natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETEC: 33,03 kWh,
ETEC: 33,03 kWh
Notebook meets the ENERGY STAR requirements.
Kannettava tietokone on ENERGY STAR vaatimusten mukainen.
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives.
II Työasemat: Seuraavassa on esimerkki PTEC-laskelmasta kahdella kiintolevyllä varustettua työasemaa varten:
Measure values using the Appendix A test procedure.
Arvojen mittaus lisäyksen A testausmenetelmää käyttäen:
Off = 2 W,
Pois päältä = 2 W
Sleep = 4 W,
Lepotila = 4 W
Idle = 80 W,
Käyttämättä-tila = 80 W
Max Power = 180 W,
Maksimiteho = 180 W
Note number of Hard Drives installed.
Kirjataan asennettujen kiintolevyjen määrä:
Two hard drives installed during test,
Kaksi kiintolevyä asennettuna testin aikana.
Apply Weightings based on Table 4 to calculate PTEC:
PTEC-arvon laskeminen taulukkoon 4 perustuvien painotusten perusteella:
PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle),
PTEC = (0,35 · Ppois päältä + 0,10 · Plepotila + 0,55 · Pkäyttämättä)
Calculate the PTEC requirement using the formula in Table 3.
PTEC-vaatimuksen laskeminen taulukon 3 kaavaa käyttäen:
PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)],
PTEC = 0,28 · [Pmax + kiintolevyjen määrä · 5)]
PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)],
PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
PTEC = 53,2,
PTEC = 53,2
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
Tarkistetun PTEC-arvon vertaaminen ENERGY STARin tasoihin mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi:
Workstation meets the ENERGY STAR requirements.
Työasema on ENERGY STAR vaatimusten mukainen.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
Pois päältä: Pois päältä tilan osalta tietokoneet on testattava ja niistä on raportoitava sellaisina kuin ne on toimitettu. Mallit, jotka toimitetaan WOL-ominaisuus käytettävissä pois päältä tilassa, on testattava WOL-ominaisuus aktivoituna.
Likewise, products shipped with WOL disabled for Off shall be tested with WOL disabled.
Vastaavasti tuotteet, joita ei toimiteta WOL-ominaisuus käytettävissä pois päältä tilassa, olisi testattava WOL-ominaisuus poistettuna käytöstä.
EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies
EPS: ulkoisten virtalähteiden ENERGY STAR -testimenetelmä
Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Huomautus: Jos sisäisen virtalähteen testaaminen edellyttää muita tietoja/menettelyjä IPS-menetelmässä kuvattujen lisäksi, kumppaneiden on pyynnöstä toimitettava EPA:lle tai Euroopan komissiolle, tapauksen mukaan, tiedot testausjärjestelystä, jota on käytetty tuotetietojen lähettämisen yhteydessä ilmoitettujen IPS-tietojen saamiseksi.
The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009.
ENERGY STAR -version 5.0 voimaantulopäivämäärä pöytätietokoneiden, integroitujen pöytätietokoneiden, kannettavien tietokoneiden, työasemien, pienen mittakaavan palvelinten ja kevyiden asiakaskoneiden osalta on 1. heinäkuuta 2009.
All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Kaikkien 1. heinäkuuta 2009 tai sen jälkeen valmistettujen tuotteiden, myös version 4.0 mukaisten mallien, on ENERGY STAR -tunnuksen saadakseen oltava tämän version 5.0 vaatimusten mukaisia.
Approved meters will include the following attributes [1]: Power resolution of 1 mW or better,
Hyväksytyillä mittareilla on muun muassa seuraavat ominaisuudet [1]: tehon erotuskyky 1 mW tai parempi,
Additional Power Allowance Wake On LAN (WOL)
Aktiiviseen toimintatilaan siirtyminen verkkopyynnön tuloksena (Wake On LAN, WOL)
Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile cache integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives). If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(s) may be tested with hard drive power management enabled as shipped.
Ensisijaisissa kiintolevyissä ei saa käyttää virranhallintaa (”spin down”) käyttämättä-tilan testauksessa, paitsi jos niissä on levyyn integroitua katoamatonta välimuistia (esim. ”hybridikiintolevyt”) Jos toimituskokoonpanoon kuuluu useampi kuin yksi asennettu sisäinen kiintolevy, muut kuin ensisijaiset sisäiset kiintolevyt voidaan testata kiintolevyn virranhallinta käytössä toimituskokoonpanon mukaisesti.
of 23 June 2009
tehty 23 päivänä kesäkuuta 2009,
on the safety requirements to be met by European standards for personal music players pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
turvallisuusvaatimuksista, jotka kannettavia musiikkisoittimia koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Direktiivin 2001/95/EY mukaan tuotteen oletetaan olevan turvallinen kansallisissa standardeissa määritettyjen vaarojen ja vaaraluokkien osalta, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi eurooppalaisia standardeja.
Depending on the type of personal music player, its safety is covered either by Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [2] or Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
Kannettavan musiikkilaitteen turvallisuus kuuluu laitteen tyypin mukaan joko direktiivin 2001/95/EY, radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY [2] tai tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/95/EY [3] piiriin.
Directive 2001/95/EC covers portable music players with no integrated communication function.
Direktiivi 2001/95/EY kattaa kannettavat musiikkisoittimet, joissa ei ole integroitua viestintätoimintoa.
Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC make reference to European harmonised standard EN 60065:2002 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’.
Direktiiveissä 1999/5/EY ja 2006/95/EY viitataan eurooppalaiseen yhdenmukaistettuun standardiin EN 60065:2002 ”Audio, video ja vastaavat elektroniset laitteet. Turvallisuusvaatimukset”.
Given the ever more blurred borderline between consumer electronics and information technology equipment, this standard is intended to merge with EN 60950 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ into a new standard EN 62368.
Koska kulutuselektroniikan ja tietotekniikan laitteiden välinen raja hämärtyy jatkuvasti, kyseinen standardi aiotaan yhdistää standardin EN 60950 ”Information technology equipment – Safety – Part 1: General requirements” kanssa uudeksi standardiksi EN 62368.
The standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of noise emissions but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Standardeissa ei nykyisin määrätä äänen enimmäisvoimakkuudesta eikä vaadita mitään erityisiä merkintöjä melupäästöistä, mutta edellytetään, että ohjekirjassa on varoitus liian voimakkaalle äänelle altistumisen aiheuttamista vaaroista.
The European Commission requested the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to assess the potential health risks posed by personal music players and mobile phones with a music playing function, given their widespread use and the growing number of people who are continuously exposed to sound levels exceeding the limits at workplace (80 decibels).
Euroopan komissio pyysi kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCENIHR) arvioimaan kannettavien musiikkisoitinten ja musiikkisoittimella varustettujen matkapuhelinten aiheuttamat mahdolliset terveysriskit, koska niiden käyttö on laajalle levinnyttä ja koska yhä useammat altistuvat jatkuvasti melutasolle, joka ylittää työpaikoille asetetut enimmäisrajat (80 desibeliä).
SCENIHR concluded in its Opinion [4] that listeners risk both hearing and non-hearing problems.
Komitea päätyi lausunnossaan [4] siihen, että kuuntelijoilla on riski saada sekä kuuloon liittyviä että muunlaisia haittoja.
In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
Kuuntelija voi saada pysyviä kuulovaurioita, jos hän käyttää kannettavaa musiikkisoitinta yli 40 tuntia viikossa suurella äänenvoimakkuudella (yli 89 dB(A)) vähintään viiden vuoden ajan.
Such usage patterns have now become quite common, especially among children and adolescents.
Tällaisesta käyttötavasta on tullut hyvin yleinen erityisesti lasten ja nuorten keskuudessa.
The safety requirement for personal music players should be drawn up under the provisions of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard that prevents the risk of hearing damage from exposure to sound from such devices, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [5].
Kannettavien musiikkilaitteiden turvallisuusvaatimukset olisi laadittava direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti, ja tavoitteena on pyytää standardointielimiä laatimaan standardi, jolla ehkäistään tällaisten laitteiden äänelle altistumisesta aiheutuvien kuulovaurioiden riski, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY [5] vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
Hyväksytyn standardin viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
To ensure a comprehensive and harmonised approach covering the safety of all personal music players, including mobile phones with a music playing function, a request is to be submitted to the standardisation bodies jointly under Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC.
Jotta voidaan varmistaa kokonaisvaltainen ja yhdenmukainen lähestymistapa, joka kattaa kaikkien kannettavien musiikkisoitinten, myös musiikkisoittimella varustettujen matkapuhelinten, turvallisuuden, pyyntö esitetään standardointielimille yhteisesti direktiivien 2001/95/EY, 1999/5/EY ja 2006/95/EY nojalla.
Once the standard is available, and provided that the Commission decides to publish its reference in the Official Journal, personal music players designed and manufactured in compliance with the standard will be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirement covered by the standard is concerned.
Kun standardi on saatavissa ja edellyttäen, että komissio päättää julkaista sen viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä, standardin mukaisesti suunniteltuja ja valmistettuja kannettavia musiikkisoittimia on pidettävä direktiivissä 2001/95/EY vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisina siltä osin kuin on kyse standardissa asetetusta turvallisuusvaatimuksesta.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Tämä päätös on direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
The purpose of this Decision is to establish the safety requirement on the basis of which the Commission shall request the relevant standardisation bodies to establish standards for ensuring that, under normal usage conditions, exposure to sound from personal music players does not pose a risk to hearing.
Tämän päätöksen tarkoituksena on asettaa turvallisuusvaatimus, jonka perusteella komissio pyytää asianomaisia standardointielimiä laatimaan standardit, joilla varmistetaan, että kannettavien musiikkisoitinten äänelle altistuminen ei tavanomaisissa käyttöolosuhteissa aiheuta vaaraa kuulolle.
The requirements for personal music players shall take full account of the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks on ‘Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function’.
Kannettavia musiikkisoittimia koskevissa vaatimuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean lausunto kannettavien musiikkisoitinten ja musiikkisoittimella varustettujen matkapuhelinten melulle altistumisen aiheuttamista mahdollisista terveysriskeistä.
For the purpose of this Decision, a ‘personal music player’ means a portable device, that is not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to listen to recorded, generated or broadcasted sound.
Tässä päätöksessä ”kannettavalla musiikkisoittimella” tarkoitetaan direktiivin 1999/5/EY tai direktiivin 2006/95/EY piiriin kuulumatonta mukana kuljetettavaa laitetta, jossa on kuulokkeet tai nappikuulokkeet ja jota käytetään nauhoitetun, tuotetun tai lähetetyn äänen kuuntelemiseen.
For the purpose of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, the safety requirement for personal music players shall be the following:
Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi kannettavia musiikkisoittimia koskeva erityinen turvallisuusvaatimus on seuraava:
Personal music players shall be designed and manufactured in a manner that ensures that, under reasonably foreseeable conditions of use, they are inherently safe and do not cause hearing damage.
Kannettavat musiikkisoittimet on suunniteltava ja valmistettava tavalla, jolla taataan, että ne ovat kohtuullisen ennustettavissa käyttöolosuhteissa automaattisesti turvallisia eivätkä aiheuta kuulovaurioita.
The requirement set out in paragraph 1 shall include in particular the following:
Edellä 1 kohdassa säädetty vaatimus sisältää erityisesti seuraavat seikat:
Exposure to sound levels shall be time limited to avoid hearing damage.
Äänitasoille altistumiselle asetettava aikarajat kuulovaurioiden välttämiseksi.
At 80 dB(A) exposure time shall be limited to 40 hours/week, whereas at 89 dB(A) exposure time shall be limited to 5 hours/week.
Äänitasolle 80 dB(A) altistumisen aika on rajoitettava 40 tuntiin viikossa ja äänitasolle 89 dB(A) altistumisen 5 tuntiin viikossa.
For other exposure levels a linear intra- and extrapolation applies.
Muihin altistumistasoihin sovelletaan lineaarista inter- ja ekstrapolointia.
Account shall be taken of the dynamic range of sound and the reasonably foreseeable use of the products.
Äänen dynaaminen alue ja tuotteiden kohtuullisen ennustettava käyttö on otettava huomioon.
Personal music players shall provide adequate warnings on the risks involved in using the device and to the ways of avoiding them and information to users in cases where exposure poses a risk of hearing damage.
Kannettavissa musiikkisoittimissa on oltava asianmukaiset varoitukset laitteen käyttöön liittyvistä riskeistä ja tavoista niiden välttämiseksi sekä tietoja käyttäjille tapauksista, joissa altistuminen aiheuttaa kuulovaurioriskin.
Done at Brussels, 23 June 2009.
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2009.
Opinion of 13 October 2008 made public at: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Lausunto on annettu 13.10.2008 ja julkaistu osoitteessa http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
on criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment
perusteista, joita käytetään päätettäessä, voidaanko lippuvaltion puolesta toimivan laitoksen toiminnan laatutasoa pitää turvallisuudelle ja ympäristölle uhkana, jota ei voida hyväksyä
(notified under document number C(2009) 4398)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4398)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen hyväksyttyjä laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
Where a Member State decides, with respect to ships flying its flag, either to authorise organisations to undertake fully or in part inspections and surveys related to certificates in accordance with the relevant international conventions and, where appropriate, to issue or renew the related certificates, or to rely upon organisations to undertake fully or in part the said inspections and surveys, it shall entrust these duties only to organisations recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC.
Kun jäsenvaltio päättää lippunsa alla purjehtivien alusten osalta joko hyväksyä laitoksia suorittamaan todistuskirjoihin liittyviä asianomaisten kansainvälisten yleissopimusten mukaisia tarkastuksia ja katsastuksia osittain tai kokonaan ja soveltuvin osin myöntämään tai uusimaan tällaisia todistuskirjoja tai antaa kokonaan tai osittain laitosten tehtäväksi mainittujen tarkastusten tai katsastusten tekemisen, se voi uskoa kyseiset tehtävät ainoastaan direktiivin 94/57/EY 4 artiklan mukaisesti hyväksytyille laitoksille.
A good record of safety and pollution prevention performance of a recognised organisation — measured in respect of all ships classed by it, irrespective of the flag they fly — is an important indication of the performance of that organisation.
Tärkeänä indikaattorina hyväksytyn laitoksen toiminnan laatutasosta – mitattuna kaikkien sen luokittelemien alusten osalta niiden lippuvaltiosta riippumatta – on, että sen toiminnan kirjattu laatuhistoria turvallisuuden edistämisessä ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisessä on hyvä.
The safety and pollution prevention performance records of recognised organisations must be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Hyväksytyn laitoksen toiminnan kirjattu laatuhistoria turvallisuuden edistämisessä ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisessä on johdettava satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan ja/tai jonkin vastaavan järjestelmän kautta saaduista tiedoista.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
Voidaan myös analysoida sellaisia tapaturmia, joissa on ollut mukana hyväksyttyjen laitosten luokittelemia aluksia.
Since recognised organisations operate all over the world, it is appropriate that their performance records are based on a sufficiently wide geographical area.
Koska hyväksyttyjen laitosten toiminta on maailmanlaajuista, niiden toiminnan kirjatun laatuhistorian on tarkoituksenmukaista perustua riittävän laajaan maantieteelliseen alueeseen.
Both the United States Coast Guard and the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control periodically publish data based on port State control in a similar way to the Paris Memorandum of Understanding.
Sekä Yhdysvaltain rannikkovartiosto että satamavaltion valvontaa koskevan Tokion yhteisymmärryspöytäkirjan sihteeristö julkaisevat säännöllisesti tietoja satamavaltion valvonnasta Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan tapaan.
They should be considered comparably reliable sources in terms of continuity and accuracy of data from which to derive an assessment of the safety and pollution prevention performance records of recognised organisations.
Näitä tahoja olisi pidettävä tietojen jatkuvuuden ja oikeuden puolesta verrattavissa olevina luotettavina lähteinä, joten niiden tietojen pohjalta voidaan arvioida hyväksyttyjen laitosten toiminnan kirjattua laatuhistoriaa turvallisuuden edistämisessä ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisessä.
The data published by the Paris Memorandum of Understanding, the Tokyo Memorandum of Understanding and the United States Coast Guard are subject to prior appeal mechanisms, allowing the recognised organisations concerned to contest them.
Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan sihteeristön, Tokion yhteisymmärryspöytäkirjan sihteeristön ja Yhdysvaltain rannikkovartioston julkaisemiin tietoihin liittyy mekanismi, jonka mukaisesti asianomaiset laitokset voivat valittaa tiedoista ennen niiden julkaisemista.
Those data should, therefore, be considered as sufficiently reliable sources and should be used for the establishment of the assessment criteria as to the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Näitä tietoja voidaan näin ollen pitää riittävän luotettavina, ja niitä tulisi käyttää laadittaessa perusteita hyväksyttyjen laitosten toiminnan laadun arviointiin turvallisuuden edistämisessä ja ympäristön pilaantumisen ehkäisyssä.
Analysis of records on the detention of ships should, where such information is available, take specific account of recognised organisation-related detentions.
Alusten pysäyttämistä koskevia tietorekistereitä analysoitaessa olisi otettava erityisesti huomioon hyväksyttyihin laitoksiin liittyvät alusten pysäytykset, jos tällaisia tietoja on saatavilla.
It should also be designed in such a way as to reduce the risk that small and/or flag-specific populations, as may be the case of fleets classed by certain organisations with limited recognition, give rise to statistical distortions.
Analyysi olisi myös suunniteltava siten, että pienet ja/tai lippukohtaiset aluskannat eivät aiheuta tilastollisia vääristymiä, kuten tiettyjen rajoitetusti hyväksyttyjen laitosten luokittelemien laivastojen tapauksessa voi käydä.
Data sources must be transparent, impartial and capable of providing sufficiently reliable, exhaustive and continuous data.
Tietolähteiden on oltava avoimia, puolueettomia ja kykeneviä tarjoamaan riittävän luotettavaa, kattavaa ja jatkuvaa tietoa.
Therefore, in the absence of sufficiently complete public sources, data on marine casualties may be obtained from commercial data sources and taken into consideration provided that reasonable assurance can be gained that the aforementioned criteria are met.
Näin ollen riittävän täydellisten julkisten lähteiden puuttuessa meritapaturmista voidaan saada tietoja kaupallisista lähteistä, ja näitä tietoja voidaan käyttää edellyttäen, että saadaan riittävä varmuus edellä mainittujen perusteiden täyttymisestä.