natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings [2] implements Council Regulation (EEC) No 571/88 [3].
Ominaisuuksien määritelmistä, maataloustuoteluettelosta, määritelmäluettelon poikkeuksista ja maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruuseen kuuluvista alueista ja tutkimusalueista 24 päivänä marraskuuta 1999 tehdyllä komission päätöksellä 2000/115/EY [2] pannaan täytäntöön neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88 [3].
It is appropriate to replace that Decision by this Regulation.
Kyseinen päätös on aiheellista korvata tällä asetuksella.
The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I.
Kotieläinyksikkökertoimet, joita käytetään maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tutkimusten ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevan tutkimuksen kattavuutta ja tarkkuutta koskevien vaatimusten soveltamiseksi, vahvistetaan liitteessä I.
The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II.
Maatilojen rakennetta koskevissa yhteisön tutkimuksissa käytettävien muuttujien määritelmät vahvistetaan liitteessä II.
The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III.
Maatalouden tuotantomenetelmiä koskevassa yhteisön tutkimuksessa käytettävien muuttujien määritelmät vahvistetaan liitteessä III.
Decision 2000/115/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2000/115/EY.
LIVESTOCK UNIT COEFFICIENTS
KOTIELÄINYKSIKKÖKERTOIMET
Under 1 year old
Alle vuoden ikäiset
1 but less than 2 years old
Vähintään vuoden mutta alle kahden vuoden ikäiset
Male, 2 years old and over
Sonnit, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Heifers, 2 years old and over
Hiehot, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Dairy cows
Siitosnaaraat
Other cows, 2 years old and over
Muut lehmät, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Sheep and goats
Muut vuohet kuin siitosnaaraat.
Breeding sows weighing 50 kg and over
Siitosemakot, jotka painavat 50 kg tai enemmän
Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys [1]
Maatilojen rakennetta koskevissa yhteisön tutkimuksissa käytettävien muuttujien määritelmät [1]
I. GENERAL CHARACTERISTICS
I YLEISET MUUTTUJAT
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008.
Maatilan sijainti määritellään asetuksen (EY) N:o 1166/2008 2 artiklan e alakohdassa.
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Pituusaste (enintään 5 kaariminuutin tarkkuudella) 1.02 Maatilan omistusmuoto Maatilan omistusmuoto riippuu haltijan asemasta. 1.02.01 Onko tilan oikeudellinen ja taloudellinen vastuu 1.02.01.01 luonnollisella henkilöllä, joka on itsenäisen tilan yksittäinen haltija? Yksittäinen luonnollinen henkilö, joka on haltijana tilalla, jolla ei ole yhteistä johtoa tai muuta yhteistä järjestelyä toisten haltijoiden tilojen kanssa. 1.02.01.01.01 Jos vastaus edelliseen kysymykseen on ”kyllä”, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Jos tämä henkilö ei ole johtaja, onko johtaja haltijan perheenjäsen?
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Jos johtaja on haltijan perheenjäsen, onko johtaja haltijan puoliso?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Tällaisen yhteistyön on oltava joko lakiin perustuvaa tai siitä on oltava kirjallinen sopimus.
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
oikeushenkilöllä?
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Yhteismaa on sellainen käytössä oleva maatalousmaa, jota maatila käyttää mutta joka ei kuulu sille välittömästi eli johon sovelletaan yhteisoikeutta.
The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
Jäsenvaltiot valitsevat toteutustavan, jolla yhteismaa tulee otetuksi huomioon.
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Tilan hoidossa oleva käytössä oleva maatalousmaa, joka on haltijan omaisuutta tai jota hän viljelee nautintaoikeuden tai pitkäaikaisen vuokraoikeuden tai jonkin muun vastaavan hallintaoikeusmuodon perusteella.
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Käytössä oleva maatalousmaa, jonka tila on vuokrannut kiinteää etukäteen sovittua vuokraa vastaan (maksettuna käteisellä, luontoisetuuksina tai muutoin), mistä on olemassa (kirjallinen tai suullinen) vuokrasopimus.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Käytössä oleva maatalousmaa merkitään vain yhdelle tilalle vuokratuksi.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Jos käytössä oleva maatalousmaa on vuokrattu viitevuoden aikana usealle eri tilalle, se merkitään yleensä vuokratuksi sille tilalle, joka on vuokraajana tutkimuksen viitepäivänä tai jonka vuokra-aika on viitevuoden aikana pisin.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Osuusviljelyssä oleva maatalousmaa on käytössä oleva maatalousmaa (joka voi olla kokonainen maatila), jota vuokranantaja ja osuusviljelijä hoitavat osakkaina kirjallisen tai suullisen osuusviljelysopimuksen mukaisesti.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Osuusviljelyalueen tuotto (joko rahallinen tai aineellinen) jaetaan osakkaiden kesken sopimuksen perusteella.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Muun hallintaoikeusmuodon mukaisesti käytössä oleva maatalousmaa on sellainen käytössä oleva maatalousmaa, joka ei sisälly edellä oleviin kohtiin. 1.03.02 Luonnonmukainen viljely Viljelykäytännöt, jotka ovat tiettyjen i) neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 [3] tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön ja ii) luonnonmukaisesta tuotannosta annetun vastaavan kansallisen säännöstön vaatimusten ja sääntöjen mukaisia. 1.03.02.01 Tilan yhteenlaskettu sellainen käytössä oleva maatalousmaa, jolla sovelletaan kansallisten tai Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisia varmennettuja luonnonmukaisia viljelymenetelmiä Se osa tilan käytössä olevaa maatalousmaata, jolla tuotanto on täysin i) asetuksen (EY) N:o 834/2007 tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön ja ii) luonnonmukaisen tuotannon varmentamista koskevien vastaavien kansallisten sääntöjen mukaisten luonnonmukaista viljelyä maatiloilla koskevien periaatteiden mukaista.
Organic farming
Tilan yhteenlaskettu sellainen käytössä oleva maatalousmaa, jolla ollaan siirtymässä kansallisten tai Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisiin varmennettaviin luonnonmukaisiin viljelymenetelmiin
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [3] or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production.
Se osa tilan käytössä olevaa maatalousmaata, jolla sovelletaan luonnonmukaisia viljelymenetelmiä mutta joka ei vielä ole käynyt läpi vaadittua siirtymävaihetta täyttääkseen täysin asetuksen (EY) N:o 834/2007 tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön ja ii) luonnonmukaisen tuotannon varmentamista koskevien vastaavien kansallisten sääntöjen mukaiset luonnonmukaista viljelyä maatilalla koskevat periaatteet.
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Viljelykasvit määritellään II osassa (Maa).
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed.
Viljanviljely (mukaan lukien siementuotanto)
Land.
Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Cereals for the production of grain (including seed)
Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)
Oil seed crops
Sitrushedelmäviljelmät
Fresh vegetables, melons and strawberries
Oliiviviljelmät
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Viinitarhat
Olives plantations
Kotieläimet määritellään III osassa (Kotieläimet).
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules
Siat
Livestock.
Lampaat ja vuohet
Destination of the holding's production
Maatilan tuotannon käyttötarkoitus
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Kotitalous on perheyksikkö, johon haltija kuuluu ja jonka jäsenet asuvat samoissa tiloissa, jakavat keskenään tulonsa ja omaisuutensa osittain tai kokonaan ja kuluttavat kollektiivisesti tietyn tyyppisiä tavaroita ja palveluja, pääasiassa asunnon ja ruoan.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Tätä muuttujaa koskeva lopputuotanto tarkoittaa samaa kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 138/2004 [4] säädetty käytettävissä oleva tuotos maatalouden taloustileissä.
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Fiori et Paol., Triticum spelta L. ja Triticum monococcum L.
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Viljelykierto on käytäntö, jossa tietyn pellon viljelykasveja vaihdellaan satovuosittain suunnitellun järjestyksen ja jaksotuksen mukaan siten, että samalla pellolla ei kasvateta samaa lajia keskeytyksettä.
Common wheat and spelt
Ruis
Durum wheat
Hordeum vulgare L. 2.01.01.05 Kaura
Rye
Viljamaissi
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Jyvinä korjattu maissi (Zea mays L.).
Barley
Riisi
Oats
Muut viljakasvit
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Puhtaissa kasvustoissa kylvettävät, kuivina korjattavat viljat, joita ei merkitä muihin edellä oleviin kohtiin.
Other cereals for the production of grain
joista herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under the previous items.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., puhtaissa kasvustoissa kylvetyt, kuivana korjattavat.
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Solanum tuberosum L.
of which peas, field beans and sweet lupins
Beta vulgaris L., tarkoitettu sokeriteollisuuden tarpeisiin ja alkoholintuotantoon (energiantuotanto mukaan luettuna). 2.01.05
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotantoa) Rehujuurikas (Beta vulgaris L.) ja Brassicae-suvun kasvit, joista korjataan joko juuri tai varsi pääasiassa rehuksi, sekä muut muualla mainitsemattomat pääasiassa rehujuurtensa vuoksi viljellyt kasvit.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Tupakka Nicotiana tabacum L.
Tobacco
Puuvilla
Hops
Rypsi ja rapsi Brassica napus L. (partim) ja Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, öljyn tuotantoon kasvatettava, kuivana korjattava.
Cotton
Soija
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Glycine max L. Merril, kuivana korjattava.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Linum usitatissimum L., pääasiassa öljyn tuotantoon kasvatettavat lajikkeet, kuivana korjattava.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Muut muualla mainitsemattomat pääasiassa öljysisältönsä vuoksi kasvatettavat kasvit, kuivana korjattavat.
Soya
Pellava
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Linum usitatissimum L., pääasiassa kuiduntuotantoon kasvatettavat lajikkeet.
Linseed (oil flax)
Hamppu
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Cannabis sativa L.
Other oil seed crops
Muut kuitukasvit
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Muut muualla mainitsemattomat pääasiassa kuitusisältönsä vuoksi kasvatettavat kasvit.
Flax
Farmaseuttisiin tarkoituksiin, parfyymien valmistukseen tai ihmisravinnoksi käytettävät kasvit ja kasvinosat.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
Ruokakasvit erotetaan vihanneksista sillä perusteella, että niitä käytetään pieninä määrinä, ja niistä saadaan elintarvikkeisiin pikemminkin makua kuin ainesosia.
Hemp
Muut teollisuuskasvit, joita ei ole mainittu muualla.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, joista:
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food.
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, avomaalla tai matalan (ei sisälle mentävän) suojakatoksen alla.
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Peltoviljely
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja)
Under glass or other (accessible) protective cover
Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja) avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja), jotka koko kasvukautensa ajan tai suurimman osan siitä ovat katettuina joko kasvihuoneissa tai kiinteän tai liikuteltavan korkean katoksen alla (lasia tai kovaa tai taipuisaa muovia).
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Normaaliin viljelykiertoon kuuluvat, laiduntamiseen, heinäksi tai säilörehuksi tarkoitetut, vähintään yhden satovuoden ja alle viiden vuoden ikäiset nurmet, joihin on kylvetty nurmikasveja tai nurmiseoksia.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Maa-alue kynnetään tai muokataan muulla tavoin tai kasvit tuhotaan muilla keinoin, kuten rikkakasvien torjunta-aineilla, ennen kuin se kylvetään uudelleen.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Tähän sisältyvät pääasiassa ruohokasvien ja muiden rehukasvien (tavallisesti palkokasvien) seokset, jotka laidunnetaan taikka korjataan vihreänä tai kuivaheinänä.
Other plants harvested green
Muut vihreänä korjattavat kasvit
Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops.
Muut yksi- ja monivuotiset (vähemmän kuin viisi vuotta viljeltävät) rehukasvit.
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Pääasiassa säilörehuksi tarkoitetun maissin (Zea mays L.) eri muodot, joista ei korjata jyväsatoa vaan kokonainen maissintähkä, osia kasvista tai kokonainen kasvi.
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Tähän luetaan eläinten suoraan käyttämä rehumaissi (ilman säilörehuksi tekoa) sekä kokonaiset maissintähkät (jyvä, ruoti ja kuori), jotka korjataan rehuaineeksi tai säilörehuksi taikka uusiutuvan energian tuotantoon.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage.
Pääasiassa rehuksi kasvatettavat ja vihreänä, kokonaisena korjattavat palkokasvit.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Tähän sisältyvät pääasiassa rehupalkokasveja (tavallisesti > 80 %) ja ruohokasveja sisältävät seokset, jotka korjataan vihreänä tai kuivaheinänä.
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Muut muualla mainitsemattomat vihreänä korjattavat kasvit
Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Muut muualla mainitsemattomat pääasiassa rehuksi tarkoitetut vihreänä korjattavat peltokasvit.
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Maa-alueet, jotka tuottavat siemeniä ja taimia myyntiä varten, lukuun ottamatta viljojen, riisin, palkokasvien, perunoiden ja öljysiemenkasvien siemeniä ja taimia.
Arable crops not included elsewhere.
Peltokasvit, jotka eivät sisälly muihin kohtiin.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Kaikki viljelykiertoon kuuluvat hoidetut tai hoitamattomat peltomaat, joilla ei ole tarkoitus tuottaa satoa satovuoden aikana.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Kesantomaalle on ominaista, että se jätetään lepäämään maan parantamiseksi yleensä koko satovuoden ajaksi.
Fallow land may be:
Kesanto voi olla
bare land bearing no crops at all;
avokesantoa, jolla ei ole mitään kasvillisuutta;
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
maata, jolla on luonnonvaraista kasvillisuutta, joka voidaan käyttää rehuna tai kyntää maahan;
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
maata, jota käytetään yksinomaan viherlannoitteen tuottamista varten (viherkesanto).
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included.
Mukaan luetaan kaikki peltoalueet, jotka säilytetään viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [5] 5 artiklan tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön mukaisesti, riippumatta siitä, kuuluvatko ne viljelykiertoon. 2.01.12.01 Kesanto, jolle ei myönnetä tukea Kesanto, jolle ei myönnetä rahoitusta tai tukea. 2.01.12.02 Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä taloudellisesti Kesanto, jota varten tilalle voidaan myöntää rahallista tukea.
Fallow land without any subsidies
Kotipuutarhat Haltijan ja hänen taloutensa omaan kulutukseen tarkoitettujen maataloustuotteiden viljelyyn käytetty alue, joka on yleensä erotettu muusta maatalousmaasta ja joka on tunnistettavissa kotipuutarhaksi.
Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.
Tällaiselta alueelta myydään tilan ulkopuolelle ainoastaan satunnaisia ylimääräiseksi jääneitä tuotteita. Kaikki sellaiset alueet, joilta saatavia tuotteita myydään markkinoille jatkuvasti, kuuluvat muihin kohtiin, vaikka haltija ja hänen talouteensa kuuluvat henkilöt käyttäisivätkin osan tuotteista.
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Maa, jota käytetään pysyvästi (vähintään viisi vuotta) nurmirehukasvien kasvattamiseen joko viljelemällä (kylvö) tai luonnollisesti (itseuudistuva) ja joka ei kuulu tilan viljelykiertoon.
Fallow land for which the holding is entitled to financial aid.
Maa voidaan käyttää laiduntamiseen tai kasvit voidaan niittää säilörehuksi tai heinäksi taikka käyttää uusiutuvan energian tuotantoon.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Monivuotinen nurmi hyvällä tai keskilaatuisella maaperällä.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Näitä alueita voidaan yleensä käyttää teholaiduntamiseen.
Permanent grassland
Luonnonlaidun
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.
Yleensä huonolaatuisella maaperällä esimerkiksi mäkisessä maastossa tai korkealla sijaitseva vähätuottoinen pysyvä laidun, jonka parantamiseen ei ole käytetty lannoitteita, viljelyä, kylvöä tai salaojitusta.
The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.
Näitä alueita voidaan yleensä käyttää ainoastaan laajaperäiseen laiduntamiseen eikä niitä tavallisesti niitetä tai ne niitetään laaja-alaisesti; ne eivät kestä suuria eläinmääriä.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Viljelykiertoon kuulumattomat kasvit, lukuun ottamatta pysyvää laidunta, jotka varaavat maaperän pitkäksi ajaksi ja tuottavat satoa usean vuoden ajan.