natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases:
Tässä liitteessä vahvistetaan erityissäännökset 353 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun varamenettelyn soveltamiseksi seuraavissa tapauksissa:
where the customs authorities’ computerised system is not functioning;
kun tulliviranomaisten tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi;
where the customs authorities’ computerised system is not functioning, or
kun tulliviranomaisten tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi, tai
where the principal’s computerised system is not functioning, or
kun passituksesta vastaavan tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi, tai
where the network between the principal and the customs authorities is not functioning.
kun passituksesta vastaavan ja tulliviranomaisten välinen verkko ei toimi.
Part I, Titles VII, VIII and Part II, Title II, Chapter 4, Sections 1, 2 and 3, subsections 1 to 7 shall apply to the fallback procedure unless otherwise provided in points 3 to 31 of this Annex.
Edellä olevan I osan VII ja VIII osastoa sekä II osan II osaston 4 luvun 1, 2 ja 3 jakson 1–7 alajaksoa sovelletaan varamenettelyyn, jollei tämän liitteen 3–31 kohdassa toisin säädetä.
Transit declarations.
Passitusilmoitukset
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Varamenettelyssä käytettävän passitusilmoituksen on oltava kaikkien passituksen osapuolten tunnistettavissa, jotta rajatoimipaikassa/rajatoimipaikoissa ja määrätoimipaikassa vältyttäisiin ongelmilta.
For this reason the used documentation is limited to the following:
Tästä syystä voidaan käyttää vain seuraavia asiakirjoja:
use of a Single Administrative Document (SAD),
yhtenäinen hallinnollinen asiakirja (SAD),
use of a SAD printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
liitteessä 37 tarkoitettu tavalliselle paperille toimijan järjestelmässä tulostettu SAD, tai
the SAD may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs authorities.
SAD voidaan korvata passituksen saateasiakirjan (TAD) pohjalla tulliviranomaisten suostumuksella, jos viranomaiset pitävät tätä toimijan tarpeet huomioon ottaen perusteltuna.
For the implementation of point 3.1, third indent, of this Annex the TAD shall be completed in accordance with Annexes 37 and 45a.
Tämän liitteen 3.1 kohdan kolmatta luetelmakohtaa sovellettaessa TAD on laadittava liitteiden 37 ja 45 a mukaisesti.
Where the provisions of this Annex refers to copies of the transit declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Kun tämän liitteen säännökset koskevat lähetyksen mukana seuraavia passitusilmoituksen kappaleita, näitä säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin TAD:iin.
Unavailability of the customs authorities’ computerised system.
Tulliviranomaisten tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi
The rules shall be applied as follows, irrespective of the document used:
Sääntöjä on sovellettava seuraavasti käytettävästä asiakirjasta riippumatta:
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the SAD and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the TAD,
passitusilmoitus on täytettävä ja se on toimitettava lähtötoimipaikkaan kolmena kappaleena liitteen 37 mukaisesti, kun käytetään SAD:ia, ja se on vahvistettava liitteiden 37 ja 45 a mukaisesti, kun käytetään TAD:ia,
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
passitusilmoituksesta on tehtävä merkintä C kohtaan käyttäen numerointijärjestelmää, joka on eri kuin tietokoneavusteisessa järjestelmässä käytettävä järjestelmä,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, conforming to the specimen in Part II of this Annex, in box A of the single administrative document (SAD) or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
passitusilmoituksen kappaleisiin on tehtävä merkintä varamenettelystä tämän liitteen II osassa olevan mallin mukaisella leimalla SAD:in A kohtaan tai TAD:iin MRN:n ja viivakoodin sijasta,
where a simplified procedure is used the economic operator shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 26 to 29, using respectively boxes D and C,
yksinkertaistettua menettelyä käytettäessä taloudellisen toimijan on täytettävä kaikki velvollisuudet ja edellytykset, jotka koskevat ilmoitukseen tehtäviä merkintöjä ja 26–29 kohdassa tarkoitetun erikoisleiman käyttöä, jolloin käytetään D ja C kohtaa,
the document shall be stamped either by the office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
asiakirjan leimaa lähtötoimipaikka tavanomaisessa menettelyssä tai valtuutettu lähettäjä yksinkertaistettua menettelyä käytettäessä,
where the TAD layout is used, no barcode nor Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
käytettäessä TAD-pohjaa ilmoitukseen ei merkitä MRN:ää eikä viivakoodia.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed owing to the failure of the system, shall be cancelled.
Kun päätös varamenettelyn käytöstä tehdään, tietokoneavusteiseen järjestelmään kirjattu ilmoitus, jota ei ole käsitelty sen enempää järjestelmän häiriöiden vuoksi, on peruttava.
The economic operator is required to provide information to the customs authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure shall be used for that declaration.
Taloudellisen toimijan on ilmoitettava tulliviranomaisille joka kerta, kun ilmoitus on jo syötetty järjestelmään, mutta kyseessä olevaan ilmoitukseen käytetäänkin varamenettelyä.
The customs authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to avoid its misuse.
Tulliviranomaisen on seurattava varamenettelyn käyttöä sen väärinkäytön välttämiseksi.
Unavailability of the principal’s computer system and/or network.
Passituksesta vastaavan tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko eivät/ei toimi
The provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions of the simplified procedure.
On sovellettava 4 kohdan säännöksiä yksinkertaistettua menettelyä koskevia säännöksiä lukuun ottamatta.
The principal shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again.
Passituksesta vastaavan on ilmoitettava tulliviranomaisille, kun sen tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko toimivat/toimii jälleen.
Unavailability of the authorised consignor’s computer system and/or network.
Valtuutetun lähettäjän tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko eivät/ei toimi
Where the authorised consignor’s computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
Jos valtuutetun lähettäjän tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko eivät/ei toimi, on noudatettava seuraavaa menettelyä:
the provisions set out in point 4 must be applied,
Edellä 4 kohdan säännöksiä on sovellettava.
the authorised consignor shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again,
Valtuutetun lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaisille, kun sen tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko toimivat/toimii jälleen.
in these circumstances or in the event of network deficiencies when an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Näissä olosuhteissa tai jos verkossa on puutteita, lupaa on tarkasteltava uudelleen sen arvioimiseksi, täyttyvätkö sitä koskevat edellytykset edelleen, jos valtuutettu lähettäjä tekee vuosittain yli kaksi prosenttia ilmoituksistaan varamenettelyä käyttäen.
Data-capture by national authorities.
Kansallisten viranomaisten syöttämät tiedot
However, in the cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow economic operators to present the transit declaration in one copy (making use of the SAD or, where relevant, of the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs computerised system.
Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansalliset tulliviranomaiset voivat antaa taloudellisille toimijoille luvan esittää passitusilmoitus lähtötoimipaikalle yhtenä kappaleena (käyttäen SAD:ia tai tarvittaessa TAD:ia), jotta ilmoitus voidaan käsitellä tullin tietokoneavusteista järjestelmää käyttäen.
Operation of the procedure
Menettelyn toiminta
Goods placed under the Community transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or under cover of the TAD given to the principal by the office of departure.
Yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat on kuljetettava SAD:in 4 ja 5 kappaleella tai TAD:illa, jonka lähtötoimipaikka on antanut passituksesta vastaavalle.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Takaajan antaman yksittäisen vakuuden esittäminen.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor’s undertaking.
Jos vakuustoimipaikka on eri kuin passituksen lähtötoimipaikka, sen on säilytettävä jäljennös asiakirjasta, jolla todistetaan, että se on hyväksynyt takaajan sitoumuksen.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
Passituksesta vastaavan on esitettävä alkuperäiskappale lähtötoimipaikalle, jossa se on säilytettävä.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Kyseinen toimipaikka voi tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjasta asianomaisen maan viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Mixed consignments.
Sekalähetykset
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by:
Jos lähetyksiin sisältyy sekä T1- että T2-menettelyssä kuljetettavia tavaroita, tunnuksella ”T” merkittyä passitusilmoitusta on täydennettävä:
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
lisälomakkeilla, joissa on soveltuvin osin tunnus ”T1 a”, ”T2 a” tai ”T2F a”, tai
loading lists bearing the “T1”, “T2” or “T2F” symbol, as appropriate.
tavaraluetteloilla, joissa on soveltuvin osin tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.
Presumption of T1 procedure.
T1-menettely oletusmenettelynä
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure the provisions of point 10 have not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Jos tunnusta ”T1”, ”T2” tai ”T2F” ei ole merkitty passitusilmoituksen 1 kohdan oikeanpuoleiseen osaan tai jos 10 kohdan säännöksiä ei ole noudatettu, kun kyseessä on lähetys, johon sisältyy samanaikaisesti T1- ja T2-menettelyssä kuljetettavia tavaroita, tavaroiden katsotaan liikkuvan T1-menettelyssä.
Signing of the transit declaration and principal’s undertaking.
Passitusilmoituksen allekirjoittaminen ja passituksesta vastaavan sitoumus
By signing the transit declaration the principal assumes responsibility for complying with the provisions of Article 199(1).
Allekirjoittamalla passitusilmoituksen passituksesta vastaava sitoutuu noudattamaan 199 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Identification measures.
Tunnistamistoimenpiteet
Waiver — 99201.
Vapautettu — 99201.
Entries in the transit declaration and release of the goods.
Passitusilmoitukseen tehtävät merkinnät ja tavaroiden luovutus
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Lähtötoimipaikan on tehtävä kuhunkin passitusilmoituksen kappaleeseen tarkastuksen tuloksia koskevat merkinnät.
If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Jos tarkastuksen tulokset ovat ilmoituksen mukaiset, lähtötoimipaikan on luovutettava tavarat ja merkittävä luovutuksen päivämäärä passitusilmoituksen kappaleisiin.
Office of transit.
Rajatoimipaikka
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex 46 to each office of transit, which shall retain it.
Rahdinkuljettajan on esitettävä liitteessä 46 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laadittu rajanylitysilmoitus kussakin rajatoimipaikassa, joiden on säilytettävä se.
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office:
Kun tavarat kuljetetaan sellaisen rajatoimipaikan kautta, jota ei ole mainittu passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleessa, mainitun toimipaikan on
shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
lähetettävä rajanylitysilmoitus viipymättä alun perin nimettyyn rajatoimipaikkaan, tai
inform the office of departure in the cases and according to the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other.
ilmoitettava asiasta lähtötoimipaikalle tulliviranomaisten yhdessä määrittämissä tapauksissa ja niiden yhdessä määrittämää menettelyä noudattaen.
Presentation at the office of destination.
Esittäminen määrätoimipaikassa
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out.
Määrätoimipaikan on kirjattava passitusilmoituksen 4 ja 5 kappale, merkittävä niihin niiden saapumispäivämäärä ja tehtävä niihin suoritettuja tarkastuksia koskevat merkinnät.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimipaikka.
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Jos uusi määrätoimipaikka ei kuulu saman jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuin alun perin nimetty toimipaikka, uuden määrätoimipaikan on merkittävä passitusilmoituksen 5 kappaleen I kohtaan ”Määrätoimipaikan tarkastus” tavanomaisten määrätoimipaikalta vaadittavien mainintojen lisäksi seuraava maininta:
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
Muutos: toimipaikka, jolle tavarat esitetty … (nimi ja maa) — 99203.
Where point 16.2, second paragraph, applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Kun 16.2 kohdan toista alakohtaa sovelletaan ja jos passitusilmoitukseen on merkitty seuraava maininta, uuden määrätoimipaikan on pidettävä tavarat valvonnassaan eikä se saa antaa lupaa siirtää niitä muualle kuin siihen jäsenvaltioon, jonka lainkäyttövaltaan lähtötoimipaikka kuuluu, jollei lähtötoimipaikka ole nimenomaisesti antanut tähän lupaa:
Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
Yhteisöstä tapahtuvaan vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o […] mukaisia rajoituksia tai maksuja — 99204.
Receipt.
Tulotodistus
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on SAD, in the space provided.
Tulotodistus voidaan laatia SAD-passitusilmoituksen 5 kappaleen kääntöpuolella olevaan sille varattuun kohtaan.
Return of Copy No 5.
5 kappaleen palauttaminen
The competent authorities of the Member State of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the customs authorities in the Member State of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
Määräjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on palautettava passitusilmoituksen 5 kappale lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisille viipymättä kahdeksan päivän kuluessa menettelyn päättymisestä.
Where the TAD is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Käytettäessä TAD:ia TAD:in jäljennös palautetaan samoin edellytyksin kuin 5 kappale.
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure.
Passituksesta vastaavalle annettavat tiedot ja vaihtoehtoiset todisteet menettelyn päättymisestä
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the customs authorities of the Member State of departure within one month of the time limit for presentation of the goods at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Jos passitusilmoituksen 5 kappaletta ei palauteta lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisille yhden kuukauden kuluessa tavaroiden esittämiselle määrätoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, viranomaisten on ilmoitettava asiasta passituksesta vastaavalle ja pyydettävä tätä toimittamaan todisteet menettelyn päättymisestä.
Enquiry procedure.
Tiedustelumenettely
Where the customs authorities of the Member State of departure have not received proof within two months of time limit for presentation of the goods at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset eivät ole saaneet todisteita menettelyn päättymisestä kahden kuukauden kuluessa tavaroiden esittämiselle määrätoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, niiden on aloitettava viipymättä tiedustelumenettely menettelyn päättämiseksi tarvittavien tietojen saamiseksi tai, jos tämä ei ole mahdollista,
establish whether a customs debt has been incurred,
sen määrittämiseksi, onko tullivelka syntynyt,
determine the customs authorities responsible for recovery.
velan kantamisesta vastaavien tulliviranomaisten määrittämiseksi.
If the customs authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Jos tulliviranomaiset saavat jo aiemmin tiedon siitä, että passitusmenettely ei ole päättynyt, tai jos ne epäilevät tätä, niiden on viipymättä aloitettava tiedustelumenettely.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered ex post that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 20.1.
Tiedustelumenettely on aloitettava myös, jos jälkikäteen käy ilmi, että todisteet menettelyn päättymisestä oli väärennetty ja että tiedustelumenettely on tarpeen 20.1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Guarantee — Reference amount.
Vakuus — viitemäärä
For the application of Article 379(1) a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Kun 379 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, passituksesta vastaava laskee kunkin passituksen osalta mahdollisesti syntyvän velan määrän ja varmistaa, että määrä ei ylitä viitemäärää ottaen huomioon passitukset, joiden menettely ei vielä ole päättynyt.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his Community transit operations.
Passituksesta vastaavan on ilmoitettava asiasta vakuustoimipaikalle, jos viitemäärä osoittautuu riittämättömäksi tämän yhteisön passitusten kattamiseen.
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates.
Yleisvakuustodistukset tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevat todistukset
On the basis of the authorisation in accordance with Article 372(1)(a) comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the customs authorities shall be presented at the office of departure.
Edellä olevan 372 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen lupa: Tulliviranomaisten antama yleisvakuustodistus tai vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus on esitettävä lähtötoimipaikassa.
Particulars of the certificates shall be entered on transit declarations.
Tiedot todistuksista on merkittävä passitusilmoituksiin.
Special loading lists.
Erityiset tavaraluettelot
The customs authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 373 to use loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annexes 44a, 44b, and 45.
Tulliviranomaiset voivat antaa 373 artiklassa säädetyt yleiset edellytykset täyttävälle passituksesta vastaavalle luvan käyttää tavaraluetteloita, jotka eivät täytä kaikkia liitteissä 44 a, 44 b ja 45 säädettyjä vaatimuksia.
Use of such lists shall be authorised only where:
Tällaisten luettelojen käyttöön voidaan antaa lupa ainoastaan, jos
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities,
ne on suunniteltu ja laadittu siten, että tulliviranomaiset voivat vaikeuksitta käyttää niitä,
they include, for each item, the information required under Annex 44a.
niissä mainitaan jokaisesta tavarasta liitteessä 44 a edellytetyt tiedot.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 23.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Edellä 23.1 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina voidaan sallia käytettävän myös lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadittuja kuvailevia luetteloja, vaikka kyseisiä luetteloja antaisivat yritykset, joiden kirjanpito ei perustu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelymenetelmään.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 23.1 and 23.2 to use loading lists of a special type, may also be authorised to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
Yrityksille, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelymenetelmään ja joilla on jo 23.1 ja 23.2 kohdan mukainen lupa käyttää erityistyyppisiä tavaraluetteloita, voidaan myös antaa lupa käyttää näitä luetteloja kuljetettaessa ainoastaan yhtä tavaralajia yhteisön passituksessa, jos tämä järjestely on tarpeen kyseisten yritysten tietojenkäsittelyohjelmien vuoksi.
Use of seals of a special type.
Erikoismallisten sinettien käyttö
Exemption regarding prescribed itinerary.
Vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
Tällaisen vapautuksen saajien on merkittävä passitusilmoituksen 44 kohtaan seuraava maininta:
Prescribed itinerary waived — 99205.
Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta — 99205.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
Valtuutettu lähettäjä — ennakkovahvistus ja lähtömuodollisuudet