natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operational programmes adopted in 2007, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 31 October 2008.
Vuonna 2007 hyväksyttyjen toimintaohjelmien osalta edellä mainittu pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008.
For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
Vuonna 2008 hyväksyttyjen toimintaohjelmien osalta edellä mainittu pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Se voidaan jakaa kahdelle varainhoitovuodelle EKTR:stä käytettävissä olevien määrärahojen mukaisesti.
By way of derogation from Article 81(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, where the second pre-financing amount is paid in accordance with paragraph 2 of the said Article, the total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the second pre-financing amount.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 81 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun kyseisen artiklan 2 kohdan mukaisesti maksetaan toinen ennakkomaksu, jäsenvaltion nimeämän elimen on maksettava komissiolle takaisin ennakkomaksuna maksettu määrä kokonaisuudessaan, jollei toimintaohjelmaa koskevaa maksupyyntöä ole lähetetty 24 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona komissio maksoi toisen ennakkomaksun ensimmäisen erän.
OBLIGATIONS OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
JÄSENVALTIOIDEN JA KOMISSION VELVOLLISUUDET
Follow-up and financial corrections
Rahoituksen seuranta ja rahoitusoikaisut
Member States shall ensure that aid granted pursuant to Chapters II, III and IV of this Regulation complies with the conditions laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Jäsenvaltiot valvovat, että tämän asetuksen lukujen II, III ja IV säännösten mukaisesti myönnetty tuki on asetuksen (EY) N:o 1198/2006 70 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaista.
The Commission shall undertake the financial corrections provided for in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006) if Member States fail to comply with the conditions laid down in this Regulation, in particular:
Komissio tekee asetuksen (EY) N:o 1198/2006 97 artiklan mukaisia rahoitusoikaisuja, jos jäsenvaltiot eivät noudata tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä kuten
the obligation of persons or enterprises receiving aid to undergo restructuring measures pursuant to Article 6(1)(b);
velvollisuus kohdistaa tukea saaneisiin henkilöihin tai yrityksiin 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia rakenneuudistustoimenpiteitä;
the obligations laid down to reduce fishing capacity, and the temporary or permanent cessation of fishing activities as laid down in a Fleet Adaptation Scheme pursuant to Articles 12, 14 and 15;
laivaston mukauttamisohjelmassa säädetty velvollisuus vähentää kalastuskapasiteettia ja kalastustoiminnan pysyvä tai väliaikainen lopettaminen 12, 14 ja 15 artiklan mukaisesti;
reductions in fishing capacity effected in the framework of partial decommissioning undertaken pursuant to Articles 17, 18 and 19.
osittaisen käytöstäpoistamisen yhteydessä toteutettu kalastuskapasiteetin vähentäminen 17, 18 ja 19 artiklan mukaisesti.
The criteria for corrections laid down in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 97 artiklassa vahvistettuja oikaisujen perusteita on sovellettava vastaavasti.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the measures laid down in this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Opinion delivered on 10 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 10. heinäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 201, 30.7.2008, p. 16.
EUVL L 201, 30.7.2008, s. 16.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1759/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 3).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
EUVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 745/2008
Komission asetus (EY) N:o 745/2008,
This Regulation shall enter into force on 31 July 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 2008.
Commission Regulation (EC) No 746/2008
Komission asetus (EY) N:o 746/2008,
Commission Regulation (EC) No 747/2008
Komission asetus (EY) N:o 747/2008,
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 muuttamisesta ominaisuustietojen määritelmien ja NACE Rev. 2 -luokituksen täytäntöönpanon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(2)(a) thereof,
ottaa huomioon ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
It is necessary to adapt the definitions for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates.
On tarpeen sopeuttaa tutkimus- ja kehitysmuuttujien ominaisuustietojen määritelmiä ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevan yhteisen moduulin osalta.
It is also necessary to adapt the activity breakdown levels following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
On myös tarpeen sopeuttaa toiminnan jaottelutasoja, sillä tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta on 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006 [2].
Regulation (EC) No 716/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 716/2007 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 716/2007 seuraavasti:
Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Korvataan liitteessä I oleva 2 jakso tämän asetuksen liitteellä I.
The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan liitteessä III oleva toiminnan jaottelutasoja 1 ja 2 kuvaava taulukko tämän asetuksen liitteessä II olevalla taulukolla.
The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
Korvataan liitteessä III oleva toiminnan jaottelutasoa 3 kuvaava taulukko tämän asetuksen liitteessä III olevalla taulukolla.
Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation:
Jäsenvaltioiden on sovellettava asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitettä III, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
tasojen 1 ja 2 osalta 1 päivästä tammikuuta 2010 (viitevuodelta 2010 ja sitä seuraavilta vuosilta),
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
tason 3 osalta 1 päivästä tammikuuta 2008 (viitevuodelta 2008 ja sitä seuraavilta vuosilta).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Αsetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 295/2008 (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 13).
‘SECTION 2
”2 JAKSO
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Kerätään seuraavat, yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä 17 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2700/98 [1] määritellyt ominaisuustiedot:Koodi
The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years:
Jäsenvaltiot keräävät myös seuraavat ominaisuustiedot viitevuodelta 2009 ja sitä seuraavilta vuosilta:
Title and definition
Nimi ja määritelmä
Total intramural R&D expenditure [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Yrityksen sisäiset tutkimus- ja kehittämiskustannukset yhteensä [2]Tutkimukseen ja kehittämiseen kuuluu luova työ, jota tehdään järjestelmällisesti muun muassa ihmistä, kulttuuria ja yhteiskuntaa koskevan tietämyksen lisäämiseksi, sekä tällaisen tietämyksen käyttö uusien sovellusten kehittämiseen.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Yksikön sisäisiin kuluihin kuuluvat kaikki yksikössä tehtävästä T&K:sta (tutkimuksesta ja kehittämisestä) aiheutuneet kulut rahoituslähteestä riippumatta.
R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
T&K-kustannukset on pidettävä erillään muista T&K:hon liittyvien toimien kustannuksista.
The following are therefore excluded from R&D expenditure:
Seuraavat kustannuserät eivät kuulu T&K-kustannuksiin:
expenditures on education and training,
koulutuskustannukset,
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
muun tieteellisen ja teknisen toiminnan kustannukset (kuten tietopalvelujen, testauksen ja standardoinnin sekä toteutettavuustutkimusten kustannukset),
expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
muun teollisen toiminnan kustannukset (kuten muualle luokittelemattomat teollisuuden innovaatiot),
expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included).
puhtaasti rahoitustoimintaan liittyvät kustannukset (muu hallinto ja muut välilliset tukitoimet sisällytetään nimikkeeseen).
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places: movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.
Tutkimus- ja kehittämiskustannukset voidaan kirjata kolmeen nimikkeeseen sen mukaan, mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään: aineettomien oikeuksien muutoksiksi, aineellisten hyödykkeiden muutoksiksi tai toimintakuluiksi.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development.
Jos kustannukset voidaan kansallisen lainsäädännön mukaan osittain tai kokonaisuudessaan aktivoida, ne ilmoitetaan yhtiön tilinpäätöksessä aineettomien oikeuksien muutoksina kohdassa Käyttöomaisuus – Aineettomat oikeudet – Tutkimus- ja kehitystoiminnan menot.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Jos näitä kustannuksia ei kansallisen lainsäädännön mukaan voida aktivoida tai ne voidaan aktivoida vain osittain, juoksevat menot ilmoitetaan kohdissa Aineet ja tarvikkeet, Muut vieraille suoritetut kulut, Henkilöstökulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut ja pääomamenot aineellisten hyödykkeiden muutoksina kohdassa Käyttöomaisuus – Aineelliset hyödykkeet.
Total number of R&D personnel [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Tutkimus- ja kehittämishenkilöstön lukumäärä yhteensä [2]Tutkimukseen ja kehittämiseen kuuluu luova työ, jota tehdään järjestelmällisesti muun muassa ihmistä, kulttuuria ja yhteiskuntaa koskevan tietämyksen lisäämiseksi, sekä tällaisen tietämyksen käyttö uusien sovellusten kehittämiseen.
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Nimikkeeseen olisi sisällytettävä kaikki välittömästi tutkimus- ja kehitystehtävissä toimivat sekä suoraan näihin tehtäviin liittyviä palveluja tuottavat työntekijät kuten T&K-johtajat ja T&K-hallinto sekä T&K-toimistohenkilökunta.
Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Nimikkeeseen ei pitäisi sisällyttää välillisiä palveluja tuottavaa henkilökuntaa, kuten työpaikkaruokalan henkilökuntaa tai turvatoimista vastaavaa henkilökuntaa, vaikka näiden henkilöstöryhmien palkat otetaan huomioon yleiskustannuksina T&K:n kustannuksia laskettaessa.
R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
T&K-henkilöstö on pidettävä erillään muusta T&K:hon liittyviä tehtäviä hoitavasta henkilöstöstä.
The following are therefore excluded from R&D personnel:
Seuraavat henkilöstöryhmät eivät kuulu T&K-henkilöstöön:
Personnel employed on education and training,
koulutushenkilöstö,
Personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
muusta tieteellisestä ja teknisestä toiminnasta vastaava henkilöstö (kuten tietopalveluista, testauksesta ja standardoinnista sekä toteutettavuustutkimuksista vastaava henkilöstö),
Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
muuhun teolliseen toimintaan liittyviä tehtäviä hoitava henkilöstö (kuten muualle luokittelemattomat teollisuuden innovaatiot),
Personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
hallintohenkilöstö ja muista välillisistä tukitoimista huolehtiva henkilöstö.
Link to company accounts
Yhteys yhtiön tilinpäätökseen
The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
Tutkimus- ja kehittämishenkilöstön lukumäärää ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
Se sisältyy työhön osallistuvien lukumäärään, joka on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa (43 artiklan 8 kohta).
Link to other variables
Yhteydet muihin muuttujiin
Part of the number of persons employed (16 11 0).
Muodostaa osan nimikkeestä Työhön osallistuvien lukumäärä (16 11 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Jos ’Työhön osallistuvien lukumäärä’ ei ole saatavilla, kerätään sen sijaan ’Palkatun henkilöstön lukumäärä’ (koodi 16 13 0).
Characteristics “total intramural R&D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R&D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998.
Ominaisuustiedot ’Yrityksen sisäiset tutkimus- ja kehittämiskustannukset yhteensä’ (Koodi 22 11 0) ja ’Tutkimus- ja kehittämishenkilöstön lukumäärä yhteensä’ (Koodi 22 12 0) kerätään ainoastaan NACE:n pääluokista B, C, D, E ja F. Viitevuoteen 2009 asti jäsenvaltiot keräävät nämä ominaisuustiedot sellaisina kuin ne on määritelty 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2700/98 liitteessä. NACE:n pääluokasta K kerätään ainoastaan ’Yritysten lukumäärä’, ’Liikevaihto’ sekä ’Työhön osallistuvien lukumäärä’ (tai vaihtoehtoisesti ’Palkatun henkilöstön lukumäärä’).
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Jos kokonaisliikevaihto tai palkatun henkilöstön lukumäärä NACE Rev 2:n pääluokkien B–F jollain kaksinumerotasolla on jossain jäsenvaltiossa alle yksi prosentti yhteisön kokonaismäärästä, ominaisuustietoihin 22 11 0 ja 22 12 0 liittyviä tämän asetuksen edellyttämiä tilastoja varten tarvittavia tietoja ei tarvitse kerätä.
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value.’
NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla 64 liikevaihto korvataan tuotannon arvolla.”
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä III oleva toiminnan jaottelun tasoja 1 ja 2 kuvaava taulukko seuraavasti:
‘Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
”Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen toiminnan jaottelun tasot 1 ja 2
sec B to S (excluding O)
Pääluokat B–S (O poisluettuna)
sec B
Pääluokka B
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto ja kaivostoimintaa palveleva toiminta
div 06, 09
Kaksinumerotasot 06, 09
sec C
Pääluokka C
Food products, beverages and tobacco products
Elintarvikkeet, juomat ja tupakkatuotteet
div 10, 11, 12
Kaksinumerotasot 10, 11, 12
Total textiles and wood activities
Tekstiilit + puutavaran tuottaminen YHTEENSÄ
div 13, 14, 16, 17, 18
Kaksinumerotasot 13, 14, 16, 17, 18
div 13, 14
Kaksinumerotasot 13, 14
Wood, paper, printing and reproduction
Puu, paperi, painaminen ja jäljentäminen
div 16, 17, 18
Kaksinumerotasot 16, 17, 18
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Öljy, kemikaalit, farmaseuttiset tuotteet, kumi- ja muovituotteet
Total petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Öljy, kemikaalit, farmaseuttiset tuotteet, kumi- ja muovituotteet YHTEENSÄ
div 19, 20, 21, 22
Kaksinumerotasot 19, 20, 21, 22
Coke and refined petroleum products
Koksi ja jalostetut öljytuotteet
div 19
Kaksinumerotaso 19
div 20
Kaksinumerotaso 20
div 22
Kaksinumerotaso 22
Total metal and machinery products
Metallituotteet sekä koneet ja laitteet YHTEENSÄ
div 24, 25, 26, 28
Kaksinumerotasot 24, 25, 26, 28
Basic metals and fabricated metal products
Perusmetallit ja metallituotteet
div 24, 25
Kaksinumerotasot 24, 25
div 26
Kaksinumerotaso 26
div 28
Kaksinumerotaso 28
Total vehicles and other transport equipment
Ajoneuvot + muut kulkuneuvot YHTEENSÄ
div 29, 30
Kaksinumerotasot 29, 30
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Moottoriajoneuvot, perävaunut ja puoliperävaunut
div 29
Kaksinumerotaso 29
div 30
Kaksinumerotaso 30
Total of other manufacturing
Muu teollisuus YHTEENSÄ
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
Kaksinumerotasot 15, 23, 27, 31, 32, 33
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
SÄHKÖ-, KAASU-, LÄMPÖ- JA ILMASTOINTIHUOLTO
sec D
Pääluokka D
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
VESIHUOLTO; VIEMÄRI- JA JÄTEHUOLTO SEKÄ PUHDISTUSTOIMINTA
sec E
Pääluokka E
div 36
Kaksinumerotaso 36
Sewerage, waste management, remediation activities
Viemäri- ja jätehuolto sekä puhdistustoiminta
div 37, 38, 39
Kaksinumerotasot 37, 38, 39
sec F
Pääluokka F
sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
Pääluokat G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
TUKKU- JA VÄHITTÄISKAUPPA; MOOTTORIAJONEUVOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN KORJAUS
sec G
Pääluokka G
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien tukku- ja vähittäiskauppa ja korjauspalvelut
div 45
Kaksinumerotaso 45
div 46
Kaksinumerotaso 46
div 47
Kaksinumerotaso 47
TRANSPORTATION AND STORAGE
KULJETUS JA VARASTOINTI
sec H
Pääluokka H
TOTAL transport and storage
Kuljetus- ja varastointi YHTEENSÄ
div 49, 50, 51, 52
Kaksinumerotasot 49, 50, 51, 52
div 49
Kaksinumerotaso 49
div 50
Kaksinumerotaso 50
div 51
Kaksinumerotaso 51
div 52
Kaksinumerotaso 52
div 53
Kaksinumerotaso 53
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
MAJOITUS- JA RAVITSEMISPALVELUT
sec I
Pääluokka I
sec J
Pääluokka J
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Elokuvien, videoiden ja televisio-ohjelmien tuotanto, muu viihdetoiminta
div 59, 60
Kaksinumerotasot 59, 60
div 61
Kaksinumerotaso 61
Other information and communication activities
Muu tiedotus ja viestintä
div 58, 62, 63
Kaksinumerotasot 58, 62, 63
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
RAHOITUS- JA VAKUUTUSTOIMINTA
sec K
Pääluokka K
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Rahoituksen välitys, pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta
div 64
Kaksinumerotaso 64
group 64.2
Kolminumerotaso 64.2
div 65
Kaksinumerotaso 65
Other financial activities
Muu rahoitustoiminta
div 66
Kaksinumerotaso 66
sec L
Pääluokka L
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
AMMATILLINEN, TIETEELLINEN JA TEKNINEN TOIMINTA
sec M
Pääluokka M
div 69
Kaksinumerotaso 69
group 69.1
Kolminumerotaso 69.1
group 69.2
Kolminumerotaso 69.2
div 70
Kaksinumerotaso 70
group 70.1
Kolminumerotaso 70.1
group 70.2
Kolminumerotaso 70.2
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Arkkitehti- ja insinööripalvelut; tekninen testaus ja analysointi
div 71
Kaksinumerotaso 71
div 72
Kaksinumerotaso 72
div 73
Kaksinumerotaso 73
group 73.1
Kolminumerotaso 73.1
group 73.2
Kolminumerotaso 73.2
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Muu ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta, eläinlääkintäpalvelut
div 74, 75
Kaksinumerotasot 74, 75
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
HALLINNOLLISET PALVELUT JA TUKIPALVELUT
sec N
Pääluokka N
div 77
Kaksinumerotaso 77
Other administrative and support service activities
Muu hallinto- ja tukipalvelutoiminta
div 78, 79, 80, 81, 82
Kaksinumerotasot 78, 79, 80, 81, 82
sec P
Pääluokka P
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
TERVEYDENHUOLTO- JA SOSIAALIPALVELUT
sec Q
Pääluokka Q
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
TAIDE-, VIIHDE- JA VIRKISTYSTOIMINTA
sec R
Pääluokka R
div 90
Kaksinumerotaso 90
div 91
Kaksinumerotaso 91