natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion päätös kieltäytyä tunnustamasta päätöstä tai täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistavaa julistusta
 Copy of the decision to be modified
 Jäljennös muutettavasta päätöksestä
 Extract from the decision to be modified
 Ote muutettavasta päätöksestä
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Asiakirja tai asiakirjat, jotka osoittavat tuloissa tapahtuneet muutokset tai muut olosuhteissa tapahtuneet muutokset
 Birth certificate(s) or equivalent
 Syntymätodistus tai -todistukset tai vastaava
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Asiakirja, jolla velallinen tunnustaa vanhemmuuden
 Document(s) proving biological parentage
 Asiakirja tai asiakirjat, joista käy ilmi biologinen vanhemmuus
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Toimivaltaisen viranomaisen päätös vanhemmuudesta
 Results of genetic tests
 Geenitestien tulokset
 Adoption certificate
 Adoptiotodistus
 Document(s) proving that the parties live together
 Asiakirja tai asiakirjat, joista käy ilmi osapuolten yhteinen asuinpaikka
 Certificate(s) regarding schooling
 Todistus tai todistukset koulunkäynnistä
 Document(s) relevant to the financial situation
 Asiakirja tai asiakirjat, joista käy ilmi taloudellinen tilanne
 Application to obtain a decision
 Päätöksen saamista koskeva pyyntö
 Parentage has not been established
 Vanhemmuutta ei ole vahvistettu
 No decision exists
 Päätöstä ei ole
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Päätöksen tunnustaminen ja julistaminen täytäntöönpanokelpoiseksi eivät ole mahdollisia
 Amount requested:
 Pyydetty määrä:
 Application for modification of a decision
 Päätöksen muuttamista koskeva pyyntö
 The decision was given in the requested Member State
 Päätös on annettu pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
 The decision was given in a State other than the requested Member State
 Päätös on annettu muussa kuin pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Päätöksen päivämäärä (pp/kk/vvvv) ja viitenumero: …
Changes in circumstances which have occurred:
Olosuhteissa tapahtuneet muutokset:  Seuraavien henkilöiden tuloissa tapahtuneet muutokset:
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatus koskee
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 henkilö, joka pääasiallisesti huolehtii yhdestä tai useammasta henkilöstä, jota varten elatusta haetaan tai jota elatus koskee
 of the debtor
 velallinen
 Change in expenses and charges:
 Seuraavien henkilöiden menoissa tapahtuneet muutokset:
 Change in the situation of the child/children
 Yhden tai useamman lapsen tilanteen muuttuminen
 Change in marital status:
 Seuraavien henkilöiden siviilisäädyssä tapahtuneet muutokset:
Modification(s) requested:
Pyydetty muutos/pyydetyt muutokset:
 Increase in the amount of maintenance (please specify): …
 Elatusavun määrän korottaminen (täsmennettävä): …
 Reduction in the amount of maintenance (please specify): …
 Elatusavun määrän pienentäminen (täsmennettävä): …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 Maksuvälien muuttaminen (täsmennettävä): …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
 Maksutapojen muuttaminen (täsmennettävä): …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 Maksujen luonteen muuttaminen (täsmennettävä): …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
 Elatusvelvollisuuden päättyminen (täsmennettävä): …
Care of: … (Surname and given name(s)) [3]
c/o … (sukunimi ja etunimi/etunimet) [3]
Identity/social security number [4]: …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [4]: …
Current marital status: …
Siviilisääty: …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Tarvittaessa kantajan edustajan sukunimi, etunimi/etunimet ja yhteystiedot (asianajaja…):
Address [4] If this information is available.
Osoite [4] Jos tiedot ovat saatavissa.
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [4] If this information is available.
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka [4] Jos tiedot ovat saatavissa.
Identity/social security number [4] If this information is available.
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [4] Jos tiedot ovat saatavissa.
Nationality [4] If this information is available.
Kansalaisuus [4] Jos tiedot ovat saatavissa.
Profession [4] If this information is available.
Ammatti [4] Jos tiedot ovat saatavissa.
Current marital status [4] If this information is available.
Siviilisääty [4] Jos tiedot ovat saatavissa.
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [5]
Yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee [5]
 The person is the same as the applicant named in point 6
 Henkilö on sama kuin kohdassa 6 tarkoitettu kantaja
 The person is the same as the defendant named in point 7
 Henkilö on sama kuin kohdassa 7 tarkoitettu vastaaja
is the representative [6] defending the interests of the following person(s):
on seuraavan henkilön tai seuraavien henkilöiden etua valvova laillinen edustaja [6]:
Identity/social security number [7]: …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [7]: …
Nationality [7] If this information is available and/or relevant.
Kansalaisuus [7] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Profession [7] If this information is available and/or relevant.
Ammatti [7] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Current marital status [7] If this information is available and/or relevant.
Siviilisääty [7] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Elatusvelvollisuuden peruste:
 Parentage (please specify relationship): …
 Vanhemmuus (isä/äiti): …
 Marriage
 Avioliitto
 Analogous relationship to marriage
 Avioliittoa vastaava suhde
 Alliance (please specify relationship): …
 Sukulaisuus (mikä): …
Identity/social security number [7] If this information is available and/or relevant.
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [7] Jos tiedot ovat saatavissa ja/tai merkityksellisiä.
 Affinity (please specify relationship): …
 Sukulaisuus (täsmennettävä): …
Information on the financial situation of the persons concerned by the application (only give information which is relevant for the purpose of obtaining or modifying a decision)
Tiedot hakemuksessa tarkoitettujen henkilöiden taloudellisesta tilanteesta (ainoastaan päätöksen saamisen tai muuttamisen kannalta merkitykselliset tiedot)
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Henkilö/henkilöt, joita varten elatusta haetaan tai joita elatus koskee, ja henkilö, joka pääasiallisesti huolehtii tästä/näistä henkilöistä
Gross income
Bruttotulot
 Monthly
 kuukausittaiset
 Annual
 vuosittaiset
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Henkilö, joka pääasiallisesti huolehtii yhdestä tai useammasta henkilöstä, jota varten elatusta haetaan tai jota elatus koskee
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Sen henkilön nykyinen puoliso tai asuinkumppani, joka pääasiallisesti huolehtii yhdestä tai useammasta henkilöstä, jota varten elatusta haetaan tai jota elatus koskee
Person for whom maintenance is sought or owed (Person A)
Henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatus koskee (Henkilö A)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person B)
Henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatus koskee (Henkilö B)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person C)
Henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatus koskee (Henkilö C)
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Palkka (luontoisedut mukaan lukien), eläkkeet, työkyvyttömyyseläkkeet, elatusapu, korkotulot, elinkorot, työttömyyskorvaukset
Income from non-salaried occupations
Muut työstä saatavat korvaukset
Income from securities/floating capital/real property
Pääomatulot/kiinteistötulot
Other sources of income
Muut tulonlähteet
Expenses and charges
Menot
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Vakuutusmaksut, pakolliset sosiaaliturvamaksut ja ammatilliset jäsenmaksut
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Vuokra/yhteisomistukseen liittyvät maksut, kiinnelainojen lyhennykset
Food and clothing
Elintarvike- ja vaatemenot
Medical expenses
Sairauskulut
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Kolmansille henkilöille oikeudellisen velvoitteen perustella maksettavat elatusapumaksut ja/tai muille henkilöille maksettavat maksut, joita hakemus ei koske
Education costs of children
Lasten koulumaksut
Loan repayments, other debts
Muiden lainojen lyhennykset, muut velat
The debtor
Velallinen
Current spouse or partner of the debtor
Velallisen nykyinen puoliso tai asuinkumppani
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
Palkka (luontoisedut mukaan lukien), eläkkeet, työkyvyttömyyseläkkeet, elatusapu, korkotulot, elinkorot, työttömyyskorvaukset
Done at… on … (dd/mm/yyyy)
Tehty: … ssa/ssä … (pp/kk/vvvv)
and/or, where applicable:
ja/tai tarvittaessa:
In cases of domestic violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Perheväkivaltatapauksissa (ks. asetuksen (EY) N:o 4/2009 57 artiklan 3 kohta).
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Esimerkiksi henkilö, jolla on vanhempainvastuu, tai täysi-ikäisen holhottavan holhooja.
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF AN APPLICATION
ILMOITUS HAKEMUKSEN VASTAANOTTAMISESTA
(Article 58(3) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 58 artiklan 3 kohta)
This acknowledgement of receipt must be sent within 30 days from the date of receipt of the application.
Tämä ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta on lähetettävä 30 päivän kuluessa siitä, kun pyyntö on vastaanotettu.
Reference number of the requesting Central Authority: …
Pyynnön esittäneen keskusviranomaisen viitenumero: …
Surname and given name(s) of the person responsible for following up the application:
Hakemuksen käsittelystä vastaavan henkilön sukunimi ja etunimi/etunimet:
Date received: … (dd/mm/yyyy)
Saapunut: … (pp/kk/vvvv)
Initial steps which have been or will be taken to deal with the application
Alustavat toimenpiteet, jotka on tehty tai tehdään hakemuksen käsittelemiseksi
 Further necessary documents or information (please specify)
 Muut tarvittavat asiakirjat tai tiedot (yksilöitävä)
A status report will be sent within 60 days.
Ilmoitus asian käsittelyn edistymisestä lähetetään 60 päivän kuluessa.
NOTIFICATION OF REFUSAL OR OF DECISION NO LONGER TO PROCESS AN APPLICATION
ILMOITUS HAKEMUKSEN KÄSITTELYSTÄ KIELTÄYTYMISESTÄ TAI KÄSITTELYN LOPETTAMISESTA
(Article 58(8) and (9) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 58 artiklan 8 ja 9 kohta)
 The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met
 Pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen kieltäytyy käsittelemästä hakemusta, koska vaaditut edellytykset jäävät selvästi täyttymättä
Reasons (please specify):
Perustelut:
 The requested Central Authority is no longer processing the application because the requesting Central Authority has not supplied the additional information sought by the requested Central Authority within 90 days or a longer period specified by the latter
 Pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen lopettaa hakemuksen käsittelyn, koska pyynnön esittänyt keskusviranomainen ei ole toimittanut pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen pyytämiä täydentäviä asiakirjoja tai lisätietoja 90 päivän kuluessa tai viimeksi mainitun määrittelemän pidemmän ajan kuluessa.
The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
Asetuksen (EY) N:o 4/2009 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hallintoviranomaiset ovat seuraavat:
The competent authorities referred to in Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
Asetuksen (EY) N:o 4/2009 47 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat:
Forum necessitatis
Varatoimivalta
Member States may designate the public authorities or administrations able to provide the requested Central Authority with the information referred to in paragraph 2. Where a Member State makes such a designation, it shall ensure that its choice of authorities and administrations permits its Central Authority to have access, in accordance with this Article, to the information requested. Any other legal person which holds within the requested Member State the information referred to in paragraph 2 and controls the processing thereof within the meaning of Directive 95/46/EC shall provide the information to the requested Central Authority at the latter’s request if it is authorised to do so by the law of the requested Member State.
Oikeushenkilön, jolla on pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa hallussaan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja joka vastaa niiden direktiivissä 95/46/EY tarkoitetusta käsittelystä, on toimitettava ne pyynnön vastaanottaneelle keskusviranomaiselle sen pyynnöstä, mikäli tämä on pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan sallittua.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY (Article 28 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
TÄRKEÄÄ
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Ainoastaan päätöksessä tai sovinnossa esitetyt tai päätöksen tehneelle tuomioistuimelle annetut tiedot saa mainita
is the representative [8] For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult. defending the interests of the following person:
on seuraavan henkilön etua valvova laillinen edustaja [8] Esimerkiksi henkilö, jolla on vanhempainvastuu, tai täysi-ikäisen holhottavan holhooja. :
 Certificate of marriage or similar relationship  Document(s) proving the date of divorce/separation
 Avioliittotodistus tai vastaavaa suhdetta osoittava todistus sekä avioeron/asumuseron päivämäärä
 Change in income:  of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatus koskee
is the representative [6] For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult. defending the interests of the following person:
on seuraavan henkilön etua valvova laillinen edustaja [6] Esimerkiksi henkilö, jolla on vanhempainvastuu, tai täysi-ikäisen holhottavan holhooja. :
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 4/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa
(Official Journal of the European Union L 7 of 10 January 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 7, 10. tammikuuta 2009)
On page 21, Article 75(2), points (a) and (b):
Sivulla 21, 75 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa:
to decisions given in the Member States before the date of application of this Regulation for which recognition and the declaration of enforceability are requested as from that date;
jäsenvaltioissa ennen tämän asetuksen soveltamispäivää tehtyihin päätöksiin, joiden tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista haetaan mainitusta päivästä alkaen;
to decisions given as from the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date, in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.’,
tämän asetuksen soveltamispäivästä alkaen mutta ennen tätä päivää vireille pantujen menettelyjen johdosta tehtyihin päätöksiin, siltä osin kuin nämä päätökset kuuluvat tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamisalaan.”
to decisions given as from the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date,
tämän asetuksen soveltamispäivästä alkaen mutta ennen tuota päivää vireille pantujen menettelyjen johdosta tehtyihin päätöksiin,
in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.’.
siltä osin kuin nämä päätökset kuuluvat tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamisalaan.”
Commission Regulation (EC) No 5/2009
Komission asetus (EY) N:o 5/2009,
of 6 January 2009
annettu 6 päivänä tammikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä tammikuuta 2009.
Done at Brussels, 6 January 2009.
Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2009.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
1.
EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
OJ L 350, 31.12.2007, p.
LIITE
1.
Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kolmansien maiden koodi [1]
CN code
Kiinteä tuontiarvo
Third country code [1]
Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö.
Standard import value
Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.
Commission Regulation (EC) No 6/2009
Komission asetus (EY) N:o 6/2009,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjaamisen yhteydessä on käynyt ilmi, että sokerin määriä on vielä käytettävissä asetuksen (EY) N:o 950/2006 24 artiklassa säädetylle kiintiölle, jonka järjestysnumero on 09.4319.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319 are no longer reached.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 24 artiklassa säädettyä kiintiötä jonka järjestysnumero on 09.4319 koskevia rajoja ei ole vielä saavutettu.
1.
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 7/2009
Komission asetus (EY) N:o 7/2009,
This Regulation shall enter into force on 8 January 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä tammikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 8/2009
Komission asetus (EY) N:o 8/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 January 2009 to 2 January 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
muulle tavalliselle vehnälle kuin korkealaatuiselle vehnälle asetuksella (EY) N:o 1067/2008 avatun yhteisön tariffikiintiön alakiintiössä III 1 päivän tammikuuta 2009 ja 2 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Komission asetuksella (EY) N:o 1067/2008 [3] avataan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän 2989240 tonnin vuotuinen kokonaistuontitariffikiintiö.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 1, for the period from 1 January to 31 March 2009.
Asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdassa alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125) jaetaan neljään kolmen kuukauden osakauteen sekä vahvistetaan osakauden nro 1 määräksi 594597 tonnia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2009 välisellä kaudella.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 1 January 2009 and 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Asetuksen (EY) N:o 1067/2008 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetusta tiedonannosta ilmenee, että mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan mukaisesti 1 päivän tammikuuta 2009 ja 2 päivän tammikuuta 2009 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana jätetyt hakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota subperiod,
Lisäksi on syytä keskeyttää tuontitodistusten myöntäminen asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 tarkoitettuun alakiintiöön III kuluvan osakiintiökauden ajaksi,
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 1 January 2009 and 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,979772 %.
Kaikkien niiden asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 tarkoitettua alakiintiötä III koskevien tuontitodistushakemusten perusteella, jotka on jätetty 1 päivän tammikuuta 2009 ja 2 päivän tammikuuta 2009 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana, myönnetään todistus haetuille määrille siten, että niihin sovellettava jakokerroin on 0,979772 prosenttia.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Todistusten myöntäminen asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 tarkoitettua alakiintiötä III koskeville määrille, joita haetaan 2 päivästä tammikuuta 2009 kello 13.00 Brysselin aikaa lähtien, keskeytetään kuluvan osakiintiökauden ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 9/2009
Komission asetus (EY) N:o 9/2009,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 January 2009 to 2 January 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
asetuksella (EY) N:o 969/2006 avatusta maissia koskevasta yhteisön tariffikiintiöstä 1 päivän tammikuuta 2009 ja 2 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (order number 09.4131).
Komission asetuksella (EY) N:o 969/2006 [3] avataan 242074 maissitonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö (järjestysnumero 09.4131).