natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28(3) FIFTH SUBPARAGRAPH
28 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 68(4)
68 artiklan 4 kohta
Article 16(5c)
16 artiklan 5 c kohta
Article 16(5a)
16 artiklan 5 a kohta
Article 16a(1), point (a)
16 a artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 17(1), point (a)
17 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 31(1), first subparagraph
31 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 72(1), points (a)-(c)
72 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 16a(1), point (b)
16 a artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 17(1)(b)
17 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 31(1), second subparagraph
31 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 72(1) SECOND SUBPARAGRAPH
72 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 16a(2)
16 a artiklan 2 kohta
Article 72(2)
72 artiklan 2 kohta
Article 34(1)-(3)
34 artiklan 1–3 kohta
Article 181(1) and (3)
181 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 181(2)
181 artiklan 2 kohta
Article 46(1)
46 artiklan 1 kohta
Article 155(8)
155 artiklan 8 kohta
Article 155(1)
155 artiklan 1 kohta
Article 40(4), (6)-(8) and (10)
40 artiklan 4 kohta, 6–8 kohta ja 10 kohta
Article 46(3), (5)-(7) and (9)
46 artiklan 3 kohta, 5–7 kohta ja 9 kohta
Article 155(2), (4)-(6) and (9)
155 artiklan 2 kohta, 4–6 kohta ja 9 kohta
Article 46(4)
46 artiklan 4 kohta
Article 155(3)
155 artiklan 3 kohta
Article 46(8)
46 artiklan 8 kohta
Article 155(7)
155 artiklan 7 kohta
Article 43(2) and (3)
43 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 159 and Annex V
159 artikla ja liite V
Article 45(2)
45 artiklan 2 kohta
Article 46(2), first and third subparagraph.
46 artiklan 2 kohdan 1–3 alakohta
Article 50(1), first and third subparagraphs, and (2)
50 artiklan 1 kohdan 1–3 alakohta ja 2 kohta
Articles 47-50
47–50 artikla
Article 51, final indent
51 artiklan viimeinen luetelmakohta
Article 58(8)
58 artiklan 8 kohta
Articles 24 and 26
24 ja 26 artikla
Articles 12(1), 19, 33, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1), 46(1),
12 artiklan 1 kohta, 19, 33 ja 37 artikla, 39 artiklan 1 kohta, 40 artiklan 1 kohta, 42 artiklan 1 kohta, 43 artiklan 1 kohta, 44 artiklan 1 kohta, 45 artiklan 1 kohta ja 46 artiklan 1 kohta
Article 1(1), point (s)
1 artiklan 1 kohdan s alakohta
Article 2(1), point (c)
2 artiklan 1 kohdan c ala-kohta
Article 212(1), point (a)
212 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 1, point (h)
1 artiklan h alakohta
Article 212(1), point (b)
212 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 59(2), point (a)(i)
59 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 210(1), point (f)
210 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 59(2), point (a)(j)
59 artiklan 2 kohdan a alakohdan j alakohta.
Article 210(1), point (g)
210 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 59(2), point (b)
59 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 59(3)
59 artiklan 3 kohta
Article 214(1)
214 artiklan 1 kohta
Article 214(1) and (2), first and second subparagraphs
214 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 247(1)
247 artiklan 1 kohta
Article 254(1)
254 artiklan 1 kohta
Article 59(5)
59 artiklan 5 kohta
Articles 254(2), 255(1) and (2)
254 artiklan 2 kohta ja 255 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 249(1), 252, 253
249 artiklan 1 kohta ja 252 ja 253 artikla
Articles 245, 246, 258(1)
245 ja 246 artikla ja 258 artiklan 1 kohta
Article 59(6)
59 artiklan 6 kohta
Articles 218, 219, 258(1)
218 ja 219 artikla ja 258 artiklan 1 kohta
Article 59(7)
59 artiklan 7 kohta
Articles 218, 219, 258(1), 260-263
218 ja 219 artikla, 258 artiklan 1 kohta ja 260–263 artikla
Article 59(8)
59 artiklan 8 kohta
Articles 264
264 artikla
Article 59(9) and Annex II
59 artiklan 9 kohta ja liite II
Articles 213-215, 218-246
213–215 artikla ja 218–246 artikla
Articles 215-217, 220-243
215–217 artikla ja 220–243 artikla
Article 268(1), point (b)
268 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 268(1), point (c)
268 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 268(1), point (d)
268 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 2(1), point (h)
2 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 2, point (g)
2 artiklan g alakohta
Article 268(1), point (a)
268 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 2, point (i)
2 artiklan i alakohta
Article 268(1), point (e)
268 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 2, point (j)
2 artiklan j alakohta
Article 268(1), point (f)
268 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 2, point (k)
2 artiklan k alakohta
Article 268(1), point (g)
268 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 268(2)
268 artiklan 2 kohta
Article 1(1), point (d)
1 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 1(1), point (g)
1 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 13(14)
13 artiklan 14 kohta
Article 1(1), point (q)
1 artiklan 1 kohdan q alakohta
Article 3(2), (3) and (8)
3 artiklan 2, 3 ja 8 kohta
Article 3(5), and (7)
3 artiklan 5 ja 7 kohta
Article 5(2) second and third subparagraphs
5 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 15(2) THIRD SUBPARAGRAPH and (3) SECOND SUBPARAGRAPH
15 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta ja 3 kohdan toinen alakohta
Article 6(5) first and second subparagraph
6 artiklan 5 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 7, point (e)
7 artiklan e alakohta
Article 23(2), point (f)
23 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 18(1) to (6)
18 artiklan 1–6 kohta
Article 19(1), FIRST SUBPARAGRAPH, first indent
19 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 74(1)
74 artiklan 1 kohta
Article 19(1), SECOND SUBPARAGRAPH, second indent
19 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 74(3), SECOND SUBPARAGRAPH
74 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 19(1), SECOND SUBPARAGRAPH, (2) and (3)
19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja 2 ja 3 kohta
Article 74(4)-(7)
74 artiklan 4–7 kohta
Article 185(4), FIRST SENTENCE
185 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Annex III(A)
Liite III (A)
Article 185(6)
185 artiklan 6 kohta
Article 185(7)
185 artiklan 7 kohta
Article 42(1)-(3)
42 artiklan 1–3 kohta
Article 148(1), (3) and (4)
148 artiklan 1, 3 ja 4 kohta
Article 51(2), points (a) to (g)
51 artiklan 2 kohdan a–g alakohta
Article 162(2), points (a)–(e), (g) and (h)
162 artiklan 2 kohdan a–e, g ja h alakohta
Article 51(3) and (4)
51 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 55(1) and (2)
55 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 166(1) and (2)
166 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 59(3) and (6)
59 artiklan 3 ja 6 kohta
Article 305(2), second and third subparagraphs
305 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 305(3)
305 artiklan 3 kohta
Article 301(1) and (3)
301 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan neljäs alakohta
Article 185(2), points (a) –(c), (3), and (5), FIRST SUBPARAGRAPH
185 artiklan 2 kohdan a–c alakohta, 3 kohta ja 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(2), point (d)
1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 2(1), point (o)
2 artiklan 1 kohdan o alakohta
Article 13(25)
13 artiklan 25 kohta
Article 2(1), point (p)
2 artiklan 1 kohdan p alakohta
Article 13(26)
13 artiklan 26 kohta
Article 2(1), point (q)
2 artiklan 1 kohdan q alakohta
Article 210(3)
210 artiklan 3 kohta
Article 5(1), FIRST SUBPARAGRAPH and (2)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 2 kohta
Article 17(1) and (2), Annex IIIC;
17 artiklan 1 ja 2 kohta, Liite III C
Article 11(1), point (b)
11 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 23(1), point (b)
23 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 211(1) and (2)
211 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 298(1)
298 artiklan 1 kohta
Articles 57, 58, 59 and 60, Annex II,
57, 58, 59 ja 60 artikla, liite II
Articles 1(4), 2(4) and 4(6)
1 artiklan 4 kohta, 2 artiklan 4 kohta ja 4 artiklan 6 kohta
As far as the compliance with the Solvency Capital Requirement is concerned, the eligible amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to quantitative limits.
Luokkiin 2 ja 3 kuuluvien erien hyväksyttäviin määriin sovelletaan vakavaraisuuspääomavaatimuksen täyttämisen osalta määrällisiä rajoituksia.
Those limits shall be such as to ensure that at least the following conditions are met:
Kyseisillä rajoituksilla on varmistettava ainakin seuraavien ehtojen täyttyminen:
They shall also assess the risks associated with both policy holder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
Lisäksi niiden on arvioitava riskit, jotka liittyvät sekä niiden omiin sopimusperusteisiin että vakuutuksenottajille tarjottuihin optioihin.
For that purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
Tätä varten niiden on otettava huomioon vaikutukset, joita taloudellisissa ja muissa edellytyksissä tapahtuvilla muutoksilla voi olla kyseisten optioiden käyttöön.
a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings is imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 231(7).
asianomaiset valvontaviranomaiset ovat 37 artiklan ja 231 artiklan 7 kohdan nojalla määränneet mahdollisen lisäpääomavaatimuksen sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen.
Where the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Jos ryhmän riskiprofiilia ei oteta asianmukaisesti huomioon, ryhmän konsolidoituun vakavaraisuuspääomavaatimukseen voidaan määrätä lisäpääomavaatimus.
Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (a)
4 artiklan b alakohta —
Article 5(2), SECOND subparagraph, POINT (a)
4 artiklan c alakohta
Article 15(3), FIRST SUBPARAGRAPH
8 artiklan 3 kohta
Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (b)
4 artiklan e alakohta —
Article 7, points (g) and (h)
7 artiklan g ja h alakohta
Article 7(f) and (g)
7 artiklan f ja g alakohta
Article 7(1), point (g) and (3)
27 artikla
The Commission shall submit to the European Parliament and the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [35], by 31 October 2017, a report on Member States’ rules and supervisory authorities’ practices adopted pursuant to paragraphs 1 to 4.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja komission päätöksellä 2004/9/EY [35] perustetulle Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitealle 31 päivään lokakuuta 2017 mennessä 309 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä kertomuksen jäsenvaltioiden säännöistä ja valvontaviranomaisten toimintatavoista, jotka on hyväksytty 1–4 kohdan mukaisesti.
That report shall address, in particular, the use and level of the cap and the floor set out in paragraph 3 as well as any problems faced by supervisory authorities and by undertakings in the application of this Article.
Kertomuksessa käsitellään erityisesti 3 kohdassa tarkoitetun vähimmäis- ja enimmäistason käyttöä ja määrää sekä tämän artiklan soveltamisessa valvontaviranomaisille ja yrityksille mahdollisesti aiheutuvia ongelmia.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Takuurahaston on oltava vähintään 3 miljoonaa euroa.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Jäsenvaltio voi alentaa vähimmäistakuurahastovaatimustaan 25 prosentilla, jos kyseessä on keskinäinen yhtiö tai yhdistys tai niitä vastaava yhteisö.
Article 5, point (c) Article 1(1), point (p)
3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 5(2) SECOND subparagraph, POINT (b) —
4 artiklan f alakohta
Article 6(1), point (a) Annex I Annex IIIA and B
4 artiklan g alakohta
Article 2(2), point (a) Article 5(1)
2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5(3) Article 2(2), point (d)
2 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 1(2) Article 2(2) Article 1(3) —
1 artiklan 2 kohta
Article 2(1), points (a) to (c) —
2 artiklan 2 kohta
Article 3 Article 2(1), point (e)
2 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 2(2), point (b) Article 5(2)
3 artiklan 4 kohta
Article 2(3), FIRST TO FOURTH subparagraphs Article 6
2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 15(4) Article 3(1), FIRST AND SECOND subparagraphs —
2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3(1), THIRD subparagraph Article 4(5) Article 3(2) Article 7
5 artiklan 2 kohta
Article 4, FIRST sentence Article 8, FIRST sentence
2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 8(2) Article 4, point (b) —
2 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 8(3) Article 4, point (e) —
2 artiklan 3 kohdan alakohdat ensimmäisestä neljänteen
Article 8(1) Article 4, point (g)
2 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Article 8(4) Article 5, point (a) —
15 artiklan 4 kohta
Article 5, point (b) Article 1(1), point (o)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 134(1) Article 5, point (d) —
4 artiklan 5 kohta
Article 6 Article 4
3 artiklan 2 kohta
Article 3 Article 14(1), (2), points (a) and (b)
4 artiklan ensimmäinen virke
Article 8(1), point (a) Article 6(1) point (a)
8 artiklan 1 kohta
Article 18, point (g) Article 8(1), point (f) Article 18, point (h)
18 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 8(1) and (2) Article 179(1) and (2)
7 artiklan 1 kohdan g ala-kohdasta 3 kohtaan
Article 30(1) —
179 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 12 —
8 artiklan 4 kohdan d alakohta
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/139/EY,
on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä
Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles [3] has been substantially amended several times [4].
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/34/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Directive 93/34/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles, as replaced by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of two- or three-wheel motor vehicles as regards the statutory markings.
(2) Direktiivi 93/34/ETY on yksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/61/ETY, sellaisena kuin se on korvattuna kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 18 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/24/EY [5], säädettyyn EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä, ja siinä vahvistetaan kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset lakisääteisten merkintöjen osalta.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2002/24/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sen vuoksi ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 2002/24/EY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
With regard to the statutory markings applicable to two- or three-wheel motor vehicles, this Directive should not prevent certain Member States from retaining, on a non-discriminatory basis, specific mandatory provisions for the purposes of applying traffic regulations, provided that such specific requirements concern the use of these vehicles and do not involve any modifications in their construction likely to create an obstacle to Community type-approval of this type of vehicle.
Tämä direktiivi ei saisi estää tiettyjä jäsenvaltioita pitämästä syrjimättömällä perusteella voimassa kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin sovellettavia lakisääteisiä merkintöjä koskevia pakollisia erityisvaatimuksia liikennesääntöjen soveltamistarkoituksia varten, jos nämä erityisvaatimukset koskevat ajoneuvojen käyttöä eivätkä edellytä niiden rakenteeseen muutoksia, jotka voisivat olla esteenä tämän ajoneuvotyypin yhteisön tyyppihyväksynnälle.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Tämä direktiivi ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä II olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
2 artikla Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin lakisääteisten merkintöjen osalta osan EY-tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkumisen edellytykset vahvistetaan direktiivin 2002/24/EY II ja III luvussa.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
Tarvittavat muutokset liitteen I vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 2002/24/EY 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
With respect to two- or three-wheel vehicles which comply with the provisions laid down in this Directive, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings, refuse to grant EC type-approval or prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
Jäsenvaltiot eivät saa lakisääteisiin merkintöihin liittyvistä syistä evätä EY-tyyppihyväksyntää tai kieltää rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa sellaisen kaksi- ja kolmipyöräisen ajoneuvon osalta, joka vastaa tässä direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia.
Member States shall refuse, on grounds relating to statutory markings, to grant EC type-approval to any new type of two- or three-wheel motor vehicle which does not comply with the provisions laid down in this Directive.
Jäsenvaltioiden on lakisääteisiin merkintöihin liittyvistä syistä evättävä EY-tyyppihyväksyntä sellaisilta uusilta kaksi- tai kolmipyöräisen ajoneuvojen tyypeiltä, jotka eivät vastaa tässä direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia.
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 93/34/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 41.
EUVL C 77, 31.3.2009, s. 41.
Opinion of the European Parliament of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 November 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. marraskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 10. marraskuuta 2009.
REQUIREMENTS CONCERNING STATUTORY MARKINGS FOR TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN LAKISÄÄTEISIÄ MERKINTÖJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
All vehicles must receive a plate and markings as described below.
Kaikki ajoneuvot on varustettava kilvellä ja merkinnöillä, jotka ovat seuraavissa kohdissa esitettyjen vaatimusten mukaiset.
That plate and those markings must be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Valmistajan tai tämän edustajan on kiinnitettävä kilpi ja merkinnät.
MANUFACTURER’S DATA PLATE
VALMISTAJAN KILPI
A manufacturer’s data plate, an example of which is shown in Appendix 1, must be firmly attached, at an easily accessible point, to a part which is normally not likely to be replaced during use; it must be easily legible and contain the following information in an indelible form, in the following order:
Lisäyksessä 1 esitetyn esimerkin mukainen valmistajan kilpi on kiinnitettävä tukevasti helposti luoksepäästävään paikkaan ajoneuvon sellaiseen osaan, jota ei tavallisesti vaihdeta ajoneuvon käytön aikana; kilven on oltava helposti luettava, ja siinä on oltava pysyvästi seuraavat tiedot tässä luetellussa järjestyksessä:
name of manufacturer;
valmistajan nimi;
type-approval mark as described in Article 8 of Directive 2002/24/EC;
EY-tyyppihyväksyntänumero, sellaisena kuin se esitetään direktiivin 2002/24/EY 8 artiklassa;
the vehicle identification number (VIN);
ajoneuvon valmistenumero (VIN);
the stationary sound level: … dB(A) … rev/min.
melutaso paikallaan ollessa: … dB(A) … kierroksella minuutissa.
The type-approval mark as required by point 2.1.2, the stationary sound level value and the number of rev/minute as required by point 2.1.4 are not included in the EC component type-approval of statutory markings.
Edellä olevan 2.1.2 kohdan vaatimusten mukaista EY-tyyppihyväksyntämerkkiä sekä 2.1.4 kohdan vaatimusten mukaista melutasoa paikallaan ollessa ja kierroksia minuutissa ei ilmoiteta lakisääteisiä merkintöjä koskevassa osan EY-tyyppihyväksynnässä.
However, those pieces of information must be attached to all vehicles manufactured in conformity with the type that has been approved.
Nämä tiedot on kuitenkin merkittävä kaikkiin tyyppihyväksytyn tyypin mukaisesti tuotettuihin ajoneuvoihin.
Manufacturers may affix additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly marked rectangle which contains only the information required by points 2.1.1 to 2.1.4 (see Appendix 1).
Valmistaja voi merkitä lisätietoja pakollisten merkintöjen alle tai sivuille kuitenkin niin, että tällainen merkintä jää ulkopuolelle selvästi merkitystä suorakulmiosta, joka saa sisältää ainoastaan 2.1.1–2.1.4 kohdassa vahvistetut tiedot (ks. lisäys 1).
VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
AJONEUVON VALMISTENUMERO
The vehicle identification number consists of a structured combination of characters assigned to each vehicle by their manufacturer.
Ajoneuvon valmistenumero on valmistajan jokaiselle ajoneuvolle erikseen antama merkeistä koostuva yhdistelmä.
Its purpose is to enable any vehicle to be identified unambiguously via its manufacturer — without any need for any other information — for a period of 30 years.
Sen tarkoituksena on varmistaa, että jokainen ajoneuvo voidaan selvästi tunnistaa 30 vuoden ajan valmistajan välityksellä tarvitsematta turvautua muihin tietoihin.
The identification must meet the following requirements:
Ajoneuvon valmistenumeron on vastattava seuraavia vaatimuksia:
the vehicle identification number must be entered on the manufacturer’s data plate.
Valmistenumero on merkittävä valmistajan kilpeen.
It must also be hammered or punched in such a way as to avoid obliteration or change on the chassis or frame at a point such that it can easily be accessible, and it must be situated on the right half of the vehicle;
Se on lisäksi merkittävä alustaan tai runkoon helposti luoksepäästävään paikkaan ajoneuvon oikeanpuoleiseen puoliskoon esimerkiksi takomalla tai meistämällä niin, ettei se häviä näkyvistä tai turmellu.
the vehicle identification number must be in three parts as indicated hereafter:
Ajoneuvon valmistenumeron on oltava kolmiosainen seuraavasti:
the first part consists of a code assigned to the vehicle manufacturer enabling that person to be identified.
ensimmäisessä osassa on oltava ajoneuvon valmistajalle annettu koodi, jonka perusteella valmistaja voidaan tunnistaa.