natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
Tämä koskee erityisesti tilannetta, jossa rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan siten, että tase-erät siirretään WestLB:n omistajille kuuluvaan erillisyhtiöön myyntiä varten, ja Sonderfonds Finanzmarktstabilisierungin toimenpiteitä sekä toimenpiteitä, joilla on tarkoitus varmistaa WestLB:n jälleenrahoitus.
The Commission must be notified of any State aid to WestLB before it is put into effect.
Kaikesta valtiontuesta WestLB:lle ilmoitetaan komissiolle erikseen ennen sen toteuttamista.
WestLB’s owners — Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.BANK – the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland, are to sell WestLB, as a whole or in separate units, in accordance with the following conditions, by 31 December 2011.
WestLB:n omistajat, jotka ovat Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband sekä – suoraan ja välillisesti NRW. BANK:n välityksellä – Nordrhein-Westfalenin osavaltio, Landschaftsverband Rheinland ja Landschaftsverband Westfalen-Lippe, myyvät WestLB:n kokonaisena tai osina seuraavien ehtojen mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
The owners of WestLB are to initiate a tender procedure in accordance with paragraphs 6.1 to 6.7 below by 31 August 2010, and to conclude a contract of sale with the purchaser by 31 August 2011, so that the sale can take effect by 31 December 2011 For properly substantiated reasons the Commission may agree to a sale by private treaty or to a consolidation of Landesbanken before or during the tender procedure.
WestLB:n omistajat aloittavat 6.1–6.7 kohtien mukaisen tarjouskilpailumenettelyn viimeistään 31 päivänä elokuuta 2010 ja tekevät viimeistään 31 päivänä elokuuta 2011 kauppasopimuksen ostajan kanssa, niin että myynti tulee voimaan viimeistään 31 päivään joulukuuta 2011. Perustelluissa tapauksissa komissio voi hyväksyä rajoitettuun menettelyyn perustuvan myynnin tai osavaltiopankkien konsolidoinnin toteuttamisen ennen tarjouskilpailumenettelyä tai sen aikana.
By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives (EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
Suhteessa WestLB:n 31 päivänä joulukuuta 2007 laaditun tarkastetun taseen loppusummaan(287 billion miljardia euroa) taseen kokonaisloppusummaa vähennetään 31 päivään maaliskuuta 2010 mennessä yhteensä 25 prosenttia ja 31 päivään maaliskuuta 2011 mennessä yhteensä 50 prosenttia, jolloin johdannaisten markkina-arvoa ([20–60] miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2007) ei oteta huomioon.
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
Taseen oikaistua loppusummaa on näin supistettava [200–280] miljardista eurosta 31 päivään maaliskuuta 2010 mennessä enintään [150–250] miljardiin euroon (ilman johdannaisten markkina-arvoa) ja 31 päivään maaliskuuta 2011 mennessä enintään [80–180] miljardiin euroon (ilman johdannaisten markkina-arvoa).
By reference to WestLB’s audited total risk-weighted assets on 31 December 2007 (EUR 104 billion), the total risk-weighted assets are to be reduced by 25 % overall by 31 March 2010 and by 50 % overall by 31 March 2011.
Suhteessa WestLB:n riskipainotettujen omaisuuserien tarkastettuun summaan 31 päivänä joulukuuta 2007 (104 miljardia euroa) riskipainotettujen omaisuuserien summaa vähennetään 31 päivään maaliskuuta 2010 mennessä yhteensä 25 prosenttia ja 31 päivään maaliskuuta 2011 mennessä yhteensä 50 prosenttia.
The reduction of the balance sheet total and the risk-weighted assets stated in point 3.1 and 3.2 is based on the assumption that the exit portfolio is entirely removed from the balance sheet.
Edellä 3.1 ja 3.2 kohdassa kuvattu tasesumman ja riskipainotettujen omaisuuserien vähentäminen perustuu oletukseen, että luovutettavista omaisuuseristä muodostuva salkku erotetaan täysin pankin taseesta.
If that proves impossible to achieve, assets (including risk-weighted assets) from other balance sheet headings must be reduced to a comparable extent in compensation.
Jos tätä ei voida toteuttaa, vastaava määrä omaisuuseriä ja riskipainotettuja omaisuuseriä vähennetään tasoituksena muista osa-alueista.
WestLB’s core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:
WestLB:n ydinliiketoiminnat eriytetään, ja viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2009 muodostetaan seuraavat taloudellisesti läpinäkyvästi segmentoidut operatiiviset osa-alueet:
The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.
Edellä 4.1 kohdassa mainitut osa-alueet myydään yhdessä tai erikseen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).
Myyntiin saakka minkään 4.1 kohdassa mainitun osa-alueen liiketoiminnan laajentamista ei sallita lisäostoin tai yhteenliittymin muiden yritysten kanssa (ei ulkoista kasvua).
The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area.
Säästöpankkien kanssa tehtävästä yhteistyöstä ja keskisuurille yrityksille tarkoitetuista lainoista muodostuvaan osa-alueeseen kuuluu rahoitustuotteiden jakelu säästöpankeille. Tämä on toiminto, joka tarjoaa liiton jäsenille seuraaviin liiketoimintoihin liittyviä palveluja: pääomamarkkinat, yritysasiakkaat, strukturoitu rahoitus ja Transaction Banking.
[…] is not to form part of this area, but is to be sold separately by WestLB by 31 [February–May] 2010.
[…] ei kuulu tähän osa-alueeseen, vaan WestLB:n on myytävä se erikseen viimeistään 31 päivänä [(helmi–toukokuuta)] 2010.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to capital market business pending the sale:
Pääomamarkkinoista, yritysasiakkaista ja strukturoidusta rahoituksesta muodostuvaan osa-alueeseen kuuluviin pääomamarkkinatoimintoihin sovelletaan myyntiin saakka seuraavia rajoituksia:
The volume of capital market business is not to exceed EUR [70–100] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [60–90] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [50–80] billion in 2011, by 31 December 2011.
Pääomamarkkinaliiketoiminnan määrä saa vuoden 2009 taseessa (31 päivään joulukuuta 2009 mennessä) olla enintään [70–100] miljardia euroa, vuoden 2010 taseessa (31 päivään joulukuuta 2010 mennessä) enintään [60–90] miljardia euroa ja vuoden 2011 taseessa enintään (31 päivään joulukuuta 2011 mennessä) [50–80] miljardia euroa.
The risk-weighted assets attributable to capital market business may not exceed EUR [10–25] billion on 31 December 2009, EUR [5–25] billion on 31 December 2010, and EUR [5–25] billion on 31 December 2011.
Pääomamarkkinatoimintoihin kuuluvat riskipainotetut omaisuuserät saavat olla 31 päivänä joulukuuta 2009 enintään [10–25] miljardia euroa, 31 päivänä joulukuuta 2010 enintään [5–25] miljardia euroa ja 31 päivänä joulukuuta 2011 enintään [5–25] miljardia euroa.
WestLB is to cease trading for its own account.
WestLB lopettaa kaupankäynnin omaan lukuun.
This includes relative value and arbitrage transactions.
Tämä käsittää Relative Value Trading -toiminnat ja arbitraasikaupan.
Operative capital market trading is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, Hong Kong and London.
Kaupankäyntiin liittyvien toimintojen operatiivinen toteuttaminen pääomamarkkina-alalla rajoitetaan toimipaikkoihin Düsseldorf, New York, Hongkong ja Lontoo.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to wholesale banking and structured financing business pending the sale:
Pääomamarkkinoista, yritysasiakkaista ja strukturoidusta rahoituksesta muodostuvalla osa-alueella yritysasiakkaisiin ja strukturoituun rahoitukseen sovelletaan myyntiin saakka seuraavia rajoituksia:
New wholesale banking and structured financing business is not to exceed EUR [20-40] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [15-35] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [10-30] billion in 2011, by 31 December 2011.
Yritysasiakkaisiin ja strukturoituun rahoitukseen liittyvä uusi liiketoiminta saa vuoden 2009 taseessa (31 päivään joulukuuta 2009 mennessä) olla enintään [20–40] miljardia euroa, vuoden 2010 taseessa (31 päivään joulukuuta 2010 mennessä) enintään [15–35] miljardia euroa ja vuoden 2011 taseessa (31 päivään joulukuuta 2011 mennessä) enintään [10–30] miljardia euroa.
The risk-weighted assets attributable to wholesale banking and structured financing business may not exceed EUR [30-60] billion on 31 December 2009, EUR [20-50] billion on 31 December 2010, and EUR [20-50] billion on 31 December 2011.
Yritysasiakkaisiin ja strukturoituun rahoitukseen kuuluvat riskipainotetut omaisuuserät saavat 31 päivänä joulukuuta 2009 olla enintään [30–60] miljardia euroa, 31 päivänä joulukuuta 2010 enintään [20–50] miljardia euroa ja 31 päivänä joulukuuta 2011 enintään [20–50] miljardia euroa.
The following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
Seuraavat toimipaikat lakkautetaan mahdollisimman pian, viimeistään […] 2010:
Cologne,
Köln
The subsidiaries, branches and representation offices in the following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
Seuraavat tytäryrityksiksi, sivukonttoreiksi tai edustajiksi perustetut toimipaikat lakkautetaan mahdollisimman pian, viimeistään […] 2010:
Mexico City,
Mexico City
Milan,
Milano
Paris,
Pariisi
Kiev,
Kiova
Dubai,
Dubai
Prague,
Praha
Shanghai,
Shanghai
Tokyo,
Tokio
Mumbai,
Mumbai
Seoul,
Soul
Beijing.
Peking.
If WestLB is sold as a whole or in separate units by 31 December 2010, the purchaser may maintain three further locations.
Jos WestLB myydään vielä ennen 31 päivää joulukuuta 2010 kokonaisena tai osina, ostaja saa säilyttää kolme toimipaikkaa lisää.
Existing business that has not been fully run down at the time of the closure of the locations referred to in points 4.6(c) and (d) is to be transferred or wound up in some other appropriate fashion.
Jäljellä oleva liiketoiminta, jota ei lopetettu 4.6 c ja 4.6 d kohdassa mainittujen toimipaikkojen lakkauttamisajankohtana, siirretään tai lopetetaan muulla soveltuvalla tavalla.
The following locations may be maintained:
Seuraavat toimipaikat voidaan edelleen säilyttää:
London,
Lontoo
Hong Kong,
Hongkong
Moscow,
Moskova
Berlin,
Berliini
Frankfurt am Main,
Frankfurt am Main
Hamburg,
Hampuri
Munich,
München
Pending the sale of WestLB, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.
WestLB:n myyntiin saakka ei perusteta uusia toimipaikkoja tytäryritysten, sivukonttorien tai edustajien muodossa.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2010:
Kaikki jäljempänä mainitut WestLB:n osuudet myydään kokonaisuudessaan mahdollisimman pian, viimeistään [(helmi–toukokuussa)] 2010:
Weberbank Actiengesellschaft, Berlin,
Weberbank Actiengesellschaft, Berlin
If by [February–May] 2010 WestLB’s efforts to sell its holdings in […] and […] remain unsuccessful, they may be sold together with WestLB by the procedure referred to in point 6.1.
Jos WestLB:n toimet osuuksiensa […] ja […] myymiseksi [(helmi–toukokuuhun)] 2010 mennessä eivät tuota tulosta, nämä voidaan myydä myös yhdessä WestLB:n kanssa 6.1 kohdassa mainitun menettelyn yhteydessä.
A sale of the holdings referred to in point 5.1 may be postponed, until no later than 31 December 2010, if WestLB shows that the price that would be obtained by the transaction is lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by WestLB AG in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the group accounts in accordance with the IFRS accounting standards.
Edellä 5.1 kohdassa esitettyjen osuuksien myyntiä voidaan siirtää enintään 31 päivään joulukuuta 2010 saakka, jos WestLB osoittaa, että liiketoimella saatava myyntitulo on pienempi kuin kulloisenkin osuuden kirjanpitoarvo Saksan kauppalain mukaan laaditussa WestLB AG:n erillistilinpäätöksessä tai että liiketoimi johtaisi tappioihin IFRS-standardien mukaan laaditussa konsernitilinpäätöksessä.
[…] is to be sold in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure in accordance with points 6.1 to 6,7, subject to the deadlines in points 5.1 and 5.3.
[…] myydään 6.1–6.7 kohdan mukaisessa avoimessa, läpinäkyvässä ja syrjimättömässä tarjouskilpailumenettelyssä noudattaen 5.1 ja 5.3 kohdassa määrättyjä määräaikoja.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2011:
Kaikki seuraavassa mainitut WestLB:n osuudet myydään kokonaisuudessaan mahdollisimman pian, viimeistään [(helmi–toukokuussa)] 2011:
The proceeds of the sale of WestLB’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
WestLB:n osuuksien myynnistä saatavat tuotot käytetään kokonaisuudessaan WestLB:n rakenneuudistussuunnitelman rahoittamiseen.
The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Jäljelle jäävä liiketoiminta osuuksista, joita ei myydä 5.1 ja 5.3 kohdassa määrättyjen määräaikojen kuluessa, siirretään tai loppuu tästä ajankohdasta lähtien sen perustana olevan liiketoiminnan keston mukaisesti.
No new business is to be accepted.
Uutta liiketoimintaa ei toteuteta.
Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
Myyntiin saakka WestLB ei suorita hybridipääomavälineisiin liittyviä maksuja tappiotilanteessa.
If WestLB’s balance sheet, without adjustment of capital reserves, shows a loss, these instruments must also participate in the loss.
Nämä välineet osallistuvat myös tappioihin, jos WestLB:n taseeseen kirjattaisiin tappio tilanteessa, jossa oman pääoman rahastoja ei pureta.
WestLB is to be sold, as a whole or in separate units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, subject to the deadlines in points 2.1 and 2.2.
WestLB myydään kokonaisena tai osina avoimessa, läpinäkyvässä ja syrjimättömässä tarjouskilpailumenettelyssä noudattaen 2.1 ja 2.2 kohdassa määrättyjä määräaikoja.
The procedure must be open to any potential buyer, domestic or foreign.
Tarjouskilpailumenettelyyn saavat osallistua kaikki potentiaaliset koti- ja ulkomaiset ostajat.
The conditions of sale may not contain any clause which unduly limits the number of potential bidders or which is tailored to a particular potential bidder.
Myyntiehdoissa ei saa olla kohtia, jotka rajoittavat kohtuuttomasti potentiaalisten tarjoajien määrää tai jotka on laadittu erityisesti tiettyä potentiaalista tarjoajaa ajatellen.
The sale must be adequately publicised.
Myynnistä tiedotetaan riittävästi.
This is to be done by advertising it in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
Tämä tapahtuu julkaisemalla ilmoitus vähintään yhdessä kansainvälisessä sanoma- tai aikakauslehdessä, joka on saatavilla kaikkialla yhteisössä englannin kielellä.
In so far as it is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due diligence procedures.
Kaikki tarvittavat tiedot annetaan suoraan tarjoajien käyttöön Due Diligence -menettelyssä, jos tämä on oikeudellisesti mahdollista.
Buyers are to be selected on economic criteria.
Ostajien valinnassa noudatetaan kaupallisia perusteita.
The buyer
Tarjoajan on
must be a third party unconnected with the owners of WestLB; an ‘unconnected’ party here means any party who is not connected with any company belonging to the WestLB group within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [1];
oltava WestLB:n omistajista riippumaton kolmas osapuoli; riippumattomana tässä tarkoituksessa pidetään kaikkia osapuolia, jotka eivät ole sidoksissa johonkin WestLB-konserniin kuuluvaan yhtiöön komission asetuksen (EY) N:o 2790/1999 11 artiklassa [1] tarkoitetussa merkityksessä,
must be reasonably expected to be able to obtain all necessary authorisations from all relevant competition authorities and other authorities to acquire the holding in WestLB;
oltava sellainen, että sen voidaan kohtuudella olettaa saavan kaikki tarvittavat luvat, joita toimivaltaiset kilpailu- ja muut viranomaiset edellyttävät WestLB:n ostajalta,
on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.
sovelluttava rahoitusasemaltaan ja erityisesti luottoluokitukseltaan varmistamaan kestävällä tavalla pankin maksukyky.
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Segmentoitujen osa-alueiden täysimittaista myyntiä pidetään parempana vaihtoehtona kuin pelkkää äänioikeuksien enemmistön siirtoa (50 prosenttia plus yksi osake).
Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Pelkkä äänioikeuksien enemmistön siirto sallitaan vain, jos tarjouskilpailumenettelyssä ei ole tehty tarjousta yhden tai useamman segmentoidun osa-alueen täysimittaisesta haltuunotosta.
The Commission must be informed of the award, and may enter an objection.
Euroopan komissiolle tiedotetaan sopimuksen tekemisestä, ja se varaa oikeuden tehdä vastalause.
This is without prejudice to the possibility referred to in point 2.2 of a sale by private treaty or a consolidation of Landesbanken with the Commission’s assent.
Edellä 2.2 kohdassa esitetty rajoitettuun menettelyyn perustuvan myynnin tai osavaltiopankkien konsolidoinnin mahdollisuus komission hyväksynnällä pysyy ennallaan.
The previous owners may thereby become minority shareholders if the controlling majority is lost.
Tällöin tähänastisista omistajista voi tulla vähemmistöomistajia, jos ne luopuvat määräysvallasta.
Business areas and activities which are not sold are to be finally discontinued by 31 December 2011, or allowed to expire after that date upon the maturity of the underlying business.
Osa-alueet ja toiminnot, joita ei ole myyty tarjouskilpailumenettelyssä, lopetetaan 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä lopullisesti, tai ne päättyvät tästä ajankohdasta lähtien niiden perustana olevan liiketoiminnan keston mukaisesti.
Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
Kaikkien ehtojen täydellisen ja moitteettoman noudattamisen jatkuvasta ja kattavasta valvonnasta ja perusteellisesta tarkastuksesta vastaa riittävän pätevä asiantuntija (edunvalvoja), mieluiten tilintarkastaja.
Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent trustee to the Commission.
WestLB ehdottaa komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen vastaanottamisesta sopivaa riippumatonta asiantuntijaa (edunvalvojaa).
The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
Hänen nimittämisensä edellyttää komission hyväksyntää.
The Commission may ask the trustee to provide explanations and clarifications.
Komissio voi vaatia asiantuntijalta selityksiä ja selvityksiä.
The costs of engaging the trustee’s services are to be borne by WestLB.
WestLB vastaa asiantuntijaan liittyvistä kustannuksista.
During the implementation of this Decision the Commission is to have unlimited access to all information necessary for the monitoring of the implementation of this Decision.
Komissiolla on tämän päätöksen täytäntöönpanon aikana rajoittamaton pääsy kaikkiin tämän päätöksen täytäntöönpanon valvontaan tarvittaviin tietoihin.
The Commission may ask WestLB to provide explanations and clarifications.
Komissio voi vaatia WestLB:ltä selityksiä ja selvityksiä.
Germany and WestLB are to cooperate fully with the Commission, and with the trustee acting for the Commission, in response to any request in connection with the monitoring of the implementation of this Decision.
Saksa ja WestLB tekevät laajasti yhteistyötä komission ja komission puolesta toimivan asiantuntijan (edunvalvojan) kanssa kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät tämän päätöksen täytäntöönpanon valvontaan.
Every year until 2011 inclusive, Germany is to send the Commission a progress report drawn up with the assistance of the trustee referred to in point 7.1.
Saksa toimittaa vuoteen 2012 asti komissiolle joka vuosi edistysraportin, jonka laatimisessa 7.1 kohdassa mainittu asiantuntija on mukana.
The report must contain a review of progress in the implementation of the restructuring plan and details of all sales and closures of subsidiaries, departments and locations in accordance with this Decision.
Raportissa on oltava yhteenveto edistysaskelista rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisessa sekä yksityiskohdat kaikista osuuksien myynneistä sekä tytäryritysten, osastojen ja toimipaikkojen lakkauttamisista tämän päätöksen mukaisesti.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2007, the selling price, all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have still to be taken to implement the restructuring plan.
Raportissa on ilmoitettava myynti- tai lakkautuspäivämäärä, kirjanpitoarvo 31 päivänä joulukuuta 2007, ostohinta, kaikki voitot ja tappiot myynnin tai lakkauttamisen yhteydessä ja yksityiskohdat vielä edessä olevista rakenneuudistussuunnitelman toteuttamistoimenpiteistä.
The report is to be sent each year within one month of the approval of WestLB’s annual accounts by WestLB’s supervisory board, but no later than 31 May.
Raportti toimitetaan kuukauden kuluessa siitä, kun WestLB:n valvontaneuvosto on hyväksynyt WestLB:n tilinpäätöksen, kuitenkin viimeistään 31 päivään toukokuuta mennessä joka vuosi.
WITH REGARD TO ARTICLE 2(2)
2 ARTIKLAN 2 KOHTAAN
In applying the review clause in Article 2(2), the Commission is to have due regard to supply conditions and the situation on the capital markets.
Soveltaessaan 2 artiklan 2 kohdassa olevaa tarkastusehtoa komissio kiinnittää asianmukaista huomiota tarjousehtoihin ja pääomamarkkinatilanteeseen.
In order to pay the EUR 23 billion purchase price, Phoenix Light issued notes equal to the nominal value of the portfolio.
Saadakseen kokoon 23 miljardin euron myyntihinnan Phoenix Light laski liikkeeseen joukkovelkakirjoja salkun nimellisarvon verran.
The notes were issued in two tranches.
Liikkeeseen laskettiin kahden etuoikeusluokan joukkovelkakirjoja.