natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen muissa EU-maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known,
tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: myyjien alkuperämaa ei ole tiedossa,
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
(vapaaehtoinen) internetissä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana tehtyjen tilausten taikka ostettujen tavaroiden tai palvelujen määrä (1–5 tilausta/ostosta; >5–10 tilausta/ostosta, >10 tilausta/ostosta; ei tiedossa),
(optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
(vapaaehtoinen) internetissä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana ostettujen tavaroiden ja palvelujen (osakkeita tai muita rahoituspalveluja lukuun ottamatta) yhteisarvo (summa kansallisessa valuutassa tai luokissa, jos kansallinen valuutta on euro: vähemmän kuin 50 euroa, vähintään 50 euroa mutta vähemmän kuin 100 euroa, vähintään 100 euroa mutta vähemmän kuin 500 euroa, vähintään 500 euroa mutta vähemmän kuin 1000 euroa, vähintään 1000 euroa; ei tiedossa),
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
internetin kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityiskäyttöön tilattujen tavaroiden tai palvelujen maksutapa: antanut luotto- tai maksukorttitiedot internetissä,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
internetin kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityiskäyttöön tilattujen tavaroiden tai palvelujen maksutapa: antanut ennalta maksetun kortin tai ennalta maksuun tarkoitetun tilin tiedot internetissä,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
internetin kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityiskäyttöön tilattujen tavaroiden tai palvelujen maksutapa: sähköinen pankkisiirto internetpankin kautta,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
internetin kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityiskäyttöön tilattujen tavaroiden tai palvelujen maksutapa: maksu muutoin kuin internetin kautta (käteisenä, tavallisena pankkisiirtona jne.),
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
kahdentoista viime kuukauden aikana kohdatut ongelmat ostettaessa tai tilattaessa tavaroita tai palveluja internetissä yksityiskäyttöön ongelmatyypistä riippumatta,
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
laajempi tavara- tai palveluvalikoima on perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
halvemmat hinnat ovat perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
internetsivuston helppokäyttöisyys on perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
kätevyys (esim. vie vähemmän aikaa, ostoksia voi tehdä milloin vain ja rajat ylittävästi) on perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
mahdollisuus ostaa tuotteita, joita ei ole saatavilla omalla asuinalueella, on perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
riippumattoman elimen antama varmennus internetpalvelujen laadusta tai tunnustettu luotettavuusmerkintä on perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
internetsivustoa koskevat mielipiteet ja palaute muilta käyttäjiltä on perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
varmuus oikeusturvasta ja oikeudellisista takeista on perusteena tavaroiden tai palvelujen tilaamiselle internetin kautta yksityistarkoituksiin (erittäin suuressa määrin; jossain määrin; ei lainkaan),
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
lukenut myyntiehdot ostaessaan tavaroita tai palveluja internetissä yksityiskäyttöön (aina; joskus; ei koskaan).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana tilatakseen lääkkeitä, kerättävät ominaisuustiedot:
(optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
(vapaaehtoinen) internetin kaupalliset palvelut reseptilääkkeiden tilaamiseksi,
(optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
(vapaaehtoinen) internetin kaupalliset palvelut käsikauppalääkkeiden tilaamiseksi.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksessa ja joilla on ollut sen kanssa ongelmia, kerättävät ominaisuustiedot:
problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
internetkaupassa esiintyneet ongelmat: internetsivuston tekninen vika tilaamisen tai maksamisen aikana,
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
internetkaupassa esiintyneet ongelmat: vaikeus löytää tietoa takuista ja muusta oikeusturvasta,
problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
internetkaupassa esiintyneet ongelmat: toimitusnopeus on hitaampi kuin ilmoitettu,
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
internetkaupassa esiintyneet ongelmat: lopulliset kustannukset suuremmat kuin ilmoitettu (esim. suuremmat toimituskulut, odottamaton palvelumaksu),
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
internetkaupassa esiintyneet ongelmat: toimitettu vääriä tai vioittuneita tavaroita,
problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
internetkaupassa esiintyneet ongelmat: kohdattu petosongelmia (esim. tavaroita/palveluja ei ole saatu lainkaan, luottokorttitietojen väärinkäyttö),
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
internetkaupassa esiintyneet ongelmat: valittaminen ja virheiden korjaaminen vaikeata tai valituksen jälkeen ei ole saatu tyydyttävää vastausta,
problems encountered with internet commerce: other.
internetkaupassa esiintyneet ongelmat: muu.
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
(vapaaehtoinen) viimeisin vähintään kolmen tunnin mittainen mitä tahansa tietokoneen käyttöä koskeva kurssi (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi, mutta alle kolme vuotta sitten; yli kolme vuotta sitten; ei ole koskaan ollut kurssilla),
computer skills for copying or moving a file or folder,
tietotekninen osaaminen: tiedoston tai kansion kopioiminen tai siirtäminen,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
tietotekninen osaaminen: kopioimiseen ja liittämiseen tarkoitettujen työkalujen käyttäminen tiedon kopioimiseksi tai siirtämiseksi asiakirjan sisällä,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
tietotekninen osaaminen: aritmeettisten peruskaavojen käyttäminen laskutaulukossa,
computer skills for compressing (or zipping) files,
tietotekninen osaaminen: tiedostojen pakkaaminen (tai ZIP-pakkaaminen),
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
tietotekninen osaaminen: uusien laitteiden, kuten kirjoittimen tai modeemin, kytkeminen ja asentaminen,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
tietotekninen osaaminen: tietokoneohjelman kirjoittaminen erityistä ohjelmointikieltä käyttäen.
Barriers to use of ICT and the internet
Tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
Niistä kotitalouksista, joilla on internetin käyttömahdollisuus kotona ilman laajakaistayhteyttä, kerättävät ominaisuustiedot:
barriers to home internet access via broadband: too expensive,
laajakaistan kautta tapahtuvan internetin kotikäytön esteet: liian kallis,
barriers to home internet access via broadband: no need,
laajakaistan kautta tapahtuvan internetin kotikäytön esteet: ei tarvetta,
barriers to home internet access via broadband: not available in my area,
laajakaistan kautta tapahtuvan internetin kotikäytön esteet: ei saatavilla henkilön kotipaikalla,
barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
laajakaistan kautta tapahtuvan internetin kotikäytön esteet: laajakaistan käyttömahdollisuus muualla (esimerkiksi töissä),
barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
laajakaistan kautta tapahtuvan internetin kotikäytön esteet: muu kuin jokin edellä mainituista.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä muuhun kuin verkkokauppaan kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
barriers to internet commerce: have no need,
internetkaupan esteet: ei ole tarvetta,
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
internetkaupan esteet: tekee ostokset mieluimmin henkilökohtaisesti, haluaa nähdä tuotteen, uskollisuus kaupoille, uskollisuus tavoille,
barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
internetkaupan esteet: internetsivustolta on vaikea löytää tarvittavaa tietoa tavaroista ja palveluista,
barriers to internet commerce: lack of skills,
internetkaupan esteet: taitojen puute,
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
internetkaupan esteet: internetissä tilattujen tavaroiden toimitus muodostaa ongelman (esim. kestää liian kauan tai on logistisesti vaikeaa),
barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
internetkaupan esteet: maksamisen turvallisuusnäkökohdat (esim. luottokorttitietojen antaminen internetissä),
barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
internetkaupan esteet: yksityisyyteen liittyvät näkökohdat (esim. henkilötietojen antaminen internetissä),
barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
internetkaupan esteet: luottamuspula tavaroiden vastaanottamisen tai palauttamisen suhteen, huoli valituksista tai virheiden korjauksista,
barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
internetkaupan esteet: ei ole maksukorttia, jolla voisi maksaa internetissä,
barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
internetkaupan esteet: internetyhteys on liian hidas,
barriers to internet commerce: other.
internetkaupan esteet: muu.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksikköinä ovat ne kotitaloudet, joissa on vähintään yksi 16–74-vuotias jäsen.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen yksityishenkilöihin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksikköinä ovat 16–74-vuotiaat yksityishenkilöt.
The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Maantieteellisen soveltamisalan on katettava kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat missä tahansa jäsenvaltion alueella.
Reference period
Viiteajanjakso
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2009 ensimmäinen neljännes.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on kerättävä seuraavat taustatiedot:
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
asuinalue (kerätään NUTS1-aluejaon mukaisesti), (vapaaehtoinen) asuinalue NUTS2-aluejaon mukaisesti,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
kaupungistumisen aste: asuminen alueilla, joiden asukastiheys on suuri; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on keskitasoa; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on vähäinen,
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
kotitalouden tyyppi: kotitalouden jäsenten lukumäärä (kerätään erikseen: alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
(vapaaehtoinen) kotitalouden nettokuukausitulot (kerätään määränä tai kvartiileja käyttäen).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen yksityishenkilöihin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on kerättävä seuraavat taustatiedot:
gender: male; female,
sukupuoli: mies; nainen,
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
ikä (kerätään tarkka arvo tai käytetään ikäryhmiä): alle 16 (vapaaehtoinen); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; yli 74 (vapaaehtoinen),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
korkein suoritettu koulutustaso kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED 97) mukaan: alhainen (ISCED 0, 1 tai 2); keskitaso (ISCED 3 tai 4); korkea (ISCED 5 tai 6),
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
työllistymistilanne: työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina; työtön; työvoimaan kuulumattomat opiskelijat; muut työvoimaan kuulumattomat,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO-88) mukainen ammatti: ruumiillisen työn tekijät, muun kuin ruumiillisen työn tekijät; tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijät, muun kuin tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijät.
Deadlines for transmission of results
Tulosten toimittamisen määräaika
If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua: (Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista ”alle 5 työntekijää” ja ”5–9 työntekijää” on vapaaehtoista.)
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification, geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
maantieteellinen sijainti: asuminen lähentymisalueella (phasing out -alueet mukaan luettuina); asuminen alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen kuuluvalla alueella,
DA + DB + DC + DD + DE
DA+ DB + DC + DD + DE
DF + DG + DH
DF+ DG + DH
DI + DJ
DI+ DJ
DK + DL + DM + DN
DK+ DL + DM + DN
Commission Regulation (EC) No 961/2008
Komission asetus (EY) N:o 961/2008,
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII a ja b
Common sole (Solea solea)
Meriantura (Solea solea)
VIIIa and b
VIII a ja b
Commission Regulation (EC) No 962/2008
Komission asetus (EY) N:o 962/2008,
establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa sekä EY:n vesillä alueilla IIa ja IV
Commission Regulation (EC) No 963/2008
Komission asetus (EY) N:o 963/2008,
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueella V sekä kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV
Commission Regulation (EC) No 964/2008
Komission asetus (EY) N:o 964/2008,
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten luikeroturskien kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla VIII ja IX
Forkbeards (Phycis blennoides)
Luikeroturskat (Phycis blennoides)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
VIII ja IX (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Commission Regulation (EC) No 965/2008
Komission asetus (EY) N:o 965/2008,
of 1 October 2008
annettu 1 päivänä lokakuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 2 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 966/2008
Komission asetus (EY) N:o 966/2008,
approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG))
erään aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Panellets (APT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and in application of Article 19(3) thereof, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Panellets’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2301/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 688/2002 [3].
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 19 artiklan 3 kohdan nojalla komissio tutki Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2301/97 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 688/2002 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun aidon perinteisen tuotteen ”Panellets” eritelmän muutosten hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation.
Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklassa tarkoitetut pienet muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Komissiolle ei ole esitetty vastaväitettä asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan mukaisesti, joten muutokset on hyväksyttävä,
OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
EYVL L 319, 21.11.1997, s. 8.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 7.
EYVL L 106, 23.4.2002, s. 7.
OJ C 280, 23.11.2007, p. 20.
EUVL C 280, 23.11.2007, s. 20.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet: