natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR is composed of an identifier of the Member State (see Code list 3) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.
COR muodostuu jäsenvaltioiden tunnisteesta (ks. koodiluettelo 3) ja sen jälkeisistä kansallista numeroa ilmaisevista kuudesta aakkosnumeerisesta merkistä, esim. IT0830AB.
GUARANTOR TYPE CODE
TAKAAJAN KOODI
Transporter
Liikenteenharjoittaja
Owner of the Excise products
Valmisteveron alaisten tuotteiden omistaja
Joint guarantee of the consignor and of the transporter
Lähettäjän ja liikenteenharjoittajan yhteisvakuus
Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products
Lähettäjän ja valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan yhteisvakuus
Joint guarantee of the consignor and of the consignee
Lähettäjän ja vastaanottajan yhteisvakuus
Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products
Liikenteenharjoittajan ja valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan yhteisvakuus
Joint guarantee of the transporter and of the consignee
Liikenteenharjoittajan ja vastaanottajan yhteisvakuus
Joint guarantee of the owner of the Excise products and of the consignee
Valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan ja vastaanottajan yhteisvakuus
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products
Lähettäjän, liikenteenharjoittajan ja valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan yhteisvakuus
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee
Lähettäjän, liikenteenharjoittajan ja vastaanottajan yhteisvakuus
Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee
Lähettäjän, valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan ja vastaanottajan yhteisvakuus
Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Liikenteenharjoittajan, valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan ja vastaanottajan yhteisvakuus
Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Lähettäjän, liikenteenharjoittajan, valmisteveron alaisten tuotteiden omistajan ja vastaanottajan yhteisvakuus
TRANSPORT MODE CODE
KULJETUSMUODON KOODI
Sea Transport
Merikuljetus
TRANSPORT UNIT CODE
KULJETUSYKSIKÖN KOODI
Trailer
Perävaunu
Tractor
Vetoauto
PACKAGING CODES
KOLLIEN KOODIT
Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
Käytetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 olevassa 31 kohdassa olevia koodeja.
CANCELLATION REASON CODE
PERUUTUKSEN SYYN ILMAISEVA KOODI
Typing error
Kirjoitusvirhe
Commercial transaction interrupted
Liiketoimi keskeytynyt
Duplicate e-AD
Kaksinkertainen e-AD
The movement has not begun at the date of dispatch
Siirto ei ole alkanut lähtöpäivänä
EXCISE PRODUCT
VALMISTEVERON ALAINEN TUOTE
Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
Savukkeet, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 95/59/EY [2] 4 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa
Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
Sikarit ja pikkusikarit, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 95/59/EY 3 artiklassa ja 7 artiklan 1 kohdassa
Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 95/59/EY 6 artiklassa
Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Muu piippu- ja savuketupakka, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 95/59/EY 5 artiklassa ja 7 artiklan 2 kohdassa
Beer, as defined in Article 2 of Directive 92/83/EEC
Olut, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 92/83/ETY 2 artiklassa
Still wine and still fermented beverages other than wine and beer, as defined in Articles 8(1) and 12(1) of Directive 92/83/EEC
Kuohumaton viini ja muut käymistietä valmistetut kuohumattomat juomat viiniä ja olutta lukuun ottamatta, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 92/83/ETY 8 artiklan 1 kohdassa ja 12 artiklan 1 kohdassa
Sparkling wine and sparkling fermented beverages other than wine and beer, as defined in Article 8(2) and 12(2) of Directive 92/83/EEC
Kuohuviini ja muut käymistietä valmistetut kuohuvat juomat viiniä ja olutta lukuun ottamatta, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 92/83/ETY 8 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 2 kohdassa
Intermediate products, as defined in Article 17 of Directive 92/83/EEC
Välituotteet, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 92/83/ETY 17 artiklassa
Spirituous beverages, as defined in Article 20, first, second and third indent of Directive 92/83/EEC
Alkoholijuomat, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 92/83/ETY 20 artiklan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa
Ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes 2207 and 2208, other than spirituous beverages (S200)
Etyylialkoholi, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 92/83/ETY 20 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa, CN-koodeihin 2207 ja 2208 kuuluvat, muut kuin alkoholijuomat (S200)
Partially denatured alcohol, falling within Article 20 of Directive 92/83/EEC, being alcohol which has been denatured but which does not yet fulfil the conditions to benefit from the exemption foreseen in Article 27(1)(a) or (b) of that Directive, other than spirituous beverages (S200)
Direktiivin 92/83/ETY soveltamisalaan kuuluva osittain denaturoitu alkoholi, joka ei vielä täytä edellytyksiä mainitun direktiivin 27 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyn poikkeuksen saamiselle, muut kuin alkoholijuomat (S200)
Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208
Etyylialkoholia sisältävät tuotteet, sellaisena kuin ne määritellään direktiivin 92/83/ETY 20 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa, muihin kuin CN-koodeihin 2207 ja 2208 kuuluvat
Vegetable and animal oils — Products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC [3])
Kasvi- ja eläinöljyt – CN-koodeihin 1507–1518 kuuluvat, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineina (neuvoston direktiivin 2003/96/EY [3] 20 artiklan 1 kohdan a alakohta))
Mineral oils (energy products) — Products falling within CN codes 270710, 270720, 270730, and 270750 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Kivennäisöljyt (energiatuotteet) – CN-koodeihin 270710, 270720, 270730 ja 270750 kuuluvat tuotteet (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Leaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101151 and 27101159 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Lyijypitoinen bensiini – CN-koodeihin 27101131, 27101151 ja 27101159 kuuluvat tuotteet (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Lyijytön bensiini – CN-koodeihin 27101131, 27101141, 27101145 ja 27101149 kuuluvat tuotteet (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Gasoil, unmarked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Merkitsemätön kaasuöljy – CN-koodeihin 27101941 – 27101949 kuuluvat tuotteet (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Gasoil, marked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Merkitty kaasuöljy – CN-koodeihin 27101941 – 27101949 kuuluvat tuotteet (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Kerosene, unmarked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Merkitsemätön petroli – CN-koodeihin 27101921 ja 27101925 kuuluvat tuotteet (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Kerosene, marked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Merkitty petroli – CN-koodeihin 27101921 ja 27101925 kuuluvat tuotteet (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101961 to 27101969 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Raskas polttoöljy – CN-koodeihin 27101961 – 27101969 kuuluvat tuotteet (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
CN-koodeihin 27101121, 27101125 ja 27101929 kuuluvat tuotteet kaupallisessa tarkoituksessa liikkuvana irtotavarana (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Products falling within CN codes 271011 to 27101969, not specified above, except products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Edellä mainitsemattomat CN-koodeihin 271011 – 27101969 kuuluvat tuotteet, lukuun ottamatta CN-koodeihin 27101121, 27101125 ja 27101929 kuuluvia tuotteita ja lukuun ottamatta kaupallisessa tarkoituksessa liikkuvaa irtotavaraa (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
CN-koodeihin 27111211 – 27111900 kuuluvat nestekaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan d alakohta)
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
CN-koodiin 290110 kuuluvat tyydyttyneet asykliset hiilivedyt (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan alakohta)
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 and 290244 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC)
CN-koodeihin 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 ja 290244 kuuluvat sykliset hiilivedyt (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan f alakohta)
Products falling within CN code 29051100 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
CN-koodiin 29051100 kuuluvat tuotteet (metanoli, metyylialkoholi), jotka eivät ole synteettisesti tuotettuja, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineena (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan g alakohta)
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38249099 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
CN-koodiin 38249099 kuuluvat rasvahappomonoalkyyliesterit (FAMAE), jotka sisältävät vähintään 96,5 tilavuusprosenttia estereitä (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan h alakohta)
Products falling within CN code 38249099, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel — others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
CN-koodiin 38249099 kuuluvat tuotteet, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineena – lukuun ottamatta rasvahappomonoalkyyliestereitä (FAMAE), jotka sisältävät vähintään 96,5 tilavuusprosenttia estereitä (direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 1 kohdan h alakohta)
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
Huom: Taulukossa käytettävät energiatuotteiden CN-koodit ovat komission asetuksessa (EY) N:o 2031/2001 (EYVL L 279, 23.10.2001) olevia koodeja.
Legend of columns:
Sarakkeiden selvitykset:
EPC Excise Product Code
EPC Valmisteveron alaisen tuotteen koodi
CAT Excise product category
CAT Valmisteveron alaisen tuotteen luokka
UNIT Unit of measurement (from the list 12)
UNIT Paljousyksikkö (luettelo 12)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
A: Alkoholipitoisuuden merkitseminen (Y = Kyllä, E = Ei)
Degree Plato may be given (Yes/No)
P: Plato-asteen merkitseminen (Y = Kyllä, E = Ei)
Density at 15 °C must be given (Yes/No)
D: Tiheyden (15 °C:n lämpötila) merkitseminen (Y = Kyllä, E = Ei)
UNITS OF MEASUREMENT
PALJOUSYKSIKÖT
Unit of measurement code
Paljousyksikön koodi
Litre (temperature of 15 °C)
Litraa (15 °C:n lämpötila)
Litre (temperature of 20 °C)
Litraa (20 °C:n lämpötila)
1000 items
1000 kappaletta
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third edition, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
YK/ECE:n kaupan helpottamista koskeva suositus nro 3, kolmas painos, hyväksytty Genevessä tammikuussa 1996 kansainvälisten kauppamenettelyjen helpottamista käsittelevässä työryhmässä, ECE/TRADE/201.
Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2719/92 1 päivästä huhtikuuta 2010.
However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen direktiivin 2008/118/EY 46 artiklassa tarkoitettuihin siirtoihin.
Commission Regulation (EC) No 685/2009
Komission asetus (EY) N:o 685/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 666/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 666/2009 [4].
OJ L 194, 25.7.2009, p. 3.
EUVL L 194, 25.7.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 July 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 29 päivästä heinäkuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 686/2009
Komission asetus (EY) N:o 686/2009,
This Regulation shall enter into force on 30 July 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 687/2009
Komission asetus (EY) N:o 687/2009,
repealing Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 opening a standing invitation to tender for the resale of sugar held by intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Irlannin, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen annettujen asetusten (EY) N:o 877/2008, (EY) N:o 878/2008 ja (EY) N:o 879/2008 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulations (EC) No 877/2008 [2], (EC) No 878/2008 [3] and (EC) No 879/2008 [4] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market, resale for industrial use and resale for export of sugar held by the intervention agencies in Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden.
Komission asetuksilla (EY) N:o 877/2008 [2], (EY) N:o 878/2008 [3] ja (EY) N:o 879/2008 [4] avattiin pysyvät tarjouskilpailut Belgian, Tšekin, Irlannin, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla, teollisuuden käyttöön ja vientiä varten.
An overall maximum amount of 345539 tonnes of sugar held by the intervention agencies was available for resale.
Uudelleenmyyntiä varten käytettävissä oleva enimmäismäärä interventioelinten hallussa olevaa sokeria oli yhteensä 345539 tonnia.
After the resale at the tenders held since 1 October 2008 a quantity of 34081 tonnes of sugar remained unsold.
Lokakuun 1 päivästä 2008 alkaen järjestettyjen tarjouskilpailujen jälkeen myymättä jäänyt määrä oli 34081 tonnia sokeria.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [5], provided for the withdrawal of an overall amount of 119687 tonnes of sugar from Community intervention stocks for distribution to the most deprived.
Varainhoitovuodelle 2009 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille 3 päivänä lokakuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 983/2008 [5] liitteessä I säädettiin yhteensä 119687 sokeritonnin poistamisesta yhteisön interventiovarastoista jaettavaksi vähävaraisimmille henkilöille.
In respect of the 2010 food distribution plan for the most deprived, the overall sugar quantities requested by Member States exceed the currently available quantity.
Vuotta 2010 koskevan vähävaraisimmille suunnatun elintarvikkeiden jakelusuunnitelman osalta jäsenvaltioiden pyytämät sokerin kokonaismäärät ylittävät nykyisin käytettävissä olevan määrän.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and close the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Sen vuoksi on aiheellista varata kaikki jäljellä olevat sokerin interventiovarastot ja päättää pysyvät tarjouskilpailut interventiosokerin myymiseksi uudelleen.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 should therefore be repealed.
Sen vuoksi olisi kumottava asetukset (EY) N:o 877/2008, (EY) N:o 878/2008 ja (EY) N:o 879/2008.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 are repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 877/2008, (EY) N:o 878/2008 ja (EY) N:o 879/2008.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 3.
EUVL L 241, 10.9.2008, s. 3.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 8.
EUVL L 241, 10.9.2008, s. 8.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 13.
EUVL L 241, 10.9.2008, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 688/2009
Komission asetus (EY) N:o 688/2009,
This Regulation shall enter into force on 31 July 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 689/2009
Komission asetus (EY) N:o 689/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(a) and (d) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan a ja d alakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists the dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000 of June 2000 setting up a Commission regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council, to which the prohibitions of Articles 2(1) and 2(3) of Regulation (EC) No 329/2007 should be applied.
Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä I luetellaan kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 [2] määritelmän mukaiset kaksikäyttötuotteet, jotka voisivat edistää Yhdistyneiden Kansakuntien pakotekomitean tai turvallisuusneuvoston määritelmän mukaisia Pohjois-Korean ydinohjelmia, ballistisia ohjusohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia, joihin olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 329/2007 2 artiklan 1 ja 3 kohdassa asetettuja kieltoja.
On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
Pakotekomitea päätti 16 päivänä heinäkuuta 2009, että tiettyjen tavaroiden olisi kuuluttava näiden kieltojen piiriin.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be supplemented.
Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitettä I olisi täydennettävä.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
Asetuksen (EY) N:o 329/2007 6 artiklan mukaan kyseisen asetuksen liitteessä IV olisi lueteltava kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien pakotekomitean tai turvallisuusneuvoston nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joiden varat ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä.
The Sanctions Committee determined on 16 July 2009 that certain natural and legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Pakotekomitea päätti 16 päivänä heinäkuuta 2009, että tiettyjen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varat ja taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi liitettä IV olisi muutettava.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 329/2007 are hereby amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteet I ja IV tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite I seuraavasti:
In the list ‘1,1 Materials, chemicals, micro-organisms and toxins’, subpart 1.1A Goods, following entries are added:
Lisätään luettelon I.1 (Materiaalit, kemikaalit, ”mikro-organismit” ja ”toksiinit”) alakohtaan I.1A (Tuotteet) seuraavat:
‘I.1A.058
”I.1A.058
Graphite other than that specified in I.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Seuraava muu kuin I.0A.012 ja I.1A.028 kohdassa määritelty grafiitti:
Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
kipinätyöstökoneissa käytettäväksi suunniteltu tai määritelty grafiitti
“Fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.1A.024 and I.1A.034, as follows:
Seuraavat muut kuin I.1A.024 ja I.1A.034 kohdassa määritellyt ’kuitu- ja säiemateriaalit’:
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like)’
para-aramidi ’kuitu- ja säiemateriaalit’ (Kevlar® ja vastaavat)”
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite IV seuraavasti:
Function: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Tehtävä: Korea Ryongaksan General Trading Corporationin johtaja.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Muita tietoja: osallinen Korean demokraattisen kansantasavallan ballistisessa ohjusohjelmassa.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Tehtävä: atomienergiaviraston (General Bureau of Atomic Energy, GBAE) johtaja.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Muita tietoja: osallinen Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmassa GBAE:n tieteellisen ohjausyksikön (Scientific Guidance Bureau) päällikkönä, on ollut ydintutkimusinstituutin (Joint Institute for Nuclear Research) tiedekomitean jäsen.
Other information: oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Muita tietoja: johti kolmea ydinasekelpoisen plutoniumin tuotantoon osallistuvaa laitosta: polttoaineen tuotantolaitos, ydinreaktori ja jälleenkäsittelylaitos.
Ri Je-son (aliasRi Che-son.
Ri Je-son (aliasRi Che-son).