natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other concentrations of volumetric solutions (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11, and 3.19) can be used, if this is corrected for in the calculations.
Myös muita standardiliuosten konsentraatioita (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11 ja 3.19) voidaan käyttää, jos konsentraatio korjataan laskelmissa.
The concentrations shall always be expressed to four decimal places.
Konsentraatiot on aina ilmaistava neljän desimaalin tarkkuudella.
Apparatus suitable for performing digestion, distillation and titration according to the Kjeldahl procedure.
Välineet näytteen hajottamista, tislausta ja titrausta varten Kjeldahlin menetelmän mukaan.
Digestion
Hajotus
Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus.
Punnitaan 1 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella Kjeldahl-kolviin hajotuspolttoa varten.
Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix.
Lisätään 15 g kaliumsulfaattia (3.1), sopiva määrä katalysaattoria (3.2) (0,3–0,4 g kupari(II)oksidia tai 0,9–1,2 g kupari(II)sulfaattipentahydraattia, 25 ml rikkihappoa (3.4) ja tarvittaessa muutamia kiehumakiviä (3.12) ja sekoitetaan.
Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.
Kolvia kuumennetaan varovasti tarvittaessa ajoittain pyörittäen, kunnes massa on hiiltynyt ja kuohu hävinnyt. Tämän jälkeen kuumennetaan voimakkaammin, kunnes neste kiehuu tasaisesti.
Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.
Kuumennus on sopiva, jos kiehuva happo tiivistyy kolvin seinämiin.
Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
Kolvin seinämien ylikuumennusta ja orgaanisen aineksen tarttumista kolvin seinämiin on vältettävä.
When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
Kun liuos on muuttunut kirkkaaksi ja kirkkaanvihreäksi, keittämistä jatketaan vielä kahden tunnin ajan; tämän jälkeen kolvin annetaan jäähtyä.
Distillation
Tislaus
Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulphates.
Kolviin lisätään varovasti riittävä määrä vettä, jotta sulfaatit liukenisivat täysin.
Allow to cool and then add a few granules of zinc (3.3), if required.
Annetaan jäähtyä ja lisätään tarvittaessa muutama sinkkirae (3.3).
Proceed according to 5.2.1 or 5.2.2.
Jatketaan 5.2.1 tai 5.2.2 kohdan mukaisesti.
Distillation into sulphuric acid
Tislaus rikkihappoon
Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
Tislauslaitteen keräilyastiaan lisätään oletetun typpipitoisuuden mukaan 25 ml rikkihappoa (3.5) tai (3.7) tarkasti mitattuna.
Add a few drops of methyl red indicator (3.8).
Lisätään muutama pisara metyylipunaindikaattoria (3.8).
Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
Kolvi yhdistetään tislauslaitteen jäähdyttimeen ja jäähdyttimen pää upotetaan keräilyastiassa olevaan liuokseen vähintään 1 cm:n syvyyteen (ks. 8.3 huomautus).
Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1).
Kolviin lasketaan hitaasti 100 ml natriumhydroksidiliuosta (3.9) siten, ettei ammoniakkia katoa (ks. 8.1 huomautus).
Heat the flask until the ammonia has distilled over.
Kolvia kuumennetaan siten, että ammoniakki tislautuu kokonaan.
Distillation into boric acid
Tislaus boorihappoon
Where titration of the ammonia content of the distillate is performed manually, the procedure mentioned below applies.
Kun tisleestä titrataan ammoniakki manuaalisesti, noudatetaan alla olevaa menettelyä.
Where the distillation unit is fully automated to include titration of the ammonia content of the distillate, follow the manufacturer's instructions for operation of the distillation unit.
Jos tislauslaite on täysin automaattinen ja suorittaa ammoniakin titraamisen tisleestä, noudatetaan valmistajan käyttöohjeita.
Place a collecting flask containing 25 ml to 30 ml of the boric acid solution (3.18) under the outlet of the condenser in such a way that the delivery tube is below the surface of the excess boric acid solution.
Keräilyastia, joka sisältää 25–30 ml boorihappoliuosta (3.18), asetetaan jäähdyttimen ulostulon alle siten, että poistoputki jää boorihappoliuoksen pinnan alapuolelle.
Adjust the distillation unit to dispense 50 ml of sodium hydroxide solution (3.9).
Tislauslaite säädetään annostelemaan 50 ml natriumhydroksidiliuosta (3.9).
Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.
Tislauslaitetta käytetään valmistajan ohjeiden mukaan ja tislataan pois natriumhydroksidiliuoksen lisäyksen tuloksena vapautunut ammoniakki.
Collect distillate in the boric acid receiving solution.
Tisle kerätään boorihappoa sisältävään vastaanottoliuokseen.
The amount of distillate (time of steam distillation) depends on the amount of nitrogen in the sample.
Tisleen määrä (vesihöyrytislauksen aika) riippuu näytteen sisältämän typen määrästä.
Follow the instructions of the manufacturer.
Valmistajan ohjeita noudatetaan.
In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.
Puoliautomaattisessa tislauslaitteessa natriumhydroksidiylimäärän lisäys ja vesihöyrytislaus tapahtuvat automaattisesti.
Proceed according to 5.3.1 or 5.3.2.
Jatketaan 5.3.1 tai 5.3.2 kohdan mukaisesti.
Titrate the excess sulphuric acid in the collecting flask with sodium hydroxide solution (3.10 or 3.11) depending on the concentration of the sulphuric acid used, until the end-point is reached.
Keräilyastiassa oleva rikkihappoylimäärä titrataan käytetyn rikkihapon konsentraation mukaan natriumhydroksidiliuoksella (3.10 tai 3.11), kunnes loppupiste saavutetaan.
Titrate the contents of the collecting flask with the hydrochloric acid standard volumetric solution (3.19) or with the sulphuric acid standard volumetric solution (3.6) using a burette and read the amount of titrant used.
Keräilyastian sisältö titrataan kloorivetyhapon standardiliuoksella (3.19) tai rikkihapon standardiliuoksella (3.6) byrettiä käyttäen ja todetaan käytetyn titrausliuoksen määrä.
When colorimetric end-point detection is applied, the end-point is reached at the first trace of pink colour in the contents.
Jos loppupisteen toteamiseksi käytetään kolorimetristä menetelmää, loppupiste on saavutettu, kun sisältöön alkaa ilmestyä vaaleanpunaista väriä.
Estimate the burette reading to the nearest 0,05 ml.
Byretin lukema arvioidaan 0,05 ml:n tarkkuudella.
An illuminated magnetic stirrer plate or a photometric detector may aid visualisation of the end-point.
Loppupisteen havaitseminen saattaa olla helpompaa valaistun magneettisekoittimen tai fotometrisen detektorin avulla.
This can be done automatically using a steam distiller with automatic titration.
Tämä voidaan tehdä automaattisesti vesihöyrytislaimella, jossa on automaattinen titraus.
Follow the manufacturers' instructions for operation of the specific distiller or distiller/titrator.
Tislauslaitteen tai tislaus/titrauslaitteen käytössä noudatetaan valmistajan ohjeita.
When an automatic titration system is used, titration begins immediately after distillation starts and the 1 % boric acid solution (3.18) is used.
Kun käytetään automaattista titrausjärjestelmää, titraus alkaa välittömästi tislauksen alettua ja kun 1-prosenttinen boorihappoliuos (3.18) on kulunut.
The pH end-point of the titration is reached at pH 4,6, being the steepest point in the titration curve (inflection point).
Titrauksen pH-loppupiste saavutetaan, kun pH on 4,6, mikä on titrauskäyrän jyrkin kohta (käännekohta).
Blank test
Nollakoe
To confirm that the reagents are free from nitrogen, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.14) in place of the sample.
Reagenssien typettömyyden varmistamiseksi suoritetaan nollakoe (hajotus, tislaus ja titraus) käyttämällä 1 g sakkaroosia (3.14) näytteen sijasta.
Calculations are performed according to 6.1 or 6.2.
Tulokset lasketaan 6.1 tai 6.2 kohdan mukaisesti.
Calculation for titration according to 5.3.1
Tuloksen laskeminen 5.3.1 kohdan mukaisessa titrauksessa
The content of crude protein, expressed as a percentage by weight, is calculated according to the following formula:
Raakavalkuaispitoisuus ilmaistuna painoprosentteina lasketaan seuraavalla kaavalla:
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the blank test,
nollakokeessa kulunut NaOH:n (3.10 tai 3.11) määrä (ml),
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the sample titration,
näytteen titrauksessa kulunut NaOH:n (3.10 tai 3.11) määrä (ml),
c is the concentration (mol/l) of sodium hydroxide (3.10 or 3.11),
c natriumhydroksidin (3.10 tai 3.11) konsentraatio (mol/l),
m is the weight (g) of sample.
m näytteen paino (g).
Calculation for titration according to 5.3.2
Tuloksen laskeminen 5.3.2 kohdan mukaisessa titrauksessa
Titration with hydrochloric acid
Titraus kloorivetyhapolla
m is the weight (g) of the test portion,
m näytteen paino (g),
c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of the hydrochloric acid (3.19),
c kloorivetyhapon standardiliuoksen (3.19) konsentraatio (mol/l),
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the blank test,
nollakokeessa kuluneen kloorivetyhapon määrä (ml),
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.
näytteen titrauksessa kuluneen kloorivetyhapon määrä (ml).
Titration with sulphuric acid
Titraus rikkihapolla
c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of sulphuric acid (3.6),
c rikkihapon standardiliuoksen (3.6) konsentraatio (mol/l),
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for the blank test,
nollakokeessa kuluneen rikkihapon (3.6) määrä (ml),
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.
näytteen titrauksessa kuluneen rikkihapon (3.6) määrä (ml).
Verification of the method
Menetelmän varmistus
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
Kahden rinnakkaismäärityksen välinen ero samasta näytteestä ei saa olla suurempi kuin
0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %,
0,2 % absoluuttisena arvona, kun raakavalkuaispitoisuus on alle 20 %,
1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %,
1,0 %, suhteellisena arvona suuremmasta lukuarvosta, kun raakavalkuaispitoisuus on 20–40 %,
0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
0,4 % absoluuttisena arvona, kun raakavalkuaispitoisuus on yli 40 %.
Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).
Määritys (hajotus, tislaus ja titraus) tehdään 1,5–2,0 grammalla asetanilidia (3.13) siten, että läsnä on 1 grammaa sakkaroosia (3.14); 1 g asetanilidia kuluttaa 14,80 ml rikkihappoa (3.5).
Recovery must be at least 99 %.
Saannon on oltava vähintään 99 %.
Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
Välineet voivat olla käsikäyttöisiä, puoliautomaattisia tai automaattisia.
If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
Jos liuos joudutaan siirtämään astiasta toiseen hajotuksen ja tislauksen välillä, siirto on suoritettava siten, ettei häviöitä tapahdu.
If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
Jos tislauslaitteen kolvissa ei ole tiputussuppiloa, lisätään natriumhydroksidi välittömästi ennen kolvin liittämistä jäähdyttimeen kaataen liuos hitaasti kolvin seinämää myöten.
If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified above.
Jos hajotettu tuote kiinteytyy, määritys on aloitettava alusta käyttämällä suurempaa määrää rikkihappoa (3.4) kuin edellä on mainittu.
For products with a low nitrogen content, the volume of sulphuric acid (3.7) to be placed in the collecting flask may be reduced, if necessary, to 10 or 15 ml and made up to 25 ml with water.
Kun tuotteiden typpipitoisuus on alhainen, voidaan rikkihapon (3.7) määrä keräilyastiassa tarvittaessa vähentää 10–15 ml:aan ja täyttää 25 ml:ksi vettä lisäämällä.
For routine analysis, alternative methods of analysis can be applied for the determination of crude protein but the Kjeldahl method described in this Part C is the reference method.
Raakavalkuaisen rutiinimäärityksissä voidaan käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä, mutta vertailumenetelmänä on käsillä olevassa C osassa kuvailtu Kjeldahlin menetelmä.
The equivalence of the results obtained with the alternative method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix individually.
Vaihtoehtoisilla menetelmillä (kuten Dumas-menetelmällä) saatujen tulosten vastaavuus on osoitettava erikseen kunkin analysoitavan materiaalin osalta.
As the results obtained with an alternative method, even after having verified the equivalency, might deviate slightly from the results obtained with the reference method, it is necessary to mention in the analytical report the method of analysis used for the determination of crude protein.
Koska vaihtoehtoisilla menetelmillä saadut tulokset saattavat vastaavuuden varmistamisesta huolimatta hieman poiketa vertailumenetelmällä saaduista tuloksista, määritysselosteessa on mainittava, mitä menetelmää raakavalkuaisen määrityksessä on käytetty.
DETERMINATION OF UREA
UREAN MÄÄRITYS
This method makes it possible to determine the level of urea in feed.
Menetelmällä voidaan määrittää rehujen ureapitoisuus.
The sample is suspended in water with a clarifying agent.
Näyte suspendoidaan veteen sellaisen aineen läsnä ollessa, joka saa suspension kirkastumaan.
The suspension is filtered.
Suspensio suodatetaan.
The urea content of the filtrate is determined after the addition of 4-dimethylaminobenzaldehyde (4-DMAB) by measuring the optical density at a wavelength of 420 nm.
Suodoksen ureamäärä määritetään sen jälkeen kun siihen on lisätty 4-dimetyyliaminobentsaldehydiä (4-DMAB) mittaamalla liuoksen absorbanssi 420 nm:n aallonpituudella.
Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde: dissolve 1,6 g of 4-DMAB in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid (ρ201,19 g/ml).
4-dimetyyliaminobentsaldehydiliuos: 1,6 g 4-DMAB:ta liuotetaan 100 ml:aan 96-prosenttista etanolia ja siihen lisätään 10 ml kloorivetyhappoa (ρ201,19 g/ml).
This reagent keeps for a maximum period of two weeks.
Tämä reagenssi säilyy korkeintaan kahden viikon ajan.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez-liuos I: veteen liuotetaan 21,9 g sinkkiasetaattia Zn(CH3COO)2 2H2O ja 3 g jääetikkaa.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Carrez-liuos II: Liuotetaan veteen 10,6 g kaliumferrosyanidia K4Fe(CN)6 3H2O.
Active carbon which does not absorb urea (to be checked).
Aktiivihiili, joka ei absorboi ureaa (tarkastettava).
Urea, 0,1 % solution (w/v).
Urealiuos 0,1 % (w/v).
Mixer (tumbler): approximately 35 to 40 r.p.m.
Sekoittaja: noin 35–40 kierr./min.
Test tubes: 160 × 16 mm with ground-glass stoppers.
Lasihiostulpallisia koeputkia 160 × 16 mm.
Spectrophotometer.
Spektrofotometri.
Analysis of sample
Näytteen määritys
Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella 2 g näytettä sekä 1 g aktiivihiiltä (3.4) 500 ml:n mittapulloon.
Add 400 ml of water and 5 ml of Carrez solution I (3.2), mix for approximately 30 seconds and add 5 ml of Carrez solution II (3.3).
Lisätään 400 ml vettä ja 5 ml Carrez I -liuosta (3.2), sekoitetaan noin 30 sekunnin ajan ja lisätään 5 ml Carrez II -liuosta (3.3).
Mix for 30 minutes in the tumbler.
Pidetään sekoittimessa 30 minuutin ajan.
Make up to volume with water, shake and filter.
Lisätään vettä merkkiin asti, sekoitetaan ja suodatetaan.
Remove 5 ml of the transparent colourless filtrates, place in test tubes with ground-glass stoppers, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) and mix.
Läpinäkyvästä, värittömästä suodoksesta pipetoidaan 5 ml lasihiostulpallisiin koeputkiin, lisätään 5 ml 4-DMAB -liuosta (3.1) ja sekoitetaan.
Place the tubes in a water bath at 20 oC (+/- 4 oC).
Putket asetetaan 20 C:ssa (+/– 4 C) olevaan vesihauteeseen.
After 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm.
Viidentoista minuutin kuluttua mitataan näyteliuoksen absorbanssi spektrofotometrillä 420 nm:n aallonpituudella.
Compare with the blank test solution of the reagents.
Lukemaa verrataan reagensseista valmistettuun nollakoeliuokseen.
Calibration curve
Kalibrointikäyrä
Remove volumes of 1, 2, 4, 5 and 10 ml of the urea solution (3.5), place in 100 ml volumetric flasks and make up the volume with water.
Pipetoidaan 100 ml:n mittapulloihin 1, 2, 4, 5 ja 10 ml urealiuosta (3.5) ja täytetään merkkiin asti vedellä.
Remove 5 ml from each solution, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) to each of them, homogenise and measure the optical density as shown above in comparison with a control solution containing 5 ml of 4-DMAB and 5 ml of water free from urea.
Kutakin liuosta pipetoidaan koeputkiin 5 ml, lisätään 5 ml 4-DMAB -liuosta (3.1), homogenoidaan ja niiden absorbanssi mitataan edellä kuvatulla tavalla verrattuna kontrolliliuokseen, joka sisältää 5 ml 4-DMAB:ta ja 5 ml vettä ja jossa ei ole ureaa.
Plot the calibration curve.
Piirretään kalibrointikäyrä.
Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.
Urean määrä näytteessä määritetään kalibrointikäyrää käyttäen.
Express the result as a percentage of the sample.
Tulos ilmoitetaan prosentteina näytteestä.
In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that there are not more than 50 mg of urea in 500 ml.
Kun urean määrä ylittää 3 %, näytteen määrä vähennetään 1 g:ksi tai alkuperäinen liuos laimennetaan siten, ettei siinä ole yli 50 mg ureaa 500 ml:ssa.
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless.
Kun ureapitoisuus on alhainen, näytteen kokoa suurennetaan, kunhan suodos säilyy läpinäkyvänä ja värittömänä.
If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density shall be measured at 435 nm.
Jos näyte sisältää yksinkertaisia typpiyhdisteitä, kuten aminohappoja, optinen tiheys on mitattava 435 nm:ssä.
DETERMINATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES
HAIHTUVIEN TYPPIPITOISTEN EMÄSTEN MÄÄRITYS
I. BY MICRODIFFUSION
I MIKRODIFFUUSIO
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed.
Menetelmällä voidaan määrittää rehuista haihtuvien typpipitoisten emästen pitoisuus ammoniakkina ilmoitettuna.
The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered.
Näyte uutetaan vedellä, liuos kirkastetaan ja suodatetaan.
The volatile nitrogenous bases are displaced by microdiffusion using a solution of potassium carbonate, collected in a solution of boric acid and titrated with sulphuric acid.
Haihtuvat typpipitoiset emäkset vapautetaan mikrodiffuusiolla käyttäen kaliumkarbonaattiliuosta, sidotaan boorihappoliuokseen ja titrataan rikkihapolla.
Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v).
Trikloorietikkahappoliuos, 20 % (w/v).
Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
Indikaattori: liuotetaan 33 mg bromikresolivihreää ja 65 mg metyylipunaista 100 ml:aan 95–96-prosenttista (v/v) etanolia.
Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
Boorihappoliuos: liuotetaan 10 g boorihappoa 1 litran mittapullossa 200 ml:aan 95–96-prosenttista (v/v) etanolia ja 700 ml:aan vettä.
Add 10 ml of indicator (3.2).
Lisätään 10 ml indikaattoria (3.2).
Mix and, if necessary, adjust the colour of the solution to light red by adding a solution of sodium hydroxide.
Sekoitetaan ja liuoksen väri säädetään tarvittaessa vaaleanpunaiseksi lisäämällä natriumhydroksidiliuosta.
1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH3.
1 ml tätä liuosta sitoo enintään 300 μg NH3:a.
Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water.
Kyllästetty kaliumkarbonaattiliuos: liuotetaan 100 g kaliumkarbonaattia 100 ml:aan kiehuvaa vettä.
Leave to cool, filter.
Annetaan jäähtyä ja suodatetaan.
Sulphuric acid 0,01 mol/litre.
Rikkihappo, 0,01 mol/l.
Glass or plastic Conway cells (see diagram).
Lasisia tai muovisia Conway-maljoja (ks. oheinen kaavio).
Microburettes graduated in 1/100 ml.
1/100 ml:n asteikolla varustettuja mikrobyrettejä.
Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Punnitaan 10 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella 200 ml:n mittapulloon, johon lisätään 100 ml vettä.
Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the crown of the cell.
Pipetoidaan Conway-maljan keskiympyrään 1 ml boorihappoliuosta (3.3) ja reunaympyrään 1 ml näytemaljasuodosta.
Cover partially with the greased lid.
Peitetään osittain rasvatulla kannella.
Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight.
Reunaympyrään lisätään nopeasti 1 ml kyllästettyä kaliumkarbonaattiliuosta (3.4) ja kansi suljetaan ilmatiiviisti.
Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed.
Maljaa pyöritetään varovasti vaakasuorassa tasossa siten, että nämä kaksi reagenssia sekoittuvat.
Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40 oC.
Inkuboidaan vähintään neljä tuntia huoneenlämmössä tai yksi tunti 40 oC:ssa.
Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid (3.5).
Boorihappoliuoksessa olevat haihtuvat emäkset titrataan rikkihapolla (3.5) mikrobyrettiä (4.3) käyttäen.
Carry out a blank test using the same procedure but without a sample to be analysed.
Nollakoe suoritetaan samalla tavalla, mutta ilman määritettävää näytettä.
1 ml of H2SO40,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia.
1 ml H2SO4:ää, 0,01 mol/l, vastaa 0,34 mg:aa ammoniakkia.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed:
Samasta näytteestä suoritetun kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa olla yli:
10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,
10 %:a, suhteellisena arvona ilmoitettuna, kun ammoniakkipitoisuus on alle 1,0 %,
0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.
0,1 %:a, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, kun ammoniakkipitoisuus on vähintään 1,0 %.
If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
Jos näytteen ammoniakkipitoisuus ylittää 0,6 %, on alkuperäinen suodos laimennettava.
Cross-section of the lid S2 S3
Maljan kaavio
Cross-section of the cell S S1
Kannen poikkileikkaus S2 S3
Plan view of the cell
Maljan poikkileikkaus S S1
Plan view of the ground-glass lid
Lasihioskannen kaavio
BY DISTILLATION
II TISLAUSMENETELMÄ