natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
ERICin perustamiseen ja sisäiseen toimintaan sovelletaan:
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti tätä asetusta sekä 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä;
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
sen valtion lainsäädäntöä, jossa ERICin sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, niiden asioiden osalta, joita a alakohdassa tarkoitetut säädökset eivät sääntele tai sääntelevät vain osittain;
by the Statutes and their implementing rules.
sen perussääntöä ja sen täytäntöönpanosääntöjä.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tutkia jäsenten väliset ERICiin liittyvät riidat, jäsenten ja ERICin väliset riidat sekä kaikki riidat, joissa yhteisö on osapuolena.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
ERICin ja kolmansien osapuolten välisiin riitoihin sovelletaan tuomioistuinten toimivaltaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Niissä tapauksissa, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan, tällaisten toimivaltariitojen ratkaisemiseen tuomivaltainen tuomioistuin määräytyy sen valtion lainsäädännön mukaan, jossa ERICin sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
Winding-up and insolvency
Purkaminen ja maksukyvyttömyys
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
Perussäännössä on määrättävä menettelystä, jota sovelletaan ERICin purkamiseen jäsenten kokouksen päätöksen perusteella.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
Purkaminen voi johtaa toimintojen siirtämiseen toiselle oikeussubjektille.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
ERICin on ilmoitettava komissiolle jäsenten kokouksen tekemästä purkamispäätöksestä viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
ERICin on ilmoitettava komissiolle purkamismenettelyn päättymisestä viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen päivän kuluessa menettelyn päättymisestä.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERICin olemassaolo päättyy ilmoituksen julkaisemispäivänä.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Jos ERIC ei kykene maksamaan velkojaan, sen on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle.
Reporting and control
Raportointi ja valvonta
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
ERIC laatii vuosittain toimintakertomuksen, jossa selvitetään erityisesti sen 3 artiklassa tarkoitetun toiminnan tieteellisiä, operatiivisia ja taloudellisia näkökohtia.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Jäsenten kokouksen on hyväksyttävä kertomus, ja se on toimitettava komissiolle ja asiaankuuluville viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa vastaavan varainhoitovuoden päättymisestä.
This report shall be made publicly available.
Vuosikertomus on saatettava julkisesti saataville.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
ERICin ja asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista seikoista, jotka uhkaavat vaarantaa vakavasti ERICin tehtävän suorittamisen tai estävät sitä täyttämästä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.
Jos komissio saa viitteitä siitä, että ERIC rikkoo vakavasti tätä asetusta, asetuksen nojalla tehtyjä päätöksiä tai muuta sovellettavaa lainsäädäntöä, se pyytää ERICiltä ja/tai sen jäseniltä selityksiä.
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
Jos komissio päättelee sen jälkeen, kun se on antanut ERICille ja/tai sen jäsenille kohtuullisen ajan esittää huomioitaan, että ERIC rikkoo vakavasti tätä asetusta, asetuksen nojalla tehtyjä päätöksiä tai muuta sovellettavaa lainsäädäntöä, se voi ehdottaa ERICille ja sen jäsenille korjaavia toimia.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
Jos korjaavia toimia ei toteuteta, komissio voi 20 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kumota ERICin perustamispäätöksen.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Päätöksestä ilmoitetaan ERICille, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden L-sarjassa.
This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Tämä panee vireille ERICin purkamismenettelyn.
Appropriate provisions
Tarvittavat toimenpiteet
Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
Report and Review
Raportointi ja uudelleentarkastelu
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Komissio toimittaa viimeistään 27 päivänä heinäkuuta 2014 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen soveltamisesta sekä tarvittaessa muutosehdotuksia.
The Commission shall be assisted by a management committee.
Komissiota avustaa hallintokomitea.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 19. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 14. tammikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 76, 31.3.2009, p. 6.
EUVL C 76, 31.3.2009, s. 6.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
EUVL L 54, 22.2.2007, s. 101.
Commission Regulation (EC) No 724/2009
Komission asetus (EY) N:o 724/2009,
of 7 August 2009
annettu 7 päivänä elokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 725/2009
Komission asetus (EY) N:o 725/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pan de Cruz de Ciudad Real (SMM))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nimityksen ”Pan de Cruz de Ciudad Real” rekisteröintiä koskeva Espanjan hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys on rekisteröitävä,
OJ C 324, 19.12.2008, p. 26.
EUVL C 324, 19.12.2008, s. 26.
Class 2.4. —
Luokka 2.4
Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Pan de Cruz de Ciudad Real (SMM)
Commission Regulation (EC) No 726/2009
Komission asetus (EY) N:o 726/2009,
of 10 August 2009
annettu 10 päivänä elokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä elokuuta 2009.
Done at Brussels, 10 August 2009.
Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 727/2009
Komission asetus (EY) N:o 727/2009,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 712/2009 [4].
OJ L 204, 6.8.2009, p. 37.
EUVL L 204, 6.8.2009, s. 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 11 päivästä elokuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 728/2009
Komission asetus (EY) N:o 728/2009,
It shall apply from 11 August 2009.
Sitä sovelletaan 11 päivänä elokuuta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 11 päivästä elokuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 729/2009
Komission asetus (EY) N:o 729/2009,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Ciauscolo (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nimityksen ”Ciauscolo” rekisteröintiä koskeva Italian hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
EUVL C 328, 23.12.2008, s. 38.
Class 1.2. —
Luokka 1.2
Ciauscolo (PGI)
Ciauscolo (SMM)
Commission Regulation (EC) No 730/2009
Komission asetus (EY) N:o 730/2009,
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
Puolan lipun alla purjehtivien alusten silakan kalastuksen kieltämisestä Itämeren osa-alueilla 22–24 (EY:n vedet)
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 28 päivänä marraskuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1322/2008 [3] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2009.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
EUVL L 345, 23.12.2008, s. 5.
HER — Herring (Clupea harengus)
HER – Silakka (Clupea harengus)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
Itämeren osa-alueet 22–24 (3BC+24)
8 July 2009
heinäkuuta 2009
Commission Regulation (EC) No 731/2009
Komission asetus (EY) N:o 731/2009,
of 11 August 2009
annettu 11 päivänä elokuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä elokuuta 2009.
Done at Brussels, 11 August 2009.
Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 732/2009
Komission asetus (EY) N:o 732/2009,
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 111. kerran
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
Luetteloon sisältyi Uthman Omar Mahmoud.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti 11 päivänä kesäkuuta 2009 [2] kumota asetuksen (EY) N:o 881/2002 siltä osin kuin se koskee Omar Mohammed Othmania.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Ennen kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi tuomionsa komissio julkaisi Uthman Omar Mahmoudille osoitetun ilmoituksen [3], jossa hänelle annettiin tiedoksi, että al-Qaidaa ja Talebania koskeva YK:n pakotekomitea oli ilmoittanut luetteloon lisäämiseen syyt, joita oli mahdollista tiedustella komissiolta, jotta henkilö saisi tilaisuuden esittää näkemyksensä kyseisistä tiedossa olevista syistä.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Lisäksi syyt luetteloon lisäämiseen ilmoitettiin 12 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä tiedonannolla Uthman Omar Mahmoudille hänen asianajajansa osoitteeseen, ja häntä pyydettiin esittämään näkemyksensä 14 päivään heinäkuuta 2009 mennessä.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
Komissio ei ole saanut luetteloon lisätyltä henkilöltä minkäänlaista kannanottoa luetteloon lisäämisen syihin.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
YK:n al-Qaidaa ja Talebania koskevan pakotekomitean laatimassa luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä, mainitaan Uthman Omar Mahmoud.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Tästä syystä Uthman Omar Mahmoud olisi lisättävä liitteeseen I.
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
Asiassa T-318/01, Omar Mohammed Othman v. neuvosto, annettu tuomio (ei vielä julkaistu).
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
EUVL C 80, 3.4.2009, s. 12.
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Asetus (EY) N:o 374/2008 (EUVL L 113, 25.4.2008, s. 15).
The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
Pakotekomitea muutti tunnistetietoja 24 päivänä maaliskuuta 2009.
The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Uthman Omar Mahmoudia koskevat julkaistut tiedot [4] olisi tästä syystä saatettava ajan tasalle.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’
Lisätietoja: pidätettynä Yhdistyneessä kuningaskunnassa odotettaessa karkotusmenettelyn tulosta (maaliskuussa 2009).”
Commission Regulation (EC) No 733/2009
Komission asetus (EY) N:o 733/2009,
adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostoina tarjouskilpailumenettelyllä 1 päivän syyskuuta 2009 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana toteutettavista kiireellisistä toimenpiteistä maito- ja maitotuotemarkkinoilla
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Meijerituotteiden maailmanmarkkinahinnat ovat romahtaneet erityisesti maailmanlaajuisen tarjonnan lisääntymisen sekä rahoitus- ja talouskriisiin liittyvän kysynnän vähentymisen johdosta.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Meijerituotteiden markkinahinnat yhteisössä ovat laskeneet huomattavasti.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
Vuoden alun jälkeen toteutettujen markkinatoimenpiteiden yhteisvaikutuksen seurauksena yhteisön hinnat ovat vakiintuneet suurin piirtein tukihintojen tasoille.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
On oleellisen tärkeää, että näitä markkinatukitoimenpiteitä, erityisesti julkista interventiota, jatketaan siihen asti kun niitä tarvitaan hintojen jatkuvan heikkenemisen ja yhteisön markkinoiden häiriöiden välttämiseksi.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Nykyistä ja tulevaa markkinatilannetta ajatellen on tarpeen jatkaa voin ja rasvattoman maitojauheen julkista interventiota vielä 31 päivän elokuuta 2009 jälkeen.
The Commission made a proposal for a Council Regulation on an extension for 2009 and 2010 of the period for public intervention for butter and skimmed milk powder as provided for in Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, which was welcomed by the Council.
Komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston asetukseksi voin ja rasvattoman maitojauheen julkiselle interventiolle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 11 artiklan e alakohdassa säädetyn määräajan jatkamisesta vuosiksi 2009 ja 2010, ja neuvosto on hyväksynyt tämän ehdotuksen.
In view of the urgency by which measures have to be taken since the intervention period ends on 31 August 2009 and the practical problem that, following the recent elections, the European Parliament is not likely to be in a position to deliver an opinion in due time, the Commission has to adopt the necessary emergency measures.
Kun otetaan huomioon, että toimenpiteet on toteutettava kiireellisesti, sillä interventiojakso päättyy 31 päivänä elokuuta 2009, mistä seuraa käytännön ongelmia, koska Euroopan parlamentti ei vasta järjestettyjen vaalien vuoksi todennäköisesti pysty antamaan lausuntoansa määräajassa, komission on otettava käyttöön tarvittavat kiireelliset toimenpiteet.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of butter is to take place under a tendering procedure.
Komission asetuksen (EY) N:o 105/2008 [2] 13 artiklassa vahvistetaan säännöt, joita noudatetaan, jos komissio päättää voin interventio-ostojen toteuttamisesta tarjouskilpailumenettelyllä.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of skimmed milk powder is to take place under a tendering procedure.
Komission asetuksen (EY) N:o 214/2001 [3] 13 artiklassa vahvistetaan säännöt, joita noudatetaan, jos komissio päättää rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen toteuttamisesta tarjouskilpailumenettelyllä.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation from Regulations (EC) No 214/2001 and (EC) No 105/2008, the frequency of the tenders to twice a month.
Ottaen huomioon maitotuotemarkkinoiden erityistilanne on järjestelmän tehokkuuden parantamiseksi aiheellista asetuksista (EY) N:o 214/2001 ja (EY) N:o 105/2008 poiketen nostaa tarjouskilpailujen järjestämistiheys kahteen kertaan kuukaudessa.
For reasons of effectiveness, this Regulation provides all the necessary information for operators and thus makes a separate notice to tender redundant.
Tehokkuuden vuoksi tässä asetuksessa annetaan toimijoille kaikki tarvittava tieto, joten erillistä tarjouskilpailuilmoitusta ei tarvita.
In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European Union.
Jotta toimijoille voidaan taata mahdollisimman ajantasaiset maksajavirastojen yhteystiedot, nämä tiedot on syytä julkistaa tehokkaammalla tavalla kuin julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
Interventiojakson pidennyksen olisi oltava voimassa ainoastaan rajoitetusti kolmen kuukauden ajan 1 päivästä syyskuuta30 päivään marraskuuta 2009.
BUTTER
VOI
Buying-in of butter by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Toteutetaan voin interventio-ostot tarjouskilpailulla 1 päivän syyskuuta 2009 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 105/2008 II luvun 3 jaksossa ja tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Ensimmäiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 1 päivänä syyskuuta 2009 kello 11.00 (Brysselin aikaa).
By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) No 105/2008 no notice of invitation to tender will be published [4].
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 105/2008 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, tarjouskilpailuilmoitusta ei julkaista [4].
SKIMMED MILK POWDER
RASVATON MAITOJAUHE
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Toteutetaan rasvattoman maitojauheen interventio-ostot tarjouskilpailulla 1 päivän syyskuuta 2009 ja 30 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 214/2001 II luvun 4 jaksossa ja tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.