natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in Article 7(6)(b) and (c) have been fulfilled.
On huomattava, että niihin liitteen tässä osassa mainittuihin kemikaaleihin, jotka edellyttävät PIC-menettelyä, ei sovelleta asetuksen 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä vienti-ilmoitusvelvollisuuksia, jos 7 artiklan 6 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Tällaiset kemikaalit, jotka merkitään symbolilla # jäljempänä olevassa luettelossa, luetteloidaan uudelleen tämän liitteen 3 osassa viittausten helpottamiseksi.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Huomattakoon myös, että ne liitteen tässä osassa mainitut kemikaalit, joihin sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä yhteisön lopullisen sääntelytoimen luonteen vuoksi, luetteloidaan myös tämän liitteen 2 osassa.
Such chemicals are identified by the symbol ‘+’ in the list below.
Tällaiset kemikaalit merkitään symbolilla + jäljempänä olevassa luettelossa.
CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS-numero Chemical Abstracts Service -rekisterinumero.
# Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
# PIC-menettelyä (osittain) edellyttävä kemikaali.
+ Chemical qualifying for PIC notification.
+ PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluva kemikaali.
The entry shall apply from 27 June 2008.
Lisäystä sovelletaan 27 päivästä kesäkuuta 2008.
Use limi-tation [2]
Käytön rajoitukset [2]
1,1,1-Trichloroethane
1,1,1-trikloorietaani
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) #
1,2-dibromietaani (etyleenidibromidi) #
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) #
1,2-dikloorietaani (etyleenidikloridi) #
Cis- 1,3-dichloropropene ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
1,3-diklooripropeeni (cis) (1Z)-1,3-diklooriprop-1-eeni
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts +
2-naftyyliamiini (naftaleeni-2-amiini) ja sen suolat +
91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 and others
91–59–8, 553–00–4, 612–52–2 ja muut
202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 and others
202–080–4, 209–030–0, 210–313–6 ja muut
93-76-5 and others
93–76–5 ja muut
202-273-3 and others
202–273–3 ja muut
92-67-1, 2113-61-3 and others
92–67–1, 2113–61–3 ja muut
202-177-1 and others
202–177–1 ja muut
4-Nitrobiphenyl +
4-nitrobifenyyli +
Arsenic compounds
Arseeniyhdisteet
1332-21-4 and others
1332–21–4 ja muut
Benzene [3]
Bentseeni [3]
92-87-5, 36341-27-2 and others
92–87–5, 36341–27–2 ja muut
202-199-1, 252-984-8 and others
202–199–1, 252–984–8 ja muut
Cadmium and its compounds
Kadmium ja sen yhdisteet
7440-43-9 and others
7440–43–9 ja muut
231-152-8 and others
231–152–8 ja muut
32064930 and others
32064930 ja muut
n.a.
Ei ole.
Captafol #
Kaptafoli #
Carbaryl +
Karbaryyli +
Creosote and creosote related substances
Kreosootti ja kreosootin-sukuiset aineet
Cyhalothrine
Syhalotriini
DBB (Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/dioxastannaboretan-4-ol)
DBB (di-μ-okso-di-n-butyylitinahydroksi-boraani)/dioksitina-boorietan-4-oli
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dikofoli, joka sisältää < 78 % p, p' -dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä +
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) #
Dinitro-ortokresoli (DNOC) ja sen suolat (kuten ammoniumsuola, kaliumsuola ja natrium-suola) #
nd others
ja muut
Benomyl at or above 7 %
benomyyliä vähintään 7 prosenttia,
Carbofuran at or above 10 %
karbofuraania vähintään 10 prosenttia
Ethylene oxide (Oxirane) #
Etyleenioksidi (oksiraani) #
Fentin acetate +
Fentina-asetaatti +
Fentin hydroxide +
Fentinahydroksidi +
Fenvalerate
Fenvaleraatti
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
HCH/Heksakloori-syklo-heksaani (isomeerien seos) #
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
Maleiinihydratsidi ja sen suolat, paitsi koliini-, kalium- ja natriumsuolat
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
Maleiini-happohydratsidin koliini-, kalium- ja natriumsuolat, jotka sisältävät enemmän kuin 1 mg/kg vapaata hydratsiinia ilmaistuna happoekvivalenttina
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
Elohopeayhdisteet, myös epäorgaaniset elohopeayhdisteet, alkyylielohopea-yhdisteet sekä alkyyli-oksialkyyli- ja aryyli-elohopeayhdisteet #
10112-91-1, 21908-53-2 and others
10112–91–1, 21908–53–2 ja muut
233-307-5, 244-654-7 and others
233–307–5, 244–654–7 ja muut
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Metamidofossi (liukoiset, nestemäiset valmisteet, joissa on yli 600 g vaikuttavaa ainetta litraa kohti) #
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Monometyylidikloori-difenyylimetaani
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 +
Kauppanimi: Ugilec 121 tai Ugilec 21 +
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Monometyyli-tetraklooridifenyyli-metaani
Tradename: Ugilec 141 +
Kauppanimi: Ugilec 141 +
25154-52-3 (phenol, nonyl-),
25154–52–3 (fenoli, nonyyli-),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)
84852–15–3 (fenoli, 4-nonyyli-, haaraketjuinen)
11066-49-2 (isononylphenol),
11066–49–2 (isononyylifenoli),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
90481–04–2, (fenoli, nonyyli-, haaraketjuinen),
104-40-5(p-nonylphenol) and others
104–40–5(p-nonyylifenoli ja muut)
203-199-4 and others
203–199–4 ja muut
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O +
Nonyylifenoli-etoksylaatti (C2H4O)nC15H24O
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 and others
9016–45–9, 26027–38–3, 68412–54–4, 37205–87–1, 127087–87–0 ja muut
Octabromodiphenyl ether +
Oktabromidifenyylieetteri +
Oxydemeton-methyl +
Oksidemetoni-metyyli +
Pentabromodiphenyl ether +
Pentabromidifenyylieetteri +
Pentachlorophenol and its salts and esters #
Pentakloorifenoli ja sen suolat ja esterit #
87-86-5 and others
87–86–5 ja muut
201-778-6 and others
201–778–6 ja muut
29081900 and others
29081900 ja muut
Perfluorooctane sulfonates
Perfluorioktaani-sulfonaatit
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + (a)
(X = OH, metallisuola (O-M +), halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit) +(a)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
Fosfamidoni (aineen liukoiset nestemäiset valmisteet, joissa on yli 1000 g vaikuttavaa ainetta litraa kohti)
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers)
13171–21–6 (seos, (E)&(Z)-isomeeri)
13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 and others
13654–09–6 36355–01–8 27858–07–7 ja muut
Polychlorinated terphenyls (PCT) #
Polyklooratut terfenyylit (PCT) #
Simazine +
Simatsiini +
Triorganostannic compounds +
Trisubstituoidut orgaaniset tinayhdisteet +
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate #
Tris- (2,3-dibromi-propyyli)-fosfaatti #
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’-phosphoryltriaziridine) +
Tris-atsiridinyyli-fosfinoksidi (1,1',1"-fosforyyli-tri-atsiridiini) +
List of chemicals qualifying for PIC notification
Luettelo PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvista kemikaaleista
(referred to in Article 10)
(10 artikla) Luetteloon sisältyvät PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvat kemikaalit.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Siihen ei yleensä sisällytetä kemikaaleja, jotka edellyttävät jo PIC-menettelyä.
It generally does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Ne luetellaan tämän liitteen 3 osassa.
# Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
# Kansainvälistä PIC-menettelyä (osittain) edellyttävä kemikaali.
CAS RN
CAS-nro
Category [4]
Ryhmä [4]
Use limitation [5]
Käytön rajoitukset [5]
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
2-naftyyliamiini (naftaleeni-2-amiini) ja sen suolat
Asbestos fibres: Chrysotile
Asbestikuidut: Krysotiili
Chlozolinate
Klotsolinaatti
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofoli, joka sisältää < 78 % p, p' -dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä
Fentin acetate
Fentiiniasetaatti
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
Monometyyli-dibromi-difenyylimetaani
Tradename: DBBT
Kauppanimi: DBBT
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21
Kauppanimi: Ugilec 121 tai Ugilec 21
Tradename: Ugilec 141
Kauppanimi: Ugilec141
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched),
84852–15–3 (fenoli, 4-nonyyli-, haaraketjuinen),
104-40-5 (P-nonylphenol) and others
104–40–5 (p-nonyylifenoli ja muut)
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O
Nonyylifenoli-etoksylaatti (C2H4O)nC15H24O
Octabromodiphenyl ether
Oktabromidi-fenyylieetteri
Oxydemeton-methyl
Oksidemetoni-metyyli +
Pentabromodiphenyl ether
Pentabromidi-fenyylieetteri
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metallisuola (O-M +), halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit)
Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide
Trisubstituoidut orgaaniset tinayhdisteet ja erityisesti tributyylitina-yhdisteet, mukaan luettuna bis(tributyylitina)oksidi
56-35-9 and others
56–35–9 ja muut
200-268-0 and others
200–268–0 ja muut
List of chemicals subject to the PIC procedure under the Rotterdam Convention
Luettelo kemikaaleista, joihin sovelletaan Rotterdamin yleissopimuksessa määrättyä PIC-menettelyä
(referred to in Articles 12 and 13)
(12 ja 13 artikla)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
(Jäljempänä mainitut luokat ovat yleissopimuksessa käytettyjä)
# Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
# Luettelossa annetaan ainoastaan perusyhdisteiden CAS-numerot.
Relevant CAS number(s)
Kemikaaliin liittyvä(t) CAS-numero(t)
HS code
HS-koodi
Pure substance
Puhdas aine
Mixtures. preparations containing substance
Seokset, ainetta sisältävät valmisteet
2,4,5-T and its salts and esters
2,4,5-T ja sen suolat ja esterit
Binapacryl
Binapakryyli
Captafol
Kaptafoli
Chlordane [6]
Klordaani [6]
1,2-dibromoethane (EDB)
1,2-dibromietaani (EDB)
Hexachlorobenzene [6]
Heksaklooribentseeni [6]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Elohopeayhdisteet, myös epäorgaaniset elohopeayhdisteet, alkyylielohopeayhdisteet sekä alkyylioksialkyyli- ja aryylielohopeayhdisteet
See also:
Ks. myös:
Toxaphene [6]
Toksafeeni [6]
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Pölytettävät jauhevalmisteet, jotka sisältävät yhdistelmänä: benomyyliä vähintään 7 prosenttia, karbofuraania vähintään 10 prosenttia ja tiraamia vähintään 15 prosenttia
Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Metamidofossi (aineen liukoiset nestemäiset valmisteet, joissa on yli 600 g vaikuttavaa ainetta litraa kohti)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
Fosfamidoni (aineen liukoiset nestemäiset valmisteet, joissa on yli 1000 g vaikuttavaa ainetta litraa kohti)
Mixture (E) & (Z) isomers
(seos, (E)&(Z)- isomeerit)
Asbestos fibres:
Asbestikuidut
Polybrominated biphenyls (PBB)
Polybromatut bifenyylit (PBB)
Polychlorinated biphenyls (PCB) [6]
Polyklooratut bifenyylit (PCB) [6]
Polychlorinated terphenyls (PCT)
Polyklooriterfenyylit (PCT)
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Tris(2,3-dibromipropyyli)fosfaatti
Subcategory: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides; i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Alaryhmä: p(1) — kasvinsuojeluaineiden ryhmään kuuluva torjunta-aine, p(2) — muu torjunta-aine, biosidivalmisteet mukaan lukien; i(1) — ammattikäyttöön tarkoitettu teollisuuskemikaali ja i(2) — yleiseen käyttöön tarkoitettu teollisuuskemikaali.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the subcategory or subcategories concerned) according to Community legislation.
Käytön rajoitukset: sr — yhteisön lainsäädännön mukaisesti ankarasti säännelty, b — yhteisön lainsäädännön mukaisesti kielletty (kyseeseen tuleva alaryhmä tai kyseeseen tulevat alaryhmät).
Category: p — pesticides; i — industrial chemical.
Ryhmä: p — torjunta-aine. i — teollisuuskemikaali.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).
Käytön rajoitukset: sr — ankarasti säännelty, b — kielletty (kyseeseen tulevalle alaryhmälle tai kyseeseen tuleville alaryhmille).
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) of and Annex V to this Regulation.
Näihin aineisiin sovelletaan tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdan ja liitteen V säännösten mukaista vientikieltoa.
EXPORT NOTIFICATION
VIENTI-ILMOITUS
Information required pursuant to Article 7
Asetuksen 7 artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot:
Identity of the substance to be exported:
Vientikemikaalin tunnistetiedot:
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry;
Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liiton nimikkeistön mukainen nimi;
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations);
muut nimet (esim. ISO-nimi, tavalliset nimet, kauppanimet ja lyhenteet);
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
Einecs-numero (European Inventory of Existing Chemical Substances) ja CAS-numero (Chemical Abstracts Services);
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
CUS-numero (European Customs Inventory of Chemical Substances) ja yhdistetyn nimikkeistön koodi;
main impurities of the substance, when particularly relevant.
aineen tärkeimmät epäpuhtaudet, jos ne ovat erityisen merkittäviä.
Identity of the preparation to be exported:
Vientikemikaalivalmisteen tunnistetiedot:
trade name and/or designation of the preparation;
valmisteen kauppanimi ja/tai nimitys;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja yksityiskohdat, kuten kohdassa 1 määrätään;
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
CUS-numero ja yhdistetyn nimikkeistön koodi.
Identity of the article to be exported:
Vientiesineen tunnistetiedot:
trade name and/or designation of the article;
esineen kauppanimi ja/tai nimitys;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja 1 kohdassa täsmennetyt yksityiskohtaiset tiedot.
Information on the export:
Vientiä koskevat tiedot:
country of origin;
alkuperämaa;
expected date of first export this year;
tämän vuoden ensimmäisen vientitapahtuman aiottu päivämäärä;
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year;
kyseiseen maahan tänä vuonna vietävän kemikaalin arvioitu määrä;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
aiottu käyttötarkoitus määrämaassa, jos se tiedetään, mukaan luettuina tiedot Rotterdamin yleissopimuksen mukaisista ryhmistä, joihin käyttötarkoitus kuuluu;
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
tuojan tai tuontiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot;
name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
viejän tai vientiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot.
Designated national authorities:
Nimetyt kansalliset viranomaiset:
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained;
lisätietoja antavan Euroopan unionissa nimetyn viranomaisen nimi, osoite, puhelin-, teleksi- ja faksinumero tai sähköpostiosoite;
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country.
tuojamaan nimetyn viranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero tai sähköpostiosoite.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Tiedot varotoimenpiteistä, kuten vaaraluokasta ja riskiluokasta sekä käyttöturvallisuuslausekkeista.
A summary on physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Tiivistelmä fysikaalis-kemiallisista, toksikologisista ja ekotoksikologisista ominaisuuksista.
Use of the chemical in the European Union:
Kemikaalin käyttötarkoitus Euroopan unionissa:
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
Sääntelytoimen (kielto tai ankara sääntely) soveltamisalaan kuuluvat käyttötarkoitukset ja Rotterdamin yleissopimuksessa määrätyt ryhmät ja yhteisön alaryhmät;
uses for which the chemical is not severely restricted or banned
Käyttötarkoitukset, joissa kemikaali ei ole ankarasti säännelty tai kielletty
(use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
(asetuksen liitteessä I määritellyt käyttötarkoitusryhmät ja alaryhmät);
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
mahdollisuuksien mukaan arvio kemikaalien tuotanto-, tuonti-, vienti- ja käyttömääristä.
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
Tiedot varotoimenpiteistä, joilla vähennetään kemikaalille altistumista ja sen päästöjä.
Summary of regulatory restrictions and reasons for them.
Tiivistelmä sääntelytoimista ja niiden syyt.
Summary of information given in Annex IV under point 2(a), (c) and (d).
Tiivistelmä liitteessä IV olevan 2 kohdan a, c ja d alakohdassa annetuista tiedoista.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Lisätiedot, joita viejäsopimuspuoli toimittaa, koska se katsoo vientikemikaalin mahdollisesti vaaralliseksi, tai tuojasopimuspuolen pyynnöstä toimitettavat liitteessä IV täsmennetyt lisätiedot.
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 9
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle 9 artiklan mukaisesti
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, preparations and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
Tiivistelmä edellisen vuoden aikana vietyjen liitteen I soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien (aineet, valmisteet ja esineet) määristä
Year in which exports took place.
Vientivuosi
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, preparations and articles) as outlined below.
Taulukko vietyjen kemikaalien (aineet, valmisteet ja esineet) määristä
Quantity of substance
Kemikaalin määrä
List of importers
Luettelo tuojista
Importer or importing company
Tuoja tai tuontiyritys
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
Tuojan tai tuontiyrityksen osoite ja muut sitä koskevat tiedot
Notification of the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Kielletyn tai ankarasti säännellyn kemikaalin ilmoittaminen yleissopimuksen pääsihteeristölle
Information requirements for notifications pursuant to Article 10
Asetuksen 10 artiklan nojalla annetuissa ilmoituksissa vaadittavat tiedot
Notifications shall include:
Ilmoituksissa on mainittava
properties, identification and uses
Ominaisuudet, tunnistetiedot ja käyttötarkoitukset
common name;
yleisnimi;
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
kansainvälisesti tunnustetun nimikkeistön mukainen kemiallinen nimi, jos tällainen nimikkeistö on olemassa (esimerkiksi Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liitto (IUPAC));
trade names and names of preparations;
kauppanimet ja valmisteiden nimet;
code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
koodinumerot: Chemical Abstract Servicen (CAS) numero, harmonisoidun järjestelmän tullinimike sekä muut numerot;
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
tiedot vaaraluokituksesta, jos kemikaaliin sovelletaan luokitteluvaatimuksia;
use or uses of the chemical:
kemikaalin käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset
in the European Union,
Euroopan unionissa
elsewhere (if known);
muualla (jos tiedossa);
the physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties;
fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet.
final regulatory action
Lopullinen sääntelytoimi
information specific to the final regulatory action:
Lopullista sääntelytointa koskevat erityistiedot
summary of the final regulatory action;
tiivistelmä lopullisesta sääntelytoimesta;
reference to the regulatory document;
viittaus sääntelyasiakirjaan;
date of entry into force of the final regulatory action;
suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen voimaantulopäivä;
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
maininta siitä, perustuuko lopullinen sääntelytoimi riskien tai vaarojen arviointiin, ja jos näin on, tiedot tällaisesta arvioinnista sekä viittaus asiaa koskeviin asiakirjoihin;
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
ihmisten terveyttä, mukaan lukien kuluttajien ja työntekijöiden terveyttä, tai ympäristöä koskevat lopullisen sääntelytoimen syyt;
summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action;
tiivistelmä riskeistä ja vaaroista, joita kemikaalit aiheuttavat ihmisten terveydelle, myös kuluttajien ja työntekijöiden terveydelle, tai ympäristölle, sekä suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen odotetuista vaikutuksista;
category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
luokka tai luokat, jonka tai joiden osalta lopullinen sääntelytoimi on toteutettu, sekä kunkin luokan osalta
use or uses prohibited by the final regulatory action;
käyttötarkoitus, joka suoraan sovellettavalla lainsäädäntötoimella kielletään;
use or uses that remain allowed;
edelleen sallittu käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset;
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
mahdollisuuksien mukaan arvio kemikaalien tuotanto-, tuonti-, vienti- ja käyttömääristä;
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
mahdollisuuksien mukaan maininta lopullisen sääntelytoimen todennäköisestä merkityksestä muille valtioille ja alueille;
other relevant information that may cover:
muut asiaa koskevat tiedot, esimerkiksi
assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
arvio lopullisen sääntelytoimen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista;
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
mahdollisuuksien mukaan tiedot vaihtoehdoista ja niihin liittyvistä riskeistä, kuten:
integrated pest management strategies,
yhdennetyt tuholaistentorjuntastrategiat;
industrial practices and processes, including cleaner technology.
teollisuuden käytänteet ja prosessit, myös puhtaampi teknologia.