natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 31 March each year, the information referred to in Article 35(b) of Regulation (EC) No 834/2007, as regards control authorities and bodies approved on 31 December of the previous year,
kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä asetuksen (EY) N:o 834/2007 35 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tiedot edellisen vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä hyväksyttyjen tarkastusviranomaisten ja -laitosten osalta;
before 1 July each year, all other information required or needed in accordance with this Regulation.
ennen kunkin vuoden 1 päivää heinäkuuta kaikki muut tämän asetuksen mukaisesti vaadittavat tai tarvittavat tiedot.
The data shall be communicated, entered and updated in the system referred to in paragraph 1 under the responsibility of the competent authority as referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 834/2007, by the authority itself or by the body to which that function has been delegated.
Tietojen toimittamisesta ja syöttämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään ja niiden päivittämisestä mainitussa järjestelmässä vastaa asetuksen (EY) N:o 834/2007 35 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen vastuulla joko viranomainen itse tai laitos, jolle tämä tehtävä on siirretty.
The provisions relating to the characteristics of data and metadata shall be defined on the basis of models or questionnaires made available via the system referred to in paragraph 1.
Tietojen ja metatietojen ominaisuuksia koskevat säännökset määritellään 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän kautta saatavien mallien tai kyselylomakkeiden perusteella.
For a transitional period expiring on 31 December 2010, cattle may be tethered in buildings already existing before 24 August 2000, provided that regular exercise is provided and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortably littered areas as well as individual management and provided that the competent authority has authorised this measure.
Nautakarjaa voidaan pitää kytkettynä jo ennen 24 päivää elokuuta 2000 olemassa olleissa rakennuksissa 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvän siirtymäkauden ajan edellyttäen, että eläimet pääsevät säännöllisesti jaloittelemaan ja kasvatuksessa noudatetaan eläinten hyvinvointiin liittyviä vaatimuksia, joiden mukaan eläimillä on käytössään riittävästi kuivitettuja alueita ja niitä hoidetaan yksilöllisesti, ja että toimivaltainen viranomainen on sallinut tämän toimenpiteen.
The competent authority may continue authorising this measure upon request of individual operators for its application in a limited period ending before the 31 December 2013, under the additional condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
Toimivaltainen viranomainen voi yksittäisen toimijan pyynnöstä antaa luvan tämän toimenpiteen soveltamisen jatkamiseen rajoitetuksi ajaksi, joka päättyy ennen 31 päivää joulukuuta 2013, ja edellyttäen lisäksi, että 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuskäyntejä tehdään vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The competent authority may authorise, for a transitional period expiring on 31 December 2010, the exceptions concerning housing conditions and stocking density granted to livestock producing holdings on the basis of the derogation provided for in part B, paragraph 8.5.1 of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91.
Toimivaltainen viranomainen voi sallia 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvän siirtymäkauden ajan poikkeuksia eläimiä kasvattavien tilojen eläinsuojien ja eläintiheyden osalta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I olevan B osan 8.5.1 kohdassa säädetyn poikkeuksen perusteella.
The operators benefiting from this extension shall present a plan to the control authority or control body, containing the description of arrangements which are intended to ensure compliance with the provisions of the organic production rules by the end of the transitional period.
Tämän määräajan pidennyksen saaneiden toimijoiden on esitettävä tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle suunnitelma, jossa kuvataan järjestelyt, joilla varmistetaan, että luonnonmukaista tuotantoa koskevia sääntöjä noudatetaan siirtymäkauden päättyessä.
For a transition period expiring 31 December 2010 the final fattening phase of sheep and pigs for meat production as laid down under point 8.3.4 of Annex I.B of Regulation (EEC) No 2092/91 may take place indoors under the condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
Lihantuotantoon tarkoitettuja sikoja ja lampaita voidaan loppulihotusvaiheessa pitää asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I olevan B kohdan 8.3.4 kohdan mukaisesti sisätiloissa 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvän siirtymäkauden ajan edellyttäen, että 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuskäyntejä tehdään vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011.
Porsaiden kastraatio ilman anestesiaa ja/tai kivunlievitystä on sallittua 31 päivänä joulukuuta 2011 päättyvän siirtymäkauden ajan.
Pending the inclusion of detailed processing rules for pet food, national rules or in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
Siihen asti kun lemmikkieläinten ruokaa koskevat yksityiskohtaiset jalostussäännöt on annettu, sovelletaan kansallisia sääntöjä tai, jollei niitä ole, jäsenvaltioiden hyväksymiä tai tunnustamia yksityisiä standardeja.
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authorities may be used.
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 12 artiklan 1 kohdan j alakohdan soveltamiseksi ja siihen asti kun mainitun asetuksen 16 artiklan f alakohdan erityiset aineet on sisällytetty luetteloon, voidaan käyttää ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten sallimia tuotteita.
Authorisations of non-organic ingredients of agricultural origin granted by Member States under Regulation (EEC) No 207/93 may be deemed granted as under this Regulation.
Jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 207/93 mukaisesti myöntämät, muita kuin luonnonmukaisia maatalousperäisiä ainesosia koskevat luvat voidaan katsoa tämän asetuksen mukaisesti myönnetyiksi.
However, authorisations granted in accordance with Article 3(6) of the former Regulation shall expire on 31 December 2009.
Mainitun asetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti myönnettyjen lupien voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
For a transitional period expiring on the 1 July 2010, the operators may continue to use in the labelling the provisions as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 for:
Toimijat voivat edelleen käyttää merkinnöissä 1 päivänä heinäkuuta 2010 päättyvän siirtymäkauden ajan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 säännösten mukaisesti
the system for calculation the percentage of organic ingredients of food;
luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden ainesosien prosenttiosuuden laskemista koskevaa järjestelmää;
the code number and/or the name of the control body or control authority.
tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen tunnusnumeroa ja/tai nimeä.
Stocks of products produced, packaged and labelled before 1 January 2009 in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be brought on the market bearing terms referring to organic production until stocks are exhausted.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2009 tuotettujen, pakattujen ja merkittyjen tuotteiden varastoja voidaan edelleen saattaa markkinoille luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavin ilmauksin varastojen loppumiseen asti.
Packaging material in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be used for products brought to the market bearing terms referring to organic production until 1 January 2012, where the product otherwise complies with the requirements of Regulation (EC) 834/2007.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 mukaisia pakkausmateriaaleja voidaan edelleen käyttää tuotteissa, jotka saatetaan markkinoille luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavin ilmauksin 1 päivään tammikuuta 2012 asti, jos tuote muulla tavoin täyttää asetuksen (EY) N:o 834/2007 vaatimukset.
Regulations (EEC) No 207/93, (EC) No 223/2003 and (EC) No 1452/2003 are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 207/93, (EY) N:o 223/2003 ja (EY) N:o 1452/2003.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIV.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin ja asetukseen (ETY) N:o 2092/91 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä XIV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
However, paragraph 2(a) of Article 27 and Article 58 shall apply as of 1 July 2010.
Sen 27 artiklan 2 kohdan a alakohtaa ja 58 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2010.
OJ L198, 22.7.1991, p. 1.
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.
OJ L 25, 2.2.1993, p. 5.
EYVL L 25, 2.2.1993, s. 5.
OJ L 31, 6.2.2003, p. 3.
EUVL L 31, 6.2.2003, s. 3.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
EYVL L 184, 15.7.1988, s. 61.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1.
Fertilisers and soil conditioners referred to in Article 3(1)
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lannoitteet ja maanparannusaineet
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
A sallittu alun perin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 mukaisesti ja sen jälkeen asetuksen (EY) N:o 834/2007 16 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti
B authorised under Regulation (EC) No 834/2007
B sallittu asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Yhdistelmätuotteet tai tuotteet, jotka sisältävät yksinomaan jäljempänä olevassa luettelossa mainittuja aineita:
Farmyard manure
Lanta
Factory farming origin forbidden
Teollisesta eläinten kasvatuksesta tulevat kiellettyjä
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Kuivattu lanta ja siipikarjan dehydratoitu lanta
Composted or fermented household waste
Eläinten nestemäinen uloste
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Käyttö valvotun fermentoinnin ja/tai asianmukaisen laimennuksen jälkeen Teollisesta eläinten kasvatuksesta tulevat kiellettyjä A
Only vegetable and animal household waste
Kompostoitu tai fermentoitu kotitalousjäte
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Syntypaikalla erotellusta kotitalousjätteestä, joka on kompostoitu tai anaerobisesti fermentoitu biokaasun tuottamiseksi, saatu tuote
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter: cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): 0
Ainoastaan kasvi- ja eläinperäinen kotitalousjäte Ainoastaan, jos tuotettu jäsenvaltion hyväksymässä suljetussa ja valvotussa keräysjärjestelmässä Kuiva-aineen enimmäispitoisuudet milligrammoina kilogrammaa kohti: kadmium: 0,7; kupari: 70; nikkeli: 25; lyijy: 45; sinkki: 200; elohopea: 0,4; kromi (kokonaismäärä): 70; kromi (VI): 0
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Käyttö rajattu puutarhatalouteen (kauppapuutarhat, kukkaviljely, puunviljely, taimitarhat)
Mushroom culture wastes
Sienten kasvatuksessa käytetyt kompostit
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Kasvualustan alkuperäisen koostumuksen on rajoituttava tässä liitteessä mainittuihin tuotteisiin
Dejecta of worms (vermicompost) and insects
Matojen (matokomposti) ja hyönteisten ulosteet
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Sekakomposti kasviaineksista tai fermentoitu kasviainesten seos
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Sellaisten kasviainesten seoksesta saatu tuote, jotka on kompostoitu tai anaerobisesti fermentoitu biokaasun tuottamiseksi
Products or by-products of animal origin as below:
Seuraavat eläinperäiset tuotteet tai sivutuotteet:
blood meal
verĳauho
hoof meal
sarveisluujauho
horn meal
sarveisjauho
bone meal or degelatinized bone meal
luujauho tai degelatinoitu luujauho
fish meal
kalajauho
meat meal
lihajauho
feather, hair and ‘chiquette’ meal
höyhenjauho
wool
villa
fur
turkki
hair
karvat
dairy products
maitotuotteet
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0
Kromin (VI) enimmäispitoisuus (mg/kg kuiva-aineesta): 0
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Lannoitteina käytetyt kasviperäiset orgaaniset tuotteet ja sivutuotteet
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
Esimerkiksi: öljykakkujauho, kaakaopavun kuoret, mallasidut
Seaweeds and seaweed products
Merilevä ja merilevätuotteet
As far as directly obtained by:
Jos ne saadaan suoraan:
physical processes including dehydration, freezing and grinding
fysikaalisissa prosesseissa, joihin sisältyy kuivaus, jäädytys ja jauhaminen
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
uuttamalla veden tai nestemäisen hapon ja/tai alkaalisen liuoksen kanssa
fermentation
käymisellä
Sawdust and wood chips
Sahanpuru ja lastut
Wood not chemically treated after felling
Puu, jota ei kaatamisen jälkeen ole käsitelty kemiallisesti
Composted bark
Kompostoitu kuorike
Wood ash
Puun tuhka
From wood not chemically treated after felling
Puusta, jota ei kaatamisen jälkeen ole käsitelty kemiallisesti
Soft ground rock phosphate
Pehmeä, jauhettu raakafosfaatti
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [1] relating to fertilisers , 7
Lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 [1] liitteessä I olevan A.2 jakson 7 kohdassa määritelty tuote
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
liitteessä I olevan A.2 jakson 6 kohdassa määritelty tuote Kadmiumpitoisuus enintään 90 mg/kg P2O5:tä
Aluminium-calcium phosphate
Alumiinikalsiumfosfaatti
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003,
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Käyttö rajattu emäksiseen maaperään (ph > 7,5)
Basic slag
Kuona
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan A.2 jakson 1 kohdassa määritelty tuote
Crude potassium salt or kainit
Raaka kaliumsuola tai kainiitti
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan A.3 jakson 1 kohdassa määritelty tuote
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Magnesiumsuolaa mahdollisesti sisältävä kaliumsulfaatti
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Raa'asta kaliumsuolasta fyysisesti uuttamalla saatu tuote, joka sisältää mahdollisesti myös magnesiumsuolaa
Stillage and stillage extract
Tislausjäte ja sen uutteet
Ammonium stillage excluded
Lukuun ottamatta ammoniumtisleitä
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
(liitu, merkeli, jauhettu kalkkimineraali, kalkkipitoinen leväjauho (maerl), fosfaattikalkki)
Only of natural origin
Yksinomaan luonnosta peräisin oleva
Magnesium and calcium carbonate
Kalsium- ja magnesiumkarbonaatti
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
Esimerkiksi magnesiumliitu, jauhettu dolomiitti, kalkki
Magnesium sulphate (kieserite)
Magnesiumsulfaatti (kieseriitti)
Calcium chloride solution
Kalsiumkloridiliuos
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Omenapuille lehtilannoitteena havaitun kalsiumin puutoksen vuoksi
Calcium sulphate (gypsum)
Kalsiumsulfaatti (kipsi)
Products as specified in point 1 of Annex ID. of Regulation 2003/2003
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan D jakson 1 kohdassa määritelty tuote
Industrial lime from sugar production
Sokerintuotannosta saatu liejukalkki
By-product of sugar production from sugar beet
Sivutuote sokerintuotannosta, joka hyödyntää sokerijuurikasta
Industrial lime from vacuum salt production
Vakuumisuolatuotannosta saatu liejukalkki
Elemental sulphur
Rikki
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan D jakson 3 kohdassa määritelty tuote
Trace elements
Hivenaineet E1
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevassa E jaksossa luetellut epäorgaaniset hivenravinteet
Only mined salt
Yksinomaan vuorisuola
Stone meal and clays
Kivijauho ja savimineraalit
Pesticides — plant protection products referred to in Article 5(1)
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut torjunta-aineet — kasvinsuojeluaineet
Substances of crop or animal origin
Kasvi- tai eläinperäiset aineet
Description, compositional requirement, conditions for use
Kuvaus, koostumusvaatimukset, käytön edellytykset
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Azadirachta indica -lajista (neempuu) uuttamalla saatu atsadiraktiini
Insecticide
Hyönteisten torjunta-aine
Pruning agent
Leikkaushaavojen käsittelyaine
Hydrolysed proteins.
Hydrolysoituneet proteiinit
Attractant, only in authorized applications in combination with other appropriate products of this list
Houkutin, käyttö ainoastaan hyväksyttyinä yhdistelminä muiden tässä luettelossa mainittujen asianmukaisten tuotteiden kanssa
Plant oils (e.g. mint oil, pine oil, caraway oil).
Kasviöljyt (esim. minttuöljy, mäntyöljy, kuminaöljy)
Insecticide, acaricide, fungicide and sprout inhibitor.
Hyönteisten, punkkien ja sienitautien torjunta-aine ja itämisen estoaine
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Chrysanthemum cinerariaefolium -lajista uutetut pyretriinit
Quassia extracted from Quassia amara
Quassia amara -lajista uutettu kvassia
Insecticide, repellent
Hyönteisten torjunta-aine, karkote
Rotenone extracted from Derris spp. and Lonchocarpus spp. and Terphrosia spp.
Derris-, Lonchocarpus- ja Terphrosia- lajeista uutettu rotenoni
Micro-organisms used for biological pest and disease control
Tuhoeläinten ja tautien biologiseen torjuntaan käytetyt mikro-organismit
Micro-organisms (bacteria, viruses and fungi)
Mikro-organismit (bakteerit, virukset ja sienet)
Substances produced by micro-organisms
Mikro-organismien tuottamat aineet
Only where measures are taken to minimize the risk to key parasitoids and to minimize the risk of development of resistance
Ainoastaan, jos toteutetaan toimenpiteitä, jotka minimoivat riskit merkittävimmille loisille ja vastustuskyvyn kehittymiselle
Substances to be used in traps and/or dispensers
Ainoastaan pyydyksissä ja/tai haihduttimissa käytettävät aineet
Diammonium phosphate
Diammoniumfosfaatti
Attractant, only in traps
Houkutin, ainoastaan pyydyksissä
Pheromones
Feromonit
Attractant; sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers
Houkutin, seksuaalisen käyttäytymisen häirintäaine, ainoastaan pyydyksissä ja haihduttimissa
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Pyretroidit (deltametriini ja lambda-syhalotriini)
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Hyönteisten torjunta-aine; ainoastaan pyydyksissä, joissa on erityisiä houkuttimia; ainoastaan Bactrocera oleae -lajin ja Ceratitis capitata Wied. -lajin tuholaisiin
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Viljelykasvien väliin pintasiroteltavat valmisteet
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Rautafosfaatti (rauta(III)ortofosfaatti)
Molluscicide
Nilviäisten torjunta-aine
Other substances from traditional use in organic farming
Muut luonnonmukaisessa maataloudessa käytettävät aineet
Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate
Kuparisuolat kuparihydroksidin, kuparioksykloridin, kolmiemäksisen kuparisulfaatin, kuparioksidin ja kuparioktanoaatin muodossa
Fungicide.
Sienitautien torjunta-aine
up to 6 kg copper per ha per year
Enintään 6 kilogrammaa kuparia hehtaaria kohden vuodessa
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg
Monivuotisten kasvien osalta jäsenvaltiot voivat edellisestä kohdasta poiketen säätää, että 6 kilogrammaa kuparia oleva enimmäismäärä voidaan ylittää tiettynä vuonna edellyttäen, että viiden vuoden (kyseinen vuosi ja neljä edeltävää vuotta) aikana tosiasiallisesti käytetty keskimäärä ei ylitä 6:ta kilogrammaa
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions
Banaanien, kiivien ja kakien kypsytys; sitrushedelmien kypsytys ainoastaan osana banaanikärpäsen sitrushedelmille aiheuttamien vahinkojen torjuntastrategiaa; ananaksen kukintainduktio; perunoiden ja sipulien itämisenesto
Fatty acid potassium salt (soft soap)
Rasvahapon kaliumsuola (pehmeä saippua)
Potassium aluminium (aluminium sulphate) (Kalinite)
Kaliumalumiinisulfaatti (kaliniitti)
Prevention of ripening of bananas
Banaanien kypsymisen estäminen
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Rikkikalkki (kalsiumpolysulfidi)
Fungicide, insecticide, acaricide
Sienitautien, hyönteisten ja punkkien torjunta-aine
Paraffin oil
Parfiiniöljy
Insecticide, acaricide
Hyönteisten ja punkkien torjunta-aine
Mineral oils
Mineraaliöljyt
Insecticide, fungicide;
Hyönteisten ja sienitautien torjunta-aine,
only in fruit trees, vines, olive trees and tropical crops (e.g. bananas);
Käytettäväksi ainoastaan hedelmäpuissa, viiniköynnöksissä, oliivipuissa ja trooppisissa lajikkeissa (esim. banaanit)
Fungicide, bactericide; only in fruit trees, olive trees and vines.
Sienitautien ja bakteerien torjunta-aine, Käytettäväksi ainoastaan hedelmä- ja oliivipuissa, ja viiniköynnöksissä
Repellent
Karkote
Fungicide, acaricide, repellent
Sienitautien ja punkkien torjunta-aine, karkote
Description, compositional requirement, conitions for use
Kuvaus, koostumusvaatimukset, käytön edellytykset
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Käytettäväksi ainoastaan hedelmäpuissa, taimitarhat mukaan luettuna, lehtipuunsyövän torjuntaan
Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4)
Asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut sisä- ja ulkotilojen vähimmäispinta-alat sekä eri lajien ja tuotantomuotojen kohdalla käytettäviä eläinsuojia koskevat muut erityispiirteet
Bovines, equidae, ovine, caprine and porcine
Nautaeläimet, hevoseläimet, lampaat, vuohet ja siat
Indoors area
Sisätilat
(net area available to animals)
(eläinten käytettävissä varsinaisesti oleva tila)
Outdoors area
Ulkotilat
(exercise area, excluding pasturage)
(jaloittelualue laidunta lukuun ottamatta)
Live weight minimum (kg)
Vähimmäiselopaino (kg)
M2/head
Tila (m2/eläin)
Breeding and fattening bovine and equidae
Nautaeläimet ja hevoset, siitokseen ja lihotukseen
over 350
yli 350
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 ja vähintään 1 m2/100 kg
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 ja vähintään 0,75 m2/100 kg
Dairy cows
Poistolehmät
Bulls for breeding
Sonnit, siitokseen
1,5 sheep/goat
1,5 lammasta/vuohta kohden
0,35 lamb/kid
0,35 karitsaa/kiliä kohden
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Porsineet emakot enintään 40 vuorokauden ikäisine porsaineen
7,5 sow
7,5 emakkoa kohden
Fattening pigs
Lihasiat
over 40 days and up to 30 kg
yli 40 vuorokauden ikäiset, enintään 30 kg
Brood pigs
Siitossiat
2,5 female
2,5 naarasta kohden
6 male
6 urosta kohden
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
Jos karsinoita käytetään tavanomaisessa astutuksessa: 10 m2 karjua kohden
of area available in rotation/head)
vuorotteluun käytössä olevaa pinta-alaa/eläin)
No animals/m2
eläintä/m2