natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
Tukea voivat saada vain vaadittavat ehdot täyttävillä alueilla toimivat tuottajat, mutta sen on oltava yleisesti kaikkien tällaisten alueiden tuottajien saatavilla.
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
Jos tuki on sidottu tuotannontekijöihin, tuen yksikköä kohden on pienennyttävä tietyn tuotannontekijäkohtaisen kynnystason yläpuolella.
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
Tuki on rajattava ylimääräisiin kuluihin tai tulon menetyksiin, jotka liittyvät maataloustuotannon harjoittamiseen määrätyllä alueella.
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
Tämän liitteen 3 kohdassa tarkoitetut julkisten viranomaisten elintarvikkeiden saatavuuden turvaamiseksi kehitysmaissa ylläpitämät varastointiohjelmat, joiden toiminta on avointa ja joita hoidetaan virallisesti julkaistujen asiallisten periaatteiden tai toimintaohjeiden mukaan, katsotaan olevan tämän kohdan säännösten mukaisia, kuten myös ohjelmien, joiden nojalla elintarvikkeiden saatavuuden turvaamiseksi ylläpidetyt varastot hankitaan ja luovutetaan säännellyin hinnoin edellyttäen, että hankintahinnan ja ulkoisen viitehinnan erotus huomioidaan AMS:ssä.
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.
Tämän liitteen 3 ja 4 kohdan mukaan elintarvikkeiden tuetuin hinnoin toimittamisen tavoitteena katsotaan olevan tyydyttää jatkuvasti kohtuullisin hinnoin kehitysmaiden köyhän kaupunki- ja maaseutuväestön ravinnontarve tämän kohdan säännösten tarkoittamalla tavalla.
Council Regulation (EC) No 2026/97
Neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97
(OJ L 288, 21.10.1997, p. 1)
(EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1973/2002
Neuvoston asetus (EY) N:o 1973/2002
(OJ L 305, 7.11.2002, p. 4)
(EYVL L 305, 7.11.2002, s. 4)
Council Regulation (EC) No 461/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 461/2004
(OJ L 77, 13.3.2004, p. 12)
(EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12)
Regulation (EC) No 2026/97
Asetus (EY) N:o 2026/97
Article 1(2), introductory wording
1 artiklan 2 kohdan alkuosa
Article 1(2), final wording
1 artiklan 2 kohdan loppuosa
Article 2(a), initial sentence
2 artiklan a alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(a), final sentence
2 artiklan a alakohdan toinen virke
Article 3(2), first subparagraph, introductory wording
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 3(2), first subparagraph, point (a)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 3(2), first subparagraph, point (b), first sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Article 3(2), first subparagraph, point (b), second sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan toinen virke
Article 3(2), first subparagraph, point (b), third sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan kolmas virke
Article 3(2), first subparagraph, point (c)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 4(2), first subparagraph, point (c)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 4(2), fourth subparagraph
4 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 3(4), first subparagraph, introductory wording
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 4(4), first subparagraph, introductory wording
4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 3(4), first subparagraph, point (a), first sentence
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen virke
Article 4(4), first subparagraph, point (a)
4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen ja kolmas virke
Article 3(4), first subparagraph, point (b)
3 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 4(4), first subparagraph, point (b)
4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 7(3), first subparagraph, first sentence
7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 7(3), first subparagraph, second sentence
7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 7(3), third subparagraph
7 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 8(1) to (8)
8 artiklan 1–8 kohta
Article 10(7) to (13)
10 artiklan 7–13 kohta
Article 10(5) to (11)
10 artiklan 5–11 kohta
Article 10(14), first sentence
10 artiklan 14 kohdan ensimmäinen virke
Article 10(12), first subparagraph
10 artiklan 12 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(14), second and third sentences
10 artiklan 14 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 10(12), second subparagraph
10 artiklan 12 kohdan toinen alakohta
Article 10(15), and (16)
10 artiklan 15 ja 16 kohta
Article 10(13) and (14)
10 artiklan 13 ja 14 kohta
Article 11(1), first and second sentences
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 11(1), third sentence
11 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 11(1), fourth sentence
11 artiklan 1 kohdan neljäs virke
Article 11(1), third subparagraph
11 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 11(3), first sentence
11 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 11(3), second sentence
11 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 11(3), third sentence
11 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Article 11(4), first sentence
11 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 11(4), second sentence
11 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 11(4), third sentence
11 artiklan 4 kohdan kolmas virke
Article 11(4), third subparagraph
11 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 11(6), first sentence
11 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
Article 11(6), first subparagraph
11 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(6), second sentence
11 artiklan 6 kohdan toinen virke
Article 11(6), second subparagraph
11 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 11(6), third sentence
11 artiklan 6 kohdan kolmas virke
Article 11(6), third subparagraph
11 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 11(6), fourth sentence
11 artiklan 6 kohdan neljäs virke
Article 11(6), fourth subparagraph
11 artiklan 6 kohdan neljäs alakohta
Article 11(7), first sentence
11 artiklan 7 kohdan ensimmäinen virke
Article 11(7), first subparagraph
11 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(7), second sentence
11 artiklan 7 kohdan toinen virke
Article 11(7), second subparagraph
11 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 11(8), (9) and (10)
11 artiklan 8, 9 ja 10 kohta
Article 13(2), first and second sentences
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 13(2), third and fourth sentences
13 artiklan 2 kohdan kolmas ja neljäs virke
Article 13(2), second subparagraph
13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 13(2), fifth sentence
13 artiklan 2 kohdan viides virke
Article 13(2), third subparagraph
13 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 13(3), (4) and (5)
13 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 13(6), first, second and third sentences
13 artiklan 6 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke
Article 13(6), first subparagraph
13 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(6), fourth sentence
13 artiklan 6 kohdan neljäs virke
Article 13(7) and (8)
13 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 13(9), first subparagraph
13 artiklan 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(9), second subparagraph, first and second sentences
13 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 13(9), second subparagraph
13 artiklan 9 kohdan toinen alakohta
Article 13(9), second subparagraph, third sentence
13 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan kolmas virke
Article 13(9), third subparagraph
13 artiklan 9 kohdan kolmas alakohta
Article 14(1) to (4)
14 artiklan 1–4 kohta
Article 14(5) introductory wording
14 artiklan 5 kohdan johdantolause
Article 14(5) first part of the sentence
14 artiklan 5 kohdan kaksi ensimmäistä lausetta
Article 14(5)(a)
14 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 14(5), second part of the sentence, from ‘as regards’ to ‘ad valorem’
14 artiklan 5 kohdan kolmannesta viidenteen lause alkaen sanasta ”kehitysmaasta” päättyen sanaan ”arvosta”
Article 14(5)(b)
14 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 14(5), final wording
14 artiklan 5 kohdan loppuosa
Article 14(5), last part of the sentence
14 artiklan 5 kohdan virkkeen loppuosa
Article 15(1), first sentence
15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 15(1), second sentence
15 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 15(1), third sentence
15 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 15(1), third subparagraph
15 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 15(1), fourth sentence
15 artiklan 1 kohdan neljäs virke
Article 15(1), fourth subparagraph
15 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 15(1), fifth sentence
15 artiklan 1 kohdan viides virke
Article 15(1), fifth subparagraph
15 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Article 15(3), first sentence
15 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 15(3), first subparagraph
15 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15(3), second sentence
15 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 15(3), second subparagraph
15 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 15(3), third sentence
15 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Article 15(3), third subparagraph
15 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 16(2), first sentence
16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 16(2), first subparagraph
16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 16(2), second and third sentences
16 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 16(2), second subparagraph
16 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 16(4), introductory wording, first part
16 artiklan 4 kohdan johdantolauseen ensimmäinen osa
Article 16(4), introductory wording, second part
16 artiklan 4 kohdan johdantolauseen toinen osa
Article 16(4), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
16 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan johdantolause sekä a ja b alakohta
Article 16(4), second subparagraph, points (c) and (d)
16 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan c ja d alakohta
Article 20, first sentence
20 artiklan ensimmäinen virke
Article 20, first paragraph
20 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 20, second sentence
20 artiklan toinen virke
Article 20, second paragraph
20 artiklan toinen alakohta
Article 21(4), first sentence
21 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 21(4), second sentence
21 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 21(4), third sentence
21 artiklan 4 kohdan kolmas virke
Article 21(4), third subparagraph
21 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 22(1), first subparagraph, first sentence
22 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 22(1), first subparagraph, second and third sentences
22 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen ja kolmas virke
Article 22(1), second subparagraph
22 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 22(1), first subparagraph, fourth sentence
22 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs virke
Article 22(1), third subparagraph
22 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 22(1), first subparagraph, fifth sentence
22 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viides virke
Article 22(1), fourth subparagraph
22 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 22(1), fifth subparagraph
22 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Article 22(1), third subparagraph, introductory wording
22 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan johdantolause
Article 22(1), sixth subparagraph, introductory wording
22 artiklan 1 kohdan kuudennen alakohdan johdantolause
Article 22(1), third subparagraph, first, second and third indents
22 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 22(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
22 artiklan 1 kohdan kuudennen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 22(1), seventh subparagraph
22 artiklan 1 kohdan seitsemäs alakohta
Article 22(2), first sentence
22 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 22(2), second sentence
22 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 22(2), third sentence
22 artiklan 2 kohdan kolmas virke
Article 23(1), first subparagraph, first sentence
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 23(1), first subparagraph, second sentence
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 23(1), first subparagraph, third sentence
23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas virke
Article 23(3), first subparagraph
23 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23(1), second subparagraph, from ‘The practice’ to ‘inter alia’
23 artiklan 1 kohdan toinen alakohta alkaen sanasta ”ensimmäisessä” päättyen sanoihin ”muun muassa”
Article 23(3), second subparagraph, initial wording
23 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 23(1), second subparagraph, from ‘the slight modification’ to ‘the manufacturers’
23 artiklan 1 kohdan toinen alakohta alkaen sanoista ”tarkasteltavana olevan tuotteen” päättyen sanoihin ”valmistajien tuotteisiin”
Article 23(3), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
23 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 23(2), first and second sentences
23 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 23(4), first subparagraph
23 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23(2), third sentence
23 artiklan 2 kohdan kolmas virke
Article 23(4), second subparagraph
23 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 23(2), fourth and fifth sentences
23 artiklan 2 kohdan neljäs ja viides virke
Article 23(4), third subparagraph
23 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 23(2), sixth and seventh sentences
23 artiklan 2 kohdan kuudes ja seitsemäs virke
Article 23(4), fourth subparagraph
23 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Article 23(3), first subparagraph, first sentence
23 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 23(3), first subparagraph, second sentence
23 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 23(6), first subparagraph
23 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23(3), first subparagraph, third sentence
23 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas virke
Article 23(6), second subparagraph
23 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 23(3), first subparagraph, fourth sentence
23 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs virke
Article 23(6), third subparagraph
23 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 23(3), second subparagraph
23 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 23(6), fourth subparagraph
23 artiklan 6 kohdan neljäs alakohta
Article 23(3), third subparagraph
23 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 23(6), fifth subparagraph
23 artiklan 6 kohdan viides alakohta
Article 23(3), fourth subparagraph
23 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 24(1), first and second sentences
24 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 24(1), first subparagraph
24 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 24(1), third sentence
24 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 24(1), second subparagraph
24 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 24(2), first sentence
24 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 24(2), second and third sentences
24 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 24(4), first and second sentences
24 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 24(4) first subparagraph
24 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 24(4), third sentence
24 artiklan 4 kohdan kolmas virke
Article 24(4) second subparagraph
24 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 24(4), fourth and fifth sentences
24 artiklan 4 kohdan neljäs ja viides virke
Article 24(4) third subparagraph
24 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 24(5), first sentence
24 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 24(5) first subparagraph
24 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 24(5), second sentence
24 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 24(5), second subparagraph
24 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 24(5), third and fourth sentences
24 artiklan 5 kohdan kolmas ja neljäs virke
Article 24(5), third subparagraph
24 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 24(6) and (7)
24 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 27(1), (2) and (3)
27 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 27(4), first sentence
27 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 27(4), first subparagraph
27 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 27(4), second sentence
27 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 27(4), second subparagraph
27 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 29(1) to (5)
29 artiklan 1–5 kohta
Article 29(6), first sentence
29 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
Article 29(6), first subparagraph
29 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 29(6), second sentence
29 artiklan 6 kohdan toinen virke
Article 29(6), second subparagraph
29 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 30(1), (2) and (3)
30 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 30(4), first, second and third sentences
30 artiklan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke
Article 30(4), first subparagraph
30 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 30(4), final sentence
30 artiklan 4 kohdan viimeinen virke
Article 30(4), second subparagraph
30 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta, määritetään kyseinen tuote ja kyseiset maat, esitetään yhteenveto saaduista tiedoista ja määrätään, että kaikki tarpeelliset tiedot on toimitettava komissiolle.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Siinä annetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tietoja, jotta nämä näkökannat ja tiedot voidaan ottaa huomioon tutkimuksessa.
Corrigendum to Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 444/2009, annettu 28 päivänä toukokuuta 2009, jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2252/2004 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 142 of 6 June 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 142, 6. kesäkuuta 2009)
On the cover and on page 1, the title should read as follows:
Kansilehdellä ja sivulla 1, asetuksen otsikossa:
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’,
”… annettu 28 päivänä toukokuuta 2009, …”
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’.
”… annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, …”.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/128/EY,
establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of precautionary and preventive approaches.
Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY [4] 2 ja 7 artiklan mukaisesti olisi ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisyn periaatteet huomioon ottaen luotava yhteiset lainsäädäntöpuitteet torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi.
At present, this Directive should apply to pesticides which are plant protection products.
Tällä hetkellä tätä direktiiviä olisi sovellettava torjunta-aineisiin, jotka ovat kasvinsuojeluaineita.
However, it is anticipated that the scope of this Directive will be extended to cover biocidal products.
Tämän direktiivin soveltamisalaa on kuitenkin tarkoitus laajentaa kattamaan biosidituotteet.
The measures provided for in this Directive should be complementary to, and not affect, measures laid down in other related Community legislation, in particular Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [5], Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [6], Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin [8] and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on the placing of plant protection products on the market [9].
Tässä direktiivissä säädetyillä toimenpiteillä olisi täydennettävä muussa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, erityisesti luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/409/ETY [5], luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY [6], yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY [7], torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla 23 päivänä helmikuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 396/2005 [8] ja kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1107/2009 [9] säädettyjä toimenpiteitä, eivätkä ne saisi vaikuttaa näihin.
These measures should also not prejudice voluntary measures in the context of Regulations for Structural Funds or of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [10].
Toimenpiteet eivät myöskään saisi vaikuttaa rakennerahastoja koskevien asetusten yhteydessä toteutettaviin vapaaehtoisiin toimenpiteisiin eivätkä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [10] mukaisiin vapaaehtoisiin toimenpiteisiin.