natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A computer must have the following characteristics to be considered a Small-Scale Server:
Tietokoneen luokittelu pienen mittakaavan palvelimeksi edellyttää seuraavia ominaisuuksia:
Designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box/product;
se on suunniteltu jalustalle, torniin tai muuhun muotoon, joka on samanlainen kuin pöytätietokoneilla, siten että kaikki tietojenkäsittely, tallennus ja verkkoliitännät sijaitsevat yhdessä kotelossa/tuotteessa;
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
se on suunniteltu toimimaan 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa ja siinä esiintyy erittäin vähän ennakoimattomia käytön keskeytyksiä (joitakin tunteja vuodessa);
Capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
se kykenee toimimaan monen samanaikaisen käyttäjän ympäristössä palvellen useita käyttäjiä verkkoon kytkettyjen asiakasyksiköiden kautta; ja
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
se on suunniteltu alan teollisuuden hyväksymälle käyttöjärjestelmälle kotikäyttöön tarkoitetuille tai edullisille palvelinsovelluksille (esimerkiksi Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX ja Solaris).
Small-Scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
Pienen mittakaavan palvelimet on suunniteltu tarjoamaan esimerkiksi verkkoinfrastruktuuripalveluja (esimerkiksi arkistointi) ja tietojen/median tallennustilaa.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
Näitä tuotteita ei ole suunniteltu käsittelemään tietoja muille järjestelmille tai toimimaan www-palvelimina pääasiallisena käyttötarkoituksena.
This specification does not cover Computer Servers as defined in the ENERGY STAR Version 1,0 Computer Server specification.
Tämä erittely ei kata tietokonepalvelimia sellaisina kuin ne on määritelty ENERGY STARin version 1.0 tietokonepalvelimen erittelyssä.
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes, small offices).
Tämän erittelyn kattamat pienen mittakaavan palvelimet rajoittuvat tietokoneisiin, joita markkinoidaan muuhun kuin tietokeskuskäyttöön (esimerkiksi kotitaloudet, pienet toimistot).
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Integroitu pöytätietokone Pöydällä pidettävä järjestelmä, jossa tietokone ja tietokonenäyttö toimivat yhtenä yksikkönä, joka saa käyttämänsä vaihtovirran yhdellä kaapelilla.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Integroituja pöytätietokoneita on kahdenlaisia: joko 1) järjestelmä, jossa tietokonenäyttö ja tietokone on fyysisesti yhdistetty yhteen yksikköön; tai 2) järjestelmä, joka on pakattu yhdeksi järjestelmäksi, jossa tietokonenäyttö on erillinen mutta liitetty päärunkoon tasavirtajohdolla ja jossa sekä tietokone että näyttö saavat virtansa yhdestä virtalähteestä.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Integroidut pöytätietokoneet ovat pöytätietokoneiden alalaji, joten ne on yleensä suunniteltu suorittamaan samanlaisia toimintoja kuin pöydällä pidettävät järjestelmät.
Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Kevyt asiakaskone Riippumattomasti virran saava tietokone, jonka ensisijaiset toiminnot edellyttävät yhteyttä etätietojenkäsittelyresursseihin.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Keskeinen toiminta (esimerkiksi ohjelmien suorittaminen, tietojen tallentaminen, vuorovaikutus muiden internetresurssien kanssa jne.) tapahtuu etätietojenkäsittelyresursseja käyttäen.
Thin Clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Tämän erittelyn kattamat kevyet asiakaskoneet rajoittuvat laitteisiin, joissa ei ole pyörivää tallennusvälinettä tietokoneen kiinteänä osana.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Tämän erittelyn kattaman kevyen asiakaskoneen on oltava tarkoitettu sijoitettavaksi pysyvästi tiettyyn paikkaan (esimerkiksi pöydälle) eikä kannettavaksi.
Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Kannettava tietokone Tietokone, joka on erityisesti suunniteltu kannettavaksi ja käytettäväksi pitkiä aikoja joko suoralla yhteydellä tai ilman suoraa yhteyttä vaihtovirtalähteeseen.
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Kannettavien tietokoneiden on käytettävä integroitua tietokonenäyttöä ja niiden on kyettävä toimimaan integroidun akun tai muun kannettavan virtalähteen avulla.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.
Lisäksi useimmissa kannettavissa tietokoneissa käytetään ulkoista virtalähdettä ja niissä on integroitu näppäimistö ja osoitinlaite.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
Kannettavat tietokoneet on yleensä suunniteltu suorittamaan samanlaisia toimintoja kuin pöytätietokoneet, mukaan luettuina toiminnoiltaan pöytätietokoneissa käytettävien ohjelmistojen kaltaisten ohjelmistojen suorittaminen.
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them.
Näissä vaatimuksissa telakointiasemia pidetään lisälaitteina, minkä vuoksi jäljempänä 3 osassa esitetyissä kannettaviin tietokoneisiin liittyvissä energiatehokkuustasoissa niitä ei oteta huomioon.
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification.
Paneelitietokoneita, joissa voidaan käyttää kosketusnäyttöjä muiden syöttölaitteiden rinnalla tai asemesta, pidetään tämän erittelyn mukaisina kannettavina tietokoneina.
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks.
Työasema Korkean suorituskyvyn omaava yksittäiskäyttäjän tietokone, jota käytetään yleensä grafiikkaan, CAD-ohjelmiin, ohjelmistokehitykseen, taloudellisiin ja tieteellisiin sovelluksiin sekä muihin tietojenkäsittelytehoa vaativiin sovelluksiin.
To qualify as a workstation, a computer must:
Tietokoneen on täytettävä seuraavat edellytykset, jotta sitä voidaan pitää työasemana:
Be marketed as a workstation;
sitä markkinoidaan työasemana;
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and
sen keskimääräinen vikaväli (MTBF) on vähintään 15000 tuntia joko Bellcore TR-NWT-000332-standardin (numero 6, 12/97) mukaisesti tai kerättyjen tietojen perusteella; ja
Support error-correcting code (ECC) and/or buffered memory.
se tukee itsekorjaavaa koodia (ECC) ja/tai puskuroitua muistia.
In addition, a workstation must meet three of the following six optional characteristics:
Lisäksi työasemalla on oltava kolme seuraavista kuudesta valinnaisesta ominaisuudesta:
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed);
siinä on lisävirran tuki tehokasta grafiikkaa varten (eli PCI-E-väylää käyttävä 6-nastainen 12 voltin lisävirransyöttö);
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
järjestelmä on johdotettu emolevyssä nopeammalle kuin 4x PCI-E-väylälle grafiikkakorttipaikan tai -paikkojen ja/tai PCI-X-tuen lisäksi;
Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;
se ei tue UMA-grafiikkaa (Uniform Memory Access);
Includes five or more PCI, PCIe or PCI-X slots;
siinä on vähintään viisi PCI-, PCIe- tai PCI-X-korttipaikkaa;
Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or
se kykenee tukemaan kahden tai useamman suorittimen moniprosessorijärjestelmää (tuettava fyysisesti erillisiä suoritinpaketteja tai pistokkeita, joihin yhden moniydinsuorittimen tuki ei riitä); ja/tai
Be qualified by at least two Independent Software Vendor (ISV) product certifications; these certifications can be in process, but must be completed within 3 months of qualification.
sen ilmoitetaan olevan vaatimustenmukainen vähintään kahden itsenäisen ohjelmistoyrityksen (ISV) tuotesertifikaatin avulla; nämä sertifiointiprosessit voivat olla kesken, mutta ne on saatettava päätökseen kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
Operational Modes
Toimintatilat
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Pois päältä tila Virrankulutuksen taso alhaisimmassa virrankäyttötilassa, jota käyttäjä ei voi kytkeä päältä (tai muuten muuttaa) ja joka voi kestää määräämättömän ajan, kunhan laite on kytketty päävirtalähteeseen ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.
Järjestelmissä, joissa sovelletaan ACPI-standardeja, pois päältä tila vastaa ACPI:n järjestelmätason S5-tilaa.
Sleep Mode A low power state that the computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
Lepotila Virransäästötila, johon tietokone kykenee siirtymään automaattisesti oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä tai manuaalisen valinnan tuloksena.
A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event to the system becoming fully usable, including rendering of display.
Tietokone, jossa on lepotilavalmius, voi herätä nopeasti verkkoyhteyksien tai käyttöliittymälaitteiden toiminnan tuloksena ≤ 5 sekunnin kuluessa aktiiviseen toimintatilaan siirtävän tapahtuman alusta järjestelmän täydelliseen käyttökuntoon, mukaan luettuna näytön päivittyminen.
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
Järjestelmissä, joissa sovelletaan ACPI-standardeja, lepotila vastaa yleisimmin ACPI:n järjestelmätason S3-tilaa (keskeytys RAM-muistiin).
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
Käyttämättä-tila Tila, jossa käyttöjärjestelmä ja muut ohjelmat on kokonaan ladattu, käyttäjäprofiili on luotu, tietokone ei ole lepotilassa ja toiminta rajoittuu niihin perussovelluksiin, jotka järjestelmä käynnistää oletusarvoisesti.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
Aktiivinen tila Tila, jossa tietokone suorittaa hyödyllistä työtä vastauksena a) käyttäjän aiemmin tai samaan aikaan antamaan syötteeseen tai b) verkon kautta aiemmin tai samaan aikaan tulleeseen käskyyn.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Tähän tilaan sisältyy aktiivista käsittelyä, tietojen hakemista tallennustilasta, muistista tai välimuistista, mukaan luettuna aika käyttämättä-tilassa koneen odottaessa käyttäjältä uutta syötettä ja ennen siirtymistä virransäästötiloihin.
Typical Energy Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Tyypillinen energiankulutus (TEC) Tietokoneiden energiatehokkuuden testaus- ja vertailumenetelmä, jossa keskitytään laitteen tyypilliseen virrankulutukseen normaalitoiminnassa edustavana ajanjaksona.
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty cycle).
Pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden osalta keskeisenä kriteerinä tyypillisen energiankulutuksen lähestymistavassa on tyypillistä virrankulutusta vuodessa vastaava, kilowattitunteina (kWh) mitattava arvo. Tietokoneista mitataan keskimääräiset toimintatilan kulutustasot, jotka painotetaan oletetulla tyypillisellä käyttömallilla (käyttöjakso).
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle.
Työasemien osalta vaatimukset perustuvat tyypillisen energiankulutuksen arvoon, joka lasketaan toimintatilan kulutustasojen, maksimitehon ja oletetun käyttöjakson perusteella.
Networking and Power Management
Verkkoyhteydet ja virrankäytön hallinta
Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of communicating over one or more network technologies.
Verkkoliitäntä Osat (laitteistot ja ohjelmistot), joiden ensisijaisena tarkoituksena on tehdä tietokone kykeneväksi viestintään yhden tai useamman verkkoteknologian kautta.
Examples of Network Interfaces are IEEE 802,3 (Ethernet) and IEEE 802,11 (Wi-Fi).
Esimerkkejä verkkoliittymistä ovat IEEE 802.3 (Ethernet) ja IEEE 802.11 (Wi-Fi).
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Aktiiviseen toimintatilaan siirtävä tapahtuma Käyttäjän suorittama, ajastettu tai ulkoinen tapahtuma tai ärsyke, joka aiheuttaa tietokoneen siirtymisen lepo- tai pois päältä tilasta aktiiviseen toimintatilaan.
Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc.
Esimerkkejä tällaisista tapahtumista ovat (ei-tyhjentävä luettelo): hiiren liikuttaminen, näppäimistön käyttö, ohjaimen syöte, tosiaikainen kellotapahtuma tai tietokoneen näppäimen painallus ja, ulkoisten tapahtumien osalta, kauko-ohjaimella tai verkon tai modeemin kautta välitetty ärsyke jne.
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet.
Aktiiviseen toimintatilaan siirtyminen verkkopyynnön tuloksena (Wake On LAN, WOL) Toiminto, jonka avulla tietokone voi siirtyä lepo- tai pois päältä tilasta aktiiviseen toimintatilaan saadessaan verkosta Ethernetin kautta tätä koskevan pyynnön.
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Täysi verkkoliitettävyys Tietokoneen kyky säilyttää verkossa oleminen lepotilassa ja siirtyä älykkäästi aktiiviseen toimintatilaan, kun vaaditaan lisäkäsittelyä (mukaan luettuna ajoittainen käsittely, jota vaaditaan verkossa olemisen säilyttämiseksi).
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state.
Verkossa olemisen säilyttämiseen voi kuulua osoitetun liittymän tai verkko-osoitteen saaminen ja/tai puolustaminen, vastaaminen verkon muista solmuista tuleviin pyyntöihin tai olemassa olevien verkkoyhteyksien ylläpitäminen, kaikki lepotilassa.
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode.
Tällä tavoin tietokoneen, sen verkkopalvelujen ja sovellusten läsnäolo säilyy, vaikka tietokone on lepotilassa.
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
Verkon näkökulmasta lepotilassa oleva tietokone, jolla on täysi verkkoliitettävyys, vastaa toiminnallisesti käyttämättä-tilassa olevaa tietokonetta yleisten sovellusten ja käyttömallien osalta.
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation.
Täysi verkkoliitettävyys lepotilassa ei rajoitu tiettyyn joukkoon yhteyskäytäntöjä vaan voi kattaa alkuasennuksen jälkeen asennetut sovellukset.
Marketing and Shipment Channels
Markkinointi- ja toimituskanavat
Enterprise Channels Sales channels normally used by large and medium-sized business, government organisations, educational institutions, or other organisations purchasing computers used in managed client/server environments.
Yrityskanavat Yrityskanavia käyttävät yleensä suuret ja keskikokoiset yritykset, valtion laitokset, oppilaitokset tai muut organisaatiot, jotka ostavat hallinnoiduissa asiakas-palvelinympäristöissä käytettäviä tietokoneita.
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors, memory, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Mallinumero Ainutkertainen markkinointinimi, joka koskee erityistä laitteisto-/ohjelmistokokoonpanoa (käyttöjärjestelmää, tyyppejä tai suorittimia, näytönohjainta jne.), joka on joko ennalta määritelty tai asiakkaan valitsema kokoonpano.
Model Name A marketing name that includes reference to both the PC model family number, a short description of the product, or branding references.
Mallin nimi Markkinointinimi, joka sisältää viittauksen tietokonemalliperheen numeroon, tuotteen lyhyen kuvauksen tai tavaramerkkiviittauksia.
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Tuoteperhe Ylätason kuvaus, joka viittaa tietokoneryhmään, jossa yleensä sama kotelon/emolevyn yhdistelmä voi usein tarjota satoja mahdollisia laitteisto- ja ohjelmistokokoonpanoja.
QUALIFYING PRODUCTS
VAATIMUKSET TÄYTTÄVÄT TUOTTEET
Computers must meet the computer definition and one of the product type definitions provided in Section 1, above, to qualify as ENERGY STAR.
Tietokoneen on vastattava edellä olevassa 1 osassa esitettyä tietokoneen määritelmää sekä jotakin tuotetyyppimääritelmää voidakseen saada ENERGY STAR -tunnuksen.
The following table provides a list of the types of computers that are (and are not) eligible for ENERGY STAR.
Seuraavassa taulukossa on luettelo tietokonetyypeistä, jotka voivat saada ENERGY STAR -tunnuksen (ja jotka eivät voi sitä saada).
Products Covered by this Version 5,0 Specification
Erittelyn tähän versioon 5.0 kuuluvat tuotteet
Products Not Covered by this Version 5,0 Specification
Erittelyn tähän versioon 5.0 kuulumattomat tuotteet
Desktop Computers
Pöytätietokoneet
Integrated Desktop Computers
Integroidut pöytätietokoneet
Notebook Computers
Kannettavat tietokoneet
Small-Scale Servers
Pienen mittakaavan palvelimet
Thin Clients
Kevyet asiakaskoneet
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification)
Tietokonepalvelimet (sellaisina kuin ne on määritelty ENERGY STARin version 1.0 tietokonepalvelimen erittelyssä)
Handhelds, PDAs, and Smartphones
Käsi- ja taskutietokoneet ja älypuhelimet
ENERGY-EFFICIENCY AND POWER MANAGEMENT CRITERIA
ENERGIATEHOKKUUS- JA VIRRANHALLINTAVAATIMUKSET
Computers must meet the requirements below to qualify as ENERGY STAR.
Tietokoneiden on täytettävä jäljempänä esitetyt vaatimukset voidakseen saada ENERGY STAR -tunnuksen.
The Version 5,0 effective date is covered in Section 5 of this specification.
Version 5.0 voimaantulopäivämäärää käsitellään näiden vaatimusten 5 osassa.
Power supply efficiency requirements
Virtalähteen tehokkuusvaatimukset
The requirements apply to all product categories covered by the ENERGY STAR Computer Specification:
Vaatimukset koskevat kaikkia ENERGY STAR erittelyn kattamia tuoteluokkia:
Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
Sisäistä virtalähdettä käyttävät tietokoneet: 85 prosentin vähimmäistehokkuus 50 prosentin nimellisteholla ja 82 prosentin vähimmäistehokkuus 20 ja 100 prosentin nimellisteholla ja tehokerroin ≥ 0,9 nimellistehon ollessa 100 prosenttia.
Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
Ulkoista virtalähdettä käyttävät tietokoneet: ENERGY STAR -tietokoneiden kanssa myytävien ulkoisten virtalähteiden on täytettävä ENERGY STAR -vaatimukset tai kuormittamattoman ja aktiivisen toimintatilan tehokkuustasot, jotka on määritelty yksijännitteisiä ulkoisia vaihto- ja tasavirtalähteitä koskevissa ENERGY STAR -ohjelman version 2.0 vaatimuksissa.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
ENERGY STAR -vaatimukset ja vaatimustenmukaisten tuotteiden luettelo ovat osoitteessa www.energystar.gov/powersupplies.
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Huomautus: Tätä toimintaan liittyvää vaatimusta sovelletaan myös sellaisiin useaa lähtöjännitettä tuottaviin ulkoisiin virtalähteisiin, jotka on testattu jäljempänä 4 osassa eritellyn, sisäisiä virtalähteitä koskevan testimenetelmän mukaisesti.
Efficiency and performance requirements
Tehokkuus- ja suorituskykyvaatimukset
Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Pöytätietokoneiden, integroitujen pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden tasot
Desktop Categories for TEC Criteria
Pöytätietokoneiden luokat tyypillisen energiankulutuksen (TEC) vaatimusten osalta
For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below:
Tyypillisen energiankulutuksen vaatimustasojen määrittämiseksi pöytätietokoneiden ja integroitujen pöytätietokoneiden on täytettävä A-, B-, C- tai D-luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti: