natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
Näiden tietojen perusteella kansallinen keskuspankki saa tarkkoja tietoja EKP:lle ilmoitettavasta ’arvostusmuutoksesta’.
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
Tämä menetelmä on tarkoitettu niille kansallisille keskuspankeille, jotka jo noudattavat tällaista lähestymistapaa kerätessään tietoja paikallisesti.”
Appendix III is deleted.
Poistetaan lisäys III.
Annex VI is amended as follows:
Muutetaan liitettä VI seuraavasti:
“mfi_req_new”
’mfi_req_new’
specifies that information on a new MFI is given,
annetaan tietoja uudesta rahalaitoksesta
“mfi_req_mod”
’mfi_req_mod’
specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
annetaan tietoja olemassa olevan rahalaitoksen muutoksista
“mfi_req_del”
’mfi_req_del’
specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
annetaan tietoja olemassa olevasta mutta poistettavasta rahalaitoksesta
“mfi_req_merger”
’mfi_req_merger’
specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given,
annetaan tietoja sulautumaan [26] osallistuvista laitoksista
“mfi_req_realloc”
’mfi_req_realloc’
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
pyydetään poistetun mfi_id-tunnuksen antamista uudelle rahalaitokselle
“mfi_req_mod_id_realloc”
’mfi_req_mod_id_realloc’
specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
pyydetään olemassa olevan rahalaitoksen mfi_id-tunnuksen vaihtamista poistetun rahalaitoksen tunnukseen
“mfi_req_mod_id”
’mfi_req_mod_id’
specifies that a change of “mfi_id” is required.
pyydetään ’mfi_id’-tunnuksen muuttamista.
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code.
Muuttuja määrittää maan, jossa rahalaitos on rekisteröity. Sille annetaan kahden merkin pituinen ISO-maakoodi.
This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
Rahalaitoksen tunnistekoodi (ilman kahden merkin pituista ISO-maakoodia ’host’-etuliitteenä).
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Rahalaitoksen rekisteröity nimi täydellisenä, sisältää myös yritystunnuksen (esim. plc, Ltd ja SpA).
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
Rahalaitoksen täsmällinen sijainti. Neliosainen: ’postal_address’, ’postal_box’, ’postal_code’ ja ’city’.
Mandatory for “new” and “mod” requests
Pakollinen ’new’- ja ’mod’-pyynnöissä
This specifies the city of location.
Sijaintikaupunki. Pakollinen ’new’- ja ’mod’-pyynnöissä
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.
Pakollinen ’new’- ja ’mod’-pyynnöissä report
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Käytetään seuraavia kahta ennalta määritettyä vaihtoehtoista arvoa: i) ’true’, jos rahalaitosta koskee täysi ilmoitusvelvollisuus, ja ii) ’false’, jos rahalaitosta ei koske täysi ilmoitusvelvollisuus.
This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Käytetään seuraavia kolmea arvoa: ’non_eu_head’, ’eu_non_mfi_head’ ja ’eu_mfi_head’.
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
Pääkonttori ei sijaitse EU:ssa. Koostuu kahdesta osasta: ’host’ ja ’name’.
This is comprised of two parts: “non_mfi_id” (country of registration and identification code) and “name” (name of the head office).
Koostuu kahdesta osasta: ’non_mfi_id’ (rekisteröintimaa ja tunnistekoodi) ja ’name’ (päätoimipaikan nimi).
The identification code of the non-MFI can be either “OFI” (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Muun kuin rahalaitoksen tunnistekoodi voi olla joko ’OFI’ (muu rahoituslaitos) tai kahden merkin pituinen ISO-maakoodi ja sen perässä loppuliite, joka viittaa asianomaiseen EKT 95:n sektoriluokitukseen.
The value for this variable is comprised of “mfi_id”.
Tämän muuttujan arvona on ’mfi_id’.
This is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_mfi” and “involved_non_mfi”.
Ilmoitetaan laitokset, joiden osalta sulautumisen lakiin perustuvat vaikutukset ovat tapahtuneet samana päivänä (’date’). Koostuu neljästä osasta: ’date’, ’comment’, ’involved_mfi’ ja ’involved_non_mfi’.
Mandatory for mergers
Pakollinen sulautumien kohdalla
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
TOsoittaa, että rahalaitos on osallisena rajat ylittävässä sulautumisessa.
The value for this variable is comprised of “mfi_ref”.
Muuttujan arvo on ’mfi_ref’.
Mandatory for cross-border mergers
Pakollinen rajat ylittävien sulautumien kohdalla
The value for this variable is comprised of “non_mfi_obj”.
Muuttujan arvo on ’non_mfi_obj’.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “mfi_id” and “name”.
Rajat ylittävään sulautumiseen osallistunutta rahalaitosta koskevat tiedot. Kaksiosainen: ’mfi_id’ ja ’name’.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”.
Sulautumiseen rahalaitoksen kanssa osallistunutta muuta kuin rahalaitosta koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ’non_mfi_id’ ja ’name’.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Sulautumiseen rahalaitoksen kanssa osallistunutta muuta kuin rahalaitosta koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ’host’ ja ’id’.
Part 2 is deleted.
Poistetaan 2 osa.
Annex VII is amended as follows:
Muutetaan liitettä VII seuraavasti:
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
Muuttuja määrittää lähetetyn sijoitusrahastopäivityksen tyypin. Sillä voi olla jokin seuraavista kahdeksasta ennalta määritellystä arvosta:
“if_req_new”
’if_req_new’
information on a new IF
annetaan tietoja uudesta sijoitusrahastosta
“if_req_mod”
’if_req_mod’
information on modifications to an IF
annetaan tietoja olemassa olevan sijoitusrahaston muutoksista
“if_req_del”
’if_req_del’
information on an IF to be deleted
annetaan tietoja poistettavasta sijoitusrahastosta
information on institutions involved in a merger [27]“if_req_realloc”
annetaan tietoja sulautumaan osallistuvista sijoitusrahastoista [27]’if_req_realloc’
reallocation of a deleted if_id to a new IF
pyydetään poistetun ’if_id’-tunnuksen antamista uudelle sijoitusrahastolle
“if_req_mod_id_realloc”
’if_req_mod_id_realloc’
a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
pyydetään olemassa olevan sijoitusrahaston ’if_id’-tunnuksen vaihtamista poistetun sijoitusrahaston tunnukseen
“if_req_mod_id”
’if_req_mod_id’
a change of “if_id”
pyydetään ’if_id’-tunnuksen muuttamista
“if_req_nav”
’if_req_nav’
information on the net asset value (NAV) per investment fund
annetaan tietoja nettoarvosta sijoitusrahastoittain.
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
Muuttuja osoittaa, onko tietue luottamuksellinen.
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Arvo valitaan kolmesta ennalta määritellystä arvosta: ’F’ (vapaa, ei luottamuksellinen), ’N’ (luottamuksellinen; voidaan antaa ainoastaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) käyttöön, ei ulkoiseen jakeluun) tai ’C’ (luottamuksellinen; ei voida antaa EKPJ:n käyttöön eikä julkaista).
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Jos tietyn yksittäisen muuttujan osittainen luottamuksellisuus on tarpeen, käytetään arvoa ’F’.
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Tämä on sijoitusrahastotietokannan tärkein avain, joka muodostaa sijoitusrahaston oman tunnistekoodin (jäljempänä ’tunnistekoodi’). Se koostuu kahdesta osasta: ’host’ ja ’id’.
The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
Näiden kahden osan arvojen pitäisi yhdessä varmistaa se, että sama ’if_id’ on vain asianomaisella sijoitusrahastolla.
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Kahden merkin pituinen ISO-maakoodi. Se määrittää maan, jossa sijoitusrahasto on rekisteröity – toinen ’if_id’-muuttujan osista – ks. edellä.
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Sijoitusrahaston tunnistekoodi – toinen ’if_id’-muuttujan osista – ks. edellä.
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Sijoitusrahaston rekisteröity nimi täydellisenä, sisältää myös yritystunnuksen (esim. plc, Ltd ja SpA).
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Sijoitusrahaston tai sen hallinnointiyhtiön täsmällinen sijainti. Koostuu neljästä osasta: ’postal_address’, ’postal_box’, ’postal_code’ ja ’city’.
The full, registered name of the IF’s management company.
Sijoitusrahaston rahastoyhtiön täydellinen, rekisteröity nimi.
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
Jos tämä tieto puuttuu, on ilmoitettava arvo ’not available’ (jos sijoitusrahastolla on hallinnointiyhtiö) tai ’not applicable’ (jos sijoitusrahastolla ei ole hallinnointiyhtiötä).
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Muuttuja osoittaa, onko rahastoyhtiön nimeä koskeva tieto luottamuksellinen.
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Arvo valitaan kolmesta ennalta määritellystä arvosta: ’F’ (vapaa, ei luottamuksellinen), ’N’ (luottamuksellinen; voidaan antaa ainoastaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) käyttöön, ei ulkoiseen jakeluun) tai ’C’ (luottamuksellinen; ei voida antaa EKPJ:n käyttöön eikä julkaista).
Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
Voidaan käyttää seitsemää ennalta määritettyä arvoa: ’bonds’, ’equities’, ’hedge’, ’mixed’, ’real estate’, ’other’ tai ’not available’.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
Muuttuja osoittaa, onko sijoitustoimintaa koskeva tieto luottamuksellinen.
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Muuttuja määrittää sijoitusrahaston oikeudellisen muodon. Muuttuja voi olla jokin kolmesta ennalta määritetystä arvosta: ’open-end’, ’closed-end’ tai ’not available’.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
Muuttuja osoittaa, onko pääoman vaihtelevuutta koskeva tieto luottamuksellinen.
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
Muuttujalla voi olla jokin kolmesta ennalta määritetystä arvosta: ’UCITS’ [28], ’non-UCITS’ tai ’not available’.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
Muuttuja osoittaa, onko ’structure_1’-muuttujaa koskeva tieto luottamuksellinen.
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Muuttujalle annetaan jokin 11:stä ennalta määritetystä arvosta.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
Muuttuja osoittaa, onko ’structure_2’-muuttujaa koskeva tieto luottamuksellinen.
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
Muuttuja määrittää sen, onko sijoitusrahasto alarahasto vai ei. Muuttujalla voi olla jokin seuraavista neljästä ennalta määritetystä arvosta: ’yes’, ’no’, ’not available’ ja ’not applicable’.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
Muuttuja osoittaa, onko ’subfund’-muuttujaa koskeva tieto luottamuksellinen.
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
Muuttuja määrittää ISIN [29] -koodit kullekin osakeluokalle sijoitusrahastoittain.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
Muuttuja koostuu useista osista ja sisältää seuraavat viitteet: ’ISIN_1’, ’ISIN_2’, ’ISIN_3’, ’ISIN_4’ ja ’ISIN_n’.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Kunkin sijoitusrahaston kohdalla on ilmoitettava kaikki sovellettavat ISIN-koodit.
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Jos ilmoitetaan sijoitusrahasto, johon ei voida soveltaa ISIN-koodeja, on luokan ’ISIN_1’ arvoksi ilmoitettava 12 merkin pituinen koodi ’XXXXXXXXXXXX’.
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Muuttuja määrittää sen, että lähetetään tietoja sijoitusrahaston nettoarvosta.
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”.
Muuttuja koostuu kahdesta osasta: ’if_nav_value’ ja ’if_nav_date’.
If this information is missing, the value “not available” must be reported
Jos tämä tieto puuttuu, on ilmoitettava arvo ’not available’.
Mandatory on an annual basis
Pakollinen
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
Muuttuja osoittaa, onko nettoarvoa koskeva tieto luottamuksellinen.
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Muuttujan avulla ilmoitetaan laitokset, joiden osalta sulautumisen lakiin perustuvat vaikutukset ovat tapahtuneet samana päivänä. Koostuu neljästä osasta: ’date’, ’comment’, ’involved_if’ ja ’involved_non_if’.
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
Muuttuja osoittaa, että sijoitusrahasto on osallisena rajat ylittävässä sulautumisessa.
Value for this variable is comprised of “if_ref”
Muuttujan arvo on ’if_ref’.
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
Muuttuja osoittaa, että muu kuin sijoitusrahasto on osallisena sulautumisessa sijoitusrahaston kanssa.
Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
Muuttujan arvo on ’non_if_obj’.
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Rajat ylittävään sulautumiseen osallistuvaa sijoitusrahastoa koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ’if_id’ ja ’name’.
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
Sulautumiseen sijoitusrahaston kanssa osallistunutta muuta kuin sijoitusrahastoa koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ’non_if_id’ ja ’name’.
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
Sulautumiseen sijoitusrahaston kanssa osallistunutta muuta kuin sijoitusrahastoa koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ’host’ ja ’id’.
Part 3 is deleted.
Poistetaan 3 osa.
Annex VIII is amended as follows:
Muutetaan liitettä VIII seuraavasti:
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan muuttujan ’ISIN-koodit’ kuvaus seuraavasti:
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
”Muuttuja määrittää ISIN-koodit kaikille erityisyhteisön liikkeeseen laskemille arvopapereille.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Vähintään yksi ISIN-koodi (ISIN_1) on ilmoitettava.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”.
Jos ilmoitetaan tietoja erityisyhteisöstä, johon ISIN-koodit eivät sovellu, tai jos tietoa ei ole saatavilla, ISIN_1-tietona ilmoitetaan 12 merkin sarja ’XXXXXXXXXXXX’.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Luokituksen muutokset on toimitettava EKP:lle kaikkien solujen osalta; arvostusmuutokset toimitetaan vain tunnisteella # merkityistä soluista.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
Tämän taulukon osalta EKP:lle toimitetaan ainoastaan luokituksen muutokset.
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Luokituksen muutoksia sovelletaan ainoastaan soluihin 568–613, arvonalennuskorjauksia kaikkiin.’
Central counterparties.
Keskusvastapuolet.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Yksityiset elinkeinonharjoittajat / yhtiökumppanuudet.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Sen sijaan kaikkien rahalaitoksiin talletettujen / rahalaitoksille lainattujen ei-jälkimarkkinakelpoisten varojen (= velat) katsotaan olevan ’talletuksia’ ja kaikkien rahalaitosten tallettamien/lainaamien varojen (= saamisten) katsotaan olevan ’lainoja’.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
’Muilla rahayksiköillä’ tarkoitetaan kaikkia muita rahayksiköitä, myös rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
A-kenttä koskee kansallisia keskuspankkeja ja B-kenttä BIS:iä.”
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
Taulukkoon sisältyvien luokkien osalta ilmoitetaan vuositasoinen sovittu korko (AAR) tai suppeasti määritelty efektiivinen korko (NDER).
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
Vuositasoisen sovitun koron tai suppeasti määritellyn efektiivisen koron lisäksi ilmoitetaan siihen liittyvä uuden liiketoiminnan määrä, mikäli se osoitetaan taulukossa sanalla ’määrä’.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen sekä luottokorttien maksuaikaluottojen ja pidennettyjen luottokorttiluottojen osalta uuden liiketoiminnan määrän käsite vastaa kuitenkin kantatietoja.Indikaattorit 24–29 lasketaan asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 erien 37–54 perusteella.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Korot lasketaan asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 vastaavien erien painotettujen keskiarvojen mukaan, kun taas uuden liiketoiminnan määrän pitäisi olla asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 vastaavien erien summa.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
Taulukkoon sisältyvien luokkien osalta ilmoitetaan vuositasoinen sovittu korko (AAR) tai suppeasti määritelty efektiivinen korko (NDER).
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen sekä luottokorttien maksuaikaluottojen ja pidennettyjen luottokorttiluottojen osalta uuden liiketoiminnan määrän käsite vastaa kuitenkin kantatietoja.Indikaattorit 86 ja 87 lasketaan asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 erien 12, 23, 32 ja 36 sekä asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) mukaisesti ilmoitettujen luottokorttien maksuaikaluottojen ja pidennettyjen luottokorttiluottojen sekä valmiusluottolimiittien ja sekkiluottojen kantatietojen perusteella.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Korot lasketaan asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 vastaavien erien painotettujen keskiarvojen mukaan luottokorttien maksuaikaluottojen 0-korko huomioon ottaen.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
Indikaattoreilla 86 ja 87 pyritään huolehtimaan jatkuvuudesta suhteessa asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) aikaisempiin eli asetuksella (EY) N:o 290/2009 (EKP/2009/7) tehtyjä muutoksia edeltäneisiin indikaattoreihin 12 ja 23 (’sekkiluotot’). ”
End of period.’
Jakson päättyessä.”
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
Kesäkuun 2010 lopun viitekaudesta alkaen (vuoden 2011 raportointi).
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Keskiarvossa huomioidaan pitoajanjakson kaikki päivät mukaan lukien viikonloput ja arkipyhät.
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
Vuoden 2010 lopun viitekaudesta alkaen (vuoden 2011 raportointi).
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
Vuoden 2010 toisen neljänneksen lopun tietojen viitekaudesta alkaen (vuoden 2011 raportointi).
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
EUVL L 18, 23.1.2006, s. 1.”
End of period, original units.’
Jakson loppu, alkuperäiset yksiköt.”
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Rahalaitoksen hallinnoimien lainojen luottotappioita/arvonalennuksia voidaan joutua kirjaamaan, koska lainat on edelleen kirjattava taseeseen joko yksittäisen rahalaitoksen tileille tai ryhmätasolla ja kansalliselle keskuspankille ilmoitettavat hallinnointitiedot hankitaan näiltä tahoilta.