natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of renewable energy in transport: final energy from renewable sources consumed in transport (cf. Article 5(1)(c) and 5(5) of Directive 2009/28/EC) divided by the consumption in transport of 1) petrol; 2) diesel; 3) biofuels used in road and rail transport and 4) electricity in land transport (as reflected in row 3 of Table 1).
Uusiutuvan energian osuus liikenteessä: uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian loppukulutus liikenteessä (ks. direktiivin 2009/28/EY 5 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 5 artiklan 5 kohta) jaettuna liikenteessä käytetyn 1) bensiinin, 2) dieselin, 3) maantie- ja rautatieliikenteessä käytettyjen biopolttoaineiden ja 4) maaliikenteessä käytetyn sähkön kulutuksella (näkyy taulukon 1 rivillä 3).
Line (J) from Table 4b divided by row (3) of Table 1.
Taulukon 4b rivi J jaettuna taulukon 1 rivillä 3.
Share of renewable energy in gross final energy consumption.
Uusiutuvan energian osuus energian kokonaisloppukulutuksesta.
Row (G) from Table 4a divided by row (4) of Table 1.
Taulukon 4a rivi G jaettuna taulukon 1 rivillä 4.
In percentage point of overall RES share.
Prosentteina uusiutuvan energian kokonaisosuudesta.
As defined in Annex I.B to the Directive 2009/28/EC.
Siten kuin se on määritelty direktiivin 2009/28/EY liitteessä I olevassa B osassa.
According to Article 5(1) of Directive 2009/28/EC gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once.
Direktiivin 2009/28/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotettu kaasu, sähkö ja vety on otettava huomioon vain kerran.
No double counting is allowed.
Kaksinkertaista laskentaa ei sallita.
Specify here actual values without using the multiplication factors.
Tässä ilmoitetaan todelliset arvot ilman kertoimia.
Indicate if the measure is (predominantly) regulatory, financial or soft (i.e. information campaign).
Onko toimenpide (pääasiassa) sääntelyyn perustuva, taloudellinen vai ”pehmeä” (esim. tiedotuskampanja)?
Is the expected result behavioural change, installed capacity (MW; t/year), energy generated (ktoe)?
Onko odotettu tulos käyttäytymisen muutos, uusi tuotantokapasiteetti (MW; tonnia/vuosi) vai tuotettu energia (ktoe)?
Amount of the resource in m3 (if possible, otherwise in appropriate alternative units) for category A and its subcategories and in tonnes for categories B and C and their subcategories.
Resurssien määrä kuutiometreinä (jos mahdollista, muutoin muussa sopivassa vaihtoehtoisessa yksikössä) luokassa A ja sen alaluokissa ja tonneina luokissa B ja C ja niiden alaluokissa.
Biomass from forestry should also include biomass from forest-based industries.
Metsätaloudesta peräisin olevaan biomassaan tulisi sisältyä myös puunjalostusteollisuudesta peräisin oleva biomassa.
Under the category of biomass from forestry processed solid fuels, such as chips, pellets and briquettes should be included in the corresponding subcategories of origin.
Metsätaloudesta peräisin olevan biomassan luokassa jalostetut kiinteät polttoaineet, kuten hake, pelletit ja briketit, olisi sisällytettävä vastaaviin alkuperää kuvaaviin alaluokkiin.
Recommendations can be found in the report issued by the Standing Forestry Committee ad hoc Working Group II in July 2008 on Mobilisation and efficient use of wood and wood residues for energy generation.
Suosituksia löytyy pysyvän metsäkomitean tilapäisen työryhmän II heinäkuussa 2008 antamasta raportista puun ja puuntähteiden käyttöönotosta ja tehokkaasta käytöstä energiantuotannossa.
The report can be downloaded at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Raportti on saatavilla osoitteesta: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Take into account only those complying with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) of Directive 2009/28/EC last subparagraph).
Huomioon otetaan ainoastaan kestävyyskriteerit täyttävät bionesteet, (ks. direktiivin 2009/28/EY 5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta).
Direct use and district heat as defined in Article 5(4) of Directive 2009/28/EC.
Direktiivin 2009/28/EY 5 artiklan 4 kohdassa määritelty suora käyttö ja kaukolämmitys.
Take into account only those complying with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph of Directive 2009/28/EC).
Huomioon otetaan ainoastaan kestävyyskriteerit täyttävät bionesteet, ks. direktiivin 2009/28/EY 5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta.
District heating and/or cooling from total renewable heating and cooling consumption (RES-DH).
Kaukolämmityksen ja/tai -jäähdytyksen osuus uusiutuvan energian kokonaiskulutuksesta lämmitykseen ja jäähdytykseen.
From the total renewable heating and cooling consumption.
Osuus uusiutuvan energian kokonaiskulutuksesta lämmitykseen ja jäähdytykseen.
For biofuels take into account only those compliant with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph).
Biopolttoaineista otetaan huomioon ainoastaan kestävyyskriteerit täyttävät biopolttoaineet, ks. direktiivin 2009/28/EY 5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta.
Biofuels that are included in Article 21(2) of Directive 2009/28/EC.
Direktiivin 2009/28/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut biopolttoaineet.
From the whole amount of bioethanol/bio-ETBE.
Bioetanolin/bio-ETBEn kokonaismäärästä.
From the whole amount of biodiesel.
Biodieselin kokonaismäärästä.
Directive 2009/28/EC requires Member States to submit a National Renewable Energy Action Plan (NREAP) to the European Commission by 30 June 2010.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin 2009/28/EY mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset uusiutuvaa energiaa käsittelevät toimintasuunnitelmansa komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
This is the template for these Action Plans.
Seuraavassa esitetään näiden toimintasuunnitelmien malli.
Under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009.
Otsakkeessa ”Viiteskenaario” on esitettävä skenaario, jossa otetaan huomioon ainoastaan ennen vuotta 2009 hyväksytyt energiatehokkuus- ja energiansäästötoimet.
Under the heading ‘additional energy efficiency scenario’ a scenario has to be presented taking into account all measures to be adopted from 2009.
Otsakkeessa ”Täydentävä energiatehokkuusskenaario” on esitettävä skenaario, jossa otetaan huomioon kaikki vuoden 2009 jälkeen hyväksyttävät toimet.
The elaboration of the other parts of the NREAP is based on this additional energy efficiency scenario.
Toimintasuunnitelman muut osat laaditaan tämän täydentävän energiatehokkuusskenaarion pohjalta.
The term ‘consumption for heating and cooling’ has to be understood as the derived heat produced (heat sold), plus the final consumption of all other energy commodities except electricity in end-use sectors such as industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries.
Käsitteellä ”kulutus lämmitykseen ja jäähdytykseen” tarkoitetaan tuotettua johdettua lämpöä (myytyä lämpöä) sekä kaikkien muiden energiahyödykkeiden loppukulutusta lukuun ottamatta loppukäyttösektoreilla kuten teollisuudessa, kotitalouksissa, palvelualalla, maa- ja metsätaloudessa ja kalataloudessa kulutettua sähköä.
The box shows how to calculate this
Mukautuksen laskentaa kuvataan seuraavassa laatikossa.
BOX — How to calculate the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive
LAATIKKO – Uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä tarkoitetun lentoliikenteen kulutusrajauksen laskenta
X = AEC/GFEC
X = LEK/EKLK
GFECadjusted = GFEC – AEC + AECadjusted
EKLKmukautettu = EKLK – LEK + LEKmukautettu
GFECadjusted = GFEC – AEC + 0,0618 * GFEC =
EKLKmukautettu = EKLK – LEK + 0,0618 * EKLK =
= GFEC * (1,0618 – X)
EKLK * (1,0618 – X)
Adjustment = (GFEC – GFECadjusted)/GFEC =
Mukautus = (EKLK – EKLKmukautettu)/EKLK =
The sectoral renewable targets in electricity and heating and cooling and the sectoral trajectories are estimations.
Sähköntuotannon ja lämmityksen ja jäähdytyksen alakohtaiset tavoitteet ja alakohtaiset kehityspolut ovat arvioita.
If so, what are they?
Jos on, minkälaisia?
What level of administration (local, regional and national) is responsible for authorising, certifying and licensing renewable energy installations and for spatial planning?
Mikä hallintotaso (paikallinen, alueellinen vai kansallinen) vastaa uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitosten valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyistä ja aluesuunnittelusta?
Please provide an assessment of the need for new district heating and cooling infrastructure using renewable energy sources and contributing to the 2020 target.
Esittäkää arvio tarpeesta rakentaa uutta infrastruktuuria uusiutuvista energialähteistä tuotettua kaukolämmitystä ja -jäähdytystä varten vuoden 2020 tavoitteen saavuttamiseksi.
Based on this assessment, are there plans to promote such infrastructures in the future?
Aiotaanko tällaisen infrastruktuurin rakentamista edistää tulevaisuudessa tämän arvioinnin pohjalta?
They may provide financial support either for investment or during the operation of a plant.
Niissä voidaan antaa taloudellista tukea joko investointeihin tai laitoksen toimintaan.
There are also soft measures like information, education, or awareness-raising campaigns.
Toimenpiteet voivat olla myös pehmeitä, kuten tiedotus, koulutus ja tietoisuuden lisäämiskampanjat.
Estimated deficit in forecast document
Arvioitu alijäämä ennusteasiakirjassa
Estimated deficit in NREAP
Arvioitu alijäämä toimintasuunnitelmassa
Who are the targeted persons: investors, end users, public administration, planners, architects, installers, etc.?
Ketkä ovat kohdehenkilöt: sijoittajat, loppukäyttäjät, julkishallinto, suunnittelijat, arkkitehdit, asentajat jne.?
or what is the targeted activity/sector: biofuel production, energetic use of animal manure, etc.)?
Mikä on kohteena oleva toiminta/sektori: biopolttoaineen tuotanto, lannan energiakäyttö jne.?
Please use Table 7a to give an estimated contribution of biomass energy use in 2015 and 2020.
Esittäkää taulukossa 7a biomassaenergian arvioitu osuus vuosina 2015 ja 2020.
(Following the categorisation used in Table 7.)
(Taulukossa 7 käytetyn luokittelun mukaisesti)
It is the final energy consumption of all energy commodities except electricity for purposes other than transport, plus the consumption of heat for own use at electricity and heat plants and heat losses in networks (items ‘2. Own use by plant’ and ‘11. Transmission and distribution losses’ of Regulation (EC) No 1099/2008 (p. 23-24).
Tällä tarkoitetaan kaikkien energiahyödykkeiden energian loppukulutusta, lukuun ottamatta sähkönkulutusta muissa tarkoituksissa kuin liikenteessä, sekä lämmönkulutusta omaan käyttöön sähkön- ja lämmöntuotantolaitoksissa ja verkoissa tapahtuvia lämpöhäviöitä (asetus (EY) N:o 1099/2008 (s. 23–24) ”Laitoksen oma käyttö” ja ”Siirto- ja jakeluhäviöt”.
= X – 0,0618
X – 0,0618
For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission [8]. As well as setting sectoral targets for 2020, Member States must also describe the trajectory that they expect the growth of renewable energy use in each sector to follow between 2010 and 2020.
Arvioidessaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön keskimääräistä osuutta yhteisössä jäsenvaltiot voivat käyttää Euroopan komission tekemiä/teettämiä skenaarioita [8].Sen lisäksi, että jäsenvaltiot asettavat alakohtaiset tavoitteet vuodelle 2020, niiden on myös kuvattava kehityspolku, jonka mukaisesti ne odottavat uusiutuvan energian käytön kasvavan kullakin sektorilla vuodesta 2010 vuoteen 2020.
Containing all RES used in transport including electricity, hydrogen and gas from renewable energy sources, and excluding biofuels that do no comply with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph). Specify here actual values without using the multiplication factors.
Sisältäen kaiken liikenteessä käytetyn uusiutuvan energian, mukaan lukien uusiutuvista energialähteistä tuotettu kaasu, sähkö ja vety ja pois lukien biopolttoaineet, jotka eivät täytä kestävyyskriteerejä (ks. 5 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta) Tässä ilmoitetaan todelliset arvot ilman kertoimia.
nominating a public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (EFRAG) hallintoneuvoston julkissektoritaustaisen jäsenen nimeämisestä
In accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], an accounting technical committee should provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 [1] mukaan komission olisi saatava tilinpäätöskysymysten tekniseltä komitealta tukea ja asiantuntemusta kansainvälisten tilinpäätösstandardien arvioinnissa.
The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (EFRAG) toimii tällaisena tilinpäätöskysymysten teknisenä komiteana.
EFRAG was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process.
Liikkeeseenlaskijoita, sijoittajia ja tilinpäätösprosessiin osallistuvia kirjanpitäjiä edustavat eurooppalaiset järjestöt perustivat EFRAGin vuonna 2001.
Following the reforms of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at either national or European level.
EFRAGin hallintorakennetta on uudistettu siten, että EFRAGin hallintoneuvostoon kuuluu nykyisin neljä julkissektoritaustaista jäsentä, joiden valinnan ratkaisee henkilön kokemus kansallisen tai Euroopan tason julkissektorilta.
In accordance with Section 3.2 of Appendix 1 to the EFRAG Statues effective from 11 June 2009, it is for the Commission to nominate those public policy members.
Kesäkuun 11 päivänä 2009 voimaan tulleen EFRAGin perussäännön lisäyksessä 1 olevan 3.2 kohdan mukaan komissio nimeää julkissektoritaustaiset jäsenet.
EFRAG’s Supervisory Board members are appointed by EFRAG’s General Assembly.
EFRAGin yleiskokous nimittää EFRAGin hallintoneuvoston jäsenet tehtäviinsä.
After a public call for applications [2] the Commission has selected one candidate to be nominated as public policy member of EFRAG’s Supervisory Board,
Komissio on nimennyt julkisen hakuilmoituksen [2] seurauksena yhden hakijan nimitettäväksi EFRAGin hallintoneuvoston julkissektoritaustaiseksi jäseneksi,
The Commission hereby nominates Mr Pedro SOLBES to be appointed as public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group.
Komissio nimeää Pedro SOLBESin nimitettäväksi Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (EFRAG) hallintoneuvoston julkissektoritaustaiseksi jäseneksi.
OJ C 74, 28.3.2009, p. 61.
EUVL C 74, 28.3.2009, s. 61.
of 5 March 2009
tehty 5 päivänä maaliskuuta 2009,
on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen tehtävien muutosten hyväksymisestä riitojenratkaisumenettelyjen luomiseksi, yleissopimuksen soveltamisalan laajentamiseksi ja sen tavoitteiden tarkistamiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (the Convention), was signed in London on 18 November 1980 and entered into force on 17 March 1982.
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskeva yleissopimus, jäljempänä ‚yleissopimus‘, allekirjoitettiin Lontoossa 18 päivänä marraskuuta 1980, ja se tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982.
The Community acceded to the Convention on 13 July 1981 [2].
Euroopan yhteisö liittyi yleissopimukseen 13 päivänä heinäkuuta 1981 [2].
According to Article 19(2) of the Convention the adoption of an amendment to the Convention requires a three-fourths majority of all Contracting Parties.
Yleissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaan yleissopimusta koskevan muutosehdotuksen hyväksyminen edellyttää kaikkien sopimuspuolten kolmen neljäsosan enemmistöä.
In accordance with Article 19(3) of the Convention, an amendment will take effect 120 days following the date of notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties.
Yleissopimuksen 19 artiklan 3 kohdan mukaan muutos tulee voimaan 120 päivän kuluttua toimituspäivämäärästä, joka on mainittu ilmoituksessa, jolla talteenottaja ilmoittaa vastaanottaneensa kaikkien sopimuspuolten kolmen neljäsosan enemmistöllä hyväksymää muutosta koskevan kirjallisen ilmoituksen.
The Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention at the 23rd Annual Meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in November 2004 allowing NEAFC to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
Yleissopimuksen sopimuspuolet hyväksyivät marraskuussa 2004 pidetyssä Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC:n) 23. vuosikokouksessa yleissopimukseen muutoksen, jonka mukaan NEAFC voi antaa suosituksia yleissopimuksesta aiheutuvien riitojen ratkaisumenettelyiksi.
By postal vote on 11 August 2006 the Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention whereby the scope of the Convention was extended so as to include sedentary species and the objectives of the Convention were broadened.
Sopimuspuolet hyväksyivät yleissopimukseen 11 päivänä elokuuta 2006 postiäänestyksellä muutoksen, jolla yleissopimus ulotettiin koskemaan myös pohjalajeja ja yleissopimuksen tavoitteita laajennettiin.
The Convention was also amended so as to mention developments in other international forums for fisheries management that affect fisheries in the NEAFC Convention area, and certain new definitions were introduced.
Yleissopimusta muutettiin myös siten, että siinä mainitaan muilla kansainvälisillä kalastuksenhoitofoorumeilla saavutettu kehitys, jolla on vaikutusta NEAFC-yleissopimusalueella harjoitettavaan kalastukseen. Lisäksi siinä otettiin käyttöön eräitä uusia määritelmiä.
Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
Pohjalajit ovat joko pyyntikohteena tai kärsivät kalastuksen vaikutuksista, minkä vuoksi nämä lajit on aiheellista sisällyttää yleissopimuksen soveltamisalaan.
The Convention provides that NEAFC shall perform its functions in the interest of the conservation and optimum utilisation of fishery resources.
Yleissopimuksessa määrätään, että NEAFC:n on toiminnassaan pyrittävä kalavarojen säilyttämiseen ja parhaaseen mahdolliseen käyttöön.
In addition to these objectives, it is important to underline the importance of long-term management and that the management of fishery resources should provide sustainable economic, environmental and social benefits.
Näiden tavoitteiden lisäksi on tärkeää korostaa pitkän aikavälin hoidon merkitystä ja sitä, että kalavarojen hoidon olisi tarjottava kestäviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja.
It is therefore appropriate to include these elements as objectives in the Convention.
Sen vuoksi nämä seikat on aiheellista sisällyttää yleissopimuksen tavoitteisiin.
According to the Convention, NEAFC shall, in performing its functions, take account of the best scientific evidence available to it.
Yleissopimuksen mukaan NEAFC:n on tehtäviään suorittaessaan otettava huomioon paras käytettävissä oleva tieteellinen tieto.
In fulfilling the objectives, it is also important to take into account the precautionary approach, the ecosystem approach and the need to conserve marine biological diversity.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on lisäksi tärkeää ottaa huomioon varovaisuusperiaate, ekosysteemiperustainen lähestymistapa ja tarve suojella merien biologista monimuotoisuutta.
It is therefore appropriate that NEAFC also take these elements into account in performing its functions.
NEAFC:n on sen vuoksi aiheellista ottaa myös nämä seikat huomioon tehtäviään suorittaessaan.
A dispute settlement procedure established under the Convention should enable the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community.
Yleissopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn olisi mahdollistettava riitojen pikainen ratkaisu, mikä olisi yhteisön edun mukaista.
Furthermore, such a procedure would help towards the strengthening and modernisation of regional fisheries management organisations, in particular the NEAFC, and thereby ensure the long-term sustainability of the fisheries in the North-East Atlantic.
Tällainen menettely edistäisi niin ikään alueellisten kalastusjärjestöjen ja erityisesti NEAFC:n lujittamista ja nykyaikaistamista ja varmistaisi tällä tavoin Koillis-Atlantin kalastuksen kestävyyden pitkällä aikavälillä.
In the light of the fishing possibilities accruing to the Community under the Convention, it is therefore in the Community’s interest to approve the proposed amendments,
Yleissopimuksen mukaisesti yhteisölle myönnetyt kalastusmahdollisuudet huomioiden on siten yhteisön edun mukaista hyväksyä ehdotetut muutokset,
The amendments to the Convention are hereby approved on behalf of the European Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta yleissopimukseen tehdyt muutokset.
The text of the amendments to the Convention are attached to this Decision.
Yleissopimukseen tehtyjen muutosten teksti on liitetty tähän päätökseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Depositary Government of the Community’s approval in accordance with Article 19(3) of the Convention [3].Done at Brussels, 5 March 2009.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet antaa yhteisön hyväksymistä koskeva ilmoitus talteenottajana toimivan valtion hallitukselle yleissopimuksen 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For the Council
[3]Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2009.
Opinion of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 19. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
The date of entry into force of the amendments will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee muutosten voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries is hereby amended as follows:
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskeva yleissopimus muutetaan seuraavasti:
In the preamble, a new second paragraph shall be inserted as follows:
Lisätään johdanto-osaan uusi toinen kappale seuraavasti: