natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Viittaus IAS 18 -standardin kappaleeseen 35 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003 sekä IFRS 7 -standardin kappaleeseen 20 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
This variable shall include
Tähän muuttujaan sisältyvät
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
kaikki kulut, jotka aiheutuvat liikkeelle lasketuista joukkovelkakirjoista, laskutavasta riippumatta.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Tällaisiin kuluihin on myös sisällyttävä erääntyessä maksettavaa summaa suuremmalla määrällä hankittujen vastaavien ja tuota summaa pienemmällä määrällä hankittujen vastattavien preemion aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuvat kulut.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Joukkovelkakirjat sisältävät siirrettävät joukkovelkakirjat mukaan lukien luottolaitosten liikkeelle laskemat kiinteätuottoiset arvopaperit. Myös sellaisten arvopapereiden, joiden korkotaso vaihtelee erityisten tekijöiden, esimerkiksi pankkien välisten markkinoiden tai euromarkkinoiden koron mukaan, katsotaan kuuluvan kohtaan joukkovelkakirjat.
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 4 artiklan 3a kohtaan (Vastattavaa).
This variable is part of variable 42 12 0.
Tämä muuttuja on muuttujan 42 12 0 osa.
Income from securities
Tuotot arvopapereista
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Tähän muuttujaan kuuluvat kaikki vaihtuvatuottoisten arvopapereiden, omistusyhteyksien sekä sidosyhtiöiden osakkeiden osingot ja muut tuotot.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Sijoitusyhtiöiden osakkeista saadut tuotot on myös sisällytettävä tähän kohtaan.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
IFRS 7 -standardin mukaista tuloslaskelmaa käyttävien luottolaitosten osalta muuttuja voidaan rajoittaa koskemaan ainoastaan osinkotuottoja.
Eurostat shall be informed of such an event.
Tästä on ilmoitettava Eurostatille.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 3a, 3b ja 3c kohtaan yhdistettynä ja 28 artiklan B 2a, 2b ja 2c kohtaan yhdistettynä.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Viittaus IAS 18 -standardin kappaleeseen 35 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003 sekä IFRS 7 -standardin kappaleeseen 20 a sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Income from shares and other variable-yield securities
Tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
IAS 30 -standardin mukaista tuloslaskelmaa käyttävien luottolaitosten osalta muuttuja voidaan rajoittaa koskemaan ainoastaan osinkotuottoja.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 3a kohtaan ja 28 artiklan B 2a kohtaan.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Tätä kohtaa ei mainita erikseen tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevissa IFRS 7 -standardin vaatimuksissa, sellaisena kuin ne sisältyvät komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Tämä muuttuja on muuttujan 42 13 0 osa, ja sitä käytetään muuttujan Tuotannon arvo (12 12 0) laskemisessa.
Commissions receivable
Saadut palkkiot
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
Saatuihin palkkioihin sisältyvät tulot kaikista ulkopuolisille tarjotuista palveluista, erityisesti
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
palkkiot takauksista, muiden luotonantajien lukuun tapahtuneesta luoton hoidosta ja kolmansien lukuun tehdyistä arvopaperikaupoista,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
palkkiot sekä muut kulut ja tuotot maksuliikkeen hoidosta, tilinhoitomaksut ja palkkiot arvopapereiden säilytyksestä ja hoidosta,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
palkkiot ulkomaan valuuttatoimista ja kolmansien lukuun tapahtuvasta kolikkojen ja jalometallien myynnistä ja ostosta,
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
välityspalkkiot säästö- ja vakuutussopimuksista ja luotoista.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 4 kohtaan ja 28 artiklan B kohdan 3 alakohtaan.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Viittaus IFRS 7 -standardin kappaleeseen 20 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Commissions payable
Maksetut palkkiot
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
Maksettuihin palkkioihin sisältyvät ulkopuolisten suorittamista palveluista aiheutuneet kulut, erityisesti
Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 5 kohtaan ja 28 artiklan A 2 kohtaan.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Tätä muuttujaa käytetään muuttujan Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0) laskemisessa.
Net profit or net loss on financial operations
Rahoitustoiminnan nettovoitto tai nettotappio
This variable covers:
Tähän muuttujaan sisältyvät
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
sellaisten arvopapereiden, jotka eivät kuulu arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen, kaupasta syntynyt nettotulos sekä tällaisten arvopapereiden arvonmuutokset ja arvonmuutosten palautukset, kun tapauksissa, joissa direktiivin 86/635 36 artiklan 2 kohtaa on sovellettu, otetaan huomioon kyseisen artiklan soveltamisesta aiheutuva ero; niissä jäsenvaltioissa, jotka käyttävät direktiivin 86/635 37 artiklassa säädettyä valinnan mahdollisuutta, nämä nettovoitot tai nettotappiot sekä arvonmuutokset ja arvonmuutosten palautukset sisällytetään kuitenkin vain sikäli kuin ne liittyvät kaupankäyntisalkkuun sisältyviin arvopapereihin.
The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
Lisäksi on sisällytettävä IAS 32 -standardin ja IAS 39 -standardin soveltamisesta aiheutuneet arvonmuutokset ja arvonmuutosten palautukset, sellaisena kuin standardit sisältyvät komission asetukseen (EC) N:o 1725/2003.
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
valuutanvaihdon nettovoitto tai nettotappio lukuun ottamatta katetuista termiinisopimuksista aiheutuvia luonteeltaan koron kaltaisia tuottoja ja kuluja jaettuna sopimuksen todellisen keston ajalle;
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
muiden rahoitusvälineiden, mukaan lukien jalometallit, osto- ja myyntitoiminnasta syntyneet nettovoitot tai nettotappiot.
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 6 kohtaan ja 28 artiklan A 3 kohtaan tai B 4 kohtaan.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Viittaus IFRS 7 -standardin kappaleeseen 20 a sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Operating income, not shown under other headings.
Varsinaisen toiminnan tuotot, joita ei ole otettu muissa nimikkeissä huomioon.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Tähän muuttujaan ei kirjata muun kuin varsinaisen toiminnan tuottoja.
Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 7 kohtaan ja 28 artiklan B 7 kohtaan.
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Viittaus IAS 1 -standardin kappaleeseen 86 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003 (muut tuotot).
General administrative expenses
Yleiset hallintokulut
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Tämä muuttuja on muuttujien Henkilöstömenot (13 31 0) ja Muut hallintokulut (42 32 2) summa.
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 8a ja 8b kohtaan yhdistettynä ja 28 artiklan A 4a ja 4b kohtaan yhdistettynä.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Ei viittausta IFRS 7 -standardin kappaleeseen 20 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Other administrative expenses
Muut hallintokulut
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
Muut hallintokulut, jotka eivät sisälly muuttujaan 13 31 0.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 8b kohtaan ja 28 artiklan A 4b kohtaan.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Ei viittausta IFRS 7 -standardin kappaleeseen 20 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Tätä muuttujaa käytetään laskettaessa muuttujia Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0) ja Yleiset hallintokulut (42 32 0).
Operating charges, not included in other headings.
Varsinaisen toiminnan kulut, jotka eivät sisälly muihin nimikkeisiin.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Tähän muuttujaan ei kirjata veroja eikä muun kuin varsinaisen toiminnan kuluja.
Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 10 kohtaan ja 28 artiklan A 6 kohtaan.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Viittaus IAS 1 -standardin kappaleeseen 91 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003.
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Luottojen ja ennakkojen arvonmuutokset ja arvonmuutosten palautukset sekä taseen ulkopuolisia vastuita ja sitoumuksia varten tehtyjen varausten muutokset
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
Tähän muuttujaan sisältyvät toisaalta luotoista ja ennakoista tehdyt poistot sekä varaukset taseen ulkopuolisten erien mukaisia sitoumuksia varten, sekä toisaalta kuluiksi kirjattujen luottojen ja ennakkojen palautuksesta saadut luotot ja aikaisempien poistojen ja varausten jälkeen takaisin kirjatut määrät.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
Niissä jäsenvaltioissa, jotka käyttävät direktiivin 86/635 37 artiklassa säädettyä valinnan mahdollisuutta, tähän kohtaan sisältyy myös nettovoitto tai nettotappio kaupoista, jotka on käyty arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen ja kaupankäyntisalkkuun kuulumattomilla joukkovelkakirjoilla ja osakkeilla sekä tällaisista arvopapereista tehdyt poistot ja niiden palautukset, kun tapauksissa, joissa on sovellettu direktiivin 86/635 36 artiklan 2 kohtaa, otetaan huomioon tuon artiklan soveltamisesta aiheutuva ero.
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Näihin kohtiin kuuluvien kulujen ja tuottojen kesken tehty kuittaus voidaan tehdä siten, että vain nettoerä (tuotto tai kulu) esitetään.
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 11 ja 12 kohtaan sekä 28 artiklan A 7 kohtaan ja B 5 kohtaan.
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for contingent liabilities and for commitments).
Viittaus IAS 37 -standardin kappaleeseen 84 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003 (taseen ulkopuolisia vastuita ja sitoumuksia varten tehtyjen varausten muutokset).
Other value adjustments and value re-adjustments
Muut arvonmuutokset ja arvonmuutosten palautukset
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Tähän muuttujaan sisältyvät toisaalta joukkovelkakirjoista, myös kiinteätuottoisista arvopapereista ja osakkeista, tehdyt poistot ja toisaalta kaikki aikaisempien poistojen jälkeen takaisin kirjatut summat sikäli kuin kulut ja tuotot liittyvät arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluviin arvopapereihin, tai omistusyhteyksiin sekä sidosyhtiöosakkeisiin.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 9, 13 ja 14 kohtaan sekä 28 artiklan A 5, A 8 ja B 6 kohtaan.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Tätä kohtaa ei mainita erikseen tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevissa IAS 30 -standardin vaatimuksissa, sellaisena kuin ne sisältyvät komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003.
Profit or loss on ordinary activities
Varsinaisen toiminnan tulos
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Tämä muuttuja määritellään perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun direktiivin 78/660/ETY 22 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
Niistä maista, joissa IAS/IFRS-standardeja sovelletaan yksittäisten luottolaitosten tilinpäätöksiin, ei enää toimiteta tätä muuttujaa.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 15 ja 16 kohtaan sekä 28 artiklan A 9, A 10 ja B 8 kohtaan.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Tätä kohtaa ei mainita erikseen tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevissa IFRS 7 -standardin vaatimuksissa, sellaisena kuin ne sisältyvät komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Extraordinary profit or loss
Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 19 kohtaan ja 28 artiklan A 13 kohtaan ja B 10 kohtaan.
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 15, 20 ja 22 kohtaan sekä 28 artiklan A 9, A 12 ja A 14 kohtaan.
Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Viittaus IAS 1 -standardin kappaleeseen 81 e sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003.
Profit or loss for the financial year
Tilikauden tulos
Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 23 kohtaan ja 28 artiklan A 15 kohtaan ja B 11 kohtaan.
Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Viittaus IAS 1 -standardin kappaleeseen 81 f sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003.
Loans and advances to customers
Luotot ja ennakot asiakkaille
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Tähän muuttujaan sisältyvät kaikentyyppiset saamiset muilta koti- ja ulkomaisilta asiakkailta kuin luottolaitoksilta riippumatta siitä, minkä nimisinä ne itse asiassa on annettu.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security.
Ainoan poikkeuksen muodostavat luotot velkakirjoina tai muina arvopapereina ja ennakot.
Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Viittaus direktiivin 86/635/ETY 4 artiklan 4 kohtaan (Vastaavaa) ja 16 artiklaan (Vastaavaa: 4 kohta).
Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Viittaus IFRS 7 -standardin kappaleeseen 8 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Amounts owed to customers
Lainat asiakkailta
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
Tähän muuttujaan kuuluvat kaikki erät, jotka ovat velkoja muille velkojille kuin luottolaitoksille, riippumatta siitä, minkä nimisiä ne ovat.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
Ainoan poikkeuksen muodostavat velat velkakirjoina tai muina arvopapereina.
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
Viittaus direktiivin 86/635/ETY 4 artiklan 2 a ja 2 b kohtaan yhdistettynä (Vastattavaa) sekä 19 artiklaan (Vastattavaa: 2 kohta).
Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Viittaus IFRS 7 -standardin kappaleeseen 8 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.43 29 0
Total of capital and reserves
Pääoma ja rahastot yhteensä
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
Tähän muuttujaan sisältyvät merkitty pääoma ja rahastot.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Merkitty pääoma sisältää kaikki erät – riippumatta siitä, minkä nimisiä ne ovat – joita kansallisen lainsäädännön mukaan pidetään kyseisen laitoksen oikeudellisen rakenteen mukaisesti osakkeenomistajien tai muiden omistajien merkitsemänä peruspääomana ja vastaavana.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Rahastoihin sisältyvät kaikki direktiivin 78/660/ETY 9 artiklassa vastattavaa-kohdassa A IV luetellut rahastojen lajit sellaisina kuin ne on siinä kohdassa määritelty.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Jäsenvaltiot voivat myös tarvittaessa säätää muunlaisista rahastoista sellaisia luottolaitoksia varten, joiden oikeudellista muotoa direktiivi 78/660/ETY ei koske.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Viittaus direktiivin 86/635/ETY 4 artiklan 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ja 14 kohtaan (Vastattavaa) ja 16 kohtaan (Vastattavaa) yhdistettynä.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Tätä kohtaa ei mainita erikseen tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevissa IFRS 7 -standardin vaatimuksissa, sellaisena kuin ne sisältyvät komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
Tämä muuttuja muodostuu direktiivin 86/635 4 artiklan mukaisen taseen vastaavaa-puolen 1–15 kohdan tai vastattavaa-puolen 1–14 kohdan yhteenlasketusta summasta.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
Yleensä taseen loppusumma on sama kuin taseen vastaavaa-puolen taikka taseen vastattavaa-puolen kaikkien erien summa.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Viittaus direktiivin 86/635/ETY 4 artiklaan.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
Taseen loppusumma (katso muuttuja 43 30 0) eritellään emoyhtiön kotipaikan mukaan.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
Taseen loppusumma on muuttujan 11 11 4 jaottelun mukaisesti eriteltävä osaan, joka koskee kotimaisessa hallinnassa olevia luottolaitoksia sekä osaan, joka koskee ulkomaisessa hallinnassa olevia yrityksiä.