natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, it shall be ensured that the rules of the third country concerned offer a degree of protection equivalent to that provided for in Article 45(1) and (2).’;
Kaikissa tapauksissa on varmistettava, että kyseisen kolmannen maan säännöissä annetaan 45 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä suojaa vastaava suoja.”
in Article 20(2), point (d) shall be deleted;
Poistetaan 20 artiklan 2 kohdan d alakohta.
The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation by making information available more rapidly and thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation.’;
TTJ:n tarkoituksena on tämän asetuksen säännösten mukaisesti auttaa tulli- tai maatalouslainsäädäntöä rikkovien toimien ehkäisemisessä, tutkimisessa ja niitä koskevissa syytetoimissa saattamalla tiedot käyttöön aiempaa nopeammin ja tehostamalla näin tässä asetuksessa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö- ja valvontamenettelyjä.”;
in paragraph 3, the terms ‘in Article K.1(8)’ shall be replaced by the terms ‘in Articles 29 and 30’;
korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”K.1 artiklan 8 alakohdassa” ilmaisulla ”29 ja 30 artiklassa”;
in paragraph 4, the words ‘the procedure set out in Article 43(2)’ shall be replaced by the words ‘the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 43(2)’;
korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”43 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti” ilmaisulla ”43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen”;
paragraph 5 shall be deleted;
poistetaan 5 kohta.
in Article 24, the following points shall be added:
Lisätään 24 artiklaan alakohdat seuraavasti:
goods detained, seized or confiscated;
pidätetyt, takavarikoidut tai menetetyksi tuomitut tavarat;
cash as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community detained, seized or confiscated.
yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/2005 2 artiklan määritelmän mukainen, pidätetty, takavarikoitu tai menetetyksi tuomittu käteisraha.
The items to be included in the CIS relating to each of the categories referred to in Article 24(a) to (h) shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 43(2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
TTJ:ään tallennettavat kuhunkin 24 artiklan a–h alakohdassa tarkoitettuun luokkaan kuuluvat tiedot määritellään 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen siltä osin kuin on tarpeen järjestelmän tavoitteen saavuttamiseksi.
Personal data may under no circumstances appear in the category referred to in Article 24(e).
Henkilötietoja ei missään tapauksessa ilmoiteta 24 artiklan e alakohdassa tarkoitetussa luokassa.
With regard to the categories referred to in Article 24(a) to (d), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
Tiedoissa, jotka sisällytetään 24 artiklan a–d alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin, ilmoitetaan vain seuraavia henkilötietoja:
name, maiden name, forenames, former surnames and aliases;
sukunimi, tyttönimi, etunimet, aiemmat sukunimet ja omaksutut nimet;
date and place of birth;
syntymäaika ja -paikka;
number and place and date of issue of the identity papers (passports, identity cards, driving licences);
henkilöasiakirjojen (passit, henkilötodistukset, ajokortit) numero sekä myöntämispaikka ja -aika;
particular objective and permanent physical characteristics;
selvästi havaittavat ja muuttumattomat erityistuntomerkit;
a warning code indicating any history of being armed or violent or of having escaped;
varoituskoodi, josta ilmenee, että henkilö on aiemmin ollut aseistettu tai väkivaltainen tai on paennut viranomaisia;
reason for inclusion of data;
tietojen sisällyttämisen peruste;
suggested action;
ehdotetut toimenpiteet;
registration number of the means of transport.
kuljetusvälineen rekisterinumero.
With regard to the category referred to in Article 24(f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts’ names and forenames.
Edellä 24 artiklan f alakohdassa tarkoitettuun luokkaan ilmoitetaan henkilötietoina vain asiantuntijoiden sukunimet ja etunimet.
With regard to the categories referred to in Article 24(g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
Edellä 24 artiklan g ja h alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin ilmoitetaan henkilötietoina vain seuraavat tiedot:
address.
osoite.
In all cases, no personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall be included.’;
Missään tapauksessa tietoihin ei saa sisällyttää henkilötietoja, joista ilmenee rodullinen ja etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus taikka ammattiyhdistyksen jäsenyys, eikä henkilön terveyttä tai sukupuolielämää koskevia tietoja.”
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 shall be included in the CIS solely for the purposes of the following suggested actions:
Henkilötiedot, jotka kuuluvat 24 artiklassa tarkoitettuihin luokkiin, tallennetaan TTJ:ään ainoastaan seuraavia ehdotettuja toimenpiteitä varten:
sighting and reporting;
tarkkailu ja ilmoittaminen;
discreet surveillance;
hienovarainen valvonta;
specific checks; and
erityistarkastukset; ja
operational analysis.
operatiivinen analyysi.
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, in particular on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of assistance, there is a real indication that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of particular relevance at Community level.’;
Henkilötiedot, jotka kuuluvat 24 artiklassa tarkoitettuihin luokkiin, voidaan tallentaa TTJ:ään ainoastaan, jos erityisesti aikaisemman lainvastaisen toiminnan tai avun yhteydessä toimitettujen tietojen perusteella on selviä viitteitä siitä, että kyseinen henkilö on toteuttanut, toteuttaa parhaillaan tai aikoo toteuttaa tulli- tai maatalouslainsäädännön vastaisia toimia, joilla on erityistä merkitystä yhteisön tasolla.”
To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, the Member States and the Commission shall regard the CIS as a personal data-processing system which is subject to:
Varmistaakseen henkilötietojen suojaamista koskevien tämän asetuksen säännösten oikean soveltamisen jäsenvaltiot ja komissio pitävät TTJ:ää sellaisena henkilötietojen käsittelyjärjestelmänä, johon sovelletaan
national provisions implementing Directive 95/46/EC,
direktiivin 95/46/EY kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä,
Regulation (EC) No 45/2001, and
asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä, sekä
any more stringent provisions of this Regulation.’;
edellä mainittuja säännöksiä tiukempia tämän asetuksen säännöksiä.”
Article 35 shall be replaced by the following:
Korvataan 35 artikla seuraavasti:
Subject to Article 30(1), CIS partners shall be prohibited from using personal data from the CIS for any purpose other than that stated in Article 23(2).
Jollei 30 artiklan 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, TTJ-osapuolet saavat käyttää TTJ:stä saatuja henkilötietoja vain 23 artiklan 2 kohdassa säädettyyn tarkoitukseen.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is required for the purpose of searches carried out by the authorities referred to in Article 29.
Tietoja voidaan jäljentää ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos tällainen jäljentäminen on välttämätöntä 29 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten suorittamaa tiedon hakua varten.
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data-processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to coordinate actions at Community level.
Jäsenvaltion tai komission TTJ:ään viemiä henkilötietoja ei saa jäljentää jäsenvaltioiden tai komission vastuulla oleviin tietojenkäsittelyjärjestelmiin, lukuun ottamatta kansallisten tullitarkastusten kohdentamiseen käytettyjä riskinhallintajärjestelmiä ja yhteisön tason toimien yhteensovittamiseen käytettyä operatiivisen analyysin järjestelmää.
In that case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission services shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework respectively of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or an operational analysis system used to coordinate actions at Community level.
Tässä tapauksessa TTJ:stä peräisin olevia henkilötietoja saavat käsitellä ainoastaan kunkin jäsenvaltion kansallisten viranomaisten nimeämät analyytikot kansallisten viranomaisten suorittamien tullitarkastusten kohdentamiseen käytetyn riskinhallintajärjestelmän puitteissa sekä komission yksiköiden nimeämät analyytikot yhteisön tason yhteensovittamiseen käytetyn operatiivisen analyysin järjestelmän puitteissa.
Member States shall send the Commission a list of the risk management departments whose analysts are authorised to copy and process personal data entered in the CIS.
Jäsenvaltiot lähettävät komissiolle luettelon riskinhallintayksiköistä, joiden analyytikoilla on lupa jäljentää ja käsitellä TTJ:ään tallennettuja henkilötietoja.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Komissio ilmoittaa nämä muille jäsenvaltioille.
It shall also provide all Member States with the corresponding information regarding its own services responsible for operational analysis.
Se ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille myös vastaavat tiedot omista yksiköistään, jotka vastaavat operatiivisten analyysien tekemisestä.
The list of designated national authorities and Commission services shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä tiedoksi luettelon nimetyistä kansallisista viranomaisista ja komission yksiköistä.
Personal data copied from the CIS shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
TTJ:stä jäljennettyjä henkilötietoja säilytetään enintään niin pitkään kuin on tarpeen sen tavoitteen saavuttamiseksi, johon jäljentämisellä on pyritty.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the copying CIS partner.
Jäljentämisen tehnyt TTJ-osapuoli arvioi tietojen säilyttämistarvetta uudelleen ainakin vuosittain.
The storage period shall not exceed 10 years.
Tietoja säilytetään enintään kymmenen vuotta.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.’;
Henkilötiedot, joita ei tarvita analyysin jatkamiseen, poistetaan välittömästi tai tehdään anonyymeiksi.”
the second subparagraph of Article 36(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 36 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.’;
”Oikeus saada tietoja voidaan joka tapauksessa evätä kaikilta henkilöiltä, joiden tietoja käsitellään, siksi ajaksi, jona toteutetaan toimia tarkkailua ja ilmoittamista tai hienovaraista valvontaa varten tai jona tietojen operatiivinen analyysi tai hallinnollinen selvitys tai rikostutkinta on meneillään.”
Any person may ask any national supervisory authority provided for in Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001 for access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Jokainen voi pyytää direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetulta kansalliselta valvontaviranomaiselta tai asetuksen (EY) N:o 45/2001 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulta Euroopan tietosuojavaltuutetulta mahdollisuutta nähdä itseään koskevat henkilötiedot tarkastaakseen niiden oikeellisuuden ja sen, mihin tietoja on käytetty tai käytetään.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Tähän oikeuteen sovelletaan sen jäsenvaltion lakeja, asetuksia ja menettelyjä, jossa pyyntö esitetään, tai asetusta (EY) N:o 45/2001.
If the data were included by another Member State or by the Commission, the check shall be carried out in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.’;
Jos tiedot ovat toisen jäsenvaltion tai komission tallentamia, tarkastus suoritetaan tiiviissä yhteistyössä kyseisen toisen jäsenvaltion kansallisen valvontaviranomaisen tai Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.”
The European Data Protection Supervisor shall supervise compliance of the CIS with Regulation (EC) No 45/2001.’;
Euroopan tietosuojavaltuutettu valvoo TTJ:n yhdenmukaisuutta asetuksen (EY) N:o 45/2001 kanssa.”
The European Data Protection Supervisor shall convene a meeting at least once a year with all national data protection supervisory authorities competent for CIS-related supervisory issues.’;
Euroopan tietosuojavaltuutettu kutsuu koolle kaikki TTJ:ään liittyvissä valvontakysymyksissä toimivaltaiset kansalliset tietosuojaa valvovat viranomaiset vähintään kerran vuodessa.”
in Title V, the title of Chapter 7 shall be replaced by the following: ‘Data security’;
Korvataan V osaston 7 luvun otsikko seuraavasti: ”Aineistoturvallisuus”.
in Article 38(1), the following point shall be added:
Lisätään 38 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
by the Commission for the Community elements of the common communication network.’;
komissio yhteiseen tietoliikenneverkkoon sisältyvien yhteisön tason toimintojen osalta.”
‘TITLE Va
”V a OSASTO
CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
TULLITUTKINTATIETOKANTA
Establishment of a customs files identification database
Tullitutkintatietokannan perustaminen
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database” (FIDE).
TTJ:ään sisältyy myös erityinen tullitutkintatietokanta (FIDE-tietokanta).
Subject to the provisions of this Title, all the provisions of this Regulation relating to the CIS shall also apply to the FIDE, and any reference to the CIS shall include that database.
Jollei tämän osaston säännöksistä muuta johdu, kaikkia tämän asetuksen TTJ:ää koskevia säännöksiä sovelletaan myös tullitutkintatietokantaan ja kaikki viittaukset TTJ:ään viittaavat myös tullitutkintatietokantaan.
The objectives of the FIDE shall be to help to prevent operations in breach of customs legislation and of agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and to facilitate and accelerate their detection and prosecution.
Tullitutkintatietokannan avulla pyritään ehkäisemään yhteisön tullialueelle saapuviin tai yhteisön tullialueelta poistuviin tavaroihin sovellettavan tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisia toimia sekä helpottamaan ja nopeuttamaan niiden havaitsemista ja niitä koskevia syytetoimia.
The purpose of the FIDE shall be to allow the Commission, when it opens a coordination file within the meaning of Article 18 or prepares a Community mission in a third country within the meaning of Article 20, and the competent authorities of a Member State designated as regards administrative enquiries in accordance with Article 29, when they open an investigation file or investigate one or more persons or businesses, to identify the competent authorities of the other Member States or the Commission departments which are or have been investigating the persons or businesses concerned, in order to achieve the objectives specified in paragraph 2 by means of information on the existence of investigation files.
Tullitutkintatietokannalla pyritään siihen, että komissio — aloittaessaan 18 artiklassa tarkoitetun yhteensovittamistoimenpiteen tai valmistellessaan 20 artiklassa tarkoitettua kolmannessa maassa toteutettavaa yhteisön hanketta — sekä 29 artiklan mukaisesti nimetyt jäsenvaltioiden hallinnollisia selvityksiä koskevissa asioissa toimivaltaiset viranomaiset — aloittaessaan yhtä tai useampaa henkilöä tai yritystä koskevan tutkinnan tai suorittaessaan sellaista — voivat 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tutkinnan olemassaoloa koskevien tietojen avulla selvittää, mitkä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tai komission yksiköt suorittavat tai ovat suorittaneet kyseisiä henkilöitä tai yrityksiä koskevaa tutkintaa.
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the registered investigation files on persons or businesses, it shall ask for the assistance of the supplier Member State.
Jos tullitutkintatietokannasta tietoja hakeva jäsenvaltio tai komissio tarvitsee sinne kirjatuista henkilöitä tai yrityksiä koskevista tutkintatapauksista laajempia tietoja, se pyytää apua tiedot tallentaneelta jäsenvaltiolta.
The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for in Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat käyttää tullitutkintatietokantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 30 artiklan mukaisen tulliyhteistyön yhteydessä.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
Tällöin komissio varmistaa tietokannan teknisen hallinnan.
Operation and use of the FIDE
Tullitutkintatietokannan toiminta ja käyttö
Article 41b
41 b artikla
The competent authorities may enter data from investigation files in the FIDE for the purposes defined in Article 41a(3) concerning cases which are in breach of customs legislation or agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and which are of particular relevance at Community level.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tallentaa tullitutkintatietokantaan tutkintatapauksiin liittyviä tietoja 41 a artiklan 3 kohdassa määriteltyjä tavoitteita varten tapauksissa, joissa yhteisön tullialueelle saapuviin ja yhteisön tullialueelta poistuviin tavaroihin sovellettavaa tulli- tai maatalouslainsäädäntöä rikotaan ja joilla on erityistä merkitystä yhteisön tasolla.
The data shall cover only the following categories:
Tiedot voivat koskea ainoastaan seuraavia luokkia:
persons and businesses which are or have been the subject of an administrative enquiry or a criminal investigation by the relevant service of a Member State, and
henkilöt ja yritykset, jotka ovat tai ovat olleet jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen hallinnollisen selvityksen tai rikostutkinnan kohteena ja
are suspected of committing or of having committed a breach of customs or agriculture legislation or of participating in or of having participated in an operation in breach of such legislation,
joiden epäillään toteuttavan tai toteuttaneen tulli- tai maatalouslainsäädännön vastaisen toimen taikka osallistuvan tai osallistuneen tällaisen lainsäädännön vastaiseen toimeen, tai
have been the subject of a finding relating to such an operation, or
joiden osalta on todettu seikkoja, jotka liittyvät johonkin tällaiseen toimeen, tai
have been the subject of an administrative decision or an administrative penalty or judicial penalty for such an operation;
joille on annettu hallinnollinen päätös tai jotka on tuomittu hallinnolliseen tai oikeudelliseen seuraamukseen jostakin tällaisesta toimesta;
the field concerned by the investigation file;
tutkinnan ala;
the name, nationality and details of the relevant service in the Member State and the file number.
tutkinnasta vastaavan jäsenvaltion asianomaisen yksikön nimi, kansallisuus ja yhteystiedot sekä tutkinnan numero.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or business.
Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot on tallennettava kustakin henkilöstä tai yrityksestä erikseen.
The creation of links between those data shall be prohibited.
Tietojen yhdistäminen toisiinsa on kielletty.
The personal data referred to in paragraph 1(a) shall consist only of the following:
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin henkilötietoihin saa tallentaa vain seuraavia tietoja:
for persons: the name, maiden name, forename, former surnames and alias, date and place of birth, nationality and sex;
henkilöiden osalta sukunimi, tyttönimi, etunimi, aiemmat sukunimet ja omaksuttu nimi, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus ja sukupuoli;
for businesses: the business name, trading name, address of the business, VAT identification number and excise duties identification number.
yritysten osalta toiminimi, liiketoiminnassa käytetty nimi, yrityksen osoite, arvonlisäverotunniste ja tunniste valmisteverotuksessa.
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 41d.
Tiedot tallennetaan määräajaksi 41 d artiklan mukaisesti.
Article 41c
41 c artikla
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively to the authorities referred to in Article 41a.
Oikeus tallentaa tietoja tullitutkintatietokantaan ja hakea niitä on vain 41 a artiklassa tarkoitetuilla viranomaisilla.
Any consultation of the FIDE must specify the following personal data:
Tiedonhaku tullitutkintatietokannasta voi koskea seuraavia henkilötietoja:
for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth;
henkilöiden osalta etunimi ja/tai sukunimi ja/tai tyttönimi ja/tai aiemmat sukunimet ja/tai omaksuttu nimi ja/tai syntymäaika;
for businesses: the business name and/or trading name and/or VAT identification number and/or excise duties identification number.
yritysten osalta toiminimi ja/tai liiketoiminnassa käytetty nimi ja/tai arvonlisäverotunniste ja/tai tunniste valmisteverotuksessa.
Storage of data
Tietojen säilyttäminen
Article 41d
41 d artikla
The period for which data may be stored shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Tietojen sallittu säilyttämisaika määräytyy tiedot tallentaneen jäsenvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti.
The following are the maximum periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded:
Seuraavia määräaikoja, joiden lasketaan alkavan samana päivänä kuin tiedot tallennetaan tullitutkintatietokantaan, ei kuitenkaan saa ylittää:
data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any operation in breach of customs and agricultural legislation being observed; data must be deleted before that time limit if one year has elapsed since the last observation;
meneillään olevaa tutkintaa koskevia tietoja ei saa säilyttää yli kolmea vuotta, jos sinä aikana ei havaita tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisia toimia; tiedot on poistettava tätä ennen, jos viimeisimmästä havainnosta on kulunut vuosi;