natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify the relevant product and geographic markets on which the beneficiary is active and the aid is likely to have an impact.
Esittäkää merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat, joilla tuensaaja toimii ja joihin tuella on todennäköisesti vaikutusta.
Please describe the features of the sector where the beneficiary is present (e.g. importance of the labour costs for the sector, existence of overcapacity, etc.).
Kuvailkaa sen alan piirteitä, jolla tuensaaja toimii (esim. työvoimakustannusten merkitys yritystoiminnalle, mahdollinen ylikapasiteetti).
Please describe the situation on the national/regional labour market (e.g. unemployment and employment rates, wage levels, labour law, etc.).
Kuvailkaa kansallisten/alueellisten työvoimamarkkinoiden tilannetta (esim. työttömyys- ja työllisyysluvut, palkkataso, työvoimalainsäädäntö).
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) in concerned.’
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä.”
As defined in Article 2(18) of Regulation (EC) No 800/2008.
Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 2 artiklan 18 kohdassa.
As defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 800/2008.
Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 2 artiklan 19 kohdassa.
As defined in Article 2(20) of Regulation (EC) No 800/2008.
Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 2 artiklan 20 kohdassa.
For employment of disadvantaged workers eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 12 months (or 24 moths for severely disadvantaged worker) following recruitment.
Epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työllistämiseen liittyviä tukikelpoisia kustannuksia ovat palkkakustannukset 12 kuukautta (erityisen epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden osalta 24 kuukautta) työhönoton jälkeen.
For employment of disabled workers eligible costs shall be the wage costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.
Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen liittyviä tukikelpoisia kustannuksia ovat palkkakustannukset miltä tahansa ajalta, jonka aikana alentuneesti työkykyinen työntekijä työllistetään.
This section does not apply to measures of less than EUR 5 million for the employment of disadvantaged workers and of less than EUR 10 million for the employment of disabled workers provided the question 10.3 in Part I of this Annex is duly completed.
Mikäli tässä liitteessä olevan I osan 10.3 kohta on täydennetty asianmukaisesti, tätä osaa ei sovelleta alle 5 miljoonan euron toimenpiteisiin, jotka koskevat epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoa, tai alle 10 miljoonan euron toimenpiteisiin, jotka koskevat alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työhönottoa.
Question 2.3 of Part III.7a of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osan III.7.A kysymys 2.3 seuraavasti:
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’
Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?”
Question 2.3 of Part III.7b of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osan III.7.B kysymys 2.3 seuraavasti:
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’
Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?”
Commission Regulation (EC) No 1126/2009
Komission asetus (EY) N:o 1126/2009,
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Commission Regulation (EC) No 933/2002
tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 933/2002 kumoamisesta
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) first indent and Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksen 2002/309/EY, Euratom [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 5 artiklan 4 kohdan,
By Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 24 June 2008 concerning the adaptation of Annexes 1 and 2 [2], Annexes 1 and 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter ‘the Agreement’) have been replaced.
Liitteiden 1 ja 2 mukauttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopimuksessa perustetun maatalouden sekakomitean päätöksellä N:o 2/2008 [2] korvattiin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, liitteet 1 ja 2.
Annex 2 to the Agreement, as amended, sets out the tariff concessions granted by the Community for imports of agricultural products originating in Switzerland.
Sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä 2 vahvistetaan tariffimyönnytykset, jotka yhteisö hyväksyi Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnille.
Certain of those tariff concessions apply within tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Eräitä näistä tariffimyönnytyksistä sovelletaan tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti hallinnoitavissa tariffikiintiöissä.
For reasons of clarity, it is appropriate to lay down the provisions implementing those tariff quotas for agricultural products in one single legislative act which replaces Commission Regulation (EC) No 933/2002 [4].
Selkeyden vuoksi on aiheellista antaa näiden maataloustuotteiden tariffikiintiöiden täytäntöönpanemista koskevat säännökset yhdessä säädöksessä, joka korvaa komission asetuksen (EY) N:o 933/2002 [4].
In accordance with the Agreement the tariff quotas should be opened for the period from 1 January to 31 December.
Sopimuksen mukaisesti tariffikiintiöt olisi avattava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
Since Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from the same date.
Koska maatalouden sekakomitean päätös N:o 2/2008 tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivämäärästä alkaen.
The tariff quotas for the products originating in Switzerland listed in the Annex shall be opened annually, and at the rates of customs duty indicated in that Annex.
Avataan liitteessä luetelluille Sveitsin alkuperätuotteille vuotuiset tariffikiintiöt, joissa kannettavat tullit vahvistetaan mainitussa liitteessä.
Regulation (EC) No 933/2002 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 933/2002.
OJ L 228, 27.8.2008, p. 3.
EUVL L 228, 27.8.2008, s. 3.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 11.
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 11.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is only indicative.
Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvaus on ainoastaan ohjeellinen.
The preferential scheme in this Annex relates to the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Tässä liitteessä tarkoitettu etuusmenettely koskee CN-koodeja sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamispäivänä.
(in tonnes net weight)
(nettopaino tonneina)
Hams of domestic swine, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Kinkku, kesyä sikaa, suolavedessä, luuton, rakkoon tai tekosuoleen suljettu
Meat of domestic swine, boneless, from chop, smoked
Kyljyspala, kesyä sikaa, luuton, savustettu
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet nimikkeisiin 0101–0104 kuuluvista eläimistä, muista kuin villisioista valmistetut
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Sianniska, ilmakuivattu, maustettu tai maustamaton, kokonaisena, paloina tai ohuina viipaleina
Seed potatoes, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt siemenperunat
free [1]
vapaa [1]
Onions other than sets; leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Sipulit, muut kuin istukassipulit, purjot sekä muut Allium-suvun kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels spouts, fresh or chilled
Keräkaalit, kukkakaalit, savoijinkaalit, sekä niiden kaltaiset Brassica-sukuiset syötävät kaalit, eivät kuitenkaan ruusukaalit, tuoreet tai jäähdytetyt
Carrots and turnips, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat ja nauriit
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horse-radish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret, eivät kuitenkaan piparjuuret (Cochlearia armoracia), tuoreet tai jäähdytetyt
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädytetyt perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, eivät kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot tai hiutaleet
Potatoes, prepared or otherwise preserved than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, eivät kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot tai hiutaleet eivätkä ohuiksi viipaloidut tai rasvassa kiehautetut valmisteet, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat
Apples, other than cider apples, fresh
Tuoreet omenat, eivät kuitenkaan omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Tuoreet kirsikat, eivät kuitenkaan hapankirsikat (Prunus cerasus)
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Jäädytetyt kirsikat, eivät kuitenkaan hapankirsikat (Prunus cerasus), keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
The reduction of duty within this tariff quota is limited to the ad valorem element.
Tässä tariffikiintiössä myönnettävä tullinalennus koskee ainoastaan tullin arvo-osaa.
Entry prices and their specific duties remain applicable.
Tulohintoja ja paljoustulleja sovelletaan edelleen.
Commission Regulation (EC) No 1127/2009
Komission asetus (EY) N:o 1127/2009,
It shall apply from 24 November 2009.
Sitä sovelletaan 24 päivästä marraskuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 24 November 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 24 päivästä marraskuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Council Regulation (EC) No 1128/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1128/2009,
repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta
In that context it is appropriate to remove from legislation in force those acts which no longer have real effect.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa voimassa olevasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista merkitystä.
Council Regulation (EEC) No 2602/69 of 18 December 1969 on retaining the Management Committee procedure [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Hallintokomiteamenettelyn säilyttämisestä 18 päivänä joulukuuta 1969 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2602/69 [2] on menettänyt merkityksensä, sillä sen sisältö on otettu mukaan myöhempiin säädöksiin.
Council Decision 85/360/EEC of 16 July 1985 on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece [3] covered the period between 1986 and 1996 and has therefore exhausted its effects.
Maatalouden tietojenkeruujärjestelmän uudelleenjärjestelystä Kreikassa 16 päivänä heinäkuuta 1985 tehty neuvoston päätös 85/360/ETY [3] kattoi ainoastaan vuodet 1986–1996, ja se on siten menettänyt merkityksensä.
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 December 1990 on derogations in respect of agricultural statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany [4] was intended for application during the transitional period following German unification and has therefore exhausted its effects.
Saksan maataloustilastoja koskevista poikkeuksista Saksan yhdistymisen vuoksi 4 päivänä joulukuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3570/90 [4] oli tarkoitus soveltaa Saksan yhdistymistä seuranneen siirtymäkauden aikana, ja se on siten menettänyt merkityksensä.
Council Regulation (EC) No 2611/95 of 25 October 1995 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States [5] concerned the possibility of granting a three-year aid to be notified before 30 June 1996 and has therefore exhausted its effects.
Mahdollisuudesta myöntää muissa jäsenvaltioissa tapahtuneista valuuttapoliittisista liikkeistä johtuvien maataloustulon menetysten kansallista tasaustukea 25 päivänä lokakuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2611/95 [5] koski mahdollisuutta myöntää kolmeksi vuodeksi tukea, jos hakemus esitetään viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1996, ja se on siten menettänyt merkityksensä.
Council Regulation (EC) No 1107/2007 of 26 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008 [6], only covered the year 2008 and has therefore exhausted its effects.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 26 päivänä syyskuuta 2007 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2007 [6] kattoi ainoastaan vuoden 2008, se on siten menettänyt merkityksensä.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations and the Decision should be repealed,
Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi kyseiset vanhentuneet asetukset ja päätös olisi kumottava,
Regulations (EEC) No 2602/69, (EEC) No 3570/90, (EC) No 2611/95 and (EC) No 1107/2007 and Decision 85/360/EEC are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2602/69, (ETY) N:o 3570/90, (EY) N:o 2611/95 ja (EY) N:o 1107/2007 sekä päätös 85/360/ETY.
The repeal of the Regulations and Decision referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations and Decision.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten ja päätöksen kumoaminen ei rajoita mainittujen asetusten ja päätöksen nojalla hyväksyttyjen yhteisön säädösten voimassaoloa.
OJ L 324, 27.12.1969, p. 23.
EYVL L 324, 27.12.1969, s. 23.
OJ L 191, 23.7.1985, p. 53.
EYVL L 191, 23.7.1985, s. 53.
OJ L 353, 17.12.1990, p. 8.
EYVL L 353, 17.12.1990, s. 8.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 3.
EYVL L 268, 10.11.1995, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1129/2009
Komission asetus (EY) N:o 1129/2009,
of 24 November 2009
annettu 24 päivänä marraskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 25 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä marraskuuta 2009.
Done at Brussels, 24 November 2009.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1130/2009
Komission asetus (EY) N:o 1130/2009,
laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention
interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan f alakohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [2] has been substantially amended several times [3].
Interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1992 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3002/92 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the application of an intervention system.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetään interventiojärjestelmän soveltamisesta.
Certain products removed from intervention may be subject to a specific use and/or destination.
Tietyt interventiosta peräisin olevat tuotteet voidaan käyttää erityisellä tavalla ja/tai niillä voi olla erityinen määräpaikka.
A system of supervision should be set up to ensure that such products are not diverted from their use and/or destination.
On osoittautunut tarpeelliseksi ottaa käyttöön tarkastusjärjestelmä, jolla varmistetaan, ettei näitä tuotteita käytetä toisin kuin on tarkoitettu ja/tai ettei niiden määräpaikka ole alkuperäisen tarkoituksen vastainen.
In those cases where two or more Member States are involved in the supervision, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] should apply.
Tapauksissa, joissa kaksi tai useampia jäsenvaltioita osallistuu tarkastuksiin, olisi sovellettava tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2454/93 [4].
Other authorities as well as customs authorities competent to issue the T5 control copy and to verify the use and/or destination of intervention goods have to be designated.
On aiheellista nimetä muut viranomaiset sekä tulliviranomaiset, joilla on toimivalta myöntää T5-valvontalomake ja tarkastaa interventiotuotteiden käyttö ja/tai määräpaikka.
In order to ensure equal treatment of sales from intervention stocks at a reduced price level and comparable schemes which provide for the granting of an aid, notably export refunds, to ensure equal treatment for operators in the Member States and to facilitate the recovery of economic advantages unduly granted, it is appropriate to provide for the payment of an amount equal to the amount of the security unduly released.
Tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi interventiovarastoista alennetulla hintatasolla tapahtuvan myynnin ja vastaavien järjestelmien, joihin liittyy tuen ja erityisesti vientituen myöntäminen, välillä sekä jäsenvaltioiden toimijoiden välillä ja perusteettomasti myönnettyjen taloudellisten etujen takaisin perimisen helpottamiseksi on syytä säätää perusteettomasti vapautettua vakuutta vastaavan summan maksamisesta.
For reasons of simplification and efficiency, it is appropriate to stipulate that the T5 control copy, after the necessary checks have been carried out, is to be sent directly to the agency holding the security, and that where two or more Member States are involved, the T5 control copies are to be sent directly by each separate Member State to the agency holding the security.
Yksinkertaisuuden ja tehokkuuden vuoksi on aiheellista säätää, että sen jälkeen kun tarpeellinen tarkastus on suoritettu, kappale T5-valvontalomakkeesta on lähetettävä suoraan elimeen, johon vakuus on suoritettu, ja kahden tai useamman jäsenvaltion olleessa kyseessä kunkin valtion on lähetettävä suoraan kyseiset kappaleet samalle elimelle.
It seems desirable, in order to simplify administrative procedures, to provide for greater flexibility than is afforded by the control copy in the case of exports in accordance with the system laid down in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 which provides that, when a carriage operation starts within the Community and is to end outside it, no formalities need be carried out at the customs office for the frontier station.
Hallinnollisen yksinkertaisuuden vuoksi vaikuttaa toivottavalta, että säädettäisiin joustavampi menettely kuin se valvontalomakemenettely, jota noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 412–442 a artiklan sääntöjen mukaisesti suoritetun viennin yhteydessä ja jonka mukaan mitään muodollisuutta ei saa täyttää rajatullitoimipaikassa.
In certain cases, products from intervention are sold at a price calculated by taking account of the amount of the refund applicable for third countries or a particular third country.
Tietyissä tapauksissa interventiotuotteet myydään hintaan, joka on laskettu ottaen huomioon kolmansiin maihin tai tiettyyn kolmanteen maahan sovellettavan tuen määrä.
Therefore, entitlement to the export refund is deducted from the selling price.
Myyntihinnasta vähennetään täten vientituki.
In order to ensure proper completion of the operation, a security is to be lodged.
Jotta toimen saattaminen päätökseen moitteettomasti varmistettaisiin, on annettava vakuus.
The amount of this security is calculated by taking account of the various aspects of the operation concerned, in particular the risk of deflection of trade and full compliance with the undertakings given by operators.
Vakuuden määrä lasketaan ottaen huomioon kyseistä toimea koskevat näkökohdat, erityisesti kavalluksen riski ja toimijan itselleen ottamien sitoumusten moitteeton täytäntöönpano.