natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, bath rings, bathing aids and bath tubs (whether or not combined with stands) manufactured in compliance with such standards should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Kun asianomaiset standardit ovat käytettävissä ja edellyttäen, että komissio päättää direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaista niiden viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä, olisi katsottava, että standardien mukaisesti valmistetut kylpyistuimet, kylpyalustat ja kylpyammeet (telineeseen kiinnitettävät ja ilman telinettä olevat) täyttävät direktiivin 2001/95/EY mukaisen yleisen turvallisuusvaatimuksen kyseisten standardien kattamien turvallisuusvaatimusten osalta.
To improve the current safety levels while using these products, it is necessary to both take action on standards and provide parents and adult caregivers with information on the purpose and safe use of these products.
Kyseisten tuotteiden käytön turvallisuuden parantamiseksi on tarpeen laatia standardit sekä antaa vanhemmille ja lapsista huolehtiville aikuisille tietoa tuotteiden käyttötavasta ja turvallisesta käytöstä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaisia,
‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing.
’vauvojen kylpyistuimilla’ tuotteita, joiden avulla lapsi pidetään istuma-asennossa kylvetyksen aikana.
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.
Tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan lapsilla, jotka kykenevät istumaan suorassa ilman apua, eikä niitä pitäisi käyttää enää silloin, kun lapsi alkaa nousta seisomaan;
‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing.
’vauvojen kylpyalustoilla’ tuotteita, joiden avulla lapsi pidetään kallistuneessa tai makuuasennossa kylvyn aikana.
These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
Tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi syntymästä siihen asti, kun lapsi kykenee istumaan suorassa ilman apua;
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months.
’vauvojen ja pienten lasten kylpyammeilla’ tuotteita, jotka on tarkoitettu 0–12 kuukauden ikäisten lasten kylvettämiseen.
These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
Tuotteita voidaan käyttää itsenäisesti, jolloin ne sijoitetaan tavalliseen kylpyammeeseen tai ammeen reunalle tai lattialle, tai kiinnitettynä telineeseen.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
Erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan nojalla täytettävä, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
Done at Brussels, 6 January 2010.
Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2010.
‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance? teoksessa Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Helmikuu 2005.http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management.
Huomautukset asiakirjasta CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings. Harvard School of Public Health, Department of Health Policy and Management.
May 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Toukokuu 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Specific safety requirements for bath rings
Kylpyistuinten erityiset turvallisuusvaatimukset
RISKS: The main risk associated with the product is drowning.
RISKIT: Tuotteeseen liittyy ennen kaikkea hukkumisriski.
SAFETY REQUIREMENTS
TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Välineet eivät saa vaarantaa lasten ja hoitajien turvallisuutta tai terveyttä, kun niitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavalla tavalla ja ottaen huomioon lasten käyttäytyminen.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 10 months.
Lasten ja heidän hoitajiensa valmiudet on otettava huomioon, erityisesti kun on kyse välineistä, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa perusteella on tarkoitettu alle 10 kuukauden ikäisten lasten käyttöön.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harms inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Välineissä tai niiden pakkauksissa olevissa merkinnöissä ja mukana olevissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä välineen käyttäjien ja hoitajien huomio käytöstä johtuviin vaaroihin ja vahinkoriskeihin sekä niiden välttämiseen.
Chemical requirements
Kemialliset vaatimukset
Bath rings shall comply with relevant EU legislation.
Kylpyistuinten on oltava EU:n kyseisen lainsäädännön mukaisia.
Fire and thermal properties
Palo- ja lämpöominaisuudet
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Hanasta virtaavan kuuman veden aiheuttaman palamisriskin estämiseksi lasten hoitajia on neuvottava tarkkailemaan veden lämpötilaa ja estämään lasta pääsemästä käsiksi vesihanaan.
Physical and mechanical properties
Fyysiset ja mekaaniset ominaisuudet
Entrapment hazards from gaps and openings
Vaara jäädä kiinni rakoihin ja aukkoihin
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent:
Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että estetään
Entrapment of fingers as far as possible.
(niin hyvin kuin mahdollista) sormien jääminen kiinni,
Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
jalkojen jääminen kiinni siten, että lapsi luiskahtaa aukkoon ja jää kokonaan veden alle.
Hazards from moving parts
Liikkuvien osien aiheuttamat vaarat
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Kokoontaitettavissa välineissä on oltava sellainen taittomekanismi, ettei lapsi eikä hoitajakaan epähuomiossa saa sitä auki.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
Tuotetta ei pidä voida pystyttää ilman mekanismin avaamista.
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
Välineen liikkuminen lapsen liikkeiden vaikutuksesta, etenkin lapsen painon siirtyessä (istuimen ja kylpyammeen välillä), on estettävä, eikä sellaisesta saa aiheutua vakavaa puristumista.
Rotating seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
Pyörivät istuimet on suunniteltava mahdollisuuksien mukaan niin, ettei lapsi saa haavoja tai joudu puristuksiin niitä käytettäessä.
Falling hazards
Kaatumisvaara
To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Kaatumisen ja siitä mahdollisesti seuraavan hukkumisen välttämiseksi välineen sekä sen ammeeseen liittävän kiinnittimen on kestettävä sisä- tai ulkopuolelta tulevia lapsen voimakkaita liikkeitä, jotka saattaisivat kaataa sen.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Niinpä väline ei saa kaatua, kun lapsi nojaa johonkin suuntaan, yrittää nousta seisomaan tai työntää sitä.
Choking hazards
Pienten osien aiheuttama tukehtumisvaara
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Tukehtumisvaaran pienentämiseksi välineessä ei saa olla pieniä osia, jotka voivat irrota lapsen voimilla ja mahtuvat hyvin lapsen suuhun.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Tukehtumisvaaran välttämiseksi lapsen ulottuville ei saa esimerkiksi puremisen kautta tulla täytemateriaaleja, jotka aiheuttavat herkästi tukehtumisvaaran.
Suffocation hazards
Hengitysteiden tukkeutumisen aiheuttama tukehtumisvaara
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Välineessä ei saa olla sellaisia lapsen liikkeiden vaikutuksesta mahdollisesti irtoavia muovisia siirtokuvia eikä muita kylpyistuimen läpäisemättömiä kalvoja, jotka voivat peittää sekä suun että nenän ja aiheuttaa tukehtumisvaaran.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
Välinepakkaukset eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa nielua ja hengitysteitä tukkimalla.
Ingestion hazards
Nielemisvaara
To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus.
Nielemisvaaran pienentämiseksi välineessä ei saa olla erillisiä tai pieniä osia, jotka voivat irrota lapsen voimilla ja kulkeutua ruokatorveen.
Hazardous edges
Vaaralliset kulmat
Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child.
Esillä olevat kulmat, erityisesti suorassa kosketuksessa lapsen ihoon olevat, on suunniteltava sellaisiksi, etteivät ne aiheuta haavoja ja vammoja.
Structural integrity
Rakenteellinen kestävyys
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
Tuotteen kiinnittämiseen tarvittavien välineiden (imukupit ym.) on kestettävä tuotteen käyttöiän ajan.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Välineiden on kestettävä niihin käytön aikana kohdistuvaa mekaanista rasitusta, jotta voidaan estää osien rikkoutumisesta helposti seuraavat fyysiset vauriot.
Protective function
Suojaava tehtävä
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.
Hukkumalla tapahtuvan tukehtumisen välttämiseksi välineet on suunniteltava niin, että lapsi voi olla niissä vain istuma-asennossa.
The design shall take into account relevant anthropometric data relevant to the age range.
Suunnittelussa olisi otettava huomioon ikäluokkaa vastaavat kehon mittasuhteita koskevat tiedot.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
Lapsi on voitava ottaa helposti pois välineestä hätätilanteessa.
Hazards resulting from action of the child on the securing device of the articles
Kiinnitysvälineeseen kohdistuvasta lapsen toiminnasta aiheutuva vaara
To prevent drowning hazards, the securing device shall not be able to be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Hukkumisriskin välttämiseksi kiinnitysvälineen on oltava sellainen, ettei lapsi eikä hoitajakaan epähuomiossa pysty vaikuttamaan siihen.
Specific warnings for the article
Välinettä koskevat erityiset varoitukset
Warnings and instructions for use shall clearly state that
Varoituksissa ja käyttöohjeissa on todettava selvästi, että
the carer shall at all times be in contact with the child
hoitajan on oltava koko ajan kosketuksessa lapseen,
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
hukkuminen voi tapahtua hyvin lyhyessä ajassa ja hyvin matalassa vedessä (±2 cm),
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bath rings.
välineessä ei ole erityisiä turvaominaisuuksia vesivaarojen varalta ja kylpyistuinten yhteydessä on ollut hukkumistapauksia.
Warnings and information should be conspicuously displayed on the packaging, on the product and at the point of sale and should be complemented with pictograms.
Varoitusten ja tietojen on oltava selvästi näkyvillä pakkauksessa, tuotteessa sekä myyntipaikalla, ja ne olisi havainnollistettava piirroksin.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath ring.
Varoitusmerkinnän on oltava pysyvä, ja se on sijoitettava niin, että se on näkyvillä lapsen istuessa kylpyistuimessa.
Information on the vulnerable age range of children (5 to 10 months) shall be provided to carers.
Lasten hoitajille on annettava tietoja riskialttiiseen ikäryhmään kuuluvien lasten (5–10 kuukauden ikäiset) osalta.
Hygiene
Puhtaus
Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried.
Kylpyistuimet on suunniteltava niin, että ne voidaan pestä ja kuivata.
Specific safety requirements for bathing aids
Kylpyalustojen erityiset turvallisuusvaatimukset
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under 9 months.
Lasten ja heidän hoitajiensa valmiudet on otettava huomioon, erityisesti kun on kyse välineistä, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa perusteella on tarkoitettu alle yhdeksän kuukauden ikäisten lasten käyttöön.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harm inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Välineissä tai niiden pakkauksissa olevissa merkinnöissä ja mukana olevissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä käyttäjien ja hoitajien huomio välineen käytöstä johtuviin vaaroihin ja vahinkoriskeihin sekä niiden välttämiseen.
Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation.
Vauvojen kylpyalustojen on oltava EU:n kyseisen lainsäädännön mukaisia.
To prevent the risk of scalding from hot water running from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Hanasta virtaavan kuuman veden aiheuttaman palamisriskin välttämiseksi lasten hoitajia on neuvottava tarkkailemaan veden lämpötilaa ja estämään lasta pääsemästä käsiksi vesihanaan.
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible.
Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että sormien jääminen kiinni estetään niin hyvin kuin mahdollista.
Strangulation
Kuristuminen
Articles shall be designed and manufactured to prevent strangulation.
Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että kuristuminen estyy.
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Kaatumisen ja siitä mahdollisesti seuraavan hukkumisen välttämiseksi välineen sekä sen ammeeseen liittävän kiinnittimen on kestettävä sisä- tai ulkopuolelta tulevia lapsen voimakkaita liikkeitä, jotka saattaisivat kaataa sen.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Niinpä väline ei saa kaatua, kun lapsi nojaa johonkin suuntaan, yrittää nousta seisomaan tai työntää sitä.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute a choking hazard shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Tukehtumisvaaran välttämiseksi lapsen ulottuville ei saa esimerkiksi puremisen kautta tulla täytemateriaaleja, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisen.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Välineessä ei saa olla sellaisia lapsen liikkeiden vaikutuksesta mahdollisesti irtoavia muovisia siirtokuvia tai muita kylpyalustan läpäisemättömiä kalvoja, jotka voivat peittää sekä suun että nenän ja aiheuttaa tukehtumisvaaran.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stresses to which they are subjected to during use.
Välineiden on kestettävä niihin käytön aikana kohdistuvaa mekaanista rasitusta, jotta voidaan estää osien rikkoutumisesta helposti seuraavat fyysiset vauriot.
Warnings and instructions for use shall clearly state that:
Varoituksissa ja käyttöohjeissa on todettava selvästi, että
the carer shall at all times be in contact with the child,
hoitajan on oltava koko ajan kosketuksessa lapseen,
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm),
hukkuminen voi tapahtua hyvin lyhyessä ajassa ja hyvin matalassa vedessä (±2 cm),
the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth,
korkeus, johon veden pinta saa enintään nousta, jotta vettä ei joutuisi lapsen suuhun,
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bathing aids.
välineessä ei ole erityisiä turvaominaisuuksia vesivaarojen varalta ja kylpyalustojen yhteydessä on ollut hukkumistapauksia.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bathing aid.
Varoitusmerkinnän on oltava pysyvä, ja se on sijoitettava niin, että se on näkyvillä lapsen ollessa kylpyalustalla.
Information on the vulnerable age range of children (from birth up to 9 months) shall be provided to carers
Lasten hoitajille on annettava tietoja riskialttiiseen ikäryhmään kuuluvien lasten (0–9 kuukauden ikäiset) osalta.
The articles shall be designed to be easily cleanable and dried.
Välineet on suunniteltava niin, että ne voidaan helposti puhdistaa ja kuivata.
Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath stands
Vauvojen kylpyammeiden ja niiden telineiden erityiset turvallisuusvaatimukset
RISKS: The main risks associated with the product are drowning and falling when the baby bath tub falls from its stand or support.
RISKIT: Tuotteeseen liittyy ennen kaikkea hukkumisriski ja kaatumisriski, kun vauvan kylpyamme putoaa telineeltään tai tueltaan.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 12 months.
Lasten ja heidän hoitajiensa valmiudet on otettava huomioon, erityisesti kun on kyse välineistä, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa perusteella on tarkoitettu alle 12 kuukauden ikäisten lasten käyttöön.
Baby bath tubs and stands for baths shall comply with relevant EU legislation.
Vauvojen kylpyammeiden ja ammetelineiden on oltava EU:n kyseisen lainsäädännön mukaisia.
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Hanasta virtaavan kuuman veden aiheuttaman palamisriskin välttämiseksi lasten hoitajia on neuvottava tarkkailemaan veden lämpötilaa ja estämään lasta pääsemästä käsiksi vesihanaan.
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carer.
Kokoontaitettavissa välineissä on oltava sellainen taittomekanismi, ettei lapsi eikä hoitajakaan epähuomiossa saa sitä auki.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
Puristumisen estämiseksi välineen liikkuminen lapsen liikkeiden vaikutuksesta, etenkin lapsen painon siirtyessä (istuimen ja kylpyammeen välillä), on estettävä.
To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
Kylpyammeen ja sen telineen vakauden varmistamiseksi ne on suunniteltava ja valmistettava kestämään sekä lapsen että kylpyveden paino.
The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
Kylpyamme ja sen teline eivät saa kaatua lapsen liikkeen tai hoitajan tahattoman liikkeen vaikutuksesta.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.
Niinpä väline ei saa kaatua, kun lapsi nojaa johonkin suuntaan tai yrittää nousta seisomaan.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Tukehtumisvaaran pienentämiseksi välineessä ei saa olla pieniä osia, jotka voivat irrota lapsen voimilla ja mahtuvat hyvin lapsen suuhun.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Välineessä ei saa olla sellaisia lapsen liikkeiden vaikutuksesta mahdollisesti irtoavia muovisia siirtokuvia tai muita kylpyammeen läpäisemättömiä kalvoja, jotka voivat peittää sekä suun että nenän ja aiheuttaa tukehtumisvaaran.
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Välineen on kestettävä siihen käytön aikana kohdistuvaa mekaanista rasitusta, jotta voidaan estää sen kokoonpainuminen tai fyysisiä vaurioita helposti aiheuttavien osien rikkoutuminen.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
Helposti vaurioita aiheuttavien osien heikkenemisen estämiseksi kylpyammeiden ja telineiden valmistuksessa on käytettävä materiaaleja, joiden ominaisuudet säilyvät tuotteen koko eliniän ajan lämpötilanmuutoksista huolimatta.
Hazards due to the combination of two separate items
Kahden esineen yhteenliittämisestä aiheutuvat vaarat
Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
Välineen, jolla amme kiinnitetään telineeseen, on kestettävä ammeeseen ja telineeseen käytön aikana kohdistuvaa mekaanista rasitusta.