natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, certain categories at the border inspection posts at the airports at Lyon-Saint Exupéry, Marseille aéroport and Nice should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Lisäksi tiettyjä Lyon-Saint Exupéryn, Marseillen ja Nizzan lentoasemilla sijaitsevien rajatarkastusasemien luokkia olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetyssä rajatarkastusasemien luettelossa.
Following communication from Italy, certain categories at the border inspection posts at the airports at Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria and Rimini should be suspended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Italialta saadun ilmoituksen mukaisesti Milano-Linaten, Milano-Malpensan, Palermon, Reggio Calabrian ja Riminin lentoasemilla sijaitsevien rajatarkastusasemien tietyt luokat olisi poistettava toistaiseksi päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetystä rajatarkastusasemien luettelosta.
In addition, certain categories at the border inspection post at the port at Napoli should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Lisäksi tiettyjä Napolin satamassa sijaitsevan rajatarkastusaseman luokkia olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetyssä rajatarkastusasemien luettelossa.
Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Latvialta saadun ilmoituksen mukaisesti Riian satamassa (Baltmarine-terminaali) sijaitseva rajatarkastusasema olisi poistettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetystä rajatarkastusasemien luettelosta.
In addition, the listing of the categories for the two inspection centres at the approved border inspection post at Riga port should be corrected in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Lisäksi Riian satamassa sijaitsevan hyväksytyn rajatarkastusaseman kahden tarkastuskeskuksen luokkien listausta olisi korjattava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetyssä rajatarkastusasemien luettelossa.
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
Espanjalta saadun ilmoituksen mukaisesti kyseisen jäsenvaltion rajatarkastusasemien luetteloa olisi muutettava, jotta otetaan huomioon kahden sen rajatarkastusaseman toiminnan keskeyttäminen, keskeyttämisen peruuttaminen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden luokkien osalta, jotka voidaan tarkastaa yhdellä sen rajatarkastusasemalla, sekä eläinperäisten tuotteiden hyväksyntäluokkien rajoittaminen toisella sen rajatarkastusasemalla, joka on jo hyväksytty päätöksen 2009/821/EY mukaisesti.
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Alankomailta saadun ilmoituksen mukaisesti Rotterdamin sataman yhden tarkastuskeskuksen nimeä olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitetyssä rajatarkastusasemien luettelossa.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Traces-järjestelmän keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luettelo esitetään päätöksen 2009/821/EY liitteessä II.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Irlannilta, Italialta, Latvialta, Saksalta, Suomelta ja Tanskalta saatujen ilmoitusten mukaisesti tietyt Traces-järjestelmän keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen muutokset olisi otettava huomioon kyseisten jäsenvaltioiden osalta päätöksen 2009/821/EY liitteessä II.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
Korvataan Belgiaa koskevassa osassa Antwerpenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Antwerpen
”Antwerpen
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
Poistetaan Tanskaa koskevassa osassa tarkastuskeskusta Centre 1, SAS 1 (North) käsittelevä kohta Kööpenhaminan lentoaseman kohdalta.
The part concerning Spain is amended as follows:
Muutetaan Espanjaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
korvataan Almerian lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Almeria (*)
”Almeria (*)
O (*)’
O (*)”
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
korvataan Asturian lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Asturias (*)
”Asturias (*)
HC(2) (*)’
HC(2) (*)”
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
korvataan Palma de Mallorcan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Palma de Mallorca
”Palma de Mallorca
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
korvataan Vitorian lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Vitoria
”Vitoria
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
poistetaan Brestin lentoasemalla sijaitsevaa rajatarkastusasemaa koskeva kohta;
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
korvataan Lyon-Saint Exupéryn lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Lyon-Saint Exupéry
”Lyon-Saint Exupéry
HC-T(1), HC-NT, NHC’
HC-T(1), HC-NT, NHC”
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
korvataan Marseillen lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Marseille Aéroport
”Marseille Aéroport
HC-T(1), HC-NT’
HC-T(1), HC-NT”
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
korvataan Nizzan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Nice
”Nice
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
korvataan Milano-Linaten lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Milano-Linate
”Milano-Linate
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
korvataan Milano-Malpensan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Milano-Malpensa
”Milano-Malpensa
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
korvataan Napolin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Napoli
”Napoli
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
korvataan Palermon lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Palermo (*)
”Palermo (*)
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
korvataan Reggio Calabrian lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Reggio Calabria (*)
”Reggio Calabria (*)
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
korvataan Riminin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Rimini (*)
”Rimini (*)
The part concerning Latvia is amended as follows:
Muutetaan Latviaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the port at Riga is replaced by the following:
korvataan Riian satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Riga (Riga port)
”Riga (Riga port)
the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
poistetaan Riian satamassa (Baltmarine Terminal) sijaitsevaa rajatarkastusasemaa koskeva kohta.
In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
Korvataan Alankomaita koskevassa osassa Rotterdamin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Rotterdam
”Rotterdam
The part concerning Poland is amended as follows:
Muutetaan Puolaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
korvataan Gdańskin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Gdańsk
”Gdańsk
the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
korvataan Gdynian satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Gdynia
”Gdynia
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
Korvataan Tanskaa koskevassa osassa nykyisiä kolmea alueyksikköä NORD, SYD ja ØST ja paikallisyksikköjä koskeva kohta seuraavasti:
‘DK00001
”DK00001
ODENSE’
ODENSE”
In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
Muutetaan Saksaa koskevassa osassa NIEDERSACHSENIA koskeva kohta seuraavasti:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
korvataan ZWECKVERBAND JADE-WESER seuraavasti:
‘DE14103
”DE14103
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
korvataan BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER seuraavasti:
‘DE46103
”DE46103
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMP JADEWESER’
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
korvataan WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER seuraavasti:
‘DE46903
”DE46903
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMPT JADEWESER’
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
Poistetaan Irlantia koskevassa osassa seuraavat paikallisyksiköt:
‘IE00100
”IE00100
SLIGO’
SLIGO”
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
Korvataan Italiaa koskevassa osassa LOMBARDIAN alueen osalta paikallisyksikkö MILANO 3 seuraavasti:
‘IT02903
”IT02903
MONZA e BRIANZA’
MONZA e BRIANZA”
the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö RIGA (BFT) seuraavasti:
‘LV00028
”LV00028
RIGA-MN’
RIGA-MN”
the entry for the following local unit is deleted:
poistetaan seuraava paikallisyksikkö:
‘LV00030
”LV00030
BALTMARINE TERMINAL’
BALTMARINE TERMINAL”
The part concerning Finland is amended as follows:
Muutetaan Suomea koskeva osa seuraavasti:
the entry for the central unit is replaced by the following:
korvataan keskusyksikkö seuraavasti:
‘FI00000
”FI00000
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA’
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA”
the entries for the local units are replaced by the following:
korvataan paikallisyksiköt seuraavasti:
‘FI00100
”FI00100
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO’
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO”
appointing one German member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2006/524/EY, Euratom [1],
Having regard to the opinion of the Commission,
ottaa huomioon komission lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Wilfried WOLLER in toimikauden päätyttyä,
Mr Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE [Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers] nimetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Council Decision 2010/279/CFSP
Neuvoston päätös 2010/279/YUTP,
of 18 May 2010
annettu 18 päivänä toukokuuta 2010,
on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Euroopan unionin poliisioperaatiosta Afganistanissa (EUPOL Afganistan)
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP [1] Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta (EUPOL Afganistan).
That Joint Action expires on 30 May 2010.
Yhteisen toiminnan voimassaolo päättyy 30 päivänä toukokuuta 2010.
On 8 March 2010, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend EUPOL AFGHANISTAN for three years.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 8 päivänä maaliskuuta 2010 EUPOL Afganistan -operaation jatkamista kolmella vuodella.
The command and control structure of EUPOL AFGHANISTAN should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
EUPOL Afganistan -operaation johtamisjärjestely ei saisi rajoittaa talousarvion toteuttamista koskevia operaation johtajan sopimusvelvoitteita Euroopan komissiota kohtaan.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
EUPOL Afganistan -operaatiota varten olisi aktivoitava valvontavoimavara.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL Afganistan -operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti perussopimuksen 21 artiklassa määrättyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
The European Union Police Mission in Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Afganistanissa toteutettavaa Euroopan unionin poliisioperaatiota, jäljempänä ’EUPOL Afganistan’ tai ’operaatio’, joka perustettiin yhteisellä toiminnalla 2007/369/YUTP, jatketaan 31 päivästä toukokuuta 2010 alkaen 31 päivään toukokuuta 2013.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
EUPOL Afganistan toimii 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden mukaisesti ja suorittaa 3 artiklassa säädetyt tehtävät.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution-building work of the Union, Member States and other international actors.
EUPOL Afganistanin on tarkoitus edistää merkittävästi sellaisten Afganistanin omien kestävien ja tehokkaiden siviilipoliisijärjestelyjen toteuttamista, joilla taataan asianmukainen vuorovaikutus laajemman rikosoikeusjärjestelmän kanssa unionin, jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden antaman poliisialan neuvonnan ja niiden suorittaman yhteiskunnan rakenteiden kehittämistyön mukaisesti.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Lisäksi operaatiolla tuetaan uudistusprosessia, jonka tavoitteena on luotettava ja tehokas poliisi, joka toimii kansainvälisten normien mukaisesti, oikeusvaltion puitteissa ja kunnioittaa ihmisoikeuksia.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
Edellä 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi EUPOL Afganistanissa
assist the Government of Afghanistan in coherently implementing its strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police, as stipulated in the National Police Strategy;
autetaan Afganistanin hallitusta panemaan johdonmukaisesti täytäntöön strategiaansa kestävien ja tehokkaiden siviilipoliisijärjestelyjen toteuttamiseksi erityisesti kansallisessa poliisistrategiassa määriteltyjen Afganistanin yhtenäisen (siviili)poliisin ja Afganistanin rikospoliisin osalta
improve cohesion and coordination among international actors;
tehostetaan johdonmukaisuutta ja koordinointia kansainvälisten toimijoiden välillä
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police reform and training, including with NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission and other contributors;
työskennellään strategioiden kehittämiseksi korostaen samalla sen tärkeyttä, että laaditaan kansainvälisen yhteisön yhteinen yleisstrategia poliisin uudistamista varten, ja tehostetaan yhteistyötä keskeisten kumppanien kanssa poliisin uudistamisessa ja kouluttamisessa, mukaan lukien Naton johtaman operaation ISAFin ja Naton koulutusoperaation ja muiden osallistujien kanssa
These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Näitä tehtäviä kehitetään edelleen operaatiosuunnitelmassa (OPLAN).
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
Operaatio suorittaa tehtävänsä muun muassa valvonnan, ohjauksen, neuvonnan ja koulutuksen keinoin.
EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
EUPOL Afganistaniin ei sisälly suoraa täytäntöönpanoa.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EUPOL Afganistanilla on hankeyksikkö hankkeiden kartoittamiseksi ja toteuttamiseksi.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
EUPOL Afganistanissa myös sovitetaan yhteen, avustetaan ja ohjeistetaan tarvittaessa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita operaatioon liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.
The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.
Operaation esikunta sijaitsee Kabulissa.
The Mission shall comprise:
Operaatioon kuuluu
the Head of Mission and his office including a Senior Mission Security Officer;
operaation johtaja ja hänen toimistonsa, mukaan lukien vanhempi turvallisuuspäällikkö
a Police component;
poliisiosa
a Rule of Law component;
oikeusvaltio-osa
training capacity;
koulutusvalmiudet
Mission Support;
operaatiotuki
field offices outside Kabul;
paikallistoimistot Kabulin ulkopuolella
a support element in Brussels.
tukiyksikkö Brysselissä.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate in light of the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
Operaation henkilöstö toimii keskushallinnon, alueiden ja maakuntien tasolla ja voi tarvittaessa toimia piiritasolla toimeksiannon suorittamiseksi turvallisuusarvioinnin mukaisesti ja kun sen mahdollistavat tekijät kuten asianmukainen logistiikka- ja turvallisuustuki ovat olemassa.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Teknisistä järjestelyistä sovitaan ISAF-joukkojen ja alueellisten komentokeskusten / alueellisen jälleenrakennusryhmän (PRT) johtovaltioiden kanssa tietojenvaihtoa varten ja lääketieteellisen sekä turvallisuus- ja logistiikkatuen saamiseksi, mukaan luettuna alueellisten komentokeskusten ja PRT-ryhmien järjestämä majoitus.
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
Lisäksi osa operaation henkilöstöstä saa tehtäväkseen parantaa Afganistanin poliisin uudistamisen strategista koordinointia tarvittaessa ja erityisesti Kabulissa sijaitsevan poliisin kansainvälisen koordinointielimen (IPCB) sihteeristön kanssa.
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
IPCB:n sihteeristö sijoitetaan tarvittaessa EUPOL Afganistanin esikuntaan.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (CPCC) johtaja toimii siviilioperaatiokomentajana EUPOL Afganistanissa.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
Siviilioperaatiokomentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, yleisen toimivallan alaisuudessa EUPOL Afganistanin strategisen tason johtamisjärjestelystä.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Siviilioperaatiokomentaja varmistaa, että neuvoston ja PTK:n päätökset pannaan asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön muun muassa antamalla tarvittaessa ohjeita operaation johtajalle.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Kansalliset viranomaiset siirtävät henkilöstöään, ryhmiään ja yksiköitään koskevan operatiivisen johtosuhteen (OPCON) siviilioperaatiokomentajalle.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Siviilioperaatiokomentajalla on kokonaisvastuu sen varmistamisesta, että unionin huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Siviilioperaatiokomentaja ja Euroopan unionin erityisedustaja, jäljempänä ’EU:n erityisedustaja’, kuulevat toisiaan tarvittaessa.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Operaation johtajalla on siviilioperaatiokomentajan hänelle osoittama vastuu osallistuvien valtioiden henkilöstön, ryhmien ja yksiköiden johtamisesta ja valvonnasta sekä hallinnollinen ja logistinen vastuu, johon kuuluu myös vastuu operaation käyttöön annetuista varoista, resursseista ja tiedoista.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Operaation johtaja antaa operaation koko henkilöstölle, mukaan lukien tässä tapauksessa Brysselissä sijaitseva tukiyksikkö, ohjeet EUPOL Afganistanin toteuttamiseksi tehokkaalla tavalla operaatioalueella, ja vastaa operaation koordinoinnista ja päivittäisestä hallinnoinnista siviilioperaatiokomentajan strategisen tason ohjeita noudattaen.