natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intercooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Välijäähdytin: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Type: air-air/air-water [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tyyppi: ilma-ilma/ilma-vesi [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Imun alipaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (ainoastaan dieselmoottorit)
Minimum allowable: …. kPa
pienin sallittu: … kPa
Maximum allowable: … kPa
suurin sallittu: … kPa
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.): …
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Imusarjan kuvaus (myös piirustukset ja/tai valokuvat): …
Air filter, drawings: …or
Ilmansuodatin, piirustukset: … tai
Intake silencer, drawings: …or
Imuäänen vaimennin, piirustukset: … tai
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Pakosarjan kuvaus ja/tai piirustus: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): … kPa
Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (ainoastaan dieselmoottorit): … kPa
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Pakoäänenvaimentimien tyyppi, merkintä: …
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
milloin oleellista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa: …
Location of the exhaust outlet: …
Pakoaukon sijainti: …
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Kuitumaisia aineita sisältävä pakoäänenvaimennin: …
Exhaust system volume: … dm3
Pakojärjestelmän tilavuus: … dm3
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat: …
Valve timing or equivalent data
Venttiilien ajoitus tai vastaavat tiedot
Reference and/or setting ranges [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vertailu- ja/tai säätöalueet [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Measures taken against air pollution
Ilmansaastumisen torjumiseksi toteutetut toimenpiteet
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi (kuvaus ja piirustukset): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa)
Catalytic converter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Katalysaattori: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Katalysaattorien ja katalyyttielementtien lukumäärä (tiedot jokaisesta erillisestä yksiköstä): …
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Katalysaattorien mitat, muoto ja tilavuus: …
Type of catalytic action: …
Katalysaattorin toimintatapa: …
Total charge of precious metals: …
Jalometallien kokonaissisältö: …
Relative concentration: …
Suhteellinen pitoisuus: …
Substrate (structure and material): …
Substraatti (rakenne ja materiaali): …
Cell density: …
Kennotiheys: …
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Katalysaattorien kotelointityyppi: …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Katalysaattorien sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): …
Heat shield: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Lämpökilpi: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regenerointijärjestelmät/pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmät, kuvaus: …
Number of Type I operating cycles (or equivalent engine bench cycles) between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance “D” in Figure 1 in Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
I-tyypin käyttöjaksojen (tai vastaavien moottoritestipenkkijaksojen) lukumäärä kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu tyyppi I -testiä vastaavissa olosuhteissa (etäisyys D UNECE-säännön nro 83 liitteen 13 kuvassa 1): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Kuvaus menetelmästä, jonka avulla määritetään jaksojen lukumäärä kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Muuttujat, joiden avulla määritellään regeneroinnin tapahtumiseksi tarvittavan latauksen taso (esim. lämpötila, paine jne.): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Kuvaus menetelmästä, jonka avulla järjestelmä ladataan UNECE-säännön nro 83 liitteen 13 kohdassa 3.1 kuvatussa testimenettelyssä: …
Normal operating temperature range: … K
Tavanomainen käyttölämpötila: … K
Consumable reagents: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Apureagenssit: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Type and concentration of reagent needed for catalytic action: …
Katalyysitoimintaan tarvittavan reagenssin tyyppi ja pitoisuus: …
Normal operational temperature range of reagent: … K
Reagenssin tavanomainen käyttölämpötila-alue: … K
International standard: …
Kansainvälinen standardi: …
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Reagenssisäiliön täyttötaajuus: jatkuva/ylläpito [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Make of catalytic converter: …
Katalysaattorin merkki: …
Identifying part number: …
Yksilöivä osanumero: …
Oxygen sensor: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Happianturi: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Location: …
Sijainti: …
Control range: …
Säätöalue: …
Air injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ilman suihkutus: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Characteristics (make, type, flow, etc.): …
Ominaisuudet (merkki, tyyppi, virtaus jne.): …
Water-cooled system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vesijäähdytysjärjestelmä: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Evaporative emissions control system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Laitteiden yksityiskohtainen kuvaus ja niiden viritystila: …
Drawing of the evaporative control system: …
Piirustus haihtumispäästöjen valvontajärjestelmästä: …
Drawing of the carbon canister: …
Piirustus hiilisäiliöstä: …
Mass of dry charcoal: … g
Säiliössä olevan hiilen massa: … g.
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Polttonestesäiliön kaavio tilavuus- ja materiaalitietoineen: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Piirustus polttonestesäiliön ja pakojärjestelmän välisestä lämpökilvestä: …
Particulate trap (PT): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hiukkasloukku: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Hiukkasloukun mitat, muoto ja tilavuus: …
Design of the particulate trap: …
Hiukkasloukun rakenne: …
Location (reference distance in the exhaust line): …
Sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): …
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Talteenottomenetelmä tai -järjestelmä, kuvaus ja/tai piirustus: …
Make of particulate trap: …
Hiukkasloukun merkki: …
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
Jaksoittaisen regeneraation osalta (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot)
Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1): …
ETC-testisyklien määrä kahden regeneraation välillä (n1): …
Number of ETC cycles during regeneration (n2): …
ETC-testisyklien määrä regeneraation aikana (n2): …
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä): kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Written description and/or drawing of the MI: …
Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros virhetoiminnan ilmaisimesta: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Luettelo kaikista OBD-järjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta: …
Written description (general working principles) for
Kirjallinen kuvaus (toiminnan perusperiaatteet) seuraavista:
Positive-ignition engines
Ottomoottorit
Catalyst monitoring: …
Katalysaattorin valvonta: …
Misfire detection: …
Sytytyskatkojen havaitseminen: …
Oxygen sensor monitoring: …
Happianturin valvonta: …
Other components monitored by the OBD system: …
Muut osat, joita sisäinen valvontajärjestelmä valvoo: …
Compression-ignition engines: …
Dieselmoottorit: …
Particulate trap monitoring: …
Hiukkasloukun valvonta: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta: …
deNOx system monitoring: …
deNOx-järjestelmän valvonta: …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän tuloskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna): …
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Ajoneuvon valmistajan on toimitettava erityisesti seuraavat lisätiedot, jotta sisäisen valvontajärjestelmän kanssa yhteensopivien varaosien sekä vianmääritykseen käytettävien välineiden ja testilaitteiden valmistus on mahdollista.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Kattava asiakirja, jossa kuvataan kaikki ne osat, joita tarkkaillaan sensorilla vianmääritykseen ja vianilmaisimen aktivoitumiseen liittyvän järjestelmän yhteydessä (käyntijaksojen kiinteä lukumäärä tai tilastollinen menetelmä), mukaan luettuna sensorilla tarkkailtujen merkityksellisten toissijaisten parametrien luettelo kunkin OBD-järjestelmällä valvotun osan osalta.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
Luettelo kaikista OBD-järjestelmän niistä tuloskoodeista ja niiden tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna), jotka koskevat päästöihin liittyviä ja päästöihin liittymättömiä yksittäisiä käyttövoimajärjestelmän osia, kun osan valvontaa käytetään vianilmaisimen aktivoitumisen määrittämiseen, mukaan luettuna tyhjentävä selitys erityisesti palvelussa $05 (testiarvot ID $21-FF) ja palvelussa $06 annetuista tiedoista.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems”, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Jos kyse on ajoneuvotyypeistä, jotka käyttävät tietoyhteyttä ISO-standardin 15765-4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems” mukaisesti, palvelussa $06 (testiarvot ID $00-FF) annetuista tiedoista on annettava tyhjentävä selitys jokaisen tuetun OBD-valvonta-ID:n osalta.
The information required above may be defined by completing a table as described below.
Edellä vaaditut tiedot voidaan määrittää täydentämällä taulukko jäljempänä kuvatulla tavalla.
Low-duty vehicles
Kevyet hyötyajoneuvot
Monitoring strategy
Seurantajärjestelmä
MI activation criteria
Vianilmaisimen aktivoitumisperusteet
Preconditioning
Vakauttaminen
Demonstration test
Demonstraatiotesti
Catalyst
Katalysaattori
Oxygen sensor 1 and sensor 2 signals
Happisensori 1:n ja 2:n signaalit
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
Sensori 1:n ja 2:n signaalien erot
cycle
Kolmas sykli
Engine speed load, A/F mode, catalyst temperature
Moottorin pyörintänopeus ja kuormitus, A/F-moodi, katalysaattorin lämpötila
Two type I cycles
Kaksi tyyppi I -sykliä
Heavy-duty vehicles
Raskaat hyötyajoneuvot:
preconditioning
Vakauttaminen
SCR Catalyst
SCR-katalyytti
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
NOx sensori 1:n ja 2:n signaalit
Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
Moottorin pyörintänopeus ja kuormitus, katalyytin lämpötila, reagenssin toiminta
Other system (description and operation): …
Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta): …
Torque limiter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vääntömomentin rajoitin kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Vääntömomentin rajoittimen aktivoitumisen kuvaus (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot): …
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
Täyden kuormituksen rajoituksen kuvaus (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot): …
Smoke opacity
Savun opasiteetti
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Absorptiokertoimen tunnuksen sijainti (ainoastaan dieselmoottorit): …
Power at six points of measurement (see point 2.1 of Annex III to Directive 72/306/EEC as amended)
Teho kuudessa mittauspisteessä (ks. direktiivin 72/306/ETY liitteessä III oleva 2.1 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna)
Engine power measured on test bench/on the vehicle [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Moottorin testipenkissä / ajoneuvossa mitattu teho [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Declared speeds and powers
Ilmoitetut nopeudet ja tehot
Measurement points
Mittauspisteet
Engine speed (min-1)
Moottorin pyörintänopeus (rpm)
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Polttoaineen kulutuksen vähentämiseksi suunniteltujen laitteiden ominaisuudet (jos niitä ei ilmoiteta muissa kohdissa): …
LPG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nestekaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 67 (OJ L 76, 6.4.1970, p. 34): …
Tyyppihyväksyntänumero direktiivin 70/221/ETY mukaisesti (kun direktiiviä muutetaan niin, että sen soveltamisalaan kuuluvat myös kaasumaisten polttoaineiden säiliöt) tai UNECE-säännön nro 67 mukainen hyväksyntänumero (EYVL L 76, 6.4.1970, s. 23): …
Emission-related adjustment possibilities: …
Päästöihin liittyvät säätömahdollisuudet: …
Further documentation
Lisäasiakirjat
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä nestekaasuun tai päinvastoin: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, tyhjiökytkennät, tasausputket jne.): …
Drawing of the symbol: …
Piirustus tunnuksesta: …
NG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Maakaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 110 (OJ L 72, 14.3.2008, p. 113): …
Tyyppihyväksyntänumero direktiivin 70/221/ETY mukaisesti (kun direktiiviä muutetaan niin, että sen soveltamisalaan kuuluvat myös kaasumaisten polttoaineiden säiliöt) tai UNECE-säännön nro 110 mukainen hyväksyntänumero (EUVL L 72, 14.3.2008, s. 113): …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä maakaasuun tai päinvastoin: …
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Raskaiden hyötyajoneuvojen kaasukäyttöisiä moottoreita koskevia erityistietoja (Jos järjestelmän kokoonpano on erilainen, annetaan vastaavat tiedot.)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Polttoaine: nestekaasu/H-ryhmän maakaasu/L-ryhmän maakaasu/HL-ryhmän maakaasu [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Paineensäätimet tai höyrystin/paineensäätimet [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Number of pressure reduction stages: …
Paineenalennusvaiheiden lukumäärä: …
Pressure in final stage
Viimeisen vaiheen paine
minimum: ….. kPa — maximum: …. kPa
vähintään: …. kPa – enintään:.… kPa
Number of main adjustment points: …
Pääsäätöpisteiden lukumäärä: …
Number of idle adjustment points: …
Joutokäynnin säätöpisteiden lukumäärä: …
Type-approval number: …
Tyyppihyväksyntänumero: …
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Polttoaineen syöttöjärjestelmä: sekoitusyksikkö/kaasuruiskutus/nesteruiskutus/suorasuihkutus [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Mixture strength regulation: …
Seoksen säätö: …
System description and/or diagram and drawings: …
Järjestelmän kuvaus ja/tai kaavio ja piirustukset: …
Mixing unit
Sekoitusyksikkö
Number: …
Määrä: …
Adjustment possibilities: …
Säätömahdollisuudet: …
Inlet manifold injection
Imusarjaruiskutus
Injection: single point/multipoint [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ruiskutus: yksipiste/monipiste [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ruiskutus: jatkuva/samanaikainen/jaksoittainen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Injection equipment
Ruiskutuslaitteisto
Supply pump (if applicable)
Syöttöpumppu (tarvittaessa)
Injector(s) …
Ruiskutussuuttimet
Direct injection
Suorasuihkutus
Injection pump/pressure regulator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ruiskutuspumppu/paineentasain [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Opening pressure or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
Avautumispaine tai ominaiskaavio [32] Määritetään toleranssi.
Electronic control unit (ECU)
Elektroninen säätöyksikkö (Electronic control unit, ECU)
NG fuel-specific equipment
Erityislaitteet käytettäessä polttoaineena maakaasua
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Variantti 1 (ainoastaan sellaisten moottoreiden hyväksynnöissä, joissa on tarkoitettu käytettäväksi useita erityisiä polttoainekoostumuksia)
Fuel composition:
Polttoaineen koostumus:
methane (CH4):
metaani (CH4):
max. ….. % mole
enintään … mooliprosenttia
ethane (C2H6):
etaani (C2H6):
propane (C3H8):
propaani (C3H8):
butane (C4H10):
butaani (C4H10):
oxygen (O2):
happi (O2):
inert (N2, He, etc.):
inertti (N2, He jne.):