natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘capture-based aquaculture’ means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture;
’siirtoviljelyllä’ menettelyä, jossa yksilöitä kerätään luonnosta ja käytetään sitten vesiviljelyssä;
‘production’ means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
’tuotannolla’ vesiviljelyn tuotteiden tuotantoa ensimmäistä kertaa myytäessä, mukaan lukien hautomoiden ja poikaslaitosten myyntiin tarjoama tuotanto.
All other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Muut tämän asetuksen soveltamiseksi käytettävät määritelmät esitetään liitteessä I.
Compilation of statistics
Tilastojen keruu
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90 % of the total production by volume, or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Jäsenvaltioiden on käytettävä otantatutkimuksia tai muita tilastollisesti validoituja menetelmiä, jotka kattavat vähintään 90 prosenttia määrällisestä kokonaistuotannosta tai hautomoiden ja poikaslaitosten tuotantomäärästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
The remaining part of the total production may be estimated.
Kokonaistuotannon jäljelle jäävä osa voidaan arvioida.
To estimate more than 10 % of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Jos halutaan arvioida yli 10 prosenttia kokonaistuotannosta, poikkeuspyyntö voidaan esittää 8 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources.
Muiden lähteiden kuin tutkimusten käyttö arvioidaan jälkikäteen näiden lähteiden tilastollisen laadun osalta.
A Member State having a total annual production of less than 1000 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Jäsenvaltio, jonka kokonaisvuosituotanto on vähemmän kuin 1000 tonnia, voi toimittaa arviot koko tuotannon osalta.
Member States shall identify the production by species.
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä tuotanto lajeittain.
However, the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5 % in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Niiden lajien tuotanto, jotka eivät yksinään ylitä 500:aa tonnia ja joiden osuus on enintään 5 prosenttia määrällisen tuotannon painosta jäsenvaltiossa, voidaan kuitenkin arvioida ja yhdistää.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Näiden lajien määrä hautomoiden ja poikaslaitosten tuotannossa voidaan arvioida.
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover:
Tiedot koskevat viitekalenterivuotta, ja ne kattavat:
the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
vuotuisen vesiviljelytuotannon (määrä ja yksikköarvo);
the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
siirtoviljelyn vuosittaiset tulokset (määrä ja yksikköarvo);
the annual production of hatcheries and nurseries;
hautomoiden ja poikaslaitosten vuosituotannon;
the structure of the aquaculture sector.
vesiviljelyalan rakennetta koskevat tiedot.
The Member States shall submit the data referred to in Annexes II, III and IV to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference calendar year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteissä II, III ja IV tarkoitetut tiedot komissiolle (Eurostat) 12 kuukauden kuluessa viitekalenterivuoden päättymisestä.
The first reference calendar year shall be 2008.
Vuosi 2008 on ensimmäinen viitekalenterivuosi.
Starting with the data for the year 2008 and at intervals of three years thereafter, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted within 12 months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat).
Liitteessä V tarkoitetut vesiviljelyalan rakennetta koskevat tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostat) 12 kuukauden kuluessa viitekalenterivuoden päättymisestä vuodesta 2008 lähtien ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
Each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data submitted.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle (Eurostat) vuosittain raportti toimitettujen tietojen laadusta.
At the submission of the data, each Member State shall submit to the Commission a detailed methodological report.
Tietoja luovutettaessa kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle yksityiskohtainen menetelmäraportti.
In that report, each Member State shall describe how the data were collected and compiled.
Kunkin jäsenvaltion on kuvattava tässä raportissa, miten tiedot on kerätty ja tilastot koottu.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Raporttiin on sisällytettävä yksityiskohtaiset tiedot käytetyistä otantamenetelmistä, arviointimenetelmistä ja käytetyistä muista lähteistä kuin tutkimuksista sekä arvio näin saatujen estimaattien laadusta.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Menetelmäraportti voidaan laatia liitteessä VI olevan mallin mukaan.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC.
Komissio tarkastelee näitä raportteja ja esittää päätelmänsä päätöksellä 72/279/ETY perustetun pysyvän maataloustilastokomitean soveltuvalle työryhmälle.
Full calendar year transitional periods for implementing this Regulation lasting not more than three years from 1 January 2009 may be granted to Member States in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Jäsenvaltioille voidaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen myöntää tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten kulloinkin kokonaisen kalenterivuoden kestäviä siirtymäkausia enintään kolmen vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 2009, siinä määrin kuin tämän asetuksen soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttää suuria mukautuksia ja aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission by 31 December 2008.
Tätä varten jäsenvaltion on esitettävä komissiolle asianmukaisesti perusteltu pyyntö viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Jos jonkin jäsenvaltion vesiviljelyalan tietyn sektorin sisällyttäminen tilastotietoihin aiheuttaisi kansallisille viranomaisille vaikeuksia, jotka ovat suhteettomia kyseisen sektorin merkitykseen nähden, voidaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen myöntää poikkeus.
Such derogation shall permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Jäsenvaltion, jolle poikkeus on myönnetty, sallitaan jättää kyseistä sektoria koskevat tiedot pois kansallisia tietoja toimittaessaan tai käyttää arviointimenetelmiä, joita käytetään tietojen antamiseksi kokonaistuotannon 10 prosenttia ylittävästä osuudesta.
Member States shall support any request for derogations, which must be made prior to the deadline for the first submission of the data, by sending the Commission a report on problems encountered in applying this Regulation.
Jäsenvaltioiden on mahdollisten poikkeuspyyntöjensä, jotka on esitettävä ennen tietojen toimittamisen ensimmäistä määräpäivää, tueksi esitettävä komissiolle raportti niistä ongelmista, joita niillä on ollut tämän asetuksen soveltamisessa.
Should a change in the situation for collecting the data create unforeseen difficulties for the national authorities, a duly justified request for a derogation may be submitted by the Member States after the deadline for the first submission of the data.
Jos tietojen keräämistä koskevassa tilanteessa tapahtuva muutos aiheuttaisi ennakoimattomia ongelmia kansallisille viranomaisille, jäsenvaltiot voivat esittää asianmukaisesti perustellun poikkeuspyynnön tietojen toimittamisen ensimmäisen määräpäivän jälkeen.
Technical provisions
Tekniset säännökset
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä, ja jotka koskevat liitteiden teknisiä muutoksia, hyväksytään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The format in which statistics shall be submitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Tilastojen toimittamismuoto hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Evaluation report
Arviointi
By 31 December 2011 and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän asetuksen mukaisesti laadituista tilastoista ja erityisesti niiden merkityksestä ja laadusta.
This report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Kertomuksessa esitetään myös tilastotietojen keräämistä ja laatimista varten perustetun järjestelmän kustannustehokkuusanalyysi ja yksilöidään parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden työmäärän vähentämiseksi ja tietojen käyttökelpoisuuden ja laadun parantamiseksi.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No 788/96 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 788/96, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
By way of derogation from the second paragraph of Article 13 of this Regulation, a Member State having been granted a transitional period in accordance with Article 7 of this Regulation shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 13 artiklan toisessa kohdassa säädetään, jäsenvaltion, jolle on myönnetty siirtymäkausi tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti, on jatkettava asetuksen (EY) N:o 788/96 säännösten soveltamista sille myönnetyn siirtymäkauden ajan.
It shall apply from 1 January 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 31. tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. kesäkuuta 2008.
Definitions to be used in submission of aquaculture data
Vesiviljelyä koskevien tietojen toimittamisessa käytettävät määritelmät
‘Freshwater’ means water which has a constantly negligible salinity.
’Makealla vedellä’ tarkoitetaan vettä, jonka suolapitoisuus on jatkuvasti erittäin pieni.
‘Saltwater’ means water where the salinity is appreciable.
’Suolavedellä’ tarkoitetaan vettä, jonka suolapitoisuus on huomattava.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or seawaters.
Suolapitoisuus voi olla jatkuvasti korkea (merivesi), tai huomattava mutta ei jatkuvasti korkea (murtovesi). Suolapitoisuus voi vaihdella kausittain makean veden tai meriveden virtaamisen vaikutuksesta.
‘Species’ means the species of aquatic organisms identified using the international 3-alpha code as defined by the FAO (ASFIS list of species for fishery statistics purposes).
’Lajeilla’ tarkoitetaan vesieliölajeja, jotka yksilöidään FAO:n määrittelemän kansainvälisen kolmikirjaimisen koodin avulla (lajien ASFIS-luettelo kalojen tilastointia varten).
The FAO major areas covered for the purpose of this Regulation are the following:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat FAO-pääkalastusalueet:
Inland waters (Africa)
Sisävedet (Afrikka)
Inland waters (Europe)
Sisävedet (Eurooppa)
North-east Atlantic
Koillis-Atlantti
Atlantic Eastern Central
Keski-Atlantti
Mediterranean and Black Seas
Välimeri ja Mustameri
Other areas (to be specified)
Muut (täsmennetään).
‘Ponds’ means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
’Lammikoilla’ tarkoitetaan suhteellisen matalia ja yleensä vesimäärältään pieniä seisovan veden alueita tai alueita, joiden vesi vaihtuu hitaasti. Ne ovat useimmiten ihmisen tekemiä, mutta voivat olla myös luonnon lammikoita, vuoristolammikoita tai pieniä järviä.
‘Hatcheries and nurseries’ means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
’Hautomoilla ja poikaslaitoksilla’ tarkoitetaan paikkoja, joissa vesieläimiä keinohedelmöitetään, haudotaan ja kasvatetaan niiden varhaisissa elinvaiheissa.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Tilastoja varten hautomot on rajoitettu mätimunien tuotantoon.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Varhaisvaiheessa olevat nuoret vesieläimet katsotaan tuotetuiksi poikaslaitoksissa.
‘Enclosures and pens’ means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
’Aitauksilla’ tarkoitetaan vesialueita, jotka on eristetty verkoilla tai muilla esteillä, jotka mahdollistavat veden vapaan vaihtumisen. Erityistä näissä aitauksissa on se, että niihin kuuluu koko vesipatsas pohjasta pintaan eli niiden vesimäärä on yleensä suhteellisen suuri.
‘Cages’ means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
’Verkkoaltailla’ tarkoitetaan avoimia tai katettuja suljettuja rakenteita, jotka on tehty verkosta tai mistä tahansa huokoisesta materiaalista, joka sallii veden luonnollisen vaihtumisen.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Nämä rakenteet voivat olla kelluvia, riippuvia tai pohjaan kiinnitettyjä, mutta joka tapauksessa ne mahdollistavat veden vaihtumisen alhaalta päin.
‘Tanks and raceways’ means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
’Altailla ja uoma-altailla’ tarkoitetaan keinotekoisia yksikköjä, jotka on rakennettu maanpinnan ylä- tai alapuolelle ja joissa veden vaihtuminen voi olla hyvin nopeaa ja joiden olosuhteita valvotaan tarkasti mutta joissa vettä ei kierrätetä.
‘Recirculation systems’ means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
’Kiertovesijärjestelmillä’ tarkoitetaan järjestelmiä, joissa vesi käytetään uudelleen sen jälkeen, kun se on jollakin tavalla käsitelty (esimerkiksi suodatettu).
‘Transferred to a controlled environment’ means the intentional release for further aquaculture practices.
’Valvottuihin olosuhteisiin siirtämisellä’ tarkoitetaan tarkoituksellista vapauttamista vesiviljelyn jatkotoimenpiteitä varten.
‘Released to the wild’ means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
’Luontoon vapauttamisella’ tarkoitetaan tarkoituksellista vapauttamista kannan istuttamiseksi jokiin, järviin ja muille vesialueille muuhun tarkoitukseen kuin vesiviljelyyn.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
Vapautettuja yksilöitä voidaan pyytää kalastustoiminnassa.
‘Volume’ means:
’Määrällä’ tarkoitetaan
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product. For molluscs, the live weight shall include the weight of the shell;
kalojen, äyriäisten, nilviäisten ja muiden vesieläinten osalta tuotteen elopainoa; nilviäisten osalta elopaino sisältää kuoren painon;
for aquatic plants, the wet weight of the product.
vesikasvien osalta tuotteen tuorepainoa.
‘Unit value’ means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production.
’Yksikköarvolla’ tarkoitetaan tuotannon kokonaisarvoa (kansallisena valuuttana ilman laskutettua arvonlisäveroa) jaettuna tuotannon kokonaismäärällä.
Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries [1]
Vesiviljelytuotteet hautomo- ja poikaslaitostuotteita lukuun ottamatta [1]
Species produced
Tuotettu laji
FAO major area
FAO-pääkalastusalue
Freshwater
Makea vesi
Saltwater
Suolainen vesi
3-alpha code
3-kirjaiminen koodi
(metric tonnes)
(tonnia)
Ponds
Lammikot
Tanks and raceways
Altaat ja uoma-altaat
Enclosures and pens
Aitaukset
Cages
Verkkoaltaat
Recirculation systems
Kiertovesijärjestelmät
On bottom
Pohjalla
Off bottom
Pohjan yläpuolella
SEAWEEDS
MERILEVÄT
All methods
Kaikki menetelmät
Fish eggs (intended for consumption) [2]
MÄTIMUNAT (ihmisravinnoksi tarkoitetut) [2]
OTHER AQUATIC ORGANISMS
MUUT VESIELIÖT
With the exclusion of aquarium and ornamental species.
Lukuun ottamatta akvaarioissa ja koristeena käytettäviä lajeja.
The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Ravinnoksi tarkoitetuilla mätimunilla tarkoitetaan tässä kohdassa ainoastaan mätimunia, jotka on lypsetty ravintotarkoitukseen ensimmäistä kertaa myytäessä.
Input to capture-based aquaculture [1]
Siirtoviljelyn (capture-based aquaculture) tulokset [1]
Unit (specify) [2]
Yksikkö (täsmennettävä) [2]
Unit value (national currency)
Yksikköarvo (kansallisena valuuttana)
With the exclusion of aquarium, ornamental and plant species.
Lukuun ottamatta akvaarioissa ja koristeena käytettäviä lajeja ja kasvilajeja.
Weight or number; if numbers are provided, a conversion factor to live weight must be provided as well.
Paino tai lukumäärä; jos ilmoitetaan lukumäärä, on annettava myös muuntokerroin elopainoksi.
Production of hatcheries and nurseries [1]
Hautomoiden ja poikaslaitosten tuotanto [1]
Stage in life cycle
Elinkaaren vaihe
Intended uses
Käyttötarkoitus
(in millions)
(miljoonaa)
Juveniles
Nuoret kalat
Transferred to a controlled environment
Siirretty valvottuihin olosuhteisiin
(for on-growing) [2] (in millions)
(jatkokasvatusta varten) [2] (miljoonaa)
Released to the wild [2](in millions)
Vapautettu luontoon [2](miljoonaa)
Voluntary.
Vapaaehtoinen.
Data on the structure of the aquaculture sector [1] [4]
Vesiviljelyalan rakennetta koskevat tiedot [1] [4]
Size of the facilities [3]
Tilojen koko [3]
Hectares
Hehtaaria
On bottom [2]
Pohjalla [2]
Off bottom [2]
Pohjan yläpuolella [2]
Other methods [2]
Muut menetelmät [2]
If molluscs are grown on ropes, length unit may be used.
Jos nilviäiset kasvatetaan köysissä, voidaan käyttää pituusyksikköä.
Should be considered the potential capacity.
Potentiaalinen kapasiteetti olisi otettava huomioon.
The shaded cells indicate where information is not applicable.
Viivoitus osoittaa, että tietoa ei sovelleta asianomaisiin kohtiin.
Format for the methodological reports of the national systems for aquaculture statistics
Vesiviljelyä koskevista kansallisista tilastointijärjestelmistä tehtävien menetelmäraporttien malli
Organisation of the national system for aquaculture statistics:
Vesiviljelyä koskevan kansallisen tilastointijärjestelmän organisaatio.
authorities responsible for collecting and processing the data and their respective responsibilities,
Tietojen keruusta ja käsittelystä vastaavat viranomaiset ja heidän velvollisuutensa.
national legislation on the collection of aquaculture data,
Vesiviljelyä koskevien tilastotietojen keräämistä koskeva kansallinen lainsäädäntö.
unit responsible for submitting data to the Commission.
Tietojen välittämisestä komissiolle vastaava yksikkö.
Method of collecting, processing and compiling the aquaculture data:
Vesiviljelyä koskevien tilastotietojen keräys-, käsittely ja koontimenetelmä.
indicate the source of each type of data,
Ilmoitetaan, mistä kunkin tyyppiset tiedot ovat peräisin.
describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys, estimation methods) for each part of the aquaculture sector,
Kuvaillaan tietojenkeruumenetelmät (esimerkiksi postitettavat kyselylomakkeet, henkilöhaastattelut, laskenta tai otanta, selvitysten tiheys ja arviointimenetelmät) kullakin vesiviljelyn alalla.
describe how the data are processed and compiled and how long this takes.
Kuvaillaan, miten tiedot käsitellään ja kootaan ja kuinka pitkä aika siihen kuluu.
Quality aspects in line with the ‘Code of Practice for the European Statistical System’:
Laatunäkökohdat Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen mukaisesti.
if estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods,
Jos jotkin tiedot saadaan arviointimenetelmillä, kuvaillaan käytetyt menetelmät ja arvioidaan kyseisten menetelmien käyttö- ja luotettavuusaste.
indicate any shortcomings of the national systems, ways of overcoming them and, where appropriate, the timetable for such corrective actions.
Ilmoitetaan kansallisten järjestelmien mahdolliset puutteet sekä tavat, joilla puutteet korjataan, ja tarvittaessa korjaustoimien aikataulu.
‘FAO major areas’ means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of fishery statistical standards.
’FAO-pääkalastusalueella’ tarkoitetaan maantieteellisiä alueita, jotka yksilöidään FAO:n määrittelemän kansainvälisen kaksinumeroisen koodin avulla (CWP Handbook of Fishery Statistical Standards.
OJ L 108, 1.5.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 108, 1.5.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 763/2008,
on population and housing censuses
väestö- ja asuntolaskennoista