natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This delegation shall be notified to the Commission.
Tehtävien siirtämisestä on ilmoitettava komissiolle.
The procedures described in this Chapter shall be carried out in coordination between the competent authorities and the customs authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset ja tulliviranomaiset toteuttavat tässä luvussa tarkoitetut menettelyt koordinoidusti.
ELECTRONIC SYSTEMS
SÄHKÖISET JÄRJESTELMÄT
Member States may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in licences.
Jäsenvaltiot voivat käyttää sähköisiä järjestelmiä vaihtaakseen ja kerätäkseen luvissa olevia tietoja.
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sähköisten järjestelmien avulla edistetään tietojenvaihtoa toisaalta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja tulliviranomaisten välillä sekä toisaalta näiden viranomaisten ja komission ja/tai kumppanimaiden lupaviranomaisten välillä.
Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability.
Kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön sähköisiä järjestelmiä, niiden on otettava huomioon täydentävyyden, yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden periaate.
They shall take account of guidance produced by the Commission.
Niiden on myös otettava huomioon komission antamat ohjeet.
The electronic systems referred to in Article 14(1) may, inter alia, comprise the following:
Edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sähköisiä järjestelmiä voidaan muun muassa käyttää
a procedure for receiving and recording data contained in licences;
luvissa olevien tietojen vastaanottamiseen ja keräämiseen;
a procedure for exchanging data contained in licences;
luvissa olevien tietojen vaihtamiseen;
a means for storing data contained in licences.
luvissa olevien tietojen tallentamiseen.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC.
Tällä asetuksella ei kajota eikä millään tavalla vaikuteta yhteisön ja kansallisen lainsäädännön säännösten mukaiseen yksilöiden suojelun tasoon henkilötietojen käsittelyssä eikä sillä muuteta direktiivissä 95/46/EY säädettyjä velvollisuuksia ja oikeuksia.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in a licence.
Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä varmistetaan erityisesti luvassa olevien henkilötietojen julkaisemisen ja välittämisen suhteen.
It shall apply from the date on which the first amendment to Annex I to Regulation (EC) 2173/2005 adopted pursuant to Article 10 of that Regulation applies.
Sitä sovelletaan päivästä, jona sovelletaan ensimmäistä tarkistusta, joka on tehty asetuksen (EY) N:o 2173/2005 liitteeseen I mainitun asetuksen 10 artiklan nojalla.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
EUVL L 347, 30.12.2005, s. 1.
COM(2003) 251 final.
KOM(2003) 251 lopullinen.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65. Corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
EUVL L 144, 30.4.2004, s. 65, oikaisu EUVL L 181, 18.5.2004, s. 25.
(Format provided for in Article 2(3))
(2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lomake)
1 Issuing authority
1 Myöntävä viranomainen
2 For the purposes of the issuing country
2 Varattu myöntävän maan merkinnöille
3 FLEGT licence number
3 FLEGT-lupanumero
4 Date of expiry
4 Voimassaolo päättyy
5 Country of export
5 Viejämaa
7 Means of transport
7 Kuljetusmuoto
6 ISO code
6 ISO-koodi
8 Licensee (name and address)
8 Luvanhaltija (nimi ja osoite)
9 Commercial description of the timber products
9 Puutuotteiden kauppanimi
10 HS-heading
10 HS-nimike
11 Common or scientific names
11 Yleiset ja tieteelliset nimet
12 Countries of harvest
12 Korjuumaat
13 ISO codes
13 ISO-koodit
14 Volume (m3)
14 Tilavuus (m3)
15 Net weight (kg)
15 Nettopaino (kg)
16 Number of units
16 Yksikkömäärä
17 Distinguishing marks
17 Tunnisteet
18 Signature and stamp of issuing authority
18 Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima
COPY FOR CUSTOMS
JÄLJENNÖS TULLIVIRANOMAISTEN KÄYTTÖÖN
Notes for guidance
Ohjeet
Complete in capitals.
Täytetään suuraakkosin.
ISO codes, where indicated refer to the international standard two letter code for any country.
ISO-koodi on kaksikirjaiminen kansainvälinen maakoodi.
Box 1.
Kohta 1
Indicate the name and address of the licensing authority.
Ilmoitetaan lupaviranomaisen nimi ja osoite.
Box 2.
Kohta 2
For the purposes of the issuing country
Varattu myöntävän maan merkinnöille
Space for the purposes of the issuing country.
Tila varattu myöntävän maan merkinnöille.
Box 3.
Kohta 3
FLEGT licence number
FLEGT-lupanumero
Indicate the issuing number.
Ilmoitetaan myöntämisnumero.
Box 4.
Kohta 4
Date of expiry
Voimassaolo päättyy
Period of validity of the licence.
Luvan voimassaolon päättymispäivä.
Box 5.
Kohta 5
This refers to the partner country from where the timber products were exported to the EU.
Kumppanimaa, josta puutuotteet on viety EU:hun.
Box 6.
Kohta 6
Indicate the two-letter code for the partner country referred to in Box 5.
Ilmoitetaan kohdassa 5 tarkoitetun kumppanimaan kaksikirjaiminen koodi.
Box 7.
Kohta 7
Means of transport
Kuljetusmuoto
Indicate the means of transport at the point of export.
Ilmoitetaan vientipaikassa käytetty kuljetusmuoto.
Box 8.
Kohta 8
Licensee
Luvan haltija
Indicate the name and address of the exporter.
Ilmoitetaan viejän nimi ja osoite.
Box 9.
Kohta 9
Commercial description
Kauppanimi
Indicate the commercial description of the timber product(s).
Ilmoitetaan puutuotteen tai puutuotteiden kauppanimi.
Box 10.
Kohta 10
HS heading and description
HS-nimike ja -kuvaus
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Ilmoitetaan neljä- tai kuusinumeroinen tavaran koodi harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän mukaisesti.
Box 11.
Kohta 11
Common or scientific names
Yleiset tai tieteelliset nimet
Indicate the common or scientific names of the species of timber used in the product.
Ilmoitetaan tuotteessa käytetyn puulajin yleiset tai tieteelliset nimet.
Where more than one species is included in a composite product, use a separate line.
Jos kyseessä on yhdistelmätuote, jossa on käytetty useampaa kuin yhtä puulajia, ilmoitetaan kunkin puulajin nimet omalla rivillään.
May be omitted for a composite product or component that contains multiple species whose identity has been lost (e.g. particle board).
Tämä tieto voidaan jättää antamatta, jos yhdistelmätuote tai sen osa sisältää useita puulajeja, joiden nimet eivät enää ole tiedossa (esimerkiksi kun kyseessä on lastulevy).
Box 12.
Kohta 12
Countries of harvest
Korjuumaat
Indicate the countries where the species of timber referred to in Box 10 was harvested.
Ilmoitetaan maat, joissa kohdassa 10 tarkoitettu puulaji on korjattu.
Where a composite product include for all sources of wood used.
Jos kyseessä on yhdistelmätuote, ilmoitetaan kunkin puulajin alkuperämaa.
Box 13.
Kohta 13
ISO codes
ISO-koodit
Indicate the ISO code of the countries referred to in box 12.
Ilmoitetaan kohdassa 12 tarkoitettujen maiden ISO-koodi.
Box 14.
Kohta 14
Volume (m3)
Tilavuus (m3)
Give the overall volume in m3.
Ilmoitetaan kokonaistilavuus kuutiometreinä.
May be omitted unless the information referred to in box 15 has been omitted.
Tämä tieto voidaan jättää antamatta, jos kohta 15 täytetään.
Box 15.
Kohta 15 Nettopaino (kg)
Net weight
Ilmoitetaan nettopaino kiloina.
Give the overall weight in kg.
Nettopaino määritellään puutuotteiden nettomassaksi, johon ei lueta mukaan päällystä tai muuta pakkausta (paitsi kannattimet, alustat, tarrat jne.).
This is defined as the net mass of the timber products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers etc. May be omitted unless the information referred to in box 14 has been omitted.
Tämä tieto voidaan jättää antamatta, jos kohta 14 täytetään.
Box 16.
Kohta 16
Indicate the number of units, where a manufactured product is best quantified in this way.
Ilmoitetaan yksikkömäärä, jos se on paras tapa kuvata jalostettua tuotetta määrällisesti.
May be omitted.
Tämä tieto voidaan jättää antamatta.
Box 17.
Kohta 17
Distinguishing marks
Tunnisteet
Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number.
Ilmoitetaan tarvittaessa kaikki tunnisteet, esimerkiksi tavaraerän tai konossementin numero.
Box 18.
Kohta 18
Signature and stamp of issuing authority
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima
The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority.
Tila on varattu valtuutetun virkamiehen allekirjoitukselle ja myöntävän viranomaisen viralliselle leimalle.
The place and data shall also be indicated.
Myös paikka ja päiväys ilmoitetaan.
Commission Regulation (EC) No 1025/2008
Komission asetus (EY) N:o 1025/2008,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio di Chioggia (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Radicchio di Chioggia (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy’s application to register the name ‘Radicchio di Chioggia’ was published in the Official Journal of the European Union.
Italian hakemus nimityksen ”Radicchio di Chioggia” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys on rekisteröitävä,
OJ C 41, 15.2.2008, p. 26.
EUVL C 41, 15.2.2008, s. 26.
Radicchio di Chioggia (PGI)
Radicchio di Chioggia (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1026/2008
Komission asetus (EY) N:o 1026/2008,
It shall apply from 18 October 2008.
Sitä sovelletaan 18 päivänä lokakuuta 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 October 2008
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 18 päivästä lokakuuta 2008 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1027/2008
Komission asetus (EY) N:o 1027/2008,
of 20 October 2008
annettu 20 päivänä lokakuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 21 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1028/2008
Komission asetus (EY) N:o 1028/2008,
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti, 60 päivän ajan.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, voidaan jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä 60 päivän ajan.
Article made up of knitted fabric of different colour, of man-made fibres.
Monivärisestä tekokuituneuloksesta valmistettu vaate.
The fabric is suitable for swimwear.
Neulos soveltuu uimapukuihin.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
Vaate on tarkoitettu puettavaksi ihoa vasten ja se ulottuu juuri poven alapuolelle.
Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Kaksi kolmionmuotoista tekstiilikankaan palasta muodostavat vaatetta käytettäessä rinnoille kupit.
Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
Molemmat kolmiot on vuorattu yksivärisellä neuloksella ja päärmätty kaikilta kolmelta sivulta.
The hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed.
Alareunan päärme muodostaa kujan, jonka läpi on pujotettu joustava tekstiilinauha.
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
Kummankin kolmion suippoon yläreunaan on ommeltu kiinni joustava tekstiilinauha.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
Vaatetta käytettäessä pystysuorat joustavat nauhat sidotaan niskan taakse ja vaakasuora joustava nauha selän taakse.
(brassiere)
(rintaliivit)
(See photographs Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
(Ks. kuvat 644 A, 644 B ja 644 C) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 61 ryhmän 2 huomautuksen a kohdan ja CN-koodien 6212, 621210 ja 62121090 nimiketekstien mukaisesti.
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (‘bikini’), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Vaikka vaate vaikuttaa yleisilmeeltään, leikkaukseltaan ja kangaslaadultaan kaksiosaisen uimapuvun (bikinit) yläosalta, sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 6112 (uimapuvut), koska vaatteeseen ei kuulu ”kaksiosaisen uimapuvun” alaosaa.
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Lisäksi vaate ei ole yhdistetyn nimikkeistön 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu nimikkeen 6112 mukainen ”epätäydellinen tavara”, sillä vaatteella ei ole täydellisen tavaran (eli kaksiosainen uimapuvun) olennaisia ominaisuuksia, koska sitä ei voida yksinään käyttää uima-asuna.
The article has the characteristics of a brassiere, since by means of the textile strings the two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Vaatekappaleella on rintaliivien ominaispiirteet, sillä vaatetta käytettäessä kaksi kolmionmuotoista kangaspalaa muodostavat tekstiilinauhojen avulla kupit rintoja varten.
By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and supported.
Kun vaakasuorat ja pystysuorat nauhat sidotaan tiukasti vartalon ympäri, vaate kohottaa ja tukee rintoja.
Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Vaatekappale on siis eräänlainen nimikkeen 6212 HS-selitysten ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu ”kehoa tukevaksi suunniteltu vaatekappale”.
Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Lisäksi tämä vaatekappale on tarkoitettu puettavaksi ihoa vasten kuten muutkin rintaliivit.
The article is to be classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Vaatekappale luokitellaan nimikkeeseen 6212 kuuluviksi rintaliiveiksi, koska tähän nimikkeeseen kuuluvat kaikenlaiset rintaliivit (ks. nimikkeen 6212 HS-selitysten 2 kohdan 1 alakohta).
Commission Regulation (EC) No 1029/2008
Komission asetus (EY) N:o 1029/2008,
amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 muuttamisesta eräisiin eurooppalaisiin standardeihin tehtyjen viittausten osalta
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 64(2) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [1] ja erityisesti sen 64 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 vahvistetaan yleisistä säännöistä koostuvat yhdenmukaiset puitteet rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetun virallisen valvonnan järjestämistä varten.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan mukaan toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä laboratoriot, jotka saavat suorittaa virallisen valvonnan yhteydessä otettujen näytteiden analyysin.
Those laboratories must be accredited in accordance with certain European standards.
Kyseiset laboratoriot on akkreditoitava tiettyjen eurooppalaisten standardien mukaisesti.
The European Committee for Standardisation (CEN) has developed European standards (EN standards) appropriate for the purpose of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular for the accreditation of laboratories.
Euroopan standardointikomitea on luonut eurooppalaiset standardit (EN-standardit), jotka soveltuvat asetuksen (EY) N:o 882/2004 tarkoituksiin ja erityisesti laboratorioiden akkreditointiin.
CEN has replaced the European standards EN 45002 on ‘General criteria for assessment of testing laboratories’ and EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’ by standard EN ISO/IEC 17011 on ‘General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’.
Euroopan standardointikomitea on korvannut eurooppalaiset standardit EN 45002 ”Testauslaboratorioiden arviointi. Yleiset ohjeet” ja EN 45003 ”Kalibrointi- ja testauslaboratorioiden akkreditointijärjestelmä” standardilla EN ISO/IEC 17011 ”General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies” (Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia akkreditoiville laitoksille asetetut yleiset vaatimukset).
It is therefore appropriate to update the reference to those European standards in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Tämän vuoksi on aiheellista ajantasaistaa asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklassa oleva viittaus kyseisiin eurooppalaisiin standardeihin.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 882/2004 olisi muutettava.
Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artikla seuraavasti:
Article 12(2)(b) is replaced by the following text:
Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
EN ISO/IEC 17011 on “General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies”,’
EN ISO/IEC 17011 ’General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’ (Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia akkreditoiville laitoksille asetetut yleiset vaatimukset),”
Article 12(2)(c) is deleted.
Poistetaan 2 kohdan c alakohta.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1030/2008
Komission asetus (EY) N:o 1030/2008,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Chasselas de Moissac (SAN))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Chasselas de Moissac” eritelmää.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 31.
EUVL C 43, 16.2.2008, s. 31.
Chasselas de Moissac (PDO)
Chasselas de Moissac (SAN)
Commission Regulation (EC) No 1032/2008
Komission asetus (EY) N:o 1032/2008,
of 21 October 2008
annettu 21 päivänä lokakuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 22 October 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
Komission asetus (EY) N:o 1033/2008,
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 802/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 23(1) thereof,
ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (EY:n sulautuma-asetus) [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan,
After consulting the Advisory Committee on Concentrations,
on kuullut keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,