natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ICES subareas and divisions)
(ICES-suuralueet ja -alueet)
Other areas
Muut alueet
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei’
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetulla alueella
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen perusteella
Flag State confirmation:
Lippuvaltion vahvistus:
I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, oikeat ja todenmukaiset.
Name and Title:
Nimi ja asema:
Official Stamp:
Virallinen leima:
Name of Port State:
Lupa myönnetty:
Authorisation:
Satamavaltion nimi:
Yes: …
Kyllä: …
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE — PSC 2
Radio Call Sign:
Radiokutsutunnus:
Sign
Radiokutsutunnus
Total catch on board — all areas
Kokonaissaalis aluksella — kaikki alueet
(Sub Division)
(Osa-alue)
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the ‘Yes’ or ‘No’
Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei”
Yes:…
Kyllä:
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3)1 Report on port state control inspection (PSC 3)
SATAMAVALTION SUORITTAMAA VALVONTAA KOSKEVA TARKASTUSKERTOMUS (PSC 3) [10]Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskeva tarkastuskertomus (PSC 3)
INSPECTION REFERENCE.
TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Landing
Purkaminen
IMO Number
IMO-tunnistenumero
Landing/transhipment started
Purkaminen/jälleenlaivaus alkoi
Landing/transhipment ended
Purkaminen/jälleenlaivaus päättyi
Name of donor vessel [11]
Luovuttavan aluksen nimi [11]
IMO Number [12]
IMO-tunnistenumero [10]
Species [13]
Laji [12]
Declared live weight kg
Pyyntialue
Conversion factor used
Ilmoitettu elopaino (kg)
B 2. fish landed or transhipped [10]
Käytetty muuntokerroin
Product [14]
Tuote [14]
Product weight landed in kg
Puretun tuotteen paino (kg)
Equivalent live weight kg
Vastaava määrä elopainoa (kg)
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Kalastuspäiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus (kg)
Diff ( %) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Kalastuspäiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus ( %)
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
Diff ( %) between Product weight landed and PSC 1/2
Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus ( %)
B 3. information about landings authorised without confirmation from the flag state
B 3. tiedot saaliiden sallituista purkamisista ilman lippuvaltion vahvistusta
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
Varaston nimi, toimivaltaisten viranomaisten nimet, vahvistuksen saamisen määräaika, viittaus NEAFC 23.2 artiklaan / NAFO 45.6 artiklaan
B 4. fish retained on board
B 4. aluksella pidetyt kalat
Product weight in kg
Tuotteen paino
Live weight kg Diff.
Elopaino kg
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
%) between product weight on board and PSC 1/2
Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus ( %)
GENERAL
YLEISIÄ TIETOJA
GEAR INSPECTION IN PORT (For NEAFO only)
PYYDYSTEN TARKASTUS SATAMASSA (AINOASTAAN NEAFOn OSALTA)
General data
Yleisiä tietoja
If yes, complete the full verification of inspection in port form.
Jos on, täyttäkää satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Jos ei, täyttäkää lomake lukuun ottamatta NAFOn sinettiä koskevia tietoja.
Otter Trawl details
Ovitroolia koskevat tiedot
Grate Bar Spacing mm.
Lajitteluristikon tankojen väli (mm)
Wings
Siivet
Body
Runko
Lengthening Piece
Pidennysosa
Codend
Troolinperä
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Minä allekirjoittanut aluksen päällikkö vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta.
Signature: … Date : …
Allekirjoitus: … Päiväys: …
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
RIKKOMUKSET JA JATKOTOIMET
A Sea Inspection
A Tarkastus merellä
Inspection Party
Tarkastusviranomainen
Date of insp.
Tarkastuksen päivämäärä
NAFO CEM infringement legal reference
NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden rikkomuksen lakiviittaus
B Port Inspection Infringements results
B Satamatarkastuksissa havaittujen rikkomusten tulokset
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Vahvistus merellä tehdyssä tarkastuksessa havaituista rikkomuksista
National Infringement legal reference
Kansallisen rikkomuksen lakiviittaus
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Merellä tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset, joita ei ole voitu vahvistaa satamatarkastuksessa
Comments :
Huomautuksia:
Additional infringements found during the Port Inspection
Satamatarkastuksessa havaitut lisärikkomukset
INFRIGEMENT NOTED
KIRJATTU RIKKOMUS
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Rikotut NEAFC:n määräykset ja oleellisten tietojen yhteenveto
Observations :
Huomautukset:
Inspectors Name
Tarkastajan nimi
Copy to NAFO Executive Secretary
Jäljennös NAFO:n sihteeristölle
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
If necessary an additional form or forms shall be used
Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II
FAO:n lajikoodit — NEAFC Liite V — NAFO Liite II.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C)
Tuotteiden jalostusaste — NEAFC Liitteen IV lisäys 1 — NAFO Liite XX (C).
A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake
In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel.
Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.
If necessary an additional form or forms shall be used.
FAO:n lajikoodit — NEAFC Liite V — NAFO Liite II.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Jos alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia, kustakin luovuttavasta aluksesta on käytettävä erillistä lomaketta.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Tuotteiden jalostusaste — NEAFC Liitteen IV lisäys 1 — NAFO Liite XX (C).
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktis [1]FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktis linjasta 79o20E itään ja talousvyöhykkeen ulkopuolella linjasta 79o20 E länteen [1]FAO 88.2 Antarktis linjan 65o S pohjoispuolella [1]FAO 58.4.4 Antarktis [1] [2]FAO 58.6 Antarktis [1]FAO 58.7 Antarktis [1]
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o30'S and 57o20'S and by longitudes 25o30'W and 29o30'W
FAO 48.4 Antarktis [1] alueella, joka jää leveyspiirien 55o20S ja 57o20S ja pituuspiirien 25o30W ja 29o30W sisäpuolelle.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2008/09
UUSIEN KALASTUSTEN JA KOEKALASTUKSEN SAALIS- JA SIVUSAALISRAJOITUKSET CCAMLR-ALUEELLA KALASTUSVUONNA 2008/2009
Catch Limit (tonnes)
Saalis-rajoitus (tonnia)
Total 210
yht. 210
Division: 50
alue: 50
Division: 33
alue: 33
Division: 20
alue: 20
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Kaikki alueet, jotka eivät kuulu kansalliseen lainkäyttö-valtaan
SSRU A:30
SSRU A: 30
SSRU C:30
SSRU C: 30
SSRU D:30
SSRU D: 30
120 North of 60o
120 leveyspiirin 60o pohjoispuolella
Division: 80
alue: 80
SSRUs B, C and G: 352
SSRU B, C ja G: 352
SSRUs H, I and K: 1994
SSRU H, I ja K: 1994
SSRUs J and L: 354
SSRU J ja L: 351
South of 65o S
Leveyspiirin 65oS eteläpuolella
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,Other species: 20 tonnes per SSRU.
SSRU-kohtaiset sivusaalislajien saalisrajoituksia koskevat säännöt, joita sovelletaan osana suuraluekohtaisia kokonaissaaliita koskevia rajoituksia:Rauskut: 5 prosenttia Dissostichus spp. -lajien saalisrajoituksesta tai 50 tonnia, suurempi niistäMacrourus spp: 16 prosenttia Dissostichus spp.
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
ILMOITUS AIKOMUKSESTA OSALLISTUA EUPHAUSIA SUPERBA -LAJIN KALASTUKSEEN
Net configuration and use of fishing techniques
Verkkotyyppi ja kalastusmenetelmien käyttö
Net opening (mouth) circumference (m)
Verkonaukon (suun) ympärysmitta (m)
Vertical opening (m)
Aukko pystysuunnassa (m)
Horizontal opening (m)
Aukko vaakasuunnassa (m))
Net Panel length and mesh size
Verkkopaneelin pituus ja silmäkoko
Length (m)
Pituus (m)
Mesh size (mm)
Silmäkoko (mm)
panel
Kolmas paneeli
Final panel (Codend)
Taaimmainen paneeli (Verkonperä)
Provide diagram of each net configuration used
Kaavio jokaisesta käytetystä verkkotyypistä
Use of multiple fishing techniques: Yes No
Käytetty useita eri kalastustekniikoita: Kyllä Ei
Fishing technique
Kalastustekniikka
Expected proportion of time to be used (%)
Todennäköisesti käytettävä osuus ajasta ( %)
Total 100 %
Yhteensä 100 %
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Merinisäkkäiden estolaite käytössä: Kyllä Ei
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Selvitys kalastustekniikoista, pyydysten kokoonpanosta ja ominaisuuksista sekä kalastustavoista:
If yes, frequency of switch between fishing techniques: ____________
Jos kyllä, kalastustekniikoiden vaihtamistiheys: ____________
If yes, provide design of the device:
Jos kyllä, esitys laitteen rakenteesta:
Name of Port, Country refers to the port and country in which the transhipment will take place.
Sataman nimi, maa viittaa siihen satamaan ja maahan, jossa jälleenlaivaus suoritetaan. (4)”Jalostusaste” tarkoittaa kalan jalostustapaa.
‘Presentation’ means the way fish has been processed.
Ilmoitetaan mahdollinen jalostustapa: GUT tarkoittaa perkaamista, HEAD pään poistoa, FILLET fileointia jne. Jos kalaa ei ole jalostettu, ilmoitetaan WHOLE,joka tarkoittaa kokonaista kalaa. Lähtö Paluu Jälleenlaivaus mistä mihin Allekirjoitus: Allekirjoitus: Vuosi Kellonaika Kuukausi Päivä Edustajan nimi: Päällikön nimi: 2 0Aluksen nimi ja radiokutsutunnus, jos on: Ulkoiset tunnistetiedot: SEAFO-numero
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage.
Jälleenlaivattuja määriä koskevat arviot on ilmoitettava SEAFOn jälleenlaivausilmoituksessa, kuten tämän lomakkeen alaviitteissä täsmennetään, kunkin lajin ja kalastusmatkan osalta.
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
Aluksille ei saa toimittaa satamissa elintarvikkeita, polttoainetta eikä muita palveluja.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and prohibit importers, transporters and other sectors concerned to tranship and trade fish caught by such vessels.
jäsenvaltioiden on kiellettävä IUU-aluksia purjehtimasta lippunsa alla ja kiellettävä tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita jälleenlaivaamasta tällaisten alusten pyytämiä kalansaaliita.
Done at Brussels, 16 January 2009.
Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2009
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
leveysaste 55o30' N, pituusaste 1o00' W,
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
leveysaste 58o00' N, pituusaste 1o00' W,
the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
kalastustoimintaan osallistuvien alusten määrä ei ylitä vuonna 2008 todettua määrää;
the master of the vessel participating in this fishery shall record in the log-book, prior to leaving port, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
kalastustoimintaan osallistuvan aluksen päällikkö kirjaa kalastuspäiväkirjaan ennen satamasta lähtöä aluksessa olevien pyydysten määrän ja kokonaispituuden.
Catch Information for Donor Vessels [5]
Saalistiedot luovuttavien alusten osalta [5]
Total 2700:
yht. 2700
Total 567 [1]
yht. 567 [1]
Panel
Paneeli
NAFO RA
NAFO RA (Osa-alue)
B 1. catch recorded in the logbook Species [13]
B 1. kalastuspäiväkirjaan kirjattu saalis
then north to latitude 56o N, and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
ja lopuksi itään Tanskan länsirannikolla olevaan pisteeseen linjalla 56o pohjoista leveyttä.
30' N, 05o 10' W 54o 30' N, 05o 20' W
45' N, 06o 10' W
00' N, 05o 50' W 54o 00' N, 06o 10' W 53o 45' N, 06o 10' W
45' N, 05o 30' W
45' N, 05o 30' W 53o 30' N, 05o 30' W;
30' N, 05o 30' W;
o [10] (longitude position of the vessel at time of transmission)
(aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, pituusastetta)
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
NAFOn sääntelyalueella tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset
ANNEX XIV PART I SEAFO transhipment declaration Name of vessel and radio Call sign if any: External identification: SEAFO number: In case of transhipment Name and/or call sign,
LIITE XIV
Council Regulation (EC) No 44/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2009,
amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 1338/2001 [3] requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1338/2001 [3] velvoitetaan luottolaitokset ja muut vastaavat laitokset poistamaan liikkeestä kaikki vastaanottamansa eurosetelit ja -metallirahat, joiden ne tietävät olevan vääriä tai joita niillä on riittävää aihetta epäillä vääriksi, ja toimittamaan ne toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
On tärkeää varmistaa, että liikkeessä olevat eurosetelit ja -metallirahat ovat aitoja.
To that end, credit institutions, other payment service providers and other economic agents involved in the processing and distribution of notes and coins should check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation, except where they come from other establishments or persons who are themselves under an obligation to check or where they have been obtained from the authorities authorised to issue them.
Tätä varten luottolaitosten, muiden maksupalveluntarjoajien ja muiden talouden toimijoiden, jotka osallistuvat setelien ja metallirahojen käsittelyyn ja levittämiseen, olisi tarkistettava vastaanottamiensa eurosetelien ja -metallirahojen aitous ennen niiden laskemista takaisin liikkeeseen, paitsi jos setelit ja metallirahat tulevat muista laitoksista tai henkilöiltä, joita tarkastusvelvollisuus koskee, tai jos ne on saatu viranomaisilta, joilla on oikeus laskea niitä liikkeeseen.
Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
Kyseisen velvollisuuden olisi koskettava myös muita talouden toimijoita, kuten vähittäiskauppiaita ja kasinoita, kun ne toissijaisena toimintanaan täyttävät pankkiautomaatteja (seteliautomaatteja), mutta se ei saisi koskea niitä tämän toissijaisen toiminnan ulkopuolella.
In order to comply with the obligation to check for authenticity, these economic agents nevertheless need time to adapt their internal functioning.
Kyseiset talouden toimijat tarvitsevat kuitenkin aikaa mukauttaakseen sisäisen organisaationsa niin, että ne voivat täyttää aitouden tarkistamista koskevan velvollisuuden.
As regards notes, the procedures laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the suitability of the checked notes for circulation.
Setelien osalta euron yhteisvaluutaksi ottaneita jäsenvaltioita varten määritellyt menettelyt voivat koskea myös tarkistettujen seteleiden sopivuutta liikkeelle laskuun.
Appropriate adjustment of the equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Euroseteleiden ja -metallirahojen aitouden tarkistus edellyttää ennen kaikkea, että tähän tarkoitukseen käytettävät laitteet ovat asianmukaisesti säädettyjä.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
On siis huolehdittava siitä, että aitouden tarkistamiseen käytettävien laitteiden säätämistä varten testauspaikoissa on saatavilla tarvittava määrä vääriä seteleitä ja metallirahoja.
It is, therefore, appropriate to permit the transporting of counterfeit notes and coins between competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Tämän vuoksi on sallittava väärien seteleiden ja metallirahojen kuljetus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä Euroopan unionin toimielinten ja elinten välillä.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861/EC [4] and Commission Decision 2005/37/EC [5].
Euroopan teknis-tieteellinen keskus (ETTK) on virallisesti perustettu komission alaisuuteen neuvoston päätöksellä 2003/861/EY [4] ja komission päätöksellä 2005/37/EY [5].
Therefore, the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary.
Tämän vuoksi ei myöskään enää tarvita säännöstä, jonka mukaan ETTK ilmoittaa tiedot komissiolle.
Regulation (EC) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1338/2001 olisi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 1338/2001 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1338/2001 seuraavasti:
“credit institutions” shall mean the credit institutions referred to in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
’luottolaitoksilla’ luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/48/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja luottolaitoksia;
“payment service providers” shall mean the payment service providers referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
’maksupalveluntarjoajalla’ maksupalveluista sisämarkkinoilla 13 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua maksupalveluntarjoajaa.
‘Obligation to transmit counterfeit notes’;
”Velvollisuus toimittaa väärät setelit”;
at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added:
lisätään 2 kohdan loppuun seuraavat virkkeet:
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro notes, the transporting of counterfeit notes between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
”Liikkeessä olevien eurosetelien aitouden tarkastamisen helpottamiseksi sallitaan väärien setelien kuljetus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä Euroopan unionin toimielinten ja elinten välillä.
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
Edellä mainituilta viranomaisilta, toimielimiltä tai elimiltä tätä varten saatujen kuljetusmääräysten on oltava väärien seteleiden mukana koko kuljetuksen ajan.”;
at the end of paragraph 3 the following sentence shall be added:
lisätään 3 kohdan loppuun virke seuraavasti:
‘The competent national authorities may however transmit to the NAC, and, where appropriate, to the ECB, part of a batch of these notes for examination or testing.’;
”Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin toimittaa osan tällaisesta setelierästä kansalliseen tutkimuskeskukseen ja tarvittaessa Euroopan keskuspankkiin tutkittavaksi tai testattavaksi.”
‘Obligation to transmit counterfeit coins’;
”Velvollisuus toimittaa väärät metallirahat”;
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro coins, the transporting of counterfeit coins between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
”Liikkeessä olevien metallirahojen aitouden tarkistamisen helpottamiseksi sallitaan väärien metallirahojen kuljetus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä Euroopan unionin toimielinten ja elinten välillä.
‘The competent national authorities may however transmit to the CNAC, and, where appropriate, to the ETSC, part of a batch of these coins for examination or testing.’;
”Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin toimittaa osan tällaisesta metallirahaerästä kansalliseen metallirahojen tutkimuskeskukseen ja tarvittaessa ETTK:hon tutkittavaksi tai testattavaksi.”;
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.
ETTK analysoi ja luokittelee kaikki uudentyyppiset väärät eurometallirahat.
To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.
Tämän toteuttamiseksi ETTK:lla on oikeus käyttää Euroopan keskuspankkiin tallennettuja, vääriä eurometallirahoja koskevia teknisiä tietoja ja tilastoja.
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to its areas of responsibility, to the European Central Bank.
ETTK toimittaa analyysinsa lopulliset tulokset toimivaltaisille kansallisille viranomaisille sekä Euroopan keskuspankille tehtävistään riippuen.
The European Central Bank shall communicate those results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).’;
Euroopan keskuspankki toimittaa tulokset Europolille 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti.”
‘Obligations relating to credit institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins’;
”Setelien ja metallirahojen käsittelyyn ja levittämiseen osallistuvien laitosten velvollisuudet”;
Credit institutions, and, within the limits of their payment activity, other payment service providers, and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins, including:
Luottolaitokset ja maksupalvelutoiminnassaan muut maksupalveluntarjoajat sekä kaikki muut talouden toimijat, jotka osallistuvat setelien ja metallirahojen käsittelyyn ja levittämiseen, mukaan lukien