natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, economic cooperation and other forms of cooperation provided for in this Agreement may be supported by technical assistance from the Community, taking into account the Community’s relevant Council Regulation applicable to technical assistance in the Independent States, the agreed priorities in the indicative programme for Community technical assistance to Central Asia and its application in the Republic of Tajikistan and its established coordination and implementation procedures.
Yhteisö voi tarvittaessa antaa teknistä apua taloudellisen yhteistyön ja muiden tässä sopimuksessa määrättyjen yhteistyömuotojen tukemiseksi ottaen huomioon yhteisön asiaa koskevan neuvoston asetuksen, jota sovelletaan itsenäisille valtioille annettavaan tekniseen apuun, yhteisön Keski-Aasian maille myöntämään tekniseen apuun ja sen käyttöön Tadžikistanin tasavallassa liittyvän alueohjelman painopistealueet sekä tämän avun vahvistetut yhteensovittamis- ja täytäntöönpanomenettelyt.
The Republic of Tajikistan may also benefit from other Community programmes in accordance with the appropriate regulations adopted by the Council.
Tadžikistanin tasavalta voi saada tukea myös muista yhteisön ohjelmista neuvoston antamien asiaa koskevien asetusten mukaisesti.
Cooperation in the field of trade in goods and services
Yhteistyö tavara- ja palvelukaupan alalla
The Parties will cooperate with a view to ensuring that the Republic of Tajikistan’s international trade is conducted in conformity with the rules of the WTO.
Osapuolet tekevät yhteistyötä varmistaakseen, että Tadžikistanin tasavallan kansainvälistä kauppaa käydään WTO:n sääntöjen mukaisesti.
The Community shall provide the Republic of Tajikistan with technical assistance for this purpose.
Yhteisö edistää tämän tavoitteen saavuttamista antamalla Tadžikistanin tasavallalle teknistä apua.
Such cooperation shall include specific issues directly relevant to trade facilitation, in particular with a view to assisting the Republic of Tajikistan to harmonise its legislation and regulations with WTO rules and so fulfil as soon as possible the conditions of accession to that Organisation.
Tähän yhteistyöhön sisältyy kaupan helpottamiseen suoraan liittyviä erityiskysymyksiä, millä pyritään erityisesti auttamaan Tadžikistanin tasavaltaa yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä WTO:n sääntöjen mukaiseksi ja näin mahdollisimman nopeasti täyttämään vaatimukset, joita edellytetään liityttäessä tähän järjestöön.
These include:
Näitä ovat:
the formulation of policy on trade and trade-related questions, including payments and clearing mechanisms,
kauppaa ja kaupan liitännäiskysymyksiä, mukaan lukien maksut ja selvittelyjärjestelyt, koskevan politiikan muotoilu,
the drafting of relevant legislation.
asiaankuuluvan lainsäädännön valmistelu.
Cooperation shall aim at promoting the following in particular:
Yhteistyön tarkoituksena on edistää erityisesti:
the development of business links between economic operators of both Parties, including between small and medium-sized enterprises,
osapuolten talouden toimijoiden, myös pienten ja keskisuurten yritysten, välisten kaupallisten yhteyksien kehittämistä,
Community participation in the Republic of Tajikistan’s efforts to restructure its industry,
yhteisön osallistumista Tadžikistanin tasavallan pyrkimyksiin uudistaa sen teollisuuden rakenteet,
the improvement of management,
liikkeenjohdon parantamista,
the improvement of the quality of industrial products and their adaptation to international standards,
teollisuustuotteiden laadun parantamista ja kansainvälisiin vaatimuksiin mukauttamista,
the development of efficient production and processing capacity in the raw materials sector,
tehokkaan tuotanto- ja valmistuskapasiteetin kehittämistä raaka-ainesektorilla,
the development of appropriate commercial rules and practices, including product marketing,
asianmukaisten kaupallisten sääntöjen ja käytäntöjen kehittämistä, mukaan lukien tuotteiden markkinointi,
environmental protection,
ympäristönsuojelua,
defence conversion,
sotateollisuuden muuntamista,
training of personnel.
henkilöstön koulutusta.
The provisions of this Article shall not affect the enforcement of Community competition rules applicable to undertakings.
Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta yrityksiä koskevien yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen.
Investment promotion and protection
Investointien edistäminen ja turvaaminen
Bearing in mind the respective powers and competences of the Community and the Member States, cooperation shall aim to establish a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, especially through better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Ottaen huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivalta yhteistyön tavoitteena on luoda suotuisat olosuhteet kotimaisille ja ulkomaisille yksityisille investoinneille, erityisesti parempien investointien turvaamista koskevien edellytysten, pääomansiirtojen ja investointimahdollisuuksia koskevien tietojen vaihdon avulla.
The aims of cooperation shall be in particular:
Yhteistyön tavoitteena on erityisesti:
to conclude, where appropriate, agreements between the Member States and the Republic of Tajikistan to avoid double taxation,
jäsenvaltioiden ja Tadžikistanin tasavallan välisten kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevien sopimusten tekeminen tarvittaessa,
to create favourable conditions for attracting foreign investments into the Tajik economy,
suotuisten olosuhteiden luominen ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi Tadžikistaniin,
to establish stable and adequate business law and conditions, and to exchange information on laws, regulations and administrative practices in the field of investment,
vakaan ja riittävän liiketoimintaa koskevan lainsäädännön ja sitä koskevien edellytysten luominen sekä lakia, asetuksia ja hallinnollisia käytäntöjä koskevien tietojen vaihto investointien alalla,
to exchange information on investment opportunities in the form of, inter alia, trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events.
investointimahdollisuuksia koskevien tietojen vaihto muun muassa kaupallisten messujen, näyttelyiden, myyntiviikkojen ja muiden tapahtumien yhteydessä.
The Parties shall cooperate to develop conditions for open and competitive award of contracts for goods and services, in particular through calls for tenders.
Osapuolet tekevät yhteistyötä edistääkseen tavaroiden ja palvelujen julkisten hankintojen kilpailumenettelyjen avoimuutta erityisesti tarjouspyyntöjen avulla.
Cooperation in the field of standards and conformity assessment
Yhteistyö standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla
Cooperation between the Parties shall promote alignment with internationally agreed criteria, principles and guidelines in the field of metrology, standards and conformity assessment, to facilitate progress towards mutual recognition in the field of conformity assessment, and to improve the quality of Tajik products.
Osapuolten välisellä yhteistyöllä edistetään lähentymistä kansainvälisesti hyväksyttyihin metrologiaa, standardeja ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeviin arviointiperusteisiin, periaatteisiin ja suuntaviivoihin. Tarkoituksena on myös helpottaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista sekä parantaa Tadžikistanin tuotteiden laatua.
To this end the Parties shall seek to cooperate in technical assistance projects which will:
Osapuolet pyrkivät tämän vuoksi tekemään yhteistyötä teknistä apua koskevissa hankkeissa, joilla:
promote appropriate cooperation with organisations and institutions specialised in these fields,
edistetään asianmukaista yhteistyötä kyseisten alojen erityisjärjestöjen ja -elinten kanssa,
promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity-assessment procedures,
edistetään yhteisön teknisten määräysten käyttöä sekä eurooppalaisten standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen soveltamista,
permit the sharing of experience and technical information in the field of quality management.
mahdollistetaan kokemusten ja teknisen tiedon jakaminen laadunhallinnan alalla.
The Parties shall aim at increasing investment and trade in mining and raw materials, including non-ferrous metals.
Osapuolten tavoitteena on lisätä investointeja ja kauppaa kaivostoiminnan ja raaka-aineiden, myös ei-rautametallien alalla.
The cooperation shall focus in particular on the following areas:
Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraaviin aloihin:
the exchange of information on the prospects of the mining and non-ferrous metals sectors,
kaivostoiminnan ja ei-rautametalleihin liittyvien teollisuuden alojen kehitystä koskevien tietojen vaihto,
the establishment of a legal framework for cooperation,
yhteistyötä koskevien oikeudellisten rakenteiden luominen,
trade matters,
kauppaan liittyvät kysymykset,
the adoption and implementation of environmental legislation,
ympäristönsuojelua koskevan lainsäädännön antaminen ja täytäntöönpano,
training,
koulutus,
safety in the mining industry.
kaivostoiminnan turvallisuus.
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
Osapuolet edistävät yhteistyötä siviilitarkoituksiin suunnatun tieteellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TTK) alalla yhteisen edun mukaisesti sekä, ottaen huomioon voimavarojen saatavuuden, riittävää mahdollisuutta osallistua osapuolten vastaaviin ohjelmiin, jollei immateriaalioikeuksien, teollisoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien tehokkaan suojelun asianmukaisesta tasosta muuta johdu.
Science and technology cooperation shall cover:
Tieteen ja teknologian alan yhteistyöhön sisältyy:
the exchange of scientific and technical information,
tieteellisten ja teknisten tietojen vaihto,
Where such cooperation takes the form of activities involving education and/or training, it must be carried out in accordance with the provisions of Article 49.
Jos tämä yhteistyö on sellaista, että siihen sisältyy koulutusta ja/tai harjoittelua, se olisi tehtävä 49 artiklan määräysten mukaisesti.
The Parties, on the basis of mutual agreement, may engage in other forms of cooperation in science and technology.
Osapuolet voivat yhteisestä sopimuksesta harjoittaa muita tieteen ja teknologian alan yhteistyömuotoja.
In carrying out such cooperation activities, particular attention shall be devoted to the redeployment of scientists, engineers, researchers and technicians who are or have been engaged in research on, and/or production of, weapons of mass destruction.
Tätä yhteistyötä tehtäessä kiinnitetään erityistä huomiota sellaisten tiedemiesten, insinöörien, tutkijoiden ja teknikkojen uudelleentyöllistämiseen, jotka osallistuvat tai ovat osallistuneet joko joukkotuhoaseiden tuotannon tutkimukseen tai niiden tutkimukseen ja tuotantoon.
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall include appropriate IPR provisions.
Tämän artiklan soveltamisalaan kuuluva yhteistyö tehdään sellaisten erityisjärjestelyjen mukaisesti, joista neuvotellaan ja päätetään kummankin osapuolen hyväksymiä menettelyjä noudattaen ja joilla vahvistetaan muun muassa asianmukaiset immateriaalioikeuksiin, teollisoikeuksiin ja kaupallisiin oikeuksiin liittyvät määräykset.
Education and training
Koulutus ja ammatillinen koulutus
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and professional qualifications in the Republic of Tajikistan, both in the public and private sectors.
Osapuolet tekevät yhteistyötä parantaakseen yleistä koulutustasoa ja ammatillista pätevyyttä Tadžikistanin tasavallassa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
updating higher education and training systems in the Republic of Tajikistan, including the system of certification of higher education establishments and higher education diplomas,
Tadžikistanin tasavallassa korkea-asteen koulutusjärjestelmien nykyaikaistaminen, mukaan lukien korkea-asteen koulutuslaitosten todistusjärjestelmät ja korkeakoulujen tutkintotodistusten luokittelu,
training public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined,
julkisen ja yksityisen sektorin johtajien ja valtion virkamiesten koulutus erikseen määriteltävillä ensisijaisen tärkeillä alueilla,
cooperation between educational establishments and between educational establishments and firms,
oppilaitosten sekä oppilaitosten ja yhtiöiden välinen yhteistyö,
mobility for teachers, graduates, administrators, young scientists and researchers, and young people,
opettajien, tutkinnon suorittaneiden, hallintohenkilöstön, nuorten tiedemiesten ja tutkijoiden sekä nuorison liikkuvuus,
promoting teaching in the field of European studies within the appropriate institutions,
Eurooppaopintojen edistäminen sopivissa oppilaitoksissa,
teaching Community languages,
yhteisön kielten opetus,
post-graduate training of conference interpreters,
konferenssitulkkien jatkokoulutus,
training of journalists,
toimittajien koulutus,
training of trainers.
kouluttajien koulutus.
The possible participation of one Party in the other Party’s programmes in the field of education and training may be considered in accordance with their respective procedures; where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established through the participation of the Republic of Tajikistan in the Community’s Tempus programme.
Osapuolen mahdollista osallistumista toisen osapuolen vastaaviin opetus- ja koulutusalan ohjelmiin voidaan harkita osapuolten menettelyjä noudattaen, ja tarvittaessa luodaan institutionaaliset rakenteet ja laaditaan yhteistyösuunnitelmat, joiden perustana on Tadžikistanin tasavallan osallistuminen yhteisön TEMPUS-ohjelmaan.
Agriculture and the agro-industrial sector
Maatalous ja maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Tämän alan yhteistyön tarkoituksena on maatalouden ja sen rakenteiden uudistaminen, maatalouden nykyaikaistaminen sekä maatalouden, eläinten kasvatuksen ja maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden yksityistäminen ja rakenneuudistus Tadžikistanin tasavallassa. Lisäksi tarkoituksena on edistää Tadžikistanin tuotteiden menekkiä kotimaan ja ulkomaiden markkinoilla sellaisin edellytyksin, että varmistetaan ympäristönsuojelu ja otetaan huomioon tarve parantaa elintarvikevarmuutta sekä kehittää maatalouden raaka-aineita jalostavaa teollisuutta ja maataloustuotteiden valmistusta ja jakelua.
The Parties shall also pursue the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and phytosanitary standards.
Osapuolten tavoitteena on myös Tadžikistanin määräysten asteittainen lähentäminen yhteisön teknisiin määräyksiin, jotka koskevat maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden tuotteita ja maataloustuotteita, mukaan lukien ihmisten ja kasvien terveyttä koskevat määräykset.
Cooperation shall be governed by the principles of the market economy and the European Energy Charter, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
Osapuolet tekevät yhteistyötä markkinatalouden ja Euroopan energiaperuskirjan periaatteita noudattaen, ottaen huomioon Euroopan energiamarkkinoiden asteittaisen yhdentymisen.
Cooperation shall concentrate, inter alia, upon the formulation and development of energy policy.
Yhteistyössä keskitytään muun muassa energiapolitiikan muotoiluun ja kehittämiseen.
It shall include the following areas:
Siihen sisältyvät muiden ohella seuraavat alueet:
the improvement of the management and regulation of the energy sector in line with a market economy,
energia-alan hallinnon ja sääntelyn kehittäminen markkinatalouteen sopivaksi,
the improvement of energy supply, including security of supply, in an economically and environmentally sound manner,
energian jakelun parantaminen, mukaan lukien jakelun turvaaminen, taloudellisesti ja ympäristöystävällisesti,
the promotion of energy saving and energy efficiency and implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects,
energiansäästön ja energiatehokkuuden edistäminen sekä energiatehokkuutta ja siihen liittyviä ympäristönäkökohtia koskevan energiaperuskirjan pöytäkirjan täytäntöönpano,
the modernisation of energy infrastructure,
energiainfrastruktuurin nykyaikaistaminen,
the improvement of energy supply and use technologies across the range of energy types,
jakelua ja käyttöä koskevien energiateknologioiden parantaminen eri energiamuotojen osalta,
management and technical training in the energy sector,
energia-alan hallinnointi ja tekninen koulutus,
the transportation and transit of energy materials and products,
energian ja energia-aineiden kuljetus ja kauttakuljetus,
the introduction of the range of institutional, legal, fiscal and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,
institutionaalisten, oikeudellisten, verotukseen liittyvien ja muiden sellaisten edellytysten käyttöön ottaminen, joilla kannustetaan energia-alan kauppaa ja investointeja,
the development of hydro-electric and other renewable energy resources.
vesivoiman ja muiden uusiutuvien energialähteiden kehittäminen.
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
Osapuolet vaihtavat keskenään energia-alan investointihankkeita koskevia oleellisia tietoja, erityisesti energiavarantojen tuotannon ja öljy- ja kaasuputkien tai muiden energia-alan tuotteiden kuljetusmuotojen rakentamisen ja kunnostamisen osalta.
The Parties attach particular importance to cooperation regarding investments in the energy sector and the manner in which these are regulated.
Osapuolet kiinnittävät erityistä huomiota energia-alan investointitoiminnan yhteistyöhön ja tapaan, jolla tätä toimintaa säännellään.
They shall cooperate with a view to implementing the provisions of Title IV and of Article 44 as efficaciously as possible in respect of investments in the energy sector.
Ne tekevät yhteistyötä pannakseen mahdollisimman tehokkaasti täytäntöön IV osaston ja 44 artiklan määräykset energia-alan investointien osalta.
Bearing in mind the European Energy Charter, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
Osapuolet kehittävät ja lujittavat ympäristön ja ihmisten terveyden suojelua koskevaa yhteistyötään ottaen huomioon Euroopan energiaperuskirjan, vuoden 1993 huhtikuussa pidetyn Luzernin kokouksen julistukset, vuoden 1995 lokakuussa pidetyn Sofian konferenssin ja energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan sekä energiatehokkuutta ja siihen liittyviä ympäristönäkökohtia koskevan energiaperuskirjan pöytäkirjan.
Cooperation shall aim at protecting the environment, combating all kinds of pollution and in particular cover:
Yhteistyön tavoitteena on ympäristön suojeleminen ja kaikenlaisen pilaantumisen ehkäiseminen, ja siihen sisältyy erityisesti:
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment,
pilaantumisen tason tehokas valvonta ja ympäristön arviointi; ympäristön tilaa koskeva tietojärjestelmä,
combating local, regional and transboundary air and water pollution,
paikallisen, alueellisen ja valtioiden rajat ylittävän ilman ja veden pilaantumisen torjunta,
environmental rehabilitation,
luonnontilan palauttaminen,
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy,
kestävä, tehokas ja ympäristöä säästävä energian tuotanto ja käyttö,
the safety of industrial plants,
teollisuuslaitosten turvallisuus,
classification and safe handling of chemicals,
kemiallisten aineiden luokitus ja turvallinen käsittely,
water quality,
veden laatu,
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basel Convention when signed,
jätteiden vähentäminen, kierrätys ja turvallinen jätehuolto, Baselin yleissopimuksen täytäntöönpano sen jälkeen, kun se on allekirjoitettu,
the environmental impact of agriculture; soil erosion; chemical pollution,
maatalouden ympäristövaikutukset; maaperän eroosio; kemiallinen pilaantuminen,
the protection of forests,
metsien suojelu,
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources,
biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, suojelualueet ja biologisten voimavarojen kestävä käyttö ja hallinta,
land-use planning, including construction and urban planning,
maan käytön suunnittelu, mukaan lukien rakentaminen ja kaupunkisuunnittelu,
the use of economic and fiscal instruments,
taloudellisten ja verotuksellisten keinojen käyttäminen,
global climate change,
maailmanlaajuiset ilmastonmuutokset,
environmental education and awareness,
ympäristökasvatus ja ympäristötietoisuus,
implementation of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context when signed.
hankkeiden valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista tehdyn Espoon yleissopimuksen täytäntöönpano sen jälkeen, kun se on allekirjoitettu.
Forms of cooperation shall include:
Yhteistyötä tehdään erityisesti seuraavilla tavoilla:
planning for disasters and other emergency situations,
suunnitelmien kehittäminen suuronnettomuuksien ja muiden hätätilanteiden varalle,
the exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies,
tietojen ja asiantuntijoiden vaihto, mukaan lukien puhtaan teknologian siirtoon ja bioteknologian turvalliseen ja ympäristöystävälliseen käyttöön liittyvät tiedot ja näitä asioita käsittelevät asiantuntijat,
joint research activities,
yhteinen tutkimustoiminta,
approximation of laws towards Community standards,
lainsäädännön kehittäminen yhteisön säännöksiä vastaavaksi,
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level,
alueellinen yhteistyö, mukaan lukien yhteistyö Euroopan ympäristökeskuksessa ja kansainvälisellä tasolla,
the development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and with a view to achieving sustainable development,
strategioiden kehittäminen, erityisesti maailmanlaajuisten ja ilmastoon liittyvien kysymysten osalta sekä kestävän kehityksen saavuttamiseksi,
environmental impact studies.
ympäristövaikutuksia koskevat tutkimukset.
The Parties shall seek to develop their cooperation on questions of human health, in particular through technical assistance on the prevention and combating of infectious diseases and the protection of mothers and young children.
Osapuolet pyrkivät kehittämään yhteistyötään ihmisten terveyteen liittyvissä kysymyksissä, erityisesti antamalla teknistä apua tartuntatautien ehkäisemisessä ja torjumisessa sekä äitien ja pienten lasten suojelemisessa.