natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before the activities concerned are carried out.
Yrityksen tai laitoksen työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan on kuultava näistä toimenpiteistä ennen kuin kysymyksessä oleva toiminta suoritetaan.
A plan of work shall be drawn up before demolition work or work on removing asbestos and/or asbestos-containing products from buildings, structures, plant or installations or from ships is started.
Ennen kuin purkutyö tai asbestin tai asbestipitoisen tuotteen poistaminen rakennuksesta, rakenteesta, laitteistosta tai asennuksesta tai laivasta aloitetaan, on tehtävä työsuunnitelma.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa suunnitelmassa on määrättävä toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden turvaamiseksi työpaikalla.
The plan must in particular specify that:
Suunnitelmassa on erityisesti määrättävä, että:
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place;
asbesti ja/tai asbestipitoiset materiaalit poistetaan ennen varsinaiseen purkutyöhön ryhtymistä, paitsi jos tämä aiheuttaisi työntekijöille suuremman vaaran kuin jos asbesti ja/tai asbestipitoiset materiaalit jätettäisiin paikoilleen;
the personal protective equipment referred to in point (a) of the first paragraph of Article 12 shall be provided, where necessary;
tarpeen mukaan on saatavissa 12 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuja henkilösuojaimia;
when the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national laws and practice.
purku- tai asbestin poistotyön päätyttyä on kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti varmistettava, ettei työpaikalla ole asbestille altistumisen vaaraa.
At the request of the competent authorities, the plan shall include information on the following:
Toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä suunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot:
the nature and probable duration of the work;
työn luonne ja todennäköinen kesto;
the place where the work is carried out;
työpaikka;
the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos;
käytetyt menetelmät silloin, kun työhön kuuluu asbestin tai asbestipitoisen materiaalin käsittely;
the characteristics of the equipment used for:
seuraaviin tarkoituksiin käytettyjen laitteiden ominaisuudet:
protection and decontamination of those carrying out the work;
työntekijöiden suojaukseen ja puhdistukseen käytetyt laitteet,
protection of other persons present on or near the worksite.
muiden työpaikalla tai sen läheisyydessä oleilevien henkilöiden suojaus.
At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.
Toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitettu suunnitelma on annettava niille tiedoksi ennen aiotun työn aloittamista.
Employers shall provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Työnantajien on järjestettävä asianmukainen koulutus kaikille työntekijöille, jotka altistuvat tai mahdollisesti altistuvat asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle.
Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
Koulutusta on järjestettävä säännöllisesti, ja sen on oltava työntekijöille maksutonta.
The content of the training must be easily understandable for workers.
Koulutuksen on oltava työntekijöille helposti ymmärrettävää.
It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
Heidän on saatava sen avulla tarvittavat ennaltaehkäisyyn ja turvallisuuteen liittyvät tiedot ja taidot, erityisesti seuraavista seikoista:
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
asbestin ominaisuuksista ja sen terveysvaikutuksista, myös tupakoinnin synergiavaikutuksesta;
the types of products or materials likely to contain asbestos;
tuote- ja materiaalityypeistä, jotka todennäköisesti sisältävät asbestia;
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure;
toimista, jotka voivat aiheuttaa asbestille altistumisen, ja ennalta ehkäisevien toimien merkityksestä altistuksen vähentämiseksi mahdollisimman pieneksi;
safe work practices, controls and protective equipment;
turvallisista työtavoista, toimista ja suojavälineistä;
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment;
hengityksensuojainten asianmukaisesta tarkoituksesta, valinnasta, valikoimasta, rajoituksista ja oikeasta käytöstä;
emergency procedures;
hätämenettelyistä;
decontamination procedures;
dekontaminaatiomenettelyistä;
waste disposal;
jätteiden käsittelystä; ja
medical surveillance requirements.
terveystarkastuksia koskevista vaatimuksista.
Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level.
Käytännön ohjeet asbestinpoistoon osallistuvien työntekijöiden kouluttamisesta laaditaan yhteisön tasolla.
Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Ennen kuin yritykset voivat tehdä asbestin purku- tai poistotöitä, niiden on esitettävä selvitys pätevyydestään tällä alalla.
The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
Tämän selvityksen on oltava kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukainen.
In the case of all activities referred to in Article 3(1), and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Kaikessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa toiminnassa, on, jollei 3 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
the places in which the above activities take place:
edellä mainitun toiminnan suorittamiseen
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
tarkoitetut paikat ovat selvästi rajattuja ja varoitusmerkein osoitettuja,
are not accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
tarkoitettuihin paikkoihin ei ole pääsyä muilla työntekijöillä kuin niillä, joille se työnsä tai tehtäviensä vuoksi on välttämätöntä,
constitute areas where there should be no smoking;
tarkoitetuille paikoille on määrättävä alueet, joilla ei saa tupakoida;
areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust;
varataan alueita, missä työntekijät voivat syödä ja juoda asbestipölylle saastumiselle vaarantumatta;
workers are provided with appropriate working or protective clothing; this working or protective clothing remains within the undertaking; it may, however, be laundered in establishments outside the undertaking which are equipped for this sort of work if the undertaking does not carry out the cleaning itself; in that event the clothing shall be transported in closed containers;
työntekijät varustetaan asianmukaisella työ- tai suojavaatetuksella; tämä työ- tai suojavaatetus jää yritykseen. Se voidaan kuitenkin, jos yritys ei itse suorita puhdistusta, pestä sellaisissa laitoksissa yrityksen ulkopuolella, jotka ovat varustettuja tämänkaltaiseen työhön; tällöin vaatetus on kuljetettava suljetuissa säiliöissä;
separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
erilliset säilytyspaikat varataan työ- tai suojavaatetukselle sekä pitovaatteille;
workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations;
työntekijöille varataan asianmukaiset ja riittävät pesu- ja käymälätilat mukaan lukien suihkut pölyisten toimintojen ollessa kyseessä;
protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.
suojalaitteita on sijoitettava tarkoin määriteltyihin paikkoihin ja ne on tarkistettava ja puhdistettava jokaisen käytön jälkeen; asianmukaiset toimenpiteet on toteutettava vahingoittuneiden laitteiden korjaamiseksi tai vaihtamiseksi ennen jatkokäyttöä.
Workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisten toimenpiteiden kustannuksia ei saa asettaa työntekijöiden rasitukseksi.
In the case of all activities referred to in Article 3(1), appropriate measures shall be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concerning:
Kaiken sellaisen toiminnan osalta, jota tarkoitetaan 3 artiklan 1 kohdassa, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yrityksen tai laitoksen työntekijät ja heidän edustajansa saavat riittävästi tietoa:
the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle altistumisen aiheuttamasta mahdollisesta terveysvaarasta;
the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored;
säädöksiin perustuvista raja-arvoista ja ilman laadun seurannan vaatimuksesta;
hygiene requirements, including the need to refrain from smoking;
hygieniavaatimuksista mukaan lukien vaatimus pidättyä tupakoimasta;
the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing;
varotoimenpiteistä, jotka on toteutettava varustauduttaessa ja käytettäessä suojaimia ja suojavaatetusta;
special precautions designed to minimise exposure to asbestos.
erityisistä varotoimenpiteistä, jotka on suunniteltu pitämään altistuminen asbestille mahdollisimman vähäisenä.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi ja jollei 3 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
workers and/or their representatives in the undertaking or establishment have access to the results of asbestos-in-air concentration measurements and can be given explanations of the significance of those results;
yrityksen tai laitoksen työntekijöillä tai heidän edustajillaan on saatavillaan ilman asbestipitoisuusmittausten tulokset ja heille annetaan selvitykset noiden tulosten merkityksestä;
if the results exceed the limit value laid down in Article 8, the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reasons for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
jos tulokset ylittävät 8 artiklassa vahvistetun raja-arvon, on näistä ylityksistä ja niihin johtaneista syistä ilmoitettava mahdollisimman nopeasti asianomaisille yrityksen tai laitoksen työntekijöille ja heidän edustajilleen, ja työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan yrityksessä tai laitoksessa on kuultava toteutettavien toimenpiteiden osalta tai, jos on kyse hätätapauksesta, heille on ilmoitettava jo toteutetuista toimenpiteistä.
An assessment of each worker’s state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Jokaisen työntekijän terveydentilan arvioinnin on oltava saatavilla ennen altistumisen alkamista asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista työpaikalla vapautuvalle pölylle.
This assessment must include a specific examination of the chest.
Tähän arviointiin tulee sisältyä erityinen rintakehän tutkimus.
Annex I gives practical recommendations to which the Member States may refer for the clinical surveillance of workers; these recommendations shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Työntekijöiden kliinisiä tutkimuksia varten annetaan liitteessä I käytännön suosituksia, joihin jäsenvaltio voi viitata; nämä suositukset sopeutetaan tekniikan kehitykseen direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A new assessment must be available at least once every 3 years for as long as exposure continues.
Uusi arvio täytyy olla saatavilla vähintään kerran kolmessa vuodessa niin kauan kuin altistus jatkuu.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and/or practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti on luotava jokaista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua työntekijää koskeva henkilökohtainen terveystiedosto.
Following the clinical surveillance referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers shall, in accordance with national laws, advise on any individual protective or preventive measures to be taken or determine such measures.
Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun kliinisen tutkimuksen jälkeen lääkärin tai viranomaisen, joka on vastuussa työntekijöiden lääketieteellisestä valvonnasta on kansallisen lainsäädännön mukaisesti annettava neuvoja toteutettavista henkilökohtaisista suoja- tai ehkäisytoimenpiteistä tai määriteltävä sellaisia toimenpiteitä.
Those measures may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from all exposure to asbestos.
Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä tarpeen mukaan asianomaisen työntekijän poistaminen kaiken asbestialtistuksen vaikutusalueelta.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
Työntekijöille on annettava tietoja ja neuvoja kaikista niistä heidän terveydentilaansa koskevista arvioinneista, joita heille mahdollisesti tehdään altistuksen loputtua.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Lääkäri tai viranomainen, joka on vastuussa työntekijöiden lääketieteellisestä valvonnasta voi esittää, että terveyden seurantaa olisi jatkettava altistumisen päättymisen jälkeen niin kauan kuin se on tarpeellista asianomaisen henkilön terveyden turvaamiseksi.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and/or practice.
Tämä jatkuva terveyden seuranta toteutetaan kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
The worker concerned or the employer may request a review of the assessments referred to in paragraph 3, in accordance with national laws.
Työntekijä, jota asia koskee, tai työnantaja voi vaatia kansallisen lainsäädännön mukaisesti 3 kohdassa tarkoitetun arvioinnin uudelleen käsittelyä.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken.
Jollei 3 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, on toteutettava 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities referred to in Article 3(1) in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
Työnantajan on pidettävä työntekijöistä, jotka ovat vastuussa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta toiminnasta, luetteloa, josta ilmenee toiminnan laatu ja kesto sekä altistus, jonka kohteena he ovat olleet.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Luettelon on oltava sellaisen lääkärin ja/tai viranomaisen saatavilla, joka on vastuussa lääketieteellisestä valvonnasta.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Luettelossa olevien tietojen, jotka liittyvät työntekijään henkilökohtaisesti, on oltava kunkin työntekijän saatavilla.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Luettelossa olevien yleisten henkilöä yksilöimättömien tietojen on oltava työntekijöiden ja/tai heidän edustajiensa saatavilla.
The register referred to in paragraph 2 and the medical records referred to in the fourth subparagraph of Article 18(2) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua luetteloa ja 18 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettuja henkilökohtaisia terveystietoja on säilytettävä vähintään 40 vuotta altistumisen päättymisen jälkeen kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
The documents referred to in paragraph 3 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on asetettava vastuussa olevien viranomaisten saataville kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti siinä tapauksessa, että yrityksen toiminta päättyy.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annetun kansallisen lainsäädännön rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista seuraamuksista.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Jäsenvaltion on pidettävä luetteloa tunnistetuista asbestoosi- ja mesotelioomatapauksista.
Every 5 years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viiden vuoden välein komissiolle kertomus tämän direktiivin käytännön täytäntöönpanosta direktiivin 89/391/ETY 17 a artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun yhden kertomuksen erityisjaksona, jota komissio käyttää perustana mainitun direktiivin 17 a artiklan 4 kohdan mukaisesti tekemässään arvioinnissa.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 83/477/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta noudattaa liitteessä II olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
OJ L 263, 24.9.1983, p. 25.
EYVL L 263, 24.9.1983, s. 25.
Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Chemical Abstract Servicen (CAS) -rekisterinumero.
Determination of airborne fibre concentrations.
Determination of airborne fibre number concentrations.
A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92–4-154496–1).
Practical recommendations for the clinical assessment of workers, as referred to in Article 18(2), second subparagraph
Käytännön suosituksia kliinistä arviointia varten, jota tarkoitetaan 18 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
Tämänhetkinen tietämys osoittaa, että altistus vapaille asbestikuiduille voi aiheuttaa seuraavia sairauksia:
asbestosis,
asbestoosi,
mesothelioma,
mesoteliooma,
bronchial carcinoma,
keuhkoputken syöpä,
gastro-intestinal carcinoma.
ruuansulatuselimien syöpä.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Lääkärin ja/tai viranomaisen, joka on vastuussa asbestille altistuneiden työntekijöiden lääketieteellisestä valvonnasta, täytyy tuntea jokaisen työntekijän altistusolosuhteet.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
Työntekijöiden terveystarkastukset olisi tehtävä työlääketieteen periaatteiden ja käytännön mukaisesti.
It should include at least the following measures:
Niihin olisi sisällyttävä ainakin seuraavat toimenpiteet:
keeping records of a worker’s medical and occupational history,
työntekijän terveyteen ja ammattihistoriaan liittyvien tietojen tallentaminen,
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
yleinen kliininen tutkimus, jossa kiinnitetään erityistä huomiota rintakehään,
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
hengityselinten toiminnan tutkimus (spirometria ja FVC).
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Lääkärin ja/tai terveyden seurannasta vastaavan viranomaisen on päätettävä jatkotutkimuksista, kuten ysköksen sytologisesta tutkimisesta, rintakehän röntgenkuvauksesta tai tietokonetomografiasta uusimman käytettävissä olevan työlääketieteen alan tietämyksen perusteella.
Council Directive 83/477/EEC
Neuvoston direktiivi 83/477/ETY
(OJ L 263, 24.9.1983, p. 25)
(EYVL L 263, 24.9.1983, s. 25).
Council Directive 91/382/EEC
Neuvoston direktiivi 91/382/ETY
(OJ L 206, 29.7.1991, p. 16)
(EYVL L 206, 29.7.1991, s. 16).
Council Directive 98/24/EC
Neuvoston direktiivi 98/24/EY
(OJ L 131, 5.5.1998, p. 11)
(EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11).
only Article 13(2)
Ainoastaan 13 artiklan 2 kohta
Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/18/EY
(OJ L 97, 15.4.2003, p. 48)
(EUVL L 97, 15.4.2003, s. 48).
only Article 2(1)
Ainoastaan 2 artiklan 1 kohta
83/477/EEC
83/477/ETY
31 December 1986 [1]
31 päivä joulukuuta 1986 [1]
91/382/EEC
91/382/ETY
5 May 2001
5 päivä toukokuuta 2001
14 April 2006
14 päivä huhtikuuta 2006
This date is replaced by 31 December 1989 in the case of asbestos-mining activities.
Asbestikaivostoiminnan osalta määräpäivä on kuitenkin 31 päivä joulukuuta 1989.
As regards the Hellenic Republic, the time limit for transposition of the Directive shall be 1 January 1996.
Helleenien tasavallan osalta määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle on 1 päivä tammikuuta 1996.
However, the date of transposition of the provisions concerning asbestos-mining activities shall be 1 January 1996 for all the Member States and 1 January 1999 for the Hellenic Republic.
Asbestikaivostoiminnan osalta määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle muissa jäsenvaltioissa on kuitenkin 1 päivä tammikuuta 1996, paitsi Helleenien tasavallan osalta se on 1 päivä tammikuuta 1999.
Directive 83/477/EEC
Direktiivi 83/477/ETY
Article 2, first to sixth indents
2 artiklan ensimmäinen–kuudes luetelmakohta
Article 2, points (a) to (f)
2 artiklan a–f alakohta
Article 3(1) to (3)
3 artiklan 1–3 kohta
Article 3(3a)
3 artiklan 3 a kohta
Article 4, point (1)
4 artiklan 1 alakohta
Article 4, point (2)
4 artiklan 2 alakohta
Article 4, point (3)
4 artiklan 3 alakohta
Article 4, point (4)
4 artiklan 4 alakohta
Article 6, points (1) to (5)
6 artiklan 1–5 alakohta
Article 6, points (a) to (e)
6 artiklan a–e alakohta
Article 12, first and second subparagraphs
12 artiklan ensimmäinen ja toinen alakohta