natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia
Other, in blocks, slabs or bars
muut, levyinä, tankoina tai patukoina
Chocolate and chocolate products
suklaa ja suklaatuotteet
Chocolates (including pralines), whether or not filled
konvehdit, myös täytetyt
CHAPTER 19
19 RYHMÄ
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
VILJASTA, JAUHOISTA, TÄRKKELYKSESTÄ TAI MAIDOSTA VALMISTETUT TUOTTEET; LEIPOMATUOTTEET
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
elintarvikevalmisteet (lukuun ottamatta nimikkeen 1902 täytettyjä tuotteita), joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa, lihaa, muita eläimenosia, verta, kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia tai näiden sekoitusta (16 ryhmä);
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
keksit ja muut jauho- ja tärkkelystuotteet, jotka on erityisesti valmistettu käytettäviksi eläinten ruokintaan (nimike 2309);
For the purposes of heading 1901:
Nimikkeessä 1901 tarkoitetaan:
the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
ilmaisulla ”rouheet” 11 ryhmän viljarouheita;
the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
ilmaisuilla ”hienot jauhot” ja ”karkeat jauhot”:
cereal flour and meal of Chapter 11, and
11 ryhmän hienoja viljajauhoja ja karkeita viljajauhoja, ja
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
mihin tahansa ryhmään kuuluvia kasviperäisiä jauhoja ja jauheita, muita kuin kuivatuista kasviksista (nimike 0712), perunoista (nimike 1105) tai kuivatusta palkoviljasta (nimike 1106) valmistettuja jauhoja tai jauheita.
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Nimikkeeseen 1904 eivät kuulu valmisteet, joissa on enemmän kuin 6 painoprosenttia kaakaota täysin rasvattomasta aineesta laskettuna tai jotka on kokonaan päällystetty suklaalla tai muulla nimikkeen 1806 kaakaota sisältävällä elintarvikevalmisteella (nimike 1806).
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
Nimikkeessä 1904 tarkoitetaan ilmaisulla ”muulla tavalla valmistettu”, että vilja on enemmän käsiteltyä tai valmistettua kuin mitä 10 tai 11 ryhmän nimikkeissä tai huomautuksissa määrätään.
Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Jos alanimikkeiden 190531, 190532, 190540 ja 190590 tavarat ovat lajitelmana, niistä kannetaan maatalouden maksuosaa (EA), joka määrätään lajitelman sisältämien maitorasvojen, maitoproteiinien, sakkaroosin, isoglukoosin, glukoosin ja tärkkelyksen keskimääräisen kokonaissisällön perusteella.
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
Alanimikkeessä 190531 tarkoitetaan ilmaisulla ”makeat keksit ja pikkuleivät” (sweet biscuits) ainoastaan tuotteita, joiden vesipitoisuus on enintään 12 painoprosenttia ja rasvapitoisuus enintään 35 painoprosenttia (täytettä ja kuorrutusta ei oteta huomioon näitä pitoisuuksia määritettäessä).
Subheading 19059020 covers only dry and brittle products.
Alanimikkeeseen 19059020 kuuluvat ainoastaan kuivat ja hauraat tuotteet.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
jotka eivät sisällä maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä, eivät kuitenkaan nimikkeiden 0401—0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja elintarvikkeita
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa ja sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
joissa on vähintään 30 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Sweet biscuits; waffles and wafers
makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt
Containing 8 % or more by weight of milkfats
joissa on maitorasvaa vähintään 8 painoprosenttia
CHAPTER 20
20 RYHMÄ
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
KASVIKSISTA, HEDELMISTÄ, PÄHKINÖISTÄ TAI MUISTA KASVINOSISTA VALMISTETUT TUOTTEET
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
kasvikset, hedelmät ja pähkinät, jotka on valmistettu tai säilötty 7, 8 tai 11 ryhmässä mainituilla tavoilla;
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
elintarvikevalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa, lihaa, muita eläimenosia, verta, kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia tai näiden sekoitusta (16 ryhmä);
bakers' wares and other products of heading 1905; or
leipomatuotteet ja muut nimikkeen 1905 tuotteet;
homogenised composite food preparations of heading 2104.
nimikkeen 2104 homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet.
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
Nimikkeisiin 2007 ja 2008 eivät kuulu sokerivalmisteina olevat hedelmähyytelöt, hedelmäpastat, sokerikuorrutetut mantelit ja niiden kaltaiset sokerivalmisteet (nimike 1704) eivätkä suklaavalmisteet (nimike 1806).
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Nimikkeisiin 2001, 2004 ja 2005 kuuluvat, tapauksesta riippuen, ainoastaan ne 7 ryhmän tai nimikkeen 1105 tai 1106 tuotteet (ei kuitenkaan 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot tai karkeat jauhot taikka jauhe), jotka on valmistettu tai säilötty muulla tavalla kuin 1 huomautuksen a alakohdassa mainitulla tavalla.
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Tomaattimehu, jonka kuiva-ainepitoisuus on vähintään 7 painoprosenttia, luokitellaan nimikkeeseen 2002.
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
Nimikkeessä 2007 tarkoitetaan ilmaisulla ”keittämällä valmistetut” lämpökäsittelyä ilmakehän paineessa tai alennetussa paineessa tarkoituksena lisätä tuotteen viskositeettia vesipitoisuutta vähentämällä tai muulla tavoin.
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
Nimikkeessä 2009 tarkoitetaan ilmaisulla ”käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät mehut” mehuja, joiden alkoholipitoisuus (ks. 22 ryhmän 2 huomautus) on enintään 0,5 tilavuusprosenttia.
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Alanimikkeessä 200510 tarkoitetaan ilmaisulla ”homogenoidut kasvikset” kasviksista koostuvia hienoksi homogenoituja, pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin myytäviä valmisteita, nettopainoltaan enintään 250 gramman vähittäismyyntipakkauksissa. Tätä määritelmää sovellettaessa huomiota ei kiinnitetä vähäisiin määriin muita aineita, joita on voitu lisätä valmisteeseen maustamis-, säilömis- tai muussa tarkoituksessa.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Näissä valmisteissa voi olla pieniä määriä silmin havaittavia kasvispaloja.
Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Alanimike 200510 on etusijalla nimikkeen 2005 kaikkiin muihin alanimikkeisiin nähden.
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Alanimikkeessä 200710 tarkoitetaan ilmaisulla ”homogenoidut valmisteet” hedelmistä koostuvia hienoksi homogenoituja, pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin myytäviä valmisteita, nettopainoltaan enintään 250 gramman vähittäismyyntipakkauksissa. Tätä määritelmää sovellettaessa huomiota ei kiinnitetä vähäisiin määriin muita aineita, joita on voitu lisätä valmisteeseen maustamis-, säilömis- tai muussa tarkoituksessa.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Näissä valmisteissa voi olla pieniä määriä silmin havaittavia hedelmäpaloja.
Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Alanimike 200710 on etusijalla nimikkeen 2007 kaikkiin muihin alanimikkeisiin nähden.
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Alanimikkeissä 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 ja 200971 tarkoitetaan ilmaisulla ”Brix-arvo” Brix-areometrillä 20 °C:n lämpötilassa mitattua Brix-astetta tai 20 °C:n lämpötilassa mitattua refraktometrin taitekerroinlukemaa sakkaroosiprosentteina ilmaistuna; jos mittaus on tehty muussa lämpötilassa, korjataan tulos vastaamaan mittausta 20 °C:n lämpötilassa.
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Nimikkeeseen 2001 kuuluvissa etikan tai etikkahapon avulla valmistetuissa tai säilötyissä kasviksissa, hedelmissä, pähkinöissä ja muissa syötävissä kasvinosissa on oltava vapaata haihtuvaa happoa etikkahappona ilmaistuna vähintään 0,5 painoprosenttia.
In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Tämän lisäksi alanimikkeeseen 20019050 kuuluvien sienien suolapitoisuus saa olla enintään 2,5 painoprosenttia.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Tähän ryhmään kuuluvien tuotteiden sisältämällä sakkaroosina ilmaistulla eri sokereiden määrällä (sokeripitoisuudella) tarkoitetaan refraktometrin avulla 20 °C:n lämpötilassa — asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä määrätyn menetelmän mukaisesti — saatua lukemaa, joka on kerrottu kertoimella:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899, or
0,93 alanimikkeisiin 200820—200880, 200892 ja 200899 kuuluvien tuotteiden osalta,
0,95 in respect of products of the other headings.
0,95 muihin nimikkeisiin kuuluvien tuotteiden osalta.
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C.
Nimikkeen 2009 alanimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla ”Brix-arvo” refraktometrin avulla 20 °C:n lämpötilassa — asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä määrätyn menetelmän mukaisesti — saatua lukemaa.
The products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899 shall be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Alanimikkeiden 200820—200880, 200892 ja 200899 tuotteita pidetään ”lisättyä sokeria sisältävinä”, kun niiden sokeripitoisuus on suurempi kuin jäljempänä esitetyt hedelmälajin tai syötävän kasvinosan mukaiset painoprosenttimäärät:
pineapples and grapes: 13 %,
ananakset ja viinirypäleet: 13 painoprosenttia,
other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
muut hedelmät, myös hedelmäsekoitukset ja muut syötävät kasvinosat: 9 painoprosenttia.
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089212 to 20089238 and 20089911 to 20089940, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
Alanimikkeissä 20083011—20083039, 20084011—20084039, 20085011—20085059, 20086011—20086039, 20087011—20087059, 20088011—20088039, 20089212—20089238 sekä 20089911—20089940 tarkoitetaan ilmaisulla:
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
”todellinen alkoholipitoisuus (% mas)” puhtaan alkoholin kilomäärää 100 kg:ssa tuotetta,
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
”% mas” alkoholin massapitoisuuden mittayksikköä.
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
Nimikkeen 2009 tuotteissa tarkoitetaan ilmaisulla ”lisätyn sokerin määrä” sokeripitoisuutta vähennettynä jäljempänä esitetyillä mehulajin mukaisilla luvuilla:
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13;
muut hedelmä- tai kasvismehut, myös sekamehut: 13.
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Lisättyä sokeria sisältävät hedelmämehut, joiden Brixarvo on enintään 67 ja joissa on vähemmän kuin 50 painoprosenttia hedelmämehua, menettävät nimikkeeseen 2009 kuuluvien hedelmämehujen alkuperäisen luonteen.
Item (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
Edellä olevaa b alakohtaa ei sovelleta tiivistettyihin luonnonhedelmämehuihin.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Tiivistetyt luonnonhedelmämehut voidaan näin ollen luokitella nimikkeeseen 2009.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Alanimikkeissä 20096951 ja 20096971 tarkoitetaan ilmaisulla ”tiivistetty viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”)” viinirypälemehua (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”), jolle on refraktometrin avulla 20 °C:n lämpötilassa saatu lukema, joka on vähintään 50,9 prosenttia [laitetta on käytetty asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä määrätyn menetelmän mukaisesti].
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Alanimikkeissä 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 ja 20099097 tarkoitetaan ilmaisulla ”trooppiset hedelmät” guavoja, mangoja, mangostaneja, papaijoita, tamarindeja, cashew-omenoita, litsejä, jakkipuun hedelmiä, sapotilloja, passiohedelmiä, karamboloja ja pitahaijoja.
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 and 20089297, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Alanimikkeissä 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 ja 20089297 tarkoitetaan ilmaisulla ”trooppiset pähkinät” kookospähkinöitä, cashewpähkinöitä, parapähkinöitä, areca- eli betelpähkinöitä, koolapähkinöitä (colapähkinöitä) ja australianpähkinöitä (macadamiapähkinöitä).
Mango chutney
mango-chutney
Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat
Tomatoes, whole or in pieces
kokonaiset tai paloitellut tomaatit
Peeled
kuoritut
With a dry matter content of less than 12 % by weight
kuiva-ainepitoisuus pienempi kuin 12 painoprosenttia
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg
With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight
kuiva-ainepitoisuus vähintään 12 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia
With a dry matter content of more than 30 % by weight
kuiva-ainepitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia
Provisionally preserved, completely cooked
väliaikaisesti säilötyt, täysin kypsennetyt
Cooked, not otherwise prepared
kypsennetyt, mutta muuten valmistamattomat
Other vegetables and mixtures of vegetables
muut kasvikset sekä kasvissekoitukset
Sauerkraut, capers and olives
hapankaali, kaprikset ja oliivit
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
herneet (Pisum sativum) ja vihreät pavut
Onions, cooked, not otherwise prepared
kepasipulit, kypsennetyt, mutta muuten valmistamattomat
Homogenised vegetables
homogenoidut kasvikset
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat
Beans, shelled
silvityt pavut
Bamboo shoots
bambunidut
Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat
Sauerkraut
hapankaali
Of tropical fruit
trooppisista hedelmistä valmistetut
Citrus fruit
sitrushedelmät
With a sugar content exceeding 30 % by weight
sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [12]
luumusose ja -pasta, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 100 kg, teolliseen valmistukseen tarkoitetut [12]
Of cherries
kirsikoista valmistetut
Of strawberries
mansikoista valmistetut
Of raspberries
vadelmista valmistetut
Of tropical fruit and tropical nuts
trooppisista hedelmistä ja trooppisista pähkinöistä valmistetut