natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement’;
”Komission asetus (EY) N:o 1564/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, vakiolomakkeiden vahvistamisesta julkisten hankintojen alalla tehtyjen ilmoitusten julkaisemista varten”.
after the first citation, the following legal bases are inserted:
Lisätään ensimmäisen viittauksen jälkeen seuraavat oikeusperustat:
‘Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, and in particular Article 3a thereof,
”ottaa huomioon julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY ja erityisesti sen 3 a artiklan,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and in particular Article 3a thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/13/ETY ja erityisesti sen 3 a artiklan,
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and from 21 December 2009 at the latest, use, for the publication of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/66/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien toimenpiteiden voimaantulopäivästä ja viimeistään 21 päivästä joulukuuta 2009 tämän asetuksen liitteessä XIV vahvistettavaa vakiolomaketta julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 3 a artiklassa tarkoitettu ilmoitus.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva teksti liitteeksi XIV.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.’;
EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14.”
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.’;
EYVL L 335, 20.12.2007, s. 31.”
Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosan julkaisu
Fax +352 2929-42670
Faksi + 352 2929 42670
Info & on-line forms: http://simap.europa.eu
Tietoja ja lomakkeita verkossa: http://simap.europa.eu
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I JAKSO: HANKINTAVIRANOMAINEN
NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
NIMI, OSOITE JA YHTEYSPISTE(ET)
Country:
Muu:
Contact point(s):
Yhteyspiste(et):
For the attention of:
Vastaanottaja:
E-mail (if applicable):
Sähköpostiosoite (soveltuvissa tapauksissa):
Internet address(es) (if applicable)
Internetosoite (-osoitteet) (soveltuvissa tapauksissa)
General address of the contracting authority (URL):
Hankintaviranomaisen yleisosoite (URL):
Address of the buyer profile (URL):
Hankkijaprofiilin osoite (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES
HANKINTAVIRANOMAISEN LUONNE JA PÄÄASIALLISET TOIMIALAT
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen mukaan luettuna sen alue- tai paikallisjaostot
National or federal agency/office
Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Regional or local authority
Alue- tai paikallistason viranomainen
Regional or local agency/office
Alue- tai paikallistason virasto/laitos
Body governed by public law
Julkisoikeudellinen laitos
European institution/agency or international organisation
EU:n toimielin/virasto tai kansainvälinen järjestö
Other (please specify):
Muu (mikä):
General public services
Yleinen julkishallinto
Public order and safety
Yleinen järjestys ja turvallisuus
Economic and financial affairs
Talous- ja rahoitusasiat
Housing and community amenities
Asuminen ja yhdyskuntapalvelut
Recreation, culture and religion
Virkistys, kulttuuri ja uskonto
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities
Hankintaviranomainen tekee hankintoja muiden hankintaviranomaisten puolesta
Standard Form 3 – EN
Vakiolomake 3 – FI
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II JAKSO: HANKINTASOPIMUKSEN KOHDE
Title attributed to the contract
Sopimukselle annettu nimi
Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Sopimustyyppi sekä toteutus-, toimitus- tai suorituspaikka
Purchase
Osto
Service category
Palvelun pääluokka:
Design and execution
Suunnittelu ja toteutus
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
Suoritus, jonka on vastattava hankintaviranomaisten määrittelemiä vaatimuksia, oli työtapa mikä tahansa
Rental
Vuokraus
In case of contract for service categories 17 to 27 (see Annex C), do you agree to the publication of this notice?
Jos kyse on pääluokista 17–27 (ks. liite C), hyväksyttekö tämän ilmoituksen julkaisemisen?
Hire purchase
Osamaksu
A combination of these
Näiden yhdistelmä
Main site or location of works, place of delivery or of performance
Pääasiallinen toteutus-, toimitus- tai suorituspaikka
NUTS code
NUTS-koodi
The notice involves (if applicable)
Ilmoituksessa on kyse (soveltuvissa tapauksissa)
The conclusion of a framework agreement
puitejärjestelyn vahvistamisesta
Contract(s) based on a dynamic purchasing system (DPS)
dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuvista hankintasopimuksista
Short description of the contract or purchase(s)
Sopimuksen tai hankinnan (hankintojen) lyhyt kuvaus
Common Procurement Vocabulary (CPV)
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Main vocabulary
Päänimikkeistö
Supplementary vocabulary (if applicable)
Täydentävä nimikkeistö (soveltuvissa tapauksissa)
Main object
Pääkohde
Additional object(s)
Lisäkohde (-kohteet)
Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
Sopimus kuuluu Maailman kauppajärjestön (WTO) julkisia hankintoja koskevan sopimuksen soveltamisalaan
2 Standard Form 3 – EN
2 Vakiolomake 3 – FI
TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
SOPIMUKSEN (SOPIMUSTEN) LOPULLINEN KOKONAISARVO
Total final value of contract(s) (give figures only) (Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
Sopimuksen (sopimusten) lopullinen kokonaisarvo (vain numeroina) (ilmoitetaan vain lopullinen kokonaisarvo kaikki sopimukset, osat ja lisähankintamahdollisuudet mukaan luettuina; yksittäisiä sopimuksia koskevat tiedot annetaan V jaksossa Sopimuksen tekeminen)
Excluding VAT
Ilman alv:a
Including VAT
Sis. alv:n
VAT rate (%)
Alv (%)
Value ,
Arvo ,
Currency:
valuutta:
Lowest offer , and
Alin tarjous , ja
highest offer ,
korkein tarjous ,
taken into consideration
joka on otettu huomioon
SECTION IV: PROCEDURE
IV JAKSO: MENETTELY
TYPE OF PROCEDURE
MENETTELYN LUONNE
Type of procedure
Menettelyn luonne
Open
Avoin menettely
Negotiated with a call for competition
Neuvottelumenettely, johon sisältyy tarjouskilpailu
Restricted
Rajoitettu menettely
Accelerated negotiated
Nopeutettu neuvottelumenettely
Accelerated restricted
Nopeutettu rajoitettu menettely
Negotiated without a call for competition
Neuvottelumenettely ilman tarjouskilpailua
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points k) and l) in Annex D)
Sopimuksen tekeminen ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (liitteessä D olevassa k ja l kohdassa luetellut tapaukset)
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D
Perustelut sopimuksen tekemiselle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä: täytetään liite D
AWARD CRITERIA
SOPIMUKSENTEKOPERUSTEET
Award criteria (please tick the relevant box)
Sopimuksentekoperusteet (merkitään asianmukainen kohta)
Lowest price
Alin hinta
The most economically advantageous tender in terms of
Taloudellisesti edullisin hinta, kun otetaan huomioon
An electronic auction has been used
Sähköistä huutokauppaa on käytetty
File reference number attributed by the contracting authority (if applicable)
Hankintaviranomaisen asiakirja-aineistolle antama viitenumero (soveltuvissa tapauksissa)
Previous publication(s) concerning the same contract
Samaa hankintasopimusta koskeva yksi tai useampi ilmoitus on julkaistu aiemmin
If yes (please fill in the appropriate boxes):
Jos kyllä (täytetään seuraavat kohdat)
Prior information notice
Ennakkotietoilmoitus
Notice on a buyer profile
Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus
Notice number in the OJEU: /S– of // (dd/mm/yyyy)
Ilmoituksen numero EUVL:ssä: /S–, // (pv/kk/v)
Contract notice
Hankintailmoitus
Simplified contract notice (DPS)
Lyhennetty hankintailmoitus (dynaaminen hankintajärjestelmä)
Voluntary ex ante transparency notice
Vapaaehtoista ex ante avoimuutta koskeva ilmoitus
Other previous publications
Muita aiempia ilmoituksia
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
V JAKSO: SOPIMUKSEN TEKEMINEN
CONTRACT NO
SOPIMUS N:O
LOT NO
OSA N:O
TITLE
NIMI
DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: // (dd/mm/yyyy)
HANKINTAA KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN PÄIVÄMÄÄRÄ: // (pv/kk/v)
NUMBER OF OFFERS RECEIVED:
SAATUJEN TARJOUSTEN LUKUMÄÄRÄ:
NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
SEN TALOUDELLISEN TOIMIJAN NIMI JA OSOITE, JONKA HYVÄKSI HANKINTAA KOSKEVA PÄÄTÖS ON TEHTY
Internet address (URL):
Internetosoite (URL):
INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT (give figures only)
SOPIMUKSEN ARVOA KOSKEVAT TIEDOT (vain numeroina)
Initial estimated total value of the contract (if applicable)
Alustava arvio sopimuksen kokonaisarvosta (soveltuvissa tapauksissa)
Value: ,
Arvo: ,
Total final value of the contract
Sopimuksen lopullinen kokonaisarvo
If annual or monthly value (please give):
Jos kyseessä on vuosi- tai kuukausikohtainen arvo (ilmoitetaan):
number of years or number of months
vuosien lukumäärä tai kuukausien lukumäärä
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable)
SOPIMUKSEEN LIITTYY TODENNÄKÖISESTI ALIHANKINTAA (soveltuvissa tapauksissa)
If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
Jos kyllä, sopimuksen arvo tai osa, joka todennäköisesti teetetään alihankintana kolmansilla osapuolilla (vain numeroina):
Value excluding VAT: ,
arvo ilman arvonlisäveroa: ,
Proportion: , (%)
osuus: , (%)
Short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)
Lyhyt kuvaus sopimuksen arvosta tai osuudesta, joka teetetään alihankintana (jos tiedossa)
(Use this section as many times as needed) …
(Tätä jaksoa täytetään tarvittava määrä) …
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
VI JAKSO: TÄYDENTÄVÄT TIEDOT
CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
HANKINTASOPIMUS LIITTYY YHTEISÖN VAROISTA RAHOITETTUUN HANKKEESEEN JA/TAI OHJELMAAN
If yes, reference to project(s) and/or programme(s):
Jos kyllä, viittaus hankkeeseen (hankkeisiin) ja/tai ohjelmaan (ohjelmiin):
ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
LISÄTIETOJA (soveltuvissa tapauksissa)
PROCEDURES FOR APPEAL
MUUTOKSENHAKUMENETTELYT
Body responsible for appeal procedures
Muutoksenhakumenettelyistä vastaava elin
Body responsible for mediation procedures (if applicable)
Välitysmenettelyistä vastaava elin (soveltuvissa tapauksissa)
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3)
Muutoksenhaku (täytetään VI.3.2 kohta tai tarvittaessa VI.3.3 kohta)
Precise information on deadline(s) for lodging appeals:
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot:
Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
Yksikkö, josta muutoksenhakua koskevat tiedot ovat saatavissa
DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: // (dd/mm/yyyy)
TÄMÄN ILMOITUKSEN LÄHETTÄMISPÄIVÄ: // (pv/kk/v)
SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
HANKINTASOPIMUKSEN KOHDETTA KÄSITTELEVÄSSÄ II JAKSOSSA TARKOITETUT PALVELUJEN PÄÄLUOKAT
Category No 1
Pääluokka N:o 1
Subject
Kuvaus
Land transport services 2, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Maakuljetuspalvelut 2, myös panssariautopalvelut ja kuriiripalvelut, paitsi postinkuljetus
Transport of mail by land 3 and by air
Maaliikenteen 3 ja ilmaliikenteen postinkuljetus
Insurances services
vakuutuspalvelut;
Banking and investment services 4
pankki- ja sijoituspalvelut 4
Research and development services 5
Tutkimus- ja kehittämispalvelut 5
Accounting, auditing and bookkeeping services
Laskentatoimen palvelut, tilintarkastus-ja kirjanpitopalvelut
Management consulting services 6 and related services
Liikkeenjohdon konsulttipalvelut 6 ja niihin liittyvät palvelut
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Jätevesi- ja jätehuoltopalvelut; puhtaanapito ja vastaavat palvelut
Category No 7
Pääluokka N:o 7
Personnel placement and supply services 8
Työnvälitys- ja henkilöstönhankinta-palvelut 8
Recreational, cultural and sporting services 9
Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut 9
1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
1 Direktiivin 2004/18/EY liitteessä II A olevat, kyseisen direktiivin 20 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
2 Except for rail transport services covered by category 18.
2 Paitsi pääluokkaan 18 kuuluvat rautatiekuljetuspalvelut.
3 Except for rail transport services covered by category 18.
3 Paitsi pääluokkaan 18 kuuluvat rautatiekuljetuspalvelut.
4 Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
4 Paitsi arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, myyntiin, ostoon tai siirtoon liittyvät rahoituspalvelut sekä keskuspankkipalvelut.
5 Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
5 Paitsi muut tutkimus- ja kehittämispalvelut kuin ne, joiden hyöty koituu yksinomaan hankintaviranomaisen käytettäväksi tämän omassa toiminnassa ja joiden osalta hankintaviranomainen korvaa suoritetun palvelun kokonaan.
6 Except arbitration and conciliation services.
6 Paitsi välimies- ja sovittelupalvelut.
7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
7 Direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B olevat, kyseisen direktiivin 21 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
8 Except employment contracts.
8 Paitsi työsopimukset.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
9 Paitsi radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskevat sopimukset sekä radio- ja televisiolähetysaikaa koskevat sopimukset.
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
PERUSTELUT SOPIMUKSEN TEKEMISELLE ILMAN HANKINTAILMOITUKSEN JULKAISEMISTA ENNALTA EUROOPAN UNIONIN VIRALLISESSA LEHDESSÄ
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Tässä kohdassa ilmoitetaan perustelut sopimuksen tekemiselle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
Näiden perustelujen on oltava direktiivin 2004/18/EY asianomaisten artiklojen mukaisia.
(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(Muutoksenhakukeinoja koskevan direktiivin 89/665/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/66/EY, 2 f artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua muutoksenhaun määräaikaa voidaan lyhentää, jos ilmoituksessa esitetään perustelut hankintaviranomaisen päätökselle tehdä sopimus julkaisematta ennalta hankintailmoitusta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Jos tästä lyhennetystä määräajasta halutaan hyötyä, merkitään asianmukainen kohta / asianmukaiset kohdat ja esitetään jäljempänä lisätiedot.)
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Perustelut neuvottelumenettelyn valinnalle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta EUVL:ssä direktiivin 2004/18/EY 31 artiklan mukaisesti
No tenders or no suitable tenders in response to:
Yhtään tarjousta tai vaatimukset täyttävää tarjousta ei saatu
open procedure,
avoimessa menettelyssä
restricted procedure.
rajoitetussa menettelyssä.
The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (for supplies only).
Kyseiset tuotteet valmistetaan ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta varten direktiivin edellytysten mukaisesti (koskee vain tavarahankintoja).
The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
Vain yksi tarjoaja pystyy toimittamaan rakennusurakan/tavarat/palvelut
technical,
teknisistä syistä
artistic,
taiteellisista syistä
connected with the protection of exclusive rights.
yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Kyseessä on hankintaviranomaiselle ennalta arvaamattomista syistä aiheutunut äärimmäinen kiire, jolloin direktiivissä asetettujen tiukkojen edellytysten on täytyttävä.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
Kyseessä ovat rakennusurakkaan/tavarahankintaan/palveluihin liittyvät lisätoimitukset, joihin sovelletaan direktiivissä asetettuja tiukkoja edellytyksiä.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Kyseessä ovat uudet rakennusurakat/palvelut, jotka ovat nykyisen rakennusurakan tai palvelun toistamista ja jotka tilataan direktiivissä asetettuja tiukkoja edellytyksiä noudattaen.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
Kyseessä on palveluhankintoja koskeva sopimus, joka on tehty suunnittelukilpailun voittajan tai yhden niistä kanssa.
For supplies quoted and purchased on a commodity market.
Kyseessä ovat raaka-ainemarkkinoilla noteeratut ja sieltä hankitut tavarat.
For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
Tavarat on hankittu erityisen edullisin ehdoin
from a supplier which is definitely winding up its business activities,
kaupallisen toimintansa lopullisesti päättävältä tavarantoimittajalta
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
pesänhoitajalta tai selvittäjältä maksukyvyttömyysmenettelyn, akordin tai muun samantyyppisen menettelyn seurauksena.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
Avoimiin menettelyihin, rajoitettuun menettelyyn tai kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn vastauksena saadut tarjoukset olivat kaikki puutteellisia tai sääntöjenvastaisia.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Ainoastaan ne tarjoajat otettiin mukaan neuvotteluun, jotka täyttivät laadulliset valintaperusteet.
Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
Muut perustelut sopimuksen tekemiselle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta EUVL:ssä
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
Sopimus koskee direktiivin liitteessä II B lueteltuja palveluja.
The contract falls outside the scope of application of the Directive.
Sopimus ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).
Jotta edellä mainitusta määräajan lyhennyksestä voidaan hyötyä, selitetään edellä merkittävien kohtien lisäksi selvästi ja tyhjentävästi, miksi sopimuksen tekeminen ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä on lainmukaista, ja ilmoitetaan kaikissa tapauksissa relevantit tosiseikat ja soveltuvissa tapauksissa oikeudelliset päätelmät direktiivin 2004/18/EY artiklojen mukaisesti (enintään 500 sanaa).
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
ILMOITUS TEHDYSTÄ SOPIMUKSESTA – ERITYISALAT
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I JAKSO: HANKINTAYKSIKKÖ
General address of the contracting entity (URL):
Hankintayksikön yleisosoite (URL):
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
HANKINTAYKSIKÖN PÄÄTOIMINTO TAI -TOIMINNOT
Production, transport and distribution of gas and heat
Kaasun ja lämmön tuotanto, siirto ja jakelu
Exploration and extraction of gas and oil
Kaasun ja öljyn etsintä ja talteenotto
Exploration and extraction of coal and other solid fuels
Hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsintä ja talteenotto
Water
Vesihuolto
Railway services
Rautatiepalvelut
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Kaupunkirautatie-, raitiotie-, johdinauto- tai linja-autopalvelut
Port-related activitiess
Satamaan liittyvät palvelut
Airport-related activities
Lentokenttään liittyvät palvelut
Standard Form 6 – EN
Vakiolomake 6 – FI
Service category:
Palvelun pääluokka:
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
Suoritus, jonka on vastattava hankintayksikön määrittelemiä vaatimuksia, oli työtapa mikä tahansa
Contract(s) based on a dynamic purchasing system
dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuvista hankintasopimuksista
Award criteria (if appropriate)
Sopimuksentekoperusteet (soveltuvissa tapauksissa)