natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in programmes by Member States as referred to in Article 6(1)(c) may involve changes of financial breakdowns by measure within an axis as well as non-financial changes concerning the introduction of new measures and types of operations, the withdrawal of existing measures and types of operations, the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 or information on and description of existing measures in the programme.’;
Edellä 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden tekemät ohjelmamuutokset voivat olla rahoituksen jakautumisen toimenpidekohtaisia muutoksia jonkin toimintalinjan sisällä sekä muita kuin rahoitukseen liittyviä muutoksia, jotka koskevat uusien toimenpiteiden ja toimintalinjatyyppien käyttöönottoa, nykyisten toimenpiteiden ja toimintalinjatyyppien lakkauttamista, asetuksen (EY) N:o 1698/2005 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen liittyviä muutoksia tai ohjelmaan sisältyviä nykyisiä toimenpiteitä koskevia tietoja tai kuvauksia.”.
the following Article 24a is inserted:
Lisätään 24 a artikla seuraavasti:
The business plan referred to in Article 35a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall:
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 35 a artiklassa tarkoitetussa elinkeinosuunnitelmassa on
describe the main aspects of the restructuring envisaged including diversification outside agricultural activities;
kuvattava suunnitellun rakenneuudistuksen pääpiirteet, mukaan lukien tuotannon monipuolistaminen maataloustoimintojen ulkopuolelle;
identify specific objectives.’;
täsmennettävä erityistavoitteet.”.
in Article 27(6) the first subparagraph is deleted;
Poistetaan 27 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta.
in Article 46, the following paragraph is added:
Lisätään 46 artiklaan kohta seuraavasti:
‘This Article shall also apply to the commitments concerned by the abolition of the set-aside following the entering into force of Regulation (EC) No 73/2009.
”Tätä artiklaa sovelletaan myös sitoumuksiin, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 73/2009 voimaantulon jälkeen tapahtuvaan kesannoinnin lakkauttamiseen.
On request of the beneficiary, adjustments of such commitments can be allowed also in case no revision clause is provided.’;
Tuensaajan pyynnöstä mukautusten tekeminen tällaisiin sitoumuksiin voidaan sallia myös, jos tarkistuslauseketta ei ole.”;
in the first subparagraph of Article 56(2), the following sentence is added:
Lisätään 56 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
‘In the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.’;
”Kun kyseessä ovat investoinnit, joista tehtiin tuen myöntämistä koskeva yksittäinen päätös vuonna 2009 tai 2010, ennakon määrää voidaan lisätä enintään 50 prosenttiin kyseiseen investointiin liittyvästä julkisesta tuesta.”;
in Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 57 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Rural development programmes may cover payments made by Member States for rural development, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation or additional national funding, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
Maaseudun kehittämisohjelmat voivat sisältää jäsenvaltioiden maaseudun kehittämiseksi suorittamia perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalaan kuulumattomia maksuja asetuksen (EY) N:o 1698/2005 25, 43–49 ja 52 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin ja mainitun asetuksen 21, 24, 28, 29, 30 ja 35 a artiklan mukaisten toimenpiteiden nojalla toteutettuihin toimiin taikka perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalaan kuulumatonta kansallista lisärahoitusta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 25, 27, 43–49 ja 52 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin ja mainitun asetuksen 21, 24, 28, 29, 30 ja 35 a artiklan mukaisten toimenpiteiden nojalla toteutettuihin toimiin ainoastaan, jos kyseinen valtiontuki on tämän asetuksen liitteessä II olevan 9 kohdan B kohdan mukainen.”;
in Section 4 ‘Monitoring and Evaluation’, the following Article 59a is inserted:
Lisätään 4 jaksoon ”Seuranta ja arviointi” 59 a artikla seuraavasti:
For the purposes of Article 78, point (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, “substantial proposals for changes” shall include the changes for which a decision of the Commission is compulsory and changes referred to in Article 9(1) of this Regulation except the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the information on and description of existing measures in the programme.’;
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 78 artiklan f alakohdassa ilmaisuun ”merkittävät ehdotukset maaseudun kehittämisohjelmien muuttamiseksi” sisältyvät muutokset, joista on tehtävä komission päätös, ja tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muutokset, lukuun ottamatta muutoksia asetuksen (EY) N:o 1698/2005 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen ja ohjelmaan sisältyviä nykyisiä toimenpiteitä koskeviin tietoihin tai kuvauksiin.”;
in Article 62, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 62 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For measures containing types of operations as specified under Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 output indicators and indicative targets for output indicators shall be broken down by types of operations.’;
”Kun kyseessä ovat toimenpiteet, joihin sisältyy asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklan mukaisesti määriteltyjä toimia, tuotosindikaattorit ja niiden ohjeelliset tavoitteet on jaoteltava toimien tyyppien mukaan.”;
in Article 63, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 63 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohta seuraavasti:
‘In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
”Jos kyseessä on ylivoimainen este tai poikkeuksellinen tilanne, ja erityisesti tietojärjestelmän toiminnan häiriintyessä tai pysyvän yhteyden puuttuessa jäsenvaltio voi toimittaa asiakirjat komissiolle levykkeellä tai muulla soveltuvalla sähköisellä keinolla.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require prior notice to the Commission.’;
Komissiolle on ilmoitettava etukäteen tällaisten asiakirjojen toimittamisesta levykkeellä tai muulla sähköisellä keinolla.”.
Annexes I, II, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteet I, II, VII ja VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
However, Article 1(1) shall apply as of 1 January 2007.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.
EUVL L 30, 31.1.2009, s. 100.
The Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteet seuraavasti:
Support schemes referred to in Article 2(2)
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tukijärjestelmät
Fruit and vegetables (Part II, Title I, Chapter IV, Section IVa of Council Regulation (EC) No 1234/2007)Wine (Title II, Chapter I of Council Regulation (EC) No 479/2008)Tobacco (Part II, Title I, Chapter IV, Section V of Regulation (EC) No 1234/2007)
Hedelmät ja vihannekset (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan I osaston IV luvun IV a alajakso)Viini (neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 II osaston I luku)Tupakka (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan I osaston IV luvun V jakso)
Olive oil (Part II, Title I, Chapter IV, Section IV of Regulation (EC) No 1234/2007)
Oliiviöljy (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan I osaston IV luvun IV jakso)
Hops (Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003)
Humala (asetuksen (EY) No 1782/2003 68 a artikla)
Sheep and goats (Article 102(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009)Bee keeping (Title I, Chapter IV, Section VI of Regulation (EC) No 1234/2007)
Lampaat ja vuohet (neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009 102 artiklan 1 kohta)Mehiläishoito (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 I osaston IV luvun VI jakso)
Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006)Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006) and the smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006)Direct payments (Article 41(3) and 68 of Regulation (EC) No 73/2009)
Sokeri (neuvoston asetus (EY) N:o 320/2006)Maatalousalan erityistoimenpiteet syrjäisimmillä alueilla (neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 III osasto) ja pienillä Egeanmeren saarilla (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 III luku)Suorat tuet (asetuksen (EY) N:o 73/2009 41 artiklan 3 kohta ja 68 artikla)
OJ L 299, 2.10.2007, p. 1.
EUVL L 299, 2.10.2007, s. 1.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’;
EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.”.
in point 5.2, the second indent is replaced by the following
Korvataan 5.2 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceiling of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.’;
Vahvistettava, että valtiontukea koskevia menettelyjä ja aineellisia soveltuvuusperusteita ja erityisesti perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan mukaisia julkisen kokonaistuen enimmäismäärää noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 25, 43–49 ja 52 artiklan toimenpiteissä sekä kyseisen asetuksen 21, 24, 28, 29, 30 ja 35 a artiklan mukaisiin toimenpiteisiin kuuluvissa toimissa, jotka eivät kuulu perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalaan.”.
point 5.3 is replaced by the following:
Korvataan 5.3 kohta seuraavasti:
The following specific information, including information on the specific types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, is required for measures:’;
Toimenpiteistä on annettava seuraavat erityistiedot, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimien erityistyyppejä koskevat tiedot.”.
point 5.3.1.4 is replaced by the following:
Korvataan 5.3.1.4 kohta seuraavasti:
Transitional measures’;
Siirtymäkauden toimenpiteet”.
the following point 5.3.1.4.4 is inserted:
Lisätään 5.3.1.4.4 kohta seuraavasti:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta johtuvan rakenneuudistuksen kohteena olevat tilat
designation of the reforms of common market organisation involved,
asianomaisen yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen kuvaus,
summary of the requirements of the business plan,
tiivistelmä elinkeinosuunnitelman vaatimuksista,
amount and duration of support.’;
tuen määrä ja kesto.”.
the following point 5.3.6 is inserted:
Lisätään 5.3.6 kohta seuraavasti:
List of types of operations referred to in Article 16a(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luettelo toimien tyypeistä mainitun asetuksen 69 artiklan 5 a kohdassa tarkoitettujen määrien rajoissa.
The column “existing or new type of operation” shall indicate whether or not the type of operation related to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 was already included in the version of the RDP applicable on 31 December 2008.
Huom. Sarakkeeseen ’nykyinen tai uusi toimen tyyppi’ merkitään, sisältyikö asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklassa tarkoitettuja toimintalinjoja koskeva toimen tyyppi 31. joulukuuta 2008 sovellettuun maaseudun kehittämissuunnitelman versioon.
In this context modifications of existing types of operations are also considered to be “new types of operations.”’
Nykyisiin toimien tyyppeihin tehtyjä muutoksia pidetään myös ’uusina toimen tyyppeinä’.”.
Axis/measure
Toimintalinja/Toimenpide
Type of operation
Toimen tyyppi
Potential effects
Mahdolliset vaikutukset
“Existing” or “new” type of operation
’Nykyinen’ tai ’uusi’ Toimen tyyppi
Reference to the description of the type of operation in the RDP
Viittaus toimen tyyppiä koskevaan kuvaukseen maaseudun kehittämissuunnitelmassa
Output indicator – target
Tuotosindikaattori – tavoite
Table 6.1 is replaced by the following:
Korvataan 6.1 kohta seuraavasti:
Annual contributions from the EAFRD (in EUR)
Maaseuturahastosta myönnettävä vuosittainen rahoitus (euroina)
Outermost regions and smaller Aegean Islands [2]
Syrjäisimmät alueet ja pienet Egeanmeren saaret [2]
Voluntary modulation [3]
Vapaaehtoinen mukauttaminen [3]
Additional contribution to Portugal
Lisärahoitusosuus Portugalille
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – non-convergence region
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukainen lisärahoitus – muut kuin lähentymistavoitealueet
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – convergence region [4]
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukainen lisärahoitus – lähentymistavoitealueet [4]
footnote (1) the reference of which is set at the end of the title for Table 6.2 is replaced by the following:
Korvataan taulukon 6.2 otsikon jälkeen oleva alaviite 1 seuraavasti:
Table 6.2 needs to be replicated for each sub-amount of the EAFRD contribution shown in one row in Table 6.1.’;
Taulukko 6.2 on täytettävä jokaisesta taulukossa 6.1 olevasta maaseuturahaston osarahoitusmäärästä.”.
the following point is inserted:
Lisätään 6.3 kohta seuraavasti:
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 between 1 January 2010 and 31 December 2013 (Article 16a(3)(b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklassa tarkoitettuja toimia koskeva ohjeellinen talousarvio 1. tammikuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2013 väliselle ajalle (16 a artiklan 3 kohdan b alakohta) asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdassa eriteltyjen määrien rajoissa.
EAFRD contribution for 2010-2013
Maaseuturahaston rahoitusosuus 2010–2013
Axis 1, 2, 3 and 4, total
Toimintalinjat 1, 2, 3 ja 4 yhteensä
in point 7, the following code 144 is inserted:
Lisätään 7 kohtaan koodi 144 seuraavasti:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta johtuvan rakenneuudistuksen kohteena olevat tilat”.
in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
Korvataan 9 kohdan B kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:’;
”Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 25, 27 (jälkimmäisen osalta ainoastaan siltä osin, kuin kyse on asetuksen (EY) N:o 1698/2005 89 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta lisärahoituksesta), 43–49 ja 52 artiklan mukaisten toimenpiteiden ja mainitun asetuksen 21, 24, 28, 29, 30 ja 35 a artiklan mukaisiin toimenpiteisiin kuuluvien, perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalan ulkopuolisten toimien osalta:”.
in point 2, the following paragraphs are added:
Lisätään 2 kohtaan seuraavat kohdat:
‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
”Kunkin jäsenvaltion, joka saa neuvoston asetuksen (EY) N:o 74/2009 mukaisesti lisärahoitusvaroja mainitun asetuksen mukaisen mukautuksen vuoksi ja käyttämättömiä varoja vuodesta 2011 alkaen, olisi lisättävä vuodesta 2011 alkaen erillinen luku, jossa on vähintään sama analyysi kuin edellisessä kohdassa mainittu analyysi asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklan 1 kohdassa mainittuja toimintalinjoja koskevien toimien osalta.
For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
Tätä velvoitetta sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin, lukuun ottamatta Bulgariaa ja Romaniaa, vuodesta 2014 alkaen.
Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
Uutta toimenpidettä ’144 Rakenneuudistuksen kohteena olevat tilat’ soveltavien jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava toimenpiteen tavoitteiden saavuttamisesta.
the following point 3a is inserted:
Lisätään 3 a kohta seuraavasti:
The financial implementation of the programme as regards the new challenges related operations, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2010 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Ohjelman rahoituksen toteutus uusia haasteita koskevien toimien osalta esittämällä selvitys kunkin toimenpiteen menoista, jotka on maksettu 1. tammikuuta 2010 jälkeen tuensaajille asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimista, sekä mainitun asetuksen 69 artiklan 5 a kohdassa tarkoitetuista määristä.
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Tämäntyyppisten toimien rahoituksen toteutuksesta laadittavan taulukon on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Annual payment-year N
Vuotuiset maksut – vuosi N
Cumulative payments from year 2010 to year N
Kumulatiiviset maksut vuodesta 2010 vuoteen N
in Annex VIII, the following row is inserted under point II. COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
Lisätään liitteessä VIII olevaan II kohtaan Yleiset tuotosindikaattorit toimintalinjaa 1 koskevan luettelon loppuun rivi seuraavasti:
Output indicators (*)
Tuotosindikaattorit (*)
Number of holdings that received support’
Tukea saaneiden tilojen määrä”
For Member States with convergence regions.
Jäsenvaltiot, joissa on lähentymistavoitealueita.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
Jäsenvaltiot, joiden alueeseen kuuluu syrjäisiä alueita, tai pienet Egeanmeren saaret.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
Jäsenvaltiot, jotka soveltavat vapaaehtoista mukauttamista asetuksen (EY) N:o 378/2007 nojalla.
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
Jäsenvaltiot, jotka saavat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdassa tarkoitettuja lisävaroja ja joissa on lähentymistavoitealueita.”.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
EUVL L 30, 31.1.2009, s. 100.”.
Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet.
Jäsenvaltioiden on annettava tarkistetuissa ohjelmissaan tiedot asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklassa mainittuihin toimintalinjoihin liittyvien toimien tyypeistä ja ilmoitettava, mitkä näistä toimista perustuvat uuteen toimenpiteeseen eli mitä toimenpiteitä ei ole vielä hyväksytty maaseudun kehittämisohjelmassa.
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
Lisäksi on esitettävä ohjeellinen maaseuturahaston rahoitusosuus vuosia 2010–2013 varten.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Jotta johdonmukaisuus asetuksen (EY) N:o 74/2009, jota tämän asetuksen säännökset täydentävät, soveltamispäivän kanssa säilyisi, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2009.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Tällaisen taannehtivan soveltamisen olisi oltava asianomaisten tuensaajien oikeusvarmuutta koskevan periaatteen mukainen.
Commission Regulation (EC) No 364/2009
Komission asetus (EY) N:o 364/2009,
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
vilja-alalla 1 päivästä toukokuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 360/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
Vilja-alalla 1 päivästä toukokuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 360/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 360/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 360/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 360/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 5 May 2009.
Sitä sovelletaan 5 päivänä toukokuuta 2009.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
EUVL L 110, 1.5.2009, s. 27.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 5 päivästä toukokuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 365/2009
Komission asetus (EY) N:o 365/2009,
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 366/2009
Komission asetus (EY) N:o 366/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Lapin Poron liha (SAN)
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Suomen hakemus nimityksen ”Lapin Poron liha” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Ruotsi toimitti 26 päivänä kesäkuuta 2008 komissiolle vastaväitteen asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti.