natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
sedimentin paino (mg), c = korjauskerroin (%) sedimentin sisältämien maaeläimistä peräisin olevien luiden arvioitua osuutta varten, d = korjauskerroin (%) sedimentin sisältämien kalanruotojen ja suomujen arvioitua osuutta varten ja W = sedimentointia varten punnittu näyte (mg)).
Estimated value of constituents of animal origin
Eläinperäisten ainesosien arvioitu osuus
The proportion of bone in animal products can vary greatly.
Luun osuus eläinkunnan tuotteissa voi vaihdella paljon.
(The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 %-60 % and in the case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary according the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).
(Luujauho sisältää luuta tavallisesti 50–60 % ja lihajauho 20–30 %; kalajauhossa luiden ja suomujen osuus vaihtelee kalajauhon tyypin ja alkuperän mukaan ja on tavallisesti 10–20 %.)
If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content:
Jos näytteen sisältämän eläinperäisen jauhon tyyppi tiedetään, sen osuus näytteestä voidaan arvioida:
Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
Maaeläinperäisten ainesosien arvioitu osuus (%) = (S × c) / (W × f) × 100
Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Kalatuotteiden ainesosien arvioitu osuus (%) = (S × d) / (W × f) × 100
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
sedimentin paino (mg), c = korjauskerroin (%) sedimentin sisältämien maaeläimistä peräisin olevien luiden arvioitua osuutta varten, d = korjauskerroin (%) sedimentin sisältämien kalanruotojen ja suomujen arvioitua osuutta varten, f = korjauskerroin näytteen eläinperäisten ainesosien sisältämien luiden osuutta varten ja W = sedimentointia varten punnittu näyte (mg)).
Expression of the result of the examination
Tutkimuksen tulosten esittäminen
The report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fishmeal.
Raportissa on vähintään esitettävä tieto maaeläimistä ja kalajauhosta peräisin olevien ainesosien esiintymisestä.
The different cases shall be reported in the following way:
Tulokset esitetään seuraavasti:
With regard to the presence of constituents derived from terrestrial animals:
Maaeläimistä peräisin olevien ainesosien esiintyminen:
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample,
Mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu maaeläimistä peräisin olevia ainesosia,
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä todettiin maaeläimistä peräisin olevia ainesosia.
and, with regard to the presence of fishmeal:
Kalajauhon esiintyminen:
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample,
Mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu kaloista peräisin olevia ainesosia,
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
mikroskooppisten havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu kaloista peräisin olevia ainesosia.
In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or > 5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
Jos kaloista tai maaeläimistä peräisin olevia ainesosia todetaan, tutkimusraportissa voidaan tarvittaessa esittää arvio havaittujen ainesosien määrästä (x %, < 0,1 %, 0,1–0,5 %, 0,5–5 % tai > 5 %), ja täsmentää — jos mahdollista — kyseessä olevan maaeläimen tyyppi ja havaitut eläinperäiset ainesosat (lihassäikeet, rusto, luu, sarvet, karvat, harjakset, höyhenet, veri, munankuoret, kalanluut, suomut).
For the case where the amount of animal ingredients is estimated the correction factor f used shall be mentioned.
Esitettäessä arvio eläinperäisten ainesosien määrästä käytetty korjauskerroin f on mainittava.
For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:
Kun tunnistetaan maaeläinten luuainesta, raporttiin on lisättävä seuraava maininta:
‘The possibility that the above constituents are derived from mammals cannot be excluded.’
”Ainesosat voivat olla peräisin nisäkkäistä.”
This additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.
Tämä maininta ei ole tarpeen, jos maaeläinten luupartikkelit on täsmennetty siipikarjan tai nisäkkäiden luupartikkeleiksi.
Optional protocol for analysing fat or oil
Vaihtoehtoinen menettely rasvan tai öljyn analysointiin
The following protocol may be used for the analysis of fat or oil:
Seuraavaa menettelyä voidaan käyttää rasvan tai öljyn analysoinnissa:
If the fat is solid, it is warmed for example in a microwave oven until it is liquid.
Jos rasva on kiinteää, sitä lämmitetään esimerkiksi mikroaaltouunissa, kunnes se muuttuu nestemäiseksi.
By using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
40 ml rasvaa pipetoidaan näytteen pohjaosasta sentrifugiputkeen.
Centrifugate during 10 minutes at 4000 r.p.m.
Sentrifugoidaan 4000 kierrosta minuutissa (rpm) 10 minuuttia.
If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.
Jos rasva on jähmettynyt sentrifugoinnin aikana, sitä lämmitetään taas mikroaaltouunissa, kunnes se muuttuu nestemäiseksi.
Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
Sentrifugoidaan uudestaan 4000 kierrosta minuutissa (rpm) 5 minuuttia.
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments, …).
Puolet dekantoiduista epäpuhtauksista siirretään pienellä lusikalla tai spaattelilla petrimaljaan tai objektilasille mahdollisten eläinperäisten ainesosien (lihassäikeiden, höyhenten, luunpalasten jne.) mikroskooppista tutkimusta varten.
As embedding agent for microscopy paraffin oil or glycerol is recommended.
Mikroskopoinnissa käytettäväksi petausaineeksi suositellaan parafiiniöljyä tai glyserolia.
The remaining impurities are used for sedimentation as described in point 6.2.
Loput epäpuhtauksista käytetään sedimentointiin 6.2 kohdassa kuvatulla tavalla.
OJ L 165, 30.4.2004 p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
METHOD OF CALCULATING THE ENERGY VALUE OF POULTRYFEED
SIIPIKARJAN REHUJEN ENERGIA-ARVON LASKENTAMENETELMÄ
Method of calculation and expression of energy value
Energia-arvon laskentamenetelmä ja ilmoittaminen
The energy value of compound poultry feed must be calculated in accordance with the formula set out below on the basis of the percentages of certain analytical components of the feed.
Siipikarjan rehuseosten energia-arvo on laskettava jäljempänä olevan kaavan mukaisesti tiettyjen rehun ravintoaineiden prosenttiosuuksien perusteella.
This value is to be expressed in megajoules (MJ) of metabolisable energy (ME), corrected for nitrogen, per kilogram of compound feed:
Energia-arvo ilmoitetaan typen suhteen korjattuna muuntokelpoisena energiana (ME) käyttäen yksikköä megajoule (MJ) rehuseoskiloa kohti:
MJ/kg of ME = 0,1551 × % crude protein +0,3431 × % crude fat +0,1669 × % starch +0,1301 × % total sugar (expressed as sucrose).
MJ/kg ME:tä = 0,1551 × raakavalkuaisprosentti +0,3431 × raakarasvaprosentti +0,1669 × tärkkelysprosentti +0,1301 × kokonaissokeriprosentti (sakkaroosina ilmaistuna).
Tolerances applicable to declared values
Sallitut poikkeamat ilmoitetuista energia-arvoista
If the official inspection reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the feed) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg of ME shall be permitted.
Jos virallisessa tarkastuksessa käy ilmi, että tarkastuksen perusteella saatu ja ilmoitettu energia-arvo poikkeavat toisistaan (pienempi tai suurempi kuin ilmoitettu energia-arvo), sallitaan ME:ssä 0,4 MJ/kg:n suuruinen enimmäispoikkeama.
After application of the above formula, the result obtained must be given to one decimal place.
Edellä olevan laskukaavan mukaisesti saatu energia-arvo ilmoitetaan yhden desimaalin tarkkuudella.
Sampling and analysis methods
Näytteenotto- ja määritysmenetelmät
Sampling of the compound feed and determination of the content of analytical components indicated in the method of calculation must be performed in accordance with the Community sampling methods and analysis methods for the official control of feed respectively.
Näytteenotto rehuseoksesta ja laskentakaavassa esiintyvien ravintoainepitoisuuksien määrittäminen on suoritettava yhteisön näytteenottomenetelmien ja virallisen rehuvalvonnan määritysmenetelmien mukaisesti.
The following are to be applied:
Seuraavia menetelmiä on käytettävä:
for determining the crude fat content: procedure B of the method for the determination of crude oils and fats, laid down in Part H of Annex III.
raakarasvapitoisuuden määrittäminen: raakarasvan ja -öljyn määrityksessä käytettävä menettelytapa B sellaisena kuin se on vahvistettu liitteessä III olevassa H osassa,
for determining the starch content: the polarimetric method, laid down in Part L of Annex III.
tärkkelyspitoisuuden määrittäminen: polarimetrinen menetelmä, joka on vahvistettu liitteessä III olevassa L osassa.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL ILLEGAL PRESENCE OF NO LONGER AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
MÄÄRITYSMENETELMÄT SELLAISTEN LISÄAINEIDEN OSOITTAMISEKSI, JOTKA EIVÄT ENÄÄ OLE SALLITTUJA REHUISSA
Important notes:
Tärkeä huomautus:
More sensitive methods of analysis than the methods of analysis mentioned in this Annex can be used to detect the illegal presence of no longer authorised additives in feed.
Sellaisten lisäaineiden osoittamiseksi, jotka eivät enää ole sallittuja rehuissa, voidaan käyttää tässä liitteessä vahvistettuja määritysmenetelmiä herkempiä menetelmiä.
The methods of analysis mentioned in this Annex shall be used for confirmatory purposes.
Tässä liitteessä esitettyjä määritysmenetelmiä on käytettävä varmistustarkoituksiin
DETERMINATION OF METHYL BENZOQUATE
METYYLIBENTSOKVAATTIPITOISUUDEN MÄÄRITYS
7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone
7-Bentsyloksi-6-butyyli-3-metoksikarbonyyli-4-kinoloni
This method makes it possible to determine the level of methyl benzoquate in feed.
Menetelmällä voidaan määrittää rehujen metyylibentsokvaattipitoisuus.
Methyl benzoquate is extracted from the sample with methanolic methanesulfonic acid solution.
Metyylibentsokvaatti uutetaan näytteestä metanolisella metaanisulfonihappoliuoksella.
The extract is purified with dichloromethane, by ion-exchange chromatography and then again with dichloromethane.
Uute puhdistetaan dikloorimetaanilla, sitten ioninvaihtokromatografialla ja sen jälkeen uudelleen dikloorimetaanilla.
The methyl benzoquate content is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) with an UV detector.
Metyylibentsokvaattipitoisuus määritetään korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla (HPLC) ja UV-detektorilla.
Dichloromethane
Dikloorimetaani.
HPLC mobile phase
HPLC:n liikkuva faasi.
Mixture of methanol (3.2) and water (equivalent to HPLC grade) 75 + 25 (v + v).
Metanolin (3.2) ja veden (HPLC-laatua vastaava) seos 75 + 25 (v + v).
Filter through a 0,22 μm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Suodatetaan 0,22 μm:n suodattimen (4.5) läpi ja poistetaan liuoksesta kaasut (esimerkiksi 10 minuutin ultraäänikäsittelyllä).
Methanesulfonic acid solution, c = 2 %
Metaanisulfonihappoliuos, c = 2 %.
Dilute 20,0 ml methanesulfonic acid to 1000 ml with methanol (3.2).
Laimennetaan 20,0 ml metaanisulfonihappoa 1000 ml:ksi metanolilla (3.2).
Hydrochloric acid solution, c = 10 %
Kloorivetyhappoliuos, c = 10 %.
Dilute 100 ml hydrochloric acid (ρ201,18 g/ml) to 1000 ml with water.
Laimennetaan 100 ml kloorivetyhappoa (ρ20 noin 1,18 g/ml) 1000 ml:ksi vedellä.
Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh The resin is pretreated before use.
Kationinvaihtohartsi Amberlite CG-120 (Na), 100–200 mesh.
Slurry 100 g resin with 500 ml hydrochloric acid solution (3.5) and heat on a hot plate to boiling, stirring continuously.
Hartsi esikäsitellään ennen käyttöä: sekoitetaan 100 g hartsia 500 ml:aan kloorivetyhappoliuosta (3.5) ja saatetaan seos kiehuvaksi lämpölevyllä koko ajan sekoittaen.
Allow to cool and decant off the acid.
Annetaan jäähtyä ja dekantoidaan happo pois.
Filter through a filter paper under vacuum.
Suodatetaan tyhjiössä suodatinpaperin läpi.
Wash the resin twice with 500 ml portions of water and then with 250 ml of methanol (3.2).
Pestään hartsi kahdesti 500 ml:n annoksella vettä ja sen jälkeen 250 ml:lla metanolia (3.2).
Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.
Huuhdellaan hartsi uudelleen 250 ml:lla metanolia (3.2) ja kuivataan johtamalla ilmavirta suodatuskakun läpi.
Store the dried resin in a stoppered bottle.
Kuivattu hartsi säilytetään suljetussa pullossa.
Standard substance: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
Standardiyhdiste: puhdas metyylibentsokvaatti (7-bentsyloksi-6-butyyli-3-metoksikarbonyyli-4-kinoloni).
Methyl benzoquate stock standard solution, 500 μg/ml
Metyylibentsokvaattistandardin kantaliuos, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of standard substance (3.7), dissolve in methanesulfonic acid solution (3.4) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Punnitaan 50 mg standardiyhdistettä (3.7) 0,1 mg:n tarkkuudella, liuotetaan metaanisulfonihappoliuokseen (3.4) 100 ml:n mittapullossa, täytetään merkkiin asti ja sekoitetaan.
Methyl benzoquate intermediate standard solution, 50 μg/ml
Metyylibentsokvaattistandardin välimuotoliuos, 50 μg/ml
Transfer 5,0 ml of methyl benzoquate stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.2) and mix.
Siirretään 5,0 ml standardin kantaliuosta (3.7.1) 50 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin asti metanolilla (3.2) ja sekoitetaan.
Transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated flasks.
Siirretään 25 ml:n mittapulloihin 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 5,0 ml standardin välimuotoliuosta (3.7.2).
Make up to the mark with the mobile phase (3.3) and mix.
Täytetään merkkiin asti liikkuvalla faasilla (3.3) ja sekoitetaan.
These solutions have concentrations of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 μg/ml methyl benzoquate respectively.
Näiden liuosten metyylibentsokvaattipitoisuudet ovat vastaavasti 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 ja 10,0 μg/ml.
Laboratory shaker
Laboratorioravistelija.
Glass column (250 mm × 15 mm) fitted with a stopcock and reservoir of approximately 200 ml capacity
Lasikolonni (250 mm × 15 mm), jossa on hana ja noin 200 ml:n säiliö.
Liquid chromatographic column: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent
Nestekromatografiakolonni: 300 mm x 4 mm, C18, hiukkaskoko 10 μm, tai vastaava.
A blank feed shall be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present.
Nollarehu on analysoitava, jotta varmistetaan, ettei se sisällä metyylibentsokvaattia tai mittausta häiritseviä aineita.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of methyl benzoquate, similar to that present in the sample.
Saantokoe on suoritettava analysoimalla nollarehu, johon on tehty näytteen metyylibentsokvaattipitoisuutta vastaava lisäys.
To fortify at a level of 15 mg/kg, add 600 μl of the stock standard solution (3.7.1) to 20 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Pitoisuuden 15 mg/kg aikaan saamiseksi lisätään 600 μl standardin kantaliuosta (3.7.1) 20 grammaan nollarehua, sekoitetaan ja annetaan seistä 10 minuuttia ennen uuttamista (5.2).
Note for the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis methyl benzoquate must not be detected.
Huomautus: Tätä menetelmää käytettäessä nollarehun on vastattava tyypiltään näytettä, ja metyylibentsokvaattia ei saa havaita määrityksessä.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 20 g of the prepared sample and transfer to a 250 ml conical flask.
Punnitaan 0,01 g:n tarkkuudella noin 20 g valmistettua näytettä ja siirretään 250 ml:n erlenmeyerkolviin.
Liquid-liquid partition
Neste-neste-erotus
Transfer into a 500 ml separating funnel containing 100 ml of hydrochloric acid solution (3.5), 25,0 ml of the filtrate obtained in (5.2).
Siirretään 25 ml suodosta (5.2) 500 ml:n erotussuppiloon, joka sisältää 100 ml kloorivetyhappoliuosta (3.5).
Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute.
Lisätään 100 ml dikloorimetaania (3.1) suppiloon ja ravistellaan yhden minuutin ajan.
Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
Faasien erottumisen jälkeen valutetaan alempi faasi (dikloorimetaani) 500 ml:n pyörökolviin.
Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 40-ml portions of dichloromethane and combine these with the first extract in the round-bottomed flask.
Toistetaan vesifaasin uutto vielä kahdella 40 ml:n annoksella dikloorimetaania ja yhdistetään nämä ensimmäiseen uutteeseen pyörökolvissa.
Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC.
Dikloorimetaaniuute haihdutetaan täysin kuivaksi pyöröhaihduttimessa (4.2), joka toimii 40 oC:n lämpötilassa ja alennetussa paineessa.
Dissolve the residue in 20 to 25 ml methanol (3.2), stopper the flask and retain the whole of the extract for ion-exchange chromatography (5.4).
Liuotetaan jäännös 20–25 ml:aan metanolia (3.2), suljetaan kolvi tulpalla ja säilytetään koko uute ioninvaihtokromatografiaa (5.4) varten.
Ion-exchange chromatography
Ioninvaihtokromatografia
Preparation of the cation-exchange column
Kationinvaihtokolonnin valmistelu
Insert a plug of glass wool into the lower end of a glass column (4.3).
Laitetaan pieni tuppo lasivillaa lasikolonnin (4.3) alapäähän.
Prepare a slurry of 5,0 g of the treated cation-exchange resin (3.6) with 50 ml of hydrochloric acid (3.5), pour into the glass column and allow to settle.
Valmistetaan 5 grammasta käsiteltyä kationinvaihtohartsia (3.6) ja 50 ml:sta vetykloridihappoa (3.5) seos, joka kaadetaan kolonniin; annetaan asettua.
Run out the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus.
Annetaan ylimääräisen hapon valua kolonnista siten, että sen pinta jää juuri ja juuri hartsipinnan yläpuolelle ja pestään kolonni vedellä, kunnes ulos virtaava liuos on lakmuspaperilla mitattuna neutraalia.
Transfer 50 ml methanol (3.2) onto the column and allow to drain down to the resin surface.
Siirretään 50 ml metanolia (3.2) kolonniin ja annetaan valua, kunnes se saavuttaa hartsipinnan.
Column chromatography
Pylväskromatografia
By means of a pipette, carefully transfer the extract obtained in (5.3) onto the column.
Pipetoidaan saatua uutetta (5.3) varovasti kolonniin.
Rinse the round-bottomed flask with two portions of 5 to 10 ml methanol (3.2) and transfer these washings to the column.
Huuhdellaan pyörökolvi kahdella 5–10 ml:n annoksella metanolia (3.2) ja siirretään nämä pesuliuokset kolonniin.
Run the extract down to the resin surface and wash the column with 50 ml methanol, ensuring that the flow rate does not exceed 5 ml per minute.
Annetaan uutteen valua hartsipintaan ja pestään kolonni 50 ml:lla metanolia valvoen, ettei virtausnopeus ylitä 5 ml:aa minuutissa.
Discard the effluent.
Heitetään ulos valunut liuos pois.
Elute the methyl benzoquate from the column using 150 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and collect the column eluate in a 250 ml conical flask.
Metyylibentsokvaatti eluoidaan kolonnista käyttäen 150 ml:aa metaanisulfonihappoliuosta (3.4) ja kerätään eluaatti kolonnista 250 ml:n erlenmeyerkolviin.
Add 300 ml of hydrochloric acid solution (3.5) and 130 ml of dichloromethane (3.1).
Lisätään 300 ml kloorivetyhappoliuosta (3.5) ja 130 ml dikloorimetaania (3.1).
Shake for 1 minute and allow the phases to separate.
Ravistellaan yhden minuutin ajan ja annetaan faasien erottua.
Run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round bottomed flask.
Valutetaan alempi faasi (dikloorimetaani) 500 ml:n pyörökolviin.
Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 70 ml portions of dichloromethane and combine these extracts with the first in the round-bottomed flask.
Toistetaan vesifaasin uutto kahdella uudella 70 ml:n annoksella dikloorimetaania ja yhdistetään nämä uutteet ensimmäisen, pyörökolvissa olevan uutteen kanssa.
Dissolve the residue in the flask with approximately 5 ml of methanol (3.2) and transfer this solution quantitatively to a 10 ml graduated flask.
Liuotetaan kolvin jäännös noin 50 ml:aan metanolia (3.2) ja siirretään tämä liuos kvantitatiivisesti 10 ml:n mittapulloon.
Rinse the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated flask.
Pyörökolvi huuhdellaan kahdella uudella 1–2 ml:n annoksella metanolia ja siirretään liuos mittapulloon.
Make up to the mark with methanol and mix.
Täytetään merkkiin asti metanolilla ja sekoitetaan.
An aliquot portion is filtered through a membrane filter (4.6).
Suodatetaan määräosa kalvosuodattimen (4.6) läpi.
Reserve this solution for HPLC-determination (5.6).
Tämä liuos säilytetään HPLC-määritystä (5.6) varten.
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results:
Seuraavat olosuhteet annetaan viitteeksi; muita olosuhteita voidaan käyttää, jos niillä saadaan vastaavat tulokset.
liquid chromatographic column (4.4.1),
nestekromatografiakolonni (4.4.1),
HPLC mobile phase: methanol-water mixture (3.3),
HPLC:n liikkuva faasi: metanoli-vesiseos (3.3),
flow rate: 1 to 1,5 ml/minute,
virtausnopeus: 1–1,5 ml/minuutti,
detection wavelength: 265 nm,
detektioaallonpituus: 265 nm,
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.7.3) containing 4 μg/ml several times, until constant peak heights or areas and retention times are achieved.
Kromatografiajärjestelmän stabiilisuus on tarkastettava injektoimalla useita kertoja kalibrointiliuosta (3.7.3), jonka pitoisuus on 4 μg/ml, kunnes saadaan piikkejä, joiden korkeudet (pinta-alat) ja retentioajat pysyvät vakioina.
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Injektoidaan useita kertoja kutakin kalibrointiliuosta (3.7.3) ja mitataan kunkin pitoisuuden piikkien korkeudet (pinta-alat).