natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stamp (or printed seal) and signature
Leima (tai esipainettu leima) ja allekirjoitus
To be completed by the exporter.
Tavaran viejä täyttää.
Means of transport
Kuljetustapa
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO
AITOUSTODISTUS TUPAKKA
(Subheadings 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 and 2401 20 95 of the Combined Nomenclature)
(Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeet 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35,2401 20 85 ja 2401 20 95)
Marks and Nos, number and kind of packages
Kollien merkit ja numerot sekä lukumäärä ja laji
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1).
Todistetaan, että tässä todistuksessa mainittu tupakka on "flue-cured"-virginia-tupakkaa – ”light air-cured” -burleytupakkaa (myös burleyhybridit) – ”light air-cured” -maryland-tupakkaa – ”fire-cured”-tupakkaa (1).
CERTIFICATE 0F QUALITY NITRATE FROM CHILE
LAATUTODISTUS CHILENSALPIETARI
(Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10 of the Combined Nomenclature)
(Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeet 3102 50 10 ja 3105 90 10
ISSUING BODY
TODISTUKSEN ANTAVA VIRANOMAINEN
Port of embarkation
Lastaussatama
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
Säkkien merkit, numerot ja lukumäärä tai merkintä ”irtotavaraa”
Quantity in metric tonnes
Paljous tonneina
Quantity (metric tonnes) in words
Paljous (tonneina) kirjaimin
CERTIFICATE 0F THE ISSUING AUTHORITY
TODISTUKSEN ANTAVAN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:
Servicio Nacional de Geología y Minería todistaa, että edellä mainittu salpietarilasti koostuu:
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight (1),
chileläisestä luonnon natriumnitraatista, jonka typpipitoisuus on enintään 16,3 painoprosenttia (1),
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chue by extraction from the nitrate minerai called caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
chileläisestä luonnon kalinatriumnitraatista, joka on luonnossa esiintyvä natriumnitraatin ja kaliumnitraatin seos (kaliumnitraatin osuus voi olla jopa 44 painoprosenttia), jonka kokonaistyppipitoisuus on enintään 16,3 painoprosenttia; tuote on valmistetu uuttamalla ”caliche”-nimellä tunnettua luonnon salpietaria vesiliuoksessa, minkä jälkeen se on jakokiteytetty jäähdyttämällä ja/tai haihduttamalla vesi auringon energian avulla (1).
Place and date: …
Paikka ja päiväys: …
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
YHTEISÖN TULLIVIRANOMAISTEN MERKINNÄT
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Ilmaisulla ”pakkauspäällykset ja pakkausaineet” tarkoitetaan kaikkia ulko- ja sisäpäällyksiä, pitimiä, kääreitä ja alustoja, lukuun ottamatta kuljetuslaitteita — esimerkiksi kontteja — tavarapeitteitä, lastausvälineitä ja apukuljetusvarusteita.
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Ilmaisulla ”pakkauspäällykset ja pakkausaineet” ei tarkoiteta 5 säännön a alakohdassa tarkoitettuja säilytysesineitä.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Kyseiset alanimikkeet ovat seuraavat: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
OJ P 125, 11.7.1966, p. 2309.
EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309.
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Ilmaisulla ”kantokyky tonneina (ct/l)” tarkoitetaan aluksen kantokykyä tonneina ilmaistuna, lukuun ottamatta laivan varastoja (esimerkiksi polttoaineet, varusteet, ruokavarat).
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Aluksella kuljetettavat henkilöt (miehistö ja matkustajat) ja näiden matkatavarat eivät myöskään kuulu kantokykyyn tonneina.
WTO tariff quota: see Annex 7.
WTO:n tariffikiintiö: ks. liite 7.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. neuvoston direktiivi 94/28/EY (EYVL L 178, 12.7.1994, s. 66); komission asetus (EY) N:o 504/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 3).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291—300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. neuvoston direktiivi 77/504/ETY (EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8) ja komission asetus (ETY) N:o 2342/92 (EYVL L 227, 11.8.1992, s. 12) sekä neuvoston direktiivi 94/28/EY (EYVL L 178, 12.7.1994, s. 66); komission päätös 96/510/EY (EYVL L 210, 20.8.1996, s. 53).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. neuvoston direktiivi 88/661/ETY (EYVL L 382, 31.12.1988, s. 36) ja neuvoston direktiivi 94/28/EY (EYVL L 178, 12.7.1994, s. 66); komission päätös 96/510/EY (EYVL L 210, 20.8.1996, s. 53).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. neuvoston direktiivi 89/361/ETY (EYVL L 153, 6.6.1989, s. 30) ja neuvoston direktiivi 94/28/EY (EYVL L 178, 12.7.1994, s. 66) sekä komission asetus (EY) N:o 874/96 (EYVL L 118, 15.5.1996, s. 12); komission päätös 96/510/EY (EYVL L 210, 20.8.1996, s. 53).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on esitettävä komission asetuksessa (ETY) N:o 139/81 (EYVL L 015, 17.1.1981, s. 4), määrättyjen edellytysten mukaisesti annettu aitoustodistus.
Autonomous rate of duty: Free.
Autonominen tulli: vapaa.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
tullattaessa 1.1.—14.2. ja 16.6.—31.12.: 15.
WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: Free.
WTO:n tariffikiintiö: ks. liite 7.tullattaessa 15.2.—15.6.: vapaa.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: Free.
tullattaessa 1.1.—14.2. ja 16.6.—31.12.: 13.tullattaessa 15.2.—15.6.: vapaa.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: Free.
tullattaessa 1.1.—14.2. ja 16.6.—31.12.: 20.tullattaessa 15.2.—15.6.: vapaa.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: Free.
tullattaessa 1.1.—14.2. ja 16.6.—31.12.: 10.tullattaessa 15.2.—15.6.: vapaa.
See Annex 1.
Ks. liite 1.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Tulli 100 kilogrammalta tuotetta on seuraavien tekijöiden summa:a) ilmoitettu määrä kilogrammalta kerrottuna 100 kilogrammaan kyseistä tuotetta sisältyvän maitoainesosan painolla; jab) toinen ilmoitettu määrä.
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Tulli 100 kilogrammalta tuotetta on ilmoitettu määrä kilogrammalta kerrottuna 100 kilogrammaan kyseistä tuotetta sisältyvän maidon kuiva-aineen painolla.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Tulli 100 kilogrammalta tuotetta on seuraavien tekijöiden summa:a) ilmoitettu määrä kilogrammalta kerrottuna 100 kilogrammaan kyseistä tuotetta sisältyvän maidon kuiva-aineen painolla; jab) toinen ilmoitettu määrä.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2535/2001 4 artikla (EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29) myöhemmin tehtyine muutoksineen); ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291—300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) myöhemmin tehtyine muutoksineen).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 4 artikla (EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Puikko (vastaa yhteen siemennykseen tarvittavaa määrää).
From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
tullattaessa 1.1.—31.5.: 8,5.tullattaessa 1.6.—31.10.: 12.tullattaessa 1.11.—31.12.: 8,5.
Autonomous rate of duty: 3.
Autonominen tulli: 3.
See Annex 2.
Ks. liite 2.
The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
Paljoustulli kannetaan valutetusta nettopainosta erillisenä toimenpiteenä.
From 1 January to 15 May: 9,6.
tullattaessa 1.1.—15.5.: 9,6.
WTO tariff quota: see Annex 7,from 16 May to 30 June: 13,4.
WTO:n tariffikiintiö: ks. liite 7.tullattaessa 16.5.—30.6.: 13,4.
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
tullattaessa 1.1.—14.4.: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.tullattaessa 15.4.—30.11.: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.tullattaessa 1.—31.12.: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
tullattaessa 1.1.—31.3.: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.tullattaessa 1.4.—30.11.: 12 MIN 2 €/100 kg/br.tullattaessa 1.—31.12.: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
From 1 January to 30 April: 13,6,from 1 May to 30 September: 10,4,from 1 October to 31 December: 13,6.
tullattaessa 1.1.—30.4.: 13,6.tullattaessa 1.5.—30.9.: 10,4.tullattaessa 1.10.—31.12.: 13,6.
From 1 January to 31 May: 8,from 1 June to 31 August: 13,6,from 1 September to 31 December: 8.
tullattaessa 1.1.—31.5.: 8.tullattaessa 1.6.—31.8.: 13,6.tullattaessa 1.9.—31.12.: 8.
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
tullattaessa 1.1.—30.6.: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.tullattaessa 1.7.—30.9.: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.tullattaessa 1.10.—31.12.: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetus (EY) N:o 2402/96 (EYVL L 327, 18.12.1996, s. 14)).
From 1 January to 31 May: 4,from 1 June to 30 November: 5,1,from 1 to 31 December: 4.
tullattaessa 1.1.—31.5.: 4.tullattaessa 1.6.—30.11.: 5,1.tullattaessa 1.—31.12.: 4.
From 1 January to 31 March: 16,from 1 April to 15 October: 12,from 16 October to 31 December: 16.
tullattaessa 1.1.—31.3.: 16.tullattaessa 1.4.—15.10.: 12.tullattaessa 16.10.—31.12.: 16.
From 1 January to 30 April: 1,5,from 1 May to 31 October: 2,4,from 1 November to 31 December: 1,5.
tullattaessa 1.1.—30.4.: 1,5.tullattaessa 1.5.—31.10.: 2,4.tullattaessa 1.11.—31.12.: 1,5.
From 1 January to 14 July: 14,4,from 15 July to 31 October: 17,6,from 1 November to 31 December: 14,4.
tullattaessa 1.1.—14.7.: 14,4.tullattaessa 15.7.—31.10.: 17,6.tullattaessa 1.11.—31.12.: 14,4.
From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
tullattaessa 1.1.—30.4.: 11,2.tullattaessa 1.5.—31.7.: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net.tullattaessa 1.8.—31.12.: 11,2.
From 1 January to 14 May: 8,8,from 15 May to 15 November: 8,from 16 November to 31 December: 8,8.
tullattaessa 1.1.—14.5.: 8,8.tullattaessa 15.5.—15.11.: 8.tullattaessa 16.11.—31.12.: 8,8.
Autonomous rate of duty: 2.
Autonominen tulli: 2.
The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Yhteisö sitoutuu jäljempänä mainittuihin nimikkeisiin kuuluvien viljojen osalta:ex1001 vehnä,1002 ruis,ex1005 maissi, lukuun ottamatta hybridimaissia, jaex1007 durra, lukuun ottamatta kylvämiseen tarkoitettuja hybridejä,soveltamaan tullia sen tasoisena ja sillä tavoin, että kyseisten viljojen tullin sisältävä tuontihinta ei ole korkeampi kuin tosiasiallinen interventiohinta (tai jos nykyistä järjestelmää muutetaan, tosiasiallinen tukihinta), johon on lisätty 55 prosenttia.Sovellettava tulli ei saa missään tapauksessa olla 3 sarakkeessa esitettyä tullia korkeampi.
The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Yhteisö sitoutuu alanimikkeisiin 10062011—10062098 kuuluvan esikuoritun riisin osalta soveltamaan tullia sen tasoisena ja sillä tavoin, että tullin sisältävä tuontihinta ei ole korkeampi kuin tosiasiallinen interventiohinta (tai jos nykyistä järjestelmää muutetaan, tosiasiallinen tukihinta), johon on lisätty:88 prosenttia japonica-riisin osalta ja80 prosenttia indica-riisin osalta.Edellä tarkoitettuja prosenttimääriä korotetaan hiotun riisin osalta olemassa olevan hiotun riisin kynnyshinnan laskentamenetelmän mukaisesti.Sovellettava tulli ei saa missään tapauksessa olla 3 sarakkeessa esitettyä tullia korkeampi.
≤ 0,2 for oil of heading 1509.
≤ 0,2 öljyissä, jotka kuuluvat nimikkeeseen 1509.
≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
≤ 0,2 öljyille, jotka kuuluvat nimikkeeseen 1510.
Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010).
Ehto ei koske neitsytoliiviöljylamppuöljyjä (alanimike 15091010) eikä raakaa uutettua oliiviöljyä (alanimike 15100010).
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Delta-5,23-stigmastadienoli + klerosteroli + beetasitosteroli + sitostanoli + delta-5-avenasteroli + delta-5,24-stigmastadienoli.
For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
Siipikarjanlihan prosentuaalisen painon määrittämisessä jätetään luiden paino huomioimatta.
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
Makkaroihin, jotka tuodaan säilöntänestettä sisältävissä säiliöissä, sovellettava tulli lasketaan nettopainosta, josta on vähennetty nesteen paino.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuottoaste on 92 prosenttia.
Per 1 % by weight of sucrose.
1 painoprosentilta sakkaroosia.
Autonomous rate of duty: 17.
Autonominen tulli: 17.
The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Paljoustulli on suspendoitu autonomisesti määrittämättömäksi ajaksi.
Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
Ellei muuta ilmoiteta, tarkoitetaan ilmaisulla ”menetelmä” viimeisintä määritysmenetemän versiota, jonka Comité européen de normalisation (CEN), kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) tai American Society for Testing and Materials (ASTM) on vahvistanut.
See additional note 6 (CN).
Ks. 6 lisähuomautus (CN).
Measured at a temperature of 15 °C.
Mitattuna 15 °C:n lämpötilassa.
Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
Tulli, jota kannetaan kaasuöljystä, jonka rikkipitoisuus on enintään 0,2 painoprosenttia, on suspendoitu autonomisesti määrittämättömäksi ajaksi.
At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
Mitattuna 1013 millibaarin paineessa ja 15 °C:n lämpötilassa.
Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Arvotulli on alennettu 9 prosenttiin (autonominen suspensio) määrittämättömäksi ajaksi.
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Tulli on suspendoitu autonomisesti 3 prosenttiin määrittämättömäksi ajaksi.
Autonomous rate of duty: 2,3.
Autonominen tulli: 2,3.
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
Autonominen tulli: 5 €/100 m.
Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
Autonominen tulli: 3,5 €/100 m.
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Ovea tai ikkunaa karmin, kehyksen tai kynnyksen kanssa tai ilman pidetään yhtenä kappaleena.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
Tulli suspendoidaan autonomisesti määrittämättömäksi ajaksi polyuretaania olevien kondomien osalta (Taric-koodi 3926909760).
Autonomous rate of duty: 2,5.
Autonominen tulli: 2,5.
A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
Ikkunaa tai ranskalaista ikkunaa (lasioven) kehyksen kanssa tai ilman pidetään yhtenä kappaleena.
A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Ovea karmin, kehyksen tai kynnyksen kanssa tai ilman pidetään yhtenä kappaleena.
Autonomous rate of duty: 3,8.
Autonominen tulli: 3,8.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Sovittamattoman seulakankaan alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava johdantomääräysten II osaston F kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Muita aineita ovat esim. Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni ja Si.
Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Muita aineita ovat esim. Cr, Cu, Mg, Mn, Ni ja Zn.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
Kuparia saa olla enemmän kuin 0,1 painoprosenttia, mutta enintään 0,2 painoprosenttia, jos kromia ja mangaania ei ole enemmän kuin 0,05 painoprosenttia.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010).
Tulli suspendoidaan yksipuolisesti toistaiseksi ”lyijyltä, joka sisältää vähintään 0,02 painoprosenttia hopeaa (raakalyijy)” (Taric-koodi 7801910010).
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black-and-white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either a digital-visual-interface (DVI) or a video-graphics-array (VGA) connector or both, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 megapixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm (TARIC code 8528591010).
Tulli suspendoidaan yksipuolisesti 31. joulukuuta 2010 saakka mustavalko- tai muilta yksivärimonitoreilta, joissa käytetään nestekidenäyttöteknologiaa, jotka on varustettu DVI- tai VGA-liitännällä taikka molemmilla, joiden kuvaruudun läpimitta on enintään 77,50 cm (eli 30,5 tuumaa), joiden kuvasuhde on 1:1, 4:3, 5:4 tai 16:10, joiden pikseliresoluutio on yli 1,92 megapikseliä ja joiden pisteväli on enintään 0,3 mm (Taric-koodi 8528591010).