natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For samples with low vitamin E concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
Jos näytteiden E-vitamiinipitoisuus on alhainen, voi olla hyödyllistä yhdistää kahden saippuointierän petrolieetteriuutteet (punnittu määrä: 25 g) yhdeksi näyteliuokseksi HPLC-määritystä varten.
After the spectrophotometric measurement of the DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol solution according to 5.6.1.3 or 5.6.2.3 respectively add approximately 10 mg BHT (3.12) to the solution (3.10.1 or 3.10.2) and keep the solution in a refrigerator (storage life max. 4 weeks).
Sen jälkeen, kun DL-α-tokoferoliasetaattiliuoksen pitoisuus on määritetty 5.6.1.3 kohdan mukaisesti tai DL-α-tokoferoliliuoksen pitoisuus 5.6.2.3 kohdan mukaisesti spektrofotometrisesti, lisätään noin 10 mg BHT:tä (3.12) liuokseen (3.10.1 tai 3.10.2); liuos säilytetään jääkaapissa (enintään 4 viikkoa).
Using a normal phase-column the separation of α-, β-, γ- and δ-tocopherol is possible.
Käytettäessä normaalifaasikolonnia α-, β-, γ- ja δ-tokoferolit voivat erottua toisistaan.
Vitamin E acetate hydrolyses very fast under alkaline conditions and is therefore very sensitive to oxidation, especially in the presence of trace elements like iron or copper.
E-vitamiiniasetaatti hydrolysoituu hyvin nopeasti emäksisissä olosuhteissa, ja siksi se hapettuu herkästi eritoten hivenaineiden kuten raudan tai kuparin läsnä ollessa.
Repeatability·
Toistettavuus
mean [mg/kg]
keskiarvo [mg/kg]
SR [mg/kg]
sR mg/kg]
coefficient of variation of reproducibility
uusittavuuden variaatiokerroin.
DETERMINATION OF THE TRACE ELEMENTS IRON, COPPER, MANGANESE AND ZINC
RAUDAN, KUPARIN, MANGAANIN JA SINKIN MÄÄRITYS
The method makes it possible to determine the trace elements iron, copper, manganese and zinc in feed.
Menetelmällä voidaan määrittää rehuista hivenaineet rauta, kupari, mangaani ja sinkki.
The limits of quantification are:
Määritysrajat ovat:
iron (Fe): 20 mg/kg
rauta (Fe): 20 mg/kg
copper (Cu): 10 mg/kg
kupari (Cu): 10 mg/kg
manganese (Mn): 20 mg/kg
mangaani (Mn): 20 mg/kg
zinc (Zn): 20 mg/kg.
sinkki (Zn): 20 mg/kg.
The sample is brought into solution in hydrochloric acid after destruction of organic matter, if any.
Näytteet liuotetaan kloorivetyhappoon sen jälkeen, kun siinä mahdollisesti esiintyvät orgaaniset aineet on tuhottu.
The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry.
Alkuaineet rauta, kupari, mangaani ja sinkki määritetään sopivan laimennuksen jälkeen atomiabsorbtiospektrometrillä.
Introductory comments
Alustavat huomautukset
For preparation of the reagents and analytical solutions use water free from the cations to be determined, obtained either by double distilling water in a borosilicate glass or quartz still or by double treatment on ion exchange resin.
Reagenssien ja analyysiliuosten valmistuksessa käytetään määritettävistä kationeista vapaata vettä, joka on saatu joko tislaamalla se kaksi kertaa borosilikaattilasista tai kvartsista valmistetussa tislauslaitteessa tai käsittelemällä se kaksi kertaa ioninvaihtohartsilla.
The reagents must be of at least analytical grade.
Reagenssien on oltava vähintään analyysilaatua.
Freedom from the element to be determined must be checked in a blank experiment.
Nollakokeella tarkistetaan, ettei määritettävää alkuainetta esiinny.
If necessary, the reagents must be further purified.
Tarvittaessa reagensseja on puhdistettava lisää.
In place of the standard solutions described below, commercial standard solutions may be used provided that they are guaranteed and have been checked before use.
Seuraavassa kuvattujen standardiliuosten tilalla voidaan käyttää kaupallisesti saatavilla olevia standardiliuoksia, jos ne ovat takuulaatua ja ne on tarkistettu ennen käyttöä.
Hydrochloric acid (d:1,19 g/ml).
Kloorivetyhappo, tiheys 1,19 g/ml.
Hydrochloric acid (6 mol/litre).
Kloorivetyhappo, 6 mol/l.
Hydrochloric acid (0,5 mol/litre).
Kloorivetyhappo, 0,5 mol/l.
Hydrofluoric acid 38 % to 40 % (v/v) having an iron (Fe) content of less than 1 mg/litre and a residue after evaporation of less than 10 mg (as sulphate)/litre.
38–40 % (v/v) fluorivetyhappo, jonka rautapitoisuus on alle 1 mg Fe/l ja haihdutusjäännös alle 10 mg (sulfaattina)/litra.
Sulphuric acid (d: 1,84 g/ml).
Rikkihappo, tiheys 1,84 g/ml.
Hydrogen peroxide (approximately 100 volumes of oxygen (30 % by weight)).
Vetyperoksidi, noin 100 tilavuusosaa happea (30 % (w/v)).
Standard iron solution (1000 μg Fe/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of iron wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Rautastandardiliuos (1000 μg Fe/ml), joka on valmistettu seuraavasti, tai vastaava kaupallisesti saatavilla oleva liuos: liuotetaan 1 g rautalankaa 200 ml:aan kloorivetyhappoa, 6 mol/l, (3.2), lisätään 16 ml vetyperoksidia (3.6) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Working standard iron solution (100 μg Fe/ml) prepared by diluting one part of the standard solution (3.7) with 9 parts of water.
Rautakäyttöstandardiliuos (100 μg Fe/ml), joka on valmistettu laimentamalla 1 osa standardiliuosta (3.7) 9 osalla vettä.
Standard copper solution (1000 μg Cu/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Kuparistandardiliuos (1000 μg Cu/ml), joka on valmistettu seuraavasti, tai vastaava kaupallisesti saatavilla oleva liuos:
dissolve 1 g of copper in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
liuotetaan 1 g jauhemaista kuparia 25 ml:aan kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), lisätään 5 ml vetyperoksidia (3.6) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Working standard copper solution (10 μg Cu/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.8) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Kuparikäyttöstandardiliuos (10 μg Cu/ml), joka on valmistettu laimentamalla 1 osa standardiliuosta (3.8) 9 osalla vettä ja sen jälkeen laimentamalla 1 osa saatua liuosta 9 osalla vettä.
Standard manganese solution (1000 μg Mn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Mangaanistandardiliuos (1000 μg Mn/ml), joka on valmistettu seuraavasti, tai vastaava kaupallisesti saatavilla oleva liuos:
dissolve 1 g of manganese in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
liuotetaan 1 g jauhemaista mangaania 25 ml:aan kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Working standard manganese solution (10 μg Mn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.9) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Mangaanikäyttöstandardiliuos (10 μg Mn/ml), joka on valmistettu laimentamalla 1 osa standardiliuosta (3.9) 9 osalla vettä ja sen jälkeen laimentamalla 1 osa saatua liuosta 9 osalla vettä.
Standard zinc solution (1000 μg Zn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Sinkkistandardiliuos (1000 μg Zn/ml), joka on valmistettu seuraavasti, tai vastaava kaupallisesti saatavilla oleva liuos:
dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
liuotetaan 1 g nauhamaisessa tai lehtimäisessä muodossa olevaa sinkkiä 25 ml:aan kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Working standard zinc solution (10 μg Zn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.10) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Sinkkikäyttöstandardiliuos (10 μg Zn/ml), joka on valmistettu laimentamalla 1 osa standardiliuosta (3.10) 9 osalla vettä ja sen jälkeen laimentamalla 1 osa saatua liuosta 9 osalla vettä.
Lanthanum chloride solution: dissolve 12 g of lanthanum oxide in 150 ml of water, add 100 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Lantaanikloridiliuos: liuotetaan 12 g lantaanioksidia 150 ml:aan vettä, lisätään 100 ml kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Muffle furnace with temperature regulation and preferably recorder.
Muhveliuuni, jossa on lämpötilan säätölaite ja mielellään myös piirturi.
Glassware must be of resistant borosilicate type and it is recommended to use apparatus which is reserved exclusively for trace element determinations.
Lasitavaroiden on oltava kestävää borosilikaattityyppiä, ja on suositeltavaa käyttää välineitä, jotka on erityisesti tarkoitettu hivenaineiden määrityksiin.
Atomic absorption spectrophotometer meeting the requirements of the method with regard to sensitivity and precision in the required range.
Atomiabsorbtiospektrofotometri, jonka herkkyys ja tarkkuus vaaditulla alueella täyttävät menetelmän vaatimukset.
Samples containing organic matter
Orgaanista ainetta sisältävät näytteet
Ashing and preparation of the solution for analysis
Polttaminen tuhkaksi ja analyysiin tarvittavan liuoksen valmistaminen
Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0,2 mg in a quartz or platinum crucible (see Note (b)), dry in an oven at 105 oC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1).
Punnitaan 5–10 g näytettä 0,2 mg:n tarkkuudella, pannaan kvartsi- tai platinaupokkaaseen (ks. huomautus b), kuivataan lämpökaapissa 105 oC:ssa ja pannaan upokas kylmään muhveliuuniin (4.1).
Close the furnace (see Note (c)) and gradually raise the temperature to 450 to 475 oC over about 90 minutes.
Uuni suljetaan (ks. huomautus c) ja lämpötila nostetaan vähitellen 450–475 oC:seen noin 90 minuutin aikana.
Maintain this temperature for 4 to 16 hours (e.g. overnight) to remove carbonaceous material and then open the furnace and allow to cool (see Note (d)).
Lämpötila pidetään tässä 4–16 tuntia (esimerkiksi yön yli) hiilipitoisen materiaalin poistamiseksi ja uuni avataan ja sen annetaan jäähtyä (ks. huomautus d).
Moisten the ashes with water and transfer these in a beaker of 250 ml.
Tuhka kostutetaan vedellä ja siirretään 250 ml:n dekantterilasiin.
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation).
Upokas pestään yhteensä noin 5 ml:lla kloorivetyhappoa (3.1), happo lisätään hitaasti ja varovasti dekantterilasiin (tällöin voi esiintyä voimakas reaktio, joka johtuu CO2:n muodostumisesta).
Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped.
Lisätään kloorivetyhappoa (3.1) pisaroittain samalla sekoittaen kunnes kupliminen on kokonaan lakannut.
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
Haihdutetaan kuivaksi ajoittain lasisauvalla sekoittaen.
Next add 15 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) to the residue followed by about 120 ml of water.
Jäännökseen lisätään 15 ml kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), ja noin 120 ml vettä.
Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass.
Sekoitetaan lasisauvalla, joka jätetään dekantterilasiin, ja peitetään astia kellonlasilla.
Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve.
Kuumennetaan varovasti kiehumispisteeseen ja pidetään kiehumispisteessä kunnes enempää tuhkaa ei havaita liukenevan.
Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask.
Suodatetaan tuhkattomalla suodatinpaperilla ja suodos kerätään talteen 250 ml:n mittapulloon.
Wash the beaker and filter with 5 ml of hot 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and twice with boiling water.
Dekantterilasi ja suodatin pestään 5 ml:lla kuumaa kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2), sekä kaksi kertaa kiehuvalla vedellä.
Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre).
Mittapullo täytetään merkkiin asti vedellä (HCl-konsentraatio noin 0,5 mol/l).
If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 oC.
Jos suodatinpaperissa oleva jäännös on ulkonäöltään mustaa (hiiltä), se viedään takaisin uuniin ja poltetaan uudelleen tuhkaksi 450–475 oC:ssa.
This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white.
Tämä poltto kestää vain muutaman tunnin (noin 3–5 tuntia) ja on suoritettu loppuun silloin, kun tuhka on ulkonäöltään valkeaa tai lähes valkeaa.
Dissolve the residue with about 2 ml of hydrochloric acid (3.1), evaporate to dryness and add 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2).
Jäännös liuotetaan noin 2 ml:aan kloorivetyhappoa (3.1), haihdutetaan kuivaksi ja lisätään 5 ml kloorivetyhappoa, 6 mol/l (3.2).
Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre.
Kuumennetaan, suodatetaan mittapulloon ja täytetään merkkiin asti vedellä (HCl-konsentraatio noin 0,5 mol/l).
In determining trace elements it is important to be alert to the risks of contamination, particularly by zinc, copper and iron.
Hivenaineita määritettäessä on tärkeää pitää jatkuvasti mielessä erityisesti sinkistä, kuparista ja raudasta aiheutuvat saastumisriskit.
For this reason, the equipment used in preparing the samples must be free of these metals.
Tästä syystä näytteiden valmistuksessa käytetyt välineet eivät saa sisältää näitä metalleja.
To reduce the general risk of contamination, work in a dust-free atmosphere with scrupulously clean equipment and carefully washed glassware.
Yleisen kontaminaatioriskin vähentämiseksi olisi työskenneltävä pölyttömässä tilassa ja käytettävä huolellisesti puhdistettuja välineitä ja lasitavaroita.
The determination of zinc is particularly sensitive to many types of contamination, e.g. from glassware, reagents, dust, etc.
Sinkin määritys on erityisen herkkä saastumiselle, joka aiheutuu erityisesti lasitavaroista, reagensseista, pölystä jne.
The weight of sample to be ashed is calculated from the approximate trace element content of the feed in relation to the sensitivity of the spectrophotometer used.
Tuhkaksi poltettavan näytteen paino lasketaan rehun likimääräisestä hivenainepitoisuudesta käytetyn spektrofotometrin herkkyyteen suhteutettuna.
For certain feed low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml.
Tiettyjen pieniä hivenainemääriä sisältävien rehujen määritys on ehkä aloitettava 10–20 g:n näytteellä ja valmistettava lopullista liuosta vain 100 ml.
Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen.
Tuhkaksi poltto on suoritettava suljetussa uunissa ilmaa tai happea lisäämättä.
The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 oC.
Pyrometrin osoittama lämpötila ei saa olla yli 475:tä oC.
Spectrophotometric determination
Spektrofotometrinen määritys
Preparation of calibration solutions
Kalibrointiliuosten valmistaminen
For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of about 0,5 mol/litre (and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0,1 % La (w/v).
Kutakin määritettävää alkuainetta varten valmistetaan 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 ja 3.1.10 kohdassa mainituista käyttöstandardiliuoksista sarja standardiliuoksia siten, että kunkin standardiliuoksen HCl-konsentraatio on noin 0,5 mol/l ja lantaanikloridikonsentraatio sellainen, joka vastaa 0,1 %:a (w/v) lantaania.
The trace element concentrations selected must lie within the range of sensitivity of the spectrophotometer used.
Valittujen hivenainekonsentraatioiden on oltava käytetyn spektrofotometrin herkkyysalueella.
The tables below show, by way of example, the compositions of typical ranges of calibration solutions; depending, however, on the type and sensitivity of spectrophotometer used it may be necessary to select other concentrations.
Seuraavissa taulukoissa annetaan esimerkiksi erilaisia standardiliuoskoostumuksia; käytetyn spektrofotometrin tyypistä ja herkkyydestä riippuen voi kuitenkin olla tarpeen valita muita pitoisuuksia.
ml working standard solution (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Käyttöstandardiliuoksen (3.7.1) ml-määrä (1 ml = 100 μg Fe)
+ 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to 100 ml with water
+ 10 ml lantaanikloridiliuosta (3.11) ja täytetään 100 ml:ksi vedellä
ml working standard solution (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
Käyttöstandardiliuoksen (3.8.1) ml-määrä (1 ml = 10 μg Cu)
ml working standard solution (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
Käyttöstandardiliuoksen (3.9.1) ml-määrä (1 ml = 10 μg Mn)
ml working standard solution (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Käyttöstandardiliuoksen (3.10.1) ml-määrä (1 ml = 10 μg Zn)
Preparation of solution for analysis
Liuoksen valmistaminen määritystä varten
For the determination of copper, the solution prepared from point 5.1.1 can normally be used directly.
Kuparin määritystä varten voidaan 5.1.1 kohdassa valmistettua liuosta käyttää yleensä suoraan.
If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3).
Tarvittaessa sen pitoisuus tuodaan kalibrointiliuosten alueelle, tästä otettu erä voidaan pipetoida 100 ml:n mittapulloon ja täyttää merkkiin asti kloorivetyhapolla, 0,5 mol/l (3.3).
For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 ‘Observation’).
Raudan, mangaanin ja sinkin määritystä varten pipetoidaan erä 5.1.1 kohdassa valmistettua liuosta 100 ml:n mittapulloon, lisätään 10 ml lantaanikloridiliuosta (3.11) ja täytetään merkkiin asti kloorivetyhapolla, 0,5 mol/l (3.3.) (ks. myös 8 kohdan huomautus).
Blank experiment
Nollakoe
The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted.
Nollakoe suoritetaan samalla tavalla mutta ilman määritettävää näytettä.
The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank.
Standardiliuosta ’0’ ei saa käyttää nollanäytteenä.
Measurement of the atomic absorption
Atomiabsorptiomittaus
Measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analysed using an oxidising air-acetylene flame at the following wavelengths:
Standardiliuosten ja määritettävän liuoksen atomiabsorptio mitataan hapettavalla ilma-asetyleeniliekillä seuraavilla aallonpituuksilla:
Carry out each measurement four times.
Kukin mittaus suoritetaan neljä kertaa.
Mineral feed
Kivennäisrehut
If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary.
Jos näyte ei sisällä orgaanista ainetta, sitä ei ole tarpeen polttaa tuhkaksi.
Proceed as described in point 5.1.1.1 starting from the second paragraph.
Suoritusta jatketaan 5.1.1.1 kohdan toisesta kappaleesta.
Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted.
Haihdutus fluorivetyhapolla voidaan jättää pois.
Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and express the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm).
Määritettävässä liuoksessa oleva hivenainepitoisuus lasketaan kalibrointikäyrältä ja tulos ilmoitetaan milligrammoina hivenainetta kilogrammassa näytettä (ppm).
5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,
5:tä mg/kg, absoluuttisena arvona, kun hivenainepitoisuus on enintään 50 mg/kg,
10 % of the higher result for contents of the trace element concerned from 50 and up to 100 mg/kg,
10 %:a, suurempaan arvoon verrattuna, kun hivenainepitoisuus on 50–100 mg/kg,
10 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned from 100 and up to 200 mg/kg,
10:tä mg/kg, absoluuttisena arvona, kun hivenainepitoisuus on 100–200 mg/kg,
5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg.
5 %:a, suurempaan arvoon verrattuna, kun hivenainepitoisuus on yli 200 mg/kg.
The presence of large quantities of phosphates may interfere with the determination of iron, manganese and zinc.
Suuret fosfaattimäärät voivat häiritä raudan, mangaanin ja sinkin määritystä.
Such interference must be corrected by addition of lanthanum chloride solution (3.11).
Tällainen häiriö on korjattava lantaanikloridiliuosta (3.11) lisäämällä.
If, however, in the sample the weight ratio Ca + Mg/P is > 2, addition of lanthanum chloride solution (3.11) to the solution for analysis and to the calibration solutions may be omitted.
Jos näytteessä painosuhde Ca + Mg / P on > 2, voidaan lantaanikloridiliuoksen (3.11) lisäys määritettävään liuokseen ja standardiliuoksiin jättää pois.
DETERMINATION OF HALOFUGINONE
HALOFUGINONIN MÄÄRITTÄMINEN
DL-trans-7-bromo-6-chloro-3- [3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide
DL-trans-7-bromi-6-kloori-3-[3-(3-hydroksi-2-piperidyyli)asetonyyli]-kinatsoliini-4-(3H)-oni-hydrobromidi
The method makes it possible to determine the level of halofuginone in feed.
Menetelmällä voidaan määrittää rehujen halufuginonipitoisuus.
The limit of quantification is 1 mg/kg.
Määritysraja on 1 mg/kg.
After treatment with hot water, halofuginone is extracted as the free base into ethyl acetate and subsequently partitioned as the hydrochloride into an aqueous acid solution.
Näytettä käsitellään kuumalla vedellä ja halofuginoni uutetaan tämän jälkeen vapaana emäksenä etyyliasetaattiin ja erotetaan hydrokloridina happamaan vesiliuokseen.
The extract is purified by ion-exchange chromatography.
Uute puhdistetaan ioninvaihtokromatografialla.
The content of halofuginone is determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Halofuginonipitoisuus määritetään suuren erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla (HPLC) UV-detektoria käyttäen.
Acetonitrile, equivalent to HPLC grade.
Asetonitriili, HPLC-laatua vastaava.
Amberlite XAD-2 resin.
Amberlite XAD-2 -hartsi.
Ammonium acetate.
Ammoniumasetaatti.
Ethyl acetate.
Etyyliasetaatti.
Acetic acid, glacial.
Jääetikka.
Halofuginone standard substance (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl] quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764).
Halofuginonistandardi (DL-trans-7-bromi-6-kloori-3-[3-hydroksi-2-piperidyyli)asetonyyli]-kinatsoliini-4-(3H)-onihydrobromidi, E 764).
Halofuginone stock standard solution, 100 μg/ml
Halofuginonistandardin kantaliuos, 100 μg/ml
Weight to the nearest 0,1 mg, 50 mg of halofuginone (3.6) in a 500 ml graduated flask, dissolve in ammonium acetate buffer solution (3.18), make up to the mark with the buffer solution and mix.
Mitataan 500 ml:n mittapulloon 50 mg (0,1 mg:n tarkkuudella) halofuginonia (3.6), liuotetaan ammoniumasetaattipuskuriliuokseen (3.18), täytetään merkkiin asti puskuriliuoksella ja sekoitetaan.
This solution is stable for three weeks at 5 oC if stored in the dark.
Tämä liuos säilyy 5 oC:ssa kolmen viikon ajan, jos sitä säilytetään valolta suojattuna.
Calibration solutions
Kalibrointiliuokset
Into a series of 100 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 ml of the stock standard solution (3.6.1).
Mitataan sarjaan 100 ml:n mittapulloja 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 6,0 ml standardikantaliuosta (3.6.1).
Make up to the mark with mobile phase (3.21) and mix.
Täytetään merkkiin asti liikkuvalla faasilla (3.21) ja sekoitetaan.
These solutions have concentrations of 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 μg/ml of halofuginone respectively.
Näiden liuosten halofuginonipitoisuudet ovat 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 6,0 μg/ml.
These solutions must be freshly prepared before use.
Liuokset on valmistettava juuri ennen käyttöä.
Hydrochloric acid (ρ20 approximately 1,16 g/ml).
Kloorivetyhappo (ρ20 noin 1,16 g/ml)
Silver nitrate.
Hopeanitraatti.
Sodium ascorbate.
Natriumaskorbaatti.
Sodium carbonate.
Natriumkarbonaatti.