natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
kaikissa pakkauksissa esipakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antama tai tunnustama pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustava koodi, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” (tai vastaava lyhenne);
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
yksinomaan esipakkauksissa yhteisön alueella sijaitsevan myyjän nimi ja osoite, joita edeltää maininta ”pakattu… varten” tai muu vastaava maininta.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Tällöin merkinnän on sisällettävä myös pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustava koodi.
“Apples” if the contents are not visible from the outside
”Omenoita” jos sisältö ei ole näkyvissä,
Name of the variety or varieties where appropriate.
lajikkeen tai lajikkeiden nimi,
In the case of sales packages containing a mixture of apples of different varieties, names of each of the different varieties in the package.
jos kyseessä on eri omenalajikkeiden sekoituksen sisältävä myyntipakkaus, maininta jokaisesta pakkauksessa olevasta lajikkeesta.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name
Alkuperämaa ja mahdollisesti tuotantoalue tai sen kansallinen, alueellinen taikka paikallinen nimitys.
In the case of sales packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Jos kyseessä on eri alkuperää olevien eri omenalajikkeiden sekoituksen sisältävä myyntipakkaus, kunkin lajikkeen nimen välittömässä läheisyydessä on mainittava sen alkuperämaa.
Class
Luokka,
Size or, for fruit packed in layers, number of units.
kokoluokka tai kerroksittain pakatuista hedelmistä kappalemäärä.
If identification is by the size, this should be expressed:
Jos tunnistusmerkinnät tehdään kokoluokan perusteella, kokoluokka on ilmoitettava
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset koskevat, vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoina tai -painoina;
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by “and over” or “+” or equivalent denomination or, where applicable, followed by the diameter or weight of the largest fruit.
niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset eivät koske, pakkauksen pienimmän hedelmän halkaisijana tai painona, jonka perään lisätään maininta ”ja enemmän” tai ”+” tai muu vastaava ilmaisu tai tarvittaessa maininta pakkauksen suurimman hedelmän halkaisijasta tai painosta.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Ensimmäisessä alakohdassa esitettyjä merkintöjä ei tarvitse tehdä pakkauksiin, jotka sisältävät ulospäin selvästi näkyviä myyntipakkauksia, joihin kaikkiin on tehty kyseiset merkinnät.
Colouring criteria, colouring groups and codes
Väriperusteet, väriryhmät ja koodit
Colouring group
Väriryhmä
(Red varieties)
(Punaiset lajikkeet)
(Mixed red colouring varieties)
(Väriltään punakirjavat lajikkeet)
(Striped slightly coloured varieties)
(Juovikkaat, kevyesti punertavat lajikkeet)
(Other varieties)
(Muut lajikkeet)
Total surface area of red colouring characteristic of the variety
Hedelmän koko pinta on väriltään punainen lajikkeelle ominaisella tavalla
Total surface area of mixed red colouring characteristic of the variety
Hedelmän koko pinta on väriltään punakirjava lajikkeelle ominaisella tavalla
Total surface area of slightly red coloured, blushed or striped characteristic of the variety
Hedelmän koko pinta on väriltään kevyesti punainen, punertava tai juovikas lajikkeelle ominaisella tavalla
Extra class
Ekstraluokka
No requirement as to red colouring
Ei punaista väriä koskevia vaatimuksia
Russeting criteria
Ruskealaikkuisuusperusteet
Group R: Varieties for which russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety.
Ryhmä R: Omenalajikkeet, joille pinnan ruskealaikkuisuus on tyypillinen lajikeominaisuus, eikä virhe.
For varieties not marked with an ‘R’ in the list below, russeting is allowed within the following limits:
Jäljempänä olevassa luettelossa luetelluille lajikkeille, joiden nimen perässä ei ole kirjainta R, ruskealaikkuisuus sallitaan seuraavissa rajoissa:
Tolerance for Class II
II luokan sallitut poikkeamat
Brown patches
Ruskehtavat laikut
not outside the stem cavity
jotka eivät ulotu kantakuoppaa laajemmalle
may go slightly beyond the stem or pistil cavities
jotka voivat ulottua vähän kantakuoppaa laajemmalle
may go beyond the stem or pistil cavities
jotka voivat ulottua kantakuoppaa laajemmalle
fruit not seriously detracting from the appearance and condition of the package
hedelmiä, joista ei ole vakavaa haittaa pakkauksen ulkonäölle ja kunnolle
not rough
rosottomia
slightly rough
lievästi rosoisia
Maximum surface area of the fruit permitted
Hedelmän pinnasta enintään
thin net-like russeting (not contrasting strongly with the general colouring of the fruit)
ohut verkkomainen (joka ei poikkea voimakkaasti hedelmän yleisestä väristä)
slight and isolated traces of russeting not altering the general appearance of the fruit or of the package
vähäistä erillistä ruskealaikkuisuutta, joka ei vaikuta hedelmän tai pakkauksen yleisulkonäköön
heavy
tiheä
none
ei sallita
cumulative defects (with the exception of the brown patches which are excluded from these cumulative defects).
yhteensä (lukuun ottamatta edellä olevilla edellytyksillä hyväksyttyjä ruskehtavia laikkuja).
In no case may thin russeting and heavy russeting taken together exceed a maximum of:
Ohut ja tiheä ruskealaikkuisuus eivät yhdessä saa missään tapauksessa olla enempää kuin
Non-exhaustive list of apple varieties classified according to their colouring and russeting criteria
Ohjeellinen luettelo väriä ja ruskealaikkuisuutta koskevien perusteiden mukaisesti luokitelluista omenalajikkeista
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
Jonagold-lajikkeelta vaaditaan kuitenkin, että II luokkaan luokiteltujen hedelmien pinnasta vähintään kymmenesosa on punajuovaista.
PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUITS
OSA 2: SITRUSHEDELMIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
Burm. f -lajin sitruunat, Citrus reticulata Blanco -lajin mandariinit, mukaan luettuina tämän lajin ja sen hybridien satsumat (Citrus unshiu Marcow.), klementiinit (Citrus clementina Hort. ex Tan.), välimerenmandariinit (Citrus deliciosa Ten.) ja tangeriinit (Citrus tangerina Hort. ex Tan.), jäljempänä ”mandariinit”,
oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.)
Citrus sinensis (L.) Osb.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of the citrus fruit after preparation and packaging.
Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen sitrushedelmien laatu.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the citrus fruit must be:
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat sitrushedelmien on kaikissa luokissa oltava:
free of bruising and/or extensive healed over cuts,
vailla vaurioita ja/tai laajoja arpeutuneita vioittumia,
clean practically free of any visible foreign matter,
puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
free of signs of internal shrivelling,
vailla alkavaa sisäistä kuivumista,
free of damage caused by low temperature or frost,
vailla alhaisen lämpötilan tai hallan aiheuttamia vaurioita,
free of all abnormal external moisture,
vailla epätavallista pintakosteutta,
The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
Sitrushedelmien on oltava huolellisesti poimittuja, ja niiden kehitys- ja kypsyysasteen on oltava sopiva ottaen huomioon lajiketta koskevat edellytykset, korjuuajankohta ja tuotantoalue.
The development and state of ripeness of the citrus fruit must be such as to enable them:
Sitrushedelmien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Citrus fruit meeting the ripeness requirements of this Annex may be “degreened”.
Edellä määritellyn kypsyysvaatimuksen täyttävien sitrushedelmien kuoren vihreys voidaan poistaa.
This treatment is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Tämä käsittely on sallittu vain, jos muut luontaiset aistinvaraiset ominaisuudet eivät muutu.
Maturity requirements
Kypsyysastetta koskevat vaatimukset
Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each specie below:
Sitrushedelmien kypsyysaste määritellään kunkin jäljempänä mainitun lajikkeen osalta seuraavia parametreja käyttäen:
Minimum juice content
vähimmäismehupitoisuus,
Colouring
väri.
The degree of colouring shall be such that, following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
Värityksen on oltava sellainen, että tavanomaisen kehityksen päätyttyä sitrushedelmien väri on määräpaikassa lajikkeelle tyypillinen.
Minimum juice content:
Vähimmäismehupitoisuus:
Verdelli and Primofiore lemons:
Verdelli- ja Primofiore-sitruunat:
Other lemons:
muut sitruunat:
Colouring: must be typical of the variety.
Väri: värin on oltava lajikkeelle tyypillinen.
However fruits with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
Väriltään vihreät (muttei tummanvihreät) hedelmät sallitaan, jos ne täyttävät vähimmäisvaatimukset mehupitoisuuden osalta.
Mandarins, excluding Clementines:
Mandariinit, lukuun ottamatta klementiinejä:
Clementines:
Klementiinit:
Colouring: must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit.
Väri: värin on oltava lajikkeelle tyypillinen vähintään kolmanneksella hedelmän pinta-alasta.
Colouring must be typical of the variety.
Värityksen on oltava lajikkeelle tyypillinen.
Fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one fifth of the total surface of the fruit.
Väritykseltään vaaleanvihreät hedelmät sallitaan, jos kyseinen väri ei ylitä viidennestä hedelmän kokonaispinta-alasta.
Fruits must show the following minimum juice content:
Hedelmien vähimmäismehupitoisuuden on oltava seuraava:
Blood oranges:
Veriappelsiinit:
Navels group:
Navel-lajikkeiden ryhmä:
Other varieties:
Muut lajikkeet:
However, oranges produced in areas with high air temperatures and high relative humidity conditions during the developing period can be of a green colour exceeding one fifth of the total surface area, provided they satisfy the following minimum juice content:
Kuitenkin alueilla, joilla ilman lämpötila ja kosteuspitoisuus on appelsiinien kehityskautena korkea, hedelmien kokonaispinta-alasta yli viidesosa voi olla vihreä sillä edellytyksellä, että niiden vähimmäismehupitoisuus on seuraava:
Varieties Mosambi, Sathgudi and Pacitan:
Mosambi-, Sathgudi- ja Pacitan-lajikkeet:
Citrus fruit are classified in three classes defined below:
Sitrushedelmät luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
“Extra” Class
Ekstraluokka
Citrus fruit in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen sitrushedelmien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
In shape, external appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Niiden muodon, ulkonäön, kehityksen ja värin on oltava lajikkeelle ja/tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Niiden on oltava täysin virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä pintavirheitä, jotka eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun.
Citrus fruit in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen sitrushedelmien on oltava hyvälaatuisia.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle ja/tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä.
slight defect in shape,
vähäisiä muotovirheitä,
slight defect in colouring,
vähäisiä värivirheitä,
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
vähäisiä hedelmän muodostuessa ilmaantuvia pintavirheitä, kuten hopeanväriset ruvettumat, ruskistumat jne.,
slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.
vähäisiä arpeutuneita virheitä, jotka on aiheuttanut jokin mekaaninen syy, kuten raesade, hankaus, käsittelyssä syntyneet vauriot jne.
This class includes citrus fruit which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat sitrushedelmät, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Sitrushedelmissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
rough skin,
epätasainen kuori,
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
pintavirheitä, jotka ilmaantuvat hedelmän muodostuessa, kuten hopeanväriset ruvettumat, ruskistumat jne.,
healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.,
vähäisiä arpeutuneita virheitä, jotka on aiheuttanut jokin mekaaninen syy, kuten raesade, hankaus, käsittelyssä aiheutuneet vauriot jne.,
superficial healed skin alterations,
vähäisiä arpeutuneita pintavaurioita,
slight and partial detachment of the pericarp for oranges (which is allowed for mandarins).
appelsiinien kuori voi olla vähäisesti ja osittain irronnut hedelmänlihasta (tämä on sallittua mandariinien osalta).
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit.
Koko määritetään hedelmän poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
Fruits of less than the following minimum sizes are excluded:
Hedelmiä, jotka eivät täytä seuraavia vähimmäismittoja, ei sallita:
Lemons:
Sitruunat:
Mandarins, excluding clementines:
Mandariinit, lukuun ottamatta klementiinejä:
Oranges:
Appelsiinit:
Size scales
Kokoluokitteluasteikko
The scales of sizes are as follows:
Vahvistetaan seuraava kokoluokitteluasteikko:
Size code
Kokoluokka
78 and above
78 ja enemmän
1 or 1-X
1 tai 1-X
Citrus fruit may be packed by count.
Sitrushedelmät voidaan luokitella hedelmien lukumäärän perusteella.
In this case, provided the size uniformity required in Title III, point C, is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes.
Tällöin samassa pakkauksessa olevat hedelmät voivat sijoittua kahteen peräkkäiseen kokoluokkaan, edellyttäen että III osaston C kohdan mukaisia kokoluokittelun tasalaatuisuussääntöjä noudatetaan.
Uniformity in size is achieved by the abovementioned size scales, unless otherwise stated as follows:
Tasalaatuisuus varmistetaan edellä esitetyn kokoluokitteluasteikon noudattamisella, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
for fruit arranged in regular layers, in packages or in unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed the following maxima:
pakkauksiin tai kuluttajalle myytäviksi tarkoitettuihin yksittäispakkauksiin kerroksittain aseteltujen hedelmien osalta pienimmän ja suurimman hedelmän ero samassa pakkauksessa ei saa ylittää seuraavia enimmäismääriä yhdessä kokoluokkakoodissa tai, jos hedelmät on luokiteltu hedelmien lukumäärän perusteella, kahdessa peräkkäisessä kokoluokassa:
Size codes
Kokoluokkakoodi
Maximum difference between fruit in the same package
Samassa pakkauksessa olevien hedelmien suurin kokoero
for fruit not arranged in regular layers, in packages or in rigid unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale, or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent codes concerned;
kun hedelmiä ei tarjota pakkauksissa eikä kuluttajalle myytäviksi tarkoitetuissa kovissa yksittäispakkauksissa aseteltuina kerroksiin, pienimmän ja suurimman hedelmän ero samassa pakkauksessa ei saa ylittää kyseisen kokoluokan vaihteluväliä tai, jos hedelmät on luokiteltu hedelmien lukumäärän perusteella, millimetrieroa yhdessä kyseisistä kahdesta peräkkäisestä kokoluokkakoodista;
for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
kun hedelmät tarjotaan irtotavarana suurissa laatikoissa tai kun kyseessä ovat kuluttajalle myytäväksi tarkoitetut muissa kuin kovissa yksittäispakkauksissa (verkot, pussit jne.) olevat hedelmät, pienimmän ja suurimman hedelmän suurin kokoero samassa pakkauksessa ei saa ylittää kokoluokitteluasteikon kolmen peräkkäisen koon muodostaman ryhmän vaihteluväliä.
5 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta sitrushedelmiä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta sitrushedelmiä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta sitrushedelmiä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
Tämän poikkeaman osalta sallitaan enintään 5 prosenttia hedelmiä, joissa on vähäisiä arpeutumattomia pintavaurioita tai kuivia halkeamia, taikka pehmeitä tai nahistuneita hedelmiä.
For all classes and types of presentation: 10 % by number or weight of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
Kaikkien luokkien ja kauppakunnostustapojen osalta: Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta sitrushedelmiä, jotka kuuluvat välittömästi alempaan tai ylempään kokoluokkaan kuin pakkauksessa mainittu kokoluokka (tai mainitut kokoluokat, jos kyseessä on kolmen kokoluokan muodostama ryhmä).
In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
Kaikissa tapauksissa kymmenen prosentin sallittu poikkeama koskee vain hedelmiä, joiden kokoluokka ei ole pienempi kuin seuraavat vähimmäismitat:
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta tai kaupallista tyyppiä, laatu- ja kokoluokkaa sekä selvästi samaa kehitys- ja kypsyysastetta olevia sitrushedelmiä.
In addition, for the “Extra” Class, uniformity in colouring is required.
Lisäksi ekstraluokassa värin on oltava tasalaatuinen.
The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Sitrushedelmät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
Jos hedelmät kääritään paperiin, on käytettävä ohutta, kuivaa, uutta ja hajutonta paperia.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
Tarjontamuoto, jossa hedelmään kiinnittyy lyhyt, ei puumainen oksa muutamine vihreine lehtineen, kuitenkin sallitaan.
The citrus fruit may be presented:
Sitrushedelmät voidaan tarjota myytäviksi
arranged in regular layers in packages;
kerroksittain pakkaukseen säännöllisesti aseteltuina;
not arranged in regular layers in packages or in bulk bins.
pakkaukseen muulla tavoin kuin säännöllisesti kerroksittain aseteltuina tai irtotavarana konteissa.
This presentation is only allowed for Classes I and II;
Tämä tarjontamuoto on sallittu vain I ja II luokkaan kuuluville hedelmille;
in individual packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
kuluttajalle suoraan myytäväksi tarkoitetuissa, alle 5 kilogramman yksittäispakkauksissa, jotka on pakattu
made up by number of fruit, or
joko hedelmien lukumäärän mukaan,
made up by net weight of the package.
tai pakkauksen nettopainon mukaan.
Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for mandarins for which the name of the specie or variety (where applicable) is compulsory,
Laji, jos tuote ei näy ulkopuolelle, paitsi mandariinien osalta, joista on (tapauksen mukaan) merkittävä laji tai lajike.
Name of the variety, for oranges,
appelsiinien osalta lajikkeen nimi,
Name of the type:
tyyppi:
for lemons: the indication “Verdelli” and “Primofiore” where appropriate,
sitruunoiden osalta tarvittaessa maininnat ”Verdelli” ja ”Primofiore”,
for clementines: the indication “Clementines, pipless”, “Clementines” (1 to 10 pips), “Clementines with pips” (more than 10 pips) where appropriate.
klementiinien osalta tarvittaessa maininnat ”siemenettömiä klementiinejä”, ”klementiinejä” (1–10 siementä), ”siemenellisiä klementiinejä” (yli 10 siementä).
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Class.
Luokka.
Size code for fruit presented in accordance with the size scale or the upper and the lower limiting size code in the case of three consecutive sizes of the size scale.
kokoluokitteluasteikon mukaan esitettyjen hedelmien kokoluokka tai, jos kyseessä on kokoluokitteluasteikon kolmen peräkkäisen kokoluokan muodostama ryhmä, kokoluokkakoodin ylä- ja alaraja,