natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘product containing DMF’ means any product or any part of a product where either:
’dimetyylifumaraattia sisältävällä tuotteella’ tuotetta tai tuotteen osaa, jossa joko
the presence of DMF is declared, such as on one or more pouches; or
on todettu esiintyvän dimetyylifumaraattia, esimerkiksi yhteen tai useampaan pussiin pakattuna, tai
the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the weight of the product or part of the product;
dimetyylifumaraattipitoisuus on suurempi kuin 0,1 mg/kg tuotteen tai tuotteen osan painosta;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market;
’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;
‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
’asettamisella saataville markkinoilla’ tarkoitetaan tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF are prohibited from being placed or made available on the market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen, että dimetyylifumaraattia sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen tai asettaminen saataville markkinoilla kielletään.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.
Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen, että dimetyylifumaraattia sisältävät tuotteet, jotka on jo saatettu markkinoille tai asetettu saataville markkinoilla, poistetaan markkinoilta ja kuluttajille toimitetut tuotteet palautetaan, ja että kuluttajille tiedotetaan riittävästi kyseisten tuotteiden aiheuttamasta vaarasta.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle direktiivin 2001/95/EY 12 artiklan mukaisesti tieto toimenpiteistä, joihin tämän artiklan nojalla on ryhdytty.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and inform the Commission thereof accordingly.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet, julkaistava kyseiset toimenpiteet ja ilmoitettava niistä komissiolle.
This Decision shall be applicable until 15 March 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä maaliskuuta 2010.
Williams J.D.L., et al. (2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
Williams JDL, et al (2008), An outbreak of furniture dermatitis in the U.K., British Journal of Dermatology 159: 233–234.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market. Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
Kansanterveysasioista vastaavan ministeriön ja kuluttajansuoja-asioista vastaavan ministeriön antama asetus, jolla kielletään dimetyylifumaraattia sisältävien tavaroiden ja tuotteiden saattaminen markkinoille, Belgisch Staatsblad / Moniteur belge (Belgian virallinen lehti), 12. tammikuuta 2009.
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec. V-B, p. 5474.
Kansallisen kuluttajainstituutin 22. joulukuuta 2008 antama päätöslauselma, BOE (Espanjan virallinen lehti) N:o 18, 21. tammikuuta 2009, V osa, B kohta, s. 5474.
Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’ Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
Rantanen T. (2008), The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer (”Myrkkytuoli-ihottuman” aiheuttaja todennäköisesti dimetyylifumaraatti), Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218–221.
Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market. JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
Talous-, teollisuus- ja työvoimaministeriön 4 päivänä joulukuuta 2008 antama asetus, jolla keskeytetään dimetyylifumaraattia sisältävien istuinten ja jalkineiden markkinoille saattaminen, JORF (Ranskan virallinen lehti), 10. joulukuuta 2008, teksti 17, s. 108.
concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes
tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 tiettyjä säännöksiä koskevista poikkeuksista
(notified under document number C(2009) 1568)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1568)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, hollannin-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, ranskan-, saksan-, slovakin-, tanskan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic,
ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Ranskan tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan ja Slovakian tasavallan esittämät pyynnöt,
Regulation (EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Asetuksessa (EY) N:o 177/2008 vahvistetaan uusi ainoastaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskeva yhteinen kehys, jotta yritysrekisterien kehitys jatkuisi edelleen yhdenmukaisena.
Some Member States have requested such derogations to be granted.
Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet tällaisia poikkeuksia myönnettäviksi.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States’ requests are based on a legitimate need to further adapt their national statistical systems,
Poikkeusten myöntäminen näyttää perustellulta, koska jäsenvaltioiden pyynnöt perustuvat niiden oikeutettuun tarpeeseen mukauttaa kansallisia tilastojärjestelmiään edelleen,
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 177/2008.
Myönnetään poikkeukset liitteessä luetelluille jäsenvaltioille liitteessä vahvistetuin edellytyksin ja rajoituksin, jotta kyseiset jäsenvaltiot voivat saattaa kansalliset tilastojärjestelmänsä asetuksen (EY) N:o 177/2008 mukaisiksi.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Ranskan tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Puolan tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
Granted derogation
Myönnetty poikkeus
Characteristics 4.1, 4.2a, 4.3 to 4.7 and 4.9
Tiedot 4.1, 4.2 a, 4.3–4.7 ja 4.9
25 March 2010
maaliskuuta 2010
Characteristics 1.8 to 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a and 4.13a
Tiedot 1.8–1.12 a, 1.13 a, 3.12, 4.11, 4.12 a ja 4.13 a
30 June 2011
kesäkuuta 2011
Coverage of enterprise groups
Konsernien kattavuus
30 June 2009
kesäkuuta 2009
Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin
Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators)
Tieto 3.11 ja tiedon 1.7 a jälkimmäinen osa (viite tullitiedostoihin tai yhteisön ulkoisia toimijoita koskevaan rekisteriin)
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security
Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva
31 December 2012
joulukuuta 2012
Characteristic 1.12a
Tieto 1.12 a
Full derogation
Täysi poikkeus
Characteristic 1.3
Tieto 1.3
Characteristic 3.11
Tieto 3:11;
Characteristics 1.8 to 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 to 4.7, 4.9, 4.13a
Tiedot 1.8–1.12 b, 1.13 a, 3.12, 4.1, 4.2 a, 4.5–4.7, 4.9, 4.13 a
25 March 2013
maaliskuuta 2013
Enterprise groups and their characteristics
konsernit ja niiden tiedot
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and the additional characteristics relating to enterprise groups
Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva, ja konserneja koskevat lisäominaisuudet
Agriculture, forestry and fishing
Maa- ja metsätalous sekä kalastus
Multinational enterprise groups and their characteristics
Monikansalliset konsernit ja niiden tiedot
5 March 2010
maaliskuuta 2010
The additional characteristics relating to enterprise groups
Konserneja koskevat lisäominaisuudet
31 December 2010
joulukuuta 2010
Characteristics 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a and 4.13a
Tiedot 1.12 a, 1.13 a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12 a ja 4.13 a
Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private, foreign controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
Tieto 3.11, joka koskee alasektoreita (julkiset, yksityiset kotimaiset, ulkomaalaisomisteiset) sektoreissa s. 11, s. 122, s. 123, s. 124 ja s. 125;
Local units and their characteristics in public administration and defence and in compulsory social security
Paikalliset yksiköt ja niiden tiedot julkisen hallinnon ja puolustuksen sekä pakollisen sosiaaliturvan alalla
Data on multinational enterprise groups and their transmission to Eurostat
Monikansallisia konserneja koskevat tiedot ja niiden toimittaminen Eurostatille
31 March 2009
maaliskuuta 2009
Additional characteristics relating to enterprise groups
Konserneja koskevat lisäominaisuudet
Article 14 of Regulation (EC) No 177/2008 provides that when business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
Asetuksen (EY) N:o 177/2008 14 artiklassa säädetään, että jos yritysrekistereihin on tehtävä laajoja mukautuksia, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen siirtymäajaksi, joka päättyy viimeistään 25 päivänä maaliskuuta 2010.
(notified under document number C(2009) 1945)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1945)
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, ranskan-, sloveenin- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Nämä määrät eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 6 January 2009 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 6 päivänä tammikuuta 2009 vireillä olleissa asioissa,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Kingdom of Denmark, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Slovenian tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 19 March 2009.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2009.
Export refunds — Sugar and isoglucose
Vientituet - sokeri ja isoglukoosi
Insufficient quantity of laboratory controls of sugar.
Sokerin laboratoriotarkastusten määrä riittämätön
forfaitaire
kiinteämäär.
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Hedelmät ja vihannekset - toimintaohjelmat
Ineligible expenditure comprising environmental packaging and VAT
Tukikelvottomia menoja, muun muassa ympäristöystävälliset pakkaukset ja alv
Ineligible expenditure including environmental packaging and VAT
Tukikelvottomia menoja, muun muassa ympäristöystävälliset pakkaukset ja alv
TOTAL BE
BE YHT.
Wine — Restructuring
Viini - rakenneuudistus
Overpayments of amounts to individual producers
Ylisuuret maksut yksittäisille tuottajille
TOTAL CY
CY YHT.
Weakness in the control of the compliance with set-aside areas
Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita
Weakness in key-control: remote sensing.
Puutteita olennaisessa valvonnassa: kaukokartoitus
TOTAL DK
DK YHT.
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Hedelmät ja vihannekset - sitrushedelmien jalostus
Non-recognitnion of one of the producers' organisation criterion.
Yksi tuottajaorganisaation kriteeri jätetty huomioon ottamatta
Meat Premiums — Ewe and Goats
Eläinpalkkiot - uuhet ja vuohet
Updated calculation of correction based on the new financial data obtained
Oikaisun päivitys uusien tietojen perusteella
TOTAL ES
ES YHT.
Irregularities
Sääntöjenvastaisuus
Reimbursment due to erroneous application of the 50/50 rule
50/50-säännön virheelliseen soveltamiseen perustuva korvaus
Food Aid within the Community
Elintarvikeapu yhteisössä
Failure to meet payment deadlines.
Maksumääräaikojen viivästykset.
Absence of sanctions.
Seuraamusten soveltamatta jättäm.
TOTAL FR
FR YHT.
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified
Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified; Insufficient certification of exit from Community
Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua; tuotteiden yhteisöstä poistumisen riittämätön varmentaminen
Non-Annex I goods — insufficient verification of recipes
Muut kuin liitteen I tuotteet - yhteenvetojen riittämätön tarkistaminen
TOTAL GB
GB YHT.
Export refunds — Non-Annex I
Vientituet - liitteeseen I kuulumattomat tuotteet
Insufficient controls.
Puutteelliset tarkastukset.
Risk of ineligible payments.
Tukikelvottomien maksujen riski.
Unreliable data on quantities of sugar exported.
Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia.
TOTAL GR
GR YHT.
Export Refunds & Food Aid outside the UE
Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella
Weaknesses in risk analysis.
Riskianalyysissa puutteita.
Insufficient quality and quantity of physical checks.
Fyysisten tarkastusten laatu ja määrä riittämättömiä.
TOTAL IE
IE YHT.
Other Direct Aid — Silk Worms
Muut suorat tuet - Silkkiäistoukat
Insufficient administrative controls of aid applications and not satisfactory control of minimum weight
Tukihakemusten hallinnollinen tarkastus puutteellista ja vähimmäispainon valvonta ei täytä vaatimuksia
TOTAL IT
IT YHT.
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach, technique and tools.
Puutteet olennaisessa valvonnassa: valvontametodi, -tekniikka ja -välineet tarkoitukseen soveltumattomia
TOTAL SI
SI YHT.
of 20 March 2009
tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009,
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta klassisen sikaruton torjumiseksi Saksassa
(notified under document number C(2009) 1668)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1668)
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/855/EY [3] säädetään tietyistä valvontatoimenpiteistä, jotka koskevat klassista sikaruttoa päätöksen liitteissä luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Saksa on ilmoittanut komissiolle taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden tietyillä alueilla.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states.
Kyseiset tiedot osoittavat, että luonnonvaraisten sikojen klassinen sikarutto on hävitetty mainittujen osavaltioiden tietyiltä alueilta.
Accordingly, those areas where the situation improved should therefore be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply.
Alueet, joilla tilanne on parantunut, olisi näin ollen poistettava päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevasta luettelosta, ja päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä ei pitäisi enää soveltaa.
New cases of classical swine fever in feral pigs in a region on both sides of the border between North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate which was free of the disease so far have been reported.
Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin rajan molemmilla puolilla on ilmoitettu uusista klassisen sikaruton tapauksista luonnonvaraisissa sioissa alueilla, jotka olivat taudista vapaita tähän mennessä.
Accordingly, those areas should be added to the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should apply.
Nämä alueet olisi näin ollen lisättävä päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevaan luetteloon, ja päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä pitäisi soveltaa.
For the sake of transparency of Community legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätöksen 2008/855/EY liitteessä esitetyn luettelon Saksaa koskeva osa olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä.
Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2008/855/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The part of the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2008/855/EY liitteen Saksaa koskeva osa tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 20 March 2009.
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2009.
OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.
EUVL L 302, 13.11.2008, s. 19.
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
Ahrweilerin piirikunta: kunnat Adenau ja Altenahr.
in the Landkreis Vulkaneifel: in the municipality Obere Kyll the localities Birgel, Esch, Feusdorf and Jünkerath, in the municipality Hillesheim the localities Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf and Wiesbaum, in the municipality Daun the locality Dreis-Brück, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath;
Vulkaneifelin piirikunta: Obere Kyllin kunnan alueella paikkakunnat Birgel, Esch, Feusdorf ja Jünkerath, Hillesheimin kunnan alueella paikkakunnat Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf ja Wiesbaum, Daunin kunnan alueella paikkakunta Dreis-Brück, Kelbergin kunnan alueella paikkakunnat Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath.
the Kreise Altenkirchen and Neuwied;
Altenkirchenin ja Neuwiedin piirikunnat.
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3.
Westerwaldin piirikunta: seuraavat kunnat: Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod ja Westerburg, Höhr-Grenzhausenin kunta pohjoiseen moottoritiestä A48, Montabaurin kunta pohjoiseen moottoritiestä A3 sekä Wirgesin kunta pohjoiseen moottoriteistä A48 ja A3.