natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Masuuneissa syöttöaineina käytetyt (muunnetut) koksikivihiilen ja/tai bitumisen kivihiilen (tunnetaan yleisesti nimellä PCI) sekä koksaamokoksin määrät.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Masuuneiden lämmittämiseen ja tukitoimintoihin käytettyjä polttoainemääriä (esim. masuunikaasua) ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorinkulutuksena.
Coal liquefaction
Kivihiilen nesteyttäminen
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Synteettisen öljyn tuottamiseen käytetyt polttoainemäärät.
Petroleum refineries
Öljynjalostamot
Quantities used to produce petroleum products.
Öljytuotteiden tuottamiseen käytetyt määrät.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytettyjä määriä ei ilmoiteta tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Not elsewhere specified — transformation
Muualle luokittelematon — muuntaminen
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Muualle luokittelemattomat energian muuntamistoimintaan käytetyt määrät.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Jos tätä nimikettä käytetään, siihen sisällytetyt määrät olisi selvitettävä raportissa.
Energy sector and final consumption
Energiasektori ja loppukulutus
Total energy sector
1 Energia-ala yhteensä
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Määrät, jotka energiateollisuus käyttää itse primäärienergian tuotantotoiminnassa (kaivannaistoiminta, öljyn ja kaasun tuotanto) sekä sähkön ja lämmön tuotanto- ja muuntotoiminnassa prosessien tukitoimintoihin ja laitoksen ylläpitoon.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector).
Tämän ulkopuolelle jäävät muuhun energiamuotoon muunnetut polttoaineet (joiden määrät olisi ilmoitettava energian muuntosektorilla) sekä öljy-, kaasu- ja hiililieteputkistojen kuljetustoiminnan tukitoimintoihin käytetyt polttoaineet (joiden määrät olisi ilmoitettava liikenteen alalla).
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Coal mines
Sähkön erillistuotantolaitosten, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten sekä lämpölaitosten omaan toimintaan kuluttamat energiamäärät.
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Hiilikaivokset
Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector.
Kivihiilen kaivuun ja valmistustoiminnan oma energian kulutus. Kaivosten voimaloissa poltettu kivihiili ilmoitetaan energian muuntosektorilla.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Puristehiililaitoksien oma energian kulutus.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Koksaamoiden oma energian kulutus.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Ruskohiili-/turvebrikettilaitoksien oma energian kulutus.
Gasworks/gasification works
Kaasulaitokset/kivihiiltä kaasuttavat laitokset
Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants.
Kaasulaitosten ja kivihiiltä kaasuttavien laitoksien oma energian kulutus.
Blast furnaces
Masuunit
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Masuunien oma energian kulutus.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Kivihiilen nesteyttämislaitoksien oma energian kulutus.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Öljynjalostamoiden oma energian kulutus.
Oil and gas extraction
Öljyn ja kaasun tuotanto
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Öljyn ja -kaasun tuotannon sekä maakaasun käsittelylaitoksien oma polttoaineen kulutus.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector).
Tämän ulkopuolelle jäävät putkistohäviöt (ilmoitetaan jakeluhäviöinä) sekä putkien toiminnan ylläpitoon käytetyt energiamäärät (ilmoitetaan liikenteen alalla).
Total final consumption
1 Loppukulutus yhteensä
Defined (calculated) as:
Määritelmä (laskettu):
= total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors)
= Muu kuin energiakäyttö yhteensä + Energian loppukulutus (Teollisuus + Liikenne + Muut toimialat).
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Tähän eivät sisälly toimitukset energian muuntamista varten, käyttö energiaa tuottavassa teollisuudessa eivätkä jakeluhäviöt.
Non-energy use
Muu kuin energiakäyttö
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Eri toimialoilla raaka-aineina käytetyt energiatuotteet; eli tuotteet, joita ei ole kulutettu polttoaineena tai muunnettu muuksi polttoaineeksi.
Energy end-use specification
Energian loppukäytön erittely
Final energy consumption
1 Energian loppukulutus
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Energian loppukulutus teollisuudessa, liikenteessä ja muilla toimialoilla.
Industry sector
2 Teollisuus
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Tällä tarkoitetaan energiamääriä, jotka teollisuusyritykset ovat kuluttaneet päätoimintansa tueksi.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Erillisten lämpölaitosten ja sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten osalta huomioidaan ainoastaan polttoainemäärät, jotka on käytetty laitoksen itsensä kuluttaman lämmön tuottamiseen.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector.
Polttoainemäärät, jotka on käytetty myydyn lämmön tai sähkön tuottamiseen, olisi ilmoitettava soveltuvassa kohdassa energian muuntosektorilla.
Iron and steel
Rauta- ja terästeollisuus
Chemical (including petrochemical)
Kemian- ja petrokemianteollisuus.
Chemical and petrochemical industries.
Muut kuin rautametallit
Non-metallic minerals
Ei-metalliset mineraalit
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Lasi, keramiikka, sementti ja muu rakennusaineteollisuus.
Industries related to the equipment used for transport.
Liikennevälineitä valmistava teollisuus.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Metallituotteet, koneet ja laitteet, ei kuitenkaan kulkuneuvot.
Excludes energy producing industries.
Ilman energiaa tuottavaa teollisuutta.
Food, beverages and tobacco
Elintarvikkeet, juomat ja tupakka
Pulp, paper and printing
Massa- ja paperiteollisuus sekä painatus
Includes production of recorded media.
Sisältää tallenteiden tuottamisen.
Wood and wood products (other than pulp and paper)
Puu ja puutuotteet (muut kuin massa ja paperi)
Textile and leather
Tekstiili ja nahka
Not elsewhere specified — industry
Muualle luokittelematon — teollisuus
Consumption in sectors which is not covered above.
Kulutus muilla kuin edellä mainituilla toimialoilla.
Transport sector
3 Liikenne
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Liikenteen energian kulutus kokonaisuudessaan toimialasta riippumatta.
Transport sector — rail
Liikenne — rautatieliikenne
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Rautatieliikenteen energian kulutus kokonaisuudessaan, teollisuusradat mukaan luettuina.
Transport sector — domestic navigation
Liikenne — kotimaan vesiliikenne
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Polttoainemäärät, jotka on toimitettu eri maiden lippujen alla purjehtiville aluksille, jotka eivät ole kansainvälisessä meriliikenteessä (ks. kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen olisi tehtävä lähtö- ja määräsataman perusteella, eikä siis aluksen lipun tai kansallisuuden mukaisesti.
Transport sector — road
Liikenne — maantieliikenne
Quantities used in road vehicles.
Maantieliikenteen ajoneuvojen energian kulutus.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Myös maatalousajoneuvojen maantiellä käyttämät polttoaineet sekä maantieliikenteen ajoneuvoissa käytetyt voiteluaineet.
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Tämän ulkopuolelle jää energia, joka on käytetty kiinteästi asennetuissa moottoreissa (ks. muut alat), traktoreissa muualla kuin maantiellä liikkuvissa (ks. maatalous) sekä sotilaskäyttö maantieajoneuvoissa (ks. muut alat — muualle luokittelematon), tienpäällystykseen käytetty bitumi ja energia, joka on käytetty rakennustyömaiden koneissa (ks. teollisuus, rakennusala).
Transport sector — pipeline transport
Liikenne — putkikuljetus
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Kaasuja, nesteitä, lietteitä ja muita hyödykkeitä kuljettavien putkistojen tukitoimintoihin ja ylläpitoon käytetyt energiamäärät.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Tähän sisältyy pumppuasemiin ja putkien ylläpitoon käytetty energia.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Tämän ulkopuolelle jää energia, joka on käytetty maakaasun tai valmistetun kaasun, kuuman veden tai höyryn jakeluun jakelijalta loppukäyttäjille (ilmoitetaan energiasektorilla), energia, joka on käytetty veden jakeluun kotitalouksille, teollisuudelle, kaupalle ja muille loppukäyttäjille (sisällytetään kaupalliseen/julkiseen sektoriin) sekä tällaisen jakelijalta loppukäyttäjille suuntautuvan siirron aikana tapahtuvat häviöt (ilmoitetaan jakeluhäviöinä).
Transport sector — international aviation
Liikenne — kansainvälinen lentoliikenne
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Lentokoneille kansainvälistä lentoliikennettä varten toimitetut polttoainemäärät.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen lentoliikenteeseen olisi tehtävä lähtö- ja määräpaikan perusteella eikä lentoyhtiön kansallisuuden mukaisesti.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Tämän ulkopuolelle jäävät polttoaineet, joita lentoyhtiöt ovat käyttäneet maantieajoneuvoissaan (ilmoitetaan kohdassa liikenne – muualle luokittelematon), sekä lentopolttoaineiden sotilaskäyttö (ilmoitetaan kohdassa muut alat — muualle luokittelematon).
Transport sector — domestic aviation
Liikenne — kotimaan lentoliikenne
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation — commercial, private, agricultural, etc.
Kotimaan lentoliikennettä — kaupallista, yksityistä, maatalouteen liittyvää jne. — varten toimitetut lentopolttoainemäärät.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Tähän sisältyy polttoaine, joka on käytetty muuhun tarkoitukseen kuin lentämiseen, esim. moottoreiden testaukseen.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Tämän ulkopuolelle jäävät polttoaineet, joita lentoyhtiöt ovat käyttäneet maantieajoneuvoissaan (ilmoitetaan kohdassa liikenne — muualle luokittelematon), sekä lentopolttoaineiden sotilaskäyttö (ilmoitetaan kohdassa muut alat — muualle luokittelematon).
Transport sector — not elsewhere specified
Liikenne — muualle luokittelematon
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Muualle luokittelemattomat liikennetoimintaan käytetyt määrät.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Tähän sisältyvät lentoyhtiöiden maantieajoneuvoissaan käyttämät polttoaineet sekä satamissa laivojen purkunostureissa ja erilaisissa muissa nosturityypeissä käytetyt polttoaineet.
To be declared is what is included under this heading.
Tähän nimikkeeseen sisältyvät polttoaineet on ilmoitettava erikseen.
Other sectors
4 Muut alat
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Toimialat, joita ei ole erityisesti mainittu eli jotka eivät kuulu energian, teollisuuden tai liikenteen piiriin.
Other sectors — commercial and public services
Muut alat — kaupalliset ja julkiset palvelut
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Julkisen ja yksityisen sektorin yritysten ja virastojen kuluttamat polttoaineet.
Other sectors — residential
Muut alat — asuminen
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’.
Ilmoitetaan kaikkien kotitalouksien kuluttavat polttoaineet, ”työnantajakotitaloudet” mukaan luettuina.
Other sectors — agriculture/forestry
Muut alat — maa-/metsätalous
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry.
Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen luokiteltujen käyttäjien kuluttamat polttoaineet.
Other sectors — fishing
Muut alat — kalatalous
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Sisävesi-, rannikko- ja avomerikalastusta varten toimitetut polttoaineet.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Kalatalouden olisi katettava polttoainetoimitukset kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille, jotka ovat ottaneet polttoainetäydennystä kyseisessä maassa (kansainvälinen kalastus mukaan luettuna), sekä kalataloudessa käytetty energia.
Other sectors — not elsewhere specified
Muut alat — muualle luokittelematon
These are activities not included elsewhere.
Muihin luokkiin sisältymättömät toiminnot.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Tähän luokkaan sisältyy kokonaisuudessaan polttoaineiden sotilaskäyttö sekä kiinteissä että liikkuvissa kohteissa (esim. alukset, lentokoneet, maantieliikenne, majoitustiloihin käytetty energia) riippumatta siitä, onko kyseinen polttoaine toimitettu raportoivan maan vai jonkin muun maan puolustusvoimille.
OTHER TERMS
MUUT TERMIT
The meaning of the following abbreviations applies:
Seuraavia lyhenteitä käytetään:
TML: tetramethyl lead,
TML: lyijytetrametyyli
TEL: tetraethyl lead,
TEL: lyijytetraetyyli
SBP: special boiling point,
SBP: teollisuusbensiini
LPG: liquified petroleum gas,
LPG: nestekaasu
NGL: natural gas liquids,
NGL: maakaasukondensaatti
LNG: liquefied natural gas,
LNG: nesteytetty maakaasu
CNG: compressed natural gas.
CNG: paineistettu maakaasu.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
VUOSITTAISET ENERGIATILASTOT
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Tässä liitteessä kuvataan energiatilastojen vuosittaisen keruun alaa, yksiköitä, raportointijaksoa, tiheyttä, määräaikaa ja toimittamistapoja.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Liitettä A sovelletaan termeihin, joita ei selitetä erikseen tässä liitteessä.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
KIINTEÄT FOSSIILISET POLTTOAINEET JA VALMISTETUT KAASUT
Applicable energy products
Soveltuvat energiatuotteet
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Jollei toisin ilmoiteta, tämä tietojenkeruu koskee seuraavia energiatuotteita:
Energy product
Energiatuote
Anthracite
Antrasiitti
High rank coal used for industrial and residential applications.
Korkealuokkainen kivihiili, jota käytetään teollisuudessa ja kotitalouksien lämmityksessä.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Siinä on yleensä vähemmän kuin 10 prosenttia haihtuvia aineita ja sen hiilipitoisuus on suuri (noin 90 prosenttia haihtumatonta hiiltä).
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Sen ylempi lämpöarvo on suurempi kuin 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) määriteltynä tuhkattomasta näytteestä käyttökosteudessa.
Coking coal
Koksikivihiili
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Bituminen kivihiili, jonka laatu on riittävä masuunissa käytettävän koksin valmistamiseksi.
Other bituminous coal
Muu bituminen kivihiili
(steam coal)
(kattilahiili)
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite.
Hiili, jota käytetään höyrykattiloissa ja joka sisältää kaiken bitumisen hiilen, joka ei sisälly koksikivihiileen tai antrasiittiin.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Sille on tyypillistä antrasiittiä suurempi haihtuvien aineiden osuus (yli 10 prosenttia) ja pienempi hiilipitoisuus (vähemmän kuin 90 prosenttia haihtumatonta hiiltä).
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Jos bitumista kivihiiltä käytetään koksaamoissa, se ilmoitetaan koksikivihiilenä.
Sub-bituminous Coal
4 Puolibituminen kivihiili
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ei-agglomeroitunut hiili, jonka ylempi lämpöarvo on välillä 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) — 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) ja joka sisältää enemmän kuin 31 prosenttia haihtuvia aineita kuivasta mineraalivapaasta aineesta laskettuna.
Lignite/brown coal
Ligniitti/ruskohiili
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ei-agglomeroitunut hiili, jonka ylempi lämpöarvo on pienempi 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) ja joka sisältää enemmän kuin 31 prosenttia haihtuvia aineita kuivasta mineraalivapaasta aineesta laskettuna.
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka, joka tuotetaan ja poltetaan suoraan, olisi ilmoitettava tässä luokassa.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka, joka käytetään syöttöaineena muissa energian muuntoprosesseissa, olisi myös ilmoitettava tässä luokassa.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Tähän sisältyy sen öljyliuskeen tai bitumipitoisen hiekan osuus, joka kulutetaan muuntoprosessissa.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Liuskeöljy ja muut nesteytyksestä saadut tuotteet olisi ilmoitettava vuosittaisen öljykyselyn yhteydessä.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Polttoaineena käytetty pehmeä, huokoinen tai puristettu, kerrostunut kasviperäinen aines, jonka vesipitoisuus on suuri (enintään 90 prosenttia käsittelemättömänä), helposti leikaantuvaa, väriltään vaalean tai tumman ruskeaa.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Muuhun kuin energiaksi käytetty turve ei sisälly tähän.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Tämä määritelmä ei rajoita direktiivissä 2001/77/EY säädetyn uusiutuvien energialähteiden määritelmän eikä hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin vuodelle 2006 esittämien kasvihuonekaasujen kansallisia inventaarioita koskevien ohjeiden soveltamista.
Patent fuel
4 Puristehiili (briketit)
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Yhdistelmäpolttoaine, joka on valmistettu kivihiilipölystä lisäämällä sidosainetta.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Tuotetun puristehiilen määrä voi tämän vuoksi olla hieman suurempi kuin muuntoprosessissa kulutetun hiilen todellinen määrä.
Coke oven coke
Koksaamokoksi
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Kiinteä tuote, joka on saatu koksaamalla korkeassa lämpötilassa kivihiiltä, pääosin koksikivihiiltä, ja jossa on niukalti kosteutta ja haihtuvia aineita.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koksaamokoksia käytetään pääosin rauta- ja terästeollisuudessa energianlähteenä ja kemiallisena reaktioaineena.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Koksimurska ja valimokoksi sisältyvät tähän luokkaan.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Puolikoksi (kiinteä tuote, jota saadaan koksaamalla hiiltä alhaisessa lämpötilassa) olisi sisällytettävä tähän luokkaan.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Puolikoksia käytetään kotitalouksien polttoaineena sekä energian tuotanto- ja muuntolaitoksessa.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Tähän nimikkeeseen sisältyvät myös ligniitistä/ruskohiilestä valmistettu koksi, koksimurska ja puolikoksi.
Gas coke
Kaasukoksi
By-product of hard coal used for production of town gas in gasworks.
Kaupunkikaasun valmistuksessa kaasulaitoksessa kivihiilestä syntyvä sivutuote.
Gas coke is used for heating purposes.
Kaasukoksia käytetään lämmitykseen.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Bitumisen hiilen kuivatilauksen tulos.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Kivihiiliterva on nestemäinen sivutuote, jota saadaan tislattaessa kivihiiltä koksin valmistamiseksi koksausprosessissa tai jota tuotetaan ruskohiilestä (”alhaisen lämpötilan terva”).
(brown coal briquettes)
11 Ruskohiilibriketit