natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘cash flow statement’ is amended to ‘statement of cash flows’.
[Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
‘balance sheet date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
”tilinpäätöspäivä” korvataan sanoilla ”raportointikauden päättymispäivä”.
‘subsequent balance sheet date’ is amended to ‘end of the subsequent reporting period’.
”myöhempi tilinpäätöspäivä” korvataan sanoilla ”myöhempi raportointikauden päättymispäivä”.
‘each balance sheet date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
”jokainen tilinpäätöspäivä” korvataan sanoilla ”jokainen myöhempi raportointikauden päättymispäivä”.
‘after the balance sheet date’ is amended to ‘after the reporting period’.
”tilinpäätöspäivän jälkeen” korvataan sanoilla ”raportointikauden päättymisen jälkeen”.
‘reporting date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
”raportointipäivä” korvataan sanoilla ”raportointikauden päättymispäivä”.
‘each reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
”jokainen raportointipäivä” korvataan sanoilla ”jokainen raportointikauden päättymispäivä”.
‘last annual reporting date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
[Muutos ei koske suomenkielistä versiota.] [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
‘Standard or Interpretation’ is amended to ‘IFRS’.
”standardi tai tulkinta” korvataan sanalla ”IFRS-standardi”.
‘a Standard or an Interpretation’ is amended to ‘an IFRS’.
”standardi tai tulkinta” korvataan sanoilla ”IFRS-standardi”.
‘Standards and Interpretations’ is amended to ‘IFRSs’ (except in paragraph 5 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors).
”standardit ja tulkinnat” korvataan sanoilla ”IFRS-standardit” (paitsi IAS 8:n Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet kappaleessa 5).
References to the current version of IAS 7 Cash Flow Statements are amended to IAS 7 Statement of Cash Flows.
[Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
References to the current version of IAS 10 Events after the Balance Sheet Date are amended to IAS 10 Events after the Reporting Period.
Viittaukset IAS 10:n Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat nykyiseen versioon muutetaan viittauksiksi IAS 10:een Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat.
IFRS 1 is amended as described below.
IFRS 1:een tehdään alla kuvatut muutokset.
Paragraphs 6 and 7 are amended as follows:
Kappaleita 6 ja 7 muutetaan seuraavasti:
An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs. This is the starting point for its accounting under IFRSs.
Yhteisön on laadittava ja esitettävä avaava IFRS-tase IFRS-standardeihin siirtymispäivältä Tämä on lähtökohtana yhteisön IFRS-standardien mukaiselle kirjanpidolle.
7 An entity … Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–34B and 37.’
7 Yhteisön …Näiden laatimisperiaatteiden on oltava kaikkien niiden IFRS-standardien mukaisia, jotka ovat voimassa sen ensimmäisen IFRS-tilikauden päättymispäivänä, kappaleissa 13–34B ja 37 esitetyin poikkeuksin.”
The Example after paragraph 8 is amended as described below.
Kappaleen 8 jälkeistä esimerkkiä muutetaan seuraavasti:
References to the years ‘2003’ to ‘2005’ are amended to ‘20X3’ to ‘20X5’ respectively.
Viittaukset vuosiin ”2003” ja ”2005” muutetaan viittauksiksi vuosiin ”20X3” ja ”20X5”.
The paragraphs Background and Application of requirements are amended as follows:
Kappaleita Taustaa ja Vaatimusten soveltaminen muutetaan seuraavasti:
‘Background
”Taustaa
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
Yhteisön A ensimmäinen IFRS-tilikausi päättyy 31.12.20X5.
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) …
Yhteisö A esittää tässä tilinpäätöksessään vertailutiedot vain yhdeltä vuodelta (ks. kappale 36).
Application of requirements
Vaatimusten soveltaminen
Entity A … in:
Yhteisön A…:
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and …’
avaavan IFRS-taseen 1.1.20X4 laatimiseen ja esittämiseen; ja …”
Paragraphs 10, 12(a) and 21 are amended as follows:
Kappaleita 10, 12(a) ja 21 muutetaan seuraavasti:
Except as described in paragraphs 13–34B, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position: …
Kappaleissa 13–34B esitetyin poikkeuksin yhteisön on avaavaa IFRS-tasetta laatiessaan: …
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS:
12 Tässä IFRS-standardissa määrätään kahdenlaisia poikkeuksia siitä periaatteesta, että yhteisön avaavan IFRS-taseen on oltava kaikkien IFRS-standardien mukainen:
paragraphs 13–25I grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
kappaleissa 13–25I myönnetään helpotuksia joistakin muiden IFRS-standardien vaatimuksista.
21 IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity:
21 IAS 21:n Valuuttakurssien muutosten vaikutukset mukaan yhteisön on:
to recognise some translation differences in other comprehensive income and accumulate these in a separate component of equity; and
kirjattava jotkin muuntoerot muihin laajan tuloksen eriin ja esitettävä niiden kertynyt määrä omana eränään omassa pääomassa; ja
on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.’
siirrettävä ulkomaisesta yksiköstä luopuessaan kyseiseen ulkomaiseen yksikköön liittyvä kertynyt muuntoero (mukaan lukien mahdolliset siihen liittyvistä suojauksista johtuvat voitot ja tappiot) omasta pääomasta tulosvaikutteisiksi osaksi luovutusvoittoa tai -tappiota.”
In paragraph 32, references to the years ‘2003’ and ‘2004’ are amended to ‘20X4’ and ‘20X5’ respectively.
Kappaleessa 32 viittaukset vuosiin ”2003” ja ”2004” muutetaan viittauksiksi vuosiin ”20X4” ja ”20X5”
Paragraphs 32, 35 and 36 are amended as follows:
Kappaleita 32, 35 ja 36 muutetaan seuraavasti:
An entity … Instead, the entity shall reflect that new information in profit or loss (or, if appropriate, other comprehensive income ) for the year ended 31 December 20X4.
Yhteisö … Sen sijaan yhteisön on otettava tämä uusi informaatio huomioon 31.12.20X4 päättyvän tilikauden voitossa tai tappiossa (tai, mikäli tämä on sovellettavissa, muissa laajan tuloksen erissä).
35 Except as described in paragraph 37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
35 Kappaleessa 37 kuvattuja lukuun ottamatta tämä IFRS-standardi ei sisällä helpotuksia muiden IFRS-standardien vaatimuksista, jotka koskevat esittämistapaa ja tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja.
36 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.’
36 IAS 1:n noudattaminen edellyttää, että yhteisön ensimmäinen IFRS-tilinpäätös sisältää vähintään kolme tasetta, kaksi laajaa tuloslaskelmaa, kaksi erillistä tuloslaskelmaa (jos ne esitetään), kaksi rahavirtalaskelmaa, kaksi laskelmaa oman pääoman muutoksista sekä niihin liittyvät liitetiedot vertailutietoineen. ”
Paragraphs 36A–36C and the headings above them are deleted.
Kappaleet 36A–36C ja niitä edeltävät otsikot poistetaan.
Paragraphs 39 and 45(a) are amended as follows:
Kappaleita 39 ja 45(a) muutetaan seuraavasti:
To comply with paragraph 38, an entity’s first IFRS financial statements shall include: …
Kappaleen 38 noudattaminen edellyttää, että yhteisön ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen on sisällettävä:
the end … under previous GAAP.
yhteisön … aiemman tilinpäätösnormiston mukaisessa … päättymispäivä.
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for the latest period in the entity’s most recent annual financial statements.
täsmäytyslaskelma yhteisön viimeisimmässä vuositilinpäätöksessä esitetyn viimeisen kauden IFRS-standardien mukaiseen laajaan tulokseen nähden.
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for the same period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.
Täsmäytyslaskelman on lähdettävä saman kauden aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesta laajasta tuloksesta tai, jos yhteisö ei ole esittänyt tällaista lukua, aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesta voitosta tai tappiosta.
45 To comply with …
45 Kappaleen … noudattaminen edellyttää…
Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include:
Jos yhteisö on esittänyt osavuosikatsauksen välittömästi edeltävän tilikauden vastaavalta osavuosijaksolta, kunkin osavuosikatsauksen on sisällettävä:
a reconciliation of its equity under previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
täsmäytyslaskelma seuraavien erien välillä: aiemman tilinpäätösnormiston mukainen oma pääoma vastaavan vertailuosavuosijakson lopussa ja IFRS-standardien mukainen oma pääoma kyseisenä ajankohtana; sekä
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for that comparable interim period (current and year-to-date).
täsmäytyslaskelma vastaavan vertailuosavuosijakson IFRS-standardien mukaiseen laajaan tulokseen nähden (sekä osavuosijaksolta että tilikauden alusta osavuosijakson loppuun).
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for that period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.’
Täsmäytyslaskelman on lähdettävä aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesta saman ajanjakson laajasta tuloksesta tai, jos yhteisö ei ole esittänyt tällaista lukua, aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesta voitosta tai tappiosta.”
Paragraph 47C is deleted.
Kappale 47C poistetaan.
Paragraph 47H is added as follows:
Lisätään seuraavanlainen kappale 47H:
‘47H
”47H
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
IAS 1 (uudistettu 2007) aiheutti muutoksia IFRS-standardeissa kauttaaltaan käytettävään terminologiaan.
In addition it amended paragraphs 6, 7, 8 (Example), 10, 12(a), 21, 32, 35, 36, 39(b) and 45(a), Appendix A and paragraph B2(i) in Appendix B, and deleted paragraphs 36A–36C and 47C.
Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 6, 7, 8(esimerkki), 10, 12(a), 21, 32, 35, 36, 39(b) ja 45(a), liitteeseen A ja liitteen B kappaleeseen B2(i) ja aiheutti kappaleiden 36A–36C ja 47C poistamisen.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.’
Jos yhteisö soveltaa IAS 1:tä (uudistettu 2007) aikaisemmalla kaudella, muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.”
In Appendix A, the defined terms are amended as follows:
Liitteessä A esitettyjä määritelmiä muutetaan seuraavasti:
‘first IFRS reporting period
”ensimmäinen IFRS-raportointikausi
The latest reporting period covered by an entity’s first IFRS financial statements.
Viimeinen yhteisön ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen kattama raportointikausi.
International Financial Reporting Standards (IFRSs)
kansainväliset tilinpäätösstandardit International Financial Reporting Standards (IFRS-standardit )
Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
Kansainvälisiä tilinpäätösnormeja antavan elimen International Accounting Standards Board (IASB) hyväksymät standardit ja tulkinnat.
‘opening IFRS statement of financial position
Liitteessä A muutetaan avaavan IFRS-taseen määritelmä seuraavasti:
An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs.’
”avaava IFRS-tase Yhteisön IFRS-standardeihin siirtymispäivän tase.”
In Appendix A, the definition of reporting date is deleted.
Liitteessä A poistetaan (raportointikauden) päättymispäivän määritelmä.
In Appendix B, paragraph B2(i) is amended as follows:
Liitteen B kappaletta B2(i) muutetaan seuraavasti:
If a first-time adopter …
Jos ensilaatija…
If the first-time adopter recognised goodwill under previous GAAP as a deduction from equity:
Jos ensilaatija on aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan kirjannut liikearvon oman pääoman vähennykseksi:
it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS statement of financial position.
se ei saa merkitä tätä liikearvoa avaavaan IFRS-taseeseen.
Furthermore, it shall not reclassify that goodwill to profit or loss if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired.’
Se ei myöskään saa siirtää kyseistä liikearvoa tulosvaikutteiseksi, jos se luopuu tytäryrityksestä tai jos tytäryritykseen tehdyn sijoituksen arvo alentuu. ”
IFRS 4 Insurance Contracts
IFRS 4 Vakuutussopimukset
In IFRS 4, paragraphs 30 and 39A(a) are amended as follows:
IFRS 4:n kappaleita 30 ja 39A(a) muutetaan seuraavasti:
In some accounting models … The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in other comprehensive income if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised in other comprehensive income.
Joidenkin laskentamallien mukaan … Tähän liittyen tehtävä vakuutusvelan (tai aktivoitujen hankintamenojen tai aineettomien hyödykkeiden) oikaisu on kirjattava muihin laajan tuloksen eriin siinä ja vain siinä tapauksessa, että kyseiset realisoitumattomat voitot tai tappiot on kirjattu muihin laajan tuloksen eriin.
This practice …
Tätä menettelyä …
To comply with …
Kappaleen … noudattaminen edellyttää, että …
a sensitivity analysis that shows how profit or loss and equity would have been affected if changes in the relevant risk variable that were reasonably possible at the end of the reporting period had occurred; the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analysis; and any changes from the previous period in the methods and assumptions used.
herkkyysanalyysi, josta käy ilmi, miten kyseisen raportointikauden päättyessä jokseenkin mahdolliset muutokset asianomaisessa riskimuuttujassa olisivat vaikuttaneet voittoon tai tappioon ja omaan pääomaan, herkkyysanalyysin laatimisessa käytetyt menetelmät ja oletukset sekä mahdolliset käytettyjen menetelmien ja oletusten muutokset edelliseen kauteen verrattuna.
However …’
Jos vakuutuksenantaja kuitenkin …”
Paragraph 41B is added as follows:
Lisätään seuraavanlainen kappale 41B:
‘41B
”41B
In addition it amended paragraph 30.
Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 30.
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
IFRS 5 Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot
IFRS 5 is amended as described below.
IFRS 5:een tehdään alla kuvatut muutokset:
In paragraph 3, ‘(as revised in 2003)’ is deleted.
Kappaleesta 3 poistetaan teksti ”(uudistettu 2003)”.
In paragraph 28, ‘in the same income statement caption’ is amended to ‘in the same caption in the statement of comprehensive income’.
Kappaleessa 28 ”siinä tuloslaskelman erässä” korvataan sanoilla ”siinä laajan tuloslaskelman erässä”.
Paragraph 33A is added as follows:
Lisätään seuraavanlainen kappale 33A:
‘33A
”33A
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that separate statement.’
Jos yhteisö esittää voiton tai tappion osatekijät IAS 1:n (uudistettu 2007) kappaleessa 81 kuvatulla tavalla erillisessä tuloslaskelmassa, tässä erillisessä laskelmassa esitetään lopetettuja toimintoja koskevaksi nimetty osuus.”
In paragraph 38, ‘recognised directly in equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
Kappaleessa 38 ”suoraan omaan pääomaan kirjatut” korvataan sanoilla ”muihin laajan tuloksen eriin kirjatut”.
Paragraph 44A is added as follows:
Lisätään seuraavanlainen kappale 44A:
‘44A
”44A
In addition it amended paragraphs 3 and 38, and added paragraph 33A.
Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 3 ja 38, ja sen seurauksena lisättiin kappale 33A.
In Appendix A, the definition of current asset is amended as follows:
Liitteessä A muutetaan lyhytaikaisen omaisuuserän määritelmää seuraavasti:
‘An entity shall classify an asset as current when:
”Yhteisön on luokiteltava omaisuuserä lyhytaikaiseksi, kun:
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.’
omaisuuserä kuuluu rahavaroihin (määritelty IAS 7:ssä), paitsi jos omaisuuserä ei rajoituksista johtuen ole vaihdettavissa tai käytettävissä velan suorittamiseen vähintään kahteentoista kuukauteen raportointikauden päättymistä lukien.”
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
IFRS 7 is amended as described below.
IFRS 7:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
The heading above paragraph 20 is amended as follows:
Kappaletta 20 edeltävää otsikkoa muutetaan seuraavasti:
‘Statement of comprehensive income’
”Laaja tuloslaskelma”
Paragraph 20 is amended as follows:
Kappaletta 20 muutetaan seuraavasti:
An entity shall disclose the following items of income, expense, gains or losses either in the statement of comprehensive income or in the notes:
Yhteisön on esitettävä seuraavat tuotto-, kulu-, voitto- ja tappioerät joko laajassa tuloslaskelmassa tai liitetiedoissa:
net gains or net losses on:
nettomääräiset voitot tai tappiot seuraavista:
available-for-sale financial assets, showing separately the amount of gain or loss recognised in other comprehensive income during the period and the amount reclassified from equity to profit or loss for the period;
myytävissä olevat rahoitusvarat siten, että erikseen esitetään kaudella muihin laajan tulokseen eriin kirjatut voitot tai tappiot ja kaudella omasta pääomasta tulosvaikutteiseksi siirretty määrä;
Paragraph 21 is amended as follows:
Kappaletta 21 muutetaan seuraavasti:
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses, in the summary of significant accounting policies, the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.’
Yhteisö esittää IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007) kappaleen 117 mukaisesti keskeisiä tilinpäätöksen laatimisperiaatteita koskevassa yhteenvedossa tilinpäätöksen laatimisessa sovelletun arvostusperusteen (tai -perusteet) ja muut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, joilla on merkitystä tilinpäätöksen ymmärtämisen kannalta.”
Paragraph 23(c) and (d) is amended as follows:
Kappaleen 23 kohtia (c) ja (d) muutetaan seuraavasti:
For cash flow hedges, an entity shall disclose: …
Rahavirran suojauksien osalta yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään: …
the amount that was recognised in other comprehensive income during the period;
kaudella muihin laajan tuloksen eriin kirjattu määrä;
the amount that was reclassified from equity to profit or loss for the period, showing the amount included in each line item in the statement of comprehensive income; and …’
kaudella omasta pääomasta tulosvaikutteiseksi siirretty määrä siten, että kuhunkin laajan tuloslaskelman erään sisältyvä määrä käy ilmi; ja …”
In paragraph 27(c), ‘in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
Kappaleen 27 kohdassa (c) sanat ”omaan pääomaan” korvataan sanoilla ”muihin laajan tuloksen eriin”.
In addition it amended paragraphs 20, 21, 23(c) and (d), 27(c) and B5 of Appendix B. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 20, 21, 23(c) ja (d), 27(c) sekä liitteen B kappaleeseen B5. Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Paragraph B5 is amended as follows:
Kappaletta B5 muutetaan seuraavasti:
… Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgments, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.’
IAS 1:n (uudistettu 2007) kappaleessa 122 vaaditaan myös, että yhteisöt antavat joko merkittävien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden yhteenvedossa tai muualla liitetiedoissa tiedot harkintaan perustuvista ratkaisuista – muista kuin arvioita edellyttävistä – jotka johto on tehnyt yhteisön noudattamia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita soveltaessaan ja joilla on eniten vaikutusta tilinpäätöksessä esitettäviin lukuihin.”
In paragraph B14 of Appendix B, ‘balance sheet amount’ is amended to ‘amount in the statement of financial position’.
[Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
IFRS 8 Operating Segments
IFRS 8 Toimintasegmentit
In IFRS 8, paragraphs 21 and 23(f) are amended as follows:
IFRS 8:n kappaleita 21 ja 23(f) muutetaan seuraavasti:
To give … Reconciliations of the amounts in the statement of financial position for reportable segments to the amounts in the entity’s statement of financial position are required for each date at which a statement of financial position is presented.
Kappaleessa … Raportoitavien segmenttien tasemäärät on täsmäytettävä yhteisön tasemääriin kultakin päivältä, jolta tase esitetään.
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
Aikaisempia kausia koskevat tiedot on oikaistava kappaleissa 29–30 kuvatulla tavalla.
23 An entity shall …
23 Yhteisön on …
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 97 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007);’
olennaiset tuotto- ja kuluerät, jotka esitetään IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007) kappaleen 97 mukaisesti.”
Paragraph 36A is added as follows:
Lisätään seuraavanlainen kappale 36A:
‘36A
”36A
In addition it amended paragraph 23(f).
Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 23(f).
IAS 7 Statement of Cash Flows
IAS 7 Rahavirtalaskelmat
The title (as amended) above the Objective is footnoted as follows: ‘In September 2007 the IASB amended the title of IAS 7 from Cash Flow Statements to Statement of Cash Flows as a consequence of the revision of IAS 1 Presentation of Financial Statements in 2007.’
[Muutos ei koske suomenkielistä versiota.] [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
In paragraph 32, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
Kappaleessa 32 sana ”tuloslaskelmaan” korvataan sanoilla ”tulosvaikutteisesti”.
IAS 8 is amended as described below.
IAS 8:aan tehdään alla kuvatut muutokset:
Paragraph 5 is amended as follows:
Kappaletta 5 muutetaan seuraavasti:
in the definition of International Financial Reporting Standards (IFRSs), ‘originated’ is amended to ‘developed’.
[Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
in the definition of Material, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
[Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
IAS 10 Events after the Reporting Period
IAS 10 Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat
IAS 10 is amended as described below.
IAS 10:een tehdään alla kuvatut muutokset:
The title is amended to ‘Events after the Reporting Period’.
Otsikko muutetaan muotoon ”Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat”.
In paragraph 21, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
[Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
IAS 11 Construction Contracts
IAS 11 Pitkäaikaishankkeet