natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forgery of money and means of payment,
rahan ja maksuvälineiden väärentäminen,
computer crime,
tietotekniikkarikollisuus,
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
laiton ase-, ammus- ja räjähteiden kauppa,
illicit trafficking in endangered animal species,
uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa,
‘crime connected with nuclear and radioactive substances’ means the criminal offences listed in Article 7(1) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna and New York on 3 March 1980, and relating to the nuclear and/or radioactive materials defined in Article 197 of the Treaty establishing the European Atomic Community and in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation [1];
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa lueteltujen rikollisuuden muotojen osalta tässä päätöksessä tarkoitetaan: a) ’ydin- ja radioaktiivisiin aineisiin liittyvillä rikoksilla’ Wienissä ja New Yorkissa 3 päivänä maaliskuuta 1980 allekirjoitetun ydinaineiden fyysistä suojelua koskevan yleissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa lueteltuja rikoksia, jotka koskevat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 197 artiklassa ja perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/29/Euratom [1] määriteltyjä ydin- ja/tai radioaktiivisia aineita;
‘illegal immigrant smuggling’ means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in the territory of the Member States, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States;
’laittoman maahantulon järjestämisellä’ toimintaa, jolla pyritään ansaitsemistarkoituksessa tahallisesti helpottamaan pääsyä jäsenvaltioiden alueelle sekä siellä oleskelua ja työhön ottoa, jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen ja edellytysten vastaisesti;
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
’ihmiskaupalla’ hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista voimankäytöllä uhkaamisen tai voimankäytön tai muun pakottamisen, sieppauksen, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan väärinkäytön tai haavoittuvan aseman hyödyntämisen avulla, taikka toista henkilöä vallassaan pitävän henkilön suostumuksen saamiseksi annetun tai vastaanotetun maksun tai edun avulla.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
Hyväksikäyttönä pidetään ainakin toisten henkilöiden prostituutiosta hyötymistä tai muita seksuaalisen hyväksikäytön muotoja, lapsipornografian tuotantoa, myyntiä ja levittämistä, pakkotyötä tai pakottamalla saatuja palveluja, orjuutta tai orjana tai epävapaana pitämisen kaltaisia käytäntöjä sekä elinten poistoa;
‘motor vehicle crime’ means the theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects;
’varastettujen ajoneuvojen laittomaan kauppaan liittyvällä rikollisuudella’ henkilöautojen, kuorma-autojen, hinausautojen, kuorma-autojen tai hinausautojen lastien, linja-autojen, moottoripyörien, matkailuvaunujen, maataloudessa käytettävien ajoneuvojen, työmaa-ajoneuvojen ja tällaisten ajoneuvojen varaosien varastamista tai luvatonta käyttöönottoa ja näiden kätkemistä;
‘illegal money-laundering activities’ means the criminal offences listed in Article 6(1) to (3) of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed in Strasbourg on 8 November 1990;
’laittomalla rahanpesulla’ Strasbourgissa 8 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetun, rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 6 artiklan 1–3 kohdassa lueteltuja rikoksia;
‘unlawful drug trafficking’ means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
’laittomalla huumausainekaupalla’ huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan 20 päivänä joulukuuta 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa ja mainittua yleissopimusta muuttavissa tai korvaavissa määräyksissä lueteltuja rikoksia.
The forms of crime referred to in Article 4 and in this Annex shall be assessed by the competent authorities of the Member States in accordance with the law of the Member States to which they belong.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset arvioivat 4 artiklassa ja tässä liitteessä mainitut rikollisuuden muodot niiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti, joissa ne toimivat.
the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed.
analyysityöhön osallistuvat pyrkivät saavuttamaan yksimielisyyden yhteyshenkilön kanssa, joka on esittänyt tietojen saantia koskevan vaatimuksen.
They shall have no more than eight days for that purpose;
Tätä varten niillä on käytettävissä enintään kahdeksan päivää;
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Europol ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antaman suosituksen R(87) 15 periaatteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen erityissäännösten soveltamista.
Europol shall observe those principles in the processing of personal data, inter alia, in respect of automated and non-automated data held in the form of data files, especially any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Europolin on noudatettava näitä periaatteita henkilötietojen käsittelyssä, muun muassa tietokantojen sisältämien automaattisesti käsiteltävien sekä muiden kuin automaattisesti käsiteltävien tietojen osalta, ja erityisesti minkä tahansa sellaisten henkilötietojen jäsenneltyjen kokonaisuuksien osalta, joita voidaan käyttää tiettyjen perusteiden mukaisesti.
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa,
environmental crime,
ympäristörikollisuus,
motor vehicle crime, murder, grievous bodily injury,
tahallinen henkirikos, pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,
illegal immigrant smuggling, trafficking in human beings,
varastettujen ajoneuvojen laittomaan kauppaan liittyvä rikollisuus,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters. With regard to the forms of crime listed in Article 4(1) for the purposes of this Decision:
hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa.
of 8 May 2009
tehty 8 päivänä toukokuuta 2009,
(notified under document number C(2009) 3389)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3389)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7], 2008/827/EC [8] and 2009/27/EC [9].
Liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2007/26/EY [2], 2007/689/EY [3], 2008/209/EY [4], 2008/331/EY [5], 2008/547/EY [6], 2008/672/EY [7], 2008/827/EY [8] ja 2009/27/EY [9].
Bulgaria has provided guarantees that 48 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että 48 maidonjalostamoa on saattanut päätökseen uudenaikaistamisprosessinsa ja että ne ovat nyt yhteisön lainsäädännön mukaiset.
Thirty one of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Kyseisistä laitoksista 31:llä on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa erottelematta niitä.
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment.
Yksi nykyisin I luvun luettelossa mainittu maidonjalostamo jalostaa ainoastaan vaatimustenmukaista raakamaitoa, ja sen vuoksi sitä pidetään EU:n hyväksymänä maidonjalostamona.
That establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Kyseinen jalostamo olisi sen vuoksi poistettava liitteen VI lisäyksessä olevan I luvun luettelosta.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäys tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 8 May 2009.
Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2009.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 9.
EUVL L 294, 1.11.2008, s. 9.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 23.
EUVL L 10, 15.1.2009, s. 23.
Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Muutetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen I luku seuraavasti:
Veterinary No
Eläinlääkinnällinen hyväksymis-numero
“Lavena” OOD
’Lavena’ OOD
ET “Slavka Todorova”
ET ’Slavka Todorova’
ET “Radev-Radko Radev”
ET ’Radev-Radko Radev’
“Lakti ko” OOD
’Lakti ko’ OOD
ET “Karamfil Kasakliev”
ET ’Karamfil Kasakliev’
“Rodopchanka” OOD
’Rodopchanka’ OOD
izvor
Byal izvor
“Agroprodukt” OOD
’Agroprodukt’ OOD
ET “Ivan Kondev”
ET ’Ivan Kondev’
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova”
ET ’Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova’
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET ’Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova’
“Milkkomm” EOOD
’Milkkomm’ EOOD
“Al.Stamboliyski” 149
’Al.Stamboliyski’ 149
ET “Petar Tonovski-Viola”
ET ’Petar Tonovski-Viola’
“Hr.Botev” 14
’Hr.Botev’ 14
ET “Militsa Lazarova-90”
ET ’Militsa Lazarova-90’
SD “Kostovi - EMK”
SD ’Kostovi - EMK’
“L.Karavelov” 5
’L.Karavelov’ 5
“Sopot”
’Sopot’
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
ET ’Stem-Tezdzhan Ali’
ET “Olimp-P.Gurtsov”
ET ’Olimp-P.Gurtsov’
m-t “Matsulka”
m-t ’Matsulka’
“Milk-inzhenering” OOD
’Milk-inzhenering’ OOD
“Mogila” OOD
’Mogila’ OOD
“Biomak” EOOD
’Biomak’ EOOD
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien jäsenvaltioiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2008 osalta
(notified under document number C(2009) 3219)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3219)
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2] account is taken for the 2008 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2007 and 15 October 2008.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [2] 16 artiklan mukaisesti varainhoitovuoden 2008 osalta otetaan huomioon jäsenvaltioiden 16 päivän lokakuuta 2007 ja 15 päivän lokakuuta 2008 välisenä aikana toteuttamat menot.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 8 kohdan mukaan asianomainen jäsenvaltio vastaa 50-prosenttisesti takaisinperinnän toteuttamatta jättämisen taloudellisista seurauksista, jos takaisinperintää ei ole toteutettu ennen maaseudun kehittämisohjelman päättämistä, ja ne otetaan huomioon joko neljän vuoden kuluttua ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekemisestä tai kahdeksan vuoden kuluttua, jos takaisinperintä on oikeudellisen menettelyn kohteena kansallisissa tuomioistuimissa, taikka ohjelmaa päätettäessä, jos edellä mainitut määräajat kuluvat loppuun ennen ohjelman päättämistä.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Jäsenvaltioiden takaisin perittävien määrien ilmoitusvelvollisuuden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (EY) N:o 885/2006 [3].
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä mainitun asetuksen 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Jäljempänä 2 artiklassa tarkoitettuja maksajavirastoja lukuun ottamatta jäsenvaltioiden maksajavirastojen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) varainhoitovuodelta 2008 rahoitettuja menoja koskevat tilit tarkastetaan ja hyväksytään.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Liitteessä II vahvistettuja maksajavirastojen varainhoitovuoden 2008 tilejä, jotka liittyvät maaseuturahastosta kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta rahoitettaviin menoihin, ei käsitellä tässä päätöksessä, vaan niistä tehdään tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT MAASEUTURAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISOHJELMAA JA TOIMENPIDETTÄ KOHDEN VARAINHOITOVUONNA 2008
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Hyväksyt ohjelmat, joissa on maaseuturahastolle ilmoitettuja menoja
Accepted amount cleared for FY 2008
Varainhoitovuodelta 2008 hyväksytty ja tarkastettu määrä
Advanceses paid to the Member States per programme
Jäsenvaltioille suoritetut ennakkomaksut ohjelmaa kohden
FINANCIAL YEAR 2008 — EAFRD
VARAINHOITOVUOSI 2008 — MAASEUTURAHASTO
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Luettelo maksajavirastoista, joiden tilit jätetään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle ja joiden tileistä tehdään tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2009 by the Member States.
Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukko, joka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2009.
CCI
CCI-tunnus
(notified under document number C(2009) 3390)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3390)
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Laitosten siirtymävaiheen aikana niistä peräisin olevia tuotteita saisi ainoastaan saattaa kotimaan markkinoille tai käyttää jatkojalostukseen siirtymävaiheessa olevissa Romanian laitoksissa.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3], 2007/710/EC [4], 2008/465/EC [5] and 2008/720/EC [6].
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2007/23/EY [3], 2007/710/EY [4], 2008/465/EY [5] ja 2008/720/EY [6].
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55 oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 5.
EUVL L 240, 9.9.2008, s. 5.
List of establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Luettelo Romanian liha-, siipikarjanliha-, kala- sekä maito- ja maitotuotealan laitoksista, jotka poistetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäyksestä B
POULTRYMEAT ESTABLISHMENTS
SIIPIKARJANLIHAA KÄSITTELEVÄT LAITOKSET
COLD STORES
KYLMÄVARASTOT
FISH ESTABLISHMENTS
KALANKÄSITTELYLAITOKSET
MILK AND MILK PRODUCTS ESTABLISHMENTS
MAITOA JA MAITOTUOTTEITA KÄSITTELEVÄT LAITOKSET
on the financing of a working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
elintarviketurvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvinsuojelun alan koulutusvälineitä koskevan vuoden 2009 työohjelman rahoittamisesta
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5] and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon kansanterveysalalla toteutettavaa yhteisön toimintaa hallinnoivan toimeenpanoviraston ”kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto” perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti 15 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/858/EY [5] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Having regard to Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to the Executive Agency for Health and Consumers with a view to performance of tasks linked to implementation of the Public Health Programme 2003-2008 as adopted by Decision No 1786/2002/EC, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC,
ottaa huomioon kansanterveysalan toimintaohjelman 2003–2008, sellaisena kuin se on hyväksyttynä päätöksellä N:o 1786/2002/EY, kansanterveysalan toimintaohjelman 2008–2013, sellaisena kuin se on hyväksyttynä päätöksellä N:o 1350/2007/EY, kuluttajaohjelman 2007–2013, sellaisena kuin se on hyväksyttynä päätöksellä N:o 1926/2006/EY, sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja direktiivin 2000/29/EY kattamien elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyvien tehtävien suorittamiseksi terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle annettavasta valtuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen K(2008) 4943,
The financing of such actions should be subject to a single decision.
Kyseeseen tulevien toimien rahoituksesta olisi tehtävä yksi ainoa päätös.
According to Articles 4 and 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for the implementation of the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Päätöksen 2004/858/EY 4 ja 6 artiklan mukaisesti terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto suorittaa tiettyjä asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja direktiivin 2000/29/EY kattamien elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä, ja sen olisi saatava tarkoitusta varten tarvittavat määrärahat,
The working programme in annex concerning the financing in 2009 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Hyväksytään liitteessä oleva työohjelma, joka koskee elintarviketurvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvinsuojelun alan koulutusvälineisiin liittyvien toimien rahoitusta vuonna 2009.
The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and implementation.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja vastaa työohjelman julkaisemisesta ja toteuttamisesta.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
Kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 20 prosenttia, ei pidetä tiettyjä toimintalinjoja koskevan ohjeellisen enimmäistalousarvion puitteissa olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta työsuunnitelman luonteeseen eivätkä tavoitteisiin.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 31 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Budjettikohtaan 17 01 04 31 merkitty toiminta-avustus on maksettava terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Liitteenä olevan työohjelman kattamia määrärahoja voidaan käyttää viivästyskoron maksamiseen asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 83 artiklan mukaisesti.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Elintarviketurvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kasvinsuojelun alan koulutusvälineitä koskeva vuoden 2009 työohjelma
Legal basis
Oikeusperusta:
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
Asetus (EY) N:o 882/2004, 51 artikla ja 66 artiklan 1 kohdan b alakohta,
Directive 2000/29/EC, and in particular Article 2(1)(i).
direktiivi 2000/29/EY ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan i alakohta.