natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2004 Guidelines state that ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Vuoden 2004 suuntaviivojen mukaan ”rakenneuudistussuunnitelman, jonka toteuttamisajan on oltava mahdollisimman lyhyt, on mahdollistettava yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen kohtuullisessa ajassa yrityksen tulevia toimintaedellytyksiä koskevien realististen oletusten perusteella.
[…] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’.
[…] Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa […] yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin.”
The first crucial problem of Odlewnia Śrem was its high level of debt.
Odlewnia Śremin pahin ja perustavanlaatuinen ongelma oli sen suuri velkaantumisaste.
The Commission notes that the financial restructuring has been completed.
Komissio katsoo, että talouden uudelleenjärjestely on saatettu päätökseen.
The company no longer has liquidity problems and all current business liabilities are being repaid on time.
Yrityksellä ei ole enää maksuvalmiusongelmia, vaan se maksaa kaikki juoksevat menonsa ajoissa.
In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission raised doubts as to whether the restructuring was mainly financial and the industrial restructuring aspects were insufficient.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi epäilevänsä, että rakenneuudistus perustuisi pääasiallisesti talouden uudelleenjärjestelyyn ja että teollisen toiminnan rakenneuudistus ei olisi riittävä.
In their comments following the decision to initiate the procedure, the Polish authorities have provided sufficient evidence that modernisation of equipment and reorientation of production have been sufficiently addressed.
Puolan viranomaiset ovat kuitenkin muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen tekemisen jälkeen esittämissään huomautuksissa esittäneet riittävät perustelut sille, että laitteistojen modernisointi ja tuotannon uudelleensuuntaaminen on otettu huomioon riittävällä tavalla.
In its decision to initiate the procedure the Commission raised doubts concerning the prospects of finding a private investor.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio ilmoitti suhtautuvansa epäilevästi siihen, löytäisikö yritys yksityisen sijoittajan.
However, the company managed to persuade a private company to invest in it, thus increasing its credibility on the market.
Odlewnia Śrem onnistui kuitenkin vakuuttamaan yksityisen yrityksen siitä, että siihen kannattaisi investoida, mikä paransi sen markkinauskottavuutta.
Most of the financial analysis indicators show that the company is better off after the restructuring, as its liquidity, solvency and profitability have been enhanced.
Useimmat taloudellisen analyysin indikaattoreista osoittavat, että yrityksen tilanne on rakenneuudistuksen jälkeen aiempaa parempi, koska sen maksuvalmius, vakavaraisuus ja elinkelpoisuus ovat parantuneet.
On the basis of these elements, the Commission concludes that its doubts as to whether the plan would lead to restoration of viability have been dispelled.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että sen epäilykset sen suhteen, voiko yrityksen elinkelpoisuus palautua rakenneuudistussuunnitelman avulla, ovat hälventyneet.
The Commission had doubts as to whether the notified restructuring aid did not unduly distort competition.
Komissio epäili myös, että ilmoitettu rakenneuudistustuki vääristäisi kohtuuttomasti kilpailua.
Poland had to show that the company’s 50 % reduction in its production of cast iron for industrial fittings and termination of its production of cast iron for wind power stations were genuine compensatory measures and not simply the result of external factors such as a decline in demand or inability to compete on the market, and were not therefore necessary to restore viability.
Puolan viranomaisten täytyi osoittaa, että teollisuuslaitteisiin liittyvien valurautatuotteiden tuotannon rajoittaminen 50 prosentilla ja tuulivoimaloiden valurautatoimitusten lopettaminen ovat todellisia vastasuoritteita eivätkä vain seurauksia ulkoisista syistä, kuten kysynnän vähenemisestä tai yrityksen kyvyttömyydestä kilpailla markkinoilla, jolloin ne olisivat välttämättömiä yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
As Poland has shown, both types of product offer good prospects of profitability.
Puolan viranomaiset ovat osoittaneet, että kummankin tuotantosuunnan kannattavuusnäkymät ovat hyvät.
Poland has also shown that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring.
Ne ovat myös osoittaneet, että Odlewnia Śremillä on tekniset edellytykset jatkaa tuotantoa samalla tasolla kuin ennen rakenneuudistusta.
Poland undertakes to limit Odlewnia Śrem’s output of cast iron for industrial fittings to 50 % of its original output and to put a complete stop to its production of cast iron for wind power stations.
Puolan viranomaiset ovat sitoutuneet rajoittamaan teollisuuslaitteisiin tarkoitettujen valurautatuotteiden tuotantoa 50 prosentilla ja lopettamaan kokonaan valurautatuotteiden toimitukset tuulivoimaloille.
Hence, the Commission is of the opinion that these measures can be considered a compensatory measure, and not simply actions necessary for the restoration of the company’s viability.
Tämän perusteella komissio katsoo, että näitä toimenpiteitä voidaan pitää vastasuoritteina eikä ainoastaan toimenpiteinä, jotka ovat välttämättömiä yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
The Polish authorities have provided much detailed information on the amounts considered to be own contributions of the beneficiary to the restructuring costs.
Puolan viranomaiset ovat toimittaneet runsaasti yksityiskohtaisia tietoja siitä, mitä on pidettävä tuensaajan omana rahoitusosuutena rakenneuudistuksen kustannuksista.
The Commission is not obliged to take a position on whether the elements listed in recital 31 can be deemed an own contribution to the restructuring, but it considers that the resources listed in recital 30 can be deemed an own contribution.
Komissio ei ole velvollinen ottamaan kantaa siihen, voidaanko johdanto-osan 31 kappaleessa mainittuja eriä pitää yrityksen omana rahoitusosuutena rakenneuudistukseen, mutta se katsoo, että johdanto-osan 30 kappaleessa mainittuja eriä voidaan pitää tällaisena yrityksen omana rahoitusosuutena.
To conclude, regarding the sources of financing for restructuring, PLN 23,7 million can be considered a contribution to restructuring from the beneficiary’s own resources or from external resources free of State aid.
Yhteenvetona rakenneuudistuksen rahoituksesta voidaan todeta, että 23,7 miljoonan zlotyn osuuden voidaan katsoa olevan peräisin tuensaajan omista varoista tai yrityksen ulkopuolisista varoista, jotka eivät kuitenkaan ole valtiontukea.
Total restructuring costs, including those incurred before accession, were PLN 43,6 million.
Rakenneuudistuksen yhteenlasketut kustannukset ovat 43,6 miljoonaa zlotya, ennen liittymistä aiheutuneet kustannukset mukaan lukien.
Odlewnia Śrem’s own contribution to overall restructuring costs is therefore 54 %.
Odlewnia Śremin oma rahoitusosuus on tällä perusteella 54 prosenttia rakenneuudistuksen yhteenlasketuista kustannuksista.
The 2004 Guidelines set the minimum level of the own contribution to restructuring costs at 50 %.
Vuoden 2004 suuntaviivojen mukaan yrityksen on rahoitettava rakenneuudistuksen kustannuksista itse vähintään 50 prosenttia.
The Commission therefore concludes that the own contribution is significant and, in the light of the information provided, the aid is limited to the minimum necessary.
Komissio katsoo tällä perusteella, että yrityksen oma rahoitusosuus on merkittävä ja että tuki on edellä esitettyjen tietojen perusteella rajoitettu välttämättömään.
Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa Wola, which is situated in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Sitä paitsi yrityksen päätoimipaikka sijaitsee Stalowa Wolassa eli EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella aluetukikelpoisella alueella.
This is expressly regarded as an additional factor in favour of the compatibility of the aid (see point 56 of the 2004 Guidelines).
Tätä on pidettävä yksiselitteisesti lisäperusteena, jonka nojalla tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille (ks. vuoden 2004 suuntaviivojen 56 kohta).
The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komissio katsoo, että Puola on toteuttanut kyseessä olevan tuen sääntöjenvastaisesti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräyksiä rikkoen.
However, the Commission concludes that the State aid is compatible with the common market,
Komissio katsoo kuitenkin, että kyseinen valtiontuki soveltuu yhteismarkkinoille,
The State aid totalling PLN 43,6 million granted to Odlewnia Śrem by Poland is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Puolan Odlewnia Śrem -nimiselle yritykselle myöntämä 43,6 miljoonan zlotyn valtiontuki soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asia T-109/01, Fleuren Compost v. komissio, tuomio 14.1.2004, 74 kohta.
Odlewnia Śrem started production in 1968.
Odlewnia Śrem aloitti tuotantotoimintansa vuonna 1968.
It produces mainly cast iron for the shipbuilding industry.
Yritys valmistaa pääasiallisesti valurautatuotteita telakkateollisuuden tarpeisiin.
The process of restructuring Odlewnia Śrem started in 2003.
Odlewnia Śremin rakenneuudistus alkoi vuonna 2003.
In 2004 the first restructuring programme was drawn up, and was approved by the President of the Agency for Industrial Development (ARP).
Puolan teollisuuden kehittämisrahaston (Agencja Rozwoju Przemysłu, ARP) johtaja hyväksyi ensimmäisen rakenneuudistussuunnitelman vuonna 2004.
I. PROCEDURE (1) On 1 June 2006 the Polish authorities notified restructuring aid for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ (hereinafter Odlewnia Śrem) mostly in the form of arrangements for public law liabilities to be paid in instalments.
Puolan viranomaiset ilmoittivat 1 päivänä kesäkuuta 2006 Odlewnia Żeliwa ”Śrem” -nimiselle yritykselle, jäljempänä ’Odlewnia Śrem’ myönnetystä rakenneuudistustuesta, joka muodostui pääasiallisesti julkisoikeudellisten velkojen jakamisesta useampaan maksuerään.
In addition, Poland reiterated its view that the following also constituted own contributions to restructuring costs: a write-off and an arrangement for payment in instalments of civil law liabilities of PLN 2 million under a composition agreement signed with Odlewnia Śrem’s creditors;
Puolan viranomaiset toistivat myös kantansa, jonka mukaan myös seuraavat erät kuuluvat yrityksen omaan rahoitusosuuteen rakenneuudistuksen kustannuksista:
of 7 July 2009
tehty 7 päivänä heinäkuuta 2009,
appointing one UK member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhden Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenen nimeämisestä
(2009/525/EC, Euratom)
(2009/525/EY, Euratom)
Whereas one member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Marge CAREY,
sekä katsoo, että yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Marge CAREYn erottua,
Ms Dörthe WEIMANN, GROUP II (Employees) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään Dörthe WEIMANN, GROUP II (työntekijät) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Done at Brussels, 7 July 2009.
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2009.
appointing four Belgian members and one Belgian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean neljän belgialaisen jäsenen ja yhden belgialaisen varajäsenen nimeämisestä
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Luc VAN DEN BRANDE, Mr Patrick LACHAERT and Mr Gilbert BOSSUYT.
Neljä alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Geert BOURGEOISin, Luc VAN DEN BRANDEn, Mr Patrick LACHAERTin ja Gilbert BOSSUYTin toimikausien päätyttyä.
An alternate member’s seat has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Marc VAN DEN ABEELEN,
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut Marc VAN DEN ABEELENin toimikauden päätyttyä,
Mr Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (change of mandate),
Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (nimeämisperusteen muutos),
Mr Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (change of mandate),
Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (nimeämisperusteen muutos),
Mr Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (change of mandate),
Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (nimeämisperusteen muutos),
Mr Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (change of mandate),
Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (nimeämisperusteen muutos),
Mr Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (change of mandate).
Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (nimeämisperusteen muutos).
This Decision shall take effect on 30 June 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä kesäkuuta 2009.
(2009/528/EC, Euratom)
(2009/528/EY, Euratom)
In a letter dated 24 June 2009, Ms Danuta HÜBNER resigned from her post as a member of the Commission.
Danuta HÜBNER on 24 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä eronnut komission jäsenen tehtävistään.
Mr Pawel SAMECKI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 4 July 2009 to 31 October 2009.
Nimitetään Pawel SAMECKI komission jäseneksi kaudeksi, joka alkaa 4 päivänä heinäkuuta 2009 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009.
This Decision shall take effect on 4 July 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2009.
of 8 July 2009
tehty 8 päivänä heinäkuuta 2009
amending Decision 2008/820/EC as regards extension of the temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
päätöksen 2008/820/EY muuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädettyjä alkuperäsääntöjä koskevan tilapäisen poikkeuksen laajentamisen osalta ydinlankoja koskevan erityistilanteen huomioon ottamiseksi Swazimaassa
(notified under document number C(2009) 5310)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5310)
On 27 October 2008 Commission Decision 2008/820/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn.
Komission päätös 2008/820/EY [2] tilapäisestä poikkeamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä Swazimaan erityistilanteen huomioon ottamiseksi ydinlankojen osalta tehtiin 27 päivänä lokakuuta 2008.
On 2 February 2009 Swaziland requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Swazimaa pyysi 2 päivänä helmikuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesti uutta poikkeusta mainitussa liitteessä vahvistetuista alkuperäsäännöistä.
According to the information received from Swaziland, it is still unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 since it needs to source non-originating poly fibres in South Africa for the manufacture of the final product.
Swazimaalta saatujen tietojen mukaan se ei edelleenkään pysty noudattamaan asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädettyjä alkuperäkumulaatiosääntöjä, koska sen on hankittava ei-alkuperäpolykuitua Etelä-Afrikasta lopputuotteen valmistamiseksi.
Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Sen vuoksi lopputuote ei ole liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukainen.
Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Koska Swazimaa tarvitsee lisäaikaa pystyäkseen noudattamaan alkuperäsääntöjä, uusi poikkeus olisi myönnettävä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Decision 2008/820/EC applied until 31 December 2008 because it was expected that the Interim Economic Partnership Agreement with the SADC EPA region would enter into force or would be provisionally applied before that date.
Päätöstä 2008/820/EY sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2008, koska oletettiin, että eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) talouskumppanuussopimusalueen (EPA) kanssa tehtävä väliaikainen talouskumppanuussopimus tulisi voimaan tai sen väliaikainen soveltaminen alkaisi ennen kyseistä päivää.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is now foreseen to take place in 2009.
Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen liitteessä II säädetyt alkuperäsäännöt ja niiden poikkeukset on korvattava väliaikaisen SADC–EU-kumppanuussopimuksen säännöillä, joiden odotetaan nyt tulevan voimaan tai joiden väliaikaisen soveltamisen odotetaan alkavan vuonna 2009.
Decision 2008/820/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Päätöksen 2008/820/EY voimassaoloa olisi sen vuoksi pidennettävä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Decision 2008/820/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2008/820/EY olisi muutettava.
Decision 2008/820/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2008/820/EY seuraavasti:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’;
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta on sovellettava liitteessä lueteltuihin tuotteisiin ja määriin, jotka ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen Swazimaasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 sekä 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana.”;
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’;
”Sitä sovelletaan, kunnes asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevat alkuperäsäännöt korvataan säännöillä, jotka on liitetty Swazimaan kanssa tehtävään sopimukseen, kun kyseisen sopimuksen tilapäinen soveltaminen alkaa tai kun se tulee voimaan, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 17.
EUVL L 285, 29.10.2008, s. 17.
Core spun yarn
Ydinlanka
(notified under document number C(2009) 5335)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5335)
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Komission päätöksessä 2007/716/EY [2] vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 [3] ja (EY) N:o 853/2004 [4] säädettyjä rakenteellisia vaatimuksia tietyissä liha- ja maitoalan laitoksissa Bulgariassa koskevat siirtymätoimenpiteet.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava siirtymävaiheen piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
of 9 July 2009
tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009,
amending Decision 2008/22/EC laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY soveltamissäännöistä Euroopan pakolaisrahaston perustamiseksi vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, Euroopan pakolaisrahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla toteutettujen hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta tehdyn päätöksen 2008/22/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2009) 5251)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5251)
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23 and 35(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY [1] ja erityisesti sen 23 artiklan ja 35 artiklan 4 kohdan,
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Rahaston käynnistämisen jälkeen saadun kokemuksen perusteella on asianmukaista pidentää vuosiohjelmien tukikelpoisuusaikaa, jotta jäsenvaltiot voivat hallinnoida rahastoa tehokkaasti ja mukauttaa vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskevien loppukertomusten esittämisaikataulua.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
On asianmukaista mukauttaa myös menettelyä, jonka mukaisesti jäsenvaltiot esittävät tarkistetut vuosiohjelmat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa käsittelevän yhteisen komitean lausunnon mukaiset,
Commission Decision 2008/22/EC [2] is amended as follows:1.
Muutetaan komission päätös 2008/22/EY [2] seuraavasti:1.
Article 23(1) is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti: