natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”.
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten, vastaavien erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Customer gold deposits: mandatory
Asiakkaiden kultatalletukset: Pakollinen
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item “Other liabilities/Sundry”
Eläkkeitä, valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskejä sekä kullan hintariskiä ja muita tarkoituksia varten; tällaisia muita tarkoituksia voivat olla esim. odotettavissa olevat vastaiset menot, varaukset euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräisiä seteleitä varten, jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen, paitsi jos ne on kirjattu vastattavaa-puolen ’Sekalaisiin eriin’.
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin (+)
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Nimellisarvoon (suhteessa EKP:n merkityn pääoman jakoperusteeseen; perustuu EKP:n neuvoston vuoden lopun arvostuspäätökseen)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Arvonmuutostilit, jotka johtuvat kullan, euromääräisten arvopapereiden, valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista; markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot; arvonmuutostilit, jotka johtuvat valuuttakurssimuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa, mukaan lukien valuuttaswapit ja -termiinit sekä erityisnosto-oikeudet
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin (+)
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Maksettu pääoma – EKP:n pääoma ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään.
Annex IX is replaced by the following:
Tilikauden voitto
Published profit and loss account of a central bank [2] [3](EUR million) [4]
Keskuspankin julkaistava tuloslaskelma [2] [3](miljoonaa euroa) [4]
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Tuloslaskelma 31. joulukuuta … päättyvälle tilikaudelle
Income from equity shares and participating interests [1]
Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista [1]
Net result of pooling of monetary income [1]
Rahoitustulon netto-osuus [1]
Items to be harmonised.
Yhdenmukaistettavat erät.
See recital 4 of Guideline ECB/2006/16.
Katso suuntaviivojen EKP/2006/16 johdanto-osan kappale 4.
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
EKP:n tuloslaskelman kaava on hieman erilainen.
See Annex III to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006.
Ks. 10 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/17 liite III.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Liikkeessä olevia euroseteleitä, euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille/veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.’
On suositeltavaa, että kansallisten setelien ja eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvät kulut kirjataan tuloslaskelmaan silloin kun ne laskutetaan tai ne ovat muutoin aiheutuneet.”
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Merkinnällä ’+’ merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Tässä liitteessä luetellut taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset katsotaan pakollisiksi EKP:n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien kirjanpidossa niiden saamisten ja velkojen kohdalla, jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoituksen ja toiminnan kannalta.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Tässä liitteessä luetellut taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset katsotaan pakollisiksi EKP:n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien kirjanpidossa niiden saamisten ja velkojen kohdalla, jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoituksen ja toiminnan kannalta.”
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro. Equity instruments
Muut kuin eriin 7.1 ”Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit’ ja 11.3 ”Muut rahoitusvarat’ kuuluvat arvopaperit; joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, suoraan pidettävät rahamarkkinapaperit, mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat arvopaperit ajalta ennen EMUa. Osakkeet ja osuudet.
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttaminen
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the Court of Justice and the election of the Presidents of Chambers,
sekä katsoo, että on syytä selventää niiden äänestyskierrosten määrää, jotka voidaan pitää yhteisöjen tuomioistuimen presidentin sekä jaostojen puheenjohtajien valitsemiseksi,
With the Council’s approval given on 27 November 2008,
neuvoston annettua hyväksyntänsä 27 päivänä marraskuuta 2008,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ON TEHNYT SEURAAVAN MUUTOKSEN TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:Article 7(3) shall be replaced by the following:
Muutetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä [1] seuraavasti:Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
”Tässä artiklassa tarkoitetut vaalit toimitetaan salaisella äänestyksellä.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Valituksi tulee yli puolet yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden äänistä saanut tuomari.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’
Jos kukaan tuomareista ei saa tätä enemmistöä, pidetään uusia äänestyskierroksia, kunnes tämä enemmistö saavutetaan.”
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Tämä työjärjestyksen muutos, joka on todistusvoimainen työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Done at Luxembourg, 13 January 2009.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä tammikuuta 2009.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
EYVL L 176, 4.7.1991, s. 7.
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestykseen tehtävä muutos
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan viidennen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan viidennen kohdan,
Having regard to the approval of the Council given on 27 November 2008,
ottaa huomioon neuvoston 27 päivänä marraskuuta 2008 antaman hyväksynnän,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12) are hereby amended as follows:
Muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1991 annettu Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys (EYVL L 136, 30.5.1991, s. 1, oikaisu EYVL L 317, 19.11.1991, s. 34), sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL L 249, 24.9.1994, s. 17), 17 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 44, 28.2.1995, s. 64), 6 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 172, 22.7.1995, s. 3), 12 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s. 6, oikaisu EYVL L 351, 23.12.1997, s. 72), 17 päivänä toukokuuta 1999 (EYVL L 135, 29.5.1999, s. 92), 6 päivänä joulukuuta 2000 (EYVL L 322, 19.12.2000, s. 4), 21 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 22), 19 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 132, 29.4.2004, s. 3), 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 108), 12 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 298, 15.11.2005, s. 1), 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 45) ja 12 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 179, 8.7.2008, s. 12), seuraavasti:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Valituksi tulee yli puolet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiden äänistä saanut tuomari.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Tämä työjärjestyksen muutos, joka on todistusvoimainen työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä tammikuuta 2009. Kirjaaja
Registrar
Presidentti
Amendment to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen muuttaminen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 225a thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 225 a artiklan viidennen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140b thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 b artiklan viidennen kohdan,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta 2.11.2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/752/EY, Euratom, [1]
Having regard to the Council’s approval given on 27 November 2008,
ottaa huomioon neuvoston 27 päivänä marraskuuta 2008 antaman hyväksynnän,
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the European Union Civil Service Tribunal and the election of the Presidents of Chambers,
sekä katsoo, että on syytä selventää niiden äänestyskierrosten määrää, jotka voidaan pitää Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin sekä jaostojen puheenjohtajien valitsemiseksi,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ON TEHNYT TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ SEURAAVAN MUUTOKSEN:
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal [2] are hereby amended as follows:Article 6(3) shall be replaced by the following:
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestystä [2] muutetaan seuraavasti:Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
Valituksi tulee yli puolet virkamiestuomioistuimen tuomareiden äänistä saanut tuomari.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Tämä työjärjestyksen muutos, joka on todistusvoimainen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdassa, jota sovelletaan virkamiestuomioistuimeen yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä tammikuuta 2009.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1.
EUVL L 225, 29.8.2007, s. 1.
Amendments to the practice directions
Muutokset käytännön ohjeisiin,
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
Jotta suullinen pääkäsittely sujuisi mahdollisimman asianmukaisesti, yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt tehdä joitakin muutoksia suullisen pääkäsittelyn järjestämiseen ja sen kulkuun.
The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
Ensimmäiseksi on yleistettävä voimassa oleva käytäntö, joka koskee muun muassa asianosaisten pyytämistä silloin, kun ne on kutsuttu suulliseen pääkäsittelyyn, vastaamaan tiettyihin kysymyksiin, ottamaan kantaa tiettyihin seikkoihin suullisissa esityksissään tai keskittymään niissä asian sellaisiin näkökohtiin, jotka vaikuttavat erityisen tärkeiltä yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun kannalta.
The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
Toiseksi suullisessa pääkäsittelyssä on annettava enemmän aikaa ja merkitystä kysymysten esittämiselle ja vastausten antamiselle tuomioistuimen jäsenten ja puheenvuoron esittäjän välillä, minkä johdosta suullisten esitysten kesto asianosaista kohden voidaan vahvistaa täysistunnoissa, suuren jaoston istunnoissa sekä viiden tuomarin jaoston istunnoissa 20 minuutiksi ja kolmen tuomarin jaoston istunnoissa 15 minuutiksi.
The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
Käytännön ohjeita on tämän johdosta muutettava sekä niissä olevia joitakin sähköpostiosoitteita päivitettävä.
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET 15.10.2004 ANNETTUIHIN KÄYTÄNNÖN OHJEISIIN [1]:1.
In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
Ohjeiden 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa oleva sähköpostiosoite ecj.registry@curia.eu.int korvataan sähköpostiosoitteella ”ecj.registry@curia.europa.eu”.
Points 49 to 51 are replaced by the following text:
Ohjeiden 49–51 kohta korvataan seuraavalla tekstillä:
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court.
Suullista pääkäsittelyä koskevassa kutsussa asianosaisille ilmoitetaan yhteisöjen tuomioistuimen päättämistä mahdollisista prosessinjohtotoimista suullisen käsittelyn järjestämisessä.
Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
Näitä toimia voivat olla muun muassa asianosaisten pyytäminen vastaamaan tiettyihin kysymyksiin suullisessa pääkäsittelyssä, ottamaan kantaa tiettyihin seikkoihin suullisessa pääkäsittelyssä tai keskittymään suullisissa esityksissään asian tiettyihin näkökohtiin tai tiettyihin seikkoihin tai asianosaisten, jotka edustavat samaa kantaa, pyytäminen neuvottelemaan keskenään suullista pääkäsittelyä varten.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court about the organisation of the hearing.
Ennen istunnon aloittamista asiamiehet tai asianajajat kutsutaan kyseisen ratkaisukokoonpanon eteen lyhyeen neuvotteluun, joka koskee istunnon valmistelemista.
At that meeting the Judge-Rapporteur and the Advocate-General may provide information on the matters they particularly wish to hear developed in the oral submissions.
Esittelevä tuomari ja julkisasiamies voivat tässä yhteydessä täsmentää ne kysymykset, joista he haluavat lisäperusteluja suullisissa esityksissä.
The hearing generally has three parts: oral submissions, questions from the members of the Court and replies.
Suullinen pääkäsittely muodostuu yleensä kolmesta osasta: suullisista esityksistä, yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten kysymyksistä ja vastauspuheenvuoroista.
In the light of the knowledge which the Court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which Counsel considers to be particularly important for the Court’s decision.
Kun otetaan huomioon se, että yhteisöjen tuomioistuin on jo perehtynyt kirjallisessa menettelyvaiheessa jätettyihin asiakirjoihin, suullisten esitysten tarkoituksena on tuoda esiin ne näkökohdat tai syventää niitä näkökohtia, joita puheenvuoron esittäjä pitää erityisen tärkeinä yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun kannalta.
Oral submissions should avoid reiterating what has already been put forward in the written procedure.
Suullisissa esityksissä ei tule pyrkiä toistamaan sitä, mikä on esitetty jo kirjallisessa menettelyvaiheessa.
It is normally not necessary to recite the factual or legal background to the case.
Asian tosiseikkojen ja sitä koskevien oikeussääntöjen kertaaminen on yleensä tarpeetonta.
The answers to any questions put in advance by the Court and to be answered at the hearing must be given during those oral submissions.
Yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisesti ennakolta esittämiin kysymyksiin, joihin on pyydetty vastausta suullisessa käsittelyssä, on vastattava näissä esityksissä.
Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision.
Silloin kun yhteisöjen tuomioistuin pyytää suulliseen käsittelyyn osallistuvia tahoja keskittymään suullisissa esityksissään tiettyihin seikkoihin, jotka se on määritellyt, puhujien ei pitäisi käsitellä asian muita puolia, elleivät he katso, että näillä muilla näkökohdilla on aivan erityinen merkitys yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun kannalta.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
Puhujien, jotka edustavat samankaltaista kantaa, on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä välttämään samassa istunnossa jo esitettyjen näkökohtien esittämistä uudelleen.
As regards the duration of oral submissions see point 51 below.
Suullisten esitysten keston osalta ks. jäljempänä 51 kohta.
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
Yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten kysymysten tarkoituksena on yleensä antaa puhujille mahdollisuus selventää tai syventää tiettyjä seikkoja, kun sekä heidän suulliset esityksensä että kirjallisessa menettelyvaiheessa jätetyt asiakirjat on otettu huomioon.
Replies are designed to enable Counsel to react succinctly, and only if they consider it to be necessary, to observations made during the hearing.
Vastauspuheenvuorojen tarkoituksena on vain antaa puhujille tilaisuus vastata istunnossa esitettyihin huomautuksiin lyhyesti ja vain siinä tapauksessa, että he katsovat sen tarpeelliseksi.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
Vastauspuheenvuoron on oltava vain vastaus kyseisiin huomautuksiin, eikä siinä voida poiketa niiden aiheesta.
Oral submissions are limited to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges.
Suullisten esitysten kesto on täysistunnoissa, suuren jaoston istunnoissa sekä viiden tuomarin jaoston istunnoissa rajattu 20 minuuttiin ja kolmen tuomarin jaoston istunnoissa enintään 15 minuuttiin.
Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
Väliintulijan suullisten esitysten kesto on kaikkien kokoonpanojen istunnoissa enintään 15 minuuttia.