natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIF took place in port
CIF jos suoritettiin satamassa
Receiving vessel's CFR number
Vastaanottavan aluksen CFR-numero
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero
CIF fishing vessel
CIF jos kalastusalus
If donor vessel — International radio call sign of the receiving vessel
Jos luovuttava alus – vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Transhipment: Flag State of receiving vessel
Jälleenlaivaus: vastaanottavan aluksen lippuvaltio
If donor vessel — Flag State of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Jos luovuttava alus – jälleenlaivauksen vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi)
Donor vessel's CFR number
Luovuttavan aluksen CFR-numero
CIF community vessel
CIF jos yhteisön alus
Transhipment: (donor) vessel
Jälleenlaivaus: (luovuttava) alus
If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel
Jos vastaanottava alus – luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Transhipment: Flag State of donor vessel
Jälleenlaivaus: luovuttavan aluksen lippuvaltio
If receiving vessel — Flag State of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Jos vastaanottava alus – luovuttavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CIF required [3] (NEAFC or NAFO waters)
CIF jos vaaditaan [3] (NEAFC:n tai NAFO:n vedet)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
Jälleenlaivattu saalis (lajien SPE-osailmoitukset) SPE
COE: entry in zone declaration
COE: alueelle saapumista koskeva ilmoitus
If fishing in stock recovery area or Western Waters
Jos kalastetaan jonkin kannan elvytysalueella tai läntisillä vesialueilla
Start of Effort declaration: Entry in zone
Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus: saapuminen alueelle
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone
Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelle saapumista koskevan ilmoituksen alun
Date of entry(YYYY-MM-DD)
Saapumispäivä (VVVV-KK-PP)
Time of entry(HH:MM in UTC)
Saapumiskellonaika UTC (TT:MM)
Target specie(s)
Kohdelaji(t)
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Kohdelajit alueella oltaessa (pohjalajit, pelagiset, kampasimpukat, taskuravut).
Full list to be found at the EC website with a location to be specified
Täydellinen luettelo löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.
Geographical location of the vessel.
Aluksen maantieteellinen sijainti.
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. (Ks.
COX: exit from zone declaration
COX: alueelta poistumista koskeva ilmoitus
Start of effort declaration: Exit out of zone
Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus: poistuminen alueelta
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone
Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelta poistumista koskevan ilmoituksen alun
Date of exit (YYYY-MM-DD)
Poistumispäivä (VVVV-KK-PP)
Time of exit (HH:MM in UTC)
Poistumiskellonaika UTC (TT:MM)
CIF not conducting other fishing activities
CIF jos ei harjoiteta muita kalastustoimia
Position sub-declaration
Sijaintia koskeva osailmoitus POS
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poistumissijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Catch taken sub-declaration
Saatuja saaliita koskeva osailmoitus
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Alueelta saatu saalis (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CRO: crossing of zone declaration
CRO: alueen ylitystä koskeva ilmoitus
If crossing stock recovery or Western Water zones
Jos ylitetään jonkin kannan elvytysalue tai läntisiä vesialueita
Start of effort declaration: crossing of a zone
Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus: alueen ylitys
Entry in zone declaration
Alueelle saapumista koskeva ilmoitus COE
(See details of sub-elements and attributes of COE)
COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Exit from zone declaration
Alueelta poistumista koskeva ilmoitus COX
(See details of sub-elements and attributes of COX)
COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
TRZ: trans-zonal fishing declaration
TRZ: alueiden välistä kalastusta koskeva ilmoitus
If carrying out trans-zonal fishing
Jos harjoitetaan alueiden välistä kalastusta
Start of Effort declaration: trans-zonal fishing
Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus: alueiden välinen kalastus
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
Merkintä, joka osoittaa alueiden välistä kalastusta koskevan ilmoituksen alun
Entry declaration
Saapumisilmoitus
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Ensimmäinen saapuminen (Ks. COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Exit declaration
Poistumisilmoitus
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Viimeinen poistuminen (Ks. COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
INS: inspection declaration
INS: tarkastusilmoitus
To be provided by the authorities, but not the master
Vaaditaan viranomaisilta muttei päälliköltä
Start of inspection declaration
Tarkastusilmoituksen alku
Tag indicating start of an inspection sub-declaration
Merkintä, joka osoittaa tarkastusta koskevan osailmoituksen alun
Country of inspection
Tarkastusmaa
Assigned inspector
Nimetty tarkastaja
For each state to provide a 4-digit number identifying their inspector
Kunkin valtion osalta ilmoitettava 4-numeroinen luku tarkastajan yksilöimiseksi
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
Tarkastuspäivä (VVVV-KK-PP)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
Tarkastuskellonaika UTC (TT:MM)
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
Tarkastussijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
DIS: discard declaration
DIS: poisheittämistä koskeva ilmoitus
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
CIF jos vaaditaan [3] (NEAFC, NAFO)
Start of discard declaration
Poisheittämistä koskevan ilmoituksen alku
Tag containing details of fish discarded
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot poisheitetyistä kaloista
Date of discard (YYYY-MM-DD)
Poisheittämispäivä (VVVV-KK-PP)
Time of discard (HH:MM in UTC)
Poisheittämiskellonaika UTC (TT:MM)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Sijainti poisheittämisen aikana (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Discarded fish sub-declaration
Poisheitettyjä kaloja koskeva osailmoitus
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Poisheitetyt kalat (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
PRN: prior notification of return declaration
PRN: paluuilmoitusta koskeva ennakkoilmoitus
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
Toimitetaan ennen satamaan paluuta tai yhteisön sääntöjen niin vaatiessa
Start of prior notification
Ennakkoilmoituksen alku
Tag indicating start of a prior notification declaration
Merkintä, joka osoittaa ennakkoilmoituksen alun
Intended date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Saapumisen/ylityksen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Intended time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Saapumisen/ylityksen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM)
Port code (2-letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3-letter port code).
Sataman koodi (2-kirjaiminen maakoodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Kalastusalue, jota käytetään turskaa koskevaan ennakkoilmoitukseen.
CIF in the Baltic Sea
CIF jos Itämerellä
Predicted landing date
Saaliin purkamisen arvioitu päivämäärä
Intended date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic
Saaliin purkamisen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP) Itämerellä
Predicted landing time
Saaliin purkamisen arvioitu kellonaika
Intended time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic
Saaliin purkamisen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM) Itämerellä
Catch on board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (See details of the sub-declaration SPE)
Aluksella olevat saaliit (jos pelagisia, ilmoitetaan ICES-alue) (SPE-osailmoitusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
EOF: end of fishing declaration
EOF: kalastusilmoituksen loppu
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Toimitetaan välittömästi viimeisen kalastustoimen jälkeen ennen satamaan paluuta ja kalojen purkamista
Start of Sign off of catch declaration
Saalisilmoituksen vahvistuksen alku
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
Merkintä, joka osoittaa kalastustoimien päättymisen ennen satamaan paluuta
Date signed off (YYYY-MM-DD)
Vahvistuksen päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Time signed off (HH:MM in UTC)
Vahvistuksen kellonaika UTC (TT:MM)
RTP: return to port declaration
RTP: satamaanpaluuilmoitus
To be transmitted on entry into port, after any PRN declaration and before landing any fish
Toimitetaan satamaan saavuttaessa jokaisen PRN-ilmoituksen jälkeen ja ennen kalojen purkamista
Start of return to port declaration
Satamaanpaluuilmoituksen alku
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
Merkintä, joka osoittaa satamaan paluun kalastusmatkan lopussa
Date of return (YYYY-MM-DD)
Paluupäivä (VVVV-KK-PP)
Time of return (HH:MM in UTC)
Paluukellonaika UTC (TT:MM)
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code) list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Luettelo satamakoodeista (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi) (CCPPP) löytyy komission verkkosivustolta, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.
Reason for return
Paluun syy
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
Satamaan paluun syy (esim. suojautuminen, tarvikkeiden täydentäminen, saaliiden purkaminen).
The list of reason codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Syitä koskeva koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.
LAN: landing declaration
LAN: purkamisilmoitus
To be transmitted after landing of catch
Toimitetaan saaliin purkamisen jälkeen
Start of landing declaration
Purkamisilmoituksen alku
Tag indicating start of a landing declaration
Merkintä, joka osoittaa purkamisilmoituksen alun
(YYYY-MM-DD – date of landing
(VVVV-KK-PP – purkamispäivä
HH:MM in UTC – time of landing
TT:MM (UTC) – purkamisen kellonaika
Sender type
Lähettäjätyyppi
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
3-kirjaiminen koodi (MAS: päällikkö, REP: hänen edustajansa, AGE: asiamies)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Purettuja saaliita koskeva osailmoitus (luettelo SPE-osailmoituksista yhdessä PRO-osailmoitusten kanssa)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Purettujen kalojen lajit, kalastusalueet, painot, asiaan liittyvät pyydykset ja jalostusasteet (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
POS: position sub-declaration
POS: sijaintia koskeva osailmoitus
Start of position sub-declaration
Sijaintia koskevan osailmoituksen alku
Tag containing coordinates of the geographical position
Merkintä, joka sisältää maantieteellisen sijainnin koordinaatit
Latitude (decimal)
Leveysaste (desimaali)
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Leveysaste ilmoitettuna VMS-järjestelmässä käytetyssä WGS84-muodossa
Longitude (decimal)
Pituusaste (desimaali)
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Pituusaste ilmoitettuna VMS-järjestelmässä käytetyssä WGS84-muodossa
GEA: gear deployment sub-declaration
GEA: pyydysten käyttöä koskeva osailmoitus
Start of gear deployment sub-declaration
Pyydysten käyttöä koskevan osailmoituksen alku
Gear code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Pyydyskoodi FAO:n kansainvälisen standardin mukaan. Kalastuspyydysten tilastollinen luokittelu
Mesh size
Silmäkoko (millimetreinä)
CIF gear has mesh subject to size requirement
CIF jos pyydyksen silmiin sovelletaan kokovaatimuksia
Gear capacity
Pyydyksen kapasiteetti
Gear size and number
Pyydysten koko ja lukumäärä
CIF required for type of gear deployed
CIF jos vaaditaan käytetyn pyydyksen tyypin osalta
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
CIF jos aluksella lupa kalastaa syvänmeren kantoja
Number of hours the gear was deployed
Pyydyksen käyttöaika tunteina
Gear shot sub-declaration
Pyydyksen laskua koskeva osailmoitus
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Pyydyksen laskua koskeva osailmoitus (Ks. GES:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
CIF jos vaaditaan [3] (alus käyttää seisovia tai kiinteitä pyydyksiä)
Gear retrieved sub-declaration
Pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus (Ks. GER:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Gillnet deployment sub-declaration
Verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
Verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus (Ks. GIL:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
CIF jos aluksella on luvat ICES-alueille IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k sekä XII
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Etäisyys veden pinnasta pyydyksen alimpaan osaan (metreinä).
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
Koskee vedettäviä pyydyksiä, pitkiäsiimoja ja seisovia verkkoja käyttäviä aluksia.
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
CIF jos kyseessä syvänmerenkalastus ja Norjan vedet
Average number of hooks used on long lines
Pitkissäsiimoissa käytettävien koukkujen keskimääräinen lukumäärä
The average number of hooks used on the long lines
Pitkissäsiimoissa käytettävien koukkujen keskimääräinen lukumäärä
The average length of the nets
Verkkojen keskimääräinen pituus
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Verkkojen keskimääräinen pituus seisovia verkkoja käytettäessä (metreinä)
The average height of the nets
Verkkojen keskimääräinen korkeus
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
Verkkojen keskimääräinen korkeus seisovia verkkoja käytettäessä (metreinä)
GES: gear shot sub-declaration
GES: pyydyksen laskua koskeva osailmoitus
Tag containing gear shot info
Merkintä, joka sisältää pyydyksen laskua koskevat tiedot
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
Pyydyksen laskupäivä (VVVV-KK-PP)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Pyydyksen laskuaika UTC (TT:MM)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
Pyydyksen laskun sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
GER: gear retrieved sub-declaration
GER: pyydyksen nostoa koskeva osailmoitus
Start of Position sub-declaration
Sijaintia koskevan osailmoituksen alku
Tag containing gear retrieved info
Merkintä, joka sisältää pyydyksen nostoa koskevat tiedot
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Pyydyksen nostopäivä (VVVV-KK-PP)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Pyydyksen nostoaika UTC (TT:MM)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Pyydyksen noston sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
GIL Gillnet deployment sub-declaration
GIL: verkkojen käyttöä koskeva osailmoitus
Start of gillnet sub-declaration
Verkkojen käyttöä koskevan osailmoituksen alku
Tag starting gillnet deployment
Merkintä, joka osoittaa verkkojen käytön
Nominal length of one net
Yhden verkon nimellispituus
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Tiedot, jotka on kirjattava kunkin kalastusmatkan aikana (metreinä)
Number of nets
Verkkojen lukumäärä
Number of nets in a fleet
Verkkojen lukumäärä jadassa
Number of fleets
Verkkojatojen lukumäärä
Number of fleets deployed
Käytettyjen verkkojatojen lukumäärä
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Kunkin käytetyn jadan sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Depth of each fleet deployed
Kunkin käytössä olevan jadan syvyys
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Kunkin käytössä olevan jadan syvyys (etäisyys veden pinnasta pyydyksen alimpaan osaan)
Soak time of each fleet deployed
Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika
Soak time for each fleet deployed
Kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika
GLS: gear loss sub-declaration
GLS: pyydysten menetyksiä koskeva osailmoitus
Loss of fixed gear
Kiinteiden pyydysten menetykset
Start of GLS sub-declaration
GLS-osailmoituksen alku
Data on fixed gear lost
Tiedot menetetyistä kiinteistä pyydyksistä
Date gear lost
Pyydysten menettämispäivä
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
Pyydysten menettämispäivä (VVVV-KK-PP)
Number of gears lost
Menetettyjen pyydysten lukumäärä
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
Pyydyksen viimeinen tiedossa ollut sijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
RAS: Relevant area sub-declaration
RAS: kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Kyseessä oleva alue riippuen kulloisestakin ilmoitusvaatimuksesta – vähintään yksi kenttä olisi täytettävä.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.
FAO area (e.g. 27)
FAO-alue (esim. 27)
FAO (ICES) sub-area
FAO-suuralue (ICES)
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
FAO-suuralue (ICES) (esim. 3)
FAO (ICES) division
FAO-alue (ICES)
FAO (ICES) division (e.g. d)
FAO-alue (ICES) (esim. d)
FAO (ICES) sub-division
FAO-osa-alue (ICES)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
FAO-osa-alue (ICES) (esim. 24) (Eli yhdessä edellä tarkoitettujen kanssa 27.3.d.24)
Economic zone
Talousvyöhyke
Ices statistical rectangle
ICES-tilastoruutu
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
ICES-tilastoruutu (esim. 49E6)
Fishing effort zone
Pyyntiponnistusalue
(See details of sub-elements and attributes of POS).
POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.).
SPE: species sub-declaration
SPE: lajeja koskeva osailmoitus
Aggregate quantity by species
Kokonaismäärä lajeittain
Start of SPE sub-declaration
SPE-osailmoituksen alku
Details of fish caught by species
Pyydettyjä kaloja koskevat lajikohtaiset tiedot
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Lajin nimi (kolmikirjaiminen FAO:n koodi)
Depending on context this item to be either
Asiayhteydestä riippuen on ilmoitettava
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) pyyntiajanjaksolla
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) aluksella (yhteensä) tai
Total weight of fish (in kilograms) landed
kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) purettuna
CIF species not counted
CIF jos lajeja ei ole laskettu
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Kalojen lukumäärä (kun saaliit on kirjattava kalojen lukumääränä, esim. lohet ja tonnikalat)
Quantity held in nets
Verkoissa pidetty määrä
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidetystä määrästä
Number held in nets
Verkoissa pidetty lukumäärä
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidetystä lukumäärästä
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Maantieteellinen alue, jolla suurin osa saaliista pyydettiin.
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
CIF jos purkamisilmoitus koskee ainoastaan joitakin lajeja ja pyyntialueita
Processing sub-declaration
Käsittelyä koskeva osailmoitus PRO
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
PRO:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CIF for landing (transhipment) declaration
CIF jos purkamisilmoitus (jälleenlaivaus)
PRO: processing sub-declaration
PRO: käsittelyä koskeva osailmoitus
Processing/presentation for each specie landed
Kunkin puretun lajin käsittely/jalostusaste
Start of Processing sub-declaration
Käsittelyä koskevan osailmoituksen alku
Tag containing fish processing details
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalojen käsittelystä
Fish freshness category (A, B, E)
Kalojen tuoreusluokka (A, B, E)
State of preservation
Säilöntämuoto
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Kirjainkoodi, joko osoittaa kalojen säilöntämuotoa, esim. tuoreet, jäädytetyt, suolatut.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
Kirjainkoodi, joka osoittaa tuotteen jalostusasteen (kuvastaa käsittelytapaa): käytettävä komission verkkosivustolla, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin, esitettyjä koodeja.
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Kolmikirjaiminen koodi (CRT=pahvilaatikot, BOX=laatikot, BGS=säkit, BLG=harkot)
CIF (LAN or TRA)
CIF (jos LAN tai TRA)
Number of packing units
Pakkausten lukumäärä
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Pakkausten lukumäärä: pahvilaatikkoa, laatikkoa, säkkiä, säiliötä, harkkoa jne.
CIF (for LAN or TRA)
CIF (jos LAN tai TRA)
Av weight per unit of packing
Pakkauksen paino
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Numerokerroin, jota sovelletaan muunnettaessa kalojen jalostettu paino kalojen elopainoksi
When message type is SAL
Kun viestityyppi on SAL
SAL is a Sales message
SAL on myyntiviesti
A sale message may be either a sales note line or a take-over line
Myyntiviesti voi olla joko myynti-ilmoituksen rivi tai haltuunottoa koskevan ilmoituksen rivi.
Start of sales record
Myyntitietueen alku
Tag indicating start of sales record
Merkintä, joka osoittaa myyntitietueen alun
Vessel's Community fleet register number
Aluksen yhteisön alusrekisterinumero
Vessel’s call sign
Aluksen kutsutunnus
SLI declaration
SLI-ilmoitus SLI
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
SLI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CIF sale
CIF jos myynti
TLI declaration
TLI-ilmoitus TLI
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
TLI:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
CIF take-over
CIF jos haltuunotto
SLI: sales line declaration
SLI: myynti-ilmoitus
Start of sales line declaration
Myynti-ilmoituksen alku
Tag containing details of a consignment sale
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot erän myynnistä
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Myyntipäivä (VVVV-KK-PP)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Maa, jossa myynti tapahtui (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Name of body or person buying the fish
Kalat ostavan elimen tai henkilön nimi
Source document sub-declaration
Lähdeasiakirjaa koskeva osailmoitus SRC