natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistics compiled in accordance with Article 46 and Annex XII.
46 artiklan ja liitteen XII mukaisesti laaditut tilastot.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Komissio toimittaa 1 kohdan nojalla saamansa tiedot muille jäsenvaltioille ja julkaisee ne jatkuvasti päivitettävänä sähköisenä julkaisuna.
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Asetuksen (EY) N:o 767/2008 muutokset
Regulation (EC) No 767/2008 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 767/2008 seuraavasti:
“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code);
’yhtenäistä viisumia’, sellaisena kuin se on määriteltynä yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009 (viisumisäännöstö) 2 artiklan 3 kohdassa;
point (b) shall be deleted;
poistetaan b alakohta;
“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
’lentokentän kauttakulkuviisumia’, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 810/2009 2 artiklan 5 kohdassa;”;
“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
’alueellisesti rajoitettua viisumia’, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 810/2009 2 artiklan 4 kohdassa;”;
point (e) shall be deleted;
Poistetaan e alakohta.
in Article 8(1), the words ‘On receipt of an application’, shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Viisumiviranomaisen on hakemuksen saatuaan” seuraavasti:
‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
”Jos hakemus otetaan tutkittavaksi asetuksen (EY) N:o 810/2009 19 artiklan mukaisesti, viisumiviranomaisen on”.
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;
nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä (aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet), etunimi tai etunimet, syntymäaika, -paikka, -maa sekä sukupuoli;”
Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
Kohdejäsenvaltio(t) ja suunnitellun oleskelun tai kauttakulun kesto;”
main purpose(s) of the journey;’;
matkan päätarkoitus (tai -tarkoitukset);”.
point (i) shall be replaced by the following:
Korvataan i alakohta seuraavasti:
intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
suunniteltu saapumispäivä Schengen-alueelle ja suunniteltu lähtöpäivä Schengen-alueelta;”
point (j) shall be replaced by the following:
Korvataan j alakohta seuraavasti:
Member State of first entry;’;
jäsenvaltio, johon hakija saapuu ensimmäisenä;”
the applicant’s home address;’;
hakijan kotiosoite;”
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
Korvataan l alakohdassa englanninkielisessä toisinnossa sana ”school” seuraavasti: ”educational establishment” (ei koske suomenkielistä toisintoa).
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
Korvataan m alakohdassa sanat ”isän ja äidin” ilmaisulla ”huoltajan tai laillisen holhoojan”.
the following point shall be added to Article 10(1):
Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
tarvittaessa tieto siitä, että viisumitarra on täytetty käsin.”
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan johdantokappale seuraavasti:
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;
”Jos toista jäsenvaltiota edustava viisumiviranomainen keskeyttää hakemuksen käsittelyn, sen on lisättävä hakemukseen seuraavat tiedot:”
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on evätty ja onko kyseinen viranomainen evännyt sen toisen jäsenvaltion puolesta”.
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
Hakemustiedostossa on ilmoitettava myös viisumin epäämisen perustelut, joita voivat olla yksi tai useampi seuraavista syistä:
the applicant:
hakija
has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
on jo oleskellut jäsenvaltioiden alueella kolme kuukautta kuluvien kuuden kuukauden aikana yhtenäisen viisumin tai alueellisesti rajoitetun viisumin perusteella;
is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
saattaa muodostaa uhan jonkin jäsenvaltion yleiselle järjestykselle, sisäiselle turvallisuudelle tai kansanterveydelle Schengenin rajasäännöstön 2 artiklan 19 artiklan mukaisesti tai kansainvälisille suhteille, erityisesti, jos hänet on jäsenvaltioiden kansallisissa tietokannoissa samoin perustein määrätty maahantulokieltoon;
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
toimitetut tiedot suunnitellun oleskelun tarkoituksen ja edellytysten perustelemiseksi eivät olleet luotettavia;
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
hakijan aikomusta poistua jäsenvaltion alueelta ennen viisumin voimassaolon päättymistä ei ole voitu varmistaa;
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
ei ole toimitettu riittäviä todisteita siitä, että hakija ei ole voinut hakea viisumia ennakolta, minkä perusteella viisumia haetaan rajalla.”
Data to be added for a visa annulled or revoked
Mitätöityyn tai peruutettuun viisumiin lisätyt tiedot
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Kun on päätetty mitätöidä tai peruuttaa viisumi, päätöksen tehnyt viisumiviranomainen lisää seuraavat tiedot hakemusasiakirjoihin:
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on mitätöity tai peruutettu;
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
viranomainen, joka mitätöi tai peruutti viisumin, sekä viranomaisen sijaintipaikka;
place and date of the decision.
päätöksen tekopaikka ja -aika.
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
Hakemustiedostoon merkitään myös viisumin mitätöinnin tai peruuttamisen syyt, joita ovat:
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
yksi tai useampi 12 artiklan 2 kohdassa luetelluista syistä;
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
viisumin peruuttamista koskeva viisuminhaltijan pyyntö.”
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
Jos myönnetyn viisumin voimassaoloaikaa ja/tai sallitun oleskelun kestoa on päätetty pidentää, viisumin pidentäneen viisumiviranomaisen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:”
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
pidennetyn viisumin viisumitarran numero;”.
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
alue, jolla viisumin haltijalla on oikeus matkustaa, jos pidennetyn viisumin alueellinen voimassaolo poikkeaa alkuperäisestä viisumista;”.
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
Korvataan 15 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”viisumin voimassaolon pidentämistä tai lyhentämistä” ilmaisulla ”tai viisumin pidentämistä”.
the type of visa issued;’;
myönnetyn viisumin tyyppi”;
point 11 shall be replaced by the following:
Korvataan 11 kohta seuraavasti:
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
Poistetaan 18 artiklan 4 kohdan c alakohdasta, 19 artiklan 2 kohdan c alakohdasta, 20 artiklan 2 kohdan d alakohdasta ja 22 artiklan 2 kohdan d alakohdasta ilmaisu ”tai lyhennetty”.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
Poistetaan 23 artiklan 1 kohdan d alakohdasta ilmaisu ”sen voimassaoloaikaa on lyhennetty”.
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Asetuksen (EY) N:o 562/2006 muutokset
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 562/2006 liitteessä V oleva A osa seuraavasti:
point 1(c), shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
tarvittaessa mitätöitävä tai kumottava viisumi yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009 (viisumisäännöstö) 34 artiklassa määrätyin edellytyksin;
point 2 shall be deleted.
Poistetaan 2 kohta.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Kumotaan Schengenin sopimuksen soveltamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn yleissopimuksen 9–17 artikla.
The following shall be repealed:
Kumotaan seuraavat:
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
Schengenin toimeenpanevan komitean 28 päivänä huhtikuuta 1999 tekemä päätös yhteisen käsikirjan ja yhteisen konsuliohjeiston lopullisista laitoksista (SCH/Com-ex (99) 13) (yhteinen konsuliohjeisto liitteineen);
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
Schengenin toimeenpanevan komitean 14 päivänä joulukuuta 1993 tekemät päätökset yhdenmukaisen viisumin pidentämisestä (SCH/Com-ex (93) 21) ja yhdenmukaisten viisumien mitätöimisessä ja peruuttamisessa sekä niiden voimassaolon lyhentämisessä noudatettavista yhteisistä periaatteista (SCH/Com-ex (93) 24), Schengenin toimeenpanevan komitean 22 päivänä joulukuuta 1994 tekemä päätös yhdenmukaisten viisumien myöntämiskäytäntöä koskevien tilastotietojen vaihtamisesta (SCH/Com-ex (94) 25), Schengenin toimeenpanevan komitean 21 päivänä huhtikuuta 1998 tekemä päätös myönnettyjä viisumeja koskevien tilastotietojen vaihdosta (SCH/Com-ex (98) 12) ja Schengenin toimeenpanevan komitean 16 päivänä joulukuuta 1998 tekemä päätös kutsua, ylläpitositoumusta ja majoitusta koskevana todisteena käytettävän yhdenmukaisen asiakirjan käyttöönotosta (SCH/Com-ex (98) 57);
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
lentokenttien kauttakulkujärjestelystä 4 päivänä maaliskuuta 1996 hyväksytty yhteinen toiminta 96/197/YOS [24];
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
täytäntöönpanovallan varaamisesta neuvostolle viisumihakemusten käsittelyä koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 789/2001 [25];
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
vapaasta liikkuvuudesta pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin nojalla 28 päivänä toukokuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1091/2001 [26];
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
viisumien myöntämisestä rajalla, mukaan lukien tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille, 27 päivänä helmikuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 415/2003 [27];
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
diplomaatti- ja konsuliedustustoille annetun yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta biometristen tunnisteiden käyttöönoton ja viisumihakemusten vastaanoton ja käsittelyn järjestämistä koskevien määräysten osalta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/2009 [28] 2 artikla.
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Viittauksia kumottuihin välineisiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
Komissio laatii kahden vuoden kuluttua siitä, kun tämän asetuksen kaikkia säännöksiä on alettu soveltaa, arvioinnin sen soveltamisesta.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Yleisarvioinnissa tarkastellaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin sekä arvioidaan tämän asetuksen säännösten soveltamista tämän kuitenkaan vaikuttamatta 3 kohdassa tarkoitettuihin selvityksiin.
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Arvioinnin perusteella komissio tekee tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia tämän asetuksen muuttamisesta.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen 13 artiklan, 17 artiklan sekä 40–44 artiklan soveltamisesta kolmen vuoden kuluttua viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta ja sen jälkeen joka neljäs vuosi; kertomukseen sisältyvät biometristen tunnisteiden keräämisen ja käytön täytäntöönpano, valitun ICAO-standardin soveltuvuus, tietosuojasääntöjen noudattaminen, kokemukset ulkoisista palveluntarjoajista ottaen erityisesti huomioon biometristen tietojen kerääminen, sormenjälkien jäljentämistä koskevan 59 kuukauden säännön soveltaminen sekä hakemuksiin liittyvien menettelyjen järjestäminen.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Kertomukseen sisältyvät myös VIS-asetuksen 17 artiklan 12, 13 ja 14 kohdan sekä 50 artiklan 4 kohdan nojalla tapaukset, joissa sormenjälkiä ei ole voitu tosiseikkojen perusteella antaa tai joissa niitä ei ole oikeudellisista syistä vaadittu, verrattuna niiden tapausten lukumäärään, joissa sormenjäljet on otettu.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Ensimmäisessä 3 kohdassa tarkoitetuista kertomuksista käsitellään myös alle 12-vuotiaiden lasten sormenjälkien luotettavuutta tunnistamis- ja toteamistarkoituksiin ja erityisesti sormenjälkien kehittymistä iän myötä komission teettämän tutkimuksen tulosten perusteella.
It shall apply from 5 April 2010.
Sitä sovelletaan 5 päivästä huhtikuuta 2010 alkaen.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Edellä olevaa 52 artiklaa ja 53 artiklan 1 kohdan a–h kohtaa ja 2 kohtaa sovelletaan 5 päivästä lokakuuta 2009 alkaen.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Schengenin konsultointiverkoston (Tekniset määritelmät) osalta 56 artiklan 2 kohdan d alakohtaa sovelletaan VIS-asetuksen 46 artiklassa tarkoitetusta päivästä.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
Asetuksen 32 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 34 artiklan 6 ja 7 kohtaa sekä 35 artiklan 7 kohtaa sovelletaan 5 päivästä huhtikuuta 2011 alkaen.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 25. kesäkuuta 2009.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1.”
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
EYVL L 63, 13.3.1996, s. 8.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
EYVL L 150, 6.6.2001, s. 4.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
EUVL L 131, 28.5.2009, s. 1.
Harmonised application form (1)
Yhdenmukainen hakemuslomake (1)
Application for Schengen Visa
Hakemus Schengen-viisumia varten
This application form is free
Tämä hakulomake on maksuton
PHOTO
VALOKUVA
Surname (Family name) (x)
Sukunimi tai -nimet (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Sukunimi tai -nimet syntymähetkellä (aiemmat sukunimet) (x)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Etunimi tai -nimet (x)
Date of birth (day-month-year)
Syntymäaika (päivä-kuukausi-vuosi)
Current nationality
Nykyinen kansalaisuus
Nationality at birth, if different:
Kansalaisuus syntymähetkellä (tarvittaessa):
Separated
Asumuserossa
Divorced
Eronnut
Widow(er)
Leski
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
Alaikäisten osalta: Huoltajuudesta vastaavan henkilön / laillisen holhoojan sukunimi, etunimi, osoite (jos eri kuin hakijalla) ja kansalaisuus
National identity number, where applicable
Kansallinen henkilötunnus (tarvittaessa)
Type of travel document
Matkustusasiakirjan laji
Ordinary passport
Tavallinen passi
Diplomatic passport
Diplomaattipassi
Service passport
Virkapassi
Official passport
Virallinen passi
Special passport
Erityispassi
Other travel document (please specify)
Muu matkustusasiakirja (täsmennettävä):
Number of travel document
Matkustusasiakirjan numero
Issued by
Asiakirjan myöntänyt viranomainen
Applicant’s home address and e-mail address
Hakijan kotiosoite ja sähköpostiosoite
Telephone number(s)
Puhelinnumero(t)
Residence in a country other than the country of current nationality
Asuinpaikka eri kuin nykyinen kansalaisuus
Current occupation
Nykyinen työ
Employer and employer’s address and telephone number.
Työnantajan nimi, osoite ja puhelinnumero.
For students, name and address of educational establishment.
Opiskelijat ilmoittavat oppilaitoksen nimen ja osoitteen.
Main purpose(s) of the journey:
Matkan päätarkoitus (tai -tarkoitukset):
Business
Liikeasia
Visiting family or friends
Sukulaisten tai ystävien tapaaminen
Cultural Sports
Kulttuuri Urheilu
Official visit
Virkamatka
Medical reasons
Lääketieteelliset syyt
Airport transit
Lentokentän kauttakulku
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
Norjan, Islannin ja Sveitsin ei tarvitse käyttää logoa.
For official use only
Viranomainen täyttää
Date of application:
Hakemuksen jättöpäivä:
Visa application number:
Viisumihakemuksen numero:
Application lodged at
Hakemus jätetty:
Service provider
Palveluntarjoaja
Commercial intermediary
Kaupallinen organisaatio
Border
Raja
File handled by:
Hakemuksen käsittelijä:
Supporting documents:
Liiteasiakirjat:
Means of subsistence
Toimeentuloon tarvittavat varat Kutsu
Invitation
Matkustusväline
Refused
Evätään
Issued:
Myönnetään:
Valid
Voimassaoloaika:
From …
Alkaa: …
Until …
Päättyy: …
Number of entries:
Maahantulokertojen määrä:
Multiple
Useita
Number of days:
Päivien määrä:
Member State(s) of destination
Määräjäsenvaltio (tai -valtiot)
Member State of first entry
Jäsenvaltio, johon hakija saapuu ensimmäisenä
Number of entries requested
Pyydettyjen maahantulokertojen lukumäärä:
Single entry
Yksi
Two entries
Kaksi
Multiple entries
Useita
Duration of the intended stay or transit
Oleskelun tai kauttakulun suunniteltu kesto
Indicate number of days
Päivien lukumäärä
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaisten perheenjäsenten (puolisoiden, lasten tai heidän huollettavanaan olevien vanhempien sukulaisten), jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, ei tarvitse täyttää tähdellä * merkittyjä kenttiä.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalaisten perheenjäsenten on todistettava tämä perhesiteensä asiakirjoin ja täytettävä kentät nro 34 ja 35.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Kentät 1, 2 ja 3 on täytettävä matkustusasiakirjan tietojen mukaisesti.
Schengen visas issued during the past three years
Kolmen viime vuoden aikana myönnetyt Schengen-viisumit
Date(s) of validity from … to …
Voimassa … alkaen … asti
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
Sormenjäljet kerätty aiemmin Schengen-viisumin hakemista varten
… Date, if known
… päivämäärä, jos tiedossa