natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to paragraph 3, this Regulation shall, in relations between Member States, take precedence over the conventions and agreements which concern matters governed by this Regulation and to which Member States are party.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden välisissä suhteissa ensisijaisena sellaisiin yleissopimuksiin ja sopimuksiin nähden, jotka koskevat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä ja joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 23 March 1962 between Sweden, Denmark, Finland, Iceland and Norway on the recovery of maintenance by the Member States which are party thereto, since, with regard to the recognition, enforceability and enforcement of decisions, that Convention provides for:
Tämä asetus ei estä elatusapusaatavien perimisestä pakkotoimin Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 23 päivänä maaliskuuta 1962 tehdyn sopimuksen soveltamista niiden jäsenvaltioiden toimesta, jotka ovat sen osapuolia, ottaen huomioon, että mainitussa sopimuksessa määrätään päätösten tunnustamisen, täytäntöönpanokelpoisuuden ja täytäntöönpanon osalta:
simplified and more expeditious procedures for the enforcement of decisions relating to maintenance obligations, and
yksinkertaistetuista ja nopeutetuista menettelyistä elatusapua koskevien päätösten täytäntöönpanoa varten; ja
legal aid which is more favourable than that provided for in Chapter V of this Regulation.
tämän asetuksen V luvussa säädettyä laajemmasta oikeusavusta.
However, the application of the said Convention may not have the effect of depriving the defendant of his protection under Articles 19 and 21 of this Regulation.
Mainitun sopimuksen soveltaminen ei kuitenkaan saa estää vastaajaa saamasta tämän asetuksen 19 ja 21 artiklassa tarjottua suojaa.
Information made available to the public
Yleisön saataville asetettavat tiedot
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC the following information with a view to making it available to the public:
Jäsenvaltioiden on päätöksellä 2001/470/EY perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa toimitettava seuraavat tiedot niiden asettamiseksi yleisön saataville:
a description of the national laws and procedures concerning maintenance obligations;
elatusvelvoitteita koskevan kansallisen lainsäädännön ja menettelyjen kuvaus;
a description of the measures taken to meet the obligations under Article 51;
edellä olevassa 51 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien täyttämiseksi toteutettujen toimenpiteiden kuvaus;
a description of how effective access to justice is guaranteed, as required under Article 44, and
kuvaus siitä, miten varmistetaan 44 artiklassa edellytetty tosiasiallinen oikeuden saatavuus;
a description of national enforcement rules and procedures, including information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
kuvaus kansallisista täytäntöönpanosäännöistä ja -menettelyistä, mukaan lukien tiedot tätä koskevista rajoituksista, erityisesti velallisen suojelua koskevat säännöt sekä määräajat tai vanhentumisajat;
Member States shall keep this information permanently updated.
Jäsenvaltioiden on pidettävä nämä tiedot jatkuvasti ajan tasalla.
Information on contact details and languages (modelled on Article 25 of Regulation (EC) No 861/2007)
Yhteystietojen ja kielten ilmoittaminen
By 18 September 2010, the Member States shall communicate to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 18 päivänä syyskuuta 2010
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 27(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 32(2);
niiden tuomioistuinten tai viranomaisten nimet ja yhteystiedot, joilla on toimivalta ratkaista 27 artiklan 1 kohdan mukaisia täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevia hakemuksia ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisia tällaisten hakemusten johdosta tehtyjä päätöksiä koskevia muutoksenhakuja;
the redress procedures referred to in Article 33;
33 artiklassa tarkoitetut muutoksenhakumenettelyt;
the review procedure for the purposes of Article 19 and the names and contact details of the courts having jurisdiction;
19 artiklan mukainen uudelleentutkimismenettely sekä toimivaltaisten tuomioistuinten nimet ja yhteystiedot;
the names and contact details of their Central Authorities and, where appropriate, the extent of their functions, in accordance with Article 49(3);
keskusviranomaistensa nimet ja yhteystiedot ja tarvittaessa niiden toimivaltuuksien laajuus 49 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
the names and contact details of the public bodies or other bodies and, where appropriate, the extent of their functions, in accordance with Article 51(3);
julkiyhteisöjensä tai muiden yhteisöjensä nimet ja yhteystiedot ja tarvittaessa niille kuuluvien tehtävien laajuus 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
the names and contact details of the authorities with competence in matters of enforcement for the purposes of Article 21;
21 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanon osalta toimivaltaisten viranomaisten nimet ja yhteystiedot;
the languages accepted for translations of the documents referred to in Articles 20, 28 and 40;
20, 28 ja 40 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen käännöksissä hyväksytyt kielet;
the languages accepted by their Central Authorities for communication with other Central Authorities referred to in Article 59.
59 artiklassa tarkoitetut kielet, jotka keskusviranomaiset hyväksyvät käytettäväksi viestinnässä muiden keskusviranomaisten kanssa.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista näiden tietojen myöhemmistä muutoksista.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in points (a), (c) and (f).
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot, lukuun ottamatta a, c ja f alakohdassa tarkoitettuja tuomioistuinten ja viranomaisten osoitteita ja muita yhteystietoja.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Komissio saattaa kaikki 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot yleisön saataville muilla asianmukaisilla tavoilla, erityisesti päätöksellä 2001/470/EY luodun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.
Amendments to the forms
Lomakkeiden muuttaminen
Any amendment to the forms provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 73(3).
Kaikki tämän asetuksen mukaisten lomakkeiden muutokset hyväksytään 73 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 70 of Regulation (EC) No 2201/2003.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2201/2003 70 artiklalla perustettu komitea.
By five years from the date of application determined in the third subparagraph of Article 76 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, including an evaluation of the practical experiences relating to the cooperation between Central Authorities, in particular regarding those Authorities’ access to the information held by public authorities and administrations, and an evaluation of the functioning of the procedure for recognition, declaration of enforceability and enforcement applicable to decisions given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol.
Komissio antaa viimeistään viiden vuoden kuluttua 76 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti määräytyvästä soveltamispäivästä Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tämän asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen, mihin sisältyy arvio keskusviranomaisten välisen yhteistyön alalla saaduista käytännön kokemuksista, erityisesti siltä osin kuin on kyse niiden pääsystä viranomaisilla oleviin tietoihin, ja arvio sellaisessa jäsenvaltiossa, jota vuoden 2007 Haagin pöytäkirja ei sido, tehtyihin päätöksiin sovellettavan tunnustamista, täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista ja täytäntöönpanoa koskevan menettelyn toiminnasta.
If necessary the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
This Regulation shall apply only to proceedings instituted, to court settlements approved or concluded, and to authentic instruments established after its date of application, subject to paragraphs 2 and 3.
Jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, tätä asetusta sovelletaan ainoastaan sen soveltamispäivän jälkeen vireille pantuihin menettelyihin, tuomioistuimen hyväksymiin tai tuomioistuimessa tehtyihin sovintoihin ja virallisesti laadittuihin, rekisteröityihin tai tehtyihin virallisiin asiakirjoihin.
Sections 2 and 3 of Chapter IV shall apply:
IV luvun 2 ja 3 jaksoa sovelletaan:
to decisions given in the Member States before the date of application of this Regulation for which recognition and the declaration of enforceability are requested after that date;
jäsenvaltioissa ennen tämän asetuksen soveltamispäivää tehtyihin päätöksiin, joiden tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista haetaan mainitun päivän jälkeen;
to decisions given after the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date, in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.
tämän asetuksen soveltamispäivän jälkeen mutta ennen tätä päivää vireille pantujen menettelyjen johdosta tehtyihin päätöksiin, siltä osin kuin nämä päätökset kuuluvat tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamisalaan.
Regulation (EC) No 44/2001 shall continue to apply to procedures for recognition and enforcement under way on the date of application of this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 44/2001 sovelletaan edelleen tämän asetuksen soveltamispäivänä vireillä oleviin tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeviin menettelyihin.
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis to court settlements approved or concluded and to authentic instruments established in the Member States.
Ensimmäistä ja toista alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin tuomioistuimen hyväksymiin tai tuomioistuimessa tehtyihin sovintoihin ja jäsenvaltiossa virallisesti laadittuihin, rekisteröityihin tai tehtyihin virallisiin asiakirjoihin.
Chapter VII on cooperation between Central Authorities shall apply to requests and applications received by the Central Authority as from the date of application of this Regulation.
Keskusviranomaisten välistä yhteistyötä koskevaa VII lukua sovelletaan keskusviranomaisen tämän asetuksen soveltamispäivästä lähtien vastaanottamiin pyyntöihin ja hakemuksiin.
Articles 2(2), 47(3), 71, 72 and 73 shall apply from 18 September 2010.
Sen 2 artiklan 2 kohtaa, 47 artiklan 3 kohtaa sekä 71, 72 ja 73 artiklaa sovelletaan 18 päivästä syyskuuta 2010.
Except for the provisions referred to in the second paragraph, this Regulation shall apply from 18 June 2011, subject to the 2007 Hague Protocol being applicable in the Community by that date.
Tätä asetusta sovelletaan, toisessa alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä lukuun ottamatta, 18 päivästä kesäkuuta 2011, edellyttäen, että vuoden 2007 Haagin pöytäkirjaa sovelletaan yhteisössä mainittuna päivänä.
Failing that, this Regulation shall apply from the date of application of that Protocol in the Community.
Muussa tapauksessa tätä asetusta sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona mainittua pöytäkirjaa sovelletaan yhteisössä.
Opinion given on 13 December 2007 (not yet published in the Official Journal) and opinion given on 4 December 2008 following re-consultation (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 13. joulukuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) sekä lausunto, annettu uuden kuulemisen perusteella 4. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion given following non-obligatory consultation (OJ C 185, 8.8.2006, p. 35).
Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen perusteella (EUVL C 185, 8.8.2006, s. 35).
OJ C 242, 7.10.2006, p. 20.
EUVL C 242, 7.10.2006, s. 20.
OJ L 339, 21.12.2007, p. 3.
EUVL L 339, 21.12.2007, s. 3.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
OTE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ/SOVINNOSTA, JOHON EI SOVELLETA TUNNUSTAMISTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA KOSKEVAA MENETTELYÄ
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 20 ja 48 artikla)
To be issued by the court of origin
Ote annetaan ainoastaan, jos päätös tai sovinto on pantavissa täytäntöön alkuperäjäsenvaltiossa
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Ote annetaan ainoastaan, jos päätös tai sovinto on pantavissa täytäntöön alkuperäjäsenvaltiossa
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Ainoastaan päätöksessä tai sovinnossa esitetyt tai päätöksen tehneelle tuomioistuimelle annetut tiedot saa mainita
Nature of the document
Asiakirjan luonne:
Court settlement
Sovinto
Date and reference number: …
Päivämäärä ja viitenumero: …
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Päätös/sovinto tunnustetaan ja se on täytäntöönpanokelpoinen toisessa jäsenvaltiossa ilman mahdollisuutta sen tunnustamisen vastustamiseen ja ilman että sen julistaminen täytäntöönpanokelpoiseksi on tarpeen (asetuksen (EY) N:o 4/2009 17 ja 48 artikla).
Court of origin
Päätöksen tehnyt tuomioistuin
Street and number/PO box: …
Lähiosoite: …
Place and postal code: …
Postinumero ja postitoimipaikka: …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgia  Bulgaria  Tšekki  Saksa  Viro  Irlanti  Kreikka  Espanja  Ranska  Italia  Kypros  Latvia  Liettua  Luxemburg  Unkari  Malta  Alankomaat  Itävalta  Puola  Portugali  Romania  Slovenia  Slovakia  Suomi  Ruotsi
Telephone/Fax/E-mail: …
Puhelin/Faksi/Sähköpostiosoite: …
Claimant(s) [2] [3]
Kantaja/kantajat [2] [3]
Person A
Henkilö A
Surname and given name(s): …
Sukunimi ja etunimi/etunimet: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka: …
Identity number or social security number: …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus: …
Has benefited from
On saanut
legal aid:
oikeusapua:
exemption from costs and expenses:
vapautuksen kuluista ja kustannuksista:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X of Regulation (EC) No 4/2009:
maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X luetellussa hallintoviranomaisessa:
Person B
Henkilö B
Person C
Henkilö C
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Vastaaja/vastaajat [2] Jos osapuolia ei määritellä kantajaksi tai vastaajaksi päätöksessä tai sovinnossa, ne on vain merkittävä joko kantajaksi tai vastaajaksi.
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Jos päätös tai sovinto koskee useampia kuin kolmea kantajaa tai vastaajaa, on käytettävä lisälehteä.
Terms of the decision/court settlement
Päätöksen/sovinnon määräysosa
Currency
Rahayksikkö
 Euro (EUR)  Bulgarian lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Estonian kroon (EEK)  Hungarian forint (HUF)  Lithuanian litas (LTL)  Latvian lats (LVL)  Polish zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Swedish krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 Euro (EUR)  Bulgarian leva (BGN)  Tšekin koruna (CZK)  Viron kruunu (EEK)  Unkarin forintti (HUF)  Liettuan liti (LTL)  Latvian lati (LVL)  Puolan zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Ruotsin kruunu (SEK)  Muu (merkitään ISO-koodi): …
Maintenance claim [4]
Elatussaatava [4]
Maintenance claim A
Elatussaatava A:
The maintenance is to be paid
Elatusavun maksaja ja saaja:
by … (surname and given name(s))
Maksaja: … (sukunimi ja etunimi/etunimet)
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
Saaja: … (sen henkilön sukunimi ja etunimi/etunimet, jolle elatusapu tosiasiallisesti maksetaan)
Person for whom maintenance is owed:
Henkilö, jota elatus koskee:
… (surname and given name(s))
… (sukunimi ja etunimi/etunimet)
 Amount to be paid in one sum
 Maksetaan kerralla
Period covered, where applicable:
Tarvittaessa ajanjakso:
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
((pp/kk/vvvv)–(pp/kk/vvvv) tai tiettyyn tapahtumaan saakka)
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Eräpäivä: … (pp/kk/vvvv)
 Amount to be paid in instalments
 Maksetaan useassa erässä
Due date
Eräpäivä
 Sum to be paid regularly
 Määräajoin maksettava elatusapu
 Once a week
 Kerran viikossa
 Once a month
 Kerran kuussa
 Other (state frequency): …
 Muutoin (määräajat): …
From: … (dd/mm/yyyy)
Päivä, josta lähtien elatusapua maksetaan: … (pp/kk/vvvv)
Due day/date: …
Eräpäivä: …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
 Tarvittaessa … (pp/kk/vvvv tai tiettyyn tapahtumaan) saakka
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Jos elatusavun määrä on indeksoitu, ilmoittakaa indeksikorjauksen laskutapa: …
Indexation applicable as from … (dd/mm/yyyy)
Päivä, josta lähtien indeksointia sovelletaan: … (pp/kk/vvvv)
 Amount due retroactively
 Takautuvasti maksettava määrä
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Ajanjakso: … ((pp/kk/vvvv)–(pp/kk/vvvv))
Form of payment: …
Maksutavat: …
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
 Korko (jos mainitaan virallisessa asiakirjassa)
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Jos elatusavun määrälle lasketaan korkoa, ilmoittakaa korkoprosentti: …
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Päivä, josta lähtien korkoa peritään: … (pp/kk/vvvv)
 Payment in kind (please specify): …
 Luontoissuoritukset (mitkä): …
 Other form of payment (please specify): …
 Muut maksutavat (mitkä): …
Maintenance claim B
Elatussaatava B:
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Jos elatusavun määrä on indeksoitu, ilmoittakaa indeksikorjauksen laskutapa: …
Maintenance claim C
Elatussaatava C:
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
 Tarvittaessa … (pp/kk/vvvv tai tiettyyn tapahtumaan saakka) saakka
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Päivä, josta lähtien indeksointia sovelletaan: … (pp/kk/vvvv)
Costs and expenses
Kulut ja kustannukset
The decision/court settlement provides that
Päätöksen/sovinnon mukaan … :n
must pay the sum of …
on maksettava …:n suuruinen määrä
to … (surname and given name(s)).
…:lle (sukunimi ja etunimi/etunimet)
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Jos käytetään lisälehtiä, sivujen lukumäärä: …
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
Tehty: … ssa/ssä … (pp/kk/vvvv)
Signature and/or stamp of the court of origin:
Päätöksen tehneen tuomioistuimen allekirjoitus ja/tai leima:
OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
EYVL L 7, 10.1.2001, s. 1.
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Jos osapuolia ei määritellä kantajaksi tai vastaajaksi päätöksessä tai sovinnossa, ne on vain merkittävä joko kantajaksi tai vastaajaksi.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Jos virallinen asiakirja koskee useampia kuin kolmea elatussaatavaa, on käytettävä lisälehteä.
ANNEX II
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 28 artikla ja 75 artiklan 2 kohta)
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Vastaaja/vastaajat [2] Jos osapuolia ei määritellä kantajaksi tai vastaajaksi päätöksessä tai sovinnossa, ne on vain merkittävä joko kantajaksi tai vastaajaksi.
… (surname and given name(s)).
… :lle (sukunimi ja etunimi/etunimet)
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Jos osapuolia ei määritellä kantajaksi tai vastaajaksi päätöksessä tai sovinnossa, ne on vain merkittävä joko kantajaksi tai vastaajaksi.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet
Jos päätös/sovinto koskee useampia kuin kolmea elatusapusaatavaa, on käytettävä lisälehteä.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
OTE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVASTA VIRALLISESTA ASIAKIRJASTA, JOHON EI SOVELLETA TUNNUSTAMISTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA KOSKEVAA MENETTELYÄ
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 48 artikla)
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa tämän otteen
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Ote annetaan ainoastaan, jos virallinen asiakirja on pantavissa täytäntöön alkuperäjäsenvaltiossa
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Ainoastaan virallisessa asiakirjassa esitetyt tai toimivaltaiselle viranomaiselle annetut tiedot saa mainita
Date and reference number of the authentic instrument: …
Virallisen asiakirjan päivämäärä ja viitenumero: …