natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Siviilioperaatiokomentaja ohjaa operaation johtajaa turvatoimien suunnittelussa ja vastaa siitä, että ne toteutetaan EUPM:n osalta asianmukaisesti ja tehokkaasti 5 ja 9 artiklan mukaisesti ja koordinoidusti neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikön kanssa.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPM and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPM, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting instruments.
Operaation johtaja vastaa EUPM:n turvallisuudesta ja sen varmistamisesta, että EUPM:ään sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla operatiivisiin tehtäviin EU:n ulkopuolelle lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan EU:n politiikan ja siihen liittyvien asiakirjojen mukaisesti.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Operaation johtaja nimittää operaation neljään alueelliseen toimistoon alueturvallisuuspäälliköitä, jotka SMSO:n alaisuudessa vastaavat EUPM:n kyseisen yksikön osalta kaikkien turvallisuusnäkökohtien päivittäisestä hallinnoinnista.
EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
EUPM:n henkilöstön jäsenet osallistuvat operaatiosuunnitelman (OPLAN) mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the EU delegation in BiH to ensure consistency of EU action in support of BiH.
Bosnia ja Hertsegovinaa tukevien EU:n toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi operaation johtaja koordinoi toimintansa tiiviisti EU:n Bosnia ja Hertsegovinassa olevan lähetystön kanssa, tämän kuitenkaan vaikuttamatta komentoketjuun.
The Head of Mission shall coordinate closely with the EU Heads of Missions in BiH.
Operaation johtaja koordinoi toimintansa tiiviisti muiden Bosnia ja Hertsegovinassa olevien EU:n operaatioiden johtajien kanssa.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular OSCE, the Council of Europe and with the International Criminal Investigation Training Assistance Programme (ICITAP).
Operaation johtaja toimii yhteistyössä muiden maassa vaikuttavien kansainvälisten toimijoiden, erityisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön, Euroopan neuvoston ja ICITAPin (International Criminal Investigative Training Assistance Program) kanssa.
Release of classified information
Turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttaminen
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUPM, EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level generated for the purposes of EUPM, in accordance with the Council’s Security Regulations.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja EUPM:n tarpeiden mukaisesti tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille EUPM:ää varten laadittuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of EUPM, in accordance with the Council’s Security Regulations.
Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on lisäksi valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle EUPM:ää varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”EU RESTREINT” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the EU.
Kaikissa muissa tapauksissa tällaiset tiedot ja asiakirjat luovutetaan isäntävaltiolle isäntävaltion ja EU:n välisten asianmukaisten yhteistyömenettelyjen mukaisesti.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUPM and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [4].
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille sellaisia EUPM:ää koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvallisuusluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus [4].
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and the OPLAN shall enable adjustments to be made to EUPM’s activities, as necessary.
EUPM:n toimintaa voidaan tarvittaessa mukauttaa kuuden kuukauden välein tehtävissä tarkistuksissa, jotka toteutetaan operaation toiminta-ajatuksessa (CONOPS) ja operaatiosuunnitelmassa (OPLAN) määritettyjen arviointiperusteiden mukaisesti.
Watch-Keeping Capability
Valvontavoimavara
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPM.
Valvontavoimavara aktivoidaan EUPM:ää varten.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana.
The budget for 2011 shall be decided upon separately by the Council.
Neuvosto päättää erikseen vuoden 2011 talousarviosta.
Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.
Myös PTK:n 10 artiklan 1 kohdan nojalla tekemät operaation johtajan nimittämistä koskevat päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 8 December 2009.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2009.
Council Decision 2009/907/CFSP
Neuvoston päätös 2009/907/YUTP,
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1].
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä [1].
In light of experience from the first year of the operation, amendments to Joint Action 2008/851/CFSP are required in order to allow for the European Union naval force to contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.
Operaation ensimmäisenä vuotena saatujen kokemusten perusteella yhteistä toimintaa 2008/851/YUTP olisi muutettava, jotta Euroopan unionin johtamat merivoimat voisivat osallistua kalastustoiminnan valvontaan Somalian rannikkovesillä.
Acts of piracy and armed robbery off the Somali coast continue to threaten shipping in the area and especially the delivery of food aid to the Somali population by the World Food Programme.
Merirosvous ja aseelliset ryöstöt Somalian rannikkovesillä ovat edelleen uhka kyseisellä alueella merenkululle ja erityisesti Maailman elintarvikeohjelman elintarvikeavun toimittamiselle Somalian väestölle.
Therefore, it is necessary to extend the operation for another year.
Näin ollen operaation voimassaoloa on tarpeen jatkaa vielä vuodella.
On 30 November 2009 United Nations Security Council adopted Resolution 1897 (2009).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2009 päätöslauselman 1897 (2009).
Joint Action 2008/851/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2008/851/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2008/851/YUTP seuraavasti:
in Article 1, the following paragraph shall be added:
lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
In addition, Atalanta shall contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.’;
Lisäksi Atalanta osallistuu kalastustoiminnan valvontaan Somalian rannikkovesillä.”;
in Article 2, point (f) shall be replaced by the following:
korvataan 2 artiklan f alakohta seuraavasti:
liaise and cooperate with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the “Combined Task Force 150” maritime force which operates within the framework of “Operation Enduring Freedom”;
muodostaa yhteyksiä alueella toimiviin järjestöihin ja yhteisöihin, jotka toimivat Somalian rannikkovesillä tapahtuvien merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen torjumiseksi, erityisesti OEF-operaation (Operation Enduring Freedom) puitteissa toimivaan merivoimaosastoon Combined Task Force 150, ja alueella tässä tarkoituksessa toimiviin valtioihin sekä toimii yhteistyössä näiden järjestöjen, yhteisöjen ja valtioiden kanssa;
once sufficient progress has been made ashore in the area of maritime capacity-building, including security measures for the exchange of information, assist Somali authorities by making available data relating to fishing activities compiled in the course of the operation.’;
kun maissa on saavutettu riittävää edistymistä merenkulun voimavarojen kehittämisessä, tietojenvaihdon turvatoimet mukaan lukien, avustaa Somalian viranomaisia asettamalla saataville operaation aikana kerättyjä kalastustoimintaa koskevia tietoja.”;
in Article 16, paragraph 3 shall be replaced by the following:
korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The EU military operation shall terminate on 12 December 2010.’
EU:n sotilasoperaatio päättyy 12 päivänä joulukuuta 2010.”.
laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä ja neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajuudesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan 9 kohdan,
Having regard to the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 2, third subparagraph, and Article 4 thereof,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajuuden hoitamisesta 1 päivästä joulukuuta 2009 tehdyn Eurooppa-neuvoston päätöksen [1] ja erityisesti sen 2 artiklan kolmannen kohdan ja 4 artiklan,
Measures should be laid down for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council (hereinafter referred to as ‘the European Council Decision’).
Olisi hyväksyttävä neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen, jäljempänä ’Eurooppa-neuvoston päätös’, täytäntöönpanotoimenpiteet.
Those implementing measures include the order in which the pre-established groups of three Member States are to hold the Presidency in turn for consecutive periods of 18 months taking into account the fact that there exist since 1 January 2007, in accordance with the Council's Rules of Procedure, a system of Council 18-month programmes agreed between the three Presidencies which hold office during the period concerned.
Näihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin kuuluu muun muassa se, missä järjestyksessä etukäteen määritetyt kolmen jäsenvaltion ryhmät hoitavat puheenjohtajuutta perättäisinä 18 kuukauden jaksoina, ottaen huomioon sen, että 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen on ollut olemassa neuvoston työjärjestyksen mukaisesti järjestelmä, jonka mukaan asianomaisen kauden puheenjohtajuutta hoitavat kolme puheenjohtajavaltiota ovat sopineet 18 kuukauden ohjelmasta.
In accordance with Article 1 of the European Council Decision, the composition of the groups must take account of the diversity of the Member States and geographical balance within the Union.
Ryhmien kokoonpanossa on Eurooppa-neuvoston päätöksen 1 artiklan mukaisesti otettava huomioon jäsenvaltioiden keskinäinen erilaisuus ja maantieteellinen tasapaino unionissa.
The division of responsibilities among the Member States within each group is determined by Article 1(2) of the European Council Decision.
Jäsenvaltioiden välinen tehtävänjako kunkin ryhmän sisällä määräytyy Eurooppa-neuvoston päätöksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In either of the situations provided for in Article 2(1) of this Decision, the Member States within each group will by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
Kummassakin tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianomaiset jäsenvaltiot määrittelevät kunkin ryhmän sisällä yhteisellä sopimuksella yhteistyötään koskevat käytännön järjestelyt.
In addition, those implementing measures should include specific rules with regard to the chairing of preparatory bodies of the Foreign Affairs Council as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Mainittuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin olisi sisällyttävä lisäksi erityiset säännöt ulkoasiainneuvoston valmisteluelinten puheenjohtajuuden hoitamisesta Eurooppa-neuvoston päätöksen 2 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
Most of those preparatory bodies should be chaired by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’) while the rest of them should continue to be chaired by the six-monthly Presidency.
Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa, jäljempänä ’korkea edustaja’, edustavan henkilön olisi toimittava useimpien näiden valmisteluelinten puheenjohtajana, kun taas puolivuotista puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion olisi edelleen toimittava niistä muiden puheenjohtajana.
Where the chair of such bodies is a representative of the High Representative, a transitional period may apply.
Silloin kun tällaisten elinten puheenjohtajana on henkilö, joka edustaa korkeaa edustajaa, voidaan soveltaa siirtymäkautta.
Preparatory bodies which are not chaired by the six-monthly Presidency should also be listed in this Decision, as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Valmisteluelimet, joiden puheenjohtajana ei toimi puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio, olisi myös lueteltava tässä päätöksessä Eurooppa-neuvoston 2 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
The chairmanship of preparatory bodies not listed in this Decision will be chaired in accordance with Article 2 of the European Council Decision,
Niiden valmisteluelinten puheenjohtajuus, joita ei ole lueteltu tässä päätöksessä, hoidetaan Eurooppa-neuvoston päätöksen 2 artiklan mukaisesti,
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is set out in Council Decision of 1 January 2007 determining the order in which the office of President of the Council shall be held [2].The division of this order of Presidencies into groups of three Member States, in accordance with Article 1(1) of the European Council Decision, is set out in Annex I to this Decision.
Järjestys, jonka mukaan jäsenvaltiot hoitavat neuvoston puheenjohtajuutta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, on säädetty neuvoston puheenjohtajuuden määräytymisjärjestyksestä 1 päivänä tammikuuta 2007 tehdyssä päätöksessä [2].Tämän puheenjohtajajärjestyksen jakautuminen kolmen jäsenvaltion ryhmiin Eurooppa-neuvoston 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitetään tämän päätöksen liitteessä I.
Each member of a group as referred to in Article 1, second subparagraph, shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Kukin 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun ryhmän jäsen toimii vuorollaan kuuden kuukauden ajan kaikkien neuvoston kokoonpanojen puheenjohtajana ulkoasiain kokoonpanoa lukuun ottamatta.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of the Council's 18-month programme.
Muut ryhmän jäsenet avustavat puheenjohtajaa tämän kaikissa tehtävissä neuvoston 18 kuukauden ohjelman mukaisesti.
The members of a group as referred to in Article 1 may decide upon alternative arrangements among themselves.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ryhmän jäsenet voivat keskenään sopia vaihtoehtoisista järjestelyistä.
In either of the situations provided for in paragraphs 1 and 2, the Member States within each group shall by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
Kummassakin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltiot määrittelevät kunkin ryhmän sisällä yhteisellä sopimuksella yhteistyötään koskevat käytännön järjestelyt.
The order in which the Member States will hold the Presidency as from 1 July 2020 shall be decided by the Council before 1 July 2017.
Neuvosto päättää ennen 1 päivää heinäkuuta 2017 siitä, missä järjestyksessä jäsenvaltiot hoitavat puheenjohtajuutta 1 päivästä heinäkuuta 2020 alkaen.
The preparatory bodies of the Foreign Affairs Council shall be chaired in accordance with the rules set out in Annex II.
Ulkoasiainneuvoston valmisteluelinten puheenjohtajuus hoidetaan liitteessä II esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
The Council preparatory bodies listed in Annex III shall be chaired by fixed chairs as set out in that Annex.
Liitteessä III lueteltujen neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajina toimivat pysyvät puheenjohtajat mainitun liitteen mukaisesti.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
EUVL L 315, 2.12.2009, s. 50.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 11.
EUVL L 1, 4.1.2007, s. 11.
The chairmanship of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows:
ULKOASIAINNEUVOSTON VALMISTELUELINTEN PUHEENJOHTAJUUS [1] Jäljempänä olevan taulukon luokissa 1–4 tarkoitettujen ulkoasiainneuvoston valmisteluelinten puheenjohtajuus järjestetään seuraavasti:
Category 1 (preparatory bodies in the area of trade and development):
Luokka 1 (kaupan ja kehityksen alan valmisteluelimet)
The preparatory bodies shall be chaired by the six-monthly Presidency.
Valmisteluelinten puheenjohtajana toimii puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio.
Category 2 (geographic preparatory bodies)
Luokka 2 (maantieteelliset valmisteluelimet)
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative.
Valmisteluelinten puheenjohtajana toimii korkeana edustajaa edustava henkilö.
Category 3 (horizontal preparatory bodies, mainly CFSP)
Luokka 3 (horisontaaliset, pääosin YUTP:n alalla työskentelevät valmisteluelimet)
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative, except the following preparatory bodies, which shall be chaired by the six-monthly Presidency:
Valmisteluelinten puheenjohtajana toimii korkeaa edustajaa edustava henkilö lukuun ottamatta seuraavia valmisteluelimiä, joiden puheenjohtajana toimii puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio:
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX),
ulkosuhdeneuvosten työryhmä (RELEX);
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER),
terrorismityöryhmä (kansainvälinen terrorismi) (COTER);
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP),
terrorismin vastaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista käsittelevä työryhmä (COCOP);
Working Party on Consular Affairs (COCON),
konsuliasioiden työryhmä (COCON);
Working Party on Public International Law (COJUR), and
kansainvälisen julkisoikeuden työryhmä (COJUR); ja
Working Party on the Law of the Sea (COMAR).
merioikeustyöryhmä (COMAR).
Category 4 (CSDP-related preparatory bodies)
Luokka 4 (YTPP:n alalla työskentelevät valmisteluelimet)
The CSDP-related preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative [2].
YTPP:n alalla työskentelevien valmisteluelinten puheenjohtajana toimii henkilö, joka edustaa korkeaa edustajaa [2].
The High Representative and the six-monthly Presidency shall closely cooperate in order to ensure coherence among all the preparatory bodies for the Foreign Affairs Council.
Korkea edustaja ja puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio toimivat tiiviissä yhteistyössä, jotta voidaan varmistaa yhtenäisyys ulkoasiainneuvoston kaikkien valmisteluelinten kesken.
For categories 3 and 4, the six-monthly Presidency shall continue to chair the preparatory bodies during a transitional period of up to six months after the adoption of the Council Decision on the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS).
Puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio toimii luokkiin 3 ja 4 kuuluvien valmisteluelinten puheenjohtajana enintään 6 kuukauden pituisen siirtymäkauden ajan Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiota ja toimintaa koskevan neuvoston päätöksen hyväksymisen jälkeen.
For category 2 this transitional period shall last up to 12 months.
Luokan 2 osalta tämä siirtymäkausi on enintään 12 kuukauden pituinen.
Modalities for appointment of chairs
Puheenjohtajien nimittämistä koskevat järjestelyt
Where the European Council Decision or this Decision stipulates that a preparatory body (PSC and relevant working parties) shall be chaired by a representative of the High Representative, the responsibility for appointing the chair shall belong to the High Representative.
Kun Eurooppa-neuvoston päätöksessä tai tässä päätöksessä säädetään, että valmisteluelimen (PTK ja asianmukaiset työryhmät) puheenjohtajana toimii korkeaa edustajaa edustava henkilö, puheenjohtajan nimittäminen kuuluu korkealle edustajalle.
These appointments shall be made on the basis of competence, while ensuring adequate geographical balance and transparency.
Nämä nimitykset tehdään pätevyyden perusteella ja siten, että varmistetaan riittävä maantieteellinen tasapaino ja avoimuus.
The High Representative shall ensure that the person he or she intends to appoint as chairperson will enjoy the confidence of Member States.
Korkean edustajan on varmistettava, että henkilö, jonka hän aikoo nimittää puheenjohtajaksi, nauttii jäsenvaltioiden luottamusta.
If that person is not yet a member of the EEAS, he or she shall become one in accordance with the EEAS recruitment procedures, at least for the time of the appointment.
Jos kyseinen henkilö ei ole vielä Euroopan ulkosuhdehallinnon jäsen, hänestä tulee sellainen Euroopan ulkosuhdehallinnon palvelukseen ottoa koskevien menettelyjen mukaisesti ainakin nimityksen keston ajaksi.
An evaluation of the functioning of this arrangement shall be made in the framework of the status report on the EEAS foreseen for 2012.
Tämän järjestelyn toimivuus arvioidaan Euroopan ulkosuhdehallintoa koskevan tilanneselvityksen yhteydessä, joka on määrä laatia vuonna 2012.
Preparatory bodies in the areas of trade and development
Kaupan ja kehityksen alan valmisteluelimet
Article 207 Committee
207 artiklan komitea