natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He or she is responsible for the panel and its organisation and operation, including preparation, coding and presentation of the samples to the tasters and collection and processing of the data.
Hän on vastuussa raadista, sen järjestämisestä ja toiminnasta, näytteiden valmistelemisesta, koodauksesta ja esittelystä maistajille sekä tietojen keruusta ja niiden käsittelystä tilastollisesti. Puheenjohtaja valitsee maistajat.
He or she selects the tasters, sees to their training and checks that their performance remains of adequate standard.
Lisäksi hän huolehtii maistajien koulutuksesta ja näiden tehtävien valvonnasta varmistaakseen, että maistajien soveltuvuus tehtäväänsä säilyy asianmukaisena.
The testers must be selected and trained on account of their skill in distinguishing between similar samples. The International Olive Council’s manual on the selection, training and monitoring of qualified virgin olive oil tasters must be followed.
Oliiviöljyn aistinvaraisten ominaisuuksien tarkastukseen osallistuvat maistajat on kansainvälisen oliivineuvoston neitsytoliiviöljyn pätevien maistajien valintaa, koulutusta ja valvontaa koskevien ohjeiden mukaisesti valittava ja koulutettava sen mukaan, miten he pystyvät erottamaan toisistaan samankaltaisia näytteitä.
Panels must undertake to participate in national, Community and international organoleptic assessments organised for the purposes of periodic monitoring and harmonisation of perception criteria.
Raatien on havaintoja koskevien perusteiden säännölliseksi valvomiseksi ja yhdenmukaistamiseksi sitouduttava osallistumaan kansallisella, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla suunniteltuihin aistinvaraisiin arviointeihin.
In the case of panels approved in accordance with Article 4(1) of this Regulation, they must also provide the Member State concerned with full information each year on the composition of the panel and the number of assessments made in their capacity as an approved panel.
Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen raatien on lisäksi toimitettava asianomaiselle jäsenvaltiolle vuosittain tiedot raadin kokoonpanosta ja hyväksyttynä raatina tehtyjen arviointien lukumäärästä.
PROCEDURE FOR ORGANOLEPTIC ASSESSMENT AND GRADING
AISTINVARAINEN ARVIOINTIMENETTELY JA LUOKITTELU
Use of profile sheet by taster
Miten maistaja käyttää profiililomaketta Maistajan käyttämä profiililomake on tämän menetelmän lisäyksessä A.
The profile sheet to be used by the taster is reproduced as Appendix A.
Kunkin raatiin kuuluvan maistajan on haistettava ja maistettava tarkasteltavaa öljyä.
Tasters must each smell and then taste [1] the oil submitted for examination, marking the intensity of their perception of each negative and positive attribute on the 10-cm scale provided on the profile sheet.
Sen jälkeen hänen on merkittävä profiililomakkeessaan oleviin 10 cm:n asteikkoihin kunkin havaitsemansa negatiivisen ja positiivisen ominaisuuden voimakkuus [1].
If a taster perceives the fruitiness to be of a green or ripe character, he or she must tick the corresponding box on the profile sheet.
Jos maistaja havaitsee hedelmäisyyden olevan luonteeltaan raaka tai kypsä, hän merkitsee rastin vastaavaan ruutuun profiililomakkeessa.
If the tasters perceive any negative attributes not listed on the profile sheet, these must be noted under “Other”, using the term or terms that describe them best from among those defined above.
Jos maistaja havaitsee negatiivisia ominaisuuksia, joita ei ole merkitty profiililomakkeeseen, ne on merkittävä kohtaan ’muut’ ja käytettävä määriteltyjen ilmausten joukosta niitä, jotka parhaiten kuvaavat kyseisiä ominaisuuksia.
Processing of data by panel head
Miten raadin puheenjohtaja käyttää tietoja
The panel head may feed each tester’s data into a computer programme to calculate the median in accordance with Appendix B. Input of each sample shall be made with the help of a grid with nine columns for the nine sensory attributes and one line for each panel member.
Raadin puheenjohtaja voi viedä kunkin maistajan tiedot tietokonesovellukseen lisäyksen B mukaisen mediaanin laskemiseksi. Kutakin näytettä koskevat tiedot merkitään taulukkoon, jossa on sarakkeet kullekin 9 havainnoidulle ominaisuudelle ja maistajien lukumäärää vastaava määrä rivejä.
If a negative attribute is perceived and mentioned under “Other” by at least 50 % of the panel, the head must calculate the median for this attribute and grade accordingly.
Jos vähintään 50 prosenttia raadin jäsenistä on merkinnyt havaitsemansa negatiivisen ominaisuuden kohtaan ’muut’, kyseisen virheen mediaani lasketaan ja öljy luokitellaan vastaavasti.
The panel head may certify that the oil submitted for examination meets the conditions set out under point 3.3(a) for the use of the terms “green” and “ripe” only if at least 50 % of the panel perceived that the fruitiness had this character and noted it down.
Raadin puheenjohtaja ei voi todistaa, että arvioitu öljy täyttää kohdan 3.3 a alakohdassa mainitut edellytykset ilmausten ’raaka’ ja ’kypsä’ osalta, ellei vähintään 50 prosenttia raadin jäsenistä ilmoita havainneensa hedelmäisyyteen liittyvää piirrettä raaka tai kypsä.
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
Jos kyse on vaatimustenmukaisuustarkastuksina tehdyistä analyyseistä, on tehtävä koe.
In the event of contradictory assessments, the panel head shall arrange for the assessment to be carried out in duplicate.
Jos kyse on vasta-analyyseistä, raadin puheenjohtajan on teetettävä analyysi kahteen kertaan.
For confirmation assessments, the assessment must be carried out in triplicate.
Jos kyse on mitätöivistä analyyseistä, arviointi on tehtävä kolmeen kertaan.
In these cases, the median of the attributes shall be calculated from the average of the medians.
Tällaisissa tapauksissa ominaisuuksien mediaani lasketaan mediaanien keskiarvon perusteella.
Repeat tests must be carried out at different sessions.
Kyseiset analyysit on aina toistettava erillisissä tilaisuuksissa.
Grading of oils
Öljyjen luokittelu
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for “fruity”.
Öljy luokitellaan jäljempänä esitettyihin luokkiin virheiden ja hedelmäisyyden mediaanin mukaan.
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
Virheiden mediaanilla tarkoitetaan voimakkaimmin havaitun virheen mediaania.
The median of the defects and the median for “fruity” are expressed to one decimal place, and the value of the robust variation coefficient which defines them must be no greater than 20 %.
Virheiden mediaani ja hedelmäisyyden mediaani ilmaistaan yhden desimaalin tarkkuudella, ja niiden robustien variaatiokerrointen on oltava enintään 20 prosenttia.
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median for “fruity” with the reference ranges given below.
Öljy luokitellaan vertaamalla virheiden mediaanin ja hedelmäisyyden mediaanin arvoa jäljempänä esitettyihin vertailuväleihin.
The error of the method was taken into account when determining the limits of these intervals, which are therefore considered to be absolute.
Koska vertailuvälien rajoja määriteltäessä on otettu huomioon menetelmän virhe, niitä on pidettävä absoluuttisina.
The software packages allow visualised grading using a table of statistics or a graph.
Luokittelu voidaan esittää tietokonesovelluksien avulla visuaalisesti tilastotiedoista koottuna taulukkona tai kaaviona.
extra virgin olive oil the median of the defects is 0 and the median for “fruity” is above 0;
Ekstra-neitsytoliiviöljy virheiden mediaani on 0 ja hedelmäisyyden mediaani yli 0.
virgin olive oil the median of the defects is above 0 but not above 3,5 and the median for “fruity” is above 0;
Neitsytoliiviöljy virheiden mediaani on 0–3,5 ja hedelmäisyyden mediaani yli 0.
lampante olive oil the median of the defects is above 3,5; or the median of the defects is not above 3,5 and the median for “fruity” is 0.
Oliivilamppuöljy virheiden mediaani on yli 3,5 tai virheiden mediaani on korkeintaan 3,5 ja hedelmäisyyden mediaani on 0.
Special case
Erityistapaus
If the median of a positive attribute other than “fruity” is above 5,0, the panel head must note this on the analysis certificate.
Jos jonkin muun positiivisen ominaisuuden kuin hedelmäisyyden mediaani on yli 5,0, raadin puheenjohtaja tekee siitä merkinnän öljyn arviointitodistukseen.
Tasters may refrain from tasting if they note some extremely intense negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet.
Maistaja voi kieltäytyä maistamasta öljyä, jos hän havaitsee suoraan hajuaistimuksen perusteella jonkin äärimmäisen voimakkaan negatiivisen ominaisuuden. Hänen on merkittävä tällainen poikkeuksellinen tilanne profiililomakkeeseen.
Profile sheet for virgin olive oil
Neitsytoliiviöljyn profiililomake
INTENSITY OF PERCEPTION OF DEFECTS
HAVAITTUJEN VIRHEIDEN VOIMAKKUUS
Fusty/muddy sediment
Tunkkainen/sakkainen
Musty-humid-earthy
Homeinen, kostea, maa
Winey-vinegary — acid-sour
Viinimäinen-etikkainen Hapan-karvas
Metallic
Metallinen
Rancid
Eltaantunut
INTENSITY OF PERCEPTION OF POSITIVE ATTRIBUTES
HAVAITTUJEN POSITIIVISTEN OMINAISUUKSIEN VOIMAKKUUS
Fruity
Hedelmäinen
greenly
Raaka
ripely
Kypsä
Bitter
Karvas
Pungent
Pistävä
Name of taster:
Maistajan nimi:
Sample code:
Näytteen tunnus:
Appendix B
Lisäys B
METHOD FOR CALCULATING THE MEDIAN AND CONFIDENCE INTERVALS
MEDIAANIN JA LUOTTAMUSVÄLIN LASKUTAPA
Median
Mediaani
The median is defined as the real number Xm characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values (X) are below that number (Xm) is not more than 0,5 and that simultaneously the probability (P) that the distribution values (X) are not above Xm is not less than 0,5.
Mediaanilla tarkoitetaan reaalilukua Xm, joka osoittaa, että todennäköisyys (P) siihen, että jakauman arvot (X) ovat pienempiä kuin Xm, on korkeintaan 0,5 ja että samanaikaisesti todennäköisyys (P) siihen, että jakauman arvot (X) ovat korkeintaan Xm, on vähintään 0,5.
Another definition considers the median to be the 50th percentile of a distribution of numbers ranked in ascending order.
Toisen määritelmän mukaan mediaani on 50. prosenttipiste suuruusjärjestykseen asetetuista luvuista.
In other words, the median is the central value of an ordered series with an uneven number of values or the average of the two central values of an ordered series with an even number of values.
Yksinkertaisemmin sanottuna mediaani on keskimmäinen suuruusjärjestykseen asetetuista luvuista, jos niitä on pariton määrä, tai kahden keskimmäisen luvun keskiarvo, jos suuruusjärjestykseen asetettuja lukuja on parillinen määrä.
Robust standard deviation
Robusti keskihajonta
To obtain a reliable estimate of the variability that arises around the median, recourse is required to the Stuart and Kendall method of estimating the robust standard deviation.
Jotta mediaanin variaatiosta saataisiin luotettava arvio, on käytettävä Stuartin ja Kendallin arviointimenetelmää robustin keskihajonnan määrittämiseksi.
The following formula gives the asymptotic standard deviation, i.e. the robust estimate of the variability of the data under consideration, where N is the number of observations and IQR the interquartile range, which covers exactly 50 % of the cases of any probability distribution.
Seuraavalla kaavalla saadaan asymptoottinen keskihajonta eli kyseessä olevien tietojen variaation robusti arvio, jossa N on havaintojen lukumäärä ja IQR kvartiilivälin pituus, joka sisältää täsmälleen 50 prosenttia minkä tahansa todennäköisyysjakauman havainnoista.
The interquartile range is obtained by calculating the magnitude of the deviation between the 75th and the 25th percentiles.
Kvartiiliväli lasketaan laskemalla 75. ja 25. prosenttipisteen välinen poikkeama.
IQR = 75th percentile – 25th percentile
IQR = 75. prosenttipiste – 25. prosenttipiste
The percentile is the value Xpc characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values are below Xpc is not more than a determined hundredth and that simultaneously the probability (P) that the distribution values are not above Xpc is not less than the said hundredth.
Prosenttipiste on arvo Xpc, joka osoittaa että todennäköisyys (P) siihen, että jakauman arvot ovat pienempiä kuin Xpc, on korkeintaan tietty prosentti, ja että samanaikaisesti todennäköisyys (P) siihen, että jakauman arvot ovat korkeintaan Xpc, on vähintään kyseinen prosentti.
The hundredth indicates the distribution fraction used.
Prosentti ilmoittaa tietyn jakauman arvon.
For the median, this is 50/100.
Kun kyseessä on mediaani, se on 50/100.
Percentile = P X<Xpc
Prosenttipiste =P X<Xpc
In practice, the percentile is the distribution value corresponding to a determined area plotted from the distribution or density curve.
Käytännössä prosenttipiste on jakauman arvo, joka vastaa tiettyä aluetta, joka on määritelty jakauman tai tiheyden kaarelta.
For example, the 25th percentile is the distribution value corresponding to an area equal to 0,25 or 25/100.
Esimerkiksi 25. prosenttipiste osoittaa jakauman arvoa, joka vastaa aluetta kohdassa 0,25 tai 25/100.
Robust variation coefficient %
Robusti variaatiokerroin (%)
The rVC % is a pure number, i.e. without dimension, that indicates the percentage of variability of the series of numbers analysed.
Robusti variaatiokerroin on puhdas eli dimensioton luku, joka osoittaa analysoitavan lukujoukon variaation prosenttiosuuden.
For that reason, it is very useful for verifying the reliability of the panel members.
Tämän vuoksi kyseinen kerroin on erittäin hyödyllinen raadin jäsenten luotettavuuden tarkistamiseksi.
Confidence intervals at 95 % on the median
95 prosentin luottamusväli suhteessa mediaaniin
The confidence intervals at 95 % (value of the error of first kind equal to 0,05 or 5 %) represent the range in which the value of the median would be able to vary should it be possible to repeat the experiment an infinite number of times.
95 prosentin luottamusväli (ensimmäisen lajin virheen arvo on 0,05 tai 5 prosenttia) kuvaa väliä, jolla mediaanin arvo voi vaihdella, jos koe olisi mahdollista toistaa lukemattomia kertoja.
In practice, this interval indicates the range of variability of the test under the operating conditions selected, based on the assumption that it is possible to repeat the test several times.
Käytännössä luottamusväli osoittaa kokeen vaihteluväliä valituissa toimintaolosuhteissa, jos oletetaan, että koe voitaisiin toistaa useita kertoja.
where c is equal to 1,96 for a confidence interval of 0,95.
jossa c on 1,96 kun luottamusväli on 0,95.
The panel head collects the profile sheets completed by the tasters and scrutinises the intensities assigned to the various attributes.
Raadin puheenjohtajan on kerättävä kunkin maistajan täyttämät profiililomakkeet ja tarkistettava eri ominaisuuksille osoitetut voimakkuusasteet.
In the event of an anomaly he or she will ask tasters to re-examine their sheet and if necessary repeat the test.
Jos havaitaan poikkeavuuksia, puheenjohtaja pyytää maistajaa tarkistamaan profiililomakkeensa ja tarvittaessa toistamaan kokeen.
As with the rVC %, the interval helps evaluate the reliability of the test. Upper C.I.
Luottamusvälin kuten robustin variaatiokertoimenkin avulla voidaan arvioida kokeen luotettavuus.
= Me + (c.S*) Lower C.I.
ICsup = Me + (c.S*)
= Me – (c.S*)
ICinf = Me – (c.S*)
Rancid flavour of oil that has undergone an intense process of oxidation. Heated or burnt characteristic flavour caused by excessive and/or prolonged heating during production, particularly by thermo-mixing of the paste in unsuitable conditions.
Paistunut tai palanut öljyille ominainen maku, joka johtuu liiallisesta ja/tai liian pitkästä kuumentamisesta valmistuksen aikana, varsinkin kun tahnaa sekoitetaan ja kuumennetaan samanaikaisesti ja se tehdään sopimattomissa lämpöolosuhteissa.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 826/2008, annettu 20 päivänä elokuuta 2008, yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla
(Official Journal of the European Union L 223 of 21 August 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 223, 21. elokuuta 2008)
On page 6, Article 7(1):
Sivulla 6, 7 artiklan 1 kohdassa:
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (9)(1), or an application in accordance with Article 16(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’,
Tukea hakevan toimijan on jätettävä joko 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarjous tai 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon tuotteet on varastoitu tai varastoidaan.”,
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (10)(1), or an application in accordance with Article 17(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’.
Tukea hakevan toimijan on jätettävä joko 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarjous tai 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon tuotteet on varastoitu tai varastoidaan.”.
Corrigendum to Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Council Directives 93/14/EEC on the braking of two- or three-wheel motor vehicles and 93/34/EEC on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles, Directives of the European Parliament and of the Council 95/1/EC on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles and 97/24/EC on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
Oikaistaan komission direktiivi 2006/27/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2006, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen jarrulaitteista annetun neuvoston direktiivin 93/14/ETY, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä annetun neuvoston direktiivin 93/34/ETY, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta, moottorin suurimmasta vääntömomentista ja suurimmasta nettotehosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/1/EY sekä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/24/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 66, 8. maaliskuuta 2006)
On page 9, Annex I:
Sivulla 9:
‘dm
”dm
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 256/2009, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse atsoksistrobiinin ja fludioksonilin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
(Official Journal of the European Union L 81 of 27 March 2009)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 81, 27. maaliskuuta 2009)
On page 10, in the Annex, point 2, in the table (lines for fludioxonil):
Sivu 10, liite, 2 kohta (fludioksonilia koskevat muutossarakkeet), taulukko:
‘Code number
”Koodi
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (a)
Fludioxonil
Fludioksoniili
Commission Regulation (EC) No 641/2008
Komission asetus (EY) N:o 641/2008,
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 muuttamisesta sellaisten alusten luettelon osalta, jotka ovat harjoittaneet laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta Pohjois-Atlantilla
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 16 päivänä tammikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 [1] ja erityisesti sen liitteessä XIII olevan 4 kohdan,
In March 2008 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) antoi maalikuussa 2008 suosituksen, jonka mukaan on muutettava luetteloa aluksista, joiden on vahvistettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 40/2008 olisi muutettava,
The Appendix to Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä XIII oleva lisäys tämän asetuksen liitteellä.
In Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 the Appendix is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä XIII oleva lisäys seuraavasti:
‘Appendix to Annex XIII
”Liitteen XIII lisäys
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Luettelo aluksista, joiden NEAFC ja NAFO ovat todenneet harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, ja näiden alusten IMO-tunnistenumerot
IMO [1] ship identification number
Aluksen IMO [1] tunnistenumero
Vessel’s name [2]
Aluksen nimi [2]
Flag State [2]
Lippuvaltio [2]
ex-Georgia
aik. Georgia
International Maritime Organisation.
International Maritime Organisation (Kansainvälinen merenkulkujärjestö).
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 541/2008 (EUVL L 157, 17.6.2008, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 642/2008
Komission asetus (EY) N:o 642/2008
of 4 July 2008
annettu 4 päivänä heinäkuuta 2008
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuonnissa
On 20 October 2007 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä20. lokakuuta 2007 julkaistulla ilmoituksella [2] tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.