natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
asiakkaat saavat selkeät tiedot liittymiin sekä kaasupalvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista;
are offered a wide choice of payment methods, which do not unduly discriminate between customers.
asiakkaat voivat valita useista eri maksumenetelmistä, jotka eivät ole perusteettomasti syrjiviä eri asiakkaiden välillä.
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
Ennakkomaksujärjestelmien on oltava oikeudenmukaisia ja heijastettava asianmukaisesti todennäköistä kulutusta.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their gas service provider.
Kaikilla kuluttajilla on erityisesti oltava oikeus maakaasualan palveluntarjoajaltaan saamansa palvelun ja valitusten käsittelyn korkeaan tasoon.
They should, wherever possible, be in line with the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes [3];
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun komission suosituksen 98/257/EY [3] periaatteita;
connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
asiakkaille, jotka on liitetty kaasuverkkoon, ilmoitetaan heidän oikeudestaan saada sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella käyttöönsä määrätynlaatuista maakaasua kohtuullisilla hinnoilla;
have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any registered supply undertaking access to its metering data.
asiakkailla on käytettävissään omat kulutustietonsa ja he voivat, nimenomaisesta sopimuksesta ja kuluitta, antaa mille tahansa rekisteröidylle kaasuntoimittajalle oikeuden saada mittaritietonsa.
are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
asiakkaille tiedotetaan asianmukaisesti todellisesta kaasunkulutuksesta ja kustannuksista riittävän usein, jotta he voivat säännellä omaa kaasunkulutustaan.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer’s metering equipment.
Nämä tiedot on annettava sopivin väliajoin ottaen huomioon asiakkaan mittauslaitteiston ominaisuudet.
receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
asiakkaat saavat tasoitusloppulaskun kaasuntoimittajan vaihduttua viimeistään kuuden viikon kuluttua toimittajan vaihtumisesta.
Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että otetaan käyttöön älykkäitä mittausjärjestelmiä, jotka edistävät kuluttajien aktiivista osallistumista kaasutoimitusten markkinoille.
Subject to that assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
Arvioinnin nojalla jäsenvaltioiden tai niiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on laadittava älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönoton aikataulu.
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the development of the internal market in natural gas.
Jäsenvaltioiden tai niiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava alueellaan käyttöön otettavien mittausjärjestelmien yhteentoimivuus ja otettava asianmukaisesti huomioon sovellettavat standardit ja parhaat käytännöt sekä maakaasun sisämarkkinoiden kehittämisen tärkeys.
Directive 2003/55/EC
Direktiivi 2003/55/EY
Article 25(1) (first and second sentence)
25 artiklan 1 alakohta (ensimmäinen ja toinen virke)
Article 25 (rest)
25 artikla (loppuosa)
Where necessary, those proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour.
Tarvittaessa nämä ehdotukset koskevat kilpailulainsäädännön mukaisesti myös toimenpiteitä, joilla voidaan puuttua määräävään markkina-asemaan ja markkinoiden keskittymiseen sekä markkinoiden valtaamiseen tähtäävään tai kilpailua rajoittavaan toimintaan.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 March 2011.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 3 päivään maaliskuuta 2011 mennessä.
until 1 July 2004, eligible customers as specified in Article 18 of Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas [21]. Member States shall publish, by 31 January each year, the criteria for the definition of those eligible customers;
1 päivään heinäkuuta 2004 asti maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/30/EY [21] 18 artiklassa tarkoitetut, vaatimukset täyttävät asiakkaat; jäsenvaltioiden on julkaistava vuosittain 31 päivään tammikuuta mennessä vaatimukset täyttävien asiakkaiden määrittelyperusteet;
Commission Directive 2009/74/EC
Komission direktiivi 2009/74/EY,
of 26 June 2009
annettu 26 päivänä kesäkuuta 2009,
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge
neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta kasvien kasvitieteellisten nimien ja muiden organismien tieteellisten nimien osalta sekä direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 2002/57/EY eräiden liitteiden muuttamisesta tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen edellyttämällä tavalla
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof,
ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 a kohdan ja 21 a artiklan,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 a kohdan ja 21 a artiklan,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], and in particular Article 45 thereof,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [3] ja erityisesti sen 45 artiklan,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Articles 2(2) and 24 thereof,
ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY [4] ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 24 artiklan,
In the light of the development of scientific knowledge, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised with respect to certain botanical names of cultivated species and of weeds.
International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) -luetteloa on tarkistettu tieteellisen tiedon kehityksen perusteella eräiden viljeltyjen kasvien ja rikkakasvien kasvitieteellisten nimien osalta.
Similarly, international practice as regards the scientific names of certain organisms has evolved.
Eräiden organismien tieteellisiä nimiä koskeva kansainvälinen käytäntö on kehittynyt vastaavasti.
In order to reflect those scientific developments, Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC should be adapted as regards the botanical names of the cultivated species set out in Article 1(2) of this Directive, Article 2(2) thereof and Article 4(2) thereof and of the weeds, Agropyron repens (L.)
Kyseistä tieteellistä kehitystä vastaavalla tavalla direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 2002/57/EY olisi mukautettava tämän direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa, 2 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa lueteltujen viljeltyjen kasvilajien ja rikkakasvien Agropyron repens (L.)
Desv. ex Nevski and Avena ludoviciana (Durieu) Nyman and the scientific names: Alternaria spp., Ascochyta linicola, Phoma linicola.
Desv. ex Nevski ja Avena ludoviciana (Durieu) Nyman kasvitieteellisten nimien sekä tieteellisten nimien Alternaria spp., Ascochyta linicola ja Phoma linicola osalta.
Moreover some taxonomic groups of plants formerly considered as subspecies of a given species have been identified as independent species.
Lisäksi eräät jonkin kasvilajin alalajeiksi aiemmin katsotut taksonomiset ryhmät on tunnistettu itsenäisiksi lajeiksi.
Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should be amended in order to take into account those new classifications.
Direktiivejä 66/401/ETY ja 66/402/ETY olisi muutettava kyseisten uusien luokitusten ottamiseksi huomioon.
The conditions for seed production, field inspection, sampling and testing provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC are based on internationally accepted standards, as established by the International Seed Testing Association (ISTA) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY säädetyt siementuotannon, viljelytarkastuksen, näytteenoton ja testauksen edellytykset perustuvat International Seed Testing Association (ISTA) -järjestön sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) asettamiin kansainvälisesti hyväksyttyihin standardeihin.
The ISTA has revised its standards in respect of the maximum weights of seed lots of Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
ISTA on tarkistanut Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Consequently, it is appropriate to align the maximum weights of seed lots, as laid down for those species in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, with those international standards.
Kyseisten lajien siemenerien enimmäispainot, joista on säädetty direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY, on näin ollen aiheellista yhdenmukaistaa kansainvälisten standardien kanssa.
The maximum content of seed of Raphanus raphanistrum L. and Sinapis arvensis L. in seed of Galega orientalis Lam., as laid down in Directive 66/401/EEC, should be adapted in accordance with the relevant standards established by the OECD.
Direktiivissä 66/401/ETY säädetty Raphanus raphanistrum L. ja Sinapis arvensis L. -siementen enimmäispitoisuus Galega orientalis Lam. -siemenissä olisi mukautettava OECD:n asettamiin vastaaviin standardeihin.
The OECD revised its standards in respect of the isolation distances for cotton seed crops.
OECD on tarkistanut puuvillan siemenkasvustojen eristysetäisyyksiä koskevia standardejaan.
Consequently, it is appropriate to align the isolation distances for cotton seed crops, as laid down in Directive 2002/57/EC, with those international standards.
Puuvillan siemenkasvustojen eristysetäisyydet, joista on säädetty direktiivissä 2002/57/EY, on näin ollen aiheellista yhdenmukaistaa kansainvälisten standardien kanssa.
The experience gained, in particular, in the context of the application of Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of minimum germination [5], has shown that the minimum germination percentages of pure seed required by Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC as regards Avena nuda L., Zea mays L., as super-sweet corn and Hordeum vulgare L., as naked barley do not allow a sufficient availability of seed of those species.
Erityisesti neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY soveltamista koskevista säännöistä siementen, jotka eivät täytä vähimmäisitävyyden vaatimuksia, kaupan pitämiseen jäsenvaltioiden myöntämien väliaikaisten lupien osalta 8 päivänä helmikuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 217/2006 [5] soveltamisen yhteydessä saatu kokemus on osoittanut, että direktiiveissä 66/402/ETY ja 2002/55/EY edellytetty puhtaiden siementen vähimmäisitävyysprosentti supersokerimaissilajien Avena nuda L. ja Zea mays L. sekä kuorettoman ohran Hordeum vulgare L. osalta ei mahdollista riittävää saatavuutta kyseisten lajien siemenille.
In the light of technical knowledge, it is therefore appropriate to reduce the minimum germination requirements of Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC.
Teknisen tiedon perusteella on näin ollen aiheellista pienentää direktiivien 66/402/ETY ja 2002/55/EY mukaisia vähimmäisitävyysvaatimuksia.
Considering the numerous changes required in Annexes II and III to Directive 66/401/EEC, Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC, Annexes II and III to Directive 2002/55/EC and Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC as a result of these amendments, it is appropriate to replace those Annexes.
Kun otetaan huomioon lukuisat muutokset, joita edellytetään näiden muutosten vuoksi direktiivin 66/401/ETY liitteisiin II ja III, direktiivin 66/402/ETY liitteisiin I, II ja III, direktiivin 2002/55/EY liitteisiin II ja III sekä direktiivin 2002/57/EY liitteisiin I, II ja III, on aiheellista korvata kyseiset liitteet.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Amendments to Directive 66/401/EEC
Muutokset direktiiviin 66/401/ETY
Article 2(1)(A) is amended as follows:
Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan A alakohta seuraavasti:
Point (a) is amended as follows:
Muutetaan a alakohta seuraavasti:
in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’;
Korvataan otsikossa sana ”Gramineae”sanoilla”Poaceae (Gramineae)”.
in the entry starting with ‘Agrostis gigantea’, the words ‘Agrostis gigantea’ are replaced by the words ‘Agrostis gigantea Roth’;
Korvataan Agrostis gigantea -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Agrostis gigante” sanoilla ”Agrostis gigantea Roth”.
in the entry starting with ‘Arrhenatherum elatius’, the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Korvataan Arrhenatherum elatius -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.’ are replaced by the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.” sanoilla ”Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. Presl & C. Presl’;
Beauv. ex J. Presl & C. Presl”.
after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted:
Lisätään Festuca arundinacea -alkuisen kirjauksen jälkeen seuraava kirjaus:
‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’;
”Festuca filiformis Pourr. – Hapsilampaannata”.
in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’;
Korvataan Festuca pratensis -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Festuca pratensis Hudson” sanoilla ”Festuca pratensis Huds”.
after the entry starting with ‘Festuca rubra’, the following entry is inserted:
Lisätään Festuca rubra -alkuisen kirjauksen jälkeen seuraava kirjaus:
‘Festuca trachyphylla (Hack.)
”Festuca trachyphylla (Hack.)
Krajina — Hard fescue’;
Krajina – Jäykkänata”.
in the entry starting with ‘Phleum bertolonii’, the words ‘Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘Phleum nodosum L. — Small timothy’;
Korvataan Phleum bertolonii -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Phleum bertolonii DC – Timothy” sanoilla ”Phleum nodosum L. – Ketotähkiö”.
the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following:
Korvataan Festuca spp. x Lolium spp. -alkuinen kirjaus seuraavasti:
‘xFestulolium Asch.
”xFestulolium Asch.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium’.
Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Festuca-suvun lajin ja erään Lolium-suvun lajin risteytymisen tuloksena.”
Point (b) is amended as follows:
Muutetaan b alakohta seuraavasti:
in the title, the word ‘Leguminosae’, is replaced by the words ‘Fabaceae (Leguminosae)’;
Korvataan otsikossa sana ”Leguminosae”sanoilla”Fabaceae (Leguminosae)”.
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’;
Korvataan Lupinus angustifolius -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Lupinus angustifolius L. – Sinilupiini” sanoilla ”Lupinus angustifolius L. – Kapealehdykkäinen lupiini”.
in the entry starting with ‘Medicago x varia’ the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Lucerne’ are replaced by the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Sand lucerne’;
Korvataan Medicago x varia -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Medicago x varia T. Martyn – Sinimailanen” sanoilla ”Medicago x varia T. Martyn – Mailanen”.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 66/401/ETY liitteet II ja III tämän direktiivin liitteessä olevan A osan mukaisesti.
Amendments to Directive 66/402/EEC
Muutokset direktiiviin 66/402/ETY
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti:
the entry starting with ‘Avena sativa’ is replaced by the following entries:
Korvataan Avena sativa -alkuinen kirjaus seuraavilla kirjauksilla:
‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat.
”Avena nuda L. – Kuoreton kaura.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat;
Avena sativa L. (myös A. byzantina K. Koch) – Kaurat ja punakaura
Black oat, Bristle oat’;
Ukonkaura”.
the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:
Korvataan x Triticosecale -alkuinen kirjaus seuraavasti:
‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
”xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Triticum-suvun lajin ja erään Secale-suvun lajin risteytymisen tuloksena.”
in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
Korvataan Triticum aestivum -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’;
Fiori et Paol.” sanoilla ”Triticum aestivum L.”.
in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
Korvataan Sorghum sudanense -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Sorghum sudanense (Piper) Stapf.” sanoilla ”Sorghum sudanense (Piper) Stapf.”.
the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Korvataan kirjaus ”Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
Sorghumin ja sudaninruohon risteytyksen tuloksena syntyviä hybridejä” seuraavasti:
‘Sorghum bicolor (L.)
”Sorghum bicolor (L.)
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 66/402/ETY liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteessä olevan B osan mukaisesti.
Amendments to Directive 2002/55/EC
Direktiivin 2002/55/EY muuttaminen
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2002/55/EY liitteet II ja III tämän direktiivin liitteessä olevan C osan mukaisesti.
Amendments to Directive 2002/57/EC
Direktiivin 2002/57/EY muuttaminen
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2002/57/EY seuraavasti:
Article 2(1)(b) is amended as follows:
Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In the entry starting with ‘Brassica juncea’, the words ‘Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘Brassica juncea (L.)
Korvataan Brassica juncea -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Brassica juncea (L.) ja Czernj ja Cosson” sanoilla ”Brassica juncea (L.)
Czern.’.
Czern.”.
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
Korvataan Brassica nigra -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Brassica nigra (L.)
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch” sanoilla ”Brassica nigra (L.)
Koch’.
Koch”.
The entry starting with ‘Papaver somniferum’ is replaced by the following:
Korvataan Papaver somniferum -alkuinen kirjaus seuraavasti:
‘Papaver somniferum L. — Poppy’.
”Papaver somniferum L. – Poppy”.
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2002/57/EY liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteessä olevan D osan mukaisesti.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 66/401/ETY liitteet II ja III seuraavasti:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
EDELLYTYKSET, JOTKA SIEMENTEN ON TÄYTETTÄVÄ
I. CERTIFIED SEED
I VARMENNETUT SIEMENET
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
Siementen on oltava lajikkeeltaan riittävän tunnistettavia ja puhtaita.
In particular, the seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions. The minimum varietal purity shall be:
Erityisesti jäljempänä lueteltujen lajien siementen on oltava seuraavien vaatimusten tai muiden edellytysten mukaisia: Lajikepuhtauden on oltava vähintään:
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
Poa pratensis, liitteessä I olevan 4 kohdan kolmannen virkkeen toisessa osassa tarkoitetut lajikkeet Brassica napus var. napobrassica ja Brassica oleracea convar. acephala: 98 prosenttia.
certified seed, 1st generation: 99 %,
ensimmäisen sukupolven varmennetut siemenet: 99 prosenttia
certified seed, 2nd generation: 98 %,
toisen sukupolven varmennetut siemenet: 98 prosenttia.
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Lajikkeen vähimmäispuhtaus on tarkastettava pääosin liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti suoritettavissa viljelystarkastuksissa.
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
Siementen on oltava seuraavien vaatimusten tai muiden edellytysten mukaisia itävyyden, analyyttisen puhtauden ja muiden kasvilajien siementen määrän, myös Lupinus spp.:n makeiden lajikkeiden joukossa olevien karvaiden siementen määrän osalta:
(total per column)
(yhteensä sarakkeittain)
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
Muun väristen Lupinus spp.:n siementen ja karvaan lupiinin siementen määrää koskevat vaatimukset
Maximum content of seeds of other plant species
Muiden kasvilajien siemeniä enintään
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Rumex spp.:n muut lajit kuin Rumex acetosella ja Rumex maritimus