natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assume X > 6,18 %
Oletetaan, että X > 6,18 %
In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
Tässä tapauksessa rajaus tarkoittaa, että vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi
where AECadjusted = 0,0618 * GFEC
jossa LEKmukautettu = 0,0618 * EKLK
In other terms
Eli
= GFEC – X * GFEC + 0,0618 * GFEC =
EKLK – X * EKLK + 0,0618 * EKLK =
The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore
”Mukautus” prosentteina todellisesta EKLK:sta ja X:n funktiona on siis
In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
Kyproksen ja Maltan tapauksessa luvut 6,18 prosenttia ja 0,0618 on korvattava luvuilla 4,12 prosenttia ja 0,0412.
Expected gross final energy consumption of [Member State] in heating and cooling, electricity and transport up to 2020 taking into account the effects of energy efficiency and energy saving measures [2]2010-2020 (ktoe)
[Jäsenvaltion] odotettu energian loppukulutus lämmityksessä ja jäähdytyksessä, sähköntuotannossa ja liikenteessä vuoteen 2020, kun otetaan huomioon vuosina 2010–2020 toteutettavien energiatehokkuus- ja energiansäästötoimien vaikutus [2](ktoe)
base year
Perusvuosi
reference scenario
Viiteskenaario
additional energy efficiency
Täydentävä energiatehokkuusskenaario
heating and cooling [3]
Lämmitys ja jäähdytys [3]
electricity [4]
Sähköntuotanto [4]
transport as in Article 3(4)a [5]
Liikenne 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti [5]
Gross final energy consumption [6]
Energian kokonaisloppukulutus [6]
The following calculation is needed only if final energy consumption for aviation is expected to be higher than 6,18 % (4,12 % for Malta and Cyprus):
Seuraava laskelma tarvitaan ainoastaan, jos lentoliikenteen energiankulutuksen osuuden odotetaan olevan yli 6,18 prosenttia (Maltan ja Kyproksen osalta 4,12 prosenttia).
Final consumption in aviation
Lentoliikenteen loppukulutus
Reduction for aviation limit [7] Article 5(6)
5 artiklan 6 kohdan mukaisesta lentoliikenteen kulutusrajauksesta [7] johtuva vähennys
Total consumption after reduction for aviation limit
KOKONAISKULUTUS lentoliikenteen kulutusrajauksesta johtuvan vähennyksen jälkeen
RENEWABLE ENERGY TARGETS AND TRAJECTORIES
UUSIUTUVAA ENERGIAA KOSKEVAT TAVOITTEET JA KEHITYSPOLUT
National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC)
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus energian kokonaisloppukulutuksesta: vuoden 2005 tilanne ja vuodeksi 2020 asetettu kansallinen kokonaistavoite (luvut otetaan direktiivin 2009/28/EY liitteessä I olevasta A osasta)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S2005) (%)
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus energian kokonaisloppukulutuksesta vuonna 2005 (S2005) (%)
Target of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 (S2020) (%)
Tavoite uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle energian kokonaisloppukulutuksesta vuonna 2020 (S2020) (%)
Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)
Odotettu energian mukautettu kokonaiskulutus vuonna 2020 (taulukon 1 viimeinen ruutu) (ktoe)
Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe)
Odotettu uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määrä, joka vastaa vuoden 2020 tavoitetta (lasketaan B x C) (ktoe)
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa direktiivin 2009/28/EY 6, 7, 8 ja 11 artiklassa säädettyjä joustotoimenpiteitä, joiden mukaisesti osa niiden uusiutuvan energian kulutuksesta voidaan ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden tavoitteissa tai osa muissa jäsenvaltioissa kulutetusta uusiutuvasta energiasta voidaan laskea mukaan niiden tavoitteeseen.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC.
Lisäksi ne voivat ottaa huomioon kolmansista maista tuodun uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön direktiivin 2009/28/EY 9 ja 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex.
Mahdollinen arvio uusiutuvien energialähteiden hyödyntämismahdollisuuksista maassanne voidaan esittää liitteenä.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
Liitteessä voidaan kuvailla myös mahdollisia aluetasolla, suurissa kaupungeissa tai paljon energiaa käyttävillä teollisuudenaloilla asetettuja uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita, jotka tukevat uusiutuvaa energiaa koskevan kansallisen tavoitteen saavuttamista.
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors:
Direktiivin 2009/28/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on asetettava tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle vuonna 2020 seuraavilla aloilla:
heating and cooling,
lämmitys ja jäähdytys,
electricity,
sähköntuotanto,
transport.
liikenne.
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2).
Näiden kolmen sektorin kokonaismäärän, joka on laskettu odotettuina määrinä (ktoe) ja jossa otetaan huomioon suunniteltu joustotoimenpiteiden käyttö, on oltava vähintään yhtä suuri kuin odotettu uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määrä, joka vastaa jäsenvaltion vuoden 2020 tavoitetta (ilmoitettu taulukon 2 viimeisessä ruudussa).
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport.
Lisäksi liikenteen tavoitteen on vastattava direktiivin 2009/28/EY 3 artiklan 4 kohdassa asetettua vaatimusta, jonka mukaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden on oltava vähintään 10 prosenttia liikenteen energian loppukulutuksesta.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy.
On kuitenkin syytä huomata, ettei 3 artiklan 4 kohdassa asetetun tavoitteen noudattamista koskeva laskelma ole sama kuin laskelma, joka koskee liikenteen osuutta jäsenvaltion uusiutuvaa energiaa koskevassa kansallisessa kokonaistavoitteessa.
For the transport target, and not for the overall target:
Seuraava koskee liikenteen tavoitetta, mutta ei kokonaistavoitetta:
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
Öljytuotteista ainoastaan bensiini ja diesel otetaan huomioon nimittäjässä.
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
Tämä tarkoittaa, ettei lentoliikenteessä käytettyä kerosiinia/lentopetrolia eikä meriliikenteessä käytettyä polttoöljyä oteta huomioon (vaikkakin joissain junissa ja sisävesialuksissa käytetty diesel otetaan).
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator,
Jätteistä, tähteistä, muiden kuin ruokakasvien selluloosasta ja lignoselluloosasta tuotetut biopolttoaineet otetaan huomioon kaksinkertaisina osoittajassa.
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
Maantieajoneuvojen kuluttama uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö otetaan huomioon 2,5-kertaisena osoittajassa ja nimittäjässä.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
Direktiivin 2009/28/EY 3 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat sähkökäyttöisissä ajoneuvoissa kulutetun uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta laskiessaan käyttää joko uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön keskimääräistä osuutta yhteisössä tai uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta omassa maassaan kahden edellisen vuoden kulutuksen perusteella.
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above.
Jäsenvaltioiden on annettava edellä kuvatut tiedot taulukossa 3.
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
Jäsenvaltiot voivat taulukkoa täyttäessään hyödyntää uusiutuvan energian odotettua käyttöä koskevaa yksityiskohtaisempaa jaottelua, jota vaaditaan taulukossa 9.
Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3.
Laskentataulukot 4a ja 4b auttavat taulukon 3 täyttämisessä.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava ja toimitettava komissiolle joustotoimenpiteiden käyttöä koskeva ennuste viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
Jäsenvaltiot voivat käyttää tätä ennustetta täyttäessään taulukon 4a asianmukaisia kohtia.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents.
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarvitse käyttää toimintasuunnitelmissaan ennusteasiakirjoissa esittämiään lukuja.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents.
Ne voivat mukauttaa näitä lukuja etenkin muiden jäsenvaltioiden ennusteasiakirjojen sisältämien tietojen pohjalta.
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kansallinen tavoite vuodelle 2020 ja arvioitu kehityspolku lämmityksessä ja jäähdytyksessä, sähköntuotannossa ja liikenteessä
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3)
(Laskentataulukot 4a ja 4b auttavat taulukon 3 täyttämisessä)
RES-H&C [9]
Uusiutuva energia – Lämmitys ja jäähdytys [9]
RES-E [10]
Uusiutuva energia – Sähköntuotanto [10]
RES-T [11]
Uusiutuva energia – Liikenne [11]
Overall RES share [12]
Uusiutuvan energian kokonaisosuus [12]
Of which from cooperation mechanism [13]
Josta yhteistyömekanismien kautta [13]
Surplus for cooperation mechanism [13]
Yhteistyömekanismeihin käytettävä ylijäämä [13]
As Part B of Annex I to the Directive
Direktiivin liitteessä I oleva B osan mukaan
RES minimum trajectory [14]
Uusiutuvan energian osuuden vähimmäiskehitys [14] (%)
RES minimum trajectory (ktoe)
Uusiutuvan energian osuuden vähimmäiskehitys (ktoe)
Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption
Laskentataulukko kunkin sektorin uusiutuvan energian käytön osuudesta energian loppukulutuksessa
(ktoe)
(ktoe) A)
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian odotettu kokonaisloppukulutus lämmityksessä ja jäähdytyksessä
Expected gross final consumption of electricity from RES
Uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön odotettu kokonaisloppukulutus
Expected final consumption of energy from RES in transport
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian odotettu kokonaisloppukulutus liikenteessä
Expected total RES consumption [15]
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian oletettu kokonaiskulutus [15]
Expected transfer of RES to other Member States
Odotetut uusiutuvan energian siirrot toisiin jäsenvaltioihin
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
Odotetut uusiutuvan energian siirrot toisista jäsenvaltioista ja kolmansista maista
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
Odotettu uusiutuvan energian kulutus mukautettuna tavoitteeseen (D)–(E)+(F)
Calculation table for the renewable energy in transport share
Laskentataulukko uusiutuvan energian osuudesta liikenteessä
Expected RES consumption in transport [16]
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian odotettu kokonaisloppukulutus liikenteessä [16]
Expected RES electricity in road transport [17]
Odotettu uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön kulutus tieliikenteessä [17]
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport [17]
Odotettu jätteistä, tähteistä, muiden kuin ruokakasvien selluloosasta ja lignoselluloosasta tuotettujen biopolttoaineiden kulutus liikenteessä [17]
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: (C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
Odotettu uusiutuvan energian osuus liikennettä koskevassa tavoitteessa: (C)+(2,5–1)x(H)+(2-1)x(I)
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
TOIMENPITEET TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMISEKSI
Overview of all policies and measures
Yleiskuva politiikoista ja toimenpiteistä
Name and reference of the measure
Toimenpiteen nimi ja viite
Type of measure [18]
Toimenpiteen tyyppi [18]
Expected result [19]
Odotettu tulos [19]
Targeted group and or activity [20]
Kohderyhmä ja/tai -toiminta [20]
Existing or planned
Käynnissä vai suunnitteilla
Start and end dates of the measure
Toimenpiteen aloitus- ja päättymisajankohta
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
Jäsenvaltioita pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin ja selostamaan antamissaan vastauksissa valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyjä koskevat kansalliset, alueelliset ja paikalliset säännöt, joita sovelletaan sähköä, lämmitystä tai jäähdytystä uusiutuvista energialähteistä tuottaviin laitoksiin ja niihin liittyviin siirto- ja jakeluverkkojen infrastruktuureihin sekä biomassan jalostamiseen biopolttoaineiksi tai muiksi energiatuotteiksi.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
Jos tarvitaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että menettelyt ovat oikeasuhteisia ja tarpeellisia, jäsenvaltioita pyydetään kuvailemaan myös suunniteltuja muutoksia ja odotettuja tuloksia ja ilmoittamaan muutosten toteuttamisesta vastaava viranomainen.
When information is technology specific, please indicate it.
Jos tiedot ovat teknologiasidonnaisia, tästä on ilmoitettava.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
Jos alue- tai paikallisviranomaisilla on merkittävä rooli, myös se on selostettava.
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Luettelo voimassa olevasta valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyjä ja aluesuunnittelua koskevasta kansallisesta ja tarvittaessa alueellisesta lainsäädännöstä, jota sovelletaan laitoksiin ja niihin liittyviin siirto- ja jakeluverkkojen infrastruktuureihin:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
Vastaava ministeriö (ministeriöt) / viranomainen (viranomaiset) ja niiden vastuualueet tällä alalla:
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: [date]
Suunniteltu muutos direktiivin 2009/28/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asianmukaisten toimien toteuttamiseksi: [päivämäärä]
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Yhteenveto nykyisistä ja suunnitelluista alue- ja paikallistason toimenpiteistä (tarvittaessa):
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
Onko havaittu esteitä tai suhteettomia vaatimuksia, jotka liittyvät valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyihin, joita sovelletaan sähköä, lämmitystä tai jäähdytystä uusiutuvista energialähteistä tuottaviin laitoksiin ja niihin liittyviin siirto- ja jakeluverkkojen infrastruktuureihin sekä biomassan jalostamiseen biopolttoaineiksi tai muiksi energiatuotteiksi?
(If it depends on the type of installation, please specify.)
(Jos tämä riippuu laitoksen tyypistä, tarkentakaa miten.)
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Jos vastuu jakautuu useammalle tasolle, kuinka eri tasojen välinen koordinointi on järjestetty?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Kuinka vastaavien viranomaisten välistä koordinointia parannetaan tulevaisuudessa?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Kuinka on varmistettu, että valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupahakemusten käsittelystä ja hakijoille annettavasta neuvonnasta on saatavilla kattavat tiedot?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Mitä tietoja ja neuvoja on tarjolla mahdollisille uusille hakijoille, jotka haluavat tehdä uusiutuvia energialähteitä käyttäviä laitoksia koskevia hakemuksia?
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Kuinka helpotetaan horisontaalista koordinointia lupahakemuksen eri osista vastaavien erilaisten hallintoelinten välillä?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Kuinka monta menettelyvaihetta tarvitaan lopullisen valtuutuksen/toimiluvan/luvan saamiseen?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Onko olemassa keskitetty palvelupiste kaikkien vaiheiden koordinointia varten?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
Ilmoitetaanko hakemusten käsittelyaikataulu etukäteen?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
Kuinka kauan hakemusta koskevan päätöksen saaminen keskimäärin kestää?
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
Otetaanko lupamenettelyissä huomioon erilaisten uusiutuvan energian teknologioiden erityispiirteet?
If so, please describe how.
Jos otetaan, miten?
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Jos ei oteta, aiotaanko niin tehdä tulevaisuudessa?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
Onko pienen mittakaavan hajautetuille laitoksille (kuten rakennusten aurinkopaneeleille tai biomassakattiloille) olemassa erityisiä menettelyjä, kuten pelkkä ilmoittaminen?
If so, what are the procedual steps?
Jos on, mitkä ovat menettelyn vaiheet?
Are the rules publicly available to citizens?
Ovatko säännöt julkisesti saatavilla?
Where are they published?
Missä ne on julkaistu?
Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Aiotaanko yksinkertaistettu ilmoitusmenettely ottaa käyttöön tulevaisuudessa?
If so, for which types of installation/system?
Jos aiotaan, minkä tyyppisille laitoksille tai järjestelmille?
(Is net metering possible?)
(Voidaanko tuotettu ylijäämä vähentää sähkölaskusta (net metering)?)
Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
Missä uusien laitosten lupahakemuksiin liittyvät maksut on julkaistu?
Are they related to the administrative costs of granting such permits?
Ovatko ne sidoksissa tällaisten lupien myöntämisen hallinnollisiin kustannuksiin?
Is there any plan to revise these fees?
Aiotaanko maksuja muuttaa?
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling?
Onko paikallisille ja alueellisille hallintoelimille olemassa virallista ohjeistusta teollisuus- ja asuinalueiden kaavoittamisesta, suunnittelemisesta, rakentamisesta ja kunnostamisesta siten, että niille rakennetaan laitteistoja ja järjestelmiä, joissa käytetään uusiutuvia energialähteitä sähköntuotantoon ja lämmitykseen ja jäähdytykseen, myös kaukolämmitykseen ja -jäähdytyksen?
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
Jos tällaista virallista ohjeistusta ei ole saatavilla tai se on riittämätöntä, miten tämä tarve täytetään ja milloin?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations?
Onko uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitosten valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyjä hoitaville virkamiehille tarjolla erityiskoulutusta?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
Onko uusiutuvan energian teknologioiden täytettävä tietyt laatuvaatimukset, jotta ne voisivat hyötyä tukijärjestelmistä?
If so, which installations and what quality standards?
Jos täytyy, minkälaisten laitosten ja mitkä laatuvaatimukset?
Are there national, regional standards that go beyond European standards?
Onko olemassa kansallisia tai alueellisia standardeja, jotka ovat tiukempia kuin eurooppalaiset standardit?
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
Kun viitataan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseen rakennuksissa, kantaverkosta saatavaa uusiutuvista lähteistä tuotettua sähköä ei tulisi ottaa huomioon.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Tässä on tarkoitus keskittyä paikallisten lämmön- ja/tai sähköntoimitusten lisäämiseen yksittäisiin rakennuksiin.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in buildings could also be taken into account.
Huomioon voidaan ottaa myös kaukolämmityksen ja jäähdytyksen kautta tapahtuvat suorat lämmön tai jäähdytyksen toimitukset.