natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
Koska uusia menetelmiä tarvitaan erityisesti sellaisten aineiden höyrynpaineen määrittämiseksi, joiden höyrynpaine on alhainen, muita tähän testimenetelmän kuuluvia menetelmiä arvioidaan uudelleen sen perusteella, voidaanko niitä käyttää muillakin määritysalueilla.
At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Termodynaamisen tasapainon vallitessa puhtaan aineen höyrynpaine vaihtelee ainoastaan lämpötilan funktiona.
The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
Perusperiaatteita käsitellään kirjallisuuslähteissä (2)(3).
No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
Mitään yksittäistä mittausmenetelmää ei voida käyttää koko höyrynpainealueella arvoa 10–10 pienemmistä arvoista arvoon 105 Pa.
Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
Tähän testimenetelmään kuuluu kahdeksan höyrynpaineen mittausmenetelmää, joita voidaan käyttää eri höyrynpainealueilla.
The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
Eri menetelmiä verrataan niiden soveltuvuuden ja mittausalueen suhteen taulukossa 1.
The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
Menetelmiä voidaan käyttää ainoastaan sellaisten yhdisteiden tutkimiseen, jotka eivät hajoa testiolosuhteissa.
In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
Jos kokeellisia menetelmiä ei voida käyttää teknisistä syistä, höyrynpaine voidaan myös arvioida. Sopivaa arviointimenetelmää kuvataan tämän testimenetelmän lisäyksessä.
The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
Paineen SI-yksikkö on pascal (Pa), jota tulee käyttää tässä yhteydessä.
Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
Aiemmin käytetyt yksiköt ja niiden muuntokertoimet ovat seuraavat:
The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
Celsius-asteet muunnetaan kelvineiksi seuraavan kaavan avulla:
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
jossa T on kelvineinä ilmaistu termodynaaminen lämpötila ja t on lämpötila Celsius-asteina.
Measuring method
Mittausmenetelmä
Estimated repeatability
Arvioitu toistettavuus
Estimated reproducibility
Arvioitu uusittavuus
Recommended range
Suositeltu alue
10 Pa to 105 Pa
10 Pa – 105 Pa
10–2 Pa to 105 Pa [1]
10–2 Pa – 105 Pa [1]
Isoteniscope method
Isoteniskooppimenetelmä
Effusion method: vapour pressure balance
Effuusiomenetelmä: höyrynpainevaaka
10–3 to 1 Pa
10–3 – 1 Pa
Effusion method: Knudsen cell
Effuusiomenetelmä: Knudsen-kenno
10–10 to 1 P
10–10 – 1 P
Effusion method: isothermal thermogravimetry
Effuusiomenetelmä: isoterminen termogravimetria
10–10 to 1 Pa
10–10 – 1 Pa
10–10 to 103 Pa
10–10 – 103 Pa
10–4 to 0,5 Pa
10–4 –0,5 Pa
In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Höyrynpaine määritetään yleensä eri lämpötiloissa.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
Rajoitetulla lämpötila-alueella puhtaan aineen höyrynpaineen logaritmi on Clausiuksen ja Clapeyronin yksinkertaistetun yhtälön mukaan suoraan verrannollinen lämpötilan käänteisarvoon:
+ constant
+ vakio
p the vapour pressure in pascals
p höyrynpaine (Pa)
ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
ΔHv höyrystymislämpö (J mol–1)
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
R yleinen kaasuvakio (8,314 J mol–1 K–1)
T the temperature in K
T lämpötila (K).
Reference substances do not need to be employed.
Vertailuaineita ei tarvitse käyttää.
They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
Niitä käytetään lähinnä silloin, kun menetelmän toimivuutta tarkistetaan ajoittain tai kun eri menetelmillä saatuja tuloksia verrataan toisiinsa.
Dynamic method (Cottrell’s method)
Dynaaminen menetelmä (Cottrellin menetelmä)
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Menetelmää suositellaan myös kiehumispisteen määritykseen, jossa sitä voidaan käyttää lämpötilaan 600 K saakka. Nesteiden kiehumispisteet ovat noin 0,1 °C suurempia 3–4 cm:n syvyydellä kuin pinnassa, mikä johtuu nestepatsaan hydrostaattisesta paineesta.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
Cottrellin menetelmässä (4) lämpömittari viedään nestepinnan yläpuolella olevaan höyryyn ja kiehuvaa nestettä pumpataan jatkuvasti lämpömittarin nupin yli.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Nuppia peittää ohut nestekerros, joka on tasapainossa höyryn kanssa ilmakehän paineessa.
The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
Lämpömittari osoittaa siis todellisen kiehumispisteen ilman ylikuumennuksesta tai hydrostaattisesta paineesta johtuvia virheitä.
The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Kuva 1 esittää Cottrellin alun perin käyttämää pumppua.
Tube A contains the boiling liquid. A platinum wire B sealed into the bottom facilitates uniform boiling.
Kiehuva neste on putkessa A. Putken pohjaan kiinnitetty platinalanka B tasoittaa kiehumista.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Sivuputki C johtaa lauhduttimeen, ja vaippa D estää kylmää lauhdetta pääsemästä lämpömittarille E. Kun putkessa A oleva neste kiehuu, suppiloon jääneet kuplat ja neste huuhtovat pumpun F molempien haarojen kautta lämpömittarin nuppia.
Cottrell pump (4)
Cottrellin pumppu (4)
Thermocouple
A: Termopari
Vacuum buffer volume
B: Tyhjiön puskuritilavuus
Pressure gauge
4: Painemittari
Apparatus
Välineet
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Kuva 2 esittää hyvin tarkkaa, Cottrellin periaatteen mukaista laitetta.
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Laitteessa on putki, jonka alaosassa on kiehuntaosa, keskiosassa jäähdytin ja yläosassa ulostulo ja laippa.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
Cottrellin pumppu sijoitetaan kiehuntaosaan, jota kuumennetaan sähköpatruunalla.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
Lämpötila mitataan vaipallisella termoparilla tai vastuslämpömittarilla, joka viedään laitteen yläosassa olevan laipan kautta sisään.
The substance is placed in the boiling section.
Näyte pannaan putken kiehuntaosaan.
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Laite suljetaan laipan kohdalta, ja näytteelle tehdään kaasunpoisto.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Tämän jälkeen asetetaan alin haluttu paine ja aloitetaan kuumennus.
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Lämpöanturi kytketään samalla rekisteröintilaitteeseen.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Lisäksi jäähdyttimellä on tapahduttava täydellinen tiivistyminen.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
Jos höyrynpaineen määritys tehdään kiinteälle aineelle, jonka sulamispiste on alhainen, on varottava lauhduttimen tukkeutumista.
In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
Staattisessa menetelmässä (5) mitataan tiettyä lämpötilaa vastaava höyrynpaine termodynaamisen tasapainon vallitessa.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Menetelmä soveltuu kiinteiden ja nestemäisten yksi- tai monikomponenttiaineiden tutkimiseen alueella 10–105 Pa ja huolellisuutta noudattaen myös alueella 1–10 Pa.
The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.
Laitteessa on vakiolämpöinen haude (tarkkuus ±0,2 K), näyteastia, joka on liitetty tyhjiölinjaan, sekä manometri ja paineensäätöjärjestelmä.
The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
Näytekammio (kuva 3 a) on liitetty venttiilin välityksellä tyhjiölinjaan ja differentiaalimanometriin (sopivaa painemittarinestettä sisältävään U-putkeen), joka toimii nollaosoittimena.
Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
Differentiaalimanometrissa voidaan painealueen ja näytteen kemiallisen käyttäytymisen perusteella käyttää elohopeaa, silikoneja tai ftalaatteja.
However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Elohopean käyttöä on kuitenkin vältettävä ympäristösyistä, jos se on mahdollista.
The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
Näyte ei saa mainittavassa määrin liueta U-putken nesteeseen tai reagoida sen kanssa.
A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
U-putken sijasta voidaan käyttää painemittaria (kuva 3 b).
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Manometrissa voidaan käyttää elohopeaa normaalista ilmanpaineesta 102 Pa:iin asti sekä silikoninesteitä ja ftalaatteja painealueella 10–102 Pa.
There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Käytössä on myös muuntyyppisiä painemittareita alle 102 Pa:n mittauksia varten, ja kuumakalvomanometreja voidaan käyttää jopa alle 10–1 Pa:n paineessa.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Lämpötila mitataan näyteastian ulkopuolelta tai astian sisältä.
Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Kuvan 3 a laitetta käytettäessä U-putki täytetään valitulla nesteellä, jolle on tehtävä kaasunpoisto korkeassa lämpötilassa ennen mittauksia.
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
Näytettä pannaan laitteeseen ja sille tehdään kaasunpoisto alennetussa lämpötilassa.
In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
Jos näyte on monikomponenttinen, lämpötilan on oltava niin alhainen, ettei aineen koostumus muutu.
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Tasapaino voidaan saavuttaa nopeammin sekoittamalla näytettä.
The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Näyte voidaan jäähdyttää nestemäisellä typellä tai hiilihappojäällä, mutta silloin on varottava ilmankosteuden tai pumppunesteen lauhtumista.
If necessary, the degassing operation is repeated several times.
Ilmanpoisto toistetaan tarvittaessa useita kertoja.
Figure 3a
Kuva 3 a
Test substance
1: Näyte
Vapour phase
2: Höyryfaasi
High vacuum valve
3: Tyhjiöventtiili
U-tube (auxiliary manometer)
4: U-putki (apumanometri)
Pressure indicator
5: Paineenosoitin
Temperature bath
6: Lämpöhaude
Temperature measuring device
7: Lämpötilamittari
To vacuum pump
8: Tyhjiöpumppuun johtava linja
Ventilation/nitrogen
9: Ilmaus/typpi
Figure 3b
Kuva 3 b
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
Tämä kompensoidaan päästämällä typpeä tai ilmaa laitteeseen, kunnes paine-eron osoitin palaa nollaan.
The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Tähän vaadittava paine voidaan lukea manometrista tai tarkemmasta mittauslaitteesta.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
Paine vastaa näytteen höyrynpainetta kyseisessä mittauslämpötilassa.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Käytettäessä kuvan 3 b laitetta höyrynpaineen lukema saadaan suoraan.
The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
Höyrynpaine määritetään sopivin lämpötilavälein (yhteensä 5–10 mittausta) haluttuun maksimilämpötilaan asti.
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
Jos toistomittauksista saadut tulokset eivät ole yhteneviä lämpötilan noston aikana saatujen tulosten kanssa, syy voi olla jokin seuraavista:
the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating;
Näyte sisältää vielä ilmaa (esimerkiksi aineet, joiden viskositeetti on suuri) tai alhaisessa lämpötilassa kiehuvaa ainetta, joka vapautuu kuumentamisen aikana.
Isoteniscope Method
Isoteniskooppimenetelmä
The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
Isoteniskooppimenetelmä (6) rakentuu staattisen menetelmän periaatteelle.
The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
Menetelmässä näyte pannaan isoteniskoopin laajennukseen, jota pidetään vakiolämpötilassa. Laajennus on liitetty manometriin ja tyhjiöpumppuun.
Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
Epäpuhtaudet, jotka ovat haihtuvampia kuin näyte, poistetaan tekemällä kaasunpoisto alennetussa paineessa.
The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
Näytteen höyrynpaine valituissa lämpötiloissa saatetaan tasapainoon inertin kaasun tunnetun paineen kanssa.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
Isoteniskooppi kehitettiin mittaamaan tiettyjen nestemäisten hiilivetyjen höyrynpainetta, mutta se soveltuu myös kiinteiden aineiden tutkimiseen.
The method is usually not suitable for multicomponent systems.
Menetelmä ei yleensä sovellu monikomponenttijärjestelmien tutkimiseen.
Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
Haihtumattomia epäpuhtauksia sisältävistä näytteistä saaduissa tuloksissa on vain pieniä virheitä.
The recommended range is 102 to 105 Pa.
Suositeltava mittausalue on 102–105 Pa.
An example of a measuring device is shown in figure 4.
Kuvassa 4 on esimerkki mittauslaitteesta.
A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).
Täydellinen kuvaus esitetään testimenetelmässä ASTM D 2879-86 (6).
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
Nestemäiset näytteet toimivat samalla differentiaalimanometrin nesteenä.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
Isoteniskooppiin lisätään nestettä niin paljon, että sen laajennus ja manometrin lyhyempi jalka täyttyvät.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
Isoteniskooppi liitetään tyhjiöjärjestelmään ja siitä poistetaan ilma, minkä jälkeen se täytetään typellä.
The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.
Täytetty isoteniskooppi asetetaan vaaka-asentoon siten, että näyte leviää ohueksi kerrokseksi laajennuksessa ja manometrissa.
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
Järjestelmän paine lasketaan arvoon 133 Pa ja näytettä kuumennetaan varovasti, kunnes se alkaa kiehua (näytteeseen liuenneiden kaasujen poisto).
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Isoteniskoopin asentoa muutetaan niin, että näyte palaa laajennukseen ja täyttää manometrin lyhyemmän jalan.
The pressure is maintained at 133 Pa.
Paine pidetään 133 Pa:ssa.
The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Laajennuksen nokkaa kuumennetaan pienen liekin avulla, kunnes näytteestä vapautuu niin paljon höyryä, että näytettä työntyy laajennuksen yläosasta ja manometrin varresta isoteniskoopin manometriosaan, jolloin muodostuu höyrytäytteinen tila, jossa ei ole typpeä.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
Tämän jälkeen isoteniskooppi asetetaan hauteeseen, jonka lämpötila on vakio, ja typen painetta säädetään, kunnes se on sama kuin näytteen paine.
At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
Tässä tilanteessa typen ja näytteen höyrynpaine on sama.
Pressure control
A: Paineensäätö
8 mm OD Tube
B: Putki, jonka ulkohalkaisija on 8 mm
Dry nitrogen in pressure system
C: Painejärjestelmän kuiva typpi
Sample vapour
D: Näytteen höyry
Small tip
E: Pieni nokka
Liquid sample
F: Nestemäinen näyte
(Dimension in mm)
(Mitat millimetreinä)
In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
Kiinteiden aineiden tutkimiseen käytetään silikoninesteiden tai ftalaattien kaltaisia manometrinesteitä. Manometrinesteen valinta riippuu kulloisestakin paine- ja lämpötila-alueesta.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
Manometrineste, jolle on tehty kaasunpoisto, lisätään isoteniskoopin pidemmän varren pullistumaan.
Effusion method: vapour pressure balance (7)
Effuusiomenetelmä: höyrynpainevaaka (7)
A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
Tutkittavasta aineesta otetaan näyte, jota kuumennetaan pienessä uunissa kelloastiassa, josta on poistettu ilma.
The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
Uuni on peitetty kannella, jossa on pieniä aukkoja, joiden halkaisijat tunnetaan.
The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.
Höyry, joka vapautuu näytteestä yhden tällaisen aukon kautta, johdetaan samassa kelloastiassa olevan erittäin herkän vaa’an vaakakuppiin.
In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
Joissakin koejärjestelyissä vaakakupin ympärillä on jäähdytyslaatikko, joka johtaa lämmön ulkopuolelle. Vaakakuppi jäähdytetään säteilyn avulla, jotta vapautuva höyry tiivistyisi kupin pinnalle.
The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
Höyryvirran momentti toimii vaakaan kohdistuvana voimana.
The vapour pressure can be derived in two ways: directly from the force on the balance pan and also from the evaporation rate using the Hertz-Knudsen equation (2):
Höyrynpaine voidaan määrittää kahdella tavalla: suoraan vaakakuppiin kohdistuvasta voimasta tai haihtumisnopeudesta Hertzin ja Knudsenin yhtälön (2) avulla:
G evaporation rate (kg s–1 m–2)
G haihtumisnopeus (kg s–1 m–2)
M molar mass (g mol–1)
M moolimassa (g mol–1)
R universal gas constant (J mol–1 K–1)
R yleinen kaasuvakio (J mol–1 K–1)
P vapour pressure (Pa)
p höyrynpaine (Pa)
The recommended range is 10–3 to 1 Pa.
Suositeltava mittausalue on 10–3–1 Pa.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5.
Kuva 5 havainnollistaa laitteen yleistä periaatetta.
Base plate
Aluslevy
Refrigeration box and cooling bar
Jäähdytyslaatikko ja kylmätanko
Moving coil instrument
Kiertokäämimittari
Evaporator furnace
Haihdutusuuni
Bell jar
Kelloastia
Dewar flask with liquid nitrogen
Dewar-astia, jossa on nestemäistä typpeä
Balance with scale pan
Vaaka ja vaakakuppi
Vacuum measuring device
Tyhjiömittari
Test Substance
Näyte
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (8) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Menetelmä perustuu Knudsen-kennosta (8) aikayksikköä kohti virtaavan, höyrymäisen näytteen massan mittaamiseen. Virtaus tapahtuu mikroaukon läpi ultratyhjiössä.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatography.
Ulos virtaavan höyryn massa saadaan joko määrittämällä kennon painohäviö tai tiivistämällä höyry alhaisessa lämpötilassa, minkä jälkeen höyrystyneen aineen määrä voidaan määrittää kromatografian avulla.
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation (see section 1.5.4.1) with correction factors that depend on parameters of the apparatus (9).
Höyrynpaine lasketaan Hertzin ja Knudsenin yhtälön avulla (ks. kohta 1.5.4.1) käyttämällä korjauskertoimia, jotka riippuvat laitteen parametreista (9).
The recommended range is 10–10 to 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Suositeltava mittausalue on 10–10–1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 6.
Kuva 6 havainnollistaa laitteen yleistä periaatetta.
Connection to vacuum
Tyhjiöliitäntä
Threaded lid
Kierrekansi
Wells from platinum resistance thermometer or temperature measurement and control
Suojatasku platinavastuslämpömittaria tai lämpötilan mittausta ja säätöä varten
Butterfly nuts
Siipimutterit
Lid for vacuum tank
Tyhjiösäiliön kansi
O-ring
O-rengas
Stainless steel effusion cells
Effuusiokennot (ruostumatonta terästä)
Aluminum vacuum tank
Tyhjiösäiliö (alumiinia)
Heater cartridge
Lämpöpatruuna
Device for installing and removing the effusion cells
Effuusiokennojen asetus- ja poistolaite
The method is based on the determination of accelerated evaporation rates for the test substance at elevated temperatures and ambient pressure using thermogravimetry (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
Menetelmässä määritetään näytteen kiihdytetyt haihtumisnopeudet korkeissa lämpötiloissa ja ympäröivässä paineessa termogravimetrian avulla (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).