natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 423/2007, the Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Neuvosto on asetuksen (EY) N:o 423/2007 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkastellut perusteellisesti luetteloa kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Neuvosto on päätynyt siihen, että asetuksen (EY) N:o 423/2007 liitteessä V lueteltuihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin olisi edelleen sovellettava asetuksessa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list of the persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be updated accordingly.
Luettelo asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä olisi saatettava tämän mukaisesti ajan tasalle.
This Regulation supersedes Council Decision 2008/475/EC of 23 June 2008 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran [2].
Tällä asetuksella korvataan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehty neuvoston päätös 2008/475/EY [2].
That Decision should therefore be repealed,
Mainittu päätös olisi siten kumottava,
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liite V tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Decision 2008/475/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2008/475/EY.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 29.
EUVL L 163, 24.6.2008, s. 29.
Commission Regulation (EC) No 1101/2009
Komission asetus (EY) N:o 1101/2009,
This Regulation shall enter into force on 18 November 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä marraskuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 1102/2009
Komission asetus (EY) N:o 1102/2009,
of 16 November 2009
tehty 16 päivänä marraskuuta 2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthhening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
On 11 August 2008, 16 September 2008, 3 October 2008, 21 October 2008, 2 December 2008, 10 December 2008, 23 December 2008, 30 January 2009, 13 February 2009, 23 February 2009, 5 March 2009, 13 March 2009, 18 March 2009, 23/24 March 2009, 20 April 2009, 3 June 2009, 17 July 2009 and 10 August 2009 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning several persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 11 päivänä elokuuta 2008, 16 päivänä syyskuuta 2008, 3 päivänä lokakuuta 2008, 21 päivänä lokakuuta 2008, 2 päivänä joulukuuta 2008, 10 päivänä joulukuuta 2008, 23 päivänä joulukuuta 2008, 30 päivänä tammikuuta 2009, 13 päivänä helmikuuta 2009, 23 päivänä helmikuuta 2009, 5 päivänä maaliskuuta 2009, 13 päivänä maaliskuuta 2009, 18 päivänä maaliskuuta 2009, 23/24 päivänä maaliskuuta 2009, 20 päivänä huhtikuuta 2009, 3 päivänä kesäkuuta 2009, 17 päivänä heinäkuuta 2009 ja 10 päivänä elokuuta 2009 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I should therefore be updated accordingly,
Sen vuoksi liite I olisi päivitettävä vastaavasti,
Amendments concerning the heading ‘Legal persons, groups and entities’
Muutokset oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon
The entry ‘Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Aid Organisation of The Ulema (alias a) Al Rashid Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rasheed Trust, d) Al-Rashid Trust).
; (c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63)
; c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (puh. 497 92 63)
; (d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45)
; d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (puh. 587 25 45)
; (e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
; e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (puh. 262 38 18-19)
; (f) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
; f) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (puh. 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch: 05501741 and 06500138.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: a) päätoimipaikka Pakistanissa; b) tilipankki: Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, tilinumerot: 05501741 ja 06500138.” seuraavasti:
‘Al Rashid Trust (alias) (a) Al-Rasheed Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rashid Trust, (d) Aid Organisation of The Ulema, Pakistan, (e) Al Amin Welfare Trust, (f) Al Amin Trust, (g) Al Ameen Trust, (h) Al-Ameen Trust, (i) Al Madina Trust, (j) Al-Madina Trust, Pakistan).
”Al Rashid Trust (alias) a) Al-Rasheed Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rashid Trust, d) Aid Organisation of The Ulema, Pakistan, e) Al Amin Welfare Trust, f) Al Amin Trust, g) Al Ameen Trust, h) Al-Ameen Trust, i) Al Madina Trust, j) Al-Madina Trust, Pakistan).
Address: (a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
Osoite: a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
; (c) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
; c) Office Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
; (d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan
; d) Office Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan
; (e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No. 3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan
; e) Office Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; f) Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; (h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan (Tel. 497 92 63)
; h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi, Pakistan (puh. 497 92 63)
; (i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan (Tel. 587 25 45)
; i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan (puh. 587 25 45)
; (j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
; j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (puh. 262 38 18-19)
; (k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
; k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (puh. 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006).
Lisätietoja: a) päätoimipaikka Pakistanissa; b) toimintaa Afganistanissa Heratissa, Jalalabadissa, Kabulissa, Kandaharissa ja Mazar Sherifissä, toimintaa myös Kosovossa ja Tšetšeniassa; c) tilipankki: Habib Bank Ltd, Foreign Exchange Branch, Pakistan, tilinumerot: 05501741 ja 06500138; d) 21.10.2008 saakka YK:n luetteloon sisältyivät kohdat ’Al Rashid Trust’ (QE.A.5.01, merkitty luetteloon 6.10.2001) ja ’Aid Organization of the Ulema, Pakistan’ (QE.A.73.02, merkitty luetteloon 24.4.2002 ja muutettu 25.7.2006).
Based on information confirming that the two entries refer to the same entity, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee decided on 21.10.2008 to consolidate the relevant information contained in both entries in the present entry.
Tietojen vahvistettua, että nämä kohdat viittaavat samaan yhteisöön, al-Qaidaa ja Talebania koskeva pakotekomitea päätti 21.10.2008 yhdistää näihin kohtiin sisältyvät tiedot tähän kohtaan.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”
The entry ‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp).
Other information: Regional offices in Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Lisätietoja: aluetoimistoja Pakistanissa Bahawalpurissa, Bawalnagarissa, Gilgitissä, Islamabadissa, Mirpur Khasissa ja Tando-Jan-Muhammadissa.
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Akhtarabad Medical Camp on Spin Boldakissa Afganistanissa.” seuraavasti:
‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (g) Azmat Pakistan Trust).
”Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp, d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan Trust, g) Azmat Pakistan Trust).
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.
Akhtarabad Medical Camp on Spin Boldakissa Afganistanissa.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.8.2005.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.8.2005.”
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Osoite: a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
; (b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
; (c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia and Herzegovina
; c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia ja Hertsegovina
Other information: Closed by Bosnian authorities’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Muita tietoja: Bosnian viranomaiset lakkauttaneet toiminnan.” seuraavasti:
‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, (d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
”Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
Address: (a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Osoite: a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
(branch address); (b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
(toimipisteen osoite); b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
; (c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina
; c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosnia ja Hertsegovina
; (d) Zenica, Bosnia and Herzegovina.
; d) Zenica, Bosnia ja Hertsegovina.
Other information: (a) Used to be officially registered in Bosnia and Herzegovina under registry number 24; (b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation (decision on cessation of operation number 03-05-2-203/04); (c) It was no longer in existence as at December 2008; (d) Its premises and humanitarian activities were transferred under Government supervision to a new entity called Sretna Buducnost.
Muita tietoja: a) oli virallisesti rekisteröity Bosnia ja Hertsegovinassa rekisterinumerolla 24; b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundationin toiminta lopetettiin Bosnia ja Hertsegovinan federaation oikeusministeriön päätöksellä (toiminnan lopettamisesta tehty päätös nro 03-05-2-203/04); c) sitä ei ollut enää olemassa joulukuussa 2008; d) sen toimitilat ja humanitaariset toiminnot siirrettiin hallituksen valvonnassa uudelle yhteisölle, jonka nimi on Sretna Buducnost.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.6.2004.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 28.6.2004.”
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain Islamic Foundation (alias a) Vazir, b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia ja Hertsegovina
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
.” seuraavasti:
‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
”Al-Haramain Islamic Foundation (alias a) Vazir, b) Vezir).
Address: (a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Osoite: a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia ja Hertsegovina
; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
; b) Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina.
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz and Safet Durguti.
Muita tietoja: Työntekijöihin ja yhtiökumppaneihin kuuluvat Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz ja Safet Durguti.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.3.2002.”
The entry ‘Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad (aka Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad (alias Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad)” seuraavasti:
‘Egyptian Islamic Jihad (alias (a) Egyptian Al-Jihad; (b) Jihad Group, (c) New Jihad, (d) Al-Jihad, (e) Egyptian Islamic Movement. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
”Egyptian Islamic Jihad (alias a) Egyptian Al-Jihad; b) Jihad Group, c) New Jihad, d) Al-Jihad, e) Egyptian Islamic Movement. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”
The entry ‘Al Qaida/Islamic Army (aka “The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al Qaida/Islamic Army (alias ’The Base’, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, Group for the Preservation of the Holy Sites, Islamic Army for the Liberation of Holy Places, World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)” seuraavasti:
The entry ‘Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE; PO Box 20066, Dubai, UAE
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
seuraavasti:
‘Al Baraka Exchange L.L.C.
”Al Baraka Exchange L.L.C.
Address: (a) PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
Osoite: a) PO Box 3313, Deira, Dubai, Arabiemiirikunnat
; (b) PO Box 20066, Dubai, UAE
; b) PO Box 20066, Dubai, Arabiemiirikunnat
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
Muita tietoja: Ilmoitettu olevan Ali Ahmed Nur Jim’Alen omistuksessa tai määräysvallassa.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
The entry ‘Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem'ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (i) Istikamet, (j) In Siratel).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al Furqan (alias a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem'ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel).
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
Osoitteet: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia ja Hertsegovina)
Strossmajerova 72, Zenica, (Bosnia and Herzegovina)
Strossmajerova 72, Zenica, (Bosnia ja Hertsegovina)
; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia ja Hertsegovina
‘Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem'ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (i) Istikamet, (j) In Siratel, (k) Citizens' Association for Support and Prevention of lies – Furqan).
”Al Furqan (alias a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society – Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create Society – Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel, k) Citizens’ Association for Support and Prevention of lies – Furqan).
Address: (a) 30a Put Mladih Muslimana (former name Palva Lukaca Street), 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Osoite: a) 30a Put Mladih Muslimana (aikaisempi nimi Palva Lukaca Street), 71 000 Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Strossmajerova, Zenica, Bosnia and Herzegovina
Strossmajerova, Zenica, Bosnia ja Hertsegovina
; (c) 42 Muhameda Hadzijahica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; c) 42 Muhameda Hadzijahica, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
; (d) 70 and 53 Strosmajerova Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
; d) 70 ja 53 Strosmajerova Street, Zenica, Bosnia ja Herzegovina
; (e) Zlatnih Ljiljana Street, Zavidovici, Bosnia and Herzegovina)
; e) Zlatnih Ljiljana Street, Zavidovici, Bosnia ja Hertsegovina ).
Other information: (a) Registered in Bosnia and Herzegovina as a citizens' association under the name of “Citizens' Association for Support and Prevention of lies – Furqan” on 26.9.1997; (b) Al Furqan ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation (decision number 03-054-286/97 dated 8.11.2002); (c) Al Furqan was no longer in existence as at Decemeber 2008.
Muita tietoja: a) Rekisteröity Bosnia ja Hertsegovinassa kansalaisjärjestönä nimellä ’Citizens’ Association for Support and Prevention of lies – Furqan’26.9.1997; b) Al Furqanin toiminta lopetettiin Bosnia ja Hertsegovinan federaation oikeusministeriön päätöksellä (päätös nro 03-054-286/97, 8.11.2002); c) Al Furqan ei ollut enää olemassa joulukuussa 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.5.2004.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 11.5.2004.”
The entry ‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna); location: north-eastern Iraq.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Ansar al-Islam (alias a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna); toimii Koillis-Irakissa.” seuraavasti:
‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna). Other information: Location Northern Iraq. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.2.2003.’
”Ansar al-Islam (alias a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna). Muita tietoja: toimii Pohjois-Irakissa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.2.2003.”
The entry ‘Asbat al-Ansar’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Asbat al-Ansar” seuraavasti:
‘Asbat al-Ansar. Address: Ein el-Hilweh camp, Lebanon. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
”Asbat al-Ansar. Osoite: Ein el-Hilweh camp, Libanon. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”