natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
Nimikkeen 0601 jälkimmäisessä osassa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta tähän ryhmään kuuluvat ainoastaan elävät puut ja tuotteet (myös kasvisten taimet), jollaisia tavallisesti puutarhat, taimistot tai kukkakaupat toimittavat käytettäviksi istutus- tai koristetarkoituksiin; tähän nimikkeeseen eivät kuitenkaan kuulu perunat, kepa-, salotti-, valko- tai muut syötävät sipulit eivätkä muut 7 ryhmän tuotteet.
Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
Nimikkeisiin 0603 ja 0604 kuuluvat myös niissä mainituista tuotteista kokonaan tai osittain valmistetut kukkakimput, kukkakorit, seppeleet ja niiden kaltaiset tavarat kiinnittämättä huomiota muuta ainetta oleviin tarvikkeisiin.
However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
Näihin nimikkeisiin eivät kuitenkaan kuulu nimikkeen 9701 kollaasit eivätkä niiden kaltaiset koristetaulut.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa
Hyacinths
hyasintit
Narcissi
narsissit
Tulips
tulppaanit
Gladioli
gladiolukset
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina
Chicory plants and roots
sikurit elävinä kasveina tai juurina
Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
orkideat, hyasintit, narsissit ja tulppaanit
Unrooted cuttings and slips
juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat
Of vines
viiniköynnös
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
puut ja pensaat, myös vartetut, joiden hedelmät tai pähkinät ovat syötäviä
Vine slips, grafted or rooted
viiniköynnökset, vartetut tai juurrutetut
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut
Roses, grafted or not
ruusut, myös vartetut
Mushroom spawn
sienirihmasto
Pineapple plants
ananakset
Vegetable and strawberry plants
kasvikset ja mansikat
Outdoor plants
avomaankasvit
Trees, shrubs and bushes
puut ja pensaat
Forest trees
metsäpuut
Rooted cuttings and young plants
juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet
Other outdoor plants
muut avomaankasvit
Indoor plants
huonekasvit
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet, ei kuitenkaan kaktukset
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
kukkivat kasvit nupullisina tai kukkivina, ei kuitenkaan kaktukset
Fresh
tuoreet
Roses
ruusut
Carnations
neilikat
Orchids
orkideat
Chrysanthemums
krysanteemit
Mosses and lichens
sammal ja jäkälä
Reindeer moss
poronjäkälä
Christmas trees
joulupuut
Conifer branches
havupuun oksat
Not further prepared than dried
ei enempää valmistetut kuin kuivatut
CHAPTER 7
7 RYHMÄ
EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
KASVIKSET SEKÄ TIETYT SYÖTÄVÄT KASVIT, JUURET JA MUKULAT
This chapter does not cover forage products of heading 1214.
Tähän ryhmään eivät kuulu nimikkeen 1214 rehuaineet.
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Nimikkeissä 0709—0712 tarkoitetaan ilmaisulla ”kasvikset” myös syötäviä sieniä, multasieniä (tryffelit), oliiveja, kapriksia, kurpitsoita, munakoisoja, sokerimaissia (Zea mays var. saccharata), Capsicum- tai Pimenta-sukuisia hedelmiä, fenkolia, persiljaa, kirveliä, rakuunaa, krassia ja meiramia (Majorana hortensis tai Origanum majorana).
Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Nimikkeeseen 0712 kuuluvat kuivattuina kaikki nimikkeisiin 0701—0711 luokiteltavat kasvikset, lukuun ottamatta:
dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
kuivattua, silvittyä palkoviljaa (nimike 0713);
sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
sokerimaissia nimikkeissä 1102—1104 mainituissa muodoissa;
flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe, hiutaleet, jyväset ja pelletit (nimike 1105);
flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe (nimike 1106).
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Tähän ryhmään eivät kuitenkaan kuulu kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät (nimike 0904).
Seed [29]
siemenperunat [29]
For the manufacture of starch [12]
tärkkelyksen valmistukseen tarkoitetut [12]
New, from 1 January to 30 June
uudet perunat, tullattaessa 1.1.— 30.6.
Onions and shallots
kepasipuli ja salottisipuli
Onions
kepasipulit
Sets
istukassipulit
Shallots
salottisipuli
Leeks and other alliaceous vegetables
purjosipuli ja muut Allium-sukuiset kasvikset
Cauliflowers and headed broccoli
kukkakaali
Brussels sprouts
ruusukaali
White cabbages and red cabbages
valko- ja punakaali
Lettuce
salaatit (Lactuca sativa)
Cabbage lettuce (head lettuce)
keräsalaatti
Chicory
sikurit ja endiivit
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
salaattisikuri eli suppusikuri (Cichorium intybus var. foliosum)
Celeriac (rooted celery or German celery)
mukulasellerit
Horseradish (Cochlearia armoracia)
piparjuuret (Cochlearia armoracia)
Cucumbers
kurkut (ei kuitenkaan pikkukurkut)
Gherkins
pikkukurkut
Peas (Pisum sativum)
herneet (Pisum sativum)
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp.)
Other leguminous vegetables
muut palkokasvit
Asparagus
parsa
Aubergines (eggplants)
munakoisot
Celery other than celeriac
ruoti- eli lehtiselleri
Mushrooms and truffles
sienet ja multasienet (tryffelit)
Mushrooms of the genus Agaricus
Agaricus-sukuiset sienet
Chanterelles
kantarellit
Flap mushrooms
tatit
Truffles
multasienet (tryffelit)
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12]
Capsicum-sukuiset hedelmät, kapsasiinin tai Capsicumin alkoholipitoisten oleoresiinien valmistukseen tarkoitetut [12]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [12]
haihtuvien öljyjen ja resinoidien teolliseen valmistukseen tarkoitetut [12]
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
salaattikasvit, muut kuin salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)
Chard (or white beet) and cardoons
lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit
Olives
oliivit
For uses other than the production of oil [12]
muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut [12]
Capers
kaprikset
Fennel
fenkoli
Courgettes
kesäkurpitsat
Globe artichokes
latva-artisokat
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
palkokasvit, myös silvityt
Other vegetables
muut kasvikset
Mushrooms
sienet
Of the genus Agaricus
Agaricus spp.
Mixtures of vegetables
kasvissekoitukset
Cucumbers and gherkins
kurkut
Other vegetables; mixtures of vegetables
muut kasvikset, kasvissekoitukset
Vegetables
kasvikset
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
sienet, puunkorvat (Auricularia spp.), poimuhytykät (Tremella spp.) ja multasienet (tryffelit)
Wood ears (Auricularia spp.)
puunkorvat (Auricularia spp.)
Jelly fungi (Tremella spp.)
poimuhytykät (Tremella spp.)
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
perunat, myös paloitellut tai viipaloidut, mutta ei enempää valmistetut
Hybrids for sowing [29]
hybridit, kylvämiseen tarkoitetut [29]
Carrots
porkkanat
For sowing
kylvämiseen tarkoitetut
Chickpeas (garbanzos)
kahviherneet (garbanzot)
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek
Vigna mungo (L.) Hepper- tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis)
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
tarhapavut (Phaseolus vulgaris)
Lentils
linssit eli kylvövirvilät
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor)
Manioc (cassava)
maniokkijuuret (kassava)
Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädytettyinä, myös paloiteltuina
Sweet potatoes
bataatit
Fresh, whole, intended for human consumption [41]
tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina [41]
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Arrow- ja salepjuuret ja muut niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja mukulat
CHAPTER 8
8 RYHMÄ
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
SYÖTÄVÄT HEDELMÄT JA PÄHKINÄT; SITRUSHEDELMIEN JA MELONIN KUORET
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Tähän ryhmään eivät kuulu syötäväksi kelpaamattomat hedelmät ja pähkinät.
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Jäähdytetyt hedelmät ja pähkinät on luokiteltava samoihin nimikkeisiin kuin vastaavat tuoreet hedelmät ja pähkinät.
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Tähän ryhmään kuuluvat kuivatut hedelmät tai pähkinät voivat olla osittain uudelleen hydratoituja tai seuraavia tarkoituksia varten käsiteltyjä:
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
säilyvyyden tai kestävyyden parantamiseksi (esimerkiksi miedolla lämpökäsittelyllä, rikittämällä tai lisäämällä sorbiinihappoa tai kaliumsorbaattia);
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
ulkonäön parantamiseksi tai säilyttämiseksi (esimerkiksi lisäämällä kasviöljyä tai pieniä määriä glukoosisiirappia),
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
jos ne ovat edelleen luonteeltaan kuivattuja hedelmiä tai pähkinöitä.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Tähän ryhmään kuuluvien tuotteiden sisältämä sakkaroosina ilmaistu eri sokereiden määrä (sokeripitoisuus) lasketaan kertomalla kertoimella 0,95 se lukema, joka saadaan refraktometriä käyttäen 20 °C:n lämpötilassa (laitetta käytetty asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä määrätyn menetelmän mukaisesti).
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Alanimikkeissä 08119011, 08119031 ja 08119085 ilmaisulla ”trooppiset hedelmät” tarkoitetaan guavoja, mangoja, mangostaneja, papaijoita, tamarindejä, cashew-omenoita, litsejä, jakkipuun hedelmiä, sapotilloja, passiohedelmiä, karamboloja ja pitahaijoja (pitahayas).
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Alanimikkeissä 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 ja 08135031 ilmaisulla ”trooppiset pähkinät” tarkoitetaan kookospähkinöitä, cashewpähkinöitä, parapähkinöitä, areca- eli betelpähkinöitä, koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä).
Coconuts
kookospähkinät
Desiccated
kuivatut kookospähkinänsydämet
Brazil nuts
parapähkinät
Cashew nuts
cashewpähkinät
Bitter
karvaat
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
hasselpähkinät, myös filbertspähkinät (Corylus spp.)
Walnuts
saksanpähkinät
Chestnuts (Castanea spp.)
kastanjat (Castanea spp.)
Pistachios
pistaasimantelit (pistaasipähkinät)
Macadamia nuts
australianpähkinät (macadamiapähkinät)
Areca (or betel), cola and pecans
areca- eli betelpähkinät, koolapähkinät (colapähkinät) ja pekaanipähkinät
Pine nuts
pinjansiemenet
Bananas, including plantains, fresh or dried
Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit
Plantains
jauhobanaanit
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit
Figs
viikunat
Pineapples
ananakset
Avocados
avokadot
Guavas, mangoes and mangosteens
guavat, mangot ja mangostanit
Oranges
appelsiinit
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushybridit
Mandarins and wilkings
mandariinit ja wilkingit
Tangerines
tangeriinit
Grapefruit, including pomelos
greipit ja pomelot
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum)
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Table grapes
tullattaessa 1.1.—14.7.
Currants
korintit
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat
Melons (including watermelons)
melonit (myös vesimelonit)
Watermelons
vesimelonit
Apples
omenat
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 16.9. — 15.12.
Pears
päärynät
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
päärynäsiiderin tai päärynämehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 1.8.— 31.12.
Quinces
kvittenit
Apricots
aprikoosit
Sour cherries (Prunus cerasus)
hapankirsikat (Prunus cerasus)
Nectarines
nektariinit
Plums
luumut
Sloes
oratuomenmarjat
Strawberries
mansikat
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat
Raspberries
vadelmat
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
puolukat (Vaccinium vitis-idaea -lajin hedelmät)
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät)
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vaccinium macrocarpon- ja Vaccinium corymbosum -lajin hedelmät)
Kiwifruit
kiivit
Durians
durianit
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
tamarindit, cashew-omenat, jakkipuun hedelmät, litsit, sapotillat passiohedelmät, karambolat ja pitahaijat
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset
Blackcurrants
mustaherukat
Redcurrants
punaherukat
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Containing added sugar or other sweetening matter
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
With a sugar content exceeding 13 % by weight
sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset
Blackberries and mulberries
karhunvatukat ja mulperinmarjat
Tropical fruit and tropical nuts
trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Vaccinium myrtilloides- ja Vaccinium angustifolium -lajin hedelmät
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
guavat, mangot, mangostanit, tamarindit, cashew-omenat, litsit, jakkipuun hedelmät, sapotillat, passiohedelmät, karambolat, pitahaijat ja trooppiset pähkinät
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801—0806 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset
Other fruit
muut hedelmät
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
kuivattujen hedelmien sekoitukset, ei kuitenkaan nimikkeiden 0801—0806 hedelmien sekoitukset
Not containing prunes
luumuja sisältämättömät
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
papaijoista, tamarindeistä, cashew-omenoista, litseistä, jakkipuun hedelmistä, sapotilloista, passiohedelmistä, karamboloista ja pitahaijoista
Containing prunes
luumuja sisältävät
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä
Of tropical nuts
trooppisia pähkinöitä sisältävät
Other mixtures
muut sekoitukset
Not containing prunes or figs
luumuja tai viikunoita sisältämättömät
CHAPTER 9
9 RYHMÄ
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
KAHVI, TEE, MATE JA MAUSTEET
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Nimikkeiden 0904—0910 tuotteiden sekoitukset luokitellaan seuraavasti:
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
kahden tai useamman samaan nimikkeeseen kuuluvan tuotteen sekoitukset luokitellaan tuohon nimikkeeseen;
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
kahden tai useamman eri nimikkeisiin kuuluvan tuotteen sekoitukset luokitellaan nimikkeeseen 0910.
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Muiden aineiden lisääminen nimikkeiden 0904—0910 tuotteisiin (tai a tai b alakohdassa mainittuihin sekoituksiin) ei vaikuta niiden luokitteluun, jos näin valmistetut sekoitukset säilyttävät näissä nimikkeissä tarkoitettujen tuotteiden olennaisen luonteen.
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Muussa tapauksessa tällaiset sekoitukset eivät kuulu tähän ryhmään; sekoitukset, jotka ovat maustamisvalmisteita, luokitellaan nimikkeeseen 2103.
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Tähän ryhmään ei kuulu kubebapippuri (Piper cubeba) eivätkä muut nimikkeen 1211 tuotteet.
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Huomautuksessa 1a mainituista sekoituksista kannettava tullin määrä on sen tullin määrä, jota sovelletaan ainesosaan, jonka tullin määrä on suurin.
Coffee, not roasted
paahtamaton kahvi
Not decaffeinated
kofeiinipitoinen
Decaffeinated
kofeiiniton
Coffee, roasted
paahdettu kahvi
Coffee husks and skins
kahvinkuoret ja -kalvot
Coffee substitutes containing coffee
kahvia sisältävät kahvinkorvikkeet
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
vihreä tee (fermentoimaton), tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 3 kg
Other green tea (not fermented)
muu vihreä tee (fermentoimaton)
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
musta tee (fermentoitu) ja osittain fermentoitu tee, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 3 kg
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
muu musta tee (fermentoitu) ja muu osittain fermentoitu tee
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
Pepper
Piper-sukuinen pippuri
Neither crushed nor ground
murskaamattomat ja jauhamattomat
Crushed or ground
murskatut tai jauhetut
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground
kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
kaneli (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Nutmeg
muskottipähkinä
Mace
muskottikukka
Cardamoms
kardemumma
Seeds of anise or badian
anis ja tähtianis
Seeds of coriander
korianteri
Seeds of cumin
roomankumina (Cuminum cyminum)
Seeds of caraway
kumina (Carum carvi)
Seeds of fennel; juniper berries
fenkoli (saksankumina); katajanmarjat
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet
Ginger
inkivääri
Saffron
sahrami
Turmeric (curcuma)
kurkuma
Other spices
muut mausteet
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
tämän ryhmän 1 huomautuksen b alakohdassa tarkoitetut sekoitukset
Fenugreek seed
sarviapilan siemenet
Thyme
timjami
Wild thyme (Thymus serpyllum)
kangasajuruoho (villitimjami) (Thymus serpyllum)
Bay leaves
laakerinlehdet
CHAPTER 10
10 RYHMÄ
CEREALS
VILJA
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Tämän ryhmän nimikkeissä mainitut tuotteet luokitellaan näihin nimikkeisiin ainoastaan jyvinä, jotka voivat myös olla tähkissä korsineenkin.
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Tähän ryhmään eivät kuulu viljanjyvät, jotka on kuorittu tai muulla tavalla valmistettu.
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Nimikkeeseen 1006 luokitellaan kuitenkin myös kuorittu, hiottu, kiillotettu, lasitettu tai kiehautettu (parboiled) riisi sekä rikkoutuneet riisinjyvät.