natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset
Groundnuts
maapähkinät
Other, in immediate packings of a net content
muut, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino
Exceeding 1 kg
suurempi kuin 1 kg
Not exceeding 1 kg
enintään 1 kg
Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
trooppiset pähkinät; sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä
Roasted almonds and pistachios
paahdetut mantelit ja pistaasipähkinät
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit
trooppiset pähkinät; sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä
Roasted nuts
paahdetut pähkinät
Almonds and pistachios
mantelit ja pistaasipähkinät
Containing added spirit
lisättyä alkoholia sisältävät
With a sugar content exceeding 17 % by weight
sokeripitoisuus suurempi kuin 17 painoprosenttia
With a sugar content exceeding 19 % by weight
sokeripitoisuus suurempi kuin 19 painoprosenttia
Not containing added spirit
lisättyä alkoholia sisältämättömät
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg
Not containing added sugar
joissa ei ole lisättyä sokeria
With a sugar content exceeding 9 % by weight
sokeripitoisuus suurempi kuin 9 painoprosenttia
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
todellinen alkoholipitoisuus enintään 11,85 % mas
Grapefruit segments, including pomelos
greipit ja pomelot lohkoina
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
With a sugar content exceeding 15 % by weight
sokeripitoisuus suurempi kuin 15 painoprosenttia
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino
Of 5 kg or more
vähintään 5 kg
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
vähintään 4,5 kg, mutta pienempi kuin 5 kg
Of less than 4,5 kg
pienempi kuin 4,5 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino
Of 4,5 kg or more
vähintään 4,5 kg
Of less than 5 kg
pienempi kuin 5 kg
Other, including mixtures other than those of subheading 200819
muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 200819 kuuluvat
Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
trooppisista hedelmistä valmistetut (myös sekoitukset, jotka sisältävät vähintään 50 painoprosenttia trooppisia pähkinöitä ja trooppisia hedelmiä)
Containing added sugar
jossa on lisättyä sokeria
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
hedelmäsekoitukset, joissa yksittäisen hedelmälajin osuus on enintään 50 prosenttia hedelmien kokonaispainosta
Grapes
viinirypäleet
Tropical fruit
trooppiset hedelmät
Plums and prunes
luumut
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
luumut, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut, myös rypälemehu (grape must) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Orange juice
appelsiinimehu
Of a Brix value exceeding 67
Brix-arvo suurempi kuin 67
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
arvo enintään 30 €/100 kg netto
Of a Brix value not exceeding 67
Brix-arvo enintään 67
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
arvo enintään 30 €/100 kg netto, lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia sisältävä
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
jäädyttämätön, Brix-arvo enintään 20
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
Brix-arvo suurempi kuin 20 mutta enintään 67
Grapefruit (including pomelo) juice
greippi- tai pomelomehu
Of a Brix value not exceeding 20
Brix-arvo enintään 20
Juice of any other single citrus fruit
muun sitrushedelmän mehu
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
arvo suurempi kuin 30 €/100 kg netto
Lemon juice
sitruunamehu
Other citrus fruit juices
muut sitrushedelmämehut
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
joissa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
joissa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia
Pineapple juice
ananasmehu
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
arvo suurempi kuin 30 €/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä
Tomato juice
tomaattimehu
Grape juice (including grape must)
viinirypälemehu [mukaan lukien rypälemehu (grape must)]
Of a Brix value not exceeding 30
Brix-arvo enintään 30
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
arvo suurempi kuin 18 €/100 kg netto
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
arvo enintään 18 €/100 kg netto
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
arvo enintään 22 €/100 kg netto
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
Brix-arvo suurempi kuin 30 mutta enintään 67
Concentrated
tiivistetty
Apple juice
omenamehu
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
arvo suurempi kuin 18 €/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä
Juice of any other single fruit or vegetable
muun hedelmän tai kasviksen mehu
Pear juice
päärynämehu
Juices of tropical fruit
trooppisista hedelmistä valmistettu
Cherry juice
kirsikkamehu
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
pensaskarpalomehu (Vaccinium macrocarpon -lajin hedelmistä valmistettu mehu)
Mixtures of juices
sekamehu
Mixtures of apple and pear juice
omena- ja päärynämehusta valmistettu
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
arvo enintään 18 €/100 kg netto, lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia sisältävä
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
sitrushedelmä- ja ananasmehusta valmistettu
Mixtures of juices of tropical fruit
trooppisista hedelmistä valmistettu
CHAPTER 21
21 RYHMÄ
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
ERINÄISET ELINTARVIKEVALMISTEET
mixed vegetables of heading 0712;
nimikkeen 0712 kasvissekoitukset;
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
paahdetut kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta (nimike 0901);
flavoured tea (heading 0902);
maustettu tee (nimike 0902);
spices or other products of headings 0904 to 0910;
mausteet ja muut nimikkeiden 0904—0910 tuotteet;
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
elintarvikevalmisteet (lukuun ottamatta nimikkeissä 2103 ja 2104 mainittuja tuotteita), joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa, lihaa, muita eläimenosia, verta, kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia tai näiden sekoituksia (16 ryhmä);
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
hiiva lääkkeenä ja muut nimikkeen 3003 tai 3004 tuotteet;
prepared enzymes of heading 3507.
nimikkeen 3507 entsyymivalmisteet.
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Edellä 1 huomautuksen b alakohdassa mainittujen korvikkeiden uutteet luokitellaan nimikkeeseen 2101.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Nimikkeessä 2104 tarkoitetaan ilmaisulla ”homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet” kahden tai useamman perusaineen, kuten lihan, kalan, kasvisten ja hedelmien hienoksi homogenoidusta seoksesta koostuvia, pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin myytäviä valmisteita, nettopainoltaan enintään 250 gramman vähittäismyyntipakkauksissa. Tätä määritelmää sovellettaessa huomiota ei kiinnitetä vähäisiin määriin muita aineita, joita on voitu lisätä seokseen maustamis-, säilömis- tai muussa tarkoituksessa.
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
Alanimikkeissä 21061020 ja 21069092 tarkoitetaan ilmaisulla ”tärkkelys” myös tärkkelyksen hajoamistuotteita.
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
Alanimikkeessä 21069020 tarkoitetaan ilmaisulla ”alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat” niitä valmisteita, joiden alkoholipitoisuus on suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Alanimikkeessä 21069030 tarkoitetaan ilmaisulla ”isoglukoosi” tuotetta, joka on valmistettu glukoosista tai sen polymeereista ja jossa on kuivapainosta määritettynä vähintään 10 prosenttia fruktoosia.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
Alanimikkeeseen 21069030 kuuluviin tuotteisiin sovellettavan tullin laskemiseksi kuiva-ainepitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 951/2006 42 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Alanimikkeeseen 21069059 kuuluviin tuotteisiin sovellettavan tullin laskemiseksi sakkaroosipitoisuus, mukaan lukien muiden sokerien pitoisuudet sakkaroosina ilmaistuina, määritetään asetuksen (EY) N:o 951/2006 42 artiklan 2 kohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti.
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet
Extracts, essences and concentrates
uutteet, esanssit ja tiivisteet
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
tee tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
uutteet, esanssit ja tiivisteet
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet
Active yeasts
elävä eli aktiivinen hiiva
Tomato ketchup and other tomato sauces
tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
Mustard flour and meal
sinappijauho
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
aromaattiset katkerot, alkoholipitoisuus 44,2—49,2 tilavuusprosenttia, katkeroa, mausteita ja erilaisia aineksia 1,5—6 painoprosenttia sekä sokeria 4—10 painoprosenttia sisältävät, enintään 0,5 litraa vetävissä astioissa
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
Soups and broths and preparations therefor
keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia
Containing by weight of milkfats
joissa on maitorasvaa
Protein concentrates and textured protein substances
proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet
Flavoured or coloured sugar syrups
lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
Isoglucose syrups
isoglukoosisiirappi
Lactose syrup
laktoosisiirappi
CHAPTER 22
22 RYHMÄ
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
JUOMAT, ETYYLIALKOHOLI (ETANOLI) JA ETIKKA
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
tässä ryhmässä mainitut tuotteet (muut kuin nimikkeeseen 2209 kuuluvat), jotka on valmistettu ruoanlaittoa varten ja eivät siten sovellu käytettäviksi juomina (yleensä nimike 2103);
sea water (heading 2501);
merivesi (nimike 2501);
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
tislattu vesi, sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamiseen käytettävä vesi ja puhtaudeltaan näitä vastaava vesi (nimike 2853);
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
etikkahapon vesiliuokset, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia etikkahappoa (nimike 2915);
medicaments of heading 3003 or 3004; or
nimikkeen 3003 tai 3004 lääkkeet;
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
hajuste- ja toalettivalmisteet (33 ryhmä).
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Tässä ryhmässä sekä 20 ja 21 ryhmässä ’alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)’ on määritettävä 20 °C:n lämpötilassa.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Nimikkeessä 2202 tarkoitetaan ilmaisulla ’alkoholittomat juomat’ juomia, joiden alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia. Alkoholijuomat luokitellaan soveltuvaan nimikkeeseen nimikkeistä 2203—2206 tai 2208.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Alanimikkeessä 220410 tarkoitetaan ilmaisulla ’kuohuviini’ viiniä, jolla säilytettäessä suljetuissa astioissa 20 °C:n lämpötilassa on vähintään 3 baarin ylipaine.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Alanimikkeeseen 22021000 kuuluu vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, mikäli se on juomana välittömästi kulutettavissa.
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
Nimikkeissä 2204 ja 2205 sekä alanimikkeessä 22060010 tarkoitetaan ilmaisulla:
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
’todellinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)’ puhtaan alkoholin tilavuusyksikköjen lukumäärää tuotteen 100 tilavuusyksikköä kohti 20 °C:n lämpötilassa;
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
’mahdollinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)’ puhtaan alkoholin tilavuusyksikköjen lukumäärää, jotka voidaan tuottaa sokerien täydellisen käymisen tuloksena tuotteen 100 tilavuusyksikköä kohti 20 °C:n lämpötilassa;
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
’kokonaisalkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)’ todellisen alkoholipitoisuuden ja mahdollisen alkoholipitoisuuden summaa;
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
’luonnollinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)’ tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta ennen väkevöintiä;
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
’tilavuusprosentti’ tilavuudesta määritetyn alkoholipitoisuuden mittayksikköä.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Alanimikkeessä 22043010 tarkoitetaan ilmaisulla ’muu rypäleen puristemehu (grape must), käymistilassa’ rypäleen puristemehun käymistuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1 tilavuusprosentti ja pienempi kuin kolme viidesosaa sen kokonaisalkoholipitoisuudesta.
For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
Alanimikkeissä 220421 ja 220429 tarkoitetaan ilmaisulla:
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
’kuiva-aineen kokonaismäärä’ grammoina litraa kohti ilmaistua, tuotteessa olevien kaikkien sellaisten aineiden määrää, jotka eivät haihdu tietyissä fysikaalisissa olosuhteissa.
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Kuiva-aineen kokonaismäärä on määritettävä tiheyden mittauksella 20 °C:n lämpötilassa.
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
jäljempänä 1, 2, 3 ja 4 alakohdassa mainittu kuiva-aineen litrakohtainen kokonaismäärä alanimikkeiden 22042111—22042198 ja 22042911—22042998 tuotteissa ei vaikuta niiden luokitteluun:
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 13 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 90 g/l;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia, mutta enintään 15 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 130 g/l;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia, mutta enintään 18 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 130 g/l;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia, mutta enintään 22 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 330 g/l.
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 and 22042998;
Tuotteet, joiden kuiva-aineen kokonaismäärä on suurempi kuin edellä määrätyt kunkin luokan enimmäismäärät, luokitellaan lähimpään seuraavaan luokkaan, paitsi jos kuiva-aineen kokonaismäärä on suurempi kuin 330 g/l, tuotteet luokitellaan alanimikkeisiin 22042198 ja 22042998.
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042911.
a alakohdan sääntöjä ei sovelleta alanimikkeisiin 22042123 ja 22042911.
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
Alanimikkeisiin 22042111—22042198 ja 22042911—22042998 kuuluvat muun muassa:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia, toisin sanoen tuote:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia, mutta pienempi kuin 15 tilavuusprosenttia; ja
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
joka on valmistettu lisäämällä viinintislauksesta saatua tuotetta käymättömään rypäleen puristemehuun (grape must), jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia;
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
tislausta varten väkevöity viini, toisin sanoen tuote:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 18 tilavuusprosenttia, mutta enintään 24 tilavuusprosenttia,
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
joka on valmistettu yksinomaan lisäämällä viinintislauksesta saatua väkevöimätöntä tuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 86 tilavuusprosenttia, jäännössokeria sisältämättömään viiniin, ja
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
jossa haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 1,5 g/l etikkahappona ilmaistuna;
liqueur wine, that is to say, a product:
väkevä viini, toisin sanoen tuote: