natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice referred to in paragraph 1 and for which the confirmation by the flag State referred to in Article 63c(1) has not been provided.
Satamajäsenvaltion on evättävä pääsy satamiinsa aluksilta, jotka eivät ole antaneet 1 kohdassa tarkoitettua ennakkoilmoitusta satamaan saapumisesta ja joiden osalta 63 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lippuvaltion vahvistusta ei ole toimitettu.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.’;
Purkamisen tai jälleenlaivaamisen kieltävän jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään asianomaisen aluksen päällikölle.”
Member States shall ensure that each non-Contracting Party vessel which enters one of its ports is inspected by their competent authorities.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat muun kuin sopimuspuolen jokaisen aluksen, joka saapuu niiden satamaan.
The vessel shall not be allowed to land or tranship until this inspection has taken place.
Aluksesta ei saa purkaa eikä jälleenlaivata saaliita ennen kuin kyseinen tarkastus on tehty.
Such inspections shall include the vessels documents, logbooks, fishing gear, catch on board and any other matter relating to the vessel activity in the NAFO Regulatory Area.
Tarkastusten on koskettava aluksen asiakirjoja, kalastuspäiväkirjoja, pyydyksiä, aluksella olevaa saalista ja kaikkia muita aluksen toimintaan NAFO-sääntelyalueella liittyviä seikkoja.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or group of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Jos toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat, että muun kuin sopimuspuolen aluksella on jotakin NAFOn sääntelemää tai tämän asetuksen liitteessä II tarkoitettua kalakantaa tai kalakantaryhmää, kyseisen jäsenvaltion on kiellettävä saaliiden purkaminen ja/tai jälleenlaivaaminen kyseiseltä alukselta.
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
Kieltoa ei kuitenkaan sovelleta, jos tarkastetun aluksen päällikkö tai hänen edustajansa todistaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area; or
aluksella olevat lajit on pyydetty NAFO-sääntelyalueen ulkopuolella; tai
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
Purkamisen tai jälleenlaivaamisen kieltävän jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään asianomaisen aluksen päällikölle.
The inspection shall be documented by at least completing the port inspection report form provided in Annex XII.
Tarkastus on dokumentoitava täyttämällä vähintään liitteessä XII olevan mallin mukainen tarkastuslomake.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and any subsequent action, shall be transmitted without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.’;
Jäsenvaltioiden satamissa suoritetuista muun kuin sopimuspuolen alusten tarkastusten tuloksista ja mahdollisista jatkotoimista on viipymättä ilmoitettava aluksen lippuvaltiolle ja komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka välittää tiedot edelleen NAFO:n sihteeristölle.”
in Annex V, point 3 shall be deleted;
Kumotaan liitteessä V oleva 3 kohta.
in Annex XII, point A shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Korvataan liitteessä XII oleva A kohta tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
the text in Annex II to this Regulation shall be added as Annex XV;
Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi XV.
the text in Annex III to this Regulation shall be added as Annex XVI.
Lisätään tämän asetuksen liite III liitteeksi XVI.
Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 538/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1386/2007 muuttamisesta (EUVL L 157, 17.6.2008, s. 1).
IMO Number (1)
IMO-tunnistenumero (1)
Int. Radio call sign
Purkaminen Kyllä Ei
Landing/transhipment started
Jälleenlaivaus Kyllä
Date
Aluksen nimi
Time
Lippuvaltio
Landing/transhipment ended
Purkamis- tai jälleenlaivaussatama
INSPECTION DETAILS
IMO-tunnistenumero (1) Kv. radiokutsutunnus Purkaminen/jälleenlaivaus alkoi Päivämäärä Kellonaika Purkaminen/jälleenlaivaus päättyi Päivämäärä Kellonaika
Name of donor vessel (2)
TARKASTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT
CATCH RECORDED IN THE LOGBOOK
KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN KIRJATTU SAALIS
Species (3)
Laji (3)
Declared live weight kg
Vastaava määrä elopainoa (kg)
FISH LANDED OR TRANSHIPPED
PURETUT TAI JÄLLEENLAIVATUT KALAT
Product (4)
Tuote (4)
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Kalastuspäiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus (%)
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)
INFORMATION ABOUT LANDINGS AUTHORISED WITHOUT CONFIRMATION FROM THE FLAG STATE
TIEDOT SAALIIDEN SALLITUISTA PURKAMISISTA ILMAN LIPPUVALTION VAHVISTUSTA
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23,2/NAFO art. 45,6
Varaston nimi, toimivaltaisen viranomaisen nimi, vahvistuksen saamisen määräaika, viittaus NEAFC 23.2 artiklaan / NAFO 45.6 artiklaan
FISH RETAINED ON BOARD
ALUKSELLA PIDETYT KALAT
Product weight in kg
Tuotteen paino (kg)
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)
GEAR INSPECTION IN PORT (NAFO only)
PYYDYSTEN TARKASTUS SATAMASSA (ainoastaan NAFOn osalta)
If yes, complete the full “verification of inspection in port form”.
Jos on, täyttäkää satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Jos ei, täyttäkää lomake lukuun ottamatta NAFOn sinettiä koskevia tietoja
Body
Kori
Lenghtening Piece
Pidennysosa
Codend
Verkonperä
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Minä … allekirjoittanut aluksen … päällikkö vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta.
Sea Inspection
Tarkastus merellä
Port Inspection Infringements results
Satamatarkastusten perusteella havaittujen rikkomusten tulokset
National Infringement legal reference
Kansallisen rikkomuksen säädösviittaus
Copy to NAFO Executive Secretary
Jäljennös NAFO:n pääsihteerille
In case where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Jos alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia, kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
FAO:n lajikoodit – NEAFC Liite V – NAFO Liite II.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’
Tuotteiden jalostusaste – NEAFC Liitteen IV lisäys 1 – NAFO Liite XX (C).”
IMO Number: (1)
IMO-tunnistenumero (1)
E-mail Address:
Sähköpostiosoite:
Total catch on board — all areas
Kokonaissaalis aluksella – kaikki alueet
Catch to be landed (2)
Purettava saalis (2)
NEAFC CA
NEAFC-yleissopimusalue
NAFO RA
NAFO-sääntelyalue
(Sub Division)
(osa-alue)
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
B OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – lippuvaltio täyttää
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei’ NEAFC-yleis-sopimus-alue
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli riittävä ilmoitetun lajin kiintiö
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Lippuvaltion vahvistus: Vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, oikeat ja todenmukaiset.
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
C OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – satamavaltio täyttää
Name of Port State:
Satamavaltion nimi:
Authorisation:
Lupa:
If necessary an additional form or forms shall be used.
Tarvittaessa on käytettävä yhtä tai useampaa lisälomaketta.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Tuotteiden jalostusaste – NEAFC Liitteen IV lisäys 1 – NAFO Liite XX (C).
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE – PSC 2
Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Saalistiedot luovuttavien alusten osalta* Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake *
Name of Vessel
Aluksen nimi
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ’kyllä’ tai ’ei’ NEAFC-yleis-sopimusalue
FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
FAO:n lajikoodit – NEAFC Liite V – NAFO Liite II.
Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
Tuotteiden jalostusaste – NEAFC Liitteen IV lisäys 1 – NAFO Liite XX (C).”
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
UUSILLA KALASTUSALUEILLA, JOILLA PYYDYKSET TODENNÄKÖISESTI OVAT KOSKETUKSESSA MERENPOHJAAN, HARJOITETTAVAA KOEKALASTUSTA KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN MALLI
I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
I Jäsenvaltion komission välityksellä NAFOn sihteeristölle toimittama ilmoitus aikomuksesta harjoittaa koekalastusta
Harvesting plan
Pyyntisuunnitelma
Mitigation plan
Lievennyssuunnitelma
Catch monitoring
Saalisseuranta
Target species
kohdelaji
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
toimenpiteet haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvien merkittävien haittavaikutusten torjumiseksi
Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
aluksella olevien lajien tunnistaminen ja kirjaaminen alimmalla mahdollisella taksonomisella tasolla
Data will be collected and reported in a standardised format
tiedot kerätään ja toimitetaan vakioidussa muodossa
Fishing dates
kalastustoimien päivämäärät
100 % satellite coverage
satelliittiseuranta 100 %
Description of area to be fished
pyyntialueen kuvaus
100 % observer coverage
tarkkailuohjelma 100 %
Anticipated effort
ennakoitu pyyntiponnistus
Bottom fishing gear-type(s) used
käytettävä(t) pohjapyydys-tyyppi(-tyypit)
Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
II Jäsenvaltion komission välityksellä NAFOn sihteeristölle toimittama kalastusmatkaa koskeva raportti
ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1]
Ennakkoilmoitus aikomuksesta harjoittaa koekalastusta [1]
NAME OF VESSEL:
Aluksen nimi:
FLAG STATE OF VESSEL:
Aluksen lippuvaltio:
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
Koekalastustoimien ennakoitu sijaintipaikka (ennakoidut sijaintipaikat) (leveys- ja pituusasteet):
ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
Koekalastustoimien arvioidut ajankohdat (pvm):
HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
Onko lähialueilla harjoitettu aiemmin kalastusta? (jos on, mainitkaa tiedon lähde):
DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
Syvyydet, joihin koekalastustoiminnan aikana oletettavasti päästään:
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
Onko koekalastusalueesta olemassa luontotyyppikarttoja? (jos on, mainitkaa lähde):
ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
Onko mahdollisesti haavoittuvien lajien tunnistamiseksi saatavilla taksonomisia määrityskaavoja? (jos on, mainitkaa lähde):
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
Tunnetut haavoittuvat meriekosysteemit [2] kalastustoiminnan sijaintipaikoilla:
MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
Lieventävät toimenpiteet haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvien merkittävien haittavaikutusten torjumiseksi:
DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
Onko koekalastusalueesta olemassa syvyystietokarttoja? (jos on, mainitkaa lähde):
DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
Onko koekalastusalueesta olemassa tieteellistä kalastustietoa? (jos on, mainitkaa lähde):
TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
Kalastustoimien kohteena olevat lajit:
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Pyydystyypit (täsmentäkää), joita ehdotetaan käytettäväksi kullakin alueella (leveys- ja pituusasteet):
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
III Jäsenvaltion NAFOn tieteelliselle neuvostolle toimittama koekalastusmatkaa [3]koskeva raportti
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
Kalastustoimien sijaintipaikka (sijaintipaikat) (leveys- ja pituusaste):
DATES OF FISHING ACTIVITIES:
Kalastustoimien päivämäärät:
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
Kalastuksen aikana saavutetut syvyydet (erikseen kutakin laskukertaa kohden, myös leveys- ja pituusasteet):
TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
Kalastusaika (tuntia) kutakin aluetta kohden yhteensä (erikseen kutakin laskukertaa kohden, myös leveys- ja pituusaste):
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
Kullakin alueella (leveys- ja pituusasteet) käytetyt pyydystyypit (täsmentäkää):
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
Havaitut haavoittuvat meriekosysteemit [4] (erikseen kutakin laskukertaa kohden, myös leveys- ja pituusaste):
MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
Toteutetut lieventävät toimenpiteet haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvien merkittävien haittavaikutusten torjumiseksi:
LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
Alukselle otettujen eliöiden luettelo (saaliit ja sivusaaliit; tunnistaminen alimmalla mahdollisella taksonomisella tasolla):
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
Alukselle otettujen mahdollisesti haavoittuvien indikaattorilajien [5] luettelo sijaintipaikan mukaan (leveys- ja pituusaste): Biologisen näytteen ottoa varten alukselle otetut eliöt (esim. pituus, paino, sukupuoli, ikä):
Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Huom. Tiedot olisi toimitettava vakioituja, esim. tieteellisissä tarkkailijaohjelmissa hyväksyttyjä määrittelyjä noudattaen.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Koekalastuksella tarkoitetaan kaikkea pohjakalastustoimintaa uusilla alueilla tai sellaisilla pohjapyydyksillä, joita ei ole aiemmin käytetty asianomaisella alueella.
Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Viitataan FAOn kansainvälisiin suuntaviivoihin valtamerillä harjoitettavan syvänmeren kalastuksen hallinnoinnista.
Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
Viitataan valtamerillä harjoitettavan syvänmerenkalastuksen hallinnointia koskevien FAOn kansainvälisten suuntaviivojen liitteeseen 1.”
Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu arviointinsa komissiolle mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
That submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Samalla on toimitettava kuvaus lievennystoimenpiteistä, joilla on tarkoitus torjua haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvia merkittäviä haittavaikutuksia.
Conversion factor used
Käytetty muuntokerroin
The competent authority of the port Member State shall notify without delay to the master its decision on whether or not to authorise the landing or transhipment by returning a copy of form PSC 1 and/or form PSC 2 with Part C duly completed.
Satamajäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava aluksen päällikölle viipymättä, salliiko satamajäsenvaltio purkamisen tai jälleenlaivauksen vai ei, toimittamalla jäljennös PSC 1 ja/tai PSC 2 -lomakkeesta, jonka C osa on asianmukaisesti täytetty.
This copy shall also be transmitted to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
Lomakkeen jäljennös on toimitettava viipymättä myös komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka välittää tiedon NAFOn sihteeristölle.
NEAFC CA NAFO RA
NAFO-sääntely-alue
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’; -------------------------------------------------- ANNEX I ‘A.
EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.”
Please use black ink Landing Yes No
LIITE I
Port of landing or transhipment Vessel name Flag State
SATAMATARKASTUSKERTOMUKSEN MALLI
IMO Number (1) Radio call sign Flag State
Luovuttavan aluksen nimi (2)
PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS A — PSC 1
SATAMAVALTION VALVONTAILMOITUSLOMAKKEET
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1 PART A: To be completed by the Master of the Vessel. Please use black ink Name of Vessel:
A – PSC 1
Council Regulation (EC) No 680/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 680/2009,
Having regard to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP muuttamisesta 7 päivänä elokuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/652/YUTP [1],
Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 [2] muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1110/2008 [3] on asetettu yhteisen kannan 2008/652/YUTP mukaisia uusia rajoittavia toimia ja erityisesti ennakkoilmoitusvelvoite tiettyjen Iraniin suuntautuvien ja Iranista lähtevien toimitusten osalta.
For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Teknisistä syistä mahdollistettiin siirtymäaikana sovellettavat poikkeukset kyseisen ennakkoilmoitusvelvoitteen täytäntöönpanosääntöihin.
As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
Koska tämän toimenpiteen täytäntöönpanosääntöjen monimutkaisuus on johtanut ennakoimattomiin viivästyksiin toimenpiteen täytäntöönpanossa, siirtymäaikaa olisi pidennettävä 31 päivään joulukuuta 2010.
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 423/2007 olisi sen vuoksi muutettava,
The fourth and fifth paragraphs of Article 4a of Regulation (EC) No 423/2007 are hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 423/2007 4 a artiklan neljäs ja viides kohta seuraavasti:
‘Until 31 December 2010, the entry and exit summary declarations and the required additional elements referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport information, provided that they contain the necessary particulars.
”Tuontia ja vientiä koskevat yleisilmoitukset ja tässä artiklassa tarkoitetut vaadittavat lisätiedot voidaan toimittaa 31 päivään joulukuuta 2010 saakka kirjallisina käyttäen kauppa-, satama- tai kuljetustietoja, edellyttäen, että ne sisältävät tarvittavat yksityiskohdat.
As from 1 January 2011, the required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using the entry and exit summary declarations as appropriate.’
Tässä artiklassa tarkoitetut vaadittavat lisätiedot on 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen toimitettava joko kirjallisina tai käyttäen tarvittaessa tuontia ja vientiä koskevia yleisilmoituksia.”
OJ L 300, 11.11.2008, p. 1.
EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
EUVL L 300, 11.11.2008, s. 1.
Council Regulation (EC) No 681/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 681/2009,
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Malesiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 192/2007 liittyvän uuden viejän tarkastelun päättämisestä, yhden kyseisen maan viejän tuotteiden tuontiin sovellettavan tullin ottamisesta uudelleen käyttöön ja tämän tuonnin kirjaamisvelvoitteen lopettamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
By Regulation (EC) No 192/2007 [2] the Council, following an expiry review investigation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET), originating, inter alia, in Malaysia.
Neuvosto otti toimenpiteiden päättymistä koskevan tutkimuksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 192/2007 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Malesiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin, jäljempänä ’PET’, yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa.
The measures in force consist of a duty rate of 160,1 EUR/tonne, with the exception of the companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Voimassa olevat toimenpiteet muodostuvat 160,1 euron suuruisesta tullista tonnia kohti, lukuun ottamatta erikseen mainittuja yrityksiä, joihin sovelletaan yksilöllisiä tulleja.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in India, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan.
Kyseisellä asetuksella otettiin käyttöön polkumyyntitullit myös Intiasta, Indonesiasta, Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevan PET:n tuonnissa.