natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
Toiminnallinen yksikkö, johon tuotannon sisään- ja ulostulovirrat on suhteutettava, on 1 neliömetri lopullista tuotetta.
TEXTILE FLOOR COVERINGS CRITERIA
TEKSTIILILATTIAPÄÄLLYSTEIDEN ARVIOINTIPERUSTEET
RAW MATERIALS
RAAKA-AINEET
Generic materials requirements
Materiaaleja koskevat yleiset vaatimukset
The materials used for the manufacture of the product shall not contain substances or preparation that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Tuotteen valmistuksessa käytetyt materiaalit eivät saa sisältää aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemuksen tekoajankohtana liittää jokin seuraavista vaaraa osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä):
R23 (toxic by inhalation),
R23 (myrkyllistä hengitettynä),
R24 (toxic in contact with skin),
R24 (myrkyllistä joutuessaan iholle),
R25 (toxic if swallowed),
R25 (myrkyllistä nieltynä),
R26 (very toxic by inhalation),
R26 (erittäin myrkyllistä hengitettynä),
R27 (very toxic in contact with skin),
R27 (erittäin myrkyllistä joutuessaan iholle),
R28 (very toxic if swallowed),
R28 (erittäin myrkyllistä nieltynä),
R61 (may cause harm to the unborn child),
R61 (vaarallista sikiölle),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering the Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
sellaisina kuin ne on määritelty vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY [1] (vaarallisia aineita koskeva direktiivi) ja sen myöhemmissä muutoksissa ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [2] (vaarallisia valmisteita koskeva direktiivi).Vaihtoehtoisesti luokitukseen voidaan soveltaa aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1272/2008 [3].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Assessment and verification: in terms of chemical analysis, the materials typology and formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Tässä tapauksessa raaka-aineisiin ei saa lisätä mitään aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemusajankohtana liittää jokin seuraavista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava kemialliseen analyysin perustuvat tiedot materiaalien tyypistä ja koostumuksesta sekä vakuutus siitä, että edellä mainittuja arviointiperusteita on noudatettu.
Textile fibres — chemical substances
Tekstiilikuidut – kemialliset aineet
If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
Jos kuidut on saatu kierrättämällä, tässä jaksossa esitettyjä arviointiperusteita ei sovelleta.
With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
Vaarallisten aineiden osalta on sovellettava arviointiperusteessa 1 ”Materiaaleja koskevat yleiset vaatimukset” esitettyjä vaatimuksia.
Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
Tässä jaksossa vahvistetaan kuitukohtaiset arviointiperusteet villalle, polyamidille, polyesterille ja polypropeenille.
Wool treatments
Villan käsittely
The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enintään 0,5 ppm:
CAS no
CAS-nro
γ-hexachlorocyclohexane (lindane)
γ-heksakloorisykloheksaani (lindaani)
α-hexachlorocyclohexane
α-heksakloorisykloheksaani
β-hexachlorocyclohexane
β-heksakloorisykloheksaani
δ-hexachlorocyclohexane
δ-heksakloorisykloheksaani
The total sum content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enintään 2 ppm:
Propetamphos
Propetamfossi
Pirimiphos-Methyl
Pirimifossimetyyli
Cyhalothrin
Syhalotriini
Cybermethrin
Sypermetriini
Flumethrin
Flumetriini
Dicyclanil
Disyklaniili
These requirements (as detailed in (a), (b), (c) and (d) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Näitä vaatimuksia (siten kuin ne on kuvattu edellä a, b, c ja d kohdassa ja sovellettuna kukin erikseen) ei sovelleta, jos voidaan esittää asiakirjoja, joista käy ilmi niiden kasvattajien henkilöllisyys, jotka ovat tuottaneet vähintään 75 prosenttia kyseisistä villa- tai eläinkuiduista. Asiakirjoihin on sisällyttävä kyseisten kasvattajien antama vakuutus, jonka mukaan edellä lueteltuja aineita ei ole käytetty pelloilla tai eläinten käsittelyyn.
Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method: IWTO Draft Test Method 59.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava joko edellä mainitut asiakirjat tai testausseloste, jolloin testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: IWTO Draft Test Method 59.
If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Jos käytetyille tekstiilimateriaaleille on myönnetty tekstiilituotteiden EU-ympäristömerkki, vaatimukset katsotaan täytetyiksi.
The applicant shall provide only the appropriate documentation.
Hakijan on ainoastaan esitettävä asianmukaiset asiakirjat.
Polyamide fibres
Polyamidikuidut
The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Monomeerituotannon aikana ilmaan pääsevät typpidioksidipäästöt saavat olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuna enintään 10 grammaa tuotettua polyamidi-6-kuitukiloa kohden ja 50 grammaa tuotettua polyamidi-6,6-kuitukiloa kohden.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset asiakirjat ja/tai testausselosteet, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Jos käytetyille tekstiilimateriaaleille on myönnetty tekstiilituotteiden EU-ympäristömerkki, vaatimukset katsotaan täytetyiksi.
Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
Jos antimonia ei ole käytetty, hakija voi lisätä ympäristömerkittyyn tuotteeseen maininnan ”ei sisällä antimonia” (tai vastaavan tekstin).
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Polyesterin polymeroinnin ja kuidun tuotannon aikana ilmaan joutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen, mukaan lukien hajapäästöt, jotka on mitattu sen prosessin aikana, josta ne aiheutuvat, on vuotuisena keskiarvona ilmaistuna oltava alle 1,2 grammaa tuotettua polyesterihartsikiloa kohden.
Assessment and verification: For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
Arviointi ja todentaminen: Alakohdan a osalta hakijan on joko annettava vakuutus siitä, ettei antimonia ole käytetty, tai toimitettava testausseloste, jolloin testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: suora määritys atomiabsorptiospektrometrialla.
For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Alakohdan b osalta hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset asiakirjat ja/tai testausselosteet, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä aineita ole käytetty.
Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
Polypropeenin tuotannon (monomeerituotanto, polymerointi ja granulointi) aikana ilmaan pääsevät typen oksidien ja rikkidioksidin päästöt eivät saa ylittää seuraavia rajoja:
NOx: 12 kg/ton PP
NOx: 12 kg/tonni polypropeenia
SO2: 11 kg/ton PP
SO2: 11 kg/tonni polypropeenia
Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
Arviointi ja todentaminen: Kuidunvalmistajan on mitattava tai laskettava polypropeenin tuotannon aikana ilmaan pääsevien typen oksidien ja rikkidioksidin määrät ja annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Backing agents
Pohjamateriaalit
Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
Vaahtokumi (luonnollinen tai synteettinen lateksi ja polyuretaani)
Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Huomautus: Seuraavia arviointiperusteita on noudatettava ainoastaan, jos lateksivaahto muodostaa yli 5 prosenttia maton kokonaispainosta.
Extractable heavy metals: the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Uuttuvat raskasmetallit: Seuraavien metallien pitoisuudet eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
Hurdle value
Raja-arvo
antimony
Antimoni
arsenic
Arseeni
lead
Lyijy
cadmium
Kadmium
chromium
Kromi
cobalt
Koboltti
copper
Kupari
mercury
Elohopea
Volatile organic compounds [4] (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Haihtuvat orgaaniset yhdisteet [4]: Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus saa olla enintään 0,5 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: kammiotesti, ilmanäytteiden otto ja analysointi DIN ISO 16000-6 -standardin mukaisesti.
Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Metallikompleksivärit: Kupari-, lyijy-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksivärejä ei saa käyttää.
Chlorophenols: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Kloorifenolit: Kaikkien kloorifenolien (niiden suolojen ja estereiden) pitoisuus saa olla enintään 0,1 ppm, lukuun ottamatta mono- ja dikloorifenoleja (niiden suoloja ja estereitä), joiden pitoisuus saa olla enintään 1 ppm.
Butadiene: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Butadieeni: Butadieenin pitoisuus saa olla enintään 1 ppm.
Nitrosamines: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
Nitrosamiinit: N-nitrosamiinien pitoisuus saa olla enintään 0,001 mg/m3 kammiotestillä mitattuna.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: kammiotesti, ilmanäytteiden otto ja analysointi menetelmän Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (tai vastaavan) mukaisesti.
Foam rubber (only for polyurethane)
Vaahtokumi (ainoastaan polyuretaani)
Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
Orgaaniset tinayhdisteet: Orgaanisia tinayhdisteitä (tina sitoutunut hiiliatomiin) ei saa käyttää.
Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Puhallusaineet: CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteitä tai metyleenikloridia ei saa käyttää puhallusaineena tai puhalluksen apuaineena.
Vulcanized foams
Vulkanoidut vaahdot
Vulcanized foams shall not be used for back coating.
Pohjakerroksessa ei saa käyttää vulkanoituja vaahtoja.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Formaldehydin pitoisuus saa olla enintään 30 ppm EN ISO 14184-1 -standardin mukaisesti mitattuna.
Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
Vaihtoehtoisesti se saa olla enintään 0,01 mg/m3 kammiotestillä mitattuna.
Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
Näytettä (1 g) lämmitetään vedessä (100 g) 40 °C:ssa yhden tunnin ajan.
PRODUCTION OF ALL MATERIALS
KAIKKIEN MATERIAALIEN TUOTANTO
The applicant shall also comply with the following specific requirements:
Lisäksi hakijan on täytettävä seuraavat erityisvaatimukset:
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.):
Jos käytetyt palonsuoja-aineet on luokiteltu johonkin jäljempänä lueteltuun vaararyhmään, olisi palonsuoja-aineiden kemiallisten ominaisuuksien muututtava käytön aikana siten, ettei niitä ole enää syytä luokitella mihinkään näistä vaararyhmistä (alle 0,1 prosenttia palonsuoja-aineesta säilyy käsitellyssä langassa tai kankaassa siinä muodossa, jossa se oli ennen niiden käyttöä):
as laid down in Directive 67/548/EEC.
siten kuin ne on määritelty direktiivissä 67/548/ETY.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Tässä tapauksessa raaka-aineisiin ei saa lisätä mitään aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemusajankohtana liittää jokin seuraavista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof) may be used:
Jos valmistusprosessissa käytetään pehmiteainetta, niissä saa käyttää ainoastaan ftalaatteja, joille on hakemuksen tekoajankohtaan mennessä tehty riskinarviointi ja joihin ei ole liitetty mitään seuraavista vaaraa osoittavista lausekkeista (tai jotain niiden yhdistelmää):
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df
Tässä tapauksessa raaka-aineisiin ei saa lisätä mitään aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemusajankohtana liittää jokin seuraavista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df.
No more than 0,1 % of phthalate in mass shall be present as impurities in the textile floor covering, as defined in Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council [5].2.1. Chemicals used as auxiliaries for textile fibres treatment
Tekstiililattiapäällysteessä saa olla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/84/EY [5] määriteltyjä ftalaatteja epäpuhtauksina enintään 0,1 prosenttia tuotteen massasta.2.1 Tekstiilikuitujen käsittelyssä käytetyt kemialliset apuaineet
Dyes and pigments
Väriaineet ja pigmentit
4-aminodiphenyl (92-67-1)
4-aminobifenyyli (92-67-1)
Benzidine (92-87-5)
bentsidiini (92-87-5)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2)
4-kloro-o-toluidiini (95-69-2)
2-naphthylamine (91-59-8)
2-naftyyliamini (91-59-8)
o-amino-azotoluene (97-56-3)
o-amino-atsotolueeni (97-56-3)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8)
5-nitro-o-toluidiini (99-55-8)
p-chloroaniline (106-47-8)
4-kloorianiliini (106-47-8)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
4,4'-diaminodifenyylimetaani (101-77-9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3'-diklooribentsidiini (91-94-1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3'-dimetoksibentsidiini (119-90-4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3'-dimetyylibentsidiini (119-93-7)
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
4,4'-metyleenidi-o-toluidiini (838-88-0)
p-cresidine (120-71-8)
p-kresidiini (120-71-8)
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4'-oksidianiliini (101-80-4)
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
4,4'-tiodianiliini (139-65-1)
o-toluidine (95-53-4)
o-toluidiini (95-53-4)
2,4-diaminotoluene (95-80-7)
4-metyyli-m-fenyleenidiamiini (95-80-7)
2,4,5-trimethylaniline (137-17-7)
2,4,5-trimetyylianiliini (137-17-7)
4-aminoazobenzene (60-09-3)
4-aminoatsobentseeni (60-09-3)
o-anisidine (90-04-0)
o-anisidiini (90-04-0)
2,4-Xylidine
2,4-ksylidiini
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2.
Jos vakuutuksen paikkansapitävyys tarkastetaan on käytettävä standardia EN 14362-1 ja 2.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Tekstiililattiapäällysteissä ei saa käyttää väriaineita tai -yhdisteitä, jotka sisältävät yli 0,1 painoprosenttia aineita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemusajankohtana liittää jokin seuraavista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä):
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Tässä tapauksessa raaka-aineisiin ei saa lisätä aineita tai valmisteita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemuksen tekoajankohtana liittää jokin seuraavista vaaralausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Materiaalien värjäyksessä ei saa käyttää väriaineita tai pigmenttejä, jotka sisältävät lyijyä (Pb), kadmiumia (Cd), elohopeaa (Hg) tai kromia (kokonaismäärä tai Cr(VI)) värikomponentin valmistusaineena.
The limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
Asennetun maton kokonaisraskasmetallipitoisuuden raja-arvo on 100 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes together with the documentation demonstrating that the limit imposed is not exceeded.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty, ja toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat, ettei asetettua raja-arvoa ole ylitetty.
If the products used are GUT label, they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Jos käytetyille tuotteille on myönnetty GUT-merkki, vaatimukset katsotaan täytetyiksi, ja hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat.
Water emissions
Päästöt vesistöön
Wool — COD
Villa – kemiallinen hapenkulutus (COD)
Wastewater discharges from wet-processing
Märkäprosessin jätevesipäästöt
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg, expressed as an annual average.
Kun märkäprosessilaitosten (raakavillan pesulaitoksia lukuun ottamatta) jätevedet päästetään vesistöön (joko laitoksessa tai sen ulkopuolella tapahtuneen) puhdistuskäsittelyn jälkeen, niiden kemiallisen hapenkulutuksen on vuotuisena keskiarvona ilmaistuna oltava alle 20 g/kg.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset asiakirjat ja testausselosteet (käytettävä testausmenetelmä ISO 6060), joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
If the effluent is treated on site and discharged directly to waters, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Jos jätevedet käsitellään laitoksen omassa käsittelylaitoksessa ja päästetään suoraan vesistöön, jätevesien pH:n on lisäksi oltava 6–9 (paitsi jos vastaanottavan vesistön pH on näiden arvojen ulkopuolella) ja lämpötilan alle 40 °C (paitsi jos vastaanottavan vesistön lämpötila on tätä korkeampi).
If the products used are awarded with the EU eco-label for textile products they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Jos käytetyille tuotteille on myönnetty tekstiilituotteiden EU-ympäristömerkki, vaatimukset katsotaan täytetyiksi, ja hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat.
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of the detergents, at least 95 % by weight of fabric softeners and at least 95 % by weight complexing agents used shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Kaikissa märkäprosessointilaitoksissa vähintään 95 painoprosentin käytetyistä pesuaineista, vähintään 95 painoprosentin kankaan pehmitteistä ja vähintään 95 painoprosentin kompleksinmuodostajista on oltava riittävällä tavalla biohajoavia tai poistettavissa jätevesien käsittelylaitoksissa.