natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo).
EUVL C 289, 1.12.2007, s. 32 (Salame S. Angelo), EUVL C 289, 1.12.2007, s. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais tai Azedo de Vinhais tai Chouriço de Pão de Vinhais), EUVL C 300, 12.12.2007, s. 38 (Presunto do Alentejo tai Paleta do Alentejo).
Salame S. Angelo (PGI)
Salame S. Angelo (SMM)
Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI)
Chouriço Azedo de Vinhais tai Azedo de Vinhais tai Chouriço de Pão de Vinhais (SMM)
Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)
Presunto do Alentejo tai Paleta do Alentejo (SAN)
Commission Regulation (EC) No 945/2008
Komission asetus (EY) N:o 945/2008,
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2008/09 marketing year
sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 143 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar are to be considered the representative prices.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 [2] säädetään, että edustavana hintana pidetään valkoisen sokerin ja raakasokerin cif-tuontihintaa.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in points II and III respectively of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Kyseiset hinnat on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II ja III kohdassa määriteltyjen vakiolaatujen osalta.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Edustavia hintoja vahvistettaessa on otettava huomioon kaikki asetuksen (EY) N:o 951/2006 23 artiklassa säädetyt tiedot lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 24 artiklassa säädettyjä tapauksia.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Mukautettaessa muun kuin vakiolaatuisen sokerin hintaa valkoista sokeria koskeviin tarjouksiin on tehtävä asetuksen (EY) N:o 951/2006 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hinnankorotukset tai -alennukset.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
Raakasokerin osalta on syytä soveltaa mainitun kohdan b alakohdassa määriteltyjä korjauskertoimia.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
On syytä vahvistaa kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklan mukaisesti.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2008.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden 1 päivästä lokakuuta 2008 alkaen sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta
For the standard quality as defined in point III of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Per 1 % sucrose content.
Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.
Commission Regulation (EC) No 946/2008
Komission asetus (EY) N:o 946/2008,
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008
sokerialalla 1 päivästä lokakuuta 2008 sovellettavien melassin edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1], jäljempänä ’yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus’, ja erityisesti sen 143 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 [2] säädetään, että edustavana hintana pidetään melassin cif-tuontihintaa.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Edustavia hintoja vahvistettaessa huomioon on otettava kaikki asetuksen (EY) N:o 951/2006 29 artiklassa säädetyt tiedot, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 30 artiklassa säädettyjä tapauksia, ja tarvittaessa hinnat voidaan vahvistaa asetuksen (EY) N:o 951/2006 33 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Jotta voitaisiin mukauttaa muuhun kuin vakiolaatuun liittyvä hinta, hintoja on syytä korottaa tai laskea tarjotun melassin laadun mukaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 32 artiklan mukaisesti.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisätuontitulleja asetuksen (EY) N:o 951/2006 39 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 34 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008
Sokerialalla 1 päivästä lokakuuta 2008 sovellettavat melassin edustavat hinnat ja lisätuontitullit
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullit suspendoidaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 [1] 40 artiklan mukaisesti
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Tämä määrä korvaa asetuksen (EY) N:o 951/2006 40 artiklan mukaisesti näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 27 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.
Commission Regulation (EC) No 947/2008
Komission asetus (EY) N:o 947/2008,
suspending the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien keskeyttämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Article 32(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Article 1(1)(b) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.
In view of the current market situation in the sugar sector and future prospects as regards availability and demand on the Community market, export refunds should not be granted for the products in question.
Sokerialan nykyisen markkinatilanteen sekä yhteisön markkinoilla vallitsevien saatavuuden ja kysynnän kehitysnäkymien vuoksi on syytä olla myöntämättä vientitukia asianomaisille tuotteille.
No refunds shall be granted for the following products:
Seuraaville tuotteille ei myönnetä tukia:
It shall apply from 26 September 2008.
Sitä sovelletaan 26 päivästä syyskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 948/2008
Komission asetus (EY) N:o 948/2008,
suspending the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
sellaisenaan vietävien siirappien ja eräiden muiden sokerialan tuotteiden vientitukien keskeyttämisestä
Article 32(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Article 1(1)(c), (d) and (g) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan c, d ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.
Commission Regulation (EC) No 949/2008
Komission asetus (EY) N:o 949/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 25 päivänä syyskuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 25 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 23,903 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 25 päivänä syyskuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 23,903 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 950/2008
Komission asetus (EY) N:o 950/2008,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti syyskuun 2008 osakaudella
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] (Regulation (EC) No 60/2008 opened a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America).
Asetuksella (EY) N:o 327/98 avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen IX mukaisesti ja komission asetuksen (EY) N:o 60/2008 [4] mukaisesti (asetuksella (EY) N:o 60/2008 avattiin helmikuussa 2008 ylimääräinen osakiintiö Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan kokonaan tai osittain hiotun riisin osalta), ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.
The September subperiod is the third subperiod for the rice quotas laid down in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98, the fourth subperiod for the quotas of rice originating in Thailand, Australia and origins other than Thailand, Australia and the United States laid down in Article 1(1)(a) and the fifth subperiod for the quota of rice originating in the United States laid down in Article 1(1)(a).
Syyskuun osakausi on kolmas osakausi asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyjen riisin kiintiöiden osalta ja neljäs osakausi mainitun kohdan a alakohdassa säädetyn, Thaimaasta ja Australiasta peräisin olevan riisin ja muuta alkuperää kuin Thaimaan, Australian ja Amerikan yhdysvaltojen alkuperää olevan riisin kiintiöiden osalta sekä viides osakausi mainitun kohdan a alakohdassa säädetyn, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin kiintiön osalta.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4116 — 09.4117 — 09.4119 — 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti syyskuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4116 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4112 , the applications lodged in the first 10 working days of September 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
Edellä mainitun ilmoituksen perusteella asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti syyskuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4112, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin käytettävissä oleva määrä.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4129 — 09.4130 are transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
Syyskuun osakaudella kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4129 – 09.4130, käyttämättä jääneet määrät siirretään asetuksen (EY) N:o 327/98 2 artiklan mukaisesti seuraavalle osakiintiökaudelle kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4138.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Sen vuoksi olisi kiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4138 ja 09.4168 osalta vahvistettava seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4116 — 09.4117 — 09.4119 — 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of September 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4116 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168, kuuluvaa riisiä varten syyskuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the following subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettujen kiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4138 ja 09.4168, mukaisesti seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5.
Quantities to be allocated for the September 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Syyskuun 2008 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö:
Total quantities available for the October 2008 subperiod
Lokakuun 2008 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 laid down in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiö:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 laid down in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetty CN-koodiin 100640 kuuluvien rikottujen riisinjyvien kiintiö:
No allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Hakemuksissa olevat määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät. Kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Tälle osakaudelle ei ole enää käytettävissä olevia määriä.
Commission Regulation (EC) No 951/2008
Komission asetus (EY) N:o 951/2008,
In accordance with paragraph 2(a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan 2 a kohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta olisi vahvistettava samaksi ajanjaksoksi, joka otetaan huomioon vahvistettaessa näihin samoihin sellaisenaan vietäviin tuotteisiin sovellettavat tuet.
Commission Regulation (EC) No 952/2008
Komission asetus (EY) N:o 952/2008,
of 26 September 2008
annettu 26 päivänä syyskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 27 September 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä syyskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 953/2008
Komission asetus (EY) N:o 953/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 930/2008 [4].
OJ L 255, 23.9.2008, p. 3.
EUVL L 255, 23.9.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 27 September 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 27 päivästä syyskuuta 2008 alkaen
Council Regulation (EC) No 954/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 954/2008,
amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Thaimaasta peräisin olevien jyvinä tuotavien valmistettujen tai säilöttyjen sokerimaissien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 682/2007 muuttamisesta
By Regulation (EC) No 682/2007 [2] (the definitive Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels, originating in Thailand (the product concerned), normally declared within CN codes ex20019030 and ex20058000.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 682/2007 [2], jäljempänä ’lopullista tullia koskeva asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Thaimaasta peräisin olevien jyvinä tuotavien valmistettujen tai säilöttyjen sokerimaissien tuonnissa, jäljempänä ’tarkasteltavana olevana tuote’, joka luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex20019030 ja ex20058000.
Given the large number of cooperating parties, a sample of Thai exporting producers was selected during the investigation which led to the imposition of the measures.
Koska tutkimuksessa yhteistyössä toimineita osapuolia oli paljon, thaimaalaisista vientiä harjoittavista tuottajista valittiin toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneen tutkimuksen aikana otos.
A countrywide duty of 12,9 %, based on the weighted average dumping margin of the sampled parties, was imposed on all other companies.
Kaikille muille yrityksille asetettiin otokseen valittujen osapuolten painotettuun keskimääräiseen polkumyyntimarginaaliin perustuva koko maata koskeva 12,9 prosentin tulli.