natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
varustettava ennakolta lähtötoimipaikan leimalla ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoituksella, tai
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex 62.
leimattava valtuutetun lähettäjän metallisella erikoisleimasimella, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ja joka on liitteessä 62 olevan mallin mukainen.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen valtuutetun kirjapainon tehtäväksi.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Valtuutetun lähettäjän on täytettävä kohta merkitsemällä tavaroiden lähetyspäivä ja annettava passitusilmoitukselle numero luvassa tätä varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Tulliviranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on tunnistamismerkki niiden yksilöimiseksi.
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
Valtuutettu lähettäjä — leimaa koskevat turvatoimenpiteet
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
Valtuutetun lähettäjän on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että erikoisleimasimet ja/tai lomakkeet, joissa on lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, säilytetään turvallisesti.
He shall inform the customs authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Valtuutetun lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaisille edellisen alakohdan soveltamiseksi toteuttamistaan turvatoimenpiteistä.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 27.1.
Jos lähtötoimipaikan leimalla tai erikoisleimalla etukäteen leimattuja lomakkeita käytetään väärin, valtuutettu lähettäjä on vastuussa, rajoittamatta mahdollisuutta rikosasian käsittelyyn, tullien ja muiden maksujen maksamisesta tietyssä maassa näillä lomakkeilla kuljetettavista tavaroista, jollei valtuutettu lähettäjä voi osoittaa hänelle luvan antaneita tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla toteuttaneensa 27.1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Valtuutettu lähettäjä — ilmoitukseen merkittävät tiedot
Authorised consignor — 99206
Valtuutettu lähettäjä — 99206
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
Lähettämisen jälkeen passitusilmoituksen 1 kappale on lähetettävä viipymättä lähtötoimipaikkaan.
The customs authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
Tulliviranomaiset voivat määrätä luvassa, että 1 kappale on lähetettävä lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisille heti, kun passitusilmoitus on laadittu.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 8 of this Annex.
Muiden kappaleiden on oltava tavaroiden mukana tässä liitteessä olevan 8 kohdan mukaisesti.
Authorised consignor — Waiver of signature.
Valtuutettu lähettäjä — allekirjoituksesta vapauttaminen
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Valtuutetulle lähettäjälle voidaan antaa lupa olla allekirjoittamatta passitusilmoituksia, jotka on varustettu liitteessä 62 tarkoitetulla erikoisleimalla ja jotka on laadittu yhtenäistetyllä sähköisellä tai automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Tällaisen vapautuksen edellytyksenä on, että valtuutettu lähettäjä on ennakolta antanut tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen siitä, että hän on passituksesta vastaava kaikissa erikoisleimalla varustetuilla passitusilmoituksilla suoritettavissa yhteisön passituksissa.
Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase:
Edellä 29.1 kohdan mukaisesti laadituissa passitusilmoituksissa on oltava passituksesta vastaavan allekirjoitusta varten varatussa kohdassa seuraava maininta:
Signature waived — 99207.
Vapautettu allekirjoituksesta — 99207.
Authorised consignee — Obligations.
Valtuutettu vastaanottaja — velvollisuudet
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity.
Kun tavarat saapuvat valtuutetun vastaanottajan tiloihin tai luvassa mainittuihin paikkoihin, valtuutetun vastaanottajan on viipymättä lähetettävä määrätoimipaikkaan tavaroiden mukana ollut TAD tai passitusilmoituksen 4 ja 5 kappale ja ilmoitettava saapumispäivä, tavaroihin mahdollisesti kiinnitettyjen sinettien kunto ja mahdolliset sääntöjenvastaisuudet.
The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Määrätoimipaikan on tehtävä passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleeseen tämän liitteen 16 kohdassa vahvistetut merkinnät.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee.
Määrältään pienemmän yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen
The detailed rules for the application of Article 381(4) as referred to in Annex 47a are supplemented by the following provisions:
Liitteessä 47 a tarkoitettuja 381 artiklan 4 kohdan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä täydennetään seuraavilla säännöksillä:
The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
Seuraavat toimenpiteet koskevat passituksia, joihin sisältyy tavaroita, joihin sovelletaan yleisvakuuden käytön kieltämistä koskevia päätöksiä:
The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
Kaikkiin passitusilmoituksen kappaleisiin on merkittävä vinosti punaisin suuraakkosin vähintään 100 × 10 millimetrin kokoisena seuraava maininta:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208.
YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY — 99208.
By way of derogation from point 18, the office of destination shall return Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Poiketen siitä, mitä 18 kohdassa säädetään, määrätoimipaikan on palautettava kaikkien sellaisten passitusilmoitusten 5 kappale, joissa on kyseinen maininta, viimeistään seuraavana työpäivänä sen jälkeen, kun lähetys ja vaaditut ilmoituksen kappaleet esitettiin määrätoimipaikassa.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall send Copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Kun tällainen lähetys esitetään 406 artiklassa tarkoitetulle valtuutetulle vastaanottajalle, tämän on lähetettävä 5 kappale paikalliseen määrätoimipaikkaansa viimeistään lähetyksen vastaanottamista seuraavana työpäivänä.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
Toimenpiteet, joilla voidaan lieventää yleisvakuuden käytön kieltämisestä aiheutuvia taloudellisia seurauksia
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list in Annex 44c, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Jos yleisvakuuden käyttö on väliaikaisesti kielletty liitteessä 44 c olevassa luettelossa mainituilta tavaroilta, yleisvakuuden haltijat voivat pyynnöstään käyttää yksittäistä vakuutta.
However, the following special condition shall apply:
Seuraavia erityisedellytyksiä on kuitenkin sovellettava:
this individual guarantee can be used, within the framework of the fallback procedure, only within the office of departure identified in the guarantee instrument.
yksittäistä vakuutta voidaan käyttää varamenettelyn yhteydessä ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa.
SPECIMEN OF STAMP
LEIMAN MALLI
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
JÄRJESTELMÄSSÄ EI OLE TIETOJA
INITIATED ON____________________
ALOITETTU _______________________
(Date/hour)
(Pvm/kellonaika)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)’
(Mitat: 26 x 59 mm, punainen muste)”
In Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93, the following Title III is added:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteeseen 38 III osasto seuraavasti:
‘TITLE III
”III OSASTO
Linguistic references
Erikieliset maininnat
Limited validity — 99200
Voimassa rajoitetusti — 99200
Waiver — 99201
Vapautettu — 99201
Alternative proof — 99202
Vaihtoehtoinen todiste — 99202
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) — 99203
LV Izvešana no … piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …,
LV Izvešana no … piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No …,
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
MT Ħruġ mill-… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja — 99204
Prescribed itinerary waived — 99205
Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta — 99205
Signature waived — 99207
Vapautettu allekirjoituksesta — 99207
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY — 99208
UNRESTRICTED USE — 99209
KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU — 99209
Various — 99211
Useita — 99211
Bulk — 99212
Irtotavaraa — 99212
Consignor — 99213
Lähettäjä — 99213
‘ANNEX 44c
”LIITE 44 c
GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
PETOSRISKEILLE ALTTIIT TAVARAT
(referred to in Article 340a)
(340 a artiklassa tarkoitetut)
Minimum quantities
Vähimmäispaljous
Sensitive goods code [1]
Arkojen tavaroiden koodi [1]
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, kanaa, jäädytetyt
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
2500 EUR/hl pure alcohol
2500 euroa/hl puhdasta alkoholia
120 EUR/1000 pieces
120 euroa / 1000 kappaletta
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’
Kun passitustiedot vaihdetaan sähköistä tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen ja HS-nimike ei ole riittävä 2 sarakkeessa lueteltujen tavaroiden tunnistamiseksi yksiselitteisesti, on käytettävä sekä 4 sarakkeessa olevaa arkojen tavaroiden koodia että 1 sarakkeessa olevaa HS-nimikettä.”
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Passituksen saateasiakirjaa koskevat selittävät huomautukset ja tiedot
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Passituksen saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
Passituksen saateasiakirja on tulostettu asiakirja, joka perustuu passitusilmoitukseen sisältyviin tietoihin, joita passituksesta vastaava on tapauksen mukaan muuttanut ja/tai jotka lähtötoimipaikka on tarkastanut ja joita on täydennetty jäljempänä olevilla tiedoilla:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Kaksi viimeistä numeroa passituksessa tapahtuvan kuljetuksen muodollisesta hyväksymisvuosiluvusta (YY)
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Kuljetuksen alkuperämaan tunnus (ISO alpha-2 -maakoodi)
Unique identifier for transit movement per year and country
Passituksessa tapahtuvan kuljetuksen vuosi- ja maakohtainen yksilöity tunniste
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Kentän käyttötapa on kansallisten hallintojen vastuulla, mutta jokainen kyseisessä maassa yhden vuoden aikana käsitelty passitus on numeroitava yksilöllisesti.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Kansalliset hallinnot, jotka haluavat, että tulliviranomaisten toimipaikan viitenumero sisältyy MRN-numeroon, voivat käyttää enintään kuutta ensimmäistä merkkiä toimipaikan kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko numero merkitään.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
MRN-numero on tulostettava myös viivakoodina ”Code 128” -vakiokoodia ja ”B”-merkistöä käyttäen.
Box 3:
3 kohta:
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero,
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaan lukien tavaraerittely),
shall not be used when there is only one item.
ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
In the space to the right of box 8:
8 kohdan oikealla puolella oleva tila:
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä, jos käytetään varamenettelyä.
Box C:
C kohta:
reference number of the office of departure,
lähtötoimipaikan viitenumero,
acceptance date of the transit declaration,
passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä,
Box D:
D kohta:
control results,
tarkastuksen tulokset,
seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
kiinnitetyt sinetit tai merkintä ”–”, jolla ”Vapautettu — 99201” osoitetaan,
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Tavaroiden poistumisesta lähtötoimipaikasta niiden saapumiseen määrätoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraavaan passituksen saateasiakirjaan.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Nämä tiedot koskevat kuljetusta, ja niiden lisäämisestä asiakirjaan vastaa siitä kuljetusvälineestä vastuussa oleva rahdinkuljettaja, johon tavarat on lastattu, asianomaisten toimien toteuttamisen aikana.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Nämä tiedot voidaan merkitä selvästi käsin, jolloin merkinnät olisi tehtävä musteella suuraakkosin.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Rahdinkuljettajia muistutetaan, että tavarat voidaan lastata uudelleen vasta, kun lupa on saatu sen maan tulliviranomaisilta, jonka alueella uudelleenlastauksen on määrä tapahtua.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Jos tulliviranomaiset katsovat, että asianomainen yhteisön passitus voi jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passituksen saateasiakirjat toteutettuaan ensin mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimipaikan tulliviranomaiset ovat velvollisia syöttämään järjestelmään passituksen saateasiakirjaan lisätyt tiedot.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Myös valtuutettu vastaanottaja voi syöttää tiedot.
The boxes and activities involved are:
Kyseiset tiedot koskevat seuraavia kohtia ja toimia:
Transhipment: use box 55.
Uudelleenlastaus: käytetään 55 kohtaa
Box 55: Transhipment
55 kohta: Uudelleenlastaus
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Rahdinkuljettajan on täytettävä tämän kohdan kolme ensimmäistä riviä, jos tavarat lastataan uudelleen kyseessä olevan kuljetuksen aikana kuljetusvälineestä tai kontista toiseen.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan tieliikenteen ajoneuvoilla kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää 18 kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos ne voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat vaaditut tiedot lisätään myöhemmin 55 kohtaan.
Other incidents: use box 56.
Muut tapahtumat: käytetään 56 kohtaa
Box 56: Other incidents during carriage
56 kohta: Muut tapahtumat kuljetuksen aikana
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Lisäksi, jos tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja vetoauto vaihdetaan kuljetuksen aikana (tavaroita käsittelemättä tai uudelleenlastaamatta), tähän kohtaan merkitään uuden vetoauton rekisterinumero ja kansallisuus.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
Tällöin ei tarvita toimivaltaisen viranomaisten vahvistusta.”
In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 45 b oleva II luku seuraavasti:
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Tavaraerittelyä koskevat selittävät huomautukset ja tiedot
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn A-sivu on aina tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasiakirjaan.
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
kyseisen sivun sarjanumero ja sivujen kokonaismäärä (mukaan lukien passituksen saateasiakirja).
OoDep — name of the office of departure.
Lähtötp — lähtötoimipaikan nimi.
Date — acceptance date of the transit declaration.
Päiväys — passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä.
MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
MRN — kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 45 a.
item no — serial number of the current item;
tavaraerittelyn numero — kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero;
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
menettely — kohtaa ei täytetä, jos koko ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama;
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1, T2 tai T2F.”
Application for authorisation to use simplified procedures
Yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöä koskeva lupahakemus
Non-Confidential
Ei-luottamuksellinen
Lodgement of the declarations
Ilmoitusten jättäminen
in own name and on own behalf
omissa nimissään omaan lukuunsa
as direct representative
suorana edustajana
as indirect representative
välillisenä edustajana
Simplified Procedure
Yksinkertaistettu menettely
Local clearance procedure
a.Kotitullausmenettely
Simplified declaration procedure
ilmoituksen menettely
free circulation
luovutus vapaaseen liikkeeseen
customs warehousing
tullivarastointi
inward processing
sisäinen jalostus
temporary admission
väliaikainen maahantuonti
tree circulation for and use
luovutus vapaaseen liikkeeseen tiettyä käyttötarkoitusta varten
free circulation for and use
luovutus vapaaseen liikkeeseen tiettyä käyttötarkoitusta varten
processing under customs control
tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
exportation for outward processing
vienti ulkoista jalostusta varten
Type of authorisation (to insert the code):
Lupatyyppi (merkitään koodi):
Authorised economic operator (AEO)
Valtuutettu taloudellinen toimija (AEO)
authorisation(s) for customs procedures for which simplified procedures will be used
Tullimenettelyjen luvat, joihin yksinkertaistettuja menettelyjä aiotaan soveltaa
Expiry date
Päättymispäivämäärä
Main accounts
Pääkirjanpito
Place where main accounts are held
Pääkirjanpidon sijaintipaikka
Type of main account
Pääkirjanpidon tyyppi
Continuation forms
Jatkolomakkeet
Continuation form — IMPORT
Jatkolomake — TUONTI
Records for the procedure
Menettelyä koskeva kirjanpito
Place where the records are held
Kirjanpidon sijaintipaikka