natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.’
Bulgaria, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros ja Portugali voivat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 23 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla sallia kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen erikseen määriteltyä riskiainesta mahdollisesti sisältävien kuolleiden eläinten kokoruhojen käytön uhanalaisten tai suojeltujen haaskalintulajien ruokintaan tämän päätöksen liitteessä olevassa A osassa vahvistetulla tavalla.”
Compliance by the Member States concerned
Noudattaminen kyseisissä jäsenvaltioissa
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Kyseisten jäsenvaltioiden on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.”
In Part A of the Annex, the following point (g) is added:
Lisätään liitteessä olevaan A osaan g alakohta seuraavasti:
In the case of Bulgaria: black vulture (Aegypius monachus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).’
Bulgarian osalta seuraaviin lajeihin: munkkikorppikotka (Aegypius monachus), partakorppikotka (Gypaetus barbatus), hanhikorppikotka (Gyps fulvus), pikkukorppikotka (Neophron percnopterus), maakotka (Aquila chrysaetos), keisarikotka (Aquila heliaca), merikotka (Haliaeetus albicilla), haarahaukka (Milvus migrans) ja isohaarahaukka (Milvus milvus).”
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
of 18 March 2009
tehty 18 päivänä maaliskuuta 2009,
amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease
komission päätöksen 2008/185/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sikojen kaupassa Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden tai niiden alueiden välillä
(notified under document number C(2009) 1687)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1687)
Directive 64/432/EEC provides criteria for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Direktiivissä 64/432/ETY säädetään perusteet jäsenvaltion tai sen alueen hyväksymiseksi tietystä tartuntataudista, kuten Aujeszkyn taudista, vapaaksi.
That Directive also provides that the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade in relation to those Member States and regions, are to be laid down in accordance with the procedure set out therein.
Kyseisessä direktiivissä säädetään myös, että yleiset tai erityiset lisätakeet, joita voidaan edellyttää yhteisön sisäisessä kaupassa kyseisten jäsenvaltioiden ja alueiden kohdalla, vahvistetaan siinä säädettyä menettelyä noudattaen.
Annex I to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista 21 päivänä helmikuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/185/EY liitteessä I [2] on luettelo Aujeszkyn taudista vapaista jäsenvaltioista tai niiden alueista, joissa rokottaminen on kiellettyä.
Decision 2008/185/EC also lays down the additional guarantees relating to that disease for movements of pigs between Member States.
Päätöksessä 2008/185/EY vahvistetaan myös kyseiseen tautiin liittyvät lisätakeet sikojen siirroille jäsenvaltioiden välillä.
Those additional guarantees are linked to the disease-status of the concerned Member States or regions thereof.
Nämä lisätakeet liittyvät kyseisen jäsenvaltion tai sen alueen tautiasemaan.
The experience in implementing those guarantees has shown that it is necessary to clarify that the movement of pigs between Member States or regions thereof, which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited and which are listed in Annex I to Decision 2008/185/EC, does not require any additional guarantees.
Kyseisten takeiden soveltamisesta saatujen kokemusten myötä on tarpeen selventää, että sikojen siirto Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden tai niiden alueiden välillä, joissa rokottaminen on kiellettyä ja jotka on lueteltu päätöksen 2008/185/EY liitteessä I, ei edellytä mitään lisätakeita.
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2008/185/EY seuraavasti:
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklassa johdantovirke seuraavasti:
‘Pigs intended for breeding or production, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’;
”Siitos- tai tuotantosikojen, jotka lähetetään liitteessä I lueteltuihin Aujeszkyn taudista vapaisiin jäsenvaltioihin tai niiden taudista vapaille alueille, on oltava lähtöisin kyseisessä liitteessä mainitusta jäsenvaltiosta tai sen alueelta tai niiden osalta on noudatettava seuraavia lisäedellytyksiä:”
in Article 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklassa johdantovirke seuraavasti:
‘Pigs intended for slaughter, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’.
”Teurassikojen, jotka lähetetään liitteessä I lueteltuihin Aujeszkyn taudista vapaisiin jäsenvaltioihin tai niiden taudista vapaille alueille, on oltava lähtöisin kyseisessä liitteessä mainitusta jäsenvaltiosta tai sen alueelta tai niiden osalta on noudatettava seuraavia lisäedellytyksiä:”
Done at Brussels, 18 March 2009.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2009.
appointing the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board
Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan puheenjohtajan nimittämisestä
Having regard to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 235/2008/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Having regard to the approval of the European Parliament,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksymisen,
Mr Johnny ÅKERHOLM is hereby appointed Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years.
Nimitetään Johnny ÅKERHOLM Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan puheenjohtajaksi kolmen vuoden pituiseksi toimikaudeksi.
appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board
Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan kolmen jäsenen nimittämisestä
Having regard to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (EY) N:o 235/2008 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years:
Nimitetään Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavaan lautakuntaan neuvostoa edustaviksi jäseniksi kolmen vuoden pituiseksi toimikaudeksi seuraavat henkilöt:
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, Yhdistynyt kuningaskunta.
Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Germany,
Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Saksa.
Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Czech Republic.
Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Tšekki.
requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
jäsenvaltioiden velvoittamisesta varmistamaan, että dimetyylifumaraatti-nimistä biosidia sisältäviä tuotteita ei saateta markkinoille eikä aseteta saataville markkinoilla
(notified under document number C(2009) 1723)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1723)
Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place only safe consumer products on the market.
Direktiivin 2001/95/EY mukaan tuottajat saavat saattaa markkinoille vain turvallisia kulutustavaroita.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK.
Eräiden huonekalujen ja jalkineiden, jotka ovat saatavilla monien jäsenvaltioiden markkinoilla, on todettu aiheuttaneen haittaa kuluttajien terveydelle Ranskassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
Kliinisten testien perusteella terveyshaitat aiheutti dimetyylifumaraatti-niminen kemikaali, joka on biosidi, jota käytetään nahkahuonekalujen ja jalkineiden suojaamiseen homeelta kosteassa ilmastossa tapahtuvan varastoinnin tai kuljetuksen aikana.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
Dimetyylifumaraatti oli useimmiten pakattu pieniin pusseihin, jotka oli kiinnitetty huonekalujen sisäpuolelle tai laitettu kenkälaatikoiden sisään.
It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Tällöin ainetta haihtui, ja se kyllästi tuotteen ja suojasi sitä homeelta.
However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
Se vaikutti kuitenkin myös kuluttajiin, jotka joutuivat tuotteiden kanssa kosketuksiin.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
Dimetyylifumaraatti tunkeutui käyttäjien vaatteiden läpi iholle [2] ja aiheutti iholle tuskallista kosketusihottumaa, johon liittyy kutinaa, ärsytystä, punoitusta ja kuumotusta; joissakin tapauksissa todettiin myös akuutteja hengitysvaikeuksia.
The dermatitis was particularly difficult to treat.
Ihottumaa oli erittäin vaikea hoitaa.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Dimetyylifumaraatin esiintyminen muodostaa näin ollen vakavan vaaran.
Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products.
Direktiivin 2001/95/EY 13 artiklassa säädetään, että jos Euroopan komissio saa tietoonsa, että jokin tuote aiheuttaa vakavaa vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle, se voi tietyin edellytyksin tehdä päätöksen, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan toimenpiteitä, joilla erityisesti rajoitetaan kyseisen tuotteen saatavuutta markkinoilla tai asetetaan sille erityisehtoja.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Tällainen päätös voidaan tehdä, jos a) jäsenvaltioiden toimintatavat ovat ilmeisen erilaisia sen osalta, kuinka kyseessä oleva vaara poistetaan tai tullaan poistamaan; b) tuotteen aiheuttamaa vaaraa ei voida sen luonteen vuoksi ja ongelman kiireellisyyden edellyttämällä tavalla käsitellä kyseiseen tuotteeseen sovellettavassa yhteisön erityislainsäädännössä säädettyjen muiden menettelyjen mukaisesti; ja c) vaara voidaan tehokkaasti torjua ainoastaan toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä yhteisön tasolla, jotta varmistetaan yhtenäinen ja korkeatasoinen kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suoja ja sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
Potilaille suoritetuissa kliinisissä testeissä [3] (lapputestit) nahkahuonekalut ja puhdasta dimetyylifumaraattia sisältävät laput aiheuttivat voimakkaan reaktion vakavimmassa tapauksessa jopa 1 mg:n/kg pitoisuuksilla.
On the basis of this study, France adopted a decree [4] which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF.
Kyseisen tutkimuksen perusteella Ranskassa annettiin asetus [4], jolla kielletään dimetyylifumaraattia sisältävien istuinten ja jalkineiden tuonti ja markkinoille saattaminen.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Ranskan antamassa asetuksessa edellytetään myös kaikkien sellaisten istuinten ja jalkineiden vetämistä markkinoilta, jotka tai joiden pakkaukset näkyvästi sisältävät dimetyylifumaraattia.
The duration of the decree is limited to 1 year.
Asetus on voimassa yhden vuoden.
Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
Belgia antoi saman tutkimuksen perusteella asetuksen [5], jolla kielletään kaikkien dimetyylifumaraattia sisältävien tavaroiden ja tuotteiden saattaminen markkinoille.
Spain issued measures [6] banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin.
Espanja otti käyttöön toimenpiteitä [6], joilla kielletään dimetyylifumaraatin käyttö kaikissa kulutustavaroissa, jotka ovat kosketuksissa ihon kanssa.
Belgium, Spain and France are the only Member States having adopted specific regulatory measures to address the serious risk to consumer health from the biocide DMF.
Belgia, Espanja ja Ranska ovat ainoat jäsenvaltiot, jotka ovat hyväksyneet erityisiä sääntelytoimenpiteitä dimetyylifumaraatti-nimisen biosidin kuluttajien terveydelle aiheuttaman vakavan vaaran poistamiseksi.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7], biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [7] 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että biosidituotteilla tarkoitetaan tehoaineita tai yhtä tai useampaa tehoainetta sisältäviä valmisteita, jotka on tarkoitettu kemiallisesti tai biologisesti tuhoamaan, torjumaan tai tekemään haitattomaksi haitallisia eliöitä, estämään niiden vaikutusta tai rajoittamaan muulla tavoin niiden esiintymistä.
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly.
Kyseisen biosideja koskevan direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on määrättävä, että biosidituotetta ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää niiden alueella, jollei sille ole myönnetty kyseisen direktiivin mukaista lupaa; ja kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot saavat hyväksyä biosidituotteen muun muassa vain, jos se ei itse eikä jäämiensä välityksellä aiheuta ihmisten terveyteen suoraan tai epäsuorasti vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä.
Thus, very high safety standards have to be fulfilled before a biocidal product can be authorised.
Biosidituotteiden on siten täytettävä erittäin korkeat turvallisuusstandardit, ennen kuin ne voidaan hyväksyä.
Biocidal products containing DMF are not authorised in the Community in accordance with the Biocides Directive.
Dimetyylifumaraattia sisältäviä biosidituotteita ei ole hyväksytty yhteisössä biosideja koskevan direktiivin mukaisesti.
Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
Sen vuoksi dimetyylifumaraattia sisältäviä biosidituotteita ei ole yhteisössä laillisesti saatavilla tuotteiden käsittelyyn hometta vastaan, eikä mikään EU:ssa valmistettu tuote voi laillisesti sisältää dimetyylifumaraattia.
However, there is no restriction when DMF is present in products (or raw materials of products) that are imported into the Community.
Ei ole kuitenkaan mitään rajoituksia sellaisia tapauksia varten, joissa yhteisöön tuotavat tuotteet (tai niiden raaka-aineet) sisältävät dimetyylifumaraattia.
Any restriction of DMF to be put in place under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [8] would be impossible in the short term and would thus not suffice with regard to the urgency of the present risk management need.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [8] nojalla olisi mahdoton ottaa lyhyellä aikavälillä käyttöön dimetyylifumaraattia koskevia rajoituksia, eivätkä ne olisi riittäviä, kun otetaan huomioon miten kiireellinen riskinhallinnan tarve tässä tapauksessa on.
In these circumstances, Member States should be required to ensure that no products containing DMF are placed or made available on the market, in order to prevent the serious risk posed by these products to consumers, until a permanent solution becomes available.
Näissä olosuhteissa jäsenvaltiot olisi velvoitettava varmistamaan, että dimetyylifumaraattia sisältäviä tuotteita ei saateta markkinoille eikä aseteta saataville markkinoilla, jotta ehkäistään kyseisistä tuotteista kuluttajille aiheutuva vakava vaara, kunnes ongelma ratkaistaan pysyvästi.
The presence of DMF in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Dimetyylifumaraatin esiintymistä tuotteissa olisi verrattava sallittuun enimmäispitoisuuteen, joka on 0,1 mg dimetyylifumaraattia tuotteen tai tuotteen osan kiloa kohti.
This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above.
Tämän katsotaan olevan riittävän alhainen verrattuna 1 mg:n/kg pitoisuuteen, joka aiheutti edellä mainitussa lapputestissä voimakkaan reaktion.
The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products.
Sen vuoksi 0,1 mg:n/kg enimmäispitoisuuden vahvistamisella voidaan poistaa tuotteissa esiintyvästä dimetyylifumaraatista aiheutuva vakava vaara.
Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Sen vuoksi valittavalla analyyttisellä menetelmällä olisi pystyttävä luotettavasti määrittämään 0,1 mg:n dimetyylifumaraattipitoisuus tuotteen tai tuotteen osan kiloa kohti.
This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
Tämä tarkoittaa sitä, että menetelmän määritysrajan olisi oltava 0,1 mg/kg tai vähemmän.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States, who must ensure that this Decision will be applied, and producers and distributors who are subject to the obligation to make available on the market only safe products.
Lyhyt siirtymäaika on sekä jäsenvaltioiden että tuottajien ja jakelijoiden etujen mukainen, sillä jäsenvaltioiden on varmistettava päätöksen soveltaminen ja tuottajat ja jakelijat saavat asettaa saataville markkinoilla ainoastaan turvallisia tuotteita.
The shortest possible transition period is appropriate, consistent with the need to prevent further incidents of serious damage to the health and safety of consumers and to ensure proportionality.
Olisi vahvistettava mahdollisimman lyhyt siirtymäaika, sillä on tarpeen ehkäistä uudet kuluttajien terveyttä tai turvallisuutta vakavasti vaarantavat tapahtumat ja varmistaa suhteellisuusperiaatteen noudattaminen.
‘DMF’ means the chemical dimethylfumarate, with the IUPAC name Dimethyl (E)-butenedioate, the CAS No 624-49-7 and the Einecs No 210-849-0;
’dimetyylifumaraatilla’ dimetyylifumaraatti-nimistä kemikaalia, jonka IUPAC-nimi on dimetyyli-(E)-buteenidioaatti, CAS-numero 624-49-7 ja Einecs-numero 210-849-0;
‘product’ means any product as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC;
’tuotteella’ tuotetta sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2001/95/EY 2 artiklan a alakohdassa,