natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation of employees [1C.4] is equal to [1A.29] [2].
Palkansaajakorvaukset [1C.4] on yhtä suuri kuin [1A.29].
Intermediate consumption [1C.5] is equal to [1A.31].
Välituotekäyttö [1C.5] on yhtä suuri kuin [1A.31].
Consumption of fixed capital [1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Kiinteän pääoman kuluminen [1C.7] on yhtä suuri kuin kiinteän pääoman kuluminen (K.1) kirjattuna S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Sales [1C.10] is equal to [1A.22].
Myynnit [1C.10] on yhtä suuri kuin [1A.22].
Final consumption expenditure at prices of the previous year [1C.11] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure (P.3), recorded among uses of S.13, at prices of the previous year.
Kulutusmenot edellisen vuoden hinnoin [1C.11] on yhtä suuri kuin kulutusmenojen (P.3) ketjutettu volyymi kirjattuina S.13:n käyttöön edellisen vuoden hinnoin.
Deficit (–) or surplus (+) [1C.12] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1].
Alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1C.12] on yhtä suuri kuin alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1A.1].
Interest payable [1C.13] is equal to interest payable [1A.10].
Korkomenot [1C.13] on yhtä suuri kuin korkomenot [1A.10].
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [1C.14] is equal to excessive deficit procedure (EDP) interest (EDP D.41) recorded among uses of S.13 and resources for all sectors except S.13.
Korot, mukaan lukien swap- ja korkotermiinijärjestelyjen alaiset maksut [1C.14], on yhtä suuri kuin liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn (EDP) korot (EDP D.41) kirjattuina S.13:n käyttöön ja kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n resursseihin.
EDP deficit (–) or surplus (+) [1C.15] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDP B.9) of S.13.
EDP:n alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1C.15] on yhtä suuri kuin S.13:n EDP:hen liittyvä nettoluotonanto (+) / nettoluotonotto (–) (EDP B.9).
Universal mobile telecommunications system proceeds [1C.16] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
Yleismaailmallisen matkaviestintäjärjestelmän tuotot [1C.16] on yhtä suuri kuin kolmannen sukupolven matkapuhelinlupien myynnistä saadut tulot kirjattuina käytettävissä oleviin muihin kuin rahoitusvaroihin matkapuhelinlupien jakamista koskevan Eurostatin päätöksen mukaisesti.
Debt [1C.17] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Velka [1C.17] on yhtä suuri kuin asetuksen (EY) N:o 479/2009 mukaisesti määritelty velka.
Gross domestic product (GDP) at current prices [1C.18] is equal to GDP (B.1 * g) at market prices.
Bruttokansantuote (BKT) nykyhinnoin [1C.18] on yhtä suuri kuin BKT (B.1 * g) markkinahinnoin.
GDP at prices of the previous year [1C.19] is equal to the chain-linked volume of GDP (B.1 * g) at prices of the previous year.
BKT edellisen vuoden hinnoin [1C.19] on yhtä suuri kuin BKT:n (B.1 * g) ketjutettu volyymi edellisen vuoden hinnoin.
Government investment at prices of the previous year [1C.20] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation (P.51), recorded among changes in assets of S.13, at constant prices.
Julkisyhteisöjen investoinnit edellisen vuoden hinnoin [1C.20] on yhtä suuri kuin kiinteän pääoman bruttomuodostuksen (P.51) ketjutettu volyymi kirjattuina S.13:n saamisten muutoksiin kiintein hinnoin.
Table 2A:
Taulukko 2A:
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [2A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.3].
Oikaisu rahoitustilien ja muiden kuin rahoitustilien välillä [2A.2] on yhtä suuri kuin alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [2A.1] miinus rahoitusvaroihin ja -velkoihin kohdistuvat nettotaloustoimet [2A.3].
Net transactions in financial assets and liabilities [2A.3] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.4], minus the net incurrence of transactions in liabilities [2A.15].
Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat nettotaloustoimet [2A.3] on yhtä suuri kuin rahoitusvarojen nettohankintoihin kohdistuvat taloustoimet [2A.4] miinus velkoihin kohdistuvien taloustoimien [2A.15] nettomuutokset.
Transactions in financial assets (consolidated) [2A.4] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) [2A.5], plus transactions in securities other than shares (F.33) [2A.6], plus transactions in financial derivatives (F.34) [2A.7], plus transactions in loans (F.4) [2A.8], plus transactions in shares and other equity (F.5) [2A.9], plus transactions in other financial assets [2A.13], recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet (sulautettu) [2A.4] on yhtä suuri kuin käteisrahaan ja talletuksiin (F.2) kohdistuvat taloustoimet [2A.5] plus muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin (F.33) kohdistuvat taloustoimet [2A.6] plus johdannaisiin (F.34) kohdistuvat taloustoimet [2A.7] plus lainoihin (F.4) kohdistuvat taloustoimet [2A.8] plus osakkeisiin ja osuuksiin (F.5) kohdistuvat taloustoimet [2A.9] plus muihin rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet [2A.13], kirjattuina S.13:n saamisten muutoksiin sekä kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities (assets) [2A.6] is equal to the net acquisition of securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat taloustoimet – pitkä- ja lyhytaikaiset arvopaperit (saamiset) [2A.6] on yhtä suuri kuin muiden arvopapereiden kuin osakkeiden ja johdannaisten (F.33) nettohankinnat, kirjattuina S.13:n saamisten muutoksiin sekä kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Transactions in financial derivatives (assets) [2A.7] is equal to the net payments in respect of financial derivatives (F.34), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Johdannaisiin kohdistuvat taloustoimet (saamiset) [2A.7] on yhtä suuri kuin johdannaisiin (F.34) liittyvät nettomaksut kirjattuina S.13:n saamisten muutoksiin sekä kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Transactions in loans (assets) [2A.8] is equal to new loans (F.4) advanced by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Lainoihin kohdistuvat taloustoimet (saamiset) [2A.8] on yhtä suuri kuin julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat uudet lainat (F.4) miinus julkisyhteisöille suoritetut lainojen lyhennykset kirjattuina S.13:n saamisten muutoksiin ja kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Transactions in shares and other equity (assets) [2A.9] is equal to the net acquisition of shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13.
Osakkeisiin ja osuuksiin (saamiset) kohdistuvat taloustoimet [2A.9] on yhtä suuri kuin osakkeiden ja osuuksien (F.5) nettohankinnat kirjattuina S.13:n saamisten muutoksiin.
Privatisations (net) [2A.10] is equal to transactions in shares and other equity (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 95 paragraph 2.26) [3] of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Yksityistämiset (netto) [2A.10] on yhtä suuri kuin sellaiset osakkeisiin ja osuuksiin (F.5) kohdistuvat taloustoimet kirjattuina S.13:n saamisten muutoksiin ja S.11:n tai S.12:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin, joita suoritetaan S.13:n luovuttaessa tai hankkiessa määräysvallan velallisyksiköstä (EKT 95, 2.26 kohta) [2]; tällaiset taloustoimet voi S.13 suorittaa suoraan velallisyksikön kanssa tai toisen velkojayksikön kanssa.
Transactions in other financial assets [2A.13] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights (F.1) recorded among changes in assets of S.13, plus net acquisition of insurance technical reserves (F.6), plus other accounts receivable (F.7) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Muihin rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet [2A.13] on yhtä suuri kuin monetaarisen kullan ja erityisten nosto-oikeuksien (F.1) nettohankinnat kirjattuina S.13:n saamisten muutoksiin, vakuutusteknisen vastuuvelan (F.6) ja muiden saamisten ja velkojen (F.7) nettohankinnat kirjattuina S.13:n saamisten muutoksiin ja kaikkien sektorien paitsi S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Transactions in other financial assets of which taxes and social contributions accrued but not yet paid [2A.14] is equal to that part of other accounts receivable (F.7 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D.2, D.5, D.6 and D.91, less the amounts of taxes actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Muihin rahoitusvaroihin kohdistuvat taloustoimet, joista kertyneitä veroja ja sosiaaliturvamaksuja, joita ei ole vielä maksettu [2A.14], on yhtä suuri kuin se osa muista saamisista (F.7 saamiset), joka liittyy D.2:een, D.5:een, D.6:een ja D.91:een kirjattuihin veroihin ja sosiaaliturvamaksuihin, miinus tosiasiallisesti kannetut verot, kirjattuina S.13:n saamisten muutoksiin ja kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Transactions in liabilities (consolidated) [2A.15] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) [2A.16], plus transactions in short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331) [2A.17], plus transactions in long-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332) [2A.18], plus transactions in financial derivatives (F.34) [2A.19], plus transactions in loans (F.4) [2A.20], plus transactions in other liabilities [2A.22], recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Velkoihin kohdistuvat taloustoimet (sulautettu) [2A.15] on yhtä suuri kuin käteisrahaan ja talletuksiin (F.2) kohdistuvat taloustoimet [2A.16] plus muihin lyhytaikaisiin arvopapereihin kuin osakkeisiin ja johdannaisiin (F.331) kohdistuvat taloustoimet [2A.17] plus muihin pitkäaikaisiin arvopapereihin kuin osakkeisiin ja johdannaisiin (F.332) kohdistuvat taloustoimet [2A.18] plus johdannaisiin (F.34) kohdistuvat taloustoimet [2A.19] plus lainoihin (F.4) kohdistuvat taloustoimet [2A.20] plus muihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet [2A.22], kirjattuna S13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin ja kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n saamisten muutoksiin.
Transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16] is equal to the net acquisition of currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Käteisrahaan ja talletuksiin (velat) kohdistuvat taloustoimet [2A.16] on yhtä suuri kuin käteisrahan ja talletusten (F.2) nettohankinnat kirjattuina S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin ja kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n saamisten muutoksiin.
Transactions in securities other than shares — short-term securities (liabilities) [2A.17] is equal to the net acquisition of short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat taloustoimet – lyhytaikaiset arvopaperit (velat) [2A.17] on yhtä suuri kuin sellaisten muiden lyhytaikaisten arvopapereiden kuin osakkeiden ja johdannaisten (F.331) nettohankinnat, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään 1 vuosi (F.331), kirjattuna S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin sekä kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n saamisten muutoksiin.
Transactions in securities other than shares — long-term securities (liabilities) [2A.18] is equal to the net acquisition of long-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat taloustoimet – pitkäaikaiset arvopaperit (velat) [2A.18] on yhtä suuri kuin sellaisten muiden pitkäaikaisten arvopapereiden kuin osakkeiden ja johdannaisten (F.332) nettohankinnat, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuosi (F.332), kirjattuna S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin sekä kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n saamisten muutoksiin.
Transactions in financial derivatives (liabilities) [2A.19] is equal to net receipts in respect of financial derivatives (F.34) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Johdannaisiin kohdistuvat taloustoimet (velat) [2A.19] on yhtä suuri kuin johdannaisiin (F.34) liittyvät nettotulot kirjattuina S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin sekä kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n saamisten muutoksiin.
Transactions in loans (liabilities) [2A.20] is equal to new loans (F.4) borrowed, net of repayments of existing loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Lainoihin kohdistuvat taloustoimet (velat) [2A.20] on yhtä suuri kuin uudet otetut lainat (F.4) miinus olemassa olevien lainojen nettolyhennykset kirjattuina S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin sekä kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n saamisten muutoksiin.
Transactions in other liabilities [2A.22] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves (F.6), plus other accounts payable (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Muihin velkoihin kohdistuvat taloustoimet [2A.22] on yhtä suuri kuin vakuutusteknisen vastuuvelan (F.6) plus muiden saamisten ja velkojen (F.7) nettolainanotto kirjattuna S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin sekä kaikkien muiden sektorien paitsi S.13:n saamisten muutoksiin.
Transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.16], plus securities other than shares, excluding derivatives [2A.17 and 2A.18] (F.33), plus loans (F.4) [2A.20].
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet (sulautettu) [2A.23] on yhtä suuri kuin käteisrahan ja talletusten (F.2) [2A.16] plus muiden arvopapereiden kuin osakkeiden ja johdannaisten (F.33) [2A.17 ja 2A.18] plus lainojen (F.4) [2A.20] nettolainanotto.
It is also denominated general government borrowing requirement.
Sitä kutsutaan myös julkisyhteisöjen lainatarpeeksi.
Transactions in long-term debt instruments [2A.24] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] whose original maturity is over one year.
Pitkäaikaisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet [2A.24] on yhtä suuri kuin sellaisten velkainstrumenttien nettolainanotto [2A.23], joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuosi.
Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.25] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] denominated in the legal tender of the Member State.
Kansallisen valuutan määräisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet [2A.25] on yhtä suuri kuin sellaisten velkainstrumenttien nettolainanotto [2A.23], jotka ovat jäsenvaltion laillisena maksuvälineenä olevan rahayksikön määräisiä.
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2A.26] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State’s adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State.
Rahaliittoon osallistuvan vieraan valuutan määräisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet [2A.26] on yhtä suuri kuin ecumääräisten velkainstrumenttien nettolainanotto [2A.23] plus ennen euron käyttöönottoa jäsenvaltiossa euromääräisinä olleet velkainstrumentit plus ennen jäsenvaltion osallistumista rahaliittoon jäsenvaltion laillisena maksuvälineenä olevan rahayksikön määräisinä olleet velkainstrumentit.
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [2A.27] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] not included in [2A.25] or [2A.26].
Rahaliittoon osallistumattoman vieraan valuutan määräisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet [2A.27] on yhtä suuri kuin sellaisten velkainstrumenttien nettolainanotto [2A.23], jotka eivät kuulu ryhmiin [2A.25] tai [2A.26].
Valuation effects on debt [2A.29] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.30], plus other valuation effects — face value [2A.31].
Velan arvostusvaikutukset [2A.29] on yhtä suuri kuin valuutan hallussapitovoitot ja -tappiot [2A.30] plus muut arvostusvaikutukset – nimellisarvo [2A.31].
Other valuation effects — face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2A.30], minus other changes in volume of debt [2A.32].
Muut arvostusmuutokset – nimellisarvo [2A.31] on yhtä suuri kuin velan muutos [2.33] miinus velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet (sulautettu) [2A.23], miinus valuutan hallussapitovoitot ja -tappiot [2A.30], miinus muut muutokset velan määrässä [2A.32].
Change in debt [2A.33] is equal to debt [3A.1] in year t, minus debt [3A.1] in year t-1.
Velan muutos [2A.33] on yhtä suuri kuin velka [3A.1] vuonna t miinus velka [3A.1] vuonna t – 1.
Table 2B:
Taulukko 2B:
Transactions in debt instruments — non-consolidated [2B.1] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated [2B.2], plus transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated [2B.3], plus transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated [2B.4], plus transactions in loans from central bank [2B.5], plus transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated [2B.6].
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet – sulauttamattomat [2B.1] on yhtä suuri kuin käteisrahaan ja talletuksiin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.2] plus lyhytaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.3] plus pitkäaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.4] plus keskuspankilta saatuihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet [2B.5] plus muihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.6].
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated [2B.2] is equal to transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Käteisrahaan ja talletuksiin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.2] on yhtä suuri kuin käteisrahaan ja talletuksiin (F.2) kohdistuvat taloustoimet kirjattuina S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated [2B.3] is equal to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Lyhytaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.3] on yhtä suuri kuin sellaisiin muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin ja johdannaisiin (F.33) kohdistuvat taloustoimet, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään 1 vuosi, kirjattuina S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated [2B.4] is equal to transactions in securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Pitkäaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.4] on yhtä suuri kuin sellaisiin muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin ja johdannaisiin (F.33) kohdistuvat taloustoimet, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 1 vuosi, kirjattuina S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin.
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated [2B.6] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.121.
Muihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.6] on yhtä suuri kuin lainoihin (F.4) kohdistuvat taloustoimet kirjattuina S.13:n velkojen ja nettoarvon muutoksiin ja kaikkien muiden sektorien paitsi S.121:n saamisten muutoksiin.
Consolidating transactions [2B.7] is equal to transactions in debt instruments — non-consolidated [2B.1], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23].
Sulautettavat taloustoimet [2B.7] on yhtä suuri kuin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet – sulauttamattomat [2B.1] miinus velkainstrumentteihin kohdistuvat sulautetut taloustoimet (sulautettu) [2A.23].
Consolidating transactions — currency and deposits [2B.8] is equal to transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated [2B.2], minus consolidated transactions in currency and deposits (liabilities) [2A.16].
Sulautettavat taloustoimet – käteisraha ja talletukset [2B.8] on yhtä suuri kuin käteisrahaan ja talletuksiin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.2] miinus käteisrahaan ja talletuksiin kohdistuvat sulautetut taloustoimet (velat) [2A.16].
Consolidating transactions — short-term securities [2B.9] is equal to transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated [2B.3], minus consolidated transactions in securities other than shares — short-term securities (liabilities) [2A.17].
Sulautettavat taloustoimet – lyhytaikaiset arvopaperit [2B.9] on yhtä suuri kuin lyhytaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.3] miinus muihin lyhytaikaisiin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat sulautetut taloustoimet (velat) [2A.17].
Consolidating transactions — long-term securities [2B.10] is equal to transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated [2B.4], minus consolidated transactions in securities other than shares — long-term securities (liabilities) [2A.18].
Sulautettavat taloustoimet – pitkäaikaiset arvopaperit [2B.10] on yhtä suuri kuin pitkäaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.4] miinus muihin pitkäaikaisiin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat sulautetut taloustoimet (velat) [2A.18].
Consolidating transactions — loans [2B.11] is equal to transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated [2B.6], minus (consolidated transactions in loans (liabilities) [2A.20] minus consolidated transactions in loans of which loans from central bank [2A.21]).
Sulautettavat taloustoimet – lainat [2B.11] on yhtä suuri kuin muihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat [2B.6] miinus (lainoihin kohdistuvat sulautetut taloustoimet (velat) [2A.20] miinus lainoihin kohdistuvat sulautetut taloustoimet, joista lainoja keskuspankilta [2A.21]).
Table 3A:
Taulukko 3A:
Debt [3A.1] is equal to debt [1C.17].
Velka [3A.1] on yhtä suuri kuin velka [1C.17].
Debt — currency and deposits (liabilities) [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
Velka – käteisraha ja talletukset (velat) [3A.2] on yhtä suuri kuin velan [3A.1] osa käteisrahan ja talletusten instrumentissa (AF.2).