natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other industrial crops (excluding seed)
Muut teollisuuskasvit (lukuun ottamatta siemeniä)
Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp.
Tämä sisältää myös puuvillan, sokeriruo'on, kuitupellavan ja hampun.
Subheadings of heading 135 ‘Other industrial crops’:
Otsakkeen 135 ”Muut teollisuuskasvit” alaotsakkeet:
Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Lääke-, mauste- ja aromikasvit, myös tee, kahvi ja sikuri
Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
Puuvilla: tilikauden tuotanto (sarake 5) ilmoitetaan puuvillansiementen eli rohkimattomien kuitujen painona (100 kg)
Fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Kuitupellava (jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta)
Hemp (if data available in the holding’s accounts)
Hamppu (jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta)
Other industrial crops.
Muut teollisuuskasvit.
Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
Myös kuitupellava ja hamppu, ellei niitä ole ilmoitettu otsakkeessa 373 ja 374.
Vegetables and non-perennial fruit
Vihannekset ja muut kuin monivuotiset hedelmät
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including pineapple and sweetcorn
Pellossa viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat: maatalouden vuoroviljelyksessä olevat viljelmät – mukaan lukien ananas ja sokerimaissi.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open: crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including pineapple and sweetcorn
Puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat: kasvit, jotka on kasvatettu yhdessä muiden puutarhakasvien kanssa lyhyessä viljelykierrossa, jossa maa on lähes jatkuvassa käytössä ja jossa kerätään useimpia satoja vuodessa, mukaan lukien ananas ja sokerimaissi.
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.
Kun on kyse kerroskasvihuoneista, otetaan huomioon ainoastaan pohjapinta-ala.
Subheadings of headings 136, 137 and 138 ‘Vegetables and non-perennial fruit’:
Otsakkeiden 136, 137 ja 138 ”Vihannekset ja muut kuin monivuotiset hedelmät” alaotsakkeet:
Products are entered under the subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.).
Tuotteet ilmoitetaan näissä alaotsakkeissa niiden myöhemmästä käytöstä riippumatta (kulutus tuoreina, kuivaaminen, jalostaminen, purkittaminen jne.).
Cabbages, cauliflower, broccoli, etc.
Kaalit, kukkakaali, parsakaali jne.
Leaf vegetables (leek, spinach, lettuce, etc.)
Lehtivihannekset (purjo, pinaatti, salaatti jne.)
Sweetcorn (if data available in the holding’s accounts)
Sokerimaissi (jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta)
Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes, sweet peppers, etc.).
Hedelmiensä tai kukintojensa vuoksi viljellyt vihannekset, muut kuin tomaatit (kurpitsat ja kesäkurpitsat, munakoisot, pikkukurkut, latva-artisokat, paprikat jne.)
Also sweetcorn, if not recorded under subheading 375
Myös sokerimaissi, ellei sitä ole ilmoitettu alaotsakkeessa 375.
Vegetables grown for their roots, bulbs or tubers (except potatoes)
Juuriensa, sipuleidensa tai mukuloidensa vuoksi viljellyt vihannekset (perunoita lukuun ottamatta)
Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas)
Palkokasvit (herneet, pavut jne., ei kuitenkaan linssit ja kahviherneet)
Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons, pineapples, etc.)
Muiden kuin monivuotisten kasvien hedelmät (mansikat, melonit, vesimelonit, ananakset jne.)
Mushrooms: the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
Sienet: perättäisten kerrosten kokonaispinta-ala (pohjapinta-ala × täysien satojen lukumäärä) ilmoitetaan neliömetreinä.
This area is not included in the total (heading 183).
Tätä pinta-alaa ei lueta yhteismäärään (otsake 183).
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area)
Avomaan kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimia, jotka ilmoitetaan otsakkeessa 157) (pohjapinta-ala)
Flowers and ornamental plants grown under shelter (basic area)
Katteen alla viljeltävät kukat ja koristekasvit (pohjapinta-ala)
Subheadings of headings 140 and 141 ‘Flowers and ornamental plants’:
Otsakkeiden 140 ja 141 ”Kukat ja koristekasvit” alaotsakkeet:
Flower-bulbs, corms and tubers
Kukkasipulit, juurakot ja mukulat
Cut flowers and flower buds
Leikatut kukat ja kukannuput
Flowering plants and ornamental plants
Kukkivat kasvit ja koristekasvit
Grass seeds (grasses and forage legumes)
Nurmikasvien siemenet (heinä- ja rehupalkokasvit)
Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds)
Muut siemenet (puutarhasiemenet, viljelymaiden siemenet ja taimet, lukuun ottamatta viljoja, kuivia palkokasveja, perunoita, öljykasveja ja nurmikasvien siemeniä)
Fodder crops and fallow
Rehukasvit ja kesanto
Fodder roots and brassicas (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half-sugar mangolds, other fodder roots and brassicas) (excluding seeds)
Rehujuurikasvit ja rehukaalit (rehujuurikkaat, lantut, rehuporkkanat ja -nauriit, lehtijuurikkaat, muut rehujuurikkaat ja rehukaalit) (lukuun ottamatta siemeniä)
Other fodder plants
Muut rehukasvit
All green annual or multiannual feed crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years, excluding grass crops.
Kaikki vuoroviljelyssä olevat ruohomaiset rehukasvit, joita viljellään samalla pinta-alalla alle viiden vuoden ajan, lukuun ottamatta nurmikasveja.
Subheadings of heading 145 ‘Other fodder plants’:
Otsakkeen 145 ”Muut rehukasvit” alaotsakkeet:
Fodder maize
Rehumaissi
Other silage cereals
Muut säilörehuviljat
Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti viljelykäytöstä poistettu, viljelemätön maa on niin ikään ilmoitettava.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Regulation (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with ‘type of crop’ codes 8 or 9.
Viljelykäytöstä poistettu maa, jolla kasvatetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti hyväksyttyjä muuhun kuin elintarviketuotantoon tarkoitettuja kasveja, on ilmoitettava asiaankuuluvassa otsakkeessa käyttäen viljelymuototyyppikoodia 8 tai 9.
Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
Lyhytikäiset nurmet: nurmelle kylvetyt viljelmät alle viiden vuoden aikana tapahtuvaa nurmirehun tuottamista varten; myös alle yhden vuoden pinta-alat.
The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
Tällä pinta-alalla tuotetun heinän ja/tai nurmirehun myynnin kokonaismäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa.
Other arable crops not included under headings 120 to 147 or their subheadings.
Muut peltokasvit, jotka eivät kuulu otsakkeisiin 120–147 tai niiden alaotsakkeisiin.
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat, mukaan lukien työntekijöiden käyttöön luontoisetuna annetut maat.
Meadows and permanent pastures: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated.
Niityt ja pysyvät laitumet: vuoroviljelyyn kuulumaton maatalousmaa, jota käytetään pysyvästi (vähintään viiden vuoden ajan) nurmirehun tuottamiseen yleensä lannoitettuna ja hoidettuna riippumatta siitä, onko kyse viljellystä vai luonnonnurmesta.
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
Hoitamaton laidun: vähätuottoiset, yleensä lannoittamattomat ja hoitamattomat laitumet, mukaan lukien pensaita kasvavat.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.
Pysyvä niitty, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoista.
Fruit and berry orchards
Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät
Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter to be entered under heading 156.
Myös trooppiset ja subtrooppiset hedelmät; mukaan luettuna banaanit, mutta lukuun ottamatta otsakkeessa 156 ilmoitettavia pysyviä katteenalaisia viljelmiä.
Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’:
Otsakkeen 152 ”Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät” alaotsakkeet
Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
Tuotteet ilmoitetaan näissä alaotsakkeissa niiden myöhemmästä käytöstä riippumatta (kulutus tuoreina, kuivaaminen, jalostaminen, purkittaminen jne.).
Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
Omenamaiset hedelmät: omenat, päärynät jne., lukuun ottamatta rusinoita (alaotsake 291) ja syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä (alaotsake 285).
Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
Kivelliset hedelmät: luumut, persikat, aprikoosit, kirsikat jne., lukuun ottamatta syötäväksi tarkoitettuja oliiveja (alaotsake 281).
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Pähkinät: saksanpähkinät, hasselpähkinät, mantelit, kastanjat jne.
Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Pienhedelmät ja marjat: puna- ja valkoherukat, vadelmat, viikunat jne. (ei kuitenkaan mansikat, melonit ja ananakset: otsakkeet 136, 137 ja 138).
Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
Trooppiset ja subtrooppiset hedelmät: banaanit, avokadot, mangot, papaijat jne.
Citrus fruit orchards
Sitrushedelmätarhat
Subheadings of heading 153 ‘Citrus fruit orchards’:
Otsakkeen 153 ”Sitrushedelmätarhat” alaotsakkeet:
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Tangeriinit, mandariinit, klementiinit ja vastaavat pienet hedelmät
Other citrus fruit
Muut sitrushedelmät
Olive groves
Oliivitarhat
Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
Otsakkeen 154 ”Oliivitarhat” alaotsakkeet:
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Öljyntuotantoon tarkoitetut oliivit (myydään hedelminä)
Olive by-products
Oliivinviljelyn sivutuotteet
Vines
Viiniköynnökset
Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
Otsakkeen 155 ”Viiniköynnökset” alaotsakkeet:
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet
Grapes for other wines
Muiden viinien valmistukseen käytettävät rypäleet
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Erilaiset viiniköynnöksistä saatavat tuotteet: rypäleen puristemehu, viinirypälemehu, brandy, viinietikka ja muut tilalla tuotetut tuotteet
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustettu laatuviini
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustettu laatuviini
Vine by-products (marc, lees)
Viininviljelyn sivutuotteet (mäski, sakka)
Permanent crops grown under shelter
Pysyvät katteenalaiset viljelmät
Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Taimitarhat: mukaan luettuina viinitaimitarhat; lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia metsätaimitarhoja tilan omiin tarkoituksiin
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
Muut pysyvät viljelmät (pajut, kaislat, bambut jne.)
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Nuorten viljelmien kasvu arvioituna käytössä olevien tuotantopanosten aiheuttamien kustannusten perusteella (koskee pelkästään viljelmiä, jotka eivät vielä ole saavuttaneet täyden tuotannon vaihetta).
This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
Tämä summa sisällytetään myös investointeihin (sarake 4) otsakkeessa 96 ”Monivuotiset viljelmät” (taulukko G).
Other crops products
Muut kasvinviljelytuotteet
Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
Muualla mainitsemattomat maatilalla kasvatetuista kasveista jalostetut tuotteet; mukaan luettuna muista raaka-aineista kuin rypäleistä saatu alkoholi, kuten omena- tai päärynäsiideri tms.
By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
Kasvituotteiden sivutuotteet (lukuun ottamatta viiniköynnösten tai oliivitarhojen sivutuotteita)
Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
Otsakkeen 161 ”Kasvituotteiden sivutuotteet” alaotsakkeet:
Details are to be entered if they are available in the accounts.
Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.
Sugar beet tops
Juurikkaiden naatit
Other by-products
Muut sivutuotteet
Cow’s milk
Lehmänmaito
Products of cow’s milk
Lehmänmaitotuotteet
Sheep’s milk
Lampaanmaito
Goat’s milk
Vuohenmaito
Products of sheep’s milk
Lampaanmaitotuotteet
Products of goats’ milk
Vuohenmaitotuotteet
Hens’ eggs (including eggs for hatching)
Kananmunat (myös siitosmunat)
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
Muut eläintuotteet (myyty lanta, astutukset, muiden kuin kanojen munat jne.)
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet: hunaja, hunajasima ja muut mehiläistenhoitotuotteet ja -sivutuotteet, joiden määrät ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan satoina hunajaekvivalenttikilogrammoina.
Contract rearing
Sopimuskasvatus
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Sopimuskasvatuksesta saadut tulot, jotka on saatu pääasiassa tarjotuista palveluista ja jossa tilan haltija ei kanna näiden eläinten kasvatukseen ja lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä.
Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
Otsakkeen 171 ”Sopimuskasvatus” alaotsakkeet:
Cattle under contract
Sopimusnaudat
Sheep and/or goats under contract
Sopimuslampaat ja/tai -vuohet
Pigs under contract
Sopimussiat
Poultry under contract
Sopimussiipikarja
Other animals under contract
Muut sopimuseläimet
FORESTRY
METSÄTALOUS
Woodland area
Metsämaa
Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Metsän peittämä pinta-ala, mukaan lukien metsässä sijaitsevat metsätaimitarhat sekä poppeliviljelmät.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Yksittäisiä puita, pieniä puuryhmiä ja puukujia ei lueta metsämaaksi, vaan näiden pinta-alan katsotaan kuuluvan viereiseen pinta-alaan.
Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
Huomioon otetaan metsämaat, joita kasvatetaan ja hoidetaan maatilan työvoiman avulla ja sen välinein ja/tai joiden tuotteet käytetään maatilan tarpeisiin.
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Puun myynti hankintakaupoin: kaadettuna myydyn puun myynnin arvo tilikauden aikana mukaan lukien oma käyttö.
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Puun myynti pystykaupoin: pystykaupoin myydyn puun myynnin arvo tilikaudenaikana.
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
Muut metsän tuotteet: muiden tuotteiden kuin puun myynnin arvo tilikauden aikana (korkki, pihka jne.).
Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
Rehupinta-alojen satunnaisesta vuokrauksesta ja eläinten hoitoon ottamisesta saadut tulot.
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Ulkopuolisille tehty urakkatyö, mukaan lukien kaluston vuokralleanto.
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
Tilan haltijan pankkitalletuksille maksettavat korot siltä osin kuin on kyse tilan toiminnan (perustoiminta) kannalta tarpeellisista käyttövaroista.
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
Tätä otsaketta ei täytetä, jos liikepääoma määritetään kaavamaisesti (katso myös liikepääomaa koskevat ohjeet, otsake 102).
Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
Maatilamatkailusta saatavat tulot, jos maatilamatkailu limittyy maatilan toimintaan sellaisella tavalla, että sitä on käytännössä mahdotonta erottaa tilan varsinaisesta toiminnasta.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Niihin kuuluvat matkailijoilta saadut maksut (leirintä, mökit, ratsastukseen, metsästykseen ja kalastukseen liittyvät maksut jne.). Asiaan liittyviä kustannuksia ja työvoimaa ei voida eritellä, minkä vuoksi ne kaikki sisältyvät vastaaviin otsakkeisiin.
Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
Edellisen tilikauden tulojen korjaaminen: Tilikauden aikana saadut, edellisiin tilikausiin liittyvät tulot, jotka eivät sisältyneet kyseisten tilivuosien saataviin.
Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 118, and for previous accounting years under the serial number 483.
Tuotteisiin, eläimiin, pinta-aloihin, kustannuksiin ja onnettomuuksiin liittyvät avustukset, tuet ja suorat tuet olisi ilmoitettava kuluvan tilikauden osalta otsakkeissa 112–118 ja edellisten tilikausien osalta olisi käytettävä sarjanumeroa 483.
Other products and receipts not listed above: value of employees’ housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Muut tuotot ja tulot, joita ei ole lueteltu edellä: luontoissuorituksina maksettuihin palkkoihin sisältyvä asuntojen vuokra-arvo (arvioituna niihin liittyvien kulujen perusteella), käyttöomaisuuden tuotanto (käyttöomaisuuden arvioidut tuotantokustannukset, joita kohdellaan tilan juoksevina kustannuksina: ks. b alakohta ”Yleiset määritelmät ja ohjeet”), saadut hyvitykset, joita ei voida kohdistaa erityisesti mihinkään tai vähentää tietyistä kuluista jne.
Other areas and their production
Muut pinta-alat ja niiden tuotanto
Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
Otsake 182 kattaa kaikki muut pinta-alat, joita ovat esim. kotipuutarha, rakennusmaa, tiet, karjapihat, lammikot jne.
Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
Otsakkeiden 120–182 ja 313–314 summa.
However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
Pinta-alojen summa ei kuitenkaan sisällä perättäisten viljelmien ja sieniviljelmien pinta-aloja.
Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
Täten pinta-alojen summa on tilan kokonaispinta-ala.
COLUMNS IN TABLE K
TAULUKON K SARAKKEET
Products (column 1)
Tuotteet (sarake 1)
Products should be indicated in the order of the numbers given above.
Tuotteet olisi ilmoitettava edellä esitettyjen numeroiden mukaisessa järjestyksessä.
Type of crop (column 2)
Viljelymuoto (sarake 2)
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003).
Peltoviljely (mukaan luettuina avomaalla viljelykierrossa kasvatetut tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat; ei kuitenkaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisella viljelykäytöstä poistetulla maalla olevat viljelmät).
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Koodi 3 Kastelemattomat jatkuvat (toissijaiset) viljelmät
Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisella viljelykäytöstä poistetulla maalla olevat viljelmät
Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they receive the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.
Koodi 10 Energiakasvit, sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa, riippumatta siitä, saavatko ne energiakasvien tukea, ei kuitenkaan ”Non food kasvit kesannoidulla maalla”.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Koodi 1 Koodi 1 merkitään, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta (ks. sarake 4); tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kaupan pidettäviä tuotteita, jotka on ostettu pystykaupalla tai jotka ovat peräisin tilapäisesti alle vuoden ajaksi vuokratulta maalta, tai kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kasvi- tai eläintuotteita jalostamalla.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Koodi 2 Sopimusviljelyn osalta olisi merkittävä koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake 5).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Koodi 3 Olisi merkittävä koodi 3 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi ja kyse ei ole sopimusviljelystä.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Koodi 4 Olisi merkittävä koodi 4 silloin, kun pinta-alaa ja todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible green cover included).
Koodi 8 Koodi 8 olisi merkittävä tuotekoodin 146 tapauksessa, kun alue on poistettu viljelykäytöstä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti, eikä sitä viljellä (mahdollinen viherkasvusto mukaan lukien).
Area (column 4)
Pinta-ala (sarake 4)