natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Tässä alaluokassa ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tuontia, vientiä, hankintaa, myyntiä, toimitusta, kuljetusta tai siirtoa.
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
4 ARTIKLASSA TARKOITETTU SEURAAMUSTEN JA TOIMENPITEIDEN LUOKITTELUA KOSKEVA YHTEINEN TAULUKKO
Deprivation of freedom
Vapausrangaistus
Imprisonment
Vankeusrangaistus
Life imprisonment
Elinkautinen vankeusrangaistus
Restriction of personal freedom
Vapaudenrajoitus
Prohibition from frequenting some places
Kielto mennä tiettyihin paikkoihin
Restriction to travel abroad
Kielto matkustaa ulkomaille
Prohibition to stay in some places
Kielto oleskella tietyissä paikoissa
Prohibition from entry to a mass event
Kielto mennä joukkotapahtumiin
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
Lähestymiskielto (kielto ottaa yhteyttä tiettyihin henkilöihin millään keinolla)
Placement under electronic surveillance [1]
Sähköinen valvonta [1]
Obligation to report at specified times to a specific authority
Velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle
Obligation to stay/reside in a certain place
Velvollisuus oleskella/asua tietyssä paikassa
Obligation to be at the place of residence on the set time
Velvollisuus olla asuinpaikassa tiettyyn aikaan
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
Velvollisuus noudattaa tuomioistuimen määräämiä koetustoimenpiteitä, mukaan lukien velvollisuus olla valvonnassa
Prohibition of a specific right or capacity
Kielto käyttää tiettyä oikeutta tai kelpoisuutta
Disqualification from function
Kielto toimia tietyssä tehtävässä
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Pysyvä tai määräaikainen kielto toimia julkisessa tehtävässä tai tulla nimitetyksi julkiseen tehtävään
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Pysyvä tai määräaikainen äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden menettäminen
Incapacity to contract with public administration
Kielto tehdä sopimuksia julkisen hallinnon kanssa
Ineligibility to obtain public subsidies
Tukikelpoisuuden menettäminen
Cancellation of the driving licence [2]
Ajoluvan peruuttaminen [2]
Suspension of driving licence
Määräaikainen ajokielto
Prohibition to drive certain vehicles
Kielto kuljettaa tiettyjä ajoneuvoja
Loss/suspension of the parental authority
Pysyvä tai määräaikainen lapsen huoltajuuden menettäminen
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Pysyvä tai määräaikainen oikeuden menettäminen toimia oikeudenkäyntimenettelyssä asiantuntijana / valaehtoisena todistajana / valamiehenä tai lautamiehenä
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Oikeudellisena edustajana toimimista koskevan oikeuden pysyvä tai määräaikainen menettäminen [3]
Loss/suspension of right of decoration or title
Pysyvä tai määräaikainen kunniamerkkiä tai arvonimeä koskevan oikeuden menettäminen
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Kielto harjoittaa ammatillista, kaupallista tai yhteiskunnallista toimintaa
Prohibition from working or activity with minors
Kielto työskennellä tai toimia alaikäisten parissa
Obligation to close an establishment
Määräys sulkea laitos
Prohibition to hold or to carry weapons
Ampuma-aseen kanto- ja hallussapitokielto
Withdrawal of a hunting/fishing license
Metsästys- tai kalastusluvan peruuttaminen
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Kielto kirjoittaa sekkejä tai käyttää maksu- tai luottokortteja
Prohibition to keep animals
Eläintenpitokielto
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Tietyn muun esineen kuin aseen hallussapito- tai käyttökielto
Prohibition to play certain games/sports
Tietyn pelin pelaamis-/urheilulajin harjoittamiskielto
Prohibition or expulsion from territory
Maahantulokielto tai maastapoistaminen
Prohibition from national territory
Maahantulokielto
Expulsion from national territory
Maasta poistaminen
Personal obligation
Henkilökohtaiset velvollisuudet
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Suostumus lääkehoitoon tai muunlaiseen terapiaan
Submission to a social-educational programme
Suostumus osallistua sosiaaliseen kasvatusohjelmaan
Obligation to be under the care/control of the family
Velvollisuus olla perheen huollettavana/valvonnassa
Educational measures
Koulutukselliset toimenpiteet
Socio-judicial probation
Sosiaalis-oikeudellinen koeaika
Obligation of training/working
Koulutus- tai työvelvoite
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Velvollisuus antaa määrätyt tiedot oikeusviranomaisille
Obligation to publish the judgment
Velvollisuus julkaista tuomio
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Velvollisuus hyvittää rikoksesta aiheutunut haitta
Penalty on personal property
Henkilökohtaiseen omaisuuteen kohdistuvat seuraamukset
Restoration
Ennalleen palauttaminen
Placing in an institution
Laitokseen määrääminen
Placing in a psychiatric institution
Psykiatriseen hoitoon määrääminen
Placing in a detoxification institution
Vieroitushoitoon määrääminen
Placing in an educational institution
Koulutuslaitokseen määrääminen
Financial penalty
Taloudelliset seuraamukset
Fine
Sakko
Day-fine [4]
Päiväsakko [4]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Tietylle saajalle maksettava sakko [5]
Working penalty
Työrangaistus
Community service or work
Yhdyskuntapalvelu tai työrangaistus
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Yhdyskuntapalvelu tai työ, johon liittyy muu rajoittava toimenpide
Military penalty
Sotilasrangaistukset
Loss of military rank [6]
Sotilasarvon menettäminen [6]
Expulsion from professional military service
Erottaminen ammattisotilaan uralta
Military imprisonment
Sotilaalle määrätty vankeusrangaistus
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Rangaistuksesta vapauttaminen / tuomion täytäntöönpanon lykkääminen / sakko, varoitus
Other penalties and measures
Muut seuraamukset ja toimenpiteet
Parameters (to be specified where applicable)
Tiedot (täsmennetään tarvittaessa)
Penalty
Seuraamus
Suspended penalty/measure
Ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon lykkääminen
Partially suspended penalty/measure
Osittain ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon osittainen lykkääminen
Suspended penalty/measure with probation/supervision
Ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon lykkääminen, johon liittyy koeaika/valvonta
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Osittain ehdollinen seuraamus / toimenpiteen täytäntöönpanon osittainen lykkääminen, johon liittyy koeaika/valvonta
Conversion of penalty/measure
Seuraamuksen/toimenpiteen muuntaminen
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Vaihtoehtoinen seuraamus / pääasiallisena seuraamuksena määrätty toimenpide
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Vaihtoehtoinen seuraamus / toimenpide, joka määrätään siltä varalta, että pääasiallista seuraamusta ei noudateta
Revocation of suspended penalty/measure
Seuraamuksen/toimenpiteen täytäntöönpanon lykkäämisen peruuttaminen
Subsequent formation of an overall penalty
Myöhemmin tapahtuva kokonaisseuraamuksen muodostaminen
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
Seuraamuksen/toimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttäminen/siirtäminen myöhemmäksi [7]
Remission of the penalty
Seuraamuksesta vapauttaminen
Remission of the suspended penalty
Lykätystä seuraamuksesta vapauttaminen
End of penalty
Seuraamuksen päättyminen
Pardon
Armahdus
Amnesty
Yleinen armahdus
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Ehdonalainen vapauttaminen (henkilön vapauttaminen ennen tuomion täytäntöönpanon päättymistä tietyin ehdoin)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Seuraamuksen kumoaminen (mihin kuuluu tai ei kuulu seuraamuksen poistaminen rikosrekisteristä)
Penalty or measure specific to minors
Erityisesti alaikäisille tarkoitettu seuraamus tai toimenpide
Non-criminal ruling [8]
Muu kuin rikosoikeudellinen päätös [8]
Fixed or mobile placement.
Laite voidaan sijoittaa kiinteästi tai se voi olla henkilön mukana.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Lupaa on haettava uudelleen.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Tässä tarkoitetaan oikeustoimikelpoisuutensa menettäneen tai alaikäisen henkilön oikeudellista edustajaa.
Fine expressed in daily units.
Sakon suuruus määritelty päiväkohtaisina määrinä.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
Esimerkiksi: tietylle laitokselle, järjestölle, säätiölle tai uhrille.
Military demotion.
Sotilasarvon alentaminen.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Seuraamuksen täytäntöönpanolta ei vältytä.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
Tämä tieto merkitään ainoastaan, mikäli tieto annetaan vastauksena sen jäsenvaltion vastaanottamaan pyyntöön, jonka kansalainen asianomainen henkilö on.
Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen tällä hetkellä perustuva sellaisia rikosasioissa annettuja tuomioita koskeva tietojenvaihto, jotka on jäsenvaltioissa annettu toisten jäsenvaltioiden kansalaisia kohtaan, ei ole tehokasta.
Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
Sen vuoksi on tarpeen luoda tehokkaammat ja helppokäyttöisemmät menettelyt tällaisten tietojen vaihtamiseksi Euroopan unionin tasolla.
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee eläinten ilmakuljetuksia ja eläinten kuljetuksia tiettyjen kolmansien maiden kautta sekä tiettyä kavioeläinten lihaa ja tietyn tuoreen lihan kauttakuljetuksia ja varastointia koskevia eläinten terveystodistuksia
(notified under document number C(2009) 2273)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2273)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 4 kohdan ja 5 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyssä neuvoston päätöksessä 79/542/ETY [3] vahvistetaan hygieniaoloja koskevat edellytykset tuotaessa yhteisöön eläviä eläimiä, hevoseläimet pois luettuina, ja tällaisten eläinten tuoretta lihaa, hevosenliha mukaan luettuna, ei kuitenkaan raakalihavalmisteita.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
Päätöksen 79/542/ETY 6 artiklassa säädetään yhteisöön tuotavien elävien eläinten kuljetuksesta.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Tällaisten eläinten ilmakuljetukset aiheuttavat riskin eläinten terveydelle yhteisössä, koska ilmakuljetusvälineissä saattaa olla vektoreina toimivia hyönteisiä.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
Sen vuoksi on aiheellista säätää toimenpiteistä, jotka koskevat tällaisten kuljetusvälineiden käsittelyä tuholaisten torjumiseksi, jotta vältetään tartunnan mahdollisesti saaneiden vektorihyönteisten tahaton pääsy yhteisöön kuljetettavien eläinten mukana.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
Päätöksessä 79/542/ETY säädetään, että yhteisöön tuotavaksi tarkoitetut eläimet voidaan kuljettaa ainoastaan sellaisten kolmansien maiden kautta, joista samaan lajiin kuuluvien eläinten vienti yhteisöön on sallittu.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
On kuitenkin sallittua kuljettaa eläimiä joidenkin sellaisten kolmansien maiden kautta, joista eläinten vienti yhteisöön ei ole sallittu.
Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
Tällaiset kauttakuljetukset on sallittu ainoastaan, jos eläimet on tarkoitettu teurastettavaksi välittömästi niiden saavuttua lopulliseen määräpaikkaansa yhteisössä.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
Kyseisten kolmansien maiden luetteloinnissa on otettu huomioon useita tekijöitä, joita ovat muun muassa kyseisen kolmannen maan eläinten terveystilanne, takeet eläinten koskemattomuudesta kauttakuljetuksen aikana, tarkastukset rajatarkastusasemilla ja lopullisessa määräpaikassa.
Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
Myös eläinten hyvinvointi ja jäljitettävyys olisi otettava huomioon suunniteltaessa eläinten kuljettamista yhteisöön kolmansista maista tai niiden kautta.
The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Voimassa olevista yhteisön säännöistä johtuen lihotettavaksi tarkoitetut nautaeläimet on tällä hetkellä kuljetettava pidempää reittiä, jotta vältetään kuljettaminen tiettyjen sellaisten kolmansien maiden kautta, joista eläinten vienti yhteisöön ei ole sallittu.
This has a negative impact on animal welfare.
Tämä heikentää eläinten hyvinvointia.
It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Sen vuoksi mahdollisuus kuljettaa eläimiä sellaisten kolmansien maiden kautta, joista eläinten vienti yhteisöön ei ole sallittu, on aiheellista laajentaa koskemaan myös lihotettavaksi tarkoitettuja nautaeläimiä.
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Lisäksi on tarpeen varmistaa riittävä eläinten terveyden suojelu yhteisössä tuotaessa lihotettavaksi tarkoitettuja eläimiä sellaisten kolmansien maiden kautta, joista eläinten vienti yhteisöön ei ole sallittu.
Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
Sen vuoksi olisi vahvistettava asianmukaiset toimenpiteet, joita sovelletaan sekä kauttakuljetuksen aikana että lopullisessa määräpaikassa.
Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
Näillä toimenpiteillä olisi varmistettava eläinten terveydentila ja lähetyksen koskemattomuus kuljetuksen aikana ja rajoitettava eläinten muita siirtoja yhteisön määräpaikassa sijaitsevalta tilalta.
The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
Määräjäsenvaltion toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen olisi erityisesti nimettävä määräpaikkana olevat tilat.
When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
Tiloja nimetessään toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen olisi erityisesti varmistettava eläinten valvonta koko ajanjaksona tilalle saapumisen päivästä teurastuspäivään.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
Päätöksessä 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/752/EY [4], esitetyissä tiettyä kotieläiminä pidettyjen ja luonnonvaraisten kavioeläinten lihaa koskevissa eläinten terveystodistusmalleissa on viittaus neuvoston direktiivin 90/426/ETY [5] liitteessä A lueteltuihin ilmoituspakon alaisiin tauteihin.
However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
Koska vain afrikkalainen hevosrutto ja räkätauti voivat tarttua lihan välityksellä, kyseisissä todistusmalleissa olisi viitattava erityisesti ainoastaan kyseisiin tauteihin.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi eläinten terveystodistusmalli ”Transit/Storage” olisi poistettava päätöksen 79/542/ETY liitteestä II ja kyseisen päätöksen liite III olisi korvattava.
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Muutetaan päätös 79/542/ETY seuraavasti:
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
”Silloin kun eläimiä kuljetetaan ilmateitse, laatikko tai kontti, jossa eläimet kuljetetaan, ja sitä ympäröivä alue on ruiskutettava asianmukaisella hyönteismyrkyllä välittömästi ennen ilma-aluksen ovien sulkemista ja sen jälkeen joka kerta, kun ilma-aluksen ovet avataan ennen määräpaikkaan saapumista.”
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 6 April 2009.
Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2009.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128.
OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
EUVL L 261, 30.9.2008, s. 1.
Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 79/542/ETY liitteet I, II ja III seuraavasti:
in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
Liitteessä I olevan 1 osan erityisedellytyksiä koskevan kohdan I kohta korvataan seuraavasti:
‘ “I”
” ’I’
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon välittömästi teurastettaviksi lähetettyjen eläinten tai lihotettavaksi tarkoitettujen nautaeläinten kuljetus alueen kautta kuorma-autoissa, jotka on sinetöity sarjanumeroidulla sinetillä.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Sinetin numero nautojen ja sikojen osalta on merkittävä eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä F olevan mallin mukaisesti annettuun terveystodistukseen ja lampaiden ja vuohien osalta eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevan mallin I mukaisesti annettuun terveystodistukseen.
The certificate must be stamped at the exit point of the Community by the competent veterinary authorities prior to transiting one or more third countries with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA”
Toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten on leimattava todistus yhteisön poistumispaikassa ennen kuljetusta yhden tai useamman kolmannen maan kautta, ja siinä on oltava merkintä ”ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/-MONTENEGRO/SERBIA”
Bovine animals for fattening must be transported directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Lihotettavaksi tarkoitetut nautaeläimet on kuljetettava suoraan määräjäsenvaltion toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen nimeämälle määräpaikkana olevalle tilalle.
Those animals must not be moved from that farm unless for direct slaughter.
Kyseisiä eläimiä saa siirtää tilalta ainoastaan välitöntä teurastusta varten.