natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to accommodate the addition of Zambia to the scope of application of Regulation (EC) No 1528/2007, Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], is to be amended, in due course, by the Commission and with effect from the date of entry into force of this Regulation,
Jotta otettaisiin huomioon Sambian lisääminen asetuksen (EY) N:o 1528/2007 soveltamisalaan, komission on aikanaan muutettava eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009, 28 päivänä kesäkuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 950/2006 [2] tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen,
In Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007, the term ‘the Republic of Zambia’ shall be inserted between the entries ‘the Republic of Uganda’ and ‘the Republic of Zimbabwe’.
Lisätään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteeseen I nimi ”Sambian tasavalta” nimien ”Saint Vincent ja Grenadiinit” ja ”Seychellien tasavalta” väliin.
Commission Regulation (EC) No 1218/2008
Komission asetus (EY) N:o 1218/2008,
This Regulation shall enter into force on 9 December 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
Komission asetus (EY) N:o 1219/2008,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [2] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan,
Italy has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Italia on tarkastanut hyväksytyt karanteenitilansa ja -asemansa ja toimittanut komissiolle päivitetyn luettelon niistä.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 318/2007 olisi sen vuoksi muutettava.
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is deleted from the entries for Italy:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä V oleva Italiaa koskeva seuraava kohta:
‘IT
”IT
Commission Regulation (EC) No 1220/2008
Komission asetus (EY) N:o 1220/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 148(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 148 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Following Council Regulation (EC) No 1217/2008 of 8 December 2008 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations [2], the Republic of Zambia becomes one of the beneficiary countries for the additional EPA sugar tariff rate quota referred to in Chapter VIIIa of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3].
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta Sambian tasavallan lisäämiseksi neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luetteloon 8 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2008 [2] hyväksymisen vuoksi Sambian tasavallasta tulee komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [3] VIII a luvussa tarkoitetun talouskumppanuussopimuksen mukaisen lisäsokeria koskevan tariffikiintiön edunsaajamaa.
Regulation (EC) No 1217/2008 enters into force on the day of its publication.
Asetus (EY) N:o 1217/2008 tulee voimaan sen julkaisupäivänä.
In order for operators to request for import licences of sugar originating from the Republic of Zambia under the additional EPA sugar tariff quota as of that date, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
Jotta toimijat voisivat hakea kyseisestä päivästä alkaen Sambian tasavallasta peräisin olevan sokerin tuontitodistuksia talouskumppanuussopimuksen mukaisessa lisäsokeria koskevassa tariffikiintiössä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivänä.
In Article 31a, the first indent is replaced by the following:
Muutetaan asetus (EY) N:o 950/2006 seuraavasti:
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
Komorit, Madagaskar, Mauritius, Seychellit, Sambia, Zimbabwe
75000 tonnes’,
75000 tonnia”,
In Annex I, in the part ‘Order numbers for additional EPA sugar’, the line relating to order number 09.4431 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I olevassa kohdassa ”Talouskumppanuussopimuksen mukaisen lisäsokerin järjestysnumerot” järjestysnumeroa 09.4431 koskeva rivi seuraavasti:
‘Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
”Komorit, Madagaskar, Mauritius, Seychellit, Sambia, Zimbabwe
Commission Regulation (EC) No 1221/2008
Komission asetus (EY) N:o 1221/2008
of 5 December 2008
annettu 5 päivänä joulukuuta 2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector as regards marketing standards
neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla annetun asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttamisesta kaupan pitämisen vaatimusten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), and in particular Article 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 ja erityisesti sen 121 artiklan a alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Council Regulation (EC) No 361/2008 has integrated into Regulation (EC) No 1234/2007, with effect from 1 July 2008, the provisions of Council Regulation (EC) No 1182/2007, which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, without calling into question the underlying policy choices.
Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1182/2007 säännökset on sisällytetty 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen asetukseen (EY) N:o 1234/2007 neuvoston asetuksella (EY) N:o 361/2008 ilman että asiaa koskevia periaatepäätöksiä asetettaisiin kyseenalaisiksi.
These provisions state that fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Kyseisten säännösten mukaan hedelmiä ja vihanneksia, jotka on tarkoitettu myytäviksi tuoreena kuluttajalle, voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat terveitä, puhtaita ja laadultaan kauppakelpoisia ja jos alkuperämaa on ilmoitettu.
In the interest of harmonisation of the implementation of this provision, it is appropriate to define these characteristics in providing for a general marketing standard for all fresh fruits and vegetables.
Säännöksen täytäntöönpanon yhdenmukaistamiseksi kyseiset ominaisuudet on aiheellista määritellä säätämällä kaikkia tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevista kaupan pitämisen yleisvaatimuksista.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 does not currently contain specific marketing standards for individual products which are currently contained in a number of existing Regulations, which continue to apply pursuant to Article 203a(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 ei nykyisellään ole yksittäisten tuotteiden kaupan pitämisen vaatimuksia, sillä ne sisältyvät lukuisiin asetuksiin, joita sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 203 a artiklan 7 kohdan mukaisesti.
In the interests of clarity it is appropriate to gather together all the specific marketing standards foreseen under Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 into Regulation (EC) No 1580/2007.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt kaupan pitämisen vaatimukset olisi selkeyden vuoksi koottava asetukseen (EY) N:o 1580/2007.
It is also appropriate in the light of experience and in the interests of simplification to reduce the list of products covered by specific marketing standards, to include only those products for which it seem necessary to adopt a standard based on an assessment of its relevance, taking into account in particular which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the Comext database on intra-Community and extra-Community trade.
Kokemusten perusteella niiden tuotteiden luetteloa, joihin sovelletaan kaupan pitämisen erityisvaatimuksia, olisi yksinkertaisuuden vuoksi karsittava ja sisällytettävä siihen vain ne tuotteet, joille on tarpeen vahvistaa vaatimukset niiden relevanssin arvioinnin perusteella ottaen huomioon erityisesti tuotteet, joista yhteisön sisäistä ja ulkoista kauppaa koskevan Comext-tietokannan lukujen perusteella käydään arvona mitattuna eniten kauppaa.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards are to be laid down for individual products, these standards should be those as set out in the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Jotta vältettäisiin tarpeettomat kaupan esteet, silloin kun jollekin tuotteelle vahvistetaan kaupan pitämisen erityisvaatimukset, kyseisten vaatimusten olisi oltava Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (YK/ECE) hyväksymissä standardeissa esitettyjen kaltaisia.
For the same reason, other products should be considered to conform to the general marketing standard where the holder is able to show they are in conformity with any such applicable standards.
Samasta syystä muita tuotteita olisi pidettävä kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisina, jos tuotteiden haltija voi osoittaa niiden olevan jonkin tällaisen sovellettavan standardin mukaisia.
The exceptions and exemptions from these standards should also be modified accordingly.
Näihin vaatimuksiin liittyviä poikkeuksia ja vapautuksia olisi myös muutettava vastaavasti.
In particular, the reference to minimum quality criteria for products intended for industrial processing should be deleted since those criteria related to aid schemes which have been abolished by Regulation (EC) No 1182/2007.
Erityisesti olisi poistettava viittaukset teolliseen jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden laadun vähimmäisvaatimuksiin, koska tällaiset tukijärjestelmiin liittyvät vaatimukset on poistettu asetuksella (EY) N:o 1182/2007.
Since some fruit and vegetables will naturally develop and have a tendency to perish, they should be permitted to show a slight lack of freshness and turgidity provided they are not in Extra Class.
Koska eräät hedelmät ja vihannekset kehittyvät luonnollisesti ja ovat pilaantumisalttiita, niissä olisi sallittava vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä, jolleivat ne kuulu ekstraluokkaan.
Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.
Eräät tuotteet, jotka eivät tavanomaisesti ole myytäessä eheitä, olisi jätettävä eheyttä edellyttävien kaupan pitämisen yleisvaatimusten ulkopuolelle.
To avoid fraud and cases of misleading consumers, the information particulars required by the standards should be available to consumers before purchase.
Petosten ja kuluttajien harhaanjohtamisen estämiseksi vaatimuksissa edellytettyjen tietojen olisi oltava kuluttajien saatavilla ennen ostoa.
This is especially the case for distance selling where experience has shown the risks of fraud and avoidance of the consumer protection offered by the standards.
Tämä pätee erityisesti etämyyntiin, jossa kokemusten mukaan esiintyy petosriskejä ja vaatimustenmukaisen kuluttajansuojan kiertämistä.
In order to ensure that checks may be properly and effectively carried out, invoices and accompanying documents, other than those for consumers, should contain certain basic information contained in the marketing standards.
Sen varmistamiseksi, että tarkastukset voidaan tehdä asianmukaisesti ja tehokkaasti, muissa kuin kuluttajille tarkoitetuissa laskuissa ja saateasiakirjoissa olisi oltava eräät kaupan pitämisen vaatimuksiin sisältyvät perustiedot.
The provisions relating to mixes of fruits and vegetables should be simplified whilst maintaining sufficient protection for the consumer.
Hedelmä- ja vihannessekoituksia koskevia säännöksiä olisi yksinkertaistettava ja säilytettävä samalla riittävä kuluttajansuoja.
The scope of the provisions should be extended to packages of 5 kg or less to reflect the market trend to sell bigger packs than before.
Isompien pakkausten yleistymisen vuoksi säännösten soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan enintään viiden kilogramman painoisia pakkauksia.
The provisions of Chapter II of Regulation (EC) No 1580/2007 relating to checks on conformity to marketing standards should be simplified without reducing their scope in order to ensure conformity at an appropriate level.
Vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi asianmukaisella tasolla asetuksen (EY) N:o 1580/2007 II luvun säännöksiä, jotka koskevat kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen tarkastamista, olisi yksinkertaistettava niiden soveltamisalaa kuitenkaan supistamatta.
They should take into account Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 which provides that Member States should check selectively, based on a risk analysis, whether products conform to marketing standards and that the checks should be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Niissä olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 4 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on tarkastettava valikoivasti riskianalyysin pohjalta, ovatko tuotteet niitä koskevien kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia, ja nämä tarkastukset on kohdistettava tuotantoalueilta lähtöä edeltävään tuotteiden pakkaus- tai lastausvaiheeseen.
For products from third countries, checks should be done prior to release for free circulation.
Kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden osalta tarkastukset olisi tehtävä ennen luovutusta vapaaseen liikkeeseen.
In particular there should be a strengthening of the role of the risk assessment in selecting products for checks.
Tarkastettavien tuotteiden valintaa varten olisi erityisesti vahvistettava riskianalyysin roolia.
Experience has shown that the definition of should be widened and made much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.
Kokemuksen mukaan ”toimijan” määritelmää olisi laajennettava ja täsmennettävä oikeusvarmuuden ja sen varmistamiseksi, että kaikki kaupan pitämisen ketjuun osallistuvat tahot tulevat katetuiksi.
Appropriate transitional provisions should be laid down to allow for the use, until stocks are exhausted, of specimens and conformity certificates which conformed to the now existing provisions of Regulation (EC) No 1580/2007, and for the continuity of authorisations granted to approved traders.
Olisi säädettävä asianmukaisista siirtymäsäännöksistä, joiden mukaan asetuksen (EY) N:o 1580/2007 nykyisten säännösten mukaisia malleja ja vaatimustenmukaisuustodistuksia voidaan käyttää varastojen loppumiseen saakka ja hyväksytyille toimijoille myönnettyjä lupia jatkaa.
Amendments to Regulation (EC) No 1580/2007
Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 muuttaminen
In Chapter I of Title II, the following Article 2a is inserted before Article 3:
Lisätään II osaston I lukuun 3 artiklan edelle 2 a artikla seuraavasti:
Marketing standards; holders
Kaupan pitämisen vaatimukset; tuotteiden haltijat
The requirements of Article 113a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be known as the general marketing standard.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 1 kohdan vaatimuksia pidetään kaupan pitämisen yleisvaatimuksina.
The details of the general marketing standard are set out in Part A of Annex I to this Regulation.
Kaupan pitämisen yleisvaatimuksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot esitetään tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa.
Fruit and vegetables not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard.
Hedelmien ja vihannesten, joihin ei sovelleta kaupan pitämisen erityisvaatimuksia, on oltava kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisia.
However, where the holder is able to show they are in conformity with any applicable standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the product shall be considered as conforming to the general marketing standard.
Jos tuotteiden haltija voi osoittaa tuotteidensa olevan jonkin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (YK/ECE) hyväksymän sovellettavan standardin mukaisia, niitä pidetään kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisina.
The specific marketing standards referred to in Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 are set out in Part B of Annex I to this Regulation as regards the following products:
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut kaupan pitämisen erityisvaatimukset esitetään tämän asetuksen liitteessä I olevassa B osassa seuraavien tuotteiden osalta:
apples,
omenat;
citrus fruit,
sitrushedelmät;
kiwifruit,
kiivit;
lettuces, curled leaved and broad-leaved endives,
salaatit sekä kähärä- ja siloendiivit;
peaches and nectarines,
persikat ja nektariinit;
pears,
päärynät;
strawberries,
mansikat;
sweet peppers,
paprikat;
table grapes,
syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet;
tomatoes.
tomaatit.
For the purposes of Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, a holder shall be any natural or legal person physically in possession of the products concerned.’;
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 3 kohdan soveltamiseksi haltijana pidetään luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka hallussa asianomaiset tuotteet fyysisesti ovat.”.
the introductory phrase and the point (a) are replaced by the following:
Korvataan johdantokappale ja a alakohta seuraavasti:
‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards:
”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavien tuotteiden ei tarvitse olla kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia:
provided they are clearly marked with the words “intended for processing” or “for animal feed” or any other equivalent wording, products:
tuotteet, joihin on selvästi merkitty ilmaisu ”tarkoitettu jalostettavaksi” tai ”eläinten ruokintaan” tai muu vastaava ilmaisu ja jotka on tarkoitettu
intended for industrial processing, or
teolliseen jalostukseen; tai
intended for animal feed or other non-food use;’;
eläinten ruokintaan tai muuhun ei-elintarvikekäyttöön;”;
products having undergone a trimming or cutting making them “ready to eat” or “kitchen ready”.’;
tuotteet, jotka on viimeistelty tai leikattu siten, että ne ovat nautintavalmiita tai valmiita käytettäviksi ruoanlaitossa.”;
In paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards within a given production area:’;
”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavien tuotteiden ei tarvitse olla kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia tietyllä tuotantoalueella:”;
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may exempt from the specific marketing standards products presented for retail sale to consumers for their personal use and labelled “product intended for processing” or with any other equivalent wording and intended for processing other than those referred to in point (a)(i) of paragraph 1.’;
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1182/2007 113 a artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksen kaupan pitämisen erityisvaatimuksista tuotteille, jotka esitetään kuluttajille vähittäismyynnissä kuluttajien henkilökohtaista käyttöä varten, tuotteille, joihin on merkitty ilmaisu ”jalostettavaksi tarkoitettu tuote” tai jokin muu vastaava ilmaisu, sekä jalostettaviksi tarkoitetuille tuotteille, jotka ovat muita kuin 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tuotteet.”;
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the specific marketing standards, fresh fruit and vegetables not in Extra Class, at stages following dispatch, may show a slight lack of freshness and turgidity and slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
3 a. ” Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 3 kohdassa säädetään kaupan pitämisen erityisvaatimusten osalta, ekstraluokkaan kuulumattomissa tuoreissa hedelmissä ja vihanneksissa voi lähettämistä seuraavissa vaiheissa esiintyä vähäistä tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähenemistä sekä vähäisiä tuotteiden biologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvia muutoksia.
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following products shall not be required to conform to the general marketing standard:
3 b. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavien tuotteiden ei tarvitse olla kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisia:
mushrooms other than cultivated mushrooms of CN code 070959,
muut sienet kuin CN-koodiin 070959 kuuluvat viljellyt sienet;
capers of CN code 07099040,
CN-koodiin 07099040 kuuluvat kaprikset;
bitter almonds of CN code 08021110,
CN-koodiin 08021110 kuuluvat karvasmantelit;
shelled almonds of CN code 080212,
CN-koodiin 080212 kuuluvat kuorettomat mantelit;
shelled hazelnuts of CN code 080222,
CN-koodiin 080222 kuuluvat kuorettomat hasselpähkinät;
shelled walnuts of CN code 080232,
CN-koodiin 080232 kuuluvat kuorettomat saksanpähkinät;
pine nuts of CN code 08029050, and
CN-koodiin kuuluv 08029050 at männynsiemenet; ja
saffron of CN code 091020.’;
CN-koodiin 091020 kuuluva sahrami.”.
The information particulars required by this Chapter shall be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly onto the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.’
Tässä luvussa edellytetyt merkinnät on tehtävä selvin ja näkyvin kirjaimin pakkauksen yhdelle sivulle joko suoraan pakkaukseen pysyvästi painettuna tai etikettiin, joka on erottamaton osa pakkausta tai joka on kiinnitetty pakkaukseen.”;
The following paragraphs are added:
Lisätään kohdat seuraavasti: