natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2010 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 25 artiklassa tarkoitettu yksityisen varastoinnin tuen määrä mainitun asetuksen liitteessä II luetelluille tuotteille on kalastusvuonna 2010 seuraava:
first month EUR 219 per tonne
ensimmäinen kuukausi 219 euroa tonnilta
second month EUR 0 per tonne
toinen kuukausi 0 euroa tonnilta
Commission Regulation (EU) No 1279/2009
Komission asetus (EU) N:o 1279/2009,
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2010 fishing year
tietyille kalastustuotteille kalastusvuonna 2010 myönnettävän siirtotuen ja kiinteän tuen määrästä
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Näiden tukien olisi tyydyttävällä tavalla kannustettava tuottajajärjestöjä jalostamaan tai säilyttämään markkinoilta poistetut tuotteet niiden hävittämisen estämiseksi.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
Tuen määrä ei saisi ylittää stabiloinnin ja varastoinnin kannalta välttämättömistä toimista aiheutuneita teknisiä kuluja ja rahoituskuluja, jotka on todettu EU:ssa asianomaista vuotta edeltäneen kalastusvuoden aikana.
For the 2010 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 23 artiklassa tarkoitetun siirtotuen määrät ja 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kiinteän tuen määrät vahvistetaan kalastusvuodeksi 2010 tämän asetuksen liitteessä.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Siirtotuen määrä asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevan A ja B kohdan tuotteiden sekä liitteessä I olevan C kohdan merianturan (Solea-suvun lajit) osalta
Aid (EUR/tonne)
Tuen määrä (euroa/tonni)
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I Kokonaisten, perattujen ja päineen olevien tai paloiteltujen tuotteiden jäädytys ja varastointi
Sardines of the species Sardina pilchardus
Sardina pilcharduslajin sardiinit
Filleting, freezing and storage
II Fileoiminen, jäädytys ja varastointi
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
III Kokonaisten, perattujen päineen olevien, paloiteltujen tai fileoitujen tuotteiden suolaaminen ja/tai kuivaaminen ja varastointi
Marinating and storage
IV Marinointi ja varastointi
I. Freezing and storage
I Jäädytys ja varastointi
Removing the head, freezing and storage
II Pään poistaminen, jäädytys ja varastointi
Cooking, freezing and storage
III Keittäminen, jäädytys ja varastointi
Pasteurisation and storage
IV Pastörointi ja varastointi
V. Live storage in fixed tanks or cages
V Elävänä altaissa tai häkeissä
Commission Regulation (EU) No 1280/2009
Komission asetus (EU) N:o 1280/2009,
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2010 fishing year
eräille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2010 vahvistettavista viitehinnoista
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the EU may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään mahdollisuudesta vahvistaa EU:ssa voimassa olevat viitehinnat vuosittain tuoteluokittain niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan mainitun asetuksen 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti tariffien suspendoimista koskevaa järjestelyä.
The EU withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2010 fishing year by Commission Regulation (EU) No 1277/2009 [2].
Kyseisten tuotteiden EU:n vetäytymishinnat kalastusvuodeksi 2010 vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 1277/2009 [2].
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Art. 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Viitehintoja ei ole tarpeen vahvistaa niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja perusteita ja joiden kolmansista maista tulevat vientimäärät ovat vähämerkityksisiä.
The reference prices for the 2010 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklassa tarkoitetut kalastustuotteiden viitehinnat vahvistetaan kalastusvuodeksi 2010 tämän asetuksen liitteessä.
with or without head.
päineen tai päättöminä
with bones (‘standard’),
ruotoineen (”standard”)
without bones,
ilman ruotoja
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg.
pakattuina harkkoina, joiden paino on enintään 4 kg
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua-, Gadus ogac- ja Gadus macrocephalus-) ja Boreogadus saida lajin kalat
Whole, with or without head.
Kokonaisina, päineen tai päättöminä
interleaved or in industrial blocks, without bones,
fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ilman ruotoja
individual or fully interleaved fillets, with skin,
fileet yksittäisinä tai kokonaan limittäisinä (”fully interleaved”), nahkoineen
individual or fully interleaved fillets, without skin,
fileet yksittäisinä tai kokonaan limittäisinä (”fully interleaved”), ilman nahkoja
Pieces and other meat, except minced blocks.
Palat ja muu kalanliha, lukuun ottamatta teollisuusharkkoja (jauhettuja)
interleaved or in industrial blocks, without bones.
fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ilman ruotoja
exceeding 80 g. a piece,
joiden kappalepaino on yli 80 g
exceeding 80 g. a piece.
joiden kappalepaino on yli 80 g
Commission Regulation (EU) No 1281/2009
Komission asetus (EU) N:o 1281/2009,
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2010 fishing year
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden yhteisön myyntihinnoista kalastusvuonna 2010
An EU selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Jokaiselle asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II luetelluista tuotteista vahvistetaan ennen kalastusvuoden alkua EU:n myyntihinta, joka on vähintään 70 prosenttia ja enintään 90 prosenttia ohjehinnasta.
Council Regulation (EC) No 1212/2009 [2] fixes the guide prices for the 2010 fishing year for all the products concerned.
Kaikkien kyseisten tuotteiden kalastusvuoden 2010 ohjehinnat vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1212/2009 [2].
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the EU in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Sen vuoksi EU:n alueella aluksesta purettujen jäädytettyjen tuotteiden eri lajeille ja tarjontamuodoille olisi vahvistettava muuntokertoimet, jotta voitaisiin määrittää taso, jolla asetuksen (EY) N:o 104/2000 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu interventiotoimenpide voidaan käynnistää.
The EU selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2010 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut EU:n myyntihinnat, joita sovelletaan mainitun asetuksen liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin kalastusvuonna 2010, sekä niihin liittyvät tarjontamuodot ja muuntokertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
cleaned product which has at least been gutted
Perattu tuote, josta on poistettu vähintään sisälmykset
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
Putki kalmarin ruumis, josta on poistettu vähintään pää ja sisälmykset
Commission Regulation (EU) No 1282/2009
Komission asetus (EU) N:o 1282/2009,
amending Regulation (EU) No 409/2009 on the establishment of Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight
kalojen jalostetun painon muuntamiseen elopainoksi käytettyjen yhteisön muuntokertoimien ja jalostusasteen koodien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 409/2009 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fishery Policy [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 409/2009 [2], establishes Community conversion factors and presentation codes for the states of processing ‘fresh’ and ‘fresh salted’.
Komission asetuksessa (EY) N:o 409/2009 [2] vahvistetaan käsittelytapojen ”tuore” ja ”tuoresuolattu” yhteisön muuntokertoimet ja jalostusasteen koodit.
Commission Regulation (EC) No 1077/2008 [3] lays detailed rules for the implementation of the electronic record and transmission of logbook, landing declaration and transhipment data.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1077/2008 [3] vahvistetaan kalastuspäiväkirjaa, purkamisilmoitusta ja jälleenlaivausta koskevien tietojen sähköistä kirjaamista ja toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Regulation (EC) No 409/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 409/2009 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 409/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 409/2009 seuraavasti:
In Article 3, point (g) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan g alakohta seuraavasti:
“state of processing” means the way the fish is preserved (fresh, fresh salted and frozen).’
’käsittelytavalla’ tapaa, jolla kala on säilötty (tuore, tuoresuolattu ja jäädytetty).”
The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.’
Liitteissä II, III ja IV vahvistettuja yhteisön muuntokertoimia sovelletaan muunnettaessa kalojen jalostettua painoa elopainoksi.”
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook, as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1077/2008, to: (a) estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel and;
Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on käytettävä 4 artiklassa tarkoitettuja muuntokertoimia asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklassa ja komission asetuksen (EY) N:o 1077/2008 4 artiklassa tarkoitetussa kalastuspäiväkirjassa, kun päälliköt a) arvioivat kalastusaluksella olevien määrien elopainon ja
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex IV
Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi IV.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 78.
EUVL L 123, 19.5.2009, s. 78.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.’
EUVL L 295, 4.11.2008, s. 3.”
Filleted with skin and bones
Fileoitu, nahka ja ruodot mukana
Filleted with skin and bones on
Fileoitu, nahka ja ruodot mukana
Filleted skinned with pinbone on
Fileoitu, nyljetty, kylkiruodot mukana
Filleted with skin removed and pinbone on
Fileoitu, nahka poistettu, kylkiruodot mukana
Tailed Japanese cut
Pyrstö poistettu, japanilainen leikkaus
Japanese cut with tail removed
Japanilainen leikkaus, jossa pyrstö poistettu
Liver only, In case of collective presentation* use code LVR-C
Ainoastaan maksa. Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta*, käytetään koodia LVR-C.
Roe (s)
Mäti ja maiti
Roe(s) only In case of collective presentation* use code ROE-C
Ainoastaan mäti ja maiti. Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta*, käytetään koodia ROE-C.
Cod butterfly
Perhosfile turskasta
Headed with skin on, spine on, tail on
Pää poistettu, nahka, selkäranka ja pyrstö mukana
Wings only’
Ainoastaan siivet”
FROZEN COMMUNITY CONVERSION FACTORS
JÄÄDYTETTYÄ KALAA KOSKEVAT YHTEISÖN MUUNTOKERTOIMET
Species Horse mackerel
Laji Piikkimakrilli
Species Antarctic krill
Laji Etelänkrilli
Species Northern squid
Laji Pohjankalmari
Species Patagonian toothfish
Laji Hammasjääahven
Spe cies Atlantic white marlin
Laji Valkomarliini
Species subject to fishing quotas are landed mainly in the states of processing ‘fresh’, ‘fresh salted’ and ‘frozen’.
Lajit, joihin kalastuskiintiöitä sovelletaan, puretaan yleensä aluksesta käsittelymuodoissa ”tuore”, ”tuoresuolattu” tai ”jäädytetty”.
Consequently there is a need to complement Regulation (EC) No 409/2009 with Community conversion factors for frozen fish, so that Community conversion factors are available for all relevant processing states.
Asetusta (EY) N:o 409/2009 on sen vuoksi täydennettävä jäädytettyä kalaa koskevilla yhteisön muuntokertoimilla, jotta nämä muuntokertoimet olisivat käytettävissä kaikkien asianomaisten käsittelytapojen osalta.
Each fish originates two fillets not joined by any par
Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan.
In case of collective presentation* use code TNG-C
Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta*, käytetään koodia TNG-C.
Council Regulation (EU) No 1283/2009
Neuvoston asetus (EU) N:o 1283/2009,
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 (1) and (2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Having regard to Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 [1] and Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 [2] amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea,
ottaa huomioon 27 päivänä heinäkuuta 2009 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2009/573/YUTP [1] ja Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/795/YUTP muuttamisesta 22 joulukuuta 2009 tehdyn päätöksen 2009/1002/YUTP [2],
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1718 (2006).
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 2006 Korean demokraattista kansantasavaltaa, jäljempänä ’Pohjois-Korea’, koskevia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2006/795/YUTP [3], jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1718 (2006).
In accordance with UNSCR 1874 (2009), additional restrictive measures were imposed against North Korea by Common Position 2009/573/CFSP, including notably a prohibition on the supply, sale or transfer of certain items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1874(2009) mukaisesti yhteisellä kannalla 2009/573/YUTP otettiin käyttöön lisää Pohjois-Koreaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä ja erityisesti kiellettiin tiettyjen sellaisten tuotteiden, materiaalien, varusteiden, tavaroiden ja teknologian toimittaminen, myynti ja siirto, jotka voisivat edistää Pohjois-Korean ydinaseohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
Decision 2009/1002/CFSP specifies that this prohibition shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast) [4].
Päätöksessä 2009/1002/YUTP tarkennetaan, että kielto koskee kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) 5 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 [4] liitteessä I lueteltuja kaikkia kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa.
Common Position 2009/573/CFSP also provides for the inspection of certain cargoes to and from North Korea and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival or pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
Yhteisessä kannassa 2009/573/YUTP määrätään myös tiettyjen Pohjois-Koreaan menevien ja sieltä tulevien rahtien tarkastamisesta ja ilma-aluksien ja aluksien saapumista tai lähtemistä edeltävästä ylimääräisestä tietojen antamisesta kaikista tavaroista, jotka tuodaan unioniin tai viedään sieltä.
This information must be provided in accordance with the provisions on entry and exit summary declarations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5], and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Kyseiset tiedot on toimitettava saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksiin sovellettavien yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [5] ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] säännösten mukaisesti.
Common Position 2009/573/CFSP also provides for a prohibition on bunkering services or any other services for North Korea's vessels in order to prevent the transport of items whose export is prohibited under Regulation (EC) No 329/2007 [7].
Yhteisessä kannassa 2009/573/YUTP kielletään myös polttoainetäydennyspalvelut ja muut Pohjois-Korean alusten huoltopalvelut, jotta voidaan estää sellaisten tuotteiden kuljetus, joiden vienti on asetuksen (EY) N:o 329/2007 [7] nojalla kielletty.
Common Position 2009/573/CFSP also extends measures to freeze funds to other categories of persons and introduces financial vigilance measures in respect of the activities of financial institutions which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Yhteisellä kannalla 2009/573/YUTP laajennetaan lisäksi varojen jäädyttämistoimenpiteet koskemaan uusia henkilöryhmiä ja määrätään rahoitusalan toimien tarkkailua koskevia toimenpiteitä, jotka koskevat sellaisten rahoituslaitosten toimintaa, jotka voisivat edistää Pohjois-Korean ydinaseohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
These measures fall within the scope of the Treaty and, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is therefore necessary in order to implement them as far as the Union is concerned.
Nämä toimenpiteet kuuluvat perussopimuksen soveltamisalaan ja niiden täytäntöönpanemiseksi unionin osalta tarvitaan sen vuoksi unionin lainsäädäntöä, jotta voitaisiin erityisesti varmistaa, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
(7) Asetus (EY) N:o 329/2007 olisi tämän vuoksi muutettava.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [8] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [9].
Kaikessa tämän asetuksen mukaisesti suoritettavassa luonnollisten henkilöiden henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [8] sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [9].
Regulation (EC) No 329/2007 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 329/2007 seuraavasti:
Article 1(8) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 8 kohta seuraavasti:
“territory of the Union” means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.’;
’unionin alueella’ tarkoitetaan niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan perussopimusta siinä määrätyin edellytyksin, mukaan lukien niiden ilmatila.”
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I and Ia, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;
liitteissä I ja I a lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien tavaroiden ja teknologian, mukaan lukien ohjelmistot, myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Pohjois-Koreassa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Pohjois-Koreassa;
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Regulation (EC) No 428/2009.
Liite I sisältää kaikki tuotteet, materiaalit, varusteet, tavarat ja teknologian, mukaan lukien ohjelmistot, jotka ovat asetuksessa (EY) N:o 428/2009 määriteltyjä kaksikäyttötuotteita tai -teknologiaa.
Annex Ia shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Liite I a sisältää eräät muut tuotteet, materiaalit, varusteet, tavarat ja teknologian, jotka voivat edistää Pohjois-Korean ydinaseohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annexes I and Ia from North Korea, whether the item concerned originates or not in North Korea.
Kielletään liitteissä I ja I a lueteltujen Pohjois-Koreasta tai muualta peräisin olevien tavaroiden ja teknologian hankinta, tuonti ja kuljetus Pohjois-Koreasta.