natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This usually involves limiting or reducing the company’s presence on the relevant product markets by selling production capacity or subsidiaries or reducing activities.
Tästä hyväksymisedellytyksestä on tavallisesti seurauksena se, että yritys rajoittaa tai vähentää läsnäoloaan merkityksellisillä tuotemarkkinoilla supistamalla tuotantokapasiteettiaan, luopumalla tytäryrityksistään tai supistamalla liiketoimintaansa.
The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid.
Rajoittamisen tai vähentämisen pitäisi olla oikeassa suhteessa tuen kilpailua vääristäviin vaikutuksiin.
At the end of its investigation the Commission is satisfied that sufficient measures are indeed being taken in order to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competition.
Komissio tuli tutkimuksessaan siihen tulokseen, että toimenpiteet, joilla kilpailuun mahdollisesti kohdistuvia tuen haitallisia vaikutuksia pyritään rajoittamaan mahdollisimman paljon, ovat riittäviä.
WestLB is withdrawing from investment management and considerably reducing its volume of business in the field of structured finance and capital markets, two of its most profitable business segments.
Komissio toteaa, että WestLB vetäytyy sijoitusten hoitoon liittyvästä liiketoiminnasta ja vähentää merkittävästi liiketoimintaansa kahdella tuottavimmalla liiketoiminta-alueellaan, jotka ovat strukturoitu rahoitus ja pääomamarkkinatoiminnot.
But the Commission finds that the withdrawal from investment management and about half of the total downsizing volume are necessary in order to restore viability.
Komissio katsoo, että vetäytyminen sijoitusten hoitoon liittyvästä liiketoiminnasta ja noin puolet toiminnan rationalisointiin liittyvästä kokonaisvähennyksestä ovat välttämättömiä elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta.
According to paragraph 40 of the rescue and restructuring guidelines, such measures do not qualify as measures limiting distortion of competition.
Tällaisia toimenpiteitä ei voida pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 40 kohdan mukaan hyväksyä kilpailun vääristymistä rajoittaviksi toimenpiteiksi.
While the exit from the investment management business cannot be accepted as a measure to mitigate distortion of competition, it nevertheless has an impact on the size of the bank and its activities.
Vaikka vetäytymistä sijoitusten hoitoon liittyvästä liiketoiminnasta ei voida pitää kilpailun vääristymistä lieventävänä toimenpiteenä, sillä on kuitenkin vaikutusta pankin ja sen liiketoiminnan kokoon.
Overall, the balance sheet total of WestLB will be reduced by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011.
WestLB:n taseen kokonaisloppusummaa vähennetään maaliskuun loppuun 2010 mennessä 25 prosenttia ja maaliskuun loppuun 2011 mennessä 50 prosenttia.
At the same time, the volume of risk-weighted assets will be reduced by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011.
Samanaikaisesti riskipainotettujen omaisuuserien määrää vähennetään maaliskuun loppuun 2010 mennessä 25 prosenttia ja maaliskuun loppuun 2011 mennessä 50 prosenttia.
The Commission considers that the reduction of the network of branches to five branches in Germany and seven locations outside of Germany, the abandonment of proprietary trading and the restrictions on trading for clients’ accounts represent adequate measures to mitigate distortion of competition.
Komissio katsoo, että toimipaikkaverkon pienentäminen kuuteen sivukonttoriin kotimaassa ja seitsemään ulkomaantoimipaikkaan, vetäytyminen omaan lukuun tapahtuvasta kaupankäynnistä ja asiakkaiden lukuun toteutettaviin liiketoimiin liittyvät rajoitukset ovat sopivia toimenpiteitä kilpailun vääristymisen lieventämiseen.
The restructuring plan also provides for cost-cutting and downsizing measures.
Rakenneuudistussuunnitelmassa on myös kustannusten vähentämiseen ja toiminnan rationalisointiin liittyviä toimenpiteitä.
Almost all holdings in subsidiaries are to be divested.
Melkein kaikki osuudet tytäryrityksissä myydään. Myynti on tarkoitus toteuttaa kahdessa erässä.
The process of selling these holdings is to be organised in two tranches: the first tranche of shareholdings, comprising 16 subsidiaries, is to be sold by the end of [February–May] 2010 [38], and the second tranche, comprising three subsidiaries, is to be sold by the end of [February–May] 2011.
Ensimmäinen erä, joka käsittää 16 tytäryritystä, myydään vuoden [helmi–toukokuun] loppuun mennessä [38], ja toinen erä, joka koostuu kolmesta tytäryrityksestä, vuoden 2011 [helmi–toukokuun] loppuun mennessä.
In addition, business development in WestLB’s core business areas — structured finance, wholesale banking, and capital markets — is to be limited in terms of new business and balance sheet volume (risk-weighted assets).
Sen lisäksi liiketoiminnan kehittämistä WestLB:n ydinliiketoiminta-aloilla – strukturoitu rahoitus, yritysasiakkaat ja pääomamarkkinat – rajoitetaan uuden liiketoiminnan ja taseen koon (riskipainotettujen omaisuuserien) suhteen.
In sum, the Commission considers that the compensatory measures are in proportion to the distortive effects of the aid granted to WestLB and ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised as far as possible.
Vastasuoritteet ovat kaiken kaikkiaan oikeassa suhteessa WestLB:lle myönnetyn tuen aiheuttamaan kilpailua vääristävään vaikutukseen ja minimoivat näitä vaikutuksia mahdollisimman paljon.
The measure constitutes restructuring aid which can be considered to be compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(b) of the EC Treaty provided the conditions imposed are complied with,
Toimenpide on rakenneuudistustukea, jonka voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, jos asetetut ehdot täyttyvät,
The aid in the form of a guarantee of EUR 5 billion which Germany plans to grant to WestLB AG is compatible with the common market subject to the conditions set out in Article 2 and in the Annex.
Takauksen muodossa oleva suuruudeltaan 5 miljardin euron tuki, jonka Saksa haluaa myöntää WestLB AG:lle (WestLB), soveltuu yhteismarkkinoille, edellyttäen että 2 artiklassa ja liitteessä mainitut ehdot täyttyvät.
The restructuring plan for WestLB submitted by Germany on 8 August 2008, as last amended by Germany’s communication of 30 April 2009, must be implemented, subject to all the conditions set out in the Annex and in accordance with the timetable announced.
Saksan 8 päivänä elokuuta 2008 toimittama WestLB:tä koskeva rakenneuudistussuunnitelma, jota on viimeksi muutettu Saksan 30 päivänä huhtikuuta 2009 toimittaman tiedonannon mukaisesti, on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan kaikki liitteessä esitetyt ehdot mukaan lukien ja ilmoitetun aikataulun mukaisesti.
If appropriate, for example in view of a continuation of the current crisis on financial markets, the Commission may, in response to a properly reasoned application on the part of Germany:
Komissio voi, jos tämä on tarpeen esimerkiksi nykyisen rahoitusmarkkinakriisin jatkuessa, Saksan riittävästi perustellusta hakemuksesta
allow an extension of the deadlines laid down in the Annex, or
myöntää pidennystä liitteessä määrätyille määräajoille tai
in exceptional circumstances, dispense with, amend or replace one or more of the conditions set out in the Annex.
luopua poikkeuksellisissa olosuhteissa yhdestä tai useammasta liitteessä esitetystä ehdosta, muuttaa niitä tai korvata ne.
If Germany wishes to request the extension of a deadline, it must submit a properly reasoned application to the Commission no later than two months before the expiry of that deadline.
Jos Saksa pyytää määräajan pidennystä, sen on tehtävä viimeistään kaksi kuukautta ennen kyseisen määräajan päättymistä riittävästi perusteltu anomus komissiolle.
Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Saksa ilmoittaa komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen vastaanottamisesta toimenpiteet, jotka on toteutettu päätöksen noudattamiseksi.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Saksaa kehotetaan toimittamaan välittömästi kopio tästä päätöksestä tuensaajalle.
OJ C 322, 17.12.2008, p. 16.
EUVL C 322, 17.12.2008, s. 16.
OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
EUVL C 189, 26.7.2008, s. 3.
Anstaltslast conferred rights on the financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung conferred rights on the creditors of the financial institution vis-à-vis its owners.
Viranomaisvastuu antoi rahoituslaitoksille oikeuksia niiden omistajiin nähden, kun taas takaajanvastuusta seurasi rahoituslaitosten velkojien oikeuksia omistajiin nähden.
Under the first of these understandings, dated 17 July 2001, for a transitional period between 19 July 2001 and 18 July 2005 new liabilities could still be covered by Gewährträgerhaftung provided their maturity did not go beyond 31 December 2015; this was known as ‘grandfathering’.
Ensimmäisen tällaisen, 17 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen jälkeen tehtiin voimassa olevien säännösten jatkamista koskevan periaatteen mukaisesti heinäkuun 19 päivän 2001 ja heinäkuun 18 päivän 2005 välisenä siirtymäaikana vielä sellaisia uusia takaajanvastuun alaan kuuluvia sitoumuksia, joiden voimassaoloaika päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
See State aid case E 10/2000 ( OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Katso lisäksi asia E 10/2000 (EYVL C 146, 19.6.2002, s. 6 ja EYVL C 150, 22.6.2002, s. 7).
OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
EUVL C 4, 9.1.2008, s. 1.
See also http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
Katso myös http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19–2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
See press release of 8 February 2008, at: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/westlb_de/en/wlb/ui/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
Katso 8 päivänä helmikuuta 2008 julkaistu lehdistötiedote: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/ui/en/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
The measure might be considered to constitute asset relief (within the meaning of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1), but differs from an asset relief measure mainly because when an asset portfolio is transferred to Phoenix Light all WestLB owners pay the costs of the transaction according to their respective shareholdings.
Tätä toimenpidettä voitaisiin tosin pitää (arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetussa komission tiedonannossa, EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1, tarkoitettuna) ongelmallisten omaisuuserien hoitoon tarkoitettuna toimenpiteenä, mutta se eroaa tällaisesta toimenpiteestä erityisesti siten, että kun portfolio siirrettiin Phoenix Light -yhtiöön, kaikki WestLB:n omistajat vastasivat kulloisenkin omistusosuutensa mukaisesti liiketoimen kustannuksista.
The effect of the measure is comparable to that of a capital injection by the existing shareholders.
Toimenpiteellä on samantapainen vaikutus kuin osakkaiden tekemällä pääomanlisäyksellä.
While it is true that WestLB is owned by the Land of North Rhine-Westphalia and state-owned entities, the owners nevertheless acted in their capacity as owners of the bank, and not as third parties independent of the owners.
Vaikka onkin totta, että WestLB:n omistajina on NRW:n osavaltio ja valtion laitoksia, ne toimivat kuitenkin pankin omistajan ominaisuudessa eivätkä omistajista riippumattomina kolmansina osapuolina.
In addition, the transaction took place in March 2008.
Lisäksi liiketoimi toteutettiin maaliskuussa 2008.
The Communication from the Commission on the treatment of impaired assets was approved only in February 2009, and does not apply here.
Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä hyväksyttiin vasta helmikuussa 2009, eikä sitä siksi voida tässä tapauksessa soveltaa.
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion.
Kyseisen 23 miljardin euron salkun koostumus arvopaperityypin mukaan: […] miljardia euroa yhdysvaltalaisia ja eurooppalaisia CDO-instrumentteja (collateralised debt obligations), […] miljardia euroa kiinteistövakuudellisia kaupallisia lainoja, […] miljardia euroa kiinteistövakuudellisia asunnonrakennuslainoja, […] miljardia euroa muita positioita.
On 31 December 2007 80 % of the securities had S & P AAA ratings.
S&P arvioi 80 prosenttia arvopapereista 31 päivänä joulukuuta 2007 AAA-luokkaan.
These are rights which were given to the savings banks’ associations when they acquired major stakes in mid-2004.
Säästöpankkiliitoille myönnettiin vuoden 2004 puolivälissä, kun ne hankkivat suuria osuuksia, tiettyjä oikeuksia.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by the end of 2010.
Jos myynti kirjanpitoarvoa suuremmalla hinnalla on mahdollinen; muuten myynti vuoden 2010 loppuun mennessä.
If any of the subsidiaries is identical to one of the seven international locations which may be maintained, it is to be sold as part of the sale of WestLB by the end of 2011.
Jos tytäryritys on identtinen jonkin seitsemän ulkomaan toimipaikan kanssa, joka voidaan säilyttää, se myydään WestLB:n siirron yhteydessä vuoden 2011 loppuun mennessä.
The following locations may be maintained: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Munich and Stuttgart.
Seuraavat kotimaan toimipaikat voidaan säilyttää: Düsseldorf, Berliini, Frankfurt, Hampuri, München ja Stuttgart.
In order to give the owners an incentive to speed up the sale, a new owner may keep three additional WestLB locations provided that the sale is completed by the end of 2010.
Jotta omistajat saataisiin nopeuttamaan myyntiprosessia, uusi omistaja saa säilyttää lisäksi kolme WestLB:n toimipaikkaa, jos myynti päätetään vuoden 2010 loppuun mennessä.
The following locations may be maintained: London, New York, Hong Kong, Moscow, Sydney, Istanbul and São Paulo.
Seuraavat toimipaikat voidaan säilyttää: Lontoo, New York, Hongkong, Moskova, Sydney, Istanbul ja São Paulo.
Excluding the market value of derivatives.
Johdannaisten markkina-arvoa ei oteta huomioon.
Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
Kaupankäynti asiakkaiden lukuun ja markkinoilla tavanomainen taseen summan hallinta sallitaan edelleen.
Commission Decision of 20 May 1998 in case 1454/1998 (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Asiassa 1454/98 20 päivänä toukokuuta 1998 tehty komission päätös (EYVL L 221, 8.8.1998, s. 28).
Commission Decision of 27 June 2007 in case C 50/06 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
Asiassa C 50/06 BAWAG 27 päivänä kesäkuuta 2007 tehty komission päätös (EUVL L 83, 26.3.2008, s. 7).
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 327/04 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
Asiassa C 327/04 Bankgesellschaft Berlin 18 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös (EUVL L 116, 4.5.2005, s. 1).
Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Asiassa C 50/10 IKB 21 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös(ei vielä julkaistu).
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 Sachsen LB (not yet published in the Official Journal: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf).
Asiassa C 9/2008 Sachsen LB 4 päivänä kesäkuuta 2008 tehty komission päätös (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä): http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9–2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf.
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 28/02 (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
Asiassa C 28/02 Bankgesellschaft Berlin 18 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös (EUVL L 116, 14.5.2005, s. 1; johdanto-osan 140 kappale).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Vrt. asiassa C 50/10 21 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös (ei vielä julkaistu).
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1.
See Annex 4 point II of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Katso arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetun komission tiedonannon liitteessä IV oleva II kohta (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
If the commission paid is not in line with the Communication on impaired assets, there must be far-reaching restructuring (paragraph 41 of the Communication); WestLB is indeed undergoing such restructuring.
Jos korvaus ei vastaa arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä annetun tiedonannon ohjeita, olisi toteutettava pankin laajamittainen rakenneuudistus (vrt. tiedonannon 41 kohta); tällainen rakenneuudistus toteutetaan WestLB:n tapauksessa.
Thus the commission to be paid need not be adjusted.
Siksi korvausta ei tarvitse mukauttaa.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Komission tiedonanto – Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin (EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8); Komission tiedonanto – Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi (EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2); Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
Komission päätös 12.12.2008 asiassa N 625/08, Saksan rahoituslaitoksille suunnatut tukitoimenpiteet.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraphs 10, 32 and 42); Communication from the Commission – The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2, paragraph 44); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1, paragraphs 17, 58 and 59).
Komission tiedonanto – Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin (EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8, 10, 32 ja 42 kohta); Komission tiedonanto – Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi (EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2, 44 kohta); Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1, 17 ja 58 kohta ja sitä seuraava kohta).
Explicitly in Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraph 42).
Katso tarkemmin Komission tiedonanto – Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin (EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8, 42 kohta).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, paragraph 52, and Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, paragraph 44.
Katso arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetun komission tiedonannon 52 kohta ja Komission tiedonanto – Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi, 44 kohta.
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Katso liite 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Depending on the book value of the assets and the maturity of debt.
Tämä riippuu omaisuuserien kirjanpitoarvosta ja velkainstrumenttien erääntymisestä. Näitä perusteita on käytetty jo aiemmissa komission päätöksissä.
This reasoning has been followed in previous Commission decisions, such as the Decision of 20 December 2006 in case C 44/05 Huta Stalowa Wola (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67, paragraph 71); the Decision of 10 July 2007 in case C 20/06 Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7), the Decision of 12 September 2007 in case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); the Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (not yet published); and the Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 (not yet published).
Vrt. esimerkiksi asiassa C 44/05 Huta Stalowa Wola 20 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös (EUVL L 112, 30.4.2007, s. 67, 71 kohta); asiassa C 20/06 Novoles Straža 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehty komission päätös (EUVL L 29, 2.2.2008, s. 7); asiassa C 54/06 Bison Bial 12 päivänä syyskuuta 2007 tehty komission päätös (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 41); asiassa C 9/08 Sachsen LB 4 päivänä kesäkuuta 2008 tehty komission päätös (ei vielä julkaistu) ja asiassa C 10/08 21 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös (ei vielä julkaistu).
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
Tapauksissa, joissa valtio tarjoaa hybridipääomaa pelastamisen yhteydessä, tästä voitaisiin olla toista mieltä.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by […] 2010.
Jos myynti kirjanpitoarvoa suuremmalla hinnalla on mahdollinen; muuten myynti voi tapahtua […] 2010 mennessä.
WITH REGARD TO ARTICLE 2(1)
2 ARTIKLAN 1 KOHTAAN
All measures that may be necessary for the implementation of the restructuring plan, and in particular any further aid, must comply with the notices issued by the Commission and with the practice established by the Commission in its decisions, having due regard to the special features of the case of WestLB.
Kaikki toimenpiteet, erityisesti rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoon tarvittavat lisätuet, ovat komission tiedonantojen ja päätöskäytännön mukaisia, ja niissä otetaan asianmukaisesti huomioon asiaan WestLB liittyvien tosiseikkojen erityispiirteet.
They may not evade them or deprive them of effect.
Toimenpiteillä ei kierretä eikä kumota niitä.