natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained;
rimpuilu ja ääntely on mahdollisimman vähäistä, kun eläinten liikkumista rajoitetaan;
minimise the time of restraint.
liikkumista rajoitetaan mahdollisimman vähän aikaa.
For animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Nautaeläinten osalta paineilmalla toimivan pulttipistoolin yhteydessä käytettävien liikkumista rajoittavien häkkien on oltava sellaisia, että ne estävät eläimen pään liikkeen sekä vaaka- että pystysuunnassa.
Electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment)
Sähkötainnutusvälineet (vesitainnutusvälineitä lukuun ottamatta)
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters for each animal stunned.
Sähkötainnutusvälineet on varustettava laitteella, joka näyttää ja kirjaa keskeisten sähköisten parametrien tiedot kunkin tainnutetun eläimen osalta.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel and shall give a clearly visible and audible warning if the duration of exposure falls below the required level.
Laite on asennettava niin, että henkilöstö näkee sen selvästi, ja sen on annettava selvästi näkyvä ja kuuluva varoitus, jos altistusaika jää alle vaaditun tason.
These records shall be kept for at least one year.
Kirjattuja tietoja on säilytettävä vähintään yhden vuoden ajan.
Automatic electrical stunning equipment associated to a restrainer shall deliver a constant current.
Liikkumista rajoittavaan järjestelyyn yhdistettyjen automaattisten sähkötainnutusvälineiden on annettava tasavirtaa.
Waterbath stunning equipment
Vesitainnutusvälineet
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Ripustusradat on suunniteltava ja sijoitettava niin, että niistä riippuvat linnut eivät kohtaa mitään esteitä ja että eläimille aiheutuu mahdollisimman vähän häiriötä.
Shackle lines shall be designed in such a way that birds suspended on them will not remain hung conscious longer than one minute.
Ripustusradat on suunniteltava niin, että niistä riippuvia lintuja ei pidetä tajuissaan ripustettuina yhtä minuuttia kauempaa.
However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes.
Sen sijaan ankkoja, hanhia ja kalkkunoita ei saa pitää ripustettuina tajuissaan kahta minuuttia kauempaa.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line.
Ripustusradan on oltava koko pituudeltaan kalttausaltaan sisäänmenokohtaan saakka helppopääsyinen siltä varalta, että eläimiä joudutaan poistamaan teurastuslinjalta.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Metallisten ripustuskoukkujen on oltava kooltaan ja muodoltaan teurastettavan siipikarjan jalkojen koon mukaisia niin, että sähköinen kosketus voidaan varmistaa kipua aiheuttamatta.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Vesitainnutuslaitteisto on varustettava sähköisesti eristetyllä tuloluiskalla ja sen rakenteen on oltava sellainen ja sitä on käytettävä niin, että sisäänmenokohdassa ei tapahdu veden ylivuotoa.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted.
Vesiallas on suunniteltava niin, että lintujen upotuksen syvyyttä voidaan helposti mukauttaa.
The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath.
Vesitainnutuslaitteiston elektrodien on oltava koko vesialtaan mittaisia.
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Vesialtaan on oltava rakenteeltaan sellainen ja sitä on käytettävä niin, että kun ripustuskoukut siirtyvät veden yli, ne ovat jatkuvasti kosketuksessa maadoitustankoon.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Linnut on tuettava rinnastaan ripustusradan alusta tainnutusaltaaseen saakka, jotta ne pysyvät rauhallisina.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Vesitainnutuslaitteistoon on oltava pääsy, jotta tainnutetuille eläimille, jotka ovat jääneet vesialtaaseen linjalla tapahtuneen toimintahäiriön tai viivästyksen takia, voidaan suorittaa verenlasku.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used.
Vesitainnutusvälineet on varustettava laitteella, joka näyttää ja kirjaa käytettyjen keskeisten sähköisten parametrien tiedot.
Gas stunning equipment for pigs and poultry
Sikojen ja siipikarjan kaasutainnutusvälineet
Gas stunners, including conveyor belts, shall be designed and built to:
Kaasutainnutuslaitteiden, kuljetushihnat mukaan lukien, on oltava sellaiset, että
optimise the application of stunning by gas;
kaasutainnutusmenetelmää voidaan soveltaa optimaalisesti;
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
rimpuilu ja ääntely on mahdollisimman vähäistä, kun eläinten liikkumista rajoitetaan.
The gas stunner shall be equipped to measure continuously, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Kaasutainnutuslaitteen on oltava varustettu niin, että se mittaa, näyttää ja kirjaa jatkuvasti kaasupitoisuuden ja altistusajan ja antaa selvästi näkyvän ja kuuluvan varoituksen, jos kaasupitoisuus laskee alle vaaditun tason.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel.
Laite on asennettava niin, että henkilöstö näkee sen selvästi.
The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Kaasutainnutuslaite on suunniteltava niin, että silloinkin, kun käytetään suurinta sallittua eläinmäärää, eläimet voivat asettua makuulle joutumatta toistensa päälle.
OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES
TEURASTAMOJEN TOIMINTAA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
(as referred to in Article 15)
(15 artikla)
The arrival, moving and handling of animals
Eläinten saapuminen, siirtäminen ja käsittely
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer upon arrival in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Eläinten hyvinvoinnista vastaavan tai suoraan hänen alaisuudessaan toimivan henkilön on järjestelmällisesti arvioitava kunkin eläinerän saapuessa eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat ensisijaisten seikkojen tunnistamiseksi. Varsinkin on määritettävä, millä eläimillä on hyvinvointiin liittyviä erityisiä tarpeita ja mitä toimenpiteitä tämän vuoksi tarvitaan.
Animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Eläimet on purettava kuljetusvälineistä mahdollisimman nopeasti saapumisen jälkeen ja teurastettava ilman tarpeetonta viivytystä.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly upon arrival to the place of slaughter, shall be lairaged.
Sellaiset nisäkkäät, kaneja ja jäniksiä lukuun ottamatta, joita ei heti kuljetusvälineestä purkamisen jälkeen viedä teurastuspaikalle, on vietävä säilytystiloihin.
Animals which have not been slaughtered within 12 hours of their arrival shall be fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Eläimet, joita ei teurasteta 12 tunnin kuluessa teurastamoon saapumisesta, on ruokittava, minkä jälkeen niille on annettava kohtuullinen määrä ravintoa asianmukaisin väliajoin.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Tällaisessa tapauksessa eläimille on varattava sopiva määrä kuivikkeita tai vastaavaa materiaalia, joka takaa asianmukaisen mukavuustason eläinlajin ja eläinten määrän mukaan.
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces.
Materiaalin on varmistettava tehokas valuminen tai kyettävä imemään riittävä määrä virtsaa ja ulostetta.
Containers in which animals are transported shall be kept in good order, handled with care, in particular if they have a perforated or flexible bottom, and:
Kuljetussäiliöitä, joissa kuljetetaan eläimiä, on pidettävä hyvässä kunnossa ja käsiteltävä varovasti, erityisesti, jos niiden pohja on rei’itetty tai joustava, ja
shall not be thrown, dropped, or knocked over;
niitä ei saa heittää, pudottaa eikä kaataa;
where possible, shall be loaded and unloaded horizontally and mechanically;
ne on mahdollisuuksien mukaan lastattava ja purettava mekaanisesti vaakasuorassa asennossa.
Whenever possible animals shall be unloaded individually.
Eläimet on purettava yksitellen aina, kun se on mahdollista.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
Kun kuljetussäiliöitä sijoitetaan toistensa päälle, on huolehdittava siitä, että
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
rajoitetaan virtsan tai ulosteen putoamista alapuolella olevien eläinten päälle;
to ensure stability of the containers;
kuljetussäiliöt pysyvät paikoillaan;
to ensure that ventilation is not impeded.
ilmanvaihto ei esty.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Teurastuksessa on asetettava muihin eläimiin nähden etusijalle vieroittamattomat eläimet, maidossa olevat lypsyeläimet, kuljetuksen aikana synnyttäneet naaraat ja kuljetussäiliöissä toimitetut eläimet.
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Jos tämä ei ole mahdollista, eläinten kärsimystä on lievennettävä erityisesti:
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
lypsämällä lypsyeläimet vähintään 12 tunnin välein;
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
järjestämällä asianmukaiset olosuhteet imettämiselle ja huolehtimalla vastasyntyneen eläimen hyvinvoinnista;
providing water in the case of animals delivered in containers.
tarjoamalla vettä kuljetussäiliöissä toimitetuille eläimille.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, shall have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Sellaisten nisäkkäiden, kaneja ja jäniksiä lukuun ottamatta, joita ei heti kuljetusvälineestä purkamisen jälkeen viedä teurastuspaikalle, saatavilla on jatkuvasti pidettävä juomavettä asianmukaisista juottolaitteista.
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.
Eläimiä on tuotava tainnutukseen ja lopetukseen tasaisesti, jotta eläinten käsittelijöiden ei tarvitse hätistää eläimiä säilytyskarsinoista.
It shall be prohibited to:
On kiellettyä:
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
kohdistaa painetta erityisen herkkään ruumiinosaan siten, että tästä aiheutuu eläimelle vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä;
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
nostaa tai vetää eläimiä päästä, sarvista, korvista, jaloista, hännästä tai turkista tai käsitellä niitä niin, että niille aiheutuu kipua tai kärsimystä.
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares;
Kieltoa, joka koskee eläinten nostamista jaloistaan, ei kuitenkaan sovelleta siipikarjaan, kaneihin ja jäniksiin.
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
vääntää, ruhjoa tai taittaa eläinten häntiä tai tarttua eläinten silmiin.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
Joka tapauksessa kyseisten välineiden käyttö on sallittua ainoastaan täysikasvuisten nautojen ja täysikasvuisten sikojen käsittelyssä silloin, kun ne kieltäytyvät liikkumasta ja kun eläimillä on tilaa siirtyä eteenpäin.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Iskuja ei saa antaa toistuvasti, jos eläin ei reagoi.
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Eläimiä ei saa kytkeä sarvista tai nenärenkaasta eikä niiden jalkoja saa sitoa yhteen.
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:
Jos eläimet on kytkettävä, köysien, liekojen tai muiden käytettävien välineiden on oltava:
strong enough not to break;
tarpeeksi lujia, että ne eivät katkea;
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.
Eläimiä, jotka eivät pysty kävelemään, ei saa raahata teurastuspaikalle, vaan ne on lopetettava paikassa, jossa ne makaavat.
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares)
Säilytyksessä pidettäviä nisäkkäitä (paitsi kaneja ja jäniksiä) koskevat lisäsäännöt
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Kullakin eläimellä on oltava tarpeeksi tilaa nousta seisomaan, käydä makuulle ja yksittäin säilytettäviä nautoja lukuun ottamatta kääntyä.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators.
Eläimet on pidettävä säilytyksessä turvallisesti niin, että ne eivät pääse karkaamaan, ja niitä on suojeltava petoeläimiltä.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept.
Kunkin karsinan osalta on ilmoitettava näkyvällä merkillä siinä pidettyjen eläinten saapumispäivä ja -aika sekä, yksittäin säilytettäviä nautoja lukuun ottamatta, enimmäismäärä.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Joka päivä teurastamon ollessa toiminnassa on ennen eläinten saapumista valmisteltava tarvittaessa välittömästi käyttöön otettavaksi eristyskarsinat sellaisia eläimiä varten, jotka tarvitsevat erityistä huolenpitoa.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence.
Lisäksi eläinten hyvinvoinnista vastaavan tai muun henkilön, jolla on soveltuva kelpoisuus, on säännöllisesti seurattava säilytyksessä olevien eläinten terveydentilaa.
Bleeding of animals
Verenlasku
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Jos yksi henkilö vastaa eläinten tainnuttamisesta, ripustamisesta, nostamisesta ja verenlaskusta, hänen on suoritettava kaikki nämä toimet asianmukaisessa järjestyksessä yhdelle eläimelle ennen minkään niistä suorittamista toiselle eläimelle.
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
Pelkän tainnutuksen tai 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti tapahtuvan teurastuksen tapauksessa on järjestelmällisesti katkaistava molemmat kaulavaltimot tai suoni, josta kaulavaltimot lähtevät.
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
Sähköstimulaatio saadaan toteuttaa vasta kun eläimen tajuttomuus on varmistettu.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
Jatkokäsittely tai kalttaus saadaan toteuttaa vasta kun on varmistettu eläimen elonmerkkien puuttuminen.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
Lintuja saa teurastaa automaattisella kaulankatkaisulaitteella vain silloin, kun voidaan varmistaa se, onko automaattinen laite tosiasiassa katkaissut molemmat verisuonet.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Jos kaulankatkaisulaite ei ole toiminut, lintu on teurastettava välittömästi.
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
KELPOISUUDEN TODENTAMISEEN LIITTYVIEN VAATIMUSTEN VÄLINEN VASTAAVUUS
(as referred to in Article 21)
(21 artikla)
Slaughter operations listed in Article 7(2)
7 artiklan 2 kohdassa luetellut teurastukseen liittyvät toimet
Subjects for examination of competence
Kelpoisuuden todentamiseen liittyvät aiheet
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
Kaikki 7 artiklan 2 kohdan a–g alakohdassa luetellut toimet
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Eläinten käyttäytyminen, eläinten kärsimys, tajunnan tila ja tuntemiskyky, eläinten stressi
Practical aspects of handling and restraining animals.
Eläinten käsittelyyn ja niiden liikkumisen rajoittamiseen liittyvät käytännön näkökohdat
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
Mekaanisessa liikkumisen rajoittamisessa käytettävää välinetyyppiä koskevien valmistajan ohjeiden tuntemus
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
Tainnutusmenetelmiin liittyvät käytännön näkökohdat ja käytettävää tainnutuslaitetyyppiä koskevien valmistajan ohjeiden tuntemus
Back-up stunning and/or killing methods.
Tainnutuksen ja/tai lopetuksen varamenetelmät
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
Tainnutus- ja/tai lopetusvälineiden peruskunnossapito ja puhdistus
Monitoring the effectiveness of stunning.
Tainnuttamisen tehokkuuden seuranta
Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life.
Tainnuttamisen tehokkuuden ja elonmerkkien puuttumisen valvonta
Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
Verenlaskuveitsien asianmukainen käyttö ja kunnossapito
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
teurastaminen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti
Monitoring the absence of signs of life.
Elonmerkkien puuttumisen valvonta
Killing operations listed in Article 7(3)
7 artiklan 3 kohdassa luetellut lopetukseen liittyvät toimet
the killing of fur animals.
turkiseläinten lopetus
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
Tainnutusmenetelmiin liittyvät käytännön näkökohdat ja tainnutuslaitteita koskevien valmistajan ohjeiden tuntemus
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
Tainnuttamisen tehokkuuden valvonta ja kuoleman vahvistaminen
The scale of the slaughtering of poultry, rabbits and hares for the direct supply of small quantities of meat to the final consumer or to local retail establishments supplying such meat directly to the final consumer as fresh meat, varies from one Member State to the other due to the national rules governing this activity in accordance with Article 1(3)(d) and 4 of Regulation (EC) No 853/2004. It is, however, important to ensure that certain minimum animal welfare requirements apply also to those activities.
Se, missä määrin siipikarjaa, kaneja ja jäniksiä teurastetaan toimitettavaksi pieninä lihamäärinä suoraan loppukuluttajalle tai tällaista lihaa suoraan loppukuluttajalle tuoreena lihana toimittaville paikallisille vähittäisliikkeille, vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen tätä toimintaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan ja 4 artiklan mukaisesti sääntelevien kansallisten sääntöjen perusteella On kuitenkin tärkeää varmistaa, että myös mainittuun toimintaan sovelletaan tiettyjä eläinten hyvinvointia koskevia vähimmäisvaatimuksia.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position. This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
Komissio toimittaa viimeistään 8 päivänä joulukuuta 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen nautaeläinten liikkumisen rajoittamiseksi käytettävistä järjestelmistä, joissa eläin on ylösalaisin tai muussa luonnottomassa asennossa, Tämä kertomus perustuu sellaisen tieteellisen tutkimuksen tuloksiin, jossa vertaillaan näitä järjestelmiä järjestelmiin, joissa nautaeläimet ovat pystyasennossa, ja siinä otetaan huomioon eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat sekä sosioekonomiset vaikutukset, mukaan lukien järjestelmien hyväksyttävyys uskonnollisissa yhteisöissä ja käyttäjien turvallisuus.
Chicks up to 72 hours and egg embryos. All situations other than slaughter.
Enintään 72 tunnin ikäiset untuvikot ja kuoriutumattomat munat
Council Regulation (EC) No 1100/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2009,
of 17 November 2009
annettu 17 päivänä marraskuuta 2009,
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran and repealing Decision 2008/475/EC
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2008/475/EY kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Mainitun asetuksen 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto laatii luettelon asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, tarkastelee luetteloa uudelleen ja muuttaa sitä.
On 23 June 2008, the Council established the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex V, to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 applies.
Neuvosto laati 23 päivänä kesäkuuta 2008 liitteessä V olevan luettelon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohtaa.
In accordance with Article 15(3) of that Regulation, the Council stated individual and specific reasons for decisions taken pursuant to Article 15(2) and made them known to the persons, entities and bodies concerned.
Neuvosto on mainitun asetuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti perustellut 15 artiklan 2 kohdan nojalla tekemänsä päätökset yksityiskohtaisesti ja antanut perustelut tiedoksi asianomaisille henkilöille, yhteisöille ja elimille.