natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Vuoden 1992 jälkeen ilmoitettujen suu- ja sorkkatautitapausten suuri määrä erityisesti sellaisten kolmansien maiden vieressä sijaitsevilla yhteisön alueilla, joissa suu- ja sorkkatautia esiintyy paikallisesti, sekä laaja epidemia tietyissä jäsenvaltioissa vuonna 2001 edellyttävät laaja-alaista taudista tiedottamista ja korkeaa valmiusastetta sekä kansainvälistä yhteistyötä.
In addition, outbreaks and, in some cases, severe epidemics have been recorded in third countries neighbouring the Member States during recent years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
Lisäksi jäsenvaltioiden naapurimaissa on viime vuosina todettu tautiesiintymiä ja joissakin tapauksissa vakavia epidemioita, jotka voivat uhata virukselle alttiiden kotieläinten terveydentilaa yhteisössä.
In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100MTF/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia.
Viruksen uusien topotyyppien ilmaantumisen ja torjuntatoimenpiteiden alueellisen heikentymisen vuoksi yhteisö rahoitti tiiviissä yhteistyössä EUFMD:n kanssa rahastosta 911100MTF/003/EEC hätärokotuskampanjoita Turkissa ja Etelä-Kaukasiassa.
The Community and the United Nations signed on 29 April 2003 a Financial and Administrative Framework Agreement, which provided the enabling environment for the Agreement between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, signed on 17 July 2003.
Yhteisö ja Yhdistyneet Kansakunnat tekivät 29 päivänä huhtikuuta 2003 taloudellisen ja hallinnollisen puitesopimuksen, joka mahdollisti Euroopan yhteisöjen komission ja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön välisen sopimuksen, joka allekirjoitettiin 17 päivänä heinäkuuta 2003.
In accordance with Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease’ which was signed on 1 September 2005 and operated from 1 January 2005 until 31 December 2008.
Yhteisön yhteistyöstä elintarvike- ja maatalousjärjestön kanssa erityisesti suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan toimenpiteiden osalta 13 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/436/EY [4] mukaisesti komissio teki EY:n rahoittamaa ja FAO:n suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan toteuttamaa pysyvää toimintaa koskevan täytäntöönpanosopimuksen MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129), joka allekirjoitettiin 1 päivänä syyskuuta 2005 ja jota toteutettiin 1 päivästä tammikuuta 200531 päivään joulukuuta 2008.
It is appropriate to renew that Implementing Agreement and fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC.
On aiheellista uusia kyseinen täytäntöönpanosopimus ja vahvistaa yhteisön rahoitusosuus rahastoon 911100MTF/INT/003/EEC.
In view of the successive enlargements of the European Union of 2004 and 2007, it is appropriate that that Community contribution be fixed at a maximum level of EUR 8000000 for a period of four years.
Ottaen huomioon Euroopan unionin viimeisimmät laajentumiset vuosina 2004 ja 2007 on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi neljän vuoden ajaksi enintään 8000000 euroa.
The budget of the Trust Fund for 2009 should be made up of the final balance of its funds on 31 December 2008 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2000000.
Rahaston vuoden 2009 talousarvion olisi muodostuttava rahastolla 31 päivänä joulukuuta 2008 olleista varoista sekä yhteisön osuudesta ja oltava kahta miljoonaa euroa vastaava määrä Yhdysvaltain dollareina.
The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) (the Trust Fund) as at 31 December 2008 shall be fixed at EUR 677855.
Rahaston 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129), jäljempänä ’rahasto’, varoiksi 31 päivänä joulukuuta 2008 vahvistetaan 677855 euroa.
The financial contribution from the Community to the Trust Fund shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years from 1 January 2009.
Yhteisön rahoitusosuudeksi rahastoon vahvistetaan neljän vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen enintään 8000000 euroa.
The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2009 shall be made up of:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määrän ensimmäinen erä vuodeksi 2009 koostuu
the balance referred to in paragraph 1;
1 kohdassa tarkoitetuista varoista,
a Community contribution of the amount necessary to bring the total amount of the Trust Fund to an equivalent in USD of EUR 2000000.
yhteisön rahoitusosuudesta, joka on tarpeen rahaston varojen määrän kasvattamiseksi 2000000 euroa vastaavaksi määräksi Yhdysvaltain dollareina.
The annual Community contributions provided for in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) to either the annual Session of the Executive Committee or the biennial General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu yhteisön vuotuinen rahoitusosuus perustuu suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan (EUFMD) joko sen hallintokomitean vuosikokousta tai sen kaksi kertaa vuodessa järjestettävää yleiskokousta varten laatimaan rahoituskertomukseen sekä sitä tukeviin yksityiskohtaisiin tietoihin elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) sääntöjen mukaisesti.
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund shall be concluded between the Commission and FAO for the period of four years, starting on 1 January 2009.
Komissio ja FAO tekevät täytäntöönpanosopimuksen rahaston käytöstä ja toiminnasta neljän vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The Trust Fund shall be operated jointly by the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1.
Komissio ja EUFMD hoitavat rahastoa yhdessä 1 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanosopimuksen mukaisesti.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2009, 2010, 2011 and 2012 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2010, 2011, 2012 and 2013 respectively.
Rahastolle vuosina 2009, 2010, 2011 ja 2012 aiheutuneet menot korvataan yhteisön vuotuisilla osuuksilla, jotka suoritetaan vuosina 2010, 2011, 2012 ja 2013.
However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.
Kyseisten rahoitusosuuksien maksaminen edellyttää kuitenkin, että tarvittavat varat ovat käytettävissä yhteisön talousarviossa.
regarding aid schemes under the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste — rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures (C 13/04)
TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettäviä valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitetut tukijärjestelmät – Aiheellisia toimenpiteitä koskevien ehdotusten jättäminen hyväksymättä – Luxemburg (C 13/04)
(notified under document number C(2009) 1089)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1089)
On 27 November 2002 the Commission adopted guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (hereinafter the TSE guidelines).
Komissio antoi 27 päivänä marraskuuta vuonna 2002 TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettäviä valtiontukia koskevat suuntaviivat, jäljempänä ’TSE-suuntaviivat’.
By letter dated 12 December 2002 (AGR 29701), the Commission asked the Luxembourg authorities to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Komissio kehotti 12 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (AGR 29701) Luxemburgin viranomaisia vahvistamaan kirjallisesti viimeistään 31 päivänä marraskuuta 2003, että maa hyväksyy ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi TSE-suuntaviivojen IX luvun mukaisesti.
After the Luxembourg authorities failed to reply, the Commission sent the first of several reminders on 23 April 2003 (ref. AGR 011093).
Koska komissio ei ollut saanut Luxemburgin viranomaisilta vastausta, se lähetti ensimmäisen muistutuksen 23 päivänä huhtikuuta 2003 (viite AGR 011093).
Since this reminder remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
Koska muistutukseen ei saatu vastausta, 9 päivänä heinäkuuta 2003 lähetettiin toinen muistutus (viite VI 017922), jossa kehotettiin lähettämään kirjallinen vastaanottoilmoitus viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2003.
By letter dated 26 September 2003, the Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development of the Grand Duchy of Luxembourg requested a derogation from the application of the rules of the TSE guidelines (points 38 and 39) in order to allow the government to finance 50 % of the costs of slaughterhouse waste treatment after 31 December 2003.
Luxemburgin suurherttuakunnan maataloudesta, viininviljelystä ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeri pyysi 26 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä TSE-suuntaviivojen sääntöjen (38 ja 39 kohta) soveltamista koskevaa poikkeusta, jotta Luxemburgin hallitus voisi rahoittaa 50 prosenttia teurasjätteiden käsittelystä aiheutuvista kuluista 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen.
By letter dated 10 October 2003 (ref. VI/027340), the Commission informed the Luxembourg authorities that such derogation from the rules was not possible since it was contrary to the objectives of harmonisation and the elimination of distortions of competition pursued by the TSE guidelines themselves.
Komissio ilmoitti 10 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (viite VI 027340) Luxemburgin viranomaisille, ettei säännöistä voitaisi tehdä tällaista poikkeusta, sillä se olisi vastoin TSE-suuntaviivojen omia tavoitteita, joita ovat yhdenmukaistaminen ja kilpailun vääristymisen välttäminen.
In the same letter, the Commission, pointing out that the government of the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligation to provide timely information on its acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines, requested for the last time that it confirm its acceptance in writing within 10 days of receipt of this letter.
Samaisessa kirjeessä komissio korosti, ettei Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus ollut täyttänyt velvollisuuttaan ilmoittaa ajoissa hyväksyvänsä TSE-suuntaviivojen IX luvun mukaiset ehdotukset aiheellisista toimenpiteistä, ja vielä kerran kehotti hallitusta vahvistamaan hyväksyntänsä kirjallisesti kymmenen päivän kuluessa kirjeen vastaanottamisesta.
The Luxembourg authorities were also warned that, in accordance with point 53 of the TSE guidelines, the Commission would apply Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] and would initiate the procedure set out therein if they did not confirm their acceptance in writing within 10 days of receipt of the letter.
Luxemburgin viranomaisia varoitettiin myös siitä, että elleivät ne vahvistaisi hyväksyntäänsä kirjallisesti kymmenen päivän kuluessa kirjeen vastaanottamisesta, komissio soveltaisi TSE-suuntaviivojen 53 kohdan mukaisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [2] 19 artiklan 2 kohtaa ja aloittaisi kyseisessä säännöksessä tarkoitetun menettelyn.
The Commission received no reply from the Luxembourg authorities.
Komissio ei saanut Luxemburgin viranomaisilta vastausta.
By letter dated 19 March 2004 (SG(2004) D/201077), the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information on acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Komissio ilmoitti Luxemburgille 19 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (SG (2004) D/201077) päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely Luxemburgia vastaan, koska maa ei ollut ilmoittanut hyväksyvänsä TSE-suuntaviivojen IX luvun mukaisia ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi.
The Commission called on interested parties to submit comments on the measure at issue.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
By letter dated 21 August 2006, registered on 23 August 2006, the Luxembourg authorities confirmed that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines.
Luxemburgin viranomaiset vahvistivat 21 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä ja 23 päivänä elokuuta 2006 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä, ettei voimassa oleviin lakeihin ja asetuksiin ollut tarvinnut tehdä muutoksia TSE-suuntaviivojen noudattamisen vuoksi.
Further to the Commission letter of 20 October 2006, the Luxembourg authorities confirmed, by letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, that since 1 January 2004 all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Vastauksena 20 päivänä lokakuuta 2006 päivättyyn komission kirjeeseen Luxemburgin viranomaiset ilmoittivat 23 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä ja 29 päivänä marraskuuta 2006 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä, että 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen kaikki TSE-suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvat tukijärjestelmät ovat suuntaviivojen mukaisia.
Article 88(1) of the Treaty states that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaan komission on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jatkuvasti seurattava jäsenvaltioissa voimassa olevia tukijärjestelmiä.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Se tekee jäsenvaltioille ehdotuksia yhtenäismarkkinoiden asteittaisen kehittämisen tai toiminnan kannalta aiheellisiksi toimenpiteiksi.
On 27 November 2002, the Commission adopted the TSE guidelines.
Komissio antoi 27 päivänä marraskuuta 2002 TSE-suuntaviivat, joilla muutettiin näiden alojen valtiontukia koskevaa yhteisön politiikkaa.
At the time, these guidelines amended Community policy on State aid in these sectors and were applicable to new State aids, including to notifications of Member States on which the Commission had not yet ruled, from 1 January 2003.
Suuntaviivoja sovellettiin uusiin valtiontukiin, myös jäsenvaltioiden valtiontuista tekemiin ilmoituksiin, joista komissio ei vielä ollut tehnyt päätöstä, 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.
As provided for in point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the TSE guidelines were no longer applied from 1 January 2007, except for illegal aid granted before the entry into force of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Kuten maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien vuosien 2007–2013 suuntaviivojen 194 kohdan c alakohdassa määrätään, TSE-suuntaviivoja ei enää sovelleta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, paitsi jos kyseessä ovat ennen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien vuosien 2007–2013 suuntaviivojen voimaantuloa myönnetyt sääntöjenvastaiset tuet.
By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally sent the text of the new TSE guidelines to the Member States.
Komissio toimitti 12 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (viite AGR 29701) uudet TSE-suuntaviivat virallisesti jäsenvaltioille.
In accordance with these guidelines, the Commission proposed to the Member States to amend their existing State aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines in order to bring them into line with these same guidelines, by 31 December 2003 at the latest.
Suuntaviivojen mukaisesti komissio ehdotti, että jäsenvaltiot muuttavat suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvat voimassa olevat valtiontukijärjestelmänsä suuntaviivojen mukaisiksi 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Jäsenvaltioita kehotettiin myös vahvistamaan kirjallisesti 31 päivään maaliskuuta 2003 mennessä mainittujen suuntaviivojen IX luvun mukaisesti, että ne hyväksyvät ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi.
In accordance with point 53 of the TSE guidelines, in the event that a Member State fails to confirm its acceptance in writing before that date, the Commission will apply Article 19(2) of Regulation (EC) No 659/1999 and, if necessary, initiate the procedure referred to in that provision.
TSE-suuntaviivojen 53 kohdassa todetaan, että jos jäsenvaltio ei ole vahvistanut hyväksyntäänsä kirjallisesti ennen kyseistä päivämäärää, komissio soveltaa asetuksen (EY) N:o 659/1999 19 artiklan 2 kohtaa ja aloittaa tarvittaessa kyseisessä säännöksessä tarkoitetun menettelyn.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous reminders, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
Komissio aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn, koska toistuvista kehotuksista huolimatta Luxemburgin viranomaiset eivät olleet ilmoittaneet hyväksyvänsä TSE-suuntaviivojen mukaisia ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi.
Moreover, considering the explicit request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the aforementioned guidelines.
Ottaen huomioon Luxemburgin viranomaisten esittämän nimenomaisen pyynnön TSE-suuntaviivoista poikkeamiseksi (ks. 4 perustelukappale) komissio myös epäili Luxemburgissa mahdollisesti myönnettävien tukien soveltuvuutta yhtenäismarkkinoille ja edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisuutta.
In light of the foregoing, and to allow it to carry out all necessary checks in order to resolve its doubts, the Commission had requested the Luxembourg authorities, when initiating the investigation procedure:
Nämä näkökohdat huomioon ottaen ja pystyäkseen hälventämään epäilyksensä komissio pyysi tutkintamenettelyn avatessaan Luxemburgin viranomaisia:
to forward the provisions relating to the implementation of any aid which might still be granted and which would fall within the scope of the TSE guidelines, and in particular the texts of all laws and other regulations in force regarding such aid;
toimittamaan sille säännökset, jotka koskevat kaikkien sellaisten tukien täytäntöönpanoa, joita myönnetään edelleen ja jotka kuuluvat TSE-suuntaviivojen soveltamisalaan, ja erityisesti kaikki voimassa olevat lait ja muut säädökset, joissa säädetään tällaisista tuista;
to specify if, and when, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
ilmoittamaan, ovatko ne muuttaneet kaikki voimassa olevat tukijärjestelmänsä, joissa myönnetään TSE-suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvia valtiontukia, mainittujen suuntaviivojen mukaisiksi ja mistä päivästä alkaen, ja tarvittaessa;
to supply information concerning adjustments made to these potential schemes or ad-hoc aid following the TSE guidelines.
toimittamaan tarkempia tietoja siitä, kuinka paljon mahdollisia tukijärjestelmiä tai tapauskohtaisia tukia on mukautettu, jotta ne olisivat TSE-suuntaviivojen mukaisia.
By letter dated 30 March 2004, the Luxembourg authorities notified the Commission of their acceptance of the TSE guidelines.
Luxemburgin viranomaiset ilmoittivat 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle hyväksyvänsä TSE-suuntaviivat.
By letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, the Luxembourg authorities confirmed that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Luxemburgin viranomaiset ilmoittivat 23 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä ja 29 päivänä marraskuuta 2006 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä, että 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen kaikki TSE-suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvat tukijärjestelmät olivat suuntaviivojen mukaisia.
The Commission received no comments from interested third parties.
Komissio ei ole saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
The Commission has taken note of the declarations by the Luxembourg authorities, dated 30 March 2004, 21 August 2006 and 23 November 2006, in which they:
Komissio on ottanut huomioon Luxemburgin viranomaisten tekemät ilmoitukset, jotka on päivätty 30 päivänä maaliskuuta 2004, 21 päivänä elokuuta 2006 ja 23 päivänä marraskuuta 2006 ja joissa viranomaiset:
notified their acceptance of the TSE guidelines,
ilmoittivat hyväksyvänsä TSE-suuntaviivat,
gave their assurance that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines,
vakuuttivat, ettei voimassa olevia lakeja tai asetuksia ollut tarvinnut muuttaa TSE-suuntaviivojen noudattamisen vuoksi,
gave their assurance that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
vakuuttivat, että 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen kaikki TSE-suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvat tukijärjestelmät olivat suuntaviivojen mukaisia.
Taking account of the declarations made and assurances given by the Luxembourg authorities, and since the TSE guidelines have no longer been in force since 1 January 2007, the Commission considers that the formal investigation procedure can be terminated since it has become devoid of purpose,
Ottaen huomioon Luxemburgin viranomaisten ilmoitukset ja vakuutukset sekä sen, etteivät TSE-suuntaviivat enää ole voimassa 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, komissio katsoo, että virallinen tutkintamenettely voidaan lopettaa aiheettomana,
The formal investigation procedure in respect of the rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures in accordance with the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste is terminated.
Päätetään virallinen tutkintamenettely, joka aloitettiin Luxemburgin jätettyä hyväksymättä TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaiset ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi
OJ C 93, 21.4.2006, p. 10.
EUVL C 93, 21.4.2006, s. 10.
Acceptance of Community guidelines for State aid in the agricultural sector (OJ C 263, 26.10.2004, p. 8).
Maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen hyväksyminen (EUVL C 263, 26.10.2004, s. 8).
The Luxembourg authorities replied by letter dated 30 March 2004.
Luxemburgin viranomaiset vastasivat komissiolle 30 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
The Commission received no comments from other interested parties.
Komissio ei saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
They added that the existing aid schemes had been in line with these guidelines since 1 January 2004.
Viranomaiset ilmoittivat myös, että voimassa olevat tukijärjestelmät olivat kyseisten suuntaviivojen mukaiset 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.