natgillin/translations-raw huggingface dataset:
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
66 ryhmän tavarat (esimerkiksi sateenvarjojen ja kävelykeppien osat);
imitation jewellery (heading 7117);
epäaidot korut (nimike 7117);
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
leikkaamisvälineet ja muut 82 ryhmän tavarat, joissa on veisto- tai muovailuaineesta valmistettu kädensija tai muita osia; nimikkeisiin 9601 ja 9602 kuuluvat kuitenkin tällaisten tavaroiden erikseen tullille esitettävät kädensijat ja muut osat;
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
90 ryhmän tavarat [esimerkiksi silmälasinkehykset (nimike 9003), vetopiirtimet (nimike 9017) sekä harjat, jotka on erityisesti sovitettu lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiseen käyttöön (nimike 9018)];
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
soittimet sekä niiden osat ja tarvikkeet (92 ryhmä);
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
ij) 93 ryhmän tavarat (aseet ja niiden osat);
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
95 ryhmän tavarat (lelut, pelit ja urheiluvälineet);
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet (97 ryhmä).
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
Nimikkeessä 9602 tarkoitetaan ilmaisulla ”kasvi- tai kivennäisveistoaineet”:
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
kovia siemeniä, hedelmänsydämiä, siemenkuoria, pähkinöitä ja niiden kaltaisia kasviaineita, jollaisia käytetään veistoon (esimerkiksi kivipähkinät ja dumpalmun pähkinät);
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
meripihkaa, merenvahaa, yhteenpuristettua meripihkaa, yhteenpuristettua merenvahaa sekä gagaattia (jetiä) ja sen kivennäiskorvikkeita.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Nimikkeessä 9603 tarkoitetaan ilmaisulla ”luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut” ainoastaan eläimenkarvasta, kasvikuiduista tai muusta aineesta valmistettuja kiinnikkeettömiä kimppuja ja tupsuja, jotka ovat valmiita jakamatta kiinnitettäväksi luutiin, harjoihin tai siveltimiin tai jotka vaativat ainoastaan vähäistä käsittelyä, kuten latvojen määrämuotoon viimeistelyä, jotta ne tulisivat valmiiksi kiinnittämistä varten.
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Tämän ryhmän tavarat, muut kuin nimikkeisiin 9601—9606 ja 9615 kuuluvat, luokitellaan kuitenkin tähän ryhmään, vaikka ne koostuisivatkin kokonaan tai osaksi jalometallista, jalometallilla pleteroidusta metallista, luonnonhelmistä, viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä.
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Nimikkeisiin 9601—9606 ja 9615 kuuluvat kuitenkin myös tavarat, joissa on ainoastaan vähäisinä osina luonnonhelmiä, viljeltyjä helmiä, luonnon-, synteettisiä tai rekonstruoituja jalo- tai puolijalokiviä, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia.
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Norsunluu, luu, kilpikonnankuori, sarvi, koralli, helmiäinen ja muut eläinkunnasta saadut veistoaineet, valmistetut, sekä näistä aineista tehdyt tavarat (myös muotoon puristetut)
Worked ivory and articles of ivory
valmistettu norsunluu ja norsunluusta tehdyt tavarat
Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral
valmistettu koralli (luonnon- tai yhteenpuristettu koralli) ja korallista valmistetut tavarat
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Kasvi- tai kivennäisveistoaineet, valmistetut, ja näistä aineista tehdyt tavarat; vahasta, steariinista, luonnosta saaduista kumeista, luonnonhartsista tai muovailumassasta valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat sekä muut muualle kuulumattomat valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kuitenkaan nimikkeen 3503 gelatiini) sekä kovettamattomasta gelatiinista tehdyt tavarat
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Luudat, harjat (myös jos ne ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia), siveltimet, käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat, sekä mopit ja höyhenhuiskut; luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut; maalaustyynyt ja -telat; kumi- ja muut kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaustelat)
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
yhteensidotuista varvuista tai muista kasviaineista koostuvat luudat ja harjat, myös jos niissä on varsi
Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
hammasharjat, partasudit, hiusharjat, kynsiharjat, silmäripsiharjat ja muut toalettiharjat henkilökohtaiseen käyttöön, myös tällaiset harjat, jotka ovat laitteiden osia
Toothbrushes, including dental-plate brushes
hammasharjat, myös hammasproteeseja varten
Hair brushes
hiusharjat
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
taiteilijansiveltimet, kirjoitussiveltimet ja niiden kaltaiset siveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Artists' and writing brushes
taiteilijansiveltimet ja kirjoitussiveltimet
Brushes for the application of cosmetics
siveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet (muut kuin alanimikkeen 960330 siveltimet); maalaustyynyt ja -telat
Paint, distemper, varnish or similar brushes
maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet
Paint pads and rollers
maalaustyynyt ja -telat
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
muut harjat, jotka ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
kadunlakaisuharjat; kotitaloudessa käytettävät luudat ja harjat, myös kenkäharjat ja vaateharjat; harjat eläimiä varten
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat; napinteelmät
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
painonapit ja niiden osat
Buttons
muut napit
Of plastics, not covered with textile material
muovia, tekstiiliaineella päällystämättömät
Of base metal, not covered with textile material
epäjaloa metallia, tekstiiliaineella päällystämättömät
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
napinsydämet ja muut napinosat; napinteelmät
Slide fasteners and parts thereof
Vetoketjut ja niiden osat
Slide fasteners
vetoketjut
Fitted with chain scoops of base metal
joiden hakaset ovat epäjaloa metallia
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
epäjaloa metallia, joissa on epäjalosta metallista tehdyt hakaset kiinnitettyinä kapeisiin tekstiilinauhoihin
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat
Ballpoint pens
kuulakärkikynät
With liquid ink (rolling ball pens)
nestemäisellä musteella toimivat (kuulakynät)
With body or cap of precious metal or rolled precious metal
joiden runko tai hylsy on jalometallia tai valssattua jalometallia
With replaceable refill
joissa on patruuna
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät
Fountain pens, stylograph pens and other pens
täytekynät ja niiden kaltaiset kynät
Indian ink drawing pens
tussikynät
Propelling or sliding pencils
lyijytäytekynät
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
kahden tai useamman edellä mainitun alanimikkeen tavaroista koostuvat sarjat
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
kuulakärkikynien varapatruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä ja mustesäiliöstä
With liquid ink (for rolling-ball pens)
nestemäisellä musteella toimivat
Pen nibs and nib points
kynänterät ja niiden kärjet
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Lyijy-, aniliini- tai värikynät (muut kuin nimikkeeseen 9608 kuuluvat), kivikynät, irtolyijyt, myös värilliset, pastelli- ja muut väriliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekä vaatturinliitu
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
kynät, joissa lyijyä ympäröi jäykkä tuppi
With ‘leads’ of graphite
joiden ”lyijyt” ovat grafiittia
Pencil leads, black or coloured
irtolyijyt, myös värilliset
Pastels and drawing charcoals
pastelliliidut ja piirustushiilet
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Päiväys-, sinetöimis-, numeroimis- ja niiden kaltaiset leimasimet (myös nimilippujen painamislaitteet ja kohokirjoittimet), käsikäyttöiset; käsikäyttöiset latomahaat sekä käsinpainantasarjat, joissa on tällaiset latomahaat
Ribbons
värinauhat
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
tekokuitua, leveys pienempi kuin 30 mm, asetettu pysyvästi muovi- tai metallikoteloihin, jollaisia käytetään automaattisissa kirjoituskoneissa, atk-laitteissa ja muissa koneissa
Ink-pads
värityynyt
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet (ei kuitenkaan nimikkeen 3603 sytyttimet), myös mekaaniset tai sähköllä toimivat, sekä niiden osat, ei kuitenkaan sytyttimenkivet ja -sydämet
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
kaasukäyttöiset taskusytyttimet, kertatäyttöiset
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
kaasukäyttöiset taskusytyttimet, uudelleen täytettävät
With electrical ignition system
joissa on sähköinen sytytysjärjestelmä
With other ignition system
joissa on muu sytytysjärjestelmä
Other lighters
muut sytyttimet
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
karkeasti muotoillut puu- tai juuriteelmät tupakkapiippujen valmistusta varten
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet; hiusneulat, hiuspinteet, papiljotit ja niiden kaltaiset esineet, muut kuin nimikkeeseen 8516 kuuluvat, sekä niiden osat
Combs, hair-slides and the like
kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet
Of hard rubber or plastics
kovakumia tai muovia
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät; puuterihuiskut ja tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita varten
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät
Toilet sprays
hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot
Mounts and heads
helat ja suihkutuspäät
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
puuterihuiskut ja tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita varten
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niiden osat, muut kuin lasisäiliöt
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity
termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen
Not exceeding 0,75 litre
enintään 0,75 litraa vetävät
Exceeding 0,75 litre
enemmän kuin 0,75 litraa vetävät
Parts (other than glass inners)
osat, muut kuin lasisäiliöt
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen
SECTION XXI
XXI JAKSO
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
TAIDETEOKSET, KOKOELMAESINEET JA ANTIIKKIESINEET
CHAPTER 97
97 RYHMÄ
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
nimikkeeseen 4907 kuuluvat mitätöimättömät postimerkit, veromerkit, ehiöt ja niiden kaltaiset tavarat;
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
teatterikulissiksi, ateljeen taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat (nimike 5907), paitsi jos ne voidaan luokitella nimikkeeseen 9706;
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
luonnonhelmet, viljellyt helmet sekä jalo- tai puolijalokivet (nimikkeet 7101–7103).
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Nimikkeessä 9702 tarkoitetaan ilmaisulla ”alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat” taiteilijan kokonaan käsin valmistamasta yhdestä tai useammasta laatasta suoraan saatuja mustavalkoisia tai värillisiä vedoksia, riippumatta hänen käyttämästään aineesta tai menettelystä, jollei se ole ollut mekaaninen tai fotomekaaninen.
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Nimikettä 9703 ei sovelleta massatuotantona tehtyihin tavaroihin eikä kaupallisen luonteen omaaviin tavallisiin käsitöihin, vaikka ne olisivatkin taiteilijoiden suunnittelemia tai tekemiä.
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
Jollei 1–3 huomautuksesta muuta johdu, tämän ryhmän tavarat, jotka voidaan luokitella sekä tähän ryhmään että muihin ryhmiin, on luokiteltava tähän ryhmään.
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
Tavarat, jotka voidaan luokitella sekä nimikkeeseen 9706 että nimikkeisiin 9701–9705, on luokiteltava nimikkeisiin 9701–9705.
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
Maalausten, piirustusten, pastellien, kollaasien ja niiden kaltaisten koristetaulujen, kaiverrusten, painosten ja litografioiden kehykset luokitellaan näiden tavaroiden kanssa, jos ne ominaisuuksiltaan ja arvoltaan vastaavat niitä.
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
Kehykset, joiden ominaisuudet ja arvo eivät vastaa tässä huomautuksessa tarkoitettuja tavaroita, luokitellaan erikseen.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Maalaukset, piirustukset ja pastellit, kokonaan käsin tehdyt, muut kuin nimikkeen 4906 piirustukset ja muut kuin käsin maalatut tai käsin koristetut tavarat; kollaasit ja niiden kaltaiset koristetaulut
Paintings, drawings and pastels
maalaukset, piirustukset ja pastellit
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Postimerkit, veromerkit, arvoleimat, ensipäiväkuoret, ehiöt ja niiden kaltaiset tavarat, mitätöidyt tai mitätöimättömät, muut kuin nimikkeeseen 4907 kuuluvat
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Eläintieteelliset, kasvitieteelliset, mineralogiset, anatomiset, historialliset, arkeologiset, paleontologiset, etnografiset ja numismaattiset kokoelmat ja kokoelmaesineet
Antiques of an age exceeding 100 years
Yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet
CHAPTER 98
98 RYHMÄ
COMPLETE INDUSTRIAL PLANT
KOKONAINEN TEOLLISUUSLAITOS
Commission Regulations (EC) No 1917/2000 [89]οf7 September 2000and (EC) No 1982/2004 [88]of18 November 2004allow a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-community trade statistics of the Community.
Komission asetusten (EY) N:o 1917/2000 [89], annettu7. syyskuuta 2000, ja (EY) N:o 1982/2004 [88], annettu18. marraskuuta 2004, mukaisesti kokonaisten teollisuuslaitosten vienti sekä näiden laitosten saapuminen tai lähettäminen voidaan rekisteröidä yhteisön ulkomaankaupan ja jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä käyttäen.
To make use of this procedure, the parties responsible for supplying statistical information may have obtained the necessary prior authorisation from the competent department, as listed in the following table.
Tämän menettelyn hyödyntämiseksi tilastotietojen antamisesta vastaavien henkilöiden on täytynyt etukäteen saada tarvittava valtuutus jäljempänä mainitulta toimivaltaiselta viranomaiselta.
Name and address of the competent department
Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite
Germany
Saksan liittotasavalta
Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000) and intra-community trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
Kokonaisen teollisuuslaitoksen osat ulkomaankaupassa (7. syyskuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1917/2000) ja jäsenvaltioiden välisessä kaupassa (18. marraskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1982/2004):
The commodity code shall be composed as follows:
Tavaran koodit muodostetaan seuraavasti:
the first four digits shall be 9880,
ensimmäiset neljä numeroa ovat 9880;
the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong,
viides ja kuudes numero vastaavat CN-koodia, johon komponentin tavarat kuuluvat;
the seventh and the eighth digit shall be 0.
seitsemäs ja kahdeksas numero ovat nollia.
TARIFF ANNEXES
TARIFFILIITTEET
AGRICULTURAL ANNEXES
MAATALOUSLIITTEET
AGRICULTURAL COMPONENTS (EA), ADDITIONAL DUTIES FOR SUGAR (AD S/Z) AND ADDITIONAL DUTIES FOR FLOUR (AD F/M)
MAATALOUDEN MAKSUOSA (EA), SOKEREISTA KANNETTAVA LISÄTULLI (AD S/Z) JA JAUHOISTA KANNETTAVA LISÄTULLI (AD F/M)
Where reference is made to this Annex, the agricultural component (EA) as well as, where appropriate, the additional duty on sugar (AD S/Z) or the additional duty on flour (AD F/M), is to be determined on the basis of the content of:
Tähän liitteeseen viitattaessa maatalouden maksuosa (EA) ja tarvittaessa tietynlaisista sokereista kannettava lisätulli (AD S/Z) tai jauhoista kannettava lisätulli (AD F/M) määritetään kyseisessä tavarassa olevien, jäljempänä lueteltujen aineosien pitoisuuksien perusteella:
milkfat,
maitorasva,
milk protein,
maitoproteiinit,
sucrose/invert sugar/isoglucose,
sakkaroosi/inverttisokeri/isoglukoosi,
starch/glucose on the product concerned.
tärkkelys/glukoosi.
A corresponding additional code for these goods can be obtained from Table 1, below.
Tälle tavaralle on annettu lisäkoodi, joka on määritetty jäljempänä olevan taulukon 1 mukaisesti.
The agricultural component (in euro per 100 kilograms net) to be applied to the goods is set out in column 2 of Table 2.
Tavaraan sovellettava maatalouden maksuosa (euroina 100 nettopainokilolta) esitetään taulukossa 2 olevassa 2 sarakkeessa.
The additional duty on sugar (‘AD S/Z’) (in euro per 100 kilograms net) given in column 3 of Table 2 shall not apply in full, unless the tariff schedule makes reference to Annex 1 by means of the symbol ‘AD S/Z’; the additional duty on flour (‘AD F/M’) (in euro per 100 kilograms net) shall not apply in full, unless the tariff schedule makes reference to Annex 1 by means of the symbol ‘AD F/M’.
Tietynlaisista sokereista kannettavia lisätulleja (AD S/Z) (euroina 100 nettopainokilolta), jotka esitetään taulukossa 2 olevassa 3 sarakkeessa, sovelletaan kannettavaan enimmäistulliin ainoastaan silloin, kun tullisarakkeessa viitataan liitteeseen 1 merkinnällä ”AD S/Z”; taulukon 4 sarakkeessa esitettyjä jauhojen lisätulleja (AD F/M) (euroina 100 nettopainokilolta) sovelletaan kannettavaan enimmäistulliin ainoastaan silloin, kun tullisarakkeessa viitataan liitteeseen 1 merkinnällä ”AD F/M”.
Additional code (by composition)
Lisäkoodi (koostumuksen mukaan)
Milkfat (% by weight)
Maitorasvapitoisuus (% painosta)
Milk proteins (% by weight) [93]
Maitoproteiinit (% painosta) [93]
Starch/Glucose (% by weight) [91]
Tärkkelys/glukoosi (% painosta) [91]
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) [92]
Sakkaroosi/inverttisokeri/isoglukoosi (% painosta) [92]
PRODUCTS TO WHICH AN ENTRY PRICE [90]APPLIES
TUOTTEET, JOIHIN SOVELLETAAN TULOHINTAA [90]
From 1 January to 31 March
tullattaessa 1.1.—31.3.
With an entry price per 100 kg net weight of
tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti
Not less than € 84,6
vähintään 84,6 €
Not less than € 82,9 but less than € 84,6
vähintään 82,9 € mutta vähemmän kuin 84,6 €