natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, LIFE+ shall support the implementation of the ‘Sixth Environmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environment policy and governance, and information and communication.
LIFE+-ohjelmasta tuetaan erityisesti kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toteuttamista, mukaan luettuina teemakohtaiset strategiat, sekä rahoitetaan toimia ja hankkeita, joista saadaan eurooppalaista lisäarvoa kolmella ensisijaisella alalla: luonto ja biologinen monimuotoisuus, ympäristöpolitiikka ja -hallinto sekä tiedotus ja viestintä.
At least 78 % of appropriations shall be used for action grants to projects, of which at least 50 % for projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Vähintään 78 prosenttia määrärahoista käytetään hankkeille myönnettäviin avustuksiin, joista vähintään 50 prosenttia myönnetään hankkeille, joilla tuetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelua.
Projects to be supported shall be selected following a call for proposals.
Tuettavat hankkeet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Projects supported shall be of Community interest, technically and financially coherent, and feasible and shall provide value for money.
Tuettavien hankkeiden on oltava yhteisön edun mukaisia, teknisesti ja taloudellisesti johdonmukaisia, toteuttamiskelpoisia ja kustannustehokkaita.
The projects supported through action grants shall meet one of the following criteria to ensure European added value and avoid financing recurring activities:
Jotta voidaan varmistaa eurooppalainen lisäarvo ja välttää toistuvien toimien rahoittaminen, avustuksia saavien hankkeiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista vaatimuksista:
best practice or demonstration projects for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, or
niiden on oltava parhaisiin käytäntöihin liittyviä hankkeita tai demonstrointihankkeita, joilla pannaan täytäntöön direktiivi 79/409/ETY tai direktiivi 92/43/ETY, tai
innovative or demonstration projects relating to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies, or
niiden on oltava innovatiivisia hankkeita tai demonstrointihankkeita, jotka liittyvät yhteisön ympäristötavoitteisiin, mukaan luettuina parhaiden käytäntöjen, osaamisen tai teknologian kehittäminen tai levittäminen, tai
awareness-raising campaigns and special training for staff involved in fire prevention operations, or
niiden on oltava valistuskampanjoita ja palojen ehkäisytoimiin osallistuvien henkilöiden erikoiskoulutusta, tai
projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
niiden on oltava hankkeita, joilla kehitetään ja toteutetaan yhteisön tavoitteita, jotka liittyvät laajapohjaiseen, yhdenmukaistettuun ja kokonaisvaltaiseen metsien ja ympäristövuorovaikutusten pitkän aikavälin seurantaan.
Measures supported by the LIFE+ programme shall cover, inter alia:
LIFE+-ohjelmasta tuettaviin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa:
support for independent and non-profit-making non-governmental organisations (NGOs) which contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation,
tuki riippumattomille ja voittoa tavoittelemattomille valtioista riippumattomille järjestöille, jotka edistävät yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa,
support for the Commission's role in initiating environment policy development and implementation, through studies and evaluations, seminars and workshops with experts and stakeholders, networks and computer systems, information, publication and dissemination activities, including events, exhibitions and similar awareness-raising measures.
tuki komission roolille ympäristöpolitiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon aloitteentekijänä selvitysten ja arvioiden, asiantuntijoiden ja sidosryhmien kanssa pidettävien seminaarien ja työpajojen, verkkojen ja tietojenkäsittelyjärjestelmien, tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimien avulla, mukaan luettuina tapahtumat, näyttelyt ja muut samanlaiset valistustoimet.
The projects and measures financed by LIFE+ may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of:
Hankkeet ja toimenpiteet, joita rahoitetaan LIFE+-ohjelmasta, voidaan toteuttaa avustussopimuksina tai julkisia hankintoja koskevina sopimuksina. Tällaisia hankkeita voivat olla
studies, surveys, modelling and scenario building,
selvitykset, kartoitukset, mallintaminen ja skenaarioiden laatiminen,
monitoring, including the monitoring of forests,
seuranta, myös metsien valvonta,
capacity-building assistance,
apu valmiuksien kehittämiseen,
training, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives,
koulutus, työpajat ja kokoukset, mukaan luettuna metsäpalojen ehkäisyä koskeviin aloitteisiin osallistuvien henkilöiden kouluttaminen,
networking and best practice platforms,
verkottuminen ja parhaiden toimintatapojen kehittämiseen tarkoitetut järjestelmät,
information and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public awareness campaigns on forest fires,
tiedotus- ja viestintätoimet, mukaan luettuina tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat ja erityisesti metsäpaloihin liittyvät yleisön tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat,
demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,
innovatiivisten toimintatapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden demonstrointi,
support for operational activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation,
tuki sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen operatiivisille toimille, jotka huolehtivat ensisijaisesti ympäristönsuojelusta ja ympäristön parantamisesta Euroopan tasolla ja osallistuvat yhteisön politiikan ja lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon,
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoon suoraan liittyvien verkkojen, tietokantojen ja tieto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmien kehittäminen ja ylläpitäminen, erityisesti helpotettaessa julkista tiedonsaantia ympäristöasioissa.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of information and communication systems.
Menot kattavat myös tieto- ja viestintäjärjestelmien (laitteistot, ohjelmat ja palvelut) kehittämis-, ylläpito-, käyttö- ja tukitoimien kustannukset.
It will also cover the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
Ne kattavat myös näiden järjestelmien täytäntöönpanoon liittyvät hankkeiden hallinnointia, laadunvalvontaa, turvallisuutta, dokumentaatiota ja koulutusta koskevat kustannukset,
specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land.
erityisesti luonnon ja biologisen monimuotoisuuden osa-alueen osalta suojelualueiden ja lajien hoito ja suojelualueiden suunnittelu, mukaan luettuna Natura 2000 -verkoston ekologisen yhtenäisyyden parantaminen, suojelun tason seuranta, mukaan luettuna muun muassa menettelyjen ja rakenteiden luominen tällaista seurantaa varten, lajien ja luontotyyppien säilyttämiseen liittyvien toimintasuunnitelmien kehittäminen ja toteuttaminen, Natura 2000 -verkoston laajentaminen merialueilla, ja rajoitetusti maan osto.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as those related to the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
Lisämäärärahoilla on tarkoitus rahoittaa ilmastonmuutokseen sopeutumisen edellyttämiä toimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi tulvapenkereiden rakentaminen ja suojapatojen korottaminen merenpinnan nousulta suojautumiseksi, kuivuutta kestävien lajikkeiden kehittäminen, myrskyjä ja tulipaloja paremmin kestävien puulajikkeiden ja metsätalouskäytäntöjen valitseminen sekä lajien muuttoa auttavien aluesuunnitelmien ja käytävien kehittäminen.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti määrärahoiksi.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 614/2007, annettu 23 päivänä toukokuuta 2007, ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) (EUVL L 149, 9.6.2007, s. 1).
TITLE 08
OSASTO 08
Foster investment in research and the transition towards the knowledge-based economy in order to reinforce European Union competitiveness.
Edistää tutkimusinvestointeja ja siirtymistä osaamistalouteen Euroopan unionin kilpailukyvyn parantamiseksi.
Strengthen the Scientific and Technical base of European Research Area and improve the excellence of research in Europe through increased competition, pooling of resources and cross-border synergies.
Lujittaa eurooppalaisen tutkimusalueen tiede- ja teknologiapohjaa ja lisätä tutkimuksen huippuosaamista Euroopassa laajemman kilpailun, voimavarojen yhdistämisen ja rajat ylittävien synergioiden kautta.
Increase openness and attractiveness of European Research Area and to maximize benefits from international cooperation.
Lisätä eurooppalaisen tutkimusalueen avoimuutta ja houkuttelevuutta ja maksimoida kansainvälisen yhteistyön hyödyt.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA
TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
COOPERATION — HEALTH
YHTEISTYÖ – TERVEYS
COOPERATION — FOOD, AGRICULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
YHTEISTYÖ – ELINTARVIKKEET, MAATALOUS JA KALASTUS SEKÄ BIOTEKNOLOGIA
COOPERATION — NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
YHTEISTYÖ – NANOTIETEET, NANOTEKNOLOGIA, MATERIAALIT JA UUDET TUOTANTOTEKNOLOGIAT
COOPERATION — ENERGY
YHTEISTYÖ – ENERGIA
COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
YHTEISTYÖ – YMPÄRISTÖ (MUKAAN LUETTUNA ILMASTONMUUTOS)
COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS)
YHTEISTYÖ – LIIKENNE (MUKAAN LUETTUNA ILMAILU)
COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
YHTEISTYÖ – YHTEISKUNTA- JA TALOUSTIETEET SEKÄ HUMANISTISET TIETEET
COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
YHTEISTYÖ – RISKINJAKORAHOITUSVÄLINE (EIP)
IDEAS
IDEAT
PEOPLE
IHMISET
CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
VALMIUDET – TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIT
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
VALMIUDET – PIENIÄ JA KESKISUURIA YRITYKSIÄ (PK-YRITYKSIÄ) HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS
CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
VALMIUDET – OSAAVAT ALUEET
CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
VALMIUDET – TUTKIMUSPOTENTIAALI
CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
VALMIUDET – TIEDE YHTEISKUNNASSA
CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
VALMIUDET – KANSAINVÄLISET YHTEISTYÖTOIMET
CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
VALMIUDET – RISKINJAKORAHOITUSVÄLINE (EIP)
CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
VALMIUDET – TUKI TUTKIMUSPOLITIIKAN YHTENÄISELLE KEHITTÄMISELLE
EURATOM — FUSION ENERGY
EURATOM – FUUSIOENERGIA
EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
EURATOM – YDINFISSIO JA SÄTEILYSUOJELU
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY
EUROOPAN INNOVAATIO- JA TEKNOLOGIAINSTITUUTTI
Title 08 — Total
Osasto 08 – Yhteensä
These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22).
Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän osaston budjettikohtiin (paitsi lukuun 08 22).
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1) and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Määrärahat käytetään noudattaen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), 18 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1906/2006 (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1) ja säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011), 19 päivänä joulukuuta 2006 annettua neuvoston asetusta (Euratom) N:o 1908/2006 (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 1).
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
Kaikkiin tämän osaston määrärahoihin sovelletaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmää, jota käytetään samaan puiteohjelmaan kuuluvissa pk-yrityksille suunnatuissa monialaisissa ohjelmissa.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’. All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
Määritelmä kuuluu seuraavasti: ”Tukikelpoinen pk-yritys on oikeushenkilö, joka täyttää komission suosituksessa 2003/361/EY vahvistetun pk-yrityksen määritelmän ehdot eikä ole tutkimuskeskus tai -laitos, sopimuksen perusteella tutkimusta tekevä organisaatio eikä konsulttiyhtiö.” Kaikki seitsemännen puiteohjelman tutkimustoimet toteutetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioon ottaen.
This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Näihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetyt periaatteet.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia naisten aseman vahvistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteessä ja tutkimuksessa.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community's RTD strategy.
Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstömenot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotka ovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin välisistä yhteistyösopimuksista tai monenvälisestä Euroopan fuusiokehityssopimuksesta johtuvat tulot otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 1 ja 6 0 1 2, joilta ne voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Euroopan tason yhteistyöhön tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla osallistuvilta valtioilta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 6, jolta ne voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Additional appropriations will be made available under Article 08 22 04.
Määrärahat otetaan momentille 08 22 04.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regulation, more specific action is needed.
Jotta voidaan saavuttaa asetuksessa vahvistettu tavoite, jonka mukaan pk-yrityksillä on oltava 15 prosentin osuus näistä määrärahoista rahoitetuissa hankkeissa, tarvitaan suunnatumpia erityistoimia.
Qualifying projects under the SME Specific Programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements.
Pk-yrityksille tarkoitettujen erityisohjelmien vaatimukset täyttäville hankkeille olisi voitava myöntää rahoitusta aihekohtaisista ohjelmista, jos hankkeet täyttävät tarvittavat (aihekohtaiset) vaatimukset.
CHAPTER 08 02 —
LUKU 08 02 —
Cooperation — Health
Yhteistyö – Terveys
Article 08 02 01 — Subtotal
Momentti 08 02 01 – Yhteensä
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Yhteistyö – Terveys – Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen yhteisyritys
Article 08 02 02 — Subtotal
Momentti 08 02 02 – Yhteensä
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Yhteistyö – Terveys – Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen yhteisyrityksen tukimenot
Article 08 02 03 — Subtotal
Momentti 08 02 03 – Yhteensä
Chapter 08 02 — Total
Luku 08 02 – Yhteensä
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics.
Terveyden alan toimien tavoitteena on parantaa Euroopan kansalaisten terveyttä ja kohentaa terveyteen liittyvillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä. Samalla on määrä tutkia maailmanlaajuisia terveyskysymyksiä, kuten uusia epidemioita.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, sairauksien ennaltaehkäisymenetelmien, diagnoosimenetelmien ja -tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Special attention will be given to communicating research findings and to the initiation of a dialogue with civil society, in particular patient groups, at as early a stage as possible in new developments produced by biomedical and genetics research.
Erityistä huomiota kiinnitetään tutkimustuloksista tiedottamiseen ja kansalaisyhteiskunnan, erityisesti potilasryhmien, kanssa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa käytävään vuoropuheluun biolääketieteen ja genetiikan tutkimuksen mukanaan tuomasta uudesta kehityksestä.
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and neurodegenerative diseases).
Rahoitusta voidaan antaa monien sairauksien kliiniseen tutkimukseen (esimerkiksi HIV/AIDS, malaria, tuberkuloosi, uudet tai uudelleen esiin tulleet pandemiat, syöpä, sydän- ja verisuonitaudit, diabetes ja muut krooniset taudit (esimerkiksi niveltulehdus, reumasairaudet ja tuki- ja liikuntaelinsairaudet sekä hengityselinsairaudet), harvinaiset taudit ja hermorappeumasairaudet).
An increased share of funding should go to research on non-HIV poverty-related tropical and neglected diseases, with special attention for research on TB.
Suurempi osa rahoituksesta olisi osoitettava muuta kuin HIV:tä koskevaan köyhyyteen liittyvien trooppisten tautien ja laiminlyötyjen sairauksien tutkimukseen kiinnittäen erityistä huomiota tuberkuloosia koskevaan tutkimukseen.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.