natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data reported by Eurostat in the Comext database on trade between Member States and with third countries are considered as the most reliable data on the total values of exports to third countries and imports from third countries, as well as on the total annual turnover in the Union.
Tietoja, jotka Eurostat raportoi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä kauppaa koskevassa Comext-tietokannassa, pidetään luotettavimpina tietoina kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja kolmansista maista tulevan tuonnin kokonaisarvosta samoin kuin unionin vuosiliikevaihdon kokonaisarvosta.
In order to assess the direct additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC, it is necessary to take into account the amount of allowances that the sector would be required to purchase if not deemed to be exposed to significant risk of carbon leakage.
Direktiivin 2003/87/EY täytäntöönpanosta aiheutuneiden suorien lisäkustannusten arvioimiseksi on otettava huomioon niiden oikeuksien määrä, jotka toimialan olisi ostettava, jollei sen katsottaisi olevan altis hiilivuotoriskille.
In accordance with Article 10a(11) of that Directive the amount of allowances allocated free of charge to such sectors in 2013 is to be 80 % of the quantity determined in accordance with Article 10a(1) and this amount is to decrease each year by equal amounts resulting in 30 % free allocation in 2020 with a view to reaching 0 % free allocation in 2027.
Direktiivin 10 a artiklan 11 kohdan mukaan tällaisille toimialoille vuonna 2013 ilmaiseksi annettujen oikeuksien määrän on oltava 80 prosenttia 10 a artiklan 1 kohdan mukaisesti määritetystä määrästä, ja tämän määrän on pienennyttävä vuosittain tasasuurina määrinä siten, että vuonna 2020 oikeuksia annetaan ilmaiseksi 30 prosenttia, ja tavoitteena on nolla prosenttia ilmaisia oikeuksia vuonna 2027.
The starting point for the benchmarks determined under Article 10a(1) is the average performance of the 10 % most efficient installations in the sector or subsector in the Union in the years 2007-2008 and they shall take into account the most efficient techniques, substitutes and alternative production processes.
Direktiivin 10 a artiklan 1 kohdan nojalla määrättyjen vertailuarvojen alkukohtana on kyseisen toimialan tai sen osan tehokkaimpiin 10 prosenttiin kuuluvien laitosten keskimääräinen suoritus unionissa vuosina 2007–2008, ja huomioon on otettava tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut ja vaihtoehtoiset tuotantoprosessit.
It is thus necessary to estimate the amount of allowances which need to be allocated free of charge in order to determine the list of sectors and subsectors.
Ilmaiseksi jaettavien oikeuksien määrä on siis arvioitava, jotta voidaan määrittää toimialojen ja niiden osien luettelo.
According to Article 10a(17) of Directive 2003/87/EC, the list may be supplemented after completion of a qualitative assessment, where the relevant data is available, taking into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector or subsector concerned to reduce emission levels or electricity consumption, including, as appropriate, the increase in production costs that the related investment may entail, for instance on the basis of the most efficient techniques; current and projected market characteristics, including when trade exposure or direct and indirect cost increase rates are close to one of the thresholds; and profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 17 kohdan mukaisesti luetteloa voidaan täydentää laadullisen arvioinnin tulosten perusteella ottaen huomioon, jos asianmukaiset tiedot ovat käytettävissä, missä määrin yksittäiset laitokset kyseisellä toimialalla tai toimialan osalla voivat vähentää päästöjä tai sähkönkulutusta, mihin sisältyy tarvittaessa asiaan liittyvästä investoinnista aiheutuva tuotantokustannusten lisääntyminen, esimerkiksi käyttämällä tehokkainta tekniikkaa; markkinoiden nykyiset ja tulevat ominaisuudet, mukaan lukien tapaukset, joissa kaupan vaikutus tai suorien tai epäsuorien kustannusten nousu on lähellä jotain kynnysarvoista; voittomarginaalit mahdollisena indikaattorina pitkän aikavälin investoinneille tai tuotannon siirtämispäätöksille.
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs 14 and 15 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Laadullinen arviointi on tehty muutamista sellaisista toimialoista ja niiden osista, joiden ei katsottu olevan alttiita hiilivuotoriskille direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 14 ja 15 kohdassa säädettyjen määrällisten arviointiperusteiden mukaan.
The qualitative assessment was mainly applied to sectors not sufficiently represented in the quantitative assessment, and to sectors considered to be borderline cases or for which statistics were absent or of poor quality, and for which Member States or industry representatives had requested a qualitative analysis, based on plausible reasoning and substantiated requests.
Laadullinen arviointi tehtiin pääasiassa toimialoista, jotka eivät olleet riittävästi edustettuina määrällisessä arvioinnissa sekä rajatapauksiksi katsotuista toimialoista, joista ei ollut tilastoja tai joista saatavissa olevat tilastot olivat huonolaatuisia, ja toimialoista, joista jäsenvaltiot tai toimialan edustajat olivat pyytäneet laadullista arviota uskottavien perustelujen ja perusteltujen pyyntöjen perusteella.
Following that assessment, some of the sectors analysed should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Tämän arvioinnin mukaan jotkin toimialat on katsottava alttiiksi merkittävälle hiilivuotoriskille.
The additional sectors and subsectors that have been added to the list are specified separately in the third section of the Annex to this Decision.
Luetteloon lisätyt muut toimialat ja niiden osat on eritelty tämän päätöksen liitteen kolmannessa jaksossa.
Other sectors and subsectors, which, under the given time constraints, have not been completely analysed on this occasion or for which data quality and availability was limited, such as for manufacture of bricks and roof tiles, will be reassessed as soon as possible according to Article 10a(13) of the Directive and — subject to the outcome of the analysis — added to the list.
Muita toimialoja ja niiden osia, joita ei aikarajoitteiden vuoksi ehditty analysoida täydellisesti tai joita koskevat tiedot ja niiden saatavuus oli puutteellista, kuten poltettujen tiilien ja kattotiilien valmistus, arvioidaan uudelleen mahdollisimman pian direktiivin 10 a artiklan 13 kohdan mukaisesti ja lisätään luetteloon analyysin tuloksista riippuen.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Finishing of textiles’ (NACE code 1730), primarily due to the fact that no official trade data at Union level is available to assess trade intensity and that all other textile sectors are highly trade intensive.
Toimialasta ”Tekstiilien viimeistely” (NACE-koodi 1730) on tehty laadullinen arviointi pääasiassa siksi, ettei unionin tasolla ole saatavilla virallisia tietoja, joista kaupan määrä voitaisiin arvioida, ja siksi, että kaikilla muilla tekstiilitoimialoilla kauppa on erittäin laajaa.
The assessment demonstrated increased international competitive pressure, significant drop in production in the Union over the last years and negative or only very modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Arvioinnissa tuli esiin kansainvälisen kilpailupaineen nousu, merkittävä lasku unionin tuotannossa viime vuosina ja negatiiviset tai vain hyvin vaatimattomat voittomarginaalit arvioituina vuosina, mikä rajoittaa laitosten mahdollisuuksia investointeihin ja päästöjen vähentämiseen.
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Näiden tekijöiden yhteisvaikutuksen vuoksi kyseinen toimiala on katsottava alttiiksi merkittävälle hiilivuotoriskille.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminated board, particle board, fibre board and other panels and boards’ (NACE code 2020).
Toimialasta ”Vaneriviilun valmistus; ristiinliimatun vanerin, laminaatti-, lastu- ja kuitulevyjen ja muiden paneelien ja levyjen valmistus” (NACE-koodi 2020) on tehty laadullinen arviointi.
The assessment demonstrated limited scope to reduce emissions without significant increase in costs, challenging market characteristics, such as high price sensitivity and increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, and significant impact of additional costs due to implementation of Directive 2003/87/EC on the profit margins, limiting the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Arvioinnissa tuli esiin rajoitetut mahdollisuudet vähentää päästöjä ilman että kustannukset nousisivat merkittävästi, haastavat markkinoihin liittyvät piirteet, kuten suuri hintaherkkyys ja tuonnin lisääntyminen halpatuotantomaista sekä direktiivin 2003/87/EY täytäntöönpanosta johtuvien lisäkustannusten merkittävä vaikutus voittomarginaaleihin, mikä rajoittaa laitosten mahdollisuuksia investointeihin ja päästöjen vähentämiseen.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of plastics in primary forms’ (NACE code 2416).
Toimialasta ”Ensiömuovin valmistus” (NACE-koodi 2416) on tehty laadullinen arviointi.
With respect to current market characteristics, the assessment demonstrated a high level of integration with other parts of the chemical industry, which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage; prices set at the world market impeding unilateral price increases, and distortions of the world or Union market due to unfair commercial practices from producers in certain third countries.
Nykyisten markkinoiden ominaisuuksista arvioinnissa tuli esiin alan voimakas yhdentyminen muihin kemianteollisuuden osiin, joiden katsotaan olevan alttiita hiilivuotoriskille; maailmanmarkkinahinnat estävät yksipuoliset hintojen nousut, ja maailman tai unionin markkinoilla esiintyi vääristymiä, jotka johtuvat tiettyjen kolmansien maiden tuottajien epäreiluista kauppakäytänteistä.
As regards the projected market characteristics, while already close to the 30 % trade intensity threshold, the sector experiences a strong increase in imports which will continue mainly due to large new investments in the Middle East.
Mitä tulee markkinoiden ominaispiirteiden ennusteisiin, toimiala on jo lähellä 30 prosentin kaupan määrää koskevaa kynnysarvoa, ja sillä esiintyy voimakasta tuonnin nousua, joka tulee jatkumaan Lähi-idän maissa tehtyjen suurten uusien investointien johdosta.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of iron’ (NACE code 2751), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
Toimialasta ”Raudan valu” (NACE-koodi 2751) on tehty laadullinen arviointi pääasiassa siksi, ettei unionin tasolla ole saatavilla virallisia tietoja kaupan määrän arvioimiseksi, mikä johtuu siitä, että tärkeimmät valutuotteet hajautuvat Eurostatin Comext-tietokannasssa eri ryhmiin.
The assessment demonstrated limited abatement potential due to partly unavoidable process-related emissions and limited capacity to invest in abatement technologies due to significant impact of additional costs resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC on profit margins.
Arvioinnissa tuli esiin rajoitetut mahdollisuudet päästöjen vähentämiseen, mikä johtuu osaksi väistämättömistä prosesseihin liittyvistä päästöistä ja rajoitetuista mahdollisuuksista investoida päästöjenvähennysteknologioihin, mikä taas johtuu direktiivin 2003/87/EY täytäntöönpanosta johtuvien lisäkustannusten vaikutuksesta voittomarginaaleihin.
With respect to market characteristics, the market concentration is low, while a high level of concentration exists in the client sectors.
Mitä tulee markkinoiden ominaispiirteisiin, markkinakeskittyminen on vähäistä, kun taas asiakastoimialat ovat voimakkaasti keskittyneet.
This implies limited potential for the sector to pass through additional costs.
Tämä merkitsee, että toimialalla on rajatut mahdollisuudet siirtää lisäkustannuksia hintoihin.
Existing trade data from alternative sources also indicate that the casting production is increasingly traded internationally.
Muista lähteistä peräisin olevien tietojen mukaan valutuotteista käydään yhä enemmän kansainvälistä kauppaa.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of light metals’ (NACE code 2753), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
Toimialasta ”Kevytmetallien valu” (NACE-koodi 2753) on tehty laadullinen arviointi pääasiassa siksi, ettei yhteisön tasolla ole saatavilla virallisia tietoja kaupan määrän arvioimiseksi, mikä johtuu siitä, että tärkeimmät valutuotteet hajautuvat Eurostatin Comext-tietokannasssa eri ryhmiin.
With respect to market characteristics, the assessment demonstrated low market concentration and high dependence on demand from one concentrated client sector.
Mitä tulee markkinoiden ominaispiirteisiin, arvioinnissa tuli esiin vähäinen markkinoiden keskittyminen ja suuri riippuvuus yhdestä keskittyneestä asiakastoimialasta.
Moreover, the sector experienced losses or only very modest margins in the evaluated years, which adversely affects the capacity to investment in abatement technologies, and which could be further exacerbated by the additional costs.
Toimiala on lisäksi kokenut menetyksiä tai vain hyvin vaatimattomia voittomarginaaleja arvion kohteena olevina vuosina, mikä vaikuttaa kielteisesti kykyyn investoida päästöjenvähennysteknologioihin, ja lisäkustannukset voisivat vielä pahentaa tilannetta.
When determining the list of sectors and subsectors, account should be taken, where the relevant data is available, of the extent to which third countries, representing a decisive share of global production in sectors or subsectors deemed to be at risk of carbon leakage, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Union and within the same time frame, and the extent to which the carbon efficiency of installations located in those countries is comparable to that of the Union.
Laadittaessa toimialojen ja niiden osien luetteloa olisi otettava huomioon, silloin kun asiaa koskevia tietoja on saatavilla, sitoutuvatko ne kolmannet maat, jotka edustavat ratkaisevaa osaa hiilivuotoriskille alttiiksi katsottujen toimialojen tai niiden osien maailmanlaajuisesta tuotannosta, vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä kyseisillä toimialoilla tai niiden osilla unionin vähennyksiin verrattavalla määrällä ja samalla ajanjaksolla, ja onko kyseisissä maissa sijaitsevien laitosten hiilitehokkuus verrattavissa unionin laitosten hiilitehokkuuteen.
At the current stage, only Norway, Iceland and Switzerland have made such commitments, and they do not together represent a decisive share of global production in the sectors or subsectors which are deemed to be at significant risk of carbon leakage.
Nykyvaiheessa vain Norja, Islanti ja Sveitsi ovat tehneet tällaisia sitoumuksia, eivätkä ne yhdessä edusta ratkaisevaa osaa hiilivuotoriskille alttiiksi katsottujen toimialojen tai niiden osien maailmanlaajuisesta tuotannosta.
As regards the carbon efficiency, the relevant data necessary for the assessment is not available due to incomparability of statistical definitions and general lack of global data at the required level of disaggregation and sectoral detail.
Mitä tulee hiilitehokkuuteen, arviointiin tarvittavia tietoja ei ole saatavilla, mikä johtuu tilastomääritelmien eroista ja toimialoittain riittävästi eriteltyjen koko maailman kattavien tietojen puutteesta.
Therefore, the criteria set out in Article 10a(18) of Directive 2003/87/EC had no effect on the list of sectors and subsectors.
Tämän vuoksi direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 18 kohdassa mainitut arviointiperusteet eivät vaikuttaneet toimialojen ja niiden osien luetteloon.
The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors.
Arvioinnissa, johon toimialojen ja niiden osien luettelo perustuu, arvioitiin kaikki NACE-koodit välillä 1010–3720. Tällä välillä ovat kaivostoiminta, louhinta ja valmistusteollisuus.
Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Komissio analysoi vuoden 2010 kuluessa tiettyjä muita teollisuudenaloja, jotka eivät kuulu näihin NACE-koodeihin, mutta joiden kiinteisiin laitoksiin mahdollisesti sovelletaan EU:n päästökauppajärjestelmän hiilivuotoa koskevia säännöksiä.
If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
Jos jokin tällainen teollisuuden ala täyttää direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 14–17 kohdassa mainitut arviointiperusteet, se lisätään luetteloon vuosittaisen päivityksen yhteydessä.
This list applies for the years 2013-2014, subject to the outcome of the international negotiations.
Tätä luetteloa sovelletaan vuosina 2013–2014, jollei kansainvälisten neuvottelujen tuloksista muuta johdu.
Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission [5].
Toimialojen ja niiden osien luettelosta on kuultu sidosryhmiä, kuten jäsenvaltioita, toimialajärjestöjä, ympäristöjärjestöjä ja tiedepiirejä. Kuulemisesta saadut tiedot ovat saatavilla komission verkkosivustolla [5].
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Liitteessä olevassa luettelossa mainittujen toimialojen ja niiden osien on katsottava olevan alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille.
Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Komissio analysoi vuoden 2010 kuluessa tiettyjä muita teollisuudenaloja, jotka eivät kuulu arvioituihin NACE-koodeihin (1010–3720), mutta joihin mahdollisesti sovelletaan EU:n päästökauppajärjestelmän hiilivuotoa koskevia säännöksiä.
Done at Brussels, 24 December 2009.
Tehty Brysselissä 24 päivänä joulukuuta 2009.
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model — E3MLab/NTUA, June 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model – E3MLab/NTUA, kesäkuu 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Toimialat ja niiden osat, joiden katsotaan direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 13 kohdan nojalla olevan alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille
AT THE NACE-4 LEVEL
NACE-4 -TASOLLA
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PERUSTUU DIREKTIIVIN 2003/87/EY 10 A ARTIKLAN 15 JA 16 KOHDASSA SÄÄDETTYIHIN MÄÄRÄLLISIIN ARVIOINTIPERUSTEISIIN
NACE Code
NACE-koodi
Mining and agglomeration of hard coal
Kivihiilen kaivu
Mining of chemical and fertilizer minerals
Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Puuvillatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu
Manufacture of coke oven products
Koksin valmistus
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds
Lannoitteiden ja typpiyhdisteiden valmistus
Cold drawing
Kylmävetäminen
Copper production
Kuparin tuotanto
Other non-ferrous metal production
Muiden värimetallien tuotanto
Manufacture of agricultural tractors
Maataloustraktorien valmistus
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PERUSTUU DIREKTIIVIN 2003/87/EY 10 A ARTIKLAN 15 KOHDASSA SÄÄDETTYIHIN MÄÄRÄLLISIIN ARVIOINTIPERUSTEISIIN
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisen avulla
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Etyylialkoholin valmistus käymisen avulla
Manufacture of hollow glass
Onton lasitavaran valmistus
Manufacture of cast iron tubes
Valurautaputkien valmistus
Lead, zinc and tin production
Lyijyn, sinkin ja tinan tuotanto
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PERUSTUU DIREKTIIVIN 2003/87/EY 10 A ARTIKLAN 16 KOHDAN A ALAKOHDASSA SÄÄDETTYIHIN MÄÄRÄLLISIIN ARVIOINTIPERUSTEISIIN
Manufacture of lime
Kalkin valmistus
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PERUSTUU DIREKTIIVIN 2003/87/EY 10 A ARTIKLAN 16 KOHDAN B ALAKOHDASSA SÄÄDETTYIHIN MÄÄRÄLLISIIN ARVIOINTIPERUSTEISIIN
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Muiden metallimalmien kuin rautamalmien louhinta, lukuun ottamatta uraania ja toriumia
Quarrying of ornamental and building stone
Koriste- ja rakennuskiven louhinta
Mining of clays and kaolin
Saven ja kaoliinin otto
Other mining and quarrying n.e.c.
Muualla luokittelematon kaivos- ja louhintatoiminta
Processing and preserving of fish and fish products
Kalan ja kalatuotteiden jalostus ja säilöntä
Manufacture of crude oils and fats
Raakaöljyjen ja -rasvojen valmistus
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Tislattujen alkoholijuomien valmistus
Manufacture of wines
Viinin valmistus
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Villatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Kampavillatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu
Preparation and spinning of flax-type fibres
Pellavatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Silkin kertaus ja valmistus, myös kampausjätteestä; synteettisen tai muuntokuitufilamenttilangan kertaus ja valmistus
Manufacture of sewing threads
Ompelulangan valmistus
Preparation and spinning of other textile fibres
Muiden tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu
Cotton-type weaving
Puuvillatyyppisten kankaiden kudonta
Woollen-type weaving
Villatyyppisten kankaiden kudonta
Worsted-type weaving
Kampavillaisten kankaiden kudonta
Silk-type weaving
Silkkityyppisten kankaiden kudonta
Other textile weaving
Muiden kankaiden kudonta
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus, lukuun ottamatta vaatteita
Manufacture of carpets and rugs
Mattojen ja ryijyjen valmistus
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Purjelankojen, nuoran, sidelangan ja verkkokankaan valmistus
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Kuitukankaiden ja kuitukangastuotteiden valmistus, lukuun ottamatta vaatteita
Manufacture of other textiles n.e.c.
Muualle luokittelematon tekstiilien valmistus
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Neulesukkien ja sen kaltaisten neuletuotteiden valmistus
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Neulepuseroiden, -takkien ja sen kaltaisten tuotteiden valmistus
Manufacture of other outerwear
Muiden päällysvaatteiden valmistus
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Muualle luokittelematon vaatteiden ja asusteiden valmistus