natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limiting the use of eco-toxic compounds,
rajoittamaan ympäristölle vaarallisten yhdisteiden käyttöä,
limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution,
rajoittamaan patjojen aiheuttamaa sisäilman pilaantumista.
promoting a more durable product and one that follows the six RE principles (UNEP 2007):
edistämään kestävämpiä tuotteita, joissa on otettu huomioon kuusi ”RE”-periaatetta (UNEP 2007): ”RE-think”.
RE-think the product and its functions.
Arvioidaan tuote ja sen käyttö uudestaan esimerkiksi tehostamalla tuotteen käyttöä.
For example, the product may be used more efficiently,
”RE-duce”.
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s life cycle,
Vähennetään energian ja materiaalien kulutusta ja sosioekonomisia vaikutuksia tuotteen koko elinkaaren ajan.
RE-use.
”RE-use”.
Design the product for disassembly so parts can be reused,
Suunnitellaan tuote purettavaksi, jotta sen osat voidaan käyttää uudelleen.
RE-cycle.
”RE-cycle”.
Select materials that can be recycled,
Valitaan kierrätyskelpoiset materiaalit.
RE-pair.
”RE-pair”.
Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,
Tehdään tuotteesta helposti korjattava esimerkiksi helposti vaihdettavilla moduuleilla. ”RE-place”.
RE-place harmful substances with safer alternatives.
Korvataan haitalliset aineet turvallisemmilla vaihtoehdoilla.
The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses that are produced with a low environmental impact.
Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä vuodepatjoille, joiden tuotannolla on vähäiset ympäristövaikutukset.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
Kun hakijan edellytetään esittävän asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta ja/tai tämän tavarantoimittajilta ja/tai näiden tavarantoimittajilta jne. aina tarpeen mukaan.
Where possible, conformity assessment should be performed by appropriate accredited laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025.
Vaatimustenmukaisuuden arviointi olisi mahdollisuuksien mukaan suoritettava asianmukaisesti hyväksytyissä laboratorioissa, jotka täyttävät EN ISO 17025 -standardissa esitetyt yleiset vaatimukset.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement these declarations and management schemes).
On suositeltavaa, että hakemuksia arvioivat ja arviointiperusteiden noudattamista valvovat toimivaltaiset elimet ottavat huomioon tunnustetut ympäristönhallintajärjestelmät, kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) tai EN ISO 14001 -standardin käytön, sekä ympäristötuoteselosteet. (Huom. näiden selosteiden ja hallintajärjestelmien käyttö ei ole pakollista).
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Huom Erityiset arviointiperusteet vahvistetaan seuraaville materiaaleille: lateksivaahto, polyuretaanivaahto, metallilangat ja jouset, kookoskuidut, puu sekä tekstiilikuidut ja kankaat.
Other materials for which no material specific criteria are set are allowed.
Muut materiaalit, joille ei ole vahvistettu erityisiä arviointiperusteita, ovat sallittuja.
The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Lateksivaahdolle, polyuretaanivaahdolle ja kookoskuiduille vahvistettuja arviointiperusteita on noudatettava ainoastaan, jos kyseinen materiaali muodostaa yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot patjojen materiaalikoostumuksesta.
Latex foam
Lateksivaahto
Note: The following criteria need only be met if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Huom. Seuraavia arviointiperusteita on noudatettava ainoastaan, jos lateksivaahto muodostaa yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Extractable heavy metals
Uuttuvat raskasmetallit
The concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Seuraavien metallien pitoisuudet eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
Antimony 0,5 ppm
antimoni 0,5 ppm
Arsenic 0,5 ppm
arseeni 0,5 ppm
Lead 0,5 ppm
lyijy 0,5 ppm
Cadmium 0,1 ppm
kadmium 0,1 ppm
Chromium (total) 1,0 ppm
kromi (kokonaismäärä) 1,0 ppm
Cobalt 0,5 ppm
koboltti 0,5 ppm
Copper 2,0 ppm
kupari 2,0 ppm
Nickel 1,0 ppm
nikkeli 1,0 ppm
Mercury 0,02 ppm
elohopea 0,02 ppm
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: Jauhettu näyte uutetaan DIN 38414-S4 -standardin mukaisesti, L/S (neste / kiinteä aine) = 10.
Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Suodatetaan 0,45 μm:n suodatuskalvolla.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Analyysi tehdään ICP-AES:llä (atomiemissiospektrometri ja induktiivisesti kytketty plasma -menetelmä) tai hydridi- tai kylmähöyrytekniikalla.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 20 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Formaldehydin pitoisuus saa olla enintään 20 ppm EN ISO 14184-1 -standardin mukaisesti mitattuna.
Alternatively, it shall not exceed 0,005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Vaihtoehtoisesti se saa olla enintään 0,005 mg/m3 kammiotestillä mitattuna.
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Uutteessa oleva formaldehydi analysoidaan asetyyliasetonin kanssa fotometrisesti.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää päästökammiotestiä: ENV 13419-1, ilmanäytteiden otto ja analysointi standardin EN ISO 16000-3 tai VDI 3484-1 mukaisesti.
The sample shall be taken less than one week after production of the foam.
Näyte on otettava alle viikon kuluttua vaahdon valmistamisesta.
Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
Näytteen pakkaaminen: ilmatiiviisti yksittäispakattu alumiinifolioon ja PE-kalvoon.
Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Vakiointi: Pakkaukseen kääritty näyte jätetään huoneenlämpöön vähintään 24 tunniksi, minkä jälkeen näyte poistetaan kääreestä ja siirretään välittömästi testikammioon.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.
Testiolosuhteet: näyte asetetaan näytetelineeseen, joka mahdollistaa ilman virtauksen kaikilta sivuilta; ilmastustekijät ENV 13419-1 -standardin mukaisesti; mittaustulosten vertailemiseksi tilan ominaisilmanvaihtokertoimen (q = n/l) on oltava 1; ilmanvaihtokertoimen on oltava 0,5–1; ilmanäytteiden otto on aloitettava 24 tuntia ja lopetettava viimeistään 30 tuntia sen jälkeen, kun näyte asetettiin kammioon.
Volatile organic compounds (VOCs)
Polyuretaanivaahdon on täytettävä arviointiperusteessa 1.3 lateksivaahdolle määritellyt vastaavat vaatimukset.
The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus saa olla enintään 0,5 mg/m3.
In this context, VOCs are any organic compound having at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteitä, joiden höyrynpaine lämpötilassa 293,15 K on vähintään 0,01 kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus tietyissä käyttöolosuhteissa.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test (with the same conditions as in the criterion set out in point 1(2) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: kammiotesti (olosuhteet samoin kuin formaldehydiä koskevassa arviointiperusteessa 1.2), ilmanäytteiden otto ja analysointi DIN ISO 16000-6 -standardin mukaisesti.
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Polyuretaanivaahdon on täytettävä arviointiperusteessa 1.4 lateksivaahdolle määritellyt vastaavat vaatimukset.
Any dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals used shall comply with the corresponding criteria (listed below):
Kaikkien käytettyjen väriaineiden, pigmenttien, palonsuoja-aineiden ja kemiallisten apuaineiden on täytettävä seuraavassa luetellut vastaavat arviointiperusteet:
Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble)
Väriaineiden epäpuhtaudet: Väriaine, jolla on affiniteetti kuituun (liukeneva tai liukenematon)
Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity
Pigmenttien epäpuhtaudet: Liukenematon väriaine, jolla ei ole affiniteettia kuituun
Chrome mordant dyeing is not allowed.
Kromipeittavärjäystä ei sallita.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
(87-62-7) Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
Jos vakuutuksen paikkansapitävyys tarkastetaan, on käytettävä standardeja EN 14 362-1 ja EN 14 362-2. (Huom.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended.)
4-aminoatsobentseenin osalta voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia, mistä syystä suositellaan tulosten varmistamista).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä väriaineita ole käytetty.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Vuodepatjoissa ei saa käyttää väriaineita tai -yhdisteitä, jotka sisältävät yli 0,1 painoprosenttia aineita, joihin hakemusajankohtana voidaan liittää jokin seuraavista vaaraa osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä)
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(rajallista näyttöä karsinogeenisesta vaikutuksesta),
(previously designated Orange 37)
(aiempi nimi Orange 37)
Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Kupari-, lyijy-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksivärejä ei saa käyttää.
Chlorophenols
Kloorifenolit
No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Kaikkien kloorifenolien (niiden suolojen ja estereiden) pitoisuus saa olla enintään 0,1 ppm, lukuun ottamatta mono- ja dikloorifenoleja (niiden suoloja ja estereitä), joiden pitoisuus saa olla enintään 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: Jauhetaan 5 g näytettä, kloorifenoli tai sen natriumsuola uutetaan.
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Analyysi tehdään kaasukromatografilla (GC), ilmaisimena massaspektrometri tai ECD (sähkökemiallinen ilmaisin).
Butadiene
Butadieeni
The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Butadieenin pitoisuus saa olla enintään 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: Näyte jauhetaan ja punnitaan.
Sampling by headspace sampler.
Näytteet otetaan headspace-näytelaitteella.
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Analyysi kaasukromatografialla, ilmaisimena liekki-ionisaatiodetektori.
Nitrosamines
Nitrosamiinit
The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,0005 mg/m3 as measured with the chamber test.
N-nitrosamiinien pitoisuus saa olla enintään 0,0005 mg/m3 kammiotestillä mitattuna.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test (with conditions as in criterion 1(2) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: kammiotesti (olosuhteet samoin kuin formaldehydiä koskevassa arviointiperusteessa 1.2), ilmanäytteiden otto ja analysointi menetelmän Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (tai vastaavan) mukaisesti.
PUR Foam
Polyuretaanivaahto
Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Huom. Seuraavia arviointiperusteita on noudatettava ainoastaan, jos polyuretaanivaahto muodostaa yli 5 % patjan kokonaispainosta.
The concentrations of the following metals shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(1).
Näiden metallien pitoisuuksien on täytettävä arviointiperusteessa 1.1 lateksivaahdolle määritellyt vastaavat vaatimukset.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1).
Arviointi ja todentaminen: samat vaatimukset kuin arviointiperusteessa 1.1.
The concentration of formaldehyde shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(2).
Arviointi ja todentaminen: samat vaatimukset kuin arviointiperusteessa 1.2.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(2).
Haihtuvat orgaaniset yhdisteet
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3).
Arviointi ja todentaminen: samat vaatimukset kuin arviointiperusteessa 1.3.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(3).
Väriaineet, pigmentit, palonsuoja-aineet ja kemialliset apuaineet:
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(4).
Arviointi ja todentaminen: samat vaatimukset kuin arviointiperusteessa 1.4.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(4).
Metallikompleksivärit
Organic tin
Orgaaniset tinayhdisteet
Mono and di-organic, tri-organic tin compounds shall not be used.
Mono-, di-, ja triorgaanisia tinayhdisteitä ei saa käyttää.
Testing is not required.
Testausta ei vaadita.
Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.
Jos testi kuitenkin tehdään (esim. todentamista tai seurantaa varten), testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: mikä tahansa menetelmä, jolla mitataan nimenomaan orgaanista tinayhdistettä ilman, että mitataan epäorgaanisia tinayhdisteitä, kuten tinaoktoaattia.
Blowing agents
Puhallusaineet
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Halogenoituja orgaanisia yhdisteitä ei saa käyttää puhallusaineena tai puhalluksen apuaineena.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä puhallusaineita ole käytetty.
Wire and springs
Metallilangat ja jouset
Degreasing
Rasvanpoisto
If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system.
Jos lankojen ja/tai jousien rasvanpoistoon ja/tai puhdistamiseen käytetään orgaanisia liuottimia, on se tehtävä suljetussa järjestelmässä.
Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tästä.
Galvanisation
Galvanointi
The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.
Jousia ei saa päällystää galvaanisella metallikerroksella.
Coconut fibres
Kookoskuidut
If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam.
Jos kookoskuitumateriaali kumitetaan, sen on oltava lateksivaahtoon sovellettavien arviointiperusteiden mukaista.
Note: This criterion only needs to be met if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Huom. Tätä arviointiperustetta on noudatettava ainoastaan, jos kookoskuidut muodostavat yli 5 % patjan kokonaispainosta.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports required in point 1 for latex foam.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on joko annettava vakuutus siitä, ettei kumitettuja kookoskuituja ole käytetty, tai toimitettava edellä lateksivaahtoa koskevassa 1 kohdassa mainitut testausselosteet.
Wooden material
Puumateriaali
Sustainable forest management
Kestävä metsänhoito
All virgin solid wood from forests shall originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable Forest management.
Kaiken metsistä saatavan ensiöpuumateriaalin on oltava peräisin metsistä, joiden hoidossa noudatetaan periaatteita ja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on taata kestävän kehityksen mukainen metsänhoito.
In Europe, the principles and measures referred to above shall at least correspond to the definition of sustainable forest management (SFM) that was adopted in Resolution 1 of the 2nd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Helsinki, 16-17 June 1993), the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2-4 June 1998) and the Improved Pan-European Indicators for SFM, adopted at the MCPFE Expert Level Meeting of 7-8 October 2002 that were endorsed at 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28-30 April 2003).
Euroopan metsien osalta edellä mainittujen periaatteiden ja toimenpiteiden on vastattava vähintään Euroopan metsien suojelua koskevan toisen ministerikonferenssin (Helsinki, 16.–17. kesäkuuta 1993) päätöslauselmassa 1 hyväksyttyä kestävän metsänhoidon määritelmää, Euroopan metsien suojelua koskevassa kolmannessa ministerikonferenssissa (Lissabon, 2.–4. kesäkuuta 1998) hyväksyttyjä kestävän metsänhoidon yleiseurooppalaisia toimintatasoja koskevia suuntaviivoja sekä 7.–8. lokakuuta 2002 pidetyssä Euroopan metsien suojelua koskevan ministerikonferenssin asiantuntijakokouksessa hyväksyttyjä kestävää metsänhoitoa koskevia parannettuja yleiseurooppalaisia indikaattoreita, jotka vahvistettiin Euroopan metsien suojelua koskevassa neljännessä ministerikonferenssissa (Wien, 28.–30. huhtikuuta 2003).
Outside Europe they shall at least correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable Forest management as adopted under the respective international and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
Euroopan ulkopuolella niiden on oltava vähintään Yhdistyneiden kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin hyväksymien metsien suojelun periaatteiden (Rio de Janeiro, kesäkuu 1992) ja tapauksen mukaan niiden kestävää metsänhoitoa koskevien perusteiden tai suuntaviivojen mukaisia, jotka on hyväksytty vastaavien kansainvälisten ja alueellisten aloitteiden yhteydessä (ITTO, Montrealin prosessi, Tarapoton prosessi, UNEP/FAO Afrikan kuivien alueiden aloite).
At least 60 % of the virgin solid wood from forests, as specified under the criterion set out in point (a), shall originate from sustainably managed forests which are certified by independent third party forest certification schemes based on the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
Vähintään 60 prosenttia arviointiperusteen a) mukaisesta metsistä saatavasta ensiöpuumateriaalista on oltava peräisin kestävästi hoidetuista metsistä, joilla on riippumattoman kolmannen osapuolen myöntämä metsäsertifikaatti. Sertifiointijärjestelmien on täytettävä EU:n metsästrategiasta 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston päätöslauselman 15 kohdassa luetellut vaatimukset, siten kuin niitä on myöhemmin muutettu.
Wood from forests that are not certified as being sustainably managed forests shall not originate from:
Puumateriaali, joka ei ole sertifioiduista kestävästi hoidetuista metsistä, ei saa olla peräisin:
disputed land-rights or primary old growth forests,
maanomistuskiistojen alaisista metsistä tai aarniometsistä,
illegal harvesting: wood that is harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations and international treaties (such regulations can for example address CITES species, money laundering, corruption and bribery [3], and other relevant national regulations),
laittomista hakkuista: laittomasti hakattu puu on puuta, jonka kaadossa, kaupassa ja kuljetuksessa on rikottu sovellettavia kansallisia määräyksiä ja kansainvälisiä sopimuksia (nämä määräykset voivat koskea esimerkiksi CITES-lajeja, rahanpesua, korruptiota ja lahjontaa [3], sekä muita asiaan liittyviä kansallisia säännöksiä),
uncertified high conservation value forests: forests designated for nature protection where forestry activities may not be practiced, i.e. forests where forestry cannot be practiced due to some regimes of protection.
sertifioimattomista metsistä, joilla on korkea suojeluarvo: tällaiset metsät ovat luonnonsuojelualueeksi nimettyjä metsiä, joilla metsätaloutta ei saa harjoittaa suojelumääräysten vuoksi.
Assessment and verification: The applicant shall indicate types, quantities and origins of the wood used in the Ecolabelled product.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on ilmoitettava ympäristömerkityssä tuotteessa käytetyn puun tyyppi, määrä ja alkuperä.
The origin of virgin solid wood shall be indicated with sufficient precision to allow checks, where appropriate.
Ensiöpuumateriaalin alkuperä on ilmoitettava riittävän tarkasti, jotta se voidaan tarvittaessa tarkastaa.