natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Turkisten muokkaus ja värjäys; turkistuotteiden valmistus
Tanning and dressing of leather
Nahan parkitus ja muokkaus
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Matka-, käsi- ja sen kaltaisten laukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Puun sahaus, höyläys ja kyllästys
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Korkki-, olki- ja punontatuotteiden valmistus
Other publishing
Muu kustannustoiminta
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Torjunta-aineiden ja muiden maatalouskemikaalien valmistus
Manufacture of basic pharmaceutical products
Lääkkeiden lähtöaineiden valmistus
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Hajuvesien ja toalettituotteiden valmistus
Manufacture of photographic chemical material
Valokuvauskemikaalien valmistus
Manufacture of prepared unrecorded media
Tallennevälineiden valmistus
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Muualle luokittelemattomien kemiallisten tuotteiden valmistus
Manufacture of rubber tyres and tubes
Kumirenkaiden valmistus
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Muu lasin valmistus ja muokkaus, mukaan lukien teknisen lasin valmistus
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Keraamisten talous- ja koristetavaroiden valmistus
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Keraamisten eristimien ja eristystarvikkeiden valmistus
Manufacture of other ceramic products
Muiden keraamisten tuotteiden valmistus
Manufacture of refractory ceramic products
Tulenkestävien keraamisten tuotteiden valmistus
Precious metals production
Jalometallien tuotanto
Manufacture of cutlery
Hienotaosten valmistus
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Kiinnittimien, ruuvikonetuotteiden, ketjujen ja jousien valmistus
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Muualle luokittelematon metallituotteiden valmistus
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Moottoreiden ja turbiinien valmistus, lukuun ottamatta lentokoneen, auton ja moottoripyörän moottoreita
Manufacture of pumps and compressors
Pumppujen ja kompressoreiden valmistus
Manufacture of taps and valves
Hanojen ja venttiilien valmistus
Manufacture of furnaces and furnace burners
Teollisuusuunien ja tulipesäpolttimien valmistus
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Muualle luokittelematon yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Muiden maa- ja metsätalouskoneiden valmistus
Manufacture of portable hand held power tools
Voimakäyttöisten käsityökalujen valmistus
Manufacture of other metalworking machine tools
Muiden metallin työstökoneiden valmistus
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Käsityökalujen valmistus (voimakäyttöiset)
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan tuotannossa tarvittavien koneiden valmistus
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Tekstiilien, vaatteiden ja nahan tuotannossa tarvittavien koneiden valmistus
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Paperin, kartongin ja pahvin tuotannossa tarvittavien koneiden valmistus
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Muualle luokittelematon erikoiskoneiden valmistus
Manufacture of electric domestic appliances
Sähkökodinkoneiden valmistus
Manufacture of computers and other information processing equipment
Tietokoneiden ja muiden tietojenkäsittelylaitteiden valmistus
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Sähkömoottoreiden, generaattoreiden ja muuntajien valmistus
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Sähkönjakelu- ja -tarkkailulaitteiden valmistus
Manufacture of insulated wire and cable
Eristettyjen johtimien ja kaapelien valmistus
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Akkujen, galvaanisten parien ja paristojen valmistus
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Valaistuslaitteiden ja sähkölamppujen valmistus
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Muu muualle luokittelematon sähkölaitteiden valmistus
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Elektroniventtiilien, -putkien ja muiden elektronisten komponenttien valmistus
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Televisio- ja radiolähettimien sekä lankapuhelin- ja lankalennätinlaitteiden valmistus
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Televisio- ja radiovastaanottimien, äänen- ja kuvantallennus ja toistolaitteiden sekä vastaavien tuotteiden valmistus
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Lääkintä- ja kirurgisten välineiden ja ortopedialaitteiden valmistus
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Mittaus-, tarkkailu-, testaus-, navigointi- ja vastaavien instrumenttien ja laitteiden valmistus, lukuun ottamatta teollisuuden prosessinsäätölaitteita
Building and repairing of ships
Laivojen rakennus ja korjaus
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Huvi- ja urheiluvälineiden rakennus ja korjaus
Manufacture of aircraft and spacecraft
Ilma- ja avaruusalusten valmistus
Manufacture of bicycles
Polkupyörien valmistus
Manufacture of invalid carriages
Invalidiajoneuvojen valmistus
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Muualle luokittelematon kulkuneuvojen valmistus
Striking of coins
Metallirahojen lyönti
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Muualle luokittelematon korujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus
Manufacture of imitation jewellery
Epäaitojen korujen valmistus
Other manufacturing n.e.c.
Muualle luokittelematon teollinen valmistus
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
DIREKTIIVIN 2003/87/EY 10 A ARTIKLAN 15 JA 16 KOHDASSA SÄÄDETTYJEN MÄÄRÄLLISTEN ARVIOINTIPERUSTEIDEN PERUSTEELLA NACE 4 -TASON ULKOPUOLELLA
Prodcom Code
Prodcom-koodi
Milk and cream in solid forms
Maito ja kerma kiinteässä muodossa
Dry bakers' yeast
Hiiva, kuivattu
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Vety (mukaan luettuna vedyn tuotanto yhdessä synteesikaasun kanssa)
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Keinotekoinen grafiitti; kolloidinen tai puolikolloidinen grafiitti; grafiittiin tai muuhun hiileen perustuvat valmisteet
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Paisutettu vermikuliitti, paisutettu savi, vaahdotettu kuona ja niiden kaltaiset paisutetut kivennäisaineet (myös näiden sekoitukset)
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
DIREKTIIVIN 2003/87/EY 10 A ARTIKLAN 17 KOHDASSA SÄÄDETTYJEN LAADULLISTEN ARVIOINTIPERUSTEIDEN PERUSTEELLA, NACE 4 -TASOLLA
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Vaneriviilun valmistus; ristiinliimatun vanerin, laminaatti-, lastu- ja kuitulevyjen ja muiden paneelien ja levyjen valmistus
Manufacture of plastics in primary forms
Ensiömuovin valmistus
The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020 [3].
Arviot perustuivat hiilen keskihintaan komission tekemän vaikutustenarvioinnin mukaisesti, joka liittyy toimenpidepakettiin ilmastonmuutosta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien unionin tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä [3].
The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO2 equivalent.
Tarkoitukseen parhaiten sopivasta skenaariosta, johon sisältyy yhteisestä täytäntöönpanosta ja puhtaan kehityksen mekanismeista peräisin olevat oikeudet, saatu hiilen hinta on 30 euroa hiilidioksidiekvivalenttitonnilta.
The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010.
Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 1 kohdan mukaisesti määrättävät vertailuarvot on määrä hyväksyä vuoden 2010 loppuun mennessä.
Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
Näihin vertailuarvoihin perustuvien suorien kustannusten arvio voidaan siksi ottaa huomioon vasta tarkistettaessa toimialojen ja niiden osien luetteloa.
These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014.
Arviot on tehtävä unionin tasolla vuosia 2013 ja 2014 varten.
The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
Tämän direktiivin tarkoituksia varten paras arvio on, että 75 prosenttia niille toimialoille myönnettävistä oikeuksista, jotka eivät joudu hiilivuotoriskille alttiiksi, on ostettava vuosina 2013 ja 2014, jotta arviossa voidaan ottaa huomioon vertailuarvoille asetettavat tiukat vaatimukset ja lineaarisen vähennyksen soveltaminen.
The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020.
Välillisten kustannusten arviointi perustui sähkölle määritettyyn unionin keskimääräiseen päästötekijään, joka on 0,465 tonnia hiilidioksidia megawattituntia kohti. Tämä perustuu vuonna 2008 hyväksytyn ilmastonmuutosta ja uusiutuvia energialähteitä koskevan EU:n politiikkapaketin malliperusteiseen analyysiin [4], jota käytettiin komission vaikutustenarvioinnissa, joka liittyy toimenpidepakettiin ilmastonmuutosta ja uusiutuvia energianlähteitä koskevien unionin tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
Keskimääräisen unionin arvon soveltaminen on asianmukaista, sillä se on sen vaatimuksen mukainen, että arvio on tehtävä unionin tasolla. Se myös heijastaa unionin sähköntuotantoon liittyviä todellisia päästöjä.
on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska
valtiontuesta C 19/05 (ex N 203/05), jonka Puola on myöntänyt Szczecinin telakalle
(notified under document C(2008) 6770)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6770)
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Pursuant to the provisions of Annex IV, point 3 of the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, Poland, by letter of 27 April 2004, registered on 28 April 2004, notified restructuring measures in favour of Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
Liittymissopimuksen liitteessä IV olevassa 3 kohdassa tarkoitettua siirtymävaiheen järjestelyä koskevien määräysten mukaisesti Puolan viranomaiset ilmoittivat 27 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä ja 28 päivänä huhtikuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä rakenneuudistustuesta Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
(New Szczecin Shipyard Ltd, hereinafter SSN).
-nimiselle yritykselle, jäljempänä ’Szczecinin telakka’.
The case was registered under the number PL 31/2004.
Asia kirjattiin komissiossa numerolla PL 31/2004.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Komissio pyysi 19 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Puolan viranomaisia toimittamaan eräät puuttuvat tiedot.
By letter of 22 April 2005, registered on the same day, Poland accepted that the Commission would also treat the notification of case PL 31/2004 of 27 April 2004 as a notification under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
Puolan viranomaiset ilmoittivat 22 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä hyväksyvänsä sen, että komissio pitää myös asiasta PL 31/2004 27 päivänä huhtikuuta 2004 tehtyä ilmoitusta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna ilmoituksena kaikkien uudeksi tueksi katsottujen toimenpiteiden osalta.
The case was allocated the new number N 203/05.
Asialle annettiin uusi numero: N 203/2005.
On 1 June 2005 the Commission adopted the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid for SSN notified by the Polish authorities.
Komissio päätti 1 päivänä kesäkuuta 2005 aloittaa Puolan viranomaisten ilmoittaman, Szczecinin telakalle myönnetyn tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
The Commission published this decision in the Official Journal [2] and invited Poland and interested parties to submit comments.
Päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2], ja Puolan viranomaisia ja muita asianomaisia on kehotettu esittämään sitä koskevat huomautuksensa.
By letter of 24 June 2005 the Polish authorities indicated that the decision contained confidential information and asked for that information to be deleted from the public version of the decision.
Puolan viranomaiset ilmoittivat 24 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että päätös sisälsi luottamuksellisia tietoja, ja pyysivät niiden poistamista päätöksen julkisesta toisinnosta.
In this letter Poland also submitted a restructuring plan for 2002-2004, dated December 2002 and modified in October 2003 (hereinafter 2003 restructuring plan).
Suunnitelma oli laadittu joulukuussa 2002, mutta sitä muutettiin lokakuussa 2003, minkä vuoksi sitä kutsutaan jäljempänä ’vuoden 2003 rakenneuudistussuunnitelmaksi’.
By letter of 10 October 2005, registered on the same day, a legal representative of SSN stated that its position and comments had been incorporated in the submission of the Polish authorities.
Szczecinin telakan oikeudellinen edustaja ilmoitti lokakuun 10 päivänä 2005 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että telakan kannanotto ja huomautukset sisältyivät Puolan viranomaisten toimittamaan kirjeeseen.
Comments were submitted by the following third parties: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (Association of Polish Maritime Industries) in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Towimor SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, H. Cegielski — Poznań SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Peter Dohle Shiffahrts-KG in a letter of 5 October 2005, registered on 6 October 2005, Odjefjell ASA, in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, the trade unions of SSN (‘Solidarność’, ‘Solidarność 80’ and ‘Stoczniowiec’) in a letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005, the Mayor of Szczecin in a letter of 5 October, registered on 11 October 2005, Lubmor Sp. z o.o. in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, and Business Club Szczecin in a letter of 12 October 2005, registered on the same day.
Huomautuksia ovat toimittaneet seuraavat asianomaiset: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (Puolan merenkulkualan työnantajajärjestö) 6 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, Towimor S.A. 6 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, H. Cegielski – Poznań S.A. 6 päivänä lokakuuta 2005 kirjatulla ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, Spliethoff’s Bevrachtingskantoor B.V. 6 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, Peter Dohle Shiffahrts-KG 5 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 6 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, Odjefjell ASA 6 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 11 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, Szczecinin telakan ammattiliitot (Solidarność, Solidarność 80 ja Stoczniowiec) 7 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 10 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, Szczecinin kaupunginjohtaja 5 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 11 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, Lubmor Sp. z o.o. 6 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 11 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, Business Club Szczecin 12 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
The Commission forwarded these comments to Poland by letter of 27 October 2005. The Polish authorities replied by letter of 21 November 2005.
Komissio toimitti huomautukset Puolan viranomaisille 27 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, johon Puolan viranomaiset vastasivat 21 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
By letter of 13 January 2006 the Commission asked the Polish authorities to provide further information on the SSN restructuring process.
Komissio pyysi 13 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Puolan viranomaisilta lisätietoja Szczecinin telakan rakenneuudistuksesta.
Poland replied by letter of 20 February 2006, registered on the same day.
Puolan viranomaiset toimittivat tiedot 20 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi komissiossa samana päivänä.
On 22 February 2006, a meeting took place between the Polish authorities, representatives of the yard and Commission staff.
Puolan viranomaiset ja komission edustajat pitivät kokouksen 22 päivänä helmikuuta 2006.
On 12 July 2006 a meeting took place between the Polish authorities, the yard’s representatives and Commission staff.
Puolan viranomaiset ja telakan edustajat tapasivat komission yksiköt 12 päivänä heinäkuuta 2006.
The Polish authorities replied by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Puolan viranomaiset toimittivat tiedot 1 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi komissiossa samana päivänä.
On 4 September 2006 Poland submitted a modified restructuring plan for SSN entitled ‘Development plan for Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. for 2006-2011’ (hereinafter 2006 restructuring plan).
Puolan viranomaiset esittivät 4 päivänä syyskuuta 2006 Szczecinin telakan tarkistetun rakenneuudistussuunnitelman vuosiksi 2006–2011, jäljempänä ’vuoden 2006 rakenneuudistussuunnitelma’.
In letters of 26 September 2006, registered on 27 September 2006, and 21 November 2006, registered on 27 November 2006, the Polish authorities submitted additional information concerning the case.
Puolan viranomaiset toimittivat asiaa koskevia lisätietoja kirjeillä, jotka oli päivätty 26 päivänä syyskuuta 2006 (kirjattu saapuneeksi 27 päivänä syyskuuta 2006) ja 21 päivänä marraskuuta 2006 (kirjattu saapuneeksi 27 päivänä marraskuuta 2006).
On 7 December 2006 a meeting took place between Commission Member Neelie Kroes and Polish Minister of the Economy Piotr Wozniak.
Komissaari Neelie Kroes ja Puolan talousministeri Piotr Woźniak tapasivat 7 päivänä joulukuuta 2006. Ministeri Woźniak totesi, että Puola oli päättänyt aloittaa uudelleen Szczecinin telakan yksityistämisen avoimen ja läpinäkyvän menettelyn avulla.
Poland asked the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
Puolan viranomaiset pyysivät komissiota käsittelemään kysymystä vastasuoritteista.
Commission staff, together with the external consultant, visited the yard on 18 December 2006 in order to establish the facts and obtain the data needed to evaluate compensatory measures.
Komission yksiköt ja ulkopuolinen konsultti kävivät telakalla 18 päivänä joulukuuta 2006 selvittääkseen vastasuoritteiden määrittämistä varten tarvittavat tosiseikat ja tiedot.
The external consultant submitted his report evaluating the current capacity of the yard on 16 January 2007.
Ulkopuolinen konsultti esitti telakan nykyistä tuotantokapasiteettia koskevan raporttinsa 16 päivänä tammikuuta 2007.
The Commission replied to a letter of 27 December 2006 by letter of 29 January 2007, in which, among other things, it asked Poland to submit a proposal for compensatory measures for SSN by the end of February 2007.
Vastauksena 27 päivänä joulukuuta 2006 päivättyyn kirjeeseen komissio lähetti 29 päivänä tammikuuta 2007 päivätyn kirjeen, jossa se muun muassa pyysi Puolan viranomaisia esittämään ehdotuksensa Szczecinin telakan vastasuoritteista helmikuun 2007 loppuun mennessä.
By letter of 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted some explanations concerning the privatisation of SSN and a proposal for compensatory measures.
Puolan viranomaiset esittivät lisätietoja Szczecinin telakan yksityistämisestä ja vastasuoritteita koskevan ehdotuksensa 28 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
The Polish authorities proposed closing one of the yard’s three slipways from March 2010.
Puolan viranomaiset ehdottivat, että yksi telakan kolmesta rakennusalustasta suljettaisiin maaliskuusta 2010 alkaen.
On this basis, a technical meeting took place on 15 March 2007 between Commission staff, the Polish authorities and representatives of the yard, mainly concerning compensatory measures but also to discuss the on-going privatisation process.
Tältä pohjalta pidettiin 15 päivänä maaliskuuta 2007 komission yksiköiden, Puolan viranomaisten ja telakan edustajien kesken tekninen kokous, jossa käsiteltiin pääasiallisesti vastasuoritteita, mutta myös telakan yksityistämishankkeen etenemistä.
The Commission and the Polish authorities agreed that the Commission would discuss technical issues directly with SSN in order to gather all the data it needed for its assessment of Poland’s proposal for compensatory measures.
Komissio ja Puolan viranomaiset sopivat, että komissio neuvottelisi teknisistä kysymyksistä suoraan Szczecinin telakan kanssa kerätäkseen Puolan ehdottamien vastasuoritteiden arviointia varten tarvittavat tiedot.
SSN provided additional information by letter of 15 June 2007, registered on the same day.
Szczecinin telakka toimitti lisätietoja 15 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi samana päivänä.
By letter of 31 July 2007 the Commission informed Poland that it provisionally considered the closure of the Wulkan 1 slipway to be a sufficient compensatory measure under certain conditions.
Komissio ilmoitti Puolan viranomaisille 31 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että se voisi tietyin edellytyksin alustavasti katsoa Wulkan 1 -rakennusalustan sulkemisen riittäväksi vastasuoritteeksi.
In their reply of 24 August 2007, registered on 28 August 2007, the Polish authorities confirmed their intention of implementing the capacity reductions specified in the Commission’s letter.
Puolan viranomaiset vahvistivat 24 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä ja 28 päivänä elokuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä aikovansa rajoittaa telakan tuotantokapasiteettia komission kirjeessä määritellyllä tavalla.
Further information was submitted by letters of 25 June 2007, registered on the same day, and 11 July 2007, registered on the same day.
Lisätietoja toimitettiin 25 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla ja 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.