natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions relating to data protection aspects for sub-processing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely …
Kohdassa 1 tarkoitetun sopimuksen säännöksiin, jotka koskevat alihankintana suoritettavan käsittelyn tietosuojanäkökohtia, sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, johon tietojen viejä on sijoittautunut ja joka on …
The data exporter shall keep a list of sub-processing agreements concluded under the Clauses and notified by the data importer pursuant to Clause 5(j), which shall be updated at least once a year.
Tietojen viejän on pidettävä luetteloa lausekkeiden nojalla tehdyistä, tietojen tuojan lausekkeen 5 kohdan j mukaisesti ilmoittamista alihankintana suoritettavaa käsittelyä koskevista sopimuksista, ja luettelo on saatettava ajan tasalle vähintään kerran vuodessa.
The list shall be available to the data exporter’s data protection supervisory authority.
Luettelon on oltava tietojen viejän tietosuojavalvontaviranomaisen saatavilla.
Clause 12
Lauseke 12
Obligation after the termination of personal data-processing services
Tietojen käsittelypalvelujen päättymisen jälkeiset velvoitteet
The parties agree that on the termination of the provision of data-processing services, the data importer and the sub-processor shall, at the choice of the data exporter, return all the personal data transferred and the copies thereof to the data exporter or shall destroy all the personal data and certify to the data exporter that it has done so, unless legislation imposed upon the data importer prevents it from returning or destroying all or part of the personal data transferred.
Sopimuspuolet sopivat, että tietojen käsittelypalvelujen päättymisen jälkeen tietojen tuojan ja alihankkijana toimivan käsittelijän on tietojen viejän valinnan mukaan palautettava kaikki siirretyt henkilötiedot ja jäljennökset näistä tiedoista tietojen viejälle tai hävitettävä kaikki henkilötiedot ja annettava tietojen viejälle todistus tästä, jollei tietojen tuojaan sovellettavalla lainsäädännöllä estetä tietojen tuojaa palauttamasta tai hävittämästä siirrettyjä henkilötietoja kokonaan tai osittain.
In that case, the data importer warrants that it will guarantee the confidentiality of the personal data transferred and will not actively process the personal data transferred anymore.
Siinä tapauksessa tietojen tuoja takaa varmistavansa siirrettyjen henkilötietojen luottamuksellisuuden sekä sen, ettei se enää aktiivisesti käsittele siirrettyjä henkilötietoja.
The data importer and the sub-processor warrant that upon request of the data exporter and/or of the supervisory authority, it will submit its data-processing facilities for an audit of the measures referred to in paragraph 1.
Tietojen tuoja ja alihankkijana toimiva käsittelijä takaavat, että ne antavat tietojen viejän ja/tai valvontaviranomaisen vaatimuksesta tietojenkäsittelyjärjestelmänsä tarkastettavaksi kohdassa 1 tarkoitettujen toimenpiteiden tarkastusta varten.
On behalf of the data exporter:
Tietojen viejän puolesta:
Name (written out in full): …
Nimi (täydellinen): …
Other information necessary in order for the contract to be binding (if any):
Muut (mahdolliset) tiedot, jotka vaaditaan sopimuksen sitovuuden vahvistamiseksi:
(stamp of organisation)
(organisaation leima)
On behalf of the data importer:
Tietojen tuojan puolesta:
Parties may reproduce definitions and meanings contained in Directive 95/46/EC within this Clause if they considered it better for the contract to stand alone.
Sopimuspuolet voivat mainita direktiivin 95/46/EY sisältämät määritelmät ja niiden selitykset tässä lausekkeessa, jos ne pitävät parempana sitä, että sopimus on itsenäinen kokonaisuus.
Mandatory requirements of the national legislation applicable to the data importer which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13(1) of Directive 95/46/EC, that is, if they constitute a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for the regulated professions, an important economic or financial interest of the State or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others, are not in contradiction with the standard contractual clauses.
Tietojen tuojaan sovellettavat kansallisen lainsäädännön sisältämät pakolliset vaatimukset, jotka eivät mene pitemmälle kuin on tarpeen demokraattisessa yhteiskunnassa direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohdassa lueteltujen etujen perusteella, toisin sanoen vaatimukset, jotka ovat välttämättömiä, jotta varmistettaisiin valtion turvallisuus, puolustus, yleinen turvallisuus, rikosten tai, säännellyn ammattitoiminnan osalta, ammattietiikan rikkomusten torjunta, tutkinta, selvittäminen ja syyteharkinta, valtion tärkeä taloudellinen tai rahoituksellinen etu tai rekisteröidyn suojelu tai muiden oikeudet ja vapaudet, ja jotka eivät ole ristiriidassa mallisopimuslausekkeiden kanssa.
Some examples of such mandatory requirements which do not go beyond what is necessary in a democratic society are, inter alia, internationally recognised sanctions, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.
Esimerkkejä tällaisista pakollisista vaatimuksista, jotka eivät mene pitemmälle kuin on tarpeen demokraattisessa yhteiskunnassa, ovat kansainvälisesti tunnustetut pakotteet, raportointivaatimukset verotusta varten ja raportointivaatimukset rahanpesun torjumiseksi.
This requirement may be satisfied by the sub-processor co-signing the contract entered into between the data exporter and the data importer under this Decision.
Tämä edellytys voidaan täyttää siten, että myös alihankkijana toimiva käsittelijä allekirjoittaa tietojen viejän ja tietojen tuojan tämän päätöksen mukaisesti tekemän sopimuksen.
Since this Decision applies only to subcontracting by a data processor established in a third country of his processing services to a sub-processor established in a third country, it should not apply to the situation by which a processor established in the European Union and performing the processing of personal data on behalf of a controller established in the European Union subcontracts his processing operations to a sub-processor established in a third country.
Koska tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan kolmanteen maahan sijoittautuneen tietojen käsittelijän käsittelypalvelujen teettämiseen alihankintana kolmanteen maahan sijoittautuneella alihankkijana toimivalla käsittelijällä, sitä ei pitäisi soveltaa tilanteeseen, jossa Euroopan unioniin sijoittautunut käsittelijä, joka käsittelee henkilötietoja Euroopan unioniin sijoittautuneen rekisterinpitäjän puolesta, antaa käsittelytoimintansa tehtäväksi alihankintana kolmanteen maahan sijoittautuneelle alihankkijana toimivalle käsittelijälle.
In such situations, Member States are free whether to take account of the fact that the principles and safeguards of the standard contractual clauses set out in this Decision have been used to subcontract to a sub-processor established in a third country with the intention of providing adequate protection for the rights of data subjects whose personal data are being transferred for sub-processing operations.
Tällaisessa tilanteessa jäsenvaltioilla on mahdollisuus valita, ottavatko ne huomioon sen, että alihankintatyön antamisen yhteydessä kolmanteen maahan sijoittautuneelle alihankkijana toimivalle käsittelijälle on käytetty tässä päätöksessä esitettyjä mallisopimuslausekkeiden periaatteita ja takeita, kun tarkoitus on suojata asianmukaisesti niiden rekisteröityjen oikeuksia, joiden henkilötietoja siirretään alihankintana suoritettavaa käsittelytoimintaa varten.
Obligations of the data importer [2]
Tietojen tuojan velvollisuudet [2]
The data importer agrees and warrants:
Tietojen tuoja hyväksyy ja takaa, että
of 9 February 2010
tehty 9 päivänä helmikuuta 2010,
on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania
siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin tiettyihin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin
(notified under document C(2010) 795)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 795)
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular the second paragraph of Article 12 thereof,
ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan toisen kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [2] ja erityisesti sen 9 artiklan toisen kohdan,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking account, inter alia, of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points.
Asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädetään elintarvikealan toimijoita koskevista elintarvikkeiden yleisistä hygieniasäännöistä, joissa otetaan huomioon muun muassa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä koskeviin periaatteisiin pohjautuvat menettelyt.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä elintarvikealan toimijoita varten ja täydennetään asetuksessa (EY) N:o 852/2004 vahvistettuja sääntöjä.
The rules laid in those Regulations include obligations on food business operators concerning structural requirements for establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores.
Kyseisissä asetuksissa vahvistettuihin sääntöihin sisältyy elintarvikealan toimijoihin kohdistuvia velvoitteita, jotka koskevat lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleville laitoksille sekä kylmävarastoille asetettuja rakenteellisia vaatimuksia.
Article 23 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania and Annex VII thereto provide for certain transitional measures concerning Union veterinary legislation.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan 23 artiklassa ja liitteessä VII määrätään tietyistä unionin eläinlääkintälainsäädäntöä koskevista siirtymätoimenpiteistä.
Those measures provide that certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B to that Annex until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Kyseisten toimenpiteiden mukaan tiettyjä asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III esitettyjä rakenteellisia vaatimuksia ei tiettyjen edellytysten täyttyessä sovelleta kyseisen liitteen lisäyksessä B lueteltuihin Romaniassa sijaitseviin laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations (EC) No 852/2003 and (EC) No 853/2004 has increased to 80 % of the concerned establishments in that Member State.
Romanian liittymispäivästä lähtien niiden lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsittelevien laitosten ja kylmävarastojen lukumäärä, jotka täyttävät asetusten (EY) N:o 852/2003 ja (EY) N:o 853/2004 asiaan liittyvät rakenteelliset vaatimukset, on noussut 80 prosenttiin kyseisten laitosten määrästä kyseisessä jäsenvaltiossa.
However, certain establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Kyseisten vaatimusten noudattamiseksi tarvittavat rakenteelliset parannukset ovat eräissä laitoksissa kuitenkin edelleen kesken.
Those establishments are spread across the whole territory of Romania.
Nämä laitokset sijaitsevat eri puolilla Romanian aluetta.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for transitional measures derogating from the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Käynnissä olevien rakenteellisten parannusten vuoksi on tarpeen säätää siirtymätoimenpiteistä, joilla poiketaan asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vahvistetuista asiaan liittyvistä rakenteellisista vaatimuksista.
The lists of establishments that do not comply with those structural requirements are set out in Annex I to IV to this Decision.
Luettelot laitoksista, jotka eivät ole kyseisten rakenteellisten vaatimusten mukaisia, esitetään tämän päätöksen liitteissä I–IV.
The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex.
Näihin luetteloihin sisältyy lihaa käsitteleviä laitoksia, jotka kuuluvat nykyisin liittymisasiakirjan liitteen VII soveltamisalaan, sekä kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviä laitoksia, jotka eivät kuulu kyseisen liitteen soveltamisalaan.
The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements.
Kyseisistä vaatimukset täyttämättömistä laitoksista peräisin olevien tai vaatimukset täyttämättömissä kylmävarastoissa säilytettyjen tuotteiden markkinoille saattaminen olisi rajoitettava Romaniaan tai ne olisi käytettävä jatkojalostukseen laitoksissa, joissa sovelletaan tässä päätöksessä säädettyjä siirtymätoimenpiteitä, jotta Romanian teollisuudelle annetaan riittävästi aikaa mukautua asiaan liittyviin rakenteellisiin vaatimuksiin.
The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
Liittymisasiakirjassa määrätyt asiaan liittyvät siirtymätoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa 31 päivänä joulukuuta 2009.
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
Tässä päätöksessä vahvistetaan siirtymätoimenpiteet sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III vahvistettuja tiettyjä rakenteellisia vaatimuksia Romaniassa sijaitseviin lihaa, kalastustuotteita ja munatuotteita käsitteleviin laitoksiin sekä kylmävarastoihin, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteissä I–IV, jäljempänä ’laitokset’.
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
Asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevassa I ja II luvussa vahvistettuja yleisiä vaatimuksia ei sovelleta laitoksiin 31 päivään joulukuuta 2010 ulottuvalla ajanjaksolla.
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
Seuraavia asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III vahvistettuja erityisvaatimuksia ei sovelleta seuraaviin laitoksiin 31 päivään joulukuuta 2010 saakka:
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
kyseisen liitteen I jakson II ja III luvussa, II jakson II ja III luvussa ja V jakson I luvussa vahvistettuja vaatimuksia tämän päätöksen liitteessä I lueteltujen lihaa käsittelevien laitosten osalta;
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
kyseisen liitteen VIII jakson III luvussa vahvistettuja vaatimuksia tämän päätöksen liitteessä II lueteltujen kalastustuotteita käsittelevien laitosten osalta;
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
kyseisen liitteen X jakson II luvussa vahvistettuja vaatimuksia tämän päätöksen liitteessä III lueteltujen munatuotteita käsittelevien laitosten osalta.
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
Liitteissä I, II tai III luetelluissa laitoksissa tuotettuja tai liitteessä IV luetelluissa laitoksissa varastoituja tuotteita saa ainoastaan:
be placed on the domestic market in Romania; or
saattaa kotimaan markkinoille Romaniassa; tai
be used for further processing in the establishments.
käyttää jatkojalostukseen näissä laitoksissa.
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on merkittävä terveys- tai tunnistusmerkillä, joka eroaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklassa säädetystä terveys- tai tunnistusmerkistä.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
Romanian on toimitettava komissiolle kertomus siitä, miten laitokset edistyvät 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten noudattamisessa, sekä aikataulu, jonka kuluessa vaatimuksia aletaan noudattaa kokonaisuudessaan.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
Kertomus on toimitettava komissiolle 31 päivään lokakuuta 2010 mennessä.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
Kertomus on esitettävä liitteessä V olevan mallin mukaisesti.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201031 päivään joulukuuta 2010.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
LUETTELO KALASTUSTUOTTEITA KÄSITTELEVISTÄ LAITOKSISTA
SH Slaughter houses
SH Teurastamot
CP Cutting plants
CP Leikkaamot
PP Processing plants
PP Jalostamot
MM/MP Minced meat/Meat preparations
MM/MP Jauheliha/Raakalihavalmisteet
SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA SA on muuttanut nimensä muotoon SC FLAVOIA SRL.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO- FARM SA.
NUTRICOD SA on muuttanut nimensä muotoon SC ABO-FARM SA.
FFPP Fresh fish processing plant
FFPP Tuoreen kalan jalostamo
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
TAZZ TRADE SRL on muuttanut nimensä muotoon SC.ROFISH GROUP SRL.
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
LUETTELO MUNATUOTTEITA KÄSITTELEVISTÄ LAITOKSISTA
EEP Egg processing plant
EEP Munajalostamo
EPC Egg packing centre
EPC Munanpakkaamo
LEP Liquid egg product
LEP Nestemäinen munatuote
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA on muuttanut nimensä muotoon SC ABO-FARM SA.
LIST OF COLD STORES
LUETTELO KYLMÄVARASTOISTA
CS Cold stores
CS Kylmävarastot
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
LOMAKE 5 ARTIKLASSA TARKOITETTUA KERTOMUSTA VARTEN
Progress made
Tapahtunut edistyminen
(short description)
(lyhyt kuvaus)
Estimated level of compliance
Arvioitu vaatimustenmukaisuuden taso,
Planned date for full compliance
Suunniteltu vaatimusten täyttymispäivä
Total number of establishments
Laitosten kokonaismäärä
(divided by category)
(ryhmittäin jaoteltuna)
Number of non-compliant establishments
Vaatimukset täyttämättömien laitosten lukumäärä
% of non-compliant establishments out of the total
Vaatimukset täyttämättömien laitosten prosenttiosuus kaikista laitoksista
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010.
Näiden siirtymätoimenpiteiden jatkuvuuden varmistamiseksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Tällä päätöksellä myönnetty siirtymäkausi olisi rajattava kestämään yhden vuoden mittaisen ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 201031 päivään joulukuuta 2010, johon mennessä kyseisten laitosten ennakoidaan täyttävän kaikki asiaan liittyvät rakenteelliset vaatimukset.
The situation in Romania should be reviewed before the end of that period.
Romanian tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen ennen kyseisen ajanjakson päättymistä.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
Romanian olisi tämän vuoksi toimitettava komissiolle kertomus siitä, miten kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien asianomaisten laitosten ja kylmävarastojen uudistamisessa on edistytty.
Council Decision 2010/92/CFSP
Neuvoston päätös 2010/92/YUTP,
of 15 February 2010
annettu 15 päivänä helmikuuta 2010,
extending restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1], jolla jatkettiin Zimbabween kohdistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa.
Council Common Position 2009/68/CFSP [2], adopted on 26 January 2009, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2010.
Neuvoston yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa jatkettiin 20 päivään helmikuuta 2010tammikuun 26 päivänä 2009 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2009/68/YUTP [2].
In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Ottaen huomioon Zimbabwen tilanteen ja erityisesti sen, ettei syyskuussa 2008 allekirjoitetun poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa ole edistytty, yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP vahvistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 12 kuukaudella.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2004/161/CFSP applies.
Enää ei kuitenkaan ole perusteltua pitää tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä luettelossa niistä henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin yhteistä kantaa 2004/161/YUTP sovelletaan.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be amended accordingly,
Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi muutettava tämän mukaisesti,
The restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP are hereby extended until 20 February 2011.
Jatketaan yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP vahvistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 20 päivään helmikuuta 2011.