natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Suunnittelua ei ole mukautettu ihmisen anatomiaan, mikä tekee tuotteesta vaikean tai mahdottoman käyttää
Sprain or strain
Nyrjähdys tai venähdys
Ignoring personal protection
Henkilönsuojauksen jättäminen huomiotta
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
Suunnittelun vuoksi suojaimia käyttävän henkilön on vaikea käsitellä tai käyttää tuotetta
Various injuries
Erilaisia vammoja
Inadvertent (de)activation
Tahaton (de)aktivointi
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
Henkilö voi helposti (de)aktivoida tuotteen, mikä johtaa epätoivottuun toimintaan
Operational inadequacy
Toiminnallinen puutteellisuus
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Suunnittelun vuoksi henkilö käyttää tuotetta väärin; tai suojatoiminnolla varustettu tuote ei tarjoa odotettua suojaa
Failure to stop
Pysäyttämisen epäonnistuminen
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
Henkilö haluaa pysäyttää tuotteen, mutta se jatkaa toimintaansa tilanteessa, jossa se on epätoivottua
Unexpected start
Odottamaton käynnistyminen
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Tuote sammuu sähkökatkon aikana, mutta alkaa uudelleen toimia vaarallisella tavalla
Inability to stop
Kykenemättömyys pysäyttämiseen
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
Hätätilanteessa henkilö ei kykene pysäyttämään tuotteen toimintaa
Inadequately fitting parts
Puutteellisesti sopivat osat
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
Henkilö yrittää sovittaa osaa, tarvitsee liikaa voimaa saadakseen sen sopimaan, tuote hajoaa; tai osa on sovitettu liian löyhästi ja irtoaa käytön aikana
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Nyrjähdys tai venähdys; repeämä, haava; ruhjevamma; loukkuun jääminen
Missing or incorrectly fitted protection
Puuttuva tai väärin sovitettu suojus
Hazardous parts are reachable for a person
Henkilö pääsee käsiksi vaarallisiin osiin
Insufficient warning instructions, signs and symbols
Puutteelliset varoitusmerkinnät, -merkit ja -symbolit
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Käyttäjä ei huomaa varoitusmerkintöjä ja/tai ei ymmärrä symboleja
Insufficient warning signals
Puutteelliset varoitussignaalit
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
Käyttäjä ei näe tai kuule (optista tai äänellistä) varoitussignaalia, mikä aiheuttaa vaarallisen toiminnan
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
Vamma tai seuraus, joka on tai voisi olla kuolemaan johtava, mukaan luettuna aivokuolema; seuraukset, jotka vaikuttavat lisääntymiseen tai jälkeläisiin; vakava jäsenten ja/tai toimintakyvyn menetys, joka johtaa enemmän kuin noin 10 prosentin invaliditeettiin.
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
Seuraavassa taulukossa, jota olisi pidettävä oppaana eikä määräävänä tai tyhjentävänä luettelona, esitetään esimerkkejä vammoista kaikilla neljällä tasolla.
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
Kansallisia eroja voi esiintyä joko kulttuuritaustan tai terveydenhuollon ja rahoitusjärjestelyjen erilaisten järjestelmien vuoksi.
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Taulukossa ehdotetusta luokittelusta poikkeaminen voi kuitenkin vaikuttaa riskien yhdenmukaiseen arviointiin EU:ssa; se olisi ilmoitettava selvästi ja selitettävä perusteluineen riskinarviointiraportissa.
Type of injury
Vamman tyyppi
Superficial
Pinnallinen
External (deep) (> 10 cm long on body)
Ulkoinen (syvä) (> 10 cm pitkä keholla)
(> 5 cm long on face) requiring stitches
(> 5 cm pitkä kasvoilla), vaatii tikkejä
Tendon or into joint
Jänne tai nivel
White of eye or cornea
Silmänvalkuainen tai sarveiskalvo
Optic nerve
Näköhermo
Neck artery
Kaulavaltimo
Trachea
Henkitorvi
Internal organs
Sisäelimet
Bronchial tube
Keuhkoputki
Oesophagus
Ruokatorvi
Aorta
Aortta
Spinal cord (low)
Selkäydin (alaosa)
Deep laceration of internal organs
Sisäelinten syvä repeämä
Severed high spinal cord
Selkäytimen yläosan katkeaminen
Brain (severe lesion/dysfunction)
Aivot (vakava vamma/toimintahäiriö)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
Ruhjevamma (hiertymä/ruhjouma, kuhmu, turvotus)
≤25 cm2 on face
≤ 25 cm2 kasvoilla
≤50 cm2 on body
≤ 50 cm2 keholla
Major
Merkittävä
> 25 cm2 on face
> 25 cm2 kasvoilla
> 50 cm2 on body
> 50 cm2 keholla
Internal organs (minor)
Sisäelimet (lievä)
Heart
Sydän
Brain
Aivot
Lung, with blood or air in chest
Keuhko, verta tai ilmaa rintaontelossa
Brain stem
Aivorunko
Spinal cord causing paralysis
Selkäydin, aiheuttaa halvauksen
Very short unconsciousness (minutes)
Hyvin lyhyt tajuttomuus (minuutteja)
Prolonged unconsciousness
Pitkittynyt tajuttomuus
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
(Käytetään tarvittaessa lopullisia seurauksia ruhjevammaa, murskavammaa, murtumaa, sijoiltaanmenoa, amputaatiota koskevista kohdista tapauksen mukaan)
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
(Sama seuraus kuin tukehtumista/kuristumista koskevassa kohdassa)
Extremities
Raajat
Joints
Nivelet
Spine (no dislocation or fracture)
Selkäranka (ei sijoiltaanmenoa eikä murtumaa)
Knee ligaments strain
Polven nivelsiteiden venähdys
Ligament or tendon rupture/tear
Nivelsiteen tai jänteen repeämä/revähdys
Muscle tear
Lihaksen revähdys
Whiplash
Piiskaniskuvamma
Extremities (finger, toe, hand, foot)
Raajat (sormi, varvas, käsi, jalka)
Elbow
Kyynärpää
Jaw
Leuka
Loosening of tooth
Hampaan irtoaminen
Ankle
Nilkka
Wrist
Ranne
Shoulder
Olkapää
Hip
Lonkka
Knee
Polvi
Spine
Selkäranka
Spinal column
Selkäranka
Arm
Käsivarsi
Rib
Kylkiluu
Sternum
Rintalasta
Nose
Nenä
Bones around eye
Silmää ympäröivät luut
Leg (femur and lower leg)
Alaraaja (reisiluu ja sääri)
Thigh
Reisi
Spine (minor compression fracture)
Selkäranka (vähäinen puristusmurtuma)
Jaw (severe)
Leuka (vakava)
Larynx
Kurkunpää
Multiple rib fractures
Monilukuiset kylkiluunmurtumat
Blood or air in chest
Verta tai ilmaa rintaontelossa
Neck
Kaula
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
Raajat (sormet, varvas, käsi, jalka)
Forearm
Kyynärvarsi
Leg
Alaraaja
Pelvis
Lantio
Mid-low neck
Kaulan keski- ja alaosa
Chest (massive crushing)
Rintakehä (massiivinen murskavamma)
Finger(s)
Sormi (sormet)
Toe(s)
Varvas (varpaat)
Hand
Käsi
(Part of) Arm
Käsivarsi (käsivarren osa)
Eye
Silmä
Both extremities
Molemmat raajat
Piercing, puncturing
Lävistys, pisto
Limited depth, only skin involved
Vähäinen syvyys, vain iholla
Deeper than skin
Ihoa syvempi
Abdominal wall (no organ involvement)
Vatsanpeitteet (ei elinvammaa)
Chest wall
Rintakehän seinämä
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
Syvät vammat elimissä (maksa, munuainen, suoli jne.)
Ingestion
Nieleminen
Internal organ injury
Sisäelinvamma
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
(Ks. myös sisäisen hengitystien tukkeutuminen, kun nielty esine juuttuu korkealle ruokatorveen)
Permanent damage to internal organ
Pysyvä vahinko sisäelimelle
Internal airway obstruction
Sisäisen hengitystien tukkeutuminen
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
Hapen virtaus aivoihin estynyt ilman pysyviä seurauksia
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Hapen virtaus aivoihin estynyt, seuraukset pysyviä
Suffocation/Strangulation
Tukehtuminen/kuristuminen
Fatal suffocation/strangulation
Kuolemaan johtava tukehtuminen/kuristuminen
Submersion/Drowning
Uppoaminen/hukkuminen
Fatal drowning
Kuolemaan johtava hukkuminen
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
Palovamma (kuumasta, kylmästä tai kemiallisesta aineesta)
1o, up to 100 % of body surface
aste, jopa 100 kehon pinta-alasta
2o, < 6 % of body surface
aste, < 6 % kehon pinta-alasta
2o, 6-15 % of body surface
aste, 6–15 % kehon pinta-alasta
2o, 16-35 % of body surface, or 3o, up to 35 % of body surface
aste, 16–35 % kehon pinta-alasta, tai 3. aste, enintään 35 % kehon pinta-alasta
Inhalation burn
Hengitysteiden palovamma
or 3o, > 35 % of body surface
tai 3. aste, > 35 % kehon pinta-alasta
Inhalation burn requiring respiratory assistance
Hengitysteiden palovamma, joka vaatii hengitysapua
(See also under burns as electric current can cause burns.)
(Ks. myös palovammoja koskeva kohta, koska sähkövirta voi aiheuttaa palovammoja)
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
Paikalliset vaikutukset (tilapäinen lihaskouristus tai lihashalvaus)
Neurological disorders
Neurologiset häiriöt
Triggered epileptic seizure
Ulkoisen tekijän aiheuttama epileptinen kohtaus
Eye injury, foreign body in eye
Silmävamma, vierasesine silmässä
Temporary pain in eye without need for treatment
Tilapäinen kipu silmässä ilman tarvetta hoitoon
Temporary loss of sight
Tilapäinen näön menetys
Partial loss of sight
Osittainen näön menetys
Permanent loss of sight (one eye)
Pysyvä näön menetys (toinen silmä)
Permanent loss of sight (both eyes)
Pysyvä näön menetys (molemmat silmät)
Hearing injury, foreign body in ear
Kuulovamma, vierasesine korvassa
Temporary pain in ear without need for treatment
Tilapäinen kipu korvassa ilman tarvetta hoitoon
Temporary impairment of hearing
Tilapäinen kuulon heikkeneminen
Partial loss of hearing
Osittainen kuulon menetys
Complete loss of hearing (one ear)
Täydellinen kuulon menetys (toinen korva)
Complete loss of hearing (both ears)
Täydellinen kuulon menetys (molemmat korvat)
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
Aineiden aiheuttama myrkytys (nieltynä, hengitettynä, ihon kautta)
Diarrhoea, vomiting, local symptoms
Ripuli, oksentaminen, paikallisoireet
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
Palautuva vaurio sisäelimille, esim. maksalle, munuaisille, lievä hemolyyttinen anemia
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
Palautumaton vaurio sisäelimille, esim. ruokatorvelle, mahalle, maksalle, munuaisille, hemolyyttinen anemia, palautuva vaurio hermostolle
Irreversible damage to nerve system
Palautumaton vaurio hermostolle
Fatality
Kuolema
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
Aineiden aiheuttama ärsytys, ihotulehdus, tulehdus tai syövyttävä vaikutus (hengitettynä, ihon kautta)
Local slight irritation
Paikallinen vähäinen ärsytys
Reversible eye damage
Palautuva silmävaurio
Reversible systemic effects
Palautuvat systeemiset vaikutukset
Inflammatory effects
Tulehdusvaikutukset
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
Keuhkot, hengitysvajaus, kemiallinen keuhkokuume
Irreversible systemic effects
Palautumattomat systeemiset vaikutukset
Corrosive effects
Syövyttävät vaikutukset
Lungs, requiring respiratory assistance
Keuhkot, vaatii hengitysapua
Asphyxia
Asfyksia
Allergic reaction or sensitisation
Allerginen reaktio tai herkistyminen
Mild or local allergic reaction
Lievä tai paikallinen allerginen reaktio
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Allerginen reaktio, laaja-alainen allerginen kosketusihottuma
Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
Voimakas herkistyminen, aiheuttaa allergioita monille aineille
Anaphylactic reaction, shock
Anafylaktinen reaktio, shokki
Long-term damage from contact with substances or from exposure to radiation
Pitkäaikainen vaurio kosketuksesta aineisiin tai altistumisesta säteilylle
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Vaurio hermostolle, esim. psyko-orgaaninen oireyhtymä (OPS; myös krooninen toksinen enkefalopatia, tunnetaan myös ”maalarien tautina”).
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
Palautumaton vaurio sisäelimille, esim. ruokatorvelle, mahalle, maksalle, munuaisille, hemolyyttinen anemia, palautuva vaurio hermostolle
Cancer (leukaemia)
Syöpä (leukemia)
Effects on reproduction
Vaikutukset lisääntymiseen
Effects on offspring
Vaikutukset jälkeläisiin
CNS depression
CNS-depressio
Microbiological infection
Mikrobiologinen infektio
Reversible damage
Palautuva vaurio
Irreversible effects
Palautumattomat vaikutukset
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms
Pitkittynyttä sairaalahoitoa vaativa infektio, antibioottiresistentit organismit
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Vamman vakavuuden ja todennäköisyyden yhdistelmästä aiheutuva riskitaso
Probability of damage during the foreseeable lifetime of the product
Vahingon todennäköisyys tuotteen odotettavissa olevana käyttöaikana
S — Serious Risk
V – Vakava riski
H — High risk
S – Suuri riski
M — Medium risk
K – Keskitasoinen riski
L — Low risk
P – Pieni riski
Hazard: Source of danger involving the chance of being injured or harmed.
Vaara: Vaaran lähde, johon liittyy mahdollisuus saada vamma tai vaurio.
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
Keino kvantifioida vaara riskinarvioinnissa on mahdollisen vamman tai vaurion vakavuus.
Product hazard: Hazard created by the properties of a product.
Tuotteen aiheuttama vaara: Tuotteen ominaisuuksien luoma vaara.
Risk: Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
Riski: Tasapainotettu yhdistelmä vaaraa ja vahingon tapahtumisen todennäköisyyttä.
Risk assessment: Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
Riskinarviointi: Menettely vaarojen määrittelemiseksi ja arvioimiseksi kolmessa vaiheessa:
identification of the seriousness of a hazard;
vaaran vakavuuden määrittäminen
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard;
todennäköisyyden määrittäminen sille, että kuluttaja vammautuu kyseisen vaaran vuoksi
combination of the hazard with the probability.
vaaran ja todennäköisyyden yhdistäminen.
Risk level: Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
Riskitaso: Riskin taso, joka voi olla ”vakava”, ”suuri”, ”keskitasoinen” tai ”pieni”.
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
Kun (korkein) riskitaso on määritetty, riskinarviointi on valmis.
Risk management: Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
Riskinhallinta: Jatkotoimet, jotka ovat erillisiä riskinarvioinnista ja joilla pyritään pienentämään riskiä tai poistamaan se.
In the Guidelines, the term ‘Commission’ generally refers to the RAPEX Team established in the Commission department responsible for the GPSD and to the relevant Commission services, where appropriate.
Näissä ohjeissa termillä ”komissio” viitataan yleensä tuoteturvallisuusdirektiivistä vastaavaan komission osastoon perustettuun RAPEX-tiimiin ja tarvittaessa asiaankuuluviin komission yksiköihin.
In the context of this document, the term ‘Member States’ means all countries which belong to the European Union and also those countries which are parties to the European Economic Area (EEA) Agreement.
”Jäsenvaltioilla” tarkoitetaan tässä asiakirjassa kaikkia Euroopan unioniin kuuluvia maita sekä maita, jotka ovat Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen osapuolia.
For more information about deadlines, see Chapter 3.10 of the Guidelines.
Lisätietoja määräajoista, ks. näiden ohjeiden 3.10 kohta.
For more information about the RAPEX Contact Points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines.
Lisätietoja RAPEX-yhteyspisteistä ja niiden velvollisuuksista, ks. näiden ohjeiden 5.1 kohta.
For more information on follow-up actions, see Chapter 3.7.
Lisätietoja jatkotoimista, ks. 3.7. kohta.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1.
Lisätietoja ilmoituksista, jotka koskevat EU:n tasolla keskustelun kohteena olevia turvallisuusnäkökohtia, ks. 3.5.2 ja 3.8.1 kohta.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.8.1.
Lisätietoja ilmoituksista, jotka koskevat EU:n tasolla keskustelun kohteena olevia turvallisuusnäkökohtia, ks. 3.1.2 kohdan d alakohta ja 3.8.1 kohta.
For more information on the RAPEX notification criteria, see Chapter 2.
Lisätietoja RAPEX-ilmoituskriteereistä, ks. 2 kohta.
For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2 b.
Lisätietoja RAPEX-sovelluksen kautta ennen toimenpiteiden toteuttamista lähetetyistä ilmoituksista, ks. 3.1.2. kohdan b alakohta.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2.
Lisätietoja ilmoituksista, jotka koskevat EU:n tasolla keskustelun kohteena olevia turvallisuusnäkökohtia, ks. 3.1.2 kohdan d alakohta ja 3.5.2 kohta.
All deadlines mentioned in the Guidelines are expressed in calendar days.
Kaikki näissä ohjeissa mainitut määräajat ilmaistaan kalenteripäivinä.
Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990.
Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, Uuden-Seelannin kuluttaja-asioista vastaavalle ministeriölle laadittu raportti, päivätty helmikuussa 1990.
Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
Lainattu seuraavassa asiakirjassa: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
Method used by the Belgian authorities.
Belgian viranomaisten käyttämä menetelmä.
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 83).
Komission päätös 2004/418/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (RAPEX) hallinnointia ja direktiivin 2001/95/EY 11 artiklan mukaisesti tehtäviä ilmoituksia koskevista ohjeista (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 83).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/95/EY, annettu 3 päivänä joulukuuta 2001, yleisestä tuoteturvallisuudesta (EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4).
uncertainty always has to be taken into account when comparing a test result with a limit.
Huom. epävarmuus on aina otettava huomioon, kun testitulosta verrataan raja-arvoon.
See, for example:the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …’ http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf the Summary report on the ‘Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC’. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf
Ks. esimerkiksiraportti määritystulosten, mittausepävarmuuden, saantokertoimien ja EU:n elintarvike- ja rehulainsäädännön säännösten välisestä suhteesta (”Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”)http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf; tiivistelmäraportti aiheesta ”Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC”; http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Standard EN 71-1:2005, section 8.2 +A6:2008.
Standardi EN 71-1:2005, kohta 8.2 +A6:2008.
Article 7a(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Neuvoston direktiivin 76/768/ETY 7 a artiklan 1 kohdan d alakohta (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169).
REACH Regulation and guidance documents on REACH, see http://echa.europa.eu/European Chemicals Agency (2008).
REACH-asetus sekä REACH-asetusta koskevat ohjeasiakirjat, ks. http://echa.europa.eu/.Euroopan kemikaalivirasto (2008). Tietovaatimuksia ja kemikaaliturvallisuusarviointia koskevat toimintaohjeet. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_fi.htm.
The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm
(The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm).
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), The SCCP’s Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 6th revision, 19.12.2006: http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/testing_guidance.htm
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), The SCCP’s Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 6th revision, 19.12.2006. http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/testing_guidance.htm.
This is taken from the definition of ‘safe product’ in Article 2(b) of Directive 2001/95/EC.
Tämä on otettu direktiivin 2001/95/EY 2 artiklan b alakohdassa olevasta ”turvallisen tuotteen” määritelmästä.