natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be performed in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] and the international standard ISO 5555:2003 on sampling of animal and vegetable fats and oils.
On aiheellista säätää, että auringonkukkaöljylähetysten näytteenotto mineraaliöljypitoisuuden tutkimiseksi on suoritettava näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 28 päivänä maaliskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 333/2007 [4] vahvistettujen näytteenottosäännösten sekä eläin- ja kasvirasvojen ja -öljyjen näytteenottoa koskevan kansainvälisen ISO 5555:2003 -standardin mukaisesti.
Consequently, it is appropriate to review the current measures.
Näin ollen voimassa olevia toimenpiteitä olisi tarkistettava.
Given that the amendments are substantial, the provisions have a direct application and are binding in their entirety, Decision 2008/433/EC should be replaced by this Regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Kun otetaan huomioon, että muutokset ovat huomattavia, säännöksiä on sovellettava sellaisenaan ja ne ovat kaikilta osiltaan velvoittavia, päätös 2008/433/EY olisi korvattava tällä asetuksella, jota voidaan tarkistaa myöhemmin jäsenvaltioiden suorittamasta valvonnasta saatujen tulosten perusteella.
This Regulation shall apply to crude and refined sunflower seed oil, falling within CN code 15121191 or TARIC Code 1512199010 (hereafter referred to as sunflower oil), originating in or consigned from Ukraine.
Tätä asetusta sovelletaan Ukrainasta peräisin olevaan tai sieltä lähetettyyn jalostamattomaan ja jalostettuun auringonkukkaöljyyn, joka luokitellaan CN-koodiin 15121191 tai Taric-koodiin 1512199010, jäljempänä ’auringonkukkaöljy’.
For the purpose of this Regulation, ‘mineral paraffin’ means saturated hydrocarbons in the range C10-C56 from external sources minus the alkanes C27, C29 and C31 which are considered to be of endogenous origin for sunflower oil.
Tässä asetuksessa ’mineraaliparafiinilla’ tarkoitetaan ulkoisista lähteistä peräisin olevia tyydyttyneitä hiilivetyjä C10–C56 pois luettuna alkaanit C27, C29 ja C31, joiden katsotaan olevan sisäsyntyisiä auringonkukkaöljyssä.
Certification and prior notification
Varmentaminen ja ennakkoilmoitus
Sunflower oil imported into the Community shall not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Yhteisöön tuotava auringonkukkaöljy saa sisältää mineraaliparafiinia enintään 50 mg/kg.
Each consignment of sunflower oil presented for import shall be accompanied by a certificate as laid down in Annex, certifying that the product does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin and by an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of mineral oil in sunflower oil, indicating the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Jokaisessa tuotavaksi esitetyssä auringonkukkalähetyksessä on oltava mukana liitteessä säädetty todistus, jonka mukaan tuote sisältää mineraaliparafiinia enintään 50 mg/kg, ja EN ISO/IEC 17025 -standardin mukaan mineraaliöljyn määritystä auringonkukkaöljyssä varten akkreditoidun laboratorion antama määritysraportti, jossa ilmoitetaan mineraaliöljypitoisuutta koskevan näytteenoton ja määrityksen tulokset, määritystuloksen mittausepätarkkuus sekä määritysmenetelmän erotusraja (LOD) ja määritysraja (LOQ).
The certificate accompanied by the analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine.
Todistuksessa, jossa on mukana määritysraportti, on oltava Ukrainan terveysministeriön valtuutetun edustajan allekirjoitus.
Each consignment of sunflower oil shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on the commercial documents accompanying the consignment.
Jokainen auringonkukkaöljylähetys on merkittävä koodilla, joka on ilmoitettava terveystodistuksessa, näytteenotto- ja määritystulokset sisältävässä määritysraportissa sekä lähetyksen mukana olevissa kaupallisissa asiakirjoissa.
The analysis referred to in paragraph 2 must be performed on a sample, taken in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 333/2007 and the international standard ISO 5555:2003.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu määritys on suoritettava näytteestä, joka on otettu asetuksen (EY) N:o 333/2007 säännösten ja kansainvälisen ISO 5555:2003 -standardin mukaisesti.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the first point of entry of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajien on ilmoitettava ennalta ensimmäiseen saapumispaikkaan lähetyksen arvioitu saapumispäivä ja -ajankohta vähintään yksi työpäivä ennen lähetyksen saapumista.
The competent authorities of a Member State shall check that each consignment of sunflower oil presented for import is accompanied by a certificate and an analytical report as provided for in Article 3(2).
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava, että jokaisen tuotavaksi esitettävän auringonkukkaöljylähetyksen mukana on 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ja määritysraportti.
Member States shall sample and analyse for the presence of mineral paraffin certain, selected on a random basis, consignments of sunflower oil presented for import into the Community, in order to ensure that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Jäsenvaltioiden on otettava satunnaisesti valituista tuotavaksi esitetyistä auringonkukkaöljylähetyksistä näytteitä ja määritettävä mineraaliparafiinipitoisuuksia, jotta voidaan varmistaa, että lähetys ei sisällä mineraaliparafiinia enemmän kuin 50 mg/kg.
Member States shall inform the Commission through the rapid alert system for food and feed of all consignments which are found to contain mineral paraffin above 50 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä kaikista lähetyksistä, joiden on todettu sisältävän enemmän kuin 50 mg/kg mineraaliparafiinia, kun otetaan huomioon mittausepätarkkuus.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Kaikki virallinen valvonta ennen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä on suoritettava 15 työpäivän kuluessa siitä, kun lähetys esitetään tuontia varten ja näytteenotto on fyysisesti mahdollista.
Consignments shall not be split until the official controls by the competent authority as provided for in Article 4 have been completed.
Lähetystä ei saa jakaa osiin ennen kuin toimivaltaisen viranomaisen 4 artiklan mukaisesti suorittama virallinen valvonta on saatettu päätökseen.
In the case of subsequent splitting of the consignment, a copy of the official documents provided for in Article 3(2), to be authenticated by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Jos lähetys jaetaan osiin, kuhunkin lähetyksen osaan on liitettävä sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jonka alueella jakaminen on tapahtunut, oikeaksi todistama kopio 3 artiklan 2 kohdassa säädetyistä virallisista asiakirjoista, kunnes lähetys luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Non-compliance measures
Vaatimustenvastaisuutta koskevat toimenpiteet
Measures in respect of non-compliant consignments of sunflower oil shall be taken in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official control performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 7
Vaatimustenvastaisia auringonkukkaöljylähetyksiä koskevat toimenpiteet on toteutettava rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [5] 19 artiklan mukaisesti.7 artikla
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Rehu- ja elintarvikealan toimijat vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat virallisesta valvonnasta, mukaan luettuna näytteenotto, määritys, varastointi ja mahdolliset vaatimustenvastaisuuden johdosta toteutettavat toimenpiteet.
Decision 2008/433/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2008/433/EY.
By way of derogation from Article 3(2), Member States shall authorise the imports of consignments of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine which left Ukraine prior to 1 January 2010, accompanied by the certificate provided for in Article 1 of Decision 2008/433/EC.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten Ukrainasta peräisin olevien tai lähetettyjen auringonkukkaöljylähetysten tuonti, jotka lähtivät Ukrainasta ennen 1 päivää tammikuuta 2010 ja joissa on mukana päätöksen 2008/433/EY 1 artiklassa säädetty todistus.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 55.
EUVL L 151, 11.6.2008, s. 55.
Health Certificate for the importation into the European Community of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
Terveystodistus Ukrainasta peräisin olevan tai lähetetyn auringonkukkaöljyn Euroopan yhteisöön tuontia varten
Consignment Code …
Lähetyksen koodi …
Certificate Number …
Todistuksen numero …
Name and nature of the product: …
Tuotteen nimi ja luonne: …
Quantity (in appropriate units): …
Määrä (asianmukaisina yksikköinä): …
Batch identifier or date coding: …
Erätunniste tai päiväyskoodi: …
Produced in …
Tuotantopaikka: …
(Identity and, as appropriate, the location of the production establishment)
(Tuotantolaitoksen tunnistetiedot ja tarpeen mukaan sijainti)
Description of the consignee
Vastaanottajan tiedot
Name and contact details of the importer or consignee: …
Tuojan tai vastaanottajan nimi ja yhteystiedot: …
Description of the consignor
Lähettäjän tiedot
Name and contact details of the exporter or consignor: …
Viejän tai lähettäjän nimi ja yhteystiedot: …
Means of transportation
Kuljetusvälineet:
Country of dispatch:
Lähettäjämaa: …
Country of destination:
Määrämaa: …
Relevant transport and handling requirements, including appropriate temperature controls:
Asiaankuuluvat kuljetus- ja käsittelyvaatimukset, myös asianmukainen lämpötilavalvonta: …
Certification
Vakuutus
I, the undersigned, declare that the above mentioned shipment has been tested in laboratory … in accordance with the provision laid down in Commission Regulation (EC) No XXX/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC.
Allekirjoittanut vakuuttaa, että edellä mainittu lähetys on testattu seuraavassa laboratoriossa … Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi ja päätöksen 2008/433/EY kumoamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o XXX/2009 säännösten mukaisesti.
The test results show no presence of mineral paraffin exceeding 50 mg/kg and are accompanied by the identified fraction of paraffin hydrocarbons.
Testaustulosten perusteella mineraaliparafiinipitoisuus on alle 50 mg/kg ja tuloksissa on mukana tunnistettu parafiinihiilivetyjen osa.
The results, the performance criteria and the relevant chromatograms of these tests are joined to the current certificate.
Testien tulokset, suoritusarvovaatimukset ja kromatogrammit ovat tämän todistuksen liitteenä.
Done at … on …
Tehty … [päiväys] …
Stamp and signature of authorised representative of Ministry of Health of Ukraine
Leima ja allekirjoitus Ukrainan terveysministeriön valtuutettu edustaja
Institution of sanitary epidemiology service
Hygieenisen epidemiologian laitos
Post
Asema
Initials and surname
Etunimen alkukirjaimet ja sukunimi
Commission Regulation (EC) No 1152/2009
Komission asetus (EY) N:o 1152/2009,
imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC
tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista ja päätöksen 2006/504/EY kumoamisesta
Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins [2], has been amended substantially several times.
Tietyistä kolmansista maista tuotaviin tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavista erityisehdoista näiden tuotteiden aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi 12 päivänä heinäkuuta 2006 tehtyä komission päätöstä 2006/504/EY [2] on muutettu merkittävästi useita kertoja.
It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.
On tarpeen muuttaa jälleen merkittävästi tiettyjä säännöksiä, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuksissa tapahtunut kehitys.
At the same time, the provisions should have a direct application and be binding in their entirety, therefore Decision 2006/504/EC should be replaced by this Regulation.
Näitä säännöksiä olisi sovellettava sellaisenaan ja niiden olisi oltava kaikilta osiltaan velvoittavia, joten päätös 2006/504/EY olisi korvattava tällä asetuksella.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs for the protection of public health.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [3] vahvistetaan elintarvikkeissa esiintyvien aflatoksiinien sallitut enimmäismäärät kansanterveyden suojelemiseksi.
It can be observed that these maximum levels of aflatoxins are frequently exceeded in certain foodstuffs from certain countries.
On havaittavissa, että nämä aflatoksiinien enimmäismäärät ylittyvät säännöllisesti tietyistä maista peräisin olevissa tietyissä elintarvikkeissa.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Community level.
Tällaiset pitoisuudet aiheuttavat vakavan uhkan kansanterveydelle yhteisössä, ja sen vuoksi on tarkoituksenmukaista hyväksyä erityisehtoja yhteisön tasolla.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Regulation are also within the scope of this Regulation.
Kansanterveyden suojelun kannalta on tärkeää, että myös koostetut elintarvikkeet, jotka sisältävät merkittäviä määriä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
To facilitate the enforcement of controls of processed and compound foodstuffs whilst maintaining a high level of effectiveness of controls, it is appropriate to increase the threshold for control of compound products.
Jotta voitaisiin helpottaa jalostettujen ja koostettujen elintarvikkeiden valvonnan täytäntöönpanoa mutta säilyttää samalla valvonnan toimivuuden korkea taso, on asianmukaista korottaa koostettujen tuotteiden valvonnan raja-arvoa.
For the same reason, the limit of 5 kg for consignments falling out of scope should be increased to 20 kg.
Samasta syystä soveltamisalan ulkopuolelle jäävien lähetysten 5 kg:n raja olisi nostettava 20 kg:aan.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins the compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa pistokokein aflatoksiinipitoisuutta koostetuissa elintarvikkeissa, jotka sisältävät alle 20 prosenttia tämän asetuksen kattamia elintarvikkeita.
When monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation have been found in several cases to be non-compliant with the Community legislation on maximum levels for aflatoxins, these thresholds should be reviewed.
Tätä raja-arvoa olisi tarkistettava, jos seurantatiedot osoittavat useissa tapauksissa, että koostetut elintarvikkeet, jotka sisältävät alle 20 prosenttia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita, eivät ole aflatoksiinien enimmäismääriä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by this Regulation.
Tämän asetuksen kattamien tiettyjen elintarvikeryhmien yhdistetyn nimikkeistön CN-koodi on muuttunut.
It is appropriate to change the CN codes in this Regulation accordingly.
On asianmukaista muuttaa CN-koodit tässä asetuksessa.
Experience has shown that the additional conditions for non-compliant shipments of unshelled Brazil nuts imported from Brazil are no longer necessary, since such shipments can be handled in accordance with the general provisions for non-compliant shipments and those additional conditions should therefore be repealed.
Kokemusten mukaan Brasiliasta tuotujen kuorimattomien parapähkinöiden vaatimustenvastaisiin lähetyksiin sovellettavat lisäehdot eivät ole enää tarpeen, koska tällaiset lähetykset voidaan käsitellä vaatimustenvastaisiin lähetyksiin sovellettavien yleisten säännösten mukaisesti, ja näin ollen kyseiset lisäehdot olisi kumottava.
As regards the imports of foodstuffs from the United States of America, since the transitional provisions for non-USDA approved laboratories for aflatoxin analysis are no longer needed, those transitional provisions should be repealed.
Koska siirtymäsäännökset sellaisten laboratorioiden osalta, joita Yhdysvaltojen maatalousministeriö ei ole hyväksynyt aflatoksiinin määritystä varten, eivät ole enää tarpeen, tällaiset siirtymäsäännökset olisi kumottava Amerikan yhdysvalloista tulevan elintarvikkeiden tuonnin osalta.
Commission Regulation (EC) 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] provides for the use of a Common Entry Document for prior notification of arrival of consignments and information on the official checks performed.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta 24 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 669/2009 [4] säädetään yhteisen tuloasiakirjan käyttämisestä lähetyksen saapumista koskevissa ennakkoilmoituksissa ja suoritetusta virallisesta valvonnasta tiedottamisessa.
It is appropriate to provide for the use of that document and to lay down specific guidance notes for the completion thereof in application of this Regulation.
On aiheellista säätää kyseisen asiakirjan käytöstä ja antaa erityisiä ohjeita sen täyttämisestä tämän asetuksen mukaisesti.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the existing control frequencies should be reviewed.
Kun otetaan huomioon elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän puitteissa tehtyjen ilmoitusten lukumäärä ja luonne, kauppamäärät, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tekemien tarkastusten tulokset sekä valvonnan tulokset, nykyistä valvontatiheyttä olisi tarkistettava.
This Regulation shall apply to the import of the following foodstuffs and of the foodstuffs processed and compound thereof:
Tätä asetusta sovelletaan seuraavien elintarvikkeiden sekä niistä jalostettujen ja koostettujen elintarvikkeiden tuontiin:
groundnuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
CN-koodiin 12021090 tai 12022000 kuuluvat maapähkinät;
groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
CN-koodiin 20081191 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 20081198 kuuluvat maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg);
roasted groundnuts falling within CN codes 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
CN-koodiin 20081191 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 20081196 kuuluvat paahdetut maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg);
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 11063090, 200710 or 200799;
CN-koodiin 11063090, 200710 tai 200799 kuuluvat viikuna-, pistaasi- ja hasselpähkinäpastat;
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819;
CN-koodiin 08022200 ja 200819 kuuluvat paloitellut, viipaloidut ja rouhitut hasselpähkinät;
The following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America, which are covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
Seuraavat Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet, joihin sovelletaan Kalifornian mantelilautakunnan toukokuussa 2006 laatimaa aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
CN-koodiin 081350 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita;
The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
Seuraavat Amerikan yhdysvalloista tuotavat elintarvikkeet, joihin ei sovelleta aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
CN-koodiin 081350 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (g) of paragraph 1 in a quantity below 20 %.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta elintarvikelähetyksiin, joiden bruttopaino on enintään 20 kg, tai jalostettujen tai koostettujen elintarvikkeiden lähetyksiin, jotka sisältävät 1 kohdan b–g alakohdassa tarkoitettuja elintarvikkeita alle 20 prosenttia.