natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävät tilaukset tai varaukset,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: verkossa tehtävän tilauksen jäljitys,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: personoitu sisältö niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: avoimista työpaikoista ilmoittaminen tai verkossa tehtävä työpaikkahakemus.
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
automatisoidun tiedonvaihdon käyttö; automatisoidulla tiedonvaihdolla tarkoitetaan viestien (esimerkiksi tilausten, laskujen, maksutapahtuminen tai tavaraerittelyjen) vaihtamista internetin tai muiden tietoverkkojen kautta automaattisen käsittelyn mahdollistavassa sovitussa muodossa (esimerkiksi XML, EDIFACT) ilman että joudutaan kirjoittamaan yksittäisiä viestejä käsin,
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen sähköinen vaihto asiakkaiden tai toimittajien kanssa,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto varastonhallinnan kanssa,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto kirjanpidon kanssa,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto tuotannonohjauksen tai palvelunhallinnan kanssa,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
vastaanotettuja (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) myyntitilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto jakelunhallinnan kanssa,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
lähetettyjä (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) ostotilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto varastonhallinnan kanssa,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
lähetettyjä (sähköisessä tai muussa muodossa olevia) ostotilauksia koskevien asiaankuuluvien tietojen sähköinen ja automaattinen vaihto kirjanpidon kanssa,
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
ERP-ohjelmistopaketin käyttö myynti- ja/tai ostotietojen vaihtoon muiden sisäisten toimintojen (esimerkiksi rahoituksen, suunnittelun, markkinoinnin) kanssa,
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients,
ohjelmasovellusten (niin kutsuttujen CRM-ohjelmien) käyttö asiakastietojen syöttämiseksi, tallentamiseksi sekä asettamiseksi muiden toimintojen saataville,
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
ohjelmasovellusten (niin kutsuttujen CRM-ohjelmien) käyttö asiakastietojen analysoimiseksi markkinointitarkoituksia varten (hinnoittelu, myynninedistäminen, jakelukanavien valinta jne.),
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
sähköisen allekirjoituksen käyttö kaikissa lähetetyissä viesteissä; tuolloin käytetään viestin aitouden ja eheyden varmistavia salausmenettelyjä (sähköinen allekirjoitus liittyy yksiselitteisesti sen allekirjoittajaan ja sillä voidaan yksilöidä allekirjoittaja, minkä lisäksi tiedon mahdollinen myöhempi muuttaminen voidaan havaita).
use of ADE for: sending orders to suppliers,
automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tilausten lähettäminen toimittajille,
use of ADE for: receiving e-invoices,
automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: sähköisten laskujen vastaanottaminen,
use of ADE for: receiving orders from customers,
automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tilausten vastaanottaminen asiakkailta,
use of ADE for: sending e-invoices,
automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: sähköisten laskujen lähettäminen,
use of ADE for: sending or receiving product information,
automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tuotetietojen lähettäminen tai vastaanottaminen,
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: kuljetusasiakirjojen lähettäminen tai vastaanottaminen,
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(vapaaehtoinen) automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: maksumääräysten lähettäminen rahoituslaitoksille,
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
(vapaaehtoinen) automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tietojen lähettäminen viranomaisille ja tietojen vastaanottaminen viranomaisilta.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Niistä tietokoneita käyttävistä yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
on lähettänyt tilauksia tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
on vastaanottanut tilauksia tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: tuotteet tai palvelut eivät sovellu sähköiseen kauppaan,
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: asiakkaat eivät halua ostaa verkkokaupan kautta,
(optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: turvallisuusnäkökohdat,
(optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: logistiikkaan liittyvät ongelmat,
(optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: oikeudelliseen kehykseen liittyvä epävarmuus,
(optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: sähköisen kaupan toteuttamiseen liittyvät tekniset seikat,
(optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: tarve järjestää liiketoiminnan menetelmät uudelleen sähköistä kauppaa varten,
(optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: aiemmat kielteiset kokemukset sähköisestä kaupankäynnistä,
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: kansainväliseen sähköiseen kauppaan liittyvät kieliongelmat.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Niistä yrityksistä, jotka vaihtavat toimitusketjun hallintaa koskevia tietoja asiakkaiden tai toimittajien kanssa ja joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
varastoja, tuotantoa tai kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
(vapaaehtoinen) kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
(optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
(vapaaehtoinen) varastomääriä käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
(optional) exchange of information with suppliers on production plans,
(vapaaehtoinen) tuotantosuunnitelmia käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
varastoja, tuotantoa tai kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
(vapaaehtoinen) kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
(optional) exchange of information with customers on inventory levels,
(vapaaehtoinen) varastomääriä käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
(optional) exchange of information with customers on production plans,
(vapaaehtoinen) tuotantosuunnitelmia käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
exchange of information with customers on progress of deliveries,
toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(vapaaehtoinen) tietojenvaihto toimittajien tai asiakkaiden kanssa internetsivustojen kautta,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
(vapaaehtoinen) automatisoitu tietojenvaihto toimittajien tai asiakkaiden kanssa.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Niistä tietoverkkojen kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
tietoverkkojen kautta vastaanotettujen tilausten prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
internetsivustojen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
automatisoidun tiedonvaihdon kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) internetin välityksellä tapahtuvan automatisoidun tiedonvaihdon kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) muiden tietoverkkojen välityksellä tapahtuvan automatisoidun tiedonvaihdon kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
electronic sales by destination: own country,
sähköinen myynti määränpään mukaan jaettuna: oma maa,
electronic sales by destination: other EU countries,
sähköinen myynti määränpään mukaan jaettuna: muut EU-valtiot,
electronic sales by destination: rest of the world,
sähköinen myynti määränpään mukaan jaettuna: muu maailma,
(optional) use of online payment systems for sales via websites,
(vapaaehtoinen) verkkomaksujärjestelmien käyttö internetsivustojen kautta tapahtuvassa myynnissä,
(optional) use of offline payment systems for sales via websites,
(vapaaehtoinen) muiden kuin verkkomaksujärjestelmien käyttö internetsivustojen kautta tapahtuvassa myynnissä,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
tietoturvaa tukevien yhteyskäytäntöjen (SSL/TLS) käyttö vastaanotettaessa tilauksia internetin kautta,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: access to new markets, increasing sales potential,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupankäynnin käyttöönoton myönteiset vaikutukset: pääsy uusille markkinoille, myyntipotentiaalin lisääminen,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: lower transaction costs,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupankäynnin käyttöönoton myönteiset vaikutukset: transaktiokustannusten aleneminen,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: increased turnover,
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupankäynnin käyttöönoton myönteiset vaikutukset: liikevaihdon kasvu,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: other effects.
(vapaaehtoinen) sähköisen kaupankäynnin käyttöönoton myönteiset vaikutukset: muut vaikutukset.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Niistä yrityksistä, jotka ovat vastaanottaneet tilauksia asiakkailta muista Euroopan unionin jäsenvaltioista tietoverkkojen kautta ja joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
(optional) electronic sales by destination: EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) sähköinen myynti määränpään mukaan jaettuna: EU-valtio, jonka osalta sähköisen myynnin arvo on suurin edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) electronic sales by destination: EU country with second highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) sähköinen myynti määränpään mukaan jaettuna: EU-valtio, jonka osalta sähköisen myynnin arvo on toiseksi suurin edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
(vapaaehtoinen) sähköinen myynti määränpään mukaan jaettuna: EU-valtio, jonka osalta sähköisen myynnin arvo on kolmanneksi suurin edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Niistä tietoverkkojen kautta tilauksia lähettäneistä yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
tietoverkkojen kautta tehtyjen tilausten osuus ostojen kokonaisarvosta prosenttiluokissa edeltävänä kalenterivuonna ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
electronic purchases by origin: own country,
sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: oma maa,
electronic purchases by origin: other EU countries,
sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: muut EU-valtiot,
electronic purchases by origin: rest of the world.
sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: muu maailma.
The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
yrityksen pääasiallinen taloudellinen toiminta edeltävänä kalenterivuonna,
average number of persons employed, in the previous calendar year,
henkilöstön keskimääräinen lukumäärä edeltävänä kalenterivuonna,
location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
sijainti edeltävänä kalenterivuonna: lähentymisalue vai muu kuin lähentymisalue.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
tavaroiden ja palvelujen kokonaisostot edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä),
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä).
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa luetellut ominaisuustiedot kerätään ja saadaan yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin, yrityskokoihin ja maantieteellisiin alueisiin:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Toimiala: seuraaviin NACE Rev. 2:n luokkiin luokitellut yritykset:
Section D, E
Pääluokka D, E
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto, vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto ja jätehuolto
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus
‘Transport and storage’
Kuljetus ja varastointi
‘Accommodation and food service activities’
Majoitus- ja ravitsemistoiminta
‘Information and communication’
Informaatio ja viestintä
Classes
Nelinumerotasot
Groups
Kolminumerotasot
‘Financial and insurance activities’
Rahoitus- ja vakuutustoiminta
‘Real estate activities’
Kiinteistöalan toiminta
Divisions 69-74
Kaksinumerotasot 69–74
‘Professional, scientific and technical activities’
Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta
‘Administrative and support activities’
Hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Alle 10 henkilöä työllistävät yritykset otetaan mukaan vapaaehtoisesti.
Reference periods
Viiteajanjaksot
The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Viiteajanjakso on vuosi 2008 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
The reference period is January 2009 for the other characteristics.
Muille ominaisuustiedoille viiteajanjaksona on tammikuu 2009.
Breakdowns
Jaottelut
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on toimitettava seuraavat taustatiedot:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Jaottelu taloudellisen toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 2:n aggregaattien mukaan:
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
NACE Rev. 2:n aggregointi kansallisten aggregaattien mahdollista laskemista varten
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
NACE Rev. 2:n aggregointi EU:ta koskevien aggregaattien mahdollista laskemista varten
Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
Tiedot on toimitettava jaoteltuina vastaavien NACE Rev. 1.1:n aggregaattien mukaan, jotta molempien toimialaluokitusversioiden tiedot ovat keskenään vertailukelpoisia.
NACE aggregation
NACE:n aggregointi
If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
Siinä tapauksessa, että vapaaehtoiset Rev. 1.1:n luokat otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua:
Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto on jaoteltava seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan:
10 or more persons employed
vähintään 10 työntekijää
250 or more persons employed
vähintään 250 työntekijää
Less than 10 persons employed
Alle 10 työntekijää
five to nine persons employed (optional)
5–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
Maantieteellinen jaottelu: tieto on jaoteltava seuraavien alueellisten ryhmien mukaan.
Convergence regions
Lähentymistavoitealueet
Non-convergence regions
Muut kuin lähentymistavoitealueet
The data must be provided once for the year 2009.
Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2009.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut aggregaattitiedot, jotka on tarvittaessa merkitty luottamuksellisiksi tai epäluotettaviksi, on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää lokakuuta 2009.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Tiedot on viimeisteltävä, validoitava ja hyväksyttävä kyseiseen päivämäärään mennessä.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2009.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Metatiedot on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää marraskuuta 2009.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2009 ovat seuraavat:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö,
use of the internet for different purposes by individuals and/or in households,
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin käyttö eri tarkoituksiin,
ICT competence,
tieto- ja viestintätekninen osaaminen,