natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Kohta T.järj.nro (32) – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero.
Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Kohta Esitetyt asiakirjat/todistukset (44/1): tämä kohta sisältää tarvittaessa myös kuljetusasiakirjan numeron.
Consigor/Exporter (2)
ILMOITUSTYYPPI (1)
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12) C. disp./exp.
Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella (s12)
Code (15) Country destin.
Lähetys-/vientimaan k.(15)
Code (17)
Määrämaan k. (17)
MRN
Konttien numerot (31/3)
15 C. disp/exp.Code C. Dest.
Läh./vientimaa (15)
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
Sinettien tarkastus:
Reference number (7)
Nro
34 Country origin Code
34 Alkuperämaan koodi
Statistical copy - Country of dispatch/export
EUROOPAN YHTEISÖ - SAD (VIENTI/VAARATTOMUUS)
26 Inland mode of transport
26 Sisämaam kuljetusmuoto
35 Gross mass (kg) a b
35 Bruttopaino (kg)
Statistical value (46)
Määrämaan k. (17)
Dest.Code (17)
Bruttopaine (kg) (35)
BOX SEC. DECL.
Kohta Vaaratt. ilm.
Consignor/Exporter (2) No
Lähettäjä/viejä (2)
Offices of subsequent entry (S11/2)
Seuraavat saapumistoimipaikat (S11/2)
Forms (3) A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
VIENTIARTIKKELILUETTELO (SAD/VAARATTOMUUS)
Country origin Code (34) Declaration (1)
Alkuperämaan koodi (34)
Transhipments (55) Place and country:
Undelleen lastaus (55)
Place and country: Ident. and nat. new means transp.:
Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus:
Identity of new container: Ctr.
Uuden kontln tunnus
No Place of loading (S17)
Osapuoll, jolle tledot on annettava (S08) Nro
Reference numbers (7) Description of goods (31/2) Consignee (8) Procedure (37) Summary declaration/Previous document (40)
Viitenumero (7)
No Notify party (S08)
Osapuoli, jolle tiedot on annettava (S08)
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 2
TILASTOKAPPALE - LÄHETYS-/VIENTIMAA
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 3
LÄHETTÄJÄN/VIENJÄN KAPPALE
at the border (25) Location of goods (30)
rajalla (25)
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code) Alphabetic 2
2 kirjainta
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e. The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Kohta mrn – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 45 e. MRN on merkittävä ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään BCP:n yhteydessä, jolloin MRN:ää ei anneta.
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT Forms (3) 001 Sec. Decl. (S00) Items (5) Total packages (6) Issuing date: Customs office:
Nro
Reference numbers (7) Transport charges method of payment code (S29) C. disp./exp. Code (15) Country destin. Code (17) a a a Countr(ies) of routing codes (S13)
Nro
Declarant/Representative (14) No
Ilmoittaja/Asiamies (14)
Procedure (37) C. Exp. (15a) C. Dest. (17a)
Menettely (37)
Declaration type (1) Statistical value (46)
Vientimaa (15a)
Net mass (kg) (38) CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E) Result:
Nettopaino (kg) (38)
Examination of seals: Remarks:
VIENTIÄ KOSKEVA SAATEASIAKIRJA
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g. The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
Kohta MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 45 G. MRN on merkittävä kaikkien tavaraluettelojen ensimmäiselle sivulle.
Date/time arr. 1st place cust. Terr.
Kuljetusken viitenumero (S10)
Shipping marks (S22) Consignee (security) (S06) No
Vastaanottaja (vaarattomuus) (S06)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-03) Container numbers (31/3)
Lähetyksen/kuljetuksen ainutkertainen viitenro (S02-03)
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office. The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:
BIS
Nro
Gross mass (kg) (35) T.C.M.paym.cde (S29)
Bruttopaino (kg) (35)
Place of loading (S17) Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
Lähetyksen/kuljetuksen ainutkertainen viitenro (S02-03)
2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION Other SCI (S32) 3 Forms 4 Loading lists 5 Items 6 Total packages 7 Refernce numbers
2 Lähettäjä/Viejä
14 Declarant/Representative No
14 Ilmoittaja/Asiamies
Transport charges method of payment code (S29) 15 C. disp./exp. Code a b 17 Country destin. Code a Countr(ies) of routing codes (S13)
Nro
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K) Date of arrival: Examination of seals: Remarks: Stamp: CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E) Result: Seals affixed: Number: identity: Time limit (date): Signature: Stamp:
B MERKINNAT KIRJANPITOA VARTEN
2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION Other SCI (S32) 3 Forms 4 Loading lists
2 Lähettäjä/Viejä
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT 5 Items 6 Total packages 7 Refernce numbers
Nro
Specimen of the Export/Security SAD List of Items EUROPEAN COMMUNITY
Tavaraluettelon (SAD – vienti/vaarattomuus) malli
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k. The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Kohta MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 45 K. MRN on merkittävä kaikkien tavaraluettelojen ensimmäiselle sivulle.
Commission Regulation (EC) No 415/2009
Komission asetus (EY) N:o 415/2009,
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY liitteen III a muuttamisesta tiettyjen elintarvikkeiden ainesosien osalta annetun direktiivin 2007/68/EY muuttamisesta
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 21 thereof,
ottaa huomioon myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY [1] ja erityisesti sen 21 artiklan,
Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
Komission direktiivissä 2007/68/EY [2] vahvistetaan luettelo elintarvikkeiden ainesosista tai aineista, joihin ei sovelleta merkintävaatimusta.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Pakkausmerkintää koskevien sääntöjen muuttaminen vaikuttaa teollisuuteen, pääasiassa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka tarvitsevat mukautumiskauden, jotta siirtyminen uusiin merkintävaatimuksiin kävisi sujuvasti, ja siksi direktiivissä 2007/68/EY säädetään väliaikaisista toimenpiteistä, joilla helpotetaan uusien sääntöjen soveltamista sallimalla ennen 31 päivää toukokuuta 2009 markkinoille saatettujen tai pakkausmerkinnöillä varustettujen elintarvikkeiden, jotka täyttävät komission direktiivin 2005/26/EY [3] vaatimukset, myyminen varastojen loppumiseen asti.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
Viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä, asetusten (EY) N:o 1493/1999, (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2392/86 ja (EY) N:o 1493/1999 kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 479/2008 [4] uudistettiin EU:n viinialan hallinnointi.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Kyseisen asetuksen 129 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti III osaston II, III, IV, V ja VI lukua, 108, 111 ja 112 artiklaa ja erityisesti asiaan liittyvissä liitteissä olevia vastaavia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009, jollei 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettavassa asetuksessa toisin säädetä.
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
Valmisteilla olevissa mainitun asetuksen täytäntöönpanosäännöissä vahvistetaan muun muassa viinialan erityiset merkintäsäännöt, ja koska niitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009, tarvitaan siirtymäkausi helpottamaan siirtymistä aiemmasta viinialan lainsäädännöstä – eli viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1493/1999 [5] – asetukseen (EY) N:o 479/2008 ja varmistamaan, että talouden toimijat voivat täyttää uudet merkintävaatimukset.
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
Viinialan toimijoihin sovellettaisiin kahdenlaisia eli sekä direktiivin 2007/68/EY että asetuksen (EY) N:o 479/2008 täytäntöönpanosääntöjen mukaisia merkintävaatimuksia, eivätkä siirtymäkaudet ole samat, sillä direktiivissä 2007/68/EY sallitaan ennen 31 päivää toukokuuta 2009 markkinoille saatettujen tai pakkausmerkinnöillä varustettujen elintarvikkeiden, jotka täyttävät direktiivin 2005/26/EY vaatimukset, myyminen varastojen loppumiseen asti; siksi moitteettoman hallinnon varmistamiseksi ja jäsenvaltioiden viranomaisille ja talouden toimijoille aiheutuvan tarpeettoman rasituksen välttämiseksi direktiivin 2007/68/EY ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 puitteissa vahvistettujen täytäntöönpanosääntöjen pakolliselle soveltamiselle viinialalla olisi vahvistettava yksi päivämäärä.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
Sen vuoksi direktiivissä 2007/68/EY säädetyn siirtymäkauden päättymisajankohdaksi olisi asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta vahvistettava 31 päivä joulukuuta 2010.
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
Lisätään direktiivin 2007/68/EY 3 artiklaan seuraava kohta:
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted. Article 2
”Poiketen siitä, mitä tämän artiklan toisessa kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava ennen 31 päivää joulukuuta 2010 markkinoille saatettujen tai pakkausmerkinnöillä varustettujen, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV määriteltyjen viinien, jotka täyttävät direktiivin 2005/26/EY vaatimukset, myyminen varastojen loppumiseen asti.2 artikla
Commission Regulation (EC) No 416/2009
Komission asetus (EY) N:o 416/2009,
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX markkinointivuodeksi 2008/2009 vahvistettujen kansallisten maitokiintiöiden jaosta toimituksiin ja suoramyyntiin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 69 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 67 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuottajalla voi olla käytössään yksi tai kaksi tilakohtaista viitemäärää, joista toinen on toimituksia ja toinen suoramyyntiä varten, ja että ainoastaan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi muuntaa tuottajan kiintiöiden välistä jakoa tuottajan perustellusta pyynnöstä.
Commission Regulation (EC) No 415/2008 of 8 May 2008 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/2008 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 for all Member States.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistettujen kansallisten viitemäärien jaosta toimituksiin ja suoramyyntiin 8 päivänä toukokuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 415/2008 [2] säädetään jaosta toimituksiin ja suoramyyntiin 1 päivän huhtikuuta 2007 ja 31 päivän maaliskuuta 2008 väliseksi ajaksi kaikissa jäsenvaltioissa.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [3] 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrät, jotka on tuottajien pyynnöstä muunnettu lopullisesti tilakohtaisten toimitus- ja suoramyyntikiintiöiden välillä.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX vahvistettujen kansallisten kiintiöiden jako toimituksiin ja suoramyyntiin 1 päivän huhtikuuta 2008 ja 31 päivän maaliskuuta 2009 väliseksi ajaksi.
The division, applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX vahvistettujen kansallisten kiintiöiden jako toimituksiin ja suoramyyntiin vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä 1 päivän huhtikuuta 2008 ja 31 päivän maaliskuuta 2009 väliseksi ajaksi.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 22.
EUVL L 125, 9.5.2008, s. 22.
In accordance with Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [4], the total national quotas for all Member States were increased with effect from 1 April 2008.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta kansallisten maitokiintiöiden osalta 17 päivänä maaliskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 248/2008 [4] mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden kansallisia kokonaiskiintiöitä korotettiin 1 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen.
Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle lisäkiintiön jaosta toimituksiin ja suoramyyntiin, lukuun ottamatta Maltaa, jonka kansallisessa kiintiössä ei ole suoramyyntiä koskevaa osuutta.
Commission Regulation (EC) No 417/2009
Komission asetus (EY) N:o 417/2009,
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mariánskolázeňské oplatky (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Mariánskolázeňské oplatky (SMM))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic’s application to enter the designation ‘Mariánskolázeňské oplatky’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tšekin hakemus nimityksen ”Mariánskolázeňské oplatky” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
Germany has stated its objection to this registration in accordance with Article 7(3)(a) and (d) of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksa ilmoitti vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan a ja d alakohdan mukaisesti.
By way of a letter dated 5 March 2008 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Komissio kehotti 5 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan asiasta keskenään.
Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time frame of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
Vaikka Saksa ja Tšekki eivät päässeet sopimukseen kuuden kuukauden määräajan kuluessa, Saksa peruutti vastaväitteensä 12 päivänä maaliskuuta 2009.
Accordingly this name should be entered into the register,
Sen vuoksi nimitys olisi kirjattava rekisteriin,
OJ C 107, 11.5.2007, p. 28.
EUVL C 107, 11.5.2007, s. 28.
Mariánskolázeňské oplatky (PGI)
Mariánskolázeňské oplatky (SMM)
Commission Regulation (EC) No 418/2009
Komission asetus (EY) N:o 418/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Petit Épeautre de Haute Provence (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Petit Épeautre de Haute Provence (SMM))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Petit Épeautre de Haute Provence’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Petit Épeautre de Haute Provence -nimityksen rekisteröintiä koskeva Ranskan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ C 261, 14.10.2008, p. 11.
EUVL C 261, 14.10.2008, s. 11.
Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Petit Épeautre de Haute Provence (SMM)
Commission Regulation (EC) No 419/2009
Komission asetus (EY) N:o 419/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kiwi de l’Adour (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kiwi de l'Adour (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, France’s application to enter the name ‘Kiwi de l’Adour’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Kiwi de l'Adour” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 510/2006 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 263, 16.10.2008, p. 5.
EUVL C 263, 16.10.2008, s. 5.
Kiwi de l’Adour (PGI)
Kiwi de l'Adour (SMM)
Commission Regulation (EC) No 420/2009
Komission asetus (EY) N:o 420/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 19 May 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 19 päivänä toukokuuta 2009 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 19 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 19 päivänä toukokuuta 2009, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan a ja b kohdassa tarkoitetuille tuotteille sekä sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 421/2009
Komission asetus (EY) N:o 421/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 19 May 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 19 päivänä toukokuuta 2009 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.