natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers working regularly in the unit), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Työhön osallistuvien lukumäärä sisältää kaikki tutkimuksen kohteena olevassa yksikössä työskentelevät henkilöt (joihin kuuluvat myös yksikössään työskentelevät omistajat, yksikössä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit sekä palkatonta työtä yksikössä säännöllisesti tekevät perheenjäsenet) sekä ne yksikön ulkopuolella työskentelevät henkilöt, jotka kuuluvat yksikköön ja saavat palkkansa siltä (kuten myyntiedustajat, lähetit sekä korjaus- ja huoltoyksiköt).
In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Jotta tietojen vertailukelpoisuus voidaan varmistaa, on ilmoitettava, sisältääkö nimike vapaaehtoistyöntekijät.
The number of persons employed is a headcount and is measured as an annual average using at least data for each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex V, VI and VII of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Työhön osallistuvien lukumäärällä tarkoitetaan henkilöiden lukumäärää, joka mitataan vuotuisena keskimääränä käyttäen vähintään kunkin vuosineljänneksen tietoja, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä V, VI ja VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevia tilastoja, joiden osalta luku voidaan laskea pidemmin väliajoin kerättyjen tietojen pohjalta.
The number of persons employed is recorded in the notes on the company accounts (Article 43 (9)).
Työhön osallistuvien lukumäärä on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa (43 artiklan 9 kohta).
The number of persons employed may be broken down into the Number of employees (16 13 0) and unpaid persons employed (16 12 0).
Työhön osallistuvien lukumäärä voidaan jakaa palkatun henkilöstön lukumäärään (16 13 0) ja työhön osallistuvien palkattomien työntekijöiden lukumäärään (16 20 0).
The number of persons employed (see variable 16 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: Licensed banks, Specialised credit granting institutions, Other credit institutions.
Työhön osallistuvien lukumäärä (katso muuttuja 16 11 0) jaotellaan luottolaitosluokan mukaan seuraavasti: toimiluvan saaneet pankit, erikoistuneet luottolaitokset, muut luottolaitokset.
This breakdown enables to allocate the categories of credit institutions to the relevant NACE Rev.2 classes.
Tämä jaottelu mahdollistaa luottolaitosten eri luokkien kohdentamisen vastaaviin NACE Rev.2:n luokkiin.
Number of persons employed broken down by category of credit institutions is a further breakdown of the number of persons employed (16 11 0).
Työhön osallistuvien lukumäärä jaoteltuna luottolaitosluokan mukaan on muuttujan Työhön osallistuvien lukumäärä (16 11 0) lisäjaottelu.
The number of persons employed (see variable 16 11 0) of the female sex.
Naispuolisten työhön osallistuvien lukumäärä (katso muuttuja 16 11 0).
Number of women employed is part of the number of persons employed (16 11 0).
Työhön osallistuvien naisten lukumäärä muodostaa osan muuttujasta Työhön osallistuvien lukumäärä (16 11 0).
Number of unpaid persons employed
Työhön osallistuvien palkattomien työntekijöiden lukumäärä
The number of unpaid persons employed is defined as the number of persons who work regularly in the observation unit and who do not receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind (unpaid family workers, working proprietors not receiving a compensation in the form of wages, salaries, ….).
Työhön osallistuvien palkattomien työntekijöiden lukumäärä sisältää ne henkilöt, jotka työskentelevät säännöllisesti tutkimuksen kohteena olevassa yksikössä ja jotka eivät saa työstä palkkaa, joka olisi kuukausi-, tunti-, urakka- tai muu palkka, muu korvaus tai palkkio tai luontoismuotoinen korvaus (palkatonta työtä tekevät perheenjäsenet, työtä tekevät omistajat, jotka eivät saa työstä palkkaa).
Number of unpaid persons employed (16 12 0) is calculated as the difference between the number of person employed (16 11 0) and the number of employees (16 13 0).
Työhön osallistuvien palkattomien työntekijöiden lukumäärä (16 20 0) on muuttujien Työhön osallistuvien lukumäärä (16 11 0) ja Palkatun henkilöstön lukumäärä (16 13 0) erotus.
(All persons for whom payments are booked under the heading personnel costs in the profit and loss accounts of the enterprise should be included even if in some cases no contract of employment exists).
(Lukuun sisältyvät kaikki henkilöt, joille suoritettavat maksut kirjataan yrityksen tuloslaskelman kohtaan henkilöstömenot, vaikka kaikissa tapauksissa ei olisikaan työsopimusta.)
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work.
Tilapäistyövoimaa välittävän toimiston kautta hankittua työntekijää pidetään välitystoimiston eikä yksikön (asiakkaan) työntekijänä. Palkattua henkilöstöä ovat:
In particular the following are considered as employees:
yrityksessään palkkaa vastaan työskentelevät omistajat
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons;
työntekijät, jotka yritys on ottanut palvelukseensa erityisen työttömien työllistämiseen kannustavan sopimuksen perusteella
homeworkers if there is an explicit agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll.
kotona työskentelevät työntekijät, joiden kanssa on tehty nimenomainen sopimus siitä, että palkka maksetaan tehdyn työn perusteella, ja jotka ovat yrityksen palkkalistalla.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, persons on strike or on short-term leave, but excludes those persons on long-term leave.
Palkatun henkilöstön lukumäärä sisältää osa-aikatyöntekijät, kausityöntekijät, lakossa olevat työntekijät sekä lyhyellä lomalla olevat työntekijät mutta ei pitkällä lomalla olevia työntekijöitä.
The number of employees is calculated in the same manner as the Number of persons employed, namely it is a headcount and is measured as an annual average using data for at least each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Palkatun henkilöstön lukumäärä lasketaan samalla tavalla kuin työhön osallistuvien lukumäärä, toisien sanoen kyseessä on henkilöiden lukumäärä, joka mitataan vuotuisena keskimääränä käyttäen vähintään kunkin vuosineljänneksen tietoja, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä V, VI ja VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevia tilastoja, joiden osalta luku voidaan laskea pidemmin väliajoin kerättyjen tietojen pohjalta.
Part of the Number of persons employed (16 11 0)
Muodostaa osan muuttujasta Työhön osallistuvien lukumäärä (16 11 0)
The number of employees (see variable 16 13 0) of the female sex.
Naispuolisten palkattujen henkilöiden lukumäärä (katso muuttuja 16 13 0).
Number of female employees is part of the number of employees (16 13 0).
Naispuolisten palkattujen henkilöiden lukumäärä muodostaa osan muuttujasta Palkatun henkilöstön lukumäärä (16 13 0).
Number of employees in full time equivalent units
Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana
The number of employees converted into full time equivalents (FTE).
Muuttuja ilmoittaa henkilöstön määrän kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna.
Figures for the number of persons working less than the standard working time of a full-year full-time worker, should be converted into full time equivalents, with regard to the working time of a full-time full-year employee in the unit.
Niiden työntekijöiden lukumäärä, joiden työaika on kokoaikaisen ja -vuotisen työntekijän normaalityöaikaa lyhyempi, olisi ilmoitettava kokoaikavastaavuutena suhteessa yksikön kokoaikaisten ja -vuotisten työntekijöiden normaalityöaikaan.
It is the total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory.
Se on työtuntien kokonaismäärä jaettuna talousalueella sijaitsevissa kokoaikaisissa työpaikoissa tehtyjen työtuntien vuotuisella keskiarvolla.
Since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used.
Koska kokoaikaisten työpaikkojen työajan pituus on muuttunut aikojen kuluessa ja vaihtelee toimialoittain, kunkin työpaikkaryhmän osalta on käytettävä laskentamenetelmiä, jotka määrittävät osa-aikaisten työpaikkojen keskimääräisen osuuden sekä niissä keskimäärin tehdyt työtunnit.
A normal full-time week must first be estimated in each job group.
Kullekin työpaikkaryhmälle on ensiksi arvioitava kokoaikaisen työpaikan normaali työviikko.
If possible, a job group can be defined, inside an industry, according to sex and (or) kind of work of people.
Mikäli mahdollista, työpaikkaryhmä voidaan määritellä toimialan sisällä sukupuolen ja (tai) sen mukaan, millaista työ on.
Hours contractually agreed upon can constitute for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures.
Palkansaajien työpaikkojen osalta näiden lukujen määrittämisen lähtökohtana pidetään sopimusperusteisia työtunteja.
Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed.
Kokoaikavastaavuus lasketaan erikseen kussakin työpaikkaryhmässä ja saadut tulokset summataan.
Included in this category are people working less than a standard working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year.
Nimike sisältää myös työntekijät, jotka tekevät normaalia lyhyempää työpäivää, tai työviikkoa, jossa on normaalia vähemmän työpäiviä, tai työvuotta, jossa on normaalia vähemmän työviikkoja tai -kuukausia.
The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked.
Muunnos olisi tehtävä käyttämällä tehtyjen työtuntien, työpäivien, työviikkojen tai työkuukausien määrää.
The Number of hours worked by employees (16 15 0)) may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into full-time equivalents.
Palkatun henkilöstön työtuntien määrää (16 15 0) voidaan käyttää muunnettaessa muuttujaa Palkatun henkilöstön lukumäärää (16 13 0) kokoaikavastavuudeksi.
The total number of hours worked by employees represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period.
Palkatun henkilöstön työtuntien kokonaismäärä ilmoittaa viitejaksolla todellisuudessa tehtyjen, tutkimuksen kohteena olevan yksikön tuotoksen aikaansaamiseen käytettyjen työtuntien yhteismäärän.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave.
Tämä muuttuja ei sisällä palkallisia työtunteja, joita työntekijä ei todellisuudessa ole tehnyt, kuten vuosilomaa tai sairauslomaa.
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Muuttuja sisältää siis vain normaalityöaikana todellisuudessa tehdyt työtunnit, normaalityöajan lisäksi tehdyt työtunnit ja työpaikalla vietetyn ajan, joka käytetään työtilan tai työmaan valmistelun kaltaisiin tehtäviin, sekä työpaikalla pidetyt lyhyet lepotauot.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Jos todellisuudessa tehtyjen työtuntien tarkkaa määrää ei tiedetä, se voidaan arvioida laskennallisten työtuntien ja keskimääräisten poissaolojen (mm. sairaus- ja äitiyslomat) avulla.
The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full time equivalent units (16 14 0).
Palkatun henkilöstön työtuntien määrää voidaan käyttää muunnettaessa muuttujaa Palkatun henkilöstön lukumäärä (16 13 0) muuttujaksi Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana (16 14 0).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Työhön osallistuvien lukumäärä sisältää kaikki tutkimuksen kohteena olevassa yksikössä työskentelevät henkilöt (joihin kuuluvat myös yksikössään työskentelevät omistajat, yksikössä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit sekä palkatonta työtä tekevät perheenjäsenet) sekä ne yksikön ulkopuolella työskentelevät henkilöt, jotka kuuluvat yksikköön ja saavat palkkansa siltä (kuten myyntiedustajat, lähetit sekä korjaus- ja huoltoyksiköt).
The number of employees is calculated in the same manner as the number of persons employed, namely as the number of jobs and is measured as an annual average.
Palkatun henkilöstön lukumäärä lasketaan samaan tapaan kuin työhön osallistuvien lukumäärä, eli se vastaa työpaikkojen vuosittaista keskimäärää.
The number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Työhön osallistuvien lukumäärä määritellään samalla tavalla kuin muuttujassa 16 91 0.
The population of births is defined as in characteristic 11 92 0.
Aloittaneiden yritysten populaatio määritellään samalla tavalla kuin muuttujassa 11 92 0.
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Palkatun henkilöstön lukumäärä määritellään samalla tavalla kuin muuttujassa 16 91 1.
The population of deaths is defined as in characteristic 11 93 0.
Lopetettujen yritysten populaatio määritellään samalla tavalla kuin muuttujassa 11 93 0.
Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5.
Eloonjäänti määritellään samalla tavalla kuin muuttujissa 11 94 1–11 94 5.
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
Muuttuja ilmoittaa tietyn yrityksen hoitamien, sekä yrityksen omistamien että sen vuokraamien vähittäismyymälöiden määrän.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
Myymälä määritellään kiinteäksi liiketilaksi, johon asiakkaat tulevat tekemään ostoksia.
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2.
Vähittäismyymälät luokitellaan NACE Rev.2:n kolminumerotasoille 47.1–47.7.
Part of Number of local units (11 21 0)
Muodostaa osan muuttujasta Paikallisten yksiköiden lukumäärä (11 21 0)
Sales space is the estimated surface area (in m2) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.:
Myyntipinta-ala (m2 on arvioitu myyntiä ja tavaroiden esillepanoa varten varattu lattiapinta-ala, johon kuuluvat
the total space to which customers have access, including fitting rooms;
asiakkaiden käytössä oleva kokonaisala, sovitustilat mukaan luettuna
counter space and window space;
myyntitiskit ja näyteikkunat
the space behind counters used by shop assistants.
myyntitiskien takana oleva myyjiä varten varattu tila.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
Myyntipinta-alaan eivät kuulu toimistotilat, varastot ja muut työtilat, työpajat, portaikot, vaatesäilöt ja muut henkilökunnan tilat.
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
Muuttuja ilmoittaa NACE Rev.2:n pääluokkien A–F toimialoihin liittyvän liikevaihdon.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Se ei sisällä sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen jälleenmyyntiin liittyvää liikevaihtoa.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts.
Liikevaihtoa maatalous-, metsätalous-, kalastus- ja teollisuustoiminnasta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
It is part of net turnover.
Se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
It is part of revenue.
Se muodostaa osan tuotoista.
Part of Turnover (12 11 0)
Muodostaa osan muuttujasta Liikevaihto (12 11 0)
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev. 2:n kolminumerotasolla
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
Nimike ilmoittaa yksikön pääasialliseen toimintaan liittyvän liikevaihdon.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
Yksikön pääasiallinen toiminta määritetään 15 päivänä maaliskuuta 1993 tilastoyksiköistä annetun neuvoston asetuksen N:o 696/93 mukaisesti.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Muuttuja sisältää myös alihankinnan kohteena olleiden tavaroiden ja palvelujen myyntiin liittyvän liikevaihdon.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
Liikevaihtoa pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev.2:n kolminumerotasolla ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Nimike ilmoittaa NACE Rev.2:n pääluokkien B–F toimialoihin liittyvän liikevaihdon.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts.
Liikevaihtoa teollisuuden toimialoilta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Muodostaa osan muuttujasta Liikevaihto maatalous-, metsätalous-, kalastus- ja teollisuustoiminnasta (18 10 0)
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Muuttuja ilmoittaa NACE Rev.2:n pääluokkien B–E toimialoihin liittyvän liikevaihdon.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts.
Liikevaihtoa teollisuustoiminnasta rakennustoimintaa lukuun ottamatta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0)
Muodostaa osan muuttujasta Liikevaihto teollisuuden toimialoilta (18 12 0)
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Muuttuja ilmoittaa NACE Rev.2:n pääluokan F toimialoihin liittyvän liikevaihdon.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
Liikevaihtoa rakennustoiminnasta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Muuttuja ilmoittaa liikevaihdon yksikön kaupallisesta osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta sekä yksikön harjoittamasta välitystoiminnasta.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
Se kattaa yksikön omissa nimissään ja omaan lukuunsa ostamien ja sellaisinaan tai yksikön kaupan yrityksille tyypillisellä tavalla pakkaamina ja merkitseminä jälleenmyymien tavaroiden myynnin ja kaikki välityspalkkiot, jotka perustuvat yksikön kolmansien puolesta ja lukuun harjoittamaan osto- ja myyntitoimintaan sekä muuhun vastaavaan toimintaan.
Resales may be broken down into:
Jälleenmyynti voidaan jakaa kahteen ryhmään:
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
jälleenmyynti muille kauppiaille tai ammattimaisille käyttäjille (tukkumyynti)
resales to households or small-scale users (retail sales).
jälleenmyynti kotitalouksille tai pieniä määriä kuluttaville yksiköille (vähittäismyynti)
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4).
Tämäntyyppinen toiminta luokitellaan NACE Rev.2:n pääluokkaan G (lukuun ottamatta kolminumerotasojen 45.2 ja 45.4 mukaista huoltoa ja korjausta).
Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Liikevaihtoa kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Liikevaihdon jakautuminen tuotteittain (CPA:n pääluokan G mukaisesti)
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
Jaoteltava liikevaihto on yksikön liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta (siten kuin se on määritelty muuttujan 18 16 0 osalta).
Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
Liikevaihdon jakautumista tuotteittain ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
The sum of the turnover for all products has to be equal to Turnover from trading and intermediary activities (18 16 0)
Kaikkiin tuotteisiin liittyvän liikevaihdon summan on oltava yhtä suuri kuin Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta (18 16 0).
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Nimike ilmoittaa NACE Rev.2:n pääluokan F toimintoihin ja rakennusluokituksessa rakennuksiksi luokiteltuihin rakenteisiin liittyvän liikevaihdon.
Turnover from building may not be isolated in company accounts.
Liikevaihtoa rakennusten rakentamisesta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Part of Turnover from construction activities (18 12 2)
Muodostaa osan muuttujasta Liikevaihto rakennustoiminnasta (18 12 2)
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Muuttuja ilmoittaa NACE Rev.2:n pääluokan F toimintoihin ja rakennusluokituksessa maa- ja vesirakennusalan rakenteiksi luokiteltuihin rakenteisiin liittyvän liikevaihdon.
Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
Liikevaihtoa tie- ja vesirakentamisesta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
Muuttujaan sisältyvät vain niiden viitejakson aikana hankittujen energiatuotteiden ostot, jotka on tarkoitettu polttoaineiksi.
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
Siihen ei sisällytetä raaka-aineiksi tai jalostamattomina jälleenmyytäviksi hankittuja energiatuotteita.
The figure should be given in value only.
Luku ilmaisee ainoastaan energiatuotteiden arvon.
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.
Energiatuotteiden ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
It is part of Raw materials and consumables.
Ne sisältyvät aineisiin ja tarvikkeisiin.
It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method.
Ne sisältyvät eriin Aineiden ja tarvikkeiden käyttö kululajikohtaisen erittelyn pohjalta.