natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-Community trade in certain live animals and their products is only permitted from establishments that comply with the relevant provisions of Community law and are approved for that purpose by the competent authority of the Member State where they are located.
Tiettyjen elävien eläinten ja niiden tuotteiden yhteisön sisäinen kauppa on sallittua ainoastaan laitoksista, jotka täyttävät yhteisön lainsäädännön asiaa koskevien säännösten vaatimukset ja jotka sijaintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt kyseistä tarkoitusta varten.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [22] provides that Member States are to draw up, keep up to date and make the lists of approved establishments in the veterinary and zootechnical fields available to the other Member States and to the public.
Tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa neuvoston direktiivissä 2008/73/EY [22] säädetään, että jäsenvaltioiden on laadittava hyväksyttyjä eläinlääkintä- ja kotieläinjalostuslaitoksia koskevat luettelot sekä päivitettävä ja toimitettava ne muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
In addition, Directive 2008/73/EC lays down that Member States have the responsibility to provide to the other Member States and to the public up-to-date information concerning national reference laboratories and certain other laboratories that they have designated in accordance with the relevant provisions of Community law.
Lisäksi direktiivin 2008/73/EY mukaan jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että ne toimittavat muille jäsenvaltioille ja kansalaisille ajantasaista tietoa kansallisista vertailulaboratorioista ja tietyistä muista laboratorioista, jotka ne ovat nimenneet yhteisön lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
In order to facilitate access by the other Member States and by the public to the lists of approved establishments and laboratories, the lists should be made electronically available by Member States by means of Internet-based information pages.
Jotta luettelot hyväksytyistä laitoksista ja laboratorioista olisivat helpommin muiden jäsenvaltioiden ja kansalaisten saatavilla, jäsenvaltioiden olisi asetettava ne saataville sähköisesti internetpohjaisten tietosivujen kautta.
The Commission should assist Member States in making those lists available to the other Member States and to the public by providing the Internet address of a website which shall display national links to Internet-based information pages of the Member States.
Komission olisi avustettava jäsenvaltioita luetteloiden saattamisessa muiden jäsenvaltioiden ja kansalaisten saataville tarjoamalla internetosoite, jossa esitetään linkit jäsenvaltioiden internetpohjaisille tietosivuille.
In order to facilitate the exchange of information by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that lists are presented in a uniform way throughout the Community.
Jäsenvaltioiden välisen sähköisen tiedonvaihdon helpottamiseksi sekä avoimuuden ja ymmärrettävyyden helpottamiseksi on tärkeää, että luettelot esitetään yhtenäisellä tavalla kaikkialla yhteisössä.
Models of the layout of the Internet-based information pages should therefore be set out in the Annexes to this Decision.
Sen vuoksi tämän päätöksen liitteissä olisi vahvistettava internetpohjaisten tietosivujen mallit.
In the case of equidae, the format of the list of approved or recognised bodies maintaining or establishing studbooks to be drawn up in accordance with Article 5 of Directive 90/427/EEC should also provide the information required in accordance with Article 22 of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [23] and should be easily adaptable for the listing of other bodies issuing identification documents for registered equidae or equidae for breeding and production.
Hevosten osalta direktiivin 90/42/ETY 5 artiklan mukaisesti kantakirjoja pitämään tai perustamaan hyväksyttyjen tai tunnustettujen elinten luettelon mallissa olisi annettava myös neuvoston direktiivien 90/426/ETY ja 90/427/ETY täytäntöönpanosta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta 6 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 504/2008 [23] 22 artiklan mukaan vaaditut tiedot, ja sen olisi oltava helposti mukautettavissa muiden sellaisten elinten luetteloimiseksi, jotka antavat tunnistusasiakirjoja rekisteröidyille hevoseläimille taikka jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuille hevoseläimille.
By reference to Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae [24] implies the obligation of listing assembly centres approved for trade in equidae including markets or marshalling centres.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY [24] 7 artiklan 1 kohdassa edellytetään – viittaamalla direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan o alakohtaan – että hevoseläinten kauppaan hyväksytyt keräyskeskukset, myös markkinapaikat, on lueteltava.
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [25], establishes a common model for the lists of certain entities approved by Member States and the rules applying to the transmission of these lists.
Jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintälainsäädännön eri säännösten mukaisesti hyväksymiä yksikköjä koskevien luettelojen mallista sekä näiden luettelojen toimittamisessa komissiolle sovellettavista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/846/EY [25] vahvistetaan jäsenvaltioiden hyväksymien tiettyjen yksikköjen luetteloille yhteinen malli ja näiden luetteloiden toimittamiseen sovellettavat säännöt.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2007/846/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2007/846/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean sekä pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Internet-based information pages
Internetpohjaiset tietosivut
Member States shall establish by 1 January 2010 at the latest Internet-based information pages in order to make electronically available to the other Member States and to the public the lists of the following establishments and laboratories which are approved, recognised or otherwise designated in accordance with the Directives listed in Annex I (approval):
Jäsenvaltioiden on laadittava 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä internetpohjaiset tietosivut ja asetettava niiden kautta muiden jäsenvaltioiden ja kansalaisten saataville sähköisesti luettelot seuraavista laitoksista ja laboratorioista, jotka on hyväksytty, tunnustettu tai muutoin nimetty liitteessä I lueteltujen direktiivien mukaisesti:
establishments in the veterinary field as set as in Chapter 1 of Annex II;
liitteessä II olevan 1 luvun mukaiset eläinlääkintälaitokset;
establishments in the zootechnical field as set out in Chapter 2 of Annex II; and
liitteessä II olevan 2 luvun mukaiset kotieläinjalostuslaitokset; sekä
laboratories as set out in Chapter 3 of Annex II.
liitteessä II olevan 3 luvun mukaiset laboratoriot.
The Internet-based information pages shall be drawn up by Member States in conformity with the models set out in Annex II and with the additional requirements set out in Annex III.
Jäsenvaltioiden on laadittava internetpohjaiset tietosivut liitteessä II vahvistettujen mallien ja liitteessä III vahvistettujen lisävaatimusten mukaisesti.
Member States shall keep the Internet-based information pages up to date so that they take into account any new approval and any suspension or withdrawal thereof of establishments and laboratories where they no longer comply with the relevant Community provisions.
Jäsenvaltioiden on pidettävä internetpohjaiset tietosivut ajan tasalla niin, että niissä otetaan huomioon kaikki laitosten ja laboratorioiden uudet hyväksynnät tai hyväksynnän tilapäiset tai pysyvät peruuttamiset, jos ne eivät enää ole asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisia.
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava internetpohjaisten tietosivujensa internetosoite komissiolle.
Decision 2007/846/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Kumotaan päätös 2007/846/EY 1 päivästä tammikuuta 2010.
Done at Brussels, 18 September 2009.
Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2009.
CHAPTER 1
LUKU
Veterinary Legislation
Eläinlääkintälainsäädäntö
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä vaatimuksista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1988, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
Neuvoston direktiivi 89/556/ETY, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African Horse Sickness
Neuvoston direktiivi 92/35/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992, afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Neuvoston päätös 2000/258/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä
CHAPTER 2
LUKU
Zootechnical Legislation
Eläinjalostuslainsäädäntö
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-breed breeding animals of the bovine species
Neuvoston direktiivi 77/504/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1977, puhdasrotuisista jalostusnaudoista
ANNEX II
LIITE II 1
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
ELÄINLÄÄKINTÄLAITOKSET
I. Assembly centres
I Keräyskeskukset
(insert name)
(nimi)
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
Luettelo yhteisön sisäistä nautaeläinten ja sikojen (direktiivi 64/432/ETY), hevoseläinten (direktiivi 90/426/ETY) sekä lampaiden ja vuohien (direktiivi 91/68/ETY) kauppaa varten hyväksytyistä keräyskeskuksista
(insert date)
(päivämäärä)
Approval number
Hyväksymisnumero
Approval date
Hyväksymispäivä
Dealers
II Välittäjät
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Luettelo hyväksytyistä välittäjistä ja välittäjien liiketoiminnassaan käyttämistä rekisteröidyistä tiloista (direktiivit 64/432/ETY ja 91/68/ETY)
Semen collection and storage centres
III Keinosiemennysasemat ja siemennesteen varastointikeskukset
Bovine semen collection centres
Nautojen keinosiemennysasemat
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksytyistä keinosiemennysasemista (direktiivi 88/407/ETY)
Bovine semen storage centres
Nautojen siemennesteen varastointikeskukset
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksytyistä siemennesteen varastointikeskuksista (direktiivi 88/407/ETY)
Porcine semen collection centres
Sikojen keinosiemennysasemat
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksytyistä keinosiemennysasemista (direktiivi 90/429/ETY)
Ovine and caprine semen collection centres
Vuohien ja lampaiden keinosiemennysasemat
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä vuohen- ja lampaansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksytyistä keinosiemennysasemista (direktiivi 92/65/ETY)
Ovine and caprine semen storage centres
Vuohien ja lampaiden siemennesteen varastointikeskukset
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä vuohen- ja lampaansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksytyistä siemennesteen varastointikeskuksista (direktiivi 92/65/ETY)
Equine semen collection centres
Hevosten keinosiemennysasemat
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä hevosensukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksytyistä keinosiemennysasemista (direktiivi 92/65/ETY)
Equine semen storage centres
Hevosten siemennesteen varastointikeskukset
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä hevosensukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksytyistä siemennesteen varastointikeskuksista (direktiivi 92/65/ETY)
Embryo collection and production teams
IV Alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät
Bovine embryo collection and production teams
Nautojen alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä naudansukuisten kotieläinten alkioiden ja munasolujen kauppaa varten hyväksytyistä alkionsiirtoryhmistä ja/tai alkiontuotantoryhmistä (rastittakaa asianmukainen kohta) (direktiivi 89/556/ETY)
Collection
Alkionsiirto
Production
Alkiontuotanto
Equine embryo collection and production teams
Hevosten alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä hevosensukuisten kotieläinten alkioiden ja munasolujen kauppaa varten hyväksytyistä alkionsiirtoryhmistä ja/tai alkiontuotantoryhmistä (rastittakaa asianmukainen kohta) (direktiivi 92/65/ETY)
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Lampaiden ja vuohien alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä lampaiden ja vuohien alkioiden ja munasolujen kauppaa varten hyväksytyistä alkionsiirtoryhmistä ja/tai alkiontuotantoryhmistä (rastittakaa asianmukainen kohta) (direktiivi 92/65/ETY)
Porcine embryo collection and production teams
Sikojen alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmät
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
Luettelo yhteisön sisäistä siansukuisten kotieläinten alkioiden ja munasolujen kauppaa varten hyväksytyistä alkionsiirtoryhmistä ja/tai alkiontuotantoryhmistä (rastittakaa asianmukainen kohta) (direktiivi 92/65/ETY)
V. Quarantine facilities or centres
V Karanteenitilat tai -asemat
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
Luettelo muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuontia varten hyväksytyistä karanteenitiloista tai -asemista (direktiivit 92/65/ETY ja 91/496/ETY)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
Toimivaltaisen paikallisen eläinlääkintäyksikön LVU:n nimi
LVU Traces number
LVU:n Traces-numero
LVU contact details
LVU:n yhteystiedot
Establishments for poultry
VI Siipikarjalaitokset
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
Luettelo siipikarjalaitoksista (rastittakaa asianmukainen kohta) (direktiivi 90/539/ETY)
Hatchery
Hautomo
Breeding
Siitosmunien tuotantolaitos
Rearing
Kasvatuslaitos
Bodies, institutes and centres
VII Elimet, laitokset ja keskukset
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
Luettelo yhteisön sisäistä eläinten kauppaa varten hyväksytyistä elimistä, laitoksista ja keskuksista direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
ELÄINJALOSTUSLAITOKSET
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
I Kantakirjojen pitämistä tai perustamista varten hyväksytyt tai tunnustetut elimet
Bovine species
Naudat
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Luettelo direktiivin 77/504/ETY 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuista kantakirjojen pitämistä tai perustamista varten virallisesti tunnustetuista elimistä
Name of the breed(s)
Rotu (rodut)
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Siat (puhdasrotuiset jalostussiat)
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
Luettelo direktiivin 88/661/ETY 1 artiklan c kohdassa tarkoitetuista kantakirjojen pitämistä varten virallisesti hyväksytyistä elimistä
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Siat (risteytetyt jalostussiat)
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
Luettelo direktiivin 88/661/ETY 1 artiklan d kohdassa tarkoitetuista rekistereiden pitämistä varten virallisesti hyväksytyistä elimistä
Ovine species
Lampaat
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
Luettelo direktiivin 89/361/ETY 2 artiklan b kohdassa tarkoitetuista kantakirjojen pitämistä tai perustamista varten virallisesti hyväksytyistä elimistä
Caprine species
Vuohet
Equine species
Hevoset
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
Luettelo direktiivin 90/427/ETY 2 artiklan c kohdassa tarkoitetuista kantakirjojen pitämistä tai perustamista varten virallisesti hyväksytyistä tai tunnustetuista elimistä
Six digit UELN — compatible identification code of the database
Tietokannan kuusinumeroinen UELN-yhteensopiva tunnistusnumero
Name of the breed
Rotu
Studbook of the origin of the breed
Kantakirja rodun alkuperästä
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
II Jalostustoiminnan turvaamiseen, kehittämiseen ja parantamiseen tarkoitettujen varojen jakoperusteet
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
Jalostustoiminnan turvaamiseen, kehittämiseen ja parantamiseen tarkoitettujen varojen jakoperusteet (direktiivi 90/428/ETY)
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
III Syrjimättömyysperiaatetta koskevan poikkeuksen piiriin kuuluvat hevoskilpailut
Equestrian discipline
Kilpailulaji
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
Niiden kilpailujen lukumäärä, jotka kuuluvat neuvoston direktiivin 90/428/ETY 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisen poikkeuksen piiriin
LABORATORIES
LABORATORIOT
I. National reference laboratories
I Kansalliset vertailulaboratoriot
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
Luettelo kansallisista vertailulaboratorioista (direktiivit 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/66/ETY, 92/119/ETY, 2000/75/EY, 2001/89/EY, 2002/60/EY ja 2005/94/EY)
Other laboratories
II Muut laboratoriot
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Luettelo raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien tekemiseen hyväksytyistä laboratorioista (päätös 2000/258/EY)
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
Kunkin internetpohjaisen tietosivun otsikossa on mainittava jäsenvaltion nimi sekä luettelon version päivämäärä muodossa pp/kk/vvvv.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Kunkin internetpohjaisen tietosivun otsikko on annettava englanniksi sekä jäsenvaltion virallisella kielellä (virallisilla kielillä).
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
Jos annetaan hyväksymis- tai rekisterinumero, sen on oltava yksilöllinen kyseisessä luokassa ja yksiköt on lueteltava mahdollisimman loogisessa järjestyksessä.