natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such refresher courses or meetings may, according to availability, be open, at the request of the competent authorities and after the Commission has agreed, to personnel from third countries which have concluded cooperation agreements with the Community in the field of veterinary checks and to veterinary science graduates to extend their training in the area of Community rules.
Tällaiset jatkokoulutuskurssit ja -kokoontumiset voivat saatavuuden mukaan olla avoinna toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä ja komission annettua suostumuksensa sellaisten kolmansien maiden henkilöstölle, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa yhteistyösopimuksia eläinlääkärintarkastusten alalla, sekä eläinlääketieteen loppututkinnon suorittaneille, jotka haluavat täydentää koulutustaan yhteisön lainsäädännön alalla.
Arrangements for organising the measures provided for in paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta sekä yhteisön rahoitusosuuden 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Eläinten tunnistamisjärjestelmän ja tautien tiedoksiantojärjestelmän perustamiseen eläinlääkärintarkastuksia elävien eläinten yhteisön sisäisessä kaupassa koskevan lainsäädännön mukaisesti sisämarkkinoiden toteuttamista varten voidaan myöntää yhteisön tukea.
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community’s financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Komissio vahvistaa komiteaa kuultuaan yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdassa säädetyn toimenpiteen järjestämisestä sekä yhteisön rahoitusosuudesta.
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa sekä niiden tuontia;
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän hoitamista, hallinnointia ja ylläpitoa, mukaan lukien tarvittaessa liitännät kansallisiin tietokantoihin.
Organisational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan mukaisesta rahoituksesta ja yhteisön rahoituksen määrä vahvistetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about by the functioning of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Jos jäsenvaltiossa on rakenteellisista tai maantieteellisistä syistä elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden sisämarkkinoiden toiminnasta aiheutuvia henkilöstöä tai perusrakenteita koskevia vaikeuksia tarkastuksia koskevan strategian täytäntöönpanossa, se voi väliaikaisesti saada yhteisön asteittain alenevaa tukea.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Kyseisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle kansallisen tarkastusjärjestelmänsä parantamiseksi tarkoitettu kansallinen ohjelma, johon on liitetty kaikki aiheelliset rahoitusta koskevat tiedot.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
Tässä artiklassa sovelletaan 27 artiklan 3–11 kohdan säännöksiä.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komissio hallinnoi suoraan tämän päätöksen nojalla rahoitettavia kustannuksia asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
Komissiota avustaa elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [22] 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka neljäs vuosi kertomuksen eläinten terveyttä koskevasta tilanteesta sekä ohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuudesta eri jäsenvaltioissa, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot käytetyistä arviointiperusteista.
Decision 90/424/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 90/424/ETY.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 16. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 44.
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 44.
OJ L 173, 19.6.1982, p. 18.
EYVL L 173, 19.6.1982, s. 18.
OJ L 325, 1.12.1980, p. 5.
EYVL L 325, 1.12.1980, s. 5.
OJ L 223, 2.8.1989, p. 19.
EYVL L 223, 2.8.1989, s. 19.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
EYVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
OJ L 140, 1.6.1990, p. 123.
EYVL L 140, 1.6.1990, s. 123.
ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
ELÄINTAUDIT JA ZOONOOSIT
Bovine tuberculosis,
Nautojen tuberkuloosi
Bovine brucellosis,
Naudan luomistauti
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
Lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis)
Bluetongue in endemic or high risk areas,
Bluetongue-tauti endeemisillä tai riskialttiilla alueilla
Swine vesicular disease,
Sian vesikulääritauti
Classical swine fever,
Klassinen sikarutto
Anthrax,
Pernarutto
Contagious bovine pleuropneumonia,
Naudan tarttuva keuhkorutto
Avian influenza,
Lintuinfluenssa
Rabies,
Raivotauti
Echinococcosis,
Ekinokokkoosi
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE)
Campylobacteriosis,
Kampylobakterioosi
Listeriosis,
Listerioosi
Salmonellosis (zoonotic salmonella),
Salmonelloosi (zoonoottinen salmonella)
Trichinellosis,
Trikinoosi
Verotoxigenic E. coli,
Verosytotoksinen E. coli
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)
Koi herpes virus disease (KHV),
Koikarpin herpesvirus (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA),
Lohen tarttuva anemia
Infection with Marteilia refringens,
Marteilioosi-nilviäistauti Marteilia refringens
Infection with Bonamia ostreae,
Bonamioosi-nilviäistauti Bonamia ostreae
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KUMOTTU PÄÄTÖS JA LUETTELO SEN MYÖHEMMISTÄ MUUTOKSISTA
Council Decision 90/424/EEC
Neuvoston päätös 90/424/ETY
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
(EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19).
Council Decision 91/133/EEC
Neuvoston päätös 91/133/ETY
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
(EYVL L 66, 13.3.1991, s. 18).
Council Regulation (EEC) No 3763/91
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
(EYVL L 356, 24.12.1991, s. 1).
Only Article 10(1)
Ainoastaan 10 artiklan 1 kohta
Council Decision 92/337/EEC
Neuvoston päätös 92/337/ETY
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
(EYVL L 187, 7.7.1992, s. 45).
Council Decision 92/438/EEC
Neuvoston päätös 92/438/ETY
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
(EYVL L 243, 25.8.1992, s. 27).
Only Article 11
Ainoastaan 11 artikla
Council Directive 92/117/EEC
Neuvoston direktiivi 92/117/ETY
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
(EYVL L 62, 15.3.1993, s. 38).
Only Article 9(2)
Ainoastaan 9 artiklan 2 kohta
Council Directive 92/119/EEC
Neuvoston direktiivi 92/119/ETY
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
(EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69).
Only Article 23(2)
Ainoastaan 23 artiklan 2 kohta
Commission Decision 93/439/EEC
Komission päätös 93/439/ETY
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
(EYVL L 203, 13.8.1993, s. 34).
Commission Decision 94/77/EC
Komission päätös 94/77/EY
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
(EYVL L 36, 8.2.1994, s. 15).
Council Decision 94/370/EC
Neuvoston päätös 94/370/EY
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
(EYVL L 168, 2.7.1994, s. 31).
Council Regulation (EC) No 1258/1999
Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
(EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103).
Only Article 17
Ainoastaan 17 artikla
Council Decision 2001/12/EC
Neuvoston päätös 2001/12/EY
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
(EYVL L 3, 6.1.2001, s. 27).
Council Decision 2001/572/EC
Neuvoston päätös 2001/572/EY
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
(EYVL L 203, 28.7.2001, s. 16).
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
(EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Only point 9 of Annex III
Ainoastaan liitteen III 9 kohta
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/99/EY
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
(EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Only Article 16
Ainoastaan 16 artikla
Council Decision 2006/53/EC
Neuvoston päätös 2006/53/EY
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
(EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Council Decision 2006/782/EC
Neuvoston päätös 2006/782/EY
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(EUVL L 328, 24.11.2006, s. 57).
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1791/2006
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Ainoastaan siltä osin kuin 1 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja liitteen 5B osan I osan 3 kohdassa viitataan päätökseen 90/424/ETY
Council Decision 2006/965/EC
Neuvoston päätös 2006/965/EY
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
(EUVL L 397, 30.12.2006, s. 22).
Only Article 1
Ainoastaan 1 artikla
Commission Decision 2008/685/EC
Komission päätös 2008/685/EY
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
(EUVL L 224, 22.8.2008, s. 11).
Decision 90/424/EEC
Päätös 90/424/ETY
Article 3(2a)
3 artiklan 2 a kohta
Article 11(1) to (5)
11 artiklan 1–5 kohta
Article 37a
37 a artikla
Article 40a
40 a artikla
Article 40(1)
40 artiklan 1 kohta
Article 43(1)
43 artiklan 1 kohta
Article 43a
43 a artikla
swine vesicular disease, bluetongue,
lampaiden bluetongue-tauti,
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
päätösten 2008/603/EY, 2008/691/EY ja 2008/751/EY muuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädettyjä alkuperäsääntöjä koskevien tilapäisten poikkeusten laajentamisen osalta tonnikalaa ja tonnikalafileitä koskevan erityistilanteen huomioon ottamiseksi Mauritiuksessa, Seychelleissä ja Madagaskarissa
(notified under document number C(2009) 4543)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4543)
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Komission päätös 2008/603/EY väliaikaisesta poikkeuksesta asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II vahvistetuista alkuperäsäännöistä Mauritiuksen erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja tonnikalafileiden osalta [2] tehtiin 17 päivänä heinäkuuta 2008.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Mauritius pyysi 29 päivänä lokakuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesti uutta poikkeusta mainitussa liitteessä vahvistetuista alkuperäsäännöistä.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Mauritiukselta saatujen tietojen mukaan raa’an tonnikalan pyyntimäärät ovat edelleen poikkeuksellisen alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Koska vuonna 2008 vallinnut poikkeuksellinen tilanne jatkuu muuttumattomana vuonna 2009, uusi poikkeus olisi myönnettävä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Komission päätös 2008/691/EY tilapäisestä poikkeamisesta asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä Seychellien erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden osalta [3] tehtiin 14 päivänä elokuuta 2008.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Seychellit pyysi 18 päivänä joulukuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesti uutta poikkeusta mainitussa liitteessä vahvistetuista alkuperäsäännöistä.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
Seychellien toimittamien tietojen mukaan raa’an tonnikalan pyyntimäärät ovat edelleen erittäin alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Komission päätös 2008/751/EY tilapäisestä poikkeamisesta asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä Madagaskarin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja -fileiden osalta [4] tehtiin 18 päivänä syyskuuta 2008.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Madagaskar pyysi 10 päivänä joulukuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesti uutta poikkeusta mainitussa liitteessä vahvistetuista alkuperäsäännöistä.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
Madagaskarin toimittamien tietojen mukaan raa’an alkuperätonnikalan hankkiminen on edelleen vaikeaa, koska sitä ei ole saatavilla.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Päätöksiä 2008/603/EY, 2008/691/EY ja 2008/751/EY sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2008, koska itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen väliaikainen talouskumppanuussopimus, jäljempänä ’väliaikainen ESA–EU-kumppanuussopimus’, ei ollut tullut voimaan eikä sitä ollut sovellettu väliaikaisesti ennen kyseistä päivämäärää.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen liitteessä II säädetyt alkuperäsäännöt ja niiden poikkeukset on korvattava väliaikaisen ESA–EU-kumppanuussopimuksen säännöillä, joiden odotetaan tulevan voimaan tai joiden väliaikaisen soveltamisen odotetaan alkavan vuonna 2009.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
On tarpeen varmistaa, että tuonti AKT-maista yhteisöön jatkuu ja että siirtyminen väliaikaiseen talouskumppanussopimukseen tapahtuu moitteettomasti.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Päätösten 2008/603/EY, 2008/691/EY ja 2008/751/EY voimassaoloa olisi sen vuoksi pidennettävä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Mauritius, Seychellit ja Madagaskar voivat allekirjoittamansa väliaikaisen ESA–EU-kumppanuussopimuksen liitteenä olevan alkuperäpöytäkirjan asiaankuuluvien määräysten nojalla soveltaa ilman eri toimenpiteitä poikkeusta HS-nimikkeeseen 1604 kuuluvan tonnikalan alkuperäsäännöistä, kun mainittu sopimus tulee voimaan tai kun sen tilapäinen soveltaminen alkaa.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Olisi epäasianmukaista myöntää tällä päätöksellä asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisia poikkeuksia, jotka olisivat suurempia kuin väliaikaisessa ESA–EU-kumppanuussopimuksessa itäisen ja eteläisen Afrikan alueelle myönnettävä vuotuinen kiintiö.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Sen vuoksi sovittiin, että väliaikaiseen ESA–EU-kumppanuussopimukseen lisätään sen allekirjoituksen yhteydessä yhteinen tulkintaa koskeva lausuma, jossa ilmaistaan yhteisymmärrys siitä, että väliaikaisessa ESA–EU-kumppanuussopimuksessa määrätyt vuotuiset kiintiöt on tarkistettava asianmukaisesti vuoden 2009 kiintiön osalta.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Sen vuoksi vuoden 2009 kiintiömäärien olisi oltava samat kuin vuonna 2008.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksiä 2008/603/EY, 2008/691/EY ja 2008/751/EY olisi muutettava.
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2008/603/EY seuraavasti:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta on sovellettava liitteessä lueteltuihin tuotteisiin ja määriin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen Mauritiuksesta yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 sekä 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana.”.
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
”Sitä sovelletaan, kunnes asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevat alkuperäsäännöt korvataan säännöillä, jotka on liitetty Mauritiuksen kanssa tehtävään sopimukseen, kun kyseisen sopimuksen tilapäinen soveltaminen alkaa tai kun se tulee voimaan, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”.
The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä I.
Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2008/691/EY seuraavasti:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta on sovellettava liitteessä lueteltuihin tuotteisiin ja määriin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen Seychelleistä yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 sekä 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana.”.
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
”Sitä sovelletaan, kunnes asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevat alkuperäsäännöt korvataan säännöillä, jotka on liitetty Seychellien kanssa tehtävään sopimukseen, kun kyseisen sopimuksen tilapäinen soveltaminen alkaa tai kun se tulee voimaan, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”.
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä II.
Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2008/751/EY seuraavasti:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta on sovellettava liitteessä lueteltuihin tuotteisiin ja määriin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen Madagaskarista yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 sekä 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana.”.