natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4220 — 09.4189 — 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1529/2007 tarkoitetuissa kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4220 – 09.4189 – 09.4190, seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities to be allocated for the January 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Tammikuun 2009 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 1529/2007 mukaisesti
Allocation coefficient for the January 2009 subperiod
Tammikuun 2009 osakauden jakokerroin
Total quantities available for the May 2009 subperiod
Vuoden 2009 toukokuun osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
States forming part of the CARIFORUM region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
CARIFORUM-alueeseen kuuluvat valtiot (asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 kohdan b alakohta)
CN codes 1006, except CN code 10061010
CN-koodit 1006, CN-koodia 10061010 lukuun ottamatta
Commission Regulation (EC) No 32/2009
Komission asetus (EY) N:o 32/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1498/2007 for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin
asetuksella (EY) N:o 1498/2007 avatussa tariffikiintiössä tammikuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen sokeria sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatuja sokerin ja kaakaon sekoituksia koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 6(4) of Annex III thereto,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 6 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 1498/2007 of 18 December 2007 laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2] opened a tariff quota for the import of products from the sugar sector.
Sokerin sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 18 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1498/2007 [2] avataan tariffikiintiö sokerialan tuotteiden tuontia varten.
Article 1 of that Regulation stipulates that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] shall apply to the import of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin.
Mainitun asetuksen 1 artiklassa säädetään, että tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [3] sovelletaan tuotaessa yhdistetyn nimikkeistön 17 ryhmään ja CN-koodeihin 18061030 ja 18061090 kuuluvia MMA-alkuperää olevia tuotteita, jotka on saatu soveltaen kumulaatiota AKT- ja/tai EY-alkuperää olevaan sokeriin.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that where the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos todistushakemuksissa haetut määrät ylittävät kyseisellä tuontitariffikiintiökaudella tai osakaudella käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa myöntämiskertoimen, jota jäsenvaltioiden on sovellettava kussakin todistushakemuksessa haettuihin määriin.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 relate to quantities exceeding those available.
Tammikuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2009, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, and the submission of new licence applications for 2009 suspended,
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisen kiintiön osalta haettuihin määriin sovellettava jakokerroin sekä keskeytettävä uusien todistusten hakeminen vuoden 2009 osalta,
With regard to import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4652 and lodged pursuant to Regulation (EC) No 1498/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2009, licences shall be issued for the quantities requested, subject to the application of an allocation coefficient of 68,292682 %.
Myönnetään tuontitodistukset, jotka koskevat kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4652 ja jotka on esitetty asetuksen (EY) N:o 1498/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2009, hakemuksissa esitetyille määrille, joihin sovelletaan 68,292682 prosentin suuruista myöntämiskerrointa.
The submission of further applications for 2009 is hereby suspended.
Keskeytetään vuotta 2009 koskevien uusien todistusten hakeminen.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 6.
EUVL L 333, 19.12.2007, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 33/2009
Komission asetus (EY) N:o 33/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 12 to 13 January 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2009
12 ja 13 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana Tunisian tariffikiintiössä jätettyihin oliiviöljyä koskeviin tuontitodistushakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tammikuuta 2009 koskevien tuontitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen [3] pöytäkirjan N:o 1 [4] 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa avataan tulliton tariffikiintiö yhteisen nimikkeistön alanimikkeisiin 15091010 ja 15091090 kuuluvan, kokonaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan yhteisöön kuljetetun käsittelemättömän oliiviöljyn yhteisöön tuontia varten kunkin vuoden osalta säädetyissä rajoissa.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/2006 [5] 2 artiklan 2 kohdassa säädetään tuontitodistuksia myönnettäessä sovellettavista kuukausittaisista määrällisistä rajoituksista.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of January in Article 2(2) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille jätettyjen tuontitodistushakemusten kokonaismäärä ylittää tammikuulle mainitun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetun kuukausimäärän.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available.
Näissä olosuhteissa komission on vahvistettava jakokerroin, jonka avulla tuontitodistukset voidaan myöntää suhteessa käytettävissä olevaan määrään.
Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Koska tammikuun kuukausimäärä on täyttynyt, tuontitodistuksia ei voida myöntää kyseiselle kuukaudelle,
The quantities for which import licence applications were lodged from 12 to 13 January 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 99,276933 %.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 12 ja 13 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovelletaan jakokerrointa, joka on 99,276933 prosenttia.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 19 January 2009 shall be suspended for January 2009.
Tuontitodistusten myöntäminen 19 päivästä tammikuuta 2009 alkaen haetuille määrille keskeytetään tammikuun 2009 osalta.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
EYVL L 97, 30.3.1998, s. 57.
Commission Regulation (EC) No 34/2009
Komission asetus (EY) N:o 34/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä tammikuun 2009 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Tammikuun 2009 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2009, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2009, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Osakaudeksi 1.4.2009-30.6.2009 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Regulation (EC) No 35/2009
Komission asetus (EY) N:o 35/2009,
amending Regulation (EC) No 27/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 27/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 27/2009 [3].
Vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 27/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 27/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 27/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 27/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 27/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 27/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 27/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 17 January 2009.
Sitä sovelletaan 17 päivänä tammikuuta 2009.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 3.
EUVL L 11, 16.1.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 January 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 17 päivästä tammikuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 36/2009
Komission asetus (EY) N:o 36/2009,
establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2008
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2008.
Prodcom-luetteloa on päivitettävä, ja sen vuoksi on vahvistettava kyseinen luettelo vuodeksi 2008.
The Prodcom list for 2008 shall be as set out in the Annex.
Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2008 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 1 January 2008.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Done at Brussels, 11 July 2008.
Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2008
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1.
@ = Unit differs from CN unit.
@ = Yksikkö poikkeaa CN:n yksiköstä.
External trade nomenclature reference for 2008
Viittaus ulkomaankaupan nimikkeeseen 2008
Physic. unit
Mittayksikkö
NACE 07.10: Mining of iron ores
NACE 07.10: Rautamalmien louhinta
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Rautamalmit ja -rikasteet (ei kuitenkaan pasutetut rautapyriitit)
NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores
NACE 07.29: Muiden värimetallimalmien louhinta
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Muut muuta kuin rautametallia olevat metallimalmit ja -rikasteet
NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
NACE 08.11: Koriste- ja rakennuskiven, kalkkikiven, kipsin, liidun ja liuskekiven louhinta
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Marmori ja travertiini, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Graniitti, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Muu muistomerkki- tai rakennuskivi
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Kalsinoimaton dolomiitti (ei kuitenkaan täytekiveksi tarkoitettu rouhittu tai murskattu kivi)
NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Soran, hiekan, saven ja kaoliinin otto
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Sora, pikkukivi, mukulakivi tai piikivi
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia käytetään betonin täytteenä, maantien kiveämiseen ym rakentamiskäyttöön (ei sora, pikkukivi, mukulakivi tai piikivi)
Granules, chippings and powder of marble
Marmorirouheet, -sirut ja -jauheet
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Rouheet, sirut ja jauheet muista kivilajeista kuin marmorista (esim. graniitista, hiekkakivestä ym. muistomerkki- ja rakennuskivestä)
NACE 08.91: Mining of chemical and fertiliser minerals
NACE 08.91: Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Pasuttamattomat rautapyriitit; raaka rikki ja puhdistamaton rikki (myös regeneroitu rikki)
Other chemical and fertiliser minerals
Muut kemialliset ja lannoitemineraalit
NACE 08.93: Extraction of salt
NACE 08.93: Suolan tuotanto
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Suola (myös denaturoitu suola, ei kuitenkaan ihmisravinnoksi soveltuva suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä
NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c.
NACE 08.99: Muualla luokittelematon kaivostoiminta ja louhinta
NACE 10.11: Processing and preserving of meat
NACE 10.11: Teurastus ja lihan säilyvyyskäsittely (pl. siipikarja)
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: palat
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Sianliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Sianliha, tuore tai jäähdytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Sianliha, tuore tai jäähdytetty: muualle kuulumaton
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Karitsan- ja lampaanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Meat of goats, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty vuohenliha
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty hevosen ja muiden hevoseläinten liha
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Naudanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot, neljännesruhot ja palat
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Sianliha, jäädytetty: ruhot ja puoliruhot
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Sianliha, jäädytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Sianliha, jäädytetty: muualle kuulumaton
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Karitsan- ja lampaanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Frozen meat, of goats
Jäädytetty vuohenliha
Frozen meat, of horses and other equines
Hevosen ja muiden hevoseläinten jäädytetty liha
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen ja muiden hevoseläinten muut syötävät osat, jäädytetyt
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Muu liha ja muut syötävät osat: muualle kuulumattomat (myös kania, jänistä ym. riistaa)
NACE 10.12: Processing and preserving of poultry meat
NACE 10.12: Siipikarjan teurastus ja lihan säilyvyyskäsittely
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Ankka, hanhi ja helmikana, kokonainen: tuore tai jäähdytetty
Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Ankka, hanhi ja helmikana, paloiteltu: tuore tai jäähdytetty
Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Ankka, hanhi ja helmikana, kokonainen: jäädytetty
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Ankka, hanhi ja helmikana, paloiteltu: jäädytetty
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc
Höyhen- ja untuvapeitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet, höyhenen osat, untuvat sekä niistä valmistetut tavarat
NACE 10.13: Production of meat and poultry meat products
NACE 10.13: Liha- ja siipikarjatuotteiden valmistus
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Sian kylki ja sen palat: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Maksasta valmistetut makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet sekä näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet (paitsi valmisruoat)
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä sekä näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet (paitsi maksasta valmistetut makkarat ja valmisruoat)
Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu hanhen- tai ankanmaksasta (paitsi makkarat ja valmisruoat)
Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu muiden eläinten maksasta (paitsi makkarat ja valmisruoat)
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta tai muista osista (paitsi makkarat, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu siipikarjan lihasta (paitsi makkarat, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta: kinkku ja sen palat (paitsi valmisruoat)
Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta: lapa ja sen palat (paitsi valmisruoat)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kesyn sian lihasta ja muista osista, myös sekavalmisteet, ja joissa on enemmän kuin 40 prosenttia lihaa tai muita eläimenosia ja rasvaa lajista riippumatta (paitsi makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta ja muista osista, myös sekavalmisteet (paitsi makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu naudan lihasta tai muista osista (paitsi makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)