natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a protected designation of origin or a protected geographical indication referred to in Regulation (EC) No 510/2006, in accordance with the provisions of the product specification concerned.’;
asetuksessa (EY) N:o 510/2006 tarkoitettu suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä asianomaista tuotemäärittelyä koskevien säännösten mukaisesti.”;
paragraph 6 is deleted;
poistetaan 6 kohta.
Point (c) is replaced by the following:
korvataan c alakohta seuraavasti:
indications of organoleptic properties referring to taste and/or smell may appear only for extra virgin and virgin olive oils; the terms referred to in paragraph 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may appear on the labelling only if they are based on the results of an assessment carried out following the method provided for in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91.’
makuun ja/tai tuoksuun viittaavia aistinvaraisia ominaisuuksia koskevia mainintoja voidaan lisätä vain ekstra-neitsytoliiviöljyihin ja neitsytoliiviöljyihin; asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä XII olevassa 3.3 kohdassa tarkoitettuja ilmaisuja saadaan lisätä pakkausmerkintään ainoastaan, jos ne perustuvat asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä XII säädettyä menetelmää noudattaen tehdyn arvioinnin tuloksiin.”;
The following second paragraph is added:
lisätään toinen kohta seuraavasti:
‘Products sold under trademarks whose registration was applied for no later than 1 March 2008 and which contain at least one of the terms referred to in paragraph 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may not comply with the requirements of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 until 1 November 2011.’;
”Sellaisilla tavaramerkeillä myytävät tuotteet, joiden rekisteröintiä haettiin viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2008 ja joihin sisältyy ainakin yksi asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä XII olevassa 3.3 kohdassa tarkoitetuista ilmaisuista, eivät saa täyttää asetuksen (EY) N:o 1019/2002 5 artiklan c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia ennen 1 päivää marraskuuta 2011.”.
In paragraph 1, the following third subparagraph is added:
lisätään 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Member States may prohibit the production in their territory of blends of olive oil and other vegetable oils referred to in the first subparagraph for internal consumption.
”Jäsenvaltiot saavat estää, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja oliiviöljyn ja muiden kasvisöljyjen sekoituksia tuotetaan sisäiseen käyttöön niiden alueella.
However, they may not prohibit the marketing on their territory of such blends coming from other countries and they may not prohibit the production on their territory of such blends for marketing in another Member State or for exportation.’
Ne eivät kuitenkaan saa estää, että tällaisia muista maista tulevia sekoituksia pidetään kaupan niiden alueella tai että tällaisia sekoituksia tuotetaan niiden alueella niiden pitämiseksi kaupan muussa jäsenvaltiossa tai niiden viemiseksi.”;
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘With the exception of tuna in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 1536/92 and sardines in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 2136/89, where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
”Lukuun ottamatta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1536/92 tarkoitettua oliiviöljyssä olevaa tonnikalaa ja neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2136/89 tarkoitettua oliiviöljyssä olevaa sardiinia, jos muiden elintarvikkeiden kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä mainitaan muussa kohdassa kuin valmistusaineluettelossa sanallisesti, kuvin tai graafisin kuvioin, että tuote sisältää tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja öljyjä, heti kyseisen elintarvikkeen myyntinimikkeen perään on merkittävä tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen öljyjen prosentuaalinen osuus elintarvikkeen kokonaisnettopainosta.c) korvataan 3 kohta seuraavasti:
The descriptions referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words “olive oil” on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Edellä 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut nimitykset voidaan korvata tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden pakkausmerkinnöissä sanalla ’oliiviöljy’.
However, where olive-pomace oil is present, the words “olive oil” shall be replaced by the words “olive-pomace oil”.’
Kuitenkin kun tuote sisältää oliivin puristemassaöljyä, sana ’oliiviöljy’ on korvattava sanoilla ’oliivin puristemassaöljy’.”;
The following paragraph 4 is added:
lisätään 4 kohta seuraavasti:
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
Edellä 3 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse merkitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden pakkausmerkintöihin.”.
point (b) of Article 8(2) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 artiklassa tarkoitettu toimijaorganisaatio;”.
the first subparagraph of Article 9(2) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.’
”Edellä 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuja mainintoja koskevia tarkistuksia varten asianomaiset jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön järjestelyt niiden yritysten hyväksymiseksi, joiden pakkauslaitteet sijaitsevat niiden alueella.”.
By way of derogation from the second paragraph, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and put into free circulation before 1 July 2009 may be marketed until all stocks are used up.
Poiketen siitä, mitä toisessa kohdassa säädetään, tuotteita, jotka on lainmukaisesti valmistettu ja joihin on tehty pakkausmerkinnät yhteisössä tai jotka on lainmukaisesti tuotu yhteisöön ja luovutettu vapaaseen liikkeeseen ennen 1 päivää heinäkuuta 2009, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.
OJ L 163, 17.6.1992, p. 1.
EYVL L 163, 17.6.1992, s. 1,
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.’;
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.”.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.’
EYVL L 212, 22.7.1989, s. 79.”;
In addition, since 2002, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
Lisäksi vuonna 2002 säädettiin 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen sovellettavat jäljitettävyyssäännöt elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 [3].
The experience gained by operators and administrations in this matter allows making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Toimijoiden ja hallintojen tältä osin saaman kokemuksen ansiosta alkuperämerkintä voidaan tehdä pakolliseksi ekstra-neitsytoliiviöljylle ja neitsytoliiviöljylle.
Commission Regulation (EC) No 183/2009
Komission asetus (EY) N:o 183/2009,
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas for the 2009/2010 marketing year in the sugar sector
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen VI muuttamisesta sokerialaa koskevien markkinointivuoden 2009/2010 kiintiöiden mukauttamisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 59 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
For the 2009/2010 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Kyseisiä kiintiöitä olisi mukautettava markkinointivuonna 2009/2010 ottaen huomioon yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 [2] 3 artiklan soveltamisen tulokset.
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2009/2010 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden should be taken into account in the next adjustment of the quotas set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2010.
Isoglukoosin mahdolliset täydentävät kiintiöt, joita voidaan myöntää myöhemmin markkinointivuodeksi 2009/2010 Italiassa, Liettuassa ja Ruotsissa hyväksyttyjen yritysten pyynnöstä, olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä VI säädettyjen kiintiöiden seuraavassa mukautuksessa ennen helmikuun 2010 loppua.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite VI tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
from the 2009/2010 marketing year onwards
Markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen
0TOTAL
0YHTEENSÄ
Commission Regulation (EC) No 184/2009
Komission asetus (EY) N:o 184/2009,
amending for the 104th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 104. kerran
On 10 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding four natural persons to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 10 päivänä joulukuuta 2008 muuttaa luetteloa luonnollisista ja oikeushenkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, lisäämällä luetteloon neljä luonnollista henkilöä saatuaan tiedon heidän kuulumisestaan Al-Qaidaan.
Since the UN list does not provide the current addresses for some of the natural persons concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the persons concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural persons concerned, provide them with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Koska YK:n luettelossa ei ole joidenkin kyseisten luonnollisten henkilöiden nykyisiä osoitteita, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava ilmoitus, jotta kyseiset luonnolliset henkilöt voivat ottaa yhteyttä komissioon ja jotta komissio voi ilmoittaa kyseisille henkilöille syyt, joihin tämä asetus perustuu, antaa heille mahdollisuuden kommentoida näitä syitä ja tarkastella tätä asetusta saatujen kommenttien ja mahdollisten lisätietojen perusteella uudelleen,
Passport No: A-374184 (Pakistan).
Passin nro A-374184 (Pakistan).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.12.2008.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.12.2008.
Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (alias (a) Bahaziq Mahmoud, (b) Abu Abd al-Aziz, (c) Abu Abdul Aziz, (d) Shaykh Sahib).
Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (alias a) Bahaziq Mahmoud, b) Abu Abd al-‘Aziz, c) Abu Abdul Aziz, d) Shaykh Sahib).
National identification No: 4-6032-0048-1 (Saudi Arabia).
Henkilötunnus: 4-6032-0048-1 (Saudi Arabia).
Zaki-ur-Rehman Lakhvi (alias (a) Zakir Rehman Lakvi, (b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, (c) Kaki Ur-Rehman, (d) Zakir Rehman, (e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, (f) Chachajee).
Zaki-ur-Rehman Lakhvi (alias a) Zakir Rehman Lakvi, b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, c) Kaki Ur-Rehman, d) Zakir Rehman, e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, f) Chachajee).
Address: (a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan
Osoite: a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan
(location as at May 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(tilanne toukokuussa 2008), b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(previous location).
(aiempi tilanne).
Nationality: Pakistani.
Pakistanin kansalainen.
National identification No: 61101-9618232-1 (Pakistan).
Henkilötunnus: 61101-9618232-1 (Pakistan).
Muhammad Saeed (alias (a) Hafiz Muhammad, (b) Hafiz Saeed, (c) Hafiz Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g) Tata Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji).
Muhammad Saeed (alias a) Hafiz Muhammad, b) Hafiz Saeed, c) Hafiz Mohammad Sahib, d) Hafez Mohammad Saeed, e) Hafiz Mohammad Sayeed, f) Hafiz Mohammad Sayid, g) Tata Mohammad Syeed, h) Mohammad Sayed, i) Hafiz Ji).
Address: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan
Osoite: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan
(location as of May 2008).
(asui täällä toukokuussa 2008).
National identification No: 3520025509842-7 (Pakistan).
Henkilötunnus: 3520025509842-7 (Pakistan).
Date of birth: 1.3.1965.
Syntynyt 1.3.1965.
Date of birth: (a) 17.8.1943, (b) 1943, (c) 1944.
Syntynyt a) 17.8.1943, b) 1943, c) 1944.
Place of birth: India.
Syntymäpaikka: Intia.
Date of birth: 30.12.1960.
Syntynyt 30.12.1960.
Place of birth: Okara, Pakistan.
Syntymäpaikka: Okara, Pakistan.
Date of birth: 5.6.1950.
Syntynyt 5.6.1950.
Place of birth: Sargodha, Punjab, Pakistan.
Syntymäpaikka: Sargodha, Punjab, Pakistan.
Commission Regulation (EC) No 185/2009
Komission asetus (EY) N:o 185/2009,
of 9 March 2009
annettu 9 päivänä maaliskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 10 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2009.
Done at Brussels, 9 March 2009.
Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 186/2009
Komission asetus (EY) N:o 186/2009,
opening the buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
tarjouskilpailumenettelyllä toteutettavien voin ostojen aloittamisesta 31 päivänä elokuuta 2009 päättyväksi kaudeksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 18(2)(d), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 18 artiklan 2 kohdan d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 181/2009 [2] closed on 6 March 2009 the intervention buying-in of butter at a fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers exceeded the quantity of 30000 tonnes set out in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komission asetuksella (EY) N:o 181/2009 [2] lopetettiin 6 päivänä maaliskuuta 2009 voin interventio-ostot kiinteään hintaan 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2009 välisenä aikana, koska tarjotut määrät ylittivät asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun 30000 tonnin rajan.
In order to continue to support the butter market, a tendering procedure should be opened.
Jotta voimarkkinoiden tukemista jatkettaisiin, olisi avattava tarjouskilpailumenettely.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
Komission asetuksen (EY) N:o 105/2008 [3] 13 artiklassa vahvistetaan säännöt, joita noudatetaan, jos komissio päättää voin ostojen toteuttamisesta tarjouskilpailumenettelyllä.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation, the frequency of the tenders to twice a month.
Ottaen huomioon maitotuotemarkkinoiden erityistilanne ja järjestelmän tehokkuuden parantamiseksi on aiheellista nostaa poikkeustoimenpiteenä tarjouskilpailujen järjestämistiheys kahteen kertaan kuukaudessa.
In order to be able to start buying-in of butter by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Jotta voin ostot tarjouskilpailumenettelyllä voidaan aloittaa viipymättä kiinteään hintaan tapahtuvien interventio-ostojen päättymisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
Buying-in of butter by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Aloitetaan tarjouskilpailulla toteutettavat voin ostot asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdassa vahvistetun rajan ylittävän määrän osalta 31 päivään elokuuta 2009 asti asetuksen (EY) N:o 105/2008 II luvun 3 jaksossa ja tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 105/2008 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, yksittäisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
OJ L 63, 7.3.2009, p. 5.
EUVL L 63, 7.3.2009, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 187/2009
Komission asetus (EY) N:o 187/2009,
of 10 March 2009
annettu 10 päivänä maaliskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 11 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä maaliskuuta 2009.
Council Regulation (EC) No 188/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 188/2009,
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts (HPT) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Tutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, jälkeen neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1174/2005 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien tuonnissa.
The original investigation used as investigation period the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Alkuperäisessä tutkimuksessa käytettiin tutkimusajanjaksona 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välistä ajanjaksoa.
By Regulation (EC) No 684/2008 [3] the Council clarified the product scope of the original investigation.
Neuvosto selkeytti alkuperäisen tutkimuksen tuotteen määrittelyä asetuksella (EY) N:o 684/2008 [3].
This partial interim review was initiated on the basis of a request lodged, and information provided, by Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd (Yale), an exporter from the PRC.
Tämä osittainen välivaiheen tarkastelu käynnistettiin kiinalaisen viejän, Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd -yrityksen, jäljempänä ’Yale’, esittämän pyynnön ja sen toimittamien tietojen perusteella.
The information indicated that the circumstances on the basis of which measures were established with respect to Yale have changed and that these changes are of a lasting nature.
Tietojen mukaan olosuhteet, joiden perusteella Yalea koskevat toimenpiteet vahvistettiin, ovat muuttuneet, ja muutokset ovat pysyviä luonteeltaan.
In particular Yale provided prima facie evidence showing that it meets the criteria for market economy treatment and that a comparison of normal value based on its own costs and export prices to the Community would lead to a dumping margin significantly lower than the current level of the measures.
Yale toimitti alustavaa näyttöä, jonka mukaan se täyttää markkinatalouskohtelun edellytykset ja normaaliarvon vertailu sen omien kustannusten ja yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen perusteella johtaisi toimenpiteiden tämänhetkistä tasoa huomattavasti alhaisempaan polkumyyntimarginaaliin.
Therefore the continued imposition of measures at the existing level, which were based on the level of dumping previously established, appeared to be no longer necessary to offset dumping.
Polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää vaikuttaisi edellyttävän nykytasoisten, aiemmin määritettyyn polkumyynnin tasoon perustuvien toimenpiteiden soveltamista.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping as far as Yale is concerned.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä alustava näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen [4] osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti; tämä tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyyntiä Yalen osalta.
The investigation period of dumping covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (review investigation period or RIP).
Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.