natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax credit for blending of biodiesel fuel is based upon N.D.C.C. §57-38-01.22.
Biodieselin sekoittamisesta myönnettävä verohyvitys perustuu Pohjois-Dakotan säännöstön 57-38-01.22 §:ään.
The taxpayer must be subject to North Dakota income tax and retain a current license through the State Tax Commissioner’s Office as a fuel supplier who blends biodiesel fuel according to N.D.C.C. §57-43.2-05(1).
Veronmaksajan on oltava Pohjois-Dakotan tuloveron alainen, ja sillä on oltava osavaltion veroviraston (State Tax Commissioner’s Office) myöntämä voimassa oleva lisenssi, jonka mukaan se on polttoaineen toimittaja, joka sekoittaa biodieselpolttoainetta Pohjois-Dakotan säännöstön (57-43.2-05(1) §) mukaisesti.
Indeed the Community industry growth in production capacity has to be seen against the background of a Community bio-fuels and other renewable fuels consumption target of 5,75 %, set by Directive 2003/30/EC, which is calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel, for transport purposes, placed on the Community market by 31 December 2010.
Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetin kasvua on tarkasteltava ottaen huomioon yhteisön biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden kulutustavoite, joka direktiivin 2003/30/EY mukaan vahvistettiin 5,75 prosenttiin laskettuna energiasisällön perusteella kaikesta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä yhteisön markkinoille saatetusta liikennekäyttöön tarkoitetusta bensiinistä ja dieselöljystä.
Moreover, in March 2007, the European Council endorsed a 10 % binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of bio-fuels in the overall Community transport petrol and diesel consumption by 2020 [18].
Maaliskuussa 2007 Eurooppa-neuvosto vahvisti vielä sitovaksi vähimmäistavoitteeksi, että kaikissa jäsenvaltioissa biopolttoaineen osuus yhteisön liikennekäyttöön tarkoitetusta bensiinistä ja dieselistä on oltava 10 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
This target would increase the Community consumption of bio-fuels to around 33 million tonnes of oil equivalent by that year.
Tämä tavoite lisää biopolttoaineiden kulutuksen yhteisössä noin 33 miljoonaan öljyekvivalenttitonniin kyseiseen vuoteen mennessä.
The level of investments in the production of biodiesel made by the sampled Community producers increased by 235 % between 2005 and 2006.
Otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien investoinnit biodieselin tuotantoon kasvoivat 235 prosenttia vuosien 2005 ja 2006 välillä.
This increase was related to the expansion of production capacity in anticipation of an increasing demand in the Community.
Kasvu liittyi tuotantokapasiteetin laajentamiseen valmistauduttaessa kysynnän lisääntymiseen yhteisössä.
Indeed, in the IP the average prices of feedstock used by the Community industry to produce biodiesel, were 25 % higher than in 2006.
Yhteisön tuotannonalan biodieselin tuotantoon käyttämän raaka-aineen keskimääräinen hinta oli tutkimusajanjaksolla 25 prosenttia korkeampi kuin vuonna 2006.
The Community industry was only able to pass to its customers a price increase limited to 4 % while its full costs increased by 20 % over the same period.
Yhteisön tuotannonala pystyi siirtämään asiakkaidensa maksettavaksi vain 4 prosentin hinnannousun, vaikka sen kokonaiskustannukset kohosivat 20 prosenttia samalla jaksolla.
The investigation revealed that indeed pure bio-fuels used in Germany have benefitted from a tax incentive since 1999 which was reduced as of 1 August 2006.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että Saksassa käytettyyn puhtaaseen biodieseliin on sovellettu vuodesta 1999 verokannustimia, joita alennettiin 1 päivästä elokuuta 2006.
However, on 1 January 2007 a mandatory blending requirement was introduced [20] fixing the biodiesel quota to 4,4 % calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel placed on the German market for transport purposes.
Tammikuun 1 päivänä 2007 otettiin kuitenkin käyttöön pakollinen sekoittamista koskeva vaatimus [20], jossa vahvistettiin biodieselin osuudeksi 4,4 prosenttia laskettuna koko Saksan markkinoille saatetun, liikennekäyttöön tarkoitetun bensiinin ja dieselin energiasisällöstä.
The U.S.
Yhdysvaltojen maatalousministeriön bioenergiaohjelma (The U.S.
Department of Agriculture (USDA) Office of the United States Trade Representative
Yhdysvaltojen kaupallisen edustajan virasto (Office of the United States Trade Representative)
According to the US Internal Revenue Code [4] (US. CODE), Title 26, Section 40A, point (d), the term biodiesel is defined as the monoalkyl esters of long chain fatty acids derived from plant or animal matter which meet (a) the registration requirements for fuels and fuel additives established by the Environmental Protection Agency under section 211 of the Clean Air Act (42 U.S.C 7545), and, (b) the requirements of the American Society of Testing and Materials D6751.
Yhdysvaltain verolain (US Internal Revenue Code) [4] 26 osaston 40 A jakso:n d kohdan mukaan biodieselillä tarkoitetaan kasvi- tai eläinaineksesta saatujen pitkäketjuisten rasvahappojen monoalkyyliestereitä, jotka täyttävät a) ympäristönsuojeluviraston (Environmental Protection Agency) polttoaineille ja polttoaineiden lisäaineille vahvistamat rekisteröintivaatimukset ilmansuojelulain (Clean Air Act – 42 U.S.C 7545) 211 jakso:n mukaisesti ja b) ASTM:n (American Society of Testing and Materials) D6751-standardin vaatimukset.
Each MQBP shall be eligible for a total grant in any fiscal year equal to USD 0,30 per gallon for the first fifteen million gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the fiscal year, plus USD 0,10 per gallon for the next fifteen million gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the fiscal year. All such qualified biodiesel produced by a MQBP in excess of thirty million gallons in a fiscal year shall not be applied to the computation of a grant.
Missourin tuottajan tuottamaa tukeen oikeutettua biodieseliä, jonka määrä ylittää 30 miljoonaa gallonaa verovuonna, ei oteta huomioon avustuksen laskennassa.
Commission Regulation (EC) No 195/2009
Komission asetus (EY) N:o 195/2009,
This Regulation shall enter into force on 13 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä maaliskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 196/2009
Komission asetus (EY) N:o 196/2009,
of 13 March 2009
annettu 13 päivänä maaliskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 14 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä maaliskuuta 2009.
Done at Brussels, 13 March 2009.
Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 197/2009
Komission asetus (EY) N:o 197/2009,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2009
vilja-alalla 16 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä maaliskuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 March 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä maaliskuuta 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä maaliskuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 198/2009
Komission asetus (EY) N:o 198/2009,
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (EY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.
Article measuring approximately 4 m × 30 m, made up of woven strands of plant material (sea-grass).
Yhteen kudotuista kasviainesäikeistä (meriheinäsäikeistä) valmistettu tavara, jonka likimääräiset mitat ovat 4 metriä × 30 metriä.
The weft consists of two intertwined twisted strands of plant material (sea-grass) of a kind used primarily for stuffing cushions.
Kude muodostuu pääasiassa tyynyntäytteenä käytettävää kasviainetta (meriheinää) olevista kahdesta yhteenpunotusta kierretystä säikeestä.
The warp consists of one single twisted strand of spun natural textile fibres of plant material (sea-grass fibres) (the strand measures more than 20000 decitex).
Loimi muodostuu kasviaineesta (meriheinäkuidusta) kehrättyä luonnon tekstiilikuitua olevasta yksinkertaisesta kierretystä säikeestä (joka on suurempi kuin 20000 desitexiä). Tavaran alapuoli on solukumia.
The article has a cellular rubber backing.
(meriheinää oleva lattianpäällyste)
(sea-grass floor covering)
(Ks. valokuvat 648A ja 648B.
(See photographs Nos 648A and 648B.
Valokuvat esittävät tavarasta leikattua palaa.)
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 to Chapter 46, note 1 to Chapter 57, note 3(A)(e) to Section XI and the wording of CN codes 4601, 460194 and 46019410.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan, 6 yleisen tulkintasäännön, 46 ryhmän 1 huomautuksen, 57 ryhmän 1 huomautuksen, XI jakson 3 huomautuksen A kohdan e alakohdan ja CN-koodien 4601, 460194 ja 46019410 nimiketekstien mukaisesti.
The article consists of three different materials:
Tavara koostuu kolmesta eri aineesta:
The two intertwined twisted strands of plant material (weft) are made of vegetable materials of heading 1404 of a kind used primarily for stuffing cushions (see the Harmonised System Explanatory notes (HSEN) to heading 1404, (D), first paragraph and third paragraph, (4) which refers to ‘eel-grass’ that is a sort of sea-grass).
Kaksi yhteenpunottua kierrettyä kasviainesäiettä (kude) on tehty nimikkeen 1404 kasviaineista, jollaisia käytetään ensisijaisesti tyynyntäytteinä (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset (HS-selitykset), nimike 1404, D kohdan ensimmäinen kappale ja kolmannen kappaleen 4 kohta, jossa viitataan meriajokkaaseen, joka on eräänlainen meriheinä).
The vegetable materials are processed into a kind of cord made from non-crushed vegetable materials assembled simply by twisting, and, as such, they are products similar to plaits of heading 4601 (see the HSEN to heading 4601, (A)(2)(b)) and ‘in a state suitable for plaiting’ which makes them ‘plaiting materials’ within the meaning of note 1 to Chapter 46.
Kasviaineet valmistetaan eräänlaiseksi defibroimattomista kasviaineista pelkästään kiertämällä valmistetuksi köydeksi, joka sellaisenaan on nimikkeen 4601 palmikoiden kaltainen tuote (ks. HS-selitykset, nimike 4601, A kohdan 2 kohdan b alakohta) ja joka on palmikointiin soveltuvassa tilassa, mikä tekee siitä 46 ryhmän 1 huomautuksessa tarkoitetun ”punonta- tai palmikointiaineen”.
The single twisted strand of spun natural textile fibres of plant material (warp) are made of fibres obtained from vegetable materials.
Kasviaineesta kehrättyä luonnon tekstiilikuitua oleva yksinkertainen kierretty säie (loimi) on valmistettu kasviaineista saaduista kuiduista.
The fibres are held together by twisting (spinning) (see the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(1)(i)(a)).
Kuidut on liitetty yhteen kiertämällä (kehräämällä) (ks. HS-selitykset, XI jakson yleisohjeiden I kohdan B kohdan 1 kohdan i alakohdan a alakohta).
These ‘spun yarns’ are to be treated as ‘twine’ of heading 5607 within the meaning of note 3(A)(e) to Section XI, because the single twisted strand measures more than 20000 decitex (see also the distinction between yarns and twine in table I (type – of other vegetable fibres) in the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(2) and the HSEN to heading 5308 (A), second paragraph, and the HSEN to heading 5607 (1), first paragraph).
Näitä ”kehrättyjä lankoja” on pidettävä nimikkeen 5607”side- ja purjelankoina” XI jakson 3 huomautuksen A kohdan e alakohdan mukaisesti, koska yksinkertainen kierretty säie on suurempi kuin 20000 desitexiä (ks. myös seuraavat selitykset, joissa käsitellään lankojen sekä side- ja purjelankojen välisiä eroja: HS-selitykset, XI jakson yleisohjeiden I kohdan B kohdan 2 kohdassa oleva taulukko I (Tekstiililangat – (…) tai muista kasvikuiduista) sekä nimike 5308, A kohdan toinen kappale ja nimike 5607, 1 kohdan ensimmäinen kappale.
The cellular rubber backing of Chapter 40 does not give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it is situated underneath and not visible when the article lies on the ground.
Solukuminen alapuoli, joka kuuluu 40 ryhmään, ei anna tavaralle yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdassa tarkoitettua olennaista luonnetta, koska se sijaitsee tavaran alapuolella eikä ole näkyvissä, kun tavara on lattialla.
It functions as backing, rendering the article stiffer, and confers anti-slip properties to the article.
Se toimii tavaran tukevuutta lisäävänä alustana ja liukuesteenä.
The article is to be classified as a product of plaiting material similar to plaits, because the intertwined twisted strands of plant material (weft) — that are plaiting materials of heading 4601 — give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Tavara on luokiteltava palmikoiden kaltaiseksi punonta- tai palmikointiaineesta valmistetuksi tuotteeksi, koska yhteenpunotut kierretyt kasviainesäikeet (kude) – jotka ovat nimikkeen 4601 punonta- tai palmikointiaineita – antavat tavaralle yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdassa tarkoitetun olennaisen luonteen.
The intertwined twisted strands are much more in quantity than the single textile strands (warp) and they give the product its particular look.
Yhteenpunottujen kierrettyjen säikeiden määrä on paljon suurempi kuin yksinkertaisten tekstiilisäikeiden (loimet) määrä, ja ne antavat tuotteelle sen erityisen ulkonäön.
Consequently, the article cannot be classified as a textile floor covering of Chapter 57 within the meaning of note 1 to Chapter 57, because the exposed surface area of the article is not of textile material but mainly of products similar to plaits of heading 4601.
Tavaraa ei voida luokitella 57 ryhmään kuuluvaksi tekstiiliainetta olevaksi lattianpäällysteeksi 57 ryhmän 1 huomautuksen mukaisesti, koska tavaran kulutuspinta ei ole tekstiiliainetta vaan valmistettu pääasiassa nimikkeen 4601 palmikoiden kaltaisista tuotteista.
Commission Regulation (EC) No 199/2009
Komission asetus (EY) N:o 199/2009,
laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys
siirtymätoimenpiteestä, jolla poiketaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 2160/2003 siltä osin, kuin on kyse broileri- ja kalkkunaparvista saadun tuoreen lihan toimittamisesta suoraan pieninä määrinä
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Asetuksella (EY) N:o 2160/2003 pyritään varmistamaan asianmukaisten ja tehokkaiden toimenpiteiden toteuttaminen salmonellan ja muiden zoonoosien aiheuttajien havaitsemiseksi ja valvomiseksi kaikissa oleellisissa tuotanto-, prosessointi- sekä jakeluvaiheissa ja etenkin alkutuotantovaiheessa, jotta voidaan vähentää niiden esiintyvyyttä ja kansanterveydelle aiheuttamia riskejä.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to primary production for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the consumers.
Asetusta (EY) N:o 2160/2003 ei sovelleta yksityiseen kotikäyttöön tarkoitettuun alkutuotantoon eikä tuottajiin, jotka toimittavat alkutuotannon tuotteita pieninä määrinä suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat alkutuotannon tuotteita suoraan kuluttajille.
Pursuant to that Regulation such direct supply is to be governed by national rules ensuring that the objectives of Regulation (EC) No 2160/2003 are achieved.
Kyseisen asetuksen mukaan suoraan tapahtuvaa toimittamista on säänneltävä kansallisilla säännöillä, joilla varmistetaan asetuksen (EY) N:o 2160/2003 tavoitteiden saavuttaminen.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers and turkeys at the level of primary production.
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaan on asetettava yhteisön tavoite kaikkien kansanterveydellisesti merkityksellisten salmonellan serotyyppien esiintyvyyden vähentämiseksi broilerien ja kalkkunoiden alkutuotantovaiheessa.
It also provides that the Community target is to include the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Lisäksi asetuksessa säädetään, että yhteisön tavoitteeseen on sisällyttävä niiden testauskaavojen määrittely, joita tarvitaan sen tarkistamiseksi, onko tavoite saavutettu.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 [2] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in broilers at the level of primary production.
Komission asetuksella (EY) N:o 646/2007 [2] pannaan täytäntöön komission asetus (EY) N:o 2160/2003 broilereissa alkutuotantovaiheessa esiintyvien tiettyjen salmonellan tyyppien vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta.
It also sets out the testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target.
Lisäksi siinä esitetään testausohjelma sen tarkistamiseksi, miten yhteisön tavoitteen saavuttamisessa edistytään.
That testing scheme is to apply from 1 January 2009.
Kyseistä testausohjelmaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 [3] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in turkeys at the level of primary production.
Komission asetuksella (EY) N:o 584/2008 [3] pannaan täytäntöön asetus (EY) N:o 2160/2003 kalkkunoissa alkutuotantovaiheessa esiintyvien tiettyjen salmonellan tyyppien vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta.
That testing scheme is to apply from 1 January 2010.
Kyseistä testausohjelmaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to certain primary production.
Asetusta (EY) N:o 2160/2003 ei sovelleta tiettyyn alkutuotantoon.
However, it applies to flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer; or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Sitä sovelletaan kuitenkin broileri- ja kalkkunaparviin, kun tuottaja aikoo toimittaa tällaisista parvista saatua tuoretta lihaa pieninä määrinä lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tällaista tuoretta lihaa suoraan lopulliselle kuluttajalle.
Accordingly, pursuant to the testing schemes set out in Regulation (EC) No 646/2007 and (EC) No 584/2008 such poultry is to be subjected to mandatory testing prior to slaughter.
Sen vuoksi tällaiselle siipikarjalle on suoritettava pakollinen testaus ennen teurastusta asetuksissa (EY) N:o 646/2007 ja (EY) N:o 584/2008 vahvistettujen testausohjelmien mukaisesti.
Testing of such flocks of broilers and turkeys leads to practical difficulties for producers with very small numbers of animals as continuous testing prior to slaughter would be required.
Kyseisten broileri- ja kalkkunaparvien testaus johtaa käytännön vaikeuksiin tuottajilla, joilla on hyvin pieniä eläinmääriä, sillä vaatimuksena olisi jatkuva testaus ennen teurastusta.
In particular, sales might have to be interrupted since the results of the testing should be known prior to slaughter.
Myynti olisi ehkä keskeytettävä, sillä testauksen tulokset olisi tiedettävä ennen teurastusta.
In order to avoid that a derogation from the mandatory continuous testing in such flocks increase the risk for public health, the Member States should establish national rules governing the supply of the fresh meat of the producer in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
Sen välttämiseksi, että poikkeaminen kyseisten parvien pakollisesta jatkuvasta testauksesta lisää kansanterveydelle aiheutuvaa vaaraa, jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tuottajan toimittamaa tuoretta lihaa koskevat kansalliset säännöt, joilla täytetään asetuksen (EY) N:o 2160/2003 tarkoitus.
It is therefore appropriate as a transitional measure, to exclude from the scope of Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Sen vuoksi on aiheellista jättää siirtymätoimenpiteenä asetuksen (EY) N:o 2160/2003 soveltamisalan ulkopuolelle broileri- ja kalkkunaparvet silloin, kun tuottaja aikoo toimittaa tällaisista parvista saatua tuoretta lihaa pieninä määrinä lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tällaista tuoretta lihaa suoraan lopulliselle kuluttajalle.
Such supply is rare during the winter period and therefore the transitional measure should apply from spring 2009.
Tällaiset toimitukset ovat harvinaisia talvikaudella, minkä vuoksi siirtymätoimenpidettä olisi sovellettava keväästä 2009.
By way of derogation from Article 1(2) of Regulation (EC) No 2160/2003, that Regulation shall not apply to flocks of broilers and turkeys where the producer only intends to supply small quantities of the fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], derived from such flocks, to:(a) the final consumer; or
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 1 artiklan 2 kohdasta poiketen kyseistä asetusta ei sovelleta broileri- ja kalkkunaparviin silloin, kun tuottaja aikoo toimittaa kyseisistä parvista saatua tuoretta lihaa, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [4] liitteessä I olevassa 1.10 kohdassa, ainoastaan pieninä määrinäa) lopulliselle kuluttajalle; tai
local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tällaista tuoretta lihaa suoraan lopulliselle kuluttajalle.