natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of distance contracts within the meaning of Article 2(1) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, conformity with the marketing standards shall require that the information particulars shall be available before the purchase is concluded.
Kun kyseessä on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu etäsopimus, kaupan pitämisen vaatimusten mukaisuus edellyttää, että merkinnät ovat saatavilla ennen kuin osto tehdään.
Invoices and accompanying documents, excluding receipts for the consumer, shall indicate the name and the country of origin of the products and, where appropriate, the class, the variety or commercial type if required in a specific marketing standard, or the fact that it is intended for processing.
Laskuissa ja saateasiakirjoissa kuluttajalle annettua kuittia lukuun ottamatta on mainittava tuotteiden nimi ja alkuperämaa sekä tapauksen mukaan luokka, lajike tai kaupallinen tyyppi, jos kaupan pitämisen erityisvaatimuksessa sitä edellytetään, tai se, että tuote on tarkoitettu jalostettavaksi.
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Korvataan 5 ja 6 artikla seuraavasti:
At retail stage, the information particulars required by this Chapter shall be legible and conspicuous.
Tässä luvussa edellytettyjen merkintöjen on oltava vähittäismyyntivaiheessa selkeitä ja näkyviä.
Products may be presented for sale provided the retailer displays prominently, adjacent to and legibly the information particulars relating to country of origin and, where appropriate, class and variety or commercial type in such a way as not to mislead the consumer.
Tuote voidaan panna esille myyntiä varten, jos vähittäismyyjä esittää tuotteen lähellä näkyvästi ja selvästi tiedot tuotteen alkuperästä ja tapauksen mukaan luokasta ja lajikkeesta tai kaupallisesta tyypistä siten, että kuluttajaa ei johdeta harhaan.
For pre-packaged products as referred to in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the marketing standards.
Kun kyseessä ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY tarkoitetut esipakatut tuotteet, kaupan pitämisen vaatimusten mukaisten tietojen lisäksi on ilmoitettava nettopaino.
However, in the case of products sold by number, the requirement to indicate the net weight shall not apply if the number of items may be clearly seen and easily counted from the outside or, if the number is indicated on the label.Article 6
Nettopainon ilmoittamisvaatimusta ei kuitenkaan sovelleta kappaletavarana myytäviin tuotteisiin, jos niiden lukumäärä on selvästi nähtävissä ja helposti laskettavissa ulkoapäin tai jos tuotteiden lukumäärä on merkitty etikettiin.6 artikla
Mixes
Sekoitukset
The marketing of packages of a net weight of 5 kg or less containing mixes of different types of fruit and vegetables shall be allowed, provided that:
Nettopainoltaan enintään viisi kiloa olevat pakkaukset, jotka sisältävät eri hedelmä- ja vihanneslajien sekoituksia, sallitaan seuraavin edellytyksin:
the products are of uniform quality and each product concerned complies with the relevant specific marketing standard or, where no specific marketing standard exists for a particular product, the general marketing standard,
tuotteet ovat tasalaatuisia ja jokainen tuote on asianomaisten kaupan pitämisen erityisvaatimusten mukainen tai kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukainen, jos jollekin tuotteelle ei ole vahvistettu kaupan pitämisen erityisvaatimuksia;
the package is appropriately labelled, in accordance with this Chapter, and
pakkauksiin on tehty asianmukaiset merkinnät tämän luvun mukaisesti; ja
The requirements of point (a) of paragraph 1 shall not apply to products included in a mix which are not products of the fruit and vegetables sector as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Edellä 1 kohdan a alakohdan vaatimusta ei sovelleta sekoituksissa oleviin tuotteisiin, jotka eivät ole asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklassa määriteltyjä hedelmä- ja vihannesalan tuotteita.
If the fruit and vegetables in a mix originate in more than one Member State or third country, the full names of the countries of origin may be replaced with one of the following, as appropriate:
Jos sekoituksissa olevat hedelmät ja vihannekset ovat peräisin useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, alkuperämaiden täydelliset nimet voidaan tapauksen mukaan korvata jollakin seuraavaista merkinnöistä:
“mix of EC fruit and vegetables”,
”sekoitus EY:stä peräisin olevia hedelmiä ja vihanneksia”;
“mix of non-EC fruit and vegetables”,
”sekoitus muualta kuin EY:stä peräisin olevia hedelmiä ja vihanneksia”;
“mix of EC and non-EC fruit and vegetables”.
”sekoitus EY:stä ja muualta kuin EY:stä peräisin olevia hedelmiä ja vihanneksia”.
This Chapter lays down rules on conformity checks, which shall mean the checks carried out on fruit and vegetables at all marketing stages in accordance with this Chapter, in order to verify that they conform to the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Tässä luvussa vahvistetaan säännöt vaatimustenmukaisuustarkastuksille, jotka ovat hedelmille ja vihanneksille kaikissa kaupan pitämisen vaiheessa tämän luvun mukaisesti tehtäviä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat kaupan pitämisen vaatimusten sekä tämän osaston muiden säännösten ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 ja 113 a artiklan mukaisia.”
Article 8(1) is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
an inspection body or bodies responsible for the application of Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter called “the inspection bodies”.’;
yksi tai useampi tarkastusviranomainen, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 4 kohdan soveltamisesta, jäljempänä ’tarkastusviranomainen’.”;
‘The coordinating authorities and inspection bodies referred to in the first subparagraph may be public or private.
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut koordinointiviranomaiset ja tarkastusviranomaiset voivat olla julkisia tai yksityisiä.
However the Member States shall be responsible for them in either case.’;
Jäsenvaltio on kuitenkin kummassakin tapauksessa vastuussa niistä.”.
The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following subparagraphs:
Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Member States may use for this purpose any other database or databases already established for other purposes.
”Jäsenvaltio voi käyttää tätä tarkoitusta varten yhtä tai useampaa muuta tietokantaa, joka on laadittu muita tarkoituksia varten.
“Trader” means any natural or legal person:
’Toimijalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
holding fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to:
jolla on hallussaan hedelmiä tai vihanneksia, joihin sovelletaan kaupan pitämisen vaatimuksia, tarkoituksenaan
displaying or offering them for sale,
niiden esillepano tai myyntiin saattaminen myyntitarkoituksessa;
selling them, or
niiden myyminen; tai
marketing them in any other manner, or
niiden muulla tavoin kaupan pitäminen; tai
who actually carries out any of the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) as regards fruit and vegetables subject to marketing standards.
joka tosiasiallisesti toteuttaa jotakin a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuista toimista sellaisten hedelmien tai vihannesten osalta, joihin sovelletaan kaupan pitämisen vaatimuksia.
The activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) of the third subparagraph shall cover:
Kolmannen alakohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut toimet voivat liittyä
distance selling whether by internet or otherwise,
etämyyntiin internetissä tai muulla tavoin;
such activities carried out by the natural or legal person for itself or on behalf of a third party, and
tällaisiin toimiin, jotka toteuttaa luonnollinen tai oikeushenkilö itse tai kolmannen osapuolen puolesta; ja
such activities carried out in the Community and/or by export to third countries and/or import from third countries.’;
tällaisiin toimiin, jotka toteutetaan yhteisössä ja/tai viennissä kolmansiin maihin ja/tai tuonnissa kolmansista maista.”;
Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale at the retail stage.’;
luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden toiminta hedelmä- ja vihannesalalla rajoittuu joko tavaran kuljetuksiin tai vähittäismyyntiin.”;
Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
Kun tietokanta muodostuu useammista erillisistä osista, koordinointiviranomaisen on huolehdittava tietokannan ja sen osien sekä päivitysten yhdenmukaisuudesta.
The updating shall be done in particular using the information collected during conformity checks.
Päivitykset on tehtävä erityisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksissa kerättyjen tietojen perusteella.
This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the risk categories mentioned in Article 10(2), in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks such as information concerning the existence of a quality assurance system or self-check system related to the conformity to the marketing standards.
Tietokannassa on oltava kunkin toimijan rekisterinumero, nimi, osoite, johonkin 10 artiklan 2 kohdassa mainittuun riskiluokkaan sijoittamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti toimijan asema kaupan pitämisen ketjussa, toiminnan laajuutta osoittavat tiedot, tiedot toimijalle aiemmin tehtyjen tarkastusten havainnoista sekä kaikki muut valvonnan kannalta tarpeellisina pidettävät tiedot, kuten laadunvarmistusjärjestelmän tai kaupan pitämisen vaatimusten noudattamiseen liittyvän omavalvontajärjestelmän olemassaoloa koskevat tiedot.
The updating shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.’;
Päivitykset on tehtävä erityisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksissa kerättyjen tietojen perusteella.”.
Section 2 of Chapter II of Title II is replaced by the following:
Korvataan II osaston II luvun 2 jakso seuraavasti:
Conformity checks carried out by Member States
Jäsenvaltioiden tekemät vaatimustenmukaisuustarkastukset
Conformity checks
Vaatimustenmukaisuustarkastukset
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as ensure appropriate compliance with the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimustenmukaisuustarkastukset tehdään riskianalyysin perusteella valikoidusti ja riittävällä tiheydellä kaupan pitämisten vaatimusten sekä tämän osaston muiden säännösten ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 ja 113 a artiklan asianmukaisen noudattamisen varmistamiseksi.
The criteria to assess the risk shall include the existence of a conformity certificate referred in Article 12a issued by a competent authority of a third country whose checks on conformity have been approved according Article 13.
Riskien arviointiperusteisiin on kuuluttava 12 a artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus, jonka antaa kolmannen maan toimivaltainen viranomainen, jonka vaatimustenmukaisuustarkastukset on hyväksytty 13 artiklan mukaisesti.
The existence of such certificate shall be considered as a factor reducing the risk of non-conformity.
Tällaisen todistuksen olemassaoloa on pidettävä vaatimustenvastaisuusriskiä pienentävänä tekijänä.
The criteria to assess the risk may also include:
Riskin arviointiperusteisiin voi kuulua myös
the nature of the product, the period of production, the price of the product, the weather, the packing and handling operations, the storage conditions, the country of origin, the means of transport or the volume of the lot;
tuotteen luonne, tuotantoajanjakso tai hinta, ilmasto, pakkaus- ja käsittelytoimet, varastointiolosuhteet, alkuperämaa, kuljetusväline tai erän suuruus;
the size of the traders, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage, sorting, packing or sale;
toimijoiden koko, asema kaupan pitämisen ketjussa, kaupan pitämä määrä tai sen arvo, tuotevalikoima, toimitusalue tai yritystyyppi, kuten varastointi, lajittelu, pakkaaminen tai myynti;
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
aiemmissa tarkastuksissa tehdyt havainnot mukaan luettuina puutteiden lukumäärä ja tyyppi, kaupan pidettyjen tuotteiden tavanomainen laatu, käytettävien teknisten laitteiden taso;
the reliability of traders’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
toimijoiden laadunvarmistusjärjestelmien tai kaupan pitämisen vaatimusten noudattamiseen liittyvän omavalvonnan luotettavuus;
the place where the check is carried out in particular if it is the point of first entry into the Community, or the place where the products are being packed or loaded;
tarkastuksen tekopaikka erityisesti jos se on ensisaapumispaikka yhteisöön, tai tuotteiden pakkaus- tai lastauspaikka;
any other information that might indicate a risk of non-compliance.
muut tiedot, jotka voivat osoittaa vaatimustenvastaisuusriskin.
The risk analysis shall be based on the information contained in the traders' database referred to in Article 9 and shall classify traders in risk categories.
Riskianalyysin on perustuttava 9 artiklassa tarkoitetun toimijatietokannan tietoihin ja siinä on luokiteltava toimijat riskiluokkiin.
Member States shall lay down in advance:
Jäsenvaltioiden on vahvistettava ennalta
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
erien vaatimustenvastaisuusriskin arviointiperusteet;
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
kunkin riskiluokan riskianalyysin perusteella toimijoiden tai erien ja/tai määrien vähimmäisosuudet, joille on tehtävä vaatimustenmukaisuustarkastus.
Member States may choose not to carry out selective checks on products not subject to specific marketing standards, based on a risk analysis.
Jäsenvaltio voi riskianalyysin perusteella päättää jättää tekemättä valikoidut tarkastukset tuotteille, joihin ei sovelleta kaupan pitämisen erityisvaatimuksia.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to traders, products, origins, or other parameters.
Jos tarkastuksissa havaitaan merkittäviä sääntöjenvastaisuuksia, jäsenvaltion on lisättävä toimijoiden, tuotteiden, alkuperien tai muiden seikkojen tarkastuksia.
Traders shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks.
Toimijoiden on annettava tarkastusviranomaisille kaikki tiedot, jotka nämä katsovat tarpeellisiksi vaatimustenmukaisuustarkastusten järjestämiseksi ja tekemiseksi.
Approved traders
Hyväksytyt toimijat
Member States may authorise traders classified in the lowest risk category and providing special guarantees on conformity to marketing standards to use the specimen in Annex II in the labelling of each package at the stage of dispatch and/or to sign the conformity certificate as referred in Article 12a.
Jäsenvaltio voi sallia, että alimpaan riskiluokkaan luokitellut toimijat, jotka antavat kaupan pitämisen vaatimusten noudattamista koskevat erityistakeet, voivat käyttää liitteessä II esitettyä mallia kaikissa pakkauksissa lähetysvaiheessa ja/tai allekirjoittaa 12 a artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuustodistuksen.
The authorisation shall be granted for a period of at least one year.
Lupa myönnetään vähintään yhdeksi vuodeksi.
Traders benefiting from this possibility shall:
Tämän mahdollisuuden saavien toimijoiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
have inspection staff who have received training approved by the Member States;
niillä on valvontahenkilöstö, jolla on jäsenvaltion hyväksymä koulutus;
commit themselves to carry out a conformity check on the goods they dispatch and have a register recording all checks carried out.
ne sitoutuvat tekemään vaatimustenmukaisuustarkastuksen lähettämilleen tavaroille, ja niillä on rekisteri, joka sisältää tiedot kaikista tehdyistä tarkastuksista.
Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Jos hyväksytty toimija ei enää täytä lupaedellytyksiä, jäsenvaltion on peruutettava lupa.
Notwithstanding paragraph 1, authorised traders may continue to use specimens which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, hyväksytyt toimijat voivat varastojen loppumiseen asti jatkaa sellaisten mallien käyttöä, jotka olivat 30 päivänä kesäkuuta 2009 tämän asetuksen mukaisia.
Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
Toimijoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2009 myönnetyt luvat ovat voimassa sen ajanjakson, jolle on ne myönnetty.
Acceptance of declarations by customs
Ilmoituksen hyväksyminen tullissa
Customs may only accept export declarations and/or declarations for the release for free circulation for the products subject to specific marketing standards if:
Tulli voi hyväksyä vienti-ilmoitukset ja/tai tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan kaupan pitämisen erityisvaatimuksia, ainoastaan jos
the goods are accompanied by a conformity certificate, or
tavaroiden mukana on vaatimustenmukaisuustodistus; tai
the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or
toimivaltainen tarkastusviranomainen on ilmoittanut tulliviranomaisille, että asianomaisille erille on annettu vaatimustenmukaisuustodistus; tai
the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 10(1).
toimivaltainen tarkastusviranomainen on ilmoittanut tulliviranomaisille, että se ei ole antanut asianomaisille erille vaatimustenmukaisuustodistusta, koska 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun riskianalyysin perusteella niitä ei ole tarpeen tarkastaa.
This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 10
Tämä ei rajoita vaatimustenmukaisuustarkastuksia, joita jäsenvaltiot voivat tehdä 10 artiklan mukaisesti.
Paragraph 1 shall also apply to products subject to the general marketing standard set out in Annex I and products referred to in Article 3(1)(a) if the Member State concerned considers it necessary in the light of the risk analysis referred to in Article 10(1).
Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös tuotteisiin, joihin sovelletaan liitteessä I esitettyjä kaupan pitämisen yleisvaatimuksia, ja 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jos asianomainen jäsenvaltio katsoo sen tarpeelliseksi 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun riskianalyysin perusteella.
‘Article 12a
12 a artikla
Conformity certificates
Vaatimustenmukaisuustodistukset
Certificates may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää todistuksia, joiden mukaan tuotteet ovat asianomaisten kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia.
The certificate for use by competent authorities in the Community is set out in Annex III.
Liitteessä III esitetään todistus, jota toimivaltaisten viranomaisten on yhteisössä käytettävä.
The third countries referred to in Article 13(4) may use instead their own certificate provided the Commission considers that it contains at least equivalent information to the Community certificate.
Jäljempänä 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kolmannet maat voivat sen sijasta käyttää omaa todistustaan, jos komissio katsoo sen sisältävän vähintään yhteisön todistuksen tietoja vastaavat tiedot.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, specimens of such third country certificates.
Komissio asettaa kolmansien maiden todistusmallit saataville asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.
These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Todistukset voidaan antaa joko paperimuodossa, jossa on alkuperäinen allekirjoitus, tai varmennetussa sähköisessä muodossa tai sähköisellä allekirjoituksella varustettuna.
Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Jokaisessa todistuksessa on oltava toimivaltaisen viranomaisen leima ja todistuksen allekirjoittamaan valtuutetun yhden tai useamman henkilön allekirjoitus.
The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Community.
Todistus on annettava jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and a copy of each issued certificate will be retained by the competent authority.
Jokaisessa todistuksessa on oltava sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa, ja toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä jäljennös jokaisesta myönnetystä todistuksesta.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, Member States may continue to use conformity certificates which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.’
Sen estämättä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat varastojen loppumiseen asti jatkaa sellaisten vaatimustenmukaisuustodistusten käyttöä, jotka olivat 30 päivänä kesäkuuta 2009 tämän asetuksen mukaisia.”.
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, checks on conformity to specific marketing standards performed by this third country prior to import into the Community.’
Komissio voi kolmannen maan pyynnöstä hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kyseisen kolmannen maan ennen yhteisöön tuontia tekemät kaupan pitämisen erityisvaatimusten noudattamista koskevat tarkastukset.”
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Annex IV.
Liitteessä IV esitetään niiden maiden luettelo, joiden vaatimustenmukaisuustarkastukset on hyväksytty tämän artiklan mukaisesti, ja asianomaiset tuotteet.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, details of the official authorities and inspection bodies concerned.’
Komissio asettaa asianomaisia virallisia viranomaisia ja tarkastusviranomaisia koskevat tiedot saataville asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.”
Article 14 is deleted.
Poistetaan 14 artikla.
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.’
Komissio voi peruuttaa hyväksynnän, jos merkittävässä joukossa eriä tai määriä todetaan, että tavarat eivät vastaa kolmannen maan tarkastusviranomaisten myöntämiin vaatimustenmukaisuustodistuksiin merkittyjä tietoja.”
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
Poistetaan 16, 17 ja 18 artikla.