natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason, the use of the possibilities offered to operators in paragraphs 2 and 2a of Article 4 of that Regulation should be limited so that dairy products intended for distribution to the most deprived persons in the Community comply with certain requirements concerning their composition and quantity of milk used in their manufacturing.
Samasta syystä olisi rajoitettava mainitun asetuksen 4 artiklan 2 ja 2 a kohdassa toimijoille tarjottujen mahdollisuuksien käyttöä siten, että yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen maitotuotteiden olisi täytettävä tietyt vaatimukset, jotka koskevat niiden koostumusta ja niiden valmistuksessa käytetyn maidon määrää.
In order to monitor the compliance with that rule, the Member States should provide in their progress reports a detailed list of distributed products placed under the categories ‘high fat content’ or ‘other’.
Kyseisen säännön noudattamisen valvomiseksi jäsenvaltioiden olisi liitettävä täytäntöönpanokertomuksiinsa yksityiskohtainen luettelo jaetuista tuotteista luokiteltuina ”korkean rasvapitoisuuden” tai ”muiden” tuotteiden luokkiin.
In order to ensure that the dairy products from the intervention stocks do not enter the market at an inappropriate moment during the year, the time period provided in the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 during which butter and skimmed milk powder may be withdrawn from the intervention stocks should be shortened.
Jotta varmistetaan, ettei interventiovarastoista siirrettyjä maitotuotteita saateta markkinoille epäsopivaan aikaan kyseistä vuotta, asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä määräaikaa, jonka aikana voita ja rasvatonta maitojauhetta voidaan poistaa interventiovarastoista, olisi lyhennettävä.
Taking into account the complexity of the implementation of the 2010 distribution plan requiring a high volume of intra-Community transfers, it is appropriate to increase the 5 % margin provided in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Koska vuoden 2010 jakelusuunnitelman täytäntöönpano on monimutkaista ja edellyttää suuren määrän yhteisön sisäisiä siirtoja, on aiheellista korottaa asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 3 kohdassa säädettyä viiden prosentin marginaalia.
To implement the annual distribution plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
Vuotuista jakelusuunnitelmaa sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan mukaisena määräytymisperusteena olisi pidettävä julkisten varastojen tilivuoden alkamispäivää.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the annual distribution plan.
Komissio on asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut tämän suunnitelman laatimisen yhteydessä yhteisön vähävaraisimpien henkilöiden ongelmiin perehtyneitä tärkeimpiä järjestöjä.
Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides that the Commission adopts the annual distribution plan before 1 October of each year.
Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio hyväksyy vuotuisen jakelusuunnitelman joka vuosi ennen 1 päivää lokakuuta.
Due to the current market situation in the dairy sector and taking into account the need for further consultations with the Member States on their requests, it still has not been possible for the Commission to adopt the distribution plan.
Maitoalan tämänhetkisen markkinatilanteen vuoksi ja ottaen huomioon tarve käydä jäsenvaltioiden kanssa lisäneuvotteluja näiden pyynnöistä, komissio ei ole vielä voinut hyväksyä jakelusuunnitelmaa.
Therefore, in order to ensure timely execution of the annual distribution plan this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Jotta voitaisiin varmistaa vuotuisen jakelusuunnitelman täytäntöönpano hyvissä ajoin, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu.
In 2010, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Yhteisön vähävaraisimmille henkilöille asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklan mukaisesti jaettavaksi tarkoitetut elintarviketoimitukset toteutetaan vuonna 2010 tämän asetuksen liitteessä I olevan vuotuisen jakelusuunnitelman mukaan.
Allocations to Member States for the purchase of cereals on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
Jäsenvaltioille myönnettävät määrärahat viljan ostamiseksi markkinoilta 1 artiklassa tarkoitettua suunnitelmaa varten vahvistetaan liitteessä II.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, for the 2010 distribution plan, butter and skimmed milk powder must be withdrawn from intervention storage from 1 May to 30 September 2010.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, voi ja rasvaton maitojauhe on poistettava vuoden 2010 jakelusuunnitelman osalta interventiovarastosta 1 päivän toukokuuta ja 30 päivän syyskuuta 2010 välisenä aikana.
The sixty days deadline for the withdrawal of the products provided in the fifth subparagraph of Article 3(2) of that Regulation shall not apply in this case.
Tässä tapauksessa ei sovelleta mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan viidennessä alakohdassa säädettyä kuudenkymmenen päivän määräaikaa tuotteiden varastosta poistamiseksi.
However, the first subparagraph shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta osuuksiin, jotka koskevat enintään 500 tonnin määriä.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92, for the 2010 distribution plan where substantiated changes concern 10 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan, the plan shall be revised.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, suunnitelma on tarkistettava, jos perustellut muutokset koskevat vuoden 2010 jakelusuunnitelman osalta vähintään kymmentä prosenttia niistä määristä tai arvoista, jotka on merkitty tuotetta kohden yhteisön suunnitelmaan.
By way of derogation from paragraphs 2 and 2a of Article 4 of Regulation (EEC) No 3149/92, when implementing the 2010 distribution plan the Member States shall place the dairy products intended for distribution either under the category ‘high fat content’ or under the category ‘other’.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 ja 2 a kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on vuoden 2010 jakelusuunnitelmaa toteuttaessaan luokiteltava jaettavaksi tarkoitetut maitotuotteet joko ”korkean rasvapitoisuuden” tai ”muiden” tuotteiden luokkiin.
The Member States shall ensure that the total quantity of milk fat accounts for a minimum of 20 % of the total weight of the products falling within the first category and that the manufacturing of the total quantity of the products within the second category has required a quantity of milk of at least 90 % of their total weight.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maitorasvan kokonaismäärä vastaa vähintään 20:tä prosenttia ensiksi mainittuun luokkaan kuuluvien tuotteiden kokonaispainosta ja että toiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden kokonaismäärän valmistukseen käytetyn maidon määrä vastaa vähintään 90:tä prosenttia näiden tuotteiden kokonaispainosta.
The progress report for the 2010 distribution plan, provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 3149/92, shall contain a detailed list of distributed products placed either under the category ‘high fat content’ or under the category ‘other’.
Vuoden 2010 jakelusuunnitelman täytäntöönpanokertomuksessa, josta säädetään asetuksen (ETY) N:o 3149/92 10 artiklassa, on oltava yksityiskohtainen luettelo jaetuista tuotteista luokiteltuina joko ”korkean rasvapitoisuuden” tai ”muiden” tuotteiden luokkiin.
The intra-community transfer of products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Tämän asetuksen liitteessä III lueteltujen tuotteiden yhteisön sisäiset siirrot sallitaan asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa säädetyin edellytyksin.
By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3149/92, in case where a transfer of skimmed milk powder or butter from a Member State in which these products are present in intervention stocks to the Member State where those products will be used to implement the annual distribution plan is foreseen in this Regulation the operator shall not have the option of placing the withdrawn products on the Community market in the first Member State but will have to transfer them to the second Member State.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, silloin kun on sallittua siirtää rasvatonta maitojauhetta tai voita mainitun asetuksen mukaisesti jäsenvaltiosta, jonka alueella näitä tuotteita on interventiovarastossa, jäsenvaltioon, jossa tuote käytetään vuotuisen jakelusuunnitelman toteuttamista varten, toimijalla ei ole mahdollisuutta saattaa varastosta poistettuja tuotteita yhteisön markkinoille ensimmäisessä jäsenvaltiossa vaan ne on siirrettävä kyseiseen toiseen jäsenvaltioon.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2009.
Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun vuotuisen jakelusuunnitelman toteuttamiseksi asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklassa tarkoitettu määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä lokakuuta 2009.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2010
VUOTUINEN JAKELUSUUNNITELMA VUODEKSI 2010
Financial resources made available to implement the 2010 plan in each Member State:
Käytettävissä oleva rahoitus suunnitelman toteuttamiseksi vuonna 2010 kussakin jäsenvaltiossa
Distribution
Määrärahat
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in a):
Jokaisen tuotelajin määrä, joka voidaan poistaa yhteisön interventiovarastoista sen jakamiseksi jäsenvaltioissa a kohdassa esitettyjen määrien rajoissa
Allocation for Luxembourg for the purchase of milk powder on the EU market: EUR 101880
Luxemburgille myönnettävät määrärahat maitojauheen ostamiseksi EU:n markkinoilta: 101880 euroa.
Allocations to Member States for purchase of cereals on the Community market:
Jäsenvaltioille myönnettävät määrärahat viljan ostamiseksi yhteisön markkinoilta
Intra-Community transfers of cereals authorised under the plan for the 2010 budget year:
Varainhoitovuoden 2010 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset viljan siirrot
Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, България
Държавен фонд ”Земеделие” — Разплащателна агенция, България
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2010 budget year:
Varainhoitovuoden 2010 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset sokerin siirrot
Intra-Community transfers of butter authorised under the plan for the 2010 budget year:
Varainhoitovuoden 2010 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset voin siirrot
Intra-Community transfers of skimmed milk powder authorised under the plan for the 2010 budget year:
Varainhoitovuoden 2010 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset rasvattoman maitojauheen siirrot
Agency for Rural Affairs, Suomi/Finland
Maaseutuvirasto, Suomi/Finland
Commission Regulation (EC) No 1112/2009
Komission asetus (EY) N:o 1112/2009,
suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
sokerialan tuotteiden tuontitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä eräissä tariffikiintiöissä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla 25 päivänä syyskuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 891/2009 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 November 2009 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4321.
Toimivaltaisille viranomaisille 1 ja 7 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti toimitetuissa tuontitodistushakemuksissa mainitut määrät vastaavat järjestysnumeron 09.4321 osalta käytettävissä olevia määriä.
Submission of further applications for licences for order number 09.4321 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Uusien todistushakemusten jättäminen järjestysnumeron 09.4321 osalta olisi keskeytettävä markkinointivuoden loppuun asti asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti,
Commission Regulation (EC) No 1113/2009
Komission asetus (EY) N:o 1113/2009,
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 November 2009
Maitoon ja maitotuotteisiin 20 päivästä marraskuuta 2009 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1114/2009
Komission asetus (EY) N:o 1114/2009,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 November 2009.
Eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1454/2007 [3] 6 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 17 päivänä marraskuuta 2009 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 November 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 619/2008 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 17 päivänä marraskuuta 2009, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetulle tuotteelle eikä sen 2 artiklassa tarkoitetuille määräpaikoille.
Commission Regulation (EC) No 1115/2009
Komission asetus (EY) N:o 1115/2009,
to the Commission Regulation of 19 November 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä muna-albumiinille ja asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 2009 annettuun komission asetukseen
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “80 % chickens”, frozen
Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 80-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Commission Regulation (EC) No 1116/2009
Komission asetus (EY) N:o 1116/2009,
Rates of the refunds applicable from 20 November 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 20 päivästä marraskuuta 2009 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1117/2009
Komission asetus (EY) N:o 1117/2009,
of 20 November 2009
annettu 20 päivänä marraskuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 21 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1118/2009
Komission asetus (EY) N:o 1118/2009,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
Komission asetuksessa (EY) N:o 318/2007 [2] vahvistetaan eläinten terveysvaatimukset tuotaessa tiettyjä muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja yhteisöön sekä tällaisiin lintuihin tuonnin jälkeen sovellettavat karanteenivaatimukset.
Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 requires Member States to communicate to the Commission and the other Member States a list of the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory.
Asetuksen (EY) N:o 318/2007 6 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ja toisille jäsenvaltioille tiedoksi luettelon alueellaan sijaitsevien hyväksyttyjen karanteenitilojen tai -asemien hyväksyntänumeroista.
Annex V to that Regulation sets out a list of approved quarantine facilities and centres.
Asetuksen liitteessä V vahvistetaan luettelo hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista.
Austria has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has submitted to the Commission an updated list of those facilities and centres.
Itävalta on tarkastanut hyväksytyt karanteenitilansa ja -asemansa ja toimittanut komissiolle niistä päivitetyn luettelon.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä V olevaa luetteloa hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista olisi muutettava.
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry for Austria is deleted:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä V oleva Itävaltaa koskeva seuraava kohta:
AUSTRIA
Itävalta
Commission Regulation (EC) No 1119/2009
Komission asetus (EY) N:o 1119/2009,
amending Regulation (EC) No 1090/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009
vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1090/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1090/2009 [3].
Vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1090/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1090/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 1090/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 1090/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1090/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1090/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1090/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 21 November 2009.
Sitä sovelletaan 21 päivästä marraskuuta 2009.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 3.
EUVL L 299, 14.11.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 21 päivästä marraskuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1120/2009
Komission asetus (EY) N:o 1120/2009,
laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Articles 36, 39(2), 41(4), 43(3), 57(2), 68(7), 69(6), first subparagraph, point (a) and (7), fourth subparagraph, 71(6), second subparagraph, and (10), 142(c), (d), (f), (g), (h) and (q), 147 and 148 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] ja erityisesti sen 36 artiklan, 39 artiklan 2 kohdan, 41 artiklan 4 kohdan, 43 artiklan 3 kohdan, 57 artiklan 2 kohdan, 68 artiklan 7 kohdan, 69 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, 69 artiklan 7 kohdan neljännen alakohdan, 71 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan, 71 artiklan 10 kohdan, 142 artiklan c, d, f, g, h ja q alakohdan sekä 147 ja 148 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] has been substantially amended.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettua komission asetusta (EY) N:o 795/2004 [2] on muutettu merkittävästi.
Subsequently, Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [3] was adopted.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityistuen osalta annettiin 22 päivänä heinäkuuta 2009 komission asetus (EY) N:o 639/2009 [3].