natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an operator must ensure that Appendix 1 (New) to OPS 1.430 is applied not later than three years after publication date.
Lentotoiminnanharjoittajan on kuitenkin varmistettava, että kohdan OPS 1.430 liitettä 1 (uusi) sovelletaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua julkaisupäivämäärästä.
the lowest decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) or equivalent document, if stated; whichever is higher.
lentokäsikirjan tai vastaavan asiakirjan mukainen alhaisin ratkaisukorkeus, mikäli se on annettu;
the minimum descent height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) if stated; whichever is higher.
lentokäsikirjan mukainen minimilaskeutumiskorkeus, mikäli se on annettu;
200 ft. whichever is higher.
200 jalkaa.
100 ft. whichever is higher.
100 jalkaa.
the risk of contact with infectious diseases especially when operating into tropical and sub-tropical areas. Reporting of infectious diseases, protection from infection and avoidance of water-borne and food-borne illness.
i. tartuntatautiriski erityisesti lennettäessä trooppisille ja subtrooppisille alueille; tartuntataudeista ilmoittaminen; tartunnalta suojautuminen sekä veden ja ravinnon välityksellä leviävien tartuntojen välttäminen.
Commission Regulation (EC) No 860/2008
Komission asetus (EY) N:o 860/2008,
of 2 September 2008
annettu 2 päivänä syyskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä syyskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 861/2008
Komission asetus (EY) N:o 861/2008,
repealing Regulation (EC) No 634/2008 laying down the reduced agricultural components and the additional duties applicable to imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland
tiettyjen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa Sveitsistä yhteisöön sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisämaksujen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 634/2008 kumoamisesta
By the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation [2] of 26 October 2004, Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 was replaced by a new Protocol 2 concerning certain processed agricultural products.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 26 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä sopimuksella [2] korvattiin Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen pöytäkirja N:o 2 uudella tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevalla pöytäkirjalla N:o 2.
In implementation of this Protocol, the EC–Switzerland Joint Committee, by its Decision No 1/2008 [3], amended the domestic reference prices from 1 February 2008 resulting in the imposition of duties on imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Regulation (EC) No 3448/93.
EU–Sveitsi-sekakomitea muutti kyseisen pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten päätöksellään N:o 1/2008 [3] kotimaisia viitehintoja 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen, minkä seurauksena tiettyjen asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa yhteisöön otettiin käyttöön tullit.
Consequently the reduced agricultural components and the additional duties applicable to imports into the Community of certain goods containing milk products were laid down in Commission Regulation (EC) No 634/2008 [4].
Näin ollen komission asetuksessa (EY) N:o 634/2008 [4] vahvistettiin tiettyjen maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat alennetut maatalouden maksuosat ja lisämaksut.
In implementation of Protocol 2 the EC–Switzerland Joint Committee, by its Decision No 2/2008 [5], amended the domestic reference prices from 1 August 2008, with the result that the price compensation measures referred to in Article 3(3) of the Protocol are fixed at zero.
EU-Sveitsi-sekakomitea muutti pöytäkirjan N:o 2 täytäntöönpanoa varten päätöksellään N:o 2/2008 [5] kotimaisia viitehintoja 1 päivästä elokuuta 2008 alkaen, minkä seurauksena pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut hinnantasaustoimenpiteet vahvistetaan nollatasolle.
Consequently, from that date, import duties will no longer be payable on imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Regulation (EC) No 3448/1993 from Switzerland.
Tiettyjen asetuksen (EY) N:o 3448/1993 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa Sveitsistä yhteisöön ei näin ollen kyseisestä päivästä lähtien enää kanneta tuontitullia.
Regulation (EC) No 634/2008 should accordingly be repealed.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 634/2008 olisi kumottava.
Since the reference prices as amended in accordance with Protocol 2 are applicable from 1 August 2008, the measure provided for in this Regulation should apply from the same date,
Koska pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti muutettuja viitehintoja sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008, tässä asetuksessa säädettyä toimenpidettä olisi sovellettava samasta päivästä alkaen,
Regulation (EC) No 634/2008 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 634/2008.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 3.
EUVL L 176, 4.7.2008, s. 3.
Not yet published in the OJ.
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 862/2008
Komission asetus (EY) N:o 862/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä alueilla I ja II
Commission Regulation (EC) No 863/2008
Komission asetus (EY) N:o 863/2008,
establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen lopettamisesta Norjan vesillä alueella IV
Commission Regulation (EC) No 864/2008
Komission asetus (EY) N:o 864/2008,
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
Tanskan lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen lopettamisesta alueella IIIa sekä EY:n vesillä alueilla IIIb, IIIc ja IIId
Council Regulation (EC) No 865/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 865/2008,
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan
Kiinan kansantasavallasta ja Kazakstanista peräisin olevan piimangaanin tuontia koskevalla asetuksella (EY) N:o 1420/2007 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin suspendoimisen jatkamisesta
The Council, by Regulation (EC) No 1420/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the People's Republic of China (PRC) and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) (the product concerned).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1420/2007 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Kazakstanista peräisin olevan, CN-koodeihin 72023000 ja ex81110011 (Taric-koodi 8111001110) kuuluvan piimangaanin (ferropiimangaani mukaan luettuna) tuonnissa, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The rate of the anti-dumping duty is 8,2 % and 6,5 % for imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan respectively.
Käyttöön otettu polkumyyntitulli oli 8,2 prosentin suuruinen Kiinasta peräisin olevan tuotteen osalta ja 6,5 prosentin suuruinen Kazakstanista peräisin olevan tuotteen osalta.
By Decision 2007/789/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of nine months, with effect from 6 December 2007.
Komissio suspendoi päätöksellä 2007/789/EY [3], jäljempänä ’päätös’, lopullisen polkumyyntitullin yhdeksän kuukauden ajaksi 6 päivästä joulukuuta 2007 lukien.
GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
SUSPENSION JATKAMISEN PERUSTEET
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdassa säädetään, että polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä voidaan yhteisön edun perusteella olla väliaikaisesti soveltamatta eli suspendoida, jos markkinaolosuhteet ovat väliaikaisesti muuttuneet siten, ettei suspendoinnista todennäköisesti aiheutuisi vahinkoa, ja sillä edellytyksellä, että yhteisön tuotannonalalla on ollut mahdollisuus esittää huomautuksiaan ja että nämä huomautukset on otettu huomioon.
Article 14(4) also specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Suspensiota voidaan perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaan jatkaa uudella enintään yhden vuoden pituisella jaksolla, jos neuvosto niin päättää komission ehdotuksesta.
Article 14(4) further specifies that the measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
Lisäksi 14 artiklan 4 kohdassa säädetään, että asianomaisia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä voidaan milloin tahansa alkaa soveltaa uudelleen, jos niiden suspendoiminen ei enää ole perusteltua.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties, the Commission has, in accordance with recital 13 of the Decision, continued to monitor the developments on the market, in particular with regard to the flow of imports and the prices of SiMn.
Lopullisen polkumyyntitullin suspendoimisen jälkeen komissio on päätöksen johdanto-osan 13 kappaleen mukaisesti jatkanut markkinoiden kehityksen seurantaa, erityisesti piimangaanin tuonnin määrän ja hintojen osalta.
In addition to such analysis of the imports, a questionnaire was also sent to co-operating Community producers requesting monthly data on production, sales in volume and value on the Community market as well as profitability for the last quarter of 2007 and the first quarter of 2008.
Tuontia koskevan tarkastelun lisäksi lähetettiin kyselylomake yhteistyössä toimiville yhteisön tuottajille, joilta pyydettiin kuukausittaiset tiedot tuotannosta, myynnin määrästä ja arvosta yhteisön markkinoilla sekä vuoden 2007 viimeisen neljänneksen ja vuoden 2008 ensimmäisen neljänneksen kannattavuudesta.
On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market continued to be relatively high and significantly higher than during the original investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
Koottujen tietojen perusteella todettiin, että piimangaanin markkinahinnat yhteisön markkinoilla ovat edelleen melko korkeat ja huomattavasti korkeammat kuin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla (1. heinäkuuta 2005–30. kesäkuuta 2006).
A continuous increase can be observed from the third quarter of year 2006 with an average price of 622 EUR/MT, through an average of 1051 EUR/MT in the third quarter of year 2007 and an average 1189 EUR/MT in the first quarter of year 2008.
Vuoden 2006 kolmannelta neljännekseltä lukien voidaan havaita jatkuvaa hinnan nousua, jolloin keskimääräinen hinta oli 622 euroa/tonni, kun taas vuoden 2007 kolmannella neljänneksellä keskimääräinen hinta oli 1051 euroa/tonni ja vuoden 2008 ensimmäisellä neljänneksellä keskimääräinen hinta oli 1189 euroa/tonni.
These trends were also observed for imports of SiMn into the Community.
Sama kehityssuuntaus havaittiin myös piimangaanin tuonnissa yhteisöön.
As regards imports, between the period investigated for the Decision suspending the measures (from 1 October 2006 to 30 September 2007) (the ‘Decision IP’) and the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 (the ‘Monitoring Period’) the market share of imports of SiMn originating in the PRC and Kazakhstan increased only marginally by 0,2 percentage point to 10 % of the overall Community consumption and remained below their respective market share during the original investigation period (10,4 %).
Toimenpiteiden suspendoimista koskevaa päätöstä varten tutkitun ajanjakson (1. lokakuuta 2006-30. syyskuuta 2007), jäljempänä ’päätöksen tutkimusajanjakso’, ja 1. maaliskuuta 2007-29. helmikuuta 2008, jäljempänä ’tarkasteluajanjakso’, välisenä aikana Kiinasta ja Kazakstanista peräisin olevan piimangaanin tuonnin markkinaosuus kasvoi vain marginaalisesti 0,2 prosenttia eli 10 prosenttiin yhteisön kokonaiskulutuksesta ja pysyi alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana olleen markkinaosuusrajan alapuolella (10,4 prosenttia).
EC consumption remained stable, around 20 % higher than during the original investigation period.
Yhteisön kokonaiskulutus pysyi vakaana, noin 20 prosenttia korkeampana kuin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana.
With regard to the Community industry, its situation remained improved when compared to the original investigation period (from 1 July 2005 to 30 June 2006).
Yhteisön tuotannonalan tilanne pysyi kohentuneena alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon (1. heinäkuuta 2005-30. kesäkuuta 2006) verrattuna.
As mentioned in recital 8 of the Decision, between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the sales and production volumes have increased by 15 % and 19 % respectively and the profitability of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007.
Kuten päätöksen johdanto-osan 8 kappaleessa on mainittu, alkuperäisen tutkimusajanjakson ja ajanjakson päätöksen tutkimisajanjakson välisenä aikana myynti kasvoi määrällisesti 15 prosenttia ja tuotanto 19 prosenttia, ja yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli 42 prosenttia vuoden 2007 kolmannella neljänneksellä.
The new information gathered revealed that between the Decision IP and the Monitoring Period, the sales of the Community industry increased even further by additional 9 % and their market share increased to 25,4 %.
Uudet tiedot osoittivat, että tutkimusajanjakson ja tarkasteluajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan myynti kasvoi vielä 9 prosenttia lisää ja markkinaosuus kasvoi 25,4 prosenttiin.
As a result of the uninterrupted high price levels of the SiMn on the EU market the profitability of the Community industry remained extraordinary, even if it slightly dropped in the first quarter of year 2008 to 36 %, still substantially surpassing the 5 % profit level established as appropriate by the original investigation.
Piimangaanin EU:n markkinoilla jatkuvasti vallinneen korkean hintatason seurauksena yhteisön tuotannonalan kannattavuus pysyi erinomaisena, vaikka se hieman huononi vuoden 2008 ensimmäisellä neljänneksellä 36 prosenttiin, mutta ylitti silti selvästi alkuperäisessä tutkimuksessa sopivaksi katsotun 5 prosentin voittotason.
As indicated in recitals 157 to 163 of Regulation (EC) No 1420/2007 and referred to in recital 9 of the Decision, the imposition of measures in question was expected to have some negative, although limited, effects for users in the form of cost increases arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies.
Kuten asetuksen (EY) N:o 1420/2007 johdanto-osan 157–163 kappaleessa ja päätöksen johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, edellä mainittujen toimenpiteiden käyttöönoton odotettiin johtavan käyttäjien kannalta joihinkin, tosin vähäisiin, kielteisiin vaikutuksiin, kuten käyttäjien kustannusten kasvuun siksi, että niiden on mahdollisesti tarpeen järjestää uusia tai vaihtoehtoisia toimituksia.
Considering the temporary change in market conditions and that consequently the Community industry is currently not suffering injury, any negative effect on users could continue to be eliminated by extending the suspension of the measures.
Kun otetaan huomioon markkinaolosuhteiden väliaikainen muutos ja se, että tämän seurauksena yhteisön tuotannonalalle ei nykyisin aiheudu vahinkoa, voidaan todeta, että käyttäjiin kohdistuvat mahdolliset kielteiset vaikutukset voitaisiin poistaa suspendoimalla toimenpiteet.
Consequently, it can be concluded that extending the suspension is in the overall Community interest.
Näin ollen voidaan päätellä, että suspendointi on yhteisön yleisen edun mukaista.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in question.
Komissio on perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoittanut yhteisön tuotannonalalle aikomuksestaan jatkaa kyseessä olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden suspendoimista.
The Community industry has been given an opportunity to comment and did not oppose the suspension of the anti-dumping measures.
Yhteisön tuotannonalalle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa, eikä se vastustanut polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden suspendoimista.
Given the above, it is considered that the market is in a substantially similar situation as when the measures where suspended.
Edellä olevan perusteella katsotaan, että markkinat ovat selvästi samankaltaisessa tilanteessa, jossa ne olivat silloin kun toimenpiteet suspendoitiin.
Indeed, considering the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of SiMn existing on the Community market, which is far higher than the injurious price level found in the original investigation, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
Kun otetaan huomioon markkinaolosuhteiden väliaikainen muutos ja erityisesti yhteisön markkinoilla vallitseva piimangaanin hintojen korkea taso, joka on huomattavasti korkeampi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa todettu vahinkoa aiheuttava taso, päätellään, että Kiinasta ja Kazakstanista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin liittyvää vahinkoa ei todennäköisesti aiheutuisi uudelleen suspendoinnin jatkamisen vuoksi.
In view of the aforementioned findings, it is therefore proposed that the suspension of the anti-dumping measures on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) be extended for a further period of one year pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Edellä esitettyjen havaintojen perusteella ehdotetaan, että piimangaanin (ferropiimangaani mukaan luettuna) tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden suspensiota jatketaan perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti vielä vuodella.
The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Komissio jatkaa edelleenkin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja hintojen seurantaa.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC and Kazakhstan resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will take the necessary steps to reinstate the anti-dumping duty, taking into account the substantive rules that govern an injury assessment.
Jos jossain vaiheessa ilmenee, että Kiinasta ja Kazakstanista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuva tuonti lisääntyy uudelleen ja tämän vuoksi aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet polkumyyntitullin uudelleen käyttöön ottamiseksi vahingon arviointia koskevat aineelliset säännöt huomioon ottaen.
An interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation may be initiated, if appropriate,
Tarvittaessa voidaan suorittaa välivaiheen tarkastelu perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2007/789/EC is hereby extended until 6 September 2009.
Jatketaan komission päätöksellä 2007/789/EY käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin suspensiota 6 päivään syyskuuta 2009.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 5.
EUVL L 317, 5.12.2007, s. 5.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 79.
EUVL L 317, 5.12.2007, s. 79.
Commission Regulation (EC) No 866/2008
Komission asetus (EY) N:o 866/2008,
of 3 September 2008
annettu 3 päivänä syyskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 4 September 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä syyskuuta 2008.
Done at Brussels, 3 September 2008.
Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 867/2008
Komission asetus (EY) N:o 867/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä oliivialan toimijaorganisaatioiden sekä niiden toimintaohjelmien ja rahoituksen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third subparagraph of Article 103(2) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 103 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
In accordance with Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007, Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2] shall be repealed as from 1 July 2008.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 201 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 865/2004 [2] kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Given the numerous references to specific dispositions of Regulation (EC) No 865/2004 in Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 865/2004, and in the interest of clarity and rationalisation, Regulation (EC) No 2080/2005 should be repealed and replaced by a new Regulation specifying the new legal basis and containing reference to the correct basic dispositions.
Koska komission asetuksessa (EY) N:o 2080/2005 [3], jossa säädetään asetuksen (EY) N:o 865/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, on useita viittauksia asetuksen (EY) N:o 865/2004 erityissäännöksiin, sekä selkeyden ja järkiperäistämisen vuoksi asetus (EY) N:o 2080/2005 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella, jossa vahvistetaan uusi oikeusperusta ja joka sisältää viittauksen oikeisiin perussäännöksiin.
The new Regulation should also include certain amendments that are deemed necessary after the experience gained in two years of implementation of work programmes.
Uuteen asetukseen olisi myös sisällyttävä eräitä muutoksia, joita pidetään tarpeellisina toimintaohjelmien kahden täytäntöönpanovuoden aikana saadun kokemuksen perusteella.
To ensure that approved operators’ organisations are effective, approval should relate to the various categories of operators having a major impact in the olive oil or table olives sectors, while ensuring that those organisations can guarantee compliance with certain minimum conditions that are sufficient to obtain economically significant results.
Hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden tehokkuuden varmistamiseksi toimijaorganisaatioiden hyväksyntä olisi myönnettävä erilaisille toimijaryhmille, jotka liittyvät tiiviisti oliiviöljyn tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien alaan. Samalla olisi varmistettava, että kyseiset organisaatiot kykenevät täyttämään tietyt vähimmäisvaatimukset taloudellisesti merkittävien tulosten saamiseksi.