natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of Europol shall be to support and strengthen action by the competent authorities of the Member States and their mutual cooperation in preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of serious crime affecting two or more Member States.
Europolin tavoitteena on tukea ja tehostaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimintaa ja keskinäistä yhteistyötä vähintään kahteen jäsenvaltioon vaikuttavan järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja muiden vakavan rikollisuuden muotojen ehkäisemisessä ja torjunnassa.
For the purposes of this Decision, ‘competent authorities’ shall mean all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
Tässä päätöksessä ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioissa olevia julkisia elimiä, jotka ovat kansallisen lainsäädännön nojalla vastuussa rikosten ehkäisemisestä ja torjunnasta.
Europol’s competence shall cover organised crime, terrorism and other forms of serious crime as listed in the Annex affecting two or more Member States in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences.
Europolin toimivalta käsittää järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja liitteessä I luetellut muut vakavan rikollisuuden muodot, jotka vaikuttavat vähintään kahteen jäsenvaltioon siten, että rikosten laajuuden, merkittävyyden ja seurausten vuoksi tarvitaan jäsenvaltioiden yhteinen toimintatapa.
On a recommendation by the Management Board, the Council shall lay down its priorities for Europol, taking particular account of strategic analyses and threat assessments prepared by Europol.
Neuvosto määrittelee hallintoneuvoston suosituksesta Europolin painopisteet ottaen erityisesti huomioon Europolin valmistelemat strategiset analyysit ja uhka-arviot.
Europol’s competence shall also cover related criminal offences.
Europolin toimivalta käsittää myös liitännäisrikokset.
The following offences shall be regarded as related criminal offences:
Liitännäisrikoksiksi katsotaan seuraavat rikokset:
criminal offences committed in order to procure the means of perpetrating acts in respect of which Europol is competent;
rikokset, jotka tehdään Europolin toimivaltaan kuuluvien tekojen suorittamiseen tarvittavien keinojen hankkimiseksi;
criminal offences committed in order to facilitate or carry out acts in respect of which Europol is competent;
rikokset, jotka tehdään Europolin toimivaltaan kuuluvien tekojen edistämiseksi tai toteuttamiseksi;
criminal offences committed to ensure the impunity of acts in respect of which Europol is competent.
rikokset, jotka tehdään Europolin toimivaltaan kuuluvien tekojen rankaisematta jäämisen varmistamiseksi.
Europol shall have the following principal tasks:
Europolin ensisijaiset tehtävät ovat:
to collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence;
kerätä, säilyttää, käsitellä, analysoida ja vaihtaa tiedustelu- ja muita tietoja;
to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences;
ilmoittaa viipymättä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille 8 artiklassa tarkoitetun kansallisen yksikön välityksellä niitä koskevat tiedot ja rikosten välillä havaitut yhteydet;
to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units;
avustaa jäsenvaltioissa tehtävää tutkintaa erityisesti välittämällä kansallisille yksiköille kaikki asiaankuuluvat tiedot;
to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases;
pyytää yksittäisissä tapauksissa asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia aloittamaan, tekemään tai sovittamaan yhteen tutkintaa sekä ehdottaa yhteisten tutkintaryhmien perustamista;
to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events;
toimittaa tiedustelutietoja ja analyysitukea jäsenvaltioille merkittävien kansainvälisten tapahtumien yhteydessä;
to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments.
laatia Europolin tavoitteeseen liittyviä uhka-arvioita, strategisia analyyseja ja yleisiä tilannekatsauksia, järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat uhka-arviot mukaan luettuina.
The tasks referred to in paragraph 1 shall include providing support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tehtäviin kuuluu tuen antaminen jäsenvaltioille internetistä saatavien tietojen keräämisessä ja analysoimisessa, tarkoituksena avustaa internetin välityksellä edistetyn tai harjoitetun rikollisen toiminnan tunnistamista.
Europol shall have the following additional tasks:
Europolin tehtäviin kuuluvat lisäksi:
to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations;
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tutkinnassa käyttämän erikoisosaamisen kehittäminen ja tutkintaa koskevien neuvojen antaminen;
to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities.
strategisten tiedustelutietojen toimittaminen, minkä tarkoituksena on avustaa ja edistää operatiiviseen toimintaan kansallisella ja unionin tasolla käytettävissä olevien voimavarojen tehokasta ja tuloksellista käyttöä, sekä tällaisen toiminnan tukeminen.
Additionally, in the context of its objective under Article 3, Europol may, in accordance with the staffing and budgetary resources at its disposal and within the limits set by the Management Board, assist Member States through support, advice and research in the following areas:
Lisäksi Europol voi 3 artiklan mukaisen tavoitteensa puitteissa sekä käytettävissään olevien henkilöstö- ja budjettiresurssien mukaisesti ja hallintoneuvoston asettamissa rajoissa avustaa jäsenvaltioita tarjoamalla tukea, neuvoja ja tutkimusta seuraavilla aloilla:
the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College;
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajien koulutus, tarvittaessa yhteistyössä Euroopan poliisiakatemian kanssa;
the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States;
näiden viranomaisten toiminnan organisointi ja niiden varusteet helpottamalla jäsenvaltioiden välisen teknisen tuen antamista;
crime prevention methods;
rikoksentorjuntamenetelmät;
technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.
tekniset ja rikosten tutkintaan liittyvät menetelmät ja analyysit sekä tutkintamenetelmät.
Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [6].
Europol toimii myös keskustoimistona euron väärentämisen torjunnassa siten kuin euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksessä 2005/511/YOS [6] on säädetty.
Europol may also encourage the coordination of measures carried out in order to fight euro counterfeiting by the competent authorities of the Member States or in the context of joint investigation teams, where appropriate in liaison with Union entities and third States’ bodies.
Europol voi myös edistää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai yhteisten tutkintaryhmien euron väärentämisen torjumiseksi toteuttamien toimenpiteiden yhteensovittamista asianmukaisessa yhteistyössä unionin ja kolmansien valtioiden elinten kanssa.
Upon request, Europol may financially support investigations of euro counterfeiting.
Europol voi pyynnöstä tukea taloudellisesti euron väärentämisen tutkintaa.
Participation in joint investigation teams
Osallistuminen yhteisiin tutkintaryhmiin
Europol staff may participate in supporting capacity in joint investigation teams, including such teams set up in accordance with Article 1 of Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams [7], in accordance with Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union [8], or in accordance with Article 24 of the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between customs administrations [9], in so far as those teams are investigating criminal offences in respect of which Europol is competent under Article 4 of this Decision.Europol staff may, within the limits provided for by the law of the Member States in which a joint investigation team is operating and in accordance with the arrangement referred to in paragraph 2, assist in all activities and exchange information with all members of the joint investigation team, in accordance with paragraph 4.
Europolin henkilöstö voi osallistua tukihenkilöinä yhteisiin tutkintaryhmiin, myös sellaisiin ryhmiin, jotka on perustettu yhteisistä tutkintaryhmistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/465/YOS [7] 1 artiklan, keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen [8] 13 artiklan tai tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä 18 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn yleissopimuksen [9] 24 artiklan mukaisesti, siltä osin kuin kyseiset ryhmät tutkivat rikoksia, joiden osalta Europol on toimivaltainen tämän päätöksen 4 artiklan nojalla.Europolin henkilöstö voi niiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetyissä rajoissa, joiden alueella yhteinen tutkintaryhmä toimii, ja 2 kohdassa tarkoitetun järjestelyn mukaisesti avustaa kaikessa yhteisen tutkintaryhmän toiminnassa ja vaihtaa tietoja kaikkien sen jäsenten kanssa 4 kohdan mukaisesti.
They shall not, however, take part in the taking of any coercive measures.
He eivät kuitenkaan saa osallistua pakkokeinojen käyttämiseen.
The administrative implementation of participation by Europol staff in a joint investigation team shall be laid down in an arrangement between the Director and the competent authorities of the Member States participating in the joint investigation team, with the involvement of the national units.
Niistä hallinnollisista järjestelyistä, jotka tarvitaan, jotta Europolin henkilöstö voi osallistua yhteiseen tutkintaryhmään, määrätään johtajan ja yhteiseen tutkintaryhmään osallistuvien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä järjestelyllä, johon kansalliset yksiköt osallistuvat.
The rules governing such arrangements shall be determined by the Management Board.
Hallintoneuvosto päättää tällaisia järjestelyjä koskevista säännöistä.
The rules referred to in paragraph 2 shall specify the conditions under which Europol staff are placed at the disposal of the joint investigation team.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä määritellään ehdot, joilla Europolin henkilöstöä asetetaan yhteisen tutkintaryhmän käyttöön.
In accordance with the arrangement referred to in paragraph 2, Europol staff may liaise directly with members of a joint investigation team and provide members and seconded members of the joint investigation team, in accordance with this Decision, with information from any of the components of the information processing systems referred to in Article 10.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen mukaisesti Europolin henkilöstö voi olla suoraan yhteydessä yhteisen tutkintaryhmän jäseniin sekä antaa sen jäsenille ja lähetetyille jäsenille tämän päätöksen mukaisesti tietoja, jotka ovat peräisin mistä tahansa 10 artiklassa tarkoitettujen tietojenkäsittelyjärjestelmien osista.
In the event of such direct liaison, Europol shall at the same time inform the national units of the Member States represented in the team as well as those of the Member States which provided the information thereof.
Jos kyse on tällaisesta suorasta yhteydenpidosta, Europol ilmoittaa siitä samanaikaisesti niiden jäsenvaltioiden, joilla on edustaja ryhmässä, sekä tiedot toimittaneiden jäsenvaltioiden kansallisille yksiköille.
Information obtained by a Europol staff member while part of a joint investigation team may, with the consent and under the responsibility of the Member State which provided the information, be included in any of the components of the information processing systems referred to in Article 10 under the conditions laid down in this Decision.
Tiedot, jotka Europolin henkilöstön jäsen on saanut yhteisen tutkintaryhmän jäsenenä, voidaan tiedot toimittaneen jäsenvaltion suostumuksella ja vastuulla sisällyttää 10 artiklassa tarkoitettujen tietojenkäsittelyjärjestelmien mihin tahansa osaan tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin.
During the operations of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
Jos Europolin henkilöstöön kuuluva tekee yhteisen tutkintaryhmän tehtäviä suorittaessaan rikoksen tai jos häntä vastaan tehdään rikos, häneen sovelletaan sen jäsenvaltion, jossa tutkintaryhmä toimii, sellaisia kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan vastaavia tehtäviä suorittaviin henkilöihin.
Requests by Europol for the initiation of criminal investigations
Rikostutkinnan aloittamista koskevat Europolin pyynnöt
Member States shall deal with any request by Europol to initiate, conduct or coordinate investigations in specific cases and shall give such requests due consideration.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä Europolin esittämät pyynnöt, jotka koskevat tietyn asian tutkinnan aloittamista, suorittamista tai yhteensovittamista, ja otettava tällaiset pyynnöt asianmukaisella tavalla huomioon.
The Member States shall inform Europol whether the investigation requested will be initiated.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Europolille, aloitetaanko pyydetty tutkinta.
Before making a request for the initiation of criminal investigations, Europol shall inform Eurojust accordingly.
Europolin on ennen rikostutkinnan aloittamista koskevan pyynnön esittämistä ilmoitettava asiasta Eurojustille.
If the competent authorities of the Member State decide not to comply with a request made by Europol, they shall inform Europol of their decision and of the reasons therefor unless they are unable to give their reasons because:
Jos asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät olla noudattamatta Europolin pyyntöä, niiden on ilmoitettava Europolille päätöksestään ja sen perusteluista, paitsi jos perusteluja ei voida esittää sen vuoksi, että
to do so would harm essential national security interests; or
niiden esittäminen vahingoittaisi keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja; tai
to do so would jeopardise the success of investigations under way or the safety of individuals.
niiden esittäminen vaarantaisi meneillään olevan tutkinnan onnistumisen tai jonkin henkilön turvallisuuden.
Replies to requests by Europol for the initiation, conduct or coordination of investigations in specific cases and information for Europol concerning the results of investigations shall be forwarded through the competent authorities of the Member States in accordance with the rules laid down in this Decision and the relevant national legislation.
Europolille annettavat vastaukset sen esittämiin tietyn asian tutkinnan aloittamista, suorittamista tai yhteensovittamista koskeviin pyyntöihin sekä Europolille annettavat tiedot tutkinnan tuloksista toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä tässä päätöksessä ja asiaan liittyvässä kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
National units
Kansalliset yksiköt
Each Member State shall establish or designate a national unit responsible for carrying out the tasks set out in this Article.
Kukin jäsenvaltio perustaa tai nimeää kansallisen yksikön, joka vastaa tässä artiklassa säädettyjen tehtävien toteuttamisesta.
An official shall be appointed in each Member State as the head of the national unit.
Kussakin jäsenvaltiossa nimitetään virkamies kansallisen yksikön johtajaksi.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent authorities of the Member States.
Kansallinen yksikkö on ainoa Europolin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteyselin.
Member States, however, may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia suorat yhteydet nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten ja Europolin välillä kyseessä olevan jäsenvaltion määrittelemin ehdoin, joihin kuuluu kansallisen yksikön edeltä käsin tapahtuva osallistuminen.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Kansallinen yksikkö saa Europolilta samaan aikaan kaikki Europolin ja nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten välisen suoran yhteydenpidon aikana vaihdetut tiedot.
Relations between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and in particular, the relevant national constitutional requirements.
Kansallisen yksikön ja toimivaltaisten viranomaisten välisissä suhteissa noudatetaan kansallista lainsäädäntöä ja erityisesti asiaa koskevien kansallisten valtiosääntöjen asettamia vaatimuksia.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their national units are able to fulfil their tasks and, in particular, have access to relevant national data.
Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan niiden kansallisten yksiköiden toimintakyky ja erityisesti se, että niillä on pääsy asiaankuuluviin kansallisiin tietoihin.
The national units shall:
Kansallisten yksiköiden tehtävänä on:
supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks;
toimittaa Europolille oma-aloitteisesti tiedustelu- ja muita tietoja, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamisessa;
respond to Europol’s requests for information, intelligence and advice;
vastata Europolin esittämiin tiedustelu- ja muita tietoja sekä neuvoja koskeviin pyyntöihin;
keep information and intelligence up to date;
pitää tiedustelu- ja muut tiedot ajan tasalla;
evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit that material to them;
arvioida kansallista lainsäädäntöä noudattaen tiedustelu- ja muita tietoja toimivaltaisten viranomaisten puolesta ja toimittaa tämä aineisto näille viranomaisille;
issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol;
toimittaa Europolille neuvoja, tiedustelu- ja muita tietoja sekä analyyseja koskevia pyyntöjä;
supply Europol with information for storage in its databases;
toimittaa Europolille sen tietokantoihin tallennettavia tietoja;
ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol.
varmistaa, että kaikki tietojenvaihto niiden ja Europolin välillä tapahtuu lainmukaisesti.
Without prejudice to the Member States’ discharging the responsibilities incumbent upon them with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, a national unit shall not in any particular case be obliged to supply information or intelligence if that would entail:
Rajoittamatta jäsenvaltioiden vastuuta pitää yllä lakia ja järjestystä sekä huolehtia sisäisestä turvallisuudesta, kansallinen yksikkö ei yksittäisessä tapauksessa ole velvollinen välittämään tiedustelu- tai muita tietoja, jos tämä
harming essential national security interests;
vahingoittaisi keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja;
jeopardising the success of a current investigation or the safety of individuals; or
vaarantaisi vireillä olevan tutkinnan onnistumisen tai yksittäisten henkilöiden turvallisuuden; tai
disclosing information relating to organisations or specific intelligence activities in the field of State security.
paljastaisi tietoja valtion turvallisuusyksiköistä tai valtion turvallisuutta koskevista yksittäisistä tiedustelutoimista.
The costs incurred by the national units in communications with Europol shall be borne by the Member States and, apart from the costs of connection, shall not be charged to Europol.
Jäsenvaltiot suorittavat kansallisten yksiköiden yhteydenpidosta Europoliin aiheutuvat kulut eikä niitä, lukuun ottamatta liityntämaksuja, veloiteta Europolilta.
The heads of the national units shall meet on a regular basis to assist Europol on operational matters, on their own initiative or at the request of the Management Board or the Director, in particular to:
Kansallisten yksiköiden johtajat kokoontuvat omasta aloitteestaan taikka hallintoneuvoston tai Europolin johtajan pyynnöstä säännöllisesti avustamaan Europolia operatiivisissa kysymyksissä, erityisesti
consider and develop proposals that will improve Europol’s operational effectiveness and encourage commitment from Member States;
tarkastelemaan ja kehittämään ehdotuksia, jotka parantavat Europolin operatiivista tehokkuutta ja rohkaisevat jäsenvaltioita sitoutumaan siihen;
evaluate the reports and analyses drafted by Europol in accordance with Article 5(1)(f) and develop measures in order to help to implement their findings;
arvioimaan Europolin 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti laatimia katsauksia ja analyyseja sekä kehittämään toimenpiteitä, joilla helpotetaan niiden antamien tulosten täytäntöönpanoa;
provide support in the establishment of joint investigation teams involving Europol in accordance with Article 5(1)(d) and Article 6.
tukemaan sellaisten yhteisten tutkintaryhmien perustamista, joissa Europol on mukana 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan mukaisesti.
Liaison officers
Yhteyshenkilöt
Each national unit shall second at least one liaison officer to Europol.
Kukin kansallinen yksikkö lähettää Europoliin ainakin yhden yhteyshenkilön.
Except as otherwise stipulated in specific provisions of this Decision, liaison officers shall be subject to the national law of the seconding Member State.
Jollei tämän päätöksen yksittäisistä säännöksistä muuta johdu, yhteyshenkilöt ovat heidät lähettäneen jäsenvaltion lainsäädännön alaisia.
Liaison officers shall constitute the national liaison bureaux at Europol and shall be instructed by their national units to represent the interests of the latter within Europol in accordance with the national law of the seconding Member State and the provisions applicable to the administration of Europol.
Yhteyshenkilöt muodostavat Europolin kansalliset yhteystoimistot, ja heidän kansalliset yksikkönsä antavat heille tehtäväksi edustaa näiden yksiköiden etuja Europolissa heidät lähettäneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön ja Europolin hallintoon sovellettavien säännösten mukaisesti.
Without prejudice to Article 8(4) and (5), liaison officers shall:
Jollei 8 artiklan 4 ja 5 kohdasta muuta johdu, yhteyshenkilöiden tehtävänä on
provide Europol with information from the seconding national unit;
välittää yhteyshenkilön lähettäneestä kansallisesta yksiköstä saatuja tietoja Europolille;
forward information from Europol to the seconding national unit;
toimittaa Europolista saatuja tietoja yhteyshenkilön lähettäneen jäsenvaltion kansalliselle yksikölle;
cooperate with Europol staff by providing information and giving advice; and
toimia Europolin henkilöstön kanssa yhteistyössä välittämällä tietoja ja antamalla neuvoja; ja