natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken — huid met water afspoelen/afdouchen.
BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen.
F’każ ta' nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu.
F’każ ta’ nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu.
V případě požáru: K hašení použijte …
V případě požáru: K hašení použijte ….
Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks …
Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks ….
In caso di incendio: estinguere con…
In caso di incendio: estinguere con….
F’każ ta' nar: Uża’ … għat-tifi.
F’każ ta’ nar: Uża’ … għat-tifi.
V prípade požiaru: na hasenie použite …
V prípade požiaru: na hasenie použite ….
Vid brand: Släck branden med …
Vid brand: Släck branden med ….
F’każ ta' nar: Evakwa ż-żona.
F’każ ta’ nar: Evakwa ż-żona.
F’każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona.
F’każ ta’ nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona.
Table 1.4
Taulukko 1.4
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión/… con revestimiento interior resistente.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.
Skladujte v obalu odolném proti korozi/… obalu s odolnou vnitřní vrstvou.
Skladujte v obalu odolném proti korozi/ … obalu s odolnou vnitřní vrstvou.
Almacenar a temperaturas no superiores a … oC/…oF.
Almacenar a temperaturas no superiores a … oC /…oF.
No exponer a temperaturas superiores a 50 oC/122oF.
No exponer a temperaturas superiores a 50 oC / 122oF.
Nevystavujte teplotě přesahující 50 oC/122 oF.
Nevystavujte teplotě přesahující 50 oC/ 122 oF.
Mitte hoida temperatuuril üle 50 oC/122 oF.
Mitte hoida temperatuuril üle 50 oC/ 122 oF.
Não expor a temperaturas superiores a 50 oC/122oF.
Não expor a temperaturas superiores a 50 oC/ 122oF.
Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 oC/122 oF.
Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 oC/ 122 oF.
Nevystavujte teplotám nad 50 oC/122 oF.
Nevystavujte teplotám nad 50 oC/ 122 oF.
Ei saa altistaa yli 50 oC/122 oF lämpötiloille.
Ei saa altistaa yli 50 oC/ 122 oF lämpötiloille.
Får inte utsättas för temperaturer över 50 oC/122 oF.
Får inte utsättas för temperaturer över 50 oC/ 122 oF.
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg/… lbs a temperaturas no superiores a … oC/…oF.
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a … oC /…oF.
Kogust, mis on suurem kui … kg/… naela, hoida temperatuuril mitte üle … oC/… oF.
Kogust, mis on suurem kui … kg/ … naela, hoida temperatuuril mitte üle … oC/… oF.
Conservare le rinfuse di peso superiore a …kg/…lb a temperature non superiori a … oC/oF.
Conservare le rinfuse di peso superiore a …kg/…lb a temperature non superiori a … oC/…oF.
Aħżen il-kwantitajiet f’massa ta' akbar minn … kg/… lbs f’temperaturi ta' mhux aktar minn … oC/…oF.
Aħżen il-kwantitajiet f’massa ta’ akbar minn … kg/… lbs f’temperaturi ta’ mhux aktar minn … oC/…oF.
Veľké množstvo s hmotnosťou nad … kg/… lbs uchovávajte pri teplote do … oC/…oF.
Veľké množstvo s hmotnosťou nad … kg/… lbs uchovávajte pri teplote do … oC/ …oF.
Aħżen ‘l bogħod minn materjal ieħor.
Aħżen 'l bogħod minn materjal ieħor.
Hoida sisu …
Hoida sisu ….
Obsah uchovávajte v …
Obsah uchovávajte v ….
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a … oC/…oF.
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a …. oC/…oF.
Table 1.5
Taulukko 1.5
Precautionary statements — Disposal
Turvalausekkeet – Jätteiden käsittely
Atbrīvoties no satura/tvertnes…
Atbrīvoties no satura / tvertnes….
HAZARD PICTOGRAMS
VAROITUSMERKIT
The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform, in terms of colour, symbols and general format, to the specimens shown.
Kutakin vaaraluokkaa, vaaraluokan jaottelua ja vaarakategoriaa vastaavien varoitusmerkkien on oltava tämän liitteen ja liitteessä I olevan 1.2 jakson säännösten mukaisia. Niiden värien, symbolien ja yleisen muodon on vastattava tässä esitettyjä malleja.
Pictogram
Varoitusmerkki
Hazard class and hazard category
Vaaraluokka ja vaarakategoria
Section 2.1
Vaaraluokka ja vaarakategoria (2) GHS01
Explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4
Vaarallisuusluokkiin 1.1, 1.2, 1.3 ja 1.4 kuuluvat räjähteet
Section 2.8
jakso
Self reactive substances and mixtures, Types A, B
Itsereaktiiviset aineet ja seokset, tyypit A, B
Section 2.15
jakso
Organic peroxides, Types A, B
Orgaaniset peroksidit, tyypit A, B
Symbol: flame
Symboli: liekki
Section 2.2
jakso
Flammable gases, hazard category 1
Syttyvät kaasut, vaarakategoria 1
Section 2.3
jakso
Flammable aerosols, hazard categories 1, 2
Syttyvät aerosolit, vaarakategoriat 1, 2
Section 2.6
jakso
Flammable liquids, hazard categories 1, 2, 3
Syttyvät nesteet, vaarakategoriat 1, 2, 3
Section 2.7
jakso
Flammable solids, hazard categories 1, 2
Syttyvät kiinteät aineet, vaarakategoriat 1, 2
Self-reactive substances and mixtures, Types B, C, D, E, F
Itsereaktiiviset aineet ja seokset, tyypit B, C, D, E, F
Section 2.9
jakso
Pyrophoric liquids, hazard category 1
Pyroforiset nesteet, vaarakategoria 1
Section 2.10
jakso
Pyrophoric solids, hazard category 1
Pyroforiset kiinteät aineet, vaarakategoria 1
Section 2.11
jakso
Self-heating substances and mixtures, hazard categories 1, 2
Itsestään kuumenevat aineet ja seokset, vaarakategoriat 1, 2
Section 2.12
jakso
Substances and mixtures, which in contact with water, emit flammable gases, hazard categories 1, 2, 3
Aineet ja seokset, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät syttyviä kaasuja, vaarakategoriat 1, 2, 3
Organic peroxides, Types B, C, D, E, F
Orgaaniset peroksidit, tyypit B, C, D, E, F
Symbol: flame over circle
Symboli: liekki ympyrän päällä
Section 2.4
jakso
Oxidising gases, hazard category 1
Hapettavat kaasut, vaarakategoria 1
Section 2.13
jakso
Oxidising liquids, hazard categories 1, 2, 3
Hapettavat nesteet, vaarakategoriat 1, 2, 3
Section 2.14
jakso
Oxidising solids, hazard categories 1, 2, 3
Hapettavat kiinteät aineet, vaarakategoriat 1, 2, 3
Symbol: gas cylinder
Symboli: kaasupullo
Section 2.5
jakso
Compressed gases;
puristetut kaasut
Liquefied gases;
nesteytetyt kaasut
Refrigerated liquefied gases;
jäähdytetyt nesteytetyt kaasut
Dissolved gases
liuotetut kaasut
Symbol: corrosion
Symboli: syöpyminen
Section 2.16
jakso
Corrosive to metals, hazard category 1
Metalleja syövyttävät aineet ja seokset, vaarakategoria 1
A pictogram is not required for the following physical hazard classes and hazard categories:
Varoitusmerkkiä ei vaadita seuraavien fysikaalisten vaaraluokkien ja vaarakategorioiden merkitsemiseen:
Section 2.1: Explosives of Division 1.5
jakso: Vaarallisuusluokkaan 1.5 kuuluvat räjähteet
Section 2.1: Explosives of Division 1.6
jakso: Vaarallisuusluokkaan 1.6 kuuluvat räjähteet
Section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2
jakso: Syttyvät kaasut, vaarakategoria 2
Section 2.8: Self-reactive substances and mixtures, Type G
jakso: Itsereaktiiviset aineet ja seokset, tyyppi G
Section 2.15: Organic peroxides, Type G
jakso: Orgaaniset peroksidit, tyyppi G
PART 2: HEALTH HAZARDS
2 OSA: TERVEYDELLE AIHEUTUVAT VAARAT
Symbol: skull and crossbones
Symboli: pääkallo ja ristikkäiset luut
Section 3.1
jakso
Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard categories 1, 2, 3
Välitön myrkyllisyys (suun, ihon, hengitysteiden kautta), vaarakategoriat 1, 2, 3
Section 3.2
jakso
Skin corrosion, hazard categories 1A, 1B, 1C
Ihosyövyttävyys, vaarakategoriat 1A, 1B, 1C
Section 3.3
jakso
Serious eye damage, hazard category 1
Vakava silmävaurio, vaarakategoria 1
Symbol: exclamation mark
Symboli: huutomerkki
Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard category 4
Välitön myrkyllisyys (suun, ihon, hengitysteiden kautta), vaarakategoria 4
Skin irritation, hazard category 2
Ihoärsytys, vaarakategoria 2
Eye irritation, hazard category 2
Silmä-ärsytys, vaarakategoria 2
Section 3.4
jakso
Skin sensitisation, hazard category 1
Ihon herkistyminen, vaarakategoria 1
Section 3.8
jakso
Specific Target Organ Toxicity — Single exposure, hazard category 3
Elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen, vaarakategoria 3
Respiratory tract irritation
Hengitysteiden ärsytys
Narcotic effects
Narkoottiset vaikutukset
Symbol: health hazard
Symboli: terveysvaara
Respiratory sensitisation, hazard category 1
Hengitysteiden herkistyminen, vaarakategoria 1
Section 3.5
jakso
Germ cell mutagenicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Sukusolujen perimää vaurioittava, vaarakategoriat 1A, 1B, 2
Section 3.6
jakso
Carcinogenicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Syöpää aiheuttava, vaarakategoriat 1A, 1B, 2
Section 3.7
jakso
Reproductive toxicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Lisääntymiselle vaarallinen, vaarakategoriat 1A, 1B, 2
Specific Target Organ Toxicity — Single exposure, hazard categories 1, 2
Elinkohtainen myrkyllisyys — kerta-altistuminen, vaarakategoriat 1, 2
Section 3.9
jakso
Specific Target Organ Toxicity — Repeated exposure, hazard categories 1, 2
Elinkohtainen myrkyllisyys — toistuva altistuminen, vaarakategoriat 1, 2
Section 3.10
jakso
Aspiration hazard, hazard category 1
Aspiraatiovaara, vaarakategoria 1
A pictogram is not required for the following health hazard categories:
Varoitusmerkkiä ei vaadita seuraavien terveysvaarakategorioiden merkitsemiseen:
Section 3.7: Reproductive toxicity, Effects on or via lactation, additional hazard category
jakso: Lisääntymiselle vaarallinen, vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset, lisävaarakategoria
PART 3: ENVIRONMENTAL HAZARDS
3 OSA: YMPÄRISTÖVAARAT
Symbol: environment
Symboli: ympäristö
Section 4.1
jakso
Acute hazard category 1
Välitön, vaarakategoria 1
Chronic hazard categories 1, 2
Krooninen, vaarakategoriat 1, 2
A pictogram is not required for the following environmental hazard classes and hazard categories:
Varoitusmerkkiä ei vaadita seuraavien ympäristövaaraluokkien ja vaarakategorioiden merkitsemiseen:
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Chronic hazard categories 3, 4
jakso: Vesiympäristölle vaarallinen — krooninen, vaarakategoriat 3, 4
Harmonised classification and labelling for certain hazardous substances
Tiettyjen vaarallisten aineiden yhdenmukaistettu luokitus ja merkinnät
Part 1 of this Annex provides an introduction to the list of harmonised classification and labelling, including information listed for each entry and related classifications and hazard statements in Table 3.1, subject to certain considerations arising from translating the classifications listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Tässä liitteessä olevassa 1 osassa esitetään johdanto yhdenmukaistettuun luokitus- ja merkintäluetteloon sekä taulukossa 3.1 olevat tiedot kustakin nimikkeestä ja vastaavista luokituksista ja vaaralausekkeista, joiden osalta on otettava huomioon tiettyjä seikkoja direktiivin 67/548/ETY liitteen I luokituksia muunnettaessa.
Part 2 of this Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling of substances at Community level.
Tässä liitteessä olevassa 2 osassa vahvistetaan yleiset periaatteet aineiden yhdenmukaista luokitusta ja merkintöjä koskevan ehdotuksen tekemiseen ja perusteluun liittyvän asiakirja-aineiston valmistelua varten yhteisön tasolla.
Part 3 of this Annex lists hazardous substances for which harmonised classification and labelling have been established at Community level.
Tässä liitteessä olevassa 3 osassa luetteloidaan vaaralliset aineet, joiden luokitus ja merkinnät on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
In Table 3.1 the classification and labelling are based on the criteria in Annex I to this Regulation.
Taulukossa 3.1 olevat luokitus ja merkinnät perustuvat tämän asetuksen liitteessä I oleviin kriteereihin.
In Table 3.2 classification and labelling are based on the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Taulukossa 3.2 olevat luokitus ja merkinnät perustuvat direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI oleviin kriteereihin.
PART 1: INTRODUCTION TO THE LIST OF HARMONISED CLASSIFICATIONS AND LABELLING
1 OSA: JOHDANTO YHDENMUKAISTETTUJEN LUOKITUSTEN JA MERKINTÖJEN LUETTELOON
Information listed for each entry
Kussakin nimikkeessä esitettävät tiedot
Numbering of entries and identification of a substance
Nimikkeiden numerointi ja aineiden tunnistetiedot
Index numbers
Indeksinumerot
Entries in Part 3 are listed according to the atomic number of the element most characteristic of the properties of the substance.
Tässä liitteessä olevan 3 osan nimikkeet on esitetty aineen ominaisuuksille tunnusomaisimman alkuaineen jaksollisen järjestelmän järjestysluvun mukaisesti.
Organic substances, because of their variety, have been placed in classes.
Orgaaniset aineet on suuren määränsä vuoksi ryhmitelty luokkiin.
The Index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type ABC-RST-VW-Y.
Jokaisen aineen indeksinumero on merkkijaksomuodoltaan tyyppiä ABC-RST-VW-Y.
ABC corresponds to the atomic number of the most characteristic element or the most characteristic organic group in the molecule.
ABC vastaa molekyylin tunnusomaisimman alkuaineen tai tunnusomaisimman orgaanisen ryhmän järjestyslukua.
RST is the consecutive number of the substance in the series ABC.
RST on ABC-sarjan aineen juokseva numero.
VW denotes the form in which the substance is produced or placed on the market.
VW osoittaa aineen valmistusmuodon tai muodon, jossa se saatetaan markkinoille.
Y is the check-digit calculated in accordance with the 10-digit ISBN method.
Y on ISBN:n käyttämän kymmenmerkkisen menetelmän mukaisesti laskettu tarkastusmerkki.
This number is indicated in the column entitled ‘Index No’.
Numero esitetään sarakkeessa ”Indeksinumero”.
EC numbers
EY-numerot
The EC number, i.e. EINECS, ELINCS or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
EY-numero, eli EINECS-, ELINCS- tai No Longer Polymers -numero, on aineen virallinen numero Euroopan unionissa.
The EINECS number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (EINECS).
EINECS-numero on saatavilla Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS.
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances (as amended) (EUR 22543 EN, Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593).
ELINCS-numero on saatavilla Euroopassa ilmoitettujen aineiden luettelossa (sellaisena kuin se on tarkistettuna) (EUR 22543 EN, Euroopan yhteisöjen julkaisutoimisto, 2006, ISSN 1018-5593).
The NLP number can be obtained from the list of ‘No-longer-polymers’ (as amended) (Document, Office for Official Publications of the European Communities, 1997, ISBN 92-827-8995-0).
No Longer Polymers -numero on saatavilla No Longer Polymers -aineiden luettelossa (sellaisena kuin se on tarkistettuna) (Euroopan yhteisöjen julkaisutoimiston asiakirja, 1997, ISBN 92-827-8995-0).
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (EINECS), at 400-010-9 (ELINCS) and at 500-001-0 (NLP).
EY-numero on seitsenmerkkinen XXX-XXX-X-tyyppinen numero, joka alkaa numerosta 200-001-8 (EINECS), 400-010-9 (ELINCS) ja 500-001-0 (No Longer Polymers).
This number is indicated in the column entitled ‘EC No’.
Numero esitetään sarakkeessa ”EY-numero”.
The Chemical Abstracts Service (CAS) number is also included to assist identification of the entry.
Myös CAS-numero (Chemical Abstracts Service) mainitaan nimikkeen tunnistamisen helpottamiseksi.
It should be noted that the EINECS number includes both anhydrous and hydrated forms of a substance, and there are frequently different CAS numbers for anhydrous and hydrated forms.
EINECS-numero sisältää aineen sekä vedettömän että kidevedellisen muodon, kun taas vedettömille ja kidevedellisille muodoille on usein eri CAS-numerot.
The CAS number included is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the EINECS number.
Ilmoitettu CAS-numero koskee vain vedetöntä muotoa, ja siksi CAS-numero ei aina kuvaa nimikettä yhtä täsmällisesti kuin EINECS-numero.
This number is indicated in the column entitled ‘CAS No’.
Numero esitetään sarakkeessa ”CAS-numero”.
International Chemical Identification
Kansainvälinen kemiallinen yksilöinti
Wherever possible, hazardous substances are designated by their IUPAC names.
Aina kun mahdollista, vaarallisista aineista käytetään niiden IUPAC-nimiä.
Substances listed in EINECS, ELINCS or the list of ‘No-longer-polymers’ are designated using the names in these lists.
EINECS-, ELINCS- tai ”No-longer-polymers”-luetteloissa mainituista aineista käytetään kyseisten luetteloiden mukaisia nimiä.
Other names, such as usual or common names, are included in some cases.
Joissain tapauksissa käytetään muita nimiä, kuten tavanomaisia tai yleisnimiä.
Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names.
Aina kun mahdollista, kasvinsuojeluaineista ja biosideistä käytetään niiden ISO-nimiä.
Impurities, additives and minor components are normally not mentioned unless they contribute significantly to the classification of the substance.
Epäpuhtauksia, lisäaineita ja vähäisempiä aineosia ei tavallisesti mainita, elleivät ne vaikuta merkittävästi aineen luokitukseen.
Some substances are described with a specific percentage of purity.
Joillekin aineille mainitaan puhtausprosentti.
Substances containing a higher content of active material (e.g. organic peroxide) than this percentage are not included in the entry in Part 3 and may have other hazardous properties (e.g. explosive) and should be classified and labelled accordingly.
Aineita, jotka sisältävät aktiivista ainetta (esim. orgaanista peroksidia) korkeampina pitoisuuksina kuin kyseinen prosenttiarvo, ei sisällytetä 3 osaan; niillä voi olla muita vaarallisia ominaisuuksia (esim. räjähtävyys), ja ne olisi luokiteltava ja merkittävä vastaavasti.
Where specific concentration limits are shown, these apply to the substance or substances shown in the entry.
Jos erityiset pitoisuusrajat on mainittu, ne koskevat nimikkeessä mainittua ainetta tai aineita.
In particular, in the case of entries which are mixtures of substances or substances described with a specific percentage of purity, the limits apply to the substance as described in Part 3 and not the pure substance.
Jos nimikkeet koostuvat aineiden seoksista tai aineista, joille ilmoitetaan erityinen puhtausprosentti, pitoisuusrajat koskevat ainetta sellaisena, kuin se on kuvattu 3 osassa, eikä puhdasta ainetta.
Without prejudice to Article 17(2), for substances appearing in Part 3, the name of the substance to be used on the label shall be one of the designations given there.
Jäljempänä olevaan 3 osaan sisältyvien aineiden varoitusetiketissä käytettävän aineen nimen on oltava jokin kyseisessä liitteessä annetuista nimistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan soveltamista.
For certain substances, additional information has been added in square brackets in order to help identify the substance.
Tietyille aineille on annettu hakasulkeissa aineen tunnistamista helpottavia tietoja. Tätä lisätietoa ei merkitä varoitusetikettiin.
This additional information need not be included on the label.
Joidenkin nimikkeiden kohdalla viitataan epäpuhtauksiin.
Certain entries contain a reference to impurities; in these cases the name of the substance is followed by the text: ‘(containing ≥ xx % impurity)’.
Silloin aineen nimen jälkeen on seuraava merkintä: ”(sisältää xx % tai enemmän epäpuhtauksia)”.
The reference in brackets is then to be considered as a part of the name, and must be included on the label.
Sulkeissa annettu tieto kuuluu aineen nimeen, ja se on merkittävä varoitusetikettiin.
Entries for groups of substances
Aineryhmiin viittaavat nimikkeet
A number of group entries are included in Part 3.
Jäljempänä olevassa 3 osassa on annettu joukko ryhmänimikkeitä.
In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description.
Näissä tapauksissa luokitus- ja merkintävaatimukset koskevat kaikkia kuvauksen mukaisia aineita.
In some cases, there are classification and labelling requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
Joissakin tapauksissa on luokitus- ja merkintävaatimuksia tietyille aineille, jotka kuuluvat ryhmänimikkeeseen.
In such cases a specific entry is included in Part 3 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase ‘except those specified elsewhere in this Annex’.
Tällöin aineella on 3 osassa oma nimike, ja ryhmänimikkeen kohdalla todetaan ”paitsi muualla tässä luettelossa mainitut”.
In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.
Joissakin tapauksissa yksittäiset aineet voidaan mainita useammassa kuin yhdessä ryhmänimikkeessä.
In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries.
Tällöin aineen luokituksessa on oltava molempien ryhmänimikkeiden luokitukset.
In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification shall be applied.
Kun sama vaara luokitellaan eri tavoin, sovelletaan tiukempaa luokitusta.
Entries in Part 3 for salts (under any denomination) cover both anhydrous and hydrous forms, unless specified otherwise.
Suoloja koskevat 3 osan nimikkeet kattavat sekä vedettömät että kidevedelliset muodot, ellei toisin mainita.
EC or CAS numbers are not usually included for entries which comprise more than four individual substances.
EY- tai CAS-numeroita ei yleensä anneta nimikkeille, jotka sisältävät useampaa kuin neljää eri ainetta.
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.1
Nimikkeiden luokitus ja merkinnät taulukossa 3.1
Classification codes
Luokituskoodit
Hazard class and category codes
Vaaraluokka- ja vaarakategoriakoodit
The classification for each entry is based on the criteria set out in Annex I, in accordance with Article 13(a) and is presented in the form of a code representing the hazard class and the category or categories/divisions/types within this hazard class.
Kunkin nimikkeen luokitus perustuu liitteessä I vahvistettuihin kriteereihin 13 artiklan a alakohdan mukaisesti; luokitus esitetään koodilla, joka edustaa vaaraluokkaa ja kyseiseen luokkaan kuuluvia vaarakategorioita/vaarallisuusluokkia/vaaratyyppejä.
The Hazard class and category codes used for each of the hazard categories/divisions/types included in a class are shown in Table 1.1.
Taulukossa 1.1 esitetään vaaraluokka- ja vaarakategoriakoodit ja niihin kuuluvista vaarakategorioista/vaarallisuusluokista/vaaratyypeistä käytettävät lyhenteet.
Hazard Class
Vaaraluokka
Hazard Class and Category Code
Vaaraluokka- ja vaarakategoriakoodi
Explosive
Räjähde
Oxidising gas
Hapettava kaasu
Flammable liquid
Syttyvä neste
Flammable solid
Syttyvä kiinteä aine
Self-reactive substance or mixture
Itsereaktiivinen aine tai seos
Pyrophoric liquid
Pyroforinen neste
Pyrophoric solid
Pyroforinen kiinteä aine
Self-heating substance or mixture
Itsestään kuumeneva aine tai seos
Substance or mixture which in contact with water emits flammable gas
Aine tai seos, joka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittää syttyviä kaasuja
Oxidising liquid
Hapettava neste
Oxidising solid
Hapettava kiinteä aine
Organic peroxide
Orgaaninen peroksidi
Substance or mixture corrosive to metals
Metalleja syövyttävä aine tai seos
Respiratory/skin sensitization
Hengityselinten/ihon herkistyminen
Hazardous for the ozone layer
Otsonikerrokselle vaarallinen
Hazard statement codes
Vaaralausekkeiden koodit
The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b), are indicated in accordance with Annex III.
Edellä 13 artiklan b alakohdan mukaisesti osoitettujen vaaralausekkeiden koodit esitetään liitteen III mukaisesti.
In addition, for certain hazard statements letters are added to the 3-digit code.
Lisäksi eräiden vaaralausekkeiden kolmimerkkiseen koodiin lisätään kirjaimia.
The following additional codes are used:
Seuraavia lisäkoodeja käytetään:
May cause cancer by inhalation.
Saattaa aiheuttaa syöpää hengitettynä.
May damage fertility.
Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
May damage the unborn child.
Voi vaurioittaa sikiötä.