natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons and entities mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä mainitut henkilöt ja yhteisöt yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä olevasta luettelosta.
Done at Brussels, 15 February 2010.
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2010.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 43.
EUVL L 23, 27.1.2009, s. 43.
Persons and entities referred to in Article 2
Tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
I. PERSONS
I HENKILÖT
ENTITIES
II YHTEISÖT
n o3 Al Shanfari, Thamer Bin
nro 3 Al Shanfari, Thamer Bin
n o39 Dabengwa, Dumiso
nro 39 Dabengwa, Dumiso
n o54 Hove, Richard
nro 54 Hove, Richard
n o57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
nro 57 Jangara (myös Changara), Thomsen
n o113 Msika, Joseph W.
nro 113 Msika, Joseph W.
n o203 Zvinavashe, Vitalis
nro 203 Zvinavashe, Vitalis
n o16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
nro 16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
n o17 Intermarket Holdings Ltd
nro 17 Intermarket Holdings Ltd
n o22 Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
nro 22 Oryx Diamonds Ltd (myös Oryx Natural Resources)
n o27 Scotfin Ltd
nro 27 Scotfin Ltd
n o33 ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
nro 33 ZB Financial Holdings Ltd (myös Finhold)
n o34 ZB Holdings Ltd
nro 34 ZB Holdings Ltd
n o37 Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
nro 37 Zimbabwe Iron and Steel Company (myös Zisco, Ziscosteel)
n o39 Zimre Holdings Ltd
nro 39 Zimre Holdings Ltd
n o40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
nro 40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
adopting a multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013
yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten kaudeksi 2011–2013
(notified under document C(2009) 10121)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10121)
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 199/2008, a multi-annual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be drawn up for three-year periods.
Asetuksen (EY) N:o 199/2008 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön monivuotiset ohjelmat kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten laaditaan kolmivuotiskausiksi.
It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
Tämän vuoksi on tarpeen laatia yhteisön monivuotinen ohjelma kaudeksi 2011–2013.
The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
Haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevasta Euroopan yhteisön toimintasuunnitelmasta 5 päivänä helmikuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa [2] asetetaan tavoitteeksi saada luotettavia ja täsmällisiä lajikohtaisia määrällisiä ja biologisia tietoja ammattikalastuksesta saaduista rustokalojen (Chondrichthyes), jäljempänä ’haiden’, saaliista.
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
Tiedonannossa ehdotetaan myös hailajeihin kohdistuvassa virkistyskalastuksessa saatujen saaliiden säännöllistä seurantaa.
On the basis of that Communication, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has recommended that data concerning such commercial fisheries and recreational fisheries be included in the list of fishing activity by region and in the list of biological variables for which data are to be collected.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on tiedonannon perusteella suosittanut, että kyseistä ammatti- ja virkistyskalastusta koskevat tiedot sisällytettäisiin kalastustoimintaa alueittain koskevaan luetteloon samoin kuin luetteloon biologisista muuttujista, joista on kerättävä tietoja.
The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
Sen vuoksi kautta 2011–2013 koskevaan yhteisön monivuotiseen ohjelmaan olisi niiden tietojen lisäksi, joita jo edellytetään ohjelmakaudella 2009–2010 komission päätöksen 2008/949/EY [3] mukaisesti, sisällytettävä haita koskevien tietojen keruu, hallinta ja käyttö.
For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
Oikeusvarmuuden vuoksi päätös 2008/949/EY olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2011.
The multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013, as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex.
Asetuksen (EY) N:o 199/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön monivuotinen ohjelma kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten kaudeksi 2011–2013 esitetään liitteessä.
Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
Kumotaan päätös 2008/949/EY 1 päivästä tammikuuta 2011.
COM(2009) 40 final.
KOM(2009) 40 lopullinen.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
EUVL L 346, 23.12.2008, s. 37.
MULTI ANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
YHTEISÖN MONIVUOTINEN OHJELMA
For the purpose of this Community Programme the following definitions shall apply:
Tässä yhteisön ohjelmassa tarkoitetaan a)
active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
aluksia, jotka ovat kalenterivuoden aikana osallistuneet vähintään yhteen (yli 0 päivää kestävään) kalastustoimeen.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;
Aluksen, joka ei ole osallistunut yhteenkään kalastustoimeen vuoden aikana, katsotaan olevan ”poissa käytöstä”;
concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings;
’samanaikaisella näytteenotolla’ näytteenottoa kaikista tai tietyistä ennalta määritellyistä lajeista, jotka sisältyvät samanaikaisesti aluksella olevaan tai aluksesta purettuun saaliiseen; c)
days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port;
mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on alueella ja poissa satamasta; d)
fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
kyseisenä vuonna samaan kokoluokkaan (kokonaispituus) kuuluvien ja pyydysten käytöltään pääosin samankaltaisten alusten ryhmää lisäyksen III mukaisesti.
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
Alukset voivat harjoittaa viitejakson aikana erilaisia kalastustoimia, mutta ne voidaan luokitella kuuluviksi vain yhteen laivastonosaan;
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
’kalastuspäivällä’ päivää, joka merkitään käytetyksi sillä alueella, jolla suurin osa kalastusajasta käytettiin kyseisen merelläolopäivän aikana.
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
Passiivisten pyydysten osalta, jos alus ei harjoittanut kalastustoimintaa sellaisena päivänä, jolloin ainakin yksi (passiivinen) pyydys oli meressä, tämä päivä merkitään käytetyksi alueella, jossa tällä kalastusmatkalla viimeksi laskettiin pyydys;
fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use);
’kalastusmatkalla’ kalastusaluksen suorittamaa matkaa satamasta purkamispaikkaan, lukuun ottamatta muita kuin kalastusmatkoja (matkat, joiden aikana alus ei harjoita kalastustoimintaa ja jonka aikana aluksella olevat pyydykset on turvallisesti sidottu ja varastoitu eivätkä ne ole valmiina välitöntä käyttöä varten);
metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern;
’kalastuksella’ ryhmää kalastustoimia, jotka kohdistuvat samankaltaisiin lajeihin (tai lajiryhmiin), joissa käytetään samankaltaisia pyydyksiä, jotka tapahtuvat samaan aikaan vuodesta ja/tai samalla alueella ja joille on ominaista samankaltainen hyödyntämismalli; h)
population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1];(i)
kaikkia yhteisön kalastuslaivastorekisterissä olevia aluksia, sellaisina kuin ne on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 26/2004 [1];i)
selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation;
’valikoiduilla lajeilla’ kalastuksenhoidon kannalta merkityksellisiä lajeja, joiden osalta kansainvälinen tieteellinen elin tai alueellinen kalastuksenhoitojärjestö on esittänyt pyynnön;
soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
’vedessäpitoajalla’ aikaa laskettuna siitä hetkestä, jona kukin yksittäinen pyydys on laskettu veteen, siihen hetkeen asti, jona samaa pyydystä aletaan nostaa takaisin.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Seuraaviin ilmaisuihin sovelletaan Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) ja STECF:n määritelmiä: anadromiset lajit, katadromiset lajit, saaliit, pääjalkaiset, äyriäiset, syvänmeren lajit, pohjakalat, pohjalajit, hyödyntämismalli, eväkalat, makean veden lajit, pyydykset, puretut saaliit, poisheitetyt saaliit, suuret pelagiset kalat, nilviäiset, muu toiminta kuin kalastustoiminta, pelagiset kalat, pienet pelagiset kalat, kohdelajit.
Contents and Methodology
Sisältö ja menetelmät
CONTENTS OF THE COMMUNITY PROGRAMME
YHTEISÖN OHJELMAN SISÄLTÖ
section for the collection of economic variables;
Taloudellisten muuttujien keruu
section for the collection of biological variables;
Biologisten muuttujien keruu
section for the collection of transversal variables;
Monialaisten muuttujien keruu
section for research surveys at sea.
Merellä tehtävät tieteelliset tutkimukset
section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
Vesiviljelyyn liittyvien taloudellisten tietojen keruu
section for the collection of economic data for the processing industry.
Jalostusteollisuuteen liittyvien taloudellisten tietojen keruu
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem
Meriekosysteemiin kohdistuvien kalastusalan vaikutusten arviointi -moduuli
Module for management and use of the data covered by the data collection framework
Tietojen keruuta koskevien puitteiden mukaisten tietojen hallinta ja käyttö -moduuli
PRECISION LEVELS AND SAMPLING INTENSITIES
TARKKUUSTASOT JA NÄYTTEENOTON INTENSITEETTI
Such sampling strategies shall be described within the corresponding National Programmes.
Näytteenottosuunnitelmat on kuvattava kansallisissa ohjelmissa.
Module of evaluation of the fishing sector
Kalastusalan arviointi -moduuli
COLLECTION OF ECONOMIC VARIABLES
TALOUDELLISTEN MUUTTUJIEN KERUU
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levelsThe population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on the 1st of January.
Kaikki taloudelliset muuttujat on kerättävä vuosittain, lukuun ottamatta lisäyksessä VIII määriteltyjä monialaisia muuttujia ja lisäyksessä XIII määriteltyjä meriekosysteemiin kohdistuvien kalastusalan vaikutusten arviointia koskevia muuttujia, jotka on kerättävä eriytetymmällä tasolla. Populaatio muodostuu kaikista yhteisön kalastuslaivastorekisterissä 1 päivänä tammikuuta olevista aluksista.
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Kansalliset valuutat on muunnettava euroiksi käyttäen Euroopan keskuspankin (EKP) vuotuisia keskimääräisiä valuuttakursseja.
Six length classes (using the ‘overall length’ measurement (LOA)) are defined.
Kuusi kokoluokkaa on määritelty (käyttäen mittausperusteena kokonaispituutta).
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
”aktiivisia monitoimipyydyksiä käyttävät alukset”, jos se käyttää yksinomaan aktiivisia pyydyksiä;
‘Vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
”passiivisia monitoimipyydyksiä käyttävät alukset”, jos se käyttää yksinomaan passiivisia pyydyksiä;
‘Vessels using active and passive gears’.
”aktiivisia ja passiivisia pyydyksiä käyttävät alukset”.
clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
ryhmittely saattaa olla tarpeen näytteenottosuunnitelman laatimiseksi ja taloudellisten muuttujien ilmoittamiseksi;
in their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosikertomuksessaan kustakin laivastonosasta niiden alusten lukumäärä, joista on otettu näytteitä, riippumatta siitä, onko tietojen keruuta tai toimittamista varten käytetty ryhmittelyä;
Regional Coordination Meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
alueellisissa yhteensovittamiskokouksissa määritellään yhtenäiset ryhmittelymenetelmät supra-alueiden tasolla taloudellisten muuttujien vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
COLLECTION OF BIOLOGICAL VARIABLES
BIOLOGISTEN MUUTTUJIEN KERUU
the share of the various stocks in these landings for Herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
seuraavien eri kantojen osuuksien arvioimiseksi puretuissa saaliissa: silli Skagerrakissa alueella IIIa-N, Kattegatissa alueella IIIa-S ja itäisellä Pohjanmerellä erikseen sekä lohi Itämerellä;
the share of the various species for those groups of species that are internationally assessed, e.g. Megrims, Anglerfishes and elasmobranches.
eri lajien osuudet kansainvälisesti arvioitavien lajien osalta, esim. lasikampelat, merikrotit ja rustokalat.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant Regional Coordination Meeting and endorsed by STECF.
Yhdistämistä koskevat alueelliset sopimukset on pyrittävä tekemään asianomaisessa alueellisessa yhteensovittamiskokouksessa, ja STECF:n on vahvistettava ne.
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4;
Itämeri (ICES-alueet III b-d), Välimeri ja Mustameri, joiden osalta sovelletaan tasoa 4;
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) 665/2008 [2] after agreement by the relevant Regional Co-ordination Meetings.
Tietojen keräämistä ja yhdistämistä varten näytteenoton alueelliset yksiköt voidaan asianomaisen alueellisen yhteensovittamiskokouksen suostumuksella ryhmitellä komission asetuksen (EY) N:o 665/2008 [2] 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden mukaan.
the Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
Jäsenvaltio, jonka alueella ensimmäinen myynti tapahtuu, on vastuussa siitä, että biologinen näytteenotto tapahtuu tässä yhteisön ohjelmassa määriteltyjen vaatimusten mukaisesti.
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country’s flag;
Tarvittaessa jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisten kanssa kolmannen maan lipun alla purjehtivien alusten purettujen saaliiden biologisen näytteenoton toteuttamiseksi.
the metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
kalastuksen osat asetetaan ensin tärkeysjärjestykseen sen perusteella, mikä on niiden osuus kaikista kaupallisista puretuista saaliista.
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
sama menettely toistetaan ensin kaupallisten purettujen saaliiden kokonaisarvon ja sitten merelläolopäivinä ilmaistun kokonaispyyntiponnistuksen mukaan.
STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management;
STECF voi lisätä otantaan kalastuksia, jotka eivät sisälly edellä kuvatun menettelyn mukaisesti valittuun otantaan mutta joilla on erityistä merkitystä kalastuksenhoidon kannalta.
the sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier;
Otantayksikkö on kalastusmatka, ja näytteenottoon valittavien kalastusmatkojen määrän on katettava riittävässä määrin kyseinen kalastus.
precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
Tarkkuusarvot ja luokittelujärjestelmä viittaavat samaan tasoon kuin näytteenotto-ohjelmat, ts. kalastuksen kansalliseen tasoon kansallisten ohjelmien osana kerättävien tietojen osalta ja kalastuksen alueelliseen tasoon alueellisesti yhteensovitettujen näytteenotto-ohjelmien osana kerättyjen tietojen osalta.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and variability in the catches of that metier.
Näytteenoton intensiteetti on suhteutettava kyseisen kalastuksen suhteelliseen pyyntiponnistukseen ja saaliiden vaihtelevuuteen.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall never be less than 1 fishing trip per month during the fishing season for fishing trips of less than 2 weeks and 1 fishing trip per quarter otherwise;
Näytteenoton kohteena olevien kalastusmatkojen määrän on aina oltava vähintään yksi kalastusmatka kuukautta kohti kalastuskauden aikana, kun kalastusmatka kestää alle kaksi viikkoa, ja muissa tapauksissa vähintään yksi kalastusmatka vuosineljännestä kohti.
when sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows:
Kalastusmatkaa koskevat näytteet eri lajeista on otettava samanaikaisesti seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multi-annual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3],—
Ryhmä 1 Kansainvälisen sääntelyprosessin keskeiset lajit, mukaan luettuina neuvoston asetukseen (EY) N:o 2371/2002 [3] perustuvien EU:n kalastuksenhoito- ja elvytyssuunnitelmien, monivuotisten ohjelmien tai säilyttämis- ja hoitosuunnitelmien piiriin kuuluvat lajit;—
The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional co-ordination meeting and agreed by STECF;
Ryhmän 3 lajien luettelo laaditaan alueellisella tasolla asianomaisessa alueellisessa yhteensovittamiskokouksessa, ja STECF hyväksyy sen.
allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
Lajien luokitteleminen ryhmiin 1 ja 2 on esitetty lisäyksessä VII.
Scheme 1 comprehensive sampling of all species,
Ohjelma 1 kaikki lajit kattava näytteenotto.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of all Group 1 species,
Osa näytteistä (x %) koskee kaikista lajeista maissa tapahtuvaa näytteenottoa ja toinen osa (100 – x %) ainoastaan näytteenottoa kaikista ryhmään 1 kuuluvista lajeista.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of Group 1 species.
Osa näytteistä (x %) koskee näytteenottoa maissa kaikista ryhmiin 1 ja 2 kuuluvista lajeista ja toinen osa (100 – x %) ainoastaan näytteenottoa ryhmään 1 kuuluvista lajeista.
In this scheme, Group 3 species have to be sampled at sea;
Tässä ohjelmassa näytteet ryhmään 3 kuuluvista lajeista on otettava merellä.
Summary of the schemes to be used for concurrent sampling
Yhteenveto samanaikaisessa näytteenotossa käytettävistä ohjelmista
Sampling scheme
Näytteenotto-suunnitelma
Scheme 1
Ohjelma 1
Scheme 2
Ohjelma 2
(100 – x) % of sampling events
(100 – x) % näytteenottokerroista
Scheme 3
Ohjelma 3
for any given sample, the sampling scheme shall be recorded (Table 1) along with information on how complete the sampling is:
Kaikista näytteistä on ilmoitettava näytteenotto-ohjelma (taulukko 1) sekä tiedot näytteenoton kattavuudesta:
The number of length classes within a sample may be estimated from the approximate length range within it and, from this, the number of fish measured shall lie between 3 x number of length classes and 5 x number of length classes as a first approximation, in the absence of any statistical optimisation of the sampling design;
Näytteeseen sisältyvien pituusluokkien määrä voidaan arvioida sen keskimääräisestä pituusjakaumasta, ja tämän perusteella mitattavien kalojen lukumäärän on oltava 3–5 kertaa pituusluokkien lukumäärä; kyseessä on alustava arvio, koska näytteenottosuunnitelmaa ei ole optimoitu tilastollisesti.
other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g);
Muita näytteenottomenetelmiä voidaan käyttää, jos on olemassa tieteelliset todisteet siitä, että niiden avulla voidaan saavuttaa samat tavoitteet kuin käyttäen 3 kohdan 1 alakohdan g alakohdassa kuvattua menetelmää.