natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Alustava huomautus: Kenttiä F200, F201, F202A, F202B ja F202C on käytettävä maksun saajan (eli lopullisen tuensaajan) tunnistamiseksi.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Tukihakemuksen esittäjän suku- ja etunimi tai yrityksen nimi.
F202A: applicant’s address (street and number)
F202A: Tukihakemuksen esittäjän osoite (lähiosoite)
F202B: applicant’s address (international postcode)
F202B: Tukihakemuksen esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero)
F202C: applicant’s address (municipality or city)
F202C: Tukihakemuksen esittäjän osoite (kunta tai kaupunki)
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Jos kyse on epäsuotuisalla alueella sijaitsevalle tilalle myönnettävästä tuesta, asiasta on mainittava tässä kohdassa.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Vaadittu muoto: NUTS 3 -koodi, joka esitetään koodiluettelossa F207 CAP-ED-sivuilla:
In accordance with Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [2] 65 artiklan mukaisesti.
This relates to the milk quota scheme.2.12. F217: date of entry private storage
Liittyy maitokiintiöjärjestelmään.2.12 F217: Yksityisen varastoinnin alkamispäivä
The organisation’s name.
Välittäjäjärjestön nimi
F222B: organisation’s address (international postcode)
F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
F222C: organisation’s address (municipality or city)
F222C: Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
ILMOITUSTA/TUKIHAKEMUSTA KOSKEVAT TIEDOT
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Numeron avulla ilmoitus/tukihakemus on voitava löytää jäsenvaltion tiedostoista.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kun kyseessä ovat viinialalla kansallisissa tukiohjelmissa maksettavat tuet, tukihakemuksen päivämäärä on komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [3] 37 artiklan b alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.Vaadittu muoto:”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
‘N’ = no, if not applicable.
Jos ei sovelleta, merkitään ”N” (= ei).
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F305 on mainittu todistuksen tai luvan numero.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Kun kyseessä ovat viinialan ennakkomaksut (budjettikohta 05020908), on merkittävä asetetun vakuuden määrä.
Re-parcelling
Uusjako
Setting up farm relief and farm management services, setting up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen, maatilojen valistus- ja neuvontapalvelujen perustaminen
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Koodit viittaavat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [4] 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti antamiin toimenpiteiden määritelmiin.Kun kyseessä ovat vientituet, kenttä F500 on täytettävä vain, jos F804 sisältää aineksia, joille on vahvistettu vientituki.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in Box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Tällöin kenttään F500 on merkittävä liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden osalta tavaroiden koodi (yleensä SAD:n 33 kohdassa oleva kahdeksannumeroinen CN-koodi) tai jalostettujen maatalouslopputuotteiden osalta tuotekoodi.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
EAGF rate of aid (EUR ) per unit of measurement
F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Kuuden desimaalin käyttö saattaa oudoksuttaa, mutta joissakin asetuksissa (kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 660/1999 [5]) palkkio määritetään viiden desimaalin tarkkuudella euroakin käytettäessä.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
’Bruttotoimitus’ tarkoittaa kaikkia maidon tai maitotuotteiden toimitusmääriä, kuten asetuksen (EY) N:o 1234/2007 65 artiklassa määritetään, eikä siihen sisälly rasvapitoisuuden korjausta.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Toimitusten määrä sen jälkeen, kun rasvapitoisuus on tarkistettu komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [6] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.Vaadittu muoto: +99 … 99.999 tai –99 … 99.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 65 artiklassa määritellyt maito ja maitoa vastaavat tuotemäärät.
Expressed in %vol/hl.
Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku 0:n ja 9:n välillä.
Wine growing zone as defined in Annex IX to Council Regulation (EC) No 479/2008 [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [7] liitteessä IX määritelty viininviljelyvyöhyke.Vaadittu muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8].
’Paikalla tehtävillä tarkastuksilla’ tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa [8] mainittavia tarkastuksia.
They include the physical visits to the farm (code F or code C) and/or checks by remote sensing (code T) and, the physical spot checks of goods (code G), the substitution checks (code S) and the specific substitution checks (code U) for export refunds.
Niihin kuuluvat tilalla tehtävät fyysiset tarkastukset (koodi ”F” tai ”C”) ja/tai kaukokartoitus (koodi ”T”), tavaroiden fyysiset tarkastukset (koodi ”G”), vaihtamista koskevat tarkastukset (koodi ”S”) ja vientitukiin liittyvät erityiset vaihtamista koskevat tarkastukset (koodi ”U”).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Kenttä F601 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan tilatarkastus tai täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus (”F” tai ”C”).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (F, C, T, G, S or U) is indicated in field F600.
Kenttä F602 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus (”F”, ”C”, ”T”, ”G”, ”S” tai ”U”).
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
Kenttä F602B täytetään ainoastaan, jos suoritettava lisämaksu on laskettu uudelleen.
Administrative checks, within the meaning of the above mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Edellä mainituissa asetuksissa (ks. alaviite) tarkoitettuja hallinnollisia tarkastuksia ei mainita kentässä F600.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Vaadittu muoto:”N” = ei tarkastusta, ”F” = tilatarkastus, ”C” = täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus, ”T” = kaukokartoitus, ”G” = tavaroiden fyysinen tarkastus, ”S” = vaihtamista koskeva tarkastus ja ”U” = erityinen vaihtamista koskeva tarkastus.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Tämä kenttä täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan tilatarkastus tai täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus (”F” tai ”C”).
the Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Komissio haluaa tietää kunkin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa määritellyn tukioikeustyypin vastaavan määrän (yksikköarvo).
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
Tukioikeuden määrä euroina eli neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa määriteltyjen tukioikeuksien osalta maksettava määrä IACS-tarkastusten jälkeen.
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under Section (A) to (E) has to be filled in as appropriate.
Jos maksu muodostuu useammasta kuin yhdestä tukioikeustyypistä, jaksoissa A–E vaaditut tiedot on merkittävä asianmukaisesti.
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003:
Seuraavassa mainitut tukioikeudet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa tarkoitetut tukioikeudet:
The unit value of payment entitlement in EURO as lodged in the claim.
Tukioikeuden yksikköarvo euroina hakemuksen mukaisesti.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Tukihakemukseen merkityn aktivoidun alan ja hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen määritetyn pinta-alan välinen erotus.
The ‘activated’ area covered by the aid application.
Aktivoitu pinta-ala, josta on tehty tukihakemus.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Tämä luku edustaa viitekaudella harjoitettua maataloustoimintaa nautayksikköinä ilmaistuna asetuksen (EY) N:o 1782/2003 49 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Tähän kenttään on merkittävä asianomaisena kalenterivuonna ilmoitettujen nautayksiköiden tarkka lukumäärä (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 49 artiklan 2 kohta).
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 49 artiklan 2 kohdan noudattamisen tarkistamiseksi tehtyjen hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen määritetty nautayksiköiden lukumäärä.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
Paino tai määrä on ilmoitettava mittayksikköinä.
application number (export refunds: SAD)
F801: Hakemuksen numero (vientituet: SAD)
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä tarkemmin hakemuksen numero ilmoitetaan.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Esimerkiksi jos hakemuksen numeroa laajennetaan vaikkapa siten, että mainitaan valmistusainenumero, vientitukea koskeva data voidaan tunnistaa tarkemmin.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL) [9].
Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Vaadittu muoto: COL-koodissa on kaksi maata ilmaisevaa kirjainta (jäsenvaltion ISO-koodi), joiden jälkeen on tullitoimipaikkaa ilmaiseva 6-merkkinen koodi.
F802B: customs office of exit
F802B: Poistumistullitoimipaikka
For instance ‘GB000392’.
Esimerkiksi ”GB000392”.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Vaadittu muoto:”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [11] or similar procedure for other sectors.
Komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 [11] 5 artiklassa säädetty menettely tai vastaava asianmukainen menettely muilla aloilla.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11. F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Komissio tarvitsee tarjouskilpailun viitetiedot.8.11 F814: Maksuselvityksen vastaanottopäivä (COM-7)
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [12].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [12] 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä.Vaadittu muoto:”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1.
Articles 12 and 27 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development),Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes),Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes),Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts),Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes),Article 2 of Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds),Article 10 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds).
Komission asetuksen (EY) N:o 1975/2006 12 ja 27 artikla (maaseudun kehittäminen)Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 25 artikla (suoran tuen järjestelmät)Komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 II osan III osasto (suoran tuen järjestelmät)Komission asetuksen (ETY) N:o 2159/89 8 artikla (pähkinät)Komission asetuksen (EY) N:o 1621/1999 8 artikla (kuivatut viinirypäleet)Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 2 artikla (vientituet)Komission asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artikla (vientituet).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for identifying the programmes and measures.
Koska budjettikoodit voivat koostua jopa 15 luvusta, viimeisiä seitsemää lukua voidaan käyttää ohjelmien ja toimenpiteiden yksilöimiseen.
the first eight figures are constant: ‘05040501’,
Ensimmäiset 8 lukua ovat muuttumattomia: ”05040501”.
the following three figures indicate the measure, according to the attached list,
Seuraavat kolme lukua ilmoittavat, mikä liitteenä olevan luettelon mukainen toimenpide on kyseessä.
the next one digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate):
Näitä seuraavalla yhdellä numerolla voi olla seuraavat arvot (sitä korkeampi mitä suurempi yhteisrahoitusosuus):
non-convergence region
1 muu kuin lähentymisalue
convergence region
2 lähentymisalue
outermost region
3 syrjäinen alue
voluntary modulation
4 vapaaehtoinen mukauttaminen
additional contribution for Portugal,
5 lisärahoitusosuus Portugalille.
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program,
Seuraava luku kertoo, onko kyseessä 0 = toimintaohjelma vai 1 = verkostoitumisohjelma.
the last two figures indicate the program: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Viimeiset kaksi lukua ilmoittavat ohjelman: ne voivat olla välillä ”01” ja ”99”.
F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program ‘01’.
F109=”050405011132001” tarkoittaa: budjettikohta ”05040501” (maaseuturahasto), toimenpide ”113” (varhaiseläke), lähentymisalue ”2”), toimintaohjelma (”0”) ohjelma ”01”.
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Merkit (”+” tai ”–”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja.
For positive numbers, the + sign is optional.
Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS
TUKIOIKEUKSIA KOSKEVA DATA
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation 796/2004).
Aktivoitu pinta-ala, josta on tehty tukihakemus: Pinta-alaan liittyvien tukioikeuksien osalta aktivoitu pinta-ala eli enimmäisala, josta voidaan myöntää tukea (ks. myös komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 50 artiklan 2 kohta).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL) [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
In the case of non-processed agricultural products: the 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Kun kyseessä ovat jalostamattomat maataloustuotteet: tuotteen, jolle on vahvistettu vientituki, 12-numeroinen koodi.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Kun kyseessä ovat jalostetut tuotteet (liitteeseen I kuulumattomat tavarat tai jalostetut maataloustuotteet): niiden ainesten CN-koodit, joille on vahvistettu vientituki.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Ks. 15 päivänä lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 2020/2001 [10] ja sen myöhemmät muutokset).Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
Commission Regulation (EC) No 942/2008
Komission asetus (EY) N:o 942/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Époisses (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Époisses (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Époisses’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Époisses” eritelmää.
OJ C 279, 22.11.2007, p. 19.
EUVL C 279, 22.11.2007, s. 19.
Époisses (PDO)
Époisses (SAN)
Commission Regulation (EC) No 943/2008
Komission asetus (EY) N:o 943/2008,
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský oštiepok (PGI))
tiettyjen nimitysten rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Presunto de Campo Maior e Elvas tai Paleta de Campo Maior e Elvas (SMM), Presunto de Santana da Serra tai Paleta de Santana da Serra (SMM), Slovenský oštiepok (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Slovakian hakemus nimityksen ”Slovenský oštiepok” rekisteröimisestä ja Portugalin hakemukset nimitysten ”Presunto de Campo Maior e Elvas” tai ”Paleta de Campo Maior e Elvas” ja ”Presunto de Santana da Serra” tai ”Paleta de Santana da Serra” julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitykset on rekisteröitävä,
OJ C 308, 19.12.2007, p. 18 (Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra), OJ C 308, 19.12.2007, p. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas), OJ C 308, 19.12.2007, p. 28 (Slovenský oštiepok).
EUVL C 308, 19.12.2007, s. 18 (Presunto de Santana da Serra tai Paleta de Santana da Serra), EUVL C 308, 19.12.2007, s. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas tai Paleta de Campo Maior e Elvas), EUVL C 308, 19.12.2007, s. 28 (Slovenský oštiepok).
Class 1.2. Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI)
Presunto de Campo Maior e Elvas tai Paleta de Campo Maior e Elvas (SMM)
Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI)
Presunto de Santana da Serra tai Paleta de Santana da Serra (SMM)
Slovenský oštiepok (PGI)
Slovenský oštiepok (SMM)
Commission Regulation (EC) No 944/2008
Komission asetus (EY) N:o 944/2008,
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame S. Angelo (PGI), Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI), Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO))
tiettyjen nimitysten rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Salame S. Angelo (SMM), Chouriço Azedo de Vinhais tai Azedo de Vinhais tai Chouriço de Pão de Vinhais (SMM), Presunto do Alentejo tai Paleta do Alentejo (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame S. Angelo’ and Portugal’s application to register the names ‘Chouriço Azedo de Vinhais’ or ‘Azedo de Vinhais’ or ‘Chouriço de Pão de Vinhais’ and ‘Presunto do Alentejo’ or ‘Paleta do Alentejo’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian esittämä nimitystä ”Salame S. Angelo” koskeva rekisteröintihakemus ja Portugalin esittämät nimityksiä ”Chouriço Azedo de Vinhais” tai ”Azedo de Vinhais” tai ”Chouriço de Pão de Vinhais” ja ”Presunto do Alentejo” koskevat rekisteröintihakemukset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.