natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant adaptations should be made in Regulation (EC) No 2535/2001.
Asetukseen (EY) N:o 2535/2001 olisi tehtävä asianmukaiset muutokset.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [6] entered into force on 1 May 2004.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2004/441/EY [6], tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
That Agreement provides for cheese quotas to be opened by both parties on a yearly base.
Sopimuksessa määrätään, että molempien osapuolten on avattava vuosittain juustokiintiöitä.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese quotas by both parties should be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä käytyjen juustojen kaupan nopeuttamista koskevien neuvottelujen yhteydessä on sovittu, että kummankin sopimuspuolen juustokiintiöitä olisi hallinnoitava ensi tullutta palvellaan ensin -periaatteella tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] 308 a artiklan, 308 b artiklan ja 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
points (c) and (e) are deleted;
Poistetaan c ja e alakohta;
the quota No 09.4210 provided for in Annex I to Council Regulation (EC) No 55/2008.
neuvoston asetuksen (EY) N:o 55/2008 liitteessä I säädetty kiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4210.
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään kymmentä tonnia ja enintään kiintiölle 6 artiklassa tarkoitetun kuuden kuukauden jakson aikana käytettävissä olevaa määrää.
However, in the case of the quotas referred to in Article 5(a), licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available.’
Edellä 5 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja kiintiöitä koskeva todistushakemus voi koskea kuitenkin enintään kymmentä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä.”
Article 19 is amended as follows:
Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
points (b) and (d) are deleted;
Poistetaan b ja d alakohta;
the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 55/2008.’
asetuksen (EY) N:o 55/2008 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut säännökset.”
Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in:
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan 1 kohtaa sovelletaan liitteessä VII a ilmoitettuihin kiintiöihin, joista säädetään
Council Regulation (EC) No 312/2003;
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 312/2003;
Council Regulation (EC) No 747/2001;
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 747/2001;
Annex IV, List 4 to the Agreement on Trade, Development and Cooperation with South Africa.
Etelä-Afrikan kanssa tehdyn kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä IV olevassa luettelossa 4 liitteessä IV olevassa luettelossa 4.
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
Alennetun tullin soveltamisen edellytyksenä on alkuperäselvityksen esittäminen
Annex III to the Agreement with Chile;
Chilen kanssa tehdyn sopimuksen liitteen III mukaisesti;
Protocol 4 to the Agreement with Israel;
Israelin kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirjan nro 4 mukaisesti;
Protocol 1 to the Agreement with South Africa.
Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirjan nro 1 mukaisesti.
In Article 20(1), point (a) is deleted.
Poistetaan 20 artiklan 1 kohdan a alakohta.
In Article 22, point (a) is deleted.
Poistetaan 22 artiklan a alakohta.
Parts I.C and I.E are deleted;
Poistetaan I.C ja I.E osa;
the text in Annex I to this Regulation is added as Part I.J.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva teksti I.J osaksi.
In Annex II, Part A is deleted.
Poistetaan liitteessä II oleva A osa.
In Annex VIIa, a Part 3, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
Lisätään liitteeseen VII a 3 osa, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä II.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
EUVL L 20, 24.1.2008, s. 1.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.’
EUVL L 20, 24.1.2008, s. 1.”
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.’
EYVL L 311, 4.12.1999, s. 1.”
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’
EYVL L 311, 4.12.1999, s. 298.”
‘I.J
”I.J
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
ASETUKSEN (EY) N:o 55/2008 LIITTEEN I MUKAINEN TARIFFIKIINTIÖ
Import year
Tuonti-vuosi
(in product weight)
(tuotepainoa)
Six-monthly
Puoli vuosittainen
products
0Maitotuotteet
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Silloin kun ex CN-koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vastaavaa tavaran kuvausta.”
Tariff quotas under Annex IV to the Agreement between the European Community and South Africa
Euroopan yhteisön ja etelä-afrikan välisessä sopimuksessa olevan liitteen IV mukaiset tariffikiintiöt
(as from 1 July 2008)
(voimassa 1.7.2008 alkaen)
Commission Regulation (EC) No 468/2008
Komission asetus (EY) N:o 468/2008,
correcting Regulation (EC) No 314/2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 314/2008 oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä sekä direktiivien 2001/112/EY ja 2001/113/EY, asetusten (ETY) N:o 827/68, (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96, (EY) N:o 2826/2000, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2202/96 kumoamisesta 26 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1182/2007 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 [2] ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,
An error has been found in the Annex to Commission Regulation (EC) No 314/2008 [3].
Komission asetuksen (EY) N:o 314/2008 [3] liitteessä on tarkastuksen perusteella havaittu virhe.
Commission Regulation (EC) No 314/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 314/2008 olisi muutettava.
Article 138(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 stipulates that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of the standard import values in force for that product shall apply.
Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos tuotteen tietylle alkuperälle ei ole voimassa tuonnin kiinteää arvoa, sovelletaan voimassa olevien tuonnin kiinteiden arvojen keskiarvoa.
The Annex to Regulation (EC) No 314/2008 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2008 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between 5 and 7 April 2008.
Asianomaisen pyynnöstä tullitoimipaikka, jossa tileihin kirjaaminen on tehty, palauttaa osittain kyseisistä kolmansista maista peräisin olevista sellaisista tuotteista kannetut tullit, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen 5 päivän huhtikuuta 2008 ja 7 päivän huhtikuuta 2008 välisenä aikana.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 1.
EUVL L 94, 5.4.2008, s. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 314/2008, the part that relates to CN code 08055010 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2008 liitteessä olevaa CN-koodia 08055010 koskevaa kohtaa seuraavasti:
The entry relating to Turkey is replaced by the following:
korvataan Turkkia koskeva rivi seuraavasti:
‘TR
”TR
The entry relating to ‘other origins’ is replaced by the following:
korvataan ”muuta alkuperää” koskeva rivi seuraavasti:
‘ZZ
”ZZ
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 352/2008 (EUVL L 109, 19.4.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 469/2008
Komission asetus (EY) N:o 469/2008,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 19 to 23 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 19 ja 23 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 19 to 23 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 and 09.4346 (2007 to 2008).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 19 ja 23 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4341 ja 09.4346 (2007–2008) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 19 to 23 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 19 ja 23 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 19.5.2008-23.5.2008: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 19.5.2008-23.5.2008 välisellä viikolla
Council Regulation (EC) No 470/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 470/2008,
amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta
Pursuant to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä eräiden asetusten muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [2] 110 j artiklan mukaisesti raakatupakan tuottajille myönnetään tupakkatukea satovuosina 2006–2009.
Article 104(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [3] 104 artiklan 2 kohdassa säädetään yhteisön tupakka-alan rahaston rahoittamisesta siirtämällä siihen tietty määrä tupakkatukea kalenterivuosina 2006 ja 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitus on tapahtunut aina osittaisilla tupakkatukien siirroilla.
Such transfer for calendar years 2006 and 2007 was initially proposed when the introduction of the tobacco sector into the single payment scheme was to be accompanied by a transitional tobacco aid to be paid in the same years.
Tällaista siirtoa ehdotettiin alun perin kalenterivuoksi 2006 ja 2007, kun tupakka-alan tilatukijärjestelmään sisällyttämiseen liittyi siirtymäkauden tupakkatuen maksaminen samoina vuosina.
Council Regulation (EC) No 864/2004 [4] finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Tupakkatuki ulotettiin lopulta koskemaan vuosia 2008 ja 2009 neuvoston asetuksella (EY) N:o 864/2004 [4], mutta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitusta ei vastaavasti lisätty tupakkatuen vähennyksellä.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Yhteisön tupakka-alan rahastosta rahoitetut toimet ovat osoittautuneet hyvin onnistuneiksi, ja ne ovat myönteinen esimerkki maatalouden ja terveyspolitiikan välillä tehtävästä yhteistyöstä.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5 % of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Kyseisten toimien jatkumisen varmistamiseksi ja koska rahaston rahoitus on aina tapahtunut tupakkatuen siirroilla, viittä prosenttia vastaavan määrän siirtäminen kalenterivuosiksi 2008 ja 2009 myönnetystä tupakkatuesta yhteisön tupakka-alan rahastoon on tarkoituksenmukaista.
Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Asetukset (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 1234/2007 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artikla seuraavasti:
‘Article 110m
”110 m artikla
An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar years 2007, 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.’
Tämän luvun mukaisesti myönnetystä tuesta käytetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklassa säädetyn yhteisön tupakkarahaston tiedotustoimien rahoitukseen 4 prosenttia kalenterivuonna 2006 ja 5 prosenttia kalenterivuosina 2007, 2008 ja 2009.”
Article 104(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 104 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.’
kalenterivuosina 2006–2009 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.”
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48, oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 20.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 293/2008 (EUVL L 121, 7.5.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 471/2008
Komission asetus (EY) N:o 471/2008,
This Regulation shall enter into force on 30 May 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2008.
to Commission Regulation of 29 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä toukokuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 472/2008
Komission asetus (EY) N:o 472/2008,
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta NACE Rev. 2:ssa aikasarjoihin sovellettavan ensimmäisen perusvuoden osalta sekä vuotta 2009 edeltävien NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen yksityiskohtaisuuden, muodon, ensimmäisen tilastojakson ja tilastojakson osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1] and in particular Article 17(k) and (l) thereof,
ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan k ja l kohdan,
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luodaan yleiset puitteet yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille.
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) [2].
Kyseisten tilastojen kohdealueen määrittelyssä viitataan Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (NACE Rev. 1) 9 päivänä lokakuuta 1990 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3037/90 [2].
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 mukaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 mukaiset lyhyen aikavälin tilastot on tuotettava NACE Rev. 2:n mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Asetuksen (EY) N:o 1165/98 17 artiklan k ja l kohdan mukaan on tarpeen määrittää NACE Rev. 2:ssa aikasarjoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi sekä vuotta 2009 edeltävien NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen yksityiskohtaisuus, muoto, ensimmäinen tilastojakso ja tilastojakso.
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
Asetuksen (EY) N:o 1165/98 mukaisiin NACE Rev. 2:n mukaisesti tuotettuihin lyhyen aikavälin tilastoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi on vuosi 2005 (D-310:n osalta vuosi 2006).
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien vuotta 2009 edeltävien aikasarjojen yksityiskohtaisuutta, muotoa, ensimmäistä tilastojaksoa ja tilastojaksoa koskevista erityisvaatimuksista säädetään liitteessä.
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia noudattaen laaditut aikasarjat on toimitettava komissiolle (Eurostatille) seuraavasti:
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
kuukausittaisten muuttujien tapauksessa viimeistään tammikuuta 2009 koskevien vastaavien tietojen toimituksen yhteydessä;
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
neljännesvuositietojen tapauksessa viimeistään vuoden 2009 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien vastaavien tietojen toimituksen yhteydessä.
Done at Luxembourg, 29 May 2008.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä toukokuuta 2008.
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavia vuotta 2009 edeltäviä aikasarjoja koskevat erityisvaatimukset
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Yksityiskohtaisuus, jota noudatetaan toimitettavien yksittäisten muuttujien kohdalla, on sama kuin asetuksen (EY) N:o 1165/98, jäljempänä ’lyhyen aikavälin tilastoja koskeva asetus’, liitteissä A, B, C ja D olevissa f kohdissa säädetty yksityiskohtaisuus.
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
Muoto, jossa yksittäiset muuttujat toimitetaan, on sama kuin lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen liitteissä A, B, C ja D olevissa d kohdissa säädetty muoto.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
Jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitetaan ensimmäinen tilastojakso, jolta muuttujat toimitetaan NACE Rev. 2:n mukaisesti.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates.
Kaikki kuukausittaiset jaksot ilmoitetaan muodossa kk/vvvv ja neljännesvuosittaiset jaksot muodossa qq/vvvv.