natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this Regulation is primarily established for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes, and since the measures necessary for its implementation are essentially management measures, they should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission [10],
Koska tämän asetuksen pääasiallisena tarkoituksena on yhteisön tutkimus-, teknologian kehittämis- ja demonstrointiohjelmien tehokas toteuttaminen ja koska sen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat pääasiassa hallintotoimenpiteitä, ne olisi hyväksyttävä noudattaen hallintomenettelyä, josta säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [10] 4 artiklassa,
This Regulation establishes a legal framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting-up a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter referred to as an ‘ERIC’).
Tällä asetuksella luodaan oikeudellinen kehys, jossa vahvistetaan eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurikonsortion, jäljempänä ’ERIC’, perustamista koskevat vaatimukset ja menettelyt sekä sen perustamisen vaikutukset.
‘research infrastructure’ means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields and covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structures for scientific information; enabling Information and Communications Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
’tutkimusinfrastruktuurilla’ laitteistoja, resursseja ja liitännäisiä palveluja, joita tiedeyhteisö käyttää huipputason tutkimuksen tekemiseen eri aloilla, ja sen piiriin kuuluvat merkittävät tieteelliset välineistöt tai välinekokonaisuudet; tietopohjaiset resurssit, kuten kokoelmat, arkistot tai rakenteet tieteellistä tietoa varten; tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvat infrastruktuurit, kuten grid-verkot, tietojenkäsittelylaitteet, ohjelmistot ja viestintävälineet tai muut tutkimuksessa huippuosaamisen saavuttamiseen tarvittavat luonteeltaan ainutkertaiset välineet.
Such infrastructures may be ‘single-sited’ or ‘distributed’ (an organised network of resources);
Tällaiset tutkimusinfrastruktuurit voivat sijaita yhdessä paikassa tai hajautettuina (järjestettynä resurssien verkostona).
‘third country’ means a State that is not a Member State of the European Union;
’kolmannella maalla’ valtiota, joka ei ole jäsenvaltio;
‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Community research, technological development and demonstration programmes.
’assosioituneella maalla’ kolmatta maata, joka on yhteisön kanssa tehdyn sellaisen kansainvälisen sopimuksen osapuoli, jonka ehtojen mukaisesti tai jonka nojalla se suorittaa rahoitusosuuden yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja demonstroinnin ohjelmiin tai niiden osaan.
Task and other activities
Tehtävä ja muu toiminta
The principal task of an ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure.
ERICin päätehtävä on tutkimusinfrastruktuurin perustaminen ja käyttäminen.
An ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
ERIC suorittaa päätehtäväänsä voittoa tavoittelematta.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Se voi kuitenkin harjoittaa rajoitettua taloudellista toimintaa edellyttäen, että tämä toiminta liittyy läheisesti sen päätehtävään eikä vaaranna sen suorittamista.
An ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERICin on kirjattava taloudelliseen toimintaansa liittyvät menot ja tulot erikseen, ja sen on laskutettava markkinahinta tällaisesta toiminnosta tai, jos sitä ei voida määrittää, täydet kustannukset lisättynä kohtuullisella marginaalilla.
Requirements relating to infrastructure
Infrastruktuuria koskevat vaatimukset
The research infrastructure to be established by an ERIC shall meet the following requirements:
Tutkimusinfrastruktuurin, jonka ERIC perustaa, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
it is necessary for the carrying-out of European research programmes and projects, including for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
sitä tarvitaan eurooppalaisten tutkimusohjelmien ja -hankkeiden toteuttamiseen, mukaan lukien yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin ohjelmien tehokkaaseen toteuttamiseen;
it represents an added value in the strengthening and structuring of the European Research Area (ERA) and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
se tuo lisäarvoa eurooppalaisen tutkimusalueen (European Research Area, ERA) vahvistamiseen ja jäsentämiseen ja edustaa kansainvälisellä tasolla huomattavaa parannusta asianomaisilla tieteen ja teknologian aloilla;
effective access, in accordance with the rules established in its Statutes, is granted to the European research community, composed of researchers from Member States and from associated countries;
sen perussäännössä vahvistettujen sääntöjä noudattaen jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden tutkijoista koostuvalle eurooppalaiselle tutkimusyhteisölle suodaan tosiasiallinen pääsy infrastruktuuriin;
it contributes to the mobility of knowledge and/or researchers within the ERA and increases the use of intellectual potential throughout Europe; and
se edistää osaamisen ja/tai tutkijoiden liikkuvuutta eurooppalaisella tutkimusalueella ja lisää älyllisen potentiaalin käyttöä koko Euroopassa; ja
it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
se edistää tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin liittyvän yhteisön toiminnan tulosten levittämistä ja hyödyntämistä.
Application for the setting-up of an ERIC
ERICin perustamista koskeva hakemus
The entities applying for the setting-up of an ERIC (hereinafter referred to as applicants) shall submit an application to the Commission.
ERICin perustamista hakevien tahojen, jäljempänä ’hakijat’, on toimitettava komissiolle hakemus.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the institutions of the Union and shall contain the following:
Hakemus on toimitettava kirjallisena jollakin unionin toimielinten virallisista kielistä, ja sen on sisällettävä seuraavat:
a request to the Commission to set up the ERIC;
komissiolle osoitettu pyyntö ERICin perustamisesta;
the proposed Statutes of the ERIC referred to in Article 10;
ehdotus 10 artiklassa tarkoitetuiksi ERICin perussäännöksi;
a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERIC, addressing in particular the requirements set out in Article 4;
tekninen ja tieteellinen kuvaus tutkimusinfrastruktuurista, joka ERICin on määrä perustaa ja jota sen on määrä käyttää, jolloin otetaan erityisesti huomioon 4 artiklassa asetetut vaatimukset;
a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC and as international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC, as of its setting up.
isäntäjäsenvaltion ilmoitus siitä, että se tunnustaa kyseisen ERICin sen perustamisesta lähtien direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan g alakohdassa ja 151 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi kansainväliseksi järjestöksi ja direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuksi kansainväliseksi toimielimeksi.
The limits and conditions of the exemptions provided for in these provisions shall be laid down in an agreement between the members of the ERIC.
Näissä säännöksissä säädetyille vapautuksille asetetut rajat ja edellytykset on vahvistettava ERICin jäsenten välisellä sopimuksella.
The Commission shall assess the application in line with the requirements laid down in this Regulation.
Komissio arvioi hakemuksen tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
During the assessment it shall obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERIC.
Arvioinnin kuluessa se hankkii riippumattomien asiantuntijoiden näkemykset erityisesti ERICin aiotun toiminnan alalta.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application.
Arvioinnin tulos ilmoitetaan hakijoille, joita voidaan tarpeen mukaan pyytää täydentämään tai muuttamaan hakemusta.
Decision on the application
Hakemusta koskeva päätös
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20:
Ottaen huomioon 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset ja noudattaen 20 artiklassa tarkoitettua menettelyä komissio:
adopt a decision setting up the ERIC after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
tekee päätöksen ERICin perustamisesta todettuaan, että tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset täyttyvät; tai
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d).
hylkää hakemuksen, jos se katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset eivät täyty, sekä myös, jos 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta ei ole annettu.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Hakemusta koskevasta päätöksestä ilmoitetaan hakijoille.
In the case of a rejection, the decision shall be explained in clear and precise terms to the applicants.
Jos hakemus hylätään, päätös selitetään hakijoille selkeästi ja täsmällisesti.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Lisäksi päätös ERICin perustamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden L-sarjassa.
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC.
Hakemuksessa olevat perussäännön olennaiset osat, sellaisina kuin ne esitetään 10 artiklan b–f alakohdassa ja g alakohdan i–vi alakohdassa, liitetään ERICin perustamista koskevaan päätökseen.
Status of an ERIC
ERICin asema
An ERIC shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERIC takes effect.
ERIC on oikeushenkilö siitä päivästä alkaen, kun sen perustamista koskeva päätös tulee voimaan.
An ERIC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERICillä on kussakin jäsenvaltiossa laajin oikeuskelpoisuus, joka oikeushenkilölle annetaan asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Se voi erityisesti hankkia, omistaa ja luovuttaa irtainta, kiinteää ja henkistä omaisuutta, tehdä sopimuksia ja olla osapuolena oikeudenkäynneissä.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
ERIC on direktiivin 2004/18/EY 15 artiklan c alakohdassa tarkoitettu kansainvälinen järjestö.
Seat and name
Kotipaikka ja nimi
An ERIC shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or an associated country.
ERICillä on oltava sääntömääräinen kotipaikka, jonka on sijaittava sellaisen jäsenen alueella, joka on jäsenvaltio tai assosioitunut maa.
An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.
ERICillä on oltava nimi, joka sisältää lyhenteen ”ERIC”.
Requirements for membership
Jäsenyysvaatimukset
The following entities may become members of an ERIC:
Seuraavista tahoista voi tulla ERICin jäseniä:
associated countries;
assosioituneet maat;
third countries other than associated countries;
muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat;
intergovernmental organisations.
hallitusten väliset järjestöt.
An ERIC shall have at least three Member States as members.
ERICillä jäseninä on aina oltava vähintään kolme jäsenvaltiota.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
Muita jäsenvaltioita voi milloin tahansa liittyä jäseniksi perussäännössä määritellyin oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin, sekä tarkkailijoiksi, joilla ei ole äänioikeutta, perussäännössä määritellyin edellytyksin.
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Assosioituneista maista ja muista kolmansista maista kuin assosioituneista maista sekä valtioidenvälisistä järjestöistä voi myös tulla ERICin jäseniä edellyttäen, että 12 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettu jäsenten kokous sen hyväksyy perussäännössä määrättyjen jäsenyyden muutoksia koskevien edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
Jäsenvaltioilla yhdessä on oltava enemmistö äänioikeuksista jäsenten kokouksessa.
Any Member State, associated country or third country may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERIC.
Kun on kyse tiettyjen oikeuksien käyttämisestä ja tiettyjen velvoitteiden suorittamisesta ERICin jäsenenä, jäsenvaltiota, assosioitunutta maata tai kolmatta maata voi edustaa yksi tai useampi julkinen taho, alueet mukaan lukien, tai yksi tai useampi yksityinen taho, joka suorittaa julkisen palvelun tehtävää.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.
ERICin perustamista tai sen jäsenyyttä hakevien assosioituneiden maiden, kolmansien maiden ja valtioiden välisten järjestöjen on tunnustettava, että ERIC on oikeushenkilö ja oikeuskelpoinen 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja että siihen sovelletaan 15 artiklan mukaisesti määriteltyjä sääntöjä.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3).
ERICin perustamista tai sen jäsenyyttä hakevien assosioituneiden maiden ja kolmansien maiden on myönnettävä ERICille 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 7 artiklan 3 kohdan mukaista vastaava kohtelu.
The Statutes of an ERIC shall contain at least the following:
ERICin perussäännön on sisällettävä ainakin seuraavat seikat:
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
luettelo jäsenistä, tarkkailijoista ja tapauksen mukaan jäseniä edustavista tahoista sekä 9 artiklan mukaisen ERICin jäsenyyden ja edustamisen muutoksia koskevat edellytykset ja menettely;
the tasks and activities of the ERIC;
ERICin tehtävät ja toiminta;
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
8 artiklan 1 kohdan mukainen sääntömääräinen kotipaikka;
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
ERICin 8 artiklan 2 kohdan mukainen nimi;
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16;
ERICin toimiaika ja 16 artiklan mukainen purkamismenettely;
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
korvausvastuuta koskevat säännöt 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
the basic principles covering:
seuraaviin kysymyksiin sovellettavat perusperiaatteet:
the access policy for users;
käyttäjien pääsy tutkimusinfrastruktuuriin;
the scientific evaluation policy;
tieteellinen arviointi;
the dissemination policy;
tulosten levittäminen;
the intellectual property rights policy;
teollis- ja tekijänoikeudet;
the employment policy, including equal opportunities;
työhönotto, myös yhtäläiset mahdollisuudet;
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
julkiset hankinnat avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailun periaatteita noudattaen;
a decommissioning, if relevant;
käytöstäpoisto, jos tarpeen;
the data policy;
tietojen käsittely;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
jäsenten oikeudet ja velvollisuudet, mukaan luettuna velvollisuus osallistua tasapainoisen talousarvion rahoitukseen sekä äänioikeudet;
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
ERICin elimet, niiden tehtävät, vastuut, kokoonpano ja päätöksentekotapa, myös perussäännön muuttamisen osalta, 11 ja 12 artiklan mukaisesti;
the identification of the working language(s);
työkiel(t)en määrittäminen;
references to rules implementing the Statutes.
viittaukset perussäännön täytäntöönpanoa koskeviin sääntöihin.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Perussäännön on oltava julkisesti saatavilla ERICin verkkosivustolla ja sen sääntömääräisessä kotipaikassa.
Amendments of the Statutes
Perussäännön muutokset
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
Jos perussääntöä muutetaan 10 artiklan b–f kohdan tai g kohdan i–vi alakohdan osalta, ERICin on toimitettava muutos komissiolle hyväksyttäväksi.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Muutos ei tule voimaan ennen kuin päätös sen hyväksymisestä on tullut voimaan.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
Komissio soveltaa tarvittavin muutoksin 5 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklaa.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
ERICin on toimitettava komissiolle kaikki muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut perussäännön muutokset kymmenen päivän kuluessa niiden hyväksymisestä.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Komissio voi kuudenkymmenen päivän kuluessa muutoksen toimittamisesta vastustaa sitä esittäen syyt, joiden vuoksi muutos ei täytä tämän asetuksen vaatimuksia.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Muutos ei tule voimaan ennen kuin vastustamiselle asetettu määräaika on umpeutunut tai komissio on luopunut vastustamisesta tai esitetty vastustaminen on peruttu.
The application for the amendment shall contain the following:
Muutosta koskevan hakemuksen on sisällettävä:
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
ehdotetun tai tapauksen mukaan hyväksytyn muutoksen teksti, mukaan luettuna muutoksen voimaantulopäivä;
the amended consolidated version of the Statutes.
muutettu perussääntö ajan tasalle saatettuna kokonaisuutena.
Organisation of the ERIC
ERICin organisaatio
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Perussäännössä on määrättävä vähintään seuraavista elimistä ja niiden toimivallasta:
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
jäsenten kokous, jolla on täysi toimivalta tehdä päätöksiä, mukaan luettuna talousarvion hyväksyminen;
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
johtaja tai johtokunta, jonka jäsenten kokous nimittää ja joka on ERICin toimeenpaneva elin ja oikeudellinen edustaja.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
Perussäännössä on määriteltävä tapa, jolla johtokunnan jäsenet edustavat ERICiä laillisesti.
Budgetary principles, accounts and audit
Budjettiperiaatteet, tilinpäätös ja -tarkastus
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
ERICin kaikki tulo- ja menoerät on sisällytettävä arvioihin, jotka on laadittava kutakin varainhoitovuotta varten, ja ne on esitettävä talousarviossa.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
ERICin jäsenten on varmistettava, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa sekä tilinpäätöksen esittämisessä noudatetaan avoimuusperiaatetta.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
ERICin tilinpäätökseen on liitettävä selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERICiin sovelletaan tilinpäätöksen laatimista, ilmoittamista, tarkastamista ja julkistamista koskevia sovellettavan lainsäädännön vaatimuksia.
Liability and insurance
Vastuu veloista ja vakuutus
An ERIC shall be liable for its debts.
ERIC on vastuussa veloistaan.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
ERICin jäsenten taloudellinen vastuu sen veloista rajoittuu niiden omiin rahoitusosuuksiin ERICille.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Jäsenet voivat määrätä perussäännössä, että ne ottavat kiinteän vastuun, joka ylittää niiden rahoitusosuuden, tai rajoittamattoman vastuun.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
Mikäli ERICin jäsenten taloudellinen vastuu ei ole rajoittamaton, ERIC hankkii tarvittavan vakuutuksen infrastruktuurin rakentamista ja toimintaa koskevien ominaisten riskien varalta.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
Yhteisö ei ole vastuussa ERICin veloista.
Applicable law and jurisdiction
Sovellettava lainsäädäntö ja tuomioistuimen toimivalta