natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the beef and pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
tehtävä edellä 1 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun muualle kuin teurastamoihin varastoidun tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudan- ja sianlihan osalta paikalla varaston tarkastus viimeistään 6 päivänä joulukuuta 2008 teurastetuista eläimistä peräisin olevan naudan- ja sianlihan määrän vahvistamiseksi varmistamalla, että kyseinen naudan- ja sianliha on turvallisessa paikassa, helposti tunnistettavissa ja että sitä säilytetään erillään muusta varastosta ja että varastosta poistoon sovelletaan tarvittavia tunnistus- ja punnitustarkastuksia;
the quantities of carcasses transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
teurastamolta sinetöityinä kuljetettujen ja renderointilaitoksen vastaanottamien ruhojen määrä, eläinten siirtolupa ja sinettien numerot;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcasses transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
kun kyse on 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta teurastuksesta tilalla, tilalla teurastettujen eläinten lukumäärä, tilalta sinetöityinä kuljetettujen ruhojen lukumäärä ja renderointilaitoksen vastaanottama määrä, eläinten siirtolupa ja sinettien numerot;
for each beef and pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
kunkin naudan- ja sianlihatuotteen osalta eläimen, josta tuote saatiin, teurastuspäivämäärä ja kyseisen tuotteen punnitusasiakirja; muualle kuin teurastamoihin varastoidun tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudan- ja sianlihan osalta paikka ja toimenpiteet, joita on toteutettu kyseisen tuotteen turvaamisen varmistamiseksi varastoinnin ja siirtämisen aikana;
the quantities and classification of beef and pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
keräyspaikalta sinetöityinä kuljetettujen ja renderointilaitoksen vastaanottamien naudan- ja sianlihatuotteiden määrät ja luokitus, siirtolupa ja sinettien numerot;
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcasses, beef and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
edellä b alakohdan mukaisesti edellytetyssä tarkastuksessa tarkastetut seikat, rekisterit ja asiakirjat ja vähintään päivittäinen yhteenveto renderointilaitokseen tuotujen ruhojen, naudan- ja sianlihan määristä, vastaavat renderointipäivämäärät ja renderoidut määrät.
The United Kingdom shall send to the Commission:
Yhdistyneen kuningaskunnan on lähetettävä komissiolle
no later than 30 April 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2009 yksityiskohtainen kertomus 1 kohdan mukaisesti toteutetuista tarkastuksista.
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7].Article 6
Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä on pidettävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [7] 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina interventiotoimenpiteinä, joiden tarkoituksena on tasapainottaa maataloustuotteiden markkinoita.6 artikla
It shall apply from 14 February 2009.
Sitä sovelletaan 14 päivästä helmikuuta 2009.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 56.
EUVL L 345, 23.12.2008, s. 56.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 41.
EUVL L 29, 31.1.2009, s. 41.
OJ C 36, 13.2.2009, p. 2.
EUVL C 36, 13.2.2009, s. 2.
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that originated from Ireland and that had been slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008.
tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä sianlihaa, joka on saatu Irlannista peräisin olevista, viimeistään 6 päivänä joulukuuta 2008 Pohjois-Irlannissa teurastetuista eläimistä.
That pigmeat is stored in the United Kingdom:
Kyseinen sianliha on varastoituna Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Commission Regulation (EC) No 315/2009
Komission asetus (EY) N:o 315/2009,
of 17 April 2009
annettu 17 päivänä huhtikuuta 2009,
This Regulation shall enter into force on 18 April 2009.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä huhtikuuta 2009.
Done at Brussels, 17 April 2009.
Tehty Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 2009.
Commission Regulation (EC) No 316/2009
Komission asetus (EY) N:o 316/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) and (e) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] ja erityisesti sen 142 artiklan c ja e alakohdan,
Regulation (EC) No 73/2009 has repealed Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to continue the progressive integration of further sectors into the single payment scheme and the extension of decoupling.
Asetuksella (EY) N:o 73/2009 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003 [2] uusien alojen sisällyttämiseksi asteittain tilatukijärjestelmään ja tuotannosta irrotetun tuen lisäämiseksi.
As a consequence, certain aid schemes ceased to exist and therefore the correspondent implementing rules in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3] are no longer needed.
Sen seurauksena tietyt tukijärjestelmät eivät enää ole voimassa, eikä komission asetuksessa (EY) N:o 1973/2004 [3] olevia vastaavia täytäntöönpanosääntöjä enää tarvita.
In mainland France and in Italy new techniques of rice cultivation which requires certain delay in sowing have recently been introduced.
Manner-Ranskassa ja Italiassa on jokin aika sitten otettu käyttöön uusi riisinviljelytekniikka, joka edellyttää myöhäisempää kylvöä.
Therefore it is appropriate to postpone the deadline for sowing in order to be eligible for crop-specific payment for rice in Italy and France.
Sen vuoksi on aiheellista myöhäistää kylvölle asetettua määräaikaa riisin lajikohtaisen tuen tukikelpoisuuden säilyttämiseksi Italiassa ja Ranskassa.
The provisions in Regulation (EC) No 1973/2004 referring to those payments should therefore be deleted.
Sen vuoksi näihin palkkioihin viittaavat säännökset olisi poistettava asetuksesta (EY) N:o 1973/2004.
From 2009, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [4], which lays down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, has been amended to directly apply to the single area payment scheme.
Komission asetusta (EY) N:o 796/2004 [4], jossa säädetään täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, on vuodesta 2009 muutettu niin, että sitä sovelletaan suoraan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään.
The provisions relating to the application of Regulation (EC) No 796/2004 to the single area payment scheme should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1973/2004.
Sen vuoksi asetuksesta (EY) N:o 1973/2004 olisi poistettava säännökset, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 796/2004 soveltamista yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään.
The set-aside scheme applies only in the form of voluntary set-aside established in former Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the farmers in Member States applying the arable crops area payment in accordance with Article 66 of that Regulation.
Kesannointijärjestelmää sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklassa vahvistettuna vapaaehtoisena kesannointina viljelijöihin niissä jäsenvaltioissa, jotka soveltavat peltokasvien pinta-alatukea mainitun asetuksen 66 artiklan mukaisesti.
For the sake of simplification of the administration of the so-called ‘non-food on set-aside’ scheme established in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the cultivation of products eligible to the arable crops area payment.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 16 luvussa vahvistetun kesannointijärjestelmään sisältyvän non-food -tuotannon hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi on aiheellista jättää tämän järjestelmän ulkopuolelle maatalousmaa, jota käytetään sellaisten tuotteiden viljelyyn, joista voidaan maksaa peltokasvien pinta-alatukea.
Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 103 artiklassa säädetään, että keskimääräinen maitotuotos, jota käytetään asetuksen (EY) N:o 73/2009 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti tukikelpoisten emolehmien määrän määrittämiseen, lasketaan asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XVI ilmoitettujen keskimääräisten maitotuotosten perusteella.
That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms.
Mainitussa asetuksessa Espanjan keskimääräiseksi maitotuotokseksi vahvistetaan 4650 kilogrammaa.
Spain has requested the updating of that average milk yield.
Espanja on pyytänyt, että sen keskimääräinen maitotuotos ajantasaistetaan.
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
Koska maitoala on Espanjassa kehittynyt ja lypsykarjan tuotokset ovat sekä tilojen määrään että niiden kokoon vaikuttavien uudelleenjärjestelyjen seurauksena jatkuvasti kasvaneet, on aiheellista ajantasaistaa kyseinen liite.
Commission Decision C(2004) 1439 of 29 April 2004 has been amended to set the agricultural area under the single area payment scheme in the Slovak Republic from 2009 at 1880 thousand hectares.
Komission päätöstä K(2004) 1439, joka tehtiin 29 päivänä huhtikuuta 2004, on muutettu siten, että yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään Slovakiassa kuuluvaksi maatalousmaaksi vahvistetaan 1880000 hehtaaria vuodesta 2009.
That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Kyseinen määrä on tarpeen sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteeseen XXI.
in Article 1, point ‘(h)’ is deleted;
Poistetaan 1 artiklan h alakohta.
in the first and in the second subparagraphs of paragraph 1, the references to Article 1(h) are deleted;
poistetaan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa viittaukset 1 artiklan h alakohtaan;
in the first subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 1(h) is deleted;
poistetaan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa viittaus 1 artiklan h alakohtaan.
in Article 4, the reference to Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted;
Poistetaan 4 artiklassa viittaus asetuksen (EY) N:o 1782/2003 98 artiklaan.
Dates for sowing
Kylvöpäivät
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, France, Italy and Portugal;
kyseistä satokautta edeltävänä 30 päivänä kesäkuuta Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa;
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
31 päivänä toukokuuta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 80 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa muissa tuottajajäsenvaltioissa.”
Chapter 9 ‘Specific regional aid for arable crops’ is deleted;
Poistetaan 9 luku ”Peltokasvien erityinen aluetuki”.
in Chapter 13, the Section 2 ‘Deseasonalisation premium’ (Articles 96, 97 and 98), the Article 117, the Subsection 2 ‘Extensification payment scheme’ of Section 4 (Articles 118 to 119), the Section 6 ‘Additional payments’ (Article 125) and the Article 133 are deleted;
Poistetaan 13 luvussa 2 jakso ”Kausiporrastuspalkkio” (96, 97 ja 98 artikla), 117 artikla, 4 luvun 2 alajakso ”Laajaperäistämispalkkiojärjestelmä” (118–119 artikla), 6 jakso ”Lisätuet” (125 artikla) ja 133 artikla.
the third subparagraph is deleted;
poistetaan kolmas alakohta;
the fourth subparagraph is replaced by the following:
korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
‘The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.’;
”Ennakkoa ei voi maksaa ennen sen kalenterivuoden 16 päivää lokakuuta, jonka osalta palkkiota haetaan.”;
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.’;
Lopullisen palkkionmaksun yhteydessä maksetaan sen palkkiomäärän, johon viljelijällä on oikeus, ja maksetun ennakon erotus.”.
in Article 127(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 127 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.’;
”Määräytymisperuste erityispalkkio- ja emolehmäpalkkiojärjestelmään kuuluvien eläinten palkkionmaksuvuodelle sekä eläintiheyttä laskettaessa käytettävälle nautayksiköiden määrälle on hakemuksen jättöpäivä.”
Article 130 is replaced by the following:
Korvataan 130 artikla seuraavasti:
‘Article 130
”130 artikla
Determination of the individual quota for milk
Tilakohtaisen maitokiintiön määrittäminen
Up to the end of the seventh period laid down in Article 66 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from Article 102(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.10. in Article 131, paragraph 6 is deleted;
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 102 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 66 artiklassa säädetyn seitsemännen jakson loppuun asti päättää, että niiden maidontuottajien, jotka asetuksen (EY) N:o 1234/2007 65 artiklan i ja k alakohdan mukaisesti tai mainitun asetuksen 73, 74 ja 75 artiklan täytäntöönpanosta annettujen kansallisten säännösten nojalla vapauttavat tai ottavat uudelleen käyttöön tilakohtaisia viitemääriä kokonaisuudessaan tai osittain 31 päivänä maaliskuuta tai 1 päivänä huhtikuuta, tuottajakohtainen maidon enimmäisviitemäärä emolehmäpalkkion saamiseksi sekä emolehmien enimmäismäärä määritellään 1 päivänä huhtikuuta.10) Poistetaan 131 artiklan 6 kohta.
in Chapter 14, Articles 136, 137 and 138 are deleted;
Poistetaan 14 luvussa 136, 137 ja 138 artikla.
in Article 140, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 140 artiklan 1 kohta seuraavasti:
For 2009, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in Bulgaria and Romania in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
Vuoden 2009 osalta asetusta (EY) N:o 796/2004 sovelletaan täydentäviin kansallisiin suoriin tukiin, joita osarahoitetaan Bulgariassa ja Romaniassa Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan I jakson E kohdan mukaisesti.”
in Article 143, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 143 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Land set aside in the context of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.’;
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklan mukaisesti kesannoituja maita voidaan käyttää mainitun asetuksen 107 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti sellaisten raaka-aineiden tuottamiseen, joita käytetään yhteisössä muuhun kuin välittömästi ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tässä luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti.”
in Article 145(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 145 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Any agricultural raw material, excepted arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, may be grown on the areas set aside pursuant to the first indent of Article 107(3) of that Regulation.’;
”Kaikkia maatalouden raaka-aineita, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä IX lueteltuja peltokasveja lukuun ottamatta, voidaan viljellä mainitun asetuksen (EY) 107 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla kesannoiduilla aloilla.”
in Article 146(1)(a), the introductory words are replaced by the following:
Korvataan 146 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale seuraavasti:
‘use defined agricultural raw materials, with exception of arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, providing that all appropriate control measures are complied with:’;
”edellyttäen, että kaikkia asianmukaisia valvontatoimenpiteitä noudatetaan, käyttää määriteltyjä maatalouden raaka-aineita, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä IX lueteltuja peltokasveja lukuun ottamatta,”.
in Article 147, paragraph 5 is deleted;
Poistetaan 147 artiklan 5 kohta.
Article 149 is deleted;
Poistetaan 149 artikla.
in Article 158, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 158 artiklan 4 kohta seuraavasti:
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152.’;
Vakuus vapautetaan suhteellisesti kunkin raaka-aineen osalta, jos keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltainen viranomainen on saanut todisteet siitä, että kyseisten raaka-aineiden määrät on jalostettu 147 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitusten mukaisesti, ottaen tarvittaessa huomioon mahdolliset 152 artiklan mukaisesti tehdyt muutokset.”
in Article 159, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 159 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Velvollisuus jalostaa raaka-aineet ensisijaisesti sopimuksessa mainituiksi lopputuotteiksi ja velvollisuus jalostaa raaka-aineet sadonkorjuuvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä, ovat asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset.”
in Annex XVI, the figure for Spain is replaced by ‘6500’;
Korvataan liitteessä XVI Espanjaa koskeva luku luvulla ”6500”.
in Annex XVIII, points 2 ‘Deseasonalisation premium’, 4 ‘Extensification payment’ and 5 ‘Premium exempt from the density factor’ are deleted;
Poistetaan liitteessä XVIII 2 kohta ”Kausiporrastuspalkkio”, 4 kohta ”Laajaperäistämispalkkio” ja 5 kohta ”Eläintiheydestä riippumaton palkkio”.
in Annex XXI, the figure referred to agricultural area under single area payment scheme for Slovakia is replaced by ‘1880’.
Korvataan liitteessä XXI yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään Slovakiassa tarkoitettua maatalousmaata koskeva luku luvulla ”1880”.
Pursuant to former Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States might decide to apply the single payment scheme after a transitional period which expired on 31 December 2006 at the latest.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa tilatukijärjestelmää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvän siirtymäkauden jälkeen.
As a consequence, certain beef and veal payments laid down in Chapter 12 of that Regulation, that the Member States were allowed to implement only during this transitional period, are no longer applicable.
Tästä syystä joitakin mainitun asetuksen 12 luvussa säädettyjä naudan- ja vasikanlihapalkkioita, joita jäsenvaltiot saattoivat panna täytäntöön ainoastaan siirtymäkaudella, ei enää sovelleta.
Co-financing of the complementary national direct payments is only relevant for Bulgaria and Romania in 2009.
Täydentävien kansallisten suorien tukien osarahoitus koskee ainoastaan Bulgariaa ja Romaniaa vuonna 2009.
Therefore the rules on control and sanctions in case of co-finance should be updated.
Sen vuoksi osarahoitustapauksessa sovellettavat säännöt tarkastuksista ja seuraamuksista olisi ajantasaistettava.
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Komission asetus (EY) N:o 317/2009,
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2008 (1 October 2007 – 30 September 2008).
Viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot CDSOA:n nojalla suoritetuista maksuista koskevat varainhoitovuonna 2008 (1 päivän lokakuuta 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2008 välinen aika) kannettujen polkumyynti- ja tasoitustullien jakamista.
On the basis of the data published by the United States Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 16,31 million.
Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontalaitoksen julkaisemien tietojen perusteella yhteisölle aiheutuneiden mitätöivien tai heikentävien vaikutusten laskettiin olevan 16,31 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 16,31 million.
Arvon perusteella kannettavan 15 prosentin suuruisen ylimääräisen tuontitullin vaikutus muutetussa liitteessä I mainittujen Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin on yhden vuoden aikana kaupan arvona mitattuna enintään 16,31 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 673/2005 liite I tämän asetuksen liitteen tekstillä.