natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This restructuring plan has been implemented since January 2008.
Suunnitelman toteutus aloitettiin tammikuussa 2008.
It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
Rakenneuudistussuunnitelma perustuu liiketoimintasuunnitelmaan, joka pohjautuu optimististen ja pessimististen olettamusten välillä olevaan olettamukseen ja jossa otetaan jo huomioon tilikausina 2006–2007 ja 2007–2008 saavutetut tulokset (ks. johdanto-osan 41 kappale).
In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010.
Ranskan viranomaisten mukaan rakenneuudistussuunnitelma mahdollistaa sen, että yhtiö kykenee jälleen saamaan rahoitusta markkinalähteistä Optimististen ja pessimististen olettamusten välillä oleviin olettamuksiin perustuvan liiketoimintasuunnitelman mukaan kirjanpidollisen tuloksen osuus liikevaihdosta nousee tilikaudella 2009–2010 noin 1,7 prosenttiin.
The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
Ranskan viranomaiset ovat osoittaneet, että suunnitellut investoinnit (ks. johdanto-osan 33–35 kappale) ovat tarpeen yrityksen elinkelpoisuuden palautumiseksi.
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised under No N 681/06 rescue aid of EUR 1 million for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Komissio hyväksyi Les Volailles du Périgord -yhtiön miljoonan euron pelastamistuen nro N 681/06 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä K(2007) 3564.
The duration of this aid was six months.
Tuen kestoksi vahvistettiin kuusi kuukautta.
The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis.
Les Volailles du Périgord -yhtiö, jonka toiminta on ollut rakenteellisesti tappiollista mutta joka on elpymässä, joutui pahoihin vaikeuksiin lintuinfluenssakriisin vuoksi.
The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Yhtiön nettoliikevaihto supistui tilikaudella 2005–2006 noin 5 miljoonaa euroa edelliseltä tilikaudelta ja maksuvalmius heikkeni entisestään tappioiden ja jäädytetyn siipikarjanlihan varastojen kasvun myötä.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period.
Vuotuisen omarahoituskyvyn arvioidaan paranevan noin 1,2 miljoonaan euroon ja käyttöpääomaa on tarkoitus kasvattaa noin 3,4 miljoonalla eurolla rakenneuudistusjakson aikana. Yhtiön rahoitusrakenteeseen on tarkoitus tehdä huomattavia parannuksia.
The financial structure of the company should improve considerably.
Omien varojen odotetaan muuttuvan jälleen positiivisiksi tilikaudella 2008–2009.
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008.
Viranomaiset ovat korostaneet, että yhtiön kassavaje oli 30 päivänä kesäkuuta 2008 vielä noin 1,5 miljoonaa euroa.
In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
Komissio toteaa tämän vuoksi, että tämän rakenneuudistustuen hyväksyminen ei lisää yhtiön rahavaroja vaan kyse on ennemminkin jo elo- ja syyskuussa 2007 maksetun pelastamistuen muuttamisesta rakenneuudistustueksi.
The operating losses accumulated over the three financial years 2002/2003-2004/2005 amounted to EUR 5,3 million.
Tilikausien 2002–2003 ja 2004–2005 väliseltä ajalta kertyneet liiketoiminnan tappiot olivat 5,3 miljoonaa euroa.
The company management reacted by concentrating on productivity, by controlling overall wages and the use of outside staff more efficiently and by reducing service charges and external charges.
Yrityksen johto reagoi tähän pyrkimällä parantamaan tuottavuutta, ottamalla palkkamenot tiukempaan hallintaan, käyttämällä ulkopuolista henkilöstöä ja supistamalla ulkoisia palveluja ja menoja.
Furthermore, the company has already demonstrated a self-financing capacity of over EUR 1 million.
Yhtiö on lisäksi jo osoittanut, että sen omarahoituskyky on yli miljoona euroa.
According to the French authorities, this was possible due to restructuring measures already implemented in the first half of 2008.
Ranskan viranomaisten mukaan tämä oli mahdollista vuoden 2008 alkupuoliskolla toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden vuoksi.
The planned investments would reduce the workforce by 9 employees, resulting in overall savings of over EUR 430000.
Tästä saatavat lopulliset kokonaissäästöt ovat yli 430000 euroa.
Cutting sales to hard discount outlets would allow the company to terminate 55 % of its fixed-term contracts, thus reducing its workforce by a further 30 people or so.
Vähentämällä myyntiään halpamyymälöille yritys voi lisäksi supistaa työntekijämääräänsä noin 30 henkilöllä ja sanoa irti 55 prosenttia määräaikaisista sopimuksistaan.
This way the company could save over EUR 1 million.
Tästä saadaan toimitettujen tietojen mukaan yli miljoonan euron säästöt.
The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000.
Irtisanomiskustannukset arvioidaan noin 170000 euroksi.
A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008.
Yhtiölle nimitettiin uusi toimitusjohtaja jo vuoden 2008 alkupuoliskolla.
The company’s losses came to some EUR 168000.
Toiminnan tappiot olivat noin 168000 euroa.
Liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Yhtiön maksuvalmius heikkeni entisestään tappioiden ja jäädytetyn siipikarjanlihan varastojen kasvun myötä.
According to the information provided, the company showed a negative equity of some EUR 2,5 million at the close of the financial year 2007/2008.
Toimitettujen tietojen mukaan yhtiön omien varojen vaje oli tilikauden 2007–2008 lopussa noin 2,5 miljoonaa euroa.
The company posted a loss until 30 June 2007, putting the losses carried forward at about EUR 4,7 million.
Tulokset pysyivät tappiollisina 30 päivään kesäkuuta 2007, ja siirrettyjen tappioiden kokonaismäärä nousi sen vuoksi noin 4,7 miljoonaan euroon.
See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067. [12] Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671. [13] In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade. (Source: Eurostat).
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 180 artiklassa säädetään, että perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan siipikarjanlihan tuotantoon ja kauppaan.
Self-financing capacity ns
ORK [8] tieto puuttuu
In all, according to the median hypothesis, the company will reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % during the restructuring period (see recitals 43 and 44). According to the French authorities, the restructuring plan will allow the company to again be able to obtain financing from market sources.
Yhtiö supistaa optimististen ja pessimististen olettamusten välillä olevan olettamuksen mukaan toimintaansa siten, että myyntimäärät supistuvat 23 prosenttia ja liikevaihto 8 prosenttia rakenneuudistusjakson aikana (ks. johdanto-osan 43 ja 44 kappale).
of 2 February 2010
annettu 2 päivänä helmikuuta 2010,
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Malta, Portugal and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien Saksan, Belgian, Maltan, Portugalin ja Romanian eräiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2008 osalta
(notified under document C(2010) 465)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 465)
(Only the Dutch, French, German, Maltese, Portuguese and Romanian texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin-, maltan-, portugalin-, ranskan-, romanian- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32(8) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 30 artiklan ja 32 artiklan 8 kohdan,
Commission Decision 2009/367/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, The German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Komission päätöksellä 2009/367/EY [2] hyväksytään varainhoitovuoden 2008 osalta kaikkien maksajavirastojen tilit, lukuun ottamatta Belgian maksajavirastoa ”ALV:tä”, Saksan maksajavirastoa ”Baden-Württembergiä”, Kreikan maksajavirastoa ”OPEKEPE:tä”, Italian maksajavirastoa ”ARBEA:ta”, Maltan maksajavirastoa ”MRRA:ta”, Portugalin maksajavirastoa ”IFAP:tä” ja Romanian maksajavirastoa ”PIAA:ta”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Uusien tietojen toimittamisen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä päätöksen Belgian maksajaviraston ”ALV:n”, Saksan maksajaviraston ”Bayern-Württembergin”, Maltan maksajaviraston ”MRRA:n”, Portugalin maksajaviraston ”IFAP:n” ja Romanian maksajaviraston ”PIAA:n” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2008, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [3] 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen perusteella kultakin jäsenvaltiolta perittävät määrät tai sille maksettavat määrät vahvistetaan vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden eli varainhoitovuoden 2008 osalta maksetut ennakkomaksut samalle vuodelle 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä menoista.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2009/367/EC.
Kyseisten maksajavirastojen tilejä tarkastaessaan ja hyväksyessään komissio ottaa huomioon kyseisiltä jäsenvaltioilta jo päätöksen 2009/367/EY perusteella pidätetyt määrät.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Tällä päätöksellä hyväksytään Belgian maksajaviraston ”ALV:n”, Saksan maksajaviraston ”Baden-Württembergin”, Maltan maksajaviraston ”MRRA:n”, Portugalin maksajaviraston ”IFAP:n” ja Romanian maksajaviraston ”PIAA:n” tilit Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettavien varainhoitovuoden 2008 menojen osalta.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla perittävät tai niille maksettavat määrät, asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan soveltamisesta johtuvat määrät mukaan luettuina, vahvistetaan liitteessä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Portuguese Republic and Romania.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Maltan tasavallalle, Portugalin tasavallalle ja Romanialle.
Done at Brussels, 2 February 2010.
Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2010.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 44.
EUVL L 111, 5.5.2009, s. 44.
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
HUOM: Nimikkeistö 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
2008 — Expenditure/Assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2008 - Maksajavirastojen menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Koko varainhoitovuoden vähennykset ja keskeyttämiset [1]
Total including reductions and suspensions
Yhteensä (vähennykset keskeyttämiset mukaan luettuina)
Payments made to the Member State for the financial year
Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta maksetut maksut
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Jäsenvaltiota tämän päätöksen mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä (*) [2]
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
jätetty päätöksen ulkopuolelle = vuosi-ilmoituksessa ilm. menot / käyttötark. sidotut tulot
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= kuukausi-ilmoitusten menot / käyttötark. sidotut tulot yht.
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/367/EC
Jäsenvaltiolta päätöksen 2009/367/EY mukaisesti perittävä (–) sille maksettava (+) määrä
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
Huomioon otettavia ovat ennakkojärjestelmän mukaiset vähennykset ja keskeyttämiset, joihin lisätään erityisesti elo-, syys- ja lokakuussa 2008 todetuista maksumääräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut.
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus koituu jäsenvaltion hyödyksi, se on ilmoitettava budjettikohdassa 05 07 01 06.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Jos sokerirahaston käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus koituu jäsenvaltion hyödyksi, se on ilmoitettava budjettikohdassa 05 02 16 02
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States.
Mainitun asetuksen liitteessä esitetään taulukko, joka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2009.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b). Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon tarkastettujen ja hyväksyttyjen menojen osalta vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot yhteensä (sarake a) tai tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle jätettyjen menojen osalta kuukausi-ilmoitusten menot yhteensä (sarake b).
of 3 February 2010
annettu 3 päivänä helmikuuta 2010,
laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
neuvoston direktiivin 97/78/EY liitteessä I lueteltujen alueiden kautta kuljetettavien hevoseläinten kauttakuljetusta koskevien terveystakeiden vahvistamisesta
(notified under document C(2010) 509)
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 509)
Article 4 of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to ensure that consignments of animals from third countries are subjected to documentary and identity checks at border inspection posts in order to verify their subsequent destination, particularly in the case of animals in transit.
Direktiivin 91/496/ETY 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaiselle kolmansista maista tulevalle eläinerälle tehdään rajatarkastusasemalla asiakirjojen tarkastus ja tunnistamistarkastus, joiden avulla varmistetaan eläinten myöhempi määräpaikka erityisesti, kun on kyse kauttakuljetuksesta.
Those border inspection posts are referred to in Annex II to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2].
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [2] liitteessä II viitataan rajatarkastusasemiin.
Article 9(1) of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country, subject to certain conditions.
Direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on tietyin edellytyksin sallittava yhdestä kolmannesta maasta tulevien eläinten kuljetus toiseen kolmanteen maahan tai samaan kolmanteen maahan.
In particular, point (c) of that Article provides that the checks referred to in Article 4 thereof show that the animals fulfil the requirements of Directive 91/496/EEC or, in the case of animals covered by the Directives referred to in Annex A to Council Directive 90/425/EEC [3], afford health guarantees that are at least equivalent to those requirements.
Kyseisen artiklan c alakohdassa edellytetään, että 4 artiklassa määritelty tarkastus osoittaa, että eläimet täyttävät direktiivin 91/496/ETY vaatimukset tai, jos on kyse neuvoston direktiivin 90/425/ETY [3] liitteessä A tarkoitettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvista eläimistä, että niistä annetaan vähintään mainittuja vaatimuksia vastaavat terveystakeet.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4] is referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC.
Neuvoston direktiivin 90/425/ETY liitteessä A viitataan eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/426/ETY [4].
Chapter III of Directive 90/426/EEC lays down the equivalent health guarantees for equidae.
Direktiivin 90/426/ETY luvussa III vahvistetaan vastaavat terveystakeet hevoseläimille.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [5] sets out model health certificates for the temporary admission of registered horses into the Union which take account of the different animal health situations in third countries.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa 10 päivänä huhtikuuta 1992 tehdyllä komission päätöksellä 92/260/ETY [5] vahvistetaan terveystodistusten mallit rekisteröityjen hevosten unioniin tuontia varten ottaen huomioon kolmansien maiden erilaiset eläinten terveystilanteet.
Those certificates provide for the health guarantees necessary for the transport of equidae from one third country, territory or part thereof to another third country or territory, or another part of the same third country or territory.
Terveystodistuksilla annetaan tarvittavat terveystakeet hevoseläinten kuljetuksissa yhdestä kolmannesta maasta, sen alueelta tai sen osasta toiseen kolmanteen maahan tai sen alueelle tai saman kolmannen maan tai alueen toiseen osaan.
The health guarantees in those certificates should be considered the reference conditions for the transit of equidae through the Union.
Näiden todistusten terveystakeita olisi pidettävä viite-ehtoina hevoseläinten kuljetuksissa unionin kautta.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] provides that Member States are to authorise the temporary admission and importation of registered horses from the third countries of parts of those third countries listed in Annex I thereto.
Niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, 6 päivänä tammikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/211/EY [6] säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava rekisteröityjen hevosten tilapäinen maahantuonti ja tuonti kyseisen päätöksen liitteessä I luetelluista kolmansista maista tai kyseisten kolmansien maiden osista.
It also assigns third countries to sanitary groups depending on their animal health situation.
Päätöksessä myös osoitetaan kolmansille maille terveysluokitus, joka määräytyy niissä vallitsevan eläinten terveystilanteen mukaan.
Those sanitary groups should be taken into account for the transit of equidae through the Union.
Terveysluokitus olisi otettava huomioon kuljetettaessa hevoseläimiä unionin kautta.
Commission Decision 2008/907/EC of 3 November 2008 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC [7] provides that equidae on their way from one third country to another third country must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
Terveystakeiden vahvistamisesta hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan neuvoston direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/907/EY [7] säädetään, että yhdestä kolmannesta maasta tulevat ja toiseen kolmanteen maahan tarkoitetut hevoseläimet voivat olla lähtöisin ainoastaan päätöksen 92/260/ETY liitteessä I mainitusta kolmannesta maasta.
It also provides that such equidae must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Siinä säädetään myös, että tällaisten hevoseläinten mukaan on liitettävä todistus nimeltä ”Kauttakuljetustodistus hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan”.
That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.
Todistuksessa on huomioitava päätöksessä 92/260/ETY vahvistetut terveystodistusten mallit.