natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
Yhteisön rahoitusosuus (H.2.1.5) on esitettävä seuraavassa osuutena ohjelman vuotuisista määrärahoista.
[CF/ ERDF – specify]
[Koheesiorahasto/ EAKR – yksilöi]
With regard to Article 9 (5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Esitä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 9 artiklan 5 kohdan osalta seuraavat tiedot:
Has an application been made for assistance from any other Community source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Community finance) for this project?
Onko hankkeelle haettu tukea jostain muusta yhteisön lähteestä (Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarvio, LIFE+, tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma, muu yhteisön rahoituksen lähde)?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja (asianomainen rahoitusväline, viitenumerot, päivämäärät, pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.).
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Community finance?
Täydentääkö hanke jotakin hanketta, jota on jo rahoitettu tai rahoitetaan tulevaisuudessa EAKR:sta, ESR:sta, koheesiorahastosta, Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarviosta tai muusta yhteisön rahoituksen lähteestä?
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja (ilmoita tarkat tiedot, viitenumerot, päivämäärät, pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.).
Has an application been made for loan or equity support from EIB / EIF for this project?
Onko hankkeeseen haettu lainaa tai pääomatukea EIP:lta tai EIR:lta?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Community finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Onko hankkeen aiempaan vaiheeseen (mukaan lukien toteutettavuustutkimukset ja valmisteluvaiheet) anottu tukea jostakin muusta yhteisön lähteestä (mukaan lukien EAKR, ESR, koheesiorahasto, EIP, EIR, muu yhteisön rahoituksen lähde)?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?
Onko hanke yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämistä koskevan oikeusmenettelyn kohteena?
Give details of the proposed measures to publicise Community assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Anna lisätietoja yhteisön tuen julkistamiseksi ehdotetuista toimenpiteistä (toimenpiteen tyyppi, lyhyt kuvaus, arvioidut kustannukset, kesto jne.):
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Mitkä olivat JASPERS-tuen käytön perusteella laaditut tärkeimmät päätelmät ja suositukset ja otettiinko ne huomioon hankkeen viimeistelyssä?
In cases where contracts have been advertised in the Official Journal of the European Union, give reference.
Anna viitetiedot tapauksista, joissa sopimuksista on ollut ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURA 2000 SITES
NATURA 2000 -ALUEIDEN VALVONNASTA VASTAAVAN VIRANOMAISEN ILMOITUS
Responsible Authority …
Vastaava viranomainen …
Having examined the project application …
joka on tutkinut hakemuksen …
Which is to be located at …
hankkeesta, joka sijoittuu paikkaan …
Date (dd/mm/yyyy): …
Päivämäärä (pp/kk/vvvv): …
Signed: …
Allekirjoitettu: …
Position: …
Asema: …
Official Seal:
Virallinen leima:
PRODUCTIVE INVESTMENT
TUOTANNOLLISET INVESTOINNIT
Name of the project/ project phase:
Hankkeen / hankkeen vaiheen nimi:
Is the undertaking an SME (1)
Onko yritys pk-yritys (1)?
value million euro
arvo miljoonina euroina
Total number of persons employed: value
Henkilöstön määrä yhteensä:
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Onko 25 prosenttia tai suurempi osa yrityksen pääomasta tai äänestysoikeuksista pk-yrityksen määritelmän ulkopuolelle jäävän yrityksen tai yritysryhmän omistuksessa?
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Komission suositus 2003/361/EY, EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Code for the priority theme dimension (3)
Ensisijaiset aihealueet -osion koodi (3)
NACE Code (4)
NACE-koodi (4)
Nature of the investment (5)
Investoinnin luonne (5)
Product concerned (6)
Tarkasteltavana oleva tuote (6)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (7)
CSijainti-osion koodi (NUTS/LAU) (7)
Title of the related Operational Programme:
Aiheeseen liittyvän toimenpideohjelman nimi:
Title of the priority axis:
Toimintalinjan nimi:
Annex II to this Regulation unless otherwise specified.
Tämän asetuksen liite II, ellei muuta ole ilmoitettu.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
Tällöin kunkin koodin prosenttiosuus on ilmoitettava siten, että yhteismäärä on 100 prosenttia.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
NACE-Rev. 2, nelinumeroinen koodi: asetus (EY) N:o 1893/2006.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Yhdistetty nimikkeistö, neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003.
Asetus (EY) N:o 1059/2003.
Technical description of the productive investment
Tuotannollisen investoinnin tekninen kuvaus
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible).
Tarvittava työ, sen pääpiirteet ja tärkeimmät osat (esitä mahdollisuuksien mukaan myös määrälliset indikaattorit)
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
Yrityksen perustaminen sekä sen tärkeimmät toiminnot ja rahoitusrakenteen pääpiirteet
The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
Investoinnin tavoitteet ja investointiin liittyvän uuden rakennuksen, laajentamisen, muuttamisen/nykyaikaistamisen, sijainnin muuttamisen tai yritysoston tuloksen pääpiirteet
Describe the production technology and equipment.
Kuvaile tuotantotekniikkaa ja laitteistoa.
Describe the products.
Kuvaile tuotteita.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
Ilmoita, missä määrin alueilla tällä hetkellä on hakemuksessa mainittuja tuotanto¬laitoksia tai -toimintoja.
Indicate the foreseeable contribution of the project:
Ilmoita, millainen vaikutus hankkeella on ennakoitavissa.
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Ilmoita, miten hanke edistää toimenpideohjelman tavoitteiden saavuttamista (esitä mahdollisuuksien mukaan myös määrälliset indikaattorit).
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
Esitä yhteenveto suoritettujen toteutettavuustutkimusten (tai liiketoiminta¬suunnitelman) tärkeimmistä päätelmistä
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Jos hakemus koskee hankkeen yksittäistä vaihetta, ilmoita taulukossa selkeästi, mihin kokonaishankkeen osiin hakemuksessa haetaan tukea.
Feasibility study/Business plan:
Toteutettavuustutkimus/ liiketoimintasuunnitelma:
Technical (feasibility studies, etc.);
Tekninen tilanne (toteutettavuustutkimukset jne.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Hallinnollinen tilanne (luvat, ympäristövaikutusten arviointi, maan hankinta jne.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Taloudellinen tilanne (mm. kansallisia julkisia menoja ja haettuja tai myönnettyjä lainoja koskevat maksusitoumuspäätökset – anna viitetiedot):
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Seuraavassa esitettävien yhteenvetojen lisäksi hakemuksen tueksi on toimitettava täydellinen kustannus-hyötyanalyysiasiakirja liitteenä II.
Total investment cost (in euro)
Kokonaisinvestointikustannukset (euroina)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in euro)
Investoinnin aikaansaama vuotuisen liikevaihdon arvioitu kasvu (euroina)
% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Prosentuaalinen muutos liikevaihdossa työntekijää kohden (ainoastaan toiminnan laajentamisen tapauksessa)
Financial rate of return: (%)
Rahoituksen tuottoaste (financial rate of return, FRR): (%)
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Laskettaessa hankkeen kannattavuutta ilman yhteisön tukea (”/C”) ja yhteisön tuki mukaan lukien (”/K”) on käytettävä hyväksi komission asetuksen (EY) N:o 1083/2006 40 artiklan mukaisesti antamia suuntaviivoja.
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Esitä alustava arvio uusien työpaikkojen määrästä (täyttä aikaa vastaavana työpanoksena (full-time equivalent, FTE) ilmaistuna).
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Yksilöi tärkeimmät ei laskettavissa tai arvioitavissa olevat hyödyt ja kustannukset:
Financial Rate or Return variation
Rahoituksen tuottoasteen vaihtelu
Economic Rate or Return variation
Taloudellisen tuottoasteen vaihtelu
If no, please give reasons
Jos vastaus on ei, perustele vastaus:
Development consent (8)
Luvan myöntäminen (8)
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Yksilöi toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat myöntäneet tai myöntävät luvan.
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)
Ympäristövaikutusten arvioinnista (YVA) annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (9) soveltaminen
The information referred to in Article 9(1) of that Directive
direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot;
The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
hankkeesta tehdyn ympäristövaikutusten arvioinnin yhteenveto, joka ei ole tekninen (10);
in which case include the necessary documents listed under point F.3.2.2
tällöin on toimitettava kohdassa F.3.2.2 luetellut tarpeelliset asiakirjat
in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
tällöin on selostettava syyt ja ilmoitettava ne kynnysarvot, perusteet tai tapauskohtaiset tarkasteluprosessit, joiden perusteella on päädytty siihen johtopäätökseen, että hankkeella ei ole merkittäviä ympäristövaikutuksia:
Application of the strategic environmental assessment directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
Strategisesta ympäristöarvioinnista annetun euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/42/EY (11) (SEA-direktiivi) soveltaminen
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project as submitted to the Commission.
Jos hanke on esitetty osana laajempaa toimintaa, luvan olisi koskettava ainoastaan komissiolle esitettyä hanketta.
In cases where lire than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Jos vaaditaan useampia lupapäätöksiä, toista tiedot niin usein kuin on tarpeen.
No in which case please provide a short explanation:
Ei (tällöin on annettava lyhyt selitys):
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Kyllä (tällöin on toimitettava suunnitelmasta tai ohjelmasta tehdystä ympäristövaikutusten arvioinnista laaditun yleistajuisen yhteenvedon (12) internet-linkki tai sähköinen kopio yhteenvedosta, jotta voidaan arvioida, onko hankkeen mahdollisia laajempia kumulatiivisia vaikutuksia arvioitu.)
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13).
On toimitettava yhteenveto direktiivin 92/43/ETY (13) 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin johtopäätöksistä.
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)’.
Jos korvaavat toimenpiteet on 6 artiklan 4 kohdan mukaan katsottu välttämättömiksi, on toimitettava kopio lomakkeesta, johon täytetään tiedot hankkeista, joilla on todennäköisesti merkittävä haitallinen vaikutus NATURA 2000 -alueisiin. Tiedot ilmoitetaan komissiolle (ympäristöasioiden pääosastolle) direktiivin 92/43/ETY mukaisesti (14).
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (15).
Jos vastaus on kyllä, ilmoita alla olevassa taulukossa tuen määrä ja hyväksytyn tuen osalta valtiontuen numero ja hyväksymiskirjeen viitetiedot, ryhmäpoikkeuksien piiriin kuuluvan tuen osalta asianomainen rekisterinumero ja vireillä olevan tuen osalta valtiontuen numero (15).
Sources of aid (local, regional, national and Community)
Tuen lähteet (paikalliset, alueelliset tai kansalliset lähteet tai yhteisö)
State Aid number/registry number for block-exempted aid
Valtiontuen numero / ryhmäpoikkeuksien piiriin kuuluvan tuen rekisterinumero
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Komission suurhankkeesta tekemä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukainen myönteinen päätös ei merkitse valtiontuen hyväksymistä.
Euro
Euroina
(VAT (3))
(Arvonlisävero (3)) 10.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the related draft Operational Programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
HUOM. Menojen ensimmäinen kelpoisuuspäivä on päivä, jolloin komissio on vastaanottanut asianomaisen toimenpideohjelman luonnoksen, tai 1. päivä tammikuuta 2007 sen mukaan, kumpi päivä on aiempi.
These contingencies may be included in the total costs used to calculate the financial contribution of the funds.
Ennakoimattomat menot voidaan sisällyttää kustannusten yhteismäärään, jota käytetään rahastoista maksettavan tuen laskemiseen.
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Päätöksen määrä eli rahoitusmäärä, johon toimintalinjan osarahoitussuhdetta sovelletaan (asetuksen (EY) N:o 1083/2006 41 artiklan 2 kohta) (ottaen huomioon julkisen rahoitusosuuden enimmäismäärä valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti ja tukeen oikeuttamattomien menojen poissulkeminen)
Community contribution (in euro) = (1)*(2)
Yhteisön rahoitusosuus (euroina) = (1) * (2)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Tuen laskemiseen (H.2.1 valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti) liittyvien tulosten valossa hankkeen kokonaisinvestointikustannukset on katettava seuraavista lähteistä:
Of which (For Information)
Joista (tiedoksi)
Total investment cost [H.1.10.(A)]
Kokonaisinvestointikustannukset [H.1.10. (A)]
Community assistance [H.2.1.3]
Yhteisön tuki [H.2.1.3]
Give details of the proposed measures to publicise Community financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Anna lisätietoja yhteisön taloudellisen tuen julkistamiseksi ehdotetuista toimen¬piteistä (toimenpiteen tyyppi, lyhyt kuvaus, arvioidut kustannukset, kesto jne.):
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (16)
Onko tukea saava yritys ollut aiemmin tai onko se tällä hetkellä sellaisen menettelyn (16) kohteena, jonka tavoitteena on periä takaisin yhteisön maksama tuki siitä syystä, että tuotantotoimintaa on siirretty jäsenvaltion sisällä tai toiseen jäsenvaltioon?
Under Article 57(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Field 31.
Kenttä 31.
Date of final closure of accounts: …
Lopullisen tilinpäätöksen päivämäärä: …
ANNEX XXI MAJOR PROJECT
LIITE XXI
Code Percentage
Koodi Prosenttiluku
ANNEX XXII MAJOR PROJECT
LIITE XXII
Categorisation of project activity (2)
Hankkeen toimien luokittelu (2)
(in euro, discounted)
(euroina, diskontattu)
euro
euroina
Pursuant to Article 78(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, it is possible to include expenditure for a major project in the statement of expenditure before the adoption of the Commission decision on the major project. It is therefore appropriate to delete the reference to ‘declaration of expenditure’ concerning major projects in the certificate of expenditure accompanying the interim payments pursuant to Article 78 of that Regulation.
Koska asetuksen (EY) N:o 1083/2006 78 artiklan 4 kohdan mukaan menoilmoitukseen on mahdollista sisällyttää suurhankkeiden menoja ennen suurhanketta koskevan komission päätöksen tekemistä, on aiheellista poistaa suurhankkeiden menoilmoitusta koskeva viittaus mainitun asetuksen 78 artiklan mukaisesta välimaksuihin liittyvästä menoja koskevasta todistusasiakirjasta.
Average duration of these jobs (months) (1) (B)
Työsuhteiden keskimääräinen kesto (kuukausina) (1)
Average duration of these jobs (months) (1) (B) No of jobs directly created:
Työsuhteiden keskimääräinen kesto (kuukausina) (1)
No of jobs indirectly created 3. During implementation phase 4. During operational phase
Suoraan luotujen työpaikkojen määrä:
Council Regulation (EC) No 847/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 847/2009,
amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Thaimaasta peräisin olevien jyvinä tuotavien valmistettujen tai säilöttyjen sokerimaissien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 682/2007 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 8 and 11(3) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 artiklan ja 11 artiklan 3 kohdan,
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels falling within CN codes ex20019030 and ex20058000 and originating in Thailand.
Suoritettuaan tutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 682/2007 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, lopulliset polkumyyntitullit tiettyjen Thaimaasta peräisin olevien jyvinä tuotavien valmistettujen tai säilöttyjen sokerimaissien, jotka luokitellaan CN-koodeihin ex20019030 ja ex20058000, tuonnissa.
The measures took the form of an ad valorem duty.
Toimenpiteiden muotona oli arvotulli.
Regulation (EC) No 954/2008 [3] amended Regulation (EC) No 682/2007 with regard to the rate of duty imposed on one company and on ‘all other companies’.
Asetuksella (EY) N:o 954/2008 [3] muutettiin asetusta (EY) N:o 682/2007 yhdelle yritykselle ja ”kaikille muille yrityksille” määrätyn tullin määrän osalta.
The duty rates range between 3,1 % and 14,3 %.
Tullit ovat suuruudeltaan 3,1 prosentista 14,3 prosenttiin.
Imports from two Thai exporting producers, namely Malee Sampran Public Co. Ltd (Malee) and Sun Sweet Co. Ltd (Sun Sweet), from whom undertakings had been accepted by Commission Decision 2007/424/EC [4] and which fulfilled the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007, were exempted from the duty.
Kahdelta thaimaalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta eli yrityksiltä Malee Sampran Public Co Ltd (’Malee’) ja Sun Sweet Co Ltd (’Sun Sweet’), joiden tarjoamat sitoumukset oli hyväksytty komission päätöksellä 2007/424/EY [4] ja jotka täyttivät asetuksen (EY) N:o 682/2007 2 artiklassa asetetut edellytykset, tuleva tuonti vapautettiin tullista.
Grounds for a review
Tarkastelun perusteet
At the time of imposition of definitive measures, the Council exceptionally allowed cooperating exporting producers who were not able to submit a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadline set in Article 8(2) of the basic Regulation to complete their offer within 10 calendar days from the entry into force of the original Regulation.
Lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton aikana neuvosto poikkeuksellisesti antoi yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka eivät pystyneet toimittamaan riittävän perusteltua sitoumustarjousta perusasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa asetetussa määräajassa, luvan täydentää tarjouksensa kymmenen kalenteripäivän kuluessa alkuperäisen asetuksen voimaantulosta.
Ten further undertaking offers were completed within this deadline.
Tämän määräajan kuluessa valmistui kymmenen uutta sitoumustarjousta.
The two undertaking offers accepted, as well as those 10 further offers, include fixed minimum import prices.
Kahteen hyväksyttyyn sitoumustarjoukseen samoin kuin kymmeneen uuteen sisältyy kiinteät vähimmäistuontihinnat.
Upon disclosure of the 10 further offers, the Community industry opposed the acceptance of price undertakings by stating that fixed minimum import prices were no longer an effective form of the measure because of the increasing price of the product concerned, as defined in recital 16, as well as of its main raw material and inputs.
Kun kymmenestä uudesta sitoumustarjouksesta oli ilmoitettu, yhteisön tuotannonala vastusti hintasitoumusten hyväksymistä ja totesi, etteivät kiinteät vähimmäistuontihinnat enää olleet tehokas toimenpidemuoto, koska tarkasteltavana olevan tuotteen, sellaisena kuin se on määritelty 16 kappaleessa, samoin kuin tärkeimmän raaka-aineen ja tuotantopanosten hinnat nousivat.
In order to reassess the appropriateness of undertakings as an effective form of anti-dumping measures, the Commission deemed it necessary to reassess the acceptability and workability of the undertakings offered and of those accepted.
Voidakseen arvioida uudelleen sitoumusten sopivuutta tehokkaaksi polkumyynninvastaiseksi toimenpiteeksi komissio katsoi tarpeelliseksi arvioida uudelleen tarjottujen ja hyväksyttyjen sitoumusten hyväksyttävyyttä ja toimivuutta.