natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 August 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009.
OJ L 208, 31.7.1986, p. 1.
EYVL L 208, 31.7.1986, s. 1.
OJ L 62, 5.3.1987, p. 10.
EYVL L 62, 5.3.1987, s. 10.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.
EYVL L 369, 18.12.1992, s. 17.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
OJ L 30, 19.1.2009, p. 16.
EUVL L 30, 19.1.2009, s. 16.
Minimum information contained in the vineyard register and the specifications relating to this information, as referred to in Article 3
Viinitilarekisterin vähimmäistiedot ja 3 artiklassa tarkoitetut näitä tietoja koskevat tarkennukset
WINE GROWER FILE
TILAKOHTAINEN ASIAKIRJA
Identification and location
Tunniste- ja sijaintitiedot
Identity of the wine grower (compatible with the single system to record the identity of each farmer referred to in Article 15(1)(f) of Regulation (EC) No 73/2009).
Viininviljelijän tunnistetiedot (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 73/2009 15 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetyn yhtenäisen järjestelmän kanssa, johon kirjataan kaikkien viljelijöiden tunnistetiedot).
List and location of the vineyard parcels cultivated (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Article 15(1)(b) and Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009).
Viininviljelylohkojen luettelo ja sijainti (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 73/2009 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 17 artiklassa säädetyn viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän kanssa).
Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 15 of Annex XIII thereto).
Myönnetyt istutusoikeudet, joita ei ole vielä käytetty, ja uudelleenistutusoikeudet (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 555/2008 74 artiklassa ja liitteessä XIII esitetyssä taulukossa 15 tarkoitettujen tiedonantojen kanssa).
Characteristics of the vineyard parcel
Viininviljelylohkon ominaisuudet
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Viininviljelylohkon tunnistetiedot: Viininviljelylohkojen tunnistusjärjestelmä perustuu karttoihin, maarekisteriasiakirjoihin tai muuhun kartta-aineistoon. On hyödynnettävä sähköistä paikkatietojärjestelmätekniikkaa (GIS), johon on suotavaa sisällyttää ilmaortokuvaus tai satelliittiortokuvaus ja joka noudattaa yhtenäistä standardia.
Use should be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Kyseinen standardi takaa vähintään mittakaavaltaan 1:10000 olevia karttoja vastaavan tarkkuuden.
Area of the vineyard parcel
Viininviljelylohkon pinta-ala
In cases where vines are grown in association with other crops:
Jos viiniä viljellään yhdessä muiden kasvien kanssa,
total area of the parcel concerned;
asianomaisen viljelylohkon kokonaispinta-ala;
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
viininviljelyala todellista satotasoa vastaavaksi muunnettuna (muuntamisessa käytetään jäsenvaltion määrittelemiä soveltuvia kertoimia).
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines:
Viininviljelylohkon pinta-ala tai tapauksen mukaan todellista satotasoa vastaavaksi muunnettu pinta-ala eriteltynä viiniköynnösten ominaisuuksien perusteella seuraaviin:
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto):
pinta-alat, joille on istutettu viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeita (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 555/2008 74 artiklassa ja liitteessä XIII esitetyssä taulukossa 14 tarkoitettujen tiedonantojen kanssa),
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
jotka soveltuvat suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen valkoviinien valmistukseen,
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
jotka soveltuvat suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen valkoviinien valmistukseen,
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
jotka soveltuvat ilman SAN-/SMM-merkintää olevien valkoviinien valmistukseen,
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
pinta-alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 479/2008 24 artiklan mukaisesti laatimassa luokituksessa saman hallinnollisen yksikön osalta samanaikaisesti viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeeseen ja tapauksen mukaan syötäväksi tarkoitettujen rypäleiden lajikkeeseen, kuivattavien rypäleiden lajikkeeseen tai viinistä tislatun alkoholijuoman valmistukseen tarkoitettujen rypäleiden lajikkeeseen;
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
pinta-alat, joille on istutettu viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeita, joita jäsenvaltio ei ole luokitellut tai ei voi luokitella asetuksen (EY) N:o 479/2008 24 artiklan mukaisesti;
area planted with varieties for the production of dried grapes;
pinta-alat, joille on istutettu kuivattavien rypäleiden lajikkeita;
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
istutetut pinta-alat, jotka on tarkoitettu yksinomaan viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston tuottamiseen (emoviiniköynnösten varttamisoksat);
area under vines awaiting grafts;
pinta-alat, joille on istutettu vielä varttamattomia viiniköynnöksiä, jotka on tarkoitettu vartettaviksi;
abandoned wine growing area;
viljelystä poistettu viininviljelyala;
other.
muut.
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeet, arvio vastaavista pinta-aloista ja osuudet asianomaisella viininviljelylohkolla (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 555/2008 74 artiklassa ja liitteessä XIII esitetyssä taulukossa 16 tarkoitettujen tiedonantojen kanssa).
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Pinta-alat, jotka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia 31 päivän elokuuta 1998 jälkeen (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 555/2008 58 artiklassa ja liitteessä XIII esitetyssä taulukossa 2 ja 3 tarkoitettujen tiedonantojen kanssa).
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Istutetut pinta-alat, jotka ovat peräisin ennen 1 päivää syyskuuta 1998 laittomasti tehdyistä istutuksista (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 555/2008 58 artiklassa ja liitteessä XIII esitetyssä taulukossa 4–7 tarkoitettujen tiedonantojen kanssa).
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Pinta-alat, joille on myönnetty uusien viljelmien istutusoikeuksia (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 555/2008 61 artiklassa ja liitteessä XIII esitetyssä taulukossa 8 tarkoitettujen tiedonantojen kanssa).
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
Pinta-alat, joille on myönnetty oikeus raivauspalkkioon (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 555/2008 73 artiklassa ja liitteessä XIII esitetyssä taulukossa 11 tarkoitettujen tiedonantojen kanssa).
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
Pinta-alat, jotka on raivattu ja joille on myönnetty vastaava raivauspalkkio (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 555/2008 68 ja 73 artiklassa sekä liitteessä XIII esitetyssä taulukossa 12 tarkoitettujen tiedonantojen kanssa).
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
Pinta-alat, joilla toteutetaan rakenneuudistusta tai uusiin lajikkeisiin siirtymistä asetuksen (EY) N:o 479/2008 11 artiklan mukaisesti (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 555/2008 liitteissä VII ja VIII a esitetyissä taulukoissa tarkoitettujen tiedonantojen kanssa).
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
Pinta-alat, joilta rypäleet korjataan raakana asetuksen (EY) N:o 479/2008 12 artiklan mukaisesti (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 555/2008 liitteissä VII ja VIII b esitetyissä taulukoissa tarkoitettujen tiedonantojen kanssa).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Asianomaisen viiniviljelylohkon istutusvuosi tai, jos se ei ole tiedossa, arvioitu ikä (tietojen on oltava yhteensopivia asetuksen (ETY) N:o 357/79 kanssa).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Satoilmoitus (tietojen on oltava yhteensopivia 8 artiklassa ja liitteissä II ja III esitetyissä taulukoissa tarkoitettujen satoilmoitusten kanssa).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Tuotantoilmoitus (tietojen on oltava yhteensopivia 9 artiklassa ja liitteessä IV esitetyssä taulukossa tarkoitettujen tuotantoilmoitusten kanssa).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
Varastoilmoitus (tietojen on oltava yhteensopivia 11 artiklassa ja liitteessä V esitetyssä taulukossa tarkoitettujen varastoilmoitusten kanssa).
PRODUCTION FILE
TUOTANTOA KOSKEVA ASIAKIRJA
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
Luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai henkilöryhmittymän, jonka on tehtävä 9 artiklassa säädetty tuotantoilmoitus, tunnistetiedot.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty viininviljelylohkojen kokonaispinta-ala, joita ei merkitä tilakohtaiseen asiakirjaan.
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Rypälesatoilmoitus [8 artiklan mukaisesti]
Declarant:
Ilmoituksentekijä:
Vineyard area cultivated (hectares): …
Viininviljelyala (ha): …
Area under production
Tuotannossa oleva pinta-ala
Quantity of grapes harvested
Korjattujen rypäleiden määrä
(hl or 100 kg)
(hehtolitraa tai 100 kg)
Destination of the grapes (hl)
Rypäleiden määränpää (hl)
Made into wine by the declarant
Ilmoituksentekijän viiniyttämät rypäleet
Delivered to a cooperative winery [1]
Toimitettu osuustoiminnalliseen viininvalmistamoon [1]
Sold to a winemaker [1]
Myyty viiniyttäjälle [1]
Other destinations [1]
Muu määränpää [1]
Parcel codes
Lohko-koodit
Red
Pun.
White
Valk.
Must
Rypäleen puristemehu
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Viinitarhat suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen viinien valmistukseen
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Viinitarhat suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien valmistukseen
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Viinitarhat sellaisten rypälelajikeviinien valmistukseen, joilla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Viinitarhat sellaisten viinien valmistukseen, joilla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää
Vineyards for other wines [3]
Viinitarhat muiden viinien valmistukseen [3]
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Ilmoituksentekijän toimittamat tai myymät rypälemäärät on ilmoitettava kokonaismäärinä.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
Toimituksia ja myyntiä koskevat yksityiskohtaiset tiedot merkitään taulukkoon III.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
Ilmoitukseen merkittävä ala on tuotannossa olevien viininviljelyalojen pinta-ala jäsenvaltion määrittelemässä hallinnollisessa yksikössä.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
Ilmaisulla ”muut viinit” tarkoitetaan sellaisista rypälelajikkeista tuotettuja viinejä, jotka kuuluvat siinä luokituksessa, jonka jäsenvaltiot ovat laatineet asetuksen (EY) N:o 479/2008 24 artiklan mukaisesti, jos kyseistä asetusta sovelletaan, saman hallinnollisen yksikön osalta samanaikaisesti viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeeseen ja tapauksen mukaan syötäväksi tarkoitettujen rypäleiden lajikkeeseen, kuivattavien rypäleiden lajikkeeseen tai viinistä tislatun alkoholijuoman valmistukseen tarkoitettujen rypäleiden lajikkeeseen.
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
(Tämä taulukko koskee ennen tuotantoilmoitusta myytyjä tai toimitettuja tuotteita)
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
SAN = suojattu alkuperänimitys; SMM = suojattu maantieteellinen merkintä.
Consignees
Vastaanottaja
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
Viiniyttäjälle myytyjen tai osuustoiminnalliselle viininvalmistajalle toimitettujen tuotteiden luonne (hehtolitraa tai 100 kg)
Grapes and/or must for wine
Viinirypäleet ja/tai rypäleen puristemehut viiniä varten
With PDO
SAN-merkinnällä
With PGI
SMM-merkinnällä
Varietal without PDO/PGI
Rypälelajikeviinit ilman SAN-/SMM-merkintää
Without PDO/PGI
Ilman SAN-/SMM-merkintää
Production declaration [pursuant to Article 9]
Tuotantoilmoitus [9 artiklan mukaisesti]
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
SAN = suojattu alkuperänimitys; SMM = suojattu maantieteellinen merkintä; p/r = punainen/rosee; v = valkoinen.
Information relating to declarant [1]
Ilmoituksentekijään liittyvät tiedot [1]
Place where products are held
Tuotteiden pitopaikka
Category of products used [2]
Käytettyjen tuotteiden luokka [2]
Name and address of suppliers and reference of delivery document
Toimittajien nimet ja osoitteet sekä viittaus toimitusasiakirjaan
(accompanying or other document)
(saateasiakirja tai muu)
Area of vineyards in production in which the products used originate
Niiden tuotannossa olevien viinintarhojen pinta-ala, joista käytetyt tuotteet ovat peräisin
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
Viinivuoden alusta alkaen saadut viinit ja ilmoituspäivänä hallussa olevat muut tuotteet kuin viini
Other [3]
Muut [3]
Must [4]
Rypäleen puristemehu [4]
Wines [5]
Viini [5]
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
Osuustoiminnallisten viininvalmistamojen osalta on laadittava erillinen luettelo jäsenistä, jotka toimittavat koko satonsa.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Viinirypäleet, rypäleen puristemehu (tiivistetty rypäleen puristemehu, puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, osittain käynyt rypäleen puristemehu), käymistilassa olevat uudet viinit.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
Tähän sarakkeeseen merkitään kaikki viinivuoden tuotteet lukuun ottamatta niitä, jotka on merkitty edellisiin sarakkeisiin, sekä ilmoituksen tekohetkellä hallussa oleva tiivistetty rypäleen puristemehu ja puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu.
Quantities should be entered by product category.
Määrät on merkittävä tuoteluokittain.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Mukaan luettuna osittain käynyt rypäleen puristemehu, lukuun ottamatta tiivistettyä rypäleen puristemehua ja puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua.
Including new wines still in fermentation.
Mukaan luettuina käymistilassa olevat uudet viinit.
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
Viinien ja rypäleen puristemehun varastoja koskeva ilmoitus [11 artiklan mukaisesti]
held at 31 July (hl)
Hallussa 31. heinäkuuta (hl)
Declarant: …
Ilmoituksentekijä: …
Place where product is held: …
Tuotteen hallussapitopaikka: …
Category of products
Tuoteluokka
Overall stocks
Kokonaisvarastot
of which red and rosé wines
josta puna- ja roseeviinejä
of which white wines
josta valkoviinejä
Stocks with producers:
Tuotantoon liittyvät varastot:
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
viinit, joilla suojattu alkuperänimitys (SAN) [1]viinit, joilla suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) [2]rypälelajikeviinit ilman SAN-/SMM-merkintää
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
viinit ilman SAN-/SMM-merkintää [3]muut viinit [4]
Stocks with traders:
Kauppaan liittyvät varastot:
wines of Community origin:
yhteisöstä peräisin olevat viinit:
wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
viinit ilman SAN-/SMM-merkintää [3]b) kolmansista maista peräisin olevat viinit:
Summary (1+2)
Yhteensä (1 + 2)
concentrated grape must
tiivistetty rypäleen puristemehu
rectified concentrated grape must
puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu
other must [5]
muut rypäleen puristemehut [5]
Including quality wines psr.
Tma-laatuviinit mukaan luettuina.
Including table wines with a geographical indication.
Maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit mukaan luettuina.
Including table wines without a geographical indication.
Pöytäviinit, joilla ei ole maantieteellistä merkintää, mukaan luettuina.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
Tähän kohtaan merkitään kaikki muut viinit kuin edellisillä riveillä ilmoitetut.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Rypäleen puristemehu, käymistilassa oleva rypäleen puristemehu ja kuivuneista viinirypäleistä valmistettu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu mukaan luettuina.
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
26 artiklassa tarkoitettujen saateasiakirjojen laatimisohjeet
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Saateasiakirja on täytettävä selkein ja lähtemättömin kirjaimin.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
Kirjoitusvirheet tekevät saateasiakirjasta käyttökelvottoman.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Kuhunkin saateasiakirjan säädettyyn jäljennökseen on merkittävä maininta ”jäljennös” tai vastaava maininta.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Jos asetuksen (ETY) N:o 2719/92 liitteessä olevan mallin (hallinnollinen asiakirja tai kaupallinen asiakirja) tai asetuksen (ETY) N:o 3649/92 liitteessä olevan mallin (yksinkertaistettu saateasiakirja tai kaupallinen asiakirja) mukaista lomaketta käytetään seuraamaan sellaisen viinialan tuotteen mukana, jota eivät koske direktiivissä 92/12/ETY säädetyt muodollisuudet, ruudut, joihin ei vaadita merkintää, on merkittävä koko ruudun kulmasta kulmaan halkovalla viivalla.
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
Kun vastaanottaja on sijoittautunut yhteisön alueelle, saateasiakirjan käyttöön sovelletaan seuraavia sääntöjä:
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
jos kuljetetaan valmisteveron suspensiojärjestelmään kuuluvaa tuotetta: asetuksen (ETY) N:o 2719/92 liitteen selventävien huomautusten 1.5 kohdan yleiset merkinnät;
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
jos kuljetetaan yhteisön sisällä valmisteveron alaista, lähtöjäsenvaltiossa jo kulutukseen luovutettua tuotetta: asetuksen (ETY) N:o 3649/92 liitteessä olevien selventävien huomautusten 1.5 kohdan yleiset huomautukset;
in cases not covered by (a) or (b):
jos tuotetta kuljetetaan muulla kuin a ja b alakohdassa tarkoitetulla tavalla
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
ja käytetään a ja b alakohdassa tarkoitettujen kuljetusten mukana vaadittavaa saateasiakirjaa,
copy No 1 shall be kept by the consignor,
lähettäjä säilyttää kappaleen 1,
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
kappale 2 seuraa tuotteen mukana lastauspaikasta purkupaikkaan, ja se annetaan vastaanottajalle tai tämän edustajalle;
where another accompanying document is used:
ja käytetään muuta saateasiakirjaa,