natgillin/translations-raw huggingface dataset:
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
Sen saavuttua lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan tai sen alueelle tai niiden osaan sitä on pidetty tiloilla eläinlääkärin valvonnassa erillisessä tallissa, jolloin se ei ole edellä nimetyn tapahtuman puitteissa järjestettyjä kilpailuja lukuun ottamatta joutunut kosketuksiin sellaisten hevosten kanssa, joiden terveydentila ei ole yhtä hyvä.
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
Se tulee sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta tai, jos sovelletaan aluejakoa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, sellaisesta kolmannen maan tai sen alueen osasta, jossa
dourine has not occurred during the last six months;
ei kuuden viime kuukauden aikana ole esiintynyt astumatautia,
glanders has not occurred during the last six months;
ei kuuden viime kuukauden aikana ei ole esiintynyt räkätautia.
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
Se ei tule sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta tai sen osasta, jota ei katsota afrikkalaisesta hevosrutosta vapaaksi, kuten direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään.
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
Se ei ole lähtöisin tilalta, johon on sovellettu kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä, eikä se ole ollut kosketuksissa sellaisilta tiloilta lähtöisin oleviin hevoseläimiin, joihin on sovellettu kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä seuraavien ajanjaksojen kuluessa:
during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
hevosen enkefalomyeliitin osalta kuusi kuukautta päivästä, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet on teurastettu,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tautiin sairastuneiden hevoseläinten teurastamisen jälkeen jäljelle jäävät eläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen kahdessa kolmen kuukauden välein tehtävässä Coggins-testissä,
during six months in the case of vesicular stomatitis;
vesicular stomatitis -taudin osalta kuusi kuukautta,
during six months in the case of equine viral arteritis;
hevosen virusarteriitin osalta kuusi kuukautta;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
raivotaudin osalta yksi kuukausi viimeisestä todetusta tapauksesta,
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
pernaruton osalta 15 vuorokautta viimeisestä todetusta tapauksesta.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
Jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kiellon on oltava kestoltaan 30 päivää eläinten hävittämispäivästä ja tilojen desinfiointipäivästä alkaen, lukuun ottamatta pernaruttoa, jolloin kiellon kesto on 15 päivää.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
Hevonen ei parhaan tietoni mukaan ole ollut kosketuksissa tartuntataudista tai tarttuvasta taudista kärsiviin hevoseläimiin tätä vakuutusta edeltävien 15 päivän aikana.
Residence and quarantine information:
Pitopaikkaa ja karanteenia koskevia tietoja:
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
Hevonen saapui lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan … (päivämäärä).
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
Hevonen saapui lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan joko Euroopan unionin jäsenvaltiosta (1) tai … (1) (sen kolmannen maan, sen alueen tai sen osan nimi, josta hevonen saapui lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan), joista viimeksi mainitulla kolmannella maalla, sen alueella tai sen osalla on päätöksen 2004/211/EY liitteessä olevan 5 sarakkeen mukaan sama terveysluokitus kuin lähettäjänä olevalla kolmannella maalla, sen alueella tai sen osalla.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan tuotaessa hevoseen sovellettiin eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin tässä todistuksessa vahvistetut vaatimukset.
As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 60 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the third countries, territories or parts thereof referred to in point (b).
Vahvistettujen tietojen ja hevosen omistajan(1) tai tämän edustajan (1) antaman vakuutuksen (joka on osa tätä todistusta) mukaan hevonen ei ole ollut yhtäjaksoisesti Euroopan unionin ulkopuolella yli 60:tä päivää tässä todistuksessa ilmoitettu suunniteltu paluupäivä mukaan luettuna eikä sitä ole viety edellä b alakohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden, niiden alueiden tai niiden osien ulkopuolelle.
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Eläin lähetetään lähettäjänä olevassa kolmannessa maassa, sen alueella tai sen osassa virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella etukäteen puhdistetussa ja desinfioidussa kulkuneuvossa, joka on rakenteeltaan sellainen, että ulosteita, kuivikkeita ja rehua ei pääse putoamaan kulkuneuvosta kuljetuksen aikana.
This Certificate is valid for 10 days.
Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Stamp and signature of the official veterinarian(1)
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (1)
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block letters)
(edellä kuvatun hevosen omistajan (1) tai omistajan edustajan (1) nimi suuraakkosin)
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae of a lower health status;
hevonen lähetetään lähettäjätilalta suoraan määräpaikan tiloihin siten, että se ei joudu kosketuksiin muiden terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa,
during its stay in the third country, territory or part thereof of dispatch the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;
hevosen ollessa lähettäjänä olevassa kolmannessa maassa, sen alueella tai sen osassa sitä on siirretty ainoastaan lähettäjänä olevan kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa olevien tilojen välillä,
the horse was exported from a Member State of the European Union on … (insert date);
hevonen on viety Euroopan unionin jäsenvaltiosta … (päivämäärä),
since the horse left the European Union less than 60 days ago it has only been in third countries, territories or parts thereof assigned to the same sanitary group indicated in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch and was introduced into the country, territory or part thereof of dispatch from … (insert name of third country, territory or part thereof).
hevosen lähdettyä Euroopan unionista alle 60 päivää sitten se on ollut ainoastaan sellaisissa kolmansissa maissa, niiden alueilla tai niiden osissa, joilla on päätöksen 2004/211/EY liitteessä olevan 5 sarakkeen mukaan sama terveysluokitus kuin lähettäjänä olevalla kolmannella maalla, sen alueella tai sen osalla, ja se on tuotu lähettäjänä olevaan kolmanteen maahan, sen alueelle tai sen osaan … (kolmannen maan, sen alueen tai sen osan nimi).
(Place, date)
(Paikka ja aika)
This certificate must be issued on the date of loading of the horse for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.’
Todistus on annettava päivänä, jona eläin lastataan lähetettäväksi Euroopan unioniin, tai viimeisenä työpäivänä ennen lastausta.”
Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)
Sveitsi (CH), Falklandinsaaret (FK), Grönlanti (GL), Islanti (IS)
Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Kussakin ryhmässä nimettyjen kolmansien maiden, niiden alueiden ja alueiden osien on käytettävä tämän päätöksen liitteessä II olevaa vastaavalla kirjaimella varustettua terveystodistusta.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgyzstan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Australia (AU), Valko-Venäjä (BY), Kroatia (HR), Kirgisia [2] [3] (KG), Montenegro (ME), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4] (MK), Uusi-Seelanti (NZ), Serbia (RS), Venäjä [2] Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
Canada (CA), China [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kanada (CA), Kiina [2] Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
Only registered horses.
Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(CN), Hong Kong [3] Only registered horses.
(CN), Hongkong [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(HK), Japan [3] Only registered horses.
(HK), Japani [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(JP), Korea Republic [3] Only registered horses.
(JP), Korean tasavalta [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(KR), Macao [3] Only registered horses.
(KR), Macao [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(MO), Malaysia (peninsula) [3] Only registered horses.
(MO), Malesian niemimaa [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(MY), Singapore [3] Only registered horses.
(MY), Singapore [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(SG), Thailand [3] Only registered horses.
(SG), Thaimaa [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(TH), United States of America (US)
(TH), Amerikan yhdysvallat (US)
Argentina (AR), Barbados [3] Only registered horses.
Argentiina (AR), Barbados [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(BB), Bermuda [3] Only registered horses.
(BB), Bermuda [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(BM), Bolivia [3] Only registered horses.
(BM), Bolivia [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(BO), Brazil [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BO), Brasilia [2] Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses.
(BR), Chile (CL), Kuuba [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(CU), Jamaica [3] Only registered horses.
(CU), Jamaika [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(JM), Mexico [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(JM), Meksiko [2] Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
(MX), Peru [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Peru [2] Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
United Arab Emirates [3] Only registered horses.
Yhdistyneet arabiemiirikunnat [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(AE), Bahrain [3] Only registered horses.
(AE), Bahrain [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(BH), Algeria (DZ), Egypt [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BH), Algeria (DZ), Egypti [2] Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
(EG), Israel (IL), Jordan [3] Only registered horses.
(EG), Israel (IL), Jordania [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(JO), Kuwait [3] Only registered horses.
(JO), Kuwait [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(KW), Lebanon [3] Only registered horses.
(KW), Libanon [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(LB), Morocco (MA), Mauritius [3] Only registered horses.
(LB), Marokko (MA), Mauritius [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(MU), Oman [3] Only registered horses.
(MU), Oman [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(OM), Qatar [3] Only registered horses.
(OM), Qatar [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(QA), Saudi Arabia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(QA), Saudi-Arabia [2] Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
(SA), Syria [3] Only registered horses.
(SA), Syyria [3] Ainoastaan rekisteröidyt hevoset.
(SY), Tunisia (TN), Turkey [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SY), Tunisia (TN), Turkki [2] Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
South Africa [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Etelä-Afrikka [2] Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.
Sanitary Group G [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Terveysluokitus G [1] Päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 5 sarakkeessa ilmoitettu terveysluokitus.
Saint Pierre and Miquelon (PM)
Saint Pierre ja Miquelon (PM)
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 5 sarakkeessa ilmoitettu terveysluokitus.Kussakin ryhmässä nimettyjen kolmansien maiden, niiden alueiden ja alueiden osien on käytettävä tämän päätöksen liitteessä II olevaa vastaavalla kirjaimella varustettua terveystodistusta.
The following row is inserted after the entry for Chile (CL):
Lisätään Chileä (CL) koskevan kohdan jälkeen rivi seuraavasti:
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see box 3 for details)
Hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke Conghua Cityssä Guangzhoun kunnassa Guangdongin maakunnassa, mukaan luettuna bioturvallinen tieväylä Guangzhoun lentokentän ja Hongkongin välillä (tarkemmat tiedot 3 kehyksessä)
The following Box 3 shall be added:
Lisätään 3 kehys seuraavasti:
‘Box 3:
”3 kehys:
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Guangdongin maakunnassa sijaitseva hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke, joka määritellään seuraavasti:
Core zone equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
Keskusvyöhyke hevosten pitopaikka Reshui Villagessa, Linkou Townissa, Conghua Cityssä, ja sen ympärillä viiden kilometrin säteellä oleva alue, jota valvotaan valtatiellä nro 105 olevassa tievalvontapisteessä.
Surveillance zone all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
Valvontavyöhyke kaikki keskusvyöhykettä ympäröivät Conghua Cityn hallintoalueet; ne kattavat 2009 km2 laajuisen alueen.
Protection zone outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
Suojavyöhyke keskusvyöhykettä ympäröivien seuraavien vierekkäisten hallintoalueiden ulkorajat:
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
Baiyun District, Luogang District Conghua Cityssä,
Huadu District of Guangzhou City,
Huadu District Guangzhou Cityssä,
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
Qingchengin piirikunnan hallintoalueet Qingyuan Cityssä,
Longmen County;
Longmen County.
Biosecurity highway passage from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
Bioturvallinen tieväylä keskusvyöhykkeen hevostenpitopaikasta Guangzhou Baiyunin kansainväliselle lentokentälle valtatietä nro 105, Jiebein tietä, lentokentän moottoritietä, mukaan luettuna Guangzhou Cityssä Baiyunin kansainvälisen lentokentän ympärillä yhden kilometrin säteellä oleva hevosilta kielletty alue;
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
keskusvyöhykkeen hevostenpitopaikasta Kiinan ja Hongkongin välisellä rajalla sijaitsevaan Shenzhen Huanggangin satamaan valtatietä 105, Jiebein tietä, pohjoista kehätietä nro 2 ja Guang-Shenin tietä, mukaan luettuna kyseisen tien molemmin puolin vähintään yhden kilometrin leveydellä sijaitseva hevosilta kielletty alue.
Pre-entry quarantine the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.’
Tuomista edeltävä karanteeni suojavyöhykkeellä sijaitsevat, toimivaltaisen viranomaisen määräämät karanteenitilat, jotka on tarkoitettu Kiinan muista osista tulevien hevoseläinten valmistamiseksi saapumaan hevoseläinten taudeista vapaalle vyöhykkeelle.”
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong, in China should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC. That Annex should therefore be amended accordingly.
Guangzhoussa, Guangdongin maakunnassa Kiinassa sijaitseva hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke olisi epidemiologiselta kannalta luokiteltava päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa luettelossa terveysryhmään C. Sen vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava.
on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
taajuusalueen 790–862 MHz käytön teknisten ehtojen yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan Euroopan unionissa pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten
(notified under document C(2010) 2923)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2923)
The identified socioeconomic benefits are based on the assumption of a Community approach that releases the 800 MHz band by 2015 and imposes technical conditions preventing high power cross-border interference.
Saavutettavat sosioekonomiset hyödyt perustuvat olettamukseen, että yhteisön toimilla vapautetaan 800 MHz taajuusalue vuoteen 2015 mennessä ja asetetaan tekniset ehdot, joilla estetään valtioiden rajat ylittävät suurtehoiset häiriöt.
Technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [3] (Better Regulation Directive).
Teknologia- ja palveluneutraaliusperiaatteet on vahvistettu 25 päivänä marraskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/140/EY sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta [3] (paremman sääntelyn direktiivi).
Moreover, the RSPG opinion of 18 September 2009 on the digital dividend encourages the application of the WAPECS principles and recommends that the Commission acts on the recommendations contained therein as soon as possible in order to minimise EU-level uncertainty regarding the ability of Member States to make available the 800 MHz band.
Lisäksi radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän (RSPG-ryhmä) 18 päivänä syyskuuta 2009 antamassa lausunnossa kannustetaan soveltamaan WAPECS-periaatteita ja suositellaan, että komissio toimii niihin sisältyvien suositusten pohjalta mahdollisimman nopeasti, jotta voitaisiin minimoida EU:n tason epävarmuus jäsenvaltioiden kyvystä saattaa 800 MHz taajuusalue saataville.