natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all necessary measures:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
to ensure that the provisions of this Regulation are applied;
varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan;
to ensure the accuracy of the prices reported in accordance with Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation;
varmistaakseen tämän asetuksen 17 artiklan 1 kohdan, 27 artiklan 1 kohdan ja 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettujen hintojen tarkkuuden;
to penalise any infringements such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
seuraamusten määräämiseksi rikkomisista, kuten leimojen ja ruhotunnistelappujen väärentämisestä ja petoksellisesta käytöstä tai siitä, että luokituksen tekee henkilöstö, jolla ei ole siihen lupaa.
Member States shall inform the Commission of the measures referred to in paragraph 1 as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä niin pian kuin mahdollista.
Regulations (EEC) No 563/82, (EEC) No 2967/85, (EEC) No 344/91, (EC) No 295/96, (EC) No 103/2006, (EC) No 1128/2006, (EC) No 908/2006, (EC) No 1319/2006, (EC) No 710/2008, (EC) No 22/2008 and Decision 83/471/EEC are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 563/82, (ETY) N:o 2967/85, (ETY) N:o 344/91, (EY) N:o 295/96, (EY) N:o 103/2006, (EY) N:o 1128/2006, (EY) N:o 908/2006, (EY) N:o 1319/2006, (EY) N:o 710/2008, (EY) N:o 22/2008 ja päätös 83/471/ETY.
References to the repealed Regulations and Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin ja kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 6.
EUVL L 17, 21.1.2006, s. 6.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 28.
EUVL L 197, 25.7.2008, s. 28.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 6.
EUVL L 9, 12.1.2008, s. 6.
OJ L 259, 20.9.1983, p. 30.
EYVL L 259, 20.9.1983, s. 30.
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcases of adult bovine animals referred to in Article 3
Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen lihakkuus- ja rasvaisuusluokkia koskevat täydentävät säännökset
Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Reisi erittäin paljon ulospäin kaareva kaksoislihaksisto, uurteet selvästi erillään
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu erittäin selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis).
Rump very rounded
Lantion etuosa on hyvin pyöreä.
Shoulder very highly rounded
Lapa hyvin voimakkaasti pyöreä
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis).
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu yli lantioliitoksen (symphisis pelvis).
Back wide and thick, up to the shoulder
Selkä leveä ja paksu, lavan korkeudelle
Rump rounded
Lantion etuosa on pyöreä.
Topside and rump are slightly rounded
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ja lantion etuosa ovat hieman pyöreitä.
Back still thick but less wide at the shoulder
Selkä vielä paksu, mutta kapeampi lavan korkeudella
Rump: straight profile
Lantio: etuosa on suora.
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Ulkoisen rasvan paksuus ruhon pinnassa ja rintaontelon sisäpinnassa
No fat within the thoracic cavity
Ei rasvaa rintaontelon kalvon alla.
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat selvästi näkyvissä.
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat vielä näkyvissä.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa.
very high
Hyvin paksu
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa.
AUTHORISATION OF AUTOMATED GRADING TECHNIQUES AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
ASETUKSEN 9 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN AUTOMATISOITUJEN LUOKITUSTEKNIIKOIDEN SALLIMINEN
Conditions and minimum requirements for authorisation
Sallimista koskevat edellytykset ja vähimmäisvaatimukset
The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on järjestettävä varmennustesti. Testin arvioivassa varmennuslautakunnassa on oltava vähintään viisi asiantuntijaa, joilla on pätevyys luokitella täysikasvuisten nautaeläinten ruhoja.
Two members of the jury will come from the Member State performing the test.
Kahden lautakunnan jäsenen on tultava testin tekevästä jäsenvaltiosta.
The other members of the jury will each come from another Member State.
Varmennuslautakunnan muiden jäsenten on kunkin tultava eri jäsenvaltiosta.
The jury shall comprise an uneven number of experts.
Varmennuslautakunnassa on oltava pariton määrä asiantuntijoita.
The Commission services and other Member States' experts may attend the certification test as observers.
Komission yksiköt ja muiden jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat osallistua varmennustestiin havainnoijina.
The members of the jury will work in an independent and anonymous way.
Varmennuslautakunnan jäsenet työskentelevät riippumattomina ja nimettöminä.
The Member State concerned will nominate a coordinator of the certification test who shall:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on nimettävä varmennustestiä varten koordinaattori, joka/jolla:
not be part of the jury,
ei voi olla varmennuslautakunnan jäsen,
have satisfactory technical knowledge and be fully independent,
on riittävä tekninen tietämys ja täysi riippumattomuus,
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury,
seuraa varmennuslautakunnan jäsenten riippumattomuutta ja nimettömänä työskentelyä,
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques,
kerää varmennuslautakunnan jäsenten luokitustulokset ja automatisoiduilla luokitustekniikoilla saadut tulokset,
ensure that, during the entire duration of the certification test, the classification results obtained by using the automated grading techniques shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party,
varmistaa, että automatisoiduilla luokitustekniikoilla saadut tulokset eivät ole koko varmennustestin aikana muiden varmennuslautakunnan jäsenten tai muiden osapuolten käytettävissä,
validate the classifications for each carcase and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcases from the sample to be used for the analysis.
validoi kunkin ruhon luokituksen ja voi päättää myöhemmin täsmennettävin puolueettomin perustein hylätä ruhot otannasta.
For the certification test:
Varmennustestiä varten:
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses,
kukin lihakkuus- ja rasvaisuusluokka jaetaan kolmeen alaluokkaan,
a sample of at minimum 600 validated carcases shall be required,
tarvitaan vähintään 600 validoitua ruhoa,
the percentage of failures shall be no more than 5 % of the carcases that are fit for classification by using automated grading techniques.
ruhoista, jotka kelpaavat luokiteltaviksi automatisoiduilla luokitustekniikoilla, voidaan hylätä enintään viisi prosenttia.
For each validated carcase, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcase.
Kunkin validoidun ruhon osalta varmennuslautakunnan jäsenten saamien tulosten mediaania pidetään kyseisen ruhon oikeana luokkana.
To estimate the performance of the automated grading techniques, the results of the automated classification machine shall, for each validated carcase, be compared to the median of the results of the jury.
Automatisoidun luokitustekniikan suorituskyvyn arvioimiseksi automatisoidun luokituslaitteen tuloksia verrataan kunkin validoidun ruhon osalta varmennuslautakunnan tulosten mediaaniin.
The resulting accuracy of the grading by automated grading techniques is established by using a system of points that are attributed as follows:
Automatisoidulla luokitustekniikalla tehdyn luokituksen tarkkuus määritellään jäljempänä esitetyn pistejärjestelmän mukaisesti:
Fat cover
Rasvaisuus
No error
Ei virheitä
Error of 1 unit (i.e. one subclass up or down)
Yhden yksikön virhe (eli yksi alaluokka enemmän tai vähemmän)
Error of 2 units (i.e. two subclasses up or down)
Kahden yksikön virhe (eli kaksi alaluokkaa enemmän tai vähemmän)
of 3 units (i.e. three subclasses up or down)
yksikön virhe (eli kolme alaluokkaa enemmän tai vähemmän)
Error of more than 3 units (i.e. more than three subclasses up or down)
Yli kolmen yksikön virhe (eli yli kolme alaluokkaa enemmän tai vähemmän)
With a view to authorisation, the automated grading techniques should achieve at least 60 % of the maximum number of points for both conformation and fat cover.
Jotta automatisoitu luokitustekniikka voidaan hyväksyä, sen on saatava vähintään 60 prosenttia enimmäispisteistä lihakkuuden ja rasvaisuuden osalta.
In addition, the classification by using the automated grading techniques must be within the following limits:
Lisäksi automatisoidulla luokitustekniikalla tehdyn luokituksen on noudatettava seuraavia raja-arvoja:
Bias
Hajonta
Slope of the regression line
Regressiosuoran kulmakerroin
Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava varmennustestin järjestämisen osalta
The dates on which the certification test shall take place,
päivämäärät, joina varmennustesti tehdään,
a detailed description of the carcases of adult bovine animals classified in the Member State concerned or a part thereof,
yksityiskohtainen kuvaus jäsenvaltiossa tai sen osassa luokitelluista täysikasvuisten nautaeläinten ruhoista,
the statistical methods used for selecting the sample of carcases that shall be representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof,
ruhojen otannan valinnassa käytetyt tilastolliset menetelmät, joiden on oltava asianomaisessa jäsenvaltiossa tai sen osassa teurastettujen täysikasvuisten nautaeläinten osalta edustavia ruholajin sekä lihakkuus- ja rasvaisuusluokkien suhteen,
the name and address of the slaughterhouse(s) where the certification test shall take place, an explanation of the organisation and performance of the processing line(s), including the speed per hour,
teurastamon/teurastamoiden, jossa/joissa varmennustesti tehdään, nimi/nimet ja osoite/osoitteet, selvitys prosessointilinjojen järjestelyistä ja suorituskyvystä, myös prosessointinopeus tunnissa,
the carcase presentation(s) that shall be used during the certification test,
varmennustestissä käytettävät ruhojen tarjontamuodot,
a description of the automated grading machine and its technical functions, in particular the security concept of the machine against any type of manipulation,
kuvaus automatisoidusta luokituslaitteesta ja sen teknisistä ominaisuuksista, erityisesti laitteen turvallisuus kaikenlaisessa käsittelyssä,
the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury,
asianomaisten jäsenvaltioiden nimeämät pätevyyden omaavat asiantuntijat, jotka ottavat osaa varmennustestiin lautakunnan jäseninä,
the coordinator of the certification test, proving his satisfactory technical knowledge and full independence,
varmennustestin koordinaattori, joka voi osoittaa riittävän teknisen tietämyksen ja täyden riippumattomuuden,
the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the certification test.
varmennustestin tulokset analysoivan, asianomaisen jäsenvaltion nimeämän riippumattoman laitoksen nimi ja osoite.
Information to be provided by Member States as regards the results of a certification test
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava varmennustestin tulosten osalta
A copy of the classification sheets completed and signed by the members of the jury and by the coordinator during the certification test,
jäljennökset luokituslomakkeista, jotka varmennuslautakunnan jäsenet ja koordinaattori ovat täyttäneet ja allekirjoittaneet varmennustestin aikana,
a copy of the classification results obtained by using automated grading techniques signed by the coordinator during the certification test,
jäljennös automatisoidulla luokitustekniikalla saaduista luokitustuloksista, jotka koordinaattori on allekirjoittanut varmennustestin aikana,
a report of the coordinator on the organisation of the certification test in view of the conditions and minimum requirements set out in part B of this Annex,
koordinaattorin raportti varmennustestin järjestelyistä ottaen huomioon tässä liitteessä olevassa osassa B vahvistetut edellytykset ja vähimmäisvaatimukset,
a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the certification test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading techniques.
komission hyväksymän metodologian mukainen määrällinen analyysi varmennustestin tuloksista, myös kunkin asiantuntijaluokittajan saamista luokitustuloksista ja automatisoidulla luokitustekniikalla saaduista tuloksista.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission,
Tässä analyysissa käytetyt tiedot on toimitettava komission hyväksymässä sähköisessä muodossa,
the accuracy of the automated grading techniques established in accordance with the provisions in part A, point (3) of this Annex.
automatisoitujen luokitustekniikoiden tarkkuus tämän liitteen osassa A olevan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
Corrective factors referred to in Article 13(5) expressed as a percentage of the carcase weight
Asetuksen 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut korjauskertoimet ruhopainon prosenttiosuutena ilmaistuina
Fat classes
Rasvapitoisuus
Cod fat
Lantiorasva
Fat on inside of topside
Sisäpaistin pintarasva
Jugular vein and adjacent fat
Kaulavaltimo ja suonirasva
Lean-meat content referred to in Article 23(2)
Asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vähärasvaisen lihan osuus
The prediction of the lean meat percentage is based on the dissection executed in accordance with the reference method.
Vähärasvaisen lihan osuuden arvioiminen perustuu viitemenetelmän mukaisesti tehtyyn koeleikkuuseen.
Where partial dissection is carried out, the prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly).
Jos tehdään osittainen koeleikkuu, vähärasvaisen lihan pitoisuuden arviointi perustuu neljän pääleikkuun (lavan, ulkofileen, kinkun ja kyljen) koeleikkuuseen.
Y = 0,89 × 100 weight of tender loin + weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
Y = 0,89 × 100 fileen paino + lavan, ulkofileen, kinkun ja kyljen vähärasvaisen osan paino
weight of tender loin + weight of dissected cuts
fileen paino + koeleikeltyjen palojen paino
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
Näiden neljän pääleikkuun (lavan, ulkofileen, kinkun ja kyljen) vähärasvaisen lihan paino lasketaan vähentämällä niiden muiden kuin vähärasvaisten osien kokonaispaino ruhon kokonaispainosta ennen koeleikkuuta.
Where total dissection is carried out, the reference lean meat percentage is calculated as follows:
Jos tehdään koko ruhon koeleikkuu, vähärasvaisen lihan viiteosuus lasketaan seuraavasti:
Y = 100 × weight of lean meat
Y = 100 × vähärasvaisen lihan paino
carcase weight
ruhon paino
The weight of the lean will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements from the total carcase weight before dissection.
Vähärasvaisen lihan paino lasketaan vähentämällä muiden kuin vähärasvaisten osien kokonaispaino ruhon kokonaispainosta ennen koeleikkuuta.
The head, except the cheek, is not dissected.
Päätä (poskia lukuun ottamatta) ei koeleikellä.
Protocol of grading methods of pig carcases referred to in Article 23(4)
Asetuksen 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu sianruhojen luokitusmenetelmiä koskeva pöytäkirja
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
Pöytäkirjan ensimmäisessä osassa on oltava yksityiskohtainen kuvaus leikkuukokeesta ja erityisesti
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
koeaika ja suunniteltu aikataulu koko lupamenettelylle,
the number and location of the slaughterhouses,
teurastamojen määrä ja sijainti,
the description of the pig population concerned by the assessment method,
kuvaus sikakannasta, jota asianomainen arviointimenetelmä koskee,
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
valittu koeleikkuumenetelmä (koko ruhon tai sen osan koeleikkuu),
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in the third subparagraph of Article 23(1), a description of the procedure,
jos käytetään 23 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua tietokoneohjattua tomografialaitetta, menetelmän kuvaus,
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
valitun otantamenetelmän yhteydessä käytettyjen tilastollisten menetelmien kuvaus,
the description of the national quick method,
kansallisen nopean menetelmän kuvaus,
the exact presentation of the carcases to be used.
käytettävien ruhojen täsmällinen tarjontamuoto.
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
Pöytäkirjan toisessa osassa on oltava yksityiskohtainen kuvaus leikkuukokeen tuloksista ja erityisesti
the equation which will be introduced or amended,
käytettävä tai muutettava yhtälö,
a numerical and a graphic description of the results,
tulosten numeerinen ja graafinen kuvaus,
a description of the new apparatus,
uuden laitteiston kuvaus,
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method.
sikojen enimmäispaino, johon uutta menetelmää voidaan käyttää, sekä kaikki muut menetelmän käytännön soveltamisessa noudatettavat rajat.
Classification scale for carcases of lambs of less than 13 kg carcase weight referred to in Article 28
Asetuksen 28 artiklassa tarkoitettujen alle 13 kilogramman painoisten karitsanruhojen luokitusasteikko
Category
Luokka A
Weight
≤ 7 kg
Meat colour
Lihan väri
clear pink
kirkas vaaleanpunainen
other colour or other fat level
muu väri tai muu rasvapitoisuus
clear pink or pink
kirkas vaaleanpunainen tai vaaleanpunainen
Class of fat cover [1]
Rasvaisuusluokka [1]
As defined in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan C kohdan III kohdan 1 kohdan mukaisesti.
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcases referred to in Article 29
Asetuksen 29 artiklassa tarkoitetut lampaanruhojen lihakkuus- ja rasvaisuusluokkia koskevat täydentävät säännökset
Hindquarter double muscled.
Takaneljännes kaksoislihakset.
Back extremely convex, extremely wide, extremely thick
Selkä äärimmäisen paljon ulospäin kaareva, äärimmäisen leveä, äärimmäisen paksu.
Shoulder extremely convex and extremely thick
Lapa äärimmäisen paljon ulospäin kaareva ja äärimmäisen paksu.
Hindquarter very thick.
Takaneljännes erittäin paksu.
Back very convex, very wide and very thick to the shoulder
Selkä erittäin paljon ulospäin kaareva, erittäin leveä ja erittäin paksu lapoihin asti.
Shoulder very convex and very thick
Lapa äärimmäisen paljon ulospäin kaareva ja äärimmäisen paksu.
Hindquarter thick.
Takaneljännes paksu.
Back wide and thick to the shoulder
Selkä leveä ja paksu lapoihin asti.
Shoulder thick and convex
Lapa paksu ja ulospäin kaareva.
Hindquarter profiles mainly straight
Takaneljännes enimmäkseen suorat muodot.
Back thick but less wide to the shoulder
Selkä paksu, mutta vähemmän leveä lapojen kohdalla.
Shoulder good development, but less thick
Lapa hyvin kehittynyt, mutta vähemmän paksu.
Hindquarter profiles tending to slightly concave
Takaneljännes lievästi sisäänpäin kaarevat muodot.
Back lacking width and thickness
Selkä leveys ja paksuus riittämättömät.
Shoulder tending to narrow.
Lapa melko kapea.
Hindquarter profiles concave to very concave
Takaneljännes sisäänpäin kaarevat tai erittäin paljon sisäänpäin kaarevat muodot.
Back narrow and concave with bones apparent
Selkä kapea ja sisäänpäin kaareva, ulkonevat luut.
Shoulder narrow, flat and bones apparent
Lapa kapea, litteä, ulkonevat luut.
Additional provisions [1]
Täydentävät säännökset [1]
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
Suurinta osaa ruhosta tai koko ruhoa peittää ohut rasvakerros.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex VI to this Regulation.
Vatsaonteloa koskevia täydentäviä säännöksiä ei sovelleta tämän asetuksen liitteen VI osalta.
Correlation table referred to in Article 40
Asetuksen 40 artiklassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
REGULATION (EEC) No 563/82
1. ASETUS (ETY) N:o 563/82
Regulation (EEC) No 563/82
Asetus (ETY) N:o 563/82
Article 13(5), first subparagraph
13 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
REGULATION (EEC) No 2967/85
2. ASETUS (ETY) N:o 2967/85
Regulation (EEC) No 2967/85
Asetus (ETY) N:o 2967/85
Article 22(2), first and second subparagraphs
22 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 22(2), third subparagraph
22 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 23(2) to (5)
23 artiklan 2–5 kohta
Article 21(3), first and second subparagraphs
21 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 21(3), fourth subparagraph
21 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 21(3), fifth subparagraph
21 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 21(4), indent (a)
21 artiklan 4 kohdan a luetelmakohta
REGULATION (EEC) No 344/91
3. ASETUS (ETY) N:o 344/91
Regulation (EEC) No 344/91
Asetus (ETY) N:o 344/91 Tämä asetus
Article 6(3)
6 artiklan 4 kohta
Article 6(4)
6 artiklan 2 kohta
Article 1(2a)
1 artiklan 3 kohta
Article 6(2)
6 artiklan 5 kohta
Article 6(5)
6 artiklan 6 kohta
Article 6(6)
7 artiklan 2 kohdan johdantolause ja a luetelmakohta
Article 1(5)
2 artiklan 1 kohta —
Article 7(2), introductory phrase and indent (a)
2 artiklan 2 kohdan johdantolause ja ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(2), introductory phrase and first indent
2 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta —
Article 3(1), first subparagraph
8 artikla
Article 3(1), second subparagraph
3 artiklan 1 a kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 3(1a), first to third subparagraphs
3 artiklan 1 a kohdan neljäs alakohta
Article 9(1)
9 artiklan 3 kohdan a luetelmakohta
Article 3(1a), fourth subparagraph
3 artiklan 1 b kohta
Article 9(3), indent (a)
9 artiklan 2 kohta
Article 3(1b)
3 artiklan 1 c kohta
Article 3(2), third subparagraph
3 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 3(2), fourth subparagraph
3 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 3(2), fifth subparagraph
3 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 3(2), sixth subparagraph
3 artiklan 2 kohdan kuudes alakohta
Annex II, Parts B and C
Liitteessä II olevat B ja C osa
REGULATION (EC) No 295/96
4. ASETUS (EY) N:o 295/96
Regulation (EC) No 295/96
Asetus (EY) N:o 295/96
Article 3(4)(a)
3 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 3(4)(b)
3 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 3(4)(c)
3 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 3(4)(d)
31 artiklan 4 kohdan d alakohta