natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference standards
Vertailustandardi
General characteristics and functions of the adaptor
Muuntimen yleiset ominaisuudet ja toiminnot
Adaptor general description
Muuntimen yleiskuvaus
Functions
Toiminnot
Requirements for the recording equipment when an adaptor is installed
Valvontalaitteita koskevat vaatimukset, kun käytetään muunninta
Construction and functional requirements for the adaptor
Muuntimen rakennetta ja toimintoja koskevat vaatimukset
Interfacing and adapting incoming speed pulses
Rajapinta saapuvien nopeuspulssien kanssa ja niiden muuntaminen
Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor
Saapuvien pulssien tuottaminen sulautetulle liiketunnistimelle
Embedded motion sensor
Sulautettu liiketunnistin
Security requirements
Tietoturvavaatimukset
Performance characteristics
Laitteen toimintaominaisuudet
Installation of the recording equipment when an adaptor is used
Valvontalaitteen asennus, kun käytetään muunninta
Installation
Asennus
Sealing
Sinetöinti
Checks, inspections and repairs
Tarkastukset, määräaikaistarkastukset ja korjaukset
Type approval of recording equipment when an adaptor is used
Valvontalaitteen tyyppihyväksyntä, kun käytetään muunninta
General points
Yleisiä asioita
Functional certificate
Toiminnallisuustodistus
ABBREVIATIONS AND REFERENCE DOCUMENTS
LYHENTEET JA VIITEASIAKIRJAT
TBD To Be Defined
TBD (To Be Defined) Määritellään myöhemmin
VU Vehicle Unit
VU (Vehicle unit) Ajoneuvoyksikkö
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Ajopiirturijärjestelmät. Osa 3: Liiketunnistimen rajapinta)
GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE ADAPTOR
MUUNTIMEN YLEISET OMINAISUUDET JA TOIMINNOT
ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled.
ADA_001 Muunnin antaa siihen kytketylle ajoneuvoyksikölle turvattua liikedataa, joka kuvaa jatkuvasti ajoneuvon nopeutta ja sen kulkemaa matkaa.
The adaptor is only intended for those vehicles that are required to be equipped with recording equipment in compliance with this Regulation.
Muunnin on tarkoitettu ainoastaan sellaisiin ajoneuvoihin, jotka on varustettava valvontalaitteella tämän asetuksen mukaisesti.
It shall be installed and used only in those types of vehicle defined under (rr), where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11.
Se on asennettava ja sitä on käytettävä ainoastaan sellaisissa rr kohdassa määritellyissä ajoneuvoluokissa, joihin ei ole mekaanisesti mahdollista asentaa minkään muun tyyppistä olemassa olevaa liiketunnistinta, joka on muutoin tämän liitteen ja sen lisäysten 1–11 määräysten mukainen.
The adaptor shall not be mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/distance impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
Muunnin ei saa olla mekaanisesti liitetty johonkin ajoneuvon liikkuvaan osaan, kuten tämän liitteen lisäyksessä 10 (3.1 kohta) vaaditaan, vaan sen on oltava kytketty integroitujen antureiden tai vaihtoehtoisten rajapintojen tuottamiin nopeus- ja etäisyysimpulsseihin.
ADA_002 A type approved motion sensor (according to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor.
ADA_002 Muuntimen koteloon on asennettava (tämän liitteen VIII luvun ”Valvontalaitteiden ja ajopiirturikorttien tyyppihyväksyntä” määräysten mukaisesti) tyyppihyväksytty liiketunnistin. Kotelossa on oltava myös pulssimuunnin, joka muuntaa saapuvat pulssit sulautetulle liiketunnistimelle.
The embedded motion sensor itself shall be connected to the VU, so that the interface between the VU and the adaptor shall be compliant with the requirements set out in ISO 16844-3.
Sulautetun liiketunnistimen on oltava kytketty ajoneuvoyksikköön siten, että ajoneuvoyksikön ja muuntimen rajapinta on standardissa ISO16844-3 esitettyjen vaatimusten mukainen.
ADA_003 The adaptor shall include the following functions:
ADA_003 Muuntimella on oltava seuraavat toiminnot:
interfacing and adapting the incoming speed pulses,
rajapinta saapuvien nopeuspulssien kanssa ja niiden muuntaminen,
inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor,
saapuvien pulssien tuottaminen sulautetulle liiketunnistimelle,
all functions of the embedded motion sensor, providing secured motion data to the VU.
kaikki sulautetun liiketunnistimen toiminnot, turvatun liikedatan tuottaminen ajoneuvoyksikölle.
ADA_004 The adaptor shall not be security certified according to the motion sensor generic security target defined in Appendix 10 of this Annex.
ADA_004 Muuntimen ei tarvitse olla turvavarmennettu tämän liitteen lisäyksessä 10 määritellyn liiketunnistimen yleisen tietoturvatavoitteen mukaisesti.
Security related requirements specified in section 4.4 of this Appendix shall apply instead.
Sen sijaan sovelletaan tämän lisäyksen 4.4 kohdassa määriteltyjä tietoturvavaatimuksia.
REQUIREMENTS FOR THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS INSTALLED
VALVONTALAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET, KUN KÄYTETÄÄN MUUNNINTA
The requirements in this and the following Chapters indicate how the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used.
Tässä ja seuraavassa jaksossa esitetyissä vaatimuksissa ilmaistaan, kuinka tämän liitteen vaatimuksia on tulkittava käytettäessä muunninta.
The related requirement numbers are provided between brackets.
Asiaa koskevan vaatimuksen numero on esitetty suluissa.
ADA_005 The recording equipment of any vehicle fitted with an adaptor must comply with all the provisions of this Annex, except otherwise specified in this Appendix.
ADA_005 Muuntimella varustetun ajoneuvon valvontalaitteen on täytettävä kaikki tämän liitteen määräykset, ellei tässä lisäyksessä toisin mainita.
ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the adaptor (instead of a motion sensor), and a VU (001).
ADA_006 Kun käytetään muunninta, valvontalaite koostuu kaapeleista, muuntimesta (liiketunnistimen sijaan) ja ajoneuvoyksiköstä (001).
ADA_007 The detection of events and/or faults function of the recording equipment is modified as follows:
ADA_007 Valvontalaitteen toimintoa ’Tapauksien ja/tai vikojen havaitseminen’ muutetaan seuraavasti:
the ‘power supply interruption’ event shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion sensor (066),
Ajoneuvoyksikön on synnytettävä ’Keskeytynyt virransyöttö’ -tapaus, kun laite on muussa kuin kalibrointitilassa ja sulautetun liiketunnistimen virransyöttö keskeytyy yli 200 millisekunnin ajaksi (066).
any power supply interruption of more than 200 ms (milliseconds) of the adaptor shall generate a power supply interruption of the embedded motion sensor of equivalent length.
Muuntimen virransyötön katkeamisen yli 200 millisekunnin ajaksi on synnytettävä sulautetussa liiketunnistimessa vastaavan pituinen virransyötön keskeytys.
The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer,
Muuntimen valmistajan on määriteltävä keskeytymisen kynnysarvo muuntimelle.
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),
Ajoneuvoyksikön on synnytettävä ’Virhe liikedatassa’ -tapaus, kun sulautetun liiketunnistimen ja ajoneuvoyksikön välinen normaali datavirta keskeytyy ja/tai kun sulautetun liiketunnistimen ja ajoneuvoyksikön välisen tiedonsiirron eheydessä tai todentamisessa ilmenee virhe (067).
the ‘security breach attempt’ event shall be triggered by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068),
Ajoneuvoyksikön on synnytettävä ’Tietoturvan murtoyritys’ -tapaus, kun ilmenee jokin muu tapaus, joka vaikuttaa sulautetun liiketunnistimen tietoturvaan laitteen ollessa muussa kuin kalibrointitilassa (068).
the ‘recording equipment’ fault shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
Ajoneuvoyksikön on synnytettävä ’Valvontalaite’-vikatapahtuma, kun ilmenee mikä tahansa sulautetun liiketunnistimen vika laitteen ollessa muussa kuin kalibrointitilassa (070).
ADA_008 The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071).
ADA_008 Muuntimen vikoja, jotka valvontalaite voi havaita, ovat sulautettuun liiketunnistimeen liittyvät viat (071).
ADA_009 The VU calibration function shall allow to automatically pair the embedded motion sensor with the VU (154, 155).
ADA_009 Ajoneuvoyksikön kalibrointitoiminnon avulla on voitava automaattisesti liittää sulautettu liiketunnistin ajoneuvoyksikköön (154, 155).
ADA_010 The terms ‘motion sensor’ or ‘sensor’ in the VU Security Target in Appendix 10 of this Annex refer to the embedded motion sensor.
ADA_010 Tämän liitteen lisäyksessä 10 esitetyissä ajoneuvoyksikön tietoturvatavoitteissa käytetyillä ilmauksilla ’liiketunnistin’ ja ’tunnistin’ tarkoitetaan myös sulautettua liiketunnistinta.
CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR THE ADAPTOR
MUUNTIMEN RAKENNETTA JA TOIMINTOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled.
ADA_011 Muuntimen tuloliitännän on hyväksyttävä ajoneuvon nopeutta ja sen kulkemaa matkaa kuvaavia taajuuspulsseja.
Electrical characteristics of the incoming pulses are: TBD by the manufacturer.
Saapuvien pulssien sähköiset ominaisuudet ovat seuraavat: TBD, valmistaja määrittelee myöhemmin.
Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved workshop performing the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if applicable.
Ainoastaan muuntimen valmistajan tai muuntimen asennuksen suorittavan hyväksytyn korjaamon tehtävissä olevien säätöjen on tapauksen mukaan mahdollistettava muuntimen tulosignaalin asianmukainen liitäntä ajoneuvoon.
ADA_012 The adaptor input interface shall be able, if applicable, to multiply or divide the frequency pulses of the incoming speed pulses by a fixed factor, to adapt the signal to a value in the k factor range defined by this Annex (4000 to 25000 pulses/km).
ADA_012 Muuntimen tuloliitännän on tapauksen mukaan voitava kertoa tai jakaa saapuvien nopeuspulssien taajuuspulssit kiinteällä kertoimella signaalin sovittamiseksi tässä liitteessä määritellyllä k-kertoimen käyttöalueella olevaan arvoon (4000–25000 pulssia/km).
This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved workshop performing the adaptor installation.
Kiinteän kertoimen voi ohjelmoida ainoastaan muuntimen valmistaja ja muuntimen asennuksen suorittava hyväksytty korjaamo.
ADA_013 The incoming pulses, possibly adapted as specified above, shall be induced to the embedded motion sensor, so that each incoming pulse shall be detected by the motion sensor.
ADA_013 Saapuvat pulssit, joita on mahdollisesti muunnettu edellä määritellyllä tavalla, on tuotettava sulautetulle liiketunnistimelle siten, että liiketunnistin havaitsee kunkin saapuvan pulssin.
ADA_014 The embedded motion sensor shall be stimulated by the induced pulses, thus allowing it to generate motion data accurately representing the vehicle movement, as if it was mechanically interfaced to a moving part of the vehicle.
ADA_014 Tuotettujen pulssien on stimuloitava sulautettua liiketunnistinta siten, että se voi tuottaa ajoneuvon liikettä tarkasti kuvaavaa liikedataa samalla tavoin kuin jos se olisi mekaanisesti liitetty johonkin ajoneuvon liikkuvaan osaan.
ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077).
ADA_015 Ajoneuvoyksikön on käytettävä sulautetun liiketunnistimen tunnistetietoja muuntimen tunnistamiseen (077).
ADA_016 The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099).
ADA_016 Sulautettuun liiketunnistimeen tallennettujen asennustietojen on katsottava edustavan muuntimen asennustietoja (099).
ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened.
ADA_017 Muuntimen kotelon rakenteen on oltava sellainen, ettei sitä voi avata.
It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035).
Kotelo on sinetöitävä siten, että yritykset käsitellä sitä epäasianmukaisesti ovat helposti havaittavissa (esim. tarkastamalla silmämääräisesti, ks. ADA_035).
ADA_018 It shall not be possible to remove the embedded motion sensor from the adaptor without breaking the seal(s) of the adaptor housing, or breaking the seal between the sensor and the adaptor housing (see ADA_035).
ADA_018 Sulautettua liiketunnistinta ei saa voida poistaa muuntimesta rikkomatta muuntimen kotelon sinettiä (sinettejä) tai rikkomatta tunnistimen ja muuntimen kotelon välistä sinettiä (ks. ADA_035).
ADA_019 The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor input.
ADA_019 Muuntimen on varmistettava, että liikedata on voitu saada vain muuntimen tulosignaalia käsittelemällä ja siitä johtamalla.
ADA_020 The adaptor shall be fully operational in the temperature range (TBD by the manufacturer, depending on the installation position) (159).
ADA_020 Muuntimen on säilyttävä täysin toimintakuntoisena lämpötila-alueella (TBD, valmistaja määrittelee myöhemmin asennuspaikan mukaan) (159).
ADA_021 The adaptor shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 % (160).
ADA_021 Muuntimen on säilyttävä täysin toimintakuntoisena kosteuden ollessa 10–90 % (160).
ADA_022 The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161).
ADA_022 Muuntimen on oltava suojattu ylijännitettä, napaisuuden kääntymistä ja oikosulkuja vastaan (161).
ADA_023 The adaptor shall conform to Commission Directive 2006/28/EC [1] adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients (162).4.6.
ADA_023 Muuntimen on oltava sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan neuvoston direktiivin 72/245/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen annetun komission direktiivin 2006/28/EY [1] mukainen, sekä suojattu staattisen sähkön aiheuttamilta purkauksilta ja jännitepiikeiltä.4.6.
ADA_024 The adaptor shall meet the protection grade (TBD by the manufacturers, depending upon the installation position) (164, 165).
ADA_024 Muuntimen on täytettävä suojausluokan (TBD, valmistaja määrittelee myöhemmin asennuspaikan mukaan) vaatimukset (164, 165).
ADA_025 The colour of the adaptor housing shall be yellow.
ADA_025 Muuntimen kotelon on oltava keltainen.
ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169):
ADA_026 Muuntimeen on kiinnitettävä tunnistekilpi, josta ilmenevät seuraavat tiedot (169):
name and address of the manufacturer of the adaptor,
muuntimen valmistajan nimi ja osoite,
manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor,
valmistajan osanumero sekä muuntimen valmistusvuosi,
approval mark of the adaptor type or of the recording equipment type including the adaptor,
muuntimen tyyppihyväksyntämerkki tai muuntimen sisältävän valvontalaitteen tyyppihyväksyntämerkki,
the date on which the adaptor has been installed,
muuntimen asennuspäivä,
the vehicle identification number of the vehicle on which it has been installed.
sen ajoneuvon valmistenumero, johon muunnin on asennettu.
ADA_027 The descriptive plaque shall also show the following details (if not directly readable from the outside on the embedded motion sensor):
ADA_027 Tunnistekilvessä on oltava myös seuraavat tiedot (jos niitä ei voi suoraan lukea sulautetun liiketunnistimen ulkopinnasta):
name of the manufacturer of the embedded motion sensor,
sulautetun liiketunnistimen valmistaja,
manufacturer’s part number and year of manufacture of the embedded motion sensor,
valmistajan osanumero sekä sulautetun liiketunnistimen valmistusvuosi,
approval mark for the embedded motion sensor.
sulautetun liiketunnistimen tyyppihyväksyntämerkki.
INSTALLATION OF THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
VALVONTALAITTEEN ASENNUS, KUN KÄYTETÄÄN MUUNNINTA
ADA_028 Adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs.
ADA_028 Ajoneuvoihin asennettavia muuntimia saa toimittaa ainoastaan ajoneuvojen valmistajille tai korjaamoille, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ja valtuuttaneet asentamaan, aktivoimaan ja kalibroimaan digitaalisia ajopiirtureita.
ADA_029 Such approved workshop installing the adaptor shall adjust the input interface and select the division ratio of the input signal (if applicable).
ADA_029 Muuntimen asentavan hyväksytyn korjaamon on tehtävä tuloliitännän asetukset ja valittava tulosignaalin jakosuhde (tarvittaessa).
ADA_030 Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.
ADA_030 Muuntimen asentavan hyväksytyn korjaamon on sinetöitävä muuntimen kotelo.
ADA_031 The adaptor shall be fitted as close as possible to that part of the vehicle which provides its incoming pulses.
ADA_031 Muunnin on asennettava mahdollisimman lähelle sitä ajoneuvon osaa, josta saapuvat pulssit ovat peräisin.
ADA_032 The cables for providing the adaptor power supply shall be red (positive supply) and black (ground).
ADA_032 Muuntimen virtakaapeleiden on oltava väreiltään punainen (positiivinen) ja musta (maa).
ADA_033 The following sealing requirements shall apply:
ADA_033 Sinetöintiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),
muuntimen kotelo on sinetöitävä (ks. ADA_017),
the housing of the embedded sensor shall be sealed to the adaptor housing, unless it is not possible to remove the embedded sensor without breaking the seal(s) of the adaptor housing (see ADA_018),
sulautetun tunnistimen kotelo on sinetöitävä muuntimen koteloon, paitsi jos sulautettua tunnistinta ei ole mahdollista poistaa muuntimen kotelon sinettiä (sinettejä) rikkomatta (ks. ADA_018),
the adaptor housing shall be sealed to the vehicle,
muuntimen kotelo on sinetöitävä ajoneuvoon,
the connection between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).
muuntimen ja siihen saapuvia pulsseja synnyttävän laitteen välinen kytkentä on sinetöitävä molemmista päistä (siinä määrin kuin tämä on kohtuudella mahdollista).
CHECKS, INSPECTIONS AND REPAIRS
TARKASTUKSET, MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSET JA KORJAUKSET
ADA_034 When an adaptor is used, each periodic inspection (periodic inspection means in compliance with Requirement 256 through to Requirement 258 of Chapter VI of Annex 1B) of the recording equipment shall include the following checks (257):
ADA_034 Kun käytetään muunninta, kussakin valvontalaitteen määräaikaistarkastuksessa (siten kuin määräaikaistarkastuksista on määrätty liitteessä 1 B olevan VI luvun vaatimuksissa 256–258) on tarkastettava ainakin:
that the adaptor carries the appropriate type approval markings,
että muuntimessa on asianmukainen tyyppihyväksyntämerkintä,
that the seals on the adaptor and its connections are intact,
että muuntimen ja sen liitäntöjen sinetit ovat koskemattomat,
that the adaptor is installed as indicated on the installation plaque,
että muunnin on asennettu asennuskilvessä ilmoitetulla tavalla,
that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,
että muunnin on asennettu muuntimen ja/tai ajoneuvon valmistajan määrittelemällä tavalla,
that mounting an adaptor is authorised for the inspected vehicle.
että muuntimen asentaminen tarkastettavaan ajoneuvoon on sallittua.
TYPE APPROVAL OF RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
VALVONTALAITTEEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ, KUN KÄYTETÄÄN MUUNNINTA
ADA_035 Recording equipment shall be submitted for type approval complete, with the adaptor (269).
ADA_035 Valvontalaite on tyyppihyväksytettävä täydellisenä muuntimen kanssa (269).
ADA_036 Any adaptor may be submitted for its own type approval, or for type approval as a component of a recording equipment.
ADA_036 Muunnin voidaan tyyppihyväksyttää erikseen tai valvontalaitteen osana.
ADA_037 Such type approval shall include functional tests involving the adaptor.
ADA_037 Tyyppihyväksyntään on sisällyttävä toimintaan liittyviä testejä, joissa käytetään myös muunninta.
Positive results to each of these tests are stated by an appropriate certificate (270).
Kunkin testityypin hyväksytyt tulokset esitetään asianmukaisessa todistuksessa (270).
ADA_038 A functional certificate of an adaptor or of recording equipment including an adaptor shall be delivered to the adaptor manufacturer only after all the following minimum functional tests have been successfully passed.
ADA_038 Muuntimen tai muuntimen sisältävän valvontalaitteen toiminnallisuustodistus annetaan muuntimen valmistajalle vasta, kun vähintään seuraavista toiminnallisuustesteistä on saatu hyväksyttävä tulos.
Related requirements
Vaatimukset, joihin testi liittyy
Administrative examination
Hallinnollinen tarkastus
Documentation
Kirjallinen aineisto
Correctness of documentation of the adaptor
Muuntimen kirjallisen aineiston oikeellisuus
Visual inspection
Silmämääräinen tarkastus
Compliance of the adaptor with documentation
Muuntimen yhtäpitävyys kirjallisen aineiston kanssa
Identification/markings of the adaptor
Muuntimen tunniste/merkinnät
Materials of the adaptor
Muuntimen materiaalit
Functional tests
Toiminnalliset testit
Inducing the speed pulses to the embedded motion sensor
Nopeuspulssien tuottaminen sulautetulle liiketunnistimelle
Motion measurement accuracy
Liikkeen mittauksen tarkkuus
Environmental tests
Ympäristötestit
Manufacturer test results
Valmistajan testitulokset
Results of manufacturer environment tests
Valmistajan ympäristötestien tulokset
EMC
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Radiated emissions and susceptibility
Laitteen tuottama säteily ja häiriintyvyys
Verify compliance with Directive 2006/28/EC
Varmennetaan direktiivin 2006/28/EY vaatimusten noudattaminen
Commission Regulation (EC) No 69/2009
Komission asetus (EY) N:o 69/2009,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 1 ja IAS 27 osalta