natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Kenraalimajuri Kyaw Swa Khine
Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
Teollisuus II (24.10.2007 alkaen) (aiemmin G29a), (ylimääräinen apulaisministeri)
Wife of Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Kenrm Kyaw Swa Khinen vaimo
Rail Transportation (since 16.11.1997)
Rautatiet (16.11.1997 alkaen)
Brig-Gen Aung Ko
Prikaatikenraali Aung Ko
Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
Uskontoasiat, USDA, toimeenpanevan keskuskomitean jäsen (17.11.1997 alkaen)
Science and Technology d.o.b.
Tiede ja teknologia, sa.
(since 15.11.2004)
alkaen)
Deputy Minister for Industry 2
Varateollisuusministeri (teollisuus II)
OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS
MUUT MATKAILUALAN NIMITYKSET
Lt-Gen Lun Maung
Kenraaliluutnantti Lun Maung
Wife of Lt-Gen Lun Maung
Kenrl Lun Maungin vaimo
Wife of Lt-Gen Ye Myint
Kenrl Ye Myintin vaimo
Htwe Yi a.k.a. Htwe Htwe Yi
Htwe Yi, alias Htwe Htwe Yi
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
Prikaatikenraali Nyi Tun alias Nyi Htun
Wife of Lt-Gen Myint Hlaing
Kenrl Myint Hlaingin vaimo
Daughter of Lt-Gen Myint Hlaing
Kenrl Myint Hlaingin tytär
Son of Lt-Gen Myint Hlaing
Kenrl Myint Hlaingin poika
Director of Artillery, Ministry of Defence
Johtaja, tykistö, puolustusministeriö
Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence
Johtaja, panssaroidut ajoneuvot, puolustusministeriö
Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff
Johtaja, puolustusministeriö, lääkintähenkilöstön osasto
Director General Prime Minister's Office
Pääjohtaja, pääministerin kanslia
Lt-Gen Thura Myint Aung
Kenraalimajuri Thura Myint Aung
Brig-Gen Kyaw Htoo Lwin
Prikaatikenraali Kyaw Htoo Lwin
Brig-Gen Taut Tun
Prikaatikenraali Taut Tun
Brig-Gen Khin Maung Htay
Prikaatikenraali Khin Maung Htay
Military Operations Command -3, Mogaung Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema
Brig-Gen Thet Naing
Prikaatikenraali Thaung Htaik
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Namhsan, taktisten operaatioiden komentoalue nykyään Myanmar Economic Corporationin (MEC) toimitusjohtaja
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen ja Mandalay Cityn kehityskomitean puheenjohtaja, entinen Kyaukmen komentaja
Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence
Sota-asetuotannon varapäällikkö, Puolustusministeriö
Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council
Valtion rauhan ja kehityksen neuvoston Bagon (Pegu) jaoston puheenjohtaja
Col Maung Par a.k.a. Maung Pa
Eversti Maung Par alias Maung Pa
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
Yangon Cityn kehityskomitea I:n varapormestari (I toimeenpanevan keskuskomitean jäsen)
Owner of Yangon United Football Club.
Yangon United Football Clubin omistaja.
ID card KMYT 006865.
henkilökortti n:o KMYT 006865.
Director Htoo Trading.
johtaja, Htoo Trading.
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank, myös Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd sekä London Cigarettes -yhtiön agentti Shanin ja Kayahin osavaltioissa ja Kanbawza Football Clubin omistaja
or 27.8.1960 owner of Magway Football Club
tai 27.8.1960, Magway Football Clubin omistaja
Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong, Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Ng Seng Hong, alias Seng Hong, Cecilia Ng tai Ng Sor Hon
Director Yuzana Co.
29.5.1952, Yuzana Co.:n johtaja
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club
Toimitusjohtaja, Eden group of companies ja Delta United Football Clubin omistaja
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club
Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (UMFCCI) puheenjohtaja sekä Shwe Nagar Min Co.:n omistaja ja Zeya Shwe Myay Football Clubin omistaja
Eike (Eik) Htun a.k.a. Ayke Htun a.k.a. Aik Tun a.k.a. Patric Linn
Eike (Eik) Htun, alias Ayke Htun, alias Aik Tun, alias Patric Linn Sa.
Wife of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
”Dagon” Win Aungin vaimo, sa.
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung,
”Dagon” Win Aungin tytär, sa.
Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Palm Beach Resort Ngwe Saungin johtaja
Thurane Aung aka Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung, alias Christopher Aung, Thurein Aung ”Dagon” Win Aungin poika, sa.
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
18.12.1983, oleskelee nykyisin Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club)
Loi Hein Co., yhteistyössä teollisuusministeriö 1:n kanssa, Yadanabon Football Clubin omistaja
2.10.1948, Deputy Attorney General
2.10.1948, varaoikeuskansleri
Tun Tun Oo a.k.a. Htun Htun Oo
Tun Tun Oo alias Htun Htun Oo
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Pohjoinen alioikeus; Myös työkomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen sihteeri
Judge, Western District Court
Läntinen alioikeus Osoite:
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Nro 39, Ni-Gyaw-Da Street (Sake-Ta-Thu-Kha -kadun kulma), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Individuals
Yksityishenkilöt
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Toimitusjohtaja – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Maj-Gen Maung Nyo
Kenraalimajuri Maung Nyo
Government financial institutions
Hallituksen rahoituslaitokset
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Myanmarin keskuspankin pääjohtaja (valtionvarainministeriön alaisuudessa)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Myanmarin keskuspankin varapääjohtaja (valtionvarainministeriön alaisuudessa)
I. Union of myanmar economic holdings ltd. (umehl) aka union of myanma economic holdings ltd.
I. Union of myanmar economic holdings ltd. (umehl) alias union of myanma economic holdings ltd.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. alias Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Puheenjohtaja: kenrl Tin Aye, Toimitusjohtaja: Maj-Gen Win Than
Myanmar Ruby Enterprise aka Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise alias Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka Myanma Imperial Jade Co.
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd alias Myanma Imperial Jade Co. Ltd
Col. Myo Myint, Managing Director
Eversti Myo Myint, toimitusjohtaja
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Eversti (evp) Maung Thaung, toimitusjohtaja
Myanmar Segal International Ltd. aka Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Segal International Ltd. alias Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Private Ltd. aka
Myanmar Private Ltd. alias
Myanmar Brewery Ltd. aka
Myanmar Brewery Ltd. alias
Myanma Brewery Ltd.
Myanma Brewery Ltd. No.
Lt-Col (Retired) Ne Win,
Evl (evp) Ne Win,
Chairman a.k.a. Nay Win
puheenjohtaja alias Nay Win
aka Myanma Posco Steel Co.
alias Myanma Posco Steel Co.
Ltd. aka Myanma Nouveau
Ltd. alias Myanma Nouveau
Myanmar economic corporation (mec) aka myanma economic corporation (mec)
Myanmar economic corporation (mec) alias myanma economic corporation (mec)
Corporation (MEC) aka
Corporation (MEC) alias
Chairman, Lt-Gen Tin Aung
Puheenjohtaja, kenrl Tin Aung
Col Ye Htut or Brig-Gen
Eversti Ye Htut tai prkenr
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Toimitusjohtaja: Prkenr (evp) Thura Myint Thein
Government-owned commercial enterprises
Hallituksen omistamat liikeyritykset
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Toimitusjohtaja: U Win Htain (Kaivosministeriö)
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Puh: 095-1-660437, 662324, 650822
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical Industries
Myanmar Paper & Chemical Industries alias Myanma Paper & Chemical Industries
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries alias Myanmar General and Maintenance Industries
Managing Director: Thein
Toimitusjohtaja: Thein
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries alias Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Managing Director: Soe Win
Toimitusjohtaja: Soe Win
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise alias Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
State-owned media companies involved in promoting the regime’s policies and propaganda
Hallituksen politiikkojen ja propagandan edistämiseen osallistuvat valtion omistamat mediayhtiöt
List of enterprises referred to in Articles 10 and 14
Luettelo 10 ja 14 artiklassa tarkoitetuista yrityksistä
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
Win Hlaing (K1a, liite II) ja U Tun Kyi, toimitusjohtajat
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Kyauktada Tsp, Yangon U Yin Sein, pääjohtaja
No 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar
Myanmar Tyre and Rubber Industries No.
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar
OTHERS
toimitusjohtaja: Hla Moe
Tay Za (J1a, Annex II)
5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon Tay Za
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Treasure Hotels and Resorts (Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle mukaan lukien) No.
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung mukaan lukien) No.
Aung Ko Win (J3a, Annex II)
Aung Ko Win (J3a, liite II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II), Managing Direction: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Puheenjohtaja: Khin Shwe (J5a, liite II), toimitusjohtaja: Zay Thiha (J5c, liite II)
Kyaw Win (J7a, Annex II)
Kyaw Win
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
U Zaw Zaw, alias Phoe Zaw (J7a, liite II),
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife
Daw Htay Htay Khaing (J12b, liite II),
of Zaw Zaw.
Zaw Zawin vaimo.
Col Aung San (K8a, Annex II)
Eversti Aung San (K8a, liite II)
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko (A3c, liite II) ja Tay Za
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
Eversti (evp) Thant Zin (K6a, liite II)
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khaing, alias Chit Khine (J13a, liite II)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan mukaan lukien)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Toimitusjohtaja: Chit Khaing alias Chit Khine (J13a, liite II)
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
Toimitusjohtaja: Aung Htwe (J15a, liite II),
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
omistaja: Kyaw Myint (J17a, liite II)
Maung Weik (J14a, Annex II)
Maung Weik (J14a, liite II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Puheenjohtaja/Johtaja: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, liite II)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
Puheenjohtaja/johtaja: Htay Myint (J6a, liite II)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung mukaan lukien)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Johtajat: ”Dagon” Win Aung (J21a, liite II) ja Daw Moe Mya Mya (J21b, liite II)
Directors, ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Johtajat, ”Dagon” Win Aung (J21a, liite II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, liite II) ja Ei Hnin Pwint, alias Chistabelle Aung (J21c, liite II)
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
Johtajat Nay Aung (D15e, liite II) ja Pyi (Pye) Aung (D15g, liite II) ja
Managing Director Win Kyaing
toimitusjohtaja Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
Omistaja: Aung Thaungin (Teollisuusministeriö 1) perhe (D15a, liite II)
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Omistaja: Nandar Aye (A2c, liite II), Maung Ayen tytär
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
Omistaja: kenrm Hla Htay Win (A9a, liite II)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Johtaja Aung Myat, alias Aung Myint (J22a, liite II)
Group
Group No.
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II),
Johtaja: U Win Lwin (J23a, liite II),
Managing Director: Maung Aye
toimitusjohtaja: Maung Aye
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
Omistaja: Aung Zaw Ye Myint (J26a, liite II), kenraali Ye Myintin poika (aiemmin A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Omistaja: Kyaing San Shwe (A1i, liite II), ylikenraali Than Shwen (A1a, liite II) poika
Tel: 95-1-511098,
Puh.: 95-1-511098,
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Osakas Kyaw Myo Nyunt (J8c, liite II), eläkkeellä olevan maatalousministerin kenrm Nyunt Tinin (J8a, liite II) poika
a.k.a. Myanmar Infotech
alias Myanmar Infotech
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II)
Osaomistaja: Aung Soe Tha (D20e, liite II)
Owner: Yin Win Thu, Partner:
Omistaja: Yin Win Thu, yhtiökumppani:
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Nandar Aye (A2c, liite II)
Tel: 95-1-204013,
Puh.: 95-1-204013,
email Address:
Sähköposti:
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
Toimitusjohtaja: Daw Khin Khin Lay Johtokunnan jäsen: Khin Maung Htay
Senior Manager Kyaw Kyaw
Pääjohtaja: Kyaw Kyaw
Name of director: Ko Ko Htwe
Nimi of director: Ko Ko Htwe
Name of director: P C Chun
Nimi of director: P C Chun
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g). Owner of Queen Star Computer Co.
Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D15g) puoliso, Queen Star Computer Co:n omistaja
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, d.o.b.
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon ja RedLink Communications Co. Ltd:n yhteisomistaja, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, sa.
Wife of Aung Thet Mann
Toe Naing Mann Kenr Thura Shwe Mannin poika, sa.
(Thiha Thura is a title) ‘Secretary 1’, d.o.b.
(Thiha Thura on arvonimi) Ensimmäinen sihteeri, sa.
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b.
Toukokuusta 2009 alkaen, sa.
(previously A11a)
(Aiemmin A11a)
Maj-Gen Khin Zaw Oo
Kenraalimajuri Khin Zaw Oo
Northern, d.o.b.
Pohjoinen, sa.
27.9.1950, Rangoon/ Yangon
27.9.1950, Rangoon/Yangon
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja
12.7.1980, currently in the USA
12.7.1980, oleskelee nykyisin Yhdysvalloissa
Kyaw Myat Soe aka Aung Myat Soe
Kyaw Myat Soe alias Aung Myat Soe
14.2.1973/7.10.1974, currently in Australia
14.2.1973/7.10.1974, oleskelee nykyisin Australiassa
12.9.1978/18.8.1975, currently in Australia
12.9.1978/18.8.1975, oleskelee nykyisin Australiassa
DG Myanmar Police Force d.o.b.
Myanmarin poliisiylijohtaja, sa.
Brig-Gen Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn
Prikaatikenraali Aung Thein Lin alias Aung Thein Lynn
Father: Myint Swe (6.11.1924) Mother: Ohn (12.8.1934)
Isä Myint Swe (6.11.1924); äiti Daw Ohn (12.8.1934)
Nan Than Htwe a.k.a. Nan Than Htay
Nan Than Htwe alias Nan Than Htay
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Tun Myint Naing, alias Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Asia World Co., d.o.b.
Stewen Law Asia World Co., sa.
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project ja Southern Myanmar United Football Clubin omistaja
Daughter of Eike Htun d.o.b.
Eike Htunin tytär, sa.
Yangon
Prkenr.
Dr Tun Shin
Tri Tun Shin Sa.
24-26 Sule Pagoda Road,
24-26 Sule Pagoda Road, Yangon
Malikha Lodge, Putao; Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin
Malikha Lodge, Putao; Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin No.
No 41 Shwe Taung Gyar Street, bahan Township, Yangon
41 Shwe Taung Gyar Street, bahan Township, Yangon
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Sun Tac tai Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Please insert date of adoption of the Decision.
EUVL: Merkitään päätöksen hyväksymispäivä.
Since 23.6.2008
alkaen
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypyidaw and Mandalay).
Erikoisoperaatiotoimisto VI:n (Naypyidaw ja Mandalay) päällikkö.
Since May 2009.
Toukokuusta 2009 alkaen.
(Previously A8a)
(Aiemmin A8a)
Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)
24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)
(tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
(puh: +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel: +95-1-600294)
(puh: +95-1-600294)
77/78,Wadan Street,Bahosi
77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) and Asia Wealth Bank
21.10.1948, sp. Mongkai Olympic Construction Co.:n ja Shwe Taung Development Co. Ltd:n (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) sekä Asia Wealth Bankin toimitusjohtaja
No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon
130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon
No.27-B, Kaba Aye Pagoda
No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
Ward, Lanmadaw, Yangon
Lanmadaw, Yangon
G48a
D48a
G49a
D49a
30.9.1953, p.o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435
Dagon International Co. Ltd, sa.. 30.9.1953, sp. Pyay, henkilökortti n:o: PRE 127435
No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
Htoo Trading Co
IV MUUT
5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Htoo Trading Co
No.718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
514262 E-mail:
514262 sähköposti:
Khin Hnin Thandar
Khin Hnin Thandar Aung Thet Mannin vaimo N A3e
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b. 24.3.1981 F A4a
Kenraaliluutnantti Thein Sein
No 45, No 3, Trunk Road
45, No 3, Trunk Road
554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street,
II MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Kyauktada Tsp, Yangon U Yin Sein, General Manager
Innwa Bank
Myanma Electric Power Enterprise
III HALLITUKSEN OMISTAMAT LIIKEYRITYKSET
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
Myanma Electric Power Enterprise
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
Electric Power Distribution Enterprise
Yuzana Construction
Yuzana Construction No.
setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
eurooppalaisen sopimusoikeuden alan yhteistä viitekehystä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
The European Council at Tampere in October 1999 requested the Commission to study the need to harmonise legislation in the area of substantive civil law.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota selvittämään aineellisen yksityisoikeuden alaan kuuluvan lainsäädännön yhdenmukaistamistarvetta.
The Commission issued a Communication on European contract law [1] in 2001 with the purpose of launching a process of consultation on potential problems and actions in the area of contract law, the responses to which indicated a clear consensus on the need to improve the consistency of the existing Union contract law legislation in order to ensure its uniform application and a smooth functioning of the internal market.
Komissio julkaisi vuonna 2001 tiedonannon Euroopan sopimusoikeudesta [1] käynnistääkseen kuulemisen sopimusoikeuteen liittyvistä mahdollisista ongelmista ja toimista. Kuulemisen tulokset osoittivat vastaajien olevan selvästi yksimielisiä siitä, että unionin nykyistä sopimusoikeuslainsäädäntöä on tarpeen johdonmukaistaa, jotta voitaisiin varmistaa sen yhdenmukainen soveltaminen ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The Commission issued an action plan entitled ‘A more coherent European contract law’ [2] in 2003 which proposed to improve the quality and coherence of Union contract law legislation through the establishment of a Common Frame of Reference, which would provide the Union with a non-binding reference tool containing principles, definitions and model rules to be used for the revision of existing Union legislation and the preparation of new legislation in the area of contract law.
Komissio julkaisi vuonna 2003 Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämistä koskevan toimintasuunnitelman [2], jossa ehdotettiin, että unionin sopimusoikeuslainsäädännön laatua ja yhdenmukaisuutta parannetaan luomalla yhteinen ei-sitova viitekehys, joka sisältää unionin nykyisen sopimusoikeuslainsäädännön tarkistamisessa ja uuden sopimusoikeuslainsäädännön valmistelussa sovellettavat periaatteet, määritelmät ja mallisäännöt.
As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
Komissio rahoitti vuonna 2005 kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta myönnetyllä avustuksella valmistelutoimena eurooppalaisen tutkijaverkoston tekemän perusteellisen oikeustieteellisen tutkimuksen, jonka pohjalta laadittiin tutkijoiden luonnos yhteiseksi viitekehykseksi, jäljempänä ’yhteistä viitekehystä koskeva luonnos’.
The Stockholm Programme for 2010-2014 invites the Commission to submit a proposal on a Common Frame of Reference in the area of European contract law which should be a non-binding set of fundamental principles, definitions and model rules to be used by the lawmakers at Union level to ensure greater coherence and quality in the lawmaking process.
Vuodet 2010–2014 kattavassa Tukholman ohjelmassa komissiota kehotetaan esittämään ehdotus eurooppalaisen sopimusoikeuden alan yhteiseksi viitekehykseksi, jonka olisi muodostuttava sellaisista ei-sitovista perusperiaatteista, määritelmistä ja mallisäännöistä, joita unionin lainsäätäjät voivat käyttää parantaakseen lainsäädäntöprosessin yhdenmukaisuutta ja laatua.