natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Laaduntarkastus tehdään valmistuspaikassa, jota laatuakkreditointihakemus koskee.
The quality audit team shall assess whether the manufacturer’s quality arrangements conform with the quality requirements.
Laaduntarkastusryhmä arvioi, ovatko valmistajan laadunvarmistusjärjestelyt laatuvaatimusten mukaisia.
If the manufacturer proposes improvements to conform with the quality requirements, quality accreditation shall not be granted until such improvements are in place.
Jos valmistaja ehdottaa parannuksia laatuvaatimusten täyttämiseksi, laatuakkreditointia ei myönnetä ennen kuin tällaiset parannukset on otettu käyttöön.
The quality audit team may conduct a follow-up quality audit to verify whether, following such improvements, the quality arrangements conform with the quality requirements, before submitting to the manufacturer the draft audit report referred to in paragraph 6.
Laaduntarkastusryhmä voi ennen 6 kohdassa tarkoitetun tarkastuskertomusluonnoksen lähettämistä valmistajalle tehdä seurantalaaduntarkastuksen selvittääkseen, ovatko laadunvarmistusjärjestelyt laatuvaatimuksen mukaisia parannusten käyttöönoton seurauksena.
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quality requirements and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, agreed and signed by both the quality audit team and the manufacturer.
Saatuaan päätökseen laaduntarkastuksen ja mahdollisen seurantalaaduntarkastuksen ja ennen valmistuspaikasta poistumistaan laaduntarkastusryhmä esittää toteamuksensa alustavassa yhteenvedossa, laatuvaatimusten noudattamatta jättämiset ja valmistajan ehdottamat parannukset mukaan luettuina, jonka laaduntarkastusryhmä ja valmistaja allekirjoittavat.
The quality audit team shall prepare a draft audit report based on the preliminary summary.
Laaduntarkastusryhmä laatii alustavan yhteenvedon pohjalta tarkastuskertomusluonnoksen.
This report shall in particular contain details of:
Kertomuksessa esitetään yksityiskohtaisesti erityisesti seuraavat seikat:
the quality arrangements in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
valmistuspaikassa jo käytössä olevat laatuvaatimusten mukaiset laadunvarmistusjärjestelyt;
any instances of non-conformity with the quality requirements that the quality audit team has identified;
kaikki laaduntarkastusryhmän toteamat tapaukset, joissa laatuvaatimuksia ei ole noudatettu;
any action taken by the manufacturer during the quality audit;
kaikki toimenpiteet, joita valmistaja on toteuttanut laaduntarkastuksen aikana;
any improvements proposed by the manufacturer and, in cases where a follow-up quality audit is carried out, the quality audit team’s assessment of whether such improvements have been carried out;
kaikki valmistajan ehdottamat parannukset ja, jos seurantalaaduntarkastus tehdään, laaduntarkastusryhmän arviointi siitä, onko parannukset toteutettu;
the quality audit team’s assessment of whether full quality accreditation should be granted.
laaduntarkastusryhmän arviointi siitä, tulisiko täysimääräinen laatuakkreditointi myöntää.
The draft audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality audit or, where applicable, the follow-up quality audit.
Tarkastuskertomusluonnos toimitetaan valmistajalle 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa laaduntarkastuksen tai mahdollisen seurantalaaduntarkastuksen päättymisestä.
The manufacturer may comment on the draft audit report within 30 ECB working days from receipt.
Valmistaja voi 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa laaduntarkastuskertomusluonnoksen vastaanottamisesta esittää sitä koskevat huomautuksensa.
The ECB shall finalise the draft audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 7.
EKP viimeistelee laaduntarkastuskertomusluonnoksen ja ottaa valmistajan huomautukset huomioon ennen kuin se tekee päätöksen 7 artiklan nojalla.
Notwithstanding the provisions of this Article, in the event of a quality problem affecting the quality of euro banknotes or of euro banknote raw materials, the ECB may organise an ad hoc quality audit to investigate the issue.
Sen estämättä mitä tässä artiklassa säädetään, EKP voi sellaisen laatuongelman ilmetessä, joka vaikuttaa eurosetelien tai eurosetelien raaka-aineiden laatuun, tehdä tarvittaessa laaduntarkastuksia asian selvittämiseksi.
Paragraphs 5 to 7 shall apply accordingly.
Näissä tapauksissa 5–7 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Decision on full quality accreditation
Täysimääräistä laatuakkreditointia koskeva päätös
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for full quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
EKP ilmoittaa valmistajalle kirjallisesti päätöksestään, jonka se tekee valmistajan esittämän täysimääräistä latuakkreditointia koskevan hakemuksen johdosta, 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut valmistajan huomautukset laaduntarkastuskertomusluonnoksesta tai kun tällaisten huomautusten esittämiselle asetettu määräaika on päättynyt.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer full quality accreditation.
Jos päätös on myönteinen, EKP antaa valmistajalle täysimääräisen laatuakkreditoinnin.
The decision shall clearly identify:
Päätöksessä yksilöidään selkeästi:
the manufacturer;
Valmistaja;
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which full quality accreditation is granted;
eurosetelien valmistustoiminta ja valmistuspaikka, joita täysimääräinen laatuakkreditointi koskee;
the date of expiry of the full quality accreditation;
täyden laatuakkreditoinnin voimassaolon päättymispäivä;
any specific conditions relating to points (a) to (c).
a–c alakohtaan liittyvät mahdolliset erityisehdot.
The decision shall be based on the information set out in the final audit report, which shall be attached to the decision.
Päätöksen on perustuttava päätöksen liitteenä olevassa lopullisessa tarkastuskertomuksessa esitettyihin tietoihin.
If full quality accreditation is not granted to the manufacturer, the ECB shall specify the reasons and the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Jos täysimääräistä laatuakkreditointia ei myönnetä valmistajalle, EKP erittelee päätöksen perustelut ja valmistaja voi panna vireille 18 artiklassa tarkoitetun oikaisumenettelyn.
PROCEDURE FOR TEMPORARY QUALITY ACCREDITATION
VÄLIAIKAISTA LAATUAKKREDITOINTIA KOSKEVA MENETTELY
Initiation request and appointment of a quality pre-audit team
Akkreditointimenettelyn aloittamista koskeva pyyntö ja esitarkastusryhmän nimittäminen
If a manufacturer:
Jos valmistaja
has not carried out a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for temporary quality accreditation; or
ei ole harjoittanut eurosetelien valmistustoimintaa väliaikaista laatuakkreditointia koskevaa hakemusta edeltävien 24 kuukauden aikana; tai
has not carried out any euro banknote production activity but has been requested by an NCB or a printing works to start a euro banknote production activity;
ei ole harjoittanut mitään eurosetelien valmistustoimintaa, mutta kansallinen keskuspankki tai setelipaino on pyytänyt sitä aloittamaan eurosetelien valmistustoiminnan,
it shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for temporary quality accreditation.
sen on esitettävä EKP:lle kirjallisesti pyyntö väliaikaista laatuakkreditointia koskevan menettelyn aloittamiseksi.
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks temporary quality accreditation;
erittely valmistuspaikasta ja sen sijainnista sekä siitä eurosetelien valmistustoiminnasta, jota varten valmistaja hakee väliaikaista laatuakkreditointia;
information on the euro banknote production activity to be carried out;
harjoitettavaa eurosetelien valmistustoimintaa koskevat tiedot;
a copy of the certificate referred to in Article 4(2)(a).
jäljennös 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta sertifikaatista.
A manufacturer whose temporary quality accreditation has expired may apply for a new temporary quality accreditation.
Valmistaja, jonka väliaikainen laatuakkreditointi on päättynyt, voi hakea uutta väliaikaista laatuakkreditointia.
In addition to the information required under paragraph 1, it shall specify in the written request to the ECB the reasons for not having (a) tendered for; or (b) been commissioned to carry out a euro banknote production activity as referred to in Article 4(3).
Sen on EKP:lle osoitetussa kirjallisessa pyynnössä 1 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi täsmennettävä miksi se ei ole 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti a) osallistunut eurosetelien valmistustoimintaa koskevaan tarjouskilpailuun tai b) saanut sitä koskevaa toimeksiantoa.
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
EKP tutkii täyttääkö valmistaja 1 ja 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset ja ilmoittaa valmistajalle tutkimuksen tuloksista 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa akkreditointimenettelyn aloittamista koskevan pyynnön vastaanottamisesta.
The ECB may extend this time limit once with written notice to the manufacturer.
EKP voi pidentää tätä määräaikaa kerran, ja pidennyksestä on ilmoitettava valmistajalle kirjallisesti.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraphs 1 and 2.
EKP voi tehdessään tätä tutkimusta pyytää valmistajalta lisätietoja 1 ja 2 kohdassa luetelluista vaatimuksista.
In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality pre-audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
Mikäli tutkimuksen tulos on myönteinen, EKP ilmoittaa valmistajalle valmistajan tiloissa tehtävästä esitarkastuksesta.
The quality pre-audit team shall be appointed as laid down in Article 5(3).
Esitarkastusryhmä nimitetään 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its rejection and the reasons if any of the following applies:
EKP hylkää akkreditointimenettelyn aloittamista koskevan pyynnön ja ilmoittaa päätöksestään mahdollisine perusteluineen kirjallisesti valmistajalle, jos
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraphs 1 and 2;
valmistaja ei toimita 1 ja 2 kohdassa vaadittuja tietoja; tai
it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 3 within a reasonable period to be mutually agreed;
valmistaja ei toimita EKP:n 3 kohdan nojalla pyytämiä lisätietoja kohtuullisessa ajassa, jonka pituudesta EKP ja valmistaja sopivat; tai
the ECB has revoked its temporary or full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
EKP on peruuttanut valmistajan väliaikaisen tai täysimääräisen laatuakkreditoinnin eikä peruuttamispäätöksessä määritetty uuden hakemuksen esittämistä koskevan kiellon määräaika ole päättynyt; tai
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(d) and (e);
valmistuspaikan sijainti ei täytä 4 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa vahvistettuja vaatimuksia; tai
the manufacturer plans to produce euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 4(2)(c).
valmistaja aikoo tuottaa suojattavaa euroseteliaineistoa eikä EKP ole myöntänyt 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua hyväksyntää.
Subject to paragraph 2, if an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for temporary quality accreditation before the date established in accordance with Article 10(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 10(1).
Jos akkreditoitu valmistaja haluaa uusia laatuakkreditointinsa ja hakee väliaikaista laatuakkreditointia ennen 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti vahvistettua päivämäärää, akkreditointi pysyy voimassa kunnes EKP on tehnyt 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
Quality pre-audit
Esitarkastus
The quality pre-audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Esitarkastus alkaa valmistajan ja EKP:n sopimana päivänä.
The quality pre-audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Esitarkastus tehdään valmistuspaikassa, jota laatuakkreditointihakemus koskee.
The quality pre-audit team shall assess whether the quality arrangements that the manufacturer has in place will conform with the quality requirements as soon as the manufacturer starts a euro banknote production activity.
Esitarkastusryhmä arvioi vastaavatko valmistuspaikassa käytössä olevat laadunvarmistusjärjestelyt laatuvaatimuksia valmistajan aloittaessa eurosetelien valmistustoiminnan.
The quality pre-audit team shall set out its findings in a draft pre-audit report.
Esitarkastusryhmä esittää toteamuksensa luonnoksessa esitarkastuskertomukseksi.
This draft pre-audit report shall in particular contain details of all of the following:
Luonnoksessa esitetään yksityiskohtaisesti erityisesti seuraavat seikat:
the quality arrangements already in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
valmistuspaikassa jo käytössä olevat laatuvaatimusten mukaiset laadunvarmistusjärjestelyt;
any quality arrangements that the manufacturer still needs to put in place in order to conform with the quality requirements;
mahdolliset laadunvarmistusjärjestelyt, jotka valmistajan on vielä otettava käyttöön laatuvaatimusten täyttämiseksi;
the quality pre-audit team’s assessment of whether temporary quality accreditation should be granted.
esitarkastusryhmän arviointi siitä, pitäisikö väliaikainen laatuakkreditointi myöntää.
The draft pre-audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality pre-audit.
Luonnos esitarkastuskertomukseksi lähetetään valmistajalle 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa esitarkastuksen päättymispäivästä.
The manufacturer may comment within 30 ECB working days from receipt of the draft pre-audit report.
Valmistaja voi 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa luonnoksen vastaanottamisesta esittää sitä koskevat huomautuksensa.
The ECB shall finalise the draft pre-audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 10.
EKP viimeistelee luonnoksen ja ottaa valmistajan huomautukset huomioon ennen kuin se tekee päätöksen 10 artiklan nojalla.
Decision on temporary quality accreditation
Väliaikaista laatuakkreditointia koskeva päätös
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for temporary quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft pre-audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
EKP ilmoittaa valmistajalle kirjallisesti päätöksestään, jonka se tekee valmistajan esittämän, väliaikaista laatuakkreditointia koskevan pyynnön johdosta, 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut valmistajan huomautukset luonnoksesta esitarkastuskertomukseksi tai kun tällaisten huomautusten esittämiselle asetettu määräaika on päättynyt.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer temporary quality accreditation.
Jos päätös on myönteinen, EKP myöntää valmistajalle väliaikaisen laatuakkreditoinnin.
The ECB decision shall clearly identify:
EKP:n päätöksessä yksilöidään selkeästi
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which temporary quality accreditation is granted;
eurosetelien valmistustoiminta ja valmistuspaikka, joita varten väliaikainen latuakkreditointi on myönnetty;
the date of expiry of the temporary quality accreditation;
väliaikaisen laatuakkreditoinnin voimassaolon päättymispäivä;
The decision shall be based on the information set out in the final pre-audit report referred to in Article 9(5), which shall be attached to the decision.
Päätöksen on perustuttava 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa päätöksen liitteenä olevassa lopullisessa esitarkastuskertomuksessa esitettyihin tietoihin.
A manufacturer that has been granted temporary quality accreditation may tender for or be commissioned to carry out a euro banknote production activity.
Valmistaja, jolle on myönnetty väliaikainen laatuakkreditointi, voi osallistua eurosetelien valmistustoimintaa koskevaan tarjouskilpailuun ja sille voidaan antaa eurosetelien valmistustoimintaa koskeva toimeksianto.
Once the manufacturer starts a euro banknote production activity, it shall immediately make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation pursuant to Section II.
Kun valmistaja aloittaa eurosetelien valmistustoiminnan, sen on välittömästi esitettävä EKP:lle pyyntö täysimääräistä laatuakkreditointia koskevan menettelyn aloittamisesta II jakson mukaisesti.
The quality audit referred to in Article 6 shall commence no later than 12 months from the date on which the manufacturer has been granted temporary quality accreditation.
Edellä 6 artiklassa tarkoitettu laaduntarkastus alkaa viimeistään 12 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona valmistajalle on myönnetty väliaikainen laatuakkreditointi.
The ECB shall specify the reasons for not granting temporary quality accreditation.
EKP perustelee päätöksensä olla myöntämättä väliaikaisen laatuakkreditoinnin.
The manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Valmistaja voi panna vireille 18 artiklassa tarkoitetun oikaisumenettelyn.
Continuing obligations of quality accredited manufacturers and of the ECB
Laatuakkreditoinnin saaneiden valmistajien ja EKP:n jatkuvat velvoitteet
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the certificate for its quality management system each time the initial certificate referred to in Articles 3(2)(b) and 4(2)(a) is renewed.
Akkreditoidun valmistajan on kunkin valmistuspaikan osalta toimitettava laadunhallintajärjestelmiään koskeva sertifikaatti aina silloin, kun 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ensimmäinen sertifikaatti uusitaan.
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of any of the following:
Akkreditoidun valmistajan on ilmoitettava EKP:lle kirjallisesti ja viipymättä
the commencement of any procedure for its winding-up or reorganisation or any analogous procedure;
Valmistajan toiminnan lopettamiseen tai uudelleenjärjestelyyn liittyvien menettelyjen tai vastaavien menettelyjen aloittamisesta; ja
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer;
selvitysmiehen, toimitusmiehen tai vastaavan henkilön nimittämisestä;
any intention to involve third parties in a euro banknote production activity, including through subcontracting;
aikomuksista ottaa kolmansia osapuolia mukaan eurosetelien valmistustoimintaan; kolmansiksi osapuoliksi katsotaan myös alihankkijat;
any change made after quality accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for quality accreditation;
muutoksista, joita tehdään sen jälkeen kun laatuakkreditointi on annettu ja jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa laatuakkreditointiedellytysten täyttymiseen;
any change of control of the manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
muutoksista, joita tapahtuu valmistajan määräysvaltasuhteissa omistusrakenteen muutoksen takia tai jostain muusta syystä.
An accredited manufacturer shall keep the quality requirements confidential.
Akkreditoidun valmistajan on pidettävä laatuvaatimukset salassa.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any update of the quality requirements.
EKP ilmoittaa akkreditoiduille valmistajille laatuvaatimusten päivityksistä.
CONSEQUENCES OF NON-CONFORMITY
LAIMINLYÖNNIN SEURAUKSET
In making an observation or taking a decision as referred to in Articles 14 to 17, the ECB shall:
Antaessaan 14 artiklassa tarkoitetun huomautuksen tai tehdessään 17 artiklassa tarkoitetun päätöksen EKP:
assess the non-conformity, taking into account the (pre-)audit report; and
arvioi laiminlyönnin ottaen huomioon (esi)tarkastuskertomuksen; ja
inform the manufacturer in writing of the observation made or decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft (pre-)audit report, specifying: (i) the non-conformity; (ii) the manufacturing site and euro banknote production activity to which the observation or decision relates; (iii) the date of the observation or the date on which the decision will become effective; and (iv) the reasons for the observation or decision.
ilmoittaa valmistajalle kirjallisesti antamastaan huomautuksesta tai tekemästään päätöksestä 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä, kun valmistajan huomautukset (esi)tarkastuskertomusluonnoksesta on saatu, ja yksilöi i) laiminlyönnin; ii) valmistuspaikan ja eurosetelien valmistustoiminnan, joihin huomautus tai päätös liittyy; iii) huomautuksen päivämäärän tai päivämäärän, jona päätös tulee voimaan; ja iv) huomautuksen tai päätöksen perustelut.
In all cases where the ECB makes an observation or takes a decision pursuant to Articles 14 to 17, it shall be proportionate to the seriousness of the non-conformity.
Huomautusten, jotka EKP antaa 14 artiklan nojalla ja päätösten, jotka EKP tekee 17 artiklan nojalla, on oltava asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen.
The ECB shall inform the NCBs and all manufacturers of the observation made or decision taken, and its scope and duration.
EKP ilmoittaa kansallisille keskuspankeille ja kaikille valmistajille huomautuksista ja päätöksistä sekä niiden soveltamisalasta ja kestosta.
It shall also specify that the NCBs will be notified of any change in the non-conforming manufacturer’s status.
Lisäksi EKP toteaa että kansallisille keskuspankeille annetaan tieto laiminlyöntiin syyllistyneen valmistajan aseman muutoksista.
Instances of non-conformity
Laiminlyöntitapaukset
Non-conformity by a manufacturer with the quality requirements, the other requirements for quality accreditation, or the obligations laid down in Article 11, shall be classified by the quality (pre-)audit team in one of the categories listed in paragraphs 2 to 5.
(Esi)tarkastusryhmä luokittelee laatuvaatimusten, muiden laatuakkreditointiedellytysten tai muiden 11 artiklassa täsmennettyjen velvoitteiden laiminlyönnit johonkin 2–5 kohdassa tarkoitetuista luokista.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials shall qualify as a major non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 16.
Jos (esi)tarkastusryhmä katsoo, että laiminlyönti vaikuttaa välittömästi ja vakavasti eurosetelien tai eurosetelien raaka-aineiden valmistuksen laatuun kyseisen valmistajan osalta, laiminlyönti katsotaan merkittäväksi laiminlyönniksi ja EKP tekee 16 artiklan mukaisen päätöksen.