natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year 1 (2010)
Vuosi 1 (2010)
Year 2 (2011)
Vuosi 2 (2011)
Year 3 (2012)
Vuosi 3 (2012)
Year 4 (2013)
Vuosi 4 (2013)
Dismantling
Siementenpoistolaitosten sulkeminen
Quality schemes
Laatujärjestelmät
Machinery contractors
Koneurakoitsijat
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) as from 31 December 2005.
EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3, asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1) 31. joulukuuta 2005 alkaen.
Commission Regulation (EC) No 1146/2008
Komission asetus (EY) N:o 1146/2008,
prohibiting fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten limapään kalastuksen kieltämisestä yhteisön vesillä ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Yhteisön vedet ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Commission Regulation (EC) No 1147/2008
Komission asetus (EY) N:o 1147/2008,
amending Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevan III osan 10 kohdan muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 27 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 ja erityisesti sen 27 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 794/2004 otetaan käyttöön pakollinen kattava lomake valtiontukea koskevien ilmoitusten tekemistä varten.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Komissio on hyväksynyt uudet yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle, ja tämän vuoksi osa asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä olevasta ilmoituslomakkeesta on tarpeen muuttaa.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi muutettava,
Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevan III osan 10 kohta tämän asetuksen liitteellä.
‘PART III.10
”OSA III.10
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
LISÄTIETOLOMAKE – YMPÄRISTÖNSUOJELUUN MYÖNNETTÄVÄ VALTIONTUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines).
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tuesta, joka kuuluu ympäristönsuojeluun myönnettävästä valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen (jäljempänä ’ympäristönsuojelutukea koskevat suuntaviivat’soveltamisalaan.
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under any block exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Sitä on käytettävä myös ilmoitettaessa yksittäisestä ympäristönsuojelutuesta, joka ei kuulu minkään ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan tai johon sovelletaan yksittäisen ilmoituksen tekemistä koskevaa velvoitetta, koska se ylittää ryhmäpoikkeusasetuksessa vahvistetut yksittäisen ilmoituksen tekemistä koskevat raja-arvot.
Please find below a basic guidance.
Jäljempänä annetaan perusohjeita.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Määritelkää tukilaji ja täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 3 jakson (Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla) olennaiset alajaksot.
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 Tuki yrityksille yhteisön normit ylittäviin toimiin tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa, täyttäkää 3.1 jakso.
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 Tuki uusien yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien kuljetusajoneuvojen hankintaan, täyttäkää 3.1 jakso.
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2
 Pk-yrityksille ennakoivaan yhteisön normeihin mukautumiseen myönnettävä tuki, täyttäkää 3.2 jakso.
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3
 Tuki ympäristötutkimuksiin, täyttäkää 3.3 jakso.
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4
 Tuki energiansäästöön, täyttäkää 3.4 jakso.
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5
 Tuki uusiutuvien energialähteiden käyttöön, täyttäkää 3.5 jakso.
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6
 Tuki yhteistuotantoon, täyttäkää 3.6 jakso.
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7
 Tuki energiaa tehokkaasti hyödyntävään kaukolämmitykseen, täyttäkää 3.7 jakso.
 Aid for waste management, fill in Section 3.8
 Tuki jätehuoltoon, täyttäkää 3.8 jakso.
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9
 Tuki saastuneiden alueiden kunnostamiseen, täyttäkää 3.9 jakso.
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10
 Tuki yritysten uudelleensijoittautumiseen, täyttäkää 3.10 jakso.
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11
 Päästökauppajärjestelmiin sisältyvä tuki, täyttäkää 3.11 jakso.
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
 Ympäristöverojen alennuksena tai ympäristöveroista vapautuksena myönnettävä tuki, täyttäkää 6 jakso.
Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring).
Lisäksi on täytettävä seuraavat jaksot: 4 jakso (Tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys), 7 jakso (Yksityiskohtaisen arvioinnin käynnistämisen perusteet), 8 jakso (Yksityiskohtaista arviointia varten annettavat lisätiedot ja 10 jakso (Raportointi ja seuranta).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc.) of the notified measure.
Selvittäkää ilmoitetun toimenpiteen tärkeimmät ominaispiirteet (tavoite, tuen todennäköiset vaikutukset, tukiväline, tuki-intensiteetti, tuensaajat, talousarvio jne.).
If yes, please fill in Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Jos myönnetään, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 5 jakso (Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla).
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Jos ilmoitettu yksittäinen tuki perustuu hyväksyttyyn tukiohjelmaan, esittäkää yksityiskohtainen selvitys tukiohjelmasta (asian numero, ohjelman nimike, komission hyväksynnän päivämäärä).
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the Community legislation:
Vahvistakaa, että myönnettäessä pienille yrityksille tarkoitettua tukea / tuen korotusta, tuensaajat ovat yhteisön lainsäädännössä esitetyn pienten yritysten määritelmän mukaisia.
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Vahvistakaa, että myönnettäessä keskisuurille yrityksille tarkoitettua tukea / tuen korotusta, tuensaajat ovat yhteisön lainsäädännössä esitetyn keskisuurten yritysten määritelmän mukaisia.
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia ilmoituksen tekemisen yhteydessä on käytetty.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Kaikki asiakirjat, jotka jäsenvaltiot esittävät ilmoituslomakkeen liitteinä, on numeroitava ja asiakirjojen numerot on mainittava tämän lisätietolomakkeen asianomaisissa kohdissa.
Objective of the aid
Tuen tavoite
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Luetelkaa ilmoitetun toimenpiteen ympäristötavoitteet ottaen huomioon yhteisen edun mukaiset tavoitteet, joihin ympäristönsuojelutukea koskevilla suuntaviivoilla pyritään (1.2 jakso).
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti kutakin ilmoitetun toimenpiteen nojalla myönnettävää eri tukimuotoa.
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Jos ilmoitettua toimenpidettä on sovellettu jo aikaisemmin, ilmoittakaa sen tulokset ympäristönsuojelun kannalta (mainitkaa asian numero ja komission hyväksynnän päivämäärä ja liittäkää mukaan mahdolliset toimenpidettä koskevat kansalliset arviointikertomukset).
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Jos kyse on uudesta toimenpiteestä, ilmoittakaa odotetut tulokset ja niiden saavuttamisaikataulu.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Jos yksittäisenä tukena ilmoitetussa hankkeessa on mukana useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta tuensaajasta.
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Tuki yrityksille yhteisön normit ylittäviin toimiin tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa
Nature of the supported investments, applicable standards
Tuettavien investointien luonne, sovellettavat normit
Please specify if the aid is granted for:
Myönnetäänkö tukea
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 investointeihin, jotka mahdollistavat sen, että tuensaaja voi parantaa toiminnallaan ympäristönsuojelun tasoa ylittämällä sovellettavat yhteisön normit riippumatta siitä, onko voimassa velvoittavia kansallisia normeja, jotka ovat tiukempia kuin yhteisön normit
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 investointeihin, jotka mahdollistavat sen, että tuensaaja voi parantaa toiminnallaan ympäristönsuojelun tasoa yhteisön normien puuttuessa.
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Tarkentakaa ja ilmoittakaa mahdollisuuksien mukaan merkitykselliset yhteisön normit.
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Jos tuki myönnetään yhteisön normit ylittävien kansallisten normien saavuttamiseen, ilmoittakaa sovellettavat kansalliset normit ja liittäkää mukaan jäljennös.
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
Tukiohjelmien tapauksessa tuki-intensiteetti on laskettava kunkin tuensaajan osalta.
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Mikä on ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Myönnetäänkö tuki aidossa tarjouskilpailumenettelyssä?
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Jos myönnetään, kuvailkaa yksityiskohtaisesti tarjouskilpailumenettelyä ja liittäkää mukaan jäljennös tarjouskilpailuilmoituksesta tai sen luonnoksesta.
Is an SME bonus applied under the notified measure?
Kuuluuko ilmoitettuun toimenpiteeseen pk-yrityksiin sovellettava korotus?
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Jos kuuluu, ilmoittakaa sovellettavan korotuksen suuruus…
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
Kuuluuko ilmoitettuun toimenpiteeseen ekoinnovaatioihin sovellettava korotus?
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
Jos kuuluu, vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät.
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 Ekoinnovoinnin kannalta keskeiset hyödykkeet tai hankkeet ovat uusia tai merkittävästi parempia verrattuna alan viimeisimpään kehitykseen yhteisössä.
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 Odotettavissa oleva ympäristöhyöty on merkittävästi vastaavien toimintojen yleisen teknisen kehityksen tuloksena saatavaa hyötyä suurempi.
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non-innovative assets or projects.
 Näiden hyödykkeiden tai hankkeiden innovatiiviseen luonteeseen sisältyy ilmeinen teknologinen, taloudellinen tai markkinariski, joka on suurempi kuin vertailukelpoisiin hyödykkeisiin tai hankkeisiin, jotka eivät ole innovatiivisia, yleensä liittyvä riski.
Please provide details demonstrating the compliance with the abovementioned conditions:
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti, kuinka edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Specify the level of bonus applicable: …
Ilmoittakaa sovellettavan korotuksen suuruus. …
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Tukiohjelman tapauksessa ilmoittakaa ilmoitetun ohjelman nojalla tukea saavien hankkeiden kokonaistuki-intensiteetti (prosentteina, korotukset huomioon ottaen). …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Vahvistakaa, että tukikelpoiset kustannukset on rajattu ylimääräisiin investointikustannuksiin, joita yhteisön normeissa vaadittua korkeamman ympäristönsuojelun tason saavuttaminen edellyttää.
Please further confirm that:
Vahvistakaa lisäksi, että
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 tukikelpoisia kustannuksia ovat tarkoin määritetyt ympäristönsuojeluun liittyvät kustannukset, jos ympäristönsuojeluun tehtävistä investoinneista aiheutuvat kustannukset voidaan erottaa helposti
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 ylimääräiset investointikustannukset on määritetty vertaamalla investointia vaihtoehtoiseen tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä, ts. vertailuinvestointiin
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 tukikelpoiset kustannukset on laskettu ottaen huomioon ylimääräiseen ympäristönsuojeluinvestointiin liittyvät toiminnan tuotot ja toimintakustannukset kyseisen investoinnin pitoajan viiden ensimmäisen vuoden ajalta.
What form do the eligible costs take?
Minkä muotoisia tukikelpoiset kustannukset ovat?
 investments in tangible assets;
 Investointeja aineelliseen omaisuuteen
 investments in intangible assets.
 Investointeja aineettomaan omaisuuteen
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Kun on kyse investoinneista aineelliseen omaisuuteen, ilmoittakaa kyseisten investointien muoto (muodot).
 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
 Maa-alueisiin tehtävät investoinnit, jotka ovat ehdottomasti tarpeen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 Investoinnit rakennuksiin pilaantumisen ja haittojen vähentämiseksi tai ehkäisemiseksi.
 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 Investoinnit tuotantolaitoksiin ja laitteisiin pilaantumisen ja haittojen vähentämiseksi tai ehkäisemiseksi.
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
 Investoinnit tuotantomenetelmien mukauttamiseksi ympäristönsuojelutarkoituksessa.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Kun on kyse investoinneista aineettomaan omaisuuteen (tekniikansiirto hankkimalla käyttölupia tai patentoitua ja patentoimatonta taitotietoa), vahvistakaa, että tällainen aineeton omaisuus täyttää seuraavat edellytykset:
 it is regarded as a depreciable asset;
 Se katsotaan poistokelpoiseksi omaisuudeksi.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 Se on hankittu markkinaehdoin yritykseltä, jossa ostajalla ei ole välitöntä eikä välillistä määräysvaltaa.
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
 Se on kirjattu yrityksen omaisuudeksi ja pysyy tuensaajayrityksessä ja sen käytössä vähintään viiden vuoden ajan.
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
Vahvistakaa lisäksi, että siinä tapauksessa, että kyseinen aineeton omaisuus myydään näiden viiden vuoden aikana
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 myynnistä saatu tuotto vähennetään tukikelpoisista kustannuksista
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
 tukisumma maksetaan tarvittaessa kokonaan tai osittain takaisin.
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
Kun on kyse investoinneista, joiden tarkoituksena on saavuttaa yhteisön normeja korkeampi ympäristönsuojelun taso, vahvistakaa seuraavista relevantit toteamukset.
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 Jos yritys mukautuu kansallisiin normeihin, jotka on annettu yhteisön normien puuttuessa, tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät ylimääräiset investointikustannukset, joita kansallisissa normeissa vaaditun ympäristönsuojelun tason saavuttaminen edellyttää.
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 Jos yritys mukautuu merkityksellisiä yhteisön normeja tiukempiin kansallisiin normeihin tai ylittää ne tai ylittää yhteisön normit, tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät ylimääräiset investointikustannukset, joita yhteisön normeissa vaadittua korkeamman ympäristönsuojelun tason saavuttaminen edellyttää.
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid;
 Normien puuttuessa tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät investointikustannukset, joita yritykselle tai yrityksille aiheutuu sen tai niiden pyrkiessä korkeammalle ympäristönsuojelun tasolle kuin kyseisessä yrityksessä tai kyseisissä yrityksissä saavutettaisiin ilman ympäristönsuojelutukea.
For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Kuvailkaa tukiohjelmien osalta vaihtoehtoiseen tilanteeseen vertaamalla yksityiskohtaisesti laskentamenetelmää, jota sovelletaan kaikkiin ilmoitetun ohjelman nojalla myönnettäviin yksittäisiin tukiin, ja esittäkää merkitykselliset todisteet.
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Esittäkää yksittäisten tukitoimenpiteiden osalta yksityiskohtainen laskelma ilmoitetun investointihankkeen tukikelpoisista kustannuksista vaihtoehtoiseen tilanteeseen verraten, ja esittäkää merkitykselliset todisteet.
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Uusien yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien kuljetusajoneuvojen hankintaan myönnettävää tukea koskevat erityissäännöt