natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
(Sopimuksentekoperusteet ilmoitetaan kohdassa V.2.6, jos tietoja ei ole tarkoitus julkaista.)
The most economically advantageous tender
Taloudellisesti edullisin tarjous
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
Hankintayksikön asiakirja-aineistolle antama viitenumero (soveltuvissa tapauksissa)
Periodic indicative notice
Ohjeellinen kausi-ilmoitus
Notice on qualification system
Ilmoitus kelpuuttamisjärjestelmästä
AWARD AND CONTRACT VALUE
SOPIMUKSEN TEKEMINEN JA ARVO
(Please indicate the identity of successful economic operator(s) and contract value below or in section V.2) if the information is not intended for publication)
(Ilmoitetaan tiedot valituista talouden toimijoista ja sopimuksen arvo tässä tai kohdassa V.2, jos tietoja ei ole tarkoitus julkaista.)
Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy)
Sopimuksentekopäivä: // (pv/kk/v)
Number of offers received:
Saatujen tarjousten lukumäärä:
Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
Sen taloudellisen toimija nimi ja osoite, jonka kanssa sopimus on tehty
Information on value of contract (give figures only)
Sopimuksen arvoa koskevat tiedot (vain numeroina)
If annual or monthly value, please give:
Jos kyseessä on vuosi- tai kuukausikohtainen arvo (ilmoitetaan):
number of years:
vuosien lukumäärä
or number of months:
tai kuukausien lukumäärä
The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
Sopimukseen liittyy todennäköisesti alihankintaa (soveltuvissa tapauksissa)
Price paid for bargain purchases (if applicable)
Hinta, joka on maksettu poikkeuksellisen edullisista hankinnoista (soveltuvissa tapauksissa):
Value excluding VAT (give figures only): ,
Arvo ilman arvonlisäveroa (vain numeroina): ,
AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
SOPIMUKSEN TEKEMINEN JA ARVO – PAKOLLISET TIEDOT, JOITA EI OLE TARKOITUS JULKAISTA
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluonteisuuden, jos hankintayksiköt ovat tästä huomauttaneet antaessaan tässä kohdassa esitettäviä tietoja, jotka koskevat vastaanotettujen tarjousten lukumäärää, talouden toimijoita koskevia tietoja tai hintoja.
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections)
(Täytetään kohdat V.2.1, V.2.4 ja V.2.6 kunkin tehdyn sopimuksen osalta, jos vaadittuja tietoja ei ole tarkoitus julkaista, eikä niitä ole ilmoitettu edeltävissä kohdissa.)
Number of contracts awarded:
Tehtyjen sopimusten lukumäärä:
Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
Sopimuksen lopullinen kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa (vain numeroina)
Country of origin of the product or service
Tuotteen tai palvelun alkuperämaa
Community origin
yhteisöalkuperä
Non-Community origin
muu kuin yhteisöalkuperä
Award criteria
Sopimuksentekoperusteet
The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
Hankintasopimus tehtiin vaihtoehtoisen tarjouksen esittäneen tarjoajan kanssa
Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
Tarjouksia hylättiin poikkeuksellisen edullisina kyllä
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
1 Direktiivin 2004/17/EY liitteessä XVII A olevat, kyseisen direktiivin 31 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
7 Direktiivin 2004/17/EY liitteessä XVII B olevat, kyseisen direktiivin 32 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/17/EC.
Näiden perustelujen on oltava direktiivin 2004/17/EY asianomaisten artiklojen mukaisia.
(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting entity’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(Muutoksenhakukeinoja koskevan direktiivin 92/13/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/66/EY, 2 f artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua muutoksenhaun määräaikaa voidaan lyhentää, jos ilmoituksessa esitetään perustelut hankintayksikön päätökselle tehdä sopimus julkaisematta ennalta hankintailmoitusta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Jos tästä lyhennetystä määräajasta halutaan hyötyä, merkitään asianmukainen kohta / asianmukaiset kohdat ja esitetään jäljempänä lisätiedot.).
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
Perustelut neuvottelumenettelyn valinnalle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta EUVL:ssä direktiivin 2004/17/EY 40 artiklan mukaisesti
restricted procedure,
rajoitetussa menettelyssä
negotiated procedure with prior call for competition.
neuvottelumenettelyssä, johon sisältyy edeltävä tarjouskilpailu.
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
Kyseinen sopimus tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua tai kehittämistä varten direktiivin edellytysten mukaisesti.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Kyseessä on hankintayksikölle ennalta arvaamattomista syistä aiheutunut äärimmäinen kiire, jolloin direktiivissä asetettujen tiukkojen edellytysten on täytyttävä.
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
Kyse on sopimuksista, jotka tehdään direktiivin mukaisen puitejärjestelyn perusteella.
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
Sopimus koskee direktiivin liitteessä XVII B lueteltuja palveluja.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).
Jotta edellä mainitusta määräajan lyhennyksestä voidaan hyötyä, selitetään edellä merkittävien kohtien lisäksi selvästi ja tyhjentävästi, miksi sopimuksen tekeminen ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä on lainmukaista, ja ilmoitetaan kaikissa tapauksissa relevantit tosiseikat ja soveltuvissa tapauksissa oikeudelliset päätelmät direktiivin 2004/17/EY artiklojen mukaisesti (enintään 500 sanaa).
VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
VAPAAEHTOISTA EX ANTE-AVOIMUUTTA KOSKEVA ILMOITUS
This notice is published by a
Tämän ilmoituksen julkaisija on
contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC)
hankintaviranomainen (direktiivi 2004/18/EY)
contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC)
hankintayksikkö (direktiivi 2004/17/EY)
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
I JAKSO: HANKINTAVIRANOMAINEN/-YKSIKKÖ
General address of the contracting authority/entity (URL):
Hankinviranomaisen/-yksikön yleisosoite (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
HANKINTAVIRANOMAISEN LUONNE JA PÄÄASIALLISET TOIMIALAT (jos kyse hankintaviranomaisesta, johon sovelletaan direktiiviä 2004/18/EY)
Standard Form 15 – EN
Vakiolomake 15 – FI
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
HANKINTAYKSIKÖN PÄÄASIALLINEN TOIMIALA (jos kyse hankintayksiköstä, johon sovelletaan direktiiviä 2004/17/EY – ”erityisalat”)
Port-related activities
Satamaan liittyvät palvelut
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
Suoritus, jonka on vastattava hankintaviranomaisen/hankinta-yksikön määrittelemiä vaatimuksia, oli työtapa mikä tahansa
Total final value of contract(s) (give figures only)
Sopimuksen (sopimusten) lopullinen kokonaisarvo (vain numeroina)
(Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
(ilmoitetaan vain lopullinen kokonaisarvo kaikki sopimukset, osat ja lisähankintamahdollisuudet mukaan luettuina; yksittäisiä sopimuksia koskevat tiedot annetaan V jaksossa Sopimuksen tekeminen)
Lowest offer ,
Alin tarjous ,
and highest offer ,
korkein tarjous ,
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points l) and m) in Annex D)
Sopimuksen tekeminen julkaisematta ennalta hankintailmoitusta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (liitteessä D olevassa l ja m kohdassa luetellut tapaukset)
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D in full
Perustelut sopimuksen tekemiselle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä: täytetään liite D kokonaisuudessaan
Criteria (for contracting authorities)
Perusteet (hankintaviranomaisten osalta)
File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
Hankintaviranomaisen/-yksikön asiakokonaisuudelle antama viitenumero (soveltuvissa tapauksissa)
Notice on qualification systems
Ilmoitus kelpuuttamisjärjestelmästä
Internet address (URL) (if applicable):
Internetosoite (URL) (soveltuvissa tapauksissa):
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if appropriate)
SOPIMUKSEEN LIITTYY TODENNÄKÖISESTI ALIHANKINTAA (soveltuvissa tapauksissa)
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC and/or Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
1 Direktiivin 2004/17/EY liitteessä XVII A olevat, kyseisen direktiivin 31 artiklassa ja/tai direktiivin 2004/18/EY liitteessä II A olevat, kyseisen direktiivin 20 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the relevant directive.
Ei sovelleta myöskään maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikka näihin liittyviä oikeuksia koskeviin palveluihin; asianomaista direktiiviä sovelletaan kuitenkin missä tahansa muodossa tehdyn osto- tai vuokrasopimuksen kanssa samanaikaisesti, ennen sitä tai sen jälkeen suoritettaviin rahoituspalveluihin.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex VIIB to Directive 2004/17/EC and/or Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
7 Direktiivin 2004/17/EY liitteessä VII B olevat, kyseisen direktiivin 32 artiklassa ja/tai direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B olevat, kyseisen direktiivin 21 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time (for contracting authorities).
9 Paitsi radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskevat sopimukset sekä radio- ja televisiolähetysaikaa koskevat sopimukset (hankintaviranomaiset).
This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities
Näiden perustelujen on oltava hankintaviranomaisten osalta direktiivin 2004/18/EY asianomaisten artiklojen mukaisia tai hankintayksikköjen osalta direktiivin 2004/17/EY asianomaisten artiklojen mukaisia
(please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(merkitään asianmukainen kohta / asianmukaiset kohdat ja esitetään jäljempänä lisätiedot).
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC respectively
Perustelut neuvottelumenettelyn valinnalle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta EUVL:ssä direktiivin 2004/18/EY tai 2004/17/EY mukaisesti
negotiated procedure with prior call for competition (for utilities only).
neuvottelumenettelyssä, johon sisältyy edeltävä tarjouskilpailu (ainoastaan erityisalat).
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive (for supplies only under Directive 2004/18/EC).
Kyseinen sopimus tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta varten asianomaisen direktiivin edellytysten mukaisesti (koskee vain tavarahankintoja direktiivin 2004/18/EY nojalla).
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority/entity and in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Kyseessä on hankintaviranomaiselle/-yksikölle ennalta arvaamattomista syistä aiheutunut äärimmäinen kiire, jolloin asianomaisessa direktiivissä asetettujen tiukkojen edellytysten on täytyttävä.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.
Kyseessä ovat rakennusurakkaan/tavarahankintaan/palveluihin liittyvät lisätoimitukset, joihin sovelletaan asianomaisessa direktiivissä asetettuja tiukkoja edellytyksiä.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Kyseessä ovat uudet rakennusurakat/palvelut, jotka ovat nykyisen rakennusurakan tai palvelun toistamista ja jotka tilataan asianomaisessa direktiivissä asetettuja tiukkoja edellytyksiä noudattaen.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
Avoimiin menettelyihin, rajoitettuun menettelyyn tai kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn vastauksena saadut tarjoukset olivat kaikki puutteellisia tai sääntöjenvastaisia.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria (for contracting authorities only).
Ainoastaan ne tarjoajat otettiin mukaan neuvotteluun, jotka täyttivät laadulliset valintaperusteet (koskee ainoastaan erityisaloja).
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the relevant Directive (for utilities only).
Kyse on sopimuksista, jotka tehdään asianomaisen direktiivin mukaisen puitejärjestelyn perusteella (koskee ainoastaan erityisaloja).
The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Sopimus koskee direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B lueteltuja palveluja tai direktiivin 2004/17/EY liitteessä XVII B lueteltuja palveluja.
The contract falls outside the scope of application of the relevant Directive.
Sopimus ei kuulu asianomaisen direktiivin soveltamisalaan.
In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the articles in the relevant Directive (500 words maximum).
Niiden kohtien lisäksi, jotka on merkittävä edellä, selitetään selvästi ja tyhjentävästi, miksi sopimuksen tekeminen ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä on lainmukaista, ja ilmoitetaan kaikissa tapauksissa relevantit tosiseikat ja soveltuvissa tapauksissa oikeudelliset päätelmät asiaaomaisen direktiivin artiklojen mukaisesti (enintään 500 sanaa).
2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBURG
E-mail: ojs@publications.europa.eu
Sähköpostiosoite: ojs@publications.europa.eu
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union). In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
Tämän ilmoituksen tarkoituksena on antaa vapaaehtoisesti direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 2007/66/EY, 2 d artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja ennakkotietoja (tiedot sopimuksen tekemisestä ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä).Tämän järjestelyn käyttäminen edellyttää seuraavien kohtien täyttämistä: I.1, II.1.1, II.1.2, II.1.4, II.1.5, V.3 ja liite D. Muut kohdat ovat vapaaehtoisia, ja niitä voidaan käyttää muiden tietojen toimittamiseksi, joita hankintaviranomainen pitää hyödyllisinä.
Commission Regulation (EC) No 1151/2009
Komission asetus (EY) N:o 1151/2009,
imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi ja päätöksen 2008/433/EY kumoamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan
Commission Decision 2008/433/EC of 10 June 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2] has been adopted to protect public health following the findings in April 2008 of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine.
Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi 10 päivänä kesäkuuta 2008 tehty komission päätös 2008/433/EY [2] hyväksyttiin kansanterveyden suojelemiseksi, kun Ukrainasta peräisin olevassa auringonkukkaöljyssä havaittiin huhtikuussa 2008 korkeita mineraaliparafiinipitoisuuksia.
The Ukrainian authorities have informed the Commission services of the establishment of an appropriate control system designed to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
Ukrainan viranomaiset ovat ilmoittaneet komission yksiköille asianmukaisesta valvontajärjestelmästä, jolla varmistetaan, että kaikkien yhteisöön vietävien auringonkukkaöljylähetysten osalta varmennetaan, että ne eivät sisällä mineraaliöljyä sellaisina pitoisuuksina, jotka tekevät auringonkukkaöljystä ihmisravinnoksi kelpaamattoman.
The details of this control and certification system have been assessed by the Commission services and the Member States and discussed during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 20 June 2008.
Komission yksiköt ja jäsenvaltiot ovat arvioineet tämän valvonta- ja varmennusjärjestelmän yksityiskohdat, ja niistä keskusteltiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa 20 päivänä kesäkuuta 2008.
It was concluded that this control and certification system could be accepted.
Päätelmänä oli, että valvonta- ja varmennusjärjestelmä voidaan hyväksyä.
The Food and Veterinary Office of the European Commission carried out an inspection mission in Ukraine from 16 to 24 September 2008 in order to assess the control systems in place to prevent the contamination with mineral oil of sunflower oil intended for export to the Community [3].
Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastusmatkan Ukrainaan 16–24 päivänä syyskuuta 2008 arvioidakseen käytössä olevia valvontajärjestelmiä, joiden tarkoituksena on estää yhteisöön vietäväksi tarkoitetun auringonkukkaöljyn saastuminen mineraaliöljyllä [3].
The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the new official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.
Tarkastusryhmä totesi, että Ukrainan viranomaiset ovat panneet täytäntöön uuden virallisen valvontajärjestelmän estääkseen mineraaliöljypitoisuudet yhteisöön vietäväksi tarkoitetussa auringonkukkaöljyssä ja että valvontajärjestelmä tarjoaa riittävät takeet.
However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not revealed the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up.
Päätelmissä kuitenkin todettiin, että Ukrainan viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa saastumislähdettä ei ole saatu selville virallisen näytteenoton ja seurannan puutteen vuoksi.
Given the level of risk and in accordance with Article 1(4) of Decision 2008/433/EC, Member States have controlled all consignments of sunflower oil originating from Ukraine in order to verify that these consignments do not contain an unacceptable level of mineral oil and that the information in the required certificate is accurate.
Ottaen huomioon riskin tason jäsenvaltiot ovat päätöksen 2008/433/EY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti valvoneet kaikkia Ukrainasta peräisin olevan auringonkukkaöljyn lähetyksiä varmentaakseen, että lähetykset eivät sisällä vaatimustenvastaisia mineraaliöljytasoja ja että vaaditussa todistuksessa esitetyt tiedot ovat oikein.
The results of those controls demonstrate the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Valvonnan tulokset osoittavat, että Ukrainan viranomaisten käyttöön ottama valvonta- ja varmennusjärjestelmä on tarkka ja luotettava.
All analytical results have confirmed the correctness of mineral oil levels declared in the certificate.
Kaikki määritystulokset ovat vahvistaneet todistuksessa ilmoitetut mineraaliöljytasot oikeiksi.