natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the proper management of this quota, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Kiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä todistushakemusten jättämisen määräajasta ja siitä, mitä tietoja hakemuksissa ja todistuksissa on oltava.
Taking account of the obligation to apply a high level of guarantee to ensure sound management of the quota and that this guarantee would have to be in place during all the processing period, it is appropriate to exempt importers whose consignments of malting barley are accompanied by a certificate of conformity agreed with the government of the United States of America according to the administrative cooperation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
Kun otetaan huomioon velvoite asettaa korkea vakuus kiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ja pitää tämä vakuus voimassa koko jalostuksen ajan, on syytä myöntää tästä velvoitteesta poikkeus tuojille, joiden mallasohralähetysten mukana seuraa vaatimustenmukaisuustodistus, joka hyväksyttiin Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [8] 63, 64 ja 65 artiklassa säädettyä hallinnollisen yhteistyön menettelyä noudattaen.
To ensure sound management of this quota, the security on the import licences should be set at a relatively high level, notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9].
Kiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen, että tuontitodistuksiin liittyvä vakuus vahvistetaan melko korkeaksi poiketen siitä, mitä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [9] 12 artiklassa säädetään.
Notwithstanding Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for malting barley falling within CN code 100300 shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 135 artiklassa säädetään, CN-koodiin 100300 kuuluvasta mallasohrasta kannetaan tällä asetuksella avatun kiintiön mukainen tuontitulli.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation, in excess of the quantity provided for in Article 2 of this Regulation.
Kun tässä asetuksessa tarkoitettuja tuotteita tuodaan enemmän kuin mitä tämän asetuksen 2 artiklassa säädetään, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 135 artiklaa.
A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling within CN code 100300 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened on 1 January each year.
Avataan kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä 50000 tonnin suuruinen tuontitariffikiintiö CN-nimikkeeseen 100300 kuuluvalle mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen.
It carries the serial number 09.4061.
Tuontitariffikiintiön järjestysnumero on 09.4061.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
Tariffikiintiössä kannettavan tuontitullin suuruus on 8 euroa tonnilta.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] and Regulations (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Komission asetusta (EY) N:o 376/2008 [10] ja asetuksia (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan, jollei tästä asetuksesta muuta johdu.
For the purposes of applying this Regulation, the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
‘damaged grains’ means grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage;
’vahingoittuneet jyvät’ ohran, muun viljan tai hukkakauran jyviä, joissa on vaurioita, mukaan lukien taudeista, hallasta, kuumuudesta, hyönteisistä, sienistä tai huonosta säästä johtuvat vahingot, tai mitä tahansa muita vaurioita;
‘sound and fair merchantable barley’ means barley grains or pieces of grains that are not damaged as defined in point (a), except grains damaged by frost or fungus.
’virheettömät, aidot ja myyntikelpoiset ohran jyvät’ ohran jyviä tai niiden paloja, jotka eivät ole a kohdan mukaisia vahingoittuneita jyviä, lukuun ottamatta hallan tai sienten vahingoittamia jyviä.
The benefit of the tariff quota shall be granted provided the imported barley meets the following criteria:
Ohra voidaan lukea tariffikiintiöön, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
specific weight: minimum 60,5 kg/hl;
ominaispaino vähintään 60,5 kg/hl;
damaged grains: maximum 1 %;
vahingoittuneita jyviä enintään 1 prosentti;
moisture: maximum 13,5 %;
kosteuspitoisuus enintään 13,5 prosenttia;
sound and fair merchantable barley: minimum 96 %.
virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ohran jyviä vähintään 96 prosenttia.
Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 shall be certified by one of the following documents:
Edellä 1 kohdassa mainittujen laatuvaatimusten noudattaminen on osoitettava jollakin seuraavista asiakirjoista:
a certificate of analysis carried out at the importer’s request by the customs office of release for free circulation; or
vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen tehneen tullitoimipaikan tuojan pyynnöstä tekemää määritystä koskeva todistus; tai
a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission.
alkuperämaan viranomaisen myöntämä ja komission hyväksymä tuontiohraa koskeva vaatimustenmukaisuustodistus.
The benefit of access to this quota shall be granted provided the following conditions are fulfilled:
Kiintiötä voidaan käyttää, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the imported barley must be malted within six months from the date of release for free circulation;
tuontiohra muunnetaan maltaiksi kuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta; ja
the resulting malt must be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt.
tällä tavoin saadut maltaat käytetään pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen 150 päivän kuluessa päivästä, jona ohra jalostettiin maltaiksi.
Applications for import licences under the tariff quota shall be accepted only if they are accompanied by:
Tariffikiintiössä tapahtuvaa tuontia koskeva todistushakemus hyväksytään ainoastaan, jos sen mukana seuraa:
the proof or proofs provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006;
asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa tarkoitetut todisteet;
proof that the applicant has lodged a security of EUR 85 per tonne with the competent authority of the Member State of release for free circulation.
todiste siitä, että hakija on asettanut vakuuden, jonka suuruus on 85 euroa tonnilta, toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltiossa, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen on tehty.
In case the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) as referred to in Article 7, the security shall be reduced to EUR 10 per tonne;
Jos mallasohralähetysten mukana seuraa 7 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus, jonka on myöntänyt Federal Grain Inspection Service (liittohallituksen viljantarkastusyksikkö), jäljempänä ’FGIS’, vakuuden määrä alennetaan 10 euroon tonnilta;
a written undertaking by the applicant that all the imported goods will be processed, within six months from the date of acceptance of entry for free circulation, into malt for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within 150 days following the date on which the barley was processed into malt.
hakijan kirjallinen sitoumus siitä, että kuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä kaikki tuontituotteet jalostetaan maltaiksi, jotka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen 150 päivän kuluessa maltaiksi jalostamisesta.
He shall specify the processing location by stating either a processing firm and Member State or a maximum of five processing plants.
Hakijan on mainittava jalostuspaikka ilmoittamalla joko jalostusyritys ja jäsenvaltio tai enintään viisi jalostuslaitosta.
Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out of the office of customs clearance in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Ennen kuin tuotteet lähetetään jalostettaviksi, T5-valvontakappale on laadittava tulliselvitystoimipaikassa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti.
The information required in the first sentence of this point (c) and the name and location of the processing plant shall be given in Box 104 of the T5.
Tämän c alakohdan ensimmäisessä virkkeessä edellytetyt tiedot sekä jalostuslaitoksen nimi ja sijainti on merkittävä T5-valvontakappaleen 104 kohtaan.
Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone steeping.
Tuontiohran jalostamisen maltaiksi katsotaan tapahtuneen, kun mallasohra on liotettu.
The use of the malt to manufacture beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt shall be subject to verification by the competent authority.
Lisäksi 150 päivän kuluessa tapahtuva maltaiden jalostus pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettäväksi olueksi edellyttää toimivaltaisen viranomaisen tekemää tarkastusta.
The security provided for in Article 5(2)(b) shall be released provided the following conditions are fulfilled:
Edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 4(1);
vaatimustenmukaisuustodistuksella tai määrittelyä koskevalla todistuksella osoitettava ohran laatu vastaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia,
the certificate applicant provides proof of the specific final use referred to in Article 5(1), certifying that this use has taken place within the time limit provided for in the written undertaking referred to in Article 5(2)(c).
todistuksen hakija todistaa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun erityisen loppukäytön ja sen, että käyttö on tapahtunut 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa kirjallisessa sitoumuksessa vahvistetussa määräajassa.
That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred in Article 5(2)(c).
Todisteesta, esimerkiksi T5-valvontakappaleesta, on käytävä ilmi tuojajäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että kaikki tuontimäärät on jalostettu 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuksi tuotteeksi.
Where the quality criteria and/or the conditions relating to processing set out in Articles 4 and 5 of this Regulation are not fulfilled, the security for import licences referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security referred to in Article 5(2)(b) of this Regulation shall be forfeited.
Jos tämän asetuksen 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut laatuvaatimukset ja/tai jalostusedellytykset eivät täyty, asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklan a alakohdassa tarkoitettu tuontitodistukseen liittyvä vakuus ja tämän asetuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu lisävakuus menetetään.
A blank specimen of the certificates to be issued by the FGIS is given in Annex I. Certificates issued by the FGIS for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure as provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komission on asetuksen (ETY) N:o 2454/93 63, 64 ja 65 artiklassa säädettyä hallinnollisen yhteistyön menettelyä noudattaen tunnustettava virallisesti FGIS:n myöntämä todistus mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen.
When the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by FGIS show conformity with the malting barley quality standards established in Article 4 of this Regulation samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Kun FGIS:n myöntämän vaatimustenmukaisuustodistuksen analyyttiset parametrit osoittavat, että tämän asetuksen 4 artiklassa vahvistetut mallasohran laatuvaatimukset täyttyvät, näytteitä on otettava vähintään kolmesta prosentista kuhunkin satamaan markkinointivuoden aikana saapuvista eristä.
Reproduction of the stamp and signatures authorised by the Government of the United States of America shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Amerikan yhdysvaltojen hallituksen hyväksymä leima julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than the second Friday of each month at 13.00 (Brussels time).
Tuontitodistushakemukset jätetään jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kunkin kuukauden toisena perjantaina kello 13.00 Brysselin aikaa.
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following submission of the licence application, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisesti viimeistään todistushakemusten jättöpäivää seuraavana maanantaina klo 18.00 Brysselin aikaa tiedonanto, jossa mainitaan kaikki hakemukset, haettu määrä tai se, ettei hakemuksia ole jätetty.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tuontitodistusten myöntämispäivänä sähköisesti asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot myönnetyistä todistuksista ja kokonaismääristä, joille tuontitodistukset on myönnetty.
Import licences shall be valid for 60 days from the day of issue.
Tuontitodistukset ovat voimassa 60 päivää todistuksen myöntämispäivästä alkaen.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen.
Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.
Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on mainittava sen jalosteen nimi, joka valmistetaan kyseessä olevasta viljasta.
Regulation (EC) No 2377/2002 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2377/2002.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 95.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 95.
OJ L 168, 23.6.2001, p. 12.
EYVL L 168, 23.6.2001, s. 12.
Blank certificate of conformity authorised by the Government of the United States of America for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood
Amerikan yhdysvaltojen hallituksen hyväksymän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen
Commission Regulation (EC) No 2377/2002
Komission asetus (EY) N:o 2377/2002
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 95)
(EYVL L 358, 31.12.2002, s. 95)
Commission Regulation (EC) No 159/2003
Komission asetus (EY) N:o 159/2003
(OJ L 25, 30.1.2003, p. 37)
(EUVL L 25, 30.1.2003, s. 37)
Commission Regulation (EC) No 626/2003
Komission asetus (EY) N:o 626/2003
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 32)
(EUVL L 90, 8.4.2003, s. 32)
Commission Regulation (EC) No 1112/2003
Komission asetus (EY) N:o 1112/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 23)
(EUVL L 158, 27.6.2003, s. 23)
Only Article 13
ainoastaan 13 artikla
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70)
(EUVL L 384, 29.12.2006, s. 70)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76)
(EUVL L 325, 11.12.2007, s. 76)
Only Article 3
ainoastaan 3 artikla
Regulation (EC) No 2377/2002
Asetus (EY) N:o 2377/2002
Article 14, first paragraph
14 artiklan ensimmäinen kohta
Article 14, second paragraph
14 artiklan toinen kohta
Commission Regulation (EC) No 1216/2008
Komission asetus (EY) N:o 1216/2008,
On 2 and 24 October and on 10 November 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 2 päivänä lokakuuta, 24 päivänä lokakuuta ja 10 päivänä marraskuuta 2008 muuttaa luetteloa niistä luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, elimistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
‘Charles R. Bright.
”Charles R. Bright.
Other information: former Minister of Finance.’
Muita tietoja: entinen valtiovarainministeri.”
The entry ‘Ali Kleilat.
Korvataan kohta ”Ali Kleilat.
Nationality: Lebanese’ shall be replaced by:
Kansalaisuus: libanonilainen” seuraavasti:
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
”Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Passport No: 0508734.
Passin numero: 0508734.
National Registry No: 2016, Mazraa.
Kansallisen rekisterin numero: 2016, Mazraa.
Other information: Businessman, involved in arms delivery to Charles Taylor in 2003.
Muita tietoja: Liikemies, oli osallisena asetoimituksessa Charles Taylorille vuonna 2003.
Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor.’
Edelleen yhteydessä entiseen Liberian presidenttiin Charles Tayloriin.”
The entry ‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Korvataan kohta ”Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Former senior member of the Liberian Government’ shall be replaced by:
Entinen Liberian hallituksen korkea-arvoinen jäsen” seuraavasti:
‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
”Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Other information: (a) Former wife of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (b) Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation; Former Senior Member of the Liberian Government. (c) Currently resident in the United Kingdom.’
Muita tietoja: a) entisen presidentin Charles Taylorin entinen vaimo, edelleen yhteydessä Charles Tayloriin, b) entinen Liberian pysyvä edustaja Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO); entinen Liberian hallituksen korkea-arvoinen jäsen, c) asuu tällä hetkellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.”
The entry ‘Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Korvataan kohta ”Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Other information: former President of Liberia’ shall be replaced by:
Muita tietoja: entinen Liberian presidentti” seuraavasti:
‘Charles Ghankay Taylor (alias (a) Charles MacArthur Taylor, (b) Jean-Paul Some, (c) Jean-Paul Sone).
”Charles Ghankay Taylor (alias a) Charles MacArthur Taylor, b) Jean-Paul Some, c) Jean-Paul Sone).
Other information: (a) Former President of Liberia, (b) Currently on trial in The Hague.’
Muita tietoja: a) entinen Liberian presidentti, b) tällä hetkellä vastaa syytteisiin Haagin tuomioistuimessa.”
The entry ‘Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Korvataan kohta ”Charles ’Chuckie’ Taylor (Junior).
Other information: son of former President Charles Taylor’ shall be replaced by:
Muita tietoja: entisen presidentin Charles Taylorin poika” seuraavasti:
‘Charles Taylor (Junior) (alias (a) Chuckie Taylor (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c) Junior Charles Taylor II).
”Charles Taylor (Junior) (alias a) Chuckie Taylor, b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, c) Junior Charles Taylor II).
Other information: (a) Associate, adviser and son of former Liberian President Charles Taylor with ongoing ties to him, (b) Currently on trial in the United States of America).’
Muita tietoja: a) entisen Liberian presidentin Charles Taylorin liittolainen, neuvonantaja ja poika, edelleen yhteydessä isäänsä, b) tällä hetkellä vastaa syytteisiin yhdysvaltalaisessa tuomioistuimessa.”
Council Regulation (EC) No 1217/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1217/2008,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta Sambian tasavallan lisäämiseksi neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luetteloon
On 28 November 2007, the Community concluded negotiations on an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Yhteisö sai 28 päivänä marraskuuta 2007 päätökseen neuvottelut talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavasta väliaikaisesta sopimuksesta, jäljempänä ’väliaikainen talouskumppanuussopimus’, Sambian, Seychellien ja Zimbabwen kanssa.
Since the Community and Zambia did not, when negotiations on the interim EPA were concluded on 28 November 2007, agree on a Zambian market access offer, the inclusion of Zambia in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1] was not possible.
Koska yhteisö ja Sambia eivät päässeet sopimukseen Sambian markkinoillepääsytarjouksesta, kun neuvottelut väliaikaisesta talouskumppanuussopimuksesta saatiin päätökseen 28 päivänä marraskuuta 2007, Sambian sisällyttäminen talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 [1] liitteeseen I ei ollut mahdollista.
The Community and Zambia concluded negotiations on a Zambian market access offer on 30 September 2008.
Yhteisö ja Sambia saivat päätökseen neuvottelut Sambian markkinoillepääsytarjouksesta 30 päivänä syyskuuta 2008.
Consequently, in the light of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, Annex I should be amended to include Zambia.
Sen vuoksi ja asetuksen (EY) N:o 1528/2007 2 artiklan 2 kohta huomion ottaen liitettä I olisi muutettava Sambian sisällyttämiseksi siihen.