natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Unionin edustustot ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
varmistaa, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palkatulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä neuvoston pääsihteeristön operaatioalueelle antamaan riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Euroopan unionin erityisedustaja voi korkean edustajan tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR for the crisis in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission toimien kanssa sekä alueella toimivien muiden Euroopan unionin erityisedustajien toimien kanssa, ja erityisesti Euroopan unionin Georgian kriisiä varten nimitetyn erityisedustajan toimien kanssa, ottaen huomioon viimeksi mainitun toimeksiantoon liittyvät erityiset tavoitteet.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union’s delegations with regular briefings.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin.
The EUSR shall provide the Head of EUMM Georgia with local political guidance.
Erityisedustaja antaa EUMM Georgian johtajalle paikallisen tason poliittisia ohjeita.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
Erityisedustaja ja siviilioperaatiokomentaja neuvottelevat tarvittaessa keskenään.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 53.
EUVL L 46, 17.2.2009, s. 53.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Erityisedustajan toimeksianto voidaan kuitenkin päättää aikaisemmin, jos neuvosto korkean edustajan (jäljempänä ’korkea edustaja’) suosituksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the European Union Special Representative for the South Caucasus is hereby extended until 31 August 2010.
Jatketaan Peter SEMNEBYn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Etelä-Kaukasiassa 31 päivään elokuuta 2010.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010.
Edellä olevassa 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2010 alkaen.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Council Decision 2010/110/CFSP
Neuvoston päätös 2010/110/YUTP,
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [1] appointing Mr Torben BRYLLE European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Neuvosto teki 19 päivänä huhtikuuta 2007 päätöksen 2007/238/YUTP [1] Torben BRYLLEn nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Sudaniin, jäljempänä ’erityisedustaja’.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/134/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/134/YUTP [2] erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2010.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union's policy objectives;
pitää yhteyttä Afrikan unioniin, Sudanin hallitukseen, Etelä-Sudanin hallitukseen, Darfurin aseellisiin ryhmittymiin ja muihin Sudanin osapuoliin sekä Darfurin kansalaisyhteiskuntaan ja valtioista riippumattomiin järjestöihin sekä olla tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten toimijoiden kanssa unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi,
represent the Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
edustaa unionia Darfurin kriisin eri osapuolten välisessä vuoropuhelussa, yhteisen komission korkean tason kokouksissa sekä pyydettäessä muissa asiaan liittyvissä kokouksissa,
represent the Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
edustaa unionia, aina kun se on mahdollista, kattavan rauhansopimuksen ja Darfurin rauhansopimuksen arviointikomiteoissa,
follow developments regarding the implementation of the ESPA;
seurata Itä-Sudanin rauhansopimuksen täytäntöönpanon edistymistä,
ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
varmistaa johdonmukaisuus kriisinhallintatoimille Darfurissa annettavan unionin tuen sekä unionin ja Sudanin yleisten poliittisten suhteiden välillä,
maintain an overview of all activities of the Union;
valvoo yleisesti kaikkia unionin toimia;
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
Erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkean edustajan valvonnan alaisena.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1410000.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä maaliskuuta 2010 alkavana ja 31 päivänä elokuuta 2010 päättyvänä kautena 1410000 euroa.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Sellaisen henkilöstön palkat, jonka jäsenvaltio tai unionin toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa, maksaa asianomainen jäsenvaltio tai unionin toimielin.
In accordance with the EUSR's mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing Offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region.
Erityisedustajan 3 artiklassa kuvatun toimeksiannon mukaisesti voidaan Darfuriin myös perustaa sivutoimisto, jos olemassa olevat Khartumin ja Juban toimistot eivät pysty antamaan kaikkea tarvittavaa tukea Darfurin alueelle lähetetylle erityisedustajan henkilöstölle.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia [3] erityisesti käsitellessään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja.9 artikla
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti siten, että hän
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
varmistaa, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä neuvoston pääsihteeristön operaatioalueelle antamaan riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan as a whole.
Erityisedustaja raportoi säännöllisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle Darfurin tilanteesta ja tilanteesta koko Sudanissa.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Hän auttaa varmistamaan, että kentällä käytetään kaikkia unionin välineitä johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission toimien kanssa sekä tilanteen mukaan alueella toimivien muiden EU:n erityisedustajien toimien kanssa.
The EUSR shall provide Member States' missions and the Union's delegations with regular briefings.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden lähetystöille ja unionin edustustoille.
In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States' Heads of Mission.
Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin edustuston päällikköön ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin.
The President
puheenjohtaja
OJ L 46, 17.2.2009, p. 57.
EUVL L 46, 17.2.2009, s. 57.
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 31 August 2010.
Jatketaan Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Sudaniin nimitetyn Torben BRYLLE n toimeksiantoa 31 päivään elokuuta 2010.
Council Decision 2010/111/CFSP
Neuvoston päätös 2010/111/YUTP,
On 11 March 2009, the Council adopted Joint Action 2009/181/CFSP [1] appointing Mr Valentin INZKO European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina until 28 February 2010.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä maaliskuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/181/YUTP [1] Valentin INZKOn nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Bosnia ja Hertsegovinaan 28 päivään helmikuuta 2010 saakka.
The EUSR’s mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
Erityisedustajan toimeksianto olisi toteutettava yhteensovitetusti komission kanssa johdonmukaisuuden varmistamiseksi unionin toimivaltaan kuuluvien muiden toimien kanssa.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in BiH.
Erityisedustajan toimeksianto perustuu Bosnia ja Hertsegovinaa koskevien Euroopan unionin (EU) politiikan tavoitteisiin.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative’s Mission Implementation Plan, as well as continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Näitä ovat erityisesti jatkuva edistyminen Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanossa korkean edustajan toimiston tehtävän täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti, sekä jatkuva edistyminen vakautus- ja assosiaatioprosessissa pyrittäessä luomaan vakaa, elinvoimainen, rauhallinen ja monikansainen Bosnia ja Hertsegovina, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa ja joka etenee vakaasti kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Näiden Bosnia ja Hertsegovinaa koskevien politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
offer the Union’s advice and facilitate the political process;
tarjota unionin neuvoja ja välittää poliittisessa prosessissa;
promote overall Union political coordination and contribute to the reinforcement of internal Union coordination and coherence in BiH, including through briefings to Union Heads of Mission and participation in, or representation at, their regular meetings; by chairing a coordination group composed of all Union actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the Union’s action, and by providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
edistää unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista ja auttaa lujittamaan unionin sisäistä yhteensovittamista ja sen toimien johdonmukaisuutta Bosnia ja Hertsegovinassa muun muassa järjestämällä tiedotustilaisuuksia unionin jäsenvaltioiden lähetystöjen päälliköille ja osallistumalla, itse tai edustettuna, heidän säännöllisiin kokouksiinsa, toimimalla kaikista paikalla olevista unionin toimijoista koostuvan koordinointiryhmän puheenjohtajana unionin toimien täytäntöönpanon yhteensovittamiseksi sekä antamalla unionin toimijoille ohjausta suhteissa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin;
promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
antaa paikallista poliittista ohjausta unionin toimille järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja edistää niiden yhteensovittamista, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) keskeiseen tehtävään näiden toimien poliisinäkökohtien yhteensovittamisessa ja EU-joukkojen (ALTHEA) sotilaallisiin johtamisjärjestelyihin;
ensure consistency and coherence of Union action towards the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) issues;
varmistaa unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys yleisöön nähden; erityisedustajan tiedottajan on oltava EU:n tärkein yhteyspiste Bosnia ja Hertsegovinan tiedotusvälineille yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan / yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YUTP/YTPP) liittyvissä asioissa;
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and, in this context, provide the HR and the Commission with advice as necessary;
valvoa kaikkea oikeusvaltion alaan kuuluvaa toimintaa ja antaa tässä yhteydessä tarvittaessa neuvoja korkealle edustajalle sekä komissiolle;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required;
antaa paikallisen tason poliittista ohjausta EUPM:n johtajalle; erityisedustaja ja siviilioperaatiokomentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa;
as part of the broader approach to the rule of law taken by the international community and the BiH authorities and, drawing upon the EUPM’s provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
tukea poliisin rakenneuudistuksen valmistelua ja täytäntöönpanoa osana kansainvälisen yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten laajempaa oikeusvaltion kehittämiseen tähtäävää lähestymistapaa ja hyödyntäen tältä osin EUPM:n tarjoamaa poliisitoimen teknistä asiantuntemusta ja apua;
as far as activities regarding police and judicial cooperation in criminal matters, including Europol, and related Union activities are concerned, provide the HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
siltä osin kuin on kyse poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa koskevista toimista, Europol mukaan lukien, ja asiaan liittyvistä unionin toimista, antaa tarvittaessa neuvoja korkealle edustajalle ja komissiolle sekä osallistua paikallisella tasolla tarvittavaan yhteensovittamiseen;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for the Instrument of Pre-accession Assistance;
johdonmukaisuuden ja mahdollisten synergiaetujen varmistamiseksi antaa edelleen lausuntoja liittymistä valmistelevan tukivälineen painopisteiden osalta;
support the planning for a reinforced Union presence in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including providing advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
tukea tiiviissä yhteistyössä komission kanssa unionin voimakkaamman läsnäolon suunnittelua korkean edustajan toimiston sulkemisen yhteydessä, mukaan lukien neuvominen muutosta koskevissa yleisölle osoitettuun tiedotukseen liittyvissä näkökohdissa;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kehittämistä ja vakiinnuttamista Bosnia ja Hertsegovinassa EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti;
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY);
olla yhteydessä asianmukaisiin Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin saadakseen ne tekemään täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa;
without prejudice to the applicable chains of command, provide help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to attain the Union’s policy objectives.
auttaa varmistamaan, että kaikkia kentällä käytettäviä unionin välineitä sovelletaan johdonmukaisesti unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta sovellettaviin johtamisjärjestelyihin.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 2350000.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2010 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2010 päättyvälle kaudelle on 2350000 euroa.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 10
Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [2] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia erityisesti käsitellessään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja.10 artikla
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti siten, että hän
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
varmistaa, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutusturva;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
varmistaa, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antaa välikertomuksen ja toimeksiannon toteuttamista koskevan kertomuksen yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja niiden täytäntöönpanosta ja muista turvallisuuskysymyksistä.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission toimien kanssa sekä tilanteen mukaan alueella toimivien muiden Euroopan unionin erityisedustajien toimien kanssa.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union’s delegations with regular briefings.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden lähetystöille ja unionin edustustoille.
In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member states’ Heads of Mission.
Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin edustustojen ja jäsenvaltioiden lähetystöjen päälliköihin.
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Unionin kriisinhallintaoperaatioiden tukemiseksi erityisedustaja parantaa yhdessä muiden paikan päällä olevien unionin toimijoiden kanssa näiden toimijoiden tuottaman tiedon levittämistä ja jakamista, jotta tilannekuva ja -arviointi olisivat mahdollisimman yhteneväiset.
OJ L 67, 12.3.2009, p. 88.
EUVL L 67, 12.3.2009, s. 88.