natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely the systematic production of Community statistics on the structure of agricultural holdings and on agricultural production methods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, eli maatilojen rakennetta ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevien yhteisön tilastojen järjestelmällistä tuottamista, vaan se voidaan tämän asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In particular, the Commission should be empowered to define the coefficients for the livestock units, to define the characteristics and to adapt the Annexes to this Regulation.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta määritellä kertoimet kotieläinyksiköitä varten sekä määritellä muuttujat ja mukauttaa tämän asetuksen liitteitä.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC has been consulted,
Neuvoston päätöksellä 72/279/ETY perustettua pysyvää maataloustilastokomiteaa on kuultu,
This Regulation establishes a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Tässä asetuksessa vahvistetaan puitteet maatilojen rakennetta koskevien vertailukelpoisten yhteisön tilastojen tuottamiselle ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevalle tutkimukselle.
‘agricultural holding’ or ‘holding’ means a single unit, both technically and economically, which has a single management and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity;
’maatilalla’ tai ’tilalla’ teknisesti ja taloudellisesti itsenäistä yksikköä, jolla on yksi hallinto ja joka suorittaa liitteessä I lueteltuja maataloustoimintoja Euroopan unionin talousalueella joko pääasiallisena tai toissijaisena toimintana;
‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
’kotieläinyksiköllä’ vakioitua mittayksikköä, jonka avulla voidaan aggregoida erilaisia kotieläinluokkia niiden vertailua varten.
Livestock units are defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2);
Kotieläinyksiköt määritellään yksittäisten eläinluokkien ruokintatarpeen perusteella, mitä varten kertoimet vahvistetaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen;
‘sample surveys’ means statistical surveys based on stratified random sampling which are designed to provide representative statistics concerning agricultural holdings at regional and national levels.
’otantatutkimuksilla’ ositettuun satunnaisotantaan perustuvia tilastotutkimuksia, jotka on tarkoitettu maatiloja koskevien alueellisten ja kansallisen tason edustavien tilastojen laatimiseen.
The stratification shall include the size and type of the agricultural holding to ensure that agricultural holdings of different sizes and types are adequately represented;
Osittamista sovelletaan maatilan kokoon ja tyyppiin sen varmistamiseksi, että erikokoiset ja -tyyppiset maatilat ovat asianmukaisesti edustettuina;
‘region’ means the NUTS 2 territorial unit defined in Regulation (EC) No 1059/2003;
’alueella’ asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 määriteltyä NUTS-tason 2 alueellista yksikköä;
‘location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes that avoid the direct identification of an individual holding.
’tilan sijainnilla’ 5 kaariminuutin tarkkuudella ilmoitettavia leveys- ja pituuskoordinaatteja, joiden perusteella yksittäistä tilaa ei ole mahdollista tunnistaa suoraan.
If a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be attributed to a neighbouring location, which contains at least one other agricultural holding.
Jos leveys- ja pituuskoordinaatein ilmaistussa sijaintipaikassa on ainoastaan yksi maatila, kyseiselle tilalle osoitetaan jokin lähellä oleva sijainti, jolla on vähintään yksi muu maatila.
The surveys specified in this Regulation shall cover:
Tässä asetuksessa tarkoitetut tutkimukset kattavat
agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is one hectare or more;
maatilat, joissa käytössä olevaa maatalousmaata on vähintään yksi hehtaari;
agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is less than one hectare, if those holdings produce a certain proportion for sale or if their production unit exceeds certain physical thresholds.
maatilat, joissa käytössä olevaa maatalousmaata on vähemmän kuin yksi hehtaari, jos nämä maatilat tuottavat tietyn osuuden myyntiä varten tai jos niiden tuotanto ylittää tietyt aineelliset rajat.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level that excludes only the smallest agricultural holdings which together contribute 2 % or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2 % or less to the total number of farm livestock units.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tutkimuksessa yhtä hehtaaria suurempaa kynnysarvoa, on kuitenkin vahvistettava kynnys sellaiselle tasolle, että sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan pienimmät maatilat, jotka yhdessä muodostavat enintään kaksi prosenttia koko käytössä olevasta maatalousmaasta, yhteismaata lukuun ottamatta, ja enintään kaksi prosenttia kotieläinyksiköiden kokonaismäärästä.
In any case, all agricultural holdings reaching one of the physical thresholds specified in Annex II shall be covered.
Joka tapauksessa on katettava kaikki maatilat, jotka ylittävät jonkin liitteessä II vahvistetuista kynnysarvoista.
Member States shall use information from the Integrated Administration and Control System provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, the System for the Identification and Registration of Bovine Animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 and the organic farming registers set up pursuant to Regulation (EC) No 834/2007 provided this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Jäsenvaltioiden on käytettävä asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetystä yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä, asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetystä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmästä ja asetuksella (EY) N:o 834/2007 perustelusta luonnonmukaisen maatalouden rekisteristä peräisin olevia tietoja, jos näiden tietojen laatu on vähintään yhtä hyvä kuin tilastollisista tutkimuksista saatujen tietojen.
Member States may also use administrative sources associated with the cultivation of genetically modified crops and the specific rural development measures referred to in Annex III.
Jäsenvaltiot voivat käyttää myös hallinnollisia lähteitä, jotka liittyvät muuntogeenisten viljelykasvien viljelyyn ja liitteessä III tarkoitettuihin erityisiin maaseudun kehittämistoimiin.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source.
Jos jäsenvaltio päättää käyttää muuta kuin 1 kohdassa mainittua hallinnollista lähdettä, sen on ilmoitettava siitä komissiolle etukäteen ja annettava tiedot käytettävästä menettelystä ja kyseisestä hallinnollisesta lähteestä saatavien tietojen laadusta.
Precision requirements
Tarkkuusvaatimukset
Member States conducting sample surveys shall ensure that the weighted survey results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex IV.
Otantatutkimuksia suorittavien jäsenvaltioiden on varmistettava, että painotetut tutkimustulokset ovat maatiloja kullakin alueella tilastollisesti edustavia ja että ne on suunniteltu täyttämään liitteessä IV vahvistetut tarkkuusvaatimukset.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements referred to in paragraph 1 for specific regions.
Komissio sallii asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jäsenvaltioiden poiketa 1 kohdassa tarkoitetuista tarkkuusvaatimuksista tiettyjen alueiden kohdalla.
STATISTICS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
MAATILOJEN RAKENNETILASTOT
Farm structure surveys
Maatilojen rakennetutkimukset
In 2010, 2013 and 2016, Member States shall carry out surveys on the structure of agricultural holdings, hereinafter ‘farm structure surveys’.
Jäsenvaltioiden on vuosina 2010, 2013 ja 2016 suoritettava maatilojen rakennetta koskevia tutkimuksia, jäljempänä ’maatilojen rakennetutkimukset’.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimus on suoritettava laskentana.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities carried out by the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Otantatutkimuksia voidaan kuitenkin käyttää liitteessä III olevassa V(ii) kohdassa lueteltujen työvoiman harjoittamaa muuta ansiotoimintaa koskevien muuttujien osalta.
The farm structure surveys in 2013 and 2016 may be carried out as sample surveys.
Vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimukset voidaan tehdä otantatutkimuksina.
Survey characteristics
Tutkimuksen muuttujat
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Jäsenvaltioiden on annettava tietoja liitteessä III luetelluista maatilojen muuttujista.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2), amend the list of characteristics set out in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016.
Komissio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen muuttaa liitteessä III säädettyä muuttujaluetteloa vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimuksia varten.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence, the characteristic may be excluded from the data collection.
Jos jäsenvaltio katsoo, että muuttujan esiintyvyys on alhainen tai nolla, muuttuja voidaan jättää pois tietojenkeruusta.
That Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection.
Tämän jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tutkimusta välittömästi edeltävänä kalenterivuonna mahdollisista tietojenkeruun ulkopuolelle jätetyistä muuttujista.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Muuttujien määritelmät hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The reference periods for the farm structure surveys in the survey years 2010, 2013 and 2016 shall be defined as follows:
Maatilojen rakennetutkimusten viiteajanjaksot tutkimusvuosina 2010, 2013 ja 2016 määritellään seuraavasti:
for land characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
liitteessä III eritellyt maata koskevat muuttujat, 12 kuukauden ajanjakso, joka päättyy tutkimusvuoden maaliskuun 1 päivän ja lokakuun 31 päivän väliselle ajalle sijoittuvana viitepäivänä
for livestock characteristics specified in Annex III, a reference day between 1 March and 31 December of the survey year;
liitteessä III eritellyt kotieläimiä koskevat muuttujat, tutkimusvuoden maaliskuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän väliselle ajalle sijoittuva viitepäivä
for labour force characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
liitteessä III eritellyt työvoimaa koskevat muuttujat, 12 kuukauden ajanjakso, joka päättyy tutkimusvuoden maaliskuun 1 päivän ja lokakuun 31 päivän väliselle ajalle sijoittuvana viitepäivänä
for rural development measures specified in Annex III, a period of three years ending on 31 December of the survey year.
liitteessä III eritellyt maaseudun kehittämistoimet, kolmen vuoden ajanjakso, joka päättyy tutkimusvuoden joulukuun 31 päivänä.
Member States shall transmit to the Commission validated survey data for the farm structure survey for 2010 by 31 March 2012.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle validoidut tutkimustiedot vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimusta varten 31 päivään maaliskuuta 2012 mennessä.
For the farm structure surveys in the survey years 2013 and 2016, Member States shall transmit validated survey data to the Commission within 12 months of the end of the survey year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle validoidut tutkimustiedot tutkimusvuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimuksia varten 12 kuukauden kuluessa tutkimusvuoden päättymisestä.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Liitteessä III tarkoitetut maaseudun kehittämistoimenpiteisiin liittyvät tiedot, jotka perustuvat hallinnollisiin rekistereihin, voidaan toimittaa komissiolle erikseen 18 kuukauden kuluessa tutkimusvuoden päättymisestä.
The farm structure survey data transmitted to the Commission shall be in electronic form and at the level of individual agricultural holdings.
Komissiolle toimitettavien maatilojen rakennetutkimusta koskevien tietojen on oltava sähköisessä muodossa ja yksittäisten maatilojen tietoja.
The Commission shall determine the format for the transmission of the survey data.
Komissio päättää tutkimustietojen toimittamisen muodosta.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Komissio ei käytä maatilojen rakennetutkimustietoja otantaan tai tutkimusten suorittamiseen.
For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative files compiled on their national territory.
Otantakehikon ajan tasalle saattamiseksi vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimuksia varten jäsenvaltioiden on annettava maatilojen rakennetutkimuksista vastaaville kansallisille viranomaisille mahdollisuus saada käyttöönsä maansa alueella hallinnollisten lähteiden sisältämiä tietoja, jotka koskevat maatiloja.
STATISTICS ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
MAATALOUDEN TUOTANTOMENETELMIÄ KOSKEVAT TILASTOT
Survey on agricultural production methods
Maatalouden tuotantomenetelmiä koskeva tutkimus
Member States shall carry out a survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
Jäsenvaltioiden on suoritettava maatilojen käyttämiä maatalouden tuotantomenetelmiä koskeva tutkimus.
This survey may be carried out as a sample survey.
Tutkimus voidaan suorittaa otantatutkimuksena.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Komissio voi sallia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jäsenvaltioiden suorittaa otantatutkimus käyttäen erillisiä alaotoksia.
Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V.
Jäsenvaltioiden on annettava tietoja liitteessä V luetelluista maatalouden tuotantomenetelmien muuttujista.
For each holding surveyed, Member States shall also provide an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
Kunkin tutkimuksen kohteena olevan tilan osalta jäsenvaltioiden on annettava arvio tilalla käytetyn kasteluveden määrästä (kuutiometreinä).
The estimation may be produced by means of a model.
Arvio voidaan tehdä mallia käyttäen.
The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to in paragraph 4.
Komissio antaa jäsenvaltioille metodologista ja muuta tukea 4 kohdassa tarkoitetun mallin luomiseksi.
In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of experiences between Member States in order to obtain comparable results.
Lisäksi komissio edistää tarvittavaa yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisten tulosten saamiseksi.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Viiteajanjakson on oltava samanaikainen vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksen muuttujien viiteajanjaksojen kanssa.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holdings.
Kyseisen tutkimuksen tulokset on liitettävä vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksesta saatuihin tietoihin yksittäisten maatilojen tasolla.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
Yhdistetty validoitu tietokokonaisuus on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Komissio ei käytä maatalouden tuotantomenetelmiä koskevia tietoja otantaan tai tutkimusten suorittamiseen.
REPORTS, FINANCING AND IMPLEMENTING MEASURES
RAPORTIT, RAHOITUS JA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
National methodological reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
Jäsenvaltioiden on annettava tässä asetuksessa tarkoitettujen tutkimusten osalta kansalliset menetelmäraportit, joissa kuvataan
the organisation and methodology applied;
sovellettu organisointi ja sovelletut menetelmät
the levels of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
tässä asetuksessa tarkoitettuja otantatutkimuksia varten saavutetut tarkkuustasot
information on the quality of any administrative data sources used; and
käytettyjen hallinnollisten tietolähteiden laatu sekä
the inclusion and exclusion criteria applied to meet the coverage requirements specified in Article 3.
3 artiklassa mainittujen kattavuusvaatimusten täyttämiseksi sovelletut sisällyttämis- ja poissulkemisperusteet.
The national methodological reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, in accordance with the deadlines specified in Article 9(1) and (2).
Kansalliset menetelmäraportit on toimitettava komissiolle yhdessä validoitujen tutkimustulosten kanssa 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja noudattaen.
In addition to the national methodological reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning the organisation and methodology of the survey.
Kunkin tutkimuksen lopussa vaadittujen kansallisten menetelmäraporttien lisäksi jäsenvaltioiden on annettava komissiolle lisätiedot, joita voidaan vaatia tutkimuksen organisoinnin ja menetelmien osalta.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
Jäsenvaltiot saavat yhteisöltä rahoitustukea, joka on enintään 75 prosenttia tässä asetuksessa määriteltyjen tutkimusten suorittamisesta aiheutuvista kustannuksista, ylittämättä kuitenkaan 3 ja 4 kohdassa määritettyjä enimmäismääriä.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings, to those Member States which submit applications.
Komissio antaa tämän asetuksen tullessa voimaan tarpeellista teknistä ja neuvonta-apua maatilojen satelliittikartoituksen osalta hakemuksen toimittaville jäsenvaltioille.
For the combined costs of the farm structure survey in 2010 and the survey on agricultural production methods, the Community contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
Yhteisön maakohtainen tuki vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksesta ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta yhteensä aiheutuviin kuluihin on enintään
EUR 50000 each for Luxembourg and Malta;
50000 euroa Luxemburgille ja Maltalle kummallekin
EUR 1000000 each for Austria, Ireland and Lithuania;
1000000 euroa Itävallalle, Irlannille ja Liettualle kullekin
EUR 2000000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
2000000 euroa Bulgarialle, Saksalle, Unkarille, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle kullekin
EUR 3000000 each for Greece, Spain and France;
3000000 euroa Kreikalle, Espanjalle ja Ranskalle kullekin
EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania; and
4000000 euroa Italialle, Puolalle ja Romanialle kullekin sekä
EUR 300000 each for all other Member States.
300000 euroa kaikille muille jäsenvaltioille kullekin.
For the farm structure surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 3 shall be reduced by 50 %.
Vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimuksia varten 3 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä pienennetään 50 prosentilla.
The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3(2), point (e) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Yhteisön rahoitustuki myönnetään Euroopan maatalouden tukirahastosta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla.
The financial envelope for the implementation of this programme of surveys, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58850000 for the period 2008-2013.
Tämän tutkimuksia koskevan ohjelman toteutukseen varatut rahoituspuitteet, jotka sisältävät jäsenvaltioiden tämän asetuksen nojalla toimittamien tietojen käsittelyä varten komissiossa käytössä olevien tietokantajärjestelmien hallinnointiin, ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavat määrärahat, ovat 58850000 euroa kaudella 2008–2013.
The amount for the period 2014-2018 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial framework for the period commencing in 2014.
Budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjä vahvistaa kauden 2014–2018 määrän komission ehdotuksesta vuonna 2014 alkavalla kaudella voimassa olevan uuden rahoituskehyksen perusteella.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Decision 72/279/EEC.
Komissiota avustaa päätöksellä 72/279/ETY perustettu pysyvä maataloustilastokomitea.