natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting of function controls including entry of parameters. "Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
Uraanilla, joka on rikastettu yhteen prosenttiin tai enemmän isotoopilla U-235, alkuaineen painoa grammoina kerrottuna sen desimaalisina paino-osina ilmaistun rikastusmäärän neliöllä;
’Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter. The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
’Vetolujuuskoe’: on-line tai off-line tuotantotesti, jossa kuituun dynaamisesti kohdistetaan ennalta määrätty vetorasitus 0,5–3 metrin matkalla kuidun kulkiessa nopeudella 2–5 m/s kahden n. 150 mm läpimittaisen vetopyörän välillä ympäristön lämpötilan ollessa 293 K (20 °C) ja suhteellisen kosteuden 40 %.
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning Line Replaceable Unit (LRU). The operator then removes the LRU and replaces it with a spare.
Noudattaen valmistajan käsikirjan antamia ohjeita vian syy voidaan paikallistaa epäkuntoisen vaihdettavan yksikön tasolle (LRU) ja operaattori voi vaihtaa varayksikön viallisen tilalle.
The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance). At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective Shop Replaceable Assembly (SRA) module responsible for the failure.
Viallinen linjahuollossa vaihdettava yksikkö (LRU) lähetetään valmistajan (tai tasosta II vastaavan operaattorin) korjauspisteeseen, jossa se testataan erilaisilla soveltuvilla tavoilla ja viallinen kokoonpano (SRA) paikallistetaan.
This SRA is removed and replaced by an operative spare. The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
Tämän kokoonpanon(SRA) tilalle vaihdetaan toimiva varaosa ja viallinen kokoonpano (SRA) (tai mahdollisesti koko yksikkö(LRU)) lähetetään valmistajalle.
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1]. Only Annex I provides for the complete description of the items.
Luettelon kohdissa ei aina ole tuotteen täydellistä kuvausta ja siihen liittyviä, liitteessä I olevia huomautuksia [1].
Commission Regulation (EC) No 429/2009
Komission asetus (EY) N:o 429/2009,
This Regulation shall enter into force on 26 May 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä toukokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 430/2009
Komission asetus (EY) N:o 430/2009,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kölsch (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Kölsch (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Kölsch’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Saksan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2325/97 [3], rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Kölsch” eritelmää.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Koska kyseiset muutokset ovat asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla suuria, komissio julkaisi kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti muutospyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutokset olisi hyväksyttävä,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevan nimityksen eritelmän muutokset, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 33.
EYVL L 322, 25.11.1997, s. 33.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 12.
EUVL C 254, 7.10.2008, s. 12.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (CE) No 510/2006:
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Class 2.1.
Luokka 2.1 –
Kölsch (PGI)
Kölsch (SMM)
Council Regulation (EC) No 431/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 431/2009,
amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Economic and Financial Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for a significant raising of the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States laid down in Council Regulation (EC) No 332/2002 [3] from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
Kansainvälisen finanssikriisin laajuus ja ankaruus vaikuttaa yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen kysyntään euroalueen ulkopuolella olevissa jäsenvaltioissa ja edellyttää, että asetuksessa (EY) N:o 332/2002 [3] säädettyä jäsenvaltioille myönnettyjen lainojen enimmäismäärää nostetaan 25 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon.
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance, the tasks and responsibilities of the Commission and of the Member States concerned with the implementation of Regulation (EC) No 332/2002 should be clarified.
Komission sekä asetusta (EY) N:o 332/2002 soveltavien jäsenvaltioiden tehtäviä ja velvollisuuksia olisi täsmennettävä keskipitkän ajan rahoitustuen käytöstä viime aikoina saadun kokemuksen perusteella.
In addition, the conditions for granting the financial assistance should be set out in detail in a Memorandum of Understanding to be concluded between the Commission and the Member State concerned.
Komission ja kyseisten jäsenvaltioiden olisi myös tehtävä yhteisymmärryspöytäkirja, jossa määrätään yksityiskohtaisesti rahoitustuen myöntämisen ehdoista.
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified.
Eräitä yhteisön rahoitustuen hallinnoinnin näkökohtia koskevia sääntöjä olisi selvennettävä.
For operational reasons, the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with its National Central Bank and to transfer the amounts due to an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates.
Operatiivisista syistä kyseisiä jäsenvaltioita olisi pyydettävä asettamaan saamansa rahoitustuki erityiselle kansallisen keskuspankin tilille ja siirtämään erääntyvät määrät Euroopan keskuspankissa olevalle tilille muutamaa päivää ennen kyseessä olevaa eräpäivää.
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance.
Yhteisöltä saadun rahoitustuen moitteeton hallinnointi on erittäin tärkeää.
Therefore, without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, this Regulation should provide for the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office, when they deem necessary, to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance, as already provided for in the existing loan agreements.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan petostentorjuntaviraston mahdollisuudesta tehdä tarkastuksia yhteisön myöntämää keskipitkän ajan rahoitustukea saavissa jäsenvaltioissa, kun ne katsovat sen tarpeelliseksi, kuten olemassa olevien lainasopimusten mukaan jo on mahdollista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 27 artiklan soveltamista.
Regulation (EC) No 332/2002 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 332/2002 olisi sen vuoksi muutettava.
This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised,
Tätä asetusta olisi sovellettava välittömästi kaikkiin uusiin lainasopimuksiin sekä vanhoihin lainasopimuksiin silloin, kun niitä tarkistetaan,
in Article 1(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal.’;
”Tämän järjestelyn nojalla jäsenvaltioille myönnettyjen lainojen pääoma rajoitetaan 50 miljardiin euroon.”
The Member State seeking medium-term financial assistance shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme to the Commission and the Economic and Financial Committee.
Keskipitkän ajan rahoitustukea hakevan jäsenvaltion on neuvoteltava komission kanssa rahoitustarpeidensa arvioinnista ja esitettävä komissiolle sekä talous- ja rahoituskomitealle luonnos sopeutusohjelmaksi.
The Council, after examining the situation in the Member State concerned and the adjustment programme presented in support of its application, shall decide, as a rule during the same meeting:
Tarkasteltuaan kyseisen jäsenvaltion tilannetta ja sen hakemuksensa tueksi esittämää sopeutusohjelmaa neuvosto päättää yleensä saman kokouksen aikana:
whether to grant a loan or appropriate financing facility, its amount and its average duration;
lainan tai muun tarkoituksenmukaisen rahoitusjärjestelyn myöntämisestä, sen määrästä ja keskimääräisestä kestosta;
the economic policy conditions attached to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation;
keskipitkän ajan rahoitustukeen liitettävistä talouspoliittisista ehdoista kestävän maksutaseen palauttamiseksi tai varmistamiseksi;
the techniques for disbursing the loan or financing facility, the release or drawing-down of which shall, as a rule, be by successive instalments, the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set.’;
lainan tai muun rahoitusjärjestelyn maksatusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä; laina tai muu rahoitus on yleensä annettava käyttöön tai maksettava erissä, ja kunkin erän maksatus edellyttää sen varmistamista, vastaavatko ohjelman täytäntöönpanosta saadut tulokset asetettuja tavoitteita.”
The Commission and the Member State concerned shall conclude a Memorandum of Understanding setting out in detail the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
Komissio ja kyseinen jäsenvaltio tekevät yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa määrätään yksityiskohtaisesti ehdoista, jotka neuvosto on asettanut 3 artiklan mukaisesti.
The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and the Council.’;
Komissio toimittaa yhteisymmärryspöytäkirjan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan complies with the adjustment programme, any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and the Memorandum of Understanding referred to in Article 3a.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa, että yhteisön lainaa saavan jäsenvaltion talouspolitiikka on sopeutusohjelman ja neuvoston 3 artiklan mukaisesti asettamien muiden ehtojen sekä 3 a artiklassa tarkoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen.
To this end, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter.
Jäsenvaltion on annettava komission käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat tiedot ja tehtävä kaikilta osin yhteistyötä komission kanssa.
On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
Talous- ja rahoituskomitean annettua asiasta lausunnon komissio päättää seuraavien erien maksatuksesta tällaisen tarkastuksen tulosten perusteella.
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.’;
Neuvosto päättää talouspolitiikalle asetettujen alkuperäisten ehtojen muuttamisesta.”
The Member State concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received.
Kyseessä olevan jäsenvaltion on avattava erityinen tili kansallisessa keskuspankissa yhteisöltä saadun keskipitkän ajan rahoitustuen hallinnointia varten.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Jäsenvaltion on myös siirrettävä lainan erääntyvä pääoma ja korot Euroopan keskuspankkiin seitsemän TARGET2-järjestelmän pankkipäivää ennen kutakin eräpäivää.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out, in the Member States receiving Community medium-term financial assistance, any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella on oikeus tehdä yhteisön myöntämää keskipitkän ajan rahoitustukea saavissa jäsenvaltioissa varainhoitoa koskevia tarkastuksia tai tilintarkastuksia, joita se pitää tarpeellisina rahoitustuen hallinnoinnin osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 27 artiklan soveltamista.
The Commission, including the European Anti-Fraud Office, shall thus have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out, in Member States receiving Community medium-term financial assistance, any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.’.
Komissiolla, mukaan lukien Euroopan petostentorjuntavirasto, on tätä varten oikeus lähettää omia virkamiehiään tai asianmukaisesti valtuutettuja edustajia tekemään teknisiä tai varainhoitoa koskevia tarkastuksia tai tilintarkastuksia, joiden se katsoo olevan tarpeen yhteisön myöntämää keskipitkän ajan rahoitustukea saavissa jäsenvaltioissa rahoitustuen osalta.”
Opinion of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 24. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 20 April 2009 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 1).
Lausunto annettu 20. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
As defined in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).’;
Sellaisena kuin siitä määrätään Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) 26. huhtikuuta 2007 annetuissa Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa EKP/2007/2 (EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1).”
Commission Regulation (EC) No 432/2009
Komission asetus (EY) N:o 432/2009,
of 26 May 2009
annettu 26 päivänä toukokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 27 May 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä toukokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 433/2009
Komission asetus (EY) N:o 433/2009,
Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides that export licences have to be presented for certain products.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [2] 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että tietyistä tuotteista on esitettävä vientitodistukset.
For the purposes of clarity it is necessary to delete the equivalent provision in the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3].
Selvyyden vuoksi on syytä poistaa vastaava säännös soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta 17 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 [3] 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta.
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [4] has excluded from granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 22 päivänä tammikuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 57/2009 [4] mukaisesti maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [5] 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vientiin ei 23 päivästä tammikuuta 2009 alkaen enää myönnetä vientitukea.
As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become obsolete and should be deleted.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1282/2006 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta on vanhentunut, ja se olisi poistettava.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] provides the documents to be submitted to show trade performance with third countries.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [6] 5 artiklassa säädetään asiakirjat, jotka on esitettävä kolmansien maiden kanssa käydyn kaupan osoittamiseksi.
With a view to harmonisation and coherence, it is appropriate to refer to that Article under the regimes where trade performance needs to be shown in Regulation (EC) No 1282/2006.
Yhdenmukaisuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista viitata kyseiseen artiklaan niiden järjestelmien yhteydessä, joiden osalta kaupankäynti on osoitettava asetuksen (EY) N:o 1282/2006 mukaisesti.
Articles 24(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklan 3 kohtaa ja 30 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 provides that licences issued in accordance with those provisions are only valid for the exports to the USA.
Komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 27 artiklassa säädetään, että kyseisten säännösten mukaisesti myönnetyt todistukset ovat voimassa ainoastaan Amerikan yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin osalta.
In order to ensure that and with a view of maximising the use of the quota, the security should be released only on presentation of a transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Jotta varmistettaisiin ja maksimoitaisiin kiintiön käyttö, vakuus olisi vapautettava ainoastaan esitettäessä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan 3 kohdassa säädetty kuljetusasiakirja.
Article 27 of Regulation (EC) No 1282/2006 should be completed accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1282/2006 27 artiklaa olisi täydennettävä.
In order to release the securities for licences for exports to the Dominican Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to alleviate the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Dominikaaniseen tasavaltaan suuntautuvan viennin vientitodistusten vakuuksien vapauttamiseksi on yhdenmukaistamisen ja yksinkertaistamisen vuoksi sekä viejän hallinnollisen taakan helpottamiseksi aiheellista edellyttää asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan 3 kohdassa säädettyä kuljetusasiakirjaa.
Article 34(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1282/2006 34 artiklan 3 kohtaa olisi muutettava.
Chapter 4 of Section I of Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] has been amended.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [7] liitteessä I olevan toisen osan I jakson 4 ryhmää on muutettu.
Annex II to Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi myös asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liitettä II olisi muutettava.
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [8], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [9], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [10], approved by Council Decision 98/486/EC [11].
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen [8], jonka allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2008/805/EY [9], 16 artiklassa ja liitteessä III olevassa 2 lisäyksessä vahvistetaan maitojauheen tariffikiintiö, joka aiemmin sisältyi maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevaan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjaan [10], joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/486/EY [11].
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 should be updated accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liite IV olisi saatettava ajan tasalle.