natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority in the issuing State shall take due account of any indications communicated by the competent authority of the executing State on the risk that the person concerned might pose to victims and to the general public.
Päätöksen tehneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen antamat tiedot vaarasta, jonka asianomainen henkilö saattaa aiheuttaa uhreille ja suurelle yleisölle.
In application of paragraph 1, the competent authorities of the issuing State and of the executing State shall exchange all useful information, including:
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi päätöksen tehneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava kaikkia tarpeellisia tietoja, mukaan lukien:
information allowing verification of the identity and place of residence of the person concerned;
tiedot, joiden avulla asianomaisen henkilön henkilöllisyys ja asuinpaikka voidaan varmentaa;
relevant information extracted from criminal records in accordance with applicable legislative instruments.
asiaa koskevat rikosrekisteritiedot sovellettavien säädösten mukaisesti.
Unanswered notices
Ilmoitukset, joihin ei saada vastausta
Where the competent authority in the executing State has transmitted several notices referred to in Article 19(3) in respect of the same person to the competent authority in the issuing State, without this latter authority having taken any subsequent decision referred to in Article 18(1), the competent authority in the executing State may invite the competent authority in the issuing State to take such a decision, giving it a reasonable time limit to do so.
Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen on toimittanut samasta henkilöstä useita 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia päätöksen tehneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle eikä viimeksi mainittu viranomainen ole tehnyt 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua myöhempää päätöstä, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää päätöksen tehneen valtion toimivaltaista viranomaista tekemään tällaisen päätöksen antaen sille kohtuullisen määräajan päätöksen tekemiseen.
If the competent authority in the issuing State does not act within the time limit indicated by the competent authority in the executing State, the latter authority may decide to stop monitoring the supervision measures.
Jos päätöksen tehneen valtion toimivaltainen viranomainen ei toimi täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen esittämässä määräajassa, viimeksi mainittu viranomainen voi lopettaa valvontatoimien seurannan.
In such case, it shall inform the competent authority in the issuing State of its decision, and the competence for the monitoring of the supervision measures shall revert back to the competent authority in the issuing State in application of Article 11(2).
Tässä tapauksessa se ilmoittaa päätöksen tehneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle päätöksestään ja toimivalta valvontatoimien seuraamiseen palautuu päätöksen tehneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Where the law of the executing State requires a periodic confirmation of the necessity to prolong the monitoring of the supervision measures, the competent authority in the executing State may request the competent authority in the issuing State to provide such confirmation, giving it a reasonable time limit to reply to such a request.
Jos täytäntöönpanovaltion lainsäädäntö edellyttää valvontatoimien seuraamisen jatkamistarpeen säännöllistä vahvistamista, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää päätöksen tehneen valtion toimivaltaista viranomaista toimittamaan nämä tiedot antaen sille kohtuullisen määräajan pyyntöön vastaamiseen.
In case the competent authority in the issuing State does not answer within the time limit concerned, the competent authority in the executing State may send a new request to the competent authority in the issuing State, giving it a reasonable time limit to reply to such a request and indicating that it may decide to stop monitoring the supervision measures if no reply is received within that time limit.
Jos päätöksen tehneen valtion toimivaltainen viranomainen ei vastaa kyseisen määräajan kuluessa, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi lähettää päätöksen tehneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle uuden pyynnön antaen sille kohtuullisen määräajan pyyntöön vastaamiseen ja ilmoittaa, että se voi päättää lopettaa valvontatoimien seuraamisen, jos vastausta ei toimiteta määräajassa.
Where the competent authority in the executing State does not receive a reply to such a new request within the time limit set, it may act in accordance with paragraph 2.
Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei saa asetetussa määräajassa vastausta uudistettuun pyyntöön, se voi toimia 2 kohdan mukaisesti.
Certificates shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Todistukset on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the European Union.
Jäsenvaltio voi tätä puitepäätöstä tehtäessä tai myöhemmin ilmoittaa neuvoston pääsihteeristöön talletettavassa ilmoituksessa, että se hyväksyy yhdelle tai useammalle muulle Euroopan unionin toimielinten viralliselle kielelle tehdyn käännöksen.
Costs resulting from the application of this Framework Decision shall be borne by the executing State, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Tämän puitepäätöksen soveltamisesta aiheutuvista kuluista vastaa täytäntöönpanovaltio, lukuun ottamatta kuluja, jotka syntyvät pelkästään päätöksen tehneen valtion alueella.
Relation to other agreements and arrangements
Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin
In so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the mutual recognition of decisions on supervision measures, Member States may:
Siltä osin kuin tällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaan syventää tai laajentaa tämän puitepäätöksen tavoitteita ja siltä osin kuin ne yksinkertaistavat tai helpottavat entisestään valvontatoimia koskevien päätösten vastavuoroista tunnustamista, jäsenvaltiot voivat:
continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision enters into force;
jatkaa tämän puitepäätöksen voimaantuloajankohtana voimassa olevien kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen soveltamista;
conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has entered into force.
tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tämän puitepäätöksen tultua voimaan.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset ja järjestelyt eivät missään tapauksessa saa vaikuttaa suhteisiin niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka eivät ole niiden osapuolia.
Member States shall, by 1 March 2010, notify the Commission and the Council of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1(a) which they wish to continue applying.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja neuvostolle 1 päivään maaliskuuta 2010 mennessä niistä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista voimassa olevista sopimuksista ja järjestelyistä, joiden soveltamista ne haluavat jatkaa.
Member States shall also notify the Commission and the Council of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 1(b), within three months of signing any such arrangement or agreement.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle ja neuvostolle kaikista 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista uusista sopimuksista tai järjestelyistä kolmen kuukauden kuluessa niiden allekirjoittamisesta.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 1 December 2012.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi 1 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
By the same date Member States shall transmit to the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava samaan päivämäärään mennessä neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
By 1 December 2013 the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 27(2).
Komissio laatii 1 päivään joulukuuta 2013 mennessä kertomuksen jäsenvaltioilta 27 artiklan 2 kohdan nojalla saamiensa tietojen perusteella.
On the basis of this report, the Council shall assess:
Kyseisen kertomuksen pohjalta neuvosto arvioi
Opinion not yet published in the Official Journal.
Lausuntoa ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
referred to in Article 10 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [1]
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta valvontatoimia koskeviin päätöksiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tutkintavankeuden vaihtoehtona 23 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2009/829/YOS 10 artiklassa tarkoitettu [1]
Authority which issued the decision on supervision measures:
Valvontatoimia koskevan päätöksen tehnyt viranomainen
Please indicate whether any additional information concerning the decision on supervision measures is to be obtained from:
Ilmoittakaa, onko valvontatoimia koskevasta päätöksestä saatavissa lisätietoja
 the authority specified above
 edellä mainitulta viranomaiselta
 the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
 keskusviranomaiselta; jos on, ilmoittakaa tämän keskusviranomaisen virallinen nimi:
 another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 muulta toimivaltaiselta viranomaiselta; jos on, ilmoittakaa tämän viranomaisen virallinen nimi:
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority
Valvontatoimia koskevan päätöksen tehneen viranomaisen, keskusviranomaisen tai muun toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot
Tel. No: (country code) (area/city code)
Puhelinnumero: (maan numero) (suuntanumero)
Fax No: (country code) (area/city code)
Faksinumero: (maan numero) (suuntanumero)
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of monitoring the supervision measures:
Viranomainen, johon on oltava yhteydessä, jos tarvitaan lisätietoja valvontatoimien valvomiseksi
 the authority referred to in point (b)
 kohdassa b tarkoitettu viranomainen
 another authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 muu viranomainen; ilmoittakaa tässä tapauksessa viranomaisen virallinen nimi:
Contact details of the authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Viranomaisen yhteystiedot, jos niitä ei ole vielä annettu edellä kohdassa b
Information regarding the natural person in respect of whom the decision on supervision measures has been issued:
Tiedot luonnollisesta henkilöstä, jota valvontatoimia koskeva päätös koskee
Addresses/residences:
Osoitteet/asuinpaikat:
in the issuing State:
päätöksen tehneessä valtiossa:
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Henkilön henkilöllisyysasiakirjan (-asiakirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi):
Type and number of the residence permit of the person in the executing State:
Henkilön täytäntöönpanovaltiossa saaman oleskeluluvan tyyppi ja numero:
Information regarding the Member State to which the decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded
Tiedot jäsenvaltiosta, jolle valvontatoimia koskeva päätös sekä todistus toimitetaan
The decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Valvontatoimia koskeva päätös ja todistus toimitetaan kohdassa a mainitulle täytäntöönpanovaltiolle seuraavasta syystä:
 the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned, consents to return to that State
 asianomaisen henkilön laillinen tai vakinainen asuinpaikka on täytäntöönpanovaltiossa, ja saatuaan tiedon asianomaisista toimenpiteistä hän suostuu palaamaan tähän valtioon
 the person concerned has requested to forward the decision on supervision measures to the Member State other than that in which the person is lawfully and ordinarily residing, for the following reason(s):
 asianomainen henkilö on pyytänyt valvontatoimia koskevan päätöksen toimittamista muuhun kuin siihen jäsenvaltioon, jossa henkilöllä on laillinen tai vakinainen asuinpaikka, seuraavista syistä:
Indications regarding the decision on supervision measures:
Tiedot valvontatoimia koskevasta päätöksestä
The decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Päätös tehty (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
The decision became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Päätöksestä tullut täytäntöönpanokelpoinen (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
If, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this box … 
Jos tätä todistusta toimitettaessa valvontatoimia koskevaa päätöstä vastaan on pantu vireille oikeussuojakeino, merkitkää rasti tähän ruutuun: … 
File reference of the decision (if available):
Päätöksen viitetiedot (jos käytettävissä):
The person concerned was in provisional detention during the following period (where applicable):
Asianomainen henkilö oli tutkintavankeudessa seuraavan ajan (tarvittaessa):
The decision covers in total: … alleged offences.
Päätös koskee kaikkiaan … väitettyä rikosta.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the alleged offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the person concerned:
Yhteenveto tosiseikoista ja kuvaus olosuhteista, joissa rikos tai rikokset tehtiin, myös tekopaikka ja -aika sekä asianomaisen henkilön osallisuus tekoon/tekoihin:
Nature and legal classification of the alleged offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the decision was issued:
Väitetyn rikoksen tai väitettyjen rikosten luonne ja oikeudellinen luokittelu sekä sovellettavat säännökset, joiden perusteella päätös tehtiin:
If the alleged offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Merkitkää rasti asianmukaisiin kohtiin, jos kohdassa 1 tarkoitetuissa väitetyissä rikoksissa on yksi tai useampi seuraavista rikoksista, sellaisina kuin ne määritellään päätöksen tehneen valtion lainsäädännössä, joista voi päätöksen tehneessä valtiossa enimmillään seurata vähintään kolmen vuoden vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide:
 participation in a criminal organisation
 rikollisjärjestöön osallistuminen
 terrorism
 terrorismi
 trafficking in human beings
 ihmiskauppa
 sexual exploitation of children and child pornography
 lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
 aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa
 corruption
 lahjonta
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
 petos, mukaan lukien Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettu Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos
 laundering of the proceeds of crime
 rahanpesu
 counterfeiting of currency, including the euro
 rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen
 computer-related crime
 tietoverkkorikollisuus
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
 ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa
 facilitation of unauthorised entry and residence
 laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen
 murder, grievous bodily injury
 tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
 illicit trade in human organs and tissue
 ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
 ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
 racism and xenophobia
 rasismi ja muukalaisviha
 organised or armed robbery
 järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
 kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa
 swindling
 petollinen menettely
 racketeering and extortion
 ryöstön tapainen kiristys ja kiristys
 counterfeiting and piracy of products
 tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen
 forgery of administrative documents and trafficking therein
 hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti näillä väärennöksillä
 forgery of means of payment
 maksuvälineväärennykset
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
 hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
 ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa
 trafficking in stolen vehicles
 varastettujen ajoneuvojen kauppa
 rape
 raiskaus
 arson
 murhapoltto
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
 kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat rikokset
 unlawful seizure of aircraft/ships
 ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
 sabotage
 tuhotyö
To the extent that the alleged offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 14(4) of the Framework Decision), please give a full description of the alleged offence(s) concerned:
Jos 1 kohdassa tarkoitettu yksi tai useampi väitetty rikos ei kuulu 2 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin tai jos päätös sekä todistus lähetetään sellaiselle jäsenvaltiolle, joka on ilmoittanut tutkivansa kaksoisrangaistavuuden (puitepäätöksen 14 artiklan 4 kohta), niistä on annettava täydellinen kuvaus:
Indications regarding the duration and nature of the supervision measure(s)
Tiedot valvontatoimien luonteesta ja kestosta
Length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible (where applicable):
Valvontatoimia koskevan päätöksen soveltamisaika ja onko kyseisen päätöksen uusiminen mahdollista (soveltuvissa tapauksissa):
Provisional length of time for which the monitoring of the supervision measures is likely to be needed, taking into account all the circumstances of the case that are known when the decision on supervision measures is forwarded (indicative information)
Kuinka kauan valvontatoimien väliaikaista seurantaa arvioidaan todennäköisesti tarvittavan, ottaen huomioon kaikki tapauksen olosuhteet, jotka ovat tiedossa valvontatoimia koskevan päätöksen lähettämisajankohtana (suuntaa-antavaa tietoa)
Nature of the supervision measure(s)(it is possible to tick multiple boxes):
Valvontatoimien luonne (rasti voidaan merkitä useampaan kohtaan):
 an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence, in particular for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings;
 henkilön velvollisuus ilmoittaa asuinpaikan muutokset täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, erityisesti rikosoikeudellisen menettelyn aikana kuulusteluihin tai oikeudenkäyntiin saapumista koskevien kutsujen vastaanottamista varten
 an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State;
 velvollisuus olla menemättä tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille päätöksen tehneessä tai täytäntöönpanovaltiossa
 an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times;
 velvollisuus pysyä tarvittaessa tietyssä paikassa tiettyinä aikoina
 an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State;
 velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen
 an obligation to report at specified times to a specific authority;
 velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed;
 velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin henkilöihin, jotka liittyvät väitettyyn rikokseen tai väitettyihin rikoksiin
 other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 8(2) of the Framework Decision:
 muut toimenpiteet, joita täytäntöönpanovaltio on valmis valvomaan puitepäätöksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen mukaisesti.
If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es):
Jos merkitsitte rastin ruutuun ”muut toimenpiteet”, täsmentäkää kyseessä oleva toimenpide merkitsemällä rasti asianomaiseen ruutuun tai asianomaisiin ruutuihin:
 an obligation not to engage in specified activities in relation with the offence(s) allegedly committed, which may include involvement in a specified profession or field of employment;
 velvollisuus pidättyä tietyistä toimista, jotka liittyvät väitettyyn rikokseen tai väitettyihin rikoksiin, mihin voi sisältyä määrätyn ammatin harjoittaminen tai määrätyllä alalla toimiminen
 an obligation not to drive a vehicle;
 velvollisuus olla kuljettamatta ajoneuvoa
 an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at once;
 velvollisuus tallettaa tietty rahasumma tai antaa muunlainen takaus, joka voidaan joko maksaa tai antaa tietyissä erissä tai välittömästi kokonaisuudessaan
 an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction;
 velvollisuus osallistua hoitoon tai vieroitukseen
 an obligation to avoid contact with specific objects in relation with the offence(s) allegedly committed;
 velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin esineisiin, jotka liittyvät väitettyyn rikokseen tai väitettyihin rikoksiin
 other measure (please specify):
 muut toimenpiteet (täsmennettävä):
Please provide a detailed description of the supervision measure(s) indicated under 3:
Yksityiskohtainen kuvaus kohdassa 3 mainituista valvontatoimesta tai -toimista: