natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Kuvaus erikoistyyppisestä turvavyöstä, jonka yksi kiinnityspiste sijaitsee istuimen selkänojassa tai joka sisältää energiaa vaimentavan laitteen: …
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Takarekisterikilpien sijainti (ilmoitetaan soveltuvin osin mitta-alue, piirustuksia voidaan käyttää soveltuvin osin)
Height above road surface, upper edge: …
Yläreunan korkeus tienpinnasta: …
Height above road surface, lower edge: …
Alareunan korkeus tienpinnasta: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Keskiviivan etäisyys ajoneuvon pituussuuntaisesta keskitasosta: …
Distance from the left vehicle edge: …
Etäisyys ajoneuvon vasemmasta reunasta: …
Dimensions (length x width): …
Mitat (pituus x leveys): …
Inclination of the plane to the vertical: …
Kaltevuus pystytasosta: …
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Näkyvyyskulma vaakatasossa: …
Rear under-run protection
Alleajosuoja takana
Presence: yes/no/incomplete [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
kyllä/ei/keskeneräinen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Piirustus asianomaisista ajoneuvon alleajosuojan osista takana, eli piirustus ajoneuvosta tai alustasta sekä takimmaisen akselin sijainnista ja asennuksesta, piirustus takana olevien alleajosuojien asennuksesta tai varusteista.
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät: …
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Erityislaitteen osalta täydellinen kuvaus ja/tai piirustus takana olevasta alleajosuojasta (sekä lisävarusteista), tai jos se on hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä, tyyppihyväksyntänumero: …
Wheel guards
Pyörien roiskesuojat
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Lyhyt kuvaus ajoneuvosta pyörien roiskesuojien osalta: …
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Pyörien roiskesuojista ja niiden sijainnista ajoneuvossa olevat yksityiskohtaiset piirustukset, joissa näkyy direktiivin 78/549/ETY liitteessä I olevassa kuvassa 1 määrätyt mitat ja joissa otetaan huomioon äärimmäiset rengas-/pyöräyhdistelmät: …
Statutory plates
Lakisääteiset kilvet
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
Valokuvat ja/tai piirustukset lakisääteisten kilpien ja merkintöjen sekä ajoneuvon valmistenumeron sijainnista: …
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Valokuvat ja/tai piirustukset lakisääteisestä kilvestä ja merkinnöistä (esimerkki ja maininta mitoista): …
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
Valokuvat ja/tai piirustukset ajoneuvon valmistenumerosta (esimerkki ja maininta mitoista): …
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 3.1.1.1 of Annex to Council Directive 76/114/EEC (OJ L 24, 30.1.1976, p. 1)
Valmistajan ilmoitus siitä, että neuvoston direktiivin 76/114/ETY (EYVL L 24, 30.1.1976, s. 1) liitteessä olevan 3.1.1.1 kohdan vaatimuksia noudatetaan
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Toisen ja soveltuvin osin kolmannen jakson merkkien merkitys ISO:n standardin 3779–1983 5.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi on selvitettävä: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Jos toisen jakson merkkejä käytetään ISO:n standardin 3779–1983 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä: …
Radio interference/electromagnetic compatibility
Radiohäiriöt/sähkömagneettinen yhteensopivuus
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Kuvaus ja piirustukset/valokuvat moottoritilan muodostavan korirakenteen osan sekä lähinnä sitä sijaitsevan matkustajatilan osan muodoista ja rakennemateriaaleista: …
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Piirustukset tai valokuvat moottoritilassa olevien metalliosien sijainneista (esim. lämmityslaitteet, varapyörä, ilmansuodatin, ohjausmekanismi jne.): …
Table and drawing of radio-interference control equipment: …
Taulukko ja piirustus radiohäiriöiden vaimennuslaitteista: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Tasavirtavastusten tiedot ja nimellisarvo sekä, jos kyseessä ovat resistiiviset sytytyskaapelit, tiedot niiden nimellisvastuksesta metriä kohden: …
Lateral protection
Sivusuojat
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Piirustus asianomaisista ajoneuvon sivusuojien osista, eli piirustus ajoneuvosta ja/tai alustasta sekä akselien sijainnista ja asennuksesta, piirustus sivusuojalaitteiden asennuksesta ja/tai varusteista.
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Jos sivusuojaus saavutetaan ilman sivusuojalaitteita, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät: …
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
Sivusuojalaitteiden osalta täydellinen kuvaus tai piirustus kyseisistä laitteista (myös asennuksesta ja kiinnityksestä) tai niiden tyyppihyväksyntänumerot: …
Spray-suppression system
Roiskeenestojärjestelmä
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Lyhyt kuvaus roiskeenestojärjestelmästä ja sen osista: …
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Roiskeenestojärjestelmän ja sen sijainnin ajoneuvossa osoittavat yksityiskohtaiset piirustukset, joista näkyvät direktiivin 91/226/ETY liitteen III kuvissa tarkoitetut mitat ja joissa otetaan huomioon äärimmäiset rengas-/pyöräyhdistelmät: …
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
Roiskeenestojärjestelmien tyyppihyväksyntänumerot, jos sellaisia on: …
Side-impact resistance
Iskunkestävyys sivutörmäyksessä
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen ajoneuvosta kuljettaja- ja matkustajatilan (ulkoa ja sisältä) sivuseinien rakenteen, mittojen, muodon ja rakennusmateriaalien osalta turvajärjestelmää koskevat yksityiskohdat tarvittaessa mukaan luettuina: …
Front under-run protection
Alleajosuoja edessä
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Piirustus asianomaisista ajoneuvon alleajosuojan osista edessä, eli piirustus ajoneuvosta ja/tai alustasta sekä piirustus edessä olevien alleajosuojien sijainnista ja asennuksesta ja/tai varusteista.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät: …
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Erityislaitteen osalta täydellinen kuvaus ja/tai piirustus edessä olevasta alleajosuojasta (sekä lisävarusteista), tai jos se on hyväksytty erityisenä teknisenä yksikkönä, tyyppihyväksyntänumero: …
Pedestrian protection
Jalankulkijoiden suojelu
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Ajoneuvon yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen rakenteen, mittojen, asiaankuuluvien vertailulinjojen sekä ajoneuvon etuosan materiaalien osalta (sisältä ja ulkoa), mukaan luettuna yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesti asennetuista aktiivisista turvajärjestelmistä.
Frontal protection systems
Etusuojajärjestelmät
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle.
Ajoneuvon yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen rakenteen, mittojen, asiaankuuluvien vertailulinjojen sekä ajoneuvon etusuojajärjestelmän ja etuosan materiaalien osalta.
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen etusuojajärjestelmän asentamistavasta ajoneuvoon (ilmoitettava pulttien mitat ja tarvittavat kiristysmomentit).
Type-approval mark (if available): …
Tyyppihyväksyntänumero (jos saatavilla) …
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
VALAISIN- JA MERKKIVALOLAITTEET
Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale: …
Taulukko kaikista laitteista: lukumäärä, merkki, malli, tyyppihyväksyntämerkintä, kaukovalaisimien suurin valonvoimakkuus, väri, ilmaisimet: …
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Piirustus valaisin- ja merkkivalolaitteiden sijainnista: …
For every lamp and reflector specified in Council Directive 76/756/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 1) supply the following information (in writing and/or by diagram)
Jokaisen neuvoston direktiivissä 76/756/ETY (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 1) tarkoitetun valaisimen ja heijastimen osalta ilmoitetaan seuraavat tiedot (kirjallisena ja/tai kaaviona)
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
Piirustus, jossa esitetään valaisevan pinnan laajuus: …
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48 (OJ L 137, 30.5.2007, p. 1): …
Menetelmä näkyvän pinnan määrittämiseksi UNECE-säännön nro 48 2.10 kohdan mukaisesti (EUVL L 137, 30.5.2007, s. 1): …
Axis of reference and centre of reference: …
Vertailuakseli ja -keskipiste: …
Method of operation of concealable lamps: …
Peitettävien valaisimien toimintatapa: …
Any specific mounting and wiring provisions: …
Erityiset asennus- ja johdotusmääräykset: …
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Lähivalaisimet: tavanomainen suuntaus UNECE-säännön nro 48 6.2.6.1 kohdan mukaisesti: …
Value of initial adjustment: …
Alkusäätöarvo: …
Location of indication: …
Osoittimen sijainti: …
Description/drawing [6] and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Ajovalaisimien säätölaitteen kuvaus/piirustus [6] ja tyyppi (esim. automaattinen, portaittaisesti käsisäätöinen, portaattomasti käsisäätöinen):
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Sovelletaan ainoastaan ajovalaisimien säätölaitteella varustettuihin ajoneuvoihin
Control device:
Hallintalaite:
Reference marks:
Viitemerkit:
Marks assigned for loading conditions:
Kuormitusolosuhteita koskevat merkit:
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Muiden sähköisten/elektronisten osien kuin valaisimien lyhyt kuvaus (jos sellaisia on): …
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
VETOAJONEUVOJEN JA PERÄVAUNUJEN TAI PUOLIPERÄVAUNUJEN VÄLISET KYTKENNÄT
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: …
Asennettujen tai asennettavien kytkentälaitteiden luokka ja tyyppi: …
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
Asennettujen kytkentälaitteiden ominaisuudet D, U, S ja V taikka asennettavien kytkentälaitteiden vähimmäisominaisuudet D, U, S ja V: … daN
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type: …
Ohjeet vetokytkintyypin kiinnittämisestä ajoneuvoon ja valokuvat tai piirustukset valmistajan ilmoittamista ajoneuvossa olevista kiinnityskohdista; lisätiedot, jos vetokytkintyypin käyttö on rajoitettu ajoneuvotyypin tiettyihin variantteihin tai versioihin: …
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Tiedot erityisten vetokorvakkeiden tai asennuslevyjen asennuksesta: …
Audible warning device(s)
Äänimerkinantolaitteet
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Laitteiden sijainti, kiinnitystapa, paikalleen asentaminen ja suuntaus sekä mitat: …
Number of device(s): …
Laitteiden lukumäärä: …
Electrical/pneumatic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sähköinen/pneumaattinen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Rated voltage or pressure: …
Nimellisjännite tai -paine: …
Drawing of the mounting device: …
Piirustus kiinnityslaitteesta: …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi
Protective device
Suojauslaite
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypistä ohjauksen tai yksikön järjestelyn ja rakenteen sekä sen yksikön osalta, johon suojauslaite vaikuttaa: …
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Piirustukset laitteista ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi ja niiden asennuksesta ajoneuvoon: …
A technical description of the device: …
Laitteen tekninen kuvaus: …
Details of the lock combinations used: …
Tiedot käytetyistä lukkoyhdistelmistä: …
Vehicle immobiliser
Ajoneuvon ajonestolaite
Type-approval number, if available: …
Tyyppihyväksyntänumero, jos saatavissa: …
For immobilisers not yet approved
Niiden ajonestolaitteiden osalta, joita ei ole vielä hyväksytty
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvon ajonestolaitteesta ja sen tahatonta aktivointia vastaan toteutetuista toimenpiteistä: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Järjestelmät, joihin ajonestolaite vaikuttaa: …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
Toimivien vaihdeltavien koodien lukumäärä, jos sellaisia on: …
Alarm system (if any)
Hälytysjärjestelmä (jos sellainen on)
For alarm systems not yet approved
Niiden hälytysjärjestelmien osalta, joita ei ole vielä hyväksytty
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Hälytysjärjestelmän ja asennettuun hälytysjärjestelmään liittyvien ajoneuvon osien yksityiskohtainen kuvaus: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
Hälytysjärjestelmän muodostavien pääosien luettelo: …
Towing device(s)
Hinauslaitteet
Front: Hook/eye/other [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Edessä: koukku/silmukka/muu [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Rear: Hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Takana: koukku/silmukka/muu/ei ole [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Sellainen piirustus tai valokuva alustasta / korin alueesta, jossa näkyy hinauslaitteiden sijainti, rakenne ja asennus: …
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu vaikuttamaan polttoaineen kulutukseen (ellei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa): …
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu melun vähentämiseen (ellei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa): …
Speed limitation devices
Nopeudenrajoittimet
Manufacturer(s): …
Valmistajat: …
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Nopeus tai nopeusalue, johon nopeudenrajoitin voidaan asettaa: … km/h
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable: …
Taulukko ajoneuvojen mahdollisten radiolähettimien asennuksesta ja käytöstä: …
Frequency bands (Hz)
Taajuuskaistat (Hz)
Maximum output power (W)
Enimmäislähtöteho (W)
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Antennipaikka ajoneuvossa, asennuksen ja/tai käytön erityisehdot
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Tyyppihyväksynnän hakijan on toimitettava tarvittaessa myös:
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by Commission Directive 72/245/EEC (OJ L 152, 6.7.1972, p. 15).
Luettelo komission direktiivin 72/245/ETY (EYVL L 152, 6.7.1972, s. 15) alaan kuuluvista sähköisistä ja/tai elektronisista osista merkkeineen ja tyyppeineen.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by Directive 72/245/EEC and the general wiring harness arrangement.
Kaavio tai piirustus direktiivin 72/245/ETY piiriin kuuluvien sähkö- ja elektroniikkakomponenttien sijoittelusta ja johdotuksesta yleensä.
Description of vehicle chosen to represent the type
Kuvaus ajoneuvosta, joka on valittu edustamaan tyyppiä
Left- or right-hand drive [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ohjauspyörä vasemmalla tai oikealla [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Valmistajan tai hyväksytyn/tunnustetun laboratorion toimittamat relevantit testausselosteet tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ajoneuvo varustettu 24 GHz:n taajuusalueella toimivalla lyhyen kantaman tutkalaitteella: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
LINJA-AUTOJA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ajoneuvon luokka: luokka I, luokka II, luokka III, luokka A, luokka B [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: …
Erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytyn korin tyyppihyväksyntänumero: …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
Alustatyypit, joihin voidaan asentaa tyyppihyväksytty kori (valmistajat ja keskeneräisen ajoneuvon tyypit): …
Area for passengers (m2)
Matkustajille varattu alue (m2)
Total (S0): …
Kokonaisala (S0): …
Upper deck (S0a) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Yläkerros (S0a) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Lower deck (S0b) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alakerros (S0b) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
For standing passengers (S1): …
Seisovia matkustajia varten (S1): …
Number of passengers (seated and standing)
Matkustajien lukumäärä (istuvat ja seisovat):
Total (N): …
Kokonaismäärä (N): …
Upper deck (Na) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Yläkerros (Na) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Lower deck (Nb) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alakerros (Nb) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Number of passengers seated
Istuvien matkustajien lukumäärä
Total (A): …
Kokonaismäärä (A): …
Upper deck (Aa) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Yläkerros (Aa) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Lower deck (Ab) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Alakerros (Ab) [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).