natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collection of data on the sampling sites as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 199/2008 from direct sampling or interviews and queries,
tietojen keruu asetuksen (EY) N:o 199/2008 10 artiklassa tarkoitetuilla näytteenottopaikoilla suoran näytteenoton tai haastattelujen ja kyselyiden avulla,
at-sea-monitoring of commercial and recreational fisheries as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 199/2008,
asetuksen (EY) N:o 199/2008 11 artiklassa tarkoitettu merellä tapahtuva kaupallisen ja virkistyskalastuksen seuranta,
research surveys at sea as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008;
asetuksen (EY) N:o 199/2008 12 artiklassa tarkoitetut merellä tehtävät tieteelliset tutkimukset;
the following data management activities, as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
seuraaviin tietojen hallintaa koskeviin toimiin asetuksen (EY) N:o 199/2008 3 artiklassa säädetyn monivuotisen yhteisön ohjelman mukaisesti:
database and web site development,
tietokantojen ja verkkosivujen kehittäminen,
data input (storage),
tietojen syöttäminen (tallentaminen),
data quality control and validation,
tietojen laadunvalvonta ja validointi,
data processing from primary data into detailed or aggregated data,
perustietojen koostaminen yksilöimättömien tai yhdistettyjen tietojen tietokokonaisuuksiksi,
transformation process of the primary socioeconomic data into metadata;
sosioekonomisten perustietojen muuntaminen metatiedoiksi;
the following data use activities as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
seuraaviin tietojen käyttöä koskeviin toimiin asetuksen (EY) N:o 199/2008 3 artiklassa säädetyn monivuotisen yhteisön ohjelman mukaisesti:
production of sets of data and their uses to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management,
tietokokonaisuuksien tuottaminen ja käyttö tieteellisten analysointien tueksi kalastuksenhoitoa koskevien lausuntojen perusteeksi,
biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),
arviot biologisista parametreista (ikä, paino, sukupuoli, sukukypsyys ja hedelmällisyys),
preparation of sets of data for stock assessments, bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
tietokokonaisuuksien laatiminen kantojen arvioimista varten sekä bioekonominen mallintaminen ja vastaavat tieteelliset analyysit.
Non-eligible expenditure
Rahoituksen ulkopuolelle jäävät menot
The following expenditure shall not be eligible for Community financial contribution:
Seuraaville menoille ei voida myöntää yhteisön rahoitusta:
profit margins, provisions and bad debts;
voittomarginaalit, varaukset ja luottotappiot;
interest owed and bank charges;
korkokustannukset ja pankkimaksut;
average labour costs;
keskimääräiset työvoimakustannukset;
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office supplies, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services;
seuraavankaltaiset välilliset kustannukset: rakennukset ja tontit, hallinto, tukihenkilöstö, toimistotarvikkeet, infrastruktuuri, juoksevat ja ylläpitokulut, kuten televiestintäkulut, hyödykkeet ja palvelut;
equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers, mobile phones, walkie-talkies, videos and cameras;
laitteet, joita ei käytetä tietojen keruuseen ja hallintaan, kuten skannerit, tulostimet, matkapuhelimet, kannettavat radiopuhelimet, videot ja valokuvauslaitteet;
purchase of vehicles;
ajoneuvojen hankinta;
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities;
tuotteiden ja kaupallisen toiminnan myynninedistämisen jakelu-, markkinointi- ja mainoskustannukset;
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the national programme;
edustuskulut lukuun ottamatta sellaisia, joita komissio pitää ehdottoman tarpeellisina kansallisen ohjelman toteuttamiseksi;
expenditure on luxuries and publicity;
ylellisyystarvikkeista aiheutuvat menot ja suhdetoimintamenot;
all expenditure on other programmes/projects financed by a third party;
kaikki ulkopuolisten rahoittajien rahoittamiin muihin ohjelmiin/hankkeisiin liittyvät menot;
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the national programme;
kansallisessa ohjelmassa määriteltyjen töiden tulosten suojaamiseen liittyvät menot;
any recoverable types of levy (including VAT);
kaikki maksut, joista voi saada palautusta (myös alv);
resources made available to the Member State free of charge;
jäsenvaltion käyttöön maksutta annetut resurssit;
value of contributions in kind;
luontoissuoritusten arvo;
unnecessary or ill-considered expenses.
tarpeettomat tai harkitsemattomat kustannukset.
Implementation of programmes
Ohjelmien toteuttaminen
Member States may be assisted by partners for the implementation of the national programme.
Kumppanit voivat avustaa jäsenvaltioita kansallisen ohjelman toteuttamisessa.
The partners shall be organisations expressively identified in the national programme to assist the Member States to implement the whole or a significant part of the national programme.
Kumppaneiden on oltava organisaatioita, joiden on kansallisessa ohjelmassa nimenomaisesti todettu avustavan jäsenvaltioita koko kansallisen ohjelman tai sen huomattavan osan toteuttamisessa.
The partners shall be directly involved in the technical implementation of one or more tasks of the national programme and shall be subject to the same obligations as the Member States in relation to the implementation of the national programmes.
Kumppaneiden on suoraan osallistuttava kansalliseen ohjelmaan sisältyvän yhden tai useamman tehtävän tekniseen toteutukseen, ja niillä on oltava samat velvollisuudet kuin jäsenvaltioilla kansallisen ohjelman toteuttamisessa.
The partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the Member State or other partners.
Kumppanit eivät saa ohjelman yhteydessä toimia jäsenvaltion tai muiden kumppanien alihankkijoina.
For a fixed duration, specific tasks of the national programme may be carried out by subcontractors, who shall not be considered as partners.
Alihankkijat voivat tietyn ajan toteuttaa kansalliseen ohjelmaan sisältyviä erityistehtäviä, eikä niitä pidetä kumppaneina.
Subcontractors shall be natural or legal persons providing services to the Member States and/or partners.
Alihankkijat ovat jäsenvaltiolle ja/tai kumppaneille palveluja toimittavia luonnollisia tai oikeushenkilöitä.
Any recourse to subcontracting while the action is under way, if not provided for in the initial programme proposal, shall be subject to prior written authorisation by the Commission.
Turvautumiselle alihankkijoihin toimen aikana on saatava komissiolta ennakolta kirjallinen hyväksyntä, jos alihankinta ei sisälly alkuperäiseen ohjelmaehdotukseen.
Submission of claims for reimbursement
Korvaushakemusten esittäminen
Member States shall submit to the Commission claims for reimbursement of expenditure incurred for the implementation of the national programmes by 31 May of each year following the calendar year concerned.
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle korvaushakemukset kansallisten ohjelmien toteuttamisen yhteydessä aiheutuneista menoista viimeistään 31 päivänä toukokuuta asianomaisen kalenterivuoden jälkeisenä vuonna.
Those claims shall be comprised of:
Korvaushakemusten on koostuttava seuraavista:
a letter stating the total amount claimed for reimbursement, which shall clearly indicate the items listed in Annex II;
kirje, jossa ilmoitetaan koko haetun korvauksen määrä ja josta selvästi ilmenevät kaikki liitteessä II luetellut seikat;
a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3).
rahoituskertomus, joka on esitetty menoluokittain, moduuleittain ja tarvittaessa alueittain 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen rahoituslomakkeiden mukaisesti.
The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
Rahoituskertomus on esitettävä komission vahvistamassa ja jäsenvaltioille tiedoksi antamassa muodossa;
a statement of expenditure as defined in the Annex III; and
liitteessä III määritelty menoilmoitus; ja
the relevant supporting documents as indicated in the Annex I.
liitteessä I esitetyt asianmukaiset todistusasiakirjat.
The claims for reimbursement shall be submitted to the Commission by electronic means.
Korvaushakemukset on esitettävä komissiolle sähköisesti.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify that:
Jäsenvaltioiden on korvaushakemuksia jättäessään toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ja todistaakseen, että
the actions conducted and the statement of expenditure incurred under the Decision referred to in Article 5 correspond to the national programme as approved by the Commission;
5 artiklassa tarkoitetun päätöksen nojalla toteutetut toimet ja tehty menoilmoitus vastaavat komission hyväksymää kansallista ohjelmaa;
the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;
korvaushakemus on 7 ja 8 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukainen;
the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation, the Decision referred to in Article 5 and with Community legislation on the award of public contracts.
menot ovat aiheutuneet asetuksessa (EY) N:o 861/2006, tässä asetuksessa ja 5 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä vahvistettujen edellytysten ja julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Evaluation of the claims for reimbursement
Korvaushakemusten arviointi
The Commission shall evaluate the claims for reimbursement on their compliance with this Regulation.
Komissio arvioi, ovatko korvaushakemukset tämän asetuksen mukaisia.
For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State to provide further clarification.
Korvaushakemuksen arvioimiseksi komissio voi pyytää jäsenvaltiota toimittamaan lisäselvityksiä.
Exclusion from reimbursement
Korvauksen ulkopuolelle jättäminen
If the Member States fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in Article 11(2) and the Commission considers that the claim for reimbursement does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it shall request the Member State to submit its observations within 15 calendar days.
Jos jäsenvaltio ei toimita riittävää selvitystä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa ja komissio katsoo, ettei korvaushakemus täytä tässä asetuksessa vahvistettuja edellytyksiä, komissio pyytää jäsenvaltiota esittämään huomautuksensa 15 kalenteripäivän kuluessa.
If the examination confirms the non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure concerned by the non-compliance and, where appropriate, request reimbursement of undue payments or de-commit the outstanding amounts.
Jos tutkinta vahvistaa, etteivät edellytykset täyty, komissio evää kyseessä olevien menojen korvaamisen joko kokonaan tai osittain ja vaatii tarvittaessa, että aiheettomat maksut palautetaan, tai vapauttaa jäljellä olevat määrät.
Approval of the claims for reimbursement
Korvaushakemusten hyväksyminen
The Commission shall approve the claims for reimbursement on the basis of the outcome of the procedure laid down in Articles 11 and 12.
Komissio hyväksyy korvaushakemukset 11 ja 12 artiklassa säädetyn menettelyn tulosten perusteella.
The Community financial contribution granted to a Member State in accordance with Article 8 in respect of each year of implementation of the national programme shall be paid in two instalments as follows:
Jäsenvaltiolle 8 artiklan mukaisesti kansallisen ohjelman kunkin toteuttamisvuoden osalta maksettava yhteisön rahoitusosuus maksetaan kahdessa erässä seuraavasti:
a pre-financing payment equivalent to 50 % of the Community contribution.
ennakkomaksu, joka on 50 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta.
That payment shall be made after the notification to the Member State of the Decision referred to in Article 5 and the receipt of a letter requesting the pre-financing payment and clearly stating the items listed in Annex II;
Tämä maksu suoritetaan sen jälkeen, kun jäsenvaltiolle on ilmoitettu 5 artiklassa tarkoitetusta päätöksestä ja komissio on vastaanottanut kirjeen, jossa haetaan ennakkomaksua sekä selkeästi esitetään liitteessä II luetellut seikat;
an annual balance payment based on the claim of reimbursement referred to in Article 10.
vuotuinen loppumaksu 10 artiklassa tarkoitetun korvaushakemuksen perusteella.
That payment shall be made within 45 days of approval, by the Commission, of the claim for reimbursement referred to in Article 12.
Maksu suoritetaan 45 päivän kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt 12 artiklassa tarkoitetun korvaushakemuksen.
Penalty reductions as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be executed on the annual balance payment as referred to in paragraph 1(b).
Asetuksen (EY) N:o 199/2008 8 artiklassa tarkoitetut seuraamusvähennykset tehdään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun vuotuiseen loppumaksuun.
Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.
Uusia korvausvaatimuksia ja todistusasiakirjoja ei enää hyväksytä, kun loppumaksu on suoritettu.
The annual budget forecasts and the claims for reimbursement shall be expressed in euro.
Vuotuiset talousarvioennusteet ja korvaushakemukset on tehtävä euromääräisinä.
For the first year of implementation of the national programme, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year prior to the period of the implementation of that programme.
Kansallisen ohjelman ensimmäisen toteuttamisvuoden osalta niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, on käytettävä valuuttakurssia, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa 1 päivänä maaliskuuta kyseisen ohjelman toteuttamiskautta edeltävänä vuonna.
For the first national programme covering the period 2009-2010, that date shall be 1 October 2008.
Kauden 2009–2010 kattavan ensimmäisen kansallisen ohjelman osalta kyseinen päivämäärä on 1 päivä lokakuuta 2008.
For each of the years of implementation of the national programme following the first, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 October of the year prior to the year of implementation concerned.
Kansallisen ohjelman ensimmäisen toteuttamisvuoden jälkeisten kunkin toteuttamisvuoden osalta niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, on käytettävä valuuttakurssia, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa 1 päivänä lokakuuta kyseistä toteuttamisvuotta edeltävänä vuonna.
The Member States not participating in the third stage of the Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used in the annual budget forecast and the claim for reimbursement.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, on täsmennettävä käytetty valuuttakurssi vuotuisessa talousarvioennusteessa ja korvaushakemuksessa.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle kaikki niiden pyytämät tiedot asetuksen (EY) N:o 861/2006 28 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia ja rahoitusoikaisuja varten.
It shall apply to expenditure incurred as of 1 January 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen aiheutuneisiin menoihin.
Eligibility of expenditure incurred for the implementation of national programmes
Kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta aiheutuneiden menojen tukikelpoisuus
The eligible expenditure categories shall include all or some of the following:
Tukikelpoisiin menoluokkiin kuuluvat kokonaan tai osittain seuraavat:
Staff costs:
Henkilöstökustannukset:
expenditure on staff for the time actually devoted to the national programme by scientific or technical staff only,
henkilöstökustannukset ajalta, jonka yksinomaan tieteellinen tai tekninen henkilöstö on tosiasiallisesti käyttänyt kansalliseen ohjelmaan,
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs,
henkilöstökustannukset on laskettava kansalliseen ohjelmaan tosiasiallisesti käytetyn työajan ja tosiasiallisten työvoimakustannusten (palkat, sosiaalikulut, sosiaaliturva- ja eläkemaksut) perusteella ottamatta huomioon muita kustannuksia,
calculation of the hourly/daily rates shall be done on the basis of 210 productive days per year,
kustannukset tuntia/päivää kohden lasketaan käyttäen perusteena 210 työpäivää vuodessa,
time devoted by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person.
henkilöstön ohjelmaan käyttämä aika on merkittävä kokonaisuudessaan työaikalomakkeisiin, jotka vastaavan henkilön on vähintään kerran kuukaudessa varmennettava.
The time sheets shall be made available to the Commission on request.
Työaikalomakkeet on toimitettava komissiolle pyydettäessä;
Travel expenses:
Matkakulut:
Durable goods:
Kestohyödykkeet:
durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme.
kestohyödykkeiden odotettavissa oleva käyttöikä ei saa olla lyhyempi kuin ohjelman töiden kesto.
They are included in the inventory of durable goods or are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the Member State or partners concerned,
Kestohyödykkeet kirjataan kestohyödykevarastoon tai niitä pidetään varoina jäsenvaltion tai kumppaneiden kirjanpitomenetelmien, -sääntöjen ja -periaatteiden mukaisesti,
for the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 25000, and 60 months in the case of other goods.
tukikelpoisia menoja laskettaessa kestohyödykkeiden odotettavissa olevaksi käyttöiäksi katsotaan alle 25000 euroa arvoltaan olevien atk-laitteiden osalta 36 kuukautta ja muiden kestohyödykkeiden osalta 60 kuukautta.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
Tukikelpoinen määrä riippuu hyödykkeen odotettavissa olevasta käyttöiästä suhteessa ohjelman kestoon edellyttäen, että kyseisen määrän laskemisessa käytettävä ajanjakso alkaa ohjelman tosiasiallisena alkamispäivänä tai hyödykkeen ostopäivänä, jos se on tosiasiallista alkamispäivää myöhäisempi, ja päättyy ohjelman päättymispäivänä.
Account should be taken also of the use made of the goods during that period,
Huomioon on otettava myös hyödykkeen käyttöaste kyseisenä aikana,
as an exception, durable equipment may have been purchased or leased with an option to buy within six months before the commencement day of the national programme,
kestohyödykkeet on poikkeuksellisesti voitu ostaa tai liisata osto-optiolla 6 kuukauden sisällä ennen kansallisen ohjelman alkamispäivää,
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,
kestohyödykkeiden hankinnoissa on myös noudatettava julkisia hankintoja koskevia sääntöjä,
expenditure related to durable goods shall be justified with certified invoices, confirming the delivery date, and must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
kestohyödykkeistä aiheutuvista menoista on esitettävä perusteena oikeaksi todistetut laskut, joista on käytävä ilmi toimituspäivä ja jotka on toimitettava komissiolle samaan aikaan menoilmoituksen kanssa;
Consumable materials and supplies including computing costs:
Kulutushyödykkeet ja tarvikkeet, myös tietotekniikkakustannukset:
consumable materials and supplies expenditure are consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which have a probable life shorter than the duration of the work under the programme.
kulutushyödykkeistä ja tarvikkeista aiheutuvat menot koskevat sellaisten hyödykkeiden tai tuotteiden ostoa, valmistusta, korjausta tai käyttöä, joiden odotettavissa oleva käyttöikä on lyhyempi kuin ohjelman töiden kesto.
They are not included in the inventory of durable goods of the Member State or partners concerned, or are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the Member State or partners concerned,
Kestohyödykkeitä ei kirjata jäsenvaltion tai kumppaneiden kestohyödykevarastoon eikä niitä pidetä varoina jäsenvaltion tai kumppaneiden kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti,
their description must be detailed enough to allow decision on their eligibility,
niistä on esitettävä tarpeeksi yksityiskohtainen kuvaus, jotta niiden tukikelpoisuudesta voidaan päättää,
eligible computing costs concern the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
tukikelpoiset tietotekniikkakustannukset liittyvät tietokantojen hallinnossa ja hyödyntämisessä käytettyjen ohjelmistojen suunnitteluun ja toimittamiseen jäsenvaltioille;
Vessel costs:
Aluksista aiheutuvat kustannukset:
for research surveys at sea referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, including those conducted from chartered vessels, only rental costs and other operating costs shall be eligible.
asetuksen (EY) N:o 199/2008 12 artiklassa tarkoitettujen merellä tehtävien tieteellisten tutkimusten osalta, mukaan lukien vuokrattuja aluksia hyödyntäen tehdyt tutkimukset, tukikelpoisia menoja ovat ainoastaan vuokrauskustannukset ja muut toimintakustannukset.
A certified copy of the invoice must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure,
Komissiolle on esitettävä laskusta oikeaksi todistettu jäljennös samaan aikaan menoilmoituksen kanssa,
when a vessel is the property of the Member State or the partner, a detailed breakdown showing how the operating costs charged have been calculated shall be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
jos alus on jäsenvaltion tai kumppanin omaisuutta, komissiolle on esitettävä yksityiskohtainen erittely, josta ilmenee toimintakustannusten laskutapa, samaan aikaan menoilmoituksen kanssa;
Subcontracting costs/external assistance:
Alihankintakustannukset / ulkopuolinen apu:
subcontracting/external assistance concerns standard and non-innovative services provided to the Member State and/or the partners who are unable to provide these services themselves.
alihankinta / ulkopuolinen apu (tavanomaiset, ei-innovatiiviset palvelut, jotka suoritetaan jäsenvaltiolle tai kumppanille, joka ei itse pysty sitä tekemään).
These costs shall not represent more than 20 % of the approved overall annual budget.
Nämä kustannukset voivat olla enintään 20 prosenttia hyväksytystä vuotuisesta kokonaistalousarviosta.