natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 199/2008 establishes a Community framework for the collection, management and use of data for the purpose of establishing a solid basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP).
Asetuksessa (EY) N:o 199/2008 vahvistetaan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat yhteisön puitteet vankan perustan luomiseksi kalastusalan tieteellisille analyyseille ja luotettavien lausuntojen antamiseksi yhteisen kalastuspolitiikan, jäljempänä ’YKP’, täytäntöönpanoa varten.
Protocols and methods for collecting and monitoring the data should be in accordance with the quality standards established by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and based on the experience acquired in fisheries data collection, since the first Community framework was established in 2000, and on the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF).
Tietojen keruu- ja seurantakäytäntöjen ja -menetelmien olisi oltava kansainvälisten tieteellisten elinten ja alueellisten kalastusjärjestöjen vahvistamien laatuvaatimusten mukaisia ja perustuttava vuonna 2000 käyttöönotetun ensimmäisen yhteisön puiteohjelman jälkeen kalastustietojen keruusta saatuun kokemukseen sekä tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean, jäljempänä ’STECF’, antamiin lausuntoihin.
The multi-annual national programmes should be established by Member States for the collection, management and use of data in accordance with the multi-annual Community programme.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava monivuotiset kansalliset ohjelmat tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten yhteisön monivuotisen ohjelman mukaisesti.
These programmes should be submitted to the Commission early enough to enable the Commission to take financial decisions in due time for the following year.
Nämä ohjelmat olisi toimitettava komissiolle riittävän aikaisessa vaiheessa, jotta komissio voi tehdä seuraavan vuoden rahoituspäätökset ajoissa.
The coordination of Member States actions and where possible task sharing among national programmes should be ensured at regional level.
Jäsenvaltioiden toimien yhteensovittaminen ja mahdollisuuksien mukaan kansallisten ohjelmien välinen tehtävienjako olisi varmistettava alueellisella tasolla.
The multi-annual Community programme will be the subject of a separate Commission Decision.
Yhteisön monivuotisesta ohjelmasta tehdään erillinen komission päätös.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Components of the national programmes
Kansallisten ohjelmien sisältö
The multi-annual national programmes referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008 shall comprise:
Asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten kansallisten ohjelmien on katettava seuraavat osa-alueet:
The actions planned, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and according to the following regions:
Suunnitellut toimet yhteisön monivuotisen ohjelman mukaisesti aloittain ja osa-alueittain eriteltyinä seuraavilla alueilla:
the Baltic Sea (ICES areas III b-d),
Itämeri (ICES-alueet III b–d),
the North Sea (ICES areas IIIa, IV and VIId) and the Eastern Arctic (ICES areas I and II),
Pohjanmeri (ICES-alueet III a, IV ja VII d) ja Pohjoisen jäämeren itäosa (ICES-alueet I ja II),
the North Atlantic (ICES areas V-XIV and NAFO areas),
Pohjois-Atlantti (ICES-alueet V–XIV ja NAFO-alueet),
the Mediterranean Sea and the Black Sea,
Välimeri ja Mustameri,
regions where fisheries are operated by Community vessels and managed by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is contracting party or observer;
alueet, joilla yhteisön alukset harjoittavat kalastusta ja jotka ovat sellaisten alueellisten kalastusjärjestöjen hallinnassa, joiden jäsen tai tarkkailijajäsen yhteisö on;
the elements of analytical accounts distributed by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in point (a) of this Article;
analyyttisten selostusten osatekijät eriteltyinä yhteisön monivuotisen ohjelman mukaisesti aloittain ja osa-alueittain sekä tämän artiklan a alakohdassa tarkoitettujen alueiden mukaisesti;
a detailed description of the sampling strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and the relationship between cost and precision;
yksityiskohtainen kuvaus toteutetuista näytteenottostrategioista ja käytetyistä tilastollisista arvioista tarkkuustason sekä kustannusten ja tarkkuuden välisen suhteen määrittelemiseksi;
the elements demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are shared between the relevant Member States.
todisteet siitä, että kansallisten ohjelmien yhteensovittaminen tapahtuu samalla alueella ja että tehtävät on jaettu asianomaisten jäsenvaltioiden kesken.
Submission of the national programmes
Kansallisten ohjelmien toimittaminen
The multi-annual national programmes shall be submitted by electronic means to the Commission by 31 March of the year prior to the period of implementation of the multi-annual programme.
Monivuotiset kansalliset ohjelmat on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa viimeistään monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa edeltävän vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
When submitting the national programmes Member States shall use:
Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisten ohjelmien toimittamisessa
the templates and guidelines established by STECF with regard to the technical and scientific aspects of the programme;
STECF:n laatimia malleja ja ohjeita ohjelman teknisten ja tieteellisten näkökohtien osalta;
the financial forms provided by the Commission with regard to the financial aspects of the programme.
komission laatimia rahoituslomakkeita ohjelman rahoitusnäkökohtien osalta.
National co-ordination and co-ordination between the Commission and Member States
Kansallinen yhteensovittaminen sekä yhteensovittaminen komission ja jäsenvaltioiden välillä
Each Member State shall designate a national correspondent who shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and Member States regarding the preparation and implementation of national programmes.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen yhteyshenkilö, joka toimii komission ja jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon yhteyspisteenä kansallisten ohjelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä.
In the case of several bodies participating in the national programme, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of the national programme.
Jos kansalliseen ohjelmaan osallistuu useampia tahoja, kansallinen yhteyshenkilö vastaa ohjelman yhteensovittamisesta.
In this view a national coordination meeting shall be convened once a year.
Tätä varten on järjestettävä kerran vuodessa kansallinen yhteensovittamiskokous.
If necessary a second meeting could be arranged.
Tarvittaessa voidaan järjestää toinen kokous.
Such meetings shall be organised by the national correspondent and be attended only by those persons belonging to bodies involved in the national programme.
Näiden kokousten järjestämisestä huolehtii kansallinen yhteyshenkilö, ja niihin osallistuvat ainoastaan kansallisessa ohjelmassa mukana olevien tahojen edustajat.
The Commission may participate in such meetings.
Komissio voi osallistua näihin kokouksiin.
A report of the national co-ordination meeting referred to in paragraph 2 shall be included in the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
Kertomus 2 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta yhteensovittamiskokouksesta on sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 199/2008 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vuosikertomukseen.
Community financial support for meetings referred to in paragraph 2, shall be subject to compliance by Member States with this Article.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin kokouksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen edellytyksenä on, että jäsenvaltiot noudattavat tämän artiklan säännöksiä.
Regional co-ordination
Alueellinen yhteensovittaminen
The Regional Coordination Meetings referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 199/2008 shall evaluate the regional co-ordination aspects of the national programmes and where necessary shall make recommendations for the better integration of national programmes and for task-sharing among Member States.
Asetuksen (EY) N:o 199/2008 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa alueellisissa yhteensovittamiskokouksissa on arvioitava kansallisten ohjelmien alueelliseen yhteensovittamiseen liittyviä näkökohtia ja annettava tarvittaessa kansallisten ohjelmien integroimisen tehostamista ja jäsenvaltioiden välistä tehtävienjakoa koskevia suosituksia.
The Chair of the meeting shall be designated by the Regional Coordination Meeting in agreement with the Commission for a two year period.
Alueellinen yhteensovittamiskokous nimeää komission suostumuksella kokouksen puheenjohtajan kahdeksi vuodeksi.
The Regional Coordination Meetings may be convened once a year.
Alueellinen yhteensovittamiskokous voidaan kutsua koolle kerran vuodessa.
The terms of reference for the meeting shall be proposed by the Commission in agreement with the Chair and shall be communicated to the national correspondents referred to in Article 3(1) three weeks prior to the meeting.
Komissio tekee ehdotuksen kokouksen toimivaltuuksista puheenjohtajaa kuultuaan, ja ehdotus annetaan tiedoksi 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kansallisille yhteyshenkilöille kolme viikkoa ennen kokousta.
Member States shall submit to the Commission the lists of participants two weeks prior to the meeting.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle osallistujaluettelot kaksi viikkoa ennen kokousta.
Submission of the annual report
Vuosikertomuksen toimittaminen
Member States shall submit by electronic means the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008 by 31 May of each year following the year of implementation of the national programme.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain sähköisessä muodossa asetuksen (EY) N:o 199/2008 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vuosikertomus viimeistään kansallisen ohjelman täytäntöönpanoa seuraavan vuoden 31 päivänä toukokuuta.
The annual report shall comprise in particular, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in Article 1(a):
Vuosikertomuksissa on erityisesti esitettävä yhteisön monivuotisen ohjelman mukaisesti aloittain ja osa-alueittain eriteltyinä sekä 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen alueiden mukaisesti seuraavat tiedot:
a presentation of the yearly execution of the programme specifying the outcomes of the planned actions;
kuvaus ohjelman täytäntöönpanosta kyseisen vuoden aikana sekä suunniteltujen toimien tulokset;
the elements of yearly analytical accounts.
analyyttisten selostusten osatekijät kyseisen vuoden osalta.
When submitting the annual report Member States shall use:
Jäsenvaltioiden on käytettävä vuosikertomusten toimittamisessa
Reductions of Community financial assistance
Yhteisön taloudellisen tuen pienentäminen
Reductions of Community financial assistance, referred to in Articles 8(5)(a) and 8(5)(b) of Regulation (EC) No 199/2008, shall be proportionate to the number of weeks of delay counted from the deadlines referred to in Articles 2 and 5.
Asetuksen (EY) N:o 199/2008 8 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun yhteisön taloudellisen tuen pienentämisen on oltava suhteessa niiden viikkojen määrään, jolla 2 ja 5 artiklassa tarkoitetut määräajat ovat ylittyneet.
The proportion of reduction shall be 2 % of the total Community financial assistance for each two weeks period of delay, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Pienennyksen määrä on kaksi prosenttia yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärästä kutakin kahden viikon myöhästymisjaksoa kohti ja enintään 25 prosenttia kansallisen ohjelman vuotuisista kokonaiskustannuksista.
Reductions of Community financial assistance referred to in Article 8(5)(c) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall be proportionate to the number of failures to deliver data to end-users.
Asetuksen (EY) N:o 199/2008 8 artiklan 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetun yhteisön taloudellisen tuen pienentämisen on oltava suhteessa siihen, missä määrin tietoja ei ole toimitettu loppukäyttäjille.
The proportion of reduction shall be 1 % of the total Community financial assistance per failure to satisfy a demand, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Pienennyksen määrä on yksi prosentti yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärästä pyydettyjen tietojen toimittamatta jättämistä kohti ja enintään 25 prosenttia kansallisen ohjelman vuotuisista kokonaiskustannuksista.
In cases where both paragraphs 1 and 2 apply the maximum cumulated reduction shall not exceed 25 % of the total annual cost of the national programme.
Jos sovelletaan sekä 1 että 2 kohtaa, pienennyksen määrä saa olla enintään 25 prosenttia kansallisen ohjelman vuotuisista kokonaiskustannuksista.
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, is provided in the multi-annual Community programme.
Luettelo asetuksen (EY) N:o 199/2008 12 artiklassa tarkoitetuista merellä tehtävistä tieteellisistä tutkimuksista, jotka voivat saada yhteisön taloudellista tukea, sisältyy yhteisön monivuotiseen ohjelmaan.
On the basis of advice from the STECF, the Commission may update the list referred to in paragraph 1 and authorize Member States to make modifications in the design of the research surveys at sea.
STECF:n lausunnon perusteella komissio voi päivittää 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa ja antaa jäsenvaltiolle luvan tehdä muutoksia merellä tehtäviä tieteellisiä tutkimuksia koskeviin suunnitelmiin.
Management of primary and metadata
Perus- ja metatietojen hallinta
The national computerised databases referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be linked to a national computerised network thus allowing cost efficient exchange of data and information within Member States.
Asetuksen (EY) N:o 199/2008 13 artiklassa tarkoitetut kansalliset sähköiset tietokannat on liitettävä kansalliseen tietoverkkoon siten, että jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto voi tapahtua kustannustehokkaalla tavalla.
Each Member State shall have one central website serving as an information deposit for all information related to the data collection framework of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Kullakin jäsenvaltiolla on oltava yksi keskitetty verkkosivusto, jolle tallennetaan kaikki asetuksella (EY) N:o 199/2008 perustetun tietojenkeruujärjestelmän puitteissa kerätyt tiedot.
The website shall be accessible to all participants involved in the national data collection programme.
Kaikilla kansalliseen tietojenkeruuohjelmaan osallistuvilla tahoilla on pääsy kyseiselle sivustolle.
Follow up of requests and transmissions of data
Tietopyyntöjen ja tiedonsiirtojen seuranta
For the purpose of Article 20 of Regulation (EC) No 199/2008 Member States shall compile in a computerized database and make available upon demand by the Commission, information concerning the data requests they have received and the responses they have provided.
Asetuksen (EY) N:o 199/2008 20 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on kerättävä sähköiseen tietokantaan tiedot saamistaan tietopyynnöistä ja niihin toimittamistaan vastauksista ja annettava ne pyynnöstä komission käytettäviksi.
The database, referred to in paragraph 1, shall contain information on the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan on sisällytettävä seuraavat tiedot:
the requests, the date of requests, the type and purpose of requested data, the specification of the end-user;
pyynnöt ja niiden esittämispäivät, pyydettyjen tietojen tyyppi ja tarkoitus sekä tiedot loppukäyttäjästä;
the responses, the date of responses and the type of data transmitted.
vastaukset ja niiden antamispäivät sekä siirrettyjen tietojen tyyppi.
Support for scientific advice
Tieteellisten lausuntojen tukeminen
In order to ensure sufficient levels of expertise, the Community may provide financial support to the experts’ participation in relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer, and to international scientific bodies in charge of providing scientific advice, as referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 199/2008.
Riittävän asiantuntemuksen varmistamiseksi yhteisö voi myöntää taloudellista tukea asiantuntijoiden osallistumiseen sellaisten alueellisten kalastusjärjestöjen tieteellisiin kokouksiin, joiden jäsen tai tarkkailijajäsen yhteisö on, sekä tieteellisten lausuntojen antamisesta vastaavien kansainvälisten tieteellisten elinten asiaa käsitteleviin kokouksiin asetuksen (EY) N:o 199/2008 23 artiklan mukaisesti.
The Commission shall provide Member States, by 15 December each year, with the list of meetings it considers eligible for financial Community support for the experts’ participation for the following year.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 15 päivänä joulukuuta luettelon sellaisista seuraavan vuoden kokouksista, joiden se katsoo olevan oikeutettuja asiantuntijoiden osallistumisesta myönnettävään yhteisön taloudelliseen tukeen.
Financial Community support of experts’ participation in each scientific meeting shall be limited to a maximum of two experts per Member State.
Asiantuntijoiden osallistumisesta tieteellisiin kokouksiin myönnettävä yhteisön taloudellinen tuki on rajoitettu enintään kahteen asiantuntijaan jäsenvaltiota ja kokousta kohti.
This Regulation shall enter in to force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1.
Member States should avoid duplication in the collection of the data. Member States should report on the implementation of their national programmes.
Jäsenvaltioiden olisi vältettävä päällekkäistä työtä tietojenkeruussa ja raportoitava kansallisten ohjelmiensa täytäntöönpanosta.
The first period shall cover the years 2009-2010. For this period, the national programmes shall be submitted by 15 October 2008.
Ensimmäinen täytäntöönpanokausi kattaa vuodet 2009 ja 2010, ja sitä koskevat kansalliset ohjelmat on toimitettava viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2008.
Council Regulation (EC) No 666/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 666/2008,
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo
tiettyjen Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 889/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1],
ottaa huomioon Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä 14 päivänä toukokuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/369/YUTP [1],
Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo (DRC), in accordance with Council Common Position 2005/440/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Asetuksella (EY) N:o 889/2005 [2] otettiin käyttöön tiettyjä Kongon demokraattista tasavaltaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä, joita sovelletaan Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2005/440/YUTP [3] sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1596 (2005) ja sen jälkeen annettujen asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti.
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to modify the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the DRC.
YK:n turvallisuusneuvosto päätti 31 päivänä maaliskuuta 2008 antamallaan päätöslauselmalla 1807 (2008) muun muassa muuttaa teknistä apua koskevien rajoittavien toimenpiteiden laajuutta rajoittamalla ne koskemaan Kongon demokraattisen tasavallan alueella toimivia valtiosta riippumattomia yhteisöjä ja yksityishenkilöitä.
The Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008) and repeals Common Position 2005/440/CFSP, on 14 May 2008.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä toukokuuta 2008 yhteisen kannan 2008/369/YUTP, jolla pannaan täytäntöön päätöslauselma 1807 (2008) ja kumotaan yhteinen kanta 2005/440/YUTP.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly,
Asetus (EY) N:o 889/2005 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
to provide technical assistance related to military activities directly or indirectly to any non-governmental entity or person operating in the territory of the DRC;
sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun antaminen suoraan tai välillisesti Kongon demokraattisen tasavallan alueella toimiville valtiosta riippumattomille yhteisöille tai yksityishenkilöille;
to provide financing or financial assistance related to military activities including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any non-governmental entity or person operating in the territory of the DRC;
sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen, mukaan lukien erityisesti avustukset, lainat ja vientiluottovakuutukset, aseiden tai niiden kaltaisten tarvikkeiden myymiseksi, toimittamiseksi, siirtämiseksi tai viemiseksi, sekä niihin liittyvän teknisen avun ja muiden palvelujen antaminen, myyminen, toimittaminen tai siirtäminen suoraan tai välillisesti Kongon demokraattisen tasavallan alueella toimiville valtiosta riippumattomille yhteisöille tai yksityishenkilöille;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on a ja b alakohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.
The provision of technical assistance, financing or financial assistance, to any governmental or other person, entity or body in the DRC, or for use in the DRC, other than provisions of such assistance to the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) in accordance with Article 3(1)(a), shall be notified in advance to the Sanctions Committee.
Teknisen avun, rahoituksen tai rahoitustuen antamisesta hallituksen edustajille tai muille Kongon demokraattisessa tasavallassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Kongon demokraattisessa tasavallassa käytettäväksi, lukuun ottamatta kyseisen avun antamista Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa oleville tarkkailijajoukoille 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, on ilmoitettava etukäteen pakotekomitealle.
Such notifications should contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.’;
Ilmoitukseen olisi sisällyttävä kaikki asiaan liittyvät tiedot, myös mahdollinen loppukäyttäjä, ehdotettu toimituspäivämäärä ja lähetysten kulkureitti.”