natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
Tämä erä sisältää sellaisia velkoja kuin ns. maksettavat ’suspense’-erät bruttomääräisinä; siirtovelat bruttomääräisinä; maksamatta olevat talletusten korot; maksamattomat osingot, velat, jotka eivät liity varsinaiseen muiden rahoituksen välittäjien toimintaan; kolmansille osapuolille maksettavia korvauksia koskevat varaukset; johdannaissopimusten vakuusmaksut, jotka vastaavat luottoriskiltä suojautumiseksi maksettavaa käteisvakuutta mutta joihin tallettajalla on edelleen omistusoikeus ja jotka on maksettava takaisin tallettajalle, kun sopimus suljetaan; ilman käteisvakuuksia lainaksi annetuista arvopapereista aiheutuneet nettopositiot; arvopaperikauppojen tulevista tilityksistä aiheutuvat nettovelat ja muut velat, joita ei ole yksilöity erikseen, esim. velkapaperit ja johdannaiset muun rahoituksen välittäjän alaluokasta riippuen.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of esti mates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Tiedon kokoamismenetelmät: Tietojen kokoamisessa käytetystä menetelmästä on laadittava kuvaus, esim. yksityiskohtainen kuvaus tehdyistä arvioista/oletuksista ja siitä, miten sarjat on laskettu yhteen, mikäli kahta sarjaa koskevat tiedot saadaan eri aikavälein.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Sovellettava lainsäädäntö: On annettava laajat tiedot laitokseen sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Poikkeamat EKP:n raportointiohjeista: Kansallisten keskuspankkien on annettava tiedot tapauksista, joissa raportointiohjeista on poikettu.
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
instrumenttikohtainen erittely: instrumenttien kattavuus voi poiketa EKP:n raportointiohjeista (esim. kahta eri instrumenttia ei voida yksilöidä erikseen),
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Tiedonantajien joukko: Kansalliset keskuspankit voivat luokitella tiettyyn muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan kaikki laitokset, jotka vastaavat muiden rahoituksen välittäjien määritelmää.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Niiden on kuvattava kaikki kuhunkin muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan sisällytetyt tai siitä pois jätetyt laitokset.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Mikäli mahdollista, kansalliset keskuspankit antavat arvion tietojen kattavuudesta osuutena tiedonantajien joukon yhteenlasketuista saamisista.
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan 12 osan 1 jakso seuraavasti:
‘Section 1:
”1 jakso:
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Kansainvälinen järjestelypankki (BIS) toimittaa tiedot ulkomaiden eli kaikkien muiden kuin euroalueen maiden talousyksiköiden (mukaan lukien kansainväliset järjestöt) arvopaperiemissioista.
(BIS/NCB)
(BIS / kansallinen keskuspankki)
In euro/national denominations
Euromääräiset / kansallisten rahayksiköiden määräiset
In other currencies [9]
Muiden rahayksiköiden määräiset [9]
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan 12 osan 2 jaksossa olevat 4 ja 5 alajaksot seuraavasti:
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Emissiot jaetaan kahteen laajaan ryhmään analysointia varten: 1) velkapaperit eli muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset ja 2) noteeratut osakkeet, sijoitusrahastojen rahasto-osuudet pois lukien.
Private placements are covered as far as possible.
Suunnatut emissiot katetaan mahdollisimman laajalti.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Noteeraamattomia osakkeita ja osuuksia voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti kahtena erillisenä lisätietoeränä.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
Seuraavat BIS:n tietokantaan sisältyvät instrumentit luokitellaan arvopaperiemissioita koskevissa tilastoissa velkapapereiksi:
bonds,
joukkovelkakirjat,
euro commercial paper (ECP),
euroyritystodistukset,
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Luettelo arvopaperiemissioita koskevien tilastojen instrumenteista; luettelo ei ole tyhjentävä:
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
lyhytaikaiset velkasitoumukset ja muut julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat lyhytaikaiset paperit,
bankers’ acceptances.
pankkivekselit (bankers’ acceptances, BA).
covered bonds,
katetut joukkolainat,
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
kiinteäkorkoiset emissiot eli joukkolainat, joissa kuponkikorko ei muutu emission aikana,
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
vaihtuvakorkoiset emissiot eli joukkolainat, joissa kuponkikorko tai pääoma perustuu korkoon tai johonkin muuhun indeksiin, jonka perusteella kuponkimaksu vaihtelee emission aikana,
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
nollakuponkilainat eli instrumentit, joihin ei sisälly säännöllistä kuponkikoron maksua.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Tällaiset osakkeet voivat olla julkisesti noteerattuja tai noteeraamattomia,
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Jos yritys yksityistetään ja valtio pitää itsellään osan osakkeista mutta loput noteerataan säännellyillä markkinoilla, yrityksen koko pääoma kirjataan noteeratuiksi osakkeiksi, sillä kaikilla osakkeilla voitaisiin milloin vain mahdollisesti käydä kauppaa markkinahintaan.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Jos maailmanlaajuinen joukkovelkakirjalaina lasketaan liikkeeseen useamman kuin yhden rahayksikön määräisenä, kukin osa ilmoitetaan omana emissionaan sen rahayksikön mukaisesti.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Näin ollen emissiosta 70 prosenttia ilmoitetaan euromääräisenä / kansallisten rahayksiköiden määräisenä ja 30 prosenttia muiden rahayksiköiden määräisenä.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Noteeratut osakkeet katsotaan lasketuiksi liikkeeseen yrityksen kotimaan rahayksikön määräisinä: muiden rahayksiköiden määräisinä toteutetut osakeannit ovat hyvin vähäisiä tai niitä ei ole.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Tästä syystä noteeratuista osakkeista annetuissa tiedoissa viitataan kaikkiin euroalueen talousyksiköiden toteuttamiin emissioihin.
The following Part 12a is inserted:
Lisätään seuraava 12 a osa:
‘PART 12a
”12 a OSA
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Kuukausittaiset täydentävät rahalaitosten korkotilastot (toimitettava EKP:lle viimeistään pankkipäivän loppuun mennessä 19. pankkipäivänä viitekuukauden päättymisestä)
TABLE 1 [13]
TAULUKKO 1 [13]
Type of instrument
Instrumenttilaji
Initial period of interest rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen
New business indicator
Uutta liiketoimintaa kuvaava indikaattori
Reporting obligation
Tiedonantovelvoite
To non-financial corporations
Yrityksille
Loans up to an amount of EUR 1 million
Luotot enintään 1 miljoonaa euroa
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi
AAR/NDER, amount
AAR/NDER, määrä
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 5 vuodeksi
Over 5 years period of initial rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 5 vuodeksi
Loans over an amount of EUR 1 million
Luotot yli 1 miljoonaa euroa
TABLE 2 [14]
TAULUKKO 2 [14]
To households
Kotitalouksille
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot sekä luottokorttien maksuaikaluotot ja pidennetyt luottokorttiluotot
Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
Korvataan 13 osan 1 ja 2 jakso seuraavasti:
Settlement media
Maksuvälineet
Settlement media used by non-MFIs
Muiden kuin rahalaitosten käyttämät maksuvälineet
Deposits held at other MFIs
Talletukset muissa rahalaitoksissa
Overnight deposits — euro
Yön yli -talletukset – euro
Overnight deposits — Other currencies
Yön yli -talletukset – muut rahayksiköt
Transferable deposits [16] — All currencies
Siirtokelpoiset talletukset [16] – kaikki rahayksiköt
of domestic general government
kotimaan julkisyhteisöjen
of domestic other resident sectors
muiden kotimaisten sektorien
of other euro area Member States general governments
muiden euroalueen jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen
of other euro area Member States other resident sectors
muiden euroalueen jäsenvaltioiden muiden kotimaisten sektorien
Settlement media used by credit institutions
Luottolaitosten käyttämät maksuvälineet
Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Siirtokelpoiset euromääräiset yön yli -talletukset muissa luottolaitoksissa (jakson lopussa)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Euromääräinen päivänsisäinen luotonotto keskuspankilta (viimeisen pitoajanjakson keskiarvo)
Institutions offering payment services
Maksupalveluja tarjoavat laitokset
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
luottolaitokset, jotka on perustettu lainmukaisesti tiedot antavaan maahan (ml. sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat),
Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Laitokset, jotka tarjoavat maksupalveluita muille kuin rahalaitoksille [15] Jakson päättyessä.
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Muiden kuin rahalaitosten [18] hallussa olevien yön yli -talletusten lukumäärä (tuhansina)
Number of transferable overnight deposits [19]
Siirtokelpoisten yön yli -talletusten lukumäärä [19]
Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
Muiden kuin rahalaitosten [18] hallussa olevien yön yli -talletusten lukumäärä (tuhansina)
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands)
joista: Internet/PC-kytköksisiä [18] (tuhansina)
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands)
Muiden kuin rahalaitosten [18], [19] hallussa olevien yön yli -talletusten lukumäärä (tuhansina)
of which: Internet/PC-linked [18], [19] (thousands)
ojoista: Internet/PC-kytköksisiä [18], [19] (tuhansina)
Number of institutions [20]
Laitosten lukumäärä [20]
Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Muiden kuin rahalaitosten hallussa olevien yön yli -talletusten arvo (miljoonina euroina)
Value of transferable overnight deposits [21]
Siirtokelpoisten yön yli -talletusten arvo [21]
Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Internet/PC-kytköksiset talletukset: talletukset, joita voidaan käsitellä ja käyttää sähköisesti internetin tai verkkopankkisovellusten välityksellä käyttämällä siihen soveltuvia ohjelmistoja ja puhelinyhteyksiä.
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Talletuksia, joissa on puhelimella tai matkapuhelimella toimiva pankkiyhteys, ei lueta näihin talletuksiin, ellei yhteys toimi myös internetin tai PC-pankkisovellusten välityksellä.
The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
Korvataan 13 osan 5 jakson johdanto-osa seuraavasti:
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
”Pankkienväliset maksujärjestelmät (Interbank funds transfer systems, IFTS) otetaan mukaan riippumatta siitä, hallinnoiko niitä keskuspankki vai yksityinen toimija.
IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
Pankkienväliset maksujärjestelmät jaetaan TARGET2/TARGET-osiin ja muihin kuin TARGET-maksujärjestelmiin:
a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
TARGET2/TARGET-osa on kansallinen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (RTGS), joka on Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TAREGT2) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2007/2 tai Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) 30 päivänä joulukuuta 2005 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2005/16, tmääritelty TARGET2/TARGET-maksujärjestelmän osa, tai EKP:n maksujärjestelmä (EPM) tai sellaisen jäsenvaltion reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä, joka ei ollut vielä ottanut euroa käyttöön mutta joka oli suoraan yhteydessä TARGET-järjestelmään ja allekirjoitti TARGET-sopimuksen.aMuu kuin TARGET-maksujärjestelmä on pankkienvälinen maksujärjestelmä (IFTS), joka ei ole TARGET2/TARGET-järjestelmän osa.
Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
Korvataan 13 osan taulukko 7 seuraavasti:
‘TABLE 7
”TAULUKKO 7
Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
Osallistuminen valittuihin pankkienvälisiin maksujärjestelmiin [24]Erät
Non-TARGET payment system
Muu maksujärjestelmä kuin TARGET
[refer to list of payment systems]
[Ks. maksujärjestelmien luettelo]
[reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
[Ilmoitetaan erikseen jokaisen LVPS 1, 2, 3, 4:n osalta]
Retail system
Vähittäistason järjestelmä
[reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
[Ilmoitetaan erikseen jokaisen vähittäistason maksujärjestelmän 1, 2, 3, 4, 5, 6 osalta]
The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
Poistetaan 13 osan lopussa oleva ”Taulukoiden 7 ja 8 ja 9 maksujärjestelmien luettelo”.
The following Part 16 is inserted:
Lisätään seuraava 16 osa:
‘PART 16
”16 OSA
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Lainat yrityksille toimialoittain
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat yksittäisiä pääluokkia koskevat tiedot mallin I mukaisesti tai, jos yksittäisiä pääluokkia koskevia tietoja ei ole saatavilla, mallin II mukaisesti.
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat erikseen kotimaisille ja muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden yrityksille myönnettyjen lainojen kantatiedot (mikäli erilliset tiedot ovat saatavilla).
All data is reported in EUR million.
Kaikki tiedot ilmoitetaan miljoonina euroina.
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Huom.: Kirjaimet viittaavat vastaavaan NACE Rev. 2 -luokitukseen.”
Template I
Malli I
Template II
Malli II
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito
Wholesale and retail trade.
Tukku- ja vähittäiskauppa.
Repair of motor vehicles and motorcycles
Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus
I. Accommodation and food service activities
I. Majoitus- ja ravitsemistoiminta
All remaining sections relevant for the NFCs
Kaikki loput yritysten kannalta merkitykselliset pääluokat
Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 osan 3.1 kohta seuraavasti:
The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
Tietokokonaisuustunnistetta ’ECB_BSI1’ käytetään määrittelemään sarja-avaimet seuraaville tiedoille:
MFIs balance sheet statistics,
rahalaitosten tasetilastot,
e-money,
sähköinen raha (e-raha),
credit institutions balance sheet statistics,
luottolaitosten tasetilastot,
MMF balance sheet statistics,
rahamarkkinarahastojen tasetilastot,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
valtion talletusvelat ja sen hallussa oleva käteinen raha ja arvopaperit,
memo items,
lisätietoerät,
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
täydentävät tase-erätiedot, joita kansalliset keskuspankit toimittavat IMF:lle käyttämällä EKP:n gateway-palveluja,
securitised and sold MFI loans to third parties,
arvopaperistetut ja kolmansille osapuolille myydyt rahalaitoslainat,
reserve base statistics,
varantopohjatilastot,
data on macro ratio,
makrotason suhdelukuja koskevat tiedot,
data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
toimialoittain eritellyt yrityksille myönnettyjä lainoja koskevat tilastot.”
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
Korvataan 4 osan 3 jaksossa oleva taulukko, jonka otsikko on ’UNIT (Toimitettavien tietojen mittayksikkö)’, seuraavasti:
‘UNIT (Unit)
”UNIT (Toimitettavien tietojen mittayksikkö)
For euro area Member States: EUR
Euroalueen jäsenvaltioiden osalta: EUR
For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
Alkuperäisiä yksiköitä koskevien sarjojen (Liite III, 13 osa, taulukot 4, 5, 7 ja 8) ja keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevien sarjojen (Liite III, 13 osa, taulukot 8 ja 9) osalta: PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
TARGET2-taloustoimien arvoa koskevien sarjojen osalta (liite III, 13 osa, taulukko 8): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
Taloustoimien arvoa kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion osalta koskevien sarjojen osalta (Liite III, 13 osa, taulukot 6 ja 9): EUR
For euro area Member States: EUR’
Euroalueen jäsenvaltioiden osalta: EUR”
Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 osan 1 jakson 3 alajakson 2 kohta seuraavasti:
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
Vastapuolien sektoriluokitus saattaa muuttua, koska julkisen sektorin elin siirretään yksityiselle sektorille tai koska sulautumiset/jakautumiset muuttavat yritysten pääasiallista toimintaa.”
In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
Lisätään seuraava 3 osan 2 jakson 1 alajakson 4 kohta:
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
Arvonalennukset, jotka tapahtuvat lainan arvopaperistamisen hetkellä sekä hallinnoitujen lainojen arvonalennukset/luottotappiot ilmoitetaan EKP:lle parhaiden edellytysten mukaan taulukon 3 mukaisesti.
Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 osan 2 jakson 2 alajakson 5 kohta seuraavasti:
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled.
Asetus on joustava sen suhteen, millaisia tietoja tarvitaan arvopapereiden hintojen muutoksista arvostusmuutosten laskemiseen ja missä muodossa tällaiset tiedot tulee kerätä ja koota.
MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
Rahalaitokset ilmoittavat korjaukset Rahalaitokset ilmoittavat kuhunkin erään sovellettavat korjaukset, jotka perustuvat hintojen muutoksista johtuviin arvostusmuutoksiin.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,
Tämän menetelmän valitsevat kansalliset keskuspankit laskevat rahalaitosten ilmoittamat korjaukset yhteen ja toimittavat nämä tiedot EKP:lle.
MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
Rahalaitokset ilmoittavat taloustoimet Rahalaitokset laskevat yhteen kuukauden taloustoimet ja ilmoittavat kansalliselle keskuspankille arvopapereiden myynnin ja oston arvon.
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
Nettotaloustoimien kerääminen ja toimittaminen kansalliselle keskuspankille on hyväksyttävää.
NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
Kansallisten keskuspankkien, jotka saavat taloustoimia koskevia tietoja, on laskettava ’arvostusmuutos’ kantatietojen ja taloustoimien ja muiden muutosten välisen erotuksen jäännösarvona ja ilmoitettava arvostusmuutos EKP:lle näiden suuntaviivojen mukaisesti.
security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
Arvopaperikohtainen raportointi Rahalaitokset ilmoittavat kansallisille keskuspankeille arvopaperikohtaisesti kaikki merkitykselliset tiedot hallussa olevista arvopapereista, kuten niiden nimellisarvon, kirjanpitoarvon, markkina-arvon, myynnit ja ostot.