natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the result of the examination by the co-reporting Member States, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007, on the recognition of third countries, control bodies or control authorities, their inclusion on the lists or any modification of the lists, including the attribution of a code number to those bodies and authorities.
Ottaen huomioon avustavina esittelijöinä toimivien jäsenvaltioiden suorittaman tarkastelun tulokset komissio päättää asetuksen (EY) N:o 834/2007 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmansien maiden, tarkastuslaitosten tai tarkastusviranomaisten hyväksymisestä, niiden sisällyttämisestä luetteloihin ja luetteloiden mahdollisista muutoksista sekä tunnusnumeroiden osoittamisesta näille laitoksille ja viranomaisille.
The decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall make the lists available to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.
Komissio julkaisee luettelot käyttäen tarkoituksenmukaisia menetelmiä, myös internetiä.
Communication
Tiedonannot
When transmitting documents or other information referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 and in this Regulation to the Commission or the Member States, the competent authorities of third countries, the control authorities or the control bodies shall use electronic transmission.
Toimittaessaan asetuksen (EY) N:o 834/2007 32 ja 33 artiklassa ja tässä asetuksessa tarkoitettuja asiakirjoja ja muita tietoja komissiolle tai jäsenvaltioille kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten on käytettävä sähköistä tiedonantoa.
When specific electronic transmission systems are made available by the Commission or the Member States, they shall use these systems.
Jos komissio tai jäsenvaltiot ovat asettaneet käyttöön erityisiä sähköisiä tiedonantojärjestelmiä, näitä järjestelmiä on käytettävä.
The Commission and the Member States shall also use these systems to provide each other with concerned documents.
Komissio ja jäsenvaltiot käyttävät näitä järjestelmiä myös asianomaisten asiakirjojen toimittamiseksi toisilleen.
For the form and content of documents and information referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 and in this Regulation, the Commission shall set out guidelines, models and questionnaires where appropriate and make them available in the computer system referred to in paragraph 1 of this Article.
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 32 ja 33 artiklassa ja tässä asetuksessa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen muodon ja sisällön osalta komissio laatii tapauksen mukaan suuntaviivat, mallit ja kyselylomakkeet ja asettaa ne saataville tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tietojärjestelmän avulla.
These guidelines, models and questionnaires shall be adapted and updated by the Commission, after having informed the Member States and the competent authorities of third countries, as well as the control authorities and control bodies recognised in accordance with this Regulation.
Komissio hyväksyy nämä suuntaviivat, mallit ja kyselylomakkeet ja päivittää niitä tiedotettuaan asiasta jäsenvaltioille, kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille ja tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyille tarkastusviranomaisille ja tarkastuslaitoksille.
The computer system provided for in paragraph 1 shall be able to collect the requests, documents and information referred to in this Regulation where appropriate, including the authorisations granted pursuant to Article 19.
Edellä 1 kohdassa säädetyn tietojärjestelmän avulla on pystyttävä keräämään tässä asetuksessa tarkoitetut hakemukset, asiakirjat ja tiedot, mukaan lukien 19 artiklan nojalla myönnetyt luvat.
The supporting documents referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 and in this Regulation, in particular in Articles 4, 8 and 11, shall be kept by the competent authorities of third countries, the control authorities or the control bodies at the disposal of the Commission and the Member States for at least three years following the year in which the controls took place or the certificates of inspection and documentary evidence were delivered.
Kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten, tarkastusviranomaisten tai tarkastuslaitosten on säilytettävä asetuksen (EY) N:o 834/2007 32 ja 33 artiklassa ja tässä asetuksessa, erityisesti sen 4, 8 ja 11 artiklassa, tarkoitetut todistusasiakirjat komission ja jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kolme vuotta siitä vuodesta, jona tarkastukset tehtiin tai tarkastussertifikaatit ja asiakirjaselvitykset toimitettiin.
Where a document or procedure provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 or in the detailed rules for its application requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more of the stages of that procedure, the computer systems set up for the communication of those documents must make it possible to identify each person unambiguously and provide reasonable assurance that the contents of the documents, including as regards the stages of the procedure, cannot be altered, in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Decision 2004/563/EC, Euratom.
Jos jokin asetuksen (EY) N:o 834/2007 32 ja 33 artiklassa tai kyseisen asetuksen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä säädetty asiakirja tai menettely edellyttää valtuutetun henkilön allekirjoitusta tai tietyn henkilön hyväksyntää yhdessä tai useammassa menettelyvaiheessa, tällaisten asiakirjojen toimittamista varten käyttöön otettujen tietojärjestelmien on yhteisön lainsäädännön ja erityisesti komission päätöksen 2004/563/EY, Euratom mukaisesti mahdollistettava kunkin henkilön yksiselitteinen tunnistaminen ja tarjottava kohtuulliset takeet asiakirjojen sisällön muuttumattomuudesta menettelyn kaikissa vaiheissa.
Transitional rules on the list of third countries
Kolmansien maiden luetteloa koskevat siirtymäsäännökset
Requests for inclusion from third countries submitted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 345/2008 before the 1 January 2009 shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 345/2008 2 artiklan mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2009 jätettyjä, kolmansien maiden luetteloon sisällyttämistä koskevia hakemuksia pidetään tämän asetuksen 8 artiklan mukaisina hakemuksina.
The first list of recognised countries shall include Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand and Switzerland.
Hyväksytyistä maista laadittuun ensimmäiseen luetteloon sisältyvät Argentiina, Australia, Costa Rica, Intia, Israel, Sveitsi ja Uusi-Seelanti.
It shall not contain the code numbers referred to in Article 7(2)(f) of this Regulation.
Se ei sisällä tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja tunnusnumeroita.
These code numbers shall be added before 1 July 2010 by updating the list in accordance with Article 17(2).
Kyseiset tunnusnumerot lisätään ennen 1 päivää heinäkuuta 2010 päivittämällä luettelo 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Transitional rules on equivalent import of products not originating in listed third countries
Sellaisten tuotteiden vastaavaa tuontia koskevat siirtymäsäännökset, jotka eivät ole peräisin luetteloon sisällytetyistä kolmansista maista
In accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 834/2007 the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State, where the importer has notified his activity in accordance with Article 28 of that Regulation, to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in Article 33(2) of that Regulation, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of that Regulation are satisfied.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat asetuksen (EY) N:o 834/2007 40 artiklan mukaisesti antaa kyseiseen jäsenvaltioon suuntautuvaa tuontia harjoittaville maahantuojille, jotka ovat ilmoittaneet toiminnastaan mainitun asetuksen 28 artiklan mukaisesti, luvan saattaa markkinoille kolmansista maista tuotuja tuotteita, jotka eivät sisälly mainitun asetuksen 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, edellyttäen, että maahantuoja toimittaa riittävät todisteet, joiden mukaan mainitun asetuksen 33 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Where, having first allowed the importer or any other person concerned to comment, the Member State considers that those conditions are no longer satisfied, it shall withdraw the authorisation.
Jos jäsenvaltio katsoo, etteivät nämä edellytykset enää täyty, sen on peruttava lupa annettuaan ensin maahantuojalle tai asianomaiselle henkilölle mahdollisuuden esittää huomautuksensa.
Authorisations shall expire at the latest 24 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities recognised pursuant to Article 10 of this Regulation.
Lupien voimassaolon on päätyttävä viimeistään 24 kuukauden kuluttua ensimmäisen tämän asetuksen 10 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ja tarkastusviranomaisten luettelon julkaisemisesta.
The imported product shall be covered by a certificate of inspection as set out in Article 13, issued by the control authority or the control body which has been accepted for issuing the certificate of inspection by the competent authority of the authorising Member State.
Tuodulla tuotteella on oltava 13 artiklassa vahvistettu tarkastussertifikaatti, ja kyseisen tarkastussertifikaatin myöntäjänä on oltava tarkastusviranomainen tai tarkastuslaitos, jonka luvan antaneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt myöntämään tarkastussertifikaatin.
The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee.
Sertifikaatin alkuperäiskappaleen on oltava tuotteen mukana ensimmäiselle vastaanottajalle asti.
Thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control body and, as appropriate the control authority, for not less than two years.
Sen jälkeen maahantuojan on pidettävä sertifikaatti tarkastuslaitoksen ja tapauksen mukaan tarkastusviranomaisen saatavilla vähintään kahden vuoden ajan.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle kustakin tämän artiklan mukaisesti myönnetystä luvasta ja sisällytettävä ilmoitukseen tiedot asianomaisista tuotantostandardeista ja valvontajärjestelyistä.
At the request of a Member State or at the Commission’s initiative, an authorisation granted pursuant to this Article shall be examined by the Committee on organic production.
Luonnonmukaisen tuotannon komitea tutkii tämän artiklan mukaisesti myönnetyn luvan jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.
If this examination discloses that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007 are not satisfied, the Commission shall require the Member State which granted the authorisation to withdraw it.
Jos tutkinnassa havaitaan, että asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty, komissio vaatii luvan myöntänyttä jäsenvaltiota perumaan sen.
Member States may no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from the date of 12 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities referred to in Article 11(5) except if the imported products in question are goods whose production in the third country was controlled by a control body or control authority not on the list set up in accordance with Article 10.
Jäsenvaltiot eivät enää voi myöntää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lupia 12 kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona ensimmäinen 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu tarkastuslaitosten ja tarkastusviranomaisten luettelo julkaistaan, paitsi jos kyseiset tuontituotteet ovat tavaroita, joiden tuotantoa kolmannessa maassa valvoo 10 artiklan mukaisesti laadittuun luetteloon kuulumaton tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen.
Member States shall no longer grant any authorisation referred to in paragraph 1 from 1 January 2013.
Jäsenvaltiot eivät voi enää myöntää 1 kohdassa tarkoitettuja lupia 1 päivästä tammikuuta 2013 lähtien.
Any authorisation to market products imported from a third country which had, prior to 31 December 2008 been granted to an importer by the Competent Authority of a Member State under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall expire on 31 December 2009 at the latest.
Kaikki luvat, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on myöntänyt ennen 31 päivää joulukuuta 2008 maahantuojalle asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmannesta maasta tuotujen tuotteiden markkinoille saattamista varten, ovat voimassa enintään 31 päivään joulukuuta 2009.
Regulations (EC) No 345/2008 and (EC) No 605/2008 are repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 345/2008 ja (EY) N:o 605/2008.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 3.
EUVL L 166, 27.6.2008, s. 3.
OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
EUVL L 250, 18.9.2008, s. 1.
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF COMPLIANCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
LUETTELO VAATIMUSTENMUKAISUUSTARKOITUKSESSA HYVÄKSYTYISTÄ TARKASTUSLAITOKSISTA JA TARKASTUSVIRANOMAISISTA SEKÄ 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT ASIANOMAISET ERITTELYT
MODEL OF THE DOCUMENTARY EVIDENCE
ASIAKIRJASELVITYKSEN MALLI
referred to in Article 6(1)
6 artiklan 1 kohta
Documentary evidence to the operator according to Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007, required for import of compliant products in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 32 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 29 artiklan 1 kohdan mukainen toimijalle annettava asiakirjaselvitys, joka vaaditaan vaatimustenmukaisten tuotteiden tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1235/2008 6 artiklan mukaisesti
Document number:
Asiakirjan numero:
main activity (producer, processor, importer, etc.):
Päätoiminta (tuottaja, jalostaja, tuoja jne.):
Product groups/activity:
Tuoteryhmät/toiminta:
organic production, in-conversion products, and also non-organic production, where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
luonnonmukainen tuotanto, siirtymävaiheen tuotteet, myös muu kuin luonnonmukainen tuotanto, kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 834/2007 11 artiklan mukainen rinnakkainen tuotanto/jalostus
Plant products from to
Kasvituotteet —
Livestock products from to
Eläintuotteet —
Processed products from to
Jalostetut tuotteet —
This document has been issued in accordance with Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Tämä asiakirja on annettu asetuksen (EY) N:o 834/2007 32 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 29 artiklan 1 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 1235/2008 6 artiklan mukaisesti.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7
KOLMANSIEN MAIDEN LUETTELO JA 7 ARTIKLASSA TARKOITETUT ASIANOMAISET ERITTELYT
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation with the exception of:
Tuoteluokat a) elävät tai jalostamattomat maataloustuotteet, kasvien lisäysaineisto ja siemenet, lukuun ottamatta seuraavia:
livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion;
tuotantoeläimet ja eläintuotteet, joissa on tai joihin aiotaan lisätä luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä tarkoittavia merkintöjä;
processed agricultural products for use as food with the exception of:
elintarvikkeina käytettävät jalostetut maataloustuotteet, lukuun ottamatta seuraavia:
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion.
eläintuotteet, joissa on tai joihin aiotaan lisätä luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä tarkoittavia merkintöjä.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Alkuperä Luokan 1 a tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Argentiinassa.
Production standards Ley 25 127 sobre ‘Producción ecológica, biológica y orgánica’.
Tuotantostandardit Ley 25.127 sobre ”Producción ecológica, biológica y orgánica”
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Toimivaltainen viranomainen Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Control bodies Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Tarkastuslaitokset Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Certificate issuing bodies as at point 5.
Sertifikaatin myöntävät laitokset katso 5 kohta.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Luetteloon sisällyttämisen kesto 30 päivään kesäkuuta 2013 saakka.
Product categories (a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Tuoteluokat a) jalostamattomat kasvinviljelytuotteet, kasvien lisäysaineisto ja siemenet;
processed agricultural products for use as food composed essentially of one or more ingredients of plant origin.
yhdestä tai useammasta kasviperäisestä ainesosasta koostuvat elintarvikkeina käytettävät jalostetut maataloustuotteet.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Alkuperä luokan 1 a tuotteet ja luonnonmukaisesti kasvatetut luokan 1 b tuotteiden ainesosat, jotka on kasvatettu Australiassa.
Production standards National standard for organic and bio-dynamic produce.
Tuotantostandardit Luonnonmukaisten ja biodynaamisten tuotteiden kansallinen standardi
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Toimivaltainen viranomainen Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Control bodies and authorities Australian Certified Organic Pty.
Tarkastuslaitokset ja tarkastusviranomaiset Australian Certified Organic Pty.
Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
Sertifikaatin myöntävät laitokset ja viranomaiset katso 5 kohta.
processed crop products for use as food.
elintarvikkeina käytettävät jalostetut kasvinviljelytuotteet.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Alkuperä Luokan 1 a tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Costa Ricassa.
Production standards Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Tuotantostandardit Reglamento sobre la agricultura orgánica
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Toimivaltainen viranomainen Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Control bodies BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Tarkastuslaitokset BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Certificate issuing authority Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Sertifikaatin myöntävä viranomainen Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Duration of the inclusion 30 June 2011.
Luetteloon sisällyttämisen kesto 30 päivään kesäkuuta 2011 saakka.
Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Tuoteluokat a) jalostamattomat kasvinviljelytuotteet, kasvien lisäysaineisto ja siemenet;
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Alkuperä luokan 1 a tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b tuotteiden ainesosat, jotka on kasvatettu Intiassa.
Production standards National Programme for Organic Production.
Tuotantostandardit Luonnonmukaisen tuotannon kansallinen ohjelma
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Toimivaltainen viranomainen Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Control bodies and authorities APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Tarkastuslaitokset ja tarkastusviranomaiset APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Duration of the inclusion 30 June 2009.
Luetteloon sisällyttämisen kesto 30 päivään kesäkuuta 2009 saakka.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Alkuperä luokan 1 a tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Israelissa tai tuotu Israeliin:
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
tai kolmannesta maasta, jonka järjestelmä on todettu asetuksen (EY) N:o 834/200733 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti yhteisön järjestelmää vastaavaksi.
Production standards National Standard for organically grown plants and their products.
Tuotantostandardit Luonnonmukaisesti kasvatettujen kasvien ja niistä saatavien tuotteiden kansallinen standardi
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Toimivaltainen viranomainen Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Control bodies and authorities Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Tarkastuslaitokset ja tarkastusviranomaiset AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Product categories live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material, processed agricultural products for use as food, feed and seeds for cultivation with the exception of:
Tuoteluokat elävät tai jalostamattomat maataloustuotteet, kasvien lisäysaineisto, elintarvikkeina käytettävät jalostetut maataloustuotteet, rehu ja siemenet, lukuun ottamatta seuraavia:
products produced during the conversion period and products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
tuotteet, jotka on tuotettu luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana, ja tuotteet, joissa on luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana tuotettu maataloudesta peräisin oleva ainesosa.
Origin products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Alkuperä Tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Sveitsissä tai tuotu Sveitsiin:
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
tai kolmannesta maasta, jonka osalta Sveitsi on todennut, että tuotteet on tuotettu ja tarkastettu kyseisessä kolmannessa maassa Sveitsin lainsäädännössä vahvistettuja sääntöjä vastaavien sääntöjen mukaisesti.
Production standards Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Tuotantostandardit Luonnonmukaista maataloutta ja luonnonmukaisesti tuotettujen kasvituotteiden ja elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskeva määräys.
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Toimivaltainen viranomainen Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Control bodies Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Tarkastuslaitokset Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch