natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products for analytical and organoleptic testing under Regulation (EC) No 555/2008
Tuotteita asetuksen (EY) N:o 555/2008 mukaisia analyyttisiä ja aistinvaraisia tutkimuksia varten
Correlation tables referred to in Article 103(2)
Asetuksen 103 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Regulation (EC) No 1227/2000
Asetus (EY) N:o 1227/2000
Article 60 and 61
60 ja 61 artikla
Article 4(2)-(7)
4 artiklan 2–7 kohta
Article 70(1)
70 artiklan 1 kohta
Regulation (EC) No 1623/2000
Asetus (EY) N:o 1623/2000
Article 14a(1)
14 a artiklan 1 kohta
Article 46(2)
46 artiklan 2 kohta
Regulation (EC) No 2729/2000
Asetus (EY) N:o 2729/2000
Article 76(d)
76 artiklan d alakohta
Article 76(e)
76 artiklan e alakohta
Article 82(1)
82 artiklan 1 kohta
Article 82(2)
82 artiklan 2 kohta
Regulation (EC) No 883/2001
Asetus (EY) N:o 883/2001
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document agree with those entered on the V I 2 form or that the particulars entered on the V I 2 extract agree with those entered on the V I 2 form completed consecutively, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse the document or previous extract accordingly.
Kun viranomaiset ovat todenneet, että V I 1 -asiakirjassa olevat tiedot ovat yhtäpitäviä V I 2 -lomakkeessa olevien tietojen kanssa tai tarvittaessa V I 2 -otteessa olevat tiedot ovat yhtäpitäviä myöhemmin laaditussa V I 2 -lomakkeessa olevien tietojen kanssa, niiden on tehtävä viimeksi mainittuun lomakkeeseen hyväksymismerkintä, jolloin siitä tulee V I 2 -otetta vastaava, ja täytettävä asiakirja tai aiempi ote vastaavasti.
They shall return the extract and the original of the V I 1 document or the previous V I 2 extract to the new consignor and keep the copy of the document or previous extract for at least five years.
Niiden on palautettava sekä ote että V I 1 -asiakirjan tai aiemman V I 2 -otteen alkuperäiskappale uudelle lähettäjälle ja säilytettävä kyseisen asiakirjan jäljennös vähintään viisi vuotta.
The Commission shall act on behalf of the Community in drawing up and exchanging, jointly with the third country concerned, the list of official bodies authorised to draw up the attestations referred to in paragraph 1 and the equivalent certificate issued by the third country concerned.
Komissio toimii yhteisön puolesta laatiakseen yhdessä kyseisten kolmansien maiden kanssa ja toimittaakseen niille luettelon virallisista laitoksista, joilla on lupa täyttää 1 kohdassa tarkoitettu todistus sekä kyseisten kolmansien maiden myöntämä vastaava todistus.
The Commission shall make the list provided for in paragraph 2 public and update it periodically.
Komissio julkaisee 2 kohdassa säädetyn luettelon ja pitää sen ajantasalla.
V I 2 document as provided for in Article 44(1)
Asetuksen 44 artiklan 1 kohdassa säädetty V I 2 -asiakirja
MEMBER STATE OF ISSUE:
ASIAKIRJAN MYÖNTÄVÄ JÄSENVALTIO:
grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
raivattu 1.9.1998 ja 31.7.2008 välisenä aikana (ha)
detected in the given wine year [2] (ha)
havaittu tiettynä viinivuonna [2] (ha)
grubbed up in the given wine year [2](ha)
raivattu tiettynä viinivuonna [2] (ha)
Proportion (%)
Osuus (%)
Mountain areas
Vuoristoalue
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex XXI.
Näytelähetysten ulkopäällys varustetaan liitteessä XXI olevassa B osassa olevan mallin mukaisella punaisella etiketillä.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
Sen koko on 50 x 25 millimetriä.
Region:
Alue:
EUR/ha
euro/ha
By way of derogation from the first paragraph, Member States may decide to pay the support referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 479/2008 through insurance companies as intermediaries provided that: (a) the conditions referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 479/2008 are respected;
asetuksen (EY) N:o 479/2008 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1433/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 18).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1433/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 18).
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 40).
EYVL L 316, 15.12.2000, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2030/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 40).
OJ L 368, 23.12.2006, p. 74. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1396/2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 3).
EUVL L 368, 23.12.2006, s. 74. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1396/2007 (EUVL L 311, 29.11.2007, s. 3).
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 54, 5.3.1979, s. 124. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
experiments graft nurseries
Emoviiniköynnösten varttamis-oksat
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 490/2010 of 3 June 2010 not fixing a minimum selling price in response to the first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 490/2010, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2010, vähimmäismyyntihinnan vahvistamatta jättämisestä asetuksella (EU) N:o 477/2010 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa 1. yksittäisessä tarjouskilpailussa
(Official Journal of the European Union L 138 of 4 June 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 138, 4. kesäkuuta 2010)
On page 10, in the title, recital 1 and Article 1:
Sivulla 10, asetuksen otsikossa, johdanto-osan 1 kappaleessa ja 1 artiklassa:
‘Regulation (EU) No 477/2010’,
”asetuksella (EU) N:o 477/2010”
‘Regulation (EU) No 447/2010’.
”asetuksella (EU) N:o 447/2010”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 555/2008, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008, viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta
(Official Journal of the European Union L 170 of 30 June 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 170, 30. kesäkuuta 2008)
On page 55, Annex IX, Box 10 ‘Analysis report’ is replaced by the following:
Korvataan sivulla 55 olevassa liitteen IX taulukossa kohta 10. Määritysseloste seuraavasti:
Full name and address of the recognised laboratory:
Hyväksytyn laboratorion koko nimi ja osoite:
Council Regulation (EC) No 556/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 556/2008,
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 1996 asetuksen (EY) N:o 2505/96 [1].
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kysyntä yhteisössä olisi tyydytettävä mahdollisimman suotuisin ehdoin.
For that purpose, with effect from 1 July 2008 new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts and any disturbance of the markets for those products should be avoided.
Sen vuoksi olisi avattava 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen uusia, sopivan suuruisia tullittomia yhteisön tariffikiintiöitä ja näiden tuotteiden markkinoiden häiritsemistä olisi vältettävä.
The quota amounts for five autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry.
Viiden yhteisön autonomisen tariffikiintiön määrät eivät ole riittävän suuria tyydyttämään yhteisön tuotannonalojen tarpeita.
Consequently, those quota amounts should be increased.
Tämän vuoksi näiden kiintiöiden määriä olisi korotettava.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2505/96 olisi muutettava.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Tämän asetuksen taloudellinen merkitys huomioon ottaen on tarpeen soveltaa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa olevaa määräystä asian kiireellisyydestä.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Koska tariffikiintiöiden on tultava voimaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan välittömästi,
the tariff quotas for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteiden tariffikiintiöt.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2975, 09.2603, 09.2935, 09.2814 and 09.2620 shall be replaced by the rows in Annex II to this Regulation.
Korvataan tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2975, 09.2603, 09.2935, 09.2814 ja 09.2620, koskevat rivit tämän asetuksen liitteessä II olevilla riveillä.
Tariff quotas referred to in Article 1(1):
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt:
Order number
Järjestys-numero
Allyl glycidyl ether
Allyyliglysidyylieetteri
750 tonnes
750 tonnia
Dimethyl sebacate
Dimetyylisebasaatti
650 tonnes
650 tonnia
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output exceeding 750 W, an input power of more than 1600 W but not exceeding 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not exceeding 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Vaihtovirtainen kommutaattorimoottori, yksivaiheinen, antoteho suurempi kuin 750 W, ottoteho suurempi kuin 1600 W mutta enintään 2700 W, ulkoläpimitta suurempi kuin 120 mm (± 0,2 mm) mutta enintään 135 mm (± 0,2 mm), pyörimisnopeus suurempi kuin 30000 mutta enintään 50000 kierrosta minuutissa, varustettu imutuulettimella, pölynimurien valmistukseen tarkoitettu [1]
AC/DC converter for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1]
AC/DC-muuttaja, nestekidenäyttöisten (LCD) televisiovastaanottimien valmistukseen tarkoitettu [1]
200000 units
200000 yksikköä
Inverter on a printed circuit board not integrated in the power supply unit, for driving external electrode fluorescent lamps (EEFL) or cold cathode fluorescent lamps (CCFL) in a backlight unit and supplying a voltage of not more than 1,33 kV, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Taustavaloyksiköissä käytettäviä ulkoelektrodiputkia (EEFL) tai kylmäkatodiputkia (CCFL) varten tarkoitettu enintään 1,33 kV:n jännitettä syöttävä vaihtosuuntaaja piirilevyllä, jota ei ole integroitu virtalähteeseen, nestekidenäyttömoduulien valmistukseen tarkoitettu [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla – EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Tariff quotas referred to in Article 1(2):
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt:
280000 tonnes
280000 tonnia
2000000 units
2000000 yksikköä
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2007 (OJ L 349, 31.12.2007, p. 1).
EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1526/2007 (EUVL L 349, 31.12.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 557/2008
Komission asetus (EY) N:o 557/2008,
of 18 June 2008
annettu 18 päivänä kesäkuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 19 June 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä kesäkuuta 2008.
to Commission Regulation of 18 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 558/2008
Komission asetus (EY) N:o 558/2008,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 9 to 13 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 9 ja 13 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 9 to 13 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4366 (2007 to 2008).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 9 ja 13 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4366 (2007–2008) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 9 to 13 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 9 ja 13 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 9.6.2008-13.6.2008: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.6.2008-13.6.2008 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 559/2008
Komission asetus (EY) N:o 559/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
Kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2008, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2008, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EC) No 560/2008
Komission asetus (EY) N:o 560/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2008, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2008, joidenkin kiintiöiden määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2008, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joita varten ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseen osakauteen, vahvistetaan liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 561/2008
Komission asetus (EY) N:o 561/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
Kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008, määrät ylittävät tiettyjen kiintiöiden käytettävissä olevat määrät.
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total available.
Kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008, määrät alittavat tiettyjen kiintiöiden käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2008 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be as set out in the Annex.
Määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia ja jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2008 vahvistettuun määrään, vahvistetaan liitteessä.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1.10.2008-31.12.2008 vahvistettuun määrään
Commission Regulation (EC) No 562/2008
Komission asetus (EY) N:o 562/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 536/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of juin 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Kesäkuuta 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2008, määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4169 have not been lodged under Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 4166250 kg.
Määrät, joita varten ei ole jätetty kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4169, koskevia tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 536/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseen osakauteen, ovat 4166250 kilogrammaa.
Commission Regulation (EC) No 563/2008
Komission asetus (EY) N:o 563/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1384/2007 avatussa tariffikiintiössä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4092) during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
Kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät [kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4092, koskevien todistusten osalta].
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4091) during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantities available.
Kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008, määrät alittavat käytettävissä olevat määrät [kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4091, koskevien todistusten osalta].
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2008 under Regulation (EC) No 1384/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1384/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Regulation (EC) No 564/2008
Komission asetus (EY) N:o 564/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1383/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuun 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä