natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Belarusian producer, it is firstly recalled that Belarus is non-market economy country as stipulated in Article 2(7)(a) of the basic Regulation and that the company did not apply for individual treatment (IT) as laid down in Article 9(5) of the basic Regulation.
Valkovenäläisen tuottajan osalta on muistettava, että Valko-Venäjä ei ole markkinatalousmaa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti ja että yritys ei pyytänyt yksilöllistä kohtelua 9 artiklan 5 kohdan mukaan.
In addition, its cooperation in this investigation was only partial as mentioned in recitals 101 to 104 and therefore the acceptance of a price undertaking was also considered to be inappropriate for general policy reasons.
Lisäksi sen osallistuminen yhteistyöhön tässä tutkimuksessa oli vain osittaista (ks. 101–104 kappale), minkä vuoksi hintasitoumuksen hyväksymistä ei pidetty asianmukaisena yleisistä syistä.
With regard to one Russian exporting producer, it is noted that it also sells other products than the product concerned to the same customers in the EU.
Yhden venäläisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta on huomattava, että se myy myös muita tuotteita kuin tarkasteltavana olevaa tuotetta samoille asiakkaille EU:ssa.
On this basis, this risk of cross-compensation is considered to be too high.
Tämä perusteella ristiinkompensoinnin riskiä pidetään liian suurena.
With regard to the second Russian exporting producer, the company had difficulties to report accurate and reliable data which was mainly due to weaknesses in its accounting system.
Toisen venäläisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta yrityksellä oli vaikeuksia toimittaa tarkkoja ja luotettavia tietoja, mikä johtui pääasiassa heikkouksista sen kirjanpitojärjestelmässä.
In these circumstances, the Commission considered that the company does not have the necessary infrastructure to implement an undertaking and to allow for an effective monitoring.
Näissä oloissa komissio katsoo, että yrityksellä ei ole tarvittavaa infrastruktuuria, jotta sitoumus voitaisiin toteuttaa ja tehokas valvonta olisi mahdollista.
Therefore, these price undertaking offers were rejected.
Sen vuoksi nämä hintasitoumustarjoukset hylättiin.
In view of the conclusions reached above, the measures in place applicable to imports of the product concerned originating in Thailand and Ukraine should be maintained as in the previous regulation except for OJSC Interpipe whose margin is indicated below:
Edellä esitettyjen päätelmien perusteella Thaimaasta ja Ukrainasta peräisin olevaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin sovellettavat voimassaolevat toimenpiteet olisi pidettävä voimassa samanlaisina kuin aiemmassa asetuksessa lukuun ottamatta OJSC Interpipeä, jota koskeva marginaali on esitetty seuraavassa:
Anti-dumping duty %
Polkumyyntitulli %
In addition, definitive measures on imports of the product concerned originating in the PRC, Russia, and Belarus should be imposed as described below.
Lisäksi Kiinasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa olisi otettava käyttöön jäljempänä kuvatut lopulliset toimenpiteet.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the materially injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Vahingollisen polkumyynnin vaikutukset poistavan tullin määrää laskettaessa katsottiin, että toimenpiteillä yhteisön tuotannonalalle pitäisi voida taata mahdollisuus kattaa kustannuksensa ja saada sellaisen ennen veroja lasketun myyntivoiton, jonka se voisi kohtuudella saada tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin puuttuessa.
It was alleged by the complainant during the investigation that a 10,8 % normal profit should be used in this investigation based on the return on turnover achieved in 2004 for the product concerned.
Valituksen tekijä väitti tutkimuksen aikana, että tutkimuksessa olisi käytettävä 10,8 prosentin tavanomaista voittoa, joka perustuu vuonna 2004 saavutettuun tuottoon liikevaihdosta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
This claim was based on 5 selected Community producers and 2004 was chosen as being representative because the anti-dumping measures in force were partially effective in offsetting the effect of the dumped imports.
Väite perustui viiden valitun tuottajan tilanteeseen ja vuosi 2004 valittiin edustavaksi, koska voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet korjasivat osittain polkumyyntituonnin vaikutukset.
However the investigation showed that the profitability rate achieved by even these 5 selected Community producers was much lower that the 10,8 % claimed.
Tutkimuksessa kuitenkin kävi ilmi, että näidenkin valittujen viiden yhteisön tuottajan kannattavuus oli paljon alhaisempi kuin väitetty 10,8 prosenttia.
Furthermore, 2004 was not considered to be an appropriate period for this assessment because injurious dumping was taking place at that time.
Vuotta 2004 ei myöskään pidetty sopivana kautena arviointia varten, koska silloin esiintyi vahingollista polkumyyntiä.
In the previous investigation, it was considered that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping based on data from 1997 and 1998.
Aiemmassa tutkimuksessa todettiin, että 5 prosentin osuutta liikevaihdosta vastaavaa voittomarginaalia voidaan pitää sellaisena sopivana määränä, jonka yhteisön tuotannonalan voitaisiin vuosien 1997 ja 1998 tietojen perusteella odottaa saavuttavan ilman vahingollista polkumyyntiä.
As this information was not recent, other sources were used to find out if it was still appropriate.
Koska tiedot eivät olleen kovin tuoreita, tutkittiin muista tietolähteistä, pitääkö se edelleen paikkansa.
Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997.
Hitsatut putket ovat erittäin loppuun kehitettyjä tuotteita, joiden tuotantoprosessi ei ole juurikaan muuttunut vuodesta 1997.
Secondly, recent data available from the BACH database for a wide range of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %.
Metalliteollisuuden yrityksiä laajasti sisältävästä BACH-tietokannasta saatujen tuoreiden tietojen mukaan näiden yritysten kannattavuus oli 5 prosentin luokkaa.
It was therefore concluded that a 5 % profitability level remains appropriate for this product.
Sen vuoksi pääteltiin, että 5 prosentin kannattavuus on asianmukainen tämän tuotteen osalta.
The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.
Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä esitetyllä tavalla laskettu tavanomainen voitto kunkin tuotelajin tuotantokustannuksiin.
Any difference between this non injurious price and the export price of the same product type was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Saman tuotelajin vahinkoa aiheuttamattoman hinnan ja vientihinnan välinen ero ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina CIF-kokonaistuontiarvosta.
For the Chinese cooperating exporting companies, it should be recalled that none were granted MET nor IT and therefore a country-wide injury margin was calculated.
Yhteistyöhön osallistuneiden kiinalaisten vientiä harjoittavien yritysten osalta on muistettava, että yhdellekään niistä ei myönnetty markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua, minkä vuoksi laskettiin koko maata koskeva vahinkomarginaali.
The calculation was based on the cooperating exporting producers.
Laskenta tehtiin yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien perusteella.
The data for one Chinese exporter was excluded from this calculation since sufficiently complete PCN data were not reported to the Commission.
Yhtä kiinalaista viejää koskevat tiedot jätettiin pois tästä laskennasta, koska komissiolle ei ilmoitettu riittävän kattavia tietoja tuotevalvontakoodeista.
As far as Belarus is concerned, a country-wide duty was also calculated based on the import prices of the German importer as mentioned at recital 95 in the absence of sufficient cooperation.
Myös Valko-Venäjän osalta laskettiin koko maata koskeva tulli, joka perustui saksalaisen tuojan tuontihintoihin (ks. 95 kappale), koska yhteistyöhön osallistumisen taso ei ollut riittävä. Venäjältä ja Turkista otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille myönnettiin yksilölliset vahinkomarginaalit.
In respect of Russia the cooperating exporting producers were granted individual injury margins For non cooperators, bearing in mind that the cooperation level was above 80 %, the country-wide injury margin was set at the level of the highest cooperator.
Venäläisille yhteistyöhön osallistuneille vientiä harjoittaville tuottajille myönnettiin yksilölliset vahinkomarginaalit. Kun otetaan huomioon, että yhteistyöhön osallistumisen aste oli yli 80 prosenttia, yhteistyöstä kieltäytyneiden osalta koko maata koskeva vahinkomarginaali asetettiin yhteistyöhön osallistuneiden toimijoiden korkeimman marginaalin tasolle.
In view of the conclusions reached above, the following injury margins were calculated:
Edellä esitettyjen päätelmien perusteella päädyttiin seuraaviin vahinkomarginaaleihin:
Injury margin %
Vahinkomarginaali %
In light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that definitive anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC, Russia and Belarus at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Edellä esitetyn perusteella ja perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti katsotaan, että Kiinasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevaa tuontia koskevat lopulliset polkumyyntitullit olisi otettava käyttöön alimpien polkumyynti- ja vahinkomarginaalien suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, falling within CN codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 and ex73063077 (TARIC codes 7306304120, 7306304920, 7306307280 and 7306307780) and originating in Belarus, the People's Republic of China, Russia, Thailand and Ukraine.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta, Thaimaasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevia, CN-koodeihin ex73063041, ex73063049, ex73063072 ja ex73063077 (Taric-koodit 7306304120, 7306304920, 7306307280 ja 7306307780) kuuluvia, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoisia raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettuja hitsattuja putkia, joiden ulkoläpimitta on enintään 168,3 millimetriä, lukuun ottamatta putkia, jollaisia käytetään öljy- ja kaasuputkijohdoissa tai öljyn tai kaasun porauksessa tai joissa on liitos- tai muita osia ja joita käytetään siviili-ilma-aluksissa.
The rate of the definitive antidumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten tuottamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden osalta seuraava:
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Bosnia and Herzegovina is hereby terminated
Päätetään Bosniasta ja Hertsegovinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskeva polkumyyntimenettely.
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Turkey is hereby terminated
Päätetään Turkista peräisin olevaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskeva polkumyyntimenettely.
Done at Brussels, 16 December 2008.
Tehty Brysselissä 16. joulukuuta 2008.
OJ L 259, 27.9.2002, p. 8.
EYVL L 259, 27.9.2002, s. 8.
On 1 May 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States, inter alia the Czech Republic and Poland.
Euroopan unioni laajeni 1 päivänä toukokuuta 2004, kun siihen liittyi 10 uutta jäsenvaltiota, mm. Puola ja Tšekki.
OJ C 226, 26.9.2007, p. 7.
EUVL C 226, 26.9.2007, s. 7.
OJ C 226, 26.9.2007, p. 12.
EUVL C 226, 26.9.2007, s. 12.
OJ C 17, 24.1.2008, p. 14.
EUVL C 17, 24.1.2008, s. 14.
For this company as well as for Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ and Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, see recital 143.
Tämän yrityksen sekä yritysten Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ ja Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, osalta ks. johdanto-osan 143 kappale.
Appellate Body report on Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R) and the Panel report (WT/DS295/R), as modified by the Appellate Body report.
Riitojenratkaisuelimen raportti Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R) sekä paneelin raportti (WT/DS295/R), sellaisena kuin se on muutettuna riitojenratkaisuelimen raportilla.
In addition a safeguard investigation regarding the product concerned is on-going.
Käynnissä on lisäksi tarkasteltavana olevaa tuotetta koskeva suojatoimenpidetutkimus.
If its conclusions are similar to the safeguard measures imposed at the end of 2006 on pipes of larger diameter (a special duty of 8 % was introduced then), this would introduce a further structural difference as compared to the Community.
Jos sen päätelmät vastaavat vuoden 2006 lopulla käyttöön otettuja läpimitaltaan suuria putkia koskevia suojatoimenpiteitä (8 prosentin erityistulli), tämä muodostaisi rakenteellisen eron yhteisön markkinoihin verrattuna.
Interpipe Europe, SA
Interpipe Europe, S.A
Welded tubes and pipes are used in a wide range of applications including amongst others, the conveyance of water, steam, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing, heating and ventilation systems, air-conditioner units, automatic sprinkler systems, and other similar uses.
Hitsattuja putkia käytetään moniin tarkoituksiin, muun muassa veden, höyryn, maakaasun, ilman ja muiden nesteiden ja kaasujen kuljettamiseen putkistoissa, lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmissä, ilmastointilaitteissa ja automaattisissa kastelujärjestelmissä, ja muihin samankaltaisiin tarkoituksiin.
Quite often they are also used for construction purposes, for load-bearing, fence tubing, protection means and scaffoldings.
Usein niitä käytetään myös rakentamiseen, painon kannattamiseen, aidoittamiseen, suojaamistarkoitukseen ja rakennustelineisiin.
73, No 10/Tuesday, January 15, 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol.
10 / Tuesday, January 15, 2008 / Notices, p. 2456; Federal Register / Vol. 73, No.
73, No 80/Thursday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
80 / Thursday, April 24, 2008 / Notices, p. 22130.
Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara
Noksel Celik Boru Sanayi AȘ, Ankara
DUMPING
VAHINKO
Federal Register/Vol.
Federal Register / Vol. 73, No.
The level of spare capacity was even more pronounced in the cooperating producer, which represented less than 10 % of the Thai total production in the IP. For this producer, spare capacities of above 50 % were found in the IP.
Yhteistyöhön osallistuneen tuottajan, jonka osuus Thaimaan kokonaistuotannosta tutkimusajanjaksolla oli alle 10 prosenttia, käyttämättömän kapasiteetin taso oli vieläkin huomattavampi: yli 50 prosenttia.
As explained above, imports from the cumulated countries have increased by more than 200 % during the period under consideration. In terms of market share; the share of cumulated countries has increased from 6,2 % to 18,7 %.
Kumuloiduista maista tuleva tuonti siis lisääntyi yli 200 prosenttia tarkastelujaksolla, mikä tarkoittaa sitä, että niiden markkinaosuus kasvoi 6,2 prosentista 18,7 prosenttiin.
As a result, welded tubes prices are highly dependant on the influence of raw material costs. The most important raw materials were coils, zinc and energy.
Tämän vuoksi hitsattujen putkien hinnat ovat suuresti riippuvaisia raaka-ainekustannuksista.
Furthermore, a moderate increase in the sale price of the product concerned in the Community may indeed occur, thus affecting the economic situation of importers/stockists, especially those sourcing from the countries under investigation. This would be because the resale prices they could offer to their customers would be more comparable to those competitors which also sourced from the Community industry.
Tarkasteltavana olevan tuotteen myyntihinta saattaa nousta hieman yhteisössä, mikä vaikuttaa tuojien/tukkumyyjien — erityisesti tutkimuksen kohteena olevista maista tuotteita hankkivien — taloudelliseen tilanteeseen, koska jälleenmyyntihinnat, jotka ne voivat tarjota asiakkailleen, olisivat paremmin verrattavissa niiden kilpailijoiden hintoihin, jotka hankkivat tuotteita myös yhteisön tuotannonalalta.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1256/2008 of 16 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96, originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation, originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation, and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
Oikaisu neuvoston asetukseen (EY) N:o 1256/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta sellaisten tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnissa, jotka ovat peräisin Valko-Venäjältä, Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä, asetuksen (EY) N:o 384/96 5 artiklan mukaisen menettelyn jälkeen jotka ovat peräisin Thaimaasta, saman asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen jotka ovat peräisin Ukrainasta, saman asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen sekä menettelyjen päättämisestä Bosniasta ja Hertsegovinasta sekä Turkista peräisin olevan saman tuotteen tuonnin osalta
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2008, p. 1)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 19. joulukuuta 2008, s. 1)
Page 4, recital (20) (f) Exporting producers in Ukraine, second indent
Sivu 4, johdanto-osan 20 kappaleen f kohta, Vientiä harjoittavat tuottajat Ukrainassa, toinen luetelmakohta
for:
oikaistaan
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant."
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant"
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant."
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant"
Page 36, recital (350), table, column "Company", entry for Ukraine
Sivu 36, johdanto-osan 350 kappale, taulukko, sarake "Yritys", kohta Ukraina
Page 37, Article 1(2), table, column "Company", entry for Ukraine
Sivu 37, 1 artiklan 2 kohta, taulukko, sarake "Yritys", kohta Ukraina
Council Regulation (EC) No 1257/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/2008,
amending Regulation (EC) No 1579/2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 1579/2007 muuttamisesta
Regulation (EC) No 1579/2007 [3] fixes the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008.
Asetuksessa (EY) N:o 1579/2007 [3] vahvistetaan eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavat kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2008.
While Regulation (EC) No 1579/2007 provides that Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to the quota for turbot in the Black Sea for 2008, the current stock situation of the turbot stock would permit such application.
Vaikka asetuksessa (EY) N:o 1579/2007 säädetään, ettei asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa sovelleta piikkikampelan kiintiöön Mustallamerellä vuonna 2008, mainitun artiklan soveltaminen olisi perusteltua piikkikampelakannan nykytilanteen vuoksi.
Regulation (EC) No 1579/2007 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1579/2007 olisi sen vuoksi muutettava.
In view of the urgency of the matter and taking into account that the quota year 2008 will soon be finished, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Asian kiireellisyyden vuoksi ja ottaen huomioon, että kiintiövuosi 2008 päättyy pian, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
On grounds of urgency of the matter, it is also imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I (3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetyn, kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan I kohdan 3 alakohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan on myös myönnettävä poikkeus,
Amendment to Regulation (EC) No 1579/2007
Asetuksen (EY) N:o 1579/2007 muuttaminen
In the entry ‘Turbot’ in Annex I to Regulation (EC) No 1579/2007, the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply’ shall be replaced by the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1579/2007 liitteessä I olevassa piikkikampelaa koskevassa kohdassa ilmaisu ”Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta” ilmaisulla ”Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa”.
Commission Regulation (EC) No 1258/2008
Komission asetus (EY) N:o 1258/2008,
This Regulation shall enter into force on 17 December 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1259/2008
Komission asetus (EY) N:o 1259/2008,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d’Auvergne (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Bleu d’Auvergne (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Bleu d’Auvergne” eritelmää.
The purpose of this application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Bleu d’Auvergne.
Pyynnön tarkoituksena on muuttaa eritelmää täsmentämällä käsittelyiden ja lisäaineiden käyttöä koskevia edellytyksiä maidon ja Bleu d’Auvergnen valmistuksen osalta.