natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), Crucian carp (C. carassius), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophtalmichthys molitrix), Chub (Leuciscus spp), Roach (Rutilus rutilus), Rudd (Scardinius erythrophthalmus), tench (Tinca tinca)
Marmoripaksuotsa (Aristichthys nobilis), kultakala (Carassius auratus), ruutana (C. carassius), karppi ja koikarppi (Cyprinus carpio), hopeapaksuotsa (Hypophtalmichthys molitrix), Leuciscus-suvun lajit (Leuciscus spp.), särki (Rutilus rutilus), sorva (Scardinius erythrophthalmus), suutari (Tinca tinca)
North African catfish (Clarias gariepinus), Northern pike (Esox lucius) Catfish (Ictalurus spp.), Black bullhead (Ameiurus melas), Channel catfish (Ictalurus punctatus), Pangas catfish (Pangasius pangasius), Pike perch (Sander lucioperca), Wels catfish (Silurus glanis)
Hammasankeriasmonni (Clarias gariepinus), hauki (Esox lucius), piikkimonnit (Ictalurus spp.), mustapiikkimonni (Ameiurus melas), pilkkupiikkimonni (Ictalurus punctatus), Pangasius-suvun kissakalat (Pangasius pangasius), kuha (Sander lucioperca), monni (Silurus glanis)
European seabass (Dicentrarchus labrax), Striped bass (Morone chrysops x M. saxatilis), Flathead grey mullet (Mugil cephalus), Red drum (Sciaenops ocellatus), Meagre (Argyrosomus regius), Shi drum (Umbrina cirrosa), True tunas (Thunnus spp.), Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus), White Grouper (Epinephelus aeneus), Dusky grouper (Epinephelus marginatus), Senegalese solea (Solea senegalensis), Common sole (Solea solea), Common pandora (Pagellus erythrinus), Common dentex (Dentex dentex), Gilthead seabream (Sparus aurata), White seabream (Diplodus sargus), Black spot seabream (Pagellus bogaraveo), Red Sea Bream (Pagrus major), Diplodus vulgaris, Sharop snout seabream (Diplodus puntazzo), Common two banded seabream (Diplodus vulgaris), Red porgy (Pagrus pagrus)
Meribassi (Dicentrarchus labrax), valkobassi (Morone chrysops x M. saxatilis), juovakeltti (Mugil cephalus), punarumpukala (Sciaenops ocellatus), kotkakala (Argyrosomus regius), partarumpukala (Umbrina cirrosa), tonnikalat (Thunnus spp.), tonnikala (Thunnus thynnus), valkomeriahven (Epinephelus aeneus), tummameriahven (Epinephelus marginatus), senegalinkielikampela (Solea senegalensis), meriantura (Solea solea), punapagelli (Pagellus erythrinus), hammasahven (Dentex dentex), kultaotsa-ahven (Sparus aurata), isosargi (Diplodus sargus), pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo), punahammasahven (Pagrus major), Diplodus vulgaris, nokkasargi (Diplodus puntazzo), kaulussargi (Diplodus vulgaris), pargo (Pagrus pagrus)
Tilapia spp (Oreochromis)
Tilapia spp. (Oreochromis)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Tarttuva verta muodostavan kudoksen kuolio (IHN)
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (C. carassius), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophtalmichthys molitrix), Chub (Leuciscus spp), Roach (Rutilus rutilus), Rudd (Scardinius erythrophthalmus) tench (Tinca tinca)
Marmoripaksuotsa (Aristichthys nobilis), kultakala (Carassius auratus), ruutana (C. carassius), karppi ja koikarppi (Cyprinus carpio), hopeapaksuotsa (Hypophtalmichthys molitrix), Leuciscus-suvun lajit (Leuciscus spp.), särki (Rutilus rutilus), sorva (Scardinius erythrophthalmus), suutari (Tinca tinca)
North African catfish (Clarias gariepinus), Catfish (Ictalurus spp.), Black bullhead (Ameiurus melas), Channel catfish (Ictalurus punctatus), Pangas catfish (Pangasius pangasius), Pike perch (Sander lucioperca), Wels catfish (Silurus glanis)
Hammasankeriasmonni (Clarias gariepinus), piikkimonnit (Ictalurus spp.), mustapiikkimonni (Ameiurus melas), pilkkupiikkimonni (Ictalurus punctatus), Pangasius-suvun kissakalat (Pangasius pangasius), kuha (Sander lucioperca), monni (Silurus glanis)
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Flounder (Platichthys flesus), Atlantic cod (Gadus morhua), Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus), kampela (Platichthys flesus), turska (Gadus morhua), kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii)
Jokirapu (Astacus astacus), täplärapu (Pacifastacus leniusculus), punarapu (Procambarus clarkii)
Koi herpes virus (KHV) disease
Koikarpin herpesvirus (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Lohen tarttuva anemia (ISA)
Infection with Marteilia refringens
Marteilia refringens -loistartunta
Common edible cockle (Cerastoderma edule), Wedge shell (Donax trunculus), Sand gaper (Mya arenaria), Northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum), European aurora venus clam (Venerupis aurea), Pullet carpet shell (Venerupis pullastra), Warty venus (Venus verrucosa)
Sydänsimpukka (Cerastoderma edule), liemisimpukka (Donax trunculus), hietasimpukka (Mya arenaria), kotilo (Mercenaria mercenaria), Meretrix lusoria -simpukka (Meretrix lusoria), mattosimpukka (Ruditapes decussatus), japaninmattosimpukka (Ruditapes philippinarum), kultamattosimpukka (Venerupis aurea), pikkumattosimpukka (Venerupis pullastra), venussimpukka (Venus verrucosa)
Infection with Bonamia ostreae
Bonamia ostreae -loistartunta
Great Atlantic scallop (Pecten maximus)
Iso kampasimpukka (Pecten maximus)
White spot disease
Valkopilkkutauti
Penshells (Atrina spp.), Common whelk (Buccinum undatum), Portuguese oyster (Crassostrea angulata), Common edible cockle (Cerastoderma edule), Pacific cupped oyster (Crassostrea gigas), American cupped oyster (Crassostrea virginica), Wedge shell (Donax trunculus, Ezo abalone (Haliotis discus hannai), Tuberculate abalone (Haliotis tuberculata), Periwinkles (Littorina littorea), Northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), Sand gaper (Mya arenaria), Blue mussel (Mytilus edulis), Mediterranean mussel (Mytilus galloprovincialis), Octopus (Octopus vulgaris), European flat oyster (Ostrea edulis), Great Atlantic scallop (Pecten maximus), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum), Common cuttlefish (Sepia officinalis), Stromboid conchs (Strombus spp.), European aurora venus clam (Venerupis aurea), Pullet carpet shell (Venerupis pullastra), Warty venus (Venus verrucosa)
Atrina-suvun simpukat (Atrina spp.), torvikotilo (Buccinum undatum), portugalinosteri (Crassostrea angulata), sydänsimpukka (Cerastoderma edule), tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas), amerikanosteri (Crassostrea virginica), liemisimpukka (Donax trunculus), Haliotis discus hannai -simpukka (Haliotis discus hannai), merikorva (Haliotis tuberculata), rantasimpukka (Littorina littorea), kotilo (Mercenaria mercenaria), Meretrix lusoria -simpukka (Meretrix lusoria), hietasimpukka (Mya arenaria), sinisimpukka (Mytilus edulis), välimerensimpukka (Mytilus galloprovincialis), mustekala (Octopus vulgaris), osteri (Ostrea edulis), iso kampasimpukka (Pecten maximus), mattosimpukka (Ruditapes decussatus), japaninmattosimpukka (Ruditapes philippinarum), seepia (Sepia officinalis), siipikotilot (Strombus spp.), kultamattosimpukka (Venerupis aurea), pikkumattosimpukka (Venerupis pullastra), venussimpukka (Venus verrucosa)
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Eläinten terveystodistusmalli viljelyyn, uudelleensijoitukseen, istuta ja ongi -kalastuspaikoille, avoimiin koristetiloihin ja istutukseen tarkoitettujen vesiviljelyeläinten markkinoille saattamista varten
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Viljelyyn, uudelleensijoitukseen, istuta ja ongi -kalastuspaikoille, avoimiin koristetiloihin ja istutukseen tarkoitettujen vesiviljelyeläinten saattaminen markkinoille
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut vesiviljelyeläimet
either (1)[have been inspected within (1) (2)[72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
joko (1)[on tarkastettu lastausta edeltäneiden (1)(2)[72] (1)[24] tunnin aikana, eivätkä ne ole osoittaneet kliinisiä taudin oireita]
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
tai (1)[ovat mätimunien ja nilviäisten tapauksessa peräisin viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueelta, jossa/jolla ei ole kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen tietojen mukaan merkkiä tautiongelmista]
or (1) (3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
tai (1) (3)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa hänen tietääkseen ja uskoakseen kliinisesti terveitä];
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
eivät ole selittämättömästä kasvaneesta kuolleisuudesta johtuvien kieltojen kohteena;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi;
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC;
täyttävät neuvoston direktiivissä 2006/88/EY asetetut markkinoille saattamista koskevat vaatimukset;
(1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
(1)[on nilviäisten tapauksessa tarkastettu siten, että lähetyksen kukin osa on tarkastettu yksitellen silmämääräisesti eikä tarkastuksessa ole havaittu muita kuin todistuksen osassa I ilmoitettuja nilviäislajeja.]
(1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)(5)[Virusperäiselle verenvuotoseptikemialle (VHS), tarttuvalle verta muodostavan kudoksen kuoliolle (IHN), lohen tarttuvalle anemialle (ISA), koikarpin herpesvirukselle (KHV), Marteilia refringens -loistartunnalle, Bonamia ostreae -loistartunnalle ja/tai valkopilkkutaudille alttiita lajeja koskevat vaatimukset
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet
either (1)(6)[originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC]
joko (1)(6)[ovat peräisin jäsenvaltiosta, vyöhykkeeltä tai osastosta, jonka on vahvistettu olevan vapaa (1)[VHS:stä] (1)[IHN:stä] (1)[ISA:sta] (1)[KHV:stä] (1)[Marteilia refringens -loistartunnasta] (1)[Bonamia ostreae -loistartunnasta] (1)[valkopilkkutaudista] direktiivin 2006/88/EY VII luvun mukaisesti]
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].
tai (1)(5)(6)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa komission päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
(1)(5)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(5)(7)[Virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS), tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN), lohen tarttuvan anemian (ISA), koikarpin herpesviruksen (KHV), Marteilia refringens -loistartunnan, Bonamia ostreae -loistartunnan ja/tai valkopilkkutaudin levittäjälajeja koskevat vaatimukset
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet, joita on pidettävä (1)[VHS:n] (1)[IHN:n] (1)[ISA:n] (1)[KHV:n] (1)[Marteilia refringens -loistartunnan] (1)[Bonamia ostreae -loistartunnan] (1)[valkopilkkutaudin] mahdollisina levittäjinä, sillä ne ovat komission asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteen I taulukon sarakkeessa 2 mainittua lajia ja täyttävät sarakkeessa 3 asetetut ehdot,
or (1)(5)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].
tai (1)(5)(6)(7)[ovat olleet karanteenissa komission päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että:
the aquaculture animals referred to above,
edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
säilytetään olosuhteissa, mukaan luettuna veden laatu, jotka eivät muuta niiden terveydentilaa,
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1/2005;
täyttävät tarvittaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 3 artiklassa säädetyt eläinten kuljettamista koskevat yleiset ehdot;
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
kuljetussäiliö tai sumppualus on ennen lastausta puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
erä varustetaan luettavissa olevalla etiketillä, joka kiinnitetään säiliön ulkopuolelle tai tehdään aluksen lastiluetteloon, jos erä kuljetetaan sumppualuksella, ja jonka on sisällettävä tämän todistuksen osan I kohtien I.8–I.13 olennaiset tiedot sekä seuraava ilmoitus:
either (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’],
joko (1)[”Yhteisössä viljelyyn tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä](1)[äyriäisiä]”],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’],
tai (1)[”Yhteisössä uudelleensijoitukseen tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[nilviäisiä]”],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’],
tai (1)[”Yhteisössä istuta ja ongi -kalastuspaikoille tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community’],
tai (1)[”Yhteisössä avoimiin koristetiloihin tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[koristekaloja](1)[koristenilviäisiä] (1)[koristeäyriäisiä]”],
or (1)[‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the Community’],
tai (1)[”Yhteisössä istutukseen tarkoitettuja (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’],
tai (1)[”Yhteisössä karanteeniin tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”],
(1)(8)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
(1)(8)[Direktiivin 2006/88/EY V luvun 3–6 jaksossa tarkoitettujen taudinvalvontatoimenpiteiden kohteena olevalta alueelta peräisin olevia eriä koskeva vakuutus
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[[the following emerging disease: …];
edellä tarkoitetut eläimet ovat peräisin alueelta, jolla toteutetaan taudinvalvontatoimenpiteitä, jotka koskevat (1)[epitsoottista ulseratiivista syndroomaa (EUS)] (1)[epitsoottista vertamuodostavan kudoksen kuoliota (EHN)] (1)[virusperäistä verenvuotoseptikemiaa (VHS)] (1)[tarttuvaa, verta muodostavan kudoksen kuoliota (IHN)] (1)[lohen tarttuvaa anemiaa (ISA)] (1)[koikarpin herpesvirusta (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa -loistartuntaa] (1)[Perkinsus marinus -loistartuntaa] (1)[Mikrocytos mackini -loistartuntaa] (1)[Marteilia refringens -loistartuntaa] (1)[Bonamia ostreae -loistartuntaa] (1)[Taura-syndroomaa] (1)[Yellowhead-tautia] (1)[valkopilkkutautia] (1)(9)[[seuraavaa uutta tautia: …];
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
edellä tarkoitettuja eläimiä saa saattaa markkinoille taudinvalvontatoimenpiteiden mukaisesti; ja
‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’.]
”(1)Taudinvalvontatoimenpiteiden kohteena olevalta alueelta peräisin olevia [luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”.]
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Kohta I.12: Tarvittaessa on käytettävä kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen hyväksyntänumeroa.
Use ‘other’ if wild aquatic animals.
Jos kyse on luonnonvaraisista vesieläimistä, valitaan ”muu”.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Kohta I.13: Tarvittaessa on käytettävä kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen hyväksyntänumeroa.
Use ‘other’ if intended for restocking.
Jos eläimet on tarkoitettu istutukseen, valitaan ”muu”.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 and 0302 70 00.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 0301, 0306, 0307, 0301 10 ja 0302 70 00.
Box I.20 and 1.31: As regards quantity, give the total number.
Kohdat I.20 ja 1.31: Määrän osalta on ilmoitettava kokonaismäärä.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, ‘Pets’ if intended for open ornamental facilities, ‘Game restocking’ if intended for restocking, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Kohta I.25: Valitaan ”kasvatus”, jos vesiviljelyeläimet on tarkoitettu viljelyyn, ”uudelleensijoitus”, jos ne on tarkoitettu uudelleensijoitukseen, ”lemmikkieläin”, jos ne on tarkoitettu avoimiin koristetiloihin, ”riistan istutus”, jos ne on tarkoitettu istutukseen, ”karanteeni”, jos ne on tarkoitettu karanteenitiloihin, ja ”muu”, jos ne on tarkoitettu istuta ja ongi -kalastuspaikoille.
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
24 tunnin vaihtoehto koskee vain vesiviljelyeläinten eriä, joiden mukana on oltava asetuksen (EY) N:o 1251/2008 8 artiklan mukaan todistus ja joille toimivaltainen viranomainen antaa luvan lähteä alueelta, jolla toteutetaan direktiivin 2006/88/EY V luvun 3–6 jaksossa tarkoitettuja taudinvalvontatoimenpiteitä, tai jäsenvaltiosta, vyöhykkeeltä tai osastosta, jonka hävittämisohjelma on hyväksytty kyseisen direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos ne täyttävät direktiivissä 2006/88/EY säädetyt markkinoille saattamista koskevat vaatimukset.
In all other cases the 72-hour option applies.
Kaikissa muissa tapauksissa sovelletaan 72 tunnin vaihtoehtoa.
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage.
Koskee ainoastaan sellaisten vesiviljelyeläinten eriä, jotka on pyydetty luonnosta ja kuljetettu välittömästi viljelylaitokseen tai nilviäisten viljelyalueelle ilman väliaikaista varastointia.
Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Tämän todistuksen osa II.2 koskee yhdelle tai useammalle otsikossa mainitulle taudille alttiita lajeja.
Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Taudeille alttiit lajit luetellaan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Luonnonvaraisten vesieläinten erät voidaan saattaa markkinoille tämän todistuksen osan II.2 vaatimuksiin katsomatta, jos ne on tarkoitettu karanteenitilaan, joka täyttää komission päätöksessä 2008/946/EY asetetut vaatimukset.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Jokin näistä lausekkeista on valittava, jotta erä voidaan tuoda jäsenvaltioon, vyöhykkeelle tai osastoon, jonka on vahvistettu olevan vapaa VHS:stä, IHN:stä, ISA:sta, KHV:stä, Marteilia refringens -loistartunnasta, Bonamia ostreae -loistartunnasta tai valkopilkkutaudista tai jossa/jolla toteutetaan seuranta- tai hävittämisohjelmaa direktiivin 2006/88/EY 44 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti, jos se sisältää vapausvahvistuksen tai ohjelman/ohjelmien kohteena olevalle taudille / oleville taudeille altista lajia tai sen/niiden levittäjälajia.
Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Tämän todistuksen osa II.3 koskee yhden tai useamman otsikossa mainitun taudin levittäjälajeja.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Tämän todistuksen osa II.5 koskee vesiviljelyeläinten eriä, joiden mukana on oltava asetuksen (EY) N:o 1251/2008 8 artiklan mukaan todistus ja joille toimivaltainen viranomainen antaa luvan lähteä alueelta, jolla toteutetaan direktiivin 2006/88/EY V luvun 3–6 jaksossa tarkoitettuja taudinvalvontatoimenpiteitä, tai jäsenvaltiosta, vyöhykkeeltä tai osastosta, jonka hävittämisohjelma on hyväksytty kyseisen direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos ne täyttävät direktiivissä 2006/88/EY säädetyt markkinoille saattamista koskevat vaatimukset.