natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to import to the Community.]
ne tulevat parvista, joissa Newcastlen tautia seurataan tilastopohjaisen näytteenottosuunnitelman avulla ja joiden tulokset ovat olleet negatiivisia vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen tuontia yhteisöön.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että kyseiset siitosmunat kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
the name and address of the establishment of origin,
alkuperälaitoksen nimi ja osoite,
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Kohta I.28 (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / muu; (tunnistusjärjestelmä ja tunnistusnumero): ilmoitetaan munien merkintä.
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”III” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin sileälastaisten lintujen siitosmuniin.
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
jotka on tutkittu kliinisesti vähintään kerran viikossa siten kuin Euroopan farmakopeassa (2) kuvataan, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
jotka on pidetty vähintään kuuden viikon ajan välittömästi ennen tuontia yhteisöön I osan I.11 kohdassa mainitussa laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ja
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
jotka eivät ole c alakohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin;
have been marked as indicated in Box I.28 under ‘Identification number’ of the certificate using coloured ink;
on merkitty värillisellä musteella todistuksen I.28 kohdan (”tunnistusnumero”) mukaisesti;
are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
the name and ISO code of the country, territory, zone or compartment of origin,
alkuperämaan tai alkuperäpaikkana olevan alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen nimi ja ISO-koodi,
‘SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only’,
”SPF-munia yksinomaan diagnostiseen tai farmaseuttiseen käyttöön tai tutkimuskäyttöön”,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof;
jotka on suljettu tiiviisti toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Edellä II.1.4 kohdassa mainittujen laatikoiden kuljetuksessa käytetyt kontit ja ajoneuvot on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Kohta I.28: tunnistusnumero: ilmoitetaan munien merkintä, mukaan luettuna laitoksen numero ja alkuperämaan ISO-koodi.
Hatching eggs as defined in Regulation (EC) No 798/2008 which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
Siitosmunat, siten kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008, jotka on saatu ”erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaista siipikarjaparvista”, sellaisina kuin ne on kuvattu Euroopan farmakopeassa, ja jotka on tarkoitettu yksinomaan diagnostiseen tai farmaseuttiseen käyttöön tai tutkimuskäyttöön.
http://www.edqm.eu (the latest edition).
Katso http://www.edqm.eu (viimeisin laitos).
has remained on:
on pidetty
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos siipikarja on alle kuuden viikon ikäistä ennen yhteisöön tuontia.
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jos se on tuotu alkuperämaahan, -alueelle, -vyöhykkeelle tai -erillisalueelle, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
tai [a) kyseinen siipikarja on yhteisöön tuontia edeltäneiden 21 päivän aikana pidetty muusta siipikarjasta erillään, ja lintuinfluenssan osalta on tehty negatiivisin tuloksin testi viruksen toteamiseksi – testi perustui kustakin lähetyksestä sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun tai kaikkien lintujen, jos lähetyksessä on vähemmän kuin 60 lintua, yhteissuolesta ja henkitorvesta tai nielusta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin;]
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
on pidetty kuoriutumisesta saakka tai vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän ajan alkuperälaitoksessa (-laitoksissa),
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
joko [b) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
tai [b) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
[(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
[c) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
ei ole II.1.6 kohdassa mainittuna ajanjaksona ollut kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarja on peräisin parvista,
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
joko [joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan ja joille on tehty 14 päivän aikana ennen lähetystä serologinen tutkimus Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi negatiivisin tuloksin;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
joko [sileälastaisia lintuja ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan, ja niille on tehty 14 päivän aikana ennen lähetystä serologinen tutkimus Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi negatiivisin tuloksin;] (3) tai [sileälastaiset linnut on rokotettu Newcastlen tautia vastaan muttei elävällä rokotteella 30 päivän kuluessa ennen lähetystä ja niille on tehty 14 päivän kuluessa ennen lähetystä Newcastlen taudin varalta negatiivisin tuloksin viruseristystesti, joka perustuu kustakin parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin tai ulostenäytteisiin;]
[the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
[seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
joko [siipikarjalle on tehty mikrobiologinen testi negatiivisin tuloksin alkuperätilalla otetuista näytteistä neuvoston päätöksessä 95/410/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[vaikka niiden rokotteiden käyttöä Newcastlen tautia vastaan, jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä VI olevan II kohdan erityisiä vaatimuksia, ei ole kielletty
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
tulee parvesta, jolle on virallisessa laboratoriossa enintään 14 päivää ennen lähetystä tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin asianomaisesta parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4;
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).
on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siipikarja kuljetetaan laatikoissa tai häkeissä,
allow cleansing and disinfecting;
puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Siipikarja sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008 sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
jossa niitä on pidetty vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos ne ovat alle kuuden viikon ikäisiä ennen yhteisöön tuontia.
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jos ne on tuotu alkuperämaahan, -alueelle, -vyöhykkeelle tai -erillisalueelle, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
(3)either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
joko [a) joka oli vapaa Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
either [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
tai [erillisalueelta (-alueilta) …,] (3) joko [II.1.3.1 joka tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa korkeapatogeenisestä ja matalapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
or [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008; and
tai [II.1.3.1 joka tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään; ja
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
tai [a) kyseiset sileälastaiset linnut on yhteisöön tuontia edeltäneiden 21 päivän aikana pidetty muista linnuista erillään, ja lintuinfluenssan osalta on tehty negatiivisin tuloksin testi viruksen toteamiseksi – testi perustui kustakin lähetyksestä sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun tai kaikkien lintujen, jos lähetyksessä on vähemmän kuin 60 lintua, yhteissuolesta ja henkitorvesta tai nielusta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin;]
comes from flocks which:
tulevat parvista,
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
joko [joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;] (3) tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
[(b) have been vaccinated using officially approved vaccines on
[b) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
eivät ole II.1.5 kohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
or [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]
joko [sileälastaisille linnuille on tehty mikrobiologinen testi negatiivisin tuloksin alkuperälaitoksessa otetuista näytteistä neuvoston päätöksessä 95/410/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;] (3) tai [sileälastaiset linnut tulevat laitoksesta, jossa noudatetaan Euroopan komission Suomen tai Ruotsin kansallista ohjelmaa vastaavaksi tunnustamaa ohjelmaa tapauksen mukaan.]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
[Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the quarantine station: …;
sileälastaiset linnut on pidetty virallisessa valvonnassa karanteeniasemalla, siten kuin neuvoston direktiivin 90/539/ETY 2 artiklassa määritellään, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt, vähintään 21 päivää ennen yhteisöön tuontia (karanteeniaseman hyväksyntänumero ja osoite:…)
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
sileälastaisille linnuille on tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka suoritettiin virallisessa laboratoriossa 7–10 päivää eristysasemalle saapumisen jälkeen joko kultakin linnulta yhteissuolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin linnun ulostenäytteestä ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksen tyypin 1 isolaatteja, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for import to the Community;
Kaikista lähetyksen linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin linnut lähtivät karanteeniasemalta yhteisöön suuntautuvaan tuontiin;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to import to the Community under a statistically based sampling plan and which tested negative.]
sileälastaiset linnut ovat lähtöisin parvista, joissa Newcastlen tautia on seurattu tilastopohjaisen näytteenottosuunnitelman avulla ja joiden tulokset ovat olleet negatiivisia vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen yhteisöön tuontia.]
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC.
Tuonnin jälkeen sileälastaiset linnut on toimitettava viipymättä määräteurastamoon direktiivin 90/539/ETY 15 artiklan 4 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti.
Insert the name of compartment(s)
Lisätään erillisalueen (-alueiden) nimi (nimet).
Applicable only to the countries with the entry ‘V’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”V” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 (”Lisätakeet”).
However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin teurastettaviksi tarkoitettuihin sileälastaisiin lintuihin.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden
Yliviivataan, jos lähetystä ei ole tarkoitettu Suomeen tai Ruotsiin.
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Siipikarjanlihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU)
Type of packaging Frozen
Pakkausten tyyppi
Abattoir
Pakkausten lukumäärä
Manufacturing plant
Teurastamo
Cold store
Valmistuslaitos
POU (meat of poultry)
POU (siipikarjanliha)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, 852/2004, 853/2004 ja 854/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarjanliha (1) on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 29 artiklan mukaisesti esitetyssä jäämien valvontaa koskevassa suunnitelmassa annetut eläviä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat takeet täyttyvät;
[it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
[se täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 säädetyt vaatimukset.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarjanliha
comes from:
tulee
which at the date of issue of the certificate was free from:
joka tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään, ja
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
[Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
has been obtained from poultry which has been:
on saatu siipikarjasta,
either [not vaccinated against avian influenza;]
joko [joita ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;]
or [vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
tai [jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
has been obtained from poultry which has been kept in:
on saatu siipikarjasta, jota on pidetty
since hatching or has been imported as day-old chicks;
kuoriutumisesta lähtien tai siitä lähtien, kun se on tuotu yhteisöön untuvikkoina;
has been obtained from poultry coming from establishments:
on saatu siipikarjasta, joka tulee laitoksista,
has been slaughtered on or between …
joka teurastettiin … (päivämäärä tai ajanjakso);
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
jota ei ole teurastettu minkään siipikarjataudin valvontaa tai hävittämistä koskevan, eläinten terveyteen liittyvän suunnitelman yhteydessä;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
joka ei ole ollut kosketuksissa korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia sairastavaan siipikarjaan teurastamoon kuljetuksen aikana;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
joka tulee hyväksytystä teurastamosta, johon ei teurastuksen aikana sovellettu rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin epäiltyjen tai vahvistettujen tautitapausten vuoksi ja jonka ympäristössä ei 10 kilometrin säteellä ollut esiintynyt korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
joka ei ole missään vaiheessa teurastuksen, leikkaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompaan siipikarjaan tai lihaan;