natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cm perch/animal
orren pituus cm/eläin
nest
pesä
7 laying hens per nest or in case of common nest 120 cm2/bird
7 munivaa kanaa pesässä tai yhteispesä (120 cm2 lintua kohden)
4, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
4 edellyttäen, että raja 170 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa ei ylity
Fattening poultry (in fixed housing)
Lihasiipikarja (kiinteät kasvatustilat)
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m2
10 siten, että elopaino on enintään 21 kg/m2
20 (for guinea fowl only)
20 (ainoastaan helmikanat)
4 broilers and guinea fowl
4/broileri ja helmikana
4,5 ducks
4,5/ankka
10 turkey
10/kalkkuna
15 geese
15/hanhi
In all the species mentioned above the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Kaikkien edellä mainittujen lajien kohdalla raja 170 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa ei saa ylittyä
Fattening poultry in mobile housing
Lihasiipikarja (siirrettävät kasvatustilat)
16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2
16 [1] siirrettävissä kanaloissa siten, että elopaino on enintään 30 kg/m2
2,5, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
2,5 edellyttäen, että raja 170 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa ei ylity
Only in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space.
Ainoastaan siirrettävissä eläinsuojissa, joissa lattiapinta-ala on enintään 150 m2.
Maximum number of animals per hectare referred to in Article 15 (2)
Asetuksen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu eläinten enimmäismäärä hehtaaria kohden
Class or species
Eläinluokka tai -laji
Maximum number of animals per ha
Eläinten enimmäismäärä hehtaaria kohden,
equivalent to 170 kg N/ha/year
joka vastaa 170 kilogrammaa typpeä vuodessa hehtaaria kohden
Equines over six months old
Hevoseläimet, yli 6 kuukauden ikäiset
Calves for fattening
Vasikat, teuraaksi kasvatettavat
Other bovine animals less than one year old
Muut alle vuoden ikäiset nautaeläimet
Male bovine animals from one to less than two years old
Urospuoliset nautaeläimet, vähintään 1 mutta alle 2-vuotiaat
Female bovine animals from one to less than two years old
Naaraspuoliset nautaeläimet, vähintään 1 mutta alle 2-vuotiaat
Male bovine animals two years old or over
Urospuoliset nautaeläimet, vähintään 2-vuotiaat 2 Siitoshiehot
Breeding heifers
Lihahiehot
Heifers for fattening
Lypsylehmät
Cull dairy cows
Muut lehmät
Table chickens
Broilerikananpojat
Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3)
Asetuksen 22 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut rehuaineet
NON-ORGANIC FEED MATERIALS OF PLANT ORIGIN
MUUT KUIN LUONNONMUKAISET KASVIPERÄISET REHUAINEET
Cereals, grains, their products and by-products:
Viljat, jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet:
Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran
kaura jyvinä, hiutaleina, rehujauhona, kuorina ja leseinä
Barley as grains, protein and middlings
ohra jyvinä, proteiinina ja rehujauhona
Rice germ expeller
riisinalkiokakku
Millet as grains
hirssi jyvinä
Rye as grains and middlings
ruis jyvinä ja rehujauhona
Sorghum as grains
durra jyvinä
Wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ
vehnä jyvinä, rehujauhona, leseinä, gluteenirehuna, gluteenina ja alkioina
Spelt as grains
spelttivehnä jyvinä
Triticale as grains
ruisvehnä jyvinä
Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten
maissi jyvinä, leseinä, rehujauhona, alkiokakkuna ja gluteenina
Malt culms
mallasidut
Brewers' grains
mäski
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products:
Öljykasvien siemenet, öljypitoiset hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet:
Rape seed, expeller and hulls
rypsi siemeninä, kakkuna ja kuorina
Soya bean as bean, toasted, expeller and hulls
soijapavut papuina, paahdettuina, kakkuna ja kuorina
Sunflower seed as seed and expeller
auringonkukansiemenet siemeninä ja kakkuna
Cotton as seed and seed expeller
puuvilla siemeninä ja siemenkakkuna
Linseed as seed and expeller
pellavansiemenet siemeninä ja kakkuna
Sesame seed as expeller
seesaminsiemenet kakkuna
Palm kernels as expeller
palmunydin kakkuna
Pumpkin seed as expeller
kurpitsansiemenet kakkuna
Olives, olive pulp
oliivit, oliivimassa
Vegetable oils (from physical extraction).
kasviöljyt (fyysisesti uuttamalla saadut)
Legume seeds, their product and by-products:
Palkokasvien siemenet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet:
Chickpeas as seeds, middlings and bran
kahviherne siemeninä, rehujauhona ja leseinä
Ervil as seeds, middlings and bran
linssivirvilä siemeninä, rehujauhona ja leseinä
Chickling vetch as seeds submitted to heat treatment, middlings and bran
peltonätkelmä lämpökäsiteltyinä siemeninä, rehujauhona ja leseinä
Peas as seeds, middlings, and bran
herne siemeninä, rehujauhona ja leseinä
Broad beans as seeds, middlings and bran
härkäpapu siemeninä, rehujauhona ja leseinä
Horse beans as seeds middlings and bran
härkäpapu siemeninä, rehujauhona ja leseinä
Vetches as seeds, middlings and bran
virnat siemeninä, rehujauhona ja leseinä
Lupin as seeds, middlings and bran
lupiini siemeninä, rehujauhona ja leseinä
Tuber, roots, their products and by-products:
Juurimukulat ja juurekset, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet:
Sugar beet pulp
sokerijuurikasleike
Potato
peruna
Sweet potato as tuber
bataatti mukuloina
Potato pulp (by-product of the extraction of potato starch)
perunapulppa (perunatärkkelyksen uuton sivutuote)
Potato protein
perunaproteiini
Manioc.
maniokki
Other seeds and fruits, their products and by-products:
Muut siemenet ja hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet:
Carob
johanneksenleipä
Carob pods and meals thereof
johanneksenleipäpuun palot ja jauhot
Pumpkins,
kurpitsat
Citrus pulp
sitrushedelmämassa
Apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof
omenat, kvittenit, päärynät, persikat, viikunat, viinirypäleet ja viinirypälemassa
Chestnuts
kastanjat
Walnut expeller
saksanpähkinät kakkuna
Hazelnut expeller
hasselpähkinät kakkuna
Cocoa husks and expeller
kaakaopavun kuoret ja kaakaopavut kakkuna
Acorns.
tammenterhot
Forages and roughages:
Nurmirehut ja karkearehu:
Lucerne
sinimailanen
Lucerne meal
sinimailasjauho
Clover
apila
Clover meal
apilajauho
Grass (obtained from forage plants)
ruoho (rehukasveista)
Grass meal
viherjauho
Hay
heinä
Silage
säilörehu
Straw of cereals
viljakasvien oljet
Root vegetables for foraging
rehuna käytettävät juurikasvit
Other plants, their products and by-products:
Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet:
Molasses
melassi
Seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content)
merileväjauho (merilevästä kuivaamalla ja murskaamalla saatu tuote, joka on pesty jodipitoisuuden alentamiseksi)
Powders and extracts of plants
kasvijauheet ja -uutteet
Plant protein extracts (solely provided to young animals)
kasviproteiiniuutteet (yksinomaan nuorille eläimille)
Spices
mausteet
Herbs
yrtit
FEED MATERIALS OF ANIMAL ORIGIN
ELÄINPERÄISET REHUAINEET
Milk and milk products:
Maito ja maitotuotteet:
Raw milk
raakamaito
Skimmed milk, skimmed-milk powder,
rasvaton maito, rasvaton maitojauhe
Buttermilk, buttermilk powder
kirnupiimä, kirnupiimäjauhe
Whey, whey powder, whey powder low in sugar, whey protein powder (extracted by physical treatment)
hera, herajauhe, vähäsokerinen herajauhe, heravalkuaisjauhe (fysikaalisella menetelmällä uutettu)
Casein powder
kaseiinijauhe
Lactose powder
laktoosijauhe
Curd and sour milk
juustoaine ja hapatettu maito
Fish, other marine animals, their products and by-products:
Kalat, muut merieläimet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet:
Under the following restrictions: Products origin only from sustainable fisheries and to be used only for species other than herbivores
Seuraavin rajoituksin: Ainoastaan kestävästä kalastuksesta peräisin olevat tuotteet, joita käytetään ainoastaan muilla lajeilla kuin kasvinsyöjillä
Fish
kala
Fish oil and cod-liver oil not refined
kalaöljy ja kalanmaksaöljy, joita ei ole puhdistettu
Fish molluscan or crustacean autolysates
kala-, nilviäis- tai äyriäisautolysaatit
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals
entsyymien avulla tuotetut hydrolysaatit ja proteolysaatit liukoisessa tai liukenemattomassa muodossa, yksinomaan nuorille eläimille
Fish meal
kalajauho
Egg and egg products
Munat ja munatuotteet
Eggs and egg products for use as poultry feed, primarily from the same holding.
Munat ja munatuotteet siipikarjan ravinnoksi, pääasiassa samalta tilalta peräisin olevat.
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
KIVENNÄISPERÄISET REHUAINEET
Sodium:
Natrium:
unrefined sea salt
puhdistamaton merisuola
coarse rock salt
karkea vuorisuola
sodium sulphate
natriumsulfaatti
Potassium:
Kalium:
Calcium:
Kalsium:
lithotamnion and maerl
lithothamneae ja kalkkipitoinen merilevä (maerl)
shells of aquatic animals (including cuttlefish bones)
vesieläinten kuoret (seepian luut mukaan luettuina)
Phosphorus:
Fosfori:
defluorinated dicalcium phosphate
defluorinoitu dikalsiumfosfaatti
defluorinated monocalcium phosphate
defluorinoitu monokalsiumfosfaatti
monosodium phosphate
mononatriumfosfaatti
calcium-magnesium phosphate
kalsiummagnesiumfosfaatti
calcium-sodium phosphate
kalsiumnatriumfosfaatti
magnesium oxide (anhydrous magnesia)
magnesiumoksidi (vedetön magnesiumoksidi)
Sulphur:
Rikki:
sodium sulphate.
natriumsulfaatti
Feed additives and certain substances used as in animal nutrition referred to in Article 22(4)
Asetuksen 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut rehun lisäaineet ja tietyt eläinten ruokinnassa käytettävät aineet
FEED ADDITIVES
REHUN LISÄAINEET
Vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs;
luonnostaan rehuissa esiintyvistä raaka-aineista saadut vitamiinit
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals;
luonnonvitamiinien kanssa identtiset synteettisesti tuotetut vitamiinit yksimahaisille eläimille
Synthetic vitamins A, D, and E identical to natural vitamins for ruminants with prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
luonnonvitamiinien kanssa identtiset synteettisesti tuotetut A-, D- ja E-vitamiinit märehtijöille jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luvalla, joka perustuu märehtijöiden arvioituihin mahdollisuuksiin saada tarvittava määrä mainittuja vitamiineja niiden päivittäisissä annoksissa
Iron:
ferro(II)karbonaatti
ferric (III) oxide;
ferri(III)oksidi
Iodine:
Jodi:
calcium iodate, anhydrous
kalsiumjodaatti, vedetön
calcium iodate, hexahydrate
kalsiumjodaatti, heksahydraatti
sodium iodide;
natriumjodidi E3
Cobalt:
koboltti(II)sulfaattimonohydraatti ja/tai -heptahydraatti
cobaltous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
emäksinen koboltti(II)karbonaatti, monohydraatti E4 Kupari:
copper (II) oxide
emäksinen kupari(II)karbonaatti, monohydraatti
basic copper (II) carbonate, monohydrate
kupari(II)sulfaatti, pentahydraatti E5 Mangaani:
manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate;
mangaani(II)sulfaatti, mono- ja/tai tetrahydraatti
Zinc:
Sinkki:
zinc sulphate mono- and/or heptahydrate;
sinkkisulfaattimono- ja/tai -heptahydraatti
Molybdenum:
Molybdeeni:
ammonium molybdate, sodium molybdate;
ammoniummolybdaatti, natriummolybdaatti
Selenium:
Seleeni:
sodium selenite.
natriumseleniitti
Zoo-technical additives
Eläinjalostukselliset lisäaineet
Enzymes and micro-organisms
Entsyymit ja mikro-organismit
Technological additives
Teknologiset lisäaineet
Formic acid [2]
Muurahaishappo [2]
Acetic acid [2]
Etikkahappo [2]
Lactic acid [2]
Maitohappo [2]
Propionic acid [2]
Propionihappo [2]
Citric acid.
Sitruunahappo
Antioxidant substances
Antioksidantit
E 306 — Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
E 306 – Antioksidantteina käytettävät luonnollisista lähteistä peräisin olevat tokoferoliuutteet
Binders and anti-caking agents
Sidonta-aineet ja paakkuuntumisenestoaineet
Calcium stearate of natural origin
Luonnollisista lähteistä peräisin oleva kalsiumstearaatti
Colloidal silica
Kolloidinen silikaatti
Kieselgur
Piimaa
Kaolinitic clays
Kaoliinit
Natural mixtures of stearites and chlorite
Steatiitin ja kloriitin luonnossa esiintyvä seos
Vermiculite
Vermikuliitti
Sepiolite
Sepioliitti
Perlite.
Perliitti
Silage additives
Säilörehun valmistuksessa käytettävät lisäaineet
Enzymes, yeasts and bacteria can be used as silage additives
Säilörehun valmistuksessa voidaan käyttää lisäaineina entsyymejä, hiivoja ja bakteereja.
The use of lactic, formic, propionic and acetic acid in the production of silage shall only be permitted when weather conditions do not allow for adequate fermentation
Maito-, muurahais-, propioni- ja etikkahappoa voidaan sallia käytettävän säilörehun tuotannossa ainoastaan, jos sääolot eivät mahdollista riittävää käymistä.
CERTAIN SUBSTANCES USED IN ANIMAL NUTRITION
TIETYT ELÄINTEN RUOKINNASSA KÄYTETTÄVÄT AINEET
Substance listed must have been approved under Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutritionYeasts:
Luetellut aineet on hyväksyttävä tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY mukaisesti.Hiivat:
SUBSTANCES FOR SILAGE PRODUCTION
SÄILÖREHUN VALMISTUKSESSA KÄYTETTÄVÄT AINEET
sea salt
merisuola
whey
hera
sugar
sokeri
sugar beet pulp
sokerijuurikasleike
cereal flour
jauhettu vilja
molasses
melassi
For silage: only when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Säilörehuksi: ainoastaan, jos sääolot eivät mahdollista riittävää käymistä.
Products for cleaning and disinfection referred to in Article 23 (4)
Asetuksen 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut puhdistus- ja desinfiointiaineet
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for animal production:
Eläintuotannossa käytettävien rakennusten ja laitteiden puhdistus- ja desinfiointiaineet:
Potassium and sodium soap
kalium- ja natriumsaippua
Water and steam
vesi ja vesihöyry
Milk of lime
kalkkimaito
Lime
kalkki
Quicklime
sammuttamaton kalkki
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
natriumhypokloriitti (esim. nestemäinen valkaisuaine)
Caustic soda
natriumhydroksidi
Caustic potash
kaliumhydroksidi
Natural essences of plants
luontaiset kasviuutteet
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
sitruuna-, peretikka-, muurahais-, maito-, oksaali- ja etikkahappo
Alcohol
alkoholi
Nitric acid (dairy equipment)
typpihappo (maitolaitteistot)
Phosporic acid (dairy equipment)
fosforihappo (maitolaitteistot)
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
vedinten ja lypsyvälineiden puhdistus- ja desinfiointiaineet
Certain products and substances for use in production of processed organic food referred to in Article 27(1)(a)
Asetuksen 27 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa jalostettujen luonnonmukaisten elintarvikkeiden tuotannossa käytettävät tietyt tuotteet ja aineet
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007
A sallittu alun perin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 mukaisesti ja sen jälkeen asetuksen (EY) N:o 834/2007 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti
SECTION A — FOOD ADDITIVES, INCLUDING CARRIERS
A JAKSO – ELINTARVIKELISÄAINEET, KANTAJA-AINEET MUKAAN LUETTUINA
For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, food additives marked with an asterisk in the column of the code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin.
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 23 artiklan 4 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta laskettaessa elintarvikelisäaineet, joiden kohdalle on merkitty tähti koodisarakkeeseen, lasketaan maatalousperäisiksi ainesosiksi.
Preparation of foodstuffs of
Erityisedellytykset
In fruit wines [4] without added sugar (including cider and perry) or in mead: 50 mg [5]
Lisättyä sokeria sisältämättömät hedelmäviinit [4], myös omena- ja päärynäsiideri tai sima: 50 mg [5]
For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg [5]
Omena- ja päärynäsiideri, jotka on valmistettu lisäämällä sokeria tai mehutiivistettä käymisen jälkeen: 100 mg [5]
For meat products [1]:
Lihavalmisteet [1]:
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
E 250: ilmaistu enimmäiskäyttömääränä NaNO2: 80 mg/kg
For E 252: indicative ingoing amount expressed as NaNO3: 80 mg/kg
E 252: ilmaistu enimmäiskäyttömääränä NaNO3: 80 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO2: 50 mg/kg
E 250: ilmaistu enimmäisjäämämääränä NaNO2: 50 mg/kg
For E 252: maximum residual amount expressed as NaNO3: 50 mg/kg
E 252: ilmaistu enimmäisjäämämääränä NaNO3: 50 mg/kg
Meat products [2]
Lihavalmisteet [2]
Meat products [2] in connection with nitrates and nitrites
Lihavalmisteissa [2] nitraattien ja nitriittien kanssa
Milk products [2]
Maitotuotteet [2]
Milk-based products [2]
Maitopohjaiset tuotteet [2]
Milk-based and meat products [2]
Maitopohjaiset tuotteet ja lihavalmisteet [2]
Carrageenan
Karrageniini
‘Dulce de leche’ [3] and soured-cream butter and sour milk cheese [2]
”Dulce de leche” [3] ja hapatetusta kermasta tehty voi ja hapanmaitojuusto [2]
Surface treatment of ‘Laugengebäck’
”Laugengebäckin” pintakäsittelyyn
SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION
B JAKSO — VALMISTUKSEN APUAINEET JA MUUT TUOTTEET, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ LUONNONMUKAISESTI TUOTETTUJEN MAATALOUSPERÄISTEN AINESOSIEN JALOSTUKSEEN
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC
Neuvoston direktiivissä 98/83/EY tarkoitettu juomavesi
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]
Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen juustojen valmistuksessa [6]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]Oil production and hydrolysis of starch [7]
Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen juustojen valmistuksessa [6]Öljyn tuottamiseen ja tärkkelyksen hydrolisointiin [7]
Sugar(s) production Oil production from rape seed (Brassica spp)
Sokeri(e)n valmistukseen Öljyn tuottamiseen rapsista (Brassica spp.)
Gelatine production [6]Sugar(s) production [7]
Gelatiinin valmistukseen [6]Sokeri(e)n valmistukseen [7]
Hydrochloric acid
Vetykloridihappo
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda-, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen Gouda-, Edam-, Maasdammer-, Boerenkaas-, Friese- ja Leidse Nagelkaas -juustojen valmistuksessa
Filtration aid A
Suodatuksen lisäaineena
Gelatin
Liivate
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Hyytelömäinen piidioksidigeeli tai -liuos
Sticking agent for mead [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Siman kirkasteena [6]Lisäaineelle E 558 vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
Propolis [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Kittivahana [6]Lisäaineelle E 559 vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
Celluose
Selluloosa
Gelatine production [6]
Gelatiinin valmistukseen [6]
This additive can only be used, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.
Lisäainetta voidaan käyttää ainoastaan, jos toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla on todistettu, ettei käytettävissä ole vaihtoehtoista tekniikkaa, joka antaisi samat terveystakeet ja/tai mahdollistaisi tuotteen ominaispiirteiden säilyttämisen.
‘Dulce de leche’ or ‘Confiture de lait’ refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk.
”Dulce de leche” tai ”Confiture de lait” tarkoittaa pehmeää, täyteläistä, ruskeaa seosta, joka on valmistettu makeutetusta, sakeutetusta maidosta.
In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.
Tässä yhteydessä ”hedelmäviini” määritellään muista hedelmistä kuin viinirypäleistä valmistetuksi viiniksi.
The restriction concerns only plant products.
Rajoitus koskee ainoastaan kasvituotteita.
Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28
Asetuksen 28 artiklassa tarkoitetut maatalousperäiset ainesosat, joita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti
UNPROCESSED VEGETABLE PRODUCTS AS WELL AS PRODUCTS DERIVED THEREFROM BY PROCESSES
JALOSTAMATTOMAT KASVITUOTTEET JA NIISTÄ ERI MENETELMILLÄ SAADUT TUOTTEET
Edible fruits, nuts and seeds:
Syötävät hedelmät, pähkinät ja siemenet:
acorns
Tammenterhot
cola nuts
Kolapähkinät
gooseberries
Karviaismarjat
maracujas (passion fruit)
Passionhedelmät
raspberries (dried)
Vadelmat (kuivatut)
red currants (dried)
Punaherukat (kuivatut)
Edible spices and herbs:
Syötävät mausteet ja yrtit:
pepper (Peruvian)
Rosépippuri
horseradish seeds
Piparjuuren siemenet
lesser galanga
Galangajuuri
safflower flowers
Saflorin kukat
watercress herb
Vesikrassi
Miscellaneous:
Muut:
Algae, including seaweed, permitted in non-organic foodstuffs preparation
Muiden kuin luonnonmukaisten elintarvikkeiden valmistuksessa sallitut levät, mukaan luettuna merilevä.
VEGETABLE PRODUCTS
KASVITUOTTEET
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than:
Rasvat ja öljyt, myös puhdistetut mutta kemiallisesti muuntamattomat, jotka on saatu muista kuin seuraavista kasveista:
cocoa
Kaakao
coconut
Kookos
olive
Oliivi
sunflower
Auringonkukka
palm
Palmu
rape
Rapsi, rypsi
safflower
Saflori
sesame
Seesami
soya
Soija
The following sugars, starches and other products from cereals and tubers:
Seuraavat sokerit, tärkkelykset ja muut viljasta ja mukuloista saatavat tuotteet:
fructose
Fruktoosi
rice paper
Riisipaperi
unleavened bread paper
Nostattamattomasta leivästä valmistettu paperi
starch from rice and waxy maize, not chemically modified
Riisi- tai vahamaissitärkkelys, kemiallisesti muuntamaton
pea protein Pisum spp.
Hernevalkuainen Pisum spp.
rum, only obtained from cane sugar juice
Rommi, ainoastaan ruokosokerista valmistettu
kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in Article 27(1)(c).
Kirsikkaviina, valmistettu hedelmistä ja 27 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista aromeista
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in no-organic foodstuffs preparation
Vedessä elävät organismit, jotka eivät ole peräisin vesiviljelystä ja jotka ovat sallittuja muussa kuin luonnonmukaisten elintarvikkeiden valmistuksessa
gelatin
Gelatiini
whey powder ‘herasuola’
Herasuola
casings
Suolet
Species for which organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community referred to in Article 45(3)
Asetuksen 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut lajit, joiden osalta luonnonmukaisesti tuotettuja siemeniä tai siemenperunoita on saatavilla riittävästi monen lajikkeen osalta kaikkialla yhteisössä
Community logo, referred to in Article 57
Asetuksen 57 artiklassa tarkoitettu yhteisön tunnus
A COMMUNITY LOGO
YHTEISÖN TUNNUS
Conditions with regard to the presentation and use of the Community Logo
Yhteisön tunnuksen ulkoasua ja käyttöä koskevat edellytykset
The Community logo referred to above shall comprise of the models in part B.2 of this Annex.
Edellä tarkoitetun yhteisön tunnuksen on oltava tämän liitteen B.2 osassa olevien mallien mukainen.
The indications that must be included in the logo are listed in part B.3 of this Annex.
Tunnukseen liitettävät pakolliset merkinnät luetellaan tämän liitteen B.3 osassa.
It is possible to combine the logo with the indication mentioned in the Annex Council Regulation (EC) No 834/2007.
Yhdessä tunnuksen kanssa voidaan käyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 liitteessä mainittua merkintää.
To use the Community logo and the indications referred to in part B.3 of this Annex, the technical reproduction rules laid down in the graphic manual in part B.4 of this Annex must be complied with.
Yhteisön tunnuksen sekä tämän liitteen B.3 osassa tarkoitettujen merkintöjen käytössä on noudatettava tämän liitteen B.4 osassa olevissa graafisissa ohjeissa vahvistettuja jäljentämistä koskevia teknisiä sääntöjä.