natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Kingdom has asked to insert two additional coefficients for the removal of brisket fat and of flank fat in the Annex to Regulation (EEC) No 563/82.
Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt lisäämään asetuksen (ETY) N:o 563/82 liitteeseen kaksi lisäkerrointa, jotka liittyvät rinnan leveän pään pintakerroksen tai kupeen sisäpuolisen rasvan poistamiseen.
In order to continue to ensure the availability of comparable prices in the Community, the adjustment factors determined in the Annex to that Regulation should be adapted.
Mainitun asetuksen liitteessä määritetyt lisäkertoimet olisi hyväksyttävä, jotta vertailukelpoisten hintojen saatavuuden jatkuminen voidaan taata yhteisössä.
Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 563/82 olisi muutettava.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
The Annex to Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 563/82 liite tämän asetuksen liitteellä.
Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006
Asetuksen (EY) N:o 1183/2006 3 artiklassa tarkoitetut korjauskertoimet
(as percentage of carcase weight)
(prosenttiosuutena ruhon painosta)
Decrease
Vähennys
Increase
Lisäys
Fat class
Rasvapitoisuus
Kidneys
Munuaiset
Kidney fat
Munuaisrasva
Pelvic fat
Lantion rasvakasautuma
Thin skirt
Kuveliha
Thick skirt
Pallealiha
Spinal cord
Selkäydin
Mammary fat
Utarerasva
Testicles
Kivekset
Cod fat
Takaneljänneksen kuverasva
Fat on inside of topside
Reisilihakseen liittyvä pintarasva
Jugular vein and the adjacent fat
Kaulavaltimo ja suonirasva
Removal of external fat
Pintarasvojen poistaminen
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Rinnan leveän pään pintakerroksen poistaminen rasvakerroksen jäädessä jäljelle (lihaskudos ei saa näkyä)
Removal of flank fat adjacent to the cod fat
Takaneljänneksen kuverasvan viereisen kupeen sisäpuolisen rasvan poistaminen
OJ L 214, 4.8.2006, p. 1. Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
EUVL L 214, 4.8.2006, s. 1. Asetus (EY) N:o 1183/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä tammikuuta 2009.
OJ L 67, 11.3.1982, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
EYVL L 67, 11.3.1982, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2181/2001 (EYVL L 293, 10.11.2001, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 723/2008
Komission asetus (EY) N:o 723/2008,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI))
tiettyjen nimitysten rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Afuega'l Pitu (SAN), Mazapán de Toledo (SMM), Agneau de Lozère (SMM), Oignon doux des Cévennes (SAN), Butelo de Vinhais tai Bucho de Vinhais tai Chouriço de Ossos de Vinhais (SMM), Chouriça Doce de Vinhais (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s applications to register the names ‘Afuega'l Pitu’ and ‘Mazapán de Toledo’, France’s applications to register the names ‘Agneau de Lozère’ and ‘Oignon doux des Cévennes’ and Portugal’s applications to register the names ‘Butelo de Vinhais’ or ‘Bucho de Vinhais’ or ‘Chouriço de Ossos de Vinhais’ and ‘Chouriça Doce de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan esittämät nimityksiä ”Afuega'l Pitu” ja ”Mazapán de Toledo” koskevat rekisteröintihakemukset, Ranskan esittämät nimityksiä ”Agneau de Lozère” ja ”Oignon doux des Cévennes” koskevat rekisteröintihakemukset ja Portugalin esittämät nimityksiä ”Butelo de Vinhais” tai ”Bucho de Vinhais” tai ”Chouriço de Ossos de Vinhais” ja ”Chouriça Doce de Vinhais” koskevat rekisteröintihakemukset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 268, 10.11.2007, p. 28 (Afuega'l Pitu), OJ C 267, 9.11.2007, p. 50 (Mazapán de Toledo), OJ C 267, 9.11.2007, p. 46 (Agneau de Lozère), OJ C 270, 13.11.2007, p. 15 (Oignon doux des Cévennes), OJ C 268, 10.11.2007, p. 36 (Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais), OJ C 268, 10.11.2007, p. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
EUVL C 268, 10.11.2007, s. 28 (Afuega'l Pitu), EUVL C 267, 9.11.2007, s. 50 (Mazapán de Toledo), EUVL C 267, 9.11.2007, s. 46 (Agneau de Lozère), EUVL C 270, 13.11.2007, s. 15 (Oignon doux des Cévennes), EUVL C 268, 10.11.2007, s. 36 (Butelo de Vinhais tai Bucho de Vinhais tai Chouriço de Ossos de Vinhais), EUVL C 268, 10.11.2007, s. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
Agneau de Lozère (PGI)
Agneau de Lozère (SMM)
Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI)
Butelo de Vinhais tai Bucho de Vinhais tai Chouriço de Ossos de Vinhais (SMM)
Chouriça Doce de Vinhais (PGI)
Chouriça Doce de Vinhais (SMM)
Afuega'l Pitu (PDO)
Afuega'l Pitu (SAN)
Oignon doux des Cévennes (PDO)
Oignon doux des Cévennes (SAN)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
Asetuksen liitteessä I luetellut elintarvikkeet:
Mazapán de Toledo (PGI)
Mazapán de Toledo (SMM)
Commission Regulation (EC) No 724/2008
Komission asetus (EY) N:o 724/2008,
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Yleisten tulkintasääntöjen nojalla tämän asetuksen liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvattu tavara olisi luokiteltava sarakkeessa 2 mainittuun CN-koodiin mainitun taulukon sarakkeessa 3 mainittavista syistä.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On aiheellista säätää, että tiedon saaja voi soveltaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelemisesta yhteiseen nimikkeistöön antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, vielä kolmen kuukauden ajan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvattu tavara luokitellaan yhdistettyyn nimikkeistöön kyseisen taulukon sarakkeessa 2 mainittuihin CN-koodeihin.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamaa sitovaa tariffitietoa, joka ei ole tämän asetuksen mukainen, voidaan soveltaa vielä kolmen kuukauden ajan asetuksen (EY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Liquid product made up as pepper sauce, prepared from pods of pepper which is mixed with salt and is fermented over three years.
Maustepaprikakastike, joka on nestemäinen tuote ja joka valmistetaan maustepaprikan paloista, joihin sekoitetaan suolaa ja joiden annetaan käydä kolmen vuoden ajan.
After fermentation vinegar is added.
Käymisen jälkeen lisätään viinietikka.
The product is available in different varieties, e.g. as green pepper sauce.
Tuotetta on saatavilla esim. vihreänä maustepaprikakastikkeena.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten ja CN-koodien 2103, 210390 ja 21039090 nimiketekstien mukaisesti.
The mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in Note 1 to Chapter 9.
Sekoittamista suolan kanssa, käyttämistä ja viinietikan lisäämistä on pidettävä valmistusprosessina, joka ulottuu pidemmälle kuin 9 ryhmän 1 huomautuksessa mainittu prosessi.
Consequently the products no longer retain the essential character of goods of Chapter 9.
Tästä syystä tuotteet menettävät 9 ryhmän tuotteiden olennaisen luonteen.
Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103.
Tuotteen koostumuksen ja käytön vuoksi se on luokiteltava nimikkeeseen 2103.
See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence.
Ks. myös harmonoidun järjestelmän nimikettä 2103 koskevien selitysten A kohdan toisen alakohdan viimeinen virke.
Commission Regulation (EC) No 725/2008
Komission asetus (EY) N:o 725/2008,
Product consisting of (% by weight):
Tuote, joka koostuu seuraavista (painoprosentteina):
Curd 32,4
juustoaine 32,4
Skimmed milk 32,9
kuorittu maito 32,9
Cream (33,5 % fat) 12,4
kerma (33,5 % rasvaa) 12,4
Sugar 4,5
sokeri 4,5
also fruit preparation, whey product, stabiliser, yogurt cultures
hedelmävalmiste, heratuote, stabilointiaine, hapakkeet
The appearance of the substance is that of fresh cheese.
Tuote on väriltään vaaleanpunertava ja näyttää tuorejuustolta.
Parts of the fruit preparation can be seen in the substance.
Siinä näkyy hedelmävalmisteen palasia.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten ja CN-nimikkeiden 0406, 040610 ja 04061020 nimiketekstien mukaisesti.
The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character.
Tuote sisältää yli 70 painoprosenttia maitotuotteita, joista juustoaine antaa sille sen olennaisen luonteen.
It retains therefore the nature of fresh cheese and curd.
Tuotteessa säilyy sen vuoksi tuorejuuston ja juustoaineen luonne.
For that reason the product is to be classified in heading 0406.
Tämän vuoksi tuote on luokiteltava nimikkeeseen 0406.
Curd 41,7
juustoaine 41,7
Skimmed milk yogurt 29,7
kuoritusta maidosta valmistettu jogurtti 29,7
Fruit preparation 20
hedelmävalmiste 20
Fructose syrup 5
fruktoosisiirappi 5
Protein concentrate 2
valkuaiskonsentraatti 2
Cream 0,7
kerma 0,7
The fat content is 0,4 % by weight.
Rasvapitoisuus on 0,4 painoprosenttia.
The product has two layers: the white substance containing the curd on top and the fruit preparation is underneath.
Tuotteessa on kaksi kerrosta: päällä juustoaineen sisältävä valkoinen kerros ja tämän alla hedelmävalmistekerros.
The appearance of the substance on top is that of fresh cheese.
Päällä oleva kerros näyttää tuorejuustolta.
The product is put up in containers holding 125 g.
Tuote on 125 g:n pakkauksissa.
The fat content is 4,3 % by weight. The colour of the product is light red.
Rasvapitoisuus on 4,3 painoprosenttia.
Commission Regulation (EC) No 726/2008
Komission asetus (EY) N:o 726/2008,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti heinäkuun 2008 osakaudella
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] opening a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America.
Asetuksella (EY) N:o 327/98 avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen IX mukaisesti ja komission asetuksen (EY) N:o 60/2008 [4] mukaisesti (Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan kokonaan tai osittain hiotun riisin osalta ylimääräisestä osakiintiöstä helmikuussa 2008 annettu asetus (EY) N:o 60/2008), ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.
July is the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98 for rice, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States and the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in the United States.
Heinäkuun osakausi on toinen osakausi asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädettyjen kiintiöiden osalta, kolmas osakausi mainitun kohdan a alakohdassa säädetyn, Thaimaasta ja Australiasta peräisin olevan riisin ja muuta alkuperää kuin Thaimaan, Australian ja Amerikan yhdysvaltojen alkuperää olevan riisin kiintiöiden osalta sekä neljäs osakausi mainitun kohdan a alakohdassa säädetyn, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin kiintiön osalta.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti heinäkuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4154 – 09.4166, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisten kiintiöiden osalta haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4149, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Edellä mainitun ilmoituksen perusteella asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti heinäkuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The total quantities available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Sen vuoksi olisi vahvistettava seuraavalla kiintiöosakaudella kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, käytettävissä olevat kokonaismäärät asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of July 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4154 – 09.4166, kuuluvaa riisiä varten heinäkuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettujen kiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, mukaisesti seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Regulation (EC) No 1785/2003 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Asetus (EY) N:o 1785/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivänä syyskuuta 2008.
Quantities to be allocated for the July 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Heinäkuun 2008 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti
Allocation coefficient for July 2008 subperiod
Heinäkuun 2008 osakauden jakokerroin
Total quantities available for September 2008 subperiod
Syyskuun 2008 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
0(b) Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin kiintiö:
Total quantities available for October 2008 subperiod
Lokakuun 2008 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
0(c) Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty CN-koodiin 100640 kuuluvien rikottujen riisinjyvien kiintiö:
No application of the allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Tällä osakaudella ei sovelleta jakokerrointa; komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
No remaining quantity available for this subperiod.
Tälle osakaudelle ei ole käytettävissä olevia määriä.
Council Regulation (EC) No 727/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 727/2008,
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa annettuun asetukseen (EY) N:o 130/2006 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
By Regulation (EC) No 130/2006 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China (PRC) (the original investigation).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 130/2006 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ”Kiina”, peräisin olevan viinihapon tuonnissa, jäljempänä ”alkuperäinen tutkimus”.
The measures in force consist of an ad valorem duty rate of 34,9 %, with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Voimassa olevat toimenpiteet muodostuvat 34,9 prosentin suuruisesta arvotullista sekä useisiin erikseen mainittuihin yrityksiin sovellettavista yksilöllisistä tulleista.
By Regulation (EC) No 150/2008 [3], following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council amended the scope of the measures.
Komissio muutti perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun perusteella toimenpiteiden soveltamisalaa asetuksella (EY) N:o 150/2008 [3].
Subsequent to the imposition of the definitive anti-dumping measures, the Commission received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio vastaanotti pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesta uutta viejää koskevasta tarkastelusta.
The request was based on the claim that the exporting producer, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. (the applicant):
Pyyntö perustui väitteelle, jonka mukaan vientiä harjoittava tuottaja Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd, jäljempänä ”pyynnön esittäjä”,
did not export tartaric acid before or during the investigation period of the original investigation,
ei vienyt viinihappoa ennen alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksoa eikä sen aikana,
was not related to any of the exporting producers subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006,
ei ollut etuyhteydessä yhteenkään vientiä harjoittavaan tuottajaan, johon sovelletaan asetuksella (EY) N:o 130/2006 käyttöön otettuja toimenpiteitä,
had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation,
oli aloittanut viinihapon viennin yhteisöön alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson päätyttyä,
operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
toimii perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määritellyissä markkinatalousolosuhteissa tai vaatii yksilöllistä kohtelua perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komissio tutki pyynnön esittäjän toimittaman alustavan näytön ja katsoi sen riittäväksi perusteeksi perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanolle.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1406/2007 [4], a review of Regulation (EC) No 130/2006 with regard to the applicant.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja annettuaan kyseiselle yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden esittää huomautuksia komissio pani asetuksella (EY) N:o 1406/2007 [4] vireille asetukseen (EY) N:o 130/2006 liittyvän, pyynnön esittäjää koskevan tarkastelun.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2007, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid produced by the applicant was repealed.
Asetuksella (EY) N:o 130/2006 käyttöön otettu, pyynnön esittäjän tuottaman viinihapon tuonnissa sovellettava polkumyyntitulli kumottiin asetuksen (EY) N:o 1406/2007 2 artiklalla.