)
Tavanomaisten aseiden viennin työryhmä (COARM)
Working Party on Human Rights (COHOM)
Ihmisoikeustyöryhmä (COHOM)
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) [3]
Terrorismityöryhmä (kansainvälinen terrorismi) (COTER) [3]
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) [3]
Terrorismin vastaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista käsittelevä työryhmä (COCOP) [3]
Working Party on OSCE and the Council of Europe (COSCE)
Etyj- ja Euroopan neuvosto -työryhmä (COSCE)
United Nations Working Party (CONUN)
Yhdistyneet Kansakunnat -työryhmä (CONUN)
Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process (COMEP)
Lähi-idän rauhanprosessin ad hoc -työryhmä (COMEP)
Working Party on Public International Law (COJUR, COJUR-ICC)
Kansainvälisen julkisoikeuden työryhmä (COJUR, COJUR-ICC)
Working Party on the Law of the Sea (COMAR)
Merioikeustyöryhmä (COMAR)
Working Party on Consular Affairs (COCON)
Konsuliasioiden työryhmä (COCON)
Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol (COADM)
YUTP:n hallinto- ja protokollatyöryhmä (COADM)
CSDP-related preparatory bodies
YTPP:n alalla työskentelevät valmisteluelimet
Military Committee (EUMC)
Sotilaskomitea (EUSK)
Military Committee Working Group (EUMCWG)
Sotilaskomiteatyöryhmä (EUMCWG)
Politico-Military Working Party (PMG)
Poliittis-sotilaallinen työryhmä (PMG)
Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM)
Siviilikriisinhallintakomitea (CIVCOM)
Working Party on European Arms Policy
Euroopan puolustusmateriaalipolitiikan työryhmä
A review of the scope and organisation of the working structures in the area of foreign affairs should be conducted swiftly after 1 December 2009, in particular as concerns the area of development.
Ulkoasiain alan työskentelyrakenteiden puitteita ja järjestelyjä olisi pikaisesti tarkistettava 1 päivän joulukuuta 2009 jälkeen erityisesti kehitysyhteistyön osalta.
The arrangements on the chairmanship of the working parties reviewed should, if needed, be adapted according to the general principles set out in this Annex.
Tarkasteltavana olevien työryhmien puheenjohtajuutta koskevia järjestelyjä olisi tarvittaessa mukautettava tässä liitteessä esitettyjen yleisperiaatteiden mukaisesti.
The Military Committee (EUMC) and the Military Committee Working Group (EUMCWG) shall continue to be chaired by an elected chair, as shown in Annex III, as was the case before the entry into force of this Decision.
Euroopan unionin sotilaskomitean (EUSK) ja sotilaskomiteatyöryhmän puheenjohtajana toimii liitteessä III esitetyin tavoin edelleen valittu puheenjohtaja, kuten oli asian laita ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
The question of the Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) and of the Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) will also be dealt with in the framework of the discussion on the JHA working structures.
Terrorismityöryhmää (kansainvälinen terrorismi) ja terrorismin vastaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista käsittelevää työryhmää koskevaa kysymystä käsitellään myös oikeus- ja sisäasioiden alan työskentelyrakenteista käytävän keskustelun yhteydessä.
CHAIRPERSONS OF COUNCIL PREPARATORY BODIES WITH A FIXED CHAIR
NEUVOSTON VALMISTELUELIMET, JOILLA ON PYSYVÄ PUHEENJOHTAJA
Elected chairs
Valitut puheenjohtajat
Economic and Financial Committee
Talous- ja rahoituskomitea
Employment Committee
Työllisyyskomitea
Social Protection Committee
Sosiaalisen suojelun komitea
Military Committee [1]
Sotilaskomitea [1]
Economic Policy Committee
Talouspoliittinen komitea
Financial Services Committee
Rahoituspalvelukomitea
Military Committee Working Group [1] See also Annex II.
Sotilaskomiteatyöryhmä [1] Katso myös liite II.
Code of Conduct Group (Business Taxation)
Käytännesääntötyöryhmä (yritysverotus)
Chaired by the General Secretariat of the Council
Puheenjohtajana toimii neuvoston pääsihteeristö
Security Committee
Turvallisuuskomitea
Working Party on Information
Tiedotustyöryhmä
Working Party on Legal Data Processing
Oikeusalan tietojenkäsittelytyöryhmä
Working Party on Electronic Communications
Sähköisen viestinnän työryhmä
Working Party on Codification of Legislation
Lainsäädännön kodifiointityöryhmä
Working Party of Legal-Linguistic Experts
Lingvistijuristityöryhmä
Working Party on New Buildings
Uusien rakennusten työryhmä
See also Annex II.
Katso myös liite II.
ANNEX II CHAIRMANSHIP OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1]
LIITE II
Corrigendum to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
oikaistaan neuvoston päätös 2009/908/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä ja neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajuudesta
(Official Journal of the European Union L 322 of 9 December 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 322, 9. päivänä joulukuuta 2009)
On page 30 in Annex I, the table shall be replaced by the following:
Sivulla 30 liitteessä I oleva taulukko korvataan seuraavasti:
laying down the conditions of employment of the President of the European Council
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan palvelussuhteen ehdoista
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 243 artiklan,
Having regard to Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1],
ottaa huomioon komission puheenjohtajan ja jäsenten, yhteisöjen tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom [1],
The Treaty of Lisbon transforms the European Council into an institution of the European Union and institutes the office of President of the European Council with a term of office of two and a half years, renewable once.
Lissabonin sopimuksella muutetaan Eurooppa-neuvosto Euroopan unionin toimielimeksi ja perustetaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan toimi. Puheenjohtajan toimikausi on kaksi ja puoli vuotta ja sitä voidaan jatkaa kerran.
The conditions of employment of the President of the European Council should be laid down,
On tarpeen vahvistaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan palvelussuhteen ehdot,
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to the President of the Commission shall apply by analogy to the President of the European Council.
Komission puheenjohtajaan sovellettavia 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom säännöksiä sovelletaan vastaavasti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan.
The basic monthly salary of the President of the European Council shall be equal to the amount resulting from application of 138 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan peruspalkka kuukaudessa on 138 prosenttia palkkaluokan 16 kolmatta ikälisää saavan Euroopan unionin virkamiehen peruspalkasta.
This Decision shall be notified to the President of the European Council by the President of the Council.
Neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle.
OJ L 187, 8.8.1967, p. 1.
EYVL L 187, 8.8.1967, s. 1.
laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan palvelussuhteen ehdoista
The Treaty of Lisbon institutes the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who, in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union, shall conduct the Union’s common foreign and security policy, preside over the Foreign Affairs Council and be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Lissabonin sopimuksella perustetaan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan toimi. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan mukaisesti korkea edustaja johtaa unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana ja on yksi komission varapuheenjohtajista.
The conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be laid down,
On tarpeen vahvistaa ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan palvelussuhteen ehdot,
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to Members of the Commission, including those applicable to Vice-Presidents of the Commission, shall apply by analogy to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Komission jäseniin sovellettavia 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom säännöksiä, komission varapuheenjohtajiin sovellettavat säännökset mukaan luettuina, sovelletaan vastaavasti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaan edustajaan.
By derogation from Article 2(1) of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967, the basic monthly salary of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be equal to the amount resulting from application of 130 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Neuvoston 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 2 artiklan 1 kohdasta poiketen unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan peruspalkka kuukaudessa on 130 prosenttia palkkaluokan 16 kolmatta ikälisää saavan Euroopan unionin virkamiehen peruspalkasta.
This Decision shall be notified to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the President of the Council.
Neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimittämisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2), first subparagraph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed,
sekä katsoo, että olisi nimitettävä neuvoston pääsihteeri,
Mr Pierre de BOISSIEU is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Pierre de BOISSIEU nimitetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä joulukuuta 2009 ja päättyy kesäkuussa 2011 pidettävää Eurooppa-neuvoston istuntoa seuraavana päivänä.
This Decision shall be notified to Mr Pierre de BOISSIEU by the President of the Council.
Neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Pierre de BOISSIEUlle.
Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 912/2009/EY,
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämään eurooppalaiseen metrologian tutkimus- ja kehittämisohjelmaan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 169 and the second paragraph of Article 172 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 169 artiklan ja 172 artiklan toisen kohdan,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [3] (the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in research and development (R & D) programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY, [3] jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, mahdollistetaan yhteisön osallistuminen perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitettuihin useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin sekä näiden toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: relevance to Community objectives, a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Seitsemännessä puiteohjelmassa on vahvistettu perusteet tällaisten 169 artiklaan perustuvien aloitteiden toteuttamisalojen määrittelyä varten: merkitys yhteisön tavoitteiden kannalta, asetetun tavoitteen selkeä määritys ja sen merkitys puiteohjelman tavoitteiden kannalta, aiemman perustan olemassaolo (olemassa olevat tai suunnitellut kansalliset tutkimusohjelmat), Euroopan tasolla saatava lisäarvo, mukana olevien ohjelmien koon ja määrän riittävyys kriittisen massan muodostumisen kannalta ja ohjelmien käsittämien toimien samankaltaisuus sekä 169 artiklan käytön soveltuvuus tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] (the specific programme Cooperation) encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the initiatives suitable for Community participation, in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö”19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 2006/971/EY, [4] jäljempänä ” ’Yhteistyö’-erityisohjelma”D, kannustetaan omaksumaan tieteidenvälinen lähestymistapa tutkimusaiheisiin, jotka ovat relevantteja useamman kuin yhden seitsemännen puiteohjelman aihealueen kannalta, ja siinä määritettiin tässä yhteydessä 169 artiklan nojalla toteutettava metrologiaa koskeva aloite yhdeksi toimintaohjelmaksi, jolla yhteisö voi perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla osallistua yhteisesti toteutettaviin kansallisiin tutkimusohjelmiin.
Metrology is a cross-disciplinary scientific field which is a vital component of a modern knowledge-based society.
Metrologia on monitieteellinen tieteenala, joka on ensisijaisen tärkeä osa uudenaikaista osaamisyhteiskuntaa.
Reliable and comparable measurement standards, and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and quality of life within Europe.
Luotettavilla ja vertailtavissa olevilla mittausstandardeilla ja asianmukaisesti validoiduilla mittaus- ja testausmenetelmillä tuetaan tieteen edistymistä ja teknologista innovaatiota, ja niillä on siten merkittävä vaikutus talouteen ja elämän laatuun Euroopassa.
At present, a number of R & D programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R & D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow for the gathering of the necessary critical mass requested in strategic R & D areas.
Jäsenvaltioiden toteuttamat yksittäiset kansalliset tutkimus- ja kehittämisohjelmat tai toimet metrologian alan tutkimuksen ja kehittämisen tukemiseksi eivät ole tällä hetkellä riittävän hyvin yhteensovitettuja Euroopan unionin tasolla, eikä niiden avulla voida koota välttämätöntä kriittistä massaa strategisen tutkimuksen ja kehittämisen aloilla.
With a desire for a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative of setting up a joint R & D programme entitled ‘European Metrology Research Programme’ (EMRP) in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and policy support.
Koska monet jäsenvaltiot haluavat omaksua yhtenäisen eurooppalaisen lähestymistavan metrologian alalla ja toimia tehokkaasti, ne ovat tehneet aloitteen perustaakseen yhteisen tutkimus- ja kehittämisohjelman ”eurooppalainen metrologian tutkimusohjelma”, jäljempänä ’EMRP’, vastatakseen Euroopan kasvaviin vaatimuksiin huipputason metrologian alalla ja etenkin uusien teknologioiden aloilla innovoinnin, tieteellisen tutkimuksen ja toimintapolitiikan tukemiseksi.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the specific programme ‘Cooperation’, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the ‘iMERA’ ERA-NET project and the joint R & D programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
”Yhteistyö”-erityisohjelman toteuttamiseksi 11 päivänä kesäkuuta 2007 hyväksymässään työohjelmassa 2007–2008 komissio myönsi rahoitustukea metrologian alan ERA-NET Plus -järjestelmälle helpottaakseen siirtymistä ”iMERA”-nimisen ERA-NET -hankkeen ja perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla toteutettavan metrologian alan yhteisen tutkimus- ja kehittämisohjelman välillä.
The result has been the development of the EMRP which has defined the major challenges and activities of the joint programme.
Se johti EMRP:n kehittämiseen ja yhteisohjelman tärkeimpien haasteiden ja toimien määrittämiseen.
The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field.
EMRP:n tavoitteena on tukea tieteellistä kehitystä ja innovaatiota tarjoamalla tarvittava oikeudellinen ja organisatorinen kehys jäsenvaltioiden väliselle metrologian tutkimusta koskevalle laaja-alaiselle eurooppalaiselle yhteistyölle millä tahansa teknologian tai teollisuuden alalla.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (the participating States) have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EMRP.
Belgia, Tšekin tasavalta, Tanska, Saksa, Viro, Espanja, Ranska, Italia, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta sekä Norja, Sveitsi ja Turkki, jäljempänä ’osallistuvat valtiot’, ovat sopineet koordinoivansa ja toteuttavansa yhteisesti toimia, joilla pyritään edistämään EMRP:tä.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 200 million plus a reserve funding capability of EUR 100 million for the proposed period of seven years.
Niiden yhteisen osallistumisosuuden arvioidaan olevan vähintään 200 miljoonaa euroa, johon lisätään valmius 100 miljoonan euron vararahoitukseen ehdotettua seitsenvuotisjaksoa varten.
In order to increase its impact, the participating States have agreed to Community participation in the EMRP.
Tehostaakseen EMRP:n vaikutusta osallistuvat valtiot ovat antaneet suostumuksensa yhteisön osallistumiselle EMRP:hen.
The Community should participate by making a financial contribution matching that of the participating States up to EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Yhteisön olisi osallistuttava rahoitusosuudella, joka vastaa ohjelmaan osallistuvien valtioiden rahoitusosuutta, eli enintään 200 miljoonan euron suuruisella rahoitusosuudella EMRP:n keston ajan.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the 10 themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Koska EMRP täyttää seitsemännen puiteohjelman tieteelliset tavoitteet ja koska metrologian alan toimet ovat luonteeltaan monialaisia eivätkä liity suoranaisesti puiteohjelman kymmeneen aihealueeseen, EMRP:tä olisi tuettava yhteisesti kaikilla asianomaisilla aihealueilla.