natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the majority of the measures have not been implemented by the Greek authorities so far and almost one percentage point of GDP was temporary in nature (one-offs), targeting additional revenue, hence not in line with the Council recommendations to strengthen fiscal adjustment in 2009 through permanent measures, mainly on the expenditure side,
Kreikan viranomaiset eivät kuitenkaan ole tähän mennessä toteuttaneet suurinta osaa toimenpiteistä, ja jo toteutetut toimenpiteet olivat luonteeltaan tilapäisiä (kertaluonteisia) toimenpiteitä, joiden vaikutus oli lähes prosenttiyksikön suhteessa BKT:hen; toimenpiteiden tarkoituksena oli tulojen lisääminen, joten ne eivät noudattaneet neuvoston suosituksia, joiden mukaan Kreikan olisi tehostettava julkisen talouden sopeutusta vuonna 2009 toteuttamalla menoja hillitseviä pysyviä toimenpiteitä;
the large projected increase in the debt-to-GDP ratio exceeds the impact of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient efforts to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.
velan ennakoitu huomattava kasvu suhteessa BKT:hen ylittää vaikutukset, jotka aiheutuvat julkisen talouden aseman heikkenemisestä nettoluotonoton osalta; tämä on osoitus siitä, että pyrkimykset hallita muita velkatason muutokseen vaikuttavia tekijöitä kuin nettoluotonottoa ovat olleet riittämättömiä.
This leads to the conclusion that significant revenue shortfalls and expenditure overruns have led to a strong deterioration in Greece’s budgetary position in 2009, which can only partly be attributed to the deterioration of the macroeconomic conditions and, hence, are mainly due to an insufficient response by the Greek authorities to the April 2009 Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community,
Tästä voidaan päätellä, että huomattavat tulovajeet ja menoylitykset ovat heikentäneet voimakkaasti Kreikan talousarviotilannetta vuonna 2009, minkä voidaan katsoa vain osittain johtuvan makrotaloudellisten olosuhteiden heikkenemisestä, sillä pääasiallisena syynä on se, että toimet, jotka Kreikan viranomaiset ovat toteuttaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla huhtikuussa 2009 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti, ovat olleet riittämättömiä,
Greece has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Kreikka ei ole toteuttanut 27 päivänä huhtikuuta 2009 annetun neuvoston suosituksen mukaisia tuloksellisia toimia suosituksessa asetetussa määräajassa.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 21.
EUVL L 135, 30.5.2009, s. 21.
moreover, the fiscal consolidation measures implemented in 2009 are not sufficient to achieve the general government deficit target of 3,7 % of GDP in 2009.
lisäksi vuonna 2009 toteutetut julkisen talouden vakauttamistoimenpiteet eivät ole riittäviä, jotta voitaisiin saavuttaa julkisen talouden alijäämätavoite, joka on 3,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
They also do not address the challenges stemming from the external imbalances and the deteriorating competitiveness position of the Greek economy as recommended by the Council,
Toimenpiteitä ei myöskään kohdenneta neuvoston suosituksen mukaisesti haasteisiin, jotka johtuvat ulkoisesta epätasapainosta ja Kreikan talouden heikkenevästä kilpailuasemasta;
Corrigendum to Council Decision 2010/291/EU of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009
Oikaisu neuvoston päätökseen 2010/291/EU, annettu 19 päivänä tammikuuta 2010, sen toteamisesta, onko Kreikka toteuttanut 27 päivänä huhtikuuta 2009 annetun neuvoston suosituksen mukaisia tuloksellisia toimia
In the contents and on page 50, in the title:
Sisällysluettelossa ja sivulla 50 oleva otsikko:
‘Council Decision of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’,
pitää olla:
read:
”Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä joulukuuta 2009, sen toteamisesta, onko Kreikka toteuttanut 27 päivänä huhtikuuta 2009 annetun neuvoston suosituksen mukaisia tuloksellisia toimia (2010/291/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’;
Sivulla 51 oleva loppulauseke:
on page 51, concluding formula:
”Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2010.
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/1/2010
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL Afganistan/1/2010,
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan ad interim
EUPOL Afganistan -operaation väliaikaisen johtajan nimittämisestä
(2010/292/CFSP)
(2010/ /YUTP)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin poliisioperaatiosta Afganistanissa (EUPOL Afganistan) 18 päivänä toukokuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/279/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL Afghanistan mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Neuvosto valtuutti päätöksen 2010/279/YUTP 10 artiklan 1 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti EUPOL Afganistan -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätöksen operaation johtajan nimittämisestä.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission, Chief Superintendent Nigel THOMAS, as Head of Mission ad interim from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että operaation nykyinen apulaisjohtaja, ylikomisario Nigel THOMAS nimitetään operaation väliaikaiseksi johtajaksi 31 päivästä toukokuuta 2010 siihen saakka, kunnes uusi operaation johtaja nimitetään,
Chief Superintendent Nigel THOMAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Nimitetään ylikomisario Nigel THOMAS Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation johtajaksi 31 päivästä toukokuuta 2010 siihen saakka, kunnes uusi operaation johtaja nimitetään.
It shall apply until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Sitä sovelletaan siihen saakka, kunnes uusi operaation johtaja nimitetään.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
EUVL L 123, 19.5.2010, s. 4.
on the European Capital of Culture event for the year 2014
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2014
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1622/2006/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament,
ottaa huomioon valintalautakunnan syyskuussa 2009 antamat kertomukset, jotka koskevat Euroopan kulttuuripääkaupungin valintamenettelyä Ruotsissa ja Latviassa, sekä Euroopan parlamentin antaman myönteisen lausunnon,
Having regard to the recommendation from the Commission of the 23 April 2010,
ottaa huomioon komission 23 päivänä huhtikuuta 2010 antaman suosituksen,
Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) are designated as ‘European Capital of Culture 2014’.
Nimetään Uumaja (Ruotsi) ja Riika (Latvia) Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2014.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2010
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EU BAM Rafah/1/2010,
of 21 May 2010
annettu 21 päivänä toukokuuta 2010,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point
Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta
(2010/295/CFSP)
(2010/295/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) 12 päivältä joulukuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Neuvosto valtuutti yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP 10 artiklan 2 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean, jäljempänä ’PTK’, tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti EU BAM Rafah -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätöksen operaation johtajan nimittämisestä.
On 11 November 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUBAM Rafah/1/2008 [2] Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah.
Korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta PTK nimitti 11 päivänä marraskuuta 2008 päätöksellä EUBAM Rafah/1/2008 [2] Alain FAUGERASin EU BAM Rafah -operaation johtajaksi.
On 20 May 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah until 24 May 2011,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ehdotti 20 päivänä toukokuuta 2010 PTK:lle, että se jatkaisi Alain FAUGERASin toimeksiantoa EU BAM Rafah -operaation johtajana 24 päivään toukokuuta 2011,
The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point is hereby extended from 25 November 2009 until 24 May 2011.
Jatketaan Alain FAUGERASin toimeksiantoa Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation johtajana 25 päivästä marraskuuta 200924 päivään toukokuuta 2011.
Done at Brussels, 21 May 2010.
Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2010.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 99.
EUVL L 306, 15.11.2008, s. 99.
on the establishment of a Register for Biocidal Products
biosidivalmisterekisterin perustamisesta
(notified under document C(2010) 3180)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3180)
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 18(4) thereof,
ottaa huomioon biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 4 kohdan,
In order to facilitate compliance by the Member States with the requirement to submit the information concerning authorisation and registration of biocidal products set out in Article 18(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to establish a standardised information system at European Union level, in the form of a Register for Biocidal Products, hereinafter referred to as the ‘Register’.
Jotta jäsenvaltiot voisivat täyttää helpommin direktiivin 98/8/EY 18 artiklan 1 kohdassa säädetyn vaatimuksen, jonka mukaan niiden on toimitettava tietoja biosidivalmisteiden lupa- ja rekisteröintimenettelyistä, Euroopan unionin tasolla olisi aiheellista luoda standardoitu tietojärjestelmä biosidivalmisterekisterin muodossa, jäljempänä ’rekisteri’.
To ensure consistency of the data, the Register should be used by all the Member States to enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC.
Tietojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi tallennettava rekisteriin direktiivin 98/8/EY 18 artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot.
As the standardised information system is still under development, it is appropriate to provide for the deferred applicability of this Decision.
Koska standardoidun tietojärjestelmän kehittely on vielä kesken, olisi aiheellista säätää tämän päätöksen soveltamisen lykkäämisestä.
A Register for Biocidal Products is established.
Luodaan biosidivalmisterekisteri.
Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
Jäsenvaltioiden on tallennettava biosidivalmisterekisteriin direktiivin 98/8/EY 18 artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2010
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUSEC/1/2010,
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo)
osallistujien komitean perustamisesta Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevaa Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiota (EUSEC RD Congo) varten
(2010/297/CFSP)
(2010/297/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta (EUSEC RD Congo) 15 päivänä syyskuuta 2009 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2009/709/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Under Article 10(3) of Joint Action 2009/709/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUSEC RD Congo.
Neuvosto valtuutti yhteisen toiminnan 2009/709/YUTP 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään tarvittavat päätökset osallistujien komitean perustamisesta EUSEC RC Congo -operaatiota varten.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third State’s contributions to police missions.
Eurooppa-neuvoston 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 Göteborgissa antamissa päätelmissä vahvistettiin pääperiaatteet ja menettelytavat, jotka koskevat kolmansien maiden osallistumista poliisioperaatioihin.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a Committee of Contributors.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2002 asiakirjan ”Neuvonpito ja menettelytavat Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osallistuessa EU:n siviilikriisinhallintaan”, jossa järjestelyjä Euroopan unionin ulkopuolisten maiden osallistumiseksi siviilikriisinhallintaoperaatioihin kehitetään edelleen, mukaan lukien osallistujien komitean perustaminen.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUSEC RD Congo.
Osallistujien komitea on keskeisessä asemassa EUSEC RD Congo -operaation päivittäisessä toteuttamisessa.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Se on pääfoorumi käsiteltäessä kaikkia operaation päivittäiseen toteuttamiseen liittyviä ongelmia.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the views expressed by the CoC,
PTK, joka vastaa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta, ottaa huomioon osallistujien komitean näkemykset,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) is hereby established.
Perustetaan osallistujien komitea Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevaa Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiota EUSEC RD Congo -operaatiota varten.
The CoC may express views which shall be taken into account by the PSC which exercises the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo.
Osallistujien komitea voi esittää näkemyksiä, jotka EUSEC RD Congo -operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaava PTK ottaa huomioon.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Osallistujien komitean tehtävät on määritelty asiakirjassa ”Neuvonpito ja menettelytavat Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osallistuessa EU:n siviilikriisinhallintaan”.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
Euroopan komission edustaja voi myös osallistua osallistujien komitean kokouksiin.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
Osallistujien komitean puheenjohtajana toimii unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tai hänen sijaisensa.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
Olosuhteiden sitä edellyttäessä kokouksia voidaan kutsua koolle kiireellisesti puheenjohtajan aloitteesta tai jäsenen pyynnöstä.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Neuvoston turvallisuussääntöjä sovelletaan osallistujien komitean kokouksiin ja käsittelyihin neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen [2] mukaisesti.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC’s discussions but only contributing States shall take part in the day-to-day management of EUSEC RD CONGO. Representatives of the third States participating in EUSEC RD CONGO may attend the CoC’s meetings.
Kaikilla EU:n jäsenvaltioilla on oikeus olla läsnä osallistujien komitean kokouksissa, mutta EUSEC RD Congo -operaation päivittäiseen toteuttamiseen voivat osallistua vain osallistuvat valtiot. EUSEC RD Congo -operaatioon osallistuvien kolmansien valtioiden edustajat voivat osallistua osallistujien komitean kokouksiin.
Council Decision 2010/298/CFSP
Neuvoston päätös 2010/298/YUTP,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/112/YUTP Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) antoi 5 päivänä helmikuuta 2010 hyväksyntänsä EU:n Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistukseen liittyvien toimien jatkamiselle ja pyysi suunnittelemaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) puitteissa toteutettavan uuden operaation, jolla tuetaan turvallisuusalan uudistuksen täytäntöönpanoa.
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
Guinea-Bissaun pääministeri pyysi 22 päivänä helmikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa, jäljempänä ’korkea edustaja’, aloittamaan uuden operaation, jonka toimeksiantoon kuuluu koulutuksen, ohjauksen ja neuvonnan antaminen turvallisuusalan uudistusprosessin menestyksekkään jatkamisen varmistamiseksi.
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
1 päivän huhtikuuta 2010 tapahtumien jälkeen ja EU:n esitettyä Guinea-Bissaun viranomaisille poliittisen demarssin, PTK sopi 30 päivänä huhtikuuta 2010, että EU:n ulkopoliittisten välineiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi EU SSR GUINEA-BISSAU -operaation toimeksiantoa olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2010, jotta lopullinen päätös YTPP:n toimien jatkamisesta Guinea-Bissaussa voitaisiin tehdä strategisen arvion ja alueella tapahtuneen kehityksen pohjalta heinäkuuhun mennessä.
In this context, the PSC recalled and reaffirmed the pre-conditions for further EU engagement in the field of SSR, including respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Tässä yhteydessä PTK palautti mieleen ja vahvisti uudelleen edellytykset EU:n toimien jatkamiselle turvallisuusalan uudistamiseksi, joihin kuuluvat demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 1530000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän joulukuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliselle ajalle on 1530000 euroa.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 630000.’;
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2010 väliselle ajalle on 630000 euroa.”
In Article 17, the second paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply until 30 September 2010.’.
”Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2010.”
OJ L 303, 18.11.2009, p. 70.
EUVL L 303, 18.11.2009, s. 70.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 30 November 2009.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/405/YUTP [2], jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/112/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa 30 päivään marraskuuta 2009.