natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited)
Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia, Bacillus subtilis (ATCC 2107) -organismin tuottamaa subtilisiinia ja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) -organismin tuottamaa alfa-amylaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä broilerien, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition, oikeushenkilö Finnfeeds International Limited)
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia, Bacillus subtilis (ATCC 2107) -organismin tuottamaa subtilisiinia ja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) -organismin tuottamaa alfa-amylaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymistä broilerien, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The Authority concluded in its opinions of 17 June 2009 [2] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the performance of the animals.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 17 päivänä kesäkuuta 2009 antamissaan lausunnoissa, [2] että Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia, Bacillus subtilis (ATCC 2107) -organismin tuottamaa subtilisiinia ja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) -organismin tuottamaa alfa-amylaasia sisältävällä entsyymivalmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen taikka ympäristöön ja että valmisteen käyttö parantaa eläinten tuotosta.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityisiä markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevia vaatimuksia ei tarvita.
The EFSA Journal (2009) 1154, p. 1, and The EFSA Journal (2009) 1156, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1154, s. 1, ja The EFSA Journal (2009) 1156, s. 1.
Danisco Animal Nutrition (legal entity Finnfeeds International Limited)
Danisco Animal Nutrition (oikeussubjekti: Finnfeeds International Limited)
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) having a minimum activity of
Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia, Bacillus subtilis (ATCC 2107) -organismin tuottamaa subtilisiinia ja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) -organismin tuottamaa alfa-amylaasia sisältävä valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus on
Endo-1,4-beta-xylanase 1500 U [1]/g
endo-1,4-beetaksylanaasi 1500 U [1]/g
Subtilisin (protease) 20000 U [2]/g
subtilisiini (proteaasi) 20000 U [2]/g
Alpha-amylase 2000 U [3]/g
alfa-amylaasi 2000 U [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978)
Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottama endo-1,4-beetaksylanaasi, Bacillus subtilis (ATCC 2107) -organismin tuottama subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) -organismin tuottama alfa-amylaasi
Endo-1,4-beta-xylanase 187,5 U
Endo-1,4-beetaksylanaasi 187,5 U
Alpha-amylase 250 U
Alfa-amylaasi 250 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 40 % maize.
Käytetään rehussa, jossa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beetaglukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 40 % maissia
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä
An appropriate method for control purposes shall be developed.
On kehitettävä soveltuva valvontamenetelmä
3 December 2019
joulukuuta 2019
Endo-1,4-beta-xylanase 75 U
Endo-1,4-beetaksylanaasi 75 U
Alpha-amylase 100 U
Alfa-amylaasi 100 U
Endo-1,4-beta-xylanase 300 U
Endo-1,4-beetaksylanaasi 300 U
Alpha-amylase 400 U
Alfa-amylaasi 400 U
1 U of endo-1,4-β-xylanase is the amount of enzyme that liberates 0,5 μmol of reducing sugar (xylose equivalents) per minute from a cross-linked oat spelt xylan at pH 5,3 and 50 °C.
1 U endo-1,4-beetaksylanaasia on entsyymimäärä, joka vapauttaa ristisidotusta kauran/spelttivehnän ksylaanista 0,5 mikromoolia pelkistävää sokeria (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,3 ja lämpötila 50 °C).
1 U of subtilisin is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of phenolic compound (tyrosine equivalents) per minute from a casein substrate at pH 7,5 and 40 °C.
1 U subtilisiinia on entsyymimäärä, joka vapauttaa kaseiinisubstraatista 1 mikromoolin fenoliyhdisteitä (tyrosiiniekvivalentteina) minuutissa (pH 7,5 ja lämpötila 40 °C).
1 U of α-amylase is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of glucosidic linkages per minute from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate at pH 6,5 and 37 °C.
1 U alfa-amylaasia on entsyymimäärä, joka vapauttaa veteen liukenemattomasta ristisidotusta tärkkelyspolymeeristä 1 mikromoolin glukosidisidosta minuutissa (pH 6,5 ja lämpötila 37 °C).
Subtilisin 2500 U
Subtilisiini 2500 U
Subtilisin 1000 U
Subtilisiini 1000 U
Subtilisin 4000 U
Subtilisiini 4000 U
Commission Regulation (EC) No 1088/2009
Komission asetus (EY) N:o 1088/2009,
concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
uuden käyttötavan hyväksymisestä Aspergillus oryzaen (DSM 17594) tuottamaa 6-fytaasia sisältävälle entsyymivalmisteelle vieroitettujen porsaiden, lihasikojen, lihasiipikarjan ja munivan siipikarjan rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija on DSM Nutritional Products Ltd, jota edustaa DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
The application concerns the authorisation of a new use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Aspergillus oryzae -organismin (DSM 17594) tuottamaa 6-fytaasia sisältävän entsyymivalmisteen uuden käyttötavan hyväksymistä lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” luokiteltavana vieroitettujen porsaiden, lihasikojen, lihasiipikarjan ja munivan siipikarjan rehun lisäaineena.
The use of that preparation was authorised for ten years by Commission Regulation (EC) No 270/2009 [2] for chickens for fattening.
Valmisteen käyttö broilerien ruokinnassa hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi komission asetuksella (EY) N:o 270/2009. [2]
New data were submitted in support of the application for authorisation for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta valmisteen hyväksymiseksi vieroitettujen porsaiden, lihasikojen, lihasiipikarjan ja munivan siipikarjan ruokinnassa.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 May 2009 [3] that the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the digestibility of dietary phosphorus.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 14 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan lausunnossa, [3] että Aspergillus oryzaen (DSM 17594) tuottamaa 6-fytaasia sisältävällä entsyymivalmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen taikka ympäristöön ja että sen käyttö parantaa ravinnossa olevan fosforin sulavuutta.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 270/2009 should be repealed.
Kun myönnetään uusi hyväksyntä asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti, asetus (EY) N:o 270/2009 olisi kumottava.
Regulation (EC) No 270/2009 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 270/2009.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 3.
EUVL L 91, 3.4.2009. s. 3.
The EFSA Journal (2009) 1097, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1097, s. 1.
Liquid form: 20000 FYT/g
nesteenä: 20000 FYT/g
6-phytase produced by Aspergillus oryzae
6-fytaasi, jota tuottaa Aspergillus oryzae
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
Analyysimenetelmä: [2]Menetelmässä mitataan värinmuodostusta epäorgaanisen fosfaatin ja vanadomolybdaatin reaktiossa pH:ssa 5,5 ja lämpötilassa 37 °C, kun epäorgaaninen fosfaatti on vapautettu fytaattia sisältävästä substraatista (natriumfytaatti) 6-fytaasilla. Reaktiotuotteen määrä määritetään epäorgaanisen fosfaatin perusteella laaditusta standardikuvaajasta.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight
(Vieroitetuille) porsaille 35 kg:aan asti
poultry for fattening: 1500-3000 FYT;
lihasiipikarja: 1500–3000 FYT
poultry for laying: 600-1500 FYT;
muniva siipikarja: 600–1500 FYT
piglets (weaned) and pigs for fattening: 1500-3000 FYT
(vieroitetut) porsaat ja lihasiat: 1500–3000 FYT
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus
Käytetään rehuseoksissa, jotka sisältävät yli 0,23 % fytiiniin sitoutunutta fosforia
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä
1 December 2019
joulukuuta 2019
Poultry for fattening
Lihasiipikarja
Poultry for laying
Muniva siipikarja
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytase per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes of incubation.
1 FYT on entsyymimäärä, joka vapauttaa yhden mikromoolin epäorgaanista fosfaattia fytaasista minuutissa reaktio-olosuhteissa, joissa fytaattipitoisuus on 5,0 mM, pH 5,5, lämpötila 37 °C ja inkubaatioaika 30 minuuttia.
DSM Nutritional Products Ltd. represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.
DSM Nutritional Products Ltd, jota edustaa DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.
Commission Regulation (EC) No 1089/2009
Komission asetus (EY) N:o 1089/2009,
of 13 November 2009
annettu 13 päivänä marraskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 14 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1090/2009
Komission asetus (EY) N:o 1090/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009
vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä marraskuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä marraskuuta 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä marraskuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä marraskuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1091/2009
Komission asetus (EY) N:o 1091/2009,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV)
Trichoderma reesei (MUCL 49755) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) -organismin tuottamaa endo-1,3(4)-beetaglukanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Aveve NV)
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Trichoderma reesei (MUCL 49755) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) -organismin tuottamaa endo-1,3(4)-beetaglukanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymistä broilerien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The Authority concluded in its opinion of 13 May 2009 [2] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation increases body weight gain significantly.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 13 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan lausunnossa, [2] ettei Trichoderma reesei (MUCL 49755) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) -organismin tuottamaa endo-1,3(4)-beetaglukanaasia sisältävällä valmisteella ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että valmisteen käyttö edistää painon nousua huomattavasti.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-beetaglukanaasi
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754)
Endo-1,4-beetaksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (MUCL 49755), ja endo-1,3(4)-beetaglukanaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (MUCL 49754)
having a minimum activity of 40000 XU [1]/g and 9000 BGU [2]/g
Vähimmäisaktiivisuus: 40000 XU [1]/g ja 9000 BGU [2]/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754)
endo-1,4-beetaksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (MUCL 49755), ja endo-1,3(4)-beetaglukanaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (MUCL 49754)
Analytical method [3]Characterisation of the active substance in the additive:
Analyysimenetelmä [3]Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,4-β-xylanase on a xylan containing substrate,
kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu ditnitrosalisyylihapon ja pelkistävän sokerin reaktioon, kun pelkistävä sokeri on vapautettu ksylaania sisältävästä substraatista endo-1,4-beetaksylanaasilla
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)-β-glucanase on a β-glucan containing substrate,
kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu ditnitrosalisyylihapon ja pelkistävän sokerin reaktioon, kun pelkistävä sokeri on vapautettu beetaglukaania sisältävästä substraatista endo-1,3(4)-beetaglukanaasilla
Characterisation of the active substances in the feedingstuffs:
Rehujen tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-beta-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,
kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota endo-1,4-beetaksylanaasi vapauttaa väriaineeseen ristisidotusta vehnän arabinoksylaanisubstraatista
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate,
kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota endo-1,3(4)-beetaglukanaasi vapauttaa väriaineeseen ristisidotusta ohran beetaglukaanisubstraatista.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale.
Käytetään rehuissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beetaglukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää, ohraa, ruista ja/tai ruisvehnää.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja käsineitä.
4 December 2019
4 päivänä joulukuuta 2019
1 XU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from xylan of oat spelt at pH 5,0 and 50 °C.
1 XU on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran/spelttivehnän ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 50 °C).
1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from ß-glucan of barley at pH 4,8 and 50 °C.
1 BGU on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beetaglukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (sellobioosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,8 ja lämpötila 50 °C).
Commission Regulation (EC) No 1092/2009
Komission asetus (EY) N:o 1092/2009,
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium for the wine year 2009/2010
jäsenvaltioiden komissiolle raivauspalkkiohakemusten osalta ilmoittamien määrien yhtenäisen hyväksymisprosentin vahvistamisesta viinivuodeksi 2009/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85s(4), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 85 s artiklan 4 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2009 according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the wine year 2009/2010, i.e. EUR 334 million, as laid down in Annex Xd to that Regulation.
Jäsenvaltioiden komissiolle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 s artiklan 2 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2009 ilmoittamissa tukikelpoisissa hakemuksissa olevat määrät ylittävät mainitun asetuksen liitteessä X d raivauspalkkiojärjestelmälle viinivuodeksi 2009/2010 säädettyjen vuosittaisten määrärahojen enimmäismäärän, joka on 334 miljoonaa euroa.
Bulgaria, Czech Republic and Luxembourg have communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares; therefore they are exempted from the application of the single percentage of acceptance in accordance with Article 71(3) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2].
Bulgarian, Tšekin ja Luxemburgin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 s artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittamat tukikelpoiset hakemukset koskevat alle 50 hehtaarin pinta-alaa; sen vuoksi ne jätetään yhtenäisen hyväksymisprosentin soveltamisalan ulkopuolelle viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] 71 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For the sake of clarity it is appropriate to indicate also the breakdown per Member State concerned of the annual budget allocated to the grubbing-up scheme.
Selkeyden vuoksi on aiheellista ilmoittaa myös raivauspalkkiojärjestelmän vuosittaisen talousarvion jakautuminen asianomaisten jäsenvaltioiden kesken.
Commission Regulation (EC) No 1123/2008 of 12 November 2008 fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium [3] became obsolete at the end of the wine year 2008/2009.
Jäsenvaltioiden komissiolle raivauspalkkiohakemusten osalta ilmoittamien määrien yhtenäisen hyväksymisprosentin vahvistamisesta 12 päivänä marraskuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 1123/2008 [3] vanhentui viinivuoden 2008/2009 lopussa.
For this reason, it should be repealed.
Sen vuoksi se olisi kumottava.
Grubbing-up applications notified to the Commission for the wine year 2009/2010 under Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accepted for 50,125 % of the amounts covered by those applications.
Hyväksytään komissiolle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 s artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetut raivauspalkkiohakemukset 50,125 prosenttiin asti hakemuksissa olevista määristä.
The budget limits for the Member States concerned are set out in the Annex to this Regulation.
Asianomaisia jäsenvaltioita koskevat enimmäismäärärahat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Regulation (EC) No 1123/2008 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1123/2008.
It shall apply for the wine year 2009/2010.
Sitä sovelletaan viinivuonna 2009/2010.
OJ L 303, 14.11.2008, p. 5.
EUVL L 303, 14.11.2008, s. 5.
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the wine year 2009/2010
Jäsenvaltioita koskevat raivauspalkkioiden enimmäismäärärahat viinivuodeksi 2009/2010
Commission Regulation (EC) No 1093/2009
Komission asetus (EY) N:o 1093/2009,