natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
Tavaroiden ja palvelujen ostot sisältävät kaikkien tilikauden aikana jälleenmyytäviksi ja tuotantoprosessissa käytettäviksi ostettujen tavaroiden ja palvelujen arvon, lukuun ottamatta pääomahyödykkeitä, joiden kulutus kirjataan kiinteän pääoman kulumisena.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
Kyseiset tavarat ja palvelut voidaan myydä edelleen joko jalostettuina tai jalostamattomina, käyttää kokonaisuudessaan tuotantoprosessissa tai siirtää varastoon.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
Näihin ostoihin sisältyvät myös materiaalit, jotka käytetään tuotettuihin tavaroihin sellaisinaan (raaka-aineet, välituotteet, tuotekomponentit), sekä pientyökalujen ja laitteiden aktivoimattomat ostot.
Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Ostot sisältävät myös tuotantoon liittyvien oheismateriaalien (kuten voiteluaineiden, veden, pakkausmateriaalien, huolto- ja korjausmateriaalien ja toimistotarvikkeiden) sekä energiatuotteiden arvon.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
Tämä muuttuja sisältää lisäksi niiden materiaalien ostot, jotka yksikkö on hankkinut pääomatavaroiden tuottamista varten.
Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
Ostoihin sisältyvät myös viiteajanjaksolla maksetut palvelut, jotka voivat olla sekä teollisuuden että muita palveluja.
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
Niihin sisältyvät myös maksut, jotka yksikkö suorittaa kaikesta ulkopuolisten yksikön puolesta tekemästä työstä, kuten huolto- ja korjaustöistä, asennuksesta tai teknisistä tutkimuksista.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
Se ei kuitenkaan sisällä pääomatavaroiden asennuskustannuksia eikä aktivoitujen tavaroiden arvoa.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Nimike sisältää myös muista kuin teollisuuden palveluista suoritetut maksut, kuten lakiasiain- ja kirjanpitopalveluista aiheutuneet kulut, patentti- ja käyttöoikeusmaksut (jos niitä ei ole aktivoitu), vakuutusmaksut, yhtiön hallituksen kokouksista ja yhtiökokouksista aiheutuvat kulut, toimialajärjestöille ja yrittäjien yhdistyksille suoritetut maksut, posti- ja puhelinkulut, sähköisen viestinnän kulut, teleksi- ja faksikulut, tavaroiden ja henkilöstön kuljetuskustannukset, mainoskulut, komissiot (jos ne eivät sisälly palkkoihin), vuokrat, pankkien veloittamat kulut (lukuun ottamatta korkokuluja) sekä kaikista muista ulkopuolisilta hankituista yrityspalveluista aiheutuneet kulut.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
Nimike sisältää lisäksi palvelut, jotka yksikkö muuntaa omaan käyttöön tarkoitetuksi valmistukseksi ja aktivoi.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
Tavaroiden ja palvelujen kokonaisostot eivät sisällä kuluja, jotka on yhtiön tilinpäätöksessä kirjattu rahoituskuluiksi, tai korkoina ja osinkoina saatuja tuottoja.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes
Tavaroiden ja palvelujen ostot arvotetaan hankintahintaan, toisin sanoen ostajan tuotteista todellisuudessa maksamaan hintaan, joka sisältää verot muttei ostetun tavaran tuotetukipalkkioita eikä arvonlisäveron tyyppisiä maksuja.
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
Muita tuoteveroja ei siis vähennetä tavaroiden ja palvelujen ostojen arvottamisen yhteydessä.
The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
Tuotantoveroja ei tarvitse ottaa huomioon näiden ostojen arvottamisessa.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, expenditure classified as financial expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
Asetuksen (EY) 295/2008 liitteissä I–IV olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.2:n pääluokkaan K luokiteltaviin toimialoihin kuuluvia yrityksiä tavaroiden ja palvelujen ostoihin yhteensä ei sisällytetä kuluja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoituskuluiksi:
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
NACE Rev.2:n kolminumerotasoihin 65.1 ja 65.2 kuuluvia toimialoja koskevien tilastojen osalta tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä saadaan yhtälöstä: saatujen jälleenvakuutuspalvelujen bruttoarvo + palkkiot yhteensä siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivin 91/674 64 artiklassa + muut ulkoiset tavaroihin ja palveluihin liittyvät kulut (henkilöstömenoja lukuun ottamatta).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable plus other administrative expenses plus other operating charges.
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VI olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä saadaan yhtälöstä: maksetut palkkiot + muut hallintokulut + muut varsinaisen toiminnan kulut.
Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
Tavaroiden ja palvelujen ostot voidaan laskea seuraavien tilinpäätöksen erien avulla:
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Aineet ja tarvikkeet (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon)
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Muut vieraille suoritetut kulut (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon)
part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
Muut varsinaisen toiminnan kulut osittain. Huomioon otetaan se osa, joka ei sisälly kahteen edellä mainittuun erään (aineet ja tarvikkeet, muut vieraille suoritetut kulut).
The part not included here concerns the payment of taxes on production.
Toista osaa, joka kattaa tuotantoverot, ei sisällytetä tavaroiden ja palvelujen ostoihin.
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS-asetukset: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002 ja komission asetus (EY) N:o 1725/2003
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
Tavaroiden ja palvelujen ostot saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä kululajikohtaisen erittelyn pohjalta:
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Muut kulut (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon)
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
Tavaroiden ja palvelujen ostot saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä toimintokohtaisen erittelyn pohjalta:
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Myytyjä suoritteita vastaavat kulut (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon ja lukuun ottamatta työsuhde-etuuksista aiheutuvia kuluja ja poistoja)
Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Myynnin ja markkinoinnin kulut (tilikauden ajalta, lukuun ottamatta työsuhde-etuuksista aiheutuvia kuluja ja poistoja)
Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Myynnin ja markkinoinnin kulut (tilikauden ajalta, lukuun ottamatta työsuhde-etuuksista aiheutuvia kuluja ja poistoja)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, total purchases of goods and services is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Asetuksen (EY) 295/2008 liitteissä I–IV olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.2:n pääluokkaan K luokiteltaviin toimialoihin kuuluvia yrityksiä tavaroiden ja palvelujen ostoja yhteensä käytetään laskettaessa tuotannontekijähintaista arvonlisäystä (12 15 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä sisältävät useita erillisiä eriä:
Payments for agency workers (13 13 1)
Maksut työvoiman vuokraamisesta (13 13 1)
Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
Maksut tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta ja käyttöleasingistä (13 41 1)
Purchases of energy products (20 11 0)
Energiatuotteiden ostot (20 11 0)
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, Total purchases of goods and services is calculated as:
NACE Rev.2:n kolminumerotasoihin 65.1 ja 65.2 kuuluvia toimialoja koskevien tilastojen osalta tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä lasketaan seuraavasti:
Reinsurance balance (32 18 0),
Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0) – Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1)) / Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1)] × (Sijoitustoiminnan tuotot (32 22 0) – Sijoitusten palautuneet arvonalennukset (32 71 5) – Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6) – Tuotot omistusyhteyksistä (32 71 1)),
+ Commissions (32 61 1),
+ Palkkiot (32 61 1),
+ External expenditure on goods and services (32 61 4)
+ Ulkoiset kulut tavaroiden ja palveluiden hankinnasta (32 61 4)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0) – Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1)) / Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1)] × (Sijoitustoiminnan tuotot (32 42 0) – Sijoitusten palautuneet arvonalennukset (32 71 5) – Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6) – Tuotot omistusyhteyksistä (32 71 1)),
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated as:
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VI olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä lasketaan seuraavasti:
Commissions payable (42 15 0),
Maksetut palkkiot (42 15 0),
+ Other administrative expenses (42 32 2),
+ Muut hallintokulut (42 32 2),
+ Other operating charges (42 33 0).
+ Muut varsinaisen toiminnan kulut (42 33 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
Asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevissa tilastoissa muuttujaa Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0) käytetään laskettaessa muuttujaa Toimintamenot yhteensä (48 06 0).
Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
Jälleenmyytäviksi hankitut tavarat ovat tavaroita, jotka ostetaan myytäviksi edelleen kolmansille ilman jatkojalostusta.
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Nimike sisältää myös laskuttajina toimivien palveluyritysten tekemät palveluostot. Näiden yhtiöiden liikevaihto koostuu paitsi palvelusta veloitettavista välityspalkkioista (joita veloittavat mm. kiinteistövälittäjät) myös varsinaisesta myytävän palvelun arvosta, kuten matkatoimistoilla kuljetuspalvelujen ostoista.
The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission.
Nimike ei sisällä niiden tavaroiden ja palvelujen arvoa, jotka myydään kolmansille komissiokauppana, koska välittäjä, jolle komissio maksetaan, ei tosiasiassa osta eikä myy kyseisiä tuotteita.
When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Jälleenmyytävillä palveluilla tarkoitetaan tässä palvelutoiminnan tuotosta, oikeutta käyttää ennalta määriteltyjä palveluja sekä palvelujen fyysisiä tukirakenteita.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.
Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot arvotetaan hankintahintaan, josta on vähennetty vähennyskelpoinen alv sekä muut välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
It is a part of
Ne sisältyvät seuraaviin eriin:
It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
Se sisältyy seuraaviin tilinpäätöksen eriin kululajikohtaisen erittelyn pohjalta
Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Aineiden ja tarvikkeiden käyttö (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon)
It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
Se sisältyy seuraaviin tilinpäätöksen eriin toimintakohtaisen erittelyn pohjalta
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
Muodostavat osan muuttujasta Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostoja käytetään jälleenmyytävien tavaroiden myyntikatteen (12 13 0) ja tuotannon arvon (12 12 0) sekä muiden aggregaattien ja tasapainoerien laskennassa.
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
Tämä luku sisältää maksut vuokratyövoimasta työntekijöitä vuokraaville yrityksille ja vastaaville organisaatioille, jotka välittävät asiakasyrityksiin määräaikaisia työntekijöitä täydentämään tai korvaamaan väliaikaisesti asiakasyrityksen työvoimaa, kun kyseiset henkilöt ovat tilapäistä apua välittävän palveluyksikön palkattua henkilöstöä.
However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
Kyseiset yritykset ja organisaatiot eivät kuitenkaan suoraan valvo työntekijöitään asiakasyrityksissä.
Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included.
Se sisältää vain sellaisen henkilöstön vuokraamisesta suoritetut maksut, joka ei liity tietyn teollisen tai muun palvelun tuottamiseen.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Maksuja työvoiman vuokraamisesta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
It is part of other external charges and other operating charges.
Ne sisältyvät muihin vieraille suoritettuihin kuluihin ja muihin varsinaisen toiminnan kuluihin.
It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
Ne sisältyvät eriin Muut kustannukset tai Aineiden ja tarvikkeiden käyttö (siinä tapauksessa että vuokratyövoima liittyy tuotantotoimintaan) kululajikohtaisen erittelyn pohjalta:
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method.
Ne sisältyvät eriin Myytyjä suoritteita vastaavat kulut, Myynnin ja markkinoinnin kulut, Hallinnon kulut ja/tai Muut kulut toimintokohtaisen erittelyn pohjalta.
For the statistics on activities of NACE Rev. 2 groups 65.1 and 65.2
Tilastot NACE Rev. 2:n kolminumerotasoille 65.1 ja 65.2 kuuluvista toimialoista
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
Maksuja työvoiman vuokraamisesta ei ilmoiteta erikseen neuvoston direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan III.16 kohdassa tarkoitetussa yhtiön tilikauden tuloksessa.
For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
Tilastot NACE Rev.2:n nelinumerotasoille 64.19 ja 64.92 kuuluvien luottolaitosten toiminnoista
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Maksuja työvoiman vuokraamisesta ei ilmoiteta erikseen direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 8 b kohdassa ja 28 artiklan A 4 b kohdassa tarkoitetuissa muissa hallintokuluissa.
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
Varastojen muutos (lisäys tai vähennys) on viitejakson lopun ja viitejakson alun varastojen arvojen erotus.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Varaston muutos saadaan vähentämällä varastoon saapuneiksi kirjattujen erien arvosta varastosta poistuneiden erien arvo sekä varastossa olevien tuotteiden hävikistä aiheutuva tappio.
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
Toiselta yksiköltä ostetut varastot arvotetaan hankintahintaan, josta on vähennetty alv. Muissa tapauksissa varastot arvotetaan tuotantokustannuksiin.
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
Varastot (ja varastojen muutokset) voidaan jakaa seuraaviin eriin:
stocks of finished goods
valmisvarastot
stocks of work in progress
keskeneräiset työt
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastot
stocks of raw materials and consumables.
aineiden ja tarvikkeiden varastot.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Varastot sisältävät valmiit ja valmistusvaiheessa olevat tuotteet, jotka yksikkö on tuottanut tai joita se tuottaa parhaillaan, mutta joita ei vielä ole myyty.
These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
Näihin tuotteisiin kuuluvat yksikön keskeneräiset tuotteet siinäkin tapauksessa, että kyseiset tuotteet ovat ulkopuolisten hallussa.
Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
Vastaavasti kyseisen yksikön hallussa olevat ulkopuolisille kuuluvat tuotteet eivät sisälly tähän muuttujaan.
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Palveluyritysten varastot voivat sisältää sekä jälleenmyytäviksi hankittuja tuotteita (kuten teollisuuden laitteita, kun kysymyksessä on käyttövalmiin laitteen toimitussopimus, tai rakennuksia, kun kysymyksessä on rakennuttaminen) että palveluja (kuten oikeuksia mainostilan käyttöön tai kuljetus- ja majoituspalveluja).
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Varastossa olevilla palveluilla tarkoitetaan palvelutoiminnan tuotosta, oikeutta käyttää ennalta määriteltyjä palveluja sekä palvelujen fyysisiä tukirakenteita.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
Varastot sisältävät myös yksikölle kuuluvat raaka-aineet, oheismateriaalit, välituotteet, komponentit, energian sekä aktivoimattomat pientyökalut ja palvelut.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos voidaan laskea seuraavien tilinpäätöksen erien avulla:
Variation in stocks of finished goods and in work in progress
Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
Part of raw materials and consumables
Aineet ja tarvikkeet osittain
Part of other external charges
Muut vieraille suoritetut kulut osittain
Part of other operating charges
Muut varsinaisen toiminnan kulut osittain