natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä.
BOX OTHER SCI (S32):
Kohta Muu SCI (S32)
Enter other specific circumstance indicator.
Merkitään muut erityisolosuhteet.
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
KOHTA LÄHTÖTOIMIPAIKKA (C):
Reference number of the office of departure,
Lähtötullitoimipaikan viitenumero
Acceptance date of the transit declaration,
Passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja luvan numero.
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
KOHTA LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS (D):
Control results,
Tarkastuksen tulos
Seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
Kiinnitetyt sinetit tai merkintä ’- -’, jolla ’Vapautettu – 99201’ osoitetaan
The indication “Binding itinerary”, where appropriate.
Tarvittaessa merkintä ’sitova kuljetusreitti’.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
FORMALITIES EN ROUTE
KULJETUKSEN AIKANA SUORITETTAVAT MUODOLLISUUDET
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Tavaroiden poistumisesta lähtötoimipaikasta niiden saapumiseen määrätoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraavaan passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Jos tulliviranomaiset katsovat, että asianomainen yhteisön passitus voi jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjat toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimipaikan tulliviranomaiset ovat velvollisia syöttämään järjestelmään passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan lisätyt tiedot.
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
UUDELLEENLASTAUS: KÄYTETÄÄN 55 KOHTAA
Box Transhipment (55):
Kohta Uudelleenlastaus (55)
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan tieliikenteen ajoneuvoilla kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää 18 kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos ne voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat vaaditut tiedot lisätään myöhemmin 55 kohtaan.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
MUUT TAPAHTUMAT: KÄYTETÄÄN 56 KOHTAA
Box Other incidents during carriage (56):
Kohta Muut tapahtumat kuljetuksen aikana (56)
‘ANNEX 45f
”LIITE 45 F
(referred to in Article 358(3))
(358 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
TAVARAERITTELY (PASSITUS/VAARATTOMUUS) (TSLoI)
Specimen of the Transit/Security List of Items
Tavaraerittelyn (passitus/vaarattomuus) malli
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS Forms (3) MRN
TAVARAERITTELY (PASSITUS/VAARATTOMUUS)
32 Item No
T.järj.nro (32)
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1) Consignor/Exporter (2)
Kollien lukumäärä ja laji, kappalemäärä, kollien merkit numerot (31/1)
Consignor (security) (S04) Description of goods (31/2)
Lähettäjä/viejä (2)
Consignee (8) Consignee (security) (S06)
Lähettäjä (vaarattomuus) (S04)
Produced documents/certificates (44/1)
Esitetyt asiakirjat / todistukset (44/1)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla (21)
Sensitive quantity (31/5)
Sensitiivinen määrä (31/5)
Sensitive code (31/4)
Sensitiivisyyskoodi (31/4) Kulj.maksutav.koodi (S29) Lomakkeet (3) MRN Tavaran kuvaus (31/2) Vastaanottaja (8)
Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Vastaanottaja (vaarattomuus) (S06) Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja (40)
Container numbers (31/3)
Konttien numerot (31/3) Sinetin numero (S28)
Declaration type (1)
Ilmoitustyyppi (1)
15 C. disp/exp.Code
Läh./vientimaa (15)
Net mass (kg) (38)
Nettopaino (kg) (38)
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraerittelyä (passitus/vaarattomuus) varten
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Tavaraerittely (passitus/vaarattomuus) sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Tavaraluettelon kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti tarvittaessa koodeja käyttäen:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on merkittävä:
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Kohta T.järj.nro (32) – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero.
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
Kohta Kulj. maksut. koodi (S29) – merkitään kuljetuksen maksutavan koodi
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
UNDG (44/4) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)
Box Forms (3):
Kohta Lomakkeet (3):
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’
Toinen alajako: tulostettujen lomakkeiden kokonaismäärä (tavaraerittely (passitus/vaarattomuus)).”
‘ANNEX 45g
”LIITE 45 G
(referred to in Article 796a)
(796 a artiklassa tarkoitettu)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
VIENNIN SAATEASIAKIRJA (EAD)
Specimen of the Export Accompanying Document EUROPEAN COMMUNITY
Viennin saateasiakirjan malli
DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) MRN
EUROOPAN YHTEISÖ
Consignee (8) No
Vastaanottaja (8)
Representative of person lodging sum. decl. (14b) No
Nro
Identity of means of transport at departure (18) Gross mass (kg) (35)
Kuljetusvälleen tunnus ja kansalllsuus lähdettäessä (18)
Location of goods (30) Seal Number (S28)
Tavaran sijaintipaikka (30)
Office of exit (29)
Poistumispalkka (29)
Packages and description of goods (31)
kollit ja tavaran kuvaus (31)
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
44 Lisätietoja/Esitetyt asiakirjat/Todistukset ja luvat 47 Verolaskelma Laji Veron peruste Verokanta Määrä MT Yhteesä: 50 Passituksesta vastaava Nro Allekirjoitus: Valtuutettu edustaja: Paikka ja aika: POISTUMISTOIMIPAIKAN TARKASTUS (K) Saapumispäivä: Sinettien tarkastus: Huomautukset: Leima E LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKAN TARKASTUS Tarkastuksen tulos: Kiinnitetyt sinetit:lukumäärä: tunnus: Määräaika (päivämäärä): Allekirjoitus: Leima A LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKKA 1 ILMOITUS Muu SCI (S32) 3 Lomakenro 4 Tav.luett. määrä 5 Tav.eritt. määrä 6 Kollimäärä 7 Viitenumerot Sinetin numero (S28) Kuljetuksen maksutavan koodi (S29) 15 Lähetys-/Vientimaan k. a b 17 Määrämaan koodi a Kauttakulkumaiden koodit (S13) 20 Toimitusetho 22 Val.laji ja laskutettu kokonaissumma 23 Muuntokurssi 24 Kauppat.luonne
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1)
Kollien lukumäärä ja laji, kappalemäärä, kollien merkit ja numerot (31/1)
Identity of means of transport at departure (18) Description of goods (31/2) Consignee (8) Commodity Code (33)
Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä (18)
Unique consignment reference number (7)
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero (7)
Special mentions (44/2)
Erityismaininnat (44/2)
UNDG (44/4)
UNDG (44/4) Kuljetuksen maksutavan koodi (S29)
Procedure (37)
Menettely (37) Vientimaa (15a) Määrämaa (17a)
Seals affixed: Number: identify:
POISTUMISTOIMIPAIKAN TARKASTUS (K)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Selittävät huomautukset ja tiedot viennin saateasiakirjaa varten
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
Tässä luvussa käytetty lyhenne ’BCP’ (liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelma) viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan 787 artiklan 2 kohdassa määriteltyä varamenettelyä.
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Viennin saateasiakirja sisältää koko ilmoitusta ja yhtä tavaraerää koskevat tiedot.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Viennin saateasiakirjan sisältämien tietojen on perustuttava vienti-ilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita ilmoittaja/asiamies on tarvittaessa muuttanut ja/tai jotka vientitoimipaikka on tarkastanut.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows:
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:
BOX MRN (movement reference number):
Kohta MRN (kuljetuksen viitenumero)
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Annex 38)
Vientimaan tunnus (hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 2 kohtaan lisättävä 2-kirjaiminen maatunnus liitteen 38 mukaisesti)
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Kenttään 3 on merkittävä tunnus, jolla tapahtuma tunnistetaan vientitarkastusjärjestelmässä.
Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Merkitään koodi S, kun viennin saateasiakirja sisältää myös turvatietoja.
BOX CUSTOMS OFFICE:
Kohta Tullitoimipaikka
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Kohta viitenumero (7)
Indicate LRN or/and UCR:
Ilmoitetaan LRN- tai/ja UCR-numero:
LRN a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 37 A.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR liitteessä 37 olevan II osaston 7 kohdassa tarkoitettu lähetyksen yhtenäisviite.
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on merkittävä:
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
Kohta UNDG (44/4) – vaarallisten tavaroiden koodi (YK).
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Viennin saateasiakirjaa ei saa muuttaa eikä siihen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.”
‘ANNEX 45h
”LIITE 45 H
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
VIENNIN TAVARALUETTELO (ELoI)
Specimen of the Export List of Items
Viennin tavaraluettelon malli
EXPORT LIST OF ITEMS Forms (3) MRN
VIENTIARTIKKELILUETTELLO
Identity of means of transport at departure (18)
Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä (18)
Unique consignment refernce number (7) Consignee (8) COommodity Code (33) Summary declaration/Previous document (40)
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero (7)
Declaration type (1) C. Exp. (15a)
Bruttopaino (kg) (35)
Statistical value (46) C. Dest. (17a) Seal Number (S28)
Ilmoitustyyppi (1)
Gross mass (kg) (35)
Tilastoarvo (46)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Selittävät huomautukset ja tiedot viennin tavaraluetteloa varten
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Viennin tavaraluettelo sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Viennin tavaraluettelon kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti tarvittaessa koodeja käyttäen:
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.’
Kohta UNDG (44/4) – vaarallisten tavaroiden koodi (YK).”
‘ANNEX 45i
”LIITE 45 I
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3)) SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
(183 artiklan 2 kohdassa, 787 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 842 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
CHAPTER I Specimen of the Security and Safety Document
VAARATTOMUUTTA JA TURVALLISUUTTA KOSKEVA ASIAKIRJA (SSD)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT Carrier (S07) No
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan malli
DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) Forms (3) 001 Items (5) MRN
EUROOPAN YHTEISÖ
Issuing date: Customs office:
Kollien lukumäärä ja laji, kappalemäärä, kollien merkit ja numerot (31/1)
Mode of tpt
Kulj.muoto
First place arr. cde (S11)
Ens.saapumisp.k.(S11)
Consignor (security) (S04) No
Purkauspaikka (S18)
Place of unloading (S18) Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
VAARATTOMUUTTA JA TURVALLISUUTTA ASIAKIRJA
Notify party (S08) No
Lastauspaikka (S17)
Container numbers (31/3) Seal Number (S28)
Sinetin numero (S28)
Gross mass (kg) (35) T.C.M. paym.cde (S29)
Brottopaino (kg) (35)
No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1)
Kulj. maksutav. koodi (S29)
Special mentions (44/2) Description of goods (31/2)
Entyismaininnat (44/2)
32 Item No 001 Person lodging the exit/entry sum.
T.järj.nro (32)
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a) No
Paikka ja aika:
Place and date: Signature and name:
Allekirjoitus ja nimi:
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Selittävät huomautukset ja tiedot vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevaa asiakirjaa varten
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Lomake sisältää otsikkotason tiedot ja yhtä tavaraerää koskevat tiedot.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan sisältämien tietojen on perustuttava saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita yleisilmoituksen antava henkilö on tarvittaessa muuttanut ja/tai jotka saapumis- tai poistumistoimipaikka on tapauksen mukaan tarkastanut.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan täyttää yleisilmoituksen antava henkilö.
Customs office:
Tullitoimipaikka
Reference number of the office of entry/exit;
Saapumis-/poistumistoimipaikan viitenumero.
Box Declaration type (1):
Kohta Ilmoitustyyppi (1):
Codes “IM” or “EX” according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Koodit ’IM’ tai ’EX’ sen mukaan, sisältääkö asiakirja saapumisen yleisilmoituksen vai poistumisen yleisilmoituksen tiedot.
Box Reference number (7):
Kohta Viitenumero (7):
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a;
Merkitään LRN – paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 37 A.
Box First place arr.cde (S11):
Kohta Ens. saapumisp. koodi (S11):
First place of arrival code;
ensimmäisen saapumispaikan koodi.
Box Date/time arr. first place cust.
Kohta Pvm/aika ens. saapumisp. yht. tullia.
Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Merkitään päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella.
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Kohta Kulj. maksut. koodi (S29):
Enter transport charges method of payment code;
Merkitään kuljetuksen maksutavan koodi.
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Kohta UNDG (S27) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK).
Box Other SCI (S32):
Kohta Muu SCI (S32):
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevaan saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.”
‘ANNEX 45j
”LIITE 45 J
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3))
(183 artiklan 2 kohdassa, 787 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 842 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettu) TAVARAERITTELY (VAARATTOMUUS/TURVALLISUUS)
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
I LUKU Tavaraerittelyn (vaarattomuus/turvallisuus) malli
Specimen of the Security and Safety List of Items
TAVARAERITTELY (VAARATTOMUUS/TURVALLISUUS) Vastaanottaja (vaarattomuus) (S06) Nro
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS
Konttien numerot (31/3) Kollien lukumäärä ja laji, kappalemäärä, kollien merkit ja numerot (31/1)
DECLARATION TYPE (1)
Tavaran kuvaus (31/2)
Other SCI (S32)
Vastaanottaja (vaarattomuus) (S06) Nro
Forme (3)
Lähettäjä (vaarattomuus) (S04)
Notify party (S08)
Muu SCI (S32) Lomakkeet (3)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
Lastauspaikka (S17) Purkauspaikka (S18)
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraerittelyä (vaarattomuus/turvallisuus) varten
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
Tavaraerittelyn täytettäviä kohtia ei voida laajentaa pituussuunnassa.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi eri kohtien tiedot on merkittävä seuraavasti:
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Kohta Kulj. maksut. koodi (S29) – kuljetuksen maksutavan koodi.
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.’
Kohta UNDG (S27) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK).”
ANNEX VII
II LUKU
‘ANNEX 45k
”LIITE 45 K
(referred to in Article 787)
(787 artiklassa tarkoitettu)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
SAD – VIENTI/VAARATTOMUUS (VIENNIN/VAARATTOMUUDEN HALLINNOLLINEN YHTENÄISASIAKIRJA, ESS)
Specimen of the Export/Security SAD EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 1 1
Viennin/vaarattomuuden hallinnollisen yhtenäisasiakirjan malli
Copy for the country of dispatch/export
EUROOPAN YHTEISÖ - SAD (VIENTI/VAARATTOMUUS) 1
8 Consignee No
8 Vastaanottaja
18 Identity and nationality of active means of transport at departure
18 Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
19 Kontti
19 Ctr. 20 Delivery terms 22 Currency and total amount invoiced 23 Exchange rate 24 Nature of transaction
21 Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla
25 Mode of transport at the border
25 Kuljetusmuoto rajalla
29 Office of exit
29 Poistumispalkka
30 Location of goods
30 Tavaran sijaintipaikka
31 Packages and description of goods
31 Kollit ja tavaran kuvaus Merkit ja numerot - Konttien numerot - Lukumäärä ja laji
37 PROCEDURE
37 MENETTELY
38 Net mass (kg)
38 Nettopaine (kg)
40 Summary declaration/Previous document
40 Yleisilmoitus / Edeltava asiakirij
41 Supplementary units Seal Number (S28)
41 Muu paljous
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
Sinetin numero (S28)
46 Statistical value 47 Calculation of taxes Type Tax base Rate Amount MP
46 Tilastoarvo
48 Deferred payment
48 Maksun lykkäys
49 Identification of warehouse B ACCOUNTING DETAILS Total: 50 Principal No Signature: represented by Place and date:
49 Varaston tunnistetiedot
54 Place and date:
54 Paikka ja päiväys
Copy for the consignor/exporter
EUROOPAN YHTEISÖ - SAD (VIENTI/VAARATTOMUUS)
Signature and name of declarant/representative:
Ilmoittajan/asiamiehen allekirjoitus ja nimi:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Selittävät huomautukset ja tiedot viennin/vaarattomuuden hallinnollista yhtenäisasiakirjaa varten
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Lomake sisältää kaikki viennin ja poistumisen kannalta tarvittavat tiedot, kun vienti- ja turvatiedot toimitetaan yhdessä.
The form includes information at header level and for one item of goods.
Lomake sisältää otsikkotasolla yhtä tavaraerää koskevat tiedot.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Lomaketta on tarkoitus käyttää BCP:n yhteydessä.
There are three copies of the Export/Security SAD:
Viennin/vaarattomuuden hallinnollinen yhtenäisasiakirja muodostuu kolmesta erillisestä kappaleesta:
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed;
Kappaleen 1 säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa vienti (lähetys) on tapahtunut tai yhteisön passitusmuodollisuudet on suoritettu.
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Kappaletta 2 käytetään viejäjäsenvaltiossa tilastollisiin tarkoituksiin.
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Kappale 3 palautetaan viejälle sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat leimanneet sen.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Viennin/vaarattomuuden hallinnollinen yhtenäisasiakirja sisältää koko ilmoitusta koskevat tiedot.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Viennin/vaarattomuuden hallinnollisen yhtenäisasiakirjan sisältämien tietojen on perustuttava vienti- ja poistumisilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita ilmoittaja/asiamies on tarvittaessa muuttanut ja/tai jotka vientitoimipaikka on tarkastanut.
Box MRN (movement reference number):
Kohta MRN (kuljetuksen viitenumero)
Box 7 reference numbers:
Kohta 7 viitenumerot:
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Viennin/vaarattomuuden hallinnollista yhtenäisasiakirjaa ei saa muuttaa eikä siihen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.”
‘ANNEX 45l
”LIITE 45 L
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
TAVARALUETTELO (SAD – VIENTI/VAARATTOMUUS)
EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS
EUROOPAN YHTEISÖ
Forms (3)
Lomakkeet (3) Vaaratt.ilm.(S00)
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Nro
Special mentions (44/02)
Erityismaininnat (44/2)
Supplementary units (41)
Muu paljous (41) A LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKKA Lomakkeet (3) Tavaran kuvaus (31/2) Vastaanottaja (8)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraluetteloa (SAD – vienti/vaarattomuus) varten
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Tavaraluettelo (SAD – vienti/vaarattomuus) sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.