natgillin/translations-raw huggingface dataset:
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
liitteessä IV olevassa 1 kohdassa vahvistettuihin luokkiin 4–9 kuuluvat absorptiokäyttöiset kylmäsäilytyslaitteet ja muuntyyppiset kylmäsäilytyslaitteet.
The Energy Efficiency Index (EEI) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden energiatehokkuusindeksi (EEI) lasketaan liitteessä IV kuvaillulla menetelmällä.
Compression-type refrigerating appliances
Kompressorikäyttöiset kylmäsäilytyslaitteet
Energy Efficiency Index (EEI)
Energiatehokkuusindeksi (EEI)
1 July 2012
heinäkuuta 2012
1 July 2014
heinäkuuta 2014
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
Absorptiokäyttöiset kylmäsäilytyslaitteet ja muuntyyppiset kylmäsäilytyslaitteet
1 July 2015
heinäkuuta 2015
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseksi on tehtävä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia mittausmenetelmiä käyttäen mittauksia, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
TESTAAMISTA KOSKEVAT YLEISET EHDOT
The following general conditions for testing apply:
Testaamiseen sovelletaan seuraavia yleisiä ehtoja:
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
jos laitteessa on kondensoitumisen estäviä lämmittimiä, jotka loppukäyttäjä voi kytkeä päälle ja pois päältä, ne on kytkettävä päälle ja – jos niitä voi säätää – säädettävä maksimilämmitykseen;
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
jos laitteessa on oveen asennettavia lisälaitteita (esimerkiksi jääkone tai kylmän veden tai kylmien juomien jakelukone), jotka loppukäyttäjä voi kytkeä päälle tai pois päältä, niiden on oltava päälle kytkettyinä mutta ei käytössä energiankulutuksen mittauksen aikana;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
monikäyttölaitteiden ja -osastojen osalta säilytyslämpötilan energiankulutuksen mittauksen aikana on oltava kylmimmän osastotyypin nimellislämpötila, joka on valmistajan ohjeissa ilmoitettu normaaliin jatkuvaan käyttöön;
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
kylmäsäilytyslaitteen energiankulutus on määritettävä valmistajan ohjeissa jatkuvaan normaalikäyttöön määritellyssä, minkä tahansa ”muun osaston” kylmimmässä kokoonpanossa liitteessä IV olevassa taulukossa 5 esitetyllä tavalla.
The following parameters shall be established:
On määritettävä arvot seuraaville parametreille:
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
”ulkomitat” millimetrin tarkkuudella;
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
”käytön edellyttämä tila” millimetrin tarkkuudella;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
”koko bruttotilavuus” kokonaisina kuutiodesimetreinä tai litroina;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
”käyttötilavuus tai -tilavuudet ja kokonaiskäyttötilavuus tai -tilavuudet” kokonaisina kuutiodesimetreinä tai litroina;
‘defrosting type’;
”huurteenpoistotyyppi”;
‘storage temperature’;
”säilytyslämpötila”;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
”energiankulutus” kilowattitunteina vuorokaudessa (kWh/24h) kolmen desimaalin tarkkuudella;
‘temperature rise’;
”lämpötilan nousu”;
‘freezing capacity’;
”pakastuskyky”;
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
”sähkönkulutus” watteina kahden desimaalin tarkkuudella; ja
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
”viininsäilytysosaston kosteus” prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Energiatehokkuusindeksin laskemismenetelmä
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
KOTITALOUKSIEN KYLMÄSÄILYTYSLAITTEIDEN LUOKITTELU
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteet jaetaan luokkiin taulukon 1 mukaisesti.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Kunkin luokan määrittelee tietty ovien ja/tai laatikoiden lukumäärästä riippumaton osastojen kokoonpano, joka esitetään taulukossa 2.
Household refrigerating appliances categories
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden luokat
Designation
Kuvaus
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Jääkaappi, jossa on yksi tai useampi tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosasto
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
Jää-viileäkaappi, viileäkaappi ja viinikaappi
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
Jääkaappi, jossa on jäähdytysosasto, ja jääkaappi, jossa on ilman tähtimerkintää oleva osasto
Refrigerator with a 1-star compartment
Jääkaappi, jossa on 1 tähden osasto
Refrigerator with a 2-star compartment
Jääkaappi, jossa on 2 tähden osasto
Refrigerator with a 3-star compartment
Jääkaappi, jossa on 3 tähden osasto
Refrigerator-freezer
Jääkaappi-pakastin
Upright freezer
Kaappipakastin
Chest freezer
Säiliöpakastin
Multi-use and other refrigerating appliances
Monikäyttölaitteet ja muut kylmäsäilytyslaitteet
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteet, joita ei voida osastojen lämpötilan vuoksi luokitella luokkiin 1–9, luokitellaan luokkaan 10.
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden luokittelu ja siihen vaikuttava osastojen kokoonpano
Y the compartment is present;
K osasto on;
N the compartment is not present;
E osastoa ei ole;
O the presence of the compartment is optional;
V osasto on valinnainen;
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Nimellislämpötila (EEI:tä varten) (°C)
Design T
Rakenteellinen
(number)
(numero)
Compartment types
Osastotyyppi
Wine storage
Viini
Cellar
Viileä
Fresh food storage
Tuoreet ruoka-aineet
Chill
Jäähdytys
0-star/Ice making
Ei tähtimerkintää/jäänvalmistus
1-star
1 tähden
2-star
2 tähden
3-star
3 tähden
4-star
4 tähden
Appliance Category
Laiteluokka
Compartments composition
Osastojen kokoonpano
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
JÄÄKAAPPI, JOSSA ON YKSI TAI USEAMPI TUOREIDEN RUOKA-AINEIDEN SÄILYTYSOSASTO
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE
JÄÄ-VIILEÄKAAPPI, VIILEÄKAAPPI JA VIINIKAAPPI
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
JÄÄKAAPPI, JOSSA ON JÄÄHDYTYSOSASTO, JA JÄÄKAAPPI, JOSSA ON OSASTO ILMAN TÄHTIMERKINTÄÄ
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
JÄÄKAAPPI, JOSSA ON 1 TÄHDEN OSASTO
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
JÄÄKAAPPI, JOSSA ON 2 TÄHDEN OSASTO
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
JÄÄKAAPPI, JOSSA ON 3 TÄHDEN OSASTO
REFRIGERATOR-FREEZER
JÄÄKAAPPI-PAKASTIN
UPRIGHT FREEZER
KAAPPIPAKASTIN
CHEST FREEZER
SÄILIÖPAKASTIN
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
MONIKÄYTTÖLAITTEET JA MUUT LAITTEET
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteet luokitellaan yhteen tai useampaan ilmastoluokkaan taulukon 3 mukaisesti.
Climate classes
Ilmastoluokat
Ambient average temperature °C
Ympäristön keskilämpötila °C
Extended temperate
Laajennettu lauhkea
Temperate
Lauhkea
Subtropical
Subtrooppinen
Tropical
Trooppinen
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Kylmäsäilytyslaitteen on voitava säilyttää eri osastojen vaadittavat säilytyslämpötilat samanaikaisesti ja sallituissa lämpötilapoikkeamarajoissa (automaattisen sulatuksen aikana) siten kuin taulukossa 4 määritellään kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden eri tyyppien ja asianomaisten ilmastoluokkien osalta.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Monikäyttölaitteiden ja/tai -osastojen on voitava säilyttää eri osastojen vaadittavat säilytyslämpötilat silloin, kun nämä lämpötilat ovat loppukäyttäjän asetettavissa valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Storage temperatures
Säilytyslämpötilat
storage temperature of the other compartment
muun osaston säilytyslämpötila
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
viiniosaston säilytyslämpötila; vaihtelu 0,5 K
storage temperature of the cellar compartment
viileäosaston säilytyslämpötila
storage temperatures of the fresh-food compartment
tuoreiden ruoka-aineiden osaston säilytyslämpötila
average storage temperature of the fresh-food compartment
tuoreiden ruoka-aineiden osaston keskimääräinen säilytyslämpötila
instantaneous storage temperature of the chill compartment
jäähdytysosaston hetkellinen säilytyslämpötila
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
t*, t**, t*** pakastinosastojen enimmäislämpötilat
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
jäänvalmistusosaston ja ilman tähtimerkintää olevan osaston säilytyslämpötila on alle 0 °C
Storage temperatures (°C)
Säilytyslämpötilat (°C)
Other compartment
Muu osasto
Wine storage compartment
Viiniosasto
Cellar compartment
Viileäosasto
Fresh-food storage compartment
Tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosasto
Chill compartment
Jäähdytysosasto
One-star compartment
Yhden tähden osasto
Two-star compartment/section
2 tähden osasto tai osio
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Pakastin ja 3 tähden osasto/kaappi
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
VASTAAVAN TILAVUUDEN LASKEMINEN
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vastaava tilavuus on kaikkien osastojen vastaavien tilavuuksien summa.
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
Se lasketaan litroina ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun seuraavasti:
n is the number of compartments
n on osastojen lukumäärä
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Vc on osasto(je)n käyttötilavuus
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
Tc on osasto(je)n nimellislämpötila taulukon 2 mukaisesti
is the thermodynamic factor as set in Table 5
on taulukossa 5 ilmoitettu termodynaaminen korjauskerroin
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
FFc, CC ja BI ovat taulukossa 6 ilmoitetut tilavuuden korjauskertoimet.
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
Termodynaaminen korjauskerroin 25 – Tc
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
on (taulukossa 2 määritellyn) osaston nimellislämpötilan Tc ja ympäristölämpötilan erotus lämpötilaan + 25 °C vakioiduissa testiolosuhteissa, ilmaistuna saman eron suhteena tuoreiden ruoka-aineiden osaston osalta lämpötilassa + 5 °C.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Liitteessä I olevissa i–p alakohdissa esitettyjen osastojen termodynaamiset korjauskertoimet annetaan taulukossa 5.
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Kylmäsäilytyslaitteiden osastojen termodynaamiset korjauskertoimet
Compartment
Osasto
Nominal temperature
Nimellislämpötila
Design temperature
Rakenteellinen lämpötila
Cellar compartment/Wine storage compartment
Viileäosasto/viiniosasto
Ice-making compartment and 0-star compartment
Jäänvalmistusosasto ja osasto ilman tähtimerkintää
Two-star compartment
Kahden tähden osasto
Three-star compartment
Kolmen tähden osasto
Food freezer compartment (four-star compartment)
Pakastinosasto (neljän tähden osasto)
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
monikäyttöosastojen termodynaamisen korjauskertoimen määrittää kylmimmälle osastotyypille taulukossa 2 annettu nimellislämpötila, jonka loppukäyttäjä voi asettaa pysyvästi säilytettäväksi valmistajan ohjeiden mukaan;
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
minkä tahansa (pakastimessa olevan) kahden tähden osion termodynaaminen korjauskerroin on Tc = – 12 °C;
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
muiden osastojen termodynaamisen korjauskertoimen määrittää kylmin rakenteellinen lämpötila, jonka loppukäyttäjä voi asettaa pysyvästi säilytettäväksi valmistajan ohjeiden mukaan.
Value of the correction factors
Korjauskertoimien arvot
FF (Frost-free)
FF (automaattisulatteinen)
For frost-free frozen-food storage compartments
Automaattisulatteiset pakastinosastot
Otherwise
Muut
CC (climate class)
CC (ilmastoluokka)
For T class (tropical) appliances
Trooppisen luokan T laitteet
For ST class (subtropical) appliances
Subtrooppisen luokan ST laitteet
BI (built-in)
BI (kalustepeitteinen)
For built-in appliances under 58 cm in width
Kalustepeitteiset laitteet, joiden leveys on alle 58 cm
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
FF on automaattisulatteisten osastojen tilavuuskerroin.
CC is the volume correction factor for a given climate class.
CC on tietyn ilmastoluokan tilavuuskerroin.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
Jos kylmäsäilytyslaite on luokiteltu useampaan kuin yhteen ilmastoluokkaan, vastaavan tilavuuden laskemiseen käytetään ilmastoluokkaa, jonka korjauskerroin on suurin.
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
BI on kalustepeitteisten laitteiden tilavuuskerroin.
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
ENERGIATEHOKKUUSINDEKSIN LASKEMINEN
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitemallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vuotuista energiankulutusta verrataan sen vuotuiseen energian vakiokulutukseen.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Energiatehokkuusindeksi (EEI) lasketaan ja pyöristetään yhteen desimaaliin seuraavasti:
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
AEC kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vuotuinen energiankulutus
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
SAEC kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vuotuinen energian vakiokulutus
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Vuotuinen energiankulutus (AEC) lasketaan kilowattitunteina vuodessa ja pyöristetään kahteen desimaaliin seuraavasti:
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
on kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen energiankulutus kilowattitunteina vuorokaudessa, pyöristettynä kolmeen desimaaliin.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Vuotuinen energian vakiokulutus SAEC lasketaan kilowattitunteina vuotta kohden ja pyöristetään kahteen desimaaliin seuraavasti:
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Veq on kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen vastaava tilavuus
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH on 50 kWh vuodessa sellaisten kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden osalta, joissa on vähintään 15 litran jäähdytysosasto
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
Arvot M ja N annetaan kullekin kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden luokalle taulukossa 7.
M and N values by household refrigerating appliance category
Arvot M ja N kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden luokille
also includes 3-star frozen-food cabinets.
sisältää myös 3 tähdellä merkityt pakasteiden säilytyskaapit.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
automaattisulatteisissa kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteissa sallitaan automaattisen sulatuksen aikana lämpötilan poikkeamana enintään 3 K joko 4 tunnin tai koko toimenpiteen ajasta 20 prosentin aikana sen mukaan, kumpi näistä ajoista on lyhyempi.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Luokkaan 10 kuuluvien kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden osalta arvot M ja N riippuvat sen osaston lämpötilasta ja tähtiluokituksesta, jolla on alhaisin säilytyslämpötila, jonka loppukäyttäjä voi asettaa pysyvästi säilytettäväksi valmistajan ohjeiden mukaan.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Liitteessä II vahvistettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltioiden viranomaiset testaavat yhden kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Jos mitatut parametriarvot eivät vastaa valmistajan ilmoittamia arvoja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja taulukossa 1 ilmoitetun vaihteluvälin rajoissa, mittaukset suoritetaan vielä kolmesta kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteesta.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Näiden kolmen kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen mittaustulosten aritmeettisen keskiarvon on täytettävä liitteessä II vahvistetut vaatimukset taulukossa 1 määritellyn vaihteluvälin sisällä.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Jos näin ei ole, kyseistä mallia ja muita vastaavia kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteita ei pidetä vaatimusten mukaisina.
Measured parameter
Mitattava parametri
Verification tolerances
Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
Rated gross volume
Nimellinen bruttotilavuus
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Mitattu arvo ei saa alittaa nimellisarvoa [1] enemmän kuin 3 % tai 1 l riippuen siitä, kumpi näistä on suurempi.
Rated storage volume
Nimellinen käyttötilavuus
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Mitattu arvo ei saa alittaa nimellisarvoa enemmän kuin 3 % tai 1 l riippuen siitä, kumpi näistä on suurempi.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Jos viileäosaston ja tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosaston tilavuussuhteet ovat käyttäjän muunnettavissa, tätä mittausepävarmuutta sovelletaan, kun viileäosasto on muunnettu minimitilavuuteensa.
Freezing capacity
Pakastuskyky
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % pienempi kuin nimellisarvo.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % suurempi kuin nimellisarvo (E24h).
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Tilavuudeltaan alle 10 litran säilytyslaitteen sähkönkulutus
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Mitattu arvo ei saa olla 95 %:n luotettavuustasolla yli 0,10 W suurempi kuin liitteessä II olevan 1 osan 2 kohdan c alakohdassa vahvistettu raja-arvo.
Wine storage appliances
Viinikaapit
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Suhteellisen kosteuden mitattu arvo ei saa ylittää nimellisaluetta yli 10 %:lla
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Liitteessä III vahvistetun menettelyn lisäksi jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia mittausmenetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetty uusin tekniikka, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
’Nimellisarvolla’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa arvoa.
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ohjeelliset viitearvot
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden energiatehokkuusindeksin (EEI) ja melun osalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti: