natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(8) and (9), 13(3), Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 shall be replaced by references to the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 8 artiklassa, 9 artiklan 1 kohdassa, 11 artiklan 8 ja 9 kohdassa, 13 artiklan 3 kohdassa, liitteessä III ja liitteessä IV säädetään, viittaukset vuoteen 2010 korvataan viittauksella vuoteen 2009 Kreikan, Espanjan ja Portugalin osalta.
By way of derogation from Article 9(1), the reference to 31 March 2012 shall be replaced by:
Poiketen siitä, mitä 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, viittaus 31 päivään maaliskuuta 2012 korvataan viittauksella
31 March 2011 for Greece and Portugal;
31 päivään maaliskuuta 2011 Kreikan ja Portugalin osalta
30 June 2011 for Spain;
30 päivään kesäkuuta 2011 Espanjan osalta
30 June 2012 for Italy and Romania.
30 päivään kesäkuuta 2012 Italian ja Romanian osalta.
By way of derogation from Article 11(9), the reference to 31 December 2012 shall be replaced by 31 December 2011 for Greece, Spain and Portugal.
Poiketen siitä, mitä 11 artiklan 9 kohdassa säädetään, viittaus 31 päivään joulukuuta 2012 korvataan viittauksella 31 päivään joulukuuta 2011 Kreikan, Espanjan ja Portugalin osalta.
Regulation (EEC) No 571/88 shall be repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 571/88.
Opinion of the European Parliament of 21 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 October 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 20. lokakuuta 2008.
Entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’.
Otsikoitu: ”Maatalouden ympäristöindikaattorien kehittäminen ympäristönäkökohtien yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisällyttämistä koskevaa seurantaa varten”.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä (EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 834/2007, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta (EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1).
List of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding
Maatilan määritelmässä tarkoitettujen maataloustoimintojen luettelo
The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for crop and animal production, hunting and related service activities and are used to define an agricultural holding:
Kasvinviljelyä ja kotieläintaloutta, riistataloutta ja niihin liittyviä palveluja koskevat seuraavassa lueteltavat toiminnot (jotka voivat olla pääasiallisia tai toissijaisia) perustuvat Euroopan yhteisön tilastolliseen toimialaluokitukseen (NACE Rev. 2), ja niitä käytetään maatilan määrittelyyn.
Description of activity
Toiminnon kuvaus
Additional notes on activities included or excluded when defining agricultural activities
Lisähuomautuksia toiminnoista, jotka luetaan mukaan tai joita ei lueta mukaan määriteltäessä maataloustoimintoja
Agricultural holdings which produce wine or olive oil from self-produced grapes or olives are included within the scope of this Regulation.
Maatilat, jotka valmistavat viiniä tai oliiviöljyä itse tuotetuista rypäleistä tai oliiveista, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
All activities classified under 01.49 of NACE Rev. 2 (Raising of other animals) shall be excluded from the scope of this Regulation, except:
NACE Rev. 2:n luokkaan 01.49 (Muiden eläinten kasvatus) kuuluvat toiminnot eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, lukuun ottamatta seuraavia:
the raising and breeding of ostriches, emus and rabbits;
strutsien, emujen ja kanien kasvatus ja jalostus
bee-keeping and production of honey and beeswax.
mehiläishoito sekä hunajan ja mehiläisvahan tuotanto.
In general, all holdings which carry out activities under 01.6 of NACE Rev. 2 are excluded from the scope of this Regulation if they are undertaken exclusively.
Yleensä NACE Rev. 2:n luokkaan 01.6 kuuluvia toimintoja suorittavat tilat eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, jos toimintoja suoritetaan yksinomaisesti.
However, holdings exclusively maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (under 01.61 of NACE Rev. 2) are included in the scope of this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat kuitenkin tilat, jotka yksinomaisesti säilyttävät maatalousmaata viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa (NACE Rev. 2:n luokka 01.61).
Thresholds for the farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Maatilojen rakennetutkimuksissa ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevassa tutkimuksessa käytettävät kynnysarvot
Characteristics
Muuttujat
Utilised agricultural area
Käytössä oleva maatalousmaa
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland, permanent crops
Pellot, kotipuutarhat, pysyvä laidun, monivuotisten kasvien viljelyalat
Permanent outdoor crops
Monivuotiset avomaan kasvit
Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries
Hedelmä-, marja-, sitrushedelmä- ja oliiviviljelmät, viinitarhat ja taimitarhat
Other intensive production
Muu intensiivinen tuotanto
Fresh vegetables, melons and strawberries, which are outdoors or under low (not accessible) protective cover
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka ovat avomaalla tai matalan (ei sisälle mentävän) suojakatteen alla
Crops under glass or other (accessible) protective cover
Kasvihuoneessa tai muun (sisälle mentävän) suojakatoksen alla kasvatettavat kasvit
Fresh vegetables, melons and strawberries
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja)
10 Head
10 päätä
50 Head
50 päätä
20 Head
20 päätä
1000 Head
1000 päätä
List of farm structure survey characteristics
Maatilojen rakennetutkimukseen sisältyvien muuttujien luettelo
CHARACTERISTICS
MUUTTUJAT
UNITS/CATEGORIES
YKSIKÖT/ LUOKAT
I. General characteristics
I Yleiset muuttujat
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Leveysaste (enintään 5 kaariminuutin tarkkuudella)
Degrees: Minutes
Astetta minuuttia
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Pituusaste (enintään 5 kaariminuutin tarkkuudella)
Legal personality of the holding
Maatilan omistusmuoto
Yes/No
kyllä/ei
If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Jos vastaus edelliseen kysymykseen on ”kyllä”, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Jos tämä henkilö ei ole johtaja, onko johtaja haltijan perheenjäsen?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Jos johtaja on haltijan perheenjäsen, onko johtaja haltijan puoliso?
Utilised agricultural area:
Käytössä oleva maatalousmaa:
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Käytössä oleva maatalousmaa, jolla sovelletaan kansallisten tai Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisia sertifioituja luonnonmukaisia viljelymenetelmiä
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Käytössä oleva maatalousmaa, jolla ollaan siirtymässä kansallisten tai Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisiin sertifioituihin luonnonmukaisiin viljelymenetelmiin
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Maatalousmaa, jolla joko sovelletaan kansallisten tai Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisia sertifioituja luonnonmukaisia viljelymenetelmiä tai jotka ovat siirtymävaiheessa varmennusta varten:
Cereals for the production of grain (including seed)
Viljakasvit (mukaan lukien siementuotanto)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja siemenvihannesten seokset)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Sugar beet (excluding seed)
Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Oil seed crops
Öljysiemenkasvit
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta
Citrus plantations
Sitrusviljelmät
Other crops (fibre crops, etc.)
Muut kasvit (kuitukasvit jne.)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules:
Eläintuotantoon sovelletut luonnonmukaiset tuotantomenetelmät, jotka on sertifioitu kansallisten tai Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisesti:
Head
pääluku
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Yli 50 prosenttia tilan lopputuotannon arvosta kulutetaan kotitaloudessa
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [1]
Suoramyynti kuluttajille on yli 50 prosenttia tilan kokonaismyynnistä [1]
Land
II Maa
Common wheat and spelt
Tavallinen vehnä tai spelttivehnä
of which peas, field beans and sweet lupins
joista herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Industrial crops:
Teollisuuskasvit:
Other fibre crops
Muut kuitukasvit
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Muut teollisuuskasvit, joita ei ole mainittu muualla
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, joista:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla
Open field
Peltoviljely
Market gardening
Kaupallinen puutarhaviljely
Under glass or other (accessible) protective cover
Kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla
Plants harvested green:
Vihreänä korjattavat kasvit:
Temporary grass
Lyhytaikaiset nurmikasvit
Other plants harvested green:
Muut vihreänä korjattavat kasvit:
Green maize
Rehumaissi
Leguminous plants
Palkokasvit
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Muut vihreänä korjattavat kasvit, joita ei ole mainittu muualla
Arable land seed and seedlings
Peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely
Permanent grassland
Pysyvä laidun
Rough grazings
Luonnonlaidun
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Pysyvä laidun, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoinen
Permanent crops
Monivuotiset viljelmät
Fruit species, of which:
Hedelmälajit, joista:
Fruit of temperate climate zones
Lauhkean ilmastovyöhykkeen hedelmät
Fruit of subtropical climate zones
Subtrooppisen ilmastovyöhykkeen hedelmät
Berry species
Marjalajit
Normally producing table olives
Tavallisesti ruokaoliiveja tuottavat
Normally producing olives for oil production
Tavallisesti oliiveja öljyntuotantoon tuottavat
Vineyards, of which normally producing:
Viinitarhat, joista tavallisesti:
Quality wine
Laatuviiniä tuottavat
Other wines
Muita viinejä tuottavat
Table grapes
Syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä tuottavat
Raisins
Rusinoita tuottavat
of which Christmas trees [1]
joista joulupuita [1]
Permanent crops under glass
Monivuotiset kasvihuonekasvit
Unutilised agricultural land
Käyttämätön maatalousmaa
of which short rotation coppices
joista lyhytkiertoviljelmiä
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops
Sienet, keinokastelualueet, energiakasvit ja muuntogeeniset viljelykasvit
Total irrigable area
Kasteltavissa oleva alue yhteensä
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Viljelty keinokastelualue, jota on kasteltu vähintään kerran viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Energiakasvit (biopolttoaineiden tai muun uusiutuvan energian tuotantoon)
of which on set-aside area
joista kesantoalueella
Genetically modified crops
Muuntogeeniset viljelykasvit
Livestock
III Kotieläimet
Bovine animals, one but less than two years old, male
Nautaeläimet, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset
Bovine animals, one but less than two years old, female
Nautaeläimet, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraat
Breeding females
Siitosnaaraat
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Siitosemakot, jotka painavat 50 kg tai enemmän
Other poultry:
Muu siipikarja:
Turkeys [1]
Kalkkunat [1]
Ducks [1]
Ankat [1]
Geese [1]
Hanhet [1]
Ostriches [1]
Strutsit [1]
Other poultry, not mentioned elsewhere [1]
Muu siipikarja, jota ei ole mainittu muualla [1]
Hives
pesät
machinery and equipment
IV Koneet ja laitteet
Machinery [1]
IV i) Koneet [1]
Belonging exclusively to the holding
Yksinomaan tälle tilalle kuuluvat
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Harat, pöyhintäkoneet, maajyrsimet ja niittokoneet
Combine harvesters
Leikkuupuimurit
Other fully mechanised harvesters
Muut täysin koneelliset sadonkorjuukoneet
Machinery used by several holdings
Usean tilan käytössä olevat laitteet
Equipment
IV ii) Laitteet
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
Uusiutuvien energialähteiden tuotantoon käytetyt laitteet energialähteen tyypin mukaan jaoteltuna:
Wind
Tuulivoima
Biomass
Biomassa
of which bio-methane
josta biometaania
Solar
Aurinkoenergia
Hydro-energy
Vesivoima
Other types of renewable energy sources
Muuntyyppiset uudistuvat energialähteet
V. Labour force
V Työvoima
V. (i) Farm work on the holding
V i) Maataloustyö tilalla
Male/Female
mies/nainen
Age bands [2]
ikäryhmät [2]
The farm work on the holding (apart from housework)
Maataloustyö tilalla (ei kotityö)
AWU % band 1 [3]
vuosityöyksikköä, %-osuuksien luokka 1 [3]
Manager
Johtaja
Age bands
ikäryhmät
AWU % band 2 [4]
vuosityöyksikköä, %-osuuksien luokka 2 [4]
Training of manager
Johtajan koulutus
Agricultural training of manager
Johtajan maatalousalan koulutus
Training codes [5]
koulutuskoodit [5]
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [6]
Johtaja ollut ammatillisessa koulutuksessa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana [6]
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle: miehet
AWU % band 2
vuosityöyksikköä, %-osuuksien luokka 2
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle: naiset
Non-family labour regularly employed: male
Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet
Non-family labour regularly employed: female
Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset
Full-time working days
täysien työpäivien lukumäärä
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Sellaisen maataloustyön kokonaismäärä täysiksi työpäiviksi muunnettuna, joka ei sisälly edellisiin luokkiin ja jota tilalla ovat tehneet muut kuin suoraan tilan palkkaamat henkilöt (esim. alihankkijan työntekijät) tietojen keruupäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
V ii) Muu ansiotoiminta (muu kuin maataloustyö tilalla ja työ tilan ulkopuolella)
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Johtajana toimivan haltijan muu ansiotoiminta:
As his/her major occupation
Päätoimisesti
As his/her subsidiary occupation
Sivutoimisesti
If other gainful activities are carried out
Jos harjoitetaan muuta ansiotoimintaa:
Activities directly related to the holding
Tilaan suoraan liittyvä toiminta
Activities not directly related to the holding
Tilaan suoraan liittymätön toiminta
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Tilan yksittäisen haltijan puolison muu ansiotoiminta:
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Tilan yksittäisen haltijan muiden perheenjäsenten muu ansiotoiminta:
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Perheen ulkopuolinen työvoima, joka on palkattu suoraan vakinaisesti ja joka osallistuu muuhun ansiotoimintaan, joka liittyy suoraan tilaan:
Other gainful activities of the holding (directly related to the holding)
VI Muu ansiotoiminta tilalla (suoraan tilaan liittyvä)
List of other gainful activities
VI i) Luettelo muusta ansiotoiminnasta
Tourism, accommodation and other leisure activities
Matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta
Handicraft
Käsityö
Processing of farm products
Maataloustuotteiden jalostus
Production of renewable energy
Uusiutuvan energian tuotanto
Wood processing (e.g. sawing)
Puutavaran jalostus (esim. sahaus)
Contractual work (using production means of the holding)
Urakointi (käyttäen tilan tuotantovälineitä)
Agricultural (for other holdings)
Maataloustyö (muille tiloille)
Non-agricultural
Muu kuin maataloustyö
Importance of the other gainful activities directly related to the holding
VI ii) Muun suoraan tilaan liittyvän ansiotoiminnan osuus
Percentage of the final output of the holding
Prosenttiosuus tilan lopputuotoksesta
Percentage bands [7]
Prosentti-osuuksien luokat [7]
Support for rural development
VII Maaseudun kehittämistuki
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Tilalla on hyödynnetty vähintään yhtä seuraavista kehittämistoimenpiteistä viimeksi kuluneiden 3 vuoden aikana kyllä/ei
Natura 2000 payments for agricultural area
Natura 2000 -tuet maatalousalueelle
Payments linked to the Water Framework Directive [8]
Vesipolitiikan puitedirektiiviin liittyvät tuet [8]
of which in the framework of organic farming
luonnonmukaiseen viljelyyn liittyvät
Not to be provided in 2010.
Ei toimiteta vuonna 2010.
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Ikäryhmät: (oppivelvollisuuden päättymisikä – 24 vuotta), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 vuotta ja sitä vanhemmat).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Vuosityöyksikköä, %-osuuksien luokka 1: (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75–< 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Vuosityöyksikköä, %-osuuksien luokka 2: (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75–< 100), (100).
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
Koulutuskoodit: (vain käytännön kokemusta maataloudesta), (maatalousalan peruskoulutus), (korkeampi maatalousalan koulutus).
Not to be provided in 2013.
Ei toimiteta vuonna 2013.
Percentage bands: (≥ 0-≤ 10),.(> 10-≤ 50),.(> 50-< 100).
Prosenttiosuuksien luokat: (≥ 0–≤ 10), (> 10–≤ 50), (> 50–< 100).
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings.
Tässä asetuksessa säädettyjen otantatutkimusten on oltava tilastollisesti edustavia NUTS 2 -alueiden tasolla ja epäsuotuisten alueiden osalta kansallisesti aggregoidulla tasolla maatilan tyypin ja koon osalta yhteisön maatilatypologian perustamisesta 7 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn komission päätöksen 85/377/ETY mukaisesti.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.These levels of precision are given in the precision tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10000 holdings.
Lisäksi maatilojen kasveja ja kotieläimiä koskevilta muuttujilta vaaditaan erityisiä tarkkuustasoja.Nämä tarkkuustasot annetaan jäljempänä olevissa tarkkuustaulukoissa, ja niitä sovelletaan kaikkiin NUTS 2 -alueisiin, joilla on vähintään 10000 tilaa.
For a NUTS 2 region with fewer than 10000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided that the associated NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
NUTS 2 -alueella, jolla on vähemmän kuin 10000 tilaa, näitä tarkkuustasoja sovelletaan sen sijaan yhdistettyyn NUTS 1 -alueeseen edellyttäen, että jälkimmäisellä on vähintään 1000 tilaa.
For the survey on agricultural production methods, the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the farm structure survey 2010.
Olennaiset kasveja ja kotieläimiä koskevat muuttujat maatalouden tuotantomenetelmiä koskevaa tutkimusta varten saadaan vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksen tuloksista.
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimusten tarkkuusluokat
Crop characteristics:
Kasveja koskevat muuttujat:
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain
Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely), myös tavallinen vehnä ja spelttivehnä, durumvehnä, ruis, ohra, kaura, viljamaissi, riisi ja muu viljanviljely
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops
Öljykasvit, mukaan lukien rypsi, rapsi, auringonkukka, soija, öljypellava ja muut öljykasvit
Plants harvested green
Vihreänä korjattavat kasvit
Livestock characteristics:
Kotieläimiä koskevat muuttujat:
Other bovine animals
Muut nautaeläimet
Precision categories for sample surveys undertaken as part of the farm structure survey 2010 and the Survey on agricultural production methods
Vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksen ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevan tutkimuksen osana tehtävien otantatutkimusten tarkkuusluokat
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seed)
Peruna (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna) ja sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Monivuotiset avomaan kasvit, mukaan lukien hedelmä-, marja-, sitrushedelmä- ja oliiviviljelmät, viinitarhat, taimitarhat ja muut monivuotiset avomaan kasvit