natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities shall be subject to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 376/2008, except for the provision on the two month time limit referred to in paragraph 4 of that Article.
Asetuksen (EY) N:o 376/2008 34 artiklan säännöksiä, lukuun ottamatta kyseisen artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kahden kuukauden määräaikaa, sovelletaan vakuuksien osalta.
Maize and sorghum released for free circulation with a reduced duty shall remain under the customs surveillance or under administrative control of equivalent effect until such time as it is used or processed.
Tullinalennuksin vapaaseen liikkeeseen luovutettu maissi ja durra pysyvät tullivalvonnassa tai vaikutukseltaan vastaavassa hallinnollisessa valvonnassa siihen asti, kunnes ne on käytetty tai jalostettu.
The Member State concerned shall, if need be, take all necessary measures to ensure that the surveillance referred to in paragraph 1 is carried out.
Kyseisen jäsenvaltion on tarvittaessa toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 kohdassa säädetyn valvonnan varmistamiseksi.
These measures shall include requiring importers to submit to any check considered necessary by the competent authorities and to keep specific records enabling the authorities to make such checks.
Näissä toimenpiteissä erityisesti tuojat velvoitetaan kaikkiin tarvittaviksi arvioituihin tarkastuksiin ja pitämään erityistä kirjanpitoa, jonka avulla toimivaltaisten viranomaisten on mahdollista suorittaa tarvittavia tarkastuksia.
The Member State concerned shall immediately notify the Commission of the measures adopted pursuant to paragraph 2.
Kyseisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 2 kohdan mukaan toteutettavat toimenpiteet heti, kun niistä on päätetty.
DIRECT PURCHASE ON THE WORLD MARKET
SUORAT OSTOT MAAILMANMARKKINOILTA
With a view to effecting the imports referred to in Article 1, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, that the Spanish or Portuguese paying or intervention agency (both hereinafter referred to as ‘intervention agency’) shall purchase on the world market quantities of maize and/or sorghum to be determined, and shall place in the Member State concerned under customs warehousing procedure as provided for in Articles 98 to 113 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [15] and by the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuonnin toteuttamiseksi voidaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että Espanjan tai Portugalin maksajavirasto tai interventioelin, jäljempänä ”interventioelin”, ostaa maailmanmarkkinoilta määritettäviä määriä maissia ja/tai durraa ja sijoittaa ne kyseisessä jäsenvaltiossa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [15] ja mainitun järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 98–113 artiklassa säädettyyn tullivarastomenettelyyn.
Quantities purchased pursuant to paragraph 1 shall be put up for sale on the domestic market of the Member State concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, on terms enabling market disturbance to be avoided and in accordance with Article 14 of this Regulation.
Edellä 1 kohdan mukaisesti ostetut määrät on saatettava myyntiin kyseisen jäsenvaltion kotimarkkinoilla asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niillä edellytyksillä, että markkinoihin ei vaikuteta häiritsevästi ja tämän asetuksen 14 artiklaa noudattaen.
When the goods are put up for sale on the domestic market, the buyer shall lodge with the intervention agency of the Member State concerned on payment of the goods a security of EUR 15 per tonne.
Kotimarkkinoilla tapahtuvassa myyntiin saattamisessa ostajan on tuotteen maksuhetkellä jätettävä kyseisen jäsenvaltion interventioelimelle 15 euron vakuus tonnia kohden.
The security shall be released when the evidence referred to in Article 13(3) is produced.
Vakuus on vapautettava, kun 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todiste on toimitettu.
For the purposes of the release of the security, the provisions of the second and third subparagraphs of Article 13(3) and those of Article 13(4) shall apply.
Kyseisen vakuuden vapauttamiseksi on sovellettava 13 artiklan 3 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan sekä 4 kohdan säännöksiä.
When the goods are placed in free circulation, an import duty shall be charged, equal to the average of the duties fixed pursuant to Regulation (EC) No 1249/96 for the cereals concerned during the month preceding the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, minus an amount equal to 55 % of the intervention price for the same month.
Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä on perittävä tuontitulli, joka vastaa suuruudeltaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen hyväksymispäivää edeltävänä kuukautena kyseisen viljan osalta asetuksen (EY) N:o 1249/96 mukaan vahvistettujen tullien keskiarvoa, josta on vähennetty 55 prosenttia kyseisen kuukauden aikana voimassa olevasta interventiohinnasta.
Entry into free circulation shall be effected by the intervention agency of the Member State concerned.
Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen suorittaa kyseisen jäsenvaltion interventioelin.
When the purchasers of the goods make payment to the intervention agency, the selling prices, minus the duty referred to in the first subparagraph, shall correspond to amounts collected within the meaning of Article 5(2)(f) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [16].
Kun tavaroiden ostajat suorittavat maksun interventioelimelle, myyntihinnan, josta on vähennetty ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tulli, on vastattava komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [16] 5 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettua perittyä rahamäärää.
The purchasing operation provided for in paragraph 1 shall rank as intervention for the purpose of stabilising the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua ostoa pidetään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtävänä interventiona.
Payments by the intervention agency for purchases as provided for in paragraph 1 shall be borne by the Community as they arise and shall be considered as interventions within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Yhteisö vastaa kokonaisuudessaan maksuista, jotka interventioelin on suorittanut 1 kohdassa säädettyjä ostoja varten, ja niitä pidetään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisina interventioina.
The intervention agency of the Member State concerned shall record the value of the goods purchased at a price of ‘zero’ in the account referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 884/2006.
Kyseisen jäsenvaltion interventioelin merkitsee hinnalla ”nolla” ostetun tavaran arvon kirjanpitoon asetuksen (EY) N:o 884/2006 5 artiklassa tarkoitetulle tilille.
The Spanish or Portuguese intervention agency shall arrange for the product to be bought on the world market by the award of a supply contract under a tendering procedure.
Espanjan ja Portugalin interventioelin suorittaa kyseisen tuotteen maailmanmarkkinoilta tapahtuvat ostot jakamalla toimitukset tarjouskilpailun avulla.
The supply shall consist in the purchase of the product on the world market and the delivery, not unloaded, to warehouses designated by the abovementioned intervention agency for placing under the customs warehousing procedure provided for in Articles 98 to 113 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Toimituksiin on sisällyttävä tuotteen osto maailmanmarkkinoilta ja sen toimittaminen purkamattomana mainitun interventioelimen nimeämiin varastoihin, jotta se voidaan sijoittaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 98–113 artiklassa säädettyyn tullivarastomenettelyyn.
The decision to purchase on the world market referred to in Article 15(1) shall specify in particular the quantity and quality of cereals to be imported, the dates of opening and closing of the tendering procedure and the final date for delivery of the goods.
Edellä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa maailmanmarkkinoilta tapahtuvia ostoja koskevassa päätöksessä määritetään erityisesti tuotavan viljan määrä, laatu, tarjouskilpailun alkamis- ja päättymispäivämäärät ja viimeinen toimituspäivä.
A notice of invitation to tender drawn up in accordance with Annex IV shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Liitteen IV mukaisesti laadittu tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The invitation shall relate to one or more lots.
Tarjouskilpailuilmoitus koskee yhtä tai useampaa erää.
‘Lot’ shall be understood as meaning the quantities to be delivered as specified in the invitation.
Erällä tarkoitetaan ilmoituksen tietojen mukaan toimitettavia määriä.
The intervention agency of the Member State concerned shall adopt, as required, additional measures for implementing the purchasing operations on the world market in question.
Jäsenvaltion interventioelin hyväksyy tarvittaessa täydentävät toimenpiteet ostotoimenpiteiden toteuttamiseksi kyseisiltä maailmanmarkkinoilta.
The intervention agency shall notify the Commission immediately of such measures and shall inform operators thereof.
Interventioelimen on annettava komissiolle välittömästi tiedoksi näistä toimenpiteistä ja toimitettava niistä tiedot toimijoille.
Interested parties shall reply to the invitation to tender either by lodging a written tender in exchange for an acknowledgment of receipt with the intervention agency indicated in the notice of invitation to tender, or by forwarding the same to the latter by registered letter, telex, telefax or telegram.
Asianosaisten on osallistuttava tarjouskilpailuun joko jättämällä tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitetulle kyseiselle interventioelimelle kirjallinen tarjous tai ottamalla tähän yhteyttä kirjatun kirjeen, teleksin, faksin tai sähkeen muodossa.
Tenders must reach the intervention agency before 12 noon (Brussels time) on the day on which the deadline for the submission of tenders indicated in the notice of invitation to tender expires.
Tarjousten on saavuttava kyseiselle interventioelimelle tarjouskilpailuilmoituksessa tarjousten tekemiselle varatun määräajan päättymispäivänä ennen kello 12 (Brysselin aikaa).
the tenderer's name and exact address, together with the telex or telefax number;
tarjoajan nimi ja täsmällinen osoite teleksi- ja telekopionumeroin varustettuna;
details of the lot concerned;
tiedot erästä, jota se koskee;
the tender price proposed, per tonne of product, in euros;
ehdotettu tarjous tuotetonnia kohden euroina ilmaistuna;
the country of origin of the cereals to be imported;
tuotavan viljan alkuperämaa;
separately, the cif price, per tonne of product, in euros, corresponding to the tender.
erikseen cif-hinta tarjouksen koskemaa tuotetonnia kohden euroina.
Tenders must be accompanied by evidence that the security referred to in Article 18(1) has been lodged before expiry of the deadline for the submission of tenders.
Kaikkiin tarjouksiin on liitettävä todiste siitä, että 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on annettu ennen tarjousten tekemiselle vahvistetun määräajan päättymistä.
Tenders not submitted in accordance with the provisions of this Article or containing conditions other than those laid down in the invitation to tender shall not be considered.
Tarjous, jota ei ole tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti tai johon sisältyy muita kuin tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjä edellytyksiä, ei ole voimassa.
Tenders submitted shall be considered only where there is evidence that a security of EUR 20 per tonne has been lodged.
Tehdyt tarjoukset otetaan huomioon ainoastaan, jos todiste 20 euron suuruisen vakuuden antamisesta tonnia kohden on esitetty.
Securities shall be lodged in accordance with the criteria laid down in the invitation to tender referred to in Article 16(2) by the Member State concerned, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [17].
Kyseisen jäsenvaltion on annettava vakuus 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen perusteiden mukaan komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [17] säännösten mukaan.
Securities shall be released immediately in the following cases:
Vakuus on vapautettava välittömästi, kun:
where the tender is not accepted;
tarjouskilpailussa tehtyä tarjousta ei ole käytetty;
where the tenderer provides evidence that the supply contract has been performed in accordance with the conditions laid down in Article 16 for the accepted tender;
tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteen toimituksen toteuttamisesta hyväksytyn tarjouksen osalta 16 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
where the tenderer provides evidence that the goods could not be imported for reasons of force majeure.
tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteen siitä, että tuontia ei ole voitu toteuttaa ylivoimaisen esteen vuoksi.
Tenders shall be opened and read in public.
Tarjousten käsittely ja tarkastelu tapahtuvat julkisesti.
This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Interventioelimen on suoritettava ne välittömästi tarjousten tekemiselle vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen.
Without prejudice to the application of paragraphs 2 and 3, the decision to award the contract to the tenderer submitting the most favourable tender shall be notified in writing to all the tenderers not later than the second working day following the day on which the tenders are opened and read.
Rajoittamatta kuitenkaan 2 ja 3 kohdan säännösten soveltamista tarjouskilpailussa edullisimman tarjouksen tehnyttä tarjoajaa koskeva ratkaisupäätös on annettava kirjallisesti tiedoksi kaikille tarjouskilpailuun osallistuneille viimeistään toisena tarjouksen käsittelyä ja tarkastelua seuraavana työpäivänä.
Where the tender judged most favourable is submitted simultaneously by more than one tenderer, the intervention agency shall draw lots to decide which tenderer is to be selected.
Jos edullisimman tarjouksen ovat samanaikaisesti esittäneet useat tarjoajat, interventioelin päättää tarjouskilpailun ratkaisemisesta arvalla.
If the tenders submitted seem not to reflect the conditions normally applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
Jos tehdyt tarjoukset eivät vastaa markkinoilla tavanomaisesti noudatettuja edellytyksiä, interventioelin voi olla jatkamatta tarjouskilpailua.
Invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.
Tarjouskilpailu voidaan uusia viimeistään viikon kuluttua, kunnes toimitukset on ratkaistu kaikkien erien osalta.
At the time of supply the intervention agency shall check the quantity and quality of the goods.
Toimitushetkellä interventioelimen on valvottava tavaran määrää ja laatua.
Subject to the application of the price reductions provided for in the notice of invitation to tender, the goods shall be rejected if the quality is below the minimum quality laid down.
Toimitus hylätään, jos laatu ei vastaa vaadittua vähimmäislaatua.
However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate reduction in accordance with Chapter II.
Tavara voidaan kuitenkin tuoda tarvittaessa alennetuin tullein soveltamalla sen osalta kiinteää alennusta II luvun mukaisesti, jollei tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjen vähennysten soveltamisesta muuta johdu.
Where, pursuant to paragraph 1, delivery does not take place, the security referred to in Article 18 shall be forfeit without prejudice to any other financial consequences for breach of the supply contract.
Jos toimituksia ei ole toteutettu 1 kohdan mukaisesti, 18 artiklassa tarkoitettu vakuus pidätetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimitusta koskevan sopimuksen rikkomisesta seuraavien muiden taloudellisten vaikutusten soveltamista.
Regulation (EC) No 1839/95 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1839/95.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 10070090) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
Maissin (CN-koodi 10059000), durran (CN-koodi 10070090) ja korvaavien tuotteiden (CN-koodit 23031019, 23032000, 23099020 ja ex23080040) tuontimäärät
(form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)
(lomake toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: agri-c1@ec.europa.eu)
Applicable customs duty
Kannettava tulli
Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of … from third countries
Kolmansista maista tulevassa …:n tuonnissa sovellettavan tullin alennusta koskeva viikoittainen tarjouskilpailu
(Regulation (EC) No 1296/2008)
(Asetus (EY) N:o 1296/2008)
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
Tarjousten tekemiselle varatun määräajan päättyminen (päivämäärä/kellonaika)
Reference number of tenderer
Tarjoajien numerointi
Aggregate quantity
Kertynyt määrä
Amount of the import duty reduction
Tuontitullin alennus
Origin of the cereal
Viljan alkuperä
Entries referred to in Article 9(2)
9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
bulgariaksi Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
in Spanish Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
espanjaksi Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
in Danish Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
tanskaksi Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
in German Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
saksaksi Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
in Estonian Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
viroksi Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
in Greek Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
englanniksi Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
in French Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
ranskaksi Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
in Italian Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
italiaksi Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
in Latvian Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
latviaksi Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
in Lithuanian Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
liettuaksi Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
in Hungarian Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
unkariksi Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
in Maltese Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
maltaksi Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
in Dutch Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
hollanniksi Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
in Polish Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
puolaksi Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
in Portuguese Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
portugaliksi Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
in Romanian Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
romaniaksi Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
in Slovenian Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
sloveeniksi Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
in Finnish Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
suomeksi Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
in Swedish Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
ruotsiksi Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
MODEL FOR NOTICE OF INVITATION TO TENDER
TARJOUSKILPAILUN ESITTÄMISTAPA
Invitation to tender for the purchase of … tonnes of … on the world market by the … intervention agency
Tarjouskilpailuilmoitus interventioelimen maailmanmarkkinoilta osalta suorittamista määrältään tonnin ostoista
(Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008)
(asetuksen (EY) N:o 1296/2008 16 artiklan 2 kohta)
Product to be mobilised: …
Toimitettava tuote: …
Total quantity: …
Kokonaismäärä: …
List of warehouses for a lot: …
Luettelo erään liittyvistä varastoista: …
Characteristics of goods (quality required, minimum quality, price reductions): …
Tavaran ominaispiirteet (mukaan lukien haetun laadun, vähimmäislaadun sekä alennusten määritelmä): …
Packaging (bulk): …
Pakkaus (irtotavara): …
Delivery period: …
Toimitusaika: …
Deadline for submission of tenders: …
Tarjousten esittämiselle varatun määräajan päättyminen: …
Commission Regulation (EC) No 1839/95
Komission asetus (EY) N:o 1839/95
(OJ L 177, 28.7.1995, p. 4)
(EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 1963/95
Komission asetus (EY) N:o 1963/95
(OJ L 189, 10.8.1995, p. 22)
(EYVL L 189, 10.8.1995, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000
Komission asetus (EY) N:o 2235/2000
(OJ L 256, 10.10.2000, p. 13)
(EYVL L 256, 10.10.2000, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 1558/2005
Komission asetus (EY) N:o 1558/2005
(OJ L 249, 24.9.2005, p. 6)
(EUVL L 249, 24.9.2005, s. 6)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
(EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1)
Only Article 6 and Annex V
ainoastaan 6 artikla ja liite V
Commission Regulation (EC) No 583/2007
Komission asetus (EY) N:o 583/2007
(OJ L 138, 30.5.2007, p. 7)
(EUVL L 138, 30.5.2007, s. 7)
Regulation (EC) No 1839/95
Asetus (EY) N:o 1839/95
Article 1(2a)
1 artiklan 2a kohta
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase and point (a), introductory phrase
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja a alakohdan johdantokappale
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 2(2), first paragraph, point (a)(i)
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohta
Article 2(2), first paragraph, point (a)
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 2(2), first paragraph, point (a)(ii)
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohta
Article 2(2), first paragraph, point (b)
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 2(2), second paragraph
2 artiklan toisen kohdan toinen alakohta 2 artiklan 3 kohta
Article 5(1a)
5 artiklan 1 a kohta
Article 5(3) first, second and third subparagraphs
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 6(4) first, second and third subparagraphs
6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta