natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
Danish Institute for Food and Veterinary Research -laitos sisältyy nykyisin kyseisen päätöksen liitteessä I olevaan luetteloon.
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
Kyseisen laboratorion hallinnossa on tapahtunut muutoksia, joilla ei ole vaikutusta laboratorion suorituskykyyn eikä sen arviointiin ja valtuutukseen; Tanska on näiden muutosten johdosta pyytänyt kyseisen laboratorion nimen ja yhteystietojen muuttamista.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2004/233/EY olisi sen vuoksi muutettava.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2004/233/EY liitteessä I oleva Tanskaa koskeva kohta seuraavasti:
‘(DK) Denmark
”(DK) Tanska
4771 Kalvehave
DK-4771 Kalvehave
DENMARK Tel. +4535886000
Puh: +45 35 88 60 00
Fax +4535887901
Faksi +45 35 88 79 01
E-mail: vet@vet.dtu.dk’
Email: vet@vet.dtu.dk”
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2010, 2011 ja 2012
Commission Decision 2008/788/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Komission päätöksellä 2008/788/EY [2] on vahvistettu tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvat nettomäärät kalenterivuosiksi 2009–2012.
Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
Portugali on ilmoittanut komissiolle, että se on nykyisestä talouskriisistä maatalousalalleen aiheutuneiden ennakoimattomien vaikeuksien sekä viljelijöiden taloudellisen tilanteen heikentymisen vuoksi päättänyt olla soveltamatta vapaaehtoista mukauttamista kalenterivuonna 2009.
Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
Kalenterivuosina 2010, 2011 ja 2012 Portugali on päättänyt soveltaa vapaaehtoisessa mukauttamisessa koko maan osalta yhtenäistä 10 prosentin prosenttimäärää.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota ja korvata päätös 2008/788/EY,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
Tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvat nettomäärät ovat kalenterivuosina 2010, 2011 ja 2012 seuraavat:
Decision 2008/788/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2008/788/EY.
This Decision shall apply as from budget year 2011.
Tätä päätöstä sovelletaan varainhoitovuodesta 2011.
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetusten (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 378/2007, (EY) N:o 479/2008 ja (EY) N:o 73/2009 nojalla asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä tehdyn päätöksen 2009/379/EY muuttamisesta
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6] are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Komission päätöksessä 2009/379/EY [2] vahvistetaan määrät, jotka neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] 10 artiklan 2 kohdan ja 143 d artiklan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 [4] 4 artiklan 1 kohdan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [5] 190 a artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [6] 9 artiklan 1 kohdan, 10 artiklan 3 kohdan sekä 134 ja 135 artiklan mukaisesti asetetaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) käyttöön, sekä määrät, jotka ovat käytettävissä Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) menoihin.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artiklassa sallitaan jäsenvaltioiden siirtää asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 7 kohdan mukaisesti laskettava määrä varainhoitovuodesta 2011 alkaen maaseuturahastoon sen sijaan, että ne soveltaisivat mainitun asetuksen 69 artiklan 6 kohdan a alakohtaa.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [7].
Siirrettäviksi käytettävissä olevat määrät on laskettu ja vahvistettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityistuen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 639/2009 [7] liitteessä III.
Germany and Sweden have decided to make use of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Saksa ja Ruotsi ovat päättäneet soveltaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artiklaa.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [8] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [9] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2009–2012 3 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös 2008/780/EY [8] on kumottu ja korvattu komission päätöksellä [9] ottaen huomioon Portugalin päätös olla soveltamatta vapaaehtoista mukauttamista kalenterivuonna 2009.
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 2009/379/EY olisi muutettava,
The Annex to Decision 2009/379/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2009/379/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 17.
EUVL L 191, 23.7.2009, s. 17.
See page 59 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 59
Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 9 artiklan 1 kohta
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artikla
Article 190a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 190 a artiklan 2 kohta
Germany and Sweden have decided, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to make an amount calculated in accordance with Article 69(7) of the same Regulation and fixed in Annex III of Commission Regulation (EC) No 639/2009 [3] available from 2011 for rural development programming and financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Saksa ja Ruotsi ovat yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [2] 136 artiklan mukaisesti päättäneet asettaa mainitun asetuksen 69 artiklan 7 kohdan mukaisesti lasketun ja komission asetuksen (EY) N:o 639/2009 [3] liitteessä III vahvistetun määrän varainhoitovuodesta 2011 alkaen käytettäväksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Komission päätös 2008/788/EY [4], joka on tehty 3 päivänä lokakuuta 2008 tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2009–2012, on kumottu ja korvattu komission päätöksellä 2009/780/EY [5] ottaen huomioon Portugalin päätös olla soveltamatta vapaaehtoista mukauttamista kalenterivuonna 2009.
Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
Sen vuoksi maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetusten (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 378/2007, (EY) N:o 479/2008 ja (EY) N:o 73/2009 nojalla asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä 11 päivänä toukokuuta 2009 tehty komission päätös 2009/379/EY [6] on muutettu komission päätöksellä 2009/781/EY [7] kyseisten maaseuturahastolle ja maaseuturahastolta siirrettyjen uusien määrien huomioon ottamiseksi.
Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Päätöksen 2009/780/EY ja päätöksen 2009/781/EY hyväksymisen vuoksi olisi mukautettava maaseuturahaston käyttöön asetettavia määriä ja lisättävä kyseiset määrät maaseudun kehittämistä koskevan yhteisön tuen vuosittaisiin jaotteluihin.
Commission Decision 2006/636/EC [8] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi komission päätöstä 2006/636/EY [8] olisi muutettava,
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/636/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
EUVL L 117, 12.5.2009, s. 10.
of which minimum for regions under the convergence objective, Total
josta vähimmäismäärä lähentymistavoitteen perusteet täyttäville alueille yhteensä
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
päätöksellä 2007/602/EY perustetun kansanterveyden ja kuluttajasuojan alan sidosryhmien neuvotteluryhmän jäsenten nimittämisestä
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon sidosryhmien neuvotteluryhmän perustamisesta kansanterveyden ja kuluttajasuojan alalla 5 päivänä syyskuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/602/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
Päätöksellä 2007/602/EY perustettiin 10 päivästä lokakuuta 2007 kansanterveyden ja kuluttajasuojan alan sidosryhmien neuvotteluryhmä antamaan komissiolle neuvoja parhaista toimintatavoista kuulemismenettelyissä ja auttamaan komissiota mitoittamaan edellä mainittujen alojen sidosryhmien osallistumisen muodot niiden tarpeiden mukaisiksi.
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Komissio nimitti kansanterveyden ja kuluttajasuojan alan sidosryhmien neuvotteluryhmän jäsenet päätöksellä 2007/793/EY [2]29 päivästä marraskuuta 2007 alkaen määrittelemättä kuitenkaan jäsenten toimikautta.
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Sen vuoksi on tarpeen päättää, mitkä jäsenet nimitetään nelivuotiskaudeksi ja mitkä jäsenet kaksivuotiskaudeksi päätöksen 2007/602/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Päätöksen 2007/602/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaan komissio nimittää ryhmän jäsenet sellaisten asiantuntijoiden joukosta, joilla on kokemusta mainitun päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta aloilta ja jotka ovat vastanneet kiinnostuksenilmaisupyyntöön.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
Kiinnostuksenilmaisupyyntö julkaistiin 11 päivänä toukokuuta 2009, ja sen voimassaolo päättyi 16 päivänä kesäkuuta 2009, pyyntöön saatiin 56 vastausta.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Kiinnostuksenilmaisupyyntöön saatujen vastausten joukosta on valittu kymmenen asiantuntijaa.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Valitut edustavat tasapuolisesti terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston eri politiikan aloihin liittyviä sidosryhmiä.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Jäsenet nimitetään siten, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyystaso, alan laaja asiantuntemus ja samalla mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma yhteisössä sekä tasapainoinen sukupuolijakauma,
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
Päätöksen 2007/602/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio vahvistaa sidosryhmien neuvotteluryhmän seuraavien jäsenten toimikaudeksi neljä vuotta 29 päivästä marraskuuta 2007 alkaen 29 päivään marraskuuta 2011 saakka:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Komissio nimittää sidosryhmien neuvotteluryhmän uusiksi jäseniksi täydeksi nelivuotiskaudeksi seuraavat henkilöt:
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä marraskuuta 2009.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
EUVL L 320, 6.12.2007, s. 33.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
Eräät ryhmän jäsenet ovat vahvistaneet aikomuksensa päättää toimikautensa marraskuun 2009 lopussa.
In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
Ryhmän toiminnan jatkumisen varmistamiseksi on siksi tarpeen, että jäljelle jäävien jäsenten toimikaudeksi vahvistetaan neljä vuotta.
of 26 October 2009
tehty 26 päivänä lokakuuta 2009,
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2008/359/EY muuttamisesta sen sovellettavuuden jatkamiseksi
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän perustamisesta 28 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/359/EY [1] soveltamisaika on rajallinen.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Korkean tason työryhmä on osaltaan edistänyt yhteisön elintarviketeollisuuden kilpailukykyä laatimalla Euroopan elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän raportin [2], 30 suositusta sekä keskeisiä aloitteita koskevan etenemissuunnitelman, joka sisältää täytäntöönpanotoimia.
These initiatives need to be followed up.
Näitä aloitteita on jatkettava.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän työtä olisi jatkettava kyseisessä päätöksessä vahvistetuin säännöin.
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 2008/359/EY olisi muutettava,
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2008/359/EY 6 artikla seuraavasti:
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.”
Done at Brussels, 26 October 2009.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2009.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
EUVL L 120, 7.5.2008, s. 15.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_report_hlg_17_03_09_en.pdf
Ks. http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_report_hlg_17_03_09_en.pdf
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 66/402/ETY soveltamisvelvoitteista Avena strigosa Schreb. -lajin osalta
(notified under document C(2009) 8038)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 8038)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [1] ja erityisesti sen 23 a artiklan,
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
Komissio voi direktiivin 66/402/ETY nojalla tietyin edellytyksin vapauttaa jäsenvaltion kyseisessä direktiivissä asetetuista viljakasvien siementen kaupan pitämiseen liittyvistä velvoitteista.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt saada vapautuksen Avena strigosa Schreb. -lajin osalta.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
Kyseisen lajin siemeniä ei tavallisesti tuoteta eikä saateta markkinoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Lisäksi Avena strigosa Schreb. -lajin viljelyn taloudellinen merkitys on edellä mainitussa maassa hyvin vähäinen.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.
Niin kauan kuin edellä mainitut olosuhteet pysyvät ennallaan, kyseinen jäsenvaltio olisi vapautettava velvollisuudesta soveltaa direktiivin 66/402/ETY säännöksiä kyseessä olevan aineiston osalta.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.
Yhdistynyt kuningaskunta vapautetaan velvollisuudesta soveltaa direktiivin 66/402/ETY säännöksiä, lukuun ottamatta 14 artiklan 1 kohtaa, Avena strigosa Schreb. -lajin osalta.
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
yhteisön kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteessä C olevaan II osaan sisältyvien tietokonenäyttöjä koskevien vaatimusten tarkistamista
The computer monitor specifications should be revised in order to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products, thereby amending Annex C of the Agreement.
Tietokonenäyttöjä koskevia vaatimuksia olisi tarkistettava ja sopimuksen liitettä C sen vuoksi muutettava, jotta kuluttajilla olisi mahdollisuus tunnistaa tehokkaat tuoteet.
As of 30 October 2009, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, and replaced by the specification annexed to this Decision.
Liitteessä C olevaan II osaan sisältyvät tietokonenäyttöjä koskevat vaatimukset olisi 30 päivästä lokakuuta 2009 alkaen kumottava ja korvattava tämän päätöksen liitteenä olevilla vaatimuksilla sellaisten tietokonenäyttöjen osalta, joiden näyttöruudun halkaisija on alle 30 tuumaa.
As of 30 January 2010, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, and replaced by the specification annexed to this Decision,
Liitteessä C olevaan II osaan sisältyvät tietokonenäyttöjä koskevat vaatimukset olisi 30 päivästä tammikuuta 2010 alkaen kumottava ja korvattava tämän päätöksen liitteenä olevilla vaatimuksilla sellaisten tietokonenäyttöjen osalta, joiden näyttöruudun halkaisija on 30–60 tuumaa,
The position to be adopted by the European Community for a decision by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Euroopan yhteisön kanta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksiköiden päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteessä C olevaan II osaan sisältyvien tietokonenäyttöjä koskevien vaatimusten tarkistamista, perustuu liitteenä olevaan päätösluonnokseen.