natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Division 3P is divided into two subdivisions:
Alue 3 P koostuu kahdesta osa-alueesta:
north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47o30,7′ north latitude; 57o43,2′ west longitude, approximately south-west to a point at 46o50,7′ north latitude and 58o49,0′ west longitude;
Osa-alue 3 P n (luoteinen osa-alue): se osa alueesta 3 P, joka sijaitsee luoteeseen linjasta, joka ulottuu pisteestä 47o30,7' pohjoista leveyttä ja 57o43,2' läntistä pituutta suunnilleen lounaaseen pisteeseen 46o50,7′ pohjoista leveyttä ja 58o49,0′ läntistä pituutta.
south-eastern subdivision — that portion of division 3P lying south-east of the line defined for subdivision 3Pn.
Osa-alue 3 P s (kaakkoinen osa-alue): se osa alueesta 3 P, joka sijaitsee kaakkoon linjasta, joka on määritelty osa-alueen 3 P n kohdalla.
That portion of the convention area lying north of the parallel of 39o00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 39o00′ pohjoista leveyttä, länteen suuralueesta 3 ja itään seuraavasti kuvatusta linjasta:
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44o46′35,346″ north latitude; 66o54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43o50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67o24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42o53′14″ north latitude and 67o44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42o31′08″ north latitude and 67o28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42o20′ north latitude and 67o18′13,15″ west longitude;
alkaen Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisen kansainvälisen rajan päätepisteestä Grand Manan kanaalissa, joka sijaitsee pisteessä 44o46′35,346″ pohjoista leveyttä ja 66o54′11,253″ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 43o50′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen pituuspiirille pisteeseen 67o24′27,24″ läntistä pituutta, sitten geodeettista linjaa pitkin lounaissuunnassa pisteeseen 42o53′14″ pohjoista leveyttä ja 67o44′35″ läntistä pituutta, sitten geodeettista linjaa pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen 42o31′08″ pohjoista leveyttä ja 67o28′05″ läntistä pituutta, sieltä geodeettista linjaa pitkin pisteeseen 42o20′ pohjoista leveyttä ja 67o18′13,15″ läntistä pituutta;
thence due east to a point at 66o00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42o00′ north latitude and 65o40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude.
sitten suoraan itään pisteeseen 66o00' läntistä pituutta, sieltä kaakkoissuunnassa loksodromia pitkin pisteeseen 42o00′ pohjoista leveyttä ja 65o40′ läntistä pituutta ja sitten suoraan etelään leveyspiirille 39o00' pohjoista leveyttä.
Sub-area 4 is composed of six divisions
Suuralue 4 koostuu kuudesta alueesta
Division 4R
Alue 4 R:
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52o15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49o25′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.
Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee Newfoundlandin rannikon, Cape Bauldista Cape Rayhin, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Cape Bauldista, sieltä suoraan pohjoiseen leveyspiirille 52o15′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen Labradorin rannikolle, sieltä pitkin Labradorin rannikkoa Labradorin ja Quebecin välisen rajan päätepisteeseen, sieltä loksodromia pitkin lounaissuunnassa pisteeseen 49o25′ pohjoista leveyttä ja 60o00′ läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin suoraan etelään pisteeseen 47o50′ pohjoista leveyttä ja 60o00′ läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen, jossa suuralueen 3 raja leikkaa suoran linjan, joka yhdistää Cape Northin, Nova Scotiassa, Cape Rayhin, Newfoundlandissa, ja sieltä Cape Rayhin Newfoundlandissa.
Division 4S
Alue 4 S:
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pointe-des-Monts and a line described as follows: beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49o25′ north latitude, 64o40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-south-easterly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due north to a point at 49o25′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Quebecin etelärannikon, Labradorin ja Quebecin välisen rajan päätepisteestä Pte. des Monts'iin, ja seuraavasti kuvatun linjan välissä: alkaen Pte. des Monts'ista, suoraan itään pisteeseen 49o25′ pohjoista leveyttä ja 64o40′ läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin itä-kaakkoissuunnassa pisteeseen 47o50′ pohjoista leveyttä ja 60o00′ läntistä pituutta, sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 49o25′ pohjoista leveyttä ja 60o00′ läntistä pituutta ja sitten loksodromia pitkin koillissuunnassa Labradorin ja Quebecin välisen rajan päätepisteeseen.
Division 4T
Alue 4 T:
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pointe-des-Monts and a line described as follows: beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49o25′ north latitude, 64o40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Nova Scotian, New Brunswickin ja Quebecin rannikkojen, Cape Northista Pte. des Monts'iin, ja seuraavasti kuvatun linjan välissä: alkaen Pte. des Monts'ista, sieltä suoraan itään pisteeseen 49o25′ pohjoista leveyttä ja 64o40′ läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen 47o50′ pohjoista leveyttä ja 60o00′ läntistä pituutta ja sitten loksodromia pitkin eteläsuunnassa Cape Northiin, Nova Scotiassa.
Division 4V
Alue 4 V:
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45o40′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60o00′ west longitude to the parallel of 44o10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59o00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39o00′ north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Nova Scotian rannikon, Cape Northista Fourchuun, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Fourchusta, sieltä loksodromia pitkin itäsuunnassa pisteeseen 45o40′ pohjoista leveyttä ja 60o00′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään pitkin pituuspiiriä 60o00′ läntistä pituutta leveyspiirille 44o10′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pituuspiirille 59o00′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 39o00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään leikkauspisteeseen, jossa suuralueiden 3 ja 4 välinen raja kohtaa pituuspiirin 39o00′ pohjoista leveyttä, sieltä suuralueiden 3 ja 4 välistä rajaa pitkin luoteissuunnassa pisteeseen 47o50′ pohjoista leveyttä ja 60o00′ läntistä pituutta ja sieltä loksodromia pitkin eteläsuunnassa Cape Northiin, Nova Scotiassa.
Division 4V is divided into two subdivisions:
Alue 4 V koostuu kahdesta osa-alueesta:
northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45o40′ north latitude;
Osa-alue 4 V n (pohjoinen osa-alue): se osa alueesta 4 V, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 45o40′ pohjoista leveyttä.
southern subdivision — that portion of division 4V lying south of the parallel of 45o40′ north latitude.
Osa-alue 4 V s (eteläinen osa-alue): se osa alueesta 4 V, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 45o40′ pohjoista leveyttä.
Division 4W
Alue 4 W:
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45o40′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60o00′ west longitude to the parallel of 44o10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59o00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, thence due west to the meridian of 63o20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44o20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia.
Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Nova Scotian rannikon, Halifaxista Fourchuun, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Fourchusta, sieltä loksodromia pitkin itäsuunnassa pisteeseen 45o40′ pohjoista leveyttä ja 60o00′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään pitkin pituuspiiriä 60o00′ läntistä pituutta leveyspiirille 44o10′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pituuspiirille 59o00′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 39o00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen pituuspiirille 63o20′ läntistä pituutta, sieltä suoraan pohjoiseen tämän pituuspiirin pisteeseen 44o20 pohjoista leveyttä ja sieltä loksodromia pitkin luoteissuunnassa Halifaxiin, Nova Scotiassa.
Division 4X
Alue 4 X:
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44o20′ north latitude, 63o20′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, and thence due west to the meridian of 65o40′ west longitude.
Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee suuralueen 4 läntisen rajan sekä New Brunswickin ja Nova Scotian rannikon, New Brunswickin ja Mainen välisen rajan päätepisteestä Halifaxiin, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Halifaxista, sieltä loksodromia pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen 44o20′ pohjoista leveyttä ja 63o20′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 39o00′ pohjoista leveyttä ja sieltä suoraan länteen pituuspiirille 65o40′ läntistä pituutta.
That portion of the convention area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71o40′ west longitude.
Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee länteen suuralueen 4 länsirajasta, pohjoiseen leveyspiiriltä 39o00′ pohjoista leveyttä ja itään pituuspiiriltä 71o40′ läntistä pituutta.
Sub-area 5 is composed of two divisions
Suuralue 5 koostuu kahdesta alueesta
Division 5Y
Alue 5 Y:
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70o00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42o north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70o west longitude (at approximately 42o north latitude), thence due north to 42o20′ north latitude, thence due east to 67o18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
Se osa suuralueesta 5, joka sijaitsee Mainen, New Hampshiren ja Massachusettsin rannikoiden, Mainen ja New Brunswickin välisestä rajasta lähtien Cape Codilla sijaitsevaan pisteeseen 70o00′ läntistä pituutta (noin 42o pohjoista leveyttä), ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Cape Codilla sijaitsevasta pisteestä 70o00′ läntistä pituutta (noin 42o pohjoista leveyttä) ja suoraan pohjoiseen pisteeseen 42o20′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pisteeseen 67o18′13,15″ läntistä pituutta suuralueiden 4 ja 5 rajalle, sieltä kyseistä rajaa pitkin Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen väliselle rajalle.
Division 5Z
Alue 5 Z:
That portion of the sub-area lying to the south and east of division 5Y.
Se osa suuralueesta 5, joka sijaitsee etelään ja itään alueesta 5 Y.
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined as follows:
Alue 5 Z on jaettu itäiseen ja läntiseen osa-alueeseen, jotka määritellään seuraavasti:
eastern subdivision — that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70o00′ west longitude;
5 Z e – itäinen osa-alue: se osa alueesta 5 Z, joka sijaitsee itään pituuspiiriltä 70o00′ läntistä pituutta;
Subdivision 5Ze is sub-divided into two sub-units:
Osa-alue 5 Z e on jaettu edelleen kahteen jakoalueeseen:
(United States waters) is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates:
5 Z u (Yhdysvaltojen vesialueet) on se osa osa-alueesta 5 Z e, joka sijaitsee länteen geodeettisilta linjoilta, jotka yhdistävät seuraavat pisteet:
Latitude north
Pohjoista leveyttä
Longitude west
Läntistä pituutta
(Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the east of the abovementioned geodetic lines;
5 Z c (Kanadan vesialueet) on se osa osa-alueesta 5 Z e, joka sijaitsee itään edellä mainituilta geodeettisilta linjoilta.
western subdivision — that portion of division 5Z lying west of the meridian of 70o00′ west longitude.
5 Z w – läntinen osa-alue: se osa alueesta 5 Z, joka sijaitsee länteen pituuspiiriltä 70o00′ läntistä pituutta.
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′ west longitude, thence due south to 35o00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71o40′ west longitude.
Se osa NAFOn sopimusalueesta, jota rajoittaa linja, joka alkaa Rhode Islandin rannikolta pisteestä 71o40′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään pisteeseen 39o00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pisteeseen 42o00′ läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään pisteeseen 35o00′ pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen Pohjois-Amerikan rannikolle ja sieltä pohjoiseen Pohjois-Amerikan rannikkoa pitkin pisteeseen 71o40′ läntistä pituutta Rhode Islandilla.
Sub-area 6 is composed of eight divisions
Suuralue 6 koostuu kahdeksasta alueesta
Division 6A
Alue 6 A:
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39o00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 39o00′ pohjoista leveyttä ja länteen suuralueesta 5.
Division 6B
Alue 6 B:
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude, to the south of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee länteen pituuspiiriltä 70o00′ läntistä pituutta, etelään leveyspiiriltä 39o00′ pohjoista leveyttä sekä pohjoiseen ja länteen linjalta, joka kulkee länteen leveyspiiriä 37o00′ pohjoista leveyttä pituuspiirille 76o00′ läntistä pituutta ja sieltä suoraan etelään Cape Henryyn, Virginiassa.
Division 6C
Alue 6 C:
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude and to the south of division 6B.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee länteen pituuspiiriltä 70o00′ läntistä pituutta ja etelään alueesta 6 B.
Division 6D
Alue 6 D:
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65o00′ west longitude.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueista 6 B ja 6 C ja länteen pituuspiiriltä 65o00′ läntistä pituutta.
Division 6E
Alue 6 E:
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60o00′ west longitude.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 D ja länteen pituuspiiriltä 60o00′ läntistä pituutta.
Division 6F
Alue 6 F:
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55o00′ west longitude.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 E ja länteen pituuspiiriltä 55o00′ läntistä pituutta.
Division 6G
Alue 6 G:
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50o00′ west longitude.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 F ja länteen pituuspiiriltä 50o00′ läntistä pituutta.
Division 6H
Alue 6 H:
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42o00′ west longitude.
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 G ja länteen pituuspiiriltä 42o00′ läntistä pituutta.
These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (May 2000).
Näitä kahta jakoaluetta ei ole sisällytetty NAFOn yleissopimuksen kuudenteen julkaisuun (toukokuu 2000).
However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention.
Kuitenkin NAFOn yleinen neuvosto hyväksyi ne NAFOn yleissopimuksen XX artiklan 2 kohdan mukaisesti NAFOn tieteellisen neuvoston ehdotuksesta.
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
SAALISTIETOJEN TOIMITTAMISESSA KÄYTETTÄVÄT MÄÄRITELMÄT JA KOODIT
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
PYYDYSLUETTELO/KALASTUSALUSLUOKAT
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
(Kalanpyydysten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFG) mukaan)
beam trawls
puomitroolit
otter trawls (side or stern not specified)
troolit (aluksen sivusta tai perästä vedettävät)
otter trawls (side)
troolit (sivusta vedettävät)
otter trawls (stern)
troolit (perästä vedettävät)
pair trawls (two vessels)
paritroolit (kaksi alusta)
shrimp trawls
katkaraputroolit
nephrops trawls
meriraputroolit
bottom trawls (not specified)
pohjatroolit (tarkemmin määrittelemättömät)
midwater trawls (not specified)
pelagiset troolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Twin trawl
Kaksostroolit (twin trawl)
Otter twin trawls
Kaksostroolit (otter twin trawls)
Pair trawls (two vessels) (not specified)
Paritroolit (kaksi alusta) (tarkemmin määrittelemättömät)
Otter trawls (not specified)
Troolit (otter trawls) (tarkemmin määrittelemättömät)
Boat or vessel seines
Aluksella vedettävät nuotat
Danish seines
ankkuroitu kierrenuotta (Danish seine)
Scottish seines
kierrenuotta (Scottish seine)
pair seines (two vessels)
troolinuotat (kaksi alusta)
With purse lines (purse seine)
Kureköydellä (kurenuotta)
operated by one vessel
yhdellä aluksella koettava
operated by two vessels
kahdella aluksella koettava
Set gillnets (anchored)
Ankkuroidut verkot
Drift gillnets
Ajoverkot
Combined gillnet-trammel nets
Yhdistetty verkko-riimuverkko
Set longlines
Ankkuroidut pitkäsiimat
Drift longlines
Ajosiimat
Longlines (not specified)
Pitkäsiimat (tarkemmin määrittelemättömät)
Handlines and polelines (hand-operated)
Käsisiimat ja vapapyydykset (käsikäyttöiset)
Handlines and polelines (mechanised)
Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset)
Trolling lines
Vedettävät uistinsiimat
Hooks and lines (not specified)
Koukut ja siimat (tarkemmin määrittelemättömät)
Stationary uncovered poundnets
Seisovat paunetit
Covered pots
Merrat
Barriers, fences, weirs, etc.
Kalapadot, aitaverkot, sälekatiskat (kiinteät pyydykset)
Stownets
Lanat
Aerial nets
Ilmasta pyydystävät verkot
Falling gear (unspecified)
Pudotettavat pyydykset (tarkemmin määrittelemättömät)
Boat dredge
Veneellä vedettävä laahusreki
Hand dredge
Käsin vedettävä hara
Harpoon
Harppuuna
Portable lift nets
Kannettavat nostoverkot
Boat-operated lift nets
Aluksella koettavat nostoverkot
Shore-operated stationary lift nets
Rannalta koettavat seisovat verkot
Pumps
Pumput, imurit
Mechanised dredges
Koneelliset laahusreet
Miscellaneous gears
Sekalaiset pyydykset
Gear not known
Tuntemattomat pyydykset
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
PYYNTIPONNISTUKSEN MITTOJEN MÄÄRITELMÄT PYYDYSLUOKAN MUKAAN
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
Tiedot on annettava seuraavista kolmesta pyyntiponnistustasosta, jos mahdollista.
Category A
Luokka A
Effort measure
Pyyntiponnistuksen mitta
Surrounding nets (purse seines)
Saartopyydykset (kurenuotat)
Number of sets
Koentakerrat
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
Pyydyksen koentakerrat riippumatta siitä, saadaanko saalista vai ei.
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Tämä yksikkö on tarkoituksenmukainen silloin, kun parven koko ja tiheys on suhteessa kalakantaan tai kun koennat tehdään sattumanvaraisesti
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
Pyydyksen koentakerrat riippumatta siitä, saadaanko saalista vai ei
Boat seines
Aluksella vedettävät nuotat
Number of hours fished
Kalastusaika (tunnit)
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration
Pyydyksen koentakerrat kerrottuna pyynnissäoloajan arvioidulla keskimääräisellä kestolla
Number of hours
Kalastusaika (tunnit)
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
Troolin vetoaika pohjassa (pohjatroolit) tai pinta- tai välivedessä (pelagiset troolit)
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
Kalastusaika (tunnit) Laahusreen pyynnissäoloaika pohjassa
Gillnets (set or drift)
Verkot (ankkuroidut tai ajoverkot)
Number of effort units
Pyyntiponnistusyksiköt
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Verkon pituus, joka ilmaistaan 100 metrin yksiköinä ja kerrotaan koentakertojen määrällä (= käytetyn verkon tietyltä ajalta kertyvä kokonaispituus (metreinä) jaettuna sadalla)
Gillnets (fixed)
Kiinteät verkot
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Verkon pituus, joka ilmaistaan 100 metrin yksiköinä ja kerrotaan verkon veteenlaskukerroilla
Traps (uncovered pound nets)
Sulkupyydykset (seisovat paunetit)
Number of days fished times the number of units hauled
Kalastuspäivät kerrottuna yksikkömäärällä
Covered pots and fyke nets
Merrat ja rysät
Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period)
Nostokertojen määrä kerrottuna yksikkömäärällä (= tiettynä ajanjaksona pyynnissä olleiden yksiköiden kokonaismäärä)
Longlines (set or drift)
Pitkäsiimat (ankkuroidut tai ajosiimat)
Thousands of hooks
Koukkujen määrä (tuhatta kappaletta)
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000
Tiettynä ajanjaksona pyynnissä olleiden koukkujen lukumäärä jaettuna tuhannella
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Käsisiimat (vapapyydykset, uistinsiimat, jigit jne.)
Number of line days
Siimojen määrä päivää kohti
Total number of lines used in a given time period
Tiettynä ajanjaksona pyynnissä olleiden siimojen lukumäärä
(Report effort levels B and C only)
(Ainoastaan pyyntiponnistustasoja B ja C koskevat tiedot)
Category B
Luokka B