natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an interbranch organisation is inter-regional in scope, it must provide proof of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered.
Jos toimialakohtaisen organisaation toiminta-ala käsittää useamman alueen, sen on todistettavasti oltava edustava jokaisella jäsenistönsä edustamalla ammattialalla jokaisella niistä alueista, joille sen toiminta ulottuu.
For the purposes of point (d) of paragraph 1 an interbranch organisation shall be considered representative at regional level if it accounts for at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the members of each of the branches it covers who are engaged in the production or first processing or trading in, the tobacco or groups of tobacco varieties covered by the organisation's activities.
Toimialakohtaista organisaatiota pidetään 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla alueellisesti edustavana silloin, kun se vastaa vähintään kolmanneksesta niistä määristä, joita kunkin sen jäsenistössä edustettuna olevan ammattialan jäsenet tuottavat, jalostavat tai ostavat tupakan tai tupakan lajikeryhmien tuotannossa, ensiasteen jalostuksessa tai kaupassa, joihin toimialakohtaisen organisaation oma toiminta kohdistuu.
If an organisation is inter-regional or Community-wide in scope, it must meet the requirements laid down in the first subparagraph in each of the regions in question.
Jos toimialakohtainen organisaatio harjoittaa toimintaansa alueiden välisellä tai yhteisön tasolla, sen on täytettävä ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edustavuutta koskevat vaatimukset jokaisella niistä alueista, joille sen toiminta ulottuu.
Prior to recognition being granted, the Member States shall notify to the Commission all information necessary to demonstrate compliance with the relevant conditions for recognition of the interbranch organisation laid down in Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 and in paragraphs 1 and 2 of this Article, on the basis of which they are to recognise the interbranch organisation.
Ennen hyväksynnän antamista jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 1234/2007 123 artiklassa ja tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa – joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on määrä hyväksyä toimialakohtaiset organisaatiot – vahvistetut toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyntää koskevat asianomaiset edellytykset täyttyvät.
The Commission may oppose recognition within 60 days of that notification by the Member State.
Komissio voi vastustaa hyväksymistä kuudenkymmenen päivän määräajassa sille tehdystä ilmoituksesta.
Member States shall withdraw recognition:
Jäsenvaltioiden on peruutettava annettu hyväksyntä, jos:
if the conditions laid down in this Article cease to be met;
tässä artiklassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty;
if the interbranch organisation falls under the scope of Article 177(2) of Regulation (EC) No 1234/2007;
toimialakohtainen organisaatio kuuluu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 177 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan;
if the interbranch organisation fails in its obligation to make the notification required under Article 177(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
toimialakohtainen organisaatio laiminlyö asetuksen (EY) N:o 1234/2007 177 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuutensa.
Member States shall immediately notify the Commission of decisions to withdraw recognition.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä tieto hyväksynnän peruuttamista koskevista päätöksistä.
Recognition by the Commission
Komission antama hyväksyntä
On application the Commission shall recognise interbranch organisations which:
Komissio hyväksyy toimialakohtaiset organisaatiot näiden hakemuksesta, jos nämä organisaatiot
carry out their activities throughout or in part of the territories of several Member States, or throughout the Community;
harjoittavat toimintaansa useamman jäsenvaltion koko alueella tai osalla siitä tai koko yhteisössä;
have been established under the legislation of a Member State;
on perustettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
satisfy the provisions of Article 3(1), points (b), (c) and (d).
täyttävät 3 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetyt edellytykset.
Applications for recognition made by interbranch organisations carrying out their activities throughout, or in part of, the territories of several Member States or throughout the Community shall be addressed to the Commission and accompanied by documentation showing:
Sellaisten toimialakohtaisten organisaatioiden, jotka harjoittavat toimintaansa usean jäsenvaltion koko alueella tai osalla siitä tai koko yhteisössä, on osoitettava hyväksymishakemuksensa komissiolle ja liitettävä siihen asiakirjat, joista käyvät ilmi seuraavat seikat:
compliance with criteria laid down in Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007;
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 123 artiklassa vahvistettujen perusteiden noudattaminen;
the scope of their activities and its compliance with Article 3(1);
toiminnan laajuus ja yhdenmukaisuus 3 artiklan 1 kohdan kanssa;
the geographical area of their activities;
maantieteellinen toiminta-alue;
that they have been established under the legislation of a Member State;
toimialakohtainen organisaatio on perustettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
that they meet the relevant representation requirements indicated in Article 3(2).
toimialakohtainen organisaatio täyttää 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edustavuutta koskevat vaatimukset.
The Commission shall notify applications for recognition to the Member States on whose territories the interbranch organisation is established and on whose territories it carries out its activities.
Komissio toimittaa hyväksymishakemuksista tiedon niille jäsenvaltioille, joiden alueelle toimialakohtainen organisaatio on sijoittautunut ja joiden alueella se harjoittaa toimintaansa.
Following such notification, the Member States concerned shall have two months to make their observations about the recognition.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on esitettävä hyväksynnästä huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa kyseisen ilmoituksen toimittamisesta.
The Commission shall take a decision on recognition within four months from receiving the application and all necessary information laid down in paragraph 2.
Komissio tekee päätöksen hyväksynnästä neljän kuukauden kuluessa hakemuksen ja kaikkien 2 kohdassa säädettyjen tarvittavien tietojen vastaanottamisesta.
The Commission shall withdraw recognition of the interbranch organisations referred to in paragraph 1 of this Article for the reasons laid down in Article 3(4).
Komissio peruuttaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksynnän 3 artiklan 4 kohdassa vahvistetuista syistä.
Withdrawal of recognition
Hyväksynnän peruuttaminen
Withdrawal of recognition pursuant to Articles 3(4) or 4(5) shall be effective from the time the conditions for recognition cease to be met.
Edellä olevan 3 artiklan 4 kohdan tai 4 artiklan 5 kohdan mukainen hyväksynnän peruuttaminen tulee voimaan siitä hetkestä alkaen, jolloin edellytykset hyväksymiselle eivät enää täyty.
Publication of the recognised interbranch organisations
Hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden julkistaminen
The Commission shall publish, at least once a year or as appropriate, in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union the names of the interbranch organisations recognised.
Komissio julkaisee hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden nimet Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa vähintään kerran vuodessa tai tarpeen mukaan.
The publication shall include the economic sector or the area in which they operate and the activities pursued as provided for in point (c) of Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Julkaisussa ilmoitetaan myös talouden ala tai alue, jolla toimialakohtaiset organisaatiot toimivat, ja niiden harjoittamat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 123 artiklan c alakohdassa tarkoitetut toiminnot.
Withdrawals of recognition shall also be published at least once a year.
Myös hyväksynnän peruuttamiset julkaistaan vähintään kerran vuodessa.
Extension of certain rules to non-members
Tiettyjen sääntöjen ulottaminen organisaatioon kuulumattomiin toimijoihin
The approval by the Commission of the extension of the existing agreements and concerted practices as provided for in Article 178(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 is subject to the procedure laid down in Article 8 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 178 artiklan 3 kohdassa säädettyyn komission antamaan hyväksyntään, jota edellytetään voimassa olevien sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen soveltamisalan laajentamiseksi, sovelletaan tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyä menettelyä.
Procedure of extension of certain rules to non-members
Menettely tiettyjen sääntöjen ulottamiseksi organisaatioon kuulumattomiin toimijoihin
In the case of existing agreements and concerted practices laid down by interbranch organisations recognised by the Member States, the Member States shall publish for the information of the socio-economic groups concerned, the agreements or concerted practices which they intend to extend to non-member individual operators or groups in a particular region or group of regions in accordance with Article 178 of the Regulation (EC) No 1234/2007.
Jäsenvaltioiden on julkaistava asianomaisten sosioekonomisten ryhmien tiedoksi sellaiset jäsenvaltioiden hyväksymien toimialakohtaisten organisaatioiden tekemät voimassa olevat sopimukset ja hyväksymät yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ne aikovat laajentaa koskemaan kyseisiin organisaatioihin kuulumattomia yksittäisiä toimijoita tai näiden ryhmittymiä tietyllä alueella tai aluekokonaisuudella asetuksen (EY) N:o 1234/2007 178 artiklan mukaisesti.
The socio-economic groups concerned shall submit their observations to the competent authority of the Member State within two months from the date of publication.
Asianomaisten sosioekonomisten ryhmien on toimitettava huomautuksensa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kahden kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.
At the end of the two month period and before taking a decision, the Member States shall notify the Commission the rules which they intend to make binding and provide all appropriate information especially of the evaluation of such an extension and whether the rules concerned are ‘technical’ within the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Jäsenvaltioiden on kahden kuukauden määräajan päätyttyä ja ennen päätöksen tekemistä ilmoitettava komissiolle säännöistä, jotka ne aikovat muuttaa sitoviksi, ja liitettävä mukaan kaikki tällaisen laajennuksen arvioimiseksi tarvittavat tiedot sekä ilmoitettava, ovatko asianomaiset säännöt Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY [4] tarkoitetulla tavalla teknisiä.
Notification shall include all the observations received from the concerned socio-economic groups under the second subparagraph of paragraph 1 and the evaluation of the application for extension.
Ilmoituksen on sisällettävä kaikki asianomaisilta sosioekonomisilta ryhmiltä 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti saadut huomautukset sekä arvio laajentamispyynnöstä.
The Commission shall publish in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union the rules of which extension is requested by interbranch organisations recognised by the Commission under Article 4.
Komissio julkaisee säännöt, joiden soveltamisalan laajennusta sen 4 artiklan nojalla hyväksymät toimialakohtaiset organisaatiot ovat pyytäneet, Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Following the publication, the Member States and the socio-economic groups concerned shall submit their observations within two months from the date of publication.
Jäsenvaltioilla ja asianomaisilla sosioekonomisilla ryhmillä on julkaisupäivästä alkaen kahden kuukauden määräaika huomautusten tekemiseen.
If the rules of which extension is requested are technical rules within the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, they shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of that Directive at the same time as the notification provided for in paragraph 2 of this Article.
Jos säännöt, joiden soveltamisalan laajennusta pyydetään, ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY tarkoitettuja teknisiä sääntöjä, niistä on ilmoitettava komissiolle kyseisen direktiivin 8 artiklan mukaisesti samanaikaisesti tämän artiklan 2 kohdassa säädetyn ilmoituksen kanssa.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, where the conditions for delivery of a detailed opinion under Article 9 of Directive 98/34/EC are met, the Commission shall refuse to approve the requested extension of the rules.
Jos edellytykset direktiivin 98/34/EY 9 artiklan mukaisen yksityiskohtaisen lausunnon antamiselle täyttyvät, komissio ei hyväksy sääntöjen soveltamisalan pyydettyä laajennusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 5 kohdan soveltamista.
The Commission shall take a decision on the application for the extension of the rules within three months of notification by the Member State laid down in paragraph 2.
Komissio tekee päätöksen sääntöjen soveltamisalan laajentamispyynnöstä kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden 2 kohdan mukaisesti tekemästä ilmoituksesta.
Where paragraph 3 applies, the Commission shall take a decision within five months from the publication of such rules in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union.
Jos 3 kohtaa sovelletaan, komissio tekee päätöksen viiden kuukauden kuluessa tällaisten sääntöjen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall take a negative decision if it finds that the extension would:
Komissio tekee kielteisen päätöksen todetessaan, että kyseisellä laajennuksella
prevent, restrict or distort competition in a substantial part of the common market;
estettäisiin, rajoitettaisiin tai vääristettäisiin kilpailua merkittävällä osalla yhteismarkkinoita;
restrict freedom of trade; or
rajoitettaisiin kaupan vapautta; tai
jeopardise the objectives of the common agricultural policy or those of any other Community rules.
vaarannettaisiin yhteisen maatalouspolitiikan tai minkä tahansa muun yhteisön lainsäädännön tavoitteet.
The rules for which application has been extended shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Säännöt, joiden soveltamisalaa laajennetaan, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Payment of the subscription by non-members
Organisaatioon kuulumattomien toimijoiden maksamat jäsenmaksut
When, pursuant to Article 8, rules are made binding on non-members of the interbranch organisation, the Member State or the Commission, as appropriate, may decide that individuals or groups which are non-members shall pay to the organisation all or part of the subscription paid by members.
Jos säännöistä 8 artiklan nojalla tehdään toimialakohtaiseen organisaatioon kuulumattomia toimijoita sitovia, tapauksen mukaan joko kyseinen jäsenvaltio tai komissio voi päättää, että organisaatioon kuulumattomien yksittäisten toimijoiden tai näiden ryhmittymien on myös maksettava organisaatiolle jäsenten sille suorittamat jäsenmaksut kokonaan tai osittain.
Such subscription shall not be used to cover the administrative costs of applying the agreements or concerted practices.
Tällaisilla jäsenmaksuilla ei saa kattaa sopimusten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen soveltamisesta aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.
Any measure by the Member States or the Commission imposing a subscription on individuals or groups which are not members of an interbranch organisation shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Jokainen jäsenvaltioiden tai komission toimenpide, jolla toimialakohtaiseen organisaatioon kuulumattomat yksittäiset toimijat tai näiden ryhmittymät velvoitetaan maksamaan jäsenmaksu, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The measure shall take effect two months from the date of publication.
Toimenpide tulee voimaan kahden kuukauden kuluttua julkaisupäivästä.
Where an interbranch organisation requests that individuals or groups not belonging to it to pay under this Article or Article 126(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 all or part of the subscriptions paid by its members, the organisation shall inform the Member State or the Commission, as appropriate, about the amount of subscription to be paid.
Jos toimialakohtainen organisaatio edellyttää, että siihen kuulumattomat yksittäiset toimijat tai näiden ryhmittymät maksavat jäsenten sille suorittamat jäsenmaksut kokonaan tai osittain tämän artiklan tai asetuksen (EY) N:o 1234/2007 126 artiklan 1 kohdan nojalla, organisaation on ilmoitettava maksettavan jäsenmaksun suuruus tapauksen mukaan joko jäsenvaltiolle tai komissiolle.
To this effect the Member State or the Commission may carry out whatever inspection of the organisation it considers necessary.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltio tai komissio voi tehdä tarpeellisina pitämänsä tarkastukset kyseiselle toimialakohtaiselle organisaatiolle.
Regulation (EEC) No 86/93 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 86/93.
OJ L 12, 20.1.1993, p. 13.
EYVL L 12, 20.1.1993, s. 13.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 80. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 80. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 710/2008
Komission asetus (EY) N:o 710/2008,
setting the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2008/2009 marketing year
teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävien painotuskertoimien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan,
The Community market price for pig carcases, as referred to in Articles 17 and 37 of Regulation (EC) No 1234/2007, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 17 ja 37 artiklassa tarkoitettu teurastetun sian yhteisön markkinahinta on vahvistettava painottamalla kussakin jäsenvaltiossa todettuja hintoja kunkin jäsenvaltion sikakarjan suhteellisen koon ilmaisevilla kertoimilla.
In view of the results of the December 2007 census, new weighting coefficients should be set for the 2008/2009 marketing year and Commission Regulation (EC) No 846/2007 [3] should be repealed.
Joulukuussa 2007 tehdyssä laskennassa saatujen tulosten perusteella on aiheellista vahvistaa uudet painotuskertoimet markkinointivuodeksi 2008/2009 ja kumota komission asetus (EY) N:o 846/2007 [3].
Since the 2008/2009 marketing year begins on 1 July 2008, this Regulation should be applicable as of that date.
Koska markkinointivuosi 2008/2009 alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2008, tätä asetusta on sovellettava siitä päivästä.
The weighting coefficients referred to in Articles 17 and 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 17 ja 37 artiklassa tarkoitetut painotuskertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Regulation (EC) No 846/2007 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 846/2007.
OJ L 187, 19.7.2007, p. 3.
EUVL L 187, 19.7.2007, s. 3.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2008/2009 marketing year
Teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävät painotuskertoimet markkinointivuodeksi 2008/2009
Articles 17 and 37 of Regulation (EC) No 1234/2007
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 17 ja 37 artikla
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
EUVL L 299, 16.11.2007, s, 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Commission Regulation (EC) No 711/2008
Komission asetus (EY) N:o 711/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 July 2008
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 25 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 712/2008
Komission asetus (EY) N:o 712/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 July 2008
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 25 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 713/2008
Komission asetus (EY) N:o 713/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 July 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 24 päivänä heinäkuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 24 July 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 30,558 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 24 päivänä heinäkuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 30,558 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 714/2008
Komission asetus (EY) N:o 714/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 July 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 23 päivänä heinäkuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 23 July 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 393,97 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 23 päivänä heinäkuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 393,97 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 715/2008
Komission asetus (EY) N:o 715/2008,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [2].
Maaliskuun 22 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 474/2006 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitettu yhteisön luettelo lentoliikenteen harjoittajista, jotka on asetettu toimintakieltoon yhteisössä.