natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
Lisätään päätöksen 2008/911/EY liitteeseen I seuraava kohta:
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit),
Lisätään kohta ”Calendula officinalis L” ennen kohtaa ”Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Karvasfenkoli, hedelmä)”.
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit).
Lisätään kohta ”Pimpinella anisum L” kohdan ”Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Makea fenkoli, hedelmä)” jälkeen.
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
Lisätään päätöksen 2008/911/EY liitteeseen II seuraavat kohdat:
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit)
Lisätään kohta ”Calendula officinalis L” ennen kohtaa ”Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Karvasfenkoli, hedelmä)” seuraavasti:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L
”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON CALENDULA OFFICINALIS L
Calendula flower
Tarhakehäkukan kukka
IS (íslenska): Morgunfrú, blóm
IS (íslenska): Morgunfrú,blóm
Herbal preparation(s)
Kasvirohdostuote(-tuotteet)
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Nesteuute (DER 1:1), uuttoliuotin etanoli 40–50 % (v/v)
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Nesteuute (DER 1:1,8–2,2), uuttoliuotin etanoli 40–50 % (v/v)
Tincture (DER 1:5), extraction solvent ethanol 70-90 % (v/v).
Tinktuura (DER 1:5), uuttoliuotin etanoli 70–90 % (v/v)
European Pharmacopoeia monograph reference
Euroopan farmakopean monografiaviite
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds.
Perinteinen kasvirohdosvalmiste pienten ihotulehdusten (esim. auringon polttama iho) oireenmukaiseen hoitoon sekä pienten haavojen paranemisen edistämiseen.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat.
Perinteinen kasvirohdosvalmiste suun ja nielun lievien tulehdusten oireenmukaiseen hoitoon.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Tämä valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö mainituissa käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.
European
Eurooppalainen
Please see “Specified posology”.
Ks. Määritelty annostus
Herbal preparations:
Kasvirohdostuotteet:
Liquid extract (DER 1:1)
Nesteuute (DER 1:1)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-10 % herbal substance.
Puolikiinteissä lääkemuodoissa: vastaten 2–10 %:a kasviperäistä ainetta.
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2)
Nesteuute (DER 1:1,8–2,2)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-5 % herbal substance.
Puolikiinteissä lääkemuodoissa: vastaten 2–5 %:a kasviperäistä ainetta.
Tincture (DER 1:5)
Tinktuura (DER 1:5)
In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
Kääreissä laimennettuna vähintään 1:3 vastakeitettyä vettä.
As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
Kurlaamiseen tai suun huuhteluun 2-prosenttisena liuoksena.
2 to 4 times daily
2–4 kertaa päivässä
Indication (a)
Käyttöaihe a)
The use is not recommended in children under 6 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Käyttöä ei suositella alle 6-vuotiaille lapsille (ks. varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
Indication (b)
Käyttöaihe b)
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available (see below “Special warnings and precautions for use”).
Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole kokemusta (ks. varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
Cutaneous and oromucosal use.
Iholle tai suuonteloon
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Käyttöajan kesto ja sen mahdolliset rajoitukset
Compresses: remove after 30-60 minutes
Kääreet: poistetaan 30–60 minuutin jälkeen.
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Kaikki kasvirohdostuotteet: jos oireet jatkuvat 1 viikon käytön jälkeen, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Hypersensitivity to members of the Asteraceae (Compositae) family.
Yliherkkyys Asteraceae- (Compositae-) heimon kasveille
Special warnings and precautions for use
Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
The use in children under 6 years of age is not recommended because there is no experience available.
Käyttöä ei suositella alle 6-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole kokemusta.
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available.
Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole kokemusta.
If signs of skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Jos havaitaan merkkejä ihon tulehtumisesta, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
None reported.
Yhteisvaikutuksista ei ole ilmoitettu.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Turvallisuutta raskauden ja imettämisen aikana ei ole osoitettu.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Koska tietoja ei ole riittävästi, käyttöä raskauden ja imetyksen aikana ei suositella.
Effects on ability to drive and use machines
Vaikutus kykyyn ajaa autoa ja käyttää koneita
Not relevant.
Ei oleellinen.
Skin sensitisation.
Ihon herkistyminen.
The frequency is not known.
Yleisyys ei ole tiedossa.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Jos muita, edellä mainitsemattomia haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
None reported.’
Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.”
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit)
Lisätään kohta ”Pimpinella anisum L” kohdan ”Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Makea fenkoli, hedelmä)” jälkeen seuraavasti:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L
”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON PIMPINELLA ANISUM L
Aniseed
Anis
FR (français): Anis (fruit d)
FR (français): Anis (fruit d’)
Dried aniseed, comminuted or crushed
Kuivattu aniksen hedelmä hienonnettuna tai murskattuna
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of mild, spasmodic gastro-intestinal complaints including bloating and flatulence.
Perinteinen kasvirohdosvalmiste oireenmukaiseen hoitoon lievissä kouristuksenomaisissa ruoansulatuskanavan vaivoissa, kuten turvotuksessa ja ilmavaivoissa.
Please see “Specified posology”
Ks. Määritelty annostus
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly:
12 vuotta täyttäneet nuoret, aikuiset, vanhukset::
Indications (a) and (b)
Käyttöaiheet a) ja b):
1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
Sekoitetaan 1–3,5 g kokonaista tai (äskettäin) hienonnettua tai murskattua anista 150 ml:aan kiehuvaa vettä ja käytetään rohdosteenä kolmesti päivässä.
The use in children under 12 years is not recommended of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille (ks. Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet).
Oral use
Suun kautta
Not to be taken for more than 2 weeks.
Enintään 2 viikon ajan.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Jos oireet jatkuvat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole.
Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai Apiaceae- (Umbelliferae-) heimon kasveille (kumina, selleri, korianteri, tilli ja fenkoli) tai anetolille.
The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment.
Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille, koska tietoa ei ole riittävästi turvallisuusarviota varten.
There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
Aniksen käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole tietoja.
It is unknown if aniseed constituents are excreted in human breast milk.
Ei tiedetä, erittyykö aniksen ainesosia rintamaitoon.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty.
Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
Anista käytettäessä voi ilmetä allergisia reaktioita iholla tai hengityselimissä.
For commercial preparations of comminuted or crushed aniseed the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.’
Hienonnetusta tai murskatusta aniksesta valmistettavaa kaupallista tuotetta varten hakijan on suoritettava asianmukaiset säilyvyyskokeet, jotka koskevat valmisteen sisältämien haihtuvien öljyjen pitoisuutta.”
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks
euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien maksettavista osuuksista Euroopan keskuspankin pääomasta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 47 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 47 artiklan,
Article 47 of the Statute of the ESCB provides that central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
EKPJ:n perussäännön 47 artiklan mukaisesti, niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankkien, joita koskee poikkeus (jäljempänä euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit), ei tarvitse maksaa osuuttaan merkitystä pääomasta, ellei yleisneuvosto päätä sellaisella enemmistöllä, joka edustaa vähintään kahta kolmasosaa Euroopan keskuspankin (EKP) merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista, että EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi on maksettava vähimmäisprosentti osuudesta.
Article 1 of Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1] provides that non-euro area NCBs must pay up 7 % of their subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 15 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP/2008/28 [1] 1 artiklassa säädetään, että kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa 7 prosenttia merkitsemästään EKP:n pääomasta 1 päivänä tammikuuta 2009.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to each national central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä päätöksessä EKP/2008/23 [2] vahvistetaan pääoman merkitsemisen jakoperuste EKPJ:n perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti ja vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2009 kullekin kansalliselle keskuspankille uudet painoarvot pääoman jakoperusteessa (jäljempänä ’painoarvot’).
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [3] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010.
Euroopan keskuspankin pääoman korottamisesta 13 joulukuuta 2010 annetun päätöksen EKP/2010/26 [3] 1 artiklan mukaisesti EKP:n pääoma on korotettu 5 miljardilla eurolla 5760652402,58 eurosta 10760652402,58 euroon 29 päivästä joulukuuta 2010.
The increase of the ECB’s capital would require non-euro area NCBs to pay up 7 % of their respective share in the increased capital although the ECB’s operational costs do not justify a higher contribution in absolute terms.
EKP:n pääoman korotuksen seurauksena euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien olisi maksettava 7 prosenttia osuudestaan EKP:n korotetusta pääomasta, vaikka EKP:n toimintakustannusten määrä ei anna aihetta maksettavan kokonaismäärän korotukseen.
To avoid this increased contribution to the operational costs of the ECB by the non-euro area NCBs, it is necessary to decrease the percentage that non-euro area NCBs have to pay up so that the amounts to be paid up remain on a similar level,
Jotta vältettäisiin niiden kokonaissummien korotus, jotka euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien on maksettava EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi, euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien maksettava prosenttiosuus olisi pienennettävä siten, että maksettavat kokonaissummat pysyvät entisellä tasolla,
Non-euro area NCB
Euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki
Subscribed capital as at 29 December 2010
Merkitty pääoma 29 päivänä joulukuuta 2010
Paid-up capital as at 29 December 2010
Maksettava pääoma 29 päivänä joulukuuta 2010
Given that each non-euro area NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 28 December 2010 under Decision ECB/2008/28, each of them shall pay up the additional amount specified in the below table, which is the difference between the paid-up capital specified in Article 1 and the amount paid up in the past:
Koska kukin euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki on jo maksanut 7 prosenttia 28 päivänä joulukuuta 2010 voimassa olevasta EKP:n merkityn pääoman osuudestaan päätöksen EKP/2008/28 mukaisesti, kukin niistä maksaa alla olevassa taulukossa täsmennetyt lisäsummat.
Non-euro area NCBs shall pay the amounts specified in paragraph 1 to the ECB by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) on 29 December 2010.
Euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit maksavat EKP:lle 1 kohdassa vahvistetut määrät 29 päivänä joulukuuta 2010 Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (TARGET2) välityksellä tapahtuvalla erillisellä siirrolla.
Where a non-euro area NCB does not have access to TARGET2, the amounts set out in paragraph 1 shall be transferred by crediting an account that the ECB or the non-euro area NCB shall nominate in due time.
Mikäli euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki ei pääse TARGET2-järjestelmään, se siirtää 1 artiklassa mainitut määrät hyvittämällä tiliä, jonka EKP tai euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki ilmoittaa hyvissä ajoin.
Decision ECB/2008/28 is hereby repealed with effect from 29 December 2010.
Päätös EKP/2008/28 kumotaan 29 päivästä joulukuuta 2010.
References to Decision ECB/2008/28 shall be construed as references to this Decision.
Päätökseen EKP/2008/28 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 81.
EUVL L 21, 24.1.2009, s. 81.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
Kukin euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki maksaa 3,75 prosenttia merkitsemästään EKP:n pääomasta 29 päivänä joulukuuta 2010.
Taking into account the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Päätöksen EKP/2008/23 2 artiklassa esitetyt painoarvot huomioon ottaen kukin euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki maksaa sen nimen perässä seuraavassa taulukossa ilmoitetun määrän:
of 18 January 2010
tehty 18 päivänä tammikuuta 2010,
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015
alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(3) and 305 thereof, in conjunction with Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 3 kohdan ja 305 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 8 artiklan kanssa,
Having regard to the proposals made by each Member State,
ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion ehdotuksen,
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 300 artiklan 3 kohdassa määrätään, että alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten on oltava alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajia, ”joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle”.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the members of the Committee and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 305 artiklassa määrätään, että neuvosto nimeää komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä viideksi vuodeksi kerrallaan kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti.
Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions.
Siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 8 artiklassa määrätään alueiden komitean jäsenmäärän jakautumisesta.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2010, new members and alternate members should be appointed to the Committee of the Regions.
Koska alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten toimikausi päättyy 25 päivänä tammikuuta 2010, on olisi nimitettävä alueiden komitean uudet jäsenet ja varajäsenet.
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamat ehdotukset komitean jäseniksi ja varajäseniksi sekä Saksan hallituksen [1] toimittaman luettelon 24 jäsenestä ja 23 varajäsenestä.
The members and alternate members proposed by the Irish government as well as one alternate member proposed by the German government, should now be appointed to the Committee of the Regions,
Irlannin hallituksen ehdottamat jäsenet ja varajäsenet sekä Saksan hallituksen ehdottama varajäsen voidaan nyt nimittää alueiden komiteaan,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015:
Nimitetään alueiden komiteaan 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi:
It shall enter into force on the date of its adoption.
Se tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Done at Brussels, 18 January 2010.
Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2010.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.
on the issue of euro banknotes
euroseteleiden liikkeeseenlaskusta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 16 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 16 artiklan,
Under Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 128 artiklan 1 kohdan ja EKPJ:n perussäännön 16 artiklan mukaan Euroopan keskuspankin (EKP) neuvostolla on yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemiseen unionissa.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
Näiden määräysten mukaan ainoastaan Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien liikkeeseen laskemat eurosetelit ovat laillisina maksuvälineinä kelpaavia seteleitä jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
Unionin oikeuden mukaan seteleiden liikkeeseenlaskijoita voi olla useita.
The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
EKP ja kansalliset keskuspankit laskevat eurosetelit liikkeeseen.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], on 1 January 2002, the ECB and the NCBs put into circulation banknotes denominated in euro.
Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 [1] 10 artiklan mukaisesti EKP ja kansalliset keskuspankit laskivat euromääräiset setelit liikkeeseen 1 päivänä tammikuuta 2002.
Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
Eurosetelit ovat samaa yhteistä rahaa, ja niitä koskee yksi yhteinen oikeudellinen sääntely.
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
Euroseteleiden liikkeeseen laskemiselle ei ole tarpeen asettaa määrällisiä tai muita rajoituksia, koska seteleiden fyysinen kiertoon laskeminen tapahtuu kysynnän mukaan.