natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Elinkeinonsa tai ammattinsa harjoittamiseen liittyviin konferensseihin osallistuvan verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset konferenssien, messujen, näyttelyjen tai kongressien yhteydessä
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorittamisesta vastaavan verovelvollisen työntekijän asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset jatkoluovutuksen yhteydessä
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6
Muut kuin 6.5 ja 6.6 kohdassa tarkoitetut majoitukseen liittyvät kustannukset
Code 7.
Koodi 7.
Food, drink and restaurant services
Ruoka, juomat ja ravintolapalvelut
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
Hotelleissa, baareissa, ravintoloissa ja täyshoitoloissa tarjotut ruoat ja juomat, myös aamiainen
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Jonkun muun henkilön kuin verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän pääsymaksut
Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Konferensseissa, messuilla, näyttelyissä tai kongresseissa tarjotut ruoat ja juomat
Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorittamisesta vastaavalle verovelvollisen työntekijälle tarjotut ruoat ja juomat
Restaurant services purchased for onward supply
Jatkoluovutusta varten ostetut ravintolapalvelut
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
Muiden kuin 7.2, 7.3 ja 7.4 kohdassa tarkoitettujen ruokien, juomien tai ravintolapalvelujen osto
Code 8.
Koodi 8.
Admissions to fairs and exhibitions
Messujen ja näyttelyjen pääsymaksut
Code 9.
Koodi 9.
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Ylellisyys-, huvi- ja edustuskustannukset
Purchase of alcohol
Alkoholin osto
Purchase of manufactured tobacco
Tupakkatuotteiden osto
Expenditure on receptions and entertainment.
Vastaanotto- ja huvikustannukset
For publicity purposes
Mainostamistarkoituksessa
Not for publicity purposes
Muussa kuin mainostamistarkoituksessa
Expenditure on maintenance of pleasure craft
Huvialusten huoltokustannukset
Expenditure on works of art, collectors items and antiques
Taide-, keräily- ja antiikkiesineisiin liittyvät kustannukset
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Ylellisyys-, huvi- ja edustuskustannukset mainostamistarkoituksessa
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Muut kuin 9.1, 9.2 ja 9.3 kohdassa tarkoitetut ylellisyys-, huvi- ja edustuskustannukset
Code 10.
Koodi 10.
Repairs within a warranty period
Takuuaikana tehtävät korjaukset
Services connected with education
Koulutukseen liittyvät palvelut
Work on property
Omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Work on immoveable property
Kiinteään omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Work on immoveable property used as a dwelling
Asuntona käytettävään kiinteään omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Work on moveable property other than code 3
Muuhun kuin koodin 3 irtaimeen omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Purchase or hiring of property
Omaisuuden osto tai vuokraus
Purchase or hiring of immoveable property
Kiinteän omaisuuden osto tai vuokraus
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Asuntona, harrastustilana tai vapaa-ajanviettopaikkana käytettävän kiinteän omaisuuden osto tai vuokraus
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Sellaisen irtaimen omaisuuden osto tai vuokraus, joka liittyy asuntona, harrastustilana tai vapaa-ajanviettopaikkana käytettävään kiinteään omaisuuteen tai jota käytetään asuntona, harrastustilana tai vapaa-ajanviettopaikkana käytettävän kiinteän omaisuuden yhteydessä
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
Muun kuin koodin 2 irtaimen omaisuuden osto tai vuokraus
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Veden, kaasun tai sähkön toimittaminen jakeluverkon kautta
Gifts of a small value
Vähäarvoiset lahjat
Office expenses
Toimistomenot
Participation in fairs and seminars, education or training
Messuille, seminaareihin ja koulutukseen tai ammatilliseen koulutukseen osallistuminen
Fairs
Messut
Seminars
Seminaarit
Training
Ammatillinen koulutus
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Eläin- ja maataloustuotteita koskevat kiinteät lisämaksut
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
Postin lähettämisestä EU:n ulkopuolelle aiheutuvat kustannukset
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Faksi- ja puhelinkustannukset asumisen yhteydessä
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Matkanjärjestäjän hankkimat tavarat ja palvelut, jotka välittömästi koituvat matkustajan hyväksi
Goods purchased for resale other than 1.6
Muut kuin 1.6 kohdassa tarkoitetut jälleenmyyntiä varten ostetut tavarat
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
Muut kuin 6.6 ja 7.4 kohdassa tarkoitetut jälleenmyyntiä varten ostetut palvelut
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Asuntona, harrastustilana tai vapaa-ajanviettopaikkana käytettävään kiinteään omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Work on immoveable property other than 10.16.1
Muuhun kuin 10.16.1 kohdassa tarkoitettuun kiinteään omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
Sellaiseen irtaimeen omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset, joka liittyy 10.16.1 kohdassa tarkoitettuun kiinteään omaisuuteen tai jota käytetään 10.16.1 kohdassa tarkoitetun kiinteän omaisuuden yhteydessä
Work on moveable property other than 10.16.3
Muuhun kuin 10.16.3 kohdassa tarkoitettuun irtaimeen omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Expenditure on property
Omaisuuteen liittyvät kustannukset
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Asuntona, harrastustilana tai vapaa-ajanviettopaikkana käytettävään kiinteään omaisuuteen liittyvät kustannukset
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
Muuhun kuin 10.17.1 kohdassa tarkoitettuun kiinteään omaisuuteen liittyvät kustannukset
Commission Regulation (EC) No 1175/2009
Komission asetus (EY) N:o 1175/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio Bianco Polesano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Aglio Bianco Polesano -nimityksen rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,
OJ C 104, 6.5.2009, p. 16.
EUVL C 104, 6.5.2009, s. 16.
Aglio Bianco Polesano (PDO)
Aglio Bianco Polesano (SAN)
Commission Regulation (EC) No 1176/2009
Komission asetus (EY) N:o 1176/2009,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Redykołka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nimityksen ”Redykołka” rekisteröintiä koskeva Puolan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys on rekisteröitävä,
OJ C 103, 5.5.2009, p. 21.
EUVL C 103, 5.5.2009, s. 21.
Redykołka (PDO)
Redykołka (SAN)
Commission Regulation (EC) No 1177/2009
Komission asetus (EY) N:o 1177/2009,
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
ottaa huomioon hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden tekemien rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla ja direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/81/EY [3] ja erityisesti sen 68 artiklan,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/800/EY [4] julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’julkisia hankintoja koskeva sopimus’.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Julkisia hankintoja koskevaa sopimusta olisi sovellettava kaikissa hankintasopimuksissa, joiden arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin sopimuksessa vahvistetut määrät, jäljempänä ’kynnysarvot’, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi julkisille hankinnoille, jotka kuuluvat julkisia hankintoja koskevan sopimuksen soveltamisalaan, kyseisissä direktiiveissä vahvistetut kynnysarvot olisi yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että ne vastaavat julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa vahvistettujen kynnysarvojen euromääräisiä vasta-arvoja pyöristettynä alaspäin lähimpään tuhanteen euroon.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Samanaikaisesti direktiivissä 2009/81/EY vahvistetut kynnysarvot olisi yhdenmukaistettava direktiivin 2004/17/EY 16 artiklassa tarkistettujen kynnysarvojen kanssa.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivit 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
Korvataan a alakohdassa ilmaisu ”412000 euroa” ilmaisulla ”387000 euroa”;
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”5150000 euroa” ilmaisulla ”4845000 euroa”.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”412000 euroa” ilmaisulla ”387000 euroa”;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”412000 euroa” ilmaisulla ”387000 euroa”.
in point (a), the amount ‘EUR 133000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”133000 euroa” ilmaisulla ”125000 euroa”;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”206000 euroa” ilmaisulla ”193000 euroa”;
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”5150000 euroa” ilmaisulla ”4845000 euroa”.
in point (a), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”5150000 euroa” ilmaisulla ”4845000 euroa”;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”206000 euroa” ilmaisulla ”193000 euroa”;
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
Korvataan 56 artiklassa ilmaisu ”5150000 euroa” ilmaisulla ”4845000 euroa”.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
Korvataan 63 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”5150000 euroa” ilmaisulla ”4845000 euroa”.
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”206000 euroa” ilmaisulla ”193000 euroa”.
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2009/81/EY 8 artikla seuraavasti:
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
Korvataan b alakohdassa ilmaisu ”5150000 euroa” ilmaisulla ”4845000 euroa”.
Commission Regulation (EU) No 1178/2009
Komission asetus (EU) N:o 1178/2009,
of 1 December 2009
annettu 1 päivänä joulukuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 2 December 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä joulukuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1179/2009
Komission asetus (EY) N:o 1179/2009,
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Tietyissä tavaroiden luokittelua koskevissa komission asetuksissa, jotka on annettu asetuksella (ETY) N:o 2658/87 käyttöön otetun yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, viitataan koodeihin tai huomautuksiin, joita ei enää ole tai jotka eivät ole enää voimassa.
They should therefore be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Sen vuoksi kyseisiä asetuksia olisi muutettava voimassa olevien asianomaisten koodien ja huomautusten huomioon ottamiseksi.
The classifications of goods laid down in certain other Regulations have become redundant, or are no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonized System or in the Combined Nomenclature.
Tietyissä muissa asetuksissa säädetyistä tavaroiden luokitteluista on tullut tarpeettomia tai ne eivät ole enää voimassa esimerkiksi siitä syystä, että harmonoidun järjestelmän tai yhdistetyn nimikkeistön tavaroiden kuvauksia ja niihin liittyviä koodeja on muutettu.
Those Regulations should therefore be amended or repealed.
Sen vuoksi kyseisiä asetuksia olisi muutettava tai ne olisi kumottava.
The analysis method laid down in Commission Regulation (EEC) No 3470/89 [2] has become redundant, since the additional note for the application of which that method was used no longer exists.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 3470/89 [2] säädetystä analyysimenetelmästä on tullut tarpeeton, koska mainitun menetelmän soveltamiseksi käytettävää lisähuomautusta ei enää ole.
Regulation (EEC) No 3470/89 should therefore be repealed.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3470/89 olisi kumottava.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Muutetaan tämän asetuksen liitteessä I olevan taulukon sarakkeessa 2 luetellut asetukset mainitun liitteen mukaisesti.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Muutetaan tämän asetuksen liitteessä II olevan taulukon sarakkeessa 2 luetellut asetukset mainitun liitteen mukaisesti.
The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
Kumotaan tämän asetuksen liitteessä III luetellut asetukset.
OJ L 337, 21.1.1989, p. 6.
EYVL L 337, 21.1.1989, s. 6.
(referred to in Article 1)
(1 artiklassa tarkoitettu)
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4
Seuraavan taulukon sarakkeessa 2 mainituissa asetuksissa korvataan sarakkeessa 3 olevat CN-koodit, huomautukset, virkkeet ja lauseet sarakkeessa 4 olevilla CN-koodeilla, huomautuksilla, virkkeillä ja lauseilla.
Replace
Entinen
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47):
(ETY) N:o 484/79 (EYVL L 64, 14.3.1979, s. 47):
in Article 1:
1 artikla:
(EEC) No 3402/82 (OJ L 357, 18.12.1982, p. 16):
(ETY) N:o 3402/82 (EYVL L 357, 18.12.1982, s. 16):
(EEC) No 1480/83 (OJ L 151, 9.6.1983, p. 27):
(ETY) N:o 1480/83 (EYVL L 151, 9.6.1983, s. 27):
(EEC) No 1030/86 (OJ L 95, 10.4.1986, p. 13):
(ETY) N:o 1030/86 (EYVL L 95, 10.4.1986, s. 13):
(EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10):
(ETY) N:o 2275/88 (EYVL L 200, 26.7.1988, s. 10):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
liitteessä olevan taulukon 1 kohdan sarake 3:
in point 6 of the table setout in the Annex:
liitteessä olevan taulukon 6 kohta:
in column (2):
sarake 2:
in column (3):
sarake 3:
in point 7 of the table set out in the Annex:
liitteessä olevan taulukon 7 kohta:
in point 8 of the table set out in the Annex:
liitteessä olevan taulukon 8 kohta:
(EEC) No 3491/88 (OJ L 306, 11.11.1988, p. 18):
(ETY) N:o 3491/88 (EYVL L 306, 11.11.1988, s. 18):
in point 1 of the table set out in the Annex:
liitteessä olevan taulukon 1 kohta:
in point 3 of the table set out in the Annex:
liitteessä olevan taulukon 3 kohta:
(EEC) No 645/89 (OJ L 71, 15.3.1989, p. 17):
(ETY) N:o 645/89 (EYVL L 71, 15.3.1989, s. 17):
…, by note 13 to Section XI, …
XI jakson 13 huomautuksen …
…, by note 14 to Section XI, …
XI jakson 14 huomautuksen …
(EEC) No 1260/89 (OJ L 126, 9.5.1989, p. 12):
(ETY) N:o 1260/89 (EYVL L 126, 9.5.1989, s. 12):
in the second point of the table set out in the Annex:
liitteessä olevan taulukon toinen kohta:
(EEC) No 1584/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 15):
(ETY) N:o 1584/89 (EYVL L 156, 8.6.1989, s. 15):
…, by note 13 to Section XI, …, the additional note to Chapter 61, …
XI jakson 13 huomautuksen …, 61 ryhmän lisähuomautuksen …
…, by note 14 to Section XI, …, additional note 2 to Chapter 61, …
XI jakson 14 huomautuksen …, 61 ryhmän 2 lisähuomautuksen …
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (3):
liitteessä olevan taulukon 2 kohdan sarake 3:
…, by the additional note to Chapter 61 …
61 ryhmän lisähuomautuksen …
…, by additional note 2 to Chapter 61, …
61 ryhmän 2 lisähuomautuksen …
(EEC) No 2403/89 (OJ L 227, 4.8.1989, p. 30):
(ETY) N:o 2403/89 (EYVL L 227, 4.8.1989, s. 30):
…, by Additional Note 1 to Chapter 61 …
61 ryhmän 1 lisähuomautuksen …
(EEC) No 3482/89 (OJ L 338, 22.11.1989, p. 9):
(ETY) N:o 3482/89 (EYVL L 338, 22.11.1989, s. 9):
(EEC) No 48/90 (OJ L 8, 11.1.1990, p. 16):
(ETY) N:o 48/90 (EYVL L 8, 11.1.1990, s. 16):
in point 4 of the table set out in the Annex:
liitteessä olevan taulukon 4 kohta:
(EEC) No 314/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 9):
((ETY) N:o 314/90 (EYVL L 35, 7.2.1990, s. 9):
(EEC) No 542/90 (OJ L 56, 3.3.1990, p. 5):
(ETY) N:o 542/90 (EYVL L 56, 3.3.1990, s. 5):
(EEC) No 650/90 (OJ L 71, 17.3.1990, p. 11):
(ETY) N:o 650/90 (EYVL L 71, 17.3.1990, s. 11):
(EEC) No 1964/90 (OJ L 178, 11.7.1990, p. 5):
(ETY) N:o 1964/90 (EYVL L 178, 11.7.1990, s. 5):
in point 6 of the table set out in the Annex:
liitteessä olevan taulukon 6 kohta:
(EEC) No 316/91 (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25):
(ETY) N:o 316/91 (EYVL L 37, 9.2.1991, s. 25):
(see also the explanatory notes to the CN codes 20081110 to 20081990, second paragraph, second indent)
(ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selitykset, koodit 20081110 – 20081990, toinen kohta, toinen luetelmakohta)
(see also the explanatory note to CN codes 20081110 to 20081999, second paragraph, point 2)
(ks. myös CN-koodeja 20081110 – 20081999 koskevan selittävän huomautuksen toisen kohdan 2 alakohta)
(EEC) No 441/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 9):
(ETY) N:o 441/91 (EYVL L 52, 27.2.1991, s. 9):
in the table set out in the Annex:
liitteessä oleva taulukko:
(EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11):
(ETY) N:o 442/91 (EYVL L 52, 27.2.1991, s. 11):
(EEC) No 546/91 (OJ L 60, 7.3.1991, p. 12):
(ETY) N:o 546/91 (EYVL L 60, 7.3.1991, s. 12):
in point 2 of the table set out in the Annex:
liitteessä olevan taulukon 2 kohta:
(EEC) No 1176/91 (OJ L 114, 7.5.1991, p. 27):
(ETY) N:o 1176/91 (EYVL L 114, 7.5.1991, s. 27):
…, note 8 of Chapter 61 …
61 ryhmän 8 huomautuksen …
…, note 9 to Chapter 61, …
61 ryhmän 9 huomautuksen …
(EEC) No 1214/91 (OJ L 116, 9.5.1991, p. 44):
(ETY) N:o 1214/91 (EYVL L 116, 9.5.1991, s. 44):
(EEC) No 1288/91 (OJ L 122, 17.5.1991, p. 11):
(ETY) N:o 1288/91 (EYVL L 122, 17.5.1991, s. 11):
(EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40):
(ETY) N:o 1796/91 (EYVL L 160, 25.6.1991, s. 40):
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2.A of Section XI and … 6002, 600243 and 60053190.
XI jakson 1 alanimikehuomautuksen c alakohdan i luetelmakohdan ja 2 alanimikehuomautuksen A kohdan sekä … 6002, 600243 ja 60053190 …
…, by subheading notes 1(b)(1) and 2(A) to Section XI and … 6005, 600531 and 60053190
XI jakson 1 alanimikehuomautuksen b alakohdan i luetelmakohdan ja 2 alanimikehuomautuksen A kohdan sekä … 6005, 600531 ja 60053190 …
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2.A of Section XI and … 6002 and 60059000.
XI jakson 1 alanimikehuomautuksen c alakohdan i luetelmakohdan ja 2 alanimikehuomautuksen A kohdan sekä … 6002 ja 60059000 …
…, by subheading notes 1(b)(1) and 2(A) to Section XI and … 6005, 600590 and 60059090
XI jakson 1 alanimikehuomautuksen b alakohdan i luetelmakohdan ja 2 alanimikehuomautuksen A kohdan sekä … 6005, 600590 ja 60059090 …
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (3):
liitteessä olevan taulukon 3 kohdan sarake 3:
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2./A of Section XI and … 6002, 600243 and 60053190.
XI jakson 1 alanimikehuomautuksen c alakohdan i luetelmakohdan ja 2 alanimikehuomautuksen A kohdan sekä … 6002, 600243 ja 60053190 …
(EEC) No 2084/91 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 16):
(ETY) N:o 2084/91 (EYVL L 193, 17.7.1991, s. 16):
in point 5 of the table set out in the Annex, in column (3):
liitteessä olevan taulukon 5 kohdan sarake 3:
(EEC) No 2399/91 (OJ L 220, 8.8.1991, p. 5):
(ETY) N:o 2399/91 (EYVL L 220, 8.8.1991, s. 5):
(EEC) No 3640/91 (OJ L 344, 14.12.1991, p. 62):
(ETY) N:o 3640/91 (EYVL L 344, 14.12.1991, s. 62):
in the table set out in the Annex, in column (3):
liitteessä olevan taulukon sarake 3: