natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, to ensure that the use of fishmeal is only allowed for young animals of ruminant species, such use should be limited to the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for feeding to young animals of ruminant species as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete.
Koska kalajauhon käyttö on sallittua ainoastaan nuorille märehtijäeläimille, olisi lisäksi varmistettava, että sitä käytetään ainoastaan sellaisten maidonkorvikkeiden tuotantoon, jotka toimitetaan kuivassa muodossa ja annetaan sekoitettuna tiettyyn määrään nestettä ja on tarkoitettu nuorten märehtijäeläinten ruokintaan täydentämään tai korvaamaan ternimaitovaiheen jälkeistä maitoa ennen täydellistä vieroitusta.
Also, strict rules for implementation should be imposed on the production, packaging, labelling and transport of milk replacers containing fishmeal intended for such animals.
Lisäksi olisi asetettava kyseisille eläimille tarkoitettujen, kalajauhoa sisältävien maidonkorvikkeiden tuotantoa, pakkaamista, merkitsemistä ja kuljettamista koskevat tiukat soveltamissäännöt.
For clarity and consistency the same rules related to labelling accompanying document of feedingstuffs containing fishmeal destined for non-ruminants should be laid down.
Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi säädettävä samoista säännöistä, joita sovelletaan muille kuin märehtijöille tarkoitetun kalajauhoa sisältävän rehun saateasiakirjamerkintöihin.
Point E.1. of Part III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that exports to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, is prohibited.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan II osan E kohdan 1 alakohdassa säädetään, että märehtijöistä peräisin olevien prosessoitujen eläinproteiinien ja tällaisia prosessoituja eläinproteiineja sisältävien tuotteiden vienti kolmansiin maihin on kielletty.
However, the use of such proteins for the production of petfood is currently allowed within the Community.
Kyseisten proteiinien käyttö on kuitenkin nykyisin sallittua yhteisössä lemmikkieläinten ruuan valmistuksessa.
In the interest of consistency of Community legislation, it is appropriate to allow exports of processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants to third countries.
Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi on aiheellista sallia märehtijöistä peräisin olevia prosessoituja eläinproteiineja sisältävän prosessoidun lemmikkieläinten ruuan, purkitettu lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, vienti kolmansiin maihin.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite IV seuraavasti:
Part II is amended as follows:
Muutetaan II osa seuraavasti:
in point A, the following point (e) is added:
Lisätään A kohtaan e alakohta seuraavasti:
the feeding to unweaned farmed animals of the ruminant species of fishmeal in accordance with the conditions laid down in point BA).’;
märehtijöihin kuuluvien vieroittamattomien tuotantoeläinten ruokinta kalajauholla B A kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.”
point B is amended as follows:
Muutetaan B kohta seuraavasti:
the commercial document accompanying consignments of feedingstuffs containing fishmeal and any packaging containing such consignments, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must not be fed to ruminants”.’;
kalajauhoa sisältävien rehulähetysten mukana olevassa kaupallisessa asiakirjassa ja pakkauksissa, jotka sisältävät tällaisia lähetyksiä, on oltava selkeä merkintä ’Sisältää kalajauhoa – ei saa syöttää märehtijöille’;”
the following point BA is added:
Lisätään B A kohta seuraavasti:
‘BA
”B A
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(e) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of unweaned farmed animals of the ruminant species:
A kohdan e alakohdassa tarkoitetun kalajauhon ja kalajauhoa sisältävän rehun käyttöön märehtijöihin kuuluvien vieroittamattomien tuotantoeläinten ruokinnassa sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
the fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish-derived products;
kalajauho on tuotettava käsittelylaitoksessa, jossa tuotetaan yksinomaan kalasta saatavia tuotteita;
before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed by microscopy in accordance with Directive 2003/126/EC;
ennen kuin maahantuotu kalajauho voidaan päästää vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, jokainen lähetys on analysoitava mikroskopian avulla direktiivin 2003/126/EY mukaisesti;
the use of fishmeal for young farmed animals of the ruminant species will only be authorised for the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for the feeding of unweaned ruminants as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete;
kalajauhon käyttö on sallittua ainoastaan märehtijöihin kuuluville nuorille tuotantoeläimille tarkoitettujen sellaisten maidonkorvikkeiden tuotannossa, jotka toimitetaan kuivassa muodossa ja annetaan sekoitettuna tiettyyn määrään nestettä ja on tarkoitettu vieroittamattomille märehtijöille täydentämään tai korvaamaan ternimaitovaiheen jälkeistä maitoa ennen täydellistä vieroitusta;
milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species shall be produced in establishments which do not produce other feedingstuffs for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
kalajauhoa sisältävät maidonkorvikkeet, jotka on tarkoitettu märehtijöihin kuuluville nuorille tuotantoeläimille, on tuotettava laitoksessa, joka ei tuota muuta rehua märehtijöille ja jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten.
By way of derogation from point (d), the production of other feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
Poiketen siitä, mitä d alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tuottaa muuta märehtijöiden rehua laitoksissa, joissa tuotetaan myös märehtijöihin kuuluville nuorille tuotantoeläimille tarkoitettuja kalajauhoa sisältäviä maidonkorvikkeita, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
bulk and packaged other feedingstuffs destined for ruminants are kept in facilities physically separate from those for bulk fishmeal and bulk milk replacers containing fishmeal during storage, transport and packaging,
märehtijöille tarkoitettu muu irtorehu ja pakattu rehu säilytetään fyysisesti erillään tiloista, joissa irtotavarana oleva kalajauho ja kalajauhoa sisältävät irtotavarana olevat maidonkorvikkeet säilytetään varastoinnin, kuljetuksen ja pakkauksen ajan,
other feedingstuffs destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where milk replacers containing fishmeal are manufactured,
märehtijöille tarkoitettu muu rehu valmistetaan fyysisesti erillään tiloista, joissa valmistetaan kalajauhoa sisältäviä maidonkorvikkeita,
records detailing the purchases and uses of fishmeal and the sales of milk replacers containing fishmeal are kept available to the competent authority for at least five years, and
kalajauhon ostoa ja käyttöä sekä kalajauhoa sisältävien maidonkorvikkeiden myyntiä koskevat yksityiskohtaiset asiakirjat pidetään toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään viiden vuoden ajan, ja
routine tests are regularly carried out on other feedingstuffs destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.
märehtijöille tarkoitetuille muille rehuille tehdään säännöllisesti rutiinitestejä sen varmistamiseksi, että niissä ei esiinny kiellettyjä proteiineja, kalajauho mukaan luettuna.
The results should be kept available to the competent authority for at least five years;
Tulokset on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään viiden vuoden ajan;
the commercial document accompanying milk replacers containing fishmeal, intended for young farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such a consignment, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must only be fed to unweaned ruminants”;
kalajauhoa sisältävien maidonkorvikkeiden, jotka on tarkoitettu märehtijöihin kuuluville nuorille tuotantoeläimille, mukana olevassa kaupallisessa asiakirjassa ja pakkauksissa, jotka sisältävät tällaisia lähetyksiä, on oltava selkeä merkintä ’Sisältää kalajauhoa – saa syöttää ainoastaan vieroittamattomille märehtijöille’;
bulk milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport other feedingstuffs for ruminants.
irtotavarana olevat kalajauhoa sisältävät maidonkorvikkeet, jotka on tarkoitettu märehtijöihin kuuluville nuorille tuotantoeläimille, on kuljetettava ajoneuvoissa, joilla ei samanaikaisesti kuljeteta muuta märehtijöille tarkoitettua rehua.
If applicable, when the vehicle is subsequently used for the transport of other feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination;
Jos ajoneuvoa myöhemmin käytetään muun märehtijöille tarkoitetun rehun kuljettamiseen, se on puhdistettava perusteellisesti toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän menetelmän mukaisesti, jotta vältetään ristikontaminaatio;
on farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than those envisaged by the derogation under point A(e) of Part II of Annex IV.
tiloilla, joilla pidetään märehtijöitä, on toteutettava toimenpiteitä, joilla estetään kalajauhoa sisältävien maidonkorvikkeiden antaminen muille märehtijöille kuin niille, joita liitteessä IV olevan II osan A kohdan e alakohdassa säädetty poikkeus koskee.
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system ensuring compliance with this provision.’;
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava luettelo tiloista, joilla käytetään kalajauhoa sisältäviä maidonkorvikkeita, joko järjestelmällä jossa tilat ilmoittavat asiasta ennakolta tai jollakin toisella järjestelmällä, jolla varmistetaan tämän säännöksen noudattaminen.”
in Part III, point E.1 is replaced by the following:
Korvataan III osan E kohdan 1 alakohta seuraavasti:
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins shall be prohibited.
Märehtijöistä peräisin olevien prosessoitujen eläinproteiinien ja tällaisia prosessoituja eläinproteiineja sisältävien tuotteiden vienti kolmansiin maihin on kielletty.
However that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
Kieltoa ei kuitenkaan sovelleta prosessoituun lemmikkieläinten ruokaan, purkitettu lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, joka sisältää märehtijöistä peräisin olevia prosessoituja eläinproteiineja ja joka on käsitelty sekä merkitty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.”
Corrigendum to Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances
Oikaistaan komission direktiivi 2008/113/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta useiden mikro-organismien sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
(Official Journal of the European Union L 330 of 9 December 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 330, 9. joulukuuta 2008)
On page 14, in the Annex, row 213, column ‘Common name, identification numbers’:
Liitteen sivu 14, rivi 213, sarake ”Nimi, tunnistenumero”:
‘T11’,
”T11”
‘T25’;
”T25”.
on page 14, in the Annex, row 213, column ‘Specific provisions’:
Liitteen sivu 14, rivi 213, sarake ”Erityissäännökset”:
‘T25’.
”T25”.
Commission Regulation (EC) No 957/2008
Komission asetus (EY) N:o 957/2008,
derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
Brasiliasta, Thaimaasta ja muista kolmansista maista peräisin olevaa siipikarjanlihaa koskevien eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetusta asetuksesta (EY) N:o 616/2007 poikkeamisesta kiintiökaudella 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4, thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
On 5 August 2008, Brazil published a Directive [3] on arrangements for allocating certificates of origin as from 1 October 2008.
Brasilia julkaisi 5 päivänä elokuuta 2008 päätöksen [3], joka koskee alkuperätodistusten myöntämiskäytäntöjä 1 päivänä lokakuuta 2008 alkaen.
In view of the uncertainty regarding the conditions in which certificates of origin for products originating in Brazil are issued, at this stage the application period for the import sub-period from 1 January to 31 March 2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been set as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that origin.
Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden alkuperätodistusten myöntämisedellytyksiä koskeva epävarmuus huomioon ottaen tässä vaiheessa olisi lykättävä kyseistä alkuperää olevan tuonnin osalta hakemusten jättöaikaa, joka koskee tuonnin osakautta 1 päivänä tammikuuta31 päivänä maaliskuuta 2009. Komission asetuksen (EY) N:o 616/2007 [4] 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättöaika on lokakuun 2008 ensimmäiset seitsemän päivää.
There should consequently be a derogation, for that origin, from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007 for the 2008/09 quota period.
Kyseisen alkuperän osalta olisi poikettava asetuksen (EY) N:o 616/2007 5 artiklan 1 kohdan säännöksistä kiintiökaudella 2008/2009.
As the application period for the next sub-period is due to begin on 1 October 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Koska seuraavan osakauden hakemusten jättöajan piti alkaa 1 päivänä lokakuuta 2008, on välttämätöntä, että tätä asetusta sovelletaan kyseisestä päivästä.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, for the quota sub-period beginning on 1 January 2009, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 may be submitted only in the first seven days of November 2008.
Poiketen siitä, mitä (EY) N:o 616/2007 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, 1 päivänä tammikuuta 2009 alkavan kiintiöosakauden osalta ryhmiin 1, 4 ja 7 kuuluvien tuotteiden todistushakemuksia voi jättää vasta marraskuun ensimmäisten seitsemän päivänä aikana.
Commission Regulation (EC) No 958/2008
Komission asetus (EY) N:o 958/2008,
of 30 September 2008
annettu 30 päivänä syyskuuta 2008,
Commission Regulation (EC) No 959/2008
Komission asetus (EY) N:o 959/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
vilja-alalla 1 päivästä lokakuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä lokakuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
From 1 October 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä lokakuuta 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2008
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä lokakuuta 2008 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 960/2008
Komission asetus (EY) N:o 960/2008,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 8 artiklan 1 kohdan mukaan tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määritellä kyseisen asetuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja tilastoja varten tarvittavat tiedot ja määräaika niiden lähettämiselle.
Subjects and their characteristics
Aiheet ja niiden ominaisuustiedot
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2009 ovat seuraavat:
ICT systems and their usage in enterprises,
tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä,
e-commerce and e-business processes.
sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmät.
The following enterprise characteristics must be collected:
Seuraavat yrityksen ominaisuustiedot on kerättävä:
computer usage.
tietokoneiden käyttö.
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
(vapaaehtoinen) niiden työntekijöiden osuus, jotka käyttävät tietokoneita vähintään kerran viikossa,
use of an internal computer network (e.g. LAN),
sisäisen tietoverkon (esimerkiksi lähiverkon) käyttö,
use of an internal home page (intranet),
sisäisen kotisivun (intranetin) käyttö,
use of extranet,
ekstranetin käyttö,
use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it),
vapaiden tai avoimen lähdekoodin käyttöjärjestelmien, kuten Linux-järjestelmän, käyttö (lähdekoodi saatavilla, ei tekijänoikeuskustannuksia, muuttaminen ja/tai (edelleen)jakelu mahdollista),
use of RFID technologies.
RFID-teknologian käyttö.
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
sisäisen tietoverkon (esimerkiksi lähiverkon) käyttö langattoman yhteyden kautta.
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
RFID:tä käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
use of RFID for product identification,
RFID:n käyttö tuotetunnistukseen,
use of RFID for monitoring and control of industrial production,
RFID:n käyttö teollisuustuotannon seurantaan ja valvontaan,
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing,
RFID:n käyttö toimitusketjun ja varastojen seurantaan ja jäljitykseen,
use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
RFID:n käyttö korjaus- ja huoltotietojen hallintaan tai varainhallintaan,
use of RFID for payment applications,
RFID:n käyttö maksupyyntöihin,
use of RFID for person identification or access control.
RFID:n käyttö henkilöiden tunnistamiseen tai kulunvalvontaan.
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä
access to the Internet.
internetin käyttömahdollisuudet.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Internetin käyttömahdollisuudet omaavista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
niiden työntekijöiden osuus, jotka käyttävät WWW:hen kytkettyä tietokonetta vähintään kerran viikossa,
Internet connection: traditional modem or ISDN,
internetyhteys: perinteinen modeemi tai ISDN,
Internet connection: DSL,
internetyhteys: DSL,
Internet connection: other fixed Internet connection,
internetyhteys: muu kiinteä internetyhteys,
Internet connection: mobile connection,
internetyhteys: mobiiliyhteys,
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(vapaaehtoinen) internetin käyttö pankki- ja rahoituspalveluihin,
(optional) Internet usage for training and education,
(vapaaehtoinen) internetin käyttö koulutukseen,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
internetin käyttö viranomaisasioinnissa edeltävänä kalenterivuonna,
use of website.
internetsivuston käyttö.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Viranomaisten kanssa internetin kautta edeltävänä kalenterivuonna asioineista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
internetin käyttö lomakkeiden saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
internetin käyttö täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
internetin käyttö hallinnollisen menettelyn hoitamiseksi kokonaan sähköisesti ilman ylimääräistä paperityötä edeltävänä kalenterivuonna,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
internetin käyttö ehdotuksen jättämiseksi sähköisessä tarjousjärjestelmässä (sähköinen julkinen hankintatoiminta) edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Niistä yrityksistä, joilla on internetsivusto, kerättävät ominaisuustiedot:
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: tietosuojaperiaatteet, yksityisyyden suojaa koskeva tunnus tai internetsivuston turvallisuuden varmennus,
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: tuoteluettelot tai hinnastot,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata tuotteita,