natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) vanhemmat Abdelkader ja Amina Aissaoui, b) asunut Bonnissa Saksassa helmikuusta 1999 lähtien” seuraavasti:
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui; (b) Residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’
Lisätietoja: a) vanhemmat Abdelkader ja Amina Aissaoui, b) asunut Bonnissa, Saksassa helmikuusta 1999 lähtien”.
The entry ‘Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-’Ali, c) Hamed bin Abdallah Al-’Ali, d) Hamid Abdallah Al-’Ali, e) Hamid Abdallah Ahmad Al-’Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Abu Salim).
Nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kuwaitin kansalainen” seuraavasti:
‘Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim).
”Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-’Ali, c) Hamed bin Abdallah Al-’Ali, d) Hamid Abdallah Al-’Ali, e) Hamid Abdallah Ahmad Al-’Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, h) Abu Salim).
Passport No: 1739010 (Kuwaiti passport issued on 26.5.2003 in Kuwait, expired on 25.5.2008.)’
Passin nro: 1739010 (Kuwaitissa 26.5.2003 myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 25.5.2008).”
The entry ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Former nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Edelliseltä kansalaisuudeltaan kuwaitilainen” seuraavasti:
‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
”Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003).
Passin nro: 849594 (Kuwaitissa 27.11.1998 myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 24.6.2003).
Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’
Huomautus: menettänyt Kuwaitin kansalaisuuden vuonna 2002”.
The entry ‘Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: 101856740 (Kuwaitin passi)” seuraavasti:
‘Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
”Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (alias a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Address: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Osoite: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007).’
Passin nro: 101856740 (12.5.2005 myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 11.5.2007)”.
The entry ‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Passport No: Kuwaiti passport No 106261543’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kuwaitin passi nro 106261543” seuraavasti:
‘Muhsin Fadhil Ayed Ashour Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
”Muhsin Fadhil Ayed Ashour Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Address: Block Four, Street 13, House No 179, Al-Riqqa area, Kuwait City, Kuwait
Osoite: Block Four, Street 13, House No 179, Al-Riqqa area, Kuwait City, Kuwait
Passport No: (a) 106261543 (Kuwaiti passport), (b) 1420529 (Kuwaiti passport issued in Kuwait, expired on 31.3.2006).
Passin nro: a) 106261543 (Kuwaitin passi), b) 1420529 (Kuwaitissa myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 31.3.2006).
Other information: Wanted by the Kuwaiti Security Authorities; Fugitive as of July 2008.’
Lisätietoja: Kuwaitin turvallisuusviranomaisten etsintäkuuluttama (tilanne heinäkuussa 2008)”.
The entry ‘Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja'far).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias a) Abu Khalid; b) Abu Ja’far).
‘Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja'far).
”Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far).
The entry ‘Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (alias a) Jaber Al-Jalamah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir ’Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
Passport No: 101423404’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: 101423404” seuraavasti:
‘Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
”Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias a) Jaber Al-Jalamah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
Passport No: (a) 101423404, (b) 2541451 (Kuwaiti passport which expires on 16.2.2017).’
Passin nro: a) 101423404, b) 2541451 (Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyy 16.2.2017)”.
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Tällä hetkellä vangittuna Italiassa” seuraavasti:
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
Passin nro: M351140 (Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 16.6.2005).
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G, b) tuomittu Ranskassa 14.10.2002, c) luovutettu Italiaan 6.9.2006, oli vangittuna Italiassa heinäkuuhun 2007, d) tuomittu Tunisiassa poissaolevana 20 vuodeksi vankeuteen”.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin isä, b) aktiivinen Taleban-johtaja, c) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella, d) mahdollisesti kuollut kesäkuussa 2007” seuraavasti:
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.’
Lisätietoja: a) Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin isä, b) aktiivinen Taleban-johtaja, c) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella, d) ilmoitettiin kuolleeksi kesäkuussa 2007, mutta oli elossa toukokuussa 2008”.
The entry ‘Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Date of birth: 1927.
Syntynyt vuonna 1927.
Nationality: Swiss.
Sveitsin kansalainen.
Other information: no Swiss passport has been issued under this name’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muita tietoja: tällä nimellä ei ole myönnetty Sveitsin passia” seuraavasti:
‘Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
”Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Other information: (a) No Swiss passport has been issued under this name; (b) Deceased in May 2008.’
Lisätietoja: a) tällä nimellä ei ole myönnetty Sveitsin passia, b) kuoli toukokuussa 2008”.
The entry ‘Abdulhai Salek.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdulhai Salek.
Nationality: Afghan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Afganistanin kansalainen” seuraavasti:
Function: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä Uruzganin maakunnan kuvernööri Afganistanissa.
The entry ‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-Muhsi, (h) Abd al-Rahman, (i) Al-Libi).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) yhteyksiä Afghan Support Committee (ASC)- ja Revival of Islamic Heritage Society (RIHS) ryhmiin; b) siviilisääty: eronnut (entinen vaimo algerialainen Manuba Bukifa)” seuraavasti:
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa).’
Lisätietoja: a) yhteyksiä Afghan Support Committee (ASC)- ja Revival of Islamic Heritage Society (RIHS) -ryhmiin; b) siviilisääty: eronnut (entinen vaimo algerialainen Manuba Bukifa)”.
The entry ‘Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan; b) Abu Khabab; c) Abu Rabbab).
Place of birth: Alexandria.
Syntymäpaikka: Aleksandria.
‘Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
”Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab).
Date of birth: 24.4.1981. Place of birth: Kuwait.
Syntynyt 24.4.1981 Kuwaitissa.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 678/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 23).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 678/2008 (EUVL L 189, 17.7.2008, s. 23).
Date of birth: 3.11.1957. Place of birth: Kafr Al-Shaykh, Egypt.
Syntynyt 3.11.1957 Kafr Al-Shaykhissa, Egyptissä.
Date of birth: 21.4.1960. Place of birth: Sharqiyah, Egypt.
Syntynyt 21.4.1960 Sharqiyahissa, Egyptissä.
Date of birth: 20.1.1960. Place of birth: Kuwait.
Syntynyt 20.1.1960 Kuwaitissa.
Date of birth: 14 December 1965. Place of birth: Kuwait.
Syntynyt 14.12.1965 Kuwaitissa.
Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait.
Syntynyt 14.12.1965 Kuwaitissa.
Date of birth: 1.10.1961. Place of birth: Kuwait.
Syntynyt 1.10.1961 Kuwaitissa.
Date of birth: 21.1.1952. Place of birth: El-Minya, Egypt.
Syntynyt 21.1.1952 El-Minyassa, Egyptissä.
Date of birth: 24.9.1959. Place of birth: Al-Khitan area, Kuwait.
Syntynyt 24.9.1959 Al-Khitanin alueella Kuwaitissa.
Date of birth: 26.3.1969. Place of birth: Feriana, Tunisia.
Syntynyt 26.3.1969 Ferianassa, Tunisiassa.
Date of birth: 1966. Place of birth: al Aziziyya, Libya.
Syntynyt vuonna 1966 al Aziziyyassa, Libyassa.
Date of birth: 19.10.1953. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Syntynyt 19.10.1953 Aleksandriassa, Egyptissä.
Commission Regulation (EC) No 804/2008
Komission asetus (EY) N:o 804/2008,
of 11 August 2008
annettu 11 päivänä elokuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä elokuuta 2008.
Council Regulation (EC) No 805/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 805/2008,
repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 437/2004 on imports of large rainbow trout originating in Norway
Norjasta peräisin olevan isokokoisen kirjolohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 437/2004 käyttöön otetun polkumyyntitullin kumoamisesta
The Council, following an anti-dumping investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 437/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of large rainbow trout (‘LRT’ or ‘the product concerned’ as defined in recital 19 below) originating in Norway.
Polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, jälkeen neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 437/2004 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Norjasta peräisin olevan isokokoisen kirjolohen, jäljempänä ’isokokoinen kirjolohi’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’, kuten jäljempänä 19 kappaleessa määritellään, tuonnissa.
The definitive duty was imposed in the form of a countrywide ad valorem duty at a level of 19,9 % (‘the current measures’).
Lopullinen tulli otettiin käyttöön koko maata koskevana 19,9 prosentin arvotullina, jäljempänä ’voimassa oleva toimenpide’.
Request for review and initiation
Tarkastelua koskeva pyyntö ja vireillepano
On 12 March 2007, the Commission received a request for a partial interim review lodged by several producers and exporters of LRT; i.e. Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS and Sirena Norway AS (‘the applicants’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komissio vastaanotti 12 päivänä maaliskuuta 2007 osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, jonka olivat tehneet perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla lukuisat isokokoisen kirjolohen tuottajat ja viejät eli Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Lerøy AS ja Sirena Norway AS, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’.
The applicants have provided prima facie evidence that the basis on which the measures were established has changed and that these changes are of a lasting nature.
Pyynnön esittäjät esittivät alustavaa näyttöä siitä, että toimenpiteiden perustana olevat tekijät ovat muuttuneet ja että muutokset ovat luonteeltaan pysyviä.
The applicants alleged and provided prima facie evidence showing that their export prices to the Community market have increased significantly and substantially more than the domestic prices and cost of production in Norway.
Pyynnön esittäjät väittivät ja toimittivat alustavaa näyttöä siitä, että heidän vientihintansa yhteisön markkinoilla ovat nousseet merkittävästi ja lisäksi huomattavasti enemmän kuin Norjan kotimarkkinoiden hinnat ja tuotantokustannukset.
The applicants alleged furthermore that this would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures and therefore the continued imposition of measures at the existing levels is no longer necessary to offset dumping.
Pyynnön esittäjät väittivät lisäksi, että tämä laskisi polkumyynnin merkittävästi alle voimassa olevan toimenpiteen tason, minkä vuoksi toimenpiteen soveltamisen jatkaminen sen nykytasolla ei enää ole tarpeen polkumyynnin poistamiseksi.
This evidence was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Näytön katsottiin riittävän menettelyn vireille panemiseksi.
Accordingly, after having consulted the Advisory Committee, the Commission on 15 May 2007 initiated, by the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [3], a partial interim review of anti-dumping measures in force on imports of LRT originating in Norway in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation (‘the notice of initiation’).
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio pani vireille Norjasta peräisin olevan isokokoisen kirjolohen tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun julkaisemalla 15 päivänä toukokuuta 2007Euroopan unionin virallisessa lehdessä sitä koskevan ilmoituksen [3], jäljempänä ’vireillepanoa koskeva ilmoitus’, perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This review was limited in scope to the aspects of dumping, with the objective of assessing the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures.
Tarkastelu rajoittui polkumyyntiin, ja sen tarkoituksena oli arvioida, oliko voimassa olevien toimenpiteiden jatkaminen, kumoaminen tai muuttaminen tarpeen.
The Commission officially advised all known exporters/producers in Norway, traders, importers and associations known to be concerned, and representatives of the Kingdom of Norway, of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti menettelyn vireillepanosta kaikille tunnetuille Norjan viejille/tuottajille, kauppiaille, tuojille ja yhdistyksille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Norjan kuningaskunnan edustajille.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Asiaan liittyville osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Section 5(a) of the notice of initiation indicated that the Commission may decide to apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Menettelyn vireillepanoa koskevan ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan mukaan komissio voi päättää käyttää otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In response to the request pursuant to Section 5(a)(i) of the notice of initiation, 298 companies, representing more than 70 % of the production licences in use during the IP, provided the information requested within the specified deadline.
Menettelyn vireillepanoa koskevan ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisen pyynnön perusteella 298 yritystä, joiden osuus tutkimusajanjaksolla käytössä olleista tuotantoluvista oli yli 70 prosenttia, toimitti pyydetyt tiedot asetetussa määräajassa.
Of these, 123 were exporting LRT and/or producers of LRT.
Niistä 123 oli isokokoisen kirjolohen viejiä ja/tai tuottajia.
In view of the large number of companies involved, it was decided to make use of the provisions for sampling and, for this purpose, a sample of producing companies, with the largest export volumes to the Community (exporting producers) was chosen, in consultation with the representatives of the Norwegian industry.
Asianomaisten yritysten suuren määrän takia päätettiin käyttää otantaa ja valita Norjan tuotannonalan edustajien kuulemisen perusteella otokseen ne tuottajayritykset (vientiä harjoittavat tuottajat), joiden yhteisöön suuntautuneen viennin määrä oli suurin.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the selected sample covered the largest possible representative volume of exports that could reasonably be investigated within the time available.
Valittu otos kattoi perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti suurimman mahdollisen edustavan vientimäärän, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
The claims for determination of individual margins are therefore rejected.
Tästä syystä yksilöllisen marginaalin määrittämistä koskevat pyynnöt hylättiin.
One of the exporting producers selected in the sample, declared that it was unable to complete the reply to the anti-dumping questionnaire.
Yksi otokseen valituista vientiä harjoittavista tuottajista ilmoitti, että se ei kyennyt vastaamaan polkumyyntiä koskevaan kyselylomakkeeseen.
This exporting producer was therefore excluded from the sample and the findings with regard to it were based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja suljettiin tämän vuoksi otoksen ulkopuolelle, ja sitä koskevien päätelmien perusteena käytettiin saatavilla olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
The investigation has also revealed that two other exporting producers included in the sample did not export the product concerned produced by them or their related companies to the Community during the review investigation period (‘RIP’).
Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että kaksi muuta otokseen valittua vientiä harjoittavaa tuottajaa ei vienyt niiden tai niihin etuyhteydessä olevien yritysten tuottamaa tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Since no export price was therefore available, no dumping margin could be established for these exporting producers.
Koska vientihintaa ei ollut näin ollen saatavilla, kyseisille vientiä harjoittaville tuottajille ei voitu määrittää polkumyyntimarginaalia.
The three exporting producers included in the final sample represented around 33 % of Norwegian exports of LRT to the Community and 31 % of the production volume in Norway during the RIP which was still considered representative.
Lopulliseen otokseen kuuluneet kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa kattoivat noin 33 prosenttia Norjan yhteisöön suuntautuvasta isokokoisen kirjolohen viennistä ja 31 prosenttia Norjan tuotantomäärästä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, mitä pidettiin vielä edustavana.
As far as importers are concerned, and in order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary, section 5(a)(ii) of the notice of initiation requested importers in the Community to submit the information specified in this section.
Jotta komissio pystyi päättämään, oliko otanta tarpeen tuojien osalta, vireillepanoa koskevan ilmoituksen 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa pyydettiin yhteisön tuojia toimittamaan kyseisessä kohdassa täsmennetyt tiedot.
Only three importers in the Community replied to the sampling form.
Ainoastaan kolme yhteisön tuojaa vastasi otantalomakkeeseen.
To this end the Commission invited all parties known to be concerned and all other parties which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation to cooperate in the present proceeding and to fill in the relevant questionnaires.
Tätä varten komissio kehotti kaikkia osapuolia, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikkia muita osapuolia, jotka olivat ilmoittautuneet vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, toimimaan yhteistyössä tässä menettelyssä ja täyttämään siihen liittyvät kyselylomakkeet.
Producers in Norway
Tuottajat Norjassa
Hallvard Leroy AS, Bergen, Norway,
Hallvard Lerøy AS, Bergen, Norja
Sjotroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norway,
Sjøtroll Havbruk AS, Bekkjarvik, Norja
Svanoy Havbruk AS, Svanoybukt, Norway,
Svanøy Havbruk AS, Svanøybukt, Norja
Hyen Laks AS, Hyen, Norway;
Hyen Laks AS, Hyen, Norja