natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
Komissio katsoo, että vaikka se on ottanut nimettömänä esiintyvän asianomaisen salassa pidettävissä huomautuksissa mainitut tiedot huomioon asianmukaisella tavalla, se ei katso niiden edellyttävän täydentäviä tutkintatoimia kilpailuun liittyvien ongelmien suhteen.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
EUVL C 223, 16.9.2009, s. 3.
Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
Asia C-334/07 P, komissio v. Freistaat Sachsen, tuomiolauselman 53, 56 ja 58 kohta.
Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Tosin kysynnän korvattavuus toimii pääasiallisesti vain yhteen suuntaan, eli pöytätietokoneista muistikirjamikroihin.
i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Tämä tarkoittaa tilannetta, jossa suhteellisten hintojen muuttuessa vähän mutta pysyvästi ”tavarantoimittajat voivat vaihtaa tuotannon merkityksellisten tuotteiden tuotantoon ja saattaa tuotteet markkinoille lyhyellä aikavälillä ilman, että tästä seuraa merkittäviä lisäkustannuksia tai riskiä” (komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta, EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5).
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Tietojen puutteen vuoksi komissio ei ole voinut tehdä kvantitatiivisia markkina-analyyseja (esim. hintojen ristijousto, SSNIP-hintatesti), joiden avulla merkitykselliset markkinat voitaisiin määritellä.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
Laskelmat osoittavat kuitenkin, että henkilötietokoneiden ja muistikirjamikrojen hintojen välillä on olemassa hintakorrelaatiosuhde (0,92). Sen sijaan ei ole olemassa vertailuarvoa, jonka avulla voitaisiin vahvistaa, osoittaako korkea korrelaatio kysynnän reagoivan herkästi vähäisiin mutta pysyviin hinnanmuutoksiin näiden kahden tuotteen välillä.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
Sitä paitsi korkea korrelaatio saattaa johtua pikemminkin yhteisestä tekijästä, kuten tuotannontekijöiden kustannuksista, tai yhteisestä (alenevasta) hintakehityksestä, eikä niinkään kilpailunrajoituksista.
In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
Käytännössä sovelletaan kuitenkin Puolan viranomaisten Dellin alustavien arvioiden perusteella ilmoittamaa mukautettua tuotekohtaista yksikkötuotosta eikä ns. standardinmukaista rakenteellista tuotantokapasiteettia (teoreettista enimmäistuotantokapasiteettia).
As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Koska nämä raja-arvot eivät ylity muistikirjamikrojen osalta, kilpailun vääristymistä ja vaikutusta kauppaan on periaatteessa tarpeen arvioida ainoastaan pöytätietokoneiden ja palvelimien markkinoiden osalta.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Kun kuitenkin otetaan huomioon se, että tarkasteltavana olevassa asiassa Łódźissa sijaitseva tuotantolaitos kykenee tarjonnan korvattavuuteen, kun kyseessä on pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen tuotanto, ei ole mahdollista erottaa toisistaan kilpailunrajoituksia, jotka kohdistuisivat yhtäältä muistikirjamikrojen ja toisaalta pöytätietokoneiden markkinoihin.
Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Tämän vuoksi, vaikka pöytätietokoneiden ja muistikirjamikrojen katsotaankin varmuuden vuoksi muodostavan erilliset tuotemarkkinat, hankkeella luodun tuotantokapasiteetin arvioinnissa on otettava huomioon saavutettu teoreettinen enimmäiskapasiteetti eikä kapasiteetin todellista jakautumista eri tuotteiden kesken.
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
Voivodikunnan työttömyysprosentti on 17,9.
The current workforce is in excess of 1700 employees.
Työpaikkoja on tällä hetkellä yli 1700.
This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Luvun arvioidaan kasvavan investoinnin toteuttamisen myötä 3000:een.
Łódź University and Łódź Technical University.
Łódzin yliopisto ja teknillinen korkeakoulu.
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province.
Łódzin voivodikunnassa on viisi julkista korkeakoulua ja toistakymmentä yksityistä korkeakoulutason oppilaitosta.
20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
Niistä valmistuu vuosittain 20000 opiskelijaa, mikä on 10 prosenttia koko Puolan korkeakouluopiskelijoista.
This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
Ohjelman puitteissa myönnetään stipendejä, kehitetään vieraiden kielten osaamista, järjestetään työpaikkaharjoitteluja ja vaihdetaan tietoja työmarkkinoista.
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Puolan viranomaiset mainitsevat esimerkkinä Dellin yhteistyön Irlannin korkeakoulujen kanssa (Trinity College, Limerickin yliopisto ja Dublinin teknillinen korkeakoulu).
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
Dell käyttää edistyksellistä logistiikkajärjestelmää, johon liittyvästä osaamisesta on erittäin todennäköisesti hyötyä myös muille voivodikunnan tuottajille.
e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
Mm. englannin kieli, ns. pehmeät taidot sekä Six Sigma -sertifikaattiin liittyvä koulutus.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
Dell Inc., Economic impact on national and local markets 2003–2004 (Taloudellinen vaikutus kansallisiin ja paikallisiin markkinoihin vuosina 2003–2004), Angelou Economics, s. 2.
The Polish authorities indicate that other locations in the Community had been considered (in Ireland, the Czech Republic, Romania and Hungary) before the analysis was restricted to Poland and Slovakia.
Puolan viranomaiset toteavat, että ennen kuin analyysi kohdennettiin Puolaan ja Slovakiaan, oli harkittu myös muita yhteisössä sijaitsevia paikkoja Irlannissa, Tšekissä, Romaniassa ja Unkarissa.
The document also examines the conditions surrounding execution of the investment project and implementation of the manufacturing and supply activities forming the objective of the investment project.
Asiakirjassa analysoidaan myös investointihankkeen toteuttamiseen liittyviä edellytyksiä ja investointihankkeen tavoitteena olevan tuotanto- ja tarjontatoiminnan toteuttamista.
The Polish authorities provided the Commission with the company documents and the LECG study during the assessment phase.
Puolan viranomaiset toimittivat komissiolle yrityksen asiakirjat ja LECG:n laatiman selvityksen arviointivaiheen ollessa vielä kesken.
The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
Vaihtoehtoisen sijaintipaikan voidaan tosin katsoa kärsineen tukitoimenpiteen kielteisistä vaikutuksista kauppavaihtoon (ks. johdanto-osan 216 kappale).
The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
Komissio viittaa siihen, että Irlanti on hakenut Euroopan globalisaatiorahastosta tukea Dell-konsernin ja sen tavarantoimittajien joukkoirtisanomisten kohteeksi Limerickissä joutuneiden työntekijöiden integroimiseksi uudelleen työmarkkinoille.
Case N 469/06 Slovakia — National regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6).
Asia N 469/06 Slovakia – Kansallinen aluetukikartta vuosiksi 2007–2013 (EUVL C 256, 24.10.2006, s. 6).
Source: Eurostat (GDP at current market prices in purchasing power standards).
Lähde: Eurostat (BKT nykyisinä markkinahintoina ostovoimastandardin mukaan).
Both regions can be compared as they are of similar size in terms of surface area and population.
Alueet ovat vertailukelpoisia, koska ne ovat sekä pinta-alaltaan että väestömäärältään jokseenkin yhtä suuria.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
Köyhyysriski-indikaattori kertoo koko väestöstä niiden henkilöiden osuuden, joiden ekvivalentit käytettävissä olevat tulot ovat tulonsiirtojen jälkeen alle 60 prosenttia koko väestön mediaanitulosta.
Lelkes, O., Zolyomi, E., ‘Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey’, Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Lelkes, O., Zólyomi, E., ”Poverty Across Europe: The Latest Evidence Using the EU-SILC Survey”, Policy Brief, lokakuu 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
OECD, International Migration Outlook 2008.
OECD International Migration Outlook 2008 (Kansainvälinen muuttoliike 2008).
Available at: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Saatavilla osoitteessa http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
By letters dated 15 February, 2 June and 3 October 2008, the Commission requested additional information, which was provided by the Polish authorities by letters dated 18 April, 1 July, 1 August, 6 August, 17 November and 9 December 2008.
Komissio pyysi Puolan viranomaisilta lisätietoja 15 päivänä helmikuuta, 2 päivänä kesäkuuta ja 3 päivänä lokakuuta 2008 päivätyillä kirjeillä, joihin Puolan viranomaiset vastasivat 18 päivänä huhtikuuta, 1 päivänä heinäkuuta, 1 päivänä elokuuta, 6 päivänä elokuuta, 17 päivänä marraskuuta ja 9 päivänä joulukuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
Komission edustajat tapasivat Puolan viranomaiset 5 päivänä maaliskuuta, 26 päivänä kesäkuuta ja 19 päivänä marraskuuta 2008.
The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006.
Puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että Dell teki tukihakemuksen toukokuussa 2006.
On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
Puolan viranomaiset ja Dell allekirjoittivat 19 päivänä syyskuuta 2006 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa määritellään tuen myöntämisedellytykset.
The competitor claims that the aid serves only to maintain production in a declining market; it can be assumed to promote irrational and uneconomic decisions as to the location of production and the allocation of both public and private resources, and to seriously distort incentives and competition in the market.
Kilpailija katsoo, että tuki vain ylläpitää tuotantoa taantuvilla markkinoilla, ja sen voidaan olettaa edistävän tuotannon sijoittamista ja julkisten ja yksityisten varojen kohdentamista koskevien epärationaalisten ja epätaloudellisten päätösten tekemistä, mikä vääristää kannustimia ja kilpailua markkinoilla merkittävästi.
The competitor considers that the aid lacks any incentive effect because, according to this competitor, Dell would have invested in Poland anyway.
Kilpailijan mukaan tuella ei ole lainkaan kannustavaa vaikutusta, koska kilpailijan tietojen mukaan Dell olisi joka tapauksessa toteuttanut investointeja Puolassa.
In scenario 1 ‘the aid gives an incentive to adopt a positive investment decision because an investment that would otherwise not be profitable for the company at any location can take place in the assisted region.’
Skenaarion 1 mukaan ”tuki kannustaa tekemään myönteisen investointipäätöksen, koska investointi, joka ei muuten olisi yritykselle kannattava millään sijaintipaikalla, voidaan toteuttaa tukialueella”.
In scenario 2, ‘the aid gives an incentive to opt to locate a planned investment in the relevant region rather than elsewhere because it compensates for the net handicaps and costs linked to a location in the assisted region.’
Skenaarion 2 mukaan ”tuki kannustaa sijoittamaan suunnitellun investoinnin kyseiselle alueelle muun alueen sijaan, koska se korvaa tukialueelle sijoittautumiseen liittyvät nettohaitat ja kustannukset”.
Preliminary offers of aid were made to Dell in late 2005.
Tukea koskevat alustavat tarjoukset esitettiin Dellille vuoden 2005 lopulla.
Negotiations on the wording of the MoU lasted from May 2006 to late July 2006, when the parties reached agreement on the provisional wording.
Yhteisymmärryspöytäkirjan luonnosta koskevat neuvottelut kestivät toukokuusta 2006 heinäkuuhun 2006, jolloin osapuolet pääsivät sopimukseen alustavasta luonnoksesta.
In their reply dated 22 April 2009, the Polish authorities point out that they have submitted detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to locate the plant in Łódź in 2006.
Puolan viranomaiset muistuttavat 22 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyssä vastauksessaan, että ne ovat esittäneet yksityiskohtaiset taloudelliset perustelut sille, miksi tuella oli kannustava vaikutus silloin kun Dell vuonna 2006 päätti sijoittaa tuotantolaitoksen Łódźiin.
They claim that the competitor contradicts itself in several ways: it started by alleging that Dell would have implemented the investment in Poland even without aid but goes on to say that now market conditions have changed Dell would probably no longer decide to build a plant.
Viranomaisten mukaan kilpailijan väitteet ovat itsessään ristiriitaisia monessa suhteessa: ensinnäkin kilpailija on väittänyt, että Dell olisi toteuttanut investoinnin Puolassa myös ilman tukea, mutta toisaalta myös, että markkinaedellytykset ovat muuttuneet niin, että Dell todennäköisesti ei enää päättäisi rakentaa tuotantolaitosta.
The Polish authorities indicate that the closure of the manufacturing plant in Limerick, which was announced in January 2009, is expected to lead to the loss of 1900 jobs between April 2009 and January 2010.
Puolan viranomaiset toteavat, että tammikuussa 2009 ilmoitetun Limerickin tuotantolaitoksen sulkemisen arvioidaan johtavan noin 1900 työpaikan menettämiseen huhtikuun 2009 ja tammikuun 2010 välisenä aikana.
The Polish authorities indicate, however, that Dell will maintain selected business activities in Limerick.
Puolan viranomaiset toteavat kuitenkin, että eräitä Dellin toimintoja jatketaan Limerickissä.
Furthermore, in 2006, unemployment in Západné Slovensko was 9,19 %, compared with 17,48 % in Łódź Province [58], which reflects higher relative labour demand and the better condition of the labour market in Západné Slovensko [59].
Lisäksi työttömyys oli vuonna 2006 Západné Slovenskossa 9,19 prosenttia ja Łódźin voivodikunnassa 17,48 prosenttia [58], mikä osoittaa, että työvoiman kysyntä ja sen vuoksi työmarkkinoiden tilanne oli Západné Slovenskossa parempi [59].
In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of barely 2,4 % in Łódź Province.
Lisäksi työttömyysprosentti aleni Západné Slovenskossa vuosina 2001–2005 yli 6 prosenttiyksikköä, eli selvästi enemmän kuin Łódźin voivodikunnassa, missä se aleni 2,4 prosenttiyksikköä.
Point 27 of the notice on market definition referred to in footnote 34 indicates that ‘if under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open.’
Alaviitteessä 34 mainitun tiedonannon 27 kohdassa todetaan, että ”jos kyseessä olevasta toimenpiteestä ei aiheudu kilpailuongelmia, vaikka markkinat määriteltäisiin kuviteltavissa olevalla vaihtoehtoisella tavalla, markkinoiden määritelmä voidaan jättää avoimeksi”.
In opposition therefore, if competition concerns do arise under such alternative market definitions, then these should be considered.
Ja päinvastoin: jos markkinoiden vaihtoehtoinen määrittely aiheuttaa kilpailuongelmia, ne on otettava huomioon.
C 46/08 (ex N 775/07)
-nimiselle yritykselle C 46/08 (ex N 775/07)
Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG. (OJ C 368, 22.12.2001, p. 2).
Asia N 872/06 – Yksittäinen tuki yritykselle Qimonda (EUVL C 170, 5.7.2008, s. 2), asia C 45/03 (ex N 1/03) – Tuki yritykselle Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal SA (EUVL C 235, 1.10.2003, s. 55), asia C 86/01 (ex N 334/01) – Tuki yritykselle Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG (EYVL C 368, 22.12.2001, s. 2).
on rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ and its transformation into restructuring aid (C 31/08 (ex N 681/06))
Les Volailles du Périgord -yhtiön pelastamistuesta ja sen muuttamisesta rakenneuudistustueksi (C 31/08 (ex N 681/06))
(notified under document C(2009) 5494)
(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5494)
Having given notice to the parties concerned to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, and having regard to those comments,
on perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
When the rescue aid was notified, the French authorities undertook to submit to the Commission a restructuring plan and a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
Antaessaan ilmoituksen pelastamistuesta Ranskan viranomaiset sitoutuivat toimittamaan komissiolle rakenneuudistussuunnitelman, selvitystilasuunnitelman tai todisteen siitä, että ennakko on maksettu kokonaan takaisin, viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on hyväksynyt pelastamistuen.
This time limit expired on 19 January 2008 without the Commission having received any of the requisite documents.
Kyseinen määräaika päättyi 19 päivänä tammikuuta 2008 ilman, että komissio oli saanut vaadittuja asiakirjoja.
The Commission asked France by letter of 7 May 2008 to produce the requisite documents without delay and announced that failing this the Commission would be obliged to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, in compliance with point 27 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [1].
Komissio pyysi 7 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä Ranskaa toimittamaan vaaditut asiakirjat mahdollisimman pian ja ilmoitti, että jos asiakirjoja ei toimitettaisi, komissiolla olisi velvollisuus aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [1] 27 kohdan mukaisesti.
As France had failed to submit to the Commission a restructuring plan or a liquidation plan or to submit proof that the advance has been reimbursed in full, the Commission notified the French authorities by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 of the initiation of the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of the Treaty and of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] concerning the implementation of rescue aid.
Koska Ranska oli jättänyt toimittamatta rakenneuudistussuunnitelman, selvitystilasuunnitelman tai todisteen siitä, että ennakko on maksettu kokonaan takaisin, komissio ilmoitti Ranskan viranomaisille 16 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä K(2008) 3540 lopullinen, että se aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/1999 [2] tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee pelastamistuen toteutusta.
The Commission invited France to present its observations, provide information on the present situation of the company ‘Les Volailles du Périgord’ and submit either a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full, within one month of receiving the abovementioned letter.
Komissio kehotti Ranskaa esittämään huomautuksensa, toimittamaan tiedot Les Volailles du Périgord -yhtiön nykytilanteesta sekä joko rakenneuudistussuunnitelman, selvitystilasuunnitelman tai todisteen siitä, että ennakko on maksettu kokonaan takaisin, kuukauden kuluessa edellä mainitun kirjeen vastaanottopäivästä.
A reminder was sent to the French authorities on 5 September 2008 (AGRI D/21337).
Ranskan viranomaisille lähetettiin muistutuskirje 5 päivänä syyskuuta 2008 (AGRI D/21337).
France sent a restructuring plan by e-mail on 18 September 2008.
Ranska toimitti rakenneuudistussuunnitelman 18 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä.
The Commission requested by letter of 4 December 2008 additional information about the restructuring plan and the use made of the rescue aid.
Komissio pyysi 4 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä lisätietoja rakenneuudistussuunnitelmasta ja pelastamistuen käytöstä.
The French authorities requested by e-mail on 8 December 2008 additional time to supply information.
Ranskan viranomaiset pyysivät 8 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä sähköpostiviestillä lisäaikaa tietojen toimittamiseen.
This extension was granted by the Commission.
Komissio myönsi niille lisäaikaa.
France sent additional information by e-mail on 12 February 2009 and 26 June 2009.
Ranska lähetti lisätietoja 12 päivänä helmikuuta 2009 ja 26 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyillä sähköpostiviesteillä.
DESCRIPTION [3]
II KUVAUS [3]
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised rescue aid for ‘Les Volailles du Périgord’, a firm engaged in slaughtering chickens and turkeys and hit by the bird flu crisis.
Komissio hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä K(2007) 3564 pelastamistuen Les Volailles du Périgord -yhtiölle, joka harjoittaa broilerien ja kalkkunoiden teurastusta ja joka oli joutunut vaikeuksiin lintuinfluenssakriisin vuoksi.
The company, owned 100 % by the Gaye family, had 236 employees in 2006 and a turnover of approximately EUR 43 million [4] at the end of the financial year 2006/2007.
Yhtiö on kokonaan Gayen perheen omistuksessa. Vuonna 2006 sen palveluksessa oli 236 työntekijää ja sen liikevaihto oli tilikauden 2006–2007 lopussa noin 43 miljoonaa euroa [4].