natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
taimenta (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohta (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohta (Oncorhynchus clarki) ja kultalohta (Oncorhynchus aguabonita)
Of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each
kirjolohta (Oncorhynchus mykiss), kappalepaino suurempi kuin 400 g
Of other freshwater fish
muuta makean veden kalaa
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) tai Boreogadus saida -lajin kalaa (jäämerenseitiä)
Of coalfish (Pollachius virens)
seitiä (Pollachius virens)
Of redfish (Sebastes spp.)
punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes spp.)
Flaps of herring
ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa
Frozen fillets
jäädytetyt fileet
Of tilapia (Oreochromis spp.)
tilapiaa (Oreochromis spp.)
Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida
turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) tai Boreogadus saida -lajin kalaa (jäämerenseitiä)
Of cod of the species Gadus macrocephalus
Gadus macrocephalus -lajin turskaa
Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
koljaa (Melanogrammus aeglefinus)
Of whiting (Merlangius merlangus)
valkoturskaa (Merlangius merlangus)
Of ling (Molva spp.)
molvaa (Molva spp.)
Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus
tonnikalaa (Thunnus spp.) tai Euthynnus-suvun kalaa
Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor
makrillia (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) tai Orcynopsis unicolor -lajin kalaa (juovatonta sardaa)
Of mackerel of the species Scomber australasicus
Scomber australasicus -lajin makrillia
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
kummeliturskaa (Merluccius spp.) tai suomuturskaa (Urophycis spp.)
Of hake of the genus Merluccius
Merluccius-suvun kummeliturskaa
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
kapinkummeliturskaa (Merluccius capensis) ja syvänmerenkummeliturskaa (syvänmerenkapinkummeliturskaa) (Merluccius paradoxus)
Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
argentiinankummeliturskaa (Merluccius hubbsi)
Of hake of the genus Urophycis
Urophycis-suvun suomuturskaa
Of dogfish and other sharks
haikalaa
Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
piikkihaita (Squalus acanthias) tai punahaita (Scyliorhinus spp.)
Of porbeagle shark (Lamna nasus)
sillihai (Lamna nasus)
Of other sharks
muuta haikalaa
Of plaice (Pleuronectes platessa)
punakampelaa (Pleuronectes platessa)
Of flounder (Platichthys flesus)
kampelaa (Platichthys flesus)
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
lasikampelaa (Lepidorhombus spp.)
Of monkfish (Lophius spp.)
merikrottia (Lophius spp.)
Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
alaskanseitiä (Theragra chalcogramma)
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
hokia (Macruronus novaezelandiae)
Of cod of the species Gadus morhua
Gadus morhua -lajin turskaa
Of Ray's bream (Brama spp.)
merilahnaa (Brama spp.)
Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
mustakitaturskaa (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, savustetut, suolatut tai suolavedessä
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) tai tonavanjokilohta (Hucho hucho), suolattuina tai suolavedessä
Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
grönlanninpallasta (Reinhardtius hippoglossoides), suolattuna tai suolavedessä
Smoked fish, including fillets
savustettu kala, myös fileinä
Dried fish, whether or not salted but not smoked
kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu
Dried, unsalted
kuivattu, suolaamaton
Dried, salted
kuivattu, suolattu
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
langustit (Palinurus spp., Panulirus spp. ja Jasus spp.)
Crawfish tails
langustin pyrstöt
Lobsters (Homarus spp.)
hummerit (Homarus spp.)
Shrimps and prawns
katkaravut
Of the family Pandalidae
Pandalidae-heimoon kuuluvat
Shrimps of the genus Crangon
Crangon-sukuun kuuluvat
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Parapenaeus longirostris -lajiin kuuluvat
Shrimps of the genus Penaeus
Penaeus-sukuun kuuluvat
Crabs
taskuravut
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
Paralithodes camchaticus- ja Callinectes sapidus -lajin sekä Chionoecetes-suvun lajien taskuravut
Crabs of the species Cancer pagurus
isotaskuravut (Cancer pagurus)
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Freshwater crayfish
makean veden ravut
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
keisarihummerit (Nephrops norvegicus)
Not frozen
jäädyttämättömät
Live
elävät
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
tuoreet, jäähdytetyt tai höyryssä tai vedessä keitetyt
Oysters
osterit
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
litteät osterit (Ostrea-suvun lajit), elävät, kappalepaino kuorineen enintään 40 g
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
kampasimpukat ja muut Pecten-, Chlamys- tai Placopecten-suvun simpukat
Live, fresh or chilled
elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
isokampasimpukat (Pecten maximus), jäädytetyt
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
sinisimpukat (Mytilus spp., Perna spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.) ja kalmarit (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.)
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
kalmarit (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.)
Of the genus Sepiola
Sepiola spp.
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
mustekalat (Sepiola rondeleti)
Octopus (Octopus spp.)
meritursaat (Octopus spp.)
Snails, other than sea snails
etanat, ei kuitenkaan rantakotilot
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Striped venus and other species of the family Veneridae
venussimpukat ja muut Veneridae-heimoon kuuluvat lajit
Jellyfish (Rhopilema spp.)
meduusat (Rhopilema spp.)
CHAPTER 4
4 RYHMÄ
DAIRY PRODUCE; BIRDS’ EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MAITO JA MEIJERITUOTTEET; LINNUNMUNAT; LUONNONHUNAJA; MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET SYÖTÄVÄT TUOTTEET
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Ilmaisulla ”maito” tarkoitetaan sekä täysmaitoa että maitoa, josta rasva on poistettu osittain tai kokonaan.
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Ilmaisulla ”voi” tarkoitetaan luonnollista voita, heravoita tai uudelleen yhdistettyä (recombined) voita (tuore, suolattu tai eltaantunut, myös ilmanpitävissä astioissa), jotka ovat yksinomaan maidosta tehtyjä ja joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 80, mutta enintään 95 painoprosenttia, maidon kiinteiden, rasvattomien aineosien pitoisuus enintään 2 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia.
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Voissa ei ole lisättyjä emulgoimisaineita, mutta niissä saa olla natriumkloridia, ravintoväriä, neutraloivia suoloja sekä maitohappoa tuottavien bakteerien viljelyjä.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
Ilmaisulla ”maidosta valmistetut levitteet” tarkoitetaan levitettäviä vesi-öljytyyppisiä emulsioita, joissa on maitorasvaa tuotteen ainoana rasvana ja joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 39, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia.
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
niiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 70 painoprosenttia, mutta enintään 85 painoprosenttia;
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
herasta valmistetut tuotteet, joiden laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna on suurempi kuin 95 prosenttia kuiva-aineen painosta (nimike 1702);
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
albumiinit (eivätkä myöskään kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta) (nimike 3502) ja globuliinit (nimike 3504).
Subheading notes
Alanimikehuomautuksia
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
Alanimikkeessä 040410 tarkoitetaan ilmaisulla ”modifioitu hera” tuotteita, jotka koostuvat heran aineosista, eli heraa, josta laktoosi, proteiinit tai kivennäisaineet on poistettu osittain tai kokonaan, tai heraa, johon on lisätty heran luonnollisia aineosia, ja tuotteita, jotka on valmistettu sekoittamalla heran luonnollisia aineosia.
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
Alanimikkeessä 040510 ilmaisulla ”voi” ei tarkoiteta voita, josta on poistettu vettä, eikä ”ghee”:tä (alanimike 040590).
Additional note
Lisähuomautus
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
Nimikkeiden 0401— 0406 sekoituksiin sovellettava tulli on seuraava:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enintään 6 painoprosenttia
Exceeding 3 %
suurempi kuin 3 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia
Not exceeding 21 %
enintään 21 painoprosenttia
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
Not containing added sugar or other sweetening matter
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %
rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
erikoismaito pikkulapsille, enintään nettopainoltaan 500 g:n ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %
rasvapitoisuus enintään 8 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 8 painoprosenttia, mutta enintään 10 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 45 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
rasvapitoisuus enintään 9,5 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 9,5 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Yogurt
jogurtti
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus
Other, of a fat content, by weight
muu, rasvapitoisuus
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus
Other, of a milkfat content, by weight
muu, maitorasvapitoisuus
In powder, granules or other solid forms
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, proteiinipitoisuus (typpipitoisuus × 6,38)
Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
enintään 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus
Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
suurempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus
Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
muu, proteiinipitoisuus (typpipitoisuus × 6,38)
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
rasvapitoisuus enintään 85 painoprosenttia
Natural butter
luonnollinen voi
Recombined butter
uudelleen yhdistetty (recombined) voi
Whey butter
heravoi
Dairy spreads
maidosta valmistetut levitteet
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
rasvapitoisuus vähintään 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 0,5 painoprosenttia
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia
Grated or powdered cheese, of all kinds
juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [27]
vihreä alppijuusto (Schabziger), valmistettu kuoritusta maidosta, lisättyjä hienoksi jauhettuja yrttejä sisältävä [27]
Processed cheese, not grated or powdered
sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
valmistettu yksinomaan Emmental-, Gruyère- ja Appenzell-juustoista ja voi sisältää lisättyä vihreää alppijuustoa (Schabziger); vähittäismyyntipakkauksissa, rasvapitoisuus enintään 56 prosenttia kuiva-aineen painosta
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta
Not exceeding 48 %
enintään 48 prosenttia
Exceeding 48 %
suurempi kuin 48 prosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 36 painoprosenttia
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
sinihomejuusto ja muut juustot, joissa on Penicillium roqueforti -homeitiöillä tuotettuja juovia
Other cheese
muu juusto
For processing [26]
jalostettavaksi tarkoitettu [26]
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
juusto, joka on valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia ja rasvattoman aineen vesipitoisuus
Not exceeding 47 %
enintään 47 painoprosenttia
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
muu juusto, rasvattoman aineen vesipitoisuus
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Rasvattoman aineen vesipitoisuus suurempi kuin 47 mutta enintään 52 painoprosenttia
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Rasvattoman aineen vesipitoisuus suurempi kuin 52 mutta enintään 62 painoprosenttia
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Rasvattoman aineen vesipitoisuus suurempi kuin 62 mutta enintään 72 painoprosenttia
Exceeding 72 %
Rasvattoman aineen vesipitoisuus suurempi kuin 72 painoprosenttia
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt
Of poultry
siipikarjan munat
For hatching [28]
haudottaviksi tarkoitetut [28]
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Egg yolks
Munankeltuaiset
Dried
kuivattu
Unfit for human consumption [29]
ihmisravinnoksi soveltumattomat [29]
Other, including frozen
muu, myös jäädytetty
CHAPTER 5
5 RYHMÄ
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
vuodat ja nahat (eivät myöskään turkisnahat), lukuun ottamatta nimikkeen 0505 tavaroita ja nimikkeen 0511 raakavuotien tai nahkojen leikkuu- ja muita jätteitä (41 tai 43 ryhmä);
animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
eläinkunnasta saadut tekstiiliaineet, lukuun ottamatta jouhia ja jouhenjätteitä (XI jakso);
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
Nimikkeessä 0501 hiusten lajittelua pituuden mukaan ei pidetä valmistuksena (jos niitä ei ole juuripäistä tai vastaavasti latvoista järjestetty yhteen).
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”norsunluu” norsun, virtahevon, mursun, sarvivalaan ja villisian syöksyhampaita, sarvikuonon sarvia sekä kaikkien eläinten hampaita.
Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”jouhet” hevos- ja nautaeläinten harja- ja häntäkarvoja.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat, höyhenet ja höyhenen osat (myös leikatuin reunoin) sekä untuvat, joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten; höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe ja jätteet
Feathers of a kind used for stuffing; down
pehmustehöyhenet; untuvat
Raw
raa'at
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomiksi tehdyt, yksinkertaisesti valmistetut (mutta ei määrämuotoisiksi leikatut), hapolla käsitellyt tai degelatinoidut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet
Ossein and bones treated with acid
osseiini ja hapolla käsitellyt luut
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja -hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet
Ivory; ivory powder and waste
norsunluu; norsunluusta saatu jauhe ja jätteet
p/st [30]Other
p/st [30]muut
Fish waste
kalanjätteet
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
jänteet; raakavuodan tai -nahan leikkuujätteet ja niiden kaltaiset jätteet
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla ”pelletit” tuotteita, jotka on puristettu yhteen joko sellaisinaan tai lisäämällä enintään 3 painoprosenttia sideainetta.
CHAPTER 6
6 RYHMÄ
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ELÄVÄT PUUT JA MUUT ELÄVÄT KASVIT; SIPULIT, JUURET JA NIIDEN KALTAISET TUOTTEET; LEIKKOKUKAT JA LEIKKOVIHREÄ