natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
By way of derogation from Article 22(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 20 shall continue to apply the provisions of Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the derogation period.
Poiketen siitä, mitä 22 artiklan toisessa kohdassa säädetään, jäsenvaltion, jolle on myönnetty poikkeus 20 artiklan mukaisesti, on jatkettava direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY säännösten soveltamista myönnetyn poikkeuskauden ajan.
Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 October 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. lokakuuta 2008.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
EYVL L 149, 21.6.1993, s. 5.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
EYVL L 149, 21.6.1993, s. 10.
categories of bovine animals
Nautaeläinten luokat
Annexes IV and V
Liitteet IV ja V
Bovine animals aged 8 months or under
Enintään 8 kuukauden ikäiset nautaeläimet
Young cattle
Mullit
Bovine animals aged over 8 but not over 12 months
Yli 8 mutta enintään 12 kuukauden ikäiset nautaeläimet
Calves and young cattle for slaughter
Teurasvasikat ja mullit
Calves and young cattle aged not over 12 months old for slaughter
Enintään 12 kuukauden ikäisinä teurastettaviksi tarkoitetut teurasvasikat ja mullit
Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Vasikoihin ja mulleihin kuulumattomat kuohitsemattomat urospuoliset nautaeläimet
Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Vasikoihin ja mulleihin kuulumattomat kuohitut urospuoliset nautaeläimet
Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
Vasikoihin ja mulleihin kuulumattomat vielä poikimattomat naaraspuoliset nautaeläimet
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Siitokseen ja lypsylehmien tai muiden lehmien korvaamiseksi kasvatettavat hiehot
Female bovine animals that have calved (including any aged under two years)
Poikineet naaraspuoliset nautaeläimet (myös alle kaksivuotiaina poikineet)
Female bovine animals that have calved
Poikineet naaraspuoliset nautaeläimet
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
Ihmisravinnoksi ja/tai maitotuotteiksi jalostettavaksi tarkoitetun maidon tuotantoa varten ainoastaan tai pääasiallisesti kasvatettavat lehmät, myös teuraslehmät (riippumatta siitä, onko niitä lihotettu viimeisen lypsykerran ja teurastuksen välillä)
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Muut kuin lypsylehmät, mahdollisesti myös työjuhdat
categories of sheep
Lampaiden luokat
Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Uuhet ja astutetut uuhikaritsat: karitsoineet sekä ensimmäistä kertaa astutetut naaraat.
Milk ewes: ewes kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cast milk sheep (whether fattened or not between last lactation and slaughter).
Lypsyuuhet: yksinomaan tai ensisijaisesti ihmisravinnoksi tarkoitetun ja/tai maitotuotteiksi jalostettavan maidon tuotantoa varten kasvatettavat uuhet. Tuotannosta poistettavat lypsyuuhet (viimeisen lypsämisen ja teurastuksen välillä lihotettavat tai lihottamattomat) luetaan mukaan.
Other ewes: ewes other than milk ewes.
Muut uuhet: muut uuhet kuin lypsyuuhet.
Lambs: male or female sheep under 12 months old.
Karitsat: alle 12 kuukauden ikäiset uros- tai naaraspuoliset lampaat.
the term ‘carcass’
’Ruholla’ tarkoitetaan
for bovine animals means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated from the carcass at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
nautaeläinten osalta teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty ja jotka ovat ilman päätä (pään on oltava katkaistu ylemmän niskanivelen etupuolelta), ilman sorkkia (sorkkien on oltava katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä), ilman rinta- ja vatsaontelon elimiä, munuaisineen, munuaisrasvoineen ja lantion rasvakasautumineen tai ilman niitä, ja ilman sukuelimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia ja ilman utareita tai utarerasvaa;
for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
sikojen osalta teurastetun sian kokonaista tai keskeltä jaettua ruumista, joka on pistetty ja josta on poistettu sisälmykset ja joka on ilman kieltä, karvoja, sorkkia, sukuelimiä, kylkirasvaa, munuaisia ja palleaa;
for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat); and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
lampaiden ja vuohien osalta teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty ja jotka ovat ilman päätä (oltava katkaistu ylemmän niskanivelen etupuolelta), ilman sorkkia (oltava katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä), ilman häntää (katkaistu kuudennen ja seitsemännen häntänikaman välistä), ilman rinta- ja vatsaontelon elimiä (lukuun ottamatta munuaisia ja munuaisrasvaa) sekä ilman utareita ja sukuelimiä; munuaiset ja munuaisrasva ovat osa ruhoa;
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
siipikarjan osalta kynittyä ja puhdistettua eläintä, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa.
The term ‘carcass weight’ means the weight of the cold carcass which, for pigs, notably, is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 45 minutes, at the latest, after the pig is bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 60 minutes, at the latest, after the animal is bled.
’Teuraspainolla’ tarkoitetaan kylmien ruhojen painoa, joka saadaan sikojen osalta erityisesti vähentämällä 2 prosenttia lämpimänä viimeistään 45 minuutin kuluttua sian pistämisen jälkeen kirjatusta painosta ja karjan osalta vähentämällä 2 prosenttia lämpimänä kirjatusta painosta viimeistään 60 minuuttia sen jälkeen, kun eläimestä laskettiin veri.
CATEGORIES OF LIVESTOCK STATISTICS
KOTIELÄINTILASTOIHIN SOVELLETTAVAT LUOKAT
Bovine animals
Nautaeläimet:
bovine animals aged not over 1 year:
enintään vuoden ikäiset nautaeläimet:
calves and young cattle for slaughter
teurasvasikat ja mullit
male
sonnit
female
lehmävasikat
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):
nautaeläimet, jotka ovat yli yksivuotiaita mutta alle kaksivuotiaita (lukuun ottamatta naaraspuolisia nautaeläimiä, jotka ovat poikineet):
female (heifers; animals that have not yet calved):
hiehot (eläimet, jotka eivät ole vielä poikineet):
animals for slaughter
teurashiehot
bovine animals of 2 years and over:
nautaeläimet, jotka ovat vähintään kaksivuotiaita:
female:
naaraat:
heifers:
hiehot:
heifers for slaughter
teurashiehot
cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):
lehmät (nautaeläimet, jotka ovat poikineet, mukaan lukien alle kaksivuotiaina poikineet):
dairy cows
lypsylehmät
buffaloes:
puhvelit:
female breeding buffaloes
naaraspuoliset siitospuhvelit
other buffaloes
muut puhvelit
Pigs
Siat:
piglets with a live weight of less than 20 kg
porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg
pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg
siat, joiden elopaino on vähintään 20 kg mutta alle 50 kg
fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
lihasiat, myös teuraskarjut ja teurasemakot, joiden elopaino on
of 50 kg or more but less than 80 kg
vähintään 50 kg mutta alle 80 kg
of 80 kg or more but less than 110 kg
vähintään 80 kg mutta alle 110 kg
of 110 kg or more
vähintään 110 kg
breeding pigs with a live weight of 50 kg and over:
siitossiat, joiden elopaino on vähintään 50 kg:
boars
karjut
covered sows, of which:
astutetut emakot, joista
sows covered for the first time
ensimmäistä kertaa astutetut emakot
other sows, of which:
muut emakot, joista
gilts not yet covered
nuoret vielä astuttamattomat emakot
Sheep
Lampaat:
ewes and ewe lambs put to the ram:
uuhet ja astutetut uuhikaritsat:
milk ewes and milk ewe lambs put to the ram
lypsyuuhet ja astutetut lypsyuuhikaritsat
other ewes and ewe lambs put to the ram
muut uuhet ja astutetut uuhikaritsat
Goats
Vuohet:
goats which have already kidded and goats which have been mated:
jo poikineet vuohet ja astutetut vuohet:
goats which have already kidded
jo poikineet vuohet
goats mated for the first time
ensimmäistä kertaa astutetut vuohet
other goats
muut vuohet.
PRECISION REQUIREMENTS
TARKKUUSVAATIMUKSET
In the case of livestock surveys, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
Kotieläintutkimusten tapauksessa kunkin jäsenvaltion tulosten otantavirheet saavat olla (68 prosentin luottamustasolla) enintään
1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head);
1 prosentti nautaeläinten kokonaismäärästä (5 prosenttia, kun nautaeläimiä on alle 1000000);
1,5 % of the total number of cows (5 % where the cow population is below 500000 head);
1,5 prosenttia lehmien kokonaismäärästä (5 prosenttia, kun lehmiä on alle 500000);
2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and
2 prosenttia sikojen kokonaismäärästä (5 prosenttia, kun sikoja on alle 1000000);
2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head).
2 prosenttia lampaiden ja vuohien kokonaismäärästä (5 prosenttia, kun lampaita ja vuohia on alle 1000000)
CATEGORIES OF SLAUGHTERING STATISTICS
TEURASTUSTILASTOIHIN SOVELLETTAVAT LUOKAT
calves
vasikat
young cattle
mullit
heifers
hiehot
cows
lehmät
bulls
sonnit
bullocks
härät
No breakdown
ei luokitusta.
lambs
karitsat
others
muut.
Poultry
Siipikarja:
chickens
broilerit
CATEGORIES OF MEAT PRODUCTION FORECASTS
LIHANTUOTANTOENNUSTEISIIN SOVELLETTAVAT LUOKAT
calves and young cattle
vasikat ja mullit
bulls and bullocks
sonnit ja härät
the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp.
’Siipikarjalla’ tarkoitetaan lajeihin Gallus gallus (kananpojat), Meleagris spp.
(turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom.
(kalkkunat), Anas spp. ja Cairina moschata (ankat) ja Anser anser dom.
(geese).
(hanhet) kuuluvia kotieläiminä pidettäviä lintuja.
Domestic birds of the species Coturnix spp.
Siipikarjaan sisältyvät lajeihin Coturnix spp.
(quails), Phasianus spp.
(viiriäiset), Phasianus spp.
(pheasants), Numida meleagris dom.
(fasaanit), Numida meleagris dom.
(guinea-fowl), Columbinae spp.
(helmikanat), Columbinae spp.
(pigeons), and Struthio camelus (ostriches) are included.
(kyyhkyset), ja Struthio camelus (strutsit) kuuluvat kotieläiminä pidettävät linnut.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1166/2008,
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
Maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä 29 päivänä helmikuuta 1988 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 571/88 säädetään ohjelmasta maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruuta varten vuoteen 2007 asti.
The programme of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued in order to examine trends at Community level.
Yhteisön laajuisesti vuosista 1966–1967 alkaen toteutettua maatilojen rakennetutkimuksia koskevaa ohjelmaa olisi jatkettava maatilojen rakenteen muutosten tutkimiseksi yhteisön tasolla.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
Selkeyden vuoksi asetus (ETY) N:o 571/88 olisi korvattava tällä asetuksella.
For the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the other information required for the stratification of sample surveys, a census of agricultural holdings in the Community is necessary at least every ten years.
Maatilojen perusrekisterien ja otantatutkimuksen osittamiseen vaadittavien muiden tietojen saattamiseksi ajan tasalle on tarpeen suorittaa yhteisössä olevien maatilojen laskenta vähintään joka kymmenes vuosi.
The last census prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
Viimeisin laskenta ennen tämän asetuksen antamista toteutettiin vuosina 1999–2000.
There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development, as defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Tietoja on tarpeen kerätä niiden maaseudun kehittämiseen liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, jotka määritellään Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1698/2005.
In its conclusions of 19 December 2006 on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Neuvosto on todennut maatalouden ympäristöindikaattoreista 19 päivänä joulukuuta 2006 antamissaan päätelmissä, että tarvitaan maataloustoimintoja koskevia vertailukelpoisia tietoja, jotka ovat asianmukaisella maantieteellisellä aluejaolla ja kattavat koko yhteisön.
The Council asked the Commission to undertake the measures set out in the Commission Communication of 15 September 2006 which include the production of statistical data, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Neuvosto on pyytänyt komissiota toteuttamaan ne toimenpiteet, jotka on esitetty 15 päivänä syyskuuta 2006 annetussa tiedonannossa, ja joihin kuuluvat tilastotietojen tuottaminen erityisesti tilanhoitokäytäntöjen ja maatalouden tuotantopanosten käytön osalta.
There is a lack of statistical information on the different agricultural production methods at the level of individual holdings.
Maataloustuotannon eri menetelmistä yksittäisten maatilojen tasolla on puutteellisesti tilastotietoa.
Therefore there is a need for improvements to the collection of information on agricultural production methods linked to structural information on agricultural holdings, to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Sen vuoksi tarvitaan parannuksia maatilojen rakennetietoihin liittyvien maatalouden tuotantomenetelmiä koskevien tietojen keruuseen, jotta saadaan enemmän tilastotietoja maatalouden ympäristöpolitiikan kehittämistä ja maatalouden ympäristöindikaattorien laadun parantamista varten.
Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Vertailukelpoisia maatilojen rakennetilastoja kaikista jäsenvaltioista tarvitaan yhteisön maatalouspolitiikan kehittämisen määrittämiseen.
Therefore standard classifications and common definitions should be used insofar as possible for survey characteristics.
Sen vuoksi tutkimuksen muuttujien osalta olisi käytettävä mahdollisimman pitkälti standardiluokituksia ja yhteisiä määritelmiä.
The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlapped.
Maatilojen rakennetutkimuksen toteuttaminen vuonna 2010 ja joka kymmenes vuosi suoritettavan väestönlaskennan toteuttaminen vuonna 2011 aiheuttaisivat huomattavan rasituksen jäsenvaltioiden tilastointivoimavaroille, jos näiden kahden laajan tutkimuksen kenttätyöjaksot osuvat samaan ajankohtaan.
A derogation should therefore be provided for in order to enable Member States to implement the farm structure survey in 2009.
Sen vuoksi olisi säädettävä poikkeuksesta, jotta jäsenvaltiot voisivat toteuttaa maatilojen rakennetutkimuksen vuonna 2009.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 tarjoaa viitekehyksen tämän asetuksen säännöksille erityisesti puolueettomuuden, luotettavuuden, relevanssin, kustannustehokkuuden, tilastosalaisuuden ja avoimuuden periaatteiden noudattamisen osalta.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use take place when Community statistics are produced and disseminated.
Salassa pidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 1588/90 tarjoaa viitekehyksen tämän asetuksen mukaisesti toimitettavien luottamuksellisten tilastotietojen luovuttamiselle ja suojelulle sen varmistamiseksi, että yhteisön tilastojen tuottamisen ja jakelun yhteydessä ei ilmaista tietoja laittomasti tai käytetä tietoja muihin tarkoituksiin kuin tilastoihin.
The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys.
Komission olisi käytettävä maatilan sijaintia ainoastaan tilastoanalyyseissä, ei otantaan eikä tutkimusten suorittamiseen.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
Tarvittava tietojen luottamuksellisuuden suoja olisi varmistettava muun muassa rajoittamalla sijaintia koskevien muuttujien tarkkuutta ja siten, että julkaistavat tilastot aggregoidaan asianmukaisesti.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 established the statistical classification of economic activities in the Community.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3037/90 vahvistettiin yhteisön tilastollinen toimialaluokitus.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 mukaan alueelliset yksiköt olisi määriteltävä NUTS-luokituksen mukaisesti.
In order to reduce the burden of data collection for respondents and Member States insofar as possible, the possibility of using sample surveys and administrative sources should be provided for.
Jotta vähennetään mahdollisimman pitkälti tietojen keruuseen liittyvää rasitusta vastaajille ja jäsenvaltioille, olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää otantatutkimuksia ja hallinnollisia lähteitä.
In order to carry out the surveys, considerable funding will be required from both the Member States and the Commission over a number of years, a large proportion of which will be used to meet the requirements of the Community.
Kyseisten tutkimusten suorittamista varten sekä jäsenvaltioilta että komissiolta vaaditaan useiden vuosien ajan huomattavaa rahoitusta, josta suuri osa käytetään yhteisön vaatimusten täyttämiseen.
It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
On tiedossa, että vaatimus maatilojen satelliittikartoituksesta ja -tunnistuksesta aiheuttaa merkittäviä metodologisia ja teknisiä vaikeuksia useissa jäsenvaltioissa.
Provision should therefore be made for a Community subsidy to assist this programme of surveys through the European Agricultural Guarantee Fund under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Sen vuoksi olisi säädettävä Euroopan maatalouden tukirahaston varoin rahoitettavasta yhteisön tuesta tämän tutkimuksia koskevan ohjelman toteuttamista varten yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 nojalla.
This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukaisesti.