natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Kiinteää tullia ei kanneta tavaroista, joiden kohdalla on tullitaulukossa maininta ”vapaa”, eikä 24 ryhmän tavaroista, joita sisältyy tavaralähetykseen tai matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin enemmän kuin kutakin tapausta varten säädetään yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 [4] 31 artiklassa tai sen 45 artiklan nojalla.
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Muuksi kuin kaupalliseksi tuonniksi katsotaan:
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle lähettämien tavaralähetysten sisältämien tavaroiden tuonti, jos tavaralähetykset:
are of an occasional nature,
ovat satunnaisia,
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
sisältävät yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu vastaanottajien tai näiden perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön ja joiden luonne tai määrä ei ilmennä kaupallista tarkoitusta, ja
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
suuntautuvat lähettäjältä vastaanottajalle ilman maksua;
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden tuonti, joka:
are of an occasional nature, and
on satunnaista, ja
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
sisältää yksinomaan tavaroita, jotka on tarkoitettu matkustajien tai näiden perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön tai lahjoiksi ja joiden luonne tai määrä ei ilmennä kaupallista tarkoitusta.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Kiinteää tullia ei kanneta tavaroista, jotka tuodaan maahan 1 ja 2 kohdassa määritellyin edellytyksin, jos asianomainen henkilö ennen kiinteän tullin kantamista pyytää, että tavaroista kannetaan niiden varsinaiset tullit.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.
Tällöin kaikista maahantuoduista tavaroista kannetaan niiden varsinaiset tuontitullit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 918/83 29—31 sekä 45 artiklassa säädettyä tullittomuutta.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa ilmaisulla ”tuontitullit” tarkoitetaan sekä tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja ja muita tuonnissa kannettavia maksuja, joista määrätään yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien erityisten järjestelyjen perusteella.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Osallistumattomat jäsenvaltiot voivat pyöristää rahamäärän, joka saadaan muunnettaessa 700 euroa kansallisiksi valuutoiksi.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Osallistumattomat jäsenvaltiot voivat säilyttää muuttamattomana 700 euroa kansallisina valuuttoina ilmaistavan vasta-arvon, jos se asetuksen (ETY) N:o 2913/92 18 artiklan 2 kohdassa säädetyssä vuosittaisessa tarkistuksessa ennen 4 kohdassa tarkoitettua pyöristämistä muuttuu vähemmän kuin 5 prosenttia tai pienenee.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Seuraavia määräyksiä sovelletaan 5 yleisen tulkintasäännön a ja b alakohdassa tarkoitettuihin säilytysesineisiin tai pakkauspäällyksiin ja pakkausaineisiin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen samanaikaisesti kuin niihin pakatut tavarat tai tavarat, joiden kanssa ne esitetään tullille.
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
Kun säilytysesineet tai pakkauspäällykset ja pakkausaineet 5 yleisen tulkintasäännön mukaisesti luokitellaan samaan nimikkeeseen kuin tavarat, joiden kanssa ne esitetään tullille:
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
niistä kannetaan sama tulli kuin tavaroista:
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
kun tavarat ovat arvotullin alaisia, tai
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
kun ne lasketaan mukaan tavaroiden tullinalaiseen painoon;
admitted free of customs duties:
ne ovat tullittomia:
where the goods are free of customs duty, or
kun tavarat ovat tullittomia, tai
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
kun tavaroista kannetaan tullia muun kuin painon tai arvon perusteella, tai
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
kun säilytysesineiden tai pakkauspäällysten taikka pakkausaineiden painoa ei lasketa mukaan tavaroiden tullinalaiseen painoon.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Kun 1 kohdan a ja b alakohdan mukaiset säilytysesineet tai pakkauspäällykset taikka pakkausaineet sisältävät useita erilajisia tavaroita tai ne esitetään tullille yhdessä useiden tällaisten tavaroiden kanssa, säilytysesineiden tai pakkauspäällysten taikka pakkausaineiden paino ja arvo niiden tullinalaisen painon tai arvon määrittämiseksi jaetaan suhteessa kaikkien kyseisten tavaroiden painoon tai arvoon.
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
Edullinen tullikohtelu voidaan myöntää tietyin edellytyksin seuraaville tavaroille niiden luonteen perusteella:
goods unfit for consumption,
ravinnoksi soveltumattomat tavarat,
seeds,
kylvösiemenet,
bolting cloth, not made up,
sovittamaton seulakangas,
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
tietyt tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tupakka ja nitraatit.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Nämä tavarat kuuluvat alanimikkeisiin [5], jotka on varustettu seuraavalla alaviitteellä: ”Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjä edellytyksiä” tai ”Edullisen tullikohtelun ehtona on johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjen muodollisuuksien ja edellytysten noudattaminen”.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Ravinnoksi soveltumattomat tavarat, joille myönnetään edullinen tullikohtelu niiden luonteen perusteella, luetellaan liitteessä 8 sen nimikkeen kohdalla, johon ne luokitellaan; näiden tavaroiden osalta mainitaan käytettävien denaturointiaineiden nimi ja käytettävä määrä.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Näiden tavaroiden oletetaan olevan ravinnoksi soveltumattomia, kun denaturoitavan tuotteen ja denaturointiaineen seos on tasakoosteinen ja niiden erottaminen toisistaan on taloudellisesti kannattamatonta.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions:
Jäljempänä luetellut tavarat luokitellaan asianomaisiin kylvösiemeniä koskeviin alanimikkeisiin edellyttäen, että ne täyttävät asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädetyt edellytykset:
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]),
kylvösiemeneksi tarkoitettu sokerimaissi, spelttivehnä, hybridimaissi, riisi ja durra: neuvoston direktiivi 66/402/ETY [6],
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
kylvösiemeneksi tarkoitetut perunat: neuvoston direktiivi 2002/56/EY, annettu 13. kesäkuuta 2002 [7],
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
kylvösiemeneksi tarkoitetut öljysiemenet ja -hedelmät: neuvoston direktiivi 2002/57/EY, annettu 13. kesäkuuta 2002 [8].
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Maataloussäännösten soveltamisalan ulkopuolelle jäävälle sokerimaissille, spelttivehnälle, hybridimaissille, riisille, hybrididurralle tai öljysiemenille ja -hedelmille myönnetään kuitenkin edullinen tullikohtelu niiden luonteen perusteella, jos osoitetaan kiistatta, että kyseiset tuotteet on tarkoitettu kylvösiemeniksi.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Edullinen tullikohtelu myönnetään sovittamattomalle seulakankaalle, jos kyseisessä tavarassa on pysyvä merkintä, josta käy ilmi, että se on tarkoitettu seulomiseen tai vastaavaan teolliseen tarkoitukseen.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Edullinen tullikohtelu myönnetään tietyille tuoreille syötäviksi tarkoitetuille viinirypäleille, tupakalle ja nitraateille asianmukaisesti vahvistettua todistusta esitettäessä.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Sovellettavat erityissäännökset ja todistusten mallit ovat liitteessä 9.
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
MERKIT, LYHENTEET JA MERKINNÄT
★ Refers to new code numbers
★ viittaa uusiin koodinumeroihin
■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
■ viittaa edellisenä vuonna erisisältöisinä käytettyihin koodinumeroihin
AD F/M Additional duty on flour
AD F/M jauhoista kannettava lisätulli
AD S/Z Additional duty on sugar
AD S/Z sokerista kannettava lisätulli
b/f Bottle flask
b/f pullo
cm/s Centimetre(s) per second
cm/s senttimetriä sekunnissa
EA Agricultural component
EA maatalouden maksuosa
INN International non-proprietary name
INN yhteisen kansainvälisen nimistön mukainen nimi (international non-proprietary name)
INNM International non-proprietary name modified
INNM yhteisen kansainvälisen muutetun nimistön mukainen nimi (international non-proprietary name modified)
ISO International Organisation for Standardisation
ISO Kansainvälinen standardointijärjestö (International Organization for Standardization)
Kbit 1024 bits
Kbit 1024 bittiä
kg/br Kilogram, gross
kg/br kilogramma(a), bruttopaino
kg/net Kilogram, net
kg/net kilogramma(a), nettopaino
kg/net eda Kilogram drained net weight
kg/net eda kilogramma(a), valutettu nettopaino
kg/net mas Kilogram net, of dry matter
kg/net mas kilogrammaa, netto kuiva-ainepaino
MAX Maximum
MAX suurin arvo
Mbit 1048576 bits
Mbit 1048576 bittiä
MIN Minimum
MIN pienin arvo
ml/g Millilitre(s) per gram
ml/g millilitraa grammaa kohti
mm/s Millimetre(s) per second
mm/s millimetriä sekunnissa
RON Research octane number
RON tutkimusoktaaniluku
Note:
Huomautus
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Tullitaulukon 1 sarakkeessa hakasulkuihin asetettu nimikenumero kertoo, että kyseinen nimike on poistettu (esim. nimike [1519]).
SUPPLEMENTARY UNITS
PALJOUSYKSIKÖT
c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
c/k karaatti(a) (1 karaatti = 2 × 10–4 kg)
ce/el Number of cells
ce/el kennojen lukumäärä
ct/l Carrying capacity in tonnes [9]g Gram
ct/l kantokyky tonneina [9]g gramma(a)
gi F/S Gram of fissile isotopes
gi F/S gramma(a) halkeamiskelpoisia isotooppeja
GT Gross tonnage
GT aluksen bruttovetoisuus
Kilogram of choline chloride
kilogramma(a) koliinikloridi(a)
Kilogram of hydrogen peroxide
kilogramma(a) vetyperoksidia
Kilogram of potassium oxide
kilogramma(a) kaliumoksidia
kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kg KOH kilogramma(a) kaliumhydroksidia (kaustista kaliumia)
kg met.am. Kilogram of methylamines
kg met.am. kilogramma(a) metyyliamiineja
kg N Kilogram of nitrogen
kg N kilogramma(a) typpeä
kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kg NaOH kilogramma(a) natriumhydroksidia (kaustista soodaa)
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
kilogramma(a) difosforipentoksidia
kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry
kg 90 % sdt kilogramma(a) 90-prosenttisesti kuivaa ainetta
kg U Kilogram of uranium
kg U kilogramma(a) uraania
Thousand kilowatt hours
tuhat kilowattituntia
l Litre
l litra(a)
Thousand litres
tuhat litraa
l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
l alc. 100 % litra(a) puhdasta (100 %) alkoholia
m Metre
m metri(ä)
Square metre
neliömetri(ä)
Cubic metre
kuutiometri(ä)
Thousand cubic metres
tuhat kuutiometriä
pa Number of pairs
pa parien lukumäärä
p/st Number of items
p/st kappalemäärä
100 p/st Hundred items
100 p/st sata kappaletta
Thousand items
tuhat kappaletta
TJ Terajoule (gross calorific value)
TJ terajoule(a) (bruttolämpöarvo)
No supplementary unit
ei paljousyksikköä
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
TULLITAULUKKO
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ELÄVÄT ELÄIMET JA ELÄINTUOTTEET
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
Jollei toisin määrätä, tässä jaksossa tarkoitetaan maininnalla tietystä eläinsuvusta tai -lajista myös saman suvun tai lajin nuoria yksilöitä.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
Jollei toisin määrätä, kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan maininnalla ”kuivatuista” tuotteista myös dehydratoituja, haihduttamalla kuivattuja tai pakastekuivattuja tuotteita.
CHAPTER 1
1 RYHMÄ
This chapter covers all live animals, except:
Tähän ryhmään kuuluvat kaikki elävät eläimet, lukuun ottamatta:
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306 or 0307;
nimikkeiden 0301, 0306 ja 0307 kaloja, äyriäisiä, nilviäisiä ja muita vedessä eläviä selkärangattomia;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
mikro-organismiviljelmiä ja muita nimikkeen 3002 tuotteita;
animals of heading 9508.
nimikkeen 9508 eläimiä.
Conventional rate of duty (%)
Sopimustulli (%)
Supplementary unit
Paljousyksikkö
Pure-bred breeding animals
puhdasrotuiset siitoseläimet
Horses [11]
hevoset [11]
Horses
hevoset
For slaughter [12]
teuraseläimet [12]
Pure-bred breeding animals [13]
puhdasrotuiset siitoseläimet [13]
Heifers (female bovines that have never calved)
hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet)
Cows
lehmät
Domestic species
kotieläinlajit
Of a weight not exceeding 80 kg
paino enintään 80 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
paino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 160 kg
For slaughter
teuraseläimet
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
paino suurempi kuin 160 kg, mutta enintään 300 kg
Of a weight exceeding 300 kg
paino suurempi kuin 300 kg
Pure-bred breeding animals [14]
puhdasrotuiset siitoseläimet [14]
Weighing less than 50 kg
paino pienempi kuin 50 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg
Live sheep and goats
Elävät lampaat ja vuohet
Sheep
lampaat
Pure-bred breeding animals [15]
puhdasrotuiset siitoseläimet [15]
Lambs (up to a year old)
karitsat (enintään vuoden ikäiset)
Goats
vuohet
Weighing not more than 185 g
paino enintään 185 g
Fowls of the species Gallus domesticus
kanat
Grandparent and parent female chicks
naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi
Turkeys
kalkkunat
Ducks and guinea fowls
ankat ja helmikanat
Ducks
ankat
Guinea fowls
helmikanat
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät)
Domestic rabbits
kesyt kanit
Reptiles (including snakes and turtles)
matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat)
Birds of prey
petolinnut
Pigeons
kyyhkyt
CHAPTER 2
2 RYHMÄ
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
LIHA JA MUUT SYÖTÄVÄT ELÄIMENOSAT
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
sellaiset tuotteet, jotka mainitaan nimikkeissä 0201—0208 tai 0210, ihmisravinnoksi soveltumattomina;
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
eläinten suolet, rakot ja vatsat (nimike 0504) eikä eläimenveri (nimike 0511 tai 3002);
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
eläinrasvat, lukuun ottamatta nimikkeen 0209 tuotteita (15 ryhmä).
Additional notes
Lisähuomautuksia
The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
Tämän ryhmän nimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla:
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
ilmaisulla ”nautaeläinten ruhot” alanimikkeissä 020110 ja 020210 teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty ja jotka ovat päineen, raajoineen, muine ruhossa kiinni olevine osineen tai niitä ilman.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Kun ruhot ovat ilman päätä, pään on oltava katkaistu ruhosta takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Kun ruhot ovat ilman raajoja, niiden on oltava katkaistut etupolvinivelistä tai kinnernivelistä; ruhossa on oltava etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 paria kylkiluita;
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
ilmaisulla ”nautaeläinten puoliruhot” alanimikkeissä 020110 ja 020210 tuotetta, joka on saatu halkaisemalla kokoruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja lonkka- ja häpyluun liitoksen keskikohdasta; puoliruhossa on oltava puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta;
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
ilmaisulla ”saman ruhon neljännekset” alanimikkeissä 02012020 ja 02022010 kokonaisuutta, joka koostuu:
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 10 kylkiluuta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 3 kylkiluuta, tai
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 5 kylkiluuta ja joissa on koko kylki ja rinta irrottamatta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 8 poikki leikattua kylkiluuta.
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Etuneljännekset ja takaneljännekset, jotka muodostavat saman ruhon neljännekset, on esitettävä tullille yhdessä ja määrältään tasalukuisina; lisäksi etuneljännesten kokonaispainon on oltava sama kuin takaneljännesten kokonaispainon. Lähetyksen kahden osan välinen painoero on kuitenkin sallittu, jos ero ei ole suurempi kuin 5 prosenttia painavamman osan painosta (etuneljännekset tai takaneljännekset);
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
ilmaisulla ”erottamattomat etuneljännekset” alanimikkeissä 02012030 ja 02022030 ruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 paria kylkiluita, mutta enintään 10 paria kylkiluita (neljän ensimmäisen kylkiluuparin on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;