natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration, including reverse osmosis;
lisäämällä sakkaroosia, tiivistettyä rypäleen puristemehua tai puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua taikka osittaisella tiivistämisellä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, kun kyseessä on rypäleen puristemehu;
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
osittaisella tiivistämisellä jäähdyttämisen avulla, kun kyseessä on viini.
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Jokainen 1 kohdassa tarkoitettu menetelmä sulkee pois muiden menetelmien käytön, kun viiniä tai rypäleen puristemehua väkevöidään tiivistetyllä rypäleen puristemehulla tai puhdistetulla tiivistetyllä rypäleen puristemehulla ja tukea maksetaan 103 y artiklan nojalla.
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä;
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä;
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla C-viininviljelyvyöhykkeellä, lukuun ottamatta viinitiloja, jotka sijaitsevat Italiassa, Kreikassa, Espanjassa, Portugalissa, Kyproksessa sekä seuraavien muutoksenhakutuomioistuinten tuomiovaltaan kuuluvissa Ranskan departementeissa:
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.
Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin poikkeuksellisesti sallia väkevöittämisen kuivasokeroimalla edellä mainituissa Ranskan departementeissa.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb.
Tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen ei saa aiheuttaa murskattujen tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun tai käymistilassa olevan uuden viinin alkuperäisen määrän lisääntymistä yli 11 prosenttia liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä, yli 8 prosenttia kyseisessä lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä ja yli 6,5 prosenttia kyseisessä lisäyksessä tarkoitetulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
saa vähentää tuotteen alkuperäistä määrää enintään 20 prosenttia;
shall, notwithstanding point A(2)(c), not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
saa lisätä tuotteen luonnollista alkoholipitoisuutta enintään 2 tilavuusprosentilla, sen estämättä mitä A kohdan 2 kohdan c alakohdassa säädetään.
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 11,5 % volume;
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 11,5 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12 % volume;
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12,5 % volume;
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla C I -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 12,5 tilavuusprosenttiin;
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13 % volume; and
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla C II -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13 tilavuusprosenttiin; ja
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13,5 % volume.
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla C III -viininviljelyvyöhykkeellä enintään 13,5 tilavuusprosenttiin.
By way of derogation from paragraph 6, Member States may:
Edellä olevasta 6 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in paragraph 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
punaviinin osalta nostaa 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisrajan liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä 12 tilavuusprosenttiin ja liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä 12,5 tilavuusprosenttiin;
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
nostaa 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina alkuperänimityksellä varustettujen viinien tuotannon osalta tasoon, jonka jäsenvaltiot määrittävät.
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIb;
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetuilla A-, B- ja C I -viininviljelyvyöhykkeillä happamuuden vähentäminen;
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIb, without prejudice to paragraph 7; or
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetuilla C I-, C II- ja C III a -viininviljelyvyöhykkeillä happamuuden lisääminen ja happamuuden vähentäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan soveltamista; tai
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIb.
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla C III b -viininviljelyvyöhykkeellä happamuuden lisääminen.
Notwithstanding paragraph 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIb, under the conditions referred to in paragraphs 2 and 3.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuosina jäsenvaltiot voivat sallia 1 kohdassa tarkoitettujen, liitteen XI b lisäyksessä tarkoitettujen A- ja B-viininviljelyvyöhykkeiden tuotteiden happamuuden lisäämisen 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Saman tuotteen happamuuden lisääminen ja väkevöiminen, ellei komissio päätä poikkeuksesta 195 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sekä tuotteen happamuuden lisääminen ja sen happamuuden vähentäminen sulkevat pois toisensa.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Edellä B ja C kohdassa tarkoitetut käsittelyt viinin happamuuden lisäämistä ja vähentämistä lukuun ottamatta ovat sallittuja vain, jos ne suoritetaan komission 195 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamin edellytyksin jalostettaessa tuoreita rypäleitä, rypäleen puristemehua, käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa uutta viiniä viiniksi tai muuksi 1 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitetuksi suoraan ihmisravinnoksi tarkoitetuksi juomaksi kuin kuohuviiniksi tai hiilihapotetuksi kuohuviiniksi sillä viininviljelyvyöhykkeellä, jolta käsiteltävät tuoreet rypäleet on korjattu.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Sama koskee niitä tiivistetyn rypäleen puristemehun, puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun tai sakkaroosin määriä, jotka luonnollisilla henkilöillä, oikeushenkilöillä tai henkilöryhmittymillä on hallussaan ammattinsa harjoittamista varten, erityisesti tuottajilla, pullottajilla, jalostajilla sekä komission 195 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määrittelemillä kauppiailla, samoin kuin heidän samaan aikaan ja samassa paikassa pitämänsä tuoreiden rypäleiden, rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun ja irtotavarana olevan viinin määriä.
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Jokainen B ja C kohdassa tarkoitettu käsittely on merkittävä 185 c artiklassa säädettyyn saateasiakirjaan, jonka perusteella nämä käsittelyt läpikäyneet tuotteet luovutetaan liikkeeseen.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb after 1 January;
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla C-viininviljelyvyöhykkeellä 1 päivän tammikuuta jälkeen;
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIb after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetuilla A- ja B-viininviljelyvyöhykkeillä 16 päivän maaliskuuta jälkeen, ja ne on tehtävä ainoastaan näitä määräaikoja välittömästi edeltävän viinisadon tuotteille.
ANNEX XVb
LIITE XV b
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Mihinkään sallittuun viininvalmistusmenetelmään ei kuulu veden lisääminen, jollei se ole välttämätöntä erityisen teknisen tarpeen vuoksi.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Mihinkään sallittuun viininvalmistusmenetelmään ei kuulu alkoholin lisääminen lukuun ottamatta menettelyjä, jotka liittyvät tuoreista rypäleistä valmistetun rypäleen puristemehun, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, väkevän viinin, kuohuviinin, tislausta varten väkevöidyn viinin ja helmeilevän viinin valmistamiseen.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Tuoreista rypäleistä valmistettua rypäleen puristemehua, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, saa käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eivät kuulu CN-koodiin 220410, 220421 tai 220429.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation “wine”.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, joista valmistetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Puolassa CN-koodiin 220600 kuuluvia tuotteita, joista jäsenvaltiot voivat sallia käytettävän yhdysnimikettä, joka sisältää myyntinimityksen ’viini’.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Kuivuneista viinirypäleistä saatua käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua saa saattaa markkinoille ainoastaan väkevän viinin valmistukseen ainoastaan niillä viinialueilla, joilla tämä käyttö oli perinteistä 1 päivänä tammikuuta 1985, sekä viinin valmistukseen ylikypsistä rypäleistä.
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in Annex XIb or added to such products in the territory of the Community.
Kolmansista maista peräisin olevista tuoreista rypäleistä, rypäleen puristemehusta, käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta, tiivistetystä rypäleen puristemehusta, puhdistetusta tiivistetystä rypäleen puristemehusta, rypäleen puristemehusta, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia, viinirypälemehusta ja tiivistetystä viinirypälemehusta ja viinistä tai kyseisten tuotteiden sekoituksista ei saa tehdä liitteessä XI b tarkoitettuja tuotteita eikä niitä saa lisätä tällaisiin tuotteisiin yhteisön alueella, jollei neuvosto toisin päätä yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia noudattaen.
The over-pressing of grapes shall be prohibited.
Rypäleiden ylipuristaminen on kielletty.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
Jäsenvaltio voi päättää paikalliset olosuhteet ja tekniset edellytykset huomioon ottaen alkoholin vähimmäismäärästä, joka puristejäännöksen ja sakan on sisällettävä rypäleiden puristamisen jälkeen.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Alkoholia, puristejäännöksestä tislattua alkoholijuomaa ja puristejäännöksestä valmistettua viiniä (piquette) lukuun ottamatta yhteisöstä peräisin olevasta viinisakasta ja rypäleen puristejäännöksestä ei saa valmistaa viiniä tai muuta suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettua juomaa.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of “Tokaji fordítás” and “Tokaji máslás” in Hungary and “Tokajský forditáš” and “Tokajský mášláš” in Slovakia.
Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen tai aszú-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle on sallittua komission 195 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamin edellytyksin, jos tätä käsittelyä on perinteisesti käytetty Tokaji fordítás- ja Tokaji máslás -viinien tuotannossa Unkarissa sekä Tokajský forditáš- ja Tokajský mášláš -viinien tuotannossa Slovakiassa.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Viinisakan puristaminen ja puristejäännöksen uudelleenkäyttäminen muihin tarkoituksiin kuin tislaukseen tai puristejäännöksestä valmistetun viinin (piquette) tuotantoon on kielletty.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Viinisakan suodatusta ja sentrifugointia ei pidetä puristamisena, jos saadut tuotteet ovat virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Jos puristejäännöksestä valmistetun viinin (piquette) valmistaminen on jäsenvaltiossa sallittua, sitä saa käyttää ainoastaan tislaukseen tai viininviljelijän perheen omaan käyttöön.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai henkilöryhmittymien, joilla on hallussaan tämän viininvalmistuksen sivutuotteita, on hävitettävä ne valvonnan alaisena ja komission 195 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamien edellytysten mukaisesti, sanotun vaikuttamatta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen päättää vaatia sivutuotteiden hävittämistä tislaamalla.
Article 1(1)(l)
1 artiklan 1 kohdan l alakohta
Article 2 and Part IIIa of Annex III
2 artikla ja liitteessä III oleva III a osa
Article 188a(5)
188 a artiklan 5 kohta
Article 21(2) first subparagraph
21 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 188a(6)
188 a artiklan 6 kohta
Article 21(2) second subparagraph
21 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 184 point (5)
184 artiklan 5 kohta
Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph
22 artiklan ensimmäinen kohta ja toisen kohdan a–d alakohta
Article 22 second paragraph point (e)
22 artiklan toisen kohdan e alakohta
Article 188a(7)
188 a artiklan 7 kohta
Article 190a
190 a artikla
Article 120a(2) to (6)
120 a artiklan 2–6 kohta
Article 120a(1)
120 a artiklan 1 kohta
Article 25(2), (3) and (4)
25 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 121 third and fourth paragraphs
121 artiklan kolmas ja neljäs kohta
Article 121 first paragraph point (k)
121 artiklan ensimmäisen kohdan k alakohta
Article 121 first paragraph point (l)
121 artiklan ensimmäisen kohdan l alakohta
Article 118y
118 y artikla
Article 121 first paragraph point (m)
121 artiklan ensimmäisen kohdan m alakohta
Article 64(1)(a), (b) and (c)(i) to (iv)
64 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta sekä c alakohdan i–iv alakohta
Article 122 second paragraph
122 artiklan toinen kohta
Article 64(1)(c)(v) to (viii)
64 artiklan 1 kohdan c alakohdan v–viii alakohta
Article 122 third paragraph
122 artiklan kolmas kohta
Article 64(1)(d)
64 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 64(1)(e)
64 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 125o(1)(a)
125 o artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 125o(2)
125 o artiklan 2 kohta
Article 65(1)(a), (b) and (c)
65 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 65(1)(d)
65 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 125o(1)(b)
125 o artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 125o(2) second subparagraph
125 o artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 66(1)
66 artiklan 1 kohta
Article 66(2)
66 artiklan 2 kohta
Article 125o(3)
125 o artiklan 3 kohta
Article 113c(1) and (2)
113 c artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 113c(3) and 125o(3)
113 c artiklan 3 kohta ja 125 o artiklan 3 kohta
Article 70(2)
70 artiklan 2 kohta
Article 133a
133 a artikla
Articles 134 and 170
134 ja 170 artikla
Article 141(1) first subparagraph
141 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Articles 160 and 174
160 ja 174 artikla
Article 84(a)
84 artiklan a alakohta
Article 158a(4)
158 a artiklan 4 kohta
Article 84(b) and (c)
84 artiklan b ja c alakohta
Article 148(a) and (b)
148 artiklan a ja b alakohta
Article 85(1) to (3) and (5)
85 artiklan 1–3 ja 5 kohta
Article 85(4)
85 artiklan 4 kohta
Article 188a(1)
188 a artiklan 1 kohta
Article 86(1) to (4) and (6)
86 artiklan 1–4 ja 6 kohta
Article 86(5)
86 artiklan 5 kohta
Article 188a(2)
188 a artiklan 2 kohta
Article 102(1) to (4) and (5) first subparagraph
102 artiklan 1–4 kohta ja 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 102(5) second subparagraph and (6)
102 artiklan 5 kohdan toinen alakohta ja 6 kohta
Article 188a(3)
188 a artiklan 3 kohta
Article 104(1) to (7) and (9)
104 artiklan 1–7 ja 9 kohta
Article 104(8)
104 artiklan 8 kohta
Article 188a(4)
188 a artiklan 4 kohta
Article 185a(1) and (2)
185 a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 185a(3)
185 a artiklan 3 kohta
Article 185a(4) second subparagraph
185 a artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 195(2)
195 artiklan 2 kohta
Article 195(3) and (4)
195 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 194 fourth and fifth paragraphs
194 artiklan neljäs ja viides kohta
Article 117(a)
117 artiklan a alakohta
Article 194 third paragraph
194 artiklan kolmas kohta
Article 117(b) to (e)
117 artiklan b–e alakohta
Article 194 first paragraph
194 artiklan ensimmäinen kohta
Article 182a(1) to (5)
182 a artiklan 1–5 kohta
Article 184 point (8)
184 artiklan 8 kohta
Article 121(a), (b) and (c)
121 artiklan a, b ja c alakohta
Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
185 a artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta ja 194 artiklan kolmas kohta
Article 121(d) and (e)
121 artiklan d ja e alakohta
Article 185b(4)
185 b artiklan 4 kohta
Article 185c(3)
185 c artiklan 3 kohta
Article 182a(6)
182 a artiklan 6 kohta
Article 122 to 125
122–125 artikla
Article 126(a)
126 artiklan a alakohta
Article 203b
203 b artikla
Article 126(b)
126 artiklan b alakohta
Article 127(1)
127 artiklan 1 kohta
Article 180 first paragraph
180 artiklan ensimmäinen kohta
Article 127(2)
127 artiklan 2 kohta
Article 180 second paragraph
180 artiklan toinen kohta
Article 129(3)
129 artiklan 3 kohta
Article 85f’
85 f artikla”
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
Jäsenvaltiot voivat päättää pitää 1 kohdassa tarkoitetun kiellon voimassa alueellaan tai osissa aluettaan enintään 31 päivään joulukuuta 2018 saakka.
In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
Tällöin asianomaisessa jäsenvaltiossa sovelletaan vastaavasti tässä alajaksossa ja erityisesti tässä artiklassa säädettyjä istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä koskevia sääntöjä.
Barcelona, Girona, Lleida,
Barcelona, Girona ja Lleida,
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 491/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 154 of 17 June 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 17. kesäkuuta 2009)
On page 54, Annex V, correlation table:
Sivulla 54, liitteessä V, vastaavuustaulukossa
‘Regulation (EC) No 479/2008
”Asetus (EY) No 479/2008
Article 64(1)(a)
64 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 122, second paragraph
122 artiklan toinen kohta
Article 64(1)(b) and Article 64(1)(c)(i) to (iv)
64 artiklan 1 kohdan b alakohta ja c alakohdan i–iv alakohta
Article 122, third paragraph
122 artiklan kolmas kohta
Article 122, fourth paragraph
122 artiklan neljäs kohta
Article 125o(3)(b)’
125 o artiklan 3 kohdan b alakohta”
Council Regulation (EC) No 492/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 492/2009,
repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
yhteisen kalastuspolitiikan alalla annettujen 14 vanhentuneen asetuksen kumoamisesta