natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission published this acceptance on 26 October 2004 [4] and took note of the declaration by the Luxembourg authorities on the compliance of the aforementioned aid schemes.
Komissio julkaisi kyseisen hyväksynnän 26 päivänä lokakuuta 2004 [4] ja pani merkille Luxemburgin viranomaisten ilmoituksen mainittujen tukijärjestelmien soveltuvuudesta yhtenäismarkkinoille.
(notified under document number C(2009) 4977)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4977)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 ja 7 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Community of poultry and certain products thereof.
Sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista 8 päivänä elokuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [3] säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista siipikarjan sekä tiettyjen siitä saatavien tuotteiden yhteisöön tuontia tai yhteisön kautta kuljettamista varten.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Yhteisön sääntöjen selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista ottaa mainitussa asetuksessa vahvistetut siipikarjan ja siitosmunien määritelmät huomioon tässä päätöksessä.
Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC have been consolidated in one act and the duration of the measures prolonged until 30 June 2009 by Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [7].
Päätökset 2006/265/EY ja 2006/533/EY on yhdistetty yhteen säädökseen ja toimenpiteiden voimassaoloa on jatkettu 30 päivään kesäkuuta 2009 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Kroatiassa ja Sveitsissä liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 26 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/555/EY [7].
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY [8] vahvistetaan tiettyjä bioturvallisuus- ja rajoitustoimenpiteitä kyseisen taudin leviämisen ehkäisemiseksi; toimenpiteisiin kuuluu alueiden A ja B muodostaminen siipikarjassa epäillyn tai varmistuneen kyseisen taudin purkauksen seurauksena.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community [9] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 11 päivänä elokuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/563/EY [9] vahvistetaan tiettyjä suojatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä kyseisen taudin leviäminen luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan; toimenpiteisiin kuuluu tarkastus- ja seuranta-alueiden muodostaminen riskinarvioinnin perusteella ja epidemiologiset, maantieteelliset ja ekologiset tekijät huomioon ottaen silloin, kun luonnonvaraisissa linnuissa epäillään kyseisen taudin positiivista löydöstä tai sellainen varmistuu.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decision 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype is suspected or confirmed in wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any positive findings of that disease in wild birds.
Kroatia on ilmoittanut komissiolle, että kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset soveltavat suojatoimenpiteitä, jotka vastaavat päätöksessä 2006/563/EY vahvistettuja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten soveltamia toimenpiteitä, jos luonnonvaraisissa linnuissa epäillään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymistä tai se varmistuu, ja että se ilmoittaa komissiolle välittömästi mahdollisista muutoksista maan eläinten terveystilanteessa ja etenkin mahdollisista kyseisen taudin positiivisista löydöksistä luonnonvaraisissa linnuissa.
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [10].
Lisäksi olisi otettava huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus [10].
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista 29 päivänä marraskuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/777/EY [11] vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnin, ja käsittelyjärjestelmät, joiden katsotaan inaktivoivan taudinaiheuttajat tehokkaasti.
poultry as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 798/2008;
siipikarja sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 798/2008 2 artiklan 1 kohdassa;
hatching eggs as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 798/2008;
siitosmunat sellaisena kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 798/2008 2 artiklan 2 kohdassa;
birds as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 318/2007 and their hatching eggs;
linnut sellaisena kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 318/2007 3 artiklan a alakohdassa sekä niiden siitosmunat;
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Edellä olevan 1 kohdan e alakohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien lihavalmisteiden tuonti ja tulo yhteisöön, jos näiden lajien lihalle on tehty vähintään yksi päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevan 4 osan B, C tai D kohdassa tarkoitetuista erityiskäsittelyistä.
This Decision shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 200931 päivään joulukuuta 2010.
Done at Brussels, 25 June 2009.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ L 179, 8.7.2008, p. 14.
EUVL L 179, 8.7.2008, s. 14.
Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009.
Päätöstä 2008/555/EY sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009.
In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
Nykyisen epidemiologisen tilanteen vuoksi on aiheellista jatkaa päätöksessä hyväksyttyjen toimenpiteiden voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2010.
of 26 June 2009
tehty 26 päivänä kesäkuuta 2009,
(notified under document number C(2009) 4994)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4994)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY [4] vahvistetaan tietyt suojatoimenpiteet kyseisen taudin leviämisen ehkäisemiseksi; toimenpiteisiin kuuluu alueiden A ja B muodostaminen epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen seurauksena.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
Kyseiset alueet luetellaan päätöksen 2006/415/EY liitteessä.
That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
Kyseiseen liitteeseen, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/812/EY [5], kuuluu osia Saksasta ja Puolasta.
Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
Päätöksen 2006/415/EY voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 31 December 2010.
Kun tarkastellaan lintuinfluenssan epidemiologista tilannetta yhteisössä, on asianmukaista pidentää päätöksen 2006/415/EY soveltamisaika 31 päivään joulukuuta 2010.
The measures established in accordance with Decision 2006/415/EC for areas A and B in those Member States should therefore no longer apply and those areas should be deleted from the Annex to that Decision.
Sen vuoksi päätöksen 2006/415/EY mukaisesti toteutettuja kyseisten jäsenvaltioiden alueita A ja B koskevia toimenpiteitä ei ole enää syytä soveltaa, ja kyseiset alueet olisi poistettava mainitun päätöksen liitteestä.
In Article 12, the date ‘30 June 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
Korvataan 12 artiklassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Done at Brussels, 26 June 2009.
Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ L 282, 25.10.2008, p. 19.
EUVL L 282, 25.10.2008, s. 19.
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätös,
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin julkaisutoimiston organisaatiosta ja toiminnasta
(2009/496/EC, Euratom)
(2009/496/EY, Euratom)
THE COUNCIL,
NEUVOSTO,
THE COMMISSION,
KOMISSIO,
THE COURT OF JUSTICE,
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN,
THE COURT OF AUDITORS,
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA sekä
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
ALUEIDEN KOMITEA, jotka
Having regard to the Treaty on European Union,
ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Article 8 of the Decision of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities [1] provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter the Office) to be located in Luxembourg.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisöjen tiettyjen toimielinten ja yksiköiden väliaikaisesta sijainnista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tekemän päätöksen [1] 8 artiklan mukaan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, jäljempänä ’toimisto’, sijoitetaan Luxemburgiin.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom [2].
Tämä säännös on viimeksi pantu täytäntöön päätöksellä 2000/459/EY, EHTY, Euratom [2].
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Toimiston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Niiden viimeaikaiset muutokset on syytä ottaa huomioon.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter the Financial Regulation) contains specific provisions concerning the operation of the Office.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3], jäljempänä ’varainhoitoasetus’, on erityisiä toimiston toimintaan liittyviä säännöksiä.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
Julkaisutoiminnan tekniikka on kehittynyt merkittävästi, mikä on otettava huomioon toimiston toiminnassa.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2000/459/EY, EHTY, Euratom ja korvata se tällä päätöksellä,
The Publications Office
Julkaisutoimisto
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Euroopan unionin julkaisutoimisto, jäljempänä ’toimisto’, on toimielinten yhteinen toimisto, jonka tavoitteena on varmistaa Euroopan yhteisöjen ja Euroopan unionin toimielinten julkaisujen julkaiseminen parhain mahdollisin edellytyksin.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Toimiston ansiosta toimielimet pystyvät täyttämään velvoitteensa, jotka koskevat säädöstekstien julkaisemista, ja toisaalta toimisto osallistuu tiedotus- ja viestintäpolitiikan tekniseen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Toimistoa johtaa sen johtaja johtokunnan vahvistamien strategisten suuntaviivojen mukaisesti.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Toimisto soveltaa komission hallinto- ja rahoitusmenettelyjä, lukuun ottamatta tässä päätöksessä säädettyjä toimiston interinstitutionaalista asemaa koskevia erityissäännöksiä.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Komissio ottaa toimiston erityisluonteen huomioon vahvistaessaan mainitut menettelyt.
‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
’julkaisemisella’ kaikkea toimintaa, jota julkaisujen suunnittelu, tarkastaminen, kansainvälisten standardi- ja luettelonumeroiden antaminen, tuottaminen, luettelointi, indeksointi, jakelu, markkinointi, myynti, varastointi ja arkistointi kaikissa muodoissa ja ulkoasuissa, niin nykyisillä kuin tulevillakin menetelmillä, edellyttää;
‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
’julkaisuilla’ kaikkia julkaistavia tekstejä, joilla on kansainvälinen standardi- ja/tai luettelonumero, riippumatta julkaisutavasta ja muodosta;
‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
’pakollisilla julkaisuilla’ perussopimusten tai muiden säädöstekstien nojalla julkaistavia julkaisuja;
‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution;
’muilla kuin pakollisilla julkaisuilla’ kaikkia kunkin toimielimen oman aloiteoikeuden mukaisesti laadittuja julkaisuja;
‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
’tekijänoikeuksien hallinnalla’ sen vahvistamista, että tekstien laatijalla on tekijänoikeudet ja oikeudet käyttää tekstejä uudelleen ja että toimisto hallinnoi kyseisiä oikeuksia sen julkaistavaksi annettujen julkaisujen osalta;
‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
’myynnin nettotuloilla’ laskutettua kokonaismäärää, josta on vähennetty myönnetyt alennukset sekä hallinnosta, maksujen perinnästä ja pankkitapahtumista johtuvat kulut;
‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
’toimielimillä’ perussopimuksilla perustettuja tai niihin perustuvia toimielimiä, elimiä ja laitoksia.
Scope of competence of the Office
Toimiston toimivalta
The Office shall have competence for the following:
Toimiston toimivalta kattaa seuraavat alat:
publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter Official Journal) and guaranteeing that it is authentic;
Euroopan unionin virallisen lehden, jäljempänä ’virallinen lehti’, julkaiseminen ja sen todistusvoimaisuuden varmistaminen;
publishing the other mandatory publications;
muiden pakollisten julkaisujen julkaiseminen;
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions’ communication activities;
muiden kuin pakollisten julkaisujen julkaiseminen tai yhteisjulkaiseminen, joka on annettu toimiston tehtäväksi kunkin toimielimen aloiteoikeuden puitteissa erityisesti toimielinten viestintätoiminnan osana;
publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services; in this context, the Office may procure translations by means of a service contract;
julkaisujen julkaiseminen tai yhteisjulkaiseminen toimiston omasta aloitteesta mukaan lukien julkaisut, joiden tarkoituksena on sen omien palvelujen markkinointi; tätä varten toimisto saattaa hankkia käännöksiä palvelusopimuksen nojalla;
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
suurelle yleisölle tarkoitettujen sähköisten julkaisupalvelujen kehittäminen, ylläpito ja päivittäminen;
making all legislation and other official texts available to the public;
koko lainsäädännön ja muiden virallisten tekstien asettaminen yleisön saataville;
preserving all publications of the institutions and making them available to the public in electronic form;
toimielinten kaikkien julkaisujen säilyttäminen ja asettaminen yleisön saataville sähköisesti;
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions’ publications;
toimielinten julkaisujen kansainvälisten standardi- ja/tai luettelonumeroiden antaminen;
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications;
toimielinten julkaisujen jäljentämis- ja käännösoikeuksien hallinta;
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
julkaisujen ja toimiston palvelujen markkinointi ja myynti.
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
Toimisto antaa toimielimille neuvontaa ja apua seuraavissa tehtävissä:
programming and planning their publications programmes;
julkaisutoimintaa koskevien ohjelmien suunnittelu;
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
julkaisuhankkeiden toteuttaminen julkaisutavasta riippumatta;
providing page make-up and design for their publishing projects;
julkaisuhankkeisiin liittyvä taitto ja suunnittelutyö;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
jäsenvaltioiden julkaisumarkkinoiden suuntauksista sekä niistä teemoista ja aihealueista tiedottaminen, joilla on todennäköisimmin laajin yleisö;
deciding print-runs and establishing distribution plans;
painosmäärien ja jakelusuunnitelmien vahvistaminen;
pricing and selling publications;
julkaisujen hinnoittelu ja myynti;
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
toimielinten ilmaisten tai maksullisten julkaisujen markkinointi, jakelu ja arviointi;
analysing, evaluating and setting up websites and Web services for the public;
yleisölle suunnattujen internetsivujen ja -palvelujen analysointi, arviointi ja tekeminen;
drafting framework contracts for publishing activities;
julkaisutoimintaan liittyvien puitesopimusten laatiminen;
providing technological supervision of publishing systems.
julkaisujärjestelmien tekninen valvonta.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Kunkin toimielimen julkaisutoimintaa koskevat päätökset kuuluvat sen yksinomaiseen toimivaltaan.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Toimielimet käyttävät pakollisia julkaisujaan julkaistessaan toimiston palveluja.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Toimielimet voivat julkaista muita kuin pakollisia julkaisuja ilman toimistoa.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Tällöin toimielimet pyytävät toimistolta kansainväliset standardi- ja/tai luettelonumerot ja toimittavat sille julkaisusta sähköisen version julkaisun muodosta riippumatta sekä tarvittaessa kaksi paperijäljennöstä.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Toimielimet sitoutuvat pidättämään itsellään kaikki jäljennös-, käännös- ja jakeluoikeudet kaikkien julkaisun muodostavien osien osalta.