natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verifying whether the data which have already been included in an analysis file are accurate and relevant; or
analyysitietokantaan jo tallennettujen tietojen oikeellisuuden ja merkityksellisyyden tarkistamiseksi; tai
verifying whether the requirements contained in these rules or the Europol Decision have been met.
sen tarkistamiseksi, onko näiden sääntöjen tai Europol-päätöksen vaatimukset täytetty.
Such data, may also be accessed in the interests of the data subject who requires protection.
Pääsy tällaisiin tietoihin voidaan sallia myös, jos se on tietojen kohteena olevan suojelua vaativan henkilön etujen mukaista.
In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
Tässä tapauksessa tietoja voidaan käyttää ainoastaan asianomaisen henkilön suostumuksella.
Such data, paper files and documents shall be returned to the Member State which supplied them, or be deleted or destroyed, where they are no longer necessary for the purposes set out in this Article.
Tällaiset tiedot ja asiakirjat on palautettava ne toimittaneelle jäsenvaltiolle tai poistettava taikka tuhottava, jos niitä ei enää tarvita tässä artiklassa vahvistettuja tarkoituksia varten.
They must in any case be deleted or destroyed after the analysis work file is closed.
Ne on joka tapauksessa poistettava tai tuhottava analyysitietokannan sulkemisen jälkeen.
Where the data referred to in paragraph 1 have been supplied by a third party, Europol shall be responsible for ensuring that the principles laid down in this Article are applied to such data by following the rules laid down in accordance with Article 26 of the Europol Decision.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimittanut kolmas osapuoli, Europolin tehtävänä on varmistaa, että tässä artiklassa määrättyjä periaatteita sovelletaan kyseisiin tietoihin Europol-päätöksen 26 artiklan mukaisesti vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Processing of data
Tietojen käsittely
Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate, accurate, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in which they are included, and provided that they are stored for no longer than necessary for this purpose.
Mikäli Europol-päätöksen 3 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen, Europol voi käsitellä näiden sääntöjen 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuja henkilötietoja siltä osin kuin ne ovat riittäviä, virheettömiä ja merkityksellisiä eivätkä ylitä sen analyysitietokannan tarkoitusta, johon ne on tallennettu, sekä edellyttäen, että niitä ei säilytetä kauempaa kuin tätä tarkoitusta varten on tarpeen.
The need for continued data storage for the purpose of the analysis work file shall be reviewed regularly in accordance with Article 7 of these rules and Article 20 of the Europol Decision.
Tarve jatkaa tietojen säilyttämistä analyysitietokannan tarkoitusta varten tarkistetaan säännöllisesti näiden sääntöjen 7 artiklan sekä Europol-päätöksen 20 artiklan mukaisesti.
Each Member State involved in an analysis project shall decide, in accordance with its national legislation, on the extent to which it can supply such data, as specified in Article 14(3) of the Europol Decision.
Kukin analyysihankkeeseen osallistuva jäsenvaltio päättää kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti siten kuin Europol-päätöksen 14 artiklan 3 kohdassa on määritetty, missä määrin se voi toimittaa tällaisia tietoja.
Orders opening analysis work files
Analyysitietokantojen perustamista koskevat määräykset
In each order opening an analysis work file, as referred to in Article 16 of the Europol Decision, the Director shall specify which of the categories of personal data listed in Article 6 of these rules are considered to be necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
Kussakin analyysitietokannan perustamista koskevassa Europol-päätöksen 16 artiklassa tarkoitetussa määräyksessä johtajan on eriteltävä, mitkä näiden sääntöjen 6 artiklassa luetellut henkilötietoluokat katsotaan tarpeellisiksi kyseisen analyysitietokannan tarkoitusta varten.
The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa määräyksessä johtaja määrittää myös, voidaanko sellaisia tietoja, jotka paljastavat rodun tai etnisen alkuperän, poliittisia mielipiteitä, uskonnollisen tai filosofisen vakaumuksen tai ammattiyhdistykseen kuulumisen, sekä terveyteen ja seksuaaliseen käyttäytymiseen liittyviä tietoja tallentaa analyysitietokantaan 6 artiklassa lueteltuihin luokkiin kuuluvina, ja miksi tällaiset tiedot katsotaan ehdottoman välttämättömiksi kyseisen analyysitietokannan tarkoituksia varten.
Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that file.
Tällaisten tietojen käsittely on sallittua ainoastaan, jos ne täydentävät muita samaan tietokantaan jo tallennettuja henkilötietoja.
Where the data referred to in the first subparagraph relate to the categories of persons mentioned in Article 6(3) to 6(6), the specific grounds for requiring such data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the explicit request of two or more Member States participating in the analysis project.
Mikäli ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot liittyvät 6 artiklan 3–6 kohdassa mainittuihin henkilöryhmiin, tietokannan perustamista koskevan määräyksen on sisällettävä erityiset perusteet näiden tietojen vaatimiselle, ja tällaisia tietoja käsitellään ainoastaan analyysihankkeeseen osallistuvien kahden tai useamman jäsenvaltion nimenomaisesta pyynnöstä.
The data concerned shall be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were stored.
Kyseiset tiedot poistetaan sen jälkeen, kun niitä ei enää tarvita niihin tarkoituksiin, joita varten ne on tallennettu.
Orders opening an analysis work file, including later amendments thereto, shall be established in accordance with the procedure set out in Article 16 of the Europol Decision.
Analyysitietokannan perustamista koskevat määräykset ja niihin myöhemmin tehtävät muutokset vahvistetaan Europol-päätöksen 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Personal data in analysis work files
Analyysitietokannassa olevat henkilötiedot
Whenever personal data are stored in analysis work files, a note shall be added which refers to the category of persons on which the data are stored.
Kun henkilötietoja tallennetaan analyysitietokantaan, tietoihin on liitettävä ilmoitus, josta käy ilmi, minkä henkilöryhmän osalta tiedot on talletettu.
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision:
Seuraavia henkilötietoluokkia ja niihin liittyviä hallinnollisia tietoja voidaan käsitellä Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen henkilöryhmien osalta:
Personal details:
Henkilötiedot:
Present and former surnames
Nykyinen sukunimi ja entiset sukunimet
Present and former forenames
Nykyiset ja entiset etunimet
Father’s name (where necessary for the purpose of identification)
Isän nimi (jos tarpeen tunnistamista varten)
Mother’s name (where necessary for the purpose of identification)
Äidin nimi (jos tarpeen tunnistamista varten)
Nickname
Kutsumanimi
Assumed or false name
Omaksuttu tai väärä nimi
Present and former residence and/or domicile
Nykyinen ja entinen asuinpaikka ja/tai kotipaikka
Physical description:
Fyysinen kuvaus:
Physical description
Fyysinen kuvaus
Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.)
Erityiset tuntomerkit (merkit/arvet/tatuoinnit jne.)
Identification means:
Tunnistuskeinot:
Identity documents/driving licence
Henkilöasiakirjat/ajokortti
National identity card/passport numbers
Kansallisen henkilökortin/passin numero
National identification number/social security number, if applicable
Kansallinen henkilötunnus/sosiaaliturvatunnus, jos se on käytettävissä
Visual images and other information on appearance
Kuvat ja muut ulkonäköä koskevat tiedot
Forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information
Rikoslaboratorion käyttöön tarkoitetut tunnistetiedot kuten sormenjäljet, DNA-tunniste (joka on saatu DNA:n koodaamattomasta osasta), ääniprofiili, veriryhmä, hammastiedot
Occupation and skills:
Ammatti ja erityistaidot:
Present employment and occupation
Nykyinen työpaikka ja ammatti
Former employment and occupation
Entinen työpaikka ja ammatti
Education (school/university/professional)
Koulutus (koulu/yliopisto/ammattioppilaitos)
Skills and other fields of knowledge (language/other)
Erityistaidot ja muut tiedon alueet (kielet/muu)
Economic and financial information:
Taloudelliset ja raha-asioita koskevat tiedot:
Financial data (bank accounts and codes, credit cards etc.)
Raha-asioita koskevat tiedot (pankkitilit ja koodit, luottokortit jne.)
Cash assets
Käteisvarat
Share holdings/other assets
Osakkeet / muut varat
Property data
Omaisuustiedot
Links with companies
Yhteydet yrityksiin
Bank and credit contacts
Pankki- ja luottotiedot
Tax position
Verotuksellinen asema
Other information revealing a person’s management of their financial affairs
Muut asianomaisen henkilön raha-asioiden hoitoa koskevat tiedot
Behavioural data:
Käyttäytymistä koskevat tiedot:
Lifestyle (such as living above means) and routine
Elämäntyyli (kuten yli varojensa eläminen) ja jokapäiväinen elämä
Movements
Liikkuminen
Places frequented
Paikat, joissa asianomaisella on tapana käydä
Weapons and other dangerous instruments
Aseet ja muut vaaralliset välineet
Danger rating
Vaarallisuusluokitus
Specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel
Erityiset riskit, kuten pakenemisen todennäköisyys, kaksoisagenttien käyttö, yhteydet lainvalvontaviranomaisiin
Criminal-related traits and profiles
Rikoksiin liittyvät piirteet ja profiilit
Drug abuse
Huumausaineiden väärinkäyttö
Contacts and associates, including type and nature of the contact or association
Henkilöt, joihin asianomainen on yhteydessä tai jotka avustavat häntä, mukaan lukien yhteyden tai avustamisen tyyppi ja luonne
Means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, Internet connection(s)
Asianomaisen henkilön käyttämät viestintävälineet, kuten puhelin (kiinteä/matkapuhelin), faksi, hakulaite, sähköposti, postiosoitteet, internetyhteys (-yhteydet)
Means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying these means of transport (registration numbers)
Asianomaisen henkilön käyttämät kulkuneuvot, kuten ajoneuvot, veneet ja lentokoneet, sekä näiden kulkuneuvojen tunnistetiedot (rekisterinumerot)
Information relating to criminal activities for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision:
Tiedot, jotka liittyvät rikolliseen toimintaan, joka Europol-päätöksen 4 artiklan perusteella kuuluu Europolin toimivaltaan:
Previous convictions
Aikaisemmat tuomiot
Suspected involvement in criminal activities
Epäilty osallisuus rikolliseen toimintaan
Modi operandi
Tekotavat
Means which were or may be used to prepare and/or commit crimes
Keinot, joita on käytetty tai voidaan käyttää rikosten valmistelussa ja/tai tekemisessä
Membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation
Rikollisryhmien/-järjestöjen jäsenyys ja asema ryhmässä/järjestössä
Role in the criminal organisation
Tehtävä rikollisjärjestössä
Geographical range of criminal activities
Rikollisen toiminnan maantieteellinen ulottuvuus
Material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images
Tutkinnan kuluessa kerätty aineisto, kuten videot ja valokuvat
References to other databases in which information on the person is stored:
Viittaukset muihin tietokantoihin, joissa asianomaista henkilöä koskevia tietoja säilytetään:
Police/customs agencies
Poliisi-/tulliviranomaiset
Other enforcement agencies
Muut täytäntöönpanoviranomaiset
Public entities
Julkisyhteisöt
Private entities
Yksityiset elimet
Information on legal persons associated with the data referred to in points (e) and (j):
Tiedot, jotka koskevat e ja j alakohdassa mainittuihin tietoihin liittyviä oikeushenkilöitä:
Designation of the legal person
Oikeushenkilön nimi
Date and place of establishment
Perustamispäivämäärä ja -paikka
Administrative registration number
Hallinnollinen rekisteröintinumero
Area of activity
Toiminta-alue
National and international subsidiaries
Kansalliset ja kansainväliset tytäryhteisöt
Directors
Johtajat
Links with banks.
Yhteydet pankkeihin.
‘Contacts and associates’, as referred to in Article 14(1)(d) of the Europol Decision, are persons through whom there is sufficient reason to believe that information, which relates to the persons referred to in paragraph 2 of this Article and which is relevant for the analysis, can be gained, provided they are not included in one of the categories of persons referred to in paragraphs 2, 4, 5 or 6.
Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuilla henkilöillä, joihin asianomainen on yhteydessä tai jotka ovat hänen seurassaan, tarkoitetaan henkilöitä, joiden osalta on syytä uskoa, että tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevia ja analyysin kannalta merkityksellisiä tietoja voidaan saada heidän kauttaan, edellyttäen, ettei näitä henkilöitä lueta kuuluviksi 2, 4, 5 tai 6 kohdassa tarkoitettuihin henkilöryhmiin.
‘Contacts’ are those persons who have sporadic contact with the persons referred to in paragraph 2.
”Henkilöt, joihin asianomainen on yhteydessä”, ovat henkilöitä, joilla on satunnainen yhteys 2 kohdassa tarkoitettuihin henkilöihin.
‘Associates’ are those persons who have regular contact with the persons referred to in paragraph 2.
”Henkilöt, jotka ovat hänen seurassaan”, ovat henkilöitä, joilla on säännöllinen yhteys 2 kohdassa tarkoitettuihin henkilöihin.
In relation to contacts and associates, the data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that such data are required for the analysis of the role of such persons as contacts or associates.
Niitä henkilöitä, joihin asianomainen on yhteydessä tai jotka ovat hänen seurassaan, koskevat 2 kohdan mukaiset tiedot voidaan tallentaa tarpeellisina, jos on aihetta olettaa, että näitä tietoja tarvitaan analysoitaessa heidän asemaansa tällaisina henkilöinä.
In this context, the following shall be observed:
Tässä yhteydessä olisi noudatettava seuraavaa:
the relationship of these persons with the persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision shall be clarified as soon as possible;
näiden henkilöiden suhde Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin on selvitettävä mahdollisimman pian;
if the assumption that a relationship exists between these persons and the persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision turns out to be unfounded, the data shall be deleted without delay;
jos olettamus näiden henkilöiden ja Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden suhteesta osoittautuu perusteettomaksi, tiedot on poistettava viipymättä;
if such persons are suspected of committing an offence for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision, or have been convicted for such an offence, or if there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit such an offence, all data pursuant to paragraph 2 may be stored;
jos tällaisia henkilöitä epäillään sellaisen rikoksen tekemisestä, joka Europol-päätöksen 4 artiklan mukaisesti kuuluu Europolin toimivaltaan, tai jos heidät on tuomittu tällaisesta rikoksesta tai jos asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla on tosiasioihin perustuvaa näyttöä tai todennäköisiä syitä epäillä, että he aikovat tehdä tällaisen rikoksen, kaikki 2 kohdan mukaiset tiedot voidaan tallentaa;
data on contacts and associates of contacts as well as data on contacts and associates of associates shall not be stored, with the exception of data on the type and nature of their contacts or associations with the persons referred to in paragraph 2;
tietoja henkilöistä, jotka ovat yhteydessä niihin henkilöihin tai niiden henkilöiden seurassa, joihin asianomainen henkilö itse on yhteydessä tai jotka ovat hänen seurassaan, ei saa tallentaa, lukuun ottamatta tietoja, jotka koskevat sitä, minkä tyyppistä ja luonteista on heidän yhteydessä tai seurassa olonsa 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden kanssa;
if a clarification pursuant to the previous points is not possible, this shall be taken into account when deciding on the need and the extent of storage for further analysis.
jos edellisten alakohtien mukaiset selvitykset eivät ole mahdollisia, tämä tulee ottaa huomioon päätettäessä myöhempiä analyyseja varten tapahtuvan tallentamisen tarpeellisuudesta ja laajuudesta.
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(c) of the Europol Decision, have been the victims of one of the offences under consideration or who, certain facts give reason to believe, could be the victims of such an offence, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article, as well as the following categories of data, may be stored:
Sellaisten Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden osalta, jotka ovat olleet jonkin tarkasteltavana olevan rikoksen uhreja tai joiden voidaan tiettyjen seikkojen perusteella olettaa olevan tällaisen rikoksen uhreja, voidaan säilyttää tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa ja c alakohdan 1–3 alakohdassa tarkoitettuja tietoja sekä seuraaviin luokkiin kuuluvia tietoja:
Victim identification data;
uhrin tunnistamista koskevat tiedot;
Reason for victimisation;
uhriksi joutumisen syy;
Damage (physical/financial/psychological/other);
vahingot (fyysiset/taloudelliset/psykologiset/muut);
Whether anonymity is to be guaranteed;
henkilöllisyyden suojaaminen;
Whether participation in a court hearing is possible;
mahdollisuus tulla kuulluksi oikeudessa;
Crime-related information provided by or through persons referred to in Article 14(1)(c) of the Europol Decision, including information on their relationship with other persons, where necessary, to identify the persons referred to in Article 12(1) of the Europol Decision.
Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä tai heidän kauttaan saadut rikosta koskevat tiedot, mukaan lukien tiedot heidän suhteestaan muihin henkilöihin, jos tämä on tarpeen Europol-päätöksen 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tunnistamiseksi.
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of a person’s role as victim or potential victim.
Muut 2 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan tarvittaessa tallentaa, jos on aihetta olettaa, että niitä tarvitaan analysoitaessa henkilön asemaa uhrina tai mahdollisena uhrina.
Data not required for any further analysis shall be deleted.
Tiedot, joita ei tarvita mitään myöhempää analyysia varten, on poistettava.
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(b) of the Europol Decision, might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article as well as categories of data complying with the following criteria, may be stored:
Sellaisten Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden osalta, jotka voidaan kutsua todistamaan tarkasteltavina oleviin rikoksiin liittyvässä tutkinnassa tai sitä seuraavassa rikosoikeudenkäynnissä, voidaan säilyttää tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa ja c alakohdan 1–3 alakohdassa tarkoitettuja tietoja sekä seuraaviin luokkiin kuuluvia tietoja:
crime-related information provided by such persons, including information on their relationship with other persons included in the analysis work file;
tällaisilta henkilöiltä saadut rikosta koskevat tiedot, mukaan lukien analyysitietokantaan tallennetut tiedot heidän suhteestaan muihin henkilöihin;
whether anonymity is to be guaranteed;
henkilöllisyyden suojaaminen;
whether protection is to be guaranteed and by whom;
suojelu ja sen antaja;
new identity;
uusi henkilöllisyys;
whether participation in a court hearing is possible.
mahdollisuus tulla kuulluksi oikeudessa.
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of such persons’ role as witnesses.
Muut 2 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan tarvittaessa säilyttää, jos on aihetta olettaa, että niitä tarvitaan analysoitaessa näiden henkilöiden asemaa todistajina.
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(e) of the Europol Decision, can provide information on the criminal offences under consideration, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article may be stored, as well as categories of data complying with the following criteria:
Sellaisten Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden osalta, jotka voivat antaa tietoja tarkasteltavina olevista rikoksista, voidaan säilyttää tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa ja c alakohdan 1–3 alakohdassa tarkoitettuja tietoja sekä seuraaviin luokkiin kuuluvia tietoja:
coded personal details;
koodatut henkilötiedot;
type of information supplied;
toimitetun tiedon tyyppi;
whether participation in court hearing is possible;
mahdollisuus tulla kuulluksi oikeudessa;
negative experiences;
negatiiviset kokemukset;
rewards (financial/favours).
palkkiot (rahapalkkiot/palvelukset).
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of such persons’ role as informants.
Muut 2 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan tarvittaessa säilyttää, jos on aihetta olettaa, että niitä tarvitaan analysoitaessa näiden henkilöiden asemaa tiedonantajina.
If, at any moment during the course of an analysis, it becomes clear on the basis of serious and corroborating indications that a person included in an analysis work file should be placed under a different category of persons, as defined in this Article, from the category in which that person was initially placed, Europol may process only the data on that person which is permitted under that new category, and all other data shall be deleted.
Jos analyysin aikana käy vahvojen ja varmistettujen tietojen perusteella ilmi, että henkilö, josta on tietoja analyysitietokannassa, olisi sijoitettava muuhun tämän artiklan mukaiseen henkilöryhmään kuin siihen, johon hänet oli alun perin sijoitettu, Europol voi käsitellä ainoastaan niitä tätä henkilöä koskevia tietoja, jotka ovat sallittuja tässä uudessa ryhmässä, ja kaikki muut tiedot on poistettava.
If, on the basis of such indications, it becomes clear that a person should be included in two or more different categories as defined in this Article, all data allowed under such categories may be processed by Europol.
Jos edellä mainittujen vahvojen ja varmistettujen tietojen perusteella käy ilmi, että henkilö olisi sisällytettävä tämän artiklan mukaiseen kahteen tai useampaan eri ryhmään, Europol voi käsitellä kaikissa näissä ryhmissä sallittuja tietoja.
Time-limits for examination and the duration of storage
Tietojen tarkastamista ja säilyttämistä koskevat määräajat