natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2008 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2007 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 41/2007, Regulation (EC) No 2015/2006 and Regulation 1941/2006.
Jos eräitä asetuksessa (EY) N:o 41/2007, asetuksessa (EY) N:o 2015/2006 ja asetuksessa (EY) N:o 1941/2006 määritettyjä kantoja on kalastettu yli sallitun puretun määrän vuonna 2007, painotetut vähennykset olisi asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävä vuoden 2008 kansallisista kiintiöistä.
Those deductions shall be applied taking into account the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Vähennyksiä sovellettaessa otetaan huomioon alueellisten kalastusjärjestöjen toimivaltaan kuuluvia kantoja koskevat erityismääräykset.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2007.
Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 847/96 nojalla lupaa saada purkaa lisämääriä tiettyjen kantojen kaloja vuonna 2007.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2008.
Sallitut määrät ylittävät puretut saaliit olisi kuitenkin vähennettävä näiden jäsenvaltioiden vuoden 2008 kiintiöistä.
Without prejudice to Regulation (EC) No 147/2007, the quotas fixed in Regulation (EC) No 40/2008, Regulation (EC) No 1404/2007 and Regulation (EC) 2015/2006 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 40/2008, asetuksessa (EY) N:o 1404/2007 ja asetuksessa (EY) N:o 2015/2006 vahvistettuja kiintiöitä korotetaan liitteen I mukaisesti tai vähennetään liitteen II mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 147/2007 soveltamista.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
TRANSFERS ON TO 2008 QUOTAS
SIIRROT VUODEN 2008 KIINTIÖIHIN
Country ID
Maatunnus
Adapted quantity 2007
Mukautettu määrä 2007
Catches 2007
Saaliit 2007
SC catches 2007 %
EE saaliit 2007
Adapted quantity
Mukautus-%
Transferred quantity
Siirretty määrä
Initial quantity 2008
Alkuper. määrä 2008
Revised quantity 2008
Tarkistettu määrä 2008
New code 2008
Uusi koodi 2008
EC waters of Vb and VIa
EY:n vedet alueilla Vb ja VIa
EC waters of IIa and IV
EY:n vedet alueilla IIa ja IV
VI, VII; EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI, VII; EY:n vedet alueella Vb, kansainv. vedet: XII ja XIV
EC waters of II and IV
EY:n vedet alueilla II ja IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV, V
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla II, IV, V
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla I, II, III, IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, XII
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla V, VI, VII, XII
Subdivisions 22-24 (EC waters)
Osa-alueet 22-24 (EY:n vedet)
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, IX
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla V, VI, VII, VIII, IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla V, VI, VII
Subdivisions 22-24
Osa-alueet 22-24
VI, VII and VIIIa, b, d, e; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII ja VIIIabde; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
IIIb, c, d (EC waters)
IIIbcd (EY:n vedet)
IIIa and EC waters of IIIbcd
IIIa ja EY:n vedet alueilla IIIbcd
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VIII
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla Vb, VI, VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII, XIV
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla VIII, IX, X, XII, XIV
IIIa; EC waters of IIIbcd
IIIa; EY:n vedet alueilla IIIbcd
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueella III
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa; EY:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId
IIIa; EC waters of IIIb, c, d
IIIa; EY:n vedet alueilla IIIbcd
VIIIc, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla VIII, IX, X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueella XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla VIII, IX
VI, VII and VIIIabde; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII ja VIIIabde; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
EC waters of Vb
VI; EY:n vedet alueella Vb
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueella VI
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueella IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueella X
Subdivisions 30-31
Osa-alueet 30-31
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla VI, VII
EC waters of Vb, international waters of XII, XIV
VI; EY:n vedet alueella Vb, kansainv. vedet alueilla XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X, XII
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla X, XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VII
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueella VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV, Va
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla I, II, IV, Va
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII, VIII
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla VI, VII, VIII
VIIb-k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X, EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
IIIa; EC waters of IIa and IV
IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2
EY:n vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet CECAF-alueella 34.1.2
IIIa and EC waters of IIIb, c, d
IIIa ja EY:n vedet alueilla IIIbcd
DEDUCTIONS FROM 2008 QUOTAS
VÄHENNYKSET VUODEN 2008 KIINTIÖISTÄ
Species Code
Lajin koodi
Area Code 2007
Alueen koodi 2007
Species Name
Lajin nimi
Area Name
Alueen nimi
Penalties Art. 5(2) R. 847/96
Seuraa-muksia: 847/96 5(2) art.
Adapted Qty 2007
Mukautettu määrä 2007
Total Adapted Qty 2007
Mukautettu määrä yht. 2007
SC Catches 2007
EE saaliit 2007
Total Catches 2007
Saaliit yht. 2007
Initial Qty 2008
Alkuper. määrä 2008
Revised Qty 2008
Tarkistettu määrä 2008
Area Code 2008
Alueen koodi 2008
IV, EC waters of IIa
IV, EY:n vedet alueella IIa
VII b-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VII b-k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
VI; EC waters of Vb; International waters of XII and XIV (Norwegian waters)
VI; EY:n vedet alueella Vb; kansainväl. vedet alueilla XII ja XIV (Norjan vedet)
Norwegian waters of IV
Norjan vedet alueella IV
Greenland zone: V & XIV
Grönlannin alue: V & XIV
European hake
Kummeli-turska
European sprat
Kilohaili
VI, VII, VIIIa, b, d, e, EC waters of Vb, international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, b, d, e, EY:n vedet alueella Vb, kansainv. vedet alueilla IIa, XII ja XIV
Norway pout
Harmaa-turska
Saithe (= Pollock)
Seiti
VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
VI, VII (yhteisön vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet)
VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
VI, VII ja VIII (yhteisön vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet)
margin authorised excess catch up to 10 % — Reg 847/96 Art. 3.3(x) and jurisdiction of third countries)
saaliiden sallittu ylitys enintään 10 % – Asetuksen 847/96 3 artiklan 3 kohta(x) det)
European plaice
Punakampela
IIIb,c,d (1)- Excluding MU3
IIIb, c, d (1)- ei kuitenkaan MU3
VIIb-k; VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k; VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV
VI; EY:n vedet alueella Vb; EY:n ja kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
VII (Community waters)
VII (yhteisön vedet)
margin indicated the AMS quota used only by IRL(xx) XIV
kaikkien jäsenvaltioiden kiintiö vain Irlannin käytössä(xx) I ja XIV
EC Norwegian and International waters of I and II
EY:n, Norjan ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
EC waters of subdivision 22-24
EY:n vedet osa-alueella 22–24
Greenland waters of V and XIV
Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
EC waters of IIa
IV; EY:n vedet alueella IIa
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (yhteisön vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet)
VIIIc, IX, X (CECAF 34.1.1(EC waters)
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1(EY:n vedet)
I and Iib
I ja Iib
V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
V, VI, VII, VIII, IX (yhteisön vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet)
VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k,VIII,IX,X;EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
IIa (EC waters), IV, VI (Community waters and international waters)
IIa (EY:n vedet), IV, VI (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
OJ L 367, 22.12.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
EUVL L 367, 22.12.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 754/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 542/2008
Komission asetus (EY) N:o 542/2008,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris)
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja II muuttamisesta syflutriinin ja tarhapavuista (Phaseolus vulgaris) saadun lektiinin osalta
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Kaikki farmakologisesti vaikuttavat aineet, joita yhteisössä käytetään elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä, olisi arvioitava asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti.
The substance cyfluthrin is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver and kidney and for bovine species for milk provided that, for milk, the further provisions in Council Directive 94/29/EC of 23 June 1994 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively [2] are observed.
Syflutriini sisältyy tällä hetkellä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I naudan lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta edellyttäen, että maidon osalta otetaan huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä ja eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annettujen direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY liitteiden muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/29/EY [2] muut säännökset.
Following a request to extend the existing entry for cyfluthrin for bovine species in Annex I to all ruminants, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP), having reviewed the maximum residue limits (hereinafter MRLs) already established for the substance cyfluthrin, concluded that the existing MRLs for bovine species could not be extrapolated to all ruminants, as residue data from ovine species was not available.
On esitetty pyyntö laajentaa liitteessä I vahvistetut nautoihin sovellettavat syflutriinia koskevat tiedot koskemaan kaikkia märehtijöitä, ja tarkasteltuaan uudelleen syflutriinille aikaisemmin vahvistettuja jäämien enimmäismääriä eläinlääkekomitea totesi, että nykyisiä nautoihin sovellettavia jäämien enimmäismääriä ei voida ekstrapoloida kaikkiin märehtijöihin, koska lampaita koskevia jäämätietoja ei ollut käytettävissä.
The CVMP concluded that the extrapolation was possible for caprine species only.
Eläinlääkekomitea totesi, että ekstrapolointi on mahdollista vain vuohien osalta.
As a consequence, it is considered appropriate to extend the current entry in Annex I of Regulation (EEC) No 2377/90 for cyfluthrin to include caprine species, with the same MRLs values as for bovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, provided that, for milk, the further provisions in Directive 94/29/EC are observed.
Tämän vuoksi katsotaan, että on aiheellista laajentaa asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä I vahvistetut nautoihin sovellettavat syflutriinia koskevat tiedot koskemaan vuohia ja vahvistaa niille samat jäämien enimmäismäärät kuin naudoille lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta edellyttäen, että maidon osalta otetaan huomioon direktiivin 94/29/EY muut säännökset.
Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) is currently not included in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.
Tarhapavuista (Phaseolus vulgaris) saatu lektiini ei sisälly tällä hetkellä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteisiin.
Following an examination of an application for the establishment of MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) in porcine species, the CVMP concluded that there is no need to establish MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) and recommended the inclusion of that substance in Annex II for porcine species, for oral use only.
Tarkasteltuaan hakemusta, joka koski jäämien enimmäismäärien vahvistamista tarhapavuista (Phaseolus vulgaris) saadulle lektiinille sikojen osalta, eläinlääkekomitea totesi, että tarhapavuista (Phaseolus vulgaris) saadulle lektiinille ei ole tarpeellista vahvistaa jäämien enimmäismäärää, ja suositteli kyseisen aineen sisällyttämistä liitteeseen II sikojen osalta ainoastaan suun kautta annettuna.
As a consequence, it is found appropriate to insert this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species, for oral use only.
Tämän vuoksi katsotaan aiheelliseksi lisätä kyseinen aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II sikojen osalta ainoastaan suun kautta annettuna.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] to take account of the provisions of this Regulation.
Olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen soveltamista, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on myönnetty eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [3] mukaisesti.
It shall apply from 16 August 2008.
Sitä sovelletaan 16 päivästä elokuuta 2008.
OJ L 189, 23.7.1994, p. 67.
EYVL L 189, 23.7.1994, s. 67.
In point 2.2.3 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed), the entry for ‘Cyfluthrin’ is replaced by the following:
Korvataan liitteen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämien enimmäismäärät on määrätty) kohdassa 2.2.3 syflutriinia koskevat tiedot seuraavasti:
Further provisions in Directive 94/29/EC are to be observed’
Direktiivin 94/29/EY muut säännökset on otettava huomioon”
In point 6 of Annex II (List of substances not subject to maximum residue limits), the following substance is inserted:
Lisätään liitteessä II (Luettelo aineista, joiden jäämille ei ole tarpeellista määrätä enimmäismääriä) olevaan kohtaan 6 seuraava aine:
‘Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris)
”Tarhapavuista (Phaseolus vulgaris) saatu lektiini
For oral use only’
Ainoastaan suun kautta annettuna”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 203/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 18).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 203/2008 (EUVL L 60, 5.3.2008, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 543/2008
Komission asetus (EY) N:o 543/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimusten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan e alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
As from 1 July 2008, Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1906/90 [2] on kumottu 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen asetuksella (EY) N:o 1234/2007.
Some of the provisions and obligations in Regulation (EEC) No 1906/90 were not taken over in Regulation (EC) No 1234/2007.
Eräitä asetuksen (ETY) N:o 1906/90 säännöksiä ja velvoitteita ei ole sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
As a result, certain provisions and obligations, as appropriate, must be adopted in a Regulation laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 to enable the common market organisation and in particular the marketing standards to continue to function properly.
Sen vuoksi tietyt aiheelliset säännökset ja velvoitteet on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettavassa asetuksessa, jotta varmistetaan yhteisen markkinajärjestelyn ja erityisesti kaupan pitämistä koskevien vaatimusten moitteettoman toiminnan jatkuminen.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down certain marketing standards for poultrymeat, the application of which requires the adoption of provisions concerning in particular the list of those poultry carcases, parts thereof and offal to which the said Regulation applies, classification by conformation, appearance and weight, types of presentation, the indication of the name under which the products in question are to be sold, the optional use of indications concerning chilling methods and the type of farming, conditions for storage and transport of certain types of poultrymeat and the supervision of these provisions in order to ensure their uniform application throughout the Community.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetään siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista, ja niiden soveltaminen edellyttää sellaisten säännösten antamista, jotka koskevat erityisesti edellä mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvien siipikarjanlihan ruhojen, niiden osien ja muiden eläimenosien määrittelyä, luokittelua rakenteen, ulkonäön ja painon mukaan, esillepanoa, kyseisten tuotteiden myyntinimikkeen merkitsemistä, jäähdytysmenetelmiä ja siipikarjan tuotantotapaa ilmaisevia vapaaehtoisia mainintoja, tietyn tyyppisen siipikarjanlihan säilytys- ja kuljetusolosuhteita ja säännöllistä valvontaa, jolla varmistetaan kyseisten säännösten yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä.
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1906/90, should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Komission asetus (ETY) N:o 1538/91 [3], jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamiseksi, olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In order to provide for the marketing of poultry in different classes according to conformation and appearance, it is necessary to lay down definitions relating to species, age and presentation in the case of carcases, and anatomical conformation and content in the case of poultry cuts.
Siipikarjan kaupan pitäminen rakenteeseen ja ulkonäköön perustuvina ryhminä edellyttää, että määritellään ruhon laji, ikä ja esillepano sekä palojen anatominen rakenne ja sisältö.
In the case of the product known as ‘foie gras’ the high value and consequent risk of fraudulent practices make it necessary to lay down especially precise minimum marketing standards.
”Foie gras” -nimiselle tuotteelle on laadittava täsmälliset kaupan pitämisen vähimmäisvaatimukset, koska sen korkean hinnan vuoksi voi esiintyä väärinkäytöksiä.