natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further time for payment may be granted by the accounting officer, in liaison with the authorising officer responsible, only on written request, with due indication of the reasons, provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the debit note and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.’
Tilinpitäjä voi yhdessä toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa myöntää lisää maksuaikaa ainoastaan velallisen perustellusta kirjallisesta pyynnöstä ja jos velallinen sitoutuu maksamaan korkoa koko myönnettävältä lisäajalta veloitusilmoituksessa asetetusta eräpäivästä alkaen ja jos velallinen toimittaa viraston etujen turvaamiseksi vakuuden, joka kattaa sekä maksamattoman velan pääoman että sen korot.”;
In Title IV, Chapter 4, the following Articles 42a and 42b are inserted:
Lisätään IV osastossa olevaan 4 lukuun 42 a ja 42 b artikla seuraavasti:
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered.
Tilinpitäjä pitää perittävistä erääntyneistä määristä luetteloa.
Entitlements of the agency shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Viraston saamiset on ryhmiteltävä luettelossa perintämääräyksen antamisajankohdan mukaan.
He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts receivable.
Tilinpitäjän on myös ilmoitettava päätökset, joilla vahvistetun saamisen perimisestä luovutaan kokonaan tai osittain.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Luettelo liitetään viraston antamaan varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan kertomukseen.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to its administrative budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Virasto laatii hallintotalousarvioon liittyvistä saamisistaan luettelon, jossa mainitaan velallisten nimet ja velkojen määrät, sellaisten velallisten osalta, jotka on määrätty maksamaan tuomioistuimen lainvoimaisella päätöksellä ja joilta ei ole saatu lainkaan tai joilta ei ole saatu merkittävää maksusuoritusta vuoden kuluessa kyseisen päätöksen tekemisestä.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Luettelo julkaistaan asiaankuuluvia tietosuojasäännöksiä noudattaen.
Article 42b
42 b artikla
Entitlements of the agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the agency shall be subject to a limitation period of five years.
Viraston saamiset kolmansilta ja kolmansien saamiset virastolta vanhentuvat viidessä vuodessa.
The limitation period shall be laid down in the contracts concluded by the agency.’;
Vanhentumisajasta on määrättävä viraston tekemissä sopimuksissa.”;
In Article 47, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Lisätään 47 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.’;
”Jos toimitetuista palveluista tai tavaroista suoritetaan toistuvia maksuja, tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskienarvioinnin perusteella määrätä, että käytetään suoraveloitusta.”;
Article 49 is amended as follows:
Muutetaan 49 artikla seuraavasti:
in the second paragraph, the fourth sentence is replaced by the following:
korvataan toisen kohdan neljäs virke seuraavasti:
‘The internal auditor shall indicate, in his annual report submitted to the Commission pursuant to Article 86(3) of the general Financial Regulation, the number and type of audits carried out relating to agencies, the recommendations made and the action taken pursuant to these recommendations.
”Sisäinen tarkastaja esittää komissiolle yleisen varainhoitoasetuksen 86 artiklan 3 kohdassa säädetyn sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen, jossa ilmoitetaan virastoissa tehtyjen sisäisten tarkastusten lukumäärä ja tyyppi, tärkeimmät suositukset ja näiden suositusten johdosta toteutetut jatkotoimet.
That information shall also be submitted to the agency concerned.’
Kyseiset tiedot toimitetaan myös asianomaiselle virastolle.”
the fourth paragraph is replaced by the following:
korvataan neljäs kohta seuraavasti:
‘Every year the director shall draw up a report summarising the number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to those recommendations.
”Johtaja laatii vuosittain yhteenvetokertomuksen sisäisen tarkastajan tekemien sisäisten tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista sekä näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista.
He shall transmit the report to the Commission after prior information of the management board.
Ilmoitettuaan asiasta etukäteen johtokunnalle johtaja toimittaa kertomuksen komissiolle.
The Commission shall include this report in its report pursuant to Article 86(4) of the general Financial Regulation.’;
Komissio sisällyttää kyseisen kertomuksen yleisen varainhoitoasetuksen 86 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettavaan kertomukseen.”;
As regards procurement for the operation of the agency, the provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 3 to 5 of this Article.
Viraston toiminnan yhteydessä tehtäviin julkisiin hankintoihin sovelletaan yleisen varainhoitoasetuksen ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säännöksiä, jollei tämän artiklan 3–5 kohdasta muuta johdu.
Agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
Virastot voivat pyytää saada osallistua hankintaviranomaisena komission tai toimielinten yhteisiin hankintamenettelyihin.
Where the Commission, interinstitutional offices or the Translation Centre are able to supply goods, provide services or perform work, the agencies shall first have recourse to such bodies.
Toimeenpanovirastojen on ensisijaisesti käytettävä sellaisia tavara- ja palveluhankintoja sekä työsuorituksia, jotka komissio, toimielinten väliset yhteisön virastot tai käännöskeskus pystyvät itse tarjoamaan.
The same shall apply where such bodies are able to carry out these tasks via contracts with economic operators, and deliver significant additional services going beyond those of a simple intermediary or consultant.
Sama koskee tapauksia, joissa kyseiset elimet pystyvät suorittamaan kyseiset tehtävät talouden toimijoiden kanssa tehtävillä sopimuksilla ja tarjoamaan merkittäviä lisäpalveluja, jotka ylittävät pelkän välittäjän tai neuvonantajan tehtävät.
The agency shall conclude agreements with such bodies.
Virasto tekee sopimuksia kyseisten elinten kanssa.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that the agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Yleisen varainhoitoasetuksen 101 artiklaa sovellettaessa tarjouspyyntöasiakirjoissa on määrättävä, että virasto voi sopimuksen allekirjoittamiseen asti joko luopua sopimuksen tekemisestä tai peruuttaa hankintamenettelyn; tässä tapauksessa ehdokkaat tai tarjoajat eivät voi vaatia minkäänlaista korvausta.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by the agency shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
Yleisen varainhoitoasetuksen 103 artiklaa sovellettaessa viraston käynnistämissä tarjouskilpailuissa on noudatettava sääntöä, jonka mukaan virasto voi keskeyttää menettelyn ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuna menettelyn peruuttaminen, kyseisessä artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by the agency shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.’;
Yleisen varainhoitoasetuksen 103 artiklaa sovellettaessa viraston tekemissä sopimuksissa on määrättävä, että virasto voi toteuttaa kyseisessä artiklassa säädetyt toimenpiteet siinä vahvistetuin edellytyksin.”;
The following Titles VA and VB are inserted:
Lisätään V A ja V B osasto seuraavasti:
‘TITLE VA
”V A OSASTO
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
HANKKEET, JOILLA ON MERKITTÄVIÄ TALOUSARVIOVAIKUTUKSIA
Article 50a
50 a artikla
The management board shall, as soon as possible, inform the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its operating budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Johtokunta ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle mahdollisimman pian aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta hallintotalousarvion rahoittamiseen, erityisesti kun on kyse kiinteistöihin liittyvistä hankkeista kuten kiinteistöjen vuokrauksesta tai hankinnasta.
It shall inform the Commission thereof.
Johtokunta ilmoittaa asiasta komissiolle.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify the agency concerned of its intention to issue such an opinion.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä aikoo antaa lausunnon, sen on kahden viikon kuluessa hanketta koskevien tietojen vastaanottamisesta ilmoitettava asianomaiselle virastolle aikomuksestaan antaa lausunto.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Jos se ei tee tällaista ilmoitusta, virasto voi käynnistää suunnitellun hankkeen.
This opinion shall be forwarded to the agency concerned and the Commission within two weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
Lausunto toimitetaan asianomaiselle virastolle ja komissiolle kahden viikon kuluessa toisen kohdan mukaisesta ilmoituksesta.
TITLE VB
V B OSASTO
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 265 a artiklaa sovelletaan soveltuvin osin valittaessa ulkopuolisia asiantuntijoita, joille maksetaan kiinteä palkkio, avustamaan virastoa erityisesti ehdotusten, avustushakemusten ja julkisiin hankintoihin liittyvien tarjousten arvioinnissa ja antamaan teknistä apua hankkeiden seurannassa ja loppuarvioinnissa.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’;
Virastot voivat myös käyttää komission laatimia asiantuntijaluetteloita.”;
The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
Viraston tilinpäätösasiakirjat käsittävät tilinpäätöksen ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta.
They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year, which shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’
Niiden liitteenä on varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskeva kertomus, jossa esitetään muun muassa tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta ja yhteenveto määrärahasiirroista eri budjettikohtien välillä.”;
Article 57 is amended as follows:
Muutetaan 57 artikla seuraavasti:
the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year and shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the same date.’
johtokunta toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta, ja lähettää Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta samaan päivämäärään mennessä.”
in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15 November’;
korvataan c alakohdassa sanat ”31 päivänä lokakuuta” sanoilla ”15 päivänä marraskuuta”;
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 66 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The European Parliament, upon recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N before 15 May of year N+2.
”Ennen vuoden n+2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden n hallintotalousarvion toteuttamisesta.
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge procedure.’;
Johtaja ilmoittaa johtokunnalle vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyyn päätöslauselmaan sisältyvistä Euroopan parlamentin huomautuksista.”;
Article 68 is deleted.
Poistetaan 68 artikla.
OJ C 216, 14.9.2007, p. 1.
EUVL C 216, 14.9.2007, s. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”;
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.’
EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.”;
The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.’;
Luopumispäätöksessä mainitaan perinnän varmistamiseksi toteutetut toimet sekä ne oikeudelliset seikat ja muut tosiseikat, joihin päätös perustuu.”;
Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 652/2008,
amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 185(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [1], ja erityisesti sen 185 artiklan 1 kohdan,
Following the amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter: ‘general Financial Regulation’) by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [4] in order to align it with the general Financial Regulation.
Koska asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’yleinen varainhoitoasetus’, on muutettu neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 [3], on tarpeen muuttaa komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [4], jotta siitä tulee yhdenmukainen yleisen varainhoitoasetuksen kanssa.
Some amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing Community bodies.
Eräät muutokset on havaittu tarpeellisiksi nykyisten yhteisön elinten toiminnasta saatujen kokemusten perusteella.
As regards the difference of the deadline for the discharge decisions concerning the Community bodies and that provided for the general budget in the general Financial Regulation, this Regulation has to follow the deadline set in the basic acts establishing the Community bodies, from which it cannot deviate.
Kun yhteisön elimiä koskeville vastuuvapauden myöntämispäätöksille asetettu määräaika poikkeaa yleistä talousarviota varten yleisessä varainhoitoasetuksessa säädetystä vastuuvapauden myöntämistä koskevasta määräajasta, tässä asetuksessa on noudatettava yhteisön elinten perustamisesta annetuissa perussäädöksissä asetettua määräaikaa, josta tässä asetuksessa ei voida poiketa.
The institution concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
Kyseeseen tulevan toimielimen ja tarvittaessa myös yhteisön elimien olisi sen vuoksi pyrittävä välttämään käytännön vaikeuksia ja yhdenmukaistamaan edellä tarkoitetut perussäädökset vastaisuudessa.
It should be made clear that sound financial management requires effective and efficient internal control.
Olisi selvennettävä, että moitteeton varainhoito edellyttää vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa.
Accrued transparency vis-à-vis the budgetary authority should be ensured through new information requirements incumbent on the Community bodies in the budget procedure particularly as regards estimations of the number of contract staff, surpluses, assigned revenue and waivers to recovery of established amounts receivable.
Olisi varmistettava parempi läpinäkyvyys suhteessa budjettivallan käyttäjään asettamalla yhteisön elimille uusia tiedonantovaatimuksia, joita niiden on noudatettava talousarviomenettelyssä ja jotka koskevat erityisesti sopimussuhteisten toimihenkilöiden lukumäärästä laadittavia arvioita, ylijäämiä, käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja ja vahvistettujen saamisten perinnästä luopumista.
In order to ensure that personal data is kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed, specific requirements should be laid down as regards supporting documents.
Jotta varmistettaisiin, että henkilötietoja säilytetään vain niin kauan kuin niitä tarvitaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on kerätty tai jota varten niitä käsitellään, olisi säädettävä tositteita koskevista erityisvaatimuksista.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, each Community body should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
Jokaisen yhteisön elimen olisi yhteisöjen taloudellisten etujen suojaa parantaakseen laadittava saamisista luettelo, jossa ilmoitetaan velallisten nimet ja velkojen määrät, sellaisten velallisten osalta, jotka on määrätty maksamaan tuomioistuimen lainvoimaisella päätöksellä ja joilta ei ole saatu lainkaan tai joilta ei ole saatu merkittävää maksusuoritusta vuoden kuluessa kyseisen päätöksen tekemisestä.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from their budgets, it is appropriate to provide for a general obligation of the Community bodies to make available information on the beneficiaries of those funds.
Yhteisön elinten talousarvioista peräisin olevien varojen käytön läpinäkyvyyden varmistamiseksi olisi säädettävä yhteisön elimiin sovellettavasta yleisestä velvoitteesta asettaa saataville tietoja kyseisten varojen saajista.
The list of assigned items of revenue proved to be incomplete and should therefore be completed in accordance with Article 18(1) of the general Financial Regulation.
Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen luettelo on osoittautunut puutteelliseksi, ja sitä olisi sen vuoksi täydennettävä yleisen varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The publication of the budget of Community bodies should be simplified, while preserving the prerogatives of the budgetary authority and of the Court of Auditors.
Yhteisön elinten talousarvioiden julkistamista olisi yksinkertaistettava säilyttäen samalla budjettivallan käyttäjän ja tilintarkastustuomioistuimen oikeudet.
The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of Community bodies has been applied inconsistently and should therefore be clarified.
Yhteisön elinten johtajien hyväksymiä määrärahasiirtoja koskevaa menettelyä olisi selkeytettävä, koska sitä on sovellettu epäjohdonmukaisesti.
In particular, the budgetary authority should be kept informed of important transfers.
Budjettivallan käyttäjälle olisi etenkin ilmoitettava tärkeistä määrärahasiirroista.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous cash management in order to avoid surpluses at the end of the year.
Komissiolle esitettävät maksupyynnöt olisi perusteltava ja niiden olisi perustuttava tiukkaan kassanhallintaan, jotta voitaisiin välttää ylijäämät vuoden lopussa.
The effects of part-time work on the establishment plan should be specified to facilitate its use especially in small Community bodies.
Osa-aikatyön vaikutuksia henkilöstötaulukkoon olisi täsmennettävä, jotta sen käyttöä voidaan helpottaa erityisesti pienissä yhteisön elimissä.
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, Community bodies should participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
Jotta voidaan parantaa yhteisön taloudellisten etujen suojaa, yhteisön elinten olisi osallistuttava Euroopan petostentorjuntaviraston petostentorjuntatoimiin.
In order to cover all persons involved in procurement and grant procedures, it is appropriate to provide for particulars regarding conflict of interest situations.
Jotta kaikki hankintamenettelyihin ja avustusten myöntämismenettelyihin osallistuvat henkilöt voitaisiin kattaa, on tarpeen antaa eturistiriitatilanteita koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Treatment of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items should be simplified with regard to ex ante verification obligations.
Tiettyihin juokseviin menoeriin liittyvien samankaltaisten yksittäisten maksutapahtumien käsittelyä olisi yksinkertaistettava ennakkotarkastusvelvoitteiden osalta.
Financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.
Tulojen ja menojen hyväksyjien taloudellinen vastuu olisi nimenomaisesti rajoitettava vakaviin laiminlyönteihin ja tahallisiin väärinkäytöksiin.
In order to facilitate transactions in certain cases, Community bodies should be enabled to use a direct debit system.
Jotta maksutapahtumia voitaisiin tietyissä tapauksissa helpottaa, yhteisön elinten olisi voitava käyttää suoraveloitusjärjestelmää.
Given that the director of the Community body, who is authorising officer, is the hierarchical superior of the accounting officer, the functional independence of the accounting officer in the performance of his duties should be explicitly referred to.
Koska yhteisön elimen johtaja on tulojen ja menojen hyväksyjänä tilinpitäjän esimies, olisi selkeästi viitattava siihen, että tilinpitäjä on tehtäviään suorittaessaan toiminnallisesti riippumaton.
Accounting officers’ responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to them by authorising officers should be clarified.
Olisi selkeytettävä tilinpitäjien velvollisuutta vahvistaa tilinpäätös tulojen ja menojen hyväksyjien toimittamien taloudellisten tietojen perusteella.