natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product and had therefore to be withdrawn from the market as from 1 September 2006.
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1451/2007 mukaan tämän kemikaalin saattamista markkinoille käytettäväksi biosidituotteena ei sallita ja se oli sen vuoksi vedettävä markkinoilta 1. syyskuuta 2006 mennessä.
Revised import decision for ethylene oxide replacing the import decision set out in Decision 2001/852/EC
Tarkistettu tuontipäätös, joka koskee etyleenioksidia ja jolla korvataan päätöksellä 2001/852/EY tehty tuontipäätös
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing ethylene oxide as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 229,29.6.2004, p. 5).
Tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY (EYVL L 33, 8.2.1979, s. 36), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/2004 (EYVL L 229, 29.6.2004, s. 5), mukaisesti kaikkien etyleenioksidia tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluvalmisteiden käyttö tai markkinoille saattaminen on kielletty.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, this substance is listed in Annex II to the Regulation only allowing placing on the market for uses in PT2 (private area and public health area disinfectants) and PT20 (preservatives for food and feedstock).
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1451/2007 mukaisesti tämä aine mainitaan asetuksen liitteessä II ja sen saattaminen markkinoille on sallittu ainoastaan käytettäväksi tuotetyyppinä PT2 (yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet) ja tuotetyyppinä PT20 (elintarvike- tai rehuvarastojen säilytysaineet).
Member States that consent to import: Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Tuonnin sallivat seuraavat jäsenvaltiot: Saksa, Irlanti, Luxemburg ja Ruotsi.
Member States that consent to import (for import prior written authorisationis required): Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Italy, Lithuania, Netherlands (only for PT2, private area and public health areadisinfectants), Poland, Portugal.
Tuonnin sallivat seuraavat jäsenvaltiot (tuontia varten tarvitaan etukäteen hankittu kirjallinen lupa): Itävalta, Belgia, Bulgaria, Tanska, Suomi, Ranska, Italia, Liettua, Alankomaat (ainoastaan PT2, yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet), Puola, Portugali.
Member States that consent to import only for sterilisation of surgical tools in accordance with Directive 93/42/EC (for import prior written authorisation is required): Cyprus, Greece, Slovakia, Spain, Romania.
Tuonnin sallivat ainoastaan kirurgisten instrumenttien steriloimista varten (tuontia varten tarvitaan etukäteen hankittu kirjallinen lupa) direktiivin 93/42/EY mukaisesti seuraavat jäsenvaltiot: Kypros, Kreikka, Slovakia, Espanja, Romania.
Member States that do not consentto import: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, UK.
Tuontia eivät salli seuraavat jäsenvaltiot: Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Malta, Slovenia, Yhdistynyt kuningaskunta.
Ethylene oxide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: F+; R12 (Extremely flammable) – T; R23 (Toxic; Toxic by inhalation) –Carc.
Etyleenioksidi on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla seuraavasti: F+; R12 (Erittäin helposti syttyvä) – T; R23 (Myrkyllinen; Myrkyllistä hengitettynä) – Carc.
Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause cancer) – Mut.
Cat.2; R 45 (Syöpää aiheuttava, ryhmä 2; Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa) – Mut.
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to eyes, respiratory system and skin).
Cat.2; R 46 (Syöpää aiheuttava, ryhmä 2; Saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita) – Xi; R36/37/38 (Ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa).
DESIGNATED NATIONALAUTHORITY
NIMETTY KANSALLINEN VIRANOMAINEN
European Commission,DG Environment
Euroopan komissio, ympäristöasioiden pääosasto
Revised import decision for polybrominated biphenyls (PBBs) replacing the import decision set out in Decision 2003/508/EC
Tarkistettu tuontipäätös, joka koskee polybromattuja bifenyylejä (PBB) ja jolla korvataan päätöksellä 2003/508/EY tehty tuontipäätös
Polybrominated biphenyls (PBBs)
Polybromatut bifenyylit (PBB:t)
Date of issue of the previous response: 12/12/2003
Aiemman vastineen päivämäärä: 12.12.2003.
Within the Community, the placing on the market and use of PBB is prohibited in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Yhteisössä on kielletty PBB:n saattaminen markkinoille ja sen käyttö tekstiilituotteissa, kuten vaatteissa, alusvaatteissa tai vuodevaatteissa, jotka joutuvat kosketuksiin ihon kanssa.
There is a total prohibition on PBB in Austria.
Itävallassa on täydellinen PBB-kielto.
No consent is given to imports of hexabromo-1,1’-biphenyl.
Heksabromi-1,1'-bifenyylin tuontia ei sallita.
Within the Community, the placing on the market and use of PBB is subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction ofchemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006,p. 1).
PBB:n markkinoille saattamiseen yhteisössä sovelletaan kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1907/2006 (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
It is prohibited in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Sen käyttö on kielletty tekstiilituotteissa, kuten vaatteissa, alusvaatteissa tai vuodevaatteissa, jotka joutuvat kosketuksiin ihon kanssa.
Member States that do not consent to import: Austria (there is a total prohibitionon PBB (Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Federal Law Gazette 1993/210).
Tuontia eivät salli seuraavat jäsenvaltiot: Itävallassa on täydellinen PBB-kielto (Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Liittovaltion lakijulkaisu 1993/210).
No consent is given to imports ofh exabromo-1,1’-biphenyl since any production, placing on the market and use of this substance is prohibited.
Heksabromi-1,1'-bifenyylin tuonnille ei anneta suostumusta, koska kaikki tämän aineen tuotanto, saattaminen markkinoille ja käyttö on kielletty.
Revised import decisions for fluoroacetamide, HCH (mixed isomers) and polychlorinated terphenyls (PCTs) replacing the import decisions set out in Decision 2005/416/EC
Tarkistetut tuontipäätökset, jotka koskevat kemikaaleja fluoriasetamidi, HCH (isomeerien seos) ja polyklooratut terfenyylit (PCT) ja joilla korvataan päätöksellä 2005/416/EY aiemmin tehdyt tuontipäätökset
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
(Jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta)
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 31 March 2004 (Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27)).
Kyseinen kemikaali ei sisälly kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja sitä sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat oli näin ollen peruutettava 31. maaliskuuta 2004 mennessä (joidenkin tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/129/EY (EUVL L 37, 10.2.2004, s. 27)).
It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing fluoroacetamide.
Fluoriasetamidia sisältävien biosidituotteiden käyttö ja markkinoille saattaminen on kielletty.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for any such uses and had therefore been withdrawn from the market as from 1 September 2006.
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1451/2007 mukaan tämän kemikaalin saattamista markkinoille näitä tarkoituksia varten ei sallita ja se oli sen vuoksi vedettävä markkinoilta 1. syyskuuta 2006 mennessä.
Fluoroacetamide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24 (Toxic; Toxic in contact with skin) – T+; R28 (Very Toxic if swallowed)
Fluoriasetamidi on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla seuraavasti: T; R24 (Myrkyllinen; Myrkyllistä joutuessaan iholle) – T+; R28 (Erittäin myrkyllistä nieltynä)
It is prohibited to produce, use or place on the market HCH.
HCH:n tuotanto,käyttö ja markkinoille saattaminen on kielletty.
It is prohibited to place on the market or use PCTs, except for certain specific exemptions on a case-by-case basis.
Kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen kuvaus:
The chemicals were banned by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.1).
Polykloorattujen terfenyylien markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty tiettyjä tapauskohtaisesti harkittavia erityisiä poikkeuksia lukuun ottamatta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1907/2006 (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
However Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations for primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Regulation (EC) No 1907/2006, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää poikkeuksia raaka-aineille ja puolivalmisteille, jotka jalostetaan edelleen muiksi tuotteiksi, joita ei ole kielletty asetuksella (EY) N:o 1907/2006, sikäli kuin ne katsovat, että näillä poikkeuksilla ei ole haitallista vaikutusta terveyteen ja ympäristöön ja sillä edellytyksellä, että ne antavat asiasta komissiolle etukäteisilmoituksen perusteluineen.
Revised import decision for dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram replacing the import decision set out in Decision 2004/382/EC
Tarkistettu tuontipäätös, joka koskee benomyyliä, karbofuraania ja tiraamia sisältäviä pölytettäviä jauhevalmisteita ja jolla korvataan päätöksellä 2004/382/EY aiemmin tehty tuontipäätös
Dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram
Benomyyliä, karbofuraania ja tiraamia sisältävät pölytettävät jauhevalmisteet
Date of issue of the previous response: 12/12/2004
Aiemman vastineen päivämäärä: 12.12.2004
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing benomyl.
Benomyyliä sisältävien kasvinsuojeluvalmisteiden käyttö ja markkinoille saattaminen on kielletty.
Benomyl was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substancehad to be withdrawn (Commission Decision 2002/928/EC of 26 November 2002, OJ L 322, 27.11.2002, p. 53).
Benomyyli on poistettu neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteestä I, ja näin ollen kyseistä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluvalmisteille myönnetyt luvat oli peruutettava (komission päätös 2002/928/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2002, EYVL L 322, 27.11.2002, s. 53).
It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing benomyl.
Benomyyliä sisältävien biosidituotteiden käyttö ja markkinoille saattaminen on kielletty.
Revised import decision for mercury compounds replacing the import decision published in PIC Circular X
Tarkistettu tuontipäätös, joka koskee elohopeayhdisteitä ja jolla korvataan PIC-kiertokirjeessä X julkaistu tuontipäätös
Date of issue of the previous response: 12/07/1995
Aiemman vastineen päivämäärä: 12.7.1995
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing mercury compounds as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33 of 8.2.1979, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliamentand of the Council (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY (EYVL L 33, 8.2.1979, s. 36), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/2004 (EYVL L 229, 29.6.2004,s. 5), mukaisesti kaikkien elohopeayhdisteitä tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluvalmisteiden käyttö tai markkinoille saattaminen on kielletty.
Furthermore, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Lisäksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1451/2007 mukaisesti ei sallita näiden kemikaalien saattamista markkinoille käytettäväksi biosidituotteena.
Fax: (+39 06) 5705 6347
Faksi +39 0657056347
Tel: (+41 22) 917 8177
Puh. +41 229178177
Fax: (+41 22) 917 8082
Faksi +41 229178082
Tel: (+39 06) 5705 3441
Puh. +39 0657053441
Pentachlorophenol is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24/25 (Toxic; Toxic in contact with skin and if swallowed) – T+; R26(Very Toxic, Very toxic by inhalation ) – Carc. Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to eyes, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Pentakloorifenoli on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla seuraavasti: T; R24/25 (Myrkyllinen; Myrkyllistä joutuessaan iholle ja nieltynä; – T+; R26 (Erittäin myrkyllistä, Erittäin myrkyllistä hengitettynä) – Carc. Cat.3; R 40 (Syöpää aiheuttava, ryhmä 3; Rajallista näyttöä karsinogeenisista vaikutuksista) – Xi; R36/37/38 (Ärsyttää, Ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa) – N; R50/53 (Ympäristölle vaarallinen; Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä).
Secretariat for the Rotterdam Convention
Secretariat fort he Rotterdam Convention
National legislative or administrative measure upon which the final decision is based Description of the national legislative or administrative measure:
Kansallinen lainsäädännöllinen tai hallinnollinen toimenpide, johon lopullinen päätös perustuu
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiililattiapäällysteille
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives.
Tekstiililattiapäällysteillä tarkoitetaan lattiapäällysteitä, jotka on tavallisesti valmistettu kudotusta, neulotusta tai tuftatusta kankaasta ja jotka on yleensä kiinnitetty nupeilla tai hakasilla taikka liimalla.
Loose mats and rugs are excluded.
Siihen eivät kuulu irtonaiset matot ja räsymatot.
It does not apply to wall coverings or that for external use.
Tuoteryhmään eivät kuulu seinäpäällysteet tai ulkokäyttöön tarkoitetut päällysteet.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where the active substance in those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], and where the biocidal product is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
Tuoteryhmään eivät kuulu tekstiilit, joita on käsitelty biosidituotteilla, paitsi jos kyseisen biosidituotteen tehoaine sisältyy Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [2] liitteeseen I A ja biosidituote on hyväksytty kyseiseen käyttötarkoitukseen direktiivin 98/8/EY liitteen V mukaisesti.2 artikla
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile floor covering must fall within the product group ‘textile floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
Jotta tekstiililattiapäällysteelle voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukainen yhteisön ympäristömerkki, sen on kuuluttava 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”tekstiililattiapäällysteet” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt ekologiset arviointiperusteet.
The ecological criteria for the product group ‘textile floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Tuoteryhmään ”tekstiililattiapäällysteet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”tekstiililattiapäällysteet” annetaan tunnusnumero ”34”.
These criteria aim in particular at promoting:
Näiden perusteiden avulla pyritään erityisesti
The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä päällysteille, joiden tuotannolla on vähäiset ympäristövaikutukset.
This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
Tähän tuoteryhmään kuuluvat erilaiset matot, jotka on määritelty ”lattiapäällysteiksi, jotka on tavallisesti valmistettu kudotusta, neulotusta tai tuftatusta kankaasta ja jotka on yleensä kiinnitetty nupeilla tai hakasilla taikka liimalla”.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO 2424 norm.
Tekstiililattiapäällysteiden tuoteryhmän määritelmä on standardin DIN ISO 2424 mukainen.
The European Textile floor coverings industry determines its technical position in the European commission of normalisation CEN/TC 134.
Euroopan tekstiililattiapäällysteitä valmistava teollisuus määrittelee teknisen kantansa eurooppalaisessa standardointikomiteassa CEN/TC 134.