natgillin/translations-raw huggingface dataset:
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
hakijan aikomusta poistua jäsenvaltioiden alueelta ennen viisumin voimassaoloajan umpeutumista ei voitu varmistaa
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
hakija ei ole esittänyt riittäviä perusteita sille, että hän ei ole pystynyt hakemaan viisumia ennakkoon, minkä vuoksi hänen on haettava viisumia rajalla
revocation of the visa was requested by the visa holder (1).
viisuminhaltija on pyytänyt viisumin peruuttamista (1).
Remarks:
Selvitysosa:
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
Huomautuksia: Ao. henkilö voi hakea muutosta viisumin epäämistä, peruuttamista tai kumoamista koskevaan päätökseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The person concerned must receive a copy of this document.
Henkilölle on annettava jäljennös tästä asiakirjasta.
Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava viittaukset muutoksenhakua koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön ja menettelyyn, myös viittaus toimivaltaiseen viranomaiseen, jolle muutoksenhaku voidaan osoittaa, sekä muutoksenhaun määräaika).
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities
Päivämäärä sekä lähetystön / pääkonsulaatin / konsulaatin / henkilötarkastuksista vastaavien viranomaisten / muiden toimivaltaisten viranomaisten leima
Signature of person concerned (2)
Hakijan allekirjoitus (2)
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Muutoksenhakuoikeutta ei sovelleta, jos viisumi on peruutettu tästä syystä.
If required by national law.
Jos kansallinen lainsäädäntö tätä edellyttää.
FILLING IN THE VISA STICKER
VIISUMITARRAN TÄYTTÄMINEN
Mandatory entries section
Pakolliset merkinnät
‘VALID FOR’ heading:
Kenttä ”VOIMASSA”:
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Tähän kenttään merkitään alue, jolla viisumi on voimassa.
This heading may be completed in one of the following ways only:
Tämä kenttä voidaan täyttää vain yhdellä seuraavista tavoista:
Schengen States;
Schengen-valtiot,
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
Schengen-valtio tai Schengen-valtiot, joiden alueelle viisumin voimassaolo rajoittuu (tällöin käytetään seuraavia maatunnuksia):
CZ CZECH REPUBLIC
CZ TŠEKIN TASAVALTA
DK DENMARK
DK TANSKA
DE GERMANY
DE SAKSA
EE ESTONIA
EE VIRO
GR GREECE
GR KREIKKA
ES SPAIN
ES ESPANJA
FR FRANCE
FR RANSKA
IT ITALY
IT ITALIA
LT LITHUANIA
LT LIETTUA
LU LUXEMBOURG
LU LUXEMBURG
HU HUNGARY
HU UNKARI
NL NETHERLANDS
NL ALANKOMAAT
AT AUSTRIA
AT ITÄVALTA
PL POLAND
PL PUOLA
PT PORTUGAL
PT PORTUGALI
FI FINLAND
FI SUOMI
SE SWEDEN
SE RUOTSI
IS ICELAND
IS ISLANTI
NO NORWAY
NO NORJA
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Kun viisumitarraa käytetään yhtenäisen viisumin myöntämiseen, tähän kenttään merkitään ”Schengen-valtiot” viisumin myöntävän jäsenvaltion kielellä.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Kun viisumitarraa käytetään tämän asetuksen 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alueellisesti rajoitetun viisumin myöntämiseen, tähän kenttään merkitään sen yhden tai useamman jäsenvaltion nimi, jonka alueelle viisuminhaltijan oleskelu on rajoitettu, viisumin myöntäneen jäsenvaltion kielellä.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
Kun viisumitarraa käytetään tämän asetuksen 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun alueellisesti rajoitetun viisumin myöntämiseen, maatunnusten merkitsemisessä voidaan käyttää seuraavia vaihtoehtoja:
entry of the codes for the Member States concerned;
kenttään merkitään asianomaisten jäsenvaltioiden tunnukset;
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
merkitään maininta ”Schengen-valtiot”, sen jälkeen suluissa miinusmerkki ja niiden jäsenvaltioiden tunnukset, joissa viisumi ei ole voimassa.
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
jos kenttä ”voimassa” ei ole riittävä niiden jäsenvaltioiden tunnusten merkitsemiseen, jotka tunnustavat asianomaisen matkustusasiakirjan (eivät tunnusta asianomaista matkustusasiakirjaa), käytettävää kirjasinkokoa pienennetään.
‘FROM ... TO’ heading:
Kenttä ”ALKAEN ... ASTI”:
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
Tähän kenttään merkitään ajanjakso, jonka viisumi on voimassa.
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
”ALKAEN”-sanan jälkeen merkitään päivämäärä, josta lähtien viisuminhaltija voi saapua alueelle, jota viisumin voimassaolo koskee.
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
Päiväys merkitään kahdella numerolla, joista ensimmäinen on nolla päivien 1–9 osalta.
horizontal dash,
väliviiva
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
kuukausi kahdella numerolla, joista ensimmäinen on nolla kuukausien 1–9 osalta
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
vuosi kahdella numerolla, jotka vastaavat vuosiluvun kahta viimeistä numeroa
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
Esimerkki: 05–12–07 = 5. joulukuuta 2007.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
”ASTI”-sanan jälkeen merkitään viisumin viimeinen voimassaolopäivä samalla tavalla kuin ensimmäinen päivämäärä.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Viisuminhaltijan on poistuttava viisumin kelpoisuusalueelta kyseisenä päivänä klo 24.00 mennessä.
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Kenttä ”SAAPUMISTEN LUKUMÄÄRÄ”:
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
Tähän kenttään merkitään, kuinka monta kertaa viisuminhaltija voi saapua alueelle, jolla viisumi on voimassa, eli niiden oleskelujaksojen lukumäärä, joille viisuminhaltija voi jakaa kentässä 4 ilmoitetun viisumin voimassaoloajan.
The number of entries may be one, two or more.
Maahantulokertoja voi olla yksi, kaksi tai useampi.
This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Nämä tiedot merkitään valmiiksi painetun tekstin oikealle puolelle numeroiden ”01” tai ”02” avulla, tai lyhenteen ”MULT” avulla silloin, kun viisumi oikeuttaa useampaan kuin kahteen maahantuloon.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Myönnettäessä tämän asetuksen 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu useaan kauttakulkuun oikeuttava lentokentän kauttakulkuviisumi, viisumin voimassaoloaika lasketaan seuraavasti: ensimmäinen lähtöpäivä plus kuusi kuukautta.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Jos viisuminhaltijan alueelta poistumisten yhteenlaskettu määrä on sama kuin sallittujen maahantulokertojen lukumäärä, viisumin voimassaolo päättyy, vaikka viisuminhaltija ei olisikaan käyttänyt kaikkia viisumin oikeuttamia päiviä.
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
Kenttä ”OLESKELUN KESTO ... PÄIVÄÄ”
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Tähän kenttään merkitään niiden päivien lukumäärä, joiden aikana viisuminhaltija saa oleskella alueella, jolla viisumi on voimassa.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Tämä oleskelu voi olla yhtäjaksoinen tai sallittujen päivien lukumäärän voi jakaa osiin useammalle ajanjaksolle, jotka sisältyvät kentässä 2 mainittujen päivämäärien väliseen ajanjaksoon ottamalla huomioon kentän 3 mukaiset sallitut maahantulokerrat.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Sanojen ”OLESKELUN KESTO” ja ”PÄIVÄÄ” väliseen tyhjään tilaan merkitään sallittujen oleskelupäivien lukumäärä kahden numeron avulla, joista ensimmäinen on nolla, jos kyseisten päivien lukumäärä on alle kymmenen.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Tähän kenttään merkittävä päivien lukumäärä voi olla korkeintaan 90 päivää.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
Kun viisumi on voimassa yli kuusi kuukautta, oleskelujen kesto on 90 päivää kutakin kuuden kuukauden jaksoa kohden.
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
Kenttä ”MYÖNNETTY ... PVM”:
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
Tähän kohtaan merkitään sen paikan nimi, jossa viisumin myöntävä viranomainen sijaitsee.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Myöntämispäivä merkitään lyhenteen ”PVM” jälkeen.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Myöntämispäivä merkitään samalla tavalla kuin kohdassa 2 tarkoitettu päivämäärä.
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Kenttä ”PASSIN NUMERO”:
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Tähän kenttään merkitään sen matkustusasiakirjan numero, johon viisumitarra kiinnitetään.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Jos henkilö, jolle viisumi myönnetään, on merkitty puolison tai huoltajan taikka laillisen edunvalvojan passiin, merkitään kyseisen henkilön matkustusasiakirjan numero.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Kun viisumin myöntävä jäsenvaltio ei tunnusta hakijan matkustusasiakirjaa, viisumin kiinnittämiseen käytetään viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun lomakkeen yhtenäistä kaavaa.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Kun viisumi kiinnitetään erilliseen lomakkeeseen, tälle alueelle ei merkitä passin numeroa vaan lomakkeessa oleva numero, jossa on kuusi numeroa.
‘TYPE OF VISA’ heading:
Kenttä ”VIISUMILAJI”:
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
Jotta valvontaviranomaiset voisivat nopeasti tunnistaa viisumilajin, tässä kentässä täsmennetään käyttämällä merkintöjä A, C ja D, mistä viisumilajista on kyse.
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
A lentokentän kauttakulkuviisumi (määritelty tämän asetuksen 2 artiklan 5 kohdassa)
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
C viisumi (määritelty tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa)
D long-stay visa
D pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Kenttä ”ETU- JA SUKUNIMET”:
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Merkitään viisuminhaltijan matkustusasiakirjassa otsakkeen ”Etunimi (-nimet)” alla oleva ensimmäinen sana ja sen jälkeen otsakkeen ”Sukunimi (-nimet)” alla oleva ensimmäinen sana tässä järjestyksessä.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Viisumin myöntävän viranomaisen on tarkistettava, että matkustusasiakirjassa ja viisumihakemuksessa olevat etu- ja sukunimet vastaavat toisiaan, samoin kuin nimet, jotka merkitään viisumitarran tähän kenttään ja koneellisesti luettavaan vyöhykkeeseen.
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Jos suku- ja etunimessä on enemmän kirjaimia kuin kentässä on kohtia, ylimääräiset kirjaimet korvataan pisteellä (.).
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
”HUOMAUTUKSIA”-kenttään tehtävät pakolliset merkinnät:
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
jos viisumi myönnetään toisen jäsenvaltion puolesta 8 artiklan mukaisesti, lisätään seuraava merkintä: ”R/[edustetun jäsenvaltion tunnus]”.
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
jos viisumi myönnetään kauttakulkua varten, lisätään seuraava merkintä: ”KAUTTAKULKU”.
National entries in ‘COMMENTS’ section
”HUOMAUTUKSIA”-kenttään tehtävät kansalliset merkinnät:
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
Tähän kenttään tehdään myös kansallisia määräyksiä koskevat merkinnät viisumin myöntävän jäsenvaltion kielellä.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Nämä merkinnät eivät kuitenkaan saa olla samoja kuin 1 kohdassa tarkoitetut pakolliset merkinnät.
Section for the photograph
Alue valokuvan liittämistä varten
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Viisuminhaltijan värivalokuva on kiinnitettävä valokuvalle varattuun tilaan.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Viisumitarraan kiinnitettävän valokuvan osalta on noudatettava seuraavia sääntöjä.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Pään koon leuasta päälakeen on oltava 70–80 prosenttia valokuvan alasta pystysuunnassa.
The minimum resolution requirements shall be:
Resoluution vähimmäisvaatimukset:
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
skannaus 300 ppi (pixels per inch) pakkaamatta,
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
väripainatus 720 dpi (dots per inch) painetussa valokuvassa.
Machine-readable zone
Koneellisesti luettava kenttä
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Kenttä muodostuu kahdesta 36 merkin rivistä (OCR B-10 cpi).
First line: 36 characters (mandatory)
rivi: 36 merkkiä (pakolliset)
Positions
Paikka rivillä
Number of characters
Merkkien lukumäärä
Heading contents
Kohdassa ilmoitetaan
Surname and first name
Suku- ja etunimet
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
Sukunimi on erotettava etunimistä << -merkillä; nimen osat on erotettava < -merkillä; tyhjät merkkikohdat on täytettävä < -merkillä.
Second line: 36 characters (mandatory)
rivi: 36 merkkiä (pakolliset)
Visa number
Viisumin numero
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Tämä numero on viisumitarran oikeassa yläkulmassa.
Control character
Tarkistusnumero
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Tämä luku lasketaan edellä olevasta kentästä ICAOn määrittelemän algoritmin perusteella.
Applicant’s nationality
Hakijan kansalaisuus
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Kolmikirjaiminen ICAO-tunnus.
The order followed is YYMMDD where:
Järjestys: VVKKPP
YY year (mandatory)
YY vuosi (pakollinen)
MM month or << if unknown
MM kuukausi tai ”<<” jos ei tiedossa
DD day or << if unknown
DD päivä tai ”<<” jos ei tiedossa
F Female,
F nainen,
M Male,
M mies,
< Not specified
< ei ilmoitettu
Date on which the visa’s validity ends
Viisumin viimeinen voimassaolopäivä
The order followed is YYMMDD without a filler
Järjestys: VVKKPP ilman täytemerkkejä
Territorial validity
Kelpoisuusalue
For LTV visas, insert the letter T
Kelpoisuusalueen rajoitus: T-kirjain
For uniform visas insert the filler <
Yhtenäinen viisumi: < -merkki
Number of entries
Maahantulokertojen lukumäärä
1, 2, or M
1, 2 tai M
Duration of stay
Oleskelun pituus
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
päivien lukumäärä merkitään kuten silmämääräisesti luettavassa kentässä.
Long stay: <<
Pitkäaikainen oleskelu: <<
Start of validity
Voimassaolon alkamispäivä
The structure is MMDD without any filler.
Järjestys: KKPP ilman täytemerkkejä.
AFFIXING THE VISA STICKER
VIISUMITARRAN KIINNITTÄMINEN
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Viisumitarra kiinnitetään matkustusasiakirjan ensimmäiselle sivulle, jolla ei ole merkintöjä tai leimoja – lukuun ottamatta leimaa, joka osoittaa, että hakemus otetaan tutkittavaksi.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Viisumitarra on kiinnitettävä matkustusasiakirjaan sivun reunan suuntaisesti.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
Tarran koneellisesti luettava kenttä on sijoitettava sivun reunan suuntaisesti.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
Viisumin myöntävän viranomaisen leima merkitään ”HUOMAUTUKSIA”-kenttään siten, että se ulottuu tarran ulkopuolelle matkustusasiakirjan sivulle.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Jos koneellisesti luettavaa aluetta ei voida täyttää, leima voidaan lisätä tälle alueelle sen mitätöimiseksi.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
Kukin jäsenvaltio päättää kansallisten sääntöjensä mukaisesti käytettävän leiman koon ja tekstin.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
Sen välttämiseksi, että erilliseen viisumilomakkeeseen kiinnitettyä viisumitarraa käytettäisiin toistamiseen, lomakkeen oikealle puolelle lyödään sekä tarraan että erilliseen lomakkeeseen ulottuva viisumin myöntävän viranomaisen leima, joka ei saa vaikeuttaa otsakkeiden ja huomautusten lukemista eikä ulottua koneellisesti luettavalle alueelle.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Tämän asetuksen 33 artiklassa tarkoitettu viisumin jatkaminen merkitään viisumitarralla.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
Viisumitarraan merkitään viisumin myöntävän viranomaisen leima.
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Viisumin myöntämistä rajalla viisumipakon alaisille kauttakulkumatkalla oleville merimiehille koskevat säännöt
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Nämä säännöt koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tiedonvaihtoa viisumipakon alaisista kauttakulkumatkalla olevista merimiehistä.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
Jos viisumi myönnetään vaihdettujen tietojen perusteella rajalla, vastuu tästä on viisumin myöntävällä jäsenvaltiolla.
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
”jäsenvaltion satamalla” satamaa, joka toimii jäsenvaltion ulkorajana;
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
”jäsenvaltion lentoasemalla” lentoasemaa, joka toimii jäsenvaltion ulkorajana.
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
I. Pestautuminen palvelukseen jäsenvaltion satamassa olevaan tai sinne saapuvaksi odotettuun alukseen (maahantulo jäsenvaltioiden alueelle)
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
varustamon tai sen laivameklarin on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille siinä jäsenvaltion satamassa, jossa alus on tai johon sitä odotetaan saapuvaksi, jäsenvaltion lentoaseman, maa- tai merirajan kautta maahan tulevista viisumipakon alaisista merimiehistä.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
Varustamon tai sen laivameklarin on allekirjoitettava näitä merimiehiä koskeva takuuilmoitus, että varustamo kattaa kaikki merimiesten oleskelukustannukset ja tarvittaessa kotimaahan palauttamisesta aiheutuvat kustannukset.
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
edellä mainittujen toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava mahdollisimman pikaisesti varustamon tai laivameklarin antamien tietojen paikkansapitävyys ja tutkittava, täyttyvätkö muut jäsenvaltion alueelle tuloa koskevat edellytykset.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Lisäksi on tarkastettava matkustusreitti jäsenvaltioiden alueella esimerkiksi lentolipun perusteella;