natgillin/translations-raw huggingface dataset:
030211 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030211 – Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster
030212 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030212 – Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho)
030266 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
030266 – Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: ankeriaat (Anguilla spp.)
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03026911 and 03026919)
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: makean veden kalat (CN 03026911 ja 03026919)
030311 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
030311 – Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Onchorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
030321 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030321: – Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster
030322 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030322: – Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho)
030376 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
030376 – Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: ankeriaat (Anguilla spp.)
Other Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03037911 and 03037919)
Muu jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: makean veden kalat (CN 03037911 ja 03037919)
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled: freshwater fish (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 and 03041991)
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet tai jäähdytetyt: makean veden kalat (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 ja 03041991)
Frozen fillets: of freshwater fish (CN 03042913; 03042915; 03042917 and 03042919)
Jäädytetyt fileet: makean veden kalaa (CN 03042913; 03042915; 03042917 ja 03042919)
Other frozen fish meat: of freshwater fish (CN 03049921)
Muu jäädytetty kalanliha: makean veden kalaa (CN 03049921)
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine (CN 03053030); of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster; of carp (ex CN 03053090)
Kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut: tyynenmerenlohta (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) tai tonavanjokilohta (Hucho hucho), suolattuina tai suolavedessä (CN 03053030); taimenta (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohta (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohta (Oncorhynchus clarki) ja kultalohta (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache, ja Oncorhynchus chrysogaster); karppia (ex CN 03053090)
Smoked fish, including fillets: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Savustettu kala, myös fileinä: tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho)
Smoked fish, including fillets: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) (CN 03054945); Eels (Anguilla spp.)
Savustettu kala, myös fileinä: taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster (CN 03054945); ankerias (Anguilla spp.)
Carp (ex CN 03054980)
(CN 03054950); karppi (ex CN 03054980)
Dried fish, whether or not salted but not smoked: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03055980)
Kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu: taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster; karppi (ex CN 03055980)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) (CN 03056950); Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03056980)
Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala: tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho) (CN 03056950); taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster; karppi (ex CN 03056980)
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, frozen: Freshwater crayfish (CN 03061910)
Muut äyriäiset, myös ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit, jäädytetyt: makean veden ravut (CN 03061910)
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, not frozen: Freshwater crayfish (CN 03062910)
Muut äyriäiset, myös ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit, jäädyttämättömät: makean veden ravut (CN 03062910)
16041100 — Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmon
16041100 – Kalavalmisteet ja -säilykkeet, kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmonidae, other than salmon (CN 16041910)
Kalavalmisteet ja -säilykkeet, kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: lohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi (CN 16041910)
Other prepared or preserved fish: of salmon (CN 16042010); of salmonidae, other than salmon (CN 16042030)
Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet: tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta (CN 16042010); muusta lohikalasta kuin tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta (CN 16042030)
Other crustaceans prepare or preserved: Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
Muut äyriäiset, valmistetut tai säilötyt: makean veden ravut, tillissä keitetyt, jäädytetyt
030110 — Live ornamental fish
030110 – Elävät akvaariokalat
030710 — Oysters, whether in shell or not, live fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
030710 – Osterit, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä
Scallops incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Kampasimpukat, mukaan lukien Pecten-, Chlamys- tai Placopecten-suvun simpukat
030721 — Live, fresh or chilled (CN 03072100)
030721 – Elävät, tuoreet tai jäähdytetyt (CN 03072100)
030729 — Other
030729 – Muut
030731 — Live, fresh or chilled
030731 – Elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
030739 — Other
030739 – Muut
Other (CN 16059011 and 16059019)
Muut (CN 16059011 ja 16059019)
03076000 — Snails, others than sea snails
03076000 – Etanat, ei kuitenkaan merikotilot
03051000 — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
03051000 – Ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails
Muut äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt: kampasimpukat, osterit, etanat
16059000 — Other aquatic invertebrates, prepared or preserved
16059000 – Muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt
CN codes corresponding to Commission Regulation (EC) No 1031/2008 (OJ L 291, 31.10.2008).
CN-koodit ovat komission asetuksen (EY) N:o 1031/2008 (EUVL L 291, 31.10.2008) mukaiset.
Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
Ennen avunannosta kieltäytymistä avunpyynnön saaneen jäsenvaltion on kuultava pyynnön esittänyttä jäsenvaltiota määritelläkseen, voitaisiinko pyyntöön vastata osittain tietyin ehdoin ja edellytyksin.
Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Jos avunpyyntöön ei voida vastata, asiasta ja kieltäytymisen syistä on viipymättä ilmoitettava avunpyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
Jalostettujen kalastustuotteiden pakkaustyyppi (3-kirjaiminen koodi CRT = pahvilaatikko BOX = laatikko, BGS = säkki ja BLC = harkko)
(3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
(3-kirjaiminen koodi CRT = pahvilaatikko BOX = laatikko, BGS = säkki ja BLC = harkko)
Commission Regulation (EC) No 1011/2009
Komission asetus (EY) N:o 1011/2009,
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year
maataloustuotteiden interventio-ostoihin sovellettavien arvonalentamiskertoimien vahvistamisesta tilikaudeksi 2010
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [2] 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään julkiseen interventioon varastoitujen tuotteiden arvonalentamisen rahoittamisesta julkisen varastoinnin toimien yhteydessä.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Arvonalentamisprosentti maataloustuotteiden ostohetkellä vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Kyseinen prosentti olisi vahvistettava kullekin tuotteelle ennen tilikauden alkua.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Komissio voi lisäksi rajoittaa arvonalentamista ostohetkellä alentamisprosentin osaan, jonka on oltava vähintään 70 prosenttia kokonaisarvonalentamisesta.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2010 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Olisi tarkoituksenmukaista vahvistaa eräiden tuotteiden kertoimet, joita interventioelimet soveltavat tilikaudella 2010 kyseisten tuotteiden kuukausittaisiin ostoarvoihin voidakseen todeta arvonalentamisen määrät.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2009 and 30 September 2010, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Interventioelimet soveltavat julkisen interventio-oston vuoksi 1 päivän lokakuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2010 välisenä aikana varastoitavien tai interventioelinten haltuun ottamien, liitteessä lueteltujen kuukausittain ostettujen tuotteiden arvoon mainitussa liitteessä vahvistettuja arvonalentamiskertoimia.
DEPRECIATION COEFFICIENTS TO BE APPLIED TO THE MONTHLY BUYING-IN VALUES
KUUKAUSITTAISIIN OSTOARVOIHIN SOVELLETTAVAT ARVONALENTAMISKERTOIMET
Commission Regulation (EC) No 1012/2009
Komission asetus (EY) N:o 1012/2009,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2010 EAGF accounting year
ostoina, varastointina ja varastojen myyntinä toteutettavien interventioiden rahoituskustannusten laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta maataloustukirahaston tilikaudeksi 2010
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and twelve-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Yhteisön yhdenmukainen korkokanta vastaa asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV olevan I kohdan 1 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn jäsenvaltioiden tiedonannon toimittamista edeltävien kuuden kuukauden aikana todettujen kolmen kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla, keskiarvoa.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Jos jäsenvaltion ilmoittama korkokanta kuitenkin on pienempi kuin yhteisölle viitekaudeksi vahvistettu yhdenmukainen korkokanta, kyseiselle jäsenvaltiolle vahvistetaan erityinen korkokanta asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV olevan I kohdan 2 alakohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV olevan I kohdan 2 alakohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, jos jäsenvaltio ei toimita tiedonantoa mainitun liitteen I kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitussa muodossa ja määräajassa, kyseisessä jäsenvaltiossa toteutuneen korkokannan katsotaan olevan 0 prosenttia.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Jos jäsenvaltio ilmoittaa, ettei sille aiheutunut korkokuluja, koska sillä ei ollut viitekaudella maataloustuotteita julkisissa interventiovarastoissa, kyseiseen jäsenvaltioon sovelletaan komission vahvistamaa yhdenmukaista korkokantaa.
Denmark, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Tanska, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali ja Romania ovat ilmoittaneet, ettei niille ole aiheutunut korkokuluja, koska niillä ei ollut maataloustuotteita julkisissa interventiovarastoissa viitekauden aikana.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2010 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedonannot maataloustukirahaston tilikaudella 2010 sovellettavat korkokannat olisi vahvistettava näiden eri tekijöiden perusteella.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2010 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Jäsenvaltioiden interventiotuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvien rahoituskustannuksista aiheutuvien ja Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tilikaudelle 2010 kirjattavien menojen osalta asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV säädetyt erityiset korkokannat vahvistetaan mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti seuraavasti:
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus and Estonia;
Kyproksen ja Viron osalta 0,0 prosenttia;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany and Finland;
Saksan ja Suomen osalta 0,5 prosenttia;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland, Italy and Sweden;
Irlannin, Italian ja Ruotsin osalta 0,6 prosenttia;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
Itävallan osalta 1,0 prosenttia;
1,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
Belgian osalta 1,1 prosenttia;
1,5 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to the other Member States.
1,5 prosenttia niiden muiden jäsenvaltioiden osalta, joihin sovelletaan yhteisön yhdenmukaista korkokantaa.
Commission Regulation (EC) No 1013/2009
Komission asetus (EY) N:o 1013/2009,
amending and correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta ja oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134, 144(1) and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 134 artiklan, 144 artiklan 1 kohdan ja 192 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 19(3) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] requires the importers to indicate certain elements on the composition of the cheeses, imported under the quotas referred to in Article 5 of that Regulation, in the import declaration.
Komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [2] 19 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että tuojat ilmoittavat mainitun asetuksen 5 artiklassa tarkoitetuissa kiintiöissä tuotujen juustojen koostumusta koskevia tiettyjä tekijöitä tulli-ilmoituksessa.
Consequently the competent authorities of the Member States have to notify the actual composition of certain cheeses, in case that certain contents exceed those referred to in Annex XIII to that Regulation.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava eräiden juustojen tosiasiallinen koostumus, jos tietyt pitoisuudet ylittävät mainitun asetuksen liitteessä XIII tarkoitetut pitoisuudet.
Although the information provided for in these notifications is useful, it is not indispensable for the market management.
Vaikka kyseisissä ilmoituksissa toimitettavat tiedot ovat hyödyllisiä, ne eivät ole välttämättömiä markkinoiden hallinnoimiseksi.
It is therefore appropriate, with a view on simplification and to alleviate the administrative burden on traders and national administrations, to delete Article 19(3) as well as Annex XIII to that Regulation.
Sen vuoksi on yksinkertaistamisen vuoksi ja toimijoiden sekä kansallisten viranomaisten hallinnollisen taakan keventämiseksi aiheellista poistaa ja mainitun asetuksen 19 artiklan 3 kohta ja liite XIII.
Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides, as a general rule, that licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June, under the quotas referred to under Chapter I of Title 2, may be lodged only from 20 to 30 November of the preceding year.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään yleisenä sääntönä, että 2 osaston I lukuun kuuluvissa kiintiöissä tuontitodistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan edeltävän vuoden 20 päivän ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.