natgillin/translations-raw huggingface dataset:
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (cm3).
testiaineen mittaamiseksi koeputkesta (i) otetun liuoksen tilavuus, desorptiokinetiikkakokeessa (cm3).
The values of desorption Dti
Desorptioarvot Dti
or DΔti
tai DΔti
(according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined.
(tutkimustarpeiden mukaisesti) esitetään ajan funktiona, ja desorptiotasapainotilan saavuttamiseen kuluva aika määritetään.
The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots vA
Seuraavissa yhtälöissä otetaan huomioon se, että edeltänyt adsorptiokoe on suoritettu määrittämällä testiaine vesifaasin pienistä määräosista vA
of the aqueous phase (serial method in ‘Performance of the test’ 1,9).
(sarjamenetelmä 1.9 kohdassa ”Testin suorittaminen”).
It is assumed that: (a) the volume of the supernatant removed from the tube after the adsorption kinetics experiment was replaced by the same volume of 0,01 M CaCl2 solution (VR) and (b) and the total volume of the aqueous phase in contact with the soil (VT) during the desorption kinetics experiment remains constant and is given by the equation:
Oletetaan, että: a) adsorptiokinetiikkakokeen jälkeen koeputkesta poistetun supernatantin tilavuus on korvattu samalla tilavuusmäärällä 0,01 M CaCl2-liuosta (VR) ja b) maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus (VT) säilyy desorptiokinetiikkakokeen aikana vakiona ja se saadaan yhtälöstä:
At a time point ti:
Ajanhetkellä ti:
The mass of the test substance is measured in a small aliquot va
Testiaineen massa mitataan pienistä määräosista va
and the mass desorbed is calculated, according to the equation:
ja desorboitunut massa lasketaan seuraavan yhtälön mukaisesti:
The percentage of desorption Dti
Desorboitumisprosentti Dti
is calculated, from the following equation:
lasketaan seuraavasta yhtälöstä:
At a time interval (Δti):
Aikavälillä (Δti):
During each time interval the amount of the substance desorbed is calculated as follows:
Kullakin aikavälillä desorboituneen aineen määrä lasketaan seuraavasti:
for the first time interval Δt1 = t1-t0
ensimmäisellä aikavälillä Δt1 = t1 - t0
for the second time interval Δt2 = t2-t1
toisellä aikavälillä Δt2 = t2 - t1
for the nth interval Δtn = tn-tn-1
ninnellä aikavälillä nth Δtn = tn - tn-1
Finally, the percentage of desorption at each time interval, DΔti
Lopuksi lasketaan desorboitumisprosentti kullakin aikavälillä, DΔti
while the percentage of desorption Dti
kun taas desorboitumisprosentti Dti
· 100 =mdes
· 100=mdes
where the above used parameters are defined as:
jossa edellä käytetyt muuttujat määritellään seuraavasti:
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
maa-ainekseen aikavälillä Δt1, Δt2, ..., Δtn adsorboituneeksi jääneen aineen massa (μg)
mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
aikavälillä Δt1, Δt2, ..., Δtn desorboituneen testiaineen massa (μg)
mass of the substance measured in an aliquot vD
määräosasta vD
at time points t1,t2, ..., tn, respectively (μg)
mitatun aineen massa ajanhetkellä t1, t2, ..., tn (μg)
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method (cm3)
maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus sarjamenetelmällä suoritetun desorptiokinetiikkakokeen aikana (cm3)
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the tube (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serialmethod (cm3)
sarjamenetelmällä suoritetun desorptiokinetiikkakokeen aikana koeputkesta (i) analysoitavaksi otetun määräosan tilavuus (cm3)
Appendix 6
LISÄYS 6
ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS
ADSORPTIO-DESORPTIO MAA-AINEKSISSA: TULOSTEN RAPORTOINTILOMAKE
Substance tested:
Testattu aine:
Soil tested:
Testattu maa-aines:
Dry mass content of the soil (105 oC, 12h): … %
Maa-aineksen kuiva-ainepitoisuus (105 oC. 12 h): %
Temperature: … oC
Lämpötila:
Suitability of the analytical method
Analyysimenetelmän soveltuvuus
Weighed soil
Punnittu maa-aines
Soil: dry mass
Maa-aines: kuivapaino
Volume CaCl2 sol.
CaCl2-liuoksen tilavuus
Nominal conc. final sol.
Loppuliuoksen nimelliskonsentraatio
Analytical conc. final sol.
Loppuliuoksen analyyttinen konsentraatio
Soil tested
Testattu maa-aines:
Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
Maa-aineksen kuiva-ainepitoisuus (105 oC, 12 h): %
Analytical methodology followed:
Käytetty analyysimenetelmä:
Indirect
Epäsuora
Parallel
Rinnakkais
Serial
Sarja
Direct
Suora
Adsorption test: test samples
Adsorptiotesti: testinäytteet
Equilibration time
Tasapainottumisaika
Tube No
Koeputki n:o
Water volume in weighed soil (calculated)
Veden tilavuus punnitussa maa-aineksessa (laskettu)
Volume 0,01 M CaCl2 sol. to equilibrate the soil
Maa-aineksen tasapainottamiseksi käytetyn 0,01 M CaCl2-liuoksen tilavuus
Volume of stock solution
Varastoliuoksen tilavuus
Total volume of aq. phase in contact with soil
Maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus
Initial concentration Test solution
Testiliuoksen alkukonsentraatio
Mass test subst. at the beginning of the test
Testiaineen massa testin alussa
After agitation and centrifugation
Ravistelun ja sentrifugoinnin jälkeen
INDIRECT METHOD
EPÄSUORA MENETELMÄ
Concentration test subst. aq. phase Blank correction included
Testiaineen konsentraatio vesifaa-sissa nollakokeen korjaus huomioituna
Measured mass test subst. in the aliquot VaA
Testiaineen mitattu massa määräosassa VAa
DIRECT METHOD
SUORA MENETELMÄ
Mass test substance adsorbed on soil
Maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa
Calculation of adsorption
Adsorption laskeminen
Adsorption
Adsorptio
Means
Keskiarvo
Adsorption coefficient
Adsorptiokerroin
Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
Maa-aineksen kuiva-ainepitoisuus (105 oC, 12 h):
Adsorption test: blanks and control
Adsorptiotesti: nolla- ja vertailukokeet
Weighed soils
Punnitut maa-ainekset
Water amount in weighed soil (calculated)
Veden määrä punnitussa maa-aineksessa (laskettu)
Volume of 0,01 M CaCl2 solution added
Lisätyn 0,01 M CaCl2,-liuoksen tilavuus
Volume of the stock solution of the test substance added
Lisätyn testiaineen varastoliuoksen tilavuus
Total volume of aq. phase (calculated)
Vesifaasin kokonaistilavuus (laskettu)
Initial concentration of the test substance in aqueous phase
Vesifaasissa olevan testiaineen alkukonsentraatio
Concentration in aqueous phase
Konsentraatio vesifaasissa
Remark: add columns if necessary
Huomautus: sarakkeita voidaan tarvittaessa lisätä.
Dry mass content of the soil (105 oC 12 h): … %
Maa-aineksen kuiva-ainepitoisuus (105 oC, 12 h): %
Initial concentration test solution
Testiliuoksen
Concentr. test subst. aq. phase at adsorption equilibrium blank correction included
Testiainekonsentraatio vesifaasissa adsorptiotasapainotilassa nollakokeen korjaus huomioituna
Equalibration time
Tasapainottumisaika
dilution with solvent
laimennus liuotinta käyttäen
Removed volume aq. phase
Poistetun vesifaasin tilavuus
Added volume of solvent
Lisätyn liuottimen tilavuus
extraction with solvent
uutto liuotinta käyttäen
Signal analysed in solvent
Analysaattorisignaali — liuotin
Conc. test subst. in solvent
Testiaineen konsentraatio liuottimessa
Mass of substance extracted from soil and vessel walls
Maa-aineksesta ja astiaseinämistä uutetun aineen massa
Removed volume of solvent
Poistetun liuottimen tilavuus
Signal analysed in solvent phase
Analysaattorisignaali — liuotinfaasi
Total mass test subst. extracted in two steps
Kahdessa vaiheessa uutetun testiaineen kokonaismassa
Volume of stock solution added
Lisätyn varastoliuoksen tilavuus
Total volume of aq. phase in contact with soil (calculated)
Maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus (laskettu)
Concentration solution
Liuoskonsentraatio
Concentration subst. aq. phase, blank correction included
Aineen konsentraatio vesifaasissa nollakokeen korjaus huomioituna
Adsorb. mass per unit soil
Maa-ainesyksikköä kohden adsorboitunut massa
Regression analysis:
Regressioanalyysi:
value of KFads:
KFads-arvo:
value of l/n:
l/n-arvo:
regression coefficient r2:
regressiokerroin r2:
Desorption test
Desorptiotesti
Time interval
Aikaväli
Tube No coming from adsorption step
Adsorptiovaiheesta saatavan koeputken n:o
Mass of substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium
Maa-ainekseen adsorboituneen aineen massa adsorptiotasapainotilassa
Removed volume aq. phase, replaced by 0,01 M CaCl2
Poistetun vesifaasin tilavuus, korvataan 0,01 M CaCl2:lla
Mass test subst. left over the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
Epätäydellisen tilavuustäydennyksen vuoksi adsorptiotasapainotilan ulkopuolelle jäävän testiaineen massa
Measured mass of substance desorbed from soil at time ti
Ajanhetkellä ti mitatun maa-aineksesta desorboituneen aineen massa
Volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance
Koeputkesta (i) testiaineen mittaamiseksi otetun liuoksen tilavuus
Mass of substance desorbed from soil at time ti (calculated)
Ajanhetkellä ti maa-aineksesta desorboituneen aineen massa (laskettu)
Mass of substance desorbed from soil during time interval Δti (calculated)
Aikavälillä Δti maa-aineksesta desorboituneen aineen massa (laskettu)
Desorption percentage
Desorboitumisprosentti
Desorption at time ti
Desorptio ajanhetkellä ti
Desorption at time interval Δti
Desorptio aikavälillä Δti
Apparent desorption coefficient
Näennäinen desorptiokerroin
parallel method
RM: Rinnakkaismenetelmä
serial method
SM: Sarjamenetelmä
This method is a replicate of OECD TG121 (2001).
Tämä menetelmä on toisinto OECD:n testimenetelmästä TG 121 (2000).
The sorption behaviour of substances in soils or sewage sludges can be described through parameters experimentally determined by means of the test method C.18.
Aineiden sorptiokäyttäytymistä maa-aineksiin ja viemärilietteeseen voidaan kuvata muuttujilla, jotka voidaan määrittää kokeellisesti testimenetelmällä C 18.
An important parameter is the adsorption coefficient which is defined as the ratio between the concentration of the substance in the soil/sludge and the concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium.
Tärkeä muuttuja on adsorptiokerroin, joka on määritelmän mukaan aineen maa-aineksessa tai viemärilietteessä olevan konsentraation ja adsorptiotasapainossa vesifaasissa olevan konsentraation suhde.
The adsorption coefficient normalised to the organic carbon content of the soil Koc is a useful indicator of the binding capacity of a chemical on organic matter of soil and sewage sludge and allows comparisons to be made between different chemicals.
Maa-aineksen orgaanisen hiilen pitoisuuden suhteen normalisoitua adsorptiokerrointa Koc voidaan käyttää osoittamaan kemiallisen aineen sitoutumiskykyä maa-aineksen tai viemärilietteen orgaaniseen ainekseen, jolloin eri kemikaaleja voidaan verrata.
This parameter can be estimated through correlations with the water solubility and the n-octanol/water partition coefficient (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Tämä muuttuja voidaan arvioida vesiliukoisuuden ja n-oktanoli-vesijakautumiskertoimen suhteen tehtyjen korrelaatioiden avulla (1) (2) (3) (4) (5) 6 (7).
The experimental method described in this test uses HPLC for the estimation of the adsorption coefficient Koc in soil and in sewage sludge (8).
Tässä testiohjeessa kuvatussa menetelmässä käytetään HPLC:tä adsorptiokertoimen Koc määrittämiseksi maa-aineksessa ja viemärilietteessä (8).
The estimates are of higher reliability than those from QSAR calculations (9).
Estimaatit ovat luotettavampia kuin QSAR-laskelmista saadut (9).
As an estimation method it cannot fully replace batch equilibrium experiments used in the test method C18.
Estimointimenetelmänä tämä menetelmä ei kuitenkaan voi täysin korvata testimenetelmässä C 18 kuvattua erätasapainomenetelmää.
However, the estimated Koc may be useful for choosing appropriate test parameters for adsorption/desorption studies according to the test method C.18 by calculating Kd (distribution coefficient) or Kf (Freundlich adsorption coefficient) according to the equation 3 (see Section 1.2).
Estimoitua Koc-arvoa voidaan kuitenkin käyttää valittaessa testimuuttujia testimenetelmän C 18 mukaan tehtäviin adsorptio-desorptiokokeisiin laskemalla Kd (jakautumiskerroin) tai Kf (Freundlichin adsorptiokerroin) yhtälöstä 3 (jakso 1.2).
Kd: distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase; it is a dimensionless value when concentrations in both phases are expressed on a weight/weight base.
Kd: jakautumiskerroin: liuenneen testiaineen tasapainokonsentraatioiden C suhde kaksifaasijärjestelmässä, joka koostuu sorbentista (maa-aines tai viemäriliete) ja vesifaasista. Arvo on paljas luku, jos konsentraatiot on ilmaistu molemmissa faaseissa painoyksiköissä.
In case the concentration in the aqueous phase is given on a weight/volume base then the units are ml· g-1.
Jos vesifaasin konsentraatio ilmaistaan painoyksikköinä tilavuusyksikköä kohti, laatu on ml · g-1.
Kd can vary with sorbent properties and can be concentration dependent.
Kd voi vaihdella sorbentin ominaisuuksien mukaan, ja se voi olla konsentraatiosta riippuvainen.
concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1)
testiaineen tasapainokonsentraatio maa-aineksessa (μg · g-1)
concentration of test substance in sludge at equilibrium (μg· g-1)
testiaineen tasapainokonsentraatio viemärilietteessä (μg · g-1)
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· g-1, μg· ml-1).
testiaineen tasapainokonsentraatio vesifaasissa (μg · g-1, μg · ml-1).
Kf: Freundlich adsorption coefficient is defined as the concentration of the test substance in soil or sewage sludge (x/m) when the equilibrium concentration Caq in the aqueous phase is equal to one; units are μg.g-1 sorbent.
Kf: Freundlichin adsorptiokerroin: testiaineen konsentraatio maa-aineksessa tai viemärilietteessä (x/m), kun tasapainokonsentraatio vesifaasissa (Caq) on yksi; laatu on μg · g-1 sorbenttia.
The value can vary with sorbent properties.
Arvo voi vaihdella sorbentin ominaisuuksien mukaan.
x/m amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
x/m sorbentin määrään m (g) adsorboituneen testiaineen määrä x (μg) tasapainotilassa
1/n slope of Freundlich adsorption isotherm
l/n Freundlichin adsorptioisotermikuvaajan kulmakerroin
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· ml- 1)
testiaineen tasapainokonsentraatio vesifaasissa (μg · ml-1)
Koc: distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals.
Koc: Sorbentin orgaanisen hiilen pitoisuuden (foc) suhteen normalisoitu aineen jakautumiskerroin (Kd) tai ainetta koskeva Freundlichin adsorptiokerroin (Kf). Erityisesti ionisoitumattomille kemikaaleille se osoittaa suunnilleen aineen ja sorbentin välisen adsorption määrän, ja sen avulla voidaan verrata eri kemikaaleja.
Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
Kd:n ja Kf:n laaduista riippuen Koc voi olla laaduton tai sen laatu voi olla ml · g-1 tai μg · g-1 orgaanista ainetta.
dimensionless or ml·g-1
(laaduton tai ml·g-1
orKf
taiKf
The relationship between Koc and Kd is not always linear and thus Koc values can vary from soil to soil but their variability is greatly reduced compared to Kd or Kf values.
Koc:n ja Kd:n suhde ei ole aina lineaarinen, ja siten Koc-arvot voivat vaihdella maa-ainesten välillä, mutta vaihtelun määrä on paljon pienempi kuin Kd- tai Kf-arvojen vaihtelu.
The adsorption coefficient (Koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log Koc of the selected reference compounds.
Adsorptiokerroin (Koc) johdetaan kapasiteettikertoimesta (k' käyttämällä kuvaajaa, jossa log k' esitetään log Koc:n funktiona valikoiduille vertailuyhdisteille.
HPLC retention time of test and reference substance (minutes);
testiaineen ja vertailuaineen HPLC-retentioaika (minuuttia)
HPLC dead time (minutes) (see Section 1.8.2).
HPLC:n kuollut aika (minuuttia) (ks. jakso 1.8.2).
POW: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water; it is a dimensionless value.
Pow: Oktanoli-vesijakautumiskerroin: n-oktanoliin liukenevan ja veteen liukenevan aineen konsentraatioiden suhde, joka on laaduton suure.
Pow=Coctanol
Pow=Coktanoli
The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
Aineen rakennekaava, puhtaus ja hajoamisvakio (tarvittaessa) olisi tiedettävä ennen kuin menetelmää käytetään.
Information on solubility in water and organic solvents, on octanol-water partition coefficient and on hydrolysis characteristics is useful.
Veteen ja orgaanisiin liuottimiin liukenemista, oktanoli-vesijakautumiskerrointa ja hydrolyysiominaisuuksia koskevat tiedot ovat hyödyllisiä.
To correlate the measured HPLC-retention data of a test substance with its adsorption coefficient Koc, a calibration graph of log Koc versus log k’ has to be established.
Jotta mitatut HPLC-retentiotulokset voidaan korreloida aineen adsorptiokertoimen Koc kanssa, on laadittava kalibrointikuvaaja, jossa log Koc esitetään log k':n funktiona.
A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
Kuvaajassa on oltava vähintään kuusi referenssipistettä, joista vähintään yhden on oltava testiaineen odotetun arvon yläpuolella ja yhden sen alapuolella.
The accuracy of the method will be significantly improved if reference substances that are structurally related to the test substance are used.
Menetelmän tarkkuus paranee huomattavasti, jos vertailuaineet ovat rakenteeltaan testiaineen kaltaisia.
If such data are not available, it is up to the user to select the appropriate calibration substances.
Jos tällaisia tietoja ci ole saatavilla, käyttäjän on valittava sopivat kalibrointiaineet.
A more general set of structurally heterogeneous substances should be chosen in this case.
Siinä tapauksessa olisi valittava rakenteellisesti heterogeenisiä aineita.
Substances and Koc-values which may be used are listed in the Appendix in Table 1 for sewage sludge and in Table 3 for soil.
Käyttökelpoisia aineita ja Koc-arvoja esitetään viemärilietteelle lisäyksen taulukossa 1 ja maa-aineksille taulukossa 3.
The selection of other calibration substances should be justified.
Jos valitaan muita kalibrointiaineita, ne on perusteltava.
HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.
HPLC tehdään analyyttisillä pylväillä, jotka on pakattu kaupallisesti saatavilla lipofiilisiä ja polaarisia osia sisältävillä syanopropyylipohjaisilla kiinteillä faaseilla.
A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used:
Stationaarifaasina käytetään suhteellisen polaarista silikamatriisipohjaista ainetta:
silica
silika
non-polar spacer
pooliton spacer-aine
polar moiety
polaarinen osa
The principle of the test method is similar to testing method A.8 (Partition coefficient, HPLC method).
Testimenetelmän periaate on samankaltainen kuin testimenetelmän A 8 (jakautumiskerroin, HPLC-menetelmä) periaate.
While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.
Kun testiaine kulkee pylvään läpi liikkuvan faasin mukana, se reagoi stationaarifaasin kanssa.
As a result of partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded.
Koska testiaine jakautuu liikkuvaan ja stationaariseen faasiin, sen kulku hidastuu.
The dual composition of the stationary phase having polar and non-polar sites allows for interaction of polar and non-polar groups of a molecule in a similar way as is the case for organic matter in soil or sewage sludge matrices.
Koska stationaarifaasissa on sekä polaarisia että poolittomia paikkoja, sekä molekyylin polaariset että poolittomat ryhmät voivat reagoida samalla tavalla kuin maa-aineksen tai viemärilietteen sisältämän orgaanisen aineksen kanssa.
This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.
Tämän ansiosta voidaan määrittää pylvääseen liittyvän retentioajan ja orgaaniseen aineeseen tapahtuvan imeytymisen adsorptiokertoimen välinen suhde.
pH has a significant influence on sorption behaviour in particular for polar substances.
pH:lla on huomattava vaikutus sorptiokäyttäytymiseen erityisesti polaarisilla aineilla.
For agricultural soils or tanks of sewage treatment plants pH normally varies between pH 5,5 and 7,5.
Maanviljelysmaa-aineksissa tai viemärivesien käsittelylaitosten tankeissa pH vaihtelee tavallisesti välillä 5,5-7,5.
For ionisable substances, two tests should be performed with both ionised and non-ionised forms in appropriate buffer solutions but only in cases where at least 10 % of the test compound will be dissociated within pH 5,5 to 7,5.
Ionisoituville aineille olisi tehtävä kaksi testiä sekä ionisoituneessa että ionittomassa muodossa sopivissa puskuriliuoksissa, mutta vain silloin, kun vähintään 10 % testiaineesta dissosioituu välillä pH 5,5-7,5.
Since only the relationship between the retention on the HPLC column and the adsorption coefficient is employed for the evaluation, no quantitative analytical method is required and only the determination of the retention time is necessary.
Koska arviointiin käytetään vain HPLC-pylvästä koskevan retentioajan ja adsorptiokertoimen välistä suhdetta, kvantitatiivista määritysmenetelmää ei tarvita ja vain retentioajan määritys on tarpeen.
If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.
Jos on käytettävissä sopivia vertailuaineita ja koeolosuhteet ovat vakioidut, tämä menetelmä on nopea ja tehokas keino arvioida adsorptiokerroin Koc.
The HPLC method is applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an appropriate detection system (e.g. spectrophotometer, radioactivity detector) is available and which are sufficiently stable during the duration of the experiment.
HPLC-menetelmä sopii sellaisille kemiallisille aineille (riippumatta siitä, onko niissä erityisiä merkkiaineita tai esim. radioaktiivista leimaa), joille on käytettävissä sopiva detektiomenetelmä (esim. spektrofotometrinen tai radioaktiivisen säteilyn mittalaite) ja jotka pysyvät riittävän stabiileina kokeen aikana.
It may be particularly useful for chemicals which are difficult to study in other experimental systems (i.e. volatile substances; substances which are not soluble in water at a concentration which can be measured analytically; substances with a high affinity to the surface of incubation systems).
Menetelmä voi olla erityisen hyvä sellaisille aineille, joita on vaikea tutkia muunlaisissa koejärjestelyissä (ts. haihtuvat aineet tai aineet, jotka eivät liukene veteen sellaisessa pitoisuudessa, että se voidaan mitata tarkasti; aineet, joilla on suuri affiniteetti inkubaatiojärjestelmien pintaan).
Impurities may sometimes cause problems for interpretation of HPLC results, but they are of minor importance as long as the test substance can analytically be clearly identified and separated from the impurities.
Epäpuhtaudet voivat joskus aiheuttaa ongelmia HPLC-tulosten tulkinnassa, mutta ne eivät juurikaan aiheuta ongelmia, jos testiaine voidaan tunnistaa analyyttisesti ja erottaa epäpuhtauksista.