natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
Lisähenkilöstö toimii kyseisestä operaatiosta vastaavan apulaisjohtajan suorassa alaisuudessa.”
In Article 3(3) the following point shall be added:
Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
asiantuntijat, jotka sijoitetaan rikostutkinta- ja seksuaalisen väkivallan torjuntatehtäviin.”
In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
”Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä marraskuuta 2009 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2010 päättyvällä kaudella on 5150000 euroa.”
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/466/YUTP [3] yhteisen toiminnan 2007/405/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2010.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
Yhteisen toiminnan 2009/466/YUTP mukaisesti neuvosto antaa uuden rahoitusohjeen kattamaan operaatioon liittyvät menot 1 päivänä marraskuuta 2009 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2010 päättyvällä kaudella.
Council Common Position 2009/787/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/787/YUTP,
of 27 October 2009
hyväksytty 27 päivänä lokakuuta 2009,
On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä lokakuuta 2008 tiettyjen palestiinalaisten tilapäistä vastaanottamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskevan yhteisen kannan 2008/822/YUTP [1], jolla jatkettiin kyseisten palestiinalaisten yhteisessä kannassa 2002/400/YUTP [2] tarkoitettujen jäsenvaltioiden alueelle saapumista ja siellä oleskelua koskevien kansallisten lupien voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Yhteisen kannan 2002/400/YUTP 2 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot jatkavat kyseisen yhteisen kannan 3 artiklan mukaisesti alueelleen saapumista ja siellä oleskelua varten myönnettyjen kansallisten lupien voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
EUVL L 285, 29.10.2008, s. 21.
Council Common Position 2009/788/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/788/YUTP,
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
Euroopan unioni (EU) tuomitsi 29 päivänä syyskuuta 2009 jyrkästi sen, että turvallisuusjoukot vaiensivat väkivaltaisesti poliittiset mielenosoittajat Conakryssa 28 päivänä syyskuuta, ja vetosi sen puolesta, että pidätetyt mielenosoittajat ja opposition jäsenet vapautettaisiin.
The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
EU kehotti Guinean tasavallan viranomaisia suorittamaan välittömästi tapahtumien perinpohjaisen tutkinnan.
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
EU ilmaisi 6 päivänä lokakuuta 2009 olevansa järkyttynyt mielenosoittajien vaientamisen yhteydessä ilmoitusten mukaan tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista. Se oli vakavasti huolestunut Guinean tasavallan tilanteesta ja kehotti kansallista demokratia- ja kehitysneuvostoa, poliittisia puolueita ja kaikkia asianomaisia toimijoita Guinean tasavallassa toteuttamaan välittömästi toimia oikeusvaltion palauttamiseksi ja maan ohjaamiseksi takaisin perustuslaillisen järjestyksen ja demokratian tielle.
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Ottaen huomioon Guinean tasavallan nykytilanteen vakavuuden neuvosto katsoo, että on toteutettava toimia, joka kohdistuvat kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston jäseniin ja heitä lähellä oleviin, jotka ovat vastuussa väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja maan poliittisesta umpikujasta, sekä määrättävä Guinean tasavaltaa koskeva aseidenvientikielto.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien myynti, toimitus, siirto ja vienti Guinean tasavaltaan jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla riippumatta siitä, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kantakuntien (YK), EU:n ja yhteisön ohjelmiin taikka EU:n ja YK:n kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
sellaisten ajoneuvojen myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jotka eivät ole taisteluajoneuvoja, mutta jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla aikaansaadaan ballistinen suoja, silloin kun ne on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön suojaamiseen Guinean tasavallassa,
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt kyseisen viennin.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina, jota YK:n henkilökunta, EU:n, yhteisön tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat tai humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Guinean tasavaltaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen liitteessä lueteltujen kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston jäsenten ja heitä lähellä olevien, jotka ovat vastuussa 28 päivänä syyskuuta 2009 tapahtuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja maan poliittisesta umpikujasta, pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
YK:n koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) isäntämaana.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, EU:n järjestämät tai ETYJin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Guinean tasavallassa välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Jos jäsenvaltio sallii 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, lupa rajoitetaan koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joista on kyse.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Neuvosto hyväksyy muutoksia liitteessä oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta, jos Guinean tasavallan poliittiset tapahtumat sitä edellyttävät.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Jotta edellä mainitut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, EU kannustaa kolmansia valtioita toteuttamaan tämän yhteisen kannan sisältämien kaltaisia rajoittavia toimenpiteitä.
List of persons referred to in Article 3(1)
Luettelo 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika (sa.) ja -paikka (sp.), passin/henkilökortin nro…)
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968
Pass.: R0001318
Passi: R0001318
General Mamadouba Toto CAMARA
Kenraali Mamadouba Toto CAMARA
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
Turvallisuus- ja väestönsuojeluministeri ja CNDD:n jäsen
Minister for Defence and member of the CNDD
Puolustusministeri ja CNDD:n jäsen
Pass: R0003405
Passi: R0003405
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
Televiestintä- ja tietotekniikkaministeri ja CNDD:n jäsen
Pass.: R0003491
Passi: R0003491
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
Ministeri, CNDD:n pysyvä sihteeri, erotettu armeijasta 26.1.2009
Pass.: R0003076
Passi: R0003076
Commandant Mamadi MARA
Majuri Mamadi MARA
Pass.: R0023013
Passi: R0023013
Pass.: Service R0001855
Passi: Virka R0001855
Lieutenant Colonel Kandia MARA
Everstiluutnantti Kandia MARA
Pass.: R0178636
Passi: R0178636
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
Kansallisen poliisin apulaisjohtaja, CNDD:n jäsen
Pass.: R0003216
Passi: R0003216
Commandant Mamadou Korka DIALLO
Majuri Mamadou Korka DIALLO
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
Kauppa-, teollisuus- ja pk-yritysministeri ja CNDD:n jäsen
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
Ministeri, tasavallan presidentin pääsihteeri ja CNDD:n jäsen
Pass.: R0003410
Passi: R0003410
Minister for Youth and member of the CNDD,
Nuorisoasiain ministeri ja CNDD:n jäsen,
discharged from the army on 07/05/09,
erotettu armeijasta 7.5.2009,
Pass.: R0003417/R0002132
Passi: R0003417 / R0002132
Commandant Cheick Tidiane CAMARA
Majuri Cheick Tidiane CAMARA
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Luutnantti Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
Presidentin turvallisuudesta vastaava ministeri ja CNDD:n jäsen
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
Luutnantti Saa Alphonse TOURÉ
Commandant Moussa KEITA
Majuri Moussa KEITA
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
Ministeri, CNDD:n pysyvä sihteeri, vastuualueenaan suhteet tasavallan instituutioihin, ja CNDD:n jäsen
Captain Moussa Tiégboro CAMARA
Kapteeni Moussa Tiégboro CAMARA
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
Presidentin ministeri, vastuualueenaan huumetorjunnan ja vakavan rikollisuuden erikoisyksiköt, ja CNDD:n jäsen
Pass.: 7190
Passi: 7190
Governor of Mamou and member of the CNDD
Mamoun kuvernööri ja CNDD:n jäsen
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
Terveyden ja yleisen hygienian ministeri ja CNDD:n jäsen
Pass.: 13683
Passi: 13683
Member of the CNDD (PR to the UN)
CNDD:n jäsen (pysyvä edustaja YK:ssa)
Pass.: R0003212
Passi: R0003212
S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
Vänr. Cheikh Ahmed TOURÉ
Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
Majuri Aboubacar Biro CONDÉ
Pass.: 2443
Passi: 2443
Presidential private office
Presidentin kabinetti
Pass.: R0105758
Passi: R0105758
State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Valtiosihteeri, vastuualueenaan missio, strategiset kysymykset ja kestävä kehitys
Pass.: R0020803
Passi: R0020803
Special adviser to ‘Toumba’ Diakité
”Toumba” Diakitén erityisneuvonantaja
Pass.: R0000968
Passi: R0000968
S Lt Marcel KOIVOGUI
Vänr. Marcel KOIVOGUI
Deputy to Toumba Diakité
Toumba Diakitén avustaja
Pass.: R11914
Passi: R11914
Police Captain Théodore KOUROUMA
Poliisikapteeni Théodore KOUROUMA
Attaché in the presidential private office
Asiamies presidentin kabinetissa
Pass.: Service R0001204
Passi: Virka R0001204
Council Joint Action 2009/795/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/795/YUTP,
of 19 October 2009
hyväksytty 19 päivänä lokakuuta 2009,
repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/677/YUTP kumoamisesta
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/677/YUTP [1].
By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force, and therefore Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
EU-operaation komentaja ilmoitti 7 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä EU-joukkojen poisvetämisestä, ja yhteinen toiminta 2007/677/YUTP olisi sen vuoksi sen 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti kumottava.
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) [3] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (Athene), 18 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2008/975/YUTP [3] säädetään menettelyt operaation tilintarkastusta ja tilinpäätöstä varten,
Joint Action 2007/677/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen toiminta 2007/677/YUTP.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Tämä kumoaminen ei vaikuta päätöksessä 2008/975/YUTP säädettyihin menettelyihin, jotka koskevat operaation tilintarkastusta ja tilinpäätöstä.
OJ L 34, 8.2.2008, p. 39.
EUVL L 34, 8.2.2008, s. 39.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 96.
EUVL L 345, 23.12.2008, s. 96.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January 2008 by Council Decision 2008/101/CFSP [2] and ended on 15 March 2009.
Euroopan unionin sotilasoperaatio Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa käynnistettiin 28 päivänä tammikuuta 2008 neuvoston päätöksellä 2008/101/YUTP [2], ja se päättyi 15 päivänä maaliskuuta 2009.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Tämän jälkeen kaikki joukot on uudelleensijoitettu operaatioalueelta.
Council Joint Action 2009/834/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/834/YUTP,
of 10 November 2009
hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2009,
On 20 July 2001 the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre [1].
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2001 yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamisesta [1].
On 3 September 2009 the Political and Security Committee (PSC) agreed that all members of the North Atlantic Treaty Organisation should be entitled to be involved in the Centre’s activities and that products of the Centre resulting from requests by the Council could be distributed to third States by decision of the PSC.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea sopi 3 päivänä syyskuuta 2009, että kaikkien Pohjois-Atlantin liiton jäsenten olisi voitava osallistua keskuksen toimintaan ja että keskuksen neuvoston pyynnöstä tuottamaa aineistoa voitaisiin jakaa kolmansille valtioille komitean päätöksellä.
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2001/555/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
in Article 5, the following paragraph shall be added:
Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
The Political and Security Committee may direct the Secretary-General/High Representative to make available products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(1) to any designated third State on a case-by-case basis.’;
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi antaa korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille ohjeet luovuttaa keskuksen aineistoa jollekin nimetylle kolmannelle valtiolle tapauskohtaisesti 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjen pyyntöjen perusteella.”
Association of third States
Kolmansien valtioiden osallistuminen
Notwithstanding Article 5, non-EU NATO members and other States which are candidates for accession to the EU shall be entitled to be involved in the Centre’s activities in accordance with the Provisions set out in the Annex.’.
Sen estämättä, mitä 5 artiklassa säädetään, Naton jäsenet, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita, ja sellaiset muut valtiot, jotka ovat EU:n ehdokasvaltioita, voivat osallistua keskuksen toimintaan liitteessä vahvistettujen määräysten mukaisesti.”
Council Joint Action 2009/841/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2009/841/YUTP,
of 17 November 2009
hyväksytty 17 päivänä marraskuuta 2009,
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/112/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/112/YUTP [1], jolla perustettiin Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukeva Euroopan unionin operaatio (EU SSR GUINEA-BISSAU).
That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
Kyseistä yhteistä toimintaa oli tarkoitus soveltaa 31 päivään toukokuuta 2009.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2] amending Joint Action 2008/112/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/405/YUTP [2] Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/112/YUTP muuttamisesta.
That Joint Action is to apply until 30 November 2009.
Kyseistä yhteistä toimintaa sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2009.
By letter dated 9 October 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 31 May 2010.
Guinea-Bissau pyysi 9 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että Euroopan unioni jatkaisi operaatiota kuuden kuukauden ajan eli 31 päivään toukokuuta 2010.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Euroopan unioni (EU) perustaa Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevan EU:n operaation, jäljempänä ’EU SSR GUINEA-BISSAU’ tai ’operaatio’, johon sisältyy 26 päivänä helmikuuta 2008 alkava valmisteluvaihe ja viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 alkava täytäntöönpanovaihe.
The duration of the Mission will be up to 24 months from the declaration of initial operational capability.’;
Operaation kesto on enintään 24 kuukautta alustavan operatiivisen toimintakyvyn ilmoittamisesta.”
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 26 päivän helmikuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 väliselle ajalle on 5650000 euroa.