natgillin/translations-raw huggingface dataset:
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
tyydyttävät tiedot suoritettavia testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus sellaisten testien suorittamisesta;
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joissa esitetään suoritetun tarkastuksen tulokset.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Tarkastushenkilökunnan puolueettomuus on turvattava.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Heidän palkkansa ei saa riippua heidän suorittamien tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Hyväksytyllä tarkastuslaitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei valtio kansallisen lainsäädännön mukaisesti ole ottanut vastuuta sen toiminnasta tai jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa testeistä.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Hyväksytyn tarkastuslaitoksen henkilökunnan on noudatettava ammatillista salassapitovelvollisuutta kaiken sellaisen tiedon osalta, jonka se saa tehtäviään suorittaessaan (paitsi sen valtion toimivaltaisia hallintoviranomaisia kohtaan, jossa laitoksen toiminta tapahtuu) tämän direktiivin tai direktiivin täytäntöön panemiseksi annetun kansallisen lain säännöksen nojalla.
Council Directive 87/404/EEC
Neuvoston direktiivi 87/404/ETY
(OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
(EYVL L 220, 8.8.1987, s. 48).
Council Directive 90/488/EEC
Neuvoston direktiivi 90/488/ETY
(OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
(EYVL L 270, 2.10.1990, s. 25).
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
(EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
Article 1, point 1, and Article 2 only
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohta ja 2 artikla
87/404/EEC
87/404/ETY
31 December 1989
31 päivä joulukuuta 1989
1 July 1990 [1]
1 päivä heinäkuuta 1990 [1]
90/488/EEC
90/488/ETY
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2), Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
Jäsenvaltioiden on 18 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti sallittava 1 päivään heinäkuuta 1992 asti sellaisten astioiden markkinoille saattaminen tai käyttöönotto, jotka täyttävät ennen 1 päivää heinäkuuta 1990 niiden alueella voimassa olevat säännökset.
In accordance with Article 14(2), until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Jäsenvaltioiden on 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sallittava 1 päivään tammikuuta 1997 asti ennen 1 päivää tammikuuta 1995 voimassa olevien merkintäjärjestelmien mukaisten tuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttöön ottaminen.
Directive 87/404/EEC
Direktiivi 87/404/ETY
Recital 5, fifth sentence
Johdanto-osan 5 kappaleen viides virke
Article 1(3), point (b)
1 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 1(2), first subparagraph
1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(3), point (a), first subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohta
Article 1(2), second subparagraph, first indent
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(3), point (a), second subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen ja toinen alaluetelmakohta
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannen alakohdan i ja ii alakohta
Article 1(2), second subparagraph, third indent
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan neljäs alakohta
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan viides alakohta
Article 1(3), first, second and third indents
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Articles 2, 3 and 4
2, 3 ja 4 artikla
Article 7(2), first and second sentences
7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 7(2), third sentence
7 artiklan 2 kohdan kolmas virke
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
8 artiklan 1 kohdan johdantolause ja a alakohdan johdantolause
Article 8(1), introductory wording
8 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 8(1), point (a), first and second indents
8 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 8(1), points (a) and (b)
8 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 8(2), point (a)
8 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 8(2), point (b), first and second indents
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
8 artiklan 3 kohdan b kohdan i ja ii alakohta
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 10(2), third subparagraph
10 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 10(3), first subparagraph
10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
10 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan a ja b alakohta
Article 10(5), first sentence
10 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 10(5), first subparagraph
10 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(5), second and third sentences
10 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 10(5), second subparagraph
10 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 11(3), introductory wording
11 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 11(3), point 3.1
11 artiklan 3 kohdan 3.1 kohta
Article 11(3), point 3.2
11 artiklan 3 kohdan 3.2 kohta
Article 11(3), third subparagraph
11 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 11(3), point 3.3, first subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(3), fourth subparagraph
11 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 11(3), point 3.3, second subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.3 kohdan toinen alakohta
Article 11(3), fifth subparagraph
11 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 11(3), point 3.3, third subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.3 kohdan kolmas alakohta
Article 11(3), sixth subparagraph
11 artiklan 3 kohdan kuudes alakohta
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(3), seventh subparagraph
11 artiklan 3 kohdan seitsemäs alakohta
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.4 kohdan toinen alakohta
Article 11(3), eighth subparagraph
11 artiklan 3 kohdan kahdeksas alakohta
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
11 artiklan 3 kohdan 3.4 kohdan kolmas alakohta
Article 11(3), ninth subparagraph
11 artiklan 3 kohdan yhdeksäs alakohta
Article 11(3), point 3.5
11 artiklan 3 kohdan 3.5 kohta
Article 11(3), tenth subparagraph
11 artiklan 3 kohdan kymmenes alakohta
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
12 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 12(1), points (a) and (b)
12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 13(2), indents 1 to 4
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohta
Article 13(3), points (a) to (d)
13 artiklan 3 kohdan a–d alakohta
Article 14, first paragraph
14 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
14 artiklan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 14, third paragraph
14 artiklan kolmas alakohta
Articles 15, 16 and 17
15, 16 ja 17 artikla
Annex I, point 1
Liitteessä I oleva 1 kohta
Annex I, point 1.
Liitteessä I oleva 1 kohta
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
Liitteessä I olevan 1.1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
Liitteessä I olevan 1.1 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
Liitteessä I olevan 1.1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
Liitteessä I olevan 1.1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
Liitteessä I olevat 1.1.1 ja 1.1.2 kohta
Annex I, points 1.2, 1.3 and 1.4
Liitteessä I olevat 1.2, 1.3 ja 1.4 kohta
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Liitteessä I olevan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Annex I, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Liitteessä I olevan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Annex I, point 2, second, third and fourth paragraphs
Liitteessä I olevan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Annex I, points 2.1, 3 and 4
Liitteessä I olevat 2.1, 3 ja 4 kohta
Annex II, point 1.a, first, second and third indents
Liitteessä II olevan 1.a kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Annex II, point 1.1, first, second and third paragraphs
Liitteessä II olevan 1.1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
Liitteessä II olevan 1.b kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä seitsemänteen luetelmakohta
Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
Liitteessä II olevan 1.2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–g alakohta
Annex II, point 1.b, second paragraph
Liitteessä II olevan 1.b kohdan toinen alakohta
Annex II, point 1.2, second paragraph
Liitteessä II olevan 1.2 kohdan toinen alakohta
Annex II, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Liitteessä II olevan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Annex II, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Liitteessä II olevan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Annex II, point 2, second paragraph
Liitteessä II olevan 2 kohdan toinen alakohta
Annex II, point 3, first paragraph
Liitteessä II olevan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex II, point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
Liitteessä II olevan 3 kohdan toisen alakohdan i, ii ja iii alakohta
Annex II, point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
Liitteessä II olevan 3 kohdan toisen alakohdan a, b ja c alakohta
Annex II, point 4
Liitteessä II oleva 4 kohta
Annex III, points 1, 2 and 3
Liitteessä III olevat 1, 2 ja 3 kohta
Annex III, point 4, first, second and third indents
Liitteessä III olevan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Annex III, point 4, points (a), (b) and (c)
Liitteessä III olevan 4 kohdan a, b ja c alakohta
Annex III, points 5, 6 and 7
Liitteessä III olevat 5, 6 ja 7 kohta
Commission Directive 2009/106/EC
Komission direktiivi 2009/106/EY,
of 14 August 2009
annettu 14 päivänä elokuuta 2009,
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty Establishing the European Communities,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular article 7 thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
In order to enhance free movement of fruit juices and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Direktiivissä 2001/112/EY säädetään hedelmätäysmehujen ja tiettyjen vastaavien tuotteiden tuotantoa, koostumusta ja merkintöjä koskevista erityissäännöistä kyseisten tuotteiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi yhteisössä.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit juice Association (AIJN).
Näitä sääntöjä olisi mukautettava tekniseen kehitykseen, ja niissä olisi otettava huomioon asiaa koskevissa kansainvälisissä standardeissa – erityisesti hedelmämehuja ja -nektareita koskevassa Codex-standardissa (Codex Stan 247–2005), jonka Codex Alimentarius -komissio hyväksyi 4–9 päivänä heinäkuuta 2005 pidetyssä 28. istunnossaan, sekä Euroopan hedelmämehutuottajien yhdistyksen (AIJN) menettelytapasäännöissä – tapahtunut kehitys.
This Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
Edellä mainitussa Codex-standardissa vahvistetaan erityisesti hedelmätäysmehujen ja vastaavien tuotteiden laatutekijät ja merkintävaatimukset.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Myös AIJN:n menettelytapasäännöissä vahvistetaan laatutekijöitä hedelmätäysmehutiivisteelle, ja hedelmämehuteollisuus käyttää niitä itsesääntelyn kansainvälisenä viitestandardina.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with these standards.
Direktiivi 2001/112/EY olisi mahdollisimman pitkälle yhdenmukaistettava kyseisten standardien kanssa.
This Codex Standard lays down that the product made by reconstituting concentrated fruit juice is described as ‘fruit juice from concentrate’.
Codex-standardin mukaan tiivistetystä hedelmämehusta ennallistamalla saatu valmiste määritellään ”tiivisteestä valmistetuksi hedelmätäysmehuksi”.
The corresponding labelling requirement at Community level should also use these internationally recognised terms.
Myös vastaavissa yhteisön merkintävaatimuksissa olisi käytettävä näitä kansainvälisesti tunnustettuja ilmaisuja.
In order to ensure consistency of labelling in all Member States, linguistic versions should be modified where necessary to comply with the Codex wording.
Jotta varmistettaisiin merkintöjen yhdenmukaisuus kaikissa jäsenvaltioissa, kielitoisinnot olisi tarvittaessa muutettava Codex-standardin sanamuodon mukaisiksi.
This Codex Standard and the AIJN code of practice also establish minimum Brix values for a list of fruit juices from concentrate; as these values facilitate the testing for minimum quality requirements, they should be taken into consideration as far as they correspond to the reference values used in the Community.
Codex-standardissa ja AIJN:n menettelytapasäännöissä vahvistetaan myös Brix-asteikolla ilmaistut vähimmäisarvot useille hedelmätäysmehutiivisteille; koska nämä arvot helpottavat vähimmäislaatuvaatimusten testaamista, ne olisi otettava huomioon siltä osin kuin ne vastaavat yhteisössä käytettyjä viitearvoja.
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly.
Direktiiviä 2001/112/EY olisi muutettava.
Directive 2001/112/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2001/112/EY seuraavasti:
In Article 3, paragraph 6, the words ‘made with concentrate(s)’ and ‘partially made with concentrate(s)’ shall be replaced by the words ‘from concentrate(s)’ and ‘partially from concentrate(s)’ respectively.
Korvataan 3 artiklan 6 kohdassa sanat ”tehty tiivisteestä/tiivisteistä” ja ”tehty osittain tiivisteestä/tiivisteistä” sanoilla ”hedelmätäysmehutiivisteestä/-tiivisteistä” ja ”osittain hedelmätäysmehutiivisteestä/-tiivisteistä”.
In Annex I, Part I (Definitions), paragraph 1, point (b), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I olevan I osan (Määritelmät) 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
‘The product thus obtained shall display organoleptic and analytical characteristics at least equivalent to those of an average type of juice obtained from fruits of the same kind within the meaning of point (a).
”Näin saadulla tuotteella on oltava vähintään vastaavat organoleptiset ja analyyttiset ominaisuudet kuin keskivertotäysmehulla, joka on saatu samanlaisista hedelmistä a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The minimum Brix levels for fruit juices from concentrate are indicated in Annex V.’
Hedelmätäysmehutiivisteestä saatujen hedelmätäysmehujen Brix-luvun vähimmäisarvot esitetään liitteessä V.”
An Annex V, as set out in the Annex to this Directive, is added.
Lisätään tämän direktiivin liite liitteeksi V.
The Member States shall, by 1 January 2011 at the latest, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission.
Niiden on toimitettava kyseiset säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Done at Brussels, 14 August 2009.
Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2009.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in the above list, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Jos tiivisteestä saatu mehu valmistetaan muista kuin edellä olevassa luettelossa mainituista hedelmistä, ennallistetun mehun Brix-luvun vähimmäisarvo on tiivisteen valmistukseen käytetystä hedelmästä puristetun mehun Brix-luvun arvo.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C.
Asteriskilla (*) merkittyjen mehuksi valmistettujen tuotteiden suhteellisen tiheyden vähimmäisarvo määritetään suhteessa veteen 20/20 °C:ssa.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.
Kahdella asteriskilla (**) merkityistä soseeksi valmistetuista tuotteista määritetään ainoastaan korjaamaton Brix-luvun vähimmäisarvo (ilman happamuuden korjausta).
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the Community.’
Mustaherukan, guavan, mangon ja passionhedelmän osalta Brix-luvun vähimmäisarvoja sovelletaan ainoastaan yhteisössä tuotettuihin ennallistettuihin hedelmätäysmehuihin ja -soseisiin.”
Fruit’s Common Name
Hedelmän suomenkielinen nimi
Botanical Name
Kasvitieteellinen nimi
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée
Ennallistetun hedelmätäysmehun ja hedelmäsoseen Brix-luvun vähimmäisarvo
Apple (*)
Omena (*)
Apricot (**)
Aprikoosi (**)
Banana (**)
Banaani (**)
Blackcurrant (*)
Mustaherukka (*)
Grape (*)
Viinirypäle (*)
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis vinifera L. tai sen hybridit
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. tai sen hybridit
Grapefruit (*)
Greippi (*)
Lemon (*)
Sitruuna (*)
Orange (*)
Appelsiini (*)
Passion Fruit (*)
Passionhedelmä (*)
Peach (**)
Persikka (**)
Pear (**)
Päärynä (**)
Pineapple (*)
Ananas (*)
Raspberry (*)
Vadelma (*)
Sour Cherry (*)
Hapankirsikka (*)
Strawberry (*)
Mansikka (*)
Mandarin (*)
Mandariini (*)
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/107/EY,
amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tiettyjen määräaikojen pidentämisen osalta
Article 16(1) of Directive 98/8/EC [3] provides for a transitional period of 10 years, commencing on 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive, during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market and, in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not yet included in the positive list set out in that Directive, that is Annexes I, IA or IB thereto.
Direktiivin 98/8/EY [3] 16 artiklan 1 kohdassa säädetään kymmenen vuoden pituisesta siirtymäkaudesta, joka alkoi mainitun direktiivin tullessa voimaan 14 päivänä toukokuuta 2000 ja jonka aikana jäsenvaltiot voivat soveltaa biosidituotteiden markkinoille saattamiseen kansallisia sääntöjään tai käytäntöjään ja erityisesti hyväksyä sellaisia tehoaineita sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattamisen, joita ei ole vielä sisällytetty direktiivissä vahvistettuun positiiviluetteloon eli sen liitteeseen I, I A tai I B.
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, also commencing on 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date are to be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, are to be included in the positive list set out in that Directive.
Direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa perustetaan kymmenen vuoden työohjelma, joka alkoi myös 14 päivänä toukokuuta 2000 ja jonka aikana on määrä tutkia järjestelmällisesti kaikki biosidituotteiden sisältämät tehoaineet, jotka olivat jo markkinoilla ennen kyseistä päivää, ja jos ne todetaan ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön kannalta hyväksymiskelpoisiksi, ne on tarkoitus sisällyttää mainitussa direktiivissä vahvistettuun positiiviluetteloon.
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for the purposes of that Directive for a period of 10 years, also commencing on 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case that shorter period of protection will apply on its territory.
Direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa säädetään, että kaikkia mainitun direktiivin mukaisesti toimitettuja tietoja suojataan kymmenen vuoden ajan edellä mainitusta päivästä eli 14 päivästä toukokuuta 2000 alkaen, paitsi jos tietyssä jäsenvaltiossa on myönnetty lyhyempi suoja-aika, jolloin tätä lyhyempää suoja-aikaa sovelletaan kyseisen jäsenvaltion alueella.