natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo tuotteittain (CPA-luokan mukaan) on muuttujan Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 1) lisäjaottelu.
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Jälleenvakuuttajan osuus ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulosta tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1).
Jälleenvakuuttajan osuus ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulosta tuotteittain (CPA-luokan mukaan) on muuttujan Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta (32 18 1) lisäjaottelu.
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
Tilivuoden bruttokorvauskulut, ensivakuutusliike tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 38 artikla ja vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa palvelevan toiminnan mukainen tuotteiden luokitus.
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross claims incurred (32 13 0).
Tilivuoden bruttokorvauskulut, ensivakuutusliike tuotteittain (CPA-luokan mukaan) on muuttujan Bruttokorvauskulut (32 13 0) lisäjaottelu.
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA)
Liiketoiminnan bruttokulut, ensivakuutusliike tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 40 ja 41 artikla ja vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa palvelevan toiminnan mukainen tuotteiden luokitus.
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
Liiketoiminnan bruttokulut, ensivakuutusliike tuotteittain (CPA-luokan mukaan) on muuttujan Liiketoiminnan bruttokulut (32 14 0) lisäjaottelu.
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA)
Jälleenvakuutuksen osuus, ensivakuutusliike tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Katso muuttuja 32 18 0 ja vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa palvelevan toiminnan mukainen tuotteiden luokitus.
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurance balance (32 18 0).
Jälleenvakuutuksen osuus, ensivakuutusliike tuotteittain (CPA-luokan mukaan) on muuttujan Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0) lisäjaottelu.
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen jakauma yleisesti
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Bruttovakuutusmaksutulo jaotellaan seuraavasti kotijäsenvaltion näkökulmasta tarkasteltuna: päätoimipaikan sijaintijäsenvaltio, muut jäsenvaltiot, muut ETA-maat, Sveitsi, Yhdysvallat, Japani, muut kolmannet maat (muu maailma).
For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
Maantieteellinen jaottelu: katso direktiivin 91/674/ETY 63 artiklan IV kohta.
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen jakauma yleisesti on muuttujan Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 1) lisäjaottelu.
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Jälleenvakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen jakauma yleisesti
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Jälleenvakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo jaotellaan seuraavasti kotijäsenvaltion näkökulmasta tarkasteltuna: päätoimipaikan sijaintijäsenvaltio, muut jäsenvaltiot, muut ETA-maat, Sveitsi, Yhdysvallat, Japani, muut kolmannet maat (muu maailma).
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
Jaottelu perustuu vakuutuksenantajan maantieteelliseen jakaumaan.
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
Jälleenvakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen jakautuma yleisesti on muuttujan Jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 2) lisäjaottelu.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
Jälleenvakuuttajan bruttovakuutusmaksutulo-osuuden maantieteellinen jakauma yleisesti
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 36 artikla.
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Jälleenvakuuttajan bruttovakuutusmaksutulo-osuus jaotellaan seuraavasti kotijäsenvaltion näkökulmasta tarkasteltuna: päätoimipaikan sijaintijäsenvaltio, muut jäsenvaltiot, muut ETA-maat, Sveitsi, Yhdysvallat, Japani, muut kolmannet maat (muu maailma).
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Jaottelu perustuu vakuutuksen- tai jälleenvakuutuksenantajan maantieteelliseen jakaumaan.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
Jälleenvakuuttajan bruttovakuutusmaksutulo-osuuden maantieteellinen jakauma yleisesti on muuttujan Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta (32 18 1) lisäjaottelu.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo tuotteittain (CPA-luokan mukaan) ja jäsenvaltioittain, sijoittautumisoikeuden piiriin kuuluvan vakuutustoiminnan maantieteellinen jakauma
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Kotijäsenvaltion (= jäsenvaltio, jossa päätoimipaikka sijaitsee) näkökulmasta muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien sivukonttoreiden bruttovakuutusmaksutulo eritellään kunkin muun yksittäisen ETA-maan ja vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa palvelevan toiminnan mukaisen tuotteiden luokituksen mukaisesti.
Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Viittaus kolmannen henkivakuutusdirektiivin 43 artiklaan ja kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin 44 artiklaan.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
Yhdistämällä CPA-luokat ja muut jäsenvaltiot matriisiksi saadaan käsitys kansallisten vakuutusmarkkinoiden laajuudesta ensivakuutusliikkeessä.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo tuotteittain (CPA-luokan mukaan) ja jäsenvaltioittain, sijoittautumisoikeuden piiriin kuuluvan vakuutustoiminnan maantieteellinen jakauma on osa muuttujaa Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo tuotteittain (CPA-luokan mukaan) ja jäsenvaltioittain, palveluiden vapaan tarjoamisen piiriin kuuluvan vakuutustoiminnan maantieteellinen jakauma
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Kotijäsenvaltion (= jäsenvaltio, jossa päätoimipaikka sijaitsee) näkökulmasta palveluiden vapaan tarjoamisen piiriin kuuluva bruttovakuutusmaksutulo muissa jäsenvaltioissa eritellään kunkin muun yksittäisen ETA-maan ja vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa palvelevan toiminnan mukaisen tuotteiden luokituksen mukaisesti.
Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Viittaus kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin 44 artiklaan ja kolmannen henkivakuutusdirektiivin 43 artiklaan.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo tuotteittain (CPA-luokan mukaan) ja jäsenvaltioittain, palveluiden vapaan tarjoamisen piiriin kuuluvan vakuutustoiminnan maantieteellinen jakauma on osa muuttujaa Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) (12 11 1).
Total of investments
Sijoitukset yhteensä
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
Tämä muuttuja on seuraavien summa: Maa-alueet ja rakennukset (36 11 0), Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet (36 12 0), Muut sijoitukset (36 13 0) ja Jälleenvakuutustalletteet (36 14 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.I kohta.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Direktiivissä 91/674/ETY säädettyjen arvostussääntöjen mukaan sijoitusten arvo voi perustua hankintamenon tai käyvän arvon periaatteeseen.
For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava, mitä arvostussääntöä sovelletaan.
Total of investments (36 10 0) equals
Sijoitukset yhteensä (36 10 0) =
Land and buildings (36 11 0)
Maa-alueet ja rakennukset (36 11 0)
+ Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
+ Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet (36 12 0)
+ Other financial investments (36 13 0)
+ Muut sijoitukset (36 13 0)
+ Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
+ Jälleenvakuutustalletteet (36 14 0)
Land and buildings
Maa-alueet ja rakennukset
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Muuttujaa koskevia tietoja on perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY 8 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa.
Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muuttujaa Maa-alueet ja rakennukset käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritys käyttää omaan toimintaansa
This variable is part of variable 36 11 0.
Tämä muuttuja on muuttujan 36 11 0 osa.
Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
Huomioon otetaan ainoastaan vakuutusyrityksen omaan toimintaansa käyttämät maa-alueet ja rakennukset.
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
Muuttuja Maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritys käyttää omaan toimintaansa, on osa muuttujaa Maa-alueet ja rakennukset (36 11 0).
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
Neuvoston direktiivin 89/646/ETY 45 artikla ja sitä seuraavat artiklat (näiden artiklojen mukaisesti sijoitusten arvo voi perustua hankintamenon tai käyvän arvon periaatteeseen).
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
Nämä tiedot on toimitettava ainoastaan siinä tapauksessa, että muuttujassa 36 10 0 ilmoitetaan maa-alueet ja rakennuksen niiden kirjanpitoarvon mukaisesti.
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Joitakin tietoja neuvoston direktiivin 78/660/ETY 8 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa.
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
Tämä muuttuja on muuttujien 36 12 1 ja 36 12 2 summa.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.II kohta.
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muuttujaa Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Shares in affiliated enterprises and participating interest
Osuudet sidosyrityksissä sekä merkittävät omistusyhteydet
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Viittaus direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.II.1 ja C.II.3 kohtaan.
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Muuttujaa Osuudet sidosyrityksissä sekä merkittävät omistusyhteydet käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (36 12 0).
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Sidosyritysten ja sellaisten yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyhteyden kautta, ja sidosyrityksille ja edellä mainitun kaltaisille yrityksille myönnetyt lainat
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.II.2 kohdan ja C.II.4 kohta.
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Muuttujaa Sidosyritysten ja sellaisten yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut arvopaperit, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyhteyden kautta, ja sidosyrityksille ja edellä mainitun kaltaisille yrityksille myönnetyt lainat käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (36 12 0).
This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Nämä tiedot on toimitettava ainoastaan siinä tapauksessa, että muuttujassa 36 12 0 ilmoitetaan sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet niiden kirjanpitoarvon mukaisesti.
Other financial investments
Muut sijoitukset
This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Tämä muuttuja on seuraavien summa: 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Direktiivissä 91/674/ETY säädettyjen arvostussääntöjen mukaan sijoitusten arvo voi perustua hankintamenon tai käyvän arvon periaatteeseen.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: neuvoston direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III kohta.
Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muuttujaa Muut sijoitukset käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit sekä osuudet sijoitusrahastoissa
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.1 kohta.
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit sekä osuudet sijoitusrahastoissa ovat osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muuttujaa Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit sekä osuudet sijoitusrahastoissa käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Article 9 of Council Directive 91/674/EEC.
neuvoston direktiivin 91/674/ETY 9 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.2 kohta.
Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit ovat osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muuttujaa Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Participation in investment pools
Osuudet yhteissijoituksista
Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 10 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.3 kohta.
Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Muuttuja Osuudet yhteissijoituksista on osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muuttujaa Osuudet yhteissijoituksista käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Loans guaranteed by mortgages
Kiinnelainat
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 11 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.4 kohta.
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Muuttuja Kiinnelainat on osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muuttujaa Kiinnelainat käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Other loans
Muut lainat
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 11 artikla ja neuvoston direktiivin 78/660/ETY 8 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.5 kohta.
Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Muuttuja Muut lainat on osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muuttujaa Muut lainat käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Other (including deposits with credit institutions)
Muut (mukaan lukien talletukset luottolaitoksissa)
Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 12 ja 13 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.6 ja C.III.7 kohta.
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Muuttuja Muut (mukaan lukien talletukset luottolaitoksissa) on osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muuttujaa Maa-alueet ja rakennukset käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
Nämä tiedot on toimitettava ainoastaan siinä tapauksessa, että muuttujassa 36 13 0 ilmoitetaan sijoitukset niiden kirjanpitoarvon mukaisesti.
Deposits with ceding enterprises
Jälleenvakuutustalletteet
Article 14 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 14 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.IV kohta.
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Muuttujaa Jälleenvakuutustalletteet käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksenottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin
Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 15 artikla.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan D kohta.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin — maa-alueet ja rakennukset
This variable is part of variable 36 20 0.
Tämä muuttuja on muuttujan 36 20 0 osa.
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Muuttujaa 36 11 0 vastaava summa on ilmoitettava tässä.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Muuttuja Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin – maa-alueet ja rakennukset, on osa muuttujaa Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksenottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin (36 20 0).