natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(3), fourth subparagraph
5 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 6(2), introductory phrase
6 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 7(2), introductory phrase
7 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 6(2), first indent
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(2), second indent
6 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 6(2), third indent
6 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 6(2), fourth indent
6 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 6(2), fifth indent
6 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Article 6(3) to (7)
6 artiklan 3-7 kohta
Article 7(3) to (7)
7 artiklan 3-7 kohta
Article 7(1), first subparagraph, introductory phrase
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 9(1) to (4)
9 artiklan 1-4 kohta
Article 10(1) to (4)
10 artiklan 1-4 kohta
Article 9(5), introductory phrase
9 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 10(5), introductory phrase
10 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 9(5), first indent
9 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(5)(a)
10 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 9(5), second indent
9 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta
Article 10(5)(b)
10 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 11(1), introductory phrase
11 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 12(1), introductory phrase
12 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 11(1), first indent
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 11(1), second indent
11 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 12(1) and (2)
12 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 12(3), first subparagraph, introductory phrase
12 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 12(3), first subparagraph, first indent
12 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 12(3), first subparagraph, second indent
12 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 12(3), first subparagraph, third indent
12 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 12(3), first subparagraph, fourth indent
12 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 12(3), second and third subparagraphs
12 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 16(2), introductory phrase
16 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 17(2), introductory phrase
17 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 16(2), first indent
16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 17(2)(a)
17 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 16(2), second indent
16 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 17(2)(b)
17 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 16(2), third indent
16 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 16(2), fourth indent
16 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 16(2), fifth indent
16 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Article 16(2), sixth indent
16 artiklan 2 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 17(2)(f)
17 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 16(3), (4) and (5)
16 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 17(3), (4) and (5)
17 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Annex I a
Liite I A
Tenders may only be submitted in respect of whole lots.
Tarjous voidaan tehdä ainoastaan koko erästä.
They shall give:
Siitä on ilmettävä:
in Czech Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
tšekiksi Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
slovakiksi Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively. In the case of the quota for imports into Spain, the quantities of certain grain substitutes imported into Spain are to be deducted in proportion to the total quantities imported.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten mukaan yhteisö on sitoutunut markkinointivuodesta 1995/96 alkaen avaamaan alennetuin tariffein kiintiöitä toisaalta Portugalille 500000 maissitonnin osalta ja toisaalta Espanjalle kahden miljoonan maissitonnin ja 300000 durratonnin osalta.
Article 2(3) Article 2a
2 a artikla
Council Regulation (EC) No 1299/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1299/2008,
fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintojen ja yhteisön tuottajahintojen vahvistamisesta kalastusvuodeksi 2009 asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että jokaiselle kyseisen asetuksen liitteissä I ja II luetelluista tuotteista ja tuoteryhmistä vahvistetaan ohjehinta.
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2009 fishing year depending on the species.
Kyseisten tuotteiden hinnoista ja asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista perusteista tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella ohjehintoja olisi joko nostettava, ne olisi pidettävä ennallaan tai niitä olisi laskettava kalalajikohtaisesti kalastusvuodeksi 2009.
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
On tarkoituksenmukaista vahvistaa yhteisön tuottajahinta yhdelle näistä tuotteista ja laskea muiden tuotteiden hinnat Thunnus- ja Euthynnus-sukujen kaloihin sovellettavista mukautuskertoimista 30 päivänä toukokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 802/2006 [2] vahvistettujen mukautuskertoimien avulla.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2009 fishing year should be adjusted.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 26 artiklan 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti yhteisön tuottajahintaa olisi mukautettava kalastusvuodeksi 2009.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union,
Ottaen huomioon asian kiireellisyyden, poikkeuksen myöntäminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 1 osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan on tärkeää,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjehinnat vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2009 kestäväksi kalastusvuodeksi tämän asetuksen liitteessä I.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 26 artiklan 1 kohdassa säädetyt yhteisön tuottajahinnat vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2009 kestäväksi kalastusvuodeksi tämän asetuksen liitteessä II.
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2009 to 30.4.2009
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.1.2009–30.4.2009
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2009 to 31.12.2009
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.5.2009–31.12.2009
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
CSeepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeletti)
Council Regulation (EC) No 1300/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 1300/2008,
establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] requires that, to achieve the objective provided for therein, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [2] säädetään, että kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi yhteisö noudattaa ennalta varautumisen periaatetta toteuttamalla toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu suojelemaan ja säilyttämään elollisia vesiluonnonvaroja, mahdollistamaan niiden kestävä hyödyntäminen ja saattamaan kalastustoimien vaikutukset meriekosysteemeihin mahdollisimman vähäisiksi.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) hiljattain antamasta tieteellisestä lausunnosta käy ilmi, että Skotlannin länsipuolisen alueen vesien sillikanta (Clupea harengus) on hieman ylihyödynnetty kestävään enimmäistuottoon verrattuna.
It is appropriate to establish a multi-annual plan with the objective of ensuring that the stock will be exploited in conformity with the principle of maximum sustainable yield and under sustainable economic, environmental and social conditions.
On tarkoituksenmukaista laatia monivuotinen suunnitelma, jonka tavoitteena on varmistaa, että kantaa hyödynnetään kestävän enimmäistuoton mukaisesti ja talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävissä olosuhteissa.
For this purpose, the plan should aim at progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing herring distributed to the west of Scotland and taking the interests of consumers into account.
Suunnitelman tavoitteena olisi ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan asteittainen käyttöönotto kalastuksenhoidossa ja tehokkaan kalastustoiminnan edistäminen taloudellisesti kannattavalla ja kilpailukykyisellä kalastusalalla, taaten kohtuullisen elintason niille, jotka ovat riippuvaisia Skotlannin länsipuolisen alueen sillinkalastuksesta, ja ottaen huomioon kuluttajien edut.
Scientific advice from ICES and STECF indicates that the stock of herring in the waters to the west of Scotland, if exploited at a fishing mortality rate of 0,25 when the stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be sustainable and this stock will provide a reasonably high yield.
STECF:n ja ICES:n tieteellisestä lausunnosta käy ilmi, että jos Skotlannin länsipuolisen alueen vesien sillikantaa hyödynnetään siten, että kalastuskuolevuus on 0,25, kun kannan biomassataso on vähintään 75000 tonnia, ja 0,2, kun kannan biomassataso on alle 75000 tonnia mutta vähintään 50000 tonnia, hyödyntäminen on kestävää ja antaa kohtuullisen runsaan tuoton.
That advice should be followed by establishing an appropriate method for fixing the total allowable catches (TACs) for herring stock in the waters to the west of Scotland at a level consistent with an appropriate long-term fishing mortality and with respect to the biomass level of that fish stock.
Tämä lausunto olisi otettava huomioon ottamalla käyttöön tarkoituksenmukainen menetelmä suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) vahvistamiseksi Skotlannin länsipuolisen alueen vesien sillikannalle tasolla, jolla saavutetaan tarkoituksenmukainen pitkän aikavälin kalastuskuolevuus suhteessa kalakannan biomassatasoon.
To ensure stability with respect to the fishing opportunities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the stock biomass level is equal or superior to 50000 tonnes.
Kalastusmahdollisuuksien vakauden varmistamiseksi on tarkoituksenmukaista rajoittaa TACien vaihtelua vuodesta toiseen, kun kannan biomassataso on vähintään 50000 tonnia.
In order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation, control measures are needed in addition to those laid down in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [3], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4] and Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States′ catches of fish [5].
Erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94 [3], yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [4] ja jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 [5] säännösten lisäksi tarvitaan valvontatoimenpiteitä tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Rules should be established to qualify the multi-annual plan introduced by this Regulation as a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6], or as a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 1(a)(iv) of Council Regulation (EC) No 1198/2006, taking into account the biomass stock level.
Olisi vahvistettava säännöt tällä asetuksella käyttöön otetun monivuotisen suunnitelman määrittelemiseksi asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa ja Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [6] 21 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuksi elvytyssuunnitelmaksi tai asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetuksi hoitosuunnitelmaksi, ottaen huomioon kantojen biomassatason.
The establishment of total allowable catches, the revision of minimum fishing mortality rates and certain adjustments which have to be made to the management and recovery plans in the light of their effectiveness and operation constitute measures of prime importance for the dCommon fisheries policy.
Suurimpien sallittujen saaliiden vahvistaminen, kalastuskuolevuuden alhaisimpien tasojen tarkistus samoin kuin hoito- ja elvytyssuunnitelmien mukauttaminen tarkoituksenmukaisesti niiden tehokkuuden ja toiminnan perusteella ovat ensisijaisen tärkeitä yhteisen kalastuspolitiikan toimenpiteitä.
It is therefore appropriate that the Council should reserve the right to exercise implementing powers directly with respect to these specific matters,
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista, että neuvosto varaa itselleen oikeuden käyttää suoraan täytäntöönpanovaltaa näiden nimenomaisten asioiden osalta,
This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 55o N, or east of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 56o N, excluding the Clyde (hereinafter together referred to as the area west of Scotland).
Tässä asetuksessa vahvistetaan monivuotinen suunnitelma kansainvälisillä ja yhteisön vesillä ICES-alueilla V b ja VI b ja sillä osaa ICES-aluetta VI a, joka sijaitsee 7o läntistä pituutta olevan pituuspiirin länsipuolella ja 55o pohjoista leveyttä olevan leveyspiirin pohjoispuolella tai 7o läntistä pituutta olevan pituuspiirin itäpuolella ja 56o pohjoista leveyttä olevan leveyspiirin pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta, jäljempänä ’Skotlannin länsipuolinen alue’, elävää sillikantaa (Clupea harengus) hyödyntäviä kalastuksia varten.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
In addition, the following definitions shall apply:
Lisäksi:
‘ICES zones’ means the zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7];
’ICES-alueilla’ tarkoitetaan Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määrää koskevien tilastotietojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 [7] määriteltyjä alueita;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken and landed from the stock each year;
’suurimmilla sallituilla saaliilla’ (TAC) tarkoitetaan määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta kunakin vuonna;
‘VMS’ means a satellite-based Vessel Monitoring System, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [8];
’VMS-järjestelmillä’ tarkoitetaan alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2244/2003 [8] mukaisesti toimivia alusten satelliittiseurantajärjestelmiä;
‘appropriate age groups’ means the ages from three to seven years (inclusive), or other age groups identified as appropriate by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
’asianmukaisilla ikäryhmillä’ tarkoitetaan 3–7 vuoden ikää tai muita ikäryhmiä, jotka tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea on todennut asianmukaisiksi.
The multi-annual plan shall ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield.
Monivuotisella suunnitelmalla varmistetaan Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan hyödyntäminen kestävän enimmäistuoton mukaisesti.
The objective in paragraph 1 shall be attained by:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen päästään:
maintaining the fishing mortality rate at 0,25 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes;
säilyttämällä kalastuskuolevuuden tasona vuosittain 0,25 tarkoituksenmukaisissa ikäryhmissä, kun kutevan kannan biomassataso on vähintään 75000 tonnia;
maintaining the fishing mortality rate at no more than 0,2 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is below 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes;
säilyttämällä kalastuskuolevuuden tasona vuosittain enintään 0,2 tarkoituksenmukaisissa ikäryhmissä, kun kutevan kannan biomassataso on alle 75000 tonnia mutta vähintään 50000 tonnia;
providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock biomass level falls below 50000 tonnes.
säätämällä kalastuksen lopettamisesta, jos kutevan kannan biomassataso laskee alle 50000 tonnin.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within an annual variation in the TAC limited to 20 % or 25 % depending on the situation of the stock.
Edellä 1 kohdassa määritelty tavoite on saavutettava niin, että TACien vuosittainen vaihtelu on enintään 20 tai 25 prosenttia kannan tilan mukaan.
Each year, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, shall fix for the following year the TAC applicable to the herring stock in the area west of Scotland, in accordance with paragraphs 2 to 6.
Neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksesta Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan seuraavan vuoden TACin 2–6 kohdan mukaisesti.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be equal or superior to 75000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,25 per year.
Jos STECF:n lausunnon mukaan kutevan kannan biomassataso on vähintään 75000 tonnia vuonna, jolle TAC on tarkoitus vahvistaa, TAC on vahvistettava tasolle, joka STECF:n lausunnon mukaan johtaa vuosittaiseen kalastuskuolevuuteen tasolla 0,25.
However, the annual variation in the TAC shall be limited to 20 %.
TACin vuosittainen vaihtelu saa kuitenkin olla enintään 20 prosenttia.
When the STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,2 per year.
Jos STECF:n lausunnon mukaan kutevan kannan biomassataso on alle 75000 tonnia mutta vähintään 50000 tonnia vuonna, jolle TAC on tarkoitus vahvistaa, TAC on vahvistettava tasolle, joka STECF:n lausunnon mukaan johtaa vuosittaiseen kalastuskuolevuuteen tasolla 0,2.
However, the annual variation of the TAC shall be limited to:
TACin vuosittainen vaihtelu saa kuitenkin olla enintään:
20 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 62500 tonnes but less than 75000 tonnes;
20 prosenttia, jos kutevan kannan biomassatason arvioidaan olevan vähintään 62500 tonnia mutta alle 75000 tonnia;
25 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 50000 tonnes but less than 62500 tonnes.
25 prosenttia, jos kutevan kannan biomassatason arvioidaan olevan vähintään 50000 tonnia mutta alle 62500 tonnia.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at 0 tonnes.
Jos STECF:n arvion mukaan kutevan kannan biomassataso on alle 50000 tonnia vuonna, jolle TAC on tarkoitus vahvistaa, TAC on vahvistettava 0 tonniin.
For the purposes of the calculation to be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3, STECF shall assume that the stock experiences a fishing mortality rate of 0,25 in the year prior to the year for which the TAC is to be fixed.
Tehdessään 2 ja 3 kohdan mukaisia laskelmia STECF olettaa, että kannan kalastuskuolevuuden taso on 0,25 ennen vuotta, jolle TAC on määrä vahvistaa.