natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 174012,00 ODP kilograms.
Asetuksella (EY) N:o 1005/2009 säännelty ryhmässä IX lueteltujen valvottavien aineiden (bromikloorimetaani) määrä, jonka vuonna 2010 saa tuoda unionin ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen unionissa, on 174012,00 ODP-kiloa.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 ja muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi liitteessä I luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Halonien tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi liitteessä II luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Hiilitetrakloridin tuontikiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi liitteessä III luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
1,1,1-trikloorietaanin tuontikiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi liitteessä IV luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Metyylibromidin tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi liitteessä V luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi liitteessä VI luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi liitteessä VII luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Bromikloorimetaanin tuontikiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi liitteessä VIII luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin.
The individual import quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Yritysten yksittäiset tuontikiintiöt määrätään liitteessä IX.
This Decision shall apply from 1 January 2010 and shall expire on 31 December 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
BELGIUM
BELGIË
Erith, Kent
Erith, Kent DA18 4AP
POLAND
POLSKA
Done at Brussels, 26 March 2010.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2010.
OJ C 132, 11.6.2009, p. 19.
EUVL C 132, 11.6.2009, s. 19.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tai prosessireagensseiksi tarkoitettujen kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 ja muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi ja kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tarkoitetun hiilitetrakloridin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tarkoitetun 1,1,1-trikloorietaanin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Arkema (FR)
Arkema France (FR)
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tarkoitetun metyylibromidin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tarkoitettujen osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses as well as for laboratory and analytical uses, for the period 1 January to 31 December 2010.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi ja prosessireagensseiksi tarkoitettujen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tarkoitetun bromikloorimetaanin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
(Tätä liitettä ei julkaista, koska se sisältää luottamuksellista kaupallista tietoa).
amending Decision 2009/296/EC establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
tonnikalan elvytykseen Itä-Atlantilla ja Välimerellä liittyvästä erityisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta tehdyn päätöksen 2009/296/EY muuttamisesta
(notified under document C(2010) 2060)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2060)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 95 thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 95 artiklan,
On 24 November 2008 ICCAT adopted Recommendation 08-05, amending Recommendation 06-05.
ICCAT antoi 24 päivänä marraskuuta 2008 suosituksen 08-05, jolla muutetaan suositusta 06-05.
That recommendation was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Kyseinen suositus saatettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä, asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1559/2007 kumoamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 302/2009 [3].
In order to ensure the successful implementation of ICCAT Recommendation 08-05, a specific control and inspection programme was necessary.
ICCAT:n suosituksen 08-05 onnistuneen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittiin erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma.
Commission Decision 2009/296/EC [4] established therefore a specific control and inspection programme covering a period of 2 years (15 March 2009 to 15 March 2011).
Sen vuoksi komission päätöksellä 2009/296/EY [4] vahvistettiin erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma, joka kattaa kaksi vuotta eli 15 päivän maaliskuuta 2009 ja 15 päivän maaliskuuta 2011 välisen ajan.
In Annex I to Decision 2009/296/EC, the Section entitled ‘Inspection tasks’ should be updated in order to reflect the provisions of Regulation (EC) No 302/2009.
Päätöksen 2009/296/EY liitteessä I olevaa jaksoa ”Tarkastustehtävät” olisi päivitettävä asetuksen (EY) N:o 302/2009 säännösten huomioon ottamiseksi.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports.
ICCAT:n komissio päätti marraskuussa 2009 pitämässään vuosikokouksessa parantaa ICCAT:n kansainvälisessä tarkastusjärjestelmässä tehtyjen tarkastusten tehokkuutta ja hyväksyi tarkastusraportin uuden mallin.
Decision 2009/296/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2009/296/EY olisi muutettava.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with Member States concerned.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on laadittu yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Decision 2009/296/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2009/296/EY seuraavasti:
Member States whose inspectors discover any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the details of the infringement:
Jäsenvaltion, jonka tarkastajat havaitsevat 2 artiklassa lueteltuja toimia tarkastaessaan rikkomisen, on ilmoitettava tarkastuksen päivämäärä ja rikkomista koskevat yksityiskohdat seuraaville osapuolille:
the relevant flag Member State and the Commission, and where appropriate;
asianomainen lippujäsenvaltio ja komissio sekä tapauksen mukaan
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
jäsenvaltio, johon tonnikalatuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan alalla toimiva laitos tai yritys on sijoittautunut.”
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall immediately notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
Jäsenvaltion, jonka tarkastajat havaitsevat toimintaa tai olosuhteen, joka voi olla neuvoston asetuksen (EY) N:o 302/2009 liitteessä VI olevan I jakson 1 kohdassa määritelty vakava rikkominen, on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle, joka ilmoittaa asiasta suoraan kalastusaluksen lippuvaltion viranomaisille, sekä ICCAT-sihteeristölle.
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
”Jos asetuksen (EY) N:o 302/2009 liitteessä VI olevan I jakson 1 kohdassa määritelty vakava rikkominen havaitaan yhteisön kalastusaluksella, lippujäsenvaltion on varmistettava, että sen lipun alla purjehtiva kalastusalus lopettaa tarkastuksen jälkeen kaikki kalastustoimensa.”
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä varmistaakseen, että jos rikkomista koskeva syytteeseenpano siirretään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 86 artiklan mukaisesti rekisterivaltiona olevalle jäsenvaltiolle, sen tarkastajien rikkomisesta esittämien todisteiden turva ja jatkuvuus varmistetaan jokaisessa tapauksessa.
The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
Muutetaan jakso ”Tarkastustehtävät” seuraavasti:
Point 1.6(e) is replaced by the following:
Korvataan 1.6 kohdan e alakohta seuraavasti:
that the master of the catching and the tug vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
onko pyynti- ja hinausaluksen päällikkö varmistanut, että kaikkia siirtotoimia valvotaan vedenalaisen videokameran avulla.”
Point 1.10(a) is replaced by the following:
Korvataan 1.10 kohdan a alakohta seuraavasti:
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
onko laitoksessa asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä ja raportoituina (tonnikalan saalisasiakirja, jälleenvientitodistus, siirtoilmoitus, altaaseenpanoilmoitus ja jälleenlaivausilmoitus);”.
The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan jakso ”Tarkastusraportti” tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
EUVL L 80, 26.3.2009, s. 18.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.”
ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.”.
ICCAT INSPECTION REPORTS
ICCAT:N TARKASTUSRAPORTIT
Report of Inspection No …
Tarkastusraportti nro …
Inspector(s)
Tarkastaja(t)
Inspector’s witness
Tarkastajan todistaja
Contracting Parties …
Sopimuspuolet …
ICCAT Identity Card number …
ICCAT:n henkilöllisyyskortin numero …
Vessel carrying the Inspector
Alus, jolla tarkastaja on
Vessel inspected
Tarkastettu alus
Captain (Name and address) …
Aluksen päällikkö (nimi ja osoite) …
Ship owner (Name and address) …
Laivanomistaja (nimi ja osoite) …
Type of vessel …
Alustyyppi …
As determined by the inspector: …
Tarkastajan määrittelemänä: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Kalastusaluksen päällikön määrittelemänä: …
Time (GMT) when position was recorded: …
Sijainnin kirjaamisaika (GMT) …
Date (dd/mm/yyyy) …
Päiväys (pp/kk/vvvv) …
On arrival on board …
Alukselle saavuttaessa …
Of departure from the vessel …
Alukselta lähdettäessä …
Pole & Line (Bait boat)
Vapa ja siima (vapapyydyksiä käyttävä alus)
Long line
Pitkäsiima
Other (specify): …
Muu (täsmennettävä): …
Number of cages: …
Altaiden lukumäärä: …
Towing cage(s)
Hinattava allas/hinattavia altaita
Statement of photographs taken with description of subjects: …
Lausunto ja valokuvat selityksineen: …
List of documents inspected and comments:
Tarkastettujen asiakirjojen luettelo kommentteineen:
Transfer/transhipment declaration
Siirto-/jälleenlaivausilmoitus
Results of the inspection of the fish on board:
Aluksella olevien kalojen tarkastuksen tulos:
Information source
Tietolähde
Species declared to be in the cage/s
Lajit, joiden on ilmoitettu olevan altaassa/altaissa
Transfer document No …
Siirtoasiakirja nro …
Date of first transfer …
Ensimmäisen siirron päivämäärä …
Farm of Destination …
Määräpaikkana oleva laitos …
Catching vessel name …
Pyyntialuksen nimi …
ICCAT No …
ICCAT-numero …
Cage No …
Altaan nro …
Specie …
Laji …
Individuals No …
Yksilömäärä …
Weight (kg) …
Paino (kg) …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet) …
ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden rikkomisia havaittu (rikkomisen kuvaus ja viittaus lainsäädäntöön; jos on havaittu vakavia rikkomisia, täyttäkää liitteenä oleva lomake). …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: ‘attachment to ICCAT report number xxx’) …
Tarkastajan kommentit (käyttäkää tarvittaessa lisälehteä, johon merkitsette ilmaisun ”liite ICCAT-raporttiin nro xxx”) …
Inspector’s signature …
Tarkastajan allekirjoitus …
Witness’ signature …
Todistajan allekirjoitus …
Observer’s name, comments and signature …
Tarkkailijan nimi, kommentit ja allekirjoitus …
Captain’s comments and signature …
Päällikön kommentit ja allekirjoitus …
Serious Violations Observed
Havaitut vakavat rikkomiset
Vessel name: …
Aluksen nimi: …
Vessel flag: …
Aluksen lippuvaltio: …
ICCAT number: …
ICCAT-numero: …
 fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
 kalastus ilman lippusopimuspuolen antamaa lisenssiä, lupaa tai hyväksyntää;
 failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
 saalistietoja ja saaliiseen liittyviä tietoja koskevan, komission raportointivaatimusten mukaisen riittävän kirjanpidon laiminlyönti tai tällaisten saalistietojen ja/tai saaliiseen liittyvien tietojen ilmoittaminen huomattavasti virheellisinä;
 fishing in a closed area;
 kalastaminen kalastuskieltoalueella;
 fishing during a closed season;
 kalastaminen kalastuskieltoaikana;
 intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
 minkä tahansa sovellettavan ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteen vastainen lajien tarkoituksellinen pyynti tai pitäminen aluksella;
 significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
 ICCAT:n sääntöjen mukaisten saalisrajojen tai kiintiöiden merkittävä rikkominen;
 use of prohibited fishing gear;
 kiellettyjen pyydysten käyttö;
 falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
 kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai tarkoituksellinen peittäminen;
 concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
 rikkomisen tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaaminen, muuttaminen tai hävittäminen;
 multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
 useat rikkomiset, jotka yhdessä osoittavat vakavaa välinpitämättömyyttä voimassa olevia ICCAT:n toimenpiteitä kohtaan;
 assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
 valtuutetun tarkastajan tai tarkkailijan pahoinpitely, vastustaminen, uhkailu, sukupuolinen ahdistelu, tämän työhön puuttuminen taikka aiheeton estäminen tai viivästyttäminen;
 intentionally tampering with or disabling the vessel monitoring system;
 tarkoituksellinen puuttuminen aluksen seurantajärjestelmään tai sen toiminnan estäminen;
 fishing with assistance of spotter planes;
 kalastus ilma-alusten avulla;
 interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
 alusseurantajärjestelmän häirintä ja/tai toiminta ilman kyseistä järjestelmää;
 transfer activity without transfer declaration;
 siirtotoimet ilman siirtoilmoitusta;
 other (specify).
 muu (täsmennetään)
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (ICCAT Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) hyväksyi vuonna 2006 Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavan tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman (ICCAT:n suositus 06-05), joka tuli voimaan 13 päivänä kesäkuuta 2007.
That Recovery Plan was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Elvytyssuunnitelma saatettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä neuvoston asetuksella (EY) N:o 1559/2007 [2].
Lat. …
Lev…
Long. …
Pit. …
BCD
Tonnikalan saalisasiakirja
of 7 April 2010
annettu 7 päivänä huhtikuuta 2010,
(notified under document C(2010) 2061)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 2061)
Germany has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Saksa on ilmoittanut komissiolle taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden tietyillä alueilla.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to them.
Alueet, joilla tilanne on parantunut, olisi näin ollen poistettava päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevasta luettelosta, eikä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä pitäisi enää soveltaa niihin.
For the sake of transparency of Union legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Unionin lainsäädännön selkeyden vuoksi päätöksen 2008/855/EY liitteessä esitetyn luettelon koko Saksaa koskeva osa olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 7 April 2010.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2010.
In the federal state Rhineland-Palatinate
Rheinland-Pfalzin osavaltio
the Kreise Altenkirchen and Neuwied;
Kreis Altenkirchen ja Kreis Neuwied.
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3;
Kreis Westerwald: kunnat Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod ja Westerburg, Höhr-Grenzhausenin kunta pohjoiseen A48-moottoritiestä, Montabaurin kunta pohjoiseen A3-moottoritiestä ja Wirgesin kunta pohjoiseen A48- ja A3-moottoriteistä.
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben and Wallhalben.
Landkreis Südwestpfalz: kunnat Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben ja Wallhalben.
In the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Bruchmühlbach-Miesau in the south of the motorway A6, Kaiserslautern-Süd and Landstuhl;
Kreis Kaiserslautern: kunnat Bruchmühlbach-Miesau etelään A6-moottoritiestä, Kaiserslautern-Süd ja Landstuhl.
In the federal state North Rhine-Westphalia
Nordrhein-Westfalenin osavaltio