natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the security may not be released either in part or in full before the granting of the aid;
vakuutta ei voida vapauttaa kokonaan tai osittain ennen tuen myöntämistä;
notwithstanding the fifth subparagraph, in relation to the total amount of advances paid the amount of the security may not be less than:
rajoittamatta viidennen alakohdan soveltamista vakuuden määrä ei voi olla suhteessa maksettujen ennakoiden kokonaismäärään alhaisempi kuin
110 % up to 30 April of the marketing year in question,
110 prosenttia kyseessä olevan markkinointivuoden 30 päivään huhtikuuta asti,
75 % between 1 May of the marketing year in question and 31 August following,
75 prosenttia kyseessä olevan markkinointivuoden 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana,
50 % between 1 September following the marketing year in question and the date of payment of the balance of the aid.
50 prosenttia kyseessä olevan markkinointivuoden 1 päivän syyskuuta ja tuen loppuosan maksamisen välisenä aikana.
Where short flax fibre is cleaned under contract, the relevant security shall be equal to 110 %:
Lyhyiden pellavakuitujen puhdistustoimeksiantoihin liittyvä vakuus on 110 prosenttia
of the amount of aid corresponding to the quantities of fibres resulting from the multiplication referred to in the first subparagraph of Article 8(3), or
8 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta kertolaskutoimituksesta saatavia kuitumääriä vastaavasta tuen määrästä, tai
where the Member State applies the third subparagraph of this paragraph, the total amount of advances paid for the marketing year in question.
kyseessä olevaan markkinointivuoteen liittyvien maksettujen ennakoiden kokonaismäärästä, jos jäsenvaltio soveltaa tämän kohdan kolmatta alakohtaa.
The security shall be released in full between the first and the 10th day following that of granting of the aid in proportion to the quantities on which the Member State has granted the processing aid.
Vakuus vapautetaan tuen myöntämistä seuraavan ensimmäisen ja kymmenennen päivän välillä niiden määrien perusteella, joille jäsenvaltio on myöntänyt jalostustukea.
Article 3 and Titles II, III and VI of Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to securities as referred to in this Article.
Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 3 artiklaa sekä II, III ja VI osastoa sovelletaan tässä artiklassa tarkoitettuihin vakuuksiin.
Additional aid
Täydennystuki
Additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be granted to primary processors of long flax fibre who are authorised in respect of areas located in the zones listed in the Annex to that Regulation and covered by sale/purchase contracts and processing commitments submitted in accordance with Article 6(1) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 4 artiklassa tarkoitettua täydennystukea myönnetään pitkien pellavakuitujen hyväksytylle ensimmäiselle jalostajalle viljelyaloista, jotka sijaitsevat mainitun asetuksen liitteessä tarkoitetuilla alueilla ja joista on tehty osto- tai myyntisopimus ja tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitetty sitoumus.
However, the area in respect of which additional aid is granted shall not exceed that corresponding to the quantity of long flax fibre meeting the conditions for eligibility for the processing aid and obtained in respect of the marketing year concerned, divided by a yield of 680 kg of long flax fibre per hectare.
Viljelyala, jolle täydennystukea myönnetään, voi enimmillään kuitenkin olla kyseessä olevana markkinointivuonna saatujen jalostustuen kelpoisuusedellytykset täyttävien pitkien pellavakuitujen määrä jaettuna sadolla, joka on 680 kilogrammaa pitkiä pellavakuituja hehtaarilta.
Payment of aid
Tukien maksaminen
Processing aid and, where appropriate, additional aid shall be granted once all the checks laid down have been performed and after the definitive quantities of fibre eligible for the aid have been determined in respect of the marketing year concerned.
Jalostustukea ja tarvittaessa täydennystukea myönnetään kaikkien säädettyjen tarkastusten jälkeen, kun kyseisen markkinointivuoden tukikelpoisten kuitujen lopulliset määrät on vahvistettu.
Before 15 October following the time limit laid down in Article 7(1)(b), processing aid and, where appropriate, additional aid shall be paid by the Member State on whose territory the flax or hemp straw has been harvested.
Jäsenvaltion, jonka alueella pellavan tai hampun varret on korjattu, on maksettava jalostustuki ja tarvittaessa täydennystuki ennen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä määräpäivää seuraavaa 15 päivää lokakuuta.
Controls shall be performed to ensure compliance with the conditions for granting the aid and shall in particular involve:
Tarkastuksia tehdään, jotta varmistetaan tuen myöntämisedellytysten noudattaminen ja erityisesti se, että
checking compliance with the conditions for authorising primary processors and fulfilment of their obligations by persons treated as processors;
ensimmäisiä jalostajia koskevia hyväksymisedellytyksiä ja jalostajiin rinnastettavia tuottajia koskevia velvollisuuksia noudatetaan;
comparing information on agricultural parcels referred to in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts to see whether it tallies with that determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
osto- tai myyntisopimuksissa, jalostussitoumuksissa ja jalostustoimeksiannoissa olevat viljelylohkoja koskevat tiedot vastaavat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti määriteltyjä tietoja;
checking information in support of quantities covered by aid applications from authorised primary processors and persons treated as processors.
varmistetaan niiden määrien perusteet, joille hyväksytyt ensimmäiset jalostajat ja jalostajiin rinnastettavat tuottajat hakevat tukea.
Checks of authorised primary processors carried out by the competent authorities of Member States shall cover the processing of all flax and hemp straw grown for fibre produced in the Community.
Tarkastukset, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tekee hyväksytylle ensimmäiselle jalostajalle, koskevat kaikkien yhteisössä tuotettujen kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavan- ja hampunvarsien jalostustoimia.
On-the-spot inspections conducted for the purposes of controls as provided for in paragraph 1 shall be decided by the competent authorities, in particular on the basis of a risk analysis, with a view to checking at least 75 % of authorised primary processors and 10 % of persons treated as processors per marketing year.
Toimivaltainen viranomainen määrittelee 1 kohdassa tarkoitetut paikalla tehtävät tarkastukset erityisesti riskianalyysin perusteella siten, että kunakin markkinointivuonna tarkastetaan vähintään 75 prosenttia hyväksytyistä ensimmäisistä jalostajista ja 10 prosenttia jalostajiin rinnastettavista tuottajista.
However, in no case may the number of on-the-spot inspections conducted in any Member State be less than the total number of hectares declared as under flax and hemp in that Member State, divided by 750.
Paikalla tehtävien tarkastusten määrän jäsenvaltiossa on kuitenkin aina oltava vähintään pellava- ja hamppuhehtaarien kokonaismäärä kyseisessä jäsenvaltiossa jaettuna 750:lla.
On-the-spot inspections shall also cover all cleaners of short flax fibre who have concluded contracts with authorised primary processors for the cleaning of fibre.
Paikalla tehtävät tarkastukset koskevat myös kaikkia lyhyiden pellavakuitujen puhdistajia, jotka ovat tehneet puhdistustoimeksiannon hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien kanssa.
On-the-spot inspections shall in particular involve checking:
Paikalla tehtäviin tarkastuksiin on sisällyttävä erityisesti seuraavat tarkastukset:
plant, stocks and fibre obtained;
laitosten, varastojen ja saatujen kuitujen tarkastus;
stock records and financial accounts;
varasto- ja rahoituskirjanpidon tarkastus;
the energy consumed by the various means of production and documents relating to labour employed;
eri tuotantotapojen energiankulutuksen ja työvoiman käyttöä koskevien asiakirjojen tarkastus;
any commercial documents relevant to controls.
kaikkien tarkastuksen kannalta hyödyllisten kaupallisten asiakirjojen tarkastus.
In the event of doubt as to the eligibility of fibre, and in particular as regards the impurities content of short flax fibre or hemp fibre, a representative sample shall be taken from the batches called into question and a precise determination carried out of the relevant characteristics.
Jos kuitujen tukikelpoisuutta ja erityisesti lyhyiden pellavakuitujen tai hamppukuitujen epäpuhtauspitoisuutta epäillään, kyseisistä eristä otetaan edustava näyte ja kyseiset ominaisuudet määritetään tarkasti.
Where applicable and depending on the circumstances, the Member State shall determine the quantities that are not eligible among those covered by aid applications.
Jäsenvaltio arvioi tarvittaessa tilanteesta riippuen ne määrät, jotka eivät ole tukikelpoisia niiden määrien joukossa, joille tukea haetaan.
In cases as referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1673/2000, the Member State conducting the inspection shall send the findings immediately to the Member State that is to pay the aid.
Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarkastuksen tekevä jäsenvaltio ilmoittaa tarkastuksen tuloksista viipymättä sille jäsenvaltiolle, jonka kuuluu maksaa tuki.
Where checks show that undertakings entered into in authorisation applications are not fulfilled, authorisation shall be withdrawn immediately and, notwithstanding Article 3(3), primary processors whose authorisation has been withdrawn shall not be granted any further authorisation before the second marketing year beginning after the date of the check or the date on which any failure to fulfil such undertakings has been established.
Jos tarkastuksessa ilmenee, että hyväksymishakemuksen sitoumuksia ei ole noudatettu, hyväksyminen peruutetaan viipymättä ja poiketen siitä, mitä 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, ensimmäiselle jalostajalle, jonka hyväksyminen on peruutettu, voidaan myöntää uusi hyväksyminen aikaisintaan edellä mainitun tarkastuspäivän tai mainittujen sitoumusten noudattamatta jättämisen toteamisen jälkeisenä toisena markkinointivuonna.
Where a false declaration is made deliberately or as a result of serious negligence or where the primary processor has signed sale/purchase contracts covering straw or has entered into processing commitments covering a number of hectares which would normally provide a significantly higher output than can be processed in accordance with the technical specifications shown in his authorisation, the authorised primary processor or person treated as a processor shall not qualify for processing aid or, where applicable, for additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 in respect of the marketing year concerned and the following marketing year.
Jos väärä ilmoitus on tehty tahallaan tai vakavan laiminlyönnin seurauksena tai jos ensimmäinen jalostaja on tehnyt varsien osto- tai myyntisopimuksia tai jalostussitoumuksia hehtaarimäärille, jotka tavanomaisissa olosuhteissa johtaisivat huomattavasti suurempaan tuotantoon kuin hyväksynnässä ilmoitettujen teknisten erittelyiden mukaan on mahdollista jalostaa, hyväksytty ensimmäinen jalostaja tai jalostajaan rinnastettava tuottaja suljetaan jalostustukijärjestelmän tai asetuksen (EY) N:o 1673/2000 4 artiklassa tarkoitetun täydennystukijärjestelmän ulkopuolelle kyseiseksi ja seuraavaksi markkinointivuodeksi.
Where quantities of long flax fibre, short flax fibre or hemp fibre covered by aid applications are found to exceed those meeting the conditions for eligibility for the aid and actually obtained in respect of a period as referred to in Article 6(2), the aid that may be granted on each type of fibre shall, without prejudice to Article 8(3), be calculated on the basis of the quantities actually eligible in respect of the marketing year concerned, less twice the difference with those covered by aid applications.
Jos joltakin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulta jaksolta todetaan, että pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen tai hamppukuitujen määrät, joille tukea haetaan, ylittävät kyseisellä jaksolla tosiasiallisesti saadut tukikelpoisuusedellytykset täyttävät määrät, kullekin kuitutyypille myönnettävissä oleva tuki lasketaan kyseisenä markkinointivuonna tosiasiallisesti tukikelpoisten määrien perusteella, vähennettynä todettu ylitys kaksinkertaisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista.
Except in cases of force majeure, in the event of late submission of aid applications as provided for in Article 9 or of late submission or late declaration of information as provided for in Article 6, the aid applied for and which the party concerned would have been entitled to if the application had been submitted or declared by the deadline shall be reduced by 1 % per working day.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 9 artiklassa tarkoitetun tukihakemuksen jättämisen myöhästyminen tai 6 artiklassa säädettyjen tietojen esittämisen tai ilmoittamisen myöhästyminen aiheuttaa niiden hakemuksen kohteena olevien tukimäärien vähentämisen 1 prosentilla työpäivää kohti, joihin asianomaisella olisi ajoissa jätetyn hakemuksen tai tietojen jättämisen tai ilmoittamisen mukaan oikeus.
Applications and information as provided for in Article 6(1) submitted more than 25 days late shall be inadmissible.
Jos viivästys on yli 25 päivää, tukihakemusta ja 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tietoja ei hyväksytä.
Where applicable, the additional aid referred to in Article 11 shall be reduced by the same percentage as that applied to the total processing aid granted in respect of the marketing year concerned.
Edellä 11 artiklassa tarkoitettua täydennystukea vähennetään tarvittaessa samalla prosenttimäärällä kuin se, joka vaikuttaa kyseisenä markkinointivuonna myönnettävän jalostustuen kokonaismäärään.
In the second month following the end of each period as referred to in the first subparagraph of Article 6(2), the Member States shall notify the Commission of:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jakson loppua seuraavana toisena kuukautena
the total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre, adjusted, where applicable, in accordance with Article 7(2), for which aid applications have been submitted in the period concerned;
ne tarvittaessa 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti mukautetut lyhyiden ja pitkien pellavakuitujen ja hamppukuitujen kokonaismäärät, joista on tehty tukihakemus kyseessä olevan jakson aikana;
the quantities sold each month and the relevant prices that may be recorded on the most important markets at the production stage for the qualities of fibre of Community origin that are most representative of the market;
kuukausittain myydyt määrät ja niitä vastaavat hinnat, jotka ovat todettavissa yhteisöstä peräisin olevien kuitujen tärkeimmillä markkinoilla markkinoiden edustavimpien laatujen tuotantovaiheessa;
for each marketing year, a summary statement of the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre obtained from straw of Community origin in storage at the end of the period concerned.
markkinointivuosittain yhteenveto yhteisöstä peräisin olevista varsista saatujen, kyseisen jakson lopulla varastoissa olevien pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen määristä.
By 31 January at the latest and in respect of the marketing year in progress, the Member States shall notify the Commission of:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä tammikuuta
transfers of national guaranteed quantities made in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000 and the national guaranteed quantities resulting from such transfers;
asetuksen (EY) N:o 1673/2000 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtyjen taattujen kansallisten määrien siirrot sekä näiden siirtojen tuloksena olevat taatut kansalliset määrät;
a summary statement of areas under flax and hemp grown for fibre and covered by contracts or commitments as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000;
yhteenveto niistä kuitujen tuotantoon tarkoitetuista pellavan ja hampun viljelyaloista, joista on tehty asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus tai sitoumus;
the unit quantities determined in accordance with Article 8(3) of this Regulation;
tämän asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetut yksikkömäärät;
estimated production of flax and hemp straw and fibre;
pellavan ja hampun varsien ja kuitujen arvioitu tuotanto;
the number of authorised processing undertakings and their total processing capacity in terms of the various types of fibre in respect of the marketing year in progress;
hyväksyttyjen jalostusyritysten lukumäärä sekä eri kuitutyyppien kokonaisjalostuskapasiteetti kuluvana markkinointivuonna;
where applicable, the number of contract cleaners of short flax fibre.
tarvittaessa toimeksiantojen perusteella toimivien lyhyiden pellavakuitujen puhdistajien lukumäärä.
By 15 December of each year at the latest, the Member States shall send the Commission the following information relating to the next-to-last marketing year:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä joulukuuta toiseksi viimeisen markkinointivuoden osalta
a summary statement of the total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre covered by aid applications:
yhteenveto pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen kokonaismääristä, joita tukihakemus koskee ja joille
which are recognised as eligible for processing aid as provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000;
on myönnetty oikeus asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun jalostustukeen;
which are not recognised as eligible for processing aid, specifying the quantities not qualifying for the aid as a result of an overrun in the national guaranteed quantities determined pursuant to Article 8 of this Regulation;
ei ole myönnetty jalostustukioikeutta; tällöin on ilmoitettava tämän asetuksen 8 artiklan säännöksistä johtuvien taattujen kansallisten määrien ylityksen vuoksi ilman tukea jääneet määrät;
for which the securities provided for in Article 10 of this Regulation have been forfeited;
on annettu tämän asetuksen 10 artiklassa tarkoitettu vakuus;
the total quantities of short flax fibre and hemp fibre that are not eligible because they contain a percentage of impurities in excess of the limit laid down in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and that have been obtained by authorised primary processors and persons treated as processors;
hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien ja jalostajaan rinnastettavien tuottajien saamat lyhyiden pellavakuitujen tai hamppukuitujen kokonaismäärät, jotka eivät ole tukikelpoisia, koska niiden epäpuhtauspitoisuus ylittää asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn sallitun enimmäismäärän;
a summary statement of the number of hectares located respectively in zones I and II as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1673/2000 and on which the additional aid provided for in Article 4 of that Regulation has been granted;
yhteenveto asetuksen (EY) N:o 1673/2000 liitteessä ilmoitetuilla I ja II alueilla sijaitsevien hehtaarien määristä, joille on myönnetty mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettua täydennystukea;
where applicable, the national guaranteed quantities and unit amounts resulting from the adjustments provided for in the second subparagraph of Article 8(2) and Article 8(4) of this Regulation;
tarvittaessa tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjen mukautusten tuloksena saadut taatut kansalliset määrät ja yksikkömäärät;
the number of penalties as provided for in Article 14(1), (2) and (3) of this Regulation that it has been decided to apply and those that are under consideration;
niiden tämän asetuksen 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten lukumäärä, joista on päätetty tai joita tutkitaan edelleen;
where applicable, a report on the application of Article 3(4) of this Regulation and on the controls and quantities concerned.
tarvittaessa kertomus tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen säännösten toiminnasta sekä asiaa koskevista tarkastuksista ja määristä.
Where the Member State decides pursuant to the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 to grant aid on short flax fibre or hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives, it shall notify the Commission by no later than 31 January of the marketing year in progress, specifying the traditional outlets concerned.
Jos jäsenvaltio päättää asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen alakohdan mukaisesti myöntää tukea lyhyille pellavakuiduille tai hamppukuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden pitoisuus on yli 7,5 prosenttia, sen on ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä tammikuuta ja mainittava tarkoitetut perinteiset menekkimahdollisuudet.
In such cases, together with the information specified in paragraph 1(a) of this Article, the Member State shall include a breakdown of the actual, unadjusted quantities of short flax fibre and hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives and covered by aid applications.
Tällöin jäsenvaltion on lisättävä tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin erittely tukihakemuksen kohteena olevista lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen niistä tosiasiallisista määristä, ilman mukautuksia, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden pitoisuus on yli 7,5 prosenttia.
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Regulation (EC) No 1913/2006.
Kunkin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakson kyseessä olevan määrän ennakkoa ja jalostustukea koskeva euron muuntokurssin määräytymisperuste on asetuksen (EY) N:o 1913/2006 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.
Imported hemp
Tuontihamppu
The licence referred to in the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be drawn up in accordance with the model given in Annex I hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu todistus laaditaan tämän asetuksen liitteessä I olevan mallin mukaisille lomakkeille.
The licence shall be issued only where it has been proven to the satisfaction of the importer Member State that all the conditions laid down have been fulfilled.
Todistus myönnetään vain, jos tuontijäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla on todistettu, että kaikkia säädettyjä edellytyksiä noudatetaan.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the Member States concerned shall lay down the conditions to be fulfilled by the licence application and the issue and use of the licence.
Kyseessä olevien jäsenvaltioiden on vahvistettava todistushakemuksen sekä todistuksen myöntämisen ja käytön osalta täytettävät edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista.
However, boxes 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 and 25 of the licence form must be filled in.
Todistuslomakkeen 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 ja 25 kohta on kuitenkin ehdottomasti täytettävä.
Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
Todistuksia voidaan myöntää ja käyttää tietojenkäsittelyjärjestelmien avulla toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only use the paper form of the licence.
Jäsenvaltioissa, joissa tällaisia tietojenkäsittelyohjelmia ei ole saatavilla, tuoja voi käyttää ainoastaan todistuksen paperiversiota.