natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leiostomus xanthurus
Leiostomus xanthurus (engl.)
Menidia beryllina
Menidia beryllina (engl.)
Dicentracus labrax
Dicentraeus labrax
A ring-test (2) has shown that, for rainbow trout, a frequency of water removal during the test of six litres/g of fish/day is acceptable (see Section 1.8.2.2). For semi-static (renewal) tests, the frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but a daily water renewal is recommended.
Rengastestissä (3) on osoitettu, että hyväksyttävä vedenvaihtotaajuus on kirjolohelle 6 litraa grammaa kalaa kohti päivässä (ks. kohta 1.8.2.2).
The fish are weighed again on day 28 of the test (see Section 1.8.6). However, if it is deemed necessary to recalculate the food ration, fish can be weighed again on day 14 of the test (see Section 1.8.2.3).
Kalat punnitaan uudelleen päivänä 28 (ks. kohta 1.8.6), Jos katsotaan, että ruoka-annos on laskettava uudelleen, kalat voidaan punnita uudelleen päivänä 14 (ks. kohta 1.8.2.3).
Where the test substance concentrations are expected to be within ± 20 % of the nominal values (i.e. within the range 80-120 %; see Sections 1.6.2 and 1.6.3), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed at the start of the test and at weekly intervals thereafter. For the test where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of nominal (on the basis of stability data of the test substance), it is necessary to analyse all test concentrations, but following the same regime.
Jos testiainepitoisuuksien odotetaan pysyvän 20 prosentin sisällä nimellisarvosta (ts. välillä 80–120 %, ks. kohdat 1.6.2 ja 1.6.3), suositellaan, että määritetään vähintään suurimmat ja pienimmät pitoisuudet testin alussa ja viikon välein sen jälkeen, jos testiaineen pitoisuuden ei odoteta pysyvän 20 prosentin sisällä nimellisarvosta (aineen stabiilisuutta koskevien tietojen perusteella), on analysoitava kaikki pitoisuudet noudattaen samanlaista järjestelmää.
t 1, t2
t 1,t2
Ecological Research Series EPA-600/3-91-063. U.S.
Ecological Research Series EPA-600/3-91-063.
Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence should be quoted. The fitting procedure should preferably provide a means for assessing the significance of the lack of fit.
Ellei ole painavia syitä muunsuuruisten luottamusvälien käyttöön, olisi ilmoitettava kaksipuolinen 95 prosentin luottamuusväli.
days to hatch and numbers hatched, data for length (and weight),
päivien lukumäärä kuoriutumiseen ja kuoriutuneiden toukkien lukumäärä,
The fish rarely exceeds 45 mm in length. The body is cylindrical with 7-9 dark-blue horizontal silvery stripes.
Seeprakala on harvoin pitempi kuin 45 mm. Ruumis on lieriömäinen, ja siinä on 7–9 tummansinistä vaakasuoraa hopeanhohtavaa raitaa.
CALCULATIONS AND STATISTICS A two-stage approach is proposed.
Suositellaan, että tulosten käsittelyssä on kaksi vaihetta.
Entomol.
Entomol. 8, pp.
Freundlich adsorption coefficient μg 1-1/n (cm3) 1/n g-1
Freundlichin adsorptiokerroin
Freundlich desorption coefficient μg 1-1/n (cm3) 1/n g-1
Freundlichin desorptiokerroin
Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined. If radiolabelled substance is used, the soil extraction may be avoided by analysis of the soil phase by combustion and liquid scintillation counting.
Esimerkkejä tällaisista tapauksista ovat testiaineen adsorboituminen koeastioiden pintaan, testiaineen epästabiilius kokeen aikana, heikko adsorptio, mikä aiheuttaa vain pienen konsentraatiomuutoksen liuoksessa, sekä voimakas adsorptio, mikä saa aikaan alhaisen konsentraation, jota ei voida täsmällisesti määrittää, jos käytetään radioaktiivisesti merkittyä ainetta, maa-aineksen uutto voidaan välttää suorittamalla maa-ainesfaasin analyysi polttoa ja nestetuikelaskentaa käyttäen.
Individual measurements and averages calculated are given. Graphical representations of adsorption isotherms are provided.
Niissä esitetään yksittäiset mittaukset ja lasketut keskiarvot sekä adsorptioisotermien graafiset kuvaajat.
Yes No
Adsorptioisotermit
If mass balance < 90%, test substance is unstable in the time scale of the test.
Stabiiliuden tarkistus kokonaismassataseen avulla
Principle of the analytical method used: Calibration of the analytical method:
Käytetyn analyysimenetelmän periaate: Analyysimenetelmän kalibrointi:
Commission Regulation (EC) No 441/2008
Komission asetus (EY) N:o 441/2008,
of 22 May 2008
annettu 22 päivänä toukokuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 23 May 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä toukokuuta 2008.
Done at Brussels, 22 May 2008.
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2008.
to Commission Regulation of 22 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä toukokuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 442/2008
Komission asetus (EY) N:o 442/2008,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2008 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 1529/2007 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti toukokuun 2008 osakaudeksi
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the States that make up the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon Cariforum-alueeseen kuuluvista AKT-valtioista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1529/2007 [3] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1529/2007 opened an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (serial number 09.4219), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the leastdeveloped OCTs (serial number 09.4190).
Asetuksella (EY) N:o 1529/2007 avataan vuodeksi 2008 Cariforum-alueeseen kuuluvista valtioista peräisin olevan esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmaistavan riisin vuotuinen 187000 tonnin suuruinen tuontitariffikiintiö (järjestysnumero 09.4219), Alankomaiden Antilleilta ja Arubasta peräisin olevan esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmaistavan riisin 25000 tonnin suuruinen tuontitariffikiintiö (järjestysnumero 09.4189) ja vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmaistavan riisin 10000 tonnin suuruinen tuontitariffikiintiö (järjestysnumero 09.4190).
For these quotas, provided for in Article 1(1) and 2 of Regulation (EC) No 1529/2007, the second subperiod is the month of May.
Näiden asetusten (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen kiintiöiden toinen osakausi on toukokuun.
The information provided in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that in the case of the quota with serial number 09.4219 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Asetuksen (EY) N:o 1529/2007 6 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti toukokuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4219, varten jätetyt hakemukset koskevat esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmaistua määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 — 09.4190 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1529/0007 cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Edellä mainitun ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen (EY) N:o 1529/2007 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti toukokuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4189 – 09.4190, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
For import licence applications for rice under the quota(s) with serial number 09.4219 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 lodged during the first seven days of May 2008, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1529/2007 tarkoitettuun kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4219, kuuluvaa riisiä varten toukokuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
Quantities to be allocated for the May 2008 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Toukokuun 2008 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 1529/2007 mukaisesti
Allocation coefficient for May 2008 subperiod
Toukokuun 2008 osakauden jakokerroin
Total quantities available for September 2008 subperiod
Syyskuun 2008 osakaudella käytettävissä olevat määrät
States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Cariforum-alueeseen kuuluvat valtiot (asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Commission Regulation (EC) No 443/2008
Komission asetus (EY) N:o 443/2008,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 May 2008.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 20 päivänä toukokuuta 2008 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 20 May 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 20 päivänä toukokuuta 2008, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille eikä määräpaikoille.
Commission Regulation (EC) No 444/2008
Komission asetus (EY) N:o 444/2008,
Export refunds on pigmeat applicable from 23 May 2008
Sianliha-alalla 23 päivästä toukokuuta 2008 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 445/2008
Komission asetus (EY) N:o 445/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 398/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 398/2008 [4].
OJ L 118, 6.5.2008, p. 10.
EUVL L 118, 6.5.2008, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 23 May 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 23 päivästä toukokuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 446/2008
Komission asetus (EY) N:o 446/2008,
adapting certain bluefin tuna quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
eräiden vuoden 2008 tonnikalakiintiöiden mukauttamisesta yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan nojalla
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 21(4) thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 4 kohdan,
Council Regulation (EC) No 41/2007 [2], fixed the amount of bluefin tuna which could be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean sea by Community fishing vessels.
Komission asetuksessa (EY) N:o 41/2007 [2] vahvistettiin tonnikalan määrä, jonka yhteisön alukset voivat kalastaa vuonna 2007 Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä.
France and Italy overfished their bluefin tuna quotas in 2007.
Ranska ja Italia ylittivät tonnikalakiintiönsä vuonna 2007.
On the basis of the exhaustion of the Community share, fishing for bluefin tuna by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal was prohibited by Commission Regulation (EC) No 1073/2007 [3].
Yhteisön osuuden täyttymisen perusteella tonnikalan kalastus kiellettiin Kyproksen, Kreikan, Espanjan, Maltan tai Portugalin lipun alla purjehtivilta tai kyseisissä maissa rekisteröityneiltä aluksilta komission asetuksella (EY) N:o 1073/2007 [3].
Regulation (EC) No 1073/2007 entered into force before Cyprus, Greece, Spain, Malta and Portugal had exhausted their quotas.
Asetus (EY) 1073/2007 tuli voimaan ennen kuin Kypros, Kreikka, Espanja, Malta ja Portugali olivat ylittäneet kiintiönsä.
The quotas which could not be used by those Member States in 2007 amounted to 438,6 tonnes.
Kiintiöt, joita kyseiset jäsenvaltiot eivät voineet käyttää vuonna 2007, olivat 438,6 tonnia.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [4], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the areas concerned.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/2008 [4] vahvistetaan tonnikalan määrä, joka voidaan pyytää kyseisillä alueilla vuonna 2008.
It is appropriate to make deductions from the 2008 bluefin tuna quotas of France and Italy and to allocate the amounts deducted, as appropriate, to the Member States whose fishing activities were halted before their quotas were exhausted.
On aiheellista, että Ranskan ja Italian tonnikalakiintiöistä tehdään vähennyksiä ja että vähennetyt määrät jaetaan asianmukaisella tavalla jäsenvaltioille, joiden kalastustoiminta on pysäytetty ennen niiden kiintiöiden täyttymistä.
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex.
Pienennetään Ranskalle ja Italialle vuodeksi 2008 myönnettyjä tonnikalakiintiöitä (Thunnus thynnus), ja jaetaan niiltä vähennetyt määrät Kreikalle, Espanjalle, Kyprokselle, Maltalle ja Portugalille vuodeksi 2008 liitteen mukaisesti.
OJ L 245, 20.9.2007, p. 3.
EUVL L 245, 20.9.2007, s. 3.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
EUVL L 19, 23.01.2008, s. 1.
Over-fished by France
Ranskan liikakalastus
Over-fished by Italy
Italian liikakalastus
Total over-fished
Liikakalastus yhteensä
Adapted quota
Hyväksytty kiintiö
Catches 2007
Saaliit vuonna 2007
Difference quota-catches
Kiintiön ja saaliiden välinen ero
Internal compensation 2008
Sisäinen kompensaatio vuonna 2008
Deduction 2008
Vähennys vuonna 2008
Initial quota 2008
Alkuperäinen kiintiö vuonna 2008
Adapted quota 2008
Hyväksytty kiintiö vuonna 2008
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 21).
EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1533/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 21).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11), oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 447/2008
Komission asetus (EY) N:o 447/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(5) and (7) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan 5 ja 7 kohdan,
Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that the summary of data (T103) provided for in paragraph 2(b) of that Article must also be sent to the Commission on paper.
Komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [2] 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että 2 kohdan b alakohdassa säädetty yhteenvetoilmoitus tiedoista (T 103) on lähetettävä komissiolle myös paperiversiona.
In view of developments in the procedures for the communication of information between the Member States and the Commission and the introduction of a single portal for operators to access the secure electronic systems used for the financing of the common agricultural policy, the requirement to send on paper is no longer necessary and may thus be abolished, especially in view of the administrative burden which it entails.
Jäsenvaltioiden ja komission välinen tietojenvaihtomenettely on kehittynyt yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen puitteissa hallinnoitavien turvallisten sähköisten järjestelmien, joihin toimijoilla on pääsy, käyttöönoton vuoksi, ja sen vuoksi kyseinen paperiversiona toimittaminen ei ole enää tarpeen ja se voidaan sen vuoksi poistaa, erityisesti sen aiheuttaman hallinnollisen taakan vuoksi.
Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine management expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] 150 artiklan 3 kohtaa on muutettu, ja sen mukaan maataloustukirahaston juoksevista hallintomenoista voidaan tästä lähtien tehdä seuraavan varainhoitovuoden määrärahoja koskevia ennakkositoumuksia. Nämä sitoumukset eivät saa kuitenkaan olla enemmän kuin kolme neljäsosaa kuluvan varainhoitovuoden vastaavista määrärahoista.
To take account of these new conditions applicable to advance commitments, Article 8(3) of Regulation (EC) No 883/2006 should be amended.
Näiden ennakkositoumuksiin sovellettavien uusien edellytysten huomioon ottamiseksi asetuksen (EY) N:o 883/2006 8 artiklan 3 kohtaa olisi muutettava.
In the case of the direct payments to be made from the 2007 financial year onwards, the amounts corresponding to the dairy premiums and the additional payments as referred to in Articles 95 and 96 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] to be granted to beneficiaries are included in the single payment scheme in accordance with Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [4] 95 ja 96 artiklassa säädettyjä lypsylehmäpalkkioita ja lisätukia vastaavat, tuensaajille myönnettävät määrät sisällytetään vuodesta 2007 alkaen suoritettavien suorien tukien osalta tilatukijärjestelmään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 47 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Also, Commission Regulation (EC) No 188/2005 of 3 February 2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions [5] has been repealed by Commission Regulation (EC) No 793/2006 [6].
Lisäksi syrjäisimpien alueiden liha-alan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 188/2005 [5] on kumottu asetuksella (EY) N:o 793/2006 [6].
As a result, the amounts relating to the measures referred to above no longer have to be taken into account in calculating the ceiling on direct payments as provided for in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 883/2006.
Sen vuoksi edellä mainittuja toimenpiteitä vastaavia määriä ei pitäisi enää ottaa huomioon suorien tukien enimmäismääriä laskettaessa, siten kuin siitä on säädetty asetuksen (EY) N:o 883/2006 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa.
However, that calculation must be adapted to take account of the provisions on voluntary modulation introduced by Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [7].
Kyseistä laskentaa olisi kuitenkin mukautettava yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 378/2007 [7] käyttöön otetun tuen vapaaehtoista mukauttamista koskevien säännösten huomioon ottamiseksi.
Regulation (EC) No 883/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2006 seuraavasti:
Article 4(3) is deleted;
Poistetaan 4 artiklan 3 kohta.
Article 8(3) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
If the total expenditure declared by the Member States for the following financial year exceeds three quarters of the total appropriations for the current financial year, the advance commitments referred to in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the corresponding monthly payments shall be granted in proportion to the declarations of expenditure, up to a maximum of 75 % of the appropriations for the current financial year.
Jos jäsenvaltioiden seuraavaksi varainhoitovuodeksi ilmoittamat kokonaismenot ylittävät kolme neljäsosaa kuluvan varainhoitovuoden kokonaismäärärahoista, asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 150 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ennakkositoumukset ja vastaavat kuukausimaksut myönnetään suhteellisesti menoilmoitusten perusteella enintään 75 prosenttiin asti kuluvan varainhoitovuoden määrärahoista.
The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.’;
Komissio ottaa huomioon jäsenvaltioille korvaamatta jääneen määrän tulevia korvauksia koskevissa päätöksissään.”
Article 9(2)(b) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
in any case, payments made in the course of financial year N+2 and subsequent years shall be eligible for the Member State concerned only up to the level of:
joka tapauksessa varainhoitovuonna N+2 ja sitä seuraavina vuosina maksetut tuet ovat asianomaisen jäsenvaltion osalta tukikelpoisia vain