natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of the rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels.
hyväksyttyjen pyyntialusten ja muiden kalastusalusten suorittamaa kirjaamista koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa.
The specific control and inspection programme shall apply from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Erityistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa sovelletaan 15 päivän maaliskuuta 2009 ja 15 päivän maaliskuuta 2011 välisenä aikana.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Maltan ja Portugalin on vahvistettava 2 artiklassa lueteltuihin toimiin liittyvät kansalliset valvontaohjelmat liitteessä I vahvistettujen yhteisten sääntöjen mukaisesti.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 15 March 2009 and 2010 their national control programmes and the annual implementation schedules.
Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on toimitettava kansallinen valvontaohjelmansa ja vuotuinen täytäntöönpanosuunnitelma komissiolle viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2009 ja 2010.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toteutettava yhteisiä tarkastus- ja valvontatoimia yhteisön kalastuksenvalvontaviraston asetuksen (EY) N:o 768/2005 12 artiklan perusteella laatiman yhteiskäyttösuunnitelman mukaisesti.
The conduct of inspection shall be in accordance with the provisions of Recommendation 08-05, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection and Annex I to this Decision.
Tarkastus on toteutettava suosituksen 08-05 määräysten, ICCAT:n yhteisen kansainvälisen tarkastusjärjestelmän ja tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Notification of surveillance and inspection activities
Tarkastus- ja valvontatoimista ilmoittaminen
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the Community Fisheries Control Agency.
Jäsenvaltion, joka aikoo valvoa ja tarkastaa kalastusaluksia toisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä asetuksen (EY) N:o 768/2005 12 artiklan perusteella laaditun yhteiskäyttösuunnitelman mukaisesti, on ilmoitettava aikomuksistaan komission asetuksen (EY) N:o 1042/2006 [6] 3 artiklassa tarkoitettuun asianomaisen rannikkojäsenvaltion yhteyspisteeseen ja yhteisön kalastuksenvalvontavirastoon.
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:a) tarkastusalusten ja tarkastukseen käytettävien ilma-alusten tyypit, nimet ja kutsutunnukset asetuksen (EY) N:o 2371/2002 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun luettelon perusteella;
the areas, as referred to in Article 1, where the surveillance and inspection will be carried out;
1 artiklassa tarkoitetut alueet, joilla valvontaa ja tarkastuksia suoritetaan;
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party, and, where appropriate;
asianomainen lippujäsenvaltio ja/tai ICCAT:n sopimuspuoli ja tapauksen mukaan;
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
jäsenvaltio, johon tonnikalatuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan alalla toimiva laitos tai yritys on sijoittautunut.
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Jos jäsenvaltio, jonka tarkastajat havaitsivat rikkomisen, ei toteuta lisätoimia, jäsenvaltioiden, joille asiasta on ilmoitettu 1 kohdan mukaisesti, on toteutettava nopeasti aiheelliset toimet rikkomista koskevien todisteiden saamiseksi ja huomioon ottamiseksi.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall immediately notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat and the Commission.
Jäsenvaltion, jonka tarkastajat havaitsevat toimintaa tai olosuhteen, joka voi olla suosituksessa 08-05 määritelty vakava rikkominen, on ilmoitettava asiasta välittömästi kalastusaluksen lippuvaltion viranomaisille suoraan ja ICCAT-sihteeristön kautta, kuten myös komissiolle.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.
Jos suosituksessa 08-05 määritelty vakava rikkominen havaitaan yhteisön kalastusaluksella, lippujäsenvaltion on varmistettava, että sen lipun alla purjehtiva kalastusalus lopettaa tarkastuksen jälkeen kaikki kalastustoimensa.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it and where an investigation shall be initiated.
Lippujäsenvaltion on vaadittava kalastusalusta palaamaan viipymättä sen nimeämään satamaan, jossa aloitetaan tutkimus.
If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission.
Jos kalastusalusta ei kutsuta satamaan, lippujäsenvaltion on toimitettava komissiolle perustelut kohtuullisessa ajassa.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n toimeenpanevalle sihteeristölle, joka asettaa ne muiden sopimuspuolten saataville.
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, by the end of every month, the following information concerning that month:
Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuun lopussa seuraavat kyseistä kuukautta koskevat tiedot:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
kalastusalus (nimi, lippujäsenvaltio ja ulkoinen tunnistuskoodi), tonnikalarysä sekä asianomaisten tonnikalatuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan alalla toimiva laitos tai yritys;
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Rikkominen on merkittävä jokaiseen myöhempään raporttiin, kunnes toimi on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti saatettu päätökseen.
Each subsequent report shall:
Jokaisessa myöhemmässä kertomuksessa on
If an infringement is detected by a Community inspector onboard a vessel flying the flag of another Member State, the flag Member State authorities shall inform without delay that Community inspector about the follow-up given to the infringement.
Jos rikkomisen havaitsee toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla kalastusaluksella oleva yhteisön tarkastaja, lippujäsenvaltion viranomaisten on viipymättä ilmoitettava yhteisön tarkastajalle rikkomisen seurantatoimet.
The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Komissio kutsuu joka vuosi syyskuun alkupuolella koolle kalastus- ja vesiviljelykomitean kokouksen arvioimaan erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman noudattamista ja sen tuloksia tarkoituksena laatia kertomus, joka yhteisön on toimitettava ICCAT-sihteeristölle vuosittain 15 päivänä lokakuuta.
Done at Brussels, 25 March 2009.
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2009.
COMMON RULES FOR NATIONAL CONTROL PROGRAMMES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN KANSALLISTEN VALVONTAOHJELMIEN YHTEISET SÄÄNNÖT
full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
yhteisön vesillä tapahtuvien altaaseenpanotoimien täysipainoinen valvonta;
full monitoring of transfer operations;
siirtotoimien täysipainoinen valvonta;
full monitoring of joint fishing operations;
yhteisten kalastustoimien täysipainoinen valvonta;
annual fishing plans;
vuosittaiset kalastussuunnitelmat;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in Recommendation 08-05, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
suosituksessa 08-05 määrätyt tonnikalan kalastusta koskevat tekniset erityistoimenpiteet ja edellytykset, erityisesti vähimmäiskokoa koskevien sääntöjen ja niihin liittyvien edellytysten soveltaminen.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Recommendation 08-05.
Kansallisten valvontaohjelmien erityistavoitteena on suosituksessa 08-05 vahvistettujen tonnikalan elvytyssuunnitelmaa koskevien määräysten yhdenmukainen täytäntöönpano.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Kansallisessa valvontaohjelmassa keskitytään valvomaan ja tarkastamaan kalastusta ja siihen liittyviä toimia, joita toteuttavat mitkä tahansa kalastusalukset millä tahansa tonnikalarysällä tai mitkä tahansa tonnikalatuotteiden jalostamisen ja/tai kaupan alalla toimivat laitokset ja yritykset.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Eri pyydysluokat asetetaan erilaiseen tärkeysjärjestykseen vuosittaisen kalastussuunnitelman mukaisesti.
By 15 March each year, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection benchmark:
Jäsenvaltioiden on laadittava tarkastussuunnitelmansa vuosittain viimeistään 15 päivänä maaliskuuta ottaen huomioon seuraavat tarkastuksia koskevat vertailuarvot:
Caging activities (including harvest)
Altaaseen liittyvät toimet (altaastakeruu mukaan luettuna)
Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
Kaikilla laitokseen tehtävillä siirroilla on oltava pyyntialuksen lippujäsenvaltion hyväksyntä.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
Jokainen tonnikalan altaaseenpano ja altaastakeruu on tarkastettava.
All caging operations must be video recorded.
Kaikki altaaseen liittyvät toimet on videoitava.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Merellä käytettävien vertailuarvojen on viitattava valvontapäivien lukumäärään merellä tonnikalan elvytysalueella sekä valvontapäivien lukumäärään mainiten kalastuskausi ja kohteena olevan kalastustoiminnan tyyppi.
Transfer operation
Siirtotoimet
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Kaikilla siirtotoimilla on oltava ennakkoilmoitukseen perustuva lippujäsenvaltion ennakkolupa.
A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
Jokaisen siirtotoimen jälkeen on toimitettava siirtoilmoitus.
All transfer operations must be video recorded.
Kaikki siirtotoimet on videoitava.
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Kaikki nimettyyn satamaan tonnikalan jälleenlaivaamistoimia varten tulevat kalastusalukset on tarkastettava.
Random checks shall be made in non-designated ports.
Muissa kuin nimetyissä satamissa on tehtävä satunnaistarkastuksia.
All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Kaikki jalostusalukset on tarkastettava niiden saapuessa satamaan ennen kuin siirtotoimet alkavat sekä ennen alusten lähtemistä sen jälkeen kun siirtotoimet on tehty.
Joint fishing operation
Yhteiset kalastustoimet
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
Kaikilla yhteisillä kalastustoimilla on oltava lippujäsenvaltion ennakkolupa.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Jäsenvaltioiden on perustettava kaikkia sallimiaan yhteisiä kalastustoimia koskeva rekisteri ja pidettävä sitä yllä.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member States’ disposal.
Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen ja ottaen huomioon jäsenvaltion käytettävissä olevat resurssit.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
Kaikki nimettyyn satamaan tonnikalan purkamista varten tulevat alukset on tarkastettava.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan kaupanpitämistoimien yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Sport and recreational fisheries
Urheilu- ja virkistyskalastus
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan urheilu- ja virkistyskalastustoimien yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
Jokaisesta valvontatoimesta ja tarkastuksesta on laadittava tämän liitteen lisäyksessä olevan mallin mukainen tarkastusraportti.
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
alusta koskevat asiaankuuluvat tiedot, kuten kalastuspäiväkirja, siirto- ja jälleenlaivausilmoitukset, jälleenvientitodistukset, T2M-asiakirjat, ICCAT:n tonnikalan saalisasiakirjat ja muut tarkastus- ja valvontatarkoituksissa tutkitut asiakirjat;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
elvytyssuunnitelman määräysten noudattamisen yhteydessä pyydettyjen, tonnikalarysiin joutuneiden, siirrettyjen, jälleenlaivattujen, aluksesta purettujen, kuljetettujen, viljeltyjen, jalostettujen tai myytyjen tonnikalojen kokoa koskevat havainnot;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
aluksella, joka ei aktiivisesti pyydä tonnikalaa, pidetyn tonnikalan sivusaaliin prosenttiosuus.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels, observers’ reports and video records.
Havaintoja on verrattava tarkastajien muilta toimivaltaisilta viranomaisilta saamiin tietoihin, alusten seurantajärjestelmän tiedot, hyväksyttyjen alusten luettelot, tarkkailijoiden raportit ja videotallenteet mukaan luettuina.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters.
Tarkastajien on havainnoitava laittomia, ilmoittamattomia ja sääntelemättömiä kalastustoimia sekä tonnikalojen etsintään käytettäviä lentokoneita ja helikoptereita ja raportoitava niistä.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kieltoalueisiin, kalastuskausiin ja sellaisten laivastojen toimintaan, joihin sovelletaan poikkeuksia.
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Jos kalastusalukselle otetaan kuolleita kaloja tai jos niitä on jalostus- tai kuljetusaluksella, tarkastajien on aina varmistettava aluksella olevien kalojen määrät ja verrattava niitä aluksella oleviin asiakirjoihin kirjattuihin määriin.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Kun eläviä kaloja siirretään pyyntialuksista allasaluksiin/hinausaluksiin tai allasaluksista/hinausaluksista kasvatus-/lihotuslaitoksiin, tarkastajien on pyrittävä tunnistamaan keinot, joita osapuolet käyttävät siirrettävien elävien tonnikalojen määrän arvioimiseksi.
Inspectors shall systematically verify:
Tarkastajien on tarkastettava järjestelmällisesti
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
onko kalastusaluksilla lupa toimia (merkinnät, tunnistetiedot, lisenssit, erikoisluvat, luvat, ICCAT-luettelo);
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
että aluksella on asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä ja kirjattuina (kalastuspäiväkirjat, ICCAT:n tonnikalan saalisasiakirjat, ICCAT:n siirtoilmoitukset ja jälleenlaivausilmoitukset);
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
onko kalastusalukset on varustettu toimivalla alusten seurantajärjestelmällä;
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
että kalastusalus ei toimi kalastuskieltoalueella ja että se noudattaa kalastuskieltokausia;
the respect of quotas and by-catch limitations;
kiintiöiden ja sivusaaliiden enimmäismäärien noudattaminen;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
aluksella olevien tonnikalasaaliiden koot;
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja tarjontamuoto;
the fishing gear on-board;
aluksella olevat pyydykset;
the presence of an observer where it is relevant.
tarkkailijan läsnäolo, jos tämä on oleellinen tieto.
Inspection tasks at transfer operations
Siirtotoimia koskevat tarkastustehtävät
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
onko pyyntialuksen päällikkö lähettänyt lippujäsenvaltionsa viranomaisille ennakkoilmoituksen, jonka on vahvistanut allekirjoituksellaan aluksella oleva ICCAT:n alueellinen tarkkailija;
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
onko pyyntialuksen päällikkö saanut lippujäsenvaltionsa viranomaisilta ennakkoluvan;
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
ovatko pyyntialusten päälliköt täyttäneet ja toimittaneet lippujäsenvaltionsa viranomaisille suosituksen 08-05 liitteenä (liite 3) olevan ICCAT:n siirtoilmoituksen;
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
onko ICCAT:n alueellinen tarkkailija varmistanut siirtoilmoituksen, joka on pyyntialuksella ja joka on toimitettu hinausaluksen päällikölle;
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
onko hinausaluksen päällikkö varmistanut, että kaikkia siirtotoimia valvotaan vedenalaisen videokameran avulla.
Inspection tasks at joint fishing operations
Yhteisiä kalastustoimia koskevat tarkastustehtävät
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
onko yhteistä kalastustoimea koskevat asiaankuuluvat tiedot kirjattu asianmukaisesti kalastuspäiväkirjaan;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
ovatko lippujäsenvaltion viranomaiset toimittaneet kalastusaluksilleen yhteistä kalastustoimea koskevan luvan suosituksen 08-05 liitteessä 6 olevan mallin mukaisesti;
the presence of an observer during the joint fishing operation.
onko tarkkailija ollut paikalla yhteisen kalastustoimen aikana.
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
onko ennakkoilmoitus satamaantulosta saaliiden purkamiseksi lähetetty ja sisältääkö se oikeat tiedot aluksella olevasta saaliista;
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
onko kalastusaluksella asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä ja kirjattuina (kalastuspäiväkirjat, tonnikalan saalisasiakirja, jälleenvientitodistus, ICCAT:n siirtoilmoitus ja jälleenlaivausilmoitus);
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
aluksella olevien tonnikalasaaliiden koot (sivusaaliita ja vähimmäiskokoa koskevat säännöt);
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
ICCAT:n muuntokertoimien käyttö jalostetun tonnikalan painon muuntamiseksi vastaavaksi kokonaisen kalan painoksi, kun kyseessä on jalostettujen tuotteiden purkaminen;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
onko Itä-Atlantin kalastusaluksilta vähittäismyyntiin loppukuluttajalle tarjottu tonnikala asianmukaisesti merkitty;
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
onko Itä-Atlantilla vapapyydyksiä käyttävien alusten purkamassa tonnikalassa asianmukaiset pyrstömerkit.
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
onko ennakkoilmoitus satamaantulosta lähetetty ja sisältääkö se oikeat tiedot jälleenlaivauksesta;
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
onko pyyntialuksilla, jotka haluavat jälleenlaivata, lippuvaltionsa ennakkolupa;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
tarkastetaanko jälleenlaivattaviksi ennalta ilmoitetut määrät;