natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence.
Kaikki näytteet tuotteiden laadun ja koostumuksen todentamiseksi on otettava tarkastuksista vastaavan viranomaisen toimenhaltijoiden toimesta tai näiden läsnä ollessa.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
Fyysinen tarkastus tai painon todentaminen on suoritettava siten, että kyseiset toimenhaltijat ovat läsnä punnituksessa.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.
Kaikki kyseisten toimenhaltijoiden tarkastamat varasto- ja liikekirjanpitoon liittyvät sekä muut asiakirjat on kirjausketjua varten leimattava tai parafoitava tarkastuskäynnin aikana.
Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
Atk-tietueita todennettaessa niistä on tulostettava yksi kappale tarkastuskansiossa säilytettäväksi.
The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Tarkastuksista vastaavan viranomaisen on laadittava tarkastuskertomus kustakin paikalla tehdystä tarkastuksesta.
The report shall describe precisely the different items checked.
Kertomuksessa on kuvailtava tarkastettuja seikkoja tarkoin.
The report shall set out:
Kertomuksessa on esitettävä
the date and time of commencement of the check;
tarkastuksen alkamispäivä ja -aika;
details of advance notice given;
yksityiskohtaiset tiedot annetusta ennakkoilmoituksesta;
the duration of the check;
tarkastuksen kesto;
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
tehtyjen tarkastusten luonne ja laajuus sekä yksityiskohtaiset tiedot tarkastelluista asiakirjoista ja tuotteista;
the findings and conclusions;
havainnot ja päätelmät;
whether any follow-up is required.
jatkotoimenpiteiden mahdollinen tarve.
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
Kertomuksen on oltava vastuullisen toimenhaltijan ja sopimuspuolen tai tarvittaessa varaston pitäjän allekirjoittama ja sen on sisällyttävä maksuasiakirjaan.
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
Jos merkittäviä säännönvastaisuuksia ilmenee viidessä prosentissa tai sitä suuremmassa osuudessa tarkastetuista saman sopimuksen alaisista tuotemääristä, tarkastuksia laajennetaan ottamalla tarkastuksista vastaavan viranomaisen määräämä suurempi näyte.
The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 38(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.
Tarkastuksista vastaavan viranomaisen on kirjattava kaikki noudattamatta jättämiset sellaisten vakavuuteen, laajuuteen, kestoon ja toistuvuuteen liittyvien kriteerien perusteella, jotka voivat johtaa 38 artiklan 1 kohdan mukaiseen poissulkemiseen ja/tai kyseisen artiklan 4 kohdan mukaiseen aiheettomasti maksetun tuen takaisin perimiseen tarvittaessa korkoineen.
Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by a tenderer or applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the tenderer or applicant from the procedure of granting private storage aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken.
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen havaitsee, että tarjouksentekijän tai hakijan tästä asetuksesta johtuvien oikeuksien saamiseksi esittämä asiakirja sisältää virheellisiä tietoja ja jos kyseiset virheelliset tiedot ovat oikeuden myöntämisen kannalta ratkaisevia, toimivaltaisen viranomaisen on suljettava tarjouksentekijä tai hakija yksityisen varastoinnin tuen myöntämismenettelyn ulkopuolelle sen tuotteen osalta, josta virheellisiä tietoja on annettu, yhden vuoden ajaksi siitä kun sääntöjenvastaisuuden vahvistamista koskeva lopullinen hallinnollinen päätös on tehty.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the tenderer or applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Edellä 1 kohdassa säädettyä poissulkemista ei sovelleta, jos tarjouksentekijä tai hakija todistaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että kyseisessä kohdassa tarkoitettu tilanne johtuu ylivoimaisesta esteestä tai ilmeisestä virheestä.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
Aiheettomasti maksettu tuki on perittävä asianomaisilta toimijoilta takaisin korkoineen.
The rules laid down in Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [18] shall apply mutatis mutandis.
Komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 [18] 73 artiklassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [19].
Tässä artiklassa säädettyjen hallinnollisten seuraamusten täytäntöönpano ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperintä eivät vaikuta sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamiseen komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 1848/2006 [19] mukaisesti.
Amendments, repeals and final provisions
Muutokset, kumoamiset ja loppusäännökset
Amendment to Regulation (EC) No 562/2005
Asetuksen (EY) N:o 562/2005 muuttaminen
Paragraph 2 of Article 1 and Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005 are deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 562/2005 1 artiklan 2 kohta ja 3 artikla.
Amendment to Regulation (EC) No 952/2006
Asetuksen (EY) N:o 952/2006 muuttaminen
Chapter VIa of Regulation (EC) No 952/2006 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 952/2006 VI a luku.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded in 2008 under the deleted Chapter.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen poistetun luvun mukaisesti vuonna 2008 tehtyihin sopimuksiin.
Amendment to Regulation (EC) No 105/2008
Asetuksen (EY) N:o 105/2008 muuttaminen
Chapter III of Regulation (EC) No 105/2008 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 105/2008 III luku.
Regulations (EEC) No 3444/90, (EC) No 907/2000, (EC) No 2153/2005, (EC) No 6/2008 and (EC) No 85/2008 are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3444/90, (EY) N:o 907/2000, (EY) N:o 2153/2005, (EY) N:o 6/2008 ja (EY) N:o 85/2008.
However, they shall continue to apply in respect of contracts concluded under the repealed Regulations before the entry into force of this Regulation.
Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen sopimuksiin, jotka on tehty kumottujen asetusten mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Regulation (EC) No 2659/94 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2659/94.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 March 2009.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen kumotun asetuksen mukaisesti ennen 1 päivää maaliskuuta 2009 tehtyihin sopimuksiin.
Regulation (EC) No 414/2008 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 414/2008.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation during the marketing year 2008/2009.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen kumotun asetuksen mukaisesti markkinointivuonna 2008/2009 tehtyihin sopimuksiin.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 39.
EUVL L 342, 24.12.2005, s. 39.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 3.
EUVL L 27, 31.1.2008, s. 3.
Aid should be granted only for the storage of products of sound and fair marketable quality, of Community origin and for which quality requirements have to be laid down.
Tukea olisi myönnettävä ainoastaan sellaisten yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden yksityiseen varastointiin, jotka ovat laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia ja joille on asetettava laatuvaatimukset.
Levels of radioactivity in the products eligible for private storage aid may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Yksityisen varastoinnin tukeen oikeutettujen tuotteiden radioaktiivisuustasot eivät saa ylittää yhteisön lainsäädännössä tarvittaessa säädettyjä enimmäistasoja.
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Tuotteiden radioaktiivisen saastunnan määrä tarkastetaan ainoastaan, jos tilanne niin vaatii, ja tarpeellisen ajan kuluessa.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tarvittaessa tarkastustoimenpiteiden kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
I. Meat
I Liha
Private storage aid shall be granted only for meat fulfilling the following criteria:
Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan lihalle, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 [1], and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [2];
naudanliha, joka on luokiteltu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1183/2006 [1] vahvistetun yhteisön ruhojen luokitteluasteikon mukaisesti ja varustettu tunnusmerkinnällä komission asetuksen (EY) N:o 1669/2006 [2] 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti;
carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3].
alle 12 kuukauden ikäisten karitsojen ruhot ja ruhojen palat, jotka on saatu neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 [3] mukaisilla tunnusmerkinnöillä varustetuista eläimistä;
it shall come from animals raised in the Community since at least the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage;
se on saatu eläimistä, jotka on kasvatettu yhteisössä naudanlihan osalta vähintään viimeisten kolmen kuukauden ajan ja sianlihan sekä lampaan- ja vuohenlihan osalta vähintään viimeisten kahden kuukauden ajan sekä teurastettu enintään 10 päivää ennen tuotteiden varastoon viennin päivää;
it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
se on saatu eläimistä, jotka on kasvatettu voimassa olevien eläinlääkintävaatimusten mukaisesti;
it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4];
sille on myönnetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [4] liitteessä II olevassa I jaksossa tarkoitettu terveysmerkintä;
it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
sillä ei ole ominaisuuksia, joiden vuoksi se olisi varastointiin tai myöhempään käyttöön kelpaamatonta;
it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
sitä ei ole saatu kiireellisten toimenpiteiden vuoksi teurastetuista eläimistä;
it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state.
se on vietävä varastoon tuoreena ja varastoitava jäädytettynä.
Cheeses
II Juustot
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Grana padano-, parmigiano reggiano- ja provolone-juustot
Private storage aid shall be granted only for cheeses:
Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan seuraavanlaisille juustoille:
of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract;
niillä on asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 artiklan b alakohdassa säädetty vähimmäisikä sopimuksen kohteena olevan varastoinnin alkamispäivänä, ja niistä ei ole aikaisempaa varastointisopimusta;
for which each lot weights at least two tonne;
niiden kukin erä on vähintään kahden tonnin painoinen;
indelibly stamped with:
niihin leimataan lähtemättömällä tavalla
a mark issued by the agency appointed by the Member State;
jäsenvaltion nimeämän elimen tekemä merkintä;
the number identifying the factory which has manufactured them;
sen tehdaslaitoksen yksilöivä numero, jossa ne on tuotettu;
the month of manufacture, which may be in code;
valmistuskuukausi, mahdollisesti koodina;
a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
erityinen varastointimerkki, joka kiinnitetään silloin, kun juustot tuodaan varastoon, erottamaan ne sellaisista juustoista, joilla ei ole varastointisopimusta.
Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri
Varastointia kestävät juustot, pecorino romano, kefalotyri ja kasseri
Private storage aid shall be granted only for:
Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan
whole cheeses;
kokonaisille juustoille;
cheeses manufactured in the Community and which:
yhteisössä valmistetuille juustoille
are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
joihin on merkitty lähtemättömästi yritys, jossa ne on valmistettu sekä valmistuspäivä ja -kuukausi; merkinnät voivat olla koodin muodossa;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing.
jotka ovat läpäisseet laatutarkastuksen, jonka perusteella vahvistetaan niiden luokittelu kypsyttämisen jälkeen.
Butter
III Voi
Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 105/2008, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan sellaiselle voille, joka on tuotettu asetuksen (EY) N:o 105/2008 4 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan säännösten mukaisesti hyväksytyssä yrityksessä hakemuspäivää tai tarjouksen jättöpäivää edeltäneiden 28 päivän aikana.
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Voipakkauksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot, tapauksen mukaan koodina:
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007;
maininta ”suolattu”, jos on kyse asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 artiklan a kohdan ii alakohdassa tarkoitetusta voista;
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
Jäsenvaltiot voivat luopua velvoitteesta merkitä varastoonvientipäivä pakkaukseen edellyttäen, että varaston pitäjä sitoutuu pitämään rekisteriä, johon ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot kirjataan varastoonvientipäivänä.
Sugar
IV Sokeri
Sugar for which a tender or application is presented shall be:
Sokerin, josta tarjous tai hakemus esitetään, on oltava
produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention;
tuotettu kiintiössä samana markkinointivuonna, jona tarjous tai hakemus tehdään, lukuun ottamatta markkinoilta poistettua, siirrettyä tai julkiseen interventioon tarjottua valkoista sokeria;
BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION
MUUHUN JÄSENVALTIOON KUIN TUOTANTOJÄSENVALTIOON VARASTOITU VOI
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate.
Jos voi on varastoitu muuhun kuin sen tuotantojäsenvaltioon, varastointisopimusta tehtäessä on esitettävä todistus.
The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Todistuksessa on oltava tehtaan ja tuotantojäsenvaltion yksilöivä numero, tuotantopäivä ja tuotantoerän numero sekä vahvistus siitä, että voi on tuotettu hyväksytyssä yrityksessä, jossa on tehty tarkastuksia sen todentamiseksi, että voi on tuotettu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 6 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdassa tarkoitetusta kermasta tai maidosta.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter’s entry into storage.
Tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen elimen on toimitettava todistus 50 päivän kuluessa voin varastoonvientipäivästä.
In the case where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 36(2) second subparagraph.
Jos voi on varastoitu muuhun jäsenvaltioon kuin tuotantojäsenvaltioon, varastointisopimus on tehtävä 60 päivän kuluessa hakemuksen kirjaamispäivästä edellyttäen, että 36 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu voin tukikelpoisuus vahvistetaan tarvittaessa myöhemmin.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Jos tuotantojäsenvaltio on tehnyt voin luonnetta ja koostumusta koskevat tarkastukset, todistuksessa on oltava myös näiden tarkastusten tulokset ja vahvistus siitä, että kyseinen tuote on asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 artiklan a kohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettua voita.
DATA REPORTING
TIETOJEN TOIMITTAMINEN
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään joka keskiviikko asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XVI lueteltujen öljyjen eri laatuluokkien osalta edellisellä viikolla todetut keskimääräiset hinnat niiden alueella sijaitsevilla edustavilla pääasiallisilla markkinoilla.
Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding marketing year.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle ennen 31 päivää elokuuta ennuste oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien kokonaistuotannosta kuluvana markkinointivuonna ja lopullinen arvio oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien kokonaistuotannosta edellisenä markkinointivuonna.
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-per-month estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question, as well as an update of the forecast mentioned in point (b).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin markkinointivuoden syyskuusta toukokuuhun viimeistään kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä kuukausittainen arvio kyseisen markkinointivuoden alusta tuotetun oliiviöljyn ja tuotettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien määristä sekä b alakohdassa mainitun ennusteen päivitys.
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in points (b) and (c) and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive sector operators concerned.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön soveltuvimmaksi katsomansa tietojenkeruujärjestelmä b ja c alakohdassa säädettyjen tietojen saamiseksi ja käsittelemiseksi ja vahvistettava tarvittaessa kyseisiä oliivialan toimijoita koskevat tietojen toimittamisvelvollisuudet.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission.
Edellä a, b ja c kohdassa tarkoitetut tiedot on lähettävä komission toimittamilla lomakkeilla.
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
Täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten ruhojen R3-laatuluokkana ilmaistun yhteisön markkinoiden keskihinnan laskeminen
The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
A-luokan kansallinen markkinoiden keskihinta R3-laatuluokkana ilmaistuna, asetuksen (EY) N:o 1669/2006 3 artiklan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti laskettuna.
The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
C-luokan kansallinen markkinoiden keskihinta R3-laatuluokkana ilmaistuna, asetuksen (EY) N:o 1669/2006 3 artiklan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti laskettuna.
The average national market price of category A/C = weighted average of (a) and (b) with weighting to be based on the proportion of slaughterings in each category to the total national slaughterings of category A/C.
A/C-luokan kansallinen markkinoiden keskihinta = a ja b kohdan painotettu keskiarvo, kun painotus perustuu kunkin luokan teurastusten määrään suhteessa A/C-luokan kansalliseen teurastusten kokonaismäärään.
The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
A/C-luokan yhteisön markkinoiden keskihinta = c kohdan painotettu keskiarvo, kun painotus perustuu A/C-luokan teurastusten määrään kussakin jäsenvaltiossa suhteessa A/C-luokan yhteisön teurastusten kokonaismäärään.
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR
OLIIVIÖLJYALAN TOIMIJOIHIN SOVELLETTAVAT EDELLYTYKSET
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
Oliiviöljyalan toimijoiden on kuuluttava johonkin seuraavista luokista:
a producers’ organisation comprising at least 700 olive growers if it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
tuottajaorganisaatio, joka koostuu vähintään 700 oliivinviljelijästä, kun on kyse organisaatiosta, joka toimii sekä oliivien ja oliiviöljyn tuotannon että kaupan pitämisen alalla;