natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
tapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet, martioitua, kohokuvioitua, pintavärjättyä, kuviopainettua tai muutoin pintakoristeltua paperia, joka on päällystetty tai peitetty läpinäkyvällä suojaavalla muovilla
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia tai pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne
Envelopes
kirjekuoret
Letter cards, plain postcards and correspondence cards
kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne.
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Toalettipaperi ja sen kaltainen paperi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jollaisia käytetään kotitalous- tai hygieniatarkoituksiin, rullina, joiden leveys on enintään 36 cm tai määräkokoon tai -muotoon leikatut; nenäliinat, kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet, pöytäliinat, lautasliinat, vauvanvaipat, tamponit, lakanat ja niiden kaltaiset talous-, hygienia- ja sairaalatavarat, vaatteet ja vaatetustarvikkeet, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa
Toilet paper
toalettipaperi
Weighing, per ply, 25 g/m2 or less
yhden kerroksen paino enintään 25 g/m2
Weighing, per ply, more than 25 g/m2
yhden kerroksen paino suurempi kuin 25 g/m2
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
nenäliinat sekä kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
nenäliinat sekä kasvo- ja muut pyyhkeet
Hand towels
käsipyyhkeet
Tablecloths and serviettes
pöytäliinat ja lautasliinat
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
terveyssiteet ja tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset hygieniatavarat
Sanitary towels, tampons and similar articles
terveyssiteet ja tamponit sekä niiden kaltaiset tavarat
Sanitary towels
terveyssiteet
Tampons
tamponit
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
vauvanvaipat ja niiden kaltaiset hygieniatavarat
Napkins and napkin liners for babies
vauvanvaipat
Other (for example, incontinence care articles)
muut (esim. virtsankarkailuun tarkoitetut tuotteet)
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
tavarat kirurgiseen, lääkintä- tai hygieniakäyttöön, ei vähittäismyyntipakkauksissa
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa; lokerolaatikot, kirjekaukalot ja niiden kaltaiset paperi-, kartonki- tai pahvitavarat, jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
kotelot, rasiat ja laatikot, aaltopaperia, -kartonkia tai -pahvia
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
taitekotelot, -rasiat ja -laatikot, aallotonta paperia, kartonkia tai pahvia
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
pussit ja säkit, joiden pohjan leveys on vähintään 40 cm
Other sacks and bags, including cones
muut pussit ja säkit, myös tötteröt
Other packing containers, including record sleeves
muut pakkauspäällykset, myös äänilevynsuojukset
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
lokerolaatikot, kirjekaukalot, säilytyslaatikot ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet, paperia, kartonkia tai pahvia; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -päällykset, paperia, kartonkia tai pahvia
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat
Registers, account books, order books and receipt books
konttorikirjat, tilikirjat, tilauskirjat ja kuittilomakekirjat
Notebooks, letter pads and memorandum pads
muistikirjat, kirjepaperilehtiöt ja muistilehtiöt
Diaries
päiväkirjat
Exercise books
harjoitusvihot
Binders (other than book covers), folders and file covers
keräilykannet (muut kuin kirjankannet), pahvikannet ja asiakirjakannet
Manifold business forms and interleaved carbon sets
lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin
Albums for samples or for collections
näyte- ja keräilykansiot
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput, myös painetut
Printed
painetut
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
Pupiinat (bobiinit), puolat, koopit ja niiden kaltaiset pohjalliset, paperimassaa, paperia, kartonkia tai pahvia (myös rei'itetyt tai kovetetut)
Of a kind used for winding textile yarn
jollaisia käytetään tekstiililangan puolaamiseen
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
painettu piirturipaperi rullina, arkkeina tai kiekkoina
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
tarjottimet, kulhot, vadit, lautaset, kupit, pikarit ja niiden kaltaiset tavarat, paperia, kartonkia tai pahvia
Trays, dishes and plates
tarjottimet, kulhot, vadit ja lautaset
Moulded or pressed articles of paper pulp
muotoonpuristetut tavarat, paperimassaa
Moulded trays and boxes for packing eggs
kananmunien pakkauskennot
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
paperi, kartonki tai pahvi, jollaista käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen
CHAPTER 49
49 RYHMÄ
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
KIRJAT, SANOMALEHDET, KUVAT JA MUUT PAINOTUOTTEET; KÄSIKIRJOITUKSET, KONEKIRJOITUKSET JA TYÖPIIRUSTUKSET
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
valokuvauspositiivit ja -negatiivit läpikuultavalla alustalla (37 ryhmä);
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
kohokartat ja -karttapallot, myös painetut (nimike 9023);
playing cards or other goods of Chapter 95; or
pelikortit ja muut 95 ryhmän tavarat;
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
graafiset alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat (nimike 9702), nimikkeen 9704 posti- ja veromerkit, arvoleimat, ensipäiväkuoret, ehiöt ja niiden kaltaiset tavarat sekä enemmän kuin 100 vuotta vanhat antiikkiesineet ja muut 97 ryhmän tavarat.
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
49 ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla ”painetut” myös monistuskoneella jäljennettyjä, automaattisen tietojenkäsittelylaitteen ohjauksella valmistettuja, korkopuristettuja, valokuvattuja, valokopioituja, lämpökopioituja tai konekirjoitettuja tuotteita.
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Sanoma- ja aikakauslehdet sidottuina muulla tavoin kuin paperiin sekä sanoma- ja aikakauslehtisarjat, joissa on useampia kuin yksi numero samoissa kansissa, luokitellaan nimikkeeseen 4901, myös jos ne sisältävät mainosaineistoa.
Heading 4901 also covers:
Nimikkeeseen 4901 kuuluvat myös:
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
kokoelmat, joissa on esimerkiksi kaiverrusten, taideteosten tai piirustusten painettuja toisintoja niihin liittyvine teksteineen, numeroiduin sivuin sellaisessa muodossa, että ne soveltuvat sidottavaksi yhdeksi tai useammaksi nidokseksi;
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
kirjojen mukana tulevat, niitä täydentävät kuvaliitteet;
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
sidottaviksi tai nidottaviksi tarkoitetut kirjojen tai kirjasten painetut osat yhdistettyinä tai erillisinä lehtinä tai arkkeina, jotka muodostavat täydellisen teoksen tai sen osan.
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Tekstittömät painetut kuvat sekä painoarkkeina että erillisinä lehtinä kuuluvat kuitenkin nimikkeeseen 4911.
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
Jollei tämän ryhmän 3 huomautuksesta muuta johdu, nimikkeeseen 4901 eivät kuulu pääasiallisesti mainontaan tarkoitetut julkaisut (esimerkiksi esitteet, lehtiset, kaupalliset luettelot, kaupallisten järjestöjen julkaisemat vuosikirjat ja matkailumainokset).
Such publications are to be classified in heading 4911.
Tällaiset julkaisut luokitellaan nimikkeeseen 4911.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Nimikkeessä 4903 tarkoitetaan ilmaisulla ”lasten kuvakirjat” lasten kirjoja, joissa kuvat ovat pääosana tekstin ollessa toissijaista.
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
Kirjat, esitteet ja niiden kaltaiset painotuotteet, myös irrallisina lehtinä
In single sheets, whether or not folded
irrallisina lehtinä, myös taitetut
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
sanakirjat, tietosanakirjat ja niiden jaksoittain ilmestyvät osat
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Sanomalehdet ja aikakauslehdet, myös jos ne ovat kuvitetut tai sisältävät mainosaineistoa
Appearing at least four times a week
vähintään neljä kertaa viikossa ilmestyvät
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Kaikenlaiset painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, myös kartastot, seinäkartat, topografiset kartat ja karttapallot
Globes
karttapallot
In book form
kirjoina
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Arkkitehtoniseen, tekniseen, teolliseen, kaupalliseen, topografiseen tai niiden kaltaiseen käyttöön tarkoitetut kartta-, asemakaava- ja kaavapiirustukset, käsin tehtyinä alkuperäiskappaleina; käsin kirjoitetut tekstit; edellä mainittujen tavaroiden säteilyherkälle paperille otetut valojäljennökset ja hiilipaperikopiot
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Mitätöimättömät posti-, vero- ja niiden kaltaiset merkit, jotka ovat voimassa tai tulevat voimaan maassa, jossa niillä on tai tulee olemaan tunnustettu nimellisarvo; leimapainettu paperi; setelit; sekkilomakkeet; osake- ja osuuskirjat, obligaatiot ja niiden kaltaiset arvopaperit
Postage, revenue and similar stamps
posti-, vero- ja niiden kaltaiset merkit
Banknotes
setelit
Transfers (decalcomanias)
Siirtokuvat (dekalkomaniat)
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
siirtokuvat (dekalkomaniat), joissa on lasiintuvia seoksia
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
kaupallinen mainosaineisto, kaupalliset luettelot ja niiden kaltaiset tuotteet
Commercial catalogues
kaupalliset luettelot
Pictures, designs and photographs
kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat
SECTION XI
XI JAKSO
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
TEKSTIILIAINEET JA TEKSTIILITAVARAT
This section does not cover:
Tähän jaksoon eivät kuulu:
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
harjakset ja muut harjantekoon käytettävät eläimenkarvat (nimike 0502); jouhet ja jouhenjätteet (nimike 0511);
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
hiukset ja niistä tehdyt tavarat (nimikkeet 0501, 6703 ja 6704), lukuun ottamatta suodatuskangasta, jollaista tavallisesti käytetään öljynpuristimissa tai niiden kaltaisissa laitteissa (nimike 5911);
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
puuvillalintterit ja muut 14 ryhmän kasviaineet;
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
nimikkeen 2524 asbesti ja asbestitavarat eivätkä muut nimikkeiden 6812 ja 6813 tuotteet;
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
nimikkeiden 3005 ja 3006 tavarat; nimikkeen 3306 hammasvälien puhdistamiseen käytettävä lanka (hammaslanka), yksittäisissä vähittäismyyntipakkauksissa;
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
nimikkeiden 3701—3704 säteilylle herkät tekstiilit;
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
monofilamenttilanka, jonka poikkileikkauksen suurin mitta on suurempi kuin 1 mm, sekä kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esimerkiksi tekoniini), joiden näennäisleveys on suurempi kuin 5 mm, muovia (39 ryhmä), sekä tällaisesta monofilamenttilangasta tai kaistaleesta tehdyt palmikot ja kankaat tai muut kori- ja punontateokset (46 ryhmä);
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
39 ryhmän muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut kudotut tai neulotut kankaat, huopa ja kuitukankaat, sekä niistä valmistetut tavarat;
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
ij) 40 ryhmän kumilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut kudotut tai neulotut kankaat, huopa ja kuitukankaat, sekä niistä valmistetut tavarat;
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
karva- tai villapeitteiset vuodat ja nahat (41 ja 43 ryhmä) sekä nimikkeiden 4303 ja 4304 turkisnahasta valmistetut tavarat, tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat;
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
nimikkeiden 4201 ja 4202 tekstiiliaineista valmistetut tavarat;
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
48 ryhmän tuotteet ja tavarat (esimerkiksi selluloosavanu);
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
64 ryhmän jalkineet ja niiden osat, säärystimet ja nilkkaimet sekä niiden kaltaiset tavarat;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
65 ryhmän hiusverkot ja muut päähineet sekä niiden osat;
goods of Chapter 67;
67 ryhmän tavarat;
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
hioma-aineella päällystetyt tekstiiliaineet (nimike 6805) sekä nimikkeen 6815 hiilikuidut ja hiilikuitutavarat;
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
lasikuidut ja lasikuitutavarat, lukuun ottamatta näkyvälle kangaspohjalle lasikuitulangalla tehtyjä koruompeluksia (70 ryhmä);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
94 ryhmän tavarat (esimerkiksi huonekalut, vuodevarusteet, valaisimet ja valaistusvarusteet);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
95 ryhmän tavarat (esimerkiksi lelut, pelit, urheiluvälineet ja verkot urheilukäyttöön);
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
96 ryhmän tavarat (esimerkiksi harjat, ompelutarvikkeita sisältävät matkapakkaukset, vetoketjut ja kirjoituskoneiden nauhat); tai
articles of Chapter 97.
97 ryhmän tavarat.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Tavarat, jotka voidaan luokitella 50—55 ryhmään tai nimikkeeseen 5809 tai 5902 ja jotka ovat kahden tai useamman tekstiiliaineen sekoituksia, luokitellaan niin kuin ne koostuisivat kokonaan siitä tekstiiliaineesta, jota niissä muihin tekstiiliaineisiin erikseen verrattuna on painosta eniten.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Kun mikään tekstiiliaine ei painoltaan ole suurempi kuin muut, tavara luokitellaan niin kuin se koostuisi kokonaan siitä tekstiiliaineesta, joka kuuluu numerojärjestyksessä viimeiseen niistä nimikkeistä, jotka voivat tulla kysymykseen.
For the purposes of the above rule:
Edellä mainittua sääntöä sovellettaessa:
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
kierrepäällystettyä jouhilankaa (nimike 5110) ja metalloitua lankaa (nimike 5605) pidetään yhtenä tekstiiliaineena, jonka painona pidetään sen aineosien yhteispainoa; kudottuja kankaita luokiteltaessa metallilankaa pidetään tekstiiliaineena;
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
nimike valitaan siten, että ensin määritetään ryhmä ja sen jälkeen soveltuva nimike kyseisessä ryhmässä, jolloin ei oteta huomioon ryhmään kuulumattomia aineita;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
kun sekä 54 että 55 ryhmä voidaan ottaa huomioon jonkun muun ryhmän kanssa, 54 ja 55 ryhmää pidetään yhtenä ryhmänä;
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
kun ryhmään tai nimikkeeseen kuuluu eri tekstiiliaineista valmistettuja tavaroita, näitä aineita pidetään yhtenä tekstiiliaineena.
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Edellä 2 huomautuksen A ja B kohdan määräyksiä sovelletaan myös 3, 4, 5 ja 6 huomautuksessa mainittuihin lankoihin.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Tässä jaksossa pidetään, jollei 3 huomautuksen B kohdan poikkeuksista muuta johdu, side- ja purjelankana, nuorana ja köytenä seuraavia lankoja (yksinkertaiset, kerratut tai kertokerratut):
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
silkistä tai jätesilkistä valmistettu lanka, suurempi kuin 20000 desitexiä;
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
tekokuiduista valmistettu lanka (myös kahdesta tai useammasta 54 ryhmän monofilamenttilangasta valmistettu), suurempi kuin 10000 desitexiä;
of true hemp or flax:
hampusta tai pellavasta valmistettu:
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
kiillotettu tai silotettu lanka, vähintään 1429 desitexiä;
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
kiillottamaton ja silottamaton lanka, suurempi kuin 20000 desitexiä;
of coir, consisting of three or more plies;
kookoskuiduista valmistettu vähintään kolmisäikeinen lanka;
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
muista kasvikuiduista valmistettu lanka, suurempi kuin 20000 desitexiä;
reinforced with metal thread.
metallilangalla vahvistettu lanka.
Exceptions:
Edellä mainittuja kuvauksia ei sovelleta:
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
villasta tai muusta eläimenkarvasta valmistettuun lankaan sekä paperilankaan, lukuun ottamatta metallilangalla vahvistettua lankaa;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
55 ryhmän tekokuitufilamenttitouveihin eikä 54 ryhmän kiertämättömään multifilamenttilankaan tai multifilamenttilankaan, jonka kierre on pienempi kuin 5 kierrosta metrillä;