natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
Tässä tapauksessa merkinnöistä vastaavan henkilön on ilmoitettava 1 kohdan mukaiset tiedot ostajalle tämän sitä pyytäessä.
The person responsible for the labelling shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by such person which enables the accuracy of the information given on the labelling to be verified, including complete information on all additives used.
Rehun merkitsemisestä vastaavan henkilön on asetettava toimivaltaisten viranomaisten saataville kaikki markkinoille saattamansa rehun koostumusta tai väitettyjä ominaisuuksia koskevat tiedot, joiden perusteella voidaan tarkastaa merkintöjen sisältämien tietojen oikeellisuus, mukaan lukien täydelliset tiedot kaikista käytetyistä lisäaineista.
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be labelled as follows:
Muille kuin elintarviketuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten ravintoaineet on merkittävä seuraavasti:
Analytical constituents
Ravintoaineet
Cats, dogs and fur animals
Kissat, koirat ja turkiseläimet
Crude fibres
Raakakuitu
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available, or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Jos energia-arvo ja/tai valkuaisarvo ilmoitetaan, niistä on ilmoitettava EY-menetelmän mukainen arvo, jos sellainen on käytettävissä, tai siinä jäsenvaltiossa, jossa rehu saatetaan markkinoille, käytettävän virallisen kansallisen menetelmän mukainen arvo, jos sellainen on käytettävissä.
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1)
Erityismääräykset sellaisten rehujen merkinnöistä, jotka eivät vastaa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja turvallisuusvaatimuksia eivätkä markkinoille saattamista koskevia yhteisön oikeuden vaatimuksia
Contaminated materials shall be labelled as ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments’.
Saastuneen aineen merkintöihin on sisällyttävä maininta ”rehu sisältää … (haitallisen aineen nimi / haitallisten aineiden nimet direktiivin 2002/32/EY liitteen I mukaisesti) yli sallitun enimmäismäärän – voidaan käyttää rehuna ainoastaan hyväksytyssä puhdistuskäsittelylaitoksessa suoritetun puhdistuksen jälkeen”.
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Kyseisten laitosten on oltava asetuksen (EY) N:o 183/2005 10 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä.
Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Silloin, kun saastumista on tarkoitus vähentää tai se on tarkoitus poistaa puhdistamalla saastuneen aineen on merkintöihin on tehtävä seuraava lisäys: ”rehu sisältää … (haitallisen aineen nimi / haitallisten aineiden nimet direktiivin 2002/32/EY liitteen I mukaisesti) yli sallitun enimmäismäärän – voidaan käyttää rehuna ainoastaan asianmukaisesti puhdistettuna”.
Directive 79/373/EEC
Direktiivi 79/373/ETY
Directive 96/25/EC
Direktiivi 96/25/EY
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3), 93/113 EC (4), or Decision 2004/217/EC (5)
Muut säädökset: direktiivit 80/511/ETY (1), 82/471/ETY (2), 93/74/ETY (3), tai 93/113/EY (4), tai päätös 2004/217/EY (5)
Article 1(2)
(3): 1 artiklan 2 kohta
Article 10(2)
(3): 10 artiklan 2 kohta
Article 10a(3)
10 a artiklan 3 kohta
Article 5(6)
(3): 5 artiklan 6 kohta
Articles 4 and 6(4)
4 artikla ja 6 artiklan 4 kohta.
Article 5(1), Article 11
5 artiklan 1 kohta, 11 artikla
Article 5(1), Article 9
5 artiklan 1 kohta, 9 artikla
Articles 5(1) and 5(5)(c)
5 artiklan 1 kohta ja 5 artiklan 5 kohdan c alakohta.
(4): Article 7(1)E and Directive 70/524/EEC: Article 16
(4): 7 artiklan 1 kohdan E alakohta sekä direktiivin 70/524/ETY 16 artikla
Article 5(1)(c), (d) and 7
5 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta ja 7 artikla
Articles 5(1), 5c and 5d
5 artiklan 1 kohta, 5 c ja 5 d artikla
Article 5c(3)
5 c artiklan 3 kohta
Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
(3): 5 artiklan 1, 4 ja 7 kohta ja 6 artiklan a alakohta
Article 5(5)(d)
5 artiklan 5 kohdan d alakohta
Article 6(3)(a)
6 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 5(5)(b)
5 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 5(5)(a)
5 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 5(3), 6(1)(b)
5 artiklan 3 kohta, 6 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 21(7)
21 artiklan 7 kohta
Article 14(c)
14 artiklan c alakohta
Article 21(8)
21 artiklan 8 kohta
Article 5(3), 5c(4) and 5e
5 artiklan 3 kohta, 5 c artiklan 4 kohta ja 5 e artikla
Annex Part A(2), (3), (4)
Liite, A osan 2, 3 ja 4 kohta
Annex Part A(II), (VI),
Liite, A osan II ja VI jakso
Annex
(5): Liite
Annex Part A(5), (6)
Liite, A osan 5 ja 6 kohta
Annex Part A(VII)
Liite, A osan VII jakso
Annex Part C
Liite, C osa
Annex Part B
Liite, B osa
Annex Part A(1) and
Liite, A osan 1 kohta ja
Article 5(6),
5 artiklan 6 kohta
of 9 June 2011
annettu 9 päivänä kesäkuuta 2011,
on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 81(3), in conjunction with point (b) of the second subparagraph of Article 218(6) and the first sentence of the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan b alakohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
The Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of decisions.
Unioni on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, jonka perustana on päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
The Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (‘the Convention’) constitutes a good basis for a worldwide system of administrative cooperation and for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases and for a streamlined procedure for recognition and enforcement.
Lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehty Haagin yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, on hyvä lähtökohta maailmanlaajuiselle hallinnollisen yhteistyön järjestelmälle ja elatusapua koskevien päätösten ja sopimusten tunnustamiselle ja täytäntöönpanolle, koska siinä edellytetään maksutonta oikeusapua käytännössä kaikissa lasten elatusapua koskevissa tapauksissa ja yksinkertaistettua tunnustamis- ja täytäntöönpanomenettelyä.
Article 59 of the Convention allows Regional Economic Integration Organisations such as the Union to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Yleissopimuksen 59 artiklan mukaan alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, kuten unioni, voivat allekirjoittaa tai hyväksyä yleissopimuksen tai liittyä siihen.
Matters governed by the Convention are also dealt with in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [2].
Yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista säädetään myös toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 4/2009 [2].
As agreed when Council Decision 2011/220/EU [3] on the signing of the Convention was adopted, the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all the matters governed by it.
Kuten yleissopimuksen allekirjoittamista koskevaa neuvoston päätöstä 2011/220/EU [3] annettaessa sovittiin, unionin olisi hyväksyttävä yleissopimus yksin ja käytettävä toimivaltaa kaikissa yleissopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa.
Consequently, the Member States should be bound by the Convention by virtue of its approval by the Union.
Tämän seurauksena yleissopimuksen olisi sidottava jäsenvaltioita unionin hyväksynnän perusteella.
When approving the Convention, the Union should therefore make the declaration of competence pursuant to Article 59(3) of the Convention.
Unionin olisi näin ollen yleissopimuksen hyväksymisen yhteydessä annettava toimivaltaa koskeva selitys yleissopimuksen 59 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Moreover, the Union should, when approving the Convention, make all the appropriate reservations and declarations allowed under Articles 62 and 63 respectively of the Convention that it deems necessary.
Lisäksi unionin olisi yleissopimuksen hyväksymisen yhteydessä tehtävä kaikki yleissopimuksen 62 artiklan nojalla sallitut tarpeellisiksi katsomansa varaumat ja annettava kaikki yleissopimuksen 63 artiklan nojalla sallitut tarpeellisiksi katsomansa selitykset.
In this respect, the Union should declare, pursuant to Article 2(3) of the Convention, that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.
Euroopan unionin olisi tähän liittyen yleissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettava selitys, jonka mukaan se aikoo ulottaa yleissopimuksen II ja III luvun soveltamisen puolisoiden tai entisten puolisoiden välisiin elatusvelvoitteisiin.
It should at the same time make a unilateral declaration in which it undertakes to examine, at a later stage, the possibility of further extending the scope of application.
Sen olisi samalla annettava yksipuolinen julistus, jonka mukaan se sitoutuu myöhemmässä vaiheessa tarkastelemaan mahdollisuutta laajentaa soveltamisalaa enemmän.
The Union should make the reservation provided for in Article 44(3) of the Convention concerning the languages accepted in communications between Central Authorities.
Unionin olisi tehtävä yleissopimuksen 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu varauma, joka koskee keskusviranomaisten välisissä tiedonannoissa hyväksyttyjä kieliä.
Member States that wish the Union to make that reservation with regard to them should notify the Commission thereof in advance, indicating the content of the reservation to be made.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat, että unioni tekee niitä koskevan varauman, olisi ilmoitettava tästä ja halutusta varauman sisällöstä etukäteen komissiolle.
The Union should make the declarations provided for in point (g) of Article 11(1) and Article 44(1) and (2) of the Convention.
Unionin olisi annettava yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohdan g alakohdassa ja 44 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut selitykset.
Member States that wish the Union to make such declarations with regard to them should notify the Commission thereof in advance, indicating the content of the declarations to be made.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat, että unioni antaa tällaiset niitä koskevat selitykset, olisi ilmoitettava tästä ja halutusta selitysten sisällöstä etukäteen komissiolle.
A Member State that subsequently needs to withdraw the reservation regarding it set out in Annex II or to modify or withdraw the declaration regarding it set out in Annex III or to add a declaration regarding it in Annex III should inform the Council and the Commission thereof.
Jäsenvaltion, joka myöhemmin haluaa peruuttaa osaltaan liitteessä II olevan varauman tai muuttaa tai peruuttaa osaltaan liitteessä III olevan selityksen taikka lisätä osaltaan selityksen liitteeseen III, olisi ilmoitettava tästä neuvostolle ja komissiolle.
On that basis, the Union should notify the depositary accordingly.
Unionin olisi sen mukaisesti ilmoitettava muutoksesta, peruutuksesta tai lisäyksestä tallettajalle.
Member States should inform the Commission of the Central Authorities designated in accordance with Article 4(3) of the Convention and should notify the Commission of the information concerning laws, procedures and services referred to in Article 57 of the Convention.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle yleissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimeämänsä keskusviranomaiset sekä yleissopimuksen 57 artiklassa tarkoitetut lainsäädäntöä, menettelyjä ja palveluja koskevat tiedot.
The Commission should forward that information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (‘the Permanent Bureau’) at the time when the Union deposits its instrument of approval, as required by the Convention.
Komission olisi välitettävä nämä tiedot Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin pysyvälle toimistolle, jäljempänä ’pysyvä toimisto’, unionin tallettaessa yleissopimuksen hyväksymiskirjan, kuten yleissopimuksessa edellytetään.
When notifying the Commission of the relevant information on their Central Authorities and on their laws, procedures and services, Member States should use the Country Profile Form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in electronic format.
Toimittaessaan komissiolle tiedot keskusviranomaisistaan, lainsäädännöstään, menettelyistään ja palveluistaan jäsenvaltioiden olisi käytettävä Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin suosittelemaa ja julkaisemaa maaprofiililomaketta, mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
A Member State that subsequently needs to modify the information on its Central Authority or on its laws, procedures and services should inform the Permanent Bureau thereof directly and at the same time notify the Commission of the change.
Jäsenvaltion, joka haluaa myöhemmin tehdä muutoksia keskusviranomaistaan tai lainsäädäntöään, menettelyjään ja palvelujaan koskeviin tietoihin, olisi ilmoitettava niistä suoraan pysyvälle toimistolle ja samanaikaisesti komissiolle.
In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan (N:o 21) 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan (N:o 22) 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
The Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehty Haagin yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument referred to in Article 58(2) of the Convention.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta yleissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu asiakirja.
When depositing the instrument referred to in Article 58(2) of the Convention, the Union shall make the declaration of competence pursuant to Article 59(3) of the Convention.
Unioni antaa yleissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan tallettamisen yhteydessä yleissopimuksen 59 artiklan 3 kohdan mukaisen toimivaltaa koskevan selityksen.
The text of that declaration is attached as part A of Annex I to this Decision.
Selityksen teksti on tämän päätöksen liitteessä I olevassa A kohdassa.
When depositing the instrument referred to in Article 58(2) of the Convention, the Union shall declare, pursuant to Article 2(3) of the Convention, that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.
Unioni antaa yleissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan tallettamisen yhteydessä yleissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti selityksen, jonka mukaan se aikoo laajentaa yleissopimuksen II ja III luvun soveltamisen koskemaan puolisoiden tai entisten puolisoiden välisiä elatusvelvoitteita.
The text of that declaration is attached as part B of Annex I to this Decision.
Selityksen teksti on tämän päätöksen liitteessä I olevassa B kohdassa.
When depositing the instrument referred to in Article 58(2) of the Convention, the Union shall make the unilateral declaration the text of which is attached as Annex IV to this Decision.
Tallettaessaan yleissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan unioni antaa yksipuolisen julistuksen, jonka teksti on tämän päätökseen liitteessä IV.
When depositing the instrument referred to in Article 58(2) of the Convention, the Union shall make the reservation provided for in Article 44(3) of the Convention concerning the Member States that object to the use of either English or French in communications between Central Authorities.
Unioni tekee yleissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan tallettamisen yhteydessä yleissopimuksen 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun varauman, joka koskee niitä jäsenvaltioita, jotka vastustavat joko ranskan tai englannin kielen käyttämistä keskusviranomaisten välisissä tiedonannoissa.
The text of that reservation is attached as Annex II to this Decision.
Varauman teksti on tämän päätöksen liitteessä II.
When depositing the instrument referred to in Article 58(2) of the Convention, the Union shall make the declarations provided for in point (g) of Article 11(1) of the Convention concerning the information or documents required by the Member States and in Article 44(1) of the Convention concerning the languages accepted by the Member States other than their official languages, and the declaration provided for in Article 44(2) of the Convention.
Unioni antaa yleissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan tallettamisen yhteydessä yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisen selityksen jäsenvaltioiden vaatimista tiedoista tai asiakirjoista ja yleissopimuksen 44 artiklan 1 kohdan mukaisen selityksen kielistä, jotka jäsenvaltiot hyväksyvät virallisten kieltensä lisäksi, sekä yleissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan mukaisen selityksen.
The text of those declarations is attached as Annex III to this Decision.
Selitysten teksti on tämän päätöksen liitteessä III.
Member States shall notify the Commission, no later than 10 December 2012, of:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 10 päivään joulukuuta 2012 mennessä:
the contact details of the Central Authorities designated in accordance with Article 4(3) of the Convention; and
yleissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimeämiensä keskusviranomaisten yhteystiedot; ja
the information concerning laws, procedures and services referred to in Article 57 of the Convention.
yleissopimuksen 57 artiklassa tarkoitetut lainsäädäntöä, menettelyjä ja palveluja koskevat tiedot.
When forwarding the information set out in paragraph 1 to the Commission, Member States shall use the Country Profile Form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in electronic format.
Toimittaessaan 1 kohdassa mainitut tiedot komissiolle jäsenvaltioiden on käytettävä Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin suosittelemaa ja julkaisemaa maaprofiililomaketta, mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
The Commission shall forward the individual Country Profile Forms completed by the Member States to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (‘the Permanent Bureau’) at the time when the Union deposits the instrument referred to in Article 58(2) of the Convention.
Komissio toimittaa jäsenvaltioiden täyttämät maaprofiililomakkeet Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin pysyvälle toimistolle, jäljempänä ’pysyvä toimisto’, unionin tallettaessa yleissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan.
A Member State that wishes to withdraw the reservation regarding it set out in Annex II or to modify or withdraw the declaration regarding it set out in Annex III or to add a declaration regarding it in Annex III shall inform the Council and the Commission of the desired withdrawal, modification or addition.
Jäsenvaltion, joka haluaa osaltaan peruuttaa liitteessä II olevan varauman tai osaltaan muuttaa tai peruuttaa liitteessä III olevan selityksen taikka lisätä osaltaan selityksen liitteeseen III, on ilmoitettava haluamastaan muutoksesta, peruutuksesta tai lisäyksestä neuvostolle ja komissiolle.
The Union shall subsequently notify the depositary accordingly pursuant to Article 63(2) of the Convention.
Tämän jälkeen unioni ilmoittaa muutoksesta, peruutuksesta tai lisäyksestä tallettajalle yleissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A Member State that wishes to modify the information given in its Country Profile Form after the initial forwarding of that form by the Commission shall inform the Permanent Bureau directly thereof or shall make the necessary change directly, if the electronic format of the Country Profile Form is being used.
Jäsenvaltion, joka haluaa muuttaa itseään koskevan maaprofiililomakkeen sisältämiä tietoja sen jälkeen, kun komissio on välittänyt kyseisen lomakkeen eteenpäin, on ilmoitettava asiasta suoraan pysyvälle toimistolle tai, jos käytetään sähköisessä muodossa olevaa maaprofiililomaketta, tehtävä tarvittavat muutokset suoraan.
It shall inform the Commission at the same time.
Sen on ilmoitettava niistä samanaikaisesti komissiolle.
Done at Luxembourg, 9 June 2011.
Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 2011.
Opinion delivered on 11 February 2010 (OJ C 341 E, 16.12.2010, p. 98).
Lausunto annettu 11. helmikuuta 2010 (EUVL C 341 E, 16.12.2010, s. 98).
OJ L 93, 7.4.2011, p. 9.
EUVL L 93, 7.4.2011, s. 9.
European Union declarations at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (‘the Convention’) in accordance with Article 63 thereof
Euroopan unionin selitykset, jotka annetaan lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, hyväksymisen yhteydessä yleissopimuksen 63 artiklan mukaisesti
DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 59(3) OF THE CONVENTION CONCERNING THE COMPETENCE OF THE EUROPEAN UNION OVER THE MATTERS GOVERNED BY THE CONVENTION
YLEISSOPIMUKSEN 59 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU SELITYS EUROOPAN UNIONIN TOIMIVALLASTA YLEISSOPIMUKSEN PIIRIIN KUULUVISSA ASIOISSA