natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′ north; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Espanjan luoteisrannikolta pisteestä 43o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 36o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Espanjan etelärannikolla sijaitsevaan pisteeseen (Punta Marroqui -sola) 5o36′ läntistä pituutta; sieltä luoteissuunnassa Espanjan lounaisrannikkoa, Portugalin rannikkoa ja Espanjan luoteisrannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical division IXa,
ICES tilastollinen alue IX a
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′ north; then due west to 11o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Espanjan luoteisrannikolta pisteestä 43o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 11o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 36o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Espanjan etelärannikolle pisteeseen (Punta Marroqui -sola) 5o36′ läntistä pituutta; sieltä luoteissuunnassa Espanjan lounaisrannikkoa, Portugalin rannikkoa ja Espanjan luoteisrannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical division IXb,
ICES tilastollinen alue IX b
The waters bounded by a line beginning at a point at 43o00′ north, 11o00′ west; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 43o00′ pohjoista leveyttä ja 11o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 36o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 11o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES statistical subdivision IXb 1,
ICES tilastollinen osa-alue IX b 1
ICES statistical subdivision IXb 2,
ICES tilastollinen osa-alue IX b 2
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
Se alueen IX b osa, joka ei kuulu osa-alueeseen IX b 1.
ICES statistical subarea X
ICES tilastollinen suuralue X
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 18o00′ west; then due west to 42o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 48o00′ pohjoista leveyttä ja 18o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 42o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 36o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 18o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES statistical division Xa,
ICES tilastollinen alue X a
That part of subarea X south of 43o N.
Se osa suuralueesta X, joka sijaitsee pisteen 43o00′ N eteläpuolella.
ICES statistical subdivision Xa 1,
ICES tilastollinen osa-alue X a 1
ICES statistical subdivision Xa 2,
ICES tilastollinen osa-alue X a 2
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Se alueen X a osa, joka ei kuulu osa-alueeseen X a 1.
ICES statistical division Xb,
ICES tilastollinen alue X b
That part of subarea X north of 43o N.
Se osa suuralueesta X, joka sijaitsee pisteen 43o00′ N pohjoispuolella.
ICES statistical subarea XII
ICES tilastollinen suuralue XII
The waters bounded by a line beginning at a point at 62o00′ north, 15o00′ west; then due west to 27o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due west to 42o00′ west; then due south to 48o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to 60o00′ north; then due east to 15o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 62o00′ pohjoista leveyttä ja 15o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 27o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 59o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 42o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 48o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 18o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 60o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 15o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES statistical division XIIa,
ICES tilastollinen alue XII a
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Se suuralueen XII osa, joka jää seuraavien koordinaattien muodostaman linjan sisään:
ICES statistical subdivision XIIa 1,
ICES tilastollinen osa-alue XII a 1
ICES statistical subdivision XIIa 2,
ICES tilastollinen osa-alue XII a 2
ICES statistical subdivision XIIa 3,
ICES tilastollinen osa-alue XII a 3
ICES statistical subdivision XIIa 4,
ICES tilastollinen osa-alue XII a 4
ICES statistical division XIIb,
ICES tilastollinen alue XII b
ICES statistical division XIIc,
ICES tilastollinen alue XII c
ICES statistical subarea XIV
ICES tilastollinen suuralue XIV
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta 40. läntistä pituuspiiriä pitkin Grönlannin pohjoisrannikolle; sieltä itä- ja eteläsuunnassa Grönlannin rannikkoa pitkin pisteeseen 44o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 59o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 27o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 68o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 11o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle.
ICES statistical division XIVa,
ICES tilastollinen alue XIV a
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then due south along the meridian of 27o00′ west to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta 40. läntistä pituuspiiriä pitkin Grönlannin pohjoisrannikolle; sieltä itä- ja eteläsuunnassa Grönlannin rannikkoa Cape Savaryyn pisteeseen 68o30′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan etelään 27. läntistä pituuspiiriä pitkin pisteeseen 68o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 11o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle.
ICES statistical division XIVb,
ICES tilastollinen alue XIV b
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Grönlannin etelärannikolta pisteestä 44o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 59o00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 27o00′ läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen Cape Savaryyn pisteeseen 68o30′ pohjoista leveyttä; sieltä lounaissuunnassa Grönlannin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES statistical subdivision XIVb 1,
ICES tilastollinen osa-alue XIV b 1
ICES statistical subdivision XIVb 2,
ICES tilastollinen osa-alue XIV b 2
That part of division XIVb not included in subdivision XIVb 1.
Se alueen XIV b osa, joka ei kuulu osa-alueeseen XIV b 1.
Format for the submission of catch data for the north-east Atlantic
Koillis-Atlantin saalistietojen toimittamismuoto
Magnetic media
Magneettiset tietovälineet:
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Tietokonenauhat: yhdeksän uraa, joiden tiheys 1600 tai 6250 BPI; ja EBCDIC tai ASCII koodaus, mieluiten nimiöimätön.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Levykkeet: MS-DOS-formatoidut 3,5″ 720 kB tai 1,4 MB levykkeet tai 5,25″ 360 kB tai 1,2 MB levykkeet.
Byte Nos
Tavut nrot
Remarks
Huomautuksct
Country (ISO 3-alpha code)
Maa (ISO 3 -numerokoodi)
27 = North-east Atlantic
27 = Koillis-Atlantti
e.g. IV a = ICES division IV a
esim. IV a = ICES alue IV a
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Kaikki numerokentät tulisi tasata oikealle ja aloittaa tyhjämerkillä.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Kaikki alfanumeeriset kentät tulisi tasata vasemmalle ja osoittaa loppuun tulevalla tyhjämerkillä.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Saalis tulee ilmoittaa maihintuotuna elopainona, joka on pyöristettynä lähimpään tonniin.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Määrät (tavut 19–26), jotka ovat alle puolen yksikön, on merkittävä seuraavasti ’-1’.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘- 2’.
Tuntemattomat määrät (bitit 19–26) on merkittävä seuraavasti ’-2’.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
KOILLIS-ATLANTIN NIMELLISSAALISTIETOJEN TOIMITTAMINEN MAGNEETTISILLA TIETOVÄLINEILLÄ
Coding format
Koodausmuoto
3-alpha code (e.g. FRA = France)
3-kirjaiminen koodi (esim. FRA = Ranska
e.g. 2001 or 01
esim. 2001 tai 10
27 = North-East Atlantic
27 = Koillis-Atlantti
e.g. IVa = ICTS subdivision 4a
esim. IVa = ICES alue IVa
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Määriin, jotka ovat alle puolen yksikön, liitetään merkintä ”-1”.
Method of transmission of the data to the European Commission
Tapa, jolla tiedot toimitetaan Euroopan komissiolle
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachement).
Tiedot olisi toimitettava sähköisessä muodossa (esimerkiksi sähköpostin liitetiedostona), mikäli mahdollista. Jos tämä
Failing this, the submission of a file on a 3.5" HD floppy disk will be accepted.
ei ole mahdollista, hyväksytään tietojen toimittaminen 3,5" HD -levykkeellä.
Council Regulation (EEC) No 3880/91
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91
(OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
(EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1637/2001
Komission asetus (EY) N:o 1637/2001
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
(EYVL L 222, 17.8.2001, s. 20)
Point 4 of Annex I only
Ainoastaan liitteessä I oleva 4 kohta
Commission Regulation (EC) No 448/2005
Komission asetus (EY) N:o 448/2005
(OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
(EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
Regulation (EEC) No 3880/91
Asetus (ETY) N:o 3880/91
Article 4, first subparagraph
4 artiklan ensimmäinen kohta
Cyprinids n.e.i.
Tench Särjet e.m.l.
Northern pike
Cyprinids n.e.i.
Pike-perch
Northern pike
European perch
Pike-perch Ahven
Houting
Järvisiika
Brill
Turbot
Atlantic halibut
Brill Ruijanpallas
Flatfishes n.e.i.
Soles n.e.i. Kampelakalat e.m.l.
Argentine
Hopeakuore
Atlantic John Dory
European conger Pietarinkala JOD
Common pandora
Red (= common) sea bream
Gilthead sea bream
Red porgy Kultaotsasargi
Spotted wolf-fish
Atlantic wolf-fish (= catfish)
Eel-pout
Kivinilkka
Atlantic redfishes
Atlantic gobies n.e.i. Punasimput
Gurnards n.e.i.
Kurnusimput e.m.l.
Red gurnard
Punakurnusimppu
Jack and horse mackerels n.e.i.
Mediterranean horse mackerel Piikkimakrillit e.m.l. JAX (*)
Atlantic herring
Pelagic percomorphs n.e.i. Silli
European anchovy
Sprat Sardelli
Atlantic bonito
Clupeoids n.e.i.
Mackerel-like fishes n.e.i.
Black scabbardfish Makrillikalat e.m.l.
Dogfishes and hounds
Skates n.e.i. Piikki- ja kissahait e.m.l.
Bramble shark
Sailfin roughshark
Starry ray
Rays and skates n.e.i.
White skate
Pullonokkarausku
Crangonid shrimps
Hietakatkaravut e.m.l.
Sea mussels n.e.i.
Blue mussel Sinisimpukat e.m.l. MSX
Norwegian egg cockle
Cockles n.e.i. Sydänsimpukka
Short-finned squid
Common squids Kalmari
European flying squid
Cuttlefishes n.e.i. Liitokalmari
Carragheen
Irlanninsammal
Seaweeds n.e.i.
Sea lettuce Merilevät e.m.l.
HKE (*)
HKE (*)
LIN (*)
LIN (*)
BLI (*)
BLI (*)
HAD (*)
HAD (*)
POL (*)
POL (*)
NOP (*)
NOP (*)
WHB (*)
WHB (*)
WHG (*)
WHG (*)
SHB
Okahai SHB
ROU
ROM
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 219/2009,
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny
eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn mukauttaminen — Toinen osa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, 44 artiklan 1 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan, 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, 175 artiklan 1 kohdan sekä 179 ja 285 artiklan,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY on muutettu päätöksellä 2006/512/EY, jolla otettiin käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely sellaisten laajakantoisten toimenpiteiden hyväksymiseksi, joiden tarkoituksena on muuttaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä perussäädöstä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla.
In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voidaan soveltaa jo voimassa oleviin perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettuihin säädöksiin, niitä on päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuman mukaisesti mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
Since the amendments made to instruments for this purpose are technical in nature and concern committee procedure only, they do not, in the case of directives, need to be transposed by the Member States,
Koska säädöksiin tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä, jäsenvaltioiden ei direktiivien osalta tarvitse saattaa muutoksia osaksi kansallista lainsäädäntöään,
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Liitteessä luetellut säädökset mukautetaan mainitun liitteen mukaisesti päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Viittauksia liitteessä mainittujen säädösten säännöksiin pidetään viittauksina näihin säännöksiin sellaisina kuin ne ovat mukautettuina tällä asetuksella.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 February 2009.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 16. helmikuuta 2009.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1996, humanitaarisesta avusta
As regards Regulation (EC) No 1257/96, the Commission should be empowered to adopt implementing measures for that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1257/96 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevia toimenpiteitä.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1257/96, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 1257/96 muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is hereby amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1257/96 seuraavasti:
in Article 13, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
‘Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).’;
”Komissio päättää 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen ja 15 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan asettamissa rajoissa niiden toimien jatkamisesta, joihin on ryhdytty kiireellistä menettelyä käyttäen.”
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation.
Komissio hyväksyy tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(3), the Commission shall:
Komissio päättää 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen
decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuille humanitaaristen toimien suojaamistoimille annettavasta yhteisön rahoituksesta,
decide to take direct Commission action or finance action by Member States’ specialised agencies,
komission kiireellisistä toimenpiteistä tai jäsenvaltioiden erityistoimielinten suorittamien kiireellisten toimenpiteiden rahoittamisesta.
Acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), the Commission shall:
Noudattaen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä komissio
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.’;
tekee päätökset toimenpidekokonaisuuksista, jotka ylittävät kaksi miljoonaa ecua, tämän kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan säännösten soveltamista.”
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
Neuvoston direktiivi 75/324/ETY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1975, aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
As regards Directive 75/324/EEC, the Commission should be empowered to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
Direktiivin 75/324/ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiiviin tarvittavat tekniset muutokset sekä muutokset, jotka ovat tarpeen direktiivin liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 75/324/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 75/324/ETY muita kuin keskeisiä osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Accordingly, Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 75/324/ETY seuraavasti:
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Komissio hyväksyy muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).’;
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
in Article 10, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive.
Komissio voi hyväksyä tähän direktiiviin tarvittavat tekniset mukautukset.
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.’
Tällöin suojatoimenpiteisiin ryhtynyt jäsenvaltio saa pitää ne voimassa siihen asti, kunnes mukautukset tulevat voimaan.”
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Neuvoston direktiivi 93/15/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta
As regards Directive 93/15/EEC, the Commission should be empowered to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
Direktiivin 93/15/ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiiviä Yhdistyneiden Kansakuntien suositusten tulevien muutosten huomioon ottamiseksi sekä päättää 14 artiklan toisen kohdan soveltamisedellytyksistä.