natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the Commission notes that, thanks to State support, IFP and its subsidiaries have been able to conduct additional research activities which would otherwise not have been pursued owing to the technological risk or the highly uncertain return on investment.
Komissio ottaa huomioon, että IFP ja sen tytäryritykset ovat voineet julkisen tuen avulla tehdä lisätutkimusta, jota ei olisi muutoin voitu toteuttaa teknisten riskien tai investointien tuoton epävarmuuden vuoksi.
In particular, in the field of refining and petrochemicals technologies, the considerable risk associated with the first industrial units means that enterprises operating in this market must be highly selective when it comes to choosing R & D projects.
Erityisesti jalostuksen ja petrokemian teknologian alalla teolliseen ensikäyttöön kohdistuvat suuret riskit edellyttävät markkinoilla toimivilta yrityksiltä T & K-hankkeiden tarkkaa valikointia.
By way of illustration, IFP and Axens have been able to carry out the following research projects: new catalysts and technologies in the middle distillate hydroprocessing field; a more efficient adsorbent and technology for the production of paraxylene; a new process in the LNG field based on the use of new concepts and technologies from the refrigeration field; and a new, cleaner and more efficient process for the production of biodiesel by esterification of vegetable oils.
IFP ja Axens ovat voineet toteuttaa esimerkiksi seuraavat hankkeet: uudet katalyytit ja teknologiat tisleiden vetykäsittelyä varten, adsorbentit ja tehokkaammat teknologiat paraksyleenin tuotannossa, uusiin jäähdyttämiskonsepteihin ja -teknologioihin perustuva nestemäisen maakaasun prosessi sekä uusi puhtaampi ja tehokkaampi biodieselin tuotantoprosessi kasviöljyjä esteröimällä.
Fourthly, the Commission notes a favourable trend since 2002 in various indicators of the R & D effort by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat.
Komissio on havainnut, että IFP:n sekä Axensin ja Prosernatin T & K-panoksen eri indikaattorit ovat kehittyneet myönteisesti vuodesta 2002.
The expenditure and staff allocated to R & D by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat in the subsidiaries’ exclusive fields of activity increased over the period 2003-06 despite the amount of State aid being reduced by 41 %:
IFP:n sekä Axensin ja Prosernatin T & K-toimintaan kohdentamat menot ja henkilöstö aloilla, joilla Axensilla ja Prosernatilla on yksinoikeus, ovat lisääntyneet, vaikka valtiontuki vähentyi 41 prosenttia vuosina 2003–2006:
Progression of the indicators over the period 2003-06
Indikaattorien kehitys vuosina 2003–2006
Expenditure allocated to R & D in the exclusive field
T & K-menot yksinoikeudellisilla aloilla
Staff allocated to R & D in the exclusive field
T & K-henkilöstö yksinoikeudellisilla aloilla
Fifthly, the Commission notes that the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure is particularly high.
Komissio toteaa, että T & K-menojen osuus liikevaihdosta on erityisen suuri.
For four reference companies in Axens’s area of business, the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure varied from 2,3 % to 10 % [48].
Neljässä Axensin toiminta-aloilla toimivassa vertailuyrityksessä T & K-menojen osuus liikevaihdosta oli 2,3–10 prosenttia. [48]
Sixthly, the Commission takes into consideration the fact that IFP and its subsidiaries are faced, in the fields of application of their research, with various constantly evolving rules and regulations depending on the geographic area concerned.
Komissio ottaa huomioon, että IFP ja sen tytäryritysten on sovellettava tutkimuksensa soveltamisaloilla eri maantieteellisillä alueilla erilaisia ja nopeasti muuttuvia säännöksiä.
In particular, since 2000, the refining sector has had to meet increasingly severe environmental standards.
Erityisesti jalostusalalla on vuodesta 2000 jatkuvasti tiukennettu ympäristönormeja.
To the scientific and technological risks peculiar to R & D projects, there are thus added significant regulatory risks.
T & K-hankkeisiin sisältyy tieteellisten ja teknisten riskien lisäksi suuria lainsäädännöllisiä riskejä.
Moreover, the results of the research carried out by IFP and its subsidiaries are difficult to protect owing to the large number of countries in which they are exploited and the diversity of patent laws applicable there.
Lisäksi IFP:n ja sen tytäryritysten tutkimusten tuloksia on vaikea suojata, koska niitä käytetään erittäin monissa maissa ja patenttilainsäädäntö on erilaista eri valtioissa.
Seventhly, contrary to what UOP maintains, the Commission considers that the State support for IFP and its subsidiary Axens is not, by virtue either of its nature or its scale, liable to impair the dynamic of the refining technologies market.
Komissio toteaa, että toisin kuin UOP arvioi, IFP:lle ja Axensille myönnetty julkinen tuki ei ole luonteeltaan tai laajuudeltaan sellaista, että jalostusteknologiamarkkinoiden dynaamiset kannustimet vääristyisivät.
First of all, the Commission notes that supply in this market is highly differentiated, while the number of customers is limited.
Tarjonta markkinoilla on eriytynyttä ja asiakkaita rajallinen määrä.
A world round-up of refining or petrochemical units in operation in 2005 thus shows that there were seven types of process.
Koko maailmaa koskeva arvio vuonna 2005 toiminnassa olleista jalostuksen tai petrokemian yksiköistä osoitti, että prosesseja on seitsemää tyyppiä.
Moreover, customers choose a technology in the light of various criteria, some of which, such as the cost of the associated installation and the profitability of the investment, while they are regarded as critical, are completely exogenous to the aided research projects.
Lisäksi asiakkaat valitsevat teknologian tietyin kriteerein, joista osaa (esimerkiksi käytetyt laitteet ja investoinnin kannattavuus) pidetään kriittisinä; näitä ei sisälly tuettuihin tutkimushankkeisiin lainkaan.
Lastly, the Commission observes that certain competitors of IFP and Axens have a strong competitive position which should enable them to maintain their R & D plans in this market.
Komissio toteaa, että tietyillä IFP:n ja Axensin kilpailijoilla on vahva kilpailuasema, jonka turvin niiden pitäisi voida jatkaa T & K-suunnitelmiaan kyseisillä markkinoilla.
UOP thus has a world market share corresponding to 57 % in value terms of existing licensed refining units, whereas the share held by IFP and Axens comes to 7 %.
UOP:n osuus maailmanmarkkinoista on 57 prosenttia lisensoitujen jalostusyksiköiden arvosta, kun IFP:n ja Axensin vastaava osuus on 7 prosenttia.
Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also devote substantial budget resources to financing research into energy.
Komissio huomioi, että myös EU:n kauppakumppanit käyttävät runsaasti määrärahoja energia-alan tutkimuksen rahoittamiseen.
Thus, the US Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
Yhdysvaltain energiaministeriön talousarvio vuonna 2005 oli 5,794 miljardia dollaria ja sitä on lisätty jatkuvasti viimeisten viidentoista vuoden aikana.
The Department subsidises numerous research programmes, including in the field of biodiesels.
Ministeriö antaa avustusta useisiin, erityisesti biodieseliin liittyviin tutkimusohjelmiin.
The Commission takes note of the fact that the competitors of IFP and Axens also enjoy substantial State support.
Myös IFP:n ja Axensin kilpailijat saavat runsaasti julkista tukea.
In conclusion, the Commission considers that the aid for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat has an incentive effect having regard to the strategic nature of the research carried out, the qualitative and quantitative progress made in the research effort and the risks and difficulties inherent in the sectors of activity concerned.
Komissio arvioi, että IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin hyväksi myönnetyllä tuella on tehdyn tutkimuksen strategisen puolen, tutkimuspanoksen laadullisen ja määrällisen kehittymisen sekä kyseisten toiminta-alojen omien riskien ja vaikeuksien kannalta kannustava vaikutus.
It considers further that the aid should not impair the innovation dynamic in the markets.
Se arvioi lisäksi, ettei tuki vääristä markkinoiden innovointidynamiikkaa.
It takes note, moreover, of the support granted by other countries to IFP’s competitors.
Komissio panee myös merkille muiden valtioiden IFP:n kilpailijoille myöntämän tuen.
The annual report that is to be submitted by France to the Commission until the exclusive agreements between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat expire will have to show that the aid still has an incentive effect.
Ranskan on toimitettava komissiolle vuosittain raportti, josta käy ilmi, että tuen kannustava vaikutus on tarkistettu, siihen saakka, kunnes IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin yksinoikeussopimukset päättyvät.
In the light of all the above considerations, the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries Axens et Prosernat is in keeping with the provisions of the 1996 R & D framework, subject to compliance with the conditions set forth in recitals 192, 193 and 206,
Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että IFP:lle ja sen tytäryrityksille Axensille ja Prosernatille myönnetty tuki on vuoden 1996 T & K-puitteiden mukaista, jos johdanto-osan 192, 193 ja 206 kappaleessa vahvistettuja edellytyksiä noudatetaan,
The measure which France has implemented for the Institut Français du Pétrole (IFP) and its subsidiary Beicip-Franlab does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Toimenpide, jonka Ranska on toteuttanut Institut Français du Pétrole -yrityksen (IFP) ja sen tytäryrityksen Beicip-Franlabin hyväksi, ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
The measure which France has implemented for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Toimenpide, jonka Ranska on toteuttanut IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin hyväksi, on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
The aid is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty subject to the conditions laid down in Articles 3 to 6 of this Decision.
Tuki soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tämän päätöksen 3–6 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
This Decision shall be valid until the end of the exclusive agreements in force on the date of this Decision between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat (hereinafter called ‘the exclusive agreements’).
Tämä päätös on voimassa siihen asti, kunnes päätöksen tekopäivänä voimassa olleet yksinoikeussopimukset, jäljempänä ’yksinoikeussopimukset’, IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin välillä päättyvät.
Any prolongation or amendment of the exclusive agreements must be notified to the Commission.
Yksinoikeussopimusten voimassaolon jatkamisesta tai niiden muutoksista on aina ilmoitettava komissiolle.
IFP shall organise and publish its accounts in such a way as to distinguish clearly between its economic and its non-economic activities.
IFP:n on järjestettävä ja julkaistava kirjanpitonsa siten, että siinä erotellaan selkeästi taloudellinen toiminta ja muu kuin taloudellinen toiminta.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission an annual financial report in order that the latter might verify the amount of public funds allocated to IFP’s activities in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat.
Ranskan on toimitettava komissiolle siihen asti, kunnes yksinoikeussopimusten voimassaolo päättyy, vuotuinen rahoituskertomus, jotta komissio voi tarkistaa ne julkisen tuen määrät, jotka on osoitettu IFP:n toimintaan toiminta-aloilla, joilla Axensilla ja Prosernatilla on yksinoikeus.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission a detailed annual report on the projects carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by project, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect of the aid.
Ranskan on toimitettava komissiolle siihen asti, kunnes yksinoikeussopimusten voimassaolo päättyy, IFP:n hankkeista toiminta-aloilla, joilla Axensilla ja Prosernatilla on yksinoikeus, vuosiraportti, jossa esitetään hankekohtaisesti kunkin tutkimusvaiheen kustannukset, myönnetyt julkiset varat ja tuen kannustava vaikutus.
France shall notify individually to the Commission any aid of an amount in excess of the thresholds laid down in the 2006 Community framework for State aid for research and development and innovation.
Ranska ilmoittaa komissiolle yksittäin tuet, joiden määrä ylittää tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevissa vuonna 2006 annetuissa yhteisön puitteissa vahvistetut enimmäismäärät.
The exclusive agreements shall be amended so as to provide for payment by Axens and Prosernat of a minimum remuneration to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive development by IFP in the fields covered by the exclusive agreements.
Yksinoikeussopimuksia on muutettava siten, että Axensin ja Prosernatin on maksettava IFP:lle vähimmäiskorvaus, joka kattaa 25 prosenttia IFP:n teollista tutkimusta valmistavien kannattavuustutkimusten kustannuksista, 50 prosenttia IFP:n teollisen tutkimuksen kustannuksista ja 75 prosenttia IFP:n kilpailua edeltävän kehittämistyön kustannuksista yksinoikeussopimusten soveltamisaloilla.
France shall inform the Commission within two months from the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply herewith.
Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta toimenpiteet, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
OJ C 42, 18.2.2006, p. 5.
EUVL C 42, 18.2.2006, s. 5.
Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
Ammatti-intresseistä 17 päivänä marraskuuta 1943 annettu laki nro 43–612.
Decrees Nos 2003-204 of 5 March 2003 and 55-733 of 26 May 1955.
Asetus nro 2003–204 (5.3.2003) ja nro 55–733 (26.5.1955) sellaisena kuin se on muutettuna.
Source: IFP’s 2006 financial report.
Lähde: IFP:n rahoituskertomus vuodelta 2006.
Source: Axens’s 2006 consolidated accounts.
Lähde: Axensin konsolidoitu tilinpäätös vuodelta 2006.
Source: data communicated by the French authorities.
Lähde: Ranskan viranomaisten toimittamat tiedot.
Source: Beicip-Franlab’s 2006 consolidated accounts.
Lähde: Beicip-Franlabin konsolidoitu tilinpäätös vuodelta 2006.
Source: Prosernat’s 2006 accounts.
Lähde: Prosernatin tilinpäätös vuodelta 2006.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 53.
EYVL L 272, 25.10.1996, s. 53.
OJ C 192, 19.6.1998, p. 4.
EYVL C 192, 19.6.1998, s. 4.
Paraphrase of information covered by professional secrecy.
Salassapitovelvollisuuden alaisten tietojen uudelleenmuotoilu.
On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie).
Ilmoituslomakkeen sivulla 8 on maininta, jonka mukaan Ranskan valtio ilmoittaa kyseisellä ilmoituksella IFP:n aikovan järjestää jalostuksen ja petrokemian alan toiminnan uudelleen konsernissaan.
A meeting between the Commission and France was held on 4 May 2001.
Komissio ja Ranska pitivät kokouksen 4 päivänä toukokuuta 2001.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.
Ranskan lähettämä 18 päivänä toukokuuta 2001 päivätty kirje sisälsi täydentäviä tietoja etuosto-oikeudesta ja tuonnin asettamisesta IFP:n hyväksi tarkoitetun veron alaiseksi.
The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the measures envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article 88(3) of the Treaty’ (en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité).
Saapumisilmoituksessa todetaan, että liitteessä esitetään suunnitellut toimenpiteet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa kuvatussa muodossa.
Also known as ‘proof of concept’.
Englanniksi proof-of-principle.
According to UOP, this amount came to EUR 555 million over the last three years, while according to France it seems to correspond to the sums received by IFP by way of the budget allocation for the years 2003, 2004 and 2005 (being in reality exactly EUR 507 million).
UOP:n mukaan kyseinen määrä on 555 miljoonaa euroa kolmena viime vuonna ja Ranskan mukaan vastaa IFP:n vuosina 2003, 2004 ja 2005 talousarviosta saamia määrärahoja (eli todellisuudessa 507 miljoonaa euroa).
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, footnote 22.
EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2 (alaviite 22).
Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809).
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 323/82, 14.11.1984 antama tuomio (Kok. 1984, s. 3809).
Contract of objectives 2001-05, p. 3.
Vuosien 2001–2005 tavoitteita koskeva sopimus, s. 3.
See, for example, single IFP/Axens representative at the 10th Congress of the Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
Esimerkiksi ks. IFP/Axensin yhteinen edustus kymmenennessä Société Française de Génie des Procédés -järjestön kongressissa (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
See, for example, ‘Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens’, in ‘New liquefaction process promises lower costs’, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, ‘IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally recognised center of excellence in exploration and production’. www.tmcnet.com, 15.12.2005.
Ks. Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens, New liquefaction process promises lower costs, Oil & Gas Journal, 19.8.2002: IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally center of excellence in exploration and production. (IFP on (tytäryrityksensä Axensin kautta) toiseksi suurin jalostuksen ja petrokemian alan menetelmien toimittaja ja kartoituksen ja tuotannon alalla kansainvälisesti tunnettu huippututkimuskeskus), www.tmcnet.com, 15.12.2005.
See, for example, on the site www.topsoe.com, references to units licensed by ‘IFP/Axens’; reference to ‘IFP (Axens)’ on the site of Nexant, a consultancy firm in the energy sector (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM); see also the presentation of the GTL Eni-IFP/Axens project at http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
Ks. www.topsoe.com, viittauksia ”IFP/Axensin” lisensoimiin yksiköihin ja maininta ”IFP (Axens)” verkkosivuilla, energia-alan konsulttiyrityksen Nexantin sivuilla (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255–3019_ITM). Ks. myös hanke GTL Eni-IFP/Axens osoitteessa http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
Point 3.1.1, first subparagraph.
Puitteiden 3.1.1 kohdan ensimmäinen alakohta.
See the initiation Decision of 29.11.2007, Unlimited State guarantee for La Poste (C 56/2007).
Ks. 29 päivänä marraskuuta 2007 tehty päätös menettelyn aloittamisesta Ranskan valtion La Postelle myöntämän rajoittamattoman takauksen vuoksi (C 56/2007).
Published in 2002 by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD, 2002.
See in this connection Sintef’s website: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
Ks. SINTEF:n verkkosivut: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Article 1-22 of the industrial research agreement.
Teollista tutkimusta koskevan sopimuksen 1–22 artikla.
The industrial launch is marked by the first commercial unit built under a third party process sub-licence or the first commercial charge of product used.
Ensimmäinen kaupallinen yksikkö, joka on valmistettu kolmannelle annetulla menetelmän alilisenssillä, tai tuotteen ensimmäinen kaupallinen erä.
Including the costs of horizontal projects, see recital 138.
Myös horisontaalisten hankkeiden kustannukset, ks. johdanto-osan 137 kappale.
Own resources consist of dividends, royalties and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Omat varat muodostuvat osingoista ja käyttömaksuista sekä muista tuotoista, esimerkiksi IFP:n hakemista patenteista johtuvista tuloista.
The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.
Komissio on ottanut tarkastelussaan huomioon vain Axensin ja Prosernatin maksamat korvaukset.
Some projects are multiannual.
Eräät hankkeet ovat monivuotisia.
In the interests of exhaustiveness, ‘number of projects’ means the number of projects under way in any one year.
Jotta tiedot olisivat mahdollisimman kattavat, ”hankkeiden määrällä” tarkoitetaan niiden lukumäärää tietyn vuoden aikana.
Amounts are shown non-cumulatively for a given year.
Määrät huomioidaan kunkin vuoden osalta eivätkä ne kumuloidu.
Weighted average of the permissible aid intensities for industrial research and feasibility studies, in accordance with point 5.9 of the 1996 R & D framework.
Teollisen tutkimuksen ja toteutettavuustutkimusten sallittujen tuki-intensiteettien painotettu keskiarvo vuoden 1996 T & K-puitteiden 5.9 kohdan mukaisesti.
These percentages correspond respectively to aid intensities of 75 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and 25 % of the costs of pre-competitive development activities.
Nämä prosenttiosuudet vastaavat tukia, joiden osuus on 75 prosenttia teollista tutkimusta valmistavien kannattavuustutkimusten kustannuksista, 50 prosenttia teollisen tutkimuksen kustannuksista ja 25 prosenttia kilpailua edeltävän kehittämistyön kustannuksista
Source: Yahoo! Finance.
Lähde: Yahoo finance.
Source: UOP and NIST press releases.
Lähde: UOP:n ja NIST:n lehdistötiedotteet.
By letter dated 16 January 2006, registered as received on the same day, France asked for a further period of one month in which to send its comments. The Commission acceded to this request by letter dated 19 January 2006.
Ranska pyysi 16 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä huomautustensa toimittamiseen kuukauden lisäaikaa, jonka komissio myönsi 19 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
France submitted its comments by letter dated 23 February 2006, registered as received on the same day.
Ranska toimitti komissiolle huomautuksensa 23 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
By letter dated 4 July 2006, registered as received on 5 July 2006, France asked for an extension of the time limit, which the Commission granted by letter dated 7 July 2006.
Ranska pyysi 4 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä ja 5 päivänä heinäkuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä määräaikaan jatkoa, jonka komissio myönsi 7 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 8 September 2006, registered as received by the Commission on 12 September 2006, France submitted to the Commission its comments on the comments from interested third parties and answers to the additional questions put by the Commission.
Ranska toimitti 8 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä ja komissiossa 12 päivänä syyskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä komissiolle kommenttinsa asianosaisten esittämistä huomautuksista sekä vastaukset komission lisäkysymyksiin.
By letter dated 10 July 2007, France asked for a further extension until 31 August 2007.
Ranska pyysi 10 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä lisäaikaa 31 päivään elokuuta 2007.