natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority approval reference should be quoted.’;
Toimivaltaisen viranomaisen antama hyväksyntänumero.”;
Or EASA if EASA is the competent authority.
tai EASA, jos toimivaltainen viranomainen on EASA.
Delete for non-EU Member States or EASA.
Yliviivataan, jos kyseessä on EASA tai valtio, joka ei ole EU:n jäsen.
Appendix IX is replaced by the following:
Korvataan liite IX seuraavasti:
‘Appendix IX
”LIITE IX
Production Organisation Approval Certificates referred to in Subpart G of the Annex (Part 21) — EASA Form 55
Liitteen (osa 21) alaluvussa G tarkoitetut tuotanto-organisaation hyväksyntätodistukset – EASA 5 lomake
Page 1 of …
Sivu … / …
[MEMBER STATE] (*)
[JÄSENVALTIO] (*)
A Member of the European Union (**)
Euroopan unionin jäsenvaltio (**)
PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄTODISTUS
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
Tunnus: [JÄSENVALTIOKOODI (*)].21G.XXXX
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies:
Voimassa olevien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 mukaisesti ja ellei jäljempänä esitetyistä ehdoista muuta johdu, [JÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN] todistaa, että
as a production organisation in compliance with the Annex (Part 21), Section A, Subpart G of Regulation (EC) No 1702/2003, approved to produce products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates using the above references.
on asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen (osa 21) luvun A alaluvun G mukainen tuotanto-organisaatio, joka on hyväksytty tuottamaan liitteenä olevissa hyväksymisehdoissa lueteltuja tuotteita, osia ja laitteita ja antamaan niihin liittyviä todistuksia käyttäen edellä mainittuja hyväksyntänumeroa.
CONDITIONS:
EHDOT:
This approval is limited to that specified in the enclosed terms of approval, and
Tämä hyväksyntä rajoittuu liitteenä olevien hyväksymisehtojen mukaiseen toimintaan.
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved production organisation exposition, and
Tämä hyväksyntä edellyttää hyväksytyn tuotanto-organisaation käsikirjassa vahvistettujen menettelyjen noudattamista.
This approval is valid whilst the approved production organisation remains in compliance with the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Tämä hyväksyntä on voimassa niin kauan kuin hyväksytty tuotanto-organisaatio noudattaa asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen (osa 21) vaatimuksia.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Jos edellä esitetyt ehdot täyttyvät, tämä hyväksyntä on voimassa toistaiseksi, ellei siitä ole aikaisemmin luovuttu tai sitä ole korvattu uudella taikka peruutettu määräajaksi tai pysyvästi.
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
Toimivaltaisen viranomaisen puolesta: [TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN TIEDOT (*)]
EASA Form 55a issue 2.
EASA 55 lomake, versio 2.
or EASA if EASA is the competent authority.
tai EASA, jos toimivaltainen viranomainen on EASA.
Delete for non-EU Member States.
Yliviivataan, jos kyseessä ei ole EU:n jäsenvaltio.
TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
TA: [JÄSENVALTIOKOODI (*)].21G.XXXX
This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to:
Tämä asiakirja on osa tuotanto-organisaation hyväksyntätodistusta nro [JÄSENVALTIOKOODI (*)].21G.XXXX, jonka haltija on:
SCOPE OF WORK:
TYÖN LAAJUUS:
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft
Vaatimustenmukaisuusilmoitusta ei voida antaa ilma-aluksesta, jota ei ole hyväksytty.
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx
Ennen kuin huoltomääräysten noudattamista vaaditaan, huoltoja saa tehdä tuotanto-organisaation käsikirjan osan xxx mukaisesti.
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy
Ilmailulupia voidaan myöntää tuotanto-organisaation käsikirjan osan yyy mukaisesti.
Date of this revision:
Tämän muutoksen päivämäärä:
Revision No.:
Muutos nro:
For [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
[TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN TIEDOT (*)]n puolesta
EASA Form 55b Issue 2.
EASA 55b lomake, versio 2
Delete for non-EU Member States.’;
Yliviivataan, jos kyseessä ei ole EU:n jäsenvaltio.”
Appendix X is replaced by the following:
Korvataan liite X seuraavasti:
‘Appendix X
”Liite X
Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of the Annex (Part 21)
Liitteen (osa 21) alaluvussa F tarkoitettu hyväksymiskirje – EASA 65 -lomake
LETTER OF AGREEMENT FOR PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
HYVÄKSYMISKIRJE TUOTANTO ILMAN TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄÄ
[NAME OF THE APPLICANT]
[HAKIJAN NIMI]
[TRADE NAME (if different)]
[KAUPPANIMI (jos muu)]
[FULL ADDRESS OF THE APPLICANT]
[HAKIJAN TÄYDELLINEN OSOITE]
Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.XXXX
Päivämäärä (pv, kk, v) Tunnus: [JÄSENVALTIOKOODI (*)].21F.XXXX
Dear Sirs,
Arvoisa vastaanottaja
Your production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Tuotannontarkastusjärjestelmänne on arvioitu, ja sen on todettu olevan asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen (osa 21) luvun A alaluvun F mukainen.
Therefore, subject to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and appliances mentioned below may be done under Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Jos jäljempänä esitetyt ehdot täyttyvät, hyväksymme sen, että jäljempänä mainittujen tuotteiden, osien ja laitteiden vaatimustenmukaisuus voidaan osoittaa asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen (osa 21) luvun A alaluvun F mukaisesti.
No of Units
Yksikköjen lukumäärä
AIRCRAFT
ILMA-ALUS
PARTS
OSAT
The following conditions are applicable to this agreement:
Tätä hyväksyntää koskevat seuraavat ehdot:
It is valid whilst [Company Name] remains in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Hyväksyntä on voimassa niin kauan kuin [yrityksen nimi] noudattaa asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen (osa 21) luvun A alaluvun F vaatimuksia.
It requires compliance with the procedures specified in [Company Name] Manual Ref./Issue date …
Hyväksyntä edellyttää [yrityksen nimi] käsikirjassa tunnus/päiväys … vahvistettujen menettelyjen noudattamista. …
It terminates on …
Hyväksynnän voimassaolo päättyy …
The Statement of Conformity issued by [Company Name] under the provisions of point 21A.130 of the abovementioned regulation shall be validated by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the procedure … of the above referenced manual.
Tämän hyväksymiskirjeen antaneen viranomaisen on vahvistettava [yrityksen nimi] kohdan 21A.130 mukaisesti antama vaatimustenmukaisuusilmoitus edellä tarkoitetun käsikirjan menettelyn … mukaisesti.
[Company Name] shall notify the issuing authority of this letter of agreement immediately of any changes to the production inspection system that may affect the inspection, conformity, or airworthiness of the products and parts listed in this letter.
[Yrityksen nimi] on ilmoitettava tämän hyväksymiskirjeen antaneelle viranomaiselle viipymättä kaikista tuotannontarkastusjärjestelmän muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa tässä kirjeessä lueteltujen tuotteiden ja osien tarkastamiseen, vaatimustenmukaisuuteen tai lentokelpoisuuteen.
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)2]
Toimivaltaisen viranomaisen puolesta: [TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN TIEDOT *]
Date and Signature
Päiväys ja allekirjoitus
EASA Form 65, Issue 2.
EASA 65 -lomake, versio 2
Or EASA if EASA is the competent authority.’
EASA 65 -lomake, versio 2”
The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Uusi todistus ei ole ilmoitus senhetkisestä kunnosta, ja sen kenttään 12 olisikin lisättävä seuraava viittaus aikaisempaan todistukseen: ’Tässä todistuksessa korjataan [alkuperäinen todistuksenantopäivämäärä] päivätyn todistuksen [alkuperäinen seurantanumero] kentässä/kentissä [korjattu kenttä / korjatut kentät] oleva(t) virhe(et) eikä todisteta vaatimustenmukaisuutta/kuntoa/käyttöönluovutusta’.
Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Molemmat todistukset on säilytettävä niin kauan kuin ensimmäinen todistus on määrätty säilytettäväksi.
The date the Statement of Conformity is signed should be given.
Vaatimustenmukaisuusilmoituksen allekirjoituspäivä
Subject to the following:
Seuraavien ehtojen on täytyttävä:
P/N
Osanro
S/N
Sarjanro
Commission Regulation (EU) No 1195/2009
Komission asetus (EU) N:o 1195/2009,
This Regulation shall enter into force on 8 December 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä joulukuuta 2009.
Commission Regulation (EU) No 1196/2009
Komission asetus (EU) N:o 1196/2009,
prohibiting fishing for redfish in NAFO area, Division 3M, by vessels flying the flag of All Member States
jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä NAFO-alueella 3M
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, and in particular for certain NAFO fish stocks [3], lays down quotas for 2009.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 [3] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2009, erityisesti eräiden NAFO-kalakantojen osalta.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation, taken by Community vessels and vessels from other Contracting Party have exhausted the TAC (Total Allowable Catch) allocated for 2009.
Komission saamien tietojen mukaan yhteisön alusten ja toisen sopimuspuolen alusten pyytämät tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuodeksi 2009 myönnetyn suurimman sallitun saaliin (TAC).
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock, in accordance with footnote 1 of the abovementioned Regulation, and its retention on board, transhipment and landing,
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus edellä mainitun asetuksen alaviitteen 1 mukaisesti, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
The TAC allocated for 2009 to the NAFO Contracting Party referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun NAFOn sopimuspuolen TAC vuodeksi 2009 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi.
NAFO Regulatory Area, Division 3.M
NAFO-sääntelyalue 3.M
Council Regulation (EC) No 1197/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 1197/2009,
amending Regulation (EC) No 2115/2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä annetun asetuksen (EY) N:o 2115/2005 muuttamisesta
Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 [1] implements a recovery plan for Greenland halibut adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘NAFO’).
Joulukuun 20 päivänä 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2115/2005 [1] pannaan täytäntöön Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä, jäljempänä ’NAFO’, vahvistettu grönlanninpallasta koskeva elvytyssuunnitelma.
At its 29th Annual Meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to this recovery plan.
NAFO hyväksyi syyskuussa 2007 pidetyssä 29. vuosikokouksessaan useita muutoksia elvytyssuunnitelmaan.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO Regulatory Area.
Nämä muutokset liittyvät saalisilmoituksia koskevien toimenpiteiden tehostamiseen ja ylimääräisiin valvontatoimenpiteisiin, joiden tavoitteena on tehostaa merellä suoritettavia tarkastuksia NAFO-sääntelyalueelle tulevien ja sieltä lähtevien alusten osalta.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 2115/2005 in order to implement the amendments to the recovery plan,
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 2115/2005 näiden elvytyssuunnitelmaan tehtävien muutosten panemiseksi täytäntöön,
Regulation (EC) No 2115/2005 shall be amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2115/2005 seuraavasti:
Entry into the NAFO Regulatory Area
Saapuminen NAFO-sääntelyalueelle
Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they:
Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kalastusalukset voivat saapua NAFO-sääntelyalueelle kalastamaan grönlanninpallasta ainoastaan, jos
have less than 50 tonnes of any catch on board; or
aluksilla on alle 50 tonnia mitä tahansa saalista; tai
comply with the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4.
alukset noudattavat 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
Where the fishing vessel has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tonnes or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax, at the latest 72 hours prior to entry into the NAFO Regulatory Area:
Jos kalastusaluksella on NAFO-sääntelyalueen ulkopuolella pyydettyä saalista vähintään 50 tonnia, sen on ilmoitettava viimeistään 72 tuntia ennen NAFO-sääntelyalueelle saapumista NAFOn sihteeristölle sähköpostitse tai faksitse:
the amount of catch retained on board;
aluksella pidetyn saaliin määrä;
the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing; and
sijainti (leveyspiiri/pituuspiiri), jolla alus sen päällikön arvion mukaan aloittaa kalastuksen; ja
the estimated time of arrival at the position.
arvioitu saapumisaika kyseiselle paikalle.
If an inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place.
Jos tarkastusalus ilmoittaa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen aikomuksestaan suorittaa tarkastus, sen on ilmoitettava kalastusalukselle sen paikan koordinaatit, jossa tarkastus suoritetaan.
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Tarkastuspaikka voi olla enintään 60 meripeninkulman päässä paikasta, jossa kalastusalus sen päällikön arvion mukaan aloittaa kalastuksen.
The fishing vessel referred to in paragraph 2 may proceed to fish in any of the following cases:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kalastusalus voi aloittaa kalastuksen seuraavissa tapauksissa:
if it receives notification to that effect from the NAFO Secretariat;
se saa asiaa koskevan ilmoituksen NAFOn sihteeristöltä;
if, after an inspection carried out in accordance with paragraph 3, it is informed by the inspection vessel that it may proceed to fish;
3 kohdan mukaisesti suoritetun tarkastuksen jälkeen tarkastusalus ilmoittaa sille, että se voi aloittaa kalastuksen;
if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint designated in accordance with paragraph 3;
tarkastusalus ei ole aloittanut tarkastusta kolmen tunnin kuluessa siitä, kun kalastusalus on saapunut 3 kohdan mukaisesti määritettyyn tarkastuspaikkaan;
if it receives no communication, from the NAFO Secretariat or an inspection vessel by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3.’;
se ei ole NAFO-sääntelyalueelle saapumiseensa mennessä saanut NAFOn sihteeristöltä tai tarkastusalukselta ilmoitusta siitä, että tarkastusalus aikoo suorittaa 3 kohdan mukaisen tarkastuksen.”
quantities of Greenland halibut on a five-day basis, including zero catch returns.
grönlanninpallaksen määrät viiden päivän välein ja myös se, ettei saalista ole.
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO;’;
Tämä ilmoitus on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään aluksen NAFOn suuralueelle 2 ja alueille 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O saapumista seuraavan kymmenennen päivän päättyessä;”
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1 to the Commission.
Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa säädetyt ilmoitukset saatuaan toimitettava ne komissiolle.
The Commission shall promptly forward the report provided for in paragraph 1(b) to the NAFO Secretariat.
Komissio toimittaa 1 kohdan b alakohdassa säädetyn ilmoituksen viipymättä NAFOn sihteeristölle.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 75 % of the Member States′ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in paragraph 1(b) on a three-day basis.’.
Kun 2 kohdan mukaisesti ilmoitettujen grönlanninpallaksen saaliiden katsotaan täyttäneen 75 prosenttia jäsenvaltioiden kiintiöstä, päälliköiden on toimitettava 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset kolmen päivän välein.”
Commission Regulation (EU) No 1198/2009
Komission asetus (EU) N:o 1198/2009,
of 8 December 2009
annettu 8 päivänä joulukuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 9 December 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 2009.
Commission Regulation (EU) No 1199/2009
Komission asetus (EU) N:o 1199/2009,
amending Regulation (EC) No 1159/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
vilja-alalla 1 päivänä joulukuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1159/2009 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1159/2009 [3].
Vilja-alalla 1 päivänä joulukuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1159/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1159/2009.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 1159/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 1159/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1159/2009 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1159/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1159/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 9 December 2009.
Sitä sovelletaan 9 päivästä joulukuuta 2009.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 3.
EUVL L 314, 1.12.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 9 December 2009
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 9 päivästä joulukuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1200/2009
Komission asetus (EY) N:o 1200/2009,
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 täytäntöönpanosta kotieläinyksikkökertoimien sekä muuttujien määritelmien osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [1], and in particular Article 2, point (b) and Articles 7(4) and 11(7) thereof,
ottaa huomioon maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan b alakohdan, 7 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 7 kohdan,
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Asetuksessa (EY) N:o 1166/2008 vahvistetaan uudet puitteet maatilojen rakennetta koskevien vertailukelpoisten yhteisön tilastojen tuottamiselle ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevalle tutkimukselle.
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories.
Kotieläinyksikkökertoimia käytetään varsinaisten eläinlukumäärien sijasta, jotta eri eläinluokista voidaan tehdä vertailukelpoisia aggregointeja.
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements.
Kotieläinyksikkökertoimien olisi perustuttava yhteisiin arvoihin, jotta kattavuutta ja tarkkuutta koskevien vaatimusten soveltaminen olisi vertailukelpoista kaikkialla yhteisössä.
In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods.
Asetuksen (EY) N:o 1166/2008 2 artiklan b alakohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa kotieläinyksikkökertoimet, joita käytetään maatilojen rakennetutkimuksissa ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevassa tutkimuksessa.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community.
Vertailukelpoisuuden varmistamiseksi muuttujaluetteloon sisältyvät käsitteet on ymmärrettävä ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the farm structure.
Asetuksen (EY) N:o 1166/2008 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa maatilojen rakennetutkimuksissa käytettävien muuttujien määritelmät.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.
Asetuksen (EY) N:o 1166/2008 11 artiklan 7 kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa maatalouden tuotantomenetelmiä koskevissa tutkimuksissa käytettävien muuttujien määritelmät.