natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin
Pehmennysaineet, liuokset, hajusteet ja luonnolliset lisäaineet
None of the constituent substances or preparations/mixtures in the softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin must meet the classification as hazardous to the environment, sensitising, carcinogenic or mutagenic with risk phrases R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 or R53 (or and combination thereof) in accordance with Council Directive 67/548/EEC [4] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and its amendments.
Pehmennysaineiden, liuosten, hajusteiden ja luonnollisten lisäaineiden ainesosat tai valmisteet/sekoitukset eivät saa olla luokiteltuja ympäristölle vaarallisiksi, herkistäviksi, syöpää aiheuttaviksi tai perimää vaurioittaviksi vaaralausekkeilla R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 tai R53 (tai jollain niiden yhdistelmällä) neuvoston direktiivin 67/548/ETY [4] tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [5] ja niiden myöhempien muutosten mukaisesti.
Any substances/fragrances that in accordance with Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [6] (7th amendment to Directive 76/768/EEC, Annex III, part I), requires the fragrance to be labelled on a product/packaging, shall not be used in the eco-labelled product (concentration limit 0,01 %).Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Ympäristömerkityssä tuotteessa ei saa käyttää aineita/hajusteita, jotka on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/15/EY [6] (direktiivin 76/768/ETY liitteen III osan I seitsemäs muutos) mukaisesti ilmoitettava tuotteessa tai sen pakkauksessa, kun niitä käytetään hajusteina (pitoisuusraja 0,01 %).Kaikki valmistusaineet, joita lisätään tuotteeseen hajusteina, on valmistettava ja niitä on käsiteltävä ja käytettävä Kansainvälisen hajusteliiton (IFRA) käytännesääntöjen mukaisesti.
Assessment and verification: The applicant shall provide a list of softeners, lotions and additives of natural origin that have been added to the tissue product together with a declaration for each added preparation that the criterion is met.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava luettelo pehmopaperituotteeseen lisätyistä pehmennysaineista, liuoksista, hajusteista ja luonnollisista lisäaineista sekä kunkin lisätyn valmisteen osalta vakuutus siitä, että arviointiperustetta on noudatettu.
A declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the Competent Body by the fragrance manufacturer.
Hajusteen valmistajan on annettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen kaikkien osien noudattamisesta.
Product Safety
Tuoteturvallisuus
Products made from recycled fibres or mixtures of recycled and virgin fibres shall fulfil requirements on hygiene as follows:
Uusiokuiduista tai uusiokuitujen ja ensiökuitujen seoksista valmistettujen tuotteiden on täytettävä seuraavat hygieniavaatimukset:
The tissue paper shall not contain more than:
Pehmopaperi saa sisältää
Formaldehyde 1 mg/dm2 according to test method EN 1541
Formaldehydiä enintään 1 mg/dm2 testimenetelmällä EN 1541
Glyoxal 1,5 mg/dm2 according to test DIN 54603
glyoksaalia enintään 1,5 mg/dm2 testimenetelmällä DIN 54603
PCP 2 mg/kg according to test method EN ISO 15320.
PCB Tä enintään 2 mg/kg testimenetelmällä EN ISO 15320.
All tissue products shall fulfil the following requirements:
Kaikkien pehmopaperituotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Slimicides and antimicrobic substances No growth retardance of micro-organisms according to test method EN 1104
Limanestoaineet ja mikrobienestoaineet Ei mikro-organismien kasvun hidastumista testimenetelmällä EN 1104.
Dyes and optical brighteners No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required)
Värit ja optiset kirkasteet Ei liukenemista testimenetelmällä EN 646/648 (vaaditaan taso 4).
Dyes and inks Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3,
Värit ja musteet Pehmopaperien valmistuksessa käytetyt värit ja musteet eivät saa sisältää atsoväriaineita, jotka voivat hajota taulukossa 3 luetelluiksi amiineiksi.
Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn,
Pehmopaperien valmistuksessa käytetyt värit ja musteet eivät saa perustua kadmiumiin tai mangaaniin.
Dyestuffs shall not shed the following amines according to the Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council [7] [7]Amine
Väriaineista ei saa irrota seuraavia amiineja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/61/EY [7]mukaisesti: [7]Amiini
CAS-number
CAS-numero
2,4′-diamino-diphenylmethane
4,4′-diaminodifenyylimetaani
3,3′-dimethyl-4,4′-diamino-diphenylmethane
4,4′-metyleenidi-o-toluidiini
4,4′-methylenebis(2-chloroaniline)
4,4′-metyleeni-bis(2-kloorianiliini)
2.4,5-trimethylaniline
2,4,5-trimetyylianiliini
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan tai kemikaalien toimittajan (toimittajien) on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Waste Management
Jätehuolto
All producers of pulp, paper and converted tissue products shall have a system for the handling of waste and residual products arising from the production plants.
Kaikilla massan, paperin ja jalostettujen pehmopaperituotteiden valmistajilla on oltava järjestelmä tuotantolaitoksissa syntyvien jätteiden ja jätetuotteiden käsittelemistä varten.
The system shall be documented or explained in the application and shall include at least the following points:
Hakemuksen yhteydessä järjestelmästä on esitettävä asiakirjoja tai muu selvitys, jonka on katettava ainakin seuraavat seikat:
procedures for separating and recycling materials from the waste stream,
menetelmät materiaalien erottamiseksi jätevirrasta ja niiden kierrättämiseksi,
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam, or agricultural use,
menetelmät materiaalien keräämiseksi muuta käyttöä varten, kuten polttaminen prosessihöyryn tuottamiseksi tai käyttö maataloudessa,
procedures for the handling of hazardous waste,
menetelmät vaarallisten jätteiden käsittelyä varten.
Assessment and verification: The applicant shall provide a description of the waste management for the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava kuvaus kyseisten tuotantolaitosten jätehuollosta sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
The product shall be fit for use
Tuotteen on sovelluttava käyttöön.
uses sustainable fibre, low water and air pollution,
käytetty kestävästi tuotettuja kuituja,
low greenhouse gas emissions and electricity use.
alhainen ilman ja vesistöjen pilaantuminen,
In addition, next to the Eco-label, the manufacturer shall either provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres, and/or a statement indicating the percentage of certified fibres.
alhaiset kasvihuonekaasupäästöt ja sähkönkulutus. Tämän lisäksi valmistajan on ilmoitettava ympäristömerkin rinnalla uusiokuitujen vähimmäisprosenttiosuus ja/tai sertifioitujen kuitujen prosenttiosuus.
ADT = Air dry tonne means 90 % dry matter content for pulp.
Ilmakuivalla tonnilla tarkoitetaan massaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 90 %.
The actual dry matter content for paper is usually around 95 %.
Paperin todellinen kuiva-ainepitoisuus on yleensä noin 95 %.
In the calculations the reference values for the pulps shall be adjusted to correspond the dry fibre content of the paper that most often is more than 90 %.
Massojen viitearvoja on mukautettava laskelmissa siten, että ne vastaavat paperin kuiva-ainepitoisuutta, joka on useimmiten yli 90 %.
e.g. EN ISO Standard 14593:1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Esim. EN ISO 14593:1999 – Water quality – Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium – Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
The 10-day window principle is not applied (reference method) based on Commission Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto (OJ L 168, 21.6.2006, p. 5).
Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta (vertailumenetelmä) pesuaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta sen liitteiden III ja VII mukauttamiseksi 20 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 907/2006 (EUVL L 168, 21.6.2006, s. 5) mukaisesti.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 15.
EYVL L 243, 11.9.2002, s. 15.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp,i with respect to air dried tonne tissue paper).
Kutakin käytettyä massaa ”i” vastaavat mitatut COD-päästöt (CODmassa,i ilmaistuina kiloina ilmakuivaa tonnia kohti) painotetaan kunkin käytetyn massalajin osuuden mukaisesti (massai suhteessa ilmakuivaan tonniin pehmopaperia).
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, CODtotal.
COD-kokonaispäästöt (CODkok) saadaan laskemalla yhteen massojen painotetut COD-päästöt ja paperintuotannon mitatut COD-päästöt.
(kg/ADT) [1]
(kiloa ilmakuivaa tonnia kohti) [1]
4-amino-biphenyl
4-aminobifenyyli
4-chloro-toluidine
4-kloori-o-toluidiini
2-naphtylamine
2-naftyyliamiini
o-aminoazo-toluene
o-amino-atsotolueeni
2-amino-4-nitro-toluene
5-nitro-o-toluidiini
2,4-diamino-anisol
4-metoksi-m-fenyleenidiamiini
2,4-toluilenediamine
4-metyyli-m-fenyleenidiamiini
0-anisidinedimethoxyaniline
o-anisidiini
2,4-xylidine
2,4-ksylidiini
4,6-xylidine
2,6-ksylidiini
P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349 NO x
P EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 tai Dr Lange LCK 349
= CODtotal
= CODkok
CODreftotal
CODkok, viite
pulp,i*CODpulp,i
massa,i*CODmassa,i
+ CODpapermachine
+ CODpaperikone
pulp,i*CODrefpulp,i
massa,i*CODviite,massa,i
+ CODrefpapermachine
+ CODviite, pap.kone
ISO 11564
NOx ISO 11564
S(oxid.)
S(hap.)
S(red.)
S(pelk.)
Council Decision 2009/569/CFSP
Neuvoston päätös 2009/569/YUTP,
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
EU:n strategiassa korostetaan kemiallisten aseiden kieltosopimuksen (Chemical Weapons Convention, CWC), jäljempänä ’kieltosopimus’, ja kemiallisten aseiden kieltojärjestön (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW), jäljempänä ’kieltojärjestö’, keskeistä roolia kemiallisten aseiden hävittämisessä maapallolta.
As part of the EU Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
EU on osana tätä EU:n strategiaa sitoutunut edistämään keskeisten aseriisuntaa ja asesulkua koskevien yleissopimusten ja sopimusten maailmanlaajuista noudattamista, kieltosopimus mukaan luettuna.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
EU:n strategian tavoitteet täydentävät kieltojärjestön tavoitteita, jotka liittyvät sen tehtävään panna kieltosopimus täytäntöön.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Euroopan unionin on edelleen tarpeen antaa intensiivistä ja kohdennettua tukea kieltojärjestölle osana EU:n strategian III luvun aktiivista täytäntöönpanoa.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
Näitä toimia olisi täydennettävä uusilla toimilla, joilla tuetaan kieltojärjestön toteuttamia erityishankkeita, joiden tavoitteena on kieltosopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano ja kansainvälisen yhteistyön tehostaminen kemian alalla,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
EU:n strategian joidenkin osien panemiseksi välittömästi ja tosiasiallisesti täytäntöön Euroopan unioni tukee kieltojärjestön toimia, joiden tavoitteena on
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention, and
parantaa sopimusvaltioiden valmiuksia täyttää kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa ja
to promote universality by encouraging States not Party to join the Convention.
edistää kieltosopimuksen yleismaailmallisuutta kannustamalla kieltosopimuksen ulkopuolisia valtioita liittymään siihen.
In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following:
EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavat kieltojärjestön hankkeet ovat seuraavat:
Project I: National Implementation, Verification and Universality
I hanke: Täytäntöönpano kansallisella tasolla, todentaminen ja yleismaailmallisuus
Activities:
Toimet:
bilateral technical assistance visits
teknistä apua koskevat kahdenväliset vierailut
training of customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
tullivirkailijoille suunnattu koulutus kieltosopimuksen siirtojärjestelyjä koskevista teknisistä näkökohdista
training of national escorts
kansallisten saattajien koulutus
training of national authorities for the use of an electronic declaration tool
kansallisten viranomaisten koulutus sähköisen ilmoitusvälineen käyttöön
challenge inspection field exercise
haastetarkastuksia koskeva kenttäharjoitus.
Project II: International Cooperation
II hanke: Kansainvälinen yhteistyö
analytical skills development course
analyyttisten taitojen kehittämiskurssi
CWC and chemical process safety workshop
kieltosopimusta ja kemiallisten prosessien turvallisuutta käsittelevä työpaja (workshop).
Project III: Seminar — OPCW’s Contribution to International Security Dimension and Challenges
III hanke: Seminaari – Kieltojärjestön merkitys kansainvälisen turvallisuuden edistämisessä ja haasteet
Project IV: visits by representatives of the Executive Council to chemical weapons destruction facilities
IV hanke: Hallintoneuvoston edustajien vierailut kemiallisten aseiden hävittämislaitoksiin
Project V: second session of the Scientific Advisory Board
V hanke: Neuvoa-antavan tieteellisen neuvottelukunnan toinen istunto
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
VI hanke: Seminaari – kieltojärjestön merkitys turvallisuuden ja asesulun aloilla
Project VII: preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
VII hanke: Sopimusvaltioiden valmius estää iskut, joissa käytetään kemikaaleja, ja reagoida tällaisiin iskuihin
table top exercise
suunnitteluharjoitus
regional workshop on Article X of the Convention
alueellinen työpaja kieltosopimuksen X artiklasta.
Project VIII: Africa programme
VIII hanke: Afrikka-ohjelma
outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre
tukitoiminta – tutkimus- ja koulutuslaitos – Kofi Annan -keskus
outreach to States not Parties
kieltosopimuksen ulkopuolisiin valtioihin kohdistuvat tukitoimet
outreach to industry — CWC and chemical process safety workshop
alan teollisuuteen kohdistuvat tukitoimet – kieltosopimusta ja kemiallisten prosessien turvallisuutta käsittelevä työpaja
regional workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
alueellinen työpaja – X artikla ja alueellinen yhteistyö avustustoimissa ja toimissa hätätilanteessa.
A detailed description of the projects is set out in Annex to this Decision.
Yksityiskohtainen kuvaus näistä hankkeista on tämän päätöksen liitteessä.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, jäljempänä ’korkeana edustajana toimiva pääsihteeri’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall be fully associated.
Neuvoston suorittama arviointi perustuu näihin raportteihin.
Technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat).
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä toteutuksesta vastaa kieltojärjestön tekninen sihteeristö, jäljempänä ’tekninen sihteeristö’.
It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Se suorittaa tehtävänsä puheenjohtajavaltion alaisuudessa ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Tätä varten korkeana edustajana toimiva pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä teknisen sihteeristön kanssa.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences.
Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komissio koordinoivat säännöllisesti hankkeiden toteutusta, kukin toimivaltansa mukaisesti.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2110000.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen hankkeiden toteuttamiselle on 2110000 euroa.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Edellä olevassa 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komissio valvoo 1 kohdassa tarkoitettujen menojen asianmukaista hallinnointia.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Tätä varten se tekee teknisen sihteeristön kanssa rahoitussopimuksen.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Kyseisessä sopimuksessa on edellytettävä, että tekninen sihteeristö varmistaa EU:n rahoitustuen näkyvyyden tavalla, joka vastaa sen määrää.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Komissio ilmoittaa neuvostolle siihen liittyvistä mahdollisista vaikeuksista sekä sopimuksen tekopäivästä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, C series, notice of the date of conclusion of the financing agreement.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä, C-sarja, ilmoituksen rahoitussopimuksen tekopäivästä.
It shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti ja toimittaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden rahoitukseen liittyvistä näkökohdista.
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 18 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekopäivästä.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Päätöksen voimassaolo päättyy kuitenkin kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, jos kyseistä rahoitussopimusta ei ole tehty siihen mennessä.
EU support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Kemiallisten aseiden kieltojärjestön toimille joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä annettava EU:n tuki
Project I: National implementation, verification and universality
I hanke: Täytäntöönpano kansallisella tasolla, todentaminen ja yleismaailmallisuus
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention and to encourage States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and getting more involved in OPCW activities.
Parantaa sopimusvaltioiden valmiuksia täyttää kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa sekä auttaa kieltosopimuksen ulkopuolisia valtioita tiedostamaan paremmin hyödyt, joita koituu liittymisestä kieltosopimukseen, ja rohkaista kieltosopimuksen ulkopuolisia valtioita osallistumaan enemmän kieltojärjestön toimiin.
Purpose 1
Tarkoitus 1
States Parties make progress towards:
Sopimusvaltiot edistyvät
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the Convention,
kieltosopimuksen VII artiklan mukaisten kansallisten täytäntöönpanovaatimusten täyttämisessä,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention,
kieltosopimuksen VI artiklan mukaisten ilmoituksia ja tarkastusilmoituksia koskevien vaatimusten noudattamisessa,
understanding the procedures entailed in a challenge inspection under Article IX of the Convention, as well as the relevant challenges and other issues.
kieltosopimuksen IX artiklan mukaiseen haastetarkastukseen liittyvien menettelyjen, haasteiden ja muiden kysymysten ymmärtämisessä.
Purpose 2
Tarkoitus 2
States not Party get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
Kieltosopimuksen ulkopuoliset valtiot osallistuvat kieltojärjestön toimiin enemmän ja ymmärtävät paremmin kieltosopimuksen ja sen hyödyt.
Result 1
Tulos 1
National Authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
Kansalliset viranomaiset ovat parantaneet valmiuksiaan laatia kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä.
Customs Officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
Tulliviranomaiset ovat parantaneet valmiuksiaan tunnistaa kieltosopimuksen kannalta merkityksellisiä kemikaaleja ja toimittaa kansallisille viranomaisille tarkkoja tietoja luetteloitujen kemikaalien siirroista.
National Authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
Kansalliset viranomaiset ovat parantaneet valmiuksiaan laatia ja toimittaa ajan tasalla olevia ilmoituksia erityisesti sähköisessä muodossa.
National Authorities officials are trained to escort OPCW inspection teams, and
Kansallisten viranomaisten henkilöstöä on koulutettu saattamaan kieltojärjestön tarkastusryhmiä.
States Parties have a better knowledge of the challenge inspection mechanism, as a fundamental verification tool at their disposal to clarify possible non-compliance with the Convention,
Sopimusvaltioiden tietoisuus haastetarkastusmenettelystä niiden käytettävissä olevana keskeisenä todentamisvälineenä mahdollisten kieltosopimuksen noudattamatta jättämisten selvittämisessä on parantunut.
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to successfully conduct a challenge inspection and effectively apply the Convention verification regime.
Sopimusvaltiot saavat takeet siitä, että teknisellä sihteeristöllä on valmiudet toteuttaa menestyksellä haastetarkastuksia ja soveltaa tehokkaasti kieltosopimuksen todentamissäännöstöä.
Result 2
Tulos 2