natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of 1C006.a.2., "chlorofluorocarbons" contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
1C006.a.2 kohdassa ’kloori-fluori-hiili-yhdisteet’ sisältävät pelkästään klooria, fluoria ja hiiltä.
no "flash point";
Ei ole ’leimahduspistettä’;
an "autogenous ignition temperature" exceeding 977 K (704 °C);
’Itsesyttymislämpötila’ on yli 977 K (704 °C) astetta;
a "pour point" at 219 K (–54 °C) or less;
’Jähmepiste’ on 219 K (–54 °C) astetta tai alempi;
a "viscosity index" of 80 or more; and
’Viskositeetti-indeksi’ on 80 tai enemmän; ja
a boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
Kiehumispiste on 473 K (200 °C) astetta tai korkeampi;
lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
Voiteluaineet, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista:
damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following:
Höyrystys- tai vaahdotusnesteet, joiden puhtaus ylittää 99,8 %, jotka sisältävät 100 millilitrassa vähemmän kuin 25 kooltaan 200 μm tai suurempaa partikkelia, ja jotka on valmistettu vähintään 85-prosenttisesti jostakin seuraavista:
fluorocarbon electronic cooling fluid, having all of the following:
Elektroniikan fluori-hiili-jäähdytysnesteet, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
clash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
’Leimahduspiste’ määritetään ASTM D-92:n kuvaamalla Cleveland Open cup- tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
’Jähmepiste’ määritetään ASTM D-97:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
’Viskositeetti-indeksi’ määritetään ASTM D-2270:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
’Terminen stabiliteetti’ määritetään seuraavalla koemenettelyllä tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä:
"Autogenous ignition" temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
’Itsesyttymislämpötila’ määritetään ASTM E-659:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
Yksinkertaisten tai kompleksisten titaaniboridien perusmateriaalit, joiden metallisten epäpuhtauksien kokonaismäärä, tarkoituksellisia lisäaineita lukuunottamatta, on vähemmän kuin 5000 ppm, keskimääräinen partikkelikoko on 5 mikrometriä tai vähemmän, ja korkeintaan 10 % hiukkasista on kooltaan suurempia kuin 10 mikrometriä;
non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Titaaniborideista koostuvat keraamiset ei-"komposiitti"materiaalit raaka-aineena tai puolivalmisteina, joiden tiheys on 98 % tai enemmän teoreettisesta tiheydestä;
Note:1C007.b. does not control abrasives.
Huom.:1C007.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi hioma-aineita.
ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Keraami-keraami-"komposiitit", joilla on lasi- tai oksidi"matriisi" ja jotka on lujitettu kuiduilla, joilla on kaikki seuraavista:
made from any of the following materials:
Ne on tehty jostakin seuraavista materiaaleista:
Si-Al-O-N; or
Si-Al-O–N; tai
having a "specific tensile strength" exceeding 12,7 × 103m;
Niiden "ominaismurtovetolujuus" ylittää 12,7 × 103 m;
aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C);
Aromaattiset polyeetteri-imidit, joiden lasittumislämpötila (Tg) ylittää 513 K (240 °C) astetta;
Note 1:1C008.a. controls the substances in liquid or solid form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon;
Huom. 1:1C008.a kohdassa asetetaan valvonnanalaiseksi nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevat aineet, mukaan lukien muovi, pulveri, pelletti, kalvo, levy, teippi tai nauha;
Note 2:1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
Huom. 2:1C008.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi sulamattomia muottipuristusjauheita tai puristeita.
Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of:
Termoplastiset nestekidesekapolymeerit, joilla pehmenemislämpötila ylittää 523 K (250 °C) astetta mitattuna ISO-standardin 75–2 (2004), menetelmän A tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti 1,80 N/mm2 kuormituksen alaisena, ja jotka koostuvat:
phenylene, biphenylene or naphthalene; or
Fenyleeni, bifenyleeni tai naftaleeni; tai
methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
Metyyli-, tertiääri-butyyli- tai fenyylisubstituoitu fenyleeni, bifenyleeni tai naftaleeni; ja
terephthalic acid;
Tereftaalihappo;
polybiphenylenethersulphone having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 513 K (240 °C).
Polybifenyleenieetterisulfoni, jonka ’lasittumislämpötila (Tg)’ ylittää 513 K (240 °C) astetta.
The "glass transition temperature (Tg)" for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
’Lasittumislämpötila (Tg)’ 1C008 kohdan materiaaleille määritetään ISO-standardissa 11357–2 (1999) tai vastaavissa kansallisissa standardeissa kuvatulla tavalla.
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Epäjatkuvia, monifaasisia, monikiteisiä alumiinioksidikuituja katkeena tai mattona, jotka sisältävät 3 painoprosenttia tai enemmän piitä ja joiden "ominaiskimmomoduuli" on vähemmän kuin 10 × 106 m;
"fibrous or filamentary materials" having any of the following:
"Kuitu- tai säiemateriaalit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials" having any of the following:
Jotka on valmistettu orgaanisista tai hiilipohjaisista "kuitu- tai säiemateriaaleista", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
"Ominaismurtovetolujuus" ylittää 17,7 × 104 m;
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
"Ominaiskimmokerroin" ylittää 10,15 × 106 m;
not specified in 1C010.a. or 1C010.b.; and
Ei ole määritelty 1C010.a tai 1C010.b kohdassa; ja
when impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a "glass transition temperature (Tg)" equal to or exceeding 418 K (145 °C).
Kyllästettyinä 1C008 tai 1C009.b kohdassa määritellyillä materiaaleilla, ’lasittumislämpötila (Tg)’ ylittää 383 K (110 °C) astetta, tai fenoli- tai epoksihartseilla, ’lasittumislämpötila (Tg)’ on 418 K (145 °C) tai enemmän.
epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 100 cm × 100 cm;
Epoksihartsi"matriisilla" kyllästettyjä hiili"kuitu- tai -säiemateriaaleja" (prepregejä), jotka on tarkoitettu "siviili-ilma-alusten" rakenteiden tai laminaattien korjaamiseen, jossa yksittäisten prepregiarkkien koko ei ylitä 100 cm × 100 cm.
prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a "glass transition temperature (Tg)" less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the "glass transition temperature".
Prepregejä, jotka on kyllästetty fenoli- tai epoksihartseilla ja joiden ’lasittumislämpötila (Tg)’ on vähemmän kuin 433 K (160 °C) ja kovettumislämpötila alempi kuin ’lasittumislämpötila’.
The "glass transition temperature" (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
’Lasittumislämpötila (Tg)’ 1C010.e kohdan materiaaleille määritetään ASTM D 3418:ssa kuvatulla tavalla kuivamenetelmää käyttäen.
The "glass transition temperature" for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
’Lasittumislämpötila’ fenoli- ja epoksihartseille määritetään ASTM D 4065:ssä kuvatulla tavalla 1 Hz:n taajuudella ja kuumentamisnopeudella 2 K (°C) minuutissa kuivamenetelmää käyttäen.
metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
Metallit, joiden hiukkaskoko on vähemmän kuin 60 μm riippumatta siitä ovatko ne pallomaisia, hivennettyjä, pallomaisia, hiutaloituja tai jauhettuja, jotka on valmistettu materiaalista, joka sisältää 99 % tai enemmän zirkoniumia, magnesiumia ja näiden seoksia;
Note:the metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Huom.:1C011.a kohdassa määritellyt metallit tai seokset ovat valvonnanalaisia riippumatta siitä onko metallit tai seokset kapseloitu alumiiniin, magnesiumiin, zirkoniumiin tai berylliumiin.
Note:the metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Huom.:1C011.b kohdassa määritellyt metallit tai seokset ovat valvonnanalaisia riippumatta siitä onko metallit tai seokset kapseloitu alumiiniin, magnesiumiin, zirkoniumiin tai berylliumiin.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in "missiles", "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Muut, kuin 1C001 kohdassa määritellyt, ’ohjuksissa’, "ohjusten" alajärjestelmissä tai 9A012 kohdassa määritellyissä miehittämättömissä ilma-aluksissa käyttökelpoiset materiaalit ja laitteet, jotka pienentävät havaittavuutta, kuten tutkaheijastavuutta, ultravioletti-, infrapuna- tai akustista havaittavuutta.
N.B.:SEE ALSO 0C004.
Huom.:KATSO MYÖS 0C004 KOHTA.
Dinitrogen trioxide (CAS 10544-73-7);
Dityppitrioksidi (CAS 10544-73-7)
Nitrogen dioxide (CAS 10102-44-0)/dinitrogen tetroxide (CAS 10544-72-6);
Typpidioksidi (CAS 10102-44-0)/dityppitetroksidi (CAS 10544-72-6)
Dinitrogen pentoxide (CAS 10102-03-1);
Dityppipentoksidi (CAS 10102-03-1)
N,N diallylhydrazine;
N,N-diallyylihydratsiini;
hydrazinium nitrate;
Hydratsiniumnitraatti;
3,6-dihydrazino tetrazine nitrate (1,4-dihydrazine nitrate) (DHTN);
3,6-dihydratsinotetratsiininitraatti (1,4-dihydratsiininitraatti) (DHTN);
carboxy-terminated polybutadiene (including carboxyl-terminated polybutadiene) (CTPB);
Karboksipäätteinen polybutadieeni (mukaan lukien karboksyylipäätteinen polybutadieeni) (CTPB);
hydroxy-terminated polybutadiene (included hydroxyl-terminated polybutadiene) (HTPB), other than that specified in the Military Goods Controls;
Hydroksipäätteinen polybutadieeni (mukaan lukien hydroksyylipäätteinen polybutadieeni) (HTPB), muu kuin asetarvikeluettelossa määritelty;
triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Trietyleeniglykolidinitraatti (TEGDN) CAS 111–22–8);
diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
Dietyleeniglykolidinitraatti (DEGDN) CAS 693–21–0);
Maraging steels having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm.
Maraging-teräkset, levyinä tai putkina, joiden (seinämän) paksuus on 5 mm tai vähemmän ja joiden murtovetolujuus on 1500 MPa tai suurempi 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa mitattuna.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Maraging-teräkset ovat rautaseoksia, joille on tunnusomaista korkea nikkelipitoisuus, hyvin alhainen hiilipitoisuus sekä seostusaineiden tai erkaumien käyttö seoksen lujittumisen ja vanhenemis-karkenemisen aikaansaamiseksi.
Note:in 1C210, "fibrous or filamentary materials" is restricted to continuous "monofilaments", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Huom.:1C210 kohdassa ’kuitu- tai säiemateriaaleilla’ tarkoitetaan vain yhtäjaksoisia monofilamentteja, "lankoja", "rovingeja", "touveja" tai "teippejä".
Maraging steel, other than that specified in 1C116, "capable of" an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Muu kuin 1C116 kohdassa määritelty maraging-teräs, jonka murtovetolujuus voi 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa ylittää arvon 2050 Mpa.
in forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
ne ovat sylinterin muotoisia kappaleita, joiden sisäläpimitta on 100–300 mm (sylinterisegmentit mukaan lukien); ja
a mass greater than 20 kg.
niiden massa on suurempi kuin 20 kg.
Note:1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
Huom.:1C226 ei aseta valvonnanalaiseksi tuotteita, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi painoina tai gammasädekollimaattoreina.
containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
painosta on vähemmän kuin 1000 miljoonasosaa muita metalliepäpuhtauksia kuin magnesiumia; ja
containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
painosta on vähemmän kuin 200 miljoonasosaa muita metalliepäpuhtauksia kuin kalsiumia; ja
a purity of 99,99 % or greater by weight; and
puhtaus on 99,99 painoprosenttia tai enemmän; ja
containing less than 10 parts per million by weight of silver.
hopeapitoisuus on pienempi kuin 10 miljoonasosaa.
Note:1C230 does not control the following:
Huom.:1C230 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia:
metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices;
Röntgenlaitteiden metalli-ikkunat tai porarei'issä käytettävät sondit;
oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
Valmiit tai puolivalmiit oksidiprofiilit, jotka on erityisesti suunniteltu elektroniikkakomponenttiosiksi tai elektroniikkapiirien substraateiksi;
beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarines.
Berylli (beryllium-alumiinisilikaatti) smaragdeina tai akvamariineina.
Note:1C232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
Huom.:1C232 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi tuotetta tai laitetta, joissa on vähemmän kuin 1 g helium-3-isotooppia.
Note:1C234 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.
Huom.:1C234 ei aseta valvonnanalaiseksi zirkoniumia, joka on enintään 0,10 mm paksuisena folioina.
Note:1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
Huom.:1C235 ei aseta valvonnanalaiseksi tuotteita ja laitteita, joissa on vähemmän kuin 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritiumia.
elemental;
Alkuaine,
compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
Yhdisteet, joiden kokonais-alfa-aktiivisuus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) tai suurempi,
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Huom. 1:Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuulumattomiin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C350 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C350 kohdan 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 54, 55, 56, 57 ja 63 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 10:tä painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Huom. 2:Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuuluviin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C350 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C350 kohdan 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 54, 55, 56, 57 ja 63 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30:tä painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
Note 3:1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and .62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Huom. 3:1C350 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C350 kohdan 2, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 19, 20, 24, 25, 30, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61 ja 62 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30:tä painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Seuraavat virukset, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnetutkin, joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, mukaan lukien elävä materiaali, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:
nipah virus;
Nipah-virus;
enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes;
Enterohemorraginen Escherichia coli; serotyyppi 0157, ja muut verotoksiinia muodostavat serotyypit;
viscum album Lectin 1 (Viscumin).
Viscum album Lectin 1 (Viskumiini);
defined in Annex I(2) to EC Directive 2005/94/EC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16) as having high pathogenicity, as follows:
Seuraavia, EY:n direktiivin 2005/94/EY (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16) liitteessä I olevassa 2 osassa erittäin patogeenisiksi määriteltyjä viruksia:
type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
alatyyppien H5 tai H7 lintuinfluenssavirukset, joilla on geenijaksoja, jotka koodaavat useita hemagglutiniinimolekyylin katkaisukohdalla sijaitsevia emäksisiä aminohappoja ja jotka ovat samanlaisia kuin muilla HPAI-viruksilla, mikä osoittaa, että hemagglutiniinimolekyylin voi halkaista kaikissa kudoksissa esiintyvä isäntäorganismin proteaasi;
african horse sickness virus.
Afrikkalainen hevosrutto -virus.
mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Seuraavat mycoplasmat, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnellutkin, joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:
mycoplasma mycoides. subspecies mycoides SC (small colony);
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (small colony);
Note:1C352 does not control "vaccines".
Huom.:1C352 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "rokotteita".
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
Geneettisesti muunnetut organismit tai 1C351.a, 1C351.b, 1C351.c, 1C351.e, 1C352 tai 1C354 kohdassa määriteltyjen organismien patogeenisyyteen liittyviä nukleiinihapposekvenssejä sisältävä geneettinen materiaali;
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Geneettisesti muunnetut organismit tai 1C351.d kohdassa määriteltyjä "toksiineja" tai niiden "toksiinialayksiköitä" koodaavia nukleiinihapposekvenssejä sisältävä geneettinen materiaali.
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:
1C351.a, 1C351.b, 1C351.c, 1C351.e, 1C352 tai 1C354 kohdassa määriteltyjen mikro-organismien patogeenisyyteen liittyvillä nukleiinihapposekvensseillä tarkoitetaan mitä tahansa määritellyn mikro-organismin spesifistä sekvenssiä, joka
in itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
itsessään tai transkriptio- tai transalaatiotuotteidensa kautta aiheuttaa huomattavan vaaran ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle; tai
is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
jonka tiedetään lisäävän määritellyn mikro-organismin tai muun organismin, johon kyseistä geneettistä materiaalia on insertiolla tai integraatiolla liitetty, kykyä aiheuttaa vakavaa haittaa ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle.
Note:1C353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
Huom.:1C353 kohtaa ei sovelleta sellaisiin nukleiinihapposekvensseihin, jotka liittyvät enterohemorragisen Escherichia colin serotyypin O157:n ja muiden verotoksiinia muodostavien kantojen patogeenisyyteen, lukuun ottamatta niitä, jotka koodaavat verotoksiinia tai sen alayksiköitä.
potato Andean latent tymovirus;
Andien perunan latentti tymovirus;
potato spindle tuber viroid;
Perunan sukkulamukulatauti.
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Seuraavat bakteerit, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnetutkin, joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A, B, C, D, E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
Xanthomonas campestris pv. citri, jotka sisältävät Xanthomonas campestris pv. citrin tyypeiksi A, B, C, D, E kutsuttuja lajikkeita tai jotka muuten luokitellaan Xanthomonas citriksi, Xanthomonas campestris pv. aurantifoliaksi tai Xanthomonas campestris pv. citrumeloksi;