natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the VIS Regulation concerning the use of VIS Mail for the transmission of information relating to consular cooperation and requests for supporting documents (Article 16(3)), for the amendment of data (Article 24(2)) and for advance data deletion (Article 25(2)) are applicable in Phase 1.
Vaiheessa 1 sovelletaan VIS-asetuksen säännöksiä, jotka koskevat VIS Mail -järjestelmän käyttöä lähetettäessä konsuliyhteistyöhön liittyviä tietoja ja liiteasiakirjapyyntöjä (16 artiklan 3 kohta), tietojen muuttamispyyntöjä (24 artiklan 2 kohta) ja pyyntöjä tietojen poistamiseksi ennen määräaikaa (25 artiklan 2 kohta). Sähköpostin keskusvälitysjärjestelmästä ja kansallisista sähköpostipalvelimista koostuvan VIS Mail -järjestelmän on oltava käytettävissä siltä varalta, että joku jäsenvaltio aikoo käyttää järjestelmää vaiheessa 1.
The VIS Mail mechanism, including the central mail relay and the national mail servers, needs to be in place in case at least one Member State intends to use the mechanism in Phase 1 to ensure that this Member State is able to transmit such messages [2].
Näin varmistetaan, että kyseinen jäsenvaltio pystyy lähettämään tällaisia sanomia [2].
During Phase 1 of the VIS Mail operation, VISION shall be used in parallel. In Phase 2, when all the Schengen visa issuing posts are connected to VIS, the VIS Mail mechanism shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with Article 46 of the VIS Regulation.
Vaiheessa 1 käytetään VIS Mail -järjestelmän rinnalla VISION-järjestelmää.Vaiheessa 2, jolloin kaikki Schengen-viisumeita myöntävät toimipaikat on liitetty viisumitietojärjestelmään, VIS Mail -järjestelmä korvaa Schengenin konsultointiverkoston VIS-asetuksen 46 artiklan mukaisesti määritettävästä ajankohdasta lähtien.
As from this date all types of messages shall be exchanged via the VIS infrastructure by means of the VIS Mail mechanism.
Tästä ajankohdasta lähtien kaikentyyppiset sanomat vaihdetaan viisumitietojärjestelmän infrastruktuurin kautta VIS Mail -järjestelmää hyödyntäen.
SMTP Mail Exchange Infrastructure
SMTP-sähköpostijärjestelmän infrastruktuuri
The SMTP mail exchange shall use the VIS infrastructure, which includes national interfaces and the sTESTA network, and shall be based on national mail servers exchanging messages via a central mail relay infrastructure.
SMTP-sähköpostijärjestelmä käyttää viisumitietojärjestelmän infrastruktuuria, joka käsittää kansalliset käyttöliittymät ja sTESTA-verkon. Järjestelmä perustuu sanomien vaihtoon kansallisten sähköpostipalvelimien välillä sähköpostin keskusvälitysjärjestelmän välityksellä.
The central SMTP mail relay infrastructure shall be developed and installed in the VIS Central Unit and Back-up Central Unit sites.
SMTP-sähköpostin keskusvälitysjärjestelmä kehitetään ja toteutetaan viisumitietojärjestelmän keskusyksikössä ja varmistuskeskusyksiköissä.
The management and monitoring of the mail relay including logging shall be provided by the Management Authority.
Sähköpostin välitystoiminnon ja siihen liittyvän lokitoiminnon hallinnasta ja valvonnasta vastaa hallintoviranomainen.
The national SMTP mail server infrastructure shall be prepared by the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat kansallisten SMTP-sähköpostipalvelinten toteuttamisesta.
The national mail server infrastructure needs to be protected against unauthorised access to the messages.
Kansalliset sähköpostipalvelimet on suojattava sanomien luvattoman käytön estämiseksi.
Application Solution
Sovellusratkaisu
The VIS Mail operations shall start in Phase 1 with business processes developed taking into account the technical solution of VISION to ensure a smooth switch-over between Phases 1 and 2 when VIS Mail will replace VISION.
VIS Mail -järjestelmä käynnistetään vaiheessa 1 toimintaprosesseilla, joiden kehittämisessä otetaan huomioon VISION-järjestelmän tekniset ominaisuudet, jotta siirtyminen vaiheesta 1 vaiheeseen 2 sujuisi ongelmitta, kun VISION-järjestelmä korvataan VIS Mail -järjestelmällä.
Technical specifications describing the functionalities of the VIS Mail mechanism shall be without prejudice to the legal aspects of consular cooperation and visa procedures.
Jos VIS Mail -järjestelmän toimintoja kuvaavat tekniset eritelmät ovat ristiriidassa konsuliyhteistyöhön ja viisumimenettelyihin liittyvien oikeudellisten näkökohtien kanssa, sovelletaan jälkimmäisiä.
This network is used for consultations between Member States, including representation, and for the exchange of information that a visa with limited territorial validity (VLTV) has been issued.
Tätä verkkoa käytetään jäsenvaltioiden sekä edustustojen väliseen kuulemiseen ja tietojenvaihtoon alueellisesti rajoitettujen viisumien myöntämisestä.
The fact that the VIS Mail mechanism may be used concerns the optional use of the mechanism itself, not the availability of the tool, which is then obligatory.
VIS Mail -järjestelmän käyttö on valinnaista, mutta järjestelmän on oltava käytettävissä.
(notified under document number C(2009) 3392)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3392)
It is stipulated in Annex I.2(c) to Directive 2002/56/EC that the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny must not exceed 10 %.
Direktiivin 2002/56/EY liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdassa määrätään, että sellaisten kasvien, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita ensimmäisen sukupolven kasveissa, kappaleprosentti ei saa olla suurempi kuin 10.
In Sweden the quantity of available seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ suitable to the national environmental conditions which satisfy the above requirement is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Ruotsissa saatavilla olevien, kansallisiin ympäristöoloihin soveltuvien, edellä mainitut vaatimukset täyttävien ’varmennettujen siemenperunoiden’ luokkaan kuuluvien siemenperunoiden määrä on riittämätön eikä siis täytä kyseisen jäsenvaltion tarpeita.
Accordingly, Sweden should be authorised to permit the marketing of seed potatoes subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 June 2009.
Ruotsille olisi näin ollen annettava lupa sallia väljemmät vaatimukset täyttävien siemenperunoiden kaupan pitäminen 30 päivään kesäkuuta 2009 asti.
In addition, other Member States, which are in a position to supply Sweden with seed potatoes irrespective of whether the seed potatoes were harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed potatoes.
Lisäksi muille jäsenvaltioille, jotka voivat toimittaa Ruotsille joko jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa korjattuja siemenperunoita, olisi annettava lupa pitää kaupan tällaisia siemenperunoita.
The marketing in the Community of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ which do not satisfy the requirements laid down in Directive 2002/56/EC in respect of the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny shall be permitted, for a period expiring on 30 June 2009, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Sallitaan tämän päätöksen liitteessä vahvistetuin edellytyksin ’varmennettujen siemenperunoiden’ luokkaan kuuluvien siemenperunoiden, jotka eivät täytä direktiivissä 2002/56/ETY vahvistettuja vaatimuksia siltä osin kuin on kyse sellaisten kasvien määrästä, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita ensimmäisen sukupolven kasveissa, kaupan pitäminen yhteisössä 30 päivään kesäkuuta 2009 asti, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ does not exceed the percentage set out in the Annex;
sellaisten kasvien määrä, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita ’varmennettujen siemenperunoiden’ luokkaan kuuluvien siemenperunoiden ensimmäisen sukupolven kasveissa, ei saa ylittää liitteessä asetettua prosenttiosuutta,
the official label states the percentage of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ ascertained in the official examination pursuant to Article 2(c)(iv) of Directive 2002/56/EC;
virallisessa etiketissä on ilmoitettava niiden kasvien prosenttiosuus, joilla esiintyy virallisessa tarkastuksessa direktiivin 2002/56/EY 2 artiklan c alakohdan iv alakohdan mukaisesti todettuja vakavia virustaudin oireita ’varmennettujen siemenperunoiden’ luokkaan kuuluvien siemenperunoiden ensimmäisen sukupolven kasveissa,
seed potatoes are placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
siemenperunat on saatettava markkinoille tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place those seed potatoes on the market, unless:
Kyseisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle lupa saattaa siemenperunat markkinoille, paitsi jos
Sweden shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Koordinoivana jäsenvaltiona toimii Ruotsi, jotta voidaan varmistaa, että sallittu kokonaismäärä ei ylitä liitteessä vahvistettua enimmäismäärää.
Number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny
Niiden kasvien määrä, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita ensimmäisen sukupolven kasveissa
(starch varieties) Seresta
(tärkkelyslajikkeet) Seresta
of 11 May 2009
tehty 11 päivänä toukokuuta 2009,
setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetusten (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 378/2007, (EY) N:o 479/2008 ja (EY) N:o 73/2009 nojalla asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä
Certain amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are set out in the Annex to Commission Decision 2006/410/EC of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2].
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) käytettävissä varainhoitovuosina 2007–2013 olevat tietyt määrät vahvistetaan maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä 143 d ja 143 e artiklan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 23 artiklan 2 kohdan nojalla käyttöön asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä 24 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/410/EY [2] liitteessä.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], has been repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4] as from 1 January 2009.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003 [3] on kumottu ja korvattu 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 73/2009 [4].
Regulation (EC) No 73/2009 has introduced in its Article 7 new increased rates for compulsory modulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 7 artiklalla otetaan käyttöön pakollista tukien mukauttamista koskevat uudet korotetut määrät.
In accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments [5] the increase in compulsory modulation rates has to be deducted from the voluntary modulation rate.
Suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 [5] 1 artiklan 5 kohdan mukaan pakollisten mukauttamismäärien korotus on vähennettävä vapaaehtoisen mukauttamisen määrästä.
Consequently, the amounts of voluntary and compulsory modulation to be made available to the EAFRD have changed.
Sen vuoksi maaseuturahaston käyttöön asetettavien vapaaehtoisen ja pakollisen mukauttamisen määrät ovat muuttuneet.
In the interest of clarity Decision 2006/410/EC should be repealed and replaced by a new text,
Selkeyden vuoksi päätös 2006/410/EY olisi kumottava ja korvattava uudella tekstillä,
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2) and 143d of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Regulation (EC) No 73/2009, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure are set out in the Annex to this Decision.Article 2
Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä 143 d artiklan, asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [6] 23 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 73/2009 9 artiklan 1 kohdan, 10 artiklan 3 kohdan sekä 134 ja 135 artiklan nojalla varainhoitovuosina 2007–2013 olevat määrät sekä Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) menoihin käytettävissä oleva nettomäärä.2 artikla
Decision 2006/410/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/410/EY.
Done at Brussels, 11 May 2009.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2009.
Amounts made available for EAFRD
Maaseuturahaston käyttöön asetettavat määrät
Article 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen N:o 73/2009 9 artiklan 1 kohta ja 10 artiklan 3 kohta
Article 134 of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 134 artikla
Article 135 of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 135 artikla
on State aid C 22/07 (ex N 43/07) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social contributions of seafarers in Denmark
Valtiontuesta nro C 22/07 (ex N 43/07) tanskalaisia merenkulkuyhtiöitä koskevan merenkulkijoiden tulovero- ja sosiaalivakuutusmaksujen maksuvapausjärjestelmän laajentaminen ruoppaus- ja kaapelinlaskutoimintoihin
(notified under document number C(2008) 8886)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8886)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By letter of 15 January 2007 [2], Denmark notified the Commission of an amendment to the regime exempting ship-owners from the payment in Denmark of the income tax of their seafarers (the so-called DIS regime).
Tanska on ilmoittanut komissiolle 15 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [2] muutoksesta tanskalaisia merenkulkuyhtiöitä koskevaan merenkulkijoiden tulovero- ja sosiaalivakuutusmaksujen maksuvapautusjärjestelmään (niin kutsuttuun DIS-järjestelmään).
The DIS regime was authorised by Commission decision of 13 November 2002 [3].
DIS-järjestelmä hyväksyttiin 13 päivänä marraskuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä [3].
The notified amendment has been registered under N 43/07.
Ilmoitettu muutos on kirjattu viitenumerolla N 43/07.
By letter of 27 March 2007 [4], Denmark transmitted to the Commission new information that was requested by letter of 20 March 2007 [5].
Tanska on toimittanut komissiolle 27 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [4] uusia tietoja, joita pyydettiin 20 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [5].
By letter dated 10 July 2007 [6], the Commission informed Denmark of the opening of a formal investigation procedure, pursuant to Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [7] (hereinafter the State Aid Procedure Regulation) Denmark submitted its comments by letter dated 5 September 2007 [8].
Komissio on ilmoittanut Tanskalle 10 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [6] päätöksestään aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (jäljempänä ”valtiontukimenettelyä koskeva asetus”) 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu menettely [7], ja Tanska on toimittanut huomautuksensa 5 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [8].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [9].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [9].
By this decision, the Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under examination.
Päätöksessä komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa tarkasteltavina olevista toimenpiteistä.
The Commission received comments from the following interested parties: the European Dredgers’ Association, the European Community Ship-owners Association, the Chamber of British Shipping, the Norwegian Ship-owner association, Armateurs de France, Alcatel-Lucent and the Danish Shipowners’ Association.
Komissio on saanut huomautuksia seuraavilta asianomaisilta: European Dredging Association (Euroopan ruoppausalusyhdistys), European Community Shipowners’ Association (Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö), Chamber of British Shipping (Yhdistyneen kuningaskunnan varustamoyhdistys), Norges Rederiforbund (Norjan varustamoyhdistys), Armateurs de France (Ranskan varustamoyhdistys), Alcatel-Lucent-yhtiö ja Danmarks Rederiforening (Tanskan varustamoyhdistys).
The Commission forwarded their respective comments to Denmark, which was given the opportunity to react.
Komissio on toimittanut huomautukset Tanskalle lausuntoa varten.
Denmark sent its comments by letter dated 9 January 2008 [10].
Tanska antoi lausuntonsa 9 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä [10].
DETAILED DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURES
YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS ILMOITETUISTA TOIMENPITEISTÄ
The description of the notified measures was already set out in the aforementioned decision of 10 July 2007.
Yksityiskohtainen kuvaus ilmoitetuista toimenpiteistä esitettiin jo edellä mainitussa 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä päätöksessä.
Description of the notified amendment to the DIS regime
Kuvaus ilmoitetusta DIS-järjestelmän muutoksesta
The main purpose of the notified measures (Bill No L 110 (2006-07), Section 11) is to extend the so-called DIS regime to seafarers working on board cable-layers and dredgers.
Ilmoitetun toimenpiteen päätarkoituksena (lakiehdotus N:o L 110 (2006–07), 11 pykälä) on laajentaa niin kutsuttu DIS-järjestelmä käsittämään kaapelinlasku- ja ruoppausalusten miehistöt.
With respect to cable-laying vessels, their activities have not been so far eligible for the DIS regime, although cable-layers were allowed to register in the DIS register under the Danish legislation.
Kaapelinlaskualukset eivät ole vielä toistaiseksi voineet hyötyä toiminnassaan DIS-järjestelmästä, vaikka kaapelinlaskualukset onkin voitu merkitä DIS-rekisteriin Tanskan lainsäädännön mukaisesti.
Denmark wants from now on to extend the full advantage of the DIS regime to cable-layers.
Tanska haluaa tästä eteenpäin antaa kaapelinlaskualuksille täyden hyödyn DIS-järjestelmästä.
With respect to dredgers, an Executive Order of 27 May 2005 implementing the DIS regime (hereinafter the Executive Order) specifies what can be considered as maritime transport for the dredging industry with a view to establishing rules for the eligibility of dredging activities.
DIS-järjestelmän täytäntöönpanosta 27 päivänä toukokuuta 2005 annetussa asetuksessa (jäljempänä ”täytäntöönpanoasetus”) määritetään ruoppausalusten osalta, millaisia ruoppausteollisuuden toimintoja voidaan pitää meriliikenteenä, jotta voitaisiin laatia järjestelmän soveltamista ruoppaustoimintoihin koskevat säännöt.
Pursuant to Section 13 of the Executive Order, the following activities of dredgers are regarded as maritime transport:
Täytäntöönpanoasetuksen 13 pykälän mukaisesti seuraavia ruoppausalusten toimintoja pidetään meriliikenteenä:
sailing between the port and the extraction site;
matka satamasta ruoppauspaikalle;
sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, including the unloading itself;
matka ruoppauspaikalta paikalle, jossa ruopattu aines puretaan, purku mukaan luettuna;
sailing between the place of unloading and the port;
matka purkupaikalta satamaan;
sailing at and between places of extraction;
liikkuminen ruoppauspaikalla ja ruoppauspaikkojen välillä;
sailing to provide assistance at the request of public authorities in connection with clearing up after oil spills etc.
avunanto viranomaisten pyynnöstä esimerkiksi öljyvahinkojen puhdistuksen yhteydessä.
Under the current Danish law, sand dredgers cannot be registered in the DIS register.
Voimassa olevan Tanskan lainsäädännön mukaan ruoppaajia ei voi merkitä DIS-rekisteriin.
Sand dredgers therefore cannot meet the basic conditions for applying for the DIS regime.
Ruoppaajat eivät siis voi täyttää perusedellytyksiä voidakseen hakea DIS-järjestelmään.
Since, in addition, sand dredgers are to a certain extent used for, e.g. construction work in territorial waters – Denmark has found it difficult to include sand dredgers in the general net wages scheme.
Lisäksi ruoppaajia käytetään osittain esimerkiksi rakennustöihin aluevesillä, joten Tanskan mielestä ruoppaajia oli hankala sisällyttää yleiseen nettopalkkajärjestelmään.
Instead, Denmark decided to tax persons working on board sand dredgers according to the taxation general rules and subsequently to refund the tax to the vessel owners once the conditions for this are met.
Sen sijaan Tanska päätti verottaa ruoppaajien miehistöä yleisten verosääntöjen mukaisesti ja hyvittää verot alusten omistajille myöhemmin, kun edellytykset täyttyisivät.
So dredging is indirectly covered by the DIS regime and benefits from the same advantages as those benefiting maritime transport companies operating vessels registered in the DIS register.
Ruoppaus kuuluu siis välillisesti DIS-järjestelmään ja hyötyy samoista eduista kuin DIS-rekisteriin merkityillä aluksilla meriliikennettä harjoittavat merenkulkuyhtiöt.
Description of the existing DIS regime
Kuvaus nykyisestä DIS-järjestelmästä
The DIS regime was described in the aforementioned Commission decision of 10 July 2007 [11].
DIS-järjestelmästä on kuvaus edellä mainitussa 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä [11].