natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Ne voidaan sisällyttää tuloslaskelmassa muihin kuluihin toimintokohtaisen erittelyn mukaisesti.
Links with other variables
Yhteys muihin muuttujiin
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
Muodostaa osan muuttujasta Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV Income from subcontracting is the turnover generated by the unit's own construction works provided to a third party under a subcontracting relationship.
Liitteessä IV olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta tulot alihankinnasta tarkoittavat liikevaihtoa, joka on syntynyt yksikön omista rakennustöistä, joita se on toteuttanut alihankintasuhteessa kolmannelle osapuolelle.
Income from subcontracting is not necessarily treated separately in company accounting.
Tuloja alihankinnasta ei välttämättä eritellä yhtiön kirjanpidossa.
It is included in Net turnover.
Se sisältyy nettoliikevaihtoon.
It is included in revenue in the income statement according to the nature of expenses
Se sisältyy tuloslaskelmassa tuottoihin kululajikohtaisen erittelyn mukaisesti.
It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses.
Se sisältyy tuloslaskelmassa tuottoihin toimintokohtaisen erittelyn mukaisesti.
Part of Turnover from building (18 31 0) or turnover from civil engineering (18 32 0)
Muodostaa osan muuttujasta Liikevaihto rakennusten rakentamisesta (18 31 0) tai Liikevaihto tie- ja vesirakentamisesta (18 32 0)
Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Vakuutusmaksun siirtovastuun muutos (brutto) (+/–)
Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 25 ja 37 artikla – vakuutusmaksun siirtovastuun muutos (brutto) sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.1 c kohta muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta ja direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.1 c kohta henkivakuutusliikkeen osalta.
Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Vakuutusmaksun siirtovastuun muutosta (brutto) käytetään laskettaessa Vakuutusmaksutuottoja (brutto), Vakuutusteknistä bruttotulosta (32 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) emoyhtiön kotipaikan mukaan Liite V
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Muuttujan 11 11 5 jaottelun mukaisesti jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) jaotellaan kotimaisessa hallinnassa olevien yritysten osuuteen ja ulkomaisessa hallinnassa olevien yritysten osuuteen.
Allocated investment return transferred from the non-technical account
Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muualta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta
Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 ja 43 artikla – Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muualta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
Tuloslaskelman kaava: direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.2 kohta.
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Tiedot kerätään eri menetelmillä, joilla sijoitustoiminnan tuotot osoitetaan vakuutustekniseen ja muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan.
For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
Niiden maiden osalta, joissa käytetään direktiivin 91/674/ETY 42 artiklan 4 kohdassa säädettyjä mahdollisuuksia, tämä kohta voidaan korvata muilla kohdilla, jotka perustuvat kyseiseen artiklaan perustuviin vaihtoehtoihin.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Osuutta sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muualta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta, käytetään laskettaessa Vakuutusteknistä bruttotulosta (32 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Gross claims payments
Maksetut korvaukset (brutto)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 38 artikla – maksetut korvaukset (brutto) sisältyvät tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
All gross payments on claims made during the financial year are covered.
Kaikki varainhoitovuoden aikana maksetut korvaukset (brutto) otetaan huomioon.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Maksettuja korvauksia (brutto) käytetään laskettaessa Bruttokorvauskuluja ja Vakuutusteknistä bruttotulosta (32 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 38 artikla – kyseisen tilivuoden bruttokorvauskulut sisältyvät tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Huomioon otetaan kaikki varainhoitovuoden aikana maksetut bruttokorvaukset, jotka liittyvät kyseisen tilivuoden bruttokorvauskuluihin.
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1).
Kyseisen tilivuoden bruttokorvauskulut sisältyvät muuttujaan Maksetut korvaukset (brutto) (32 13 1).
Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Korvausvastuun muutos (brutto) (+/–)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 38 artikla – korvausvastuun muutos (brutto) sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances
Korvausvastuun muutosta (brutto) käytetään laskettaessa Bruttokorvauskuluja ja Vakuutusteknistä bruttotulosta (32 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Gross operating expenses
Liiketoiminnan bruttokulut
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
Tämä muuttuja on hankintamenojen, aktivoitujen hankintamenojen muutoksen ja hallintokulujen summa.
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Liiketoiminnan bruttokuluja käytetään laskettaessa Vakuutusteknistä bruttotulosta (32 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Change in the equalisation provision (+/-)
Tasoitusvastuun muutos (+/–)
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 30 artikla – tasoitusvastuun muutos sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.9 kohta muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta.
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Tasoitusvastuun muutosta käytetään laskettaessa Vakuutusteknistä bruttotulosta (32 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Other items in the technical account, gross amount (+/-)
Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä (+/-)
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Tämä muuttuja on seuraavien erien summa: muut vakuutustekniset tuotot (brutto), muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (brutto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa, hyvitykset ja alennukset (brutto) sekä muut vakuutustekniset kulut (brutto)
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
Jos tämän muuttujan brutto- ja nettomäärien erotus on vähäinen, muuttuja voidaan korvata muuttujalla Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat (netto).
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
Tällöin tämä muuttuja on seuraavien summa: muut vakuutustekniset tuotot (netto) (32 16 1), muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (netto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa (32 16 2), hyvitykset ja alennukset (netto) (32 16 3) muut vakuutustekniset kulut (netto) (32 16 4).
If Member States use the net amount it has to be indicated.
Jos jäsenvaltio käyttää nettomääriä, siitä on ilmoitettava.
Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Muuttujaa Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä, käytetään laskettaessa muuttujaa Vakuutustekninen bruttotulos (32 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Other technical income, net amount
Muut vakuutustekniset tuotot (netto)
Net technical income, not shown under other headings.
Vakuutustekniset tuotot (netto), joita ei ole otettu muissa nimikkeissä huomioon.
The Other technical income, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Muita vakuutusteknisiä tuottoja (netto) käytetään laskettaessa muuttujaa Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä (32 16 0).
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (netto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa (+/–).
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 26 artikla – muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (netto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa, sisältyvät tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia (netto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa, käytetään laskettaessa muuttujaa Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä (32 16 0).
Bonuses and rebates, net amount
Hyvitykset ja alennukset, netto
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 29 ja 39 artikla – hyvitykset ja alennukset, netto, sisältyvät tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Hyvityksiä ja alennuksia, netto, käytetään laskettaessa muuttujaa Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä (32 16 0).
Other technical charges, net amount
Muut vakuutustekniset kulut (netto)
Net technical charges, not shown under other headings.
Vakuutustekniset kulut (netto), joita ei ole otettu muissa nimikkeissä huomioon.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.8 kohta muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta ja direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.11 kohta henkivakuutusliikkeen osalta. Yhteys muihin muuttujiin Muita vakuutusteknisiä kuluja (netto) käytetään laskettaessa muuttujaa Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä (32 16 0). Koodi 32 17 0 Nimike Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (+/–) Liite V Määritelmä Tuloslaskelman vakuutustekninen bruttotulos. Huomaa: Direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.10 kohta (vakuutustekninen laskelma) muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta ja direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.13 kohta henkivakuutusliikkeen osalta. Yhteys muihin muuttujiin Yhteensä I lasketaan muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta seuraavasti:
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Liiketoiminnan bruttokulut (32 14 0)
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Bruttokorvauskulut [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)]
Gross operating expenses (32 14 0)
Liiketoiminnan bruttokulut (32 14 0)
+ Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
+ Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä (32 16 0) (+/–).
+ Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
+ Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutos (brutto) (32 25 0) (+/–)
Investment charges (32 27 0)
Sijoitustoiminnan kulut (32 27 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
Sijoitusten realisoitumattomat arvonlaskut (32 28 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan (32 29 0)
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Jos Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat (32 16 0) on kirjattu vain nettomääräisenä, kyseinen nettomäärä otetaan huomioon laskettaessa muuttujaa Yhteensä I – Vakuutustekninen bruttotulos.
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Muuttujaa Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä II (= vakuutustekninen nettotulos) (32 19 0).
Reinsurance balance (+/-)
Jälleenvakuutuksen osuus (+/–)
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
Tuloslaskelman vakuutustekninen jälleenvakuutuksen osuus.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Direktiivin 91/674/ETY 63 artikla.
This variable is calculated as follows:
Tämä muuttuja lasketaan seuraavasti:
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta (32 18 1)
+ Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
+ Jälleenvakuuttajan osuus vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutoksesta (32 18 3) (+/–)
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Jälleenvakuuttajan osuus bruttokorvauskuluista [32 18 5 + 32 18 6 (+/–)]
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
Jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet (32 18 7)
+ Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
+ Jälleenvakuuttajan osuus muiden vakuutusteknisen laskelman kohtien bruttomäärästä (32 18 8) (+/–)
+ Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
+ Jälleenvakuuttajan osuus henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomääräisestä muutoksesta (32 33 4) (+/–)
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
Jälleenvakuutuksen osuutta käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä II (= vakuutustekninen nettotulos) (32 19 0) (+/–).
Reinsurers share of gross premiums written
Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 36 artikla – jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.1 b kohta muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta ja direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.1 b kohta henkivakuutusliikkeen osalta.
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta emoyhtiön kotipaikan mukaan
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Muuttujan 11 11 5 jaottelun mukaisesti jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta jaotellaan kotimaisessa hallinnassa olevien yritysten osuuteen ja ulkomaisessa hallinnassa olevien yritysten osuuteen.
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Jälleenvakuuttajan osuus vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutoksesta (+/–)
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 25 ja 37 artikla – jälleenvakuuttajan osuus vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutoksesta sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Tähän kirjataan jälleenvakuuttajan osuus bruttomäärästä.
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Jälleenvakuuttajan osuus vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutoksesta on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Reinsurers share of gross claims payments
Jälleenvakuuttajan osuus maksettujen korvausten bruttomäärästä
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 38 artikla – jälleenvakuuttajan osuus maksettujen korvausten bruttomäärästä sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Jälleenvakuuttajan osuus maksettujen korvausten bruttomäärästä on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Jälleenvakuuttajan osuus korvausvastuun bruttomääräisestä muutoksesta (+/-)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 38 artikla – jälleenvakuuttajan osuus korvausvastuun bruttomääräisestä muutoksesta sisältyy tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Jälleenvakuuttajan osuus maksettujen korvausten bruttomäärästä on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Reinsurance commissions and profit participations
Jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
Vakuutusliikkeen luovutuksesta aiheutuvat jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet.
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet ovat osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Jälleenvakuuttajan osuus muiden vakuutusteknisen laskelman kohtien bruttomäärästä (+/–)
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Tämä muuttuja on jälleenvakuuttajan osuus ja vastaa muuttujaa 32 16 0 (kattaa seuraavat osatekijät: muut vakuutustekniset tuotot; muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset, jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa; hyvitykset ja alennukset; muut vakuutustekniset kulut).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Jos Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat (32 16 0) on kirjattu vain nettomääräisenä, tätä muuttujaa ei tarvitse toimittaa.
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Jälleenvakuuttajan osuus muiden vakuutusteknisen laskelman kohtien bruttomäärästä on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Yhteensä II (= vakuutustekninen nettotulos) (+/–)
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Tuloslaskelman vakuutustekninen nettotulos – omalla vastuulla.
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Yhteys muihin muuttujiin
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
Vakuutustekninen bruttotulos (32 17 0) (+/–)
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0) (+/–).
Investment income
Sijoitustoiminnan tuotot
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 42 artikla – koskee tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan sisältyviä sijoitustoiminnan tuottoja.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Tämän muuttujan tiedot kerätään eri menetelmillä, joilla sijoitustoiminnan tuotot osoitetaan vakuutustekniseen ja muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan.