natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the measure referred to in Article 7(1), point (a) of Regulation (EC) No 637/2008 an on-the-spot inspection shall be carried out on all relevant factory and production sites at the latest three months after the expiry of the one year period referred to in Article 10(1)(b) of this Regulation to verify that the requirements of that paragraph have been met.
Asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen osalta jokaisella asiaankuuluvalla tehtaalla ja tuotantopaikalla on tehtävä tarkastus paikalla viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksivuotiskauden päättymisestä sen varmistamiseksi, että kyseisessä kohdassa säädetyt vaatimukset on täytetty.
For each on-the-spot inspection a report shall be established within one month, fully describing the work undertaken, the main findings and any follow-up action required.
Jokaisesta paikalla tehdystä tarkastuksesta on laadittava yhden kuukauden kuluessa kertomus, joka sisältää tarkan kuvauksen tehdystä työstä, tärkeimmistä havainnoista ja vaadittavista seurantatoimista.
Specifically, the inspection reports shall:
Tarkastuskertomukseen on sisällyttävä erityisesti
contain information regarding the beneficiary and the production site subject to inspection as well as the persons present;
tarkastuksen kohteena olevaa tuensaajaa ja tuotantopaikkaa koskevat tiedot sekä läsnäolijat;
state whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notice;
tieto siitä, ilmoitettiinko tarkastuksesta tuensaajalle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
state the requirements and standards subject to inspection;
tarkastuksen kohteena olevat vaatimukset;
describe the nature and extent of the checks carried out;
tehtyjen tarkastusten luonne ja laajuus;
contain the findings;
havainnot;
contain the elements in relation to which non-compliances are found;
tekijät, joiden osalta havaittiin säännösten noudattamatta jättämisiä;
contain an evaluation providing an assessment of the importance of the non-compliance in respect of each element on the basis of, among others, its severity, extent, degree of permanence and history.
arviointi, jossa analysoidaan säännösten noudattamatta jättämisen merkitystä kunkin tekijän suhteen ottaen huomioon noudattamatta jättämisen vakavuus, laajuus, kesto ja toistuvuus.
The beneficiary shall be informed of any non-compliance found.
Tuensaajalle on ilmoitettava kaikista havaituista säännösten noudattamatta jättämisistä.
Recovery of undue payments
Aiheettomien tukien takaisinperintä
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Asetuksen (EY) N:o 796/2004 73 artiklassa vahvistettuja sääntöjä on sovellettava soveltuvin osin.
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [5].Article 9
Hallinnollisten seuraamusten täytäntöönpano ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintä eivät vaikuta sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamiseen komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 1848/2006 [5] mukaisesti.9 artikla
If a beneficiary does not comply with one or more conditions for obtaining the aid under the measures of the restructuring programme, it shall be required to pay an amount equal to 10 % of the amount to be recovered under Article 8.
Jos tuensaaja ei täytä yhtä tai useampaa edellytystä rakenneuudistusohjelman toimenpiteiden mukaisen tuen saamiseksi, tuensaajan on maksettava määrä, joka on 10 prosenttia 8 artiklan mukaisesti takaisinperittävästä määrästä.
The penalties to be imposed pursuant to paragraph 1 shall not be imposed if the undertaking can demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that non-compliance is due to force majeure and if it has clearly identified the non-compliance in writing and in due time to the competent authority.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisia seuraamuksia ei määrätä, jos yritys voi toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla osoittaa, että sääntöjen noudattamatta jättäminen johtuu ylivoimaisesta esteestä ja jos tuensaaja on selvästi ilmoittanut kirjallisesti ja ajoissa sääntöjen noudattamatta jättämisen toimivaltaiselle viranomaiselle.
The penalties referred to in paragraph 1 shall not apply if the payment was made by error of the competent authorities itself of the Member States or of another authority concerned and the error could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good faith.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia ei sovelleta, jos maksu on johtunut jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai muun asianomaisen viranomaisen virheestä eikä vilpittömässä mielessä toiminut tuensaaja ole voinut kohtuudella virhettä havaita.
If the non-compliance has been committed intentionally or as a result of grave negligence, the beneficiary shall be required to pay an amount equal to 30 % of the amount to be recovered under Article 8.
Jos sääntöjä on jätetty noudattamatta tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena, tuensaajan on maksettava määrä, joka on 30 prosenttia 8 artiklan mukaisesti takaisinperittävästä määrästä.
ELIGIBLE MEASURES
TUKIKELPOISET TOIMENPITEET
Dismantling of ginning facilities
Siementenpoistolaitosten sulkeminen
Full and permanent dismantling of ginning facilities as referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 637/2008 shall require:
Asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun siementenpoistolaitosten täydellisen ja pysyvän sulkemisen edellytyksenä ovat seuraavat seikat:
the definitive and total cessation of the ginning of cotton in the factory or factories concerned;
puuvillan siementen poistamisen lopullinen ja täydellinen lakkauttaminen kyseisellä tehtaalla tai kyseisillä tehtailla;
the dismantling of all ginning equipment thereof, and the removal of the ginning equipment from the site or sites, within one year of the approval of the application by the Member State;
tehtaan tai tehtaiden siementenpoistolaitteiden purkaminen ja siementenpoistolaitteiden poistaminen kyseiseltä paikalta tai kyseisiltä paikoilta yhden vuoden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on hyväksynyt hakemuksen:
the definitive exclusion of the ginning equipment from cotton processing in the Community, by:
siementenpoistolaitteiden lopullinen poistaminen puuvillan jalostuksesta yhteisössä
removal of equipment to a third country;
siirtämällä laitteet kolmanteen maahan,
guaranteed application of equipment in another sector; or
antamalla takaus siitä, että laitteita käytetään toisella alalla, tai
destruction of equipment;
hävittämällä laitteet;
the restoring of the good environmental conditions of the factory site or sites and the facilitation of redeployment of the workforce; and
hyvien ympäristöolojen palauttaminen tehdasalueelle tai tehdasalueille ja henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottaminen; ja
the written commitment not to use the production site or sites for the ginning of cotton during a period of 10 years.
kirjallinen sitoumus siitä, ettei tuotantopaikkaa tai -paikkoja käytetä puuvillan siementen poistamiseen 10 vuoden aikana.
Ginning equipment means all specific equipment used for the transformation of unginned cotton into ginned cotton and its by-products, including feeders, dryers, cleaners, stick machines, gins, condensers, lint cleaners and bale presses.
Siementenpoistolaitteilla tarkoitetaan kaikkia erityisiä laitteita, joita käytetään puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, jalostamiseen puuvillaksi, josta siemenet on poistettu, ja sen sivutuotteiksi, syöttäjät, kuivurit, puhdistimet, puhdistusrummut, puuvillaloukut, kostutuskammiot, kuidunpuhdistajat ja paalaimet mukaan luettuina.
Member States may impose additional requirements with regard to dismantling as referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää 1 kohdassa tarkoitettuun laitosten sulkemiseen liittyviä lisävaatimuksia.
The ginning facilities referred to in paragraph 1 need to be in good working condition for an application to be eligible.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siementenpoistolaitosten on oltava hyvässä käyttökunnossa, jotta hakemus olisi hyväksyttävissä.
Factory buildings and sites may continue to be used for activities unrelated to cotton production, processing or trade.
Tehdasrakennuksia ja -alueita voidaan käyttää edelleen toimiin, jotka eivät liity puuvillan tuotantoon, jalostukseen tai kauppaan.
Member States shall decide, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the amount of aid to be granted under the measure referred to in Article 10.
Jäsenvaltioiden on päätettävä 10 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti myönnettävän tuen määrä puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
The aid per ginning factory shall be limited to a maximum amount of EUR 100 per tonne of unginned cotton for the quantity of cotton processed in that factory, which has been eligible for support under Chapter V of Council Regulation (EC) No 1051/2001 [6], in the marketing year 2005/06.
Tukea voidaan myöntää siementenpoistolaitosta kohti enintään 100 euroa puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tonnia kohti kyseisessä tehtaassa jalostetun, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001 [6] V luvun mukaisesti markkinointivuonna 2005/2006 tukikelpoisen puuvillamäärän osalta.
Investments in the ginning industry
Investoinnit siementenpoistoteollisuuteen
Support for the measure referred to in Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 637/2008 shall be granted for tangible or intangible investments which improve the overall performance of the enterprise and concern:
Asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen tukea myönnetään aineellisille tai aineettomille investoinneille, jotka parantavat yrityksen kokonaistehokkuutta ja koskevat
the processing and/or marketing of cotton; and/or
puuvillan jalostusta ja/tai kaupan pitämistä; ja/tai
the development of new processes and technologies linked to cotton.
puuvillaan liittyvien uusien menetelmien ja teknologioiden kehittämistä.
the improvement of immovable property;
kiinteistöjen kunnostaminen;
the purchase or lease purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, and excluding other costs connected with the leasing contract, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
uusien koneiden ja laitteiden hankinta tai ostoleasing, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti, lukuun ottamatta muita leasingsopimukseen liittyviä kustannuksia (mm. vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yleiskulut ja vakuutusmaksut);
Costs for the development of new processes and technologies as referred to in Article 12 shall concern preparatory operations, such as design, process or technology development and tests and tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed processes and technologies for commercial purposes.
Edellä 12 artiklassa tarkoitettuun uusien prosessien ja teknologioiden kehittelyyn liittyvien kustannusten on koskettava valmistelevia toimia, kuten suunnittelua, prosessi- tai teknologiakehitystä ja testejä sekä niihin liittyviä aineellisia ja/tai aineettomia investointeja, joita toteutetaan ennen kuin vastakehitettyjä prosesseja ja teknologioita käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.
The Community contribution for support referred to in Article 12 shall be limited to the following maximum aid rates:
Yhteisön rahoitusosuus 12 artiklassa tarkoitetusta tuesta on enintään seuraavien tuen enimmäismäärien mukainen:
50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7];
50 prosenttia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [7] mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla;
40 % in regions other than convergence regions.
40 prosenttia muilla kuin lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla.
Support shall not be granted to the firms in difficulty within the meaning of Section 2.1 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [8].
Tukea ei voida myöntää vaikeuksissa oleville yrityksille, sellaisina kuin ne määritellään yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi [8] olevassa 2.1 jaksossa.
Article 72 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] shall apply mutatis mutandis to support referred to in Article 12.
Edellä olevassa 12 artiklassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan soveltuvin osin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [9] 72 artiklaa.
Participation of farmers in cotton quality schemes
Tuottajien osallistuminen puuvillan laatujärjestelmiin
Support for the measure referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 637/2008 shall:
Asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen tukea
be granted for Community quality schemes for cotton established under Council Regulation (EC) No 834/2007 [10], or Council Regulation (EC) No 510/2006 [11], or quality schemes recognised by the Member States;
on myönnettävä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/2007 [10] tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 510/2006 [11] vahvistetuille puuvillan laatujärjestelmille tai jäsenvaltion hyväksymille laatujärjestelmille;
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of four years.
on myönnettävä vuotuisena kannustinpalkkiona, jonka taso määritellään tuettuihin järjestelmiin osallistumisesta aiheutuvien kiinteiden kustannusten mukaan, ja sitä voidaan myöntää enintään neljän vuoden ajan.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support under this section.
Tämän jakson mukaista tukea ei voida myöntää ohjelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta.
Eligibility criteria
Tukikelpoisuusperusteet
To be eligible for support, quality schemes recognised by Member States, as referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 15, shall comply with the following criteria:
Ollakseen tukikelpoisia 15 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettujen, jäsenvaltioiden hyväksymien laatujärjestelmien on noudatettava seuraavia perusteita:
the specificity of the final product under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming and processing methods that guarantee:
tällaisissa järjestelmissä valmistettavien lopputuotteiden erityisyyden on johduttava viljely- ja jalostusmenetelmiä koskevista yksityiskohtaisista velvoitteista, joiden avulla voidaan taata:
specific characteristics including the production process; or
erityispiirteet, myös tuotantoprosessi, tai
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards plant health or environmental protection;
kasvien terveyden tai ympäristönsuojelun kannalta huomattavasti laadukkaampi lopputuote kuin mitä kaupallista hyödykettä koskevassa standardissa vaaditaan;
the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
järjestelmiin on sisällyttävä sitovat tuote-eritelmät, joiden noudattamista valvoo riippumaton tarkastuselin;
the schemes shall be open to all producers;
kaikkien tuottajien on voitava osallistua järjestelmiin;
the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
järjestelmien on oltava avoimia, ja niillä on varmistettava tuotteiden täydellinen jäljitettävyys;
the schemes shall respond to current and foreseeable market opportunities.
järjestelmissä on otettava huomioon nykyiset ja ennakoidut markkinamahdollisuudet.
Support may be granted to farmers participating in a quality scheme only if the quality product has been officially recognised under the Regulations and provisions of the Community schemes or quality schemes recognised by a Member State, as provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 15.
Laatujärjestelmään osallistuville viljelijöille voidaan myöntää tukea ainoastaan, jos laatutuote on virallisesti tunnustettu yhteisön järjestelmiä koskevien asetusten ja säännösten tai 15 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaisten, jäsenvaltioiden tunnustamien laatujärjestelmien mukaisesti.
As regards the quality schemes established under Regulation (EC) No 510/2006, support may only be granted in respect of names registered in the Community register.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti vahvistettujen laatujärjestelmien yhteydessä tukea voidaan myöntää ainoastaan yhteisön rekisteriin kirjattujen nimitysten osalta.
Where support for participation in a quality scheme under Regulation (EC) No 834/2007 is included in a restructuring programme, the fixed costs resulting from the participation in that quality scheme shall not be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agri-environment measure to support organic farming.
Jos rakenneuudistusohjelmassa maksetaan tukea osallistumisesta asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaiseen laatuohjelmaan, siihen osallistumisesta aiheutuvia kiinteitä kustannuksia ei oteta huomioon laskettaessa maatalouden ympäristötoimenpiteestä luonnonmukaiseen viljelyyn maksettavan tuen määrää.
For the purpose of point (b) of the first subparagraph of Article 15, ‘fixed costs’ means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Edellä olevan 15 artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi ilmaisu ”kiinteät kustannukset” tarkoittaa tuettuun laatuohjelmaan liittymisestä aiheutuvia kustannuksia ja tällaiseen ohjelmaan osallistumisesta maksettavaa vuosimaksua, tarvittaessa järjestelmän eritelmän noudattamiseen liittyvät valvontakustannukset mukaan luettuina.
Support for the measure referred to in Article 15 shall be limited to a maximum amount of EUR 3000 per holding per year.
Edellä 15 artiklassa tarkoitetulle toimenpiteelle myönnettävä tuki saa olla enintään 3000 euroa tilaa kohti vuodessa.
Information and promotion
Tiedotus ja menekinedistäminen
Support for the measure referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EC) No 637/2008 shall concern cotton covered by the quality schemes referred to in Article 15 and products mainly produced with this cotton.
Asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen tuen on koskettava 15 artiklassa tarkoitettuihin laatujärjestelmiin kuuluvaa puuvillaa ja pääasiassa kyseisestä puuvillasta tuotettuja tuotteita.
Information and promotion activities supported under Regulation (EC) No 3/2008 shall not qualify for support.
Tiedotus- ja menekinedistämistoimet, joille maksetaan tukea asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisesti, eivät ole tukikelpoisia.
Eligible activities
Tukikelpoiset toimet
The information and promotion activities eligible for support shall be activities designed to induce consumers to buy cotton covered by quality schemes included in Article 15, or products mainly produced with this cotton.
Tukikelpoisten tiedotus- ja menekinedistämistoimien on oltava toimia, joiden tarkoituksena on kannustaa kuluttajia ostamaan 15 artiklaan kuuluviin laatujärjestelmiin kuuluvaa puuvillaa tai pääasiassa kyseisestä puuvillasta tuotettuja tuotteita.
Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, and respect for the environment linked to the quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about those products.
Kyseisillä toimilla pyritään korostamaan kyseisten tuotteiden erityispiirteitä tai etuja, erityisesti kyseiseen laatuohjelmaan liittyvien laadun, erityisten tuotantotapojen ja ympäristönsuojelun kannalta. Niillä voidaan myös jakaa kyseisiin tuotteisiin liittyvää teknistä ja tieteellistä tietoa.
Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Niihin on kuuluttava erityisesti messujen ja näyttelyiden järjestämistä ja/tai niihin osallistumista, vastaavia PR-toimia ja mainontaa eri tiedotusvälineissä tai myyntipisteissä.
Only information, promotion and advertising activities in the internal market shall be eligible for support.
Tukikelpoisia ovat ainoastaan sisämarkkinoilla tapahtuvat tiedotus-, menekinedistämis- ja mainostamistoimet.
Such activities shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Regulation (EC) No 510/2006.
Näillä toimilla ei saa kannustaa kuluttajia ostamaan jotakin tuotetta sen erityisen alkuperän vuoksi, lukuun ottamatta asetuksella (EY) N:o 510/2006 perustettuun laatuohjelmaan kuuluvia tuotteita.
When activities referred to in paragraph 1 concern a product included in the Community quality schemes established under Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EC) No 510/2006, the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut toimet koskevat tuotetta, joka sisältyy asetuksen (EY) N:o 834/2007 tai (EY) N:o 510/2006 mukaisesti vahvistettuihin yhteisön laatujärjestelmiin, kyseisissä järjestelmissä säädettyä yhteisön logoa on käytettävä tiedotus-, menekinedistämis- ja/tai mainosmateriaalissa.
Support for the measure referred to in Article 18 shall be limited to 70 % of the cost of the activity.
Edellä 18 artiklassa tarkoitettu tuki saa olla enintään 70 prosenttia toimen kustannuksista.
Aid to machinery contractors
Koneurakoitsijoille myönnettävä tuki
Aid for the measure referred to in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the losses incurred including the loss of value of specialised harvest machinery, which can not be used for other purposes.
Asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen tukea on myönnettävä puolueettomin ja syrjimättömin perustein menetyksistä, erityisesti korjuukoneista, joita ei voida käyttää muuhun tarkoitukseen, johtuvasta arvonmenetyksestä.
Member States shall determine the level of aid to be granted under the measure referred to in Article 21.
Jäsenvaltioiden on määritettävä 21 artiklassa tarkoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnettävän tuen taso.
This aid shall not exceed the losses incurred and shall be limited to a maximum amount of EUR 10 per tonne for the quantity of unginned cotton harvested under contract in the marketing year 2005/06, that was delivered to a ginning factory subject to dismantling as provided for in Article 10.
Tuki ei saa ylittää menetysten määrää, ja se saa olla enintään 10 euroa markkinointivuonna 2005/2006 sopimuksen mukaisesti korjatun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tonnia kohti, joka toimitettiin siementenpoistolaitokseen, jota koskee 10 artiklassa säädetty sulkeminen.
Member States shall ensure the beneficiaries of the support comply with the criteria listed in Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuensaajat täyttävät asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa luetellut perusteet.
General financial table for the restructuring programme under Article 7 of Regulation (EC) No 637/2008
Asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan mukaisen rakenneuudistusohjelman yleinen rahoitustaulukko
(1000 EUR)
(tuhansia euroja)
Amended table: Yes/No
Muutettu taulukko: kyllä/ei
If Yes, number:
Jos kyllä, mainitkaa numero:
Regulation (EC) No 637/2008
Asetus (EY) N:o 637/2008