natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof
alfentaniili (INN), anileridiini (INN), betsitramidi (INN), bromatsepaami (INN), difenoksiini (INN), difenoksilaatti (INN), dipipanoni (INN), fentanyyli (INN), ketobemidoni (INN), metyylifenidaatti (INN), pentatsokiini (INN), petidiini (INN), petidiini (INN) välituote A, fensyklidiini (INN) (PCP), fenoperidiini (INN), pipradroli (INN), piritiramidi (INN), propiraami (INN) ja trimeperidiini (INN); niiden suolat
Iproniazid (INN); ketobemidone hydrochloride (INNM); pyridostigmine bromide (INN)
iproniatsidi (INN); ketobemidonihydrokloridi (INNM); pyridostigmiinibromidi (INN)
2,3,5,6-Tetrachloropyridine
2,3,5,6-tetraklooripyridiini
3,6-Dichloropyridine-2-carboxylic acid
3,6-diklooripyridiini-2-karboksyylihappo
2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine-2-carboxylate
2-hydroksietyyliammonium-3,6-diklooripyridiini-2-karboksylaatti
2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridyloxy)acetate
2-butoksietyyl(3,5,6-trikloori-2-pyridyylioksi)asetaatti
3,5-Dichloro-2,4,6-trifluoropyridine
3,5-dikloori-2,4,6-trifluoripyridiini
Fluroxypyr (ISO), methyl ester
fluroksipyr (ISO), metyyliesteri
4-Methylpyridine
4-metyylipyridiini
Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
yhdisteet, joiden rakenne sisältää kinoliini- tai iso-kinoliinirengasrakenteen (myös hydratun), ei enempää fuusioidut
Levorphanol (INN) and its salts
levorfanoli (INN) ja sen suolat
Halogen derivatives of quinoline; quinolinecarboxylic acid derivatives
kinoliinin halogeenijohdannaiset; kinoliinikarboksyylihapon johdannaiset
Dextromethorphan (INN) and its salts
dekstrometorfaani (INN) ja sen suolat
Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure
yhdisteet, joiden rakenne sisältää pyrimidiinirenkaan (myös hydratun) tai piperatsiinirenkaan
Malonylurea (barbituric acid) and its salts
malonyylikarbamidi (barbituurihappo) ja sen suolat
Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof
allobarbitaali (INN), amobarbitaali (INN), barbitaali (INN), butalbitaali (INN), butobarbitaali, syklobarbitaali (INN), metyylifenobarbitaali (INN), pentobarbitaali (INN), fenobarbitaali (INN), sekbutabarbitaali (INN), sekobarbitaali (INN) ja vinyylibitaali (INN); niiden suolat
Phenobarbital (INN), barbital (INN), and their salts
fenobarbitaali (INN), barbitaali (INN) ja niiden suolat
Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts thereof
muut malonyylikarbamidin (barbituurihapon) johdannaiset; niiden suolat
Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts thereof
lopratsolaami (INN), meklokvaloni (INN), metakvaloni (INN) ja tsipeproli (INN); niiden suolat
1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octane (triethylenediamine)
1,4-diatsabisyklo[2,2,2]oktaani (trieteenidiamiini)
Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure
yhdisteet, joiden rakenne sisältää fuusioimattoman triatsiinirenkaan (myös hydratun)
Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO); hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogen, trimethylenetrinitramine)
atrasiini (ISO); propatsiini (ISO); simatsiini (ISO); heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsiini (heksogeeni, trimetyleenitrinitramiini)
Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine); 2,6-di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-triazin-2-ylamino]phenol
metenamiini (INN) (heksametyleenitetramiini); 2,6-di-tert-butyyli-4-[4,6-bis(oktyylitio)-1,3,5-triatsin-2-yylamino]fenoli
Lactams
laktaamit
Clobazam (INN) and methyprylon (INN)
klobatsaami (INN) ja metypryloni (INN)
Other lactams
muut laktaamit
Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and triazolam (INN); salts thereof
alpratsolaami (INN), kamatsepaami (INN), klooridiatsepoksidi (INN), klonatsepaami (INN), kloratsepaatti, deloratsepaami (INN), diatsepaami (INN), estatsolaami (INN), etyyliloflatsepaatti (INN), fludiatsepaami (INN), flunitratsepaami (INN), fluratsepaami (INN), halatsepaami (INN), loratsepaami (INN), lormetatsepaami (INN), matsindoli (INN), medatsepaami (INN), midatsolaami (INN), nimetatsepaami (INN), nitratsepaami (INN), nordatsepaami (INN), oksatsepaami (INN), pinatsepaami (INN), pratsepaami (INN), pyrovaleroni (INN), tematsepaami (INN), tetratsepaami (INN) ja triatsolaami (INN); niiden suolat
Chlordiazepoxide (INN)
klooridiatsepoksidi (INN)
Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7-dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine hydrochloride (INNM)
indoli, 3-metyyli-indoli (skatoli), 6-allyyli-6,7-dihydro-5H-dibents[c,e]atsepiini (atsapetiini), fenindamiini (INN) ja niiden suolat; imipramiinihydrokloridi (INNM)
2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol
2,4-di-tert-butyyli-6-(5-klooribentsotriatsol-2-yyli)fenoli
Compounds containing an unfused thiazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure
yhdisteet, joiden rakenne sisältää fuusioimattoman tiatsolirenkaan (myös hydratun)
Compounds containing in the structure a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
yhdisteet, joiden rakenne sisältää bentsotiatsolirengasrakenteen (myös hydratun), ei enempää fuusioidut
Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2-thiol (mercaptobenzothiazole) and its salts
di(bentsotiatsol-2-yyli)disulfidi; bentsotiatsoli-2-tioli (merkaptobentsotiatsoli) ja sen suolat
Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
yhdisteet, joiden rakenne sisältää fenotiatsiinirengasrakenteen (myös hydratun), ei enempää fuusioidut
Thiethylperazine (INN); thioridazine (INN) and its salts
tietyyliperatsiini (INN); tioridatsiini (INN) ja sen suolat
Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof
aminoreksi (INN), brotitsolaami (INN), klotiatsepaami (INN), kloksatsolaami (INN), dekstromoramidi (INN), haloksatsolaami (INN), ketatsolaami (INN), mesokarbi (INN), oksatsolaami (INN), pemoliini (INN), fendimetratsiini (INN), fenmetratsiini (INN) ja sufentaniili (INN); niiden suolat
Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its tartrates and maleates; furazolidone (INN); 7-aminocephalosporanic acid; salts and esters of (6R,7R)-3-acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid; 1-[2-(1,3-dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium bromide
klooriprotikseeni (INN); tenalidiini (INN) ja sen tartraatit ja maleaatit; furatsolidoni (INN); 7-aminokefalosporaanihappo; (6R,7R)-3-asetoksimetyyli-7-[(R)-2-formyylioksi-2-fenyyliasetamidi]-8-okso-5-tia-1-atsabisyklo[4.2.0]okt-2-eeni-2-karboksyylihapon suolat ja esterit; 1-[2-(1,3-dioksan-2-yyli)etyyli]-2-metyylipyridiniumbromidi
3-1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-1H-indole-3-yl]-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl-N,N-dimethyl-1H-indole-7-sulphonamide; metosulam (ISO)
3-1-[7-(heksadekyylisulfonyyliamino)-1H-indol-3-yyli]-3-okso-1H,3H-nafto[1,8-cd]pyran-1-yyli-N,N-dimetyyli-1H-indoli-7-sulfonamidi; metosulami (ISO)
PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES
PROVITAMIINIT, VITAMIINIT JA HORMONIT
Vitamins and their derivatives, unmixed
sekoittamattomat vitamiinit ja niiden johdannaiset
Vitamins A and their derivatives
A-vitamiinit ja niiden johdannaiset
Vitamin B1 and its derivatives
B1-vitamiini ja sen johdannaiset
Vitamin B2 and its derivatives
B2-vitamiini ja sen johdannaiset
D- or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its derivatives
D- tai DL-pantoteenihappo (B3- tai B5-vitamiini) ja sen johdannaiset
Vitamin B6 and its derivatives
B6-vitamiini ja sen johdannaiset
Vitamin B12 and its derivatives
B12-vitamiini ja sen johdannaiset
Vitamin C and its derivatives
C-vitamiini ja sen johdannaiset
Vitamin E and its derivatives
E-vitamiini ja sen johdannaiset
Other vitamins and their derivatives
muut vitamiinit ja niiden johdannaiset
Other, including natural concentrates
muut, myös luonnon konsentraatit
Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues
polypeptidihormonit, proteiinihormonit ja glykoproteiinihormonit, niiden johdannaiset ja niitä rakenteellisesti vastaavat aineet
Somatotropin, its derivatives and structural analogues
somatotropiini, sen johdannaiset ja sitä rakenteellisesti vastaavat aineet
Insulin and its salts
insuliini ja sen suolat
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues
steroidiset hormonit, niiden johdannaiset ja niitä rakenteellisesti vastaavat aineet
Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)
kortisoni, hydrokortisoni, prednisoni (dehydrokortisoni) ja prednisoloni (dehydrohydrokortisoni)
Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones
lisämunuaisen kuorihormonien halogeenijohdannaiset
Oestrogens and progestogens
estrogeenit ja progestogeenit
Catecholamine hormones, their derivatives and structural analogues
katekoliamiinihormonit, niiden johdannaiset ja niitä rakenteellisesti vastaavat aineet
Epinephrine
epinefriini
Amino-acid derivatives
aminohappojohdannaiset
Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues
prostaglandiinit, tromboksaanit ja leukotrieenit, niiden johdannaiset ja niitä rakenteellisesti vastaavat aineet
GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES
GLYKOSIDIT JA KASVIALKALOIDIT, LUONNOLLISET TAI SYNTEETTISESTI VALMISTETUT, SEKÄ NIIDEN SUOLAT, EETTERIT, ESTERIT JA MUUT JOHDANNAISET
Rutoside (rutin) and its derivatives
rutosiidi (rutiini) ja sen johdannaiset
Digitalis glycosides
digitaliglykosidit
Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates
glykyrritsiinihappo ja glykyrritsaatit
Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives
Kasvialkaloidit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut, sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset
Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof
oopiumalkaloidit ja niiden johdannaiset; niiden suolat
Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof
unikkouute, väkevöity; buprenorfiini (INN), kodeiini, dihydrokodeiini (INN), etyylimorfiini, etorfiini (INN), heroiini, hydrokodoni (INN), hydromorfoni (INN), morfiini, nikomorfiini (INN), oksikodoni (INN), oksimorfoni (INN), folkodiini (INN), tebakoni (INN) ja tebaiini; niiden suolat
Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof
kiina-alkaloidit ja niiden johdannaiset; niiden suolat
Caffeine and its salts
kofeiini ja sen suolat
Ephedrines and their salts
efedriinit ja niiden suolat
Ephedrine and its salts
efedriini ja sen suolat
Pseudoephedrine (INN) and its salts
pseudoefedriini (INN) ja sen suolat
Cathine (INN) and its salts
katiini (INN) ja sen suolat
Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and their derivatives; salts thereof
teofylliini ja aminofylliini (teofylliinieteenidiamiini) sekä niiden johdannaiset; niiden suolat
Fenetylline (INN) and its salts
fenetylliini (INN) ja sen suolat
Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof
rukiintorajyväalkaloidit ja niiden johdannaiset; niiden suolat
Ergometrine (INN) and its salts
ergometriini (INN) ja sen suolat
Ergotamine (INN) and its salts
ergotamiini (INN) ja sen suolat
Lysergic acid and its salts
lysergihappo ja sen suolat
Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof
kokaiini, ekgoniini, levometamfetamiini, metamfetamiini (INN), metamfetamiinirasemaatti; niiden suolat, esterit ja muut johdannaiset
OTHER ORGANIC COMPOUNDS
MUUT ORGAANISET YHDISTEET
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi); sokerieetterit, sokeriasetaalit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeen 2937, 2938 tai 2939 tuotteet
Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof
penisilliinit ja niiden penisillaanihapporakenteiset johdannaiset; niiden suolat
Streptomycins and their derivatives; salts thereof
streptomysiinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat
Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates
dihydrostreptomysiini, sen suolat, esterit ja hydraatit
Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
tetrasykliinit ja niiden johdannaiset; niiden suolat
Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof
klooriamfenikoli ja sen johdannaiset; niiden suolat
Erythromycin and its derivatives; salts thereof
erytromysiini ja sen johdannaiset; niiden suolat
CHAPTER 30
30 RYHMÄ
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
FARMASEUTTISET TUOTTEET
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
ravintovalmisteet ja juomat (kuten dieettiset, diabeettiset tai ”vahvistetut” ravintovalmisteet, lisäravinteet, vahvistavat juomat ja kivennäisvedet), muut kuin suonensisäisesti annettavat ravintovalmisteet (IV jakso);
plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 2520);
erityisesti hammaslääkintäkäyttöön kalsinoitu tai hienoksi jauhettu kipsi (nimike 2520);
aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 3301);
lääkintäkäyttöön soveltuvat haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset (nimike 3301);
preparations of headings 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties;
nimikkeiden 3303—3307 valmisteet, vaikka niillä olisi terapeuttisia tai ennalta ehkäiseviä ominaisuuksia;
soap or other products of heading 3401 containing added medicaments;
saippua, suopa ja muut nimikkeen 3401 tuotteet, joihin on lisätty lääkeaineita;
preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 3407); or
kipsiin perustuvat valmisteet hammaslääkintäkäyttöön (nimike 3407);
blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading 3502).
verialbumiini, jota ei ole valmistettu terapeuttiseen tai ennalta ehkäisevään käyttöön (nimike 3502).
For the purposes of heading 3002, the expression ‘modified immunological products’ applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates.
Nimikkeessä 3002 ilmaisulla ”modifioidut immunologiset tuotteet” tarkoitetaan ainoastaan monoklonaalisia vasta-aineita (MAB), vasta-ainefragmentteja, vasta-ainekonjugaatteja sekä vasta-ainefragmenttikonjugaatteja.
For the purposes of headings 3003 and 3004 and of note 4(d) to this chapter, the following are to be treated:
Nimikkeissä 3003 ja 3004 sekä tämän ryhmän 4 huomautuksen d alakohdassa pidetään:
as unmixed products:
”sekoittamattomina tuotteina”:
unmixed products dissolved in water;
sekoittamattomia tuotteita liuotettuina veteen;
all goods of Chapter 28 or 29; and
kaikkia 28 ja 29 ryhmän tuotteita;
simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent;
nimikkeen 1302 yksinkertaisia kasviuutteita, joiden pitoisuus on ainoastaan määritetty tai jotka on liuotettu johonkin liuottimeen;
as products which have been mixed:
”sekoitettuina tuotteina”:
colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);
kolloidisia liuoksia ja suspensioita (lukuun ottamatta kolloidista rikkiä);
vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and
kasviainesekoituksista valmistettuja kasviuutteita;
salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
luonnon kivennäisvesiä haihduttamalla saatuja suoloja ja tiivisteitä.
Heading 3006 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature:
Nimikkeeseen 3006 kuuluvat ainoastaan seuraavat tuotteet, jotka luokitellaan nimenomaan tähän nimikkeeseen eikä mihinkään muuhun nimikkeistön nimikkeeseen:
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
steriili kirurginen katgutti, sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet (myös steriilit absorboituvat sidelangat kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön) ja steriilit kudosliimat kirurgiseen haavansulkemiseen;
sterile laminaria and sterile laminaria tents;
steriili laminaria ja steriilit laminariapuikot;
sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable;
steriilit absorboituvat verenvuodon tyrehdyttimet kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön; steriilit sidekudoskiinnikkeiden muodostumisen estäjät kirurgiseen tai hammaslääkintäkäyttöön, myös absorboituvat;
opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;
varjoainevalmisteet röntgentutkimuksia varten ja potilaalle sisäisesti tai ulkonaisesti käytettävät taudinmääritysreagenssit, jotka ovat sekoittamattomia, annostettuja tuotteita tai tällaista käyttöä varten kahdesta tai useammasta ainesosasta sekoitettuja tai yhdistettyjä tuotteita;
dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;
hammassementit ja muut hampaantäytteet; luusementit;
first-aid boxes and kits;
ensiapulaatikot ja -pakkaukset;
chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
hormoneihin, muihin nimikkeen 2937 tuotteisiin tai spermisideihin perustuvat kemialliset ehkäisyvalmisteet;
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
ij) lääketieteelliseen tai eläinlääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut geelivalmisteet, joita käytetään kehon osien voiteluaineena kirurgisissa toimenpiteissä tai lääkärintarkastuksissa tai kontaktiaineena kehon ja lääketieteellisen instrumentin välillä;
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
farmaseuttiset jätteet, toisin sanoen farmaseuttiset tuotteet, joita ei voida käyttää niiden alkuperäiseen tarkoitukseen esimerkiksi käyttöajan päättymisen vuoksi;
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
avanneleikkauksen jälkeen käytettävät tarvikkeet, eli määrämuotoon leikatut kolostomia-, ileostomia- ja urostomiapussit sekä niiden kiinniliimautuvat ihosuojaimet tai etulevyt.
Additional note:
Lisähuomautus
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
Nimikkeeseen 3004 kuuluvat muun muassa vähittäismyyntipakkauksissa olevat yrttilääkevalmisteet ja valmisteet, jotka perustuvat seuraaviin vaikuttaviin aineisiin: vitamiinit, kivennäisaineet, välttämättömät aminohapot tai rasvahapot.
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
Nämä valmisteet luokitellaan nimikkeeseen 3004, jos niiden etiketissä, pakkauspäällyksessä tai mukana seuraavissa käyttöohjeissa on seuraavat tiedot:
the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
ne tietyt taudit, sairaudet taikka niiden oireet, joihin tuotetta käytetään;
the concentration of active substance or substances contained therein;
tuotteeseen sisältyvän yhden tai useamman vaikuttavan aineen pitoisuus;
dosage; and
annostelu; ja
mode of application.
käyttötapa.
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the above mentioned conditions of (a), (c) and (d).
Tähän nimikkeeseen kuuluvat myös homeopaattiset lääkevalmisteet, kun ne täyttävät edellä mainitut edellytykset a, c ja d.
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Kun kyseessä ovat vitamiineihin, kivennäisaineisiin, välttämättömiin aminohappoihin tai rasvahappoihin perustuvat valmisteet, niiden etiketissä mainittuun suositeltavaan päivittäiseen annokseen on sisällyttävä yhtä kyseisistä aineista huomattavasti yleisen terveyden ja hyvinvoinnin säilyttämiseksi suositeltavaa päivittäistä määrää enemmän.
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut kuivatut rauhaset ja muut elimet, myös jauhetut; organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden uutteet; hepariini ja sen suolat; muut terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten valmistetut ihmis- ja eläinaineet, muualle kuulumattomat
Extracts of glands or other organs or of their secretions
rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden uutteet
Of human origin
ihmisperäiset
Heparin and its salts
hepariini ja sen suolat
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläimenveri; antiseerumit ja muut verifraktiot sekä modifioidut immunologiset tuotteet, myös bioteknisellä menetelmällä saadut; rokotteet, toksiinit, mikro-organismiviljelmät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset tuotteet
Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
antiseerumit ja muut verifraktiot ja modifioidut immunologiset tuotteet, myös bioteknisellä menetelmällä saadut
Antisera
antiseerumit
Vaccines for human medicine
rokotteet ihmisiä varten
Vaccines for veterinary medicine
rokotteet eläimiä varten
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläimenveri