natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 752/2009
Komission asetus (EY) N:o 752/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Batata doce de Aljezur (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Batata doce de Aljezur (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Portugal’s application to register the name ‘Batata doce de Aljezur’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Portugalin hakemus nimityksen ”Batata doce de Aljezur” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 31.
EUVL C 324, 19.12.2008, s. 31.
Batata doce de Aljezur (PGI)
Batata doce de Aljezur (SMM)
Council Regulation (EC) No 753/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 753/2009,
amending Regulation (EC) No 43/2009, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [2], and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 [2] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3], and in particular Article 9, paragraphs (3), (4), (5), (7), (8), (9) and (10) thereof,
ottaa huomioon tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä 6 päivänä huhtikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 302/2009 [3] ja erityisesti sen 9 artiklan 3, 4, 5, 7, 8, 9 ja 10 kohdan,
Council Regulation (EC) No 43/2009 [4] fixes for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 [4] vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2009.
Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 lays down the rules for the management of fishing effort in the context of the long-term plan for the management of Cod stocks established in Regulation (EC) No 1342/2008 and in particular establishes, in Appendix 1 to that Annex, the maximum allowable effort in kW days for each Member State to be deployed in the concerned areas and with the concerned gear groupings.
Asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä II A vahvistetaan pyyntiponnistuksen hallintajärjestelmää koskevat säännöt asetuksella (EY) N:o 1342/2008 vahvistetun turskakantojen pitkän aikavälin hoitosuunnitelman yhteydessä ja erityisesti sen lisäyksessä 1 kullekin jäsenvaltiolle suurin sallittu pyyntiponnistus kilowattipäivinä asianomaisilla alueilla ja pyydyksillä.
Having regard to Council Regulation (EC) No 754/2009 of excluding certain groups of vessels from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [5], it is necessary to adjust the maximum allowable effort as laid down in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 by deducting for Spain 590583 kW-days from effort group TR1 in area (d) and for Sweden 148118 kW-days from effort group TR2 in geographical area (a) and 705625 kW-days from effort group TR2 in geographical area (b).
Tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 754/2009 [5] vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä II A olevassa lisäyksessä 1 vahvistettua suurinta sallittua pyyntiponnistusta siten, että Espanjalta vähennetään pyyntiponnistusryhmästä TR1 alueella d 590583 kilowattipäivää sekä Ruotsilta pyyntiponnistusryhmästä TR2 maantieteellisellä alueella a 148118 kilowattipäivää ja maantieteellisellä alueella b 705625 kilowattipäivää.
In view of the retroactive application of Regulation (EC) No 754/2009 from 1 February 2009, these adjustments should apply from that same date.
Koska asetusta (EY) N:o 754/2009 sovelletaan takautuvasti 1 päivästä helmikuuta 2009, kyseisiä mukautuksia olisi sovellettava samasta päivästä.
According to Article 9 of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fishing actively for fresh bluefin tuna in the Mediterranean.
Tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annetun asetuksen (EY) N:o 302/2009 9 artiklan mukaan neuvosto määrittelee enimmäismäärät vapapyydyksiä käyttäville aluksille ja uisteluveneille, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Atlantilla, pyyntialuksille, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin, sekä tuoreen kalan rannikkokalastusta harjoittaville vapapyydyksiä käyttäville aluksille, pitkäsiima-aluksille ja käsisiima-aluksille, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Välimerellä, ja jakaa kyseiset enimmäismäärät jäsenvaltioiden kesken.
In addition, the Council is to decide on the allocation among Member States of the Community quota of bluefin tuna.
Lisäksi neuvosto päättää tonnikalan yhteisön kiintiön jakamisesta jäsenvaltioiden kesken.
The Community quota of undersized bluefin tuna is based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Alamittaisen tonnikalan yhteisön kiintiö perustuu yhteisön kiintiöön, joka jaettiin Euroopan yhteisölle monivuotisen elvytyssuunnitelman käyttöön ottamista Itä-Atlantilla ja Välimerellä koskevan ICCAT:n suosituksen muuttamisesta annetulla ICCAT:n suosituksella 08/05.
In order to gather more scientific information on krill, a species of fundamental importance to the Antarctic marine ecosystem, it is appropriate to implement multiple recent recommendations from the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Scientific Committee, established under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), reiterated at the 2008 meeting of the Scientific Committee to guarantee a 100 % observer coverage in krill fishery in the CCAMLR Convention Area under Community law.
Etelänkrilli on Etelämantereen meriekosysteemille olennaisen tärkeä laji, josta on syytä kerätä lisää tieteellistä tietoa. Sen vuoksi olisi pantava täytäntöön useita Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyllä yleissopimuksella (CCAMLR) perustetun Etelämantereen elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevän tieteellisen komitean vastikään vuoden 2008 kokouksessaan antamia suosituksia. Tarkoituksena on sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön etelänkrillin kalastuksen täysimittainen tarkkailijaohjelma CCAMLR-yleissopimuksen alueella.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 750 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II have been made available to the Community.
Yhteisön käytettäväksi on Norjan kanssa tehdyn kalastussopimuksen perusteella annettu vielä 750 tonnia turskaa ICES-alueisiin I ja II kuuluvilla Norjan vesillä.
The proposal made by representatives from the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation at a meeting in London from 9 to 11 February 2009 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2009 and subsequently agreed by the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be implemented in Community law.
Euroopan yhteisön, Färsaarten, Grönlannin, Islannin, Norjan ja Venäjän federaation edustajien Lontoossa 9–11 päivänä helmikuuta 2009 tekemä ehdotus, joka koskee punasimpun hallinnointia Irmingerinmerellä ja NEAFC-yleissopimusalueen lähivesillä vuonna 2009 ja jonka Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) sopimuspuolet ovat sittemmin hyväksyneet, olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
As that Agreement is applicable for the whole of 2009, the fishing opportunities should apply retroactively from 1 January 2009.
Koska kyseistä sopimusta sovelletaan koko vuoden 2009 ajan, kalastusmahdollisuuksia olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Copenhagen on 25 November 2008, as regards the Community share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
EU–Grönlanti-sekakomitean 25 päivänä marraskuuta 2008 Kööpenhaminassa pidetyn kokouksen päätelmät, jotka koskevat yhteisön punasimppuosuutta ICES-alueisiin V ja XIV kuuluvilla Grönlannin vesillä, olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2009.
Koska Grönlannin kanssa sovittu järjestely on yhteydessä punasimpun hallinnoinnista Irmingerinmerellä ja lähivesillä tehtyyn NEAFC:n sopimukseen, myös EU–Grönlanti-sekakomitean kokouksen päätelmien täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimenpiteitä olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The total allowable catch (TAC) adopted for Greenland halibut in management area EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI, for mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb and international waters of IIa, XII and XIV and for horse mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb, international waters of XII and XIV, should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Suurimpien sallittujen saaliiden (TAC), jotka on vahvistettu grönlanninpallakselle EY:n vesillä kalastuksenhoitoalueilla IIa ja IV sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueella VI, makrillille kalastuksenhoitoalueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV sekä piikkimakrillille kalastuksenhoitoalueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EY:n vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV, olisi katettava sekä EY:n että kansainväliset vedet alueella Vb virheellisten tietojen ilmoittamisen välttämiseksi.
The management areas for those TACs should therefore be amended accordingly.
Kalastuksenhoitoalueita olisi sen vuoksi muutettava kyseisten TACien osalta.
In order to protect juveniles of cod, haddock, saithe and whiting species, a system of real-time closures in the North Sea and Skagerrak should be established, in accordance with the agreed record of conclusions of consultation between the European Community and Norway agreed in London on 3 July 2009.
Turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskalajien nuorten yksilöiden suojelemiseksi olisi luotava reaaliaikaisia kalastuskieltoja koskeva järjestelmä Pohjanmerelle ja Skagerrakiin Euroopan yhteisön ja Norjan välisissä neuvotteluissa 3 päivänä heinäkuuta 2009 Lontoossa hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti.
It is necessary to correct the provisions regarding the restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zone VI in order to ensure that the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls, demersal seines or similar gears is the same.
On oikaistava turskan, koljan ja valkoturskan kalastusrajoituksia koskevat säännökset ICES-alueella VI sen varmistamiseksi, että keisarihummerin kalastusta ja trooleilla, pohjanuotilla tai muilla niiden kaltaisilla pyydyksillä tapahtuvaa kalastusta koskevien poikkeusten maantieteellinen soveltamisala on sama.
The proposal made by the Heads of Delegation of the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) (Denmark in respect of the Faeroe Islands and Greenland, European Community, Iceland, Norway and the Russian Federation) at a meeting in London from 24 to 27 March 2009 regarding the protection of vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts in the NEAFC regulatory area and subsequently agreed by the Contracting Parties of NEAFC should be implemented into Community law.
Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) sopimuspuolten (Tanska Färsaarten ja Grönlannin puolesta, Euroopan yhteisö, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio) valtuuskuntien johtajien 24–27 päivänä maaliskuuta 2009 Lontoossa pidetyssä kokouksessa tekemä ehdotus, joka koskee haavoittuvien meriekosysteemien suojaamista merkittäviltä haittavaikutuksilta NEAFC-sääntelyalueella ja jonka NEAFC:n sopimuspuolet ovat sittemmin hyväksyneet, olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
In order to ensure that catches of mackerel by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to put in place strengthened control provisions for such vessels.
Jotta voidaan varmistaa, että kolmansien maiden alusten yhteisön vesiltä pyytämät makrillisaaliit tulevat asianmukaisesti kirjatuiksi, on tarpeen ottaa käyttöön tällaisia aluksia koskevia tiukennettuja valvontasäännöksiä.
Having regard to the distribution of the mackerel stock, appearing mainly in the waters of the United Kingdom, it is appropriate that third country vessels transmit their reports to the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh).
Pääasiassa Yhdistyneen kuningaskunnan vesillä esiintyvän makrillikannan levinneisyyden huomioon ottaen on soveliasta, että kolmansien maiden alukset toimittavat selvityksensä Edinburghissa sijaitsevaan Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuksenseurantakeskukseen.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for this fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Jotta asianomaiset kalastajat saisivat varmuuden ja voisivat suunnitella toimintaansa tätä kalastuskautta varten mahdollisimman pian, on oleellista myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan.
Amendments to Regulation (EC) No 43/2009
Asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttaminen
Regulation (EC) No 43/2009 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 43/2009 seuraavasti:
the following Chapter VIIIa is inserted:
Lisätään luku seuraavasti:
LABELLING OF FISH FROZEN AFTER BEING CAUGHT IN THE NEAFC CONVENTION AREA BY COMMUNITY VESSELS OR THIRD COUNTRY VESSELS
YHTEISÖN TAI KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN NEAFC-YLEISSOPIMUSALUEELLA PYYTÄMÄN JA SEN JÄLKEEN JÄÄDYTETYN KALAN MERKITSEMINEN
Labelling of frozen fish
Jäädytetyn kalan merkitseminen
When frozen, all fish caught in the NEAFC Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Kun NEAFC-yleissopimusalueella pyydetty kala jäädytetään, se on merkittävä selvästi luettavissa olevalla merkinnällä tai leimalla.
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.’;
Kuhunkin jäädytetyn kalan laatikkoon tai harkkoon kiinnitettävästä merkinnästä tai leimasta on käytävä ilmi kalalaji, tuotantopäivä, ICES-suuralue ja -alue, jolta saalis pyydettiin, sekä saaliin pyytäneen aluksen nimi.”
in Article 48, the following paragraph is inserted:
Lisätään 48 artiklaan kohta seuraavasti:
Each vessel participating in the krill fishery referred to in Article 49 shall have at least one scientific observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or fulfilling the requirements under that scheme, on board throughout all fishing activities within the fishing period.’;
Kullakin 49 artiklassa tarkoitettuun krillinkalastukseen osallistuvalla aluksella on koko kalastuskaudella harjoitettavan kalastustoiminnan ajan oltava vähintään yksi tieteellinen tarkkailija, joka on nimetty CCAMLR:n kansainvälisen tieteellisen tarkkailusuunnitelman mukaisesti tai joka täyttää kyseisen suunnitelman mukaiset vaatimukset.”
‘Article 91a
”91 a artikla
The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Vapapyydyksiä käyttävien yhteisön alusten ja uisteluveneiden, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti 8 kilogramman tai 75 senttimetrin ja 30 kilogramman tai 115 senttimetrin välille sijoittuvia tonnikaloja Itä-Atlantilla, enimmäismäärä vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Spain 63
Espanja 63
France 44
Ranska 44
Article 91b
91 b artikla
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Tonnikalan saalisrajat Itä-Atlantilla
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Liitteessä I D vahvistettujen saalisrajojen mukaisesti 8 kilogramman tai 75 senttimetrin ja 30 kilogramman tai 115 senttimetrin välille sijoittuvia tonnikaloja koskeva saalisraja, jota sovelletaan 91 a artiklassa tarkoitettuihin luvan saaneisiin yhteisön aluksiin, vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti (tonneina):
Spain 599,3
Espanja 599,3
France 269,3
Ranska 269,3
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Edellä 1 kohdassa vahvistettujen saalisrajojen mukaisesti vähintään 6,4 kilogrammaa painavia tai vähintään 70 senttimetrin pituisia tonnikaloja koskeva saalisraja, jota sovelletaan 91 a artiklassa tarkoitettuihin vapapyydyksiä käyttäviin kokonaispituudeltaan alle 17 metriä oleviin yhteisön aluksiin, vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti (tonneina):
France 45EC 45
Ranska 45EY 45
Article 91c
91 c artikla
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
Pienimuotoista tonnikalan rannikkokalastusta Välimerellä harjoittavien yhteisön alusten enimmäismäärä
The maximum number of Community coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Mediterranean, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien yhteisön alusten, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti 8 kilogramman tai 75 senttimetrin ja 30 kilogramman tai 115 senttimetrin välille sijoittuvia tonnikaloja Välimerellä, enimmäismäärä vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Spain 139
Espanja 139
France 86
Ranska 86
Italy 35
Italia 35
Cyprus 25
Kypros 25
Article 91d
91 d artikla
Catch limits for bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
Pienimuotoista rannikkokalastusta Välimerellä harjoittavien yhteisön alusten tonnikalan saalisrajat
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners and handliners in the Mediterranean referred to in Article 91c, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Liitteessä I D vahvistettujen saalisrajojen mukaisesti 8–30 kilogrammaa painavia tonnikaloja koskeva saalisraja, jota sovelletaan 91 c artiklassa tarkoitettuihin pienimuotoista tuoreen kalan rannikkokalastusta Välimerellä harjoittaviin yhteisön vapapyydyksiä käyttäviin aluksiin, pitkäsiima-aluksiin ja käsisiima-aluksiin, vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti (tonneina):
Spain 82,3
Espanja 82,3
France 71,8
Ranska 71,8
Italy 63,5
Italia 63,5
Cyprus 2,3
Kypros 2,3
EC [6] The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
EY [6] Alamittaisen tonnikalan yhteisön saalisraja perustuu yhteisön kiintiöön, joka jaettiin Euroopan yhteisölle monivuotisen elvytyssuunnitelman käyttöön ottamista Itä-Atlantilla ja Välimerellä koskevan ICCAT:n suosituksen muuttamisesta annetulla ICCAT:n suosituksella 08-05.
Article 91e
91 e artikla
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
Tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyytävien alusten enimmäismäärä
The maximum number of Community vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin aktiivisesti pyytävien yhteisön alusten, joilla on lupa kalastaa 8 kilogramman tai 75 senttimetrin ja 30 kilogramman tai 115 senttimetrin välille sijoittuvia tonnikaloja, enimmäismäärä vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Italy 68
Italia 68
Article 91f
91 f artikla
Catch limits for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyydetyn tonnikalan saalisrajat
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes referred to in Article 91e, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Liitteessä I D vahvistettujen saalisrajojen mukaisesti 8–30 kilogrammaa painavia tonnikaloja koskeva saalisraja, jota sovelletaan 91 e artiklassa tarkoitettuihin tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyytäviin yhteisön aluksiin, vahvistetaan ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti (tonneina):
Annex IA is amended as follows:
Muutetaan liite I A seuraavasti:
the entry concerning the species Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI is replaced by the following:
Korvataan grönlanninpallasta EY:n vesillä alueilla IIa ja IV sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueella VI koskeva kohta seuraavasti: