natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands within the scope of Title II of Part Three of the Treaty.’;
Tukiohjelma sisältää toimenpiteet, jotka ovat tarpeen pienten saarten maatalouden paikallisten tuotantosuuntien jatkuvuuden ja kehittämisen varmistamiseksi ja jotka kuuluvat perustamissopimuksen kolmannen osan II osaston soveltamisalaan.”
Article 9(e) shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan e alakohta seuraavasti:
the steps taken to ensure the support programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation;’.
järjestelyt tukiohjelman tehokkaan ja riittävän täytäntöönpanon varmistamiseksi, tiedotus, seuranta ja arviointi mukaan luettuina;”.
In Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 the following entry shall be inserted after POSEI:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteeseen I Posei-ohjelmaa koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Aegean Islands
”Egeanmeren saaret
Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 [4]
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 III osasto [4]
Direct payments within the meaning of Article 2 of this Regulation, under measures established in the programmes
2 artiklassa tarkoitetut suorat tuet, jotka maksetaan ohjelmissa vahvistettujen toimenpiteiden nojalla
However, Article 2 shall apply with effect from 1 January 2007.
Asetuksen 2 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 3.’
EUVL L 265, 26.9.2006, s. 3.”
Article 9(e) of Regulation (EC) No 1405/2006 refers, among other issues to be included in the support programme, to provisions for checks and administrative penalties.
Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 9 artiklan e alakohdassa viitataan tukiohjelmiin sisällytettävien muiden toimenpiteiden ohella tarkastuksia ja hallinnollisia seuraamuksia koskeviin säännöksiin.
However, national provisions on checks and administrative penalties cannot be the subject of approval in the framework of the Community support programme for the smaller Aegean islands.
Tarkastuksia ja hallinnollisia seuraamuksia koskevat kansalliset säännökset eivät voi kuitenkaan olla hyväksymisen kohteena Egeanmeren pieniä saaria koskevassa yhteisön tukiohjelmassa.
Article 3 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs. These essential products are included in Annex I to the Treaty.
Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 3 artiklalla perustetaan erityinen hankintajärjestelmä, jonka tarkoituksena on helpottaa ongelmia, jotka johtuvat eräiden Egeanmeren saarten erityisestä maantieteellisestä sijainnista aiheutuvista lisäkuljetuskustannuksista sellaisten tuotteiden toimittamiseksi, jotka ovat välttämättömiä ihmisravinnoksi, jalostettaviksi tai maatalouden tuotantopanoksina.
Commission Regulation (EC) No 616/2008
Komission asetus (EY) N:o 616/2008,
This Regulation shall enter into force on 28 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 27 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 617/2008
Komission asetus (EY) N:o 617/2008,
laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siitosmunien ja siipikarjan poikasten kaupan pitämisen vaatimusten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(f) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan f alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
As of 1 July 2008, Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan 29 päivänä lokakuuta 1975 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2782/75 [2] kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen asetuksella (EY) N:o 1234/2007.
Certain provisions and obligations laid down in Regulation (EEC) No 2782/75 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Eräitä asetuksen (ETY) N:o 2782/75 säännöksiä ja velvollisuuksia ei ole sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a Regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and smooth running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
Sen vuoksi tietyt aiheelliset säännökset ja velvollisuudet on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettavassa asetuksessa, jotta varmistetaan yhteisen markkinajärjestelyn ja erityisesti kaupan pitämistä koskevien vaatimusten jatkuvuus ja moitteeton toiminta.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs for hatching and farmyard poultry chicks must satisfy to be marketed in the Community.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 vahvistetaan vähimmäisedellytykset, jotka yhteisössä kaupan pidettävien siitosmunien ja siipikarjan poikasten on täytettävä.
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2782/75, should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Sen vuoksi olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella komission asetus (ETY) N:o 1868/77 [3], jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt neuvoston (ETY) N:o 2782/75 soveltamiseksi.
Regulation (EC) No 1234/2007 laid down certain rules for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 vahvistetaan tiettyjä siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevia sääntöjä.
The implementation of these rules requires rules of application aimed, inter alia, at preventing the marketing of eggs removed from the incubator unless they have a special distinguishing mark, at specifying the markings to be made on eggs and the packaging of eggs for hatching and chicks, and providing for communication of the necessary information.
Kyseisten sääntöjen täytäntöönpano edellyttää soveltamista koskevien sääntöjen vahvistamista, jotta vältetään muun muassa hautomakoneesta poistettujen munien pitäminen kaupan ilman erityistä tunnusmerkintää, vahvistetaan muniin sekä siitosmunia ja poikasia sisältäviin pakkauksiin painettavat merkinnät ja säädetään tarvittavista ilmoituksista.
Each establishment should be given a distinguishing registration number based on a code drawn up in each Member State so that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Kullekin laitokselle on tarpeen antaa yksilöivä rekisteröintinumero, joka perustuu kussakin jäsenvaltiossa vahvistettavaan koodiin, joka mahdollistaa laitoksen toimialan määrittämisen.
The collection system for data concerning intra-Community trade in and production of chicks and eggs for hatching should be adequately maintained in order to establish short-term production estimates.
Olisi säilytettävä yhteisön sisäistä poikasten ja siitosmunien kauppaa ja tuotantoa koskeva riittävän tarkka tiedonkeruujärjestelmä, jotta lyhyen aikavälin tuotantoennusteiden laatiminen olisi mahdollista.
It is for each Member State to lay down the penalties for infringements of these provisions.
Jokaisen jäsenvaltion on säädettävä säännösten rikkomisesta aiheutuvista seuraamuksista.
‘eggs for hatching’ means poultry eggs falling within subheadings 04070011 and 04070019 of the Combined Nomenclature intended for the production of chicks, classified according to species, category and type and identified in accordance with this Regulation, produced in the Community or imported from third countries;
’siitosmunilla’ tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 04070011 ja 04070019 kuuluvia poikastuotantoon tarkoitettuja yhteisössä tuotettuja tai kolmansista maista tuotuja siipikarjan munia lajin, luokan ja tyypin mukaan eriteltyinä ja tämän asetuksen mukaisesti tunnusmerkinnällä varustettuina;
‘chicks’ means live farmyard poultry the weight of which does not exceed 185 grammes, either produced in the Community or imported from third countries and falling within subheadings 010511 and 010519 of the Combined Nomenclature, of the following categories:
’poikasilla’ tarkoitetaan enintään 185 gramman painoisia yhteisen tullitariffin alanimikkeisiin 010511 ja 010519 kuuluvia yhteisössä tuotettuja tai kolmansista maista tuotuja eläviä lintuja, jotka kuuluvat seuraaviin luokkiin:
utility chicks: chicks of one of the following types:
’tuotantopoikaset’: poikaset, jotka kuuluvat yhteen seuraavista tyypeistä:
table type chicks: chicks intended to be fattened and slaughtered before reaching sexual maturity;
’broilerpoikaset’: ennen sukukypsyyttä lihotettaviksi ja teurastettaviksi tarkoitetut poikaset;
laying chicks: chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption;
’kanapoikaset’: kulutukseen tarkoitettujen munien tuottamista varten kasvatettaviksi tarkoitetut poikaset;
dual-purpose chicks: chicks intended either for laying or for the table;
’yhdistelmäpoikaset’: joko munantuotantoon tai lihaksi tarkoitetut poikaset;
parent stock chicks: chicks intended for the production of utility chicks;
’vanhempaispoikaset’: tuotantopoikasten tuottamiseen tarkoitetut poikaset;
grandparent stock chicks: chicks intended for the production of parent stock chicks;
’jalostuspoikaset’: vanhempaispoikasten tuottamiseen tarkoitetut poikaset;
‘establishment’ means the establishment or part of an establishment for each of the following sectors of activity:
’laitoksella’ tarkoitetaan jokaista seuraavien toimialojen laitosta tai laitoksen osaa:
pedigree breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
’jalostuslaitos’: laitos, joka tuottaa jalostus-, vanhempais- tai tuotantopoikasten tuottamiseen tarkoitettuja siitosmunia;
breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks;
’vanhempaispolven tuotantolaitos’: laitos, joka tuottaa tuotantopoikasten tuottamiseen tarkoitettuja siitosmunia;
hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks;
’hautomo’: laitos, joka asettaa haudottavaksi ja haudottaa siitosmunia sekä toimittaa poikasia;
‘capacity’ means the maximum number of eggs for hatching which may be placed simultaneously in incubators excluding hatchers.
’suorituskyvyllä’ tarkoitetaan munien enimmäismäärää, joka voidaan asettaa yhtä aikaa hautomakoneisiin, lukuun ottamatta kuorijoita.
Registration of establishments
Laitosten rekisteröinti
Every establishment shall be registered, at its request, by the competent agency appointed by the Member State and shall receive a distinguishing number.
Jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen elin rekisteröi pyynnöstä jokaisen laitoksen, ja sille annetaan tunnusnumero.
The distinguishing number may be withdrawn from establishments which do not comply with the provisions of this Regulation.
Tunnusnumero voidaan poistaa laitoksilta, jotka eivät noudata tämän asetuksen säännöksiä.
All applications for registration of one of the establishments referred to in paragraph 1 shall be addressed to the competent authority of the Member State in whose territory the establishment is located.
Kaikki 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten rekisteröintipyynnöt on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella laitos sijaitsee.
This authority shall allocate to the establishment being registered a distinguishing number comprising one of the codes listed in Annex I, together with an identifying number so allocated that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Tämä viranomainen antaa rekisteröidylle laitokselle tunnusnumeron, joka koostuu yhdestä liitteessä I esitetyistä koodeista ja sekä tunnusluvusta, joka annetaan siten, että sen perusteella on mahdollista määrittää laitoksen toimiala.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes in the code of distinguishing numbers used to determine the activity in which the establishment is engaged.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi kaikki tunnusnumeroiden antamisessa käytettävien, laitoksen toimialojen määrittämisen mahdollistavien koodien muutokset.
Marking of eggs for hatching and their packaging
Siitosmunien ja niiden pakkausten merkitseminen
The individual marking of eggs for hatching, used for chick production, shall be carried out at the producer establishment, which shall print its distinguishing number on the eggs.
Poikastuotantoon käytettyjen siitosmunien yksilöivä merkintä tehdään tuotantolaitoksessa, jonka tunnusnumero leimataan muniin.
The letters and figures shall be indicated in indelible black ink at least 2 mm high and 1 mm wide.
Kirjaimet ja numerot merkitään häviämättömällä mustalla musteella; niiden korkeuden on oltava vähintään kaksi millimetriä ja leveyden yksi millimetri.
Member States may authorise, by derogation, the marking of eggs for hatching in a different manner from that presented in paragraph 2, provided that it is in black, indelible, clearly visible, and at least 10 mm2 in area.
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti sallia siitosmunien merkinnän muiden kuin 2 kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan sillä edellytyksellä, että merkintä tehdään häviämättömällä mustalla värillä, se on selvästi nähtävissä ja se peittää vähintään 10 neliömillimetrin suuruisen alan.
Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery.
Tämä merkintä on tehtävä ennen hautomakoneeseen asettamista joko tuotantolaitoksessa tai hautomossa.
Member States exercising this power shall inform the other Member States and the Commission thereof and shall communicate to them the provisions made to that end.
Tätä mahdollisuutta käyttävän jäsenvaltion on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä annettava näille tieto asiasta annetuista säännöksistä.
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment, and bearing one of the markings listed in Annex II.
Siitosmunat on kuljetettava moitteettoman puhtaissa, yksinomaan samasta laitoksesta lähtöisin olevia saman siipikarjalajin, -luokan ja -tyypin siitosmunia sisältävissä pakkauksissa, joissa on jokin liitteessä II olevista maininnoista.
In order to comply with the provision in force in certain importer third countries, eggs for hatching intended for export and their packaging may bear particulars other than those provided for in this Regulation, provided that they are not likely to be confused with the latter and with those provided for in Article 121(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing Regulations.
Tietyissä kolmansissa tuojamaissa voimassa oleviin säännöksiin mukautumiseksi vientiin tarkoitetut siitosmunat ja niiden pakkaukset voidaan varustaa muilla kuin tässä asetuksessa säädetyillä merkinnöillä, jos ne eivät ole vaarassa sekoittua viimeksi mainittuihin tai asetuksen (EY) N:o 1234/2007 121 artiklan d alakohdassa ja sen soveltamista koskevissa asetuksissa säädettyihin merkintöihin.
Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall bear the distinguishing number of the producer establishment.
Pakkauksissa ja kaikentyyppisissä astioissa, joissa näitä munia kuljetetaan, on oltava tuotantolaitoksen tunnusnumero.
Only eggs for hatching marked in accordance with this Article may be transported or traded between Member States.
Ainoastaan tämän artiklan mukaisesti merkittyjä siitosmunia voidaan kuljettaa tai pitää kaupan jäsenvaltioiden välillä.
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words ‘à couver’, ‘broedei’, ‘rugeaeg’, ‘Bruteier’, ‘προς εκκόλαψιν’, ‘para incubar’, ‘hatching’, ‘cova’, ‘para incubação’, ‘haudottavaksi’, ‘för kläckning’, ‘líhnutí’, ‘haue’, ‘inkubācija’, ‘perinimas’, ‘keltetésre’, ‘tifqis’, ‘do wylęgu’, ‘valjenje’, ‘liahnutie’, ‘за люпене’, ‘incubare’.
Kolmansista maista lähtöisin olevia siitosmunia voidaan tuoda ainoastaan, jos niihin on vähintään 3 millimetrin korkuisin kirjaimin merkitty alkuperämaa ja leimattu merkintä ”à couver”, ”broedei”, ”rugeaeg”, ”Bruteier”, ”προς εκκόλαψιν”, ”para incubar”, ”hatching”, ”cova”, ”para incubação”, ”haudottavaksi”, ”för kläckning”, ”líhnutí”, ”haue”, ”inkubācija”, ”perinimas”, ”keltetésre”, ”tifqis”, ”do wylęgu”, ”valjenje”, ”liahnutie”, ”за люпене” tai ”incubare”.
Their packaging must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
Niiden pakkausten on sisällettävä yksinomaan saman siipikarjalajin, -luokan ja -tyypin sekä saman alkuperämaan ja lähettäjän siitosmunia, ja niissä on oltava vähintään seuraavat merkinnät:
the information shown on the eggs;
munissa olevat merkinnät;
the species of poultry from which the eggs come;
munat tuottanut siipikarjalaji;
the sender's name or business name and address.
toimittajan nimi tai toiminimi ja osoite.
Marking of packs containing chicks
Poikasia sisältävien pakkausten merkitseminen
The chicks shall be packed by species, type and category of poultry.
Poikaset on pakattava siipikarjalajeittain, -tyypeittäin ja -luokittain.
Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with paragraph 1.
Kolmansista maista lähtöisin olevia poikasia voidaan tuoda ainoastaan, jos ne jaotellaan 1 kohdan mukaisesti.
The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender and shall bear at least the following particulars:
Laatikoiden on sisällettävä yksinomaan saman alkuperämaan ja saman lähettäjän poikasia, ja niissä on oltava vähintään seuraavat merkinnät:
the name of the country of origin;
alkuperämaa;
the species of poultry to which the chicks belong;
siipikarjalaji, johon poikaset kuuluvat;
The markings to be made on packaging shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick.
Pakkauksien merkinnät on tehtävä häviämättömällä mustalla musteella käyttäen vähintään 20 millimetrin korkuisia ja 10 millimetrin levyisiä merkkejä; viivojen on oltava yhden millimetrin paksuisia.
Accompanying documents
Saateasiakirjat
An accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars:
On laadittava saateasiakirja, jossa on oltava kunkin toimitettavan siitosmuna- tai poikaserän osalta vähintään seuraavat merkinnät:
the name or business name and address of the establishment and its distinguishing number;
laitoksen nimi tai toiminimi ja osoite sekä sen tunnusnumero;
the number of eggs for hatching or chicks according to species, category and type of poultry;
siitosmunien tai poikasten lukumäärä siipikarjalajin, -luokan ja -tyypin mukaan;
the date of dispatch;
lähetyspäivä;
the name and address of the consignee.
vastaanottajan nimi ja osoite.
As regards batches of eggs for hatching and of chicks imported from third countries, the distinguishing number of the establishment must be replaced by the name of the country of origin.
Kolmansista maista tuotavien siitosmuna- ja poikaserien osalta laitoksen tunnusnumero on korvattava alkuperämaan nimellä.
Records
Rekisteröinnit
Each hatchery shall record, by species, category (parent, grandparent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
Kunkin hautomon on merkittävä rekisteriin lajeittain, luokittain (kantavanhemmuus, jalostus tai tuotanto) ja tyypeittäin (broileri, munantuotanto tai yhdistelmä)
the date on which the eggs were placed in incubation, the number of incubated eggs and the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced;
haudottavaksi asettamispäivä ja haudottavaksi asetettujen siitosmunien lukumäärä sekä sen laitoksen tunnusnumero, jossa siitosmunat on tuotettu;
the date of hatching and the number of hatched chicks intended for actual use;
kuoriutumispäivä ja tosiasiallisesti käytettäviksi tarkoitettujen kuoriutuneiden poikasten lukumäärä;
the number of incubated eggs removed from the incubator and the identity of the buyer.
hautomakoneesta poistettujen siitosmunien lukumäärä ja ostajan henkilöllisyys.
Use of eggs removed from the incubator
Hautomakoneesta poistettujen munien käyttö
Incubated eggs removed from the incubator shall be used for purposes other than human consumption.
Hautomakoneesta poistetut haudotut munat on käytettävä muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi.
They may be used as industrial eggs within the meaning of the second paragraph, point (h) of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 [4].Article 8
Niitä voidaan käyttää teollisuuden käyttöön tarkoitettuina munina komission asetuksen (EY) N:o 589/2008 [4] 1 artiklan toisen alakohdan h alakohdan mukaisesti.8 artikla
Each hatchery shall communicate monthly to the competent agency of the Member State, by species, category and type, the number of eggs for hatching placed in incubation and the number of chicks hatched intended for actual use.
Jokaisen hautomon on toimitettava kuukausittain jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle lajeittain, luokittain ja tyypeittäin eritelty tieto haudottavaksi asetettujen siitosmunien ja tosiasiallisesti käytettäviksi tarkoitettujen kuoriutuneiden poikasten lukumäärästä.
Statistical data on flocks of grandparent stock and parent stock birds shall be requested as required from establishments other than those referred to in paragraph 1, according to the rules and conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kantavanhempais- ja vanhempaispolven siipikarjakantaa koskevia tilastotietoja pyydetään muilta kuin 1 kohdassa tarkoitetuilta laitoksilta tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
The Member States shall, as soon as the data referred to in paragraphs 1 and 2 is received and analysed, communicate to the Commission a monthly summary based on the data for the previous month.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle heti 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen saannin ja tutkimisen jälkeen kuukausittain niiden perusteella koottu yhteenveto edelliseltä kuukaudelta.
In addition, the summary submitted by the Member States shall show the number of chicks imported and exported during the same month, according to species, category and type of poultry.
Jäsenvaltion esittämään yhteenvetoon on merkittävä lisäksi saman kuukauden kuluessa tuotujen ja vietyjen poikasten lukumäärä siipikarjalajin, -luokan ja -tyypin mukaan.