natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum size allowed for the “Extra” class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
Pienin sallittu koko ekstraluokassa on 17,5 cm (ympärysmitta) ja 56 mm (halkaisija).
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Tuotteille, jotka eivät ole asianomaisen luokan vaatimusten mukaisia, sallitaan kussakin pakkauksessa eräitä laatu- ja kokopoikkeamia.
5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta hedelmiä, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
Kaikissa luokissa kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta persikoita tai nektariineja, joiden koko poikkeaa pakkauksessa ilmoitetusta kokoluokasta enintään yhdellä senttimetrillä, jos hedelmät on luokiteltu ympärysmitan mukaan, ja enintään kolmella millimetrillä, jos hedelmät on luokiteltu halkaisijan mukaan.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the “Extra” class, the contents must also be uniform in colour.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan persikoita tai nektariineja, jotka ovat samaa alkuperää, lajiketta, laatuluokkaa, kypsyysastetta ja kokoluokkaa; ekstraluokassa niiden on oltava myös samanvärisiä.
The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Pakkauksesta näkyvän osan on edustettava koko pakkauksen sisältöä.
The peaches and nectarines may be presented:
Persikoiden ja nektariinien on oltava
in a single layer, in the case of “Extra” class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
ekstraluokassa pakattuina yhteen kerrokseen; tässä luokassa jokainen yksittäinen hedelmä on pidettävä erillään sen viereisistä hedelmistä,
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or dispatcher” (or equivalent abbreviations);
kaikissa pakkauksissa esipakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antama tai tunnustama pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustava koodi, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” (tai vastaava lyhenne);
“Peaches” or “nectarines”, if the contents are not visible from the outside,
”Persikoita” tai ”Nektariineja”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III “Provisions concerning sizing”,
kokoluokka ilmaistuna vähimmäis- tai enimmäishalkaisijalla taikka vähimmäis- ja enimmäisympärysmitalla tai III jaksossa ”Kokolajittelua koskevat säännökset” esitetyllä kokotunnisteella,
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
penetrometrillä mitattu ja kilogrammoina 0,5 neliösenttimetriä kohti ilmaistu enimmäiskiinteys (vapaaehtoinen)
PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS
OSA 6: PÄÄRYNÖIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat Pyrus communis L. -lajin päärynöitä, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja päärynöitä lukuun ottamatta.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears, after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen päärynöiden laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen päärynöiden on oltava kaikissa luokissa:
The development and condition of the pears must be such as to enable them:
Päärynöiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics,
kypsyminen voi jatkua ja hedelmät voivat saavuttaa lajikkeelle sopivan kypsyysasteen,
to withstand transport and handling and
ne kestävät kuljetuksen ja käsittelyn sekä
Pears are classified in three classes defined below.
Päärynät luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Pears in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen päärynöiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and the stalk must be present and intact.
Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, ja niiden kannan on oltava vahingoittumaton.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
Mallossa ei saa olla vaurioita eikä kuoressa karheita ruskeita laikkuja.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava virheettömiä lukuun ottamatta hyvin vähäisiä pintavirheitä, jotka eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
Pears must not be gritty.
Päärynät eivät saa olla rakeisia.
Pears in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen päärynöiden on oltava hyvälaatuisia.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Mallossa ei saa olla vaurioita eikä kuoressa karheita ruskeita laikkuja [7] Tätä säännöstä ei sovelleta, jos ruskeat laikut ovat lajikkeen ominaisuus.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
muiden virheiden osalta yli yhtä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea (Venturia pirina ja V. inaequalis), jonka kokonaispinta-ala saa olla enintään 0,25 neliösenttimetriä,
The stalk may be slightly damaged.
Kanta voi olla hieman vahingoittunut.
This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat päärynät, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
slight rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
vähäisiä karheita ruskeita laikkuja [7] Tätä säännöstä ei sovelleta, jos ruskeat laikut ovat lajikkeen ominaisuus. ,
, skin defects which must not extend over more than:
kuoren virheitä, jotka eivät saa olla
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
muiden virheiden osalta yli 2,5:tä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea (Venturia pirina ja V. inaequalis), jonka kokonaispinta-ala saa olla enintään 1 neliösenttimetri,
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
lievien vaurioiden, jotka voivat olla hiukan tummuneita, osalta yli yhtä neliösenttimetriä.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
Koko määritetään poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
A minimum size is required for each class as follows:
Kussakin luokassa vaaditaan vähintään seuraavan suuruinen halkaisija:
“Extra”
Ekstraluokka
Large fruited varieties [8]
Suurihedelmäiset lajikkeet [8]
Exceptionally, and for summer pears included in the Appendix to this standard, no minimum size will be laid down for consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July (inclusive) of any year.
Näiden vaatimusten lisäyksessä mainituilta kesäpäärynälajikkeilta, jotka on poimittu ja toimitettu kauppaan kunkin vuoden 10 päivän kesäkuuta ja 31 päivän heinäkuuta välisenä aikana, ei poikkeuksellisesti vaadita vähimmäiskokoa.
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
Jotta taattaisiin tasakokoisuus kussakin pakkauksessa, saman pakkauksen hedelmien halkaisijoiden ero saa olla enintään:
5 mm for Extra Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers,
5 millimetriä ekstraluokan hedelmillä ja kerroksittain riveihin pakatuilla I ja II luokan hedelmillä,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
10 millimetriä irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa tarjottavilla I luokan hedelmillä.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
Irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa tarjottaville II luokan hedelmille ei ole vahvistettu yhtenäistä kokoa.
5 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan poikkeamien rajoissa.
However, pears without stalks are not included in this tolerance.
Tätä poikkeamaa ei kuitenkaan sovelleta kannattomiin päärynöihin.
10 per cent by number or weight of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta hedelmiä, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
Tämän poikkeaman rajoissa voidaan hyväksyä enintään kaksi prosenttia lukumäärästä tai painosta hedelmiä, joissa on seuraavia virheitä:
10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta saa olla hedelmiä, jotka kuuluvat välittömästi alempaan tai ylempään kokoluokkaan kuin pakkauksessa mainittu kokoluokka siten, että pienimpään sallittuun kokoluokkaan luokitellut hedelmät saavat olla enintään 5 millimetriä tätä vähimmäiskokoa pienempiä.
The pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Päärynät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
“Extra” Class fruit must be packed in rows and layers.
Ekstraluokan hedelmät on pakattava kerroksittain riveihin.
“Pears” if the contents are not visible from the outside,
”Päärynöitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
name of the variety.
lajikkeen nimi.
size or, for fruit packed in rows and layers, number of units.
kokoluokka tai kerroksittain riveihin pakatuista hedelmistä kappalemäärä.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset koskevat, vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoina;
for produce not subject to the uniformity rules as the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, by the diameter of the largest fruit in the package.
niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset eivät koske, pakkauksen pienimmän hedelmän halkaisijana, jonka perään lisätään maininta ”ja enemmän” tai muu vastaava ilmaisu tai tarvittaessa maininta pakkauksen suurimman hedelmän halkaisijasta.
Size criteria
Kokolajittelukriteerit
L Large fruited variety
L Suurihedelmäiset lajikkeet
SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year.
SP Kesäpäärynät, joilta ei vaadita vähimmäiskokoa, jos ne on kerätty ja lähetetty kunkin vuoden 10 päivän kesäkuuta ja 31 päivän heinäkuuta välisenä aikana.
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties classified according to their size criteria
Suurihedelmäisten päärynälajikkeiden ja kesäpäärynälajikkeiden ohjeellinen luettelo kokolajittelukriteerien mukaan
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Pienihedelmäisiä lajikkeita ja luettelossa mainitsemattomia lajikkeita voidaan pitää kaupan, jos ne ovat vaatimusten III jaksossa vahvistettujen kokoluokittelua koskevien säännösten mukaiset.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under trade names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Eräitä jäljempänä olevaan luetteloon kuuluvia lajikkeita voidaan pitää kaupan tavaramerkeillä, joille on haettu suojaa tai saatu suoja yhdessä tai useammassa maassa.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Tällaisia tavaramerkkejä ei ole tarkoitus esittää taulukon ensimmäisessä ja toisessa sarakkeessa.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
Muutamia esimerkkejä tunnetuista tavaramerkeistä esitetään kolmannessa sarakkeessa.
Trade names
Tavaramerkki
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
OSA 7: MANSIKOIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat Fragaria L. -suvun mansikoita, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja mansikoita lukuun ottamatta.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen mansikoiden laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat mansikoiden on oltava kaikissa luokissa:
fresh in appearance, but not washed,
tuoreennäköisiä mutta pesemättömiä,
with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
verhiöllisiä (lukuun ottamatta metsämansikoita); verhiön ja kukkaperän, silloin kun se on mukana, on oltava tuoreita ja vihreitä,
The strawberries must have been carefully picked.
Mansikoiden on oltava huolellisesti poimittuja.
They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Niiden on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
The development and the condition must be such as to enable them:
Mansikoiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
The strawberries are classified in three classes defined below:
Mansikat luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
The strawberries in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen hedelmien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
Niiden on oltava kiiltäviä, lajikkeen ominaisuudet huomioon ottaen.
They must be free from soil.
Niissä ei saa olla multaa.
Strawberries in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen mansikoiden on oltava hyvälaatuisia.
In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
Niiden on oltava väriltään ja muodoltaan lajikkeelle tyypillisiä.
slight defect of shape,
vähäisiä muotovirheitä,
a white patch, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
pieni vaalea alue, joka ei ole suurempi kuin kymmenesosa hedelmän pinta-alasta,
slight superficial pressure marks.
vähäisiä pinnalla olevia painumia.
They must be practically free from soil.
Niiden on oltava käytännössä mullattomia.
This class includes strawberries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat mansikat, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Mansikoissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
defects of shape,
muotovirheitä,
a white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
vaalea alue, jonka pinta-ala ei ole suurempi kuin viidesosa hedelmän pinta-alasta,
slight dry bruising not likely to spread,
vähäisiä kuivia pintavirheitä, jotka todennäköisesti eivät laajene,
slight traces of soil.
vähäisiä mullan jäännöksiä.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
Tomaatit lajitellaan koon mukaan siten, että niiden koko määritetään poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
Strawberries must be of the following minimum sizes:
Mansikoiden on täytettävä seuraavat vähimmäiskoot:
“Extra” Class: 25 mm,
Ekstraluokka: 25 mm,
Classes I and II: 18 mm.
I ja II luokat: 18 mm.
There is no minimum size for wild strawberries.
Metsämansikoilta ei vaadita vähimmäiskokoa.
5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta mansikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Viallisia marjoja hyväksytään näiden poikkeamien rajoissa enintään kaksi prosenttia.
10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta mansikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Viallisia marjoja hyväksytään näiden poikkeamien rajoissa enintään kaksi prosenttia.
10 % by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta mansikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, selviä vaurioita tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
For all classes: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
Kaikissa luokissa: Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta mansikoita, jotka eivät vastaa vaadittua vähimmäiskokoa.
The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja laatuluokkaa olevia mansikoita.
In the “Extra” Class, strawberries — with the exception of wood strawberries — must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Ekstraluokassa mansikoiden on metsämansikoita lukuun ottamatta oltava kypsyydeltään, väriltään ja kooltaan erityisen tasalaatuisia ja yhdenmukaisia.
In Class I, strawberries may be less uniform in size.
I luokassa niiden ei tarvitse olla kooltaan yhtä tasalaatuisia.
The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Mansikat on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Fruit in the “Extra” Class must be particularly well presented.
Ekstraluokan mansikoiden ulkoasun on oltava erityisen huoliteltu.
“Strawberries”, if the contents of the package are not visible from the outside.
”Mansikoita”, jos pakkauksen sisältö ei ole näkyvissä,
Name of the variety (optional).
lajikkeen nimi (vapaaehtoinen).
Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Alkuperämaa ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
OSA 8: PAPRIKOIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Nämä vaatimukset koskevat Capsicum annuum L. var. annuum -lajin paprikoita, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja paprikoita lukuun ottamatta.
According to their shape a distinction is made for four commercial types:
Paprikoissa erotetaan muodon mukaan neljä kaupallista tyyppiä:
elongated sweet peppers (pointed),
pitkät, kapeat paprikat (suipot),
square sweet peppers (blunt),
kulmikkaat, tylppäkärkiset paprikat (tylpät),
square tapering sweet peppers (peg top),
kulmikkaat, suppenevat paprikat (kartiomaiset),
flat sweet peppers (tomato peppers).
matalat paprikat (tomaattimaiset).