natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 Member States may ask the Commission, before 31 October in the year of application of the quota, to withhold a maximum of 10 % of its quota to be transferred to the following year.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi ennen kiintiön soveltamisvuoden 31 päivää lokakuuta pyytää komissiota pidättämään enintään 10 prosenttia asianomaisen jäsenvaltion kiintiöstä ja siirtämään sen seuraavalle vuodelle.
The Commission shall add to the relevant quota the quantity withheld.
Komissio lisää pidätetyn määrän asianomaiseen kiintiöön.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [4], Council Regulation (EC) No 1579/2007 of 20 December 2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008 [5] and Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6], fix quotas for certain stocks for 2008 and specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2015/2006 [3], eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 26 päivänä marraskuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1404/2007 [4], eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 20 päivänä joulukuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1579/2007 [5] sekä yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 16 päivänä tammikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/2008 [6] vahvistetaan eräiden kantojen kiintiöt vuodeksi 2008 ja täsmennetään, mihin kantoihin voidaan soveltaa asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädettyjä toimenpiteitä.
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea in 2009 [7], Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [8], Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [9] and Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [10], fix quotas for certain stocks for 2009.
Eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 10 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1139/2008 [7], yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010 28 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1359/2008 [8], eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 28 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1322/2008 [9] sekä yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 [10] vahvistetaan eräiden kantojen kiintiöt vuodeksi 2009.
For the United Kingdom and Ireland and for Poland, some of these 2009 quotas have been adapted by Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [11] and Commission Regulation (EC) No 635/2008 of 3 July 2008 adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008 [12].
Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Puolan osalta joitakin kyseisistä vuoden 2009 kiintiöistä on muutettu eräiden vuosien 2007–2012 kalakiintiöiden mukauttamisesta elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan nojalla 15 päivänä helmikuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 147/2007 [11] ja Puolalle Itämerellä vuosiksi 2008–2011 myönnettävien turskan kalastuskiintiöiden mukauttamisesta (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/2008 nojalla 3 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 635/2008 [12].
Certain Member States have requested, before 31 October of 2008, pursuant to Article 4(2) Regulation (EC) No 847/96 that part of their quotas for 2008 be withheld and transferred to the following year.
Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet ennen 31 päivää lokakuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa niiden vuoden 2008 kiintiöistä pidätettäisiin ja siirrettäisiin seuraavaan vuoteen.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2009.
Siirrettävät määrät olisi lisättävä vuoden 2009 kiintiöön kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin.
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2009 should be at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Kalastetut määrät, jotka ylittävät sallitut määrät, olisi asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 1 kohdan perusteella vähennettävä vuoden 2009 kansallisista kiintiöistä.
On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2009 should apply in the case of overfishing of permitted landings in 2008 for certain stocks identified in Regulations (EC) No 2015/2006, (EC) No 1404/2007, (EC) No 1579/2007 and (EC) No 40/2008.
Jos eräitä asetuksissa (EY) N:o 2015/2006, (EY) N:o 1404/2007, (EY) N:o 1579/2007 ja (EY) N:o 40/2008 määritettyjä kantoja on kalastettu yli sallitun puretun määrän vuonna 2008, painotetut vähennykset olisi asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävä vuoden 2009 kansallisista kiintiöistä.
Consequently, the vessels of those Member States should not be allowed to fish for the species concerned in the relevant areas in 2009 and the remaining quantities to be deducted should be deducted in subsequent years.
Sen vuoksi kyseessä olevien jäsenvaltioiden alusten ei pitäisi sallia kalastaa asianomaisia lajeja kyseisillä alueilla vuonna 2009, ja vähennettäviksi jäävät määrät olisi vähennettävä seuraavina vuosina.
The Commission should therefore, in accordance with the procedure referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, deduct the remaining quantity from the relevant quota for 2010 and, as appropriate, for subsequent years.
Komission olisi sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vähennettävä jäljellä oleva määrä vuoden 2010 ja tapauksen mukaan seuraavien vuosien asianomaisesta kiintiöstä.
Nevertheless, Member States should be allowed to compensate the quantities remaining to be deducted, by way of obtaining, during 2009, additional fishing opportunities for the concerned stock through a quota exchange on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and thus to avoid deduction of those quantities from their fishing opportunities for 2010 or subsequent years.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin sallittava korvata vielä vähennettävä määrä hankkimalla vuonna 2009 asianomaiselle kannalle lisäkalastusmahdollisuuksia vaihtaen kiintiöitä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan perustella. Näin ne voivat välttää, että kyseiset määrät vähennetään niiden vuoden 2010 tai seuraavien vuosien kalastusmahdollisuuksista.
The fish quotas fixed in Regulations (EC) No 1139/2008, (EC) No 1322/2008, (EC) No 1359/2008 and (EC) No 43/2009 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Asetuksissa (EY) N:o 1139/2008, (EY) N:o 1322/2008, (EY) N:o 1359/2008 ja (EY) N:o 43/2009 vahvistettuja kalakiintiöitä korotetaan liitteen I mukaisesti tai vähennetään liitteen II mukaisesti.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and (EC) No 635/2008.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta asetuksissa (EY) N:o 147/2007 ja (EY) N:o 635/2008 säädettyjen vähennysten soveltamista.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 8.
EUVL L 176, 4.7.2008, s. 8.
TRANSFERS ONTO 2009 QUOTAS
SIIRROT VUODEN 2009 KIINTIÖIHIN
Final quota 2008
Lopull. kiintiö 2008
Catches 2008
Saaliit 2008
SC catches 2008
EE saaliit 2008
% final quota
Lopull. kiintiön %
Transferred Qty
Siirretty määrä
Initial quota 2009
Alkup. kiintiö 2009
Revised quota 2009
Tark. kiintiö 2009
New code 2009
Uusi koodi 2009
VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
VI, VII; EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI, VII; EY:n vedet alueella Vb, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
EC waters of IV
EY:n vedet alueella IV
EC and International waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
EC waters of III
EY:n vedet alueella III
EC and international waters of I and II
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
EC and international waters of V
EY:n ja kansainväliset vedet alueella V
EC and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Spurdog dogfish
Piikkihai
VI, VII and VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella III
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla II, IV ja V
EC waters of IIIb, IIIc and IIId
EY:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId
EC and international waters of I, V to VIII, XII, XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, V–VIII, XII, XIV
EC and international waters of VIb, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VIb, XII ja XIV
EC and international waters of Vb, VIb and VIaN
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN
EC and international waters of VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe and Vb; international waters of XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe ja Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
EC waters of II und IV
EY:n vedet alueilla II ja IV
EC and international waters of I, II and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja XIV
EC and international waters of I to VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I–VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
VI, VII,VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI; EY:n vedet alueella Vb, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX ja X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII ja IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella VI
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VI, VII ja VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella X
VI and VII; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI ja VII; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1
VIII c, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 31.1.1
EC waters of V
EY:n vedet alueella V
Skates and Rays
Rauskut
Turbot et Brill
Piikkikampela ja silokampela
Blue Whiting
Mustakitaturska
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VI ja VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, III ja IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII ja XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI ja VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla X ja XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)VII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, IV ja Va
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V b, VI and VII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla Vb, VI ja VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX, XII ja XIV
Gulf of Bothnia (subdivisions 30-31)
Pohjanlahti (osa-alueet 30–31)
EC waters of subdivisions 22-32
EY:n vedet osa-alueilla 22–32
EC waters of subdivisions 22-24
EY:n vedet osa-alueilla 22–24
VIIb to k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX, X, EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIb ja VIaN
VIIb to k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX, X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
EC and international waters of VI, VII VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII VIII, IX, X, XII ja XIV
EC waters of Vb;international waters of XII and XIV
VI; EY:n vedet alueella Vb, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
VI: EC waters of Vb: international waters of XII and XIV
VI: EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, and X
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VIII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla Vb, VI ja VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third country of III
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella III
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV,,VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
VIIb to k, VIII, IX and X; CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X; CECAF-alue 34.1.1
EC and international waters of ICES zones VIb, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla VIb, XII ja XIV
EC ad international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X,XI and,XIV
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX, X, XI ja XIV
Skates & rays
Rauskut
EC Waters of IV
EY:n vedet alueella IV
DEDUCTIONS FROM 2009 QUOTAS
VÄHENNYKSET VUODEN 2009 KIINTIÖISTÄ
Species Code
Lajikoodi
Area Code 2008
Aluekoodi 2008 Lajin nimi
Species Name
Alueen nimi
Area Name
Seuraamukset as.
Penalties Art.5(2) Regulation (EC) No 847/96
(EY) N:o 847/96 5 art. 2 kohta
Final Quota 2008
Lopull. kiintiö 2008
Total Adapted Qty 2008
Mukautettu kok.määrä 2008
SC Catches 2008
EE saaliit 2008
Total Catches 2008
Saaliit yht. 2008
Initial Qty 2009
Alkup. määrä 2009
Revised Qty 2009
Tark. määrä 2009
Outstanding Balance
Jäännös
Black sea
Mustameri
EC waters of subdivisions 25-32
EY:n vedet osa-alueilla 25–32
Northern Prawn
Pohjankatkarapu
Skate
Rausku
Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII ja XII
VI, VII, VIII EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries)
VI, VII, VIII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerak and tha Kattegat
IV; EY:n vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Bigeye Tuna
Isosilmätonnikala
Atlantic ocean
Atlantin valtameri
For certain Member States the deductions to be applied are higher than their respective 2009 quota.
Eräiden jäsenvaltioiden kohdalla vähennykset ovat suuremmat kuin vuoden 2009 asianomainen kiintiö.
Having regard to the rules set out in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, in view of equal treatment of Member States and in order to contribute to the conservation of resources in an effective way by compensating as fully as possible for past overfishing, it is appropriate to ensure that also in such cases the full amount be deducted.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdassa vahvistetut säännöt on asianmukaista varmistaa, että myös tällaisissa tapauksissa vähennetään koko määrä, jotta varmistetaan jäsenvaltioiden tasavertainen kohtelu ja edistetään kalavarojen säilyttämistä tehokkaalla tavalla korvaamalla mahdollisimman täydellisesti aiempi ylikalastus.
LIN/04.
LIN/05.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 649/2009 of 23 July 2009 adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 649/2009, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2009, eräiden vuoden 2009 kalakiintiöiden mukauttamisesta kalastuskiintiöiden vuosittaisen hallinnoimisen yhteydessä
(Official Journal of the European Union L 192 of 24 July 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 192, 24. heinäkuuta 2009)
On page 22, in the Annex, row ESP, ALF/3X14- Alfonsinos, headed column ‘Revised quota 2009’:
Sivulla 22, liitteessä, rivillä ”ESP, ALF/3X14- Limapäät”, sarakkeessa ”Tark. kiintiö 2009”:
‘74’,
”74”
‘76’.
”76”.
Commission Regulation (EC) No 650/2009
Komission asetus (EY) N:o 650/2009,