natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 ‘Permanent crops’ or under heading 100 ‘Forest land’.
Uusia istutuksia varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset ovat investointi, joten ne olisi ilmoitettava joko otsakkeessa 96 ”Monivuotiset kasvit” tai otsakkeessa 100 ”Metsätalousmaa”.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Vähäistä uudelleenistutusta varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset on kuitenkin katsottava kyseisen tilikauden kustannuksiksi ja ilmoitettava tässä otsakkeessa, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka liittyvät maatilaan kuuluvaan metsätalousmaahan ja jotka on ilmoitettava otsakkeessa 77 ”Metsätalouden kustannukset”.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this heading.
Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös kustannukset, jotka aiheutuvat siementen käsittelystä (lajittelu, desinfiointi).
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Kaikki tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet (mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat).
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Kaikki ostetut lannoitteet ja maanparannusaineet (esim. kalkki), mukaan luettuina komposti, turve ja lanta (lukuun ottamatta tilalla tuotettua lantaa).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut lannoitteet ja maanparannusaineet on ilmoitettava otsakkeessa 77 ”Metsätalouden kustannukset”.
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Kaikki aineet, joita käytetään viljojen ja muiden kasvien suojelemiseksi kasvintuhoojilta, taudeilta, tuhoeläimiltä, huonolta säältä jne. (hyönteismyrkyt, sienimyrkyt, rikkaruohomyrkyt, myrkkysyötit, linnunpelättimet, rae- ja pakkassuojat jne.).
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘Contract work’.
Jos kasvinsuojelutoimet ovat urakoitsijan suorittamia ja jos käytettyjen suojelutuotteita koskevat kustannukset eivät ole erikseen tiedossa, kokonaissumma olisi ilmoitettava otsakkeessa 60 ”Urakkatyö”.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut kasvinsuojeluaineet on ilmoitettava otsakkeessa 77 ”Metsätalouden erityiskustannukset”.
Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
Muut kasvinviljelyn erityiskustannukset (pysyvät niityt ja laitumet mukaan luettuina)
All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Kaikki seuraavat kasvintuotantoon välittömästi liittyvät kustannukset, joita ei voida ilmoittaa muissa otsakkeissa: pakkaus- ja sidontamateriaalit, narut ja köydet, maaperäanalyysi, näyttelymaksut, muovipeitteet (esim. mansikkaviljelmillä), tarvikkeet kasvituotteiden säilömiseen ja jalostukseen, tilan ulkopuolella suoritetun kasvituotteiden varastoinnin ja pakkaamisen kustannukset, tilan kasvituotteiden kaupan pitämisen kustannukset, pystykaupalla ostetuista kaupan pidettävistä kasvituotteista tai kaupan pidettävien kasvien viljelyyn alle yhdeksi vuodeksi vuokratusta maasta maksetut summat, satunnaiset tilalla jalostettujen kasvituotteiden (esim. viinirypäleet) tuotantoa täydentävät hankinnat jne. Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös sellaisten rakennusten lyhytaikainen vuokraus, joita käytetään kaupan pidettäviä kasveja varten.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Lannoitteet, suojeluaineet ja muut erityiskustannukset.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisissa kustannuksia koskevissa otsakkeissa.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Rakennusten ja perusparannusten, myös kasvihuoneiden, lavojen ja kehikoiden kunnossapito (vuokralaisen toteuttaman kaltainen).
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten yleiseen kunnossapitoon tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat.
The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’.
Uusia investointeja varten tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat olisi ilmoitettava otsakkeen 94 ”Maatalousmaa ja rakennukset”, otsakkeen 97 ”Perusparannukset” ja/tai otsakkeen 98 ”Maatilan rakennukset” investointeja koskevassa sarakkeessa.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Rakennusten arvoa lisäävien suurehkojen korjausten (merkittävien kunnossapitotöiden) kustannuksia ei ilmoiteta tässä otsakkeessa, vaikka tällaiset kustannukset olisivatkin vuokralaisen vastuulla (katso maksettua vuokraa koskevat ohjeet otsakkeessa 85).
These costs are shown in heading 98 ‘Farm buildings’.
Nämä kustannukset ilmoitetaan otsakkeessa 98 ”Maatilan rakennukset”.
Total consumption of electricity for farm business use.
Maatilayrityksen käyttämän sähkön kokonaiskulutus.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Maatilayrityksen käyttämän lämmitysöljyn kokonaiskulutus, kasvihuoneiden lämmitys mukaan luettuna.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Veden jakeluverkostoon liittymisestä aiheutuvat kustannukset ja veden kulutus kaikkiin maataloustarkoituksiin, kastelu mukaan luettuna.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Tilan omien vesilaitteiden käyttökustannukset on ilmoitettava asianmukaisissa otsakkeissa: koneista ja laitteista tehtävät poistot, koneiden ja laitteiden yleinen kunnossapito, polttoaineet, sähkö.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
Kaikki vakuutusmaksut, joilla katetaan maatilan pitoon liittyvät riskit, kuten haltijan yksityisoikeudellinen vastuu, tulipalo, tulva, vakuutus kotieläinten kuoleman ja viljelykasvien tuhoutumisen varalta jne., lukuun ottamatta vakuutusmaksuja työtapaturman varalta, jotka ilmoitetaan otsakkeessa 59.
It includes insurance premiums for the buildings only if they are not already entered under heading 87.
Mukaan lukien rakennusten vakuutusmaksut vain, mikäli niitä ei ole ilmoitettu erikseen otsakkeessa 87.
Farm taxes and other dues
Verot ja muut maksut
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Kaikki maatilayritykseen liittyvät verot ja muut maksut, mukaan luettuina ympäristönsuojelutoimenpiteiden osana perityt maksut, mutta lukuun ottamatta alv:tä ja maasta, rakennuksista tai työvoimasta perittäviä veroja.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Viljelijän tuloveroja ei katsota tilan kustannuksiksi.
All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Kaikki muut maatalouden kustannukset, joita ei mainita edellä olevissa otsakkeissa (kirjanpitäjän palkkiot, sihteeri- ja toimistokulut, puhelinmaksut, erilaiset jäsenmaksut, tilausmaksut jne.).
It includes also short-term rent of buildings used both for livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös sellaisten rakennusten lyhytaikainen vuokraus, joita käytetään sekä kotieläintalouteen että kaupan pidettävien viljelykasvien tuotantoon ja/tai yleisiin tarkoituksiin.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Maatilayrityksen maksama vuokra (käteisenä tai luontoissuorituksina) vuokratusta maasta, vuokratuista rakennuksista, kiintiöistä ja muista oikeuksista.
This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.
Tässä otsakkeessa ilmoitetaan kustannukset, jotka vuokralainen maksaa omistajan puolesta (esim. maavero ja poistot suurehkoista korjauksista, joiden kustannuksista vuokralainen on vastannut) ja joita vuokralainen ei voi periä takaisin.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten vuokrat ainoastaan siltä osin, kuin ne ovat maatilayrityksen käytössä.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table L.
Kustannukset sellaisten kiintiöiden vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta, jotka eivät ole sidoksissa maahan, olisi ilmoitettava lisäksi myös taulukossa L.
This information is optional.
Näiden tietojen antaminen on vapaaehtoista.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Omistajan viljelemän tilan rakennuksia ja rakennelmia koskevat vakuutusmaksut (tulipalo, tulva jne.), jotka yleensä maksaa omistaja.
If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding’s buildings is to be estimated.
Jos kaikki vakuutukset sisältyvät yhteen vakuutuskirjaan, tilan rakennuksia koskeva osa maksuista on arvioitava.
Taxes and other charges on land and buildings
Maahan ja rakennuksiin liittyvät verot ja maksut
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Verot, maksut ja muut kulut, jotka rasittavat maaomaisuutta ja rakennuksia, jotka ovat omistajan viljelemiä tai osuusviljelyssä.
Interest and financial charges paid, total
Maksetut korot ja rahoituskustannukset yhteensä
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Maataloustarkoituksia varten otetuista lainoista maksetut korot ja rahoituskustannukset.
This information is compulsory.
Näiden tietojen antaminen on pakollista.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table J under heading 114.
Korkotukia ei vähennetä vaan ne kirjataan taulukkoon J otsakkeen 114 alle.
Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings
Maanhankintaan ja rakentamiseen otetuista lainoista maksetut korot ja rahoituskustannukset
Of which: interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land
joista: maan hankintaa varten saaduista lainoista maksetut korot ja rahoituskustannukset
Interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors
Käyttöpääomaa varten (kotieläimet, koneet ja laitteet sekä muu käyttöpääoma) otetuista lainoista ja tiliveloista maksetut korot ja rahoituskustannukset
Total of headings 59 to 89.
Otsakkeiden 59–89 summa.
The following breakdown is required:
Vaaditaan seuraavaa erittelyä:
Agricultural land, farm buildings and rights
Maatalousmaa, maatilan rakennukset ja oikeudet
Total of headings 95 to 99 below.
Jäljempänä esitettyjen otsakkeiden 95–99 summa.
Headings 95, 97 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
Otsakkeita 95, 97 ja 99 koskevat tiedot on ilmoitettava, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.
Agricultural land in owner-occupation.
Omistusviljelyssä oleva maatalousmaa.
All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
Kaikki tilan haltijalle kuuluvat viljelmät (metsiä ja maan arvoa lukuun ottamatta) riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta.
The heading must be completed and the amounts included therein are subject to depreciation at column 7, position 316.
Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja sarakkeen 7 kohdassa 316 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in ‘Investments’ (column 4).
Sellaisten monivuotisten viljelmien osalta, jotka eivät ole vielä tuotannossa, merkitään kasvu sarakkeeseen 4 (investoinnit).
It should be also entered in Table K, heading 159, ‘Closing valuation’ (column 9).
Se merkitään myös taulukkoon K loppuinventaariota koskevaan otsakkeeseen 159 (sarake 9).
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Tilan haltijalle kuuluvat perusparannukset (esim. aitaaminen, salaojitus, kiinteät kastelulaitteet) riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta.
The amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 324.
Sarakkeen 7 kohdassa 324 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Tilan haltijalle kuuluvat rakennukset riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 332.
Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja sarakkeen 7 kohdassa 332 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.
Maatalousmaan tai maatilan rakennusten hankintaan liittyvät asianajajan palkkiot, rekisteröintimaksut tms.
Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
Maidon viitemäärien ja sokerijuurikkaan kiintiöiden myyntiin ja/tai ostoon sekä säädettyjen oikeuksien ja velvoitteiden siirtoon, esimerkiksi viitemääräisen karjan siirtoon liittyvät liiketoimet.
Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
Kiintiöt/oikeudet ilmoitetaan myös taulukossa L. Tässä otsakkeessa ei ilmoiteta metsätalousmaan hankintakustannuksia.
Depreciation should not be applied to quotas in Table G but may be entered in Table L, column 7.
Poistoja ei pitäisi soveltaa kiintiöihin taulukossa G, mutta ne voidaan ilmoittaa taulukon L sarakkeessa 7.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
Omistajan hallussa oleva ja maatilaan kuuluva metsätalousmaa, mukaan luettuina vastaavat hankintakustannukset.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment, including tools exceeding EUR 300 when new.
Traktorit, maatalouskoneet, kuorma-autot, pakettiautot, henkilöautot, maanviljelyssä käytettävät suuret ja pienet laitteet, mukaan luettuina työkalut, joiden arvo uutena on yli 300 euroa.
Circulating capital consists of the following:
Käyttöpääoma koostuu seuraavista:
stocks: products of the holding and supplies in store;
varastot: tilan tuotteet ja toimitukset kauppoihin;
other circulating capital:
muu liikepääoma:
value of cultivations not yet harvested (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
vielä korjaamattomien viljelmien arvo (rajoitettu lannoitteiden, maanparannusaineiden, siementen ja taimien, monivuotisia viljelmiä lukuun ottamatta, arvoon),
shares of agricultural holdings (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
maatilojen osakkuudet (osakkuudet osuuskunnissa tai muissa vastaavissa, joiden palveluja maatila käyttää),
receivables:
saatavat:
amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
myytyjen tuotteiden, tehtyjen palvelujen tai kiinteän omaisuuden luovuttamisen myyntisaamisten lyhyellä aikavälillä realisoitavissa olevat arvot,
sums paid in advance for goods and services,
ennakkomaksut tavaroista ja palveluista,
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
tilan toiminnan kannalta tarpeelliset kassavarat (käteisenä taikka pankki- tai postisiirtotilillä).
Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
Pankkitalletuksista saadut korot olisi ilmoitettava otsakkeessa 178.
Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Jos liikepääoman tarkkaa määrää ei ole mahdollista määritellä, siitä voidaan tehdä yleisarvio.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
Se voi olla keskimääräinen arvio tuotantoprosessiin investoidusta pääomasta ottaen huomioon investoinnin kesto.
In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
Tällaisessa tapauksessa liikepääoman kokonaismäärä on sama alku- ja loppuinventaariossa.
Total of headings 94, 100, 101 and 102.
Otsakkeiden 94, 100, 101 ja 102 summa.
COLUMNS IN TABLE G
TAULUKON G SARAKKEET
Opening valuation (column 3)
Alkuinventaario (sarake 3)
Opening valuation is the value of goods at the beginning of the accounting year.
Alkuinventaario on hyödykkeiden arvo tilikauden alussa.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing valuation of the previous year.
Niiden maatilojen osalta, jotka kuuluivat otokseen myös edellisenä vuonna, alkuinventaarion olisi vastattava edellisen vuoden loppuinventaariota.
For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows:
Otoksessa olevien uusien tilojen osalta alkuinventaario lasketaan seuraavasti:
for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,
niiden hyödykkeiden osalta, joihin ei sovelleta poistoja, se on yhtä kuin korvausarvo
for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done).
niiden hyödykkeiden osalta, joista tehdään poistot, se määritetään jäljellä olevan poistoajan mukaisesti ja korvausarvon perusteella (mukaan lukien mahdolliset jo tehdyt peruskorjaukset).
The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
Korvausarvo on yhtä kuin vastaavan uuden hyödykkeen ostohinta käypinä hintoina.
It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Se voidaan arvioida myös kyseessä olevien hyödykkeiden (koneet, rakennukset jne.) hintaindeksin (yleisen tai erityisen) perusteella.
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value).
Maan arvo määritetään niiden kyseisellä alueella sovellettavien hintojen (ilman hankintakustannuksia) perusteella, joita maksetaan vastaavanlaatuisesta vuokraamattomasta, maataloustarkoituksiin myydystä maasta (perheenjäsenten välisten kauppojen hintoja ei oteta huomioon arvoa määritettäessä).
Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 ‘current upkeep of equipment’ and 62 ‘fuels and lubricants’, the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
Jos maataloustarkoituksiin käytetyistä yksityisautoista johtuvat kustannukset jaetaan otsakkeisiin 61 (laitteiden yleinen kunnossapito) ja 62 (polttoaineet ja voiteluöljyt), maatilayrityksen osuus autojen arvosta ilmoitetaan koneina ja laitteina.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4.
Investoinnit (sarake 4) Hankintojen, suurehkojen korjausten ja käyttöomaisuuden kasvattamisen kokonaismenot tilikaudella. Jos näihin investointeihin on saatu avustuksia ja tukia, sarakkeessa 4 ilmoitetaan investointien määrä ennen mainittujen avustusten ja tukien vähennystä.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’).
Pienehköjen koneiden ja laitteiden hankintoja sekä pienehköihin istutuksiin tarkoitettujen nuorten puiden ja pensaiden hankintoja ei ilmoiteta näissä sarakkeissa vaan tilikauden kustannuksina (katso otsake 61 ”Koneiden ja laitteiden kunnossapito”, otsake 72 ”Ostetut siemenet ja taimet” ja otsake 77 ”Metsätalouden erityiskustannukset”).
When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
Kun maksu suoritetaan kiinteän koron joukkovelkakirjoina, ne arvioidaan käyvän arvon mukaisesti.
Investment subsidies (column 5)
Investointituet (sarake 5)
Subsidies received during the accounting year.
Tilikauden aikana saadut tuet.
May include those paid on investments made in previous accounting years.
Voi sisältää myös edellisillä tilikausilla toteutetuille investoinneille maksettuja tukia.
Sales (column 6)
Myynnit (sarake 6)
Total sales of assets during the accounting year.
Tilikaudella suoritetut omaisuuserien myynnit yhteensä.
The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.
Ilmoitettavia poistoja ovat tilikauden aikana tehtyjen poistojen todellinen määrä.
It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).
Poistot määritellään korvausarvon perusteella (eli korvausarvo tilikauden lopussa kerrottuna poistojen määrällä).