natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where users can obtain a referenced Member State’s specific description about how to use and interpret the content of the TSL implementation of the Trusted List with regard to the certification services not related to the issuing of QCs.
Tästä URI:stä käyttäjät voivat saada selville kyseisen jäsenvaltion erityisen kuvauksen siitä, miten luotettavan luettelon TSL-toteutuksen sisältöä käytetään ja tulkitaan suhteessa varmennepalveluihin, jotka eivät liity hyväksyttyjen varmenteiden myöntämiseen.
This may be used to indicate a potential granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field are used for this purpose.
Sitä voidaan käyttää osoittamaan varmennepalvelujen tarjoajiin, jotka eivät myönnä hyväksyttyjä varmenteita, liittyvissä kansallisissa valvonta-/akkreditointijärjestelmissä mahdollisesti esiintyvää tarkkuusastetta ja sitä, miten kenttiä ”Scheme service definition URI” (lauseke 5.5.6) ja ”Service information extension” käytetään tähän tarkoitukseen.
Member States MAY define additional URIs from the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
Jäsenvaltio SAA määritellä muita URI-tunnisteita yllä mainitusta jäsenvaltiokohtaisesta URI:stä alkaen (eli hierarkiakohtaisesta URI:stä lähtien määriteltyjä URI-tunnisteita).
Scheme territory (clause 5.3.10)
Scheme territory (lauseke 5.3.10)
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the country in which the scheme is established (ISO 3166-1 alpha-2 country code).
Näissä eritelmissä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä maa, jossa järjestelmä on käytössä (standardin ISO 3166-1 kaksimerkkinen maakoodi).
TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
TSL policy/legal notice (lauseke 5.3.11)
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the scheme’s policy or provide a notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme for the jurisdiction in which the scheme is established and/or any constraints and conditions under which the TL is maintained and published.
Näissä eritelmissä tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä järjestelmän politiikka tai antaa ilmoitus järjestelmän oikeudellisesta asemasta tai järjestelmän täyttämistä lakisääteisistä vaatimuksista sillä oikeudenkäyttöalueella, jossa järjestelmä on käytössä, ja/tai mahdolliset rajoitukset ja ehdot, joiden vallitessa luotettavaa luetteloa ylläpidetään ja julkaistaan.
This SHALL be a multilingual character string (plain text) made of two parts:
Kentän PITÄÄ olla monikielinen merkkijono (selväkielitekstiä), joka koostuu kahdesta osasta:
A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
Ensimmäisessä pakollisessa ja kaikkien jäsenvaltioiden luotettaville luetteloille yhteisessä osassa (jonka pakollinen kieli on EN, mahdollisesti yksi tai useampi kansallinen kieli) osoitetaan, että sovellettava oikeusperusta on direktiivi 1999/93/EY ja sitä vastaavat ”Scheme Territory” -kentässä mainitun jäsenvaltion täytäntöönpanolait.
English version of the common text:
Yhteisen tekstin englanninkielinen toisinto:
‘The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws.’
”The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws.”
Text in a Member State’s national language(s): [official translation(s) of the above English text].
Teksti jäsenvaltion kansallisella kielellä/kielillä: [yllä olevan englanninkielisen tekstin virallinen käännös/käännökset].
A second optional part, specific to each TL (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal frameworks (e.g. in particular when related to national supervision/accreditation schemes for CSPs not issuing QCs).
Toinen vapaaehtoinen osa, joka on luettelokohtainen (pakollisena kielenä EN, mahdollisesti yksi tai useampi muu kansallinen kieli) ja jossa ilmoitetaan viitteet erityisesti sovellettaviin kansallisiin oikeusperustoihin (erityisesti muun muassa varmennepalvelujen tarjoajille, jotka eivät myönnä hyväksyttyjä varmenteita, tarkoitettujen kansallisten valvonta-/akkreditointijärjestelmien yhteydessä).
Historical information period (clause 5.3.12)
Historical information period (lauseke 5.3.12)
This field is REQUIRED and SHALL specify the duration (integer) over which historical information in the TSL is provided.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä kesto (kokonaisluku), jolta ajalta TSL:ssä ilmoitetaan historiatiedot.
This integer value is to be provided in number of days and in the context of the present specifications it SHALL be greater or equal to 3653 (i.e. meaning that the TSL implementation of Member States' TL MUST contain historical information for a minimum of ten years).
Kokonaisarvo on ilmoitettava päivinä, ja näiden eritelmien yhteydessä sen PITÄÄ olla suurempi tai yhtä suuri kuin 3653 (mikä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden luotettavan luettelon TSL-toteutuksen PITÄÄ sisältää historiatiedot vähintään kymmenen vuoden ajalta).
Greater values should take due account of the legal requirements for data retention in the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ (clause 5.3.10).
Tätä suuremmissa arvoissa on otettava asianmukaisesti huomioon ”Scheme Territory” -kentässä (lauseke 5.3.10) mainitussa jäsenvaltiossa voimassa olevat tietojen säilytystä koskevat lakisääteiset vaatimukset.
Pointers to other TSLs (clause 5.3.13)
Pointers to other TSLs (lauseke 5.3.13)
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL include, when this is available, the pointer to an ETSI TS 102 231 compliant form of the EC compiled list of links (pointers) towards all TSL implementations of Trusted Lists from the Member States.
Näissä eritelmissä tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja sen PITÄÄ sisältää osoitin ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 mukaisessa muodossa olevaan EY:n yhdistettyyn linkkiluetteloon (osoitinluetteloon), joka viittaa kaikkiin jäsenvaltioiden luotettavien luetteloiden TSL-toteutuksiin, sikäli kuin edellä mainittu osoitin on käytettävissä.
Specifications from ETSI TS 102 231, clause 5.3.13 shall apply while mandating the use of the optional digital identity, representing the issuer of the TSL pointed to, formatted as specified in clause 5.5.3.
ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.3.13 eritelmiä on sovellettava sen vapaaehtoisen digitaalisen henkilöllisyyden (digital identity) käytön sallimiseen, joka ilmentää viittauksen kohteena olevaa TSL:n myöntäjää lausekkeessa 5.5.3 määritellyssä muodossa.
Note: While waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State’s TSL implementation of their TLs, this field SHALL NOT be used.
Huomautus: Tätä kenttää EI SAA käyttää, ennen kuin EY koostaa luettelon jäsenvaltioiden luotettavien luetteloiden TSL-toteutukseen viittaavista linkeistä ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 mukaisessa toteutuksessa.
List issue date and time (clause 5.3.14)
List issue date and time (lauseke 5.3.14)
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time (UTC expressed as Zulu) on which the TSL was issued using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä päiväys ja kellonaika (UTC koordinoituna maailmanaikana), jona TSL myönnettiin, käyttäen ETSIn teknisen spesifikaation lausekkeessa 5.1.4 määriteltyä Date-time value -arvoa.
Next update (clause 5.3.15)
Next update (lauseke 5.3.15)
This field is REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä päiväys ja kellonaika (UTC koordinoituna maailmanaikana), jona seuraava TSL viimeistään myönnetään, tai kenttä PITÄÄ jättää tyhjäksi osoitukseksi siitä, että TSL on suljettu (käyttäen ETSIn teknisen spesifikaation lausekkeessa 5.1.4 määriteltyä Date-time value -arvoa).
In the event of no interim status changes to any TSP or service covered by the scheme, the TSL MUST be re-issued by the time of expiration of the last TSL issued.
Mikäli järjestelmän kattamaan TSP:hen tai palveluun ei ole tehty tilapäisiä statusmuutoksia, TSL PITÄÄ myöntää uudelleen siihen mennessä, kun viimeksi myönnetty TSL lakkaa olemasta voimassa.
In the context of the present specifications, the difference between the ‘Next update’ date and time and the ‘List issue date and time’ SHALL NOT exceed six (6) months.
Näissä eritelmissä kenttiin ”Next update” ja ”List issue date and time” merkittyjen päiväysten ja kellonaikojen ero EI SAA ylittää kuutta (6) kuukautta.
Distribution points (clause 5.3.16)
Distribution points (lauseke 5.3.16)
This field is OPTIONAL.
Tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN.
If used, it SHALL specify locations where the current TSL implementation of the TL is published and where updates to the current TSL can be found.
Mikäli sitä käytetään, siinä PITÄÄ määritellä paikat, joissa luotettavan luettelon nykyinen TSL-toteutus on julkaistu ja mistä nykyisen TSL:n päivitykset ovat haettavissa.
If multiple distribution points are specified, they all MUST provide identical copies of the current TSL or its updated version.
Mikäli ilmoitetaan useita jakelupisteitä, niissä kaikissa PITÄÄ olla yhtenäiset laitokset nykyisestä TSL:stä tai sen päivitetystä toisinnosta. Kun tätä kenttää käytetään, se on muotoiltava ei-tyhjäksi merkkijonojen jaksoksi.
When used, this field is formatted as non-empty sequence of strings, each of them compliant with RFC 3986 [17].Scheme extensions (clause 5.3.17)
Jokaisen niistä on oltava RFC 3986:n [17] mukainen.Scheme extensions (lauseke 5.3.17)
This field is OPTIONAL and is not used in the context of the present specification.
Tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN, eikä sitä käytetä tämän eritelmän yhteydessä.
In the case where no CSPs are or were supervised/accredited in the context of the scheme in a Member State, this field SHALL be absent.
Jollei jäsenvaltion järjestelmässä ole (ollut) valvottuja/akkreditoituja varmennepalvelujen tarjoajia, tämän kentän PITÄÄ puuttua.
It is agreed, however, that even when a Member State has no CSP either supervised or accredited by the scheme, Member States SHALL implement a TSL with this field absent.
On kuitenkin sovittu, että silloinkin, kun jäsenvaltiossa ei ole järjestelmässä valvottua eikä akkreditoitua varmennepalvelun tarjoajaa, jäsenvaltioiden PITÄÄ toteuttaa TSL ilman tätä kenttää.
The absence of any CSP in the list SHALL mean that there are no CSPs that are supervised/accredited in the country specified in the ‘Scheme Territory’.
Varmennepalvelujen tarjoajien puuttumisen luettelosta PITÄÄ tarkoittaa, ettei ”Scheme Territory” kentässä määritellyssä maassa ole valvottuja/akkreditoituja varmennepalvelujen tarjoajia.
In the case one or more CSP services are or were supervised/accredited by the scheme, then the field SHALL contain a sequence identifying each CSP providing one or more of those supervised/accredited services, with details on the supervised/accredited status and status history of each of the CSP’s services (TSP = CSP in the Figure below).
Mikäli järjestelmässä on valvottu/akkreditoitu yksi tai useampi varmennepalvelujen tarjoajien palvelu, kentän PITÄÄ sisältää jakso, jossa yksilöidään kukin varmennepalvelujen tarjoaja, joka tarjoaa yhtä tai useampaa näistä valvotuista/akkreditoiduista palveluista, sekä yksityiskohtaiset tiedot kunkin varmennepalvelun tarjoajan palvelun valvonta-/akkreditointistatuksesta ja statushistoriasta (alla olevassa kaaviossa TSP = CSP).
The list of TSPs is organised as depicted in the above Figure.
TSP-luettelo on järjestetty yllä olevassa kaaviossa kuvatulla tavalla.
TSP name (clause 5.4.1)
TSP name (lauseke 5.4.1)
This field is REQUIRED and SHALL specify the name of the legal entity responsible for the CSP’s services that are or were supervised or accredited under the scheme.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä järjestelmässä (aiemmin) valvotuista tai akkreditoiduista varmennepalvelun tarjoajan palveluista vastuullisen oikeushenkilön nimi.
This is a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
Sen on monikielisten merkkijonojen jakso (pakollisena kielenä EN ja mahdollisesti yksi tai useampi kansallinen kieli).
This name MUST be the name which is used in formal legal registrations and to which any formal communication would be addressed.
Nimen PITÄÄ olla virallisissa lakisääteisissä rekisteröinneissä käytetty nimi, johon kaikki virallinen viestintä osoitetaan.
TSP trade name (clause 5.4.2)
TSP trade name (lauseke 5.4.2)
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify an alternative name under which the CSP identifies itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found in this TSL under its ‘TSP name’ (clause 5.4.1) entry.
Tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN ja, mikäli se on mukana, siinä PITÄÄ määritellä vaihtoehtoinen nimi, jolla CSP tunnistautuu nimenomaisesti niiden palvelujen tarjonnan yhteydessä, jotka mainitaan tässä TSL:ssä kohdan ”TSP name” (lauseke 5.4.1) syötteessä.
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, there might be as many CSP entries as such specific contexts (e.g. Name/Trade Name entries).
Huomio: Mikäli yksi CSP-oikeushenkilö tarjoaa palveluja eri toiminimillä tai eri yhteyksissä, CSP-syötteitä voi olla yhtä monta kuin yhteyksiä (esim. Name / Trade Name -syötteet).
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only once and provide Service specific context information.
Vaihtoehtona on luetella jokainen CSP (oikeushenkilö) vain kerran ja antaa palvelukohtaista taustatietoa.
This is up to the Member State Scheme Operator to discuss and agree with the CSP the most suitable approach.
Jäsenvaltion järjestelmäoperaattorin tehtävänä on keskustella ja sopia CSP:n kanssa parhaiten soveltuva lähestymistapa.
TSP address (clause 5.4.3)
TSP address (lauseke 5.4.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘TSP name’ field (clause 5.4.1) for both postal and electronic communications.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä kentässä ”TSP name” (lauseke 5.4.1) yksilöidyn oikeushenkilön tai valtuutetun organisaation osoite niin postilähetyksiä kuin sähköistä viestintääkin varten.
TSP information URI (clause 5.4.4)
TSP information URI (lauseke 5.4.4)
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (e.g. relying parties) can obtain CSP specific information.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä URI(:t), jo(i)sta käyttäjät (eli varmenteeseen luottavat osapuolet) voivat saada CSP-kohtaista tietoa.
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the general terms and conditions of the CSP, its practices, legal issues, its customer care policies and other generic information which applies to all of its services listed under its CSP entry in the TSL.
Ilmoitettujen URI-tunnisteiden PITÄÄ sisältää polku tietoihin, joissa kuvataan CSP:n yleiset ehdot, käytännöt, oikeudelliset seikat, asiakaspolitiikat ja muut yleiset tiedot, jotka koskevat kaikkia TSL:ssä sen CSP-syötteen kohdalla lueteltuja palveluja.
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, and this has been reflected in as many TSP entries as such specific contexts, this field SHALL specify information related to the specific set of services listed under a particular TSP/TradeName entry.
Huomio: Mikäli sama CSP-oikeushenkilö tarjoaa palveluja eri toiminimillä tai eri yhteyksissä ja tämä näkyy TSP-syötteiden lukumäärässä siten, että niitä on yhtä monta kuin eri yhteyksiä, kentässä PITÄÄ määritellä yksittäisen TSP/TradeName-syötteen alla lueteltujen erillisten palveluryhmien tiedot.
TSP information extensions (clause 5.4.5)
TSP information extensions (lauseke 5.4.5)
This field is OPTIONAL and, if present, MAY be used by the scheme operator, in compliance with ETSI TS 102 231 specifications (clause 5.4.5), to provide specific information, to be interpreted according to the rules of the specific scheme.
Tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN, ja mikäli se on mukana, järjestelmäoperaattori SAA käyttää sitä ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 (lauseke 5.4.5) mukaisesti tarjotakseen erityisiä tietoja, jotka on tulkittava erityisjärjestelmän sääntöjen mukaan.
This field is REQUIRED and SHALL contain a sequence identifying each of the CSP’s recognised services and the approval status (and history of that status) of that service.
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja sen PITÄÄ sisältää jakso, jossa yksilöidään jokainen CSP:n tunnustama palvelu ja kyseisen palvelun hyväksymisstatus (ja statushistoria).
At least one service must be listed (even if the information held is entirely historical).
Luettelossa on mainittava ainakin yksi palvelu (vaikka tieto olisikin kokonaisuudessaan historiatietoa).
As the retention of historical information about listed services is REQUIRED under the present specifications, that historical information MUST be retained even if the service’s present status would not normally require it to be listed (e.g. the service is withdrawn).
Koska luettelossa olevien palvelujen historiatietojen säilytys on näiden eritelmien perusteella PAKOLLINEN, historiatiedot PITÄÄ säilyttää, vaikka palvelun nykyinen status ei yleisesti edellyttäisikään, että ne on mainittava luettelossa (esimerkiksi siksi, että palvelu on lakkautettu).
Thus a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the history.
Siksi CSP PITÄÄ sisällyttää luetteloon historiatietojen säilyttämiseksi, vaikka sen ainoan luettelossa olevan palvelun status olisikin edellä kuvattu.
Service type identifier (clause 5.5.1)
Service type identifier (lauseke 5.5.1)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. ‘/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic’).
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä palvelutyypin tunniste näiden TSL-eritelmien tyypin mukaisesti (esim. ”/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic”).
When the listed service is related to the issuing of Qualified Certificates, the quoted URI SHALL be http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (a Certification Authority issuing Qualified Certificates).
Kun luettelon palvelu liittyy hyväksyttyjen varmenteiden myöntämiseen, ilmoitetun URI:n PITÄÄ olla http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (hyväksyttyjä varmenteita myöntävä varmentaja).
When the listed service is related to the issuing of Trust Service Tokens not being QCs and not supporting the issuance of QCs, the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field.
Kun luettelon palvelu liittyy muiden luottamuspalvelun sanakkeiden kuin hyväksyttyjen varmenteiden myöntämiseen eikä palvelu tue hyväksyttyjen varmenteiden myöntämistä, ilmoitetun URI:n PITÄÄ olla yksi URI-tunnisteista, jotka on määritelty ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102 231 ja lueteltu tätä kenttää koskevassa D.2-lausekkeessa.
This SHALL be applied even for those Trust Service Tokens that are supervised/accredited to meet some specific qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time Stamp Token in DE or HU), the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field (e.g. TSA for nationally defined Qualified Time Stamp Tokens).
Tätä kohtaa PITÄÄ soveltaa silloinkin, kun luottamuspalvelun sanakkeita valvotaan / sanakkeet on akkreditoitu siten, että ne täyttävät jäsenvaltioiden kansallisten lakien mukaiset erityiset kelpuutukset (esim. niin sanottu Qualified Time Stamp Token, maa DE tai HU), ja ilmoitetun URI:n PITÄÄ olla yksi URI-tunnisteista, jotka on määritelty ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102 231 ja lueteltu tätä kenttää koskevassa D.2-lausekkeessa (esim. kansallisesti määriteltyjen Qualified Time Stamp Tokens -sanakkeiden TSA).
When applicable such specific national qualification of the Trust Service Tokens MAY be provided in the service entry, and the additionalServiceInformation extension (clause 5,8.2) in clause 5.5.9 (Service information extension) SHALL be used for this purpose.
Tarvittaessa luottamuspalvelujen sanakkeiden erityisen kansallisen kelpuutuksen SAA ilmoittaa palvelun syötteessä, ja tätä tarkoitusta varten PITÄÄ käyttää lausekkeessa 5.5.9 (”Service information extension”) olevaa additionalServiceInformation-liitettä (lauseke 5.8.2).
As a general default principle, there SHALL be one entry per single X.509v3 certificate (e.g. for a CA/QC type certification service) under the listed certification services from a listed CSP in the Trusted List (e.g. a Certification Authority (directly) issuing QCs).
Yleisenä oletusperiaatteena on, että luotettavassa luettelossa listatun varmennepalvelun tarjoajan (esim. (suoraan) hyväksyttyjä varmenteita myöntävän varmentajan) palveluissa on oltava yksi syöte yhtä X.509v3-varmennetta kohden (esim. CA/QC-tyypin varmennepalvelulle).
In some carefully envisaged circumstances and carefully managed and endorsed conditions, a Member State’s Supervisory Body/Accreditation Body MAY decide to use the X.509v3 certificate of a Root or Upper level CA (e.g. a Certification Authority not directly issuing end-entity QCs but certifying a hierarchy of CAs down to CAs issuing QCs to end-entities) as the ‘Sdi’ of a single entry in the list of services from a listed CSP.
Eräissä tarkoin harkituissa olosuhteissa ja huolellisesti hallinnoiduin ehdoin jäsenvaltion valvontalaitos/akkreditointilaitos SAA päättää, että se käyttää juuritason tai ylemmän tason varmentajan X.509v3-varmennetta (varmentaja ei esimerkiksi suoraan myönnä loppukäyttäjän hyväksyttyjä varmenteita vaan varmentaa varmentajahierarkian alaspäin niihin varmentajiin saakka, jotka myöntävät hyväksyttyjä varmenteita loppukäyttäjille) luetteloon sisältyvän varmennepalvelujen tarjoajan palveluluettelon yksittäisen syötteen ”Sdi”-kentässä.
The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA certificate as ‘Sdi’ value of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States [18].
Jäsenvaltioiden on huolellisesti harkittava, mitä seurauksia (hyötyjä ja haittoja) tällaisen juuritason varmentajan tai ylemmän tason varmentajan X.509v3-varmenteen käytöstä luotettavan luettelon palvelusyötteiden ”Sdi”-arvoina voi aiheutua, ja hyväksyttävä ne [18].
In addition, when using such an authorized exception to the default principle, Member States MUST provide the necessary documentation to facilitate the certification path building and verification.
Käyttäessään tällaista sallittua poikkeusta oletusperiaatteeseen jäsenvaltioiden PITÄÄ lisäksi tarjota tarpeellinen dokumentaatio varmennepolun muodostamisen ja todentamisen helpottamiseksi.