natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [19], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen [19] 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
The Commission should carry out a periodic assessment to examine whether the defence equipment market is functioning in an open, transparent and competitive way, including the impact of this Directive on the market, for example on involvement of SMEs,
Komission olisi suoritettava kausittainen arviointi, jossa se tarkastelee, toimivatko puolustustarvikemarkkinat avoimesti, läpinäkyvästi ja kilpailua edistävästi, ja jossa se käsittelee tämän direktiivin vaikutuksia markkinoihin, esimerkiksi pk-yritysten osallistumisen osalta.,
TITLE I DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
I OSASTO MÄÄRITELMÄT, SOVELTAMISALA JA YLEISET PERIAATTEET
Article 1.
1 artikla
Article 2.
2 artikla
Article 3.
3 artikla
Mixed contracts
Sekasopimukset
Article 4.
4 artikla
Procurement principles
Hankintasopimuksissa noudatettavat periaatteet
TITLE II RULES ON CONTRACTS
II OSASTO HANKINTOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Article 5.
5 artikla
Article 6.
6 artikla
Confidentiality obligations of contracting authorities/entities
Hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden luottamuksellisuutta koskevat velvoitteet
Article 7.
7 artikla
Protection of classified information
Turvaluokiteltujen tietojen suojaaminen
Thresholds, central purchasing bodies and exclusion provisions
Kynnysarvot, yhteishankintayksiköt ja poikkeukset
Section 1.
1 jakso
Article 8.
8 artikla
Threshold amounts for contracts
Hankintojen kynnysarvot
Article 9.
9 artikla
Methods for calculating the estimated value of contracts and of framework agreements
Hankintaa koskevien sopimusten ja puitejärjestelyjen ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Section 2.
2 jakso
Central purchasing bodies
Yhteishankintayksiköt
Article 10.
10 artikla
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Yhteishankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset ja puitejärjestelyt
Section 3.
3 jakso
Excluded contracts
Hankintasopimukset, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan
Article 11.
11 artikla
Use of exclusions
Poikkeusten käyttö
Article 12.
12 artikla
Contracts awarded pursuant to international rules
Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset
Article 13.
13 artikla
Specific exclusions
Erityiset poikkeukset
Section 4.
4 jakso
Special arrangements
Erityisjärjestelyt
Article 14.
14 artikla
Arrangements for service contracts
Palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavat järjestelyt
Article 15.
15 artikla
Service contracts listed in Annex I
Liitteessä I luetellut palveluhankintoja koskeva sopimukset
Article 16.
16 artikla
Service contracts listed in Annex II
Liitteessä II luetellut palveluhankintoja koskeva sopimukset
Article 17.
17 artikla
Mixed contracts including services listed in Annexes I and II
Sekasopimukset, liitteessä I luetellut palvelut ja liitteessä II luetellut palvelut mukaan luettuina
Specific rules governing contract documentation
Hankintasopimusasiakirjoja koskevat erityissäännöt
Article 18.
18 artikla
Article 19.
19 artikla
Article 20.
20 artikla
Conditions for performance of contracts
Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
Article 21.
21 artikla
Article 22.
22 artikla
Article 23.
23 artikla
Article 24.
24 artikla
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Verotukseen, ympäristönsuojeluun sekä työsuhdeturvaa ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Article 25.
25 artikla
Procedures to be applied
Sovellettavat menettelyt
Article 26.
26 artikla
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Neuvottelumenettely, josta julkaistaan hankintailmoitus
Article 27.
27 artikla
Article 28.
28 artikla
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Tapaukset, joissa neuvottelumenettelyä voidaan noudattaa julkaisematta hankintailmoitusta
Article 29.
29 artikla
Rules on advertising and transparency
Julkisuutta ja avoimuutta koskevat säännöt
Article 30.
30 artikla
Article 31.
31 artikla
Non-mandatory publication
Ilmoitukset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista
Article 32.
32 artikla
Form and manner of publication of notices
Ilmoitusten laatiminen ja julkaisemistapa
Article 33.
33 artikla
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Määräaika osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamiselle
Information content and means of transmission
Tietojen sisältö ja toimittamistavat
Article 34.
34 artikla
Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
Tarjouspyyntö, neuvottelukutsu tai kutsu osallistua kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn
Article 35.
35 artikla
Information for candidates and tenderers
Ehdokkaille ja tarjoajille tiedottaminen
Article 36.
36 artikla
Rules applying to communication
Viestintään sovellettavat säännöt
Section 5.
5 jakso
Reports
Selvitykset
Article 37.
37 artikla
Content of reports
Selvitysten sisältö
Article 38.
38 artikla
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Ehdokkaiden kelpoisuuden tarkastaminen, osanottajien valinta ja hankintasopimusten tekeminen
Article 39.
39 artikla
Personal situation of the candidate or tenderer
Ehdokkaan tai tarjoajan henkilökohtainen asema
Article 40.
40 artikla
Suitability to pursue the professional activity
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa
Article 41.
41 artikla
Economic and financial standing
Taloudelliset ja rahoitusta koskeva valmiudet
Article 42.
42 artikla
Technical and/or professional ability
Tekniset ja/tai ammatilliset valmiudet
Article 43.
43 artikla
Quality management systems standards
Laadunhallintajärjestelmien standardit
Article 44.
44 artikla
Environmental management standards
Ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit
Article 45.
45 artikla
Additional documentation and information
Täydentävät asiakirjat ja lisätiedot
Article 46.
46 artikla
Article 47.
47 artikla
Article 48.
48 artikla
Article 49.
49 artikla
TITLE III RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
III OSASTO ALIHANKINTAAN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Subcontracts awarded by successful tenderers which are not contracting authorities/entities
Sellaisten sopimuspuoliksi valittujen tarjoajien tekemät alihankintasopimukset, jotka eivät ole hankintaviranomaisia/hankintayksiköitä
Article 50.
50 artikla
Article 51.
51 artikla
Principles
Peruslähtökohdat
Article 52.
52 artikla
Thresholds and rules on advertising
Kynnysarvot ja julkisuutta koskevat säännöt
Article 53.
53 artikla
Criteria for qualitative selection of subcontractors
Alihankkijoiden laadulliset valintaperusteet
Subcontracts awarded by successful tenderers which are contracting authorities/entities
Sellaisten sopimuspuoliksi valittujen tarjoajien tekemät alihankintasopimukset, jotka ovat hankintaviranomaisia/hankintayksiköitä
Article 54.
54 artikla
Rules to be applied
Sovellettavat säännöt
TITLE IV RULES TO BE APPLIED TO REVIEWS
IV OSASTO MUUTOKSENHAKUUN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Article 55.
55 artikla
Article 56.
56 artikla
Article 57.
57 artikla
Article 58.
58 artikla
Derogations from the standstill period
Poikkeukset odotusajasta
Article 59.
59 artikla
Time-limits for applying for review
Muutoksenhakua koskevat määräajat
Article 60.
60 artikla
Article 61.
61 artikla
Infringements of this Title and alternative penalties
Tämän osaston rikkominen ja vaihtoehtoiset seuraamukset
Article 62.
62 artikla
Article 63.
63 artikla
Article 64.
64 artikla
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
V OSASTO TILASTOJA KOSKEVAT VELVOLLISUUDET, TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Article 65.
65 artikla
Statistical obligations
Tilastoja koskevat velvollisuudet
Article 66.
66 artikla
Content of the statistical report
Tilastoselvitysten sisältö
Article 67.
67 artikla
Article 68.
68 artikla
Revision of thresholds
Kynnysarvojen tarkistaminen
Article 69.
69 artikla
Article 70.
70 artikla
Amendment to Directive 2004/17/EC
Direktiivien 2004/17/EY muuttaminen
Article 71.
71 artikla
Amendment to Directive 2004/18/EC
Direktiivin 2004/18/EY muuttaminen
Article 72.
72 artikla
Article 73.
73 artikla
Article 74.
74 artikla
Article 75.
75 artikla
Services referred to in Articles 2 and 15
2 ja 15 artiklassa tarkoitetut palvelut
Services referred to in Articles 2 and 16
2 ja 16 artiklassa tarkoitetut palvelut
Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
Tiettyjen 18 Artiklassa tarkoitettujen teknisten eritelmien määritelmät
Information to be included in the notices referred to in Article 30
30 Artiklassa tarkoitettuihin ilmoituksiin
Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
52 Artiklassa tarkoitettuihin alihankintailmoituksiin sisällytettävät tiedot
Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
Osallistumishakemusten ja tarjousten sähköisiä vastaanottomenetelmiä koskevat vaatimukset
DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
MÄÄRITELMÄT, SOVELTAMISALA JA YLEISET PERIAATTEET
‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ means the reference nomenclature applicable to contracts awarded by contracting authorities/entities, as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
”yhteisellä hankintasanastolla” (Commun Procurement Vocabulary, CPV) hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden tekemissä hankintasopimuksissa käytettävää viitenimikkeistöä, joka on hyväksytty asetuksella (EY) N:o 2195/2002;
‘Contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing as referred to in Article 1(2)(a) of Directive 2004/17/EC and Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC;
”hankintaa koskevilla sopimuksilla” direktiivin 2004/17/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja rahallista vastiketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia;
‘Works contracts’ means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority/entity.
”rakennusurakkaa koskevilla sopimuksilla” sopimuksia, joiden tarkoituksena on jonkin CPV:n 45 osastossa tarkoitettuun toimintaan liittyvän rakennustyön tai rakennusurakan toteuttaminen tai sekä suunnittelu että toteuttaminen, taikka hankintaviranomaisen/hankintayksikön asettamia vaatimuksia vastaavan rakennusurakan toteuttaminen millä tahansa tavalla.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
”Rakennusurakka” on sellainen talon- tai maanrakennustöiden kokonaisuus, joka itsessään on tarkoitettu täyttämään taloudellinen tai tekninen tarkoitus;
‘Supply contracts’ means contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
”tavarahankintoja koskevilla sopimuksilla” muita kuin rakennusurakoita koskevia sopimuksia, joiden tarkoituksena on tuotteiden osto, leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä;
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
Hankintasopimusta, jonka tarkoituksena on tuotteiden toimittaminen ja johon tämän ohella kuuluu liitännäisesti myös paikalleen sijoittamis- ja asennustöitä, pidetään tavarahankintoja koskevana hankintasopimuksena;
‘Service contracts’ means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
”palveluhankintaa koskevilla sopimuksilla” hankintaa koskevia muita kuin rakennusrakkaan tai tavaran toimittamiseen liittyviä sopimuksia, joiden kohteena on palvelujen suorittaminen;
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Hankintasopimusta, jonka kohteena ovat sekä tuotteet että palvelut, pidetään ”palveluhankintaa koskevana sopimuksena”, jos palvelujen arvo on suurempi kuin hankintasopimukseen sisältyvien tuotteiden arvo.
A contract having as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Hankintasopimusta, jonka kohteena ovat CPV:n 45 osastossa mainitut palvelut, jotka ovat vain liitännäisiä sopimuksen pääasialliseen kohteeseen nähden, pidetään palveluhankintaa koskevana sopimuksena;
‘Military equipment’ means equipment specifically designed or adapted for military purposes and intended for use as an arm, munitions or war material;
”sotilaskalustolla” kalustoa, joka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu sotilaallisiin tarkoituksiin ja tarkoitettu käytettäväksi aseena, ammuksena tai sotamateriaalina;
‘Sensitive equipment’, ‘sensitive works’ and ‘sensitive services’ means equipment, works and services for security purposes, involving, requiring and/or containing classified information;
”arkaluonteisella välineistöllä”, ”arkaluonteisilla rakennusurakoilla” ja ”arkaluonteisilla palveluilla” välineistöä, rakennusurakoita ja palveluita, jotka on tarkoitettu turvallisuustarkoituksiin ja joihin liittyy, jotka edellyttävät ja/tai jotka sisältävät turvaluokiteltuja tietoja;
‘Classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
”turvaluokitelluilla tiedoilla” niiden muodosta, luonteesta tai siirtotavasta riippumatta kaikkia tietoja ja aineistoja, joille on määritelty turvaluokitusta tai suojelua koskeva taso ja jotka vaativat kansallisen turvallisuuden sekä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, säännösten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti suojaa kaikkea luvatta toimivan henkilön suorittamaa väärinkäyttöä, tuhoamista, poistoa, levittämistä, kadottamista tai käyttöä vastaan tai mitä tahansa muuntyyppistä vaaraa vastaan;
‘Government’ means the State, regional or local government of a Member State or third country;
”hallituksella” jäsenvaltion tai kolmannen maan valtiollista, alueellista tai paikallista hallitusta;
‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
”kriisillä” jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ilmenevää tilannetta, jossa vahinkoa aiheuttavat tapahtumat ovat mittasuhteiltaan selvästi arkielämän vahinkoa aiheuttavia tapahtumia laajempia ja jossa ihmisten elämä ja terveys tai huomattava määrä arvokasta omaisuutta taikka väestön elinmahdollisuuksien kannalta välttämättömät huoltotoimet ovat merkittävästi vaarantuneet tai rajoittuneet; kriisin katsotaan olevan kyseessä myös, kun mainitunkaltaisen vahinkoa aiheuttavan tapahtuman uhkaa on pidettävä välittömänä; aseellisia selkkauksia ja sotia pidetään tätä direktiiviä sovellettaessa kriiseinä;
‘Framework agreement’ means an agreement between one or more contracting authorities/entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
”puitejärjestelyllä” yhden tai useamman hankintaviranomaisen/hankintayksikön ja yhden tai useamman talouden toimijan välistä sopimusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajan kuluessa tehtäviä hankintasopimuksia koskevat ehdot erityisesti hintojen ja tarvittaessa ennakoitujen määrien osalta;
‘Electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
”sähköisellä huutokaupalla” toistuvaa prosessia, jonka kuluessa uusia alennettuja hintoja ja/tai tarjouksen sisältämiä tiettyjä tekijöitä koskevia uusia arvoja esitetään sähköisesti ja joka toteutetaan sen jälkeen, kun tarjousten arviointi on saatu kokonaisuudessaan ensimmäisen kerran päätökseen, ja joka mahdollistaa tarjousten luokittelun automaattisten arviointimenetelmien pohjalta.
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
Tietyt rakennusurakat ja tietyt palveluhankinnat, joiden sisältönä ovat immateriaaliset suoritukset, kuten rakennusurakoiden suunnittelu, eivät näin ollen voi olla sähköisen huutokaupan kohteena;
‘Contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ means any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services, respectively;
”urakoitsijalla”, ”tavarantoimittajalla” ja ”palvelujen suorittajalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai julkista yksikköä taikka tällaisten henkilöiden ja/tai laitosten ryhmittymää, joka tarjoaa markkinoilla rakennustöiden ja/tai -urakoiden toteuttamista, tuotteita tai palveluja;
‘Economic operator’ means a contractor, supplier or service provider.
”talouden toimijalla” urakoitsijaa, tavarantoimittajaa tai palvelujen suorittajaa.
It is used merely in the interests of simplification;
Ilmaisua ”talouden toimija” käytetään yksinomaan tekstin yksinkertaistamiseksi;
‘Candidate’ means an economic operator which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
”ehdokkaalla” talouden toimijaa, joka on pyytänyt kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn, neuvottelumenettelyyn tai kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn;
‘Tenderer’ means an economic operator which has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
”tarjoajalla” talouden toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen rajoitetussa menettelyssä, neuvottelumenettelyssä tai kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä;
‘Contracting authorities/entities’ means contracting authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC;
”hankintaviranomaisilla/hankintayksiköillä” direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja hankintaviranomaisia ja direktiivin 2004/17/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hankintayksikköjä;
‘Central purchasing body’ means a contracting authority/entity as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, or a European public body, which:
”yhteishankintayksiköllä” direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitettua ja direktiivin 2004/17/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua hankintaviranomaista/hankintayksikköä tai eurooppalaista julkista elintä, joka
acquires supplies and/or services intended for contracting authorities/entities, or,
hankkii hankintaviranomaisille/hankintayksiköille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja, tai
awards contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities/entities,
tekee julkisia hankintoja koskevia sopimuksia sekä hankintaviranomaisille/hankintayksiköille tarkoitettuja rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja koskevia puitejärjestelyjä;
‘Restricted procedures’ means procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority/entity may submit a tender;
”rajoitetuilla menettelyillä” menettelyä, joihin kaikki talouden toimijat voivat pyytää saada osallistua ja joissa ainoastaan hankintaviranomaisen/hankintayksikön kutsumat talouden toimijat voivat jättää tarjouksia;
‘Negotiated procedures’ means procedures in which the contracting authority/entity invites the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these;
”neuvottelumenettelyillä” menettelyjä, joissa hankintaviranomainen/hankintayksikkö kutsuu mukaan valitsemansa talouden toimijat ja neuvottelee sopimuksen ehdot yhden tai useamman toimijan kanssa;
‘Competitive dialogue’ means a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority/entity conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender.
”kilpailullisella neuvottelumenettelyllä” menettelyä, johon kaikki talouden toimijat voivat pyytää saada osallistua ja jossa hankintaviranomainen/hankintayksikkö neuvottelee menettelyyn hyväksyttyjen ehdokkaiden kanssa löytääkseen yhden tai useampia ratkaisuja, jotka vastaavat hankintaviranomaisen tarpeita ja joiden perusteella valittuja ehdokkaita pyydetään tekemään tarjouksensa;
For the purposes of recourse to the procedure referred to in the first subparagraph, a contract is considered to be ‘particularly complex’ where the contracting authority/entity is not objectively able:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun menettelyn käyttämisen kannalta hankintasopimuksen katsotaan olevan erityisen monimutkainen, jos hankintaviranomainen/hankintayksikkö ei kykene objektiivisesti
to define the technical means in accordance with Article 18(3)(b), (c) or (d), capable of satisfying its needs or objectives, and/or,
määrittelemään 18 artiklan 3 kohdan b, c, tai d alakohdan mukaisesti teknisiä keinoja, joilla sen tarpeet ja tavoitteet voidaan täyttää, ja/tai
to specify the legal and/or financial make-up of a project,
erittelemään hankkeen oikeudellista ja/tai taloudellista luonnetta;
‘Subcontract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between a successful tenderer for a contract and one or more economic operators for the purposes of carrying out that contract and having as its object works, supplies of products or the performance of services;
”alihankintasopimuksella” rahallista vastiketta vastaan tehtyä kirjallista sopimusta, joka on tehty sopimuspuoleksi valitun tarjoajan ja yhden tai useamman talouden toimijan välillä ja jonka kohteena ovat rakennusurakat, tuotteiden toimittaminen tai palvelujen tarjoaminen;