natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community financial contribution of EUR 270000 for the update of the animal disease notification system (ADNS) based on Decision 2005/176/EC is hereby approved.
Hyväksytään 270000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus päätökseen 2005/176/EY perustuvan eläintautien ilmoitusjärjestelmän päivittämiseksi.
The provision of information by the Commission to the competent authorities and to the public concerning Community legislation on animal health and welfare is hereby approved for the following amounts and objectives:
Myönnetään toimivaltaisille viranomaisille ja kansalaisille suunnattuun komission tiedotustoimintaan, jonka aiheena on eläinten terveydestä ja suojelusta annettu yhteisön lainsäädäntö, seuraavat summat käyttötarkoitusten mukaan eriteltyinä:
EUR 1400000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal health,
1400000 euroa eläinten terveyden alan julkaisuihin, tiedonlevitykseen ja strategiasta tiedottamiseen,
EUR 150000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare.
150000 euroa eläinten hyvinvoinnin alan julkaisuihin, tiedonlevitykseen ja strategiasta tiedottamiseen.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2009, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is hereby approved.
Hyväksytään 200000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus OIE:n vuonna 2009 järjestämän, suu- ja sorkkatautia käsittelevän kansainvälisen konferenssin rahoittamiseen; yhteisön yhteisrahoitus voi olla enintään 33 prosenttia kaikista avustuskelpoisista kustannuksista.
The financial contribution provided for in Articles 1 to 9 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Union for 2009.
Edellä 1–9 artiklassa säädetyt rahoitusosuudet rahoitetaan Euroopan unionin vuoden 2009 talousarvion budjettikohdasta 17 04 02 01.
Contractors for the studies provided for in Articles 1, 2, 3 and 4 will be selected on the basis of the DG SANCO Evaluation Framework Contract Lot 3 (Food Chain).
Edellä 1, 2, 3 ja 4 artiklassa säädettyjen tutkimusten toimeksisaajat valitaan terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston arviointipuitesopimuksen erän 3 (elintarvikeketju) perusteella.
Contractors for the study provided for in Article 5 will be selected on the basis of a call for tender for a specific contract during the last trimester of the year 2009.
Edellä 5 artiklassa säädetyn tutkimuksen toimeksisaajat valitaan erillissopimusta koskevan ehdotuspyynnön perusteella vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä.
The financial contribution provided for in Articles 6 and 7 would be granted through the following DIGIT framework contracts: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
Edellä 6 ja 7 artiklassa säädetty rahoitusosuus myönnetään seuraavien tietotekniikan pääosaston puitesopimusten mukaisesti: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 9 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
Edellä 9 artiklassa säädettyä rahoitusosuutta koskeva avustussopimus myönnetään OIE:lle ilman ehdotuspyyntöä, sillä OIE on eläinten terveyden parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava hallitustenvälinen organisaatio ja sillä on käytännössä vallitseva monopoli.
Done at Brussels, 20 April 2009.
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2009.
COM(2006) 13 final.
KOM(2006) 13 lopullinen.
A feasibility study concerning the general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation should be performed.
Olisi tehtävä toteutettavuustutkimus, jossa käsitellään yhteisön tuotantoeläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön yleistä tarkistusta ja tuotantoeläinten hyvinvointia koskevien indikaattoreiden sisällyttämistä lainsäädäntöön.
Furthermore, an impact assessment study concerning the animal welfare at transport and slaughter of farmed fish should be conducted.
Lisäksi olisi tehtävä vaikutustenarviointi, jossa käsitellään eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana sekä viljelykalojen teurastusta.
establishing an expert group on the security of the European GNSS systems
asiantuntijaryhmän perustamisesta käsittelemään eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjä
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [1] has significantly changed the system of governance and financing of these two programmes.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 683/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta [1] muutetaan suuresti näiden kahden ohjelman hallinto- ja rahoitusrakennetta.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 lays down that the Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
Asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio hallinnoi kaikkia järjestelmien turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä ottaen asianmukaisesti huomioon tarpeen valvoa turvallisuusvaatimuksia ja sisällyttää ne ohjelmien kaikkiin osiin.
Under paragraph 2 of that Article, the Commission shall adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Kyseisen artiklan 2 kohdan mukaan komissio vahvistaa täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään järjestelmien turvallisuutta suojaavan teknologian saatavuuden ja käytön valvontaa koskevat tekniset päävaatimukset.
Meanwhile, paragraph 3 lays down that the Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Artiklan 3 kohdan mukaan komissio varmistaa, ottaen asiantuntijoiden lausunnot täysin huomioon, että artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden noudattamisen edellyttämät toimet toteutetaan ja että mahdollisia järjestelmien turvallisuuteen liittyviä lisävaatimuksia noudatetaan.
Moreover, Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008 repeals, with effect from 25 July 2009, Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking [2].
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 683/2008 23 artiklalla kumotaan 25 päivänä heinäkuuta 2009 alkaen Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta 21 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 [2] 7 artikla.
The said Article 7 establishes a Security Board to deal with security matters regarding the Galileo system.
Tämän 7 artiklan mukaan perustetaan suojauskomitea käsittelemään Galileo-järjestelmän turvallisuuskysymyksiä.
In order to fulfil the mission assigned to it by the aforementioned provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and, with effect from 25 July 2009, to carry out the tasks entrusted until then to the Security Board established by Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002, the Commission needs the assistance of experts from the Member States.
Jotta komissio voisi suorittaa asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklan edellä mainituilla säännöksillä sille uskotun tehtävän sekä aikaisemmin suojauskomitealle asetuksen (EY) N:o 876/2002 7 artiklalla osoitetut tehtävät 25 päivänä heinäkuuta 2009 alkaen, se tarvitsee jäsenvaltioiden asiantuntijoiden apua.
Moreover, when Regulation (EC) No 683/2008 was adopted, the Commission made a statement in which it expressed its intention to create an expert group composed of representatives from the Member States, in order to implement the aforementioned provisions of Article 13(1) of the Regulation and to examine matters related to the security of the systems.
Komissio ilmoitti asetuksen (EY) N:o 683/2008 antamisen yhteydessä, että se aikoo muodostaa jäsenvaltioiden edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän pannakseen täytäntöön asetuksen 13 artiklan ensimmäisen kohdan säännökset ja tarkastellakseen järjestelmien turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
This statement specifies that the Commission will ensure that the expert group shall be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission, be chaired by the representative of the Commission and adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems.
Ilmoituksessa täsmennetään, että komissio huolehtii siitä, että ryhmässä on edustaja kaikista jäsenvaltioista ja komissiosta, että sen puheenjohtajana toimii komission edustaja ja että ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä, jossa määrätään muun muassa, että lausunnot muodostetaan yksimielisesti ja jossa on määräys, että asiantuntijat voivat ottaa käsiteltäväksi mitä tahansa järjestelmien turvallisuuden kannalta tärkeitä kysymyksiä.
In the statement, the Commission also undertook, in exercising its responsibilities, to take full account of the opinions of this expert group and to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Komissio sitoutuu kyseisessä ilmoituksessa ottamaan toimivaltaansa käyttäessään täysimääräisesti huomioon kyseisen asiantuntijaryhmän lausunnot sekä kuulemaan sitä erityisesti ennen kuin se määrittelee tärkeimmät asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklassa tarkoitetut järjestelmien turvallisuuteen liittyvät vaatimukset.
Also in the statement, the Commission considered, on the one hand, that representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure and, on the other hand, that agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
Komissio toteaa edelleen tässä ilmoituksessa, että toisaalta asiantuntijaryhmän työskentelyssä pitäisi olla tarkkailijoina maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen, Euroopan avaruusjärjestön ja neuvoston pääsihteerin / EU:n ulkopoliittisen edustajan edustajia ryhmän työjärjestyksen mukaisesti ja toisaalta Euroopan yhteisön tekemissä sopimuksessa voidaan määrätä, että asiantuntijaryhmän työskentelyyn voi osallistua kolmansien maiden edustajia ryhmän työjärjestyksen mukaisesti.
It is thus appropriate to establish an expert group, called the ‘Security Board for the European GNSS Systems’, the establishment, mission, composition and operation of which are in line with the content of the aforementioned Commission statement and also comply with the horizontal rules set out in the framework for Commission expert groups established in Commission Decision C(2005) 2817.
Sen vuoksi olisi perustettava asiantuntijaryhmä, jonka nimi on ”eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuuskomitea”. Komitea perustettaisiin edellä mainitun komission ilmoituksen mukaisesti ja sen tehtävä, koostumus ja toiminta olisivat kyseisen ilmoituksen mukaisia samoin kuin niiden komission asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen mukaisia, jotka vahvistetaan komission päätöksessä K(2005) 2817.
Moreover, provision must be made for the possible participation of third countries in the work of the expert group.
On myös otettava huomioon mahdollisuus kolmansien maiden osallistumiseen kyseisen asiantuntijaryhmän työskentelyyn.
In particular, given that Norway and Switzerland, which are members of the European Space Agency, participate in the European GNSS programmes and are closely involved in the security issues linked thereto, it is important to allow them to be involved in the work of the expert group for a temporary period of three years, which may be extended in the context of an agreement to be reached between the European Community and both of these third countries,
Koska erityisesti Norja ja Sveitsi ovat Euroopan avaruusjärjestön jäseniä, osallistuvat eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin ja ovat tiiviisti mukana näihin ohjelmiin liittyvissä turvallisuuskysymyksissä, on sallittava niiden osallistuminen asiantuntijaryhmän työskentelyyn kolmen vuoden ajan; aikaa voidaan jatkaa Euroopan yhteisön ja kunkin kolmannen maan välillä tehtävän sopimuksen nojalla,
The Security Board for the European GNSS Systems
Eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuuskomitea
An expert group on the security of the European GNSS systems, called the Security Board for the European GNSS Systems (hereinafter referred to as the Security Board) is hereby established.
Perustetaan eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjä käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka nimi on ”eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuuskomitea”, jäljempänä ’turvallisuuskomitea’.
The Security Board shall assist the Commission in implementing the provisions of Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 and in examining matters concerning the security of the European GNSS systems.
Turvallisuuskomitea avustaa komissiota asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklan 1 kohdan säännösten täytäntöönpanossa ja eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuuteen liittyvien kysymysten tarkastelussa.
The Commission shall consult it prior to defining the main requirements, provided for in Article 13(2), concerning the security of the systems and it shall provide ongoing support to the Commission as regards the implementation of the provisions of Article 13(3).
Komissio kuulee turvallisuuskomiteaa ennen kuin se määrittelee kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tärkeimmät järjestelmien turvallisuuteen liittyvät vaatimukset. Komitea tukee komissiota kyseisen artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisessa.
The Commission shall regularly consult the Security Board and take its opinions fully into account.
Komissio kuulee turvallisuuskomiteaa säännöllisesti. Komissio ottaa komitean lausunnot täysimääräisesti huomioon.
The Security Board shall be composed of one representative of each Member State, selected from among the recognised experts in the field of safety and security, and a representative of the Commission.
Turvallisuuskomiteassa on tunnustetuista turvallisuusalan asiantuntijoista valittu edustaja kustakin jäsenvaltiosta sekä komission edustaja.
Representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency and the SG/HR may be involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure.
Turvallisuuskomitean työskentelyyn voi osallistua tarkkailijoina maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen, Euroopan avaruusjärjestön sekä neuvoston pääsihteerin / EU:n ulkopoliittisen edustajan edustajia turvallisuuskomitean työjärjestyksen mukaisesti
Agreements concluded by the European Community may make provision for representatives of third countries to participate in the work of the Security Board, including as full members thereof.
Euroopan yhteisön tekemissä sopimuksissa voidaan määrätä, että turvallisuuskomitean työskentelyyn voi osallistua kolmansien maiden edustajia myös täysivaltaisena komitean jäsenenä.
With effect from the entry into force of this Decision, representatives of Norway and Switzerland may be temporarily involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure. This is conditional upon Norway and Switzerland each providing prior confirmation of their intention to apply, on their territory, all the necessary security measures to ensure an appropriate degree of protection of the infrastructure, services and technologies of the European GNSS programmes and systems, particularly as regards export controls.
Kun tämä päätös on tullut voimaan, Norjan ja Sveitsin edustajat voidaan osallistua väliaikaisesti tarkkailijoina turvallisuuskomitean työhön sen työjärjestyksen mukaisesti edellyttäen, että Norja ja Sveitsi ovat kumpikin etukäteen vahvistaneet, että ne aikovat toteuttaa alueellaan kaikki tarvittavat turvajärjestelyt, jotka ovat tarpeen eurooppalaisten GNSS-ohjelmien ja järjestelmien infrastruktuurien, palvelujen ja teknologioiden asianmukaisen suojauksen varmistamiseksi erityisesti viennin valvonnassa.
The duration of this temporary participation must be sufficient to allow an agreement as referred to in paragraph 3 to be concluded and may not, in any event, exceed three years.
Tämä väliaikainen osallistuminen kestää niin kauan, että voidaan tehdä 3 kohdassa tarkoitettu sopimus, eikä se saa missään tapauksessa ylittää kolmea vuotta.
The participation of a third country in the work of the Security Board may be reduced or suspended if it appears that the actions taken by that country do not make it possible to ensure the degree of protection required as regards security or to comply with the security rules laid down for the European GNSS programmes.
Kolmannen maan osallistumista turvallisuuskomitean työhön voidaan rajoittaa tai se voidaan keskeyttää, jos käy ilmi, etteivät kyseisen valtion toimet varmista vaadittua turvallisuustasoa tai eurooppalaisten GNSS-ohjelmien turvallisuussääntöjen noudattamista.
The chairperson of the Security Board may invite other experts to participate in the work of the Security Board on occasion, under the conditions laid down in its rules of procedure.
Turvallisuuskomitean puheenjohtaja voi kutsua muita asiantuntijoita osallistumaan turvallisuuskomitean työhön sen työjärjestyksessä määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
The reasons justifying the presence of such experts must be notified in advance by the chairperson to the members of the Security Board.
Turvallisuuskomitean puheenjohtaja ilmoittaa etukäteen komitean jäsenille syyt näiden asiantuntijoiden läsnäoloon.
The representatives nominated by a country or organisation shall remain in their position until they are replaced or their mandate ends.
Valtion tai järjestön nimeämät edustajat pysyvät tehtävissään, kunnes heidän tilalleen nimetään joku toinen tai kunnes heidän toimikautensa loppuu.
The Security Board shall be chaired by a representative of the Commission.
Turvallisuuskomitean puheenjohtajana on komission edustaja.
The Security Board and its sub-committees shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Turvallisuuskomitea ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti.
The meeting locations shall be secured in a manner appropriate to the nature of the work.
Kokoustilat suojataan asian vaatimalla tavalla työn luonteen mukaisesti.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Sihteeristöpalveluista vastaavat komission yksiköt.
Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
Kokouksiin voi osallistua muita komission virkamiehiä, jos asia koskee heitä.
The Security Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Turvallisuuskomitea vahvistaa työjärjestyksensä komission säätämän työjärjestyksen mallin [3] pohjalta.
The rules of procedure shall specify, inter alia, that the Security Board shall adopt its opinions or reports by consensus as far as possible and that each member may raise any relevant issue linked to the security of the European GNSS systems.
Työjärjestyksessä täsmennetään erityisesti, että turvallisuuskomitean lausunnot tai raportit hyväksytään mikäli mahdollista yksimielisesti ja että jokainen turvallisuuskomitean jäsen voi nostaa käsiteltäväksi mitä tahansa eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuuden kannalta tärkeitä kysymyksiä.
The participants in meetings of the Security Board and its sub-committees must strictly comply with the Commission’s safety and security rules, particularly as regards classified documents.
Turvallisuuskomitean ja sen alaryhmien kokousten osanottajien on noudatettava tiukasti komission turvallisuussääntöjä, erityisesti turvaluokiteltuja asiakirjoja koskevia sääntöjä.
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in connection with the Security Board’s activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
Turvallisuuskomitean jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matka- ja oleskelukustannukset, jotka liittyvät komitean toimintaan, korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Kokouskulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä yksiköille myönnettyjen määrärahojen puitteissa.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona komissio tekee sen.
Annex III to document SEC(2005) 1004 of 27.7.2005.
Liite III asiakirjaan SEC(2005) 1004, 27.7.2005.
The Commission may refuse the expert nominated by a country or organisation when this nomination does not seem appropriate, particularly in the event of a conflict of interest. In such a case, the Commission shall quickly inform the country or organisation, which shall then nominate another expert.
Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä valtion tai järjestön ehdottamaa edustajaa, mikäli edustaja ei vaikuta sopivalta erityisesti eturistiriidan takia; komissio tiedottaa tällöin asiasta viipymättä kyseiselle valtiolle tai järjestölle, joka nimeää uuden edustajan.
In agreement with the Commission, sub-committees may be set up to examine specific matters on the basis of a mandate established by the Security Board. They shall be disbanded as soon as their mandates are fulfilled.
Turvallisuuskomitea voi komission kanssa siitä sovittuaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita turvallisuuskomitean määrittelemien tehtävien mukaisesti; alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat suorittaneet niille asetetut tehtävät.
on technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries
kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY mukaisista rahoitusvakuuden asettamista koskevista teknisistä suuntaviivoista
(notified under document number C(2009) 2798)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2798)
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(c) thereof,
ottaa huomioon kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/21/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
In order to ensure a common approach between the Member States when the financial guarantee referred in Article 14 of Directive 2006/21/EC is established, a minimum common basis for the calculation of the guarantee should be defined and notably for what concerns the information to take into account and the method of calculation of the guarantee;
Jotta voidaan varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat samanlaista lähestymistapaa asetettaessa direktiivin 2006/21/EY 14 artiklassa tarkoitettua rahoitusvakuutta, olisi määriteltävä rahoitusvakuuden laskemiseen sovellettavat yhteiset vähimmäisperusteet, erityisesti huomioon otettavien tietojen sekä rahoitusvakuuden laskentamenetelmän osalta.