natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Annex V, part C, point 10 thereof,
ottaa huomioon uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä V olevan C osan 10 kohdan,
Directive 2009/28/EC lays down rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which take into account emissions from carbon stock changes caused by land use change.
Direktiivillä 2009/28/EY säädetään biopolttoaineiden, bionesteiden ja niiden fossiilisten vertailukohtien kasvihuonekaasuvaikutuksen laskemisessa käytettävistä säännöistä, joissa otetaan huomioon maankäytön muutoksesta aiheutuneista hiilivarantojen muutoksista peräisin olevat päästöt.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2] includes corresponding rules as far as biofuels are concerned.
Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/70/EY [2] annetaan vastaavat säännöt biopolttoaineita varten.
The Commission should draw its guidelines for the calculation of land carbon stocks on the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Komission oli määrä laatia ohjeensa maaperän hiilivarantojen laskentaa varten niiden ohjeiden mukaan, jotka sisältyvät vuonna 2006 laadittuihin kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) ohjeisiin kansallisia kasvihuonekaasuinventaarioita varten.
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators.
Kyseiset ohjeet laadittiin kansallisia kasvihuonekaasuinventaarioita varten, eikä niiden muoto sovellu helposti talouden toimijoiden käyttöön.
It is therefore appropriate, where IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories lack the necessary information for purposes of biofuel and bioliquid production or where such information is not accessible, to draw on other scientific sources of data.
Siksi on syytä käyttää muita tieteellisiä tietolähteitä silloin kun IPCC:n kansallisia kasvihuonekaasuinventaarioita varten laadituissa ohjeissa ei ole tarvittavia biopolttoaineiden ja bionesteiden tuotantoa koskevia tietoja tai kun sellaiset tiedot eivät ole käytettävissä.
For the calculation of the carbon stocks in soil organic matter it is appropriate to take into account climate, soil type, land cover, land management and input.
Laskettaessa maaperän orgaanisessa aineksessa olevia hiilivarantoja on otettava huomioon ilmasto, maalaji, maanpeite, maanhoito ja syötteet.
For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level.
Kivennäismaille IPPC:n maaperän eloperäiselle hiilelle tarkoitettu 1 tason menetelmä on tarkoitukseen sopiva, sillä sitä voidaan käyttää kaikkialla maailmassa.
For organic soils, the IPCC methodology addresses in particular carbon loss following soil drainage and does this only through annual losses.
Eloperäisille maille IPPC-menetelmää voidaan käyttää erityisesti mitattaessa hiilen poistumista maaperän kuivatuksen jälkeen. Tämä määritetään kyseisellä menetelmällä vain vuositasolla.
As soil drainage normally results in high carbon stock loss that cannot be compensated by the greenhouse gas saving of biofuels or bioliquids and as drainage of peatland soil is prohibited by the sustainability criteria laid down by Directive 2009/28/EC, it suffices to lay down general rules for determining soil organic carbon or carbon losses in organic soils.
Koska maaperän kuivatus aiheuttaa tavallisesti sen, että suuri määrä hiiltä poistuu, mitä ei voida korvata biopolttoaineiden ja bionesteiden mahdollistamalla kasvihuonekaasupäästöjen vähenemisellä, ja koska turvemaan kuivatus on kiellettyä direktiivin 2009/28/EY:n kestävyyskriteerien perusteella, riittää, että annetaan yleiset säännöt maaperän eloperäisen hiilen määrittämiseksi tai hiilen poistuman määrittämiseksi eloperäisissä maissa.
For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method.
Laskettaessa hiilivarantoa elävässä biomassassa ja kuolleessa eloperäisessä aineksessa on yksinkertaisempi, IPPC:n kasvillisuudelle tarkoitettua 1 tason menetelmää vastaava lähestymistapa todennäköisesti sopiva.
In accordance with that methodology it is reasonable to assume that all carbon stock in living biomass and dead organic matter is lost from the land upon conversion.
Kyseisessä menetelmässä voidaan kohtalaisella varmuudella olettaa, että kaikki elävän biomassan ja kuolleen eloperäisen aineksen hiilivaranto on poistunut maasta sen käyttöä muutettaessa.
Dead organic matter is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests.
Kuolleella eloperäisellä aineksella ei tavallisesti ole juuri merkitystä, kun maa muunnetaan biopolttoaineiden ja bionesteiden tuotantokasvien viljelyyn, mutta se olisi otettava huomioon ainakin sulkeutuneiden metsien yhteydessä.
They should also be able to use standard values and it is appropriate for these guidelines to provide them.
Niiden pitäisi myös pystyä käyttämään vakioarvoja, jotka näiden ohjeiden olisi niille tarjottava.
It is not necessary, however, to provide standard values for improbable combinations of climate and soil type.
Ei ole kuitenkaan tarpeen tarjota vakioarvoja epätodennäköisille ilmaston ja maalajin yhdistelmille.
Annex V to Directive 2009/28/EC sets out the method for calculating greenhouse gas impacts and contains rules for the calculation of annualised emissions of carbon stock changes from land use changes.
Direktiivin 2009/28/EY liitteessä V vahvistetaan menetelmä kasvihuonekaasuvaikutuksen laskemiseksi, ja siinä annetaan säännöt maankäytön muutoksista aiheutuneiden hiilivarantojen muutoksista aiheutuneiden päästöjen laskemiseksi vuotta kohti. Tämän päätöksen liitteessä olevissa ohjeissa vahvistetaan säännöt maaperän hiilivarantojen laskemiseksi.
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of land carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V,
Nämä säännöt täydentävät liitteessä V annettuja sääntöjä,
The guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan maaperän hiilivarantojen laskentaohjeet direktiivin 2009/28/EY liitteen V soveltamista varten.
Guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
Ohjeet maaperän hiilivarantojen laskemiseksi direktiivin 2009/28/EY liitteen V soveltamista varten
Consistent representation of land carbon stocks
Maaperän hiilivarantojen yhdenmukainen esittäminen
Calculation of carbon stocks
Hiilivarantojen laskenta
Soil organic carbon stock
Maaperän eloperäisen hiilen varanto
Above and below ground vegetation carbon stock
Maanpäällisen ja maanalaisen kasvillisuuden hiilivaranto
Standard soil carbon stock in mineral soils
Maaperän vakiohiilivaranto kivennäismaissa
Factors reflecting the difference in soil organic carbon compared to the standard soil organic carbon
Tekijät, jotka heijastavat maaperän eloperäisen hiilen eroja verrattuna maaperän vakiohiilivarantoon
Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock
Hiilivarantoarvot maanpäällisen ja maanalaisen kasvillisuuden hiilivarannolle
These guidelines establish the rules for the calculation of land carbon stocks, both for the reference land use (CSR, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC) and the actual land use (CSA, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC).
Näissä ohjeissa vahvistetaan säännöt maan hiilivarantojen laskemiseksi sekä viitemaankäytölle (CSR, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevassa 7 kohdassa) että todelliselle maan käytölle (CSA, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevassa 7 kohdassa).
In point 2 rules are provided in order that land carbon stocks are consistently determined.
Kohdassa 2 annetaan asianmukaiset säännöt, jotta maan hiilivarannot voitaisiin määrittää yhdenmukaisesti.
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation.
Kohdassa 3 annetaan yleinen sääntö sellaisten hiilivarantojen laskemiseksi, joissa on kaksi osaa: maaperän eloperäinen hiili sekä maanpäällisen ja maanalaisen kasvillisuuden hiilivaranto.
Point 4 provides detailed rules for determining the soil organic carbon stock.
Kohdassa 4 annetaan yksityiskohtaiset säännöt maaperän eloperäisen hiilivarannon laskemiseksi.
For mineral soils it provides the option of following a method that allows the use of values provided for in the guidelines, while the option of using alternative methods is also provided for.
Mineraalimaille voidaan käyttää menetelmää, jossa on mahdollista käyttää ohjeissa annettuja arvoja. Voidaan kuitenkin käyttää myös vaihtoehtoista menetelmää.
For organic soils methods are described, but the guidelines do not contain values for determining soil organic carbon stock in organic soils.
Ohjeissa kuvataan eloperäisille maille tarkoitettuja menetelmiä, mutta ohjeissa ei ole arvoja maaperän eloperäisen hiilivarannon määrittämiseksi eloperäisissä maissa.
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values).
Kohdassa 5 annetaan yksityiskohtaiset säännöt kasvillisuuden hiilivarannolle, mutta tämä tulee kyseeseen vain, jos ei haluta käyttää ohjeiden kohdassa 8 maanpäällisen ja maanalaisen kasvillisuuden hiilivarannolle annettuja arvoja (kohdassa 8 annettujen arvojen käyttö ei ole pakollista, ja tietyissä tapauksissa arvot eivät ehkä ole sopiviakaan).
Point 6 provides the rules to select the appropriate values in case the choice is made to use the guidelines’ values related to soil organic carbon in mineral soils (these values are provided in points 6 and 7).
Kohdassa 6 annetaan säännöt sopivien arvojen valitsemiseksi, jos halutaan käyttää ohjeissa annettuja kivennäismaiden maaperän eloperäiseen hiileen liittyviä arvoja (kyseiset arvot annetaan kohdissa 6 ja 7).
In these rules reference is made to data layers on climate regions and soil type available through the online Transparency platform established by Directive 2009/28/EC.
Näissä säännöissä viitataan ilmastoalueita ja maaperätyyppejä koskeviin tietokerroksiin, jotka ovat saatavilla direktiivillä 2009/28/EY perustetun verkossa toimivan avoimuusfoorumin kautta.
Those data layers are detailed layers underlying figures 1 and 2 below.
Nämä tietokerrokset ovat seuraavassa olevien kuvien 1 ja 2 pohjana olevia yksityiskohtaisia kerroksia.
Point 8 provides values for carbon stock in the above and below ground vegetation and related parameters.
Kohdassa 8 annetaan arvot maanpäällisen ja maanalaisen kasvillisuuden hiilivarannolle sekä siihen liittyville muuttujille.
Points 7 and 8 provide values for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
Kohdissa 7 ja 8 annetaan arvot neljälle eri maankäyttötyypille: viljelysmaalle, monivuotisille viljelykasveille, nurmelle ja metsämaalle.
Climate regions
Ilmastoalueet
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry.
Selitys: 1 = trooppinen, vuoristo; 2 = trooppinen, märkä; 3 = trooppinen, kostea; 4 = trooppinen, kuiva; 5 = lämmin lauhkea, kostea; 6 = lämmin lauhkea, kuiva; 7 = viileä lauhkea, kostea; 8 = viileä lauhkea, kuiva; 9 = boreaalinen, kostea; 10 = boreaalinen, kuiva; 11 = napailmasto, kostea; 12 = napailmasto, kuiva
Geographic distribution of soil types
Maalajien maantieteellinen jakauma
Legend: 1 = Organic; 2 = Sandy Soils; 3 = Wetland Soils; 4 = Volcanic Soils; 5 = Spodic Soils; 6 = High Activity Clay Soils; 7 = Low Activity Clay Soils; 8 = Other Areas.
Selitys: 1 = eloperäinen; 2 = hiekkamaa; 3 = kosteikkomaat; 4 = tuliperäiset maat; 5 = rikastumiskerrokset; 6 = korkea-aktiiviset savimaat; 7 = matala-aktiiviset savimaat; 8 = muut alueet
CONSISTENT REPRESENTATION OF LAND CARBON STOCKS
MAAPERÄN HIILIVARANTOJEN YHDENMUKAINEN ESITTÄMINEN
For determining the carbon stock per unit area associated with CSR and CSA the following rules shall apply:
Määritettäessä CSR- ja CSA-tilanteisiin liittyvää pinta-alayksikköä kohti laskettua hiilivarantoa noudatetaan seuraavia sääntöjä:
the area for which the land carbon stocks are calculated shall for the entire area have similar:
Koko alueella, jolle maan hiilivarannot lasketaan, on oltava samanlaiset
biophysical conditions in terms of climate and soil type;
biofysikaaliset ilmasto- ja maalajiominaisuudet;
management history in terms of tillage;
maanmuokkaamishistoria;
input history in terms of carbon input to soil.
maahan lisätyn hiilen historia;
the carbon stock of the actual land use, CSA, shall be taken as:
Todellisen maankäytön hiilivarannon CSA katsotaan olevan
in the case of loss of carbon stock: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
kun on kyseessä hiilivarannon poistuminen: se arvioitu tasapainottunut hiilivaranto, jonka maa saavuttaa uudessa käytössään;
in the case of carbon stock accumulation: the estimated carbon stock after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier.
kun on kyseessä hiilivarannon kasautuminen: arvioitu hiilivaranto joko 20 vuoden kuluttua tai kun viljelykasvi on kasvanut täyteen mittaansa sen mukaan, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
CALCULATION OF CARBON STOCKS
HIILIVARANTOJEN LASKENTA
For the calculation of CSR and CSA the following rule shall apply:
CSR- ja CSA -arvojen laskemisessa noudatetaan seuraavaa sääntöä:
the carbon stock per unit area associated with the land use i (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
maankäyttöön i liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (mitattuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan luettuina sekä maaperä että kasvillisuus);
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 4;
SOC maaperän eloperäinen hiili (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti) laskettuna kohdan 4 mukaisesti;
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8;
maanpäällisen ja maanalaisen kasvillisuuden hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti) laskettuna kohdan 5 mukaisesti tai valittu kohdassa 8 annetuista asiaan sopivista arvoista;
A factor scaling to the area concerned (measured as hectares per unit area).
A mittakaavakerroin kyseiselle alueelle (mitattuna hehtaareina alueyksikköä kohti).
SOIL ORGANIC CARBON STOCK
MAAPERÄN ELOPERÄISEN HIILEN VARANTO
Mineral soils
Kivennäismaat
For the calculation of SOC the following rule may be used:
SOC:n laskentaan noudatetaan seuraavaa sääntöä:
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare);
SOC maaperän eloperäinen hiili (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti);
standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer (measured as mass of carbon per hectare);
maaperän eloperäisen hiilen vakiomäärä 0–30 senttimetriä paksussa maan pintakerroksessa (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti);
land use factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the type of land use compared to the standard soil organic carbon;
maankäyttökerroin, joka heijastaa sitä eroa maaperän eloperäisessä hiilessä, joka liittyy maankäyttöön verrattuna maaperän eloperäisen hiilen vakiomäärään;
management factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the principle management practice compared to the standard soil organic carbon;
maanhoitokerroin, joka heijastaa sitä eroa maaperän eloperäisessä hiilessä, joka liittyy pääasialliseen maanhoitokäytäntöön verrattuna maaperän eloperäisen hiilen vakiomäärään;
input factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with different levels of carbon input to soil compared to the standard soil organic carbon.
hiilensyöttökerroin, joka heijastaa sitä eroa maaperän eloperäisessä hiilessä, joka liittyy hiilensyötön eri tasoihin verrattuna maaperän eloperäisen hiilen vakiomäärään.
For SOCST the appropriate values presented in point 6 shall apply.
SOCST -arvoille käytetään 6 kohdassa esitettyjä arvoja.
For FLU, FMG and FI the appropriate values presented in point 7 shall apply.
FLU-,FMG – jaFI -arvoille käytetään 7 kohdassa esitettyjä arvoja.
As an alternative to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC.
Edellä mainitun säännön sijasta voidaan SOC:n määrittämiseen käyttää muita sopivia menetelmiä, mittaukset mukaan lukien.
As far as such methods are not based on measurements, they shall take into account climate, soil type, land cover, land management and inputs.
Jos tällaiset menetelmät eivät perustu mittauksiin, niissä on otettava huomioon ilmasto, maalaji, maanpeite, maanhoito ja syötteet.
Organic soils (histosols)
Eloperäiset maat
For determining SOC, appropriate methods shall be used.
SOC:n määrittämiseksi on käytettävä asianmukaisia menetelmiä.
Such methods shall take into account the entire depth of the organic soil layer as well as climate, land cover and land management and input.
Menetelmissä on otettava huomioon eloperäisen maakerroksen koko syvyys sekä ilmasto, maanpeite, maanhoito ja syötteet.
Such methods may include measurements.
Tällaisiin menetelmiin voi kuulua mittauksia.
Where carbon stock affected by soil drainage is concerned, losses of carbon following drainage shall be taken into account by appropriate methods.
Kun maaperän kuivatus on vaikuttanut hiilivarantoon, on kuivatusta seurannut hiilen poistuminen otettava huomioon tarkoituksenmukaisin menetelmin.
Such methods may be based on annual losses of carbon following drainage.
Sitä varten voidaan määrittää kuivatusta seuraava hiilen poistuminen vuotta kohti.
ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
MAANPÄÄLLISEN JA MAANALAISEN KASVILLISUUDEN HIILIVARANTO
Except where a value for CVEG set out in point 8 is used, for the calculation of CVEG the following rule shall apply:
Lukuun ottamatta tapausta, jolloin käytetään CVEG:lle kohdassa 8 vahvistettua arvoa, noudatetaan CVEG:n laskemisessa seuraavaa sääntöä:
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);
maanpäällisen ja maanalaisen kasvillisuuden hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti);
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1;
elävään biomassaan sisältyvä maanpäällisen ja maanalaisen kasvillisuuden hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti) laskettuna kohdan 5.1 mukaisesti;
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.
kuolleeseen eloperäiseen ainekseen sisältyvä maanpäällinen ja maanalainen hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti) laskettuna kohdan 5.2 mukaisesti.
For CDOM the value of 0 may be used, except in the case of forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover.
lle voidaan käyttää arvoa 0 paitsi metsämaan yhteydessä – lukuun ottamatta istutettua metsää – jolla on yli 30 prosentin latvuskatos.
Living biomass
Elävä biomassa
For the calculation of CBM the following rule shall apply:
CBM -arvon laskemisessa noudatetaan seuraavaa sääntöä:
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
elävään biomassaan sisältyvä maanpäällinen ja maanalainen hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti);
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.1;
elävään biomassaan sisältyvä maanpäällinen hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti) laskettuna kohdan 5.1.1 mukaisesti;
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.2.
elävään biomassaan sisältyvä maanalainen hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti) laskettuna kohdan 5.1.2 mukaisesti.
Above ground living biomass
Maanpäällinen elävä biomassa
For the calculation of CAGB the following rule shall apply:
CAGB -arvon laskemisessa noudatetaan seuraavaa sääntöä:
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
elävään biomassaan sisältyvä maanpäällinen hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti);
weight of above ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
maanpäällisen elävän biomassa paino (mitattuna kuivan aineksen massana hehtaaria kohti);
carbon fraction of dry matter in living biomass (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
elävän biomassan kuiva-aineen hiilijae (mitattuna hiilen massana kuiva-aineen massaa kohti).
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BAGB shall be the average weight of the above ground living biomass during the production cycle.
Viljelysmaalle, monivuotisille viljelykasveille ja istutetulle metsälle BAGB:n arvo on maanpäällisen elävän biomassan keskimääräinen paino tuotantokierron aikana.
For CFB the value of 0,47 may be used.
CFB:lle voidaan käyttää arvoa 0,47.
Below ground living biomass
Maanalainen elävä biomassa
For the calculation of CBGB one of the following two rules shall be used:
CBGB:n laskentaan noudatetaan seuraavia kahta sääntöä:
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
elävään biomassaan sisältyvä maanalainen hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti);
weight of below ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
maanalaisen elävän biomassan paino (mitattuna kuiva-aineen massana hehtaaria kohti);
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BBGB shall be the average weight of the below ground living biomass during the production cycle.
Viljelysmaalle, monivuotisille viljelykasveille ja istutetulle metsälle BBGB:n arvo on maanalaisen elävän biomassan keskimääräinen paino tuotantokierron aikana.
R ratio of below ground carbon stock in living biomass to above ground carbon stock in living biomass.
R elävään biomassaan sisältyvän maanalaisen hiilivarannon ja elävään biomassaan sisältyvän maanpäällisen hiilivarannon suhde.
Appropriate values for R set out in point 8 may be used.
Tässä voidaan käyttää R:lle kohdassa 8 esitettyjä asianmukaisia arvoja.
Dead organic matter
Kuollut eloperäinen aines
For the calculation of CDOM the following rule shall apply:
CDOM -arvon laskemisessa noudatetaan seuraavaa sääntöä:
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare);
kuolleeseen eloperäiseen ainekseen sisältyvä maanpäällinen ja maanalainen hiilivaranto (mitattuna hiilimassana hehtaaria kohti);