natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure, it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral,
Jotta eurojärjestelmä voisi suojautua luottoriskeiltä, on tarpeen rajoittaa keskittämistä saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin, kun käytetään vakuutena pankkien kattamattomia joukkovelkakirjalainoja,
Amendments to Annex I
Muutokset liitteeseen I
Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] is amended in accordance with the Annex to this Guideline.Article 2
Muutetaan eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 [1] liitettä I näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.2 artikla
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 January 2009 at the latest.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle viimeistään 30 päivänä tammikuuta 2009 yksityiskohtaiset tiedot näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista.
Done at Frankfurt am Main, 20 January 2009.
Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä tammikuuta 2009.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2000/7 liitettä seuraavasti:
in Section 6.2.1 under the heading ‘Type of Asset’ point (c) in the fourth paragraph is replaced by the following:
Korvataan 6.2.1 kohdassa otsikon ”Omaisuuserätyyppi” alla olevan neljännen kohdan c alakohta seuraavasti:
they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives or tranches of other asset-backed securities.
Ne eivät koostu – kokonaan tai osittain, tosiasiallisesti tai mahdollisesti – luottoriskin vaihtolainoista (credit-linked notes) tai vastaavista vaateista, jotka johtuvat luottoriskin siirtämisestä luottojohdannaisten avulla, eivätkä muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden etuoikeusluokista.
Asset-backed securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset-backed securities until 1 March 2010.
Ennen 1.3.2009 liikkeeseen lasketut omaisuusvakuudelliset arvopaperit vapautetaan 1.3.2010 saakka vaatimuksesta, jonka mukaan ne eivät saa koostua muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden etuoikeusluokista.
in the fifth paragraph of Section 6.3.1 the following sentence is inserted after the second sentence:
Lisätään 6.3.1 kohdan viidennen alakohdan toisen virkkeen jälkeen seuraava virke:
‘For asset-backed securities issued from 1 March 2009 onwards, the Eurosystem’s requirement for high credit standards is defined in terms of a “AAA” credit assessment at issuance with a minimum credit quality threshold over the life of the security set at the “single A” credit assessment level.3. in the first paragraph of Section 6.4.2 the following third indent is inserted:
”Kun kyse on 1.3.2009 alkaen liikkeeseen lasketuista omaisuusvakuudellisista arvopapereista, eurojärjestelmän soveltamalla hyvän luottokelpoisuuden vaatimuksella tarkoitetaan liikkeeseenlaskun yhteydessä luottoluokitusta ’AAA’ ja arvopaperin juoksuaikana vähintään yhtä A:ta vastaavaa luottoluokitustasoa.3) Lisätään 6.4.2 kohdan ensimmäiseen kohtaan seuraava kolmas luetelmakohta:
The Eurosystem limits the use of uncovered bank bonds issued by an issuer or any entity with which the issuer has close links in accordance with the legal requirements set out in Section 6.2.3.
Eurojärjestelmä rajoittaa pankkien sellaisten kattamattomien joukkovelkakirjalainojen käyttöä, joiden liikkeeseenlaskijana on yksi liikkeeseenlaskija tai sellainen yhteisö, jonka kanssa liikkeeseenlaskijalla on 6.2.3 kohdassa esitettyjen oikeudellisten vaatimusten mukainen läheinen sidos.
Uncovered bank bonds issued by a single issuer or an entity with which the issuer has close links may only be used as collateral by a counterparty to the extent that the value assigned to such collateral by the Eurosystem after the application of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts.
Vastapuoli voi käyttää vakuutena kattamattomia joukkovelkakirjalainoja, jotka on laskenut liikkeeseen yksi liikkeeseenlaskija tai sellainen yhteisö, jonka kanssa liikkeeseenlaskijalla on läheinen sidos, vain siltä osin kuin eurojärjestelmän tällaiselle vakuudelle määrittelemä arvo aliarvostuksen soveltamisen jälkeen on enintään 10 prosenttia kyseisen vastapuolen toimittamien vakuuksien yhteenlasketusta arvosta aliarvostusten jälkeen.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes, or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million.
Tätä rajoitusta ei sovelleta kattamattomiin joukkovelkakirjalainoihin, joiden takaajana on veronkantoon oikeutettu julkisen sektorin yhteisö, eikä silloin, jos edellä mainittujen kattamattomien joukkovelkakirjalainojen markkina-arvo aliarvostusten jälkeen on enintään 50 miljoonaa euroa.
Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following:
Korvataan 6.4.1 kohdassa oleva kehikko 7 seuraavasti:
‘BOX 7
”KEHIKKO 7
The Eurosystem applies the following risk control measures:
Eurojärjestelmä soveltaa seuraavia riskienhallintamenetelmiä:
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
Jos vakuuden arvo uudelleenarvostuksessa vastaavasti ylittää tietyn tason, ylimääräiset omaisuuserät tai rahat voidaan palauttaa vastapuolelle.
Limits in relation to the use of uncovered bank bonds
Pankkien kattamattomien joukkovelkakirjalainojen käyttöä koskevat rajoitukset
The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2.
Eurojärjestelmä soveltaa kattamattomien joukkovelkakirjalainojen käyttöä koskevia rajoituksia, jotka on kuvattu 6.4.2 kohdassa.
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB:
Eurojärjestelmä voi tarvittaessa soveltaa myös seuraavia riskienhallintamenetelmiä varmistaakseen, että eurojärjestelmän oikeudet on riittävästi turvattu EKPJ:n perussäännön 18.1 artiklan mukaisesti:
The Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to uncovered bank bonds, to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
Eurojärjestelmä voi kattamattomiin joukkovelkakirjalainoihin sovellettavien rajoitusten lisäksi asettaa liikkeeseenlaskija-/velallis- tai takaajakohtaisia limiittejä.
Such limits can also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.
Limiiteillä voidaan rajoittaa tiettyjen omaisuuserien käyttöä vakuutena myös vastapuolikohtaisesti, etenkin jos vakuuksien luottokelpoisuus näyttää olevan vahvasti yhteydessä niitä tarjoavan vastapuolen luottokelpoisuuteen.
The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
Eurojärjestelmä voi poistaa tietyt omaisuuserät vakuuskäytöstä rahapoliittisissa operaatioissaan.
Such limits may also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.’
Rajoituksia voidaan soveltaa myös vastapuolikohtaisesti, etenkin jos vakuuksien luottokelpoisuus näyttää olevan vahvasti yhteydessä niitä tarjoavan vastapuolen luottokelpoisuuteen.”
The table in Appendix 5 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä 5 oleva taulukko seuraavasti:
‘THE EUROSYSTEM WEBSITES
”EUROJÄRJESTELMÄN WWW-SIVUSTOT
Website
WWW-sivusto
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the “true sale” requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching.
Tämä vaatimus ei etenkään koske omaisuusvakuudellisia arvopapereita, joiden liikkeeseenlasku rakentuu kahdelle erillisyhtiölle ja jossa ’todellisen myynnin’ vaatimus täyttyy näiden erillisyhtiöiden osalta niin, että jälkimmäisen erillisyhtiön liikkeeseen laskemien velkainstrumenttien vakuutena on suoraan tai välillisesti alkuperäinen sammio ja etuoikeusluokat pysyvät muuttumattomina.
Moreover, the concept of tranches of other asset-backed securities does not include covered bonds which comply with Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).’;
Lisäksi on huomattava, että muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden etuoikeusluokituksen käsitteeseen eivät kuulu katetut joukkovelkakirjalainat, jotka ovat arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY (EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3) 22 artiklan 4 kohdan mukaisia.”
“AAA” means a long-term rating of “AAA” by Fitch, Standard & Poor’s or DBRS or “Aaa” by Moody’s.
Luokituksella ’AAA’ tarkoitetaan Fitchin, Standard & Poor’sin tai DBRS:n pitkän aikavälin luokitusta ’AAA’ tai Moody’sin vastaavaa luokitusta ’Aaa’.
This Guideline shall enter into force on 20 January 2009.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 20 päivänä tammikuuta 2009.
Article 1 shall apply from 1 March 2009.
Suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2009.
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only one year after the date of the merger or the establishment of a close link.’;
Siinä tapauksessa, että kattamattomien joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskijoista kaksi tai useampi sulautuu tai tällaisten liikkeeseenlaskijoiden välille muodostuu läheinen sidos, liikkeeseenlaskijoita kohdellaan liikkeeseenlaskijaryhmänä tämän rajoituksen osalta vasta vuoden kuluttua sulautumisesta tai läheisen sidoksen muodostumisesta.”
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010.
Kattamattomat joukkovelkakirjalainat, jotka on annettu eurojärjestelmälle vakuudeksi 20.1.2009 mennessä, vapautetaan 1.3.2010 saakka tämän rajoituksen soveltamisesta.
The Eurosystem applies “valuation haircuts” in the valuation of underlying assets. This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
Eurojärjestelmä käyttää omaisuuserien arvostuksessa menetelmää, jolla omaisuuserän arvo lasketaan sen markkina-arvona vähennettynä tietyllä prosenttimäärällä (haircut).
amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2)
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen EKP/2007/2 muuttamisesta
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto antoi 26 päivänä huhtikuuta 2007 suuntaviivat EKP/2007/2 Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) [1]; suuntaviivoissa säädetään TARGET2-järjestelmästä, jonka tunnusomainen piirre on yksi yhteinen tekninen laitealusta eli niin kutsuttu ”yhteinen jaettava laitealusta” (Single Shared Platform, SSP).
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2: (a) in view of the new release of the SSP and the need to define the newly introduced cross-system settlement; and (b) to allow access to TARGET2 by publicly-owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities,
Suuntaviivoihin EKP/2007/2 on tarpeen tehdä muutoksia, a) jotta voidaan ottaa huomioon yhteisen jaettavan laitealustan uusi versio sekä määritellä uusi järjestelmien välinen selvitys ja b) jotta pääsy TARGET2-järjestelmään voitaisiin myöntää sellaisille julkisessa omistuksessa oleville luottolaitoksille, jotka ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaisia, ottaen huomioon näiden laitosten erityinen asema yhteisön oikeudessa,
Annexes II, III and IV to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitteitä II, III ja IV näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
This Guideline shall enter into force on 8 May 2009.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 8 päivänä toukokuuta 2009.
Article 1 shall apply from 11 May 2009.
Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan 11 päivästä toukokuuta 2009.
Addressees and implementing measures
Osoitus ja täytäntöönpanotoimenpiteet
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ilmoittavat 11 päivään toukokuuta 2009 mennessä EKP:lle toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi.
Done at Frankfurt am Main, 7 May 2009.
Annettu Frankfurt am Mainissa 7 päivänä toukokuuta 2009.
Annex II to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä II seuraavasti:
The definition of ‘credit institution’ in Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklaan sisältyvä luottolaitoksen määritelmä seuraavasti:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
’luottolaitoksella’ (credit institution) joko a) [lisää kansalliset säännökset, joilla pankkidirektiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohta ja tarvittaessa 2 artikla pannaan täytäntöön]n määritelmän mukaista toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista luottolaitosta; tai b) perustamissopimuksen 101 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua, toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaista muuta luottolaitosta.”
Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä III seuraavasti:
The definition of ‘credit institution’ in the list of definitions contained in this Annex is replaced by the following:
Korvataan tämän liitteen määritelmäluettelossa oleva luottolaitoksen määritelmä seuraavasti:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of the Banking Directive, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
’luottolaitoksella’ a) pankkidirektiivin, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä, 2 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaista toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista luottolaitosta; tai b) perustamissopimuksen 101 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua, toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaista muuta luottolaitosta.”
Annex IV to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä IV seuraavasti:
In paragraph 1, the following definitions are added:
Lisätään 1 kohtaan seuraavat määritelmät:
“cross-system settlement” means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6;
’järjestelmien välisellä selvityksellä’ reaaliaikaista veloitustoimeksiantojen kirjaamista niin, että maksut toteutetaan selvitysprosessia 6 käyttävän liitännäisjärjestelmän maksupankista toisen selvitysprosessia 6 käyttävän liitännäisjärjestelmän maksupankkiin;
“Static Data (Management) Module” means the SSP module in which static data are collected and recorded.’,
’perustieto(hallinta)moduulilla’ yhteisen jaettavan laitealustan moduulia, johon perustietoja kootaan ja tallennetaan.”
The following paragraph 3(7) is added:
Lisätään 3 kohtaan 7 alakohta seuraavasti:
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the AS with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which cross-system settlement with a particular AS should begin or stop.
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit varmistavat, että liitännäisjärjestelmät, joiden kanssa niillä on kahdenvälisiä järjestelyjä, ilmoittavat sen liitännäisjärjestelmän nimen ja pankkitunnuksen, jonka kanssa ne aikovat toteuttaa järjestelmien välistä selvitystä, sekä päivän, josta alkaen järjestelmien välinen selvitys on tarkoitus aloittaa tai lopettaa.
This information shall be recorded in the Static Data (Management) Module.’
Nämä tiedot kirjataan perustieto(hallinta)moduuliin.”
Paragraph 4(3) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan 3 alakohta seuraavasti:
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1);
maksupankki on 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetussa maksupankkien luettelossa;
in the case of a cross-system settlement, the relevant AS is on the list of ASs with which cross-system settlement may be executed;
asianomainen liitännäisjärjestelmä on, mikäli kyseessä on järjestelmien välinen selvitys, niiden liitännäisjärjestelmien luettelossa, joiden kanssa järjestelmien välistä selvitystä voidaan toteuttaa;
in the event that a settlement bank’s participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained.’
asianomaisen maksukeskuspankin nimenomainen suostumus on saatu, jos sen maksupankin osallistuminen TARGET2-järjestelmään on keskeytetty.”
Paragraph 6(1)(f) is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
settlement procedure 6 (dedicated liquidity and cross-system settlement).’
selvitysprosessi 6 (korvamerkitty likviditeetti ja järjestelmien välinen selvitys).”
Paragraph 8(5) is replaced by the following:
Korvataan 8 kohdan 5 alakohta seuraavasti:
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity and, if relevant, cross-system settlement.
Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 6 liittymämalleille, maksukeskuspankkien on avattava maksupankkeja varten TARGET2-osajärjestelmissään yksi tai useampi alatili käytettäväksi likviditeetin korvamerkitsemiseen ja tarvittaessa järjestelmien väliseen selvitykseen.
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure).’
Tilinumero koostuu maatunnuksesta sekä enintään 32 merkistä (riippuu asianomaisen kansallisen keskuspankin tilirakenteesta).”
Settlement procedure 6 — Dedicated liquidity and cross-system settlement
Selvitysprosessi 6 – korvamerkitty likviditeetti ja järjestelmien välinen selvitys
Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model, as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below, respectively.
Selvitysprosessia 6 voidaan käyttää sekä liittymämallia että integroitua mallia varten, kuten jäljempänä 4–13 sekä 14–18 alakohdassa kuvataan.
In the case of the integrated model, the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
Jos kyseessä on integroitu malli, asianomaisen liitännäisjärjestelmän on käytettävä peilitiliä maksupankkiensa sivuun siirtämän tarvittavan likviditeetin keräämistä varten.
When offering cross-system settlement under settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments, if they are initiated by the relevant ASs.
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat järjestelmien välistä selvitystä selvitysprosessissa 6, ne mahdollistavat järjestelmien väliseen selvitykseen liittyvät maksut, jos ne ovat asianomaisten liitännäisjärjestelmien vireille panemia.
An AS can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction.
Liitännäisjärjestelmä voi panna vireille järjestelmien välisen selvityksen ainoastaan prosessointisyklinsä aikana, ja selvitysprosessin 6 on oltava käynnissä maksutoimeksiannon vastaanottavassa liitännäisjärjestelmässä.
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6.
Järjestelmien välistä selvitystä tarjotaan selvitysprosessissa 6 sekä päivän että yön aikana tapahtuvassa käsittelyssä.
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data (Management) Module.
Mahdollisuus toteuttaa järjestelmien välinen selvitys tiettyjen kahden liitännäisjärjestelmän välillä tallennetaan perustieto(hallinta)moduuliin.
enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account (hereinafter “dedicated liquidity”) prior to the AS processing; and
mahdollistamalla sen, että maksupankki rahoittaa maksuvelvoitteensa ennakolta tekemällä likviditeetin siirtoja (jäljempänä ’korvamerkitty likviditeetti’) PM-tililtä alatileilleen ennen liitännäisjärjestelmän prosessointia; ja
Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs.
Selvitysprosessi 6 on avoinna sekä liitännäisjärjestelmien päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä että yön toimia varten.
In the latter case, the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements; any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day.
Jälkimmäisessä tapauksessa uusi pankkipäivä alkaa välittömästi sen jälkeen, kun vähimmäisvarantovaatimukset on täytetty; kaikkien eurojärjestelmän keskuspankkien asianomaisilta tileiltä tämän jälkeen suoritettavien veloitusten tai hyvitysten arvopäivä kuuluu uuteen pankkipäivään.
Standing orders submitted after the sending of the “start-of-procedure” message on a given business day shall be valid only for the next business day.
Pysyväistoimeksiannot, joita annetaan ’prosessin aloitus’ -sanoman lähettämisen jälkeen tiettynä pankkipäivänä, ovat voimassa vain seuraavana pankkipäivänä.