natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Edellytettyä aitoa tarjouskilpailumenettelyä käsitellään ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 104 kohdassa.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 105 ja 106 kohdassa.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
Vaihtoehtoa 1 käsitellään tarkemmin ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 109 kohdassa, vaihtoehtoa 2 suuntaviivojen 110 kohdassa ja vaihtoehtoa 3 suuntaviivojen 111 kohdassa.
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
Tukiohjelmien osalta tiedot voidaan toimittaa (teoreettisen) laskentaesimerkin muodossa (summat mieluiten nettonykyarvossa).
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Tuotantokustannukset olisi vähintään määritettävä erikseen jokaisen erilaisen uusiutuvan energialähteen osalta.
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Erityiset tiedot voivat myös olla hyödyllisiä erisuuruisten voimalaitoskapasiteettien ja erilaisten tuotantolaitteiden osalta, kun kustannusrakenne vaihtelee merkittävästi (esim. maalla ja merellä sijaitsevat tuulivoimalat).
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Huomatkaa, että kyseisen tuotantolaitoksen tuottama ylimääräinen energia ei ole tukikelpoista.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Tuki voi kuitenkin kattaa myös pääoman tavanomaisen tuoton.
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Poistot olisi vähintään määritettävä erikseen jokaisen erilaisen uusiutuvan energialähteen osalta (summat mieluiten nettonykyarvossa).
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Erityiset tiedot voivat myös olla hyödyllisiä, kun on kyse erisuuruisista voimalaitoskapasiteeteista sekä maalla ja merellä sijaitsevista tuulivoimaloista.
Please note that the Commission can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Tukiohjelmien osalta nämä tiedot voidaan esittää (teoreettisen) laskentaesimerkin muodossa.
Member States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Jäsenvaltiot voivat myöntää toimintatukea ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 100 kohdan määräysten mukaisesti.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Erityiset tiedot voivat myös olla hyödyllisiä, kun on kyse erisuuruisista voimalaitoskapasiteeteista sekä maalla ja merellä sijaitsevista tuulivoimaloista.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.7 jakso.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Tuen enimmäisintensiteetti on 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä keskisuurten yritysten osalta ja 20 prosenttiyksikköä pienten yritysten osalta.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 81 kohdan b alakohta.
The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Tätä edellytystä ei sovelleta, jos kyseinen aineeton omaisuus on vanhentunutta tekniikkaa.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
Päätettäessä, onko tuki välttämätöntä, otetaan huomioon lämmön ja sähkön tuotannosta ja myynnistä aiheutuvat kustannukset ja siitä saatavat tulot.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Tuki-intensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia ensimmäisen vuoden ylimääräisistä kustannuksista, mutta sen on laskettava asteittain siten, että viidennen vuoden lopussa intensiteetti on nolla.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia ylimääräisistä kustannuksista. [74] Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.8 jakso. [75] Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Jos tuki on tarkoitettu ainoastaan kaukolämpöjärjestelmän tuotanto-osaa varten, energiaa tehokkaasti hyödyntävien kaukolämpöjärjestelmien, jotka käyttävät uusiutuvia energialähteitä tai harjoittavat yhteistuotantoa, tuen enimmäisintensiteetti on 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 81 kohdan b alakohta. [80] Tätä edellytystä ei sovelleta, jos kyseinen aineeton omaisuus on vanhentunutta tekniikkaa.
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.9 jakso. [82] Komission tiedonannossa yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamisesta määritelty arvojärjestys (KOM(96) 399 lopullinen, 30.7.1996).
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Oikean vaihtoehtoisen tilanteen muodostavat sellaisesta teknisesti vertailukelpoisesta investoinnista aiheutuvat kustannukset, jonka avulla saavutetaan matalampi ympäristönsuojelun taso ja jonka toteuttaminen ilman tukea olisi uskottavaa. Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 81 kohdan b alakohta.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Tätä edellytystä ei sovelleta, jos kyseinen aineeton omaisuus on vanhentunutta tekniikkaa.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.10 jakso.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Kyseiset ympäristövahingot kattavat maaperän ja pinta- tai pohjaveden laatuun kohdistuneet vahingot.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Tässä yhteydessä käsitteellä ”saastumisen aiheuttaja” viitataan kussakin jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön nojalla vastuussa olevaan henkilöön tämän kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien yhteisön sääntöjen antamista.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Tuen enimmäismäärä voi olla 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Kun saastuneita alueita kunnostetaan käyttökelpoisiksi, tukikelpoisina investointeina otetaan huomioon kaikki kustannukset, joita yritykselle aiheutuu alueen kunnostamisesta, riippumatta siitä, voidaanko kyseiset kustannukset esittää sen taseessa käyttöomaisuutena.
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.11 jakso.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä keskisuurten yritysten osalta ja 20 prosenttiyksikköä pienten yritysten osalta.
Cf. the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Huomatkaa, että näitä kriteerejä ei sovelleta 31. joulukuuta 2012 päättyvällä päästökauppajaksolla kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisiin päästökauppajärjestelmiin (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32–46).
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
Tämä analyysi voidaan suorittaa muun muassa tuotteen hintajoustoa kyseessä olevalla toimialalla koskevien arvioiden perusteella. Nämä arviot koskevat merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita. Voidaan käyttää myös arvioita menetetystä myynnistä ja sen vaikutuksesta yrityksen kannattavuuteen.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.2 jakso.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 143 kohta.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Ottaen asianmukaisella tavalla huomioon investoinnista ilman tukea saatavat hyödyt, mukaan luettuna niiden kaupattavien lupien arvo, joita kyseinen yritys voisi saada ympäristöystävällisen investoinnin jälkeen.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Komissio voi katsoa myös useamman hankkeen muodostaman kokonaisuuden yhdeksi hankkeeksi.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
Huomatkaa, että hankkeiden on oltava selvästi määriteltyjä näiden seikkojen osalta.
The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient.
Huomatkaa, että Euroopan yhteinen etu on osoitettava käytännössä; on esimerkiksi osoitettava, että hanke edistää merkittävästi yhteisön tiettyjen ympäristötavoitteiden saavuttamista.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Se voi esimerkiksi olla Euroopan unionin ympäristöstrategian kannalta tärkeässä asemassa.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Ei riitä, että hankkeen toteuttavat eri jäsenvaltioissa sijaitsevat yritykset.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of Member States.
Huomatkaa, että sen on oltava kooltaan huomattavan suuri ja tuotettava huomattavia ympäristövaikutuksia.
Please note that the Commission may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Huomatkaa, että komissio suhtautuu ilmoitettuihin hankkeisiin myönteisemmin, jos tuensaajan oma osuus hankkeesta on merkittävä.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
Huomatkaa, että komissio suhtautuu myönteisemmin ilmoitettuihin hankkeisiin, joihin osallistuu yrityksiä erittäin monesta jäsenvaltiosta.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Huomatkaa, että komissio voi hyväksyä tuen, jonka intensiteetti ylittää ympäristönsuojelutukea koskevissa suuntaviivoissa muutoin vahvistetut intensiteetit. [114] ”Yhteisön vähimmäisvero” tarkoittaa yhteisön lainsäädännössä säädettyä verotuksen vähimmäistasoa.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
Energiatuotteiden ja sähkön osalta direktiivin 2003/96/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjen energiaintensiivisten yritysten katsotaan täyttävän tämän edellytyksen niin kauan kuin kyseinen säännös on voimassa.
Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Tältä osin jäsenvaltiot voivat esittää arvioita muun muassa tuotteen hintajoustosta kyseessä olevalla toimialalla merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla sekä arvioita kyseessä olevalla toimialalla toimivien / kyseessä olevaan luokkaan kuuluvien yritysten menettämästä myynnistä ja/tai voiton pienentymisestä.
Cf. Environmental aid guidelines. Section 5.1.
Tällä tarkoitetaan samaa vaikutusta kuin jos ohjelmassa vahvistettaisiin kriteerit, jotka varmistavat, että kukin yksittäinen tuensaaja maksaa kansallisesta verosta osuuden, joka vastaa suurin piirtein kunkin tuensaajan ympäristövaikutusta verrattuna Euroopan talousalueen parhaan tekniikan vaikutukseen, ks. suuntaviivojen 159 kohdan a alakohta.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Jollei alhaisempaa veroastetta voida perustella kilpailun vääristymisen vähyydellä, ks. suuntaviivojen 159 kohdan b alakohta.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.1 jakso.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the Commission.
Huomatkaa, että lämmön yhteistuotantoon myönnettävää tukea arvioidaan kyseisen tuotantolaitoksen sähköntuotantoon perustuvan ilmoituksen mukaan.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 161 kohdassa. [122] Huomatkaa, että käytetyn vältettyjen ulkoisten kustannusten laskentamenetelmän on oltava kansainvälisesti tunnustettu ja komission hyväksymä.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2 jakso.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Yksityiskohtaista arviointia sekä myönteisten ja kielteisten seikkojen tasapainottamista käsitellään suuntaviivojen 1.3 ja 5.2.1 jaksossa (166–174 kohta) sekä 5.2.2 jaksossa (175–188 kohta).
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.1.1 jakso.
For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.1.2 jakso.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point (172) of the Environmental aid guidelines.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.1.3 jakso.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Esimerkiksi uusi investointi, ympäristöystävällisempi tuotantoprosessi ja/tai ympäristöystävällisempi uusi tuote.
For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
Erilaisia hyötyjä käsitellään yksityiskohtaisesti ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.1.3 jaksossa (172 kohta).
For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.1.4 jakso.
For details see footnote 60 of the Environmental aid guidelines.
Esimerkiksi kuinka syrjimättömyys, läpinäkyvyys ja avoimuus varmistetaan.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
Tukitoimenpiteen kielteisiä vaikutuksia käsitellään suuntaviivojen 5.2.2 jaksossa.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen alaviitteessä 60.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 177 kohdassa.
For details see Section 5.2.2.2. of the Environmental aid guidelines.
Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 178 ja 179 kohdassa.
For details see Section 5.2.2.3. of the Environmental aid guidelines.
Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.2.2 jaksossa.
For details see Section 5.2.2.4. of the Environmental aid guidelines.
Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.2.3 jaksossa.
Cf. Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.2.4 jaksossa.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 6 luku.
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance. However, the aid may also cover a normal return on capital.
Tuotantokustannukset voivat sisältää tuotantolaitoksen pääoman tavanomaisen tuoton, mutta niistä on vähennettävä yrityksen lämmöntuotannosta saamat voitot.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises. [75] For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines. [76] For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä keskisuurten yritysten osalta ja 20 prosenttiyksikköä pienten yritysten osalta.
For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines. [81] For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines. [82] The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen alaviitteessä 45.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid. See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä keskisuurten yritysten osalta ja 20 prosenttiyksikköä pienten yritysten osalta.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned. These estimations will be made in the relevant geographic market. Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.12 jakso.
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force. [114] In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Energiatuotteiden ja sähkön osalta yhteisön vähimmäisvero tarkoittaa energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY liitteessä I säädettyä verotuksen vähimmäistasoa (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51).
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2. [122] For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Huomatkaa myös, että energiantuottajien on kuitenkin investoitava uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen myönnettävää toimintatukea koskevaa vaihtoehtoa 1 (vrt. ympäristönsuojelua koskevien suuntaviivojen 109 kohta) soveltamalla saadun tuen määrän ylittävä osa tuesta uusiutuvien energialähteiden alalle 3.1.6.1 jakson mukaisesti.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Huomatkaa, että ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki ei saa kasaantua samojen tukikelpoisten kustannusten kattamiseen myönnettävän vähämerkityksisen tuen kanssa, jos kasaantuminen johtaisi ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen mukaisen tuki-intensiteetin ylittymiseen.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 7.1, 7.2 ja 7.3 jakso.
Commission Regulation (EC) No 1148/2008
Komission asetus (EY) N:o 1148/2008,
This Regulation shall enter into force on 20 November 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä marraskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1149/2008
Komission asetus (EY) N:o 1149/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1133/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1133/2008 [4].
OJ L 306, 15.11.2008, p. 61.
EUVL L 306, 15.11.2008, s. 61.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 20 päivästä marraskuuta 2008
Commission Regulation (EC) No 1150/2008
Komission asetus (EY) N:o 1150/2008,
opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,