natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 82(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
Korvataan 82 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a, b ja c alakohta seuraavasti:
for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
jäsenvaltioille, jotka kuuluivat Euroopan unioniin sellaisena kuin se oli ennen 1 päivää toukokuuta 2004, vuonna 2007 2 prosenttia rakennerahastojen rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan, vuonna 2008 3 prosenttia rakennerahastojen rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan ja vuonna 20092, 5 prosenttia rakennerahastojen rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan;
for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
jäsenvaltioille, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, vuonna 2007 2 prosenttia rakennerahastojen rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan, vuonna 2008 3 prosenttia rakennerahastojen rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan ja vuonna 2009 4 prosenttia rakennerahastojen rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan;
if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the ERDF to the operational programme and in 2009 4 % of the contribution from the ERDF to the operational programme.’.
jos toimenpideohjelma kuuluu Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen piiriin ja jos vähintään yksi osallistujista on jäsenvaltio, joka on liittynyt Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, vuonna 2007 2 prosenttia EAKR:n rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan, vuonna 2008 3 prosenttia EAKR:n rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan ja vuonna 2009 4 prosenttia EAKR:n rahoitusosuudesta toimenpideohjelmaan.”
However, Article 1(3) and Article 1(4)(a) shall apply from 1 August 2006.
Sen 1 artiklan 3 kohtaa ja 4 kohdan a alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä elokuuta 2006.
Commission Regulation (EC) No 86/2009
Komission asetus (EY) N:o 86/2009,
of 28 January 2009
annettu 28 päivänä tammikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 29 January 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä tammikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 87/2009
Komission asetus (EY) N:o 87/2009,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti tammikuun 2009 osakaudella
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 327/98 avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja osakausiin mainitun asetuksen liitteen IX mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2009 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tammikuun 2009 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for under the quotas concerned should be laid down.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisissä kiintiöissä haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Edellä mainitusta ilmoituksesta käy myös ilmi, että asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tammikuun 2009 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128, 9.4149, 09.4150, 09.4152 ja 09.4153, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be set for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Sen vuoksi olisi vahvistettava seuraavalla kiintiöosakaudella kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166, käytettävissä olevat kokonaismäärät asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166, kuuluvaa riisiä varten tammikuun 2009 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettujen kiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166, mukaisesti seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities to be allocated for the July 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Tammikuun 2009 osakaudeksi jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti:
Total quantities available for April 2009 subperiod
Huhtikuun 2009 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Total quantities available for July 2009 subperiod
Heinäkuun 2009 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Award coefficient for January 2009 subperiod
Tammikuun 2009 osakauden jakokerroin
Allocation coefficient for the January 2009
Tammikuun 2009 osakauden jakokerroin
No award coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Tällä osakaudella ei sovelleta jakokerrointa: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Commission Regulation (EC) No 88/2009
Komission asetus (EY) N:o 88/2009,
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 19 to 23 January 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteille tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti 19 ja 23 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 19 to 23 January 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4332 (2008-2009).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 19 ja 23 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 ja/tai puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta 7 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 [3] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 508/2007 mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4332 (2008–2009) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 19 to 23 January 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 508/2007 3 artiklan mukaisesti 19 ja 23 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 19.1.2009-23.1.2009: percentage of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 19.1.2009-23.1.2009 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 89/2009
Komission asetus (EY) N:o 89/2009,
opening the tariff quota for the year 2009 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2009 tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol No 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the contracting parties.
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 [3] ja ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 [4] määrätään tiettyihin maataloustuotteisiin ja jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista sopimuspuolten välisistä kauppajärjestelyistä.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision No 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 138/2004 [5], vahvistetaan tiettyihin CN-koodiin 22021000 kuuluviin, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin vesiin sekä CN-koodiin 22029010 kuuluviin muihin alkoholittomiin, sokeria sisältäviin juomiin sovellettava tullittomuus.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Kyseisiin vesiin ja muihin juomiin sovellettava tullittomuus on Norjan osalta lakkautettu tilapäisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin päätöksellä 2004/859/EY [6].
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty-free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty-free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Sopimuksen yhteydessä yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen IV kohdan nojalla CN-koodeihin 22021000 ja ex22029010 kuuluvien, Norjasta peräisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu vain tullittomien kiintiöiden rajoissa, ja kiintiömäärän ylittävästä tuonnista on maksettava tulli.
Commission Regulation (EC) No 93/2008 [7] withdrew the temporary suspension of the duty-free regime for the period 1 January to 31 December 2008 for the importation into the Community of certain goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway.
Komission asetuksella (EY) N:o 93/2008 [7] kumottiin tullivapausjärjestelmän tilapäinen lakkauttaminen tiettyjen CN-koodeihin 22021000 ja ex22029010 kuuluvien, Norjasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tuonnissa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2009 for the soft drinks in question.
On tarpeen avata kyseisiin virvoitusjuomiin sovellettava tariffikiintiö vuodeksi 2009.
The last annual quota for 2007 for the products in question was opened by Commission Regulation (EC) No 1795/2006 [8].
Vuotuinen kiintiö avattiin edellisen kerran kyseisille tuotteille vuodeksi 2007 komission asetuksella (EY) N:o 1795/2006 [8].
No annual quota was opened for 2008.
Vuodeksi 2008 ei avattu vuotuista kiintiötä.
The quota volume for 2009 should therefore remain the same as for 2007.
Vuoden 2009 kiintiön olisi sen vuoksi oltava sama kuin vuonna 2007.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [9], lays down rules for the management of tariff quotas.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [9] vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
From 1 January to 31 December 2009, the Community tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Avataan liitteessä vahvistettu yhteisön tariffikiintiö Norjasta peräisin oleville, kyseisessä liitteessä luetelluille tavaroille siinä esitettyjen edellytysten mukaisesti 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2009.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/liter shall apply.
Kiintiön ylittäviin tuontimääriin sovelletaan tullia, joka on 0,047 euroa litralta.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 12.
EUVL L 28, 1.2.2008, s. 12.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 17.
EUVL L 341, 7.12.2006, s. 17.
Tariff quota for 2009 applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norjasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tariffikiintiöt vuodeksi 2009
Annual quota volume for 2009
Kiintiön määrä vuodeksi 2009
0,047 EUR/litre
0,047 euroa/litra
Commission Regulation (EC) No 90/2009
Komission asetus (EY) N:o 90/2009,
of 29 January 2009
annettu 29 päivänä tammikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 30 January 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 92/2009
Komission asetus (EY) N:o 92/2009,
This Regulation shall enter into force on 31 January 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä tammikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 93/2009
Komission asetus (EY) N:o 93/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
vilja-alalla 1 päivästä helmikuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä helmikuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä helmikuuta 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä helmikuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 94/2009
Komission asetus (EY) N:o 94/2009,
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in Ireland
hävittämisohjelmana toteutettavasta sian- ja naudanlihamarkkinoiden väliaikaisesta poikkeuksellisesta tukitoimenpiteestä Irlannissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 191 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Sianlihamarkkinoiden tilanne Irlannissa on erityisen kriittinen ottaen huomioon äskettäin todetut korkeat dioksiinien ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) pitoisuudet Irlannista peräisin olevassa sianlihassa.
Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
Irlantilaisille sika- ja nautakarjatiloille toimitettiin saastunutta rehua.
The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
Saastuneiden sikatilojen osuus on seitsemän prosenttia sianlihan kokonaistuotannosta Irlannissa.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Saastuneen rehun osuus sikojen ruokinnassa on hyvin suuri, minkä seurauksena saastuneen rehun kanssa kosketuksissa olleilta tiloilta peräisin olevan sianlihan dioksiinipitoisuus on korkea.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Ottaen huomioon sianlihan jäljittämiseen tuotantotiloille asti liittyvät vaikeudet ja saastuneessa sianlihassa todetut korkeat dioksiinipitoisuudet Irlannin viranomaiset päättivät varotoimenpiteenä poistaa markkinoilta kaiken sianlihan ja kaikki sianlihatuotteet.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].
Poikkeuksellisista olosuhteista ja Irlannin sianlihamarkkinoiden käytännön ongelmista johtuen komissio hyväksyi yksityisen varastoinnin tukena toteutettavista sianlihamarkkinoiden kiireellisistä tukitoimenpiteistä Irlannissa 17 päivänä joulukuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 1278/2008 [2].
The dioxin contamination and the application of the precautionary measure to recall all pigmeat and pigmeat products is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Ireland.
Dioksiinisaastuminen ja kaiken sianlihan ja kaikkien sianlihatuotteiden markkinoilta vetäminen varotoimenpiteenä aiheuttavat hyvin vakavia häiriöitä Irlannin sianlihamarkkinoilla.
This situation is directly linked to a loss of consumer confidence arising from potential risks to public health.
Tilanne liittyy suoraan kansanterveydelle mahdollisesti aiheutuvista riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen menettämiseen.
In addition, some cattle remained on farms where samples from other cattle had shown elevated levels of dioxin.
Lisäksi tiloilla, joiden nautakarjasta otetuista näytteistä on löytynyt korkeita dioksiinipitoisuuksia, oli edelleen jonkin verran nautoja.
Therefore, the Irish authorities have requested the Commission to provide further emergency support measures for the pigmeat and beef market in Ireland.
Sen vuoksi Irlannin viranomaiset ovat pyytäneet, että komissio toteuttaa sian- ja naudanlihaa koskevia kiireellisiä lisätukitoimenpiteitä Irlannissa.
The European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Joulukuun 11 ja 12 päivänä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota myöntämään tukea Irlannin viljelijöille ja teurastamoille osarahoitettujen toimenpiteiden avulla, jotta kyseiset eläimet ja tuotteet voidaan poistaa markkinoilta.
Section I of Chapter II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for exceptional support measures.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan II luvun I jaksossa säädetään poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä.
In particular Article 44 thereof provides that the Commission may adopt exceptional market support measures in case of animal diseases and Article 45 provides that, with regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Erityisesti 44 artiklassa säädetään, että eläintautien tapauksessa komissio voi toteuttaa poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä, ja 45 artiklassa säädetään, että komissio voi toteuttaa siipikarjanliha- ja muna-aloilla poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä ottaakseen huomioon vakavat markkinahäiriöt, jotka liittyvät suoraan kansanterveyden tai eläinten terveyden riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen menettämiseen.