natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical.
Luettelo olisi yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi saatettava ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon kaikki päätöksen 2001/881/EY liitettä koskevat muutokset ja varmistaa kyseisten kahden liitteen sisällön vastaavuus.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2001/881/EY liite tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 89.
EUVL L 6, 10.1.2009, s. 89.
in the section on border inspection posts in Germany, the following entries are deleted:
Poistetaan Saksassa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta seuraavat:
‘Konstanz Straße
”Konstanz Straße
in the section on border inspection posts in France, the following entries are deleted:
Poistetaan Ranskassa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta seuraavat:
‘Ferney–Voltaire (Genève)
”Ferney–Voltaire (Genève)
In the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
Poistetaan Italiassa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta seuraavat:
‘Campocologno
”Campocologno
in the section on border inspection posts in Austria, the following entries are deleted:
Poistetaan Itävallassa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta seuraavat:
‘Feldkirch–Buchs
”Feldkirch–Buchs
in the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
Poistetaan Italiassa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta seuraavat:
FELDKIRCH TISIS’
FELDKIRCH TISIS”
Gran San Bernardo–Pollein
Gran San Bernardo – Pollein
of 19 January 2009
tehty 19 päivänä tammikuuta 2009,
appointing one Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
tanskalaisen jäsenen ja kahden tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Eva NEJSTGAARD.
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Eva NEJSTGAARDin erottua.
Two alternate members′ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Bjørn DAHL and the expiry of the mandate of Ms Anna Margrethe KAALUND,
Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varajäsenen paikkaa Bjørn DAHLin erottua ja Anna Margrethe KAALUNDin toimikauden päätyttyä,
Ms Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (change of mandate),
Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (toimikauden muutos),
Done at Brussels, 19 January 2009.
Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2009.
Viceborgmester, Egedal Kommune;
Viceborgemester, Egedal Kommune;
appointing an Austrian member of the Committee of the Regions
alueiden komitean itävaltalaisen jäsenen nimeämisestä
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivästä tammikuuta 2006 alkavaksi ja 25 päivään tammikuuta 2010 päättyväksi kaudeksi.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr Jörg HAIDER,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Jörg HAIDERin kuoltua,
Council Decision 2009/42/CFSP
Neuvoston päätös 2009/42/YUTP,
on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
EU:n toimien tukemisesta Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa asekauppasopimukseen johtavan prosessin edistämiseksi kolmansissa maissa
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy which called for an international order based on effective multilateralism.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan turvallisuusstrategian, jossa kannatetaan tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena on Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaminen ja sen varustaminen siten, että se voi täyttää tehtävänsä ja toimia tehokkaasti.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous antoi 6 päivänä joulukuuta 2006 päätöslauselman 61/89, jonka otsikkona oli ”Kohti asekauppasopimusta: tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoa koskevien yhteisten kansainvälisten normien vahvistaminen”.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported the above referred Resolution, including all EU Member States.
Neuvosto pani 11 päivänä joulukuuta 2006 antamissaan päätelmissä tyytyväisenä merkille, että oikeudellisesti sitovan kansainvälisen asekauppasopimuksen aikaansaamiseen tähtäävä prosessi käynnistettiin virallisesti, ja piti merkittävänä sitä, että YK:n jäsenvaltioiden selvä enemmistö, kaikki EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina, kannatti päätöslauselmaa.
The Council reaffirmed that the EU and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Neuvosto vahvisti, että EU ja sen yksittäiset jäsenvaltiot aikovat omaksua aktiivisen roolin tässä prosessissa, ja korosti muiden valtioiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa tässä prosessissa tehtävän yhteistyön merkitystä.
The United Nations Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms Trade Treaty.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri muodosti 28-jäsenisen hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän, joka jatkaa mahdollisen asekauppasopimuksen tarkastelua.
The GGE met throughout 2008 and presented its conclusions during the ministerial week of the 63rd General Assembly.
Asiantuntijaryhmä kokoontui useita kertoja vuoden 2008 aikana ja esitteli päätelmänsä 63. yleiskokouksen ministerikokousviikolla.
The Group concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the United Nations.
Ryhmä totesi päätelmänään, että lisätarkastelu on vielä tarpeen ja ponnistuksia olisi jatkettava vaiheittain avoimesti Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa.
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
Asiantuntijaryhmä kannusti niitä valtioita, joille se on mahdollista, antamaan pyydettäessä apua sitä tarvitseville valtioille.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council underlined the importance of the UN-appointed GGE which it encouraged to move the process forward.
Neuvosto korosti 10 päivänä joulukuuta 2007 antamissaan päätelmissä YK:n nimeämän hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän merkitystä ja kannusti asiantuntijaryhmää viemään prosessia eteenpäin.
The Council expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
Neuvosto ilmaisi uskovansa vakaasti, että kokonaisvaltainen, oikeudellisesti sitova väline, joka vastaa asiaa koskevan kansainvälisen oikeuden mukaisia valtioiden velvoitteita ja jossa vahvistetaan tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoa koskevat yhteiset kansainväliset normit, auttaisi osaltaan merkittävällä tavalla torjumaan tavanomaisten aseiden ei-toivottua ja vastuutonta leviämistä.
In October 2008 the First Committee of the UN General Assembly adopted the resolution ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Lokakuussa 2008 YK:n yleiskokouksen I-komitea hyväksyi päätöslauselman ”Kohti asekauppasopimusta: tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoa koskevien yhteisten kansainvälisten normien vahvistaminen”.
All EU Member States co-sponsored the text.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot tukivat tätä päätöslauselmaa.
The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms Trade Treaty.
Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntatutkimusinstituutti (UNIDIR) tuki tätä prosessia tekemällä kaksiosaisen tutkimuksen, jossa on kaksi perusteellista analyysiä asekauppasopimuksen toteutettavuutta, soveltamisalaa ja alustavia elementtejä koskevista YK:n jäsenvaltioiden näkemyksistä.
Unidir’s analyses contributed to advancing discussions on an Arms Trade Treaty through the identification of areas of consensus and divergence, as well as neglected areas.
UNIDIRin analyysit, joissa kartoitettiin konsensuksen ja erimielisyyksien kohteena olevat alat sekä huomiota vaille jääneet alat, auttoivat etenemään asekauppasopimusta koskevissa keskusteluissa.
The analyses served as a useful input to the GGE.
Analyysit tarjosivat hyödyllistä tietoa hallitustenväliselle asiantuntijaryhmälle.
For these reasons, it is reasonable to entrust Unidir with the technical implementation of the activities under this Decision.
Näistä syistä on järkevää antaa tämän päätöksen mukaisten toimien tekninen toteutus Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntatutkimusinstituutin (UNIDIR) tehtäväksi.
Based on the above Council conclusions, the EU should support this process, in order to reinforce the work that has been accomplished to date, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to broadening the recommendations made by the GGE,
Edellä mainittujen neuvoston päätelmien perusteella EU:n olisi tuettava tätä prosessia tähän mennessä tehdyn työn vahvistamiseksi aloittamalla keskustelu myös muiden kuin hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän jäseninä olevien valtioiden sekä muiden toimijoiden kuten kansalaisyhteiskunnan ja teollisuuden kanssa asiaa koskevan ymmärtämyksen kehittämiseksi sekä hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän antamien suositusten laajentamisen edistämiseksi,
For the purpose of promoting among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
Edistääkseen asekauppasopimukseen johtavaa prosessia kolmansissa maissa Euroopan unioni tukee toimia, joilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms Trade Treaty;
lisätään kansallisten ja alueellisten toimijoiden, Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja teollisuuden tietoisuutta asekauppasopimuksesta käytävistä kansainvälisistä keskusteluista;
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instrument;
vahvistetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin asekauppasopimusta käsittelevän hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän asemaa ja vahvistetaan Yhdistyneitä Kansakuntia ainoana foorumina, joka voi saada aikaan maailmanlaajuisen sopimuksen;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms Trade Treaty process;
edistetään kaikkien Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden ja alueellisten järjestöjen parempaa sitoutumista asekauppasopimusprosessiin;
encourage the exchange of views between States which are part of the GGE and those which are not part of it;
kannustetaan hallitustenväliseen asiantuntijaryhmään kuuluvien valtioiden ja siihen kuulumattomien valtioiden välistä näkemysten vaihtoa;
foster debate among United Nations Member States, particularly among those which are not part of the GGE;
edistetään keskustelua Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden kesken, erityisesti niiden kesken, jotka eivät kuulu hallitustenväliseen asiantuntijaryhmään;
promote an exchange of views among United Nations Member States, regional organisations, civil society and industry;
edistetään näkemysten vaihtoa Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden, alueellisten järjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja teollisuuden kesken;
identify possible elements, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and
kartoitetaan asekauppasopimuksen mahdolliset elementit, soveltamisala ja vaikutukset; sekä
share these debates and views with the whole international community.
saatetaan nämä keskustelut ja näkemykset koko kansainvälisen yhteisön tietoon.
For achieving the above objectives, the EU will undertake the following project:
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi EU aikoo toteuttaa seuraavan hankkeen:
organisation of a launching event, six regional seminars, a concluding seminar, including the dissemination of results, and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
järjestetään avaustilaisuus, kuusi alueellista seminaaria, päätösseminaari, jossa myös esitetään tulokset, sekä oheistapahtuma I-komitean yhteydessä (YK:n yleiskokouksen 64. istunto).
A detailed description is set out in the Annex.
Hankkeen yksityiskohtainen kuvaus esitetään liitteessä.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for implementing this Decision.
Puheenjohtajavaltio vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen teknisestä toteutuksesta vastaa Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntatutkimusinstituutti (UNIDIR).
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with Unidir.
Tätä tarkoitusta varten hän sopii tarvittavista järjestelyistä UNIDIRin kanssa.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the project, in accordance with their respective competences.
Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ja komissio tiedottavat toisilleen säännöllisesti hankkeesta, kukin toimivaltansa mukaisesti.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 836260, to be funded from the general budget of the European Union.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi on 836260 euroa, joka rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Unidir.
Tätä varten se tekee UNIDIRin kanssa rahoitussopimuksen.
The financing agreement shall stipulate that Unidir is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Rahoitussopimuksessa määrätään, että UNIDIR varmistaa Euroopan unionin osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the taking of effect of this Decision.
Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.
The Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars and the final seminar prepared by United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Puheenjohtajavaltio, jota yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri avustaa, raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntatutkimusinstituutin (UNIDIR) valmistelemien alueellisten seminaarien ja loppuseminaarin jälkeen laadittujen raporttien pohjalta.
It shall expire 15 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Sen voimassaolo päättyy 15 kuukauden kuluttua päivästä, jona 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitussopimus tehdään, tai 6 kuukauden kuluttua päivästä, jona se tehdään, jos rahoitussopimusta ei ole tehty tämän ajan kuluessa.
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
Tämän neuvoston päätöksen yleisenä tavoitteena on edistää kaikkien sidosryhmien osallistumista asekauppasopimusta koskevaan keskusteluun, integroida kansalliset ja alueelliset toimet käynnissä olevaan kansainväliseen prosessiin sekä kartoittaa mahdollisen asekauppasopimuksen soveltamisala ja vaikutukset.
Purpose of the project
Hankkeen tavoite
The project will:
Hankkeella
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an ATT;
lisätään kansallisten ja alueellisten toimijoiden, Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja teollisuuden tietoisuutta asekauppasopimuksesta käytävistä kansainvälisistä keskusteluista;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the ATT process;
edistetään kaikkien Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden ja alueellisten järjestöjen parempaa sitoutumista asekauppasopimusprosessiin;
identify possible elements, the scope and the implications of an ATT; and
kartoitetaan asekauppasopimuksen mahdolliset elementit, soveltamisala ja vaikutukset; sekä
increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
lisätään asekauppasopimusprosessia koskevaa tietoisuutta, tietämystä ja ymmärtämystä;
involve new actors in the debate;
otetaan uusia toimijoita mukaan keskusteluun;
share national and regional concerns and ideas with the international discussions; and
tuodaan kansalliset ja alueelliset huolenaiheet ja ideat mukaan kansainväliseen keskusteluun; ja
feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
saadaan uusia ideoita ja ehdotuksia asekauppasopimuksen sisällön osalta, erityisesti asekauppasopimuksen soveltamisalan ja vaikutusten osalta.
The project provides for the organisation of a launching event, six regional seminars, a final seminar to present overall results and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
Hankkeessa järjestetään avaustilaisuus, kuusi alueellista seminaaria, loppuseminaari, jossa esitellään kokonaistulokset, sekä oheistapahtuma I-komitean yhteydessä (YK:n yleiskokouksen 64. istunto).
The final seminar will be structured as follows: one-day OSCE countries regional seminar and one-day final seminar.
Loppuseminaari koostuu yksipäiväisestä Etyj-maiden alueellisesta seminaarista ja yksipäiväisestä loppuseminaarista.
Launching event:
Avaustilaisuus
A launching event will take place over one day to present the aims of the project and seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Avaustilaisuus on yksipäiväinen, ja siinä esitellään hankkeen tavoitteet ja peräänkuulutetaan kansalaisyhteiskunnan, tutkijoiden ja valtiosta riippumattomien järjestöjen panosta hankkeen tueksi.
Regional seminars:
Alueelliset seminaarit
The regional seminars will take place over two days in a location to be determined in the target regions.
Alueelliset seminaarit järjestetään kaksipäiväisinä paikassa, josta päätetään kohdealueilla.
The seminars will be structured in four parts to allow the following presentations and discussions to take place:
Seminaareihin kuuluu neljä osaa, jotka mahdollistavat seuraavien esitelmien ja keskustelujen pitämisen:
general overview of the ATT, background, actors, etc.;
asekauppasopimusta koskeva yleiskatsaus, tausta, toimijat jne.;
specific presentation of the international process currently underway;
käynnissä olevan kansainvälisen prosessin tarkempi esittely;
discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
mahdollisen asekauppasopimuksen soveltamisalaa ja vaikutuksia koskeva keskustelu; ja
gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
asekauppasopimusprosessiin sisällytettävien, tulevaa toimintaa, suosituksia ja ehdotuksia koskevien ideoiden kerääminen.
Participants in these regional seminars will include:
Alueellisten seminaarien osallistujia ovat
representatives from countries in the region;
alueen maiden edustajat;
representatives from regional organisations, including NGOs;
alueellisten järjestöjen, valtiosta riippumattomat järjestöt mukaan lukien, edustajat;
representatives from local/regional industry;
paikallisen/alueellisen teollisuuden edustajat;
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate);
UNIDIRin ja YK:n aseistariisunnasta vastaavan yksikön UNODAn (tavanomaisten aseiden yksikkö ja alueellinen yksikkö sekä tarvittaessa alueelliset keskukset) edustajat;
technical experts from EU Member States, including representatives from the industry;
tekniset asiantuntijat EU:n jäsenvaltioista, teollisuuden edustajat mukaan lukien;
representatives from partner organisations which may include among others the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
kumppanijärjestöjen, esimerkiksi Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen (Ruotsi) tai Strategisen tutkimuksen säätiön (FRS, Ranska), edustajat.
Depending on the size of the regions, between 30 and 40 participants are expected to participate in each seminar.
Seminaareihin odotetaan 30–40:tä osallistujaa alueen koosta riippuen.
A summary report of the discussions and recommendations will be produced after each seminar.
Kunkin seminaarin jälkeen laaditaan keskusteluja ja suosituksia koskeva yhteenvetoraportti.
This summary report will be made available online and on electronic storage devices.
Yhteenvetoraportti annetaan saataville verkossa ja sähköisissä tallennusvälineissä.
The regional seminars will take place according to the following groupings:
Alueelliset seminaarit pidetään seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
one seminar for Central, Northern and Western Africa;
yksi Keski-, Pohjois- ja Länsi-Afrikan seminaari;
one seminar for Eastern and Southern Africa;
yksi Itä-Afrikan ja eteläisen Afrikan seminaari;
one seminar for Latin America and the Caribbean;
yksi Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen seminaari;
one seminar for Asia and the Pacific;
yksi Aasian ja Tyynen valtameren alueen seminaari;
one seminar for OSCE countries;
yksi Etyj-maiden seminaari;
one seminar for the Middle East.
yksi Lähi-idän seminaari.
Suggested tentative locations for the seminars are:
Seminaarien pitopaikoiksi ehdotetaan alustavasti seuraavia: