natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on annettava tällaisten hallinnollisten selvitysten tulokset tiedoksi pyynnön esittävälle jäsenvaltiolle.
At the request of the applicant Member State, or of the Commission, the requested Member State may permit a competent official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State or of the Commission, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
Pyynnön esittävän jäsenvaltion tai komission pyynnöstä pyynnön vastaanottava jäsenvaltio voi sallia, että pyynnön esittävän jäsenvaltion toimivaltainen virkamies on mukana pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion tai komission virkamiesten tekemissä 2 kohdassa tarkoitetuissa hallinnollisissa selvityksissä.
In so far as national provisions on criminal proceedings restrict certain acts to officials specifically designated by national law, the officials of the applicant Member State shall not take part in such acts.
Jos rikosasiain käsittelyä koskevien kansallisten säännösten mukaan tiettyjä toimia voivat toteuttaa ainoastaan kansallisessa lainsäädännössä erityisesti nimetyt virkamiehet, pyynnön esittävä jäsenvaltion virkamiehet eivät saa osallistua tällaisiin toimiin.
In no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
He eivät saa missään tapauksessa osallistua kotietsintään eivätkä rikosoikeuden alaan kuuluvaan henkilöiden viralliseen kuulusteluun.
The officials of the applicant Member States present in the requested Member State must at all time be able to present written authority stating their identity and their official functions.
Pyynnön esittävän jäsenvaltion virkamiesten, jotka ovat läsnä pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa, on aina voitava esittää kirjallinen valtuutus, josta ilmenevät heidän henkilöllisyytensä ja virkatehtävänsä.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on pyynnön esittävän jäsenvaltion pyynnöstä toimitettava hallussaan olevat asiakirjat tai oikeaksi todistetut jäljennökset, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin LIS-kalastukseen tai vakaviin rikkomuksiin.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XI.
Lomakemalli pyynnöstä tapahtuvaa tietojenvaihtoa varten on liitteessä XI.
Requests for enforcement measures
Täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat pyynnöt
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 43, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 without delay.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on 43 artiklassa tarkoitetun näytön perusteella ja pyynnön esittävän jäsenvaltion tai komission pyynnöstä toteutettava kaikki tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen LIS-kalastustoimien tai vakavien rikkomusten lopettamiseksi välittömästi alueellaan tai suvereniteettiinsa taikka lainkäyttövaltaansa kuuluvilla merialueilla.
The requested Member State may consult the applicant Member State and the Commission in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Pyynnön vastaanottava jäsenvaltio voi kuulla pyynnön esittävää jäsenvaltiota ja komissiota 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamisen aikana.
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned and the Commission, via the single authority as referred to in Article 39.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on annettava tietoa toteutetuista toimenpiteistä ja niiden vaikutuksista 39 artiklassa tarkoitetun yhteysviranomaisen välityksellä pyynnön esittävälle jäsenvaltiolle, muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
Tietopyyntöihin ja täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeviin pyyntöihin annettavien vastausten määräaika
The requested Member State shall provide the information referred to in Article 45(1) and Article 46 (3) as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on toimitettava 45 artiklan 1 kohdassa ja 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman nopeasti ja viimeistään neljän viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State or the Commission.
Pyynnön vastaanottava ja pyynnön esittävä jäsenvaltio tai komissio voivat sopia keskenään muusta määräajasta.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State or the Commission in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Jos pyynnön vastaanottava jäsenvaltio ei kykene vastaamaan pyyntöön säädetyssä määräajassa, se ilmoittaa pyynnön esittävälle jäsenvaltiolle tai komissiolle kirjallisesti, miksi se ei voi noudattaa tätä määräaikaa ja milloin se pystyy toimittamaan vastauksen.
Requests for administrative notification
Hallinnollista tiedoksiantoa koskevat pyynnöt
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by Regulation (EC) No 1005/2008 which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on ilmoitettava pyynnön esittävän jäsenvaltion pyynnöstä vastaanottajalle kansallisten vastaavien säädösten, päätösten tai muiden hallinnollisten asiakirjojen tiedoksiantoa koskevien sääntöjen mukaisesti kaikista pyynnön esittävän jäsenvaltion hallintoviranomaisten antamista, asetuksen (EY) N:o 1005/2008 soveltamisalaa koskevista säännöksistä, päätöksistä ja hallinnollisista asiakirjoista, jotka on pantava täytäntöön pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Tiedoksiantopyynnöt on laadittava tämän asetuksen liitteessä XII olevan mallin mukaisesti.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 39.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on toimitettava vastauksensa pyynnön esittävälle jäsenvaltiolle välittömästi 39 artiklassa tarkoitetun yhteysviranomaisen välityksellä tehdyn tiedoksiantopyynnön jälkeen.
The reply shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Vastaukset on laadittava tämän asetuksen liitteessä XII olevan mallin mukaisesti.
Relations with the Commission
LUKU Yhteydet komissioon
Communication between the Member States and the Commission
Jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvälitys
Each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used for IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle mahdollisimman nopeasti tiedoksi kaikki menetelmät, käytänteet tai havaitut suuntautumiset, joita on käytetty tai epäillään käytetyn asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin LIS-kalastustoimiin tai vakaviin rikkomuksiin.
The Commission shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them to enforce the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kaikista asetuksen (EY) N:o 1005/2008 täytäntöönpanon valvomisen kannalta hyödyllisistä tiedoista heti, kun tällaiset tiedot ovat saatavilla.
Coordination by the Commission
Komission toteuttama koordinointi
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and which are of particular relevance at Community level, it shall communicate to the Commission as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Jos jäsenvaltion tietoon tulee toimia, jotka ovat tai joiden ne epäilevät olevan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja LIS-kalastustoimia tai vakavia rikkomuksia ja joilla on yhteisön tasolla erityistä merkitystä, jäsenvaltion on toimitettava komissiolle mahdollisimman nopeasti kaikki tosiseikkojen toteen näyttämiseksi tarvittavat tiedot.
The Commission shall convey that information to the other Member States concerned.
Komissio välittää tiedot edelleen muille jäsenvaltioille.
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be deemed to be of particular relevance at Community level especially where:
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetun LIS-kalastustoimen tai vakavan rikkomuksen muodostavilla toimilla katsotaan olevan erityistä merkitystä yhteisön tasolla erityisesti silloin, kun
they have, or might have, connections in other Member States; or
niillä on tai voi olla kytköksiä muissa jäsenvaltioissa; tai
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
jäsenvaltio katsoo, että samankaltaisia toimia on ilmeisesti voitu toteuttaa myös muissa jäsenvaltioissa.
Where the Commission considers that operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Jos komissio katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetun LIS-kalastustoimen tai vakavan rikkomuksen muodostavia toimia on toteutettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, se ilmoittaa asiasta asianomaisille jäsenvaltioille, joiden on mahdollisimman nopeasti tehtävä tarvittavat selvitykset.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of those enquiries.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on mahdollisimman nopeasti ilmoitettava komissiolle selvitystensä tulokset.
Relations with third countries
Yhteydet kolmansiin maihin
Information exchange with third countries
Tietojenvaihto kolmansien maiden kanssa
When a Member State receives information relevant to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation from a third country, it shall communicate that information to the other Member States concerned via the single authority, in so far as it is permitted to do so by bilateral assistance agreements with that third country.
Kun jäsenvaltio saa kolmannelta maalta asetuksen (EY) N:o 1005/2008 ja tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen kannalta merkityksellisiä tietoja, sen on toimitettava tiedot muille asianomaisille jäsenvaltioille yhteysviranomaisen välityksellä, jos kyseisen kolmannen maan kanssa tehdyt kahdenväliset avunantosopimukset sen sallivat.
Information received under this Title may be communicated to a third country by a Member State via its single authority under a bilateral assistance agreement with that third country; That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with Community legislation and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Jäsenvaltio voi toimittaa tämän osaston mukaisesti saadut tiedot kolmannelle maalle yhteysviranomaisen välityksellä kyseisen valtion kanssa tehdyn kahdenvälisen avunantosopimuksen mukaisesti. Tietojen toimittamiselle on ensin saatava tiedot alun perin toimittaneen jäsenvaltion suostumus, ja siinä on noudatettava yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevaa yhteisön ja kansallista lainsäädäntöä.
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Komissio voi yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen taikka vastaavien järjestelyjen, joissa yhteisö on sopimuspuolena tai yhteistyötä tekevänä muuna kuin sopimuspuolena, puitteissa toimittaa asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja LIS-kalastustoimia tai vakavia rikkomuksia koskevat merkitykselliset tiedot muille kyseisten sopimusten, järjestöjen tai järjestelyjen osapuolille, jos tiedot antanut jäsenvaltio siihen suostuu.
Transitional provision
LUKU Siirtymäsäännös
Establishment of an IUU Fishing Information System
LIS-kalastustietojärjestelmän käyttöönotto
Pending the establishment of the ‘IUU Fishing Information System’, as referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, the competent authorities of the Member States shall cooperate under this title with each other and the Commission through existing information arrangements.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä keskenään ja komission kanssa tämän osaston mukaista yhteistyötä olemassa olevia tiedotusjärjestelmiä käyttäen, kunnes asetuksen (EY) N:o 1005/2008 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu LIS-kalastustietojärjestelmä on otettu käyttöön.
Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 muutokset
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, containing the list of products excluded from the definition of ‘fisheries products’ in Article 2(8) of that Regulation is amended as set out in Annex XIII to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 liitteen I luettelo tuotteista, jotka eivät sisälly mainitun asetuksen 2 artiklan 8 kohdassa säädettyyn ”kalastustuotteiden” määritelmään, tämän asetuksen liitteen XIII mukaisesti.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EYVL L 226, 11.10.1993, s. 1.
Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen kalastustuotteiden ennakkoilmoitusaika
Four-hour prior notification period
Ennakkoilmoitusaika neljä tuntia
Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
Tuoreiden kalastustuotteiden purkaminen kalastusaluksesta nimettyyn yhteisön satamaan.
ANNEX IIA
LIITE IIA
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kolmansien maiden kalastusalusten tekemän ennakkoilmoituksen malli
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Pyydetään täyttämään kaikki merkitykselliset kohdat ennen ennakkoilmoituksen lähettämistä.
Vessel identification
Alusten tunnistaminen
Type of vessel (catching, carrier or support):
Alustyyppi (pyyntialus, rahtialus, tukialus):
Flag (country of registration):
Lippu (rekisteröintimaa):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
Kotisatama (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + sataman nimi):
Registration number (external identification):
Rekisteröintinumero (ulkoinen tunniste):
International radio call sign:
Kansainvälinen radiokutsutunnus:
IMO/Lloyd’s number (if issued):
IMO-/Lloyd’s-numero (jos on):
Dates of the fishing trip:
Kalastusmatkan päivämäärät:
Date and estimated time of arrival at port:
Satamaansaapumispäivä ja arvioitu kellonaika:
Intended port of call
Aiottu käyntisatama
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Sataman nimi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi (*)):
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Käynnin tarkoitus (purkaminen, jälleenlaivaus tai palvelujen käyttö):
Fishing authorisation
Kalastuslupa
Fishing authorisation number and expiration date:
Kalastusluvan numero ja voimassaolon päättymispäivä:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Lupa kalastustoimien tukemiseen/kalastustuotteiden jälleenlaivaukseen:
Issuing authority:
Myöntävä viranomainen:
Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
Aluksella pidettyjen lajien määrät (tai kielteinen ilmoitus, jos saaliita ei ole)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Saaliin pyytäneen/ pyytäneiden aluksen/alusten nimi/nimet ja saalistodistuksen numero(t) (jos on)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Jälleenlaivauksen päivämäärä (jos jälleenlaivaus suoritettu muualla kuin purkamissatamassa)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Jälleenlaivausalue tai -satama (FAO/ICES-alue, FAO/ICES-osa-alue ja tarvittaessa ICES-tilastoruutu sekä pyyntiponnistusalue)
Name of the species
Lajin nimi
(FAO alpha-3 code)
(3 kirjaiminen FAO:n koodi)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Pyyntialue (FAO-/ICES alue, FAO-/ICES-osa-alue ja tarvittaessa kyseinen ICES-tilastoruutu ja pyyntiponnistusalue)
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Arvioitu kokonaiselopaino aluksella (kg) tai kalojen lukumäärä (vaadittaessa)
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Purettavien/ jälleenlaivattavien kalojen arvioitu kokonaiselopaino (kg) tai kalojen lukumäärä (vaadittaessa)
Name and address of vessel owner:
Aluksen omistajan nimi ja osoite:
Name of master of vessel/representative:
Aluksen päällikön/edustajan nimi:
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
Pyyntialus: täytetään 1–10, 12–14 ja 18–22 kohta
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
Rahtialus: täytetään 1–9, 11 ja 12 sekä 14–22 kohta
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
Tukialus: täytetään 1–9, 11, 12 ja 14 kohta
All must fill in points 23-26
Kaikki alukset: 23–26 kohta
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Kirjainkoodit satamia sekä kalan säilöntä- ja käsittelytapoja varten: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ANNEX IIB
LIITE II B
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kolmansien maiden kalastusalusten tekemän ennakkoilmoituksen malli
Quantities of species retained on board
Aluksella olevien lajien määrät
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Saaliin pyytäneen/pyytäneiden aluksen/alusten nimi/nimet ja aluksen/alusten saalistodistuksen numero(t)
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Purettavien/jälleenlaivattavien kalojen arvioitu kokonaiselopaino (kg) tai kalojen lukumäärä (vaadittaessa)
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
Kalojen käsittelyja säilöntätapa (käytetään kirjainkoo deja (*))
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
Pyyntialus: täytetään 1–3, 7, 9 ja 10 kohta
If carrier vessel fill in points 1-10
Rahtialus: täytetään 1–10 kohta
If support vessel fill in points 1-3
Tukialus: täytetään 1–3 kohta
All must fill in points 11-14
Kaikki alukset: 11–14 kohta
ANNEX IIIA
LIITE III A
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu purkamista koskevan ennakkoilmoituksen malli
Type of vessel (catching or carrier):
Alustyyppi (pyyntialus tai rahtialus):
Name of the master/representative:
Päällikön/Edustajan nimi:
Address of master/representative:
Päällikön/Edustajan osoite:
Departure information
Lähtöilmoitus
Dates and time of departure:
Lähtöpäivä ja -aika:
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Lähtösatama (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + sataman nimi):
Landing information
Purkamisilmoitus
Date and estimated time of landing:
Purkamispäivä ja arvioitu kellonaika:
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Aiotun purkamissataman nimi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3 kirjaiminen satamakoodi (*)):
Sent by master/representative:
Päällikkö/Edustaja lähettänyt:
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
Saalistodistuksen numero(t), päivämäärä(t) ja lippuvaltio(t)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Jälleenlaivauksen päivämäärä (jos jälleenlaivaus suoritettu muualla kuin purkamissatamassa) ja pyyntialuksen/alusten nimi/nimet
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Jälleenlaivausalue tai -satama (FAO/ICES -alue, FAO-/ICES -osa-alue ja tarvittaessa ICES-tilastoruutu)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Lajin nimi (3 kirjaiminen FAO:n koodi)
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Purettavien kalojen arvioitu kokonaiselopaino (kg) tai kalojen lukumäärä (vaadittaessa)
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
Tarvittaessa lippuvaltion kalastustuotteeseen soveltama muuntokerroin
If processed fishery products, number of packing units (cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
Jalostettujen kalastustuotteiden pakkausten lukumäärä (pahvilaatikot, laatikot, säkit, harkot jne.)
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
Jalostettujen kalastustuotteiden pakkauksen keskimääräinen paino (kg)
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
Rahtialus: täytetään kaikki kohdat
If carrier vessel fill in all points
Rahtialus: täytetään kaikki kohdat
ANNEX IIIB
LIITE III B
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jälleenlaivausta koskevan ennakkoilmoituksen malli
(required from both donor and receiving vessel)
(vaaditaan sekä luovuttaja- että vastaanottaja-alukselta)
Transhipment information
Jälleenlaivausta koskevat tiedot
Date and estimated time of transhipment:
Jälleenlaivauspäivä ja arvioitu kellonaika:
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Aiotun jälleenlaivaussataman nimi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3 kirjaiminen satamakoodi (*)):
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Toista jälleenlaivaukseen osallistunutta alusta koskevat tiedot
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
Jälleenlaivattavien kalojen arvioitu kokonaiselopaino (kg) tai kalojen lukumäärä (vaadittaessa)