natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a worst case, this would concern the junior tranche of EUR [< 200] million.
Pahimmassa tapauksessa tämä koskisi etuusasemaltaan toissijaista [< 200] miljoonan euron osuutta.
Hence, in the absence of any other benchmark, the Commission takes the view that KfW’s additional potential exposure from SIP 1 runs up to EUR [< 200] million.
Koska muita vertailukohtia ei ole, komissio katsoo, että KfW on ottanut SIP 1:n myötä jopa [< 200] miljoonan euron lisäriskin.
IKB’s core business is to provide long-term financing to medium-sized companies with annual sales of EUR 7,5 million or more.
IKB:n ydinliiketoimintana on pitkien lainojen myöntäminen keskisuurille yrityksille, joiden vuotuinen liikevaihto on vähintään 7,5 miljoonaa euroa.
This has always been IKB’s core competence: corporate banking specialised in providing loans, private equity or leasing to medium-sized companies, the focus being on Germany.
Lainojen myöntäminen, oman pääoman rahoittaminen ja leasing-toiminta keskisuurten yritysten tarpeisiin on aina muodostanut yritysasiakastoimintojen painopistealueen, jossa kotimaan liiketoiminnot ovat etusijalla.
The projects have a minimum financing requirement of EUR 5 million.
Hankkeiden rahoitustarve on vähintään 5 miljoonaa euroa.
As a full-service provider for real-estate investment, IKB also develops comprehensive plans and solutions for new-build developments, as well as for refurbishments or change-of-use projects.
Tarjotessaan kokonaispaketteja kiinteistöinvestointeihin IKB kehittää myös mittavia konsepteja ja ratkaisuja uudisrakennus-, peruskorjaus- ja muutosrakentamiskohteita varten.
By August 2008, IKB had lost EUR [< 750] million.
Elokuuhun 2008 mennessä IKB:n omaisuuden arvo oli supistunut [< 750] miljoonalla eurolla.
Moreover, assets with a nominal value of EUR 990 million were sold on the market.
Markkinoilla onnistuttiin lisäksi myymään omaisuutta 990 miljoonan euron nimellisarvosta.
In addition, the bank has been sold in an open and non-discriminatory manner which gave competitors an opportunity to acquire the bank.
Pankki myytiin avoimen ja syrjimättömän menettelyn jälkeen, jossa pankkisektorilla toimivilla kilpailijoilla oli mahdollisuus ostaa pankki.
This in itself also constitutes a kind of compensation for the competitive harm which the aid caused to them.
Tämä on sinänsä jonkinlainen vastasuorite kilpailijoille tukien vuoksi aiheutuneesta kilpailuhaitasta.
This means that IKB will not transact any new business as from the end of 2008, but will also unwind the existing assets smoothly (credit lines cannot be terminated immediately).
Tämä merkitsee, että IKB ei vuoden 2008 lopun jälkeen enää toteuta uusia kiinteistörahoitustoimenpiteitä ja purkaa pikaisesti olemassa olevat aktiivipositiot (luottoja ei ole mahdollista purkaa ilman irtisanomisaikaa).
At the end of the restructuring period, i.e. by 30 September 2011, IKB must have unwound 60 % of existing assets and must have sold the corresponding subsidiaries IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, and IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [15].
Näin ollen rakenneuudistuskauden päättyessä, eli 30 päivänä syyskuuta 2011, vähintään 60 prosenttia aktiivipositioista on oltava purettu ja IKB:n on pitänyt myydä tytäryhtiönsä IKB Immobilien Management GmbH:n, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG:n ja IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH:n [15].
In addition to the capital contribution and loss-coverage measures, KfW also ensured the status of IKB as a going concern by two framework liquidity facilities of EUR [> 1] billion each.
Pääomankorotuksen ja tappioita tasoittavien vastasuoritteiden lisäksi KfW tuki myös IKB:n liiketoimien jatkamista kahdella puitejärjestelyllä, joiden kummankin suuruus oli [> 1] miljardia euroa.
These measures were taken in the context of the restructuring and cannot be isolated from the first and second measures.
Nämä toimenpiteet olivat osa rakenneuudistusta, eikä niitä voida erottaa ensimmäisestä ja toisesta toimenpiteestä.
on a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
neuvoston päätöksessä 2001/822/EY vahvistettuihin alkuperäsääntöihin tehtävästä poikkeuksesta Grönlannissa valmistettujen ja säilöttyjen katkarapujen osalta
On 28 December 2001 the Commission adopted Decision 2001/936/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis.
Komissio teki 28 päivänä joulukuuta 2001 päätöksen 2001/936/EY [2], jonka mukaan ”alkuperätuotteiden” määritelmästä poiketaan Pandalus borealis -lajiin kuuluvien katkarapujen osalta Grönlannin erityistilanteen huomioon ottamiseksi.
That derogation expired on 31 December 2006.
Poikkeuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
With letter of 26 June 2009, received on 6 July 2009, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, to be exported from Greenland.
Grönlanti pyysi 26 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyssä, 6 päivänä heinäkuuta 2009 saapuneessa kirjeessä uutta poikkeusta päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevassa 37 artiklassa vahvistetuista alkuperäsäännöistä 2500 tonnin vuotuiselle määrälle Grönlannista vietäviä Pandalus borealis -lajiin kuuluvia valmistettuja tai säilöttyjä katkarapuja.
Greenland has based its request on the fact that during certain periods of the year there is a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
Grönlanti perusteli pyyntönsä sillä, että alkuperäkatkarapujen hankintalähteet ovat riittämättömiä tiettyinä vuoden aikoina.
Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation provides that derogations from the rules of origin may be granted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevassa 37 artiklassa säädetään, että alkuperäsääntöjä koskevia poikkeuksia voidaan sallia, jos ne ovat maassa tai alueella olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltuja.
The requested derogation is justified under Article 37(1) and (7) of Annex III to Decision 2001/822/EC, as regards the development of an existing industry in Greenland.
Pyydetty poikkeus on päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 37 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaan perusteltu, sillä kyse on Grönlannissa olemassa olevan elinkeinon kehittämisestä.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing and the local value added to the non-originating raw crustaceans used is at least 45 % of the value of the finished product, it will contribute to the development of an existing industry.
Koska myönnettävä poikkeus koskee tuotteita, jotka tosiasiallisesti jalostetaan, ja ei-alkuperätuotteiden eli raakojen äyriäisten paikallinen arvonlisäys on vähintään 45 prosenttia valmiin tuotteen arvosta, poikkeus edistää olemassa olevan elinkeinon kehittämistä.
The derogation is essential for the survival of one of its factories.
Poikkeus on elinehto yhdelle tehtaista.
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (402 tonnes in 2002 and zero tonnes from January 2003 to December 2006).
Vuonna 2001 myönnettyä poikkeusta hyödynnettiin erittäin vähän (402 tonnia vuonna 2002 ja 0 tonnia tammikuun 2003 joulukuun 2006 välisenä aikana).
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 2100 tonnes.
Siksi poikkeus olisi myönnettävä samalle vuosittaiselle kokonaismäärälle kuin vuonna 2001 eli 2100 tonnille.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an economic sector or an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Poikkeus ei aiheuta yhteisön tai yhden tai useamman jäsenvaltion talouden alalle tai vakiintuneelle elinkeinolle vakavaa haittaa edellyttäen, että tietyt määriä, valvontaa ja kestoa koskevat edellytykset täyttyvät.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this Decision.
Sääntöjä olisi sovellettava soveltuvin osin sen määrän hallinnointiin, jota tällä päätöksellä myönnetty poikkeus koskee.
Since the derogation is requested for a period starting on 1 August 2009, the derogation should be granted with effect from that date.
Poikkeusta on pyydetty 1 päivästä elokuuta 2009 alkavalle jaksolle, joten poikkeus olisi myönnettävä kyseisestä päivästä alkaen.
In its letter of 26 June 2009 the Greenland authorities have suggested that the period granted would expire when Decision 2001/822/EC is no longer applicable, on 31 December 2013.
Grönlannin viranomaiset ehdottivat 26 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyssä kirjeessä, että poikkeusjakso päättyisi silloin kun päätöksen 2001/822/EY voimassaolo lakkaa eli 31 päivänä joulukuuta 2013.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis falling within CN code ex160520, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns, shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms of this Decision.
Poiketen siitä, mitä päätöksen 2001/822/EY liitteessä III säädetään, muualta kuin Grönlannista peräisin olevista katkaravuista Grönlannissa jalostettuja CN-koodiin ex160520 kuuluvia Pandalus borealis -lajin valmistettuja ja säilöttyjä katkarapuja pidetään Grönlannin alkuperätuotteina tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Community from Greenland during the period from 1 August 2009 to 31 December 2013.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän päätöksen liitteessä esitettyihin määriin, jotka tuodaan Grönlannista yhteisöön 1 päivän elokuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex to this Decision.
Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tämän päätöksen liitteessä tarkoitettujen määrien hallinnointiin.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Grönlannin tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Kaikissa niiden mainituille tuotteille antamissa EUR.1-tavaratodistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
The competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Grönlannin toimivaltaisten tulliviranomaisten on toimitettava komissiolle neljännesvuosittain ilmoitus niistä määristä, joille on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen mukaisesti, ja näiden todistusten sarjanumerot.
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
‘Derogation — Decision 2009/776/EC’;
”Derogation — Decision 2009/776/EC”;
‘Dérogation — Décision 2009/776/CE’.
”Dérogation — Décision 2009/776/CE”.
This Decision shall apply from 1 August 2009 until 31 December 2013.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 200931 päivään joulukuuta 2013.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 91.
EYVL L 345, 29.12.2001, s. 91.
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis
Pandalus borealis-lajin valmistetut tai säilötyt katkaravut
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Ulkenia sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Ulkenia sp. -mikrolevästä saatavan leväöljyn käyttöalan laajentamisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2009) 7932)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7932)
On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
Yritys Lonza Ltd (aiemmin Nutrinova) esitti 4 päivänä marraskuuta 2004 Saksan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen, joka koski Ulkenia sp. -mikrolevästä saatavan leväöljyn käyttöalan laajentamista elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Saksan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 9 päivänä helmikuuta 2005 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Ulkenia sp. might bear the risk that intakes of DHA (docosahexaenoic acid) would increase in an unacceptable manner.
Raportissa todettiin, että Ulkenia sp. -mikrolevästä saatavan leväöljyn käyttöalan laajentamiseen saattaa sisältyä riski DHA:n (dokosaheksaeenihapon) saannin lisääntymisestä tavalla, joka ei ole hyväksyttävää.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 21 päivänä huhtikuuta 2005.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukaisia perusteltuja huomautuksia tuotteen saattamisesta markkinoille.
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Jäsenvaltioiden huomautuksissa tuotiin esille, että omega-3-rasvahappojen ja erityisesti DHA:n (dokosaheksaeenihapon) altistumistasojen kasvu saattaa aiheuttaa ongelmia.
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
Omega-3-rasvahappojen pääasiallinen lähde on kuitenkin kalaöljy.
Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp.
Niissä elintarvikeluokissa, joihin Ulkenia sp. -mikrolevästä saatava öljy halutaan lisätä, omega-3-rasvahappoja saadaan joko kalaöljystä tai Ulkenia sp. -mikrolevästä.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Sen vuoksi ei uskota, että mikrolevästä saatavan öljyn käyttö liitteessä mainituissa elintarvikeryhmissä lisäisi omega-3-rasvahappojen saantia tavalla, joka ei ole hyväksyttävää.
The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
Ulkenia sp. -mikrolevästä saatava leväöljy täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Oil from the micro-algae Ulkenia sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Ulkenia sp. -mikrolevästä saatava leväöljy, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa yhteisön markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana liitteessä II mainittujen käyttötarkoitusten ja enimmäismäärien mukaisesti.
The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Kyseistä öljyä sisältävien elintarvikkeiden ainesosaluettelossa on oltava merkintä ”Ulkenia sp. -mikrolevästä saatavaa öljyä”.
This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
ULKENIA SP. -MIKROLEVÄSTÄ SAATAVAN ÖLJYN OMINAISUUDET
Not more than 5,0 meq/kg oil
Enintään 5,0 meq/kg öljyä
Moisture and volatiles
Kosteus ja haihtuvuus
Not more than 4,5 %
Enintään 4,5 %
DHA content
DHA-pitoisuus
Not less than 32,0 %
Vähintään 32,0 %
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE ULKENIA SP.
ULKENIA SP. -MIKROLEVÄSTÄ SAATAVAN ÖLJYN KÄYTTÖTARKOITUKSET
Maximum content of DHA (Docosahexaenoic acid)
DHA:n (dokosaheksaeenihapon) enimmäispitoisuus
Bakery products (breads and bread rolls)
Leipomatuotteet (leivät ja sämpylät)
Cereal bars
Myslipatukat
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
Alkoholittomat juomat (myös maitopohjaiset juomat)
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan leväöljyn käyttöalan laajentamisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2009) 7933)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7933)
On 14 January 2008 the company Martek Biosciences Corporation made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Yritys Martek Biosciences Corporation esitti 14 päivänä tammikuuta 2008 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen, joka koski Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan leväöljyn käyttöalan laajentamista elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 4 September 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 4 päivänä syyskuuta 2008 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a food ingredient was acceptable.
Raportissa todettiin, että Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavan leväöljyn käyttöalan laajentaminen elintarvikkeiden uutena ainesosana on hyväksyttävää.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 25 September 2008.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 25 päivänä syyskuuta 2008.
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Jäsenvaltioiden huomautuksissa tuotiin esille, että omega-3-rasvahappojen ja erityisesti dokosaheksaeenihapon (DHA) altistumistasojen kasvu saattaa aiheuttaa ongelmia.
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp.
Niissä elintarvikeluokissa, joihin Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatava öljy halutaan lisätä, omega-3-rasvahappoja saadaan joko kalaöljystä tai Schizochytrium sp. -mikrolevästä.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Sen vuoksi ei uskota, että mikrolevästä saatavan öljyn käyttö liitteessä mainituissa elintarvikeryhmissä kasvattaisi omega-3-rasvahappojen saantia tavalla, joka ei ole hyväksyttävää.
The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatava leväöljy täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2
Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatava leväöljy, sellaisena kuin se on määritelty komission päätöksessä 2003/427/EY [2], voidaan saattaa yhteisön markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana liitteessä mainittujen käyttötarkoitusten ja enimmäismäärien mukaisesti.2 artikla
The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Kyseistä öljyä sisältävien elintarvikkeiden ainesosaluettelossa on oltava merkintä ”Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatavaa öljyä”.
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, Yhdysvallat
OJ L 144, 12.6.2003, p. 13.
EUVL L 144, 12.6.2003, s. 13.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
SCHIZOCHYTRIUM SP. -MIKROLEVÄSTÄ SAATAVAN ÖLJYN KÄYTTÖTARKOITUKSET
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
päätöksen 2004/233/EY liitteen I muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään valtuutettujen laboratorioiden luettelon Tanskaa koskevan osan osalta
(notified under document C(2009) 7951)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7951)
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva AFSSA:n (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) laboratorio laitokseksi, joka on vastuussa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.
Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Päätöksen 2000/258/EY mukaan Nancyssa toimivan AFSSA-laboratorion on toimitettava komissiolle luettelo yhteisön laboratorioista, jotka voidaan hyväksyä tekemään kyseisiä serologisia testejä.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/233/EY [2] luetellaan ne jäsenvaltioissa toimivat laboratoriot, jotka on hyväksytty Nancyssa toimivan AFSSA-laboratorion tekemien pätevyystestien tulosten perusteella.