natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
USB-portti (Universal Serial Bus) akun lataamiseen, tiedonsiirtoon ja ulkoisten kuulokkeiden liittämiseen.
The apparatus comprises:
Laitteessa on
a microprocessor;
mikroprosessori,
microphone and loudspeaker;
mikrofoni ja kaiutin,
an in-built memory of 128 MB; and
sisäänrakennettu 128 MB:n muisti, sekä
a television receiver of the DVB-T type.
DVB-T-televisiovastaanotin.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.
Laitteessa on integroitu käyttöjärjestelmä soluverkkovälitteistä matkapuheluliikennettä varten; se voidaan aktivoida asettamalla laitteeseen SIM-kortti.
The apparatus has the following functions:
Laitteessa on seuraavat toiminnot:
mobile phone communication over the cellular network;
matkapuhelinviestintä soluverkossa,
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
langaton kuvien ja muun datan (kuten tekstiviestit (SMS, Short Message Service), multimediaviestit (MMS, Multimedia Messaging Service), sähköposti jne.) lähetys ja vastaanotto,
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
äänen sekä yksittäisten kuvien ja videokuvan tallennus ja toisto, sekä
reception of television signals (DVB-T).
televisiosignaalien vastaanotto (DVB-T).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’.
Laite toimii myös muilla langattomilla yhteyskäytännöillä (esim. Bluetooth).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVI jakson 3 huomautuksen ja CN-koodien 8517 ja 85171200 nimiketekstien mukaisesti.
The apparatus is a composite machine consisting of different components.
Laite on yhdistelmäkone, jossa on erilaisia osia.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Koska laite on suunniteltu SIM-kortilla (Subscriber Identity Module) varustettavaksi ja koska matkapuhelintoiminto syrjäyttää kaikki muut toiminnot (etenkin tulevat puhelut katkaisevat kaikki muut käytössä olevat toiminnot), kun laite on varustettu aktivoidulla SIM-kortilla, laitteen pääasiallisena toimintona XVI jakson 3 huomautuksen mukaisesti katsotaan olevan matkapuheluliikenne soluverkossa nimikkeen 8517 (alanimike 85171200) mukaisesti.
The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Näin ollen laite on sen osan mukaan, joka suorittaa laitteen pääasiallisen toiminnon, luokiteltava alanimikkeeseen 85171200 soluverkoissa käytettävänä puhelimena.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
Kädessä pidettävä, akulla toimiva ja kokoontaitettava laite, jonka mitat ovat noin 10,9 cm (pituus) × 5,9 cm (leveys) × 1,9 cm (paksuus) ja jossa on samassa kotelossa
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
väriä toistava nestekidenäyttö (LCD), jonka kuvaruudun läpimitta on noin 7 cm (2,8 tuumaa) ja jossa on mukana aakkosnumeerinen kosketusnäyttönäppäimistö,
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;
1,92 megapikselin digitaalikamera, jossa on optinen zoom-toiminto,
a USB (Universal Serial Bus) port; and
USB-portti (Universal Serial Bus), sekä
a port for recharging the battery.
liitäntä akun lataamiseen.
an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;
sisäänrakennettu 64 MB:n RAM-muisti,
an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
sisäänrakennettu 256 MB:n sähköisesti pyyhittävä ohjelmoitava ROM-muisti,
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and
antenni satelliittien radionavigointisignaalien vastaanottamiseen,
a GPS (Global Positioning System) module.
GPS-moduuli (Global Positioning System).
personal digital assistant;
kämmentietokone,
a radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).
satelliittiradionavigointijärjestelmä satelliittipaikannusjärjestelmän (GPS) muodossa.
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
Laite toimii myös muilla langattomilla yhteyskäytännöillä kuten Bluetooth ja langaton lähiverkko (LAN, Local Area Network) (802.11b + g).
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
Kädessä pidettävä, akulla toimiva laite, jonka mitat ovat noin 11,1 cm (pituus) × 6,18 cm (leveys) × 0,85 cm (paksuus) ja jossa on samassa kotelossa
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
aakkosnumeerinen kosketusnäyttönäppäimistö, jollaisia käytetään matkapuhelimissa,
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
väriä toistava nestekidenäyttö (LCD), jonka kuvaruudun läpimitta on noin 8,9 cm (3,5 tuumaa) ja jossa on laajakuvamuoto,
a 2 megapixels digital camera;
2 megapikselin digitaalikamera,
an in-built flash memory of 16 GB; and
sisäänrakennettu 16 GB:n flash-muisti, sekä
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.
antenni satelliittien radionavigointisignaalien vastaanottamiseen.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Koska laite on suunniteltu SIM-kortilla varustettavaksi ja koska matkapuhelintoiminto syrjäyttää kaikki muut toiminnot (etenkin tulevat puhelut katkaisevat kaikki muut käytössä olevat toiminnot), kun laite on varustettu aktivoidulla SIM-kortilla, laitteen pääasiallisena toimintona XVI jakson 3 huomautuksen mukaisesti katsotaan olevan matkapuheluliikenne soluverkossa nimikkeen 8517 (alanimike 85171200) mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 718/2009
Komission asetus (EY) N:o 718/2009,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen tavaroiden luokittelemiseksi.
The maximum load is approximately 115 kg.
Sen suurin kuormitus on noin 115 kg.
The vehicle has the following characteristics:
Ajoneuvolla on seuraavat ominaisuudet:
a horizontal platform connecting the front and rear sections,
etu- ja takaosan toisiinsa yhdistävä vaakasuora alusta,
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
pienet pyörät (noin 2,5 × 19,0 cm) varustettuina puhkeamattomilla renkailla,
an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
säädettävä istuin, jossa ei ole käsinojia eikä kädensijoja ja jonka istuinkorkeus on säädettävissä kahteen asentoon, ja
a steering column that can be folded down.
alastaitettava ohjaustanko.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
Ohjaustangossa on pieni ohjausyksikkö, jossa on virtakytkin, äänimerkki, akun varaustason näyttö ja painike enimmäisnopeuden säätämiseksi.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
Ajoneuvossa on kaksi peukalokäyttöistä kahvaa kiihdyttämistä, jarruttamista ja peruuttamista varten.
There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
Ajoneuvon takapyörät ovat kaatumisen estävät.
It has an electronic dual braking system.
Ajoneuvossa on sähköinen kaksinkertainen jarrujärjestelmä.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
Kun akut ovat täynnä, ajoneuvon pisin mahdollinen ajomatka on noin 16 kilometriä ja enimmäisnopeus noin 6,5 km/h.
The vehicle can be disassembled into four light components.
Ajoneuvo voidaan purkaa neljään kevyeen osaan.
It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Sitä on tarkoitus käyttää kotona, kävelyteillä ja yleisissä tiloissa muun muassa ostosmatkoilla.
See image 1.
Ks. kuva 1.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8703, 870310 ja 87031018 nimiketekstien mukaisesti.
The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
Ajoneuvo on henkilökuljetukseen tarkoitettu erityisajoneuvo.
Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.
Ajoneuvoa ei voida luokitella nimikkeeseen 8713, koska sitä ei ole erityisesti suunniteltu liikuntarajoitteisten kuljettamiseen eikä siinä ei ole mitään liikuntarajoitteisuutta helpottavia erityisominaisuuksia.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
(Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8713, ja yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, alanimike 87139000.)
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Ajoneuvo on tästä syystä luokiteltava CN-koodiin 87031018 pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunniteltuna moottoriajoneuvona.
The maximum load is approximately 160 kg.
Sen suurin kuormitus on noin 160 kg.
small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
pienet pyörät (noin 8,9 × 25,4 cm) varustettuina puhkeamattomilla renkailla,
an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
säädettävä istuin, jossa on käsinojat ja kädensijat ja jonka istuinkorkeus on säädettävissä kolmeen asentoon, ja
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Ohjaustangossa on pieni ohjausyksikkö, jossa on akkumittari, virtakytkin, valopainikkeet, äänimerkki ja painike enimmäisnopeuden säätämiseksi.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
Kun akut ovat täynnä, ajoneuvon pisin mahdollinen ajomatka on noin 40 kilometriä ja enimmäisnopeus noin 8 km/h.
The vehicle can be disassembled into seven light components.
Ajoneuvo voidaan purkaa seitsemään kevyeen osaan.
See image 2.
Ks. kuva 2.
Image 1
Kuva 1
Image 2
Kuva 2
The images are purely for information.
Kuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Nelipyöräinen ajoneuvo, jossa on sähkömoottori, joka saa virtansa kahdesta uudelleen varattavasta 12 voltin akusta.
It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
Ajoneuvo on noin 48 cm leveä, 99 cm pitkä ja 58 cm korkea (selkänoja alas laskettuna). Se painaa ilman akkuja yhteensä noin 34,5 kg.
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Kolmipyöräinen ajoneuvo, jossa on sähkömoottori, joka saa virtansa kahdesta uudelleen varattavasta 12 voltin akusta.
It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
Ajoneuvo on noin 61 cm leveä, 120 cm pitkä ja 76 cm korkea (selkänoja alas laskettuna). Se painaa ilman akkuja yhteensä noin 46 kg.
Commission Regulation (EC) No 719/2009
Komission asetus (EY) N:o 719/2009,
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
asetuksen (EY) N:o 1251/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden kolmansien maiden ja alueiden luettelosta, joista tiettyjä äyriäisiä ja koristevesieläimiä voidaan tuoda yhteisöön
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 thereof,
ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Direktiivissä 2006/88/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden saattamiseen markkinoille, kuljettamiseen yhteisön kautta ja tuontiin yhteisön alueelle.
That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
Direktiivin mukaan vesiviljelyeläimiä ja niistä saatavia tuotteita voidaan tuoda yhteisöön ainoastaan sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka on mainittu luettelossa, joka laaditaan ja saatetaan ajan tasalle kyseisessä direktiivissä tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevien edellytysten ja todistusvaatimusten osalta ja tartunnanlevittäjälajien luettelon vahvistamiseksi 12 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/2008 [2] 11 artiklassa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan suljettuihin koristetiloihin tarkoitettujen koristevesieläinten tuontiin.
Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Kyseisen asetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten koristekalojen tuonti, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja sellaisten koristenilviäisten ja koristeäyriäisten tuonti, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin, ainoastaan kolmansista maista tai alueilta, jotka kuuluvat Maailman eläintautijärjestöön (OIE).
That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
Kyseisellä säännöksellä varmistetaan, että näitä eläimiä koskevat asiaankuuluvat epidemiologiset tiedot ovat kaikkien OIE:n jäsenten saatavilla.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä III vahvistetaan luettelo kolmansista maista, alueista, vyöhykkeistä tai osastoista, joista viljelyyn, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettujen vesiviljelyeläinten sekä yhdelle tai useammalle direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa luetellulle taudille alttiiden ja suljettuihin koristetiloihin tarkoitettujen koristekalojen tuonti sallitaan.
The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Tyynenmeren yhteisön sihteeristö on kansainvälinen organisaatio, joka tarjoaa teknistä apua, toimintalinjoja koskevaa neuvontaa, koulutusta ja tutkimuspalveluja 22:lle Tyynenmeren saarten maalle ja alueelle muun muassa terveyden, inhimillisen kehityksen, maatalouden, metsätalouden ja kalatalouden alalla.
Certain SPC members are not members of the OIE.
Tietyt Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenet eivät ole OIE:n jäseniä.
The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
Kyseisen sopimuksen liitteessä, josta Tyynenmeren yhteisön sihteeristö ja OIE sopivat 10 päivänä huhtikuuta 2003, vahvistetaan molempien osapuolten yhteistyön ehdot alueellisen eläinten terveyttä koskevan tietojärjestelmän kehittämiseksi, ylläpitämiseksi ja jakelemiseksi Tyynenmeren saarten maita ja alueita varten.
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
Tyynenmeren yhteisön sihteeristö ilmoitti komissiolle 31 päivänä maaliskuuta 2009 ja 30 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä, että Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenet, jotka eivät ole OIE:n jäseniä, kykenevät lataamaan asiaankuuluvat tautitiedot OIE:n terveystietojärjestelmään OIE:n kriteerien mukaisesti toukokuusta 2009 alkaen.
It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 1251/2008 11 artiklan 2 kohtaa, jotta sallitaan sellaisten koristekalojen tuonti, jotka eivät ole millekään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevan II osan luettelossa mainitulle taudille altista lajia, ja sellaisten koristenilviäisten ja koristeäyriäisten tuonti, jotka on tarkoitettu suljettuihin koristetiloihin, myös kolmansista maista tai alueilta, jotka eivät ole OIE:n jäseniä mutta joilla on virallinen sopimus kyseisen organisaation kanssa sen eläinten terveyttä ja vesieläinten terveyttä koskevaan tietoverkkoon osallistumista varten.
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Yhdysvallat on vahvistanut, että Puerto Rico, Yhdysvaltain Neitsytsaaret, Amerikan Samoa, Guam ja Pohjois-Mariaanit katsotaan Yhdysvaltain alueiksi, ja Yhdysvaltain toimivaltainen viranomainen on vastuussa eläintautien ilmoittamisesta OIE:lle.
Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
Kyseisen asetuksen liitettä III olisi myös muutettava asiaankuuluvien Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenten sisällyttämiseksi siihen.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY [3] nojalla jäsenvaltioiden oli määrä varmistaa, että vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettiin vähintään vastaavia edellytyksiä kuin yhteisön tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen.
While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
Direktiivin 91/67/ETY voimassa ollessa viljeltäviksi, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettujen äyriäisten tuonti Yhdysvalloista sallittiin jäsenvaltioissa.
That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
Kyseinen direktiivi kumottiin ja korvattiin direktiivillä 2006/88/EY, jolla yhdenmukaistettiin tällaiseen tuontiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.