natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Seuraavaa taulukkoa ei sovelleta jalostamojen raaka-aineisiin eikä lisäaineisiin / hapettaviin lisäaineisiin:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
Primaarituotteiden saanti + Jalostamojen kokonaistuotanto + Kierrätetyt tuotteet - Jalostamopolttoaine + Tuonti - Vienti - Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Tuotteidenväliset siirrot - Siirretyt tuotteet - Varastomuutokset.
Of which: deliveries to international civil aviation
josta: Toimitukset kansainväliseen siviili-ilmailuun
Of which: deliveries to public power plants
josta: Toimitukset julkisille voimalaitoksille
Of which: deliveries of automotive LPG
josta: Ajoneuvojen nestekaasun toimitukset
Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector
josta: Toimitukset (brutto) petrokemian alalle
Total net inland deliveries
14 Kotimaan nettotoimitukset yhteensä
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Seuraavat alku- ja loppuvarastot on ilmoitettava kaikista energiatuotteista jalostamokaasua lukuun ottamatta:
Stocks on national territory
1 Varastot kansallisella alueella
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Varastot seuraavissa paikoissa: jalostamotankit, irtolastiterminaalit, putkijohtovarastot, meriproomut ja rannikkotankkerit (kun lähtö- ja määräsatama ovat samassa maassa), jäsenvaltion satamassa olevat tankkerit (jos niiden lasti on määrä purkaa kyseisessä satamassa), kotimaan alusten polttoaineet.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Tähän ei sisälly putkijohdoissa, rautateiden säiliövaunuissa, säiliörekoissa, satamissa meriliikennealusten käyttöön varastoituna, huoltoasemilla, vähittäiskaupoissa ja meriliikennealusten omana polttoaineena oleva öljy.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
2 Hallitusten kahdenvälisten sopimusten nojalla muita maita varten pidetyt varastot
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Kansallisella alueella sijaitsevat varastot, jotka kuuluvat toiselle maalle ja joiden saatavuus on taattu kyseisten hallitusten välisellä sopimuksella.
Stocks with known foreign destination
3 Varastot, joiden ulkomainen määränpää on tunnettu
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Kansallisella alueella olevat varastot, jotka eivät sisälly kohtaan 2, kuuluvat toiselle maalle ja joiden määränpää tämä maa on.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Nämä varastot voivat olla tullivapailla alueilla tai niiden ulkopuolella.
Other stocks held in bonded areas
4 Muut varastot tullivapailla alueilla
Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Tähän sisältyvät muut kuin kohtiin 2 ja 3 kuuluvat varastot, riippumatta siitä, onko niille tehty tulliselvitys.
Stocks held by major consumers
5 Suurimpien kuluttajien hallussa olevat varastot
Include stocks which are subject to government control.
Tähän sisältyvät hallituksen vallassa olevat varastot.
This definition does not include other consumer stocks.
Tähän määritelmään eivät sisälly muiden kuluttajien varastot.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
6 Saapuvissa valtamerialuksissa niiden satama- tai ankkurointipaikassa olevat varastot.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Varastot riippumatta siitä, onko niille tehty tulliselvitys.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Tähän luokkaan eivät kuulu varastot, jotka ovat avomerellä olevissa aluksissa.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Tähän sisältyy rannikkotankkereiden öljy, jos sekä lähtö- että määräsatama ovat samassa maassa.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Jos saapuvilla aluksilla on useampia purkamissatamia, ilmoitetaan ainoastaan kyseisessä maassa purettava määrä.
Stocks held by government on national territory
7 Hallituksen varastot kansallisella alueella.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Tähän sisältyvät kansallisella alueella olevat hallituksen muut kuin sotilaalliset varastot, jotka hallitus omistaa tai joita se hallitsee ja joita pidetään ainoastaan hätätapauksia varten.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Tähän eivät sisälly valtion öljy-yhtiöiden tai sähkölaitosten varastot tai varastot, joita öljy-yhtiöt pitävät suoraan hallitusten puolesta.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
8 Varastointiorganisaation varastot kansallisella alueella
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Varastot sellaisissa sekä julkisissa että yksityisissä yhtiöissä, jotka on perustettu pitämään varastoja ainoastaan hätätapauksia varten.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Tähän eivät sisälly yksityisten yritysten pakolliset varastot.
All other stocks held on national territory
9 Kaikki muut varastot kansallisella alueella
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Kaikki muut varastot, jotka täyttävät edellä kohdassa 1 kuvatut ehdot.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
10 Ulkomailla hallitusten kahdenvälisten sopimusten nojalla pidetyt varastot
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Kyseiselle maalle kuuluvat varastot, jotka pidetään toisessa maassa ja joiden saanti on taattu kyseisten hallitusten välisellä sopimuksella.
Of which: government stocks
josta: Hallituksen varastot
Of which: holding organisation's stocks
josta: Säilytysorganisaatioiden varastot
Of which: other stocks
josta: Muut varastot
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
11 Ulkomailla olevat, lopullista vientiä varten tarkoitetut varastot
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Luokkaan 10 kuulumattomat varastot, jotka kuuluvat raportoivalle valtiolle mutta joita pidetään toisessa valtioissa ja jotka odottavat vientiä sinne.
Other stocks in bonded areas
12 Muut varastot tullivapailla alueilla
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Muut kansallisella alueella olevat varastot, jotka eivät sisälly edellä esitettyihin luokkiin.
Pipeline fill
13 Putkistojen sisältö
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Putkistoissa oleva öljy (raakaöljy ja öljytuotteet), jota tarvitaan putkiston virtauksen ylläpitoon.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Lisäksi on ilmoitettava seuraavat määrien jaottelut vastaavien maiden mukaisesti:
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
hallitusten kahdenvälisten sopimusten nojalla muita maita varten pidettyjen varastojen loppuvarastot,
other closing stocks with known foreign destination,
loppuvarastot muista varastoista, joilla on tunnettu ulkomainen määränpää,
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
ulkomailla hallitusten kahdenvälisten sopimusten nojalla pidettyjen varastojen loppuvarastot,
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
muiden sellaisten varastojen loppuvarastot, joita pidetään ulkomailla ja jotka on tarkoitettu lopullista, raportoivaan maahan suuntautuvaa tuontia varten.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Alkuvarastoilla tarkoitetaan varastoja raportointikuukautta edeltävän kuukauden viimeisenä päivänä.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Loppuvarastoilla tarkoitetaan varastoja raportointikuukauden viimeisenä päivänä.
Energy quantities: 103 tonnes.
Energiamäärät: 103 tonnia
Geographical notes
Maantieteelliset huomautukset
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Ainoastaan tilastotietojen ilmoittamista varten sovelletaan liitteen A luvussa 1 annettuja selvityksiä seuraavin poikkeuksin:
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Tanska sisältää Färsaaret ja Grönlannin.
Switzerland includes Liechtenstein.
Sveitsi sisältää Liechtensteinin.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Maakaasu on määritelty liitteen B luvussa 2.
indigenous production + imports - exports - stock change.
Tuotanto + Tuonti - Vienti - Varastomuutos.
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Tähän sisältyy kaasu, jonka kaasuteollisuus on käyttänyt koneiden ja laitteiden lämmitykseen ja käyttöön (eli kulutus kaasuntuotannossa, putkistossa ja käsittelylaitoksissa), sekä jakeluhäviöt.
Opening and closing levels of stocks held on national territory
8 Alkuvarastot ja loppuvarastot kansallisella alueella olevissa varastoissa
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Kaasumäärät, jotka on varastoitu erikoisvarastoihin (ehtyneisiin kaasu- ja/tai öljykenttiin, pohjaveteen, suolaesiintymiin, sekaesiintymiin tai muihin), sekä nesteytetyn maakaasun varastot.
Own use and losses of the natural gas industry
9 Maakaasuteollisuuden oma käyttö ja häviöt
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Kaasuteollisuuden itse koneiden ja laitteiden lämmitykseen ja käyttöön (eli kulutus kaasuntuotannossa, putkistossa ja käsittelylaitoksissa) käyttämät määrät.
Includes losses in distribution.
Sisältää jakeluhäviöt.
Quantities must be declared in two units:
Määrät on ilmoitettava kahtena yksikkönä:
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa),
fyysisenä määränä: 106 m3, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 oC, 101,325 kPa)
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
energiasisältönä: TJ, ylemmän lämpöarvon pohjalta.
A calendar month.
Kalenterikuukausi.
Monthly.
Kuukausittain.
Within three months following the reported month.
Kolmen kuukauden kuluessa raportointikuukaudesta.
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
LYHYEN AIKAVÄLIN KUUKAUSITTAISET TILASTOT
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Tässä liitteessä kuvataan lyhyen aikavälin kuukausittaisten energiatilastojen keruun alaa, yksiköitä, raportointijaksoa, tiheyttä, määräaikaa ja toimittamistapoja.
This chapter covers natural gas only.
Tämä luku koskee ainoastaan maakaasua.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B.
Maakaasu on määritelty liitteen B luvussa 2.
Supply
Hankinnat
production + imports - exports + stock change.
Tuotanto + Tuonti - Vienti + Varastomuutos.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Maakaasumäärät on ilmoitettava TJ:ina ylemmän lämpöarvon mukaisina.
Other applicable provisions
Muut sovellettavat säännökset
Within one month following the reported month.
Yhden kuukauden kuluessa raportointikuukaudesta.
Germany is exempted from this data collection.
Saksa on vapautettu tästä tietojenkeruusta.
This chapter covers electricity only.
Tämä luku koskee ainoastaan sähköä.
Total gross quantity of electricity generated.
Tuotetun sähkön bruttomäärä.
Includes own consumption of power plants.
Tähän sisältyy voimalaitosten oma kulutus.
Gross electricity supply
4 Sähkön kokonaishankinta
total electricity production + imports - exports.
Sähkön bruttotuotanto + Tuonti - Vienti.
Energy quantities must be expressed in GWh.
Energiamäärät on ilmaistava GWh:ina.
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’.
Tämä tietojenkeruu tunnetaan yleisesti nimellä ”JODI-kyselylomake”.
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Jollei toisin ilmoiteta, tämä tietojenkeruu koskee kaikkia seuraavia energiatuotteita, joihin sovelletaan liitteen B luvun 4 määritelmiä: raakaöljy, nestekaasu, bensiini (joka on moottoribensiinin ja lentobensiinin summa), petroli (joka on lentopetrolin ja muun petrolin summa), kaasu/dieselöljy ja polttoöljy (sekä vähä- että runsasrikkinen).
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Tämä tietojenkeruu koskee lisäksi myös luokkaa ”öljyt yhteensä”, jolla tarkoitetaan kaikkien näiden tuotteiden summaa, lukuun ottamatta raakaöljyä, ja johon on sisällytettävä myös muut öljytuotteet, kuten jalostamokaasu, etaani, teollisuusbensiini, maaöljykoksi, raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, parafiinivahat, bitumi, voiteluaineet ja muut.
The following table applies only to crude oil:
Seuraava taulukko koskee ainoastaan raakaöljyä:
Closing stock
4 Loppuvarastot
Refinery intake
6 Jalostamoijen sisäänotto
Observed refinery throughput.
Havaittu jalostamoiden teho.
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Seuraava taulukko koskee raakaöljyä, nestekaasua, bensiiniä, petrolia, kaasu/dieselöljyä ja polttoöljyä sekä öljyä yhteensä.
Refinery output
1 Jalostamojen tuotanto
Gross output, including refinery fuel.
Bruttotuotanto, jalostamojen oma polttoaineen käyttö mukaan luettuna.
Demand
6 Kysyntä
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers.
Toimitukset tai myynti kotimaan markkinoille (kotimainen kulutus) + Jalostamojen oma polttoainekäyttö + Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Lentoliikenteen polttoaineet.
Demand for total oil includes crude.
Öljyn kokonaishankintaan sisältyy raakaöljy.
Energy quantities: 103 tonnes
Energiamäärät: 103 tonnia
Within 25 days following the reported month.
25 päivän kuluessa raportointikuukaudesta.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes. Electricity, CHP and heat plants
Sisältää energian käytön ydinfissiota ja -fuusiota varten tuotettujen kemiallisten aineiden valmistusprosesseissa ja näiden tuotteissa.
Non-ferrous metals Non-ferrous metals industries.
Muita kuin rautametalleja käyttävä teollisuus.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry. 11. BKB
Kivihiiliterva voidaan edelleen tislata orgaanisiksi tuotteiksi (esim. bentseeni, tolueeni, naftaleeni), jotka yleensä ilmoitetaan petrokemian teollisuuden raaka-aineina.
This fuel is mostly mined in opencast workings. 3. Peat
Möyheä ja nostettava, enemmän tai vähemmän tiivis kasvisalkuperää oleva aine, jota voidaan polttaa kuivaamisen jälkeen.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat. Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Tietojen toimitusmuodon on vastattava Eurostatin ilmoittamaa soveltuvaa tiedonsiirtostandardia.Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
Corrigendum to Commission Decision 2009/488/EC, Euratom of 11 June 2009 on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the European Organization for Nuclear Research (CERN)
Oikaistaan komission päätös 2009/488/EY, Euratom, tehty 11 päivänä kesäkuuta 2009, yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan komission ja Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestön (CERN) välillä
(Official Journal of the European Union L 161 of 24 June 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 24. kesäkuuta 2009)
On page 15, concluding sentence and signatures:
Sivu 15, loppulauseke ja allekirjoitukset:
‘Done in duplicate at Brussels, 17 June 2009.
”Tehty kahtena kappaleena Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2009.
For CERN
Cernin puolesta
President of the CERN Council
Cernin neuvoston puheenjohtaja
Director-General of the CERN
Cernin pääjohtaja
‘Done in duplicate in … on …
”Tehty kahtena kappaleena … päivänä … kuuta …
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2008,
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport has been substantially amended.
Valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä 21 päivänä joulukuuta 1989 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 4060/89 on muutettu huomattavilta osin.
Pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications and inspections relating to technical characteristics, authorisations and other documentation that vehicles and inland waterway vessels must comply with.
Maantie- ja sisävesiliikennettä koskevan voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot valvovat, tarkastavat ja tutkivat, että ajoneuvot ja alukset täyttävät niiltä vaadittavat tekniset ominaisuudet ja että niillä on vaadittavat luvat ja muut asiakirjat.
These checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organisation of the transport market and to ensure road and inland waterway safety.
Tämä valvonta sekä nämä tarkastukset ja tutkimukset ovat edelleen yleensä perusteltuja, jotta vältetään kuljetusmarkkinoille aiheutuvat häiriöt ja jotta taataan maantie- ja sisävesiliikenteen turvallisuus.
Under existing Community legislation, Member States are free to organise and perform the aforementioned checks, verifications and inspections where they so wish.
Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot saavat toteuttaa valvonnan, tarkastukset ja tutkimukset haluamissaan paikoissa.
Such checks, verifications and inspections may be performed with equal efficacy throughout the territory of the Member States concerned and crossing the frontier should not therefore be a pretext for carrying out such operations,
Tällainen valvonta sekä tällaiset tarkastukset ja tutkimukset voidaan yhtä tehokkaasti suorittaa missä tahansa kyseisten jäsenvaltioiden alueella, eikä rajan ylittämistä olisi sen vuoksi käytettävä näennäisenä syynä näiden toimenpiteiden toteuttamiselle,
This Regulation applies to controls performed by Member States pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport carried out using means of transport registered or put into circulation in a Member State.
Tämä asetus koskee jäsenvaltioiden yhteisön oikeuden tai kansallisen oikeuden nojalla harjoittamaa valvontaa maantie- ja sisävesiliikenteessä, jossa liikennöidään jäsenvaltiossa rekisteröidyillä tai käyttöön otetuilla kulkuneuvoilla.
‘frontier’ means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
’rajalla’ yhteisön sisäistä rajaa tai, jos jäsenvaltioiden välinen liikenne kulkee kolmannen maan kautta, ulkoista rajaa;
‘control’ means any check, inspection, verification or formality performed at the frontiers of Member States by the national authorities which signifies a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
’valvonnalla’ valvontaa, tutkimuksia, tarkastuksia ja muodollisuuksia, joita kansalliset viranomaiset suorittavat jäsenvaltioiden rajoilla ja jotka merkitsevät kyseisten ajoneuvojen tai alusten pysäyttämistä tai vapaan liikkumisen rajoittamista.
The controls referred to in Annex I, and performed pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport between Member States, shall not be performed as frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Liitteessä I tarkoitettua valvontaa, jota jäsenvaltiot yhteisön oikeuden tai kansallisen oikeuden nojalla harjoittavat jäsenvaltioiden välisessä maantie- ja sisävesiliikenteessä, ei suoriteta rajavalvontana vaan yksinomaan osana tavanomaista valvontaa, jota harjoitetaan jäsenvaltion koko alueella ketään syrjimättä.
As and when necessary, the Commission shall propose amendments to Annex I to take account of technological developments in the field covered by this Regulation.
Tarvittaessa komissio ehdottaa muutoksia liitteeseen I asetuksen soveltamisalalla tapahtuvan tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Regulation (EEC) No 4060/89, as amended by the Regulation listed in Annex II, is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 4060/89, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II mainitulla asetuksella.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 47.
EUVL C 324, 30.12.2006, s. 47.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 599) and Council Decision of 15 September 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. joulukuuta 2006 (EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 599), ja neuvoston päätös, tehty 15. syyskuuta 2008.
OJ L 390, 30.12.1989, p. 18.
EYVL L 390, 30.12.1989, s. 18.
COMMUNITY LAW
YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ
Article 6(4) of Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic, which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with its provisions;
Tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista 25 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/53/EY 6 artiklan 4 kohta, jossa säädetään, että ajoneuvoihin voidaan kohdistaa yhteisiä painorajoituksia koskevia pistokokeita ja ajoneuvoihin kohdistuvia, yhteisiä mittarajoituksia koskevia tarkastuksia saadaan tehdä vain, jos epäillään, että direktiivin säännöksiä ei noudateta.