natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘State’ shall mean a Member State, Iceland or Norway.
”Valtiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota, Islantia tai Norjaa.
Uniform application and interpretation
Yhtenäinen soveltaminen ja tulkinta
The Contracting Parties, in order to achieve the objective of arriving at as uniform an application and interpretation as possible of the provisions referred to in Article 1, shall keep under constant review the development of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, as well as the development of the case-law of the competent courts of Iceland and Norway relating to such provisions.
Edellä 1 artiklassa mainittujensäännösten soveltamiseksi ja tulkitsemiseksi mahdollisimman yhtenäisesti sopimuspuolet tarkastelevat jatkuvasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kehitystä sekä Islannin ja Norjan toimivaltaisten tuomioistuimien kyseisiä säännöksiä koskevan oikeuskäytännön kehitystä.
To this end a mechanism shall be set up to ensure regular mutual exchange of such case-law.
Tätä varten luodaan järjestelmä, jolla varmistetaan, että tällaista oikeuskäytäntöä koskevia tietoja vaihdetaan säännöllisesti.
Iceland and Norway shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a court or tribunal of a Member State for a preliminary ruling concerning the interpretation of any provisions referred to in Article 1.
Islanti ja Norja voivat esittää yhteisöjen tuomioistuimelle kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia asiassa, jossa jonkin jäsenvaltion tuomioistuin on toimittanut sille ennakkoratkaisupyynnön jonkin 1 artiklassa mainitun säännöksen tulkinnasta.
Dispute settlement
Riitojen ratkaisu
Any dispute between either Iceland or Norway and a Member State regarding the interpretation or the application of this Agreement or of any of the provisions referred to in Article 1 and amendments thereto may be referred by a Party to the dispute to a meeting of representatives of the governments of the Member States and of Iceland and Norway, with a view to its speedy settlement.
Tämän sopimuksen tai jonkin 1 artiklassa mainitun säännöksen sekä niitä koskevien muutosten tulkintaa tai soveltamista koskevan, Islannin tai Norjan ja jonkin jäsenvaltion välisen riidan osapuoli voi saattaa riidan jäsenvaltioiden, Islannin ja Norjan hallitusten edustajien kokouksen käsiteltäväksi sen ratkaisemiseksi nopeasti.
Where it is necessary to amend the provisions of Decision 2008/615/JHA referred to in Article 1(1), and/or the provisions of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2), the European Union shall inform Iceland and Norway at the earliest possible occasion and collect any comments they may have.
Jos 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen päätöksen 2008/615/YOS säännösten ja/tai 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen päätöksen 2008/616/YOS ja sen liitteen säännösten muuttaminen on tarpeen, Euroopan unioni ilmoittaa tästä Islannille ja Norjalle mahdollisimman pian ja ottaa vastaan niiden mahdolliset huomautukset.
Iceland and Norway shall be notified of any amendment of the provisions of Decision 2008/615/JHA referred to in Article 1(1), and any amendment of the provisions of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2) by the depository as soon as the amendment is adopted.
Tallettaja ilmoittaa Islannille ja Norjalle muutoksista 1 artiklan 1 kohdassa mainittuihin päätöksen 2008/615/YOS säännöksiin sekä 1 artiklan 2 kohdassa mainittuihin päätöksen 2008/616/YOS ja sen liitteen säännöksiin heti muutosten hyväksymisen jälkeen.
Iceland and Norway shall decide independently whether to accept the content of the amendment and to implement it into their internal legal order.
Islanti ja Norja päättävät kumpikin tahollaan, hyväksyvätkö ne muutoksen sisällön ja sisällyttävätkö ne sen omaan oikeusjärjestykseensä.
These decisions shall be notified to the depository within three months of the date of notification.
Nämä päätökset ilmoitetaan tallettajalle kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
If the content of the amendment can be binding on Iceland or Norway only after fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall inform the depository of this at the time of its notification.
Jos muutoksen sisältö voi sitoa Islantia tai Norjaa vasta valtiosäännön asettamien vaatimusten täytyttyä, Islanti tai Norja ilmoittaa tästä tallettajalle ilmoituksen antamisen yhteydessä.
Iceland or Norway shall promptly, and at the latest six months from the notification by the depository, inform the depository in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Islanti ja Norja ilmoittavat viipymättä kaikkien valtiosääntönsä asettamien vaatimusten täyttymisestä tallettajalle kirjallisesti, viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tallettajan tekemästä ilmoituksesta.
From the date laid down for the entry into force of the amendment for Iceland or Norway and until the information upon fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall provisionally apply, where possible, the content of such act or measure.
Siitä ajankohdasta, jona muutoksen oli määrä tulla voimaan Islannin ja Norjan osalta, aina siihen asti, kunnes ne ovat ilmoittaneet valtiosääntönsä asettamien vaatimusten täyttymisestä, Islanti ja Norja soveltavat väliaikaisesti kyseisen säädöksen tai toimenpiteen sisältöä, silloin kun se on mahdollista.
If either Iceland or Norway, or both, do not accept the amendment, this Agreement shall be suspended from the date on which the amendment is to be implemented in relation to the State or States which have not accepted the amendment.
Jos Islanti tai Norja tai kumpikaan niistä ei hyväksy muutosta, tämän sopimuksen soveltaminen keskeytetään siitä päivästä alkaen, jona muutos on määrä panna täytäntöön, sen valtion tai niiden valtioiden osalta, jotka eivät ole hyväksyneet muutosta.
A meeting of the Contracting Parties shall be convened to examine all further possibilities with a view to continue the good functioning of this Agreement, including the possibility to take notice of equivalence of legislation.
Sopimuspuolten kokous kutsutaan koolle tarkastelemaan, kuinka sopimuksen toimintaa voidaan jatkaa, ottaen tarvittaessa huomioon lainsäädäntöjen vastaavuudet.
Suspension shall be terminated as soon as the State or States concerned notifies its/their acceptance of the amendment or if the Contracting Parties agree to reinstate the Agreement with respect to the State or States concerned.
Keskeytys päättyy heti, kun kyseinen valtio tai kyseiset valtiot ilmoittavat hyväksyvänsä muutoksen tai jos sopimuspuolet päättävät, että tämä sopimus otetaan uudelleen käyttöön kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden osalta.
If, after a period of six months of suspension, the Contracting Parties have not agreed to reinstate the Agreement, it shall cease to apply to the State which has not accepted the amendment.
Jos sopimuspuolet eivät ole kuuden kuukauden keskeytysjakson päätyttyä päättäneet tämän sopimuksen ottamisesta uudelleen käyttöön, sopimusta ei enää sovelleta valtioon, joka ei ole hyväksynyt muutosta.
Paragraphs 4 and 5 do not apply to amendments relating to Chapters 3, 4 or 5 of Decision 2008/615/JHA or Article 17 of Decision 2008/616/JHA, in respect of which Iceland or Norway, or both, have notified the depositary that they do not accept the amendment stating the reasons thereof.
Edellä olevaa 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta päätöksen 2008/615/YOS 3, 4 ja 5 lukuun tai päätöksen 2008/616/YOS 17 artiklaan tehtyihin muutoksiin, joiden osalta Islanti tai Norja tai molemmat valtiot ovat ilmoittaneet tallettajalle, etteivät ne hyväksy muutoksia, ja ilmoittaneet syyn tähän.
In that case, and without prejudice to Article 10, the content of the relevant provisions in their version prior to amendment shall continue to be applicable in the relations with the State or States having made the notification.
Tällaisessa tapauksessa jatketaan asianomaisten säännösten sisällön soveltamista niiden muutosta edeltäneessä muodossa suhteessa sellaiseen valtioon tai sellaisiin valtioihin, jotka ovat tehneet ilmoituksen, tämän kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.
The Contracting Parties agree to carry out a common review of this Agreement no later than five years after its entry into force.
Sopimuspuolet sopivat, että tätä sopimusta tarkastellaan yhdessä uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The review shall in particular address the practical implementation, interpretation and development of the Agreement and shall also include issues such as the consequences of development of the European Union relating to the subject-matter of this Agreement.
Uudelleentarkastelussa käsitellään erityisesti sopimuksen käytännön soveltamista, tulkintaa ja kehitystä sekä myös esimerkiksi Euroopan unionin kehityksen seurauksia tämän sopimuksen asiasisällön osalta.
Iceland and Norway may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation with Member States that are in force on the date this Agreement is adopted in so far as such agreements or arrangements are not incompatible with the objectives of this Agreement.
Islanti ja Norja voivat soveltaa jäsenvaltioiden kanssa edelleen sellaisia rajatylittävää yhteistyötä koskevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, jotka ovat voimassa tämän sopimuksen tekemispäivänä, mikäli tällaiset sopimukset tai järjestelyt eivät ole yhteensopimattomia tämän sopimuksen tavoitteiden kanssa.
Iceland and Norway shall notify the depository of any such agreements or arrangements which will continue to apply.
Islanti ja Norja ilmoittavat tallettajalle sopimuksista ja järjestelyistä, joita sovelletaan edelleen.
Iceland and Norway may conclude or bring into force additional bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation with Member States after this Agreement has entered into force insofar as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Agreement to be extended or enlarged.
Islanti ja Norja voivat tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen tehdä tai saattaa voimaan muita rajatylittävää yhteistyötä koskevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, mikäli tällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaan syventää tai laajentaa tämän sopimuksen tavoitteita.
Iceland and Norway shall notify the depository of any such new agreement or arrangement within three months of signing or, in the case of instruments that were signed before the entry into force of the Agreement, within three months of their entry into force.
Islanti ja Norja ilmoittavat tallettajalle näistä uusista sopimuksista tai järjestelyistä kolmen kuukauden kuluessa niiden allekirjoittamisesta tai, jos on kyse ennen tämän sopimuksen voimaantuloa allekirjoitetuista välineistä, kolmen kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.
The agreements and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 may not affect relations with States that are not parties thereto.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut sopimukset ja järjestelyt eivät saa vaikuttaa suhteisiin niihin valtioihin, jotka eivät ole niiden osapuolia.
This Agreement shall be without prejudice to existing agreements on legal assistance or mutual recognition of court decisions.
Tämä sopimus ei rajoita voimassa olevien keskinäistä oikeusapua tai tuomioistuinten päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten soveltamista.
Notifications, declarations and entry into force
Ilmoitukset ja voimaantulo
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures required to express their consent to be bound by this Agreement.
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen niiden menettelyjen loppuun saattamisesta, joilla ne ilmaisevat suostuvansa noudattamaan tätä sopimusta.
The European Union may express its consent to be bound by this Agreement even if the decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA have not yet been taken in respect of all the Member States to which that provision applies.
Euroopan unioni voi ilmaista suostuvansa noudattamaan tätä sopimusta, vaikka päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä ei ole vielä tehty kaikkien niiden jäsenvaltioiden osalta, joihin kyseistä säännöstä sovelletaan.
Article 5(1) and (2) shall apply provisionally as from the time of signature of this Agreement.
Edellä olevaa 5 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä alkaen.
With respect to amendments adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of three months referred to in the last sentence of Article 5(2) shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Edellä olevan 5 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu kolmen kuukauden jakso, joka koskee tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen mutta ennen sen voimaantuloa tehtyjä muutoksia, lasketaan alkavaksi tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
When giving their notification under paragraph 1 or, if so provided, at any time thereafter, Iceland and Norway shall make the declarations provided for in this Agreement.
Islanti ja Norja antavat 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tehdessään tai milloin tahansa sen jälkeen, jos näin on määrätty, tässä sopimuksessa tarkoitetut ilmoitukset.
This Agreement shall enter into force between the European Union and Iceland on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Iceland to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Tämä sopimus tulee voimaan Euroopan unionin ja Islannin välillä sitä päivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on todennut, että kaikki Euroopan unionin ja Islannin esittämälle tai niiden puolesta esitetylle, sopimuksen noudattamista koskevalle suostumukselle asetetut muodolliset vaatimukset ovat täyttyneet.
This Agreement shall enter into force between the European Union and Norway on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Norway to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Tämä sopimus tulee voimaan Euroopan unionin ja Norjan välillä sitä päivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on todennut, että kaikki Euroopan unionin ja Norjan esittämälle tai niiden puolesta esitetylle, sopimuksen noudattamista koskevalle suostumukselle asetetut muodolliset vaatimukset ovat täyttyneet.
As soon as this Agreement is in force between the European Union and Iceland and the European Union and Norway, it shall also be in force between Iceland and Norway.
Heti kun tämä sopimus tulee voimaan Euroopan unionin ja Islannin sekä Euroopan unionin ja Norjan välillä, se tulee voimaan myös Islannin ja Norjan välillä.
The supply by Member States of personal data under this Agreement may not take place until the provisions of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA have been implemented in the national law of the States involved in such supply.
Jäsenvaltiot eivät voi aloittaa henkilötietojen toimittamista tämän sopimuksen nojalla ennen kuin päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun säännökset on pantu täytäntöön tietojen toimittamiseen osallistuvien valtioiden lainsäädännössä.
In order to verify whether this is the case for Iceland and Norway, an evaluation visit and a pilot run shall be carried out in respect of and under conditions and arrangements acceptable to those States, similar to those concluded in respect of Member States pursuant to Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Sen varmistamiseksi, että näin on tehty Islannissa ja Norjassa, suoritetaan kyseisten valtioiden kanssa sovittujen edellytysten ja järjestelyjen mukaisesti arviointikäynti ja testausajo, jollaiset on jäsenvaltioiden osalta toteutettu päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun nojalla.
On the basis of an overall evaluation report the Council, acting unanimously, shall determine the date or dates as from which personal data may be supplied by Member States to Iceland and Norway pursuant to this Agreement.
Kattavan arviointikertomuksen perusteella neuvosto määrittää yksimielisesti päivämäärän tai päivämäärät, josta tai joista alkaen jäsenvaltiot voivat toimittaa henkilötietoja Islannille ja Norjalle tämän sopimuksen mukaisesti.
Accession by new Member States to the European Union shall create rights and obligations under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin luo tämän sopimuksen mukaiset oikeudet ja velvollisuudet kyseisten uusien jäsenvaltioiden sekä Islannin ja Norjan välille.
This Agreement may be terminated at any time by one of the Contracting Parties.
Tämän sopimuksen sopimuspuolet voivat irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa.
In the event of termination by either Iceland or Norway, this Agreement shall remain in force between the European Union and the State for which it has not been terminated.
Jos joko Islanti tai Norja irtisanoo sopimuksen, se pysyy voimassa Euroopan unionin ja sen valtion välillä, joka ei ole sitä irtisanonut.
In the event of termination by the European Union, the Agreement shall lapse.
Jos Euroopan unioni irtisanoo sopimuksen, se raukeaa.
Termination of this Agreement pursuant to paragraph 1 shall take effect six months after the deposit of the notification of termination.
Tämän sopimuksen irtisanominen 1 kohdan nojallatulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun ilmoitus irtisanomisesta on tehty.
Depository
Tallettaja
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as the depository of this Agreement.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja.
The depository shall make public information on any notification made concerning this Agreement.
Tallettaja julkistaa kaikki tätä sopimusta koskevat ilmoitukset.
Done at Stockholm on 26 November 2009 and at Brussels on 30 November 2009 in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic.
Tehty Tukholmassa 26 päivänä marraskuuta 2009 ja Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009 bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, islannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, norjan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä yhtenä kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
amending the Schengen consultation network (technical specifications)
Schengenin konsultointiverkoston muuttamisesta (tekniset eritelmät)
Having regard to the initiative by the Czech Republic,
ottaa huomioon Tšekin tasavallan aloitteen,
The Schengen consultation network has been established to allow consultation between the central authorities of the Member States in relation to visa applications submitted by nationals from certain third countries.
Schengenin konsultointiverkosto on perustettu, jotta jäsenvaltioiden keskusviranomaiset voivat neuvotella keskenään tiettyjen kolmansien maiden kansalaisten esittämien viisumihakemusten osalta.
Article 22 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2] modifies the current rules applicable where a Member State has required the central authorities of other Member States to consult its central authorities during the examination of applications lodged by nationals of specific third countries or specific categories of such nationals.
Yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009 [2] 22 artiklalla muutetaan nykyisiä määräyksiä tapauksissa, joissa jäsenvaltio on vaatinut, että muiden jäsenvaltioiden keskusviranomaisten on kuultava sen keskusviranomaisia tutkittaessa tiettyjen kolmansien maiden kansalaisten tai tiettyihin ryhmiin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten jättämiä hakemuksia.
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly.
Schengenin konsultointiverkoston teknisiä eritelmiä olisi muutettava tämän mukaisesti.
Article 31 of the Visa Code allows a Member State to require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except in the case of airport transit visas.
Viisumisäännöstön 31 artiklan mukaan jäsenvaltio voivat vaatia, että sen keskusviranomaisille ilmoitetaan lentokentän kauttakulkuviisumeita lukuun ottamatta toisten jäsenvaltioiden tiettyjen kolmansien maiden kansalaisille tai tiettyihin ryhmiin kuuluville kolmansien maiden kansalaisille myöntämistä viisumeista.
The transmission of such information requires the creation of a new form in the Schengen consultation network.
Tällaisten tietojen välittäminen edellyttää, että luodaan uusi lomake Schengenin konsultointiverkostoa varten.
The long-stay visa, concurrently valid as a short-stay visa (type ‘D + C’), will be abolished and the transit visa (type ‘B’) will be merged with the short-stay visa (type ‘C’) from the date of application of the Visa Code.
Pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi, joka on samanaikaisesti voimassa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettynä viisumina (D+C-viisumi), poistetaan ja kauttakulkuviisumi (B-viisumi) yhdistetään lyhytaikaista oleskelua varten myönnettyyn viisumiin (C-viisumiin) viisumisäännöstön soveltamispäivästä lukien.
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly and should apply from the date of application of the Visa Code.
Schengenin konsultointiverkoston teknisiä eritelmiä olisi muutettava vastaavasti, ja niitä olisi sovellettava viisumisäännöstön soveltamispäivästä.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision, whether it will implement it in its national law.
Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän päätöksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.