natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres.
Pinta-ala ilmoitetaan aareina (100 aaria = 1 hehtaari), lukuun ottamatta sienien viljelyyn käytettyä pinta-alaa (otsake 139), joka ilmoitetaan neliömetreinä.
The latter area is not included in the total area (see heading 183).
Viimeksi mainittu pinta-ala ei sisälly kokonaispinta-alaan (katso otsake 183).
The area for each crop product is given in this column, except in the case of by-products (headings 161, 284, 299 to 301 and 304) and some processed products (headings 160 and 288).
Kutakin kasvituotetta vastaava pinta-ala ilmoitetaan tässä sarakkeessa, lukuun ottamatta kasvituotteiden sivutuotteita (otsakkeet 161, 284, 299–301 ja 304) ja eräitä jalosteita (otsakkeet 160 ja 288).
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis are given without indicating the area.
Ostetuista kasvituotteista jalostetut tuotteet ja pystykaupalla ostettujen viljelmien kaupan pidettävät tuotteet tai tilapäisesti alle vuoden ajaksi vuokratuilta mailta peräisin olevat tuotteet ilmoitetaan ilman mainintaa pinta-alasta.
Code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Koodi 1 on ilmoitettava sarakkeessa 3 (puuttuvat tiedot).
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
Niiden alaotsakkeiden osalta, jotka koskevat puutarhassa avomaalla tai katteen alla viljeltyjä tuoreita vihanneksia, meloneja ja mansikoita (otsakkeet 335–341) sekä kukkia ja koristekasveja (otsakkeet 342–344), ilmoitetaan kyseisen viljelmän tosiasiallisesti peittämä pinta-ala (viljeltävä ala).
Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Esimerkki: jos retiisejä ja sen jälkeen purjoja viljellään puutarhassa avomaalla 1 hehtaarin alueella, otsakkeessa 137 ilmoitettava peruspinta-ala olisi 1 hehtaari ja viljeltävä ala olisi kaksi kertaa 1 hehtaari; viimeksi mainitut ilmoitettaisiin otsakkeissa 339 ja 336.
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, sarakkeeseen 3 (puuttuvat tiedot) olisi merkittävä koodi 1.
Production for the accounting year (column 5)
Tilikauden tuotanto (sarake 5)
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
Tilikauden aikana tuotettujen kasvi- ja eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Nämä määrät ilmoitetaan tilan pääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (heading 169), which are given in thousands, and wine and wine-related products (headings 286 to 289 and 292 to 295), which are expressed in hectolitres.
Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia (otsake 169), jotka ilmoitetaan tuhansina kappaleina, ja viiniä ja siihen liittyviä tuotteita (otsakkeet 286–289 ja 292–295), jotka ilmoitetaan hehtolitroina.
The quantity for the main heading 155 Vines, even if it is related to wine products, should be given in quintals.
Viiniköynnöksiä koskevan pääotsakkeen 155 määrä olisi annettava satoina kilogrammoina, vaikka se koskisi viinituotteita.
In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Maidon osalta ilmoitetaan tuotetun nestemäisen maidon määrä riippumatta siitä, missä muodossa (kerma, voi, juusto) se on myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan valmistukseen tai annettu luontoissuorituksena.
Milk suckled by calves is not included in the production.
Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuotantoon.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), code 2 should be entered in column 3 (missing data) for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Jos jonkin tuotteen todellisen tuotannon määrittäminen satoina kilogrammoina ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (esimerkiksi satojen myynnit pystykaupalla ja sopimusviljely), sarakkeeseen 3 (puuttuvat tiedot) olisi merkittävä koodi 2, kun on kyse sopimusviljelystä, ja muissa tapauksissa koodi 3.
The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Tilikauden alussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Tuotteiden arvo määritetään arviointipäivän tuottajahintoina.
Sales (column 7)
Myynnit (sarake 7)
The latter value is also entered under farm costs.
Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito, mäski jne.) arvon.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kustannuksina.
Otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.
Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi korvaukset raevahingoista) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi; muussa tapauksessa ne ilmoitetaan sarakkeessa 181 (muut tuotot ja tulot).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’ or 76 ‘Other specific crop costs’.
Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä, vaan ilmoitetaan otsakkeessa 71 ”Muut erityiset karjanhoidon kulut” tai otsakkeessa 76 ”Muut erityiset viljelykulut”.
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 8)
Products consumed by the holder’s household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Tilan taloudessa kulutetut (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään matkailijoiden aterioiden valmistukseen) ja/tai tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat).
The products in question are valued at farm-gate prices.
Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tuottajahintoina.
Closing valuation (column 9)
Loppuinventaario (sarake 9)
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.
Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Tuotteiden arvo olisi määriteltävä tuottajahintoina.
Farm use (column 10)
Oma käyttö (sarake 10)
The farm-gate value of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai tilikauden aikana tuotettujen sellaisten tilan tuotteiden arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, jotka käytetään tilikauden aikana tuotantopanoksena.
animal feed:
Rehu:
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Sellaisten kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Tilalla käytetyt oljet (rehuna tai kuivikkeena) otetaan huomioon ainoastaan, jos ne ovat kaupan pidettävä tuote kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna.
Milk suckled by calves is not included under farm use.
Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Kyseisten tuotteiden arvo määritellään tuottajahintoina.
seeds:
Siemenet:
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
Niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita tilikauden aikana on käytetty siemeninä.
The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9.
Omistetun kiintiön määrä tilikauden lopussa on ilmoitettava aina sarakkeessa 9.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table G.
Kiintiöitä, joita ei voida ostaa tai myydä erikseen niihin sidoksissa olevasta maasta, ei merkitä taulukkoon L, vaan ne ilmoitetaan ainoastaan taulukossa G.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in Tables F, G and/or K.
Eräät tiedot ilmoitetaan samanaikaisesti erikseen tai kokonaismäärien osina muissa taulukkojen F, G ja/tai K otsakkeissa.
Suckler cow premiums
Emolehmäpalkkiot
Ewe and she-goat premiums
Uuhi- ja kuttupalkkiot
Sugar beet
Sokerijuurikkaat
Starch potatoes
Tärkkelysperunat
Organic manure
Karjanlanta
Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin (vapaaehtoinen)
Quotas or other rights (column 1)
Kiintiö tai oikeus (sarake 1)
Heading of the quota or right.
Kiintiön tai oikeuden otsake.
(Column 3): Unused.
(Sarake 3): ei käytössä.
For code 1 in column 2:
Jos koodi sarakkeessa 2 = 1:
For code 2 in column 2:
Jos koodi sarakkeessa 2 = 2:
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta maksettu määrä.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in Table F.
Sisältyy myös taulukon F otsakkeessa 85 (Maksettu vuokra) ilmoitettavaan maksettuun vuokraan.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta saatu määrä.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in Table K.
Sisältyy myös taulukon K otsakkeessa 181 (Muut tuotot ja tulot) ilmoitettaviin muihin tuottoihin ja tuloihin.
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340).
Niitä ei kuitenkaan saa sisällyttää taulukon G poistoihin (kohta 340).
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Tilan haltijan omassa käytössä olevien määrien loppuinventaariossa määritelty arvo, riippumatta siitä, oliko ne alun perin hankittu vapaasti vai ostettu, ilmoitetaan käypinä markkina-arvoina, jos kiintiöt ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.
headings 401, 421 to 441: quintals,
otsakkeet 401 ja 421–441: satoina kilogrammoina,
heading 442: quintals or number of animals if it is foreseen in the national legislation,
otsake 442: satoina kilogrammoina tai eläinten lukumääränä, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään,
headings 402 and 404: number of basics units of premium,
otsakkeet 402 ja 404: palkkioiden perusyksiköiden lukumääränä,
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Otsake 401: maidon lisämaksu tilikauden tuotannon perusteella, muutoin maksettu määrä.
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772) [6]
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaiset SUORAT TUET (otsakkeet 600–680 ja 700–772) [6]
Area payments under Regulation (EC) No 1782/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaiset pinta-alatuet.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.
Sarakkeessa 4 ilmoitetaan tuen perusteena olevien perusyksiköiden määrä: otsakkeiden 602–618 summa lukuun ottamatta otsakkeita 608, 614 ja 618, kun samat perusyksiköt ilmoitetaan myös jossain muussa taulukon M otsakkeessa. Sarakkeessa 5 ilmoitetaan tuen kokonaismäärä: otsakkeiden 602–618 summa.
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Regulation (EC) No 1782/2003.
Perinteisillä tuotantoalueilla viljellyn durumvehnän pinta-alatuen lisäosa tai asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 tarkoitettu durumvehnän erityistuki
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.
Sarakkeessa 4 ilmoitetaan tuen perusteena olevien perusyksiköiden määrä: otsakkeiden 622–638 summa lukuun ottamatta otsakkeita 628, 634 ja 638, kun samat perusyksiköt ilmoitetaan myös jossain muussa taulukon M otsakkeessa. Sarakkeessa 5 ilmoitetaan tuen kokonaismäärä: otsakkeiden 622–638 summa.
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described in Regulation (EC) No 1782/2003
Perinteisillä tuotantoalueilla viljellyn kastellun durumvehnän pinta-alatuen lisäosa tai asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 tarkoitettu erityistuki
Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624)
Kasteltujen valkuaiskasvien valkuaiskasvipalkkio (ellei sisälly otsakkeeseen 624)
Area payments for set-aside
Kesantomaan pinta-alatuki
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukainen tilatukijärjestelmä
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 to 673.
Sarakkeessa 4 ilmoitetaan tuen perusteena olevien perusyksiköiden määrä: otsakkeiden 671–673 summa.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
Kokonaistukea koskevassa sarakkeessa 5: otsakkeiden 671–674 summa.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Tilatukijärjestelmän mukaisten tukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J, koodilla 670.
Details of heading 670
Otsakkeen 670 erittely:
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 to 674; includes also payments to grassland/permanent pasture and for set-aside, if not differentiated
Tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin (otsakkeita 672–674 lukuun ottamatta) sisältyy myös tuki niityille, pysyville laitumille ja kesantomaalle, jos niitä ei ole eroteltu.
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Tilatukijärjestelmän mukainen tuki niityille tai pysyville laitumille
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Tilatukijärjestelmän mukainen erityisoikeuksiin perustuva tuki
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukainen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Tilatukijärjestelmän mukaisten tukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J koodilla 680.
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaiset naudanlihan suorat tuet
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,
Seuraavassa taulukossa esitetään kaikkia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisia naudanliha-alan suoria tukia koskevat otsakkeet.
Slaughter premium: 1 to 7 months
Teurastuspalkkio: 1–7 kuukautta
Slaughter premium: 8 months and over
Teurastuspalkkio: vähintään 8 kuukautta
Extensification payment
Laajaperäistämispalkkio
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003.
Lypsylehmäpalkkio, johon sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaiset lisätuet
Heading
Budjettikohta
Dairy premium and additional payments (sum of headings 771 and 772)
Lypsylehmäpalkkio ja lisätuet (otsakkeiden 771 ja 772 summa)
Dairy premium
Lypsylehmäpalkkiot
(Columns 2 and 3): Unused.
(Sarakkeet 2 ja 3): ei käytössä.
Number of basic units for payments (column 4)
Tuen perusteena olevien perusyksiköiden määrä (sarake 4)
For headings 600 to 655 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
Otsakkeissa 600–655 ja 680 olisi ilmoitettava aareina pinta-alat, joiden osalta tuottajalle maksetaan tukea.
For headings 710 to 750 the number of animals receiving payments should be entered.
Otsakkeissa 710–750 ilmoitetaan tukea saavien eläinten lukumäärä.
For headings 670 to 673, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
Otsakkeissa 670–673 olisi ilmoitettava aktivoitujen oikeuksien lukumäärä aareina.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
Otsakkeessa 674 olisi ilmoitettava erityisoikeuksien lukumäärä.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
Otsakkeisiin 770–772 olisi merkittävä henkilökohtainen viitemäärä (satoina kilogrammoina).
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
Sellaisten tukien kokonaismäärä, jotka on saatu tai joita koskeva oikeus on vahvistettu tilikauden aikana.
(Columns 7 to 10): Unused.
(Sarakkeet 7 ja 10): ei käytössä.
Categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in Table D.
Eläinryhmät on ilmoitettava käyttämällä koodinumeroita 22–50, jotka vastaavat samojen eläinryhmien osalta taulukossa D käytettyjä otsakkeita.
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
Eläinlajikohtaisia ostoja ja myyntejä koskevat välisummat (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet, siat, siipikarja, muut eläimet) on merkittävä taulukkoon E.
COLUMNS IN TABLE N
TAULUKON N SARAKKEET
Category of livestock (column 1)
Eläinryhmä (sarake 1)
Corresponding to headings used in Table D.
Vastaa taulukossa D käytettyjä otsakkeita.
Number of animals purchased (column 4)
Ostettujen eläinten lukumäärä (sarake 4)
Indicated in heads.
Ilmoitetaan eläinten lukumäärä.
Livestock purchases (column 5)
Kotieläinten ostot (sarake 5)
Number of animals sold (column 6)
Myytyjen eläinten lukumäärä (sarake 6)
Livestock sales (column 7)
Eläinten myynnit (sarake 7)
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Jos mahdolliset markkinointikustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan ne ilmenevät otsakkeesta 71 ”Muut erityiset karjanhoidon kustannukset”.
(Columns 8 to 10): Unused.
(Sarakkeet 8 ja 10): ei käytössä.
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5.
EYVL L 205, 13.7.1982, s. 5.
OJ L 220, 7.8.1985, p. 1.
EYVL L 220, 7.8.1985, s. 1.
When applicable, these codes can be used for Complementary National Direct Payments in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Näitä koodeja voidaan soveltuvin osin käyttää myös Bulgarian, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Maltan, Liettuan, Unkarin, Puolan, Romanian, Slovakian ja Slovenian alakohtaisista täydentävistä kansallisista suorista tuista.
Regulation (EEC) No 2237/77
Asetus (ETY) N:o 2237/77
Farm use
Oma käyttö
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Jos maatilalla kuitenkin tehdään perustavanlaatuinen muutos ja erityisesti jos tämä muutos koskee jakautumista kahdeksi erilliseksi tilaksi tai sulautumista yhteen toisen tilan kanssa, maatila voidaan katsoa uudeksi tilaksi.
In this case a new number is to be assigned to it.
Tässä tapauksessa sille annetaan uusi numero.
Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new.
Koneet ja laitteet, joihin sovelletaan poistoja, määritellään sellaisiksi, joiden arvo on uutena suurempi kuin noin 300 euroa.
The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
Pienehköistä ja vähempiarvoisista laitteista ei pitäisi laskea poistoja; tällaisten laitteiden hankintoja kohdellaan tilikauden kustannuksina (otsake 61 ”Koneiden ja laitteiden yleinen kunnossapito”).
Total of headings 104 and 105.
Otsakkeiden 104 ja 105 summa.
If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.:
Lainat olisi jaoteltava tarkoituksensa mukaan seuraavasti edellyttäen, että niistä on saatavissa tietoja maatilan kirjanpidossa:
loans for land and buildings (columns 2 and 6),
maata ja rakennuksia varten otetut lainat (sarakkeet 2 ja 6),
Value (column 2) Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices. Closing valuation (columns 3 and 4)
Arvo (sarake 2)
Number (column 3) Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Maatilalle kuuluvien kotieläinten arvo tilikauden alussa, käyvin hinnoin määriteltynä.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year. The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
Tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana korjattujen tuotteiden myynnin kokonaisarvo (riippumatta siitä, onko tuotto saatu tilikauden aikana).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation to be replaced by Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) from 1 January 2009.
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus korvataan neuvoston asetuksella (EY) N:o 834/2007 (EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1) 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock. Investments (column 4) Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Jos yksityisautojen käytöstä maataloustarkoituksiin aiheutuvat kustannukset lasketaan kaavamaisesti (ks. otsake 63), yksityisautoja ei sisällytetä koneisiin ja laitteisiin.