natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.’
Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, suosituksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.”
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.”
Council Decision 2010/120/CFSP
Neuvoston päätös 2010/120/YUTP,
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan
Afganistaniin ja Pakistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/612/YUTP [1], jolla Ettore F. SEQUI nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afganistaniin 1 päivänä syyskuuta 2008 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2009 päättyväksi kaudeksi.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for Afghanistan until 28 February 2010.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/135/YUTP [2], jolla Afganistaniin nimitetyn erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 28 päivään helmikuuta 2010.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, on 15 June 2009 the Council adopted Joint Action 2009/467/CFSP [3], expanding the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan.
Yhteisen toiminnan 2009/135/YUTP uudelleentarkastelun perusteella neuvosto hyväksyi 15 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/467/YUTP [3], jolla Afganistaniin nimitetyn erityisedustajan toimeksiantoa laajennettiin käsittämään myös Pakistan.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 March 2010.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään maaliskuuta 2010.
The EUSR for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
Afganistaniin ja Pakistaniin nimitetty erityisedustaja toteuttaa toimeksiantoaan tilanteessa, joka voi huonontua ja saattaa vaikuttaa haitallisesti perussopimuksen 21 artiklassa esitettyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
Joint Action 2009/467/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2009/467/YUTP seuraavasti:
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan and Pakistan is hereby extended until 31 March 2010.’;
Nimitetään Ettore F. SEQUI Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afganistaniin ja Pakistaniin 31 päivään maaliskuuta 2010 saakka.”;
Article 2, point (e) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan e alakohta seuraavasti:
support the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in the region.’
tukee unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, työtä alueella.”
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jäljempänä ’PTK’, ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’;
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä maaliskuuta 2009 alkavalla ja 31 päivänä maaliskuuta 2010 päättyvällä kaudella 2830000 euroa.”;
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
Unionin edustustot ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.”
Article 10, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan d alakohta seuraavasti:
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the HR and the PSC.
Erityisedustaja raportoi säännöllisin välein suullisesti ja kirjallisesti korkealle edustajalle ja PTK:lle.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the Foreign Affairs Council (FAC).’
Erityisedustaja voi korkean edustajan tai PTK:n suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.”
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission samoin kuin Keski-Aasiassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimien kanssa.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.
In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission.
Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Erityisedustaja antaa paikallista poliittista ohjausta Euroopan unionin Afganistanissa toteutettavan poliisioperaation (EUPOL Afganistan) johtajalle.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 41.
EUVL L 151, 16.6.2009, s. 41.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2009.
Council Decision 2010/121/CFSP
Neuvoston päätös 2010/121/YUTP,
amending the Annex to Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteen muuttamisesta
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta [1].
Council Decision 2010/92/CFSP [2], adopted on 15 February 2010, extended the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2011.
Yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 15 päivänä helmikuuta 2010 hyväksytyllä neuvoston päätöksellä 2010/92/YUTP [2]20 päivään helmikuuta 2011.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP.
Neuvosto katsoo, että luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä yksi henkilö.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be included in the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä mainittu henkilö yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 6.
EUVL L 41, 16.2.2010, s. 6.
The person referred to in Article 1
Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu henkilö
n o 57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
nro 57 Jangara (myös Changara), Thomsen
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen kadmiumin käyttötarkoituksia koskevan poikkeuksen osalta
(notified under document C(2010) 1034)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 1034)
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
Komission on direktiivin 2002/95/EY mukaan tehtävä kaikki muutokset, jotka ovat tarpeen kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan vaatimuksista vapautettujen käyttötarkoitusten luettelon mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
It is not yet technically practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Kadmiumin korvaaminen väriä muuntavissa II–VI-ledeissä ei vielä toistaiseksi ole teknisesti mahdollista heikentämättä suorituskykyä tuntuvasti.
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
Eräät kadmiumia sisältävät materiaalit ja osat olisi siksi vapautettava kiellosta.
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
Kadmiumitonta teknologiaa koskeva tutkimus edistyy kuitenkin kaiken aikaa, ja korvaavia aineita pitäisi olla saatavilla viimeistään neljän–viiden vuoden kuluessa.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiiviä 2002/95/EY olisi sen vuoksi muutettava.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:
Lisätään direktiivin 2002/95/EY liitteeseen seuraava 39 kohta:
Cadmium in colour-converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems until 1 July 2014.’
Kadmium väriä muuntavissa II–VI-ledeissä (< 10 μg Cd/mm2 valoa emittoivaa aluetta), joita käytetään puolijohdevalaistusjärjestelmissä tai -näyttöjärjestelmissä, 1 päivään heinäkuuta 2014 asti.”
adjusting the weightings applicable from 1 February 2009, 1 March 2009, 1 April 2009, 1 May 2009 and 1 June 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, palkkoihin 1 päivästä helmikuuta 2009, 1 päivästä maaliskuuta 2009, 1 päivästä huhtikuuta 2009, 1 päivästä toukokuuta 2009 ja 1 päivästä kesäkuuta 2009 sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 613/2009 [2] vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen sellaisten Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Eräitä korjauskertoimia olisi mukautettava henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti 1 päivästä helmikuuta 2009, 1 päivästä maaliskuuta 2009, 1 päivästä huhtikuuta 2009, 1 päivästä toukokuuta 2009 ja 1 päivästä kesäkuuta 2009 alkaen, koska komissiolla olevien tilastotietojen mukaan asianomaisen korjauskertoimen ja valuuttakurssin perusteella lasketut elinkustannukset ovat eräissä yhteisön ulkopuolisissa maissa muuttuneet yli viisi prosenttia siitä, kun ne vahvistettiin tai niitä mukautettiin viimeksi,
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009).
Liitteessä on viisi kuukausitaulukkoa, joista käy ilmi, mitkä valtiot ovat kyseessä ja mitä päivämääriä kuhunkin niistä sovelletaan (1 päivästä helmikuuta 2009, 1 päivästä maaliskuuta 2009, 1 päivästä huhtikuuta 2009, 1 päivästä toukokuuta 2009 ja 1 päivästä kesäkuuta 2009).
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the Commission, On behalf of the President,
Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
FEBRUARY 2009
HELMIKUU 2009
Economic parity February 2009
Hintapariteetti helmikuu 2009
Exchange rate February 2009 [1]
Valuuttakurssi helmikuu 2009 [1]
Weightings February 2009 [2]
Korjauskerroin helmikuu 2009 [2]
Azerbaijan [3]
Azerbaidžan [3]
Belarus [4]
Valko-Venäjä [4]
Kazakhstan (Almaty) [3]
Kazakstan (Almaty) [3]
MARCH 2009
MAALISKUU 2009
Economic parity March 2009
Hintapariteetti maaliskuu 2009
Exchange rate March 2009 [5]
Valuuttakurssi maaliskuu 2009 [5]
Weightings March 2009 [6]
Korjauskerroin maaliskuu 2009 [6]
Croatia [7]
Kroatia [7]
Papua New Guinea [7]
Papua-Uusi-Guinea [7]
APRIL 2009
HUHTIKUU 2009
Economic parity April 2009
Hintapariteetti huhtikuu 2009
Exchange rate April 2009 [9]
Valuuttakurssi huhtikuu 2009 [9]
Weightings April 2009 [10]
Korjauskerroin huhtikuu 2009 [10]
Morocco [11]
Marokko [11]
Congo, Democratic Republic of [11]
Kongon demokraattinen tasavalta [11]
MAY 2009
TOUKOKUU 2009
Economic parity May 2009
Hintapariteetti toukokuu 2009
Exchange rate May 2009 [12]
Valuuttakurssi toukokuu 2009 [12]
Weightings May 2009 [13]
Korjauskerroin toukokuu 2009 [13]
Belarus [14]
Valko-Venäjä [14]
JUNE 2009
KESÄKUU 2009
Economic parity June 2009
Hintapariteetti kesäkuu 2009
Exchange rate June 2009 [16]
Valuuttakurssi kesäkuu 2009 [16]
Weightings June 2009 [17]
Korjauskerroin kesäkuu 2009 [17]
Azerbaijan [18]
Azerbaidžan [18]
Croatia [20]
Kroatia [20]
Kazakhstan (Almaty) [18]
Kazakstan (Almaty) [18]
Morocco [19]
Marokko [19]
Papua New Guinea [20]
Papua-Uusi-Guinea [20]
Congo, Democratic Republic of [19]
Kongon demokraattinen tasavalta [19]
1 EURO = units of national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 euro = yksikköä kansallista valuuttaa (paitsi Kuuban, Ecuadorin ja El Salvadorin osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for June 2009.
Korjauskerrointa mukautettu kaksi kertaa: helmikuussa 2009 ja kesäkuussa 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for May 2009.
Korjauskerrointa mukautettu kaksi kertaa: helmikuussa 2009 ja toukokuussa 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for June 2009.
Korjauskerrointa mukautettu kaksi kertaa: maaliskuussa 2009 ja kesäkuussa 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for May 2009.
Korjauskerrointa mukautettu kaksi kertaa: maaliskuussa 2009 ja toukokuussa 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for April 2009 and for June 2009.
Korjauskerrointa mukautettu kaksi kertaa: huhtikuussa 2009 ja kesäkuussa 2009.
1 EURO = units of the national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 euro = yksikköä kansallista valuuttaa (paitsi Kuuban, Ecuadorin ja El Salvadorin osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).
of 25 February 2010
tehty 25 päivänä helmikuuta 2010,
relating to the operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklassa määrätyn komitean toimintasäännöistä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 255 artiklan toisen kohdan,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 11 January 2010,
ottaa huomioon unionin tuomioistuimen presidentin 11 päivänä tammikuuta 2010 tekemän aloitteen,
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the Member States, after consultation of a panel set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General.
Unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomarit ja julkisasiamiehet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella sen jälkeen, kun on kuultu komiteaa, jonka tehtävänä on antaa lausunto ehdolla olevien henkilöiden soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin ja julkisasiamiehen tehtäviin.
The panel comprises seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliament.
Komiteassa on seitsemän henkilöä, jotka valitaan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen entisten jäsenten, ylimpien kansallisten tuomioistuinten jäsenten ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden keskuudesta, joista yhtä ehdottaa Euroopan parlamentti.
The operating rules of that panel therefore need to be established,
Näin ollen on syytä vahvistaa mainitun komitean toimintasäännöt,
The operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in the Annex to this Decision.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklassa määrätyn komitean toimintasäännöt ovat tämän päätöksen liitteessä.
This Decision shall enter into force on 1 March 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2010.
OPERATING RULES OF THE PANEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 255 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN 255 ARTIKLASSA MÄÄRÄTYN KOMITEAN TOIMINTASÄÄNNÖT
The panel shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 of the Treaty.
Komitea antaa lausunnon ehdolla olevien henkilöiden soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin ja julkisasiamiehen tehtäviin, ennen kuin jäsenvaltioiden hallitukset suorittavat nimitykset Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 253 ja 254 artiklan mukaisesti.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Komiteassa on seitsemän henkilöä, jotka valitaan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen entisten jäsenten, ylimpien kansallisten tuomioistuinten jäsenten ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden keskuudesta, joista yhtä ehdottaa Euroopan parlamentti.
Term of office
Toimikauden pituus
The members of the panel shall be appointed for a period of four years.
Komitean jäsenet nimitetään neljäksi vuodeksi.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Niiden jäsenten tilalle, joiden tehtävät päättyvät ennen tämän ajanjakson päättymistä, nimitetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi uusi jäsen.
Members of the panel may be reappointed once.
Komitean jäsenten toimikausi voidaan uudistaa yhden kerran.
Presidency and secretariat
Puheenjohtaja ja sihteeristö
The panel shall be presided over by one of its members, appointed for that purpose by the Council.
Neuvosto nimeää yhden komitean jäsenistä sen puheenjohtajaksi.
The General Secretariat of the Council shall be responsible for the panel's secretariat.
Neuvoston pääsihteeristö toimii komitean sihteeristönä.
It shall provide the administrative support necessary for the working of the panel, including the translation of documents.
Se tarjoaa komitean toiminnalle tarpeelliset hallinnolliset palvelut, asiakirjojen kääntäminen mukaan lukien.
Quorum and deliberations
Päätösvaltaisuus ja päätöksenteko
Meetings of the panel shall be valid if at least five of its members are present.
Komitea on päätösvaltainen, kun vähintään viisi sen jäsenistä on läsnä.
The deliberations of the panel shall take place in camera.
Se tekee päätöksensä suljetuin ovin.
Referral to the panel and request for additional information
Asian saattaminen komitean käsiteltäväksi ja lisätietojen pyytäminen
As soon as the Government of a Member State proposes a candidate, the General Secretariat of the Council shall send that proposal to the President of the panel.
Heti kun jäsenvaltion hallitus ehdottaa ehdokasta, neuvoston pääsihteeristö toimittaa tämän ehdotuksen komitean puheenjohtajalle.
The panel may ask the government making the proposal to send additional information or other material which the panel considers necessary for its deliberations.
Komitea voi pyytää ehdotuksen tehnyttä hallitusta toimittamaan lisätietoja tai muita sellaisia seikkoja, joita se pitää päätöksentekonsa kannalta tarpeellisina.
Hearing
Kuuleminen
Except where a proposal relates to the reappointment of a Judge or Advocate-General, the panel shall hear the candidate; the hearing shall take place in private.
Jollei kyse ole ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on tuomarin tai julkisasiamiehen toimikauden uudistaminen, komitea kuulee ehdokasta kuulemistilaisuudessa, joka ei ole julkinen.
Statement of reasons for opinion and presentation
Perustelut ja lausunnon antaminen
Reasons for the opinion given by the panel shall be stated.
Komitean antama lausunto perustellaan.
The statement of reasons shall set out the principal grounds on which the panel's opinion is based.
Perusteluissa esitetään keskeiset syyt, joihin komitea on perustanut lausuntonsa.
The panel's opinion shall be forwarded to the Representatives of the Governments of the Member States.
Komitean lausunto toimitetaan jäsenvaltioiden hallitusten edustajille.
Furthermore, at the request of the Presidency, the President of the panel shall present that opinion to the Representatives of the Governments of the Member States’ meeting within the Council.
Puheenjohtajavaltion pyynnöstä komitean puheenjohtaja esittää lisäksi tämän lausunnon neuvostossa kokoontuville jäsenvaltioiden hallitusten edustajille.
Financial provisions
Rahoitusta koskevat määräykset