natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum net power (n): … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Suurin nettoteho (n): … kW pyörintänopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Kevyet hyötyajoneuvot: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/maakaasu tai biometaani/etanoli (E 85)/biodiesel/vety (1) (6)
Heavy-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (1) (6)
Raskaat hyötyajoneuvot: dieselöljy/bensiini/H-ryhmän maakaasu/L-ryhmän maakaasu/HL-ryhmän maakaasu/etanoli (1) (6)
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel (1)
Ajoneuvon polttoainetyyppi: yhdellä tai kahdella polttoaineella toimiva tai polttoainevaatimuksiltaan joustava (flex fuel -ajoneuvo) (1)
By carburettor(s): yes/no (1)
Kaasuttimilla: kyllä/ei (1)
By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan dieselmoottorit): kyllä/ei (1)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Toimintaperiaate: suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Polttoaineen suihkutuksella (ainoastaan ottomoottorit): kyllä/ei (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma (1)
Pressure charger: yes/no (1)
Ahdin: kyllä/ei (1)
Intercooler: yes/no (1)
Välijäähdytin: kyllä/ei (1)
Catalytic converter: yes/no (1)
Katalysaattori: kyllä/ei (1)
Consumable reagents: yes/no (1)
Apureagenssit: kyllä/ei (1)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Happianturi: kyllä/ei (1)
Air injection: yes/no (1)
Ilman suihkutus: kyllä/ei (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei (1)
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä: kyllä/ei (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Hiukkasloukku: kyllä/ei (1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä): kyllä/ei (1)
Other systems (description and operation): …
Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta): …
Torque limiter: yes/no (1)
Vääntömomentin rajoitin kyllä/ei (1)
LPG fuelling system: yes/no (1)
Nestekaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei (1)
NG fuelling system: yes/no (1)
Maakaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei (1)
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo: kyllä/ei (1)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (1)
Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon luokka: sähköverkosta ladattava / pelkästään polttomoottorilla ladattava: (1)
Minimum: … K
pienin: … K
Maximum: … K
suurin: … K
TRANSMISSION (p)
VOIMANSIIRTO (p)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Tyyppi (käsivalintainen/automaattinen/CVT (portaattomasti säätyvä vaihteisto)) (1)
Maximum for CVT
Suurin CVT:n osalta
Minimum for CVT
Pienin CVT:n osalta
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Ajoneuvon rakenteen sallima suurin nopeus (km/h) (q):
Tachograph: yes/no (1)
Ajopiirturi: kyllä/ei (1)
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Tuennan tyyppi ja rakenne kunkin akselin tai pyörän osalta: …
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Tasonsäätö: kyllä/ei/lisävaruste (1)
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (1)
Vetoakselien ilmajousitus: kyllä/ei (1)
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Vetoakselin ilmajousitusta vastaava jousitus: kyllä/ei (1)
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (1)
Muiden akseleiden kuin vetoakseleiden ilmajousitus: kyllä/ei (1)
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Muiden akseleiden kuin vetoakseleiden ilmajousitusta vastaava jousitus: kyllä/ei (1)
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, kantavuusluku, nopeusluokkamerkki, vierintävastus ISO 28580 -standardin mukaisesti (tarvittaessa) (r);
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front ans rear, if applicable): …
Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin ohjauksen osalta): …
Method of assistance, if any: …
Tehostamistapa, jos sellainen on: …
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/valinnaiset (1)
Brief description of the braking system according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Jarrujärjestelmän lyhyt kuvaus direktiivin 71/320/ETY liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevan 1.6 kohdan mukaisesti: …
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II: …
Korin tyyppi ilmoitetaan liitteessä II olevassa C osassa vahvistetuin koodein: …
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Taustapeilit (ilmoitetaan peilikohtaisesti):
Type and description of the device: …
Laitteen tyyppi ja kuvaus: …
Number of seating positions (s): …
Istumapaikkojen lukumäärä (s): …
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Pääntukien tyypit: kiinteä/irrotettava/erillinen (1)
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150: yes/no (1)
Ilmastointijärjestelmä on suunniteltu käyttämään fluorattuja kasvihuonekaasuja, joiden lämmitysvaikutus on yli 150: kyllä/ei (1)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Muiden turvajärjestelmien luonne ja sijainti (ilmoitettava kyllä/ei/lisävaruste):
Second row of seats [1]
Toinen istuinrivi [1]
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Toisen ja soveltuvin osin kolmannen jakson merkkien merkitys ISO:n standardin 3779-1983 5.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi on selvitettävä: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Jos toisen jakson merkkejä käytetään ISO:n standardin 3779:1983 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä:
Presence: yes/no/incomplete (1)
kyllä/ei/keskeneräinen (1)
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Ajoneuvon yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen rakenteen, mittojen, asiaankuuluvien vertailulinjojen sekä ajoneuvon etuosan materiaalien osalta (sisältä ja ulkoa), mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesti asennetuista aktiivisista turvajärjestelmistä.
Frontal protection system: yes/no/optional (1)
Etusuojajärjestelmä: kyllä/ei/lisävaruste (1)
Type-approval mark if any: …
Tyyppihyväksyntämerkki (jos sellainen on): …
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Ajoneuvo varustettu 24 GHz:n taajuusalueella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella: kyllä/ei (1)
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Ajoneuvon luokka: luokka I, luokka II, luokka III, luokka A, luokka B (1)
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types): …
Alustatyypit, joihin voidaan asentaa tyyppihyväksytty kori (valmistajat ja ajoneuvotyypit): …
Upper deck (Na) (1): …
Yläkerros (Na) (1): …
Lower deck (Nb) (1): …
Alakerros (Nb) (1): …
Number of passengers (seated)
(Istuvien) matkustajien lukumäärä
Upper deck (Aa) (1): …
Yläkerros (Aa) (1): …
Lower deck (Ab) (1): …
Alakerros (Ab) (1): …
Category O
O-luokka
(in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
(kg, mm) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
Perävaunun vetoaisan suurin sallittu pituus (g6): …
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Korkeus (ajokunnossa) (g8) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (h) (maximum and minimum for each variant): …
Ajoneuvon massa ajokunnossa koreineen ja, jos kyseessä on muuhun kuin M1-luokkaan kuuluva vetoajoneuvo, kytkentälaitteineen, jos valmistaja on sellaisen asentanut, tai alustan massa taikka alustan massa ohjaamon kanssa ilman koria ja/tai kytkentälaitetta, jos valmistaja ei asenna koria ja/tai kytkentälaitetta (mukaan luettuina nesteet, työkalut, varapyörä, jos sellainen on asennettu, ja kuljettaja sekä, kun kyseessä on linja-auto, henkilökunnan jäsenen massa, jos ajoneuvossa on istuin henkilökunnan jäsenelle) (h) (kunkin variantin suurin ja pienin arvo): …
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Tämän massan jakautuminen akselien kesken ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (3): …
Upper and lower limit of rolling radii
Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin ohjauksen osalta): …
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/lisävaruste (1)
Brief description of the braking system, according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Jarrujärjestelmän lyhyt kuvaus direktiivin 71/320/ETY liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevan 1.6 kohdan mukaisesti: …
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Korin tyyppi ilmoitetaan liitteessä II olevassa C osassa vahvistetuin koodein: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Jos toisen jakson merkkejä käytetään ISO:n standardin 3779-1983 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä: …
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the vehicle type
Taulukko, josta käyvät ilmi ajoneuvotyypin eri versioiden ja varianttien yhdistelmät I osassa olevien eritelmäkohtien osalta
Item No
Kohdan nro
Version 1
Versio 1
Version 2
Versio 2
Version 3
Versio 3
Version n
Versio n
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Jokaista tyypin varianttia varten on laadittava erillinen taulukko.
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed “all”.
Tiedot, joiden yhdistelmiä samassa variantissa ei ole rajoitettu, merkitään sarakkeeseen ”kaikki”.
The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I.
Edellä olevat tiedot voidaan esittää myös muulla tavoin aseteltuina tai yhdistää I osassa annettuihin tietoihin.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Kullekin variantille ja versiolle on annettava aakkosnumeerinen tunnus, joka on merkittävä myös asianomaisen ajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistukseen (liite IX).
Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.
Liitteen XI mukaisille varianteille on annettava aakkosnumeerinen erityistunnus.
Type-approval numbers
Tyyppihyväksyntänumerot
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
Seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot on annettava ajoneuvoon sovellettavista kohteista (liite IV tai liite XI).
(All relevant approvals for each subject shall be included.
(Kunkin kohteen osalta on ilmoitettava kaikki asiaa koskevat hyväksynnät.
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions).
Näitä tietoja ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa, jos kyseiset tiedot ovat asianomaisessa asennusta koskevassa hyväksyntätodistuksessa.)
Type-approval number or test report number [4]
Tyyppihyväksyntä- tai testausselostenumero [4]
Member State or Contracting Party [2] issuing the type-approval [3] or test report [4]
Jäsenvaltio tai sopimuspuoli [2], joka on myöntänyt tyyppihyväksynnän [3] tai laatinut testausselosteen [4]
Extension date
Laajentamisen päivämäärä
Variant(s)/version(s)
Variantit/versiot
Position in company: …
Asema yrityksessä: …
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
…Tarkistetun vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolet.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
…Ilmoitetaan, jos ei käy ilmi tyyppihyväksyntänumerosta.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 9(6).
…Ilmoitetaan, jos valmistaja soveltaa 9 artiklan 6 kohdan säännöksiä.
In such a case, the applied regulatory act shall be specified in the second column.
Siinä tapauksessa sovellettu säädös on ilmoitettava toisessa sarakkeessa.
LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
LUETTELO AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄVAATIMUKSIA KOSKEVISTA SÄÄDÖKSISTÄ
List of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
Luettelo rajoittamattomina sarjoina valmistettavien ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää koskevista säädöksistä
X Regulatory act applicable (see act for details).
X Säädös sovellettavissa (ks. tarkemmat tiedot säädöksestä).
Item
Kohta
Regulatory act reference
Säädöksen numero
Official Journal reference
Virallisen lehden viite
Permissible sound level
Sallittu melutaso
L 42, 23.2.1970, p. 16
L 42, 23.2.1970, s. 16.
Directive 70/220/EEC
Direktiivi 70/220/ETY
L 76, 6.4.1970, p. 1
L 76, 6.4.1970, s. 1.
Emissions (Euro 5 and 6) light-duty vehicles/access to information
Kevyiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 5 ja Euro 6) / tietojen saatavuus
Regulation (EC) No 715/2007
Asetus (EY) N:o 715/2007
L 171, 29.6.2007, p. 1
L 171, 29.6.2007, s. 1.
Fuel tanks/rear protective devices
Polttonestesäiliöt / alleajosuojat takana
L 76, 6.4.1970, p. 23
L 76, 6.4.1970, s. 23.
Rear registration plate space
Takarekisterikilven tila
Directive 70/222/EEC
Direktiivi 70/222/ETY
L 76, 6.4.1970, p. 25
L 76, 6.4.1970, s. 25.
Steering effort
Ohjauslaite
Directive 70/311/EEC
Direktiivi 70/311/ETY
L 133, 18.6.1970, p. 10
L 133, 18.6.1970, s. 10.
Door latches and hinges
Ovien lukot ja saranat
Directive 70/387/EEC
Direktiivi 70/387/ETY
L 176, 10.8.1970, p. 5
L 176, 10.8.1970, s. 5.
Audible warning
Äänimerkinantolaite
Directive 70/388/EEC
Direktiivi 70/388/ETY
L 176, 10.8.1970, p. 12
L 176, 10.8.1970, s. 12.
Indirect vision devices
Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet
L 25, 29.1.2004, p. 1
L 25, 29.1.2004, s. 1.
Braking
Jarrulaitteet
L 202, 6.9.1971, p. 37
L 202, 6.9.1971, s. 37.
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Radiohäiriöt (sähkömagneettinen yhteensopivuus)
Directive 72/245/EEC
Direktiivi 72/245/ETY
L 152, 6.7.1972, p. 15
L 152, 6.7.1972, s. 15.
Diesel smoke
Dieselin savutus
L 190, 20.8.1972, p. 1
L 190, 20.8.1972, s. 1.
Interior fittings
Sisävarusteet
Directive 74/60/EEC
Direktiivi 74/60/ETY
L 38, 11.2.1974, p. 2
L 38, 11.2.1974, s. 2.
Anti-theft and immobiliser
Luvattoman käytön estolaite ja ajonestolaite
Directive 74/61/EEC
Direktiivi 74/61/ETY
L 38, 11.2.1974, p. 22
L 38, 11.2.1974, s. 22.
Protective steering
Ohjauslaitteen käyttäytyminen törmäyksessä
Directive 74/297/EEC
Direktiivi 74/297/ETY
L 165, 20.6.1974, p. 16
L 165, 20.6.1974, s. 16.
Seat strength
Istuinten lujuus
L 221, 12.8.1974, p. 1
L 221, 12.8.1974, s. 1.
Exterior projections
Ulkonevat osat
Directive 74/483/EEC
Direktiivi 74/483/ETY
L 256, 2.10.1974, p. 4
L 256, 2.10.1974, s. 4.
Speedometer and reverse gear
Nopeusmittari ja peruutusvaihde
Directive 75/443/EEC
Direktiivi 75/443/ETY
L 196, 26.7.1975, p. 1
L 196, 26.7.1975, s. 1.
Plates (statutory)
Lakisääteiset kilvet
Directive 76/114/EEC
Direktiivi 76/114/ETY
L 24, 30.1.1976, p. 1
L 24, 30.1.1976, s. 1.
Seat-belt anchorages
Turvavöiden kiinnityspisteet
L 24, 30.1.1976, p. 6
L 24, 30.1.1976, s. 6.
Installation of lighting and light signalling devices
Valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus
L 262, 27.9.1976, p. 1
L 262, 27.9.1976, s. 1.
Retro reflectors
Heijastimet
Directive 76/757/EEC
Direktiivi 76/757/ETY
L 262, 27.9.1976, p. 32
L 262, 27.9.1976, s. 32.
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Ääri-, etu-, taka-, jarru-, sivu- ja huomiovalaisimet
Directive 76/758/EEC
Direktiivi 76/758/ETY
L 262, 27.9.1976, p. 54
L 262, 27.9.1976, s. 54.
Directive 76/759/EEC
Direktiivi 76/759/ETY
L 262, 27.9.1976, p. 71
L 262, 27.9.1976, s. 71.
Rear registration plate lamps
Takarekisterikilven valaisimet
Directive 76/760/EEC
Direktiivi 76/760/ETY
L 262, 27.9.1976, p. 85
L 262, 27.9.1976, s. 85.
Headlamps (including bulbs)
Ajovalaisimet (myös polttimot)
Directive 76/761/EEC
Direktiivi 76/761/ETY
L 262, 27.9.1976, p. 96
L 262, 27.9.1976, s. 96.
Directive 76/762/EEC
Direktiivi 76/762/ETY
L 262, 27.9.1976, p. 122
L 262, 27.9.1976, s. 122.
Towing hooks
Vetokoukku
Directive 77/389/EEC
Direktiivi 77/389/ETY
L 145, 13.6.1977, p. 41
L 145, 13.6.1977, s. 41.
Rear fog lamps
Takasumuvalaisimet
Directive 77/538/EEC
Direktiivi 77/538/ETY
L 220, 29.8.1977, p. 60
L 220, 29.8.1977, s. 60.
Reversing lamps
Peruutusvalaisimet
Directive 77/539/EEC
Direktiivi 77/539/ETY
L 220, 29.8.1977, p. 72
L 220, 29.8.1977, s. 72.
Directive 77/540/EEC
Direktiivi 77/540/ETY
L 220, 29.8.1977, p. 83
L 220, 29.8.1977, s. 83.
Seat-belts and restraint systems
Turvavyöt ja turvajärjestelmät
L 220, 29.8.1977, p. 95
L 220, 29.8.1977, s. 95.
Forward vision
Näkyvyys eteen
Directive 77/649/EEC
Direktiivi 77/649/ETY
L 267, 19.10.1977, p. 1
L 267, 19.10.1977, s. 1.
Identification of controls, tell-tales and indicators
Hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkinnät
Directive 78/316/EEC
Direktiivi 78/316/ETY
L 81, 28.3.1978, p. 3
L 81, 28.3.1978, s. 3.
Defrost/demist
Huurteen-/sumunpoistolaitteet
Directive 78/317/EEC
Direktiivi 78/317/ETY
L 81, 28.3.1978, p. 27
L 81, 28.3.1978, s. 27.
Wash/wipe
Pesimet/pyyhkimet
Directive 78/318/EEC
Direktiivi 78/318/ETY
L 81, 28.3.1978, p. 49
L 81, 28.3.1978, s. 49.
Directive 2001/56/EC
Direktiivi 2001/56/EY
L 292, 9.11.2001, p. 21
L 292, 9.11.2001, s. 21.
Directive 78/549/EEC
Direktiivi 78/549/ETY
L 168, 26.6.1978, p. 45
L 168, 26.6.1978, s. 45.
Directive 78/932/EEC
Direktiivi 78/932/ETY
L 325, 20.11.1978, p. 1
L 325, 20.11.1978, s. 1.
emissions/fuel consumption
CO2-päästöt / polttoaineen kulutus
Directive 80/1268/EEC
Direktiivi 80/1268/ETY
L 375, 31.12.1980, p. 36
L 375, 31.12.1980, s. 36.
Engine power
Moottorin teho
Directive 80/1269/EEC
Direktiivi 80/1269/ETY
L 375, 31.12.1980, p. 46
L 375, 31.12.1980, s. 46.
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles.
Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 4 ja Euro 5)
L 275, 20.10.2005, p. 1
L 275, 20.10.2005, s. 1.
Directive 89/297/EEC
Direktiivi 89/297/ETY
L 124, 5.5.1989, p. 1
L 124, 5.5.1989, s. 1.
Spray-suppression systems
Roiskeenestojärjestelmät
Directive 91/226/EEC
Direktiivi 91/226/ETY
L 103, 23.4.1991, p. 5
L 103, 23.4.1991, s. 5.
Masses and dimensions (cars)
Massat ja mitat (autot)
Directive 92/21/EEC
Direktiivi 92/21/ETY
L 129, 14.5.1992, p. 1
L 129, 14.5.1992, s. 1.
Safety glazing
Turvalasit
Directive 92/22/EEC
Direktiivi 92/22/ETY
L 129, 14.5.1992, p. 11
L 129, 14.5.1992, s. 11.
L 129, 14.5.1992, p. 95
L 129, 14.5.1992, s. 95.
Directive 92/24/EEC
Direktiivi 92/24/ETY
L 129, 14.5.1992, p. 154
L 129, 14.5.1992, s. 154.
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Massat ja mitat (muut kuin 44 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot)
Directive 97/27/EC
Direktiivi 97/27/EY
L 233, 28.8.1997, p. 1
L 233, 28.8.1997, s. 1.
External projections of cabs
Ohjaamon ulkonevat osat
Directive 92/114/EEC
Direktiivi 92/114/ETY
L 409, 31.12.1992, p. 17
L 409, 31.12.1992, s. 17.
Couplings
Kytkentälaitteet
Directive 94/20/EC
Direktiivi 94/20/EY
L 195, 29.7.1994, p. 1
L 195, 29.7.1994, s. 1.
Flammability
Palo-ominaisuudet
L 281, 23.11.1995, p. 1
L 281, 23.11.1995, s. 1.
Buses and coaches
Linja-autot
L 42, 13.2.2002, p. 1
L 42, 13.2.2002, s. 1.
Frontal impact
Etutörmäys
Directive 96/79/EC
Direktiivi 96/79/EY
L 18, 21.1.1997, p. 7
L 18, 21.1.1997, s. 7.
Side impact
Sivutörmäys
Directive 96/27/EC
Direktiivi 96/27/EY
L 169, 8.7.1996, p. 1
L 169, 8.7.1996, s. 1.
(empty)
(tyhjä)
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot
Directive 98/91/EC
Direktiivi 98/91/EY
L 11, 16.1.1999, p. 25
L 11, 16.1.1999, s. 25.
Directive 2000/40/EC
Direktiivi 2000/40/EY
L 203, 10.8.2000, p. 9
L 203, 10.8.2000, s. 9.
Directive 2003/102/EC
Direktiivi 2003/102/EY
L 321, 6.12.2003, p. 15
L 321, 6.12.2003, s. 15.
Recyclability
Kierrätettävyys
Directive 2005/64/EC
Direktiivi 2005/64/EY
L 310, 25.11.2005, p. 10
L 310, 25.11.2005, s. 10.
Directive 2005/66/EC
Direktiivi 2005/66/EY
L 309, 25.11.2005, p. 37
L 309, 25.11.2005, s. 37.
Air-conditioning systems
Ilmastointijärjestelmät
Directive 2006/40/EC
Direktiivi 2006/40/EY
L 161, 14.6.2006, p. 12
L 161, 14.6.2006, s. 12.
List of regulatory acts for type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series pursuant to Article 22
Luettelo säädöksistä, jotka koskevat 22 artiklan mukaisen tyyppihyväksynnän vaatimuksia M1-luokkaan kuuluville, pieninä sarjoina valmistettaville ajoneuvoille
Key
Selitys:
X EC type-approval certificate shall be issued; conformity of production shall be ensured.
X EY-tyyppihyväksyntätodistus on annettava; tuotannon vaatimustenmukaisuus on varmistettava.
A No exemptions permitted except those specified in the regulatory act.
A Ainoastaan säädöksessä määritellyt poikkeukset sallitaan.
Type-approval certificate and type-approval mark are not required.
Tyyppihyväksyntätodistusta ja tyyppihyväksyntämerkintää ei vaadita.
Test reports shall be established by a notified technical service.
Ilmoitetun tutkimuslaitoksen on laadittava testausselosteet.
B The technical prescriptions of the regulatory act shall be fulfilled.
B Säädöksen teknisiä määräyksiä on noudatettava. Säädöksessä säädetyt testit on suoritettava kokonaisuudessaan.
The tests provided for in the regulatory act shall be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer himself; the manufacturer may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
Testit voi suorittaa valmistaja itse, jos asiasta sovitaan hyväksyntäviranomaisen kanssa. Valmistajan voidaan sallia antaa tekninen raportti; tyyppihyväksyntätodistusta ei tarvitse myöntää, eikä tyyppihyväksyntää vaadita.
C The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the essential requirements of the regulatory act are fulfilled.
C Valmistajan on hyväksyntäviranomaista tyydyttävällä tavalla osoitettava, että säädöksen keskeiset vaatimukset täyttyvät.
N/A This regulatory act is not applicable (no requirements).
N/A Tätä säädöstä ei sovelleta (ei vaatimuksia).
Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Päästöt, poikkeuksena kaikki ajoneuvon sisäiseen valvontajärjestelmään (OBD-järjestelmään) liittyvät vaatimukset