natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Päätös 2006/683/EY, Euratom, tehty 15 päivänä syyskuuta 2006, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 285, 16.10.2006, s. 47).
All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the Secretary-General/High Representative (SG/HR) spokesperson/Council Secretariat Press Office;
Kaikki lehdistö- ja yleisötiedotukseen liittyvät toimet sovitetaan ja koordinoidaan tiiviisti ja jatkuvasti yhteen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin tiedottajan / neuvoston pääsihteeristön lehdistöpalvelun kanssa;
Council Common Position 2009/138/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/138/YUTP,
concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2002/960/CFSP
Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2002/960/YUTP kumoamisesta
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms embargo against Somalia.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2002 yhteisen kannan 2002/960/YUTP [1] sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto, jäljempänä ’YK:n turvallisuusneuvosto’, oli antanut päätöslauselmat 733 (1992), 1356 (2001) ja 1425 (2002), jotka liittyvät Somaliaa koskevaan aseidenvientikieltoon.
On 20 November 2008, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1844 (2008) introducing restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 20 päivänä marraskuuta 2008 päätöslauselman 1844 (2008) rajoittavien toimenpiteiden kohdistamisesta niihin henkilöihin, jotka pyrkivät ehkäisemään tai estämään rauhaomaisen poliittisen prosessin tai jotka uhkaavat voimatoimin Somalian siirtymäkauden liittovaltioelimiä tai Somaliassa toteutettavaa Afrikan unionin operaatiota (AMISOM) taikka toimivat tavalla, joka heikentää Somalian tai alueen vakautta.
For the sake of clarity, the measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to UNSCR 1844 (2008) should be integrated into a single legal instrument.
Yhteisessä kannassa 2002/960/YUTP määrätyt toimenpiteet ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1844 (2008) mukaisesti määrättävät toimenpiteet olisi selkeyden vuoksi yhdistettävä yhdeksi oikeudelliseksi asiakirjaksi.
Common Position 2002/960/CFSP should therefore be repealed.
Yhteinen kanta 2002/960/YUTP olisi sen vuoksi kumottava.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Yhteisön toiminta on tarpeen tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi,
The supply or sale of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Somalia by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Kielletään jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittama tai jäsenvaltioiden alueelta käsin tapahtuva aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvot ja -laitteet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittuihin tarkoitetut varaosat, toimittaminen ja myynti Somaliaan riippumatta siitä, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
The direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, including in particular technical training and assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items mentioned in paragraph 1, by nationals of Member States or from the territories of the Member States shall be prohibited.
Kielletään jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittama tai jäsenvaltioiden alueelta käsin tapahtuva sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, rahoituksen tai muun tuen sekä koulutuksen suora tai välillinen toimittaminen Somaliaan, mukaan lukien erityisesti 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden toimittamiseen, valmistamiseen, huoltoon tai käyttöön liittyvän teknisen koulutuksen tai avun antaminen.
the supply or sale of arms and related material of all types and to the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the AMISOM mission as stipulated in paragraph 4 of UNSCR 1744 (2007) or for the sole use of States and regional organisations undertaking measures in accordance with paragraph 6 of UNSCR 1851 (2008) and paragraph 10 of UNSCR 1846 (2008);
yksinomaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1744 (2007) 4 kohdassa tarkoitetun operaation (AMISOM) tukemiseksi tai siinä käytettäväksi tarkoitettujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen tai myyntiin eikä tällaisen operaation tukemiseksi tai siinä käytettäväksi tarkoitetun sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen tai yksinomaan valtioiden ja alueellisten järjestöjen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1851 (2008) 6 kohdan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1846 (2008) 10 kohdan mukaisesti harjoittamaan toimintaan;
the supply or sale of arms and related material of all types and to the direct or indirect supply of technical advice intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of UNSCR 1744 (2007) and in the absence of a negative decision by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) (hereinafter Sanctions Committee) within five working days of receiving the relevant notification;
yksinomaan turvallisuusalan instituutioiden kehittämisen tukemiseen, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1744 (2007) 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun poliittisen prosessin mukaisesti, tarkoitettujen aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen tai myyntiin eikä turvallisuusalan instituutioiden kehittämisen tukemiseen tarkoitetun teknisen neuvonnan suoraan tai välilliseen antamiseen, edellyttäen, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 751 (1992) 11 kohdalla perustettu komitea, jäljempänä ’pakotekomitea’, ei tee asiasta kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa asiaa koskevan ilmoituksen saamisesta;
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of material intended for institution building programmes of the Union, the Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Sanctions Committee, and to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
pakotekomitean ennalta hyväksymiin, yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimituksiin tai sellaisen materiaalin toimituksiin, joka on tarkoitettu unionin, yhteisön tai jäsenvaltioiden ohjelmiin yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseksi, turvallisuusala mukaan lukien, ja joita toteutetaan rauhan- ja sovinnontekoprosessin yhteydessä, eikä suojavaatetukseen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, joita Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisissa tehtävissä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Somaliaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.
Restrictive measures as provided for in Articles 3, 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against persons and entities designated by the Sanctions Committee:
Jäljempänä olevassa 3 artiklassa, 4 artiklan 1 kohdassa sekä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätyt rajoittavat toimenpiteet kohdistetaan pakotekomitean nimeämiin henkilöihin ja yhteisöihin, jotka:
as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the Djibouti Agreement of 18 August 2008 or the political process, or threaten the TFIs or AMISOM by force,
osallistuvat Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin tai tukevat niitä mukaan luettuna teot, jotka vaarantavat 18 päivänä elokuuta 2008 tehdyn Djiboutin sopimuksen tai poliittisen prosessin, tai uhkaavat voimatoimin Somalian siirtymäkauden liittovaltioelimiä tai AMISOMia;
as having acted in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
ovat rikkoneet 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä;
as obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
estävät humanitaarisen avun toimittamista Somaliaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Somaliassa.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.
Nämä henkilöt ja yhteisöt on lueteltu liitteessä.
Member States shall take the necessary measures to prevent the direct and indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment, to persons or entities referred to in Article 2.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen aseiden ja puolustustarvikkeiden suoran tai välillisen toimittamisen, myynnin tai siirtämisen sekä teknisen avun tai koulutuksen, taloudellisen ja muun avun, joka liittyy sotilastoimintaan tai aseiden ja puolustustarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin, siirtämiseen, valmistamiseen, ylläpitämiseen tai käyttämiseen, mukaan lukien sijoitus-, välitys- tai muiden rahoituspalveluiden, suoran tai välillisen antamisen 2 artiklassa tarkoitetuille henkilöille tai yhteisöille.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 2.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen 2 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.
determines on a case-by-case basis that such entry or transit is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation,
toteaa tapauskohtaisesti maahantulon tai kauttakulun olevan perusteltua humanitaarisista syistä, uskontoon liittyvät velvollisuudet mukaan lukien;
determines on a case-by-case basis that an exemption would otherwise further the objectives of peace and national reconciliation in Somalia and stability in the region.
toteaa tapauskohtaisesti, että poikkeus edistäisi muulla tavoin Somalian rauhan ja kansallisen sovinnon tavoitteita ja alueen vakautta.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities referred to in Article 2 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons or entities acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka ovat pakotekomitean nimeämien, 2 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden tai yhteisöjen suorassa tai välillisessä omistuksessa tai määräysvallassa taikka heidän suoraan tai välillisesti omistamiensa tai määräysvallassaan olevien yhteisöjen hallussa taikka heidän puolestaan tai johdollaan toimivien henkilöiden tai yhteisöjen hallussa.
The persons and entities concerned are identified in the Annex.
Nämä henkilöt ja yhteisöt on lueteltu liitteessä.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities referred to in paragraph 1.
Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yhteisöjen saataville tai asettaa saataville siten, että nämä henkilöt tai yhteisöt hyötyisivät niistä.
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin sellaisten varojen tai taloudellisten resurssien osalta, jotka
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen ja jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Sanctions Committee;
ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, edellyttäen, että kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut tarpeesta pakotekomitealle ja että pakotekomitea on hyväksynyt sen;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in Article 2, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden antaman panttioikeuden tai päätöksen kohteena, jolloin varoja ja taloudellisia resursseja voidaan käyttää kyseisen panttioikeuden tai päätöksen täyttämiseksi, edellyttäen, että panttioikeus tai päätös on annettu ennen kuin pakotekomitea on nimennyt asianomaisen henkilön tai yhteisön ja että panttioikeus tai päätös ei hyödytä 2 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä tai yhteisöjä, sen jälkeen kun kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta pakotekomitealle.
The exemptions referred to in paragraph 3(a), (b) and (c) may be made after notification to the Sanctions Committee by the Member State concerned of its intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources, and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within three working days of such notification.
Edellä 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia voidaan soveltaa sen jälkeen, kun kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle aikomuksestaan sallia tarvittaessa varojen ja taloudellisten resurssien käytön ja jos pakotekomitea ei tee asiasta kielteistä päätöstä kolmen työpäivän kuluessa ilmoituksen antamisesta.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet rajoittavien toimenpiteiden piiriin,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
edellyttäen, että kyseisiin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
The Council shall establish the list contained in the Annex and amend it in accordance with determinations by the Sanctions Committee.
Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon ja tekee siihen muutoksia pakotekomitean tekemien päätösten perusteella.
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Tätä yhteistä kantaa tarkistetaan tai muutetaan tai se kumotaan tarvittaessa asiaa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätösten perusteella.
Common Position 2002/960/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2002/960/YUTP.
List of persons and entities referred to in Articles 2, 3, 4 and 5
Luettelo 2, 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Council Common Position 2009/139/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/139/YUTP,
renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta
On 25 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/160/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen kannan 2008/160/YUTP Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [1].
That Common Position applies until 27 February 2009.
Yhteinen kanta on voimassa 27 päivään helmikuuta 2009 saakka.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
Yhteisen kannan 2008/160/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 12 kuukaudella.
Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP should be amended following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures,
Yhteisen kannan 2008/160/YUTP liitteitä I ja II olisi muutettava rajoittavien toimenpiteiden piiriin kuuluvien tiettyjen henkilöiden tehtävissä tapahtuneen muutoksen vuoksi,
Common Position 2008/160/CFSP is hereby extended until 27 February 2010.
Yhteisen kannan 2008/160/YUTP voimassaoloa jatketaan 27 päivään helmikuuta 2010.
Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Common Position.
Korvataan yhteisen kannan 2008/160/YUTP liitteet I ja II tämän yhteisen kannan liitteissä I ja II olevalla tekstillä.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 23.
EUVL L 51, 26.2.2008, s. 23.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja ’valtion tullikomitean puheenjohtaja’, synt. 3.4.1961, Kupjansk, Harkovin alue tai Novaja Kahovka, Hersonin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 50No00337016
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja ’valtion tullikomitean neuvonantaja’, ’korkeimman neuvoston jäsen’, synt. 8.8.1967, Novaja Kahovka, Hersonin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 60No1907537
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, “Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigori Stepanovitš, ’korkeimman neuvoston jäsen’, ’korkeimman neuvoston parlamenttien välisten suhteiden erityisedustaja’, synt. 15.10.1942, Teja, Grigoriopolski rajon, Moldovan tasavalta. Vanha Neuvostoliiton passi nro 8BM724835
LITSKAI, Valery Anatolyevich, former “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAI, Valeri Anatoljevitš, entinen ’ulkoasiainministeri’, synt. 13.2.1949, Tver, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 51No0076099, myönnetty 9.8.2000
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Vice-President”, born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitš, ’varapresidentti’, synt. 24.10.1958, Wroclaw, Puola, Venäjän passi
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, former “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
ZAHAROV, Viktor Pavlovitš, entinen ’Transnistrian syyttäjä’’, synt. 1948, Kamenka, Moldovan tasavalta
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Member of the Supreme Soviet”, “Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister of Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
GUDYMO, Oleg Andrejevitš, ’korkeimman neuvoston jäsen’, ’korkeimman neuvoston turvallisuus-, puolustus- ja rauhanturvakomitean puheenjohtaja’, entinen ’varaturvallisuusministeri’, synt. 11.9.1944, Alma-Ata, Kazakstan. Venäjän passi nro 51No0592094
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, “Minister of Internal Affairs”, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKI, Vadim Nikolajevitš, ’sisäasiainministeri’, synt. 14.4.1970, Daurija, Zabaikalski rajon, Šitinskajan alue, Venäjän federaatio
ATAMANIUK, Vladimir, “Deputy Minister of Defence”.’
ATAMANJUK, Vladimir, ’varapuolustusministeri’.”
URSKAYA, Galina Vasilyevna, former “Minister of Justice”, born on 10 December 1957 in Pyatiletka village, Brianskyi rayon, Brianskaya oblast, Russian Federation.
URSKAJA, Galina Vasiljevna, entinen ’oikeusministeri’, synt. 10.12.1957, Pjatiletkan kylä, Brianski rajon, Brianskajan alue, Venäjän federaatio
MAZUR, Igor Leonidovich, “Head of State Administration in Dubossary Rayon”, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovitš, ’Dubossarin rajonin hallintojohtaja’, synt. 29.1.1967, Dubossari, Moldovan tasavalta
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, “Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City”, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Juri Mihailovitš, tunnettu nimellä Jury PLATONOV, ’Ribnitsi rajonin ja Ribnitsan kaupungin hallintojohtaja’, synt. 16.1.1948, Klimkovo, Poddorski rajon, Novgorodin alue. Venäjän passi nro 51No0527002, myönnetty Venäjän suurlähetystössä Chișinăussa 4.5.2001
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues.
TŠERBULENKO, Alla Viktorovna, ’koulutusasioista vastaava varahallintojohtaja’, Ribnitsa
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, “Head of State Administration in Bender”, born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Vetšeslav Vasiljevitš, ’Benderin hallintojohtaja’, synt. 16.2.1950, Taraklia, Tšadir-Lunga rajon, Moldovan tasavalta
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, “Head of State Administration in Tiraspol”, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation’
KOSTIRKO, Viktor Ivanovitš, ’Tiraspolin hallintojohtaja’, synt.
Council Common Position 2009/164/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2009/164/YUTP,
of 26 February 2009
hyväksytty 26 päivänä helmikuuta 2009,
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2004 yhteisen kannan 2004/293/YUTP [1] entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta.
These measures were renewed again by Common Position 2008/223/CFSP [2] until 16 March 2009.
Kyseisten toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin yhteisellä kannalla 2009/223/YUTP [2]16 päivään maaliskuuta 2009.
The measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP should be renewed for a further period of 12 months,
Yhteisessä kannassa 2004/293/YUTP määrättyjä toimenpiteitä olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella,