natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, tomatoes must be:
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat tomaattien on kaikissa luokissa oltava:
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthly, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter.
Terttutomaattien varsien on oltava tuoreita, terveitä, puhtaita sekä täysin vailla lehtiä ja näkyviä vieraita aineita.
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Tomaattien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Tomatoes are classified in three classes as defined below:
Tomaatit luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Tomatoes in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen tomaattien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
Niiden on oltava kiinteämaltoisia sekä muodoltaan, ulkonäöltään ja kehitysasteeltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Tomaattien värin suhteessa kypsyysasteeseen on oltava sellainen, että ne vastaavat edellä A kohdan viimeisen alakohdan vaatimuksia.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Viherkantaisia ja muuten viallisia tomaatteja ei sallita, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä kuoren pintamuutoksia, joilla ei ole vaikutusta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen eikä pakkauksen ulkoasuun.
Tomatoes in this class must be of good quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen tomaattien on oltava hyvälaatuisia.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
Niiden on oltava kohtuullisen kiinteitä ja ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
They must be free of cracks and visible greenbacks.
Halkeamia ja näkyvästi viherkantaisia ei sallita.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Niissä voi kuitenkin olla seuraavanlaisia vähäisiä virheitä, jos ne eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun:
a slight defect in shape and development,
vähäinen muodon ja kehityksen vajavuus,
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
Uurteisissa tomaateissa saa lisäksi olla:
healed cracks not more than 1 cm long,
enintään 1 senttimetrin pituisia arpeutuneita halkeamia,
no excessive protuberances,
kohtuullisia kohoumia,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi, joka on pituudeltaan enintään kaksi kolmasosaa tomaatin enimmäishalkaisijasta.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Tähän luokkaan kuuluvat tomaatit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Niiden on oltava riittävän kiinteitä (mutta ne voivat olla hyvin lievästi vähemmän kiinteitä kuin I luokan tomaatit) eikä niissä saa olla arpeutumattomia halkeamia.
The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Tomaateissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
defects in shape, development and colouring,
muodon, kehityksen ja värityksen vajavuus,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
kuorivaurioita tai kolhiutumia, jolleivät ne vahingoita hedelmää merkittävästi,
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
enintään 3 cm:n pituisia arpeutuneita halkeamia, kun on kyse pyöreistä, soikeista tai pitkulaisista tomaateista.
more pronounced protuberances than allowed in Class I, but without being misshapen,
selvempiä kohoumia kuin I luokassa, mutta ei kuitenkaan epämuodostumia,
an umbilicus,
napamainen syvennys,
suberisation of the stigma up to 2 cm2,
enintään 2 neliösenttimetrin kokoinen korkkiutunut alue luotin kohdalla,
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi.
The following provisions shall not apply to “cherry” tomatoes.
Seuraavat säännökset eivät koske kirsikkatomaatteja.
For tomatoes classified in the “Extra” Class and Classes I and II, the minimum size is set at:
Ekstra-, I ja II luokkaan luokiteltujen tomaattien vähimmäiskoko on
35 mm for “round” and “ribbed” tomatoes,
35 mm pyöreillä ja uurteisilla tomaateilla,
30 mm for “oblong” tomatoes.
30 mm soikeilla tomaateilla.
Sizing scale
Kokolajitteluasteikko
The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
Tomaatit lajitellaan seuraavaa kokolajitteluasteikkoa noudattaen:
30 mm and over but under 35 mm,35 mm and over but under 40 mm,
vähintään 30 mm mutta vähemmän kuin 35 mm, vähintään 35 mm mutta vähemmän kuin 40 mm,
40 mm and over but under 47 mm,
vähintään 40 mm mutta vähemmän kuin 47 mm,
47 mm and over but under 57 mm,
vähintään 47 mm mutta vähemmän kuin 57 mm,
57 mm and over but under 67 mm,
vähintään 57 mm mutta vähemmän kuin 67 mm,
67 mm and over but under 82 mm,
vähintään 67 mm mutta vähemmän kuin 82 mm,
82 mm and over but under 102 mm,
vähintään 82 mm mutta vähemmän kuin 102 mm,
102 mm and over.
vähintään 102 mm.
Observance of the sizing scale is compulsory for “Extra” Class and Class I tomatoes.
Ekstraluokan ja I luokan tomaattien on oltava kokolajitteluasteikon mukaisia.
The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.
Tätä kokolajitteluasteikkoa ei sovelleta terttutomaatteihin.
5 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät I luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
10 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään kyseisen luokan sallittujen poikkeamien rajoissa,
In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
terttutomaateista viisi prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
10 % by number or weight of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta tomaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, selviä vioittumia tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi,
In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
terttutomaateista kymmenen prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes and 28 mm for “oblong” tomatoes.
Kaikissa luokissa: Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta tomaatteja, jotka ovat merkinnöissä ilmoitettua kokoa välittömästi suurempaa ja/tai pienempää kokoluokkaa; pyöreiden ja uurteisten tomaattien vähimmäiskoko on 33 mm ja soikeiden tomaattien 28 mm.
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta tai kaupallista tyyppiä sekä laatu- tai kokoluokkaa (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) olevia tomaatteja.
The ripeness and colouring of tomatoes in the “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Ekstra- ja I luokkaan kuuluvien tomaattien on oltava kypsyysasteeltaan ja väriltään miltei yhdenmukaisia.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
Soikeiden tomaattien on lisäksi oltava pituudeltaan riittävän yhdenmukaisia.
The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Tomaatit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, kuten paperien tai tarrojen käyttö sallitaan, jos painatuksessa käytetään myrkytöntä painoväriä ja kiinnityksessä myrkytöntä liimaa.
Tomatoes may be presented as follows:
Tomaatteja voidaan pitää kaupan
as individual fruits, with or without calyx and short stalk;
yksittäisinä hedelminä verhiöllä ja lyhyellä varrella tai ilman;
as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits:
terttutomaatteina eli siten, että tomaatit ovat kokonaisina kukintoina tai kukintojen osina, kuitenkin niin, että kussakin kukinnoissa tai kukinnon osassa on vähintään seuraava määrä hedelmiä:
three fruits (two fruits in prepackaging), or
kolme hedelmää (kaksi hedelmää, jos tomaatit on esipakattu), tai
in the case of trusses of “cherry” tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
tertuissa olevissa kirsikkatomaateissa kuusi hedelmää (neljä hedelmää, jos tomaatit on esipakattu).
country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Alkuperämaa ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
class
Luokka,
size expressed as minimum and maximum diameters (if sized) or the word “unsized” where appropriate.
kokoluokka (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoin ilmaistuna tai muussa tapauksessa maininta ”lajittelemattomia”,
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).
vähimmäissokeripitoisuus refraktometrillä mitattuna ja Brix-asteikolla ilmaistuna (vapaaehtoinen).
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
Jos nämä pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset tiedot on annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoitetulla lomakkeella.
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
Fuji-lajikkeelle ja sen muunnoksille tyypillisten poimintakypsyyttä koskevien lajikeominaisuuksien vuoksi säteittäinen lasittumatauti sallitaan, jos se rajoittuu hedelmän johtosolukkoon.
To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness.
Liukenevien kuiva-aineiden pitoisuuden ja kiinteysasteen on sen vuoksi oltava tyydyttäviä.
The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Omenoiden väriä ja ruskealaikkuisuutta koskevat perusteet esitetään näiden vaatimusten lisäyksessä yhdessä ohjeellisen lajikeluettelon kanssa.
Sizes below 45 mm refer only to clementines.
Alle 45 mm:n halkaisija koskee vain klementiinejä.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Sellaisten säilöntäaineiden tai muiden kemiallisten aineiden käyttäminen, joista voi jäädä hedelmän kuoreen vierasta hajua, sallitaan siltä osin kuin se on sovellettavien yhteisön säännösten mukaista.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Kaikki Prunus persica Sieb. et Zucc. -lajin persikat ja nektariinit tai vastaavat hedelmät (brugnole- ja pavie-lajikkeet), joiden kivi on irrallinen tai maltoon kiinnittynyt ja joiden kuori on nukkainen tai sileä.
This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos ruskeat laikut ovat lajikkeen ominaisuus.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Appendix to this standard
Suurihedelmäisten lajikkeiden ja kesäpäärynöiden ohjeellinen lajikeluettelo on näiden vaatimusten lisäyksessä.
Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Minituotteella tarkoitetaan kasvien valintakeinoin ja/tai erityisillä viljelytekniikoilla saatua paprikalajiketta, lukuun ottamatta sellaisia paprikoita, jotka eivät ole minilajikkeita ja jotka eivät ole saavuttaneet riittävää kokoa.
All other requirements of the standard must be met.
Kaikkien muiden vaatimuksiin liittyvien edellytysten on täytyttävä.
Only for “oblong” tomatoes.
Koskee ainoastaan soikeita tomaatteja. ” ”
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 11(1)
11 ARTIKLAN 1 KOHDASSA MAINITTU MALLI
Community marketing standard applicable to fresh fruit and vegetables
Hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavat yhteisön kaupan pitämisen vaatimukset
No (of the approved trader)
Nro (hyväksytyn toimijan)
(Member State)’
(Jäsenvaltio)”
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11, 12 AND 12a
TUOREIDEN HEDELMIEN JA VIHANNESTEN YHTEISÖN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSIA KOSKEVA 11, 12 JA 12 A ARTIKLASSA MAINITTU VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
(Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan tarkastusviranomaisille)
Place of inspection / country of origin (1)
Tarkastuspaikka/alkuperämaa (1)
Total net weight in kg
Kokonaisnettopaino kilogrammoina
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the Community marketing standards in force.
Edellä kuvattu erä on voimassa olevien yhteisön kaupan pitämisen vaatimusten mukainen tämän todistuksen myöntämishetkellä.
Customs office foreseen Place and date of issue
Aiottu tullitoimipaikka: Myöntämispaikka ja -päivä:
Valid until (date):
Voimassa: saakka:
Signatory (name in block letters):
Allekirjoittaja (nimi suuraakkosin):
Signature Seal of the competent authority
Allekirjoitus Toimivaltaisen viranomaisen sinetti
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.’
Jälleenviennissä alkuperä merkitään kohtaan 9.”
Methods of inspection mentioned in Article 20(1)
20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkastusmenetelmät
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Huomautus: Nämä tarkastusmenetelmät perustuvat hedelmien ja vihannesten kansainvälisten vaatimusten soveltamista koskevassa OECD:n järjestelmässä hyväksytyssä tuoreiden hedelmien ja vihannesten laadun valvontaa koskevassa oppaassa annettuihin sääntöihin.
Package
Pakkaus
Individually packaged part of a lot, including contents so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Erään kuuluva pakkauspäällyksestä ja sisällöstä muodostuva yksittäinen pakkaus, jonka tarkoituksena on helpottaa tietyn myyntipakkaus- tai irtotavaramäärän käsittelyä ja kuljetusta fyysisestä käsittelystä ja kuljetuksesta johtuvien vaurioiden välttämiseksi.
Sales package
Myyntipakkaus
Individually packaged part of a lot, including contents which is so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Erään kuuluva pakkauspäällyksestä ja sisällöstä muodostuva yksittäinen pakkaus, joka muodostaa myyntipaikassa loppukäyttäjälle tai kuluttajalle myytävän yksikön.
Pre-packages
Esipakkaus
Pre-packages are sales packages such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Esipakkaukset ovat myyntipakkauksia, joissa pakkaus peittää elintarvikkeen kokonaan tai osittain, mutta kuitenkin aina siten, että sisältöä ei voi muuttaa pakkausta avaamatta tai vaihtamatta.
Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
Yhden tuotteen suojakalvoja ei pidetä esipakkauksina.
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
Tietyn toimijan myytäväksi tarkoitettu tuotemäärä, sellaisena kuin se on tarkastushetkellä ja asiakirjassa määriteltynä.
A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables.
Lähetys voi muodostua yhden tai useamman tyyppisistä tuotteista, ja siihen voi sisältyä yksi tai useampi erä tuoreita tai kuivattuja hedelmiä ja vihanneksia.
Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
Tuotemäärä, jolla on tarkastushetkellä seuraavat samat ominaisuudet:
packer and/or dispatcher
pakkaaja ja/tai lähettäjä,
country of origin
alkuperämaa,
nature of produce
tuotteen laatu,
class of produce
tuoteluokka,
size (if the produce is graded according to size)
kokoluokka (jos tuotteeseen sovelletaan kokolajittelua),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard)
lajike tai kaupallinen tyyppi (vastaavien vaatimusten säännösten mukaisesti),
However, if during the conformity check of consignments (as defined in point 1.3), it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.
Jos kuitenkin lähetyksen (sellaisena kuin se on määriteltynä kohdassa 1.3) vaatimustenmukaisuustarkastuksen aikana eriä on vaikea erottaa toisistaan ja/tai yksittäisiä eriä ei ole mahdollista esittää erillään, lähetyksen kaikkien erien voidaan katsoa muodostavan yhden erän, jos niiden tuotetyyppiä, lähettäjää, alkuperämaata, luokkaa sekä lajiketta ja kaupallista tyyppiä — mikäli niistä on asianomaisessa kaupan pitämisen vaatimuksessa säädetty — koskevat ominaisuudet ovat yhdenmukaiset.
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
Erästä väliaikaisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksen aikana otettavat näytteet
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
Kun kyseessä on pakattu tuote, erästä sattumanvaraisesti otettu pakkaus tai irtotavaran (suora lastaus kuljetusvälineeseen tai sen osastoon) yhdestä kohtaa erää sattumanvaraisesti otettu määrä.
Several primary samples supposed to be representative for the lot so that the total quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Useita erästä otettuja edustavia perusnäytteitä, joiden kokonaismäärä on riittävä erän arvioimiseen kaikkien perusteiden osalta.
An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
Perusnäytteestä sattumanvaraisesti otettu sama määrä tuotetta.
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
Pakatuista pähkinöistä otettavan kakkosnäytteen on painettava 300–1000 grammaa.
If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
Jos perusnäyte muodostuu myyntipakkauksia sisältävistä pakkauksista, kakkosnäytteenä pidetään yhtä tai useampaa myyntipakkausta, joiden yhteispaino on vähintään 300 grammaa.
In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
30 yksikköä, jos pakkauksen nettopaino on enintään 25 kilogrammaa eikä siinä ole myyntipakkauksia.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
Joissakin tapauksissa tämä tarkoittaa, että pakkauksen koko sisältö on tarkastettava, jos perusnäytteessä on enintään 30 yksikköä.
Composite sample (dry and dried produce only)
Yhdistetty näyte (vain kuivatut tuotteet)
A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
Yhdistetty näyte on kokoomanäytteen kaikkien kakkosnäytteiden vähintään kolmen kilogramman painoinen yhdistelmä.
Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
Yhdistettyyn näytteeseen kuuluvat tuotteet on sekoitettava tasaisesti.
Reduced sample
Supistettu näyte
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample whose size is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Kokoomanäytteestä tai yhdistetystä näytteestä sattumanvaraisesti otettu tuotemäärä, joka on mahdollisimman pieni mutta kuitenkin riittävä eräiden yksittäisten perusteiden arvioimiseen.
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample.
Jos tuote tuhoutuisi tarkastusmenetelmän vuoksi, supistetun näytteen koko voi olla enintään 10 prosenttia kokoomanäytteestä tai kuorellisten pähkinöiden osalta 100 yhdistetystä näytteestä otettua pähkinää.
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g.
Jos kyseessä ovat pienet kuivatut tuotteet (esim. yli 100 yksikköä 100 grammassa), supistetun näytteen koko voi olla enintään 300 grammaa.
For the assessment of criteria on the degree of the development and/or ripeness, the constitution of the sampling shall be done according to the objective methods described in the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
Kehitys- ja/tai kypsyysasteeseen liittyvien perusteiden arviointia varten näyte on otettava hedelmien, vihannesten ja kuivattujen tuotteiden laadun määrittämiseksi vahvistettuja objektiivisia testejä koskevissa ohjeissa (Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce) kuvattujen objektiivisten menetelmien mukaisesti (http://www.oecd.org/agr/fv).
Several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
Kokoomanäytteestä tai yhdistetystä näytteestä voidaan ottaa useita supistettuja näytteitä erän vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi eri perusteita käyttäen.