natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Sijoitustoiminnan tuottoja käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (32 17 0).
Unrealised gains on investments
Sijoitusten realisoitumattomat arvonnousut
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 44 artikla – koskee tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan sisältyviä sijoitusten realisoitumattomia arvonnousuja.
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Sijoitusten realisoitumattomia arvonnousuja käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (32 17 0).
Gross change in life insurance provision (+/-)
Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutos (brutto) (+/–)
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 27 artikla – henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutos (brutto) sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutosta (brutto) käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (32 17 0).
Investment charges
Sijoitustoiminnan kulut
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan sisältyviä sijoitustoiminnan kuluja.
The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Sijoitustoiminnan kuluja käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (32 17 0).
Unrealised losses on investments
Sijoitusten realisoitumattomat arvonlaskut
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 44 artikla – koskee tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan sisältyviä sijoitusten realisoitumattomia arvonlaskuja.
The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Sijoitusten realisoitumattomia arvonlaskuja käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (32 17 0).
Allocated investment return transferred to the non-technical account
Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 43 artikla – osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Osuutta sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (32 17 0).
Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Jälleenvakuuttajan osuus henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomääräisestä muutoksesta (+/–)
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 27 artikla – jälleenvakuuttajan osuus henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomääräisestä muutoksesta sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Jälleenvakuuttajan osuus henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomääräisestä muutoksesta on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan sisältyviä sijoitustoiminnan tuottoja.
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
Osuus sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä henkivakuutuksen vakuutusteknisestä laskelmasta
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 43 artikla – koskee tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan sisältyvää osuutta sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä henkivakuutuksen vakuutusteknisestä laskelmasta.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan sisältyviä sijoitustoiminnan kuluja.
Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
Osuus sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen vakuutustekniseen laskelmaan
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan sisältyvää osuutta sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen vakuutustekniseen laskelmaan.
Other income, not shown under other headings.
Muut tuotot, joita ei ole otettu muissa nimikkeissä huomioon.
Other charges, including value adjustments
Muut kulut, myös arvonalennukset
Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
Muut kulut, joita ei ole otettu muissa nimikkeissä huomioon (myös arvonalennukset).
Profit or loss on ordinary activities (+/-)
Varsinaisen toiminnan tulos (+/–)
Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Joitakin tietoja neuvoston direktiivin 78/660/ETY 22 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa.
IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
IAS/IFRS-standardien mukaan muun kuin varsinaisen toiminnan tulosta ei voida esittää erillisenä yhtiön tilinpäätöksessä.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore.
Niistä maista, joissa IAS/IFRS-standardeja sovelletaan yksittäisten vakuutusyritysten tilinpäätöksiin, ei enää toimiteta tätä muuttujaa.
Extraordinary profit or loss (+/-)
Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos (+/–)
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Verot yhteensä (verot varsinaisen toiminnan tuloksesta, verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta, muut verot)
Profit or loss for the financial year (+/-)
Tilikauden tulos (+/–)
Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs
Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä
This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0).
Tämä muuttuja on seuraavien summa: Palkkiot koko vakuutusliikkeestä (32 61 1), Ulkoiset kulut tavaroiden ja palveluiden hankinnasta (32 61 4) ja Henkilöstömenot (13 31 0).
Commissions for total insurance business
Palkkiot koko vakuutusliikkeestä
This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Tämä muuttuja on seuraavien summa: Palkkiot ensivakuutusliikkeestä (32 61 2) ja tulevasta liikkeestä (katso myös neuvoston direktiivin 91/674/ETY 64 artikla).
Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable External expenses on goods and services (32 61 4).
Muuttujaa Palkkiot koko vakuutusliikkeestä käytetään laskettaessa muuttujaa Ulkoiset kulut tavaroiden ja palveluiden hankinnasta (32 61 4).
Commissions for direct insurance business
Palkkiot ensivakuutusliikkeestä
Article 64 of Council Directive 91/674/EEC.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 64 artikla.
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
Tämä muuttuja sisältää ensivakuutusliikkeen palkkioiden kokonaismäärän.
Commissions for direct insurance business are part of the variable Commissions for total insurance business (32 61 1).
Muuttuja Palkkiot ensivakuutusliikkeestä on osa muuttujaa Palkkiot koko vakuutusliikkeestä (32 61 1).
Commissions for business accepted
Palkkiot tulevasta liikkeestä
This variable includes the total amount of commissions for the business accepted.
Tämä muuttuja sisältää tulevan liikkeen palkkioiden kokonaismäärän.
This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Tämä muuttuja lasketaan seuraavasti: Palkkiot koko vakuutusliikkeestä (32 61 1) – Palkkiot ensivakuutusliikkeestä (32 61 2) (katso myös neuvoston direktiivin 91/674/ETY 64 artikla).
Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0) miinus Palkkiot koko vakuutusliikkeestä (32 61 1) miinus Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0) ja jälleenvakuuttajien arvopaperisijoitusten tulot niiden osuudesta yrityksen vakuutustekniseen bruttovastuuvelkaan.
Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Jos kyseessä on yritysryhmä, jaottelu yritysten tasolla on varmistettava tietyn jakoperusteen avulla.
External and internal claims management expenses.
Ulkoiset ja sisäiset vahingonselvittelykulut
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) on jaettava toiminnoittain.
It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
Näin ollen se on jaoteltava muuttujiin 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9 (katso myös direktiivin 91/674/ETY 38 artikla).
External and internal claims management expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Muuttuja Ulkoiset ja sisäiset vahingonselvittelykulut on osa muuttujaa Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä (32 61 0).
Article 40 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the acquisition costs included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 40 artikla – koskee tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan sisältyviä hankintamenoja.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) on jaettava toiminnoittain ja näin ollen jaoteltava muuttujiin 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9.
Acquisition costs are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Muuttuja Hankintamenot on osa muuttujaa Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä (32 61 0).
Article 41 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the administrative expenses included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 41 artikla – koskee tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan sisältyviä hallintokuluja.
Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Muuttuja Hallintokulut on osa muuttujaa Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä (32 61 0).
Gross other technical charges.
Muut vakuutustekniset kulut, brutto.
Gross other technical charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0)
Muuttuja Muut vakuutustekniset kulut, brutto, on osa muuttujaa Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä (32 61 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan sisältyviä sijoitusten hoitokuluja.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) on jaettava toiminnoittain ja näin ollen jaoteltava muuttujiin 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9.
Investment management charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Muuttuja Sijoitusten hoitokulut on osa muuttujaa Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä (32 61 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC– it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee sijoitustoiminnan tuottoja, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
This variable is the sum of Income from participating interests (32 71 1), Income from land, buildings and other investments (32 71 2), Value re-adjustments on investments (32 71 5) and Gains on the realisation on investments (32 71 6).
Tämä muuttuja on seuraavien summa: Tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä (32 71 1), Tuotot maa-alueista, rakennuksista ja muista sijoituksista (32 71 2), Sijoitusten palautuneet arvonalennukset sekä Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee tuottoja merkittävistä omistusyhteyksistä, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Muuttujaa Tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0).
Income from land, buildings and other investments
Tuotot maa-alueista, rakennuksista ja muista sijoituksista
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee tuottoja muista sijoituksista, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
Tämä muuttuja on seuraavien summa: Tuotot maa-alueista ja rakennuksista (32 71 3) ja Tuotot muista sijoituksista (32 71 4).
Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Muuttujaa Tuotot maa-alueista, rakennuksista ja muista sijoituksista käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee tuottoja maa-alueista ja rakennuksista, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Muuttujaa Tuotot maa-alueista, rakennuksista ja muista sijoituksista käytetään laskettaessa muuttujia Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0) ja Tuotot maa-alueista, rakennuksista ja muista sijoituksista (32 71 2).
Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Muuttujaa Tuotot muista sijoituksista käytetään laskettaessa muuttujia Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0) ja Tuotot maa-alueista, rakennuksista ja muista sijoituksista (32 71 2).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee sijoitusten palautuneita arvonalennuksia, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Muuttujaa Sijoitusten palautuneet arvonalennukset käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0).
Gains on the realisation of investments
Sijoitusten myyntivoitot
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee sijoitusten myyntivoittoja, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Muuttujaa Sijoitusten myyntivoitot käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee sijoitustoiminnan kuluja, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
This variable is the sum of Investment management charges, including interests (32 72 1), Value adjustments on investments (32 72 2) and Losses on the realisation on investments (32 72 3).
Tämä muuttuja on seuraavien summa: Sijoitusten hoitokulut, korot mukaan lukien (32 72 1), Sijoituksista tehdyt arvonalennukset (32 72 2) ja Sijoitusten myyntitappiot (32 72 3).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee sijoitusten hoitokuluja, korot mukaan lukien, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Muuttujaa Sijoitusten hoitokulut, korot mukaan lukien, käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan kulut (32 72 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee sijoituksista tehtyjä arvonalennuksia, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Muuttujaa Sijoituksista tehdyt arvonalennukset käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan kulut (32 72 0).
Losses on the realisation of investments
Sijoitusten myyntitappiot
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee sijoitusten myyntitappioita, jotka sisältyvät henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan ja muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta tuloslaskelman muuhun kuin vakuutustekniseen osaan.
Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Muuttujaa Sijoitusten myyntitappiot käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan kulut (32 72 0).
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
Ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 35 artikla ja vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa palvelevan toiminnan mukainen tuotteiden luokitus.
For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
Tuotteiden jaottelu: katso direktiivin 91/674/ETY 63 artiklan I kohta.