natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 10(2) of Regulation (EC) No 479/2008, information or promotion measures supported under that Article shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun artiklan mukaisesti tuettavat toimenpiteet koskevat viinejä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä tai joihin on merkitty rypälelajike.
Article 65(1)(c)(vi) and (xiii) of Regulation (EC) No 479/2008 provides for the recognition of inter-branch organisations providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication and exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 65 artiklan 1 kohdan c alakohdan vi ja xiii alakohdassa säädetään suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien erityisominaisuuksista tietoa antavien ja laatumerkintöjä, suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä hyödyntävien, suojaavien ja edistävien toimialakohtaisten järjestöjen hyväksymisestä.
In accordance with Article 92(5)(b)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in case that areas on that other holding are intended for the productions of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 92 artiklan 5 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti jäsenvaltio voi päättää, että uudelleenistutusoikeudet voidaan siirtää kokonaan tai osittain toiselle tilalle samassa jäsenvaltiossa, jos toisen tilan alat on tarkoitettu suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotantoon.
Points 1 and 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provide for the definition of wine and liqueur wine, respectively.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1 kohdassa säädetään viinin ja 3 kohdassa väkevän viinin määritelmistä.
Those definitions contain specific provisions referring to wines with protected designation of origin and wines with geographical indication.
Kyseiset määritelmät sisältävät suojatulla alkuperänimityksellä ja maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä koskevia erityissäännöksiä.
Point 7 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provides for the definition of aerated sparkling wine.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 7 kohdassa säädetään hiilihapotetun kuohuviinin määritelmästä.
That definition refers to wines without protected designation of origin or a geographical indication.
Kyseinen määritelmä tarkoittaa viinejä, joilla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää.
In order to enable Member States to apply Articles 10(2), 65(1)(c)(vi) and (xiii), 92(5)(b)(i) and Annex IV points 1, 3 and 7 of Regulation (EC) No 479/2008 as from 1 August 2008, it is appropriate to take transitional measures as regards the definition of the wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
Jotta jäsenvaltiot voisivat soveltaa asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artiklan 2 kohtaa, 65 artiklan 1 kohdan c alakohdan vi ja xiii alakohtaa, 92 artiklan 5 kohdan b alakohdan i alakohtaa ja liitteessä IV olevaa 1, 3 ja 7 kohtaa 1 päivästä elokuuta 2008, on aiheellista toteuttaa suojatulla alkuperänimityksellä ja suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien määritelmiä koskevia siirtymätoimenpiteitä.
Since these Articles have been applicable as from 1 August 2008, this Regulation should apply from that date.
Koska kyseisiä artikloja on sovellettu 1 päivästä elokuuta 2008, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.
For the purposes of the application of Articles 10(2), 65(1)(c)(vi) and (xiii), 92(5)(b)(i) and Annex IV points 1, 3 and 7 of Regulation (EC) No 479/2008 as from 1 August 2008 until 31 July 2009, references made to wines with protected designation of origin and to wines with protected geographical indication shall read as references to quality wines psr and to wines with geographical indication, respectively.
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artiklan 2 kohdan, 65 artiklan 1 kohdan c alakohdan vi ja xiii alakohdan, 92 artiklan 5 kohdan b alakohdan i alakohdan ja liitteessä IV olevien 1, 3 ja 7 kohdan soveltamiseksi 1 päivän elokuuta 2008 ja 31 päivän heinäkuuta 2009 välisenä aikana viittauksia suojatulla alkuperänimityksellä varustettuihin viineihin pidetään viittauksina tma-laatuviineihin ja viittauksia suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin viineihin viittauksina maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin viineihin.
In accordance with Article 129(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008, definitions of wines with a protected designation of origin or geographical indication do not apply before 1 August 2009.
Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien määritelmiä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 129 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti vasta 1 päivästä elokuuta 2009.
Under the previous scheme established by Council Regulation (EC) No 1493/1999 [2] the corresponding categories were the quality wines psr and the wines with geographical indication.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 [2] vahvistetun aiemman järjestelmän mukaan vastaavat luokat olivat tma-laatuviinit ja maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit.
Commission Regulation (EC) No 115/2009
Komission asetus (EY) N:o 115/2009,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu des Causses (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Bleu des Causses (SAN))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Bleu des Causses” eritelmää.
The purpose of that application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Bleu des Causses’.
Pyynnön tarkoituksena on muuttaa eritelmää täsmentämällä käsittelyjen ja lisäaineiden käyttöä koskevia edellytyksiä maidon ja ”Bleu de Caussesin” valmistuksen osalta.
These practices ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Käytännöillä varmistetaan alkuperänimityksen keskeisten ominaisuuksien säilyminen.
The Commission has examined the amendment in question and has decided that it is justified.
Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Since this is a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Koska muutos on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa kuvattua menettelyä.
In accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Eritelmästä olisi julkaistava yhteenveto asetuksen (EY) N:o 1898/2006 [3] 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 510/2006 17 artiklan 2 kohdan nojalla,
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Bleu des Causses” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
A summary of the main elements of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Yhteenveto, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’ is amended as follows:
Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Bleu des Causses” eritelmän muutokset seuraavasti:
The following provisions are added to Point 5 of the specification regarding the production method:
Tuotteen valmistusmenetelmän kuvausta koskevaa eritelmän 5 kohtaa täydennetään seuraavasti:
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) Maitoraaka-aineiden, keskeneräisten tuotteiden, juustomassan tai tuoreen juuston säilytys miinusasteessa on kiellettyä.
‘BLEU DES CAUSSES’
”BLEU DES CAUSSES”
EC No: FR-PDO-0117-0108/29.03.2006
EY-numero: FR-PDO-0117–0108/29.03.2006
Address 51 rue d’Anjou – 75 008 Paris
Osoite 51 rue d’Anjou – 75 008 Paris
Tel. +33 (0)1 53 89 80 00
Puhelin +33 (0)1 53 89 80 00
Fax +33 (0)1 53 89 80 60
Faksi +33 (0)1 53 89 80 60
Group:
Ryhmittymä:
Address BP9 – 12004 RODEZ Cedex
Osoite BP9 – 12004 RODEZ Cedex
Tel. +33 (0)5 65 76 53 53
Puhelin +33 (0)5 65 76 53 53
Fax +33 (0)5 65 76 53 00
Faksi +33 (0)5 65 76 53 00
e-mail françoise.lebrou@valmont.fr
Sähköposti françoise.lebrou@valmont.fr
Specification:
Eritelmä:
‘Bleu des Causses’
”Bleu des Causses”
Uncooked, unpressed blue-veined whole cow’s milk cheese with a fat content of 45 % in the dry matter, the latter being at least 53 grammes per 100 grammes of cheese.
Täysrasvaisesta lehmänmaidosta valmistettu puristamaton ja kypsyttämätön homejuusto, jonka rasvapitoisuus on vähintään 45 prosenttia kuiva-aineesta ja kuiva-ainepitoisuus vähintään 53 grammaa 100 grammaa juustoa kohti.
It is cylindrical in shape and weighs 2,3 to 3 kg.
Juusto on litistetyn lieriön muotoinen, ja sen paino on 2,3–3 kg.
The surface of the cheese must be clean, without excessive smears or spots.
Juuston pinnan on oltava puhdas, siinä ei saa olla liikaa kasvustoa eikä värjäytymiä.
Rouergue with two extensions to the West (Causses du Quercy) and to the East (Causses lozériens) and part of the granite massif of Margeride which corresponds to part of the department of Aveyron and the neighbouring departments of Lot, Lozère, Gard and Héraut, i.e. the territory of the following municipalities:
Rouergue ja kaksi muuta tuotantoaluetta toinen lännessä Causses du Quercyn alueella ja toinen idässä Causses lozeriensin alueella sekä osa Margeriden alueen graniittimassiivista osittain Aveyronin departementin sekä Lot’n, Lozèren, Gardin ja Héraut’n naapuridepartementtien alueilla eli seuraavien kuntien alueet:
The department of Aveyron
Aveyronin departementti
The districts of Millau and Villefranche-de-Rouergue: all municipalities.
Kaikki kunnat Millau’n ja Villefranche-de-Rouerguen arondissementeissa.
The cantons of Baraqueville, Bozouls, Cassagnes-Bégonhès, Conques, Entraygue-sur-Truyère, Espalion, Estaing, Laguiole, Laissac, Marcillac-Vallon, Naucelle, Pont-de-Salars, Requista, Rignac, Rodez-Nord, Rodez-Sud, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Geniez-d’Olt and La Salvetat-Peyrales: All municipalities.
Seuraavien kantonien kaikki kunnat: Baraqueville, Bozouls, Cassagnes-Bégonhès, Conques, Entraygue-sur-Truyère, Espalion, Estaing, Laguiole, Laissac, Marcillac-Vallon, Naucelle, Pont-de-Salars, Requista, Rignac, Rodez-Nord, Rodez-Sud, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Geniez-d’Olt ja La Salvetat-Peyrales.
The department of Lot
Lot’n departementti
The cantons of Cahors, Cajarc, Castelnau-Montratier, Catus, Labastide-Murat, Lalbenque, Lauzes, Limogne-en-Quercy, Luzech, Montcuq, Puy-L’Evêque and Saint-Géry: all municipalities.
Seuraavien kantonien kaikki kunnat: Cahors, Cajarc, Castelnau-Montratier, Catus, Labastide-Murat, Lalbenque, Lauzes, Limogne-en-Quercy, Luzech, Montcuq, Puy-L’Evêque ja Saint-Géry.
The canton of Gourdon: the municipalities of Saint-Circq-Souillaguet, Saint-Projet and Le Vigan.
Seuraavat kunnat Gourdonin kantonissa: Saint-Circq-Souillaguet, Saint-Projet ja Le Vigan.
The canton of Livernon: the municipalities of Boussac, Brengues, Cambes, Corn, Durbans, Espagnac-Sainte-Eulalie, Espedaillac, Flaujac-Gare, Grezes, Livernon, Quissac and Reilhac.
Seuraavat kunnat Livernonin kantonissa: Boussac, Brengues, Cambes, Corn, Durbans, Espagnac-Sainte-Eulalie, Espedaillac, Flaujac-Gare, Grezes, Livernon, Quissac ja Reilhac.
the canton of Payrac: the municipalities of Calès, Fajoles, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet and le Roc.
Seuraavat kunnat Payracin kantonissa: Cales, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet ja Roc.
the canton of Saint-Germain-du-Bel-Air: the municipalities of Lamothe-Cassel, Montamel, Saint-Chamarand, Soucirac, Ussel and Uzech.
Seuraavat kunnat Saint-Germain-du-Bel-Airin kantonissa: Lamothe-Cassel, Montamel, Saint-Chamarand, Soucirac, Ussel ja Uzech.
the canton of Souillac: the municipalities of Gignac, La Chapelle-Auzac, Lanzac and Souillac.
Seuraavat kunnat Souillacin kantonissa: Gignac, La Chapelle-Auzac, Lanzac ja Souillac.
The department of Lozère
Lozèren departementti
The cantons of Aumont-Aubrac, Chanac, La Canourgue, Le Malzieu-Ville, Le Massegros, Marvejols, Meyrueis, Saint-Chély-d’Apcher and Sainte-Enimie: all municipalities.
Seuraavien kantonien kaikki kunnat: Aumont-Aubrac, Chanac, La Canourgue, Le Malzieu-Ville, Le Massegros, Marvejols, Meyrueis, Saint-Chély-d’Apcher ja Sainte-Enimie.
the canton of Bleymard: the municipalities of Allenc, Chavenet and Sainte-Hélène.
Seuraavat kunnat Bleymardin kantonissa: Allenc, Chavenet ja Sainte-Hélène.
the canton of Florac: the municipalities of Florac, Ispagnac, Saint-Laurent-de-Trèves and Vebron.
Seuraavat kunnat Floracin kantonissa: Florac, Ispagnac, Saint-Laurent-de-Trèves ja Vebron.
the canton of Mende: the municipalities of Badaroux, Balsièges, Brenoux, Lanuéjols, Mende, Saint-Bauzile and Saint-Etienne-du-Valdonnez.
Seuraavat kunnat Menden kantonissa: Badaroux, Balsièges, Brenoux, Lanuéjols, Mende, Saint-Bauzile ja Saint-Etienne-du-Valdonnez.
the canton of Saint-Germain-du-Teil: the municipalities of Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret;
Seuraavat kunnat Saint-Germain-du-Teilin kantonissa: Chirac, Le Monastier-Pin-Moriès, Saint-Germain-du-Teil ja Saint-Pierre-de-Nogaret.
The departement of Gard:
Seuraava kunta Gardin departementissa:
the municipality of Trèves.
Trèves.
The departement of Hérault:
Seuraava kunta Hérault’n departementissa:
the municipality of Pégairolles-de-l’Escalette.
Pégairolles-de-l’Escalette.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved.
Jokainen maidontuottaja, jalostuslaitos ja kypsytyslaitos tekee soveltuvuusilmoituksen, jonka INAO rekisteröi. Sen perusteella INAO pystyy tunnistamaan kaikki toimijat.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured in the geographical area.
Maito on tuotettava ja juusto on valmistettava maantieteellisellä alueella.
The cheese is matured in caves in the Causses in the geographical area delineated by the municipalities of Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), Trèves (Gard) and Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault).
Juusto kypsytetään Caussesin luolissa maantieteellisellä alueella, joka rajoittuu Campagnacin, Cornus’n, Millau’n, Peyreleau’n ja Sainte-Affriquen (Aveyron) kantoneihin, Trèves’n (Gand) kuntaan ja Pégairolles-de-l’Escaletten (Hérault) kuntaan.
Bleu des Causses is produced according to tradition: whole milk, generally incorporated raw, is hot-curdled (30 °C), and the curd is cut and stirred in moulds pierced with holes.
Bleu des Causses valmistetaan perinteen mukaan: yleensä raaka täysmaito valmistetaan juustomassaksi lämpimässä (30 °C), minkä jälkeen juustomassa rikotaan ja sekoitetaan rei’ikkäissä muoteissa.
After being injected with penicillium, the drained, salted and brushed cheese is pricked with needles in order to enable the penicillium to develop under the effect of the fresh air in the cave.
Penicillium-homeen lisäämisen jälkeen valutettuun, suolattuun ja harjattuun juustoon pistellään neuloilla reikiä, jotta home saisi kehittyä kypsytyshuoneen raittiissa ilmassa.
Maturing lasts between three and six months (minimum of 70 days).
Kypsytys kestää 3–6 kuukautta (vähintään 70 päivää).
Bleu des Causses originates as long ago as Roquefort.
Bleu des Causses on alkuperältään yhtä vanha kuin Roquefort.
The caussenard farmers used to put cows milk cheese in natural cavities in limestone scree exposed to the North and subjected to damp fresh air.
Caussesin alueen viljelijöillä oli tapana viedä lehmänmaidosta valmistetut juustot pohjoisrinteisiin koverrettuihin kalkkikiviluoliin, joihin raikkaat ja kosteat ilmavirrat puhalsivat.
First called Bleu de l’Aveyron, this cheese was defined by decree in 1937 and then, under the name Bleu des Causses, obtained designation of origin status by judgment of the court of Millau in 1953, which was confirmed by the decree of 21 May 1979.
Juusto määriteltiin asetuksella vuonna 1937, ja sitä kutsuttiin aluksi nimellä ”Bleu de l’Aveyron”. ”Bleu des Causses” suojattiin alkuperänimityksellä Millaun tuomioistuimen vuonna 1953 antamalla tuomiolla.
The typical characteristics of Bleu des Causses are closely linked to the terrain of the Causses (rocky, dry limestone plateaux) and the specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circulates.
Alkuperänimitys vahvistettiin 21. toukokuuta 1979 annetulla asetuksella. ”Bleu des Causses” -juuston luonteenomaisuus liittyy läheisesti sen tuotantoalueeseen (Caussesin kuivat ja kivikkoiset kalkkikivitasangot) ja sen kypsytyksen erityispiirteisiin (kypsytetään hitaasti luolissa, jotka on yleensä kaivettu karstimaan onkaloihin ja joissa kiertää raikas ja kostea ilma).
Inspection body:
Valvontaelin:
Address 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
Osoite 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
The Institut National de l’Origine et de la Qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
INAO (Institut National de l’Origine et de la Qualité) on maatalousministeriön alainen hallinnollinen julkinen laitos, joka on oikeudelliselta muodoltaan oikeushenkilö.
Address 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Osoite 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Tel. + 33 (0)1 44 87 17 17
Puhelin + 33 (0)1 44 87 17 17
Fax + 33 (0)1 44 97 30 37
Faksi + 33 (0)1 44 97 30 37
Council Regulation (EC) No 116/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 116/2009,
on the export of cultural goods
kulttuuriesineiden viennistä
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods [1] has been substantially amended several times [2].
Kulttuuriesineiden viennistä 9 päivänä joulukuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3911/92 [1] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [2].
In order to maintain the internal market, rules on trade with third countries are needed for the protection of cultural goods.
Sisämarkkinoiden säilyttämiseksi tarvitaan kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevat säännöt kulttuuriesineiden suojelemisen varmistamiseksi.
It seems necessary to take measures in particular to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Community's external borders.
On tarpeen toteuttaa toimenpiteitä erityisesti kulttuuriesineiden viennin yhtenäisen valvonnan varmistamiseksi yhteisön ulkorajoilla.
Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
Tällainen järjestelmä edellyttää toimivaltaisen jäsenvaltion antaman luvan esittämistä ennen tässä asetuksessa tarkoitettujen kulttuuriesineiden vientiä.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [3] mukaisesti.
In view of the considerable experience of the Member States' authorities in the application of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [4], the said Regulation should be applied to this matter.
Ottaen huomioon sen huomattavan kokemuksen, joka jäsenvaltioiden viranomaisilla on jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 [4] soveltamisessa, on syytä soveltaa mainittua asetusta tällä alalla.
Annex I to this Regulation is aimed at making clear the categories of cultural goods which should be given particular protection in trade with third countries, but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Article 30 of the Treaty,
Tämän asetuksen liitteen I tarkoituksena on täsmentää kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa erityisesti suojeltavien kulttuuriesineiden luokat vaikuttamatta jäsenvaltioiden perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitettuun kansallisaarteiden määrittelyyn,
Without prejudice to Member States' powers under Article 30 of the Treaty, the term ‘cultural goods’ shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in Annex I.
Tässä asetuksessa ’kulttuuriesineillä’ tarkoitetaan liitteessä I lueteltuja esineitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden perustamissopimuksen 30 artiklan mukaisia valtuuksia.
Export licence
Vientilupa
The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
Kulttuuriesineiden vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle edellyttää vientiluvan esittämistä.
The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
Vientiluvan antaa asianomaisen pyynnöstä:
by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993;
sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueella kyseinen kulttuuriesine on laillisesti ja lopullisesti ollut 1 päivänä tammikuuta 1993; ja
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
mainitun päivämäärän jälkeen sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueella tämä kulttuuriesine on sen jälkeen, kun se on laillisesti ja lopullisesti siirretty toisesta jäsenvaltiosta tai tuotu kolmannesta maasta taikka jälleentuotu kolmannesta maasta sen jälkeen, kun se on laillisesti siirretty jostakin jäsenvaltiosta kyseiseen kolmanteen maahan.