natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 2.2 of the Code specifies that the users (credit institutions clients of the FIBEN — ‘Fichier Bancaire des Entreprises’) of the credit ratings are the ones paying for the service in accordance to a published rate.
Käytännesääntöjen 2.2 kohdassa täsmennetään, että luottoluokitusten käyttäjät (luottolaitokset, jotka ovat FIBENin (”Fichier bancaire des entreprises”) asiakkaita) maksavat kyseisestä palvelusta julkaistun hinnaston mukaisesti.
Second, credit ratings may not be disclosed to the public.
Toiseksi luottoluokituksia ei saa julkistaa.
Point 1.5 of the Code provides that the credit ratings are not to be made public.
Käytännesääntöjen 1.5 kohdassa määrätään, että luottoluokituksia ei saa julkistaa.
The access is legally restricted to certain categories of actors listed in the Code and which have to be identified by the Banque of France before having access to the credit rating.
Oikeus tutustua luottoluokituksiin on rajoitettu tiettyjen käytännesäännöissä lueteltujen ryhmien toimijoihin, jotka Banque de Francen on yksilöitävä ennen kuin ne saavat tutustua luottoluokituksiin.
Third, credit ratings must be issued in accordance with the principles, standards and procedures which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities as provided for by Regulation (EC) No 1060/2009.
Kolmanneksi luottoluokitukset on annettava sellaisten periaatteiden, vaatimusten ja menettelyjen mukaisesti, joilla taataan asetuksessa (EY) N:o 1060/2009 edellytetty luottoluokitustoiminnan riittävä luotettavuus ja riippumattomuus.
The provisions of the ‘Code monétaire et financier’, in particular Articles L.142-9, and L.164-2 ensure that analysts and agents working in the Banque de France are bound by the professional secrecy principle and by rules on conflicts of interest included in the professional ethics rules and in the financial ethical code of the Banque de France approved by the Minister of ‘l’Economie, des Finances et de l’Industrie’.
Code monétaire et financier -säädöksen säännöksillä ja erityisesti sen L.142-9 ja L.164-2 pykälällä varmistetaan, että Ranskan keskuspankissa työskentelevien analyytikkojen ja muiden toimihenkilöiden on noudatettava salassapitovelvollisuutta koskevaa periaatetta ja eturistiriitoja koskevia sääntöjä, jotka sisältyvät Banque de Francen ammattietiikkaa koskeviin sääntöihin sekä Banque de Francen rahoitukseen liittyviin eettisiin käytännesääntöihin, jotka Ranskan talous-, rahoitus- ja teollisuusministeriö on hyväksynyt.
Moreover, the staff regulations of the Banque de France contain provisions aiming explicitly to prevent the agents from being or from remaining in situations of conflict of interests.
Lisäksi Banque de Francen henkilöstösäännöt sisältävät määräyksiä, joiden nimenomaisena tavoitteena on estää toimihenkilöiden joutuminen tai jääminen eturistiriitatilanteisiin.
The Banque de France is subject to internal control mechanisms, being exercised by an Independent Ethics Officer and his staff in charge of checking the application of the ethical code or through the collegial structure which is fully incorporated into the organisation of the management of the Banque de France, which constitute an effective means to enforce the compliance with these rules on integrity and independence.
Sisäiset valvontamekanismit, joita käyttää eettisistä asioista vastaava riippumaton virkailija ja hänen henkilöstönsä, joiden tehtävänä on valvoa eettisten käytännesääntöjen soveltamista, ja kolleginen rakenne, joka on integroitu kokonaan Banque de Francen johtamisjärjestelmään, ovat tehokkaita keinoja, joilla Banque de France voi varmistaa näiden luotettavuutta ja riippumattomuutta koskevien sääntöjen noudattamisen.
As these requirements are embedded in law, sanctions can be imposed in case of non-compliance.
Koska kyseiset vaatimukset ovat laissa säädettyjä, niiden noudattamatta jättämisestä voidaan määrätä seuraamuksia.
In addition, the Code establishes the necessary rules on procedures and sets the appropriate standards to ensure: (i) the integrity and quality of the credit rating process (including the formalisation of the decisional circuit, traceability of the decisions and quality control process), (ii) the relevant transparency and communication procedures (including rules of access to credit ratings, publication of the methods and evolution of the credit rating activities) and (iii) the measures to prevent any conflict of interest (including the due diligence to be observed by the analysts, the functioning of the national and regional rating committees).
Käytännesäännöissä vahvistetaan myös tarvittavat menettelysäännöt ja asianmukaiset normit, joilla varmistetaan i) luottoluokitusprosessin luotettavuus ja laatu (mukaan luettuina päätöksentekoprosessin formalisointi, päätösten jäljitettävyys ja laadunvalvontaprosessi), ii) avoimuus- ja viestintämenettelyt (mukaan luettuina luottoluokituksiin tutustumista koskevat säännöt, menetelmien julkistaminen ja luottoluokitustoiminnan kehittäminen) ja iii) toimenpiteet eturistiriitojen ehkäisemiseksi (mukaan luettuina asianmukainen huolellisuus (due diligence), jota analyytikkojen on noudatettava, sekä kansallisten ja alueellisten luottoluokituskomiteoiden toiminta).
Fourth, credit ratings must not relate to financial instruments issued by the respective central banks’ Member States.
Neljänneksi luottoluokitukset eivät saa liittyä kyseessä olevien keskuspankkien jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemiin rahoitusvälineisiin.
Point 1.1 of the Code provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to non-financial firms.
Käytännesääntöjen 1.1 kohdassa määrätään, että Banque de Francen tuottamat luottoluokitukset liittyvät muihin kuin rahoitusyrityksiin.
They relate to firms established in the French metropolitan territory and in the French ‘départements d’Outre-Mer’ covered by the ‘Institut d’émission des départements d’outre-mer’ (IEDOM).
Ne liittyvät yrityksiin, jotka ovat sijoittautuneet Manner-Ranskaan ja Ranskan merentakaisiin departementteihin, jotka kuuluvat ”Institut d’émission des départements d’outre-mer” -laitoksen (IEDOM) toimivaltaan.
The Contract provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to firms.
Julkisia palveluja koskevan sopimuksen mukaan Banque de Francen tuottamat luottoluokitukset liittyvät yrityksiin.
Therefore, the Banque de France does not issue credit ratings related to the public offering of financial instruments issued by the State of France, nor by other Member State.
Sen vuoksi Banque de France ei anna luottoluokituksia, jotka liittyvät Ranskan valtion tai jonkin toisen jäsenvaltion liikkeeseen laskemien rahoitusvälineiden tarjoamiseen yleisölle.
In view of the factors examined in recitals 2 to 8, the conditions laid down in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Banque de France in respect of the issuing of credit ratings.
Johdanto-osan 2–8 kappaleessa tarkasteltujen tekijöiden perusteella voidaan katsoa, että Banque de France täyttää asetuksen (EY) N:o 1060/2009 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa asetetut edellytykset luottoluokitusten antamisen osalta.
Therefore, Regulation (EC) No 1060/2009 should not apply to the issuing of credit ratings by the Banque de France.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1060/2009 ei tulisi soveltaa Banque de Francen suorittamiin luottoluokituksiin.
The Banque de France falls within the scope of point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Banque de France kuuluu asetuksen (EY) N:o 1060/2009 2 artiklan 2 kohdan d alakohdan soveltamisalaan.
Regulation (EC) No 1060/2009 shall not apply to credit ratings issued by the Banque de France.
Asetusta (EY) N:o 1060/2009 ei sovelleta Banque de Francen antamiin luottoluokituksiin.
Done at Brussels, 18 June 2010.
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2010.
Published in the French Official Journal on 5 August 2008.
Julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä 5 päivänä elokuuta 2008.
The Banque de France is regulated in France by the ‘Code monétaire et financier’ as modified by Loi No 2008-776 of 4 August 2008 [2].
Banque de Francea säännellään Ranskassa code monétaire et financier -säädöksellä, sellaisena kuin se on muutettuna 4 päivänä elokuuta 2008 annetulla lailla N:o 2008-776 [2].
Article L.141-6 of the ‘Code monétaire et financier’ allows the Banque de France to receive all necessary information from market participants to develop its essential functions.
Code monétaire et financier -säädöksen L.141-6 pykälässä Banque de Francelle annetaan lupa saada sen kaikkien keskeisten toimintojen kehittämiseen tarvittavat tiedot markkinatoimijoilta.
Code de conduite de l’activité de cotation des entreprises à la Banque de France: http://www.banque-france.fr/fr/instit/telechar/services/code_conduite_cotation_bdf.pdf
”Code de conduite de l’activité de cotation des entreprises à la Banque de France”: http://www.banque-france.fr/fr/instit/telechar/services/code_conduite_cotation_bdf.pdf
Political and Security Committee Decision BiH/16/2010
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/16/2010,
of 15 June 2010
annettu 15 päivänä kesäkuuta 2010,
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation Napolissa sijaitsevan EU:n esikuntayksikön päällikön nimittämisestä
(2010/344/CFSP)
(2010/344/YUTP)
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Pohjois-Atlantin neuvosto on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja Naton pääsihteerin 28 päivänä syyskuuta 2004 ja 8 päivänä lokakuuta 2004 käymällä kirjeenvaihdolla suostunut siihen, että Napolin yhteisen komentokeskuksen esikuntapäällikkö on käytettävissä Napolissa sijaitsevan EU:n esikuntayksikön päällikön tehtävään.
The EU Operation Commander has recommended to appoint Lieutenant General Leandro DE VICENTI, Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters at Naples, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
EU:n operaation komentaja on suosittanut, että Napolin yhteisen komentokeskuksen esikuntapäällikkö, kenraaliluutnantti Leandro DE VICENTI nimitetään Euroopan unionin Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan sotilasoperaation Napolissa sijaitsevan EU:n esikuntayksikön päälliköksi.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 6 artiklan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) huolehtimaan EU:n sotilasoperaation poliittisesta ja strategisesta johdosta.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jonka mukaan Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa,
Lieutenant General Leandro DE VICENTI is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Nimitetään kenraaliluutnantti Leandro DE VICENTI Euroopan unionin Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation Napolissa sijaitsevan EU:n esikuntayksikön päälliköksi.
This Decision shall enter into force on 15 June 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2010.
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide
päätöksen 2007/589/EY muuttamisesta ohjeiden lisäämiseksi hiilidioksidin talteenotosta, kuljetuksesta ja geologisesta varastoinnista aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten
(notified under document C(2010) 3310)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3310)
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ‘the Community scheme’).
Direktiivillä 2003/87/EY perustetaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä yhteisössä (jäljempänä ’yhteisön järjestelmä’).
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [2] amends Directive 2003/87/EC so as to include the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (hereinafter ‘CO2’) within the Community scheme from the year 2013 onwards.
Direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/29/EY [2] muutetaan direktiiviä 2003/87/EY siten, että hiilidioksidin talteenotto, kuljetus ja geologinen varastointi sisällytetään yhteisön järjestelmään vuodesta 2013.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC, the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from activities covered by the Community scheme.
Komission on direktiivin 2003/87/EY 14 artiklan 1 kohdan nojalla määrä antaa ohjeet yhteisön järjestelmään kuuluvista toiminnosta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten.
Before 2013, CO2 capture, transport and geological storage activities can be unilaterally included into the Community scheme by Member States pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC.
Ennen vuotta 2013 jäsenvaltiot voivat yksipuolisesti sisällyttää hiilidioksidin talteenoton, kuljetuksen ja geologisen varastoinnin yhteisön järjestelmään direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Article 24(3) of Directive 2003/87/EC provides the legal basis for the Commission to adopt guidelines for activities not yet covered by Annex I to the Directive.
Direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan 3 kohdassa luodaan komissiolle oikeudellinen perusta antaa ohjeet sellaisia toimintoja varten, joita ei vielä mainita direktiivin liitteessä I.
The Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from CO2 capture, transport and geological storage activities with a view to the inclusion of these activities in the Community scheme from 2013 and their possible unilateral inclusion in the Community scheme before 2013.
Komission olisi annettava ohjeet hiilidioksidin talteenotosta, kuljetuksesta ja geologisesta varastoinnista aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten sitä ajatellen, että nämä toiminnot lisätään yhteisön järjestelmään vuodesta 2013 alkaen ja että niiden yksipuolinen lisääminen yhteisön järjestelmään on mahdollista ennen vuotta 2013.
Commission Decision 2007/589/EC [3] should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi komission päätös 2007/589/EY [3] olisi muutettava.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XVIII to this Decision.
Tämän päätöksen liitteissä I–XIV ja XVI–XVIII vahvistetaan tarkkailua ja raportointia koskevat ohjeet niitä kasvihuonekaasupäästöjä varten, jotka aiheutuvat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetelluista toiminnoista sekä 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön järjestelmään sisällytetyistä toiminnoista.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Direktiivin 2003/87/EY 3 e ja 3 f artiklassa tarkoitettuun hakemukseen tarvittavien ilmailutoiminnan tonnikilometritietojen tarkkailua ja raportointia koskevat ohjeet esitetään liitteessä XV.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’
Ohjeet perustuvat edellä mainitun direktiivin liitteessä IV vahvistettuihin periaatteisiin.”
The Table of Annexes is amended as follows:
Muutetaan liiteluettelo seuraavasti:
the entry for Annex XII is replaced by the following:
Korvataan liitettä XII koskeva kohta seuraavasti:
‘Annex XII:
”Liite XII:
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
Ohjeet kasvihuonekaasujen päästöjen tai siirretyn määrän määrittämiselle jatkuvatoimisten päästömittausjärjestelmien avulla”.
the following titles of new Annexes XVI, XVII and XVIII are added:
Lisätään seuraavat uusien liitteiden XVI, XVII ja XVIII otsikot:
‘Annex XVI:
”Liite XVI:
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council.
Toimintokohtaiset ohjeet niiden kasvihuonekaasupäästöjen määrittämiselle, joita aiheutuu hiilidioksidin talteenotosta hiilidioksidin siirtoa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/31/EY sallitussa varastointipaikassa tapahtuvaa varastointia varten
Annex XVII: Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipeline for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
Liite XVII: Toimintokohtaiset ohjeet niiden kasvihuonekaasupäästöjen määrittämiselle, joita aiheutuu hiilidioksidin kuljetuksesta putkistossa direktiivissä 2009/31/EY sallitussa varastointipaikassa tapahtuvaa geologista varastointia varten
Annex XVIII: Activity-specific guidelines for the geological storage of CO2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
Liite XVIII: Toimintokohtaiset ohjeet direktiivissä 2009/31/EY sallitussa varastointipaikassa tapahtuvaa hiilidioksidin geologista varastointia varten
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision.
Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteessä olevan A osan mukaisesti.
Annex XII is replaced by the text set out in Part B of the Annex to this Decision.
Korvataan liite XII tämän päätöksen liitteessä olevan B osan mukaisesti.
Annex XVI is added as set out in Part C of the Annex to this Decision.
Lisätään liite XVI tämän päätöksen liitteessä olevan C osan mukaisesti.
Annex XVII is added as set out in Part D of the Annex to this Decision.
Lisätään liite XVII tämän päätöksen liitteessä olevan D osan mukaisesti.
Annex XVIII is added as set out in Part E of the Annex to this Decision.
Lisätään liite XVIII tämän päätöksen liitteessä olevan E osan mukaisesti.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
EUVL L 140, 5.6.2009, s. 114.”
In Section 1, the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’:
1 jaksossa ilmaisu ”liitteissä II–XI ja XIII–XV” korvataan ilmaisulla ”liitteissä II–XI ja liitteissä XIII–XVIII”.
In the introductory part, the words ‘Annexes II to XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XVIII’.
Johdanto-osassa ilmaisu ”liitteissä II–XV” korvataan ilmaisulla ”liitteissä II–XVIII”.
In paragraph 3, the following point (j) is added:
Lisätään 3 kohtaan j alakohta seuraavasti:
‘measurement point’ means the emission source for which continuous emission measurement systems (CEMS) are used for emission measurement, or the cross-section of a pipeline system for which the CO2 flow is determined using continuous measurement systems.’
’mittauspisteellä’ tarkoitetaan päästölähdettä, jossa käytetään jatkuvatoimisia päästömittausjärjestelmiä, tai putkiston poikkipinta-alaa, jossa hiilidioksidivirta määritellään käyttämällä jatkuvatoimisia päästömittausjärjestelmiä.”
The following definitions shall apply in relation to greenhouse gas emissions from greenhouse gas capture, transport and geological storage activities:
Hiilidioksidin talteenotosta, kuljetuksesta ja geologisesta varastoinnista aiheutuviin kasvihuonekaasujen päästöihin sovelletaan seuraavia määritelmiä:
“geological storage of CO2” means “geological storage of CO2” within the meaning of Article 3(1) of Directive 2009/31/EC;
’hiilidioksidin geologisella varastoinnilla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ”hiilidioksidin geologista varastointia”;
“storage site” means “storage site” within the meaning of Article 3(3) of Directive 2009/31/EC;
’varastointipaikalla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ”varastointipaikkaa”;
“storage complex” means “storage complex” within the meaning of Article 3(6) of Directive 2009/31/EC;
’varastointikompleksilla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua ”varastointikompleksia”;
“CO2 transport” means the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
’hiilidioksidin kuljetuksella’ tarkoitetaan hiilidioksidin kuljetusta putkistossa direktiivissä 2009/31/EY sallitussa varastointipaikassa tapahtuvaa geologista varastointia varten;
“transport network” means “transport network“ within the meaning of Article 3(22) of Directive 2009/31/EC;
’siirtoverkolla’ tarkoitetaan direktiivin 2009/31/EY 3 artiklan 22 kohdassa tarkoitettua ”siirtoverkkoa”;
“CO2 capture” means the activity of capturing from gas streams CO2 which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
’hiilidioksidin talteenotolla’ tarkoitetaan toimintaa, jossa kaasuvirroista otetaan talteen muutoin vapautuva hiilidioksidi kuljetettavaksi ja varastoitavaksi geologisesti direktiivissä 2009/31/EY sallittuun varastointipaikkaan;
“capture installation” means an installation which carries out CO2 capture;
’talteenottolaitoksella’ tarkoitetaan laitosta, jossa suoritetaan hiilidioksidin talteenottoa;
“fugitive emissions” means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too small to be monitored individually, such as emissions from otherwise intact seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
’hajapäästöillä’ tarkoitetaan epäsäännöllisiä tai tahattomia päästöjä lähteistä, joita ei ole paikannettu tai jotka ovat liian hajanaisia tai pieniä, jotta niitä voitaisiin tarkkailla yksitellen; ne ovat peräisin esimerkiksi muutoin tiiviistä tiivisteistä, venttiileistä, välikompressoriasemista ja välivarastointilaitoksista;
“vented emissions” means emissions deliberately released from the installation by provision of a defined point of emission;
’tarkoituksellisilla päästöillä’ tarkoitetaan päästöjä, jotka tarkoituksellisesti vapautetaan laitoksesta tietyssä sijainniltaan määritellyssä päästökohteessa;