natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assess the level of in-kind contribution in accordance with the principles referred to in Article 12 (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within four months of the end of each financial year;
arvioi luontaissuoritusten arvon 12 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti (ensimmäinen toisen varainhoitovuoden lopussa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen aloittamisen jälkeen) ja vastaa siitä, että hallintoneuvosto hyväksyy arvioinnin tulokset, jotka esitetään komissiolle neljän kuukauden kuluessa kunkin varainhoitovuoden lopusta;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
toimittaa hallintoneuvostolle sen mahdollisesti pyytämät muut tiedot,
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
toimittaa komissiolle tarvittavat tiedot ja tarjoaa tarvittavia palveluja väli- ja loppuarviointeja varten;
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
tekee hallintoneuvostolle ehdotuksen vakuutuksista, joita polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen on velvoitteistaan suoriutuakseen mahdollisesti otettava;
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
vastaa TKK-toiminnan toteuttamiseksi tehtävien avustussopimusten sekä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimintaa varten tarvittavien palvelu- ja toimitussopimuksien laatimisesta, neuvottelusta ja tekemisestä;
be responsible for the preparatory work necessary for securing the annual discharge from the European Parliament.
vastaa valmistelevista toimista, joilla varmistetaan Euroopan parlamentin vuosittain myöntämä vastuuvapaus.
Programme Office
Ohjelmatoimisto
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Ohjelmatoimisto täyttää pääjohtajan vastuulla kaikki polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen velvoitteet.
The Programme Office shall in particular:
Erityisesti ohjelmatoimisto:
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the grant agreements, including their coordination;
hallinnoi vuosittaisessa toteutussuunnitelmassa esitettyjen hanke-esityksiä koskevien ehdotuspyyntöjen käynnistämistä, riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella suoritettavaa hanke-ehdotusten arviointia ja niiden valintaa, valittuja hanke-ehdotuksia koskevia neuvotteluja sekä avustussopimusten seurantaa ja hoitoa, mihin kuuluu myös näiden koordinointi;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
vastaa hankkeisiin osoitettujen julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusosuuksien todellisten määrien laskemiseen sopivan kirjanpitojärjestelmän perustamisesta ja hallinnoinnista;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
tarjoaa hallintoneuvostolle ja muille apuelimille tarvittavaa dokumentointi- ja logistiikkatukea;
prepare the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates;
laatii monivuotisen toteutussuunnitelman ja sitä vastaavan menoarvion;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
laatii vuosittain budjettiesityksen ja henkilöstösuunnitelman;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
laatii vuosittain toimintakertomuksen ja sitä vastaavan menoselvityksen;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
laatii vuositilinpäätöksen ja taseen;
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
valmistelee väli- ja loppuarviointiin tarvittavat asiakirjat;
manage calls for tenders for goods and services according to the financial rules of the FCH Joint Undertaking;
hallinnoi tavarantoimituksia ja palveluja koskevia tarjouspyyntöjä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen mukaisesti;
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
suorittaa muut hallintoneuvoston sille antamat tai delegoimat tehtävät.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Tiedekomitea on hallintoneuvoston neuvoa-antava elin.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Tiedekomitea harjoittaa toimintaansa ohjelmatoimiston tuen avulla.
The Scientific Committee shall consist of no more than nine members.
Tiedekomitea koostuu enintään yhdeksästä jäsenestä.
The members shall reflect a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Jäsenet edustavat tasapainoisesti maailmanluokan asiantuntemusta tiedeyhteisöstä, teollisuudesta ja sääntelyelimistä.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete technical domain needed to make strategic science-based recommendations regarding the FCH Joint Undertaking.
Kokonaisuutena tiedekomitean jäsenten osaamisen ja asiantuntemuksen on katettava koko tekninen toimiala, jotta se voi antaa tieteelliseen tietoon pohjautuvia strategisia suosituksia polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen liittyen.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Hallintoneuvosto laatii erityiset arviointiperusteet tiedekomitean kokoonpanon valintaa varten ja nimittää tiedekomitean jäsenet.
The Governing Board shall take into account the potential candidates proposed by the FCH States Representative Group.
Hallintoneuvoston on otettava huomioon polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmän esittämät mahdolliset jäsenehdokkaat.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
Tiedekomitea valitsee puheenjohtajan keskuudestaan yksimielisesti.
The Scientific Committee shall have the following tasks:
Tiedekomitean tehtävänä on
advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal;
antaa neuvoja vuosittaista ja monivuotista toteutussuunnitelmaa koskevan ehdotuksen tieteellisistä painotuksista;
advise on the scientific achievements described in the annual activity report;
antaa neuvoja vuosittaisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista;
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Tiedekomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa, ja sen kutsuu koolle puheenjohtaja.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings.
Tiedekomitea voi puheenjohtajansa suostumuksella kutsua kokouksiinsa ulkopuolisia asiantuntijoita.
FCH States Representatives Group
Polttokenno- ja vety-yhteistyöyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmän asema yhteisyrityksessä on neuvoa-antava.
The FCH States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each Associated country.
Kullakin jäsenvaltiolla ja assosioituneella maalla on yksi edustaja polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmässä.
It shall in particular review information and provide opinions on the following topics:
Se tarkastelee erityisesti seuraavia aiheita koskevia tietoja ja antaa niitä koskevia lausuntoja:
programme progress in the FCH Joint Undertaking;
ohjelmien edistyminen polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä;
compliance and respect of targets;
tavoitteiden noudattaminen ja kunnioittaminen;
planning and outcome of calls for proposals and tenders;
suunnittelu ja ehdotus- ja tarjouspyyntöjen tulokset;
involvement of SMEs.
pk-yritysten osallistuminen;
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Se myös antaa yhteisyritykselle tietoja seuraavista asioista:
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
Yhteisyrityksen toiminnan asema ja yhteydet asianmukaisiin kansallisiin tutkimusohjelmiin ja mahdollisten yhteistyöalojen kartoittaminen;
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Erityistoimenpiteet, joita on toteutettu kansallisella tasolla tiedonvälitystapahtumien, teknisten workshop-tapaamisten ja viestinnän osalta.
The FCH States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Valtioiden edustajien ryhmä voi omasta aloitteestaan antaa suosituksia polttokenno- ja vety-yhteisyritykselle teknisistä asioista sekä liikkeenjohdollisista ja rahoitukseen liittyvistä kysymyksistä, erityisesti jos ne vaikuttavat kansallisiin etuihin.
The FCH Joint Undertaking shall inform the FCH States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys ilmoittaa polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmälle tällaisten suositusten johdosta toteuttamistaan toimista.
The FCH States Representatives Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa, ja sen kutsuu koolle yhteisyritys.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities.
Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle käsittelemään polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnan kannalta merkityksellisiä erityiskysymyksiä.
These meetings shall be called by the FCH Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from FCH States Representatives Group.
Nämä kokoukset kutsuu koolle polttokenno- ja vety-yhteisyritys omasta aloitteestaan tai valtioiden edustajien ryhmän pyynnöstä.
The Executive Director, the chairman of the Governing Board and/or their representatives and a Commission representative shall attend the meetings.
Pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja ja/tai heidän edustajansa sekä komission edustaja osallistuvat näihin kokouksiin.
The FCH States Representatives Group shall adopt its rules of procedure.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Stakeholders’ General Assembly
Sidosryhmien yleiskokous
The Stakeholders’ General Assembly shall have an advisory role to the FCH Joint Undertaking.
Sidosryhmien yleiskokouksella on neuvoa-antava asema polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
It shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, Associated countries as well as from third countries.
Sidosryhmien yleiskokoukseen voivat osallistua kaikki julkiset ja yksityiset sidosryhmät sekä kansainväliset eturyhmät jäsenvaltioista, assosioituneista maista ja kolmansista maista.
It shall be convened once a year.
Yleiskokous pidetään kerran vuodessa.
The Stakeholders’ General Assembly shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Sidosryhmäfoorumille tiedotetaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnasta, ja sitä pyydetään esittämään huomautuksia.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the FCH Joint Undertaking.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission sisäiselle tarkastajalle annettujen tehtävien hoitamisesta vastaa hallintoneuvosto, joka toteuttaa tarvittavat toimet polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen koon ja laajuuden huomioon ottaen.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by the Members through financial contributions paid in partial instalments, and in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Osakkaat rahoittavat yhteisesti polttokenno- ja vety-yhteisyritystä rahoitusosuuksilla, jotka maksetaan erinä, ja toimintaan osallistuvien oikeushenkilöiden luontaissuorituksina.
Any other contribution to the FCH Joint Undertaking may also be accepted.
Muita rahoitusosuuksia polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen voidaan myös hyväksyä.
The Governing Board shall decide on their acceptance and utilisation.
Hallintoneuvosto päättää niiden hyväksymisestä ja käytöstä.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevat menot on katettava yhtä suurina osina käteisenä yhteisön ja teollisuusryhmittymän varoista alusta lähtien.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Heti kun tutkimusryhmästä tulee polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakas, sen osuus juoksevista menoista on yksi kahdestoistaosa.
In such a case, the Community contribution to running costs will decrease correspondingly.
Tällöin yhteisön osuus juoksevista menoista laskee vastaavasti.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen operatiiviset menot katetaan yhteisön rahoitusosuudella ja toimintaan osallistuvien oikeushenkilöiden luontaissuorituksilla.
The industry contribution shall at least match the Community’s contribution.
Teollisuuden ja yhteisön rahoitusosuuksien on oltava vähintään yhtä suuret.
Other contributions to co-funding of activities will be considered as receipts in accordance with the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Muita osuuksia toiminnan yhteisrahoitukseen pidetään tuloina seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumista koskevien sääntöjen mukaisesti.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Kaikki polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen voimavarat ja sen toiminta kohdennetaan tämän asetuksen 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen saaman rahoituksen mahdollisesti tuottamia korkoja pidetään yhteisyrityksen tuloina.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen maksamien avustusten ennakkomaksuista kertyneitä korkoja pidetään hankekonsortion tuloina.
The level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Luontaissuoritusten määrä lasketaan vuosittain ja arvioidaan kerran vuodessa.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys määrittelee luontaissuoritusten arviointimenetelmän varainhoitoa koskevien säännöstensä mukaisesti ja seitsemänteen puiteohjelman osallistumista koskevien sääntöjen perusteella.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Ensimmäinen arviointi aloitetaan toisen varainhoitovuoden lopussa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen aloittamisen jälkeen.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent auditor.
Riippumattoman tilintarkastajan on sen jälkeen tehtävä arviointi kunakin varainhoitovuonna.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within four months of the end of each financial year.
Arvioinnin tulokset esitetään komissiolle neljän kuukauden kuluessa varainhoitovuoden lopusta.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from industry does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Jos arvio osoittaa, ettei teollisuudelta saatujen luontaissuoritusten määrä ole riittävän suuri, komissio pienentää omaa osuutta seuraavana vuonna.
If it is established that the in-kind contribution from industry does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Jos käy ilmi, ettei teollisuudelta saatujen luontaissuoritusten määrä ole riittävän suuri kahtena perättäisenä vuonna, komissio voi ehdottaa neuvostolle polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen lopettamista.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys omistaa kaiken tuottamansa omaisuuden tai omaisuuden, joka sille siirretään tämän asetuksen 2 artiklassa kuvattujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Participation in activities
Toimintaan osallistuminen
Participation in projects shall be open to other legal entities and international organisations once the minimum conditions have been satisfied.
Hankkeisiin voivat osallistua muut oikeushenkilöt ja kansainväliset järjestöt, edellyttäen, että vähimmäisvaatimukset täyttyvät.
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Vähimmäisvaatimukset, jotka on täytettävä, jotta voisi osallistua polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista rahoitettaviin hankkeisiin, ovat seuraavat:
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
osallistujina on vähintään kolme oikeushenkilöä, joista jokainen on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan ja joista mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme;
kaikkien kolmen oikeushenkilön on oltava toisistaan riippumattomia seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumista koskevien sääntöjen 6 artiklan mukaisesti;
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
vähintään yhden oikeushenkilön on oltava teollisuusryhmittymän tai tutkimusryhmittymän jäsen.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Hankkeeseen osallistuvat oikeushenkilöt muodostavat konsortion ja nimeävät yhden jäsenistään koordinaattorikseen.
In general, the coordinator should come from the Industry Grouping or from the Research Grouping if such Research Grouping becomes a member of the Joint Undertaking.
Yleensä koordinaattorin olisi oltava teollisuusryhmittymästä tai tutkimusryhmittymästä, jos kyseisestä tutkimusryhmittymästä tulee yhteisyrityksen osakas.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista rahoitettavia palvelu- ja tavarantoimitussopimuksia, tukitoimia, selvityksiä ja koulutustoimintaa koskeva vähimmäisedellytys on yhden oikeushenkilön osallistuminen.
Implementation of RTD activities
TTK-toiminnan toteuttaminen
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys tukee TTK-toimintaa, jotka on valittu avoimien ja kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella, joille on tehty riippumaton arviointi ja joista on tehty avustussopimus ja konsortiosopimus.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Poikkeuksellisesti polttokenno- ja vety-yhteisyritys voi julkaista tarjouspyyntöjä, jos se katsotaan tarpeelliseksi tutkimustavoitteiden saavuttamiseksi.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys vahvistaa menettelyt ja mekanismit tehtyjen avustussopimusten täytäntöönpanoa ja valvontaa varten.
The Grant Agreement shall:
Avustussopimuksella:
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD activities,
luodaan tarvittavat järjestelyt TTK-toiminnan toteuttamista varten;
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights policy as referred to in Article 25,
luodaan tarvittavat rahoitusjärjestelyt sekä määritellään 25 artiklassa tarkoitetut teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt;
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
säännellään hankekonsortion ja polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen välistä suhdetta.
The Consortium Agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
Konsortiosopimus tehdään hankkeen osanottajien välillä ennen avustussopimuksen tekemistä.
It shall:
Siinä
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement,
vahvistetaan tarvittavat järjestelyt avustussopimuksen täytäntöönpanoa varten;
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
säännellään hankkeen osallistujien välisiä suhteita, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä.
Funding of activities
Toiminnan rahoitus
The following shall be eligible for funding:
Rahoitusta voivat saada seuraavat:
legal entities established in a Member State or an Associated country;
johonkin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet oikeushenkilöt;
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
kansainväliset organisaatiot, jotka ovat kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöitä, sekä tällaisten organisaatioiden perustamat erityisorganisaatiot;
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeushenkilöt sillä edellytyksellä, että hallintoneuvosto katsoo niiden osallistumisesta olevan erityistä hyötyä hankkeelle.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of research and development activities shall be excluded of value added tax.
Yhteisön rahoituksen saamiseksi tutkimus ja kehitystoiminnan täytäntöönpanokustannuksiin ei saa kuulua arvonlisäveroa.