natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, and ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’;
Itävallan lainsäädännön mukaiset ”Aktiengesellschaft”-, ”Gesellschaft mit beschränkter Haftung”- ja ”Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften” -nimiset yhtiöt;
companies under Polish law known as ‘spółka akcyjna’ and ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
Puolan lainsäädännön mukaiset ”spółka akcyjna”- ja ”spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” -nimiset yhtiöt;
companies under Romanian law known as ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’ and ‘societăți cu răspundere limitată’;
Romanian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ”societăți pe acțiuni”, ”societăți în comandită pe acțiuni” ja ”societăți cu răspundere limitată”;
companies under Slovenian law known as ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’ and ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
Slovenian lainsäädännön mukaiset ”delniška družba”-, ”komanditna družba”- ja ”družba z omejeno odgovornostjo”- nimiset yhtiöt;
companies under Slovak law known as ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’ and ‘komanditná spoločnosť’;
Slovakian lainsäädännön mukaiset ”akciová spoločnosť”-, ”spoločnosť s ručením obmedzeným”- ja ”komanditná spoločnosť” -nimiset yhtiöt;
companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
Suomen lainsäädännön mukaiset ”osakeyhtiö”-/”aktiebolag”-, ”osuuskunta”-/”andelslag”-, ”säästöpankki”-/”sparbank”- ja ”vakuutusyhtiö”-/”försäkringsbolag” -nimiset yhtiöt;
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘bankaktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’ and ‘ömsesidiga försäkringsbolag’;
aa) Ruotsin lainsäädännön mukaiset ”aktiebolag”-, ”bankaktiebolag”-, ”försäkringsaktiebolag”-, ”ekonomiska föreningar”-, ”sparbanker”- ja ”ömsesidiga försäkringsbolag” -nimiset yhtiöt;
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
ab) Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt.
LIST OF TAXES REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
LUETTELO 3 ARTIKLAN C ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA VEROISTA
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt des sociétés / vennootschapsbelasting Belgiassa,
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
daň z příjmů právnických osob Tšekissä,
selskabsskat in Denmark,
selskabsskat Tanskassa,
Körperschaftssteuer in Germany,
Körperschaftssteuer Saksassa,
tulumaks in Estonia,
tulumaks Virossa,
corporation tax in Ireland,
corporation tax Irlannissa,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
φόρος εισοδήματος νομικών ποσώπων κερδοκοπικού χαρακτήρα Kreikassa,
impuesto sobre sociedades in Spain,
impuesto sobre sociedades Espanjassa,
impôt sur les sociétés in France,
impôt sur les sociétés Ranskassa,
imposta sul reddito delle società in Italy,
imposta sul reddito delle società Italiassa,
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
Φφόρος Εεισοδήματος Kyproksessa,
uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
uzņēmumu ienākuma nodoklis Latviassa,
pelno mokestis in Lithuania,
pelno mokestis Liettuassa,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impôt sur le revenu des collectivités Luxemburgissa,
társasági adó in Hungary,
társasági adó Unkarissa,
taxxa fuq l-income in Malta,
taxxa fuq l-income Maltassa,
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
vennootschapsbelasting Alankomaissa,
Körperschaftssteuer in Austria,
Körperschaftssteuer Itävallassa,
podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
podatek dochodowy od osób prawnych Puolassa,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas Portugalissa,
impozit pe profit in Romania,
impozit pe profit Romaniassa,
davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek od dobička pravnih oseb Sloveniassa,
daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
daň z príjmov právnických osôb Slovakiassa,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
yhteisöjen tulovero / inkomskatten för samfund Suomessa,
statlig inkomstskatt in Sweden,
statlig inskomstskatt Ruotsissa,
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Council Directive 90/434/EEC
Neuvoston direktiivi 90/434/ETY
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 1).
(EYVL L 225, 20.8.1990, s. 1).
Point XI(B)(I)(2) of Annex I to the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.B.I.2 kohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 196).
Point 9.7 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 9.7 kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 559).
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 559).
Council Directive 2005/19/EC
Neuvoston direktiivi 2005/19/EY
(OJ L 58, 4.3.2005, p. 19).
(EUVL L 58, 4.3.2005, s. 19).
Council Directive 2006/98/EC
Neuvoston direktiivi 2006/98/EY
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129).
only point 6 of the Annex
ainoastaan liitteessä oleva 6 kohta
90/434/EEC
90/434/ETY
1 January 2006 [2]1 January 2007 [3]
1 päivä tammikuuta 2006 [2]1 päivä tammikuuta 2007 [3]
Applicable to the Portuguese Republic only.
Koskee ainoastaan Portugalin tasavaltaa.
As regards the provisions referred to in Article 2(1) of the Directive.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten osalta.
As regards the provisions referred to in Article 2(2) of the Directive.
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten osalta.
Directive 90/434/EEC
Direktiivi 90/434/ETY
Article 2(a) first indent
2 artiklan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(a)(i)
2 artiklan a alakohdan i alakohta
Article 2(a) second indent
2 artiklan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(a)(ii)
2 artiklan a alakohdan ii alakohta
Article 2(a) third indent
2 artiklan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(a)(iii)
2 artiklan a alakohdan iii alakohta
Article 2(b)(a)
2 artiklan ba alakohta
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
3 artiklan c alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause ja toinen alakohta
Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
3 artiklan c alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä kahdenteenkymmenenteenseitsemänteen luetelmakohta
Annex I, Part B
Liitteessä I oleva B osa
Articles 5 and 6
5 ja 6 artikla
Article 7(2), second subparagraph, first sentence
7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 7(2), second subparagraph, second sentence
7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Articles 8, 9 and 10
8, 9 ja 10 artikla
Annex I, Part A
Liitteessä I oleva A osa
Commission Directive 2009/134/EC
Komission direktiivi 2009/134/EY,
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
Hiusvärituotteissa käytettävälle hiusväriaineelle herkistyneelle käyttäjälle saattaa kehittyä ihoallergia kyseiselle aineelle. Jotta kuluttajat saisivat enemmän tietoa hiusväriaineiden mahdollisista haitallisista vaikutuksista ja niiden aiheuttama herkistymisriski pienenisi, hapettavien hiusvärituotteiden ja tiettyjen ei-hapettavien hiusvärituotteiden, jotka sisältävät erityisen voimakkaasti herkistäviä aineita, pakkausmerkinnöissä olisi oltava lisävaroitus.
Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended.
Siksi direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa f sarakkeessa vahvistettuja hiusväriaineita koskevia käytön edellytyksiä ja varoituksia olisi muutettava.
Member States shall adopt and publish, by 1 May 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisöön sijoittautuneet valmistajat tai maahantuojat eivät 1 päivästä marraskuuta 2011 alkaen enää saata markkinoille kosmeettisia valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 päivästä marraskuuta 2012 alkaen yhteisössä ei enää myydä eikä luovuteta loppukuluttajalle kosmeettisia valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
Under reference numbers 8 and 8a, in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause an allergic reaction.’ is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroiden 8 ja 8 a osalta f sarakkeen a ja b kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.” seuraavasti:
‘Hair colorants can cause severe allergic reactions.
”Hiusvärit saattavat aiheuttaa vakavia yliherkkyysreaktioita.
Read and follow instructions.
Lue käyttöohjeet ja noudata niitä.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaille.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Väliaikainen musta hennatatuointi saattaa lisätä allergiariskiä.
Do not colour your hair if:
Älä värjää hiuksiasi, jos
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
kasvoissasi on ihottumaa tai hiuspohjasi on herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”
Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following:
Korvataan viitenumeron 9 osalta f sarake seuraavasti:
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Hiusvärit saattavat aiheuttaa vakavia yliherkkyysreaktioita.
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.
olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Sisältää fenyleenidiamiineja (tolueenidiamiineja).
Wear suitable gloves.’
Käytettävä sopivia käsineitä.”
Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following:
Korvataan viitenumeron 9 a osalta f sarake seuraavasti:
Under reference numbers 8a and 9a, in column f, points (a) and (b), the following text is added ‘The mixing ratio is printed on the label’.
Lisätään viitenumeroiden 8 a ja 9 a osalta f sarakkeen a ja b kohtaan ilmaisu ”Sekoitussuhde on ilmoitettu pakkausmerkinnöissä”.
Under reference number 16, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Korvataan viitenumeron 16 osalta f sarakkeessa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.” seuraavasti:
Under reference number 22, in column f, sub-points 1 and 2 of point (a), the following text is added:
Lisätään viitenumeron 22 osalta f sarakkeen a kohdan 1 ja 2 alakohtaan seuraava ilmaisu:
Under reference numbers 202 and 203, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroiden 202 ja 203 osalta f sarakkeen a kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä.” seuraavasti:
Under reference numbers 193 and 205, in column f, point (a), the following text is added:
Lisätään viitenumeroiden 193 ja 205 osalta f sarakkeen a kohtaan seuraava ilmaisu:
Part 2 of Annex III is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva 2 osa seuraavasti:
Under reference number 3 in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Korvataan viitenumeron 3 osalta f sarakkeen a ja b kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä” seuraavasti:
Under reference numbers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 44, column f, the following text is added:
Lisätään viitenumeroiden 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ja 44 osalta f sarakkeeseen seuraava teksti:
Under reference numbers 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 and 33, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroiden 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 ja 33 osalta f sarakkeen ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä” seuraavasti:
Under reference numbers 10, 11 and 16, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroiden 10, 11 ja 16 osalta f sarakkeen a kohdassa ilmaisu ”Saattaa aiheuttaa yliherkkyyttä” seuraavasti:
Under reference numbers 10, 11 and 16, column f, point (b) is deleted.
Poistetaan viitenumeroiden 10, 11 ja 16 osalta f sarakkeen b kohta.
Under reference numbers 27, 48 and 56, in column f, the following points (a) and (b) are added:
Lisätään viitenumeroiden 27, 48 ja 56 osalta f sarakkeen a ja b kohtaan seuraava teksti:
Under reference numbers 31, 49, 50 and 55, in column f, point (a), the following text is added:
Lisätään viitenumeroiden 31, 49, 50 ja 55 osalta f sarakkeen a kohtaan seuraava teksti:
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals. A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea (entinen kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea [2] totesi 29 päivänä maaliskuuta 2007 antamassaan hiusväriaineita ja niiden ihoa herkistäviä ominaisuuksia koskevassa lausunnossa (Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties), että hiusvärituotteista johtuvat kosketusihottumat ovat kuluttajille ja yhteiskunnalle kasvava terveysongelma ja kyseiset tuotteet aiheuttavat käyttäjille usein akuutteja ja vakavia ihosairauksia.
Commission Directive 2009/135/EC
Komission direktiivi 2009/135/EY,
of 3 November 2009
annettu 3 päivänä marraskuuta 2009,
allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic
väliaikaisten poikkeusten sallimisesta tiettyihin direktiivin 2004/33/EY liitteessä III vahvistettuihin kokoveren ja veren komponenttien luovuttajien kelpoisuusperusteisiin A(H1NI)-influenssapandemiasta johtuvan veripulan riskin perusteella
Having regard to Directive 2002/98/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC [1], and in particular point (d) of the second paragraph of article 29 thereof,
ottaa huomioon laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY [1] ja erityisesti sen 29 artiklan toisen kohdan d alakohdan,
The ongoing pandemic, recognised by the World Health Organisation (WHO) in accordance with the International Health Regulations (2005), of Influenza A(H1N1), as defined in Commission Decision 2000/96/EC [2] as amended by Commission Decision 2009/539/EC [3] may temporarily put at risk at short term the supply of blood and blood components in the Member States by affecting both donors and the staff of national blood services.
Maailman terveysjärjestön (WHO) kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) mukaisesti tunnustama meneillään oleva A(H1N1)-influenssapandemia, sellaisena kuin se määritellään komission päätöksessä 2000/96/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2009/539/EY [3], voi väliaikaisesti vaarantaa lyhyellä aikavälillä veren ja sen komponenttien saannin jäsenvaltioissa, koska niin luovuttajat kuin kansallisten veripalvelujen henkilökunta voivat sairastua influenssaan.
Contingency plans may therefore be necessary to secure a continuous supply of blood and blood components.
Näin ollen saatetaan tarvita varosuunnitelmia veren ja sen komponenttien jatkuvan saannin turvaamiseksi.
Those plans should combine operational, communication and regulatory instruments.
Tällaisiin suunnitelmiin olisi sisällyttävä toiminnallisia, viestintään liittyviä ja sääntelyyn perustuvia keinoja.
The available regulatory instruments consist in easing, on an exceptional and temporary basis, some of the eligibility criteria for donors laid down in Annex III to Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components [4] in order to increase the blood supply.
Sääntelyyn perustuvilla käytettävissä olevilla keinoilla voidaan veren saannin parantamiseksi höllentää poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti eräitä luovuttajiin sovellettavia kelpoisuusperusteita, jotka vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/98/EY täytäntöönpanosta veren ja sen komponenttien tiettyjen teknisten vaatimusten osalta 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission direktiivin 2004/33/EY [4] liitteessä III.
The relaxation of those criteria should be the last recourse measure after organisational measures to optimise the blood supply chain, communication campaigns towards donors and optimisation of the clinical use of blood reveal to be insufficient to compensate a blood shortage or to prevent such a shortage.
Kyseisten perusteiden höllennykseen pitäisi turvautua vasta viimeisenä keinona sen jälkeen, kun on järjestelty veren toimitusketju parhaalla mahdollisella tavalla, toteutettu luovuttajille suunnattuja tiedotuskampanjoita ja optimoitu veren kliininen käyttö, ja kun on ilmeistä, että kyseiset toimenpiteet eivät riitä veripulan paikkaamiseen tai ehkäisemiseen.
The WHO published on 11 October 2007 a recommendation on maintaining safe and adequate blood supply in the event of pandemic influenza [5], providing that any relaxation of eligibility criteria should be limited to pandemic period phase 6 according to the WHO's global influenza preparedness plan [6].
WHO julkaisi 11 päivänä lokakuuta 2007 suosituksen [5], joka koskee turvallisesta ja riittävästä verensaannista huolehtimista influenssapandemiatapauksessa ja jonka mukaan kelpoisuusperusteiden mahdollinen höllentäminen olisi rajattava pandemiavaiheeseen (vaihe 6) WHO:n globaalin influenssavalmiussuunnitelman [6] mukaisesti.
Haemoglobin thresholds of donors set out in point 1.2 of Annex III to Directive 2004/33/EC do not always reflect the actual iron stores of the donors and therefore are not always baseline reference values for diagnosis of anaemia.
Direktiivin 2004/33/EY liitteessä III olevassa 1.2 kohdassa vahvistetut luovuttajien veren hemoglobiinirajat eivät aina kuvasta luovuttajien todellisia rautavarastoja eivätkä siksi aina ole rajaviitearvoja anemian diagnosoinnille.
These are precautionary thresholds insofar as these reference values are lower in some Member States than in others, due to specific population related or regional circumstances As a result persons who could donate safely are discarded due to haemoglobin rates below the regulatory standard.
Ne ovat suojaraja-arvoja, sillä joissakin jäsenvaltioissa kyseiset viitearvot ovat alhaisempia kuin toisissa tiettyjen väestöön liittyvien tai alueellisten olosuhteiden vuoksi. Tästä syystä sellaisia henkilöitä, jotka voisivat luovuttaa verta turvallisesti, hylätään heidän säännöksissä vaadittua alempien hemoglobiiniarvojensa vuoksi.
Therefore, in the context of the ongoing Influenza A(H1N1) pandemic, those levels could be reduced by a maximum of 5g/l for both women and men without putting at risk the health of the donors.
Näin ollen kyseisiä arvoja voitaisiin meneillään olevan A(H1N1)-influenssapandemian yhteydessä alentaa enintään 5 g/l sekä naisten että miesten osalta ilman, että luovuttajien terveys vaarantuu.
In any case, the eligibility of each donor is assessed by qualified health professionals in accordance with Article 19 of Directive 2002/98/EC, who may, in appreciation of the effective risk situation, discard the donor concerned.
Pätevien terveydenhuoltoalan ammattilaisten on joka tapauksessa arvioitava kunkin luovuttajan soveltuvuus direktiivin 2002/98/EY 19 artiklan mukaisesti, ja he voivat riskitilanteen arvioituaan hylätä asianomaisen luovuttajan.
The European Commission asked the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) to perform a risk assessment of a temporary reduction of the deferral period of donors after recovery of a flu-like episode in the context of the Influenza A(H1N1) pandemic.
Euroopan komissio pyysi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaista keskusta (ECDC) arvioimaan, mitä riskejä liittyy luovuttajien flunssankaltaisesta sairaudesta toipumisen jälkeisen luovutuskieltokauden väliaikaiseen lyhentämiseen A(H1N1)-influenssapandemian yhteydessä.
The assessment delivered on 9 October 2009 concluded that the increased risk with respect to both donors and recipients, if the deferral period is reduced to 7 days, is very low and in any case should be out-weighted by the risk of blood shortage.
Lokakuun 9 päivänä 2009 annetussa arvioinnissa pääteltiin, että jos luovutuskieltokausi lyhennetään 7 päivään, sekä luovuttajille että vastaanottajille aiheutuva lisäriski on erittäin vähäinen eikä missään tapauksessa suurempi kuin veripulan riski.
As a matter of urgency, the Member States should therefore be allowed to derogate exceptionally and temporarily from those eligibility criteria, provided that the conditions set out in this Directive are met.
Sen vuoksi olisi kiireellisesti sallittava, että jäsenvaltiot poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti poikkeavat asianomaisista kelpoisuusperusteista sillä ehdolla, että tässä direktiivissä asetetut edellytykset täyttyvät.
Having regard to the imminent nature of the risk of shortage caused by the ongoing Influenza A(H1N1) pandemic, this Directive should enter into force immediately so as to enable the Member States to transpose it and to put in place the necessary measures within the shortest time possible.
Kun otetaan huomioon, että meneillään olevan A(H1N1)-influenssapandemian aiheuttama veripulan riski on välitön, tämän direktiivin olisi tultava voimaan välittömästi, jotta jäsenvaltiot voivat panna sen täytäntöön ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet mahdollisimman nopeasti.
The measures provided for in this Directive are designed to respond to a temporary situation related to the specific Influenza A(H1N1) virus.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet on tarkoitettu A(H1N1)-influenssavirukseen liittyvän väliaikaisen tilanteen ratkaisemiseen.
This Directive should therefore apply until 30 June 2010.
Näin ollen tätä direktiiviä olisi sovellettava 30 päivään kesäkuuta 2010.
By then, the 2009/2010 peak period of the Influenza A(H1N1) pandemic should have elapsed, the risks of shortage should thus have at least lessened, and more detailed data on the epidemiology of the disease and on vaccination will be available.
Siihen mennessä A(H1N1)-influenssapandemian vuosien 2009 ja 2010 huippuvaiheen pitäisi olla ohi, ja veripulan riski lienee ainakin vähentynyt, ja taudin epidemiologiasta ja rokotuksista on saatavilla tarkempia tietoja.