natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Andruty kaliskie’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Andruty kaliskie -nimityksen rekisteröintiä koskeva Puolan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys on rekisteröitävä,
OJ C 233, 11.9.2008, p. 16.
EUVL C 233, 11.9.2008, s. 16.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Asetuksen liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Andruty kaliskie (PGI)
Andruty kaliskie (SMM)
Commission Regulation (EC) No 327/2009
Komission asetus (EY) N:o 327/2009,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä huhtikuun 2009 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 and, for group 3, for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Huhtikuun 2009 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta ja 30 päivään syyskuuta 2009, sekä 3 ryhmän osalta 1 päivästä heinäkuuta 200930 päivään kesäkuuta 2010, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Huhtikuun 2009 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta ja 30 päivään syyskuuta 2009, joidenkin kiintiöiden määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta ja 30 päivään syyskuuta 2009, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joita varten ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseen osakauteen, vahvistetaan liitteessä.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2009-30.9.2009
Osakaudeksi 1.7.2009-30.9.2009 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2009-31.12.2009
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakauteen 1.10.2009-31.12.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2009-30.6.2010
Osakaudeksi 1.7.2009-30.6.2010 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Regulation (EC) No 328/2009
Komission asetus (EY) N:o 328/2009,
of 22 April 2009
annettu 22 päivänä huhtikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 23 April 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 329/2009
Komission asetus (EY) N:o 329/2009,
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables
lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta muuttujien luettelon ajan tasalle saattamisen, tilastojen laatimistiheyden ja muuttujiin sovellettavien jaottelu- ja aggregointitasojen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1] and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof,
ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan b, d ja e kohdan,
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Kyseisten tilastojen kattavuutta on muutettu 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 [2], jolla vahvistettiin tilastollinen toimialaluokitus NACE Rev. 2.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [3] provided definitions of variables.
Lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta muuttujien määritelmien, muuttujien luettelon ja tietojen keruutiheyden osalta 28 päivänä syyskuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1503/2006 [3] säädettiin muuttujien määritelmistä.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 [4] introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services.
Asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1158/2005 [4] otettiin käyttöön toteutettavuustutkimuksia, jotka koskivat vähittäiskaupan ja muiden palvelualojen tehtyjä työtunteja ja bruttopalkkoja.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
Yhteisön rahapolitiikan toteuttamiseksi yritystoimintaa koskevia lyhyen aikavälin tilastoja olisi kehitettävä edelleen, etenkin palvelualojen osalta.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
Tästä syystä on tarpeen saattaa ajan tasalle asetus (EY) N:o 1165/98 taloussuhdanteiden tarkastelun kannalta erityisen tärkeillä aloilla.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1165/98 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [5] perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1165/98 liitteet C ja D tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite C seuraavasti:
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
Lisätään c kohdan (Muuttujien luettelo) 1 alakohdassa olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
Gross wages and salaries’
Bruttopalkat”
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan d kohdan (Muoto, jossa muuttujat toimitetaan) 2 alakohta seuraavasti:
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Liikevaihtoa, (muuttuja 120), myynnin määrää (muuttuja 123) ja tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) kuvaavat muuttujat on toimitettava myös työpäivätasoitettuna.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
Työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa voidaan muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
Lisätään e kohdassa (Tilastojakso) olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
quarter
Neljännesvuosi
quarter’
Neljännesvuosi”
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan f kohdan (Muuttujien yksityiskohtaisuus) 1 alakohta seuraavasti:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria/määrää (muuttuja 330/123) kuvaavat muuttujat on toimitettava 2 ja 3 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4.
Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) on toimitettava 4 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’
Tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavat muuttujat on toimitettava NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 47 mukaisesti.”
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan g kohdan (Tietojen toimittamisen määräajat) 3 alakohta seuraavasti:
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period.
Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Jäsenvaltioihin, joiden NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 47 liikevaihto annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettavaa määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’
Tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavat muuttujat on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä.”
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added:
Lisätään i kohtaan (Ensimmäinen tilastovuosi) seuraava alakohta:
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’
”Tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavien muuttujien ensimmäinen tilastojakso on viimeistään vuoden 2010 ensimmäinen neljännes, kun perusvuosi 2010 otetaan käyttöön vuonna 2013.”
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite D seuraavasti:
In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
Lisätään c kohdan (Muuttujien luettelo) 1 alakohdassa olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added:
Lisätään d kohdan (Muoto, jossa muuttujat toimitetaan) 2 alakohtaan seuraava alakohta:
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’
”Tehtyjä työtunteja kuvaava muuttuja (muuttuja 220) on toimitettava työpäivätasoitettuna viimeistään 31 päivästä maaliskuuta 2015 alkaen.”
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added:
Lisätään f kohdan (Muuttujien yksityiskohtaisuus) 2 alakohtaan seuraava alakohta:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2:
”Tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavat muuttujat on toimitettava seuraavien NACE Rev. 2:n ryhmittelyjen mukaisesti:
Divisions 45 and 46;
kaksinumerotasot 45 ja 46;
Sections H, I and J;
pääluokat H, I ja J;
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’
kaksi- ja kolminumerotasojen 78, 79, 80, 81.2 ja 82 summa.”
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table:
Lisätään g kohdassa (Tietojen toimittamisen määräajat) olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
3 months’
3 kuukautta”
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added:
Lisätään i kohtaan (Ensimmäinen tilastojakso) seuraava alakohta:
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards.
Tehtyjä työtunteja kuvaava muuttuja (muuttuja 220) pyydetään toimittamaan työpäivätasoitettuna viimeistään 31 päivästä maaliskuuta 2015 alkaen.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseiset muuttujat myös työpäivätasoitettuina.
Commission Regulation (EC) No 330/2009
Komission asetus (EY) N:o 330/2009,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP)
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kausituotteiden käsittelyä yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä koskevien vähimmäisvaatimusten osalta
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit (YKHI:t) ovat yhdenmukaistettuja inflaatiotoimenpiteitä, joita komissio ja Euroopan keskuspankki edellyttävät EY:n perustamissopimuksen 121 artiklassa määrättyjen tehtäviensä suorittamiseksi.
Under Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on osana kyseisen asetuksen soveltamista laadittava YKHI tammikuun 1997 indeksistä alkaen.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [2] defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared.
Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä 9 päivänä syyskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96 [2] määritellään YKHI:n kattavuudeksi sellaiset tavarat ja palvelut, jotka sisältyvät kotitalouksien lopullisiin rahamääräisiin kulutusmenoihin jäsenvaltion talousalueella toisella tai molemmilla vertailujaksoista.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level).
Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen 20 päivänä marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2214/96 [3] 2 artiklassa määritellään COICOP/YKHI-jaottelu [4] kaksi-, kolme- ja nelinumerotasolle.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [5] defines the ‘weighting reference period’ of an HICP as a 12-month period of consumption or expenditure.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamisen tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) painotusten laadun vähimmäisstandardeista 10 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2454/97 [5] 2 artiklassa määritellään ’painotusten viitejakso’ 12 kuukauden mittaiseksi kulutusjaksoksi.
According to Article 3 thereof Member States should each month produce HICPs using weightings which reflect the consumers′ expenditure pattern in the weighting reference period.
Mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on laadittava kuukausittain YKHI:t käyttäen painotuksia, jotka kuvastavat kuluttajien kulutustottumuksia painotusten viitejaksolla.
Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year.
Ei siis edellytetä, että COICOP/YKHI:n kaksi-, kolmi- ja nelinumerotasolla muutetaan painotuksia vuoden aikana.
Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern.
Painotukset voitaisiin kuitenkin sallia COICOP/YKHI:n yksityiskohtaisemmalla tasolla, jotta ne kuvastaisivat kausittain muuttuvaa kulutusrakennetta.
Although indices without and with seasonal weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two approaches, as well as comparability between Member States within the approaches.
Vaikka kausipainotetut ja kausipainottamattomat indeksit vastaavat erilaisiin tilastotarpeisiin, menetelmiä koskevilla rajoituksilla voidaan varmistaa, että nämä kaksi toimintatapaa ovat riittävän vertailukelpoisia, ja lisäksi varmistaa jäsenvaltioiden välinen vertailukelpoisuus kunkin toimintatavan sisällä.
Seasonal products are typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual cyclical pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do not require monthly observation of actual prices throughout the year estimated prices should be used instead.
Kausituotteita ei tyypillisesti ole saatavilla tai niitä ostetaan vain vähäpätöisiä määriä tiettyinä vuosittain toistuvina kausina, ja niiden sijaan olisi asetuksen (EY) N:o 1749/96 6 artiklan mukaisesti käytettävä arvioituja hintoja, jos kohdeotos ei edellytä kuukausittain tapahtuvia todellisten hintojen tarkistuksia koko vuoden ajalta.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [6] sets the framework for revisions in the HICPs.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien tarkistusta koskevien vähimmäisvaatimusten osalta ja asetuksen (EY) N:o 2602/2000 muuttamisesta 28 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1921/2001 [6] säädetään YKHI:ien tarkistamisen puitteista.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2494/95 provides that HICPs which differ on account of differences in concepts, methods or practices used in their definition and compilation should not be considered comparable.
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 4 artiklan mukaisesti YKHI:t, jotka eroavat toisistaan käsitteiden, menetelmien tai niiden määrittelyssä ja laadinnassa noudatettujen käytäntöjen osalta, eivät ole vertailukelpoisia.
However, the methodologies applied in the Member States for seasonal products differ substantially and the results may not be sufficiently comparable.
Jäsenvaltioissa kausituotteisiin sovellettavat menetelmät eroavat kuitenkin toisistaan merkittävästi, minkä vuoksi tulokset eivät välttämättä ole riittävän vertailukelpoisia.
Therefore a harmonised approach with respect to seasonal products in the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Onkin tarpeen luoda kausituotteille yhdenmukaistettu lähestymistapa YKHI:eissä sen varmistamiseksi, että tuloksena syntyvät YKHI:t täyttävät asetuksen (EY) N:o 2494/95 4 artiklan kolmannessa kohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa asetetut vertailukelpoisuuden, luotettavuuden ja asianmukaisuuden vaatimukset.
The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95 [7].
Euroopan keskuspankkia on kuultu asetuksen (EY) N:o 2494/95 [7] 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This Regulation establishes minimum standards for the treatment of seasonal products in order to improve the comparability, reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
Tällä asetuksella määritellään kausituotteiden käsittelyn vähimmäisvaatimukset yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI:t) vertailukelpoisuuden, luotettavuuden ja asianmukaisuuden parantamiseksi.
‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual cyclical pattern.
’kausituotteella’ tavaroita ja palveluita, jotka eivät ole myynnissä tai joita ostetaan vain pieniä tai vähäpätöisiä määriä tiettyinä vuosittain toistuvina kausina.
The in-season period is meant to cover at least one month;
Kausituotteen myyntikauden on yleensä oltava vähintään kuukauden mittainen;
‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in Regulation 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices [9];
’COICOP/YKHI-alaryhmällä’ COICOP/YKHI:n nelinumerotasoa, kun kyseessä ovat COICOP/YKHI:n nelinumerotason tavarat ja palvelut, ja COICOP/YKHI:n kolminumerotasoa, kun kolminumerotasoa ei ole jaettu nelinumerotason luokkiin yhdenmukaistetun COICOP/YKHI-luokituksen mukaisesti, sellaisena kuin siitä säädetään yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien alaindekseistä annetun asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1749/1999 [9];
‘counter-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
’vastakausituote-estimoinnilla’ kausituotteen hinnan estimointia myyntikautensa ulkopuolella siten, että
in the first month of the out-of-season period, the estimated price is equal to a typical price observed in the previous in-season period, and,
myyntikauden ulkopuolisen jakson ensimmäisen kuukauden estimoitu hinta on sama kuin tuotteen tyypillinen hinta edeltävän myyntikauden aikana ja