natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring measures include managing a single, cohesive database of materials, purchasing according to the production plan, implementing framework agreements and electronic auctions to achieve savings, stock management, purchasing materials by selecting from at least three offers, cooperation on purchasing with Huta Częstochowa etc.
Rakenneuudistustoimenpiteisiin sisältyy muun muassa raaka-aineiden hallinnointi yhden, keskitetyn tietokannan avulla, hankintojen suunnittelu tuotantosuunnitelman perusteella, puitesopimusten ja sähköisten huutokauppojen hyödyntäminen säästöjen saavuttamiseksi, varastojen hallinnointi, raaka-aineiden hankinta siten, että valitaan paras vähintään kolmesta tarjouksesta, ja hankintoihin liittyvä yhteistyö Huta Częstochowan kanssa.
In the IT field, the yard plans to recruit and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single IT system in the yard integrated with all or almost all organisational units.
Tietotekniikan alalla telakka aikoo rekrytoida ja kouluttaa ammattitaitoista työvoimaa, laajentaa jo käytössään olevien tietoteknisten järjestelmien soveltamisalaa ja uudistaa niitä sekä ottaa käyttöön yhden yhdennetyn tietojärjestelmän, jossa ovat mukana kaikki telakan organisaatioyksiköt tai ainakin useimmat niistä.
In the employment field, the objective is to tackle high rotation and absenteeism.
Työvoiman alalla tavoitteena on ratkaista henkilöstön suureen vaihtuvuuteen ja työpoissaoloihin liittyvät ongelmat.
ISD Polska plans to cooperate with a local recruitment agency.
ISD Polska aikoo aloittaa yhteistyön paikallisen rekrytointiyrityksen kanssa.
Internally, the plan provides for career development policies, the introduction of a motivational system of remuneration (overtime management, evaluation of employees, monitoring of absenteeism, remuneration based on projects and the timeliness and quality of implementation) and development of the company’s identity.
Suunnitelmassa mainittuja sisäisiä toimenpiteitä ovat urakehitysmahdollisuuksien parantaminen, kannustavan palkkausjärjestelmän toteuttaminen (ylityötuntien hallinnointi, työntekijöiden arviointi, poissaolojen valvonta sekä projekteihin ja toteutuksen oikea-aikaisuuteen ja laatuun perustuva palkkausjärjestelmä) ja yrityksen identiteetin kehittäminen.
The plan states that the number of employees must be reduced.
Suunnitelmassa muistutetaan, että työvoimaa on vähennettävä.
At the end of 2008 the company employed 2235 people.
Vuoden 2008 lopussa telakalla oli 2235 työntekijää.
In other words, the number of employees had been reduced by 658 from 2893 at end-2006.
Tämän perusteella työvoima väheni 658 hengellä verrattuna vuoden 2006 loppuun, jolloin työntekijöitä oli 2893.
The plan provides for a reduction by end-2011 in the number of employees directly engaged in production by […] and in the number of employees in the administration and other persons on permanent contracts by […].
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan työvoimaa vähennetään vuoden 2011 loppuun mennessä […] työntekijällä varsinaisten tuotantotehtävien osalta ja […] työntekijällä hallintotehtävien ja muiden vakinaisten työntekijöiden osalta.
On the other hand the company plans to gradually increase employment in non-shipbuilding activities by around […] workers (in 2013) in wind tower production and by […] workers (in 2013) in the steel structure business.
Toisaalta yritys aikoo vähitellen lisätä työvoimaa muilla kuin välittömästi laivanrakennukseen liittyvillä aloilla eli tuulivoimalatornien tuotannossa […] työntekijällä (vuonna 2013) ja teräselementtien tuotannossa […] työntekijällä (vuonna 2013).
As a result, the number of persons employed by the company would be reduced by […].
Lopputuloksena yrityksen työvoiman määrä vähenisi […] työntekijällä.
The planned employment target for shipbuilding is [… fewer than 1500] workers.
Laivanrakennuksen alalla työvoiman määrää koskeva tavoite on suunnitelman mukaan [… alle 1500] työntekijää.
The revised plan includes a calculation of the costs and effects of employment restructuring.
Tarkistetussa suunnitelmassa esitetään myös laskelmia työvoiman uudelleenjärjestelyn kustannuksista ja tuloksista.
In the field of design activities, the plan provides for the work of the design office to be rationalised and for improved links to the production process.
Lisäksi suunnittelutoimintaa on tarkoitus kehittää järkeistämällä suunnittelutoimiston työskentelyä ja sitomalla se paremmin tuotantoprosessiin.
The plan assumes that additional instruments and systems will be purchased for the design office; however, where shipbuilding is concerned, it assumes that standardised projects will be implemented, thus reducing the costs of developing new designs.
Suunnitelman mukaan suunnittelutoimiston tarpeisiin on määrä hankkia uusia välineitä ja järjestelmiä. Laivanrakennuksen alalla on kuitenkin tarkoitus toteuttaa standardihankkeita, mikä vähentäisi uusien hankkeiden työstämisestä aiheutuvia kustannuksia.
The plan contains a brief, general description of the desired effects of these organisational restructuring measures and quantifies them in a summary way when it asserts that the productivity improvement due to these measures will be about 12 man-hours/CGT [18].
Suunnitelmassa esitetään myös lyhyt yleisluontoinen kuvaus näiden organisaation rakenneuudistukseen liittyvien toimenpiteiden odotetuista tuloksista. Tulokset esitetään numeroina ja voidaan tiivistää yhteenvetoon, jonka mukaan toimenpiteiden tuloksena saavutettava tuotannon tehostuminen on noin 12 työtuntia/CGT. [18]
In the area of financial restructuring, the plan provides for new State aid in the form of a PLN 46,7 million capital injection and a PLN 103,3 million loan.
Rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyn osalta suunnitelmassa mainitaan uusi valtiontukierä, joka myönnetään 46,7 miljoonan zlotyn pääomankorotuksen ja 103,3 miljoonan zlotyn lainan muodossa.
In total, the new aid would amount to PLN 150 million (nominal value).
Uuden tukierän kokonaismäärä on 150 miljoonaa zlotya (nimellisarvo).
Costs of restructuring and own contribution
Rakenneuudistuksen kustannukset ja oma rahoitusosuus
The 2009 Restructuring Plan quantifies the costs of restructuring incurred by Gdańsk Shipyard in the past (after 1 May 2004) at PLN 405 million.
Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman mukaan Gdańskin telakan rakenneuudistuksen kustannukset ovat tähän mennessä (1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen) 405 miljoonaa zlotya.
The planned investments amount to PLN [… around 300] million.
Suunniteltujen investointien määrä on [… noin 300] miljoonaa zlotya.
The plan provides for the repayment of accumulated public debts of PLN 95,3 million and of accumulated civil liabilities of PLN […] million.
Suunnitelman mukaan julkisoikeudellisia velkoja on tarkoitus maksaa takaisin 95,3 miljoonaa zlotya ja yksityisoikeudellisia velkoja […] miljoonaa zlotya.
The costs of employment restructuring are expected to amount to PLN […] million.
Työvoiman uudelleenjärjestelyn kustannuksiksi arvioidaan noin […] miljoonaa zlotya.
It is assumed that PLN […] million will be needed to balance the yard’s finances (coverage of past losses, provision of sufficient liquidity and capital).
Lisäksi oletetaan, että […] miljoonaa zlotya tarvitaan telakan taseen tasapainottamiseen (aiempien tappioiden kattamiseen, riittävän maksuvalmiuden ja pääoman turvaamiseen).
In total, restructuring costs would amount to PLN [… more than 1000] million.
Rakenneuudistuksen yhteenlasketut kustannukset ovat [… yli 1000] miljoonaa zlotya.
The plan assumes that PLN [… around 500] million will be financed from resources free of aid, i.e. own contribution.
Suunnitelman mukaan [… noin 500] miljoonaa zlotya rahoitetaan muulla kuin valtiontuella, eli tämä on oma rahoitusosuus.
This amount includes PLN 305 million in the form of a capital injection provided by ISD Polska (already registered and paid), PLN […] million from selling and leasing redundant assets and PLN […] million from an investment loan to be obtained on the market and designed to finance investments in non-shipbuilding activities.
Summaan sisältyvät ISD Polskan toteuttamasta pääomankorotuksesta saadut 305 miljoonaa zlotya (jo rekisteröity ja maksettu), tarpeettomien omaisuuserien myynnistä ja vuokraamisesta saadut […] miljoonaa zlotya sekä […] miljoonaa zlotya investointilainasta, joka on tarkoitus hankkia markkinoilta muuhun kuin laivanrakennustoimintaan liittyvien investointien rahoittamiseksi.
As regards the revenue from selling and leasing assets, the yard plans to sell its shares in Kuznia Gdańsk ([…] % of shares).
Omaisuuserien myynti ja vuokraaminen tarkoittaa sitä, että telakka aikoo myydä Kuźnia Gdańskin osakkeensa ([…] % osakkeista).
The yard has started negotiations with potential buyers and received an offer for the shares, which was taken into account in the restructuring plan.
Telakka on aloittanut neuvottelut potentiaalisten ostajien kanssa ja on saanut kyseisiä osakkeita koskevan tarjouksen, joka on otettu huomioon rakenneuudistussuunnitelmassa.
The amount offered was PLN […] million.
Tarjous on suuruudeltaan […] miljoonaa zlotya.
Furthermore, the yard plans to lease assets to neighbouring cooperating companies, with an estimated revenue (on the basis of existing lease agreements) of PLN […] million from the lease of land (2009-12) and PLN […] million from the lease of production facilities (2009-12).
Lisäksi telakka suunnittelee vuokraavansa osan omaisuudestaan lähistöllä toimiville kumppaniyrityksille. Näin on arvioitu saatavan tuloja (nykyisten vuokrasopimusten perusteella) tonttimaan vuokraamisesta […] miljoonaa zlotya vuosina 2009–2012 ja tuotantotilojen vuokraamisesta […] miljoonaa zlotya vuosina 2009–2012.
As regards the investment loan of PLN […] million for the development of wind tower production, this business will be operated by a special-purpose company.
Tuulivoimalatornien tuotannon kehittämiseen tarkoitetun […] miljoonan zlotyn investointilainan osalta todetaan, että tornien tuotannosta tulee vastaamaan erillinen yritys.
The banks’ undertakings to provide financing for the wind tower project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the Commission regarding the 2009 Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard, b) ISD Stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind tower project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of Gdańsk Shipyard and d) a positive decision regarding financing of the project by the Bank’s lending committee and management board.
Pankkien sitoumus rahoittaa tuulivoimalatorneja koskeva hanke edellyttää, että seuraavat ehdot täyttyvät: a) komissio hyväksyy Gdańskin telakan vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman, b) ISD Stocznia hankkii kaikki hallinnolliset luvat, jotka tarvitaan terästornien tuotantoa koskevan hankkeen toteuttamista varten, c) vakuudet, jotka laaditaan tiettyä Gdańskin telakan osaa koskevan kiinnityksen muodossa, sekä d) pankin lainaosasto ja hallitus hyväksyvät hankkeen rahoituksen.
One of the banks has stated that it is willing to finance up to PLN […] million and the other is prepared to provide up to PLN […] million, i.e. PLN […] million in total.
Toinen pankeista on ilmoittanut voivansa myöntää rahoitusta […] miljoonaa zlotya ja toinen enintään […] miljoonaa zlotya, mikä tekee yhteensä […] miljoonaa zlotya.
In addition, the Polish authorities have submitted an agreement between the two banks and ISD Stocznia in which the banks declare that they are willing to grant a consortium credit or two parallel credits to finance the project.
Lisäksi Puolan viranomaiset ovat esittäneet näiden kahden pankin ja ISD Stocznian välillä tehdyn sopimuksen, jossa pankit ilmoittavat olevansa valmiit myöntämään hankkeen rahoittamiseen joko konsortiolainan tai kaksi rinnakkaista lainaa.
The banks have confirmed that their financing will be provided at the prevailing market conditions without any State guarantees.
Pankit ovat vahvistaneet, että rahoitus myönnetään vallitsevin markkinaehdoin ja ilman minkäänlaista valtion myöntämää takausta.
The plan’s financial projections are based on the following assumptions, mostly derived from estimates by external experts.
Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät talousennusteet perustuvat seuraaviin oletuksiin, jotka ovat peräisin pääasiallisesti ulkopuolisten asiantuntijoiden arvioista.
The assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan are presented in Table 3.
Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman talousennusteiden taustaoletukset esitetään taulukossa 3.
Assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan
Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelman talousennusteiden taustaoletukset
Change in energy prices
Energian hinnan vaihtelu
The assumptions concerning changes in consumer prices and the annual average level of WIBOR 3M were based on the Global Insight forecast of 6 February 2009 [19].
Kuluttajahintojen muutoksia koskevat oletukset samoin kuin WIBOR 3M -indeksin vuositaso perustuvat Global Insightin ennusteeseen 6 päivältä helmikuuta 2009.
As for exchange rates, the forecast was inspired by a Goldman Sachs report which predicted that the PLN would appreciate against the euro over the next four years, rising to a level of PLN/EUR 3,25.
Valuuttakursseja koskevat ennusteet puolestaan perustuvat Goldman Sachsin tiedonantoon, jossa oletetaan zlotyn kurssin vahvistuvan suhteessa euroon neljän seuraavan vuoden aikana tasolle 3,25 PLN/EUR.
Shipbuilding activity
Laivanrakennustoiminta
The plan anticipates an increase in shipbuilding wages.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan laivanrakennustoimintaan osallistuvan henkilöstön palkkoja korotetaan.
The financial projections are based on the assumption that shipbuilding activity, i.e. the delivery of 6 semi-equipped offshore vessels annually, will generate 30 % of the yard’s revenue.
Talousennusteessa oletetaan, että laivanrakennustoiminta eli kuuden osittain varustellun offshore-tyyppisen aluksen toimittaminen vuodessa toisi telakalle 30 prosenttia sen tuloista.
The anticipated revenue is based on the prices agreed in the existing contracts of the yard, letters of intent and other market sources.
Oletetun tulotason saavuttaminen perustuu telakkaa tällä hetkellä sitovissa sopimuksissa vahvistettuihin hintoihin, aiesopimuksiin ja muihin markkinatietoihin.
The plan forecasts positive cash flows as of 2009, estimating the aggregate net present value of the shipbuilding business for 2009-18, also taking into account the residual value of this investment, at PLN [… between 400 and 500] million.
Suunnitelmassa esitetään myös laivanrakennustoiminnan yhteenlaskettua nettonykyarvoa koskeviin arvioihin perustuvat ennusteet vuosiksi 2009–2018. Niiden mukaan kassavirta kasvaa vuonna 2009 [… 400–500] miljoonaan zlotyyn (kun otetaan huomioon myös tämän investoinnin jäännösarvo).
The expected internal rate of return amounts to [… more than 20 %].
Odotettu sisäinen korkokanta on [… yli 20] %.
Wind tower production
Tuulivoimalatornien tuotanto
The restructuring plan assumes that production will start in 2012 with an output of […] towers, and will subsequently increase to […] towers in 2013, […] towers in 2014 and the target capacity of […] towers in 2015.
Rakenneuudistussuunnitelmassa oletetaan, että tuulivoimalatornien tuotanto alkaa vuonna 2012 […] kappaleella ja laajenee sitten […] kappaleeseen vuonna 2013, […] kappaleeseen vuonna 2014, kunnes vuonna 2015 saavutetaan tavoitteeksi asetettu […] kappaleen tuotanto.
Since the materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Koska raaka-aineet muodostavat […] % tuulivoimalatornien tuotantokustannuksista, tämä toiminta ei edellytä muita suojaamistoimia.
The estimated net present value of the wind tower business is PLN [… more than 200] million and the internal rate of return to [… around 20] % (for the period 2009-18).
Tuulivoimalatornien tuotannon arvioitu nettonykyarvo on [… yli 200] miljoonaa zlotya ja sisäinen korkokanta [… noin 20] % (vuosina 2009–2018).
Steel structures
Teräselementit
The plan anticipates a significant increase in revenue from the steel structure business, rising from PLN […] million in 2009 to PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011, PLN […] million in 2012 and around PLN […] million in the following years.
Rakenneuudistussuunnitelmassa oletetaan, että teräselementtien tuotannosta saatavat voitot kasvavat huomattavasti, […] miljoonasta zlotysta vuonna 2009 […] miljoonaan zlotyyn vuonna 2010, […] miljoonaan zlotyyn vuonna 2011, […] miljoonaan zlotyyn vuonna 2012 ja noin […] miljoonaan zlotyyn seuraavina vuosina.
Nevertheless, the plan also observes that the anticipated margins are a conservative estimate and are lower than the margins actually achieved by ISD Polska in 2008 [20].
Suunnitelmassa kuitenkin myös todetaan, että oletetut voittoprosentit on arvioitu varovasti ja että ne ovat pienemmät kuin ISD Polskan vuonna 2008 todellisuudessa saavuttamat voittoprosentit.
The estimated net present value amounts to PLN [… around 200] million for 2009-18 and the internal rate of return to [… more than 50] % (annually).
Arvioitu nettonykyarvo on [… noin 200] miljoonaa zlotya vuosina 2009–2018 ja sisäinen korkokanta [… yli 50] % (vuodessa).
The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro.
Telakka on osoittanut, että se pystyy hankkimaan tarvittavat raaka-aineet ISD-konsernilta eurohintaisina.
Since materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Koska raaka-aineet muodostavat […] % teräselementtien tuotantokustannuksista, tämä toiminta ei edellytä muita suojaamistoimia.
Consolidated activity
Konsolidoitu toiminta
The expected pay-back period is […] years (in nominal values) and […] years in discounted terms.
Investoinnin kuoletusajaksi oletetaan […] vuotta (nimellisarvo) ja […] vuotta nykyarvon perusteella laskettuna.
The estimated net present value of the project as a whole is around PLN [… more than 800] million for 2009-18 and the internal rate of return is [… more than 20] %.
Koko hankkeen arvioitu nettonykyarvo on noin [… yli 800] miljoonaa zlotya vuosina 2009–2018 ja sisäinen korkokanta [… yli 20] %.
ISD Polska indicates that these financial results are very attractive for investors.
ISD Polska korostaa, että edellä mainitut taloudelliset tulokset ovat sijoittajan kannalta erittäin houkuttelevia.
The project generates synergy for the ISD group.
ISD voi saavuttaa hankkeen avulla synergiaetuja.
All three activities of Gdańsk Shipyard will create demand for Huta Częstochowa’s products.
Kaikki Gdańskin telakan kolme eri toimintamuotoa luovat kysyntää Huta Częstochowan tuotteille.
This vertical integration will allow more accurate demand forecasting at Huta Częstochowa and will also be beneficial for Gdańsk Shipyard, which will have guaranteed regular supplies, including even some prefabricates produced at Huta Częstochowa for shipbuilding.
Vertikaalisen integraation ansiosta Huta Częstochowan tuotteiden kysyntä voidaan ennustaa tarkemmin, ja siitä on hyötyä myös Gdańskin telakalle, kun se saa toimitukset säännöllisesti ja osa laivanrakennuksessa tarvittavista esivalmisteista voidaan jopa valmistaa Huta Częstochowassa.
The 2009 Restructuring Plan comprises a sensitivity analysis scrutinising the effect of certain changes in the main assumptions underlying the 10-year EBIDTA and 10-year accumulated profits.
Vuoden 2009 rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy myös herkkyysanalyysi, jonka avulla on selvitetty, miten tiettyjen taustaoletusten muutokset vaikuttavat 10 vuoden EBIDTA-indikaattoriin ja 10 vuoden aikana kertyvään voittoon.
In particular, the plan illustrates the financial consequences of the following risk factors:
Suunnitelmassa tarkastellaan erityisesti seuraavien riskitekijöiden taloudellisia vaikutuksia:
further appreciation in the PLN to PLN 3,0 for EUR 1 in 2009-12,
zlotyn kurssin vahvistuminen suhteessa euroon tasolle 3,0 PLN/EUR vuosina 2009–2012;
an additional increase in the cost of employment by 200 b.p. above the base scenario,
työvoimakustannusten kasvu 200 peruspistettä perusskenaariossa ennustettua tasoa suuremmiksi;
steel prices 10 % higher than assumed in the base scenario,
teräksen hinnan nousu 10 prosenttia perusskenaariossa käytettyä oletusta suuremmaksi;
lower efficiency than assumed in the base scenario.
tuottavuuden aleneminen perusskenaariossa käytetyn tason alapuolelle.
The materialisation of any of these factors would increase the pay-back period from […] years assumed in the base scenario to […] years.
Jos jokin näistä tekijöistä toteutuisi, investoinnin kuoletusaika pitenisi perusskenaariossa oletetuista […] vuodesta […] vuoteen.
The company argues that this result indicates that the plan is not vulnerable to changing market conditions.
Yrityksen mukaan edellä mainittu tulos osoittaa, että rakenneuudistussuunnitelma kestää hyvin markkinaolosuhteiden vaihtelua.
In all scenarios the net present value of the project remains attractive.
Kaikkien skenaarioiden mukaan hankkeen nettonykyarvo pystyy kuitenkin houkuttelevana.
In order to limit the distortion of competition created by the aid, the 2009 Restructuring Plan provides for implementation of the following measures.
Tuen aiheuttamaa kohtuutonta kilpailun vääristymistä on tarkoitus rajoittaa seuraavien rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvien toimien avulla.
First, the yard will close two of the three currently used slipways, which are production assets used to launch vessels and indispensable to shipbuilding activities.
Ensinnäkin telakka sulkee kaksi kolmesta tällä hetkellä käytössä olevasta rakennusalustasta, jotka ovat laivanrakennustuotannossa välttämättömiä tuotantoresursseja, sillä niitä käytetään alusten vesillelaskuun.
The yard has already terminated the lease agreement for slipway B5 (as of 1 July 2009) and for slipway B3 (as of 1 January 2010).
Telakka on jo tehnyt vuokrasopimuksen rakennusalustasta B5 (1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen) ja rakennusalustasta B3 (1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen).
Second, the yard has undertaken not to use more than one launching facility.
Toiseksi telakka on sitoutunut käyttämään vain yhtä vesillelaskutilaa.
If the yard purchases or otherwise acquires access to (e.g. by renting or leasing) another launching facility, it will take slipway B1 out of the production process (i.e., as the situation stands at the time of the decision, discontinue the renting agreement with the owner of slipway B1).
Jos telakka ostaa tai hankkii käyttöönsä jollakin muulla tavalla (vuokraamalla tai leasing-sopimuksella) toisen vesillelaskutilan, sen on suljettava rakennusalusta B1 pois tuotannosta (eli päätöksentekohetkellä vallitsevan tilanteen mukaan purkamalla vuokrasopimus rakennusalustan B1 omistajan kanssa).
Any other launching facility used by the yard will have a capacity of not more than 100000 CGT approx.
Telakan käyttämien vesillelaskutilojen tuotantokapasiteetti saa olla enintään noin 100000 tasattua bruttotonnia.
Lastly, the yard has undertaken to comply with an annual production cap of 100000 CGT for 10 years following the adoption of this decision.
Lisäksi telakka sitoutuu rajoittamaan vuosituotantonsa noin 100000 tasattuun bruttotonniin 10 vuoden ajan tämän päätöksen tekemisestä.
State aid granted to Gdańsk Shipyard
Gdańskin telakalle myönnetty valtiontuki
According to the Polish authorities, since 1 May 2004 Gdańsk Shipyard has received a number of State aid measures that are listed in Table 4 below (see after recital 174).
Puolan viranomaisten mukaan Gdańskin telakan hyväksi on toteutettu 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen useita valtiontukitoimenpiteitä, jotka luetellaan jäljempänä taulukossa 4 (ks. jäljempänä johdanto-osan 174 kappale).
Table 4 sets out the aid granted after 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU.
Taulukossa 4 esitetään tuki, joka on myönnetty 1 päivän toukokuuta 2004 eli Puolan EU:hun liittymisen jälkeen.