natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental falls of children were registered, totalling almost 14 cases per month.
Touko–syyskuussa 2005 kirjattiin Ranskassa Île-de-Francen alueella 67 tapausta, joissa lapsi oli pudonnut vahingossa, eli lähes 14 tapausta kuukaudessa.
In Denmark and Sweden, between 20 and 60 cases are registered every year.
Tanskassa ja Ruotsissa kirjataan vuosittain 20–60 tapausta.
In the years between 1996 and 2003, the number of falls involving children averaged 79 per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 per year in the United Kingdom.
Vuosina 1996–2003 lasten putoamisonnettomuuksia sattui Kreikassa keskimäärin 79, Alankomaissa keskimäärin 130 ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa keskimäärin 25 vuodessa.
To reduce or prevent accidental falls, there are requirements on the size of windows, and on the presence and features of window rails and window guards.
Putoamisonnettomuuksia pyritään vähentämään ja torjumaan vaatimuksilla, jotka koskevat ikkunoiden kokoa sekä ikkunoiden kaiteiden ja muiden suojien asentamista ja ominaisuuksia.
However, these requirements are generally laid down in national construction codes, which vary from one Member State to another.
Vaatimukset kuitenkin vahvistetaan yleensä kansallisissa rakennusmääräyksissä, jotka vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
On the market there are also products designed to limit or block the opening of windows and balcony doors.
Markkinoilla on lisäksi tuotteita, joiden tarkoituksena on rajoittaa ikkunan tai parvekkeenoven aukeamista tai estää se.
Such products are fitted by the consumer directly onto the window or balcony door.
Kuluttajat asentavat tällaiset tuotteet suoraan ikkunaan tai parvekkeenoveen.
There are no European safety standards for these products.
Näille tuotteille ei ole olemassa eurooppalaisia turvallisuusstandardeja.
At present, the main references for economic operators and market surveillance authorities are contained in some national and international standards and test methods.
Tätä nykyä talouden toimijat ja markkinavalvontaviranomaiset löytävät asiaa koskevat pääasialliset ohjeet joistakin kansallisista ja kansainvälisistä standardeista ja testausmenetelmistä.
Between 2005 and 2007, Austria, Denmark and Norway jointly carried out a project to evaluate the safety of consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors available on the market and assess the suitability of existing national and international test methods.
Itävalta, Tanska ja Norja toteuttivat vuosina 2005–2007 yhteishankkeen, jossa arvioitiin markkinoilla olevien, kuluttajan asennettavaksi tarkoitettujen ikkunan ja parvekkeenoven lukituslaitteiden turvallisuutta sekä olemassa olevien kansallisten ja kansainvälisten testausmenetelmien tarkoituksenmukaisuutta.
In addition, participants took into account the requirements developed by ANEC [2] in a study on child-protective devices published in 2004 [3], as well as some requirements from the EN-71:1 standard on the safety of toys.
Osallistujat ottivat lisäksi huomioon vaatimukset, jotka sisältyvät ANECin [2] vuonna 2004 julkaisemaan lapsiturvallisia laitteita koskevaan tutkimukseen, [3] samoin kuin eräät lelujen turvallisuutta koskevan standardin EN-71:1 vaatimukset.
The project results showed that several of the models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic instructions.
Hankkeen tulokset osoittivat, että lapset pystyvät avaamaan useat testatuista lukkomalleista, vaikka niiden väitettiin olevan lapsiturvallisia, että eräät mallit rikkoutuivat tai eivät läpäisseet vanhennustestiä ja että kaikista testatuista malleista puuttui joitakin vaadituista peruskäyttöohjeista.
Therefore it is necessary to set specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC and, on the basis of such requirements, subsequently mandate the drafting of European safety standards to ensure these devises are child resistant, retain structural integrity throughout their expected lifetime, are resistant to ageing and exposure to weather conditions and provide clear instructions and information to users.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa erityiset vaatimukset direktiivin 2001/45/EY mukaisesti ja laadituttaa niiden perusteella eurooppalaiset turvallisuusstandardit, joilla varmistetaan, että kyseiset laitteet ovat lapsiturvallisia, säilyttävät rakenteellisen eheytensä odotetun käyttöikänsä ajan ja kestävät vanhentumista ja sääaltistusta ja että niiden yhteydessä annetaan selkeät ohjeet ja tiedot käyttäjille.
These standards should be developed in line with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
Standardit olisi laadittava teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [4] mukaisesti.
The locking devices covered by this Decision should be only those fitted by consumers on windows or balcony doors.
Tämän päätöksen tulisi kattaa vain sellaiset lukituslaitteet, jotka kuluttajat asentavat ikkunoihin tai parvekkeenoviin.
Locking devices that are integrated in the window or balcony door frame are covered by technical specifications laid down in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [5].
Ikkunan tai parvekkeenoven puitteisiin kiinteästi asennettuihin lukituslaitteisiin sovelletaan teknisiä eritelmiä, jotka on vahvistettu rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 89/106/ETY. [5]
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, childproof consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Kun kyseiset standardit ovat saatavissa ja edellyttäen, että komissio päättää julkaista niiden viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetulla menettelyllä, kuluttajan asennettavaksi tarkoitettuja lapsiturvallisia ikkunoiden ja parvekkeenovien lukituslaitteita olisi pidettävä direktiivissä 2001/95/EY vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisina siltä osin kuin on kyse standardeissa asetetuista turvallisuusvaatimuksista.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
‘childproof’, or ‘child resistant’, shall mean that the device cannot be disengaged by a child younger than 51 months.
’lapsiturvallisella’ sitä, ettei 51 kuukautta nuorempi lapsi pysty vapauttamaan laitetta.
The specific safety requirements for the consumer-mounted childproof locking devices to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
Kuluttajan asennettavaksi tarkoitettuja lapsiturvallisia lukituslaitteita koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka eurooppalaisten standardien on direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan mukaisesti täytettävä, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
Done at Brussels, 7 January 2010.
Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2010.
ANEC — The European consumer voice in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
Eurooppalainen standardointiasioiden kuluttajajärjestö ANEC (http://www.anec.org/anec.asp).
Specific safety requirements and test methods for childproof, consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors
Erityiset turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät kuluttajan asennettavaksi tarkoitettuja lapsiturvallisia ikkunoiden ja parvekkeenovien lukituslaitteita varten
Physical and mechanical properties
Fysikaaliset ja mekaaniset ominaisuudet
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated opening and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and remain child protective.
Ikkunoiden ja parvekkeenovien lukituslaitteet on rakennettava siten, että ne kestävät toistuvan aukaisemisen ja sulkemisen aiheuttamaa kulutusta sekä kuormitettuina että kuormittamattomina samoin kuin vanhentumista ja altistumista kaikille sääoloille, kuten auringonpaisteelle, sateelle, lumelle, jäälle, kosteudelle, korkeille ja matalille lämpötiloille sekä tuulelle, ja että ne pysyvät lapsiturvallisina.
The devices must be able to withstand accidental impacts during their lifetime without breaking.
Laitteiden on kestettävä tahattomia iskuja koko käyttöikänsä rikkoutumatta.
To fulfil their intended purpose, the devices must limit the opening distance between the frame and the casement to a maximum distance to effectively prevent the passage of a young child, bearing in mind, in particular, the developmental abilities and anthropometric measurements of children at different ages.
Täyttääkseen käyttötarkoituksensa laitteiden on rajoitettava kehyksen ja puitteen välinen avautumismatka sellaiseen enimmäisarvoon, jolla pystytään estämään pienen lapsen mahtuminen aukosta. Tällöin otettava huomioon erityisesti eri-ikäisten lasten kehitykselliset taidot ja antropometriset mitat.
Small parts
Pienet osat
To prevent choking hazards, detached or detachable small parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Irtonaisten tai irrotettavien pienten osien on tukehtumisvaaran estämiseksi oltava mitoiltaan sellaiset, ettei niitä voi niellä eivätkä ne voi joutua hengitysteihin.
Sharp edges and projecting parts
Terävät reunat ja ulkonevat osat
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
Pisto-, viilto- ja muiden haavojen tai muiden fyysisten vammojen ehkäisemiseksi on laitteen kosketeltavissa olevat reunat pyöristettävä tai viistottava eikä laitteessa saa olla teräviä kärkiä tai ulkonevia pintoja.
Entrapment of fingers
Sormien juuttuminen
The devices must not have accessible openings, bearing in mind the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages.
Laitteessa ei saa olla aukkoja, johon lapsi pääsee käsiksi, kun otetaan huomioon eri-ikäisten lasten antropometriset mitat ja taidot.
Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.
Ultraviolettisäteilyn- ja kuumankestävyys, kuluminen, mekaaninen pysyvyys ja lapsiturvallisuus on testattava erityisillä testausmenetelmillä.
Products with flexible parts, such as chains, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
Jos tuotteessa on joustavia osia, kuten ketjuja, metallilankoja tai nuoria, se on lisäksi testattava iskutestimenetelmällä.
The devices must not break and must be fully functional after the test.
Laite ei saa särkyä, ja sen on oltava täysin toimintakykyinen testin jälkeen.
The testing methods must be adapted, as appropriate, to test the performance of the locking devices for all types of windows (e.g. ‘French’ or ‘casement windows’, sash windows and sliding windows).
Testausmenetelmiä on tarpeen mukaan mukautettava siten, että pystytään testaamaan kaikentyyppisten ikkunoiden (esim. ranskalaisten, puite- ja liukuikkunoiden) lukituslaitteiden toiminta.
Forces in the tests shall be applied in the most onerous directions and must be measured with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 %, and displacements with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 mm.
Testissä käytettävät voimat on kohdistettava laitetta eniten rasittaviin suuntiin ja mitattava niin, että mittausepävarmuus on enintään ± 1 %. Siirtymien mittauksessa suurin sallittu mittausepävarmuus on ± 1 mm.
Child test panel
Lapsitestipaneeli
The child protective function must be verified.
Laitteen lapsiturvallisuus on tarkistettava.
Requirements in EN ISO 8317 on child resistant packaging must be used as a reference.
Viitteenä on käytettävä lapsiturvallisia pakkauksia koskevan standardin EN ISO 8317 vaatimuksia.
The failure criteria laid down in that standard must be met.
On käytettävä kyseisessä standardissa vahvistettuja hylkäysperusteita.
Product information
Tuotetiedot
Product information must be provided to reduce the risk of potential foreseeable hazards connected with the use of the product.
Tuotteesta on toimitettava tiedot, jotta vähennetään mahdollisia ennakoitavissa olevia riskejä, jotka liittyvät tuotteen käyttöön.
Information concerning the safe use of the product must be provided.
Tuotteen turvallisesta käytöstä on toimitettava tiedot.
These instructions must include at least the following:
Ohjeissa on annettava vähintään seuraavat tiedot:
The name or trade mark of the manufacturer, importer or organisation responsible for its sale.
Valmistajan, maahantuojan tai tuotteen myynnistä vastaavan tahon nimi tai tuotemerkki
The instruction: ‘Read this instruction carefully before mounting and using the device.
Ohje: ”Lukekaa nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä.
The child protective function of the device may be affected if you do not follow the instructions.
Toimikaa ohjeiden mukaisesti, jottei laitteen lapsiturvallisuus vaarannu.
Keep the instructions for future reference.’
Säilyttäkää ohjeet vastaisen varalle.”
Information on the type of windows for which the product is designed.
Ikkunatyyppi, jota varten tuote on tarkoitettu
Instructions on how and where to mount the devise correctly.
Asennusohjeet ja asennuspaikka.
Any other information for safe use.
Muut mahdolliset turvallista käyttöä koskevat tiedot.
Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.)
Erityyppisten ikkunoiden ja eri materiaalien (kuten puun, metallin, muovin jne.) osalta saatetaan tarvita erilaisia ohjeita.
Since assembling the device is vital for it to be child protective, the instructions must be precise and in some cases a special assembly tool may need to be provided.
Koska laitteen asentaminen on olennaista sen lapsiturvallisuuden kannalta, ohjeiden on oltava täsmälliset ja joissain tapauksissa mukana on toimitettava erityinen asennustyökalu.
‘consumer-mounted locking device’ means a device that either blocks or limits to a predetermined position the opening of a window or balcony door. Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors,
’kuluttajan asennettavaksi tarkoitetulla lukituslaitteella’ laitetta, joka joko estää ikkunan tai parvekkeenoven avaamisen tai rajoittaa sen aukeamisen ennalta määritettyyn asentoon ja joka on tarkoitettu kuluttajan jälkiasennettavaksi ikkunaan tai parvekkeenoveen
http://www.anec.org/attachments/r&t005-04.pdf
Ks. http://www.anec.org/attachments/r&t005–04.pdf
of 5 January 2010
annettu 5 päivänä tammikuuta 2010,
exempting certain financial services in the postal sector in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
tiettyjen Italiassa tarjottavien postialan rahoituspalvelujen jättämisestä vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamisen ulkopuolelle
(notified under document C(2009) 10382)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10382)
Having regard to the four requests submitted by the Italian Republic by e-mail received on 8 July 2009,
ottaa huomioon neljä pyyntöä, jotka Italian tasavalta toimitti sähköpostitse 8 päivänä heinäkuuta 2009,
On 8 July 2009, the Commission received four Italian requests pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Komissio vastaanotti sähköpostitse 8 päivänä heinäkuuta 2009 Italialta neljä direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 4 kohdan mukaista pyyntöä.
The Commission requested additional information by e-mail of 24 September 2009, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 16.10.2009.
Komissio pyysi lisätietoja 24 päivänä syyskuuta 2009 lähettämällään sähköpostilla; Italian viranomaiset toimittivat lisätiedot 16 päivänä lokakuuta 2009 lähettämällään sähköpostilla sen jälkeen, kun alkuperäistä määräaikaa oli pidennetty.
The requests submitted by the Italian Republic on behalf of Poste Italiane SpA (in the following referred to as ‘Poste’) concern various financial services provided by Poste.
Italian tasavallan Poste Italiane S.p.A.:n, jäljempänä ’Poste’, puolesta lähettämät pyynnöt koskevat Posten tarjoamia rahoituspalveluita.
In their turn, each of the four separate requests pursuant to Article 30(4) concerns various financial services that have been grouped under four different headings.
Kukin neljästä erillisestä 30 artiklan 4 kohdan mukaisesti jätetystä pyynnöstä koskee tiettyjä rahoituspalveluja, jotka on jaoteltu neljään ryhmään.
In the requests, these services are described as follows:
Pyynnöissä mainitaan seuraavat palvelut:
Collection of savings from the public through a current account (in the following referred to as ‘savings’).
yksityishenkilöiden säästöjen kerääminen käyttötileille, jäljempänä ’säästöt’;
Lending on behalf of banks and accredited financial intermediaries (in the following referred to as ‘financing’).
luotonanto pankkien ja akkreditoitujen rahoituksen välittäjien puolesta, jäljempänä ’rahoitus’.
As described, this group of services would notably cover Poste’s acting as a distributor of third party
Tämä palveluryhmä kattaa erityisesti ne Posten palvelut, joita se tarjoaa jakelijana ja jotka ovat kolmansille osapuolille tarkoitettua
lending (in particular mortgages and loans),
luottoa (erityisesti asunto- ja rahalainat),
consumer credit, and
kulutusluottoa ja
financial leasing.
rahoitusleasingia;
Investment services and activities (in the following referred to as ‘investments’).
sijoituspalvelut ja -toiminnot, jäljempänä ’sijoitukset’.
Besides custody and management of financial instruments, this group of services is described as covering the downstream (distribution) phase for:
Tämä palveluryhmä kattaa rahoitusvälineiden säilytyksen ja hoidon ohella myös myöhemmän vaiheen (jakelu), kun kyseessä on
the placement of financial instruments (bonds in particular), and
rahoitusvälineiden tarjoaminen (erityisesti joukkovelkakirjat) ja
the placement of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension policies).
lisäeläke- ja rahoitus-/vakuutustuotteiden tarjoaminen (erityisesti henkilökohtaiset eläkejärjestelyt);
Payment and money transfer services (in the following referred to as ‘payments’).
maksu- ja rahansiirtopalvelut, jäljempänä ’maksut’.
As described, this group of services comprise two distinct categories, namely:
Tämä palveluryhmä kattaa kaksi eri luokkaa, jotka ovat
payment services, defined as covering credit card services and debit card services, and
maksupalvelut eli luotto- ja maksukorttipalvelut sekä
money transfer services, including international funds transfer through the Eurogiro system or by international money order and transfer of funds within Italy by postal money order.
rahansiirtopalvelut, muun muassa Eurogiro-järjestelmän välityksellä tai kansainvälisenä postiosoituksena suoritettavat kansainväliset varainsiirrot ja Italiassa postiosoituksena suoritettavat varainsiirrot.
The request is accompanied by two resolutions from an independent national authority (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, the Italian Supervisory Authority for Public Contracts).
Pyyntöön on liitetty kaksi päätöstä, jotka on antanut Italian julkisten hankintojen valvontaviranomainen (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture), joka on riippumaton kansallinen viranomainen.
In its final resolution of 12 November 2008, it stresses that, should Article 30(1) be found to be applicable to some or all of the services concerned here, then there would be a need for specific surveillance measures to ensure that Community rules on public procurement continue to be applied as appropriate to all procurements made by Poste for the pursuit of activities other than those to which Article 30(1) would have been found to be applicable.
Marraskuun 12 päivänä 2008 annetussa lopullisessa päätöksessä korostetaan, että jos katsotaan, että 30 artiklan 1 kohtaa olisi sovellettava muutamiin asianomaisista palveluista tai niihin kaikkiin, olisi toteutettava erityisiä valvontatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä sovelletaan myös jatkossa asianmukaisella tavalla kaikkiin Posten tekemiin hankintoihin sellaisten toimintojen toteuttamiseksi, joihin ei sovelleta 30 artiklan 1 kohtaa.
The resolution consequently concludes that Poste should take adequate measures to separate procurements according to the activities for which they are intended.
Päätöksessä todetaan vastaavasti, että Posten olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä hankintojen eriyttämiseksi sen perusteella, mitä toimintoja ne koskevat.
The request is furthermore also accompanied by an opinion issued by an independent national authority, Autorità garante della concorrenza e del mercato (the Italian competition authority).
Pyyntöön on liitetty myös lausunto, jonka on antanut Italian kilpailuviranomainen (Autorità garante della concorrenza e del mercato), joka on riippumaton kansallinen viranomainen.
It stresses the openness of the Italian financial sector in general with over 800 banks and more than 80 banking groups and more than 170 companies operating in the insurance sector, 68 of which are active providers in the life assurance branch only, 77 in non-life insurance only and 17 in both life and non-life.
Lausunnossa korostetaan, että Italian rahoitusala on yleensä ottaen avoin: rahoitusalalla toimii yli 800 pankkia ja yli 80 pankkiryhmää sekä yli 170 vakuutusyhtiötä, joista 68 tarjoaa pelkästään henkivakuutuksia, 77 pelkästään vahinkovakuutuksia ja 17 sekä henki- että vahinkovakuutuksia.
The network consists of some 14000 post offices [2], whereas the leading banking group operating in Italy has an overall network of slightly over 6000 branches.’
Lisäksi Italian kilpailuviranomainen korostaa yleisissä huomioissaan, että Poste tarjoaa rahoituspalveluita omaan postitoimintaansa perustuvan jakeluverkoston kautta, joka on hyvin laaja eikä verrattavissa minkään muun toimijan jakeluverkostoon, ja että Posten jakeluverkosto koostuu noin 14000 postitoimistosta [2], kun esimerkiksi Italian johtavalla pankkikonsernilla on kokonaisuudessaan hieman yli 6000 toimipistettä kattava jakeluverkosto.
Based on its practice in the field of bank mergers, the authority set out detailed comments on the various services covered by the request and concludes: ‘The procedure launched by Poste Italiane relates to a wide range of activities inherent in the banking, insurance and managed savings sectors.
Pankkien sulautumisista saamansa kokemuksen perusteella Italian kilpailuviranomainen esittää yksityiskohtaisia huomioita useista pyyntöön sisältyvistä palveluista. Ensinnäkin se toteaa, että Posten käynnistämä menettely koskee useita pankki-, vakuutus- ja omaisuudenhoitoalalle liittyviä toimintoja.