natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine propulsion engines
moottorit alusten kuljettamiseen
Outboard motors
perämoottorit
Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
iskutilavuus enintään 325 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 325 cm3
iskutilavuus suurempi kuin 325 cm3
Of a power not exceeding 30 kW
teho enintään 30 kW
Of a power exceeding 30 kW
teho suurempi kuin 30 kW
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
iskumäntämoottorit, jollaisia käytetään 87 ryhmän ajoneuvojen kuljettamiseen
Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
iskutilavuus enintään 50 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
iskutilavuus suurempi kuin 50 cm3, mutta enintään 250 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
iskutilavuus suurempi kuin 50 cm3, mutta enintään 125 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
iskutilavuus suurempi kuin 125 cm3, mutta enintään 250 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 1000 cm3
iskutilavuus suurempi kuin 250 cm3, mutta enintään 1000 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800 cm3; motor vehicles of heading 8705 [12]
tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 870110 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2800 cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin [12]
New, of a cylinder capacity
uudet, iskutilavuus
Not exceeding 1500 cm3
enintään 1500 cm3
Exceeding 1500 cm3
suurempi kuin 1500 cm3
Other engines
muut moottorit
Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3
iskutilavuus enintään 250 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3
iskutilavuus suurempi kuin 250 cm3
Of a power not exceeding 10 kW
teho enintään 10 kW
Of a power exceeding 10 kW
teho suurempi kuin 10 kW
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [12]
nimikkeiden 8901, 8902, 8903, 8904, 8905 ja 8906 merialuksia, alanimikkeen 89040010 hinaajia sekä alanimikkeen 89061000 sota-aluksia varten [12]
New, of a power
uudet, teho
Not exceeding 50 kW
enintään 50 kW
Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW
suurempi kuin 50 kW, mutta enintään 100 kW
Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW
suurempi kuin 100 kW, mutta enintään 200 kW
Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW
suurempi kuin 200 kW, mutta enintään 300 kW
Exceeding 300 kW but not exceeding 500 kW
suurempi kuin 300 kW, mutta enintään 500 kW
Exceeding 500 kW but not exceeding 1000 kW
suurempi kuin 500 kW, mutta enintään 1000 kW
Exceeding 1000 kW but not exceeding 5000 kW
suurempi kuin 1000 kW, mutta enintään 5000 kW
Exceeding 5000 kW
suurempi kuin 5000 kW
Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
moottorit, jollaisia käytetään 87 ryhmän ajoneuvojen käyttömoottoreina
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705 [12]
tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 870110 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2500 cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin [12]
For wheeled agricultural or forestry tractors, of a power
pyörillä varustettuja maatalous- tai metsätraktoreita varten, teho
Exceeding 100 kW
suurempi kuin 100 kW
For other vehicles of Chapter 87, of a power
muita 87 ryhmän ajoneuvoja varten, teho
Exceeding 200 kW
suurempi kuin 200 kW
For rail traction
kiskokulkuneuvojen kuljettamiseen
Not exceeding 15 kW
enintään 15 kW
Exceeding 15 kW but not exceeding 30 kW
suurempi kuin 15 kW, mutta enintään 30 kW
Exceeding 30 kW but not exceeding 50 kW
suurempi kuin 30 kW, mutta enintään 50 kW
For aircraft engines
ilma-alusten moottorien osat
Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti kipinäsytytteisissä mäntämoottoreissa
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
Hydrauliset turbiinit ja vesipyörät sekä niiden säätimet
Hydraulic turbines and water wheels
hydrauliset turbiinit ja vesipyörät
Of a power not exceeding 1000 kW
teho enintään 1000 kW
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW
teho suurempi kuin 1000 kW, mutta enintään 10000 kW
Of a power exceeding 10000 kW
teho suurempi kuin 10000 kW
Parts, including regulators
osat, myös säätimet
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit
Turbojets
suihkuturbiinimoottorit
Of a thrust not exceeding 25 kN
työntövoima enintään 25 kN
Of a thrust exceeding 25 kN
työntövoima suurempi kuin 25 kN
Of a thrust exceeding 25 kN but not exceeding 44 kN
työntövoima suurempi kuin 25 kN, mutta enintään 44 kN
Of a thrust exceeding 44 kN but not exceeding 132 kN
työntövoima suurempi kuin 44 kN, mutta enintään 132 kN
Of a thrust exceeding 132 kN
työntövoima suurempi kuin 132 kN
Turbopropellers
potkuriturbiinimoottorit
Of a power not exceeding 1100 kW
teho enintään 1100 kW
Of a power exceeding 1100 kW
teho suurempi kuin 1100 kW
Of a power exceeding 1100 kW but not exceeding 3730 kW
teho suurempi kuin 1100 kW, mutta enintään 3730 kW
Of a power exceeding 3730 kW
teho suurempi kuin 3730 kW
Other gas turbines
muut kaasuturbiinit
Of a power not exceeding 5000 kW
teho enintään 5000 kW
Of a power exceeding 5000 kW
teho suurempi kuin 5000 kW
Of a power exceeding 5000 kW but not exceeding 20000 kW
teho suurempi kuin 5000 kW, mutta enintään 20000 kW
Of a power exceeding 20000 kW but not exceeding 50000 kW
teho suurempi kuin 20000 kW, mutta enintään 50000 kW
Of a power exceeding 50000 kW
teho suurempi kuin 50000 kW
Of turbojets or turbopropellers
suihkuturbiinimoottorien tai potkuriturbiinimoottorien
Reaction engines other than turbojets
reaktiomoottorit, muut kuin suihkuturbiinimoottorit
Hydraulic power engines and motors
hydrauliset voimakoneet ja moottorit
Linear acting (cylinders)
lineaarisesti toimivat (sylinterit)
Hydraulic systems
hydrauliset järjestelmät
Hydraulic fluid power motors
hydrauliset nestemoottorit
Pneumatic power engines and motors
pneumaattiset voimakoneet ja moottorit
Steam or other vapour power engines
höyrykoneet
Of reaction engines other than turbojets
muiden reaktiomoottorien kuin suihkuturbiinimoottorien
Of hydraulic power engines and motors
hydraulisten koneiden ja moottorien
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators
Nestepumput, myös mittauslaittein; neste-elevaattorit
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
pumput, joissa on tai joihin on tarkoitettu asennettavaksi mittauslaitteet
Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages
poltto- tai voiteluaineen jakelupumput, jollaisia käytetään huoltoasemilla ja autokorjaamoissa
Handpumps, other than those of subheading 841311 or 841319
käsipumput, muut kuin alanimikkeeseen 841311 tai 841319 kuuluvat
Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines
polttoaine-, voiteluaine- tai jäähdytysnestepumput mäntäpolttomoottoreita varten
Injection pumps
ruiskutuspumput
Concrete pumps
betonipumput
Other reciprocating positive displacement pumps
muut jaksoittain työskentelevät syrjäytyspumput
Hydraulic units
hydrauliset yksiköt
Dosing and proportioning pumps
annostelupumput
Piston pumps
mäntäpumput
Hydraulic fluid power
hydrauliikkapumput
Other rotary positive displacement pumps
muut pyörivät syrjäytyspumput
Gear pumps
hammaspyöräpumput
Vane pumps
siipipumput
Screw pumps
ruuvipumput
Other centrifugal pumps
muut keskipakopumput
Submersible pumps
uppopumput
Single-stage
yksijuoksupyöräiset (yksiportaiset)
Multi-stage
monijuoksupyöräiset (moniportaiset)
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water supply
akselitiivisteettömät kiertopumput keskuslämmitys- ja kuumavesijärjestelmiä varten
Other, with a discharge outlet diameter
muut, ulostuloaukon läpimitta
Channel impeller pumps and side channel pumps
sivukanavapumput
Radial flow pumps
radiaalipumput
With single entry impeller
yhdellä sisäänmenolla varustetut
Monobloc
yhteenvalettuna rakenteena
With more than one entry impeller
kahdella tai useammalla sisäänmenolla varustetut
Other pumps; liquid elevators
muut pumput; neste-elevaattorit
Pumps
pumput
Liquid elevators
neste-elevaattorit
Of pumps
pumppujen
Of liquid elevators
neste-elevaattorien
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Ilma- tai tyhjiöpumput, ilma- ja muut kaasukompressorit sekä tuulettimet; tuuletus- tai ilmankiertokuvut sisäänrakennetuin tuulettimin, myös jos niissä on suodattimet
Vacuum pumps
tyhjiöpumput
For use in semiconductor production [12]
puolijohteiden valmistuksessa käytettävät [12]
Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps
mäntä-, lamelli-, molekylaari- tai Roots-tyhjiöpumput
Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps
diffuusio-, kryo- tai adsorptiotyhjiöpumput
Hand- or foot-operated air pumps
käsi- tai jalkakäyttöiset ilmapumput
Handpumps for cycles
polkupyörien käsipumput
Compressors of a kind used in refrigerating equipment
kompressorit, jollaisia käytetään jäähdytyslaitteissa
Of a power not exceeding 0,4 kW
teho enintään 0,4 kW
Of a power exceeding 0,4 kW
teho suurempi kuin 0,4 kW
Hermetic or semi-hermetic
hermeettiset tai puolihermeettiset
Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing
pyöräalustalle asennetut vedettävät ilmakompressorit
Giving a flow per minute not exceeding 2 m3
tuotto enintään 2 m3/minuutti
Giving a flow per minute exceeding 2 m3
tuotto suurempi kuin 2 m3/minuutti
Fans
tuulettimet
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
pöytä-, lattia-, seinä-, ikkuna- tai kattotuulettimet, joissa on teholtaan enintään 125 W:n sisäänrakennettu sähkömoottori
Axial fans
aksiaalituulettimet
Centrifugal fans
keskipakotuulettimet
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
kuvut, joiden vaakatasossa olevan sivun pituus on enintään 120 cm
Turbo-compressors
turbokompressorit
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity of
mäntäkompressorit, ylipaine
Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour
enintään 15 baaria, tuotto
Not exceeding 60 m3
enintään 60 m3/tunti
Exceeding 60 m3
suurempi kuin 60 m3/tunti
Exceeding 15 bar, giving a flow per hour
suurempi kuin 15 baaria, tuotto
Not exceeding 120 m3
enintään 120 m3/tunti
Exceeding 120 m3
suurempi kuin 120 m3/tunti
Rotary displacement compressors
pyörivät kompressorit
Single-shaft
yksiakseliset
Multi-shaft
moniakseliset
Screw compressors
ruuvikompressorit
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
ikkunaan tai seinään asennettavat laitteet, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut tai erillisistä yksiköistä koostuvat (”split-system”)
Self-contained
yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut
Split-system
erillisistä yksiköistä koostuvat (”split-system”)
Of a kind used for persons, in motor vehicles
jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ihmisiä varten
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
joissa on jäähdytysyksikkö ja venttiili jäähdytys/lämmityskierron kääntämiseksi päinvastaiseksi (vaihtuvasuuntainen lämpöpumppu)
Other, incorporating a refrigerating unit
muut, joissa on jäähdytysyksikkö
Not incorporating a refrigerating unit
joissa ei ole jäähdytysyksikköä
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta, jauhemaista kiinteää polttoainetta tai kaasua varten; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, myös niiden mekaaniset arinat ja mekaaniset tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet
Furnace burners for liquid fuel
tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta varten
Incorporating an automatic control device
automaattisella säätölaitteella varustetut
Other furnace burners, including combination burners
muut tulipesänpolttimet, myös yhdistelmäpolttimet
Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a control device
ainoastaan kaasua varten, yhtenä yksikkönä (monobloc), tuulettimella ja säätölaitteella varustetut
Combination burners
yhdistelmäpolttimet
Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, myös niiden mekaaniset arinat ja mekaaniset tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric
Teollisuus- tai laboratoriouunit, myös polttouunit (insineraattorit), muut kuin sähköllä toimivat
Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals
uunit malmien, pyriittien tai metallien pasuttamista, sulatusta tai muuta lämpökäsittelyä varten
Bakery ovens, including biscuit ovens
leivinuunit, myös keksiuunit
Tunnel ovens
tunneliuunit
Ovens and furnaces for firing ceramic products
uunit keraamisten tuotteiden polttoa varten
Ovens and furnaces for firing cement, glass or chemical products
uunit sementin, lasin tai kemiallisten tuotteiden polttoa varten
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet
Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
jääkaappi-pakastinyhdistelmät, joissa on erilliset ulko-ovet
Of a capacity exceeding 340 litres
vetoisuus suurempi kuin 340 l
Refrigerators, household type
taloustyyppiset jääkaapit
Compression-type
kompressorijääkaapit
Table model
pöytämallit
Building-in type
upotettavat tyypit
Not exceeding 250 litres
enintään 250 l
Exceeding 250 litres but not exceeding 340 litres
suurempi kuin 250 l, mutta enintään 340 l
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
säiliöpakastimet, vetoisuus enintään 800 l
Of a capacity not exceeding 400 litres
vetoisuus enintään 400 l
Of a capacity exceeding 400 litres but not exceeding 800 litres
vetoisuus suurempi kuin 400 l, mutta enintään 800 l
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
kaappipakastimet, vetoisuus enintään 900 l
Of a capacity not exceeding 250 litres
vetoisuus enintään 250 l
Of a capacity exceeding 250 litres but not exceeding 900 litres
vetoisuus suurempi kuin 250 l, mutta enintään 900 l
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
muut tuotteiden varastointiin tai näytteillepanoon käytettävät huonekalut (säiliöt, kaapit, tiskit, altaat, lasikot ja niiden kaltaiset huonekalut), joissa on jäähdytys- tai jäädytyslaitteet
Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator)
jäähdytyslasikot ja -tiskit (jotka sisältävät jäähdytysyksikön tai höyrystimen)
For frozen food storage
jäädytettyjen ruokien säilytykseen
Other refrigerating furniture
muut jäähdytyskalusteet
Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps
muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot; lämpöpumput
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
lämpöpumput, ei kuitenkaan nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
huonekalut, jotka ovat tarkoitetut jäähdytys- tai jäädytyslaitteita varten
Evaporators and condensers, excluding those for refrigerators of the household type
höyrystimet ja lauhduttimet, lukuun ottamatta taloustyyppisiin jääkaappeihin tarkoitettuja
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat (muut kuin uunit ja muut nimikkeen 8514 laitteet), aineiden käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, keittämällä, paahtamalla, tislaamalla, rektifioimalla, steriloimalla, pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaamalla, haihduttamalla, höyrystämällä, tiivistämällä tai jäähdyttämällä, muut kuin kotitalouksissa käytettävät koneet ja laitteet; vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, muut kuin sähköllä toimivat
Instantaneous or storage water heaters, non-electric
vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, muut kuin sähköllä toimivat
Instantaneous gas water heaters
kaasulla toimivat vedenkuumennuslaitteet
Medical, surgical or laboratory sterilisers
sterilointilaitteet lääkinnälliseen, kirurgiseen tai laboratoriokäyttöön
Dryers
kuivauskoneet ja -laitteet
For agricultural products
maataloustuotteita varten
For wood, paper pulp, paper or paperboard
puuta, paperimassaa, paperia, kartonkia tai pahvia varten
Distilling or rectifying plant
tislaus- tai rektifioimislaitteet
Heat-exchange units
lämmönsiirtimet
Machinery for liquefying air or other gases
ilman tai muun kaasun nesteytyslaitteet
Other machinery, plant and equipment
muut koneet ja laitteet
For making hot drinks or for cooking or heating food
kuumien juomien valmistukseen tai ruoan valmistukseen tai lämmittämiseen
Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
perkolaattorit ja muut laitteet kahvin ja muiden kuumien juomien valmistamista varten
Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
jäähdytystornit ja vastaavat laitokset vesikierron avulla tapahtuvaa suoraa (ilman erottavaa väliseinää) jäähdytystä varten
Vacuum-vapour plant for the deposition of metal
tyhjiöhöyrystyslaitokset metallilla pinnoittamista varten
Of sterilisers of subheading 84192000
alanimikkeen 84192000 sterilointilaitteissa käytettävät
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut, sekä niiden telat
Calendering or other rolling machines
kalanterikoneet ja muut valssauskoneet
Of a kind used in the textile industry
jollaisia käytetään tekstiiliteollisuudessa
Of a kind used in the paper industry
jollaisia käytetään paperiteollisuudessa
Cylinders
telat
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Lingot, myös kuivauslingot; nesteiden tai kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet
Centrifuges, including centrifugal dryers
lingot, myös kuivauslingot
Cream separators
kermaseparaattorit
Clothes dryers
pyykinkuivauslingot
Centrifuges of a kind used in laboratories
lingot, jollaisia käytetään laboratorioissa
Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids
nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet
For filtering or purifying water
veden suodatukseen tai puhdistukseen
For filtering or purifying beverages other than water
muiden juomien kuin veden suodatukseen tai puhdistukseen
Oil or petrol filters for internal combustion engines
öljyn- tai bensiinin suodattimet polttomoottoreita varten
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases
kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet
Intake air filters for internal combustion engines
imuilman suodattimet polttomoottoreita varten
Machinery and apparatus for filtering or purifying air
koneet ja laitteet ilman suodattamista tai puhdistamista varten
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases
koneet ja laitteet muiden kaasujen suodattamista tai puhdistamista varten
By a catalytic process
katalyyttimenetelmällä toimivat
Of centrifuges, including centrifugal dryers
linkojen, myös kuivauslinkojen
Dishwashing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
Astianpesukoneet; koneet ja laitteet pullojen tai muiden pakkausastioiden puhdistamista tai kuivaamista varten; koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien, säkkien tai muiden tavaranpäällysten täyttämistä, sulkemista tai nimilapulla varustamista varten; koneet ja laitteet pullojen, ruukkujen, putkiloiden ja niiden kaltaisten tavaranpäällysten kapseloimista varten; muut pakkaus- tai käärimiskoneet ja -laitteet (myös kutistepakkauskoneet ja -laitteet); juomien hiilihapottamiskoneet ja -laitteet
Dishwashing machines
astianpesukoneet
Of the household type
taloustyyppiset
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai kuivaamista varten
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien, säkkien tai muiden tavaranpäällysten täyttämistä, sulkemista tai nimilapulla varustamista varten; koneet ja laitteet pullojen, ruukkujen, putkiloiden ja niiden kaltaisten tavaranpäällysten kapseloimista varten; juomien hiilihapottamiskoneet ja -laitteet
Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)
muut pakkaus- tai käärimiskoneet ja -laitteet (myös kutistepakkauskoneet ja -laitteet)
Of dishwashing machines
astianpesukoneiden
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden kaikenlaiset punnukset
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
henkilövaa'at, myös vauvanvaa'at; talousvaa'at
Household scales
talousvaa'at
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
vaa'at kuljettimilla liikkuvan tavaran jatkuvaa punnitusta varten
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
vakiopainovaa'at ja vaa'at, jotka punnitsevat ennalta määrätyn määrän tavaraa säkkeihin tai säiliöihin, myös astiavaa'at
Other weighing machinery
muut punnituslaitteet
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg
kuormitusraja enintään 30 kg
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
tarkistusvaa'at ja esiasetettuun painoon vertaamalla toimivat automaattiset ohjauskoneistot
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
esipakattuja tavaroita punnitsevat ja hintalapulla varustavat laitteet
Shop scales
myymälävaa'at