natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002 contains a definition of blood meal.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteeseen I sisältyy verijauhon määritelmä.
In order to clarify that definition, it is appropriate to specify that it also covers products derived from the heat treatment of fractions of blood in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation, and intended for animal consumption or organic fertilisers.
Kyseisen määritelmän selkiyttämiseksi on aiheellista täsmentää, että se kattaa myös tuotteet, jotka on johdettu verifraktioiden lämpökäsittelystä kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan II luvun mukaisesti ja tarkoitettu eläinten ravinnoksi tai eloperäisiksi lannoitteiksi.
The specific requirements for mammalian processed animal protein are set out in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevassa II luvussa esitetään nisäkkäistä saatavaa käsiteltyä eläinvalkuaista koskevat erityiset vaatimukset.
The treatment requirements laid down in A(1) of that Chapter, for mammalian processed animal protein, should be amended to take account of the new definition of blood meal in Annex I to that Regulation.
Kyseisen luvun A kohdan 1 alakohdassa esitettyjä, nisäkkäistä saatavalle käsitellylle eläinvalkuaiselle vahvistettuja käsittelyvaatimuksia olisi muutettava, jotta otettaisiin huomioon kyseisen asetuksen liitteessä I esitetty verijauhon uusi määritelmä.
Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed on a different site from the site of collection, unless located in a completely separate building.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V säädetään, että eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelytilojen on oltava eri paikassa kuin keräystilojen, elleivät ne sijaitse täysin erillisessä rakennuksessa.
It also provides that the processing of animal by-products originating on the same site in processing plants linked to a slaughterhouse by way of a conveyer system may be permitted under certain conditions.
Siinä säädetään lisäksi, että joidenkin edellytysten täyttyessä voidaan sallia, että eläimistä saatavia sivutuotteita, jotka ovat peräisin samasta paikasta, saa käsitellä käsittelylaitoksissa, jotka ovat yhteydessä teurastamoon kuljetusjärjestelmän kautta.
In order to facilitate the practical application of the provisions in Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, to Category 3 processing plants, the competent authorities in the Member States should be permitted to derogate from these provisions and to allow the introduction of Category 3 material originating in other premises approved under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], under conditions aimed at the control of risks to public and animal health.
Jotta helpotetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteen V säännösten käytännön soveltamista luokan 3 käsittelylaitoksiin, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava lupa poiketa näistä säännöksistä ja sallia, että käsiteltäväksi saa tuoda eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [2] nojalla hyväksytyistä muista tiloista peräisin olevaa luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, kunhan samalla pyritään torjumaan ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvat riskit.
Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet I, V ja VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version published at OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1243/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8).
Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet I, V ja VII seuraavasti:
in Annex I, point 6 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva 6 kohta seuraavasti:
“blood meal” means products derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilisers;’
’verijauho’: tuotteet, jotka on johdettu veren tai verifraktioiden lämpökäsittelystä liitteessä VII olevan II luvun mukaisesti ja tarkoitettu eläinten ravinnoksi tai eloperäisiksi lannoitteiksi,”
in Annex V, Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevan I luvun 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Processing plants shall not be situated on the same site as slaughterhouses, unless the risks to public and animal health, resulting from the processing of animal by-products which originate from such slaughterhouses, are mitigated by compliance with at least the following conditions:
Käsittelylaitokset eivät saa sijaita samassa paikassa kuin teurastamo, ellei tällaisesta teurastamosta peräisin olevien eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelystä johtuvia ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvia riskejä vähennetä noudattamalla vähintään seuraavia edellytyksiä:
the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse; where appropriate by locating the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse;
käsittelylaitoksen on oltava fyysisesti erillään teurastamosta; käsittelylaitos on tarvittaessa sijoitettava rakennukseen, joka on täysin erillään teurastamosta;
the following must be installed and operated:
seuraavat on asennettava ja otettava käyttöön:
a conveyer system which links the processing plant to the slaughterhouse,
kuljetusjärjestelmä, joka yhdistää käsittelylaitoksen teurastamoon,
separate entrances, reception bays, equipment and exits for the processing plant and the slaughterhouse;
erilliset sisäänkäynnit, vastaanottopaikat, laitteet ja uloskäynnit käsittelylaitokselle ja teurastamolle;
measures must be taken to prevent the spreading of risks through the operation of personnel which is employed in the processing plant and in the slaughterhouse;
on toteutettava toimenpiteet, joilla ehkäistään riskien leviäminen käsittelylaitoksessa ja teurastamossa työskentelevän henkilöstön toiminnan vuoksi;
unauthorised persons and animals must not have access to the processing plant.
ulkopuolisia ihmisiä tai eläimiä ei saa päästää käsittelylaitokseen.
By way of derogation from points (i) to (iv), in the case of Category 3 processing plants, the competent authority may authorise other conditions instead of those set out in those points, aimed at mitigating the risks to public and animal health, including the risks arising from the processing of Category 3 material, which originates from off-site establishments approved under Regulation (EC) No 853/2004.
Poiketen siitä, mitä i–iv alakohdassa säädetään, luokan 3 käsittelylaitosten kohdalla toimivaltainen viranomainen saa sallia edellä kyseisissä alakohdissa mainittujen edellytysten sijasta muita edellytyksiä, joilla pyritään vähentämään ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvia riskejä, mukaan luettuna riskit, joita syntyy sellaisen luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelystä, joka on peräisin asetuksen (EY) N:o 853/2004 nojalla hyväksytyistä laitosalueen ulkopuolella sijaitsevista laitoksista.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Committee referred to in Article 33(1) of the use made of this derogation by their competent authorities.’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean puitteissa, jos niiden toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tätä poikkeusta.”
in Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VII olevan II luvun A kohdan 1 alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
However, porcine blood or fractions of porcine blood may be submitted instead to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 ° C has been applied.’
Sian veri tai sianverifraktiot on kuitenkin voitu käsitellä 1.–5. käsittelymenetelmällä tai 7. käsittelymenetelmällä edellyttäen, että 7. käsittelymenetelmän yhteydessä on tehty lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 80 °C:seen.”
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 523/2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 523/2008 (EUVL L 153, 12.6.2008, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 778/2008
Komission asetus (EY) N:o 778/2008,
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2007/2008 marketing year
kuivatulle rehulle myönnettävän tuen lopullisen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2007/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 90(c), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 90 artiklan c alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89(1) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 88 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kuivattujen rehujen jalostusyrityksille maksettavan tuen määrä mainitun asetuksen 89 artiklassa ilmoitetun taatun enimmäismäärän rajoissa.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2007/2008 marketing year.
Kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1786/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [2] 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle ne kuivatun rehun määrät, joiden osalta oikeus tukeen on hyväksytty markkinointivuonna 2007/2008.
These notifications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Näiden ilmoitusten perusteella kuivattujen rehujen taattu enimmäismäärä ei ole ylittynyt.
Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
Kuivattujen rehujen tukimääräksi tulee näin ollen 33 euroa tonnilta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2007/2008 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Kuivatulle rehulle myönnettävän tuen lopulliseksi määräksi markkinointivuonna 2007/2008 vahvistetaan 33 euroa tonnilta.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 232/2008 (OJ L 73, 15.3.2008, p. 6).
Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 232/2008 (EUVL L 73, 15.3.2008, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 779/2008
Komission asetus (EY) N:o 779/2008,
establishing a prohibition of fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten rehukalalajien kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä alueella IV
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1098/2007 (EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 8)
Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 718/2008 (EUVL L 198, 26.7.2008, s. 8).
Industrial fish
Rehukalalajit
Commission Regulation (EC) No 780/2008
Komission asetus (EY) N:o 780/2008,
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
Puolan lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä alueilla I ja II
POK/1N2AB.
POK/1N2AB
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1098/2007 (EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1)
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 8).
EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 718/2008 (EUVL L 198, 26.7.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 781/2008
Komission asetus (EY) N:o 781/2008,
of 5 August 2008
annettu 5 päivänä elokuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 6 August 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä elokuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 782/2008
Komission asetus (EY) N:o 782/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Laguiole (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Laguiole (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Laguiole’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Laguiole” eritelmää.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Koska kyseiset muutokset ovat asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla suuria, komissio julkaisi kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti muutospyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutokset on hyväksyttävä,
OJ C 278, 21.11.2007, p. 17.
EUVL C 278, 21.11.2007, s. 17.
Laguiole (PDO)
Laguiole (SAN)
Commission Regulation (EC) No 783/2008
Komission asetus (EY) N:o 783/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio Variegato di Castelfranco (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Radicchio Variegato di Castelfranco (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Radicchio Variegato di Castelfranco’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Komissio on tutkinut asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla Italian tekemän hakemuksen, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1263/96 [3], nojalla suojatun maantieteellisen merkinnän ”Radicchio Variegato di Castelfranco” eritelmän muuttamista.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut pienet muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Komissiolle ei ole esitetty vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, joten muutokset on hyväksyttävä,
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
EYVL L 163, 2.7.1996, s. 19.
OJ C 270, 13.11.2007, p. 19.
EUVL C 270, 13.11.2007, s. 19.
Radicchio Variegato di Castelfranco (PGI)
Radicchio Variegato di Castelfranco (SMM)
Commission Regulation (EC) No 784/2008
Komission asetus (EY) N:o 784/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio Rosso di Treviso (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Radicchio Rosso di Treviso (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Radicchio Rosso di Treviso’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Italian pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1263/96 [3], rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Radicchio Rosso di Treviso” eritelmää.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Koska kyseiset muutokset ovat asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla suuria, komissio julkaisi kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti muutospyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
OJ C 279, 22.11.2007, p. 12.
EUVL C 279, 22.11.2007, s. 12.
Radicchio Rosso di Treviso (PGI)
Radicchio Rosso di Treviso (SMM)
Commission Regulation (EC) No 785/2008
Komission asetus (EY) N:o 785/2008,
establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä ICES-alueella IV
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2008 kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, hallussa pitäminen aluksessa, uudelleenlastaaminen ja purkaminen,
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, uudelleenlastaaminen ja purkaminen.
Norwegian waters of IV
Norjan vedet ICES-alueella IV
Commission Regulation (EC) No 786/2008
Komission asetus (EY) N:o 786/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 774/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 774/2008 [4].
OJ L 207, 5.8.2008, p. 3.
EUVL L 207, 5.8.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 6 August 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 6 päivänä elokuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 787/2008
Komission asetus (EY) N:o 787/2008,
of 6 August 2008
annettu 6 päivänä elokuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 7 August 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä elokuuta 2008.
Council Regulation (EC) No 788/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 788/2008,
amending the lists of insolvency proceedings and winding-up proceedings in Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteissä A ja B olevien maksukyvyttömyysmenettelyjä ja likvidaatiomenettelyjä koskevien luetteloiden muuttamisesta sekä mainitun asetuksen liitteiden A, B ja C kodifioinnista
On 13 December 2007 the Republic of Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
Latvian tasavalta ilmoitti komissiolle 13 päivänä joulukuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1346/2000 45 artiklan mukaisesti muutoksista kyseisen asetuksen liitteissä A ja B esitettyihin luetteloihin.
As a consequence of the amendments to Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notification by Latvia a codification of Annexes A, B and C to that Regulation should be made to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteisiin A ja B Latvian ilmoituksen perusteella tehtyjen muutosten seurauksena mainitun asetuksen liitteet A, B ja C olisi kodifioitava, jotta asianmukainen oikeusvarmuus toteutuisi kaikkien kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvien maksukyvyttömyysmenettelyjen osapuolten osalta.